natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18-mesačné prechodné obdobie nadväzujúce na obdobie transpozície by európskemu priemyslu a výrobcom z tretích krajín poskytlo celkové obdobie 3 rokov na prispôsobenie sa novým predpisom.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno a – odsek 2
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Arómu, dužinu a bunky získané zo šťavy náležitými fyzikálnymi prostriedkami z tých istých druhov ovocia možno do šťavy opäť pridať.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aróma, dužina a bunky pochádzajúce zo šťavy , ktoré boli oddelené pri spracovaní, sa môžu do tej istej šťavy opäť pridať.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na opätovné pridanie arómy v prípade ananásov, hrozna a rajčín vzhľadom na nemožnosť uskutočniť tento postup z technologického hľadiska.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Komisia navrhuje povoliť pridanie arómy, dužiny a buniek z toho istého druhu ovocia, zatiaľ čo podľa súčasnej smernice možno do nekoncentrovanej šťavy pridať len arómu z toho istého výrobného procesu.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Malo by sa to zachovať, aby sa zaručilo udržanie vysokej kvality výrobku a splnili sa očakávania spotrebiteľov.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Spotrebitelia očakávajú, že im bude poskytnutý výrobok, ktorý je čo najmenej upravovaný a čo najprírodnejší.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Formulácia použitá v súčasnej smernici 2001/112/ES.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Aby sa zamedzilo zavádzaniu spotrebiteľov, je vhodné, aby sa v prípade ovocných štiav mohla do šťavy opäť pridať len aróma, dužina a bunky z tej istej šťavy, ktoré boli oddelené počas spracovania.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno a – pododsek 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Niektoré šťavy možno spracovať z ovocia s jadierkami, semenami a kôrou, ktoré sa zvyčajne nepridávajú do šťavy; časti alebo zložky jadierok, semien a kôry, ktoré nemožno odstrániť osvedčenými výrobnými postupmi, sú prípustné.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Niektoré šťavy možno spracovať z ovocia s jadierkami, semenami a kôrou, ktoré sa zvyčajne nepridávajú do šťavy; časti alebo zložky jadierok, semien a kôry, ktoré nemožno odstrániť osvedčenými výrobnými postupmi, sú však v prípade nevyhnutnosti prípustné.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Nejde tu o možnosť podľa vlastného uváženia, iba o možnosť v prípade nevyhnutnosti.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno b – odsek 1
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Výrobok získaný zriedením koncentrovanej ovocnej šťavy, ako je vymedzené v časti I.2, s pitnou vodou, ktorá spĺňa kritériá smernice Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Výrobok získaný tým, že sa do koncentrovanej ovocnej šťavy opäť pridá voda , ktorá bola z tej istej šťavy extrahovaná počas koncentrácie, ako aj aróma a prípadne dužina a bunky, ktoré šťava stratila.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Pridaná voda musí mať príslušné charakteristiky, predovšetkým z chemického, mikrobiologického a organoleptického hľadiska, a to tak, aby boli zaručené základné vlastnosti šťavy.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Voda pridaná do šťavy z koncentrátu musí takisto spĺňať určité podmienky, aby sa zachovali základné fyzikálne, chemické a výživové vlastnosti bežného druhu šťavy vyrobenej z ovocia toho istého druhu.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Kvalita pitnej vody nie je vždy dostatočná.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Preto by sa mali naďalej uplatňovať existujúce pravidlá, podľa ktorých musí voda spĺňať konkrétne podmienky.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno b – pododsek 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
V prípade čiernych ríbezlí, guajavy, manga a mučenky jedlej sa minimálne hodnoty Brix vzťahujú len na riedené ovocné šťavy a riedený pretlak vyrobené v Európskej únii.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno b – odsek 5
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi prostriedkami z tých istých druhov ovocia možno do šťavy opäť pridať.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
V prípade opätovného pridania arómy sa táto skutočnosť musí uviesť na označení ovocnej šťavy.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Spotrebitelia by mali byť informovaní o opätovnom pridaní arómy do koncentrovanej ovocnej šťavy.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Príloha I – časť I – bod 5 – odsek 1
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný pridaním vody a/alebo cukru a/alebo medu do produktov definovaných v častiach I.1, I.2, I.3 a I.4 do ovocného pretlaku a/alebo do koncentrovaného ovocného pretlaku a/alebo do zmesi týchto produktov, tento produkt okrem toho spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný pridaním vody s pridaním alebo bez pridania cukru a/alebo medu do produktov vymedzených v časti I bodoch 1, 2, 3 a 4 do ovocného pretlaku a/alebo do koncentrovaného ovocného pretlaku a/alebo do zmesi týchto produktov, ktorý okrem toho spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplývajúci z toho, že pridanie vody na účely získania nektáru je vždy potrebné; voliteľné je pridanie sladidiel.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Príloha I – časť I – bod 5 – pododsek 2
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Ak sa ovocné nektáre vyrábajú bez pridania cukrov alebo s nízkou energetickou hodnotou, cukry možno úplne alebo čiastočne nahradiť sladidlami v súlade so smernicou (ES) č. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Ak sa ovocné nektáre vyrábajú bez pridania cukrov alebo so zníženou energetickou hodnotou, cukry možno úplne alebo čiastočne nahradiť sladidlami v súlade so smernicou (ES) č. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Jazyková zmena v súlade s nariadením 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Príloha I – časť II – bod 2 – zarážka 6a (nová)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Ak produkt obsahuje pridaný oxid uhličitý, na štítku v blízkosti označenia produktu sa uvedie údaj „sýtené oxidom uhličitým“ alebo „perlivé“.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Príloha I – časť II – bod 2 – zarážka 6b (nová)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– Do pomarančovej šťavy sa povoľuje pridávať šťava z druhu Citrus reticulata alebo z hybridov Citrus reticulata v pomere nepresahujúcom 10 % rozpustných pevných látok Citrus reticulata vo vzťahu k celkovému množstvu rozpustných pevných látok pomarančovej šťavy.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Pridanie akejkoľvek z týchto látok sa musí uvádzať v zozname zložiek, ako sa stanovuje v platných právnych predpisoch.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Príloha II – bod 1 – pododsek -1 (nový)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Ovocie musí byť zdravé, dostatočne zrelé a čerstvé alebo konzervované fyzikálnymi postupmi alebo spracovaním vrátane spracovania po zbere úrody, ktoré sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami platnými v Európskej únii.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Táto poznámka by mala byť uvedená v prvom bode, aby sa uplatňovala na celý zvyšok prílohy.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Pre jasnosť treba uviesť, že sa to rovnako týka aj postupov spracovania po zbere úrody.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Príloha II – bod 2 – pododsek 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Ovocie musí byť zdravé, náležite zrelé a čerstvé alebo konzervované fyzikálnymi spôsobmi alebo spracovaním, ktoré sa uplatňujú v súlade s príslušnými ustanoveniami Európskej únie.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
V súlade s predošlým PDN sa tento pododsek vypúšťa a presúva.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Je vhodnejšie, aby sa tento odsek uvádzal v prvom všeobecnom odseku v rámci vymedzenia pojmu „ovocie“.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
Príloha V – riadok 6a (nový)
Annex V – line 6 a (new)
Príloha V – riadok 8 – stĺpec 2
Annex V – line 8 – column 2
Príloha V – riadok 8a (nový)
Annex V – line 8 a (new)
Odvetvie ovocných štiav a iných podobných produktov je priemyselným odvetvím, ktoré má v Európskej únii istú váhu.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
Ale napríklad v prípade pomarančovej šťavy, treba pripomenúť, že 82 % pomarančovej šťavy, ktorá sa konzumuje v EÚ, pochádza hlavne z Brazílie a USA.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
To znamená, že na území Spoločenstva sa vyprodukuje menej než 20 % pomarančovej šťavy na konzumáciu v EÚ.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
V prípade citrusov je na rozdiel od situácie, ku ktorej dochádza v prípade veľkých svetových výrobcov, európsky spracovateľský priemysel odvetvím vedľajším a doplnkovým vo vzťahu k predaju čerstvého ovocia.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Spracovanie slúži mnohokrát na to, aby sa vytvoril odbyt pre to ovocie, ktoré sa z dôvodu svojich vonkajších vlastností (veľkosť, škvrny na povrchu) nedostane na trh s čerstvým ovocím, ale na výrobu kvalitných štiav je úplne prijateľné.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
V USA a Brazílii sa naopak pestujú prevažne odrody na priame spracovanie.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Hoci sú oba modely produkcie legitímne, treba poznamenať, že so zreteľom na vysoké environmentálne náklady odvodené od hromadného dovozu (emisie CO 2 vznikajúce pri preprave), toto európske priemyselné odvetvie nielen umožňuje vytvoriť odbyt pre možné prebytky, ale zároveň zabezpečuje odstraňovanie, ktoré je potrebné z hľadiska životného prostredia (zabraňuje ničeniu kusov, ktoré nie sú vhodné na predaj v čerstvom stave, a bráni tomu, aby v sadoch zostávalo nezoberané ovocie, ktoré by mohlo prispieť k šíreniu škodcov) a je prínosom aj zo spoločenského a hospodárskeho hľadiska, pretože prispieva k tvorbe pracovných miest a bohatstva.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Z toho plynie potreba podporiť európsky sektor a prispôsobiť smernicu medzinárodným predpisom a norme Codex Alimentarius a zároveň ustanoviť rovnaké pravidlá pre všetky produkty, ktoré sa uvádzajú na trh Spoločenstva.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Ide o to, aby sa v súlade s tým, čo sa uvádza v odôvodnení smernice, prispelo k slobodnému pohybu týchto produktov.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Zároveň je dôležité, aby sa objasnili predpisy týkajúce sa ich označovania, kategorizácie, povolených prísad a prípustnosti určitých postupov.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Zároveň sa rovnakými predpismi, ktoré sa budú vzťahovať na všetkých, zabráni vzniku podvodov a nekalej hospodárskej súťaži a napomôže sa lepšiemu porozumeniu informáciám zo strany spotrebiteľov.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Najväčším prínosom smernice a návrhu jej revízie je bezpochyby to, že sa naďalej sústreďuje na zachovanie dvojitej nomenklatúry, ktorá rozlišuje medzi čerstvými ovocnými šťavami a ovocnými šťavami z koncentrátu, ako aj ustanovenie kategórií prostredníctvom vymedzení v prílohe I. Avšak v prvých rokoch uplatňovania smernice sa ukázalo, že v praxi má spotrebiteľ problémy jasne rozlišovať jednotlivé kategórie výrobkov, na ktoré sa smernica vzťahuje.
The main success of both the Directive and its proposed revision is undoubtedly their insistence on maintaining the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate, as well as the creation of categories as defined in Annex I. Nevertheless, the first few years since the Directive came into force have also clearly shown that, in practice, consumers find it hard to distinguish clearly amongst the different categories of product covered by the Directive.
Po viacerých stretnutiach so združeniami na ochranu spotrebiteľa dospel spravodajca k záveru, že pretrváva vysoká miera nejasností v rozlišovaní najmä medzi „šťavou“ a „nektárom“.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
V tejto súvislosti je osobitne dôležité objasniť, či výrobok obsahuje cukor alebo nie, pretože táto otázka je mimoriadne citlivá pre skupiny spotrebiteľov s osobitnými potrebami (diabetici, deti, osoby s problémom nadváhy).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Spravodajca sa preto nazdáva, že v prípade štiav kategórie 1 treba naďalej umožniť označenie „bez pridania cukru“.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
Pokiaľ ide o „nektár“, spravodajca sa domnieva, že nie je potrebné ustanoviť povinné uvádzanie obsahu cukru v zozname prísad nad rámec toho, čo už ustanovujú platné právne predpisy.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Na základe uvedeného je potrebné posilniť tieto opatrenia prostredníctvom konkrétnych informačných kampaní, ktoré umožnia odstrániť súčasné nejasnosti, o ktorých sa hovorilo.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Spotrebiteľ má mať možnosť vedieť, aký druh výrobku presne kupuje.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Ďalším z hlavných bodov tejto revízie je lepšie prispôsobenie smernice norme Codex Alimentarius.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Zdá sa však, že Komisia sa chce obmedziť na niektoré aspekty normy Codex, pričom opomína ostatné, ktoré sú ustanovené v medzinárodných predpisoch.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Spravodajca sa zasadzuje o to, aby sa na všetky šťavy a odvodené výrobky, ktoré sú uvedené na trh EÚ, vzťahovali rovnaké právne predpisy, a konkrétne sa zmieňuje o neškodných praktikách ako pridávanie mandarínkovej šťavy do pomarančovej – čo môže obohatiť chuť a farbu nápoja a v niektorých prípadoch si to dokonca niektoré skupiny spotrebiteľov žiadajú.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Okrem toho majú mandarínky vlastnosti s priaznivým vplyvom na hladinu cholesterolu u detí, ako to dokazuje aj štúdia s názvom „Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholesterolemic Children“.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Na základe uvedeného by sa nemali európskym výrobcom zakazovať postupy týkajúce sa pridávania mandarínkovej šťavy, keď ich výrobcovia z Brazílie a USA u svojich produktov používajú.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
Pokiaľ ide o polemiku týkajúcu sa „obnovovania arómy“ a so zreteľom na všetky problémy, ktoré z tohto postupu vyplývajú, vyjadruje spravodajca uspokojenie s riešením navrhnutým Európskou komisiou, na základe ktorého sa zachováva možnosť voliteľnosti tohto postupu a ktorým sa stanovuje, že v každom prípade bude obnovená aróma pochádzať „z toho istého druhu ovocia“, a nie „z toho istého ovocia“.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
Týmto spôsobom, ak sa zohľadnia obdobia transpozície, by vzniklo obdobie s reálnou dĺžkou 3 rokov, počas ktorých by sa odstránili zásoby vyrobené v súlade so starými predpismi a technologické postupy a strojové vybavenie by sa prispôsobili novým požiadavkám.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Hoci spravodajca súhlasí s väčšinou ustanovení návrhu revízie, ktorú Komisia predložila, má isté pochybnosti týkajúce sa úlohy tejto inštitúcie v budúcnosti, a to konkrétne v súvislosti s delegovanými aktmi.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
V tomto zmysle sa zdá byť vhodné opraviť článok 7a ods. 1 tak, že sa výkon tejto právomoci zo strany Komisie obmedzí na 5 rokov namiesto výkonu „na neurčitý čas“.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Spravodajca tiež pripája možnosť konkludentného predĺženia v prípade, že nedôjde k žiadnym podstatným zmenám, ktoré by boli dôvodom na revíziu tejto smernice.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.