natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány po zohľadnení názorov zainteresovaných strán mohli požadovať od podnikov poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné siete a/alebo služby, aby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie pre koncových užívateľov o kvalite svojich služieb, pričom tie informácie musia byť rovnocenne prístupné pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány po zohľadnení názorov zainteresovaných strán požadovali od podnikov poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné siete a/alebo služby, aby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie pre koncových užívateľov o kvalite svojich služieb, s osobitným dôrazom na informácie o rovnocennom prístupe poskytované koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Tento PDN posilňuje povinnosť poskytovať informácie o rovnocennom prístupe koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach, Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na minimálnu kvalitu služby , ako to určí vnútroštátny regulačný orgán podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Členské štáty zabezpečia transparentnosť služieb naprieč sieťami a vyhnú sa antikonkurenčnej diskriminácii.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach, vnútroštátne regulačné orgány môžu po konzultácii s [xxx] a s Komision prijať požiadavky na minimálnu kvalitu služby pre podniky poskytujúce verejné komunikačné siete.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, podniky poskytujúce verejné komunikačné siete sú oprávnené vykonávať odôvodnené riadenie sietí.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa úrad nahrádza [xxx], sa vzťahuje na celý text.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
Článok 1 – bod 13 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
(ba) Dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
S cieľom zabezpečiť, aby sa neprimerane neobmedzovala možnosť prístupu užívateľov k zákonom povolenému obsahu a jeho šírenia alebo používania akejkoľvek zákonom povolenej aplikácie alebo služby podľa ich výberu, členské štáty sa postarajú o to, aby vnútroštátne regulačné orgány zabezpečili, že všetky obmedzenia prístupu užívateľov k zákonom povolenému obsahu a všetky obmedzenia jeho šírenia, ktoré uložia podniky poskytujúce verejné komunikačné siete, sú riadne odôvodnené.“
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
Vnútroštátne orgány by mali mať možnosť monitorovať, či sú diskriminačné postupy zo strany podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné služby riadne odôvodnené.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám tiesňového volania na celom území, ktoré pokrývajú .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Členské štáty zabezpečia prístup k službám tiesňového volania s plným pokrytím svojho územia vrátane vzdialených a okrajových oblastí.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
(aa) Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby bola všetkým koncovým užívateľom elektronických komunikačných sietí pri požadovaní služby výslovne položená otázka, či a akou formou si želajú zaradenie príslušných údajov do databáz informácií o účastníkoch.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Koncovým užívateľom sa tiež ponúkne možnosť zaradiť určité informácie do databázy, ale nesprístupniť ich užívateľom informačných služieb o účastníckych číslach.“
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia, ktorým je poskytovaná verejne dostupná telefónna služba , mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia elektronickej komunikačnej služby mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) a aby prevádzkovatelia kontrolujúci prístup k takýmto službám poskytovali prístupové služby za spravodlivých, nákladovo orientovaných, nediskriminačných a transparentných podmienok .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Možnosť európskeho občana cestovať do iných členských štátov a mať prístup k obvyklým informačným službám o účastníckych číslach s cieľom získať informácie v jeho vlastnom jazyku je kľúčová pre presadzovanie jednotného trhu.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(ba) Článok 25 ods. 4 sa nahrádza takto:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Členské štáty neponechajú v účinnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia v prístupe koncového užívateľa v jednom členskom štáte k informačnej službe o účastníckych číslach v inom členskom štáte prostredníctvom hlasovej služby alebo SMS a prijmú opatrenia na zaistenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 28. “
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
Článok 26 – odsek 4
Article 26 - paragraph 4
(4) Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali možnosť prístupu k službám tiesňového volania.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali možnosť prístupu k službám tiesňového volania v súlade s ustanoveniami článku 7 .
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Tieto opatrenia môžu zahŕňať ustanovenie o osobitnom koncovom zariadení pre používateľov so zdravotným postihnutím, najmä pre tých, ktorí trpia hluchotou alebo nedoslýchavosťou, rečovými problémami alebo kombinovanou hluchotou a slepotou, spolu so službami prenosu údajov alebo o iných osobitných zariadeniach, ktoré by mali poskytovať členské štáty.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Tie členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu „3883“, prenesú na úrad výhradnú zodpovednosť za správu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Prenesenie čísel a ich následná aktivácia sa musí vykonať v čo najkratšom čase, najneskôr však do dvoch pracovných dní od prvého predloženia požiadavky účastníkom.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Členské štáty môžu podnikom podliehajúcim ich jurisdikcii uložiť primerané povinnosti „povinného prenosu“ týkajúce sa prenosu špecifikovaných rozhlasových a audiovizuálnych mediálnych služieb a doplnkových služieb a poskytujúcim elektronické komunikačné siete používané na šírenie rozhlasových alebo audiovizuálnych mediálnych služieb pre verejnosť, ak významný počet koncových užívateľov využíva tieto siete ako hlavný prostriedok na príjem rozhlasových alebo audiovizuálnych mediálnych služieb .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(i) Rozsah tohto ustanovenia sa so zreteľom na nové platformy a služby musí rozšíriť na audiovizuálne mediálne služby.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
Služby zamerané na osobitné skupiny (titulkovanie), ako aj doplnkové služby zamerané na verejnosť ako celok (radiotext, teletext, informácie o programe) by sa nemali vyňať z „povinného prenosu“. (iii) Odkaz na vnútroštátne právne predpisy sa musí vypustiť, keďže v niektorých členských štátoch právne predpisy tieto ciele neupravujú a v niektorých členských štátoch s federálnym usporiadaním právomoc za prijímanie pravidiel povinného prenosu nespadá pod federálne právne predpisy.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
Článok 1 – bod 20
Article 1 – point 20
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 1999/5/ES, a najmä požiadavky pre užívateľov so zdravotným postihnutím podľa článku 3 ods. 3 písm. f) uvedenej smernice a s cieľom zlepšiť prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikačným službám a zariadeniam, môže Komisia po konzultácii s úradom prijať vhodné technické vykonávacie opatrenia na riešenie otázok nastolených v správe uvedenej v odseku 3, a to po verejnej konzultácii.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 1999/5/ES, a najmä požiadavky pre užívateľov so zdravotným postihnutím podľa článku 3 ods. 3 písm. f) uvedenej smernice a s cieľom zlepšiť prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikačným službám a zariadeniam, môže Komisia zaviesť usmernenia a prijať vhodné technické vykonávacie opatrenia na riešenie otázok nastolených v správe uvedenej v odseku 3, a to po verejnej konzultácii.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Článok 37 – odsek 2
Article 37 – paragraph 2
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V zmysle platného právneho rámca vstupuje na účely technických úprav príloh do hry komunikačný výbor zriadený článkom 35 smernice 2002/22/ES.
Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Využitie postupu vo výboroch s kontrolou zo strany Európskeho parlamentu by mohlo viesť k regulácii mnohých oblastí mimo rámca tradičného legislatívneho postupu; nevypracovala by sa žiadna štúdia vplyvu a neprebehla by žiadna verejná debata.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Komisia však môže vypracovať usmernenia na pomoc pri výmene najlepších postupov.
The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Využitie urgentného postupu vo výboroch by mohlo viesť k regulácii mnohých oblastí mimo rámca tradičného legislatívneho postupu; nevypracovala by sa žiadna štúdia vplyvu a neprebehla by žiadna verejná debata.
The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
V notifikácii zaslanej účastníkovi sa opíšu aspoň povaha narušenia a odporúčané opatrenia na zmiernenie jeho potenciálnych nepriaznivých účinkov .
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Ak dôjde k vážnemu narušeniu bezpečnosti zo strany poskytovateľa verejne dostupných elektronických komunikačných služieb vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb v Spoločenstve, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb bezodkladne o takomto narušení informuje vnútroštátny regulačný orgán.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
V notifikácii sa opíše povaha narušenia a jeho následky a opatrenia prijaté prevádzkovateľom s cieľom vyriešiť narušenie, a odporučia sa opatrenia na zmiernenie možných negatívnych účinkov .
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Vnútroštátny regulačný orgán rozhodne o tom, či má poskytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb o narušení informovať dotknutého účastníka.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Ak sa údaje technickými alebo procedurálnymi prostriedkami stali nepoužiteľné do takej miery, že riziko straty je nízke alebo z väčšej časti odstránené, narušenie bezpečnosti by sa nemalo považovať za také, ktoré spôsobuje škody koncovému užívateľovi.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Vnútroštátny regulačný orgán sa preto môže rozhodnúť, že nebude vyžadovať notifikáciu zo strany poskytovateľa služby pre príslušného účastníka.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Technické a procedurálne prostriedky, ktorými sa údaje stanú nepoužiteľné, schváli vnútroštátny regulačný orgán.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Komisia môže po konzultáciách s [xxx], prijať vhodné koordinačné opatrenia na zaistenie konzistentného prístupu na úrovni Spoločenstva.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
V prípade potreby dotknutý vnútroštátny regulačný orgán informuje vnútroštátne regulačné orgány v ostatných členských štátoch a [xxx] o narušení.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Ak je vo verejnom záujme prípad narušenia zverejniť, vnútroštátny regulačný orgán môže o tom informovať verejnosť.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Vnútroštátny regulačný orgán každé tri mesiace predkladá Komisii súhrnnú správu o prijatých oznámeniach a o krokoch, ktoré urobil v zmysle tohto odseku.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Článok 2 – bod 3
Article 2 – point 3
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“) , a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia môže po konzultácii s [xxx] a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14a ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
(Tento PDN sa vzťahuje na celý text tak pokiaľ ide o nahradenie odkazu na EECMA textom „(xxx)“, ako aj o vypustenie odkazu na skrátené konanie.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.