natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V legislatívnom uznesení bude zmienka o vyhlásení Komisie tak, ako bola zmienka o vyhlásení Komisie v legislatívnom uznesení k osobitnému programu „Občianska spravodlivosť“, ktoré Parlament prijal 11. júla 2007.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Drogová prevencia a informovanosť verejnosti (2007 – 2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
2. domnieva sa, že indikatívna referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu okruhu 2 nového viacročného finančného rámca (NVFR) a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Approves the Commission proposal as amended;
(9a) Ak cukrovarnícky podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc, ktorá nahrádza žiadosť o pomoc pestovateľa, rozhodnutia o tom, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy, by sa mali prijať vzájomnou dohodou medzi pestovateľmi a dotknutým cukrovarníckym podnikom.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Preto by sa tieto dohody mali zodpovedajúco uviesť v medziodborových dohodách.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Ak iniciatívu pestovateľov preberú cukrovarnícke podniky, spadá rozhodnutie o tom, ktorí pestovatelia sa musia z odvetvia stiahnuť, do rámca konzultácií a dohôd medzi oboma zúčastnenými stranami.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
-1) Článok 1 odsek 3 pododsek 2 sa nahrádza takto:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
„Všetky vyrovnávacie platby za vzdanie sa kvót sa vypočítajú tak, aby sa prostriedky fondu úplne vyčerpali.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Ak po financovaní výdavkov podľa odseku 2 ešte zostanú vo fonde prostriedky, tieto prostriedky sa odvedú regiónom, v ktorých boli zatvorené cukrovarnícke podniky z dôvodu čiastočného alebo úplného vzdania sa kvót.“
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Nevyčerpané vyrovnávacie platby by mali pripadnúť predovšetkým regiónom, v ktorých boli čiastočne alebo úplné zatvorené cukrovarnícke podniky.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A) (nové) Článok 3 odsek 1 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) V odseku 1 písmeno b) sa nahrádza takto:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
-aa) Odsek 3 písmeno c) sa nahrádza takto:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
„c) obnovenie dobrého ekologického stavu areálu továrne a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 odseku 2 písmene f).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Členské štáty môžu podnikom uvedeným v odseku 1 stanoviť povinnosti nad rámec minimálnych požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Takéto povinnosti však nesmú obmedzovať zaobchádzanie s reštrukturalizačným fondom ako nástrojom.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Plán rozvoja podniku je veľmi potrebný vzhľadom na záväznú realizáciu diverzifikácie pri príjmoch a zamestnanosti.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -AB) (nové) Článok 3 odsek 4 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A B) (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
Takéto povinnosti však nesmú obmedzovať zaobchádzanie s reštrukturalizačným fondom ako nástrojom.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -AD) (nové) Článok 3 odsek 5 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A C) (new) Article 3, paragraph 5, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
-ad) Odsek 5 písmeno a) sa nahrádza takto:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
a) v prípade odseku 1 písmena a) a písmena b), druhého pododseku:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR za hospodársky rok 2006/2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR za hospodársky rok 2007/2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR za hospodársky rok 2008/2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR za hospodársky rok 2009/2010;
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
V prípade čiastočného odstavenia výrobných zariadení a prechodu na výrobu bioetanolu musí odškodnenie zodpovedať odškodneniu za úplné odstavenie zariadení.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -AE) (nové) Článok 3 odsek 5 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A D) (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
-ae) Odsek 5 písmeno c) sa nahrádza takto:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
„c) v prípade uvedenom v odseku 1 písmena c):
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 EUR za hospodársky rok 2006/2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 EUR za hospodársky rok 2007/2008,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 625,00 EUR za hospodársky rok 2008/2009,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
- 182,00 EUR za hospodársky rok 2009/10.“
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
S cieľom čo najväčšieho dobrovoľného vzdania sa kvót v roku 2008/2009 sa poskytne plná vyrovnávacia platba vo výške 625 EUR za každú tonu zrušenej kvóty aj vtedy, keď nepríde k úplnému alebo čiastočnému odstaveniu výrobných zariadení.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 pododsek 1 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory sentence (Regulation (EC) No 320/2006)
Suma zodpovedajúca 10 % príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Suma zodpovedajúca 50 % príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Die Zuckerquotenregelung wurde eingeführt, um den Zuckerrübenerzeugern eine Einkommens- und Beschäftigungsgarantie zu bieten.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
Der Verzicht auf die Quote muss daher durch einen gemeinsamen Beschluss der Erzeuger und des Zuckerherstellers erfolgen.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Außerdem ist die Entschädigung für die Erzeuger durch den Kapitalverlust gerechtfertigt, der durch den Wegfall der Zuckerrübenlieferrechte und die erzwungene Einstellung des Zuckerrübenanbaus entsteht, die zur Aufgabe der betreffenden landwirtschaftlichen Spezialgeräte und zu der notwendigen Umstellung der Zuckerrübenanbaubetriebe führt.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Darüber hinaus müssen die Modalitäten der Entscheidung über die Umstrukturierung und die Aufteilung der Beihilfe im Rahmen einer Branchenvereinbarung festgelegt werden.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny, ktorí tieto produkty dodali počas obdobia, ktoré predchádzalo hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru podľa príslušnej zrušenej kvóty;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Komisia navrhuje stanoviť zásadu spätného účinku uvedenú v odôvodnení 4 v článku 3 odseku 8.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
Samotný odsek 8 sa však vzťahuje na odseky 1 až 6, takže pestovatelia čakanky musia tiež byť uvedení v článku 3 odseku 8, aby mohli profitovať z tejto zásady.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
S touto zmenou by sa malo zachovať súčasné znenie článku 3 písmena a).
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
Je potrebné spresniť, že zvolené obdobie, počas ktorého môžu pestovatelia dostať reštrukturalizačnú pomoc, môže zahŕňať viacero hospodárskych rokov.
The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
Objektívne kritériá nevyvolávajúce žiadnu diskrimináciu medzi pestovateľmi sa budú brať do úvahy počas rokovaní o prideľovaní pomoci.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Podiel poľnohospodárstva na reštrukturalizačnej náhrade musí byť možné stanoviť štrukturálne optimálne a flexibilne.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 3 odsek 6 pododsek 1a (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (a) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisia prijme v súlade s postupom podľa článku 12 vykonávacie predpisy, ktoré zabezpečia, že podiel, ktorý vyradení pestovatelia získajú z reštrukturalizačného fondu, sa použije na vytvorenie hospodársky zmysluplných výrobných alternatív.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO AA) (nové) Článok 3 odsek 6 pododsek 5a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A A) (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
aa) V odseku 6 sa pridáva tento pododsek 5a:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
Výrobné zariadenia prestavané na výrobu bioetanolu sa pokladajú za úplne odstavené.
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Takto sa zachová poľnohospodárska činnosť s novým zameraním na perspektívny sektor.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
Za hospodársky rok 2008/09 dostanú pestovatelia uvedení v ods. 6 písm. a) dodatočnou platbu vo výške 237,5 EUR za tonu kvóty, ktorej sa podnik vzdal.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
Pestovatelia uvedení v ods. 6 písm. a) dostanú dodatočnú platbu vo výške 260 EUR za tonu kvóty cukru , ktorej sa podnik vzdal.
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
Navyše je nevyhnutné spresniť retroaktívny charakter prideľovania dodatočnej platby, tak ako to stanovuje navrhovaný nový odsek 8 článku 2 nariadenia (ES) č. 320/2006.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 3 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006)
Tento odsek sa uplatňuje na:
This paragraph shall apply to
a) podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali časti alebo celej pridelenej kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a).
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Pokiaľ boli čiastky poskytnuté v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 podľa odsekov 1 až 6 osobám, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci pododsek , nižšie než čiastky, ktoré by tieto osoby bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokiaľ boli čiastky poskytnuté v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 podľa odsekov 1 až 6 osobám, na ktoré sa vzťahuje písmeno a) , nižšie než čiastky, ktoré by tieto osoby bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokiaľ boli čiastky v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 poskytnuté pestovateľom podľa odseku 7 nižšie než čiastky, ktoré by bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokiaľ boli čiastky v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 poskytnuté pestovateľom uvedeným v písmene b) podľa odseku 7 nižšie než čiastky, ktoré by bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
V prípade, keď pre niektorý hospodársky rok zdroje z reštrukturalizačného fondu nestačia na pokrytie potreby vyplatiť doplnkovú platbu uvedenú v článku 7, zostávajúce náklady sa pokryjú prostredníctvom primeraného zvýšenia zodpovedajúcej dočasnej sumy stanovenej v rámci reštrukturalizácie v článku 11 odsek 2.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2).
Je potrebné umožniť dočasne zvýšiť reštrukturalizačnú sumu ako finálny zdroj financovania umožňujúceho pokryť dodatočnú platbu vo výške 260 EUR/tonu určenú pre pestovateľov, tak ako je to stanovené v odseku 2 článku 11 nariadenia (ES) č. 320/2006.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 4 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
„Komisia môže pre hospodársky rok 2008/09 predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí uvedenú v prvom pododseku až na 20 pracovných dní , pokiaľ do 31. decembra 2007 získa spoľahlivé ukazovatele o tom, že v hospodárskom roku 2008/09 bude takmer dosiahnutý cieľ, ktorým je vzdanie sa kvóty 3,8 milióna ton v rámci dočasného režimu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komisia toto predĺženie oznámi prostredníctvom oznámenia uverejneného v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do 1. januára 2008.“
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
„Komisia môže pre hospodársky rok 2008/09 predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí uvedenú v prvom pododseku, pokiaľ do 31. januára 2008 získa spoľahlivé ukazovatele o tom, že v hospodárskom roku 2008/09 nebude dosiahnutý cieľ, ktorým je vzdanie sa kvóty 3,8 milióna ton v rámci dočasného režimu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PODODSEK 2A (nový) Článok 4 odsek 2 písmeno ba) (nové) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V článku 4 odseku 2 sa pridáva toto písmeno ba):
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
ba) potvrdenie, že pestovatelia dotknutí reštrukturalizačným plánom – vzdaním sa alebo znížením ich dodávok cukru – boli upovedomení o tomto pláne:”
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Reštrukturalizačný plán musí byť vypracovaný po dohovore s pestovateľmi cukrovej repy a cukrovej trstiny a dotknutí poľnohospodári musia byť o súčasnej situácii upovedomení pred výsevom.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/09, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podliehajúcu kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach v predchádzajúcom hospodárskom roku .
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/09, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podliehajúcu kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.