natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri organizácii výberového konania v súlade s článkom 12,
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
b) vybavovanie odvolaní v súlade s článkom 34,
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
c) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru v súlade s článkom 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Všetky poplatky sú vyjadrené a splatné v eurách.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Týmto PDN sa zohľadňuje, že OETR by neposkytoval služby, za ktoré by existoval dôvod vyberať správne poplatky.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Správne poplatky uvedené v prvom pododseku úrad po ich prijatí prerozdelí príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom podľa hodnôt, ktoré poskytli tieto vnútroštátne regulačné orgány.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Tento článok sa vypúšťa, pretože OETR by sa nezúčastňoval na vyberaní a prerozdeľovaní poplatkov za používanie užívacích práv a administratívnych poplatkov
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou, o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb , vrátane bezpečnosti sietí a informácií .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou, o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
c) organizovaním a podporou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
c) organizovaním a podporou odbornej prípravy pre vnútroštátne regulačné orgány, iné vnútroštátne orgány a orgány EÚ vo všetkých oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Úrad sprístupní tieto informácie verejnosti, a to v ľahko prístupnej forme umožňujúcej aj prístup z diaľky .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Článok 19 – odsek 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Článok 19 – odsek 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Úrad prispieva k zvyšovaniu povedomia a k dostupnosti včasných, objektívnych a úplných informácií , vrátane informácií o otázkach bezpečnosti sietí a informácií, pre všetkých užívateľov, a to okrem iného prostredníctvom podpory výmeny súčasných osvedčených postupov, vrátane metód varovania užívateľov , a snahou o dosiahnutie synergie medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Úrad prispieva k zvyšovaniu povedomia a k dostupnosti včasných, objektívnych a úplných informácií pre všetkých užívateľov, a to okrem iného prostredníctvom podpory výmeny súčasných osvedčených postupov a snahou o dosiahnutie synergie medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Na účely plánovania a prideľovania zdrojov by sa mali úlohy týkajúce sa odbornej prípravy v pododseku 2 písm. c) vymedziť reštriktívnejším spôsobom.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Pododsek 4 sa vypúšťa celý a z pododseku 5 sa vypúšťa časť, aby sa zohľadnilo odstránenie úloh týkajúcich sa bezpečnosti sietí.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Úrad uverejňuje výročnú správu o vývoji v odvetví elektronických komunikácií, vrátane spotrebiteľských otázok, v ktorých určí pretrvávajúce prekážky brániace vytvoreniu jednotného trhu elektronických komunikácií vrátane otázok súvisiacich s nedostatočnou informovanosťou spotrebiteľov a s inými problémami uvedenými okrem iného v uznesení Európskeho parlamentu o dôvere spotrebiteľov v digitálom prostredí.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Časti správy, ktoré sa týkajú otázok ovplyvňujúcich spotrebiteľov (vrátane porovnaní maloobchodných cien) sa uverejňujú na stránke úradu v podobe, ktorá je spotrebiteľom ľahko prístupná .
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
Úrad pozostáva zo :
The Authority shall comprise:
Úrad pozostáva z :
The Authority shall comprise:
a) správnej rady,
(a) an Administrative Board
a) rady regulačných orgánov,
(a) a Board of Regulators
b) rady regulačných orgánov,
(b) a Board of Regulators
b) výkonnej rady,
(b) an Executive Board
c) výkonného riaditeľa,
(c) an Executive Director
d) hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí,
(d) a Chief Network Security Officer
e) stálej skupiny zúčastnených strán,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
f) odvolacej komisie.
(f) a Board of Appeal.
(Tento PDN vyžaduje zmenu názov predmetných orgánov v celom texte, vrátane týchto zmien:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Zmena „správnej rady“ na „radu regulačných orgánov“ v článkoch 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 a 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Zmena „rady regulačných orgánov“ na „výkonnú radu“ v článkoch: 28, 30 a 37
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Zmena „riaditeľa“ na „výkonného riaditeľa“ v článkoch: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 a 46)
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Týmto PDN sa zohľadňuje podstatná zmena štruktúry riadenia a odstraňujú sa posty a orgány (hlavný úradník pre bezpečnosť sietí a odvolávacia komisia), ktoré sa v nadväznosti na návrhy zmien k článku 3 stávajú irelevantné a nepotrebné.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Článok 25 – odsek 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Článok 25 – odsek 1a (nový)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Rada regulačných orgánov má štatút pozorovateľa a pozostáva z jedného člena za každý členský štát, pričom tento člen je riaditeľ alebo zástupca na vysokej úrovni vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedného v danom členskom štáte za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte.
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Komisia a zástupcovia vnútroštátnych regulačných orgánov štátov EFTA a prístupových krajín majú štatút pozorovateľov.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Článok 25 – odsek 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Rada regulačných orgánov si zo svojich členov určí predsedu a ďalších členov výkonnej rady .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Predseda sa volí na obdobie jedného roka.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Pred tým, než predseda začne vykonávať svoju funkciu, vykonáva jeden rok funkciu podpredsedu.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Táto osoba vykonáva funkciu podpredsedu aj v roku nasledujúcom po jeho pôsobení vo funkcii predsedu.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Rozhodnutia rady regulačných orgánov sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov, okrem prípadov, ak je v tomto nariadení ustanovené inak.
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Článok 25 – odsek 5
Article 25 ‑ paragraph 5
Článok 26 – odsek 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 29 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Rada regulačných orgánov vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s článkom 29 ods. 2.
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
Článok 26 – odsek 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Článok 26 – odsek 2a (nový)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Rada regulačných orgánov prijíma všetky rozhodnutia súvisiace s výkonom funkcií úradu uvedenými v článku 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Článok 26 – odsek 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Článok 26 – odsek 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Článok 26 – odsek 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Pred 30. septembrom každého roku a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulačných orgánov v súlade s článkom 28 ods. 3 správna rada prijme pracovný program úradu na nasledujúci rok a zašle do Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pred 30. septembrom každého roku a po konzultácii s Komisiou rada regulačných orgánov prijme pracovný program úradu na nasledujúci rok a zašle do Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článok 26 – odsek 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Rada regulačných orgánov vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Článok 26 – odsek 11
Article 26 ‑ paragraph 11
Rada regulačných orgánov prijme výročnú správu o činnosti úradu a do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulačných orgánov, ktorá sa týka regulačných činností úradu počas predmetného roka vrátane opatrení na podporu informovanosti spotrebiteľov .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Článok 26 – odsek 13
Article 26 ‑ paragraph 13
Keďže správna rada by sa z riadiacej štruktúry mala odstrániť, jej úlohy a povinnosti by prevzala rada regulačných orgánov, aby boli úlohy a povinnosti správnej rady a rady regulačných orgánov uvedené v návrhu Komisie spojené do jedného orgánu.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Zoznam úloh sa spresňuje, pretože OETR by nemal prijímať rozhodnutia (a vyberať poplatky za konania) a nezaoberal by sa otázkami bezpečnosti sietí
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Článok 27 – odsek 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Článok 27 – odsek 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Predsedom rady regulačných orgánov je riaditeľ .
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Schôdze výkonnej rady zvoláva jej predseda.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Článok 27 – odsek 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Jeden z podpredsedov nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Článok 27 – odsek 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Výkonná rada sa okrem prípadov, ak je v tomto nariadení stanovené inak, uznáša jednoduchou väčšinou.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
V prípade nerozhodného počtu hlasov rozhoduje hlas predsedu.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Článok 27 – odsek 6
Article 27 ‑ paragraph 6
Úrad, bez ohľadu na to, či prostredníctvom rady regulačných orgánov alebo výkonnej rady pri výkone úloh, ktoré preň vyplývajú z tohto nariadenia, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Tieto PDN zohľadňujú, že hoci rada regulačných orgánov by prevzala úlohy a povinnosti správnej rady, bola by zriadená aj výkonná rada zložená s obmedzeného počtu členov volených spomedzi členov rady regulačných orgánov.
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Článok 27 – odsek 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Úlohy výkonnej rady
Tasks of the Executive Board
Pred prijatím stanovísk, stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí podľa článkov 4 až 23, ktoré patria do pôsobnosti rady regulačných orgánov, poskytne táto rada svoje stanovisko riaditeľovi.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Výkonná rada je zodpovedná za zastupovanie úradu a za zabezpečovanie toho, aby úrad vykonával svoju činnosť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Výkonná rada popritom vydáva výkonnému riaditeľovi pokyny, ktoré sú nevyhnutné pri výkone jeho úloh.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Riaditeľ sa nezúčastňuje na príprave týchto stanovísk, ani na hlasovaní o nich.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Predseda výkonnej rady sa raz ročne zúčastňuje na vypočutí v príslušnom výbore Európskeho parlamentu, ktoré sa týka výkonu činnosti úradu.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Výkonný riaditeľ
The Executive Director
Úrad riadi jeho riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Úrad riadi jeho výkonný riaditeľ, ktorý koná podľa pokynov výkonnej rady .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Riaditeľa vymenúva správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Výkonného riaditeľa vymenúva rada regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Funkčné obdobie riaditeľa je päťročné .
The Director's term of office shall be five years.
Funkčné obdobie riaditeľa je trojročné .
The Executive Director's term of office shall be three years.
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia rada regulačných orgánov vykoná vyhodnotenie.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
V rámci tohto vyhodnotenia rada regulačných orgánov posudzuje najmä:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
a) výsledky činnosti riaditeľa,
(a) the performance of the Director;
a) výsledky činnosti výkonného riaditeľa,
(a) the performance of the Executive Director;
b) úlohy a požiadavky úradu na nadchádzajúce roky.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Po porade s radou regulačných orgánov môže správna rada, konajúca na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Rada regulačných orgánov môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Ak nebude funkčné obdobie predĺžené, riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ak nebude funkčné obdobie predĺžené, výkonný riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu .
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Správna rada prijme toto rozhodnutie na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Výkonného riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia rady regulačných orgánov na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Štatút riaditeľa sa reviduje a post je premenovaný na výkonného riaditeľa, aby sa zohľadnila zmena úloh výkonného riaditeľa v revidovanej riadiacej štruktúre.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Výkonného riaditeľa volí rada regulačných orgánov a je zodpovedný za výkon každodenných činností.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Keďže výkonný riaditeľ koná podľa pokynov výkonnej Rady, nemôže sa zodpovedať Parlamentu a Rade.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Článok 30 – názov a odsek 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Úlohy výkonného riaditeľa
Tasks of the Executive Director
Výkonný riaditeľ môže byť výkonnou radou poverený zastupovaním úradu v špecifických otázkach a je poverený riadením úradu .
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Úlohy výkonného riaditeľa (nahrádzajúceho post riaditeľa) sú spresnené, aby súhlasili s PDN predloženými k ďalším článkom.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Článok 30 – odsek 3
Article 30 ‑ paragraph 3