natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto by sa malo používanie primátov (okrem človeka) dovoliť v dôležitých oblastiach výskumu a biomedicíny prospešných ľuďom, pre ktoré ešte nie sú k dispozícii iné alternatívne metódy nahradenia, alebo sa vykonávajú na ochranu príslušných druhov primátov (okrem človeka).
Therefore the use of non-human primates should be allowed in those essential research and biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Základný výskum vo všetkých oblastiach biomedicíny môže poskytnúť významné nové informácie súvisiace s mnohými ochoreniami ľudí.
Fundamental research in all areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many human conditions.
Projekty základného výskumu, ktoré využívajú primáty (okrem človeka), by sa mali podriadiť partnerským previerkam a prísnemu etickému hodnoteniu s ohľadom na osobitosti týchto druhov.
Fundamental research projects using non-human primates should be subjected to scientific peer review and a strict ethical evaluation, taking into account the specific characteristics of these species.
V záujme postupného ukončenia chytania zvierat vo voľnej prírode na účely chovu by sa čo najskôr mali dať k dispozícii na používanie vo vedeckých postupoch iba zvieratá, ktoré sú potomstvom zvieraťa, ktoré bolo chované v zajatí .
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
S cieľom postupného ukončenia chytania zvierat vo voľnej prírode na účely chovu by sa mala zohľadniť technická a vedecká realizovateľnosť procesu, mala by sa preskúmať jeho hospodárska životaschopnosť a všetky vplyvy na životné podmienky zvierat, kladné alebo záporné, a preskúmať možnosť dlhodobého zásobovania Európskej únie .
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Komisia a členské štáty by tiež mali vypracovať ustanovenia potrebné na podporu vhodných podmienok prepravy primátov (okrem človeka) na území Európskej únie.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
Na tento účel by sa malo vzhľadom na vedecký záujem a ochranu verejného zdravia čo najviac obmedziť vykonávanie postupov, ktoré majú za následok silnú bolesť, utrpenie alebo strach a ktoré budú pravdepodobne dlho trvať.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Pri vypracúvaní spoločného formátu na účely podávania správ by sa namiesto miery krutosti predpokladanej v čase etického hodnotenia mala brať do úvahy skutočná miera krutosti, ktorej je zviera vystavené.
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
Nie je prijateľné zakázať dôležitý výskum napr. v oblasti onkológie, ale výskum sa musí zakladať na solídnych vedeckých požiadavkách.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
V dôsledku tohto potenciálneho konfliktu by sa malo opakované používanie zvierat posudzovať od prípadu k prípadu a malo by byť obmedzené iba na tie postupy, pri ktorých je miera bolesti, strachu a utrpenia odôvodnená na základe etického preskúmania .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Pôvodný návrh Komisie vyvolá zvýšenie počtu zvierat používaných na pokusné účely; v niektorých prípadoch by sa počet psov mohol zvýšiť dvadsaťkrát.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Preto je potrebné nezvyšovať počet zvierat a zároveň zabezpečiť nepretržitosť vo vedeckých postupoch a neporušiť monitorovanie pokusov.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
(26) Dobré životné podmienky zvierat používaných v postupoch veľmi závisí od kvality a odbornej kvalifikácie pracovníkov, ktorí dohliadajú na postupy, ako aj pracovníkov, ktorí vykonávajú postupy alebo ktorí dohliadajú na tých, ktorí sa denne starajú o zvieratá.
(26) The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
V záujme zabezpečiť primeraný stupeň kvalifikácie osôb, ktoré zaobchádzajú so zvieratami a zaoberajú sa postupmi zahŕňajúcimi zvieratá, by sa tieto postupy mali vykonávať len v zariadeniach a len osobami, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Pre zariadenia, ktorými sa myslia fyzické zariadenia a skupiny ľudí, ako aj jednotlivci, by sa malo vyžadovať schválenie.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(27) Zariadenia by mali používať primerané inštalácie a výbavu, aby splnili požiadavky na umiestnenie príslušných druhov zvierat a aby umožnili efektívne vykonávanie postupov, pričom spôsobia čo najmenej strachu tak priamo použitým zvieratám , ako aj ich zvieracím druhom .
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress both to the animals directly concerned and their animal companions .
(40) V záujme zabezpečiť informovanie verejnosti je dôležité, aby sa uverejnili objektívne informácie o projektoch používajúcich živé zvieratá.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Užívateľské zariadenia by preto mali poskytovať anonymné netechnické zhrnutia týchto projektov vrátane výsledkov retrospektívnych hodnotení a uverejňovať tieto zhrnutia.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) Na zabezpečenie informovania verejnosti je dôležité, aby sa zozbierali a zhrnuli objektívne informácie o projektoch používajúcich živé zvieratá.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Formát týchto informácií by nemal porušovať vlastnícke práva alebo uverejňovať dôverné informácie či informácie týkajúce sa bezpečnosti osôb a zariadení .
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Užívateľské zariadenia by preto mali vypracovať anonymné netechnické zhrnutia týchto projektov vrátane výsledkov retrospektívnych hodnotení a poskytnúť tieto zhrnutia príslušným orgánom .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Príslušné orgány prijmú tieto informácie a rozhodnú o ich prípadnej klasifikácii.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Okrem toho by sa kompetencie Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód mali rozšíriť tak, aby ich súčasťou bola koordinácia a podpora rozvoja a používania alternatívnych metód pri pokusoch so zvieratami.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Technické a vedecké úspechy v biomedicínskom výskume je možné dosiahnuť veľmi rýchlo, rovnako ako aj nárast poznatkov o faktoroch, ktoré ovplyvňujú dobré životné podmienky zvierat.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Pri tejto revízii založenej na výsledkoch partnerských vedeckých štúdií by sa malo ako prípadná prioritná záležitosť preskúmať možné nahradenie používania zvierat, najmä primátov (okrem človeka), berúc do úvahy vedecký pokrok.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Takéto preskúmanie možno odôvodniť iba vedeckými dôkazmi.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Táto smernica sa uplatňuje na tieto zvieratá :
This Directive shall apply to the following animals:
Táto smernica sa uplatňuje na živé stavovce (okrem človeka) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem a embryonálnych alebo plodových foriem cicavcov od poslednej tretiny ich normálneho vývoja;
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
a) živé stavovce (okrem človeka) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem a embryonálnych alebo plodových foriem od poslednej tretiny ich normálneho vývoja;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
b) živé stavovce (zvieratá) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem tých druhov, ktoré sú uvedené v prílohe I .
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Všetky embryonálne formy sa nedajú a priori zahrnúť, najmä ak sa na základe protokolu nedosiahne narodenie nezávislej formy.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Zachovanie tohto článku by malo katastrofálne dôsledky na vyhodnotenie súborov ľudských a veterinárnych vakcín, z ktorých veľký počet sa vyrába z embryonálnych slepačích vajíčok, ale predovšetkým by spomaľovalo vývoj zaujímavých alternatívnych metód v oblasti toxikológie a vývojovej biológie založených na používaní rybích ikier (nezávislých larválnych foriem).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Táto smernica sa uplatňuje na zvieratá používané v postupoch, ktoré sú v skoršom štádiu vývoja ako je štádium uvedené v ods. 2 písm. a), ak sa má zvieraťu umožniť žiť po tomto štádiu vývoja a je pravdepodobné, že bude cítiť bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie po tom, ako dosiahne toto štádium vývoja .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 , if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development .
Táto smernica sa uplatňuje na zvieratá používané v postupoch, ktoré sú v skoršom štádiu vývoja ako je štádium uvedené v ods. 2 písm. a), ktorých narodenie sa plánuje, a je vedecky dokázané, že nervový systém je schopný integrovať signály bolesti .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 which are intended to reach birth and have been scientifically shown to possess a nervous system capable of registering pain signals .
Táto smernica by sa mala uplatňovať iba pre kategórie uvedené v tomto odseku, v prípade ktorých sa narodenie plánuje.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
6a. „príslušný orgán“ je orgán alebo orgány, ktorý (ktoré) každý členský štát určí ako zodpovedný (zodpovedné) za dohľad nad presadzovaním tejto smernice.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Toto vymedzenie pojmu chýba.
This definition is missing.
Ak existuje metóda testovania, ktorá nezahŕňa používanie zvierat , prináša rovnako relevantnú informáciu a môže sa použiť namiesto postupu, členské štáty zabezpečujú, aby sa použila alternatívna metóda.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
V rámci úsilia v prospech bezpečnosti výrobkov a vysokej úrovne kvality verejného zdravia by alternatívna metóda mala spĺňať rovnaké vedecké požiadavky a poskytovať rovnaké náležité vedecké informácie.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
Členské štáty poskytnú finančné prostriedky na vzdelávanie, výskum, rozvoj a vykonávanie alternatívnych metód.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
Článok 5 – bod 2 – písmeno ba (nové)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ba) zlepšenie podmienok produkcie a životných podmienok zvierat chovaných na poľnohospodárske účely.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Testovanie zvierat má svoje využitie aj v poľnohospodárstve (zlepšenie systému produkcie, vyhodnotenie a zlepšenie životných podmienok v rámci chovu), pričom činnosť týkajúca sa bežných poľnohospodárskych postupov vymedzených v článku 2 odsek 4 nespadá do rozsahu pôsobnosti smernice.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Je nevyhnutné zohľadniť konečné ciele poľnohospodárskeho výskumu v rámci podpory konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
c ) postup má jeden z účelov uvedených v odsekoch 1, 2 písm. a) a 3 a používa sa s cieľom zabrániť, predísť, diagnostikovať alebo liečiť život ohrozujúce alebo invalidizujúce klinické podmienky u ľudí, alebo má účel uvedený v odseku 5 článku 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
a ) postup má jeden z účelov uvedených v odsekoch 1, 2 písm. a), 3 a 5 článku 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and (5) of Article 5;
d ) existuje vedecké zdôvodnenie, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím iných druhov ako sú primáty (okrem človeka).
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
b ) existuje vedecké zdôvodnenie od príslušného vnútroštátneho orgánu alebo orgánu pre etické preskúmanie , že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím iných druhov, ako sú primáty (okrem človeka).
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
ba) postup je potrebný na dôležitý základný výskum, k čomu oprávňuje jeho potenciál zlepšiť ľudské zdravie a kvalitu celkového stavu ľudí.
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Nemožno opomenúť základný výskum, ktorý by mohol viesť k terapiám a postupom, ktoré sú pre zdravie a životné podmienky ľudí prínosom.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
Z tohto by taktiež nemal byť vylúčený ani prínos napríklad týkajúci sa reprodukcie alebo iných zdravotných výhod, čo nemožno zaradiť do kategórie život ohrozujúci alebo invalidizujúci.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Komisia vypracuje stratégiu na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni s cieľom každoročne opätovne preskúmať využívanie primátov (okrem človeka) v postupoch.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.
Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 na základe vedeckého zdôvodnenia, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím zvieraťa, ktoré bolo chované na použitie v postupoch.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 na základe presvedčivého vedeckého a spoločenského zdôvodnenia, že účel postupu sa nedá dosiahnuť použitím zvieraťa, ktoré bolo chované na použitie v postupoch.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Zvieratá získané z divočiny zažívajú výrazne väčšie utrpenie v porovnaní so zvieratami chovanými na tento účel.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Iba v najvýnimočnejších prípadoch by sa malo uvažovať o ich použití.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa zvieratá, ktoré patria k druhom uvedeným v prílohe II, mohli používať iba v postupoch v prípade, ak sa tieto zvieratá chovali na použitie v postupoch.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
Najneskôr [5 rokov po nadobudnutí účinnosti smernice] Komisia predloží štúdiu o technickej realizovateľnosti požiadaviek uvedených v odseku 1a a vyšpecifikuje dôsledky na životné podmienky zvierat.
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
S účinnosťou od dátumov stanovených v prílohe III však členské štáty zabezpečujú, aby sa primáty (okrem človeka) uvedené v tejto prílohe mohli používať iba v postupoch v prípade, ak sú potomstvom primátov (okrem človeka), ktoré boli chované v zajatí.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Vzhľadom na výsledky štúdie uvedenej v odseku 1 a ak je to po vedeckej, hospodárskej a etickej stránke oprávnené, s účinnosťou od dátumov stanovených v prílohe III členské štáty zabezpečujú, aby sa primáty (okrem človeka) uvedené v tejto prílohe mohli používať iba v postupoch v prípade, ak sú potomstvom primátov (okrem človeka), ktoré boli chované v zajatí.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 na základe vedeckého zdôvodnenia alebo v spojení s dobrými životnými podmienkami zvierat .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Existujú vážne obavy týkajúce sa vplyvu na životné podmienky a zároveň na uplatňovanie tohto ustanovenia.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
V skutočnosti realizovateľnosť kolónií F2 nie je preukázaná na dlhú dobu.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
Harmonogram navrhnutý Komisiou sa odvoláva iba na rozmnožovanie bez toho, aby sa zohľadnil zdravotný stav zvierat, či vedecké a/alebo hospodárske následky, ktoré bude mať tento návrh, alebo nevyhnutné zásobovanie Európskej únie, keďže v súčasnosti v Európe chov prakticky neexistuje.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa postup nevykonával, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva uznáva iná vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania na získanie hľadaného výsledku, ktorá nezahŕňa použitie zvieraťa a ktorá je medzinárodne uznávaná .
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
Mnohé štúdie vyžadujú pozorovanie zvieraťa pri bežných činnostiach a nemôžu sa vykonávať počas lokálnej alebo celkovej anestézie (štúdium zažívania, imunitného systému, stresu, dobrých životných podmienok zvieraťa...).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
Článok 14 – odsek 2 – uvádzacia veta
Article 14 – paragraph 2 – introductory part
Odchylne od odseku 1 sa postupy môžu vykonávať bez anestézie za týchto podmienok:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions: