natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) mononenasýtené mastné kyseliny (vrátane omega 9) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
Článok 29 – odsek 2 – písmeno c
Article 29 – paragraph 2 – point c
c) polynenasýtené mastné kyseliny (vrátane omega 3 a/alebo ALA a DHA/EPA, omega 6) ;
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
Článok 29 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
Článok 29 – odsek 2 – písmeno f
Article 29 – paragraph 2 – point f
Článok 29 – odsek 2 – písmeno g
Article 29 – paragraph 2 – point g
Článok 29 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) iné látky, ako sa uvádza v prílohe XIII časť A.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
Článok 29 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
môžu byť zahrnuté aj zložky vyššie uvedených kategórií.
Components of the above categories may also be included.
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml, alebo podľa článku 32 ods. 2 a ods. 3 na jednu porciu.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml, a podľa článku 32 na jednu porciu alebo jednotku.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
V záujme toho, aby spotrebiteľ mohol účinne porovnávať výrobky, ktoré chce zakúpiť, je nevyhnutné, aby sa výživová hodnota a obsah živín vždy vyjadrovali na 100 g alebo 100 ml, okrem výnimky vymedzenej v článku 32.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
Dobrovoľné dodatočné označovanie výživových hodnôt sa vyjadruje formou tabuľky, pričom hodnoty sa uvádzajú ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy XI vo vzťahu na 100 g alebo 100 ml a v súlade s článkom 31 ods. 2 na jednu porciu.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.
Ak sa uvádza označenie obsahu vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené minimálne ako percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky uvedenej v bode 1 časť A prílohy XI.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Je rozumné vytvoriť požiadavky na prípadné dobrovoľné dodatočné označovanie, aby sa v takýchto prípadoch dosiahla určitá štandardizácia a na druhej strane zabránilo možnému uvedeniu spotrebiteľa do omylu.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
Vyhlásenie o výživovej hodnote možno vyjadriť na jednu porciu len vtedy, ak je potravina predbalená po jednotlivých porciách .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Vyhlásenie o výživovej hodnote možno vyjadriť na jednu porciu alebo jednotku len vtedy, ak je čistá hmotnosť potraviny uvedenej v odseku 1 nižšia ako 100 g .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Ak sa potravina iba zriedkavo konzumuje v množstve 100 g (napr. žuvačka alebo bonbóny), uvádzať vyhlásenie o výživovej hodnote na 100 g nie je relevantné.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
Údaje vzťahujúce sa na porciu alebo jednotku sú povolené v prípade, že potraviny sú ponúkané v rovnako veľkých predbalených porciách alebo samostatných jednotkách
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
V súlade s postupom podľa článku 290 ZFEÚ Komisia stanoví podmienky používania týchto dodatočných foriem vyjadrenia.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Kritériá vychádzajú z vedeckých poznatkov o strave a výžive a o ich vzťahu k zdraviu.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
Pri vypracúvaní kritérií Komisia požiada Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby do 12 mesiacov poskytol náležité vedecké odporúčanie.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Mali by sa povoliť dodatočné formy vyjadrenia informácií o výživovej hodnote.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Podmienky používania takýchto foriem vyjadrenia by však mali byť prijaté na úrovni Spoločenstva.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia , tuk , nasýtené mastné kyseliny, sacharidy s osobitným odkazom na cukry a soľ.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Povinné údaje sa uvádzajú v tomto poradí: energetická hodnota , bielkoviny , tuky , nasýtené mastné kyseliny, syntetické trans mastné kyseliny , uhľohydráty s osobitným odkazom na prírodné a pridané cukry, vlákniny a soľ.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Dodatočné dobrovoľné údaje sa uvádzajú v poradí podľa prílohy XIII.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
Okrem prvkov uvedených podľa článku 34 ods. 1 povinné označovanie energetickej hodnoty uvedené v článku 29 ods. 1 písm. a) a v prílohe XI časti B vyjadrené v kcal na 100 g/ml a prípadne na porciu podľa článku 31 ods. 2 sa zobrazuje vpravo dole na prednej strane obalu.
In addition to the information presented pursuant to Article 34(1), the mandatory particular concerning energy content referred to in Article 29(1)(a) and in Annex XI, Part B, expressed as kcal per 100 g/ml and, where appropriate pursuant to Article 31(2), per portion shall appear at the bottom right of the outward-facing side of the package.
Ak sa označenie výživovej hodnoty požaduje v prípade výrobkov uvedených v prílohe IV z dôvodu zdravotného alebo výživového tvrdenia, označenie výživovej hodnoty nemusí byť umiestnené v hlavnom zornom poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of view.
Potraviny uvedené v prílohe IV sú vyňaté z povinnosti uvádzať označenie výživovej hodnoty, pretože neobsahujú významné množstvá živín.
In Anhang IV aufgeführte Lebensmittel sind von der vorgeschriebenen Nährwertdeklaration ausgenommen, da sie nicht signifikante Mengen von Nährstoffen enthalten.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1942/2006 a článku 17 ods. 3 tohto návrhu je pri všetkých potravinách, aj pri tých, ktoré sú uvedené v prílohe IV, povinné uvádzať obsah živín, ak sa uvádza výživové alebo zdravotné tvrdenie.
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und Artikel 17 Absatz 3 des gegenwärtigen Entwurfes sind jedoch alle – auch die in Anhang IV aufgeführten – Lebensmittel zu einer Nährwertdeklaration verpflichtet, wenn sie eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen.
Ak sa na potravinách uvedených v prílohe IV uvádza výživové alebo zdravotné tvrdenie, mala by byť zrušená povinnosť uvádzať výživovú hodnotu v hlavnom zornom poli.
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden.
Odsek 1 sa nevzťahuje na potraviny vymedzené v smernici 89/398/EHS a osobitných smerniciach podľa článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Článok 34 – odsek 5 – úvodná časť
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Na prezentáciu vyhlásenia o výživových hodnotách podľa vnútroštátneho systému uvedeného v článku 44 možno použiť grafické formy alebo symboly za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Na prezentáciu označenia výživovej hodnoty možno použiť grafické formy alebo symboly za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Výživové symboly by sa mali zosúladiť na európskej úrovni, aby sa umožnil voľný pohyb výrobkov.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Ak sa informácie o potravinách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, poskytujú na dobrovoľnom základe, tieto informácie musia spĺňať príslušné požiadavky stanovené v tomto nariadení .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Ak sa informácie o potravinách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, poskytujú na dobrovoľnom základe, tieto informácie musia byť dobre čitateľné.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Ak sa vyžaduje, aby sa informácie na potravinách poskytované dobrovoľne uvádzali rovnako ako pri výrobkoch, kde sú záväzné, je pravdepodobné, že výrobcovia ich prestanú poskytovať.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Výsledkom tohto návrhu teda bude, že spotrebitelia dostanú menej informácií než v súčasnosti.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
Článok 35 – odsek 1a (nový)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
(1 a) Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek, dodatočné dobrovoľné informácie o výživnej hodnote pre niektoré cieľové skupiny, napríklad deti, sa môžu aj naďalej uvádzať, ak sú špecifické referenčné hodnoty vedecky zdôvodnené, nezavádzajú spotrebiteľa a sú v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Without prejudice to paragraph 1, additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Odchylné referenčné hodnoty pre výrobky určené konkrétnej cieľovej skupine, napríklad deťom, ktoré už výrobcovia zaviedli a sú vedecky dokázané, by malo byť naďalej možné uvádzať.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Článok 35 – odsek 2
Article 35 - paragraph 2
Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie v súlade s osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín 1 , nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín², nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)³, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, uplatňujú sa odseky 3 a 4, ak je krajina pôvodu alebo miesto proveniencie potraviny uvedené s cieľom informovať spotrebiteľov, že potravina má pôvod v danej krajine alebo na danom mieste alebo odtiaľ pochádza
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
Uvedenie platných právnych predpisov Spoločenstva najmä v oblasti označovania pôvodu poľnohospodárskych výrobkov je nevyhnutné na to, aby nevznikli problémy pri uplatňovaní nariadenia.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
V záujme zabezpečenia úplnej sledovateľnosti potraviny z poľnohospodárskeho podniku až ku konečnému spotrebiteľovi by systém označovania mal zabezpečiť aj to, aby bolo možné vysledovať krajinu pôvodu výrobku, ako aj pôvodného výrobcu.
In order to ensure full farm-to-fork traceability of food, the labelling system shall also ensure that products can be traced to both the country of origin and the producer of origin.
Toto pravidlo však neplatí pre výrobky, ktorých pôvod nie je možné určiť, ako v prípade mlieka.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
Článok 35 – odsek 4
Article 35 – paragraph 4
V prípade mäsa, okrem hovädzieho a teľacieho, sa krajina pôvodu alebo miesto pôvodu môžu uviesť ako jedno miesto, iba ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Článok 35 návrhu Komisie by spôsobil zbytočné problémy ľuďom, ktorí prevádzkujú podniky.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
(5) Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odseku 3.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Pre spotrebiteľa je dôležité vedieť, odkiaľ výrobok pochádza.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Súčasné platné pravidlá o uvádzaní krajiny pôvodu predpokladajú dobrovoľné uvádzanie pôvodu, pokiaľ by vynechanie týchto informácií neuviedlo spotrebiteľa do závažného omylu v súvislosti so skutočným pôvodom potraviny.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Tieto pravidlá by sa mali ponechať a nemali by sa nahrádzať novým znením.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
V prípade whisky sa krajina pôvodu uvádza vždy a v hlavnom zornom poli.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and shall be in the principal field of view.
Ak je whisky výrobkom viacerých krajín, uvedie sa každá z nich.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Niektoré druhy whisky, ktoré nemajú označenie pôvodu, používajú iné označenie na vyvolanie dojmu, že pochádzajú z jednej z významných krajín produkujúcich whisky, hoci to tak nie je.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia , ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 290 ZFEÚ a v spolupráci so zainteresovanými stranami .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
Kapitola 6
Chapter VI
Táto kapitola a jej ustanovenia sa vypúšťajú
This chapter and its provisions are deleted.
Vnútroštátne ustanovenia sú v rozpore so zásadou harmonizácie a voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Kapitola 7
Chapter VII
Článok 2 – odsek 4
Article 2 (4)
– „Zmes medov z krajín EÚ“
- "Blend of honeys from EU countries"
– „Zmes medov z krajín mimo EÚ“
- "Blend of honeys from non-EU countries"
– „Zmes medov z krajín EÚ a krajín mimo EÚ“
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
– „Zmes medov z krajín mimo EÚ a krajín EÚ“.“
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 10 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR , kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 50 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 10 miliónov EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Potraviny uvedené na trh alebo označené pred [dátum nadobudnutia platnosti], ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, môžu byť uvádzané na trh do ich dátumu minimálnej trvanlivosti alebo dátumu spotreby.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 2a
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– prírodné cukry,
- natural sugars,
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 2b
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– pridané cukry,
- added sugars,
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 2c
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 2d
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
– trans mastné kyseliny,
- trans fats,
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 3
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Príloha I – bod 1 – písmeno b – zarážka 4
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. „trans mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s najmenej jednou nekonjugovanou ( menovite prerušenou aspoň jednou metylénovou skupinou) dvojitou väzbou uhlík-uhlík v trans konfigurácii;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „trans mastné kyseliny“: sú mastné kyseliny s najmenej jednou nekonjugovanou ( t. j. prerušenou aspoň jednou metylénovou skupinou) dvojitou väzbou uhlík-uhlík v trans konfigurácii, s výnimkou prírodných trans mastných kyselín pochádzajúcich z prežúvavcov;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
Príloha I – bod 8a (nový)
Annex I – point 8 a (new)
8a. „prírodné cukry“ sú mononosacharidy a disacharidy prirodzene prítomné v potravinách;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
Príloha I – bod 8b (nový)
Annex I – point 8 b (new)
8b. „pridané cukry“ sú mononosacharidy a disacharidy pridané ako sladidlá;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka podľa Kjeldahla × 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka podľa Kjeldahla × 6,25 a v prípade mliečnych bielkovín × 6,38 ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Je to v súlade s medzinárodným kódexom noriem pre označovanie predbalených potravín (Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods), ktorý uznala Európska komisia.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Príloha I – bod 13
Annex I – point 13
13. „hlavné zorné pole“ je zorné pole, ktoré je najpravdepodobnejšie zobrazené alebo viditeľné za normálnych alebo bežných podmienok predaja alebo používania.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.