natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pôvod sa označuje jasne čitateľným a nezmazateľným písmom a toto označenie musí byť počas bežného používania výrobku viditeľné, zreteľne odlíšené od ostatných informácií a uvedené spôsobom, ktorý nie je zavádzajúci ani pravdepodobne nevzbudí klamlivý dojem, pokiaľ ide o pôvod výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Článok 18 c (nový)
Article 18 c (new)
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkami 19a, 19b a 19c s cieľom:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
– určiť podrobnú formu a podmienky označovania pôvodu;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– zostaviť vo všetkých úradných jazykoch Únie zoznam výrazov, ktoré jasne vyjadrujú, že výrobky pochádzajú z krajiny uvedenej na etikete;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– určiť prípady, v ktorých bežne používané skratky jednoznačne označujú krajinu pôvodu a môžu sa použiť na účely tohto nariadenia;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– určiť prípady, v ktorých sa výrobky nemôžu alebo nesmú označiť etiketami z technických alebo ekonomických dôvodov;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– určiť ďalšie pravidlá, ktoré sa môžu vyžadovať v prípade, že textilné výrobky sa považujú za výrobky nespĺňajúce ustanovenia tohto nariadenia.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Článok 18 d (nový)
Article 18 d (new)
Článok 18d
Article 18d
Všeobecné ustanovenia
Common provisions
Textilné výrobky uvedené v článku 18a sa považujú za výrobky nespĺňajúce ustanovenia tohto nariadenia, ak:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– nie sú označené etiketou s uvedením pôvodu;
– they do not bear origin labelling;
– označenie pôvodu nezodpovedá pôvodu výrobkov;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– označenie pôvodu bolo zmenené alebo odstránené, príp. inak porušené, okrem prípadov, keď bola požadovaná úprava podľa ods. 5 tohto článku;
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Textilné výrobky iné ako výrobky uvedené v článku 18a sa považujú za výrobky nespĺňajúce ustanovenia tohto nariadenia, ak:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– označenie pôvodu nezodpovedá pôvodu výrobkov;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– označenie pôvodu bolo zmenené alebo odstránené, príp. inak porušené, okrem prípadov, keď bola požadovaná úprava podľa ods. 5 tohto článku;
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkami 19a, 19b a 19c, pokiaľ ide o vyhlásenia a podporné dokumenty, ktoré sa môžu zohľadniť pri preukazovaní súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ak výrobky nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty ďalej prijmú nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých môžu požadovať, aby vlastník výrobkov alebo akákoľvek iná osoba za ne zodpovedná označila tieto výrobky na svoje vlastné náklady v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
V prípade, že je to nevyhnutné na účinné vykonávanie tohto nariadenia, príslušné orgány si môžu pri overovaní súladu s týmto nariadením vymieňať údaje, a to aj s orgánmi alebo inými osobami či organizáciami, ktoré členské štáty poverili podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
b) 5 % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) za rovnakého predpokladu 5 % celkovej hmotnosti v prípade textilných výrobkov, ktoré prešli procesom mykania.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Zmena a doplnenie príloh
Amendment of the Annexes
Komisia môže prijať všetky zmeny a doplnenia príloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, ktoré sú potrebné na prispôsobenie týchto príloh technickému pokroku.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19a za podmienok stanovených v článkoch 19b a 19c prijme zmeny a doplnenia príloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, ktoré sú potrebné na prispôsobenie týchto príloh technickému pokroku.
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Opatrenia uvedené v odseku 1 zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 20 ods. 2.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 19 sa prenesie na Komisiu na obdobie [piatich] rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komisia pripraví v súvislosti s delegovanými právomocami správu najneskôr šesť mesiacov pred koncom [päť]ročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
K tejto správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh na rozšírenie trvania delegovania.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Hneď po prijatí delegovaného aktu to Komisia súčasne oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Článok 19 b (nový)
Article 19 b (new)
Článok 19 c (nový)
Article 19 c (new)
Článok 19c
Article 19 c
Námietky voči delegovaným aktom
Objection s to delegated acts
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať voči delegovanému aktu do troch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do konca obdobia uvedeného v odseku 1 ani Európsky parlament a ani Rada nenamietali voči delegovanému aktu alebo ak aj Európsky parlament aj Rada oznámili Komisii, že nemajú v úmysle namietať, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisii pomáha Výbor pre názvy textílií a ich označovanie etiketami.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zladenie s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o delegovaných aktoch (článok 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o možných požiadavkách na označovanie etiketami, ktoré by sa mali zaviesť na úrovni Únie, aby sa spotrebiteľom poskytli presné, relevantné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie o vlastnostiach textilných výrobkov.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Správa bude vychádzať z rozšírených konzultácií so všetkými zainteresovanými subjektmi, zo spotrebiteľských prieskumov a z dôslednej analýzy nákladov a prínosov a v prípade potreby sa k nej pripoja legislatívne návrhy.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
V správe sa okrem iného preskúmajú tieto otázky:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– harmonizovaný systém označovania etiketami,
- a harmonised care labelling system ,
– jednotný systém označovania veľkosti pre odev a obuv v celej EÚ,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
– uvedenie všetkých potenciálne alergénnych alebo nebezpečných látok použitých pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ekologické označovanie etiketami týkajúce sa environmentálneho vplyvu textilných výrobkov ich udržateľnej výroby,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sociálne označovanie, aby sa spotrebitelia informovali o sociálnych podmienkach, za ktorých bol výrobok vyrobený;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– varovné označenia týkajúce sa horľavosti textilných výrobkov, najmä vysokohorľavých odevov,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektronické označovanie vrátane rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– pripojenie identifikačného čísla na etiketu, ktoré sa využije na získanie dodatočných informácií na požiadanie o výrobku, napríklad prostredníctvom internetu,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– využívanie jazykovo nezávislých symbolov na identifikáciu vlákien použitých na výrobu textilného výrobku, čo umožní spotrebiteľovi ľahko pochopiť jeho zloženie, a najmä zistiť použitie prírodných alebo syntetických vlákien.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Komisia do ...* vykoná štúdiu so zámerom posúdiť, či látky použité pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov môžu predstavovať nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
V tejto štúdii sa najmä vyhodnotí, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a syntetickými vláknami, farbivami, biocídmi, konzervačnými látkami alebo nanočasticami používanými v textilných výrobkoch.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Za základ tejto štúdie sa použijú vedecké dôkazy a zohľadnia sa v nej výsledky činností dohľadu nad trhom.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Na základe tejto štúdie Komisia v odôvodnených prípadoch predloží legislatívne návrhy s cieľom zakázať alebo obmedziť používanie potenciálne nebezpečných látok v textilných výrobkoch v súlade s príslušnými právnymi predpismi EU.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
* dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Najneskôr [DÁTUM = 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ] predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových vlákien a ich prijatie.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Najneskôr do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových vlákien a ich prijatie a v odôvodnených prípadoch predloží legislatívny návrh .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Prechodné ustanovenia
Transitional provision
Textilné výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (prepracované znenie) 1 a ktoré boli uvedené na trh pred [6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti], môžu byť naďalej uvádzané na trh do ...*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Smernice 73/44/ES , 96/73/ES a 96/74/ES [alebo prepracované znenie] sa rušia s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Smernice 73/44/EHS , 96/73/ES a 2008/121/ES sa rušia s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Príloha Il – zarážka 5a (nová)
Annex II – indent 5 a (new)
– Výsledky skúšok vykonaných s cieľom posúdiť možné alergénne reakcie alebo iné nepriaznivé účinky nových vlákien na ľudské zdravie v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Technický spis predložený výrobcom pri podávaní žiadosti o doplnenie názvu nového vlákna do harmonizovaného zoznamu by mal v prípade potreby zahŕňať informácie o vplyve nového vlákna na zdravie.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Príloha V – bod 24
Annex V – point 24
Uvedenie vláknového zloženia sa bude vzťahovať len na hračky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa skladajú aspoň z 80 % z hmotnosti z textilných vlákien.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komisia by mala preskúmať, či smernica 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek ponúka spotrebiteľom dostatočné množstvo informácií o hračkách vyrobených z textilných vlákien.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Dňa 30. januára 2009 Komisia prijala návrh nového nariadenia o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Návrh spája všetky súčasné právne predpisy (tri základné smernice)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Smernica 2008/121/ES o názvoch textílií (prepracované znenie) vyžaduje, aby sa pri označovaní zloženia vlákien textilných výrobkov používali len harmonizované názvy uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Smernice 96/73/ES a 73/44/EHS špecifikujú metódy analýzy, ktoré majú byť použité pri kontrole, či zloženie textilných výrobkov je v zhode s informáciami poskytnutými na etikete. týkajúce sa názvov textílií a označovania etiketami do jediného nariadenia, s cieľom vyhnúť sa administratívnej záťaži, ktorú členským štátom spôsobuje transpozícia technických úprav do vnútroštátnych právnych predpisov, ktorá je potrebná vždy, keď sa názov nového vlákna pridá do zoznamu harmonizovaných názvov.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Návrh stanovuje aj upravený postup, podľa ktorého výrobcovia žiadajú o pridanie názvu nového vlákna do harmonizovaného zoznamu, čím sa skráti čas medzi podaním žiadosti o názov nového vlákna a jeho prijatím.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Výhodou pre priemysel je skrátenie času potrebného na uvedenie nového vlákna na trh.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
To znamená, že sa ušetrí na administratívnych nákladoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna, pričom pre spotrebiteľov je takisto výhodou, že sa nové vlákna dostanú na trh skôr.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Navrhovaná revízia právnych predpisov EÚ o názvoch textílií a označovaní etiketami je v podstate len technickým úkonom bez väčších politických dôsledkov.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Všeobecné pripomienky spravodajcu
I I. Rap porteur's general remarks
V reakcii na významné ekonomické výzvy, ktorým toto odvetvie v posledných rokoch čelilo, textilný priemysel EÚ prešiel dlhým procesom reštrukturalizácie, modernizácie a technického pokroku.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Európske podniky, najmä MSP, zlepšili svoje postavenie v celosvetovom meradle predovšetkým dôrazom na konkurenčné výhody, akými sú kvalita, dizajn, inovácie a výrobky s vyššou pridanou hodnotou.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Priemysel EÚ hrá vedúcu úlohu vo svete vo vývoji nových výrobkov, technických a netkaných textílií pre nové uplatnenia, akými sú geo-textílie, hygienické výrobky, automobilový priemysel alebo zdravotníctvo.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Počet žiadostí o doplnenie názvov nových vlákien do právnych predpisov EÚ v posledných rokoch vzrástol a dá sa očakávať, že tento trend sa bude naďalej posilňovať, keďže európske textilné odvetvie sa mení na inovatívnejšie odvetvie
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.