natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s globálnym trendom zvyšovania cien ropy sa neustále zvyšujú aj náklady poľnohospodárskych vstupov vrátane palív.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Striedanie plodín a s tým aj striedanie bielkovinových plodín môže znížiť spotrebu palív pri obrábaní pôdy, pretože sa lepšie zachováva obsah humusu a vlhkosť pôdy a vyžaduje sa menej orby.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
V nedávno publikovanej štúdii Európskeho parlamentu (PE 438.591) a v štúdii komisie pre trvalo udržateľný rozvoj pri francúzskej vláde (december 2009, č. 15) sa odhaduje zníženie nákladov na priemyselné hnojivá vo Francúzsku až do sumy 100 miliónov EUR ročne.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Stručne vyjadrené, v uvedených štúdiách sa uvádzajú tieto výhody produkcie bielkovinových plodín v rámci rozšíreného striedania plodín:
In short, the following advantages of protein crop production within extended crop rotation have been identified in the mentioned studies:
zvýšenie viazania dusíka, vyváženie pomeru uhlíka a dusíka v pôde, zlepšenie obsahu humusu, zníženie ošetrovania pesticídmi a herbicídmi v dôsledku nižšej chorobnosti rastlín a prenikania nežiaducich rastlín; zlepšenie štruktúry pôdy.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
Kvalita produkcie bielkovinových plodín a kŕmnych zmesí
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Efektívnosť používania bielkovinových plodín na výrobu krmív značne závisí od obsahu základných aminokyselín v jednotlivých plodinách a od zloženia kŕmnych zmesí.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Sójové bôby sa v súčasnosti považujú za plodinu, ktorá obsahuje najvyšší ucelený obsah týchto kyselín spolu s veľmi dobre vyváženými živinami, predovšetkým na výrobu bravčového a hydinového mäsa.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Preto v súčasnosti kŕmne zmesi obsahujú približne 50 % sóje a výroba hydinového mäsa a vajec sa zakladá na používaní sóje.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
V produkcii bravčového a hovädzieho mäsa je obsah sóje okolo 28 %, resp. 21 %.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Možnosti nahradenia dovážanej sóje a iných krmovín, ktoré nepochádzajú z domácej výroby, závisia do veľkej miery od poskytovania stimulov, ktoré by poľnohospodárov motivovali pestovať tieto plodiny, a od vhodnej infraštruktúry na ich spracovanie na krmivá.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Európska komisia by preto mala preskúmať možnosti zlepšenia súčasnej nízkej úrovne výskumu, výberu osív a obchodovania s osivami, poznatkov o produkcii, skladovaní a využívaní týchto plodín na výrobu krmív v poľnohospodárskych podnikoch.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Špecifická podpora, výskum, osvetové služby a odborná príprava
Specific support, research, extension services and training
S cieľom ponúknuť poľnohospodárom stimuly na pestovanie a používanie bielkovinových plodín spolu s obilninami a semenami olejnín, ako aj ich vedľajšími produktmi mala by reforma SPP obsahovať aj horizontálne opatrenia, ktoré neponúkajú príplatky na konkrétne plodiny, ale také, ktoré podporia poľnohospodárske postupy v súlade s novými výzvami a ktoré zároveň vyriešia problém nedostatku bielkovín v Únii.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Niekoľko členských štátov využíva článok 68 nariadenia 73/2009 na poskytovanie špecifickej podpory na produkciu bielkovinových plodín ako príspevku na agro-environmentálne postupy.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
V záujme riešenia nových výziev by sa však mala táto možnosť zaužívať v celej EÚ.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Komisia by mala zvážiť dodatočné platby pre poľnohospodárov s povinným striedaním aspoň štyroch odlišných plodín, z toho aspoň jednej bielkovinovej plodiny, ako aj zvýšenú podporu na trvalé pasienky na pozemkoch mimo ornej pôdy vrátane špecifických kŕmnych zmesí trávy a strukovín.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Tieto opatrenia nielen pomôžu znížiť emisie skleníkových plynov, ale prispejú aj k zlepšeniu zdravia rastlín a zvierat.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
Komisia by mala ako súčasť programov na rozvoja vidieka zvážiť aj špecifickú podporu na investície do regionálnych, miestnych alebo podnikových zariadení na skladovanie a čistenie bielkovinových plodín, ako aj na ich spracovanie priamo v poľnohospodárskom podniku.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
Je takisto dôležité, aby sa vypracovala štúdia o súčasných nedostatkoch vo výskume a produkcii osív vrátane nutnosti zlepšiť osvetové služby a aby sa zvážil decentralizovaný prístup k výskumným programom, ktorý zohľadní miestne poznatky poľnohospodárov a trvalo udržateľné systémy v poľnohospodárstve.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Komisia by mohla zvážiť aj opätovné zriadenie útvaru poľnohospodárskeho výskumu v rámci Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Za lepšiu rovnováhu medzi produkciou živočíšnych bielkovín a bielkovinových plodín
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
Veľká časť bielkovinových plodín sa v súčasnosti dorába na krmivá, zatiaľ čo ľudská spotreba strukovín pestovaných na zrno v EÚ postupne klesá.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Vzhľadom na záväzky EÚ aktívne prispievať k svetovej potravinovej bezpečnosti a aktívne bojovať proti zmene klímy budúca politika v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka by mala nielen smerovať k väčšej vyváženosti produkcie živočíšnych a rastlinných bielkovín s cieľom znížiť tvorbu skleníkových plynov a odplavovanie živín do vodných tokov, ale mala by aj motivovať spotrebiteľov, orgány verejného obstarávania a stravovacie služby, aby si ako stravu vyberali vyváženejšie a pestré potraviny, ktorých výroba je šetrná voči životnému prostrediu.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
Komisia by mala zároveň iniciovať právne predpisy na zníženie potravinárskeho odpadu v rámci celého potravinového reťazca vrátane odpadu z bitúnkov a pomyjí, ktorých využívanie či zneškodňovanie ešte stále nie je náležite regulované.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
Komisia by mala v tejto oblasti uplatňovať prísne preventívne zásady, ale vzhľadom na nové výzvy by mala iniciovať aj právne predpisy na zníženie potravinárskeho odpadu a zlepšenie celkovej rovnováhy živočíšnej a rastlinnej výroby.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
k deficitu bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
A. keďže zvyšovanie podielu rastlinných bielkovín v strave a obmedzovanie konzumácie mäsa má pozitívny vplyv na životné prostredie, ako aj na ľudské zdravie;
A. whereas increasing the share of vegetable proteins in our diets and consuming less meat represents a win-win situation for both the environment and human health,
o daniach a rozvoji – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sirpa Pietikäinen , Výbor pre hospodárske a menové veci
Sirpa Pietikäinen , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
(*) Associated Committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............22
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Promoting Good Governance in Tax Matters
Prijaté texty, P7_TA(2010)0020 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0020 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dane a rozvoj – Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach ( KOM(2010)0163 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2010)0163 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Prijaté texty, P7_TA(2010)0089 . a na deklaráciu z Monterrey z roku 2002, konferenciu o financovaní rozvoja v Dauhe v roku 2008, Parížsku deklaráciu z roku 2005 a akčný program z Akkry z roku 2008, v ktorých boli úniky kapitálu a nezákonné finančné toky výslovne označené za jednu z najväčších prekážok využívania domácich príjmov na rozvoj,
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . , and having regard to the Declaration of Monterrey (2002), the Conference on Financing for Development in Doha (2008), the Paris Declaration (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) whereby capital flight and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilisation of domestic revenue for development,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni v septembri 2010
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
– so zreteľom na samit G20, ktorý sa konal 11. - 12. novembra v Soule, a na iniciatívu zameranú na posilnenie medzinárodnej spolupráce s rozvojovými krajinami v oblasti boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daniam, ktorú spustilo nemecké ministerstvo pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, známu pod názvom International Tax Compact (ITC),
– having regard to the G20 summit held in Seoul on 11-12 November 2010, and the initiative to strengthen international cooperation with developing countries to fight tax evasion and avoidance, launched by the German Ministry for Economic Cooperation and Development, referred to as the ‘International Tax Compact’ (ITC),
– so zreteľom na závery medzinárodnej konferencie o daniach, ktorá sa uskutočnila v Pretórii dňa 29. augusta 2008,
– having regard to the conclusions of the International Conference on Taxation in Pretoria on 29 August 2008,
– so zreteľom na závery londýnskeho samitu skupiny G20, ktorý sa uskutočnil v dňoch 2. – 3. apríla 2009,
– having regard to the conclusions of the London G20 Summit of 2-3 April 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov po samite skupiny G20, ktorý sa uskutočnil v Pittsburgu v dňoch 24. a 25. septembra 2009, a na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 k nemu
– having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 and its resolution of 8 October 2009 thereon
Prijaté texty, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0028 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o londýnskom samite skupiny G20 z 2. apríla 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Prijaté texty, P6_TA(2009)0330 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0330 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch
– having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0027/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International Trade ( A7‑0027/2011 ),
A. keďže posilnenie daňového systému je jedným z hlavných problémov, s ktorými sa rozvojové krajiny stretávajú pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (RCT),
A. whereas the strengthening of the tax system is one of the principal challenges faced by developing countries to achieve MDGs,
B. keďže zdaňovanie môže byť spoľahlivým a trvalo udržateľným zdrojom rozvojových financií, pokiaľ existuje systém progresívneho zdaňovania, efektívna a účinná daňová správa na dodržiavanie daňových povinností a transparentné a zodpovedné využívanie verejných príjmov;
B. whereas taxation can be a reliable and sustainable source of development finance if there is a progressive taxation regime, an effective and efficient tax administration to promote tax compliance, and transparent and accountable use of public revenue,
C. keďže rozvojové krajiny majú pri získavaní daňových príjmov vážne problémy z dôvodu nedostatočných ľudských a finančných zdrojov na výber daní, nízkej administratívnej kapacity, korupcie, nelegitímneho politického systému, nerovného rozdelenia príjmov a slabej správy v daňových záležitostiach,
C. whereas developing countries face important challenges in raising tax revenues due to insufficient human and financial resources to collect taxes, weak administrative capacity, corruption, lack of legitimacy of the political system, an uneven distribution of revenues and poor tax governance,
D. keďže k hlavným formám nezákonných finančných tokov a úniku kapitálu patria najmä nesprávne oceňovanie transferov medzi krajinami na prilákanie priamych zahraničných investícií, operácie typu „tam a späť“ (round-tripping), double dipping, pohyby veľkých súm hotovosti, neprehľadné a nevýhodné investičné protokoly a pašovanie,
D. whereas the major forms of illicit financial flows and capital flight especially include: transfer mispricing between countries to attract FDI, round-tripping, double-dipping, bulk cash movements, opaque and disadvantageous investment protocols and smuggling,
E. keďže zahraničné (off-shore) centrá a daňové raje uľahčujú nezákonný únik kapitálu vo výške 1 bilión USD ročne; keďže tieto nezákonné odlivy kapitálu predstavujú približne desaťnásobok finančných prostriedkov poskytovaných v rámci pomoci rozvojovým krajinám na zmiernenie chudoby a hospodársky rozvoj,
E. whereas off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of US$1 trillion; whereas these illicit monetary outflows are roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development,
F. keďže daňové raje, ktoré ponúkajú pravidlá o utajení a fiktívne sídla v kombinácii s režimami nulovej dane v záujme prilákania kapitálu a príjmov, ktoré by mali byť v iných krajinách zdanené, vytvárajú škodlivú daňovú súťaž,
F. whereas tax havens that offer secrecy rules and fictional domiciles combined with ‘zero tax’ regimes in order to attract capital and revenues that should have been taxed in other countries generate harmful tax competition,
G. keďže daňová súťaž spôsobuje presun daňového zaťaženia na pracujúcich a domácnosti s nízkymi príjmami a vyvoláva škodlivé obmedzovanie vo verejných službách v chudobných krajinách;
G. whereas tax competition has resulted in a shift of the tax burden to workers and low-income households and has forced damaging cutbacks in public services in poor countries,
H. keďže operácie typu „tam a späť”, daňové stimuly a daňová súťaž medzi rozvojovými krajinami často vedú k škodlivým výsledkom, ktoré sú zrejmé vtedy, keď krajiny na trhu „predávajú” svoje daňové systémy a podniky do nich „nakupujú” na trhu, kde prevláda hospodárska súťaž, ktorá je analogická k hospodárskej súťaži medzi podnikmi,
H. whereas round-tripping, tax incentives and tax competition between developing countries often lead to detrimental results which are evident when countries are ‘selling’ their tax systems, and companies are ‘buying’ into them, in a marketplace where competition, analogous to that between companies, prevails,
I. keďže daňové podvody v rozvojových krajinách vedú k ročným stratám daňových príjmov, ktoré zodpovedajú desaťnásobku rozvojovej pomoci poskytovanej rozvinutými krajinami,
I. whereas tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to ten times the amount of injected development aid from developed countries,
J. keďže možnosť väčšieho využívania domácich zdrojov je naďalej ovplyvňovaná globálnym kontextom liberalizácie medzinárodných trhov, čo spôsobuje nahradzovanie colných príjmov inými vnútroštátnymi zdrojmi, keďže z prieskumu MMF vyplýva, že kým bohaté krajiny dokázali vyrovnať pokles daní z obchodu ako hlavného zdroja príjmov inými zdrojmi príjmov, konkrétne DPH, najchudobnejšie krajiny nahradili maximálne 30 % stratených daní z obchodu
J. whereas the possibility of enhancing domestic resource mobilisation is further affected by the global context of liberalisation of international markets, entailing the replacement of customs revenues with other domestic resources; whereas IMF research shows that while rich countries have managed to offset the decline of trade taxes as a principal source of income with other sources of revenue, notably VAT, the poorest countries have at best replaced about 30% of lost trade taxes
Pozri napríklad štúdiu Baunsgaard & Keen (2005), uvedenú v správe MMF z 15. februára 2005 s názvom Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform (Vyrovnanie sa dôsledkami reformy obchodu v oblasti príjmov), v ktorej MMF vyvodila záver, že mnoho krajín s nízkymi príjmami a niektoré krajiny so stredne vysokými príjmami zaznamenali ťažkosti pri nahrádzaní daňových príjmov z obchodovania. ,
For instance, see study by Baunsgaard & Keen (2005), quoted in the IMF report of 15 February 2005, entitled ‘Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform’, in which the IMF concludes that ‘many low-income countries and some middle-income countries have had difficulty in replacing trade tax revenues’. ,
K. keďže mapovacia štúdia ITC poukazuje na potrebu ďalšej koordinácie darcov v oblasti zdaňovania a rozvoja,
K. whereas the ‘mapping survey’ led by the ITC demonstrates that further donor coordination is needed in the area of taxation and development,
L. keďže existencia rozsiahleho neoficiálneho sektora brzdí mobilizáciu domácich zdrojov,
L. whereas the existence of a large informal sector in the economy is holding back the mobilisation of domestic resources,
M. keďže pre mnohé rozvojové krajiny nebude znamenať rast cien na komoditnom trhu veľký prínos, pretože nezískajú taký podiel na poplatkoch z ťažby surovín, na aký majú nárok,
M. whereas many developing countries are missing out on the commodity boom by failing to receive a decent share of mineral royalties which are justified,
N. keďže mnohé rozvojové krajiny nedosahujú ani len minimálnu daňovú úroveň potrebnú na financovanie verejných služieb a medzinárodných záväzkov, ako je znižovanie chudoby,
N. whereas many developing countries do not even attain a minimum tax level which would be necessary to fund public services and international commitments like poverty reduction,
O. keďže dane predstavujú zdroj príjmov, ktorý je potenciálne stabilnejší a udržateľnejší než toky pomoci, a keďže dane lepšie upevňujú vlastnú zodpovednosť príslušných krajín,
O. whereas tax provides a source of income that is potentially more stable and sustainable than aid flows and fosters the ownership of the respective countries in a better way,
P. keďže účtovníctvo na konsolidovanom základe často sťažuje určenie podnikov, ktoré sa majú zdaňovať, ako aj stanovenie správnej dane z dôvodu zložitých podnikových štruktúr a rozdelenia hospodárskej činnosti medzi podnikmi,
P. whereas reporting on a consolidated basis often makes it difficult to identify companies to be taxed and to determine the right tax level due to their complex corporate structures and the distribution of economic activity between them,