natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týka sa významných hľadísk, akými sú ochrana údajov alebo financovanie, a jeho ciele sú logické a zároveň prepojené s rôznymi snahami Spoločenstva v oblasti zdravia, resp. v sociálnej oblasti.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Cieľom je vytvorenie rámca na systematickú tvorbu štatistiky týkajúcej sa zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Hlavným cieľom je poskytnúť konsolidovaný a pevný základ pre zber údajov.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Eurostat bol určený na vykonávanie tohto nariadenia.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Návrh sa nezameriava na politický vývoj.
The proposal is not focused on policy developments.
Zozbierané údaje poskytnú štatistický prehľad o vývoji v oblasti zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v jednotlivých členských štátoch a v celej EÚ.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Vzhľadom na lisabonskú stratégiu a demografické zmeny je dôležité stanoviť ukazovatele.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Jedným z kľúčových cieľov stratégie je zvýšenie počtu a zlepšenie pracovných miest a jedným z aspektov v rámci tohto cieľa je zvýšenie bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Aj v rámci novej stratégie Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie rokov 2002-2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
KOM(2002)0118 sú Komisia a členské štáty vyzvané, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Tieto údaje sú dôležité aj na zlepšenie prevencie, pričom sa v dôsledku toho znížia ekonomické náklady.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
V súčasnosti sa zber údajov koná na základe „džentlmenských dohôd“, čo do istej miery obmedzuje porovnateľnosť týchto údajov.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Členské štáty potrebujú jasný harmonogram a ciele vykonávania, aby sa získali porovnateľné údaje.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
V priebehu konzultácií sa zistilo, že bez právneho rámca nebude veľká väčšina členských štátov schopná zbierať údaje.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Právny základ pre štatistiku Spoločenstva predstavuje článok 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií, pričom zber údajov vykonávajú členské štáty.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Členským štátom sa ponecháva flexibilita, napr. vzhľadom na hlavné zložky zdrojov.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku sú používané pojmy vymedzené v prílohách IV a V predloženého návrhu.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Pre oblasť pracovných úrazov (príloha IV) v Európskej únii by sa mali brať do úvahy štúdie a prieskumy Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Mimo Európy treba ďalej prehlbovať spoluprácu s OSN, a najmä s Medzinárodnou organizáciou práce a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou (príloha V) sú definované ako prípad uznaný vnútroštátnymi orgánmi.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Niektoré z týchto údajov sa zozbierajú aj z demografických prieskumov.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Doplnkové financovanie sa poskytuje na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku v rámci Programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Priority tohto programu stanovuje výbor programu PROGRESS v rámci GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
V zásade by sa mala začleniť aj finančná podpora na pomoc členským štátom pri ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zberu štatistických údajov.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C, s.
OJ C, p.
(3) V rezolúcii Rady č. 2002/C 161/01 z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002-2006) (6) bola Komisia a členské štáty vyzvané , aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci stratégie Spoločenstva.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Rezolúcia Rady č. 2002/C 161/01 z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002-2006) (6) vyzvala Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili pokračujúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci stratégie Spoločenstva , pričom v konkrétnej sekcii zdôrazňuje potrebu zohľadniť rastúci podiel žien na pracovnom trhu a reagovať na ich konkrétne potreby v súvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
17) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená určiť definície, témy a členenie (vrátane premenných a klasifikácií), prípadné zdroje a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 tohto nariadenia a v prílohách 1 až 5 k tomuto nariadeniu.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
17) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená určiť definície, témy a členenie (vrátane premenných a klasifikácií – okrem iného podľa možnosti a potreby vrátane klasifikácií podľa pohlavia a veku ), prípadné zdroje a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 tohto nariadenia a v prílohách 1 až 5 k tomuto nariadeniu.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Je dôležité, aby sa pohlavie a vek zahrnuli do premenných týkajúcich sa členenia , pretože to umožňuje zohľadňovať vplyv rozdielnych pohlaví a rozdielneho veku na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
17a) Doplnkové financovanie zberu údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia bude poskytnuté v rámci Programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Priority programu PROGRESS stanovuje jeho výbor GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Mala by sa začleniť aj finančná podpora na pomoc členským štátom pri ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zberu štatistických údajov.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
V súčasnosti sa definícia takejto podpory nenachádza v návrhu.
At present it is not per definition included.
Štatistika sa vypracúva v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, nákladovej účinnosti a štatistickej dôvernosti.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Prvý článok nariadenia by mal takisto určiť podmienky vzťahujúce sa na tvorbu štatistiky.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Mimo Európy treba ďalej prehlbovať spoluprácu s OSN, a najmä s Medzinárodnou organizáciou práce a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Je dôležité, aby sa využívali všetky informácie týkajúce sa definícií a metód štatistiky s cieľom znížiť zaťaženie členských štátov súvisiace s informáciami, ako aj skúsenosti týchto organizácií v oblasti zberu údajov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Prieskumy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok o vystavení fyzickým rizikám a nielen zdravotné závery sú vynikajúcim nástrojom, ktorý by mal používať Eurostat.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Každých päť rokov predložia členské štáty Komisii (Eurostatu) dve správy o kvalite poskytnutých údajov a o zdrojoch údajov, ktoré budú vypracované podľa noriem uvedených v odseku 2.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Prvá správa sa bude týkať štatistiky v oblasti verejného zdravia a druhá štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Každých päť rokov vypracuje Komisia (Eurostat) správu o porovnateľnosti šírených údajov.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Každého dva a pol roka vypracuje Komisia (Eurostat) správu o porovnateľnosti šírených údajov.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Je dôležité, aby sa získali porovnateľné informácie čo najskôr.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
Aby sa zachoval tlak na Eurostat a členské štáty a z dôvodu toho, že v mnohých členských štátoch nezaviedli vnútroštátne orgány systém na meranie úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, by sa malo hodnotenie vykonať skôr.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
Príloha V písmeno b)
Annex V, point b
b) Prípad choroby z povolania je definovaný ako prípad uznaný vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uznávanie chorôb z povolania.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Príloha V písmeno d)
Annex V, point d
d) Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- charakteristika zomretého a choroba alebo problémy spojené so zdravím.
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- charakteristika chorej osoby a choroby alebo problémov spojených so zdravím vrátane údajov o pohlaví, veku a pracovnom postavení .
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- charakteristika podniku a pracoviska.
- characteristics of the enterprise and workplace.
- charakteristika podniku a pracoviska vrátane veľkosti podniku a odvetvia, v ktorom podnik pôsobí .
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
- charakteristika príčinného činiteľa alebo faktora.
- characteristics of the causative agent or factor.
Nie je nevyhnutné, aby boli údaje o všetkých uvedených témach poskytované pri každom poskytovaní údajov.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu a dohodnú sa s členskými štátmi.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach („doručovanie dokumentov“), ktorou sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
Prijaté texty, 4. júla 2006, P6_TA(2006)0288 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0305 )
Texts Adopted, 4 July 2006, P6_TA(2006)0288 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A6‑0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
V júli 2005 predložila Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000.
In July 2005, the Commission presented a draft European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Na základe dohody s Radou, ktorá bola dosiahnutá počas predsedníctva Rakúska, prijal Európsky parlament v júli 2006 niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli v súlade so zmenami, na ktorých sa dohodol s Radou, a oficiálne vyzval Komisiu, aby predložila kodifikované znenie nariadenia č. 1348/2000 vo forme zmeneného návrhu.
Following an agreement reached with the Council under the Austrian Presidency, Parliament adopted a certain number of amendments in July 2006, corresponding to the changes agreed with the Council, and officially invited the Commission to submit a codified version of Regulation No 1348/2000 in the form of an amended proposal.
V decembri 2006 predložila Komisia zmenený návrh nariadenia, súčasťou ktorého sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu č. 1348/2000, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorým sa ruší toto nariadenie.
In December 2006, the Commission submitted an amended proposal for a regulation embodying the amendments to Regulation No 1348/2000 adopted by the European Parliament and the Council, and repealing the aforesaid Regulation.
Mierne upravené znenie tohto textu bolo jednohlasne schválené počas zasadnutia Rady v dňoch 19. a 20. apríla 2007, ktorá následne vypracovala spoločnú pozíciu.
A likely modified version of this text was unanimously adopted at the Council meeting of 19 and 20 April 2007, which then drew up a joint position.
Rada túto pozíciu oficiálne jednohlasne prijala 28. júna 2007.
The official adoption by the Council on 28 June 2007 was unanimous.
Treba poznamenať, že hoci Parlament a Rada dosiahli dohodu o začlenení nového článku 15a) (pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu č. 25), Komisia vo svojom zmenenom návrhu schválila znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, jej riešenie však spočíva v zaradení dvoch nových odsekov do článku 8 a nového odseku do článku 9 namiesto jedného osobitného ustanovenia.
It should be noted that although Parliament and Council had agreed to insert a new Article 15a (amendment 25 by Parliament) in their amended proposal, the Commission accepted the spirit of this amendment, but opted for a solution involving the insertion of two fresh paragraphs into Article 8 and a new paragraph into Article 9, instead of introducing a specific provision.
Keďže Rada usúdila, že toto riešenie plne zodpovedá snahe tvoriť dobré právne predpisy, zaradila ho do spoločnej pozície.
The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Spravodajca víta prijatie zmien Parlamentu obsiahnutých v spoločnej pozícii a odporúča schválenie spoločnej pozície bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Your rapporteur welcomes the adoption of Parliament’s amendments in the common position, and recommends that the common position be adopted unamended.
I. Zrušenie nariadenia č. 1348/2000
I. Repeal of Regulation No 1348/2000
Keďže Rada spoločne s Európskym parlamentom požiadala o kodifikáciu nariadenia č. 1348/2000, Komisia do svojho zmeneného návrhu zaradila ustanovenia potrebné na zrušenie uvedeného nariadenia (odôvodnenie 27, článok 25 a tabuľka zhody v prílohe III).
As the Council and European Parliament had requested the codification of Regulation No 1348/2000, the Commission inserted the requisite provisions for repealing this Regulation in its amended proposal (recital 27, Article 25 and the Correlation Table in Annex III).
V snahe tvoriť dobré právne predpisy Rada tieto ustanovenia aj tabuľku zhody začlenila do svojej spoločnej pozície.
With a view to achieving the goal of good lawmaking, the Council integrated these provisions and the Correlation Table in its common position.
Zmeny navrhované Radou
Amendments made by the Council
V máji 2000, keď bolo prijaté nariadenie č. 1348/2000, ešte neexistoval postup, ako riešiť problémy vyplývajúce z toho, že sa Dánsko v súlade s protokolom o stanovisku Dánska nezúčastňuje na prijímaní opatrení týkajúcich sa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a z toho, že tieto opatrenia nie sú pre Dánsko záväzné a teda sa na neho neuplatňujú.
When Regulation No 1348/2000 in May 2000, there was as yet no established practice for resolving the problem which arises from the fact that, pursuant to the protocol on the position of Denmark, Denmark does not participate in the adoption of measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and that these measures are neither binding on nor applicable to Denmark.
Nariadenie č. 1348/2000 teda neobsahovalo dovtedy bežné ustanovenie o definícii „členského štátu“.
Regulation No 1348/2000 did not therefore contain the otherwise standard provision on the definition of ‘Member State’.
S cieľom odstrániť tento nedostatok Rada vo svojej spoločnej pozícii vložila do článku 1 nový odsek 3.
To make good this omission, the Council has inserted a new paragraph 3 into Article 1 of its common position.
Vzhľadom na neúčasť Dánska Rada okrem toho vykonala aj potrebné zmeny príloh.
In view of Denmark’s non-participation, the Council has likewise proceeded to make the appropriate amendments to the annexes.