natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Náklady na takéto overovanie znášajú subjekty, ktorých sa týka.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Náklady na takéto overovanie môžu znášať subjekty, ktorých sa týka.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ČLÁNOK 43 PODODSEK 1
ARTICLE 43
Regulačný výbor a nie riadiaci výbor.
Regulatory rather than management committee.
ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) technickú dokumentáciu, ako je uvedené v článku 28 ods. 1,
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO B)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) vnútroštátne rozhodnutie s vyznačením jej platnosti.
(b) the national decision indicating their validity.
ČLÁNOK 44 ODSEK 3
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Názvy uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do 31. decembra 2010, strácajú ochranu podľa tohto nariadenia.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Komisia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto mená z registra ustanoveného v článku 39 odstránia.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
ČLÁNOK 44 ODSEK 4
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Odchylne od článku 43, sa môže z podnetu Komisie a podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 rozhodnúť do 31. decembra 2013 o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia uvedeného v ods. 1 tohto článku, pokiaľ tieto označenia nespĺňajú príslušné podmienky na ochranu.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ČLÁNOK 45 PODODSEK 1
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Podrobné predpisy uplatňovania ustanovení tejto kapitoly prijme Komisia za asistencie regulačného výboru .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Vykonávacie pravidlá musí prijať regulačný výbor a nie riadiaci výbor.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
HLAVA III KAPITOLA IV NÁZOV
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Opis, označovanie, predkladanie a ochrana vybraných výrobkov
Description, designation, presentation and protection of certain products
Názov v súčasnej spoločnej organizácii trhu (nariadenie 1493/1999) je viac reprezentatívny pre aspekty, ktoré upravujú články kapitoly IV.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
Na účely tohto nariadenia je „označovanie“ akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku priložené alebo naň odkazujú.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Na účely tohto nariadenia je „označovanie“ akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku určenému konečnému spotrebiteľovi priložené alebo naň odkazujú.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
ČLÁNOK 47 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
V pravidlách na označovanie etiketami sa zohľadňuje ochrana oprávnených záujmov spotrebiteľov, ochrana oprávnených záujmov výrobcov, optimálne fungovanie vnútorného trhu a rozvoj kvalitnej výroby.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
ČLÁNOK 48A (nový)
ARTICLE 48 A (new)
Používanie zložených názvov
Use of composite names
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa harmonizácie právnych predpisov, členské štáty môžu povoliť používanie slova víno spolu s názvom ovocia vo forme zloženého názvu s cieľom opísať výrobky získané kvasením iného ovocia, ako je hrozno.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Článok 52 túto možnosť neovplyvňuje.
This possibility shall not be affected by Article 52.
V súčasnosti platné nariadenie (ES) č. 1493/99 pripúšťa možnosť uplatnenia obchodného názvu víno na označovanie iných výrobkov ako víno z hrozna.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Je poľutovaniahodné, že nový návrh nariadenia neponecháva právo uplatňovania takých obchodných názvov, ako je ovocné víno, jablčné víno alebo ríbezľové víno.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Ovocné vína, ktoré nie sú na báze hrozna, sú zakorenené v podvedomí spotrebiteľov a vyrábajú sa po stáročia v mnohých krajinách Európskej únie.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
Tradícia výroby vína v Poľsku siaha do 13. storočia.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO AA) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
aa) kategórie výrobkov z muštového hrozna, ktoré sa nachádzajú v bodoch 5 a 7 prílohy IV, sa nemôžu používať pri označovaní vín s chráneným označením pôvodu a s chráneným zemepisným označením;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO B) ZARÁŽKA 1
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „ chránené zemepisné označenie “ a
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
— pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo označenie „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali,“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin„ , ako aj
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CB) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
cb) v prípade uvedenom v prílohe IV bode 4 údaj o druhu výrobku;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Podľa platných právnych predpisov je uvádzanie druhu výrobku a tým aj obsahu zostatkového cukru pri šumivom víne/sekte povinným údajom.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
Spotrebiteľ je zvyknutý na takéto dôležité informácie, preto sa musia zachovať.
Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CC) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
cc) v prípade odoslania do iného členského štátu alebo v prípade vývozu, označenie pôvodu s názvom členského štátu pôvodu;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CD) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
cd) meno alebo obchodný názov fľaškovateľa, miestnu administratívnu oblasť, v ktorej má sídlo, a členský štát.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Uvádzajú sa písmom rovnakej veľkosti a vždy im predchádza formulácia „Fľaškoval“, prípadne iné formulácie schválené právnou úpravou Spoločenstva alebo členských štátov.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Ak sa fľaškovanie alebo balenie vykonáva v inej miestnej administratívnej oblasti ako oblasť fľaškovateľa alebo odosielateľa alebo v priľahlej oblasti, k údajom uvedeným v predchádzajúcom pododseku sa pripojí odkaz na miestnu administratívnu oblasť, v ktorej sa táto operácia vykonala, a ak sa vykonala v inom členskom štáte, názov tohto štátu.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO D)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) proveniencia vína,
(d) an indication of provenance of the wine;
d) pôvod hrozna, muštov a vína;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO FA) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
fa) prípadné údaje alebo informácie, ktoré sú povinné v záujme ochrany verejného zdravia, pre ktoré sa vykonávacie pravidlá stanovia podľa postupu na základe článku 104 ods. 1.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Z dôvodu koherencie, vzhľadom na špecifickosť pravidiel na označovanie vín etiketami a v záujme odstránenia nových prekážok pre voľný pohyb vín na vnútornom trhu musí vykonávacie pravidlá pre označenia týkajúce sa verejného zdravia určiť Komisia v rámci spoločnej organizácie trhu s vínom.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Viacero členských štátov, ktoré presadzujú povinné uvádzanie niektorých alergénov na etikete, prostredníctvom odvolávania sa na verejné zdravie (článok 30 Zmluvy o ES) bránia na svojom území prístupu vín pochádzajúcich z iných členských štátov.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO FB) (nové)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
fb) číslo šarže;
(fb) batch number ;
ČLÁNOK 49 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ sa môže vynechať v týchto prípadoch:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov „chránené označenie pôvodu“ sa môže vynechať v týchto prípadoch:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
ČLÁNOK 49 ODSEK 3 PÍSMENO B)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia .
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
Tieto povinné údaje sú na nádobe zoskupené v tom istom zornom poli a sú prezentované zrozumiteľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, aby dostatočne vystupovali na pozadí, na ktorom sú vytlačené, a mohli byť ľahko rozoznateľné.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
ČLÁNOK 50 ÚVODNÁ VETA
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Označovanie výrobkov uvedené v článku 49 ods. 1 môže obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označovanie výrobkov uvedených v článku 49 ods. 1 s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bodoch 5 a 7 prílohy IV , môže obsahovať aj tieto nepovinné údaje:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Platné nepovinné údaje by mali byť tak ako podľa súčasnej právnej situácie naďalej vyhradené pre výrobky vyrábané prostredníctvom prvého alebo druhého kvasenia.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
ČLÁNOK 50 PÍSMENO A)
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
a) len v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
— rok vinobrania,
- the vintage year ,
— názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,
- the name of one or more varieties of wine grape,
— ďalšie tradičné údaje.
- supplementary traditional references.
Pod pojmom „ďalší tradičný údaj“ sa rozumie údaj, ktorý sa tradične používa vo vyrábajúcich členských štátoch v prípade vín uvedených v tejto hlave na označenie metódy výroby, prípravy alebo dozrievania, alebo kvality, farby, druhu, miesta, alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína, a ktorý je definovaný v právnych predpisoch vyrábajúceho členského štátu na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Na splnenie podmienok tradičný údaj musí:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) byť dostatočne zreteľný a byť uznávaný na trhu Spoločenstva;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte; a
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) sa používať pre jedno alebo viaceré vína Spoločenstva alebo kategórie vína Spoločenstva.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
— zemepisné jednotky väčšie alebo menšie ako oblasť alebo lokalita;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
— symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ČLÁNOK 50 PÍSMENO B)
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) Pri všetkých vínach:
(b) for all wines:
— uvedenie hodnoty obsahu cukru:
- terms indicating the sugar content;
— údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam,
- terms referring to certain production methods;
— druh výrobku podľa prílohy IV,
- the type of product pursuant to Annex IV;
— špecifická farba podľa rozhodnutia vyrábajúceho členského štátu,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
— meno, adresa a povolanie jednej alebo viacerých osôb zúčastňujúcich sa na predaji.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
V prípade zmluvného plnenia do fliaš sa označenie fľaškovateľa doplnení slovami „fľaškované pre“ alebo, ak je uvedené meno, adresa a povolanie osoby, ktorá vykonala fľaškovanie v mene tretej strany, slovami „fľaškované pre … kým …“.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
— registrovaná ochranná známka,
- a registered trademark;
— na označovanie na etikete výrobkov uvedených v tomto nariadení môže byť použitý kód reprezentujúci administratívne sídlo a meno fľaškovateľa, prípadne dovozcu, ak to členský štát, na území ktorého sú výrobky fľaškované, povoľuje alebo stanovuje.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Toto použitie podlieha povinnosti uviesť na etikete meno a obchodný názov osoby alebo skupiny osôb, iných ako fľaškovateľ, zaangažovaných do obchodnej distribúcie výrobku a územie miestnej samosprávy alebo jeho časť, na ktorej sa nachádza sídlo tejto osoby alebo skupiny osôb.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ČLÁNOK 50 PÍSMENO C)
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) uvedenie hodnoty obsahu cukru ,
(c) terms indicating the sugar content ;
c) Členské štáty, ktoré daný výrobok vyrábajú na svojom území, môžu ustanoviť, aby sa niektoré údaje uvedené v bodoch a) a b) stali povinnými, môžu ich zakázať alebo obmedziť ich použitie.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ČLÁNOK 50 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
ca) pojmy udávajúce podiel oxidu siričitého;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Používanie oxidu siričitého sa vždy považovalo za nevyhnutné v súvislosti s technológiou výroby bielych aj červených vín.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
V súčasnosti možno pozorovať silný trend zmierňovania používania tohto prídavku.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Keďže tolerancia na oxid siričitý je u každého jedinca iná, mal by sa percentuálny podiel tohto prídavku nepovinne uvádzať na etiketách a poskytovať tak spotrebiteľovi podrobnejšie informácie.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
ČLÁNOK 50 PÍSMENO D)
ARTICLE 50, POINT (D)
d) pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, tradičné údaje iné než označenia pôvodu alebo zemepisné označenia, ktoré určujú metódy výroby alebo dozrievania alebo charakteristiky, farbu alebo druh miesta príslušného vína,
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
ČLÁNOK 50 PÍSMENO E
ARTICLE 50, POINT (E)
e) symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisného označenie,
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
ČLÁNOK 50 PÍSMENO F)
ARTICLE 50, POINT (F)
f) údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam.
(f) terms referring to certain production methods.
ČLÁNOK 50 PÍSMENO FA) (nové)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením názov menšej zemepisnej jednotky, ako tá, ktorá je základom označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak je iný ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
ČLÁNOK 51 PODODSEK 2
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2