natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmluva predstavuje jednu a jedinú cestu nádeje do budúcnosti, pretože európska integrácia je proces, ktorý, ako o básniach povedal Paul Valéry nie je nikdy ukončený, len opustený.
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
A práve Európsky parlament nas povedie na tejto ceste.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
PRÍLOHA I: Právomoci Únie
ANNEX 1: The competences of the Union
Zmluva o FEÚ uvádza taktiež spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a koordináciu hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti , ktoré nespadajú do troch kategórií uvedených v tejto tabuľke, so zreteľom na ich osobitnú povahu.
The TFEU also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Podčiarknuté oblasti právomocí v každom zo stĺpcov zodpovedajú oblastiam, pre ktoré nie je v súčasnej dobe v zmluvách určené žiadne zvláštne ustanovenie, v súvislosti s ktorými už však Únia konala, predovšetkým prostredníctvom ustanovení o vnútornom trhu alebo článku 308 Zmluvy o Ústave pre Európu.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Okrem týchto právomocí má Únia aj výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú zmluvu, ak je jej uzavretie ustanovené v legislatívnom akte Únie, alebo ak je potrebné na to, aby Únia mohla vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu byť uzavretím tejto zmluvy dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
Napriek skutočnosti, že politiky uvedené v tomto stĺpci kurzívou upravuje ZFEU v článku 4 o zdieľaných právomociach, ide o sektory, v ktorých činnosť Únie nebráni výkonu národných právomocí.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Iba Únia môže prijímať právne záväzné akty; členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to Únia splnomocní, alebo ak ich splnomocní na vykonanie aktov Únie
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Únia môže zasahovať iba v rámci podpory činnosti členských štátov (najmä finančnými príspevkami); môže vykonávať legislatívnu činnosť, bez harmonizácie legislatívnych ustanovení a vnútroštátnych právnych predpisov
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Colná únia
Customs Union
Ustanovenie pravidiel hospodárskej súťaže potrebných na fungovanie vnútorného trhu
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Spoločné otázky bezpečnosti v oblasti verejného zdravia
Common safety concerns in the public health sphere
Politika v oblasti kozmického priestoru
Space policy
Ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí
Protection and improvement of human health
I - I - Existujúce právne základy, ktoré prechádzajú na kvalifikovanú väčšinu
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
1. čl. 9c [16] ZEU ods. 3 a čl. 201b [236], b) ZFEU: Ustanovenie predsedníctiev v Rade – rozhodnutie Európskej rady, bez návrhu Komisie ( čl. 203 ZUE – Rada sa uznáša jednomyseľne)
Art. 9 [16], paragraph 3, TEU and Art. 201b [236], paragraph (b), TFEU: Order of Presidencies of the Council – decision of European Council, without a Commission proposal (Art. 203 TEC – Council decides unanimously)
K tomuto postupu je pripojený mechanizmus tzv. záchrannej brzdy: ak sa členský štát domnieva , že by danými opatreniami mohli byť dotknuté „základné aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia, vrátane jeho rozsahu pôsobnosti, nákladov alebo finančnej štruktúry“, alebo by mohla byť dotknutá „finančná rovnováha tohto systému“, môže požiadať, aby bola táto záležitosť predložená Európskej rade (to má za následok pozastavenie legislatívneho postupu).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
7. čl. 63 [79] ZFEU : imigrácia – riadny legislatívny postup ( čl. 63 ods. 3 a 4 Zmluvy o ÚPE: postup stanovený v čl. 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a porada s EP; Rada môže rozhodnúť jednomyseľne, po porade s EP, o prechode na rozhodovanie kvalifikovanou väčšinou)
Art. 63a [79] TFEU: immigration – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
V odseku 2, písm. e), g) a h) tohto článku sú uvedené nové právne základy; ostatné body pokrýval už predtým čl. 65 Zmluvy o ÚPE.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
9. čl. 69a [82] odseky 1 a 2 ZFEU: justičná spolupráca v trestných veciach – riadny legislatívny postup
Art. 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU: judicial cooperation in criminal matters – ordinary legislative procedure
Európska rada musí v lehote štyroch mesiacov vrátiť návrh Rade, čím ukončí pozastavenie postupu, alebo požiada Komisiu, alebo skupinu iniciujúcich štátov o predloženie nového legislatívneho návrhu.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Tamže. (čl. 31 ods. 1 e) ZEU – jednomyseľnosť Rady a stanovisko EP)
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
14. čl. 71 [91] ods. 1 ZFEU : poločná dopravná politika (vrátane prípadov uvedených v odseku 3) – riadny legislatívny postup ( čl. 71ods.
Art. 69 G [88], paragraph 2, TFEU: Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
16. čl. 151 [167] ods. 5 : opatrenia v oblasti kultúry – riadny legislatívny postup (odporúčania Rady taktiež kvalifikovanou väčšinou) ( čl.151 ods. 5 Zmluvy o ÚPE – spolurozhodovanie s jednomyseľnosťou v Rade ; odporúčania: Rada jednomyseľne na návrh Komisie)
Art. 151 [167], paragraph 5, TFEU: measures to encourage culture – ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art.151, paragraph 5, TEC – codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acts unanimously on the basis of a Commission proposal)
21. čl. 249b [290] ods. 2 a čl. 249c [291] ods. 3 ZFEU : podmienky kontrolného mechanizmu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie (súčasné rozhodnutie postup vo výbore) – riadny legislatívny postup ( čl. 202 Zmluvy o ÚPE – jednomyseľné rozhodnutie Rady po stanovisku EP)
Art. 249 B [290], paragraph 2, and Art. 249 C [291], paragraph 3, TFEU: procedures for monitoring the exercise of implementing powers by the Commission (current comitology decision) – ordinary legislative procedure (Art. 202 TEC – unanimous Council decision after consulting EP)
II - II - Nové právne základy pre kvalifikovanú väčšinu
II - New legal bases subject to qualified majority voting
5. čl. 20 [23] ZFEU: opatrenia na uľahčenie diplomatickej a konzulárnej ochrany – smernica Rady, konzultácia s EP
Art. 20 [23] TFEU: measures to facilitate diplomatic and consulate protection – Council directive, consultation of EP
28e [46] ods. 2b ZEU: prijatie členského štátu do stálej štrukturálnej spolupráce v oblasti obrany – rozhodnutie Rady (výlučne zúčastnené členské štáty zúčastniace sa hlasovania) bez návrhu Komisie, porada s ministrom zahraničných vecí
Art. 28 E [46], paragraph 4, TEU: suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal
16. čl. 149 [165] ods. 4 ZFEU : šport – riadny legislatívny postup
Art. 149 [165], paragraph 4, TFEU: sport – ordinary legislative procedure
152 [168] ods. 4, písm. c) ZFEU: opatrenia s cieľom čeliť spoločným otázkam bezpečnosti v oblasti zdravia
Article 152 [168], paragraph 4, point (c), TFEU: measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
152 [168] ods. 5 ZFEU : motivačné opatrenia určené na ochranu zdravia ľudí, najmä na boj proti veľkým cezhraničným zdravotným pohromám, ako aj na boj proti tabaku a nadmernému užívaniu alkoholu
Article 152 [168], paragraph 5, TFEU: incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Právne základy uvedené v tomto odseku sú všetky nové, s výnimkou základu týkajúceho sa motivačných opatrení na ochranu ľudského zdravia, ktorý bol uvedený už v článku 152 Zmluvy o ÚPE.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
20. čl. 176a [194] ods. 2 ZFEU : energetika – riadny legislatívny postup
Art. 176 A [194], paragraph 2, TFEU: energy – ordinary legislative procedure
22. čl. 176c [196] ods. 2 ZFEU : civilná ochrana
Art. 176 C [196], paragraph 2, TFEU: civil protection
23. čl. 176d [197] ods. 2 ZFEU: administratívna spolupráca – riadny legislatívny postup
Art. 176 D [197], paragraph 2, TFEU: administrative cooperation – ordinary legislative procedure
Opatrenia v tejto oblasti sú už prijaté buď na základe článku 179 (kvalifikovanou väčšinou), alebo na základe článku 308 Zmluvy o ÚPE (jednomyseľne). a zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
26. čl. 254a [298] ods. 2 ZFEU: Administratíva Európskej únie
Art. 254a [298], paragraph 2, TFEU: administration of the European Union
Táto príloha obsahuje zoznam právnych základov, na ktoré sa bude vzťahovať riadny legislatívny postup uvedený v Lisabonskej zmluve (ktorý zhruba zodpovedá súčasnému postupu ustanovenému v článku 251 Zmluvy o Ústave pre Európu nazvanom postup spolurozhodovania).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Podčiarknuté oblasti sú záležitosti, ktorých právny základ je buď úplne nový, alebo ktorých postup sa zmenil tým, že sa naň bude vzťahovať spolurozhodovanie/riadny legislatívny postup.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
čísla článkov Zmluvy o Európskej únii (ZEU) a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEU) odkazujú na články, ktoré Lisabonská zmluva prevzala; medzi symbolmi [...] sa uvádzajú čísla, ktoré budú mať články v budúcej konsolidovanej verzii zmlúv (podľa tabuľky pripojenej k Lisabonskej zmluve);
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Kurzívou sú uvedené články, ktoré zodpovedajú aktuálnej zmluve a (v prípadoch, kedy Lisabonská zmluva pozmenila ich postup) v zmluve uvádzanej do platnosti v súčasnej dobe.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu (čl. 16 ZFEU) (čl. 16 Zmluvy o ÚPE)
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Podmienky práva na prístup k dokumentom (čl. 16 a [15], ods. 3 ZFEU) (čl. 255 ods. 2)
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Ochrana údajov (čl. 16b [16], ods. 2 ZFEU) (čl. 286 ods. 2)
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii z dôvodu národnosti (čl. 16d [18] ZFEU) (čl. 12 Zmluvy o ÚPE)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Základné zásady motivačných opatrení vo veci nediskriminácie (čl. 16e [19] ods. 2 ZFEU) (čl. 13.2 Zmluvy o ÚPE)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Ustanovenia s cieľom uľahčiť výkon práva občanov na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov (čl. 18 [21] ods. 2 ZFEU) ( čl. 18 ods. 2 Zmluvy o ÚPE )
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Iniciatíva občanov (čl. 21 [24] ZFEU)
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Colná spolupráca (čl. 27a [33] ZFEU) ( čl. 135 Zmluvy o ÚPE )
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Uplatnenie pravidiel hospodárskej súťaže v spoločnej poľnohospodárskej politike (čl. 36 [42], ktorý odkazuje na čl. 43 ods. 2 ZFEU) ( čl. 36 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Tvorba legislatívy v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (čl. 37 [37] odsek 2 ZFEU) ( čl. 37 odsek 2: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Legislation concerning the common agricultural policy (Article 37 [43], paragraph 2, TFEU) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Slobodný pohyb pracovníkov (čl. 40 [46] ZFEU) ( čl. 40 Zmluvy o ÚPE )
Free movement of workers (Article 40 [46] TFEU) ( Article 40 TEC)
Vnútorný trh – podmienky sociálneho zabezpečenia pre migrujúcich pracovníkov v Spoločenstve
Internal market – social security measures for Community migrant workers
S mechanizmom tzv. záchrannej brzdy: ak sa členský štát domnieva , že by týmito opatreniami mohli byť dotknuté „základné aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia, vrátane jeho rozsahu pôsobnosti, nákladov alebo finančnej štruktúry“, alebo by mohla byť dotknutá „finančná rovnováha tohto systému“, môže požiadať, aby bola táto otázka predložená Európskej rade (to má za následok pozastavenie legislatívneho postupu).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Právo usadiť sa (čl. 44 [50], ods. 1 ZFEU) ( čl. 44 Zmluvy o ÚPE )
Right of establishment (Article 44 [50], paragraph 1, TFEU) ( Article 44 TEC)
Koordinácia legislatívnych ustanovení, ustanovení nariadení alebo administratívnych predpisov ustanovujúca osobitný režim pre príslušníkov iných členských štátov pri výkone práva usadiť sa (čl. 46 [50], ods. 2 ZFEU) ( čl. 46 ods. 2 Zmluvy o ÚPE )
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article 46 [52], paragraph 2, TFEU) ( Article 46, paragraph 2, TEC)
Koordinácia ustanovení legislatívnych predpisov, nariadení a administratívnych predpisov v členských štátoch, pokiaľ ide o začatie a vykonávanie činností samostatne zárobkovo činných osôb a vzájomné uznávanie diplomov (čl. 47 [53], ods. 1 ZFEU) ( čl. 47 Zmluvy o ÚPE : spolurozhodovanie – Rada sa uznáša jednomyseľne, ak z toho vyplýva zmena ustanovení zákonov členských štátov)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article 47 [53], paragraph 1, TFEU) (Article 47 TEC: codecision – Council acts unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Liberalizácia služieb v stanovených sektoroch (čl. 52 [59], ods. 1 ZFEU) ( čl. 52 ods. 1 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Liberalisation of services in specific sectors (Article 52 [59], paragraph 1, TFEU) (Article 52, paragraph 1, TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Služby (čl. 55 [62] ZFEU) ( čl. 55 Zmluvy o ÚPE )
Services (Article 55 [62] TFEU) ( Article 55 TEC)
Prijatie ďalších opatrení o pohybe kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín (čl. 57 [64] ods. 2 ZFEU) ( čl. 57 ods. 2, prvá veta Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article 57 [64], paragraph 2, TFEU) (Article 57, paragraph 2, first sentence, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Správne opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu v súvislosti s predchádzaním a bojom proti kriminalite a terorizmu (čl. 61h [75] ZFEU) ( čl. 60 Zmluvy o ÚPE )
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)
Víza, kontroly na vonkajších hraniciach, podmienky voľného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, správa vonkajších hraníc, absencia kontrôl pri prekročení vnútorných hraníc (článok 62 [77], odsek 2 ZFEU) ( článok 62 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodovanie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s EP)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article 62 [77], paragraph 2, TFEU) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Azyl, dočasná alebo subsidiárna ochrana osôb (článok 63 [78] odsek 2 ZFEU) ( článok 63 odseky 1 a 2 a článok 64 odsek 2 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodovanie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s EP)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article 63 [78], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 1 and 2, and Article 64, paragraph 2, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Prisťahovalectvo a boj proti obchodovaniu s ľuďmi (čl. 63a [79] ods. 2 ZFEU) ( čl. 63 ods. 3 a 4 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodovanie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s EP)
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Opatrenia zamerané na podporu presadzovania integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (čl. 63a [79] ods. 4 ZFEU)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article 63a [79], paragraph 4, TFEU)
V odseku 2, písm. e), g) a h) tohto článku sú uvedené nové právne základy; ostatné body pokrýval už predtým čl. 65 Zmluvy o ÚPE.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
3 čl. 81 ZFEU ustanovuje okrem možnosti Rady prijímať rozhodnutia, ktorými sa vymedzujú aspekty rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami, ktoré by mohli byť predmetom aktov prijatých podľa riadneho legislatívneho postupu. (čl. 65 [81] ods. 2) ( čl. 65 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodovanie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s EP)
(Article 65 [81], paragraph 2, TFEU) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Justičná spolupráca v trestných veciach – postupy, spolupráca, vzdelávanie, kompetenčné spory, minimálne pravidlá týkajúce sa vzájomného uznávania rozsudkov (čl. 69a [82] odseky 1 a 2 ZFEU)
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
V ods. 3 a 4 týchto článkov je stanovený mechanizmus tzv. záchrannej brzdy: ak sa členský štát domnieva, že by legislatívnym návrhom mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby bola táto záležitosť predložená Európskej rade a postup bol pozastavený.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblastiach mimoriadne závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom (čl. 69b [83] ods. 1 a eventuálne 2 ZFEU) ( čl. 31 Zmluvy o EU: postup definovaný v článkoch 34 ods. 2 a 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 69 B [83], paragraphs 1 and, possibly, 2, TFEU) 1 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Opatrenia na podporu v oblasti predchádzania trestnej činnosti (čl. 69c [84] ZFEU)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)