natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas prehodnotenia v roku 2009, ktoré nadobudne účinnosť 25. mája 2011, sa okrem iného zaviedlo nové ustanovenie o slobode internetu, v ktorom sa stanovuje, že akékoľvek opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s prístupom alebo využívaním služieb a aplikácií prostredníctvom telekomunikačných sietí musia rešpektovať základné práva a slobody občanov.
The 2009 revision, that will be applicable from 25 May 2011, introduced among other things a new "internet freedom provision" which provides that any measures taken by Member states regarding access to or use of services and applications through telecoms networks must respect the fundamental rights and freedoms of citizens.
Smernica o univerzálnej službe poskytuje argumenty v prospech potreby jej pravidelného prehodnocovania.
The Universal Service Directive gives us the reasoning according to which its regular revision is necessary.
V jej prílohe V sa konkrétne uvádza toto:
It specifically states, in its annex V, that:
„Pri uvažovaní o tom, či sa má rozsah záväzkov univerzálnej služby zmeniť alebo predefinovať, Komisia zohľadní tieto prvky:
"In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined the Commission is to take into consideration the following elements:
- sú špecifické služby dostupné a používané väčšinou spotrebiteľov a nespôsobí nedostatočná dostupnosť alebo nevyužívanie menšinou spotrebiteľov ich sociálne vylúčenie a
- the specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion
- prinesie dostupnosť a používanie špecifických služieb všeobecný čistý prospech všetkým spotrebiteľom, takže verejný zásah je oprávnený za okolností, za ktorých nie sú špecifické služby poskytované verejnosti v bežných komerčných podmienkach?“
- does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Verejné konzultácie o univerzálnej službe
Public consultation on Universal service
V marci 2010 Európska komisia spustila verejnú diskusiu o tom, ktorý prístup je najlepší, s cieľom zabezpečiť prístup všetkým občanom EÚ k základným telekomunikačným službám.
On March 2010, the European Commission launched a public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens.
Cieľom konzultácii bolo aj vyhodnotiť, či treba aktualizovať súčasné predpisy a vymedzenia v súvislosti s digitálnym vekom, a najmä či by sa ich rozsah pôsobnosti mal rozšíriť tak, aby pokrýval širokopásmový prístup.
The consultation aimed also at assessing whether it is necessary to update to the digital age the current rules and definitions and, in particular, if they should be extended to cover broadband access.
Konzultácie sa zameriavali aj na otázku rovnováhy medzi koordinovanou celoeurópskou odpoveďou a potrebou vnútroštátnej pružnosti, ako aj na financovanie univerzálnej služby (príspevok zo strany telekomunikačného odvetvia s cieľom zabezpečiť univerzálne širokopásmové pokrytie, alebo verejný zásah).
The consultation also addressed the balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility, and the financing of the universal service (contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or public intervention).
Bez toho, aby sa znižoval význam digitálneho veku, ku ktorému prichádzame, a vychádzajúc z potreby podporovať všetky politiky zamerané na lepšie prispôsobenie občanov požiadavkám doby, sa spravodajkyňa domnieva, že treba dbať na to, aby sa občanom namiesto ich podpory nespôsobovala dodatočná záťaž.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.
Otázky súvisiace so širokopásmovým pripojením: podpo ra investícií a on-line služieb
Broadband issues: promotion of investments and on-line services
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam rozšírenia širokopásmového pripojenia s cieľom podporovať sociálne začlenenie a konkurencieschopnosť v EÚ.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
V stratégii sa opätovne ustanovil cieľ poskytnúť do roku 2013 možnosť širokopásmového pripojenia všetkým občanom a zabezpečiť, aby všetci Európania mali do roku 2020 prístup k internetu s oveľa vyššou rýchlosťou prekračujúcou 30 Mb/s a aby minimálne 50 % európskych domácností malo predplatený prístup k internetu s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Aby sa dosiahli tieto ciele, digitálna agenda pre Európu požaduje komplexnú politiku založenú na mixe technológií.
To reach these targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies.
Konkrétne sa v digitálnej agende stanovuje týchto sedem priorít pre činnosť: vytvorenie jednotného digitálneho trhu, väčšia interoperabilita, zvýšenie dôvery v internet a jeho bezpečnosť, omnoho rýchlejšie pripojenie na internet, viac investícií do výskumu a vývoja, posilnenie zručností digitálnej gramotnosti a začleňovania a využívanie informačných a komunikačných technológií na riešenie aktuálnych problémov spoločnosti, akými sú napríklad zmena klímy a starnúce obyvateľstvo.
More precisely, the Digital Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Európska komisia prijala v tomto rámci v septembri 2010 tieto tri doplnkové opatrenia s cieľom uľahčiť rozšírenie rýchleho a vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia v EÚ a prechod naň: (i) odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie, ii) návrh rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje program politiky rádiového frekvenčného spektra (s cieľom zabezpečiť, okrem iného, dostupnosť frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie) a iii) oznámenie o širokopásmovom pripojení, ktoré vymedzuje najlepšie spôsoby podpory verejných a súkromných investícií do rýchlych a vysokorýchlostných sietí.
In this framework, three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted by the European Commission on September 2010: (i) a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks, (ii) a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme (to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband) and (iii) a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
V súvislosti so širokopásmovým pripojením sú členské štáty EÚ v tomto oznámení vyzvané, aby zaviedli operačné plány v oblasti širokopásmového pripojenia pre rýchle a vysokorýchlostné siete s konkrétnymi vykonávacími opatreniami, pričom oznámenie obsahuje usmernenia, ako znížiť náklady, a uvádza spôsoby, akými môžu verejné orgány podporovať investície do širokopásmového pripojenia a lepšie využívať európske fondy.
Concerning broadband, the Communication calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Informuje aj o plánoch Európskej komisie a Európskej investičnej banky vytvoriť nástroje financovania širokopásmového pripojenia.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty, ktoré dokázali využívať pokročilé technológie, by mali slúžiť ako príklady osvedčených postupov, je dôležité zohľadniť osobitosti každého členského štátu z hľadiska zemepisnej morfológie, ktorá priamo súvisí s rozvojom elektronických technológií, alebo ich finančnú situáciu, s cieľom poskytnúť im potrebnú pružnosť pri uplatňovaní najvhodnejších pravidiel.
Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Mali by sa podporovať synergie, ktoré sú vítané a prospešné z hľadiska čo možno najlepšieho uplatňovania nových technológií.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
Jednotné európske číslo tiesňového volania 112
The Single European emergency number - 112
· prístup ku všetkým telekomunikačným službám vytvárajúcich volania na čísla v národných telefónnych číslovacích plánoch
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· lepší prístup zdravotne postihnutých osôb k núdzovým službám
· Better access to emergency services by disabled
· odpovedanie na volania na vnútroštátne núdzové čísla a zaobchádzanie s nimi, avšak bez uvedenia odkazu na technologické možnosti
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· sprísnenie povinnosti týkajúcej sa informácií o mieste, kde sa volajúci nachádza, a kritériá presnosti a spoľahlivosti
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· zvyšovanie povedomia s osobitným zameraním na cestovateľov
· Awareness specifically targeted for travellers
Európsky parlament a mnohé zúčastnené strany opakovane zdôrazňovali potrebu zvyšovania povedomia o čísle 112 a poukazovali na slabú kvalitu služieb, ktoré boli doteraz poskytované občanom prostredníctvom čísla 112.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sa číslu 112 mala poskytnúť taká podpora, akú si zasluhuje, s cieľom poskytnúť občanom čo možno najväčší prínos, pretože v opačnom prípade toto číslo stratí svoje opodstatnenie.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
Posledné vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov poukázalo na skutočnosť, že na európskej úrovni sa telekomunikačný trh javí ako odvetvie s najnižším skóre. z 50 hodnotených trhov sa telefonické služby prostredníctvom pevnej siete umiestnili na 41 priečke, mobilné telefónne služby na 44 priečke a poskytovanie internetových služieb na 48 priečke.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Treba uviesť, že telekomunikácie patria k trhom, v rámci ktorých spotrebitelia pokladajú porovnávanie ponúk za najťažšie, u ktorých sa stretli s väčšinou problémov a ktorých sa týkal najväčší počet sťažností.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Služby prístupu k internetu vykazujú aj najväčšie rozdiely v cene v rámci EÚ.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Poskytovanie internetových služieb je v súčasnosti tretím najhoršie hodnoteným trhom vo všeobecnosti a trhom, v ktorom sa najväčšie percento spotrebiteľov stretlo s problémami a v ktorom sa ceny líšia v najväčšej miere v rámci EÚ.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Spravodajkyňa preto víta rozhodnutie Komisie uskutočniť hĺbkovú štúdiu o poskytovaní internetovej služby v nadväznosti na uverejnenie štvrtého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov.
Therefore, the Rapporteur welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard.
k univerzálnej službe a tiesňovej linke 112
on universal service and the '112' emergency number
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: José Manuel Fernandes(*)
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4 vyzýva Komisiu a členské štáty, aby propagovali číslo 112 ako celoeurópsku tiesňovú linku aj prostredníctvom internetu a rozhlasu, čo sú dve najbežnejšie médiá, ktoré sledujú mladí ľudia a ľudia, ktorí často cestujú; zdôrazňuje, že len 16 % ľudí, ktorí vedia o čísle 112, sa o ňom dopočuli z rozhlasu a len 11 % z internetu;
4 Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the ‘EU-wide’ emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard via radio and that only 11% via the Internet;
o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
on European Broadband: investing in digitally driven growth
Spravodajkyňa: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................28
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................26
EÚ L 251, 25.9.2010, s.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o návrhu Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Prijaté texty, P7_TA(2011)0220 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0220 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. augusta 2010 s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra, a k oznámeniu Komisie s názvom Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
– having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
EÚ C 235, 30.9.2009, s.
OJ C 235, 30.9.2009, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. augusta 2009 s názvom Správa o digitálnej konkurencieschopnosti EÚ: Hlavné výsledky stratégie i2010 v období 2005 – 2009 ( KOM(2009)0390 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe’s Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. júna 2009 s názvom Internet vecí: akčný plán pre Európu ( KOM(2009)0278 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. januára 2009 s názvom Investície do budúcej Európy ( KOM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow’s Europe’ ( COM(2009)0036 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. marca 2006 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov ( KOM(2006)0129 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. apríla 2006 s názvom Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: Urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých ( KOM(2006)0173 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. apríla 2004 s názvom Elektronické zdravotníctvo – zlepšenie zdravotnej starostlivosti pre občanov Európy: akčný plán pre európsky priestor elektronického zdravotníctva ( KOM(2004)0356 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o internete vecí
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things
Prijaté texty, P7_TA(2010)0207 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0207 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o novej digitálnej agende pre Európu: 2015.eu
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Prijaté texty, P7_TA(2010)0133 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0133 . ,
EÚ C 146E, 12.6.2008, s.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
EÚ C 287E, 29.11.2007, s.
OJ C 287E, 29.11.2007, p.
EÚ C 133E, 8.6.2006, s.
OJ C 133E, 8.6.2006, p.
– so zreteľom na rámec EÚ pre elektronickú komunikáciu, zmenený a doplnený najmä smernicami 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/20/ES (smernica o povolení), 2002/19/ES (prístupová smernica), 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby), 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) a nariadením (ES) č. 1211/2009 (nariadenie BEREC),
– having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
– so zreteľom na Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 v konečnom znení),
– having regard to the European Economic Recovery Plan COM(2008) 800 final,
– so zreteľom na prílohu III pozmeňujúceho nariadenia Rady (ES) č. 473/2009 z 25. mája 2009,
– having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
– so zreteľom na článok 189 Lisabonskej zmluvy,
– having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A7-0221/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
A. keďže poskytovanie výkonných širokopásmových sietí v celej EÚ má v rámci presadzovania cieľov stratégie EÚ 2020 kľúčový význam v záujme podpory inteligentného, udržateľného, inkluzívneho a územne súdržného hospodárskeho rastu, zlepšenia situácie v oblasti zamestnanosti, posilnenia konkurencieschopnosti Európy, uľahčenia vedeckého výskumu a inovácie, čím sa umožní, aby všetky regióny, mestá, obce a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia a aby mali príležitosť využívať nové digitálne technológie pre verejné služby,
A. whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. keďže širokopásmový prístup je možný prostredníctvom mnohých platforiem (meď, káble, optické káble, pevné alebo mobilné bezdrôtové pripojenie, satelit atď.), prilákal rôznych užívateľov (ako sú spotrebitelia, podniky, vládny sektor, verejné a neziskové inštitúcie vrátane škôl, knižníc, nemocníc a agentúr verejnej bezpečnosti), ktorí využívajú širokopásmové pripojenie na množstvo služieb (elektronický obchod, poskytovanie zdravotnej starostlivosti, hlasová komunikácia a videokomunikácia, zábava, riadenie flotily, vládne služby, vzdelávanie, odborná príprava a mnoho ďalších), a umožňuje tiež aplikácie medzi prístrojmi (inteligentné elektrometre a inteligentné siete, bezdrôtové kardiomonitory, pohotovostné služby, poplašné systémy, telemetria vozidiel, sledovanie inventáru a mnoho ďalších),
B. whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
C. keďže uznanie a prijatie rôznych platforiem, užívateľov a služieb a ich zahrnutie do širokopásmového ekosystému pomôže zaručiť 100 % širokopásmový prístup a prinesie mnohé súvisiace spoločenské výhody, čo podporí 100 % prijatie širokopásmového prístupu; keďže medzi ciele EÚ by malo patriť umožnenie toho, aby všetky regióny a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia,
C. whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,