natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právomoc prijímať delegované akty je udelená Komisii podľa podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegovanie právomocí uvedené v článku 8a ods. 2 sa udeľuje Komisii na obdobie piatich rokov od …
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Date of entry into force of this Decision.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 8a ods. 2 môžu Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisia delegovaný akt ihneď po prijatí oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 8a ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Článok 13a Výbor
Article 13a Committee procedure
Komisii pomáha výbor zriadený nariadením (ES) č. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Tento výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
V prípade, že výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu, pričom sa uplatní článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 14a Preskúmanie a podávanie správ
Article 14a Review and report
Najneskôr dva roky po tom, ako bola PRS vyhlásená za schopnú prevádzky, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o primeranom fungovaní a vhodnosti ustanovených pravidiel pre prístup k službám PRS a v prípade potreby navrhne príslušné zmeny a doplnenia k tomuto rozhodnutiu.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Článok 14b Osobitné pravidlá pre vykonávanie programu Galileo
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia sa s cieľom zabezpečiť plynulú prevádzku systému prístup k technológii PRS a vlastníctvo alebo používanie prijímačov PRS povoľuje za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady ustanovené v článku 8a a prílohe, týmto subjektom:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Komisii, keď zohráva úlohu správcu programu Galileo,
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– prevádzkovateľom systému zriadeného v rámci programu Galileo, a to len na účely plnenia ich úloh, ako sa ustanovuje v osobitnom dojednaní s Komisiou,
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Agentúre pre európsky GNSS s cieľom umožniť jej, aby vykonávala úlohy, ktoré jej boli zverené, ako sa uvádza v osobitnom dojednaní s Komisiou,
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Európskej vesmírnej agentúre, a to len na účely zavedenia infraštruktúry, ako sa ustanovuje v osobitnom dojednaní s Komisiou.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Článok 14c Sankcie
Article 14c Penalties
Členské štáty určia sankcie, ktoré sa uplatňujú pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s týmto rozhodnutím.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty začnú uplatňovať článok 6 najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Článok 16Adresáti
Article 16Addressees
Spoločné minimálne ▌normy ▌
Common minimum ▌ standards ▌
V súvislosti s článkom 6 ods. 1c sa spoločné minimálne normy týkajúce sa používania PRS vzťahujú na tieto oblasti:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
i) organizácia skupín používateľov PRS;
(i) PRS user groups organisation;
ii) vymedzenie a riadenie prístupových práv používateľov a skupín používateľov PRS odberateľov PRS;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
iii) distribúcia kľúčov PRS a súvisiacich utajovaných informácií medzi GSMC a príslušnými orgánmi PRS;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
iv) distribúcia kľúčov PRS a súvisiacich utajovaných informácií používateľom;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
v) riadenie bezpečnosti, ako aj bezpečnostných incidentov, a posúdenie rizika týkajúceho sa prijímačov PRS a súvisiacej utajovanej technológie a skutočností;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
vi) ohlasovanie zistenej potenciálne škodlivej elektromagnetickej interferencie, ktorá ovplyvňuje PRS;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
vii) prevádzkové koncepcie a postupy týkajúce sa prijímačov PRS.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
V súvislosti s článkom 6 ods. 1d sa spoločné minimálne normy týkajúce sa vývoja a výroby prijímačov PRS alebo bezpečnostných modulov vzťahujú na tieto oblasti:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
viii) akreditácia používateľského segmentu PRS;
(viii) PRS user segment accreditation;
ix) bezpečnosť prijímača PRS a technológie PRS počas fázy výskumu, vývoja a výroby;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
x) integrácia prijímača PRS a technológie PRS
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
xi) ochranný profil prijímačov PRS, bezpečnostných modulov a materiálu, v ktorom sa využíva technológia PRS.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
V súvislosti s článkom 6 ods. 1e a článkom 9 sa spoločné minimálne normy týkajúce sa obmedzení vývozu vzťahujú na tieto oblasti:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
xii) oprávnení odberatelia PRS;
(xii) Authorised PRS participants;
xiii) vývoz materiálu a technológie, ktoré súvisia s PRS.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
V súvislosti s článkom 6 ods. 1f sa spoločné minimálne normy týkajúce sa prepojení medzi GSMC a príslušnými orgánmi PRS vzťahujú na túto oblasť:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
xiv) dátové a hlasové prepojenia.
(xiv) Data and voice links.
Európsky program satelitnej navigácie Galileo bude celkovo ponúkať päť rôznych služieb: službu s otvoreným prístupom, obchodnú službu, bezpečnostnú službu v situáciách ohrozenia ľudského života, vyhľadávaciu a záchrannú službu a verejne regulovanú službu.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Tento návrh sa týka verejne regulovanej služby (PRS – public regulated service) určenej len pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií (napr. kritickej infraštruktúry, dopravy, vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, núdzových služieb).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Tieto aplikácie si vyžadujú vysokú úroveň presnosti a spoľahlivosti, a preto PRS využíva odolné, šifrované signály.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Návrh Komisie vytvára podrobný právny rámec upravujúci prístup k PRS, ako aj správu a kontrolu používateľov, s cieľom zaručiť bezpečnosť systému a ochranu informácií.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Hoci PRS by podľa plánu mala začať fungovať až v roku 2014, je dôležité vytvoriť potrebný právny rámec už vopred, aby mali členské štáty a ostatné zainteresované strany dostatok času na zavedenie rôznych mechanizmov monitorovania a splnenie požadovaných bezpečnostných noriem.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Návrh Komisie vytvára rámec na to, aby účastníci PRS (členské štáty na základe dobrovoľnosti, Rada, Komisia, ako aj za určitých podmienok agentúry Európskej únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie) mohli vybraných používateľov PRS riadne oprávniť na vlastnenie alebo používanie prijímača PRS.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Návrh zahŕňa:
The proposal encompasses:
· požiadavku, aby každý účastník PRS určil príslušný orgán PRS, aby tak mohol účinne spravovať a kontrolovať tých používateľov, ktorí sú oprávnení vyrábať, vlastniť alebo používať prijímače PRS;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· stanovenie minimálnych spoločných noriem, ktoré musia spĺňať všetci účastníci;
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· zriadenie postupu schvaľovania a kontrolného mechanizmu na úrovni EÚ týkajúceho sa výroby prijímačov PRS a ich bezpečnostných modulov;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· stanovenie prísnych pravidiel pre vývoz vybavenia a technológií týkajúcich sa používania PRS;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· stanovenie podmienok týkajúcich sa prípadnej účasti medzinárodných organizácií a tretích krajín na PRS.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Spravodajca podporuje návrh Komisie.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS je jednou zo základných služieb poskytovaných programom Galileo, ktorá aj vo vážnych krízových situáciách zabezpečí kontinuitu služby a bezpečnosť.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Keďže nedodržiavanie bezpečnostných ustanovení môže mať dôsledky aj pre ostatných účastníkov a používateľov (napr. nedostatky v bezpečnosti by mohli viesť k neoprávnenému, nepriateľskému používaniu PRS), mali by sa využívanie, riadenie a kontrola prístupu k PRS vykonávať na základe spoločných noriem.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Spravodajca zastáva názor, že navrhovaný mechanizmus na zaručenie bezpečnosti umožňuje potrebné vyváženie medzi vymedzením spoločných minimálnych noriem a kontrolou dodržiavania pravidiel na úrovni EÚ na jednej strane a decentralizáciou súčasnej kontrolnej funkcie členských štátov na druhej strane.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Spravodajca by chcel zdôrazniť niektoré aspekty, ktoré môžu mať význam pre ďalšiu diskusiu:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· Právny text by mal byť sformulovaný jednoznačnejšie v tom zmysle, aby rozlišoval medzi účastníkmi a používateľmi PRS.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Je dôležité, aby sa tieto vymedzenia v texte dôsledne používali.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· Účasť na PRS je pre každý členský štát dobrovoľná.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
Členské štáty takisto samostatne rozhodujú o spôsobe využívania PRS a o tom, či používatelia majú za túto službu platiť (pritom treba vziať do úvahy, že systém GPS nie je spoplatňovaný).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Keďže je možné, že nie všetky členské štáty sa od začiatku budú na PRS zúčastňovať, spravodlivosť by sa dosiahla iba vtedy, keď by sa na pokrytí prevádzkových nákladov na PRS vzniknutých na vnútroštátnej úrovni podieľali iba členské štáty, inštitúcie a iné (medzinárodné) organizácie, ktoré sa na PRS zúčastňujú.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
· V súčasnosti je síce – aj z bezpečnostných dôvodov – potrebné obmedziť výrobu prijímačov PRS na územie EÚ, v budúcnosti by však bolo možné rozšíriť výrobu na iné krajiny, ako je Švajčiarsko, Nórsko alebo USA.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
V tomto prípade by sa samozrejme museli uzavrieť príslušné bezpečnostné dohody, ktoré by upravovali aj podmienky týkajúce sa takéhoto oprávnenia, aby bolo možné zaručiť dodržiavanie minimálnych noriem.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Keďže porušovanie bezpečnostných predpisov má dôsledky aj pre ostatných účastníkov a používateľov a mohlo by viesť k situácii, v ktorej je ohrozená bezpečnosť, mal by sa zaviesť jasný postup pre prípady, keď orgán PRS nespĺňa minimálne normy.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Týmto postupom by sa v konečnom dôsledku malo zabezpečiť, aby sa uvedené normy dodržiavali v celej EÚ.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh rozhodnutia, ktorého cieľom je vymedziť pravidlá prístupu k verejne regulovanej službe (ďalej len PRS), službe v rámci programu Galileo, určenej výhradne pre používateľov schválených vládou a zahŕňajúcej citlivé aplikácie, ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
Tento návrh stanoviska sa zameriava hlavne na otázky bezpečnosti a zároveň zdôrazňuje nutnosť, aby bola Komisia aktívnejšia pri kontrole dodržiavania minimálnych spoločných noriem ustanovených v príslušnom nariadení.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Navrhuje sa rozšírený systém sankcií s cieľom zaistiť centralizovanú kontrolu jeho uplatňovania.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Komisia ako riadiaci orgán programu GNSS EÚ musí mať právomoc určovať sankcie v prípade nedodržania minimálnych noriem.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Členské štáty zas určia, ktoré sankcie sa uplatňujú pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s týmto rozhodnutím.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Pri prijímaní týchto ustanovení musia členské štáty zabezpečiť vysoký stupeň ochrany utajovaných skutočností.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Vzhľadom na citlivý charakter PRS a trvalú potrebu ochrany utajovaných skutočností musí Komisia zabezpečiť, aby príslušné orgány PRS neustále dodržiavali minimálne spoločné normy.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Preto je dôležité, aby sa vykonávali pravidelné audity, kontroly alebo inšpekcie.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
V návrhu stanoviska sa zdôrazňuje význam PRS ako užitočného nástroja v rámci operácií SBOP a požaduje sa rozvoj kapacít na preventívnu ochranu kritickej infraštruktúry a zabezpečenie bezproblémového fungovania systému, najmä v prípade medzinárodnej krízy.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s návrhom Komisie, aby aj tretie štáty a medzinárodné organizácie mali možnosť prístupu k PRS, ak uzavrú s EÚ medzinárodné dohody v súlade s postupom uvedeným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že tento postup zahŕňa súhlas Európskeho parlamentu a že v dohode sa určia dôsledky v prípade porušenia jej ustanovení.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Všetky sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce, aby bola zaručená bezpečnosť systému a vysoká miera nepretržitosti poskytovania.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Je potrebné zaručiť účinné vývozné kontroly technológií dvojakého použitia a položiek uvedených v zoznamoch európskeho a medzinárodného režimu kontroly vývozu.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Návrh rozhodnutia
Proposal for the decision
(1) V prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) sa stanovuje, že konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom mohli využívať najmä na ponuku verejne regulovanej služby (ďalej len „PRS“) určenej pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.