natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zmluve sa jasnou, zrozumiteľnou a ľahko dostupnou formou uvedú aspoň tieto informácie:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Cieľom tohto PDN, spolu s ďalšími PDN k článku 20, je zjednodušiť ho.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
Odkaz na elektronické komunikačné služby (ktoré zahŕňajú verejne dostupnú telefónnu služby) umožňuje vypustenie odseku 3.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Podniky, najmä MSP, by mali tiež profitovať z článku 20, ak si to želajú.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Uvedenie odkazu na jasnú a úplnú informáciu zabraňuje tomu, aby sa táto požiadavka opakovala v ďalších odsekoch.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno b
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
(b) poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj obdobie do prvého pripojenia;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) poskytované služby a najmä:
(b) services provided, including in particular :
– ak sa prístup k službám tiesňového volania a informácie o mieste volajúceho poskytujú podľa článku 26, úroveň spoľahlivosti takéhoto prístupu, ak je to potrebné, a či sa prístup poskytuje na celom vnútroštátnom území,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– informácie o akýchkoľvek obmedzeniach uložených poskytovateľom, pokiaľ ide o možnosti prístupu účastníka k zákonom povolenému obsahu alebo jeho využívania a šírenia alebo používania zákonom povolených aplikácií a služieb,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– ponúkanú úroveň kvality služieb s uvedením primeraného splnenia všetkých ukazovateľov stanovených v článku 22 ods. 2,
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– typy ponúkaných služieb údržby a podpory zákazníkov, ako aj spôsob kontaktovania podpory zákazníkov,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– obdobie do prvého pripojenia a
- the time for the initial connection , and
– akékoľvek obmedzenie používania koncových zariadení, ktoré stanoví poskytovateľ služby;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Týmto by sa na jednom mieste zozbierali informácie, ktoré Komisia navrhuje zaradiť v čase uzatvárania zmluvy do navrhnutých nových odsekov 4 a 5, vyriešili by sa informácie o zoznamoch účastníkov a obmedzeniach používania koncových zariadení, ako sú telefóny zamknuté pomocou SIM, a umožnilo by sa vypustenie bodu b) o údržbe, ako samostatného bodu.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno c
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
(c) typy ponúkaných služieb údržby,
(c) the types of maintenance service offered ;
(c) rozhodnutie účastníka o zahrnutí svojich osobných údajov do zoznamu a príslušné údaje;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno d
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
(d) podrobné údaje o cenách a tarifách a prostriedky, ktorými je možné získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu,
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(d) podrobné údaje o cenách a tarifách a prostriedky, ktorými je možné získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu, ponúkané spôsoby platby a akékoľvek rozdiely v nákladoch súvisiacich so spôsobom platby;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
PDN uvádza základné informácie o dostupných platobných metódach, a to najmä či je s akoukoľvek konkrétnou metódou spojený rozdiel v nákladoch pre účastníka, ako napríklad akékoľvek ponúknuté zníženie, ak účastník súhlasí s priamymi platobnými príkazmi alebo elektronickou fakturáciou.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
(e) dĺžka trvania platnosti zmluvy, podmienky na obnovenie a skončenie služieb a vypovedanie zmluvy, vrátane priamych nákladov na prenosnosť čísel a iných identifikátorov,
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) dĺžka trvania platnosti zmluvy, podmienky predĺženia a ukončenia služieb a vypovedanie zmluvy vrátane :
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– akýchkoľvek poplatkov súvisiacich s prenosnosťou čísel a iných identifikátorov; a
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– akékoľvek poplatky spojené s ukončením zmluvy vrátane akýchkoľvek nákladov na navrátenie spojených v súvislosti s koncovým zariadením;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Týmto sa účastníkovi objasnia náklady spojené s akýmkoľvek dotovaným telefónom alebo iným koncovým zariadením pri ukončení zmluvy (bez ohľadu na to, či ukončenie je predčasné alebo nie).
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Týmto nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy, ktoré môžu takéto dotácie zakazovať úplne.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
(h) opatrenie , ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) typ opatrenia , ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenie a poruchovosť, a akékoľvek kompenzačné opatrenia, ktoré sa uplatňujú, ak dôjde k narušeniu bezpečnosti alebo integrity.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Obmedzenie na typ opatrenia by malo viesť k informácii, ktorá bude kratšia a zmysluplnejšia než potenciálne dlhý zoznam teoreticky možných opatrení.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Podľa príkladu uvedeného v bode f) týkajúceho sa porušenia dohodnutých úrovní služieb by poskytovatelia mali tiež informovať o všetkých kompenzačných opatreniach, ktoré uplatňujú.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
V tomto ohľade by zverejnenie mohlo stimulovať súťaž.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 2
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Členské štáty môžu rozšíriť tieto povinnosti tak, aby sa to týkalo aj ďalších koncových užívateľov.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Zmluva obsahuje aj všetky informácie poskytnuté príslušnými verejnými orgánmi o spôsoboch využívania elektronických komunikačných sietí a služieb na účely na protiprávnej činnosti alebo šírenia škodlivého obsahu a o prostriedkoch ochrany proti rizikám týkajúcim sa osobnej bezpečnosti, súkromia a osobných údajov uvedených v článku 21 ods. 4a a súvisiacich s poskytovanou službou.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Tento nový odsek by vnútroštátnym regulačným orgánom umožnil požadovať od poskytovateľov, aby zahrnuli všetky aktuálne informácie o zákonnom využívaní komunikácií do zmluvy vrátane prípadov, kedy vnútroštátny regulačný orgán uvádza informácie o porušení autorských práv.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Článok 20 – odsek 3
Article 20 – paragraph 3
Informácie uvedené v odseku 2 sa uvedú aj v zmluvách uzatvorených medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb inými ako poskytovateľmi pripojenia k verejnej komunikačnej sieti a/alebo k verejne dostupným telefónnym službám.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Členské štáty môžu rozšíriť túto povinnosť tak, aby sa to týkalo aj ďalších koncových užívateľov.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Pozri vyššie odôvodnenie k článku 20 odsek 2.
See the justification to Article 20(2) above.
Možnosť rozšíriť povinnosť na ostatných koncových užívateľov sa zachováva v súčasnom druhom pododseku článku 20 ods. 2.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sú zmluvy uzatvorené medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby, ktoré umožňujú hlasovú komunikáciu, boli účastníci jasne informovaní o tom, či je alebo nie je poskytovaný prístup k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb zabezpečia, aby boli spotrebitelia jasne informovaní o nemožnosti prístupu k službám tiesňového volania, a to ešte pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Pozri vyššie uvedené odôvodnenie k článku 20 ods. 2 písm. b) a navrhované zmeny k článku 21 ods. 4 týkajúce sa informácií, ktoré nie sú súčasťou zmluvy.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
Článok 20 – odsek 5
Article 20 – paragraph 5
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi, poskytujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o všetkých obmedzeniach, ktoré zavedie poskytovateľ v súvislosti s ich možnosťou pristupovať k zákonom povolenému obsahu alebo ho distribuovať alebo používať akékoľvek zákonom povolené aplikácie a služby podľa ich výberu.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Článok 20 – odsek 6
Article 20 – paragraph 6
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi prevádzkujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o svojich povinnostiach dodržiavať autorské a súvisiace práva.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Patrí sem povinnosť informovať účastníkov o najbežnejších prípadoch porušovania týchto právnych predpisov a o jeho právnych následkoch bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/31/ES o elektronickom obchode.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Pozri vyššie uvedené odôvodnenie k článku 20 ods. 2 pododsek 1a (nový) a k článku 21 ods. 4a (nový) týkajúce sa informácií, ktoré nie sú súčasťou zmluvy.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
Možnosť informovať o zákonných spôsoboch využívania komunikácie by nemala byť obmedzená len na autorské práva.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Aby sa zabránilo problémom súvisiacim so zodpovednosťou, vnútroštátne regulačné orgány by mali poskytnúť informácie o témach, ktoré považujú za potrebné.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Od poskytovateľov by sa mohla požadovať distribúcia týchto informácií zákazníkom.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Členské štáty zabezpečia, aby koncovým užívateľom a spotrebiteľom boli sprístupnené transparentné, porovnateľné, primerané a aktuálne informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu k službám uvedeným v článkoch 4, 5, 6 a 7 a ich využívania, v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Nižšie sa navrhuje začlenenie do článku 21 ods. 2.
M erged into Article 21(2), below.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejné elektronické komunikačné siete a/alebo služby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie o platných cenách a tarifách súvisiacich s prístupom k službám poskytovaným spotrebiteľom a s ich využívaním.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Tieto informácie musia byť uverejnené v ľahko prístupnej podobe.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Národné regulačné orgány môžu stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa formy, ktorou sa takéto informácie zverejňujú.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Toto zlúčenie a zmena článku 21 ods. 1 a 2 má za cieľ rozšíriť, zjednodušiť a vysvetliť ustanovenia.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Okrem toho, štandardné podmienky by ako celok boli vylúčené z požiadavky porovnateľnosti, keďže porovnania medzi týmito podmienkami vo všeobecnosti, v každom prípade nad rámec osobitných informácií požadovaných podľa prílohy II, by len málo prispeli k záujmom spotrebiteľa.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Vnútroštátne regulačné orgány podporujú poskytovanie informácií s cieľom umožniť koncovým užívateľom a spotrebiteľom nezávisle vyhodnotiť náklady na alternatívne spôsoby využívania, napríklad pomocou interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány sprístupnili takýchto sprievodcov a takéto techniky, pokiaľ nie sú dostupné na trhu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Tretie strany majú právo využívať bezplatné tarify zverejnené podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, a to na účely predaja alebo sprístupnenia takýchto interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Vnútroštátne regulačné orgány podporujú poskytovanie porovnateľných informácií s cieľom umožniť koncovým užívateľom a spotrebiteľom nezávisle vyhodnotiť náklady na alternatívne spôsoby využívania, napríklad pomocou interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány samotné alebo prostredníctvom tretích strán sprístupnili takýchto sprievodcov a takéto techniky, pokiaľ nie sú dostupné na trhu bezplatne alebo za prijateľnú cenu .
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Tretie strany majú právo využívať bezplatné informácie zverejnené podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, a to na účely predaja alebo sprístupnenia takýchto interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali možnosť uložiť podnikom poskytujúcim elektronické komunikačné služby povinnosť poskytovať spotrebiteľom informácie o platných tarifách v okamihu a na mieste nákupu, aby sa zabezpečila plná informovanosť spotrebiteľov o cenových podmienkach.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali možnosť uložiť podnikom poskytujúcim pripojenie k verejnej elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronické komunikačné služby okrem iného povinnosť:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
a) poskytnúť účastníkom informácie o platných tarifách týkajúce akéhokoľvek čísla alebo služby, ktoré podliehajú osobitným cenovým podmienkam; v súvislosti s jednotlivými kategóriami služieb môžu vnútroštátne regulačné orgány požadovať, aby sa takéto služby poskytovali pred prepojením hovoru;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
b) pravidelne účastníkov informovať o každom výpadku spoľahlivého prístupu k službám tiesňového volania alebo informáciám o polohe volajúceho v rámci služby, ktorú si predplatili;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
c) informovať účastníkov o všetkých zmenách akýchkoľvek obmedzení, ktoré zaviedol podnik, týkajúcich sa ich možnosti prístupu k zákonom povolenému obsahu, jeho využívania alebo šírenia, alebo prevádzkovania zákonom povolených aplikácií a služieb podľa ich výberu;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
d) informovať účastníkov o ich práve uviesť ich osobné údaje do zoznamu a o druhu príslušných údajov; a
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
e) pravidelne podrobne informovať účastníkov so zdravotným postihnutím o aktuálnych produktoch a službách, ktoré sú pre nich určené.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Ak sa to považuje za vhodné, vnútroštátne regulačné orgány môžu pred zavedením akejkoľvek povinnosti podporovať samoregulačné alebo koregulačné opatrenia.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.