natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Agentúra by mala monitorovať regionálnu spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav/prepravných sietí v odvetví elektroenergetiky a plynu, ako aj plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ďalej len „ENTSO pre elektrinu“) a Európskej siete prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ďalej len „ENTSO pre plyn“).
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Činnosť agentúry je nevyhnutná na zabezpečenie účinnej a transparentnej spolupráce prevádzkovateľov týchto sústav/sietí v prospech vnútorných trhov s elektrinou a plynom.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7a) Agentúra by mala v spolupráci s Komisiou, členskými štátmi a príslušnými národnými orgánmi monitorovať vnútorné trhy s elektrinou a zemným plynom a o svojich zisteniach prípadne informovať Európsky parlament, Komisiu a vnútroštátne orgány.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Tieto monitorovacie úlohy agentúry by nemali zdvojovať monitorovanie zo strany národných orgánov, najmä orgánov pre hospodársku súťaž, ani zo strany Komisie, a nemali by takémuto monitorovaniu ani brániť.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Agentúra zohráva dôležitú úlohu pri príprave ▌ rámcových usmernení, ktoré sú nezáväzného charakteru (ďalej len rámcové usmernenia) a s ktorými musia byť sieťové predpisy v súlade.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Ďalej sa považuje za vhodné a v súlade s účelom agentúry, aby sa podieľala na posudzovaní sieťových predpisov (tak pri ich tvorbe, ako aj úprave) s cieľom zabezpečiť ich súlad s ▌ rámcovými usmerneniami skôr, ako ich odporučí Komisii na prijatie.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Je vhodné vytvoriť integrovaný rámec, v ktorom sa budú môcť národné regulačné orgány zapájať a spolupracovať.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Tento rámec by mal uľahčiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrinou a plynom v celom Spoločenstve.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
Táto právomoc by mala za určitých podmienok zahŕňať aj technické otázky, regulačný režim pre elektroenergetické a plynárenské infraštruktúry, ktoré spájajú alebo ktoré by mohli spájať najmenej dva členské štáty a ako poslednú možnosť výnimky z pravidiel vnútorného trhu pre nové prepojovacie elektrizačné vedenia a nové plynárenské infraštruktúry umiestnené vo viac ako jednom členskom štáte.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch, mala by plniť úlohu poradcu Komisie, ostatných orgánov Spoločenstva a národných regulačných orgánov, pokiaľ ide všetky otázky súvisiace s účelom, na ktorý bola zriadená .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Jej povinnosťou by tiež malo byť informovať Komisiu, ak zistí, že spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav/prepravných sietí neprináša potrebné výsledky alebo že národný regulačný orgán, ktorého rozhodnutie nie je v súlade s usmerneniami, primeraným spôsobom nezohľadnil stanovisko , odporúčanie alebo rozhodnutie agentúry.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Agentúra by mala mať aj možnosť predkladať odporúčania , ktoré budú regulačným orgánom a účastníkom trhu pomáhať pri výmene osvedčených postupov.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11a) V prípade potreby by agentúra mala konzultovať so zainteresovanými stranami a poskytnúť im primeranú možnosť vyjadriť sa k navrhovaným opatreniam, ako sú sieťové predpisy a pravidlá.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11b) Agentúra by mala prispievať k vykonávaniu usmernení týkajúcich sa transeurópskych energetických sietí, ako je ustanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006 , ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete 1 , najmä pri poskytovaní stanoviska k 10-ročnému plánu rozvoja siete v súlade s článkom 6 ods. 3.
(11b) The Agency should contribute to the implementation of the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 , in particular when providing its opinion on the 10-year network development plans in accordance with Article 6(3).
(11c) Agentúra by mala prispievať k snahám o posilnenie energetickej bezpečnosti.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Štruktúra agentúry by mala vyhovovať špecifickým potrebám regulácie v oblasti energetiky.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
V plnej miere je potrebné prihliadať najmä na osobitnú úlohu národných regulačných orgánov a zabezpečiť ich nezávislosť .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Správna rada by mala mať potrebné právomoci na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho plnenia, vypracúvanie interných pravidiel, prijímanie finančných opatrení a vymenovanie riaditeľa.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
V prípade obnovy členov správnej rady vymenúvaných Radou by sa mal používať rotačný mechanizmus, aby sa v priebehu času zabezpečila vyvážená účasť členských štátov.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Správna rada by mala konať nezávisle a objektívne vo verejnom záujme a nemala by požadovať ani prijímať politické pokyny.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Agentúra by mala mať právomoci potrebné na účinný , transparentný, zdôvodnený a predovšetkým nezávislý výkon regulačných funkcií.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Nezávislosť regulačných orgánov vo vzťahu k výrobcom elektriny a plynu a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav nie je len kľúčovou zásadou dobrého riadenia, ale aj základnou podmienkou zabezpečenia dôvery trhu.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Bez toho, aby bolo dotknuté konanie členov rady regulačných orgánov v mene ich vnútroštátnych orgánov, rada regulačných orgánov by mala konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov , mala by sa vyhýbať akémukoľvek konfliktu záujmov a nemala by požadovať ani prijímať pokyny ani prijímať odporúčania od žiadnej vlády členského štátu, Komisie ani žiadneho iného verejného či súkromného subjektu.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Rozhodnutia rady regulačných orgánov by zároveň mali byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti energie, životného prostredia, vnútorného trhu s energiou a hospodárskej súťaže.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Rada regulačných orgánov by mala podávať správy o svojich stanoviskách, odporúčaniach a rozhodnutiach ▌inštitúciám Spoločenstva.
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) V oblastiach, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, by sa zainteresovaným stranám z dôvodu zjednodušenia postupov malo poskytnúť právo odvolať sa na odvolaciu radu, ktorá by mala byť súčasťou agentúry, ale mala by byť nezávislou od jej administratívnej a regulačnej štruktúry.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
V záujme kontinuity by sa pri vymenúvaní alebo opätovnom vymenúvaní členov odvolacej rady malo umožniť ich čiastočné nahrádzanie.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Proti rozhodnutiu odvolacej rady je možné podať odvolanie na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Agentúra by mala byť financovaná najmä zo všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom poplatkov a dobrovoľných príspevkov.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Agentúra by mala mať predovšetkým naďalej k dispozícii zdroje, ktorými regulačné orgány v súčasnosti prispievajú na účely vzájomnej spolupráce na úrovni Spoločenstva.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Pokiaľ ide o akékoľvek dotácie hradené zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(16a) Po zriadení agentúry by mal rozpočtový orgán priebežne hodnotiť jej rozpočet na základe jej pracovnej záťaže a výkonu.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Rozpočtový orgán by mal zabezpečiť, aby boli splnené najvyššie normy účinnosti.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Agentúra by mala mať zamestnancov na vysokej odbornej úrovni.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Mala by využívať najmä spôsobilosti a skúsenosti zamestnancov vyslaných národnými regulačnými orgánmi, Komisiou a členskými štátmi.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
1. a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania týchto predpisov.
1. and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
(18) Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom v držbe orgánov Spoločenstva.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Správna rada by mala zaviesť praktické opatrenia na ochranu citlivých obchodných údajov a osobných údajov.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Malo by sa umožniť, aby sa v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí Spoločenstvo, na práci agentúry podieľali krajiny, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(21) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie usmernení potrebných pre situácie, v ktorých sa agentúra stáva príslušným orgánom na rozhodovanie o podmienkach prístupu a prevádzkovej bezpečnosti cezhraničnej infraštruktúry.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Komisia by mala najneskôr do troch rokov odo dňa, keď prvý riaditeľ začne plniť svoje povinnosti, a potom každé štyri roky predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o osobitných úlohách agentúry a dosiahnutých výsledkoch spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
V tejto správe by Komisia mala predložiť návrhy na ďalšie úlohy agentúry.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Keďže ciele tohto nariadenia, a to účasť a spoluprácu národných regulačných orgánov na úrovni Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy môže Spoločenstvo prijať opatrenia.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekročí toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22a) Agentúra by tam, kde je to vhodné, mala podliehať Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
Zriadenie a právne postavenie
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“).
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").
Účelom agentúry je pomáhať na úrovni Spoločenstva regulačným orgánom uvedeným v článku 34 smernice 2009/ … ES Európskeho parlamentu a Rady z .... o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou
The purpose of the Agency shall be to assist the regulatory authorities referred to in Article 34 of Directive 2009/...EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity
EÚ: vložte číslo a dátum. ║ + + pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré sa vykonávajú v členských štátoch, a podľa potreby koordinovať ich činnosť.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Agentúra bude sídliť v priestoroch Komisie, kým sa nepripravia jej priestory.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Agentúra je orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Agentúra má v každom členskom štáte najširšiu právnu spôsobilosť, akú jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Agentúru zastupuje jej riaditeľ.
The Agency shall be represented by its Director.
Agentúru tvorí:
The Agency shall comprise:
a) správna rada, ktorá vykonáva úlohy uvedené v článku 12;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) rada regulačných orgánov, ktorá vykonáva úlohy uvedené v článku 14;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) riaditeľ, ktorý vykonáva úlohy uvedené v článku 16;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
d) odvolacia rada, ktorá vykonáva úlohy uvedené v článku 18.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
Článok 4Druh úkonov agentúry
Article 4Type of acts of the Agency
a) vydáva stanoviská a odporúčania určené prevádzkovateľom prenosových sústav/prepravných sietí;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) vydáva stanoviská určené regulačným orgánom;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) vydáva stanoviská a odporúčania určené Európskemu parlamentu, Rade alebo Komisii;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) prijíma individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 7, 8 a 9 ;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
Článok 5 Všeobecné úlohy
Article 5 General tasks
Agentúra môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanovisko alebo odporúčanie ku všetkým otázkam súvisiacim s účelom, na ktorý bola zriadená.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Úlohy týkajúce sa spolupráce prevádzkovateľov prenosových sústav/prepravných sietí
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agentúra poskytuje Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku ENTSO pre elektrinu v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/ 2009 [ o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie ]
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
Agentúra monitoruje plnenie úloh ENTSO pre elektrinu stanovených v článku 9 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a úloh ENTSO pre plyn stanovených v článku 9 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + .
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agentúra poskytuje stanovisko:
The Agency shall provide an opinion:
EÚ: vložte číslo. ║ + a ENTSO pre plyn podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + k návrhom sieťových predpisov; ako aj
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
b) ENTSO pre elektrinu podľa prvého pododseku článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a ENTSO pre plyn podľa prvého pododseku článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + k návrhu ročného pracovného programu a k návrhu nezáväzného 10-ročného plánu rozvoja sústavy/siete a ďalším príslušným dokumentom uvedeným v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] ++ a článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn]
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]