natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) Keďže žiadosť vychádza z článku 2 písm. c) nariadenia o EGF a týka sa 140 prepustených zamestnancov z 2 podnikov pôsobiacich v oblasti tlače a reprodukcie záznamových médií uvedených v divízii 18 nariadenia (ES) č. 1893/2006 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 29. decembra 2009.
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) Keďže táto žiadosť je súčasťou balíka šiestich vzájomne súvisiacich žiadostí, ktoré sa všetky týkajú prepúšťania v ôsmich rôznych regiónoch na úrovni NUTS II v Holandsku v podnikoch pôsobiacich v polygrafickom odvetví;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
D) Keďže holandské orgány tvrdia, že na prepúšťanie uvedené v tejto žiadosti sa treba pozerať spolu v súvislosti s prepúšťaním uvedeným v žiadosti EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel divízia 18, pretože Drenthe je na úrovni NUTS II susediacim regiónom regiónu Overijssel.
D) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies covered by this application have to be seen in addition to the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 as Drenthe is a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Keďže Holandsko ďalej uvádza, že región Drenthe sa nachádza vo veľmi zložitej situácii, pričom tento región má tretiu najvyššiu nezamestnanosť v Holandsku (7,5 %), a že Drenthe patrí medzi regióny v Holandsku s výrazne nižším príjmom na osobu než je priemer.
Whereas the Netherlands further state that the province of Drenthe is in a very difficult situation as this province has the third highest unemployment rate in the Netherlands (7,5%) and that Drenthe counts amongst the provinces in the Netherlands with a pro capita income significantly below the average.
Okrem toho má tento región nízku hustotu obyvateľstva v porovnaní s ostatnými regiónmi, ktorých sa týka ostatných 5 žiadostí, ako aj nízku úroveň priemyselnej činnosti.
Besides, this province has a low population density compared to the other provinces concerned by the other 5 applications as well as a low level of industrial activities.
E) Keďže tlačiarenské a nakladateľské odvetvie v Holandsku prešlo nákladným procesom reštrukturalizácie, aby zostalo technicky konkurencieschopné voči podnikom pôsobiacim mimo EÚ, konkrétne v Turecku, Číne a Indii, a keďže súčasná kríza prináša riziko, že sa stratia prínosy obrovských investícií a úsilia v tomto odvetví.
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) Keďže k prepúšťaniu došlo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II s nezamestnanosťou do 6,8%.
F) Whereas the redundancies occurred in two contiguous NUTS II regions with unemployment levels up to 6,8%.
G) Keďže v polygrafickom priemysle vo všeobecnosti existuje relatívne vyšší podiel pracovníkov zo starších vekových skupín, kde je nezamestnanosť v daných dvoch regiónoch veľmi vysoká; keďže táto žiadosť zahŕňa 163 prepustených pracovníkov starších než 54 rokov a 13 pracovníkov starších než 65 rokov.
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
H) Keďže návrh koordinovaného súboru personalizovaných služieb sa zavádza v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi z polygrafického odvetvia a sektora médií a keďže ich „Nadácia pre trh práce a vzdelávací fond“ zriadila centrum mobility C3 (Centrum Creative Carrières), ktoré bude vykonávať opatrenia podporované z EGF.
H) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services has been put in place under close cooperation with the social partners of the graphics and media sector and whereas their "Foundation Labour Market and Training Fund" has established the mobility centre C3 (Centrum Creative Carrières) that will implement the measures supported by the EGF.
I) Keďže existuje viacero projektov odbornej prípravy ESF pre pracovníkov v polygrafickom odvetví, ktorých načasovanie sa prekrýva s obdobím vykonávania EGF.
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) Keďže Holandsko žiada o podporu pre všetkých prepustených pracovníkov vrátane tých, ktorí majú nad 65 rokov.
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
K) Keďže vo všetkých 6 holandských žiadostiach je percentuálny podiel pracovníkov, ktorých sa pomoc týka, a profesijných kategórií rovnaký, pričom sa uvádza, že počet prepustených pravdepodobne vychádza z dohody medzi sociálnymi partnermi.
K) Whereas in all 6 Dutch applications the percentages of targeted workers and of the professional categories are the same indicating that the numbers of the redundancies are probably based on an agreement between the social partners.
Súhlasí s Komisiou, že sú splnené podmienky uvedené v článku 2 písm. c) nariadenia o EGF (1927/2006).
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– so zreteľom na Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 013 619 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 013 619 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Toto je dvadsiata tretia žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 013 619 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/029 NL/Gelderland a Ovreijssel, bola Komisii predložená 30. decembra 2009 a do 6. mája 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 33/2010) celkovej sumy vo výške 2 013 619 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010 z 1. septembra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/029 NL/Gelderland a Overijssel divízia 18 (KOM(2010)528 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/029 NL/ Gelderland and Overijssel Division 18 (COM(2010)528 final) Dear Mr Lamassoure,
A) Keďže žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 650 prepustených zamestnancov zo 45 podnikov pôsobiacich v oblasti tlače a reprodukcie záznamových médií uvedených v divízii 18 nariadenia (ES) č. 1893/2006 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 29. decembra 2009.
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
E) Keďže k prepúšťaniu došlo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II s nezamestnanosťou do 6,8%.
E) Whereas the redundancies occurred in two contiguous NUTS II regions with unemployment levels up to 6,8%.
F) Keďže v polygrafickom priemysle vo všeobecnosti existuje relatívne vyšší podiel pracovníkov zo starších vekových skupín, kde je nezamestnanosť v daných dvoch regiónoch veľmi vysoká; keďže táto žiadosť zahŕňa 163 prepustených pracovníkov starších než 54 rokov a 13 pracovníkov starších než 65 rokov.
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
D. keďže Holandsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 129 pracovníkov v 9 podnikoch zaradených do divízie 18 (tlač a reprodukcia záznamových médií) klasifikácie NACE rev.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg;
5. v súvislosti s mobilizáciou EGF víta skutočnosť, že Komisia navrhla alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov k nevyužitým prostriedkom Európskeho sociálneho fondu po tom, čo jej Európsky parlament často pripomínal, že EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami a že je preto potrebné určiť rozpočtové riadky vhodné na presuny;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
6 poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/028 NL/Limburg divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 549 946 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 549 946 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Toto je dvadsiata druhá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 549 946 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/028 NL/Limburg, bola Komisii predložená 30. decembra 2009 a do 6. mája 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Okrem toho región Limburg na úrovni NUTS II susedí s regiónom Noord Brabant.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 32/2010) celkovej sumy 549 946 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010 z 1. septembra 2010 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/028 NL/Limburg divízia 18 (KOM(2010)518 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/028 NL/ Limburg Division 18 (COM(2010)518 final) Dear Mr Lamassoure,
A) Keďže žiadosť vychádza z článku 9 písm. c) nariadenia o EGF a týka sa 129 prepustených zamestnancov z 2 podnikov pôsobiacich v oblasti tlače a reprodukcie záznamových médií uvedených v divízii 18 nariadenia (ES) č. 1893/2006 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 29. decembra 2009.
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
D) Keďže holandské orgány tvrdia, že na prepúšťanie uvedené v tejto žiadosti sa treba pozerať spolu v súvislosti s prepúšťaním uvedeným v žiadosti EGF/2009/027 NL/ Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18, pretože Limburg je na úrovni NUTS II susediacim regiónom regiónu Noord Brabant.
D) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies covered by this application have to be seen in addition to the redundancies covered by application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 as Limburg is a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
Keďže Holandsko ďalej uvádza, že región Limburg sa nachádza vo veľmi zložitej situácii, pričom tento región má druhú najvyššiu nezamestnanosť v Holandsku (8 %), a že Limburg patrí medzi regióny v Holandsku s výrazne nižším príjmom na osobu než je priemer.
Whereas the Netherlands further state that the province of Limburg is in a very difficult situation as this province has the second highest unemployment rate in the Netherlands (8%) and that Limburg counts amongst the provinces in the Netherlands with a pro capita income significantly below the average.
o návrhu nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
– so zreteľom na článok 107 ods. 3 písm. e) Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 107 ods. 3 písm. e),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej článok 107 ods. 3 písm. e) a článok 109 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Nariadeniu Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel skončí platnosť 31. decembra 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Nariadeniu Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel skončí platnosť 31. decembra 2010 a ak po tomto dátume nebude existovať nový právny rámec umožňujúci určité osobitné druhy štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, členské štáty budú môcť poskytovať pomoc iba v rámci obmedzení stanovených všeobecnými pravidlami štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na všetky odvetvia .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Uhlie sa využíva nielen ako palivo, ale aj ako surovina pre chemický priemysel, a v tejto súvislosti jeho význam v budúcnosti porastie.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1b) Uzatvorenie ťažobných kapacít uhoľného priemyslu EÚ sa bude kompenzovať dovozom uhlia do Únie, čo bude znamenať, že zásobovanie Únie uhlím budú uskutočňovať tretie krajiny.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Malý podiel dotovaného uhlia na celkovej energetickej skladbe už neopodstatňuje zachovanie takýchto dotácií určených na zabezpečenie dodávok energie na úrovni Únie .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) So zreteľom na malý podiel dotovaného uhlia na celkovom energetickom mixe Únie môžu dotácie určené pre uhoľný priemysel kompenzovať prerušenia dodávok energie len v obmedzenej miere.
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .