natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. zdôrazňuje, že v niektorých krajinách stúpa výskyt podvýživy a že v celej Afrike bude v roku 2015 odhadom o 3,7 milióna podvyživených detí viac ako dnes a vyzýva EÚ, aby preskúmala a vyhodnotila, či nepriame investície riešia podvýživu účinne;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether their indirect investments deal effectively with malnutrition;
KVALITA POMOCI A ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA ZAMERANÁ NA CHUDOBU
AID QUALITY AND POVERTY FOCUSED DEVELOPMENT COOPERATION
Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v.
Believes that gender specific priorities and children's rights need to be re-focused in Community development policy as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
27) a kdekoľvek inde;
27) and elsewhere;
68. verí, že v procese navrhovania spoločnej stratégie pre Afriku a EÚ o rozhodujúcej dôležitosti dosiahnutia cieľov RCM do roku 2015 sa dosiahne dohoda;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDG targets by 2015;
72. vyzýva EÚ, aby zvýšila podiel pomoci použitej prostredníctvom priamej rozpočtovej podpory pre tie krajiny, ktoré poskytli dôkaz o dobrej správe, dodržiavaní ľudských práv a zásad demokracie;
Calls on the EU to increase the proportion of aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
74. vyzýva krajiny, aby sa zamerali na dôsledky všeobecnej rozpočtovej podpory na rovnosť žien a rodových vzťahov, pretože celkový nárast vo financovaní nemusí nevyhnutne prekonať nerovnaký prístup a postavenie okrajových skupín vrátane žien a osôb so zdravotným postihnutím;
Calls on countries to focus on the implications of General Budget Support for women’s equality and gender relations because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
MIER A BEZPEČNOSŤ
PEACE AND SECURITY
80. víta skutočnosť, že Zmluvu o obchodovaní so zbraňami podporuje v súčasnosti 80 % vlád sveta a nalieha na EÚ, aby prispela k existencii medzinárodnej a právne záväznej zmluvy;
Welcomes the fact that an Arms Trade Treaty now has the support of 80% of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that there can be an international, legally binding treaty;
82. zdôrazňuje, že otvorenie trhu môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl hospodárskeho rastu, ale je potrebné ho doplniť redistributívnymi a sociálnymi domácimi politikami na zníženie chudoby;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
86. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby jej obchodné dohody prispeli k dosiahnutiu RCM namiesto toho, aby boli prekážkou; mali by zaistiť najmä to, aby sa dohody o hospodárskom partnerstve stali nástrojmi na rozvoj krajín AKT a odstraňovanie chudoby;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that Economic Partnership Agreements (EPAs) constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
88. domnieva sa, že všetky krajiny AKT musia mať jasné právo výberu, či rozšíria rokovania nad rámec obchodu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby sa o právach duševného vlastníctva a singapurských otázkach (politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a investície) nerokovalo, ak si to krajiny AKT nebudú želať;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken of the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate these issues;
90. vyzýva Komisiu, aby svoju spoluprácu a obchodné politiky čo najviac prispôsobila s cieľom pomôcť vládam rozvojových krajín zachovať a rozvíjať verejnoprospešné služby, najmä tie, ktoré zaručujú prístup obyvateľstva ako celku k pitnej vode, zdravotníckym službám, vzdelávaniu a doprave;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
ZMENA KLÍMY
CLIMATE CHANGE
101. zdôrazňuje, že prípadným splnením rozvojových cieľov milénia sa za desaťročie zmenší počet ľudí žijúcich v chudobe na polovicu, čo síce predstavuje obrovský úspech, no na druhej strane, stovky miliónov najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí stále zostanú v osídlach chronickej chudoby;
Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
Rozvojové ciele milénia sú časovo obmedzené a merateľné ciele celosvetového partnerstva.
The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
Aj keď v mnohých častiach sveta nastal významný pokrok v plnení rozvojových cieľov milénia, subsaharská Afrika zostáva aj naďalej mimo tohto smerovania a je najchudobnejším regiónom na svete.
Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
V roku 2005 krajiny EÚ-15 prisľúbili, že do roku 2015 dosiahnu hranicu 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) ako oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP), pričom priebežným cieľom je do roku 2010 podiel 0,56 %.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.
Aspoň polovica plánovaného zvýšenia z 26,5 miliardy EUR na 50 miliárd EUR má ísť do Afriky.
At least half of the planned increase from €26.5bn to €50bn is to go to Africa.
Európska komisia (EK) už vo svojom hodnotení stratégie EÚ pre Afriku uviedla, že sa tieto ciele splnia.
The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
Mali by sme však poznamenať, že v roku 2005 bola oficiálna rozvojová pomoc výnimočne vysoká vďaka operáciám Parížskeho klubu na odpustenie dlhu.
We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
Bilaterálna pomoc subsaharskej Afrike sa zvýšila o 23 %, v skutočnosti na 21 miliárd EUR v roku 2006, ibaže, ak z tejto sumy odpočítame odpustenie dlhov Nigérii, bilaterálna pomoc regiónu sa zvýšila iba o 2 %.
Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
Štandardné zúčtovacie postupy OECD vlastne darcom umožňujú pripočítať si nominálnu hodnotu odpisu dlhov ako pomoc, no odpustenie dlhov v skutočnosti nepredstavuje žiadny prevod nových prostriedkov určených na rozvoj.
The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
V súlade s konsenzom z Monterrey by sa odpustenie dlhu malo byť vyňaté zo všetkých údajov, ktoré majú poskytnúť jasný obraz o objeme skutočnej pomoci Afrike.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.
Je zrejmé, že rozvojové ciele milénia nebude možné dosiahnuť, ak najchudobnejšie rozvojové krajiny nedostanú vyššiu a lepšiu pomoc ako doplnok mobilizácie svojich domácich zdrojov.
Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
OSN, Africká únia, krajiny G8 a EÚ musia vychádzať zo súčasných odhadov, ktoré ukazujú, že darcovia by mali do svojich rozpočtov započítať zvýšenie zhruba 3,7 miliardy EUR za rok tak, aby sa nakoniec do roku 2010 dosiahla úroveň 18,7 miliardy skutočných zdrojov pre Afriku.
The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Veľmi dôležitá je aj väčšia vôľa plniť dohodu dosiahnutú v Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci, ktorá by zabezpečila základné dlhodobé a predvídateľné financovanie.
We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
Ďalším faktorom, ktorý musíme pochopiť, je zvyšovanie počtu darcov, ktorí nie sú členmi Výboru pre rozvojovú pomoc OECD, napríklad Rusko, Čína a členské štáty EÚ, ktoré nie sú členmi Výboru pre rozvojovú pomoc.
Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
Treba vziať na vedomie ich účasť, najmä vplyv niektorých z nich na riadenie, hospodársku politiku a transparentnosť.
Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
ĎALŠIE ZDROJE PRE ROZVOJ
MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT
Náklady na rozvoj je potrebné primerane zohľadniť pri dôkladnom preskúmaní výdavkov ES, ktoré sa začne v roku 2008.
Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
Mali by sa preskúmať aj možnosti inovačných finančných zdrojov ako alternatívne financovanie na doplnenie oficiálnej rozvojovej pomoci.
Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA.
Obligácie medzinárodného nástroja financovania očkovania priniesli 0,75 miliardy EUR na očkovanie prostredníctvom Svetovej aliancie pre očkovanie a očkovacie látky.
International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Očakáva sa, že francúzske zdanenie leteniek ročne vynesie 187 miliónov EUR.
The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year.
Osem afrických a štyri rozvinuté krajiny podnikli prvé kroky na zavedenie leteckých daní.
Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
Členské štáty by mali vytvoriť stratégie, ktoré im umožnia presúvať viac prostriedkov prostredníctvom Komisie.
Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
Objavil sa návrh vytvoriť osobitný fond rozvojových cieľov milénia zameraný na činnosti zmierňovania chudoby vo všetkých chudobných krajinách, ktorý by bol riadený transparentným a zodpovedným spôsobom.
One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
ODPUSTENIE DLHOV
DEBT RELIEF
Prísľub 100-percentného odpustenia dlhov vysoko zadlženým chudobným krajinám (HIPC) v Gleneagles bol splnený.
The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
Sierra Leone je sedemnástou krajinou v poradí, ktorá na konci roka 2006 dosiahla bod dovŕšenia odpustenia dlhov.
Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006.
Osem krajín sa v súčasnosti nachádza v štádiu rozhodovania a ďalších osem je v štádiu pred rozhodnutím.
Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
Odpustením dlhov sa umožnilo presmerovanie 420 miliónov EUR na pokrytie nákladov v sociálnej oblasti v Afrike, napríklad na zrušenie školských poplatkov v mnohých krajinách.
Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
Africká únia vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby vytvorilo „spravodlivé a čestné systémy obchodovania a uľahčilo prístup na ich trhy“.
The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
Keďže Európska únia vystupovala na rokovaniach v Dauhe ako jednotný obchodný blok, je to jednoznačne oblasť, v ktorej má Európa najväčšiu možnosť podnietiť zmenu.
With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
Na medzinárodnej úrovni a na úrovni rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve je potrebné riešiť podmienky prístupu na trh, technické prekážky obchodovania a reštriktívne pravidlá pôvodu, ako aj vážne obmedzenia kapacít.
At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.
Medzinárodný výbor OSN pre zmenu klímy zdôraznil, že hoci najchudobnejšie krajiny sveta prispeli k problému zmeny klímy najmenšou mierou, tento jav ich postihuje najviac.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
Európska únia už pristúpila k záväzku, že do roku 2020 zníži emisie skleníkových plynov o 20 %, alebo až o 30 %, ak sa k podobnej podpore pripoja aj ďalšie priemyselné krajiny.
The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
Aj darcovia zvýšili financovanie ekologických programov v rokoch 2000 až 2005, ale potrebné je ďalšie zvyšovanie, aby chudobné a zraniteľné krajiny mohli čeliť zvyšovaniu morskej hladiny, ochudobňovaniu, väčším suchám a extrémnym výkyvom počasia.
Donors have also increased their funding to environmental programmes between 2000 and 2005 but this needs to be scaled up to enable poor, vulnerable countries to adapt to sea level rises, deprivation, increased drought and more extreme weather.
Európska únia by mala s rozvojovými krajinami spolupracovať aj na rozvoji úsilia o zmiernenie týchto javov podporou presunu čistých, energeticky úsporných a efektívnych technológií, ako aj investícií do projektov redukcie emisií oxidu uhličitého.
The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
PRÍSTUP K VZDELÁVANIU
ACCESS TO EDUCATION
Pokrok pri plnení rozvojových cieľov milénia v oblasti všeobecného vzdelávania je podľa Svetovej banky povzbudzujúci, lenže ak chceme splniť cieľ do roku 2010, potrebujeme, aby sa do školy zapísalo ešte 50 miliónov afrických detí.
Progress towards meeting the universal education MDG is encouraging according the World Bank, but we still need 50 million African children to be enrolled in school if we are to hit the target by 2010.
Prvý rozvojový cieľ milénia týkajúci sa rodovej rovnosti – odstránenie rodového rozdielu v rámci úrovne vzdelania – bol stanovený na rok 2006 a nepodarilo sa ho dosiahnuť.
The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap - was set for 2006 and has already been missed.
UNESCO aj Svetová banka vo svojej zrýchlenej iniciatíve „Vzdelania pre všetkých“ uvádzajú, že stratégie musia zaručiť, aby takzvané problematické deti mohli získať prístup k svojmu právu na základné vzdelanie – týka sa to detí s postihnutím, ale aj detí z odľahlých regiónov, trvalo chudobných rodín alebo detí vylúčených na základe etnickej príslušnosti.
Both UNESCO and the World Bank Fast Track Initiative (FTI) note that strategies must ensure that 'hard to reach' children can access their right to basic education - this includes children with disabilities, or from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity.
Je nevyhnutné zabezpečiť zlepšenie kvality vzdelávania a organizácia UNESCO varovala, že ak chceme zabezpečiť dostatočne kvalitné všeobecné základné vzdelanie, musí sa počet učiteľov na základných školách v subsaharskej Afrike do roku 2015 zvýšiť z 2,4 milióna na 4 milióny.
There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.
Potrebné sú aj medzinárodne podporované snahy pomôcť krajinám pri vytváraní vnútroštátnej schopnosti sledovať a monitorovať výsledky vzdelávania.
Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
Medzinárodní partneri musia teraz pracovať na odstránení existujúceho celosvetového deficitu vo financovaní, ktorý predstavuje približne 5,3 miliardy za rok.
International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
Mali by sme pogratulovať Európskej komisii, ktorá plánuje v máji 2007 zhromaždiť darcov Európskej únie s cieľom prijať záväzky v oblasti základného vzdelávania.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
PRÍSTUP K ZÁKLADNEJ ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI A BOJ PROTI CHOROBÁM
ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE
Zabezpečenie liečenia konkrétnych ochorení sa zlepšuje, ale systémy zdravotnej starostlivosti sú také slabé, že pokrok v úsilí znížiť počet detských ochorení a úmrtnosť detí, dojčiat a matiek je zúfalo pomalý.
The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
Milióny detí zomierajú aj napriek dostupnosti jednoduchých a lacných preventívnych zákrokov.
Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
Rovnako zomierajú milióny žien pri pôrode alebo na následky tehotenstva.
Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
V Afrike predstavuje miera úmrtnosti matiek šokujúci pomer 1:6.
In Africa, the risk of maternal mortality is a shocking 1 in 6.
Tieto problémy ešte zhoršuje aj migrácia afrického odborného zdravotníckeho personálu.
The migration of African health professionals adds to these problems.
Podľa údajov medzinárodnej humanitárnej skupiny Oxfam má v dvanástich krajinách subsaharskej Afriky iba 10 % obyvateľstva prístup k zdravotným pracovníkom.
Oxfam calculates that in 12 countries in Sub Saharan Africa, only 10 per cent of the population is being covered by health workers.
Celkové výdavky na zdravotníctvo v rozpätí rokov 1990 až 2002 sa zvýšili z 4,1 % na 5,6 % HDP, ale v niektorých krajinách domáce výdavky stagnovali alebo dokonca poklesli.
Total health spending increased from 4.1% to 5.6% of GDP between 1990 and 2002, but in some countries domestic spending stagnated or even reversed.
V súvislosti s potrebami financovania na splnenie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia pretrváva aj naďalej veľký deficit, ktorý Svetová banka konzervatívne odhaduje na 18,7 až 37,5 miliardy EUR ročne.
There remains a large shortfall relative to financing needs to reach the health MDGs, conservatively estimated by the World Bank at between €18.7 billion and € 37.5 billion annually.
Aj Globálny fond nevyhnutne potrebuje prísľub významného a predvídateľného dlhodobého financovania.
Again the Global Fund needs the promise of substantial, predictable long term funding.
V súčasnosti sa až viac ako 90 % finančných prostriedkov na výskum v zdravotníctve vynakladá na výskum chorôb, ktoré sužujú iba desať percent svetovej populácie.
At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population.
Patentové systémy mohli vytvoriť stimuly pre výskum a vývoj v rozvinutých krajinách, no ani zďaleka nepodporili výskum zanedbávaných chorôb, ktoré trápia chudobné obyvateľstvo.
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the cases for neglected diseases affecting the poor.
V rokoch 2000 až 2001 vlády afrických štátov v Abuji prisľúbili, že najmenej 15 % rozpočtových prostriedkov vyčlenia na ciele zdravotnej starostlivosti.
At Abuja in 2000-2001, African governments pledged to spend at least 15% of their budgets on healthcare targets.
Odvtedy len niekoľko afrických krajín začalo riešiť problematiku svojich systémov zdravotnej starostlivosti v rámci ústredných rozvojových plánov a len dva štáty, Botswana a Gambia, splnili záväzky z Abuji.
Since then only a few African countries have addressed health systems in their central development frameworks and only two, Botswana and The Gambia have met the Abuja Commitments.
PRÍSTUP K SPLNENIU RCM ZALOŽENÝ NA PRÁVACH
A RIGHTS BASED APPROACH TO ACHIEVING THE MDGS
V správe Svetovej banky o spravodlivosti a vývoji z roku 2006 sa hovorí o rodovej nerovnosti ako o archetypálnej pasci nerovnosti.
The 2006 World Development Report on equity and development refers to gender inequality as the 'archetypal inequality trap'.
Táto nerovnosť sa odráža v horších výsledkoch žien a dievčat v rámci viacerých rozvojových cieľov milénia.
This inequality is reflected in the poorer performance by women and girls across many of the MDGs.
Hlboko zakorenená diskriminácia žien aj naďalej predstavuje hlavnú prekážku pokroku, na základe ktorého bude možné uskutočniť rozvojové ciele milénia.
Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
Africká únia prijala chartu práv žien v Afrike.
The African Union has signed a Charter on the Rights of Women in Africa.
Európska únia sa zaviazala, že bude propagovať rodovú rovnosť vo všetkých činnostiach vrátane rozvojovej spolupráce.
The EU has committed itself to promoting gender equality in all their actions, including in their development cooperation.
Európska únia podpísala aj Pekinskú deklaráciu a všetky členské štáty sú účastníkmi Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW).
The EU has also signed the Beijing Declaration and all Member States are party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
Záchrana životov žien znamená zabezpečenie ich všeobecného práva na prístup k sexuálnej reprodukčnej zdravotnej starostlivosti, plánovanému rodičovstvu a prenatálnej a postnatálnej starostlivosti.
Saving women's lives means ensuring that they have universal to access to sexual reproductive health care and family planning as well as pre and post-natal care.