natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 36 ) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby prispôsobovala úroveň krytia stanovenú v tejto smernici pre úhrnné vklady jedného vkladateľa podľa inflácie v Európskej únii na základe zmien indexu spotrebiteľských cien .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
(35a) Komisia by ďalej mala mať delegovanú právomoc prijímať regulačné technické normy týkajúce sa definícií a metód štandardných postupov výpočtu príspevkov založených na riziku úverových inštitúcií do systémov ochrany vkladov, ktoré sú opísané v tejto smernici, v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
(35a) The Commission should also be empowered to adopt regulatory technical standards relating to the definitions and methods of the standard approach to calculating risk-adjusted contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA by mal vypracovať príslušné návrhy regulačných technických noriem a predložiť ich Komisii na schválenie do 31. decembra 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa fungovania systémov ochrany vkladov.
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa fungovania európskeho systému vnútroštátnych systémov ochrany vkladov s cieľom vytvoriť určitú spoločnú bezpečnostnú sieť, ktorá zabezpečí vysokú úroveň ochrany vkladateľov v Európskej únii .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Táto smernica sa uplatňuje na všetky systémy ochrany vkladov na štatutárom alebo zmluvnom základe a na systémy inštitucionálneho zabezpečenia uznané ako systémy ochrany vkladov .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Systémy inštitucionálneho zabezpečenia vymedzené v článku 80 ods. 8 smernice 2006/48/ES môžu byť príslušnými orgánmi uznané ako systémy ochrany vkladov. ak spĺňajú všetky kritériá ustanovené v uvedenom článku a v tejto smernici.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Systémy inštitucionálnej ochrany, ktoré nie sú uznané podľa odseku 3 a ktoré neručia za vklady, nepodliehajú tejto smernici s výnimkou druhého pododseku ods. 5 článku 14 a posledného pododseku prílohy III.
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Pokiaľ ide o túto smernicu, systémy ochrany, ktoré nie sú uznané podľa článku 3 ods. 1 , podliehajú iba článku 11 ods. 1, druhému pododseku článku 14 ods. 5, článku 14 ods. 6a a poslednému pododseku prílohy III.
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
V prípade, že sa zriadi európsky fond na riešenie kríz v bankovom sektore, Komisia s podporou EBA bude musieť zabezpečiť naďalej vysokú úroveň ochrany vkladateľov.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
(a) „vklad“ je aktívny zostatok, ktorý vznikne z peňažných prostriedkov ponechaných na účte alebo z dočasných úložiek vyplývajúcich z bežných bankových činností, ktoré musí úverová inštitúcia splatiť v zmysle platných zákonných a zmluvných podmienok.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
(i) aktívny zostatok, ktorý vznikne z peňažných prostriedkov ponechaných na účte alebo z dočasných úložiek vyplývajúcich z bežných bankových činností vrátane termínovaných vkladov, úsporných vkladov a registrovaných vkladov, ktoré musí úverová inštitúcia splatiť v zmysle platných zákonných a zmluvných podmienok, alebo
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
(ii) každá pohľadávka potvrdená listinou vydanou úverovou inštitúciou .
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 3 – zarážka 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
jeho existenciu môže potvrdiť iba iné osvedčenie ako výpis z účtu;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
ak je napísaný na doručiteľa nie na meno;
it is made out to the holder and not to a named person ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) „vkladateľ“ je osoba, ktorá je držiteľom alebo v prípade spoločného účtu spoludržiteľom vkladu;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
(i) príslušné oprávnené orgány rozhodli, že z ich pohľadu úverová inštitúcia, ktorej sa to týka, nie je schopná v súčasnosti z dôvodov, ktoré priamo súvisia s jej finančnou situáciou, splatiť vklad a v súčasnosti ani nemá predpoklady, aby tak mohla urobiť neskôr.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
(i) príslušné oprávnené orgány rozhodli, na základe informácií, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii , že úverová inštitúcia, ktorej sa to týka, nie je schopná v súčasnosti z dôvodov, ktoré priamo súvisia s jej finančnou situáciou, splatiť vklad a v súčasnosti ani nemá predpoklady, aby tak mohla urobiť neskôr.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Príslušné orgány urobia toto rozhodnutie v čo najskoršom možnom termíne, a v žiadnom prípade nie neskôr ako päť pracovných dní po tom, čo sa po prvýkrát presvedčia, že úverová inštitúcia nevyplatila vklady, ktoré sú splatné; alebo
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je zameraný na objasnenie pojmov, ktoré sú z právneho hľadiska príliš vágne a neposkytli by dostatočnú právnu istotu.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Rozhodnutie príslušných oprávnených orgánov o platobnej neschopnosti finančnej inštitúcie by sa malo opierať o dôkazy vychádzajúce zo súčasne dostupných informácií, a nie o ich postoje (ako to navrhuje Komisia), aby sa zabránilo akýmkoľvek budúcim sporom v súvislosti s nepodloženými rozhodnutiami.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
(fa) „opatrenia týkajúce sa riadenej likvidácie úverových inštitúcií“ sú opatrenia zamerané na predídenie potrebe využiť systém na ochranu vkladov.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Tieto opatrenia môžu okrem iného zahŕňať:
Such measures may include, inter alia:
(i) poskytnutie pomoci pri kúpe úverovej inštitúcie, ktorá sa dostala do problematickej situácie;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
(ii) prevod vkladov a príslušného majetku vrátane obchodných úsekov na preberajúcu úverovú inštitúciu;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
(iii) nútené zlúčenie s inými úverovými inštitúciami;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
(iv) riadená likvidácia s účasťou systému ochrany vkladov.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno h
Article 2 – paragraph 1 – point h
(h) „cieľová úroveň“ je 1,5 % oprávnených vkladov, za krytie ktorých je zodpovedný systém ochrany vkladov;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(h) „cieľová úroveň“ je 1,5 % krytých vkladov, za ktoré je zodpovedný systém ochrany vkladov;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
Článok 2 – odsek 1 – bod i
Article 2 – paragraph 1 – point i
(i) „dostupné finančné prostriedky“ sú peňažné prostriedky, vklady a nízkorizikové aktíva so zostatkovým obdobím do konečnej splatnosti 24 mesiacov alebo menej , ktoré môžu byť uhradené v lehote, ktorá neprekročí hranicu ustanovenú v článku 7 ods. 1;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
(i) „dostupné finančné prostriedky“ sú peňažné prostriedky, vklady a nízkorizikové aktíva, ktoré môžu byť uhradené v lehote, ktorá neprekročí hranicu ustanovenú v článku 7 ods. 1 a až 10 % založených aktív ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ia (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
(ia) „založené aktíva“ sú platobné záväzky, ktoré sú riadne zaručené vysokokvalitným zabezpečením a podliehajú týmto podmienkam:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– zabezpečenie tvoria nízkorizikové aktíva bez ťarchy v podobe práv tretích strán, ktoré sú voľne k dispozícii systému ochrany vkladov a sú určené na výlučné použitie v rámci tohto systému, ktorý má neodvolateľné právo požiadať o tieto platby,
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– úverová inštitúcia má nárok na výnos z aktív založených danou úverovou inštitúciou ako zabezpečenie,
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– zabezpečenie podlieha pravidelnej analýze oceňovania aktív aktuálnou trhovou cenou, pričom úverové inštitúcie zabezpečia, že takéto ocenenie zabezpečenia bude minimálne rovnaké ako príspevok danej úverovej inštitúcie do systému; ako aj
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– na ocenenie základných aktív sa použijú príslušné „zrážky z ocenenia“, pričom systém ochrany vkladov vyžaduje, aby sa trhová hodnota základných aktív upravených o zrážky v priebehu času udržiavala;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Nevylučuje sa tým fúzia systémov rôznych členských štátov.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Nevylučuje sa tým možnosť, aby členské štáty zriadili cezhraničné systémy ochrany vkladov alebo aby uskutočnili fúziu systémov rôznych členských štátov.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
V takomto prípade sa získava schválenie od príslušných orgánov za účasti EBA.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Pri uznávaní a povoľovaní systémov ochrany vkladov sa musí dbať predovšetkým na ich dostatočnú stabilitu a vyvážené zloženie nových a existujúcich systémov ochrany vkladov vo vzťahu k pripojeným úverovým inštitúciám.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Ak úverová inštitúcia nesplní svoje povinnosti člena systému ochrany vkladov, príslušné orgány, ktoré jej vydali oprávnenie, budú o tom upovedomené a v spolupráci so systémom ochrany urobia všetky vhodné opatrenia vrátane uloženia sankcií, aby tým zabezpečili, že táto úverová inštitúcia splní svoje povinnosti.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Ak úverová inštitúcia nesplní svoje povinnosti člena systému ochrany vkladov, príslušné orgány, ktoré jej vydali oprávnenie, budú o tom okamžite upovedomené a v spolupráci so systémom ochrany vkladov bezodkladne prijmú všetky vhodné opatrenia vrátane uloženia sankcií, aby tým zabezpečili, že táto úverová inštitúcia splní svoje povinnosti.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
V prípade, že sa úverová inštitúcia dostane do finančných ťažkostí, je potrebné, aby boli príslušné orgány bezodkladne informované a aby následne a v spolupráci so systémom ochrany vkladov rýchlo konali v záujme ochrany spotrebiteľov.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Pokiaľ ide o dodržiavanie tejto smernice, všetky systémy ochrany vkladov uvedené v článku 1 sú pod stálym dohľadom príslušných orgánov.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Pokiaľ ide o dodržiavanie tejto smernice, všetky systémy ochrany vkladov uvedené v článku 1 sú pod stálym dohľadom príslušných orgánov v súlade s pravidlami existujúcimi v rámci európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Článok 3 – odsek 5 – pododsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Na cezhraničné systémy ochrany vkladov dohliada EBA za súčinnosti kolégia, ktoré sa skladá zo zástupcov príslušných orgánov jednotlivých krajín, v ktorých majú pripojené úverové inštitúcie sídlo.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Členské štáty zabezpečia, aby systémy ochrany vkladov vykonávali pravidelné testovania svojich systémov, a aby boli informované v prípade, že príslušné orgány zistia v úverovej inštitúcii problémy, ktoré pravdepodobne môžu viesť k použitiu systémov ochrany vkladov.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy používané systémami ochrany vkladov zodpovedali ustanoveniam článku 11 ods. 3 alebo usmerneniam vypracovaným EBA podľa článku 11 ods. 5 , aby systémy ochrany vkladov vykonávali pravidelné testovania svojich systémov, a aby boli bezodkladne informované v prípade, že príslušné orgány zistia v úverovej inštitúcii problémy, ktoré pravdepodobne môžu viesť k použitiu systémov ochrany vkladov.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBA koordinuje opatrenia členských štátov.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 2
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Takéto testy sa budú vykonávať aspoň každé tri roky alebo keď si to vyžiadajú okolnosti.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Prvý test sa vykoná do 31. decembra 2013.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Takéto testy sa vykonajú aspoň každý rok alebo aj častejšie , keď si to vyžiadajú okolnosti.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 2a (nový)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
EBA postupuje Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB) zriadenému podľa nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 Európskeho parlamentu a Rady 1 buď automaticky, alebo na základe jeho žiadosti, informácie týkajúce sa systému ochrany vkladov, ktoré sú potrebné na analýzu systémového rizika.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonáva pravidelné partnerské preskúmanie v tomto ohľade, a to na základe článku 15 [nariadenia EBA].
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Podľa článku 56 uvedeného nariadenia sú systémy ochrany vkladov pri výmene informácií s Európskym orgánom pre bankovníctvo viazané povinnosťou mlčanlivosti.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
EBA vykonáva najmenej každých päť rokov partnerské preskúmanie v tomto ohľade, a to na základe článku 30 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Takéto partnerské preskúmanie okrem iného obsahuje postupy podnikového riadenia podľa odseku 7a.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Podľa článku 70 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 sú systémy ochrany vkladov pri výmene informácií s EBA viazané povinnosťou mlčanlivosti.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
EBA má okrem toho právomoc preskúmať odolnosť systémov ochrany vkladov proti záťaži, a to ročne podľa rôznych scenárov vopred definovaných bodov zlomu na základe aktualizovaných hodnôt, aby zistil, či by bolo vhodné upraviť aktuálny model výpočtu a cieľovú úroveň .
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Stresový test je v tejto súvislosti založený na týchto scenároch:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
(a) scenár s nízkym vplyvom,
( a) a low-impact scenario ;
(b) scenár so stredným vplyvom,
( b) a medium-impact scenario ;
(c) scenár s vysokým vplyvom.
( c) a high-impact scenario .
Členské štáty zabezpečia, aby systémy ochrany vkladov kedykoľvek a na svoju žiadosť dostali od svojich členov všetky informácie potrebné na prípravu vyplatenia náhrad vkladateľom vrátane označenia podľa článku 4 ods. 2.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Informácie potrebné na vykonávanie stresových testov sa predkladajú systémom ochrany vkladov nepretržite.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Tieto informácie sú anonymné.
Such information shall be rendered anonymous.
Získané informácie sa môžu použiť iba na vykonanie stresových testov alebo na prípravu náhrad a uchovávajú sa iba na čas potrebný na tieto účely.
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Získané informácie sa môžu použiť iba na vykonanie stresových testov, na analýzu historického vývoja odolnosti systémov ochrany vkladov alebo na prípravu náhrad a uchovávajú sa ako dôverné informácie .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential