natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto príslušný výbor Parlamentu neustále zastával názor, že základom je, aby v žiadnom prípade nedošlo k pozbaveniu imunity, ak inkriminované konanie poslanca alebo vyjadrenia patria k jeho politickej činnosti alebo sú s ňou bezprostredne späté.
The relevant committee in the European Parliament has always held as a fundamental principle that, in all cases where the actions or statements of which a Member is accused are an integral part of, or directly connected with, his political activity, immunity cannot be waived.
K tomu patria napríklad vyjadrenia názorov, pri ktorých sa usudzuje, že súvisia s politickou činnosťou poslanca, napríklad ak sa uskutočňujú na demonštráciách, verejných podujatiach, v politických publikáciách, v tlači, v knihách, v televízii, prostredníctvom podpísania politického vyhlásenia alebo aj také, ktoré sa uskutočňujú pred súdom.
This includes, for example, expressions of opinion deemed to be part of a Member’s political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
Aj z tohto uhla pohľadu ide v súvislosti s príslušnými vyjadreniami o také vyjadrenia, ktoré majú súvis s politickou činnosťou poslanca.
In this light too, the remarks in question are linked to the Member’s political activity.
Navyše v tomto prípade dochádza k „fumus persecutionis“ , čiže k predpokladu, že zámerom trestnoprávneho konania voči pánu Swobodovi prostredníctvom súkromnej žaloby je škodiť politickej činnosti poslanca.
Furthermore, it can be assumed that the case involves ‘fumus persecutionis’ , i.e. the suspicion that criminal proceedings by way of a private prosecution have been brought against Mr Swoboda with the intention of undermining the Member’s political activity.
Na základe vyššie uvedených úvah a po preskúmaní dôvodov za zbavenie a proti zbaveniu imunity právny výbor rozhodol zamietnuť žiadosť o zbavenie imunity poslanca Swobodu.
In the light of the above considerations and after examining the reasons for and against a waiver of immunity, the Committee on Legal Affairs decides not to waive Mr Swoboda’s immunity.
Výňatok z rakúskeho spolkového ústavného zákona (B-VG):
Auszug aus dem österreichischen Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG):
(2) Člen Národn ej rady m ôže b yť v s ú vislosti s trestným čin o m zadrž aný iba so s ú hla so m Národn ej rady okrem p r ípad ov , k eď bol poslanec pristihnutý priamo p r i pách a ní trestného činu .
(2) Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen einer strafbaren Handlung – den Fall der Ergre i fung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens ausgenommen – nur mit Zustimmung des Nati o nalrates verhaftet werden.
S ú hlas Národn ej rady je takisto nutný pri uskutočnení domovej prehliadky u jej členov.
Desgleichen bedürfen Hausdurchsuchungen bei Mitgliedern des Nationalr a tes der Zustimmung des Nationalrates.
(3) Okrem toho smú byť členovia Národnej rady stíhaní bez jej súhlasu za trestný čin jedine v prípade, ak tento čin očividne nie je v spojitosti s politickou činnosťou príslušného poslanca.
(3) Ansonsten dürfen Mitglieder des Nationalrates ohne Zustimmung des Nationalrates wegen einer strafbaren Handlung nur dann behördlich verfolgt werden, wenn diese offensichtlich in keinem Zusa m menhang mit der politischen Tätigkeit des betreffenden Abgeordneten steht.
P r íslušný orgán je povin ný od Národn ej rady získa ť rozhodnut ie o tom, že tak áto spojitos ť existuje, pok iaľ o to pož iadala t r etina člen ov stál e ho výboru pov er eného t ýmito záležitos ťami alebo daný poslanec.
Die Behörde hat jedoch eine Entscheidung des Nationalrates über das Vorliegen eines solchen Zusammenhanges einzuholen, wenn dies der betreffende Abgeordnete oder ein Drittel der Mitglieder des mit diesen Angelegenheiten betra u ten ständigen Ausschusses verlangt.
Ak bola vznesená takáto požiadavka , nesmie sa začať žiadne stíhanie alebo sa musí okamžite prerušiť.
Im Falle eines solchen Verlangens hat jede behördliche Verfo l gungshandlung sofort zu unterbleiben oder ist eine solche abzubrechen.
Obdobie, keď Národn á rada nezas a dá, s a do t ejto lehoty nezapočíta .
Die tagung s freie Zeit wird in diese Frist nicht eingerechnet.
(5) Ak je poslanec p ristihnutý pri pách a ní trestného činu, p r íslušný orgán okamžit e informuje predsedu Národnej rady o uskut o čn enom zatknutí.
(5) Im Falle der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens hat die Behörde dem Präsidenten des Nationalrates sogleich die geschehene Verhaftung bekanntzugeben.
Na ž iadosť Národn ej rady alebo v období keď rada nezasadá, na ž iadosť stál e ho výboru pov ere ného t ýmito záležitos ťami, musí b yť väzba zrušen á , p rípadne musí b yť zastavené stíhanie .
Wenn es der Nati o nalrat oder in der tagungsfreien Zeit der mit diesen Angelegenheiten betraute ständige Ausschuss ve r langt, muss die Haft aufgehoben oder die Verfolgung überhaupt unte r lassen werden.
( 6) Imunita poslancov končí v deň prvého zasadania novozvol e nej Národn ej rady a imunita člen ov orgánov Národn ej rady, ktorých funkčn é obdob ie trvá d lhšie , v deň skončenia tohto funkčného obdobia.
(6) Die Immunität der Abgeordneten endigt mit dem Tag des Zusammentrittes des neugewählten Nationalrates, bei Organen des Nationalrates, deren Funktion über diesen Zeitpunkt hinausgeht, mit dem Erlöschen dieser Funktion.
Výňatok z rakúskeho trestného zákonníka:
Auszug aus dem österreichischen Strafgesetzbuch:
(1) K to druhého obviní s p ôsobom preukázateľným treťou osobou z opovrhnutiahodnej vlastnosti , zmýšľania alebo nečestného konania alebo konania v rozpor e s dobrými mrav mi a ak ho takéto vyjadrenie m ôže zneváži ť alebo z níži ť jeho vážnos ť v rámci verejnej mienky, bude potrest aný odňatím slobody do šiestich mesiacov alebo mu bude uložená peňažná pokuta vo výške 360 násobku dennej sadzby.
(1) Wer einen anderen in einer für einen Dritten wahrnehmbaren Weise einer verächtl ichen Eigenschaft oder Gesinnung zeiht oder eines unehrenhaften Verhaltens oder eines gegen die guten Sitten verstoßenden Verhaltens beschuldigt das geeignet ist, ihn in der öffentlichen Meinung verächtlich zu machen oder herabzusetzen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
(2) Kto spách a čin prostredníctvom tlače, rozhlasu alebo iným spôsobom , prostredníctvom ktorého sa osočenie sprístupní pre širokú verejnosť, bude potrestaný odňatím slobody v trvaní do jedného roka alebo mu bude udelená peňažn á pokut a vo výške 360 násobku dennej sadzby.
(2) Wer die Tat in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise begeht, wodurch die üble Nachrede einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen,
(3) Páchateľ nebude potrestaný , ak sa preukáže pravdivosť jeho tvrdenia .
(3) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Behauptung als wahr erwiesen wird.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................85
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................85
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................87
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................87
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0704 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 0397/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0191/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(1) Ratingové agentúry zohrávajú významnú úlohu na globálnych trhoch s cennými papiermi a bankových trhoch, lebo ich ratingy používajú investori, vypožičiavatelia a vlády na prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
(1) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky, zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia môžu tieto ratingy používať ako referenčné na výpočet svojich kapitálových požiadaviek na účely platobnej schopnosti alebo na výpočet rizík svojej investičnej činnosti.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Preto je dôležité, aby boli úverové ratingy používané v Spoločenstve nestranné, objektívne a najvyššej kvality.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(1) Ratingové agentúry zohrávajú významnú úlohu na globálnych trhoch s cennými papiermi a bankových trhoch, lebo ich úverové ratingy používajú investori, vypožičiavatelia a vlády v rámci prijímania informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
(1) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky, zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia môžu tieto úverové ratingy používať ako referenčné na výpočet svojich kapitálových požiadaviek na účely platobnej schopnosti alebo na výpočet rizík svojej investičnej činnosti.
Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na fungovanie trhov a na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Preto je dôležité, aby ratingové agentúry dodržiavali zásady integrity, transparentnosti, zodpovednosti, dobrého riadenia a spolupráce inštitúcií s cieľom zabezpečiť, aby boli výsledné úverové ratingy používané v Spoločenstve nestranné, objektívne a najvyššej kvality.
It is essential, therefore, that credit rating agencies observe the principles of integrity, transparency, responsibility, good governance, and institutional cooperation in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(2) V súčasnosti má väčšina ratingových agentúr svoje ústredie mimo Spoločenstva.
(2) Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Väčšina členských štátov nereguluje činnosti ratingových agentúr ani podmienky vydávania úverových ratingov.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Napriek ich veľkému významu pre fungovanie finančných trhov podliehajú ratingové agentúry len v obmedzenej miere právnym predpisom Spoločenstva, menovite smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Okrem toho sa na ratingové agentúry vzťahuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Preto je dôležité ustanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia, že všetky ratingy, ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva, sú vysoko kvalitné a vydávané ratingovými agentúrami podľa prísnych požiadaviek.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Komisia bude pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi, aby zabezpečila konvergenciu pravidiel, ktoré sa uplatňujú na ratingové agentúry.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Napriek ich veľkému významu pre fungovanie finančných trhov podliehajú ratingové agentúry právnym predpisom Spoločenstva len v obmedzených oblastiach , menovite smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community legislation only in limited areas , notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Preto je dôležité ustanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia, že všetky úverové ratingy, ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva, sú vysoko kvalitné a vydávané ratingovými agentúrami podľa prísnych požiadaviek.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all credit ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Tento PDN objasňuje, že ratingové agentúry podliehajú len malému počtu právnych predpisov Spoločenstva.
This clarifies that credit rating agencies are only subject to a very small number of Community legislation.
(3) Ratingové agentúry môžu na dobrovoľnom základe uplatňovať Kódex základov správania pre ratingové agentúry, ktorý vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere, ďalej len „kódex IOSCO“.
(3) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
V roku 2006 Komisia v oznámení o ratingových agentúrach vyzvala Výbor európskych regulátorov cenných papierov, ďalej len „CESR“, aby monitoroval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu Komisii.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
(3) Ratingové agentúry by mali uplatňovať Kódex základov správania pre ratingové agentúry, ktorý vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere, ďalej len „kódex IOSCO“.
(3) Credit rating agencies sh ould apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
(5) Usudzuje sa, že ratingové agentúry vo svojich úverových ratingoch nezareagovali dostatočne včas na zhoršujúce sa trhové podmienky.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Toto zlyhanie môžu najlepšie napraviť opatrenia vzťahujúce sa na konflikt záujmov, kvalitu úverových ratingov, transparentnosť ratingových agentúr, ich vnútorné riadenie a dohľad nad činnosťami ratingových agentúr.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Používatelia úverových ratingov by sa nemali slepo spoliehať na úverové ratingy.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Mali by maximálne starostlivo vykonávať vlastnú analýzu, a ak sa spoliehajú na tieto úverové ratingy, postupovať s náležitou starostlivosťou.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
(5) Usudzuje sa, že ratingové agentúry na jednej strane vo svojich úverových ratingoch nezareagovali dostatočne včas na zhoršujúce sa trhové podmienky a na druhej strane neupravili dostatočne včas svoje ratingy po prehĺbení krízy na trhu .
(5) Credit rating agencies are considered to have failed , on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and , on the other , to adjust their ratings in time following the deepening market crisis .
Používatelia úverových ratingov by mali mať možnosť sa do určitej miery, hoci nie slepo, spoliehať na úverové ratingy.
The users of credit ratings should be able to rely to a reasonable extent, though not blindly , on credit ratings.
Mali by maximálne starostlivo vykonávať vlastnú analýzu, a ak sa spoliehajú na tieto úverové ratingy, vždy postupovať s náležitou starostlivosťou.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
(5a) Ratingy štátnych dlhopisov by sa mali považovať za verejné statky a preto by sa mali vykonávať samostatnými aktérmi súčasne, ako napríklad vnútroštátnymi dvormi audítorov a Európskym dvorom audítorov.
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors .
Súčasná kríza odkryla špekulatívne a hedžové činnosti v oblasti štátnych dlhopisov.
The current crisis has unveiled speculation and hedging activities on sovereign debt.
Tieto javy sú vysoko škodlivé a mali by sa zakázať.
These phenomena are highly detrimental and should be banned.
Presunutie zodpovednosti za rating štátnych dlhopisov na iného aktéra môže byť riešením.
Giving the responsibility of rating the sovereign debt to another actor might be a solution.
(5b) Mala by sa zvážiť možnosť vytvorenia európskej verejnej ratingovej agentúry;
(5b) The possibility of establishing a European public rating agency should be considered .
Súčasná kríza ukázala, že ratingové agentúry zlyhali a žiada o nových aktérov v tejto oblasti.
The current crisis has shown that credit rating agencies have failed and calls for new actors in this field.
Toto je stanovisko, ktoré EP už schválil pri hlasovaní 11. septembra 2008 o „správe s odporúčaniami pre Komisiu o hedžových fondoch a private equity“ poslanca Poula Nyrupa Rasmussena.
This is the position the EP has already adopted when voting the “report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity” by Poul Nyrup Rasmussen on 11 September 2008.
Odôvodnenie 5c (nové)
Recital 5 c
(5c) Je vhodné uskutočniť reformu CESR buď tak, že sa samotný CESR rozšíri na nezávislú európsku agentúru, alebo tak, že sa vytvorí ústredná európska agentúra, ktorá bude vydávať ratingy.
(5c) It is appropriate to carry out a reform of the CESR, either by expanding the CESR itself into an independent European agency, or by establishing a centralised European agency which issues credit ratings.
(6) Pokiaľ ide o kvalitu úverových ratingov, ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce harmonizovaným pravidlám Spoločenstva, treba ustanoviť spoločný rámec pravidiel .
(6) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Inak je riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odchylné opatrenia.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Týmto by sa priamo negatívne ovplyvňovalo dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Okrem toho odchylné požiadavky na kvalitu úverových ratingov by mohli viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spotrebiteľov.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
(6) Na zlepšenie kvality úverových ratingov, ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce harmonizovaným pravidlám Spoločenstva, treba ustanoviť spoločný rámec.
(6) It is necessary to lay down a common framework improving the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Odôvodnenia 6a, 6b a 6c (nové)
Recitals 6 a, 6 b and 6 c (new)
(6a) Je žiaduce, aby sa úverové ratingy subjektov alebo produktov nachádzajúcich sa v tretej krajine, vypracované alebo vydané ratingovými agentúrami so sídlom a s povolením v tretej krajine, v rámci Spoločenstva mohli použiť pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky, ktoré sú rovnako prísne ako tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
(6a) It is desirable that credit ratings of entities or products located in a third countr y , prepared or issued by credit rating agencies established and authorised in a third-country, can be used in the Community provided that they comply with requirements that are as stringent as those provided for in this Regulation.