natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia alebo osobitného vnútroštátneho označenia sa na etikete uvádza v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, odkiaľ víno pochádza.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Avšak označenia, ktoré sa vzťahujú na:
However, the indications relating:
— názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia,
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
— tradičné údaje,
- to traditional terms;
— názov vinárskych podnikov alebo ich združení, ako aj údaje, ktoré sa vzťahujú na plnenie do fliaš,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
sú vytvorené a nachádzajú sa na etikete výhradne v jednom z úradných jazykov členského štátu, na ktorého území bol výrobok pripravený.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Pre výrobky, ktoré pochádzajú z členského štátu, ktorého abeceda je odlišná od latinskej abecedy, môžu byť údaje nachádzajúce sa v predchádzajúcom pododstavci opakované v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ČLÁNOK 52 PODODSEK -1 (nový)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Uvádzanie na trh výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktorých štítkovanie porušuje ustanovenia tejto kapitoly, je v Spoločenstve zakázané.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Príslušné orgány členského štátu prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že víno, ktoré nie je označené v súlade s touto kapitolu nebude na trh uvedené, alebo bude z trhu stiahnuté.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Príslušné orgány členských štátov prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že víno, ktoré nie je označené v súlade s touto kapitolou a jej podmienkami uplatňovania, nebude na trh uvedené alebo nebude vyvezené alebo bude z trhu stiahnuté.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ČLÁNOK 52 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisia prijme sankcie pre prípady nesplnenia povinnosti prijať potrebné opatrenia.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie pôvodu vína,
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) podrobnosti, pokiaľ ide o uvádzanie pôvodu hrozna, muštov a vína;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO DA) (nové)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) označenia týkajúce sa vín vyrobených v súlade s vykonávacími ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
V záujme koherentnosti a zjednodušenia musia pravidlá na označovanie etiketami všetkých vín vrátane ekologických vín vyplývať zo špecifickej právnej úpravy pre vína.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIA) (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
viia) zabezpečenie programovania výroby a jej prispôsobenie dopytu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a množstvo, ako aj súlad s normami potravinovej bezpečnosti;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIB) (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
viib) kontrolu a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených v článku 13 b;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIC) (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
viic) podporu tradičných kultúrnych postupov, výrobných technológií a technológií riadenia odpadu šetrných k životnému prostrediu, najmä s cieľom ochraňovať kvalitu vôd, pôdy a krajiny a zachovať a/alebo podporovať biodiverzitu; hľadanie nových riešení umožňujúcich obmedziť používanie fytofarmaceutických prípravkov;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIID) (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
viid) realizácia iniciatív týkajúcich sa logistiky a technologického výskumu;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIE (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
viie) informovanie spotrebiteľov;
(viie) notifying consumers;·
ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIE) (nový)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
viif) podpora prístupu na nové trhy a uskutočňovanie prieskumov potrebných na nasmerovanie výroby na výrobky, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a vkusu spotrebiteľov, a na zlepšenie obehu výrobkov tohto sektora a obchodovania s nimi;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
ČLÁNOK 54 PODODSEKY 1A A 1B (nové)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Členské štáty na účely uplatnenia tohto nariadenia určia úlohu organizácií výrobcov vína v rámci návrhov podporných programov.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Členské štáty nemôžu obmedziť uznávanie takéhoto typu organizácií iba na organizácie, ktoré vykonávajú prevod vlastníckeho práva, čiže na organizácie výrobcov, ktoré nakupujú výrobu svojich členov s cieľom jej opätovného predaja.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Vinársky sektor je charakteristický rozmanitosťou subjektov a je nevyhnutné rešpektovať osobitosť každého z nich.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Právne predpisy majú podporovať rozmanitosť iniciatív zoskupenia, pretože prevod vlastníctva nie je nevyhnutnou podmienkou koncentrácie ponuky.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
ČLÁNOK 55 PÍSMENO B)
ARTICLE 55, POINT (B)
b) Vznikla z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) vznikla z podnetu zástupcov hospodárskych činností uvedených v písmene a);
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD VIIIA) (nový)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
viia) kontrola a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených v článku 13 b;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD X)
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) realizácia propagačných akcií v prospech vína, najmä v tretích krajinách;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) realizácia propagačných akcií v prospech vína;
(x) carrying out promotion actions for wine;
ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XIIA) (nový)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xiia) opatrenia týkajúce sa reštrukturalizácie odvetvia;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XIIB) (nový)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xiib) každá činnosť, ktorá je v súlade s právnou úpravou Spoločenstva.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Prax medziodvetvových organizácií (alebo organizácií z odvetvia) v členských štátoch ich v závislosti od vnútroštátnych organizačných režimov núti zabezpečiť sériu činností, ktoré nie sú dôkladne upravené návrhom Komisie.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
ČLÁNOK 56 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Organizácie združujúce rôzne profesie, ktoré boli uznané pred vstupom do platnosti tohto nariadenia, sa neriadia postupom stanoveným v ods. 1 a 2.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vrátane hrozna, muštu, z ktorého sa ich výrobu odvodzuje, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na reguláciu dodávky, ak sa tieto pravidlá vzťahujú na zadržiavanie výrobkov alebo ich postupné uvoľňovanie na trh.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením vrátane hrozna, muštov a vín, ktoré sa z nich vyrábajú, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na regulovanie dodávky.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení príslušného výrobku na trh;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení vín pripravených na predaj spotrebiteľom na trh;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Pri niektorých výrobkoch, predovšetkým šumivých vínach, existujú medzioperácie týkajúce sa prvotných surovín.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Treba preto spresniť, že prvá operácia, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, sa týka výrobku v takej forme, v akej je prezentovaný samotnému spotrebiteľovi.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
ČLÁNOK 57A (nový)
ARTICLE 57 A (new)
Opatrenia prijaté zoskupeniami výrobcov, ich profesijnými organizáciami, ich obchodnými podnikmi a odvetvovými organizáciami z vinohradníckeho sektora uznávanými na vnútroštátnej aj na regionálnej úrovni sú začlenené do integrovaných operačných programov.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Integrované operačné programy umožňujú uskutočniť najmenej dva z cieľov a opatrení nachádzajúcich sa v bode c) článku 54 a v bode c) článku 55 tohto nariadenia.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Opatrenia prijaté organizáciami z vinohradníckeho sektora treba začleniť do integrovaných operačných programov pre víno, ktoré musia byť schválené na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a financované v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
ČLÁNOK 61A (nový)
ARTICLE 61 A (new)
Komisia môže v súlade s postupom podľa článku 104 prijať sprievodné opatrenia k medzinárodným rokovaniam, ako sú európske programy technickej spolupráce, hospodárske štúdie, právne a/alebo hospodárske poradenstvo alebo iný nástroj hodiaci sa na tento cieľ.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
ČLÁNOK 62 ODSEK 1
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
ČLÁNOK 62 ODSEK 2
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Keď sa uplatňuje ods. 1, berie sa do úvahy potreba licencií na riadenie príslušných trhov, a najmä, pokiaľ ide o vývozné licencie, na sledovanie vývozu príslušných výrobkov.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Dovozné a vývozné licencie sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné licencie platia v celom Spoločenstve.
Import licences shall be valid throughout the Community.
ČLÁNOK 65 ODSEK 1
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1
Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú alebo vyvezú počas platnosti licencie.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú počas platnosti licencie.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa počas platnosti licencie dovoz alebo vývoz neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa počas platnosti licencie dovoz neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
ČLÁNOK 66 ODSEK 2
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
V prípade, že Rada na dovezené výrobky udelí výnimky uvedené v bode B.5 alebo C prílohy VI, zložia dovozcovia v čase ich prepustenia do voľného obehu zábezpeku u určených colných orgánov.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektoru alebo, v prípade, že sa z nich vyrobilo víno , bolo náležite označené etiketou.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektora a boli náležite označené etiketou.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ČLÁNOK 67 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) prípadne zoznam výrobkov v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné alebo vývozné licencie;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
d) prípadne zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné licencie;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ČLÁNOK 69A (nový)
ARTICLE 69 A (new)
Článok 69a
Article 69a
Podmienený prístup na trh
Restricted market access
Na dovozné vína, pri ktorých výrobe a príprave sa nedodržiavajú minimálne normy v oblasti ochrany životného prostredia platné pre domácich pestovateľov vína, sa uplatňujú poplatky.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Príjmy z týchto poplatkov idú do fondu, ktorý je k dispozícii pre projekty podporujúce ekologické pestovateľské postupy v tretích krajinách v zmysle trvalo udržateľného rozvoja vidieka.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Pestovatelia vína v EÚ musia v oblasti ochrany životného prostredia dodržiavať čoraz náročnejšie normy.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
S cieľom vyrovnať konkurenčné nevýhody, ktoré im týmto prípadne vzniknú, sa musí pri dovoze uplatniť poplatok na vína, ktorých výroba nezodpovedá týmto normám.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Toto spoplatnenie má príslušným krajinám a prevádzkam slúžiť ako podnet na zvýšenie štandardu.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ČLÁNOK 70 NÁZOV
ARTICLE 70, TITLE
Pozastavenie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku
Suspension of inward and outward processing arrangements
Zrušenie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku
Abolition of inward and outward processing arrangements
ČLÁNOK 70 ODSEK 1
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Ak sa trh Spoločenstva vplyvom aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku naruší alebo je predpoklad, že sa naruší, môže sa na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie, podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ak Komisia obdrží požiadavku od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej doručenia .
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Členským štátom sa oznámia také opatrenie, ktoré sa uplatňujú okamžite.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Ktorýkoľvek členský štát môže do piatich dní odo dňa oznámenia predložiť Rade opatrenia, o ktorých podľa článkov 1 a 2 rozhodla Komisia.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Rada bezodkladne zasadne.
The Council shall meet without delay.
Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
ČLÁNOK 70 ODSEK 2
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2