natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci takého právneho rámca by mali mať členské štáty v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení možnosť určiť , ktorý druh organizačnej štruktúry budú používať v jednotlivých tretích krajinách .
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komisia by mala na spoločnej internetovej stránke o schengenských vízach uverejniť podrobnosti týkajúce sa týchto štruktúr.
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
Najmä vzhľadom na riziká pre bezpečnosť údajov a ochranu údajov spojené s odoberaním biometrických znakov, ako aj na to, že proces vydávania víz je a mal by zostať verejnou službou (dokonca aj vtedy, keď sa v prípade niektorých aspektov využívajú externé služby), predložili sa viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky činnosti spojené s vydávaním víz vykonávali v priestoroch, ktoré sú pod diplomatickou alebo konzulárnou ochranou.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Dôležité je, aby pritom išlo o priestory členských štátov alebo delegácií Komisie s cieľom zabezpečiť uplatniteľnosť smernice 95/46 a nariadenia 45/2001 a ochranu každého materiálu, napríklad pred odcudzením.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
Z dôvodu transparentnosti a zrozumiteľnosti je dôležité, aby boli organizačné štruktúry zvolené členskými štátmi zverejnené na tej istej internetovej stránke.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
(7) Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa situácií, v ktorých ústredné orgány členských štátov rozhodnú, že outsourcujú časť postupu pri žiadostiach o víza na externého poskytovateľa služieb.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Takéto ustanovenia by mali byť prijaté v úplnom súlade so všeobecnými zásadami vydávania víz a s požiadavkami v oblasti ochrany údajov, ktoré sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Vzhľadom na to, že vydávanie víz je vo svojej podstate verejnou službou, všetky rozhodnutia ústredných orgánov členského štátu o outsourcovaní časti postupu pri žiadostiach o víza na externého poskytovateľa služieb by sa mali prijať len vtedy, keď neexistuje iná možnosť a keď je to riadne odôvodnené .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Vzhľadom na celý rad následkov, ktoré môže mať outsourcing, by sa mal využívať iba ako posledná možnosť a mal by byť riadne odôvodnený.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Spravodajkyňa považuje za veľmi dôležité, aby sa táto skutočnosť výslovne uviedla.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) Členské štáty uzavrú s externými poskytovateľmi služieb zmluvy, v ktorých upravia presnú zodpovednosť týchto poskytovateľov služieb, priamy a úplný prístup k ich budovám, informácie o žiadateľoch, dôvernosť a okolnosti, podmienky a postupy prerušenia a ukončenia zmluvy.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Každá zmluva, ktorú členský štát uzavrie s externými poskytovateľmi služieb, upravuje presnú zodpovednosť týchto poskytovateľov služieb, priamy a úplný prístup k ich budovám, informácie o žiadateľoch, dôvernosť , súlad s pravidlami na ochranu údajov a okolnosti, podmienky a postupy prerušenia a ukončenia zmluvy.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Členské štáty by mali prijať náležité opatrenia s cieľom zabezpečiť vynútiteľnosť zmlúv s externými poskytovateľmi služieb.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
V prvej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu ide o objasnenia.
The first parts of the amendment are clarifications.
V poslednej časti sa pridáva ochrana údajov ako dôležité ustanovenie, ktoré by malo byť súčasťou zmlúv s externými poskytovateľmi služieb.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
(8a) Členské štáty by sa mali snažiť o organizáciu prijímania žiadostí o víza, registrácie biometrických identifikačných znakov a pohovorov tak, aby sa žiadatelia o víza museli v záujme získania víz osobne dostaviť iba raz (tzv. zásada one–stop–shop).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Je veľmi dôležité, aby zavedenie biometrických údajov nespôsobovalo žiadateľom o víza zbytočné nepríjemnosti, keďže jeho účelom je aj uľahčiť oprávnené cestovanie.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Preto by sa mali členské štáty usilovať v čo najväčšej miere dodržiavať zásadu jedinej návštevy (tzv. one-stop-shop).
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) Na zabezpečenie dodržiavania ochrany údajov bola konzultovaná pracovná skupina, ktorá bola zriadená v článku 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov ako aj Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
ES L 8, 12.1.2001, s.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
Toto odôvodnenie bolo objasnené, pretože navrhovalo, aby konzultácie s orgánmi na ochranu údajov zaručovali dodržiavanie pravidiel ochrany údajov.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
V skutočnosti Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a pracovná skupina zriadená podľa článku 29 vyjadrili vo svojich stanoviskách k tomuto návrhu viaceré vážne obavy.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
(9a) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov pri uplatňovaní tohto nariadenia.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Treba však objasniť niektoré body, ktoré sa týkajú predovšetkým uplatňovania zodpovednosti za spracovanie údajov, ochranu práv dotknutých subjektov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Je nevyhnutné výslovne uviesť, že smernica 95/46 o ochrane údajov sa uplatňuje na akékoľvek spracovanie osobných údajov pri uplatňovaní tohto nariadenia.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) S cieľom uľahčiť postup pri každej ďalšej žiadosti o víza, je potrebné zabezpečiť , aby bolo v rámci lehoty 48 mesiacov možné skopírovať biometrické údaje z prvej žiadosti do novej žiadosti o víza , a to v súlade s lehotou uchovávania údajov ustanovenou v nariadení VIS .
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
V prípade uplynutia tejto lehoty by mali byť biometrické identifikačné znaky opäť získané .
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) S cieľom uľahčiť postup pri každej nasledujúcej žiadosti o víza by sa malo umožniť , aby bolo v lehote 59 mesiacov od začiatku plynutia lehoty uchovávania údajov stanovenej v článku 23 nariadenia o VIS možné skopírovať biometrické údaje z prvej žiadosti .
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
V prípade uplynutia tejto lehoty by sa mali biometrické identifikačné znaky opätovne získať .
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
Navyše dlhšia lehota, počas ktorej sa môžu biometrické údaje opätovne použiť, zvyšuje ústretovosť voči užívateľom a znižuje pracovné zaťaženie konzulárnych úradov.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
Je to tiež v súlade s prístupom pána Laxa v jeho správe o budúcom vízovom kódexe.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní tohto nariadenia dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti, ktorá sa bude týkať implementácie registrácie biometrických identifikačných znakov, zásady „prvej žiadosti“ a organizácie prijímania a spracovania žiadostí o víza.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní tohto nariadenia tri roky po uvedení VIS do prevádzky a potom každé štyri roky , pričom správa sa bude týkať implementácie registrácie biometrických identifikačných znakov, vhodnosti zvolených noriem ICAO, súladu s pravidlami ochrany údajov, skúseností s externými poskytovateľmi služieb s osobitnou zmienkou o získavaní biometrických údajov , zásady „prvej žiadosti“ a organizácie prijímania a spracovania žiadostí o víza.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Správa by mala na základe článku 17 odsekov 12, 13 a 14 a článku 50 odseku 4 nariadenia o vízovom informačnom systéme (VIS) zahrnúť aj prípady, v ktorých skutočne nebolo možno poskytnúť odtlačky prstov alebo sa nepožadovalo ich poskytnutie z právnych dôvodov, v porovnaní s prípadmi, keď sa odtlačky prstov odoberajú.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Správa by mala zahrnúť informácie o prípadoch, keď osobe, ktorá skutočne nemohla poskytnúť odtlačky prstov, boli víza zamietnuté.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Správa by mala v prípade potreby obsahovať aj vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Komisia by mala správu zaslať Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je kompromisom medzi pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 35 spravodajkyne, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 36 pani Roureovej a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 40 pani Kaufmannovej.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov vykonávaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy .
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Cieľom tohto nariadenia sú organizácia prijímania a spracovávania žiadostí o víza s ohľadom na vkladanie biometrických údajov do VIS.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Keďže členské štáty nemôžu tieto ciele dosiahnuť v dostatočnej miere, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako stanovuje článok 5 zmluvy.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality, ako je uvedené v treťom odseku tohto článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Odôvodnenia 15 a 16 sú spojené do jediného odôvodnenia tak, ako je to zaužívané v návrhoch Komisie, vďaka čomu je text zrozumiteľnejší.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné, na splnenie základného cieľa, ktorým je zavedenie spoločných noriem a interoperabilných biometrických identifikačných znakov, stanoviť pre všetky členské štáty, ktoré uplatňujú Schengenskú dohodu spoločné normy.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov vykonávaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 15.
See justification for amendments to recital 15.
(16a) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané predovšetkým Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ide o štandardné odôvodnenie v právnych predpisoch EÚ, ktoré majú dosah na základné práva.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Odkaz na Dohovor OSN o právach dieťaťa je v tomto kontexte obzvlášť dôležitý a z tohto dôvodu sa dopĺňa do štandardného odôvodnenia.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO (A)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Časť II bod 1.2. písmeno b) (CCI)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Členský štát môže tiež zastupovať jeden alebo viacero členských štátov výhradne na prijímanie žiadostí a registráciu biometrických identifikačných znakov.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Uplatňujú sa príslušné ustanovenia bodu 1.2 písm. c) a písm . e).
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Prijímanie a postúpenie spisov a údajov zastúpenému konzulárnemu úradu sa uskutočňuje v súlade s príslušnými normami v oblasti ochrany údajov a bezpečnosti .“
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
„Členský štát môže tiež v obmedzenej miere zastupovať jeden alebo viacero členských štátov výhradne na účely prijímania žiadostí a registrácie biometrických identifikačných znakov.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Uplatňujú sa príslušné ustanovenia bodu 1.2 písm. c) a e).
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Po prijatí žiadosti vytvorí zastupujúci členský štát vo VIS spis k tejto žiadosti a vloží do neho údaje uvedené v článku 9 nariadenia o VIS.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Následne informuje konzulárny úrad zastúpeného členského štátu o žiadosti a o vložení údajov do VIS prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry VIS podľa článku 16 nariadenia o VIS.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Pri prijímaní a postupovaní spisov a údajov zastupovanému konzulárnemu úradu sa dodržiavajú príslušné predpisy o ochrane a bezpečnosti údajov .“
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
Podstatou zámeru zaviesť VIS v konkrétnych regiónoch je, aby všetky konzulárne úrady členských štátov začali používať VIS v rovnakom čase.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
Znamená to, že všetky konzulárne úrady majú prístup k VIS.
This implies that all consulates have access to the VIS.
Z tohto dôvodu sa zdá logické, že zastupujúci členský štát vkladá v mene zastúpeného členského štátu základné údaje týkajúce sa víz priamo do VIS.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
Je to najlepšia záruka bezpečnosti údajov a ochrany údajov, najmä pokiaľ ide o prenos biometrických údajov.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
Číslovanie predmetov vo VIS bolo prispôsobené predmetom v konečnom znení nariadenia.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
Časť III bod -1 (nový) (CCI)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) Časť III sa dopĺňa o bod -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„Pravidlá správania pracovníkov zapojených do spracúvania žiadostí o vízum
"Conduct of staff involved in visa applications
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetci zamestnanci zapojení do spracúvania žiadostí o vízum správali voči žiadateľom s úctou.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Všetci zamestnanci pri výkone svojich pracovných povinností plne rešpektujú ľudskú dôstojnosť a nedotknuteľnosť žiadateľa.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Všetky prijaté opatrenia sú primerané sledovaným cieľom.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Pracovníci vykonávajú svoje povinnosti tak, aby nedochádzalo k diskriminácii osôb na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 spravodajkyne bol mierne upravený tak, aby platil aj pre zamestnancov externých poskytovateľov služieb.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Časť III bod 1.1 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)