natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitné hodnoty pre vylúhovateľnosť a ďalšie kritériá stanovené v časti 2.4 rozhodnutia Rady 2003/33/ES, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu, uplatniteľné na granulovaný odpad, sa nemôžu uplatňovať na tekutú ortuť.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
Článok 3 navrhuje odchýliť sa od týchto pravidiel vzhľadom na dve konkrétne možnosti skladovania kovovej ortuti, najmä podzemné skladovanie v soľných baniach prispôsobených na tento účel a dočasné skladovanie v špecializovaných zariadeniach, ktoré možno považovať za bezpečné pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
Článok 4 – dopĺňa článok 2 pridaním niekoľkých podrobnejších požiadaviek na využívanie dvoch uvedených možností skladovania.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Zameriava sa na potrebu vykonávať náležité hodnotenie bezpečnosti so zohľadnením povahy látky.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Tiež stanovuje minimálne požiadavky, pokiaľ ide o obsah príslušného povolenia na zariadenia určené na dočasné uskladnenie.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
Článok 5 – ustanovuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a priemyslom.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Výmena informácií sa nemá obmedzovať iba na samotnú kovovú ortuť, ale mala by zahŕňať aj zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
Článok 6 – ukladá členským štátom určité povinnosti poskytovať informácie.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Ustanovuje, že členské štáty majú Komisii predkladať kópie povolení na zariadenia na uskladnenie ortuti.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Členské štáty tiež musia informovať Komisiu o účinkoch nástroja najneskôr do troch rokov a päť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zákazu vývozu.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Článok 7 – ustanovuje, že Komisia zhodnotí uplatňovanie nariadenia a jeho účinkov na trhu a predloží správu najneskôr do štyroch rokov po tom, čo zákaz vývozu nadobudne účinnosť.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Hodnotenie bude založené na informáciách, ktoré poskytnú členské štáty.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
Článok 8 – ustanovuje, že Komisia musí podávať správy Parlamentu a Rade o medzinárodnom vývoji v oblasti ortuti, najmä o multilaterálnych rokovaniach o otázkach zásobovania a dopytu.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
Malo by to umožniť sledovanie súdržnosti globálnych opatrení a opatrení Spoločenstva s cieľom dosiahnuť čo najlepší prínos pre životné prostredie.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
Článok 9 – je štandardný text týkajúci sa nadobudnutia účinnosti tohto nástroja.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Právny základ definuje právomoci Spoločenstva ratione materiae a upresňuje spôsob výkonu danej právomoci, t. j. legislatívny nástroj alebo nástroje, ktoré sa môžu využiť, a rozhodovací proces.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
V zmysle uvedených skutočností je potrebné určiť, či článok 133 spolu s článkom 175 ods. 1, článok 133 samotný alebo článok 175 ods. 1 samotný tvoria vhodný právny základ pre navrhované nariadenie.
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
Z analýzy návrhu je zrejmé, že jeho základným cieľom je ochrana ľudského zdravia a životného prostredia a že motivácia nevyplýva z ohľadov na obchodnú politiku.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej*
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Plavidlá, ktoré neplnia základnú povinnosť podávania správ o úlovkoch, nesmú dostávať finančnú podporu od Európskej únie.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Článok 3b
Article 3 b
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach, v ktorých sa vykonávala.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Prostredníctvom tejto správy môže Komisia informovať Európsky parlament a Radu o vyhodnotení danej dohody.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Iba na základe tejto správy sa môžu začať rokovania o uzatvorení novej dohody o rybolove alebo o predĺžení platnosti súčasnej dohody.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Článok 3c
Article 3 c
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného programu v rámci odvetvia, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 tohto protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Je potrebné, aby Komisia každoročne poskytovala Parlamentu informácie, na základe ktorých bude možné určiť, či sa finančný príspevok Európskej únie riadne využíva a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu v Kiribatskej republike.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Európske spoločenstvo a Kiribatská republika 19. júla 2006 prerokovali a parafovali dohodu o partnerstve v oblasti lovu tuniaka.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Takáto dohoda umožňuje rybárom Spoločenstva loviť v oblasti ostrovného štátu západného a stredného Tichého oceánu – Kiribati.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
Prístup rybárskych plavidiel ES loviacich tuniakov v strednom a západnom Tichom oceáne sa považuje za zásadnú príležitosť pre dlhodobý rozvoj priemyselného lovu tuniakov ES.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Výskyt tuniaka je v tejto oblasti vyšší ako kdekoľvek inde vo svete a predstavuje 50 % celkových svetových úlovkov tuniaka.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Toto mikronézske súostrovie sa skladá z 33 ostrovov, zoskupení koralových atolov obmývaných vodami Tichého oceánu.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Napriek obmedzenej rozlohe 810 km 2 Kiribati spravuje veľmi rozsiahlu výhradnú hospodársku zónu (VHZ) s rozlohou asi 3,5 miliónov km 2 , ktorá je mimoriadne bohatá na rybolovné zdroje, najmä tuniaka.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Pokiaľ ide o úlovky, Kiribati ponúka jednu z najlepších a najbohatších rybolovných zón tohto regiónu.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Úlovky plavidiel s vlečnými sieťami v kiribatskej VHZ predstavujú v priemere 1000 ton ročne.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Odvetvie rybolovu predstavuje pre obyvateľstvo Kiribati veľmi významný zdroj príjmov.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Kiribatská republika bola prvou krajinou, ktorá prejavila seriózny záujem o rokovania s ES o bilaterálnej dohode o love tuniaka.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Táto dohoda zrušuje a nahrádza dohodu o rybolove zo 16. septembra 2003.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Tabuľka obsahuje celkový prehľad rôznych ustanovení, ktorými sa riadia rybolovné činnosti a finančný príspevok:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Možnosti rybolovu
Fishing opportunities
4 plavidlá s vlečnými sieťami – 1. rok
4 purse seiners the first year
2 plavidlá s vlečnými sieťami – ďalšie roky (s možnosťou získať sedem dodatočných licencií od druhého roku)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami
12 longliners
4 plavidlá s vlečnými sieťami
4 purse seiners
12 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
12 surface longliners
8400 ton tuniaka v prvom roku
Reference quantities in tonnes
6400 ton v ďalších rokoch
6 400 tonnes the following years
6400 ton ročne
6 400 tonnes per year
Finančný príspevok
Financial contribution
446 000 EUR v prvom roku
EUR 446 000 the first year
minimálne 316 000 EUR v ďalších rokoch
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 EUR pre každé ďalšie plavidlo s vlečnými sieťami
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 EUR ročne (ročná suma)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 EUR ročne (osobitná suma)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Cielené opatrenia
Targeted measures
100 000 EUR ročne
EUR 100 000 per year
Hlavným cieľom novej dohody o partnerstve je v záujme obidvoch strán posilniť spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou v prospech vytvorenia partnerského rámca na rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov v kiribatskej rybolovnej oblasti.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
Podľa článku 3 dohody sa zúčastnené strany zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov, potvrdzujú, že budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť monitorovanie výsledkov vykonávania odvetvovej politiky a otvárajú politický dialóg týkajúci sa potrebných reforiem.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
V rámci tejto novej dohody o partnerstve sa osobitná pozornosť venuje podpore politiky v oblasti rybolovu v Kiribati.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Prioritou obidvoch strán je stanoviť a vymedziť ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, príslušný ročný a viacročný plán a kritériá, ktoré umožnia vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov s cieľom zabezpečiť udržateľné a zodpovedné riadenie odvetvia.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Finančný príspevok je stanovený na 478 400 EUR ročne.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
V prvom roku je 30 % vyčlenených na podporu a uskutočňovanie iniciatív prijatých v rámci odvetvovej politiky rybolovu určenej kiribatskou vládou.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Percentuálny podiel je stanovený na 40 % počas druhého roka a na 60 % počas nasledujúcich rokov.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Finančný príspevok sa vypláca najneskôr 30. júna 2007 v prvom roku a najneskôr 30. júna 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 v ďalších rokoch.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Čo sa týka možností rybolovu, povolenie na lov majú 4 rybárske plavidlá s vlečnými sieťami a 12 rybárskych plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine, čo predstavuje počet povolený v predchádzajúcej dohode iba od druhého roku.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
KOM(2002)0692 , prvý článok protokolu, december 2002.
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Na žiadosť Spoločenstva a v závislosti od riadiacich rozhodnutí strán Palauského dohovoru je možné zvýšiť počet rybárskych licencií pre plavidlá s vlečnými sieťami.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
V protokole sa ustanovuje referenčná tonáž 6 400 ton tuniakovitých rýb ročne.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Protokol tiež stanovuje, že výsady pri možnostiach rybolovu poskytované Kiribati plavidlám ES musia byť zlučiteľné s administratívnymi rozhodnutiami prijímanými na regionálnom základe štátmi stredozápadného Tichomoria v súvislosti s Palauským dohovorom o správe čereňovej rybárskej oblasti v západnom Tichomorí.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Stanovilo sa, že výsledky rybolovu ES vo výhradnej hospodárskej zóne Kiribati sa budú musieť zhodovať s primeraným odhadom stavu výskytu tuniaka založeným na vedeckých kritériách vrátane vedeckých správ každoročne vypracúvaných sekretariátom Tichomorského spoločenstva (SPC).
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
V dohode o partnerstve sa ustanovuje aj podpora hospodárskej, vedeckej a technickej spolupráce v odvetví rybolovu a v súvisiacich odvetviach.5.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym Spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu, zachovaním alebo obnovovaním populácií rýb s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Európska únia prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) s cieľom podporiť trvalo udržateľný rybolov z dlhodobého hľadiska a potvrdiť, že právo loviť zahŕňa aj povinnosť uplatňovať toto právo zodpovedným spôsobom a zabezpečiť účinnú ochranu živých vodných zdrojov a hospodárenie s nimi.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je oprávneným cieľom, je však potrebné pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva Európskej únie by sa mali chrániť zároveň s cieľom prispievať k rozvoju krajín, s ktorými sú podpísané dohody o rybolove.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na strane druhej.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na článok 9 pri rokovaní o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane krajín, ktoré nie sú rozvojovými členskými štátmi AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou, ktorá vstúpila do platnosti v septembri 2003.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Protokol a príloha k navrhovanej dohode sa uzatvorili na obdobie šiestich rokov od dátumu skončenia príslušných prijímacích postupov.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Budú automaticky obnovené na obdobie ďalších šiestich rokov.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti rybolovu 4 plavidlám so záťahovými sieťami zo Španielska a Francúzska a 12 plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine zo Španielska a Portugalska, celkovo teda 16 povolení.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
Finančná kompenzácia je pevne stanovená na 416 000 EUR ročne a pokrýva hmotnosť úlovku 6 400 ton ročne.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.