natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Úplne dobrovoľný systém by viedol len k tomu, že energetickým štítkom by sa označovali len niektoré výrobky , alebo by boli dodávané spolu so štandardnými informáciami o výrobku, pričom vyvstáva riziko, že by to mohlo spôsobiť zamietnutie zo strany niektorých koncových užívateľov .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Súčasný systém musí preto zabezpečiť, aby v prípade všetkých predmetných výrobkov bola spotreba energie a iných podstatných zdrojov označená energetickým štítkom a štandardným popisom výrobku.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Úplne dobrovoľný systém by viedol len k tomu, že energetickým štítkom by sa označovali len niektoré výrobky, alebo by boli dodávané spolu so štandardnými informáciami o výrobku, pričom vyvstáva riziko, že by to mohlo spôsobiť zmätenosť niektorých koncových užívateľov alebo dokonca ich dezinformovanosť .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Súčasný systém musí preto zabezpečiť, aby v prípade všetkých predmetných výrobkov bola spotreba energie a iných podstatných zdrojov povinne označená energetickým štítkom a štandardným popisom výrobku.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Ak si EÚ chce zachovať svoju vedúcu pozíciu pri zmierňovaní následkov zmeny klímy, je dôležité, aby sa iniciatívy, ako je táto, stali povinnými a v obmedzenom čase sa dosiahli čo najlepšie výsledky.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Energeticky významné výrobky majú vplyv na spotrebu širokého okruhu foriem energie počas používania , pričom najdôležitejšie sú elektrina a plyn.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Smernica by mala preto pokryť energeticky významné výrobky, ktoré majú vplyv na spotrebu každej formy energie.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Energeticky významné výrobky majú priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebu širokého okruhu foriem energie počas používania, pričom najdôležitejšie sú elektrina a plyn.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Smernica by mala preto pokryť energeticky významné výrobky, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebu každej formy energie počas používania, v súlade s cieľmi EÚ v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti, podpory zdrojov obnoviteľných energií a znižovania emisií skleníkových plynov .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Ako jadro prepracovanej smernice treba mať na zreteli európsky cieľ „20/20/20 do roku 2020“, ktorý predpokladá zníženie emisií o 20 % v porovnaní s rokom 1990 spojený s 20 % zvýšením energetickej účinnosti a 20 % podielom energií získaných z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Do vykonávacieho opatrenia by mali byť zahrnuté len energeticky významné výrobky, ktoré majú značný vplyv na spotrebu energie alebo prípadne podstatných zdrojov počas používania a ktoré poskytujú dostatočné možnosti pre zvýšenie účinnosti , pričom poskytovanie informácií prostredníctvom označovania môže stimulovať koncových užívateľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Do vykonávacieho opatrenia by mali byť zahrnuté energeticky významné výrobky, ktoré majú značný priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebu energie alebo prípadne podstatných zdrojov počas používania, pričom poskytovanie informácií prostredníctvom označovania môže stimulovať koncových užívateľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Pojem „značný“ je príliš vágny a v záujme väčšej presnosti musíme hovoriť o výrobkoch, ktoré skutočne spotrebúvajú energiu (priamy vplyv), ako aj o výrobkoch, ktoré samy energiu nespotrebúvajú, môžu však významne prispieť k jej úspore (nepriamy vplyv).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Rovnako je rizikom hovoriť o výrobkoch, ktoré „poskytujú dostatočné možnosti pre zvýšenie účinnosti“, pretože nie je jasné, kto o tom rozhoduje a akým spôsobom.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Vzhľadom na to, že budovy predstavujú 40 % spotreby energie v EÚ a na to, že v súvislosti so svojimi záväzkami v rámci Kjótskeho protokolu si EÚ stanovila cieľ zlepšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020, je nevyhnutné uprednostňovať tvorbu vykonávacích opatrení pre stavebné výrobky, ako napr. okná.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Cieľ EÚ zlepšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020 sa môže dosiahnuť, ak sa zintenzívni renovácia budov, pretože sa v nich spotrebuje 40 % energie v EÚ.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Súkromní spotrebitelia často renovujú svoje domy, a preto by sa mal prioritne vypracovať jednoduchý a zrozumiteľný systém energetického označovania pre stavebné výrobky.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Viaceré členské štáty zaviedli politiky verejného obstarávania, ktoré vyžadujú od zmluvných orgánov, aby obstarávali energeticky účinné výrobky.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Viaceré členské štáty takisto zaviedli stimuly pre energeticky účinné výrobky.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Kritériá týkajúce sa výrobkov, ktoré majú byť oprávnené na verejné obstarávanie, alebo stimuly sa môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišovať.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Ak sa na výkonnostné triedy odkazuje ako na úrovne pre niektoré výrobky, ako je ustanovené vo vykonávacích opatreniach k smernici, môže to znížiť fragmentáciu verejného obstarávania a stimulov a uľahčiť zavádzanie účinných výrobkov.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Počet členských štátov , ktoré zaviedli politiky verejného obstarávania, ktoré vyžadujú od zmluvných orgánov, aby obstarávali energeticky účinné výrobky, by mal stále rásť, až pokým sa dosiahne cieľ pokrytia celého územia Európskej únie.
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
To isté by malo platiť aj o počte členských štátov , ktoré zaviedli stimuly pre energeticky účinné výrobky.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
I keď sa kritériá týkajúce sa výrobkov, ktoré majú byť oprávnené na verejné obstarávanie, alebo stimuly môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišovať , mali by byť v súlade so strategickými cieľmi Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti, aby sa zabránilo narušeniu trhu .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Pretože energetická účinnosť predstavuje jednu z hlavných súčastí cieľa Európskej únie „20/20/20“, je veľmi dôležité, aby sa všetky členské štáty podieľali na tomto úsilí.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Stimuly, ktoré môžu členské štáty poskytnúť na podporu účinných výrobkov, by mohli predstavovať štátnu pomoc.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Touto smernicou nie je dotknutý výsledok žiadnych budúcich postupov štátnej pomoci, ktoré sa môžu uskutočniť v súlade s článkami 87 a 88 Zmluvy.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Touto smernicou nie je dotknutý výsledok žiadnych budúcich postupov štátnej pomoci, ktoré sa môžu uskutočniť v súlade s článkami 87 a 88 Zmluvy.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
EÚ C 82, 1.4.2008, s.
1 OJ C 82, 1.4.2008, p.
Podpora energetickej účinnosti štátom by nemala viesť k narušeniu trhu, pretože energetická účinnosť je spoločným európskym záujmom.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Ustanovenia tejto smernice o obsahu reklamy by sa mali považovať iba za mimoriadne opatrenie.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Tieto ustanovenia by preto nemali obmedzovať reklamu žiadnym iným spôsobom v žiadnych ďalších právnych predpisoch Spoločenstva.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Súvisí s článkom 4 ods. 2a (nový).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Je nevyhnutné, aby reklama nebola obmedzovaná viac než treba.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Je veľmi jednoduché vyvolať efekt snehovej gule, ak sa stanovujú ustanovenia v takej oblasti, akou je reklama.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Preto je kľúčové zdôrazniť skutočnosť, že ustanovenia o reklame považované za relevantné z hľadiska koncového užívateľa v súvislosti s touto smernicou neodôvodňujú iné predpisy o reklame v iných právnych aktoch.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc prijímať vykonávacie opatrenia v súvislosti s označovaním a štandardnými informáciami o výrobku, ktoré sa týkajú spotreby energie a iných podstatných zdrojov energeticky významnými výrobkami.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, príjmu sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Na Komisiu by sa mala preniesť právomoc prijímať vykonávacie opatrenia v súvislosti s označovaním a štandardnými informáciami o výrobku, ktoré sa týkajú spotreby energie a iných podstatných zdrojov energeticky významnými výrobkami počas používania .
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky , príjmu sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komisia by mala každé dva roky predložiť Európskemu parlamentu správu s podrobnými informáciami o prijímaní vykonávacích opatrení, ako aj o štandardných informáciách o výrobkoch, ktorá sa bude týkať EÚ a každého členského štátu zvlášť.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Európsky parlament potrebuje na uskutočňovanie svojej inštitucionálnej úlohy informácie o strategických voľbách a postupe, ktorý chce Komisia sledovať.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Správa takisto poskytne členským štátom objektívne informácie, ktoré môžu použiť na porovnanie svojich výsledkov.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Členské štáty by sa mali pri vykonávaní príslušných ustanovení tejto smernice snažiť vyhnúť opatreniam, ktoré by mohli malým a stredným podnikom (MSP) spôsobiť zbytočne byrokratické a náročné povinnosti, a podľa možnosti by mali zohľadňovať osobitné potreby a finančné i administratívne obmedzenia MSP.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
MSP nemajú rovnaké finančné a administratívne zdroje ako ich väčší konkurenti.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Okrem toho sú MSP osobitne citlivé na byrokratické a nepraktické systémy.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Je preto dôležité zdôrazniť význam zohľadnenia citlivej situácie MSP v členských štátoch pri vykonávaní ustanovení tejto smernice.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre zosúladenie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa informácií pre koncového užívateľa , najmä pomocou označovania a pomocou informácií o výrobku, o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov a doplňujúcich informácií týkajúcich sa energeticky významných výrobkov , čím sa koncovým užívateľom umožní, aby si vybrali účinnejšie výrobky .
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre zosúladenie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa informácií pre koncového užívateľa, najmä pomocou označovania a pomocou informácií o výrobku, o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania a pomocou doplňujúcich informácií týkajúcich sa energeticky významných výrobkov, čím sa koncovým užívateľom umožní, aby si vybrali účinnejšie výrobky.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Malo by byť jasné, že táto smernica sa uplatňuje na energeticky významné výrobky, ktoré majú značný vplyv na spotrebu energie a podľa potreby aj na iné podstatné zdroje počas používania.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Táto smernica sa uplatní na energeticky významné výrobky, ktoré majú značný vplyv na spotrebu energie a podľa potreby aj na iné podstatné zdroje počas používania .
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Táto smernica sa uplatňuje na energeticky významné výrobky vrátane stavebných výrobkov , ktoré majú značný priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebu energie a prípadne aj na iné podstatné zdroje počas používania.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
Článok 2 – zarážka 1a (nová)
Article 2 – indent 1 a (new)
„stavebný výrobok“ znamená energeticky významný výrobok používaný pri výstavbe alebo renovácii budov;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Cieľom tejto zarážky je objasniť vymedzenie pojmu stavebný výrobok odkazom na zoznam v prílohe Ia, ktorý Komisia aktualizuje v súlade s článkom 1 ods. 3 (nový) tejto smernice.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Článok 2 – zarážka 4
Article 2 – indent 4
- „doplňujúce informácie“ znamenajú každú ďalšiu informáciu, ktorá sa týka výkonu a vlastností výrobku , ktoré sa vzťahujú na jeho hodnotenie, spotrebu energie alebo iné podstatné zdroje a sú pri tom nápomocné ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
„doplňujúce informácie“ znamenajú iné informácie týkajúce sa výkonu a vlastností výrobku, ktoré sa vzťahujú na jeho spotrebu energie za jednotku času a iných podstatných zdrojov alebo sú pomôckou pri hodnotení tejto spotreby, pričom sa tieto informácie zakladajú na merateľných údajoch vrátane údajov o výrobcovi výrobku a iných významných environmentálnych aspektov ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Koncoví užívatelia musia mať všetky potrebné informácie, ktoré im pomôžu rozhodnúť sa o tom, ktorý výrobok použijú.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Pretože sa kritériá líšia (a nie každý sa rozhoduje podľa finančných kritérií), je dôležité poskytnúť kompletné informácie.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Tieto informácie predstavujú aj vzdelávací prostriedok, prostredníctvom ktorého sú si koncoví užívatelia viac vedomí vplyvu svojej voľby na životné prostredie.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Článok 2 – zarážka 5a (nová)
Article 2 – indent 5 a (new)
- „priamy vplyv“ znamená vplyv výrobkov, ktoré skutočne spotrebúvajú energiu;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Článok 2 – zarážka 5b (nová)
Article 2 – indent 5 b (new)
- „nepriamy vplyv“ znamená vplyv výrobkov, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale prispievajú k úspore energie, pričom hodnotenie hospodárnosti týchto výrobkov sa zakladá na objektívnych a nezávislých parametroch, ktoré nepodliehajú klimatickým výkyvom;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Článok 2 – zarážka 7a (nová)
Article 2 – indent 7 a (new)
„koncový užívateľ“ znamená právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá používa výrobok na profesionálne alebo osobné účely.
product for professional or personal purposes.
Táto osoba je koncovým spotrebiteľom výrobku, a najmä osobou, pre ktorú bol výrobok navrhnutý, a môže sa odlišovať od osoby, ktorá výrobok kúpila.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Toto vymedzenie sa vzťahuje na súkromných spotrebiteľov a skupiny spotrebiteľov.
This definition covers private consumers and group s of consumers.