natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade Madagaskaru dosahuje hospodársky prínos 2,2 milióna eur ročne a ďalších 5,4 milióna eur môžme pripočítať vďaka spracovateľskému priemyslu.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Dohoda umožňuje podporovať partnerské vzťahy založené na dodržiavaní madagaskarských právnych ustanovení v oblasti rybolovu a primerane reaguje na potreby v súvislosti s trvalo udržateľným rybolovom.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Okrem toho sa pred každým obnovením platnosti protokolu vykoná hodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho dosahu.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
V záujme zabrániť zahraničným flotilám v nedodržiavaní právnych ustanovení a v záujme zabezpečiť, že sa finančné príspevky budú riadne prideľovať na základe podmienok dohody, sa bude udržovať dôsledný dialóg.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Hoci má Madagaskar ako jediný právomoc prideľovať finančné prostriedky, Komisia sa uistí, že každá vykonaná platba je v súlade s platnými európskymi rozpočtovými postupmi.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Jediný problém v súvislosti s pracovnými podmienkami nalodených námorníkov sa vyriešil, pretože uplatňovanie Deklarácie organizácie MOP poskytuje dostatočné záruky dodržiavania základných práv.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Spravodajkyňa predložila niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom zlepšiť informovanie Európskeho parlamentu.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Preto žiada, aby Komisia postúpila Parlamentu závery zo schôdzí spoločného výboru.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Taktiež žiada, aby Komisia predložila Parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody v priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody, ktorou sa predĺži jeho platnosť.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je legitímnym cieľom, je však potrebné pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva Európskej únie by sa mali chrániť súbežne s cieľom prispievať k rozvoju krajín, s ktorými sa podpisujú dohody o rybolove.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na strane druhej.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, riadnej správy verejných vecí a právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na článok 9 pri rokovaní o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane krajín, ktoré nie sú rozvojovými členskými štátmi AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Prvú dohodu, rušiacu a nahrádzajúcu dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou, ktorá nadobudla platnosť 28. januára 1986, prijala Komisia 25. januára 2007.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Protokol a jeho príloha, ktoré ustanovujú technické a finančné podmienky činností rybolovu plavidiel Európskeho spoločenstva, však museli byť prerokované, zmenené a doplnené a znovu parafované 16. marca 2007, aby sa do nich včlenili dodatočné žiadosti o možnosti rybolovu pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Referenčná tonáž a finančný príspevok boli podľa toho upravené.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Nový protokol a príloha sa uzatvorili na obdobie šiestich rokov od 1. januára 2007 a budú sa uplatňovať od tohto dátumu.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Budú automaticky predĺžené na obdobie ďalších šiestich rokov.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti rybolovu 43 „mraziarenským plavidlám so záťahovými sieťami na lov tuniakov“ zo Španielska, Francúzska a Talianska, 50 „plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine nad 100 GT“ zo Španielska, z Francúzska, Portugalska a Spojeného kráľovstva a 26 „plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine do 100 GT (vrátane)“ z Francúzska, na ktoré bolo vydaných celkovo 119 povolení.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Päť plavidiel z Francúzska bude navyše môcť uskutočňovať experimentálne výlovy druhov rýb žijúcich pri dne pomocou udíc alebo dlhých lovných šnúr, a to počas dvoch šesťmesačných období.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Nový finančný príspevok je stanovený na 864 500 EUR ročne za referenčnú tonáž 13 300 ton.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Osobitná suma vo výške 332 500 EUR ročne je určená na podporu a uskutočňovanie iniciatív prijatých v súvislosti so sektorovou politikou rybného hospodárstva na Madagaskare.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Ak celkové množstvo úlovkov presiahne referenčnú tonáž na rok, finančný príspevok sa zvýši o 65 EUR za každú dodatočnú tonu úlovkov.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Poplatky majiteľov plavidiel by mohli vytvoriť dodatočný ročný príjem pre Madagaskar vo výške okolo 465 000 EUR.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu víta uvedený odkaz na národné iniciatívy a dúfa, že by mohli zahŕňať aj financovanie miestnych projektov infraštruktúry na spracovanie rýb a ich uvedenie na trh, čím umožnia miestnemu obyvateľstvu pokročiť ďalej od rybolovu zabezpečujúceho len základné živobytie.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu rovnako víta skutočnosť, že dohoda čiastočne vychádza z hodnotenia miestneho rybného hospodárstva a podporuje vedecko-technickú spoluprácu s miestnymi orgánmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Spomenuté uznesenie AKT – EÚ prezentuje názor, že podmienkou pre prístup k rybolovu musí byť vedecké zhodnotenie zdrojov a že ďalšie schvaľovanie rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným vyhodnotením zdrojov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu neschvaľuje postup prijatý v súvislosti s touto dohodou, pretože Parlament sa mal podieľať na rokovacom mandáte, ktorý by Rada dala Komisii, a mal by byť informovaný o vývoji rokovaní.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Konzultácie s Parlamentom o prvej dohode sa uskutočnili až v januári 2007, sedem mesiacov po jej parafovaní, a konzultácie o opätovne prerokovanej dohode štyri mesiace po jej zmenení a doplnení, pričom mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2007.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlament by mal vzniesť námietku a trvať na tom, že tento postup je neprijateľný.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Komisia a Rada musia dosiahnuť dohodu o podmienkach, ktoré by Parlamentu skutočne umožnili zúčastniť sa na konzultáciách.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa tiež mal využiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych priemyselných odvetví na mrazenie a spracovanie rýb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................19
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) Vývoz nebezpečných chemikálií, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené, by mal naďalej podliehať spoločnému postupu oznamovania vývozu.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Preto by sa na nebezpečné chemikálie – či už vo forme látky samotnej alebo vo forme prípravku – ktorých použitie ako prípravkov na ochranu rastlín či iných foriem pesticídov alebo priemyselných chemikálií určených len na odborné použitie alebo spotrebiteľské použitie je Spoločenstvom zakázané alebo prísne obmedzené, mali vzťahovať podobné pravidlá oznamovania vývozu, aké sa na tieto chemikálie uplatňujú, keď sú zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo obidvoch kategórií použitia ustanovených v dohovore, t. j. ako pesticídy alebo chemikálie na priemyselné použitie.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Okrem toho by sa rovnaké pravidlá mali vzťahovať aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Tento postup oznamovania vývozu by sa mal uplatňovať na vývoz zo Spoločenstva do všetkých tretích krajín bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zmluvnými stranami dohovoru alebo či sa na týchto postupoch zúčastňujú.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na krytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Preto by sa na nebezpečné chemikálie – či už vo forme látky samotnej alebo ako súčasť prípravku alebo výrobku – ktorých použitie ako prípravkov na ochranu rastlín či iných foriem pesticídov alebo priemyselných chemikálií určených len na odborné použitie alebo spotrebiteľské použitie je Spoločenstvom zakázané alebo prísne obmedzené, mali vzťahovať podobné pravidlá oznamovania vývozu, aké sa na tieto chemikálie uplatňujú, keď sú zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo obidvoch kategórií použitia ustanovených v dohovore, t. j. ako pesticídy alebo chemikálie na priemyselné použitie.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Tento postup oznamovania vývozu by sa mal uplatňovať na vývoz zo Spoločenstva do všetkých tretích krajín bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zmluvnými stranami dohovoru alebo či sa na týchto opatreniach zúčastňujú.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
V súlade s článkom 14, ktorý stanovuje vývozné oznámenie pre výrobky obsahujúce látky vymenované v častiach 2 a 3 prílohy I, sa dopĺňa odkaz na výrobky s cieľom zosúladiť odôvodnenia s ustanoveniami.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) Na Komisiu by sa v prvom rade mala delegovať právomoc prijímať opatrenia zamerané na dopĺňanie ďalších chemikálií do prílohy I a dopĺňanie chemikálií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, do prílohy V. Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na dopĺňanie tohto nariadenia o také nové prvky, ktoré nemajú zásadný charakter, mali by sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
(21) Na Komisiu by sa v prvom rade mala delegovať právomoc prijímať opatrenia zamerané na dopĺňanie ďalších chemikálií do prílohy I a dopĺňanie chemikálií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, do prílohy V, a upraviť prílohy I až VI.
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na dopĺňanie tohto nariadenia o také nové prvky, ktoré nemajú zásadný charakter, musia sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 5 spravodajcu.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Je potrebné, aby odôvodnenie uvádzajúce oblasti, v ktorých sa uplatňuje nový regulačný postup s kontrolou, odzrkadľovalo ustanovenia.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
Pretože spravodajca správne navrhuje rozšíriť uplatňovanie regulačného postupu s kontrolou z článku 22 na úpravy všetkých príloh, v súlade s tým treba pozmeniť zodpovedajúce odôvodnenie.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
Povinnosti stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
a) chemikália začne podliehať PIC postupu;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
b) dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, v súlade s článkom 10 ods. 2 dohovoru oznámi sekretariátu, či súhlasí alebo nesúhlasí s dovozom chemikálie;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
c) sekretariát túto informáciu oznámi Komisii, ktorá ju zašle členskému štátu;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
c) sekretariát túto informáciu oznámi Komisii, ktorá ju zašle členskému štátu;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, výslovne požaduje sústavné oznamovanie vývozu zo strany vyvážajúcich zmluvných strán, a to napríklad prostredníctvom svojho dovozného rozhodnutia alebo iným spôsobom.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Povinnosti stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 sa neuplatňujú aj v týchto prípadoch:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
a) príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny zruší požiadavku oznamovania dovozu chemikálie;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
ca) príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny zruší požiadavku oznamovania dovozu chemikálie;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;