natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. pripomína svoje uznesenie o preskúmaní jednotného trhu, v ktorom vyzval Komisiu, aby vytvorila test vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby prijala kroky na zavedenie tohto testu;
Recalls its above-mentioned resolution on the Single Market Review, where it called for the Commission to establish an Internal Market Test; calls on the Commission to take action to introduce such a test;
Hodnotenia výsledkov vnútorného trhu a spotrebiteľských trhov
The Internal Market and Consumer Markets Scoreboards
36. zastáva názor, že použité ukazovatele a vzťah medzi týmito dvoma hodnoteniami výsledkov by sa mali pravidelne prehodnocovať, aby bolo možné tieto dokumenty prispôsobiť vývoju vnútorného trhu;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to development in the Internal Market;
Vnútorný trh EÚ je kľúčovým úspechom európskej integrácie a jedným z najväčších úspechov Európy.
The European Internal Market is a key achievement of European integration and one of Europe’s greatest success stories.
Štyri slobody, na ktorých je vnútorný trh založený, sú hybnou silou hospodárskej prosperity EÚ a nevyhnutným predpokladom splnenia cieľov lisabonskej stratégie v oblasti rastu a zamestnanosti.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the economic prosperity in the EU and the prerequisite for achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth and employment.
Silný, otvorený a konkurencieschopný vnútorný trh je zároveň zásadnou súčasťou reakcie Európy na problémy súvisiace s globalizáciou, pretože podporuje konkurencieschopnosť európskych podnikov a posilňuje podnety pre zahraničné investície v Európe.
A strong, open and competitive Internal Market is also an essential part of Europe’s response to the challenge of globalisation by promoting the competitiveness of European businesses and reinforces incentives for foreign investments in Europe.
Efektívne fungovanie vnútorného trhu však závisí od kolektívneho úsilia ďalej tento trh rozvíjať a zlepšovať.
The effective functioning of the Internal Market is however dependent on a continuous collective effort to further develop and improve it.
Právnou oporou vnútorného trhu sú smernice v oblasti vnútorného trhu.
Internal Market directives provide the legal backbone of the Internal Market.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že ich včasné vykonávanie, správna transpozícia a správne uplatňovanie sú podmienkou efektívneho fungovania vnútorného trhu.
Your rapporteur underlines that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is necessary for the effective functioning of the Internal Market.
Neskoré alebo nesprávne vykonávanie smerníc má preto vážne dôsledky pre konkurencieschopnosť Európy a pre hospodársku a sociálnu rovnováhu v EÚ.
Hence, a failure to achieve this has serious implications for competitiveness of Europe and economic and social balance within the EU.
Okrem toho znemožňuje občanom a podnikom uplatňovať svoje práva, poškodzuje európske hospodárstvo a znižuje dôveru vo vnútorný trh.
Moreover, it deprives citizens and businesses of their rights and causes harm to the European economy and undermines the confidence in the Internal Market.
Pre efektívne fungovanie vnútorného trhu sú dôležité aj nariadenia o vnútornom trhu, ale táto správa sa zameriava na smernice v oblasti vnútorného trhu.
While the Internal Market regulations are also important for the effective functioning of the Internal Market, this report is focusing on the Internal Market directives.
Upozorňuje aj na počet prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov členskými štátmi.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
Najnovšie hodnotenie výsledkov
The latest scoreboard
Hoci viaceré členské štáty už splnili nový cieľ, spravodajkyňa so znepokojením konštatuje, že v niekoľkých členských štátoch pretrváva značne vyšší deficit.
While a number of Member States already have met the new target, your rapporteur is concerned to note that several Member States are having a significantly higher deficit.
Znepokojujúci je aj fakt, že faktor fragmentácie je na úrovni 8 %, čo znamená, že 124 smerníc zatiaľ nebolo transponovaných aspoň v jednom členskom štáte.
Moreover, she is also concerned about the fact that the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives are not transposed in at least one Member State.
Najnovšie hodnotenie výsledkov tiež uvádza, že počet prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov je stále veľmi vysoký, pričom veľa z týchto prípadov súvisí s neuskutočnenou alebo nesprávnou transpozíciou.
The latest scoreboard also shows that the number of open infringement proceedings is still very high and that a large number of these infringements is related to lacking or incorrect transposition.
Okrem toho trvá priemerne 50 mesiacov, kým sa prípady porušenia dostanú na súd.
Moreover, the average time for an infringement errand to be brought to court is 50 months.
Treba urýchliť proces urovnávania sporov v skorom štádiu a prednostne sa zaoberať tými prípadmi, ktoré majú najvážnejšie následky európskych občanov.
It is important to speed up the process of solving disputes at an early stage and to prioritise those infringements errands with the most serious consequences for the European citizens.
Ďalší vývoj hodnotenia výsledkov
Further development of the scoreboard
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že hodnotenie výsledkov je politickým dokumentom, ktorého cieľom je zmeniť správanie zodpovedných orgánov nabádaním ich k včasnej a správnej transpozícii predpisov.
Your rapporteur underlines that the Scoreboard is a political document aiming at changing behaviour by encouraging those responsible to timely and correct transposition.
To by malo aj v budúcnosti zostať primárnym cieľom hodnotenia výsledkov.
This should also in the future be the primarily objective of the Scoreboard.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že hodnotenie výsledkov by sa mohlo ďalej rozvíjať ako nástroj na pomoc tvorcom politiky pri určovaní prekážok a stanovovaní oblastí, v ktorých sú potrebné nové iniciatívy.
However, she also think it could also be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers pinpointing where new initiatives are called for.
Táto správa preto vyzýva Komisiu, aby rozšírila a prehĺbila rozsah informácií a ukazovateľov uvedených v hodnotení výsledkov.
Hence, this report calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard.
Rozšírenie rozsahu ukazovateľov
Broaden the range of indicators
Hodnotenie výsledkov v súčasnej podobe neposkytuje informácie o tom, ktoré smernice neboli transponované, pričom všetky smernice majú v štatistikách rovnakú dôležitosť.
In its current format the Scoreboard does not provide information about which directives are not transposed and all directives have the same weight in the statistics.
Spravodajkyňa zastáva názor, že niektoré smernice, napríklad smernica o službách, sú v porovnaní s inými dôležitejšie pre efektívne fungovanie vnútorného trhu, a preto vyzýva Komisiu, aby zvážila zavedenie ukazovateľov, ktoré by lepšie odrážali relatívny význam smerníc pre podniky a občanov.
Your rapporteur takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others and calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for businesses and citizens.
V tejto súvislosti by boli užitočné aj hospodárske ukazovatele, ktoré by lepšie ukázali súvislosť medzi transpozíciou a konaniami vo veci porušenia právnych predpisov v členských štátoch.
In this context economic indicators better linking transposition and infringements in the Member States would also be useful.
Táto správa rovnako vyzýva Komisiu, aby vypracovala prehľad konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré boli podané na súd, s cieľom poskytnúť informácie o závažnosti daných porušení.
The Commission is also encouraged to provide an overview of infringement cases brought before the court in order to provide information on the seriousness of the offence in question.
Lepšia vedomostná základňa
Improved knowledge base
V súvislosti s preskúmaním jednotného trhu za rok 2007 Komisia oznámila, že plánuje zaviesť systematickejší prístup k monitorovaniu fungovania kľúčových trhov tovaru a služieb s cieľom odhaliť zlyhania trhu a podporovať účinnejšie nástroje politiky.
In relation to the 2007 Single Market Review, the Commission has announced its intention to take a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments.
Chce tiež vypracovať nástroje na zlepšenie politiky jednotného trhu a nástroje, ktoré zabezpečia, že táto politika sa bude viac zakladať na faktoch a viac orientovať na výsledky.
Moreover, it is also intending to develop instruments improving Single Market policy and tools by making Single Market policy more evidence-based and impact driven.
Spravodajkyňa víta tento prístup.
Your rapporteur is welcoming this approach.
V tejto súvislosti je presvedčená o tom, že Komisia by mala pomocou odvetvových prieskumov, zisťovaní v podnikoch a iných metód vyhodnotiť kvalitu a koherentnosť vykonávania právnych predpisov v členských štátoch s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie právnych predpisov.
In this context she believes that the Commission through sector inquiries, Business Surveys or by way other means should evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the correct functioning of the legislation.
Informácie zo zisťovaní v podnikoch a z prieskumov medzi občanmi môžu priniesť aj ďalšie informácie užitočné pri ďalšom rozvoji vnútorného trhu.
Information from Business and Citizens Surveys may also provide other useful information relevant for the further development of the Internal Market.
Takéto informácie by sa mohli (rovnako ako pred niekoľkými rokmi) zahrnúť do hodnotenia výsledkov.
Such information could be included in the Scoreboard as was the case some years ago.
Vypracovanie usmernení a zlepšenie spolupráce
Developing guidelines and improving co-operation
Spravodajkyňa pripomína, že za včasné a správne vykonávanie právnych predpisov sú zodpovedné jednotlivé členské štáty.
Your rapporteur underlines that timely and correct implementation is the responsibility of the individual Member States.
Existujúce usmernenia a výmena osvedčených postupov by však mohli prispieť k urýchleniu a skvalitneniu transpozície.
However, existing guidelines and exchange of best practices may serve to speed up and improve transposition.
Komisia vynakladá úsilie o vytvorenie partnerstiev s členskými štátmi v procese implementácie prostredníctvom pracovných skupín, sietí v konkrétnych odvetviach, stretnutí s národnými expertmi, ako aj vypracovania usmernení na vykonávanie právnych predpisov.
The Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines.
Spravodajkyňa je presvedčená, že úsilie Komisie pri implementácii smernice o službách bude úspešné a že tento úspech bude v budúcnosti slúžiť ako príklad.
She believes that the Commission's work with the implementation of the Services Directive will prove to be a success that should be repeated in the future.
Lepšie vykonávanie a správne uplatňovanie smerníc o vnútornom trhu závisí aj od rozvoja praktickej spolupráce a vytvorenia partnerstiev medzi správnymi orgánmi.
Improved implementation and correct application of Internal Market directives also depends on development of practical co-operation and partnership between administrations.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že vzhľadom na veľký počet orgánov na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni je potrebné aktívne propagovať a podporovať administratívnu spoluprácu.
Your rapporteur underlines, due to the numerous authorities at local, regional and national level, that there is a need to actively promote and support administrative cooperation.
V tejto súvislosti by mohol zohrať dôležitú úlohu informačný systém vnútorného trhu.
The Internal Market Information system has the potential of playing a major role to this end.
Lepšia informovanosť
Communicating better
Spravodajkyňa zastáva názor, že hodnotenie výsledkov môže motivovať členské štáty k diskusii o vnútornom trhu.
Your rapporteur believes the Scoreboard can be valuable to stimulate discussion on the Internal Market in Member States.
Hodnotenie výsledkov by preto podľa spravodajkyne malo obsahovať zhrnutie, aby bola prístupnejšia pre občanov a iné zainteresované strany, a malo by sa uverejňovať na významnejších internetových stránkach členských štátov aj EÚ.
To this end, she believes the Scoreboard should include a summary to increase its accessibility to citizens and other stakeholders and that it should be published on more relevant national and EU web pages.
Silnejší politický záväzok
Increased political commitment
Za vnútorný trh je v súčasnosti zodpovedná Rada pre hospodársku súťaž.
Currently, the Internal Market is the responsibility of the Competitiveness Council.
Spravodajkyňa vyzýva Radu, aby otázkam vnútorného trhu venovala prednostne, a to tak, že zriadi novú Radu, ktorá sa bude zaoberať touto problematikou, alebo zaradením týchto otázok medzi priority programu rokovania existujúcej Rady pre hospodársku súťaž.
Your rapporteur calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by re-establishing a Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda's in the existing Competitiveness Council.
Takisto vyzýva predsedníctva, aby usporiadali konferenciu so zástupcami Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie, ako aj so zástupcami členských štátov s cieľom stanoviť jasnejšie záväzky v oblasti riadneho a včasného vykonávania právnych predpisov EÚ.
She also calls on the presidencies to arrange a conference with representatives from the European Parliament, the Council and the European Commission as well as representatives from the Member States in order to establish a clearer commitment to proper implementation of EU legislation in due time.
Okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby neustále informovali príslušné výbory Európskeho parlamentu o tom, ako v členských štátoch pokračuje vykonávanie právnych predpisov prijatých spolurozhodovacím postupom.
Moreover, she calls on the Commission and the Member States to keep relevant European Parliament Committees informed on the progress of the implementation of co-decision legislation in the Member States.
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu a spotrebiteľských trhov
The Internal Market and the Consumer Markets Scoreboard
Na základe žiadosti Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa v Európskom parlamente začala Komisia zostavovať hodnotenie výsledkov spotrebiteľských trhov ako nástroj, ktorý má pomôcť zvýšiť vnímavosť jednotného trhu voči očakávaniam a záujmom občanov.
Following a request from Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the Commission has started to develop a Consumer Markets Scoreboard as a tool to help make the Single Market more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Spravodajkyňa víta zámer Komisie zabezpečiť lepšiu informovanosť o vnútornom trhu a domnieva sa, že hodnotenie výsledkov vnútorného trhu i hodnotenie výsledkov spotrebiteľských trhov zohrávajú v tomto zmysle dôležitú úlohu.
Your rapporteur welcomes the Commission's intentions of a better communicated Internal Market and holds the view that both the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard are important to this end.
Cieľom oboch hodnotení výsledkov je podporiť lepšie fungovanie vnútorného trhu v prospech občanov a spotrebiteľov.
The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
Samostatnú správu o hodnotení výsledkov spotrebiteľských trhov pripravuje v súčasnosti z vlastnej iniciatívy Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
Spravodajkyňa verí, že Európskemu parlamentu to poskytne príležitosť na ďalšiu diskusiu o budúcom vývoji tohto nového hodnotenia výsledkov.
Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
Obe hodnotenia výsledkov sú prepojené a spravodajkyňa je presvedčená, že ich treba vypracúvať vo vzájomnej súvislosti.
The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
Na druhej strane hodnotenia výsledkov sú určené odlišným cieľovým skupinám, preto by mali zostať oddelené a používať rozdielne súbory ukazovateľov.
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Použité ukazovatele a vzťah medzi týmito dvoma hodnoteniami výsledkov by sa však mali pravidelne prehodnocovať, aby bolo možné tieto dokumenty prispôsobiť vývoju vnútorného trhu.
However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0057 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 151 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0058/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0273/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0273/2008 ),
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1855/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
S cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere je preto nevyhnutné nahradiť poradný postup povinnosťou Komisie bezodkladne informovať Európsky parlament a členské štáty o všetkých opatreniach prijatých na vykonávanie tohto rozhodnutia bez pomoci výboru,
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Rozhodnutie 1855/2006/ES
Decision 1855/2006/EC
V článku 8 rozhodnutia č. 1855/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 2a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Pokiaľ Komisia podľa tohto rozhodnutia prijíma rozhodnutia o udelení grantov iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, prijíma tieto rozhodnutia bez pomoci výboru.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Článok 8 ods. 3 rozhodnutia č. 1855/2006/ES znie takto:
Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC shall read as follows :
Komisia informuje výbor uvedený v článku 9 a Európsky parlament o všetkých svojich ďalších výberových rozhodnutiach týkajúcich sa vykonávania tohto rozhodnutia, a to do dvoch pracovných dní od prijatia príslušných rozhodnutí.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
Tieto informácie zahŕňajú opis a analýzu prijatých žiadostí, opis hodnotiaceho a výberového konania a zoznamy projektov navrhnutých na financovanie, ako aj projektov, ktorých financovanie sa zamietlo.“
This information shall include descriptions and an analysis of the applicati ons received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.' .
Článok 9 ods. 3 rozhodnutia č. 1855/2006/ES sa vypúšťa.
Article 9(3) of Decision No 1855/2006/EC is deleted.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve tohto rozhodnutia 18 mesiacov po jeho nadobudnutí účinnosti.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Rozhodovací postup na uskutočnenie programov
Decision-making process for the implementation of the programmes
Rozhodnutia, ktoré urobil Európsky parlament a Rada pri prijímaní viacročných programov v oblasti kultúry, vzdelávania, mládeže a aktívneho občianstva, obsahujú ustanovenia, ktoré sa týkajú postupov patriacich medzi komitologické rozhodnutia, a niekoľko opatrení potrebných na uskutočnenie programov.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
Tieto postupy sú definované v rozhodnutí Rady č. 1999/468/ES, ktorým sa stanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady č. 2006/512/ES.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
Základné nástroje viacročných programov zabezpečujú rozdelenie výberových rozhodnutí medzi riadiace a poradné postupy a jasne definujú množstvo a typ výberových rozhodnutí, ktoré majú podliehať riadiacemu postupu.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Všetky ostatné opatrenia vrátane výberových rozhodnutí podliehajú poradnému postupu.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
Komisia usudzuje, že uskutočňovanie výberových rozhodnutí, ktoré podliehajú poradnému postupu, má za následok predĺženie času potrebného na ich prijatie a ovplyvňuje ich účinnosť.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.