natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia pravidelne hodnotí akcie a programy financované podľa tohto nariadenia, v prípade potreby alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či sa splnili ciele, a aby mohla sformulovať odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisia zasiela hodnotiace správy uvedené v odseku 1 pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade .
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Komisia zapojí príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov do etapy hodnotenia spolupráce Únie ustanovenej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Komisia skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predkladá Európskemu parlamentu a Rade podrobnú výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu a predstavia všetky financované akcie a programy, a pokiaľ je to možné, hlavné výsledky a vplyvy akcií a programov spolupráce.“;
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.";
(9a) vkladajú sa tieto články:
(9a) the following Articles are inserted:
„Článok 14a
"Article 14a
Právomoc prijímať delegované akty uveden é v článku 5 sa Komisii udeľuje na obdobie účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne , a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 14b a 14c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 5 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoc i odvolať, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnu tím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoc í v ňom uvedených .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnu tie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu , ktorý je v ňom určený .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietk u v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty uvedenej v ods. 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom , ktorý je v ňom stanovený .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak pred týmto dátumom Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku v lehote uvedenej v ods. 1.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia .“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
(9b) Článok 15 sa vypúšťa.
( 9b ) Article 15 is deleted.
(10) článok 16 sa nahrádza takto:
(10) Article 16 is replaced by the following:
„Článok 16
"Article 16
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu podrobné informácie o všetkých rozpočtových riadkoch a ročných rozpočtových prostriedkoch , ktoré sa majú použiť na financovanie opatrení podľa tohto nariadenia .
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Pritom treba zabezpečiť, aby sa industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami uvedené v prílohe I neznevýhodňovali pri uplatňovaní tohto nariadenia na partnerské krajiny uvedené v prílohe II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Rozpočtové prostriedky plánované na použitie podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa na tento účel nepoužijú .“;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
(11) v prílohe sa názov nahrádza takto:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„PRÍLOHA I – Zoznam industrializovaných krajín a území a iných krajín a území s vysokými príjmami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie“;
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
(12) dopĺňa sa nová príloha II, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kórejská ľudovodemokratická republika
Democratic People's Republic of Korea
Južná Kórea
South Africa
Južná Afrika“.
South Africa"
Parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní týkajúcu sa nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami 21. októbra 2010 prevažnou väčšinou (586-27-10), čím plne podporil spoločnú zásadu uplatňovania článku 290 ZFEÚ.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Konkrétne, nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa rušia platné komitologické ustanovenia a vykonávanie základných právnych aktov (v tomto prípade nástrojov financovania) sa musí uskutočňovať prostredníctvom delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ) a vykonávacích aktov (článok 291 ZFEÚ).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Kritériá článku 290 sú záväzné , čo znamená, že ak sa splnia (ako vo vonkajších finančných nástrojoch), nemôžu byť predmetom politického obchodu alebo osobitných opatrení, pretože by to odporovalo zmluve.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Parlament a Rada ako spoluzákonodarcovia rozhodujú spoločne o cieli, rozsahu a trvaní delegovania, ktoré prenášajú na Komisiu podľa článku 290, na základe čoho je Komisia zodpovedná za delegované akty, pričom priamo podlieha kontrole Parlamentu a Rady, čo každému z nich umožňuje vysloviť nesúhlas s opatrením alebo zrušiť delegovanie.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Druhé čítanie v Parlamente
Second reading in Parliament
Rada prijala pozíciu v prvom čítaní 10. decembra 2010, neprevzala však významné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
I keď Rada akceptovala zásadnú dohodu, ku ktorej došlo už za španielskeho predsedníctva, zamietla konkrétne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu týkajúce sa postupov uplatniteľných na prijímanie programových dokumentov a návrhy týkajúce sa financovania.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú súčasťou tohto odporúčania, je nastoliť pozíciu, ktorú Parlament prijal v prvom čítaní, aby sa zabezpečilo rovnaké postavenie, aké má Rada/členské štáty, a aby sa v štruktúre programu nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami uplatnili zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
Prijaté texty 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rozvoj ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 21. októbra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 10 decembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) S cieľom zlepšiť efektívnosť a transparentnosť vonkajšej pomoci Spoločenstva bol v roku 2006 ustanovený nový rámec, ktorý upravuje plánovanie a poskytovanie príslušných činností.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
EÚ L 81, 22.3.2007, s.
OJ L 81, 22.3.2007, p.
(2) Pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa vyskytli nezrovnalosti týkajúce sa výnimiek zo zásady neoprávnenosti daní, ciel a iných poplatkov na financovanie Únie.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Navrhuje sa preto zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia uvedeného nariadenia na účely jeho zosúladenia s ostatnými nástrojmi.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o geografické strategické dokumenty, viacročné orientačné programy a strategické dokumenty pre tematické programy, pretože dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1905/2006 a majú všeobecnú platnosť.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
( 4 ) V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanoveného cieľa.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Nariadenie (ES) č. 1905/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1905/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
(1) V článku 17 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Ďalšie pokyny pre rozdelenie celkovej sumy medzi príjemcov stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 35 a za podmienok ustanovených v článkoch 35a a 35b.“
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) Článok 21 sa nahrádza takto:
(2) Article 21 is replaced by the following:
„Článok 21
" Article 21
Prijatie strategických plánov a viacročných orientačných programov
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Strategické dokumenty a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20 a všetky ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1, ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článku 17 prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 35 a za podmienok ustanovených v článkoch 35a a 35b.“;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) Článok 22 ods. 3 sa nahrádza takto:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
Ročné akčné programy prijíma Komisia s prihliadnutím na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady.“;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(4) V článku 23 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ak náklady na takéto opatrenia prekročia sumu 10 miliónov EUR, Komisia ich prijíma s prihliadnutím na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o osobitné opatrenia s nákladmi nižšími ako 10 miliónov EUR, Komisia ich zašle pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Zmeny a doplnenia osobitných opatrení, ako sú technické úpravy, predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci predpokladaného rozpočtu či zvýšenie alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia neovplyvnia pôvodné ciele stanovené rozhodnutím Komisie, sa oznámia do jedného mesiaca Európskemu parlamentu a Rade.“;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
Pomoc Únie sa v prijímajúcich krajinách v zásade nesmie použiť na platbu daní, ciel alebo poplatkov.“.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
Náležite sa zohľadnia návrhy Európskeho parlamentu, národných parlamentov alebo Rady na nezávislé vonkajšie hodnotenie.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Osobitná pozornosť sa venuje sociálnym sektorom a pokroku v dosahovaní RCM.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Tieto výsledky sa využijú pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.“;
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
Túto správu predloží aj národným parlamentom, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.“;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) Článok 35 sa nahrádza takto:
(8) Article 35 is replaced by the following:
„Článok 35
"Article 35
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 17 ods. 2 a článku 21 sa Komisii udeľuje na obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 35a a 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 17 ods. 2 a článku 21 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu v lehote uvedenej v ods. 1, tento delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky, uvedie dôvody vznesenia námietok proti delegovanému aktu.“.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Situácia: O čo ide?
Context: what is at stake?