natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 sa stanoví štandardný formát vykazovania emisií skleníkových plynov vyplývajúci z vykonávania článku 3, používania kreditov v súlade s článkom 4 a vykonávania článku 4a.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
Komisia navrhne a predloží Európskej rade do 31. decembra 2011 správu, v ktorej stanoví v súvislosti so zníženiami emisií skleníkových plynov požadovanými tak pre zdroje, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, ako aj pre zdroje, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
– limity emisií skleníkových plynov každého členského štátu do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií skleníkových plynov z roku 1990; a
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
– emisie skleníkových plynov každého členského štátu v roku 2020.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Komisia na základe skúseností získaných pri vykonávaní tohto rozhodnutia zreviduje a v prípade potreby aktualizuje alebo zmení a doplní rozhodnutie 280/2004/ES, rozhodnutie 2005/166/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Komisia vypracuje správu s presne stanovenými ďalšími krokmi, ktoré by sa mali podniknúť na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť splnenie cieľa účinnosti, ktorý v marci 2007 stanovila Európska rada.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Správa obsahuje najmä:
In particular, the report shall include:
a) výsledky preskúmania uvedeného v článku 4 ods. 5 smernice 2006/32/ES (o vhodnosti smernice o bielych osvedčeniach).
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
Táto správa stanovuje najmä potenciál povinného systému obchodovania s bielymi certifikátmi na úrovni celého Spoločenstva;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) podrobné návrhy na zníženie emisií z obytných domov a komerčných budov pomocou posilnených noriem týkajúcich sa produktov a budov s cieľom zabezpečiť, aby sa vo všetkých nových obytných domoch a komerčných priestoroch obsah uhlíka do roku 2020 rovnal nule;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Včasné vykazovanie údajov je nevyhnutné na to, aby Komisia mohla zhodnotiť, či členské štáty plnia svoje ciele, a aby v prípade, že ich neplnia, mohla zaviesť potrebné opatrenia.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Mechanizmus zhody
Compliance Mechanism
V prípade, že emisie skleníkových plynov členského štátu zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, presiahnu ročnú hraničnú hodnotu emisií skleníkových plynov podľa článku 3 tohto rozhodnutia, zaplatí daný členský štát sankciu za nadmerné emisie, ktorá sa rovná sume určenej v článku 16 smernice 2003/87/ES.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Sankcie za nadmerné emisie sa platia do fondu Spoločenstva, ktorý je venovaný zlepšovaniu a posilneniu výskumu, vývoja a využívania energie z obnoviteľných zdrojov a zvýšenej energetickej efektívnosti a úspore energie v Európskej únii.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Okrem opatrení podľa odseku 1 sa celkové množstvo, o ktoré sa prekročí limit v tonách oxidu uhličitého, odpočíta od následného množstva emisných kvót vydražených členským štátom podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
Aby sa limit systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) zachoval v nezmenenom stave, Komisia tieto emisné kvóty predá formou dražby a príjmy pôjdu do fondu uvedeného v odseku 1.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Komisia stanoví mechanizmus, prostredníctvom ktorého budú až do prijatia platby sankcie za nadmerné emisie zadržiavané emisné kvóty určené na aukčné obchodovanie z balíka kvót príslušného členského štátu podľa článkov 9a a 10 smernice 2003/87/ES.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Aby sa limit systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) zachoval v nezmenenom stave, Komisia tieto emisné kvóty predá formou dražby.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Komisia taktiež zabezpečí mechanizmus uvoľnenia výnosov z dražby zadržaných kvót po tom, ako príslušný členský štát zaplatí sankcie.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Komisia prijme opatrenia na zriadenie fondu Spoločenstva podľa odseku 1 a mechanizmy uvedené v odseku 3.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Je nevyhnutné vytvoriť silný a účinný mechanizmus plnenia požiadaviek, najmä pokiaľ sa povolí obchodovanie medzi členskými štátmi.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Spolupráca medzi orgánmi
Cooperation between authorities
Keďže záväzok, ktorý Spoločenstvo prijalo, ukladá úlohy nielen vládam členských štátov, ale aj ich miestnym a regionálnym samosprávam a ostatným miestnym a regionálnym zastupiteľským fóram a orgánom, členské štáty zabezpečujú spoluprácu medzi svojimi ústrednými a miestnymi orgánmi na rôznych úrovniach.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Článok 5c
Arti cle 5 c
Obnoviteľné zdroje energie
Renewable energy sources
Keďže zvyšujúca sa výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie je osobitne dôležitým prostriedkom na zníženie emisií skleníkových plynov, členské štáty zabezpečujú, aby výroba energie z obnoviteľných zdrojov bola ekonomicky atraktívna, čím povzbudia účastníkov na trhu, aby zvyšovaním výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie rozhodujúcim spôsobom prispievali k tomu, aby si členské štáty plnili svoje záväzky.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Článok 5d (nový)
Article 5 d (new)
Článok 5d
Article 5 d
Zapojenie účastníkov trhu
Involvement of market actors
Okrem jednotlivých členských štátov, vlád a miestnych, ako aj regionálnych orgánov a úradov sa na plnení záväzku Spoločenstva podieľajú účastníci trhu spoločne s domácnosťami a jednotlivými spotrebiteľmi, a to bez ohľadu na úroveň emisií skleníkových plynov, ktorú im možno pripísať.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Článok 5e (nový)
Article 5 e (new)
Článok 5e
Article 5 e
Financovanie inovačných techník
Funding for innovative techniques
Členské štáty zabezpečia financovanie používania nových inovačných techník, aby sa priemyselným subjektom umožnilo vytvárať nové pracovné miesta, čím sa zvýši konkurencieschopnosť a prispeje sa k dosiahnutiu cieľov stanovených lisabonskou stratégiou.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Článok 6 – odsek 5 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisia príjme opatrenia, ktorými umožní členským štátom používať ďalšie druhy projektových kreditov alebo prípadne používať iné mechanizmy vytvorené v rámci medzinárodnej dohody.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisia príjme opatrenia, ktorými umožní členským štátom používať ďalšie druhy projektových kreditov , ktoré zabezpečia kvalitu a doplnkovosť a prispejú k trvalo udržateľnému rozvoju, alebo prípadne používať iné mechanizmy vytvorené v rámci medzinárodnej dohody.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenie jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zosúladenie ustanovenia so štandardným spôsobom odkazovania na nový regulačný postup s kontrolou.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisia vypracuje hodnotiacu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
V tejto správe sa tiež zhodnotí, ako vykonávanie tohto rozhodnutia ovplyvnilo hospodársku súťaž na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
V marci 2007 Európska rada schválila klimatické ciele Európskej únie.
In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
Ako zúčastnená strana medzinárodnej dohody sa EÚ zaviaže znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % v porovnaní s rokom 1990.
As a part of an international agreement the EU would commit to a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels.
Aj v prípade neexistencie medzinárodnej dohody EÚ nezávisle dosiahne aspoň 20 % zníženie.
Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
Tento návrh je súčasťou tzv. klimatického balíka EÚ, ktorý navrhla Komisia na uplatnenie týchto rozhodnutí.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ pokrýva približne polovicu emisií EÚ od roku 2013 do roku 2020.
The EU Emissions Trading System covers roughly half of the EU emissions from 2013 to 2020.
Cieľ zníženia
Reduction target
Tento návrh Komisie sa opiera o celkový cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020, ktorý sa zvýši na 30 % v prípade uzatvorenia medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
V 4. hodnotiacej správe Medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC) sa však dospelo k záveru, že na dosiahnutie 50 % pravdepodobnosti obmedzenia globálneho otepľovania na 2 o C v porovnaní úrovňami pred industrializáciou, musia priemyselné krajiny znížiť svoje emisie o 25 – 40 % v porovnaní s rokom 1990.
However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
Tento rozsah bol počas konferencie OSN o zmene klímy na Bali v decembri 2007 explicitne uznaný všetkými priemyselnými krajinami okrem USA.
This range was explicitly recognised by all industrialised countries apart from the US at the UN Climate Conference in Bali in December 2007.
Cieľ 20 % zníženia je jasne nižší ako potrebná náročná úroveň.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa 30 % cieľ zníženia, ktorý je v súlade s odporúčaniami IPCC, prijal ako východiskový bod tohto rozhodnutia a aby sa 20 % cieľ zníženia ponechal ako záložná možnosť v prípade odloženia prijatia medzinárodnej dohody.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
Týmto spôsobom by plánovanie a zavádzanie opatrení v členských štátoch EÚ smerovalo k 30 % zníženiu už od začiatku.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Tento cieľ nebude ťažké zmeniť v neskoršom štádiu v prípade, ak nedôjde k včasnému prijatiu dohody o klíme na obdobie po roku 2012.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
Ak sa ale členské štáty pripravia a naplánujú opatrenia založené iba na 20 % celkovom znížení, bude neskôr oveľa ťažšie sprísniť tieto opatrenia.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Využívanie čistých rozvojových mechanizmov/Spoločná implementácia
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Návrh Komisie umožňuje pomerne vysokú úroveň kompenzácie domácich emisií použitím znížení emisií mimo EÚ, 3 % emisií v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje ETS na rok 2005, a to aj za predpokladu neexistencie medzinárodnej dohody s cieľom zníženia o 20 %.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Celkové zníženie od roku 2005 do roku 2020 v prípade 20 % zníženia v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje ETS, je 1200 Mt.
The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
Návrh Komisie by mohol vytvoriť až 700 Mt možných kompenzácií v rámci JI/CDM, čo tvorí viac ako 50 % zníženie požadované v týchto odvetviach.
The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
Toto široké využitie JI/CDM kreditov nie je v súlade s líniou 4. hodnotiacej správy IPCC, ktorá nabáda priemyselné krajiny dodržať cieľ rozmedzia 2 stupňov.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
V porovnaní s rokom 1990 sa vyžaduje zníženie o 25 – 40 %.
A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
Tieto hodnoty boli potvrdené počas seminára o úlohe CDM v rámci klimatického balíka, ktorý zorganizoval spravodajca dňa 3. júna 2008.
This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
Jedným z kľúčových záverov bolo, že priemyselné krajiny by mali znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 25 – 40 % v porovnaní s rokom 1990 a rozvojové krajiny by zároveň mali obmedziť svoje emisie o 15 – 30 % v porovnaní so scenárom zachovania súčasného stavu.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Kompenzácia emisií v priemyselne rozvinutých krajinách prostredníctvom použitia kreditov CDM by mala za následok, že rozvojové krajiny by museli dosiahnuť dodatočné zníženie emisií o 15 – 30 % vyplývajúce z projektov CDM.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Široké využitie JI/CDM tiež obmedzuje prínosy EÚ zo zníženia používania fosílnych palív, ktoré by vyústilo do zvýšenia energetickej bezpečnosti a kvality ovzdušia.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
Dosiahnutie zníženia v rámci EÚ poskytuje oveľa väčšie stimuly pre inováciu.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Hodnota týchto vedľajších prínosov rastie spolu s nárastom ceny ropy.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Analýza Komisie o úspore 50 miliárd USD na energii z fosílnych palív v roku 2020 vychádzala z ceny 60 USD za barel, zatiaľ čo sa cena za barel už presiahla 120 USD a predpovede uvádzajú cenu až 200 USD za barel v budúcich rokoch.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
Aby sa dosiahol súlad s odporúčaním IPCC a zabezpečili silné stimuly pre inovácie spravodajca navrhuje znížiť hranicu pre kompenzácie z 3 % na 1 % v porovnaní s emisiami v roku 2005 v odvetví, na ktoré sa nevzťahuje ETS.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Viacero nedávnych štúdií uviedlo pochybnosti čo sa týka integrity a doplnkovosti znižovania emisií CDM/JI.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
Ak tieto kompenzácie nie sú doplnkové a reálne, ich použitie na zosúladenie namiesto znižovania emisií na vnútroštátnej úrovni bude mať jednoznačný negatívny vplyv na klímu.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
Spravodajca navrhuje, aby sa až do uzavretia novej medzinárodnej dohody tieto kredity používané po roku 2012 znížili o 50 %.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Po ukončení medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 sa navrhuje, aby sa kompenzácie CDM/JI nahradili dodatočným záväzkom na znižovanie emisií mimo EÚ, ktorý by bol finančným nástrojom na zmierňovanie účinkov v rozvojových krajinách.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Okrem toho sa spravodajca nazdáva, že by bolo nedôsledné, ak by sa umožnili kompenzácie priemyselnému odvetviu, pri ktorom existuje možnosť úniku CO 2 , ak sa na ochranu toho istého odvetvia plánujú osobitné opatrenia v rámci ETS.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
Uznanie kreditov z investícií CDM v týchto odvetviach by de facto vytvorilo finančné stimuly v prospech únikov CO 2 .
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Z týchto dôvodov spravodajca navrhuje obmedziť nielen množstvo ale aj druhy kompenzácií CDM/JI.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Do ukončenia medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 nebudú známe druhy kompenzácií CDM povolené a dostupné po roku 2012, pretože to bude súčasťou všeobecných rokovaní.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Spravodajca navrhuje, aby sa akceptovali iba projekty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti na strane dopytu.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Dodatočná povinnosť znižovania emisií mimo EÚ
Additional external emissions reduction obligation