natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) písmeno a) sa nahrádza takto:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) strednodobý rozpočtový cieľ a vytýčené úpravy smerom k dosiahnutiu tohto cieľa pre všeobecné saldo verejných financií ako percentuálny podiel HDP, očakávaný trend pomeru verejného dlhu k HDP, plánovaný trend rastu verejných výdavkov vrátane zodpovedajúceho vyčlenenia prostriedkov na tvorbu hrubého fixného kapitálu, najmä so zreteľom na podmienky a kritériá na určenie rastu výdavkov podľa článku 5 ods. 1 , plánovaný trend rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných príjmových opatrení;“
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
ia) vkladá sa toto písmeno:
(ia) the following point is inserted:
„aa) očakávaný trend pomeru verejného dlhu k HDP vrátane informácií o akýchkoľvek implicitných alebo podmienených záväzkoch, ako sú očakávané rozpočtové náklady spojené so starnutím a štátne záruky, pričom presná povaha týchto informácií je stanovená v harmonizovanom rámci, ktorý vytvorí Komisia;“
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
ib) vkladá sa toto písmeno:
(ib) t he following point is inserted:
ab) informácie o súlade programu stability s hlavnými smermi hospodárskych politík a s národným programom reforiem;“
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„c) kvantitatívne posudzovanie prijímaných alebo navrhovaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce komplexnú analýzu nákladov a prínosov hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priame dlhodobé pozitívne účinky na rozpočet , a to aj zvýšením udržateľného potenciálneho rastu;“
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) Vkladá sa tento odsek:
(ba) the following paragraph is inserted:
Program stability je založený na realistických a obozretných makroekonomických a rozpočtových prognózach, ktoré vychádzajú z najaktuálnejších informácií.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Rozpočtové plánovanie sa zakladá na najpravdepodobnejšom makrofiškálnom scenári alebo na obozretnejšom scenári, v ktorom sa podrobne uvádzajú odchýlky od najpravdepodobnejšieho makrofiškálneho scenára.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Pri príprave makroekonomických a rozpočtových prognóz sa náležite berú do úvahy prognózy Komisie a iných nezávislých subjektov.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
V programe stability sa vysvetlia výrazné rozdiely medzi zvoleným makrofiškálnym scenárom a prognózami Komisie.
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
Informácie o trendoch salda verejných financií a pomere verejného dlhu, raste verejných výdavkov, plánovanom trende rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike, plánovaných diskrečných príjmových opatreniach , a to náležite vyčíslených, a o hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) , aa), ab) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Článok 4 sa nahrádza takto:
Article 4 is replaced by the following:
Programy stability sa predkladajú raz ročne v období od 1. do 30. apríla.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Členský štát prijímajúci euro predloží program stability do šiestich mesiacov od rozhodnutia Rady o jeho účasti na eure.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Členské štáty zverejnia svoje programy stability.“
Member States shall make public their stability programmes."
Článok 5 sa nahrádza takto:
Article 5 is replaced by the following:
„Článok 5
"Article 5
Na základe posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 ZFEÚ preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi v rámci ich programov stability , posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je program stability založený, reálne, či sú vytýčené úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa primerané vrátane posúdenia súvisiaceho trendu pomeru dlhu k HDP a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito vytýčenými úpravami dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého cyklu.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Rada a Komisia pri posudzovaní vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa preskúmajú , či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré je potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
V prípade členských štátov s úrovňou dlhu prekračujúcou 60 % HDP alebo s významnými rizikami týkajúcimi sa celkovej udržateľnosti dlhu Rada a Komisia preskúmajú , či je ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení výrazne vyššie ako 0,5 % HDP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Rada a Komisia zohľadnia , či sa v hospodársky priaznivom období vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, keďže toto úsilie môže byť v hospodársky nepriaznivom období obmedzenejšie.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Dostatočný pokrok pri dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa sa zhodnotí na základe celkového posúdenia, ktoré bude zahŕňať analýzu výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení, pričom referenčnou hodnotou bude štrukturálne saldo.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Rada a Komisia na tento účel posúdia , či je trend rastu verejných výdavkov spolu s účinkom prijímaných alebo navrhovaných opatrení na príjmovej strane v súlade s týmito podmienkami :
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) v prípade členských štátov, ktoré dosiahli strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí tempo pod referenčným strednodobým tempom potenciálneho rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s referenčným strednodobým tempom potenciálneho rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo vytýčenie primeraných úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, sú diskrečné zníženia príjmových položiek štátu vyvážené buď znížením výdavkov, alebo diskrečným zvýšením v iných príjmových položkách štátu, alebo oboma spôsobmi.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Celkové výdavky nezahŕňajú úrokové výdavky, výdavky na programy EÚ, ktoré sú plne vyvážené príjmami z fondov EÚ, a nediskrečné zmeny vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
V prípade, že rast výdavkov prekročí strednodobú referenčnú hodnotu, nepovažuje sa to za nedodržanie referenčnej hodnoty, pokiaľ je toto prekročenie plne vyvážené zvýšením príjmov vyplývajúcim zo zákona.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP sa posúdi na základe projekcií vychádzajúcich z predpokladov budúceho vývoja („forward-looking projections“) alebo v prípade, keď tieto nevedú k pomalšiemu postupu úprav pri dosahovaní strednodobého cieľa, na základe projekcií vychádzajúcich z vývoja v minulosti („backward-looking projections“).
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Projekcie sa pravidelne aktualizujú.
Projections shall be updated at regular intervals.
Komisia zverejní transparentné, nezávislé a odôvodnené posúdenie metodiky týchto projekcií.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Pri vymedzení vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré cieľ už dosiahli – a to pod podmienkou zachovania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa stav rozpočtu v programovom období vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu – Rada a Komisia zohľadnia realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem s priamymi dlhodobými pozitívnymi účinkami na rozpočet vrátane zvýšenia potenciálneho rastu, ktoré tak majú preukázateľný vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dôchodkovým reformám, v ktorých rámci sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, sa budú môcť odchýliť od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa alebo od cieľa samotného, pričom odchýlka bude odrážať čisté náklady na reformu verejne spravovaného piliera, a to pod podmienkou, že táto odchýlka bude dočasná a že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Rada a Komisia navyše preskúmajú , či obsah programu stability uľahčuje dosiahnutie udržateľnej a reálnej konvergencie v eurozóne a užšiu koordináciu hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík a usmerneniami politík zamestnanosti členských štátov a Únie.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Dočasnú odchýlku od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa uvedeného v treťom pododseku možno členským štátom výnimočne povoliť v prípade, ak je výsledkom mimoriadnej udalosti, ktorú dotknutý členský štát nemôže ovplyvniť a ktorá má veľký vplyv na štrukturálne saldo verejnej financií vo výške najmenej 0,5 % HDP v jednom roku, alebo v obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku, a to pod podmienkou, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Komisia preskúma program stability ▌do troch mesiacov od jeho predloženia.
The Commission shall examine the stability programme within ▌three months of the submission of the programme.
Ak je potrebné posilniť ciele a obsah programu konkrétnym odkazom na vytýčené úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, v ▌stanovisku sa príslušný členský štát vyzve , aby program upravil.“
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."
Článok 6 sa nahrádza takto:
Article 6 is replaced by the following:
V rámci mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ods. 3 ZFEÚ Rada a Komisia monitorujú realizáciu programov stability na základe informácií poskytnutých zúčastnenými členskými štátmi, ako aj na základe posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného výrazného odklonu stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraných vytýčených úprav smerom k nemu▐.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▐.
Komisia v prípade významnej odchýlky od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v zmysle článku 5 ods. 1) tretieho pododseku tohto nariadenia a v snahe predísť vzniku nadmerného deficitu adresuje v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ príslušnému členskému štátu varovanie.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU shall address a warning to the Member State concerned.
Toto varovanie sa zverejní.
Such a warning shall be made public.
Európsky parlament môže vyzvať príslušný členský štát, aby vysvetlil svoje politiky príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
V prípade takejto významnej odchýlky môže Komisia požadovať, aby príslušný členský štát podal ďalšie informácie.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Rada do jedného mesiaca od akejkoľvek významnej odchýlky uvedenej v prvom pododseku prijme na základe odporúčania Komisie odporúčanie týkajúce sa politických opatrení a stanoví lehotu maximálne piatich mesiacov na riešenie odchýlky.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
V prípade mimoriadne významnej odchýlky alebo mimoriadne vážnej situácie sa stanoví lehota najviac tri mesiace.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Rada na návrh Komisie toto odporúčanie uverejní.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Komisia monitoruje opatrenia obsiahnuté v odporúčaní prostredníctvom dozorných návštev v súlade s článkom -11 tohto nariadenia a vypracuje správu pre Radu.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Táto správa sa do jedného mesiaca zverejní.
That report shall be made public within one month.
Ak príslušný členský štát neprijme primerané opatrenia v lehote stanovenej v odporúčaní Rady v zmysle druhého pododseku, Komisia bezodkladne odporučí Rade, aby skonštatovala, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, ak Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí odporúčania do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Rada zároveň na základe návrhu Komisie predloží Európskej rade formálnu správu.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Tento postup od odporúčania Rady uvedeného v druhom pododseku až po konečné odporúčanie Rady a správu Európskej rade v zmysle štvrtého pododseku nesmie trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraných vytýčených úprav smerom k jeho dosiahnutiu sa zhodnotí na základe celkového posúdenia, v ktoré bude zahŕňať analýzu výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení, pričom referenčnou hodnotou bude štrukturálne saldo.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Posúdenie otázky, či je daná odchýlka významná, by malo zahŕňať najmä tieto kritériá :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :