natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za osoby so zdravotným postihnutím sa považujú osoby s dlhodobými telesnými, duševnými, intelektuálnymi alebo zmyslovými poruchami, ktoré v spojení s rôznymi prekážkami môžu týmto osobám brániť v plnej, účinnej a rovnocennej účasti na živote spoločnosti.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Vymedzenie pojmu osôb so zdravotným postihnutím by malo byť vo všetkých členských štátoch rovnaké s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Preto sa musí pojem osôb so zdravotným postihnutím formulovať v tejto smernici tak, ako je stanovený v Dohovore Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Článok 2a – odsek 2 (nový)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Univerzálny dizajn znamená navrhovanie výrobkov, priestorov, programov a služieb tak, aby ich mohli v čo najväčšej miere využívať všetci ľudia bez nutnosti úprav alebo špeciálneho dizajnu.
‘Universal design’ means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design.
Univerzálny dizajn nevylučuje pomôcky pre určité skupiny osôb so zdravotným postihnutím, pokiaľ sú potrebné.
‘Universal design’ shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
S cieľom zabezpečiť pre osoby so zdravotným postihnutím efektívny, nediskriminačný prístup k tovaru, ktorý má verejnosť k dispozícii, musí sa podporovať tovar, ktorý môžu používať všetci.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Preto sa musí do smernice zaradiť pojem univerzálneho dizajnu tak, ako je stanovený v Dohovore Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) sa vopred stanovia opatrenia vrátane primeraných úprav a prispôsobení, ktoré sú potrebné nato, aby sa osobám so zdravotným postihnutím umožnil účinný prístup k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania a dopravy, a ich poskytovanie.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) sa vopred stanovia opatrenia vrátane primeraných úprav a prispôsobení, ktoré sú potrebné nato, aby sa osobám so zdravotným postihnutím umožnila konzultácia o ich potrebách starostlivosti a účinný nediskriminačný prístup k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania a dopravy, a ich poskytovanie.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Členské štáty venujú osobitnú pozornosť možnostiam prístupu osôb so zdravotným postihnutím k elektronickým službám.
2a The Member States shall pay particular attention to the possibility of access to electronic services for people with disabilities.
Služby spoločnosti sa v čoraz väčšej miere presúvajú na elektronickú sieť bez toho, aby sme mali k dispozícii skutočné informácie o možnostiach prístupu osobitných skupín osôb k týmto službám.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Je nevyhnutné zo všetkých síl zabrániť tomu, aby boli osoby so zdravotným postihnutím vylúčené z informačnej spoločnosti.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Rovnaké zaobchádzanie v zdravotníckych systémoch
Equality of treatment under healthcare systems
Bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity a právomoci členských štátov v tejto veci s cieľom zaručiť dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania medzi jednotlivými osobami:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) je potrebné klásť dôraz na stratégie predchádzania ochoreniam.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Preventívne opatrenia založené na vedeckých údajoch by mali zohľadňovať okrem iného rodové hľadisko, ako aj iné faktory, ktoré sú príčinou nerovností.
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) členské štáty by v lekárskom a zdravotníckom prostredí mali využívať štatistické údaje rozdelené podľa rodu;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) v oblasti lekárskeho výskumu a vývoja nových liekov by malo zvyšovať povedomie o rôznych fyzických charakteristikách mužov a žien a o odlišných dôsledkoch užívania liekov;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) v politických stratégiách v oblasti zdravia je nevyhnutné zohľadňovať existenciu environmentálnych faktorov, ktoré majú osobitný vplyv na zdravie ohrozených kategórií, ako sú tehotné a dojčiace ženy, deti, dospievajúce dievčatá a postihnuté osoby, ktorých zdravie ohrozujú najmä nebezpečné faktory súvisiace so životným prostredím.
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili podporu a ochranu práv občanov a podporovali ich v zodpovednosti za vlastné zdravie, a to aj prostredníctvom programov zdravotnej výchovy a podpory zdravého životného štýlu vo všetkých oblastiach života spoločnosti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the rights of citizens and their responsibility for their own health are promoted and safeguarded, inter alia by sponsoring health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Komisia musí podporovať špecifické vzdelávacie programy pre lekársky a zdravotnícky personál.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
Článok 10 – pododsek 2 (nový)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Komisia podporuje vzdelávacie opatrenia, celoživotné vzdelávanie a poskytovanie informácií týkajúcich sa platných právnych predpisov zameraných najmä na hlavné zúčastnené strany.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
S cieľom podporiť zásadu rovnakého zaobchádzania členské štáty vyzvú k dialógu príslušné zúčastnené strany , najmä mimovládne organizácie , ktoré v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou majú legitímny záujem podieľať sa na boji proti diskrimináciou z dôvodov a v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
S cieľom presadzovať zásadu rovnakého zaobchádzania podporia členské štáty dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami , najmä profesijnými združeniami zastupujúcimi lekársky a zdravotnícky personál a mimovládnymi organizáciami , ktoré v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou majú legitímny záujem podieľať sa na boji proti diskriminácii z dôvodov a v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Komisia zhromažďuje, analyzuje a šíri objektívne, porovnateľné, spoľahlivé a relevantné informácie vrátane dostupných výsledkov výskumu a osvedčených postupov.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
Najneskôr do ... a potom vždy po piatich rokoch členské štáty a vnútroštátne subjekty pre rovnaké zaobchádzanie v spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť oznámia Komisii všetky informácie potrebné na to , aby Komisia vypracovala správu o uplatňovaní tejto smernice pre Európsky parlament a Radu.
Member States and national equality bodies , in association with the European Institute for Gender Equality, shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Komisia vo svojej správe primerane zohľadní stanoviská sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií, ako aj Agentúry EÚ pre základné práva.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Komisia vo svojej správe primerane zohľadní stanoviská sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií, ako aj Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a Agentúry EÚ pre základné práva.
The Commission’s report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non‑governmental organizations, as well as the European Institute for Gender Equality and the EU Fundamental Rights Agency.
V súlade so zásadou uplatňovania rodového hľadiska sa v tejto správe okrem iného poskytne posúdenie vplyvu prijatých opatrení na ženy a mužov , najmä pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 3 .
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia , provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men , especially in the areas referred to Article 3 .
Návrhom smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu má Komisia v úmysle ďalej skompletizovať európske právne predpisy v oblasti rovnosti.
With its draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Commission aims to further supplement European legislation in the area of equality.
Zmluvnou reformou z Amsterdamu 1997, najmä stanovením článku 13 Zmluvy o ES, získala EÚ nové možnosti na formulovanie politiky v oblasti rovnosti príležitostí.
The 1997 Treaty reform adopted in Amsterdam, in particular the creation of Article 13 of the EC Treaty, granted the EU new possibilities as regards shaping an equal opportunities policy.
V dôsledku toho nadobudli v uplynulých rokoch účinnosť už 4 smernice, ktoré sa vzťahujú na:
As a result, four directives have already come into force in recent years relating to:
- rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní
– equal treatment in employment and occupation
2000/78/ES, prepracované znenie v roku 2006 ;
2000/78/EC, revised in 2006
- rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní, ako aj o pracovné podmienky
– equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
- uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na rasu alebo etnický pôvod
– the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
- uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a v ich poskytovaní
– the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
V smerniciach je vymedzené už množstvo dôležitých pojmov a zásad na presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania.
A large number of important concepts and principles for the implementation of the principle of equal treatment are already defined in the above texts.
Platí to napríklad o pojmoch „priama a nepriama diskriminácia“, „obťažovanie“, „nežiaduce správanie“ alebo „pokyn na diskrimináciu“ a o zásade obrátenia dôkazného premena zo žalobcu na obžalovaného v prípade súdneho sporu, odradzujúcich, ale primeraných sankciách alebo ochrane pred prenasledovaním obetí (spôsobením ujmy obetiam diskriminácie, ktoré podali sťažnosť alebo podnikli právne kroky).
This is the case, for example, for the concepts of ‘direct and indirect discrimination’, ‘harassment’, ‘unwanted conduct’ or ‘instruction to discriminate’, and the principle of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the respondent in the case of legal proceedings, dissuasive but proportionate penalties and protection against victimisation (adverse treatment of victims of discrimination who have lodged a complaint or launched legal proceedings).
Tieto zásadné úpravy sú zahrnuté aj do tohto návrhu smernice.
The present draft directive also incorporates these basic rules.
V predloženom návrhu ide o to, aby sa zásada rovnakého zaobchádzania rozšírila na tieto ďalšie oblasti spoločenského života:
The purpose of the present proposal is to expand the principle of equal treatment to cover the following further areas of life in society:
- sociálnu ochranu vrátane sociálnej istoty a služieb zdravotnej starostlivosti,
– social protection, including social security and health care,
- sociálne výhody,
– social advantages,
- a prístup k verejne prístupnému tovaru a službám vrátane bývania.
– and access to goods and services which are available to the public, including housing.
V tejto súvislosti navrhuje spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko tieto zmeny:
The rapporteur for the opinion proposes the following amendments:
Diskriminácia na základe pohlavia
Gender discrimination
Návrh zatiaľ nezahŕňa jeden podstatný prvok, ktorý má v politike rodovej rovnosti v oblasti zamestnanosti a prístupu k tovaru a službám kľúčový význam: zákaz diskriminácie na základe pohlavia.
As it stands, the draft directive does not include a key element that is of crucial importance in equal opportunities policy in the area of employment and access to goods and services: the ban on discrimination based on gender.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko navrhuje zodpovedajúce rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice.
The rapporteur is proposing that the scope of the directive be expanded accordingly.
Prístup k médiám
Access to the media
Najmä pre zdravotne postihnuté osoby je prístup k médiám naďalej problematický.
Access to the media remains especially problematic for people with disabilities.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko zastáva názor, že poskytovatelia audiovizuálnych služieb by mali vo väčšej miere zohľadňovať predovšetkým situáciu sluchovo postihnutých.
The rapporteur takes the view that audiovisual service providers should take greater account of the situation for people with hearing loss in particular.
Z technického hľadiska poskytujú digitálne audiovizuálne služby také možnosti, ako je označovanie televíznych programov titulkami.
Digital audiovisual services make options such as the subtitling of television programmes technically possible.
Tento zámer vyjadril Parlament vo svojom vyhlásení o používaní titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v Európskej únii
This idea was also addressed by Parliament in its declaration on the subtitling of all public service television programmes in the EU
P6_TA(2008)0127 . a mal by sa zahrnúť priamo do smernice ako jej súčasť.
PT_TA(2008)0127 and should be incorporated as an explicit component of the directive.
Prístup k vzdelaniu
Access to education
V návrhu smernice sa zdôrazňuje zásada subsidiarity a tým i rozsiahla autonómia členských štátov v oblasti vzdelávania.
The draft directive underlines the subsidiarity principle and hence the extensive autonomy enjoyed by the Member States in the field of education.
Malo by sa však pripomenúť, že členské štáty musia pri formovaní svojej politiky v oblasti vzdelávania zohľadňovať nadradenosť zásady rodovej rovnosti pri prístupe k vzdelaniu, i keď je na základe náboženstva alebo svetonázoru najmä v prípade cirkevných škôl povolené rozdielne zaobchádzanie.
It should nevertheless be stressed that, when shaping their respective education policy, the Member States must take account of the higher principle of equal treatment in access to education, even though unequal treatment on grounds of religion or belief is admissible in the case of religious schools in particular.
Viacnásobná diskriminácia označuje situáciu, v ktorej dochádza k diskriminácii z viacerých samostatných dôvodov.
Multiple discrimination describes a situation where discrimination takes place separately for several different reasons.
Tento pojem by sa mal zahrnúť do smernice.
This concept should be incorporated into the directive.
Najmä v právnej praxi sa ukazuje, že v prípade vybavovania sťažností v súvislosti s viacnásobnou diskrimináciou sa skutočnosť diskriminácie, ktorej sú vystavené príslušné osoby, neberie vo viacerých európskych členských štátoch na vedomie primeraným spôsobom.
Legal practice shows that, in most European Member States, the reality of the discrimination experienced by those affected is not paid sufficient attention when dealing with complaints relating to multiple discrimination.
Z výskumov možno usúdiť, že ženy z menšinových skupín sú viacnásobnej diskriminácii vystavené najviac.
Studies indicate that women from minority groups appear to be most vulnerable to multiple discrimination.
Spoločenská realita si vyžaduje, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia brániť sa diskriminácii na základe pohlavia a zdravotného postihnutia súdnou cestou.
The social reality requires that measures be adopted to ensure that legal action can be taken against discrimination on grounds of gender and disability.
Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek , sexuálnu orientáciu alebo rod
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender
(9) Právne predpisy by preto mali zakazovať diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku , sexuálnej orientácie alebo rodu vo viacerých oblastiach mimo trhu práce, ako je sociálna ochrana, vzdelávanie , prístup k tovaru a službám a ich poskytovanie vrátane bývania a prístup k médiám .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing , and access to the media .
(21) Zákaz diskriminácie by sa nemal dotknúť zachovania alebo prijatia opatrení zo strany členských štátov, ktorých účelom je zamedziť alebo kompenzovať nevýhody, ktoré utrpela skupina osôb určitého náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku , sexuálnej orientácie alebo rodu .
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender .
Takýmito opatreniami sa môžu povoliť organizácie osôb určitého náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku , sexuálnej orientácie alebo rodu , ak ich hlavným cieľom je podpora osobitných potrieb týchto osôb.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
(23) Osoby, ktoré boli diskriminované z dôvodu svojho náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku , sexuálnej orientácie alebo rodu , by mali mať k dispozícii primerané prostriedky právnej ochrany.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender should have adequate means of legal protection.
(24) Pravidlá o dôkaznom bremene sa musia prispôsobiť, ak ide na prvý pohľad o prípad diskriminácie, a aby sa účinne uplatňovala zásada rovnakého zaobchádzania, je potrebné presunúť dôkazné bremeno na žalovaného, keď je takáto diskriminácia dokázaná.
(24) The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.
Nie je však na žalovanom, aby dokazoval, že žalobca vyznáva určité náboženstvo alebo vieru alebo má určité zdravotné postihnutie, určitý vek alebo určitú sexuálnu orientáciu.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Nie je však na žalovanom, aby dokazoval, že žalobca vyznáva určité náboženstvo alebo vieru alebo má určité zdravotné postihnutie, určitý vek , určitú sexuálnu orientáciu alebo pohlavie .
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation or gender .