natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely tejto smernice sa za koncových užívateľov považujú aj verejné orgány, ak nakupujú energeticky významné výrobky;
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
b) ak by to mohlo byť zavádzajúce alebo mätúce pre koncových užívateľov vzhľadom na spotrebu energie prípadne iných podstatných zdrojov v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vystavenie ďalších štítkov, značiek, symbolov alebo nápisov , ktoré nedosahujú súlad s požiadavkami tejto smernice a príslušných vykonávacích opatrení , je zakázané;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) ak by to mohlo byť zavádzajúce alebo mätúce pre koncových užívateľov vzhľadom na spotrebu energie prípadne iných podstatných zdrojov počas používania v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uvedenie ďalších štítkov, značiek, symbolov alebo nápisov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice a príslušných vykonávacích opatrení, je zakázané;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
c) aby zavádzanie systému štítkov a popisov výrobku , týkajúcich sa spotreby alebo zachovania energie , bolo zároveň vzdelávacou a osvetovou informačnou kampaňou zameranou na podporu zodpovednejšieho využívania energie koncovými užívateľmi ;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) aby zavádzanie systému štítkov a popisov výrobku, týkajúcich sa spotreby alebo zachovania energie, sprevádzala zároveň vzdelávacia a osvetová informačná kampaň zameraná na podporu energetickej účinnosti a zodpovednejšie využívanie energie koncovými užívateľmi;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Výchovná funkcia systému štítkov je veľmi dôležitá a mohla by pomôcť rozvoju zodpovednejšieho správania v oblasti využívania energií vo všeobecnosti.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno d – pododsek 1
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) aby sa prijali vhodné opatrenia s cieľom povzbudiť orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto smernice, aby navzájom spolupracovali a poskytovali si informácie s cieľom podporiť fungovanie tejto smernice.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) aby sa prijali vhodné opatrenia s cieľom povzbudiť orgány EÚ a vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto smernice, aby navzájom spolupracovali a poskytovali si informácie s cieľom podporiť fungovanie tejto smernice.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Koordinácia orgánov EÚ a členských štátov je rozhodujúca pre úspech tejto smernice.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Keď členský štát zistí, že výrobok nie je v súlade so všetkými príslušnými požiadavkami ustanovenými v tejto smernici a jej vykonávacích opatreniach týkajúcich sa štítku a popisu výrobku, dodávateľ je povinný uviesť výrobok do súladu s týmito požiadavkami podľa podmienok, ktoré uložil členský štát.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Keď členský štát zistí, že výrobok nie je v súlade so všetkými príslušnými požiadavkami ustanovenými v tejto smernici a jej vykonávacích opatreniach týkajúcich sa štítku a popisu výrobku, dodávateľ je povinný uviesť výrobok do súladu s týmito požiadavkami podľa efektívnych a primeraných podmienok, ktoré uložil členský štát.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Čo sa týka výrobkov, ktoré už boli zakúpené, majú spotrebitelia práva zakotvené v právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa vrátane náhrady alebo výmeny výrobku.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme potrebné preventívne opatrenia.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme do určitej doby potrebné preventívne opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice, pričom zohľadní akékoľvek poškodenie zapríčinené nesúladom .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Ak nesúlad pretrváva , členský štát prijme rozhodnutie, ktorým obmedzí alebo zakáže uvedenie na trh a/alebo do prevádzky príslušného výrobku alebo zabezpečí jeho stiahnutie z trhu.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V prípade stiahnutia výrobku z trhu alebo zákazu uvedenia výrobku na trh sa bezodkladne informuje Komisia a ostatné členské štáty.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
V prípade pretrvávajúceho nesúladu , členský štát prijme rozhodnutie, ktorým obmedzí alebo zakáže uvedenie na trh a/alebo do prevádzky príslušného výrobku alebo zabezpečí jeho stiahnutie z trhu.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V prípade obmedzenia , stiahnutia výrobku z trhu alebo zákazu uvedenia výrobku na trh sa bezodkladne informuje Komisia a ostatné členské štáty.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Pojem „stiahnutie z obehu“, ktorý znamená každé opatrenie zamerané na vrátenie výrobku, ktorý bol už dodaný alebo sprístupnený spotrebiteľovi, a pojem „stiahnutie z predaja“, ktorý znamená každé opatrenie zamerané na zamedzenie distribúcie, vystavenia a ponuky výrobku spotrebiteľovi, boli definované v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2001/95/ES).
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Ustanovenia o dohľade na trhu sa musia posilniť, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie tejto smernice.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Členské štáty musia zakročiť voči dodávateľom a predajcom nespĺňajúcim podmienky hneď, keď sa spozoruje nedodržiavanie požiadaviek.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Každé dva roky členské štáty predkladajú Komisii správu s podrobnými údajmi o činnostiach týkajúcich sa presadzovania a o úrovni súladu na svojom území.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto správy prístupné verejnosti.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komisia môže spresniť podrobnosti týkajúce sa bežného obsahu týchto správ stanovením minimálnych požiadaviek na harmonizovaný vzor .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Vypracovanie a zverejnenie správ o súlade s požiadavkami je prostriedkom výmeny osvedčených postupov a tiež porovnávania ich účinnosti.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) sa informácie týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov a doplňujúce informácie o výrobkoch ponúkaných na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzaných koncovému užívateľovi dali v súlade s vykonávacími opatreniami podľa tejto smernice do pozornosti koncových užívateľov pomocou popisu výrobku a štítka priamo alebo nepriamo akýmikoľvek prostriedkami pri predaji na diaľku vrátane internetu ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
1. sa informácie týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov počas používania a doplňujúce informácie o výrobkoch ponúkaných na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzaných koncovému užívateľovi dali v súlade s vykonávacími opatreniami podľa tejto smernice do pozornosti koncových užívateľov pomocou popisu výrobku a štítka priamo alebo nepriamo akýmikoľvek prostriedkami pri predaji na diaľku vrátane internetu ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) sa informácie uvedené v odseku 1 sa poskytovali v súvislosti so zabudovanými alebo inštalovanými výrobkami iba vtedy, ak sa o ne požiada podľa platného vykonávacieho opatrenia;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
2. sa informácie uvedené v odseku 1 poskytovali v súvislosti so zabudovanými alebo inštalovanými výrobkami vtedy, ak sa o ne požiada podľa platného vykonávacieho opatrenia;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Článok 4 – bod 2a (nový)
Article 4 – point 2 a (new)
2a. každá reklama konkrétnych modelov energeticky významných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie opatrenie tejto smernice, ak sa uvádzajú technické podrobnosti, poskytovala koncovým užívateľom informácie o spotrebe alebo úsporách energie alebo zahŕňala odkaz na energetickú triedu výrobku;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklama zohráva dôležitú úlohu pri rozhodnutiach koncových užívateľov o kúpe/používaní určitého výrobku.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Preto je nevyhnutné, aby sa im poskytli rovnaké informácie týkajúce sa energie, aké nájdu na výrobku.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Je potrebné poznamenať, že podobné opatrenia sa schválili pri iných typoch výrobkov (napr. reklama pri autách zverejňuje uhlíkové emisie konkrétneho modelu).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
Článok 4 – bod 2b (nový)
Article 4 – point 2 b (new)
2b. každá propagačná technická literatúra týkajúca sa energeticky významných výrobkov, v ktorej sa opisujú konkrétne technické parametre výrobku, t. j. technické manuály a výrobné prospekty, či už v tlačenej podobe alebo na internete, poskytovala koncovým užívateľom potrebné informácie v súvislosti so spotrebou energie alebo obsahovala odkaz na energetický štítok výrobku;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Tieto doplňujúce informácie pomôžu spotrebiteľovi uvedomelo sa rozhodnúť pred kúpou príslušného výrobku.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Článok 5 – bod 3 – odsek 2
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Dodávatelia dajú k dispozícii elektronickú verziu technickej dokumentácie na požiadanie orgánom trhového dohľadu členských štátov a Komisii.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Dodávatelia dajú k dispozícii elektronickú verziu technickej dokumentácie na požiadanie orgánom trhového dohľadu členských štátov a/alebo Komisii najneskôr do 30 kalendárnych dní .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Stanovenie konkrétnej doby napomôže efektívnejšie fungovanie systému označovania.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Článok 5 – bod 5
Article 5 – point 5
(5) okrem štítkov dodávatelia poskytujú popis ku každému výrobku.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
5. okrem štítkov dodávatelia poskytujú popis výrobku.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Poskytnutie popisu ku každému výrobku môže vytvárať príliš mnoho odpadu.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Malo by tiež byť možné dodať jeden popis výrobku v rámci dodávky viacerých výrobkov rovnakého druhu.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Takisto jedna brožúra o výrobkoch môže obsahovať informácie z niekoľkých brožúr pre rôzne výrobné typy.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Článok 6 – bod 1
Article 6 – point 1
(1) obchodníci riadne vystavili štítky a dali k dispozícii popis výrobku v brožúrach o výrobkoch alebo v inej literatúre, ktorá je pripojená k výrobkom pri ich predaji koncovým užívateľom;
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
1 . obchodníci riadne vystavili štítky viditeľným a čitateľným spôsobom a dali k dispozícii popis výrobku v brožúrach alebo v iných materiáloch, ktoré sú pripojené k výrobkom pri ich predaji koncovým užívateľom;
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Je dôležité zabezpečiť, aby boli štítky vystavené tak, aby ich koncoví užívatelia mohli ľahko vidieť a prečítať.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Tam, kde sa výrobky ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky pomocou zásielkového obchodu, katalógu, cez internet alebo akýmkoľvek iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny koncový užívateľ uvidí výrobok vystavený, z vykonávacích opatrení by malo vyplynúť opatrenie na záruku, aby potenciálni koncoví užívatelia dostali informácie, špecifikované na štítku a v popise výrobku pred jeho nákupom.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Tam, kde sa výrobky ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky pomocou zásielkového obchodu, katalógu, cez internet , prostredníctvom telemarketingu alebo akýmkoľvek iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny koncový užívateľ uvidí výrobok vystavený, z vykonávacích opatrení by malo vyplynúť opatrenie zaručujúce, že potenciálni koncoví užívatelia dostanú informácie špecifikované na štítku a v popise výrobku pred jeho nákupom.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Pri predaji na diaľku určujú vykonávacie opatrenia spôsob, akým sa vystaví štítok a popis výrobku.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Pretože sa stále vyvíjajú nové formy predaja na diaľku, vykonávacie opatrenia musia poskytovať určitú voľnosť, aby postihli všetky možnosti.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Podstata však musí zostať: Každý koncový užívateľ by mal mať možnosť mať prospech z energetickej značky, a to bez ohľadu na spôsob nadobudnutia (nákupu, prenájmu, využívania, a pod.) výrobku.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Členské štáty nemajú zakazovať, obmedzovať ani sťažovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky na svojom území výrobkov , ktoré sú zahrnuté v platnom vykonávacom opatrení a sú s ním v súlade .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Členské štáty nemajú zakazovať, obmedzovať ani sťažovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky na svojom území výrobkov, ktoré sú zahrnuté v tejto smernici a v platných vykonávacích opatreniach a sú v plnom súlade s nimi .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Aby sa dalo spoliehať na súlad výrobkov s predpismi, je dôležité zabezpečiť, aby členské štáty skutočne plnili svoju dozornú funkciu.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Pokiaľ nie je dôkaz o opaku, členské štáty posúdia štítky a popisy výrobkov , či sa zhodujú s opatreniami tejto smernice a s vykonávacími opatreniami .
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Členské štáty od dodávateľov požadujú, aby poskytli dôkaz presnosti informácií uvedených na ich štítkoch alebo v popisoch výrobkov v zmysle článku 5 , ak majú dôvod mať podozrenie, že sú nesprávne.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Za predpokladu, že členské štáty pravidelne monitorujú trh , a pokiaľ nie je dôkaz o opaku, členské štáty považujú štítky a popisy výrobkov za vyhotovené v súlade s opatreniami tejto smernice a s vykonávacími opatreniami.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Zmluvné orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky na dodávku tovaru, na práce alebo na služby uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES, ktoré nie sú vyňaté z oblasti pôsobnosti uvedenej smernice na základe článkov 12 až 18, neobstarávajú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.