natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. odporúča, aby osobitné združenia zahŕňajúce rôzne kategórie osôb pôsobiacich v oblasti športu (napríklad hráči, tréneri, rozhodcovia atď.) mali primerané zastúpenie v rozhodovacích orgánoch medzinárodných a národných zväzov;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
10. zdôrazňuje význam dobrovoľníckej činnosti v oblasti športu, kde pôsobí ako hlavný faktor stimulujúci a podporujúci sociálnu integráciu a väčšiu informovanosť medzi mladými ľuďmi; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri vytváraní politík na vnútroštátnej a európskej úrovni intenzívnejšie podporovali podnety dobrovoľníkov týkajúce sa športu a športových organizácií;
Stresses the importance of volunteer work in the field of sport in that it acts as a major factor in stimulating and promoting social integration and greater awareness among young people; calls on the Member States and the Commission to give more encouragement to volunteer initiatives with regard to sport and sports organisations in the context of policy-making at national and European level;
14. vyzýva Komisiu, aby pri vedení nového štruktúrovaného dialógu venovala osobitnú pozornosť Výboru regiónov a vzala do úvahy jeho prínos na regionálnej a miestnej úrovni z hľadiska dohľadu a vykonávania opatrení stanovených v Bielej knihe o športe;
Calls on the Commission, when pursuing the new structured dialogue, to pay particular heed to the Committee of the Regions, taking into account its contribution at regional and local levels to the supervision and implementation of the measures set out in the White Paper on Sport;
24. žiada, aby sa v rámci príprav na budúce olympijské hry, ktoré sa majú konať v EÚ (v Londýne v roku 2012), vypracoval akčný plán boja proti dopingu;
Requests the development of an action plan on the fight against doping in the run-up to the next Olympics scheduled to take place in the EU (London 2012);
Vzdelávanie, mladí ľudia a zdravie
Education, young people and health
28. poukazuje v tejto súvislosti na úlohu Únie, ktorá jej vyplýva z Lisabonskej zmluvy, chrániť telesnú a mravnú bezúhonnosť predovšetkým najmladších športovcov a športovkýň;
Refers in this respect to the task of the Union, conferred on it by the Lisbon Treaty, of protecting the physical and moral integrity of the youngest sportsmen and sportswomen in particular;
35. vyzýva Komisiu, aby uznala legálnosť opatrení zvýhodňujúcich tých hráčov, ktorí prešli vzdelávacími systémami, ako napríklad minimálny počet miestnych hráčov medzi profesionálmi, a to bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť;
Calls on the Commission to recognise the legality of measures favouring the promotion of players who have come through training schemes, such as a minimum number of locally-trained players, irrespective of their nationality, on the professional staff;
Spoločenské začlenenie a nediskriminácia
Social inclusion and anti-discrimination
44. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby šport nepovažovali len za výsadu ľudí bez zdravotného postihnutia, ale tiež za dôležitý nástroj na rehabilitáciu a spoločenské začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporovali praktické opatrenia a podnety s cieľom propagovať väčšiu integráciu účastníkov so zdravotným postihnutím do tradičných športových disciplín;
Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the normally able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;
52. pozitívne hodnotí postoj Komisie týkajúci sa uznania úlohy športu ako užitočného nástroja integrácie migrantov a všeobecnejšie ako nástroja spoločenského začlenenia; navrhuje, aby sa prístup k športu a začlenenie do sociálnej športovej infraštruktúry považovali za ukazovateľ spoločenského začlenenia a faktor pri analyzovaní javu sociálneho vylúčenia;
Takes a positive view of the Commission's stance in recognising the role of sport as a useful instrument for integrating migrants and, more generally, as an instrument of social inclusion; proposes that access to sport and integration in social sports infrastructures should be considered an indicator of social integration and a factor for analysing the phenomenon of social exclusion;
54. vyzýva športové organizácie a členské štáty, aby prijali prísnejšie opatrenia na boj proti rasizmu a diskriminácii v oblasti športu; považuje športové arény za pracovisko profesionálnych športovcov a vyzýva Európsku komisiu, aby zaistila pracovisko bez diskriminácie;
Calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest of measures to combat racism and discrimination in sports; considers the sporting arena the working place of the professional athlete and calls on the European Commission to ensure a workplace free of discrimination;
Šport a tretie krajiny
Sport and third countries
57. vyzýva členské štáty, aby športovcom a športovkyniam z tretích krajín poskytovali viac možností ubytovania v súlade s nedávnymi vyhláseniami týkajúcimi sa cyklickej migrácie, dohodami o partnerstve s tretími krajinami týkajúcimi sa mobility a politikou zákonnej migrácie navrhnutou v roku 2005;
Calls on the Member States to provide more facilities to accommodate sportsmen and sportswomen from third countries in accordance with recent pronouncements concerning cyclical migration, partnership arrangements with third countries regarding mobility and the legal migration policy projected in 2005;
59. žiada členské štáty, aby podporovali výmenu osvedčených postupov a operatívnych informácií o rizikových fanúšikoch medzi policajnými orgánmi, podnetmi fanúšikov, miestnymi skupinami, odborníkmi a športovými orgánmi v oblasti boja proti násiliu v záujme potláčania násilia, rasizmu a xenofóbie počas športových podujatí; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby hrali aktívnu úlohu pri vyvodzovaní okamžitých a prísnych sankcií proti rasizmu a násiliu na ihrisku aj na tribúne a aby využili súčasné skúsenosti usporiadateľov súťaží a klubov v tejto oblasti na vnútroštátnej a európskej úrovni s cieľom zaistiť, aby verejné orgány a usporiadatelia súťaží dodržiavali vysoké minimálne normy pri uskutočňovaní postupov a plánov bezpečnosti športových podujatí; víta návrh Komisie vytvoriť európsku policajnú jednotku pre oblasť športu ako dôležitý krok týmto smerom; zdôrazňuje, že treba vytvoriť aj podmienky na komplexnejší prístupu, ktorý by zahŕňal všetky strany zapojené do stratégie posilňovania nerepresívnych stránok riešenia výziev, s osobitným dôrazom na vzdelávanie a odbornú prípravu;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sports events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; welcomes the proposal by the Commission to set up a European police force for sport as an important step in this direction; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;
67. odporúča, aby členské štáty a národné športové federáciám a ligy zaviedli kolektívny postup v oblasti predaja mediálnych práv (tam, kde ešte nie je zavedený); domnieva sa, že v záujme solidarity by je potrebné, aby existovalo rovnomerné prerozdelenie príjmov medzi športové kluby vrátane tých najmenších a medzi ligy a profesionálny a amatérsky šport, aby sa zabránilo tomu, že len veľké kluby majú prospech z mediálnych práv;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
72. konštatuje, že ponuka často nezodpovedá dopytu po vstupenkách na významné športové podujatia, čo je na škodu spotrebiteľom; zdôrazňuje, že pri organizovaní distribúcie vstupeniek by sa mali plne zohľadňovať záujmy spotrebiteľov a na každej úrovni by sa mal zaručiť nediskriminačný a spravodlivý predaj vstupeniek;
Notes that there is often a mismatch between supply of and demand for tickets for major sports events, which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organising the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;
76. vyzýva členské štáty, aby s pomocou Komisie zorganizovali výmenu osvedčených postupov medzi sebou a športovými federáciami v oblasti organizácie veľkých športových podujatí s cieľom podporovať trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, hospodársku súťaž a zamestnanosť;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
84. zdôrazňuje – zhodne s Komisiou – potrebu ďalej zachovať možnosť zníženej DPH v oblasti športu vzhľadom na spoločenskú úlohu, ktorú šport plní, a jeho úzke prepojenia s miestnou komunitou;
Stresses, together with the Commission, the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT in respect of sports activities, given the important social role it fulfils and its close links with the local community;
86. domnieva sa, že je dôležité uznať špecifickú povahu športových neziskových organizácií, a trvá na tom, že v rámci práva Spoločenstva treba zohľadňovať rozdiely, ktoré existujú medzi dobrovoľníckymi organizáciami, neziskovými organizáciami a podnikmi, ktoré sú hospodársky činné; vyzýva členské štáty, aby spolu s Komisiou určili hlavné výzvy, ktorým čelia neziskové športové združenia, a hlavný charakter služieb, ktoré poskytujú;
Considers it important to recognise the specific nature of non-profit sports organisations and asserts that account must be taken in Community law of the difference between volunteer organisations, non-profit organisations and profit-making enterprises; calls on the Member States, together with the Commission, to define the principal challenges facing non-profit-making sports associations and the principal nature of the services provided by them;
Otázky súvisiace so zamestnanosťou športovcov
Issues related to the employment of sports people
91. vyzýva členské štáty a príslušné regulačné orgány, aby preskúmali údajné obvinenia z korupcie a zo zneužívania pri nábore a zamestnávaní športovcov, najmä neplnoletých športovcov z krajín mimo Únie;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the Union;
22. , podľa ktorej toto povolanie podlieha vnútroštátnym predpisom;
22. where the profession is subject to national rules;
95. vyzýva členské štáty a športové združenia, aby spolupracovali na ochrane duševného a fyzického zdravia informovaním mladých ľudí o platných právnych predpisoch, zdravotnom poistení pre športovcov, ako aj o vytvorení minimálnych noriem a výmene osvedčených postupov;
Calls on the Member States and sports associations to cooperate in protecting the mental and physical health of young people by means of information regarding the applicable legislation, health insurance for sports people, the establishment of minimum standards and the exchange of best practices;
- prijmú európsku chartu solidarity v športe, ktorou sa zaviažu dodržiavať osvedčené postupy v súvislosti s vyhľadávaním, náborom a prijímaním mladých zahraničných športovcov;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- vytvoria fond solidarity, z ktorého sa budú financovať preventívne programy v krajinách najviac postihnutých obchodovaním s ľuďmi;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
- prehodnotia článok 19 nariadenia FIFA upravujúceho štatúty a prestupy hráčov v súvislosti s ochranou neplnoletých hráčov;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
99. domnieva sa, že je potrebné, aby sa agenti zúčastňovali na posilnenom sociálnom dialógu v oblasti športu, čo by spolu s lepším regulačným a európskym licenčným systémom pre agentov tiež zabránilo prípadom neprimeraného konania agentov;
Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents;
Financovanie športu zo strany EÚ
EU sport funding
A. Spoločenská úloha športu
A. The societal role of sport
Šport je dôležitým a pozitívnym spoločenským javom.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
Pozitívne pôsobenie športu, napríklad zavádzanie hodnôt ako zodpovednosť, solidarita, tolerancia, fair-play, kolektívny duch a zároveň úcta k druhým, možno priamo preniesť do nášho každodenného života.
These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
Šport podporuje aktívnu účasť občanov EÚ v spoločnosti a tým napomáha posilňovanie aktívneho občianstva.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Nedostatok telesnej aktivity má negatívny vplyv na zdravie európskych občanov, lebo zvyšuje výskyt nadváhy, obezity a množstva chronických ochorení, napríklad srdcovo-cievnych chorôb a cukrovky.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
Ďalšie negatívne dôsledky vyplývajú pre rozpočty rezortov zdravotníctva a hospodárstvo členských štátov.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Európske politiky sa v súčasnosti už vo významnej miere a s rastúcou silou odzrkadľujú v mnohých odvetviach športu.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
Samozrejme, všetky akcie navrhnuté Komisiou sa budú musieť opierať o sociálny dialóg so zúčastnenými stranami.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
Akčný plán Pierre de Coubertin, nazvaný podľa francúzskeho baróna, ktorý obnovil tradíciu olympijských hier, založených na fair-play, mieri a zmierení národov, v súčasnosti zahŕňa konkrétne návrhy týkajúce sa opatrení, ktoré treba prijať na úrovni celého Spoločenstva.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Ako zdôrazňoval Pierre de Coubertin, „šport je súčasťou dedičstva každého muža a každej ženy a nemožno ho nahradiť ničím iným“.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
Uvedený akčný plán obsahuje 53 konkrétnych návrhov, ktoré Komisia bude zavádzať alebo podporovať.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
Účasť európskych občanov na športových aktivitách
The participation of European citizens in sports activities
Všetci občania Európskej únie, nezávisle od rodu, rasy, veku, zdravotného postihnutia, náboženstva, názorov, sexuálnej orientácie, sociálneho či ekonomického zázemia musia mať prístup k športu.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Uznanie amatérskeho športu, ktorý sa opiera o neziskové športové kluby, podporuje aktívne občianstvo.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Hoci amatérsky šport sa rozvíja najmä na školách a univerzitách, jeho rozšírenie napomáhajú takisto niektoré športové kluby.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Z tohto dôvodu sa športu priznáva výchovná hodnota.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
To je takisto dôvod, prečo sa členské štáty budú musieť usilovať poskytovať finančné prostriedky univerzitným inštitúciám, ktoré sa zameriavajú na športové predmety, aby sa tak umožnilo vypracovanie špecializovaných programov v oblasti výskumu v tejto oblasti a aby napredovali aj vedy spojené so športom.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Na druhej strane štát nemá byť prispievateľom na profesionálny šport, má však stanoviť pravidlá tohto prispievania a dbať na to, aby boli náležite uplatňované a dodržiavané.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Podobne štát musí vytvárať finančné zvýhodnenia a podmienky, ktoré sú potrebné na rozvoj „priemyslu výroby športových prenosov a záznamov“, pričom sa tak musí diať v rámci slobodného trhového hospodárstva.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Rovnako je potrebné venovať pozornosť profesionálnym športovcom, ktorých život zďaleka nie je jednoduchý a ich kariéra je pomerne krátka.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Tréningový rytmus, ktorý dodržiavajú, je vyčerpávajúci a majú náročný program, čo často negatívne vplýva na ich zdravie.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Prevencia a predchádzanie násiliu, rasizmu a xenofóbii počas športových podujatí patrí do príslušnosti členských štátov.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Dôležitou etapou pri plnení tohto cieľu je teda výmena osvedčených postupov a operatívnych informácií o rizikových fanúšikoch medzi policajnými a športovými orgánmi.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Na európskej úrovni musí boj proti dopingu zohľadniť vynútiteľnosť práva, ako i rozmer zdravia a prevencie.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
V oblasti boja proti dopingu sa musíme oprieť o odporúčanie Komisie, podľa ktorého treba k nezákonnému obchodovaniu s nepovolenými povzbudzujúcimi látkami pristupovať rovnako ako k obchodovaniu s drogami.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Na druhej strane musia členské štáty zabezpečiť lepšiu informovanosť a vzdelávanie mladých športovcov týkajúce sa dopingových látok a liekov na lekársky predpis, ktoré môžu obsahovať takéto látky, ako aj o ich dôsledkoch na zdravie.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Napokon je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť úlohe žien v športe.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Otázky týkajúce sa rodovej rovnosti je potrebné začleniť do všetkých aktivít súvisiacich so športom, ktoré sa zameriavajú najmä na prisťahovalkyne a ženy patriace k etnickým menšinám a ich prístup k športu, na príležitosti žien zastávať funkcie s rozhodovacou právomocou v oblasti športu a na mediálne pokrytie výkonov žien v športe.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Ženy zohrávajú zásadnú úlohu v súvislosti s prístupom osôb so zdravotným postihnutím ku všetkým športovým aktivitám.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Členské štáty musia chrániť zraniteľné skupiny, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, a uľahčovať im prístup k športovým aktivitám vybudovaním vhodných zariadení.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
B. Hospodársky rozmer športu
B. The economic dimension and sport
Šport je rýchlo sa rozvíjajúcim odvetvím, ktoré môže prispieť k napĺňaniu lisabonských cieľov rastu a vytvárania pracovných miest.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Zo štúdie, ktorá bola predložená v roku 2006 počas rakúskeho predsedníctva vyplýva, že šport vygeneroval v roku 2004 pridanú hodnotu vo výške 407 miliárd eur, ktorá zodpovedala 3,7 % HDP EÚ, a pracovné miesta pre 15 miliónov ľudí, teda 5,4 % pracovnej sily.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Nedostatočne jasná definícia pojmu športu v 27 členských krajinách však takisto viedla k vzniku prázdnych miest, čo sa týka financií.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Členské štáty sa totiž nerozhodli, či šport je alebo nie je službou všeobecného záujmu, čo by umožnilo odôvodniť niektoré hospodárske výhody (napríklad daňové úľavy).
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.