natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námestníčka zástupcu štátneho tajomníka, ministerstvo vnútra
Deputy Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
september 1998 – december 2000
September 1998 – December 2000
Zástupkyňa ministra, ministerstvo spravodlivosti
Vice-minister, Ministry of Justice
január 1997 – september 1998
January 1997 – September 1998
Zástupkyňa štátneho tajomníka, ministerstvo spravodlivosti
Undersecretary, Ministry of Justice
október 1995 – január 1997
October 1995 – January 1997
Právna poradkyňa, akciová spoločnosť Lelija
Legal Advisor, Joint Stock Company Lelija
január – apríl 1993
January – April 1993
Poradkyňa predsedu vlády
Advisor to the Prime Minister
Úrad vlády Litovskej republiky
Government of the Republic of Lithuania
apríl 1992 – január 1993
April 1992 – January 1993
Poradkyňa, oddelenie pre právne záležitosti a dohody
Advisor, Legal Affairs and Agreements Division
Ministerstvo medzinárodných hospodárskych vzťahov Litovskej republiky
Ministry of International Economic Relations of the Republic of Lithuania
marec 1985 – marec 1992
March 1985 – March 1992
Hlavná inšpektorka oddelenia pre osoby so zdravotným postihnutím, vedúca poradkyňa, oddelenie príprav právnych predpisov Ministerstva sociálneho zabezpečenia Litovskej republiky
Chief inspector, Division for the Matters of Disabled, Senior consultant, Law Drafting Division, Ministry of Social Security of the Republic of Lithuania
august 1983 – február 1985
August 1983 – February 1985
Vedúca oddelenia pre všeobecné záležitosti
Head of General Division
Mestská rada v Marijampole
Marijampole Town Board
september 1997 – február 2005
September 1997 – February 2005
Vilniuska univerzita, Právnická fakulta, Katedra pracovného práva
Vilnius University, Labour Department of the Faculty of Law
Vzdelanie a odborná príprava
Education and training
september 1978 – jún 1983
September 1978 – June 1983
Diplom v oblasti práva (summa cum laude), špecializácia: občianske právo
Lawyer (summa cum laude) Civil law
Vilniuska univerzita, Právnická fakulta
Vilnius University, Faculty of Law
Osobné zručnosti a spôsobilosti
Personal skills and competences
Materinský jazyk: litovčina
Mother tongue(s) Lithuanian
Ústna interakcia
Spoken interaction
Samostatný ústny prejav
Spoken production
samostatný používateľ
Independent user
skúsený používateľ
Proficient user
Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky
Common European Framework of Reference for Languages
Počítačové zručnosti a spôsobilosti
Computer skills and competences
Práca so softvérom Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access) (certifikát ECDL)
Working with Microsoft Office software (Word, Excel, PowerPoint, Access) (ECDL licence)
Práca s prehliadačom Internet Explorer
Working with Internet Explorer
Ďalšie zručnosti a spôsobilosti
Other skills and competences
V roku 2005 zvolená za členku riadiacej rady EUROSAI (Európska organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií), podpredsedníčka v rokoch 2006 až 2008.
In 2005 elected as a member of the EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) Governing Board, in 2006-2008 a Vice-president
Čítanie kníh, cestovanie
Reading books, Travelling
Doplňujúce informácie
Additional information
V roku 2009 udelené štátne vyznamenanie – Veliteľský kríž Rádu litovského veľkovojvodu Gediminasa
In 2009 awarded the state award – Cross of Commander of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas
Celú svoju kariéru som strávila vo verejnom sektore, v oblastiach verejných financií, riadenia a auditu.
My entire career has been spent in the public sector, in the areas of public finance, management and auditing.
Pracovala som ako poradkyňa predsedu vlády Litovskej republiky a tiež na ministerstve medzinárodných hospodárskych vzťahov, na ministerstve spravodlivosti, na ministerstve vnútra a v Národnom kontrolnom úrade.
I have worked as an advisor to the Prime Minister of Lithuania, as well as in the Ministries of International Economic Relations, Justice, and Internal Affairs, and in the National Audit Office.
Riadila som rôzne medzirezortné pracovné skupiny a výbory.
I have also managed various interdepartmental working groups and commissions.
Ako poradkyňa predsedu vlády som vypracúvala posudky k návrhom zákonov v oblasti verejných financi í a k záväzkom prijatým v mene vlády.
As Advisor to the Prime Minister, I delivered conclusions on draft legal acts in the area of public finance and on liabilities undertaken on behalf of the Government.
Na ministerstve medzinárodných hospodárskych vzťahov som bola zodpovedná za prípravu medzinárodných zmlúv o štátnych úveroch pre Litovskú republiku.
In the Ministry of International Economic Relations, I was responsible for designing international state loan agreements for the Republic of Lithuania.
Bola som tiež členkou vládnych delegácií a zúčastňovala som sa na rokovaniach o úverových zmluvách so Svetovou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
I was also a member of Government delegations and took part in negotiations on loan agreements with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Na mieste zástupkyne štátneho tajomníka ministerstva spravodlivosti, ako aj na mieste námestníčky zástupcu štátneho tajomníka ministerstva vnútra som získala skúsenosti s riadením dotácií zo štátneho rozpočtu a so zabezpečovaním pravidelnosti, hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti ich využitia.
As Undersecretary of the Ministry of Justice, as well as Deputy Undersecretary of the Ministry of Internal Affairs, I gained experience in managing State Budget appropriations and ensuring the regularity, economy, efficiency and effectiveness of their use.
V priebehu posledných piatich rokov som riadila Národný kontrolný úrad a bola som zodpovedná za zákonné a efektívne využitie dotácií zo štátneho rozpočtu pridelených úradu, organizovanie účtovníctva a prípravu a distribúciu finančných účtov.
For the last five years, I have headed up the National Audit Office and have been responsible for the lawful a nd efficient use of State Budget appropriations allocated to the Office, organisation of accounting, and preparation and delivery of financial accounts.
Mojou hlavnou zodpovednosťou na mieste hlavnej audítorky je organizovanie auditov verejného sektora vrátane finančných auditov a auditov výkonnosti a predkladanie stanovísk pre parlament k realizačným výkazom štátneho rozpočtu, verejného dlhu a štátneho majetku, ako aj k záverom týkajúcim sa návrhu štátneho rozpočtu.
My main responsibilities as Auditor General are to organise public audit, including financial and performance audits, and to deliver to the Parliament opinions on the set of the State Budget implementation accounts, public debt, and state property as well as conclusions on the draft State Budget.
Zodpovedám za organizovanie celého kontrolného procesu na Národnom kontrolnom úrad e vrátane schvaľovania predbežných správ o štúdiách, plánovania auditov a vyšetrovacích postupov, podieľam sa na procese kontroly zabezpečovania kvality vrátane rýchlych posudkov, podávam parlamentu správy o výsledkoch auditov a dohliadam na realizáciu odporúčaní.
I am responsible for the organisation of the whole audit process in the National Audit Office, including approval of preliminary study reports; audit planning and examination procedures; participation in the audit quality assurance process including ‘hot’ reviews; reporting on audit outcomes to the Parliament; and follow-up of implementation of recommendations.
V rokoch 2005 až 2008 som bola zvolená za podpredsedníčku riadiacej rady EUROSAI a v súčasnosti som členkou Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) a Kontaktného výboru najvyšších kontrolných inštitúcií Európskej únie.
From 2005 to 2008, I was an elected Vice-President of the EUROSAI Governing Board, and am currently a Member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and of the Contact Committee of Supreme Audit Institutions of the European Union.
V priebehu svojej profesionálnej kariéry bolo nemálo rozhodnutí, v ktorých bola moja úloha a iniciatíva dôležitá.
During my professional career, there have been more than a few decisions where my role and initiative were important.
Najprv by som chcela spomenúť svoj príspevok v niektorých oblastiach verejnej správy.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.
Ako štátna tajomníčka na ministerstve spravodlivosti som bola priamo zodpovedná za zriadenie správnych súdov v Litve.
As the Vice-Minister of the Ministry of Justice I was directly responsible for the establishment of administrative courts in Lithuania .
Predsedala som komisii zodpovednej za koncepciu reformy činnosti súdnych exekútorov a za zmenu a doplnenie zákonov súvisiacich s uskutočnením tejto reformy.
I have chaired the Commission responsible for the bailiff reform concept and amendments of legal acts related to the implementation of this reform.
Reforma činnosti súdnych exekútorov predstavovala kľúčový krok k zaisteniu účinného vykonávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov.
Bailiff reform was crucial step towards ensuring the effective execution of court decisions and rulings.
Reforma systému verejnej služby , za ktorú som bola zodpovedná, keď som pôsobila na ministerstve vnútra, bola uznaná európskymi expertmi ako jedna z najúspešnejších v EÚ.
Reform of the civil service system , for which I was responsible while working in the Ministry of Internal Affairs, and which has been acknowledged by European experts as one of the most successful in the EU.
Chcela by som však zdôrazniť aj určité rozhodnutia, ktoré som urobila na mieste hlavnej audítorky a ktoré prispeli k zvýšeniu efektívnosti kontroly verejného sektora.
However, I would also like to underline certain decisions that I have made as Auditor General which have contributed to the increased effectiveness of public audit.
1) Návrh a realizácia stratégie kontroly verejného sektora na obdobie rokov 2006 – 2010 na základe odporúčaní partnerského hodnotenia, ktoré bolo vykonané v rokoch 2005 – 2006 zástupcami najvyšších kontrolných inštitúcií z Dánska, Škótska, Írska a Nemecka.
1) Design and implementation of the Public Audit Strategy for the period 2006 - 2010 , following the recommendations of the Peer Review, which was carried out in 2005-2006 by representatives of the Danish, Scottish, Irish, and German SAIs.
Tento dokument definoval naše hlavné ciele, pôsobnosť našej kontroly a smerovanie nášho budúceho rozvoja.
This document defined our main objectives, our audit scope and the direction of our future development.
2) Definovanie a rozvoj jasného a efektívneho systému spolupráce s parlamentom a najmä s Výborom pre kontrolu , ktoré bolo veľmi dôležitým krokom k zvýšeniu vplyvu kontroly verejného sektora.
2) Defining and developing a clear and effective cooperation system with the Parliament, especially its Committee on Audit , which has been a very important step towards increasing the impact of public audit.
V súčasnosti máme ustanovený dvojfázový postup pozostávajúci z vypočutí, pri ktorom členovia výboru analyzujú správu o audite alebo stanovisko, a z posudzovania, pri ktorom členovia parlamentu vypočúvajú zástupcov preverovaných subjektov a zakladajúcich inštitúcií a zadávajú úlohy na vykonanie odporúčaní auditu.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.
Od 1. januára 2010 Národný kontrolný úrad vykonáva následnú kontrolu realizácie odporúčaní auditu a parlamentný výbor pre kontrolu vyžaduje správu o ich realizácii.
Since 1 January 2010, the National Audit Office carries out a follow-up audit on the implementation of audit recommendations and the Parliamentary Audit Committee requires an account of the implementation.
3) Nedávne zavedenie nového systému zabezpečovania a kontroly kvality vrátane postupu „rýchlych posudkov“.
3) The recent introduction of a new quality assurance and control system including the ‘hot review’ procedure .
Tento postup vykonáva Komisia pre rýchle posudky pozostávajúca z úradníkov, ktorí sa na audite nezúčastňujú priamo, a tá predkladá svoje odporúčania pre proces auditu.
This procedure is implemented by the Hot Review Commission, which consists of officials who are not directly involved in the audit and which delivers its recommendations on the audit process.
V komisii je námestník hlavného audítora a jej závery sa predkladajú na posúdenie hlavnému audítorovi.
The Commission includes a Deputy Auditor General and its conclusions are presented to and reviewed by the Auditor General.
V zmluve sa stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Akákoľvek kontrolná inštitúcia, ak má vykonávať svoje úlohy a povinnosti objektívnym a účinným spôsobom, musí byť nezávislá od orgánov, ktoré kontroluje, a nesmie podliehať žiadnym vonkajším vplyvom.
Any audit institution, when carrying out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
V súlade s medzinárodne uznávanými kontrolnými normami má požívať funkčnú, inštitucionálnu, finančnú aj politickú nezávislosť.
In compliance with internationally accepted auditing standards, it shall enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Tieto princípy platia aj pre Dvor audítorov a jeho členov.
These principles are valid for the Court of Auditors and its Members.
Pri vykonávaní svojho mandátu sa ako členka Dvora audítorov budem vyhýbať akýmkoľvek situáciám, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov, a vo vzťahoch s inými inštitúciami či orgánmi budem konať nezávisle.
Carrying out my mandate as a Member of the Court, I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with other institutions or bodies.
To znamená, že nebudem prijímať inštrukcie od vlád ani od iných orgánov.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies.
Pri vykonávaní svojich povinností zaujmem neutrálny postoj bez ohľadu na krajinu, v ktorej sa audit bude konať (vrátane mojej rodnej krajiny).
In carrying out my duties I would take a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place (including my own country of origin).
Svoje činnosti a stanoviská v auditoch budem zakladať len na faktoch, údajoch, primeraných, dostatočných a spoľahlivých dôkazoch, audítorských štandardoch a na svojich odborných poznatkoch a skúsenostiach.
I would base my activities and audit opinions only on facts, data, appropriate, sufficient, and reliable evidence, audit standards and my professional knowledge and experience.
Nebudem sa zapájať do žiadnych profesionálnych aktivít, najmä nebudem zastávať žiadnu politickú funkciu.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Dostali ste pozitívne hodnotenie plnenia riadiacich úloh, ktoré ste predtým vykonávali, ak sa takýto postup uplatnil?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Ako hlavná audítorka Litovskej republiky som podľa zákona povinná odovzdávať parlamentu výročné správy o činnosti Národného kontrolného úradu.
As Auditor General of the Republic of Lithuania, I am obliged by law to submit Annual Reports on the Performance of the National Audit Office to the Parliament.
Sú Vaše obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom Vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ste ochotná odhaliť všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
V prípade, že ste zapojená do akéhokoľvek prebiehajúceho právneho konania, mohli by ste uviesť podrobnosti?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nemám žiadne obchodné ani finančné záujmy, ani akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom mojich budúcich úloh.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Som ochotná odhaliť všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nie som zapojená do žiadneho prebiehajúceho právneho konania.
I am not involved in any current legal proceedings.
Ste pripravená odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie vrátane Vašich povinností v politickej strane po vymenovaní za člena Dvora audítorov?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Momentálne nie som na žiadnom volenom poste a nemám žiadne funkcie ani povinnosti v politickej strane.
Currently I do not hold any elected office and have no functions with responsibilities in a political party.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri v členskom štáte, z ktorého pochádzate?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Podvod a korupcia sú najväčšie hrozby pre demokraciu, účinné hospodárstvo a sociálnu spravodlivosť, preto sa nemôžu tolerovať v žiadnom členskom štáte.
Fraud and corruption are the main threats to democracy, effective economy, and social justice, and therefore cannot be tolerated in any Member State.
Neakceptujem žiadne kompromisy v oblasti dodržiavania zákonov, nehovoriac o prípadoch podvodu či korupcie.
I do not accept any compromises on legality or regularity, let alone cases of fraud and corruption.
Nezrovnalosti budem riešiť rovnakou mierou bez ohľadu na to, ktorý členský štát je v nich zapojený.
Irregularities shall be treated equally irrespective of which Member State is involved.
Tak je to v súlade s požiadavkou článku 285 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý vyžaduje, aby členovia Dvora audítorov konali „vo všeobecnom záujme Únie“.
This is in line with the requirement of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Court’s Members to act ‘in the Union’s general interest’.
Akékoľvek prípady podozrenia z podvodu či korupcie zistené počas auditov, za ktoré som zodpovedná, okamžite postúpim príslušným stranám v Dvore audítorov, ktoré zodpovedajú za hlásenie takýchto prípadov Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
Any instances of suspected fraud or corruption that are identified during audits for which I am responsible shall be immediately transmitted by me to the appropriate parties at the Court of Auditors who are responsible for reporting such cases to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ako hlavná audítorka som už mala príležitosť čeliť údajnému rozporu medzi zákonnosťou v zmysle Európskej únie a takzvaným „národným záujmom“.
Being Auditor General, I have already had the opportunity to face the alleged dilemma between legality in the European Union sense and the so-called ‘national interest’.
Náš úrad hrá jedinečnú úlohu medzi ostatnými najvyššími kontrolnými inštitúciami tým, že vydáva osvedčenia a vykonáva záverečné audity za rozpočtové obdobie rokov 2004 – 2006 a vykonáva funkcie kontrolného úradu za obdobie rokov 2007 – 2013.
My Office plays a unique role among other Supreme Audit Institutions by carrying out certification and winding-up audits for the 2004-2006 budgetary period and performing audit authority functions for the 2007-2013 period.
Takže istým spôsobom už posledných päť rokov „sedím v európskom kresle“.
So, in a way, I have already been ‘sitting in an EU boat’ for the last five years.
Vo všeobecnosti som presvedčená, že dodržiavanie zákonov a nulová tolerancia voči porušovaniu zákonov sú z dlhodobého pohľadu vždy prospešné, a to aj z európskeho, aj z národného hľadiska.
In general, I believe that following the law and being intolerant of any violations is always beneficial from a long-term perspective, both from the European as well as from the national points of view.
Som presvedčená, že prevládajúci „technokratický“ prístup k otázke zdravej kultúry finančného hospodárenia nedokáže vysvetliť interakciu „mäkkých“ a „tvrdých“ prvkov tohto komplexného javu.
I believe that the dominating ‘technocratic’ approach to the issue of sound financial management culture fails to explain the interaction of ‘soft’ and ‘hard’ elements of this complex phenomenon.
Ani tá najlepšia hospodárska úprava nebude fungovať bez účinného hodnotového systému a správneho postoja všetkých subjektov k svojej úlohe, činnosti a správaniu.
Even the best management arrangements will not work without an effective value system and a proper attitude on the part of all actors towards their role, work, and behaviour .
Najvyššia úroveň „mäkkého“ rozmeru je všeobecná politická a administratívna kultúra, čo znamená nielen demokratické právo a inštitúcie, ale skôr demokratický spôsob konania a myslenia – pripravenosť politického a administratívneho zriadenia konať transparentne a predvídateľne, a tiež jasné porozumenie neoddeliteľnosti práv od zodpovedností širokou verejnosťou.
The highest level of the ‘soft’ dimension is a general political and administrative culture, which means not only democratic law and institutions, but rather a democratic way of acting and thinking – the readiness of the political and administrative establishment to act transparently and predictably as well as a clear understanding of the unity of rights and responsibilities by the public at large.
Vo verejnom sektore sa táto kultúra musí prejavovať prostredníctvom spravovania, záväzku voči spoločenským cieľom a verejným záujmom.
In the public sector, this culture shall be manifested through stewardship, commitment to social objectives and public interest.
Najvyšším cieľom každej verejnej služby musí byť spokojnosť zákazníka (verejnosti).
The highest goal of any public service shall be customer (public) satisfaction .
Všetky subjekty vo verejnom sektore musia mať záväzok voči profesionálnym a etickým hodnotám.
All actors in the public sector shall be committed to professional and ethical values.
Celý systém sa musí usilovať o vysokú profesionálnu úroveň, vážiť si jednotlivcov, kultivovať ich schopnosti, poznatky a zručnosti, a v neposlednom rade musí byť otvorený pre zlepšovanie a prijímanie osvedčených postupov bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
The whole system shall pursue professional excellence, value individuals, cultivate their competence, knowledge, and skills; and last but not least, shall be open to improvement, absorbing good practice wherever it comes from.
Z technického hľadiska zdravé finančné hospodárenie znamená, že peniaze daňových poplatníkov sa musia využívať hospodárne, účinne a efektívne.
Technically, sound financial management shall mean that taxpayers’ money must be used economically, efficiently and effectively.
To znamená, že stanovené ciele sa plnia a zamýšľané výsledky sa dosahujú (účinnosť) využívaním zdrojov za najnižšiu cenu (hospodárnosť) so zaistením najlepšieho pomeru medzi využitými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami (efektívnosť).
This implies that the objectives set are met and the intended results achieved (effectiveness) using resources at the lowest price (economy) and ensuring the best ratio between resources used and results achieved (efficiency).
Podmienky na splnenie uvedených kritérií vo verejnom sektore musia zahŕňať:
Conditions for meeting the above criteria in a public sector body must include: