natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Výmena osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, najmä na základe zásady dostupnosti informácií ustanovenej v Haagskom programe, by sa mala opierať o jasné (...) pravidlá, ktoré zvýšia vzájomnú dôveru medzi príslušnými orgánmi a zaistia, že príslušné informácie budú chránené spôsobom, ktorý pri úplnom dodržiavaní základných práv fyzických osôb zabráni diskriminácii takejto spolupráce medzi členskými štátmi.
(5) The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way excluding any discrimination of this cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.
Jestvujúce nástroje na európskej úrovni nepostačujú.
Existing instruments at the European level do not suffice.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 4 sa nevzťahuje na spracovanie osobných údajov v priebehu činnosti, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, ako je napríklad činnosť stanovená v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, ani na spracovanie týchto údajov, ktoré sa týka verejnej bezpečnosti, obrany, bezpečnosti štátu a činností štátu v oblasti trestného práva.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 4 does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, or, in any case, to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
ES L 281, 23.11.1995, s.
4 OJ L 281, 23.11.1995, p.
Odôvodnenie 5a
Recital 5 a
(5a) Rámcové rozhodnutie sa vzťahuje iba na údaje zhromažďované alebo spracúvané príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania alebo na účely výkonu trestov.
(5a) The Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Rámcové rozhodnutie ponecháva členským štátom možnosť presnejšie na vnútroštátnej úrovni stanoviť, ktoré ďalšie účely sa majú považovať za nezlúčiteľné s účelom, na ktorý sa osobné údaje pôvodne zozbierali.
The Framework Decision leaves it to Member States to determine more precisely at national level which other purposes are to be considered incompatible with the purpose for which the personal data were originally collected.
Ďalšie spracovanie na historické, štatistické alebo vedecké účely vo všeobecnosti nie je nezlúčiteľné s pôvodným účelom spracovania.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes is not incompatible with the original purpose of the processing.
Ďalšie spracovanie na historické, štatistické alebo vedecké účely vo všeobecnosti nie je nezlučiteľné s pôvodným účelom spracovania.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes is not incompatible with the original purpose of the processing.
Odôvodnenie 6b
Recital 6 b
(6b) Toto rámcové rozhodnutie sa nevzťahuje na osobné údaje, ktoré členský štát získal v rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia a ktoré pochádzajú z tohto členského štátu.
(6b) This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State .
Je mimoriadne dôležité, aby sa toto rámcové rozhodnutie uplatňovalo aj na vnútroštátne spracúvanie údajov, aby v rámci Európskej únie nejestvovali rôzne úrovne ochrany údajov.
It is of crucial importance that this Framework Decision also applies to national data processing as to avoid different levels of data protection throughout the European Union.
(7) Aproximácia právnych predpisov členských štátov by nemala mať za následok zníženie ochrany údajov, ktorú poskytujú, ale naopak by mala zabezpečiť vysoký stupeň ochrany v rámci Únie.
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
(7) Aproximácia právnych predpisov členských štátov by nemala mať za následok zníženie ochrany údajov, ktorú poskytujú, ale naopak, mala by zabezpečiť vysoký stupeň ochrany v rámci Únie v súlade s Dohovorom Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov (ďalej len „dohovor 108“).
(7) The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108") .
Odôvodnenie 8b
Recital 8 b
(8b) Archivácia v samostatnom dátovom súbore je prípustná, len ak sa už údaje nevyžadujú a nevyužívajú na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo na výkon trestov.
(8b) Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Archivácia v samostatnom dátovom súbore je tiež prípustná, ak sa archivované údaje uložia v databáze s inými údajmi tak, že sa viac nebudú dať využiť na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo na výkon trestov.
Archiving in a separate data set is also permissible if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Primeranosť archivačného obdobia závisí od účelov archivácie a legitímnych záujmov dotknutých osôb.
The appropriateness of the archiving period depends on the purposes of archiving and the legitimate interests of the data subjects.
V prípade archivácie na historické účely sa môže počítať s veľmi dlhým obdobím.
In the case of archiving for historical purposes a very long period may also be envisaged.
Odôvodnenie 11a
Recital 11 a
(11a) Ak osobné údaje možno ďalej spracúvať na základe súhlasu členského štátu, od ktorého sa získali, každý členský štát môže stanoviť podmienky tohto súhlasu , ako je napríklad všeobecný súhlas pre kategórie informácií alebo kategórie ďalšieho spracúvania.
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent , including, for example, by way of general consent for categories of information or categories of further processing.
(11a) Ak osobné údaje možno ďalej spracúvať na základe súhlasu členského štátu, od ktorého sa získali, každý členský štát môže stanoviť podmienky tohto súhlasu.
(11a) Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
Odôvodnenie 13a
Recital 13 a
(13a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bola dotknutá osoba informovaná, že sa osobné údaje môžu zhromažďovať, spracúvať alebo prenášať do iného členského štátu na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestov alebo že sa tak deje.
(13a) Member State should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to an other Member State for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Podrobnosti o práve dotknutej osoby byť informovaná a výnimky z neho ustanoví vnútroštátne právo.
The modalities of the right of the data subject to be informed and the exceptions thereto shall be determined by national law.
Toto sa vo všeobecnosti môže uskutočniť napr. prostredníctvom právneho predpisu alebo uverejnenia zoznamu operácií spracovania.
This may take a general form, for example, through the law or through the publication of a list of the processing operations.
(13a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bola dotknutá osoba informovaná o tom , že osobné údaje sa môžu zhromažďovať, spracúvať alebo poskytovať inému členskému štátu , tretej krajine alebo súkromnému subjektu na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestov , alebo že sa tak deje.
(13a) Member State s should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to another Member State, to a third country, or to a private entity for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 1 - paragraph 2 - point c a (new)
ca) spracúvajú na vnútroštátnej úrovni.
(ca) are processed at national level.
Článok 1 - odsek 4
Article 1 - paragraph 4
Týmto rámcovým rozhodnutím nie sú dotknuté základné záujmy národnej bezpečnosti ani osobitné spravodajské činnosti v oblasti štátnej bezpečnosti.
This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
Článok 2 - písmeno l
Article 2 - point l
l) „anonymizácia“ je pozmenenie osobných údajov tak, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy sa viac nebudú dať priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe alebo sa k nej budú dať priradiť len s neúmerným vynaložením času, nákladov a práce.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
l) „anonymizácia“ je pozmenenie osobných údajov tak, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy sa viac nebudú dať priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Zakazuje sa spracovanie osobných údajov, ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracovanie údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života.
(1) The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited .
– spracovanie umožňuje zákon a príslušný justičný orgán naň vopred vydal povolenie na základe posúdenia konkrétneho prípadu a spracovanie je absolútne nevyhnutné na účely predchádzania teroristickým činom a iným závažným trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania,
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
– členské štáty zabezpečia náležité osobitné ochranné opatrenia, napríklad sprístupnením príslušných údajov len pre personál, ktorý je zodpovedný za splnenie legitímnych úloh, ktoré odôvodňujú spracovanie údajov.
- Member States provide suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for legitimate task s which justif y the processing.
Tieto konkrétne kategórie údajov sa nesmú spracúvať automaticky, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neposkytujú primerané záruky.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Rovnaká podmienka sa vzťahuje na osobné údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy.
The same proviso shall also apply to personal data relating to criminal convictions.
Každý prenos osobných údajov sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracovania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Každý prenos osobných údajov , prístup k nim a ich následné spracovanie sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracovania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.
All transmissions , accesses and subsequent processing of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Článok 12 - odsek 1
Article 12 - paragraph 1
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené sa v súlade s požiadavkami článku 3 ods. 2 okrem účelov, na ktoré sa preniesli alebo sprístupnili, môžu ďalej spracúvať iba na tieto účely:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené sa v súlade s požiadavkami článku 3 ods. 2 okrem účelov, na ktoré sa poskytli alebo sprístupnili, môžu ďalej spracúvať , iba ak je to potrebné na tieto účely:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only if necessary for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Článok 12 - odsek 1 – písmeno d
Article 12 - paragraph 1, point d
d) akýkoľvek iný účel len s predchádzajúcim súhlasom členského štátu, ktorý údaje prenáša , alebo so súhlasom dotknutej osoby poskytnutým v súlade s vnútroštátnym právom.
(d) any other purpose only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
d) akýkoľvek iný konkrétny účel za predpokladu, že je to ustanovené zákonom a potrebné v demokratickej spoločnosti na ochranu jedného zo záujmov uvedených v článku 9 dohovoru 108, ale len s predchádzajúcim súhlasom členského štátu, ktorý údaje poskytuje , alebo so súhlasom dotknutej osoby poskytnutým v súlade s vnútroštátnym právom.
(d) any other specified purpose provided that it is laid down by law and is necessary in a democratic society for the protect ion of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
(Poznámka pre prekladateľov: rovnaké znenie ako v EDĽP)
( Note to translation: exact same language as ECHR )
Článok 14 - odsek 1
Article 14 - paragraph 1
Členské štáty ustanovia, že osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené sa môžu previesť tretím štátom alebo medzinárodným orgánom alebo organizáciami zriadeným medzinárodnými dohodami alebo vyhláseným za medzinárodné orgány, len ak:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Členské štáty ustanovia, že osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním sprístupnené v jednotlivých prípadoch sa môžu poskytnúť tretím štátom alebo medzinárodným orgánom alebo organizáciám zriadeným medzinárodnými dohodami alebo vyhláseným za medzinárodné orgány, len ak:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Článok 14 - odsek 1 – písmeno d
Article 14 - paragraph 1, point d
d) dotknutý tretí štát alebo medzinárodný orgán zaručí primeraný stupeň ochrany pri plánovanom spracovaní týchto údajov.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing.
d) dotknutý tretí štát alebo medzinárodný orgán zaručí primeraný stupeň ochrany pri plánovanom spracovaní týchto údajov zodpovedajúci stupňu ochrany podľa článku 2 dodatkového protokolu k dohovoru 108 a podľa príslušnej judikatúry v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing equivalent to the one afforded by Article 2 of the Additional Protocol to the Convention 108 , and the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Článok 14 - odsek 2
Article 14- paragraph 2
Prevod bez predchádzajúceho súhlasu v súlade s odsekom 1 písm. c) je prípustný, len ak je nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretieho štátu alebo základných záujmov členského štátu, a ak sa predchádzajúci súhlas nedá získať včas.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Orgán zodpovedný za vydanie súhlasu musí byť o tom bezodkladne informovaný.
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
V takom prípade môže príjemca spracovať osobné údaje len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné na konkrétny účel, na ktorý boli údaje poskytnuté.
In such a case, the personal data may be processed by the recipient only if absolutely necessary for the specific purpose for which the data were supplied.
Tieto prevody údajov sa oznámia príslušnému dozornému orgánu.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Článok 14 - odsek 3
Article 14 - paragraph 3
Odchylne od odseku 1 písm. d) sa osobné údaje môžu previesť:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Odchylne od odseku 1 písm. d) sa osobné údaje výnimočne môžu previesť:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may exceptionally be transferred if
a) ak to ustanovuje vnútroštátne právo členského štátu, ktorý údaje prevádza, vzhľadom na
(a)the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of
a) ak to ustanovuje vnútroštátne právo členského štátu, ktorý údaje prevádza, vzhľadom na
(a) the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of:
i. legitímne konkrétne záujmy dotknutej osoby alebo
i. legitimate specific interests of the data subject, or
ii. legitímne všeobecné záujmy, najmä dôležité verejné záujmy, alebo
ii. legitimate prevailing interests, especially important public interests, or
ii. legitímne všeobecné záujmy, najmä naliehavé a základné záujmy členského štátu alebo na účel odvrátenia bezprostredného závažného ohrozenia verejnej bezpečnosti a
ii. legitimate prevailing interests, especially the urgent and essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety , and
b) ak tretí štát alebo prijímajúci medzinárodný orgán alebo organizácia poskytne záruky, ktoré dotknutý členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi považuje za primerané .
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are deemed adequate by the Member State concerned according to its national law.
b) ak tretí štát alebo prijímajúci medzinárodný orgán alebo organizácia poskytne záruky, o ktorých sa dotknutý členský štát presvedčí, že sú primerané podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov .
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned shall ensure are adequate according to its national law.
ba) Členské štáty zabezpečia, aby sa o takýchto prevodoch viedli záznamy, a na požiadanie ich sprístupnia vnútroštátnym dozorným orgánom na ochranu údajov.
( ba ) Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
Článok 14 - odsek 4
Article 14 - paragraph 4
Primeranosť stupňa ochrany uvedená v odseku 1 písm. d) sa posúdi na základe všetkých okolností operácie prevodu údajov alebo súboru operácií prevodu údajov.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Osobitná pozornosť sa venuje povahe údajov, účelu a trvaniu navrhovanej operácie alebo operácií spracovania, štátu pôvodu a štátu alebo medzinárodnej organizácie konečného určenia údajov, všeobecným, ako aj sektorovým právnym normám platným v príslušnom treťom štáte alebo medzinárodnej organizácii a profesijným predpisom a bezpečnostným opatreniam, ktoré v nich platia.
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international organisation of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third State or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with there.
Primeranosť stupňa ochrany uvedenú v odseku 1 písm. d) posúdi nezávislý orgán na základe všetkých okolností operácie prevodu údajov alebo súboru operácií prevodu údajov.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed by an independent authority, in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Článok 14a - názov
Article 14 a - title
Prenos súkromným subjektom v členských štátoch
Transmission to private parties in Member States
Prenos údajov súkromným subjektom a prístup k údajom prijatým súkromnými subjektmi v členských štátoch
Transmission to private parties and access to data received by private parties in Member States
Článok 14a - odsek 1
Article 14 a - paragraph 1
Členské štáty ustanovia, že osobné údaje prijaté príslušným orgánom iného členského štátu alebo ním sprístupnené sa môžu preniesť súkromným subjektom, len ak:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if: