natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento záver sa zakladá na skutočnosti, že žiaden iný článok Zmluvy o ES neposkytuje vhodný právny základ a že schválenie CIWIN-u (v prípade, že účasť členských štátov v tejto sieti by už nebola výlučne dobrovoľná) sa môže považovať za potrebné na „dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva v rámci fungovania spoločného trhu“ v zmysle tohto článku.
This conclusion is based on the fact that no other article of the EC Treaty would afford an appropriate legal basis and that adoption of CIWIN (if Member State participation therein is no longer purely voluntary) may be considered to be "necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community" within the meaning of that article.
Otázku, či by mohol článok 154 Zmluvy o ES týkajúci sa transeurópskych sietí predstavovať právny základ CIWIN-u preto nie je potrebné zodpovedať v tom prípade, ak by bola táto sieť predovšetkým alebo výlučne spojená s oblasťami dopravy, telekomunikácií a energetiky.
It is therefore unnecessary to answer the question as to whether Article 154 EC on trans-European networks could constitute the legal basis for the CIWIN if it were to be primarily or exclusively concerned with transport, telecommunications and energy.
Pokiaľ ide o otázku pozície prijatej po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre právne veci považuje túto otázku za čisto hypotetickú a domnieva sa, že nie je potrebné na ňu odpovedať.
As far as the position after the Lisbon Treaty has entered into force is concerned, the Legal Affairs Committee considers that this question is purely hypothetical at present and therefore does not need to be answered.
Výbor pre právne veci preto na schôdzi 31. marca 2009 jednomyseľne
At its meeting of 31 March 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní sa zúčastnili: Giuseppe Gargani (predseda), Rainer Wieland (podpredseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsedníčka), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Monica Frassoni (spravodajkyňa), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. rozhodol ako vhodný právny základ odporučiť článok 308 Zmluvy o ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that Article 308 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Výbor pre hospodárske a menové veci sa rozhodol poskytnúť stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o boji proti terorizmu a o Varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN) (CNS/2008/0200) vo forme listu.
The Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) has decided to provide an opinion on the proposal for a Council Decision on Fight against terrorism: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (CNS/2008/0200) in the form of a letter.
Výbor víta iniciatívu CIWIN ako súčasť Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPOKI) a ako iniciatívu, ktorá je v súlade s jeho stanoviskom predloženým Vášmu výboru a týkajúcim sa návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu.
The Committee welcomes the CIWIN initiative as part of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and as in line with its opinion to your Committee on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
Výbor sa domnieva, že Komisia by mala monitorovať účinnosť siete CIWIN v oblasti výmeny informácií medzi členskými štátmi o spoločných hrozbách vrátane hospodárskych informácií a informácií o zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizika a posilnenie ochrany kritickej infraštruktúry, a v prípade potreby posilniť alebo zmeniť a doplniť nástroje a mechanizmy na bezpečnú výmenu informácií.
The Committee believes that the Commission should monitor how efficiently CIWIN will assist Member States to exchange information on shared threats, including economic intelligence, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection, and to enhance or amend the tools and mechanisms for secure exchange, if necessary.
Výbor sa tiež domnieva, že Komisia by mala monitorovať súčasné vykonávanie rozhodnutia o sieti CIWIN členskými štátmi a podávať o ňom správy.
The Committee also believes that the Commission should monitor and report on how Member States are actually implementing CIWIN decision.
Bol by som Vám vďačný, ak by ste mohli tieto pripomienky zahrnúť do správy, ktorú Váš výbor v súčasnosti vypracováva.
I would be grateful if you could integrate these remarks in the Report, which your Committee is currently preparing.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....9
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0530 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím („dohovor OSN“) z 13. decembra 2006
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention"), adopted on 13 December 2006
Prijaté Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov 13.12.2006. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– so zreteľom na článok 13 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0116/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0229/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0229/2009 ),
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 13. decembra 2006 Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Na základe rokovacích smerníc prijatých Radou 24. mája 2004 Komisia viedla rokovanie o dohovore v mene Európskeho spoločenstva.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Dňa 27. februára 2007 Komisia predložila návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčného protokolu v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)77).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (COM(2007)77).
Rozhodnutím Rady z 27. marca 2007 (ST07404/07) bolo Spoločenstvo poverené podpísať Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisia podpísala tento dohovor 30. marca 2007.
The Commission signed the Convention on 30 March 2007.
Dohovor vstúpil do platnosti 3. mája 2008.
On 3 May 2008, the Convention entered into force.
Ide o prvý dohovor OSN o ľudských právach, ktorý sa predkladá Európskemu spoločenstvu na účely pristúpenia alebo formálneho potvrdenia, a tým predstavuje prvý, jedinečný krok.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.
Zároveň sa tým prenáša osobitná zodpovednosť na všetky európske inštitúcie a na Európsky parlament ako jednu z týchto inštitúcií, rovnako ako aj na členské štáty.
It also passes a special responsibility to all the European institutions and to the European Parliament as one of them, as well as to the Member States.
Spravodajkyňa považuje za nevyhnutné zdôrazniť, že právomoci vyplývajúce z vykonávania dohovoru OSN a opčného protokolu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a jeho členské štáty.
The rapporteur finds necessary to underline, that the competencies that stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol, are divided between the Community and its Member States.
Táto situácia je výsledkom snahy vyhnúť sa prípadným medzerám so zreteľom na skutočnosť, že niektoré oblasti patria do právomoci Spoločenstva a iné do právomoci členských štátov.
This situation comes as a result from the efforts to avoid possible gaps due to the fact that in some fields competencies are to the Community, and in others – to the Member States.
Európsky parlament postupuje dôsledne a podporuje všetky snahy Spoločenstva o vytvorenie a vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa rovnakých príležitostí a nediskriminácie osôb so zdravotným postihnutím.
The European Parliament has been consistent and supportive to all the Community efforts to develop and implement legislation, related to the equal opportunities and non-discrimination to people with disabilities.
Zároveň Európsky parlament neustále znepokojuje nekonzistentné uplatňovanie nediskriminačných politík v členských štátoch a svoje obavy vyjadruje v správach schvaľovaných jeho poslancami.
At the same time the European Parliament has always been concerned about the inconsistent application of the non-discrimination policies in Member States and has expressed its concerns in reports, approved by its members.
Účelom tohto dohovoru je presadzovať, chrániť a zabezpečovať plné a rovnaké užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd všetkými osobami so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich prirodzenej dôstojnosti.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Osoby so zdravotným postihnutím zahŕňajú osoby s dlhodobými telesnými, mentálnymi, intelektuálnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnoprávnom základe s ostatnými.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Základnými myšlienkami tohto dohovoru sú: rešpektovanie prirodzenej dôstojnosti, osobnej nezávislosti, vrátane slobody voľby, a samostatnosti osôb; nediskriminácia; plné a účinné zapojenie a začlenenie do spoločnosti; rešpektovanie odlišnosti a prijímanie osôb so zdravotným postihnutím ako súčasti ľudskej rozmanitosti a prirodzenosti; rovnosť príležitostí; prístupnosť; rovnosť mužov a žien; rešpektovanie rozvíjajúcich sa schopností detí so zdravotným postihnutím a rešpektovanie práva detí so zdravotným postihnutím na zachovanie vlastnej identity.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
V dohovore sa stanovujú opatrenia, ktoré by sa mali prijať na účely realizácie uvedených základných myšlienok v týchto oblastiach:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Všeobecné záväzky
• General obligations
• Rovnosť a nediskriminácia
• Equality and non-discrimination
• Ženy so zdravotným postihnutím
• Women with disabilities
• Deti so zdravotným postihnutím
• Children with disabilities
• Rizikové situácie a núdzové humanitárne situácie
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Rovnosť pred zákonom
• Equal recognition before the law
• Prístup k spravodlivosti
• Access to justice
• Sloboda a osobná bezpečnosť
• Liberty and security of person
• Ochrana pred mučením alebo krutým, neľudským či ponižujúcim zaobchádzaním alebo trestaním
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Ochrana pred vykorisťovaním, násilím a zneužívaním
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Ochrana integrity osobnosti
• Protecting the integrity of the person
• Sloboda pohybu a štátna príslušnosť
• Liberty of movement and nationality
• Nezávislý spôsob života a začlenenie do spoločnosti
• Living independently and being included in the community
• Osobná mobilita
• Personal mobility
• Sloboda prejavu a presvedčenia a prístup k informáciám
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Rešpektovanie súkromia
• Respect for privacy
• Rešpektovanie domova a rodiny
• Respect for home and the family
• Habilitácia a rehabilitácia
• Habilitation and rehabilitation
• Práca a zamestnanosť
• Work and employment
• Primeraná životná úroveň a sociálna ochrana
• Adequate standard of living and social protection
• Účasť na politickom a verejnom živote
• Participation in political and public life
• Účasť na kultúrnom živote, rekreácia, záujmové aktivity a šport
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Vyhlásenie Európskeho spoločenstva
Declaration of the European Community
K dohovore je pripojené vyhlásenie Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 44 ods. 1 dohovoru, v ktorom sa uvádzajú právomoci, ktoré členské štáty na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva previedli na Spoločenstvo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
V súvislosti s článkom 27 ods. 1 dohovoru Európske spoločenstvo vyzýva strany dohovoru, aby vzali na vedomie článok 3 ods. 4 smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Podľa tohto ustanovenia majú členské štáty Európskeho spoločenstva možnosť stanoviť, že pokiaľ ide o diskrimináciu z dôvodov zdravotného postihnutia, uvedená smernica sa nevzťahuje na ozbrojené sily.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Prijatie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je dôležité z hľadiska uznávania práv všetkých osôb so zdravotným postihnutím a podpory úcty k ich prirodzenej dôstojnosti.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
So zreteľom na význam práce ako dôležitého kroku smerom k začleneniu do spoločnosti spravodajkyňa zdôrazňuje význam článkov 24 (vzdelávanie), 27 (práca a zamestnanosť) a 28 (sociálna ochrana).
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Spravodajkyňa pritom nepodceňuje ostatné články, ktorých vykonávanie zaručí lepší životný štandard a vyššiu kvalitu života všetkých (skupín) osôb so zdravotným postihnutím.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Spravodajkyňa podporuje návrh Komisie, ktorý schvaľuje dohovor OSN v mene Spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Spravodajkyňa vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že dohovor podpísali všetky členské štáty a vyzýva ich, aby tento dohovor urýchlene ratifikovali.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
EÚ C 74 E, 20.3.2008, s.
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
- so zreteľom na Deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu 15. septembra 1995 štvrtou svetovou konferenciou o ženách,
- having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
2. vyzýva členské štáty, aby vypracovali národné akčné plány na dosiahnutie cieľov uvedených v dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a v uznesení Parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii;
Calls on the Member States to draw up national action plans in order to meet the objectives of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Parliament's resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the EU;
7. domnieva sa, že členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť matkám so zdravotným postihnutím, ktoré každodenne čelia osobitným ťažkostiam, a mala by sa im hlavne ponúknuť pomoc prispôsobená ich potrebám.
Takes the view that mothers with disabilities, who can face particular difficulties in their everyday lives, should receive greater attention from the Member States and, in particular, should systematically be offered assistance suited to their needs.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení opčného protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– so zreteľom na opčný protokol k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „opčný protokol“), ktorý bol prijatý 13. decembra 2006
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Organizácia Spojených národov, Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov, prijaté 13.12.2006. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
História návrhu
History of the proposal
Opčný protokol k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím bol prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Na základe rokovacích smerníc, ktoré prijala Rada 24. mája 2004, viedla Komisia rokovania o dohovore v mene Európskeho spoločenstva.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Komisia 27. februára 2007 predložila návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčného protokolu v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Rozhodnutím Rady z 27. marca 2007 (ST07404/07) bolo vydané vyhlásenie o opčnom protokole (príloha II k rozhodnutiu), v ktorom sa uvádza, že Rada Európskej únie čo najskôr opätovne zváži otázku podpísania opčného protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európsky spoločenstvom.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Dohovor a jeho opčný protokol vstúpili do platnosti 3. mája 2008.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.