natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana zraniteľných osôb je v tejto smernici zaručená a rozpracovaná.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Spravodajca sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa tieto podrobné záruky pridali s cieľom zabezpečiť a poskytnúť jasnú ochranu a práva štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý sa musí vrátiť.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Okrem toho sa uvádza, že je zabezpečená starostlivosť o obete mučenia a že sa s nimi primerane.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Spravodajca sa domnieva, že na zohľadnenie a zabezpečenie najlepšieho záujmu navrátilca je nevyhnutné, aby sa tieto články podrobne uviedli.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Zaistenie sa vykonáva v špeciálnych zariadeniach určených pre zaistenie .
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
V prípade, že členský štát nemôže poskytnúť ubytovanie v špeciálnom zariadení určenom pre zaistenie a musí sa obrátiť na väzenské zariadenie, musí zabezpečiť, aby zaistení štátni príslušníci tretích krajín boli trvale fyzicky oddelení od riadnych väzňov.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Zadržanie sa vykonáva v špeciálnych zariadeniach určených na zadržanie .
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
V prípade, že členský štát nemôže poskytnúť ubytovanie v špeciálnom zariadení určenom pre zadržanie a musí osobu umiestniť vo väzenskom zariadení z dôvodu nedostatku miesta v špeciálnom zariadení určenom na zadržanie, musí zabezpečiť, aby zadržaní štátni príslušníci tretích krajín boli trvale fyzicky oddelení od riadnych väzňov, aj počas oddychového času.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ak je osoba umiestnená vo väzenskom zariadení, musí sa zabezpečiť, aby bola oddelená od riadnych väzňov.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné a neziskové organizácie mali možnosť navštevovať zariadenia určené na zaistenie s cieľom zhodnotiť primeranosť podmienok zaistenia.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Takéto návštevy môžu podliehať súhlasu.
Such visits may be subject to authorisation .
Členské štáty zabezpečia, aby sa príslušným vnútroštátnym, medzinárodným a mimovládnym organizáciám , ako napr. úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodnej organizácii pre migráciu (IOM) poskytla možnosť navštevovať priestory určené na zaistenie s cieľom zhodnotiť primeranosť podmienok zaistenia a pomáhať zaisteným osobám v súlade s medzinárodnými a vnútroštátnymi predpismi .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Členské štáty ustanovia a uverejnia na vnútroštátnej úrovni minimálne normy pre spoločné pravidlá týkajúce sa postupov v zariadeniach určených na zaistenie.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Podmienky zaistenia v prípade detí a rodín
Conditions of temporary custody for children and families
Deti s rodinami sú zaistené iba v krajnom prípade, a to počas najkratšej primeranej lehoty.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Zaisteným deťom s rodinami čakajúcim na vyhostenie sa poskytne oddelené ubytovanie, ktoré im zaručí primerané súkromie.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Deti, buď v zariadeniach určených na zaistenie alebo inde majú právo na vzdelávanie a právo na voľný čas vrátane práva na hru a oddychovú činnosť primeranú ich veku.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Zabezpečenie vzdelávania závisí od dĺžky ich pobytu.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Deti bez sprievodu by mali byť ubytované v inštitúciách, ktoré majú k dispozícii pracovníkov a zariadenia zodpovedajúce potrebám osôb ich veku.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Záujem dieťaťa je prvoradé hľadisko, ktoré treba posúdiť v súvislosti so zaistením detí čakajúcich na vyhostenie.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Kapitola Va názov (nový)
Chapter V a, title (new)
Vytvorenie funkcie ombudsmana Európskeho parlamentu pre návrat
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
Na zabezpečenie účinného návratu pri plnom dodržiavaní ľudských práv sa vytvorí funkcia ombudsmana Európskeho parlamentu pre návrat.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Ombudsman Európskeho parlamentu pre návrat má tieto práva a povinnosti:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
a) kedykoľvek vykonávať neohlásené kontroly;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
b) zhromažďovať informácie a správy o spoločných vyhosteniach a v prípade potreby dávať odporúčania;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
c) kedykoľvek požiadať členské štáty o informácie alebo objasnenie týkajúce sa procesu návratu.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Článok 17 pododsek 2
Article 17, subparagraph 2
Komisia podá správu po prvýkrát najneskôr po štyroch rokoch od doby uvedenej v článku 18 ods. 1.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komisia podá správu po prvýkrát najneskôr po dvoch rokoch od doby uvedenej v článku 18 ods. 1, potom v dvojročných intervaloch.
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Vzhľadom na dôležitosť tejto smernice a jej dosah na veľký počet ľudí je potrebné, aby boli hodnotenia predkladané pravidelnejšie.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Článok 17 pododsek 2a (nový)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Európska agentúra pre základné práva by mala venovať osobitnú pozornosť plneniu ustanovení tejto smernice pri jej uplatňovaní členskými štátmi EÚ.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Rešpektovanie ľudských práv a niektorých medzinárodných dohovorov má veľký význam, preto by sa tejto otázke mala venovať aj budúca Európska agentúra pre základné práva.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Článok 17 pododsek 2b (nový)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Na účely hodnotenia vplyvu politiky návratu na príslušné osoby ako aj na štát alebo spoločnosť do ktorej sa vracajú musia byť všetky návraty monitorované s cieľom vypracovania štatistiky v súlade s nariadením (ES) č. 862/2007 Európskeho parlamentu a Rady z 11. júla 2007 o štatistikách Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane 1.
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
Členské štáty najneskôr do ( 24 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie) príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty najneskôr do ( 18 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie) príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Komisia predložila Európskemu parlamentu návrh spoločných európskych postupov v oblasti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
Európsky parlament sa v súvislosti s týmto návrhom smernice o spoločnom postupe pri návrate po prvý raz zapojil do procesu spolurozhodovania.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Váš spravodajca si je plne vedomý citlivej povahy tejto otázky, ako aj problému nájsť spoločný právny rámec pre návrat nelegálnych prisťahovalcov.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Je skutočnosťou, že v Európe žijú milióny nelegálnych prisťahovalcov.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Život v ilegalite je modernou formou otroctva a musí preto byť zrušený.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Nelegálni prisťahovalci sú mlčky tolerovaní, pretože sú potrební na trhu práce bez toho, aby mali nárok na dôchodok po ukončení pracovného života, čo je jednak úplne nehumánne pre postihnuté osoby a jednak môže znamenať závažný finančný problém pre daný členský štát.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Európski politici sa musia rozhodnúť, či sa bude nelegálnym prisťahovalcom poskytovať povolenie k pobytu, alebo budú všetci vrátení do svojej vlasti.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Je predovšetkým v záujme nelegálnych prisťahovalcov, aby im bolo zabezpečené právne postavenie.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Smernica jasne stanovuje, že nelegálni prisťahovalci musia opustiť Európu.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Úlohou tejto smernice nie je vytvoriť protiprávnosť, ale len zabezpečiť transparentný proces návratu.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Postup návratu je na druhej strane po prvýkrát spojený s minimálnymi normami, aby sa zabezpečilo humánne zaobchádzanie.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Zlepšila sa spolupráca na všetkých úrovniach procesu návratu medzi vnútroštátnymi orgánmi a medzi členskými štátmi.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Okrem iného sa vytvorila európska pridaná hodnota.
Among other things, a European added value is created.
Návrh zavádza zákaz opätovného vstupu, ktorý je platný na celom území Európy.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
To zvyšuje hodnotu silnej a jednotnej Európy.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
Kľúčovou prioritou je však dobrovoľný návrat.
However, the key focus is on voluntary return.
Členské štáty musia vytvoriť štruktúry na podporu dobrovoľného návratu.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Jedným z cieľov pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil váš spravodajca, je posilniť úlohu Parlamentu ako bojovníka za ľudské práva a ľudskosť.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Preto sa vynaložilo úsilie o vytvorenie humanitárnych procesov návratu, avšak nad rámec noriem stanovených v návrhu Komisie.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
Maximálna doba trvania zaistenia je obmedzená na 12 mesiacov.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Členské štáty však môžu zachovať kratšie ako maximálne doby.
However, Member States can apply shorter periods.
V rámci riešenia otázok spojených s nelegálnymi prisťahovalcami a v prípade zaistenia, ako aj návratu, musia členské štáty stanoviť záväzné minimálne normy humanitárneho zaobchádzania.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
Takisto došlo k posilneniu monitorovacej úlohy mimovládnych organizácií.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
Tieto organizácie sú v rámci procesu návratu vnímané ako partneri a sú aj primerane zapájané.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Došlo k posilneniu ich postavenia ďaleko nad rámec textu Komisie.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
V prípade humanitárnej katastrofy je možné pre určité regióny alebo skupiny osôb zrušiť zákaz opätovného vstupu.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Nelegálni prisťahovalci, ktorí nie sú zodpovední za neúspešný priebeh procesu návratu, napr. v prípade, ak ich krajina pôvodu nespolupracuje, by nemali byť zaistení.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Výrazne sa zlepšili podmienky na vyhostenie.
The conditions for removal have been improved significantly.
Strediská pre vyhostenie sa jasne oddelili od klasických väzenských zariadení.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Spravodajca okrem iného považoval za dôležité vylúčiť hromadné vyhostenie.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Jasne sa stanovuje, že opatrenia súvisiace s vyhostením sa musia vždy vykonávať na individuálnom základe.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Bola vytvorená funkcia verejného ochranu práv Európskeho parlamentu pre otázky súvisiace s návratom osôb.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Jeho povinnosti sú jasne definované a boli mu pridelené právomoci, na základe ktorých sa v rámci procesu návratu stáva plnohodnotným partnerom.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
Na dosiahnutie cieľov navrhovanej smernice je nevyhnutné, aby praktické uplatňovanie zostalo v právomoci vnútroštátnych orgánov.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.
Spravodajca sa preto domnieva, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy výrazne zlepšujú súčasnú situáciu.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Bolo jasne definované riziko úteku, ktorého zistenie vedie k zaisteniu.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Ak je ohrozená verejná bezpečnosť, musí existovať možnosť zaistenia.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Európsky zákaz opätovného vstupu je možné predĺžiť v prípade, ak naďalej pretrváva riziko ohrozenia verejnej bezpečnosti.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Európsky zákaz opätovného vstupu má zmysel iba vtedy, ak sú dané orgány o ňom upovedomené.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Preto je nevyhnutné, aby sa zaznamenal do SIS a VIS.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
Takto sa zabezpečí nielen vzájomná výmena informácií medzi členskými štátmi, ale aj uľahčenie práce a praktické zlepšenie pre zúčastnené orgány.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Cieľom a názvom tejto smernice je návrat nelegálnych prisťahovalcov.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Preto sa navrhuje, aby sa zo smernice vyňali súčasné postupy na hraniciach.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Vzhľadom na uvedené dôvody, ako aj na to, že spravodajca považuje spoločný harmonizovaný proces návratu za pridanú hodnotu pre celú Európu a pre všetky zúčastnené strany, spravodajca podporuje návrh Komisie na zavedenie tejto smernice.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
podľa článku 48 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Zamietame správu pána Webera, pretože štátni príslušníci tretích krajín rovnako ako občania Spoločenstva by nemali prísť o svoju osobnú slobodu ani znášať väzenský trest za administratívny priestupok.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.
Na štátnych príslušníkov tretích krajín by sa mohlo vzťahovať zaistenie iba vtedy, ak prebieha súdne konanie za trestné činy, ktoré spáchali na území Európskej únie, a v každom prípade by sa na nich mali vzťahovať rovnaké súdne a procesné záruky, aké sú poskytované občanom EÚ.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Domnievame sa okrem toho, že 18 mesiacov zaistenia je pre migrantov zbytočná, neprimeraná lehota a silne obmedzuje ich právo osobnej slobody ustanovenej v Európskom dohovore o ľudských právach.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
Pre ľudí, ktorí nespáchali trestný čin, znamená 18 mesiacov zaistenia de facto legitimáciu právneho paradoxu.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
Predĺžené neoprávnené zaistenie ľudí za neprípustných podmienok, ako sú napr. v niektorých strediskách zaistenia, ktoré navštívil výbor LIBE, by sa nemalo nikdy povoliť právnymi predpismi EÚ.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Pokladáme okrem toho za veľmi naliehavé, aby sa uskutočnilo dôsledné hodnotenie užitočnosti a následkov zaistenia migrantov v uvedených strediskách.
Moreover, we consider extremely urgent a deep evaluation of the utility and the consequences of the detention of migrants in those centres.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Európsky parlament neustále výrazne podporoval úplné dodržiavanie ľudských práv v každej oblasti záležitostí EÚ.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.
Očakáva sa preto, že predložený návrh bude v súlade so uznávanými zásadami a usmerneniami, ktoré sa vzťahujú na právne predpisy EÚ.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
Ťažiskom predloženého stanoviska je v tejto súvislosti uviesť príklady ustanovení tohto návrhu a v prípade potreby navrhnúť zmeny, ktoré posilnia ochranu ľudských práv.
The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
Stanoveným cieľom predloženého návrhu je „zabezpečiť jasné, transparentné a rovné spoločné pravidlá týkajúce sa návratu osôb, vyhostenia, používania donucovacích prostriedkov, väzby a opätovného vstupu, ktoré plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody dotknutých osôb.“
The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Ako sa uvádza v oznámení Komisie, návrh sa opiera o niekoľkoročnú rozsiahlu prípravnú činnosť.
As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.