natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar, víchrica a neúroda, alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar, víchrica alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Odkaz na ťažkosti v dodávkach množiteľského materiálu a ovocných drevín z dôvodov neúrody je vedecky nezmyselný.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
23) V súlade so zásadou proporcionality by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo oslobodiť malých producentov, ktorých celá produkcia a predaj ovocných drevín a ich množiteľského materiálu sú určené na konečné použitie osobami na miestnom trhu, ktoré sa profesionálne nezaoberajú rastlinnou produkciou („miestny obeh“), od povinnosti označovania a od kontrol a úradných inšpekcií.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Náklady na označovanie nepredstavujú významnú záťaž.
The costs of labelling would not be substantial.
Bez toho by však bolo ešte ťažšie zistiť, či množiteľský materiál skončí v rukách profesionálov alebo nie.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Zároveň to zabezpečuje transparentnosť systému.
It would also ensure the transparency of the system.
Výnimky z kontrol by mohli vyvolať podozrenie a podporiť producentov, aby neplnili požiadavky smernice.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
25) Malo by sa prijať ustanovenie na povoľovanie uvádzania do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v rámci Spoločenstva za predpokladu, že poskytnú rovnaké istoty ako ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené v Spoločenstve a spĺňajúce pravidlá Spoločenstva.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Firmy vyvážajúce množiteľský materiál a ovocné dreviny do tretích krajín sa uvádzajú v registroch.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Podobne ako v prípade dodávateľov Spoločenstva, aj producenti množiteľského materiálu a ovocných drevín z tretích krajín, odkiaľ pochádzajú dovozy EÚ, by sa mali uvádzať v registroch, aby sa dal zistiť pôvod a umožnili kontroly množiteľského materiálu a ovocných drevín určených na vývoz.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4) „Klon“ je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) „Klon“ je vegetatívny potomok odrody druhu ovocnej dreviny , ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Vymedzenie „klonu“ sa musí doplniť čo najvhodnejšie, aby to bolo vedecky správne a v súlade s vymedzením prijatým v smernici o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
Článok 2 bod 8 písmeno e)
Article 2, point 8 (e)
e) podľa úradnej kontroly spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d) ;
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) podľa náhodných úradných kontrol spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d);
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Článok 2 bod 11 písmeno a)
Article 2, point 11 (a)
a) orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality ovocných drevín a ich množiteľského materiálu :
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za vykonávanie inšpekcií a kontrol v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kvality , certifikácie a zdravia ovocných drevín a ich množiteľského materiálu:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
„Zodpovedný orgán“ musí zodpovedať za vykonávanie kontrol a inšpekcií zdravia a kvality rastlín.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
Článok 3 odsek 1 písmeno a)
Article 3, paragraph 1(a)
a) Množiteľský materiál bol úradne certifikovaný ako „predzákladný materiál“, „základný materiál“ alebo „certifikovaný materiál“ alebo sa podľa úradnej kontroly považuje za materiál CAC;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
So zreteľom na dodatočnú požiadavku určenú pre najnižšiu kategóriu CAC (štandardný materiál) je povinnosťou príslušných úradov vykonať náhodnú kontrolu celého vyprodukovaného materiálu alebo požiadať o jej vykonanie.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
V praxi však túto kontrolu nie je možné vykonať, predovšetkým pokiaľ ide o kontrolu pravosti a čistoty odrody, pretože výroba by sa tým extrémne predražila.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Je to predovšetkým úlohou dodávateľa, aby zabezpečil, že výrobky budú vyhovovať daným požiadavkám (odôvodnenie 14).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Dodatočná požiadavka na materiál CAC by znamenala nutnosť úradného zaevidovania a zaradenia celej produkcie (vrátane množiteľského materiálu).
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
Rozlišovanie medzi kategóriami množiteľského materiálu a ovocnými drevinami nie je správne a nie je v zhode s článkom 9 smernice o označovaní, v ktorom nijaké rozlišovanie nie je.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
Článok 3 odsek 1 písmeno b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
b) Ovocné dreviny boli úradne certifikované ako certifikovaný materiál alebo sa podľa úradnej kontroly považujú za materiál CAC.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
V prípade odrody, ktorá pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, sa odroda schvaľuje na registráciu do katalógu len vtedy, ak bola povolená podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
V prípade odrody, ktorá sa skladá z geneticky modifikovaného organizmu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, sa odroda schvaľuje na registráciu do katalógu len vtedy, ak bola povolená podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 za predpokladu, že sa použije ako vrúbeľ na štepenie želanej odrody .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Vedecký rozvoj, najmä výskum zameraný na nájdenie odrôd, ktoré sú odolné voči patogénnym organizmom a vyžadujú si iba obmedzené používanie pesticídov, sa nesmie zastaviť.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Musíme sa však obmedziť iba na materiál určený na používanie ako vrúbeľ na štepenie odrôd, a nie na používanie pri pestovaní ovocia, aby sa tak zabránilo nekontrolovanému rozmachu geneticky modifikovaných organizmov v životnom prostredí.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
2a) V prípade odrody, ktorá pozostáva z geneticky modifikovaného materiálu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ESsa uskutoční osobitné hodnotenie rizík, týkajúce sa najmä ľudského zdravia a životného prostredia, táto musí byť riadne označená, aby zákazník vedel, že kupuje geneticky modifikovaný materiál, a musí sa uviesť účel genetickej modifikácie.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Dodávky geneticky modifikovaného množiteľského materiálu pre ovocné dreviny by sa mali uskutočniť až po osobitnom hodnotení a za predpokladu, že sa prijali všetky opatrenia potrebné na minimalizáciu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Pomocou vhodného označenia bude zákazník vedieť, že dodaný materiál je geneticky modifikovaný, ako aj poznať účel genetickej modifikácie.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Článok 3 odsek 3a (nový)
Article 3, point 3 a (new)
Keď Spoločenstvo žiada o spolufinancovanie výsadby sadov, treba použiť veľmi kvalitný a zdravý množiteľský materiál, aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky Spoločenstva budú využité.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
Článok 4 písmeno ca) (nové)
Article 4, point (ca) (new)
ca) doplnkové alebo tvrdšie podmienky pre množiteľský materiál a ovocné dreviny, ktoré môžu členské štáty stanoviť v záujme vlastnej domácej produkcie.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Toto ustanovenie umožní členským štátom určiť tvrdšie podmienky na ich vlastnú produkciu, aby mohli riešiť vážne vírusové problémy, ktoré sa objavujú pri niektorých pomologických odrodách na ich území.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice, a dostanú trhovú licenciu na množiteľský materiál podľa špecifických podmienok v každom členskom štáte.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Množiteľský materiál a ovocné dreviny by mali na trh uvádzať iba dodávatelia, ktorí vlastnia osobitnú licenciu vydanú členským štátom po ich zaregistrovaní.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
Zaručí sa tým spoľahlivosť dodávateľov.
This will ensure the reliability of suppliers.
Dodávatelia množiteľského materiálu a ovocných drevín by mali mať odbornosť pre túto oblasť; zaručí sa tým, že budú mať potrebné vedomosti na vykonávanie tejto činnosti.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Článok 5 odsek 1b (nový)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Kontroly na zabezpečenie vysokej kvality množiteľského materiálu či ovocných drevín na trhu by mali byť pod dozorom oficiálnych orgánov príslušného členského štátu.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Odsek 1 neplatí pre dodávateľov predávajúcich len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou, reprodukciou alebo predajom ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Náklady na označovanie nepredstavujú významnú záťaž.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Bez toho by však bolo ešte ťažšie zistiť, či množiteľský materiál skončí v rukách profesionálov alebo nie.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Článok 6 odsek 3 zarážka 1
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Pri uvádzaní ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu do obehu musia dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za 12 mesiacov .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Pri uvádzaní ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu do obehu musia dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za päť rokov .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Všetky problémy s množiteľským materiálom a ovocnými drevinami sa začínajú objavovať po druhom roku.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Ak sa povinnosť na vedenie záznamov o predaji vzťahuje iba na jeden rok, potom oficiálne kontroly následkom toho nedokážu nájsť potrebné záznamy na kontrolu.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
V prípade množiteľského materiálu geneticky modifikovanej odrody musí byť na všetkých označeniach a v úradných alebo iných sprievodných dokladoch, ktoré sú upevnené na materiál alebo ho sprevádzajú podľa tejto smernice, okrem názvu geneticky modifikovaných organizmov jasne uvedené, že odroda bola geneticky modifikovaná.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
V prípade množiteľského materiálu geneticky modifikovanej odrody musí byť na všetkých označeniach a v úradných alebo iných sprievodných dokladoch, ktoré sú upevnené na materiál alebo ho sprevádzajú podľa tejto smernice, okrem názvu geneticky modifikovaných organizmov jasne uvedené, že odroda bola geneticky modifikovaná , a musí byť vysvetlený účel genetickej modifikácie .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Vedecký rozvoj, najmä výskum zameraný na nájdenie odrôd, ktoré sú odolné voči patogénnym organizmom a vyžadujú si iba obmedzené používanie pesticídov, sa nesmie zastaviť.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
Označovanie by však malo byť pre nákupcov informatívne a malo by poskytovať informácie o účele genetickej modifikácie.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Podobne ako v prípade dodávateľov Spoločenstva by aj producenti množiteľského materiálu a ovocných drevín z tretích krajín, ktorí vyvážajú do EÚ, mali byť registrovaní, aby sa umožnila sledovateľnosť a kontroly dovážaného materiálu.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
(netýka sa slovenského znenia)
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Hodnotenie uplatňovania
Application assessment
Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice preskúma výsledky jej uplatňovania a Európskemu parlamentu a Rade predloží správu, ku ktorej budú priložené potrebné návrhy na zmeny a doplnenia.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Päť rokov po prijatí vykonávacích nariadení novej smernice by Komisia mala predložiť správu hodnotiacu jej uplatňovanie a sprevádzanú návrhmi na riešenie všetkých vzniknutých problémov.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Tento návrh obsahovala aj smernica 92/34/EHS (článok 25), ktorá sa prepracúva.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Členské štáty môžu v rámci prechodného opatrenia do 1. januára 2XXX povoliť, aby bol na ich území uvádzaný do obehu certifikovaný materiál a materiál CAC získaný z rodičovských rastlín, ktoré už existovali v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty môžu v rámci prechodného opatrenia do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice povoliť, aby bol na ich území uvádzaný do obehu certifikovaný materiál a materiál CAC získaný z rodičovských rastlín, ktoré už existovali v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Desaťročné prechodné obdobie po prijatí vykonávacích predpisov, ktoré zodpovedá obdobiu prijatému v súvislosti s množiteľským materiálom lesných drevín, umožní zainteresovaným stranám prispôsobiť sa novým podmienkam stanoveným v tejto smernici.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Článok 22 zarážka 2a (nová)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Vykonávacie predpisy smernice 92/34/EHS, ktorá sa má zrušiť, sa budú naďalej uplatňovať, kým nebudú prijaté nové predpisy.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
Nadobudnutie účinnosti novej smernice dvadsiaty deň po prijatí (článok 23) neposkytuje žiaden čas na prijatie nových vykonávacích nariadení.
The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
Je preto nutné vytvoriť ustanovenie na predĺženie platnosti vykonávacích predpisov smernice 92/34, aby bol k dispozícii právny základ.
Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
DÔVODOVÁ SPRÁVA
EXLANATORY STATEMENT