natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité vymedziť pojem kaptívnej poisťovne a uviesť, že sú poisťovňami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
Článok 13 – bod 4a (nový)
Article 13 – point 4 a (new)
4a) určená zaisťovňa znamená poisťovňu:
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
a) ktorej poisťovacia činnosť je obmedzená na zaisťovanie postupcu (syndikát alebo podnik, ktorý prevádza riziko na určenú zaisťovňu) a jeho dcérskych spoločností za podmienok, ktoré umožňujú postupcovi kedykoľvek zrušiť dohody o zaistení a po každom takomto zrušení ihneď previesť aktíva a pasíva zaisťovne na seba (postupcu); a zároveň
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
b) ktorú priamo alebo nepriamo:
(b) which , directly or indirectly:
i) úplne vlastní postupca alebo člen skupiny postupcu; alebo
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
ii) úplne vlastní postupca;
(ii) wholly owns the cedant ;
Článok 13 – bod 10 – úvodná časť
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) členský štát, v ktorom je umiestnené riziko znamená ktorékoľvek z týchto vymedzení k dátumu uzatvorenia zmluvy o neživotnom poistení :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) členský štát, v ktorom je umiestnené riziko znamená ktorékoľvek z týchto vymedzení:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
PDN by mal zabrániť neúmyselným daňovým dôsledkom.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
Článok 13 – bod 11 – úvodná časť
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) členský štát záväzku znamená členský štát, v ktorom sa k dátumu uzatvorenia zmluvy o životnom poistení nachádza alternatívne:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) členský štát záväzku znamená členský štát, v ktorom sa nachádza alternatívne:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
Článok 13 – bod 15a (nový)
Article 13 – point 15 a (new)
(15a) vnútroskupinová transakcia znamená všetky transakcie, ktorými poisťovne alebo zaisťovne priamo alebo nepriamo využívajú iné podniky tej istej skupiny alebo akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu prepojenú s podnikmi tejto skupiny úzkou väzbou na splnenie zmluvného alebo nezmluvného záväzku za odplatu alebo bezodplatne.
(15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
Tieto transakcie sa týkajú najmä:
Those transactions concern in particular:
b) záruk a podsúvahových operácií;
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
c) prvkov započítateľných do krytia solventnosti;
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
e) zaisťovacích operácií; a zároveň
(e) reinsurance operations ; and
f) dohôd o deľbe nákladov;
(f) agreements to share costs;
Disciplína vnútroskupinových transakcií je dôležitou oblasťou dohľadu vzhľadom na typický obrátený produkčný cyklus poisťovacej činnosti, ktorý môže vytvoriť miesto pre konflikty záujmov vo vzťahu subjektu pod dohľadom s jeho spriaznenými stranami.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
Keďže návrh Komisie nie je v tomto ohľade úplný, mali by sme uviesť definíciu IGT vnútroskupinovej transakcie.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
Článok 4 nezabráni žiadnemu podniku v tom, aby požiadal o povolenie alebo pokračoval v činnosti na základe povolenia v zmysle tejto smernice.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Hlavné ciele dohľadu
Main objective of supervision
Hlavné ciele dohľadu podľa tejto smernice
Main objective of supervision under this Directive
Členské štáty zabezpečia, aby mali orgány dohľadu k dispozícii prostriedky nevyhnutné na dosiahnutie hlavného cieľa dohľadu, ktorým je ochrana poistníkov a príjemcov poistného plnenia.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Členské štáty zabezpečia, aby mali orgány dohľadu k dispozícii nevyhnutné prostriedky, príslušné odborné posudky a kapacity, ako aj mandát na dosiahnutie hlavného cieľa dohľadu, ktorým je ochrana poistníkov a príjemcov poistného plnenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Členské štáty zabezpečia, aby sa požiadavky ustanovené v tejto smernici uplatňovali spôsobom, ktorý je primeraný povahe, zložitosti a rozsahu rizík obsiahnutých v činnosti poisťovne alebo zaisťovne.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Členské štáty zabezpečia, aby sa požiadavky ustanovené v tejto smernici uplatňovali spôsobom, ktorý je primeraný povahe, zložitosti a rozsahu rizík obsiahnutých v činnosti poisťovne alebo zaisťovne, ako aj s cieľom zachovať finančnú stabilitu v Spoločenstve ako celku, najmä v časoch finančných ťažkostí .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
Predmetom úpravy by mali byť všetky činnosti, bez ohľadu na veľkosť, nakoľko dosah zlyhania nie je vždy úmerný veľkosti, ale závisí od druhu poistenia, ktoré spoločnosť uzavrela, a od miesta jej pôsobenia.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia vzťahujúce sa k odseku 3, ktoré budú špecifikovať proporcionálne uplatňovanie tejto smernice, najmä v prípade veľmi malých poisťovní.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Zásada proporcionality si vyžaduje ďalšie objasnenie prostredníctvom vykonávacích opatrení.
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
Článok 29 – odsek 2 – pododsek 1
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 1
Finančný dohľad podľa odseku 1 zahŕňa v súvislosti s celou činnosťou poisťovne a zaisťovne preskúmanie jej stavu solventnosti, vytvorenia technických rezerv a použiteľných vlastných zdrojov v súlade s pravidlami stanovenými alebo postupmi dodržiavanými v členskom štáte podľa opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Finančný dohľad zahŕňa v súvislosti s celou činnosťou poisťovne alebo zaisťovne preskúmanie jej stavu solventnosti, vytvorenia technických rezerv , jej aktív a použiteľných vlastných zdrojov v súlade s pravidlami stanovenými alebo postupmi dodržiavanými v členskom štáte podľa opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Článok 30 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 30 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) akékoľvek kvantitatívne nástroje vyvinuté v rámci postupu preskúmania orgánom dohľadu.
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Článok 34 umožňuje orgánom dohľadu vyvinúť „kvantitatívne nástroje v rámci kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu na účely posúdenia schopnosti poisťovne alebo zaisťovne vyrovnať sa s prípadnými udalosťami alebo budúcimi zmenami hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na ich celkovú finančnú situáciu“, ale neuvádza podrobnosti o tom, čo takéto nástroje môžu obsahovať; to by mohlo viesť k nedostatku harmonizácie postupov dohľadu a skresleniu požadovaných kapitálových požiadaviek alebo úrovní a stupňov zásahov.
Article 34 allows supervisors to develop ‘quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing’, but does not give details of what such instruments might contain; this could result in a lack of harmonisation of supervisory practices and distortion of the capital requirements demanded or of the levels and degree of intervention.
Článok 34 – odsek 4
Article 34 – paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby mali orgány dohľadu okrem právomoci vypočítať kapitálovú požiadavku solventnosti prípadne aj právomoc vypracovať kvantitatívne nástroje v rámci kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu na účely posúdenia schopnosti poisťovne alebo zaisťovne vysporiadať sa s prípadnými udalosťami alebo budúcimi zmenami hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na ich celkovú finančnú situáciu.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Orgány dohľadu požadujú, aby takéto overovanie vykonávali poisťovne a zaisťovne.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Členské štáty zabezpečia, aby orgány dohľadu mali vo výnimočných prípadoch okrem právomoci vypočítať požiadavku kapitálovej solventnosti v prípade potreby aj právomoc vypracovať kvantitatívne nástroje v rámci kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu na účely posúdenia schopnosti poisťovne alebo zaisťovne vysporiadať sa s prípadnými udalosťami alebo budúcimi zmenami hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na ich celkovú finančnú situáciu.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Orgány dohľadu by sami o sebe nemali mať právo vyžadovať od poisťovní dodatočné kvantitatívne opatrenia k výpočtu požiadavky kapitálovej solventnosti.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať len vo výnimočných prípadoch v prípade potreby.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
Článok 34 – odsek 6
Article 34 – paragraph 6
Právomoci dohľadu sa uplatňujú načas a primeraným spôsobom.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Orgány dohľadu zohľadnia opatrenia, ktoré by mohli byť procyklické v obdobiach napätia na celom trhu, berúc vždy plne do úvahy záujmy poistníka.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
Článok 36 – odsek 6a (nový)
Article 36 – paragraph 6 a (new)
Orgány dohľadu môžu vziať do úvahy vplyv dobrovoľných kódexov správania a transparentnosti, ktoré príslušné inštitúcie zaoberajúce sa neregulovanými alebo alternatívnymi investičnými nástrojmi dodržujú, na riadenie rizika a aktív.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Článok 38 – odsek 2 – pododsek 1
Article 38 – paragraph 2 – subparagraph 1
Členský štát, v ktorom sa poskytovateľ služby nachádza, povolí orgánom dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, aby samotné alebo prostredníctvom osôb, ktoré poveria na tento účel, vykonali inšpekcie na mieste v priestoroch prevádzkovateľa služby po tom, ako informovali svoje vlastné príslušné orgány.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
V prípade subjektov, ktoré nepodliehajú dohľadu , je príslušným orgánom orgán dohľadu.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Členský štát, v ktorom sa poskytovateľ služby nachádza, povolí orgánom dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, aby samotné alebo prostredníctvom osôb, ktoré poveria na tento účel, vykonali inšpekcie na mieste v priestoroch prevádzkovateľa služby po tom, ako informovali poisťovne alebo zaisťovne a svoje vlastné príslušné orgány.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
V prípade subjektov, ktoré nepodliehajú dohľadu , je príslušným orgánom orgán dohľadu.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Účelom vety navyše je zaručiť právo spoločnosti na informácie v procese kontroly a zachovať transparentnosť dohľadu.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
Článok 38 – odsek 2a (nový)
Article 38 – paragraph 2 a (new)
Outsourcing prostredníctvom poskytovateľov služieb sídliacich v tretích krajinách sa povoľuje v súlade s podmienkami v odsekoch 1 a 2.
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
Nový odsek je dôležitý a jeho cieľom je vysvetliť, že outsourcing služieb do tretích krajín v žiadnom prípade nebude obmedzený, a to aj v prípade prísnej interpretácie predchádzajúcich odsekov 1 a 2.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
Článok 41 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Funkcia predstavuje vnútornú schopnosť vykonávať konkrétne úlohy.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Poisťovne a zaisťovne si sami zvolia spôsob, akým budú vykonávať funkcie správy uvedené článkoch 43, 45, 46 a 47.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
V texte nie je vysvetlené, že uvedené funkcie predstavujú len oblasti zodpovednosti a nie organizačné útvary.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
To by znamenalo hlboký zásah do organizačnej štruktúry špecifickej pre danú spoločnosť a preto sa to dá realizovať s veľkým úsilím len v prípade malých poisťovní.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Uvedenie definície funkcie je dôležité pre MSP.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
Inak by náklady na nové oddelenia museli byť zaplatené vyšším poistným účtovaným poistníkom.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
Článok 42 – odsek 1 – písmeno a
Article 42 – paragraph 1 – point a
a) mali náležitú odbornú kvalifikáciu, vedomosti a skúsenosti, ktoré im umožnia správne a obozretné riadenie (vhodnosť);
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
a) mali náležitú odbornú kvalifikáciu, vedomosti a skúsenosti, ktoré im umožnia správne a obozretné riadenie (vhodnosť); na účely posúdenia požadovanej úrovne kompetentnosti sa ako dodatočné faktory môžu zohľadniť odborná kvalifikácia a skúsenosti členov vyššieho manažmentu;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
Pridaná časť má posilniť a spresniť požiadavky na odbornosť potrebnú na prevádzkovanie poisťovne.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
Článok 43 – odsek 1 – pododsek 1
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinný systém riadenia rizík zahrňujúci stratégie, procesy a postupy oznamovania potrebné na účely neustálej kontroly , riadenia a oznamovania rizík, ktorým sú vystavené alebo ktorým by mohli byť vystavené, ako aj vzájomnej závislosti týchto rizík, a to na individuálnej, ako aj na súhrnnej úrovni.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinný systém riadenia rizík zahrňujúci stratégie, procesy a postupy oznamovania potrebné na účely neustáleho zisťovania, merania , monitorovania , riadenia a oznamovania rizík, ktorým sú vystavené alebo ktorým by mohli byť vystavené, ako aj vzájomnej závislosti týchto rizík, a to na individuálnej, ako aj na súhrnnej úrovni.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Posúdiť riziko sa dá až potom, ako sa zistí.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Kombináciu týchto piatich krokov – zistiť, posúdiť, riadiť, monitorovať a oznamovať – uvádza Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) vo svojom prvom súbore odporúčaní.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Článok 43 – odsek 1 – pododsek 2
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tento systém riadenia rizík je dobre začlenený do organizačnej štruktúry poisťovne alebo zaisťovne.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Obsahuje plány pre prípad núdze.
It shall contain contingency plans.
Tento systém riadenia rizík je účinný a dobre začlenený do organizačnej štruktúry poisťovne alebo zaisťovne , pričom sa riadne zohľadňuje na úrovni vyššieho manažmentu .
That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking , with proper consideration at high executive level .
Vyšší manažment sa musí k riadeniu rizika pridať a zefektívniť ho tým, že ho riadne pochopí a zohľadní.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
Článok 44 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Netýka sa slovenského znenia.
Goes with amendment on Article 43.
Článok 44 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno c
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 –point c
c) rozsah, v akom sa rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 101 ods. 3, vypočítaná podľa štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, alebo podľa čiastočného alebo úplného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3.
(c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.