natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba uviesť aj ďalší fakt: kompetencie ohľadom organizácie, financovania a riadenia národných systémov sociálneho zabezpečenia zostávajú v rukách členských štátov.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
Cieľom nariadenia 883/2004 je zlepšiť koordináciu medzi národnými správami a inštitúciami zodpovednými za sociálne zabezpečenie, a jeho cieľom nie je harmonizácia vnútroštátnych predpisov.
Regulation 883/2004 aims to improve the coordination between the national administrations and institutions competent on social security and does not aim at harmonizing national provisions.
Jedným z jeho cieľov je aj zjednodušenie postupov.
It also has as an objective to simplify the procedures.
Obsahuje prílohy s ustanoveniami týkajúcimi sa jednotlivých členských štátov.
It includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Obsah niektorých z týchto príloh nebol ešte v čase prijatia nariadenia určený.
The content of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Pôvodné návrhy príloh boli uvedené v dvoch samostatných dokumentoch:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI;
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Po prvom čítaní EP Komisia predložila 15. októbra 2008 zmenený a doplnený návrh
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
KOM(2008)0648 . , ktorým sa prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, aby sa oba pôvodné návrhy zlúčili do jedného textu.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Obsah predstavuje pre mnohé dotknuté osoby v porovnaní so súčasnou situáciou podľa nariadenia 1408/71 pokrok, pretože tento prístup umožní rodinným príslušníkom cezhraničných pracovníkov s pobytom v ôsmich členských štátoch využiť nové právo.
Its content constitutes already progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71 as this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
EP však žiadal v jednom z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov úplné zrušenie.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
Rokovania boli v tejto otázke veľmi komplikované, pričom na seba narazili rozličné argumenty.
The negotiations in this context have been very complicated, with different arguments.
- niektoré členské štáty uprednostňujú implementačné obdobie a chcú posúdiť účinky prílohy, pretože neexistujú skúsenosti s uplatňovaním tohto nariadenia,
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
- iné dávajú obsah prílohy do vzťahu s návrhom týkajúcim sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
Výsledkom bolo, že podľa článku 18 ods. 2 a článku 24 ods. 2 nariadenia 883/04 sa ustanovuje, že rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú nárok na vecné dávky počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte, okrem niektorých výnimiek z tejto zásady ustanovených v prílohe III, keďže pozícia Rady uvádza, že:
The result has been that according to Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State with some exceptions to this principle provided for in Annex III as the Council common position says that:
- článok 1 ods. 19 (ba nový) nariadenia 883/2004 bude zmenený a doplnený tak, aby sa uviedlo, že príloha III bude preskúmaná po piatich rokoch svojho uplatňovania a že
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
- do článku 87 nariadenia 883/2004 sa vloží nový odsek 10a, v ktorom sa ustanoví, že obdobie platnosti položiek niektorých členských štátov v prílohe III by sa obmedzilo na štyri roky.
- A new paragraph (10a) will be added to Article 87 of Regulation 883/2004 to provide that the period of validity of some Member States’ entries in Annex III is limited to four years.
Európsky parlament sa domnieva, že spoločná pozícia vo veľkej miere zodpovedá smerovaniu, ktoré vyjadril Parlament.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
S cieľom dosiahnuť čo najskôr konečnú dohodu je ochotný prijať myšlienku ustanovenia o prehodnotení, vzhľadom na význam tohto nariadenia.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
Aby sa našlo východisko, v návrhu sa musia vymedziť jasné podmienky týkajúce sa navrhovaných revízií.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Výsledkom správy správnej komisie musí byť jasný prehľaď účinku a vplyvu prílohy III, pokiaľ ide o náklady, význam rozsah a frekvenciu jej uplatňovania.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Cieľom preskúmania by malo byť zrušenie prílohy III, okrem prípadu, ak sa objavia vážne dôvody na pokračovanie v uplatňovaní zoznamu.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Európska komisia je ochotná akceptovať kompromis, keďže je v porovnaní so súčasným stavom prílohy III krokom vpred.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Európska komisia sa za zaviazala, že sa bude usilovať o realizáciu procesu revízie po piatich rokoch a prispievať k nemu.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
České predsedníctvo medzičasom vyjadrilo ochotu dokončiť spis.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
Prijatie tohto nariadenia je základnou podmienkou toho, aby sa nariadenie 883/04 začalo uplatňovať v roku 2010.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Obaja spravodajcovia (pani Lambert pre vykonávacie nariadenie a pán Cramers pre tento návrh) sú za hladké a rýchle uzavretie tohto postupu.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
Celkový vplyv vykonávania (najmä zlepšenie spolupráce medzi inštitúciami navzájom a medzi inštitúciami a občanmi) má veľký význam pre poistené osoby a ich rodiny, pretože zabezpečuje individuálne práva mobilných občanov.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: prílohy
Coordination of social security systems: Annexes
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0470/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do motorových vozidiel na čerpacích staniciach
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Cieľom PDN je dosiahnutie súladu s článkom 1 smernice.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1a) Ženevský protokol o obmedzovaní emisií prchavých organických zlúčenín alebo ich prenosov cez hranice štátov stanovuje ciele zníženia emisií POZ a Göteborský protokol o znížení kyslosti, eutrofizácie a úrovni prízemného ozónu stanovuje limity emisií pre štyri znečisťujúce látky: oxid siričitý, oxidy dusíka, prchavé organické zlúčeniny a amoniak a požaduje, aby sa na zachovanie nízkej úrovne emisií používali čo najlepšie dostupné technológie.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Ženevský protokol a Göteborský protokol k Dohovoru Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 sú dvoma hlavnými legislatívnymi záväzkami na zavedenie kontrol II. štádia.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe sa stanovujú ciele v oblasti kvality ovzdušia, pokiaľ ide o prízemný ozón a benzén a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 sa stanovujú vnútroštátne limity emisií pre prchavé organické zlúčeniny, ktoré prispievajú k vytváraniu prízemného ozónu.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Keďže emisie prchavých organických zlúčenín, vrátane benzínových výparov, v jednom členskom štáte prispievajú k problémom s kvalitu ovzdušia v ostatných členských štátoch.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe sa stanovujú ciele v oblasti kvality ovzdušia, pokiaľ ide o prízemný ozón a benzén a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 sa stanovujú vnútroštátne limity emisií pre prchavé organické zlúčeniny, ktoré prispievajú k vytváraniu prízemného ozónu . a fotochemického smogu .
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Keďže emisie prchavých organických zlúčenín, klasifikovaných ako toxické a karcinogénne vrátane benzínových výparov, v jednom členskom štáte prispievajú k problémom s kvalitu ovzdušia v ostatných členských štátoch.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Cieľom PDN je dosiahnutie súladu s článkom 94 ods. 63.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2a) Ozón je tretím najvýznamnejším skleníkovým plynom po oxide uhličitom a metáne z hľadiska spôsobovania otepľovania atmosféry, zmeny klímy a škodlivého vplyvu na ľudské zdravie, vegetáciu a stavebné materiály.
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
Za slnečných a pokojných podmienok a za prítomnosti oxidov dusíka prchavé organické zlúčeniny reagujú a vytvárajú prízemný ozón, ktorý je škodlivý pre ľudské zdravie, vegetáciu a stavebné materiály.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.
(4) Benzínové výpary sa uvoľňujú aj pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach a mali by sa rekuperovať spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami smernice 94/63/ES.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
(4) Benzínové výpary sa uvoľňujú aj pri čerpaní pohonných hmôt do motorových vozidiel na čerpacích staniciach a mali by sa rekuperovať spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami smernice 94/63/ES.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of motor vehicles at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Cieľom PDN je dosiahnutie súladu s článkom 1 smernice a jeho názvom.
To be in line with the Title and Article 1 of the Directive.
V tematickej stratégii sa navrhlo niekoľko opatrení, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť ďalší pokrok v dosahovaní dlhodobých cieľov vrátane dodatočných kontrol pri čerpaní pohonných hmôt do motorových vozidiel na čerpacích staniciach.
The Thematic Strategy proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives including additional controls on the refuelling of motor vehicles at service stations.
(6) Je vhodné stanoviť jednotnú minimálnu úroveň rekuperácie benzínových výparov, aby sa dosiahla vysoká úroveň prínosu pre životné prostredie a podporilo obchodovanie so zariadeniami na rekuperáciu benzínových výparov.
(6) It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
(6) Benzínové výpary vypúšťané počas čerpania pohonných hmôt motorových vozidiel nie sú v súčasnosti regulované na úrovni Spoločenstva, hoci niekoľko členských štátov zaviedlo právne predpisy týkajúce sa II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
(6) Petrol vapour emitted during the refuelling of motor vehicles is currently unregulated at Community level although several Member States have Stage II petrol vapour recovery regulations in place.
Je vhodné stanoviť jednotnú minimálnu úroveň rekuperácie benzínových výparov, aby sa dosiahla vysoká úroveň prínosu pre životné prostredie a podporilo obchodovanie so zariadeniami na rekuperáciu benzínových výparov.
Therefore, it is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Vnútroštátne právne predpisy sa líšia v rozsahu pôsobnosti, najmä pokiaľ ide o minimálnu veľkosť čerpacích staníc, na ktoré sa vzťahujú, požadovanú účinnosť zhromažďovania výparov a režim plnenia po montáži.
The national regulations vary in scope particularly in terms of the minimum size of petrol station covered, the required vapour collection efficiency and the post-installation compliance regime.
(7) Mali by sa vykonávať pravidelné kontroly všetkých nainštalovaných zariadení pre II. štádium rekuperácie benzínových výparov, aby sa pomocou zariadení na rekuperáciu benzínových výparov zabezpečilo skutočné zníženie emisií.
(7) Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa inšpekcie vykonávali v súlade s odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch 1 .
Member States should ensure that inspections are performed in compliance with Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Dôkladné inšpekcie zohrávajú z hľadiska úspešnosti smernice významnú úlohu.
Good inspections play a significant role for the success of this Directive.
Preto je potrebné, aby sa uplatnili ustanovenia odporúčania 2001/331/ES.
It is therefore necessary that the provisions from Recommendation 2001/331/EC will be applied.
(7a) Zariadenie II. štádia rekuperácie benzínových výparov by sa malo pravidelne testovať a testy by mali zahŕňať účinnosť rekuperácie výparov pri benzínovej nádrži, ako aj pretlakovanie a zadržiavanie výparov celého II. štádia systému rekuperácie benzínových výparov.
(7a) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly and tests should include both the effectiveness of vapour recovery at the dispenser as well as over-pressurisation and vapour containment of the entire Stage II petrol vapour recovery system .
Všetky zariadenia na rekuperáciu benzínových výparov by sa mali riadne udržiavať, aby boli zabezpečené proti únikom a aby boli parotesné.
All vapour recovery equipment should be properly maintained so that it is leak-free and vapour -tight.
(8) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa pokút udeľovaných v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť, aby sa uplatňovali.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce, keďže nedodržanie ustanovení tejto smernice môže viesť k poškodeniu ľudského zdravia a životného prostredia.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive , since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Informácie o porušení ustanovení tejto smernice by sa mali zverejňovať .
Information on infringements of the provisions of this Directive should be made public .
Mal by sa stanoviť realizovateľný a transparentný postup ukladania sankcií za nedodržanie ustanovení danej smernice.
A workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
Okrem toho zverejňovaním a pranierovaním porušenia sa zabezpečí súlad s pravidlami ustanovenými v tejto smernici.
Furthermore, the "name and shame" system shall ensure compliance with the rules laid down in this Directive.
1. „benzín“ znamená benzín vymedzený v článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES 1 ;
1. 'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council 1 ;
Vymedzenie pojmu musí byť rovnaké ako v smernici o I. štádiu rekuperácie benzínových výparov.
Definition must be the same as in Stage I PVR directive.
Keďže oba právne nástroje sa budú uplatňovať súčasne na tie isté čerpacie stanice, je dôležité, aby bol právny prístup konzistentný.
As the two legal instruments will apply simultaneously to the same service station it is important that there is consistency in the legal approach.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 ročne, ktorá sa obnovuje, bola v čase obnovy vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m 3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Všetky čerpacie stanice nachádzajúce sa v stále obývaných štvrtiach alebo pracovných oblastiach, ktoré sú značne renovované, sa vybavia systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov v čase ich renovácie, bez ohľadu na ich skutočné alebo plánované naložené množstvo.
However, all service stations situated under permanent living quarters or working areas which undergo a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment irrespective of their actual or intended throughput.
Cieľom PDN je dosiahnutie súladu s odsekom 1.
To be consistent with paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 3 000 m3 ročne bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov najneskôr do 31. decembra 2020 .
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m 3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020 .
Členské štáty zabezpečia, aby všetky existujúce čerpacie stanice s naloženým množstvom väčším ako 3 000 m3 ročne boli vybavené systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov najneskôr do 31. decembra 2018 .
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput in excess of 3000 m 3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2018 .
Odchylne sa odseky 1 až 3 neuplatňujú na čerpacie stanice spojené s konštrukciou a dodávaním nových osobných vozidiel.
By way of derogation, paragraphs 1 to 3 shall not apply to service stations associated with the construction and delivery of new vehicles.
Navrhovaná definícia sa vzťahuje na čerpacie stanice výrobcov automobilov určené na prvé natankovanie palivovej nádrže.
The proposed definition includes automotive manufacturers for the initial fill of fuel tanks.