natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia preskúma posúdenie bezpečnosti uvedené v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zabezpečila, že v ňom budú obsiahnuté riziká dočasného uskladňovania kovovej ortuti vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Preskúmanie sa ukončí do ....*.
This revision shall be completed by ....*.
* šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu
* Six months before the entry into force of the export ban.
Uskladňovanie sa musí regulovať veľmi prísne.
Storage should be controlled in a very strict way.
S prihliadnutím na toxicitu a dlhodobé správanie kovovej ortuti je potrebné včasné posúdenie bezpečnosti uskladnenia pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu .
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Článok 4b (nový)
Article 4 b (new)
Počas dočasného uskladnenia je za uskladnenie zodpovedný majiteľ zariadenia.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Od členských štátov sa žiada, aby založili fond na zabezpečenie finančných prostriedkov na bezpečné konečné zneškodnenie ortuti.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fond sa vytvorí z finančných príspevkov podnikov zaoberajúcich sa elektrolýzou alkalických kovov a iných podnikov využívajúcich ortuť, napr. priemyslu zemný plyn a priemyslu neželezných kovov, úmerne k objemu ortuti určenej na dočasné uskladnenie.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Ak sa ortuť dostáva na konečné zneškodnenie podľa článku 5, zodpovednosť za správnu a finančnú stránku zneškodňovania preberajú členské štáty.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Otázka bezpečnosti pri dočasnom uskladnení zostáva aktuálna, pretože ortuť je zvlášť nebezpečná.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Podľa zásady „znečisťovateľ platí“ je dôležité, aby zodpovednosť zostávala na strane majiteľov uskladňovacích zariadení.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Členské štáty by tiež mali prebrať zodpovednosť a poskytnúť finančné prostriedky určené na bezpečné konečné zneškodnenie.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Článok 4c (nový)
Article 4 c (new)
Článok 4c
Article 4c
Podniky zaoberajúce sa elektrolýzou alkalických chloridov zašlú Komisii a príslušným orgánom členských štátov tieto údaje týkajúce sa vyradenia ortuti za daný rok:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- čo najpresnejší odhad celkového množstva ortuti, ktorá sa naďalej využíva,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- množstvo ortuti získanej po uzatvorení alebo premene podnikov elektrolýzy alkalických chloridov,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie,
- location and contact details for all storage facilities,
- prenosy do iných podnikov elektrolýzy alkalických chloridov v rámci EÚ na prevádzku pokračujúcich článkov,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- dočasne uskladnené množstvo, pri ktorom preberá zodpovednosť za prevádzku pokračujúcich článkov pôvodný majiteľ.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Podniky patriace do priemyselných odvetví, ktoré získavajú ortuť čistením zemného plynu alebo ako vedľajší produkt z ťažby a tavenia neželezných kovov poskytnú Komisii a príslušným orgánom členských štátov tieto údaje týkajúce sa ortuti získanej za daný rok:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- množstvo získanej ortuti,
- amount of mercury gained,
- údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie.
- location and contact details for all storage facilities.
Príslušné podniky zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 po prvýkrát do 31. mája ....* a následne každoročne do 31. mája.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
Komisia zverejní informácie uvedené v odseku 3 v súlade s nariadením (ES) č. 1367/2006 Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
EÚ L 264, 25.9.2006, s.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Priemysel elektrolýzy alkalických chloridov sa zaviazal dobrovoľne poskytnúť Európskej komisii údaje o vyradení ortuťových článkov.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tieto údaje sú však aj mimoriadne dôležité na zabezpečenie plnenia tohto nariadenia a preto by ich malo nariadenie zahŕňať.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Údaje by sa mali poskytnúť Európskej komisii a príslušným orgánom členských štátov a sprístupniť verejnosti v súlade s nariadením o prístupe inštitúcii Spoločenstva k záležitostiam životného prostredia.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými sektormi .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komisia zorganizuje začiatočnú výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými zúčastnenými stranami do 30. júna 2010.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Pri výmene informácií by sa mala predovšetkým skúmať potreba rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť , potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba lehôt týkajúcich sa uskladnenia v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Táto výmena je založená na dovtedy zhromaždených informáciách a taktiež skúma možnú potrebu rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti do 5 hmotnostných percent , potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa dočasného uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov , potreba lehôt týkajúcich sa uskladnenia v podzemnej soľnej bani alebo v nadzemnom zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Výmena informácií má okrem iného analyzovať výsledky hodnotenia poskytnuté Almadénu ako miestu bezpečného uskladnenia existujúcich zásob kovovej ortuti alebo ortuti získanej ako vedľajší produkt v európskych podnikoch v súlade s článkom 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Pri príprave stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti a súčasného nariadenia prebiehali rozsiahle konzultácie zúčastnených strán.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Na výmene informácií by sa mali zúčastniť zainteresované strany vrátane členských štátov, priemyslu a mimovládnych organizácií z oblasti životného prostredia a ochrany zdravia.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Malo by sa ozrejmiť, že výmena informácií je pokračujúci proces.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
V prvom rade sa treba zamerať na otázky, ktorým sa toto nariadenie ešte nevenovalo.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Návrh je v súlade s prístupom, ktorý schválil Parlament vo svojom uznesení zo 14. marca 2006 o stratégii Spoločenstva ohľadne ortuti.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do 30. novembra 2014 o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Ak Komisia o to požiada, členské štáty predložia uvedené informácie pred dňom stanoveným v prvom pododseku.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Členské štáty vypracujú register nakupujúcich, predávajúcich a obchodníkov s ortuťou, rumelkou a s jej zlúčeninami a zhromažďujú príslušné informácie.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Každé dva roky, najneskôr do šiestich mesiacov od skončenia príslušnej lehoty informujú Komisiu o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh na ich území.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisia zverejní informácie v súhrnnej správe do jedného roka od predloženia údajov z členských štátov.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Prvý súbor informácií pokrýva roky 2007 – 2008, predloží sa Komisii do 30. júna 2009 a uverejní do 30. júna 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informácie sa odovzdajú vo formáte stanovenom Komisiou do ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Informácie uvedené v odseku 2 obsahujú aspoň tieto údaje:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti vstupujúcej na územie Spoločenstva alebo ho opúšťajúcej;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti , rumelky, chloridu ortuťnatého a zlúčenín ortuti vstupujúcich na územie Spoločenstva alebo ho opúšťajúcich ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
(b) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti, ktorá je predmetom cezhraničného obchodovania na území Spoločenstva.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti , rumelky, chloridu ortuťnatého a zlúčenín ortuti , s ktorými sa v Spoločenstve obchoduje cezhranične;
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 1.
Consequent to the amendment to article 1.
Členské štáty stanovia pravidlá sankcionovania za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia prijatie týchto ustanovení Komisii najneskôr do ...* a bezodkladne jej oznamujú každú ďalšiu zmenu a doplnenie, ktoré na ne majú vplyv.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tento článok jej štandardným článkom na stanovenie sankcií v prípade porušovania ustanovení.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komisia a členské štáty by mali podporovať a uľahčovať informovanosť a zabezpečiť verejnú dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelky a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Lepší prístup verejnosti k informáciám o zákaze vývozu kovovej ortuti a zlúčenín ortuti a šírenie takýchto informácií prispievajú k účinnejšej ochrane ľudského zdravia a zlepšeniu stavu životného prostredia.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v článku 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v článkoch 5 a 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2012.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
K správe sú v prípade potreby pripojené návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Šesť mesiacov pred vstupom zákazu vývozu do platnosti v súlade s článkom 1 zhodnotí Komisia účinnosť a vplyv kompenzačných opatrení prijatých na to, aby sa oblastiam postihnutým zatváraním ortuťových baní umožnilo dospieť k realizovateľným hospodárskym a sociálnym alternatívam.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Účinnosť navrhnutých legislatívnych opatrení sa bude musieť posúdiť po určitom čase vykonávania a so zreteľom na zmenu dátumu zákazu vývozu s cieľom pripraviť komplexnú správu s návrhmi na revíziu.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Aspoň rok pred dňom uvedeným v článku 1 predloží Komisia Európskemu p arlamentu a Rade správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým konzistentnosť časového plánu a rozsah opatrení uvedených v tomto nariadení s medzinárodným vývojom.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2009 správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým konzistentnosť opatrení uvedených v tomto opatrení s medzinárodným vývojom.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Článok 8a (nový) odsek 1
Article 8 a (new), paragraph 1
Č l á nok 8a
Article 8a
Komisia a členské štáty pri zohľadnení potrieb dotknutých rozvojových krajín a krajín s prechodnou ekonomikou spolupracujú na podpore technickej pomoci vrátane školení na podporu rozvoja infraštruktúry, kapacít a odborných znalostí potrebných na pokročenie v prechode na alternatívne technológie bez použitia ortuti a na postupné ukončenie používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Zákaz vývozu ortuti by mohol mať z krátkodobého hľadiska veľmi negatívne dôsledky na rozvojové krajiny a krajiny s prechodnou ekonomikou, kde sa ortuť napríklad stále používa pri ťažbe zlata remeselným spôsobom, a preto je potrebná pomoc zo strany EÚ, aby sa urýchlil prechod k používaní technológií bez použitia ortuti.
The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
Znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je prebrané z nového návrhu nariadenia o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
Článok 8a (nový) odsek 2
Article 8 a (new), paragraph 2
Komisia a členské štáty zvážia podporu mimovládnym organizáciám, ktoré sú zvlášť efektívne pri poskytovaní služieb tohto druhu .
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Pomoc by sa mohla poskytovať taktiež prostredníctvom mimovládnych organizácií, ktoré majú rozsiahle skúsenosti s týmto typom práce.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Ortuť a jej zlúčeniny sú pre ľudí vysoko toxické, najmä pre vyvíjajúcu sa nervovú sústavu detí.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
Sú škodlivé aj pre ekosystémy a živú prírodu.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Znečistenie ortuťou, ktoré sa pôvodne považovalo za akútny, avšak miestny, sa v súčasnosti pokladá aj za globálny, široko rozšírený a chronický problém.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Vysoké dávky môžu byť pre ľudí smrteľné, avšak dokonca aj relatívne malé množstvá môžu mať vážny negatívny vplyv na vývoj nervového systému, a v poslednej dobe sa spájajú s možnými škodlivými účinkami na kardiovaskulárny, imunitný a reprodukčný systém.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Ortuť znižuje aj mikrobiologickú aktivitu v pôde a v rámcovej smernici o vode je uvedená ako prioritná nebezpečná látka.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Ortuť sa môže v životnom prostredí zmeniť na metylortuť, ktorá sa môže hromadiť v živých organizmoch a v potravinovom reťazci, najmä vo vodnom potravinovom reťazci.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metylortuť preniká ľahko cez placentárnu a hematoencefalickú bariéru.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Zásoby v Európskej únii
Supply in the European Union
Ortuť sa prirodzene vyskytuje v životnom prostredí a má rozličnú podobu.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.