natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) „nápravná časť Paktu o stabilite a raste“ je postup na kontrolu nadmerného schodku členských štátov, ako sa upravuje v článku 126 ZFEÚ a v nariadení (ES) č. 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) „výnimočné hospodárske okolnosti“ znamenajú situáciu, keď sa schodok verejných financií nadmerne prekračujúci referenčnú hodnotu považuje za výnimočný v zmysle článku 126 ods. 2 písm. a) druhej zarážky ZFEÚ a ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Kapitola Ia
CHAPTER Ia
Článok 2a Príjmy z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Príjmy plynúce z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie sa môžu preniesť do rozpočtu Únie na nasledujúci rok a vyčleniť na programy prispievajúce k stratégii Únie v oblasti rastu vo všetkých členských štátoch a na odstraňovanie makroekonomických nerovnováh.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
Kapitola IISankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Úročený vklad
Interest-bearing deposit
Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 ZFEÚ, aby prijal nevyhnutné nápravné opatrenia v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeranej trajektórie prispôsobenia sa tvorbe fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do 10 dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Dotknutý členský štát môže požiadať Európsky parlament, aby v rámci príslušného výboru zorganizoval vypočutia alebo verejné rozpravy.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Takéto vypočutia alebo verejné rozpravy umožnia vláde dotknutého členského štátu predložiť argumenty v prítomnosti Komisie a predsedu Euroskupiny.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Ak sa zorganizuje takéto vypočutie alebo verejná rozprava, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži na 20 dní.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Prizvú sa zástupcovia Európskej centrálnej banky na príslušnej úrovni.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Výška úročeného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok .
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Vklad sa úročí sadzbou, v ktorej je zohľadnené úverové riziko Komisie a príslušné investičné obdobie.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Odchylne od odseku 2 môže Komisia do 10 dní od prijatia odporúčania Rady uvedeného v odseku 1 navrhnúť zníženie úročeného vkladu alebo jeho zrušenie ▌ :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
a) pre výnimočné hospodárske okolnosti,
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
b) s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uložených so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadenie (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Ak už situácia, v dôsledku ktorej bolo vydané odporúčanie uvedené v odseku 1, neexistuje , Rada na základe odporúčania Komisie rozhodne o vrátení vkladu a z neho naakumulovaného úroku dotknutému členskému štátu.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Ak Rada odmietne vziať do úvahy, že situácia už nepretrváva, príslušný členský štát môže požiadať príslušný výbor Európskeho parlamentu, aby zorganizoval verejné vypočutie.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledok takéhoto vypočutia.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
Kapitola IIISankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Článok 4Bezúročný vklad
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný schodok, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie bezúročného vkladu.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do 10 dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Výška bezúročného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Ak členský štát uložil na účet Komisie úročený vklad v súlade s článkom 3, tento úročený vklad sa zmení na bezúročný vklad.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ak výška predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov prekročí výšku požadovaného bezúročného vkladu, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ak výška požadovaného bezúročného vkladu prekročí výšku predtým uloženého úročeného vkladu a pribudnutých úrokov, členský štát doplatí dlžnú sumu pri uložení bezúročného vkladu.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia ▌do 10 dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ navrhnúť zníženie bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
Článok 5Pokuta
Article 5 Fine
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ rozhodne, že členský štát neprijal účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
V prípade, že členský štát manipuluje s finančnými údajmi, falšuje štatistiky alebo úmyselne poskytuje zavádzajúce informácie -- najmä ak to spôsobí porušenie európskych štatistických pravidiel -- z ktorých vychádzajú rozhodnutia v nariadení (EÚ) č. […/…], Rada môže na návrh Komisie prijať rozhodnutie, na základe ktorého musí tento členský štát zaplatiť pokutu.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Takáto pokuta má formu jednorazovej platby vo výške 0,5 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí návrhu do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Výška pokuty, ktorú navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu na základe najnovších dostupných údajov, ktoré Eurostat získal za predchádzajúci rok .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Ak členský štát uložil na účet Komisie bezúročný vklad v súlade s článkom 4, tento vklad sa zmení na pokutu.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ak výška predtým uloženého bezúročného vkladu prekročí výšku požadovanej pokuty, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ak výška požadovanej pokuty prekročí výšku predtým uloženého bezúročného vkladu alebo ak predtým nebol uložený bezúročný vklad, členský štát doplatí dlžnú sumu pri zaplatení pokuty.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia do 10 dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ navrhnúť zrušenie alebo zníženie pokuty ▌:
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Celková ročná výška kumulatívnych pokút uložených členskému štátu, s výnimkou pokuty uvedenej v odseku 1b, nepresiahne 0,5 % jeho HDP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Článok 6Vrátenie bezúročného vkladu
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ rozhodne o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí, všetky bezúročné vklady, ktoré členský štát uložil na účet Komisie, sa vrátia dotknutému členskému štátu.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Článok 7Rozdelenie úrokov a pokút
Article 7 Distribution of the interest and fines
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladov uložených v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 sa vyčlenia v prospech stabilizačného mechanizmu pre členské štáty, ktorých menou je euro ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Do vytvorenia tohto mechanizmu sa úroky a pokuty vyčleňujú ako rezerva pre finančné nástroje na zdieľanie rizika pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
Kapitola IV
Chapter IV General provisions
Článok -8 Konzultačné a dozorné návštevy
Dialogue and surveillance visits
Komisia pri organizovaní konzultačných alebo dozorných návštev v prípade potreby zasiela svoje predbežné zistenia na pripomienkovanie dotknutému členskému štátu.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Členské štáty zabezpečia na žiadosť Komisie a na základe dobrovoľnosti pomoc všetkých príslušných vnútroštátnych orgánov pri príprave a uskutočňovaní konzultačných a dozorných návštev.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Článok -8a Transparentnosť
Article -8 a Transparency
Rada a Komisia zverejňujú všetky svoje rozhodnutia a odporúčania a vysvetľujú ich dôvody, pokiaľ sa v ZFEÚ nestanovuje inak.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
Článok -8b Núdzová intervencia
Article -8 b Emergency intervention
V prípade, že príslušné postupy [podľa článku 126 ZFEÚ] nepriniesli výsledky a nadmerný schodok alebo úroveň dlhu alebo akákoľvek iná nerovnováha v členskom štáte naďalej ohrozuje stabilitu eura, Komisia prijme na základe článku 136 a článku 3 ods. 1 ZFEÚ a po konzultácii s ECB všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie stability eura.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Po tom, čo Komisia zverejní svoje rozhodnutie, sa bez zbytočného odkladu zorganizuje rozprava v Európskom parlamente za prítomnosti predsedu Komisie, predsedu Európskej rady a predsedu Euroskupiny, ako aj zástupcov dotknutých členských štátov, aby sa prediskutovali opatrenia prijaté Komisiou.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledok takejto rozpravy.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou zrušiť opatrenia Komisie.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Tieto rozhodnutia sa oznámia Európskej centrálnej banke.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Článok 8Hlasovanie v Rade
Article 8 Voting within the Council
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 3, 4 a 5 hlasujú iba členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a Rada koná bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedených v predchádzajúcom odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
V záujme zvýšenia verejného dohľadu, zodpovednosti a účasti jednotlivých členských štátov pri diskusiách o rozhodnutiach uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6 a pri prijímaní týchto rozhodnutí budú rokovania Rady prístupné verejnosti v súlade s článkom 8 ods. 3 rozhodnutia Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Článok 8a Preskúmanie
Article 8a Review
Do ...* a každé tri roky potom Komisia zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
V tejto správe sa okrem iného hodnotí:
That report shall evaluate, inter alia:
a) či je systém stimulov a sankcií účinný, vhodný a primeraný a či zabezpečuje dodržiavanie Paktu o stabilite a raste,
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
b) či je právne možné rozšíriť hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade na všetky etapy postupu.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Komisia predloží do konca roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu hodnotenie vplyvu a štúdiu uskutočniteľnosti a v prípade potreby sprevádzanú legislatívnymi návrhmi na zriadenie Európskeho menového fondu podľa pravidiel Spoločenstva s cieľom zlepšiť správu ekonomických záležitostí a koordináciu na úrovni EÚ, zachovať finančnú stabilitu eurozóny ako celku a posilniť rozpočtovú disciplínu členských štátov.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Európsky menový fond sa riadi pravidlami Únie a slúži na dva hlavné účely:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
a) pôsobí ako trvalý mechanizmus na riešenie kríz, ktorý preberá súčasné úlohy Európskeho nástroja finančnej stability a Európskeho mechanizmu pre stabilitu a akejkoľvek budúcej štruktúry, ktorá by prebrala ich úlohy,
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) vydáva dlhopisy eurozóny, či už v rámci pomernej alebo spoločnej zodpovednosti.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
V prospech Európskeho menového fondu by sa mal pripisovať úrok, ktorý Komisia získa z vkladov uložených a pokút vybraných v súlade s [článkami 3, 4 a 5 tohto nariadenia, článkom 12 nariadenia (ES) č. 1467/97 a článkom 3 nariadenia (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny]].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Európsky menový fond môže získavať ďalšie finančné zdroje z príspevkov členských štátov v závislosti od toho, či dodržiavajú Pakt o stabilite a raste.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Legislatívne návrhy uvedené v odseku 2 sa predložia dostatočne včas na to, aby mohli nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2013.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.