natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, so všetkými príslušnými účastníkmi trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, spotrebiteľov a spotrebiteľských organizácií , užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, consumers, consumer organisations, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Článok 1 – bod 3
Article 1 – point (3)
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie siete a podporovať rozvoj výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Členské štáty podporujú a monitorujú sieť.
The Member States shall promote and monitor the network.
Podpora siete zo strany členských štátov a ich povinnosť monitorovať jej účinnosť je veľmi dôležitá na zabezpečenie skutočného cezhraničného vnútorného trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Článok 1 – bod 7
Article 1 – point (7)
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich, účinných a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu podrobne zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Cieľom je zabezpečiť, aby boli cezhraničné maloobchodné trhy aj účinné.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, a určuje sa obsah prílohy XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................72
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– so zreteľom na články 42 a 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje obsah jeho príloh
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Nový názov vďaka zlúčeniu KOM(2006)007 a KOM(2007)376.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa ustanovuje, že obsah príloh II, X a XI tohto nariadenia sa musí určiť pred nadobudnutím jeho účinnosti.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Nové odôvodnenie vďaka zlúčeniu KOM(2006)007 a KOM(2007)376.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(–1a) Prílohy I, III, IV, VI, VII VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004 by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po prijatí tohto nariadenia, ako aj nedávny vývoj v ostatných členských štátoch.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
(1) Články 51 ods. 3, 56 ods. 1 a 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ustanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov členských štátov, ktoré sa majú uvádzať v prílohe XI k uvedenému nariadeniu.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
V prílohe XI sa majú zohľadniť osobitosti rozličných systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov s cieľom uľahčiť uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa koordinácie.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) Články 56 ods. 1 a 83 nariadenia (ES) č. 883/2004 ustanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov členských štátov, ktoré sa majú uvádzať v prílohe XI k uvedenému nariadeniu.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Článok 51 ods. 3 sa upravil a odkaz na prílohu XI sa už nedá uplatňovať.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
-1) Po odôvodnení 5 sa dopĺňa sa toto odôvodnenie:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
„(5a) Na niektoré položky členských štátov uvedené v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa teraz určitými všeobecnými ustanoveniami vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Napríklad z dôvodu rovnakého prideľovania dávok, príjmov, skutočností alebo udalostí článok 5 nariadenia (ES) č. 883/2004 ustanovuje, že v prípadoch, v ktorých právne predpisy príslušného členského štátu priznávajú právne účinky výskytu určitých skutočnosti či udalostí, sa tieto právne účinky musia priznať rovnocenným skutočnostiam či udalostiam vyskytujúcim sa v inom členskom štáte.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
V dôsledku toho sa mnohé položky, ktoré existovali v nariadení (EHS) 1408/71, stali nadbytočnými.“
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
-1a) Po odôvodnení 8 sa dopĺňa sa toto odôvodnenie:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
„(8a) Rodinní príslušníci bývalých cezhraničných pracovníkov by mali mať možnosť naďalej využívať zdravotnícku starostlivosť v bývalej krajine zamestnania poistenca po jeho odchode do dôchodku.“
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Článok 1 – bod -1b (nový)
Article 1 – point -1 b (new)
-1c) Po odôvodnení 17 sa dopĺňa sa toto odôvodnenie:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
„(17a) Len čo sa právne predpisy začnú vzťahovať na osobu podľa kapitoly II nariadenia, podmienky pridruženia a nároku na poberanie dávok by sa mali definovať právnymi predpismi príslušného členského štátu za súčasného dodržania práva Spoločenstva.“
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Článok 1 – bod -1c (nový)
Article 1 – point -1 c (new)
-1c) Po odôvodnení 18 sa dopĺňa sa toto odôvodnenie:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
„(18a) Zásada jednotnosti uplatniteľných právnych predpisov má veľký význam a mala by sa posilniť.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
To však neznamená, že samotné priznanie dávky, v súlade s nariadením a obsahujúce platbu poistných príspevkov alebo poistné krytie príjemcu, spôsobuje, že právne predpisy členského štátu, ktorého inštitúcia priznala túto dávku, sú uplatniteľné na túto osobu 1 .“
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with the Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person 1 .
Článok 1 – bod -1d (nový)
Article 1 – point -1 d (new)
Článok 1 – bod va (nový)
Article 1 – point v a (new)
-1d) Do článku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
(va) „vecné dávky“ sú vecné dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, ktoré sú určené na poskytovanie, sprístupnenie alebo priame zaplatenie zdravotníckej starostlivosti a doplnkových výrobkov a služieb zdravotníckej starostlivosti alebo na ich úhradu, vrátane vecných dávok dlhodobej starostlivosti.
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Článok 1 – bod -1e (nový)
Article 1 – point -1 e (new)
-1e) článok 3 ods. 5 sa nahrádza takto:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Toto nariadenie sa nepoužije:
This Regulation shall not apply :
a) na sociálnu a zdravotnú pomoc alebo
(a) to social and medical assistance or
b) na dávky, v súvislosti s ktorými členský štát preberá zodpovednosť za škody spôsobené osobám a poskytuje im odškodnenie ako obetiam vojny a vojenských akcií alebo ich dôsledkov, obetiam trestných činov, atentátov alebo teroristických činov, obetiam škôd spôsobených agentmi členského štátu pri plnení povinností, alebo obetiam znevýhodňovaným z politických či náboženských dôvodov alebo z dôvodov pôvodu.“
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Článok 18 – odsek 2
Article 18 – paragraph 2
1a) článok 18 ods. 2 sa nahrádza takto:
1a) Article 18(2) shall be replaced by the following:
Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte nárok poberať vecné dávky.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Ak je však príslušný členský štát uvedený v prílohe III […], rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka s miestom bydliska v rovnakom členskom štáte ako cezhraničný pracovník majú nárok poberať vecné dávky v príslušnom členskom štáte výhradne za podmienok ustanovených v článku 19 ods. 1.“
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Článok 28 – odsek 1
Article 28 – paragraph 1
Výraz „pokračovanie liečby“ znamená pokračujúce vyšetrovanie, diagnostikovanie a liečenie choroby po celý čas jej trvania .
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Prvý pododsek sa primerane uplatňuje na rodinných príslušníkov bývalého cezhraničného pracovníka.“
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Článok 51 – odsek 3
Article 51 – paragraph 3
V článku 51 ods. 3 sa pred slová „v súlade s postupom uvedenom v prílohe XI”, vkladajú slová „v prípade potreby” .
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
2) Článok 51 ods. 3 sa nahrádza takto :
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Ak členský štát vo svojich právnych predpisoch alebo v rámci osobitného systému podmieňuje nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky tým, že dotknutá osoba bola poistená v čase, keď vznikla poistná udalosť, táto podmienka sa považuje za splnenú, ak táto osoba bola niekedy poistená podľa právnych predpisov alebo v rámci osobitného systému tohto členského štátu a v čase vzniku poistnej udalosti bola proti tomu istému riziku poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu , alebo ak táto podmienka nie je splnená, určí sa dávka podľa právnych predpisov iného členského štátu pre rovnaké riziká .
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípadoch uvedených v článku 57.“
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Článok 52 – odsek 4
Article 52 – paragraph 4
Ak výpočet podľa ods. 1 písm. a) v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná, alebo je vyššia ako paušálna dávka, vypočítaná v súlade s ods. 1 písm. b), príslušná inštitúcia môže odstúpiť od paušálneho výpočtu pod podmienkou, že :
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
(a) ak výpočet podľa ods. 1 písm. a) v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná, alebo je vyššia ako paušálna dávka, vypočítaná v súlade s ods. 1 písm. b);
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
a) takéto situácie sú uvedené v prílohe VIII časti 1 ;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
(b) ak je dôchodok založený na systéme s definovanými príspevkami.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
b) nie sú uplatniteľné žiadne právne predpisy obsahujúce pravidlá na zamedzenie súbehu, ako sa uvádzajú v článku 54 a 55, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 55 ods. 2 a
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Prípady uvedené v písmenách a) a b) sú stanovené v prílohe VIII.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
c) článok 57 nie je uplatniteľný vo vzťahu k dobám dosiahnutým podľa právnych predpisov iného členského štátu za okolností uvedených v tomto osobitnom prípade.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Článok 52 – odsek 4a (nový)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
3a) V článku 52 sa dopĺňa tento odsek:
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Bez ohľadu na ustanovenia pododsekov 1, 2 a 3 sa paušálny výpočet neuplatňuje na systémy poskytujúce dávky, pri ktorých výpočte sa nezohľadňujú doby, pod podmienkou, že sú tieto systémy súčasťou časti 2 prílohy VIII.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V týchto prípadoch má dotyčná osoba právo na výpočet dávky v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.“
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Článok 1 – bod 4a (nový)
Article 1 – point 4 a (new)
Článok 56 – odsek 1a (nový)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
4a) V článku 56 sa dopĺňa tento odsek:
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
Ak nie je uplatniteľný odsek 1 písm. c), pretože právne predpisy členského štátu zabezpečujú, že dávka sa má vypočítať nie podľa dĺžky poistenia alebo trvalého pobytu, ktorá nesúvisí s časom, ale na základe iných prvkov, príslušná inštitúcia vo vzťahu ku každej dobe poistenia alebo bydliska dosiahnutej podľa právnych predpisov iného členského štátu zohľadní výšku akumulovaného kapitálu, kapitálu, ktorý sa považuje za akumulovaný, alebo všetky ďalšie prvky dôležité na výpočet podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom ich rozdelí podľa príslušných časových jednotiek v dotknutom dôchodkovom systéme.“
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.”.
Článok 1 – bod 4b (nový)
Article 1 – point 4 b (new)
Článok 57 – odsek 3a (nový)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
4b) V článku 57 sa dopĺňa tento odsek:
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
Tento článok sa neuplatňuje na systémy uvedené v prílohe VIII časti 2.“ ” .
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
Článok 1 – bod 4c (nový)
Article 1 – point 4 c (new)
Článok 62 – odsek 3
Article 62 – paragraph 3
4c) Článok 62 ods. 3 sa nahrádza takto:
4c) Article 62(3) shall be replaced by the following:
Odchýlkou z odsekov 1 a 2, čo sa týka nezamestnaných osôb , na ktoré sa vzťahuje článok 65 ods. 5 písm. a), inštitúcia miesta bydliska zohľadní plat alebo príjem z vykonávania povolania danej osoby v členskom štáte, právne predpisy ktorého sa na danú osobu vzťahovali počas jej poslednej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, v súlade s vykonávacím nariadením.“
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
Článok 1 – bod 4d (nový)
Article 1 – point 4 d (new)
Článok 68a (nový)
Article 68 a (new)