natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za faktory zakladajúce takéto zneužívanie môžu byť považované situácie, keď zmluvná podmienka alebo obchodná prax slúži predovšetkým na zabezpečenie dodatočnej likvidity dlžníka na úkor veriteľa, napríklad prostredníctvom vylúčenia možnosti pre veriteľa, aby účtoval úrok z omeškania, alebo stanovenia sadzby úroku z omeškania, ktorá je podstatne nižšia ako zákonný úrok stanovený v tejto smernici, alebo keď hlavná zmluvná strana uplatní na svojich dodávateľov a subdodávateľov také platobné podmienky, ktoré nevyplývajú z platobných podmienok určených jej.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
(21a) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/52/ES z 21. mája 2008 o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach 1 už stanovuje rámec pre mediáciu na úrovni Únie.
(21a) Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 1 already sets a framework for mediation at Union level.
(22) Je potrebné zabezpečiť, aby sa postupy vymáhania nesporných pohľadávok súvisiacich s oneskorenými platbami v obchodných transakciách ukončili v krátkom čase s možnosťou vymáhať takéto nároky voči podnikom a orgánom verejnej správy prostredníctvom široko dostupného on-line postupu, ktorý budú môcť využívať za rovnakých podmienok všetci veritelia so sídlom v Únii a ktorý bude prístupný ihneď cez portál elektronickej justície EÚ, len čo bude k dispozícii .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
8) „výhrada vlastníctva“ je zmluvná dohoda , podľa ktorej predávajúcemu zostáva zachované vlastnícke právo k dotknutému tovaru až do úplného zaplatenia ceny;
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
8) „výhrada vlastníctva“ je zmluvná doložka , podľa ktorej predávajúcemu zostáva zachované vlastnícke právo k dotknutému tovaru , pričom sa vlastníctvo neprevádza z predávajúceho na kupujúceho, až do úplného zaplatenia ceny;
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách medzi podnikmi mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania , ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách medzi podnikmi mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania, ktorý nadobúda platnosť deň po lehote splatnosti platby, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment , starting as of right from the day after the due date for payment, without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Na lepšie pochopenie toho, kedy sa začína nárok na úrok.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
Okrem prípadov, keď dlžník nie je zodpovedný za omeškanie , veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať okrem súm stanovených v odseku 1 primeranú náhradu všetkých ostatných nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Okrem prípadov, keď je vylúčená zodpovednosť dlžníka za meškanie , veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať okrem súm stanovených v odseku 1 primeranú náhradu všetkých ostatných nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Spresnenie znenia.
Clearer wording.
a) veriteľ splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
b) veriteľ nedostal dlžnú sumu načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1, členské štáty zabezpečia, aby:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
a) sa úrok z omeškania stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie stanovených v zmluve;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
b) v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok z omeškania stal splatným automaticky v rámci ktorejkoľvek z týchto lehôt :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok z omeškania automaticky stáva splatným najneskôr po uplynutí ktorejkoľvek z týchto lehôt :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) 30 dní po doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalendárnych dní po doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) v prípade, že dlžník dostane faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 dní po doručení tovaru alebo poskytnutí služby;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) v prípade, že dlžník dostane faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 kalendárnych dní po doručení tovaru alebo poskytnutí služby;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 dní po tomto dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 kalendárnych dní po tomto dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 30 dní, pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Členské štáty zabezpečia, aby sa postup prevzatia alebo overovania uvedený v ods. 2 písm. b) bode iii) vykonal okamžite a nepresiahol 30 kalendárnych dní .
Member States shall ensure that a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) is carried out immediately and does not exceed 30 calendar days .
Členské štáty zabezpečia, aby lehota na zaplatenie stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Členské štáty zabezpečia, aby :
Member States shall ensure that :
a) lehota na zaplatenie stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ to nie je opodstatnené na základe zásady nevyhnutnosti a pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú .
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
Lehota na zaplatenie nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 60 kalendárnych dní;
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
b) dátum prijatia faktúry uvedený v ods. 2 písm. 2) bode i) nepodliehal zmluvnej dohode medzi dlžníkom a veriteľom.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Členské štáty zabezpečia, aby uplatniteľná referenčná sadzba v obchodných transakciách, ktoré vedú k odplatnému dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb orgánom verejnej správy:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
a) za prvý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. januára daného roku;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
b) za druhý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. júla daného roku.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh rieši niektoré právne aspekty článku 5.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
Odsek 5 sa vypúšťa, pretože predstavuje neodôvodnené a represívne opatrenie, ktoré je v rozpore s právom Únie.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Okrem toho by lehoty splatnosti pri transakciách medzi podnikmi nemali byť harmonizované, pretože by to bolo v rozpore so zásadami proporcionality a subsidiarity a výrazne by to obmedzilo možnosť MSP získať obchodný úver.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Skutočnosť, že dodávateľ má možnosť udeliť odklad vo chvíli, keď má zákazník zaplatiť, je pre MSP veľmi dôležitým konkurenčným nástrojom.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
Pri určovaní, či je doložka značne nevýhodná pre veriteľa, sa zvážia všetky okolnosti prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru alebo služby .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
a) akéhokoľvek hrubého porušenia dobrých obchodných zvyklostí v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodovaním ,
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) povahy tovaru alebo služby , a
(b) the nature of the product or the service ; and
To je konzistentné napríklad so smernicou Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o neprimeraných podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on Unfair Terms in Consumer Contracts.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2 (stáva sa novým odsekom)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
Na účely odseku 1 sa podmienka alebo obchodná prax , ktorá vylučuje úrok z omeškania alebo náhradu nákladov na vymáhanie alebo oboje , vždy považuje za nevýhodnú.
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Prostriedky uvedené v odseku 2 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých zastupujúce organizácie môžu dať podnet na začatie konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu na základe toho, že doložky sú značne nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ich ďalšiemu uplatňovaniu .
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Prostriedky uvedené v odseku 2 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých organizácie oficiálne uznané za zástupcov podnikov alebo organizácie majúce oprávnený záujem ich zastupovať môžu dať podnet na začatie konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov na základe toho, že podmienky alebo obchodná prax, a to aj v prípade individuálnej zmluvy, sú nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ich uplatňovaniu.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh inšpirovaný znením smernice 2000/35 sa snaží vyjasniť pojem „organizácie“.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
Zároveň sa ním objasňuje, že samotná skutočnosť, že údajne nevýhodné podmienky sú uvedené v individuálnej zmluve, a nie v štandardných zmluvných podmienkach, zastupujúcim organizáciám nebráni dať podnet na začatie súdneho konania podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Členské štáty zabezpečia, aby exekučný titul bolo možné získať prostredníctvom zrýchleného postupu a bez ohľadu na výšku dlhu do 90 kalendárnych dní od podania žaloby alebo urobenia podania veriteľom na súde alebo na inom príslušnom orgáne za predpokladu, že dlh alebo prvky konania nie sú sporné.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Tento záväzok musia členské štáty splniť v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi právnymi a administratívnymi predpismi.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
V tejto súvislosti veritelia musia mať možnosť využívať široko dostupný on-line postup.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uplatňujú rovnaké podmienky a on-line postup uvedený v odseku 1 je dostupný za rovnakých podmienok pre všetkých veriteľov usadených v Únii .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Odseky 1, 2 a 3 sa nedotýkajú ustanovení nariadenia (ES) č. 1986/2006.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) 1986/2006 .
Odseky 1, 2 a 3 sa nedotýkajú ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze 1 .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure 1 .
Oprava administratívnej chyby v návrhu Komisie.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Mediácia a etické kódexy
Mediation and Codes of Good Conduct
Členské štáty podporia schválenie systémov na riešenie konfliktov prostredníctvom mediácie, do ktorej budú zapojené okrem iných organizácie uvedené v článku 6 ods. 3.
Members States shall promote the adoption of systems to solve conflicts through mediation, involving inter alia the organisations referred to in Article 6(3).
Členské štáty a organizácie uvedené v článku 6 ods. 3 s podporou Komisie vypracujú a rozšíria etické kódexy s vhodnými mechanizmami podávania sťažností, o ktorých sa má rokovať na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ a ktorých cieľom je prispieť k účinnému vykonávaniu tejto smernice.
Member States and the organisations referred to in Article 6(3), with the support of the Commission, shall draw up and disseminate codes of good conduct with appropriate complaints mechanisms, negotiated at national or Union level, and designed to contribute to the proper implementation of this Directive.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
Smernica 2000/35/ES, ktorá bola prijatá v máji 2000 a nadobudla účinnosť 8. augusta 2002 a ktorá je zameraná na boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, má obmedzené účinky.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
Rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti lehôt splatnosti zostávajú naďalej výrazné a prax oneskorených platieb ohrozuje budúcnosť podnikov, počínajúc malými a strednými podnikmi, najmä v období hospodárskej a finančnej krízy, v ktorej sa v súčasnosti nachádza nielen Európa, ale celý svet.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
Rozšírené využívanie oneskorených platieb, či už v dôsledku nevyhnutnosti alebo čoraz častejšie zámerne, destabilizuje vnútorný trh a vážne poškodzuje cezhraničnú výmenu.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
Navyše v členských štátoch, v ktorých je tento problém najvýraznejší, podniky čelia riziku postupného znižovania výnosov alebo dokonca hrozbe konkurzu.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
Tento problém nadobúda ešte väčšie rozmery v oblasti transakcií medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi, pričom možnosť odlišného prístupu v prípade transakcií medzi súkromnými subjektmi zostáva diskutabilná.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Aj súkromné podniky, často malé a stredné podniky, môžu podliehať nevýhodným zmluvným podmienkam, na ktoré pristúpili z obavy poškodenia vzťahov s veľkými súkromnými subjektmi.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
Spravodajca vo svojom návrhu stanoviska kladne hodnotí návrh Komisie.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.
Domnieva sa však, že je potrebných niekoľko formálnych a vecných zmien, ktoré jednak potvrdzujú všeobecný prístup návrhu Komisie a jednak majú za cieľ vniesť do interpretácie a transpozície smernice prvky jasnosti a istoty.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa orgánov verejnej správy by mal byť podľa spravodajcu ďalej rozšírený na podniky, ktoré poskytujú verejné služby.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.