natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité, aby sa všetky subjekty zapojili do propagácie environmentálnej značky EÚ.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Propagácia sa musí uskutočňovať prostredníctvom webovej stránky environmentálnej značky prístupnej vo všetkých 23 úradných jazykoch, informačnej kampane EÚ organizovanej Komisiou a informačných materiálov distribuovaných v členských štátoch.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Členské štáty stanovia ciele pre obstarávanie výrobkov označených environmentálnou značkou v rámci verejného obstarávania.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Na propagáciu environmentálnej značky nepostačujú iba činnosti na zvyšovanie informovanosti a informačné kampane.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Členské štáty by mali stanoviť ciele pre obstarávanie týchto výrobkov v rámci verejného obstarávania.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Článok 13 – nadpis
Article 13 – title
Vzájomné hodnotenie
Peer evaluation
Výmena informácií a najlepších postupov
Exchange of information and best practices
Príslušné orgány by sa mali povzbudzovať k spolupráci.
Competent bodies should be encouraged to work together.
V snahe zabezpečiť harmonizované uplatňovanie článkov 9 a 10 sa príslušné orgány podrobia vzájomnému hodnoteniu .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Vzájomné hodnotenie sa uskutočňuje na základe riadnych a transparentných kritérií a postupov hodnotenia.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
V snahe zabezpečiť harmonizované uplatňovanie tohto nariadenia a predovšetkým článkov 9 a 10 by sa príslušné orgány mali vzájomne deliť o informácie a skúsenosti na základe pravidelného a inštitucionalizovaného rámca a mali by sa snažiť koordinovať činnosť a služby príslušných vnútroštátnych orgánov.
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
Ak sa má zvýšiť efektívnosť používania environmentálnej značky a ak sa na základe praktických skúseností majú uskutočniť zmeny v rámci postupov revízie je potrebná pravidelná, inštitucionalizovaná výmena skúseností a spolupráca medzi zodpovednými orgánmi
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Najneskôr do [uveďte konkrétny dátum – päť rokov od dátumu uverejnenia) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii systému environmentálnej značky Spoločenstva.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
V správe sa uvedú aj prvky pre potenciálne preskúmanie systému.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Najneskôr do [uveďte konkrétny dátum – päť rokov od dátumu uverejnenia) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii systému environmentálnej značky Spoločenstva , najmä pokiaľ ide o implementáciu článku 12.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
V správe sa uvedú aj úspechy dosiahnuté z pohľadu cieľov uvedených v pracovnom pláne, ako aj prvky pre potenciálne preskúmanie systému.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Dôležité je podrobne sledovať vývoj environmentálnej značky, spôsob využívania finančných prostriedkov a tiež to, či sa plnia ciele, a ak nie, tak z akých dôvodov.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Komisia môže zvýšiť maximálny poplatok ustanovený v článku 9 ods. 3, ako aj meniť a dopĺňať prílohy.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisia môže upraviť maximálny poplatok ustanovený v článku 9 ods. 3, ako aj meniť a dopĺňať prílohy.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Mala by existovať možnosť poplatok znížiť.
It should also be possible to lower the fee.
Príloha 1 – časť A – bod 1 – zarážka 9a (nová)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
– analýzu dostupnosti výrobkov v rámci skupiny výrobkov neobsahujúcich látky, prípravky alebo zmesi, ktoré sú klasifikované ako veľmi toxické, toxické, nebezpečné pre životné prostredie, karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu v súlade so smernicou 67/548/EHS, smernicou 1999/45/ES alebo nariadením (ES) č. 1278/2008, alebo látky uvedené v článku 57 nariadenia 1907/2006/ES (REACH).
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Kritériá by mali zohľadňovať zásadu náhrady.
Criteria should take into account the substitution principle.
Príloha I – časť A – bod 1 – pododsek 2
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Predbežná správa sa počas vypracovania kritérií sprístupní na internetovej stránke Komisie venovanej environmentálnej značke na účely pripomienkovania a na referenčné účely.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Predbežná správa sa počas vypracovania kritérií sprístupní na internetovej stránke Komisie , ktorá musí byť prístupná vo všetkých 23 úradných jazykoch , venovanej environmentálnej značke na účely pripomienkovania a na referenčné účely.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Každý podnik v členskom štáte musí mať možnosť prístupu k informáciám o logu na oficiálnej internetovej stránke.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Príloha I – časť A – bod 2 – zarážka 1
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
– sú založené na environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu výrobku odvodených z výrobkov s najlepšími vlastnosťami na trhu a podľa možnosti majú zodpovedať 10 % výrobkov s najlepšími vlastnosťami dostupných na trhu ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
– sú založené na environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu výrobku odvodených z výrobkov s najlepšími vlastnosťami na vnútornom trhu v okamihu ich prijatia ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
Je dôležité, aby environmentálna značka zostala motorom ďalších inovácií.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
Príloha I – časť A – bod 2 – pododsek 2 – zarážka 2
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
– sú založené na najvýznamnejších environmentálnych vplyvoch výrobku, majú byť podľa možnosti vyjadrené prostredníctvom kľúčových technických ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku a majú byť vhodné na hodnotenie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
– sú založené na environmentálnych vplyvoch výrobku, majú byť podľa možnosti vyjadrené prostredníctvom kľúčových technických ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku a majú byť vhodné na hodnotenie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Oceňovanie iba 10 % najlepších výrobkov v rámci skupiny výrobkov je pre všetky skupiny výrobkov nepostačujúce.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Preto by sa v okamihu ustanovenia kritérií pre každú skupinu výrobkov mal stanoviť presný cieľ v rozmedzí 10 až 20 %.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
Kritériá by mali vychádzať zo všetkých vplyvoch na životné prostredie daného výrobku.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
Príloha I – časť A – bod 2a (nový)
Annex I – Part A – point 2 a (new)
Osobitné pravidlá pre potravinové výrobky a nápoje vymedzené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 178/2002, ako aj pre potravinové výrobky v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 834/2007.
Specific rules for Ecolabel for food and drink products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 as well as for food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Technická správa by mala preukázať, že
The technical report should demonstrate the following:
- jestvuje skutočná environmentálna pridaná hodnota vo vypracúvaní kritérií environmentálnej značky pre predmetný výrobok;
- that there is a real added environmental value in developing Ecolabel criteria for the chosen product;
- environmentálna značka zohľadňuje celý životný cyklus výrobku;
- that the Ecolabel has taken into account the whole life cycle of the product;
- použitie environmentálnej značky na predmetnom výrobku nespôsobí pre spotrebiteľov nejasnosti v porovnaní s inými označeniami potravín.
- that the use of the Ecolabel on the chosen product will not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
Pri vypracúvaní kritérií pre potravinové výrobky a nápoje, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 834/2007, forma značky a informácie prezentované na nej sa môžu upraviť, aby sa zabránilo možným nejasnostiam a zámenám pre spotrebiteľov.
Where criteria are developed for food and drink products falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007, the form of the label, and the information it presents, may be modified, in order to avoid any confusion in the minds of consumers.
Vypracuje sa používateľská príručka s pokynmi na používanie kritérií pre environmentálnu značku zo strany orgánov, ktoré zadávajú verejné zákazky.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Vypracuje sa používateľská príručka preložená do všetkých úradných jazykov Spoločenstva s pokynmi na používanie kritérií pre environmentálnu značku zo strany orgánov, ktoré zadávajú verejné zákazky.
A user manual translated into all official Community languages providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Poznámka: Komisia poskytne vzory používateľskej príručky pre žiadateľov a príslušné orgány, ako aj používateľskej príručky pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Poznámka: Komisia poskytne vzory používateľskej príručky preložené do všetkých úradných jazykov Spoločenstva pre žiadateľov a príslušné orgány, ako aj používateľskej príručky pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky
Note: The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts
Preklad používateľskej príručky a jej vzorov uľahčí postup prekladania žiadostí, ktorý podniky musia podstúpiť, aby získali environmentálnu značku.
A translation of the user manual as well as of the templates will facilitate the application procedure that businesses have to undergo in order to obtain the Ecolabel.
Príloha I – písmeno Ba (nové)
Annex I – point B a (new)
SKRÁTENÝ POSTUP PRE NEPODSTATNÚ REVÍZIU KRITÉRIÍ
Shortened procedure for non - substantial revision of the criteria
Komisia vypracuje správu s nasledujúcim obsahom:
The Commission shall produce a report containing the following:
– odôvodnenie potreby plnej revízie kritérií a dôvody, pre ktoré nepostačuje jednoduchá aktualizácia kritérií a úrovne ich rigoróznosti
- a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient
– technická časť, v ktorej sú aktualizované predchádzajúce trhové údaje použité pri určovaní kritérií
- a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria
– návrh revidovaných kritérií
- a draft revised criteria proposal
– kvantitatívne vyjadrenie celkových environmentálnych vlastností, ktorých dosiahnutie sa od všetkých revidovaných kritérií očakáva, v porovnaní s bežnými výrobkami na trhu
- a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
– revidovaná príručka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány a
- a revised user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies ; and
– revidovaná príručka pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
- a revised user manual for authorities awarding public contracts.
Správa a návrh kritérií sa na účely verejnej konzultácie sprístupnia na pripomienkovanie na internetovej stránke Komisie venovanej environmentálnej značke na obdobie dvoch mesiacov.
The report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
Na každú pripomienku získanú v priebehu verejných konzultácií sa musí poskytnúť odpoveď, v ktorej sa uvedie, či sa pripomienka prijíma alebo zamieta, a z akého dôvodu.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
S výhradou všetkých zmien vykonaných počas obdobia verejných konzultácií môže Komisia prijať kritériá podľa článku 8, ak žiadny členský štát nepožiada o otvorenú poradu pracovnej skupiny.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8.
Na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu sa uskutoční otvorená porada pracovnej skupiny k návrhu kritérií, ktorej sa zúčastnia všetky zainteresované strany, napríklad príslušné orgány, zástupcovia odvetvia (vrátane MSP), odborové zväzy, maloobchodníci, dovozcovia a environmentálne a spotrebiteľské organizácie.
Upon request from any Member State , an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Na takejto porade sa zúčastní aj Komisia.
The Commission shall also participate in that meeting.
S výhradou akýchkoľvek zmien prijatých počas obdobia verejných konzultácií alebo počas porady pracovnej skupiny môže Komisia kritériá prijať v súlade s článkom 8.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to A rticle 8 .
Odôvodnenie: Jedným z kľúčových prvkov úspechu environmentálnej značky by bola skutočnosť, že kritériá sa môžu rýchlo aktualizovať vždy v prípade nepodstatnej zmeny jediného prvku kritérií.
Justification: One of the key's elements for the success of Ecolabel would be the fact that criteria can be rapidly updated in case there is a non substantial change of a single element of the criteria.
Príloha II - odsek 4a (nový)
Annex II - paragraph 4 a (new)
O nápise na environmentálnej značke rozhodnú príslušné orgány každého členského štátu, pričom údaje sa uvedú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch daného členského štátu tak, aby znenie zodpovedalo anglickému originálu.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Environmentálna značka je dobrovoľná značka, ktorej cieľom je na európskej úrovni podporovať rozširovanie vysoko účinných výrobkov s nízkym vplyvom na životné prostredie počas ich celého životného cyklu.
Ecolabel is the name of a voluntary mark whose purpose is to promote, at European level, the dissemination of high-efficiency products which have a low ecological impact throughout their life-cycle.
S týmto cieľom sa pre každú konkrétnu skupinu výrobkov stanovili určité normy environmentálnej kvality (nazývame ich kritériá).
To this end, certain eco-quality standards have been fixed (we shall here call them 'criteria') for each of a number of specific product categories.
V súčasnosti jestvuje 26 kategórií výrobkov, 622 licencií a viac než 3000 výrobkov a služieb – čistiace prostriedky, papier, oblečenie (vrátane topánok a tkanín), turistický ruch, výrobky na kempovanie atď. – ktoré boli označené environmentálnou značkou.
There are at present 26 product categories, 622 licences and over 3000 products and services - detergents, paper, clothing (including shoes and textiles), tourism, camping products, etc - for which Ecolabels have been awarded.
Táto značka a kvet, ktorý ju symbolizuje, sú dynamizujúce prvky, ktoré vďaka neustálej aktualizácii environmentálnych kritérií pre výrobky, ktoré nimi boli označené, motivujú podniky, aby sa usilovali zvýšiť celkovú environmentálnu kvalitu výrobkov na trhu.
This mark and the flower that symbolises it are dynamising elements which, thanks to the constant updating of the environmental criteria for the products for which they are awarded, encourages enterprises to operate a virtuous cycle of effort with a view to the overall raising of the eco-quality of products on the market.
Prostredníctvom európskeho akčného plánu pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu, a predovšetkým prostredníctvom revízie nariadenia o environmentálnej značke, nariadenia o EMAS ( KOM(2008)0402 a smernice o ekodizajne výrobkov ( KOM(2008)0399 , a s prihliadnutím tiež na oznámenie o verejných zákazkách zameraných na lepšie životné prostredie (COM(2008)408) Únia zamýšľa podporiť rozširovanie dobrovoľného a integrovaného systému, ktorý bude podniky motivovať k skvalitňovaniu ich výrobkov a k plneniu prísnejších noriem energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
By means of the European action plan for production and sustainable consumption and, in particular, the revision of the Ecolabel regulation, the Emas regulation ( COM(2008)0402 ) and the Eco-design directive ( COM(2008)0399 ), and also taking into account the communication on public contracts for a better environment (COM (2008)408), the Union aims to encourage the spread of a voluntary, integrated system that will encourage enterprises to improve their products and attain higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.
Pokiaľ ide o environmentálnu značku, z trhu prichádzajú rozporuplné signály.
With regard to Ecolabel, the signals emerging from the market are conflicting.
Skúsenosti získané počas takmer desiatich rokov existencie certifikácie poukazujú na potrebu rozhodnejšej intervencie s cieľom zamerať sa na určité základné aspekty tohto systému.
The experience obtained over the almost ten years of existence of this certification points to the need for more decisive intervention with a view to dealing with certain crucial aspects of the system.
Na jednej strane neustále stúpa počet podnikov zo širokého spektra odvetví, ktoré sa usilujú získať environmentálnu značku.
On the one hand, increasing numbers of enterprises are seeking Ecolabel certification, in a very wide range of sectors.
Prevádzkovatelia si uvedomujú pridanú hodnotu spravodlivého procesu certifikácie, ktorý je pozitívne hodnotený spotrebiteľmi, t.j. skupinou, ktorá je v kontexte ochrany životného prostredia citlivejšia k otázke spoločenskej zodpovednosti podnikov (corporate social responsibility).
Operators are aware of the value added conferred by an impartial process of certification which is appreciated by consumers, a group who are now more attuned to the issue of CSI (corporate social responsibility) in the context of environmental protection.
Možnosť celoeurópskeho záberu environmentálnej značky je ďalším prínosom, ktorý vníma a želá si ho množstvo podnikov.
In addition, the possibility of a European-scale reach for Ecolabel is a further asset, as recognised and indeed desired by numerous enterprises.
Na rozdiel od iných európskych značiek je environmentálna značka pre mnohých neznáma, jej význam nie je preto docenený a nie sú docenené ani environmentálne charakteristiky, ktorých podpora je jej cieľom.
Unlike other European marks, it is unknown to many: its significance is not recognised, and, therefore, nor are the ecological characteristics which it exists to promote.
Stačí ju skutočne porovnať s národnými značkami s podobnou funkciou a vidíme, že európska značka je menej rozšírená a známa.
Indeed, it is sufficient to compare it with the national marks having a similar function to realise that the European mark is less disseminated and less well-known.
Prevádzkovatelia v sektore a MVO navyše kriticky vnímajú zdĺhavosť procesu schvaľovania kritérií (môže trvať aj viac než štyri roky), ako aj nedostatočnú úroveň harmonizácie kritérií prijatých v prípade podobných kategórií výrobkov.
Furthermore, operators in the sector and NGOs tend to be crtical of the excessive time needed for approval of criteria (it can take more than four years), as well as of the lack of harmonisation of the criteria adopted for similar product categories.
Nejestvuje navyše dostatočná úroveň koordinácie s porovnateľnými národnými značkami, ktoré v niektorých prípadoch používajú odlišné parametre pre tie isté typy a sú priaznivejšie prijímané ako environmentálna značka Spoločenstva.
There is, besides, a lack of coordination with the comparable national marks, which in some cases use different parameters for the same types and are more favourably received than Ecolabel.
S cieľom vyriešiť tento problém Komisia predložila návrh nového nariadenia.
With a view to tacking these problems, the Commission has presented a proposal for a new regulation.
Váš spravodajca tento návrh z väčšej časti podporuje.
Your rapporteur endorses this proposal for the most part.