natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa preukáže, že nariadenie neposkytuje výrobcom Únie dostatočnú ochranu, Komisia bude vyzvaná, aby predložila návrh nového právneho predpisu.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7a) Spoľahlivosť štatistík o všetkých dovážaných výrobkoch z Kórey do EÚ je preto kľúčová pri určovaní toho, či existuje hrozba vážnej ujmy na strane priemyslu Únie ako celku alebo jeho rôznych odvetví odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Spoľahlivosť štatistík je dôležitá pre riadne plnenie ochranných opatrení.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13a) Podrobné monitorovanie a pravidelné hodnotenia uľahčia a skrátia začatie konania a fázu prešetrovania.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Komisia by preto mala pravidelne monitorovať štatistiky dovozu a vývozu a posudzovať vplyv dohody na rozličné odvetvia odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Toto odôvodnenie ustanovuje odkaz na postup monitorovania a dohľadu.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13b) Komisia, členské štáty a výrobcovia z Únie by mali priebežne monitorovať a hodnotiť štatistiky dovozu a vývozu citlivých radov výrobkov, ktoré sú predmetom dohody odo dňa nadobudnutia jej platnosti tak, aby sa akákoľvek vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy na strane výrobcov z Únie dala včas zistiť.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Je dôležité, aby sa štatistiky dovozu a vývozu všetkých radov výrobkov monitorovali tak, aby sa dali včas zaviesť ochranné opatrenia.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Komplexný monitoring štatistík by mal byť úlohou Spoločenstva, ktorú by mali plniť Komisia, členské štáty a výrobcovia z Únie.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13c) Je nutné ustanoviť niektoré postupy súvisiace s uplatňovaním článku 14 (vrátenie cla alebo výnimky z neho) protokolu o vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce dohody (ďalej len „Protokol o pravidlách pôvodu“) s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie v ňom ustanovených mechanizmov a zriadiť komplexnú výmenu informácií s príslušnými zainteresovanými stranami.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Týmto odôvodnením sa vytvára odkaz na konkrétne ustanovenie nariadenia v súvislosti s posudzovaním a uplatňovaním článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu dohody.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
Odôvodnenia 13d a e (nové)
Recitals 13 d and e (new)
(13d) Keďže do piatich rokov po nadobudnutí platnosti dohody nebude možné obmedziť vrátenie cla, na základe tohto nariadenia môže vzniknúť potreba uvaliť ochranné opatrenia v reakcii na vážnu ujmu alebo hrozbu vážnej ujmy na strane výrobcov z Únie, ktorá je spôsobená vrátením cla alebo oslobodením od cla.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Preto by mala Komisia odo dňa nadobudnutia platnosti dohody predovšetkým v citlivých odvetviach mimoriadne dôkladne monitorovať mieru prítomnosti komponentov alebo materiálov z tretích krajín vo výrobkoch dovážaných z Kórejskej republiky, akékoľvek zmeny tejto miery a vplyv takýchto zmien na situáciu na trhu.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13e) Komisia by preto mala monitorovať štatistiky Kórey a tretích strán a zoznam súboru výrobkov, ktoré môže potenciálne ovplyvniť vrátenie cla, od prvého dňa nadobudnutia platnosti dohody.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Odôvodnenie 13f
Recital 13 f
(13f) Ak z prešetrovania Komisie vyplynie, že výrobné odvetvie Únie utrpelo škody v dôsledku dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, potom výlučne na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii 1 (nariadenie EGF), sa rozumie, že:
(13 f ) If a Commission's investigation concludes that damage occured in the Union's industry as a result of the EU-Korea FTA, then only for the purposes of the Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund 1 ("EGAF Regulation"), it shall be understood that:
(a)súčasťou „veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie“, tak ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 nariadenia EGF, je zvýšenie dovozu z Kórey do Európy alebo nezvýšenie vývozu z EÚ do Kórey;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
(b) prepúšťanie pracovníkov v automobilovom priemysle:
(b) redundancies in the automotive industry:
— „vo významnej miere nepriaznivo vplýva na regionálnu alebo miestnu ekonomiku“ a „má závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo“, tak ako sa to v prvom prípade používa v článku 1 ods. 1 a v druhom prípade v článku 2 písm. c) nariadenia EGF, a
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
— ide o „výnimočné okolnosti“, tak ako sa uvádza v článku 2 písm. c) nariadenia EGF.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
Odôvodnenie 13g (nové)
Recital 13 g (new)
(13g) Aby sa predišlo vážnej ujme alebo hrozbe vážnej ujmy na strane výrobcov alebo odvetví hospodárstva v Únii, Komisia by mala dôkladne monitorovať výrobné kapacity v tých tretích krajinách, v ktorých sú vyrobené komponenty alebo materiály prítomné vo výrobkoch, ktoré sú predmetom dohody, ako aj dodržiavanie noriem ILO a OSN, pokiaľ ide o sociálne a pracovné podmienky a environmentálne normy.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Treba predchádzať deformáciám súťaže spôsobeným sociálnym dumpingom.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
Odôvodnenia 13 h až j (nové)
Recitals 13 h-j (new)
(13h) Článok 11.1 ods. 2 kapitoly 11 dohody stanovuje požiadavku, aby jej strany na svojich príslušných územiach uplatňovali komplexné právne predpisy o hospodárskej súťaži, ktoré účinne riešia obmedzujúce dohody, zosúladené postupy a zneužívanie dominantného postavenia zo strany jedného alebo viacerých podnikov.
(13 h ) Article 11.1(2) of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
(13i) Článok 11.6 ods. 2) kapitoly 11 stanovuje povinnosť strán dohody spolupracovať, pokiaľ ide o ich príslušné politiky presadzovania práva a presadzovanie ich príslušných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a to aj prostredníctvom spolupráce v presadzovaní, oznamovania, konzultácií a výmeny nedôverných informácií založenej na Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž, podpísanej 23. mája 2009 (dohoda o spolupráci).
(13 i ) Article 11.6(2) of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the "Cooperation Agreement").
(13j) Cieľom dohody o spolupráci je prispieť k účinnému uplatňovaniu právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej strany prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi ich orgánmi pre hospodársku súťaž.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
V tomto PDN sa od Komisie požaduje, aby žiadala Kórejský úrad pre spravodlivý obchod (KFTC), aby riadne presadzoval právne predpisy, ak sa domnieva, že kroky proti hospodárskej súťaži uskutočnené v Kórei ovplyvňujú záujmy Spoločenstva, a ak sa Komisia domnieva, že takéto kroky bránia prístupu európskych výrobcov na automobilový trh v Kórei.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.
(14) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Vykonávanie dvojstrannej ochrannej doložky dohody si vyžaduje, aby Komisia prijala jednotné podmienky prijímania predbežných a konečných ochranných opatrení, ukladania opatrení dohľadu a ukončenia prešetrovania a konania bez opatrení.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
Podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, stanovia vopred v nariadení, ktoré sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Až do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje .
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Týmto odôvodnením sa vytvára odkaz na potrebnú úpravu postupov rozhodovania po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14a) Toto nariadenie by sa malo rozšíriť len na tovar vyrobený v Európskej únii a v Kórejskej republike.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
Nemalo by sa vzťahovať na výrobky, súčiastky alebo komponenty, ktorých výroba je zadaná do výrobných zón, ako je Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Pred rozšírením pôsobnosti nariadenia na výrobky, ktorých výroba je zadaná do externých výrobných zón, ho treba pozmeniť a doplniť v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pri akomkoľvek rozširovaní pôsobnosti nariadenia treba zabezpečiť, aby sa povinnosti podľa kapitoly 13 dohody plnili aj v externých výrobných zónach.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Rozšírenie pôsobnosti dohody tak, aby zahŕňala zahraničné výrobné zóny, ktoré si budú vyžadovať dôkladnú analýzu dodržiavania medzinárodných, sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem, musí byť predmetom riadneho legislatívneho postupu.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
a) „výrobné odvetvie Únie“ sú výrobcovia podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov z Únie spolu, ktorí pôsobia v rámci územia Únie, alebo tí výrobcovia z Únie, ktorých spoločná výroba podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby uvedených výrobkov v Únii;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Je pravdepodobné, že voči špecifickým radom výrobkov, ako sú automobily so zdvihovým objemom nižším, ako je určitá hodnota, sa prijmú ochranné opatrenia.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť, aby Komisia mala právomoc úzko interpretovať odvetvie ako výrobcov špecifického radu výrobkov.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
c) „hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne hrozí; zistenie, že existuje hrozba vážnej ujmy, sa zakladá na skutočnostiach a nie iba na tvrdení, domnienke alebo na vzdialenej možnosti;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
c) „hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne hrozí; zistenie, že existuje hrozba vážnej ujmy, sa zakladá na overiteľných skutočnostiach a nie iba na tvrdení, domnienke alebo na vzdialenej možnosti; predpovede, odhady a analýzy vykonané na základe faktorov stanovených v článku 4 ods. 5 by sa mali okrem iného zohľadniť pri určovaní existencie hrozby vážnej ujmy;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
Článok 1 – písmeno ea (nové)
Article 1 – point e a (new)
ea) „zainteresované strany“ sú strany, ktoré ovplyvnil dovoz predmetného výrobku.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Týmto PDN sa objasňuje význam pojmu „zainteresované strany“.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
Článok 1 – písmeno eb (nové)
Article 1 - point e b (new)
eb) „výrobky“ sú tovar vyrobený v Európskej únii a v Kórejskej republike.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Nezahŕňajú výrobky alebo komponenty, ktorých výroba je zadaná do externých výrobných zón.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Pred rozšírením pôsobnosti nariadenia na výrobky, ktorých výroba je zadaná do externých výrobných zón, sa nariadenie zmení a doplní v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Rozšírenie pôsobnosti dohody tak, aby zahŕňala zahraničné výrobné zóny, ktoré si budú vyžadovať dôkladnú analýzu dodržiavania medzinárodných, sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem, musí byť predmetom spoločného rozhodnutia Parlamentu a Rady v rámci riadneho legislatívneho postupu.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Článok 1 – písmeno ec (nové)
Article 1 - point e c (new)
ec) spojenie „za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí“ zahŕňa faktory, ako je výrobná kapacita, miery využitia, menové praktiky a pracovné podmienky tretej krajiny so zreteľom na výrobu komponentov a materiálov, ktoré sú súčasťou príslušného výrobku.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Ustanovenia o vrátení cla v dohode podnecujú Kóreu k tomu, aby presúvala čoraz väčšiu časť svojej výroby do susedných krajín s nízkou cenou práce.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Týmto susedným krajinám v skutočnosti z dohody plynú veľké výhody, a to bez toho, aby urobili akékoľvek zodpovedajúce ústupky Európskej únii.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Cieľom PDN je riešiť účinky ustanovení o vrátení cla v dohode rozšírením zamerania ochranných opatrení na faktory v tretích krajinách, ktorým z týchto ustanovení plynú výhody.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
Článok 1 – písmeno ed (nové)
Article 1 - point e d (new)
ed) „región/regióny“ je jeden alebo viacero členských štátov Únie.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
Ochranné opatrenie sa môže uložiť v súlade s ustanoveniami stanovenými v tomto nariadení, ak výrobok s pôvodom v Kórei je v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla na uvedený výrobok dovážaný do Únie v takom zvýšenom množstve, v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, a za takých podmienok, že spôsobuje vážnu ujmu výrobnému odvetviu Únie, v ktorom sa vyrába podobný alebo priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí, že ju spôsobí .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Ochranné opatrenie sa môže uložiť v súlade s ustanoveniami stanovenými v tomto nariadení, ak sa niektorý výrobok alebo hospodárska činnosť s pôvodom v Kórei dováža do Únie v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla na uvedený výrobok alebo činnosť v takom zvýšenom množstve, v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, a za takých podmienok, že to spôsobuje vážnu ujmu výrobnému odvetviu Únie, ktoré produkuje podobný alebo priamo konkurujúci výrobok alebo činnosť , alebo existuje riziko vzniku takejto ujmy .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Článok 2 – odsek 1a (nové)
Article 2 – paragraph 1 a (new)