natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobcovia na výrobku alebo, ak to rozmer a charakter výrobku neumožňujú, na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobcovia na výrobku, na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Ďalšie spôsoby identifikácie, konkrétne obchodný názov a obchodná značka, by mali byť dostatočnými spôsobmi zabezpečenia kontaktu.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Článok 7 odsek 7
Article 7, paragraph 7
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh nespĺňa požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výrobok nevyhovuje daným predpisom, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh nespĺňa požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Bezodkladne o tom informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výrobok nevyhovuje daným predpisom, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Je dôležité presne stanoviť, že výrobca musí bezodkladne prijať opatrenia, aby dosiahol zhodu výrobkov s predpismi, alebo ich stiahol z trhu.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Článok 7 odsek 7a (nový)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Výrobcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti so svojimi výrobkami, sú presné, úplné a v súlade s uplatniteľnými predpismi Spoločenstva.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Týmto sa objasňuje zodpovednosť výrobcov za kvalitu výrobkov, ktoré umiestňujú na trh, a za presnosť informácií, ktoré sa ich týkajú (v spojitosti s PDN 24 a 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
(a) má pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu ... [lehota sa stanoví];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) má pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu počas maximálne desiatich rokov od umiestnenia výrobku na trh;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Pri umiestňovaní výrobku na trh dovozcovia konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozcovia sú povinní uviesť na trh Spoločenstva iba vyhovujúce výrobky.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia overujú , či výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Overujú , či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia, a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Zabezpečia, že výrobca pripravil technickú dokumentáciu, že je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, že je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia, a že výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Úroveň zodpovednosti, ktorú majú dovozcovia, nie je dostatočná, a preto sa musí zvýšiť.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Ak dovozca zistí, že výrobok nespĺňa požiadavky ... [odkaz na príslušný právny predpis], výrobok môže umiestniť na trh iba ak sa dosiahne zhoda s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Ak dovozca zistí, že výrobok nespĺňa požiadavky ... [odkaz na príslušný právny predpis], výrobok nesmie umiestniť na trh, kým sa nevykoná primerané hodnotenie rizika a výrobok nedosiahne zhodu s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Vždy, keď je to potrebné v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, výrobcovia vykonávajú skúšobné testovanie vzorky výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, výrobkov, ktoré sa nezhodujú, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Dovozcovia na výrobku alebo, ak to rozmer a charakter výrobku neumožňujú , na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozcovia buď na výrobku, na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti s dovážanými výrobkami, sú presné, úplné a v súlade s uplatniteľnými predpismi Spoločenstva.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Týmto sa objasňuje zodpovednosť dovozcov za kvalitu výrobkov, ktoré umiestňujú na trh, a za presnosť informácií, ktoré sa ich týkajú.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh, nespĺňa požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Zabezpečuje rovnaký prístup k výrobcom i dovozcom.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35.
See amendment 35.
Dovozcovia majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom ... [lehota sa stanoví] k dispozícii kópiu vyhlásenia o zhode ES a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Dovozcovia majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom maximálne počas desiatich rokov k dispozícii kópiu vyhlásenia ES o zhode a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Rovnako ako pri PDN 31.
In line with Amendment 31.
Článok 9 odsek 7
Article 9 paragraph 7
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov dovozcovia poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výrobku.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje výrobok, ktorý umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Dovozcovia a zahraniční výrobcovia sa považujú za spoluzodpovedných za škodu spôsobenú nebezpečnými alebo nevyhovujúcimi výrobkami, ktoré umiestnili na trh.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Dovozcovia budú obozretnejšie kontrolovať dodržiavanie povinností, ktoré zákon ukladá výrobcom, ak si budú vedomí, že sú s nimi spoluzodpovední za škody spôsobené nebezpečnými výrobkami alebo nedodržaním právnych predpisov Spoločenstva.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Pri sprístupňovaní výrobku na trh distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám, ako je stanovené v odsekoch 2 – 5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie zhody uvedeného výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distribútori by nemali mať možnosť zasahovať do návrhu výrobku, pretože by mohli z vyhovujúceho výrobku urobiť nevyhovujúci.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Mohli by napríklad nahradiť plastový obal, ktorý praská, iným obalom vyrobeným z iného druhu plastu, ktorý je fyzicky pevnejší, no nie je v prípade potreby nehorľavý.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Len keď je známe, prečo bola vybratá určitá súčiastka alebo časť, je možné zvoliť lepšiu alternatívu, a to si vyžaduje podrobnú znalosť návrhu, ktorú subjekty zaoberajúce sa popredajnými službami alebo subjekty nadväzujúceho výrobného odvetvia pravdepodobne nemajú.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Na dovozcu alebo distribútora, ktorí upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad výrobku s uplatniteľnými požiadavkami, sa v súvislosti s týmito úpravami vzťahujú záväzky výrobcu podľa článku 7.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Na dovozcu alebo distribútora, ktorý upraví výrobok technicky takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad výrobku s uplatniteľnými požiadavkami, sa v súvislosti s technickými úpravami vzťahujú záväzky výrobcu podľa článku 7.
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Ak dovozca alebo distribútor technicky zmenia výrobok, mali by niesť plnú zodpovednosť za všetky vlastnosti, nielen za uskutočnené zmeny, pretože technická zmena môže ovplyvniť zhodu iných aspektov výrobku.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Hospodárske subjekty by mali byť schopné identifikovať tieto subjekty:
Economic operators shall be able to identify the following:
Hospodárske subjekty by mali byť na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom schopné počas obdobia maximálne 10 rokov identifikovať tieto subjekty:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im výrobok dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(b) každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
Na tento účel uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich žiadosť …[lehota sa stanoví].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Od hospodárskych subjektov sa vyžaduje, aby dokázali identifikovať každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok, alebo ktorému dodali výrobok ony.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Spôsob splnenia tejto požiadavky by však mal byť ponechaný na uváženie príslušného hospodárskeho subjektu.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v ... [odkaz na príslušný právny predpis], Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES, ďalej len „výbor“, spolu so svojim odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Výbor bezodkladne predloží svoje stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v ... [odkaz na príslušný právny predpis], Komisia alebo príslušný členský štát skontaktuje príslušné európske normalizačné organizácie a požiada ich o stanovisko .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Príslušná európska normalizačná organizácia bezodkladne zaujme stanovisko.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že stanovisko európskej normalizačnej organizácie dostatočne neuspokojuje ich požiadavku, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES, ďalej len „výbor“, spolu so svojím odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Čo sa týka právnych predpisov v rámci nového prístupu, harmonizované normy sa využívajú ako dobrovoľný nástroj na podporu právnych predpisov EÚ.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Vypracúvajú ich európske normalizačné organizácie CEN, CENELEC a ETSI, zvyčajne pod dohľadom zástupcov členských štátov a poradcu z Európskej komisie.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
Sú odrazom súčasného vývoja.
They reflect the current state of the art.
Keďže harmonizované normy sa úspešne využívajú ako nástroj spoločnej regulácie už viac ako 20 rokov, zdá sa, že je logické a zároveň v súlade so zásadami lepšej tvorby právnych predpisov vyžiadať si stanovisko od normalizačných organizácií predtým, ako sa spochybnia ich normy.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
Vyhlásenie o zhode ES zahŕňa aspoň prvky uvedené v [príslušné moduly stanovené v prílohe I] a v tomto/tejto... [odkaz na príslušný právny predpis] a neustále sa aktualizuje.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.