natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov“.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
** Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.“
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
Začiatkom deväťdesiatych rokov v období rozpadu Juhoslávie členské štáty súčasnej Európskej únie neboli schopné predložiť spoločnú regionálnu politiku, ktorá by zastavila krvavé vojny.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Zodpovednosť za región sme postupne prevzali od Američanov, ktorí sa presunuli na iné „horúce miesta“ na Zemi.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Naším cieľom je vybudovanie stability a prosperity v regióne, ktorý má pristúpiť k Únii, ale vždy musíme mať na pamäti, že keď povieme „región“, hovoríme o ľuďoch, ktorí tam žijú.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
A mali by sme mať na zreteli, že po rozpade Juhoslávie a po neľudských vojnách, ktoré zanechali veľmi hlboké rany a státisíce utečencov a migrantov, ktorí z regiónu utiekli, sme svedkami dospievania mladej generácie, ktorá je odrezaná od zjednocujúcej a prosperujúcej Únie obklopujúcej tento región.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Mladí ľudia z krajín západného Balkánu cestujú obvykle len v rámci svojich rozdelených krajín (a niekedy medzi nimi) a sotva majú niekedy možnosť dostať sa do EÚ.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Títo mladí vedia o Európanoch toľko ako o Američanoch – väčšinou z internetu a televízie.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
EÚ, ktorá sa má stať ich Úniou, ktorá tlačí ich vlády do reforiem a ktorá od nich chce, aby uverili, že sme jednou európskou rodinou, je stále niečím abstraktným.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Zatiaľ čo Únia rozhodne presadzuje slobodu pohybu, pozorujeme, že ľudia v regióne majú dnes menej práv slobodne cestovať, než mali v časoch bývalej Juhoslávie.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Skutočne chceme nechať zatvorené dvere pred našimi najbližšími susedmi, krajinami, ktoré zažili vojny a boj proti chudobe a ktoré robia všetko pre to, aby sa nám zapáčili?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Nerozhodujeme o poskytovaní pracovných miest alebo udeľovaní práv na pobyt, rozhodujeme o základnom práve budúceho občana EÚ cestovať do Únie.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
Stratégia Únie pre tento región je stanovená v solúnskej agende, ktorá zaručuje ľuďom z krajín západného Balkánu európsku perspektívu, a najmä sa zmieňuje o liberalizácii vízového režimu.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
Na začiatku roku 2008, päť rokov po podpísaní solúnskej agendy, si slovinské predsedníctvo stanovilo túto otázku ako jednu zo svojich priorít a začali sa rokovania.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
Pripojená dôvodová správa Komisie navrhuje zmeny nariadenia (ES) č. 539/2001 a opisuje, ako sa proces realizoval.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
Dochádza sa v nej k záveru, že všetkých päť štátov západného Balkánu, ktoré rokujú o liberalizácii, dosiahlo výrazný pokrok, ale len tri z nich môžu očakávať dosiahnutie liberalizácie vízového režimu v nasledujúcich mesiacoch.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosna a Albánsko nespĺňajú kritériá.
Bosnia and Albania do not qualify.
Technické hodnotenie Komisie je správne, ale všetci vieme, že čisto technické rozhodnutia môžu mať veľmi silný politický vplyv.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Ak odmeníme len niektoré národy, destabilizujeme región a politickú a etnickú mozaiku rozbijeme na ešte menšie kúsky.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Podporujem stanovisko Komisie v tom, že by sme nemali ani znižovať dohodnuté požiadavky, ani trestať najlepších za chyby tých, ktorí zaostávajú , ale existuje aj tretí prístup.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
Vo svojom návrhu správy predkladám pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Albánsku a Bosne ponechávajú možnosť dostihnúť Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko bez znižovania kritérií stanovených v plánoch liberalizácie vízového režimu.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Dohoda je veľmi jednoduchá: pre každú z oboch krajín sa zrušia vízové požiadavky hneď po tom, ako jedna alebo druhá splní všetky kritériá stanovené Komisiou, ale bez toho, aby sa opäť muselo meniť a dopĺňať nariadenie.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
Týmto návrhom neodsunieme žiadny štát a nestratíme ďalší čas opakovaním zákonodarného postupu.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Keďže takéto dodatočné obdobie by malo v oboch štátoch závažné politické dôsledky, stojí za námahu nájsť pružné legislatívne riešenie.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Občanom týchto dvoch krajín vyšleme jasný signál – čakáme na vás, musíte zmobilizovať svoje vlády, aby sa snažili a napravili vlastné chyby a dobehli meškanie a aby dosiahli rovnakú kvalitu ako vaše susedné krajiny.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
A EÚ robí všetko, čo môže, aby vám na tejto európskej ceste pomohla bez znižovania noriem, ktoré sú pre nás všetkých spoločné.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
Komisia sa prikláňa k vylúčeniu týchto dvoch krajín z bieleho zoznamu, až kým nesplnia stanovené kritériá, a vtedy by sa predložil nový návrh so zmenami a doplneniami k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.
Takýto prístup je veľmi technický a pohodlný pre zákonodarcu, ale odďaľuje zaradenie Albánska a Bosny na biely zoznam – v najlepšom prípade o rok, počas ktorého budú môcť občania ostatných troch krajín voľne cestovať.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Absencia časového rámca oslabuje motiváciu týchto dvoch vlád presadzovať reformy a napraviť vlastné chyby.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Nemusím opakovať varovanie pred politickými dôsledkami takéhoto prístupu ani pred psychologickou škodou, ktorú by spôsobil občanom Bosny a Albánska na ceste k európskej integrácii, a to aj so zreteľom na to, že z procesu by sa prakticky vylúčil len jeden celý národ – Bosniaci (bosnianski moslimovia).
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.
Musíme pripomenúť aj to, že keď sa dva štáty tohto regiónu stali nezávislými – Chorvátsko a moja vlastná krajina, Slovinsko, pre ich občanov sa víza nezaviedli.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Chcela by som zdôrazniť, že zaradenie krajiny na biely zoznam za určitých podmienok nie je novinkou alebo extravagantným návrhom Parlamentu.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Keď sa pred tromi rokmi menilo a dopĺňalo toto nariadenie
When this Regulation was amended previously
NARIADENIE RADY (ES) č. 1932/2006 z 21. decembra 2006. , krajiny, ako sú Antigua, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely, sa podmienečne zaradili do zoznamu krajín v prílohe, pre ktoré sa víza nevyžadovali.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006. three years ago, countries like Antigua, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and Seychelles were conditionally added to the annex listing countries for which visas were not required.
Bolo by skutočne nevhodné, aby sa podobná možnosť neposkytla Albánsku a Bosne, ktoré sú európskymi krajinami a majú perspektívu členstva v EÚ.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Som presvedčená, že Albánsko a Bosna si tiež zaslúžia konštruktívny prístup vedúci k rýchlej liberalizácii vízového režimu, najmä ak sa liberalizácia poskytne len po splnení všetkých požiadaviek Komisie.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Druhým predmetom mojej správy je Kosovo.
The second concern of my report is about Kosovo.
Je to jediná súčasť západného Balkánu, ktorá je úplne vynechaná z postupu liberalizácie vízového režimu a nepredpokladá sa ani perspektíva rozhovorov.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
To je prirodzene spôsobené rozdelením členských štátov, pokiaľ ide o uznanie jeho nezávislosti.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
I keď chápem, že ide o politicky zložitý problém, obyvatelia Kosova by nemali byť ponechaní v čiernej diere spôsobenej rozpormi.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Som presvedčená, že Parlament by mal vyvinúť tlak na Komisiu i Radu, aby našli spôsob, ako začať postup liberalizácie vízového režimu a zároveň rešpektovať štatút Kosova podľa rezolúcie BR OSN č. 1244/99 a rozdielne názory členských štátov na jeho vyhlásenie nezávislosti.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Týmto nie je dotknutý štatút Kosova.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Posunie to vpred potrebné štrukturálne reformy.
It will push forward the necessary structural reforms.
My, Európska únia, musíme prevziať svoju politickú zodpovednosť pri realizácii tohto procesu.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Týka sa to ľudí v našom bezprostrednom susedstve, medziľudských kontaktov, kvality ich života, užších kontaktov a lepšej hospodárskej spolupráce.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Ak chceme skutočne integrovať všetky krajiny západného Balkánu do Európskej únie, musí mať najmä mladšia generácia možnosť cestovať, spoznávať ju.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Zotrvávanie za zatvorenými dverami príliš dlhý čas môže len posilniť nacionalizmus a prehĺbiť etnické rozdiely, ktoré pred vojnami prakticky neexistovali.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Európsky parlament, a najmä jeho Výbor pre zahraničné veci, sa dôrazne zasadzuje za zrušenie vízového režimu s krajinami západného Balkánu.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Súčasný režim je obrovským krokom späť pre krajiny bývalej Juhoslávie, ktorej občania mohli za socializmu cestovať na Západ bez víz, no paradoxne musia o víza žiadať teraz.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Vízový režim izoluje občanov týchto krajín, ktorí napriek tomu, že žijú uprostred Európy, majú obmedzené možnosti navštevovať štáty Európskej únie.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Dokonca i susedné štáty sú pre mnohých neprístupné, pretože ich žiadosti o víza bývajú pre prísne podmienky zamietnuté.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Táto situácia bráni rozvíjať vzťahy s partnermi z EÚ práve tým občanom, ktorých by sme pri tejto činnosti radi videli, konkrétne zástupcom občianskej spoločnosti, podnikateľom a členom akademickej obce.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Predovšetkým medzi mladými ľuďmi je nápadne vysoké percento tých, čo ešte nikdy nemali možnosť vycestovať z vlastnej krajiny a objavovať EÚ, čo vzbudzuje pocit izolácie a diskriminácie.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Je načase, aby sa situácia zmenila: dôverné poznanie EÚ umožňuje lepšie vzájomné pochopenie a užšiu spoluprácu a je predpokladom budovania dobrých a trvalých vzťahov.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Uľahčenie cestovania je rovnako v záujme štátov západného Balkánu, ako aj EÚ.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Kým tieto obmedzenia poškodzujú obyčajných ľudí, na schopnosť voľného pohybu niektorých skupín, na ktoré je tento systém zameraný, ako sú napríklad osoby zapojené do organizovaného zločinu, majú pravdepodobne len slabý vplyv.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
K boju proti organizovanému zločinu, nezákonnému obchodovaniu a pašovaniu môžu oveľa viac prispieť iné prostriedky, okrem iného vytváranie kapacít v oblasti verejnej správy, rozšírená regionálna spolupráca polície a súdov, ako aj intenzívnejšia kontrola na hraniciach a kvalitnejšia odborná príprava a odmeňovanie zamestnancov.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Prvé kroky k uskutočneniu týchto opatrení sa už podnikli a v regióne začínajú prinášať konkrétne výsledky.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Výbor pre zahraničné veci nepretržite vyzýva na zrušenie vízovej povinnosti.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Návrh Európskej komisie je preto vítaným krokom týmto smerom.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Krajinám, ktoré nie sú zahrnuté do bezvízového režimu, by sa však malo umožniť čo najskôr doň vstúpiť.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Nemali by sme dopustiť, aby sa ešte viac izolovali, kým ich susedia využívajú možnosť slobodného vycestovania do EÚ.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Je samozrejmé, že musia byť pripravené a v tomto ohľade ich čaká ešte veľa práce.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
Komisia by im však už teraz mala predstaviť túto príležitosť, z ktorej budú môcť ťažiť, len čo splnia predpísané podmienky plánu, a to bez prieťahov spojených s rozhodovacím procesom v EÚ.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Albánsko a Bosna a Hercegovina by preto mali využívať výhody bezvízového styku okamžite po tom, ako Komisia skonštatuje, že spĺňajú všetky kritériá stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Kosovo by nemalo byť vylúčené z procesu, ktorý využívajú ostatné štáty západného Balkánu, a Komisia by mala okamžite začať dialóg o vízovej povinnosti a pripraviť plán liberalizácie vízovej povinnosti.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) Pokiaľ ide o osoby s bydliskom v Kosove podľa rezolúcie BR OSN č. 1244/99 a osoby, ktorých potvrdenie o občianstve bolo vydané pre územie Kosova podľa rezolúcie BR OSN č. 1244/99, príjem ich žiadostí o vydanie pasu a vydávanie pasov bude mať na starosti osobitné koordinačné riaditeľstvo v Belehrade.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Vzhľadom na bezpečnostné otázky najmä v súvislosti s potenciálom nelegálnej migrácie by mali byť držitelia srbských pasov vydaných týmto osobitným koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava) by mali byť vylúčení z bezvízového styku so Srbskom.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Vzhľadom na bezpečnostné otázky najmä v súvislosti s potenciálom nelegálnej migrácie by mali byť držitelia srbských pasov vydaných týmto osobitným koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava) vylúčení z bezvízového styku so Srbskom.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
Vzhľadom na skutočnosť, že belehradské orgány považujú hranicu medzi Srbskom a Kosovom za vnútroštátnu územnosprávnu hranicu, čo by mohlo negatívne ovplyvniť účinné vnútroštátne hraničné kontroly, Komisia by mala žiadať belehradské orgány, aby na uvedenej hranici vykonávali rovnaké opatrenia a kontroly ako na všetkých ostatných medzinárodne uznávaných hraniciach.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
Ministerstvo vnútra Srbskej republiky a EULEX podpísali v auguste protokol o policajnej spolupráci, ktorý požadovala Komisia, aby Srbsko mohlo získať bezvízový styk s EÚ.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Dohoda o colnom styku zatiaľ nebola dosiahnutá.
The agreement on customs has not yet been negotiated.