natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[PDN znamená, že posledný odsek sa bude týkať písmen a) až e).]
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
2) V článku 4 ods. 2 sa slová „článku 8“ nahrádzajú slovami „ článku 8 ods. 2“ .
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Komisia preskúma dôvody uvedené v odseku 1, ktoré udal členský štát čo najskôr v Stálom výbore pre potraviny, ktorý bol zriadený rozhodnutím 69/314/EHS (1) a vydá neodkladne svoj posudok a vykoná všetky potrebné opatrenia zamerané na potvrdenie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie vnútroštátneho opatrenia v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2.“
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC (1), and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) ."
2) V článku 8 ods. 2 sa slová „článku 9“ nahrádzajú slovami „ článku 9 ods. 2“ .
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Komisia čo najskôr začne regulačný postup ustanovený v článku 9 ods. 2 s cieľom prijať všetky vhodné opatrenia zamerané na potvrdenie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie vnútroštátneho opatrenia. “
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure ."
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
6a) V článku 29 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza týmto:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Komisia schváli tento plán v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 33 ods. 2.
"The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Tým istým postupom je možné akceptovať záruky alternatívne k zárukám, ktoré vyplývajú z realizácie tejto smernice.“
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted."
7) V článku 12 ods. 2 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „ článku 13 ods. 2“ .
(7) In Article 12(2) , the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
7) Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto :
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
Komisia posúdi dôvody uvedené v odseku 1 čo najskôr v rámci Stáleho výboru pre potraviny; prijme príslušné opatrenia zamerané na potvrdenie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie vnútroštátneho opatrenia v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 13 ods. 2.
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
Členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, ho môže uplatňovať dovtedy, kým tieto opatrenia nadobudnú účinnosť.“
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force."
aa) v odseku 6 druhý pododsek sa prvá zarážka nahrádza týmto:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent is replaced by the following:
„zložky, ktoré patria do jednej z kategórií vymenovaných v prílohe I a ktoré sú zložkami inej potraviny , je potrebné označiť iba názvom kategórie.
"- ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 20 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Avšak, označenie „škrob“ uvedené v prílohe I musí byť vždy doplnené označením jeho špecifického rastlinného pôvodu v prípade, keď takáto zložka môže obsahovať glutén.“
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
- zložky, ktoré patria do jednej z kategórií vymenovaných v prílohe II musia byť označené názvom tejto kategórie a za tým jej špecifickým názvom alebo číslom ES; ak zložky patria do viac ako jednej kategórie, označí sa tá kategória, ktorá je najvhodnejšia vzhľadom na najdôležitejšiu funkciu príslušnej potraviny;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
- zložky, ktoré patria do jednej z kategórií vymenovaných v prílohe II musia byť označené názvom tejto kategórie a za tým jej špecifickým názvom alebo číslom ES; ak zložky patria do viac ako jednej kategórie, označí sa tá kategória, ktorá je najvhodnejšia vzhľadom na najdôležitejšiu funkciu príslušnej potraviny.
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
zmeny a doplnenia tejto prílohy založené na vývoji vedeckých a technických poznatkov, opatrenia zamerané na zmenu prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , jej doplnením, sa príjmu v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 20 ods. 3 ;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 20 ods. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) .
5a) V článku 12 sa druhý odsek nahrádza týmto:
(5a) In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
„V prípade ostatných nápojov, ktoré obsahujú viac ako 1,2 % objemu alkoholu, tieto pravidlá ustanoví Komisia .
"In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 20 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)".
b) dopĺňa sa tento odsek 4:
(b) the following paragraph 4 is added:
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Článok 5 – odsek 3 - pododsek 2
Article 5 – paragraph 3 - subparagraph 2
Komisia prispôsobí konkrétne požiadavky týkajúce sa povinnosti poskytnúť informácie ustanovené v prílohe I. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 5 .
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5).
Komisia prispôsobí konkrétne požiadavky týkajúce sa povinnosti poskytnúť informácie ustanovené v prílohe I. Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 4 .
The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4, ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Predpisy na vykonávanie tohto článku , vrátane predpisov týkajúcich sa kontrolných opatrení, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2).
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
12a) V článku 29 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(12a) In Article 29(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
Príloha – oddiel 5.10 – bod 20 – písmeno a – podbod -i (nový)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a - subpoint (-i) (new)
Príloha VIII – kapitola IV – časť A – bod 3 – písmeno a – podbod ii – zarážka 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a - subpoint ii – indent 5
-i ) v bode 3 písm. a) podbod ii) sa piata zarážka nahrádza takto:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent is replaced by the following :
„— akémukoľvek inému spracovaniu, ktoré určí Komisia .
"— any other treatment provided for by the Commission.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) ;"
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4, ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Technické požiadavky uvedené v písm. a), h) a i) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a) , (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a) až i) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Ak je to vhodné, Komisia môže prispôsobiť v dôsledku technologického pokroku alebo vedeckého vývoja všeobecné podmienky ustanovené v prílohe IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
b) dopĺňa sa tento odsek 4:
(b) paragraph 4 is added:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3). "
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) ."
-1b) V článku 17 sa odsek 3 nahrádza takto :
(-1b) In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
V prípade potreby Komisia po tom , ako požiadala o vedeckú a technickú pomoc úrad, prijme kvalitatívne kritériá pre overené analytické metódy navrhované v súlade s bodom 4 prílohy II, vrátane látok, ktoré majú byť merané [...].
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...].
Zmeny a doplnenia k zoznamu uvedenému v článku 6 ods. 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 po konzultácii s úradom pre vedeckú a/alebo technickú pomoc.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3) ."
Technické požiadavky uvedené v písm. a), b), c), f), g) a i) , opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a) , (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a) až i) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam , jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
1a) V článku 15 sa odsek 5 nahrádza takto:
(1a) In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following :
Zároveň možno na základe toho istého postupu stanoviť poplatky súvisiace s týmito kontrolami.“
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure."
5a) V článku 32 sa odsek 6 nahrádza takto:
(5a) In Article 32, paragraph 6 is replaced by the following :
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 62 ods. 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4) ."
5b) V článku 33 sa odsek 6 nahrádza takto :
(5b) In Article 33, paragraph 6 is replaced by the following :
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 62 ods. 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Článok 5 – odsek 1 – nové odseky
Article 5 – paragraph 1 - new subparagraphs
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách f), g), h), i), j), k), l) a n) zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách a) až l) a n), opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách a) až e), opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .