natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) S cieľom zabezpečiť harmonizáciu by sa hodnotenie rizika potravinárskych enzýmov a ich zaradenie do zoznamu Spoločenstva malo vykonať v súlade s postupom ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/... z …, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) S cieľom zabezpečiť harmonizáciu by sa hodnotenie rizika potravinárskych enzýmov a ich zaradenie do zoznamu Spoločenstva malo vykonať v súlade so zásadou obozretnosti a s postupom ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/... z …, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (PDN 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Zásada obozretnosti by mala byť základom hodnotenia rizika potravinárskych enzýmov.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Potravinársky enzým, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, by mal podliehať postupu schvaľovania podľa uvedeného nariadenia vzhľadom na posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, zatiaľ čo konečné schválenie potravinárskeho enzýmu by sa malo udeliť podľa tohto nariadenia.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) Potravinársky enzým, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, by sa mal povoľovať v súlade s uvedeným nariadením a aj podľa tohto nariadenia.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7 z prvého čítania.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Každý geneticky modifikovaný výrobok určený na výrobu potravinárskeho enzýmu, ktorý je už v EÚ schválený v súlade s týmto nariadením o enzýmoch, sa musí schváliť aj v súlade s nariadením 1829/2003.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zosúlaďuje nariadenie o enzýmoch s ostatnými návrhmi v rámci balíka.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
(14) Aby sa zabezpečili spravodlivé a rovnaké podmienky pre všetkých žiadateľov, zoznam Spoločenstva by sa mal vypracovať v jednej etape.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Uvedený zoznam by sa mal vytvoriť po ukončení hodnotenia rizika všetkých potravinárskych enzýmov, o ktorých sa v priebehu počiatočného dvojročného obdobia predložili dostatočné informácie.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Úrad by však mal predložiť hodnotenia rizika jednotlivých enzýmov hneď po ich dokončení.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (PDN 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
Článok 3 - odsek 2 - písmeno bb (nové)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
bb) „quantum satis“ znamená, že maximálna úroveň nie je určená.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Enzýmy sa však používajú v súlade so správnou výrobnou praxou, pričom ich hladina nie je vyššia, než je množstvo potrebné na dosiahnutie zamýšľaného cieľa, a za predpokladu, že spotrebiteľ nie je zavádzaný.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Vychádza sa z PDN predloženého Parlamentom v prvom čítaní (PDN 14).
This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
Quantum satis: Vymedzenie pojmu quantum satis, uvedené v článku 12 písm. f) návrhu Komisie by sa malo zaradiť do tohto článku spolu s ďalšími vymedzeniami.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
Článok 6 - písmeno a
Article 6 - point (a)
(a) na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvoláva obavy o zdravie spotrebiteľa pri navrhovanej úrovni používania a
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
(a) na základe dostupných vedeckých dôkazov a zásady obozretnosti nevyvoláva obavy o zdravie spotrebiteľa pri navrhovanej úrovni používania a
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Opätovné zaradenie časti PDN prijatého Parlamentom v prvom čítaní (PDN 16).
Partly reintroduces amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 16).
Parlament zastáva názor, že zásada obozretnosti by mala byť ústredným aspektom hodnotenia, a preto by mala byť súčasťou článku.
Parliament holds the view that the Precautionary Principle should be at the centre of the assessment and should therefore be included in an article.
Článok 6 - písmeno c
Article 6 - point (c)
(c) jeho používanie nie je pre spotrebiteľa zavádzajúce.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) jeho používanie nie je pre spotrebiteľa zavádzajúce.
c) its use does not mislead the consumer.
Zavádzanie spotrebiteľa zahŕňa okrem iného otázky týkajúce sa povahy, čerstvosti a kvality použitých prísad, prírodného pôvodu výrobku alebo výrobného procesu alebo výživovej hodnoty výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
PDN vychádza z PDN 16 prijatého v prvom čítaní.
Amendment based on amendment 16 adopted at first reading.
Mal by sa objasniť a sprehľadniť význam spojenia „zavádzanie spotrebiteľa“.
What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
Článok 6 - písmeno ca (nové)
Article 6 - point (c a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (PDN 16).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 16).
Článok 7 - odsek 2 - písmeno c a písmeno d
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
(c) v prípade potreby i potraviny, do ktorých sa môže potravinársky enzým pridávať,
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
(c) potraviny, do ktorých sa môže potravinársky enzým pridávať;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
(d) v prípade potreby i podmienky, za ktorých sa môže potravinársky enzým používať; ak je to vhodné, nestanoví sa maximálne množstvo potravinárskeho enzýmu.
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
V takomto prípade sa potravinársky enzým používa v súlade so zásadou quantum satis,
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
(d) podmienky, za ktorých sa môže potravinársky enzým používať; ak je to vhodné, nestanoví sa maximálne množstvo potravinárskeho enzýmu.
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
PDN sa zakladá na PDN prijatom v prvom čítaní (PDN 19).
This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
Parlament zastáva názor, že povoľovanie potravinárskych enzýmov by malo byť špecifickejšie, pokiaľ ide o podmienky používania a označovania.
It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
Článok 7 - odsek 2 - písmeno f
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
(f) v prípade potreby i osobitné požiadavky, pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, aby bol konečný spotrebiteľ informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
(f) osobitné požiadavky, pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, aby bol konečný spotrebiteľ informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní.
Amendment agreed by Parliament at first reading.
Potravinársky enzým, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa môže v súlade s týmto nariadením zaradiť do zoznamu Spoločenstva , iba ak sa neho vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Potravinársky enzým spadajúci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 , ktorý ešte nebol zaradený do zoznamu Spoločenstva, sa môže do tohto zoznamu zaradiť v súlade s týmto nariadením , iba ak sa naň vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 34 z prvého čítania.
Reintroduces amendment 34 from the first reading.
Článok 10 - odsek 1
Article 10 - paragraph 1
Potravinárske enzýmy a prípravky z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, bez ohľadu na to, či sa predávajú jednotlivo alebo zmiešané navzájom a/alebo s inými zložkami potravín, ako sú vymedzené v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES , sa môžu uvádzať na trh len s označením ustanoveným v článku 11 tohto nariadenia, pričom označenie musí byť dobre viditeľné, ľahko čitateľné a nezmazateľné.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC , may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Informácie ustanovené v článku 11 sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich jasne zrozumiteľný.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Potravinárske enzýmy a prípravky z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, bez ohľadu na to, či sa predávajú jednotlivo alebo zmiešané navzájom, sa môžu uvádzať na trh len s označením ustanoveným v článku 11 tohto nariadenia, pričom označenie musí byť dobre viditeľné, ľahko čitateľné a nezmazateľné.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aby nedochádzalo k zámene enzýmov alebo prípravkov z enzýmov so zložkami, do ktorých sú enzýmy alebo prípravky z enzýmov pridané, mala by sa táto druhá kategória upravovať osobitne.
To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately.
Preto by sa malo opätovne predložiť znenie z prvého čítania EP.
Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
Článok 11 - odsek 1 - písmeno a
Article 11 - paragraph 1 - point (a)
(a) názov ustanovený podľa tohto nariadenia pre každý potravinársky enzým alebo opis na účely predaja, ktorý zahŕňa názov každého potravinárskeho enzýmu, alebo ak názov neexistuje, opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný na jeho odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa mohol zameniť ,
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
(a) názov ustanovený podľa tohto nariadenia pre každý potravinársky enzým alebo , ak takýto názov neexistuje, uznaný názov stanovený v nomenklatúre Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (IUBMB) ,
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
Tento PDN je kompromisom medzi spoločnou pozíciou a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 21 z prvého čítania Parlamentu.
Amendment is a compromise between the Common position and amendment 21 of Parliament's first reading.
Znenie „opis na účely predaja, ktorý zahŕňa názov každého potravinárskeho enzýmu“ je nejasné a malo by sa nahradiť názvami enzýmov, stanovenými IUBMB, ktoré sú medzinárodne uznané a mali by sa teda používať až do uverejnenia definitívneho zoznamu.
The wording 'a sales description which includes the name of each food enzyme' is not clear and should be replaced by the enzyme names laid down in the IUBMB, which are internationally recognised and should therefore be used as long as the positive list has not been published.
(Vypustenie výrazu „opis... ktorý je dostatočne presný“ je v súlade s návrhom nariadenia o potravinárskych prídavných látkach.)
(The deletion of 'a description sufficiently precise' is in line with the proposal for a Food Additive Regulation.)
Článok 12 - odsek 1 - písmeno a
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) názov ustanovený podľa tohto nariadenia pre každý potravinársky enzým alebo, ak takýto názov neexistuje, uznaný názov stanovený v nomenklatúre Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (IUBMB) ,
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20.
See amendment 20.
Článok 12 - odsek 1 - písmeno ba (nové)
Article 12 - paragraph 1 - point (b a) (new)
ES L 268, 18.10.2003, s.
1 OJ L 268, 18.10.2003, p.
ES L 268, 18.10.2003, s.
2 OJ L 268, 18.10.2003, p.
PDN sa zakladá na PDN prijatom v prvom čítaní (PDN 37).
This amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 37).
Pozícia Rady k označovaniu GM nie je uspokojivá.
Council's position on GM labelling is not satisfactory.
Parlament by v prípade potravinárskych enzýmov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy (GMO) alebo vyrobených z GMO privítal jasnejšie označovanie.
Parliament would like to see clearer labelling where a food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms.
Cieľ návrhu:
Objective of Proposal:
V súčasnosti neexistuje na európskej úrovni žiadne hodnotenie bezpečnosti potravinárskych enzýmov a žiadny povoľovací postup s výnimkou enzýmov považovaných za potravinárske prídavné látky.
There is currently no safety evaluation of food enzymes at European level and no authorisation procedure, except for those considered as food additives.
Priemyselné odvetvie sa usiluje dosiahnuť harmonizáciu právnych predpisov s postupom Spoločenstva pre povoľovanie potravinárskych enzýmov, pretože chýbajúce právne predpisy EÚ pre túto oblasť majú za následok nečestné obchodné praktiky, obmedzovanie rastu a pozitívnu diskrimináciu domácich výrobcov potravín v krajinách s prísnejšími pravidlami.
Industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices, hindered growth and led to 'reverse discrimination' against domestic food producers in countries with more restrictive rules.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zharmonizovať právne predpisy na kontrolu používania enzýmov pri výrobe potravín v EÚ v záujme ochrany zdravia ľudí a podporovať spravodlivý obchod a hospodársku súťaž.
The objective of the proposed Regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU in order to protect human health, and to promote fair trade and competition.
Názor spravodajkyne na spoločnú pozíciu:
Rapporteur's view on the Common Position:
Vítam odôvodnenie 13 v texte Rady, ktoré schvaľuje návrh Parlamentu na ustanovenie umožňujúce agentúre EFSA rozhodovať o zrýchlenom povoľovacom postupe pre potravinárske enzýmy, ktoré sú v súčasnosti na trhu, pretože množstvo enzýmov už bolo vyhodnotených v členských krajinách s dobre rozvinutými povoľovacími postupmi, konkrétne v Dánsku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
I welcome recital 13 of the Council's text, which accepts Parliament's suggestion to have a provision to allow EFSA to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market, as many enzymes have already been evaluated in Member States where well-established national authorisation procedures exist, notably in Denmark, France or the UK.
Takisto vítam zjednodušené ustanovenia o označovaní, ktoré zaviedla Rada a ktoré sa budú uplatňovať horizontálne v celom balíku o látkach upravujúcich vlastnosti potravín, obsahujúcom nariadenia o potravinárskych prídavných látkach, príchutiach a enzýmoch.
I also welcome the simplified labelling provisions introduced by the Council which will apply horizontally across the food improvement package of Regulations on food additives, flavourings and enzymes.
V prvom čítaní však Parlament prijal niekoľko dôležitých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu nariadenia Komisie a záleží mu na tom, aby zostali v texte zachované.
However, Parliament's first reading adopted several important amendments to the draft Regulation proposed by the Commission which the Parliament would like to see maintained in the text.
Znovu som uviedla názor Parlamentu, že zásada obozretnosti by mala byť ústredným aspektom hodnotenia potravinárskych enzýmov, a preto ju v tomto návrhu treba zdôrazniť.
I have reinstated Parliament's view that the 'precautionary principle' should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
Potravinárske enzýmy nie sú a nemôžu byť geneticky modifikované mikroorganizmy.
Food enzymes are not, and cannot, be genetically modified micro-organisms.
Je však pravdepodobné, že čoraz väčšie množstvo potravinárskych enzýmov by sa v budúcnosti mohlo z GMO získavať .
However, it is likely that an increasing amount of food enzymes could be derived from GMOs in the future.
Je dôležité zdôrazniť tento rozdiel, aby sa tak predišlo nedorozumeniam alebo vytváraniu zbytočných obáv a zároveň sa zabezpečila transparentnosť v prospech spotrebiteľa.
It is important to stress this distinction in order to avoid misunderstandings or creating unnecessary concern while still ensuring transparency for the consumer.
Preto som opätovne zaradila niektoré podstatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania.
I have therefore reintroduced some relevant amendments from the first reading.
Dúfam, že tento návrh sa prijme bez zbytočných odkladov, aby sa mohli zaviesť harmonizované pravidlá a zaručiť vysoká miera bezpečnosti potravín.
I hope that this proposal is adopted without further delay so that harmonised rules can be introduced and a high level of food safety can be guaranteed.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91, nariadenia (ES) č. 2232/96 a smernice 2000/13/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
– having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
Prijaté texty 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0427 ),
Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0177/2008 ),
6) Surové potraviny, ktoré neprešli spracovateľskou úpravou, a jednozložkové potraviny, ako napríklad koreniny, byliny, čaje a zápary (napr. ovocný alebo bylinný čaj), ako aj zmesi korenín a/alebo bylín, čajové zmesi a zmesi na zápary, pokiaľ sa konzumujú samostatne a/alebo sa nepridávajú do potravín, nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.