natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navyše, ak stavebný výrobok predstavuje riziko, dovozcovia o tom informujú výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Ak sa dovozca domnieva alebo má dôvod sa domnievať, že stavebný výrobok nie je v zhode s vyhlásením o parametroch alebo s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, najmä tými, ktoré sa týkajú podstatných vlastností relevantných pre deklarované zamýšľané použitie alebo použitia , neuvedie stavebný výrobok na trh, pokým nebude v zhode so sprievodným vyhlásením o parametroch alebo inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, alebo pokým sa neopraví vyhlásenie o parametroch.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Navyše, ak stavebný výrobok predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Ak sa distribútori domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že stavebný výrobok nie je v zhode s vyhlásením o parametroch alebo s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, nesmú sprístupniť výrobok na trhu, pokým nebude v zhode so sprievodným vyhlásením o parametroch a s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia alebo pokým sa neopraví vyhlásenie o parametroch.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Navyše, ak výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom informujú výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Ak sa distribútor domnieva alebo má dôvod sa domnievať, že stavebný výrobok nie je v zhode s vyhlásením o parametroch alebo s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, najmä tými, ktoré sa týkajú podstatných vlastností relevantných pre deklarované zamýšľané použitie alebo použitia, neuvedie výrobok na trh, pokým nebude v zhode so sprievodným vyhlásením o parametroch a s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, alebo pokým sa neopraví vyhlásenie o parametroch.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Navyše, ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
(1a) Ak sa procesu tvorby harmonizovaných noriem podľa tohto článku zúčastňujú zainteresované strany, európske organizácie pre normalizáciu zabezpečia, aby všetky kategórie zainteresovaných strán boli v každom prípade zastúpené spravodlivým a vyváženým spôsobom.
(1a) Where stakeholders are involved in the process of developing harmonised standards pursuant to this Article, the European standardisation bodies shall ensure that the various categories of stakeholders are in all instances represented in a fair and balanced manner.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 118, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, dotknutý členský štát alebo Komisia predložia túto vec spolu so svojím odôvodnením výboru zriadenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Uvedený výbor po porade s príslušnými európskymi organizáciami pre normalizáciu a Stálym výborom pre stavebníctvo bezodkladne vydá svoje stanovisko.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, dotknutý členský štát alebo Komisia predložia po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo túto vec spolu so svojím odôvodnením výboru zriadenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Uvedený výbor po porade s príslušnými európskymi organizáciami pre normalizáciu bezodkladne vydá svoje stanovisko.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
Komisia môže v súlade s článkom 60 prijať delegované akty na zmenu a doplnenie prílohy II a vytvorenie dodatočných procesných pravidiel na vývoj a prijímanie európskeho hodnotiaceho dokumentu .
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60 to amend Annex II and establish additional procedural rules for the development and adoption of a European Assessment Document.
Zašli by sme priďaleko, ak by sme dovolili, aby sa dodatočné procedurálne pravidlá prijímali komitologickým postupom.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
Prvá polovica vety ponúka tiež príliš veľký priestor v tomto smere.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
V prílohe II sa stanovujú jednoznačné pravidlá pre vypracovanie európskeho hodnotiaceho dokumentu.
Annex II establishes clear rules on drawing up the European Assessment Document.
Nesmú sa rozširovať, ani sa k nim nesmie nič pridávať.
They must not be expanded or added to.
Ak by sa to však malo urobiť, týkalo by sa to podstatných vlastností.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(3a) Komisia použije podľa potreby ako základ pre mandáty, ktoré sa majú vydať podľa článku 17 ods. 1, európske hodnotiace dokumenty s cieľom vypracovať harmonizované normy, pokiaľ ide o výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku.
(3a) Where appropriate, the Commission shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued under Article 17(1) with a view to developing harmonised standards as regards products referred to in paragraph 1 of this Article .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č. 5 a 120, ktoré boli prijaté v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
Povinnosti zodpovedného orgánu technického posudzovania po prijatí žiadosti o európske technické posúdenie
Obligations of the responsible TAB when receiving a request for a European Technical Assessment
Povinnosti orgánu technického posudzovania pri prijímaní žiadosti o európske technické posúdenie
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
Orgán technického posudzovania, ktorý prijal žiadosť o európske technické posúdenie (ďalej len „zodpovedný orgán technického posudzovania”) , informuje výrobcu, ak sa na stavebný výrobok úplne alebo čiastočne vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia, a to takto:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
Orgán technického posudzovania, ktorý prijal žiadosť o európske technické posúdenie, informuje výrobcu, ak sa na stavebný výrobok úplne alebo čiastočne vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia, a to takto:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
(a) ak sa na výrobok úplne vzťahuje harmonizovaná norma, zodpovedný orgán technického posudzovania informuje výrobcu, že v súlade s článkom 19 ods. 1 naň nemožno vypracovať európske technické posúdenie;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the responsible TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
(a) ak sa na výrobok úplne vzťahuje harmonizovaná norma, orgán technického posudzovania informuje výrobcu, že v súlade s článkom 19 ods. 1 naň nemožno vypracovať európske technické posúdenie;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
(b) ak sa na výrobok úplne vzťahuje európsky hodnotiaci dokument, zodpovedný orgán technického posudzovania informuje výrobcu, že tento dokument sa použije ako základ pre vypracovanie európskeho technického posúdenia;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the responsible TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
(b) ak sa na výrobok úplne vzťahuje európsky hodnotiaci dokument, orgán technického posudzovania informuje výrobcu, že tento dokument sa použije ako základ pre vypracovanie európskeho technického posúdenia;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
(c) ak sa na výrobok nevzťahuje žiadna harmonizovaná technická špecifikácia alebo sa naň nevzťahuje úplne, zodpovedný orgán technického posudzovania uplatní postupy stanovené v prílohe II alebo vytvorené v súlade s článkom 19 ods. 3.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the responsible TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
(c) ak sa na výrobok nevzťahuje žiadna harmonizovaná technická špecifikácia alebo sa naň nevzťahuje úplne, orgán technického posudzovania uplatní postupy stanovené v prílohe II alebo vytvorené v súlade s článkom 19 ods. 3.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) a c) informuje zodpovedný orgán technického posudzovania organizáciu orgánov technického posudzovania a Komisiu o obsahu žiadosti a o odkaze na príslušné rozhodnutie Komisie týkajúce sa posudzovania a overovania stability parametrov, ktoré zamýšľa zodpovedný orgán technického posudzovania uplatniť na tento výrobok, alebo o tom, že takéto rozhodnutie Komisie neexistuje.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the responsible TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the responsible TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) a c) informuje orgán technického posudzovania organizáciu orgánov technického posudzovania a Komisiu o obsahu žiadosti a o odkaze na príslušné rozhodnutie Komisie týkajúce sa posudzovania a overovania stability parametrov, ktoré zamýšľa orgán technického posudzovania uplatniť na tento výrobok, alebo o tom, že takéto rozhodnutie Komisie neexistuje.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
Európske hodnotiace dokumenty, ktoré prijala organizácia orgánov technického posudzovania, sa zašlú Komisii, ktorá uverejní zoznam odkazov na prijaté európske hodnotiace dokumenty v Úradnom vestníku Európskej únie.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the adopted European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Európske hodnotiace dokumenty, ktoré prijala organizácia orgánov technického posudzovania, sa zašlú Komisii, ktorá uverejní zoznam odkazov na konečné európske hodnotiace dokumenty v Úradnom vestníku Európskej únie.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Komisia uverejní všetky aktualizácie tohto zoznamu.
The Commission shall publish any updates to that list.
Európsky hodnotiaci dokument obsahuje aspoň všeobecný opis stavebného výrobku, podstatné vlastnosti a metódy a kritériá posudzovania parametrov jeho podstatných vlastností, ktoré súvisia s jeho použitím, ako ho určuje výrobca .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the essential characteristics and the methods and criteria for assessing the performance in relation to its essential characteristics, which are related to its use as foreseen by the manufacturer.
Európsky hodnotiaci dokument konkrétne obsahuje zoznam podstatných vlastností relevantných pre zamýšľané použitie výrobku, na ktorom sa dohodol výrobca a organizácia orgánov technického posudzovania.
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Európsky hodnotiaci dokument obsahuje aspoň všeobecný opis stavebného výrobku, zoznam podstatných vlastností relevantných z hľadiska zamýšľaného použitia výrobku podľa predpokladu výrobcu a dohodnutého medzi výrobcom a organizáciou orgánov technického posudzovania, ako aj metódy a kritériá posudzovania parametrov výrobku, ktoré s týmito podstatnými vlastnosťami súvisia .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics , relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer, and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics.
Členské štáty môžu na svojom území vymenovať orgány technického posudzovania, a to najmä pre jednu alebo viac výrobkových oblastí uvedených v tabuľke 1 prílohy IV.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Členské štáty, ktoré vymenovali orgán technického posudzovania, oznámia ostatným členským štátom a Komisii jeho názov a adresu a výrobkové oblasti, pre ktoré bol tento orgán technického posudzovania vymenovaný.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Členské štáty, ktoré vymenovali orgán technického posudzovania, oznámia ostatným členským štátom a Komisii jeho názov, adresu, výrobkové oblasti a/alebo stavebné výrobky , pre ktoré bol tento orgán technického posudzovania vymenovaný.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas and/or construction products for which that TAB is designated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh má horizontálny charakter, preto by sa do článku 30 ods. 1 a 2, bodu 2 prílohy II a do tabuľky 2 prílohy IV (do prvého zoznamu požiadaviek, body b), c) a e)) malo pridať „a/alebo stavebných výrobkov“)
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
Komisia elektronicky zverejní zoznam orgánov technického posudzovania, v ktorom uvedie výrobkové oblasti a/alebo stavebné výrobky, pre ktoré sú vymenované.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
Komisia elektronicky zverejní zoznam orgánov technického posudzovania, v ktorom uvedie výrobkové oblasti a/alebo stavebné výrobky, pre ktoré sú vymenované , pričom sa snaží dosiahnuť čo najvyššiu úroveň transparentnosti .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Komisia zverejní všetky aktualizácie tohto zoznamu.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 73, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
(1a) Orgány technického posudzovania zverejnia svoju organizačnú štruktúru a mená členov svojich interných rozhodovacích orgánov.
(1a) The TABs shall make publicly available their organigramme and the names of the Members of their internal decision - making bodies.
Článok 31 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno a
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
(a) organizuje koordináciu orgánov technického posudzovania a zabezpečuje spoluprácu s ostatnými zainteresovanými stranami;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
(a) organizuje koordináciu orgánov technického posudzovania a zabezpečuje spoluprácu a podľa potreby konzultácie s ostatnými zainteresovanými stranami;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
Článok 31 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
(aa) zabezpečuje, aby si orgány technického posudzovania navzájom vymieňali príklady najlepších postupov s cieľom podporiť väčšiu efektívnosť a poskytovať odvetviu lepšie služby;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
Článok 31 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
(fa) na plnenie svojich úloh využíva pracovné skupiny zastupujúce všetky zúčastnené strany.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
Komisia hodnotí relevantnosť úloh stanovených v článku 31 ods. 4, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky Únie, so zreteľom na požiadavky politík a právnych predpisov Únie, a o výsledku tohto hodnotenia informuje Európsky parlament a Radu do 1. januára 2017 a potom každých päť rokov .
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
Komisia hodnotí relevantnosť úloh stanovených v článku 31 ods. 4, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky Únie, so zreteľom na požiadavky politík a právnych predpisov Únie, a o výsledku tohto hodnotenia informuje Európsky parlament a Radu do 1. januára 2017 a potom každé štyri roky .
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every four years thereafter.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh v súlade s článkom 66 ods. 3)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
Článok 36 – odsek 1 – písmeno c
Article 36 – paragraph 1 – point c
(c) stavebný výrobok, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia a ktorý výrobca uvádza na trh, je systémom pozostávajúcim z komponentov, ktoré výrobca riadne montuje podľa presného návodu dodávateľa tohto systému alebo jeho komponentu, ktorý už tento systém alebo tento komponent vyskúšal s ohľadom na jednu alebo viaceré podstatné vlastnosti podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Ak sú uvedené podmienky splnené, výrobca je oprávnený deklarovať parametre zodpovedajúce všetkým výsledkom alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto systéme alebo na komponente, ktoré mu boli dodané.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom alebo dodávateľom systému až po získaní povolenia od tohto výrobcu alebo dodávateľa systému, ktorý je naďalej zodpovedný za presnosť, spoľahlivosť a stabilitu výsledkov týchto skúšok.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.