natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 7
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• riešenie potrieb zdravotne postihnutých ľudí a iných zraniteľných skupín.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• riešenie potrieb zdravotne postihnutých a závislých ľudí a ich rodín, ako aj iných ohrozených skupín a ľudí v situáciách ohrozenia, najmä bezdomovcov .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Závislí ľudia a rodiny, ktoré sa o nich starajú, sú viac ohrození chudobou, práve tak ako osoby, ktoré sú v ťažkej osobnej situácii.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Pri schválení Lisabonskej stratégie v marci 2000 Európska rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby podnikli kroky, ktoré budú mať „ rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby “ do roku 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Nasledujúce zasadnutia Európskej rady opätovne potvrdili tento cieľ.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
V roku 2006 žilo pod hranicou chudoby 16 % celkovej populácie v EÚ-25 (78 miliónov ľudí) .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
V roku 2000 čelilo pretrvávajúcej chudobe približne 40 miliónov ľudí (9 % všetkých obyvateľov) v rámci EÚ-25 .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
V roku 2005 bolo chudobou ohrozených 19 % (19 miliónov) detí v rámci EÚ-25.
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Hoci vo väčšine členských štátov sa rozdiel medzi pohlaviami znižuje, pokiaľ ide o chudobu a pretrvávajúcu chudobu, rozdiel medzi pohlaviami bol (v roku 2006) približne 2 percentuálne body .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Všeobecné informácie
Background information
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 sa dohodla otvorená metóda koordinácie (ďalej len „OMK“), ktorá poskytuje rámec pre politickú koordináciu bez právnych obmedzení.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
OMK ako taká podporuje dosiahnutie strategického cieľa Únie zabezpečiť do roku 2010 trvalý hospodársky rast, viac a kvalitnejších pracovných príležitostí a väčšiu sociálnu súdržnosť.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
V rámci tejto pružnej a decentralizovanej metódy členské štáty dohadujú spoločné ciele a spoločné ukazovatele, pripravujú národné strategické správy a prezentujú svoje hodnotenia.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
Od januára 2007 nový integrovaný program EÚ pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu podporuje ciele stanovené v sociálnej agende a prispieva k širšej stratégii Únie zameranej na rast a zamestnanosť.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Všeobecné ciele OMK v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia majú podporovať:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· účinnú a vzájomnú súčinnosť medzi stratégiou EÚ pre udržateľný rozvoj a lisabonskými cieľmi väčšieho hospodárskeho rastu, viacerých a kvalitnejších pracovných príležitostí a väčšej sociálnej súdržnosti;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· politiky sociálneho začlenenia, rovnosť mužov a žien a rovnosť príležitostí pre všetkých prostredníctvom prístupných, finančne udržateľných a efektívnych systémov sociálnej ochrany;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· dobrú správu, transparentnosť a zapojenie zainteresovaných strán do prípravy, implementácie a monitorovania politiky.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
V rámci všeobecných cieľov sa uvádza, že OMK by sa mala snažiť o rozhodný vplyv na odstraňovanie chudoby a sociálneho vylúčenia.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Na základe mandátu lisabonskej Európskej rady sa členské štáty a Komisia snažili vypracovať spoločné prístupy a dosiahnuť kompatibilitu ukazovateľov.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
Výbor pre sociálnu ochranu (SPC) predložil v roku 2001 správu, v ktorej odporúčal počiatočný súbor spoločne dohodnutých ukazovateľov, ktorý bol prijatý Radou pre zamestnanosť a sociálne záležitosti v decembri 2001 a následne predložený samitu EÚ v Laekene.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
V júni 2006 SPC prijal prispôsobený súbor spoločných ukazovateľov pre proces sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Pokiaľ ide o cieľ odstránenia chudoby a sociálneho vylúčenia, jedným zo spoločne dohodnutých ukazovateľov je miera ohrozenia chudobou (podiel osôb s ekvivalentným disponibilným príjmom nižším ako 60 % národného ekvivalentného mediánového príjmu).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Zhrnutie oznámenia Komisie o európskom roku 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Komisia vo svojej Sociálnej agende na roky 2005 – 2010 oznámila návrh vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Rozpočet vo výške 17 miliónov eur vyčlenený na tento európsky rok predstavuje najvyšší rozpočet na európsky rok v histórii, čím demonštruje jeho politický význam.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Cieľom európskeho roka je znovu potvrdiť záväzok Únie k solidarite, sociálnej spravodlivosti, väčšej súdržnosti a podpore konzistentnosti, ako aj posilniť podporu všeobecných cieľov Únie prostredníctvom rozhodného vplyvu na odstraňovanie chudoby.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Európsky rok by mal zvýšiť povedomie verejnosti o chudobe a sociálnom vylúčení v Európe a sprostredkovať posolstvo, že chudoba a sociálne vylúčenie narúšajú sociálny a hospodársky rozvoj.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Mal by znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti a zapojiť nielen tých, ktorí prijímajú rozhodnutia, ale tiež subjekty z verejného a súkromného sektora.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Návrh Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa okrem všeobecných cieľov opiera o štyri konkrétne ciele:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· Uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a plne sa zapájali do života spoločnosti.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Posilnenie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie zodpovednosti všetkých za vysporiadanie sa s chudobou a s odsúvaním na okraj spoločnosti.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach správy.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Činnosti európskeho roka podporia otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a budú sa zameriavať na vytvorenie jasnej pridanej hodnoty z hľadiska politického vplyvu a účinnosti.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Témy európskeho roka sú teda v súlade s touto OMK.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Hoci Únia môže poskytnúť rámec pre koordináciu na rôznych úrovniach, hmatateľný pokrok sa dosiahne len významným zapojením zúčastnených krajín na národnej úrovni.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Činnosti definované na európskej úrovni s cieľom zabezpečiť konzistentnosť v prístupe k spoločnosti podporujúcej začlenenie sa preto prispôsobia osobitostiam každej krajiny.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Bude vymenovaný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, aby pomáhal Komisii pri implementácii činností európskeho roka.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Výbor bude monitorovať implementáciu činností na základe spoločných usmernení vypracovaných Komisiou – Strategického rámcového dokumentu (SRD).
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Implementácia na národnej úrovni sa bude musieť zhodovať s politickými cieľmi stanovenými pre európsky rok na základe SRD.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Každý členský štát predloží Komisii národný program implementácie európskeho roka.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Každý program by sa mal navrhnúť, prijať a implementovať v prísnej spolupráci s vnútroštátnymi implementačnými orgánmi (ďalej len „VIO“) a pod ich dohľadom, pričom tieto orgány určia krajiny zúčastňujúce sa európskeho roka.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Každý VIO bude pri stanovovaní a vykonávaní národnej stratégie konzultovať a tesne spolupracovať s národnou poradnou skupinou (NPS) zloženou zo širokej škály zainteresovaných strán vrátane organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich záujmy ľudí žijúcich v chudobe, zástupcov národných parlamentov, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Skúsenosti z predchádzajúcich európskych rokov v sociálnej oblasti ukázali ich význam pre zvyšovanie povedomia širokej verejnosti, podporu účasti, zvyšovanie politického záväzku na všetkých úrovniach a napomáhanie zmenu politiky.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Návrh je z tohto dôvodu v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V návrhu európskeho roka sa zároveň zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania rôznych tradícií a národných súvislostí členských štátov s cieľom umožniť flexibilitu pri implementácii a zabrániť narúšaniu osvedčených postupov, ktoré sú už v niektorých členských štátoch zaužívané.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Z tohto hľadiska je návrh aj v súlade so zásadou proporcionality.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Ťažisko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu
Core of the Amendments of the European Parliament
Európsky parlament vo svojej správe o hodnotení sociálnej situácie podporil návrh Komisie vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Spravodajkyňa vo všeobecnosti schvaľuje obsah návrhu Komisie a osobitne je spokojný s uznaním mnohorozmerných aspektov chudoby a potreby zvýšiť povedomie verejnosti a verejnú a súkromnú zodpovednosť, ako aj zapojenie ľudí zasiahnutých chudobou a ich zástupcov do implementácie európskeho roka.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Ťažisko obsahu správy sa zameriava na spresnenie jednotlivých článkov a zavedenie niektorých dôležitých nových prvkov.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Diskutovanými bodmi sú:
The items that are discussed are:
Globálny pohľad na chudobu a sociálne začlenenie spojením európskeho roka s rozvojovými cieľmi milénia OSN, a najmä s Medzinárodným dňom odstraňovania chudoby (17. október).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Od začiatku európskeho roka by malo byť jasné, že jeho cieľom nie je len bojovať proti (extrémnej) chudobe, ale aj predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Tiež sa ďalej objasnili mnohorozmerné politiky, ktoré sa musia koordinovať a implementovať na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa dosiahli ciele európskeho roka.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Tieto politiky by mali poskytovať rovnaký prístup k vzdelávaniu a celoživotnému vzdelávaniu vrátane prístupu k IKT, systémom sociálnej ochrany, kvalitným sociálnym a zdravotníckym službám a bývaniu.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Samostatným bodom, ktorému sa venuje pozornosť, je potreba zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu okrem iného prostredníctvom lepšej implementácie príslušných právnych predpisov EÚ, keďže ženy a ohrozené skupiny sú konfrontované s chudobou a sociálnym vylúčením viac ako iní.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Spravodajkyňa by chcela tiež dať väčší dôraz na správu a vytvorenie synergických efektov s jestvujúcimi programami a iniciatívami.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Objasňuje sa, že na úrovni EÚ by sa európsky rok nemal využiť len na opätovné potvrdenie predchádzajúcich záväzkov alebo jednoduché posilnenie otvorenej metódy koordinácie, ale že by mal iniciovať dodatočné úsilie, pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, začatie nových iniciatív, atď. V záujme koherentnosti a kontinuity opatrení treba vytvoriť silnejšie prepojenia s výsledkami predchádzajúcich európskych rokov a posilniť koordináciu s jestvujúcimi európskymi programami a finančnými prostriedkami, ktoré podporujú boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Aby bol európsky rok úspešný, národné, regionálne a miestne úrady musia spolupracovať a všetci relevantní aktéri sa musia zapojiť, keď členské štáty začnú diskutovať o národnom obsahu európskeho roka.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
V spojení s predchádzajúcim bodom Európsky parlament považuje za veľmi dôležité, aby ľudia konfrontovaní s chudobou a sociálnym vylúčením boli skutočne zapojení do diskusií na európskej a národnej úrovni, pokiaľ ide o obsah a implementáciu plánov európskeho roka.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
V článku 2 sa zmena týka zapojenia a účasti všetkých dotknutých skupín.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Článok súvisí aj s časťou IV prílohy.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
Hlavné zmeny v prílohe sa týkajú nastolenia niektorých ďalších tém, ktoré sú zamerané na zdôraznenie významu boja proti chudobe detí v súvzťažnosti s chudobou rodín, presadzovania rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, prístupov aktívneho začlenenia, ako aj prístupu ku kultúre a aktivitám vo voľnom čase (účelom je prepojiť témy s mnohorozmernými aspektmi chudoby a sociálneho vylúčenia).
In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) Niektoré krajiny vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú hrozbu veľkej chudoby a/alebo vylúčenia, ktorej čelia niektoré konkrétne skupiny vrátane detí, osamelých rodičov, starších občanov, prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov, bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia a užívateľov návykových látok.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Niektoré krajiny vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú vysoké riziko chudoby a/alebo vylúčenia, ktorému čelia niektoré konkrétne skupiny vrátane detí, osamelých rodičov, početných rodín, starších občanov, mladých ľudí a najmä mladých žien , prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov, bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia, a užívateľov návykových látok.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.