natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú v súlade s Parížskym vyhlásením o účinnosti pomoci z roku 2005.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
Správy podľa článku 9 sa osobitne zameriavajú na túto požiadavku.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Všetky opatrenia financované na základe tohto nariadenia by mali byť v súlade s Parížskym vyhlásením o účinnosti pomoci, pretože ide o dočasný nástroj.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Malo by sa zabezpečiť, že nástroj účinne prispieva k trvalo udržateľnému zlepšovaniu situácie.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Rozpočtové prostriedky sa viažu na základe rozhodnutí Komisie.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Rozpočtové záväzky sa prijímajú na základe rozhodnutí Komisie a Európskeho parlamentu na základe rovnosti .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia možno od ich prijatia Európskym parlamentom financovať prebiehajúce činnosti, ktoré sa ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia začali realizovať v cieľových krajinách alebo ich realizáciu začali medzinárodné organizácie uvedené v článku 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Podpora poskytnutá v rámci tohto nariadenia sa má používať ako dodatočný zdroj.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré prijala podľa tohto nariadenia najneskôr do 31. decembra 2009 .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré prijme podľa tohto nariadenia.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
V septembri 2009 im Komisia predloží prvé predbežné hodnotenie prijatých opatrení, ktoré prípadne umožní prispôsobiť obsah nástroja jeho cieľom.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
V súvislosti s predbežným plánom podrobného použitia financovania z nástroja predloženým pred uplatnením tohto nástroja predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2010 presné hodnotenie uplatnenia nástroja s cieľom preskúmať skutočné výsledky a vplyv nástroja v cieľových krajinách.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Celková referenčná suma na implementáciu tohto nariadenia v rokoch 2008 a 2009 je 1,0 mld. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion.
Táto referenčná suma sa financuje z okruhu 4 finančného rámca 2007 – 2013.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Viazaná suma zaručuje , že na základe prognózy z poslednej správy systému včasného varovania, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1290/2005, zostáva pre každý rok v kapitole 2 finančného rámca rezerva najmenej 600 mil. EUR.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Ak tam v určitý rok takáto rezerva nebude, zníži sa najvyššia suma, ktorá môže byť podľa tohto nariadenia viazaná pre daný rok, aby sa takáto rezerva v kapitole 2 opäť vytvorila.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Viazaná suma sa financuje v rámci okruhu 4 rozpočtu EÚ.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
Článok 10 – odsek 4a (nový)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
Európska komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade v rámci nadchádzajúcej revízie rozpočtu Únie správu, v ktorej preskúma potrebu posilniť rozvojovú pomoc zvýšením zdrojov okruhu 4 s cieľom riešiť zvyšovanie poľnohospodárskych cien v chudobných krajinách a nedostatok potravín, ktorým trpí miestne obyvateľstvo.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Toto zvýšenie nesmie byť na úkor rozpočtových potrieb poľnohospodárov Únie.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
STANOVISKO Výboru pre petície ................................................................................17
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí zo 6., 7. a 8. októbra 2008 o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
časť 2 – A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o usmerneniach pre postup schvaľovania rozpočtu na rok 2009 – ďalšie oddiely
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Prijaté texty, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. mája 2008 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Prijaté texty, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 16. mája 2008 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý Rada zostavila 17. júla 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská príslušných výborov ( A6‑0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. keďže v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) všetkých inštitúcií bola pod stropom finančného rámca na rozpočtový rok 2009 ponechaná rezerva vo výške 121 744 018 EUR,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. keďže po rozhodnutí Rady zo 17. júla 2008 je v návrhu rozpočtu (NR) rezerva vo výške 224 133 714 EUR pod týmto stropom,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. keďže bol dohodnutý pilotný postup, v rámci ktorého sa počas celého rozpočtového postupu na rok 2009 bude uplatňovať posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. keďže výsadné právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania rozpočtu sú plne zachované v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. keďže predbežná zmierovacia schôdza delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet sa uskutočnila 16. apríla, čiže pred tým, ako predsedníctvo schválilo predbežný návrh odhadov,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. keďže zmierovacia schôdza medzi týmito delegáciami sa konala dňa 30. septembra, t. j. pred hlasovaním vo Výbore pre rozpočet a v pléne,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
EÚ C 306, 17.
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
1. ; vyjadruje spokojnosť s tým, že podľa ich odpovedí neboli do konečného návrhu zahrnuté žiadne výdavky tohto druhu;
1. could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
5. opätovne zdôrazňuje význam nepretržitej parlamentnej kontroly vykonávania rozpočtových rozhodnutí, ktorá predstavuje základ pre zostavenie ročného rozpočtu; je presvedčený, že priama parlamentná kontrola môže byť jedine prínosom k zlepšeniu kvality vynakladania prostriedkov, k priamejšej kontrole riadneho finančného hospodárenia a nakoniec k presmerovaniu finančnej pomoci na politické priority; domnieva sa, že tento cieľ možno dosiahnuť len pri plnom zapojení oboch rozpočtových výborov a špecializovaných výborov;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
Oddiel I – Európsky parlament
Section 1 ‑ European Parliament
9. domnieva sa však, že s cieľom uľahčenia a ďalšieho zlepšenia spolupráce bude potrebné odstrániť určité praktické ťažkosti, predovšetkým bude potrebné jednoznačne zlepšiť sprístupňovanie potrebných informácií a správ v primeraných lehotách pred prvým čítaním;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
12. zdôrazňuje, že celková výška jeho rozpočtu predstavuje 19,67 % povolených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) viacročného finančného rámca, čiže je pod hranicou 20 %, ktorú si Parlament sám stanovil; víta skutočnosť, že to znamená ďalšiu úsporu vo výške 0,9 milióna EUR v porovnaní so stavom uvádzaným v máji 2008; poukazuje na to, že to súvisí s kombináciou vyššie uvedených faktorov;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
14. kladie dôraz na pozitívne výsledky a konštruktívny charakter tejto schôdze; na základe svojich predchádzajúcich uznesení a ďalšej analýzy odhadov a opravného listu v prevažnej miere schvaľuje zmeny v pláne stavu zamestnancov navrhnuté predsedníctvom; nemôže však úplne schváliť všetky návrhy;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
- zdôrazňuje, že treba zanalyzovať aj celkovú efektívnosť využívania ľudských zdrojov z hľadiska plnenia konkrétnych úloh a že predsedníctvo a administratíva sa budú aj v ďalších rokoch musieť konzistentne zameriavať na túto otázku s cieľom optimálne vyvažovať rozdelenie ľudských zdrojov medzi hlavné legislatívne činnosti, priame služby poslancom a činnosti administratívnej podpory, ako aj zabezpečiť lepšie chápanie východiskových predpokladov a priorít;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- ako prvý a významný krok víta analytický a podrobný plán stavu zamestnancov, aj keď bol predložený s oneskorením a až po termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu do prvého čítania; želá si, aby bol v budúcnosti priebežne informovaný o tejto otázke;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- vyjadruje spokojnosť s tým, že súčasné návrhy budú pozitívnym prínosom k posilneniu zákonodarných kapacít Parlamentu, a to aj vzhľadom na otázku komitológie, ako bolo uvedené v nedávnej správe pre Výbor pre rozpočet o nadväzných opatreniach;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. kladie dôraz na to, že boli prijaté rozpočtové ustanovenia s cieľom umožniť zavedenie nového „režimu“ pre parlamentných asistentov poslancov, a vrelo víta úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá na dosiahnutie konečnej dohody o tejto otázke pred koncom roka;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
24. očakáva výsledky štúdie o uhlíkovej stope Európskeho parlamentu, ktorá by tiež mala zahŕňať otázku systému kompenzácie CO 2 , ako požadoval Parlament; rozhodol sa upraviť nomenklatúru riadkov, ktorých by sa takýto prípadný budúci systém kompenzácií týkal; pripomína však, že je potrebné vystupňovať úsilie o maximálne možné obmedzenie cestovania;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
Oddiel IV – Súdny dvor
Section IV ‑ Court of Justice
Oddiel V – Dvor audítorov
Section V ‑ Court of Auditors
Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Oddiel VII – Výbor regiónov
Section VII ‑ Committee of the Regions
Oddiel VIII – Európsky ombudsman
Section VI II ‑ European Ombudsman
Oddiel IX – Európsky úradník pre ochranu údajov
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
- so zreteľom na svoje uznesenia z 24. apríla 2008 o reforme Svetovej obchodnej organizácie
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
6. poukazuje na to, že ak bude v roku 2009 usporiadaná ministerská konferencia WTO, Parlament by zabezpečil posilnenie rozpočtového riadku 3 0 4 4 s cieľom pokryť náklady spojené so súbežným zorganizovaním schôdze Parlamentnej konferencie o WTO.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Ostatné oddiely
Other Sections
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže v prípade Súdneho dvora vysoká miera využitia rozpočtových prostriedkov v kapitole 1 2 (Úradníci a dočasní zamestnanci) rozpočtu na rok 2007 (97,7 %) svedčí o úspechu Súdneho dvora prameniaceho z vytrvalého úsilia obsadzovať posty, ktoré mu boli pridelené,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. keďže sa predpokladá, že miera využitia prostriedkov Súdneho dvora na externé služby v jazykovej oblasti sa v roku 2008 priblíži k 100 %, a keďže menej výhodné postupné prijímanie 20 právnikov lingvistov na trvalé pracovné miesta, ktoré Rada povolila na rok 2009 a ktoré sú tiež nevyhnutné v súvislosti s prijatím nového postupu naliehavých predbežných rozhodnutí, si vyžiada častejšie využívanie služieb externých prekladateľov,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. keďže na jednej strane sa musia poskytnúť adekvátne rozpočtové prostriedky na prevádzku a údržbu súčasných zariadení IT a aplikácií Súdneho dvora a na druhej strane možno v oblasti prostriedkov požadovaných na financovanie strategického rozvoja v rámci Súdneho dvora počítať s podstatnými úsporami,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
2. domnieva sa, že suma 486 700 EUR uvedená v položke 1 4 0 6 sa má znova zaradiť do rozpočtu Súdneho dvora, aby nebolo obmedzené fungovanie prekladateľského oddelenia, čo by mohlo priamo narušiť produktivitu Súdneho dvora;
Considers that the amount of EUR 486 700 under item 1406 needs to be reintroduced in the budget for the Court of Justice in order to avoid any bottleneck in the translation service that could directly affect the productivity of the Court;
5 . domnieva sa, že Európskemu parlamentu sa musia poskytnúť dodatočné prostriedky na všetky komitologické postupy, najmä pokiaľ ide o nový regulačný postup s kontrolou a prípravu nového právneho rámca, aby sa tak zabezpečila uspokojivá výmena názorov a stanovísk medzi všetkými tromi inštitúciami;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Oddiel VIII – Európsky ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
Výbor pre petície vzal na vedomie odhady rozpočtových požiadaviek Európskeho ombudsmana na rozpočtový rok 2009 zaslané predsedovi Európskeho parlamentu listom z 8. apríla 2008 v súlade s článkom 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.