natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najväčšou výzvou je lepšia koordinácia existujúcej kontrolnej infraštruktúry a rozšírenie jej súčasného pokrytia, ktoré sa v súčasnosti vzťahuje iba na časť oblastí, kde sa majú uskutočňovať operácie, aby sa docielilo dokonalé poznanie situácie v reálnom čase a zvýšila sa reakčná schopnosť represívnych a/alebo podporných zložiek.
The main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out, in order to obtain a full picture of the situation in real time and increase the reaction capacity for law and order and/or emergency services.
EP by mal požiadať, aby sa bezodkladne zladili vnútroštátne systémy kontroly a ich prepojenosť do siete.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
V rámci výskumu a vývoja by sa mali podporiť spoločné ustanovenia v oblasti zlepšovania a inovácie dozorných nástrojov.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Malo by sa stanoviť, komu zveriť vytvorenie jednotného prostredia výmeny informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, aby sa optimalizoval zber, analýza a šírenie týchto citlivých údajov.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Agentúra FRONTEX a systém EUROSUR sa stanú základnými ukazovateľmi nevyhnutnej operačnej solidarity členských štátov, pričom jedine jej aktívne vyjadrenie umožní nasmerovať zdroje k tým úsekom vonkajších hraníc, ktoré sa vyznačujú najvýraznejšími potrebami.
Clearly, FRONTEX and EUROSUR will show up the essential need for operational solidarity between the Member States: only if this is actively implemented will it be possible for resources to be channelled towards the border areas where there is the greatest need.
Čo sa týka otázky vytvorenia plne kvalifikovanej eu rópskej hraničnej stráže , bude možné odpovedať na ňu až po tom, ako získame prvé výsledky z fungovania agentúry, lebo aj keď sú otázky zlepšenia súčasného systému prideľovania prostriedkov príslušným oblastiam a zlepšenia rentability súčasných mechanizmov oprávnené, netreba zabúdať, že členské štáty Únie majú v súčasnosti k dispozícii 450 000 príslušníkov pohraničnej stráže, nehovoriac už o nanajvýš politickom rozmere vytvorenia jednotnej európskej stráže...
The matter of establishing a full y-fledged corps of border guards cannot be decided until the first lessons have been learned from the operation of the Agency; for, while the questions being asked about improving the current system for allocating resources to the relevant sectors, and about optimising the profitability of existing mechanisms are quite legitimate, they must not get in the way of the fact – without even going into the highly political nature of creating such a force – that the Member States of the Union already have 450 000 border guards…
pán Gérard Deprez
Mr Gérard Deprez
Predmet: správa výboru LIBE o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) – spravodajca: pán Javier Moreno Sánchez
Subject: LIBE report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) - rapporteur: Mr. Javier Moreno Sánchez
Dovoľte mi, prosím, v mene Výboru pre rozpočet predložiť niektoré pripomienky týkajúce sa predmetnej správy.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
Výbor pre rozpočet si plne uvedomuje dôležitosť činností agentúry FRONTEX na zabezpečenie kontroly hraníc Únie a v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a podporuje posilnenie jej kapacít, čo dokázal tým, že podporil podstatné zvýšenie fondov pre túto agentúru v posledných rokoch.
The Committee on budgets is fully aware of the importance of the activities of FRONTEX for ensuring the control of the borders of the Union and tackling illegal immigration and supports the strengthening of its capacities, as shown by its support for the substantial increase of the funds for this agency in recent years.
Pokiaľ ide o prvé čítanie rozpočtového postupu na rok 2009, náš výbor iba nedávno hlasoval za ďalšie zvýšenie finančných prostriedkov pre agentúru FRONTEX v približne rovnakej výške, akú navrhol Váš výbor.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
Cieľom tohto zvýšenia je predovšetkým umožniť agentúre FRONTEX uskutočňovať celoročné spoločné stále misie najmä na južných hraniciach Únie (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
Kým výkonný riaditeľ agentúry nepredloží plány na uskutočnenie takýchto stálych operácií, bola časť týchto doplnkových finančných prostriedkov vložená do rezervy.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
V tejto súvislosti by mohlo byť užitočné, aby sa v správe Vášho výboru, ktorá v odseku 4 tiež požaduje zavedenie stálej spoločnej misie, pripomenulo toto zvýšenie a potreba prijať administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti misie.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Vo Vašej správe by sa tiež mohla viac zdôrazniť potreba zabezpečiť nielen finančné prostriedky, ale aj právny rámec, ktorý zaručí trvácnosť spoločných misií, v prípade potreby rozšírením právneho základu.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Dovoľte mi tiež vyjadriť niektoré úvahy v súvislosti s odsekom 7 návrhu správy o obstaraní „materiálu na plnenie úloh“ agentúry.
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Bez toho, aby som sa pustil do úvahy o tom, v akom rozsahu môže agentúra nahradiť členské štáty v tejto oblasti, keďže agentúra je oprávnená obstarávať iba „technické zariadenia“, náš výbor sa domnieva, že úloha poskytnúť agentúre materiálne a ľudské zdroje prináleží skôr členským štátom a preto si dovoľujem Vás upozorniť na skutočnosť, že akákoľvek zmena „objemu rozpočtu agentúry FRONTEX“ nezávisí iba od rozhodnutia členských štátov, ale patrí do výhradnej právomoci rozpočtového orgánu, a teda aj Európskeho parlamentu.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Pokiaľ ide o vytvorenie „decentralizovaných agentúr“, ako sa uvádza v odseku 13 návrhu správy, aj keď tu ide skôr o teoretickú úvahu, dovoľte mi, pán predseda, pripomenúť, že počas medziinštitucionálnych rokovaní Výbor pre rozpočet neustále opakoval, že by sa nemali vytvoriť žiadne nové decentralizované agentúry skôr, ako sa vypracuje dôkladné hodnotenie úlohy agentúr.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Komisia a Rada už v skutočnosti schválili toto stanovisko, dôkazom je vyhlásenie prijaté počas rozpočtového zmierovacieho konania 18. júla, a v zásade sa dohodlo vytvorenie medziinštitucionálnej skupiny, ktorá vypracuje toto hodnotenie.
Indeed, the Commission and the Council have subscribed to this position, as the declaration agreed on the last budgetary conciliation of the 18 July last shows, and an understanding on the principle of convening an interinstitutional group to conduct this evaluation was indeed reached.
V právnom základe pre agentúru FRONTEX je už obsiahnutá možnosť vytvoriť „špecializované pobočky“ agentúry v členských štátoch, ak to správna rada agentúry spolu s členskými štátmi považuje za potrebné.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Náš výbor sa však domnieva, že je dôležité zdôrazniť, že vytvorenie „špecializovaných pobočiek“ v budúcnosti musí v čo najširšom rozsahu zohľadniť existujúce kapacity členských štátov a záťaž, ktorej sú vystavené, s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek zbytočnej duplicite činností.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Verím, pán predseda, že pri konečnom hlasovaní o správe Váš výbor zohľadní tieto pripomienky.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
S úctou,
Yours sincerely
k hodnoteniu a budúcemu vývoju agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
4. zdôrazňuje, že za bezpečnosť hraníc EÚ zodpovedajú všetky členské štáty a že hraničné kontroly sa musia vykonávať v duchu spoločnej zodpovednosti a solidarity; vyzýva preto Radu, aby zásadu spoločnej zodpovednosti stanovila za povinnú pre všetky členské štáty;
Stresses that EU border security is the responsibility of all Member States and that border control must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity; calls therefore on the Council to make the principle of responsibility sharing mandatory for all Member States;
15. vyzýva Komisiu, aby objasnila, v akom rozsahu plánuje susediacim tretím krajinám poskytnúť logistickú podporu pri kontrole hraníc, ako sa uvádza v rámci kroku 3 fázy 1 EUROSUR-u.
Calls on the Commission to clarify what range of logistical support on border surveillance is intended for neighbouring third countries as mentioned under step 3 of Phase 1 of EUROSUR.
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteur for Opinion (*):
Ramona Nicole Manescu, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie (*) .......................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................23
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0179 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0179 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 149 ods. 4 a 150 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0163/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
Odporúčanie Európskeho Parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
(1) Prechod na znalostne orientované hospodárstvo ( zasadnutie Európskej rady v Lisabone v roku 2000) vyžaduje modernizáciu a stále zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) v reakcii na rýchle zmeny v hospodárstve a spoločnosti, aby mohli pomáhať pri zvyšovaní zamestnanosti a sociálneho začlenenia a zlepšovaní prístupu k celoživotnému vzdelávaniu.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) Prechod na znalostne orientované hospodárstvo ( zasadnutie Európskej rady v Lisabone v roku 2000) vyžaduje modernizáciu a stále zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) v reakcii na rýchle zmeny v hospodárstve a spoločnosti, aby mohli pomáhať pri zvyšovaní zamestnanosti a sociálneho začlenenia a zlepšovaní prístupu k celoživotnému vzdelávaniu , a to aj pre znevýhodnené osoby .
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
Boj proti všetkým formám diskriminácie v Európskej únii má zásadný význam.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.
(4) V dôsledku uznesenia Rady o podpore posilnenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a príprave („kodanský proces“) , a ako výsledok následnej skupinovej práce medzi Komisiou, členskými štátmi, sociálnymi partnermi, EHP – EZVO a kandidátskymi krajinami o priorite zabezpečenia kvality bol vytvorený spoločný rámec zabezpečenia kvality (ďalej len „CQAF“), ktorý zohľadňuje existujúce skúsenosti a „osvedčené postupy“ v rôznych účastníckych krajinách.
(4) Following the Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
(4) V dôsledku uznesenia Rady o podpore posilnenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a príprave („kodanský proces“) z 19. decembra 2002 a ako výsledok následnej skupinovej práce medzi Komisiou, členskými štátmi, sociálnymi partnermi, EHP – EZVO a kandidátskymi krajinami o priorite zabezpečenia kvality bol vytvorený spoločný rámec zabezpečenia kvality (ďalej len „CQAF“), ktorý zohľadňuje existujúce skúsenosti a „osvedčené postupy“ v rôznych účastníckych krajinách.
(4) Following the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
(5) Podľa spoločnej priebežnej správy Rady a Komisie Európskej rade o pracovnom programe „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ (2004) by „CQAF pre OVP“ (ako súčasť následných opatrení ku kodanskému procesu ) a „rozvoj schváleného súboru noriem, postupov a usmernení na zabezpečenie kvality“ (v spojení s bolonským procesom a ako súčasť pracovného programu týkajúceho sa cieľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy) mali predstavovať hlavné priority pre Európu“.
(5) According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004) , "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process ) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance" (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
(5) Podľa spoločnej priebežnej správy Rady a Komisie Európskej rade o pracovnom programe „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ z roku 2004 by „CQAF pre OVP“ (ako súčasť následných opatrení ku kodanskému vyhláseniu ) a „rozvoj schváleného súboru noriem, postupov a usmernení na zabezpečenie kvality“ (v spojení s bolonským procesom a ako súčasť pracovného programu týkajúceho sa cieľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy) mali predstavovať hlavné priority pre Európu“.
(5) According to the 2004 joint interim report of the Council and the Commission to the European Council on the Education and Training 2010 Work Programme, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration ) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance" (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
(7) Vytvorenie Európskej siete zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave (ďalej len„ENQA-VET“) predstavuje európsku platformu, ktorá umožňuje vhodne nadviazať na závery Rady z roku 2004 a helsinského komuniké a uľahčuje trvalo udržateľnú spoluprácu medzi jednotlivými krajinami.
(7) The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET") provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
(7) Európska sieť zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave predstavovala európsku platformu, ktorá umožnila vhodne nadviazať na závery Rady z roku 2004 a helsinského komuniké a uľahčila trvalo udržateľnú spoluprácu medzi jednotlivými krajinami.
(7) The European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training provided a European platform that made possible appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitated sustainable cooperation between countries.
(8) V roku 2006 sa v helsinskom komuniké zdôraznila potreba ďalej rozvíjať a implementovať spoločné európske nástroje špecificky zamerané na OVP , vychádzajúc (…) zo zásad, ktoré sú základom pre CQAF, ako je uvedené v záveroch Rady z mája 2004 týkajúcich sa zabezpečenia kvality v OVP, s cieľom podporovať kultúru zlepšovania kvality a širšiu účasť v sieti ENQA – VET .
(8) In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network.
(8) V roku 2006 sa v helsinskom komuniké zdôraznila potreba ďalej rozvíjať a implementovať spoločné európske nástroje špecificky zamerané na OVP , vychádzajúc (…) zo zásad, ktoré sú základom pre CQAF, ako je uvedené v záveroch Rady z mája 2004 týkajúcich sa zabezpečenia kvality v OVP, s cieľom podporovať kultúru zlepšovania kvality a širšiu účasť v Európskej sieti zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave .
(8) In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training.
(11) Rámec by sa mal uplatňovať na úrovni systémov OVP, ako aj na úrovni poskytovateľov.
(11) The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Poskytuje systematický prístup ku kvalite, ktorý zahŕňa a spája príslušné úrovne a účastníkov , a mal by položiť silný dôraz na monitorovanie a zlepšovanie kvality , spájajúc interné a externé hodnotenie, prehodnocovanie a procesy zlepšovania , podporené meraním.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Rámec by mal predstavovať základ pre ďalší rozvoj spolupráce na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
(11) Rámec by sa mal uplatňovať na úrovni systémov OVP, na úrovni poskytovateľov a na úrovni kvalifikácie .
(11) The Framework should be applied at the VET system, provider and qualification levels.
Poskytuje systematický prístup ku kvalite, ktorý zahŕňa a spája príslušné úrovne a účastníkov.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors.
Rámec by mal klásť silný dôraz na monitorovanie a zlepšovanie kvality prostredníctvom kombinácie interného a externého hodnotenia, prehodnocovania a procesov zlepšovania , podporeného meraním a kvalitatívnou analýzou .
The F ramework should give strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
(12a) Toto odporúčanie poskytuje rámec na určenie, podporu a výmenu osvedčených postupov nielen na vnútroštátnej, ale aj na miestnej a regionálnej úrovni vo všetkých príslušných sieťach vrátane Európskej siete zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave.
(12a) This Recommendation provides a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks including the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training .