natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je potravina balená ako jednotlivá porcia, mal by byť povinný dodatočný údaj o výživovej hodnote na jednu porciu.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
S cieľom zabrániť uvádzaniu zavádzajúcich údajov v súvislosti s údajmi o porciách, mali by sa veľkosti porcií štandardizovať v celej Únii prostredníctvom konzultačného postupu.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Údaj o energetickej hodnote a obsahu živín na 100 g alebo 100 ml ponúka spotrebiteľovi možnosť výrobok priamo porovnať.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Preto by mali byť tieto údaje v zásade povinné aj na porciovaných baleniach.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Samozrejme najmä v prípade týchto potravín by sa malo umožniť dodatočne uvádzať energetickú a výživovú hodnotu na jednu porciu.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Aby sa spotrebiteľovi uľahčila orientácia, mal by sa v prípade potravín s viacerými porciami v balení povinne uvádzať údaj o veľkosti porcie .
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38a) Komisia by mala predložiť návrh zákazu umelých transmastných kyselín v celej EÚ.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Až do nadobudnutia účinnosti takéhoto zákazu by malo byť označovanie umelých transmastných kyselín povinné.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
Európsky parlament vyzval vo svojej správe k Bielej knihe o zdravotných problémoch súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou k zákazu umelých transmastných kyselín v celej EÚ.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Keďže umelé transmastné kyseliny majú zlý vplyv na zdravie a dá sa im vyhnúť, na ochranu spotrebiteľov by sa mal zaviesť ich zákaz v celej EÚ.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Až do nadobudnutia účinnosti takéhoto zákazu by malo byť označovanie umelých transmastných kyselín povinné.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Členské štáty by si v závislosti od miestnych praktických podmienok a okolností mali zachovať právo stanovovať pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácií o nepredbalených potravinách.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Aj keď je v takýchto prípadoch dopyt spotrebiteľa po ďalších informáciách obmedzený, informácie o možných alergénoch sa považujú za veľmi dôležité.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Dôkazy naznačujú, že väčšinu prípadov alergií na potraviny spôsobili nepredbalené potraviny.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Preto by sa tieto informácie mali vždy poskytovať spotrebiteľovi.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Informácie o možných alergénoch sú pre alergikov veľmi dôležité aj v prípade nebalených potravín a výrobkov ponúkaných zariadeniami hromadného stravovania.
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Preto by tieto informácie mali byť spotrebiteľovi vždy dostupné .
Therefore such information should always be available to the consumer.
Osobitné vnútroštátne predpisy v jednotlivých členských štátoch by poškodzovali vnútorný trh a výsledkom by bolo, že účel tohto nariadenia by sa stal nezmyselným.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Členské štáty by nemali mať možnosť prijímať iné ustanovenia než tie, ktoré sú uvedené v tomto nariadení v oblasti, ktorú harmonizuje, pokiaľ to tu nie je osobitne uvedené.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Keďže vnútroštátne požiadavky na označovanie by okrem toho mohli spôsobovať prekážky vo voľnom obehu tovaru na vnútornom trhu, členské štáty by mali preukázať, prečo sú tieto opatrenia potrebné, a vymedziť kroky, ktoré podniknú na zabezpečenie ich uplatňovania spôsobom, ktorý bude čo najmenej obmedzovať obchod.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Jedným z najdôležitejších dôvodov súčasného návrhu je zjednodušenie pravidiel a zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Keďže vnútroštátne pravidlá zvyšujú náklady v odvetví a sťažujú voľný pohyb tovaru, mali by sa vyžadovať dôkazy, ktoré oprávňujú ich zavedenie a preukazujú ich súlad s voľným pohybom tovaru.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Na to, aby mohli zainteresované strany, najmä malé a stredné podniky, poskytovať informácie o výživovej hodnote svojich výrobkoch, malo by sa postupne zavádzať uplatňovanie opatrení, ktoré urobia uvádzanie informácií o výživovej hodnote povinným v rámci predĺžených prechodných období s poskytnutím dodatočného prechodného obdobia pre mikropodniky.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Na to, aby mohli zainteresované strany, najmä malé a stredné podniky, poskytovať informácie o výživovej hodnote svojich výrobkoch, malo by sa postupne zavádzať uplatňovanie opatrení, ktoré urobia uvádzanie informácií o výživovej hodnote povinným v rámci primeraných prechodných období s poskytnutím dodatočného prechodného obdobia pre mikropodniky.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Treba tiež stanoviť finančnú pomoc Únie s cieľom pomáhať malým a stredným podnikom v poľnohospodárskom odvetví, aby získali vedecké poznatky potrebné na vyhodnotenie výživovej hodnoty svojich výrobkov.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Podnikatelia v tomto odvetví by tiež mali mať prístup k vzdelávacím programom s cieľom zlepšiť svoje spôsobilosti v tejto oblasti.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49a) Látky vyvolávajúce u citlivých osôb alergie alebo neznášanlivosť môžu samozrejme obsahovať aj výrobky tradičnej potravinárskej výroby a čerstvé potravinárske výrobky, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Keďže sa ale práve nebalené výrobky predávajú v priamom kontakte so zákazníkom, mal by mať spotrebiteľ možnosť získať príslušné informácie, napr. v rozhovore s predajcom alebo prostredníctvom viditeľnej informačnej tabule na mieste predaja, prípadne prostredníctvom vystaveného informačného materiálu.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Rozsiahle označovanie alergénov vo všetkých výrobkoch je v prípade nebaleného tovaru takmer nemožné a najmä u malých a stredných podnikov by viedlo k značnému konkurenčnému znevýhodneniu a zvýšeniu nákladov.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Okrem toho sa nedá v podnikoch s obmedzeným manipulačným priestorom vylúčiť ani krížová kontaminácia.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Týmto nariadením sa poskytuje základ na zaistenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k informáciám o potravinách so zohľadnením rozdielov vo vnímaní spotrebiteľov a ich informačných potrieb pri zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
V článku 1 odsek 2 ide o vymedzenie cieľa bez jasného normatívneho obsahu.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Tento článok by sa mal preto z technických právnych dôvodov vypustiť z normatívnej časti textu.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky etapy potravinového reťazca, kde sa činnosti potravinárskych podnikov týkajú poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky etapy potravinového reťazca, pokiaľ sa týkajú poskytovania informácií o potravinách príslušnému konečnému spotrebiteľovi .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Uplatňuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami hromadného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení hromadného stravovania.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Uplatňuje sa na všetky balené potraviny určené na predaj konečnému spotrebiteľovi a na potraviny určené na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Neuplatňuje sa na potraviny, ktoré sa balia priamo na mieste predaja pred predajom konečnému spotrebiteľovi.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Na služby stravovacích zariadení zabezpečované dopravnými spoločnosťami by sa toto nariadenie vzťahuje iba v prípade, ak sa služby poskytujú na trase medzi dvomi miestami na území Únie.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na žiadne potraviny vyrobené inak ako v podnikateľskom procese, pri ktorých sa nepredpokladá určitá kontinuita činností a určitý stupeň organizácie.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Na činnosti, ako je príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach, ako sú charitatívne akcie, miestne trhy a stretnutia, sa pôsobnosť tohto nariadenia nevzťahuje.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Zjednodušenie a jazyková úprava textu.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Práve v potravinárstve sa balia výrobky, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja s cieľom ich priameho poskytnutia spotrebiteľom.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Preto sa výrobky z dôvodu lepšej starostlivosti o zákazníka (rýchlejší nákup, lepšia manipulácia) vopred porciujú (nátierky) alebo balia do fólií (sendviče).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Takéto výrobky zabalené krátko pred predajom by sa mali v zásade vyňať z pôsobnosti nariadenia, pretože ich v žiadnom prípade nemožno stavať na rovnakú úroveň s priemyselne balenými výrobkami.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Ak by sa toto nariadenie vzťahovalo na podniky, ktoré tieto trasy zabezpečujú, podniky z EÚ by to mohlo znevýhodniť v hospodárskej súťaži, pretože by boli jediní, ktorí musia vykonávať toto nariadenie.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Návrh by mal odzrkadľovať ideu vyjadrenú v odôvodnení 15, podľa ktorého sa vynímajú charitatívne a jednorazové akcie (školy a podobne) z pôsobnosti tohto návrhu.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Článok 1 – odsek 3b (nový)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Potraviny pochádzajúce z tretích krajín možno v rámci Únie distribuovať len po tom, čo splnia požiadavky podľa tohto nariadenia.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
V záujme spotrebiteľov treba zabezpečiť, aby aj potraviny z tretích krajín spĺňali požiadavky na označovanie.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie stanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na konkrétne potraviny.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komisia predloží do [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] zoznam všetkých právnych predpisov o označovaní obsiahnutých v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa určitých potravín a zverejní ho na internete.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Vzhľadom na rozmanitosť osobitných právnych predpisov sa zdá byť vypracovanie takéhoto zoznamu nevyhnutné, aby sa účastníkom potravinového reťazca poskytla jasnosť a právna istota.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Článok 1 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komisia do ...* zverejní komplexný aktualizovaný zoznam požiadaviek na označovanie, ktoré sú stanovené v jednotlivých právnych predpisoch Únie platných pre určité potraviny.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komisia predloží najneskôr do …** správu Európskemu parlamentu a Rade o súlade s osobitných požiadaviek na označovanie s týmto nariadením.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Komisia v prípade potreby pripojí k správe príslušné návrhy.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Jedným z hlavných cieľov tohto návrhu je zjednodušenie.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Ustanovenia o označovaní sa nachádzajú v príliš veľkom počte európskych smerníc a nariadení platných pre jednotlivé odvetvia.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Je potrebné všetky ich zozbierať, preveriť ich súlad so všeobecnými zásadami a umožniť ľahký prístup k tomuto veľkému množstvu požiadaviek všetkým prevádzkovateľom a zainteresovaným stranám v potravinovom reťazci, pričom sa vezme do úvahy každý prípadný nesúlad so všeobecnými pravidlami.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
a) „informácie o potravinách“ sú informácie o potravine sprístupnené konečnému spotrebiteľovi prostredníctvom nálepky , ďalšieho sprievodného materiálu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami vrátane nástrojov modernej technológie alebo verbálnej komunikácie.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Tieto prostriedky nezahŕňajú komerčnú komunikáciu vymedzenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
a) „informácie o potravinách“ sú informácie o potravine sprístupnené konečnému spotrebiteľovi prostredníctvom etikety , ďalšieho sprievodného materiálu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami vrátane prostriedkov moderných technológií alebo verbálnej komunikácie.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Nejde tu o technologické nástroje, ale o technológie.
This provision concerns technologies, not technology tools.
„potravinové informačné právo“ znamená ustanovenia Spoločenstva, ktorými sa riadia informácie o potravinách, a najmä označovanie, vrátane pravidiel všeobecného charakteru uplatniteľných na všetky potraviny alebo na osobitné potraviny a pravidiel, ktoré sa uplatňujú len na určité potraviny;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Toto ustanovenie je nepotrebné.
This provision is dispensable.
Čo je právny predpis v oblasti informácií o potravinách vyplýva z obsahu príslušného predpisu.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Článok 2 ods. 2b písm. b) by sa preto mal vypustiť.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
c) „povinné informácie o potravinách“ sú údaje, ktorých poskytovanie konečnému spotrebiteľovi vyžadujú právne predpisy Spoločenstva;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
V definícii sa len konštatuje, že povinná informácia je tá, ktorá je uvedená v právnom predpise (pleonazmus).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Článok 2 ods. 2c písm. c) by sa preto mal vypustiť.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
d) „zariadenie hromadného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom či pojazdného stánku) ako reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne a nemocnice, kde sa v pracovnom čase pripravuje jedlo pre konečného spotrebiteľa, ktoré je vhodné na konzumáciu bez ďalšej prípravy ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
d)„zariadenie hromadného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane automatov , vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom či pojazdného stánku) ako reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne, nemocnice a cateringové spoločnosti , kde sa v rámci podnikateľskej činnosti pripravuje jedlo, ktoré je určené na priamu konzumáciu konečným spotrebiteľom ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Na objasnenie a nevyhnutné doplnenie: medzi zariadenia spoločného stravovania patria aj cateringové spoločnosti.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.