natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príspevky poskytnuté politickej nadácii na európskej úrovni od vnútroštátnych politických nadácií, ktoré sú členmi politickej nadácie na európskej úrovni, ako aj od politických strán na európskej úrovni sú prípustné.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu nadácie.“ (6)
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Nesmú prekročiť 40 % ročného rozpočtu nadácie a nesmú pochádzať z prostriedkov prijatých politickou stranou na európskej úrovni podľa tohto nariadenia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Tento obmedzujúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný v záujme toho, aby výslovne zabránil nadácii prijať tiež 15 % vlastný príspevok na jej financovanie nepriamo z fondov EÚ, čo by sa stalo, ak by strana prijala prostriedky z rozpočtu Únie a potom by poskytla príspevok nadácii.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 7 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Finančné prostriedky politických strán na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie iných politických strán a najmä vnútroštátnych strán, ktoré sa naďalej riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Finančné prostriedky politických strán na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie iných politických strán a najmä vnútroštátnych strán alebo kandidátov .
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Tieto vnútroštátne politické strany a kandidáti sa aj naďalej budú riadiť vnútroštátnymi predpismi.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Finančné prostriedky politických nadácií na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie politických strán, či už na európskej alebo vnútroštátnej úrovni, ani nadácií na vnútroštátnej úrovni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Finančné prostriedky politických nadácií na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie politických strán, či už na európskej alebo vnútroštátnej úrovni alebo kandidátov alebo nadácií na vnútroštátnej úrovni.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
Článok 9 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(aa) odsek 2 sa nahrádza takto:
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ocenenie hnuteľného a nehnuteľného majetku a jeho amortizácia sa uskutočňuje v súlade s podrobnými vykonávacími pravidlami tohto nariadenia, ktoré sa majú prijať podľa odseku 1“.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Nariadenie (ES) 2909/2000 bolo zrušené v roku 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Je teda potrebné stanoviť hodnotiace pravidlá pre oceňovanie majetku prostredníctvom vykonávacích pravidiel, ktoré musí Európsky parlament schváliť podľa postupu uvedeného v odseku 1.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
Ak politická strana na európskej úrovni vykáže ku koncu rozpočtového roka, v ktorom jej bol poskytnutý operačný grant, prebytok príjmov nad výdavkami, časť tohto prebytku do výšky 25 % celkových príjmov za daný rok sa môže odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 preniesť do nasledujúceho roka za podmienky, že bude použitá pred koncom prvého štvrťroka tohto nasledujúceho roku.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Ak politická strana na európskej úrovni vykáže ku koncu rozpočtového roka, v ktorom jej bol poskytnutý operačný grant, prebytok príjmov nad výdavkami, časť tohto prebytku do výšky 25 % celkových príjmov za daný rok sa môže odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006, z dôvodu špecifickej a jedinečnej úlohy politických strán, preniesť do nasledujúceho roka za podmienky, že bude použitá pred koncom prvého štvrťroka tohto nasledujúceho roku.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Externý a nezávislý audítor poverený vypracovaním ročného osvedčovania stanoveného v článku 9 odsek 3 je tiež poverený, aby v prípade potreby potvrdil, že ustanovenia o tomto prenose boli vykonávané správne.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Na uľahčenie kontroly a auditu je potrebné prenos obmedziť na právne záväzky, ktoré boli dohodnuté v roku N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
Ustanovenia odseku 8 sa neuplatňujú v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.“
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Ustanovenia odseku 8 sa neuplatňujú v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Externý a nezávislý audítor musí tiež vyhotoviť potvrdenie osvedčujúce riadne dodržiavanie týchto ustanovení.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
ČLÁNOK 1, BOD 8 A (nový) Článok 9 a (nový) (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(8a) Vkladá sa tento článok 9a:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
„Článok 9a
"Article 9a
Európsky parlament uverejní spoločne za každý rok, na ktorý boli vyplatené granty, v osobitnej časti svojej internetovej stránky vytvorenej na tento účel, tieto dokumenty:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
— tabuľku obsahujúcu sumy vyplatené každej politickej strane a politickej nadácii na európskej úrovni;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
— podmienky vykonávania tohto nariadenia prijaté Predsedníctvom Európskeho parlamentu“.
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Článok 10 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nepresahuje 85 % rozpočtu politickej strany alebo nadácie na európskej úrovni.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nepresahuje 85 % tých nákladov politickej strany alebo politickej nadácie na európskej úrovni, ktoré majú na financovanie nárok .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Flexibilnejšia terminológia, ktorá sa už používa v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidlách a v rozhodnutí predsedníctva z roku 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Bez tejto opravy by nebolo stanovené maximálna percentuálna hodnota pre finančný príspevok do rozpočtu politickej nadácie, čo by vytvorilo legislatívnu medzeru.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Prechodné ustanovenie
Transitional provision
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na granty udelené európskym politickým stranám od rozpočtového roku 2008.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
Akékoľvek žiadosti o financovanie politických nadácií na európskej úrovni na rok 2008 podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa budú vzťahovaťvýlučne len na oprávnené náklady vynaložené po 1 septembri 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Európske politické strany, ktoré riadne predložili svoje žiadosti o grant na rok 2008, môžu do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, predložiť dodatočnú žiadosť o financovanie na základe zmien ustanovených týmto nariadením, prípadne žiadosti o grant pre nadácie k nim pridruženú.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Európsky parlament prijme príslušné vykonávacie opatrenia.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Spravodajca víta návrh Komisie v celom rozsahu a odporúča, aby bol prijatý spolu s navrhovanými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktoré majú najmä vysvetľujúci charakter.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Vyhradzuje si právo predložiť ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa vo svetle rokovaní Rady môžu ukázať ako potrebné.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Návrh sa zaoberá troma otázkami, nastolenými v poslednom uznesení Európskeho parlamentu o európskych politických stranách, v ktorom bola posúdená situácia týkajúca sa doterajšieho financovania a boli predložené návrhy na zlepšenie a ďalší vývoj
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
Uznesenie z 23. marca 2006 na základe správy predloženej Výborom pre ústavné veci A6-0042/2006 , spravodajca: Jo Leinen .
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Ide o tieto otázky:
The issues were:
1. úprava pravidiel financovania podľa špecifických požiadaviek politických strán, pokiaľ ide o využívanie zdrojov
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Odsek 13 d) a e) uznesenia ,
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
2. uznanie, že európske politické strany zohrávajú svoju úlohu v kontexte volieb do Európskeho parlamentu a v tejto súvislosti výslovné uznanie zákonnosti použitia finančných prostriedkov na tento účel
2. recognising that European political parties have a role to play in the context of elections to the European Parliament and, in this regard, explicitly recognising the legality of the use of funds for this purpose
Odsek 14 c) uznesenia a
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. možnosť financovania politických nadácií, ktoré dopĺňajú činnosť európskych politických strán prácou v oblasti poskytovania informácií a vzdelávania, na európskej úrovni
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Odsek 14 a) uznesenia .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Podrobnejšie k uvedeným otázkam:
The issues in more detail:
Pravidlá financovania
Financing rules
S cieľom vyhnúť sa opakovaniu sa čitateľovi odporúča konzultovať podrobnú dôvodovú správu v návrhu Komisie.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Dve požiadavky európskych politických strán sa v praxi ukázali ako oprávnené:
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
— prenesenie až 25 % celkových príjmov strany v roku do prvého štvrťroka nasledujúceho roka, čo umožní vyššiu pružnosť vo výdavkoch pri prechode z jedného rozpočtového roka do druhého a reagovať na zmenené okolnosti v kratšom čase a
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
— možnosť vytvárať počas niekoľkých rokov z vlastných zdrojov (dary, príspevky od členských strán a jednotlivých členov) rezervy do určitej sumy, stanovenej podľa návrhu Komisie na 100 % priemeru celkových finančných prostriedkov poskytnutých európskym politickým stranám.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Prvé z nových pravidiel predstavuje odchýlku od takzvaného pravidla neziskovosti, stanoveného v článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré spočíva v tom, že na konci rozpočtového roka musia byť všetky prostriedky poskytnuté v rámci grantu subjektu, ktorý má nárok na pomoc, vyčerpané.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Preukázalo sa, že pojem grant podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý tvorí základ pre usporiadanie financovania európskych politických strán, je len v obmedzenej miere uplatniteľný na povahu a potreby politických strán.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Druhé pravidlo sa tiež považuje a v skutočnosti aj bolo navrhnuté Komisiou ako výnimka z pravidla neziskovosti.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Môže sa však vykladať ako vysvetlenie formulujúce zmysel a účel pravidla, podľa ktorého z grantu nesmie na konci roku ostať žiaden prebytok, ale to sa nevzťahuje na vlastné zdroje pochádzajúce z darov tretích strán.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Úloha európskych politických strán vo voľbách do Európskeho parlamentu
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Návrh Komisie objasňuje otázku, ktorú existujúce nariadenie výslovne nerieši.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Vždy sa tvrdilo, že by nemalo zmysel uznať strany na európskej úrovni, pokiaľ by sa im neumožnilo zohrať úlohu vo volebných kampaniach pri voľbách do Európskeho parlamentu.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
V skutočnosti platné znenie pravidla, ktoré tvorí ich právny základ ustanovený Maastrichtskou zmluvou (článok 191 Zmluvy o ES), už naznačuje tento výklad.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Nakoniec, ako môžeme od týchto strán očakávať, že zohrajú úlohu v rozvíjaní európskeho politického povedomia a prispejú k tvorbe európskeho povedomia medzi občanmi, ak im nie je umožnené zúčastniť sa na predvolebných kampaniach?
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Na zapojenie sa do týchto aktivít môžu európske politické strany čerpať finančnú pomoc, ktorá im bola udelená.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Činnosti európskej politickej strany v predvolebnej kampani pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré dopĺňajú kampane strán členských štátov, sa nemôžu považovať za neprípustné financovanie príslušnej členskej strany alebo strán.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Text zodpovedajúceho ustanovenia návrhu (článok 8, tretí odsek) nariadenia v znení zmien a doplnení obsahuje jednu chybu, ktorú spôsobilo dvojzmyselné znenie v platnej verzii nariadenia (článok 3 d)).
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)).
Financovanie politických nadácií na európskej úrovni
Funding of political foundations at European level
Najvýznamnejšou inováciou návrhu Komisie je umožniť financovať z rozpočtu Únie nielen európske politické strany, ale tiež politické nadácie na európskej úrovni, ktoré sú k nim pridružené.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
Politické nadácie spojené s politickými stranami sú typické pre mnohé členské štáty a viditeľná je už aj cezhraničná spolupráca medzi politickými nadáciami v rôznych formách
Political foundations linked to parties are a feature of many Member States, and cross-border cooperation between political foundations can already be seen in a number of forms
napríklad Európska sieť politických nadácií .
such as the European network of political foundations .
Dlho však neexistoval regulačný rámec ani finančný základ pre vytvorenie nadácií spojených s jestvujúcimi politickými zoskupeniami na európskej úrovni na plnenie funkcií, ktoré európske politické strany nemohli plniť alebo neplnili v uspokojujúcom rozsahu.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
V záujme vyriešenia tejto situácie Komisia v roku 2007 uviedla pilotný projekt, ktorý umožní financovanie zakladania európskych politických nadácií a organizovanie ich činnosti
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
Rozpočtový riadok 15 06 07 .
Budget line 15 06 07 .
S obmedzením na dva roky je to len dočasné riešenie, kým nevznikne právny základ financovania.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Úlohou európskych politických nadácií bude pravdepodobne vzdelávanie v oblasti európskej verejnej politiky, sledovanie a analyzovanie diskusií a procesov (funkcia „ think tank “) a vytvorenie platformy na spoluprácu existujúcich vnútroštátnych nadácií.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Nové vložené ustanovenia o európskych politických nadáciách sa dajú zhrnúť takto:
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows: