natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa mu pomáhajú pri plnení jeho úlohy uskutočňovať SZBP Únie v súlade s ustanoveniami Zmluvy o EÚ, pričom podľa článku 40 Zmluvy o EÚ rešpektuje ostatné právomoci Únie .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 2 – zarážka 1a (nová)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
– úrad pre etiku pod priamym vedením generálneho tajomníka;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvami , v súlade s článkom 221 ods. 2 ZFEÚ, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Vedúci delegácie čerpá v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách operačné úvery vo vzťahu k projektom EÚ v príslušnej tretej krajine, ak ho tým poverí Komisia.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
S cieľom zabezpečiť riadne plnenie rozpočtu EÚ Komisia môže poskytnúť stanovisko k užšiemu zoznamu kandidátov na funkciu vedúcich delegácie ešte pred ich vymenovaní vysokým predstaviteľom.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Okrem toho vedúci delegácie pri svojom vymenovaní navyše podpíšu chartu navrhnutú Komisiou, z ktorej im vyplýva právne záväzná povinnosť plniť všetky požiadavky na riadne hospodárenie s rozpočtom.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komisia má právo kedykoľvek zrušiť subdelegovanie právomocí čerpania prevádzkových úverov vedúcimi delegácií, no nezbaví ich pritom zodpovednosti za obdobie, počas ktorého tieto zverené subdelegované právomoci vykonávali.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Komisia navrhuje všetky opatrenia potrebné na zaistenie plnej záruky, že subdelegované právomoci nebudú brániť Európskemu parlamentu pri udeľovaní absolutória, pri ktorom Komisia preberá plnú zodpovednosť za prevádzkový rozpočet ESVČ.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Prevádzku každej delegácie pravidelne hodnotí výkonný generálny tajomník ESVČ; hodnotenie zahŕňa finančný a administratívny audit.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Výkonný generálny tajomník ESVČ môže požiadať, aby mu na tento účel pomáhali príslušné oddelenia Komisie.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Okrem vnútorných opatrení prijatých ESVČ, úrad OLAF vykonáva svoje právomoci najmä prijímaním opatrení na boj proti podvodom v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Nábor personálu v ESVČ je založený na zásluhách a zabezpečuje sa pri ňom primeraná geografická a rodová rovnováha .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
V rámci personálu ESVČ sú zodpovedajúcim spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Mali by sa prijať konkrétne opatrenia obdobné tým, ktoré sú umožnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 01/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa pri príležitosti pristúpenia Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na nábor úradníkov Európskych spoločenstiev 1 , aby sa zaručilo primerané geografické zastúpenie vo všetkých platových triedach v ESVČ, a to tak v ústredí, ako aj v delegáciách.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať na štátnych príslušníkov členských štátov, ktoré nie sú dostatočne zastúpené.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
EÚ L 67, 5.3.2004, s.
1 OJ L 67, 5.3.2004, p.
Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri uplatňovaní finančnej zodpovednosti, čo sa týka dočasných zamestnancov ESVČ z národných diplomatických služieb, vychádzajúcej zo zodpovednosti podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta na oddeleniach alebo vo funkciách uvedených v prílohe, sa prevedú do ESVČ.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Platí to mutatis mutandis pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených na tieto oddelenie a funkcie.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Do ESVČ sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prevedú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
V súlade so služobným poriadkom vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktorá zodpovedá jeho platovej triede.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie je poverený právomocami podľa článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách .
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Rozpočet ESVČ je predmetom postupu udeľovania absolutória Európskym parlamentom.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu ESVČ, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Pri zostavovaní odhadu administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a komisárom zodpovedným za politiku susedstva o oblastiach spadajúcich do ich príslušných oblastí právomocí.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Pokiaľ ide o zabezpečenie rozpočtovej transparentnosti v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia postúpi rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ aj pracovný dokument, ktorý súhrnným spôsobom predstaví všetky výdavky na vonkajšiu činnosť Únie.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Tento dokument musí obsahovať najmä:
That document shall in particular contain:
– plány pracovných miest delegácií Únie zobrazené podľa platových tried a kategórií vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– predstavenie výdavkov podľa riadkov súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie za krajinu a misiu.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 ZFEÚ a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
V tejto súvislosti ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom podľa potreby poskytuje všetky takéto doplnkové informácie vrátane účasti na schôdzach príslušných orgánov.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Činnosť vykonávaná v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability s výnimkou časti uvedenej v ods. 1, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami a komunikačné, verejné diplomatické, ako aj volebné pozorovateľské misie spadajú do zodpovednosti vysokého predstaviteľa/ESVČ.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisia zodpovedá za ich finančné plnenie pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Oddelenie Komisie zodpovedné za toto plnenie vykonáva svoju činnosť v rámci ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
O podmienkach, za ktorých sa nehnuteľný majetok sprístupní ústrednej správe ESVČ a delegáciám Únie, rozhodnú podľa potreby spoločne vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Príslušné podrobné informácie sa každoročne poskytujú Európskemu parlamentu.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní ESVČ najneskôr koncom roka 2011.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(Netýka sa slovenskej verzie.)
(This amendment applies throughout the text.
(Netýka sa slovenskej verzie.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7a) Vymenovania by mali byť založené na zásluhách a zároveň by mali zabezpečiť primeranú geografickú a rodovú rovnováhu; v tejto súvislosti by sa malo pamätať na to, že medzi úradníkmi Komisie pochádzajúcimi z členských štátov s nízkou mierou zamestnanosti počet žien podstatne prevyšuje počet mužov a že zamestnávanie úradníkov z týchto členských štátov v ESVČ by pomohlo zabezpečiť geografickú aj rodovú rovnováhu;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(10a) pripomína sa, že zásada rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania je zakotvená v článku 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že existuje komplexný súbor právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a pracovnými podmienkami.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 2 – zarážka 2a (nová)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– oddelenie, v ktorého právomoci je zabezpečiť začlenenie rodového hľadiska do všetkých oblastí politiky a ktoré vedie koordinátor na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Článok 5 – odsek 2 – pododseky 1 a 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Je potrebné usilovať o rovnomerné zastúpenie žien a mužov na úrovni vedúceho delegácie.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Vedúci delegácie má právomoc nad všetkými členmi personálu delegácie bez ohľadu na ich postavenie a nad všetkými jej činnosťami.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Zodpovedá vysokému predstaviteľovi za celkové riadenie práce delegácie a za zabezpečenie koordinácie všetkých činností Únie.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Všetky vymenovania v ESVČ sú založené na zásluhách a na čo najširšom geografickom zastúpení.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
V rámci personálu ESVČ sú primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Všetky vymenovania v ESVČ sú založené na zásluhách a na čo najširšom geografickom zastúpení a zabezpečujú rodovú rovnováhu na všetkých úrovniach .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Vysoký predstaviteľ stanoví v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov postupy výberu personálu ESVČ, ktoré vychádzajú zo zásluh a čo najširšieho geografického zastúpenia a náležite zohľadňujú rodovú rovnováhu.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Vysoký predstaviteľ stanoví v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov postupy výberu personálu ESVČ, ktoré vychádzajú zo zásluh a čo najširšieho geografického zastúpenia a zabezpečujú rodovú rovnováhu na všetkých úrovniach .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Táto odborná príprava zahŕňa koncepty a metódy rodovej rovnosti a uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie obsahuje ustanovenia týkajúce sa podpory rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien vo vonkajších vzťahoch.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Správa obsahuje objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o rovnosti medzi ženami a mužmi v ESVČ, ako i analýzu potreby vytvoriť vhodné nástroje na odstraňovanie všetkých foriem rodovej diskriminácie.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Prepracované znenie – článok 87 rokovacieho poriadku)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................60
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................65
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 67
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
(Ordinary legislative procedure: recast)