natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) V článku 8a ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7 marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009 1 sa ustanovuje, že Komisia môže predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na zriadenie viacročných programov politiky rádiového frekvenčného spektra, v ktorých sa stanovia politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra v súlade so smernicami uplatniteľnými na elektronické komunikačné siete a služby.
(1) Article 8a(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 1 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
(2) Frekvenčné spektrum je verejným majetkom s významnou spoločenskou, kultúrnou, sociálnou a hospodárskou hodnotou .
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
Predstavuje hlavný zdroj pre významné odvetvia a služby, a to aj mobilné, bezdrôtové širokopásmové a satelitné komunikácie, televízne a rádiové vysielanie, dopravu, rádiolokáciu, a pre aplikácie, ako sú poplašné zariadenia, diaľkové ovládanie, načúvacie prístroje, bezdrôtové mikrofóny a lekárske prístroje.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
Podporuje verejné služby, akými sú služby ochrany a bezpečnosti vrátane civilnej ochrany, uľahčovanie vzťahov medzi občanmi a štátom prostredníctvom elektronickej správy vecí verejných, a vedecké činnosti, ako sú meteorológia, pozorovanie Zeme, rádioastronómia a výskum vesmíru.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava , kultúra a energetika.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Hoci správa frekvenčného spektra stále patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov, mala by sa vykonávať v súlade so súčasným právom Únie a mala by umožniť opatrenia na presadzovanie politík Únie .
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
Správa frekvenčného spektra je právomocou členských štátov a musí sa vykonávať v súlade so súčasným právom EÚ a umožňovať prijímanie opatrení na uskutočňovanie politiky v oblasti frekvenčného spektra Únie .
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
Členské štáty sú podľa článku 8a ods. 1 rámcovej smernice povinné spolupracovať navzájom a s Komisiou pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania frekvenčného spektra.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
(6) Program by mal zohľadňovať aj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) a technické znalosti Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT), aby sa politiky Únie, ktoré využívajú frekvenčné spektrum a boli schválené Európskym parlamentom a Radou, mohli vykonávať technickými vykonávacími opatreniami, s tým, aby sa takého opatrenia mohli prijímať vždy, keď je to potrebné na realizáciu už existujúcich politík Únie .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) Program by mal zohľadňovať aj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) a technické znalosti Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT) .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Politiky Únie, ktoré využívajú frekvenčné spektrum a boli schválené Európskym parlamentom a Radou, sa môžu vykonávať na základe technických vykonávacích ustanovení.
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Musia vychádzať z politickej orientácie a cieľov politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra, ktoré sú stanovené v článku 8a rámcovej smernice .
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Členské štáty by preto mali prijať včasné alebo dodatočné regulačné opatrenia (napríklad opatrenia na zmenu a doplnenie súčasných práv, na zákaz určitých nadobudnutí práv na frekvenčné spektrum, na uloženie podmienok pre hromadenie práv na frekvenčné spektrum a pre efektívne využívanie, ako napríklad opatrenia uvedené v článku 9 ods. 7 rámcovej smernice, s cieľom obmedziť veľkosť frekvenčného spektra pre každého operátora alebo zabrániť nadmernému sústredeniu frekvenčného spektra), aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v súlade so zásadami, z ktorých vychádza článok 5 ods. 6 smernice 2002/20/ES („smernica o povolení“) zmenenej a doplnenej smernicou 2009/140/ES z 25. novembra 2009 a článok 1 ods. 2 smernice 87/372/EHS („smernica o GSM“) zmenenej a doplnenej smernicou 2009/114/ES zo 16. septembra 2009 .
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive) as amended by Directive 2009/114/EC of 16 September 2009 .
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 3 GHz, je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra, spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
To by pomohlo určiť neefektívne technológie a prípady využívania v súkromnom aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania, a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Potrebné objasniť.
Clarification needed.
Frekvenčné spektrum využíva súkromný i nekomerčný sektor.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody sú podstatné na dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zohľadňovať právoplatne určené podmienky spoločného využívania .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .
(11) Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach , vzájomné uznávanie ich zhody a harmonizácia týkajúca sa elektronických sietí a bezdrôtových zariadení v budúcnosti sú dôležité pre dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zabezpečiť paralelnú existenciu jestvujúcich a nových aplikácií .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment , the mutual recognition of their conformity and future harmonisations in respect of electronic networks and wireless devices are essential to achieve efficient spectrum use and should ensure the coexistence of existing and new applications .
Dané prístupy by sa mali preskúmať a prehodnotiť spolu s charakteristickými vlastnosťami prijímačov , ako je rastúca spoľahlivosť prijímačov a primerané úrovne výkonu vysielacích zariadení, a sofistikovanejšími mechanizmami na zabránenie rušeniu.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11a) V rôznych členských štátoch sa začínajú zavádzať nové Long-Term Evolution (LTE) siete širokopásmovej mobilnej komunikácie.
(11a) New Long-Term Evolution (LTE) broadband mobile communications networks are being rolled out in various Member States.
Tieto siete využívajú frekvenčné pásmo 790 až 862 MHz.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Niektoré rádiové mikrofóny v súčasnosti fungujú v tomto pásme, čo môže zapríčiniť rušenie.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.
Môže sa to týkať aj zariadení prevádzkovaných v školách, divadlách a na miestach konania konferencií alebo zariadení prevádzkovaných inými komerčnými, verejnými alebo súkromnými používateľmi.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
Potrebné technické zdokonalenie sa bude môcť uskutočniť iba s použitím značného objemu finančných prostriedkov, a preto je nevyhnutné objasniť zodpovednosť v tejto oblasti.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia 2010/267/EÚ a na odporúčanie Komisie z 28. októbra 2009, v ktorom sa požaduje zastavenie analógového vysielania do 1. januára 2012, a vzhľadom na rýchly vývoj regulácie v členských štátoch by toto pásmo malo byť v zásade sprístupnené pre elektronické komunikácie v Únii do roku 2013 .
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013 .
(13) Pásmo 800 MHz je možné použiť na pokrytie veľkých oblastí napríklad širokopásmovými bezdrôtovými službami.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia 2010/267/EÚ a na odporúčanie Komisie z 28. októbra 2009, v ktorom sa požaduje zastavenie analógového vysielania do 1. januára 2012, a vzhľadom na rýchly vývoj regulácie v členských štátoch by toto pásmo malo byť v zásade sprístupnené pre elektronické komunikácie v Únii do roku 2015 .
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2015 .
Keďže kapacita pásma na vysielanie do veľkých oblastí je 800 MHz, k právam sa pripoja záväzky týkajúce sa pokrytia.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) Ďalšie sektory, ako napríklad doprava (pre bezpečnostné, informačné a riadiace systémy) výskum a vývoj, ochrana verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof, elektronická zdravotná starostlivosť a digitálna integrácia, môžu potrebovať dodatočné frekvencie.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
(15) Ďalšie sektory, ako napríklad doprava (pre bezpečnostné, informačné a riadiace systémy), výskum a vývoj, ochrana verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof, elektronická zdravotná starostlivosť , digitálna integrácia a kultúra , môžu potrebovať dodatočné frekvencie.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Okrem toho by rozšírenie frekvenčného spektra prostredníctvom uvedených odvetví malo byť sprevádzané informovaním verejnosti o doplnkovom využití frekvenčného spektra, ako aj programami odbornej prípravy, čo občanom umožní rozšíriť príslušné oficiálne iniciatívy a vytvorí skutočnú príležitosť na mobilizáciu spoločnosti.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.
Okrem toho odkazy na medzinárodné dohody v smerniciach 2002/21/ES a 2002/20/ES v znení zmien a doplnení znamenajú, že členské štáty neprevezmú medzinárodné záväzky, ktoré bránia plneniu ich záväzkov v rámci Únie alebo ich obmedzujú.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
V prípadoch dotýkajúcich sa politiky alebo právomocí Únie by ďalej Únia mala politicky viesť prípravu rokovaní a hrať úlohu v mnohostranných rokovaniach, vrátane v Medzinárodnej telekomunikačnej únii, ktorá zodpovedá jej úrovni zodpovednosti za záležitosti frekvenčného spektra podľa práva Únie.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Členské štáty by mali v súlade s judikatúrou a v spolupráci s Komisiou preskúmať, ako sa dá účinne umožniť primerané zastúpenie spoločných záujmov Únie v medzinárodných orgánoch zodpovedných za koordináciu frekvenčného spektra , a bezodkladne zrealizovať závery .
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) Na účel ďalšieho rozvoja súčasnej praxe a v nadväznosti na zásady vymedzené v záveroch Rady z 3. februára 1992 o postupoch, ktoré sa majú uplatňovať na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii z roku 1992, a v prípadoch, keď sa svetové rádiokomunikačné konferencie a iné mnohostranné rokovania dotýkajú zásad a otázok politiky s veľkým významom pre celé Úniu, by Únia mala byť schopná ustanoviť nové postupy na obranu svojich záujmov v mnohostranných rokovaniach, pričom okrem toho má dlhodobý cieľ stať sa členom v Medzinárodnej telekomunikačnej únii spolu s členskými štátmi ; Komisia môže okrem toho na tento účel navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade ciele spoločnej politiky ustanovené v smernici 2002/21/ES, pričom zohľadní stanovisko Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
(20) To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States ; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC.
(20) Komisia po dohode s Európskym parlamentom a Radou predloží návrh, v ktorom ukáže, ako možno primerane zastupovať spoločné záujmy Únie na svetových rádiokomunikačných konferenciách a iných mnohostranných rokovaniach, ktoré sa dotýkajú zásad a otázok politiky s veľkým významom pre celú Úniu, prostredníctvom jej inštitúcií .
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension , the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.
Okrem toho treba po dohode s Radou preskúmať a v prípade potreby zabezpečiť, aby sa členom Medzinárodnej telekomunikačnej únie stala popri členských štátoch aj Únia .
At the same time, by agreement with the Council, Union membership of the International Telecommunications Union alongside the Member States should be considered and, if appropriate, brought to fruition .
(24) Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Článok 1 – nadpis
Article 1 - Title
V súlade s rámcovou smernicou a smernicami 2002/20/ES a 2002/19/ES zmenenými a doplnenými smernicou 2009/140/ES, so smernicou 2002/22/ES zmenenou a doplnenou smernicou 2009/136/ES a s rozhodnutím č. 67/2002/ES sa týmto rozhodnutím zriaďuje program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté súčasné právne predpisy EÚ ani opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi EÚ na presadzovanie cieľov všeobecného záujmu, najmä cieľov súvisiacich s reguláciou obsahu a audiovizuálnou politikou, ako aj s právom členských štátov spravovať a využívať frekvenčné spektrum na účely verejnej bezpečnosti a verejného poriadku a na obranu.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Článok 2 – písmeno a
Article 2 - point a
(a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
(a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom čo najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií , pričom sa zároveň zohľadní spoločenská, kultúrna a hospodárska hodnota celého frekvenčného spektra ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
Článok 2 – písmeno b
Article 2 - point b
(b) uplatňovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), a pokiaľ možno pre iné odvetvia a aplikácie, a to tak, aby sa podporila efektívnosť využívania frekvenčného spektra, najmä zvýšením pružnosti, a aby sa podporili inovácie;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;