natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. zdôrazňuje kľúčovú úlohu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov pri efektívnej propagácii účinnejších energetických výrobkov, a to aj prostredníctvom verejných informačných kampaní o existujúcom regulačnom rámci a označovaní energetickej účinnosti výrobkov;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............19
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
1 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ.
3) Harmonizovaná a porovnateľná štatistika predaja a používania pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politických opatrení Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3) Harmonizovaná a porovnateľná štatistika výroby, dovozu, vývozu , predaja , distribúcie a používania pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politických opatrení Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Cieľom je zaradenie výroby, dovozu, vývozu a distribúcie ako kľúčových činiteľov stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
4) Keďže účinky relatívne novej smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh sa prejavia až po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie aktívnych látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Rámec pôsobnosti nariadenia sa tým obmedzuje na prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
V prípade potreby sa môže rámec pôsobnosti v neskoršej etape rozšíriť tak, aby zahŕňal biocídy.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Rozsah pôsobnosti by sa dovtedy, kým sa prvá správa predloží Komisii, mal rozšíriť o biocídne výrobky.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Vo väčšine prípadov sa aktívna zložka biocídneho výrobku využíva aj ako prípravok na ochranu rastlín.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocídne výrobky majú takmer rovnaké účinky na zdravie a životné prostredie.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Sú známe všetky kategórie údajov pre biocídne výrobky, údaje o výrobe i obchode; preto by sa biocídne výrobky mali začleniť do tohto nariadenia.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
8) Referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia tvorí nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Vyžaduje sa v ňom najmä dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, presnosti , nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
9) Musí sa zabezpečiť potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou, okrem iného agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
9) Musí sa vyvinúť transparentný systém oznamovania a monitorovania prípravkov na ochranu rastlín a zabezpečiť potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou, okrem iného agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Musí sa však dosiahnuť kompromis pre sprístupňovanie vybraných údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín verejnosti v súlade s Aarhuským dohovorom.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Nie všetky zozbierané údaje sú dôverné a takéto by sa mali zverejňovať.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Cieľom zverejňovania je informovanie a výchova verejnosti v EÚ (v súlade s Aarhuským dohovorom), ako aj ochrana voči potenciálnemu nebezpečenstvu vyvolanému nekontrolovaným používaním prípravkov na ochranu rastlín.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a ciele
Subject matter , scope and objectives
Týmto nariadením sa zavádza rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Týmto nariadením sa zavádza rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o výrobe, uvádzaní na trh a používaní pesticídov .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
Pojem „pesticídy” by sa mal používať v celom prijatom texte vrátane názvu.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Je potrebné zosúladiť vymedzenia použité v nariadení o štatistike a v balíku predpisov o pesticídoch.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Pojem „prípravok na ochranu rastlín“, ktorý sa používa v celom návrhu vrátane názvu, byť mohol byť mätúci, pretože v názvoch všetkých návrhov sa uvádza pojem „pesticídy“.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
Pojem „prípravky na ochranu rastlín“ by sa mal nahradiť pojmom „pesticídy“ v celom texte nariadenia.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín by mala zahŕňať ich výrobu, uvádzanie na trh a používanie a napomôcť vytvorenie spoľahlivého systému kontroly.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
- ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh podľa prílohy I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín vyrobených a uvedených na trh podľa prílohy I;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
- ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve podľa prílohy II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín používaných podľa prílohy II.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
- ročný objem biocídnych výrobkov uvedených na trh podľa prílohy I, prílohy IA a prílohy IB smernice 98/8/ES.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 1 ods. 1.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
Štatistiky slúžia najmä na:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– realizáciu a hodnotenie tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva, odhad trendov využívania prípravkov na ochranu rastlín, ako aj na posúdenie účinnosti vnútroštátnych akčných plánov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES z ..., ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
- zaznamenávanie tokov látok v rámci výroby, predaja a používania prípravkov na ochranu rastlín.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Štatistiky slúžia na určité účely, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Okrem toho by sa mali existujúce údaje použiť na zisťovanie pôvodu látok obsiahnutých v prípravkoch na ochranu rastlín, a prípadne tým upozorniť na používanie nezákonných výrobkov.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a) „ prípravok na ochranu rastlín “ je prípravok na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) prípravky na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) biocídne výrobky podľa definície v smernici 98/8/ES, a to tých, ktoré patria medzi druhy 14 - 19 vymedzené v prílohe V k tejto smernici;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Keďže pojem „prípravky na ochranu rastlín“ sa nahradí v celom nariadením pojmom „pesticídy“, musí sa definovať, čo sa pod pojmom pesticídy rozumie.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
V tomto prípade pesticídy zahŕňajú prípravky na ochranu rastlín definované smernicou uvedenou v predchádzajúcom texte a rovnaké biocídne výrobky, na ktoré sa odkazuje v rámcovej smernici o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Článok 3 odsek 1 zarážka -1 (nová)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
− údaje získané od výrobcov pesticídov, obchodníkov a dovozcov,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Výrobcovia pesticídov, obchodníci a dovozcovia majú najspoľahlivejšie údaje o objemoch prípravkov na ochranu rastlín a biocídnych výrobkov uvádzaných na trh.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Článok 3 odsek 1 zarážky 1 až 3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia; najmä povinnosti podľa článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. XXX/..., nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z ... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh 1,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation (EC) No XXX/... of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market 1 ,
– spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín; najmä povinnosti podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. XXX/...,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
Je nevyhnutné zabrániť zdvojnásobovaniu povinností poľnohospodárov týkajúcich sa vedenia záznamov a zhromažďovania údajov, ktoré ich ešte viac zaťažujú.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Členské štáty oznámia spôsob zberu údajov v súlade s odsekom 1, ktorý si zvolili, Komisii, ktorá ho schváli v súlade s regulačným postupom c kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 3 .
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Aby sa zaručila kompatibilita a porovnateľnosť údajov na úrovni Spoločenstva, Komisia by mala schvaľovať spôsob zberu údajov, ktorý si vybral orgán členského štátu.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
a) množstva vyrábanej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) množstva určitej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín dodávaného spracovateľským podnikom alebo veľkoobchodníkom v Európskej únii,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) množstva vyvážanej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Príslušné orgány tieto informácie posúdia a zverejnia, prípadne upravené tak, aby zachovali dôvernosť určitých údajov.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Povinnosť výrobcov a trhových subjektov, ktorí zodpovedajú za uvádzanie výrobkov na trh, uvádzať množstvo uvedené na trh alebo vyvezené, je nevyhnutná pre zber údajov a preto by sa mala výslovne uviesť v základnom texte tohto nariadenia.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Členské štáty zasielajú Komisii štatistické výsledky, vrátane dôverných údajov, podľa harmonogramu a s periodicitou špecifikovanou v prílohách I a II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Údaje sa predkladajú podľa klasifikácie uvedenej v prílohe III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Členské štáty môžu údaje agregovať z dôvodu zachovania dôvernosti.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Malo by byť možné, aby sa údaje predkladané v súlade s klasifikáciou v prílohe III mohli agregovať z dôvodu zachovania dôvernosti prevádzkových a obchodných informácií.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Členské štáty zabezpečia, aby získané údaje vyhodnotila skupina kvalifikovaných odborníkov a posúdila ich z hľadiska vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Toto hodnotenie sa zverejní na internete.
This evaluation shall be published on the Internet.
Príslušné orgány členských štátov zodpovedné za vnútroštátne akčné plány, ako sú uvedené v smernici XXX ( KOM(2006)0373 v konečnom znení), by mali odborne vyhodnotiť štatistické údaje a prípadne prispôsobiť vnútroštátne akčné plány zistenému vývoju.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Ak je to potrebné z dôvodu ochrany dôverných údajov, Komisia pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako je uvedené v prílohe III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Z dôvodu ochrany dôverných údajov, Komisia podľa potreby pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako je uvedené v prílohe III, pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj povinnosti dodržiavania súkromia.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
V súlade s nariadením (ES) č. 322/97 využívajú vnútroštátne orgány a orgán Spoločenstva dôverné informácie výlučne na účely tohto nariadenia.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Spracúvanie dôveryhodných údajov sa musí nielenže regulovať v súvislosti s publikáciami; musí sa tiež upresniť, že tieto údaje by sa nemali použiť na žiaden účel než na pôvodný.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) prispôsobenie zoznamu sledovaných látok a ich klasifikácie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
d)prispôsobenie zoznamu sledovaných látok a ich klasifikácie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Prispôsobovanie zoznamu látok sa musí uskutočňovať pravidelne a so zreteľom na výsledky neustáleho posudzovania účinných látok .
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Príloha obsahujúca aktívne látky sa musí aktualizovať vždy, ak sa do prílohy I súvisiacej s postupom autorizácie začlení nová aktívna látka, zvlášť preto, že sa zoznam aktívnych látok bude aktualizovať v súlade s rámcovou smernicou.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.