natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ae) bod 1.1.3 sa nahrádza takto :
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Materiály, používané pri konštrukcii strojových zariadení, alebo výrobky, používané alebo vytvorené v priebehu používania strojových zariadení, nesmú ohrozovať zdravie a bezpečnosť osôb prípadne domáce zvieratá, majetok prípadne životné prostredie .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Najmä v prípadoch, keď sa používajú kvapaliny, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa predchádzalo rizikám spôsobeným plnením, používaním, regeneráciou alebo vypúšťaním.“
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Článok 1 – bod 5 – písmeno b – bod ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Vymedzenie pojmu
2.4.1 Definition
„Strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov“ je strojové zariadenie osobitne určené na aplikáciu prípravkov na ochranu rastlín vymedzených v nariadení (ES) č. […] alebo biocídnych výrobkov na ochranu proti škodlivým činiteľom, ktoré patria k typom výrobkov 14 až 19 vymedzeným v prílohe V k smernici 98/8/ES.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na účely tejto smernice sa strojové zariadenie, ktoré sa používa na aplikáciu materiálov obsahujúcich pesticídy, považuje za strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov a musí spĺňať príslušné dodatočné podmienky stanovené v tejto časti.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je začleniť do rozsahu pôsobnosti smernice aj sejacie strojové zariadenia používané na výsev osív obaľovaných pesticídom.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Materiál obsahujúci pesticídy spôsobil výrazný úhyn včiel vo viacerých európskych krajinách a používanie sejacích strojových zariadení s nadmerným tlakom môže tiež viesť k vypúšťaniu vysokého množstva pesticídneho prachu do okolia.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Správny návrh a konštrukcia takýchto strojových zariadení preto môže zohrať dôležitú úlohu pri znížení negatívneho vplyvu materiálov obsahujúcich pesticídy.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Článok 1 – bod 5 – písmeno b – bod ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Všeobecné informácie
2.4.2 General
Strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov musí byť navrhnuté a skonštruované tak , aby sa mohlo používať, nastaviť a udržiavať bez toho, aby došlo k zbytočnému poškodeniu životného prostredia.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov musí byť navrhnuté, skonštruované a vybavené tak, aby sa mohlo používať, nastaviť a udržiavať bez toho, aby došlo k zbytočnému poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Treba pritom zohľadniť požiadavky zásady predbežnej opatrnosti.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Článok 2 – bod 5 – písmeno b – bod ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Kontroly a monitorovanie
2.4.3 Controls and monitoring
Prevádzka strojového zariadenia sa musí dať kontrolovať a monitorovať z miest obsluhy.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Prevádzka strojového zariadenia sa musí dať ľahko a presne kontrolovať, monitorovať a okamžite zastaviť z miest obsluhy.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.3.1 (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Meracie systémy
2.4.3.1 Measuring systems
Strojové zariadenie musí byť vybavené presnými meracími systémami, aby sa zabezpečila presná a bezpečná aplikácia pesticídov, a v prípade potreby prístrojmi na meranie rýchlosti a smeru vetra a teploty vzduchu.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Meracie systémy musia byť jasne čitateľné z miesta obsluhy.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.3.2 (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
Trysky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby kvapky mali primeranú veľkosť, s cieľom zabrániť unášaniu postreku.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Po zastavení aplikácie nesmie dôjsť k nijakému kvapkaniu z trysiek.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Musí byť zabezpečená možnosť merať prietok každej trysky.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Plnenie a vyprázdnenie
2.4.4 Filling and emptying
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa uľahčilo presné plnenie a úplné vyprázdnenie a aby sa zabránilo akémukoľvek neúmyselnému rozptýleniu pesticídu počas týchto činností.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa uľahčilo presné plnenie potrebným množstvom pesticídov a zabezpečilo ľahké a úplné vyprázdnenie a aby sa zároveň zabránilo rozliatiu pesticídu počas týchto činností.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Strojové zariadenie musí byť vybavené zodpovedajúcim prístrojom na zabránenie kontaminácie vodného zdroja počas týchto činností.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Plniace prístroje musia byť podľa potreby navrhnuté tak, aby sa zabránilo návratu kvapaliny z nádrže do plniaceho zásobníka.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.5.2 – pododsek 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Rozloženie a uloženie
2.4.5.2 Distribution and deposition
Musí sa zabrániť stratám pri zastavení funkcie aplikácie pesticídu.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Na tento účel sa musia prípadne použiť mechanické clony (kryty a/alebo tunely).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Strojové zariadenie sa musí pri veterných a teplotných podmienkach, ktoré vedú k stratám pesticídov na necieľovej ploche, samo zastaviť.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Existujú technické prostriedky, ktoré bránia poškodeniu životného prostredia.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Musia sa však nasadiť dôsledne, aby bolo možné splniť cieľ tejto smernice.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.5.2a (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Predchádzanie vyliatiu a úniku
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabránilo stratám, keď je funkcia aplikácie pesticídov vypnutá.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Nikdy nesmie dôjsť k úniku.
Leakage must be prevented at all times.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.5.2b (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Zariadenia využívajúce vzduch
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Ak to umožňuje účel strojového zariadenia, musí byť podľa možnosti navrhnuté a skonštruované s postrekovacím mechanizmom poháňaným vzduchom, aby sa zabezpečilo presnejšie nanesenie pesticídov.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.5.2c (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Tunelové postrekovacie zariadenia
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Ak to umožňuje účel strojového zariadenia, musí byť podľa možnosti navrhnuté a skonštruované s tunelovým postrekovacím zariadením, aby sa zabezpečilo presnejšie nanesenie pesticídov.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Článok 1 – bod 5 – písmeno b – bod ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Čistenie
2.4.6.1 Cleaning
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušilo jeho čistenie, najmä čistenie nádrže.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak , aby ho bolo možné jednoducho a riadne očistiť, a to najmä jeho nádrž alebo nádobu bez toho, aby sa znečistilo životné prostredie .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušila výmena opotrebovaných častí.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
K strojovému zariadeniu sa musia dať pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušila výmena opotrebovaných častí bez toho, aby došlo ku kontaminácii životného prostredia.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.6.2a (nový)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
K strojovému zariadeniu sa musia dať pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
Filtre a sitá musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť oka sita sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtre a sitá musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Netreba uvádzať odkaz na veľkosť oka, lebo ako jednotka bežne používaná pre filtre, nie je vhodná pre postrekovače, pri ktorých je správne uvádzať priepustnosť vlákien.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Jednotka veľkosti oka definovaná ako počet vlákien na palec nezohľadňuje priemer vlákna t.j. dva filtre s rovnakou veľkosťou oka môžu mať inú hodnotu priepustnosti.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 vychádza z tohto pojmu priepustnosti.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Preto treba prestať používať pojem oko a v revízii EN 12761 by sa mal uviesť odkaz na klasifikáciu podľa ISO 19732.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.7.2a (nový)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Označenie používaného pesticídu
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Strojové zariadenie musí byť v prípade potreby vybavené špeciálnym držiakom, na ktorý môže obsluha umiestniť názov používaného pesticídu.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Táto informácia bude užitočná pre zdravotný personál, ak bude obsluhujúca osoba mať zdravotné problémy alebo pre verejné orgány v prípade nehody spojenej s únikom pesticídu.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
(a) preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas plnenia , vyprázdňovania a čistenia, aby sa predišlo znečisteniu životného prostredia;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas miešania, plnenia, postrekovania , vyprázdňovania, čistenia , servisných zásahov a prepravy, aby sa predišlo zasiahnutiu obsluhy a znečisteniu životného prostredia, najmä pôdy a vody ,
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno b
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
(b) podmienky používania a zodpovedajúca príprava a nastavenia na zabezpečenie rovnomerného rozloženia a homogénneho uloženia pesticídov, ktoré zabránia stratám;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) podrobné podmienky používania pre rôzne predpokladané prevádzkové prostredia vrátane zodpovedajúcej prípravy a nastavení potrebných na zabezpečenie rovnomerného rozloženia a homogénneho uloženia pesticídov na cieľových plochách, aby sa čo najviac obmedzili straty na necieľových plochách;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno ba (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
(ba) preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať, aby sa zabránilo posunu postreku berúc do úvahy rôzne parametre, ako sú trysky, tlak, výška ramena, rýchlosť vetra a rýchlosť jazdy;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno bb (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
(bb) informácie o typoch pesticídov, ktoré môžu spôsobiť nesprávne fungovanie strojového zariadenia, a obmedzeniach týkajúcich sa použitia konkrétnych pesticídov;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno d
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
(d) typ a veľkosť oka sít a filtrov;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) typ a veľkosť sít a filtrov;
(d) the type and size of strainers and filters;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno e
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
(e) frekvencia overovania a kritériá na výmenu trysiek, sít a filtrov ;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) frekvencia overovania a kritériá na výmenu súčiastok náchylných na opotrebenie, ktoré ovplyvňujú správne fungovanie strojového zariadenia, ako sú trysky, sitá a filtre;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno g
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
(g) pripojenie a používanie akýchkoľvek špeciálnych zariadení alebo príslušenstva;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) pripojenie a používanie akýchkoľvek špeciálnych zariadení alebo príslušenstva a potrebné predbežné opatrenia, ktoré treba prijať ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno ga (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
(ga) návod na zapojenie potrebných meracích prístrojov;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Príloha I – oddiel 2.4 – bod 2.4.8 – písmeno h
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
(h) kontroly, ktoré sa majú vykonávať na strojovom zariadení v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice […].“
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
(h) prvky strojového zariadenia , ktoré treba skontrolovať s cieľom zabezpečiť jeho správne fungovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice […].
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Článok 2 – odsek 1 – pododseky 1 a 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [DÁTUM…].
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ...*.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od [DÁTUM…].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Tieto ustanovenia uplatňujú s účinnosťou od ...**
They shall apply those provisions with effect from ...** .
*12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
*18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Dňa 12. júla 2006 Európska komisia predstavila tematickú stratégiu trvalo udržateľného využívania pesticídov zameranú na zníženie celkových rizík a negatívneho vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Tematická stratégia bola doplnená o návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre opatrenie Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (ďalej len „rámcová smernica“) a návrh nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Jedným z cieľov rámcovej smernice je stanoviť požiadavky na členské štáty, aby vytvorili systém pravidelnej údržby a kontrol zariadení na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už v praxi používajú.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
V záujme stanovenia požiadaviek z hľadiska životného prostredia týkajúcich sa navrhovania a konštrukcie nových zariadení sú však potrebné aj doplňujúce legislatívne opatrenia.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
Komisia na tento účel teraz navrhuje smernicu o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES (ďalej len smernica o strojových zariadeniach).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES, ktorá nadobudne účinnosť od 29. decembra 2009 (dovtedy ostáva v účinnosti smernica o strojových zariadeniach 98/37/ES), stanovuje základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, ktoré musia spĺňať strojové zariadenia uvádzané na vnútorný trh, ak majú využívať výhody voľného pohybu v rámci Spoločenstva.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Smernica o strojových zariadeniach sa už vzťahuje na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť osôb obsluhujúcich tieto zariadenia a iných osôb vystavených ich účinkom.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Tento návrh pozmeňuje a dopĺňa smernicu o strojových zariadeniach v záujme zavedenia osobitných základných požiadaviek týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.