natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa vylučuje hospodárska súťaž medzi akreditačnými orgánmi.
Consequently competition between accreditation bodies is excluded in the compulsory area.
Vzhľadom na rozsah akreditácie sa spravodajca domnieva, že by malo byť čo najsamozrejmejšie predchádzať vzniku niekoľkých systémov.
With regard to the scope of accreditation the Rapporteur is of the opinion that it should be as wide as possible to prevent the creation of several systems.
Dôvera v akreditáciu by sa tak posilnila a zabránilo by sa vzniku nedorozumení medzi hospodárskymi subjektmi.
As a result the confidence in accreditation would be strengthened and confusion among economic operators avoided.
Pokiaľ ide o fungovanie akreditácie, boli posilnené niektoré práva príslušných úradov, aby sa zabezpečili vysoké normy akreditácie.
Regarding operation of accreditation, certain rights of the respective authorities have been strengthened in order to maintain high accreditation standards.
Úloha európskej spolupráce pre akreditáciu (EA)
Role of European cooperation for accreditation (EA)
Spravodajca zastáva názor, že s ustanovenie európskej spolupráce pre akreditáciu (EA) v nariadení je problematické do tej miery, že po prvé, EA patrí pod súkromné právo, po druhé, doteraz nebolo formálne rozhodnuté, či EA bude príslušnou organizáciou alebo na ako dlho a po tretie, v prípade možných zmien podnikovej štruktúry EA, ako zmena názvu alebo jej prípadné zlúčenie alebo likvidácia.
The Rapporteur is of the opinion that to enshrine the European co-operation for accreditation (EA) in the Regulation is problematic in so far as, firstly, the EA is an entity under private law, secondly it has not been decided yet formally whether the EA will be the organisation in question or for how long, and thirdly in case of possible changes to the corporate structure of the EA, such as a change of name or if it was to be put into liquidation or merge.
Spravodajca vôbec nespochybňuje spôsobilosť organizácie EA, ktorú v uplynulých rokoch táto organizácia už dostatočne preukázala, ale je presvedčený, že nariadenie by malo ustanovovať uznanie orgánu po splnení určitých podmienok.
The Rapporteur does not at all question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years, but he believes that the Regulation should refer to a body to be recognised upon meeting certain criteria.
Dohľad nad trhom a colné orgány
Market surveillance and customs authorities
Všeobecné pripomienky týkajúce sa predmetnej veci a rozsahu pôsobnosti sa osobitne dôrazne vzťahujú na dohľad nad trhom.
The general comments under subject matter and scope above apply with particular force to market surveillance.
Spravodajca nevidí dôvod na vytvorenie rámca pre dohľad nad trhom, ktorý sa týka iba niektorých výrobkov bez presného určenia týchto výrobkov.
The Rapporteur sees no good reason to establish a framework for market surveillance that is riddled with exclusions.
Rámec dohľad nad trhom by mal vo svojej podstate obsiahnuť celý trh.
A framework for market surveillance should by its very nature be broad.
Do rámca by sa mala zahrnúť napríklad smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, pretože hranica medzi výrobkami pre spotrebiteľské použitie a pre profesionálne použitie sa stráca; vylúčenie by znamenalo nepotrebnú komplikáciu a mohlo by viesť k nejasnostiam týkajúcim sa postupov a zodpovednosti.
For example, the GPSD should be included in the framework as the borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, as the exclusion would mean unnecessary complication, and as it may lead to unclear procedures and responsibilities.
Rovnako vylúčenie 15 smerníc a nariadení ako celku podľa článku 13 ods. 3 by odporovalo vytvorenie účinného dohľadu nad trhom na základe právnych predpisov platných v celej EÚ.
Also the exclusion of 15 entire Directives and Regulations under Article 13(3) would contradict the establishment of an efficient market surveillance based on EU-wide rules.
Je však potrebné zabezpečiť, aby opatrenia dohľadu nad trhom budú vhodné pre jednotlivé výrobky a aby boli zachovávané príslušné osobitné konkrétne právne predpisy a postupy.
However, it would have to be guaranteed that the market surveillance measures will be adequate for individual products, and the respective specific regulations and practices be maintained.
Tento cieľ bude splnený prostredníctvom všeobecnej zásady, že konkrétne právne predpisy uplatňované v rozličných odvetviach majú prednosť pred všeobecnými právnymi predpismi rámca ustanoveného týmto nariadením.
This is achieved by the general principle that specific rules applying to different sectors have precedence over the more general rules of the framework provided for hereby.
Spravodajca posilňuje ustanovenia týkajúce sa povinností členských štátov, pokiaľ ide o vytvorenie, vykonávanie a pravidelné aktualizovanie ich programov dohľadu nad trhom.
The Rapporteur strengthens the provisions for the obligations of the Member States as regards the establishment, implementation and periodical update of their market surveillance programmes.
Posilňujú sa postupy kontroly a posudzovania.
Review and assessment procedures are reinforced.
Zdôrazňuje sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou a informovanie verejnosti.
Communication between the Member States and the Commission, and information to the public, is emphasised.
Spravodajca navrhuje zamerať dohľad nad trhom na tie výrobky, ktoré predstavujú vážne riziko.
The Rapporteur proposes focussing the market surveillance effort on those products representing a serious risk.
Ustanovenia týkajúce sa výrobkov predstavujúcich vážne riziko boli zmenené a objasnené, najmä pokiaľ ide o posudzovanie rizika.
Provisions regarding products presenting a serious risk have been amended and clarified especially as regards the risk assessment.
Pokiaľ ide o kontrolu výrobkov, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva, spravodajca sa domnieva, že sa musí posilniť koordinácia a výmena informácií medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom.
Regarding control of products entering the Community market the Rapporteur is of the opinion that co-ordination and exchange of information between customs and market surveillance authorities have to be strengthened.
Množstvo výrobkov z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva sa neprestajne zvyšuje, a zároveň rastie význam kontrol colných orgánov.
The volume of third country products entering the Community market is constantly growing, and simultaneously the significance of the controls of the customs authorities is increasing.
S cieľom zlepšiť účinnosť colných orgánov, by tieto orgány mali dostatočne včas dostávať potrebné informácie o nebezpečných výrobkoch od orgánov dohľadu nad trhom.
In order to improve the effectiveness of the customs authorities they should receive the necessary information about dangerous products from the respective market surveillance authorities well in advance.
Nariadenie bude viesť k ďalšiemu rozšíreniu činností dohľadu nad trhom a v záujme spravodlivej hospodárskej súťaže a v neposlednom rade v záujme prístupu spotrebiteľov k dohľadu nad trhom by nariadenie malo byť skôr prevenciou ako reakciou.
The Regulation will lead to a further increase of market surveillance activities, and in the interest of fair competition and, not least, consumers the approach of market surveillance should be preventive instead of reactive.
Označovanie CE
CE marking
Spravodajca zastáva názor, že označovanie CE potrebuje lepšiu ochranu.
The Rapporteur is of the opinion that the CE marking needs better protection.
Preto sa zavádzajú ustanovenia (inšpirované navrhovaným rozhodnutím), ktoré sa týkajú označovania CE.
Provisions (inspired by the proposed Decision) dealing with the CE marking are therefore introduced.
Zmysel používania označenia CE sa nie celkom jasne chápe, čo má za následok zvyšujúci sa počet výrobkov CE, ktoré nie sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Stanovenie jasných pravidiel označovania CE je preto v spoločnom záujme výrobcov, obchodníkov aj spotrebiteľov.
It is thus a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Výbor pre medzinárodný obchod víta návrhy Komisie, ktorých cieľom je vytvorenie prísnejšieho a komplexnejšieho dohľadu Spoločenstva v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Spravodajca zastáva osobitne názor, že navrhované nariadenie môže byť dôležitým krokom smerom k vytvoreniu bezpečnejšieho a dobre fungujúceho jednotného trhu.
The draftsperson is in particular of the opinion that the proposed regulation may represent an important step forward in the creation of a safer and well functioning single market.
Spravodajca berie na vedomie, že naďalej existuje určité riziko narušenia hospodárskej súťaže kvôli rozdielnym postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody a nerovnakému zaobchádzaniu v prípade nebezpečných výrobkov na trhu alebo výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a to v dôsledku výrazne odlišných infraštruktúr, pravidiel a prostriedkov v oblasti dohľadu nad vnútroštátnym trhom.
He has taken note of the fact that there is still a certain risk of distortion to competition due to differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non-complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
Takisto vyjadruje súhlas so závermi Komisie, podľa ktorých viedla prax zneužívania zaznamenaná v minulosti k určitému nedostatku dôvery pri označovaní zhody, a domnieva sa, že koherentnosť vykonávania a presadzovania súčasných pravidiel by bolo možné s určitosťou zlepšiť.
He also agrees with the Commission’s conclusions according to which past abusive practices have resulted in a certain lack of trust in conformity marking and that coherence in the implementation and enforcement of the current rules could certainly be improved.
Predchádzajúce skúsenosti ukázali, že prax zneužívania sa často týka dovážaného tovaru, ktorý môže ľahko uniknúť systému kontrol, ktorý prevádzkuje Spoločenstvo a príslušné vnútroštátne orgány.
Previous experience has shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities.
Označenie CE sa často považuje za dôkaz toho, že predmet je vo svojej podstate bezpečný, pretože zodpovedá prísnym pravidlám Spoločenstva, ktoré chránia základné právo spotrebiteľov a občanov na prístup k výlučne bezpečným výrobkom.
The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
Bohužiaľ to však vždy nie je pravda.
This is unfortunately not always true.
Keďže za uvádzanie označenia CE je vo väčšine prípadov zodpovedný výrobca, neexistuje skutočná istota, že toto označenie verne odráža zhodu výrobku s právnymi predpismi Spoločenstva.
Since the CE marking is in most cases affixed under the responsibility of the manufacturer, there is no real certainty that this marking is faithfully reflecting the conformity of the product to the Community legislation.
Táto skutočnosť je ešte očividnejšia, ak zvážime, že technické normy a kontroly v tretích krajinách sú možno menej prísne ako tie, ktoré sa uplatňujú v Európskej únii.
This is even more evident when considering that technical standards and verifications in third countries may be less severe than those applied in the European Union.
V tejto situácii niet pochybností o tom, že systém založený na „Vyhlásení ES o zhode“ (ktorý je do značnej miery riadený samotnými výrobcami v Spoločenstve i mimo neho) treba posilňovať prostredníctvom spoľahlivého systému dohľadu a rovnako vierohodných sankcií.
Under these conditions, there is no doubt that the system based on the “EC declaration of conformity” (which is largely self-managed by producers inside and outside the Community) needs to be enforced by a serious surveillance system and by equally credible sanctions.
Verejný záujem Spoločenstva nedovoľuje zrieknuť sa základných práv občanov v prospech záujmov vplyvných nadnárodných skupín.
The Community public interest cannot accept that basic rights of the citizens are sacrificed to the interests of powerful multinational groups.
V tejto súvislosti zohrávajú kľúčovú úlohu vnútroštátne colné orgány, ktoré majú zabezpečiť, aby sa výrobky, ktoré nie sú bezpečné, neuvádzali na trh.
In this respect, the national customs authorities play a vital role in ensuring that unsafe products are not placed on the market.
Je pravdepodobné, že účinnosť opatrení vnútroštátnych colných orgánov sa zvýši lepšou koordináciou a rozsiahlejším šírením informácií, čím sa tiež zabezpečí primerané riešenie podvodných praktík zameraných na obchádzanie právnych záväzkov zahraničných výrobcov a dovozcov.
A better coordination and a wider circulation of information is likely to increase the efficacy of the action of national customs authorities and ensure that fraudulent practices aiming at circumventing the foreign producers’ and importers’ legal obligations are properly tackled.
Odporúča sa to aj v prípade, že vnútroštátne colné orgány by boli v súlade s článkom 16 ods. 3 rozhodnutia oprávnené pozastaviť uvedenie výrobku do voľného obehu, ak sú na ňom uvedené označenia, značky a nápisy, ktoré sú falošné alebo by mohli tretiu stranu uviesť do omylu, pokiaľ ide o význam alebo formu označenia CE.
It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Spravodajca sa domnieva, že likvidácia dovezených výrobkov, ktoré sa pokladajú za nebezpečné pre verejné zdravie alebo nezodpovedajú právnym predpisom Spoločenstva, je primeranou reakciou, ktorá by bola účinným odstrašujúcim prostriedkom proti dovozu výrobkov, ktorých uvedenie na trh sa zamietlo.
The draftsperson is of the opinion that the destruction of imported products which are found to be dangerous for public health or not complying with Community laws is a proportionate response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the entry into the market has been denied.
Toto nápravné opatrenie by takisto znamenalo koniec neprípustnej praxe, v rámci ktorej sa výrobky, ktoré sú nebezpečné alebo nezodpovedajú označeniu zhody, často vyvezú späť (reexport) a následne vstúpia na trh Spoločenstva na inom mieste vstupu.
This remedy should also put an end to the unacceptable practice according to which products which are dangerous or not complying with conformity marking are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry.
Dohľad by bol účinný len v prípade, že sankcie za nedodržiavanie predpisov budú účinné, primerané a odradzujúce.
Surveillance would become effective only if penalties applicable to infringements are effective, proportionate and dissuasive.
Právne predpisy na úrovni Spoločenstva, ktorými sa rieši táto otázka, sú síce vhodné, sú však pravdepodobne predčasné.
Legislation at Community level addressing this issue, though suitable, is probably premature.
Spravodajca by však odporúčal zavedenie spoločného rámca, podľa ktorého sa budú v celom Spoločenstve uplatňovať podobné sankcie.
The draftsperson would however recommend that a common framework according to which similar penalties shall be applied in the whole Community is put in place.
Tieto pravidlá by sa mali takisto vykonávať jednotne s cieľom zamedziť prípadom závažného porušenia systému dohľadu Spoločenstva.
These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community’s surveillance system.
Takisto spravodajca odporúča uplatňovanie prísnejších sankcií, ak je hospodársky subjekt uznaný za zodpovedný za opakované porušovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti harmonizácie.
The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
Navrhované nariadenie by sa mohlo zdokonaliť aj z hľadiska komunikácie.
The proposed Regulation could also be improved as far as the communication is concerned.
V tejto súvislosti navrhuje spravodajca tieto zmeny:
To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements:
a) Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi každoročne zverejní správu o presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti harmonizácie;
a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation;
b) vytvorí sa spoločná a verejná databáza prístupná pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty členských štátov, v ktorej budú uvedené všetky prípady, keď sa zistilo, že výrobok predstavuje závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť alebo porušuje právne predpisy Spoločenstva v oblasti harmonizácie.
b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
29) Miesta vstupu na vonkajších hraniciach sú vhodne umiestnené na zadržiavanie nebezpečných výrobkov ešte pred ich umiestnením na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Povinnosťou colných orgánov vykonávať kontroly v primeranom rozsahu sa môže preto prispieť k bezpečnejšiemu trhu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
29) Miesta vstupu na vonkajších hraniciach sú vhodne umiestnené na zadržiavanie nebezpečných výrobkov alebo výrobkov, na ktorých sú uvedené označenia, značky alebo nápisy, ktoré sú nepravdivé alebo by mohli tretiu stranu uviesť do omylu, pokiaľ ide o význam alebo formu označenia CE, ešte pred ich umiestnením na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
Je bezpodmienečne potrebné, aby colné orgány boli takisto zodpovedné za kontrolu toho, či sú na výrobkoch, ktoré vstupujú do Spoločenstva, uvedené nepravdivé alebo zavádzajúce označenia CE.
There is the clear need that customs authorities will be also in charge of verifying whether products entering the Community are affixing false or misleading CE markings.
31) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich implementáciu.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť efektívne, primerané a odrádzajúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Mali by sa primerane zvýšiť, ak bol zodpovedný hospodársky subjekt v minulosti uznaný za zodpovedný za podobné porušenie ustanovení tohto nariadenia.
They should be proportionally increased if the liable economic operator has, in the past, been found liable for similar infringements of the provisions of this Regulation.
Hospodárske subjekty, ktoré opakovane porušujú predpisy, by mali v zásade podliehať prísnejším a odradzujúcejším sankciám, ako sú sankcie uplatňované na hospodárske subjekty, ktoré boli uznané za zodpovedné za porušenie tohto nariadenia len jedenkrát.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Ide o jasnú právnu zásadu, ktorá by sa mala uplatňovať aj v tomto prípade.
This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
Článok 6 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) keď orgán, ktorý má byť akreditovaný, tvorí súčasť pobočky organizácie so sídlom v inom členskom štáte, môže požiadať o akreditáciu buď miestny akreditačný orgán alebo vnútroštátny akreditačný orgán materskej organizácie.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
V prípadoch, keď orgány posudzovania zhody, testovacie a meracie laboratóriá, atď. tvoria súčasť väčšej cezhraničnej organizácie, mala by sa im umožniť akreditácia buď v členskom štáte, v ktorom majú sídlo, alebo v členskom štáte, v ktorom má sídlo ich materská organizácia.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
Konečné výsledky vzájomného hodnotenia sa zverejňujú a oznamujú všetkým členským štátom a Komisii.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
Výsledky vzájomného hodnotenia zaujímajú priamo nielen členské štáty a Komisiu, ale aj zákazníkov a ostatné strany zúčastňujúce sa na akreditácii.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom prijímajú primerané a úmerné opatrenia s cieľom varovať používateľov na svojom území pred každým výrobkom, pri ktorom zistili, že predstavuje riziko.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Právny text musí jasne uvádzať, že opatrenia prijaté ako reakcia na preukázanú nedostatočnú zhodu musia byť úmerné.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v každom prijatom opatrení podľa príslušných harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť sprístupnenie výrobku, stiahnuť ho z trhu alebo ho prevziať späť, uvádzali presné dôvody, na ktorých sa zakladá , a aby každé takéto opatrenie bolo úmerné .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.