natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na neočakávané zvýšenie svetovej spotreby ropných výrobkov, ktorej budúci rast je takisto ťažké predpovedať, je nevyhnutné zdôrazniť nebezpečenstvo náhlych zmien rovnováhy medzi zásobami ropy a jej svetovou spotrebou.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
Odôvodnenie 2а (nové)
Recital 2 а (new)
2a) Miera závislosti členských štátov od dovozu ropy na pokrytie ich energetických potrieb je extrémne vysoká.
(2a) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
4a) Európska únia je globálnym aktérom, a preto by jej politika zameraná na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie mala byť súčasťou politických cieľov v jej vzťahoch s kandidátskymi a susednými krajinami.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
4b) Komisia by mala zabezpečiť, aby osem členských štátov, ktoré nie sú členmi Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) 1 , bolo rovnakou mierou prizvaných, aby sa podieľali na rozhodnutiach a opatreniach prijímaných Európskou úniou v konzultácii s IEA.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
S cieľom umožniť priblíženie systému Spoločenstva a systému Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) treba zabezpečiť, aby boli prizvané aj tie členské štáty, ktoré nie sú členmi IEA (Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Cyprus).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(4c) Komisia by mala náležite zastupovať a presadzovať záujmy členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
(4c) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
(15) V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali vopred, nezávisle a dobrovoľne stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Týždenné predkladanie štatistických výkazov by zvýšilo administratívne zaťaženie členských štátov.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
(e) „účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu“: je každé platné rozhodnutie Riadiacej rady Medzinárodnej energetickej agentúry , ktorého cieľom je zabezpečiť uvedenie zásob ropy alebo ropných výrobkov členského štátu do obehu;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
(e) „účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu“: je každé platné rozhodnutie Riadiacej rady IEA , ktorého cieľom je zabezpečiť uvedenie zásob ropy alebo ropných výrobkov členskej krajiny IEA do obehu;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
(la) „mimoriadne situácie“: sú také okolnosti, pri ktorých dochádza k významnému prerušeniu dodávok surovej ropy alebo ropných výrobkov;
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Členské štáty prijmú všetky vhodné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, aby na území Spoločenstva najneskôr do 31. decembra 20XX trvale zabezpečili pre vlastné potreby udržiavanie celkovej úrovne ropných zásob, ktorá bude zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe podľa toho, ktorá z týchto hodnôt bude vyššia .
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption , whichever of the two quantities is greater .
Členské štáty prijmú všetky vhodné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, aby na území Spoločenstva najneskôr do 31. decembra 20XX trvale zabezpečili pre vlastné potreby udržiavanie celkovej úrovne ropných zásob, ktorá bude zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption.
4.Pravidlá a metódy výpočtu povinností skladovať zásoby uvedené v tomto článku sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
4.The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Metóda výpočtu povinností skladovať zásoby by mala byť stanovená zákonom a jej úpravy by sa mali zakladať na odhadoch a záveroch odborníkov v tejto oblasti.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Pravidlá a metódy výpočtu úrovne zásob vymedzené v odsekoch 1 a 2 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Článok 5 – odsek 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty by sa mali usilovať vymedziť tieto pravidlá s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
V prípade núdzových zásob a osobitných zásob, ktoré sú súčasťou zásob skladovaných hospodárskymi subjektmi alebo sú s takýmito zásobami zmiešané, sa musí viesť oddelené účtovníctvo.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Tento súpis obsahuje najmä všetky informácie umožňujúce zistiť presné umiestnenie predmetných zásob a určiť ich množstvá, vlastníka, ako aj presný druh prostredníctvom odkazu na kategórie vymedzené v prílohe C bode 3.1. odseku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ****** z *********** o energetickej štatistike.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Každý členský štát vyhotovuje a mesačne aktualizuje podrobný súpis všetkých núdzových zásob, ktoré udržiava pre svoje potreby a ktoré nie sú osobitnými zásobami v zmysle článku 9.
Each Member State shall keep and update monthly a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
EÚ L 304, 14.11 2008, s.
1 OJ L 304, 14.11.2008, p.
Žiadny ústredný subjekt skladového hospodárstva nemôže nadobudnúť, vytvárať, udržiavať alebo riadiť núdzové zásoby mimo vnútroštátneho územia členského štátu, ktorým bol zriadený , inak ako na základe zmluvného poverenia udeleného členskému štátu, na území ktorého sa tieto zásoby nachádzajú, alebo ústrednému subjektu skladového hospodárstva zriadenému týmto štátom .
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up , unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Ústredný subjekt skladového hospodárstva môže nadobudnúť, vytvárať, udržiavať alebo riadiť núdzové zásoby mimo vnútroštátneho územia členského štátu, ktorým bol zriadený.
A central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up.
Žiadny členský štát nemôže nadobudnúť, vytvárať, udržiavať alebo riadiť núdzové zásoby mimo svojho vnútroštátneho územia inak ako na základe zmluvného poverenia udeleného členskému štátu, na území ktorého sa tieto zásoby nachádzajú, alebo ústrednému subjektu skladového hospodárstva zriadenému týmto štátom .
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory , unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Členský štát môže nadobudnúť, vytvárať, udržiavať alebo riadiť núdzové zásoby mimo svojho vnútroštátneho územia.
A Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva si síce môže plniť svoje povinnosti prostredníctvom delegovania svojich funkcií na podnik, ktorý sa nachádza v jeho domovskej krajine, nie však priamo prostredníctvom podnikov, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch.
A stock-holding entity can fulfil its undertakings by delegating to companies in its own country, but not by delegating directly to companies in other EU Member States.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva alebo členský štát takisto môže skladovať len obmedzené množstvo núdzových zásob v inom európskom štáte.
Likewise, it or the Member State can hold emergency stocks in another European country only to a limited extent.
Podľa návrhu Komisie by takýto krok bol možný len prostredníctvom ústredného subjektu skladového hospodárstva tamojšieho členského štátu alebo na základe bilaterálnych dohôd, čo by viedlo k značnému administratívnemu zaťaženiu a vyžadovalo by si veľa času.
This would only be possible, under the Commission proposal, via the stock-holding entity there or on the basis of bilateral agreements, and would involve considerable additional administrative effort and time.
Každý členský štát sa môže neodvolateľne zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len „osobitné zásoby“)
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Osobitné zásoby patria výlučne do kategórií týchto výrobkov tak, ako sú vymedzené v prílohe B bode 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ******* z ******* o energetickej štatistike :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Osobitné zásoby môžu patriť do kategórií týchto výrobkov tak, ako sú vymedzené v prílohe B bode 4 nariadenia (ES) č. 1099/2008 :
Specific stocks may cover the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
V záujme toho, aby sa pri udržiavaní osobitných zásob umožnila väčšia pružnosť, tento zoznam by nemal byť konečný.
In order to offer more flexibility in holding specific stocks, the list should not be exclusive.
Všetky zásoby produktov, ktoré spĺňajú požadované podmienky, by sa mali dať deklarovať ako osobitné zásoby.
All product stocks that fulfil the conditions should be able to be declared as specific stocks.
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa neodvolateľne a nepretržite zaväzuje udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category .
Takto oznámená minimálna povinná úroveň je jednotná a vzťahuje sa rovnako na všetky kategórie osobitných zásob používané členským štátom.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State .
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa nepretržite zaväzuje udržiavať.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently.
Ak sa uvedie len jedna minimálna úroveň stanovená podľa počtu dní zásob pre všetky kategórie produktov osobitných zásob, znamená to, že produkt s najnižším počtom dní zásob bude predstavovať pre všetky produkty neodvolateľné stanovený limit.
Specifying only a minimum stock on the basis of the number of supply days for all product categories of specific stocks means that the product with the lowest number of supply days would constitute the irrevocably fixed upper limit for all products.
Článok 15 – odseky 1 a 2
Article 15 – paragraphs 1 and 2
Týždenné predkladanie štatistických výkazov o úrovniach obchodných zásob na vnútroštátnom území členských štátov zvýši administratívne zaťaženie.
Weekly provision of the statistical summary of the levels of commercial stocks held within the national territory of the Member States will increase the administrative burden.
Kľúčom k bezpečnosti a transparentnosti trhov s ropou je zodpovedné správanie príjemcov a striktné dodržiavanie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
The key to security and transparency of the oil markets is responsible behaviour of the addressees and strict compliance with the obligations arising from this Directive.
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vyhodnotí jej uplatňovanie a preskúma najmä to, či je vhodné uložiť povinnosť udržiavať minimálnu úroveň osobitných zásob všetkým členským štátom .
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation , looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks .
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vyhodnotí jej uplatňovanie.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation.
Namiesto ustanovenia, ktorého výsledok je už vopred stanovený, treba uprednostniť všeobecné ustanovenie o preskúmaní.
A general review clause is preferable to a review clause where the outcome is already decided.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
– having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
Prijaté texty, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0264 ),
Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0215/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
Cestné kontroly by sa mali vykonávať bez diskriminácie, priamej či nepriamej, z dôvodov štátnej príslušnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy či krajiny sídla prevádzkovateľa cestnej dopravy alebo registrácie vozidla.
(5a) Road side checks should be carried out without discrimination, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the road transport operator or the country of establishment of the road transport operator or of registration of the vehicle.
Cestné kontroly majú zásadný význam pre účinné uplatňovanie nariadenia.
Road side checks are vital for effective implementation.
S cieľom podporiť cestovný ruch a používanie dopravných prostriedkov šetrnejších voči životnému prostrediu by sa malo nariadenie (ES) č. 561/2006 zmeniť a doplniť tak, aby vodiči, ktorí pôsobia na jednej dopravnej linke v rámci prepravy osôb autobusmi a autokarmi, ktorá však nie je pravidelnou dopravou, mohli odložiť vykonanie týždennej doby odpočinku až o 12 po sebe idúcich 24-hodinových dôb, v prípade, že sa zúčastňujú na činnostiach v oblasti osobnej dopravy, ktoré za normálnych okolností nezahŕňajú nepretržité a dlhé riadenie.
(19a) In order to encourage tourism and the use of an environmentally friendly means of transport, Regulation (EC) No 561/2006 should be amended so that drivers engaged in a single occasional passengers transport service with buses and coaches are allowed to postpone their weekly rest period for up to 12 consecutive 24-hour periods in case they are involved in passenger transport activities that typically do not include continuous and long driving hours.
Táto možnosť by sa mala povoliť iba za veľmi prísnych podmienok, ktoré dodržiavajú bezpečnosť na cestách a zohľadňujú pracovné podmienky vodičov, okrem iného aj povinnosť dodržiavať týždennú dobu odpočinku tesne pred službou a po službe.
This possibility should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of the drivers, inter alia the obligation to take weekly rest periods immediately before and after this service.
Komisia by mala podrobne monitorovať využívanie tejto možnosti.
The Commission should monitor closely the use of this possibility.
Komisia prijme príslušné opatrenia v prípade, že sa podstatne zmení konkrétna situácia, na základe ktorej sa udelila výnimka a výnimka tak bude mať za následok zhoršenie bezpečnosti na cestách.
If the factual situation which justifies this derogation changes substantially and the derogation results in a deterioration of road safety, the Commission should take appropriate measures.
Opätovné zavedenie 12-dňového pravidla je založené na dohode sociálnych partnerov.
The reintroduction of the 12-day rule is based on an agreement of social partners.
Je mimoriadne dôležité pre bezpečnosť na cestách, potreby vodičov, prevádzkové potreby spoločností a je v lepšom súlade s priemerným trvaním autokarovej dovolenky, a preto je prospešné pre cestujúcich.
It has a huge importance for road safety, the needs of the drivers, the operational needs of companies and it complies better with the average duration if a coach holiday and therefore benefits the passengers.
Článok 6 – odsek 6 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 1
Tieto dodatočné vozidlá sa môžu používať len za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v povolení uvedenom v odseku 3.
These additional vehicles may only be used under the same conditions as set out in the authorisation referred to in paragraph 3.
Zneužívaniu by sa malo zabrániť tým, že prevádzkovateľ bude musieť používať dodatočné vozidlá za tých istých podmienok, aké sú stanovené v odseku 3.
Abuse should be avoided by obliging the operator to use the additional vehicles under the same conditions as provided in paragraph 3.
Článok 8 – odsek 4 – pododsek 2
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ak je v prípade existujúcej medzinárodnej autokarovej a autobusovej dopravy závažne ovplyvnená životaschopnosť porovnateľnej dopravy, na ktorú sa vzťahuje jedna alebo viac zmlúv o službách vo verejnom záujme v súlade s právom Spoločenstva priamo na dotknutých úsekoch, členský štát môže, po dohode s Komisiou, dočasne zastaviť platnosť povolenia alebo odňať povolenie na vykonávanie medzinárodnej autokarovej a autobusovej dopravy, 6 mesiacov po oznámení takéhoto rozhodnutia dopravcovi.
In the event that an existing international coach and bus service is seriously affecting the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and bus service after having given six months' notice to the carrier.
Ak je v prípade existujúcej medzinárodnej autokarovej a autobusovej dopravy závažne ovplyvnená životaschopnosť porovnateľnej dopravy, na ktorú sa vzťahuje jedna alebo viac zmlúv o službách vo verejnom záujme v súlade s právom Spoločenstva priamo na dotknutých úsekoch, v dôsledku výnimočných okolností, ktoré nebolo možné predvídať v čase udelenia povolenia, členský štát môže, po dohode s Komisiou, dočasne zastaviť platnosť povolenia alebo odňať povolenie na vykonávanie medzinárodnej autokarovej a autobusovej dopravy, 6 mesiacov po oznámení takéhoto rozhodnutia dopravcovi.
In the event that an existing international coach and bus service is seriously affecting the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned, due to exceptional reasons which could not have been foreseen at the time of granting the authorisation , a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and bus service after having given six months' notice to the carrier.
Prevádzkovatelia sa musia spoliehať na platnosť získaného povolenia bez obáv z toho, že oň prídu.
The operators should rely on the authorisation that they receive without fear of loosing it.
Zo strany orgánov by bolo veľmi nedôsledné, keby povolenie vydali, a potom ho odňali.
The authority would be very inconsistent if they were given then withdrawn.
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 1 – uvádzacia veta
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording