natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti platný štatút z roku 1958 predstavuje orgán typu agentúry, ktorá, hoci „je pod dohľadom Komisie, ktorá pre ňu vydáva smernice a má právo veta nad jej rozhodnutiami“, sa vyznačuje niektorými prvkami nezávislosti, niektoré presne vymedzené práva, pokiaľ ide o jej zamestnancov, a ktorú riadi generálny riaditeľ s niekoľkými jasnými právomocami a určitým manévrovacím priestorom.
The statutes of 1958, currently in force, provide for an agency-type body which, although "it shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it and have a right of veto over its decisions", has some features of independence, some well defined rights with regard to its staff and is managed by a Director-General with some clear powers and a certain room for manoeuvre.
Konkrétne podľa súčasného štatútu:
In particular, under the current statute:
Ø môže agentúra menovať zástupcov (článok III)
Ø the Agency may appoint agents (Article III)
Ø generálny riaditeľ (článok IX):
Ø the Director-General (Article IX)
§ je menovaný, prípadne odvolaný Komisiou
§ shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission
§ nekoná ako zástupca Komisie
§ shall not act as agent of the Commission
§ zodpovedá Komisii za riadenie agentúry
§ shall be responsible to the Commission for his management of the Agency
Ø Komisia udelí generálnemu riaditeľovi absolutórium za plnenie jeho úloh (článok XVI).
Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
Status quo v praxi
Status quo - In practice
Zamestnanci: Zdá sa, že v rozpore s ustanoveniami Zmluvy o Euratome, ktorá zriaďuje obchodnú „ agentúru “, Zásobovacia agentúra Euratomu funguje v súčasnosti ako administratívna jednotka Komisie.
Staff: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial - " Agency ", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
Zdá sa, že nevyužíva svoje právo vymenovať zástupcov.
It does not seem to make use of its right to appoint agents.
Jej generálny riaditeľ je zamestnancom Komisie s hodnosťou riaditeľa, ktorý bol menovaný ad personam za generálneho riaditeľa agentúry.
Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
Plán pracovných miest agentúry sa uverejňuje spolu s plánom pracovných miest Komisie (v samostatnom stĺpčeku) a nie samostatne, ako je to v prípade iných agentúr, úradov a orgánov.
The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
Spravodajkyňa má určité pochybnosti o tom, ako môže mať úradník Komisie menovaný Komisiou také postavenie, aby nekonal ako zástupca Komisie.
Your draftswoman has some doubts as to how a Commission official, appointed by the Commission could be in a position not to act as agent of the Commission.
Ďalšou nezrovnalosťou je to, že riadiaci generálny riaditeľ je menovaný Komisiou, zodpovedá sa Komisii a Komisia, t. j. ten istý orgán, mu udeľuje aj absolutórium.
It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission.
Rozpočet: Rozpočtový riadok 06 01 06 – príspevok Euratomu na prevádzku Zásobovacej agentúry (predbežný návrh rozpočtu na rok 2008: 180 000 EUR, rozpočet na rok 2007: 230 000 EUR) je jediným viditeľným rozpočtovým riadkom pre túto agentúru.
Budget: Line 06 01 06 - Euratom subsidy for operation of the Supply Agency (PDB 2008: EUR 180 000, 2007 budget: EUR 230 000) is the only visible budget line for this agency.
Celý príspevok EÚ agentúre sa rozpočtuje na tomto riadku.
The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line.
Spadá do okruhu 5 viacročného finančného rámca a pokrýva, ako je uvedené v poznámkach k rozpočtu, len „výdavky, ktoré agentúre vznikli pri jej činnosti“.
It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
Výdavky agentúry na zamestnancov a budovy sú už zahrnuté v kapitole XX rozpočtu, t. j. vo všeobecných riadkoch pre budovy a zamestnancov GR Komisie pre energetiku a dopravu.
The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
Kvôli tomuto veľmi nezvyčajnému uvedeniu (alebo skôr neuvedeniu) agentúry v rozpočte EÚ sa spravodajkyni nepodarilo s určitosťou stanoviť skutočnú výšku rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu.
Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
Jej rozpočet, ktorého je príspevok EÚ len časťou, nie je zverejnený na jej internetovej stránke, ani v inom ľahko dostupnom dokumente alebo databáze.
Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
Podľa názoru spravodajkyne navrhovaný nový štatút skutočne nerieši problémy uvedené vyššie.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
V skutočnosti dokonca zvyšuje nedostatok transparentnosti a vytvára ďalšie nezrovnalosti:
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
Agentúra má právnu subjektivitu (článok 2 ods. 1) a finančnú autonómiu (článok 6 ods. 1), ale zostáva pod dohľadom Komisie, „ktorá jej môže vydávať príkazy“(článok 5 ods. 1).
The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek „opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie“ (článok 2 ods. 4), ale stráca právo menovať zástupcov (pôvodný článok bol vypustený).
The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry „sú úradníci Európskych spoločenstiev“ (článok 4 ods. 1 – dokonca už tu nie je jasné, či to znamená, že zamestnancami agentúry sa môžu prednostne stať len menovaní úradníci EÚ), ale odmeňovanie zamestnancov nie je súčasťou výdavkov agentúry, ktoré sú zverejnené v rozpočte EÚ.
The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
Podľa názoru spravodajkyne spočíva problém s touto agentúrou v jej hybridnej forme: v praxi očividne mnoho rokov fungovala ako útvar Komisie, aj keď teoreticky bola Zmluvou o Euratome zriadená ako agentúra s právnou subjektivitou a značným stupňom finančnej autonómie – inak by nemusela mať svoj vlastný štatút (ktorý útvary Komisie zvyčajne nemajú).
In the eyes of your draftswoman, the problem with this agency lies in its hybrid form: in practice, it has obviously functioned as a Commission service for many years when, in theory, it was set up by the Euratom Treaty as an agency having legal personality with quite some degree of financial autonomy - otherwise there would be no need for statutes of its own (something Commission services usually do not have).
Spravodajkyňa si je plne vedomá skutočnosti, že Zásobovacia agentúra Euratomu nie je založená na Zmluve o ES, ale na Zmluve o Euratome, že má osobitnú históriu a že kvôli povahe jej úloh je pre niektoré členské štáty citlivou záležitosťou a preto určite nie je štandardnou decentralizovanou agentúrou v poňatí modernej EÚ.
Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
Napriek všetkým týmto výhradám má však zásobovacia agentúra v podobe opísanej v štatúte určité nápadné znaky agentúry (okrem svojho názvu), a čo je dôležitejšie pre Výbor pre rozpočet, dostáva príspevok od Európskej únie.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Spravodajkyňa sa preto z dôvodu transparentnosti a v súlade so zámerom Zmluvy o Euratome zriadiť agentúru rozhodla uviesť agentúru jasne a zrozumiteľne v rozpočte EÚ analogicky s inými agentúrami, úradmi alebo v súčasnosti módnymi ad hoc orgánmi.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
To znamená, že všetky výdavky EÚ na agentúru vrátane výdavkov na zamestnancov by mali byť jasne viditeľné v rozpočte.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
Príspevok EÚ a plán pracovných miest (vrátane akýchkoľvek úprav) musí schváliť rozpočtový orgán.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Z dôvodu, že Komisia nezaslala spolu s návrhom žiadny finančný výkaz, spravodajkyňa nemôže v tejto etape zhodnotiť finančné náklady na agentúru najmä preto, že náklady na zamestnancov a infraštruktúru nie sú v súčasnosti zahrnuté v rozpočtovom riadku 06 01 06.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Nemôže preto vykonať riadne odôvodnené hodnotenie, či návrh je alebo nie je zlučiteľný s viacročným finančným rámcom na roky 2007 - 2013.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Spravodajkyňa by chcela poukázať aj na to, že ak sa všetky náklady na agentúru, ktoré platí Európska únia uvedú v rozpočte samostatne, mohlo by sa tvrdiť, že to predstavuje prípad nového „orgánu“ v zmysle článku 47 medziinštitucionálnej dohody.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Potom by sa rozpočtový orgán musel dohodnúť na financovaní tejto agentúry (čiastočne novej pre rozpočet EÚ) v trialógu.
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Tým by sa mohla zabezpečiť kompatibilita s viacročným finančným rámcom na roky 2007 – 2013.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
EÚ C ..., 12.6.2007, s. ....
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 2 , a najmä na jej bod 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Treba to zohľadniť v právnych základoch, na ktoré rozhodnutie odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho za predpokladu, že tieto opatrenia nemajú žiadne závažné finančné dôsledky .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Oznámi Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) každý projekt, ktorý by mohol mať závažné finančné dôsledky na financovanie jej rozpočtu, najmä každý projekt, ktorý sa vzťahuje k majetku, napríklad prenájom alebo kúpu budov.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Informuje o tom Komisiu.
It shall inform the Commission thereof.
Agentúre nemožno dovoliť, aby nezávisle rozhodovala o opatreniach s významnými finančnými dôsledkami.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia po porade s poradným výborom na základe osobných zásluh, administratívnych a riadiacich schopností a relevantných odborných skúseností .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kritériá, na základe ktorých je menovaný generálny riaditeľ, musia byť objektívne.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Táto správa a pracovný program sa postúpia Európskemu parlamentu a Rade.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Z dôvodu transparentnosti sa od všetkých agentúr vyžaduje, aby správy o svojej činnosti a pracovné programy postupovali Parlamentu a Rade.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva agentúra právomoci zverené menovaciemu orgánu .
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Tak ako v ktorejkoľvek inej agentúre by mala agentúra sama vymenúvať svojich zamestnancov a vyplácať im mzdy .
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva, bankového úroku a príjmu z kapitálu a bankových investícií a ak je to potrebné, aj z provízií z transakcií, ako sa predpokladá v článku 54 zmluvy, a z pôžičiek.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financovanie agentúry podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v zmysle medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Z dôvodu transparentnosti musí príspevok Spoločenstva jasne figurovať v rozpočte EÚ tak, ako je to v prípade všetkých ostatných agentúr .
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Na tomto mieste je takisto dôležité upozorniť na to, že takisto sa bude musieť dosiahnuť dohoda o financovaní Zásobovacej agentúry Euratomu .
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Výdavky agentúry zahrnujú správne výdavky na pracovníkov a poradný výbor , ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretím stranami.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Výdavky agentúry zahrnujú výdavky na pracovníkov, správne , infraštruktúrne a prevádzkové výdavky vrátane výdavkov vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých s tretími stranami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Z dôvodu transparentnosti by mali byť všetky výdavky na agentúru v rozpočte EÚ zoskupené do dvoch rozpočtových riadkov, jedného pre výdavky na zamestnancov a správu a druhého pre prevádzkové výdavky.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Článok 272 zmluvy stanovuje právomoci rozpočtového orgánu s ohľadom na autorizáciu plánu pracovných miest a príspevku Spoločenstva na agentúru.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Z dôvodu transparentnosti by sa plán pracovných miest agentúry nemal uverejňovať spolu s plánom pracovných miest Komisie, ale samostatne, ako je to v prípade ostatných agentúr, úradov a orgánov.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom pozmeňujúceho rozpočtu a podlieha postupu uvedenému v odsekoch 5 až 8 .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Nesmie sa odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , pokiaľ si to osobitne nevyžaduje prevádzka agentúry a Komisia na to nedala vopred svoj súhlas.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Štatút Zásobovacej agentúry Euroatomu
Statutes for the Euratom Supply Agency
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Zjednodušený postup - článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
EÚ L 189, 20.7.2007, s.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
– so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES a článok 101 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskom
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.............................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...........................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE...........................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2007)0415 ) - C6-0323/2007 ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
1. , najmä na jej bod 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
EÚ L 406, 30.12.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na výsledky trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),