natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97. žiada Komisiu, aby používala zrozumiteľnejší jazyk a v akčných plánoch a v mandátoch podvýborov pre ľudské práva uvádzala konkrétne a merateľné záväzky susedských partnerov, a zdôrazňuje potrebu úsilia zo strany Rady a Komisie o širšie aktívne zapojenie občianskej spoločnosti v Európe i v susedných partnerských krajinách do tvorby a monitorovania akčných plánov európskej susedskej politiky, ako aj do uplatňovania ustanovenia o ľudských právach a demokracii; víta možnosť poskytovania finančnej podpory EIDHR na projekty zamerané na monitorovanie akčných plánov európskej susedskej politiky;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause ; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
100. vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili skutočnú spoluprácu jednotlivých podvýborov pre ľudské práva a podvýborov, ktoré sa zaoberajú otázkami spravodlivosti a vnútorných veci, pretože všetky uvedené oblasti úzko súvisia; v tejto súvislosti žiada, aby bol Parlament plne informovaný o príprave a kontrole v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
— Dialógy s Latinskou Amerikou
- Dialogues with Latin America
108. vyzýva Komisiu a Radu, aby začlenili ľudské práva do prebiehajúcich rokovaní o dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom, Strednou Amerikou a združením Mercosur a aby informovali EP o pokroku v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America, and Mercosur, and to brief the EP on the progress in this area;
— Dialógy založené na dohode o obchode a spolupráci
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
112. opakovane žiada o rozšírenie doložky o ľudských právach a demokracii na všetky nové dohody medzi EÚ a tretími krajinami, priemyselnými i rozvojovými, a to vrátane sektorových dohôd, napríklad o rybolove, poľnohospodárstve, textilnej výrobe, obchode a technickej či finančnej pomoci, podobne ako sa postupovalo pri štátoch AKT;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the E Uand third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
Dialógy ad hoc
Ad hoc dialogues
114. vyzýva Komisiu, aby uplatňovala odporúčania uvedené v tejto správe na dialógy vedené v rámci vonkajšieho rozmeru oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a aby v záujme medziinštitucionálnej súdržnosti neustále informovala ďalšie inštitúcie, najmä Parlament a mimovládne organizácie, o vývoji, podstate a výsledkoch týchto dialógov;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
116. víta nedávny posun k informovaniu občianskej spoločnosti o programe týchto dialógov a žiada Radu, aby rovnaký postoj zaujala voči Parlamentu; žiada, aby sa formálne zaviedlo pravidelné podávanie informácií Parlamentu o podstate a výsledkoch dialógov;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requeststhe Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
Politické dialógy s tretími krajinami, do ktorých treba začleniť otázku ľudských práv
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
o fungovaní dialógov o ľudských právach a konzultácií o ľudských právach s tretími krajinami
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
A. keďže práva žien a detí sú nespochybniteľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv, ako je stanovené v Pekinskej deklarácii a akčnej platforme z roku 1995,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
5. odporúča, aby Komisia zostavila zoznam prípadov diskriminácie na základe rodovej príslušnosti v súlade s dohovorom CEDAW a dohodami o ľudských právach v rámci postupov výroby a spracovania, ako sú definované v rámci WTO, s cieľom vytvoriť databázu výrobkov a značiek, ktorých dovoz do EÚ by prípadne mohol byť zakázaný;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination according to Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the WTO, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from import into the EU;
11. odporúča prijať opatrenia na zaručenie bezpečného prostredia pre dievčatá a ženy a rovnakých práv dievčat na vzdelanie a odbornú prípravu; odporúča podporovať sexuálne a reprodukčné zdravie a práva vrátane práva rozhodovať v oblasti reprodukcie bez diskriminácie, nátlaku a násilia a posilnenie postavenia žien, ktoré by prispelo k boju proti HIV/AIDS ;
Recommends the adoption of measures to ensure a safe environment for girls and women, to guarantee the equal rights of girls in education and training; recommends promoting sexual and reproductive health and rights, including the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, and the empowerment of women, which would contribute to fighting HIV/AIDS ;
16. nalieha na Radu a Komisiu, aby nabádali tretie krajiny na začlenenie zásady rovnosti mužov a žien do svojich právnych predpisov, aby prostredníctvom práva a iných vhodných prostriedkov zabezpečili, že sa to dosiahne, a aby zaručili dodržiavanie týchto práv vo všetkých oblastiach.
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to embody the principle of equality of men and women in their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee the respect of these rights throughout all areas;
Fungovanie dialógov o ľudských právach a konzultácie o ľudských právach s tretími krajinami
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Správa o fungovaní dialógov a konzultácií o ľudských právach s tretími krajinami
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Náhradníci (článok 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
— so zreteľom na článok 152 Zmluvy o ES;
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
— so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu ( KOM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
ES L 161, 16.6.2001, s.
OJ L 161, 16.6.2001, p.
ES C 175, 20.6.2001, s.
OJ C 175, 20.6.2001, p.
— so zreteľom na štokholmskú deklaráciu Svetovej zdravotníckej organizácie (SZO) o mladých ľuďoch a alkohole z roku 2001,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,
— so zreteľom na rôzne rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (vec Franzen (C-189/95), vec Heinonen (C-394/97), vec Gourmet (C-405/98), Katalánsko (C-190 a C-179/90), zákon Evin (C-262/02 a C-429/02),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
— so zreteľom na uznesenie SZO z 25. mája 2005 o problémoch verejného zdravia zapríčinených škodlivým požívaním alkoholu (WHA 58.26),
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
— so zreteľom na cieľ číslo 12 programu Zdravie 21 z roku 1999 a na Akčný plán pre alkohol na obdobie 2000 – 2005 európskeho regiónu SZO,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
— so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. keďže terminológia, ktorá sa má používať v diskusii o škodách súvisiacich s požívaním alkoholu, by sa mala zakladať na oficiálnej terminológii Svetovej zdravotníckej organizácie, aby sa tak predišlo nejednoznačnosti vyjadrovania a významu,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B. keďže problém nebezpečného a škodlivého požívania alkoholu, predovšetkým medzi mladými ľuďmi, je v Európe zrejmý; keďže toto nadmerné požívanie poškodzuje ľudský organizmus, a to najmä detí a mladých ľudí, a je príčinou úmrtí na choroby s ním spojené, ako aj pri nehodách, aj príčinou sociálnych problémov a kriminality a zároveň vo veľkej miere poškodzuje európske hospodárstvo, a keďže je v súčasnosti prioritou všetkých členských štátov potreba uplatňovať politiky v oblasti alkoholu založené na dôkazoch;
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. keďže nebezpečné a škodlivé požívanie alkoholu výrazným spôsobom ovplyvňuje zdravie a ohrozuje verejné zdravie, pričom je zodpovedné za celú škálu zdravotných a sociálnych škôd,
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. keďže v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 152 Zmluvy o ES patrí prevencia škôd spojených s alkoholom do právomoci členských štátov; keďže práca na úrovni EÚ – určovanie a šírenie osvedčených postupov, ktoré v tejto oblasti priniesli pozitívne výsledky – je dôležitým doplnkom opatrení vnútroštátnej politiky; keďže posúdenie účinných národných akčných plánov by malo byť základom podobných opatrení v iných členských štátoch a malo by vytvoriť synergiu na vnútroštátnej úrovni,
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. keďže hospodárske a sociálne faktory (stres na pracovisku, nadmerná pracovná záťaž, nezamestnanosť, neistota spojená s pracovným miestom atď.) môžu zohrať kľúčovú úlohu pri vysokorizikovom požívaní alkoholu, a tým, že spôsobia závislosť od alkoholu,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. keďže členské štáty používajú rôzne stratégie na prevenciu nadmerného užívania alkoholu a na zníženie počtu zdravotných problémov súvisiacich s alkoholom,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
G. keďže Európska únia môže podniknúť opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom zabrániť škodám súvisiacim s alkoholom, ktoré zasahujú jeho požívateľov, ako aj tretie osoby, a medzi ktoré patria škodlivé zdravotné následky, ako sú fetálne poruchy alkoholového spektra, ochorenia pečene, rakovina, zvýšený krvný tlak a srdcové príhody, a dopravné nehody a pracovné úrazy, ale aj sociálne škody, ako sú domáce násilie a násilie v rodine, zanedbávanie detí, nezamestnanosť, chudoba, sociálna stigmatizácia a sociálne vylúčenie,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev opakovane potvrdil, že boj proti škodám súvisiacim s požívaním alkoholu je dôležitým a platným cieľom verejného zdravia,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. keďže návyky a tradície ovplyvňujúce pitie alkoholu sa v rôznych členských štátoch Európskej únie líšia a keďže túto skutočnosť treba pri tvorbe európskeho prístupu k problémom súvisiacim s alkoholom brať do úvahy, aby sa každému členskému štátu umožnilo prispôsobiť jeho reakciu problémom a povahe príslušných škôd spojených s alkoholom ; keďže pri vytváraní jednotnej a rovnakej politiky v oblasti alkoholu pre všetky členské štáty je nevyhnutné zaoberať sa obchodnými postupmi, riadením motorových vozidiel a cezhraničnými trhmi a regiónmi,
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. keďže politické opatrenia na vnútroštátnej úrovni či na úrovni EÚ nikdy nemôžu nahradiť zodpovednosť za striedme a obmedzené požívanie alkoholu, ktorá je v konečnom dôsledku na jednotlivcovi a na rodine,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K. keďže usmernenia pre nízkorizikovú konzumáciu možno v Európe uviesť prostredníctvom kampaní určených pre verejnosť a prispôsobených konkrétnym podmienkam v členských štátoch; keďže by sa mali prijať prísne cielené opatrenia na zamedzenie nebezpečnej a škodlivej konzumácie alkoholu v prípade vodičov a zamestnancov; keďže by sa tiež mali prijať opatrenia na zamedzenie konzumácie alkoholu neplnoletými osobami a tehotnými ženami,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. keďže spoločnosť platí významnú časť nákladov na nebezpečnú a škodlivú spotrebu alkoholu; keďže v dôsledku toho by z efektívneho zníženia škôd spojených s alkoholom mal prospech každý; keďže je preto rozumné, aby sa prijali isté obmedzenia v prístupe k alkoholickým nápojom,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
9; korigendum v Ú. v.
9; corrigendum in OJ L 12, 18.1.2007, p.
3. pripomína, že nadmerné požívanie alkoholu sa vyskytuje vo všetkých sociálnych skupinách a spôsobuje ho široká škála faktorov, preto je potrebný komplexný prístup k boju s týmto problémom;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
8. i) vyzýva Komisiu, aby vytvorila zoznam a vyčíslila konkrétne škodlivé účinky nadmerného požívania alkoholu medzi mladými ľuďmi v členských štátoch tak, aby bolo potom možné sformulovať európske ciele pre členské štáty zamerané na obmedzenie nadmerného požívania alkoholu mladými ľuďmi, pričom by sa členské štáty zaviazali znížiť škodlivé účinky nadmerného požívania alkoholu mladými ľuďmi do roku 2012 aspoň o 20 % súčasného priemeru a do roku 2020 aspoň o 50 %,
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) zdôrazňuje, že bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, členské štáty si môžu slobodne vybrať formu opatrení, ktoré na vnútroštátnej úrovni prijmú, ale mali by Komisii podať v polovici a na konci stanoveného obdobia správu o pokroku dosiahnutom v boji proti nadmernému požívaniu alkoholu mladými ľuďmi,
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
iii) berie na vedomie, že Komisia má pri dosahovaní európskych cieľov zohrať podpornú úlohu tým, že členským štátom pomôže s výmenou poznatkov a osvedčených postupov a s realizáciou európskeho výskumu o boji proti škodlivým účinkom konzumácie alkoholu mladými ľuďmi;
(iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
i) začať výchovno-vzdelávaciu kampaň o rizikách nebezpečného a škodlivého požívania alkoholu, a to najmä prostredníctvom školských výchovno-vzdelávacích programov určených deťom a mladistvým, ktoré by ich predovšetkým povzbudzovali k pravidelným športovým činnostiam, ale zároveň určené aj ich rodičom s cieľom pripraviť ich na to, aby sa o problémoch alkoholizmu rozprávali v rodine, a takisto učiteľom; od raného veku by sa tiež mal predkladať model zodpovednej a umiernenej konzumácie alkoholu dospelých osôb
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii) obmedziť prístup mladých ľudí k alkoholickým nápojom, napríklad prostredníctvom prísneho uplatňovania platných právnych predpisov zakazujúcich predávanie alkoholu mladým ľuďom, častejších kontrol predajcov a distribútorov, napríklad reštaurácií a barov, obchodných domov a malopredajcov;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii) zapojiť do určovania potrieb a realizácie konkrétnych opatrení maloobchodníkov a reštaurácie, aby sa zabránilo podávaniu alkoholických nápojov a predaju alkoholu mladistvým,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv) zamerať sa obzvlášť na nápoje s nižším obsahom alkoholu, ktoré sú určené práve mladým ľuďom, s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli jasne rozpoznať, že ide o alkoholický nápoj a aby predaj takýchto nápojov mladým ľuďom bol zakázaný; presadzovať tiež vyššie zdanenie takýchto nápojov;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v) prijať spoločný právny rámec minimálnych pravidiel týkajúcich sa stanovenia vekovej hranice na predaj alkoholických nápojov mladým ľuďom, ktorý sa bude vykonávať na národnej úrovni,
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,