natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžaduje si to komplexný a účinný prístup k bezpečnosti dodávok, predovšetkým prostredníctvom transparentnosti, solidarity a nediskriminačných politík zlučiteľných s požiadavkami trhu, vyhýbajúcich sa jeho narušeniam a oslabovaniu jeho reakcií na prerušenia dodávok.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Mali by sa stanoviť dostatočne harmonizované normy bezpečnosti dodávok vzťahujúce sa aspoň na situáciu, ktorá nastala v januári 2009, zohľadňujúce rozdiel medzi členskými štátmi, služby vo verejnom záujme a ochranu odberateľa tak, ako sú uvedené v článku 3 smernice 2009/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom 1 , bez toho, aby sa neodôvodnene a neprimerane zaťažili plynárenské podniky vrátane nových a malých podnikov
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Je dôležité zabezpečiť, aby členské štáty prijali opatrenia na ochranu všetkých kategórií odberateľov.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Pri príprave strategických plánov pre bezpečnosť dodávok je potrebné prihliadať na služby vo verejnom záujme, ochranu zraniteľného odberateľa, boj s energetickou chudobou, blahobyt a zdravie občanov.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Je dôležité, aby sa zachovali dodávky plynu, najmä pre domácnosti, ako aj pre iných chránených odberateľov, akými sú školy a nemocnice, v prípadoch, keď ich trh už nemôže zásobovať.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Je dôležité, aby členské štáty zachovali a poskytovali dodávky plynu, najmä pre domácnosti vrátane zraniteľných odberateľov a iných chránených odberateľov, akými sú školy a nemocnice a zraniteľní odberatelia, v prípadoch, keď ich trh už nemôže zásobovať.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Je nevyhnutné, aby boli opatrenia, ktoré treba prijať počas krízy, stanovené skôr, než k nej dôjde , najmä čo sa týka služieb vo verejnom záujme a ochrany odberateľa tak, ako sa uvádza v smernici 2009/73/ES, predchádzania prehnaným cenám a kompenzácie zraniteľných odberateľov .
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Otázok bezpečnosti dodávok v rámci dlhodobého plánovania investícií do dostatočných cezhraničných kapacít a iných infraštruktúr, ktoré zabezpečia dlhodobú schopnosť systému zaručiť bezpečnosť dodávok a uspokojiť primeraný dopyt, sa týka smernica Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Desaťročný plán rozvoja siete, ktorý vypracovala sieť ENTSO-G pod dohľadom agentúry ACER, je základným nástrojom na určenie požadovaných investícií potrebných na úrovni Spoločenstva.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Otázok bezpečnosti dodávok v rámci dlhodobého plánovania investícií do dostatočných cezhraničných kapacít a iných infraštruktúr, ktoré zabezpečia dlhodobú schopnosť systému zaručiť bezpečnosť dodávok a uspokojiť primeraný dopyt, sa týka smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prijali všetky opatrenia potrebné na vykonanie smernice 2009/73/ES s cieľom zaručiť, aby sa toto nariadenie vykonalo účinne.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
Členské štáty by mali mať podnet, aby čo najskôr vykonali skôr prijatú smernicu o plyne, aby sa zaručilo dobré fungovanie vnútorného trhu s plynom.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Z tohto dôvodu by navrhované nariadenie malo nadobudnúť účinnosť až potom, ako všetky členské štáty vykonajú smernicu o plyne.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
V opačnom prípade by v rovnakom čase boli v platnosti dva právne nástroje, na jednej strane s okamžite vynútiteľným nariadením a na strane druhej so smernicou, ktorá sa ešte musí vykonať.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Vykonanie smernice o plyne pred nadobudnutím účinnosti nariadenia prinesie tú výhodu, že pre žiadnu zúčastnenú stranu nevznikne právna neistota, čím sa optimalizuje vnútorný trh.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným a geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity tak , ako sa stanovuje v Zmluve o fungovaní Európskej únie , vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Je vhodné pripomenúť, že Lisabonská zmluva požaduje, aby sa energetická politika Únie realizovala v duchu solidarity.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu, aby sa zabezpečilo riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií plynárenských podnikov, členských štátov a Spoločenstva v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok a aby sa zabezpečilo praktické vyjadrenie ducha solidarity obsiahnutého v Zmluve o fungovaní Európskej únie .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Odzrkadľuje ducha solidarity medzi členskými štátmi, ktorý by mal sprevádzať všetky opatrenia prijímané v prípade ťažkostí s dodávkami určitých produktov v oblasti energetiky, ako stanovuje Lisabonská zmluva.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
(1) „chránení odberatelia“ znamenajú zákazníkov už pripojených k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát, môžu zahŕňať aj malé a stredné podniky , školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „chránení odberatelia“ znamenajú domácich odberateľov vrátane zraniteľných odberateľov, ktorých definícia je prenechaná na členské štáty v súlade so smernicou 2009/37/ES, školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti , a malé a stredné podniky, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti v rozsahu, ktorý umožňuje ďalšie dodávky ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Bezpečnosť dodávok plynu je úlohou plynárenských podnikov, príslušných orgánov členských štátov, priemyselných odberateľov plynu a Komisie v rámci ich kompetencií.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje si to vysokú úroveň vzájomnej spolupráce a solidarity .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Plynárenské podniky by mali prispievať k dosahovaniu cieľov tohto nariadenia, najmä k dosahovaniu infraštruktúrnych noriem stanovených v článku 6 a noriem pre dodávky stanovených v článku 7.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Členské štáty sa usilujú o maximálnu diverzifikáciu dodávateľských ciest a zdrojov dodávok plynu s cieľom optimalizovať fyzickú dostupnosť zemného plynu počas prerušenia dodávok.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Na dosiahnutie bezpečných dodávok plynu v Európe a vybudovanie skutočného vnútorného trhu s plynom je potrebné, aby sa členské štáty nezameriavali len na plyn, ale aj na iné zdroje energie.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
d) informácie o príslušných záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
d) informácie o príslušných záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme a ochrany odberateľov, ako sa uvádza v článku 3 smernice 2009/73/ES vrátane opatrení členského štátu na ochranu spotrebiteľov pred nadmerným rastom cien.
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Požaduje sa, aby členský štát vymedzil opatrenia, ktoré mu umožnia chrániť odberateľov pred nadmerným rastom cien.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľov sú podrobne definované v smernici 2009/73/ES, na ktorú sa tu môže uviesť odkaz.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Článok 7 – odsek 1 – úvodné slová
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným a zraniteľným odberateľom členského štátu v prípade:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Príslušný orgán sa snaží zachovať dodávky chráneným odberateľom dovtedy, kým je to potrebné.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným a zraniteľným odberateľom na obdobie 60 dní aj v prípade núdzového stavu podľa článku 9 ods. 2.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Príslušný orgán sa snaží zachovať dodávky chráneným a zraniteľným odberateľom dovtedy, kým je to potrebné.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa podmienky týkajúce sa dodávok chráneným odberateľom stanovili bez toho, aby tým bolo dotknuté riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a za cenu zodpovedajúcu trhovej hodnote tejto komodity.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa podmienky týkajúce sa dodávok chráneným a zraniteľným odberateľom stanovili bez toho, aby tým bolo dotknuté riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a za cenu zodpovedajúcu trhovej hodnote tejto komodity , pričom prihliada na prejav vzájomnej solidarity členských štátov a príslušné služby vo verejnom záujme .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
Členské štáty prijmú v prípade krízy všetky potrebné opatrenia na zabránenie nadmernému rastu cien zemného plynu pre chránených a zraniteľných odberateľov.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Členské štáty zabezpečia informovanosť všetkých odberateľov o normách pre dodávky stanovených v odsekoch 1 a 2 a ochranu spotrebiteľa, ako sa uvádza v smernici 2009/73/ES.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
Členské štáty hradia dodatočné náklady na nutné dodávky zraniteľným odberateľom v prípade núdzového stavu, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Článok 9 – odsek 1 – bod 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
(7) stanovuje, akým spôsobom môžu prispieť plánované netrhové opatrenia uvedené v prílohe III alebo ako sa môžu uplatniť na úrovni núdzového stavu a posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie; netrhové opatrenia by sa mali využívať na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu len ako posledná možnosť;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Komisia vyhlási núdzový stav v prípade, že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6 .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Spoločenstve týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Komisia vyhlási núdzový stav v Spoločenstve ak Spoločenstvo prišlo o viac ako 10 % denných dodávok plynu z tretích krajín podľa údajov ENTSO-G alebo, po preskúmaní podľa článku 9 ods. 6, na žiadosť jedného príslušného orgánu alebo v prípade, že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav.
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Spoločenstve týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území jedného alebo viacerých členských štátov .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Ak Komisia usúdi, že opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány alebo plynárenské podniky v prípade núdzového stavu v Spoločenstve, sú nedostatočné, môže priamo vykonať opatrenia uvedené v zoznamoch príloh II a III s cieľom obnoviť dodávky plynu na postihnuté trhy.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
Ak sa v prípade narušenia dodávok plynu preukáže, že opatrenia prijímané na vnútroštátnej úrovni sú nedostatočné, treba zapojiť Európsku komisiu, aby sa zaručila bezpečnosť dodávok pre EÚ ako celok.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.
Komisia by mala koordinovať opatrenia plynárenských podnikov a príslušných vnútroštátnych orgánov pokým sa neobnoví normálne fungovanie trhu.
The Commission should coordinate the actions of the natural gas undertakings and national competent authorities until the normal functioning of the market is restored.
Ak sa však dobrovoľné opatrenia prijaté príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a plynárenskými podnikmi v koordinácii s EK preukážu ako neúčinné, Komisia by mala mať právomoc zaviesť ako poslednú možnosť vopred stanovené opatrenia na svoju vlastnú zodpovednosť.
However, if the voluntary actions undertaken by the national competent authorities and the natural gas undertakings in a coordinated by the EC way turn out to be ineffective, the Commission should be entitled – as a last resort - to introduce the predefined measures on its own responsibility.
Tieto opatrenia by mali byť jasne obmedzené na opatrenia nevyhnutné na obnovenie fungovania vnútorného trhu.
Those measures should be precisely limited to those which are indispensible to restore the functioning of internal market.
a) členské štáty predložia Komisii existujúce medzivládne dohody uzavreté s tretími krajinami, ktoré majú vplyv na vývoj v oblasti infraštruktúr a dodávok; pred uzavretím nových medzivládnych dohôd členské štáty konzultujú Komisiu, aby posúdila ich súlad s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
o stratégii EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Spravodajca: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
o stratégii EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie z 18. decembra 2000, a najmä na jej článok 14,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, a najmä na jeho články 23 a 28,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z 13. decembra 2006, a najmä na jeho články 7 a 24,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. apríla 2009 s názvom Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.