natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. keďže príchod nových komunikačných nástrojov zmenil všetky profesie v sektore žurnalistiky a mediálneho priemyslu a prinútil ich, aby prehodnotili svoje tradičné profesijné prístupy, a umožňujú každému vytvoriť si obsah blogu a sprístupniť ho iným; keďže sociálne siete sa stali neoddeliteľnou súčasťou centrálnej siete Web 2.0, zmenili zvyky a priniesli iný pohľad na informácie; keďže je stále viac novinárov, ktorí využívajú tieto siete ako zdroj informácií alebo ako prostriedok na šírenie informácií; keďže sociálne médiá majú určitý význam pri prieskume a vypracovaní rôznych typov článkov a keďže novinári ich používajú na zverejnenie, poskytovanie a propagáciu svojich článkov,
R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,
2. víta spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie s názvom Komunikovanie o Európe v partnerstve a vyzýva inštitúcie EÚ, aby toto vyhlásenie rešpektovali a presadzovali;
Welcomes the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled ‘Communicating Europe in Partnership’, and urges the EU institutions to respect and uphold this declaration;
7. vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju komunikačnú politiku a aby jej pred opätovným prerokovaním viacročného finančného rámca po roku 2013 pridelila vysokú prioritu;
Calls on the Commission to strengthen its communication policy and put it high on the list of priorities when the renegotiation of the post-2013 multiannual financial framework is due to start;
11. domnieva sa, že organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú dôležitú úlohu v európskej diskusii; zastáva názor, že táto úloha by sa mala posilniť pomocou projektov cielenej spolupráce vo verejnej komunikačnej sfére;
Believes that civil society organisations have an important role to play in the European debate; takes the view that their role should be enhanced by means of targeted cooperation projects in the public communication sphere;
14. poukazuje na to, že európsky integračný proces treba priblížiť mladým ľuďom, a preto vyzýva členské štáty a regióny, aby zvážili väčšie zahrnutie EÚ ako predmetu zameraného na historické súvislosti, zmysel a činnosti EÚ do všetkých stredoškolských osnov s cieľom predstaviť deťom európske inštitúcie, a nabáda ich, aby si na úrovni EÚ vymieňali osvedčené postupy v tejto oblasti domnieva sa, že plné začlenenie škôl má zásadný význam pre európsku komunikačnú politiku s cieľom osloviť a zainteresovať mladých ľudí;
Points out that the European integration process needs to be brought closer to young people, and accordingly calls on the Member States and regions to consider – in order to familiarise pupils with the EU institutions – incorporating the EU more fully into all education curricula, focusing on the historical background, purpose and workings of the EU, and encourages them to exchange best practice in this area at EU level; believes that fully involving schools is of essential importance to EU communication policy, in order to reach out to and engage young people;
Médiá a EÚ
Media and the EU
18. zdôrazňuje, že sociálne médiá majú obrovský potenciál na oslovenie mladých ľudí, a preto podporuje Komisiu a Parlament, aby posilňovali redakčnú nezávislosť spravodajstva vykonávaného bez zasahovania štátu;
Points out that social media have immense potential for reaching young people, and therefore encourages the Commission and Parliament to strengthen editorially independent media reporting, which is conducted at a distance from the state;
24. považuje za veľmi znepokojujúce nedávne zníženie počtu akreditovaných novinárov v Bruseli a domnieva sa, že tento vývoj nie je v záujme európskych inštitúcií ani v záujme tlače akreditovanej v Bruseli; preto žiada európske inštitúcie, aby užšie spolupracovali so zástupcami tlače v Bruseli a aby voči nim preukázali väčšiu otvorenosť s cieľom podporovať tých, ktorí sú v súčasnosti v Bruseli; preto navrhuje, aby sa v tejto súvislosti prijali opatrenia na uľahčenie postupov pri akreditácii novinárov;
Finds the recent decrease in the number of accredited journalists in Brussels extremely worrying, and considers this new state of affairs to be in the interests of neither the EU institutions nor the accredited press in Brussels; calls, therefore, on the EU institutions – in order to support those currently in Brussels – to cooperate more closely with press representatives in Brussels and to display greater openness towards them; proposes in this respect that steps be taken to facilitate the accreditation procedure for journalists;
Verejnoprávne médiá
Public s ervice m edia
37. uznáva väčšiu úlohu národných parlamentov, a tým aj význam informačných kancelárií Parlamentu v členských štátoch; zdôrazňuje však, že musia zmeniť svoj hlavný cieľ tak, aby zahŕňal posilňovanie prepojenia s národnými parlamentmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a zástupcami občianskej spoločnosti, aby sa zvýšila ich viditeľnosť;
Recognises the enhanced role of national parliaments and thus the importance of the European Parliament’s information offices in the Member States; points out, however, that in order to become more visible they must adapt their mission statement to include strengthening links with national parliaments, local and regional authorities and representatives of civil society;
Žurnalistika a nové médiá
Welcomes the fact that the European Parliament Prize for Journalism includes the category of new media;
42. vyzýva novinárov a odborníkov na médiá, aby spoločne pracovali na výmene názorov a aby spoločne uvažovali o európskej žurnalistike zajtrajška;
Journalism and new media 42.
45. zdôrazňuje, že zmena novinárskeho povolania otvára cestu otvorenejším médiám, viac zameraným na informovanejšie spoločenstvá, ale že je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že takéto médiá bude možné vytvoriť iba vo všeobecnom záujme novinárstva ako celku a v rámci zachovania jeho štatútu;
Points out that changes to the way in which journalists pursue their profession are paving the way for more open and committed media serving communities that are increasingly well informed, but that steps must be taken to ensure that this is in the interests of journalism as a whole and does not affect the status of journalists;
Politika a komunikácia sú dve strany tej istej mince.
Politics and communication are two sides of the same coin.
V tejto súvislosti stojí EÚ pred svojou najväčšou úlohou.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge.
Celkovým cieľom tejto správy je predstaviť – najmä inštitúciám EÚ a členským štátom – spôsoby umožňujúce väčšie zapojenie európskych občanov do záležitostí, ktoré sa týkajú EÚ.
The overall aim of this report is to present - notably to the EU institutions and Member States - ways in which European citizens can become more involved in matters regarding the EU.
Správa sa zaoberá tým, ako môže komunikácia iniciovať, podporiť a ďalej posunúť európsku diskusiu a tok informácií, či už sa to robí prostredníctvom intenzívnejšej diskusie o európskych záležitostiach vo vnútroštátnych médiách alebo prostredníctvom európskej verejnej sféry.
The report looks at how communication can initiate, encourage and further European debate and the flow of information, whether this is done through increased discussion of European matters in national media or through a European public sphere.
Europeizácia vnútroštátnych verejných sfér sa týka posinenia európskych otázok vo vnútroštátnych sférach.
Europeanisation of the national public spheres refers to an increase of European issues in national spheres.
Európska verejná sféra sa týka diskusie, ktorá presahuje vnútroštátne hranice a je adresovaná európskej verejnosti.
The European public sphere refers to debate that transcends national borders and addresses a European public.
Na objasnenie nedostatkov predchádzajúcich pokusov vytvoriť európsku verejnú sféru sú kľúčové tri prvky:
Three elements are central in explaining the shortcomings of earlier attempts to establish a European public sphere:
EÚ je zložitý subjekt, ktorý nie je jednoduché vysvetliť.
The EU is a complex entity, which is not easily explained.
Neexistuje jedno jednoduché riešenie na vytvorenie európskej verejnej sféry.
There is not one simple solution for the creation of a European public sphere.
Preto je potrebná rozsiahla kombinácia viacerých riešení;
Consequently there is a need for a wide combination of different solutions;
Preto je dôležité, aby zodpovední vedúci predstavitelia v členských štátoch a inštitúciách EÚ prevzali zodpovednosť;
Consequently, it is essential that the responsible leaders in Member States and EU institutions assume responsibility;
Len tak bude skutočným vlastníctvom verejnosti.
Only this way will the public have real ownership.
Cieľ vytvorenia európskej verejnej sféry sa musí dosiahnuť na viacerých úrovniach.
The aim of creating a European public sphere is one that must be achieved on several levels.
Táto úloha neprináleží len médiám, ale aj politikom a verejným inštitúciám.
This task does not belong solely to the media but also to politicians and public institutions.
Komisia aj Parlament prijali v minulosti iniciatívy na podporenie celoeurópskej rozpravy a dosiahli sa určité výsledky.
Both the Commission and the Parliament have taken initiatives to further a pan-European debate in the past and there have been some achievements.
Parlament uskutočnil počas európskych volieb účinnú kampaň na Facebooku, ktorej výsledkom bolo 60 000 fanúšikov.
The Parliament carried out an effective campaign on Facebook during the European election, which resulted in 60,000 fans.
Keď Komisia pracovala na EU Tube, efektívne využívala on-line komunikáciu a podnikla dôležité kroky v kampani týkajúcej sa európskych priestorov pre verejnosť.
The Commission used online communication effectively when working on EU Tube and has taken important steps with the European public spaces campaign.
Dá sa však urobiť oveľa viac.
But much more can be done.
Nikdy nebolo vhodnejšie inštitucionálne a technologické prostredie.
The institutional and technological setting has never been better.
Lisabonská zmluva je dôležitým krokom pri demokratizácii EÚ a nové médiá predstavujú nové možnosti.
The Lisbon Treaty is an important step in the democratisation of the EU and new media present new possibilities.
Potenciál na zapojenie občanov je väčší než kedykoľvek predtým.
The potential for involving citizens is higher than ever before.
Pokiaľ však ide o zahrnutie otázok EÚ do politického programu členských štátov, situácia sa nezlepšila.
However, the situation has not improved accordingly when it comes to putting EU issues on the agenda in Member States.
Kľúčovým nástrojom na prekonanie tejto medzery je komunikácia.
The key instrument to overcoming this gap is communication.
Príslušní aktéri, ktorí sa zaoberajú otázkami EÚ, musia rozlišovať medzi informovaním občanov a komunikovaním s občanmi.
When dealing with EU questions, the relevant actors need to distinguish between informing and communicating with citizens.
Informovanie je jednostranný proces, naproti tomu komunikácia je obojstranný proces, ktorý zahŕňa dialóg.
Informing is a one-way process, whereas communication is a two-way process involving dialogue.
Informovanie iba prostredníctvom sprístupňovania obsahu nezaručuje vyvolanie záujmu občanov členských štátov.
Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Pre nadviazanie dialógu s občanmi je preto nevyhnuté, aby „vysielač“ postupoval podľa zásad komunikácie.
It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
Politické prostredie
The Political Setting
Pri pokusoch o zapojenie občanov do politického života EÚ zohrávajú dôležitú úlohu dva parametre:
Two parameters play an important role when trying to involve citizens politically in EU matters:
Dnes sa táto účasť obmedzuje na voľby do Európskeho parlamentu každých päť rokov, zatiaľ čo dôležité pozície, ako napríklad vysoký predstaviteľ, predseda Komisie a predseda Európskej rady sa obsadzujú bez zapojenia občanov;
Today this is limited to EP elections every five years while important posts, such as the High Representative, the President of the Commission and President of the European Council, are appointed without the involvement of citizens;
Spravodajca v tejto súvislosti víta ako príklad priamej účasti občiansku iniciatívu.
In this regard the rapporteur welcomes the citizens’ initiative as an example of direct participation.
Na vnútroštátnej úrovni je krokom správnym smerom minister pre európske záležitosti a mal by sa vnímať ako silný politický signál, ktorý udeľuje EÚ vysokú prioritu.
At national level, a minister for European affairs is a step in the right direction and should be seen as a strong political signal to put the EU high on the agenda.
Ešte dôležitejšie je, že minister pre európske záležitosti predstavuje referenčný bod, ktorému môžu občania adresovať svoje otázky a požadovať odpovede, a tak podporovať vytvorenie európskej verejnej sféry.
More importantly, a minster for European affairs represents a point of reference to which citizens can direct questions and demand answers, thus furthering the creation of a European public sphere.
Ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení Komunikovanie o Európe v partnerstve z roku 2008, z hľadiska komunikovania o EÚ bude úlohou vytvoriť skutočnú kultúru spolupráce medzi všetkými európskymi inštitúciami.
The challenge will be to establish a real culture of cooperation between all European institutions in terms of communicating the EU, as laid out in the 2008 joint declaration ‘Communicating Europe in Partnership’.
Súčasťou tejto úlohy by mala byť spolupráca medzi EÚ a národnými vládami a parlamentmi.
This should include cooperation between the EU and national governments and parliaments.
Lisabonská zmluva
Lisbon treaty
Konkrétne kroky na podporu zapájania občanov do európskych záležitostí predstavujú tieto dva prvky ustanovené Lisabonskou zmluvou:
Two elements established by the Lisbon Treaty represent concrete steps to further engage citizens in European matters:
Lisabonská zmluva zavádza vyšší stupeň zapojenia národných parlamentov.
The Lisbon Treaty introduces a higher degree of involvement of national parliaments.
Spravodajca tento krok víta, pretože zvyšuje úroveň informovania a komunikácie;
The rapporteur welcomes this step as it raises the level of information and communication;
Iniciatíva má z hľadiska komunikácie veľký potenciál, pretože záujem médií by mohlo vyvolať samotné zozbieranie jedného milióna podpisov.
It contains great potential for communication as the collection of one million signatures in itself is a good story and something that is likely to cause interest in the media.
Táto iniciatíva je navyše cezhraničnou činnosťou, ktorá prispeje k vytvoreniu európskej verejnej sféry.
Moreover, the initiative is a cross-border activity that will contribute to creating a European public sphere.
Je všeobecne známe, že médiá v členských štátoch nevenujú EÚ dostatočnú pozornosť.
The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
Na vytvorenie európskej verejnej sféry je potrebný omnoho užší kontakt občanov s politickým životom inštitúcií EÚ.
In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Celkový obraz spravodajstva médií o EÚ je taký, že tlačené médiá pravidelne informujú o otázkach EÚ, zatiaľ čo v televíznom spravodajstve (s niektorými svetlými výnimkami) je veľký priestor na zlepšovanie.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Verejnoprávne vysielanie
Public service broadcasting
Spravodajca uznáva dôležitú úlohu verejnoprávneho vysielania a potrebu jeho ďalšieho posilňovania a politickej podpory.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
História ukázala, že trh nie je schopný poskytnúť verejnosti solídne spravodajstvo o EÚ, preto je nanajvýš dôležité, aby členské štáty zabezpečili rešpektovanie chárt služieb vo verejnom záujme s cieľom zaručiť poskytovanie spravodajstva o EÚ.
History has shown that the market is not able to deliver substantial EU coverage, so it is crucial that Member States ensure that public service charters are respected in order to guarantee that EU coverage is delivered to the public.
Iniciatívy EÚ
EU initiatives
EÚ sa pokúšala vytvoriť celoeurópske médiá spustením a podporením niekoľkých iniciatív, z ktorých najznámejšie sú Euronews a EuroparlTV.
The EU has launched and supported several initiatives in an attempt to create pan-European media, most notably Euronews and EuroparlTV.
Kanálu Euronews sa nepodarilo osloviť širokú a všeobecnú verejnosť v EÚ, čiastočne pre jazykové rozdiely na úrovni vnímania publicistiky a spravodajstva.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
EuroparlTV predstavuje technologickú inováciu, ktorá však trpí nedostatkom žurnalistickej váhy.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Spravodajca sa preto domnieva, že sú potrebné skutočné alternatívy.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
Korešpondenti EÚ
EU correspondents
V ostatných rokoch sa znížil počet žurnalistov akreditovaných inštitúciami EÚ.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Vďaka on-line médiám sa toto zníženie neprejavilo v poklese výkonu, čo viedlo k domnienke, že fyzická prítomnosť žurnalistov v Bruseli nie je potrebná.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
Táto tendencia spravodajcu znepokojuje.
This tendency worries the rapporteur.
Spravodajstvo o záležitostiach EÚ si vyžaduje prítomnosť reportérov v Bruseli.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
Reportéri môžu poskytovať podrobné investigatívne denné spravodajstvo z Bruselu iba vtedy, keď budú v priamom kontakte s ľuďmi a keď budú prítomní v inštitúciách EÚ a v ich blízkosti.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
Podporenie spravodajstva o EÚ zvýšením prítomnosti pracovníkov verejnoprávneho vysielania v Bruseli by mohlo okrem toho byť podnetom na zvýšenie prítomnosti trhovo orientovaných médií.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Technológia – nové médiá
Technology - New Media
Dialóg je účinným prostriedkom na zapojenie občanov.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
Dôležitú úlohu v tomto ohľade zohrávajú nové on-line sociálne médiá.
In this regard new online social media play an important role.
V tomto kontexte patria medzi sociálne médiá platformy, ako napríklad Twitter a Facebook, v ktorých sa zapája do dialógu s občanmi rastúci počet politikov a inštitúcií.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Existuje viacero dôvodov prečo sú sociálne médiá osobitne vhodné na komunikáciu:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
Toto publikum očakáva, že bude mať prístup k médiám, ale tiež, že bude na ne reagovať, vymieňať si informácie a využívať ich;
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
Parlament je v tejto oblasti priekopníkom od minulého roku, keď sa počas európskeho predvolebného obdobia aktívne zúčastňoval na diskusiách v sociálnych médiách;
The Parliament has been the frontrunner in this since last year when it took an active part in social media during the European election period;
EÚ a členské štáty
EU and Member States
Európsky parlament urobil významný pokrok z hľadiska transparentnosti, keď sa z relatívne uzatvorenej inštitúcie zmenil na otvorenú inštitúciu, ktorá vysiela svoje zasadnutia na webe.
The European Parliament has made significant progress in terms of transparency, moving from a relatively closed institution to one of open, web-streamed meetings.
Táto otvorenosť sa musí ďalej zvyšovať a je potrebné stanoviť ambiciózne ciele.
This openness must be improved further with ambitious goals.
Okrem toho je potrebné zmeniť komunikačné politiky vo vnútri inštitúcií EÚ.
Moreover there is a need for a change in communication policies inside the EU institutions.
V usmernení pre pracovníkov EÚ by sa malo zdôrazniť, že jednoduchšie je ospravedlniť sa, ako získať povolenie.
The guideline for EU personnel should emphasise that it is easier to be forgiven than to get permission.
Z hľadiska poskytovania odpovedí občanom aj tlači to znamená, že úradníkom na všetkých úrovniach hierarchického systému by sa malo umožniť, v prípade potreby, rýchlo konať.
This means that in a hierarchical system officials at all levels should be allowed to act promptly when required, both in terms of giving answers to citizens and the press.
Ak majú vnútroštátne sféry začať rozpravu o záležitostiach EÚ, je dôležité, aby inštitúcie EÚ udržiavali ambicióznu komunikačnú politiku.
If national spheres are to open up debate on EU matters, it is essential that the EU institutions maintain an ambitious communication policy.
Vedúci predstavitelia a inštitúcie EÚ a členských štátov nesú zodpovednosť za šírenie informácií nielen prostredníctvom tradičných kanálov, ale aj prostredníctvom mediálnych formátov, v ktorých zohrávajú aktívnu úlohu občania.
European and national leaders and institutions bear the responsibility of disseminating information, not only through traditional channels but through media formats where citizens play an active role.
Z tohto hľadiska je dôležité príslušné školenie pracovníkov, ktoré by im umožnilo rozvinúť komunikačné zručnosti.
For this it is essential that personnel receive relevant training to develop their communication skills.
Okrem toho sa musia posilniť prepojenia medzi EÚ a členskými štátmi.
Furthermore, links between the EU and Member States must be strengthened.
Vo vnútroštátnych rozpravách musia zohrávať omnoho aktívnejšiu úlohu zastúpenia Parlamentu a Komisie v členských štátoch.
Parliamentary and Commission representations in Member States must play a more active role in national debates.
Zameranie na miestu úroveň
Go local
Pri komunikovaní o otázkach EÚ je veľmi dôležité rozmýšľať na miestnej úrovni.
When communicating EU issues it is essential to think locally.
Pre žurnalistov to znamená, že napríklad reportáže o roamingu, spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) alebo o novom nariadení o označovaní je potrebné komentovať v súvislosti s ich vplyvom na vnútroštátnej úrovni.
For journalists this means that stories such as roaming, the CAP or new regulation on labelling must be reported in relation to their national impact.
Znamená to prijať prístup zdola nahor, ktorý spája celkový obraz s miestnym obrazom v členských štátoch.
This implies a bottom-up approach combining the big picture with the local picture in Member States.