natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene a doplnení medzinárodnej dohody, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor môže rozhodnúť o vypracovaní správy alebo iným spôsobom monitorovať postup a o tomto rozhodnutí informuje konferenciu predsedov výborov .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Ak je to potrebné, ostatné výbory môžu byť požiadané o vypracovanie stanoviska v súlade s článkom 46 ods. 1.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
V prípade potreby sa uplatnia články 179 ods. 2, 47 alebo 47 ods. 1.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť , aby Komisia poskytla Parlamentu v plnom rozsahu, a ak je to potrebné, na dôvernej úrovni, informácie o odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie , ako aj informácie uvedené v ods. 3 a 4.
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Článok 83 – odsek 6a (nový)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie o udelení súhlasu sa odloží do vypracovania stanoviska Súdnym dvorom.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Vykonáva článok 300 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Článok 97 – odsek 3
Rule 97 – paragraph 3
Legislatívne dokumenty a iné dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rokovacieho poriadku sa v súlade s nariadením (ES) č.1049/2001 sprístupnia priamo cez register.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom Parlamentom, ktorý tvorí prílohu tohto rokovacieho poriadku .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom predsedníctvom a zverejnenom na internetovej stránke Parlamentu .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Tento zoznam neobmedzuje právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách ; tieto dokumenty sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(V prípade prijatia sa príloha XV vypustí)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Týmto PDN sa pravidlá pre register stávajú pružnejšími, čím sa uvoľňuje rokovací poriadok.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Článok 103 – odsek 1
Rule 103 – paragraph 1
Predseda Európskej rady vystupuje s vyhlásením po každom zasadnutí.
The President of the European Council shall make a statement after every meeting thereof.
Predseda Parlamentu rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len 30 minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Úprava ustanovenia so zreteľom na štatút predsedu Európskej rady.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Článok 116 – odsek 3
Rule 116 – paragraph 3
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici a vyhlásenie sa uverejní ako prijatý text .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Úprava rokovacieho poriadku zohľadňujúca skutočnosť, že zápisnica a prijaté texty sú dvomi odlišnými dokumentmi.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Pozri nový článok 172 a (nový).
See new Rule 172 a (new).
Článok 116 – odsek 4
Rule 116 – paragraph 4
Vyhlásenie sa spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze postúpi orgánom uvedeným vo vyhlásení .
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Postup sa ukončí postúpením vyhlásenia spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze jeho adresátom .
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Článok 131a
Rule 131 a
V takom prípade má Komisia možnosť zasiahnuť a každý poslanec má právo reagovať predložením dodatočného písomného vyhlásenia podľa článku 142 ods. 7 .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
V takom prípade má Komisia možnosť odpovedať, pričom po odpovedi nasleduje maximálne desaťminútová rozprava, v ktorej môže predseda udeliť slovo na nanajvýš jednu minútu každému poslancovi, ktorý o to požiada zdvihnutím ruky .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Článok 142
Rule 142
Poslanci rečnia zo svojich miest a reč adresujú predsedovi.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
Predseda môže k prvej časti rozpravy zostaviť zoznam rečníkov zahŕňajúci jedno alebo viac kôl s rečníkmi z každej politickej skupiny, ktorá sa prihlási o slovo, v poradí podľa ich veľkosti, a s jedným nezávislým poslancom.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
(a) prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
a) prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
(b) druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
b) druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
(c) nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
c) nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený predseda alebo spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene svojej skupiny, alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Žiaden poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica z rokovania , procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli zo zápisníc z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým neudelil slovo alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov, ktorý sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
(Články 141 a 143 sa po prijatí tohto PDN vypustia)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
V súčasnom texte je medzi článkami 141, 142 a 143 značná duplicita a krížové odkazy, a preto by bolo dobré spojiť ich do jedného článku.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Týmto PDN by sa taktiež tradičný postup zostavovania zoznamov rečníkov zo skupín uznal ako štandardný postup na začatie rozpráv, umožnil by však postup prihlásenia sa zdvihnutím ruky (catch-the-eye) na záver rozpráv.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
142 ods. 1 písm. a)= 141 ods. 1) 1. veta + 141 ods. 2) 1. veta
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
142 ods. 3 = 142 ods. 3 bez zmeny
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
142 ods. 4a. = čl. 141 ods. 3
Rule 142(4a) = 141(3)
Článok 142 – odsek 3c (nový)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Predseda môže udeliť slovo poslancom, ktorí zdvihnutím modrej karty naznačia, že chcú položiť otázku inému poslancovi počas jeho vystúpenia ak s tým tento poslanec súhlasí a ak predseda je presvedčený, že to nepovedie k prerušeniu rozpravy.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put a question to another Member during his or her speech, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
(Článok 142 ods. 3 c) = nový (nahrádza čl. 141 ods. 4)
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
Článok 150 – odsek 6 – pododsek 2a (nový)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Ak je prítomných menej ako sto poslancov, Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak je aspoň jedna desatina prítomných poslancov proti.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Ak je účasť v Parlamente veľmi nízka, prah štyridsiatich poslancov na zabránenie ústnym PDN je neprimeraný a v praxi ťažko dosiahnuteľný.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Článok 156
Rule 156
Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a žiadostí o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie , predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo žiadosti .
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh alebo žiadosť o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie , ktoré v tomto štádiu nezískali hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredložia na hlasovanie v pléne.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Bez ohľadu na odsek 1 má každá politická skupina právo na ponechanie žiadostí v Parlamente o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Cieľom tohto článku je uľahčiť počítanie hlasov v pléne pri hlasovaní po častiach.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Článok v súčasnom znení sa ukázal ako príliš obmedzujúci vzhľadom na potreby parlamentnej praxe.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Článok 159a (nový)
Rule 159 a (new)
Článok 159a
Rule 159a
Pri hlasovaní o akomkoľvek legislatívnom návrhu, či už ide o jediné a/alebo o záverečné hlasovanie, Parlament hlasuje podľa mien za pomoci elektronického hlasovacieho zariadenia.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Zodpovednosť voči občanom by sa zvýšila, pokiaľ by sa v každom záverečnom hlasovaní o právnom predpise hlasovalo podľa mien bez toho, aby bola dotknutá dodatočná požiadavka podľa článku 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Článok 160 – odsek 1
Rule 160 – paragraph 1
Okrem prípadov stanovených v čl. 99 ods. 4 a čl. 100 ods. 5 , sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Okrem prípadov stanovených v článku 99 ods. 4, článku 100 ods. 5 a článku 159a sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Cieľom tohto návrhu je prispôsobiť pravidlá súčasnej praxi, pretože hlasovanie podľa mien sa vždy vykonáva pomocou elektronického zariadenia.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Článok 160 – odsek 2 – pododsek 1
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hlasovanie podľa mien sa vykonáva pomocou elektronického hlasovacieho zariadenia .
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Ak sa toto zariadenie nemôže z technických dôvodov použiť, hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Článok 162 – odsek 4 – pododsek 1
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až ôsmi poslanci, ktorých určí žreb , pokiaľ sa nehlasuje pomocou elektronického zariadenia .
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Umožňuje zvýšiť počet overovateľov s cieľom zabezpečiť hladký priebeh tajného hlasovania pri vyššom počte poslancov.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Článok 172
Rule 172
Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa uvedie presný priebeh rokovania a rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto odseku a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo spoločná pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto článku , a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Vystúpenie poslanca k téme môže trvať najviac minútu.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Úprava rokovacieho poriadku zohľadňujúca skutočnosť, že zápisnica a prijaté texty sú dvomi odlišnými dokumentmi, ktorých by sa mali týkať odlišné články (pozri návrh nového článku 172 a).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Článok 172a (nový)
Rule 172 a (new)
Článok 172a
Rule 172a
Predložia sa Parlamentu spolu so zápisnicou z príslušnej schôdze a budú uchované v archívoch Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Postup stanovený v článku 204a sa uplatňuje, ak sa na zabezpečenie konzistentnosti a kvality textu v súlade s vôľou vyjadrenou Parlamentom vyžadujú úpravy, ktoré presahujú rámec opráv typologických chýb alebo opráv nevyhnutných na zabezpečenie súladu všetkých jazykových znení, ako aj ich jazykovej správnosti a terminologickej jednotnosti.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Texty, ktoré prijme Parlament v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES, majú formu konsolidovaného textu.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Po finalizácii predseda a generálny tajomník podpíšu prijaté texty a tie sa uverejnia v úradnom vestníku.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Článok 175
Rule 175
Zriaďovanie osobitných výborov
Setting up of special committees
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť dočasné výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament na konci tohto obdobia predĺži ich funkčné obdobie .
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť osobitné výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament ich funkčné obdobie na jeho konci predĺži .
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Článok 177 – odsek 1 – výklad (nový)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Proporcionalita medzi skupinami sa nesmie odchyľovať od najbližšieho zodpovedajúceho celého čísla.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Výmena miest medzi politickými skupinami nie je povolená.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Článok 179 – odsek 2
Rule 179 – paragraph 2
V opačnom prípade sa vec zaradí do programu nasledujúcej schôdze .
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Konferencia predsedov rozhodne do šiestich týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov alebo, pokiaľ takéto odporúčanie nebolo vydané, na základe odporúčania svojho predsedu.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Článok 179 – odsek 2 – výklad (nový)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Predsedovia výborov môžu s predsedami iných výborov uzavrieť dohody týkajúce sa pridelenia bodu určitému výboru, ktoré v prípade potreby podliehajú schváleniu postupom pridružených výborov podľa článku 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.