natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V správe sa posudzuje najmä zlučiteľnosť finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zohľadnením operačných usmernení uvedených v článku 5 a správa obsahuje aj oddiely o pridanej hodnote za dosiahnutie cieľov politiky EÚ, ako aj o spolupráci s Komisiou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami vrátane spolufinancovania.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Správa obsahuje posúdenie finančných operácií EIB na úrovni programu, projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, ako aj príspevok finančných operácií EIB k plneniu vonkajšej politiky a strategických cieľov EÚ s osobitným prihliadnutím na súvisiace ciele EÚ 2020 .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
V správe sa posudzuje najmä zlučiteľnosť finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zohľadnením operačných usmernení uvedených v článku 5 a správa obsahuje aj oddiely o pridanej hodnote za dosiahnutie cieľov politiky EÚ a rozsahu, v akom EIB zohľadnila hospodársku, finančnú, ekologickú a sociálnu udržateľnosť pri vypracovaní a monitorovaní financovaných projektov, účinnosť, efektívnosť a vplyv projektov a finančných operácií, ako aj o spolupráci s Komisiou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami vrátane spolufinancovania.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Správa obsahuje tiež hodnotenie politiky v oblasti ľudských a materiálnych zdrojov EIB, ktoré sa týkajú jej činností mimo Únie.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Obsahuje tiež osobitný oddiel venovaný podrobnému hodnoteniu opatrení, ktoré EIB uplatňovala na dodržiavanie ustanovenia v článku 1 ods. 1 tohto mandátu, ktoré vylučuje z rozsahu pokrytia zárukou každú operáciu, ktorá by priamo alebo nepriamo umožnila akýkoľvek daňový únik alebo by k nemu prispela a venuje osobitnú pozornosť operáciám EIB, ktoré by využívali finančné prostriedky z finančných offshore centier.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Pokiaľ ide o primerané uspokojenie požiadaviek stanovených v článku 6 ods. 1 a 2, EIB poskytne Komisii najneskôr do 1. júla 2012 viacročný podrobný plán na prispôsobenie a posilnenie svojich ľudských a materiálnych zdrojov určených na svoje činnosti mimo Únie.
In order to respond adequately to the requirements referred to in Article 6(1) and (2), the EIB shall submit to the Commission, by 1 July 2012 at the latest, a detailed multiannual plan for adapting and strengthening its human and material resources for its activities outside the EU.
EIB vo svojej výročnej správe uvedie následné hodnotenie fungovania memoranda o porozumení s Európskym ombudsmanom.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Zriadi sa nezávislý poradný orgán zahŕňajúci najmä zástupcov vlád, akademickej obce, odborových organizácií, podnikov a neziskových organizácií.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Tento poradný orgán bude po celý rok poskytovať poradenstvo rade.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB a Komisia uzavrú dohodu o záruke s podrobnými ustanovenia a postupmi v súvislosti so zárukou EÚ.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB a Komisia uzavrú dohodu o záruke s podrobnými ustanoveniami a postupmi v súvislosti so zárukou EÚ a informujú o tom Európsky parlament.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Predvstupové krajiny: 8 700 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
A. Predvstupové krajiny: 9 166 000 000 EUR;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Krajiny Susedstva a Partnerstva: 12 400 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
B. Krajiny Susedstva a Partnerstva: 13 078 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
rozdelené do týchto orientačných maximálnych hodnôt:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
a) Stredomorské krajiny: 8 700 000 000 EUR;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
a) Stredomorské krajiny: 9 114 000 000 EUR;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
b) Východná Európa, južný Kaukaz a Rusko: 3 700 000 000 EUR;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
b) Východná Európa, južný Kaukaz a Rusko: 3 964 000 000 EUR;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Ázia a Latinská Amerika: 3 800 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Ázia a Latinská Amerika: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
a) Latinská Amerika: 2 800 000 000 EUR;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
b) Ázia (vrátane Strednej Ázie): 1 000 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
b) Ázia (vrátane Strednej Ázie): 1 037 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
V rámci regionálnych maximálnych hodnôt riadiace orgány EIB môžu rozhodnúť o prerozdelení sumy do 10 % regionálnej maximálnej hodnoty medzi orientačné podregionálne maximálnej hodnoty.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Príloha II – bod A – odsek 1 – pododsek 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Chorvátsko, Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorvátsko, Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Príloha II – bod A – odsek 2 – pododsek 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999), Island .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Príloha II – bod B – odsek 1 – pododsek 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Alžírsko, Egypt, Predjordánsko a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Sýria, Tunisko.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Alžírsko, Egypt, Predjordánsko a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya (*) , Maroko, Sýria, Tunisko.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Príloha II – bod B – odsek 2 – pododsek 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina, Bielorusko;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina, Bielorusko (*);
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Príloha II – bod C – odsek 2 – pododsek 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Ázia (bez Strednej Ázie): Afganistan (*), Bangladéš, Bhután (*), Brunej, Kambodža, Čína (aj zvláštne správne regióny Hongkong a Makao), India, Indonézia, Irak, Južná Kórea, Laos, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan (*), Thajsko, Vietnam, Jemen.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Článok 208 Lisabonskej zmluvy stanovuje, že „Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uplatňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny“.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Cieľom tohto záväzku EÚ je zabrániť pri uplatňovaní politík krokom, ktoré narúšajú jej užitočnú činnosť v oblasti rozvojovej spolupráce, a uskutočňovať opatrenia v celom rozsahu politík, ktoré budú prospievať rozvojovým krajinám.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Týka sa to všetkých inštitúcií EÚ vrátane EIB.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Prevažná väčšina oprávnených krajín v súvislosti s mandátom EIB na poskytovanie vonkajších úverov sú rozvojové krajiny.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Preto je veľmi dôležité, aby sa základné ciele mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov výslovne týkali znižovania chudoby.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
EIB musí okrem toho zladiť svoju vonkajšiu činnosť s európskym konsenzom o rozvoji.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Dosahovanie tohto cieľa bude vyžadovať značný posun v spôsobe myslenia v rámci bankových štruktúr a podstatnú zmenu jej fungovania.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Ak má byť takáto zmena prístupu úspešná, EIB bude potrebovať mierne zvýšený počet pracovníkov a odbornú spôsobilosť v rozvojovej oblasti.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
V záujme lepšieho zosúladenia opatrení by EIB mala dlhodobo usilovať o harmonizáciu rámca pre operácie vo všetkých rozvojových krajinách, t. j. mala by hľadať širšie spoločné tematické ciele v rámci mandátu na poskytovanie vonkajších úverov a mandátu týkajúceho sa afrických, karibských a tichomorských krajín.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Zameranie na ľudí v núdzi a znevýhodnených ľudí
Focus on the needy and disadvantaged
Hospodársky pokles zasiahol celú planétu.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Najtvrdšie však postihol chudobné krajiny a najvyššiu cenu v nich platia najchudobnejšie a najviac znevýhodnené skupiny.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
EIB by preto mala zvážiť poskytovanie väčšieho podielu vonkajších úverov krajinám Ázie (v ktorých žije viac než dve tretiny chudobných) a Latinskej Ameriky a zaručiť, aby jej projekty účinne znižovali chudobu.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
EIB by sa navyše mala snažiť najmä o to, aby zaručila rovnaký prístup k pôžičkám pre znevýhodnené skupiny, napríklad etnické menšiny, ženy a malých poľnohospodárov, predovšetkým preto, že pôžičky týmto komunitám môžu mať často značný multiplikačný účinok.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Bolo by vhodné, aby EIB poskytovala väčší podiel svojich pôžičiek v krajinách s „nižším rizikom“ bez využitia záruky EÚ, čo by jej umožnilo využiť túto záruku na krytie väčšieho počtu pôžičiek v rozvojových krajinách, v ktorých by riziko mohlo byť vyššie.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Prístup k pôžičkám a mikrofinancovaniu
Access to credit and microfinance
Približne tri miliardy chudobných – polovica svetovej populácie – nemá prístup k základným finančným službám, ako sú úvery, sporenie a poistenie.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Ako nedávno ukázali početné inovatívne projekty (napr. mobilné bankovníctvo v Afrike), uľahčenie prístupu k úverom a mikrofinancovaniu aj vo veľmi malom rozsahu poskytne veľkému počtu ľudí šancu zarobiť na seba a svoju rodinu, umožniť rast a vytvoriť pracovné miesta.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Aj s využitím relatívne malej investície môže mikrofinancovanie uvoľniť obrovský potenciál rozvojových krajín a ponúknuť im cestu z chudoby a šancu prerušiť začarovaný kruh pomoci a závislosti.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
EIB by preto mala venovať väčšiu časť svojho úsilia v rozvojových krajinách podpore prístupu k úverom, sporeniu a poisteniu pre chudobných prostredníctvom bánk pre rozvoj vidieka, družstevných bánk a iných mikrofinančných inštitúcií.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Jej cieľom by malo byť vyplnenie značných medzier, ktoré ponechali tradičné finančné inštitúcie.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Možno privítať skutočnosť, že na boj proti zmene klímy bol poskytnutý mandát s dodatočnými finančnými prostriedkami vo výške dvoch miliárd EUR.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Tieto pôžičky však musia podporiť nové granty v súlade so záväzkami, ktoré EÚ prijala na konferencii OSN o zmene klímy v Kodani v roku 2009.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordinácia a spolupráca
Coordination and cooperation
Jedným z problémov, ktorý už roky obmedzuje účinnosť spolupráce EÚ s rozvojovými krajinami, je zvyšujúci sa počet aktérov a agentúr vždy s mierne odlišným programom, požiadavkami a postupmi.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Preto je potrebná úzka koordinácia a účinná deľba práce medzi EIB a ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami a viacstrannými rozvojovými bankami.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
Na dosiahnutie maximálneho účinku je potrebné, aby bola vonkajšia činnosť EIB v súlade s politikami rozvojovej pomoci Komisie a novou Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Posilnia sa tým mechanizmy spolupráce na úrovni EÚ.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
EIB by okrem toho mala hľadať spôsoby využívania pákového efektu na pôžičky prostredníctvom ich kombinácie s grantmi EÚ.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Nezákonný únik kapitálu stojí rozvojové krajiny každoročne miliardy dolárov, vyjadrené stratou potenciálnych výnosov.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIB by sa mala snažiť rozvíjať svoj kódex osvedčených postupov a dôrazne pobádať všetkých príjemcov pôžičiek, aby uplatňovali čo najvyššiu úroveň transparentnosti, predovšetkým zverejňovaním ziskov a zaplatených daní a poskytovaním údajov rozčlenených podľa krajín.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamentný dohľad
Parliamentary oversight
Širšiemu poslaniu EIB v oblasti poskytovania vonkajších úverov musí zodpovedať posilnená parlamentná kontrola na podporu demokratickej legitimity operácií EIB.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
EIB by mala preto zlepšiť poskytovanie informácií Európskemu parlamentu o všetkých aspektoch svojho mandátu na poskytovanie vonkajších úverov, od operačných usmernení a celkovej politiky po implementáciu v praxi vrátane hodnotenia rozvojových aspektov projektov a ich súladu so sociálnymi, environmentálnymi a ľudskoprávnymi kritériami.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
(11) Na upevnenie zlučiteľnosti mandátu, posilnenie zamerania vonkajšej finančnej činnosti na podporu politík EÚ a pre dosiahnutie maximálneho prospechu príjemcov by sa týmto rozhodnutím mali ustanoviť vysoké horizontálne ciele v mandáte EIB na finančné operácie vo všetkých oprávnených krajinách, vychádzajúc z komparatívnej sily EIB v oblastiach, v ktorých dosahuje dobré výsledky.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty v oblastiach zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu, sociálnej a ekonomickej infraštruktúry (hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, ako aj informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) , a rozvoja miestneho súkromného sektora, najmä podporou malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
V rámci týchto oblastí by regionálna integrácia mala byť základným cieľom finančných operácií EIB vrátane ekonomickej integrácie s EÚ pre predvstupové a susediace krajiny
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty , ktorých cieľom je rozvoj miestneho súkromného sektora, a najmä podpora malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), a projekty v oblastiach zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu, sociálnej a ekonomickej infraštruktúry (hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, ako aj informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“ ) ).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
V rámci týchto oblastí by regionálna integrácia mala byť základným cieľom finančných operácií EIB vrátane ekonomickej integrácie s EÚ pre predvstupové a susediace krajiny .
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Súkromný sektor na miestnej úrovni a MSP zohrávajú zásadnú úlohu v hospodárskom a sociálnom rozvoji krajiny.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.