natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plynovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No .
plynovody , ktoré tvoria základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepájacích sieťach, plynovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009 , ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ¹.
663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy 1 .
Konzultácie s Právnou službou Európskeho parlamentu.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Príloha – bod 2 – bod 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
terminály na dovoz skvapalneného zemného plynu.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
terminály na dovoz a vývoz skvapalneného zemného plynu;
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
kapacity na opätovné splyňovanie, uskladňovanie a skvapalňovanie.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Nariadenie by malo z dôvodu ucelenosti upravovať dovoz i vývoz.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Príloha – bod 2 – bod 2.3 – zarážka 1a (nová)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
softvér a hardvér IT, ktoré monitorujú zásoby plynu a v reálnom čase o nich podávajú správy príslušným agentúram EÚ.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Tento systém IT je kľúčovou investíciou do infraštruktúry, nevyhnutnou na upevnenie a zvýšenie úsilia o riadne fungujúci systém varovania a prevencie v oblasti energetickej plynovej bezpečnosti.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Zároveň zabezpečí, že sa bude dobre uplatňovať program N-1.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
UHLIE, LIGNIT A ROPONOSNÉ BRIDLICE
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
nové alebo rozšírené povrchové bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton ,
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
nové alebo rozšírené hlbinné bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton ,
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Uhlie sa spomína v rámci vymedzenia pojmu zdroje energie, príloha by teda mala obsahovať aj kapitolu o infraštruktúre v sektore ťažby uhlia.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Príloha – bod 3 – bod 3.1 – zarážka 3
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
veterné elektrárne (s kapacitou najmenej 20 MW v prípade morských elektrární alebo s kapacitou najmenej 10 MW v prípade pevninských elektrární),
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
veterné elektrárne (s kapacitou najmenej 20 MW v prípade morských elektrární alebo s kapacitou najmenej 5 MW v prípade pevninských elektrární),
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Limit 10 MW, ktorý Komisia určila pre pozemné veterné elektrárne, by bol príliš vysoký na to, aby sa mohla získať náležitá predstava o najdôležitejšom vývoji v oblasti veternej energie v EÚ v posledných rokoch (36 % všetkých nových zariadení na výrobu energie vybudovaných v EÚ v roku 2008 produkuje veternú energiu, čo presahuje všetky ostatné technológie).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Nástroj, ktorý by neumožnil sledovanie tak významnej časti odvetvia výroby energie, by nielen nemal význam, ale bol by i kontraproduktívny pre vytváranie politiky.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Príloha – bod 3 – bod 3.1 – zarážka 4
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
koncentrované solárne tepelné, geotermálne a fotovoltaické zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW) ,
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
koncentrované solárne tepelné a geotermálne zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW) a fotovoltaické zariadenia (s kapacitou najmenej 5 MW) ,
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Ak bude stále platiť hranica 10 MW, v zásade by to podľa približných odhadov znamenalo, že by bolo zahrnutých menej ako 10 % fotovoltaických zariadení.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Príloha – bod 3 – bod 3.1 – zarážka 5
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW ),
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/ biokvapalín /odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 5 MW ),
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Príloha – bod 3 – bod 3.1 – zarážka 6a (nová)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
decentralizované zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú napojené na elektrizačnú sústavu alebo majú prospech z dohody o spätnej kúpe uzatvorenej s konkrétnym podnikom, s celkovou kapacitou najmenej 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Príloha – bod 3 – bod 3.2 – zarážka 1
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 150 kV ,
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 100 kV ,
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Návrhom napätia na úrovni 150 kV by sa mohli vylúčiť mnohé 110-kilovoltové vedenia plánované v niektorých členských štátoch.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Príloha – bod 3 – bod 3.2 – zarážka 3
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 663/2009 .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Príloha – bod 3 – bod 3.2 – zarážka 3a (nová)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
siete diaľkového vykurovania s priemerom najmenej 300 mm.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Infraštruktúry v oblasti diaľkového vykurovania majú strategické vlastnosti pre dosiahnutie cieľov na rok 2020 — vyššiu účinnosť a intenzívnejšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie na trhu s vykurovaním a chladením.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Toto by sa malo uviesť v návrhu.
They should be mentioned in the proposal.
Príloha – bod 3 – bod 3.2a (nový)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
Zariadenia na ukladanie a iné jadrové zariadenia
- electricity storage facilities;
Príloha – bod 5 – bod 5.2 – odsek -1 (nový)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Tento odsek sa vzťahuje takisto na projekty týkajúce sa ukladania oxidu uhličitého na geologických úložiskách, ktoré je ustanovené nariadení (ES č. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Je dôležité uviesť v tomto odseku aj projekty týkajúce sa ukladania oxidu uhličitého na geologických úložiskách, ktoré sú plánované v nariadení o vytvorení programu hospodárskej obnovy prostredníctvom finančnej podpory Spoločenstva v prospech projektov v oblasti energetiky.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Dôvodová správa
Explanatory Memorandum
Kontext / Návrh Komisie
Background / Commission proposal
Tento dokument je návrhom nariadenia Rady (konzultačný postup), ktorého cieľom je zabezpečiť, aby bola Komisia primerane a pravidelne informovaná o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ v záujme vytvorenia podmienok na efektívne plnenie jej úloh, najmä pokiaľ ide o jej prínos k realizácii európskej energetickej politiky.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Toto nariadenie nahrádza podobné nariadenie z roku 1996, ktoré je prepracovaným nariadením z roku 1972.
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Zrušené nariadenie sa považuje za neaktuálne, pretože neodráža dôležité zmeny, ktoré nastali od roku 1996 v oblasti energie (rozšírenie EÚ a otázka bezpečnosti dodávok, obnoviteľné energie, politika v oblasti zmeny klímy, nová úloha EÚ v oblasti energie podľa Lisabonskej zmluvy).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
V nariadení sa od členských štátov alebo subjektov, ktoré boli poverené touto úlohou, požaduje, aby zozbierali a oznámili údaje a informácie o určitých druhoch investičných projektov (uvedené v prílohe k nariadeniu) týkajúcich sa zriadenia, modernizácie alebo zastavenia výroby, prepravy a skladovacích kapacít (plánované alebo súčasné).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
To sa vzťahuje na ropu, zemný plyn, elektrinu, biopalivá, ako aj oxid uhličitý vyrábaný z týchto zdrojov.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Nariadenie ukladá energetickým podnikom povinnosť poskytovať svojim členským štátom potrebné údaje.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Stanovuje tiež obsah oznámení (kapacity, sídlo, časový harmonogram, technológie používané v záujme bezpečnosti dodávok, vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmami na modernizáciu, ako aj pripomienky týkajúce sa zdržania alebo prekážok pri realizácii investičných projektov).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Ak sa podľa iných osobitných právnych predpisov EÚ požaduje oznámenie o investíciách, členské štáty sú oslobodené od povinnosti oznamovať takéto investície, aby sa zabránilo dvojitému podávaniu informácií.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informácie budú mať dôverný charakter, no Komisia bude môcť zverejniť údaje v súhrnnej podobe
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Na internetovej stránke útvaru Komisie na sledovanie trhu energetiky (Energy Market Observatory) –
Through the Energy Market Observatory -
Komisia tiež zabezpečí každé dva roky medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ a každú osobitnú analýzu, ktorá bude považovaná za potrebnú.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Tým by sa umožnila identifikácia možných budúcich nedostatkov v oblasti dopytu a ponuky a prekážok, ktoré stoja v ceste investíciám.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Toto nariadenie má za cieľ zlepšiť transparentnosť plánovaného dopytu a dostupnej alebo plánovanej ponuky.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
S týmito analýzami bude môcť Komisia aktívnejšie podporovať najlepšiu prax a zabezpečiť väčšiu transparentnosť pre účastníkov trhu.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
S cieľom dosiahnuť spoločný pohľad na tieto otázky sa výsledky týchto analýz budú prerokúvať so zainteresovanými stranami a uverejňovať.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Revízia nariadenia je naplánovaná päť rokov po nadobudnutí účinnosti.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Stanovisko spravodajkyne
Position of the Rapporteur
Spravodajkyňa sa domnieva, že tento návrh je v skutočnosti podstatnou zložkou mozaiky v oblasti energetickej politiky EÚ.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Bez toho, aby sme disponovali primeranými informáciami o našej energetickej infraštruktúre, nemôžeme účinne presadzovať európsku energetickú politiku na úrovni EÚ.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Je však dôležité, aby sa zabezpečila dôvernosť informácií a aby boli všetky výsledné návrhy neutrálne, pričom by nepredstavovali zásahy do trhu na politickej úrovni.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Okrem toho by mali byť požiadavky na podávanie oznámení ľahko splniteľné, aby sa predišlo každému zbytočnému administratívnemu zaťaženiu podnikov a administratívy členských štátov a Komisie.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Spravodajkyňa sa preto zameria na zabezpečenie toho, aby nariadenie fungovalo i v praxi (keďže veľa členských štátov si neplní povinnosť oznamovania, ktorá je im uložená na základe starého nariadenia) a bolo čo najviac užitočné, pričom poskytne najlepší možný prehľad o očakávanom vývoji v oblasti energetickej infraštruktúry.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Cieľom ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú súčasťou návrhu správy, je:
The other main amendments in the draft report aim at:
- objasnenie druhu plánovaných investičných projektov, ktoré sa musia oznamovať, ako aj štádia vývoja investícií, v rámci ktorého sa má poskytnúť oznámenie, aby sa predišlo problémom s dôverným charakterom informácií a podal sa presný obraz o očakávanom vývoji prostredníctvom riešenia projektov, u ktorých existuje dostatočne vysoká pravdepodobnosť, že sa dokončia,
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- objasnenie vymedzení pojmov a obsahu oznámení,
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- posilnenie ustanovení o dôvernosti údajov zverejnených Európskou komisiou,
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission
- zníženie zaťaženia spojeného s poskytovaním informácií tým, že Komisii sa adresuje požiadavka, aby prostredníctvom vykonávacieho aktu objasnila spôsob, akým by sa mala výnimka týkajúca sa dvojitého oznamovania uplatňovať (ak sa poskytovanie informácií o investičných projektoch vyžaduje v súlade s inými smernicami), a to vo vykonávacom akte, pričom by sa mal určiť najmä druh a čas poskytovaných informácií, ich odosielateľ a príjemca, ako aj forma ich odoslania,
- easing the reporting burden, by requiring the Commission to clarify in an implementing act how this exemption from double reporting (when reporting on investment projects is required under other directives) should be applied, in particular what must be reported, when, by whom, to whom and in what format.
- zlepšenie užitočnosti analýzy, ktorú by mala vypracovať Komisia na základe poskytnutých informácií, aby slúžila ako nástroj včasného upozorňovania na nedostatky v infraštruktúre, ktoré ohrozujú úspešnú realizáciu spoločnej energetickej politiky EÚ,
- Improving the usefulness of the analysis that would be done by the Commission on the basis of the information received, so as to serve as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
- zahrnutie kapacít ťažiť a vyrábať ropu a zemný plyn, hoci týchto zdrojov energie je nedostatok a v rámci Európskej únie ich ubúda,
- Include the capacities for extraction / production of oil and gas, although these are clearly in a small number and declining in the European Union
- zahrnutie povinnosti informovať o kapacitách týkajúcich sa skvapalneného zemného plynu, ktorý spravodajkyňa považuje za veľmi dôležitý pre budúce zabezpečenie diverzifikácie dodávok zemného plynu pre EÚ,
- Include reporting obligations on capacities related to liquified natural gas, which the rapporteur considers as very important in the future for ensuring the diversification of the EU’s gas supply
- zníženie prahu pre oznamovanie kapacít výroby energie v pozemných veterných elektrárňach, keďže premiestňovanie výroby energie do menších podnikov sa môže stať dôležitou charakteristikou výroby energie v EÚ.
- Lower the threshold for reporting of on-shore wind power capacities, since delocalised energy production by smaller entities can become an important part of energy production in the EU.
Vážený pán Herbert Reul
Mr Herbert Reul
Vec: Stanovisko k právnemu základu pre návrh nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7‑0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7‑0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Vážený pán Reul,
Dear Mr Reul,
v liste z 12. januára 2010 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby posúdil právny základ uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 12 January 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider the legal basis of the above Commission proposal.
Keďže Komisia navrhla
Whereas the Commission has suggested
Vo svojom oznámení s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM (2009) 665). , že po prijatí Lisabonskej zmluvy by mal byť právnym základom článok 337 ZFEÚ spolu s článkom 187 Zmluvy o Euratome (ktoré presne zodpovedajú pôvodne navrhnutým právnym základom – článku 284 Zmluvy o ES a článku 187 Zmluvy o Euratome – pred prijatím Lisabonskej zmluvy), spravodajca a ďalší poslanci Výboru pre priemysel predložili pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je použitie nového právneho základu, ktorý ponúka Lisabonská zmluva, článku 197 ods. 2 ZFEÚ namiesto článku 337 ZFEÚ.
In its communication, "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" (COM (2009) 665). that the post-Lisbon legal bases should be Article 337 TFEU together with Article 187 Euratom (which correspond exactly to the pre-Lisbon legal bases originally proposed: Article 284 EC and Article 187 Euratom), the Industry Committee's rapporteur and other members have tabled an amendment seeking to use the new legal basis afforded by the Lisbon Treaty of Article 194(2) TFEU in place of Article 337 TFEU.
Výbor sa touto otázkou zaoberal na schôdzi 28. januára 2010.
The committee considered this question at its meeting of 28 January 2010.
Články 337 ZFEÚ a 187 Zmluvy o Euratome sú totožné a stanovujú:
Articles 337 TFEU and 187 Euratom are identical, providing as follows:
„V medziach a za podmienok stanovených Radou uznášajúca sa jednoduchou väčšinou v súlade s ustanoveniami zmlúv môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená.“
"The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it."
Tieto dva články
Those two articles
ES L 102, 25.4.1996, s.
OJ L 102, 25.4.1996, p.
Návrh nariadenia, ktorého sa toto posudzovanie týka, má zrušiť uvedené nariadenie s cieľom dosiahnuť ciele účinnejším spôsobom.
The proposal for a regulation under consideration would repeal that regulation with a view to achieving its objectives more efficiently.