natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. zatiaľ čo si plne uvedomuje nadchádzajúce výzvy, zastáva názor, že v tomto odhade treba upraviť mieru rastu a konečnú úroveň rozpočtu; rozhodol, že v tejto fáze bude celková úroveň rozpočtu dosahovať 1 706 547 354 EUR, čo predstavuje mieru zvýšenia 5,5 % a tvorí percentuálny podiel 20,28 % okruhu 5; usiluje sa tiež o objasnenie niektorých otázok a ďalšie preskúmanie navrhovaných opatrení, ako aj o dosiahnutie úspor pred tým, ako bude na jeseň 2010 stanovený konečný rozpočet;
While fully aware of the challenges ahead, takes the view that the growth rate and final level of the budget need to be adjusted in these estimates; decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 706 547 354, which represents a rate of increase of 5,5 % and represents a percentage share of 20,28 % of heading 5; also aims to clarify various issues and further examine the measures proposed, as well as to identify savings, before establishing the final budget in autumn 2010;
5. hoci nie je proti hlavným dôvodom 1 % podielu rozpočtu ako primeranej rezervy na nepredvídané výdavky, so zreteľom na veľmi napätú situáciu v okruhu 5 súhlasí s návrhom Predsedníctva stanoviť túto rezervu na 14 miliónov EUR;
While not disagreeing with the principle reasoning of a 1% share of the budget as a reasonable contingency reserve for unforeseen expenditure, agrees with the Bureau's proposal, taking into account the very restricted situation in heading 5, to set this reserve at EUR 14 million;
7. pripomína svoje predchádzajúce žiadosti, aby sa už na jar, vo fáze odhadov, predložil kompletný návrh rozpočtu, a v pozmeňujúcom návrhu na jeseň preto očakáva iba nepatrné alebo technické zmeny;
Recalls its previous demands that a full budget proposal should be presented at the estimates stage in the spring and would consequently expect only minor or technical changes in the so-called 'amending letter' in the autumn;
Špecifické otázky
Specific issues
9. víta a schvaľuje financovanie návrhov Predsedníctva v súvislosti s týmito opatreniami, t. j. vytvorenie osobitnej rezervy pre 18 poslancov vo výške 9,4 milióna EUR;
Welcomes and approves the financing of the Bureau's suggestions in relation to these measures, i.e. the creation of a specific reserve for the 18 Members, at EUR 9,4 million;
13. súhlasí s potrebou posilniť externé štúdie a víta dohodu medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet o stanovení dodatočnej sumy na 1,7 milióna EUR;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
- nedostane podrobnejšie vysvetlenie, ako budú tieto pracovné miesta využité na skvalitnenie služieb odborného poradenstva pre poslancov;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- nedostane konkrétne informácie o krokoch Predsedníctva a administratívy na zavedenie interného systému riadenia poznatkov, a to vrátane plánovaného harmonogramu jeho zavádzania a informácií o akýchkoľvek úsporách vyplývajúcich z racionalizácie informačných zdrojov;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
16. pripomína svoje uznesenie o usmerneniach, v ktorom už požadoval hodnotenie vrátane podrobného finančného výkazu celkových nákladov, ktoré by vyplývali z navrhovaného zvýšenia príspevkov na asistentskú výpomoc; rozhodol sa preto zapísať príslušné rozpočtové prostriedky do rezervy;
Recalls its resolution on the guidelines in which an evaluation was already called for, including a detailed financial statement of the overall costs that would result from the proposed increase of the assistance allowances; therefore decides to introduce in reserve the corresponding appropriations;
18. konštatuje, že okrem žiadostí o 68 pracovných miest v súvislosti s Lisabonskou zmluvou a 62 pracovných miest v súvislosti s rozšírením (vrátane 11 miest pre skupiny) sa požaduje 17 pracovných miest na dokončenie druhého roka trojročného plánu pre GR INLO dohodnutého v rámci rozpočtového postupu na rok 2010 a 30 pracovných miest pre ďalšie oblasti, ktoré nemohli byť pokryté ani po tom, ako sa stanovila možnosť presunu 20 pracovných miest na rok 2011, takže to celkovo predstavuje 180 nových pracovných miest; požaduje podrobnejšie informácie o pracovných miestach, ktoré boli presunuté alebo preložené od začiatku legislatívneho obdobia, ako aj o odhadoch presunov a preložení pracovných miest na rok 2010 a podľa možnosti aj na rok 2011; rozhodol sa zapísať do odhadov rozpočtové prostriedky na vytvorenie týchto pracovných miest, ale sumu súvisiacu s vytvorením 30 miest pre „ďalšie oblasti“ zapisuje do rezervy, kým nezanalyzuje požadované informácie;
Notes that apart from the requests for 68 posts linked to Lisbon and 62 linked to enlargement (including 11 posts for the groups), 17 posts are requested to complete the second year of the three-year plan for DG INLO agreed in the 2010 procedure and 30 posts for other areas that could not be covered even after 20 redeployments had been identified as possible for 2011, bringing the total to 180 new posts; requests more detailed information on the posts redeployed or transferred as from the beginning of the legislature, including estimates of redeployments and transfers for 2010 and, where possible, 2011; decides to enter the appropriations for the creation of these posts in the estimates but places the amount linked to the creation of 30 posts for "other areas" in reserve pending the analysis of the information requested;
28. konštatuje, že v návrhu Predsedníctva boli vyčlenené prostriedky na priame predbežné financovanie počiatočnej etapy stavby novej budovy KAD vo výške 10,2 milióna EUR v rozpočtovom riadku pre ročné splátky nájomného; uznáva, že takéto dobrovoľné predbežné financovanie by pomohlo znížiť finančné náklady, ale vzhľadom na extrémne napätú situáciu na rok 2011 sa rozhodol zapísať do odhadov na tento účel nižšiu sumu vo výške 6,2 milióna EUR; je ochotný prehodnotiť túto sumu na jeseň roku 2010 na základe aktuálnej rozpočtovej situácie a vývoja v politike Parlamentu v oblasti budov;
Notes that a provision for a direct pre-financing of the initial stage of the construction of the new KAD building has been made for an amount of EUR 10,2 million on the budget line for lease payments in the Bureau's proposal; recognises that such a voluntary pre-financing would help reduce the financing costs but, taking into account the extremely tight situation for 2011, decides to enter a lower amount of EUR 6,2 million for this purpose in the estimates; is willing to reassess this amount in autumn 2010 based on an update of the budgetary situation and developments in Parliament's building policy;
Stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT)
ICT Strategy
32. víta mierne zvýšenie financovania určeného na realizáciu projektu EMAS a opatrení na zníženie CO2, ktoré sa vyskytuje v celom rozpočte, a znova zdôrazňuje význam, ktorý tejto otázke pripisuje;
Welcomes the modest increase in funding to implement the EMAS and CO 2 reduction measures, spread across the entire budget, and underlines further the importance it attaches to this issue;
Viacročné projekty a ďalšie výdavkové položky
Multi-annual projects and other items of expenditure
43. berie na vedomie návrh Predsedníctva zapísať do rozpočtu sumu 2,5 milióna EUR pre Dom európskej histórie v súvislosti so štúdiami na základe výsledkov súťaže architektov, ktorá sa v súčasnosti vyhodnocuje; pripomína svoju požiadavku z minulého roku, aby mu bol poskytnutý jasný prehľad nákladov plánovaných na projekt ako celok vrátane administratívnych nákladov najneskôr vo fáze predbežného návrhu odhadov v rámci rozpočtového postupu na rok 2011; pripomína tiež dohodu s Predsedníctvom dosiahnutú na predbežnej zmierovacej schôdzi v roku 2009; zdôrazňuje, že v správe výboru odborníkov pre Dom európskej histórie sa uvádza 11 bodov, ktoré zahŕňajú ďalšie náklady: 1) akademický poradný orgán zložený z odborníkov a špecialistov na múzejníctvo, 2) inštitucionálna nezávislosť inštitúcie, 3) rozsiahle múzejno-pedagogické ponuky, 4) miesto stretnutí mladých akademických pracovníkov, 5) trvalé hodnotenie, 6) dočasné expozície a putovné výstavy, 7) relevantné podujatia s európskym odkazom, 8) vlastné publikácie, 9) rozsiahle on-line ponuky, 10) vytvorenie vlastnej muzeálnej zbierky, 11) neprestajný rozvoj expozícií a infraštruktúry múzea; preto zdôrazňuje, že sa naliehavo musia stanoviť celkové náklady tohto projektu;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 2,5 million for the House of European History, concerning studies following the results of the architect's competition currently under evaluation; recalls its request from last year to receive a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure; also recalls the agreement with the Bureau from the pre-conciliation meeting in 2009; highlights that the report of the Committee of experts to the House of European History lists 11 points, which entail further costs: (1)"academic advisor composed of experts and museum specialists", (2)"institutional independence of the institution", (3)"extensive museum-pedagogic offers", (3)"meeting place for young academics", (5)"permanent evaluation", (6)"temporary exhibit and travelling exhibition", (7)"relevant events with a European reference", (8)"own publications", (9)"extensive on-line offers", (10)"Creation of an own museums collection", (11)"continuous development of exhibitions and the infrastructure of the museum"; therefore stresses that the global cost of this project must be identified as a matter of urgency;
49. prijíma návrh odhadu príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2011, ako je uvedený v prílohe, a pripomína, že schvaľovanie pozície Parlamentu k návrhu rozpočtu po úpravách Rady sa uskutoční v októbri 2010 v súlade s postupom hlasovania uvedeným v zmluve;
Adopts the draft estimates for the financial year 2011 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft budget, as modified by the Council, will take place in October 2010, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
ROZPOČTOVÝ TRIALÓG
BUDGETARY TRILOGUE
25. marec 2010
25 March 2010
Európsky parlament, Rada a Komisia vzali na vedomie obavy v súvislosti s novým rozpočtovým postupom a najmä zmierovacím výborom, ktoré vyjadrili tajomník Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a generálni tajomníci Dvora audítorov, Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru vo svojom liste zaslanom generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Navrhujú vyzvať tieto orgány, aby svoje pripomienky týkajúce sa dosahu pozície Rady a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu odoslali písomne priamo zmierovaciemu výboru.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
PRÍLOHA 2: NÁVRH ODHADU PRÍJMOV A VÝDAVKOV
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011
of Parliament for the financial year 2011
Plnenie 2009
2009 outturn
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
RÔZNE DANE A ODVODY
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2011 a 2010) a plnenia (v roku 2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Rozpočtové prostriedky na rok 2011
2011 appropriations
Rozpočtové prostriedky na rok 2010
2010 appropriations
REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
ODDIEL I — EURÓPSKY PARLAMENT
SECTION I — PARLIAMENT
Príjmy — Vlastné zdroje
Revenue — OWN RESOURCES
Hlava 4 — Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a v ostatných orgánoch Únie
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Kapitola 4 0 — Rôzne dane a odvody
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Plnenie 2009
Outturn 2009
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Kapitola 4 1 — Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Článok 4 1 2 — Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 2 — Ostatné príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článok 4 2 1 — Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Hlava 5 — Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitola 5 0 — Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru) a nehnuteľného majetku
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Položka 5 0 0 1 — Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Kapitola 5 1 — Výnosy z nájmu
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Kapitola 5 2 — Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Kapitola 5 5 — Príjmy z poskytnutých služieb a prác
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Kapitola 5 7 — Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Kapitola 5 8 — Rôzne platby
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Článok 5 8 1 — Príjmy z poistenia — Pripísané príjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Hlava 6 — Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitola 6 6 — Ostatné príspevky a náhrady
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Hlava 9 — Rôzne príjmy
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitola 9 0 — Rôzne príjmy
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Hlava 1 — Osoby pracujúce v inštitúcii
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitola 1 0 — Poslanci
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Článok 1 0 0 — Platy a príspevky
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Položka 1 0 0 0 — Platy
Item 1 0 0 0 — Salaries
Položka 1 0 0 4 — Bežné cestovné výdavky
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO 2 , ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit), ktorý prijalo predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Položka 1 0 0 5 — Ostatné cestovné výdavky
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO 2 , ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS, ktorý prijalo predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Rozhodnutie predsedníctva zo 16. – 17. júna 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych diét a príspevkov na reprezentáciu, ktoré sú spojené s výkonom funkcie predsedu Európskeho parlamentu, ako aj na úhradu špecifických výdavkov spojených s výkonom oficiálnej funkcie v Európskom parlamente.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 21 a príloha IV (dočasné uplatňovanie po dobu 18 mesiacov od skončenia šiesteho volebného obdobia).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Položka 1 0 1 2 — Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Vykonávacie opatrenia k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie určitých výdavkov potrebných na poskytnutie pomoci poslancovi s ťažkým zdravotným postihnutím.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Článok 1 0 2 — Dočasné príspevky
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Položka 1 0 3 3 — Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Rozhodnutie predsedníctva zo 4. mája 2009 o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Článok 1 0 9 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Položka 1 0 9 0 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Položka 1 0 9 1 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre 18 poslancov – Lisabonská zmluva
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s príchodom ďalších 18 poslancov na základe uplatnenia Lisabonskej zmluvy.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Kapitola 1 2 — Úradníci a dočasní zamestnanci
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
— kompenzácie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
— v kategórii AD 16 alebo AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This appropriation is intended to fund:
— príspevky podľa ustanovení služobného poriadku alebo nižšie uvedených nariadení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— príspevky zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— vyrovnanie dôsledkov úprav rôznych príspevkov.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a jeho príloha XI.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitola 1 4 — Ostatní zamestnanci a externé služby
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
— cestovné náklady a diéty týkajúce sa služieb poskytnutých Parlamentu v rámci medzinárodnej spolupráce tlmočníkmi, ktorí sú zamestnancami medzinárodných inštitúcií,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Pravidlá upravujúce uvoľňovanie úradníkov Európskeho parlamentu a dočasných zamestnancov politických skupín na pôsobenie v národných verejných orgánoch, orgánoch verejného charakteru a medzinárodných organizáciách.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Pravidlá vysielania národných expertov do Európskeho parlamentu.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— náklady spojené s vysielaním národných expertov do Európskeho parlamentu,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,