natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časti hračiek inak priamo pripevnené k potravinovému výrobku musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 2a tohto bodu.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Príloha II – časť I – bod 10
Annex II – Part I – point 10
Hračky, ktoré sú navrhnuté, aby vydávali zvuk, by mali byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zvuk, ktorý vydávajú, nemohol nepoškodiť sluch detí.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky hračky bez ohľadu na cieľovú vekovú skupinu.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Limit pre impulzný hluk vydávaný hračkou by mal byť 115 dB špičkovej hladiny LpC v oblasti ucha.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Limit pre dlhotrvajúci hluk vydávaný hračkou by mal byť 80 dB špičkovej hladiny LpC v oblasti ucha.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Štúdie preukázali, že dlhodobé vystavenie hluku nad 80 dB môže spôsobiť poškodenie sluchu.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Deti sú obzvlášť ohrozené, pretože ich uši sú citlivejšie na vysokú hladinu decibelov ako uši dospelých, čo sa odzrkadlilo v náraste poškodenia sluchu detí v posledných rokoch.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Limit decibelov pre obzvlášť škodlivé hračky, tzv. hračky vydávajúce impulzný zvuk, by sa preto mal stanoviť na 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Príloha II – časť III – bod 1
Annex II – Part III – point 1
Hračky sú navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne riziko negatívnych účinkov na ľudské zdravie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo prípravkom, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú, v prípade, že sa hračky používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Hračky sú navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne riziko negatívnych účinkov na ľudské zdravie alebo na životné prostredie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo prípravkom, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú, v prípade, že sa hračky používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 3.
See justification for Amendment 3.
Príloha II – časť III – bod 3
Annex II – Part III – point 3
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety bodu 2, používanie látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovnaké alebo vyššie ako príslušné koncentrácie ustanovené pre klasifikáciu prípravkov obsahujúcich látky v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES, sa v hračkách zakazuje, s výnimkou látok, ktoré sa nachádzajú v častiach hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek, ktoré neprichádzajú do žiadneho fyzického kontaktu s deťmi.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety bodu 2, používanie látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovnaké alebo vyššie ako príslušné koncentrácie ustanovené pre klasifikáciu prípravkov obsahujúcich látky v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES, sa v hračkách zakazuje, s výnimkou látok, ktoré sa nachádzajú v častiach hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek používaných v súlade s prvým pododsekom článku 9 ods. 2 , ktoré neprichádzajú do žiadneho fyzického kontaktu s deťmi vrátane vdýchnutia .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
Príloha II – časť III – bod 4
Annex II – Part III – point 4
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS sa zakazujú, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1. použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 .
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
(a) použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 ;
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2. z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky ,
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
(b) z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky alebo prípravky ; a
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3. ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
(c) ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Zo zákazu uvedeného v bode 3 sú vyňaté tieto použitia látok alebo prípravkov:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[pripojiť zoznam]
[add list]
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením týchto látok alebo prípravkov hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti a najneskôr každých 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením látok alebo prípravkov zahrnutých do zoznamu uvedeného v druhom odseku hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti , a najneskôr každých 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
Príloha II – časť III – bod 5
Annex II – Part III – point 5
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách, ak použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície , a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 a za predpokladu, že ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS sa v hračkách zakazujú, s výnimkou prípadov, keď:
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície ;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
(b) prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 ; a
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
Príloha II – časť III – bod 5a (nový)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
V prípade hračiek alebo častí hračiek určených na vkladanie do úst, bez ohľadu na vekovú skupinu, pre ktorú je hračka určená, sa prijmú osobitné požiadavky na základe požiadaviek na obal pre potraviny uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a súvisiacich osobitných opatrení pre konkrétne materiály.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Tieto požiadavky sa prijmú na základe stanoviska príslušného vedeckého výboru a formou rozhodnutia podľa článku 45 odseku 2, pričom sa zohľadnia rozdiely medzi hračkami a materiálmi, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
Príloha II – časť III – bod 5b (nový)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Hračky alebo ich časti musia byť bez ohľadu na vek detí, pre ktoré sú určené, v súlade s ustanoveniami o uvoľňovaní nitrozoamínov a nitrozujúcich látok z elastomerických alebo gumených cumlíkov, ktoré sú uvedené v smernici Komisie 93/11/EHS z 15. marca 1993 týkajúcej sa uvoľňovania N- nitrozoamínov a N- nitrozujúcich látok z elastomerických alebo gumených cumlíkov na detskú fľašu alebo z cumlíkov.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Použitie nebezpečných látok v hračkách sa neobmedzuje na látky CMR, vonné látky alebo látky obsahujúce určité prvky.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Všetky nebezpečné látky by mali podliehať pravidelnému vyhodnocovaniu Komisie.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
V prípade, že takéto vyhodnotenie odhalí neakceptovateľné riziko, Komisia bude splnomocnená podniknúť primerané kroky v rámci komitológie.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Príloha II – časť III – bod 5c (nový)
Annex II – Part III – point 5 c (new)
Komisia vypracuje program zameraný na systematické a pravidelné vyhodnocovanie výskytu nebezpečných látok alebo materiálov v hračkách.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Tento program zohľadní správy od úradov pre dohľad nad trhom a obavy, ktoré vyjadrili členské štáty a zainteresované strany.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Komisia rozhodne po posudku príslušného vedeckého výboru o tom, či je potrebné podniknúť primerané obmedzujúce opatrenia.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Tieto opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Príloha II – časť III – bod 6a (nový)
Annex I I – part III – point 6 a ( new )
Hračky, ktoré sú určené na to, aby často prichádzali do styku s pokožkou, najmä farby nanášané prstami a modelovacia hlina, musia byť v súlade s požiadavkami na zloženie a označovanie obsiahnutými v smernici 76/768/EHS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Návrh smernice
Amendment 12
Hračky neobsahujú tieto alergénne vonné látky:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Koreň alanu (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(5) Merlíková silica
(5) Chenopodium oil
(17) Figový list, v čerstvom stave a prípravky
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(32) Olej z koreňa rastliny costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peruánsky balzam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(39) Ambretové pižmo
(39) Musk ambrette
(41) 2-benzylidénheptanál (Amyl cinnamal)
(41) Amyl cinnamal
(42) Amyl-(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Amylcinnamyl alcohol)
(42) Amylcinnamyl alcohol
(44) Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
(44) Benzyl salicylate
(45) (E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Cinnamyl alcohol)
(45) Cinnamyl alcohol
(54) Extrakty z lišajníka dubového
(54) Oakmoss extracts
(55) Extrakty z konárnika otrubového (Evernia furfuracea) .
(55) Treemoss extracts .
Stopové množstvá týchto látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Stopové množstvá týchto látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi a nepresahuje 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Navyše treba uviesť tieto alergénne vonné látky, ak boli pridané ako také do hračiek, pri koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Navyše treba na obale alebo v návodoch pripojených k hračke uviesť tieto alergénne vonné látky, ak boli pridané ako také do hračiek, pri koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(1) 2-benzylidénheptanál (Amyl cinnamal)
(1) Amyl cinnamal
(2) Amyl-(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Amylcinnamyl alcohol)
(2) Amylcinnamyl alcohol
(3) 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alcohol)
(3) Anisyl alcohol
(7) Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
(7) Benzyl salicylate
(9) (E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Cinnamyl alcohol)
(9) Cinnamyl alcohol
(16) Hexyl-(E)-3-fenylpropenál (Hexyl cinnamaldehyde)
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(25) Extrakty z lišajníka dubového
(25) Oakmoss extracts
(26) Extrakty z konárnika otrubového (Evernia furfuracea)
(26) Treemoss extracts
(3) 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alcohol)
(1) Anisyl alcohol
Príloha II – časť III – bod 7a (nový)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Používanie vonných látok uvedených v bodoch 41 až 55 v zozname stanovenom v prvom odseku bodu 7 a vonných látok uvedených v bodoch 1 až 11 v zozname stanovenom v treťom odseku tohto bodu je povolené v olfaktorických spoločenských hrách, kozmetických súpravách a chuťových hrách za predpokladu, že:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
(i) tieto vonné látky sú jasne označené na obale a na obale sa nachádza upozornenie „obsahuje alergénne vonné látky“;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
(ii) výsledné výrobky vyrobené dieťaťom v súlade s návodom spĺňajú požiadavky smernice 76/768/EHS [smernica o kozmetických výrobkoch]; a
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) v prípade potreby tieto vonné látky spĺňajú požiadavky príslušného nariadenia o potravinách.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Takéto olfaktorické spoločenské hry, kozmetické súpravy a chuťové hry nie sú povolené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov a musia byť v súlade s ustanoveniami oddielu 1 časti B prílohy V.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
Príloha II – časť III – bod 8 – tabuľka
Annex II – Part III – point 8 - table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Parliament
mg/kg v suchom, krehkom,
mg/kg in dry, brittle,
práškovom alebo
powder-like or
ohybnom materiáli hračky
pliable toy material
v tekutom alebo lepkavom
in liquid or sticky
materiáli hračky
toy material
Arzén, kadmium, olovo, chróm VI, ortuť a organický cín sú vysoko toxické a mali by sa v hračkách úplne zakázať.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
V súčasnosti je už zakázané používať kadmium, olovo, chróm VI a ortuť v autách a v elektrických a elektronických zariadeniach.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Chróm VI v cemente je potrebné znížiť na neškodnú formu pridaním síranu železnatého.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arzén je zakázaný v náteroch a v prípravkoch na ošetrenie dreva (s niektorými výnimkami).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Organický cín je zakázaný ako biocíd.
Organic tins are banned as biocides.
Tieto látky v hračkách jednoducho nemajú čo hľadať.
Clearly, these substances have no place in toys.
Príloha II – časť III – bod 8a (nový)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Používanie arzénu, kadmia, chrómu (VI), olova, ortuti a organického cínu v hračkách sa zakazuje.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Stopové množstvá týchto látok môžu byť povolené, ak je ich prítomnosť technicky nevyhnutná v súlade so správnou výrobnou praxou.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Tento bod sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté body 3 až 5.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Príloha II – časť V – bod 2
Annex II – Part V – point 2
Textilné hračky pre deti vo veku do 36 mesiacov možno prať a spĺňajú bezpečnostné požiadavky aj po vypraní.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Textilné hračky pre deti vo veku do 36 mesiacov možno prať a spĺňajú svoje funkcie a bezpečnostné požiadavky aj po vypraní.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Zvýšená úroveň hygieny musí byť kompatibilná so zárukou fungovania hračky a bezpečnosti hračiek.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Meno a adresa (splnomocneného zástupcu) výrobcu:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu :
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Príloha III – bod 4
Annex III – point 4
Predmet vyhlásenia (identifikácia hračky umožňujúca vysledovateľnosť):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Príloha III – bod 7
Annex III – point 7
Notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal … (opis zásahu)… a vydal osvedčenie: ….
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
V prípade potreby notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal … (opis zásahu)… a vydal osvedčenie: ….
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Príloha V – časť A – odsek 1a (nový)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Všetkým upozorneniam vo forme viet alebo piktogramov predchádza slovo „Upozornenie“.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.