natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Po tretie, je potrebné venovať väčšiu pozornosť prijatiu strategického plánu energetických technológií zo strany verejnosti.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Ak sa majú rozvinúť nové technológie, musia byť prijateľné pre verejnosť.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
Táto otázka sa týka všetkých dôležitých technológií zásobovania energiou, ale najmä jadrovej technológie.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
Je potrebné zvážiť potrebu lepšieho poskytovania informácií a zapojenia verejnosti v rámci novej Riadiacej skupiny Európskeho spoločenstva a Európskej aliancie pre energetický výskum, ako aj v rámci jednotlivých európskych priemyselných iniciatív.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
sTANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k európskemu strategickému plánu energetických technológií
on the European strategic energy technology plan
A. keďže do polovice 21. storočia sa v Európskej únii radikálnym spôsobom zmení pohľad na energiu, jej dostupnosť a spôsob jej používania a keďže na to, aby Európska únia zvládla túto zmenu s nákladmi prijateľnými pre spoločnosť, je potrebný cielený výskum, investície a vývoj produktov v oblasti nových energetických zdrojov a technológií a musí sa tiež vynaložiť úsilie na jednoduchšie zvládnutie nových technológií a možností, ktoré ponúkajú, občanmi,
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. keďže energetické technológie predstavujú základný pilier európskej energetickej politiky i politiky v oblasti zmeny klímy a prispievajú k vytvoreniu spoločného energetického trhu;
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. keďže zlepšenie energetickej účinnosti je jedným z opatrení, ktoré na účely zníženia emisií skleníkových plynov predstavuje najlepší pomer medzi nákladmi a výhodami,
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D keďže väčšia synergia v budúcom európskom výskume energetických technológií nemôže pomôcť trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu, môže ho však stimulovať, môže prispieť ku komparatívnym výhodám európskeho hospodárstva, zvýšiť zamestnanosť, a tak napomôcť dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie a boja proti zmene klímy,
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
1. víta oznámenie Komisie a podporuje ju v stupňovaní jej snáh zameraných na lepšiu koordináciu výskumu s oblasti energetických technológií v Európe a v tomto smere víta Európsky strategický plán pre energetické technológie (Plán SET), ktorý predložila, ako aj konzultačný proces rôznych zúčastnených strán;
Welcomes the Commission's communication and encourages the Commission to step up its efforts to improve the coordination of energy technology research in Europe and, in this respect, welcomes the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) presented by the Commission as well as the consultation process with stakeholders;
6. požaduje zvýšenie prenosu technológií s rozvinutými štátmi a vytváranie vedeckej spolupráce s týmito štátmi zameranej na vývoj nových energetických technológií;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
9. vyjadruje podporu vytvoreniu riadiacej skupiny na vysokej úrovni a transparentného a ľahko dostupného informačného systému o energetických technológiách, najmä pre MSP, a žiada Komisiu, aby Parlament informovala o zriadení tejto skupiny a jej práci, ako aj o informačnej stratégii;
Supports the establishment of a High Level Steering Group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, especially for SMEs, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
o Bielej knihe o zdravotných problémoch súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
DÔVODOVÁ SPRÁVA ...........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– so zreteľom na druhý Európsky akčný plán Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre politiku v oblasti potravín a výživy na roky 2007–2012, ktorý prijal Regionálny výbor WHO pre Európu na svojom zasadnutí v Belehrade 17. ‑ 20. septembra 2007, a na Európsku chartu boja proti obezite, ktorú prijal Regionálny úrad WHO v roku 2006,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– so zreteľom na ciele stanovené na európskej ministerskej konferencii WHO, ktorá sa konala 15. – 17. novembra 2006 v Istanbule, ako aj v Európskej charte boja proti obezite,
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– so zreteľom na Globálnu stratégiu pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie, prijatú 22. mája 2004 na 57. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia,
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, ktoré sa uskutočnilo 2. a 3. júna 2005, na tému Obezita, výživa a telesná aktivita,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 5. a 6 decembra 2007, pod názvom Zavedenie stratégie EÚ na riešenie zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– so zreteľom na závery zasadnutia Regionálneho úradu WHO, ktoré sa konalo v roku 2006 v Kodani na tému Telesná aktivita a zdravie v Európe: dôkazy pre akciu,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie pod názvom Za novú kultúru mestskej mobility ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a na stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. keďže nadváha a obezita a ochorenia súvisiace so stravovaním patria v Európe medzi hlavné faktory prispievajúce k úmrtnosti a chorobnosti a ich výskyt nezadržateľne narastá,
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. keďže je vedecky dokázané, že miera vplyvu a stupeň závažnosti patológií spojených s výživou sa u mužov a žien prejavuje odlišným spôsobom,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie trpí viac ako 50 % dospelého európskeho obyvateľstva nadváhou alebo obezitou,
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. keďže viac ako 5 miliónov detí je obéznych a takmer 22 miliónov ich má nadváhu a tento počet sa rýchlo zvyšuje, predpokladá sa, že v dôsledku toho bude mať do roku 2010 nadváhu alebo bude obéznych ďalších 1,3 milióna detí,
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. keďže v EÚ sa z vnútroštátnych rozpočtov na zdravotníctvo každoročne vynakladá do 7 % na choroby, ktoré súvisia s obezitou,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. keďže na choroby súvisiace s obezitou a nadváhou sa v Európe vynakladá 6 % verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, keďže nepriame náklady tohto stavu súvisiace napríklad so zníženou produktivitou alebo práceneschopnosťou sú omnoho vyššie,
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. keďže obezita v brušnej oblasti sa vedecky uznáva ako jeden z hlavných predpokladov viacerých chorôb súvisiacich s hmotnosťou, akými sú napríklad srdcovocievne ochorenia a cukrovka typu 2,
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. keďže stravovacie návyky získané v detstve často pretrvávajú do dospelosti a výskum ukázal, že obézne deti sa s veľkou pravdepodobnosťou stanú obéznymi dospelými,
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. keďže európski občania žijú v „obezogénnom” prostredí, v ktorom sedavý spôsob života zvyšuje riziko obezity,
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. keďže nesprávne stravovanie je hlavným rizikovým faktorom vzniku iných chorôb súvisiacich so stravovaním, ktoré sú hlavnou príčinou úmrtí v EÚ, vrátane infarktu, rakoviny, cukrovky a porážky,
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. keďže v správe Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2005 o zdraví v Európe sa analyticky dokazuje, že veľký počet úmrtí a chorôb spôsobuje sedem hlavných rizikových faktorov, z ktorých šesť (vysoký krvný tlak, cholesterol, index telesnej hmotnosti, nedostatočná konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatok telesnej aktivity a nadmerná spotreba alkoholu) súvisí so stravou a telesnou aktivitou, a keďže je potrebné zaoberať sa týmito činiteľmi ovplyvňujúcimi zdravie naraz, s cieľom zamedziť značnému počtu úmrtí a chorôb,
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. keďže sa domnieva, že telesná aktivita spolu s vyváženým stravovaním je základnou metódou na predchádzanie nadváhe a so znepokojením konštatuje, že každý tretí Európan sa vo voľnom čase vôbec nevenuje telesnej aktivite, pričom priemerný Európan strávi viac než päť hodín denne sedavou činnosťou, a že mnoho Európanov sa nestravuje vyvážene,
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. keďže odborníci dnes všeobecne uznávajú obezitu v brušnej oblasti za hlavnú príčinu kardiometabolických abnormalít, ktoré zvyšujú riziko vzniku srdcovocievnych ochorení a cukrovky typu 2,
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. keďže počet vyučovacích hodín vyhradených športu sa na základných aj na stredných školách v poslednom desaťročí znížil a medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o zariadenia a vybavenie,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. keďže WHO v Európskej charte boja proti obezite stanovila cieľ, ktorým je dosiahnutie viditeľného pokroku v boji proti detskej obezite v najbližších štyroch až piatich rokoch, s cieľom zvrátiť súčasný trend najneskôr do roku 2015,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. keďže zdravé stravovanie musí spĺňať určité kvantitatívne a kvalitatívne vlastnosti, musí byť prispôsobené individuálnym potrebám a musí neustále spĺňať prísne stravovacie zásady,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. keďže stravovanie, ak sa má považovať za stravovanie so „zdravotnou hodnotou“, musí zahŕňať tieto kategórie kritérií: 1) obsah živín a energetický obsah (výživná hodnota), 2) zdravotné a toxikologické kritériá (bezpečnosť potravín), 3) prírodné vlastnosti potravín („estetické/chuťové“ a „zažívacie“ kvality), 4) ekologický charakter produkcie potravín (trvalo udržateľné poľnohospodárstvo),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. keďže problém nadváhy a obezity by sa mal riešiť prostredníctvom holistického prístupu pôsobiaceho v rámci oblastí vládnej politiky a na rôznych vládnych úrovniach, najmä na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s náležitým zohľadnením subsidiarity,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. keďže závažnosť alkoholu s jeho vysokým obsahom kalórií a fajčenia, ktoré menia chuť na jedlo a pitie a prinášajú so sebou mnohé známe zdravotné riziká, by sa nemala prehliadať,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. keďže spoločenský rozmer problému, a najmä skutočnosť, že najvyšší podiel výskytu nadváhy a obezity je zaznamenaný u nižších spoločensko-ekonomických vrstiev obyvateľstva; so znepokojením poznamenávajúc, že výsledkom by mohlo byť prehĺbenie zdravotných a spoločensko-ekonomických rozdielov, najmä v prípade najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, akými sú napríklad osoby so zdravotným postihnutím,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. keďže spoločensko-ekonomické rozdiely nadobúdajú ďalší rozmer v podobe nebývalého zvýšenia cien surovín (akými sú napríklad obilniny, maslo, mlieko atď.), pokiaľ ide o počet príslušných výrobkov a rozsah zvýšení,
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. keďže kombinácia vyšších cien surovín a neprehľadnosť pravidiel riadenia rozsiahlej distribúcie v niektorých členských štátoch viedla k zvyšovaniu cien základných potravín, akými sú napríklad ovocie a zelenina a mliečne výrobky bez cukru, ktoré zaťažujú rozpočet väčšiny domácností v EÚ, a keďže EÚ musí na túto výzvu reagovať,
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,
W. keďže osoby so zdravotným postihnutím tvoria 15 % aktívneho obyvateľstva EÚ; keďže štúdie okrem toho preukazujú, že osoby so zdravotným postihnutím podliehajú väčšiemu riziku následkov obezity, okrem iného, patofyziologickým zmenám v metabolizme energie a stavbe tela a svalovej atrofii a fyzickej nečinnosti,
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. keďže by sa mali podporovať iniciatívy všetkých zainteresovaných strán vyvíjaných v záujme zlepšenia dialógu, výmeny osvedčených postupov a metód sebakontroly, napríklad Európskej akčnej platformy pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie, ako aj pracovnej skupiny pre šport a zdravie a siete EÚ na podporu zdraviu prospešnej telesnej aktivity (HEPA),
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),
Y. keďže rôzne tradičné kuchyne by sa mali presadzovať ako súčasť nášho kultúrneho dedičstva, súčasne by sa však mali prijať kroky na zabezpečenie toho, aby si spotrebitelia boli vedomí ich skutočného vplyvu na zdravie, aby sa mohli kvalifikovane rozhodovať,
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. keďže spotrebitelia v Európe by mali mať prístup k informáciám, ktoré sú potrebné na to, aby si mohli vyberať z najlepších zdrojov potravín pre optimálne stravovanie vzhľadom na ich individuálny životný štýl a zdravotný stav,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. keďže v najnovších iniciatívach odvetvia, ktoré sa týkajú samoregulácie reklamy, sa bude riešiť vyváženosť a charakter reklamy na potraviny a nápoje; keďže samoregulačné opatrenia musia pokrývať všetky formy marketingu na internete a iné nové médiá; keďže reklamy na potraviny predstavujú približne polovicu všetkej reklamy odvysielanej v televízii v čase určenom pre detského diváka a keďže existujú jasné dôkazy o tom, že televízne reklamy ovplyvňujú krátkodobé stravovacie návyky detí vo veku od dvoch do jedenástich rokov; keďže Parlament so znepokojením berie na vedomie používanie nových foriem marketingu, ktorý využíva všetky technologické prostriedky, a najmä tzv. „advergames” („inzerohry”) s použitím mobilných telefónov, instant messagingu (zasielania okamžitých správ), videohier a interaktívnych hier na internete; keďže mnohí výrobcovia potravín, reklamné a marketingové spoločnosti a združenia na ochranu zdravia a spotrebiteľov už preukazujú dôležité záväzky v rámci Akčnej platformy EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie a môžu už poukázať na úspešné štúdie a projekty,
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,