natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné regulačné orgány môžu okrem iného špecifikovať merateľné parametre kvality služby a obsah, formu a spôsob uverejnenia informácií vrátane prípadných mechanizmov osvedčovania kvality, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia budú mať prístup ku komplexným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky zrozumiteľným informáciám.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
V prípade potreby sa môžu použiť parametre, definície a metódy merania uvedené v prílohe III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Národné regulačné orgány môžu okrem iného špecifikovať merateľné parametre kvality služby a obsah, formu a spôsob uverejnenia informácií vrátane prípadných mechanizmov osvedčovania kvality, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím budú mať prístup ku komplexným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky zrozumiteľným informáciám.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Komisia môže po preskúmaní takýchto požiadaviek a po konzultácii s Orgánom európskych regulátorov v telekomunikáciách (BERT) prijať v tomto smere technické vykonávacie opatrenia, ak sa domnieva, že tieto požiadavky by mohli byť prekážkou pre vnútorný trh.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Článok 23a – názov
Article 23a – title
Zabezpečenie porovnateľného prístupu a výberu pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Zabezpečenie rovnakého prístupu a výberu pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Článok 23a – odsek 1 – písmeno a
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
a) možnosť prístupu k službám elektronickej komunikácie porovnateľným so službami, ktoré využíva väčšina koncových užívateľov, a
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
a) možnosť prístupu k službám elektronickej komunikácie rovnocenným so službami, ktoré využíva väčšina koncových užívateľov, a
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) Článok 25 sa nahrádza takto:
15) Article 25 shall be replaced by the following :
a) názov sa nahrádza takto:
(a) the title shall be replaced by the following:
„Článok 25
" Article 25
„Informačné služby o účastníckych číslach“;
"Telephone directory enquiry services ";
b) odsek 1 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby účastníci verejne dostupných telefónnych služieb mali právo na zapísanie do verejne dostupného telefónneho zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. a) a na sprístupnenie údajov poskytovateľom telefónnych informačných služieb a/alebo zoznamov v súlade s odsekom 2 tohto článku.“;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article. ";
Členské štáty zabezpečia, aby účastníci verejne dostupných telefónnych služieb mali právo na zapísanie do verejne dostupného telefónneho zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. a) a na sprístupnenie údajov poskytovateľom telefónnych informačných služieb a/alebo zoznamov v súlade s odsekom 2 tohto článku.“;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely zabezpečenia verejne prístupných informačných služieb a telefónnych zoznamov všetky podniky, ktoré prideľujú telefónne čísla účastníkom, splnili všetky odôvodnené požiadavky na sprístupnenie príslušných informácií v dohodnutom formáte za podmienok, ktoré sú spravodlivé, objektívne, nákladovo orientované a nediskriminačné.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
(c) odseky 3, 4 a5 sa nahrádzajú takto:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia, ktorým je poskytovaná verejne dostupná telefónna služba, mohli mať prístup k telefónnej informačnej službe.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Národné regulačné orgány majú možnosť uložiť povinnosti a podmienky pre podniky, ktoré riadia prístup ku koncovým užívateľom na účely poskytovania telefónnych informačných služieb v súlade s ustanoveniami článku 5 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Takéto povinnosti a podmienky musia byť objektívne, primerané, nediskriminačné a transparentné.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Takéto povinnosti a podmienky musia byť objektívne, spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Členské štáty neponechávajú v platnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým užívateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasového volania alebo SMS , a prijmú opatrenia na zabezpečenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Členské štáty neponechávajú v platnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým užívateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasového volania alebo SMS.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Odseky 1 až 4 sa uplatňujú s výhradou požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva o ochrane osobných údajov a súkromia a najmä článku 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).“
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Uvádza sa celý článok 25 vrátane častí, ktoré neboli zmenené alebo doplnené.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Odsek 2 zostáva v nezmenenej podobe ako sa uvádza v smernici 2002/22/ES.
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce koncovým užívateľom služby elektronickej komunikácie na vytváranie vnútroštátnych volaní na číslo alebo čísla vo vnútroštátnom telefónnom pláne poskytovali prístup k tiesňovým službám.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Členské štáty v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi, tiesňovými službami a poskytovateľmi zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné služby na vytváranie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali spoľahlivý prístup k tiesňovým službám.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Členské štáty zabezpečia užívateľom so zdravotným postihnutím porovnateľný prístup k tiesňovým službám, aký majú ostatní koncoví užívatelia.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k tiesňovým službám počas cestovania v iných členských štátoch vychádzajú v čo najvyššej možnej miere z európskych noriem alebo špecifikácií zverejnených v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), pričom členským štátom nebránia v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom sledovať ciele stanovené v tomto článku.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Členské štáty zabezpečia užívateľom so zdravotným postihnutím rovnaký prístup k tiesňovým službám, aký majú ostatní koncoví užívatelia.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské štáty zabezpečia, aby v technicky možnej miere dotknuté podniky dali bezplatne k dispozícii orgánu spracovávajúcemu tiesňové volania informácie o tom, kde sa volajúci nachádza, hneď ako uvedený orgán dané volanie prijme.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Týka sa to všetkých volaní na jednotné európske číslo tiesňového volania „112“.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Členské štáty môžu rozšíriť túto povinnosť na volania na národné čísla tiesňového volania.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Ak chcú podniky uvedené v odseku 2 vyhlásiť, že poskytovanie informácií o tom, kde sa volajúci nachádza, je technicky neuskutočniteľné, musia znášať dôkazové bremeno.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Členské štáty zabezpečia, aby dotknuté podniky dali bezplatne k dispozícii orgánu spracovávajúcemu tiesňové volania informácie o tom, kde sa volajúci nachádza, hneď ako uvedený orgán dané volanie prijme.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Článok 26 – odsek 6a (nový)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie služieb čísla „112“ v členských štátoch môže Komisia po konzultácii s BERT prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Právnická osoba vytvorená v rámci Spoločenstva a určená Komisiou má výhradnú zodpovednosť za správu, ako aj za prideľovanie čísel a propagáciu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Komisia prijíma potrebné vykonávacie opatrenia.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby umožňujúce medzinárodné volania vybavili všetky volania do a z európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS) bez toho, aby bola dotknutá potreba podnikov týkajúca sa úhrady ich nákladov .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Členské štáty zabezpečia, aby všetky podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby vybavili všetky volania do ETNS a z neho za sadzby, ktoré nepresahujú maximálnu sadzbu, ktorú účtujú za volania do iných členských štátov a z nich .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
Článok 27a – odseky 2 až 4
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Členské štáty uľahčia prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
Opatrenia prijaté na uľahčenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k takýmto službám počas cestovania v iných členských štátoch môžu zahŕňať aj zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali prístup k službám poskytovaným v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k takýmto službám počas cestovania v iných členských štátoch zahŕňajú aj zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby boli občania náležite informovaní o existencii a používaní služieb poskytovaných v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“, a to najmä prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Členské štáty zabezpečia, aby boli občania náležite informovaní o existencii a používaní služieb poskytovaných v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“, a to najmä prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské štáty spolu s opatreniami so všeobecným uplatnením na všetky čísla v číselnom rozsahu začínajúcom číslom „116“, ktoré sa prijmú podľa odsekov 1, 2 a 3, uľahčia občanom prístup k službe horúcej linky na oznamovanie prípadov nezvestných detí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Táto horúca linka je dostupná na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Členské štáty spolu s opatreniami so všeobecným uplatnením na všetky čísla v číselnom rozsahu začínajúcom číslom „116“, ktoré sa prijmú podľa odsekov 1, 2 a 3, zabezpečia občanom prístup k službe horúcej linky na oznamovanie prípadov nezvestných detí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Článok 27a – odsek 4a (nový)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie liniek číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“, najmä čísla 116000 pre horúcu linku pre nezvestné deti v členských štátoch vrátane prístupu pre zdravotne postihnutých koncových užívateľov počas ciest do iných členských štátov môže Komisia po konzultácii s BERT prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Článok 28 – odsek 1 – písmená a, b
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) prístup k službám s použitím negeografických čísiel v rámci Spoločenstva a aby mohli tieto služby využívať; a
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) prístup k službám s použitím negeografických čísiel v rámci Spoločenstva a aby mohli tieto služby využívať;
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) prístup ku všetkým číslam poskytovaným v Spoločenstve, vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel ETNS a univerzálnych medzinárodných čísel služieb volania na účet volaného (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) prístup ku všetkým číslam poskytovaným v Spoločenstve bez ohľadu na technológiu a zariadenia, ktoré operátor používa, vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel ETNS a univerzálnych medzinárodných čísel služieb volania na účet volaného (UIFN);
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
Článok 28 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
ba) prístup k službám prostredníctvom textových telefónov, videotelefónov a produktov, ktoré uľahčujú komunikáciu starším osobám alebo osobám so zdravotným postihnutím, a to prinajmenšom v súvislosti s tiesňovým volaním, a ich využitie.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
S cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali účinný prístup k číslam a službám v Spoločenstve, môže Komisia prijímať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Všetky takéto technické vykonávacie opatrenia sa môžu pravidelne revidovať, aby sa zohľadnil vývoj trhu a technológií.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Článok 1 – bod 19 – písmeno b
Article 1 – point 19 – point (b)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2, môžu členské štáty ako všeobecnú požiadavku pre všetky podniky, ktoré poskytujú prístup k verejným komunikačným sieťam a/alebo k verejne dostupným telefónnym službám, uložiť povinnosti týkajúce sa odpojenia stanovené v prílohe I časti A písm. a) a e).
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2, môžu členské štáty ako všeobecnú požiadavku pre všetky podniky, ktoré poskytujú prístup k verejným komunikačným sieťam a/alebo k verejne dostupným telefónnym službám, uložiť povinnosti týkajúce sa odpojenia stanovené v prílohe I časti A písm. e).
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Článok 30 – odseky 4 a 5
Article 30 – paragraphs 4 and 5
Prenesenie čísel a ich následná aktivácia sa vykonajú v čo najkratšom čase.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Prenesenie čísla po technickej stránke nesmie v nijakom prípade trvať dlhšie ako jeden deň.
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
V každom prípade musí byť účastníkom, ktorí uzatvorili zmluvu o prenesení čísla do nového podniku, číslo aktivované do jedného pracovného dňa.
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.