natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Verejná doprava vo Viedni.
- public transport in Vienna;
- Prvky systému environmentálneho riadenia, zamerané na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- Spolupráca EÚ pri konkurencieschopnosti základných produktov AKT: prípad rumu a ďalších produktov AKT,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- Liečenie HIV/AIDS: určenie, výpočet a znášanie nákladov;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
24. znovu opakuje svoju podporu žiadosti Spoločného parlamentného zhromaždenia vyjadrenú na jeho 9. schôdzi v apríli 2005, aby bol primeraný podiel prostriedkov z ERF využitý na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrého spravovania, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralistických demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických skupinách a združeniach;
Reiterates its support for the JPA’s request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
Počas roku 2006 sa zhromaždenie zišlo dvakrát.
The Assembly met twice in the course of 2006.
11. schôdza sa konala od 17. do 22. júna 2006 vo Viedni (Rakúsko), 12. schôdza od 18. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
Rok 2006 je prvým rokom, keď sa schôdze obrátia.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Zhromaždenie v rámci svojej činnosti prijalo okrem po sebe idúcich spolupredsedníctiev Rady AKT – EÚ členov Komisie poverených rozvojom, humanitárnou pomocou a obchodom.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Na práci zhromaždenia sa zúčastnili aj pán Heinz Fischer, prezident Rakúskej republiky, pán Josep Borrell Fontelles, predseda Európskeho parlamentu, pán Al Qabazard, riaditeľ pre výskum v rámci Organizácie krajín vyvážajúcich ropu, M. Mallock Brown, zástupca generálneho tajomníka OSN a pán Owen S. Arthur, predseda vlády Barbadosu.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Stále výbory
Standing Committees
Stále výbory sa zišli štyrikrát , dvakrát v rámci schôdzí (vo Viedni a v Bridgetowne) a dvakrát medzi nimi (v Bruseli).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Hlavnou činnosťou výborov je vypracovanie správ, ktoré sa potom prijímajú na plenárnej schôdzi (celkovo šesť správ za rok).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Výbory sú tiež poverené kontrolou uznesení : vypočujú úradníkov Komisie zodpovedných za súvisiace oblasti.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
Poskytuje to možnosť prehĺbeného dialógu o uplatňovaní uznesení a dostatočné množstvo času.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Kedysi sa táto kontrola uskutočňovala počas plenárnej schôdze a bola viac-menej formálna.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Výbory sa v rámci realizácie dohody o partnerstve takisto zaoberali otázkami všeobecného záujmu a poskytli tak priestor na dialóg medzi európskymi poslancami a AKT.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Politický výbor diskutoval o naliehavých otázkach, ako je situácia v Mauritánii a v Dárfúre (Sudán).
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Čo sa týka prípravy prác, treba poznamenať, že prispôsobenie pracovného času výborov pred schôdzami (neskoršie popoludnie) podporilo vyššiu účasť európskych členov.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Naďalej však pretrváva otázka rozdielneho postavenia európskych členov a členov AKT, rovnako ako z toho vyplývajúca nerovnováha: členovia AKT sa môžu dať zastupovať veľvyslancami alebo iným diplomatickým personálom, ale európskych členov nemôžu zastupovať ich asistenti.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11. schôdza vo Viedni (Rakúsko)
11th session at Vienna ( Austria )
11. schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa konala v dňoch 17. až 22. júna 2006 vo Viedni (Rakúsko), v krajine, ktorá predsedala Rade EÚ.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Na schôdzi sa okrem správ stálych výborov prijali aj dve uznesenia, jedno o situácii v Sudáne, druhé o vtáčej chrípke .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Uznesenie o situácii v Sudáne bolo prijaté zhromaždením ako celkom, pričom sa nevyžadovalo oddelené hlasovanie (34 hlasov za, 29 proti).
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
V tomto uznesení sa prvý raz dvakrát hovorí o otázke genocídy.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Vďaka príspevku rakúskych predstaviteľov a miestnych MVO boli semináre o migrácii a politike verejnej dopravy vo Viedni úspešné.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Takisto treba vyzdvihnúť vynikajúcu spoluprácu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) na seminári o nešírení zbraní hromadného ničenia.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Revidovaná Dohoda z Cotonou obsahuje nové ustanovenie o spolupráci v oblasti boja proti zbraniam hromadného ničenia (článok 11 b).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. schôdza v Bridgetowne (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
12. schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa konala v dňoch 18. až 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
Zhromaždenie tu schválilo tri uznesenia zahrnuté do správ stálych výborov, ako aj naliehavé uznesenie o Dohodách o hospodárskom partnerstve .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Na diskusiách sa zúčastnila aj pani Bille Miller, ministerka zahraničných vecí a zahraničného obchodu Barbadosu.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Uznesenie o situácii v Dárfúre (Sudán) nebolo prijaté aj napriek tomu, že v rámci zhromaždenia ho podporovala prevažná väčšina jeho členov.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Žiadosť o oddelené hlasovanie však spôsobila, že v skupine AKT sa nepodarilo dosiahnuť potrebnú väčšinu.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Táto správa navrhuje, aby sa oddelené hlasovanie nevyužívalo.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Semináre umožnili diskusie o aspektoch miestneho hospodárstva týkajúcich sa dohody o partnerstve: environmentálne spravovanie pobrežných ekosystémov; konkurencieschopnosť základných produktov krajín AKT; liečenie HIV/AIDS.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
K úspechu seminárov aktívne prispeli predstavitelia Barbadosu a hospodárske a sociálne subjekty.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Schôdza na Barbadose bola poznamenaná nezvyčajným záujmom niektorých európskych médií o činnosť zhromaždenia.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Barbados je v Európe vnímaný najmä ako turistická destinácia a konanie schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia v tejto krajine vyvolalo kritiku médií.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Predstavitelia Barbadosu vyjadrili nad týmito kritikami poľutovanie.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Ako uviedla pani Miller, ministerka zahraničných vecí, celý karibský región (možno s výnimkou Haiti z bezpečnostných dôvodov) je turistický.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Je to dôvod na to, aby sa tu nemohli konať schôdze?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Informačné a študijné cesty (článok 27 nariadenia).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Spoločné parlamentné zhromaždenie uskutočnilo v roku 2006 sedem informačných a študijných ciest.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Vo februári sa uskutočnila študijná a informačná cesta do Mauritánie .
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Cieľom tejto cesty bolo získať informácie o politickom prechode a príprave volieb.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
Stanovil sa volebný kalendár zavedenia demokratických inštitúcií pred aprílom 2007.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
Spoločné parlamentné zhromaždenie podporuje tento pozitívny vývoj, ktorý môže mať pozitívny vplyv na susedné krajiny, subsaharskú Afriku a Maghreb.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Spoločné parlamentné zhromaždenie sa preto viackrát vyslovilo v prospech kompenzačných opatrení.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Podarilo sa dosiahnuť pokrok v rámci nástroja spolupráce, ktorý stanovuje opatrenia na sprevádzanie krajín AKT, ktoré podpísali protokol o cukre.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
V máji sa uskutočnila cesta do Kene , ktorej cieľom bolo zhodnotiť humanitárne dôsledky sucha na severe krajiny.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
V máji sa takisto uskutočnila cesta do Toga , ktorej cieľom bolo zhodnotiť politickú situáciu, najmä uplatňovanie článku 96 dohody o partnerstve.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Spoločná delegácia vyslovila výhrady v súvislosti s jasnou normalizáciou spolupráce.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Delegácia vyzvala na úplné dodržiavanie ľudských práv a právneho štátu, ako aj na uznanie výsledkov volieb a pokojnej spolupráce medzi väčšinou a opozíciou.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
Cesta na Maltu a do Španielska (Tenerife) , ktorá sa uskutočnila v novembri , bola prvou svojho druhu.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Jej cieľom bolo zhodnotiť situáciu migrantov z krajín AKT a na miestnej úrovni sa táto misia stretla s výrazným ohlasom.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
Bolo to prvý raz, čo africkí poslanci navštívili strediská pre migrantov.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Poslanci z krajín AKT sa pripojili k európskym poslancom a v novembri spoločne vykonali pozorovateľskú misiu na voľbách v Demokratickej republike Kongo .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Poslanci pozvali na stretnutie kandidátov na prezidentskú funkciu.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Perspektívy ďalšieho vývoja
Future developments
Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu sa vďaka kvalite svojej činnosti podarilo presadiť ako dôležitý subjekt spolupráce medzi severom a juhom.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Posilnenie parlamentného rozmeru v rámci spolupráce je zásadné pre správne využívanie prostriedkov spôsobom, aby reagovali na potreby obyvateľstva a plnenie miléniových cieľov v oblasti zdravotníctva a školstva.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
S cieľom reagovať na naliehavú a opakujúcu sa žiadosť zhromaždenia, pán Louis Michel, člen Komisie poverený rozvojom a humanitárnou pomocou, prijal záväzok, že národné a regionálne strategické dokumenty predloží na parlamentnú kontrolu Európskeho parlamentu, ako aj národných parlamentov krajín AKT.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Je preto dôležité, aby Európska komisia teraz konkretizovala tento záväzok a spresnila spôsoby navrhovaných konzultácií.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
Zhromaždenie hralo a aj naďalej hrá významnú úlohu pri kontrole rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
Vypočutia hlavných vyjednávačov zainteresovaných strán, stretnutia s hospodárskymi subjektmi a občianskou spoločnosťou – v rámci formálnych stretnutí, ako aj pri iných príležitostiach – a interakcia medzi európskymi poslancami a poslancami z krajín juhu podporili transparentnosť celého procesu a lepšie zohľadnenie skutočností priamo v teréne.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní je nepochybné, že činnosť zhromaždenia ovplyvnila tento proces.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že do diskusie o spolupráci AKT – EÚ prenikli otázky súvisiace s migráciou .
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
Príchod lodí s migrantmi z krajín AKT na stredozemné pobrežie EÚ vrhol nové a kruté svetlo na dôležitosť rozvojových politík a boja proti chudobe.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Bez toho, že by sa tým spochybňovala spolupráca AKT – EÚ, je potrebné vziať do úvahy tento vývoj.
Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
Je dôvod zablahoželať si k skutočnosti, že Spoločné parlamentné zhromaždenie vyjadrilo želanie rozvíjať dobré vzťahy s Panafrickým parlamentom a pozvať jeho predsedníčku na budúcu schôdzu.
The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
Panafrický parlament takisto začal reflexiu o regionalizácii.
The PAP too has begun discussing regionalisation.
Napokon treba vziať na vedomie a zablahoželať si k rozhodnutiu časti AKT pristúpiť k vypracovaniu hodnotiacej štúdie práce svojho sekretariátu .
Lastly, the decision taken by the ACP side to review the work of its secretariat should be noted and welcomed.
V tomto smere sú želateľné dve veci: na jednej strane vytvorenie jasného rozlíšenia medzi členmi personálu pridelenými k zástupcom vlád – Radou a Výborom veľvyslancov – a členmi personálu pridelenými k parlamentným orgánom – Spoločné parlamentné zhromaždenie a zhromaždenie AKT; na druhej strane je potrebné posilniť expertízu, ktorú majú k dispozícii členovia parlamentov krajín AKT, najmä pri vypracúvaní správ.
In this connection, two developments would be desirable: on the one hand, the establishment of a clear distinction between staff members allocated to government representatives (Council and Committee of Ambassadors) and staff members allocated to parliamentary bodies (Joint Parliamentary Assembly and ACP Assembly); on the other, an increase in the provision of expert advice to ACP parliamentarians, in particular for the purpose of drawing up reports.
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2006
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii
on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
– so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 2 a článok 141 zmluvy o ES,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– so zreteľom na závery Európskej rady z Kodane v dňoch 21. – 22. júna 1993, v Lisabone v dňoch 23. – 24. marca 2000, v Štokholme v dňoch 23. - 24. marca 2001, v Barcelone v dňoch 15. – 16. marca 2002, v Bruseli v dňoch 20. – 21. marca 2003, v Bruseli v dňoch 25. – 26. marca 2004, v Bruseli v dňoch 22. – 23. marca 2005 a 23. – 24. marca 2006 týkajúce sa Lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a rast,
– having regard to the conclusions of the European Councils of Copenhagen of 21-22 June 1993, Lisbon of 23- 24 March 2000, Stockholm of 23- 24 March 2001, Barcelona of 15- 16 March 2002, Brussels of 20-21 March 2003, Brussels of -26 March 2004, Brussels of 22- 23 March 2005, and Brussels of 23-24 March 2006 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie európskych ministrov školstva v Bologni 19. júna 1999,
– having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
– so zreteľom na Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala Európska rada v dňoch 22. – 23. marca 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a Komisie zo 14. marca 2007 o opatrovateľskej službe pre deti,
– having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2005 o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí pod názvom Riešenie problémov mladých ľudí v Európe – implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva ( KOM(2005)0206 ), ktoré hovorí o potrebe zabezpečiť mladým ľuďom kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu v spojení s lepším zosúladením medzi rodinným životom a profesionálnym životom,
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth, entitled ‘Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship’ ( COM(2005)0206 ), which addresses the need to provide young people with good-quality education and training together with a better balance between family life and working life,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2003 pod názvom Efektívne investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy: povinnosť Európy ( KOM(2002)0779 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’ ( COM(2002)0779 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 pod názvom Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k Lisabonskej stratégii ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
EÚ L 315, 15.11.2006, s 1. ,
OJ L 315, 15.11.2006, p.1 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. marca 2005 pod názvom Zelená kniha – Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”’ ( COM(2005)0094 ),