natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fa) Dostupnosť pre osoby so zníženou mobilitou vrátane osôb na invalidnom vozíku
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Príloha II – oddiel 2 – bod 17a (nový)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Výdavky na poskytnutú stravu počas cesty (na osobu)
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Utrácať peniaze v stravovacích zariadeniach je oveľa bežnejšie počas dovolenky ako v každodennom živote.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Je to významný prvok vo výdavkoch účastníka cestovného ruchu a mal by sa zahrnúť do zoznamu premenných, ktoré treba zbierať, ako v prílohe o jednodňových návštevách.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Príloha II – oddiel 3a (nový)
Annex II – section 3a (new)
Oddiel 3a
Section 3 a
Jednodňové návštevy
Same-day visits
A. Premenné, ktoré sa majú zasielať
A. Variables to be transmitted
1) Počet jednodňových návštev mimo obvyklého prostredia, ktoré uskutočnili rezidenti vo veku 15 a viac rokov.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Výdavky počas jednodňových návštev mimo obvyklého prostredia, ktoré uskutočnili rezidenti vo veku 15 a viac rokov, pričom sa oddelene uvádzajú výdavky na: dopravu, nákupy, reštaurácie, iné.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Premenná uvedená v položke A bode 1 sa člení (klasifikuje kombinovane) podľa:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
cieľovej krajiny jednodňových návštev: domáca, pasívna turistika (pričom sa oddelene uvádzajú prinajmenšom všetky susedné krajiny a cieľové krajiny, ktoré pokrývajú 90 % celkového počtu jednodňových návštev v rámci pasívneho cestovného ruchu);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
účelu jednodňových návštev: súkromný, pracovný;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
pohlavia návštevníka (len v prípade jednodňových návštev na súkromné účely): muž, žena;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
vekovej skupiny, do ktorej návštevník patrí (len v prípade jednodňových návštev na súkromné účely): 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 a viac.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Premenné uvedené v položke A bode 2 sa členia podľa:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
účelu jednodňových návštev: súkromný, pracovný.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Premenné a členenia uvedené v položke A bode 1 a položke B bode 1 sa zasielajú každoročne, pričom sa oddelene uvádzajú štyri štvrťroky predchádzajúceho kalendárneho roku.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Premenné a členenia uvedené v položke A bode 2 a položke B bode 2 sa zasielajú každé tri roky, pričom sa oddelene uvádzajú štyri štvrťroky predchádzajúceho kalendárneho roku.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvý referenčný rok je tretí kalendárny rok nasledujúci po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Forma zasielania výsledkov
D. Format for the transmission of the results
1) Počet jednodňových návštev (premenné a členenia definované v položke A bode 1 a položke B bode 1)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Pracovný účel
Professional purpose
Súkromný účel
Private purpose
65 a viac
65 or more
Pasívna 1 až n
Outbound 1 to n
Iná pasívna
Other outbound
Každá kolónka v tabuľke odkazuje na počet jednodňových návštev uskutočnených rezidentmi vo veku 15 a viac rokov počas referenčného obdobia.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kategória vyznačená kurzívou, a to „menej ako 15 rokov“, je nepovinná.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Riadok „pasívna 1 až n“ treba nahradiť počtom n riadkov, aby sa splnili požiadavky týkajúce sa počtu destinácií v rámci pasívneho cestovného ruchu, ktoré sa majú uvádzať oddelene, ako je definované v položke B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Za každý štvrťrok referenčného roku sa zasielajú samostatné tabuľky.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Výdavky počas jednodňových návštev (premenné a členenia definované v položke A bode 2 a položke B bode 2)
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Počet jednodňových návštev
Number of same-day visits
Celkové výdavky
Total expenditure
Riadok „pasívna 1 až n“ treba nahradiť riadkami n, aby sa splnili požiadavky týkajúce sa počtu destinácií v rámci pasívneho cestovného ruchu, ktoré sa majú uvádzať oddelene, ako je definované v položke B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Tento oddiel stanovuje údaje o jednodňových návštevách, ktoré majú poskytovať členské štáty.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Bol súčasťou predchádzajúceho návrhu Komisie, ale neskôr bol vyňatý, pretože Komisia sa rozhodla, že by uprednostnila, keby sa tieto ustanovenia stanovili prostredníctvom delegovaných aktov.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Cestovný ruch je dôležitou hospodárskou činnosťou v EÚ, ktorá má veľký potenciál prispievať k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu a tiež zohrávať významnú úlohu v sociálno-ekonomickej integrácii vo vidieckych, okrajových a menej rozvinutých regiónoch, ako sú regióny bohaté na priemyselné dedičstvo.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
V EÚ je systém štatistiky cestovného ruchu stanovený smernicou 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Tieto štatistiky, ktoré zbierajú a zostavujú národné štatistické úrady, zverejňuje Eurostat.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
Počas uplynulých desaťročí význam cestovného ruchu pre európske podniky a európskych občanov stabilne rástol.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Odhaduje sa, že odvetvie európskeho cestovného ruchu s počtom približne 1,8 milióna podnikov, najmä MSP, ktoré zamestnávajú asi 5,2 % celkovej pracovnej sily (približne 9,7 milióna pracovných miest), vytvára viac ako 5 % HDP EÚ.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Cestovný ruch tak predstavuje tretiu najväčšiu sociálno-ekonomickú činnosť v EÚ.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Európska únia, ktorú v roku 2008 navštívilo 370 miliónov zahraničných turistov, čo zodpovedá 40 % turistických ciest vo svete
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
WTO World Tourism Barometer, zväzok 8, január 2010. , navyše zostáva svetovou turistickou destináciou č. 1.
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
Komisia sa vo svojom nedávnom oznámení ( KOM(2010)0352 ) snaží vymedziť nový politický rámec pre cestovný ruch v Európe, pričom vychádza z nových právomocí zavedených Lisabonskou zmluvou.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
V dokumente sa riešia hlavné problémy, ktorým toto odvetvie čelí, ako je napríklad rastúca svetová konkurencia, demografické trendy, zmena klímy a environmentálne obmedzenia, sezónne rozdelenie pohybu turistov a rastúce využívanie nových informačných a komunikačných technológií zákazníkmi.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Celkovým cieľom oznámenia je posilniť odvetvie cestovného ruchu EÚ koordinovanými opatreniami na úrovni EÚ, ktoré budú dopĺňať iniciatívy členských štátov.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
V záujme úspešnej implementácie nového politického rámca musia politici na všetkých úrovniach správy prijať informované rozhodnutia, ktoré budú založené na spoľahlivých a porovnateľných štatistických údajoch.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je aktualizovať a optimalizovať právny rámec pre európsku štatistiku cestovného ruchu.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Súčasný systém štatistiky cestovného ruchu je stanovený v smernici Rady 95/57/ES, v ktorej sa požaduje, aby národné vlády členských štátov EÚ pravidelne poskytovali súbor údajov o kapacite a využití ubytovacích zariadení a o dopyte v oblasti cestovného ruchu.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Od nadobudnutia účinnosti smernice však odvetvie cestovného ruchu i dopyt v oblasti cestovného ruchu prešli významnými zmenami.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Zainteresované strany, ako aj Komisia a Parlament preto opakovane zdôraznili potrebu aktualizovať právny rámec.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
V súlade s týmito zmenami návrh reviduje viacero premenných a zohľadňuje súčasné javy, ako napríklad zvýšený počet kratších ciest či využívanie internetu na rezervovanie ciest.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Návrh okrem toho harmonizuje premenné a pojmy a snaží sa zlepšiť úplnosť štatistiky cestovného ruchu, napríklad pokrytím všetkého prenajatého ubytovania a zahrnutím štatistických údajov o jednodňových návštevníkoch a o návštevníkoch, ktorí nie sú rekreantmi.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú získavať od domácností alebo turistov, efektívnosť zberu údajov by sa monitorovala zavedením striedajúcich sa otázok pre premenné, v prípade ktorých sa očakáva, že budú mať štrukturálnejšiu povahu, a zavedením zasielania mikroúdajov pre štatistiky o turistických cestách.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Cieľom je umožniť, aby spracovatelia vnútroštátnych údajov spoločne využívali zrkadlové štatistiky na základe harmonizovaného zbierania a dospeli k zblíženiu pojmov, vymedzení a foriem zasielania údajov.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Celkovo je zámerom návrhu zabezpečiť, aby európska štatistika cestovného ruchu bola naďalej relevantná a poskytovala solídny základ pre rozhodovanie v oblasti politiky cestovného ruchu.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Hodnotenie spravodajcu
Rapporteur's assessment
Spravodajca uznáva významnú úlohu štatistiky pri rozvoji účinnejších politík v oblasti cestovného ruchu na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Štatistika cestovného ruchu takisto predstavuje užitočný nástroj na podporu rozhodovania v podnikovom a súkromnom sektore.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Spravodajca preto podporuje cieľ navrhovaného nariadenia, ktorým je zaviesť spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky cestovného ruchu prostredníctvom zberu, zostavovania, spracovávania a zasielania harmonizovanej európskej štatistiky o ponuke a dopyte v oblasti cestovného ruchu členskými štátmi.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Keď bude návrh prijatý, pravdepodobne sa zlepší včasnosť, porovnateľnosť a úplnosť zasielaných štatistík, ako aj účinnosť spracovávania údajov vrátane ich lepšej validácie.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Okrem toho je nutné upraviť právny rámec tak, aby odrážal súčasné trendy v odvetví cestovného ruchu prostredníctvom zavedenia nových premenných, napríklad premenných týkajúcich sa jednodňových návštev.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
No hoci spravodajca vo všeobecnosti tento návrh víta, má vážne obavy, pokiaľ ide o rozsiahle delegovanie právomocí, ktoré sa v ňom predpokladá.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Návrh by v skutočnosti umožnil Komisii zmeniť prostredníctvom prijatia delegovaných aktov podstatné prvky návrhu, ako sú vymedzenia, zahrnuté témy a charakteristiky požadovaných informácií.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Niektoré kľúčové ustanovenia o údajoch na zasielanie týkajúcich sa jednodňových návštev by sa navyše stanovili v prvom rade prostredníctvom delegovaných aktov.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Spravodajca sa domnieva, že uvedené podstatné prvky nariadenia musia podliehať riadnemu legislatívnemu postupu, a preto predkladá rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré delegovanie právomocí na Komisiu obmedzujú.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Návrh okrem toho, žiaľ, nestanovuje zavedenie satelitných účtov cestovného ruchu.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
To by však bolo rozhodujúce pre postupný rozvoj integrovaných systémov štatistiky cestovného ruchu a sociálno-ekonomických ukazovateľov, ktoré by poskytovali celkový obraz odvetvia cestovného ruchu a umožnili by lepšie pochopenie jeho skutočného rozsahu a hodnoty v porovnaní s inými odvetviami, ako aj jeho vplyv na pracovné miesta a ekonomiku.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa zaviedli ustanovenia, v ktorých by sa od členských štátov vyžadovala realizácia pilotných štúdií týkajúcich sa satelitných účtov cestovného ruchu.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Štúdie by potom musela vyhodnotiť Komisia.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Ak výsledky ukážu, že je potrebné zostavovať harmonizované tabuľky pre uvedené účty, Komisia by následne mala predložiť legislatívny návrh.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Na záver sa v záujme posilnenia znalostnej základne na podporu udržateľného cestovného ruchu navrhuje, aby Komisia vypracovala program pilotných štúdií, ktorý by mali dobrovoľne realizovať členské štáty s cieľom rozvíjať systém na zbieranie údajov ukazujúcich vplyv cestovného ruchu na životné prostredie.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Spravodajca očakáva, že sa záujmy Parlamentu a Rady, pokiaľ ide o obmedzenie delegovaných aktov a postupné zavedenie satelitných účtov cestovného ruchu, výrazne zblížia.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Považuje preto za užitočné preskúmať možnosti dosiahnuť v tejto významnej otázke rýchlu dohodu s Radou.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
Európska štatistika cestovného ruchu
European statistics on tourism
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) Týmto nariadením získa Komisia (Eurostat) úlohy a kontrolné funkcie v dôležitých nových oblastiach.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Aby ich mohla plniť, treba dať k dispozícii primerané ľudské a finančné zdroje.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potrebné finančné prostriedky pre Komisiu (Eurostat) by sa mali poskytnúť prostredníctvom presunov v rámci rozpočtu Európskej únie.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisia (Eurostat) musí poskytnuté finančné prostriedky využívať ekonomicky zodpovedným, transparentným a z hľadiska byrokracie efektívnym spôsobom.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Výsledky environmentálnych ekonomických účtov by mali byť ľahko dostupné pre verejnosť a mali by byť spracované v zrozumiteľnej podobe.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) V článku 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia sa usiluje o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.