natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. keďže muži a ženy nemajú dostatok informácií o spôsobe prenosu HIV/AIDS a preventívnych opatreniach, čo podnecuje aj diskriminácia a násilie založené na rodovej príslušnosti, keďže vzdelanie a informácie v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ako aj prístup k reprodukčným zdravotným službám, sú najlepšou zárukou na prevenciu HIV/AIDS a ostatných sexuálne prenosných chorôb,
V. whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
X. keďže podľa štúdie Medzinárodného výskumného ústavu pre potravinovú politiku (IFPRI) existuje výrazná súvislosť medzi situáciou v oblasti výživy detí a rozhodovacím právom žien v domácnosti, podľa ktorej ženy s nižším postavením a bez práva na spolurozhodovanie častejšie samy trpia podvýživou, keďže zlepšenou výživou by bolo možné predchádzať vysokému počtu úmrtí detí a priblížiť sa dosiahnutiu rozvojového cieľa milénia na zníženie detskej úmrtnosti,
X. whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
Y. keďže účinnosť niektorých doteraz realizovaných projektov znižovali nedostatky charakteristické pre rôzne krajiny: nestabilná miestna a celoštátna správa, skorumpované vlády alebo nedostatok odborných znalostí a vyškolených pracovníkov, ktorí by riešili problémy spojené s posilnením postavenia žien a rodovou rovnosťou,
Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
Z. keďže zvýšené riziko prírodných katastrof, ako aj miestne, resp. regionálne, zapríčinené procesy degradácie zdrojov nadmerne postihujú znevýhodnené skupiny obyvateľstva,
Z. whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
3. upozorňuje, že ľudské chápanie úlohy žien v povojnovej spoločnosti a ich prínos k povojnovej obnove musí presahovať univerzalistický príbeh „skúseností žien vo vojne“ a že treba uznať špecifiká a rôznorodosť skúseností žien;
3 Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
5. víta požiadavku Komisie, aby EÚ podporila tretie štáty pri dodržiavaní a vykonávaní medzinárodných záväzkov, ako Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (1979), Káhirského akčného programu (1994 a 2004), Pekinskej akčnej platformy (1999 a 2005) a Miléniovej deklarácie (2000);
Welcomes the Commission’s call for the EU to support third countries in complying with and implementing international obligations, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Cairo Programme of Action (1994 and 2004), the Beijing Platform of Action (1999 and 2005), and the Declaration of the Millennium Development Goals (2000);
15. víta návrhy na podporu ochrany pracovných a občianskych práv príležitostných pracovníkov a podporu účasti žien v odborových hnutiach s cieľom zmierniť ťažkosti, ktorým čelia ženy v práci;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;
19. poukazuje na to, že schopnosť žien plánovať svoj vlastný život závisí od ich vzdelania; zdôrazňuje význam vzdelávacích programov prihliadajúcich na rodovú otázku so zameraním na ženy a mužov;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
26. víta jasné prepojenie medzi ženami a HIV (v rámci zvýšenej miery infekcie), uvedené vo vyššie spomenutom oznámení Komisie o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci; je presvedčený, že by sa členské štáty mali dôrazne vyzvať, aby splnili finančné záväzky, ktoré majú v tejto oblasti;
Welcomes the express link between women and HIV (in terms of increasing rate of infection) spelt out in the abovementioned Commission Communication on gender equality and women empowerment in development cooperation; believes that an express call to Members States to meet the financial commitments they have made in this field should have been conducted;
28. víta jasné zdôraznenie prepojenia medzi politikami a programami týkajúcimi sa HIV/AIDS a politikami v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv v uvedenom oznámení Komisie o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci;
Welcomes the strong reaffirmation of the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services in the abovementioned Commission Communication on gender equality and women empowerment in development cooperation;
30. poukazuje na to, že diskriminácia dievčat a žien prispieva k zvýšeniu rizika nakazenia vírusom HIV, pretože ich nízke sociálne postavenie im sťažuje rozhodovanie o sebe samých v otázkach týkajúcich sa sexuality;
Points out that the discrimination suffered by women and girls serves to increase their risk of contracting HIV, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
32. víta, že v oznámení Komisie sa uznáva dôležitosť podporného výskumu mikrobicídov a vakcín (ktoré sú najsľubnejšími technológiami pre ženy), a vyzýva EÚ, aby ďalej zabezpečovala zaradenie vakcíny proti AIDS a výskumu a vývoja mikrobicídov do rozsiahlejších agend v oblasti rozvoja a rodovej rovnosti;
Welcomes the fact that the Commission Communication recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of AIDS vaccine and Microbicides Research and Development within the broader development and gender equality agendas;
37. so znepokojením berie na vedomie správu Populačného fondu OSN o stave svetovej populácie v minulom roku, v ktorej sa konštatuje celosvetový deficit vo výške 60 000 000 žien a to, že tieto „chýbajúce“ ženy boli pred narodením umelo potratené z dôvodu pohlavia alebo zavraždené ako novonarodené deti;
Notes with alarm the Report of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of the World Population last year, which admits there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these ‘missing’ females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
41. domnieva sa, že účasť žien na rozhodovacích procesoch na všetkých úrovniach je nevyhnutnou podmienkou pre riadnu správu verejných vecí a víta všetky druhy podporných opatrení, ako sú stimuly na naplnenie kvót, podpora ženských hnutí a organizácií a aktívne presadzovanie práv žien v strategických dokumentoch krajiny; znovu zdôrazňuje potrebu posilniť úlohu žien v politickom rozhodovaní a zabezpečiť plnú účasť a zapojenie žien do všetkých snáh o presadzovanie mieru a riešenie konfliktov; podporuje odporúčania uvedené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000);
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women’s movements and organisations and the active promotion of women’s rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
47. vyzýva Komisiu, aby poskytla jasné informácie o dostupných mechanizmoch na monitorovanie a hodnotenie vykonávania tejto stratégie vrátane monitorovania finančných a ľudských zdrojov, ktoré sa vyčlenia na zabezpečenie efektívneho vykonávania;
Calls on the Commission to provide clear information on available mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the present strategy, including monitoring the financial and human resources that will be allocated to ensure effective implementation;
50. víta opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v oblasti vzdelávania, vzhľadom na to, že posilnenie postavenia žien pomocou vyššej úrovne vzdelania zlepšuje situáciu tak žien, ako aj ich detí;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through an increased level of education improves the situation of both women and their children;
Partnerstvo EK a OSN o rodovej rovnosti pre rozvoj a mier je iniciatíva, ktorá zahŕňa Európsku komisiu (EK), Rozvojový fond OSN pre ženy (UNIFEM) a Medzinárodné centrum odborného vzdelávania Medzinárodnej organizácie práce (ITCILO).
The “EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace” is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
Je reakciou na prvú konferenciu na tému Zodpovednosť za rozvoj.
It is a follow-up to the “Owning Development.
54. zdôrazňuje význam podpory koordinácie darcov pre uplatňovanie rodového hľadiska a zlepšenie dialógu a komunikácie na dosiahnutie spoločného chápania rodových pojmov a primeranej metodiky;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and, improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
Spravodajkyňa v zásade víta stratégiu Komisie.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
V oznámení Komisie sa zohľadňujú mnohé odporúčania organizácií občianskej spoločnosti.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Spravodajkyňa sa napriek tomu domnieva, že oznámeniu chýbajú hlavné prvky a že mnohé z požiadaviek sú formulované príliš vágne.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Spravodajkyňa poukazuje na potrebu uplatňovania dokumentov zo strany EÚ a členských štátov, aby text oznámenia neostal iba v písomnej podobe, ale aby sa zaviedol do praxe.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
V rámci trvalo udržateľného rozvoja nadobúda rovnosť príležitostí a rovnoprávny prístup mužov a žien k zdrojom rozhodujúci význam.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
Napríklad v Afrike tvoria ženy 52 % celkového obyvateľstva, vykonávajú však 75 % práce v poľnohospodárstve a vyprodukujú a predajú 60 až 80 % potravín.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Napriek tomu však viac ako dve tretiny všetkých analfabetov vo svete tvoria ženy a v rozvojových krajinách je pravdepodobnosť, že dievčatá budú navštevovať strednú školu, nižšia o 11 % ako v prípade chlapcov.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
V krajinách subsaharskej Afriky pripadá na ženy len 10 % príjmu a 1 % majetku.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Aj na rozhodovacej úrovni tvoria ženy iba okrajovú skupinu.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
Predstavujú síce polovicu voličov, v parlamente však majú len 12 % miest.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Zo zdravotných štatistík vyplýva ešte väčšia priepasť medzi pohlaviami.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
Vo vojne medzi štátmi alebo pri vnútroštátnych konfliktoch sú prvými obeťami vždy tí najslabší, t. j. ženy, deti a starí ľudia.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
Ženy a mladé dievčatá sú obeťami na základe svojej biologickej podstaty, vzhľadom na svoje reprodukčné zdravie, sexuálne prenosné choroby a najmä aids, keďže vo vojnách alebo konfliktoch je ťažké požadovať služby v oblasti reprodukčného zdravia.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Aktualizovaná stratégia Komisie
The updated Commission strategy
V stratégii sa navrhujú konkrétne opatrenia v piatich krokoch na podporu rodovej rovnosti v základných oblastiach, akými sú: zodpovedné politické konanie, zamestnanosť, vzdelanie, zdravie a násilie páchané na ženách.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Stratégia obsahuje usmernenia na zlepšenie systematického začleňovania otázok týkajúcich sa rodovej rovnosti do rozvojovej politiky a upozorňuje sa v nej na to, aký potenciál má priama rozpočtová pomoc na podporu opatrení v oblasti rodovej rovnosti.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Ako súčasť radu opatrení na lepšiu koordináciu rozvojovej pomoci členských štátov a Komisie sa v oznámení s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci prvýkrát uvádza európska stratégia na podporu rodovej rovnosti žien.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že Komisia pri vykonávaní 41 opatrení postupovala podrobne a že do popredia úspešného riadenia stavia posilnenie úlohy ženy.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Po druhé sa v stratégii podnietilo účinné zohľadnenie rodovej rovnosti ako prierezovej úlohy v politickom dialógu s partnerskými krajinami.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Má sa tak uskutočniť prostredníctvom budovania skutočných partnerstiev pre dialóg na tému rodovej rovnosti a rozvoja, do ktorých by mali byť zapojené vlády, občianske spoločnosti, vedecká obec a medzinárodné organizácie.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
V oznámení však chýbajú konkrétne návrhy na vytvorenie trvalého dialógu s občianskou spoločnosťou.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Téma rodovej rovnosti sa musí účinnejšie začleniť do samotnej rozvojovej spolupráce.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Spravodajkyňa v tejto súvislosti poukazuje na nedostatočné presadzovanie rodového hľadiska v strategických dokumentoch jednotlivých krajín.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
Pri vypracúvaní a realizácii kooperačných stratégií by sa mal brať väčší ohľad na kľúčovú funkciu, ktorá pripadá ženám v súvislosti s hospodárskym rastom a rozvojom.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
V stratégii sa navrhuje vyhodnotiť každé opatrenie na základe jeho prínosu k rodovej rovnosti tak, aby sa zabezpečilo, že tieto záujmy budú účinnejšie zahrnuté do jednotlivých rozvojových projektov.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Vzhľadom na oznamovaciu povinnosť chce spravodajkyňa poukázať na skutočnosť, že Komisia vo svojom oznámení prepásla príležitosť vyzdvihnúť svoju vlastnú zodpovednosť voči európskym občanom a Európskemu parlamentu.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Médiá až po národné vlády pripomínajú všetkým subjektom ich zodpovednosť a oznamovaciu povinnosť, zatiaľ čo Komisia neupozorňuje na svoju vlastnú úlohu.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Po tretie sa v stratégii skúma, aký ďalší prospech môže v porovnaní s podporou jednotlivých projektov priniesť pre rodovú rovnosť rozpočtová pomoc pre rozvojové krajiny, resp. pomoc v osobitných oblastiach, akými sú zdravotníctvo a školstvo.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Spravodajkyňa ďalej poznamenáva, že v oznámení sa nenachádzajú žiadne zreteľné vyjadrenia týkajúce sa pôvodu a prerozdelenia finančných prostriedkov.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Odkazom na príslušné fondy by vyjadrenia Komisie v oznámení nadobudli záväznejší charakter.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Dôležité kritické body
Significant criticisms
Spravodajkyňa by sa na tomto mieste chcela stručne vyjadriť k najdôležitejším kritickým bodom stratégie.
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Stratégia v oblasti hospodárskej a obchodnej politiky
The strategy and economic and trade policy
Kritika spočíva v skutočnosti, že v stratégii sa nespomínajú DHP (dohody o hospodárskom partnerstve).
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
Na žiadnom mieste sa nespomína súvislosť medzi posilnením úlohy ženy a hospodárskou dohodou medzi EÚ a krajinami AKT, a to ani vtedy, keď Komisia objasňuje svoj postoj k liberalizácii obchodu, ktorý „môže mať krátkodobo negatívne následky pre sociálne slabé skupiny“, z dlhodobého hľadiska však môže „pozitívne vplývať na väčšinu národných hospodárstiev“.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
Škodlivé tradičné praktiky – tradičné formy násilia páchaného na ženách
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Mnohé tradície porušujú práva dievčat na vzdelanie, rozvoj osobnosti a fyzickú integritu.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Mrzačenie genitálií, vynútené sobáše, vraždy v mene cti, vraždy pre veno – tieto formy porušovania ľudských práv zároveň symbolizujú masovú diskrimináciu žien v spoločnosti, v ktorej sa takéto tradície naďalej praktizujú.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Spravodajkyňa kritizuje skutočnosť, že boj proti týmto formám násilia nie je zahrnutý do 41 opatrení stratégie Komisie.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Ženy v slabých štátoch a v najmenej rozvinutých krajinách
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Komisia sa v stratégii nevyjadruje k osobitnej úlohe žien v slabých štátoch a najmenej rozvinutých krajinách.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
V slabých štátoch sa zhoršuje už aj tak slabá sociálna úloha žien z dôvodu nestability resp. neexistencie organizačných štruktúr, ktoré boli vytvorené pre verejné blaho obyvateľstva.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Ženy a poľnohospodárstvo – európska poľnohospodárska politika
Women and agriculture – European agricultural policy
V stratégii Komisie, ako aj v záverečných ustanoveniach Rady, sa poukazuje na kľúčovú úlohu žien v poľnohospodárstve.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Spravodajkyňa kritizuje skutočnosť, že pritom nejde o spoločnú poľnohospodársku politiku EÚ, ktorá je o. i. zodpovedná za biedu na poľnohospodárskych trhoch v rozvojových krajinách.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
k rodovej rovnosti a posilneniu postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: