natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže je nepravdepodobné, že by sa niekedy mohol dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj, pokiaľ sa environmentálne problémy plne nezohľadnia vo všetkých hlavných oblastiach politík,
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. keďže čisté a zdravé životné prostredie je nevyhnutným predpokladom pre dobré životné a sociálne podmienky ľudí,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. keďže dobre navrhnutá politika v oblasti životného prostredia môže prispieť aj k napĺňaniu ďalších cieľov, napríklad zvyšovania konkurencieschopnosti, stimulácie hospodárskeho rastu, podpory tvorby nových pracovných miest a inovácií a podpory vedeckého pokroku prostredníctvom vývoja nových a bezpečných technológií,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
3. považuje za nevyhnutné posilniť pozíciu šiesteho environmentálneho akčného programu ako environmentálnej dimenzie stratégie udržateľného rozvoja EÚ;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
Tematické stratégie
Thematic Strategies
10. konštatuje, že nejestvujú významné medzery pokiaľ ide o konkrétne ciele v oblasti ochrany vôd uvedené v šiestom environmentálnom akčnom programe; vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila plné uplatňovanie rámcovej smernice o vode a aby prehodnotila integráciu záväzkov EÚ v oblasti ochrany vôd do ostatných politík; vyzýva navyše Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o znižovaní obsahu fosforu v poľnohospodárstve a tiež v detergentoch v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch
Notes no major gaps in the specific objectives for water protection set out in the Sixth Environment Action Programme; however, calls on the Commission to ensure full implementation of the Water Framework Directive and to re-evaluate the integration of EU water protection commitments into other policies; in addition, urges the Commission to put forward as soon as possible a proposal for a directive on cutting the phosphorus load in agriculture as well as in detergents pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Uplatňovanie a vynucovanie existujúcich právnych predpisov
Implementation and enforcement of existing legislation
Príroda, biodiverzita a zmena klímy
Nature, biodiversity and climate change
20. upriamuje však pozornosť Komisie na to, že vyhliadky na trestnoprávne dôsledky nie sú v každom prípade dostatočné na zabránenie nelegálneho správania sa, ktorým sa súčasne znečisťuje životné prostredie; zdôrazňuje preto význam následných trestov, a to najmä v prípadoch ilegálneho zbavovania sa nebezpečného odpadu na území iných krajín,
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
Environmentálne stimuly a reforma dotácií škodlivých pre životné prostredie
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
22. domnieva sa, že systém obchodovania s emisiami EÚ dosiaľ nepriniesol zníženie emisií CO 2 v dôsledku príliš benevolentného udeľovania emisných kvót; poukazuje na to, že EÚ sa zaviazala do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % oproti úrovni v roku 1990; trvá na tom, že systém obchodovania s emisiami EÚ na obdobie po roku 2012 musí zahŕňať prísne limity, plnú obchodovateľnosť a kvalitatívne a kvantitatívne obmedzenie využívania certifikovaných znížení emisií (CER) a jednotiek znižovania emisí (ERU);
Is of the opinion that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) has so far not led to reductions in CO 2 emissions because of the overly generous allocation of emission allowances; points out that the EU has committed itself to reducing its greenhouse gas emissions from 1990 levels by at least 20% by 2020; insists that the EU ETS for the post-2012 period include a sufficiently stringent cap, full auctioning and a quantitative and qualitative limit of the use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs);
Integrácia environmentálnej politiky, medzinárodná spolupráca a stimuly pre inovácie
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
28. zdôrazňuje, že je dôležité zohľadňovať program Natura 2000 v programoch regionálneho rozvoja tak, aby bolo možné zladiť zásadu ochrany európskej biodiverzity s rozvojom a zlepšovaním kvality života obyvateľstva; domnieva sa, že v tomto bode by bola potrebná veľká informačná kampaň a kampaň na podporu osvedčených postupov s cieľom poukázať na spôsob, ako je možné tieto dva na pohľad protikladné prístupy zladiť;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
Hodnotenie vplyvov politík Európskej komisie: Výsledky a výhľady, Európske poradné rady pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj, apríl 2006.
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, apríl 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, April 2006.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Inštitút pre európsku politiku v oblasti životného prostredia, november 2005.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
Sustainable Development in the European Commission's integrated impact assessments for 2003, Inštitút pre európsku politiku v oblasti životného prostredia, apríl 2004. , podľa ktorých generálne riaditeľstvá Komisie nerešpektujú v plnej miere usmernenia Komisie o hodnotení vplyvov, že vyhodnotenie a vyčíslenie hospodárskych vplyvov sa príliš zdôrazňuje na úkor environmentálnych, sociálnych a medzinárodných vplyvov, že náklady na právne predpisy sa posudzujú oveľa viac než ich prínosy a že krátkodobé úvahy prevyšujú nad dlhodobými; domnieva sa, že takéto nevyvážené hodnotenia vplyvov sú kontraproduktívne so zreteľom na samotnú politiku v oblasti životného prostredia a jej začlenenie do iných politík EÚ;
Sustainable Development in the European Commission's integrated impact assessments for 2003, Institute for European Environmental Policy, April 2004. that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that the costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; considers that such unbalanced impact assessments are counterproductive with regard to environment policy itself and its integration into other EU policies; calls on the Commission to take action to rectify these persistent deficiencies;
38. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali pragmatickejšie a horizontálnejšie využívanie inovácií a nových technológií vo všetkých politikách EÚ, tak aby uvedené súčasti zohrávali ústrednú úlohu v posilňovaní ochrany životného prostredia; zdôrazňuje potrebu bezodkladne zaviesť prístup tzv. „vedúceho bežca“ EÚ ako náročnejší nástroj neustáleho zlepšovania modelov výroby a spotrebiteľského správania, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky na trhu EÚ sa budú navrhovať, vyrábať a využívať v súlade s kritériami udržateľnosti;
Calls on the Commission and the Member States to promote a more pragmatic and horizontal exploitation of innovation and new technologies in all EU policies, so that those elements play a pivotal role in strengthening the preservation of the environment; stresses the need to introduce without delay an EU 'top runner' approach, a more ambitious on-going improvement instrument for production and consumption patterns, to ensure that, in future, all EU market products are conceived, produced and used in accordance with sustainability criteria;
40. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočne ekologické pravidlá verejného obstarávania na podporu inovácií a udržateľných modelov výroby a spotreby;
Encourages the Commission and Member States to adopt genuinely 'green' public procurement rules in order to promote innovation and sustainable consumption and production patterns;
46. považuje za dôležité, aby sa so zreteľom na problémy spojené s využívaním vedľajších produktov zlepšovali a rozširovali informácie o zásade využívania náhrad, ktorá prihliada k dostupnosti náhradných produktov a k nákladom na ne; poukazuje na to, že do úvahy sa musia vziať aj postupy výroby a využívania, ktoré umožňujú využívanie výrobkov, ktoré neohrozujú ľudský život, pretože neprichádzajú do priameho kontaktu s ľuďmi,
In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings;
48. domnieva sa, že filozofickému prístupu, ktorý sa uplatňoval pri postupe revízie, chýba kritické posudzovanie a neanalyzujú sa pri ňom príčiny a dôvody oneskorovania sa; je presvedčený, že po analýze a posúdení príčin oneskorovania sa bude možné uskutočniť správne kroky vbudúcnosti,
Considers that the philosophical approach applied to the revision process is devoid of critical reasoning and does not involve analysis of the reasons and grounds for the delays; believes that only by analysing and reflecting on the causes of these delays can the right moves be made in the future;
Príprava pôdy pre zmenu správania
Paving the way for behavioural change
Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Európskeho parlamentu si nechal vypracovať hodnotenie toho, ako si Európska únia doteraz plnila záväzky v zmysle šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva, ktorý bol schválený v roku 2002 a zostáva v platnosti do roku 2012.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Hodnotenie odhalilo, že uplatňovanie akčného programu v prípade mnohých prioritných cieľov buď veľmi alebo dokonca extrémne zaostáva za harmonogramom.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Vzhľadom na doteraz vykonané opatrenia sa nezdá, že sa do roku 2012 podarí splniť prioritné environmentálne ciele programu.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Hodnotenie rovnako nepotvrdzuje tvrdenie Komisie uvedené v jej vlastnom priebežnom hodnotení, že EÚ postupuje pri uplatňovaní opatrení podľa akčného programu vo všeobecnosti podľa plánu.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
Pred schválením šiesteho environmentálneho akčného programu prebehla široká diskusia o tom, ktoré ciele na úrovni celej EÚ by sa mali stanoviť v každej prioritnej oblasti.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Spravodajca Parlamentu by bol uprednostnil, keby boli do textu včlenené jasnejšie kvantitatívne a kvalitatívne ciele.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Komisia neschválila prijatie jasných cieľov a harmonogramov.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Podľa jej názoru sa mali tieto požiadavky zohľadniť v tematických stratégiách, ktoré sa mali prijať na základe tohto programu.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Tieto stratégie však vyvolávajú sklamanie, pretože obsahujú veľmi málo konkrétnych cieľov, a aj v prípade, že sú v nich takéto ciele uvedené, pri dosahovaní cieľov šiesteho environmentálneho programu nebudú prínosné.
Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
Jedným z príkladov je smernica o kvalite ovzdušia, ktorá stále nie je dokončená.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Podľa hodnotenia, ktoré si nechal vypracovať Parlament, sa dá takmer jednoznačne usúdiť, že rozhodnutie Komisie predložiť konkrétne návrhy prostredníctvom tematických stratégií vo všeobecnosti neprinieslo želaný výsledok.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Aj keď by sa dalo povedať, že tematické stratégie zlepšili zapojenie zainteresovaných strán a vytvorili strategickú dimenziu environmentálnej politiky, zároveň predĺžili legislatívny proces tým, že oddialili vytváranie a prijímanie konkrétnych legislatívnych návrhov.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
Najväčší pokrok sa podarilo dosiahnuť v tých podkapitolách environmentálneho akčného programu, ku ktorým sa nepripravovali návrhy samostatných tematických stratégií.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
Napríklad, pokiaľ ide o medzinárodné záväzky v oblasti klímy, môžeme povedať, že EÚ vo svojej činnosti zatiaľ dosahuje úspechy.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
Šiesty environmentálny akčný program nabáda fiškálnymi prostriedkami k zmene systémov podpory, ktoré majú výrazne negatívny vplyv na životné prostredie a k podpore udržateľných spôsobov výroby a modelov spotreby.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
Nanešťastie sa v tejto oblasti podarilo dosiahnuť len malý pokrok, aj keď účinnejšie využívanie trhových nástrojov by malo silný vplyv na dosiahnutie cieľov šiesteho environmentálneho akčného programu.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
Je tiež potrebné pokračovať v úsilí o odstránenie medzier v environmentálnej legislatíve prostredníctvom nových legislatívnych návrhov a mali by sa poskytnúť vhodné zdroje na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v oblasti životného prostredia v každom členskom štáte.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.
Napokon je potrebné pripomenúť, že na rozdiel od svojich predchodcov sa šiesty environmentálny akčný program prijal na základe postupu spolurozhodovania v zmysle článku 251 Zmluvy o ES.
Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Zároveň je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby EÚ vykonala všetko čo je v jej silách a naplnila ciele dohodnuté v šiestom environmentálnom akčnom programe.
It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
Neúspech pri ich dosahovaní by poškodil dôveryhodnosť EÚ, okrem iného v očiach tých členov verejnosti, ktorým leží na srdci zhoršovanie životného prostredia.
Failure to attain them would damage the EU's credibility, inter alia in the eyes of members of the public who are concerned about the deterioration in the state of the environment.
o hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva v polovici obdobia
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. uznáva, že rozvojové krajiny nebudú schopné dodržať ciele zníženia emisií bez výraznej pomoci v oblasti budovania kapacít a technologického rozvoja; konštatuje, že mechanizmus čistého rozvoja ponúka spôsoby, na základe ktorých možno investície na znižovanie emisií smerovať do rozvojových krajín, ale domnieva sa, že rozvinuté štáty musia byť okrem toho pripravené zvýšiť zdroje, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom Globálneho fondu pre životné prostredie, a tak pomôcť pri budovaní kapacít a technologickom rozvoji;
Recognises that developing countries will be unable to comply with emission reduction targets without considerable assistance with capacity-building and technological development; notes that the Clean Development Mechanism offers ways in which emissions-reducing investment can be channelled towards developing countries but considers that, in addition to this, developed states must also be prepared to increase resources available through the Global Environment Facility to assist with capacity-building and technological development;
11. vyzýva Komisiu, aby sa v súvislosti s dohodami WTO zasadzovala za zohľadňovanie metódy hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, a teda aj zhodnotenie z dlhodobého hľadiska, do akej miery sa náležite berie do úvahy klasifikácia environmentálneho tovaru v oblasti obnoviteľných zdrojov energie pri dvojstranných a viacstranných dohodách;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
Rumiana Jeleva
Draftswoman: Rumiana Jeleva
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva na zintenzívnenie spolupráce v oblasti predchádzania pohromám na úrovni Spoločenstva tak, ako sa navrhuje v šiestom EAP, požaduje vytvorenie európskych síl, ktoré budú v prípade naliehavej potreby pripravené okamžite reagovať tak, ako to vo svojej správe navrhuje európsky komisár Barnier, a vyjadruje nespokojnosť s nečinnosťou a chýbajúcou nadväznosťou ďalších krokov v tomto smere; v tejto súvislosti vyzdvihuje potrebu rozvoja schopnosti rýchlej reakcie na základe modulov civilnej ochrany členských štátov, a to v súlade s mandátom udeleným Európskou radou v júni 2006; podporuje Komisiu, aby zahrnula predchádzanie katastrofám ako jeden zo svojich cieľov pri riešení problému zmeny klímy;
4 Calls for increased cooperation at Community level in the field of disaster prevention, as outlined in the Sixth EPA; calls for the establishment of a European emergency response unit, as proposed in the report by Commissioner Barnier, and deplores the inertia and lack of follow-up in this area; in this connection, stresses the need to continue to develop a rapid response capacity based on the Member States’ civil protection units, in line with the mandate given by the European Council of June 2006; encourages the Commission to include disaster prevention as one of its objectives when addressing the issue of climate change;
6. zdôrazňuje zásadnú spojitosť medzi účinnou politikou životného prostredia a zvýšenou kvalitou života a dáva v tejto súvislosti do popredia význam regionálneho rozmeru pri uplatňovaní šiesteho EAP, najmä pri činnostiach týkajúcich sa zmierňovania dôsledkov zmeny klímy a prispôsobovania sa zmene klímy; zdôrazňuje význam kampaní na zvýšenie verejného povedomia o cieľoch šiesteho EAP a o postupe jeho uplatňovania;
Emphasises the fundamental link between an efficient environmental policy and improved quality of life and, in this connection, highlights the importance of the regional dimension in the implementation of the Sixth EAP, especially in actions concerning the mitigation of and adaptation to climate change; highlights the importance of campaigns to raise public awareness of the objectives of the Sixth EAP and its implementation process;
7. zdôrazňuje, že je dôležité zohľadňovať program NATURA 2000 v programoch regionálneho rozvoja tak, aby bolo možné zladiť zásadu ochrany európskej biodiverzity s rozvojom a zlepšovaním kvality života obyvateľstva; domnieva sa, že v tomto bode by bola potrebná veľká informačná kampaň a kampaň na podporu osvedčených postupov s cieľom poukázať na spôsob, ako je možné tieto dva na pohľad protikladné prístupy zladiť;
7 Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;