natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. opätovne vyjadruje vážne obavy spojené so zhoršovaním stavu ľudských práv a slobody médií v Azerbajdžane; vyzýva azerbajdžanské úrady, aby zaručili slobodu médií, okamžite prepustili všetkých uväznených novinárov, prestali zastrašovať novinárov, a to najmä formou zneužívania trestného činu ohovárania, a vyhlásili moratórium na zákony o trestnom čine ohovárania prostredníctvom tlače ako dôkaz rešpektovania slobody prejavu; očakáva od azerbajdžanských úradov, že zaručia slobodu zhromažďovania a zrušenie obmedzení činnosti politických strán v súvislosti s budúcoročnými voľbami, ako aj plný súlad s normami organizácie OBSE; žiada tiež azerbajdžanské úrady, aby zabránili policajnému násiliu a vyšetrili všetky obvinenia zo zlého zaobchádzania s osobami vo väzbe; znovu opakuje pripravenosť EÚ na pomoc Azerbajdžanu pri realizácii reforiem v oblasti ľudských práv a demokracie;
Reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom of the media, to release immediately all journalists held in prison, to stop harassment of journalists, particularly in the form of abusive use of criminal libel laws, and to announce a moratorium on further use of criminal libel laws as steps in demonstrating its commitment to freedom of expression; expects the Azerbaijani authorities to ensure freedom of assembly and an absence of restrictions on the activities of the political parties with a view to next year's elections, and to ensure that OSCE standards are fully complied with; also calls on the Azerbaijani authorities to prevent police violence and to investigate all allegations of ill-treatment in custody; reiterates the EU's readiness to assist Azerbaijan in carrying out reforms related to respect for human rights and democracy;
– dodržiavala zásady právneho štátu a rešpektovala slobodu médií;
- respect the rule of law and media freedom;
– sa zapojila do zmysluplného dialógu s opozičnými silami a s verejnosťou;
- engage in a meaningful dialogue with the opposition forces and with the public;
– zaručila slobodu slova pre všetkých kandidátov;
- guarantee freedom of expression for all candidates;
– vykonala podrobné, nestranné a nezávislé vyšetrovanie závažných porušení ľudských práv a slobody médií a dotknuté prípady riešila na riadnom súde;
- carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, and bring the cases to a fair trial;
20. víta rozhodnutie v mene EÚ vymenovať Poľsko za sprostredkovateľa medzi gruzínskou vládou a opozičnými médiami v prípravách na voľby, ktoré sa konajú v januári 2008; domnieva sa, že zapojenie nových členských štátov, ktoré majú s touto oblasťou blízke kultúrne a historické väzby, má veľký význam;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
23. vyzýva Komisiu, aby finančne podporila prítomnosť európskych mimovládnych organizácií v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku s cieľom šíriť ich znalosti a skúsenosti s vytváraním organizovanej občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission also to encourage from a financial standpoint the presence of European NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in order to spread their knowledge and experience in creating an organised civil society;
25. žiada všetky tri krajiny, aby zintenzívnili svoje úsilie v boji proti korupcii, ako aj úsilie o vytvorenie priaznivého investičného a podnikateľského prostredia; zdôrazňuje význam rozpočtovej transparentnosti, ktorá je zárukou zodpovednosti vlády za verejné výdavky; zdôrazňuje, že rozvoj vlastníckych práv je základom pre rast malých a stredných podnikov a pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj; vyzýva na podporu reforiem trhového hospodárstva zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti a posilnenie súkromného sektoru; podporuje harmonizáciu a ďalšie zintenzívnenie opatrení na liberalizáciu v súlade so zásadami organizácie WTO; poukazuje na to, že je dôležité zabezpečiť, aby hospodárske reformy sprevádzali aj primerané sociálne opatrenia;
25.Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
27. poznamenáva, že územné konflikty a nimi vyvolávaná neistota viedli v štátoch tohto regiónu k zvýšeniu výdavkov na vojenské účely, čo negatívne ovplyvnilo ich hospodársky a sociálny rozvoj; preto vyzýva štáty tohto regiónu, aby svoje výdavky na vojenské účely prestali zvyšovať;
Notes that the territorial conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
Mierové riešenie konfliktov
Peaceful resolution of conflicts
29. odmieta všetky snahy zahraničných mocností o vytvorenie výhradnej sféru vplyvu; vyzýva na konštruktívny kontakt so všetkými krajinami v spoločnom susedstve a naliehavo vyzýva Rusko, aby nebránilo zapojeniu EÚ do riešenia konfliktov a do operácií na zachovanie mieru v južnom Kaukaze;
Rejects all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood and urges Russia to not to oppose any engagement by the EU in conflict management and peace-keeping operations in the South Caucasus;
35. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ďalej finančne podporovali úsilie Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska riešiť situáciu utečencov a vysídlených osôb tým, že pomôžu pri renovácii budov, výstavbe ciest a infraštruktúry pre zásobovanie vodou a elektrickou energiou, budovaní nemocníc a škôl, aby sa týmto spoločenstvám umožnila účinnejšia integrácia, a zároveň sa podporil rozvoj regiónov, v ktorých žijú, pričom nemožno zabúdať na miestne obyvateľstvo, ktoré často tiež žije pod hranicou chudoby; zdôrazňuje, že problém množstva nášľapných mín pochádzajúcich z konfliktu v Náhornom Karabachu je nevyhnutné riešiť, pretože míny neustále spôsobujú zranenia a niekedy i smrť;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;
38. prikladá veľký význam otvoreniu plynovodu na trase Baku – Tbilisi – Erzurum, ktorý začal fungovať v decembri 2006, a ropovodu na trase Baku – Tbilisi – Ceyhan, ktorý začal fungovať v roku 2005, a zdôrazňuje význam projektu transkaspického energetického koridoru, ktorý by prispel k hospodárskemu a obchodnému rozvoju v regióne a posilnil by bezpečnosť, istotu a diverzifikáciu dodávok energie a tranzitného systému z Azerbajdžanu a Kaspickej panvy na trh EÚ, a takisto by prispel k rozvoju spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, which was launched in December 2006, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in 2005, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market as well as contributing to the development of the common European foreign policy on energy;
40. víta správu skupiny na vysokej úrovni a oznámenie Komisie o rozšírení hlavných hlavných transeurópskych dopravných osí na susedné krajiny; potvrdzuje svoju podporu vytvoreniu novej infraštruktúry a životaschopných dopravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov i trasy, ako napríklad transkaspického/transčiernomorského energetického koridoru a plynovodu Nabucco, ako aj projektom INOGATE a TRACECA spájajúcim čiernomorský a kaspický región;
Welcomes the Report of the High-Level Group and the Communication from the Commission on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
43. so záujmom víta návrh Komisie vypracovať analýzu uskutočniteľnosti možnej susedskej dohody o energetike a v tejto súvislosti vyzýva partnerské krajiny ESP, aby dodržiavali medzinárodné právo a záväzky, ktoré prijali na svetových trhoch;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement' and, to that end, encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
o účinnejšej politike EÚ pre južný Kaukaz: od sľubov ku konkrétnym krokom
on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
3. považuje za nevyhnutné, aby sa zohľadnila odlišná úroveň hospodárskeho rozvoja jednotlivých krajín južného Kaukazu a celého regiónu v porovnaní s EÚ; zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby tieto krajiny mali právo ovládať rýchlosť otvárania svojich trhov a vnútroštátnych stratégií hospodárskemu a sociálnemu rozvoju;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the South Caucasus countries and between those countries and the EU; stresses, as a result, the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their markets and their national strategies for economic and social development;
5. berie na vedomie pokrok krajín južného Kaukazu pri prijímaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré spĺňajú normy v oblasti ľudských práv, a zdôrazňuje, že na zachovanie priaznivého podnikateľského prostredia a zlepšenie obchodných vzťahov medzi južným Kaukazom a EÚ je nevyhnutné, aby pokračovalo úsilie o posilnenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd;
Takes note of the progress made in South Caucasus countries as regards the adoption and implementation of legislation that meets human rights standards and emphasises that sustained efforts to further strengthen respect for human rights and fundamental freedoms is of vital importance for maintaining a favourable business environment and improving trade interaction between South Caucasus and the EU;
9. zdôrazňuje, že Gruzínsko a Arménsko by po vstupe do WTO v rokoch 2000 a 2003 mali riadne plniť jej požiadavky; podporuje vstup Azerbajdžanu do WTO;
Stresses that Georgia and Armenia should fully comply with WTO obligations following WTO accession in 2000 and 2003, respectively; supports the accession of Azerbaijan to the WTO;
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2007)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0662 ),
– so zreteľom na článok 181 a) ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0471/2007 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0471/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0517/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0517/2007 ),
o stratégii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012
on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
– so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2007)0062 ) s názvom Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 a sprievodné pracovné dokumenty Komisie ( SEK(2007)0214 ), ( SEK(2007)0215 ), ( SEK(2007)0216 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2007)0062 ) on "Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–2012 on health and safety at work" and the accompanying Commission staff working documents ( SEC(2007)0214 ), ( SEC(2007)0215 ), ( SEC(2007)0216 ),
– so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 a 152,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 and 152 thereof,
EÚ C 364, 18.12.2000, s.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. , a najmä na jej články 27, 31 a 32,
1. and in particular Articles 27, 31 and 32 thereof,
– so zreteľom na dohovory a odporúčania MOP v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
– having regard to the ILO's conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
EÚ L 183, 29.6.1989, s.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
1. a ďalšie jednotlivé smernice,
1. and to its individual directives,
EÚ L 165, 27.6.2007, s.
OJ L 165, 27.6.2007, p.
– so zreteľom na závery Európskej rady z 8. – 9. marca 2007,
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007,
EÚ C 300, 11.12.2003, s.
OJ C 300, 11.12.2003, p.
EÚ C 304, 1.12.2005, s.
OJ C 304, 1.12.2005, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o podpore dôstojnej práce pre všetkých
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Prijaté texty , P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. novembra 2007 o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on Community statistics on public health and health and safety at work
Prijaté texty , P6_TA-PROV(2007)0501 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0501 . ,
– so zreteľom na svoje vyhlásenie z 29. marca 2007 o hepatitíde typu C
– having regard to its declaration of 29 March 2007 on hepatitis C
Prijaté texty , P6_TA(2007)0102 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0102 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0518/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0518/2007 ),
A. keďže existuje pozitívna vzájomná súvislosť medzi kvalitatívnymi normami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a finančnou výkonnosťou v zmysle celkovej výkonnosti, absentizmu, úrovne fluktuácie zamestnancov, motivácie zamestnancov, lepšieho imidžu firiem a vyššej produktivity,
A. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity,
B. konštatujúc, že najkonkurenčnejšie ekonomiky majú najlepšie výsledky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) a že vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia kladne vplýva na verejné financie, čo sa týka úspor sociálneho zabezpečenia a vyššej produktivity, keďže bezpečnosť a ochrana zdravia neprispieva len k produktivite, výkonu a celkovým dobrým podmienkam pre pracovníkov, ale prináša aj úspory ekonomike a vo všeobecnom meradle spoločnosti,
B. noting that the most competitive economies have the best occupational health and safety (OHS) records, and that high levels of health and safety protection have a positive effect on public finances in terms of social security savings and higher productivity; whereas health and safety protection not only contributes to the productivity, performance and welfare of workers but also results in savings for the economy and for society as a whole,
C. vzhľadom na to, že treba ďalej skúmať dlhodobé účinky niektorých pracovných činností na zdravie, aby bolo možné lepšie chrániť pracovníkov, pretože niektoré choroby sa objavujú až po niekoľkých rokoch od skončenia činnosti,
C. considering that more research on long-term effects of some working activities on health is necessary in order to better protect workers, as some illnesses appear only several years after the activity causing it was carried out,
D. je znepokojený skutočnosťou, že zníženie počtu pracovných úrazov a chorôb sa neprejavilo rovnomerne a určité kategórie pracovníkov (napr. migrujúci pracovníci, pracovníci s neistými zmluvami, ženy, mladší a starší pracovníci), určité typy spoločností (predovšetkým MSP a mikropodniky), určité odvetvia (najmä stavebníctvo, rybárstvo, poľnohospodárstvo a doprava) a určité členské štáty vykazujú oveľa vyššiu mieru pracovných úrazov a chorôb z povolania ako je priemer EÚ,
D. worried by the fact that the reduction in the number of cases of occupational accidents and diseases has not been evenly spread as certain categories of workers (e.g. migrants, workers with precarious contracts, women, younger and older workers), certain companies (notably SME and micro-enterprises), certain sectors of activity (in particular construction, fisheries, agriculture, transport), and certain Member States present rates of occupational accidents and diseases much higher than the EU average,
E. keďže opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci by mali byť neustále súčasťou firemnej kultúry a keďže táto kultúra by mala ísť roka v ruke s celoživotným vzdelávaním pracovníkov a manažérov,
E. whereas occupational health and safety protection measures should consistently form a part of business culture, and whereas this culture should go hand in hand with the lifelong training of workers and managers,
F. keďže kultúra bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, konzistentne uplatňovaná v podnikoch, by mohla pomôcť uplatniť postupy BOZP nebyrokratickým spôsobom a zabezpečiť tým účinnú ochranu,
F. whereas a consistently implemented culture of occupational health and safety protection in businesses could help OHS procedures to be implemented in an un-bureaucratic way and thus ensure effective protection,
G. keďže doby odpočinku majú rozhodujúci význam pre vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov,
G. whereas rest periods are of paramount importance for a high standard of protection of workers' health and safety,
H. keďže podľa odhadov Medzinárodnej organizácie práce zomrelo v EÚ v roku 2006 na následky pracovných úrazov alebo chorôb z povolania približne 167 000 ľudí a podľa odhadov uvedených v oznámení Komisie každý rok vstupuje 300 000 pracovníkov do trvalej invalidity rôzneho stupňa,
H. whereas the ILO estimates that approximately 167,000 people died in the EU from a work accident or a work-related disease in 2006, and the Commission communication estimates that each year 300,000 workers suffer permanent disability to differing degrees,
I. vzhľadom na to, že účinná stratégia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci by mala pozostávať zo správnej kombinácie nasledujúcich nástrojov: dostatočná informovanosť všetkých; cielené vzdelávanie a školenie; primerané služby a kampane v oblasti prevencie; sociálny dialóg a zapojenie pracovníkov; zodpovedajúca legislatíva a jej uplatňovanie; špeciálne zameraná pozornosť na konkrétne skupiny odvetvia činnosti a typy podnikov; účinné kontroly a efektívne a primerané pokuty s odrádzajúcim účinkom,
I. considering that a genuine strategy on health and safety at work should be based on the right mix of the following instruments: sufficient awareness by all, focused education and training, adequate prevention services and campaigns, social dialogue and participation of workers, adequate legislation and implementation, tailored attention to specific groups, activity sectors and types of undertakings, efficient inspections and effective, proportionate and dissuasive penalties,
J. vzhľadom na to, že starší pracovníci by si mali čo najdlhšie udržať svoje zdravie, schopnosť pracovať a zamestnateľnosť a podľa toho by mali byť prijaté opatrenia,
J. considering that ageing workers should maintain their health, work ability and employability for as long as possible and that measures should be adopted accordingly,
K. vzhľadom na to, že kontroly zohrávajú dôležitú úlohu pri uplatňovaní jestvujúcej legislatívy a tým aj pri predchádzaní vykorisťovaniu na pracoviskách, čím pomáhajú podporiť koncepciu dôstojnej práce; vzhľadom na to, že je potrebné inšpektorov podporovať prostredníctvom užšej spolupráce a výmeny informácií medzi inšpektormi z členských štátov,
K. considering that inspections play an important role to enforce the existing legislation and therefore to prevent exploitation at the workplace, thus helping to promote the concept of decent work; considering that the inspectors must be supported by closer cooperation and exchange of information between inspectors in the Member States,
L. keďže vyhodnocovanie rizík na úrovni podnikov sa nesmie považovať za jednorazovú akciu, ale musí sa uskutočňovať pravidelne a prispôsobovať novým okolnostiam a/alebo rizikám a keďže nevyhodnocovanie alebo nedostatočné vyhodnocovanie rizík je protizákonné a je jednou z hlavných príčin pracovných úrazov a chorôb z povolania,
L. whereas risk assessment at business level cannot be considered as a one-off activity, but it has to be carried out periodically and adapted to new circumstances and/or risks, whereas the lack of it, or its inappropriate performance, is against the law and is one of the main causes for occupational accidents and diseases,
M. keďže nie sú k dispozícii žiadne štatistické údaje týkajúce sa negatívnych vplyvov požiarov na bezpečnosť a zdravie pri práci,
M. whereas there are no statistics available regarding the negative effects of fires on health and safety at work,
N. keďže pracovníci v zdravotníctve sa môžu nakaziť viac než dvadsiatimi vírusmi, ktoré ohrozujú život, vrátane hepatitídy B, hepatitídy C a HIV/AIDS,
N. whereas healthcare workers are at risk of contracting more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C and HIV/Aids,