natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pre poisťovníctvo zabezpečí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Orgán pre poisťovníctvo zabezpečí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom dohľadu (bankovníctvo) a Európskym orgánom dohľadu (cenné papiere a trhy) prostredníctvom spoločného výboru.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie a príslušných orgánov, orgán pre poisťovníctvo zastupuje Európsku úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami, ktoré spadajú do pôsobnosti legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
Orgán pre poisťovníctvo nadväzuje kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami z tretích krajín.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Tieto opatrenia nesmú členským štátom a ich príslušným orgánom brániť uzatvárať bilaterálne a multilaterálne dohody s tretími stranami.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pre poisťovníctvo pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre poisťovníctvo pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s legislatívnymi aktmi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komisia prijíma regulačné normy v súlade s článkami 7a až 7d na účely vyhodnotenia posúdení o rovnocennosti uvedených v tomto článku.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda orgánu pre poisťovníctvo predloží administratívne dohody a rozhodnutia o rovnocennosti, ktoré boli dohodnuté s medzinárodnými organizáciami alebo vládami tretích krajín.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Článok 19 – odseky 2 a 2a (nové)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Orgán pre poisťovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti vnútroštátnych orgánov dohľadu vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Orgán pre poisťovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti príslušných orgánov vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Na základe spoločných usmernení môže orgán pre poisťovníctvo urobiť zmenu postupu kontroly podľa smernice 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Po doručení oznámenia sa orgán pre poisťovníctvo koordinuje s relevantnými príslušnými orgánmi.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
Vnútroštátne orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Vnútroštátne orgány dohľadu a ostatné verejné orgány , ktoré zhromažďujú alebo uchovávajú informácie o inštitúciách alebo produktoch finančných trhov, na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia, za predpokladu, že adresát má legálny prístup k príslušným údajom a že žiadosť o informácie je primeraná charakteru danej povinnosti.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities collecting or holding information concerning financial markets institutions or products shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question.
Orgán pre poisťovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Pri týchto žiadostiach sa používa jednotný formulár, ktorý sa v prípade potreby vyplní.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Ak príslušné orgány nemajú povinnosť zhromažďovať požadované informácie, môže orgán pre poisťovníctvo zmeniť regulačné alebo vykonávacie normy, ktoré sa týkajú požiadaviek na podávanie správ.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu môže orgán pre poisťovníctvo poskytnúť všetky takéto informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na plnenie svojich povinností, za predpokladu, že príslušný dotknutý orgán zaviedol primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authorit y concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Aby sa predišlo duplicite povinnosti podávať správy, musí orgán pre poisťovníctvo zohľadniť existujúce vypracované štatistiky, ktoré vypracúva a šíri Európsky štatistický systém a Európsky systém centrálnych bánk.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ak vnútroštátne orgány dohľadu alebo iné verejné orgány členských štátov neposkytli informácie alebo ich neposkytli včas, orgán pre poisťovníctvo môže adresovať odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám alebo iným stranám.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Vnútroštátne orgány dohľadu a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre poisťovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Orgán pre poisťovníctvo môže používať dôverné informácie, ktoré dostane od vnútroštátnych orgánov dohľadu a iných verejných orgánov alebo finančných inštitúcií a iných strán, iba na účely plnenia povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s ESRB.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Orgán pre poisťovníctvo úzko a pravidelne spolupracuje s ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Orgán pre poisťovníctvo úzko spolupracuje s ESRB .
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orgán pre poisťovníctvo poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ERSB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia (EÚ) č. …./...[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Orgán pre poisťovníctvo vypracuje v súvislosti s jednotlivými finančnými inštitúciami náležitý protokol o poskytovaní dôverných informácií.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ERSB určeného vnútroštátnemu orgánu dohľadu , orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ESRB určeného príslušnému orgánu orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné nadväzujúce kroky.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Ak adresát plánuje nedodržať odporúčanie ESRB, informuje o dôvodoch nečinnosti dozornú radu a prerokuje ich s ňou.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Príslušný orgán náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje ESRB v súlade s článkom [17] nariadenia (EÚ) č. …./...
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/…[ESRB].
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaistení a skupina zainteresovaných strán v zamestnaneckých dôchodkových fondoch
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre poisťovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Na uľahčenie konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre poisťovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaistení a Skupina zainteresovaných strán v zamestnaneckých dôchodkoch („skupiny zainteresovaných strán“) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance and Re-insurance Stakeholder Group and an Occupational Pensions Stakeholder Group ("the Stakeholder Groups") shall be established.
Všetky dôležité rozhodnutia a kroky orgánu pre poisťovníctvo budú prekonzultované so skupinami zainteresovaných strán.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Ak v naliehavých prípadoch nie je možná okamžitá konzultácia, skupiny zainteresovaných strán je potrebné informovať o rozhodnutí čo najskôr.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Skupiny zainteresovaných strán sa stretávajú aspoň štyrikrát ročne.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa skladá z 30 členov, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy Spoločenstva, ich zamestnanci, ako aj spotrebitelia a užívatelia poisťovacích a zaisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Skupiny zainteresovaných strán sa skladajú z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie rôznych finančných inštitúcií Únie, ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov, investorov a užívateľov finančných služieb .
The Stakeholder Groups shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions the whole variety of Union financial institution s, their employees as well as consumers, investors and users of financial services .
Najmenej piati členovia sú nezávislí renomovaní akademickí odborníci.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Počet členov zastupujúcich finančné inštitúcie nesmie prekročiť 10.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa stretáva aspoň raz ročne.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán .
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov skupín zainteresovaných strán menuje dozorná rada orgánu pre poisťovníctvo na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Stakeholder Groups shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní zaistí, aby všetci členovia, ktorí nezastupujú profesionálnych účastníkov trhu alebo ich zamestnancov, uviedli všetky potenciálne konflikty záujmov.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Orgán pre poisťovníctvo zaistí Skupine zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Orgán pre poisťovníctvo poskytuje skupinám zainteresovaných strán všetky potrebné informácie a primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups .
Primeraná finančná náhrada sa poskytne aj tým členom skupín zainteresovaných strán, ktorí zastupujú neziskové organizácie.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Skupiny zainteresovaných strán môžu zriadiť pracovné skupiny na základe technických oblastí, pre ktoré môžu vymenovať ďalších odborníkov s cieľom zabezpečiť potrebnú technickú odbornosť.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Členovia skupín zainteresovaných strán v poisťovníctve pôsobia počas obdobia piatich rokov , po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Členovia môžu pôsobiť dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
The members may serve two successive terms.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre poisťovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupiny zainteresovaných strán predkladajú stanoviská a oznámenia orgánu pre poisťovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu pre poisťovníctvo vrátane tých, ktoré súvisia s dosahovaním spoločných stanovísk s Európskym orgánom pre dohľad (bankovníctvo) a Európskym orgánom pre dohľad (cenné papiere a trhy), ako sa uvádza v článku 42, s osobitným zameraním na úlohy stanovené v článkoch 7 až 7e, 8, 10, 14, 15 a 17.
The Stakeholder Groups shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority, including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets Authorities) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Skupiny zainteresovaných strán ovplyvňovať program schôdzí orgánu pre poisťovníctvo.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Všetci zástupcovia skupiny majú možnosť podávať návrhy.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Konečné rozhodnutie o navrhovaných bodoch programu prijme Skupina zainteresovaných strán, pričom každá podskupina zainteresovaných strán má právo na začlenenie svojich navrhovaných bodov do programu.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Každá podskupina zainteresovaných strán môže predložiť orgánu pre poisťovníctvo svoje stanoviská a odporúčania.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
Tieto stanoviská a odporúčania skupín zainteresovaných strán nemusia nevyhnutne vyjadrovať názory väčšiny zo skupín zainteresovaných strán.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch prijme svoj rokovací poriadok .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Skupiny zainteresovaných strán prijmú svoj rokovací poriadok na základe súhlasu dvojtretinovej väčšiny členov .
The Stakeholder Groups shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Orgán pre poisťovníctvo uverejní stanoviská a oznámenia Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch a výsledky ich konzultácií.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Orgán pre poisťovníctvo uverejní stanoviská a oznámenia skupín zainteresovaných strán a výsledky ich konzultácií.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Stakeholder Group s and the results of its consultations.
Orgán pre poisťovníctvo zaistí, aby žiadne rozhodnutie prijaté základe článku 10 alebo 11 nezasahovalo do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.