natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa zaručilo, že všetky rozpočtové úspory, ktoré sú výsledkom balíčka opatrení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov, ostanú v odvetví mlieka, navrhuje spravodajkyňa vytvorenie reštrukturalizačného programu pre fond mlieka, ktorý by odvetviu mlieka mohol poslúžiť v rámci prebiehajúcich procesov zmien.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
Spravodajkyňa navrhuje vytvorenie reštrukturalizačného programu pre fond mlieka v rámci zmien a doplnení nariadenia o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (a nie v rámci návrhu o štandardizácii).
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Hoci základom vzniku úspor je štandardizácia, ozajstné úspory sa dosiahnu v súvislosti s nižšími výdavkami spojenými s vývozom masla a so znížením intervenčnej ceny SOM od roku 2008.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Reštrukturalizačný program pre fond mlieka by sa mohol použiť v odvetví mlieka na opatrenia na podporu odbytu a na zvyšovanie povedomia o výžive, na pomoc pri zabezpečení hladkého priebehu nadchádzajúcej „zdravotnej kontroly” pre výrobcov mlieka alebo na podporu sprievodných opatrení, ktoré budú prípadne potrebné v odvetví mlieka do roku 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999)
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) S cieľom poskytnúť zákazníkom jasné informácie by sa takéto mlieko nemalo označovať ako plnotučné, polotučné alebo nízkotučné, ale jeho obsah tuku v percentách by sa mal jasne uviesť na obale.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
4) S cieľom poskytnúť zákazníkom jasné informácie by sa takéto mlieko nemalo označovať ako plnotučné, polotučné alebo nízkotučné, ale hneď vedľa označenia výrobku treba na obale jasne uvádzať obsah tuku v mlieku v percentách.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
V návrhu nariadenia by sa mali lepšie definovať požiadavky na presnejšie označovanie výrobku (mlieka) a jeho balenia, resp. označovania.
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
Tepelne ošetrené mlieko, ktoré nezodpovedá požiadavkám na obsah tuku stanoveným v písmenách b), c) a d) prvého pododseku, sa môže považovať za konzumné mlieko pod podmienkou, že obsah tuku je jasne a čitateľne uvedený na obale slovami „tuk ... %“ .
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘ fat content of ...%’.
Takéto mlieko sa neoznačuje ako plnotučné, polotučné ani nízkotučné.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Členské štáty môžu výrobcom povoliť, aby obsah tuku označovali slovami „tuk ... % + 0,2 %.“
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
Tepelne ošetrené mlieko, ktoré nezodpovedá požiadavkám na obsah tuku stanoveným v písmenách b), c) a d) prvého pododseku, sa v súlade s ustanoveniami smernice 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín 1 , považuje za konzumné mlieko pod podmienkou, že obsah tuku je jasne a čitateľne uvedený na obale hneď vedľa označenia výrobku slovami „mlieko s obsahom tuku ... %“ .
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 provided that the fat content is clearly indicated and easily readable and directly next to the product description on the packaging in form of ‘ milk ...% fat ’.
Súvislosť medzi obsahom tuku a označením výrobku a údaj o konkrétnom obsahu tuku treba uvádzať na obale.
The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
Rozsah pôsobnosti by sa mal navyše presnejšie vyjadriť prostredníctvom odkazu na smernicu 2000/13/ES, ktorá stanovuje všeobecné zásady označovania potravín.
In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2000/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
Zavedenie tolerančného rozpätia + 0,2 % nie je v skutočnosti nutné a nemalo by praktické výhody.
There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
Zavedenie takéhoto tolerančného rozpätia by mohlo viesť k (značným) nejasnostiam a sťažiť harmonizované presadzovanie.
The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.
Nariadenie Rady (ES) č. 2597/97 v súčasnosti určuje len tri kategórie konzumného mlieka, ktoré sa môžu v Spoločenstve vyrábať a uvádzať na trh.
Council Regulation (EC) No 2597/97 currently recognises only three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community.
Ide o nízkotučné mlieko (najviac 0,5 % tuku), polotučné mlieko (1,5 % až 1,8 % tuku) a plnotučné (aspoň 3,5 % tuku).
These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).
Komisia pomocou zmien a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 2597/97 navrhuje, aby sa v Európskej únii odteraz povolila aj výroba a uvádzanie na trh konzumného mlieka, ktoré nemožno priradiť k nijakej z troch doterajších kategórií, ak sa na etikete nachádzajú jednoznačné a čitateľné údaje o obsahu tuku.
By amending Council Regulation (EC) No 2597/97 the Commission proposes to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with the present three categories in the European Union as long as a clear and easily readable indication of the fat content is present on the label.
Návrh popri liberalizácii trhu s konzumným mliekom spôsobuje, že rozličné (vnútroštátne) prechodné predpisy a výnimky zo súčasného obmedzenia na tri kategórie mlieka budú zbytočné.
As well as liberalising the drinking-milk market, the proposal also means that different (national) transitional provisions and derogations from the current limit of three milk categories will no longer be necessary.
Návrh na zavedenie pružnejšej definície konzumného mlieka povedie k liberalizácii trhu s konzumným mliekom.
The proposal to introduce a more flexible definition of ‘drinking milk’ will lead to the liberalisation of the drinking-milk market.
Nemožno však prehliadať, že návrh môže viesť nielen k väčšej pružnosti s možnými výhodami pre výmenu tovaru a pre spotrebiteľov vnútri Spoločenstva, ale aj k zneisteniu či mäteniu spotrebiteľov.
However, it should be noted that while the proposal may lead to increased flexibility with possible advantages for intra-Community trade and the consumer, it may also lead to consumer uncertainty and confusion.
Treba teda zdôrazniť, že formulácia Komisie „jasne čitateľné a dobre viditeľné" v súvislosti so správnym označovaním na etiketách je často veľmi široká a nejednoznačná.
Thus it should be emphasised that the Commission’s wording ‘easily readable and visible’ with regard to correct labelling is very broad and ambiguous.
Prechodné ustanovenia a výnimky, ktoré umožňujú výrobu a uvádzanie na trh mlieka, ktoré nespadá do doterajších troch kategórií, sú súčasťou rozličných dohôd o pristúpení.
The transitional provisions and derogations that allow for production and marketing of milk outside the three current categories form part of different accession treaties.
Platnosť týchto výnimiek sa skončí v roku 2009 a v každom prípade budú bezpredmetné, keď sa prijme tento návrh.
These derogations will expire in 2009 and in any case will be invalid if this proposal is adopted.
Stanovisko a záverečné pripomienky spravodajkyne
Rapporteur’s opinion and conclusions
Spravodajkyňa víta väčšiu pružnosť pri definícii konzumného mlieka.
The rapporteur welcomes the increased flexibility in the definition of drinking milk.
Zvyšujú sa tým možnosti a sloboda výberu spotrebiteľov.
The consumer’s options and freedom of choice are increased.
Navrhované liberalizačné opatrenia môžu zároveň viesť k oživeniu obchodu s mliečnymi výrobkami vnútri Spoločenstva.
The proposed liberalisation measures may lead to a revival in intra-Community trade in milk products.
Spravodajkyňa ďalej víta skutočnosť, že návrh spôsobí, že rozličné prechodné ustanovenia a výnimky sa stanú zbytočnými, čím sa zjednoduší európska poľnohospodárska politika a jej realizácia.
The rapporteur also welcomes the fact that the proposal contributes to simplifying European agricultural policy and its implementation as it makes many transitional provisions and derogations unnecessary.
Spravodajkyňa sa však zároveň obáva, že povolenie výroby a uvádzania na trhu výrobkov z konzumného mlieka, ktoré nespadá do doterajších troch kategórií, by vzhľadom na neurčitosť návrhu v súvislosti s označovaním mohlo viesť k mäteniu a zneisteniu spotrebiteľov.
The rapporteur is nevertheless concerned that allowing the production and marketing of drinking milk products outside the three current categories may lead to confusion and uncertainty for the consumer owing to the vagueness of the proposal for labelling.
Chýba jej jednoznačná súvislosť medzi pomenovaním výrobku a existujúcimi pravidlami označovania.
The rapporteur would like an unambiguous link between the product description and the existing labelling rules.
Preto sa musí vyvinúť úsilie o jasnejšie a jednoznačné označovanie výrobku.
Clearer and unambiguous product descriptions must therefore be sought.
Spravodajkyňa navyše nevidí potrebu povoliť pri uvádzaní obsahu tuku tolerančné rozpätie + 0,2 %.
In addition the rapporteur feels that it is not necessary to allow a margin of tolerance of ‘±0.2%’ for the fat content indication.
Toto pravidlo nevedie k jasnosti a sťažuje harmonizované presadzovanie.
This rule does not lead to clarity and makes harmonised implementation more difficult.
Spravodajkyňa preto napriek všeobecnej podpore návrhu Komisie, ktorý zdôrazňuje pružný prístup, navrhuje niekoľko menších zmien a doplnení v otázke označovania a upustenie od tolerančného rozpätia + 0,2 %.
Therefore, despite her general support for the Commission’s proposal for a more flexible approach, the rapporteur suggests making a few minor changes to the labelling and doing without the ‘±0.2%’ margin of tolerance.
Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97)
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0091/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0285/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0285/2007 ),
4a) Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vypracovanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(4 a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Medzi Belgicko a Českú republiku sa vkladá tento text:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„pre Bulharsko ‚Населени места (Naseleni mesta)‘ ,“
“for Bulgaria ‘ Населени места (Naseleni mesta) ’,”
Medzi Belgickom a Českú republiku sa vkladá tento text:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„pre Bulharsko ‚Общини (obštini)‘, “
“for Bulgaria ‘ Общини (Obshtini) ’, ”
Regionálna štatistika sa používa na úrovni Spoločenstva ako objektívny štatistický základ na mnoho rozličných účelov.
Regional statistics are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
S niektorými sa spája veľký politický význam, napríklad v prípade určenia oblastí oprávnených na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov alebo štátnu pomoc (v tomto prípade musí byť v súlade s článkami 87 až 89 Zmluvy o ES).
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
Nariadením ES 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady sa zostavuje spoločná klasifikácia územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), založená na demografických kritériách a v súlade s potrebou Spoločenstva vytvoriť vhodný právny základ pre takúto klasifikáciu.
Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) based on demographic criteria, pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Regionálna štatistika je základom európskeho štatistického systému a používajú ju najrôznejší užívatelia na široké spektrum účelov.
Regional statistics are a cornerstone of the European statistical system, being used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
Regionálne údaje členských štátov EÚ sa napríklad používajú na rozdeľovanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov rozumným a dôsledným spôsobom.
For instance, regional data of the EU Member States are used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
Regionálna štatistika je teda objektívnym štatistickým základom dôležitých politických rozhodnutí.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Práca na nariadení, ktoré by dalo NUTS právny štatút, začala na jar 2000 a toto nariadenie sa prijalo a nadobudlo účinnosť v roku 2003.
The work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000, with the adoption and entering into force in 2003 of the above mentioned Regulation.
Súčasné rozdelenie NUTS rozdeľuje každý členský štát na množstvo regiónov úrovne NUTS 1.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a number of regions at NUTS 1 level.
Každý z nich sa potom člení na regióny na úrovni NUTS 2, a tieto potom na regióny na úrovni NUTS 3.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Európsky parlament vyzýval, aby sa pridala štvrtá kategória NUTS (pozri napríklad správu A5-0071/2003 ; spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos) s cieľom pokryť menšie územné jednotky.
The European Parliament has urged for including a fourth NUTS category (see for example report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units.
S cieľom uspokojiť rastúcu všeobecnú potrebu informácií na miestnej úrovni Komisia vytvorila infra-regionálny informačný systém, pričom prvým krokom bolo vytvorenie klasifikácie miestnych administratívnych jednotiek Spoločenstva („LAU“) zlučiteľných s klasifikáciou NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, the Commission set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units ("LAU") compatible with NUTS.
V súlade s tým sú LAU základnými súčasťami regiónov NUTS.
Accordingly, the LAU are the basic components of NUTS regions.
Následne sa vymedzili ďalšie dve úrovne LAU v súlade so zásadami NUTS, ale iba posledná a najmenšia (úroveň LAU 2) sa určila pre všetky členské štáty.
Following this, two further LAU levels have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Táto úroveň spravidla zodpovedá pojmu „samosprávna obec“ alebo „obec“.
This usually corresponds to the concept of the 'municipality' or 'commune'.
Vzhľadom na pristúpenie veľkého počtu nových členských štátov do Únie sa určili kritériá na objasnenie referenčných územných jednotiek (NUTS) s cieľom na štatistické účely vymedziť pevné rozdelenie územia na regióny.
With the approach of a large number of new Member States entering the Union, the criteria was set to clarify the reference territorial units (NUTS) in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes.
Táto čisto technická stránka mala v skutočnosti veľký dosah na miestne a regionálne vlády.
This purely technical aspect had in fact major implications for local and regional governments.
V roku 2005 Komisia predložila v súlade s čl. 2 ods. 5 uvedeného nariadenia ES č. 1059/2003 oznámenie o vhodnosti zavedenia pravidiel pre podrobnejšie členenie úrovní klasifikácie NUTS na celoeurópskej úrovni [KOM (2005)0473].
In 2005, the Commission presented a Communication as provided for in art 2(5) of the above mentioned Regulation EC 1059/2003, on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS Classification ( COM(2005)0473 ).
Komisia vo svojom oznámení [KOM (2005)0473 v konečnom znení] dospela k záveru, že v súčasnosti by sa v rámci nariadenia o NUTS nemala predpokladať žiadna ďalšia dodatočná úroveň regionálneho rozdelenia.
The Commission concludes in its Communication (COM(2005)473 final) that, currently, no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Návrh nariadenia Európskej komisie
The European Commission proposal for a regulation
Komisia navrhuje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
The Commission is proposing to amend Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Pozmeňujúce nariadenie je konzistentné s predchádzajúcim nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2005 vzhľadom na pristúpenie desiatich členských štátov v roku 2004.
The amending Regulation coherently follows a previous one, Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and the Council due to the accession of ten Member States in 2004.
Podľa spravodajcu je v súlade s návrhom Komisie potrebné zahrnúť klasifikáciu územných jednotiek Bulharska a Rumunska do štatistickej klasifikácie Spoločenstva.
According to your rapporteur, it is necessary to integrate, in line with the Commission proposal, the classification of the territorial units of Bulgaria and Romania into the statistical classification of the Community.
Preto víta iniciatívu Komisie, pokiaľ ide o prispôsobenie príloh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v tomto ohľade.
He therefore welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in this regard.
Spravodajca nepovažuje za potrebné predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the Commission proposal.
Mali by sa však niektoré prvky zdôrazniť, ako napríklad zaobchádzanie s menšími administratívnymi jednotkami, na čo už Európsky parlament poukázal predným.
Nonetheless, as has been stressed by the European Parliament earlier, certain elements should be highlighted such as the treatment of smaller administrative units.
Úroveň NUTS pre menšie administratívne jednotky by umožnila presnejšie zachytiť skutočné okolnosti a vyhnúť sa nepravidelnostiam, ako je napríklad zaradenie regionálnych jednotiek, ktorých počet obyvateľstva sa výrazne líši, do tej istej úrovne NUTS.
A NUTS level for 'smaller administrative units' would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with highly differing populations within the same NUTS level.