natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. keďže Írsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prípadmi prepúšťania v podniku Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) pôsobiacich v odvetví spracovania krištáľu
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Írsko predložilo 7. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov a do 3. novembra 2009 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 570 853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Írska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 570 853 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Tento návrh sa týka írskej žiadosti v súvislosti s prípadmi prepúšťania v podniku Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Toto je siedma žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Predpokladá mobilizáciu EGF v celkovej výške 2 570 853 EUR s cieľom financovať pomoc 653 prepusteným pracovníkom v jednom podniku: Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services a Abbey Electric, ktoré sa nachádzajú v juhovýchodnej oblasti NUTS III, pričom 598 pracovníkom je určená pomoc z EGF.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, bola Komisii predložená 7. augusta 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Žiadosť bola založená na intervenčných kritériách podľa článku 2 písm. a) nariadenia EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 nariadenia).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Posúdenie Komisie vychádzalo z hodnotenia súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, nepredvídateľného charakteru prepúšťania, preukázania počtu prípadov prepustenia a súladu s kritériami uvedenými v článku 2, vysvetlenia nepredvídaného charakteru tohto prepúšťania, uvedenia prepúšťajúcich podnikov a pracovníkov, ktorých sa pomoc týka, príslušného územia a jeho orgánov a zúčastnených strán, vplyvu prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo vnútroštátnu zamestnanosť, koordinovaného súboru personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, vrátane zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, dátumov začiatku alebo plánovaného začiatku poskytovania personalizovaných služieb dotknutým pracovníkom, postupov konzultácií so sociálnymi partnermi, riadiacich a kontrolných systémov.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 09/2010) celkovej sumy vo výške 2 570 853 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pokiaľ ide o alternatívne zdroje výdavkových rozpočtových prostriedkov, Komisia vysvetlila, že doterajšia prax bola zabezpečovať potrebné výdavkové rozpočtové prostriedky z rozpočtu ESF, vzhľadom na „blízkosť“ politík a vzhľadom na to, že doposiaľ sa požadovaná ročná výška výdavkových rozpočtových prostriedkov EGF pohybovala v rozpätí 1 % platieb vyčlenených na ESF.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
DEC 09/2010 zo 6. mája 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Výbor EMPL Európskeho parlamentu po zhodnotení žiadosti vyjadril svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Predmet: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Írsko (KOM(2010)196 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Írsko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
Výbor EMPL predkladá v súvislosti s tým niektoré poznámky, ktoré však nespochybňujú prevod finančných prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) keďže Waterford Crystal/Wedgewood group sa dostal pod nútenú správu v januári 2009 a potom, čo ho kúpil súkromný kapitálový fond KPS Capital Partners LP, bola továreň vo Waterforde zatvorená;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) keďže írske orgány v žiadosti tvrdia, že podnik vážne zasiahla globálna finančná kríza v októbri 2008, keď prechádzal obdobím reštrukturalizácie dlhu, a že sú presvedčení, že ak by sa nevyskytli ťažkosti pri získavaní prístupu k dodatočným finančným prostriedkom, Waterford Crystal by bol schopný reštrukturalizovať svoj dlh a pokračovať v činnosti, pričom by sa zameriaval na svoje hlavné výrobky založené na investíciách do nových výrobkov a na presun výroby do krajín s nižšími nákladmi,
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) keďže viac ako 72% prepustených pracovníkov má nad 45 rokov a nikdy nepracovali v žiadnej inej spoločnosti ako Waterford Crystal,
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) keďže v súčasnosti je v írskej vláde za žiadosti o EGF zodpovedné Ministerstvo pre vzdelávanie a odbornú kvalifikáciu,
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) keďže výbor EMPL, s ohľadom na budúci vývoj fondu, musí byť plne informovaný o tom, ako členské štáty využívajú EGF, a preto potrebuje súhrnné informácie o vzájomnom dopĺňaní sa EGF najmä s ESF a inými štrukturálnymi fondmi vo všeobecnosti,
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) keďže od Waterford Wedgewood Group sú závislé podniky v iných členských štátoch EÚ,
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) keďže opatrenia na posilnenie podnikania sú veľmi dôležité, pretože poskytujú skutočnú príležitosť na novú profesionálnu budúcnosť pre prepustených pracujúcich a pretože sú základom pre vytváranie nových pracovných príležitostí vo všeobecnosti.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
1. víta podrobný a cielený balík personalizovaných služieb zameraných na opätovné začlenenie pracovníkov do trhu práce v oblasti, ktorá je obzvlášť citlivá na hospodársky pokles;
Welcomes the detailed and target package of personalized services aimed at re-integrating the workers into the labour market in an area particularly vulnerable to an economic downturn.
3. vyjadruje však poľutovanie nad tým, že uplynulo veľa času od získania poslednej doplnkovej informácie k žiadosti z 3. novembra 2009 do konečného rozhodnutia Komisie 6. mája 2010;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
5. pripomína smernicu 89/95, ktorá okrem iného stanovuje povinnosti zamestnávateľov v prípade hromadného prepúšťania a ktorá sa musí uplatňovať vo všetkých členských štátoch; podporuje Komisiu v jej úsilí získať lepší prehľad o uplatňovaní smernice v členských štátoch;
Reminds Directive 89/95 laying down, among others, the obligations of employers in cases of collective redundancies that has to applied in all Member States; supports the Commission with regard to its efforts to gain a better overview of the implementation of the directive in the Member States.
9. berie na vedomie novú kapitolu o alternatívnych zdrojoch rozpočtových prostriedkov, ale zdôrazňuje, že financovanie EGF z nevyužitých fondov ESF neustále vyvoláva diskusie o účinnosti fondu a zatieňuje hodnotný osobitný prínos EGF ako pružného intervenčného nástroja;
Notes the new chapter on "Alternative sources of payment appropriations" but underlines that the financing of the EGF from unused ESF funds continues to fuel discussions about the effectiveness of the fund and overshadows the valuable specific contribution of the EGF as a flexible intervention instrument.
o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
(Mimoriadny legislatívny postup - konzultácia)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– so zreteľom na časť správy Komisie o konvergencii za rok 2010 ( KOM(2010)0238 ) týkajúcu sa Estónska a na správu Európskej centrálnej banky (ECB) o konvergencii z mája 2010,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o výročnej správe EIB za rok 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
– so zreteľom na článok 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. keďže v článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie definuje vzhľadom na plnenia nasledujúcich kritérií členskými štátmi: dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability, udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov; sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov a stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému, ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. keďže Estónsko splnilo maastrichtské kritériá v súlade s článkom 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v súlade s Protokolom (č. 13) o konvergenčných kritériách, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. keďže spravodajca navštívil Estónsko, aby posúdil jeho pripravenosť na vstup do eurozóny,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. keďže Komisia uviedla, že EUROSTAT v úzkej spolupráci s estónskym štatistickým úradom overil platnosť všetkých príslušných údajov predložených estónskymi úradmi;
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. konštatuje, že Estónsko splnilo kritériá vďaka rozhodnému, dôveryhodnému a trvalému úsiliu estónskej vlády a estónskeho ľudu;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
8. vyzýva členské štáty, aby Komisii umožnili posúdiť súlad s maastrichtskými kritériami na základe jasných, nezávislých, aktuálnych, spoľahlivých a vysoko kvalitných údajov;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, independent, current, reliable, and high-quality data;
Kritériá pre Estónsko na prijatie eura od 1. januára 2011 sú uvedené v článku 140 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podstatu konvergenčných správ vypracovaných Komisiou a ECB upravuje článok 140 ods. 1 ZFEÚ a Protokol o konvergenčných kritériách priložený k zmluvám.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Estónsko je v súčasnosti „členským štátom, pre ktorý platí výnimka“, čo znamená, že nie je členom eurozóny.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
Podľa článku 140 ods. 2 ZFEÚ Rada na základe správ Komisie a ECB, po konzultácii s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne, či členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií stanovených v článku 140 ods. 1 ZFEÚ a zruší výnimky týchto členských štátov.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Európsky parlament musí preskúmať predloženú konvergenčnú správu a vydať stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Napriek určitým výhradám k jednotlivým otázkam spravodajca odporúča zrušenie výnimky s účinnosťou od 1. januára 2011.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
V súvislosti s konvergenčnými kritériami podľa článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES a dodržaním týchto kritérií a najmä s tým, či sa dosiahla vysoká úroveň trvalej konvergencie, spravodajca konštatuje:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Súlad vnútroštátnych právnych predpisov s článkami 108 a 109 a so štatútom ECB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Po prijatí zákona o prijatí eura estónskym parlamentom 22. apríla 2010 sa Estónsko stalo v plnej miere kompatibilné so všetkými požiadavkami na prijatie eura, tak ako sú stanovené v Zmluvách a štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.