natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach a ich dosah na konkurencieschopnosť odvetví ovplyvnených systémom EÚ na obchodovanie s emisiami .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno da (nové)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(da) priamy a nepriamy vplyv očakávaného zvýšenia cien energie, ako aj určitých surovín, ako dôsledok politiky týkajúcej sa zmeny klímy;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno db (nové)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(db) vedľajšie sociálne účinky prenášania nákladov na konečného spotrebiteľa.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 4
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
S cieľom zhodnotiť, či zvýšenie nákladov vyplývajúce zo systému Spoločenstva možno premietnuť do cien, je možné vychádzať okrem iného z odhadov neuskutočneného predaja v dôsledku zvýšenia ceny CO 2 alebo z dosahu na rentabilnosť dotknutých zariadení .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
S cieľom zhodnotiť, či zvýšenie nákladov vyplývajúce zo systému Spoločenstva možno premietnuť do cien, je možné vychádzať okrem iného z odhadov neuskutočneného predaja z dôvodu ceny CO 2 alebo z dosahu na ziskovosť dotknutých odvetví .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zabezpečí, že sa bude zohľadňovať budúca štruktúra trhu, ako aj náročnosť výrobku na emisie CO 2 a náklady na prepravu výrobku (kľúčový faktor pokiaľ ide o celý problém presunu emisií CO 2 ).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Článok 10b – odsek 1 – úvodná časť
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Túto správu dopĺňajú vhodné návrhy, medzi ktoré môžu patriť tieto opatrenia:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Komisia do januára 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade na základe výsledku medzinárodných rokovaní a miery , do akej bude táto dohoda v súlade s kritériami prílohy Ia, návrh týkajúci sa odvetví a pododvetví, v ktorých treba zvážiť riziko presunu emisií CO 2 .
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Tieto odvetvia a pododvetvia sa určia na základe konzultácie so sociálnymi partnermi, s príslušnými zúčastnenými stranami, s Európskym parlamentom a Radou, pričom sa vezme do úvahy možnosť, že sa nedospeje k medzinárodnej dohode obsahujúcej povinné zníženie emisií CO 2 .
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Treba určiť skorší termín, aby sa mohli odvetvia ohrozené presunom emisií CO 2 .lepšie pripraviť.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Výsledná medzinárodná dohoda musí byť merateľná a overiteľná a priniesť zodpovedajúce zníženie emisií, ako to navrhuje Komisia.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Je potrebné, aby Parlament a Rada mali informácie a aby vyslovili súhlas s návrhom Komisie; odvetvia a pododvetvia ohrozené rizikom presunu emisií CO 2 sa musia určiť na základe konzultácií so zúčastnenými stranami.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení , ako aj odvetví, ktoré boli určené ako odvetvia vystavené vysokému riziku presunu emisií CO 2 podľa článku 10a ods. 8 a 9, sú rozhodujúce záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu potrebnom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Zariadenie, ktoré skončí svoju prevádzku, už nedostane žiadne bezplatné kvóty a príslušným orgánom vráti všetky zostávajúce kvóty alebo ich zodpovedajúce množstvo .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komisia monitoruje proces implementácie na vnútroštátnej úrovni a zabezpečuje riadne uplatňovanie pravidiel poskytovania štátnej pomoci a hospodárskej súťaže, najmä s cieľom zabrániť zneužívaniu dominantného postavenia.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Každé tri mesiace preto Komisia zverejní spotrebiteľské ceny energetických produktov, rozpísané podľa podnikov, odvetví a členských štátov.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Komisia v rámci uverejnenia cien osobitne uvedie príslušnú časť spotrebiteľskej ceny, ktorá pripadá na EÚ ETS.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Do nadobudnutia platnosti budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy alebo inej medzinárodnej odvetvovej dohody a pred začatím uplatňovania odsekov 3 a 4 článku 28 sa uplatňujú odseky 2 až 7 tohto článku.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Na kredity z projektov CDM a spoločnej implementácie v odvetviach ohrozených presunom emisií CO 2 sa však tento článok neuplatňuje.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER z tretích krajín, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali.“
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody alebo medzinárodných odvetvových dohôd o zmene klímy sa do systému EÚ ETS prijmú len CER z tretích krajín, ktoré takúto dohodu ratifikovali.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Článok 11b – odsek 1
Article 11b – paragraph 1
„Spoločenstvo a jeho členské štáty povolia projektové aktivity len vtedy, ak všetci účastníci projektu majú hlavné sídlo buď v krajine, ktorá uzavrela medzinárodnú dohodu týkajúcu sa takýchto projektov, alebo v krajine, subfederálnom alebo regionálnom správnom celku, ktorý má spojitosť so systémom Spoločenstva podľa článku 25.“
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Na kredity z projektov CDM a spoločnej implementácie v odvetviach ohrozených presunom emisií CO 2 sa však tento odsek nevzťahuje.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Komisia prijme do 31. decembra 2011 nariadenie o monitorovaní emisií a podávaní správ o emisiách, a v prípade potreby aj o monitorovaní údajov o činnostiach a podávaní správ o údajoch o činnostiach, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v prílohe I; toto nariadenie sa zakladá na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV a konkretizuje sa v ňom potenciál globálneho otepľovania jednotlivých skleníkových plynov v požiadavkách na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách pre daný plyn.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
V nariadení sa zohľadní najpresnejší a najaktuálnejší dostupný vedecký dôkaz, najmä z oblasti IPKZ, a takisto sa konkretizuje povinnosť prevádzkovateľov podávať správy o emisiách súvisiacich s výrobou tovarov vyrábaných v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ktoré môžu podliehať medzinárodnej hospodárskej súťaži, ako aj povinnosť nezávisle overovať tieto informácie.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
V nariadení sa ďalej stanovia požiadavky podávania správ platné pre finančné inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na obchodovaní s emisiami.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
K týmto požiadavkám patrí podávanie správ o úrovni emisií z výroby elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva a ktoré súvisia s výrobou takýchto tovarov.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Každé dva roky po prijatí tejto smernice vypracuje Komisia správu, v ktorej zhodnotí, ako realizácia záväzkov členských štátov podľa tejto smernice ovplyvnila hospodársku súťaž na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
„Komisia prijme nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“) .
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisia prijme do 30. júna 2010 nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“).
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisia z projektov v sektoroch ohrozených presunom emisií CO 2 vylúči kredity z projektov CDM a projektov spoločnej implementácie.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Článok 27 – odsek 1 – úvodná časť
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty môžu zo systému Spoločenstva vylúčiť spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 50 MW , ktorých emisie oznámené príslušnému orgánu predstavujú za každý z predchádzajúcich 3 rokov menej ako 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy, a ktoré podliehajú opatreniam, ktorými sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ak príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie malých a stredných podnikov, vyhnúť sa zbytočným administratívnym nákladom a byrokracii a zvýšiť účinnosť systému by malé zariadenia mali mať možnosť byť vyradené zo systému, ak existujú rovnocenné opatrenia.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Článok 27 – odsek 1 – písmeno b
Article 27 – paragraph 1 – point b
(b) potvrdí, že sa prijali úpravy týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Článok 27 – odsek 1 – písmeno c
Article 27 – paragraph 1 – point c
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Uplatniteľné úpravy po uzavretí budúcej medzinárodnej dohody a/alebo medzinárodných odvetvových dohôd o zmene klímy
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu a/alebo medzinárodné odvetvové dohody o zmene klímy, ktoré do roku 2020 povedú k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1, sa lineárny faktor zvýši tak, že sa množstvo kvót Spoločenstva v roku 2020 v porovnaní s množstvom stanoveným podľa článku 9 zníži o množstvo kvót, ktoré zodpovedá celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o viac ako 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode ; a vynásobí sa podielom celkového zníženia emisií skleníkových plynov v roku 2020, ku ktorému prispieva systém Spoločenstva podľa článkov 9 a 9a .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1, Komisia predloží Parlamentu a Rade legislatívny návrh ďalšieho zníženia množstva kvót Spoločenstva v roku 2020, ktorý je založený na mechanizme lineárneho faktoru, pričom zohľadní celkové zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve pod 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Reakcie na ukončenie rokovaní o medzinárodnej dohode nesmú byť automatické, ale musia byť predmetom politického hodnotenia a rozhodovania.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
S výnimkou kreditov CDM a JI zo sektorov ohrozených presunom CO 2 môžu prevádzkovatelia využiť CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Správa Komisie
Commission report
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o zriadení a fungovaní prepracovaného EÚ ETS.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Prvú správu predloží do ...*.
The first such report shall be presented by ...*.
* jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* one year after entry into force of this Directive.
Minimálne požiadavky na medzinárodné dohody
Minimum requirements for International Agreements
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre energeticky náročné priemyselné odvetvia vo významnej miere ohrozené presunom emisií CO 2 , medzinárodná dohoda zahŕňajúca tieto odvetvia alebo medzinárodná odvetvová dohoda, ktorá sa ich týka, musí byť v súlade aspoň s nasledujúcimi kritériami:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) účasť krajín musí predstavovať kritické množstvo aspoň 85 % výroby,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
(ii) zúčastnené krajiny musia mať stanovené rovnocenné ciele v oblasti emisií CO 2 ,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
(iii) podobné systémy znižovania emisií s rovnocennými účinkami musia zaviesť všetky zúčastnené krajiny, pričom v prípade krajín s nerovnocennými cieľmi znižovania emisií CO 2 musia byť zavedené v odvetviach, ktoré sú súčasťou systému obchodovania s emisiami EÚ,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) na konkurenčné materiály sa musia vzťahovať rovnocenné obmedzenia zohľadňujúce životné cykly,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) musí sa zaviesť účinný medzinárodný systém sledovania a overovania.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Európsky systém obchodovania s emisiami (EÚ ETS) začal fungovať 1. januára 2005 a vzhľadom na svoju schopnosť docieliť absolútne zníženie emisií ekonomicky účinným spôsobom predstavuje jeden z najdôležitejších nástrojov politiky EÚ v oblasti zmeny klímy.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa pôvodná smernica, vypracovala Komisia na žiadosť Európskej rady s cieľom zvýšiť istotu a predvídateľnosť systému obchodovania s emisiami.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Cieľom návrhu smernice je predovšetkým kodifikácia pojmu spaľovacie zariadenie, a tým aj ukončenie nejednotného uplatňovania rozsahu pôsobnosti smernice, ktorý by sa mal rozšíriť o nové odvetvia a plyny na obdobie po roku 2013.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Obchodovanie s emisiami skleníkových plynov sa týka najmä vlád štátov a regionálnych zoskupení krajín.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Na prvý pohľad sa priamo nevzťahuje na regionálne orgány na nižšej ako národnej úrovni.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.