natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmú vykonávať žiadne iné funkcie v agentúre, v jej správnej rade ani v jej rade regulátorov.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Člen odvolacej rady smie byť odvolaný počas svojho funkčného obdobia, len ak sa dopustí závažného protiprávneho konania a správna rada prijme rozhodnutie v tomto zmysle po konzultácii s radou regulátorov.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu podľa článkov 7 a 8 , ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré, hoci má formu rozhodnutia určeného inej osobe, sa priamo a individuálne týka tejto osoby.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu podľa článkov 6, 7 a 8 , ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré, hoci má formu rozhodnutia určeného inej osobe, sa priamo a individuálne týka tejto osoby.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zohľadňuje rozšírenie rozhodovacích právomocí agentúry navrhnuté v článku 6.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Článok 17 – odsek 2
Article 17 – paragraph 2
Ak agentúra neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu pre nečinnosť v súlade s článkom 232 Zmluvy.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Správna rada prijme praktické opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Správna rada prijme praktické opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 a Aarhuského dohovoru do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh potvrdzuje záväzný charakter Aarhuského dohovoru (napríklad ak ide o transparentnosť štúdií vplyvu na životné prostredie) vo vzťahu ku všetkým inštitúciám EÚ, a teda aj vo vzťahu k agentúre.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
Toto hodnotenie je založené na širokej konzultácii na internetových stránkach Komisie, na ktorej sa podieľajú zainteresované strany z oblasti energetickej politiky, politiky hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, čiže prevádzkovatelia prenosových/prepravných sústav, distribútori a výrobcovia energie, profesijné a spotrebiteľské združenia, ako aj environmentálne organizácie.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Komisia potom predloží hodnotiacu správu najmenej každých päť rokov .
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Prvú hodnotiacu správu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr dva roky od prevzatia funkcie prvým riaditeľom.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
Komisia potom predloží hodnotiacu správu najmenej každé tri roky v termíne uvedenom v článku 10 ods. 10 .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vyhodnotiť prácu agentúry v skoršom termíne.
Earlier evaluation of the Agency's work.
Článok 30 – odsek 2a (nový)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Európsky parlament a Rada po prvej hodnotiacej správe o činnosti a výsledkoch agentúry na základe návrhu Komisie buď predĺžia mandát agentúry, alebo ju nahradia primeranejšou štruktúrou.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Vytvorenie agentúry pod kontrolou Komisie a s prevažne poradnými právomocami, ako to navrhla Komisia, nemusí byť najvhodnejšia štruktúra, ktorá by prispela k vytvoreniu jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Komisia by preto mala preskúmať dosiahnuté výsledky a v prípade potreby navrhnúť inú štruktúru.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Článok 31 - názov
Article 31 - title
Nadobudnutie účinnosti a prechodné opatrenia
Entry into force and transitory measures
Nadobudnutie účinnosti , prechodné opatrenia a skončenie účinnosti
Entry into force , transitional measures and expiry
Stanovenie lehoty by malo zabezpečiť, že sa bude zohľadňovať vývoj vnútorného trhu s energiou.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
Článok 31 - odsek 2a (nový)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Účinnosť tohto nariadenia sa skončí 1. januára 2015.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa podporuje návrh Európskej komisie na nariadenie o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Agentúra by mala zohrať významnú úlohu pri vývoji a realizácii 3. energetického balíka.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Agentúra musí byť úplne nezávislá a musí mať úplnú administratívnu a finančnú autonómiu, aby tak mohla byť významným hráčom v obrane práv spotrebiteľov a zainteresovaných subjektov.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Mala by mať možnosť konzultovať s účastníkmi trhu v skorom štádiu, potrebuje právomoc koordinovať a preverovať investície, monitorovať trh a dokázať informovať o skresleniach trhu.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Medzi činnosti agentúry by mali patriť iniciovanie, monitorovanie a schvaľovanie návrhov Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu (ENTSO), čo by umožnilo regulovanejší vývoj vnútorného trhu s energiou a vykonávať príslušné opatrenia zabezpečujúce dodržiavanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Agentúra musí zohrávať kľúčovú úlohu pri iniciácii, rozvoji, potvrdzovaní, uplatňovaní a presadzovaní trhových a technických predpisov pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Mala by sa tiež zúčastňovať na vymedzovaní rozsahu a obsahu európskych predpisov.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Agentúra by mala mať rozhodovacie právomoci, aby tak mohla byť spolu s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy zodpovedná za vymedzovanie pravidiel.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Agentúra by mala spolu s Komisiou rozhodovať o prípadných výnimkách z požiadaviek oddelenia (unbundlingu) v prípade novej cezhraničnej infraštruktúry.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Európsky parlament by mal mať možnosť kontrolovať výkon a fungovanie agentúry.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Európsky parlament by mal odsúhlasovať výber, obnovenie pracovného pomeru alebo prepustenie riaditeľa.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Riaditeľ agentúry, správna rada a rada regulačných orgánov by sa mali zodpovedať Európskemu parlamentu.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Na žiadosť EP by mali vystupovať v Parlamente.
They should be present in the EP, on its request.
Správna rada by mala byť zodpovedná len za otázky riadenia a účtovníctva.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Mal by sa znížiť počet členov správnej rady, pretože počet 12 členov je nepomerný v porovnaní s počtom členov rady regulačných orgánov a celého personálu agentúry.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Správna rada by mala pozostávať len z členov menovaných Komisiou.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
7a) Agentúra by mala nepretržite monitorovať skreslenia trhu a v prípade potreby o nich informovať Komisiu, Európsky parlament a národné orgány.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
Agentúra by nemala mať možnosť iba informovať, ale aj monitorovať a včas varovať európske inštitúcie a národné orgány.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
10) Agentúra by mala mať aj možnosť vydávať nezáväzné usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
10) Agentúra by mala mať aj možnosť vydávať záväzné a nezáväzné usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy a mala by pomáhať Komisii pri príprave záväzných usmernení,
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Právomoci agentúry sa musia posilniť, aby sa stala dôležitým činiteľom pri ochrane práv spotrebiteľov a zainteresovaných subjektov.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
16) Agentúra by mala mať vysoko kvalifikovaných odborných pracovníkov.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Mala by využívať najmä odbornosť a skúsenosti pracovníkov pracovne delegovaných národnými regulačnými orgánmi, Komisiou a členskými štátmi .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Na pracovníkov agentúry by sa mal vzťahovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, predpisy uplatniteľné na ďalších zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel uplatňovania týchto predpisov.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Správna rada by mala prijať po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
16) Agentúra by mala mať vysoko kvalifikovaných odborných pracovníkov a výnimočne prijímať pracovníkov pracovne delegovaných národnými regulačnými orgánmi.
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
18) Malo by byť možné, aby sa tretie krajiny podieľali na práci agentúry v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
18) Malo by byť možné, aby národné regulačné orgány tretích krajín zodpovedné za energetiku spolupracovali v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Musí byť jasné, že účasť tretích krajín je obmedzená na projekty spolupráce s inými regulačnými orgánmi v oblasti energetiky (a nie s hocijakým zahraničným subjektom) a v každom prípade priamo neovplyvňuje prácu agentúry.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
19a) Agentúra sa bude plne zodpovedať Európskemu parlamentu.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
a) vydávať stanoviská určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
a) vydáva stanoviská a odporúčania určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) vydávať stanoviská určené regulačným orgánom;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
b) vydáva stanoviská a odporúčania určené regulačným orgánom;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
c) vydávať stanoviská a odporúčania určené Komisii;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) vydáva stanoviská a odporúčania určené Komisii;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
d) prijímať individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
d) prijíma individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 6, 7 a 8 .
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
S cieľom vyhnúť sa samoregulácii by agentúra mala mať možnosť prijímať záväzné rozhodnutia aj v oblasti svojej činnosti, ktorá sa týka spolupráce prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav (TSO).
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Agentúra môže na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Komisii stanovisko alebo odporúčanie ku všetkým otázkam súvisiacim s účelom, na ktorý bola zriadená.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
V nadväznosti na PDN 5 a PDN 6.
Follows from AM5 and AM6.
Článok 6 – odsek 3
Article 6 ‑ paragraph 3
Agentúra môže poskytnúť stanovisko Európskej sieti prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a Európskej sieti prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 k technickým a trhovým predpisom , k návrhu ročného pracovného programu a k návrhu 10-ročného investičného plánu.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agentúra schvaľuje predpisy a pravidlá vrátane desaťročného investičného plánu, ktorými sa zabezpečuje nediskriminácia, efektívna hospodárska súťaž a bezpečné fungovanie trhu .
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Agentúra musí mať plné právomoci koordinácie a schvaľovania návrhov ENTSO.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
Článok 6 – odsek 3a (nový)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie poskytuje poradenstvo Komisii pri príprave strategických usmernení pre ENTSO na vypracovanie pravidiel a predpisov (vrátane technických predpisov, spoločných nástrojov prevádzky sietí a výskumných plánov, desaťročného investičného plánu obsahujúceho výhľady na primeranosť výroby, každé dva roky, ročného pracovného programu) v zmysle článku 2c ods. 1) písm. a) a c) nariadenia ES č. 1228/2003 a článku 2c ods. 1 písm. a) a c) nariadenia 1775/2005 vrátane prijímania povinných usmernení v prípade, ak je to potrebné.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for ENTSOs for the preparation of codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a biennial 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, and an annual work programme), as provided for in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, for the adoption of mandatory guidelines.
Agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie poskytuje Komisii poradenstvo pri príprave trhových pravidiel vrátane prijímania povinných usmernení.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Rozsah a hĺbka navrhovaných kódexov a pravidiel – či už sa uplatňujú na všetky prenosové infraštruktúry alebo na interakcie medzi jestvujúcimi národnými prenosovými sústavami, by sa mali definovať ex ante.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Agentúra by najprv mala poskytnúť poradenstvo Komisii z vlastnej iniciatívy alebo na jej žiadosť vo veci presného rozsahu a hĺbky kódexu alebo pravidla v oblastiach vymedzených v článku 2c ods. 3 nariadenia o elektrine a plyne.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Rovnako treba vopred vymedziť aj ciele na vysokej úrovni a zameranie desaťročného investičného plánu.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Článok 6 – odsek 6a (nový)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Agentúra podrobne a včas konzultuje s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi otvoreným a transparentným spôsobom, najmä pokiaľ ide o jej úlohy vo vzťahu k prevádzkovateľom prenosovej sústavy.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Konzultácie s verejnosťou na úrovni EÚ v súčasnosti vykonáva skupina ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Agentúra ACER by mala preto zdediť túto úlohu, pretože má už zavedené pravidlá a skúsenosti s vykonávaním konzultácií s verejnosťou.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Agentúra je na rozdiel od ENTSO orgánom zriadeným v záujme všetkých účastníkov trhu.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Článok 6 – odsek 6a (nový)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Agentúra monitoruje výpočty cezhraničnej kapacity, ktoré uskutočňujú prevádzkovatelia prenosovej sústavy, skutočné (celkové) využívanie prepojovacej kapacity medzi sieťami a rieši problémy v súvislosti s nespravodlivým, diskriminačným alebo neefektívnym zabezpečením prístupu cez hranice štátov.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Článok 6 treba posilniť s cieľom zabezpečiť, aby agentúra mala skutočné právomoci dohliadať nad cezhraničným obchodom a prijímať opatrenia na odstránenie akýchkoľvek prekážok pre obchod.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Nezávisle od toho, či vznikne Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO), by agentúra ACER mala mať priamu právomoc prinútiť jednotlivých prevádzkovateľov prenosovej sústavy plniť jej rozhodnutia.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Článok 6 – odsek 6b (nový)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Agentúra môže prijímať záväzné rozhodnutia vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú prístupu k prepojeným prenosovým/prepravným sústavám a využívania týchto sústav viac ako jedným členským štátom, ak príslušné národné regulačné orgány nedosiahli spoločnú dohodu do šiestich mesiacov od oznámenia problému dodávateľom alebo prevádzkovateľom prenosovej sústavy.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.