natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ich používanie by teda Komisia mala preskúmať.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Do 31. decembra 2014 Komisia posúdi používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich detergentoch pre automatické umývačky riadu , predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.“
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Do 31. decembra 2016 Komisia posúdi používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch na priemyselné a inštitucionálne použitie , predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.“
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Aby sa zaručil súdržný prístup, je vhodné preskúmať používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch na priemyselné a inštitucionálne použitie.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Komisia do 31. decembra 2016 posúdi limit 0,2 % obsahu zlúčenín fosforu v pracích detergentov na domáce použitie a v detergentoch pre automatické umývačky riadu na domáce použitie, predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a, ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
V odôvodnenom prípade by Komisia mala navrhnúť obmedzenie obsahu zlúčenín fosforu v pracích detergentoch na domáce použitie a v detergentoch pre automatické umývačky riadu na domáce použitie na 0,2 %, aby zabezpečila ochranu životného prostredia a ľudského zdravia na vysokej úrovni.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Vo Švédsku sa už takéto obmedzenie uplatňuje a malo by to byť možné aj v celej EÚ.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Článok 16 – odsek 1b (nový)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Do 31. decembra 2014 Komisia taktiež vyhodnotí budúce možnosti získavania a recyklácie fosfátov z odpadovej vody z domácností, živočíšneho hnoja a priemyselných odpadov z technického a hospodárskeho hľadiska a z hľadiska udržateľného rozvoja a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, pričom zohľadní starostlivosť o zdroje a geopolitické aspekty zásob prírodného fosfátu a posúdi vplyv využívania a prípadného recyklovania fosfátov v detergentoch.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfáty patria k neobnoviteľným zdrojom a z hľadiska výživy celosvetovej populácie a v rámci uplatnenia v medicíne a priemysle sú nenahraditeľné.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EÚ je v tomto smere v podstate závislá od dovozu, keďže zásoby fosfátov sa nachádzajú v Číne a na západnej Sahare.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Na druhej strane však vykonávanie smerníc EÚ o ochrane vôd povedie k rozsiahlejšiemu zavedeniu postupov odstraňovania fosfátov.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Naskytuje sa tak významná príležitosť na rozvoj zhodnocovania a recyklácie fosfátov, kde sa odpadový tok premení na možný zdroj, ktorý nepochádza z dovozu.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
OBMEDZENIA OBSAHU FOSFÁTOV A INÝCH ZLÚČENÍN FOSFORU
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Dátum, od ktorého sa obmedzenie uplatňuje
Date as of which the limitation applies
Domáce pracie detergenty
Household laundry detergents
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5 hmotnostných percent
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
1. januára 2013
1 January 2013
Pracie detergenty na domáce použitie
Household laundry detergents
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5 g na štandardnú náplň práčok, ako sa definuje v prílohe VII časti B
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Detergenty pre automatické umývačky riadu na domáce použitie
Household automatic dishwasher detergents
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5 gramu na štandardnú dávku.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Štandardná dávka je odporúčaná dávka v gramoch alebo mililitroch na bežne znečistený kuchynský riad, nezávisle od tvrdosti vody a v plne naloženej umývačke riadu pre 12 súprav.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Táto dávka platí bez ohľadu na akékoľvek odporúčania týkajúce sa dávkovania a akékoľvek produkty, ktoré sa pridávajú na účel predbežného umytia.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Takisto nezahŕňa žiadne prostriedky na umývanie riadu, ktoré sa používajú v konečnej fáze programu umývania.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
1. januára 2015
1 January 2015
Niektoré zložky na báze fosforu, napríklad fosforitany, sa v malých koncentráciách používajú v produktoch bez obsahu fosfátov.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Na základe účinku koncentrácie v zhutnených produktoch je možné prekročiť hornú hranicu 0,5 % v prípade fosforu.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Z tohto dôvodu možno stanovením obmedzenia na úrovni 0,5 gramu fosforu na štandardnú náplň práčok zabrániť sťaženiu ďalšieho zhutňovania, ktoré podstatne prispieva k udržateľnosti.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch pre automatické umývačky riadu na domáce použitie by sa malo takisto obmedziť, pričom toto obmedzenie by sa malo z tých istých dôvodov uvádzať v gramoch.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Príloha VII – oddiel Ba (nový)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) Do prílohy VII sa vkladá nasledujúca časť:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Informácie o udržateľnom používaní
Information on sustainable use
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) 1 , sa na etiketách domácich pracích detergentov uvádzajú:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
– náležité informácie, prostredníctvom loga a/alebo textu, zamerané na podporu udržateľného použitia pracích detergentov, ako napríklad odporúčanie vyvarovať sa nedostatočného naplnenia práčky, dodržiavať pokyny na plnenie práčky, prať pri nízkych teplotách a recyklovať/opakovane používať obaly, a
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– odkazy na príslušné informácie pre spotrebiteľov z existujúcich zdrojov, akými sú napríklad internetové stránky, aby mali spotrebitelia prístup k užitočným odporúčaniam, tipom a radám, ktoré nabádajú k udržateľnému používaniu pracích detergentov.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
1 Ú. v.
1 OJ L 376, 27.
Účelom súčasného návrhu nariadenia Komisie je znížiť množstvo fosforu používaného v pracích detergentoch na domáce použitie.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komisia sa v záujme lepšej harmonizácie rôznych právnych predpisov na vnútroštátnych úrovniach rozhodla pre nariadenie, a nie pre smernicu.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfáty končia v našich vodných systémoch – riekach, potokoch, jazerách, a najmä v povodí Dunaja a Baltskom mori.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfor podporuje rast.
Phosphorus helps life to flourish.
Výsledkom toho je, že riasy a iné rýchlo rastúce rastlinné formy života sa množia tam, kde je vo vode zvýšená koncentrácia fosforu.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Dôsledkom je eutrofizácia – nadmerný rast rias, ktorý uberá ostatným živým organizmom kyslík a môže tiež produkovať toxíny, – úhyn rýb, rastlín a iných druhov, ako aj znižovanie kvality vody samotnej.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
V záujme vyčistenia európskych vôd je preto žiaduce znížiť obsah fosforu, ktorý sa dostáva do vody na našom svetadiele a napokon na celom svete.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Fosfáty sa v EÚ najviac používajú v hnojivách, tieto však prevažne ostávajú v pôde.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Fosfor sa do vody dostáva predovšetkým od ľudí a iných cicavcov: hlavným zdrojom sú výkaly a moč, ktoré samozrejme prekračujú rozsah pôsobnosti tohto návrhu.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Fosfor z pracích detergentov na domáce použitie je však značným zdrojom, ktorý sa priamo dostáva do vodných ciest.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Z tohto dôvodu je návrh Komisie veľmi vítaný.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Okrem toho jestvuje ďalší zdroj fosfátov, a to z detergentov pre automatické umývačky riadu.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfáty sú používané na znižovanie tvrdosti vody a umožnenie efektívneho čistenia a majú aj ďalšie funkcie zlepšujúce čistiaci účinok.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Komplikáciou je, že tvrdosť vody sa v EÚ výrazne líši.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
V Škandinávii je voda vo všeobecnosti mäkká, a tak dobre pôsobia aj detergenty, ktoré obsahujú menej fosfátov.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
V iných častiach EÚ, napríklad v južnej Európe, je voda tvrdšia, čo si na účinné vyčistenie bielizne a riadu vyžaduje v detergentoch viac fosfátov.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Pre fosfáty v detergentoch jestvujú alternatívy a, najmä pri pracích detergentoch na domáce použitie, je tendencia k bezfosfátovému zloženiu.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
V skutočnosti už bezfosfátové, tekuté pracie detergenty tvoria veľkú a čoraz väčšiu časť trhu v EÚ.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Hoci detergenty pre automatické umývačky sú stále založené prevažne na fosfátoch, sú dostupné bezfosfátové produkty a technológie.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Alternatívne zloženia detergentov si však na účinné vyčistenie vyžadujú fosforitany (fosfity), ktoré tiež obsahujú fosfor, hoci v oveľa menších množstvách.
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Z tohto dôvodu nie je možné úplne zakázať používanie fosforu.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Súčasný stav vnútroštátnych právnych predpisov v EÚ odráža trend odklonu od používania fosfátov v detergentoch, pričom niektoré členské štáty už uplatňujú obmedzenia na pracie detergenty na domáce použitie a niektoré štáty už zaviedli obmedzenia pre detergenty pre automatické umývačky riadu.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Rozdrobilo to vnútorný trh s detergentmi, čo spoločnostiam pôsobiacim vo viacerých členských štátoch spôsobuje náklady.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Okrem toho bez harmonizovaných právnych predpisov má EÚ ťažkosti pri zabezpečovaní dohôd s tretími krajinami o znižovaní obsahu fosforu v pracích detergentoch a v detergentoch pre automatické umývačky riadu pri regionálnych iniciatívach, ktorých cieľom je vyčistenie vôd, akou je napríklad Akčný plán HELCOM pre Baltské more a Stratégia pre podunajskú oblasť.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Zdá sa, že jestvuje široký konsenzus, že maximálne množstvo fosforu na prací cyklus by pre pracie detergenty na domáce použitie malo byť 0,5 g na dávku (podľa štandardnej náplne práčok).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Vyjadrením tohto limitu v gramoch na praciu dávku a nie ako percentuálneho podielu na hmotnosti, ako pôvodne navrhovala Komisia, umožní výrobcom pracích detergentov vyrábať kompaktnejšie a koncentrovanejšie zloženia, ktoré nebudú obsahovať väčšie množstvo fosforu, ako 0,5 hmotnostného percenta súčasnej „štandardnej dávky“, ale pri ktorých by fosfor mohol tvoriť viac než 0,5 % celkovej hmotnosti.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Pri stretnutí spravodajcu výboru a tieňového spravodajcu sa väčšina vyslovila za to, aby sa do návrhu zahrnuli aj detergenty pre automatické umývačky riadu.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Keďže pre automatické umývačky riadu nejestvuje štandardná náplň, limit by sa mal stanoviť ako 0,5 hmotnostného percenta fosforu.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Stanovením dátumu, od ktorého bude obmedzený fosfor v pracích detergentoch na domáce použitie a detergentoch pre automatické umývačky riadu na domáce použitie, môžeme najlepšie a v najkratšom možnom horizonte prispieť k zníženiu rizika eutrofizácie v celej EÚ.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Stanovením rozumnej lehoty pre limity fosforu v detergentoch pre automatické umývačky riadu sa podporí potrebná inovácia, ktorá urýchli prechod na bezfosfátové zloženia, a zároveň sa umožní dostatok času na zníženie negatívnych dôsledkov pre výrobcov.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Zaručí sa tým aj harmonizácia na vnútornom trhu.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Spravodajca odporúča vykonanie štúdie, v ktorej sa preskúma uskutočniteľnosť a prípadné dôsledky zákazu fosfátov pre detergenty na priemyselné a inštitucionálne použitie, pri ktorých je situácia komplexnejšia.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Pokiaľ ide o začlenenie detergentov pre automatické umývačky riadu do nariadenia, výbor bude musieť zvážiť rozhodnutie medzi vystupňovaním kampane proti eutrofizácii a stratou pracovných miest v MSP, ktoré vyrábajú detergenty pre automatické umývačky riadu s veľkým obsahom fosfátov a zatiaľ nemajú know-how na ich bezfosfátovú výrobu, hoci sa nanešťastie zdá, že o počte ohrozených pracovných miest nejestvujú žiadne štatistiky.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Vnútorný trh s domácimi pracími detergentmi je v súčasnosti fragmentovaný, pokiaľ ide o obsah fosfátov a iných zlúčenín fosforu.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu detergentov je potrebný harmonizovaný prístup.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Keďže neexistuje harmonizácia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na úrovni EÚ, členské štáty si zvolili rozdielne prístupy.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Niektoré členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania fosfátov v detergentoch.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Desať členských štátov navyše vôbec nelimituje obsah fosfátov v detergentoch.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Táto rôznorodosť prístupov viedla k vysokej fragmentácii vnútorného trhu detergentov, v dôsledku čoho musia výrobcovia detergentov dodržiavať rôzne vnútroštátne pravidlá, čo spôsobuje stratu času a dodatočné náklady.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Navyše sa na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy o harmonizácii, uplatňuje zásada vzájomného uznávania.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Podľa nariadenia (ES) č. 764/2008 o vzájomnom uznávaní
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte (Ú. v.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member States (OJ L 218, 13.08.2008, p.
21). sa od členských štátov vyžaduje prijať výrobky, a teda aj detergenty s rôznym obsahom fosfátov, ktoré sa legálne uvádzajú na trh v iných členských štátoch, pokiaľ nevedia preukázať, že na ich neprijatie existujú konkrétne dôvody.
Member States are required to accept products, thus detergents containing various levels phosphates as well, which are lawfully marketed in another Members State unless they can demonstrate that there are specific reasons to the contrary.