natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za relevantné, a poskytnuté informácie si môže overiť v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného relevantného zdroja.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za relevantné, a poskytnuté informácie si overí v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného relevantného zdroja vrátane Európskeho parlamentu a zástupcov občianskej spoločnosti, napríklad u sociálnych partnerov .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Európsky parlament a iné relevantné zdroje, napríklad zástupcovia občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, by sa mali brať do úvahy pri overovaní vykonávania väčšiny dohôd uvedených v prílohe III, ako sú dohody týkajúce sa ľudských práv a noriem odbornosti.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Článok 10 - odsek 3
Article 10 - paragraph 3
Komisia oznámi žiadajúcej krajine rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Ak sa krajine udelí osobitné stimulačné dojednanie, bude informovaná o dátume, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisia do 15. decembra 2008 uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie , v ktorom uvedie zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z osobitného stimulačného ustanovenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisia do 15. decembra 2008 v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie , ktoré každoročne aktualizuje a v ktorom uvedie zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z osobitného stimulačného ustanovenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Článok 10 – odsek 4
Article 10 - paragraph 4
Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia , ak o to táto krajina požiada .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a oznámi ich žiadajúcej krajine a Európskemu parlamentu .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
V záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a demokratickej kontroly by mal mať tak Európsky parlament, ako aj prijímajúce štáty vždy informácie o vykonávaní, vývoji a výsledkoch VSP .
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Článok 17 – bod -1 (nový)
Article 17 – point -1 (new)
Komisia pravidelne sleduje, či prijímajúce krajiny dodržiavajú záväzky a či sa nevyskytli dôvody na dočasné zrušenie preferenčných dojednaní stanovené v článku 15 ods. 1 a 2 a v článku 16 ods. 1 a 2.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Komisia uverejní výročnú správu o dočasnom zrušení a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komisia by nemala len pasívne čakať, kým od ostatných dostane informácie o možnom porušovaní záväzkov, ktoré by mohlo byť dôvodom na dočasné zrušenie.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Mala by sa tiež aktívne snažiť o kontrolu dodržiavania týchto záväzkov.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informácie o dočasnom zrušení by sa mali zverejniť a výročná správa by slúžila ako vhodný prehľad fungovania VSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Článok 17 – odsek 1
Article 17 - paragraph 1
Ak Komisia alebo členský štát dostane informácie, ktorými možno odôvodniť dočasné zrušenie, a ak Komisia alebo členský štát usúdi, že existujú dostatočné dôvody na prešetrovanie, informuje o tom výbor a požiada o konzultácie.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Konzultácie by sa mali uskutočniť do jedného mesiaca.
The consultations shall take place within one month.
Ak Európsky parlament, Komisia alebo členský štát dostane informácie, ktorými možno odôvodniť dočasné zrušenie, a ak Európsky parlament, Komisia alebo členský štát usúdi, že existujú dostatočné dôvody na prešetrovanie, informuje o tom výbor a Európsky parlament a požiada o konzultácie.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Konzultácie by sa mali uskutočniť do jedného mesiaca..
The consultations shall take place within one month.
Európsky parlament by mal mať možnosť žiadať o konzultácie.
The European Parliament should be able to request consultations.
Zrušenie preferencií je dôležitým rozhodnutím, ktoré má výrazný vplyv na obchodné príležitosti príslušnej rozvojovej krajiny.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Úloha parlamentu by sa v tejto súvislosti mala posilniť.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Článok 17 - odsek 2
Article 17 - paragraph 2
Po konzultáciách Komisia môže do jedného mesiaca a v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 rozhodnúť o začatí prešetrovania.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Pokiaľ ide o dôvody uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a), Komisia začne automaticky prešetrovanie vždy, keď výbor pre uplatňovanie noriem MOP venuje osobitný odsek prijímajúcej krajine, ktorá nedodržiava základné normy v oblasti práce.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Uplatňovanie základných noriem v oblasti práce má osobitný význam pre obranu legitimity osobitných stimulačných dojednaní GSP+.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné začať prešetrovanie, ak výbor pre uplatňovanie noriem MOP zistí porušenie základných noriem v oblasti práce.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Článok 18 – odsek 3
Article 18 - paragraph 3
Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, vrátane dostupných hodnotení, komentárov, rozhodnutí, odporúčaní a záverov relevantných dozorných orgánov OSN, MOP a iných príslušných medzinárodných organizácií.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Tieto slúžia ako východiskový bod pre prešetrovanie toho, či je dočasné zrušenie oprávnené z dôvodu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a).
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, vrátane dostupných hodnotení, komentárov, rozhodnutí, odporúčaní a záverov ostatných inštitúcií EÚ a relevantných dozorných orgánov OSN, MOP a iných príslušných medzinárodných organizácií.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisia môže overiť získané informácie s hospodárskymi subjektmi , zástupcami občianskej spoločnosti (vrátane sociálnych partnerov) a s príslušnou prijímajúcou krajinou .
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Konzultácie s občianskou spoločnosťou (vrátane sociálnych partnerov, napr. odborov) a s ostatnými európskymi inštitúciami (vrátane Európskeho parlamentu) sú pre dosiahnutie čo najväčšieho množstva informácií v rámci vyšetrovania, ktoré môže viesť k dočasnému zrušeniu preferencií stanovených v tejto smernici, nevyhnutné.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Článok 19 – odsek 1
Article 19 - paragraph 1
Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru a Európskemu parlamentu .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
S cieľom zlepšiť transparentnosť a demokratickú kontrolu musí byť Európsky parlament vo všetkých etapách zapojený do kontroly uplatňovania dohovorov uvedených v prílohe III.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Článok 19 – odsek 4
Article 19 - paragraph 4
Ak Komisia považuje dočasné zrušenie za nevyhnutné, predloží príslušný návrh Rade, ktorá o ňom rozhodne kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
V prípade uvedenom v odseku 3 Komisia predloží svoj návrh na ukončenie obdobia uvedeného v uvedenom odseku.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Ak Komisia považuje dočasné zrušenie za nevyhnutné, predloží po tom, ako informovala Európsky parlament , príslušný návrh Rade, ktorá o ňom rozhodne kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Článok 20 - odsek 7
Article 20 - paragraph 7
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže po tom, ako informovala výbor, prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže po tom, ako informovala výbor a Európsky parlament , prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
V záujme zvýšenia transparentnosti, právnej istoty a demokratickej kontroly musí Európsky parlament dostávať informácie o tom, či Komisia neprijíma voči prijímajúcej krajine opatrenia bez predchádzajúceho prešetrenia.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I zmluvy spôsobí alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobí závažné narušenie trhov Spoločenstva, najmä jedného alebo viacerých vzdialenejších regiónov alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu pozastaviť preferenčné dojednania vo vzťahu k príslušným výrobkom po predchádzajúcom informovaní riadiaceho výboru pre organizáciu príslušného spoločného trhu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I zmluvy spôsobí alebo by mohol spôsobiť závažné narušenie trhov Spoločenstva, najmä jedného alebo viacerých vzdialenejších regiónov alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo Európskeho parlamentu pozastaviť preferenčné dojednania vo vzťahu k príslušným výrobkom po predchádzajúcom informovaní riadiaceho výboru pre organizáciu príslušného spoločného trhu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Európsky parlament by mal mať možnosť upozorniť na prípady nesprávneho fungovania.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
Článok 22 – odsek 1
Article 22 - paragraph 1
Komisia čo najskôr informuje príslušnú prijímajúcu krajinu o každom rozhodnutí prijatom podľa článkov 20 alebo 21 pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisia o tom informuje aj Radu a členské štáty.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisia o tom informuje aj Európsky parlament, Radu a členské štáty.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Článok 22 - odsek 2
Article 22 - paragraph 2
Každý členský štát môže do jedného mesiaca vrátiť Rade rozhodnutie vydané podľa článku 20 alebo 21.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Každý členský štát , ako aj Európsky parlament, môže do jedného mesiaca vrátiť Rade rozhodnutie vydané podľa článku 20 alebo 21.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
V prípade potreby Rada o svojom rozhodnutí informuje žiadajúcu krajinu a Európsky parlament.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Ak sa na základe ochranných doložiek stanovených v článkoch 20 a 21 zrušia voči krajine preferenčné dojednania, Európsky parlament by mal mať podobne ako všetky členské štáty možnosť požiadať Radu, aby kvalifikovanou väčšinou prijala nové rozhodnutie.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
Článok 25 - písmono e
Article 25 - point e
e) na vypracovanie zoznamu prijímajúcich krajín najneskôr do 15. decembra 2008 v súlade s článkom 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) na vypracovanie zoznamu prijímajúcich krajín , ktorý sa má každoročne aktualizovať, najneskôr do 15. decembra 2008 v súlade s článkom 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Podľa návrhu by to malo byť možné raz za rok.
The frequency proposed is once per year .
Komisia informuje Európsky parlament pravidelne o:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
(a) štatistikách obchodu medzi Európskou úniou a prijímajúcimi krajinami v rámci VSP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
( b) stave ratifikácie a vykonávania dohovorov uvedených v prílohe III so zreteľom na každú krajinu, ktorá čerpá výhody z osobitného stimulačného dojednania.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
V prípade potreby Komisia pripojí odporúčania týkajúce sa toho, či má konkrétna krajina na účinné vykonávanie niektorého z dohovorov prijať dodatočné kroky;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
(c) závažných informáciách týkajúcich sa pokroku v dosahovaní rozvojových cieľov milénia, najmä v najmenej rozvinutých krajinách.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Komisia pripraví štúdiu hodnotenia vplyvu VSP na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Túto štúdiu odovzdá do 1. marca 2010 výboru, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Komisia po konzultácii s výborom stanoví obsah štúdie hodnotenia vplyvu uvedenej v odseku 2, ktorá bude zahŕňať postoje prijímajúcich krajín a s určitosťou bude obsahovať najmenej tieto body:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
— hĺbkovú štatistickú analýzu miery využívania VSP podľa krajiny a odvetvia vrátanie porovnania s predchádzajúcimi rokmi;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
— hodnotenie hospodárskych a obchodných vplyvov odstupňovania na krajiny, na ktoré sa systém odstupňovania vzťahuje;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
— predbežné hodnotenie vplyvu budúceho odstupňovania na krajiny, ktoré sa do systému odstupňovania pravdepodobne zaradia v rámci budúceho nariadenia;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
— analýza možných vplyvov rozšírenia systému preferencií prostredníctvom zvýšenia preferenčného rozmedzia udeleného citlivým výrobkom a/alebo zaradením „citlivých“ výrobkov do kategórie „necitlivých“ výrobkov;.
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
— hodnotenie prínosu tohto nariadenia k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia, najmä pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Komisia predloží Európskemu parlamentu v čase ukončenia kola rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy osobitnú správu, v ktorej preskúma vplyv rokovaní na systém stanovený v tomto nariadení a posúdi prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie účinnosti všeobecného systému preferencií.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.
Je nevyhnutné zaviesť systém, ktorý bude toto nariadenie pravidelne monitorovať a hodnotiť a ktorý bude Európskemu parlamentu poskytovať priebežné informácie; ďalej treba do tohto nariadenia začleniť ustanovenie týkajúce sa vplyvu, ktoré budú mať rokovania WTO na najmenej rozvinuté krajiny; a pred tým, než sa prijmú kroky smerujúce k revízii súčasného nariadenia, je potrebné zohľadniť rozsiahle hodnotenie systému spolu s postojmi prijímajúcich krajín .
It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.