natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pán Corbett namieta, že vzhľadom na radikálne zníženie počtu nezávislých poslancov, ktorý je dokonca nižší (14), ako je minimálny počet poslancov potrebný na vytvorenie politickej skupiny (20), nie je opodstatnené, aby ich ďalej zastupovali dvaja poslanci, ktorí sa s ohľadom na povahu ich zoskupenia z politického hľadiska aj tak navzájom nezastupujú.
Mr Corbett argues that, due to the drastic reduction in number of the non-attached Members, who have become even less numerous (14) than the minimum number required to form a political group (20), there is no justification any more for them to be represented by two members, who - in any case - due to the nature of their grouping do not represent each other in political terms.
PRIPOMIENKY SPRAVODAJCU
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR
Bez ohľadu na počet dotknutých poslancov existuje v kruhu nezávislých poslancov v porovnaní s inými politickými skupinami značná miera rôznorodosti.
By comparison with the other groups, and irrespective of the number of Members involved, the degree of heterogeneity among the non-attached Members is very marked.
Napriek tomu môžu byť rôzne stanoviská nezávislých poslancov v rámci konferencie predsedov prednesené v plnej miere jedným zástupcom.
Nevertheless, the differing views held by the non-attached Members could perfectly well be put forward in the Conference of Presidents by one representative.
Počet nezávislých poslancov sa však môže kedykoľvek zvýšiť aj v dôsledku nepredvídaných okolností.
However, the number of non-attached Members can also increase at any time as a result of unforeseen events.
Rozhodujúcim faktorom je stupeň politickej súdržnosti vnútri existujúcich politických skupín alebo schopnosť nezávislých poslancov dosiahnuť dohodu v prípadoch, keď sú splnené kritéria minimálneho počtu na vytvorenie politickej skupiny.
The determining factors are the degree of political coherence within the existing groups or the ability of the non-attached Members to reach agreement in cases where the numerical criteria governing the formation of a group have been met.
Z hľadiska práva by preto úprava rokovacieho poriadku týkajúca sa zloženia konferencie predsedov nemala byť šitá presne na situáciu, keď sú nezávislí poslanci zastúpení v malom počte.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Spravodajca navyše zdôrazňuje, že situácia nezávislých poslancov sa odlišuje od situácie poslancov, ktorí sú členmi poslaneckej skupiny, v dvoch aspektoch.
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
— Zatiaľ čo poslancov združených do politických skupín spája spoločná politická príslušnosť, vo všeobecnosti sú nezávislí poslanci z hľadiska ich politického presvedčenia oveľa viac heterogénni.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
V ich prípade teda neexistuje dôvod umožňujúci, aby sa poslanci združení do skupiny rovnocenne podieľali na činnosti konferencie predsedov prostredníctvom osoby predsedu.
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
— Na druhej strane si hľadisko funkčnosti EP a vyššia politická váha poslancov združených do skupín, čo sa týka pomerného zastúpenia voči heterogénnej skupine nezávislých poslancov, vyžadujú vyvodenie dôsledkov, podobne ako v prípade hlasovacieho práva.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
Nezávislým poslancom by to však fakticky nemalo brániť, aby prispievali k rozhodovaciemu procesu aspoň prostredníctvom predkladania účinných argumentov na podporu svojich názorov.
However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Rokovací poriadok však predstavuje súbor ustanovení, ktoré majú platiť na dlhšie obdobie a ktoré musia zabezpečiť použiteľné výsledky nielen pre moment ich schválenia alebo zmien, ale musia vyhovovať aj budúcim zmenám v zložení Parlamentu.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Neočakávané nové okolnosti, ktoré sa môžu kedykoľvek zmeniť, najmä na predchádzajúci status quo ante, by preto nemali viesť k prijatiu nových pravidiel, ktoré by boli síce šité na mieru novým okolnostiam, neboli by však primerané, ak by sa okolnosti vrátili do pôvodného stavu alebo sa opäť zmenili.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Zásada rotácie
Rotation principle
Ďalšou otázkou je, či je vhodné spresniť, že zastúpenie nezávislých poslancov by malo spočívať na zásade ich striedania v mesačných intervaloch.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Neexistuje však žiaden zjavný dôvod na to, aby sa kontinuita účasti nezávislých poslancov na činnosti konferencie predsedov v porovnaní s účasťou politických skupín porušila tým, že sa ich príslušnosť, na rozdiel od predsedov, bude riadiť systémom rotácie.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
Toto by bolo na úkor nezávislých poslancov a podstatne by to narušilo ich schopnosť obhajovať akékoľvek pevné stanoviská, ktoré môžu zaujímať v rámci konferencie predsedov, ako aj kontinuitu, čo sa týka vypočutia ich názorov.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Napokon, neexistuje podstatný dôvod na to, aby sa do rokovacieho poriadku začlenili zložité ustanovenia upravujúce systém rotácie, pokiaľ ide o prítomnosť nezávislých poslancov.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
Na prípadnej rotácii sa môžu nezávislí poslanci dohodnúť medzi sebou.
If they so wish, the latter can reach agreement on an informal arrangement of this kind.
Obmedzenia týkajúce sa účasti na niektorých schôdzach
Restrictions on attendance at certain meetings
Navrhuje sa tiež, aby sa obmedzila účasť zástupcov nezávislých poslancov na schôdzach konferencie predsedov len na tie prípady, ak sa budú zaoberať programom plenárnych zasadaní Parlamentu alebo sa na nich budú prerokovávať otázky, ktoré sa priamo týkajú práv jednotlivých poslancov.
It is also proposed to limit the non-attached representative's attendance at the Conference of Presidents only in so far as it deals with Parliament's agenda or discusses matters directly involving the rights of individual Members.
Právomoci konferencie predsedov sa však týkajú viacerých záležitostí, ktoré majú značný význam pre práceschopnosť a spolupôsobenie aj nezávislých poslancov, napríklad článku 24 ods. 2, 5, 7, 8 a článku 8 rokovacieho poriadku.
However, the powers of the Conference of Presidents cover a series of matters which have a major bearing on the work of the non-attached Members as well, for example Rules 24(2), (5), (7) and (8) and 45 of the Rules of Procedure.
Z tohto dôvodu je teda zmysluplné, aby do zloženie konferencie predsedov boli začlenení aj nezávislí poslanci.
For that reason, the inclusion of non-attached Members in the composition of the Conference of Presidents makes sense.
Keďže si spravodajca nie je vedomý toho, že by existoval skutočný problém v súvislosti s plnou účasťou zástupcov nezávislých poslancov na schôdzach konferencie predsedov, domnieva sa, že súčasné ustanovenia v tomto ohľade by mali ostať zachované v zmysle transparentnosti a maximálneho zapojenia všetkých poslancov do fungovania Parlamentu.
Since your rapporteur is not aware of any real problem that full attendance at Conference of Presidents' meetings by the non-attached Members' representatives would have caused to date, he is of the opinion that the present provisions in this respect should remain as they are, in a spirit of transparency and maximum involvement of all Members in the running of Parliament.
Ak nezávislí poslanci neprejavujú záujem o určité schôdze, majú právo sa na nich nezúčastňovať.
If the non-attached Members do not wish to attend certain meetings, then that is their right.
NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU B6‑(0039/2007)
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE( B6-0039/2007 )
Zmena článku 23 ods. 2
Amendment of Rule 23(2)
Nezávislí poslanci spomedzi seba určia každý mesiac na základe rotačného princípu jedného poslanca, ktorý sa zúčastňuje na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva, pokiaľ sa na nich bude určovať program plenárnych zasadaní a/alebo body, ktoré sa priamo týkajú postavenia a práv jednotlivých poslancov .
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
– so zreteľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0129/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0129/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0356/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0356/2007 ),
Text predložený Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic
Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní , výkone podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition , supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
(5) Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané článkom 6 Zmluvy o Európskej únii a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej kapitolou VI.
(5) This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia nemožno vykladať spôsobom, ktorý zakazuje odmietnutie uznania rozsudku a/alebo dohľadu nad podmienečným opatrením alebo alternatívnou sankciou, ak existujú objektívne skutočnosti, ktoré naznačujú, že podmienečné opatrenie alebo alternatívna sankcia sa uložili s cieľom potrestať osobu kvôli jej pohlaviu, rase, vierovyznaniu, etnickému pôvodu, štátnej príslušnosti, jazyku, politickému presvedčeniu alebo sexuálnej orientácii alebo že postavenie tejto osoby by mohlo byť znevýhodnené z ktoréhokoľvek z takýchto dôvodov.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia nemožno vykladať spôsobom, ktorý zakazuje odmietnutie uznania rozsudku a/alebo dohľadu nad podmienečným opatrením alebo alternatívnou sankciou, ak existujú objektívne skutočnosti, ktoré naznačujú, že podmienečné opatrenie alebo alternatívna sankcia boli uložené zjavným a neprípustným porušením základných práv zakotvených v zmluvách o Európskej únii.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed in clear and unacceptable infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties .
(6) Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa práva na riadny proces, slobody združovania, slobody tlače a slobody prejavu v iných médiách.
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
(6) Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa práva na riadny proces, slobody združovania, slobody tlače a slobody prejavu v iných médiách a vo všeobecnosti, akékoľvek ústavné pravidlá týkajúce sa základných práv, ktorých rámec nie je nezlučiteľný s povahou výkonu opatrení .
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media , and in general any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented .
(8) Cieľom vzájomného uznávania podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podporiť vyhliadky reintegrácie odsúdenej osoby do spoločnosti tým, že sa mu umožní zachovať si rodinné, jazykové, kultúrne a iné väzby, ale tiež zlepšiť dohľad nad dodržiavaním podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií s cieľom zabrániť recidíve, a teda brať náležitý ohľad na ochranu obetí.
(8) The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
(8) Cieľom vzájomného uznávania podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podporiť vyhliadky reintegrácie odsúdenej osoby do spoločnosti tým, že sa jej umožní zachovať si rodinné, jazykové, kultúrne a iné väzby, ale tiež zlepšiť dohľad nad dodržiavaním podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií s cieľom zabrániť recidíve, a teda brať náležitý ohľad na ochranu obetí a obranu spoločnosti vo všeobecnosti .
(8) The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims and the defence of society in general .
Pri odvolávaní sa na cieľ prevencie recidívy s ohľadom na zásadu ochrany obete sa vypustila základná myšlienka, ktorou je ochrana (alebo obrana) spoločnosti.
The reference to the aim of preventing recidivism in order to pay due regard to the protection of victims omits a crucial concept - namely, the protection (or defence) of society.
Pre vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je to nepochybne kľúčová myšlienka.
This is undoubtedly a concept which has a key role to play in the creation of an area of freedom, security and justice.
(9) S cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií týkajúcich sa všetkých okolností súvisiacich s odložením trestov sa členské štáty vyzývajú , aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zahrnuli ustanovenia, ktoré by im umožnili prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, ktoré majú dokumentovať vo svojich vnútroštátnych registroch.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions to be documented in their national registers.
(9) S cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií týkajúcich sa všetkých okolností súvisiacich s odložením trestov sú členské štáty vyzvané , aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zahrnuli ustanovenia, ktoré by im umožnili prevziať zodpovednosť za dohľad nad podmienečnými opatreniami , alternatívnymi sankciami a podmienečnými odsúdeniami , ktoré majú dokumentovať vo svojich vnútroštátnych registroch.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures , alternative sanctions and conditional sentences to be documented in their national registers .
Zahrnutie podmienečných odsúdení je v súlade s celkovým rozsahom rámcového rozhodnutia.
The inclusion of conditional sentences is in accordance with the general scope of the Framework Decision.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je vzhľadom na uľahčenie sociálnej reintegrácie odsúdených osôb a zlepšenie ochrany obetí ustanoviť pravidlá, podľa ktorých jeden členský štát dohliada na podmienečné opatrenia uložené na základe rozsudku vydaného v inom členskom štáte alebo na alternatívne sankcie uvedené v takomto rozsudku a prijíma všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom uvedeného rozsudku, pokiaľ to patrí do jeho právomoci.
The objective of this Framework Decision is, with a view to facilitating the social re‑integration of sentenced persons and improving the protection of victims , to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je uľahčenie sociálnej reintegrácie odsúdených osôb a zlepšenie ochrany obetí a spoločnosti, ako aj uľahčenie ukladania primeraných podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení v prípade porušiteľov zákona, ktorí nežijú v štáte, v ktorom sú odsúdení.
This Framework Decision seeks to facilitate the social re‑integration of sentenced persons , to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Berúc do úvahy plnenie týchto cieľov, toto rámcové rozhodnutie ustanovuje pravidlá, podľa ktorých členský štát, v ktorom má odsúdená osoba zákonný a obvyklý pobyt, uznáva rozsudky vynesené v inom členskom štáte a pristupuje k výkonu podmienečných trestov, alternatívnych trestov a podmienečných odsúdení a k dohľadu nad nimi.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision shall lay down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence shall recognise the judgments passed in another Member State and shall supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences .
a) Ciele rámcového rozhodnutia musia byť jasné na účely obhajoby trestnej politiky, ktorá podporuje alternatívy k trestu odňatia slobody (alternatívne sankcie, podmienečné tresty a podmienečné odsúdenia ako tresty iné než je odňatie slobody); b) treba pripomenúť pravidlá uznávania, keďže predpokladom dohľadu je vzájomné uznávanie; c) toto rámcové rozhodnutie musí len garantovať odsúdenému právo na vypočutie, čo zjavne predstavuje zákonné právo a nie základné právo.
(a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje len na uznávanie rozsudkov a prenos zodpovednosti za dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a všetkými ďalšími súdnymi rozhodnutiami ustanovenými v tomto rámcovom rozhodnutí.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie sa nevzťahuje na výkon rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na ktoré sa vzťahuje rámcové rozhodnutie Rady 2007/...*/SVV.
This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty which fall within the scope of Council Framework Decision 2007/…/JHA.