natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné inštitúcie vykonávajúce svoju činnosť len v jednom členskom štáte majú možnosť vstúpiť do fondu .
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fond pre stabilitu prijme primerané opatrenia s cieľom zabrániť, aby z dôvodu dostupnosti prostriedkov dochádzalo k morálnemu hazardu.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Fond pre stabilitu sa financuje z príspevkov všetkých finančných inštitúcií určených v článku 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Príspevky sú úmerné úrovni rizika a podielu na systémovom riziku, ktoré každá z nich predstavuje, a zmenám v úrovni celkového rizika v čase, ako sa určia na základe panelu rizík inštitúcií.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Úroveň požadovaných príspevkov zohľadňuje širšie hospodárske podmienky a nutnosť finančných inštitúcií udržiavať kapitál na iné regulačné a podnikateľské potreby.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Fond pre stabilitu riadi rada vymenovaná orgánom pre poisťovníctvo na obdobie piatich rokov.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členovia rady sa vyberajú z pracovníkov navrhnutých vnútroštátnymi orgánmi.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fond pre stabilitu vytvára aj poradnú radu, ktorá sa skladá zo zástupcov finančných inštitúcií podieľajúcich sa na fonde pre stabilitu, ktorí nemajú hlasovacie práva.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Rada fondu pre stabilitu môže navrhnúť, aby orgán pre poisťovníctvo zadal riadenie prostriedkov fondu pre stabilitu vonkajším renomovaným inštitúciám (napríklad EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Tieto prostriedky sa investujú do bezpečných a likvidných nástrojov.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Ak prostriedky získané z príspevkov finančných inštitúcií nepostačujú na riešenie problémov, fond pre stabilitu môže zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov alebo inými finančnými prostriedkami .
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Vnútroštátne orgány dohľadu môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať úlohy a zodpovednosti iným vnútroštátnym orgánom dohľadu .
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Orgán pre poisťovníctvo uľahčí delegovanie úloh a povinností medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu určením tých úloh a povinností, ktoré sa môžu delegovať alebo spoločným vykonávaním a presadzovaním najlepších postupov .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Orgán pre poisťovníctvo podporí a uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať alebo spoločne vykonávať, a presadzovaním najlepších postupov .
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Výsledkom delegovania zodpovedností je prerozdelenie kompetencií stanovených v právnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Postupy, presadzovanie a administratívne a justičné preskúmanie v súvislosti s delegovanými zodpovednosťami sa riadia právom splnomocneného orgánu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Vnútroštátne orgány dohľadu informujú orgán pre poisťovníctvo o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú uzatvoriť .
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre poisťovníctvo.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Príslušné orgány informujú orgán pre poisťovníctvo o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú vykonať .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Orgán pre poisťovníctvo môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom, ako bol informovaný.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pre poisťovníctvo vhodnými prostriedkami uverejní všetky dohody o delegovaní, ktoré uzatvorili vnútroštátne orgány dohľadu , s cieľom zabezpečiť, aby všetky dotknuté strany boli riadne informované .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Orgán pre poisťovníctvo vhodnými prostriedkami uverejní všetky dohody o delegovaní, ktoré uzatvorili príslušné orgány, s cieľom zabezpečiť, aby všetky dotknuté strany boli riadne informované .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Neuzatvárajú sa dvojstranné dohody o delegovaní týkajúce sa inštitúcií, ktoré sú určené v článku 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
Orgán pre poisťovníctvo zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zabezpečovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celom Spoločenstve a vykonáva aspoň tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Orgán pre poisťovníctvo zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zabezpečovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celej Únii a vykonáva minimálne tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
a) poskytuje stanoviská príslušným orgánom;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) poskytuje stanoviská príslušným orgánom;
(a) provide opinions to competent authorities;
b) podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu pri plnom dodržiavaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi pri plnom dodržaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Únie ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
c) prispieva k vypracúvaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu vrátane svetových účtovných noriem a noriem pre výkazníctvo;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
d) prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre poisťovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia ;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) prešetruje uplatňovanie príslušných regulačných a vykonávacích noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre poisťovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
e) navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje vnútroštátne orgány dohľadu , aby zintenzívnili využívanie schém dočasných preložení zamestnancov a ostatných nástrojov .
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne vykonáva spoločné preskúmania analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán pre poisťovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne organizuje a vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Spoločné preskúmanie zahŕňa, ale neobmedzuje sa len na hodnotenie:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
a) primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných vedomostí zamestnancov vnútroštátneho orgánu dohľadu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie regulačných a vykonávacích noriem uvedených v článku 7 a 7e a legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu, vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Únie a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane regulačných a vykonávacích noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7, 7e a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Únie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
c) dobrých postupov navrhnutých niektorými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné vnútroštátne orgány dohľadu .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) dobrých postupov vypracovaných niektorými príslušnými orgánmi, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné príslušné orgány.
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre poisťovníctvo vydať odporúčania dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu.
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre poisťovníctvo prijať regulačné alebo vykonávacie normy v súlade s článkami 7 až 7e, vydať usmernenia a odporúčania podľa článku 8 .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Orgán pre poisťovníctvo sprístupní verejnosti výsledky spoločných preskúmaní a najlepšie postupy, ktoré možno stanoviť na základe týchto preskúmaní.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Orgán pre poisťovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane prípadov, keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán pre poisťovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi príslušnými orgánmi vrátane prípadov, keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Únii .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Orgán pre poisťovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Spoločenstva , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Orgán pre poisťovníctvo podporuje koordinovanú a konsolidovanú reakciu Únie , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(1) uľahčenia výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu ;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) uľahčenia výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým vnútroštátnym orgánom dohľadu ;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) konania v úlohe mediátora na žiadosť vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo z vlastnej iniciatívy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) konania v úlohe mediátora na žiadosť príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) bezodkladným oznámením všetkých možných núdzových situácií ESRB.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4) bezodkladného oznámenia všetkých možných núdzových situácií ESRB.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) prijatia všetkých vhodných opatrení v rámci vlastných právomocí na zabezpečenie koordinácie príslušných orgánov v situácii , ktorá môže ohroziť fungovanie finančných trhov;
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4b) funkcie centrálneho príjemcu regulačných správ v prípade inštitúcií, ktoré vykonávajú činnosť vo väčšom počte členských štátov ako v jednom.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Príslušné orgány poskytnú orgánu pre poisťovníctvo všetky nahlasované regulačné údaje, ktoré dostanú z týchto inštitúcií.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Po získaní týchto údajov orgán pre poisťovníctvo poskytne informácie príslušným orgánom.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Orgán pre poisťovníctvo monitoruje a posudzuje vývoj trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre cenné papiere a trhy , ERSB, Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán pre poisťovníctvo monitoruje a posudzuje vývoj trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán dohľadu (bankovníctvo) , Európsky orgán dohľadu (cenné papiere a trhy) , ERSB, Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán pre poisťovníctvo zahrnie do svojho hodnotenia hospodársku analýzu trhov pre finančné inštitúcie a posúdenie vplyvu, ktorý na ne bude mať potenciálny trhový vývoj.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Orgán pre poisťovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva .
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Pre vnútroštátne orgány dohľadu na tento účel vypracuje:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Orgán pre poisťovníctvo v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celej Únie .
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
b) spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
c) spoločné metodiky na posúdenie účinku konkrétnych produktov alebo postupov distribúcie na finančnú pozíciu inštitúcie a na vkladateľov, investorov a informácie zákazníkovi;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy ESRB uvedené v nariadení (EÚ) č. .../ 2010 [ESRB], orgán pre poisťovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Orgán pre poisťovníctvo do týchto posúdení začlení klasifikáciu hlavných rizík a slabých miest a v prípade potreby odporučí preventívne alebo nápravné opatrenia.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.