natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasný regulačný rámec už predpokladá zavedenie takého systému udeľovania povolení, ktorý bude obsahovať menej náročné podmienky, t. j. uprednostňovaným prístupom bude udeľovanie všeobecných povolení.
The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach.
Návrhy ďalej zavádzajú povinnosť odôvodniť prípady, keď treba udeliť individuálne užívacie práva.
They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
Takýmto odôvodnením môže byť tvrdenie, že je potrebné predchádzať rušeniu alebo plniť ciele všeobecného záujmu.
Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
Návrh má dva základné dôvody: i) zabrániť tomu, aby sa individuálne licencie využívali ako metóda prideľovania, ak to nie je nevyhnutné, a celkovo tým znížiť prekážky prístupu k spektru; ii) technologický pokrok čoraz väčšmi umožňuje kolektívne využívanie spektra.
The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že ochrana spotrebiteľov si vyžaduje posilnenie opatrení, a požaduje preto zmeny a doplnenia, ktoré prinesú zlepšenia v týchto otázkach ochrany spotrebiteľov.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
So zreteľom na povinnosti a právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov návrh stanovuje ďalšie opatrenia, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa usiluje o posilnenie a objasnenie úlohy orgánov, aby sa dosiahli zlepšenia v týchto otázkach ochrany spotrebiteľov.Okrem toho, ako uznala Komisia, sa ešte nepodarilo vytvoriť európsky maloobchodný trh, ktorý by bol plne funkčný.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Na vytvorenie skutočného vnútorného trhu preto treba prijať ďalšie konkrétne návrhy.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(3a) Cieľom regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie je vytvoriť trvalo udržateľný „ekosystém“ pre elektronickú komunikáciu, ktorý bude založený na ponuke a dopyte: na ponuke prostredníctvom účinne konkurencieschopných trhov výrobkov alebo služieb, na dopyte vďaka narastajúcemu rozvoju informačnej spoločnosti.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications , based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Trvalo udržateľné prostredie pre hospodársku súťaž a investovanie do odvetvia telekomunikácií závisí od ponuky, ako aj od dopytu.
A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
Kým hospodárska regulácia je väčšinou založená na ponuke, nesmie sa zabudnúť na stranu dopytu.
While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
(3b) Nová generácia sietí má obrovský potenciál, pokiaľ ide o prínos pre podniky a spotrebiteľov v celej Európskej únii.
(3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
Preto je dôležité, aby nedostatočná jasnosť predpisov nebola prekážkou trvalo udržateľného investovania do vývoja týchto nových sietí, pričom by sa zvyšovala hospodárska súťaž a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
(5a) Vo svojom oznámení Preklenutie širokopásmových rozdielov z 20. marca 2006 Komisia uznala, že v Európe existujú územné rozdiely, pokiaľ ide o prístup k vysokorýchlostným širokopásmovým službám.
(5a) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
Napriek celkovému nárastu širokopásmového pripojenia je prístup v rozličných regiónoch obmedzený kvôli vysokým nákladom spôsobeným nízkou hustotou osídlenia a odľahlosťou.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Obchodné stimuly na investovanie do zavádzania širokopásmového pripojenia v týchto oblastiach sa často javia ako nedostatočné.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Na druhej strane je však pozitívom to, že v dôsledku technologických inovácií sa znižujú náklady na zavedenie.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
S cieľom zabezpečiť investovanie do nových technológií v zaostalých regiónoch musí byť regulácia v oblasti telekomunikácií v súlade ostatnými politickými opatreniami, ktoré sa prijali, ako napríklad v oblasti politiky štátnej pomoci, štrukturálnych fondov alebo širšie zameraných cieľov priemyselnej politiky.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Regulačný rámec by mal zohľadňovať aj potrebu preklenutia regionálnych rozdielov vo vývoji.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
(16a) Ustanovenia tejto smernice o správe frekvenčného spektra by mali byť v súlade s činnosťou medzinárodných a regionálnych organizácií, ktoré sa zaoberajú správou rádiového frekvenčného spektra, akými sú napr. Medzinárodná telekomunikačná únia (ITU) a Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT), aby sa zabezpečila efektívna správa a harmonizácia využívania frekvenčného spektra v celom Spoločenstve a na celom svete.
(16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management , such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) , so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
Ako je to uvedené v odôvodnení 5 rámcovej smernice, oddelenie regulácie prenosu od regulácie obsahu nemá brániť zohľadňovaniu existujúcej nadväznosti týchto dvoch prvkov s cieľom zabezpečiť pluralizmus médií, kultúrnu rozmanitosť a ochranu spotrebiteľa.
As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Členským štátom sa teda musí ponechať možnosť spájať udeľovanie individuálnych užívacích práv s povinnosťami týkajúcimi sa ponuky obsahu konkrétnych služieb.
Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
Navyše, aby občania členských štátov, vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím, mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf , ako aj na vytvorenie jednotného európskeho telefónneho predčísla zabezpečujúceho užívateľom priaznivý prístup k týmto službám.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Spoločné užívanie káblovodov by sa malo rozšíriť tak, aby pokrývalo celú verejnú infraštruktúru (voda, kanalizácia, elektrina, plyn), prostredníctvom ktorej sa môže zaviesť infraštruktúra elektronických komunikácií s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky a zlepšiť možnosti na uvedenie alternatívnej infraštruktúry do prevádzky.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure .
Služby novej generácie sa nebudú poskytovať v rámci súčasnej siete medených káblov; bude rozmiestnená úplne nová infraštruktúra, ktorej problémovým miestom budú fyzické káblovody, cez ktoré budú prechádzať prepojenia.
New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
Skutočné spoločné využívanie káblovodov – t. j. nielen vrátane telekomunikačných káblovodov, ale aj napr. celej verejnej infraštruktúry (elektrických rozvodov, plynových a odpadových potrubí) – umožní viac ako jednému subjektu mať prístup k infraštruktúre na účely poskytovania svojich služieb.
Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
Členské štáty musia mať aj naďalej možnosť ponechať alebo zaviesť alternatívy, ktoré namiesto povinného platenia užívateľských poplatkov zavádzajú povinnosť plniť ciele všeobecného záujmu.
Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
Takéto opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnuť pluralitu médií, sú bežnou praxou v súvislosti s prideľovaním pozemných vysielacích frekvencií.
Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
(60) Komisii by sa mala udeliť najmä právomoc prijímať vykonávacie predpisy týkajúce sa notifikácie podľa článku 7 rámcovej smernice, harmonizácie v oblasti spektra a prideľovania čísel a rovnako vo veciach spojených s bezpečnosťou sietí a služieb, identifikácie nadnárodných trhov, vykonávania noriem, harmonizovaného uplatňovania ustanovení regulačného rámca.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Rovnako by sa jej mala udeliť právomoc prijímať vykonávacie opatrenie na aktualizáciu príloh I a II prístupovej smernice so zreteľom na vývoj trhu a technológií a prijímať vykonávacie opatrenia na harmonizáciu pravidiel, podmienok a postupov na udeľovanie povolenia pre elektronické komunikačné siete a služby.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services .
Rovnako by sa Komisii mala na základe rámcovej smernice a smernice o povolení udeliť právomoc harmonizovať právnu úpravu celoeurópskych služieb, napr. globálnych telekomunikačných služieb.
Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonise the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services .
(60a) Je zodpovednosťou členských štátov, aby podporovali dohody o spolupráci medzi príslušnými stranami s cieľom podporiť účinné on-line služby a vysokú úroveň dôvery spotrebiteľa.
(60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.
Najmä spoločnosti poskytujúce elektronické komunikačné siete a/alebo služby a iné zainteresované strany by mali byť podporovaní v tom, aby spolupracovali a propagovali tak zákonný obsah a chránili on-line obsah.
In particular, companies supplying electronic communications networks and/or services and other stakeholders should be encouraged to cooperate so as to promote legal content and protect on-line content.
Takúto spoluprácu by bolo možné dosiahnuť napríklad na širšom základe bez vplyvu na regulačný rámec, a to vypracovaním kódexov správania, ktoré prerokovali a schválili zainteresované strany.
Such cooperation could for example be achieved on a wider scale without prejudice to the regulatory framework, by the drafting of negotiated and agreed codes of conduct between stakeholders.
Zavedenie takýchto kódexov správania už bolo stanovené vo viacerých nástrojoch Spoločenstva, napríklad v smernici 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) 1 , smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva 2 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 3 .
The introduction of such codes of conduct has already been envisaged in numerous Community instruments, for example Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') 1 , Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights 2 , and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 3 .
V tomto odôvodnení je zdôraznená potreba podporovania dobrej spolupráce zainteresovaných strán s cieľom propagovať on-line obsah a využívať potenciál informačnej spoločnosti.
This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
Článok 1 – odsek 1
Article 1 − paragraph 1
Touto smernicou sa vytvára harmonizovaný rámec na reguláciu služieb elektronických komunikačných služieb, elektronických komunikačných sietí, pridružených zariadení a pridružených služieb a určitých aspektov koncových zariadení vrátane prístupu koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment , including access for disabled end-users .
Treba objasniť, že aspekty koncových zariadení, o ktorých je reč, sa týkajú prístupu k nim.
There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
Článok 1 – bod 3
Article 1 ‑ point 3
Článok 3 – odsek 3 – pododsek 1
Article 3 ‑ paragraph 3 ‑ subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nezávisle, nestranne , transparentne a včas .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially , transparently and in a timely manner .
Vnútroštátne regulačné orgány nemôžu vyžadovať alebo preberať pokyny od akéhokoľvek iného orgánu v súvislosti s každodenným plnením úloh, ktorými boli poverené podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho právo Spoločenstva .
National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
V záujme zabezpečenia hospodárskej súťaže a inovácií musia vnútroštátne regulačné orgány konať včas, napríklad v súvislosti s preskúmavaním trhu.
In order to ensure competition and innovation in the market, NRAs have to act in a timely manner, for example in relation to market reviews.
Článok 1 – bod 4 – písmeno a
Article 1 – point 4 – point (a)
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1
Article 4 − paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý užívateľ alebo podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktorý je dotknutý rozhodnutím vnútroštátneho regulačného orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu odvolaciemu orgánu, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Tento orgán, ktorým môže byť súd, musí mať zodpovedajúce odborné znalosti na efektívne vykonávanie svojich funkcií.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively .
Členské štáty zabezpečia, aby sa skutková podstata prípadov riadne zohľadnila , aby existoval účinný odvolací mechanizmus a aby konanie pred odvolacím orgánom nebolo príliš zdĺhavé.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account , that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy .
Odvolacie orgány by mali disponovať vlastnými odbornými znalosťami, a nie len tými, ktoré im sú k dispozícii.
Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
Článok 1 – bod 4
Article 1 ‑ point 4
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 1 a (new)
V súčasnosti môžu odvolacie konania trvať až niekoľko rokov, čo znamená, že na vyriešenie pôvodného problému je už príliš neskoro.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Je preto potrebné stanoviť lehotu.
A time limit has therefore to be set.
Článok 1 – bod 5
Article 1 ‑ point 5
Článok 5 – odsek 1
Article 5 ‑ paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete alebo služby poskytovali všetky informácie , vrátane finančných informácií, potrebné pre vnútroštátne regulačné orgány na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc alebo s rozhodnutiami prijatými podľa týchto smerníc.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete alebo služby poskytovali všetky informácie vrátane finančných informácií, potrebné pre vnútroštátne regulačné orgány na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc alebo s rozhodnutiami prijatými podľa týchto smerníc.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Vnútroštátny regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré jeho žiadosť o informácie oprávňujú , pričom zaručí obchodné tajomstvo v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi .
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information , while ensuring business confidentiality in accordance with Community and national law .
Postup jednotného vykonávania navrhovaných riešení
Procedure for the consistent implementation of proposed solutions
Ak sa vnútroštátny regulačný orgán usiluje prijať opatrenie, ktorým uloží, zmení a doplní alebo zruší povinnosť, ktorú má splniť prevádzkovateľ podľa článku 16 spoločne s článkami 5 a 9 až 13, podľa článkov 13a a 13b smernice 2002/19/ES (smernice o prístupe) alebo podľa článku 17 smernice 2002/22/ES (smernice o univerzálnej službe), Komisia a vnútroštátne regulačné orgány ostatných členských štátov môžu počas jedného mesiaca od dátumu oznámenia návrhu opatrenia predkladať svoje pripomienky príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu.
Where a national regulatory authority seeks to take a measure imposing, amending or withdrawing an obligation to be met by an operator under Article 16, together with Articles 5 and 9 to 13, under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or under Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month following the date of notification of the draft measure within which to forward their observations to the national regulatory authority concerned.
Ak navrhnuté opatrenie obsahuje uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti, ktorá nie je stanovená v článkoch 13a a 13b smernice 2002/19/ES (smernice o prístupe), Komisia môže v rovnakom období oznámiť príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu a Orgánu európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií (OERT) dôvody, prečo sa domnieva, že navrhnuté opatrenie tvorí prekážku vnútorného trhu, alebo že má vážne pochybnosti o zlučiteľnosti navrhnutého opatrenia s právom Spoločenstva.
If the proposed measure involves the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than those laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) of the reasons for which it considers that the proposed measure obstructs the internal market, or if it has serious doubts regarding the compatibility of the proposed measure with Community law.
V tomto prípade sa prijatie navrhnutého opatrenia odloží o ďalšie dva mesiace po tomto oznámení.
In this case, adoption of the proposed measure shall be postponed for a further two months following that notification.