natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 89 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly IX, sa tieto informácie a/alebo dokumenty poskytnú investorom spôsobom, ktorý je predpísaný zákonmi, inými právnymi predpismi a/alebo správnymi opatreniami hostiteľského členského štátu PKIPCP;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly IX, sa tieto informácie a/alebo dokumenty poskytnú investorom spôsobom, ktorý je predpísaný zákonmi, inými právnymi predpismi a/alebo správnymi opatreniami hostiteľského členského štátu PKIPCP; okrem požiadaviek na preklady stanovených v tejto smernici nebudú žiadne ďalšie takéto požiadavky;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Treba objasniť, že požiadavky na preklady uvedené v článku 89 ods. 1 písm. b) až d) sú vyčerpávajúce a že žiadne ďalšie požiadavky by hostiteľský členský štát PKIPCP nemal zaviesť.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Článok 89 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 73 sa preložia do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu PKIPCP;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 73 sa preložia do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu PKIPCP , podľa rozhodnutia PKIPCP ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Jazyk, v ktorom sú kľúčové informácie pre investorov, sa vyberá podľa príslušných ustanovení, ale rozhoduje o ňom PKIPCP.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Článok 90 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) formát a rozsah informácií, ako sú uvedené v článku 86 ods. 3;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) rozsah informácií, ako sú uvedené v článku 86 ods. 3;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Článok 90 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) forma a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré používa PKIPCP na účel oznámenia, ako sa uvádza v článku 88 ods. 1;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) forma a obsah oznámenia, ktoré používa PKIPCP na účel oznámenia, ako sa uvádza v článku 88 ods. 1;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa oznámenia by mali byť zamerané na čo najväčšiu harmonizáciu.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Článok 92 – odsek 1
Article 92 – paragraph 1
Členské štáty určia orgány, ktoré budú vykonávať pôsobnosť vyplývajúcu z tejto smernice .
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie pôsobnosti .
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti stanovené v tejto smernici .
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie povinností .
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Článok 92 – odsek 3
Article 92 – paragraph 3
Pre dozor nad PKIPCP sú príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Pre dozor nad zachovávaním predpisov uvedených v ustanoveniach patriacich mimo oblasti pôsobnosti tejto smernice a požiadaviek ustanovených v článkoch 87 a 89 sú však príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Orgány domovského členského štátu PKIPCP sú oprávnené vykonávať dohľad nad PKIPCP a v prípade potreby aj v súlade s článkom 17a .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
Dohľad nad zachovávaním ustanovení patriacich mimo oblasť pôsobnosti tejto smernice a požiadaviek ustanovených v článkoch 87 a 89 sú však oprávnené vykonávať orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Článok 93 – odsek 2 – písmeno j
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) požiadať o pozastavenie spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) požiadať o pozastavenie vydania, spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Článok 94 – odsek 1
Article 94 – paragraph 1
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie ostatných vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, členské štáty stanovia najmä účinné, primerané a odradzujúce sankcie vzťahujúce sa na povinnosť predložiť kľúčové informácie pre investorov takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ich retailoví investori pochopia v súlade s článkom 73 ods. 5.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa opatrení a sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Bez toho, aby boli dotknuté postupy na odňatie povolenia alebo právo členských štátov uložiť trestnoprávne sankcie, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi predovšetkým zabezpečia, aby sa mohli prijímať vhodné administratívne opatrenia alebo aby sa mohli uložiť administratívne sankcie voči zodpovedným osobám, ak neboli dodržané ustanovenia prijaté pri vykonávaní tejto smernice.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Ustanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa opatrení a sankcií za porušenie ostatných vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, členské štáty stanovia najmä účinné, primerané a odradzujúce opatrenia a sankcie vzťahujúce sa na povinnosť predložiť kľúčové informácie pre investorov takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ich retailoví investori pochopia v súlade s článkom 73 ods. 5.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Článok 94 – odsek 2
Article 94 – paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mohli zverejniť informácie o každom opatrení alebo sankcii, ktoré uložili za porušenie ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, pokiaľ by takéto zverejnenie vážne neohrozilo finančné trhy alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zúčastneným stranám.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mohli zverejniť informácie o každom opatrení alebo sankcii, ktoré uložili za porušenie ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, pokiaľ by takéto zverejnenie vážne neohrozilo finančné trhy , nepoškodilo záujmy investorov alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zúčastneným stranám.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Článok 96 – odsek 1 – pododsek 2
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Členské štáty prijmú potrebné organizačné a správne opatrenia na uľahčenie spolupráce ustanovenej v tomto odseku .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Členské štáty prijmú potrebné organizačné a správne opatrenia na uľahčenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi vrátane dvojstranných alebo viacstranných dohôd o spolupráci s príslušnými orgánmi iných členských štátov, aby tieto orgány mohli zabezpečiť riadny dohľad nad PKIPCP a správcovskou spoločnosťou a aby mohli v plnej miere vykonávať svoje povinnosti v súlade s touto smernicou .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Takéto dohody môžu zahŕňať možnosť vzájomného delegovania úloh dohľadu alebo možnosť, že jeden alebo viac príslušných orgánov budú spoločne vykonávať úlohy dohľadu nad PKIPCP, ktorý je riadený správcovskou spoločnosťou na základe slobody poskytovania služieb alebo prostredníctvom zriadenia pobočky.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Článok 96 – odsek 2a (nový)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Ak má príslušný orgán odôvodnené podozrenie, že konanie subjektov, ktoré nepodliehajú jeho dohľadu, v rozpore s touto smernicou sa uskutočnilo alebo sa uskutočňuje na území iného členského štátu, oznámi to čo najpodrobnejšie príslušnému orgánu tohto členského štátu.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Príslušný orgán tohto členského štátu prijme potrebné opatrenia.
The latter authority shall take appropriate action.
Informuje oznamujúci príslušný orgán o konečnom výsledku opatrení a podľa možnosti aj o dôležitých predbežných výsledkoch.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý informácie poskytol.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Článok 97 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Príslušné orgány, ktoré si navzájom vymieňajú informácie podľa tejto smernice, môžu v čase komunikácie uviesť, že takéto informácie sa nesmú sprístupniť bez ich výslovného súhlasu, a v takom prípade sa takéto informácie môžu vymieňať len na tie účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Článok 97 – odsek 5 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Odseky 1 a 4 nebránia výmene informácií medzi príslušnými orgánmi v rámci členského štátu alebo medzi viacerými členskými štátmi, ktorými sú :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Odseky 1 a 4 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Článok 102 – odsek 1
Article 102 – paragraph 1
Príslušné orgány zdôvodňujú každé rozhodnutie, ktorým sa zamieta vydanie povolenia, alebo každé záporné rozhodnutie, ktoré bude vydané na vykonanie všeobecných pravidiel vydaných na uplatňovanie tejto smernice, a musia ich oznámiť žiadateľom.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Príslušné orgány písomne zdôvodnia každé rozhodnutie, ktorým sa zamieta vydanie povolenia, alebo každé záporné rozhodnutie, ktoré bude prijaté pri uplatňovaní všeobecných pravidiel schválených v rámci vykonávania tejto smernice, a oznámia ho žiadateľom.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Článok 102 – odsek 2
Article 102 – paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby na každé rozhodnutie , ktoré bude prijaté voči PKIPCP pri uplatňovaní právnych predpisov a správnych aktov vydaných podľa tejto smernice, bolo možné podať opravný prostriedok ; to isté platí, ak nebude o žiadosti PKIPCP, ktorá podľa platných predpisov obsahuje všetky potrebné náležitosti , rozhodnuté do šiestich mesiacov od podania.
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Členské štáty zabezpečia, aby každé rozhodnutie prijaté v zmysle zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou bolo riadne odôvodnené a podliehalo právu podať opravný prostriedok na súd .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Právo podať opravný prostriedok na súdy sa uplatní aj vtedy, ak sa v prípade žiadosti o povolenie, v ktorej sú uvedené všetky požadované informácie , neprijme do šiestich mesiacov od jej podania žiadne rozhodnutie .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Článok 103 – odsek 2
Article 103 – paragraph 2
Každé ustanovenie o zamietnutí povolenia na činnosť a každé iné závažné opatrenia prijaté proti PKIPCP alebo každé opatrenie na pozastavenie spätného odkúpenia alebo vykúpenia podielových listov sa ihneď oznámi príslušnému orgánu domovského členského štátu PKIPCP, a to prostredníctvom príslušného orgánu hostiteľského členského štátu PKIPCP .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Orgány domovského členského štátu PKIPCP ihneď informujú orgány jeho hostiteľského členského štátu PKIPCP o akomkoľvek rozhodnutí o zamietnutí povolenia na činnosť alebo akomkoľvek inom závažnom opatrení prijatom proti PKIPCP , prípadne akomkoľvek nariadenom vydaní, pozastavení spätného odkúpenia alebo vykúpenia podielových listov , a v prípade, že správcovská spoločnosť PKIPCP je usadená v inom členskom štáte, informujú príslušné orgány jej domovského členského štátu.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Článok 103 – odsek 2a (nový)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti a domovského členského štátu PKIPCP majú možnosť prijať opatrenia proti správcovskej spoločnosti v prípade, že poruší pravidlá, ktoré spadajú do ich zodpovednosti.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
Článok 103 – odsek 4 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom PKIPCP alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu nedostatočné, alebo ak domovský členský štát PKIPCP nekoná v primeranej lehote, PKIPCP naďalej koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov hostiteľského členského štátu PKIPCP, príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP môžu prijať niektoré z týchto akcií:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom PKIPCP alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu ako nedostatočné, alebo ak domovský členský štát PKIPCP nekoná v primeranej lehote, PKIPCP naďalej koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov hostiteľského členského štátu PKIPCP, príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP môžu na základe toho prijať niektoré z týchto opatrení:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
Článok 103 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno b
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) upozorniť na prípad regulačné orgány Európskeho výboru pre cenné papiere .
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) v prípade potreby upozorniť na prípad Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov .
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Článok 103 – odsek 5
Article 103 – paragraph 5
Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné doručovať právne dokumenty potrebné pre opatrenia, ktoré hostiteľský členský štát PKIPCP môže prijať ohľadom PKIPCP na základe odsekov 2 až 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné podľa ich vnútroštátneho práva doručovať právne dokumenty potrebné pre opatrenia, ktoré hostiteľský členský štát PKIPCP môže prijať ohľadom PKIPCP na základe odsekov 2 až 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Článok 104 – odsek 2
Article 104 – paragraph 2