natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby a prostriedky získané vymáhaním v rámci záruky EÚ, ktoré sa odvádzajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie, kontroluje Európsky dvor audítorov.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Článok 12 Dohoda o záruke
Article 12 Guarantee agreement
EIB a Komisia uzavrú dohodu o záruke s podrobnými ustanovenia a postupmi týkajúcimi sa záruky EÚ a náležite o tom informujú Európsky parlament .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Kontrola Dvorom audítorov
Monitoring by the Court of Auditors
Záruka Únie poskytnutá EIB podlieha kontrole Dvorom audítorov.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisia náležite predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zriadenie záruky EÚ na nasledujúci finančný rámec (2014 – 2020).
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade záverečnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia do 31. októbra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Rozhodnutie č. 633/2009/ES sa týmto zrušuje.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
REGIONÁLNE STROPY VŠEOBECNÉHO MANDÁTU
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Predvstupové krajiny: 9 166 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Krajiny v rámci politiky susedstva a partnerstva: 13 078 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
rozdelené do týchto orientačných stropov :
broken down into the following indicative sub-ceilings:
(i) Stredomorské krajiny: 9 114 000 000 EUR ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(ii) Východná Európa, Južný Kaukaz a Rusko: 3 964 000 000 EUR ;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Ázia a Latinská Amerika: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
(i) Latinská Amerika: 2 800 000 000 EUR;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(ii) Ázia (vrátane Strednej Ázie): 1 037 000 000 EUR ;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Juhoafrická republika: 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
V rámci stropu pre všeobecný mandát môžu riadiace orgány EIB rozhodnúť o prerozdelení sumy vo výške do 20 % regionálnych stropov medzi regióny .
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
REGIÓNY A KRAJINY OPRÁVNENÉ ALEBO POTENCIÁLNE OPRÁVNENÉ
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
A. Predvstupové krajiny
A. Pre-accession countries
Kandidátske krajiny
Candidate countries
Chorvátsko, Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Islandská republika.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Potenciálne kandidátske krajiny
Potential candidate countries
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999) ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Krajiny v rámci politiky susedstva a partnerstva
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Alžírsko, Egypt, Predjordánsko a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Sýria, Tunisko
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina, Bielorusko (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Komisia upovedomí EIB, keď budú tieto podmienky splnené, a súčasne bude informovať Radu a Európsky parlament. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Južný Kaukaz: Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko,
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
C. Ázia a Latinská Amerika
C. Asia and Latin America
Ázia (bez Strednej Ázie): Afganistan (*), Bangladéš, Bhután (*), Brunej, Kambodža, Čína (aj zvláštne správne regióny Hongkong a Makao), India, Indonézia, Irak, Južná Kórea, Laos, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan (*), Thajsko, Vietnam, Jemen
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Stredná Ázia: Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Južná Afrika: Juhoafrická republika
D. South Africa : Republic of South Africa.
Nastolené otázky
The issues
Cieľom tohto rozhodnutia je revízia rozpočtovej záruky, ktorú Európskej investičnej banke (EIB) poskytuje EÚ a ktorá pokrýva riziká štátneho alebo politického charakteru spojené s operáciami EIB mimo EÚ.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Tieto dve úlohy sú úzko prepojené a v rámci vonkajšieho mandátu by nemali byť v rozpore .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Od roku 2007 EIB už dosiahla veľa úspechov pri vykonávaní svojho mandátu.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Banka posilnila svoju koordináciu s Komisiou a sústredila svoju činnosť na podporu politických cieľov Únie.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
- Vonkajší mandát EIB je ešte nedostatočne využitou hybnou silou.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Tento nástroj by mal byť postupne posilňovaný v období 2014 – 2020 s cieľom prispôsobiť jeho prostriedky novým politickým cieľom EÚ na medzinárodnej úrovni.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Rozvoj vonkajšej činnosti EIB sa teda bude musieť prejaviť zvýšením objemu úverov, ich kvality – pričom využívanie záruky EÚ sa vyčlení pre najmenej spoľahlivé krajiny a projekty – ako aj v oblasti diverzifikácie prijímateľov (miestne samosprávy).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
V druhom rade preskúmanie v polovici obdobia by malo umožniť EIB získať povolenie, aby so súhlasom Komisie reinvestovala uhradený rizikový kapitál a osobitné úvery z predchádzajúcich operácií do nových operácií rovnakého typu v prospech partnerských krajín.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
EIB by sa mal bezodkladne udeliť doplnkový mandát vo výške 500 miliónov EUR na financovanie mikroúverov takým spôsobom, aby sa v oprávnených krajinách zvýšil prístup najchudobnejších k financovaniu bankami.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Inštitucionálna štruktúra
Institutional architecture
- V oblasti vnútornej organizácie by EIB mala byť postupne nabádaná k tomu, aby rozdelila všetky svoje vonkajšie aktivity podľa geografického kritéria, aby sa lepšie prispôsobila špecifickým požiadavkám každej oblasti a podporovala účasť partnerských krajín.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB by mala začať tento proces plánovaním vytvorenia euro-stredozemskej finančnej inštitúcie pre spoločný rozvoj.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
- V oblasti spolupráce s ostatnými európskymi subjektmi, ktoré sú činné mimo EÚ , by sa EIB mala aktívne zúčastňovať na vytváraní platformy EÚ na spoluprácu a rozvoj , ktorá by okrem EIB združovala ostatné medzinárodné finančné inštitúcie a európske dvojstranné finančné inštitúcie, pričom by sa zachovala úloha Komisie ako rozhodovacieho orgánu v súlade s jej právomocami v oblasti plnenia rozpočtu Spoločenstva.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Táto štruktúra by mala umožniť rozšírenie spájania dotácií a pôžičiek (blending) s cieľom posilniť najmä operácie s rizikovým kapitálom a operácie technickej pomoci.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- Mala by sa dôkladnejšie preskúmať otázka postupného zbližovania EIB a EBRD, dvoch bánk, ktoré majú väčšinový európsky kapitál .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Vzťahy s inštitúciami Spoločenstva
Relations with the Community institutions
- Napriek zaznamenanému pokroku sa EIB musí usilovať o ďalšie zlepšenie spolupráce s Európskou komisiou .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Banka by mala Komisiu o svojich projektoch informovať v skoršom štádiu.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade podrobnejšiu výročnú správu s informáciami o hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti uskutočňovaných alebo už zrealizovaných projektov a o politike v oblasti ľudských a materiálnych zdrojov.
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- ESVČ by do tohto mechanizmu mala byť začlenená a Komisia by ju mala zapojiť do prípravy a vypracovania aktov venovaných otázkam týkajúcich sa jej právomoci.
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Operatívnosť a racionalizácia nákladov vyžaduje, aby kancelárie EIB mimo EÚ boli tam, kde je to vhodné, zriadené v rámci delegácií EÚ .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
- EIB musí v rastúcej miere podporovať projekty, ktoré majú významný vplyv v oblasti znižovania chudoby v tradičných odvetviach právomoci banky a postupne aj v nevýrobných odvetviach.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Základným kritériom projektov financovaných EIB musí byť pridaná hodnota z hľadiska sociálneho a hospodárskeho rozvoja krajín, v ktorých banka vykonáva operácie.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- Tento vývoj by sa mali sprevádzať zmeny v pracovných metódach a prostriedkoch .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Banka by mala posilniť svoje hodnotiace postupy operácií pred ich uskutočnením a monitorovacie a hodnotiace postupy operácií po ich uskutočnení (zohľadnenie sociálnych, environmentálnych aspektov a aspektov hospodárskej udržateľnosti projektov po konzultácii s občianskou spoločnosťou).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
EIB preto bude musieť podstatne zvýšiť materiálne a ľudské zdroje určené na tieto aktivity.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- EIB by mala byť dôslednejšia a transparentnejšia pri výbere svojich finančných partnerov.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Banka musí predovšetkým zaručiť, že využívané finančné operácie v žiadnom prípade neumožnia akúkoľvek formu daňových únikov alebo k nim neprispejú .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Okrem jej základného poslania financovania investícií v Európskej únii, od roku 1963 Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) vykonáva na podporu vonkajších politík EÚ aj finančné operácie mimo Európskej únie.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Toto umožňuje doplniť rozpočtové zdroje EÚ dostupné aj pre vonkajšie regióny v prospech prijímajúcich krajín o finančnú silu EIB.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Rozpočtové zdroje EÚ dostupné pre vonkajšie regióny sa tak môžu rozšíriť o finančnú silu EIB, čo je v prospech prijímajúcich krajín a slúži na plnenie cieľov vonkajšej politiky EÚ .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
EIB by mala preto jednoznačne prepojiť svoje finančné nástroje s cieľmi EÚ.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Finančné prostriedky EIB budú musieť zodpovedať cieľom vonkajšej politiky EÚ, ako aj strategickým cieľom EÚ.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Pri vypracúvaní nového finančného výhľadu by mali byť podstatné zvýšené sumy kryté zárukou EÚ, s cieľom zvýšiť v súlade s Lisabonskou zmluvou účinnosť a viditeľnosť činnosti EÚ za jej hranicami.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Rozšírenie mandátu na nové štáty bez prehodnotenia stropov financovania EIB v rámci záruky Únie by de facto znížilo priemernú maximálnu sumu úverov, ktoré môže EIB poskytnúť každej krajine v rámci svojho vonkajšieho mandátu.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Aby sa zamedzilo oslabeniu činnosti EIB v každej krajine, v ktorej pôsobí, bolo by vhodné už teraz vykonať „mechanickú“ úpravu týchto stropov.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Popri regionálnych maximálnych hodnotách by sa mal aktivovať doplnkový mandát vo výške 2 000 000 000 EUR, ktorý by mal byť pridelený ako balík na podporu finančných operácií EIB v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu vo všetkých regiónoch pokrytých mandátom.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIB by mohla prispieť svojimi odbornými znalosťami a zdrojmi v úzkej spolupráci s Komisiou na podporu verejných orgánov ako aj súkromného sektora pri riešení problematiky zmeny klímy a na čo najlepšie využitie dostupných financií.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
V prípade projektov zmierňovania a adaptácie by sa mali zdroje EIB podľa možnosti doplniť o dostupné koncesionárske fondy v rámci rozpočtu EÚ prostredníctvom efektívneho a konzistentného spojenia dotácií a úverov na financovanie zmeny klímy v kontexte vonkajšej pomoci EÚ.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Popri regionálnych maximálnych hodnotách by sa mal aktivovať doplnkový mandát vo výške 2 000 000 000 EUR, ktorý by mal byť pridelený ako balík na podporu finančných operácií EIB v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu vo všetkých krajinách pokrytých mandátom pri plnení ich záväzkov v oblasti zmeny klímy v procese Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
V prípade projektov zmierňovania a adaptácie by sa mali zdroje EIB čo najviac doplniť o dostupné koncesionárske fondy v rámci rozpočtu EÚ prostredníctvom efektívneho a konzistentného spojenia dotácií a úverov na financovanie zmeny klímy v kontexte vonkajšej pomoci EÚ.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Doplnkový mandát by sa nemal považovať za príspevok EÚ ani jej členských štátov do balíka finančných prostriedkov na rýchle prijatie opatrení v zmysle dohody uzavretej na konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v decembri 2009 v Kodani.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB by sa mal prideliť doplnkový mandát vo výške 500 miliónov EUR na financovanie mikroúverov, aby sa tak zvýšil prístup najchudobnejších k financovaniu bankou s cieľom rozvíjať mikroprojekty, ktoré sú zdrojom bohatstva a ktoré znižujú chudobu.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
EIB by túto činnosť mala rozvíjať priamo alebo pomocou akcií, ktoré už uskutočňujú iné medzinárodné finančné inštitúcie alebo európske dvojstranné finančné inštitúcie, prostredníctvom spoľahlivých miestnych finančných inštitúcií, pričom by sa malo zabezpečiť primerané monitorovanie využívania pridelených úverov.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Prvý mandát vo výške 500 miliónov EUR by mal EIB umožniť prispieť vo významnej miere k rozvoju financovania mikroúverov, po ktorých dopyt na celom svete dosahuje podľa odhadov MVO PlanetFinance 263 miliárd USD.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Pre porovnanie, rôzne inštitúcie skupiny Svetovej banky pridelili niečo cez 500 miliónov EUR na mikroúvery len v roku 2009.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB by so súhlasom Komisie mala mať možnosť reinvestovať sumy získané splatením rizikového kapitálu a osobitných úverov (reflow) pochádzajúcich z predchádzajúcich operácií s cieľom financovať nové operácie rovnakého druhu v prospech partnerských krajín, ako Komisia navrhla v návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Okrem toho by finančné operácie EIB mali prispieť k všeobecným princípom, ktorými sa riadi vonkajšia činnosť EÚ podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii, podpore a konsolidácii demokracie a pravidla práva, ľudských práv a základných slobôd a k zavedeniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je EÚ.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.