natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, a to najmenej o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
V období rokov 2013 až 2019 smie každý členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu v odseku 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ak sa emisie členského štátu nachádzajú pod hornou hranicou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť svoj prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
V období rokov 2013 až 2019 smie každý členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 1% emisií skleníkových plynov tohto členského štátu v odseku 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ak sa vnútroštátne emisie členského štátu nachádzajú pod hornou hranicou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť rozdiel medzi svojimi vnútroštátnymi emisiami skleníkových plynov a touto hranicou do nasledujúceho roku.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
V prípade mnohých členských štátov uloženie 2 % hranice by predstavovalo veľkú časť ich záväzkov v oblasti znižovania emisií, a preto by to mohlo ohroziť skutočné lineárne zníženie emisií.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Maximálne množstvo na úrovni 1 % poskytuje väčšiu záruku, že emisie členských štátov sa skutočne začnú znižovať.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Každý členský štát, pokiaľ v plnej miere plní povinnosti vyplývajúce z tohto rozhodnutia, môže preniesť, predať alebo vypožičať na základe dvojstrannej dohody oznámenej Komisii časť svojich povolení na emisie skleníkových plynov povolených podľa článku odsekov 1 a 2 na iný členský štát.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Prijímajúci členský štát môže využiť povolenie na emisie skleníkových plynov na splnenie svojich záväzkov podľa tohto článku.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Výnosy z takýchto prevodov sa použijú na znižovanie emisií skleníkových plynov prostredníctvom investícií do energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie alebo druhov dopravy, ktoré menej škodia životnému prostrediu.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Tento návrh otvára možnosť obchodovania s emisiami medzi členskými štátmi, pokiaľ si za predchádzajúce roky splnili povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia a pokiaľ sa výnosy použijú na znižovanie emisií.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Článok 3 – odsek 3b (nový)
Article 3 - paragraph 3 b (new)
Ak sú emisie skleníkových plynov členského štátu nad hranicou stanovenou v odseku 2, členský štát tento rozdiel vykompenzuje v nasledujúcom roku vynásobením množstva, o ktoré prekročil emisie skleníkových plynov v uplynulom roku, povinným dodatočným činiteľom znižovania emisií vo výške 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Ak sa emisie členského štátu nachádzajú pod hornou hranicou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť svoj prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Keďže celkové množstvo zníženia emisií je to, na čom záleží v boji proti zmene klímy, samotné sankcie nepostačujú.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Komisia by mala uplatňovať rovnaký faktor obnovenia vo výške 1,3, aký sa používa aj v mechanizme súladu v rámci Kjótskeho protokolu.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Úrovne emisií na obdobie po roku 2020
Emission levels for the period post 2020
Emisie skleníkových plynov Spoločenstva z odvetví, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, by sa mali po roku 2020 naďalej ročne znižovať, čo prispeje k celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve zo všetkých zdrojov najmenej o 50 % do roku 2035 a o 60 až 80 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňami z roku 1990, pričom konečným cieľom je odstránenie emisií skleníkových plynov vznikajúcich pri používaní fosílnych palív v rámci Európskej únie.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisia do roku 2012 preskúma, či je v ďalšom období vhodné rozlišovať cieľ Spoločenstva týkajúci sa zníženia emisií a v prípade potreby predloží návrhy.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Ak EÚ má v úmysle dodržať cieľ zvýšenia teploty o 2 stupne Celzia, mala by už vytýčiť smer, ktorým sa budú uberať jej emisie z dlhodobého hľadiska.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Komisia podáva správu o pokroku, ktorý dosiahli členské štáty v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
S cieľom zabezpečiť využitie potenciálu zníženia spotreby energie v Spoločenstve do roku 2020 o 20 % sa Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu, (KOM (2006)0545), stáva záväzným pre všetky členské štáty EÚ.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 2
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Členské štáty musia zaistiť, že ich opatreniami v oblasti nákupu týchto kreditov sa posilní spravodlivé geografické rozdelenie projektov a posilní sa dosiahnutie medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aspoň 50 % týchto kreditov kupovalo od NRK a SIDS, aby sa tak posilnilo spravodlivé geografické rozdelenie projektov a dosiahnutie medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Členské štáty musia používať iba kredity z projektov z oblasti obnoviteľnej energie a účinnosti konečného využitia energie, ktoré spĺňajú vysoké kritériá kvality a zaručujú doplnkovosť projektov, ako aj ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Medzi kredity z vysokokvalitných projektov patria kredity, ktoré:
High quality project credits are credits which:
a) predstavujú skutočné, overiteľné, dodatočné a trvalé zníženie emisií z projektov s jasným prínosom pre trvalo udržateľný rozvoj a bez negatívnych vplyvov na životné prostredie alebo sociálneho dosahu; a
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) pochádzajú z projektov v krajinách, ktoré primerane prispievajú k celosvetovému znižovaniu emisií v rámci budúcej medzinárodnej dohody, ktorú ratifikujú;
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Harmonizované opatrenia potvrdzujúce ktoré projekty alebo typy projektov musia spĺňať tieto kritériá sa môžu prijať v súlade regulačným postupom s kontrolou podľa článku 9 ods. 2.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Ročné použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže v období rokov 2013 – 2020 presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 8 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Každý členský štát môže preniesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
V rámci celkového kompromisu o flexibilite, ktorý umožňuje vnútornú flexibilitu bez akýchkoľvek obmedzení, sa strop kompenzácií CDM/JI prispôsobuje tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že sa uprednostňujú prevody v rámci EÚ a upravuje sa tak, aby zahŕňal celé obdobie namiesto ročných kvót, ktoré v prípade ich nevyužitia nemožno preniesť.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Záväzok Spoločenstva na znižovanie emisií v krajinách mimo EÚ
Community external emissions reduction commitment
Po uzavretí všeobecnej medzinárodnej dohody o zmene klímy budú Spoločenstvo a jeho členské štáty od začiatku roku 2013 financovať merateľné, vykazovateľné, overiteľné a záväzné znižovania emisií skleníkových plynov v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ale nie sú uvedené v prílohe I dohody (zmluvné strany neuvedené v prílohe I).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Členské štáty môžu vykonávať svoje jednotlivé záväzky na zníženie emisií skleníkových plynov v krajinách mimo EÚ podľa odseku 1 prostredníctvom:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) priameho financovania alebo účasti v jednom či viacerých bilaterálnych a/alebo multilaterálnych fondoch, ktorých jediným účelom je financovať politiky a opatrenia na znižovanie emisií skleníkových plynov v zmluvných stranách neuvedených v prílohe I;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) príspevkov na zníženie emisií skleníkových plynov z odlesňovania a poškodzovania lesov podľa definície v medzinárodnej dohode o zmene klímy podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy,
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Členské štáty zabezpečia, aby sa v rámci ich politík financovania znižovania emisií v krajinách, ktoré nie sú zmluvnými stranami uvedenými v prílohe I, zlepšovalo zemepisné prerozdelenie projektov.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
V 4. hodnotiacej správe IPCC sa dospelo k záveru, že obmedzenie globálneho otepľovania na nárast menší ako 2 o C si vyžaduje aj značný odklon od súčasného stavu v rozvojových krajinách.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Článok 4b
Article 4 b
Pomoc rozvojovým krajinám pri prispôsobovaní sa negatívnym dôsledkom zmeny klímy
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa Spoločenstvo plne zaviaže, že od začiatku roka 2013 poskytne rozvojovým krajinám, a to najmä spoločenstvám a krajinám, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy, finančnú pomoc vo forme grantov s cieľom pomôcť im pri ich adaptácii a pri znižovaní rizika.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Tieto investície by mali byť doplnkom investícií uvedených v článku 4.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Pomoc uvedená v odseku 1 sa každoročne lineárne zvýši a v roku 2020 dosiahne výšku aspoň 10 miliárd EUR.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
Úsilie vynaložené na rozvojovú pomoc na rok 2013 by malo predstavovať aspoň 5 miliárd EUR.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Pomoc by sa mala sústreďovať vo fondoch EÚ a/alebo medzinárodných fondoch pre prispôsobovanie sa zmene klímy vrátane Globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA) a v budúcich medzinárodných fondoch na prispôsobovanie sa zmene klímy, ktoré sa budú opierať o medzinárodnú dohodu.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Pomoc prispôsobovaniu by mala byť doplnkom k súčasným tokom pomoci, ale zároveň by mala byť začlenená do ústrednej rozvojovej pomoci.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Členské štáty môžu použiť príjmy z dražieb v súlade s vykonávaním smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej za účelom plnenia povinností vyplývajúcich z tohto článku.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Priemyselné krajiny sú vo veľkej miere zodpovedné za negatívne dôsledky zmeny klímy, ktoré majú dosah na rozvojové krajiny.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
EÚ má preto povinnosť za tieto škody zaplatiť.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Členské štáty vo svojich výročných správach predkladaných v súlade s článkom 3 rozhodnutia 280/2004/ES vykazujú svoje ročné emisie vyplývajúce z vykonávania článku 3 a využívania kreditov v súlade s článkom 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Členské štáty vo svojich výročných správach predkladaných v súlade s článkom 3 rozhodnutia 280/2004/ES vykazujú svoje ročné emisie vyplývajúce z vykonávania článku 3 , využívania a geografického rozšírenia kreditov v súlade s článkom 4 a vykonávania a geografického rozšírenia vonkajšieho prispôsobenia sa a záväzku Spoločenstva znižovať emisie skleníkových plynov podľa článku 4a .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Tieto správy obsahujú dvojročné prognózy zníženia emisií pre opatrenia plánované vo všetkých hlavných odvetviach na to, aby sa dosiahli ciele znižovania emisií v rokoch 2020, 2035 a 2050.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Do uzavretia medzinárodnej dohody o zmene klímy, ktorá povedie k povinným zníženiam presahujúcim limity podľa článku 3, členské štáty pripravia politiky a opatrenia vychádzajúce z cieľa Spoločenstva znížiť emisie o 30 % do roku 2020 v porovnaním s úrovňami v roku 1990.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Členské štáty vykazujú svoje ročné emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, do 31. augusta nasledujúceho roku.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Komisia overí a uverejní tieto správy do dvoch mesiacov od toho dátumu.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
V prípade nedodržania povinnosti sa uplatňujú ustanovenia článku 5a.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Komisia vyhodnotí v tejto správe predloženej podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, či je pokrok dostatočný na splnenie záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Pri tomto vyhodnotení takisto zohľadní pokrok v stratégiách a opatreniach Spoločenstva a informáciách poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 3 a článkom 5 rozhodnutia 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Každé dva roky, začínajúc emisiami vykázanými za rok 2013, zahrnie toto vyhodnotenie takisto naplánovaný pokrok Spoločenstva a jeho členských štátov v plnení svojich záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Členské štáty predložia aktualizáciu svojho naplánovaného pokroku pred 1. júlom 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské štáty predložia aktualizáciu svojho naplánovaného pokroku pred 1. júlom 2016 a potom každé dva nasledujúce roky .
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komisia vyhodnotí vplyv odvetvových politík EÚ na emisie skleníkových plynov Spoločenstva a potenciál pre zníženie v súvislosti s uvedenými politikami.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
V prípade potreby môže Komisia tiež predložiť návrhy, ktorými sa zabezpečí, aby tieto politiky vhodným spôsobom prispievali k dosahovaniu cieľov v oblasti znižovania emisií v rokoch 2020 a 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.