natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov a zabrániť tomu, aby sa podpisy zbierali pre návrh, ktorý nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Návrhy , ktoré nie sú iniciatívou občanov v zmysle tohto nariadenia , by nemali byť zaregistrované.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Registrácia je administratívny postup, ktorého cieľom je vybrať iniciatívy patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; preto registráciu možno zamietnuť len na základe právnych dôvodov, v žiadnom prípade nie z politických dôvodov.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komisia by mala vykonávať registráciu v súlade so všeobecnými zásadami riadnej správy a mala by mať preto povinnosť informovať organizátorov iniciatívy o dôvodoch akéhokoľvek zamietnutia registrácie tejto iniciatívy a o všetkých možnostiach dostupnej súdnej a mimosúdnej nápravy .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Komisia by mala tiež jasne uviesť, že aj po registrácii a zozbieraní požadovaného počtu vyhlásení o podpore Komisia nemusí nutne prijať návrh právneho aktu a že registrácia iniciatívy nepredstavuje formálne rozhodnutie týkajúce sa otázok kompetencií.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od občanov by mal byť zodpovedný organizátor navrhovanej iniciatívy občanov.
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Organizátori môžu zbierať vyhlásenia o podpore od občanov po zaregistrovaní návrhu vo forme iniciatívy občanov.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Upevňuje stanovisko, podľa ktorého je cieľom registrácie len to, aby sa rozhodlo, či je iniciatíva občanov aktuálna alebo nie.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Ak áno, organizátori už nemusia spĺňať žiadne iné požiadavky (prípustnosť atď.), ale môžu slobodne uplatniť svoje právo podľa zmluvy, čiže zbierať podpisy na podporu iniciatívy.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že osobu možno identifikovať a že údaje sú bezpečne uložené.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Na tento účel by sa od Komisie malo požadovať, aby vypracovala podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) V záujme využívania moderných technológií ako nástroja participatívnej demokracie je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali elektronicky i v papierovej podobe .
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať bezpečnostné prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že príslušná osoba podpíše vyhlásenie len raz a že údaje sú bezpečne zbierané a uchovávané.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Podrobné špecifikácie by mali vypracovať odborníci a mali by sa pravidelne adaptovať na vývoj techniky; právomocou schvaľovať podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu by mala byť poverená Komisia .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Požiadavky na takéto technické špecifikácie by však nemali predstavovať neodôvodnené prekážky pre organizátorov, ktorí si želajú využívať systémy elektronického zberu.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Cieľom tohto PDN je odôvodniť ustanovenia a opodstatniť uplatnenie delegovaných aktov.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10a) Vyhlásenia o podpore by sa mali zhromažďovať spôsobom, ktorý je prijateľnejší pre občanov, a ktorý zahŕňa potrebné záruky ochrany údajov.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Zároveň by nemal predstavovať nadmerné zaťaženie pre organizátorov.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Je vhodné, aby Komisia prijala rozhodnutie o prípustnosti navrhovaných iniciatív v dostatočne skorej fáze.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Organizátor preto musí požiadať o takéto rozhodnutie po tom, ako zozbiera 300 000 vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy od signatárov z najmenej troch členských štátov.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Rozhodnutie o prípustnosti sa vypúšťa.
The admissibility check is abolished.
(14) Komisia by v lehote dvoch mesiacov od prijatia žiadosti od organizátora mala prijať rozhodnutie o jej prípustnosti.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Navrhovaná iniciatíva občanov by sa mala považovať za prípustnú, ak patrí do rámca právomocí Komisie a týka sa veci, pre ktorú možno prijať právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov a iniciatíva sa považuje za prípustnú , bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vzhľadom na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov, by mali štáty v lehote troch mesiacov vykonať tieto overenia na základe vhodných kontrol a mali by vydať dokument osvedčujúci počet prijatých platných vyhlásení o podpore.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) Keď neexistuje príslušný volebný orgán Únie, je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vzhľadom na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov, by mali štáty v lehote troch mesiacov vykonať tieto overenia na základe vhodných náhodných kontrol , ktoré sa môžu vykonať výberom náhodných vzoriek a mali by vydať dokument osvedčujúci počet prijatých platných vyhlásení o podpore.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Je potrebné objasniť, že členské štáty kontrolujú podpisy napriek tomu, že je to európska iniciatíva občanov, pretože neexistuje kompetentný volebný orgán Únie, ktorý by to mohol urobiť.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Pred predložením iniciatívy občanov Komisii by organizátori mali zabezpečiť splnenie všetkých príslušných podmienok stanovených v tomto nariadení.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
V odôvodnení nie je nutné uvádzať, že na dosiahnutie želateľného právneho účinku je potrebné splniť povinnosti stanovené v nariadení.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) V záujme zabezpečenia úplnej transparentnosti je mimoriadne dôležité, aby organizátori iniciatívy občanov predložili vyhlásenie o všetkých finančných prostriedkoch použitých na podporu a propagáciu iniciatívy.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a vymedziť svoje závery a opatrenia, ktoré plánuje v reakcii na túto iniciatívu prijať , v lehote štyroch mesiacov .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
Komisia by mala jasne, komplexne a podrobne vysvetliť dôvody, pre ktoré má v úmysle prijať ďalšie opatrenia, a rovnako aj dôvody, ak ich neplánuje, s cieľom preukázať, že podrobne analyzuje iniciatívu občanov, ktorú podporuje najmenej milión občanov Únie, a aj prípadné svoje ďalšie kroky.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Keďže občanom by sa malo zaručiť, že na úspešnú iniciatívu nadviažu príslušné opatrenia, Komisia by mala organizovať verejné vypočutie spolu s Európskym parlamentom a prípadne spolu s ďalšími inštitúciami alebo orgánmi Únie.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komisia by ako adresát iniciatívy mala byť zastúpená na úrovni komisára alebo aspoň generálneho riaditeľa.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Reakcia Komisie na kroky európskych občanov by mala byť právne a politicky opodstatnená.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Aj jej argumentácia by mala dokazovať, že počúva hlas občanov a že potenciálne kroky sa berú vážne a sú dokonale premyslené.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Na spracovanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa v plnej miere uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Z tohto hľadiska je vhodné objasniť, že za kontrolu údajov v zmysle smernice 95/46/ES je zodpovedný organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány členských štátov, a stanoviť maximálnu lehotu, v rámci ktorej možno uchovávať osobné údaje zbierané na účely iniciatívy občanov.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Z tohto hľadiska je z dôvodu právnej istoty vhodné objasniť, že za kontrolu údajov v zmysle smernice 95/46/ES sú zodpovední organizátori iniciatívy občanov a príslušné orgány členských štátov, a stanoviť maximálnu lehotu, v rámci ktorej možno uchovávať osobné údaje zbierané na účely iniciatívy občanov.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Organizátori musia vo funkcii kontrolórov údajov prijať všetky vhodné opatrenia, aby splnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smernice 95/46/ES a ktoré sa týkajú najmä oprávnenosti spracovania, bezpečnosti spracovania a poskytovania informácií, ako aj práv dotknutých osôb na prístup k svojim osobným údajom, na vykonanie ich opravy a vymazanie.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Cieľom PDN je odôvodniť právnu úpravu.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Lingvistické zmeny s cieľom použiť rodovo neutrálny jazyk (netýka sa slovenskej verzie).
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Komisia by mala byť splnomocnená prijať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Keďže v budúcnosti bude pravdepodobne potrebné zmeniť alebo doplniť niektoré nepodstatné prvky ustanovení tohto nariadenia alebo príloh k nemu, Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PDN, ktorý súvisí so zmenou ustanovení a odôvodňuje použitie delegovaných aktov.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mala Komisia predložiť správu o jeho vykonávaní.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Je zbytočné opakovať časť ustanovení v odôvodnení.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. „iniciatíva občanov“ je iniciatíva predložená Komisii v súlade s týmto nariadením, ktorou sa Komisia vyzýva, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie, a ktorú podporil najmenej jeden milión oprávnených signatárov pochádzajúcich najmenej z pätiny všetkých členských štátov;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Na uľahčenie naštartovania iniciatívy a zjednodušenie postupu je vhodné stanoviť nižšiu hranicu.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
3. „organizátor“ je fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia zodpovedná za vypracovanie a predloženie iniciatívy občanov Komisii.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Organizácie, ktoré v súlade so zmluvou prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie, môžu priamo podporovať iniciatívu občanov, a to za predpokladu, že konajú celkom transparentne.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, t.j. zmena pojmu „organizátor“ na „organizátori“, sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Skutočná iniciatíva občanov by mala byť podľa definície nástrojom participatívnej demokracie otvorenej pre občanov Únie, a nie právnické osoby.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Preto by organizátormi mali byť len občania (fyzické osoby).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Organizátori by mali vytvoriť občiansky výbor, aby mohli začať iniciatívu.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Požiadavky na organizátora a signatárov
Requirements for the organiser and for signatories
Požiadavky na organizátorov a signatárov
Requirements for organisers and for signatories
Iniciatívu by mal začať občiansky výbor zložený z fyzických osôb, ktoré sú občanmi Únie.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Nadpis by sa mal preto vhodne upraviť.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Ak je organizátorom fyzická osoba, táto osoba musí byť občanom Únie a musí byť vo veku, keď je oprávnená voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizátormi sú občania Únie vo veku, keď sú oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Ak je organizátorom právnická osoba alebo organizácia, musí mať sídlo v niektorom členskom štáte.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizácie, ktoré nemajú právnu subjektivitu v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisov, musia určiť zástupcov spôsobilých vykonávať právne úkony v ich mene a niesť zodpovednosť.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Použitie plurálu odôvodňuje článok 3 ods. 1a (nový).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Vypúšťa sa z dôvodu, že organizátormi by mali byť len fyzické osoby.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Článok 3 – odsek 1a (nový) – pododseky 1 a 2 (nové)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Organizátori vytvoria občiansky výbor zložený z najmenej siedmich osôb, ktoré majú trvalé bydlisko v najmenej siedmich členských štátoch.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.