natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa stanovuje povinnosť Komisie predkladať správy o vykonávaní a uplatňovaní nariadenia a poskytovať komplexné hodnotenie jeho vplyvu.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Správa má obsahovať informácie o koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím, vykonávaní článku 19 ods. 4 a článku 15 nariadenia a o sankciách uložených členskými štátmi za vážne porušenia ustanovení tohto nariadenia.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Článok 1 – bod 2e (nový)
Article 1 – point 2 e (new)
„Článok 25a
"Article 25a
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci alebo protokolov v colných záležitostiach uzatvorených medzi Európskou úniou a tretími krajinami, Komisia môže rokovať s tretími krajinami o dohodách, ktorými sa zabezpečí vzájomné uznávanie kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä s cieľom zrušiť povinnosť žiadať o povolenie pri spätných vývozoch v rámci územia Európskej únie.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Uskutoční sa to v súlade s postupmi stanovenými v článku 207 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a prípadne i príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
V prípade potreby a v prípade ohrozenia projektov financovaných Úniou môže Komisia v príslušných právnych rámcoch Únie alebo v dohodách s tretími krajinami predložiť návrh na vytvorenie ad hoc výboru, v ktorom by boli zastúpené všetky príslušné orgány členských štátov a ktorý by mal oprávnenie rozhodovať o udelení vývozných povolení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania týchto projektov v oblasti položiek alebo technológií s dvojakým použitím.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vytvoriť právny základ pre medzinárodnú spoluprácu, ktorá má prispieť k riešeniu situácií, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú, napríklad keď sú vývozcovia v tretích krajinách a v EÚ povinní vykonávať kontroly prepravy položiek s dvojakým použitím v rámci jednotného trhu (keď sú v rámci právnych predpisov tretích krajín zavedené predpisy pre spätný vývoz v rámci jednotného trhu dovezených položiek s dvojakým použitím), ďalej umožniť vzájomné uznávanie vývozných povolení a tým výrazne uľahčiť realizáciu spoločných priemyselných projektov alebo výskumných projektov najmä s tretími krajinami, ktoré sa zúčastňujú medzinárodných režimov kontroly vývozu, alebo projektov uvedených v rámci platných všeobecných vývozných povolení a umožniť prijať osobitné pravidlá kontroly vývozu na úrovni EÚ, ktoré by boli uplatniteľné na technológie vyvinuté v EÚ v rámci medzinárodných programov financovaných EÚ, na ktorých sa zúčastňujú aj tretie krajiny, a ktoré by upravovali aj prístup k týmto technológiám nehmotnými prostriedkami.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Časť 3 – odsek 5
Part 3 – paragraph 5
V zmysle tohto povolenia sú „zásielkou s nízkou hodnotou“ položky, ktoré sú zhrnuté v jednej vývoznej objednávke a ktoré odosiela vývozca menovite uvedenému príjemcovi v jednej alebo viacerých zásielkach v celkovej hodnote najviac 5 000 EUR .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
V tomto povolení znamená „hodnota“ cenu fakturovanú príjemcovi, ak nie je určený príjemca alebo ak nie je možné stanoviť cenu, použije sa štatistická hodnota.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
V zmysle tohto povolenia sú „zásielkou s nízkou hodnotou“ položky, ktoré sú zhrnuté v jednej vývoznej zmluve a ktoré odosiela vývozca menovite uvedenému príjemcovi v jednej alebo viacerých zásielkach v celkovej hodnote najviac 3 000 EUR .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Ak sa preukáže, že transakcia alebo akt je súčasťou ucelenej hospodárskej operácie, pri výpočte hodnoty tohto povolenia sa zohľadní hodnota celej operácie.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
V tomto povolení znamená „hodnota“ cenu fakturovanú príjemcovi; ak nie je určený príjemca alebo ak nie je možné stanoviť cenu, použije sa štatistická hodnota.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Na výpočet štatistickej hodnoty sa uplatňuje hlava II kapitola 3 články 28 až 36 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Ak hodnotu nemožno určiť, povolenie sa neudelí.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Dodatočné náklady, ako sú náklady na balenie a prepravu, možno z výpočtu hodnoty vylúčiť len v prípade, že:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) uvádzajú sa na osobitnej faktúre; a
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) nezahŕňajú žiadne ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú hodnotu tovaru.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Časť 3 – odsek 5a (nový)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Suma v eurách stanovená v článku 5 sa preskúma každoročne od 31. októbra 2012 s cieľom zohľadniť zmeny harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien všetkých členských štátov, ako to uverejňuje Európska komisia (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission ( Eurostat ) .
Táto suma sa automaticky upraví zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu v období medzi 31. decembrom 2010 a dátumom preskúmania.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o preskúmaní a upravenej sume uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Časť 1 – položky
Part 1 – Items
1-1) Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1 , ktoré sa vzťahuje na tieto položky:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa článku 9 ods. 1 , ktoré sa vzťahuje na tieto položky:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ktoromkoľvek bode prílohy I okrem položiek uvedených v odseku 1-2.
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. ak boli položky dovezené na územie Európskeho spoločenstva na účely údržby alebo opravy a sú vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, bez akýchkoľvek zmien svojich pôvodných vlastností, alebo
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a. ak boli položky opätovne dovezené na colné územie Únie na účely údržby , opravy alebo výmeny a sú vyvážané alebo opätovne vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, bez akýchkoľvek zmien svojich pôvodných vlastností , a to do piatich rokov odo dňa udelenia pôvodného vývozného povolenia , alebo
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na územie Európskeho spoločenstva na účely opravy alebo výmeny v rámci záruky .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na colné územie Únie na účely údržby, opravy alebo výmeny , a to do piatich rokov odo dňa udelenia pôvodného vývozného povolenia .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Cieľom tejto textovej úpravy je uviesť časť I do súladu s Lisabonskou zmluvou a nariadením č. 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Časť 2 – Krajiny určenia
Part 2 – Countries of destination
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, India, Indonézia, Island, Izrael, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Macao, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Monako, Montserrat, Namíbia, Niger, Nigéria, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Srí Lanka, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Taiwan, Thajsko, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko , Turks a Caicos, Uruguaj, Vanuatu, Venezuela .
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Argentína, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Brazília, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Čile, Čína (vrátane Hongkongu a Macaa), Chorvátsko, francúzske zámorské územia, India, Island, Izrael, Južná Afrika, Kazachstan, Kórejská republika, Maroko, Mexiko, Rusko, Srbsko, Singapur, Spojené arabské emiráty, Tunisko, Turecko a Ukrajina .
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
Položky EU003 by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Časť 3 – odsek 1
Part 3 – paragraph 1
Toto všeobecné povolenie sa môže použiť len vtedy, ak sa pôvodný vývoz uskutočnil na základe všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva alebo ak príslušné orgány členského štátu, v ktorom mal sídlo pôvodný vývozca, udelili povolenie na pôvodný vývoz položiek, ktoré boli vzápätí vyvezené späť na colné územie Spoločenstva na účely opravy alebo výmeny v rámci záruky za ďalej uvedených podmienok .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Toto povolenie sa môže použiť len vtedy, ak sa pôvodný vývoz uskutočnil na základe všeobecného vývozného povolenia Únie alebo ak príslušné orgány členského štátu, v ktorom mal sídlo pôvodný vývozca, udelili povolenie na pôvodný vývoz položiek, ktoré boli vzápätí vyvezené späť na colné územie Únie na účely údržby, opravy alebo výmeny.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Toto všeobecné povolenie je platné len pre vývozy k pôvodnému koncovému používateľovi.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
Časť 3 – odsek 2 – bod 4
Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) pre takmer totožnú transakciu, ak bolo pôvodné povolenie odvolané.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
(4) ak bolo pôvodné povolenie zrušené, pozastavené, pozmenené alebo odvolané.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť podmienky uvedené v časti 3 ods. 2.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Časť 3 – odsek 2 – bod 4a (nový)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a. ak konečné použitie týchto položiek je iné ako použitie uvedené v pôvodnom vývoznom povolení.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Navrhované znenie má za cieľ prísnejšie vymedziť navrhované povolenie.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Časť 3 – odsek 2 – bod 2
Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do Európskeho spoločenstva , o všetkých opravách tovaru v Európskom spoločenstve a o skutočnosti, že sa položky vracajú osobe a do krajiny, z ktorej boli dovezené do Európskeho spoločenstva .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do Únie , o všetkých opravách tovaru v Únii a o skutočnosti, že sa položky vracajú koncovému používateľovi a do krajiny, z ktorej boli dovezené do Únie .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Časť 3 – odsek 4
Part 3 – paragraph 4
Každý výrobca, ktorý používa toto povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Každý výrobca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), a Komisii prvé použitie tohto povolenia pred dátumom prvého vývozu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré vyžaduje členský štát, z ktorého sa vyváža, o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Členský štát vyžaduje, aby sa vývozca so sídlom v tomto členskom štáte zaregistroval pred prvým použitím tohto povolenia.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Registrácia je automatická a príslušné orgány ju potvrdia vývozcovi bezodkladne, najneskôr však do desiatich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti o registráciu.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku sa v danom prípade zakladajú na požiadavkách definovaných pre používanie vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení udelených tými členskými štátmi, ktoré takéto povolenia poskytujú.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Každý vývozca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, oznámi každých 6 mesiacov príslušnému vnútroštátnemu úradu členského štátu, v ktorom má sídlo, a Komisii množstvo, hodnotu a cieľovú krajinu každej vyvážanej položky.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Tieto informácie obsahujú opis vyvážaných položiek a odkaz na príslušný kontrolný zoznam uvedený v prílohe 1 tohto nariadenia.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii mechanizmus oznámenia, ktorý zvolili pre toto všeobecné vývozné povolenie.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komisia zverejní informácie, ktoré jej boli oznámené, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza pre členské štáty a Komisiu oznamovaciu a registračnú povinnosť ex ante, čím zvyšuje transparentnosť.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Príloha IId
Annex IId
Časť 2 – Krajiny určenia
Part 2 – Countries of Destination
Argentína, Bahrajn, Bolívia, Brazília, Brunej, Čile, Čína, Ekvádor, Egypt, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Island, Jordánsko, Kuvajt, Malajzia, Maurícius, Mexiko, Maroko, Omán, Filipíny, Katar, Rusko, Saudská Arábia, Singapur, Južná Afrika, Južná Kórea, Tunisko, Turecko, Ukrajina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine