natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo sa týka nových pridaných iniciatív, uznesenie Rady posilňuje ustanovenia týkajúce sa zamestnanosti a podnikania mladých ľudí, rovných príležitostí, sociálnej súdržnosti, dobrých životných podmienok a športu a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
V uznesení sa navrhuje najmä zavedenie krátkodobých opatrení zameraných na zahrnutie mladých ľudí do plánov obnovy prijatých členskými štátmi.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Rada tiež pridáva nové ustanovenie o digitálnej gramotnosti a ochrane proti určitým rizikám spojeným s novými médiami a v podstatnej miere rozširuje zoznam iniciatív v oblasti „mládež a svet“.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Okrem toho Rada objasňuje pracovné metódy tým, že ich zakladá na pracovných cykloch, prioritách, ktoré majú byť stanovené pre každý z týchto cyklov a na dôkladnom opise vykonávacích nástrojov, najmä: budovania znalostí, vzájomného učenia, podávania správ o pokroku, šírenia výsledkov, monitorovania a štruktúrovaného dialógu.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Pripomienky spravodajcu
Rapporteur ’ s Remarks
Spravodajca považuje stanovenie stratégie EÚ pre mládež za veľmi dôležité.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Keďže subsidiarita je v tejto oblasti pravidlom, najdôležitejšou prioritou je rozvíjanie a účinnejšie uplatňovanie jestvujúcich prostriedkov.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Hlavným cieľom obnovenej stratégie pre mládež by malo preto byť zlepšenie uplatňovania jestvujúcich nástrojov a informovanosti o týchto nástrojoch.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Pokrok sa dá dosiahnuť prostredníctvom naliehavého vyzvania vlád k väčšej spolupráci v oblasti mládeže napriek rozdielom medzi ich politikami zameranými na mládež.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Je to spôsob, ktorý môže Európanom priniesť sľubnú budúcnosť.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Vzhľadom na vyššie uvedené sa spravodajca domnieva, že Európsky parlament ako jediná inštitúcia EÚ, ktorá je demokraticky zvolená európskymi občanmi a voči nim zodpovedná, by mal mať väčšie slovo pri tvorbe, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení európskej stratégie pre mládež a mal by mať rozhodujúcu úlohu pri stanovovaní cieľov otvorenej metódy koordinácie.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Poslanci Európskeho parlamentu by mali tiež zohrávať kľúčovú úlohu pri presadzovaní európskych politík zameraných na mládež v jednotlivých členských štátoch.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
V rámci tejto správy sa spravodajca snažil poukázať na rôzne problémy, ktorým v súčasnosti čelia mladí ľudia, pričom vzal do úvahy dynamickú povahu týchto problémov, a teda i možnosť, že tieto problémy nadobudnú v blízkej budúcnosti inú formu.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Okrem toho sa pokúsil rozčleniť správu tak, aby nebolo pochýb o tom, kde sa kladie dôraz, pokiaľ ide o obnovenú stratégiu pre mládež.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Na tento účel zmenil nadpisy a pridal niektoré nové.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Hospodárska kríza vo veľkej miere postihuje mladých ľudí a ohrozuje ich budúcu prosperitu.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Budúcnosť mladých ľudí navyše výrazne ovplyvňuje starnutie populácie.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Vzhľadom na rôzne formy tlaku vyvíjaného na mladých ľudí a na našu povinnosť pomôcť im prostredníctvom dobre naplánovanej stratégie pre mládež , ako aj na skutočnosť, že politika v oblasti mládeže podlieha zásade subsidiarity a že členské štáty spolupracujú v tejto oblasti dobrovoľne , spravodajca považuje za nesmierne dôležité, aby sa pomocou novej stratégie odstránili slabé stránky jej starej verzie a aby táto stratégia priniesla výsledky .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
V tejto súvislosti sa domnieva, že Achillovou pätou stratégie pre mládež je jej vykonávanie a neschopnosť presvedčiť všetky členské štáty, aby v tejto oblasti spolupracovali čo najviac.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Tento problém vyplýva z nedostatku jasne stanovených nástrojov a nedostatku ukazovateľov , ktoré by účinne prispievali k monitorovaniu a hodnoteniu dosahovania spoločne stanovených cieľov .
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Okrem toho členské štáty nie sú ochotné podávať informácie o svojom pokroku prostredníctvom zverejňovania správ o pokroku.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Nová stratégia musí odstrániť tieto prekážky a ponúknuť trvalo udržateľné riešenie.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Spravodajca je pevne presvedčený, že zavedenie trvalo udržateľných pracovných metód v kontexte európskej spolupráce, t. j. pracovných cyklov, priorít a vykonávacích nástrojov, ako aj vytýčenie hlavných cieľov v každej oblasti činnosti, môže pomôcť riešiť jestvujúce i bezprostredné výzvy, ktorým čelia mladí ľudia.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Ďalej je pevne presvedčený, že tvorba politík v oblasti mládeže nemôže byť oddelená od vytvárania programov EÚ .
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Programy EÚ zamerané na mladých ľudí by mali byť v súlade s vykonávaním politiky v oblasti mládeže.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Tieto programy môžu prispieť k dosahovaniu stanovených cieľov.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Preto je veľmi dôležité maximalizovať výhody vyplývajúce z programov EÚ v prospech mladých ľudí.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Spravodajca sa domnieva, že medziodvetvový prístup navrhnutý Komisiou, ktorý schválila Rada svojím uznesením, je krok správnym smerom.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Súhlasí s tým, že všetky politické úrovne by mali pri tvorbe svojich politík brať do úvahy záujmy mladých ľudí a budúcich generácií.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Domnieva sa tiež, že medziodvetvový prístup by mohol viesť k užitočným zisteniam, pokiaľ ide o využívanie programov EÚ na miestnej úrovni, a prispieť tak k ďalšiemu zlepšovaniu programov EÚ.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
V prvom rade je dôležité zabezpečiť, aby sa stratégia správne vykonávala, monitorovala a posudzovala v jednotlivých oblastiach činnosti navrhnutých Komisiou a Radou.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Len čo sa zaistí účinnosť v jednej oblasti, môže sa pokračovať v ďalších oblastiach.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Okrem toho by sme mali vziať do úvahy skutočnosť, že každý členský štát musí riešiť konkrétne problémy, ktoré vyžadujú prijatie osobitných opatrení zameraných na dosiahnutie pokroku v súlade so spoločne stanovenými cieľmi.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Spravodajca preto podporuje vytýčenie širších cieľov v každej oblasti činnosti a ponecháva na každom členskom štáte rozhodnutie o prijatí krokov, ktoré čo najviac prispejú k vývoju účinnej stratégie.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Vzdelávanie a odborná príprava je oblasť, ktorej treba venovať osobitnú pozornosť, keďže sa týka väčšiny mladých ľudí.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Poskytovanie rovnakých príležitostí pre všetkých mladých ľudí bez ohľadu na prostredie, z ktorého pochádzajú, by malo byť jedným z hlavných bodov politického programu.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Pre zaostávajúcich mladých ľudí musia existovať dostatočné príležitosti a podnety na „druhú šancu“.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
Mladým ľuďom by sa mala zároveň poskytnúť podpora pri prekonávaní finančných ťažkostí spojených s dokončením štúdia.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
Napokon by sa mal uľahčiť prechod od vzdelávania k práci.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí predstavuje skoro dvojnásobok podielu nezamestnaných z celkovej pracujúcej populácie.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Nerovnosti v účasti na trhu práce pretrvávajú.
Inequalities in participation in the labour market persist.
Okrem toho sú mladí ľudia vystavovaní rôznym druhom diskriminácie na trhu práce.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Mnohí mladí ľudia pracujú na pozíciách, pre ktoré majú príliš vysokú kvalifikáciu.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Takéto nevhodné obsadzovanie pracovných miest je mrhanie talentom.
Such mismatching represents a waste of talent.
Mladí ľudia tiež potrebujú podporu pri dosahovaní samostatnosti a nezávislosti prostredníctvom zamestnania .
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Informačné a vzdelávacie kampane o otázkach týkajúcich sa zdravia a životného prostredia by mali byť zamerané na mladých ľudí, ale i na rodiny.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Mladí ľudia by mali mať možnosť využívať vysokú úroveň spotrebiteľskej ochrany a žiť v zdravom a prirodzenom prostredí.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Ochrana proti drogovej závislosti a iným formám závislosti je kľúčovou otázkou.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Mladí ľudia by mali byť upovedomení o svojich povinnostiach a rôznych spôsoboch zapojenia do spoločnosti a zastupiteľskej demokracie.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Mladí ľudia by mali byť zapojení do tvorby politík.
Young people should have a say on the formulation of policies.
V tejto súvislosti sú dôležité mládežnícke politické organizácie, MVO a iné mládežnícke iniciatívy, v rámci ktorých sa presadzuje a posilňuje účasť mládeže na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Príležitosti, ktoré tieto subjekty ponúkajú, však mnohí mladí ľudia stále nepoznajú.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Je potrebné väčšie úsilie v oblasti komunikácie, ktoré by sa malo osobitne zamerať na mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami s cieľom povzbudiť mladých ľudí z najrôznejších prostredí, aby sa zúčastňovali na európskych programoch zameraných na mládež.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
Vzhľadom na vyššie uvedené sa spravodajca snaží na obmedzenom priestore poukázať na najdôležitejšie otázky.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
Dúfa, že prispeje k tomu, aby bol hlas Parlamentu vypočutý a aby sa postúpilo o krok dopredu v rámci európskej stratégie pre mládež prostredníctvom harmonickej spolupráce s Radou, Komisiou, členskými štátmi, mládežníckymi organizáciami a inými MVO podporujúcimi najlepšie záujmy európskych mladých ľudí, ktorí sú cenným zdrojom pre budúcnosť európskeho kontinentu a ktorým si nemôžeme dovoliť mrhať.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Spravodajca: Peter van Dalen
Rapporteur: Peter van Dalen
PE 431.002v01-00
PE 431.002v02-00
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. januára 2010 o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 ( KOM(2009)0008 ) („oznámenie o politike EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2009 on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ) (‘communication on the EU’s maritime transport policy until 2018’),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. októbra 2007 o integrovanej námornej politike Európskej únie ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 on an integrated maritime policy for the European Union ( COM(2007)0575 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0114/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0114/2010 ),
A. keďže európski majitelia lodí významnou mierou prispievajú k európskemu hospodárstvu, zároveň sú však vystavení konkurencii v globálnom prostredí,
A. whereas European ship owners make an important contribution to the European economy but have to compete in a global environment,
B. keďže štrukturálne a integrované opatrenia na zachovanie a rozvoj prosperujúceho námorného sektora v Európe sú dôležité a mali by posilniť konkurencieschopnosť námornej dopravy a súvisiacich odvetví, pričom sa začlenia požiadavky trvalo udržateľného rozvoja a spravodlivej hospodárskej súťaže,
B. whereas structural and integrated measures to preserve and develop the thriving maritime sector in Europe are important and ought to enhance the competitiveness of maritime transport and related sectors, integrating the requirements of sustainable development and fair competition,
C. keďže je bezpodmienečne potrebné pritiahnuť do profesií v námornom sektore mladých ľudí a udržať ich v ňom a keďže úroveň odbornej prípravy pre námornícke povolania v Európe sa musí zlepšiť prostredníctvom nadchádzajúcej revízie Medzinárodného dohovoru o normách výcviku, vydávaní osvedčení a strážnej službe námorníkov z roku 1978 (dohovor STCW),
C. whereas attracting young people to, and keeping them in, maritime careers is an absolute necessity, and the level of training for maritime professionals in Europe needs to be improved through the impending revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW Convention),
D. keďže zmena klímy predstavuje najväčšiu výzvu pre všetky oblasti európskej politiky v 21. storočí;
D. whereas climate change poses the greatest challenge for all areas of European policy in the 21st century,
E. keďže námorná doprava predstavuje relatívne ekologický druh dopravy, ktorý má však výrazný potenciál na to, aby sa stal ešte čistejším, než už je v súčasnosti; keďže sa musí prostredníctvom postupného zníženia tzv. uhlíkovej stopy plavidiel a infraštruktúry prístavov zapojiť do úsilia v boji proti zmene klímy,
E. whereas maritime transport is a relatively environmentally sound mode of transport, which nonetheless has much potential to become even cleaner than it already is; whereas it must be involved, through a gradual reduction in the carbon footprint of vessels and port infrastructures, in the efforts to combat climate change,
F. keďže bezpečnosť na lodiach a na pobreží je pre prístavy, majiteľov lodí a námorníkov najdôležitejšia; keďže bezpečnostné opatrenia musia brať do úvahy ochranu pobrežného a morského životného prostredia, ako aj pracovné podmienky v prístavoch a na plavidlách,
F. whereas safety is of the utmost importance to ports, ship owners and seafarers on board and on shore; whereas safety measures must take into consideration protection of the coastal and marine environment as well as working conditions in ports and on board vessels,
G. keďže v Adenskom zálive, pri brehoch Somálska a v medzinárodných vodách naďalej dochádza k zločinným útokom na európske rybárske a obchodné plavidlá i osobné lode,
G. whereas criminal attacks on European fishing and commercial vessels and passenger ships continue to take place in the Gulf of Aden, off the coast of Somalia and in international waters,
H. keďže európsky námorný priemysel je svetovým lídrom a treba zabezpečiť, aby si toto vedúce postavenie dlhodobo zachoval, a to možno dosiahnuť len inováciami,
H. whereas the European maritime industry is a world leader, its lead must be safeguarded in the long term and this is achievable only through innovation,
I. keďže rozhodnutia sa musia prijímať na príslušnej administratívnej úrovni, t. j. na celosvetovej úrovni, ak je to možné, a na európskej úrovni, ak je to nutné,
I. whereas decisions need to be taken at the right administrative level, which means at global level where possible and at European level where necessary,
4. dúfa, že námorná politika EÚ sa bude odteraz formovať v rámci „jednotného európskeho mora“, a preto vyzýva Komisiu, aby koncipovala európsku politiku námornej dopravy ako súčasť spoločného námorného priestoru;
Hopes that EU maritime policies will henceforth be designed within the framework of a ‘single European sea’ and, consequently, calls on the Commission to develop a European maritime transport policy as part of a common maritime area;
9. vyzýva Komisiu, aby v roku 2010 predložila ohlásené nové pravidlá poskytovania štátnej pomoci, a domnieva sa, že Komisia by mala čo najskôr predložiť usmernenia o štátnej pomoci námorným prístavom;
Calls on the Commission to submit the promised new rules on State aid for maritime transport in 2010, and further considers that the Commission should submit the guidelines on State aid to sea ports as quickly as possible;
15. vyzýva členské štáty, aby v rámci medzinárodných dohovorov, ako sú dohovor STCW a Dohovor o pracovných normách v námornej doprave MOP z roku 2006, zlepšili a modernizovali súčasné programy odbornej prípravy s cieľom kvalitatívne ďalej rozvíjať námornícke školy;
Calls on Member States, within the scope of international conventions such as the STCW Convention and the ILO 2006 Maritime Labour Convention, to improve and modernise existing training programmes with a view to further qualitative development of maritime colleges;
18. víta návrh Komisie, aby členské štáty podporovali spoluprácu európskych námorných inštitúcií, a vyzýva členské štáty, aby zosúladili svoje príslušné učebné osnovy a vzdelávacie programy s cieľom podporovať a rozvíjať vysokú úroveň kvalifikácie a pokročilých zručností námorníkov EÚ;
Welcomes the Commission’s suggestion that Member States should promote cooperation between European maritime institutions, and encourages Member States to harmonise their respective curricula and training schemes in order to promote and develop high levels of qualification and advanced skills among EU seafarers;
24. uznáva, že treba ešte veľa urobiť na zníženie emisií oxidov síry a dusíka, častíc (PM10) a CO 2 a že to treba dosiahnuť v rámci cieľov EÚ v oblasti ochrany klímy; zdôrazňuje, že sektor môže prispieť k boju proti škodlivým emisiám a zmene klímy a že v tejto súvislosti budú zvlášť dôležité verejné a súkromné investície do výskumu a vývoja;
Acknowledges that considerable progress must be made on reducing emissions of sulphur oxides and nitrogen oxides, particulates (PM10) and CO 2 , and that this is necessary within the framework of the EU climate protection goals; stresses that the sector can contribute to the fight against harmful emissions and climate change and that public and private investments in research and development will be of particular interest in this regard;