natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania požiadaviek a postupov pre takéto povoľovanie, ktoré je ustanovené v článkoch 7, 8, 10, 11 a 12 s výnimkou podmienok uvedených v druhej vete článku 11 ods. 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Článok 14 – pododsek 2
Article 14 – subparagraph 2
Názov každej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie, sa zaradí do zoznamu.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Európsky orgán pre bankovníctvo tento zoznam uverejní a priebežne ho aktualizuje.“
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Európsky orgán pre bankovníctvo tento zoznam uverejní na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
Článok 9 – bod 2a (nový)
Article 9 – point 2 a (new)
Článok 17 – point ea (nový)
Article 17 – point e a (new)
V článku 17 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
(2a) In Article 17(1), the following point is added:
"ea) spôsobila vážne a systematické porušovanie právnych predpisov Únie alebo členských štátov, pokiaľ ide o EBA a príslušné orgány.“
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
Článok 9 – bod 2b (nový)
Article 9 – point 2 b (new)
V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Každé odňatie povolenia sa zdôvodní a oznámi osobám, ktorých sa to týka.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
O takom odňatí povolenia je informovaná aj EBA.“
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Článok 19 – odsek 9 – pododsek 1
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem týkajúcich sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia podielu, ktoré je uvedené v odseku 1 a procesu konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 19b ods. 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem týkajúcich sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia podielu, ktoré je uvedené v odseku 1 a procesu konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 19b ods. 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Článok 26 – odsek 5 – pododsek 1
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie článku 25 a tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania použitím elektronických prostriedkov vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa informácií uvedených v článku 25 a v tomto článku a spôsobu prenosu týchto informácií.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie článku 25 a tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na zavedenie jednotného postupu oznamovania a určenie informácií, ktoré sa oznamujú v zmysle článku 25 a tohto článku a spôsobu prenosu týchto informácií s použitím elektronických prostriedkov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Článok 28 – odsek 4 –pododsek 1
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania použitím elektronických prostriedkov vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa informácií uvedených v tomto článku a spôsobu prenosu týchto informácií.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na zavedenie jednotného postupu oznamovania a určenie informácií, ktoré sa oznamujú podľa tohto článku a spôsobu prenosu týchto informácií zabezpečeným elektronickým spôsobom.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
Článok 9 – bod 6a (nový)
Article 9 – point 6 a (new)
Článok 36 sa nahrádza takto:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
„Článok 36
"Article 36
Členské štáty informujú Komisiu a EBA o počte a druhu prípadov, v ktorých došlo k zamietnutiu v zmysle článkov 25 a 26 ods. 1 až 3, alebo v ktorých boli prijaté opatrenia v súlade s článkom 30 ods. 3.“
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
Článok 9 – bod 6b (nový)
Article 9 – point 6 b (new)
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
Príslušné orgány informujú Komisiu, EBA a Európsky výbor pre bankovníctvo o všetkých povoleniach pre otvorenie pobočiek udelených úverovým inštitúciám, ktorých ústredie sa nachádza mimo Únie.“
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
Článok 9 – bod 6c (nový)
Article 9 – point 6 c (new)
Článok 39 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
Do článku 39 ods. 2 sa vkladá toto písmeno ba) :
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
"(ba) že EBA dokáže získať od vnútroštátnych orgánov tretích krajín úroveň informácií a spolupráce zodpovedajúcu tej, ktorú získava od členských štátov.“
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
Článok 9 – bod 6d (nový)
Article 9 – point 6 d (new)
V článku 39 sa odsek 3 nahrádza takto:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 218 ods. 1 a 2 ZFEÚ, Komisia a EBA s pomocou Európskeho výboru pre bankovníctvo posúdi výsledky rokovaní uvedených v odseku 1, ako aj výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Článok 9 – bod 7
Article 9 – point 7
Článok 42 – odsek 1a (nový) – pododsek 1
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie postupov, metód a na uplatňovanie požiadaviek na výmenu informácií v prípade informácií, ktoré sa majú vymieňať a ktoré by mohli uľahčiť monitorovanie úverových inštitúcií.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie postupov, metód a formátov požiadaviek na výmenu informácií v prípade informácií, ktoré sa majú vymieňať a ktoré by mohli uľahčiť monitorovanie úverových inštitúcií, a upresní informácie, ktoré obsahujú.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Článok 9 – bod 8
Article 9 – point 8
Článok 42a – odsek 1 –pododsek 4
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Ak na konci dvojmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Toto dvojmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Európsky orgán pre bankovníctvo prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Ak na konci dvojmesačného obdobia po prijatí žiadosti podľa prvého pododseku ktorýkoľvek z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], príslušné orgány hostiteľského členského štátu musia čakať na rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, na urovnanie veci s cieľom zabezpečiť dodržiavanie práva Únie, a prijmú svoje konečné rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu .
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Rozhodnutie orgánu nenahrádza obozretné posúdenie príslušných orgánov členského štátu.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení tohto dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Článok 9 – bod 10
Article 9 – point 10
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov v tom, aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s touto smernicou a inými smernicami, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti zachovávať služobné tajomstvo ustanoveným v odseku 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov v tom, aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s touto smernicou a inými smernicami, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie, ako aj s nariadením .../...[EBA].
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
Článok 9 – bod 11
Article 9 – point 11
„Členské štáty a Európsky orgán pre bankovníctvo môžu uzatvárať dohody o spolupráci umožňujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s orgánmi a subjektmi z tretích krajín, ako je uvedené v článkoch 47 a 48 ods. 1 len ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na úrovni uvedenej v článku 44 ods. 1.“
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Členské štáty a Európsky orgán pre bankovníctvo môžu v súlade s článkom 18 nariadenia …/...[EBA] uzatvárať dohody o spolupráci umožňujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s orgánmi a subjektmi z tretích krajín, ako je uvedené v článkoch 47 a 48 ods. 1, len ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na úrovni uvedenej v článku 44 ods. 1.
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Článok 9 – bod 11a (nový)
Article 9 – point 11 a (new)
V článku 46 sa druhý odsek nahrádza týmto:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„Informácie vymieňané v súlade s prvým pododsekom možno zverejniť iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich, ktoré ich poskytli a výhradne len na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.“
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Článok 9 – bod 12 – písmeno aa (nové)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Článok 49 – druhý pododsek
Article 49 – second subparagraph
aa) V článku 49 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Tento oddiel nebráni týmto orgánom alebo subjektom ani v tom, aby oznamovali príslušným orgánom a EBA informácie, ktoré môžu potrebovať na účely článku 45.“
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Článok 9 – bod 12 – písmeno b
Article 9 – point 12 – point b
„V prípade krízovej situácie uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom oznamovať informácie centrálnym bankám Európskeho systému centrálnych bánk, keď sú tieto informácie dôležité pre výkon ich štatutárnych úloh vrátane vykonávania menovej politiky a s ňou súvisiacim poskytovaním likvidity, dohľadu nad platobnými systémami a systémami zúčtovania a operácií s cennými papiermi a zabezpečovania stability finančného systému, ako aj Európskemu výboru pre systémové riziká, keď sú tieto informácie dôležité pre výkon jeho štatutárnych úloh.“
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Článok 9 – bod 13 – písmeno b
Article 9 – point 13 – point b
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 tohto článku a konvergencie postupov vykonávania dohľadu vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania ustanovení upravujúcich nástroje uvedené v odseku 1 tohto článku.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Európsky orgán pre bankovníctvo vydá aj usmernenia týkajúce sa nástrojov uvedených v písmene a) prvého odseku článku 57.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Európsky orgán pre bankovníctvo monitoruje uplatňovanie technických noriem uvedených v prvom pododseku.“
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Európsky orgán pre bankovníctvo do 1. januára 2014 vypracuje usmernenia pre zbližovanie postupov dohľadu so zreteľom na nástroje uvedené v odseku 1 tohto článku a v článku 57 písm. a) a sleduje ich uplatňovanie.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisia môže prijať návrh usmernení uvedený v prvom pododseku v súlade s postupom stanoveným v článku 8 nariadenia .../...
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Článok 9 – bod 14
Article 9 – point 14
Článok 74 – odsek 2 – druhý pododsek
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Formáty podávania správ majú byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo do 1. januára 2012 návrh technických noriem na zavedenie jednotných formátov, frekvencií, programovacieho jazyka a dátumov podávania správ v rámci Únie.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Článok 9 – bod 15
Article 9 – point 15
Článok 81– odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo po konzultácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku navrhne Európsky orgán pre bankovníctvo po konzultácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na spresnenie metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Článok 9 – bod 16
Article 9 – point 16
Článok 84 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto odseku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať prístup interných ratingov.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto odseku Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem na určenie praktického a uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať prístup interných ratingov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Článok 9 – bod 17
Article 9 – point 17
Článok 97 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)