natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné osoby majú málokedy príležitosť poskytnúť slobodne svoj súhlas, keďže odmietnutie má pre nich väčšinou negatívne následky.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Je preto ilúziou domnievať sa, že občania môžu slobodne poskytnúť svoj súhlas so spracovaním údajov, ktoré sa ich týkajú.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
k) „anonymizácia“ je upravenie osobných údajov do takej miery, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy nie je možné priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe, alebo je ich možné priradiť len s neúmerným vynaložením času, nákladov a práce.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) „anonymizácia“ je upravenie osobných údajov do takej miery, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy nie je možné priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Príslušné orgány môžu zhromažďovať osobné údaje len na zákonné účely výslovne ustanovené podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii a môžu ich spracúvať len na ten istý účel, na ktorý boli údaje zhromaždené.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Spracúvanie údajov musí byť nevyhnutné na tento účel, musí mu zodpovedať a byť mu úmerné.
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Príslušné orgány môžu zhromažďovať osobné údaje len na zákonné účely výslovne ustanovené podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii a môžu ich nestranne a zákonným spôsobom spracúvať len na ten istý účel, na ktorý boli údaje zhromaždené.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Spracúvanie údajov musí byť nevyhnutné na tento účel, musí mu zodpovedať a byť mu úmerné.
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Pri hodnotení osobných údajov sa musí zohľadniť miera ich presnosti alebo spoľahlivosti, zdroj, kategórie subjektov údajov, účel ich spracovania a obdobie použitia.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Nepresné alebo neúplné údaje sa musia vymazať alebo opraviť.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Získavať údaje alebo inak vo veľkom rozsahu spracovávať obrovské množstvá osobných údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osôb, ktoré stoja mimo podozrenia, a tiež prenášať takéto údaje na iného kontrolóra je možné len v súlade s výsledkami hodnotenia uskutočneného dozorným orgánom buď ešte pred začiatkom postupu, alebo v rámci prípravy legislatívneho opatrenia.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Pri spracúvaní údajov sa musia prijať všetky potrebné opatrenia (pozri zásadu 5 – kvalita údajov).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Osobné údaje sa spracúvajú tak, že fakty a objektívne posudky sa oddelia od názorov a osobných hodnotení a údaje týkajúce sa prevencie a stíhania trestných činov sa oddelia od údajov, ktoré sú legálne uchovávané na administratívne účely.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Pri spracúvaní údajov sa musí postupovať objektívne (pozri zásadu 5 – kvalita údajov).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) je spracúvanie na tento účel nevyhnutné a zodpovedá mu.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) je spracúvanie na tento účel nevyhnutné, zodpovedá mu a je mu primerané .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Členské štáty zabezpečia, aby bola kvalita osobných údajov, ktoré sú poskytované príslušným orgánom iných členských štátov, pravidelne kontrolovaná, aby zaručili prístup k presným a aktuálnym údajom.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date .
Členské štáty zabezpečia, aby sa neprenášali a ani neposkytovali osobné údaje, ktoré už nie sú presné alebo aktuálne.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa ubezpečili o spoľahlivosti prenášaných údajov.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Spracúvanie osobných údajov, ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života je povolené, len ak je to nevyhnutne potrebné a ak sa poskytujú vhodné dodatočné záruky.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Zakazuje sa spracúvanie osobných údajov z toho dôvodu , že prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tieto údaje je možné spracovávať vo výnimočných prípadoch, ak:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
– spracovanie umožňuje zákon a príslušný justičný orgán naň vydal povolenie vopred na základe posúdenia konkrétneho prípadu a spracovanie je absolútne nevyhnutné na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania teroristických činov a iných závažných trestných činov,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
— členské štáty zabezpečia vhodné a konkrétne ochranné opatrenia, napríklad obmedzia prístup k údajom len pre personál, ktorý je zodpovedný za splnenie zákonnej úlohy, ktorá si spracovanie údajov vyžaduje.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Tieto konkrétne kategórie údajov sa nesmú spracovávať automaticky, pokiaľ vnútroštátna legislatíva neposkytuje primerané bezpečnostné záruky.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Rovnaká podmienka sa vzťahuje na osobné údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Pokiaľ ide o operácie spracúvania, ktoré môžu predstavovať osobitné riziko pre práva a slobody subjektov údajov, napríklad spracúvanie profilov DNA, biometrických údajov, údajov týkajúcich sa osôb, ktoré stoja mimo podozrenia, a používanie osobitných techník dohľadu alebo nových technológií, prostredníctvom konkrétnych ustanovení alebo na základe predchádzajúcej kontroly sa poskytnú primerané záruky.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Spracúvanie údajov by sa malo prísne riadiť ustanoveniami článku 6 Dohovoru 108 (pozri zásadu 6 – osobitné kategórie údajov).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Orgán prenášajúci údaje uvádza po tom, ako preniesol údaje, lehoty na uchovávanie údajov stanovené v jeho vnútroštátnom práve; po uplynutí týchto lehôt musí príjemca vymazať údaje alebo preskúmať, či ich aj naďalej potrebuje.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Nezávisle od týchto lehôt sa musia prenesené údaje vymazať, ak už nie sú potrebné na účel, na ktorý sa preniesli alebo na ktorý sa umožnilo ich ďalšie spracovanie v súlade s článkom 11.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
Orgán prenášajúci údaje uvádza po tom, ako preniesol údaje, lehoty na uchovávanie údajov stanovené v jeho vnútroštátnom práve; po uplynutí týchto lehôt musí príjemca vymazať údaje alebo preskúmať, či ich aj naďalej potrebuje pre ten konkrétny prípad, na účely ktorého boli prenášané a musí informovať dozorný orgán a orgán prenášajúci údaje.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Každý prenos osobných údajov sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Každý prenos osobných údajov, ako aj každý prístup k týmto údajom sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Aby sa mohla efektívne overiť zákonnosť spracúvania údajov, článok 11 stanoví príslušné opatrenia na protokoláciu a zdokumentovanie nielen všetkých prenosov údajov, ale aj prístupov k týmto údajom.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
Článok 12 odsek 1 úvod
Article 12, paragraph 1, introduction
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním poskytnuté sa okrem účelov, na ktoré sa preniesli, môžu ďalej spracúvať iba na tieto účely:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním poskytnuté sa okrem účelov, na ktoré sa preniesli, môžu ďalej spracúvať iba v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov a iba na tieto účely:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Spracúvanie údajov na iné účely, ako sú tie, na ktoré boli zhromaždené, sa môže uskutočniť iba vtedy, ak to povoľujú vnútroštátne právne predpisy.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie trestných činov alebo výkon trestov iných, ako sú tie, kvôli ktorým sa preniesli alebo poskytli;
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie trestných činov v tej istej oblasti alebo výkon trestov iných, ako sú tie, kvôli ktorým sa preniesli alebo poskytli;
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Osobné údaje sa môžu používať na účely trestného stíhania, iba ak trestný čin súvisí s účelom, na ktorý boli údaje pôvodne zhromaždené.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
Článok 12 odsek 1 písmeno d)
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) akýkoľvek iný účel len s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu, ktorý preniesol alebo poskytol osobné údaje , pokiaľ dotknutý príslušný orgán neobdržal súhlas subjektu údajov ,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) akýkoľvek iný stanovený účel , ktorý je legitímny a primeraný vzhľadom na účely, na ktoré boli uchované v súlade s článkom 5 Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov (ďalej Dohovor č. 108), ale len s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu, ktorý preniesol alebo poskytol osobné údaje,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Je potrebné prísne vymedziť podmienky ďalšieho spracúvania údajov na účely, ktoré sa líšia od tých, na ktoré boli údaje pôvodne zhromaždené.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Možnosť ďalšieho spracovanie za predpokladu súhlasu príslušnej osoby sa musí vylúčiť, pretože takýto súhlas sa málokedy poskytne slobodne, keďže odmietnutie má pre danú osobu väčšinou negatívne následky.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
Článok 12 odsek 1 posledný pododsek
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
a ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 3 ods. 2.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Príslušné orgány môžu používať prenesené osobné údaje aj na historické, štatistické alebo vedecké účely pod podmienkou, že členské štáty ustanovia náležité záruky, ako je napríklad anonymizácia údajov.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Príslušné orgány môžu používať prenesené osobné údaje aj na historické, štatistické alebo vedecké účely pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia anonymizáciu údajov.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
V prípadoch, keď sú zodpovedajúce podmienky pre spracúvanie osobných údajov stanovené na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, tieto podmienky majú prednosť pred odsekom 1.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Výnimky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa povoľujú iba vo výnimočných prípadoch na základe osobitného dôkladne odôvodneného rozhodnutia Rady a po konzultácii s Európskym parlamentom.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Toto rámcové rozhodnutie sa má uplatňovať na celý tretí pilier.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Iné ustanovenia v oblasti ochrany údajov sa môžu prijať iba vo výnimočných prípadoch.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Orgán prenášajúci údaje oznamuje príjemcovi obmedzenia spracovania, ktoré sú podľa jeho vnútroštátneho práva uplatniteľné na výmeny údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci tohto členského štátu.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Príjemca musí dodržiavať aj tieto obmedzenia spracovania.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Príjemca musí dodržiavať aj tieto obmedzenia spracovania alebo uplatňuje svoje vnútroštátne právne predpisy, ak poskytujú lepšiu ochranu.
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním poskytnuté sa môžu previesť do tretích štátov alebo medzinárodným orgánom, len ak príslušný orgán členského štátu, ktorý údaje preniesol, dá súhlas k prevodu v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Členské štáty zabezpečia, aby sa osobné údaje mohli odovzdávať tretím krajinám, medzinárodným orgánom alebo organizáciám, ktoré boli zriadené medzinárodnými dohodami alebo vyhlásené za medzinárodné orgány iba vtedy, keď
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
(a) je tento prenos potrebný na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania teroristických a iných závažných trestných činov,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
(b) je prijímajúci orgán v tretej krajine, prijímajúci medzinárodný orgán alebo organizácia zodpovedná za predchádzanie, vyšetrovania, odhaľovanie a stíhanie trestných činov,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
(c) členský štát, z ktorého boli údaje získané, dal súhlas k prenosu v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
(d) príslušná tretia krajina alebo medzinárodný orgán zabezpečia primeranú úroveň ochrany pre spracovanie daných údajov podľa článku 2 dodatkového protokolu k Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981 v súvislosti s dozornými orgánmi a cezhraničnými tokmi údajov a podľa príslušnej judikatúry v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Členské štáty zabezpečia, aby sa o takýchto prenosoch viedli záznamy, a na požiadanie ich sprístupnia národným dozorným orgánom na ochranu údajov.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Rada môže na základe stanoviska spoločného dozorného orgánu podľa článku 26 a po konzultácii s Komisiou a Európskym parlamentom stanoviť, že tretia krajina alebo medzinárodný orgán zabezpečuje primeranú úroveň ochrany súkromia a základných práv a slobôd osôb prostredníctvom svojich interných právnych predpisov alebo medzinárodných dohôd.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Podľa dodatkového protokolu k Dohovoru 108 sú členské štáty povinné zaručiť primeranú úroveň ochrany údajov pri výmene týchto údajov s tretími krajinami.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Článok 14 odsek 1b (nový)
Article 14, paragraph 1 b (new)