natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taktiež víta opatrenia v oblasti financovania vzdelávania a súdnej spolupráci medzi sudcami jednotlivých členských štátov, ktorí pracujú na výklade a presadzovaní právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Dvojstranná spolupráca:
Bi-lateral Co-operation:
Úzka spolupráce medzi Európskou komisiou a ministerstvom spravodlivosti a federálnou obchodnou komisiou USA je príkladom transatlantickej spolupráce v oblasti regulácie, ktorá by mala byť zdrojom inšpirácie pre iné oblasti.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Komisia by mala byť tiež pochválená za pomoc čínskym úradom pri vytváraní nových protimonopolných predpisov.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Mnohostranná spolupráca:
Multilateral Cooperation:
GR pre hospodársku súťaž zohráva kľúčovú úlohu v rámci medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž, ale o tejto úlohe vedia veľmi často iba iné regulačné orgány a subjekty z daného odvetvia.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Podobne je tomu, aj pokiaľ ide o účasť Komisie a Parlamentu na každoročnom Dni hospodárskej súťaže, ktorý sa dá niekedy len ťažko odlíšiť od právnického seminára.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Ešte stále je potrebné vyvinúť veľa úsilia zameraného na vysvetľovanie významu podpory voľnej, spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže v Európskej únii občanom EÚ.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU B6‑0216/2008.............................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0216/2008)..................................................9
o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii, ktorý predložila Roberta Angelilli v mene skupiny UEN ( B6-0216/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),
– so zreteľom na článok 24 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom je zakotvené právo detí na ochranu a starostlivosť,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which enshrines children’s right to protection and care,
– so zreteľom na článok 34 Dohovoru OSN o právach dieťaťa
– having regard to Article 34 of UN Convention on the Rights of the Child
Prijatý a otvorený na podpis, ratifikáciu a pristúpenie na základe rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 44/25 z 20. novembra 1989. ,
Adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989. ,
44. („rámcové rozhodnutie“),
44. ("the Framework Decision"),
– so zreteľom na správu Komisie vydanú 16. novembra 2007 na základe článku 12 rámcového rozhodnutia ( KOM(2007)0716 ) („správa Komisie”),
– having regard to the report from the Commission issued on 16 November 2007 on the basis of Article 12 of the Framework Decision ( COM(2007)0716 ) ("the Commission Report"),
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním
– having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Prijaté 13. júla 2007 Výborom ministrov, CETS č. 201. („dohovor Rady Európy“),
Adopted on 13 July 2007 by Committee of Ministers, CETS No. 201. ("the CoE Convention"),
– so zreteľom na opčný protokol z roku 2000 k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii,
– having regard to the 2000 Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2008: Európska stratégia v oblasti práv dieťaťa
– having regard to its resolution of 16 January 2008: Towards an EU strategy on the rights of the child
Prijaté texty, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– so zreteľom na výsledky paktu z Ria de Janeira o prevencii a zastavení sexuálneho vykorisťovania detí, ktorý bol dohodnutý v dňoch 25. – 28. novembra 2008 na III. svetovom kongrese proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a mládeže,
– having regard to the findings of the Rio de Janeiro Pact to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children" agreed on 25-28 November 2008 at the III World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0012/2009 ),
A. keďže dohovor Rady Európy podpísaný dvadsiatimi členskými štátmi EÚ je prvým medzinárodným právnym nástrojom na označenie rôznych foriem sexuálneho zneužívania detí za trestné činy, vrátane takého zneužívania, ku ktorému došlo okrem iného použitím násilia, nátlaku alebo hrozieb, a to i v rámci rodiny,
A. whereas the CoE Convention signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
B. keďže sedem členských štátov ešte stále nepodpísalo dohovor Rady Európy a osem členských štátov stále neratifikovalo opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii ,
B. whereas seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
C. keďže deti stále častejšie využívajú nové technológie a keďže deti a mladí ľudia trávia čoraz väčšiu časť svojho spoločenského života na internete, kde sa používajú neustále sa rozvíjajúce progresívne technológie a komunikačné nástroje; keďže v dôsledku toho využíva internet čoraz väčší počet potenciálnych alebo skutočných sexuálnych delikventov na prípravu sexuálneho zneužívania detí, najmä prostredníctvom nadväzovanie priateľstva s deťmi na sexuálne účely (tzv. grooming) a detskej pornografie,
C. whereas children make a constantly growing use of new technologies and whereas an increasingly significant part of the social life of children and young people takes place online where continually evolving advanced technologies and communication tools are used; whereas as a consequence the Internet is increasingly being used by potential and actual sex offenders for preparing the sexual abuse of children, in particular through grooming and child pornography,
a) vyzvať tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, na podpísanie, ratifikáciu a implementáciu všetkých príslušných medzinárodných dohovorov, predovšetkým dohovoru Rady Európy, pretože poskytuje väčšiu ochranu práv detí ako rámcové rozhodnutie, ale aj opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii;
(a) encourage those Member States which have not already done so to sign, ratify and implement all relevant international conventions, first of all the CoE Convention, as it provides for additional protection of children's rights beyond the Framework Decision, but also the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
b) pomáhať členským štátom v zlepšovaní ich právnych predpisov, ako aj v exteritoriálnej spolupráci medzi členskými štátmi v tejto oblasti; v súlade s uvedeným uznesením Parlamentu zo 16. januára 2008 vyzývať k tomu, aby boli sexuálne motivované trestné činy páchané na deťoch do 18 rokov v celej EÚ považované za zneužívanie mladistvých;
(b) assist Member States in improving their legislation as well as the extraterritorial cooperation among Member States in this field; call for sexual crimes against children under the age of 18 always to be classified throughout the EU as exploitation of minors, in accordance with Parliament's above-mentioned resolution of 16 January 2008 ;
c) umožniť členským štátom, aby mohli výslovne vylúčiť požiadavku obojstrannej trestnosti pri určovaní súdnej príslušnosti v prípade trestných činov stanovených v súlade s rámcovým rozhodnutím;
(c) enable Member States to explicitly exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for the offences established in accordance with the Framework Decision;
d) naliehať na členské štáty, aby považovali všetky druhy sexuálneho zneužívania detí za trestný čin;
(d) urge Member States to criminalise all types of sexual abuse of children;
Vykonávanie rámcového rozhodnutia
Implementation of the Framework Decision
e) pomôcť členským štátom, ktoré dosiaľ v plnej miere neuplatnili rámcové rozhodnutie, s jeho urýchleným uplatnením; osobitnú pozornosť treba pritom venovať prijatiu právnych predpisov definujúcich detskú pornografiu v súlade s článkom 1 písm. b) rámcového rozhodnutia zabezpečením mechanizmov na ochranu obetí a uplatnením článku 8 ods. 1 písm. b) rámcového rozhodnutia, ktoré sa týka exteritoriálnej súdnej príslušnosti (sexuálna turistika);
(e) assist Member States that have not yet entirely implemented the Framework Decision in implementing it as soon as possible; in particular, emphasis should be placed on adopting legislation for the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the Framework Decision, by providing mechanisms for the protection of victims, and by implementing Article 8(1)(b) of the Framework Decision, which deals with extraterritorial jurisdiction (sex tourism);
f) požadovať efektívnu ochranu pred sexuálnym vykorisťovaním detí tým, že sa sexuálna turistika zameraná na deti bude považovať za trestný čin vo všetkých členských štátoch; žiadať, aby sa na všetkých občanov EÚ, ktorí sa dopustia sexuálne motivovaného trestného činu na deťoch v niektorej krajine v rámci EÚ alebo mimo nej, vzťahovali jednotné exteritoriálne trestnoprávne predpisy uplatniteľné v celej EÚ;
(f) call for effective protection against sexual exploitation of children by regarding child sex tourism as a crime in all Member States; call for all EU citizens who commit a sex crime against children in any country within or outside the EU to be subject to uniform extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU;
g) v spolupráci s Komisiou a s členskými štátmi zlepšiť monitorovanie vykonávania rámcovej smernice s cieľom získať včas úplné informácie vytvorením mechanizmov, ktoré by členským štátom umožňovali zoradiť relevantné informácie, vrátane definícií trestných činov, do príslušných tematických okruhov, čím sa zjednoduší porovnanie súdnych systémov členských štátov;
(g) improve, in cooperation with the Commission and Members States, the monitoring of the implementation of the Framework Decision in order to obtain timely and complete information through the creation of mechanisms that would enable Member States to list relevant information, including the definitions of crimes, in appropriate thematic fields, thus simplifying the comparison of Member States' judicial systems;
h) podporovať členské štáty v tom, aby podávali podrobné správy o stave cezhraničnej spolupráce, najmä ak spoluprácu s mimovládnymi organizáciami ustanovujú právne predpisy alebo ak v praxi dochádza k takejto spolupráci;
(h) encourage the Member States to report in detail on the state of cross-border cooperation, in particular if cooperation with NGOs is provided for by law or occurs in practice;
i) podporovať členské štáty v tom, aby informovali o účele použitia majetku zhabaného v súvislosti s preukázanými prípadmi detskej prostitúcie alebo detskej pornografie;
(i) encourage the Member States to report on the destination of assets seized in the context of a proven case of child prostitution or child pornography;
Revízia rámcového rozhodnutia
Revision of the Framework Decision
j) zrevidovať rámcové rozhodnutie na základe návrhu predloženého predsedníctvom Rady, akýmkoľvek iným členským štátom alebo prípadne Komisiou, a tým zvýšiť úroveň ochrany aspoň na úroveň stanovenú v dohovore Rady Európy a upriamením pozornosti na prípady zneužívania súvisiace s internetom a inými komunikačnými technológiami; odporúča, aby návrh obsahoval tieto ustanovenia:
(j) revise the Framework Decision on the basis of the proposal submitted by the Council Presidency, any other Member State or alternatively by the Commission, thus raising the level of protection to at least the level provided by the CoE Convention and by tightening the focus on abuses related to the Internet and other communication technologies; recommends that the proposal includes the following provisions:
– vytvorenie vnútroštátnych systémov riadenia zameraných na sexuálnych delikventov, ktoré by zahŕňali posúdenie rizika, ako aj intervenčné programy na zabránenie rizika opakovaných trestných činov alebo na minimalizáciu tohto rizika, a dostupné terapie pre sexuálnych delikventov; tieto intervenčné programy a dobrovoľné terapie by mohli byť financované zo všeobecného rozpočtu EÚ, aby sa zabezpečilo, že záujem dieťaťa bude stredobodom pozornosti v celej EÚ;
– creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
– posilnenie prístupu založeného na ľudských právach a zameraného na obete;
– strengthening of the human rights-based and victim-centred approach;
– kriminalizácia groomingu (nadviazanie kontaktu s deťmi na sexuálne účely) a použitie definície groomingu na základe článku 23 dohovoru rady Európy;
– criminalisation of grooming (soliciting children for sexual purposes) and the use of a definition of grooming based on Article 23 of the CoE Convention;
– kriminalizácia zapojenia do sexuálnych aktivít s osobou, ktorá nedovŕšila vek 18 rokov, bez ohľadu na to, či dovŕšila alebo nedovŕšila vekovú hranicu pohlavnej dospelosti, ak sa využíva nátlak, sila alebo hrozby alebo dochádza k zneužitiu uznávaného postavenia vyplývajúceho z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa, a to aj v rámci rodiny, alebo dochádza k zneužitiu mimoriadne zraniteľnej situácie dieťaťa, najmä pokiaľ ide o dieťa s duševným alebo telesným postihnutím alebo o dieťa v situácii závislosti, alebo pokiaľ je dieťa za svoju účasť na sexuálnych aktivitách platené alebo sa mu poskytne iná forma odmeny alebo protislužby;
– criminalisation of engaging in sexual activities with an individual below and above the age of consent but below the age of 18 where use is made of coercion, force or threats, or abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, including within the family, or abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence, or where money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities;
– kriminalizácia vykonávania nátlaku na dieťa, aby vstúpilo do manželstva z donútenia;
– criminalisation of coercing a child into a forced marriage;
– kriminalizácia vedomej účasti na pornografických predstaveniach, v ktorých vystupujú deti, a zámerného donútenia dieťaťa, aby bolo svedkom sexuálneho zneužívania alebo aktivít;
– criminalisation of knowingly attending pornographic performances involving children and intentionally causing children to witness sexual abuse or activities;
– kriminalizácia poskytovateľov pedofilných diskusných skupín (chatroomov) alebo internetových pedofilných fór;
– criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;
– opatrenia, ktoré zabezpečia, aby členské štáty v rámci komplexnej stratégie medzinárodnej diplomatickej a administratívnej spolupráce a spolupráce orgánov činných v trestnom konaní prijali vhodné opatrenia s cieľom stiahnuť z internetu nelegálne materiály súvisiace so zneužívaním detí, čím sa poskytne obetiam maximálna ochrana, a aby v spolupráci s poskytovateľmi internetových služieb odstraňovali internetové stránky, prostredníctvom ktorých sa páchajú alebo ponúkajú možnosti páchať trestné činy v zmysle rámcového rozhodnutia;
– measures to ensure that the Member States, in the context of a comprehensive strategy of international diplomatic, administrative and law enforcement cooperation, take appropriate steps to have illegal child abuse materials taken offline at source, thereby giving victims maximum protection, and work with Internet providers to disable websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision;
– povolenie vnútroštátnym orgánom činným v trestnom konaní, aby od poskytovateľov internetových služieb požadovali zablokovanie prístupu na internetové stránky, ktoré sa využívajú na páchanie trestných činov v zmysle rámcového rozhodnutia alebo na ponúknutie možnosti páchať takéto trestné činy, a ak tak neurobia, požadovať vymazanie registrovaných názvov domén, ktoré sa na tieto účely používajú;
– allowing the national enforcement agencies to require Internet providers to block access to websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision and, if they fail to do so, to require the deletion of the registered domain names which are used for those purposes;
– podpora úsilia Komisie, ktorého cieľom je preskúmať v spolupráci s najväčšími spoločnosťami poskytujúcimi kreditné karty, či je z technického hľadiska možné zrušiť alebo iným spôsobom obmedziť internetový platobný systém na internetových stránkach, ktoré sa podieľajú na predaji detskej pornografie prostredníctvom internetu; vyzývanie aj iných aktérov v ekonomike, ako napr. banky, zmenárne, poskytovateľov internetu a prevádzkovateľov vyhľadávačov, aby sa aktívne zapojili do boja proti detskej pornografii a iným formám komerčného sexuálneho vykorisťovania detí;
– supporting the Commission's efforts in cooperation with the major credit card companies to investigate whether it is technically feasible to close down or otherwise obstruct the Internet-based payment system for websites involved in the sale over the Internet of child pornography; also encouraging other economic players, such as banks, bureaux de change, Internet providers and search engine companies, to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children;
– podnecovanie členských štátov k poskytovaniu jednoducho ovládateľných programov rodičom, ktoré im umožnia zablokovať prístup detí k pornografickým stránkam;
– encouraging Member States to provide parents with easily manageable programmes allowing them to block children's access to pornographic websites;
– prijímanie opatrení na podnecovanie obetí sexuálneho zneužívania k podaniu trestnoprávnych a občianskoprávnych žalôb na vnútroštátnych súdoch proti páchateľom sexuálnych trestných činov;
– adopt measures in order to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders;
– revízia článku 5 ods. 3 rámcového rozhodnutia, ktorý poskytuje len minimálnu ochranu pred tým, aby usvedčení sexuálni delikventi mohli prostredníctvom zamestnania alebo dobrovoľnej činnosti, pri ktorých dochádza k pravidelnému kontaktu s deťmi, získať prístup k deťom, okrem iného aj tým, že sa vezme do úvahy zavedenie povinnosti pre členské štáty, aby v prípade žiadateľov, ktorí sa uchádzajú o prácu s deťmi, vykonali kontrolu registra trestov, a tiež tým, že sa stanovia jasné pravidlá alebo usmernenia, ktoré by zamestnávateľov informovali o ich povinnostiach v tejto súvislosti;
– revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;
– uľahčenie medzinárodnej spolupráce použitím nástrojov uvedených v článku 38 dohovoru Rady Európy;
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– oslobodením určitých skupín pracovníkov od povinnosti zachovať dôvernosť v prípade, že sú informovaní o trestnom čine v zmysle rámcového rozhodnutia alebo majú vážne dôvody domnievať sa, že mohol byť spáchaný takýto trestný čin, pokiaľ tato informácia pochádza priamo od obete sexuálneho vykorisťovania;
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– povinnosť osôb, ktorých práca zahŕňa pravidelný kontakt s deťmi, hlásiť situácie, v ktorých majú dôvod domnievať sa, že dochádza k zneužívaniu;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– zlepšenie schopnosti rozpoznať prípady zneužívania detí, a to prostredníctvom školení zamestnancov, ktorí pravidelne prichádzajú do kontaktu s deťmi, a školení zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní, ktorí by mohli prichádzať do kontaktu so zneužívanými deťmi;
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– zabezpečenie najvyššej možnej ochrany detí na súdnych konaniach, ako aj počas vyšetrovania, s cieľom predísť spôsobeniu traumy, a to prijatím špecifických opatrení, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhovoroch zameraných na získavanie dôkazov od detských obetí;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– zákaz inzerátov nabádajúcich k páchaniu trestných činov v zmysle rámcového rozhodnutia;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;