natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Prístup „z hľadiska užívateľa“
· A ‘user ‑centred’ appro a ch
Podpora trvalo udržateľnejšej mestskej mobility si však zároveň vyžaduje:
Encouraging more sustainable forms of urban mobility entails simultaneously:
- ovplyvňovať správanie užívateľov dopravy a verejnosti s cieľom optimalizovať a diverzifikovať ich spôsob prepravy vzhľadom na ich spôsob života a obmedzenia, ktorými sa vyznačujú mestské oblasti;
- influencing the behaviour of the users of transport and public space, in order to encourage them to optimise and diversify their modes of travel in line with lifestyles and the specific constraints of urban areas;
- fyzicky a kvalitatívne prispôsobiť ponuku dopravy a spôsoby mestskej dopravy s cieľom zlepšiť životné podmienky, rešpektovať klimatické a environmentálne ciele Únie, diverzifikovať, zabezpečiť fyzickú a cenovú dostupnosť pre všetkých užívateľov, bezpečnosť a pohodlnosť spôsobov mestskej dopravy.
- adapting transport possibilities and modes of urban travel physically and qualitatively to the objectives of enhancing the living environment, meeting the EU’s climate and environment objectives, diversification, physical accessibility and affordability for all members of the public, and the safety and comfort of modes of urban travel.
· Prístup z hľadiska „systémov mestskej dopravy“
· A n ‘urban travel systems’ approach
Komplexnosť a vzájomnú previazanosť dopravných systémov a druhov individuálnej a kolektívnej mestskej dopravy v mestských oblastiach nie je možné riešiť výlučne prostredníctvom technického prístupu podľa určitého druhu dopravy.
The complexity and interdependence of travel systems and personal and collective modes of transport in urban areas makes a purely technical approach, focusing on various individual modes of transport, very limiting.
Je naopak potrebné uvažovať v súvislostiach „integrovaných dopravných systémov“ a spájať ekologickú dopravu s diverzifikovanými a doplnkovými spôsobmi dopravy.
On the contrary, the reasoning should be in terms of ‘integrated travel systems’ which link soft modes of travel with diversified and complementary modes of transport.
Osobitná pozornosť sa bude venovať kvalite služieb a dopravných prostriedkov, ako aj integrovaniu taríf a technických a sieťových systémov jednotlivých druhov dopravy.
Special attention should be devoted to the quality of services and equipment, and to the integration of pricing, technical and network operations across the various modes.
o akčnom pláne pre mestskú mobilitu
on the urban mobility action plan
4. domnieva sa, že mestská mobilita zahŕňa vytvorenie medzimestských sietí , ktoré umožnia prepojenie medzi veľkými mestami, zabezpečia ich hospodársky rozvoj, umožnia rýchlu prepravu občanov a tovarov a podporia cestovný ruch;
Considers that urban mobility initiatives should also seek to establish inter-urban networks in order to link up major cities, ensure their economic development, facilitate the rapid transport of individuals and goods and promote tourism;
8. žiada Komisiu, aby vypracovala nástroje uľahčujúce realizáciu a hodnotenie integrovanej trvalo udržateľnej mestskej dopravnej politiky a najmä, aby;
Calls on the Commission to develop tools to facilitate the implementation and evaluation of an integrated sustainable urban transport policy and in particular:
- pomáhala členským štátom a mestám zlepšovať trvalú udržateľnosť územného plánovania a plánovania mestskej a prímestskej dopravy, najmä zavedením mestských plánov na prepravu; v tejto súvislosti vyzvala hospodárske subjekty, aby sa v plnej miere zúčastňovali na tejto stratégii prostredníctvom plánov mobility pre podniky;
- to help Member States and towns to improve the sustainability of town and country planning and urban and peri-urban transport planning, for example via the development of urban travel plans; invites economic players to contribute fully to this strategy from the point of view of company travel plans;
- uľahčovala zavádzanie integrovaného prístupu a riadenia partnerstva prostredníctvom vypracovania príručky pre miestne subjekty a štúdií objasňujúcich náklady na neintegrovaný prístup;
- to facilitate the implementation of an integrated and partnership-based governance approach by drawing up a guide for those working at grass-roots level, and studies that demonstrate the cost of a non-integrated approach;
- vymedzila vhodné a harmonizované ukazovatele a vypracovala prehľad o mestskej doprave umožňujúci porovnávanie a hodnotenie ukazovateľov medzi jednotlivými mestami.
- to determine relevant, harmonised indicators and create an urban transport overview, allowing for comparative evaluation of towns.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 637/2008 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
– so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979 a najmä na odsek 6 k nemu pripojeného protokolu č. 4 o bavlne,
– having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act,
– so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0063/2009 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0200/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0200/2009 ),
Reforma, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2006, spôsobila výrazné zníženie výroby bavlny v Španielsku, čo vážne ohrozilo existenciu tohto odvetvia, čím sa stala nevyhnutnou okamžitá reštrukturalizácia odvetvia odzrňovania.
(1a) The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa spresňuje skutočná príčina krízy, ktorou toto odvetvie v súčasnosti prechádza.
To clarify the true cause of the crisis facing this sector.
Európske odvetvie bavlny má veľký sociálny a hospodársky význam vo výrobných oblastiach, a to nielen z dôvodu priamych výnosov, ktoré producenti bavlny získavajú za svoju činnosť, a kvôli odzrňovacím podnikom, ale aj z dôvodu jeho závislosti na veľkom počte ďalších odvetví hospodárstva (od siatia až po predaj vlákna).
The European cotton sector is of great social and economic importance to the cotton-producing areas, not only because of the direct revenue earned by cotton producers and ginning factories, but also because many other sectors of the economy (from harvesting to marketing the cotton fibre) are dependent on it.
Toto odvetvie prešlo v posledných rokoch významnou reformou.
The industry has undergone a major process of reform in the last few years.
Napriek tomu sa reforma uplatňovala až do prijatia nového nariadenia.
However, the industry continued to operate pending adoption of a new regulation.
Počas troch rokov sa odvetvie bavlny riadilo zrušeným nariadením, čo malo mimoriadne závažné dôsledky.
For three marketing years the cotton industry was guided by the annulled regulation, with unfortunate consequences.
Rada prijala 23. júna 2008 nové nariadenie v nadväznosti na intenzívne rokovania, ktorých výsledkom bola zmena pôvodného návrhu Komisie, ktorý sa príliš nelíšil od návrhu zrušeného v roku 2006.
The Council adopted the new regulation on 23 June 2008, after intensive negotiations that amended an initial Commission proposal similar to the one annulled in 2006.
Nariadenie (ES) č. 637/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny, napokon prinieslo uspokojivé výsledky zodpovedajúce potrebám tohto odvetvia.
Eventually Regulation (EC) No 637/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003, and establishing national restructuring programmes for the cotton sector, generally met the industry’s requirements.
V rámci nového režimu podpory sú ustanovené platby na plochu pre maximálnu zaručenú plochu, na ktorej sa pestuje bavlna, na členský štát a predpokladá sa, že národné reštrukturalizačné programy budú zamerané na pomoc pre európsky sektor bavlny, čím mu umožnia čeliť aktuálnej situácii, ktorá nastala v dôsledku schválenia nového režimu a prispôsobiť sa novým trhovým požiadavkám.
The new aid scheme provides for payments by land area up to a maximum guaranteed area under cotton per Member State, and proposes setting up national restructuring programmes that will enable the European cotton industry to face up to the new situation created by adoption of the new aid scheme and adjust to the new market requirements.
Najmä priemysel odzrňovania bavlny musí prejsť dôležitou transformáciou, ktorá umožní vyriešiť problém nadmernej kapacity v niektorých výrobných oblastiach.
The cotton ginning industry, in particular, is having to carry out substantial conversion work to solve the excess capacity in some production areas.
Vo svojich záveroch z 20. novembra 2008 Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh, ktorý by umožnil príslušným členským štátom predĺžiť štvorročnú lehotu plánu reštrukturalizácie o ďalšie štyri roky, aby mohli proces reštrukturalizácie uskutočniť čo možno najúčinnejším spôsobom.
In its conclusions of 20 November 2008 the Council asked the Commission to put forward a proposal to enable the Member States concerned to prolong the four-year deadline for their restructuring plans for a further four years, so that they could carry out the restructuring process as effectively as possible.
Predložený návrh sa obmedzuje na určité technické zmeny nariadenia Rady (ES) č. 637/2008, ktorých cieľom je uľahčiť vykonávanie národných programov reštrukturalizácie.
The new proposal is confined to some technical modifications to Council Regulation (EC) No 637/2008 with the aim of easing the application of the national restructuring programmes.
V rámci súčasného režimu sa tieto programy uplatňujú počas štyroch rokov, čo vzhľadom na ťažkú situáciu, v ktorej sa odvetvie nachádza, neumožňuje prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie stanovených cieľov reštrukturalizácie.
Under the present scheme such programmes have a life of four years, which will not allow all the measures to be adopted to achieve the intended restructuring objectives, because of the particularly difficult situation facing the industry.
Preto bez toho, aby sa zvýšil objem ročných rozpočtových prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii pre programy reštrukturalizácie, Komisia navrhuje poskytnúť členským štátom možnosť predložiť programy na časové obdobie ôsmich rokov, t. j. na obdobie rokov 2010 – 2017.
For this reason, without increasing the annual budgetary allocation available to the Member States for restructuring programmes, the Commission proposes to offer the Member States the opportunity to put forward a programme with an eight-year duration, that is, for the period 2010-2017.
Výška ročného rozpočtu na reštrukturalizačný program už bola stanovená v nariadení Rady (ES) č. 637/2008 a zostáva nezmenená.
The level of annual aid for the restructuring programme has already been set by Council Regulation (EC) No 637/2008 and remains unchanged.
Ak sa členské štáty rozhodnú predložiť osemročný program, ich ročné rozpočtové prostriedky sa v roku 2018 automaticky presunú do ich vnútroštátneho stropu pre priame platby, ako je ustanovené v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.
If the Member States choose to submit an eight-year programme their annual budgetary envelope will in 2018 automatically be transferred to their national ceiling for direct payments, in accordance with Annex VIII of Regulation (EC) No 1782/2003.
Aby sa zabezpečilo, že všetky odzrňovacie podniky prevádzkované počas referenčného obdobia budú oprávnenými príjemcami pomoci, podniky na odzrňovanie, ktoré v referenčnom hospodárskom roku ich vlastníci neprevádzkovali, sú ako príjemcovia zahrnuté do opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 637/2008.
In addition, with the aim of ensuring that all ginning factories active in the reference period should be eligible for the aid, ginning factories not operated by their owners in the reference marketing year are included as beneficiaries of the measures under Regulation (EC) No 637/2008.
Stanovisko spravodajkyne
Rapporteur’s position
Spravodajkyňa považuje za veľmi vhodnú reformu nariadenia (ES) č. 637/2008, ktorú navrhla Komisia, pretože umožní nastaviť národné reštrukturalizačné programy tak, aby lepšie zodpovedali skutočným potrebám sektora.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposed reform of Regulation (EC) No 637/2008, as it will allow the national restructuring programmes to be more closely tailored to realities in the sector.
Plne súhlasí s možnosťou predĺženia trvania týchto programov na osem rokov a s tým, aby boli medzi príjemcov podpory zahrnutí aj majitelia všetkých podnikov fungujúcich počas referenčného obdobia.
She fully agrees with the option to extend the programmes’ running time to eight years and include the owners of all the factories that were active in the reference period.
Rovnako trvá na potrebe čo najskoršieho uskutočnenia reformy, aby mohli príslušné orgány každého členského štátu rýchlo prispôsobiť svoje národné reštrukturalizačné programy novým predpisom.
She also stresses the need for the reform to be carried out in as short a time as possible to enable the relevant authorities in each Member State rapidly to adjust their respective national restructuring programmes to the new requirements.
Treba tiež zdôrazniť, že navrhované technické úpravy neprinášajú žiadnu zmenu v návrhu rozpočtu.
There is also a need to point out that the proposed technical modifications do not involve any change in the budgetary provisions.
Z týchto dôvodov a v záujme urýchlenia postupu sa táto správa predkladá bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, keďže návrh Komisie zohľadnil súčasnú potrebu sektora bavlny zaviesť čo najskôr reštrukturalizačné programy.
For all these reasons, and in the interest of speeding up proceedings, this report is presented without amendments, as the Commission proposal meets the cotton sector’s current need to implement the restructuring programmes as soon as possible.
Treba pripomenúť, že ide o sektor, ktorý už postihli následky uplatňovania nariadenia zrušeného v roku 2004 a nové nariadenie treba začať uplatňovať čo najskôr.
It is worth pointing out that this is an industry that has already suffered the consequences of implementing the annulled 2004 Regulation, and there is a need for the new regulation to be applied at the earliest possible date.
o osobitnej správe európskeho ombudsmana pre Európsky parlament v nadväznosti na jeho návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB
on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
– so zreteľom na osobitnú správu európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
15. a najmä na jeho článok 3 ods. 7,
15. , particularly Article 3(7) thereof,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
– so zreteľom na Európsky kódex dobrej správnej praxe, najmä na jeho článok 5 ods. 3,
– having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6 - 0201/2009),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0201/2009 ),
A. keďže podľa Európskeho súdneho dvora predstavuje zásada nediskriminácie na základe veku stanovená v článku 21 Charty základných práv Európskej únie všeobecnú zásadu práva Spoločenstva,
A. whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
B. keďže rozdielne zaobchádzanie z dôvodu veku predstavuje diskrimináciu na základe veku, ak takéto rozdielne zaobchádzanie nie je objektívne opodstatnené a ak použité prostriedky nie sú vhodné a potrebné,
B. whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
C. keďže podľa ombudsmana Komisia nedokázala náležite zdôvodniť svoje zaobchádzanie s nezávislými pomocnými konferenčnými tlmočníkmi (ACI) nad 65 rokov a naďalej uplatňuje svoju súčasnú politiku prijímania ACI,
C. whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
D. keďže ombudsman sa domnieva, že ide o prípad zlého správneho postupu,
D. whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
E. keďže úlohou Parlamentu ako jediného voleného orgánu Európskej únie je zabezpečiť a chrániť nezávislosť európskeho ombudsmana pri plnení jeho povinností voči európskym občanom a monitorovať uplatňovanie jeho odporúčaní,
E. whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
Sťažovateľ podal 16. januára 2005 európskemu ombudsmanovi sťažnosť 186/2005/ELB.
On 16 January 2005 the complainant in complaint 186/2005/ELB submitted a complaint to the European Ombudsman.
Sťažovateľ pracoval pre európske inštitúcie viac ako 35 rokov ako nezávislý pomocný konferenčný tlmočník (ACI) a tlmočil z holandčiny, angličtiny, nemčiny, taliančiny a španielčiny do francúzštiny.
The complainant worked for the European institutions for more than 35 years as a freelance auxiliary conference interpreter ('ACI'), translating into French from Dutch, English, German, Italian and Spanish.
Nezávislí tlmočníci sa najímajú na konkrétne konferencie a schôdze.
Freelance interpreters are hired for specific conferences and meetings.
V roku 2004, keď dovŕšil vek 65 rokov, prestal dostávať ponuky práce od dvoch inštitúcií EÚ.
In 2004, when he turned 65, he stopped receiving job offers from the two EU institutions.
Obrátil sa na ombudsmana so sťažnosťou na diskrimináciu.
He turned to the Ombudsman, complaining that he was being discriminated against.
Ombudsman začal vyšetrovanie.
The Ombudsman opened an inquiry.
Pripustil, že niekedy za výnimočných okolností možno odôvodniť rozdielne zaobchádzanie na základe veku, napríklad ak v určitom jazyku nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov.
He accepted that different treatment on grounds of age can sometimes be justified under specific circumstances, for instance when there is a shortage of interpreters available in any given language.
V tomto prípade je teda úplný zákaz ponúkania práce tlmočníkom nad 65 rokov neprimeraný a v rozpore so správnymi administratívnymi postupmi.
In this case, therefore, a complete ban on giving any work to interpreters over 65 is disproportionate and counterproductive to good administrative practice.
Podľa článku 21 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia, teda aj diskriminácia na základe veku.
According to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, any discrimination, based on any ground, such as discrimination based on age, shall be prohibited.
Okrem toho podľa Európskeho súdneho dvora je zásada nediskriminácie na základe veku stanovená v článku 21 Charty základných práv Európskej únie všeobecnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Moreover, according to the European Court of Justice, the principle of non-discrimination on grounds of age, embodied in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights
Podľa zásady nediskriminácie Komisia nemôže zaobchádzať s občanmi rozdielne na základe veku, ak nepreukáže, že takéto zaobchádzanie je objektívne opodstatnené a použité prostriedky sú vhodné a potrebné.
According to the principle of non-discrimination, the Commission may not treat citizens differently on the basis of their age, unless it shows that such treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary.
Komisia odmietla stanovisko ombudsmana, že uplatňuje diskrimináciu, a preto odmietla uplatniť jeho odporúčania.
The Commission rejected the Ombudsman's assessment that it practiced discrimination and therefore refused to implement his recommendations.
Ombudsman trval na tom, že Komisia nedokázala náležite odôvodniť svoj zákaz prijímať tlmočníkov starších ako 65 rokov.
The Ombudsman maintained that the Commission had failed adequately to justify its ban on recruiting interpreters over 65 years of age.
Tento zákaz predstavuje prípad nesprávneho úradného postupu.
This constituted an instance of maladministration.
V dôsledku toho ombudsman predložil návrh odporúčania.
As a result, the Ombudsman made a draft recommendation.
V rámci podobného vyšetrovania, ktoré ombudsman viedol v Európskom parlamente a ktoré sa týkalo prijímania nezávislých pomocných konferenčných tlmočníkov starších ako 65 rokov, predložil Parlamentu podobný návrh odporúčania.
In a similar inquiry the Ombudsman conducted into the practices of the European Parliament concerning the hiring of ACIs over 65 years of age, he made a similar draft recommendation to Parliament, as a result of which Parliament accepted his position and changed its practice as regards the hiring of ACIs over 65.
Výsledkom bolo, že Parlament súhlasil s jeho stanoviskom a zmenil svoju politiku prijímania nezávislých pomocných konferenčných tlmočníkov vo veku nad 65 rokov.
It now bases its hiring policy solely on the professional ability of interpreters and the requirements of the service.
Komisia naďalej nesúhlasí s názorom ombudsmana, že porušila zásadu zákazu diskriminácie, keď neprijala nezávislých pomocných konferenčných tlmočníkov starších ako 65 rokov.
The Commission, meanwhile, continued to disagree with the Ombudsman's view that it breached the principle of non-discrimination when it did not recruit ACIs over 65 years of age.
Poukázala na to, že podľa článku 119 CEOS
It pointed out that, according to Article 119 of the CEOS
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. sa zamestnávanie zmluvných zamestnancov ukončuje v prípade dovŕšenia veku 65 rokov.
Conditions of Employment of Other Servants of the Communities. the employment of contractual staff shall cease when the agent reaches the age of 65 years.
Za týchto okolností a z čisto právnych dôvodov Komisia vyhlásila, že nemôže zmeniť svoju politiku prijímania pracovníkov.
In these circumstances, and for purely legal reasons, the Commission stated that it could not change its recruitment policy.
Keďže Komisia nereagovala na úsilie ombudsmana pozitívne, ombudsman potvrdil svoje odporúčanie Komisii, pričom vyhlásil, že:
As the Commission failed to respond to the Ombudsman's efforts in a positive way, the Ombudsman confirmed his recommendation to the Commission, stating that:
„Komisia by mala zmeniť svoju súčasnú politiku, ktorá spočíva v úplnom zákaze prijímania nezávislých pomocných konferenčných tlmočníkov starších ako 65 rokov, a mala by uhradiť sťažovateľovi straty, ktoré utrpel v dôsledku uplatňovania tejto politiky voči jeho osobe.“
"The Commission should change its current policy of imposing a ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age and should compensate the complainant for the losses he incurred due to the application, in his case, of that policy."