natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Spravodajca by však bol uprednostnil širšiu a ambicióznejšiu revíziu.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Vzhľadom na obmedzené ciele tohto návrhu spravodajca považuje za hlavnú politickú otázku to, či by sa právne predpisy EÚ mali okrem vláknového zloženia a harmonizácie názvov textilných vlákien týkať aj iných požiadaviek na označovanie, aby sa zabezpečili ďalšie výhody pre spotrebiteľov.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Zo záverov štúdie Európskeho parlamentu o označovaní textilných výrobkov etiketami, ktorá sa uskutočnila na žiadosť Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO), a z výmeny názorov s textilným odvetvím počas návštevy delegácie výboru IMCO v Miláne v novembri 2009 vyplynulo, že napriek mnohým rozdielnym názorom zainteresovaných strán existuje potreba opatrení v istých oblastiach týkajúcich sa označovania textílií.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Všeobecné stanovisko spravodajcu
Rapporteur’s overall position
Aby sa odstránili potenciálne prekážky správneho fungovania vnútorného trhu spôsobené rozdielnymi ustanoveniami alebo postupmi členských štátov a aby sa udržal krok s rozvojom elektronického obchodu a budúcimi výzvami na trhu s textilnými výrobkami, je potrebné preskúmať harmonizáciu a normalizáciu ostatných aspektov označovania textilných výrobkov s cieľom uľahčiť voľný pohyb textilných výrobkov na vnútornom trhu a dosiahnuť jednotnú a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celej EÚ.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Spravodajca uznáva, že rozšírenie rozsahu požiadaviek na povinné označovanie by v tomto štádiu viedlo k časovo náročným diskusiám a mohlo by preto ohroziť proces zjednodušenia.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa diskusia o ostatných aspektoch označovania textílií oddelila od tohto nariadenia.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Spravodajca preto žiada Komisiu, aby do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o možných nových požiadavkách na označovanie etiketami, ktoré by sa mali zaviesť na úrovni Únie s cieľom harmonizovať, normalizovať a zjednodušiť označovanie textilných výrobkov etiketami, aby sa spotrebiteľom poskytli presné, relevantné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie o zložení, vlastnostiach, pôvode a veľkosti textilných výrobkov a o starostlivosti o ne.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Revízia platného legislatívneho rámca o označovaní textílií
Revision of the current legislative framework on textile labelling
V tejto správe sa preskúmajú najmä názory spotrebiteľov na minimálne množstvo informácií, ktoré sa musia na etikete textilného výrobku uviesť, a zváži sa, ktoré iné spôsoby okrem označenia etiketami možno použiť na poskytnutie dodatočných informácií, ktoré spotrebitelia nepokladajú za dôležité.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Spravodajca sa domnieva, že je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a zjednodušením regulačného rámca pre textilné výrobky.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť, aby rozšírenie povinného označovania etiketami nepredstavovalo neprimeranú záťaž na podniky bez toho, aby prinieslo skutočnú pridanú hodnotu pre spotrebiteľov, ktorých môže dokonca pomýliť nadmerný rozsah informácií na etikete textilných výrobkov.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Preto, aby spotrebitelia mohli prijímať informované rozhodnutia, mohli by sa okrem požiadaviek na povinné označovanie etiketami využívať aj iné alternatívne spôsoby.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Uvedená správa, ktorú má pripraviť Európska komisia, zahrnie najmä tieto otázky:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
─ harmonizovaný systém označovania etiketami, ktoré sa týkajú starostlivosti o textilný výrobok, s cieľom poskytnúť spotrebiteľom a spoločnostiam zaoberajúcim sa starostlivosťou o textilné výrobky úplné a presné informácie o starostlivosti o textilné výrobky,
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
─ jednotný systém označovania veľkosti pre odev a obuv v celej EÚ,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
─ harmonizované pravidlá označovania pôvodu textilných výrobkov dovážaných z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a presné kritériá používania označenia pôvodu „Vyrobené v“ pre výrobky, ktoré sa vyrábajú v Únii,
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
─ označenie všetkých potenciálne alergenických alebo nebezpečných látok použitých pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
─ ekologické označovanie týkajúce sa environmentálneho vplyvu textilných výrobkov, napríklad vplyvu na životné prostredie, spotrebu energie a zdrojov a produkciu odpadu, s cieľom podporiť udržateľnú výrobu a spotrebu textilných výrobkov,
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
─ sociálne označovanie s cieľom umožniť spotrebiteľom rozhodnúť sa, ktoré výrobky si kúpiť, na základe etických činiteľov, ku ktorým patrí napríklad zdravie, bezpečnosť, ľudské práva, blahobyt, pracovné podmienky a plat pracovníkov, ktorí textilné výrobky vyrábajú,
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
─ varovné označenia s cieľom informovať spotrebiteľov o horľavosti textilných výrobkov, najmä vysokohorľavých odevov,
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
─ využívanie rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) a ostatných prostriedkov elektronického označovania s cieľom poskytnúť doplňujúce informácie o textilných výrobkoch pri súčasnom zaistení súkromia spotrebiteľa a bez toho, aby to ovplyvnilo konečnú cenu výrobku,
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
─ pripojenie identifikačného čísla na etiketu, ktoré spotrebiteľ alebo maloobchodník využijú na získanie dodatočných informácií o textilnom výrobku prostredníctvom internetu, najmä pokiaľ ide o jeho vlastnosti, zloženie, pôvod alebo varianty,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
─ využívanie jazykovo nezávislých symbolov na identifikáciu vlákien použitých na výrobu textilného výrobku, čo umožní spotrebiteľovi ľahko pochopiť jeho zloženie, a najmä zistiť použitie prírodných alebo syntetických vlákien.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Táto správa bude vychádzať z rozšírených konzultácií so všetkými zainteresovanými subjektmi a z dôsledného posúdenia vplyvu a v prípade potreby bude doplnená o legislatívne návrhy.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Spravodajca sa domnieva, že pracovná skupina pre názvy textílií a označovanie etiketami by mohla predstavovať vhodné fórum ako východisko pre diskusiu, ale zdôrazňuje, že Komisia by mala zabezpečiť systematickejšie zapojenie občianskej spoločnosti, zástupcov spotrebiteľov, sociálnych partnerov a zainteresovaných inštitúcií, aby sa zaistilo, že zloženie pracovnej skupiny odráža stanoviská všetkých zainteresovaných strán.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Dôsledky na zdravie
Health implications
Spravodajca sa ďalej domnieva, že chýbajú dostatočné dôkazy o možných účinkoch nebezpečných látok používaných pri výrobe a spracovaní textilných výrobkov na ľudské zdravie.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Komisia preto vykoná štúdiu so zámerom posúdiť, či látky použité pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov môžu predstavovať nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
V tejto štúdii sa najmä vyhodnotí, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a syntetickými vláknami, farbivami, biocídmi, konzervačnými látkami alebo nanočasticami používanými v textilných výrobkoch.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Označovanie materiálov, ktoré pochádzajú zo zvierat
Labelling of animal-derived materials
Ďalšou podstatnou zmenou a doplnením, ktoré spravodajca navrhuje, je uvedenie zdrojového materiálu netextilných častí, ktoré sú živočíšneho pôvodu, na etikete textilných výrobkov.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
Aby mohol spotrebiteľ prijať informované rozhodnutia, je preňho dôležité vedieť, či textilný výrobok obsahuje materiály, ktoré pochádzajú z kože alebo zo srsti, alebo iné materiály, ktoré pochádzajú zo zvierat.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Harmonizované normy pre metódy kvantitatívnej analýzy zmesí textilných vlákien (príloha VIII)
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
V záujme zjednodušenia tohto nariadenia a prispôsobenia jednotných metód odberu vzoriek a analýzy textilných výrobkov technickému pokroku sa spravodajca domnieva, že tieto metódy, ktoré sa používajú na kontrolu, či zloženie textilných výrobkov je v zhode s informáciami poskytnutými na etikete, by sa malo transformovať na európske normy.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.
Preto by Komisia mala udeliť mandát Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN).
To that end, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN).
Technické zmeny a doplnenia
Technical amendments
K rozličným článkom navrhovaného nariadenia bolo predložených viacero zmien a doplnení s cieľom vyjasniť niektoré technické aspekty a zabezpečiť väčšiu súdržnosť textu.
A number of amendments have been introduced to different articles of the proposed Regulation in order to clarify certain technical aspects and ensure greater coherence of the text.
Spravodajca predložil aj viacero pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov so zámerom zaistiť súlad s novým legislatívnym rámcom a ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o delegovaných aktoch (článok 290).
The Rapporteur has also tabled a number of amendments with the broad aim of ensuring consistency with the New Legislative Framework and the provisions of the Treaty of Lisbon on delegated acts (Article 290).
Spravodajca predkladá tieto návrhy výboru a teší sa na ďalšie návrhy.
The Rapporteur presents these proposals to the Committee and looks forward to further suggestions.
o potrebe stratégie EÚ pre Zakaukazsko
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE...........................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– so zreteľom na svoje predošlé uznesenia o Zakaukazsku vrátane svojho unesenia z 15. novembra 2007 o posilňovaní európskej susedskej politiky (ESP)
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus, including its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
EÚ C 295E, 4.12.2009, s.
OJ C 295E, 4.12.2009, p.
EÚ C 295E, 20.3.2009, s.
OJ C 66E, 20.03.2009, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 3. decembra 2008 s názvom Východné partnerstvo ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 entitled ‘Eastern Partnership’ ( COM(2008)0823 ),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– so zreteľom na akčné plány ESP prijaté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom v novembri 2006 a na európsky nástroj susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý je úzko spojený s implementáciou akčných plánov ESP,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia in November 2006 and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the ENP Action Plans,
– so zreteľom na správy o pokroku ESP, pokiaľ ide o Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, ktoré prijala Komisia 23. apríla 2009,
– having regard to the ENP Progress Reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia adopted by the Commission on 23 April 2009,
– so zreteľom na dokumenty o národnej stratégii na roky 2007 – 2013 a národné indikatívne programy 2007 – 2010 v rámci ENPI pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko,
– having regard to the Country Strategy Papers 2007-2013 and the National Indicative Programmes 2007-2010 under the ENPI for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– so zreteľom na preskúmanie programových dokumentov ENPI pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko v polovici obdobia,
– having regard to the Mid-Term Review of the ENPI Programming Documents for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci uzavreté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom v roku 1996,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia in 1996,
– so zreteľom na príslušné monitorovacie správy parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE),
– having regard to the relevant monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
– so zreteľom na správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre konflikt v Gruzínsku uverejnenej 30. septembra 2009 ( Tagliaviniovej správa),
– having regard to the report of the International Fact-Finding Commission on the Conflict in Georgia published on 30 September 2009 (the Tagliavini Report),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0123/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0123/2010 ),
A. keďže na zasadnutí Rady pre zahraničné záležitosti, ktoré sa konalo 8. decembra 2009, EÚ opätovne potvrdila svoj úmysel podporovať stabilitu, spoluprácu, prosperitu a dobrú správu vecí verejných v celom Zakaukazsku, a to i prostredníctvom programov technickej pomoci,
A. whereas at the Foreign Affairs Council held on 8 December 2009 the EU reaffirmed its intention to promote stability, cooperation, prosperity and good governance throughout the South Caucasus, including through technical assistance programmes,
B. keďže v dôsledku vojny v Gruzínsku z augusta 2008, na základe úspešného zásahu EÚ, z ktorého vzišla dohoda o prímerí, a na základe veľkej potreby ďalšieho pôsobenia s cieľom zabezpečiť jej plné vykonávanie, sa EÚ stala významným bezpečnostným aktérom v regióne, dôkazom čoho bolo vyslanie pozorovateľskej misie EÚ, otvorenie programu významnej povojnovej pomoci a začatie vyšetrovacej misie o príčinách a priebehu vojny,
B. whereas, as a result of the August 2008 war in Georgia, of the EU’s successful intervention to achieve a ceasefire agreement and of the great need for further engagement in order to secure its full implementation, the EU became a significant security actor in the region, through the deployment of the EU Monitoring Mission, the launch of a major post-war assistance programme and the start of a fact-finding mission on the causes and course of the war,
C. keďže rok 2009 bol rokom intenzívnejších rokovaní zameraných na urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu, ktoré sprostredkovali spolupredsedovia Minskej skupiny OBSE,
C. whereas 2009 has seen intensification of the negotiations for the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict mediated by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group ,
D. keďže osoby násilne vysídlené z oblastí konfliktov v Zakaukazsku majú naďalej odopreté právo na návrat do svojich domovov, keďže tieto tri krajiny začali programy miestnej integrácie utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny, stále však čelia mnohým problémom, ktoré bránia v ich úspechu; keďže utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny by príslušné orgány nemali zneužívať ako politický nástroj v konfliktoch;
D. whereas persons forcefully displaced from the conflict zones in the South Caucasus are still denied the right to return to their homes; whereas the three countries have embarked on programmes for local integration of their refugees and internally displaced persons, however they still face numerous difficulties hindering their success; whereas refugees and i nternally d isplaced p ersons ( IDPs ) should not be used by the authorities concerned as political instruments in conflicts ,
E. keďže podpis protokolov o nadviazaní a rozvíjaní diplomatických vzťahov medzi Tureckom a Arménskom a otvorení spoločnej hranice z októbra 2009 sú sľubné kroky, aj keď k ratifikácii dohody nedošlo,
E. whereas Armenia and Turkey’s signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,
F. keďže zmrazené konflikty bránia hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a spomaľujú zlepšovanie životnej úrovne regiónu Zakaukazska, ako aj plnému rozvoju Východného partnerstva ESP; keďže mierové urovnanie konfliktov je nutné pre stabilitu v susedstve EÚ; keďže y sa malo vynaložiť ďalšie úsilie na identifikáciu spoločných oblastí záujmov, ktoré pomôžu prekonať rozdiely, uľahčiť dialóg a podporiť regionálnu spoluprácu a príležitosti hospodárskeho rozvoja,
F. whereas the frozen conflicts are an impediment to the economic and social development and hinder the improvement of the standard of living of the South Caucasus region as well as the full development of the Eastern Partnership of the ENP; whereas a peaceful resolution of the conflicts is essential for stability in the EU Neighbourhood ; whereas further efforts should be made so as to identify common areas of interests that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation and development opportunities,
G. keďže EÚ rešpektuje zásady zvrchovanosti a územnej celistvosti vo svojich vzťahoch so štátmi Zakaukazska,
G. whereas the EU respects the principles of sovereignty and territorial integrity in its relations with the South Caucasus states,
H. keďže Východné partnerstvo vytvára nové možnosti pre prehĺbenie dvojstranných vzťahov a zároveň zavádza mnohostrannú spoluprácu,
H. whereas the Eastern Partnership creates new possibilities for deepening bilateral relations and also introduces multilateral cooperation,