natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pokiaľ ide o pripísané príjmy, parlamentná delegácia znovu zdôraznila význam zvýšenej transparentnosti vo vhodnom formáte, ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení zo schôdze.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
Hlavné zmeny v návrhu rozpočtu na rok 2008
III - Main changes in the draft budget 2008
Tabuľka 2 uvádza zmeny vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch zahrnuté v návrhu rozpočtu Rady v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2008
Table 2 shows the changes in CA and PA in the Council's DB relative to PDB 2008
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm obsahuje podobné tabuľky a analýzy predbežného návrhu rozpočtu na rok 2008. .
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
Tabuľka 2: Zhrnutie zmien v návrhu rozpočtu na rok 2008 v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2008 (v miliónoch EUR)
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
Okruh 1b – Kohézia pre rast a zamestnanosť
HEADING 1B - Cohesion for growth and employment
Okruh 2 – Ochrana prírodných zdrojov
HEADING 2 - Preservation of natural resources
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
HEADING 3A - Freedom, security and justice
Okruh 3b – Občianstvo
HEADING 3B - Citizenship
Okruh 4 – Európska únia ako globálny partner
HEADING 4 - European Union as a global partner
Okruh 5 – Administratíva
HEADING 5 - Administration
CELKOVÉ ZNÍŽENIE
TOTAL REDUCTION
Ako sme uviedli v časti I, Rada v okruhu 1a znížila viazané rozpočtové prostriedky o 266 miliónov EUR formou paušálneho zníženia o 3,02 %.
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
Celkové zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 548 miliónov EUR sa dosiahlo paušálnym znížením o 6,14 %.
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Z týchto nespresnených obmedzení sa vyňalo niekoľko riadkov: zostala suma 151 miliónov EUR pre program Galileo (premiestnila sa však do rezervy) a suma 2,9 milióna EUR pre Európsky technologický inštitút zostala v rezerve, ale v porovnaní s PNR sa neznížila.
A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
Spravodajca poznamenáva, že Rada zdôvodnila tieto obrovské zníženia „zohľadnením trendu realizácie nových programov“.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Ak sa toto vysvetlenie má považovať za opodstatnené, musí sa podrobnejšie vysvetliť.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Rada predložila málo evidentných dôkazov, ktoré by mohli presvedčiť Parlament, aby schválil financovanie viacročných programov (len nedávno prijatých v procese spolurozhodovania na základe medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006) na konci obdobia.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
V okruhu 1b došlo k celkovému zníženiu viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov o 498 miliónov EUR.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky, obmedzenia sa rozdelili medzi dokončenie programov na obdobie rokov 2000 – 2006 (298,8 milióna EUR) a 2007 – 2013 (199,2 milióna EUR) v pomere približne 60:40.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Spravodajca upozorňuje na text spoločného vyhlásenia schválený na zmierovacom konaní 13. júla (pozri prílohu, bod 1).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
Vzhľadom na skúsenosti s oneskoreným schvaľovaním operačných programov a projektov na začiatku programového obdobia 2000 – 2006 budú Parlament a Rada pozorne sledovať prijatie týchto programov s cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Spravodajca taktiež očakáva, že zlepšené plnenie pomôže znížiť veľmi vysoké nesplatené záväzky v tomto podokruhu a poznamenáva, že je to vec, ktorú by chcel Parlament podrobne preskúmať v priebehu príprav rozpočtu na rok 2008.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
V okruhu 2 došlo k zníženiu viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov o 553,2 milióna EUR.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Veľká časť uvedených súm patrí k trhovým opatreniam a priamej pomoci, ktoré sa podľa prílohy III medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 klasifikujú ako povinné výdavky, ku ktorým sa Rada s konečnou platnosťou vyjadrí v druhom čítaní.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
Návrh rozpočtu znižuje viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky pri zúčtovaní o 200 miliónov EUR.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
Taktiež dochádza k paušálnemu zníženiu vo všetkých (povinné výdavky) riadkoch v kapitole 05 02 s výnimkou niekoľkých riadkov.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Spravodajca berie na vedomie zmeny navrhnuté Radou.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Zdôrazňuje, že v súlade so spoločným vyhlásením prijatým 13. júla 2007 o štrukturálnych a kohéznych fondoch a programoch rozvoja vidieka bude pokračovať v podrobnom sledovaní schvaľovania programov.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Je znepokojený veľmi nízkym podielom operačných programov, ktoré boli doteraz schválené.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
Spravodajcu taktiež znepokojuje príliš vysoká úroveň pripísaných príjmov súvisiaca s fondom na reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu a pripomína spoločné vyhlásenie z 13. júla, v ktorom sa uvádza, že: „Európsky parlament a Rada budú naďalej venovať dôkladnú pozornosť správe pripísaných príjmov a očakávajú v tejto oblasti rýchle zlepšenie“.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
Spravodajca v súlade so správou o poverení taktiež žiada jasnejšie uvedenie údajov o výdavkoch súvisiacich s trhom a priamymi platbami v tomto i budúcich rozpočtoch.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
V okruhu 3a sú krátenia predložené Radou v návrhu rozpočtu relatívne mierne (4,3 milióna EUR viazané rozpočtové prostriedky, 18,3 milióna EUR výdavkové rozpočtové prostriedky).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
Väčšia časť krátení vo viazaných rozpočtových prostriedkoch súvisí s celkovým prístupom Rady k decentralizovaným agentúram (pozri nižšie).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Spravodajca bude o zmenách navrhnutých v rámci tohto podokruhu rozpočtu debatovať pred prvým čítaním v Parlamente s príslušným špecializovaným výborom a stálym spravodajcom pre agentúry.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
V okruhu 3b Rada urobila zníženia vo výške 14,55 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 44,55 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
Aj po zohľadnení znížení zostáva rezerva pre viazané rozpočtové prostriedky viac než 30 miliónov EUR.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Zníženia sa najviac dotkli projektov Komunikácia a médiá, Miestna komunikácia, Kultúra 2007, Médiá 2007 a Mládež v akcii.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Spravodajca konštatuje, že nízka rezerva v tomto podokruhu obmedzuje rozsah činnosti Parlamentu pri predkladaní nových skúšobných projektov a prípravných akcií a obmedzuje možnosti rozšírenia súčasných projektov a akcií.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Poukazuje na to, že niektoré zníženia Rady sa dotýkajú politík, ktoré sa zvyčajne pokladajú za priority Parlamentu.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
Najdôležitejšiu zmenu týkajúcu sa záväzkov predstavuje navýšenie pre Palestínu (+ 80 miliónov EUR) a Kosovo (+ 180 miliónov EUR), ktoré Rada navrhuje v okruhu 4.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Ak sa zohľadnia viaceré menšie zníženia viazaných rozpočtových prostriedkov, rezerva zostávajúca pod stropom bude predstavovať len 112,2 milióna EUR.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
Celkové obmedzenie výdavkových rozpočtových prostriedkov v tomto okruhu o 364,2 milióna EUR je predovšetkým zapríčinené vypustením platieb na rezervu na núdzovú pomoc vo výške 239,2 milióna EUR.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Spravodajcu znepokojuje skutočnosť, že navrhované zvýšenie pre Palestínu nemusí byť dostatočné, vzhľadom na to, že príslušný riadok v návrhu rozpočtu na rok 2008 (19 08 01 02) obsahuje 238 miliónov EUR v rozpočtových prostriedkoch, keďže údaje na rok 2007 po zohľadnení prevodov už dosiahli sumu 332 miliónov.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Pokiaľ ide o Kosovo, spravodajcu znepokojuje rozpočtová nomenklatúra, podľa ktorej sa navrhujú navýšenia a predpokladané rozdelenie medzi výdavkami ES a SZBP.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Prístup Rady k rezerve na núdzovú pomoc sa nejaví ako prezieravý.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Zdá sa, že celková rezerva viazaných rozpočtových prostriedkov nebude dostatočná vzhľadom na politické problémy, ktoré EÚ musí a bude musieť riešiť na celosvetovej úrovni.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Spravodajca žiada Komisiu, aby objasnila svoje zámery, pokiaľ ide o využívanie opravných rozpočtov a opravných listov s cieľom zmeniť financovanie prioritných oblastí v okruhu 4.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
V okruhu 5 sú v návrhu rozpočtu zníženia vo výške 96,17 milióna EUR viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
Zostávajúca rezerva pre viazané rozpočtové prostriedky predstavuje viac než 266 miliónov EUR.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Spoločné vyhlásenie schválené Radou a Parlamentom o prijímaní zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007 zdôrazňuje stále aktuálny význam prijímania úradníkov z nových členských štátov.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Spravodajca preskúma, do akej miery ovplyvnia zníženia navrhované Radou úmysel Komisie vyjadrený v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 riadiť sa pri prijímaní zamestnancov viacročným plánom na obdobie rokov 2003 – 2008.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Spravodajca v súlade s myšlienkou rozpočtu zameraného na výsledky naďalej zdôrazňuje význam jasne stanovenej zodpovednosti a povinnosti skladať účty v rámci administratívy Európskej únie.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Domnieva sa, že efektívny postup po skríningu, ktorý vykonala Komisia na začiatku tohto roka, je dôležitým prvkom činnosti Parlamentu v oblasti administratívnych otázok v súvislosti s rozpočtom na rok 2008.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
Pokiaľ ide o skúšobné projekty a prípravné akcie, Rada v návrhu rozpočtu nepredkladá žiadne nové iniciatívy.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Spravodajca víta tento prístup.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Poznamenáva, že Parlament prispôsobí rezervy na skúšobné projekty a prípravné akcie v súlade so svojou právomocou a svojimi politickými prioritami, aj napriek relatívne nízkej rezerve v niektorých okruhoch viacročného finančného rámca.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
V prípade decentralizovaných agentúr zaujala Rada zo štrukturálneho hľadiska podobný prístup ako Parlament pri prípravách rozpočtu na rok 2007.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
Pre tzv. staré agentúry Rada schválila navýšenie o 2 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 a prijala 25 % nových požadovaných pracovných miest.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
Pre tzv. rastúce agentúry Rada schválila 50 % požadovaného navýšenia v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 a prijala 50 % nových požadovaných pracovných miest.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
Pre tzv. nové agentúry Rada prijala požadované 75 % navýšenie oproti roku 2007 a schválila 75 % nových pracovných miest.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Spravodajca bude pokračovať v konzultáciách o tejto problematike so stálym spravodajcom pre agentúry.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Domnieva sa, že každá agentúra by mala mať kapacitu na plnenie zverených úloh, a preto by bol vhodnejší iný prístup než zaujala Rada.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Zdôrazňuje, že niektoré decentralizované agentúry vznikli s konkrétnym cieľom spracovať časti rozsiahlejších právnych predpisov EÚ, netýka sa to však všetkých decentralizovaných agentúr.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Víta spoločné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach z 13. júla.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Pokiaľ ide o výkonné agentúry, spoločné vyhlásenie schválené Parlamentom a Radou v rámci zmierovacieho konania z 13. júla obsahuje súbor zdokonalených postupov, ktoré je potrebné dodržať pred zriadením novej alebo rozšírením existujúcej výkonnej agentúry.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Spravodajca víta toto spoločné vyhlásenie, konkrétne dôraz, ktorý kladie na súhrnnú analýzu nákladov a prínosov pred zriadením novej výkonnej agentúry a na požiadavku stanoviť v novom návrhu jasné vzťahy a rozsahy zodpovednosti.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Spravodajca nakoniec víta zlepšenia v správach o činnosti pripravených Komisiou v PNR na rok 2008 .
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Ako sa uvádza v uznesení Parlamentu o RPS, jasné a súhrnné správy o činnosti zamerané skôr na ciele a výsledky než na opis administratívneho postupu pomáhajú zabezpečiť účinný dohľad rozpočtového orgánu nad výdavkami EÚ.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Verí, že toto zlepšenie sa v budúcich rozpočtových rokoch ustáli a ďalej zdokonalí v súlade s prístupom rozpočtu zameraného na výsledky.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
3. zdôrazňuje, že legitímna reakcia na nepredvídané katastrofy a dlhšie trvajúce krízy by sa nemala uskutočňovať na úkor pomoci Spoločenstva určenej na iné rovnako strategicky dôležité ciele;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. opakuje, že podpora vládam a spolupráca s nimi by sa mali s výnimkou humanitárnej pomoci zastaviť, ak existuje jasný dôkaz, že tieto vlády sú zodpovedné za zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných práv a slobôd;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. vyjadruje spokojnosť s dialógom s nemeckým predsedníctvom a Radou o prioritách SZBP, ako sa uvádzajú v ustanoveniach medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení; nalieha na Radu, aby pokračovala v obojstranne užitočnom dialógu v tejto oblasti;
Expresses its satisfaction with the dialogue with the German Presidency and the Council on the CFSP priorities as stated in the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management; urges the Council to continue with a mutually fruitful dialogue in this field;
12. upozorňuje na to, že Európska agentúra pre obnovu ukončí svoju činnosť k 31. decembru 2008; očakáva, že harmonogram presunu jej právomocí sa bude náležite dodržiavať, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila hladké ukončenie činnosti agentúry a pripravila svoje delegácie a pracoviská na plnenie ich úloh týkajúcich sa spravovania prostriedkov IPA;
Draws attention to the fact that the European Agency for Reconstruction will cease its activities by 31 December 2008; expects the timetable for the transfer of responsibilities to be duly respected; and calls on the Commission to ensure a smooth winding-down of the Agency and to prepare its delegations and offices to perform their tasks in managing the IPA;
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. zachováva rozpočtové prostriedky určené na personál a budovy delegácií na úrovni navrhovanej Komisiou, očakáva však, že Komisia bude rešpektovať ciele DCI a že uspokojivo vysvetlí, prečo je potrebné navýšenie prostriedkov vzhľadom na vyššie výdavky hradené z rozpočtovej pomoci a inými darcami;
Maintains the appropriations for personnel and buildings for the delegations at the level proposed by the Commission, whilst expecting the Commission to respect the aims of the DCI and provide a satisfactory explanation of why the increase in resources is necessary, in view of the increased expenditure via budgetary support and other donors;
8. zdôrazňuje, že rozvojová politika zameraná na budúcnosť musí zohľadňovať demografický faktor, pretože tento faktor má čoraz väčší vplyv na sociálne štruktúry rozvojových krajín;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
12. považuje za nutné, aby rozpočet EÚ pomohol zmierniť očakávané negatívne dôsledky dohôd o hospodárskom partnerstve, a od členských štátov očakáva, že poskytnú krajinám AKT rovnakú podporu z ERF a z iných zdrojov.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.