natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iné zárobkové činnosti výlučného vlastníka, ktorý je zároveň vedúcim:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Práca na farme (iná ako poľnohospodárska)
The work on the holding (other than farm work)
Práca mimo farmy (poľnohospodárska a nepoľnohospodárska)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Iné zárobkové činnosti manžela/manželky výlučného vlastníka:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny, zapojené do iných zárobkových činností na farme (iných ako poľnohospodárska práca), priamo spojených s farmou
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
NEPOĽNOHOSPODÁRSKE ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI FARMY (priamo spojené s farmou)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI. (i) Zoznam nepoľnohospodárskych zárobkových činností
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Tourism, accommodation and other leisure activities
Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Processing of farm products
Spracovanie dreva (napr. pílenie)
Wood processing (e.g. sawing)
Zmluvná práca (s využitím zariadení farmy)
Contractual work (using production means of the holding)
Poľnohospodárska (pre iné farmy)
Agricultural (for other holdings)
Podiel konečného produktu farmy
Percentage of the final output of the holding
Kategórie na základe %
Percentage bands
Kategórie podľa %: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100)
Percentage bands: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100).
PODPORA ROZVOJA VIEDIEKA
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Zisk farmy z jedného z týchto opatrení na rozvoj vidieka v posledných 3 rokoch
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Využívanie poradenských služieb
Use of advisory services
Modernizácia poľnohospodárskych fariem
Modernisation of agricultural holdings
Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom
Adding value to agricultural and forestry products
Dodržiavanie noriem založených na právnych predpisoch Spoločenstva
Meeting standards based on Community legislation
Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín
Participation of farmers in food quality schemes
Platby Natura 2000 na poľnohospodársku plochu
Natura 2000 payments for agricultural area
Platby spojené s rámcovou smernicou o vodách
Payments linked to the Water Framework Directive
Agro-environmentálne platby
Agri-environment payments
z toho platby v rámci ekologického poľnohospodárstva
of which in the framework of organic farming
Platby na starostlivosť o zvieratá
Animal welfare payments
Diverzifikácia do nepoľnohospodárskej činnosti
Diversification into non-agricultural activities
Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu
Encouragement of tourism activities
Zoznam ukazovateľov pre zisťovanie štruktúry fariem
List of farm structure survey characteristics
Poloha farmy
Location of the holding
Zemepisná šírka (uvedená s presnosťou na 5 minút alebo menej)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemepisná dĺžka (uvedená s presnosťou na 5 minút alebo menej)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Neuvádza sa v roku 2010.
Not to be provided in 2010.
Obhospodarovaná poľnohospodárska pôda:
Utilised agricultural area :
z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
of which peas, field beans and sweet lupins
Priemyselné plodiny:
Industrial crops :
Ostatné plodiny obsahujúce vlákninu
Other fibre crops
Ostatné priemyselné rastliny, inde neuvedené
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Under glass or other (accessible) protective cover
pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Plodiny zbierané za zelena:
Plants harvested green :
Iné plodiny zbierané za zelena :
Other plants harvested green:
Kukurica na zeleno
Green maize (deletion)
Ostatné rastliny zbierané za zelena, inde neuvedené
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Osivá a sadivá poľných plodín
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Trvalé pasienky a lúky
Permanent grassland
Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sú oprávnené na platbu subvencií
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Druhy ovocia, z toho:
Fruit species, of which:
ovocie mierneho podnebného pásma
Fruit of temperate climate zones
ovocie subtropického podnebného pásma
Fruit of subtropical climate zones
Vinohrady, z toho bežne produkujúce:
Vineyards, of which normally producing :
Nevyužitá poľnohospodárska pôda (vypustenie)
Unutilised agricultural land (deletion)
Energetické plodiny (na výrobu biologických palív alebo inej obnoviteľnej energie)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
z toho na vyňatej ploche
of which on set-aside area
Stroje používané niekoľkými farmami
Machinery used by several holdings (deletion)
V. (i) POĽNOHOSPODÁRSKA PRÁCA NA FARME
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
kategória 1 v % RPJ
AWU % band 1
Kategória 1 ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
kategória 2 v % RPJ
AWU % band 2
Kategória 2 ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Neuvádza sa v roku 2013.
Not to be provided in 2013.
dni v ekvivalentoch plného pracovného času
Full-time working days
INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI FARMY (priamo spojené s farmou)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI. (i) Zoznam iných zárobkových činností
VI.(i) List of other gainful activities
Výroba obnoviteľnej energie
Production of renewable energy
PODPORA ROZVOJA VIDIEKA
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Zisk farmy z jedného z týchto opatrení na rozvoj vidieka v posledných 3 rokoch
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Ukazovatele Poľnohospodárska výroba na základe certifikovaných alebo označených zmluvných rámcov (iná ako ekologické poľnohospodárstvo) a Iné zárobkové činnosti (nepoľnohospodárska práca na farme a práca mimo farmy) sa zamietajú.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Vzhľadom na ich diferencovanosť k nim možno ťažko zisťovať údaje, pričom majú len obmedzenú informačnú hodnotu.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
Požiadavky na presnosť
Precision requirements
ES L 220, 17.8.1985, s.
OJ L 220, 17.8.85, p.
1. , ktoré stanovuje typológiu Spoločenstva pre poľnohospodárske farmy.
1. establishing a Community typology for agricultural holdings.
Okrem toho, určité stupne presnosti sa vyžadujú v prípade ukazovateľov rastlín a hospodárskych zvierat poľnohospodárskych fariem na úrovni NUTS 2 .
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Tieto stupne presnosti sú ďalej širšie rozpísané a zakladajú sa na zozname ukazovateľov uvedenom v prílohe III k tomuto nariadeniu .
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
KATEGÓRIE PRESNOSTI PRE ZISŤOVANIA ŠTRUKTÚRY FARIEM 2013 a 2016
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Ukazovatele rastlín:
Crop characteristics:
Všetky jednotlivé ukazovatele rastlín uvedené v oddiele „II.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
PÔDA“ v prílohe III, avšak okrem ukazovateľov, pri ktorých sa konkrétny opis začína slovom „ostatné“,
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva): vrátane mäkkej a špaldovej pšenice, tvrdej pšenice, raže, jačmeňa, ovsa, kukurice na zrno, ryže a ostatných obilnín pestovaných na zrno,
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) a cukrová repa (okrem osív),
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
Olejniny vrátane repky, repice, slnečnice, sóje, ľanových semien a ostatných olejnín,
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Trvalé rastliny pestované vonku vrátane ovocných sadov, sadov bobuľovín, citrusových a olivových plantáží, vinohradov, škôlok a ostatných trvalých rastlín pestovaných vonku.
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Ukazovatele hospodárskych zvierat:
Livestock characteristics:
Všetky jednotlivé ukazovatele hospodárskych zvierat uvedené v oddiele „III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ“ v prílohe III,
LIVESTOCK" in Annex III;
Hovädzí dobytok (všetky vekové kategórie);
Bovine animals (all ages);
Ovce a kozy (všetky vekové kategórie);
Sheep and goats (all ages);
KATEGÓRIE PRESNOSTI PRE VÝBEROVÉ ZISŤOVANIA VYKONANÉ AKO SÚČASŤ ZISŤOVANIA ŠTRUKTÚRY FARIEM 2010 A ZISŤOVANIA metód POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) a cukrová repa (okrem osív),
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
Trvalé rastliny pestované vonku vrátane ovocných sadov, sadov bobuľovín, citrusových a olivových plantáží, vinohradov, škôlok a ostatných trvalých rastlín pestovaných vonku,
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Čerstvá zelenina, melóny, jahody, kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok),
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Dočasný trávny porast a trvalé pasienky a lúky .
Temporary grass and permanent pasture and meadow
TABUĽKA PRESNOSTI
Precision Table
Zisťovania štruktúry fariem 2013 a 2016
Farm structure surveys 2013 and 2016
Zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby
Survey on Agricultural Production Methods
Kategória presnosti
Precision categories
Relatívna štandardná chyba
Relative standard error
Ukazovatele rastlín poľnohospodárskej farmy
Crop characteristics of the agricultural holding
5 % alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
5% or more of the utilised agricultural area
10 % alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
10% or more of the utilised agricultural area
Ukazovatele hospodárskych zvierat poľnohospodárskej farmy
Livestock characteristics of the agricultural holding
5 % alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat
5% or more of the livestock units
10 % alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat
10% or more of the livestock units
Okrem toho, osobitné stupne presnosti sa vyžadujú v prípade ukazovateľov rastlín a hospodárskych zvierat poľnohospodárskych fariem.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Tieto stupne presnosti sú uvedené nižšie v tabuľkách presnosti a uplatňujú sa na všetky regióny NUTS 2 s najmenej 10 000 poľnohospodárskymi farmami.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
V prípade regiónu s menej než 10 000 poľnohospodárskymi farmami sa tieto stupne presnosti namiesto toho uplatňujú na pridružený región NUTS 1, za predpokladu, že sa v ňom nachádza najmenej 1 000 poľnohospodárskych fariem.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Príslušné ukazovatele rastlín a hospodárskych zvierat budú na účely zisťovania metód poľnohospodárskej výroby k dispozícii na základe výsledkov zisťovania štruktúry fariem z roku 2010.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Suché strukoviny
Dried pulses;
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Cukrová repa (okrem semena)
Sugar beet (excluding seed);
Olejniny vrátane repky, repice, slnečnice, sóje, ľanových semien (ľan na produkciu oleja) a ostatných olejnín,
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Čerstvá zelenina, melóny a jahody (okrem škôlok);
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Kvety a okresné rastliny (s výnimkou škôlok)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Plodiny zbierané za zelena;
Plants harvested green;
Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Ovocie a bobuľoviny;
Fruit and berry;
Ostatné kravy;
Other cows;
Ostatný hovädzí dobytok;
Other bovine animals;
Ostatné ošípané;
Other pigs;
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva) vrátane mäkkej a špaldovej pšenice, tvrdej pšenice, raže, jačmeňa, ovsa, kukurice na zrno, ryže a ostatných obilnín pestovaných na zrno,
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Trvalé rastliny pestované vonku vrátane ovocných sadov, sadov bobuľovín, citrusových a olivových plantáží, vinohradov, škôlok a ostatných trvalých rastlín pestovaných vonku;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Čerstvá zelenina, melóny, jahody, kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok);
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Dočasný trávny porast a trvalý trávny porast
Temporary grass and permanent grassland
TABUĽKA PRESNOSTI PRE REGIÓNY NUTS 2 S NAJMENEJ 10 000 POĽNOHOSPODÁRSKYMI FARMAMI
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Prevalencia ukazovateľa v regióne NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5% alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
7.5% or more of the utilised agricultural area
10% alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
10% or more of the utilised agricultural area
7,5% alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat a viac než 5 % národný podiel v každej kategórii
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10% alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat a viac než 5 % národný podiel v každej kategórii
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
TABUĽKA PRESNOSTI POUŽITEĽNÁ VPRÍPADE AK JE V REGIÓNE NUTS 2 MENEJ AKO 10 000 POľNOHOSPODÁRSKYCH FARIEM
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Prevalencia ukazovateľa v pridruženom regióne NUTS 1 s najmenej 1000 farmami
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
PRÍLOHA V
Annex V
Zoznam ukazovateľov pre zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Spôsoby obrábania pôdy
Tillage methods
Konvenčné obrábanie pôdy (radličné pluhy a diskové pluhy)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Šetrné obrábanie pôdy (plytká orba)
Conservation tillage (low tillage)
Nulové obrábanie pôdy (priamy výsev)
Zero tillage (direct seeding)
Ochrana pôdy, opatrenia proti erózii a lúhovaniu živín
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Pokryv pôdy v zime:
Soil cover in winter:
Bežná ozimina
Normal winter crop
Krycia plodina alebo strnisková plodina
Cover crop or intermediate crop
Zvyšky rastlín
Plant residues
Holá zem
Bare soil
Striedanie plodín:
Crop rotation:
Orná pôda mimo plánovaného striedania plodín
Arable area out of planned crop rotation
Protierózne opatrenia v prípade ornej pôdy a trvalých plodín:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Obrábanie pôdy po vrstevniciach alebo v tvare rybej kosti
Contour farming or herring bone farming
Trvalo zatrávnené jarky a pásy
Permanently vegetated ditches or strips
Ostatné protierózne opatrenia
Other anti-erosion measures
Vzhľad krajiny
Landscape features
Lineárne prvky, ktoré poľnohospodár zachovával v posledných 3 rokoch, z toho:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Rady stromov
Tree lines
Lineárne prvky vytvorené v posledných 3 rokoch, z toho:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Pasenie zvierat
Animal grazing
Pasenie na farme
Grazing on the holding
Plochy vyčlenené na pasenie v poslednom roku
Area grazed during the last year
Dĺžka času, počas ktorého sú zvieratá vonku na pasienkoch
Amount of time when animals are outdoors on pasture
mesiace za rok
Months per year
Dĺžka času, počas ktorého sú zvieratá vonku na holej zemi alebo tvrdom povrchu
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Pasenie na obecných pasienkoch:
Common land grazing:
Celkový počet zvierat pasených na obecných pasienkoch
Total number of animals grazing on common land
Dĺžka času, počas ktorého sa zvieratá pasú na obecných pasienkoch
Amount of time when animals are grazing on common land
Ustajnenie zvierat
Animal housing
Tradičná stajňa (stajne s priväzovaním o koly)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
S čiastočne roštovou podlahou
On partially slatted floors
S plne roštovou podlahou
On completely slatted floors
Na podstielkach zo slamy (voľné ustajnenie s podstielaním)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Klietka (všetky druhy)
Battery cage (all types)
Klietka s pásom na zber hnoja
Battery cage with manure belt
Klietka s hlbokou zbernou jamou
Battery cage with deep pit
Klietka s kolovým domom
Battery cage with stilt house
Základ pre rozhodnutie o použití živín:
Basis for decision on the use of nutrients:
Pôdne testy (vykonané aspoň raz za posledné 3 roky)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Techniky používania hnojív:
Manure application techniques:
Použitie tuhých/maštaľných hnojív
Application of solid/farmyard manure
Z toho: s bezprostredným začlenením
Of which: with immediate incorporation
Použitie tekutých kalov:
Application of slurry:
Celková plocha
Total area
Z toho: s bezprostredným začlenením alebo vstreknutím
Of which: with immediate incorporation or injection
Podiel celkových vyprodukovaných hnojív vyvezených z farmy
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Zariadenia na skladovanie a spracovanie hnojív
Manure storage and treatment facilities
Skladové zariadenia na:
Storage facilities for:
Pevný hnoj
Solid dung
Tekutý hnoj
Liquid manure
Nádrž na kaly
Slurry tank
Sú skladové zariadenia kryté?
Are the storage facilities covered?
Ochrana rastlín
Plant protection
Uplatňované metódy ochrany rastlín:
Type of plant protection methods applied:
Chemická (preventívna a liečebná)
Chemical (preventive and curative)
Plocha, na ktorej sa používajú metódy integrovanej ochrany proti škodcom (IPM):
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
z toho certifikované IPM
Of which certified IPM
Používanie aplikačného zariadenia pesticídov:
Use of pesticide application equipment:
Zariadenie na netekutý preparát
Equipment for non-liquid formulation
Otočný postrekovač na poľné plodiny
Field crop sprayer with a boom
Vzduchové rozprašovanie
Air-assisted sprayer
Letecký postrek
Aerial spraying
Techniky rozhodovania o ošetrení:
Treatment decision techniques:
Systém ošetrovania
Treatment scheme
Predpovede z médií
Forecasts from media
Poradenstvo chemických spoločností
Advice from chemical companies
Prahová hodnota hospodárskej škody
Economic damage threshold
Priemerná zavlažovaná plocha v posledných troch rokoch
Average irrigated area the last three years
Obilniny pestované na zrno (okrem kukurice a ryže)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Kukurica (na zrno a na zeleno)
Maize (grain and green)
Priadne rastliny (ľan, konope, ostatné priadne rastliny)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Čerstvá zelenina, melóny, jahody – poľná produkcia
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Dočasný trávny porast a trvalé pasienky a lúky.
Temporary and permanent grass
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Other crops on arable land
Používané metódy zavlažovania:
Irrigation methods employed:
Povrchové zavlažovanie (zatopenie, brázdové zavlažovanie)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Zavlažovanie postrekom
Sprinkler irrigation
Kvapkové zavlažovanie
Drop irrigation
Zdroj závlahovej vody na farme:
Source of irrigation water used on the holding:
Spodná voda na farme
On farm ground water
Povrchová voda na farme (rybníky alebo hrádze)
On-farm surface water (ponds or dams)
Povrchová voda mimo farmy z jazier, riek alebo vodných tokov
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Voda mimo farmy z verejných vodovodných sietí
Off-farm water from common water supply networks
Ostatné zdroje
Other sources
Objem vody používaný na zavlažovanie ročne
Volume of water used for irrigation per year
Stajňa s priväzovaním o koly – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Stajňa s priväzovaním o koly – s tekutými kalmi
Stanchion stable - with slurry
Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Loose housing - with solid dung and slurry
Voľné ustajnenie – s tekutými kalmi
Loose housing - with slurry
Pokiaľ ide o ukazovateľ Ustajnenie zvierat – Dobytok, uvedené znenie umožňuje respondentom ľahšie sa k nemu vyjadriť a poskytuje používateľovi údajov jasnejšie informácie (na účel ich použitia ako východiskového zdroja údajov pre podávanie správ o emisiách) v porovnaní s členením v návrhu Komisie.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Napríklad voľné ustajnenie v boxoch, ktoré je bežné pri chove dojného dobytka, by podľa návrhu Komisie mohlo spadať pod ukazovateľ Čiastočne roštová podlaha, Plne roštová podlaha alebo Iné spôsoby ustajnenia.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Tým by však došlo k výraznej strate informácií.
This would mean a considerable loss of information.
Navyše respondenti nechápu zmysel takýchto otázok.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Zisťovania štruktúry poľnohospodárskych fariem, ktoré sa vykonávajú od roku 1996, sú jedny z najstarších štatistických prieskumov na úrovni Spoločenstva.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Sú zdrojom základných a potrebných informácií o poľnohospodárskych farmách a využívaní pôdy v Európe.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.