natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby úrovne oxidu siričitého, PM 10 , olova a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší neprekročili na území ich zón a aglomerácií limitné hodnoty stanovené v prílohe XI.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Členské štáty so zreteľom na oddiel A prílohy III zabezpečia, aby úrovne oxidu siričitého, PM 10 , olova a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší neprekročili na území ich zón a aglomerácii limitné hodnoty stanovené v prílohe XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 24 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zníženie expozície PM 2,5 , ktoré neprinášajú neprimerané náklady, aby sa národný cieľ zníženia expozície ustanovený v oddieli B prílohy XIV dosiahol k roku tam uvedenom.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zníženie expozície PM 2,5 , ktoré znamenajú zreteľné zlepšenie ľudského zdravia a neprinášajú neprimerané náklady, aby sa národný cieľ zníženia expozície ustanovený v oddiele B prílohy XIV dosiahol k roku tam uvedenom.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje cieľ plánovaných opatrení.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Rada zaviedla nové znenie tohto odseku, ktoré podopiera objasnenie poskytnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré neprinášajú neprimerané náklady, s cieľom zabezpečiť, aby od dátumu uvedeného v oddieli C prílohy XIV neprekročili koncentrácie PM 2,5 v okolitom ovzduší cieľovú hodnotu stanovenú v uvedenom oddieli C prílohy XIV.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré znamenajú zreteľné zlepšenie ľudského zdravia a neprinášajú neprimerané náklady, s cieľom zabezpečiť, aby od dátumu uvedeného v oddiele C prílohy XIV neprekročili koncentrácie PM 2,5 v okolitom ovzduší cieľovú hodnotu stanovenú v uvedenom oddiele C prílohy XIV.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Komisia do …* uverejní usmernenia na preukázanie a odpočítanie prekročení, ktoré možno pripísať prírodným zdrojom.
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
* Úradný vestník: Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Usmernenia Komisie prispievajú k nadmernej byrokracii a narúšajú pružnosť, ktorú členské štáty potrebujú pri transpozícii smernice.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Je to nový odsek, ktorý zavádza Rada a ktorý nebol v návrhu Komisie.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v ktorých dochádza k prekročeniu limitných hodnôt pre PM 10 v okolitom ovzduší z dôvodu opätovného rozptylu častíc po zimnom posype alebo solení ciest.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v ktorých dochádza k prekročeniu limitných hodnôt pre PM 10 v okolitom ovzduší z dôvodu opätovného rozptylu častíc po zimnom posype alebo solení ciest alebo čistení ciest pod podmienkou, že nie sú dotknuté hodnoty PM 2,5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 25 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Reálne ohrozenie sa spája s časticami PM 2,5 .
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
Častice v intervale medzi PM 2,5 a PM 10 sa zachytávajú väčšinou v horných dýchacích cestách, ktoré majú mechanizmy na ich rýchle odstránenie, čo nezanecháva dlhodobé účinky.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Článok 22 odseky 2 a 2a (nový)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Ak v danej zóne alebo aglomerácii nemožno z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých klimatických podmienok alebo cezhraničných príspevkov dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre PM 10 určenými v prílohe XI, sú členské štáty oslobodené od povinnosti uplatňovať uvedené limitné hodnoty do …* za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Ak v danej zóne alebo aglomerácii nemožno z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých klimatických podmienok alebo cezhraničných príspevkov dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre PM 10 určenými v prílohe XI, sú členské štáty oslobodené od povinnosti uplatňovať uvedené limitné hodnoty do …* za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 a že členský štát preukáže, že na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni prijal všetky primerané opatrenia na dodržanie uvedených lehôt .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Členské štáty môžu predĺžiť lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt pre PM 10 a PM 2,5 o ďalšie dva roky pre danú zónu alebo aglomeráciu, ak z plánu kvality ovzdušia podľa odseku 1 vyplýva, že limitné hodnoty sa nedajú splniť, pokiaľ členský štát preukáže, že na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni prijal všetky primerané opatrenia na dodržanie uvedených lehôt vrátane vykonávania smerníc a nariadení uvedených v oddiele B prílohy XV v lehotách, ktoré určujú tieto právne akty.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Členské štáty oznámia Komisii prípady, v ktorých sa podľa ich názoru môžu uplatňovať odseky 1 alebo 2 , a oznámia plán kvality ovzdušia uvedený v odseku 1 vrátane všetkých príslušných informácií, ktoré potrebuje Komisia na posúdenie toho, či sú alebo nie sú splnené príslušné podmienky.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisia pri hodnotení zohľadní odhadované účinky opatrení, ktoré prijali členské štáty, ako aj odhadované účinky opatrení Spoločenstva.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Členské štáty oznámia Komisii prípady, v ktorých sa podľa ich názoru môžu uplatňovať odseky 1 , 2 alebo 2a , a oznámia plán kvality ovzdušia uvedený v odseku 1 vrátane všetkých príslušných informácii, ktoré potrebuje Komisia na posúdenie toho, či sú alebo nie sú splnene príslušné podmienky.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisia pri hodnotení zohľadní odhadované účinky opatrení, ktoré prijali členské štáty, ako aj odhadované účinky opatrení pri zdroji na úrovni Spoločenstva , ktoré má Komisia navrhnúť podľa prílohy XVIa .
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Komisia vo svojom hodnotení zohľadní vplyv opatrení Spoločenstva, ktoré boli prijaté podľa prílohy XVIa, na kvalitu ovzdušia v dotknutých členských štátoch v súčasnosti a budúcnosti.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Ak Komisia nevznesie žiadne námietky do deviatich mesiacov od doručenia uvedeného oznámenia, príslušné podmienky na uplatňovanie odseku 1 alebo odseku 2 sa považujú za splnené.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Ak Komisia nevznesie žiadne námietky do šiestich mesiacov od doručenia uvedeného oznámenia, príslušné podmienky na uplatňovanie odseku 1 , 2 alebo odseku 2a sa považujú za splnené.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 81 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
Článok 23 odsek 1 pododsek 2
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
V prípade prekročenia týchto limitných hodnôt, pre ktoré už lehota na ich dosiahnutie uplynula, stanoví plán kvality ovzdušia vhodné opatrenia na to, aby sa obdobie, kedy sú hodnoty prekročené, čo najviac skrátilo.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
V prípade prekročenia týchto limitných hodnôt, pre ktoré už lehota na ich dosiahnutie uplynula, stanoví plán kvality ovzdušia vhodné opatrenia, pričom navyše môžu byť doň začlenené opatrenia na osobitnú ochranu zdravia detí , aby sa obdobie, keď sú hodnoty prekročené, čo najviac skrátilo.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Od prvého čítania sa zverejnili mnohé nové vedecké dôkazy, ktoré upozorňujú na účinky znečistenia ovzdušia na zdravie detí.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Najvýznamnejšie sú nové dôkazy zníženého fungovania pľúc u detí a zvýšeného počtu prípadov astmy, sťaženého dýchania následkom zúženia dýchacích ciest na alergickom podklade, infekcií uší, nosa a hrdla v dôsledku znečistenia ovzdušia.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Článok 23 odsek 1 pododsek 3
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Uvedené plány obsahujú minimálne informácie uvedené v oddieli A prílohy XV a oznámia sa bezodkladne Komisii, najneskôr však dva roky po skončení roku, v ktorom sa zistilo prvé prekročenie .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Uvedené plány obsahujú minimálne informácie uvedené v prílohe XV .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Môžu obsahovať opatrenia v súlade s článkom 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Článok 23 odsek 1 pododsek 4a (nový)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Plány sa vypracujú pod podmienkou, že v prípade priemyselných zariadení, ktoré získali povolenie podľa smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia podľa tejto smernice.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Ak v danej zóne alebo aglomerácii existuje riziko, že úrovne znečisťujúcich látok prekročia jeden alebo viac výstražných prahov určených v prílohe XII, členské štáty vypracujú akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase na zníženie rizika vzniku takéhoto prekročenia či na obmedzenie jeho trvania.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Ak sa takéto riziko vzťahuje na jednu alebo viac limitných hodnôt alebo cieľových hodnôt určených v prílohách VII, XI a XIV, členské štáty môžu prípadne vypracovať takéto krátkodobé akčné plány.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Ak v danej zóne alebo aglomerácii existuje riziko, že úrovne znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší prekročia jednu alebo viac limitných hodnôt, cieľových hodnôt alebo výstražných prahov určených v prílohách VII , XI, XII a XIV , členské štáty vo vhodných prípadoch vypracujú akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase na zníženie rizika vzniku a na obmedzenie doby trvania takéhoto výskytu .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Ak však existuje riziko prekročenia výstražného prahu pre ozón určeného v oddieli B prílohy XII, členské štáty vypracujú takéto krátkodobé akčné plány iba v prípade, ak podľa ich názoru existuje po zohľadnení vnútroštátnych zemepisných, meteorologických a hospodárskych podmienok významný potenciál na zníženie rizika, trvania alebo závažnosti takéhoto prekročenia.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Pri vypracúvaní takéhoto krátkodobého akčného plánu členské štáty zohľadnia rozhodnutie 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Členské štáty vypracujú takéto krátkodobé akčné plány iba v prípade, ak podľa ich názoru existuje po zohľadnení vnútroštátnych zemepisných, meteorologických a hospodárskych podmienok významný potenciál na zníženie rizika, trvania alebo závažnosti takéhoto prekročenia.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov, ustanovovať opatrenia na kontrolu a v prípade potreby na pozastavenie činností vrátane premávky motorových vozidiel , ktoré prispievajú k riziku prekročenia príslušných limitných hodnôt alebo cieľových hodnôt alebo výstražného prahu.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Tieto akčné plány môžu zahŕňať aj účinné opatrenia vo vzťahu k využívaniu priemyselných závodov alebo výrobkov.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov, ustanovovať opatrenia , ktoré sa osvedčili ako krátkodobo účinné , na kontrolu, a v prípade potreby na pozastavenie činností, ktoré sú jednoznačným pôvodcom zvýšeného rizika prekročenia príslušných limitných hodnôt alebo cieľovej hodnoty alebo výstražného prahu.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Tieto akčné plány by mali podľa potreby zahŕňať aj osobitné opatrenia na ochranu citlivých skupín obyvateľstva vrátane detí.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Druhý pododsek článku 23 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Keď členské štáty vypracujú krátkodobý akčný plán, sprístupnia verejnosti a príslušným organizáciám, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti, výsledky svojich zistení o uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o vykonávaní týchto plánov.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Keď členské štáty vypracujú krátkodobý akčný plán, sprístupnia verejnosti a príslušným organizáciám, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva, iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti a príslušné priemyselné združenia , výsledky svojich zistení o uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o vykonávaní týchto plánov.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Opatrenia stanovené v plánoch sa vzťahujú hlavne na dopravu a priamo alebo nepriamo na hospodárske činnosti.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby sa konzultovalo aj s príslušnými priemyselnými združeniami a aby sa im poskytli informácie.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Článok 24 odsek 4
Article 24, paragraph 4
Komisia prvý krát pred …* a ďalej v pravidelných intervaloch uverejňuje príklady osvedčených postupov na vypracovanie krátkodobých akčných plánov.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komisia prvýkrát pred …* a ďalej v pravidelných intervaloch uverejňuje príklady osvedčených postupov na vypracovanie krátkodobých akčných plánov.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komisia uverejní v rámci týchto akčných plánov konkrétne príklady osvedčených postupov na ochranu citlivých skupín obyvateľstva vrátane detí.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Príklady osvedčených postupov na ochranu detí by sa mali osobitne týkať znižovania vystavenia na miestach, kde deti trávia väčšinu času, napr. v školách, strediskách dennej starostlivosti, škôlkach i detských nemocniciach.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.