natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrad sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Ďalšie finančné pravidlá vzťahujúce sa na úrad zostavuje riadiaci výbor po konzultácii s Komisiou.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Tieto pravidlá sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
15. a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých jeho pracovníkov.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Office .
Rozhodnutia v oblasti financovania a dohody a z nich vyplývajúce vykonávacie nástroje výslovne stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa príjemcov prostriedkov vyplácaných úradom, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
BEREC sa podľa potreby pred prijatím stanoviska, najlepšieho regulačného postupu alebo správy poradí so zainteresovanými stranami a poskytne im príležitosť, aby sa v primeranom čase k predmetnej veci vyjadrili.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
BEREC zverejní výsledky uvedeného konzultačného postupu bez toho, aby bol dotknutý článok 8.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
BEREC a úrad vykonávajú svoju činnosť na vysokej úrovni transparentnosti.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
BEREC a úrad zabezpečia , aby sa verejnosti a všetkým zainteresovaným stranám poskytovali objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie, predovšetkým pokiaľ ide o výsledky ich práce.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Článok 7
Article 7Provision of information to
Poskytovanie informácií BEREC-u a úradu
BEREC and the Office
Komisia a národné regulačné orgány poskytujú BEREC-u a úradu informácie, o ktoré požiadajú , aby im umožnili plnenie ich úloh.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Tieto informácie sa spravujú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 5 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základe článku 8b BEREC, ani úrad nesmú zverejniť ani poskytnúť tretím stranám informácie, ktoré spracúvajú alebo získavajú a pre ktoré sa vyžiadalo dôverné zaobchádzanie.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Členovia rady regulačných orgánov, riadiaci výbor, administratívny riaditeľ, externí odborníci vrátane odborníkov pracovných skupín a pracovníci úradu podliehajú aj po skončení svojich povinností požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 zmluvy.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
BEREC a úrad stanovia vo svojom rokovacom poriadku praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel dôvernosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Pracovníci úradu, členovia rady regulačných orgánov a riadiaceho výboru a administratívny riaditeľ úradu urobia výročné vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorých uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Tieto vyhlásenia sa vypracujú písomne.
Such declarations shall be made in writing.
Vyhlásenie o záujmoch, ktoré urobili členovia rady regulačných orgánov a riadiaceho výboru a administratívny riaditeľ, sa zverejní.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Do šiestich mesiacov od dátumu skutočného začatia činnosti BEREC-u a úradu rada regulačných orgánov a riadiaci výbor prijmú praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Rozhodnutia prijímané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti predloženej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 195 a 230 zmluvy.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Na úrad a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti úrad nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov akúkoľvek škodu, ktorú spôsobil alebo ktorú spôsobili jeho pracovníci pri výkone svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať v akomkoľvek spore o náhradu takejto škody.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
Článok 8e
Article 8e Evaluation and review
Hodnotiaca správa sa vzťahuje na výsledky, ktoré dosiahli BEREC a úrad, a ich pracovné metódy v súvislosti s ich cieľmi, mandátmi a úlohami vymedzenými v tomto nariadení a v ich ročných pracovných programoch.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Európsky parlament vydá stanovisko k hodnotiacej správe.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Aby BERT slúžil svojmu účelu: zladenie úloh a organizačných zdrojov
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Orgán európskych telekomunikačných regulátorov (BERT) bude špecializovaným a nezávislým odborným poradným orgánom, ktorý bude nápomocný pri implementácii regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie, a nezávislý od Európskej komisie, vlád, jednotlivých národných regulačných orgánov a odvetvia.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT bude hlavným poradným orgánom Komisie, ale zároveň bude poskytovať poradenstvo aj jednotlivým národným regulačným orgánom a podporovať tak konzistentný regulačný prístup v rámci celej Európskej únie.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT bude vyjadrovať svoje názory podľa svojho uváženia a nielen na žiadosť Komisie.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
BERT musí na Európskej úrovni dopĺňať, ale nie nahrádzať, regulačné úlohy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú regulačné orgány, a to najmä tým, že bude zabezpečovať resp. vykonávať: rámec na spoluprácu národných regulačných orgánov; regulačný dohľad nad definovaním trhu; analýzy a implementácie nápravných opatrení; vymedzenia nadnárodných trhov; a všeobecne informačné a poradné funkcie v otázkach týkajúcich sa rámcovej smernice a osobitných smerníc.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Súčasná koordinačná rovnováha, založená na zásade subsidiarity, má svoj osobitný dôvod existencie a pre vnútorný trh naďalej platí, že ho tvorí množstvo rôznorodých menších trhov, ktoré majú svoju vlastné charakteristické vlastnosti a dynamiku.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
V oblasti regulačných zásahov dnes súdržnosť znamená zabezpečenie primeraného uplatňovania regulácie a zároveň riešenie špecifických otázok týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú v konkrétnom čase a na konkrétnom mieste, a na to sú najlepšie uspôsobené národné regulačné orgány, ktoré fungujú priamo na mieste.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT bude plne zodpovedný a bude v transparentnom postavení voči príslušným európskym inštitúciám.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
Budú ho tvoriť zástupcovia vnútroštátnych regulačných orgánov každého členského štátu podľa súčasného zloženia Európskej skupiny regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Spravodajkyňa je však presvedčená, že na to, aby BERT riadne vykonával svoj mandát a prispel k rozvoju vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami, je kľúčové zabezpečiť dostatočnú podporu pre všetky príslušné činnosti a účinné a systematické sledovanie prostriedkov a výsledkov týchto činností.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Spravodajkyňa tiež zastáva názor, že vzhľadom na významné funkcie, ktoré bude BERT plniť pri implementácii a vývoji regulačného rámca elektronických komunikácií Spoločenstva, sa jeho rada regulačných orgánov a kancelária podpory musia vytvoriť a vykonávať svoju činnosť v rámci právneho rámca Spoločenstva transparentným a zodpovedným spôsobom a podliehať demokratickému dohľadu spolutvorcov právnych predpisov.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Táto štruktúra naozaj umožní maximálne zaručiť jeho nezávislosť bez toho, aby sa obmedzila jeho súdržnosť.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Je tiež rovnako dôležité zaručiť, aby sa táto podporná funkcia vykonávala efektívne a aby sa pružne prijímali nové úlohy a čerpali ďalšie zdroje len vtedy, keď BERT preukáže svoj pozitívny vplyv, a ak o tom rozhodne Rada a Parlament prostredníctvom rozpočtového postupu.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
Pod vedením rady regulačných orgánov bude kancelária podpory koordinovať prácu orgánu regulátorov vychádzajúc z odborných znalostí členov pracovných skupín národných regulačných orgánov.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
Jej personál bude pôsobiť pod vedením rady regulačných orgánov, ale zároveň bude podliehať služobnému poriadku úradníkov a pracovným podmienkam ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktoré zaväzujú zamestnancov Spoločenstva, aby plnili svoje úlohy a riadili sa výlučne záujmami Spoločenstiev a aby tieto úlohy vykonávali objektívne, nestranne a lojálne vo vzťahu k Spoločenstvám.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Tieto povinnosti sú kľúčové na zabezpečenie vysokej úrovne nezávislosti a nestranne sa vyžadujú od pracovníkov zapojených do plnenia funkcií regulátorov.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
Národní experti by však každopádne mohli byť vyčlenení pre kanceláriu podpory BERT na určité obmedzené obdobie a po ich návrate do ich národných regulačných orgánov by mohli priniesť dodatočné odborné znalosti a know-how o európskom rozmere telekomunikačného trhu.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení, a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.....................................................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................................61
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16496/1/2008 – C6‑0066/2009 ),
– having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6 0066/2009),
Prijaté texty, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0697 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2008)0724 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0272/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0272/2009 ),
Technické korekcie a úpravy vykonané útvarmi: nový alebo nahradený text je označený hrubou kurzívou a text, ktorý sa vypúšťa, týmto znakom:║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
k spoločnej pozícii Rady k návrhu SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení, a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
to the Council common position for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. februára 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z xx mája 2009 . ,
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009 . ,
37. (ďalej spolu len „rámcová smernica a špecifické smernice“), podlieha pravidelnému preskúmavaniu Komisiou, ktorého cieľom je najmä určiť, či sú na základe technologického vývoja a vývoja na trhu potrebné ich úpravy.
37. (together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives")) is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
(2) Komisia v tejto súvislosti predložila svoje úvodné zistenia vo svojom oznámení z 29. júna 2006 o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Na základe týchto úvodných zistení sa uskutočnila verejná konzultácia, počas ktorej sa zistilo, že najdôležitejším aspektom, ktorým je potrebné zaoberať sa, je pretrvávanie nedostatočného vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Zistilo sa najmä, že fragmentovaná regulácia a nezrovnalosti v činnostiach národných regulačných orgánov ohrozujú nielen konkurencieschopnosť tohto odvetvia, ale aj značné spotrebiteľské výhody vyplývajúce z cezhraničnej hospodárskej súťaže.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
(3) Mala by sa preto uskutočniť reforma regulačného rámca Európskej únie pre elektronické komunikačné siete a služby, aby sa dobudoval vnútorný trh elektronických komunikácií tým, že sa posilní mechanizmus Spoločenstva na reguláciu prevádzkovateľov s významnou trhovou silou na kľúčových trhoch.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Tieto kroky sú doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2009 z… , [ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie ( BEREC )]
This is complemented by Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC )]
+ Ú.v.: vložte, prosím, dátum a údaje o zverejnení tohto nariadenia. + .
+ OJ: Please insert number, date and publication reference of that Regulation. + .
Reforma zahŕňa aj vymedzenie účinnej a koordinovanej stratégie správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla inkluzívna informačná spoločnosť.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(4) Cieľom je postupne redukovať predpisy ex ante špecifické pre daný sektor počas toho, ako sa bude rozvíjať hospodárska súťaž na príslušných trhoch, pričom v konečnom dôsledku by sa mali elektronické komunikácie spravovať výhradne právom hospodárskej súťaže.
(4) The aim is progressively to reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.