natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra by si mala ponechať právomoci v oblasti spektra, ale úrad by mal v prípade potreby so skupinou spolupracovať a poskytovať jej pomoc.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
Komisia môže požiadať úrad o poskytnutie poradenstva Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), ak tieto ciele patria pod odvetvie elektronických komunikácií.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Úrad vedie spoločne so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra záznamy o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií .
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Občas, ak je to vhodné, alebo na žiadosť Komisie predloží správu o potenciálnych potrebách a očakávaných úlohách .
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Na žiadosť Komisie alebo Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra úrad predloží Komisii a Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra stanovisko k odňatiu užívacích práv udelených na základe spoločných postupov stanovených v článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Úrad by mal hrať koordinačnú úlohu pri správe spektra spolupracujúc s Komisiou aj so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Úrad v prípade potreby úzko spolupracuje s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Na žiadosť Komisie a agentúry ENISA poskytne Komisii a agentúre ENISA stanovisko k otázkam bezpečnosti.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(c) prispieva k úsiliu Spoločenstva o spoluprácu s tretími krajinami a prípadne s medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať spoločný celkový prístup k otázkam bezpečnosti sietí a informácií .
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Hoci vstup poskytovaný úradom je žiaduci, otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá agentúra ENISA a táto právomoc by jej mala zostať.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Úrad môže zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť Európskemu parlamentu a Komisii stanovisko predovšetkým k otázkam uvedeným v článku 4 ods. 2, článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 3, článku 10 ods. 1 a článkoch 14, 21 a 22 , ale tiež k akýmkoľvek ďalším otázkam, ktoré považuje za dôležité .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vypúšťajú článok 12, pretože užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla už účinne spravuje Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra, Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum a Výbor pre komunikácie.
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Uvedená právomoc by sa mala ponechať na členské štáty.
The competence should be left with the Member States.
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou , o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb , vrátane bezpečnosti sietí a informácií .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi , Európskym parlamentom a Komisiou o situácii a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Článok 19 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) predložením správy o rozdieloch medzi regulačnými postupmi a poskytnutím návrhov na dosiahnutie konvergencie medzi týmito postupmi.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Ak úrad usúdi, že sú potrebné záväzné pravidlá regulačného postupu, predloží Komisii príslušné odporúčania vrátane odporúčaní na presadzovanie týchto pravidiel.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Úradu môžu byť udelené donucovacie právomoci.
The Authority may be given powers of enforcement.
Regulačná konvergencia je úplne nevyhnutná, a rovnako je v prípade potreby nevyhnutný mechanizmus na jej presadzovanie.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Na žiadosť Komisie alebo Európskeho parlamentu sa úrad môže ujať plnenia špecifických dodatočných úloh vo všetkých veciach týkajúcich sa elektronických komunikácií .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Článok 24 – písmeno a
Article 24 – point a
Článok 24 – písmeno d
Article 24 – point d
Úrad by nemal mať žiadne právomoci týkajúce sa bezpečnosti, a preto hlavný úradník pre bezpečnosť sietí nie je potrebný.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Článok 24 – písmeno f
Article 24 – point f
Úrad by nemal mať žiadne právomoci týkajúce sa užívacieho práva na čísla, a preto odvolacia komisia nie je potrebná.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Na základe dohody medzi Európskym parlamentom a Radou a po konzultácii s Komisiou bude vymenovaný riaditeľ v súlade s článkom 29 ods. 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Správna rada prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom úradu v súlade s článkom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulačných orgánov , ktorá sa týka regulačných činností úradu počas príslušného roka.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Rada regulačných orgánov prijme výročnú správu o činnosti úradu a do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa zahŕňa časť, ktorá sa týka regulačných činností úradu počas príslušného roka.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Európsky parlament môže požiadať zástupcu rady regulačných orgánov, aby sa v Parlamente vyjadril k relevantným otázkam týkajúcim sa jeho regulačných činností.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Rada regulačných orgánov ako riadiaci orgán úradu by mala byť zodpovedná za jeho výkon.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Rada regulačných orgánov sa uznáša kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín svojich členov .
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Každý člen alebo náhradník iný ako zástupca Komisie má jeden hlas.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Nie je dôvod odobrať riaditeľovi hlasovacie právo.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Vyžaduje sa kvalifikovaná väčšina s cieľom zabezpečiť, že sa prijímajú premyslené rozhodnutia.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Článok 27 – odsek 5
Article 27 – paragraph 5
Rada regulačných orgánov prijme svoj rokovací poriadok kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín svojich členov .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Článok 27 – odsek 6
Article 27 – paragraph 6
Rada regulačných orgánov pri výkone úloh, ktoré pre ňu vyplývajú z tohto nariadenia, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny a zostáva nezávislá od Komisie .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Je nutné zabezpečiť nezávislosť od Komisie.
from the Commission must be ensured.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie , správnej rady a rady regulačných orgánov, riaditeľ nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Európskeho parlamentu, Rady, Komisie a rady regulačných orgánov, riaditeľ nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Správna rada by sa mala odstrániť a zároveň by sa mali uznať právomoci Rady a Parlamentu.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Riaditeľa vymenúva správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb , zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Po dohode medzi Európskym parlamentom a Radou a po konzultácii s Komisiou a radou regulačných orgánov sa vymenúva riaditeľ na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidátov možno vyzvať, aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho členov.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Keďže Komisia má konečnú zodpovednosť za politiku telekomunikácií a poradné funkcie úradu musia byť nezávislé, je nevyhnutné zabezpečiť, aby Komisia nemala menovaciu právomoc.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Článok 29 – odsek 4 – pododseky 1 a 2
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Po porade s radou regulačných orgánov môže správna rada , konajúca na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po porade s radou regulačných orgánov môžu Európsky parlament a Rada , konajúc na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť riaditeľ vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady po porade s Komisiou a radou regulačných orgánov.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Článok 30 – odseky 2 až 5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov , prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Účasť správnej rady a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí by sa mala vypustiť.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií , skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Po konzultácii s riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Riaditeľ zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií a skupiny zákazníkov.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupina podáva správy Európskemu parlamentu, Komisii a rade regulačných orgánov.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Predsedom tejto skupiny je riaditeľ .
The Group shall be chaired by the Director .
Skupina môže radiť riaditeľovi pri výkone jeho povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zaisťovaní komunikácie so zúčastnenými stranami vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a post hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí by nemal existovať.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Žiaduca je všeobecne uplatniteľná skupina zúčastnených strán.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Môže však byť potrebné prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nie je ohrozená nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Úrad by nemal mať žiadne právomoci týkajúce sa užívacieho práva na čísla, a preto odvolacia komisia nie je potrebná.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Ak sa budú realizovať príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, užívacie práva na čísla nebudú v kompetencii úradu a odvolacia komisia nebude potrebná.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Ak sa uvedené návrhy nebudú realizovať, tieto postupy by mali zostať zachované.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Príjmy úradu sú takéto :
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a) poplatky za služby, ktoré úrad poskytuje ,
(a) charges for services provided by the Authority ;
(a) jedna tretina jeho ročných finančných prostriedkov sa platí priamo vo forme dotácie Spoločenstva v rámci príslušného okruhu rozpočtu ES, ako stanovil rozpočtový orgán, v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
(b) dve tretiny jeho ročného príjmu sú priamym príspevkom od vnútroštátnych regulačných orgánov (NRA).
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby NRA disponovali dostatočnými finančnými a ľudskými zdrojmi na plnenie úloh, ktoré im zadá OETR, a na to, aby mohli OETR riadne financovať.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Členské štáty špecifikujú rozpočtový riadok, ktorý musia NRA odteraz využívať na poskytovanie finančných prostriedkov pre OETR z ich ročného rozpočtu.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tieto rozpočty sa zverejňujú .
The budgets shall be made public .
Výdavky úradu sa pokrývajú personálnymi, správnymi, infraštrukturálnymi a prevádzkovými nákladmi .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky úradu zahŕňajú personálne, správne, infraštruktúrne a prevádzkové náklady vrátane nákladov spojených s vytvorením nezávislého sekretariátu .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Každý rok najneskôr do 15. februára riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný program prác na nasledujúci finančný rok a odovzdá ho rade regulačných orgánov spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.