natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38) vyzýva Radu, aby viac sprístupnila Európu pre obhajcov ľudských práv, ktorí nemôžu zostať vo svojich domovských krajinách; vyzýva Radu a Komisiu, aby pripravili a zrealizovali osobitné opatrenia na uľahčenie prístupu takýchto obhajcov ľudských práv do Európy;
38) Calls on the Council to make Europe more accessible for human rights defenders who are unable to stay in their home countries; calls on the Council and Commission to prepare and execute specific measures to ease access to Europe for such human rights defenders;
39) pripomína, že je potrebné prekonať chýbajúcu súdržnú stratégiu v oblasti ochrany a azylu systematickým uplatňovaním mimoriadnych opatrení a iniciatív krátkodobého a dlhodobého charakteru; žiada vysokú predstaviteľku, aby do konca roku 2010 podala Európskemu parlamentu správu o prijatých opatreniach v tomto smere;
39) Recalls the need to overcome the lack of a coherent protection and asylum strategy by the systematic implementation of emergency measures and initiatives on a short- and long-term basis; requests the High Representative to report to the European Parliament by the end of 2010 on the measures taken to that end;
40) pripomína svoju žiadosť členským štátom, aby prednostne rozvíjali koordinovanú politiku vydávania mimoriadnych víz obhajcom ľudských práv a členom ich rodín, pričom ako príklad môžu slúžiť osobitné systémy v Španielsku a Írsku; je pevne presvedčený, že ak by sa novým delegáciám Európskej únie priznala právomoc predkladať členským štátom odporúčania v oblasti vydávania mimoriadnych víz, bol by to pre politiku Únie v oblasti ľudských práv veľký krok vpred; zastáva názor, že dosiahnutiu tohto prístupu by v mnohom pomohol jasný odkaz na túto možnosť v návrhu príručky pre spracovanie žiadostí o víza a zmenu už udelených víz, ako to Európsky parlament už vyjadril v priebehu právneho preskúmania uvedeného opatrenia;
40) Reiterates its request for Member States to develop as a matter of priority a coordinated policy on the issuing of emergency visas for human rights defenders and members of their families, for which special schemes in Spain and Ireland can serve as example; strongly believes that giving the new European Union delegations the power to make recommendations to Member States on the issuing of emergency visas would be a great step forward for the human rights policy of the Union; takes the view that a clear reference to this possibility in the Draft Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas would be of great help to achieve this common approach, as has already been expressed by the European Parliament during the process of legal scrutiny for the above-mentioned measure;
41) naliehavo vyzýva 27 členských štátov, aby dodržiavali rovnaké kritériá pre vydávanie víz obhajcom ľudských práv;
41) Urges the 27 Member States to follow the same line with regard to the issuing of visas for human rights defenders;
42) zdôrazňuje potrebu doplniť tieto mimoriadne víza o opatrenia na poskytnutie dočasnej ochrany a útočiska obhajcom ľudských práv v Európe, prípadného zabezpečenia finančných zdrojov a ubytovania na prípadné prichýlenie obhajcov ľudských práv, ako aj doplnkové programy (činnosti v oblasti ľudských práv, prednášky na európskych univerzitách, jazykové kurzy atď.); víta iniciatívu Mesto – útočisko, ktorú presadilo české predsedníctvo, ako aj program ochrany a útočiska, ktorý začala realizovať španielska vláda od roku 2008, a žiada podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby sa európsky program ochrany a útočiska dokončil v rámci ESVČ do konca roku 2010 a uplatňoval v roku 2011 avšak bez toho, aby mestá neprišli o svoje právomoci; vyzýva preto vysokú predstaviteľku, aby Európskemu parlamentu predložila príručku, ako vytvoriť mesto – útočisko, ako aj rámcový návrh podporujúci prepojenia medzi takýmito mestami; žiada ďalšiu podporu ostatných iniciatív, ktoré existujú v tejto oblasti;
42) Emphasises the need to accompany these emergency visas with measures of temporary protection and shelter in Europe for human rights defenders, possibly providing for financial resources and housing to shelter human rights defenders, as well as accompanying programmes (human rights activities, lecturing in European universities, language courses, etc.); welcomes the Shelter Cities initiative promoted by the Czech Presidency as well as the Protection and Shelter Programme implemented by the Spanish Government since 2008, and calls on the VP/HR within the EEAS to finalise a European Protection and Shelter programme by the end of 2010 to be implemented in 2011 while not, however, taking responsibility away from other cities; therefore invites the High Representative to present to the European Parliament a manual on how to set up a shelter city as well as a framework proposal supporting networking between such cities; calls for further support to other existing initiatives in this regard;
43) ďalej zdôrazňuje, že v situáciách, keď môže byť ohrozený život, fyzické alebo duševné zdravie obhajcu ľudských práv, by členské štáty a delegácie EÚ mali podporiť a vypracovať aj ďalšie nástroje ochrany a mechanizmy núdzového riešenia; domnieva sa, že by sa tak malo stať v úzkej spolupráci s miestnymi obhajcami ľudských práv a občianskou spoločnosťou;
43) Further emphasises that in situations where the life or physical and mental health of a human rights defender might be at risk, Member States and EU delegations should also support and develop other protection tools and urgent response mechanisms; considers that this should be done in close cooperation with local human rights defenders and civil society;
44) víta prebiehajúcu súčinnosť existujúcich mechanizmov ochrany na európskej a medzinárodnej úrovni, ktorá by sa dala viac posilniť prostredníctvom systematickej výmeny informácií a stratégií, aby sa tak zabezpečilo, že všetky tieto mechanizmy sa budú navzájom lepšie dopĺňať v oblasti výmeny informácií o mimoriadnych prípadoch, ako aj koordinácie činností dlhodobej podpory, napríklad prostredníctvom využitia bezpečnej on-line platformy prístupnej všetkým zainteresovaným subjektom; víta v tejto súvislosti každoročné stretnutia, ktoré organizuje Rada Európy, ako aj každoročné stretnutia medzi rôznymi mechanizmami, ktoré organizuje Monitorovacie stredisko pre ochranu obhajcov ľudských práv (Observatory for the Protection of Human Rights Defenders), spoločný program Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH) a Svetovej organizácie proti mučeniu (OMCT) s cieľom posilniť vzájomné prepojenie medzi medzinárodnými a regionálnymi mechanizmami a inštitúciami v oblasti ochrany obhajcov ľudských práv; vyzýva existujúce pracovné skupiny pre obhajcov ľudských práv v Európe, aby v rámci pracovnej skupiny pre ľudské práva v Rade a v Rade Európy, ktorá je iniciatívou komisára Rady Európy pre ľudské práva, preskúmali možnosti užšej spolupráce;
44) Welcomes current cooperation between the existing protection mechanisms at European and international level, which could be further strengthened through systematic exchange of information and strategy, so as to ensure a better complementarity between all of them in terms of both sharing information for emergency cases and coordination for long-term support actions, e.g. through the use of a secure online platform accessible to all official stakeholders; welcomes in this respect the annual meetings organised by the Council of Europe as well as the ‘inter-mechanisms’ annual meetings organised by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), with the aim of strengthening the interaction between international and regional mechanisms and institutions for the protection of human rights defenders; invites the existing taskforces on human rights defenders in Europe, within the framework of the Council Working Party on Human Rights and the Council of Europe - the latter being an initiative of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights - to explore ways to work more closely together;
45) žiada, aby v súvislosti s vykonávaním Lisabonskej zmluvy inštitúcie EÚ vytvorili nástroj medziinštitucionálnej spolupráce zameranej na obhajcov ľudských práv; chápe, že vytvorenie takéhoto nástroja by sa mohlo uľahčiť, ak by sa vo všetkých inštitúciách a orgánoch EÚ zriadili kontaktné miesta pre obhajcov ľudských práv, pričom tieto kontaktné miesta by úzko spolupracovali s členmi misií a delegácií EÚ zodpovednými za oblasť ľudských práv a demokracie;
45) Calls, in the context of the implementation of the Treaty of Lisbon, for the EU institutions to establish an inter-institutional cooperation mechanism on human rights defenders; understands that the creation of such a mechanism could be eased by the setting up of focal points for human rights defenders in all the EU institutions and organs, with such focal points working in close cooperation with those responsible for human rights and democracy in EU missions and delegations;
46) vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali možnosti vytvoriť mechanizmus rýchleho varovania, ktorý by spoločne využívali inštitúcie EÚ, a ďalšie mechanizmy ochrany;
46) Invites the Council and Commission to explore the possibilities of creating an alert system mechanism to be shared between EU institutions and all other protection mechanisms;
47) domnieva sa, že výmenu informácií by uľahčilo aj vytvorenie databáz alebo záznamov, ktoré by umožnili sledovanie uskutočnených činností, najmä v súvislosti s jednotlivcami, to všetko pri zabezpečení plnohodnotného rešpektovania dôvernosti týchto informácií;
47) Believes that information sharing would also be facilitated by the creation of specific data bases, or ‘log books’, in order to keep track of activities undertaken, especially in regard to individuals, while guaranteeing full respect for confidentiality;
48) vyzýva Komisiu, aby pravidelne sledovala a monitorovala krátkodobé a dlhodobé vykonávanie usmernení EÚ týkajúcich sa obhajcov ľudských práv a aby o tom podávala správy Podvýboru Európskeho parlamentu pre ľudské práva;
48) Calls on the Commission to follow and monitor regularly the short- and long term implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders and report back to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
49) poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a členským štátom EÚ.
49) Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to EU Member States.
Obhajcovia ľudských práv na celom svete zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane a presadzovaní základných ľudských práv svojím každodenným nasadením, pri ktorom mnohokrát riskujú vlastný život.
Human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, through a day to day commitment, many times at the risk of their own lives.
Nastal čas dôkladnejšie sa venovať politikám EÚ na podporu obhajcov ľudských práv, vyhodnotiť existujúce mechanizmy a navrhnúť ďalšie kroky do budúcnosti s cieľom posilniť činnosť obhajcov ľudských práv prostredníctvom participatívnej stratégie a zaručiť ochranu formou bezodkladných, ako aj dlhodobých opatrení.
Time has now come to have a closer look at the EU Policies in support of human rights defenders, to evaluate existing mechanisms, and to propose further steps for the future, so as to strengthen the work of human rights defenders through a participative strategy and to ensure protection through both urgent and long term measures.
Kto sa môže považovať za obhajcu ľudských práv?
Who can be a human rights defender ?
Referenčným dokumentom pre všetky medzinárodné aj regionálne mechanizmy je v súčasnosti Deklarácia OSN o obhajcoch ľudských práv prijatá v roku 1998, v ktorej sú stanovené práva jednotlivcov a organizácií so zásadným významom pre hájenie ľudských práv, ako aj povinnosti štátu podporovať a chrániť takúto činnosť.
The UN Declaration on human rights defenders adopted in 1998 constitutes today the document of reference for all international and regional mechanisms, as it outlines the rights of individuals and organizations essential for the defence of human rights and the obligations of state to provide support and protection for such activity.
Podľa uvedenej deklarácie OSN sa výrazom obhajca ľudských práv definuje osoba, ktorá ako jednotlivec alebo spoločne s inými koná s cieľom podporovať alebo ochraňovať ľudské práva.
According to the declaration, "human rights defender” is a term used to describe persons who, individually or with others, act to promote or protect human rights.
Obhajca ľudských práv však musí konať nenásilným spôsobom.
But a human rights defender must work through peaceful means.
Definícia nezahŕňa tie osoby alebo skupiny, ktoré sa dopúšťajú násilia alebo ho presadzujú.
The definition does not include individuals or groups who commit or propagate violence.
V súlade s touto široko koncipovanou klasifikáciou môže byť teda obhajcom ľudských práv akákoľvek osoba alebo skupina osôb, ktorej činnosť sa sústredí na presadzovanie ľudských práv, počnúc medzivládnymi organizáciami so sídlom v svetových veľkomestách až po jednotlivcov pôsobiacich v miestnych komunitách.
In accordance with this broad categorization, human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights, ranging from intergovernmental organizations based in the world’s largest cities to individuals working within their local communities.
Obhajcom môže byť ktokoľvek bez ohľadu na pohlavie a vek z rôznych častí sveta a z akéhokoľvek pracovného alebo iného prostredia.
Defenders can be of any gender, of varying ages, from any part of the world and from all sorts of professional or other backgrounds.
Je potrebné poznamenať najmä, že obhajcovia ľudských práv sa nevyskytujú len v MVO a medzivládnych organizáciách, ale v niektorých prípadoch môže ísť aj o vládnych úradníkov, štátnych úradníkov alebo subjekty v súkromnom sektore.
In particular, it is important to note that human rights defenders are not only found within NGOs and intergovernmental organizations but might also, in some instances, be government officials, civil servants or members of the private sector.
Čo je vlastne prácou obhajcov ľudských práv?
What do human rights defenders do?
Obhajcovia ľudských práv sa vyznačujú najmä tým, čo robia, a tento pojem sa najlepšie vysvetľuje opisom ich činností a niektorých okolností, v ktorých pôsobia.
Human rights defenders are identified above all by what they do and it is through a description of their actions and of some of the contexts in which they work that the term can best be explained.
Obhajcovia ľudských práv zohrávajú proaktívnu úlohu pri upevňovaní demokratických zásad a k ich činnostiam patrí zhromažďovanie a šírenie informácií o porušovaní ľudských práv, poskytovanie podpory obetiam porušovania ľudských práv, účasť na vykonávaní dohovorov o ľudských právach, činnosti zamerané na zaistenie zodpovednosti a odstránenie beztrestnosti, podpora dobrej správy vecí verejných.
Human rights defenders play a pro-active role in the consolidation of democratic principles, and their activities include collection and dissemination of information on violations of human rights, support to victims of human rights violations, contributions to the implementation of human rights conventions, actions to secure accountability and to end impunity, support for good governance, and they are often key partners for the development of human rights education and training.
Taktiež sú často kľúčovými partnermi pri rozvíjaní vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti ľudských práv.
Violations committed against human rights defenders
Násilie páchané na obhajcoch ľudských práv
Human rights defenders often face human rights violations themselves in the course of their work.
Samotní obhajcovia ľudských práv sú pri výkone svojej práce často vystavení porušovaniu ľudských práv. Ide o zabíjanie, vyhrážanie smrťou, zavlečenia a únosy, svojvoľné zatýkanie a väznenie, niekedy mučenie.
This includes killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest and detention, sometimes tortured.
Obhajcovia ľudských práv sú často objektom obťažovania a mnohí z nich boli obeťami ohováračských kampaní.
HRDs are often subject to harassment, and many have been the victims of defamation campaigns.
Ďalším zo spôsobov ako im brániť v práci je niekedy trestné alebo iné obvinenie.
Sometimes criminal or other charges are another way to try to stop their work.
Pokojné demonštrácie a podávanie sťažností viedli k obvineniu z narušenia verejného poriadku a výtržníctva s následným vynesením prísnych rozsudkov.
Peaceful demonstrations, lodging of complaints have led to charges as public disturbance and hooliganism, with severe court sentences.
Politiky, právne predpisy a postupy označované ako bezpečnostné opatrenia, napríklad zákon o boji proti terorizmu, sa niekedy uplatňujú tak, aby obmedzovali prácu obhajcov ľudských práv, alebo sú niekedy namierené priamo proti nim.
Policies, legislation and procedures described as "security measures", for example the antiterrorism laws, are sometimes applied in such a way as to restrict the work of human rights defenders or to directly target the defenders themselves.
Obhajkyne ľudských práv a ďalšie osobitne ohrozené skupiny
Women Human Rights defenders and other groups particularly at risk
Násilie alebo hrozby, ktorým sú vystavené, sú často sexuálne zamerané alebo čelia prekážkam v práci kvôli svojmu pohlaviu.
Frequently, the violence or threat against them is sexual in nature, or they face restrictions in their work on account of their gender.
Okrem toho majú predsudky, vylúčenie a verejné odsúdenie zo strany štátnych orgánov a sociálnych aktérov závažný dosah na ich životy.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.
Mnohé obhajkyne ľudských práv sú dennodenne zodpovedné za starostlivosť o deti alebo starých rodičov a často je pre ne veľmi ťažké pokračovať v práci na ochranu ľudských práv, pretože vedia, že zatknutie a uväznenie by im zabránilo vykonávať túto úlohu v rodine.
Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
K ďalším skupinám a kategóriám obhajcov, ktorí sú podľa správy osobitného zástupcu OSN pre ľudské práva z roku 2007 obzvlášť vystavení útokom a porušovaniu ľudských práv v dôsledku výkonu svojej práce a ktorých situácia je zohľadnená v najnovšom prepracovanom znení usmernení EÚ z roku 2008, patria obhajcovia zameraní na uplatňovanie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a obhajcovia zaoberajúci sa právami menšín, pôvodných obyvateľov, lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov.
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Mechanizmy OSN na ochranu obhajcov ľudských práv a regionálne mechanizmy
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
Osobitný spravodajca OSN
The UN Special Rapporteur
V roku 2000 požiadala Komisia pre ľudské práva generálneho tajomníka, aby ustanovil mandát pre obhajcov ľudských práv, podporil vykonávanie Deklarácie o obhajcoch ľudských práv a taktiež poskytol informácie o aktuálnej situácii obhajcov ľudských práv na celom svete.
In 2000, the Commission on Human Rights asked the Secretary-General to establish a mandate on human rights defenders, to give support to the implementation of the Declaration on human rights defenders and also to gather information on the actual situation of human rights defenders around the world.
Túto funkciu zastávala Hina Jilaniová až do roku 2008, kedy ju nahradila Margert Sekaggyová.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
Mandát pre obhajcov ľudských práv má široký rozsah pôsobnosti a je v ňom stanovené, že hlavnými úlohami osobitného spravodajcu sú:
The mandate on human rights defenders is broad and stipulates that the Special Rapporteur’s main roles are:
· vyhľadávať, získavať, preskúmavať a odpovedať na informácie o situácii obhajcov ľudských práv;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· zavádzať spoluprácu a viesť dialóg s vládami a ďalšími aktérmi prejavujúcimi záujem o presadzovanie a účinné plnenie deklarácie;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· odporúčať účinné stratégie zamerané na lepšiu ochranu obhajcov ľudských práv a rozvíjať ich.
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
Okrem toho poskytuje komisii IACHR poradenstvo k jednotlivým petíciám obhajcov ľudských práv v súvislosti s preventívnymi opatreniami, ktoré možno nariadiť, ak je určitá osoba vystavená riziku závažnej a nenapraviteľnej ujmy v dôsledku porušenia práv tejto osoby.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.
Preventívne opatrenia zahŕňajú bezpečnostné opatrenia, ako aj vyšetrovanie ohrozovania alebo iného druhu násilia namiereného proti obhajcom ľudských práv s cieľom riešiť základné príčiny týchto prípadov a brániť ich opakovanému výskytu.
Precautionary measures include both security measures and investigations of the threats or other violations against human rights defenders, in order to address the root causes and prevent them happening again.
ODIHR taktiež vydáva výročné správy o obhajcoch ľudských práv v krajinách OBSE.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Rada Európy
The Council of Europe
Výbor ministrov Rady Európy prijal vo februári 2008 deklaráciu o činnosti Rady Európy na zlepšenie ochrany obhajcov ľudských práv a podporu ich činností.
In February 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration on CoE action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
V deklarácii upozorňuje, že štáty majú prvoradú zodpovednosť vytvárať pre prácu obhajcov ľudských práv priaznivé prostredie, vďaka ktorému môžu jednotlivci, skupiny a združenia vykonávať mierové činnosti na presadzovanie a ochranu ľudských práv bez iných obmedzení okrem tých, ktoré sú schválené v Európskom dohovore o ľudských právach.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
V deklarácii je potvrdený postup vypracovaný komisárom Rady Európy pre ľudské práva, ktorý je zameraný na podporovanie a ochranu obhajcov ľudských práv, a uvedená výzva komisárovi, aby posilnil úlohu a spôsobilosť svojho úradu.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.