natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto nariadení sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných komunikačných sietí , najmä študenti, obchodní cestujúci, vyslaní novinári a asistenti médií, cestujúci na území Spoločenstva neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby na území celého Spoločenstva pri uskutočňovaní alebo prijímaní hovorov, zasielaní a prijímaní SMS správ a pri využívaní dátových komunikačných služieb na báze prepínacích paketov, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň sa dosahuje vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, zabezpečí sa hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných komunikačných sietí a zachovajú sa stimuly pre inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Mladí ľudia a najmä študenti najčastejšie komunikujú prostredníctvom SMS, keďže je to najlacnejší rýchly spôsob komunikácie.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
V súčasnej dobe chcú všetci zlepšiť mobilitu študentov, a práve preto musíme zabezpečiť, aby operátori nezneužili popularitu tohto typu komunikácie.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Na druhej strane podnikatelia sú tí, ktorí najčastejšie potrebujú stiahnuť súbor počas pobytu v zahraničí.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Tieto dve kategórie cestujúcich spomíname najmä preto, lebo sú najviac postihnuté predražovaním.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
Článok 4a – odsek 4a (nový)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
Niektorí operátori čelia vyšším veľkoobchodným nákladom ako iní, čo spôsobujú geografické alebo iné okolnosti, ako napríklad zložité topografické podmienky, regióny s nízkou hustotou obyvateľstva a veľké návaly turistov počas krátkych období.
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Návrh nariadenia
Proposal for a regulation - amending act
Článok 1 – bod 11
Article 1 - point 11
Článok 6a – odsek 2 – pododseky 1 a 2
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela domáci poskytovateľ automatickú textovú správu , ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje základné personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomí svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Takéto základné personalizované tarifné informácie sa doručujú na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka, keď roamingový zákazník vstúpi na územie iného členského štátu alebo začne využívať regulované dátové roamingové služby v členskom štáte, v ktorom sa nenachádza jeho domáca sieť, po prvýkrát po vstupe na územie tohto členského štátu.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Základné personalizované informácie: znenie článku 6 tohto nariadenia.
Basic personalized information: wording used under Art. 6 of the current regulation.
Poskytnutie informácie, keď roamingový zákazník vstúpi na územie iného členského štátu alebo začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu: v niektorých prípadoch je z technického hľadiska ťažké presne určiť okamih, kedy sa dátová služba začala používať (napríklad Blackberry alebo zariadenia, ktoré sú „stále v prevádzke“).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).
Preto by malo ustanovenie prípadne odkazovať na okamih vstupu zákazníka na územie iného členského štátu.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
Stavros Arnaoutakis, Elisabetta Gardini, Syed Kamall, Manolis Mavrommatis, Ulrike Rodust
Willem Schuth
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0339/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0139/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(1) Článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií sa členským štátom umožňuje, aby ustanovili osobitné režimy obozretného podnikania pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvale pridružené k ústrednému orgánu od 15. decembra 1977, za predpokladu, že tieto režimy boli zavedené do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 15. decembra 1979.
(1) Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Tieto lehoty bránia členským štátom, a to najmä tým, ktoré pristúpili k Európskej únii od roku 1980, zaviesť rovnaké režimy pre podobné pridruženia úverových inštitúcií, ktoré boli na ich územiach zriadené neskôr.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Je preto vhodné zrušiť lehoty stanovené v článku 3 s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi úverovými inštitúciami v členských štátoch.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal poskytnúť nezáväzné usmernenia, aby sa v tejto súvislosti podporilo zosúlaďovanie postupov dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Je preto vhodné zrušiť lehoty ustanovené v článku 3 uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre úverové inštitúcie v členských štátoch.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal poskytnúť usmernenia, aby sa v tejto súvislosti podporilo zosúlaďovanie postupov dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
(3) Je preto dôležité stanoviť kritériá prípustnosti, ktoré musia splniť tieto kapitálové nástroje, aby sa mohli použiť ako pôvodné vlastné zdroje úverových inštitúcií, a zosúladiť ustanovenia smernice 2006/48/ES s touto dohodou.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Zmeny a doplnenia prílohy XII k smernici 2006/48/ES priamo vyplývajú z ustanovenia týchto kritérií.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Kritériá prípustnosti by sa mali vzťahovať na najpodriadenejšie nástroje úverovej inštitúcie, ktorá nemá podľa vnútroštátnych právnych predpisov vlastníkov ani akcionárov, akými sú niektoré členské certifikáty družstevných bánk, pokiaľ bol príslušný kapitál splatený a radí sa za všetky ostatné pohľadávky.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
(3) Je preto dôležité stanoviť kritériá prípustnosti, ktoré musia splniť tieto kapitálové nástroje, aby sa mohli použiť ako pôvodné vlastné zdroje úverových inštitúcií, a zosúladiť ustanovenia smernice 2006/48/ES s touto dohodou , pričom sa zohľadní význam silnej úrovne základného kapitálu, aby sa mohli absorbovať straty .
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement while taking into account the importance of a strong core capital base to be able to absorb losses .
Pôvodné vlastné zdroje uvedené v článku 57 písm. a) smernice 2006/48/ES zahŕňajú všetky nástroje, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za vlastné imanie, pri likvidácii sa radia za všetky ostatné pohľadávky a pri bežnej činnosti sa dajú v plnom rozsahu použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Tieto môžu zahŕňať nástroje, ktoré poskytujú prioritné práva pri výplate dividend na nekumulatívnom základe pod podmienkou, že sa na ne vzťahuje článok 22 smernice 86/635/EHS, pri likvidácii sa radia za všetky ostatné pohľadávky a pri bežnej činnosti sa dajú v plnom rozsahu použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
Pôvodné vlastné zdroje uvedené v článku 57 písm. a) smernice 2006/48/ES zahŕňajú aj akékoľvek iné nástroje podľa podmienok úverovej inštitúcie vyplývajúcich zo zákona pri zohľadnení osobitnej štruktúry podielových fondov, družstiev a podobných inštitúcií, ktoré sa považujú za zhruba ekvivalentné bežným akciám, pokiaľ ide o ich kapitálové vlastnosti.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC also include any other instrument under credit institutions' statutory terms taking into account the specific constitution of mutuals, cooperative societies and similar institutions and which are deemed broadly equivalent to ordinary shares in terms of their capital qualities .
Nástroje, ktoré sa pri likvidácii neradia za všetky ostatné pohľadávky alebo ktoré sa nedajú pri bežnej činnosti použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám, patria do kategórie hybridných nástrojov uvedených v článku 57 písm. ca) smernice 2006/48/ES.
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.
(5) Na účely posilnenie rámca Spoločenstva pre riadenie kríz je dôležité, aby príslušné orgány efektívne koordinovali svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi, a podľa potreby s centrálnymi bankami.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
V záujme zlepšenia efektívnosti dohľadu nad obozretným podnikaním materských úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Spoločenstve, a s cieľom umožniť príslušným orgánom lepšie vykonávanie dohľadu nad bankovou skupinou na konsolidovanom základe, by mali byť činnosti dohľadu koordinované účinnejším spôsobom.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Mali by sa preto zriadiť kolégiá orgánov dohľadu.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Zriadenie kolégií by nemalo mať vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa smernice 2006/48/ES.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Ich zriadenie by malo predstavovať nástroj lepšej spolupráce, ktorou dosiahnu príslušné orgány dohodu o hlavných úlohách dohľadu.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Kolégiá by mali uľahčiť vykonávanie priebežného dohľadu a zvládnutie krízových situácií.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže spolu s ostatnými členmi kolégia rozhodnúť o organizovaní stretnutí alebo činností, ktoré nie sú predmetom všeobecného záujmu, a teda stanoviť účasť podľa potreby.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
(5) Na účely posilnenia rámca Spoločenstva pre riadenie kríz je dôležité, aby príslušné orgány efektívne koordinovali svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi, a podľa potreby s centrálnymi bankami.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
V záujme zlepšenia efektívnosti dohľadu nad obozretným podnikaním bankovej skupiny na konsolidovanom základe, by mali byť činnosti dohľadu koordinované účinnejším spôsobom.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
(7) Príslušné orgány by mali byť schopné zapojiť sa do kolégií zriadených na účely dohľadu nad úverovými inštitúciami, ktorých materská inštitúcia má sídlo v tretej krajine.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal podľa potreby poskytnúť nezáväzné usmernenia a odporúčania s cieľom zlepšiť zbližovanie postupov dohľadu podľa smernice 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal podľa potreby poskytnúť usmernenia a odporúčania s cieľom zlepšiť zbližovanie postupov dohľadu podľa smernice 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a regulačnej arbitráži, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku rozdielov v prístupe a v pravidlách rôznych kolégií a uplatňovania právomocí členskými štátmi, by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracovať usmernenia týkajúce sa postupov kolégií a pravidiel, ktoré sa na ne uplatňujú.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8a) Súčasné dohovory týkajúce sa dohľadu by mali byť dočasné.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Kolégiá orgánov dohľadu predstavujú významný prvý krok smerom k zefektívňovaniu spolupráce a konvergencie v oblasti dohľadu v EÚ.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Spolupráca orgánov dohľadu, ktoré sa v rámci kolégií zaoberajú skupinami a holdingovými spoločnosťami, ako aj ich dcérskymi spoločnosťami a pobočkami, predstavuje fázu vo vývoji smerom k ďalšej regulačnej konvergencii a integrácii dohľadu.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Vzájomná dôvera medzi orgánmi dohľadu a rešpektovanie ich príslušných právomocí má zásadný význam.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
V prípade konfliktu medzi členmi kolégia v súvislosti s týmito rôznymi právomocami majú zásadný význam nestranné a nezávislé odporúčania, ako aj mechanizmy mediácie a riešenia konfliktov na úrovni Spoločenstva.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Kríza na medzinárodnom finančnom trhu ukázala, že je vhodné ďalej preskúmať potrebu reformy modelov regulácie a monitorovania finančného sektora EÚ.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Komisia uviedla najmä vo svojom oznámení z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť, že poverila skupinu odborníkov, ktorú vedie Jacques de Larosière, aby posúdila usporiadanie európskych finančných inštitúcií s cieľom zabezpečiť obozretnosť, riadne fungovanie trhov a intenzívnejšiu európsku spoluprácu pri dohľade nad finančnou stabilitou, mechanizmus včasného varovania a riadenie kríz vrátane riadenia cezhraničných a medzisektorových rizík a aby okrem toho preskúmala aj spoluprácu medzi EÚ a ďalšími významnými jurisdikciami v záujme pomoci pri zabezpečení finančnej stability na globálnej úrovni.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
V záujme dosiahnutia potrebnej úrovne konvergencie a spolupráce v oblasti dohľadu v EÚ, ako aj podpory stability finančného systému by sa malo usilovať o ďalšiu integráciu dohľadu.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Takáto integrácia by mohla viesť k európskemu systému orgánov bankového dohľadu vychádzajúcemu z modelu európskeho systému centrálnych bánk.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.