natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zmysle práva na dôvernosť údajov je vhodné stanoviť medzi všetkými možnými konečnými užívateľmi odstupňovanie prístupu k údajom v závislosti od toho, či ide o primárne, podrobné alebo súhrnné údaje.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
Členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje vložené do národných počítačových databáz priamo prístupné elektronickými prostriedkami Komisie za účelom overovania existencie údajov .
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
S cieľom overiť existenciu primárnych údajov, ktorých zber je povinný na základe tohto nariadenia, môže Komisia overovať národné databázy na mieste .
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
Komisia navrhuje, aby mala na účely overovania existencie údajov, ktoré sa musia zozbierať na základe tohto nariadenia, priamy prístup k národným databázam, do ktorých sa tieto údaje vkladajú.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Je vhodnejšie zabezpečiť Komisii prístup k týmto údajom na základe predbežnej žiadosti.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené inými pravidlami Spoločenstva uzatvoria členské štáty dohody s Komisiou týkajúce sa počítačového prístupu, s cieľom zabezpečenia priameho prístupu do svojich databáz .
Without prejudice to the obligations established by other Community rules , Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases .
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, môže Komisia v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť počítačovú platformu s cieľom výmeny informácií, ktoré umožnia tieto overovania .
Without prejudice to paragraph 1 above, the Commission, in cooperation with the Member States , may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made.
Členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácii v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácii v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Podľa článku 15 ods. 1 tohto návrhu musí mať Komisia priamy prístup k údajom členských štátov.
Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States’ data.
Tak bude možné vyhnúť sa tomu, že z dôvodu prípadného nezákonného konania členského štátu Európska únia nesplní svoje medzinárodné povinnosti.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
Komisia zabezpečí prístup k týmto údajom, ktoré môžu obsahovať individuálne údaje týkajúce sa napr. určitého plavidla.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
Informácie hospodárskeho subjektu však zostanú dôverné.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
Komisia tak získa prístup k súhrnným údajom (a nie k individuálnym) podľa spôsobov zhrnutia, ktoré sa stanovia vo vykonávacom nariadení.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Členské štáty sprístupnia podrobné i súhrnné údaje konečným používateľom na podporu vedeckej analýzy:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
a) podrobné údaje ako základ poradenstva pre riadenie rybolovu,
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) súhrnné údaje:
(b) aggregated data:
– v záujme verejnej debaty a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky,
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
– na uverejňovanie na vedecké účely.
- for publication for scientific purposes.
Členské štáty zabezpečia, že príslušné podrobné i súhrnné údaje sa okamžite poskytnú príslušným medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva a členských štátov.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komisia a členské štáty zabezpečia, že príslušné podrobné i súhrnné údaje sa okamžite poskytnú príslušným medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva a členských štátov.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
V prípade, že sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované na uverejnenie vo vedeckých časopisoch alebo na vzdelávacie účely, členské štáty môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov pracovníkov, ktorí údaje zozbierali pozdržať prenos údajov konečnému používateľov na obdobie dvoch rokov od dátumu zberu údajov.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí konečného užívateľa a Komisiu.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
V odôvodnených prípadoch môže Komisia toto obdobie predĺžiť.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Ak sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované nad rámec ustanovení článku 17, a najmä na uverejnenie vo vedeckých časopisoch alebo na vzdelávacie účely, členské štáty môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov pracovníkov, ktorí údaje zozbierali, pozdržať prenos údajov konečným užívateľom na obdobie dvoch rokov od dátumu zberu údajov.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Článok 19 odsek 3 úvodná časť
Article 19, paragraph 3. introductory part
Členské štáty môžu odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov len :
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only :
Členské štáty môžu uplatňovať mutatis mutandis podmienky stanovené v článku 4 smernice 2003/4/ES.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Členské štáty môžu najmä odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
Smernica 2003/4/ES stanovuje sériu podmienok, ktoré členským štátom umožňujú zamietnuť niektoré žiadosti o poskytnutie údajov.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Neexistuje dôvod, prečo by sa tieto podmienky nemohli uplatňovať na údaje týkajúce sa sektoru rybolovu.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
Článok 19 odsek 3 písmeno a)
Article 19, paragraph 3, point (a)
a) ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby , pričom v takomto prípade môžu členské štáty navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb konečného užívateľa, pri ktorom bude zachovaná anonymita,
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
a) ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Hoci musia verejné orgány vyvinúť viac-menej intenzívne úsilie, aby iným inštitúciám a verejnosti vo všeobecnosti poskytli niektoré informácie, to neznamená, že sú im úplne k službám.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
Nariadenie by malo obsahovať dostatočné podrobné informácie, aby užívatelia vedeli, aké kroky treba podniknúť na dosiahnutie údajov, o ktoré majú záujem.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
Článok 19 odsek 3 písmeno ba) (nové)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) v prípade podrobných údajov, ak žiadateľ nemôže preukázať, že tento typ údajov je nevyhnutný pre úlohy riadenia a výskumu, na ktoré sa odvoláva.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
V súčasnosti môže byť pre niektoré organizácie alebo súkromné osoby jednoduché predstierať vedecký záujem alebo snahu prispieť k zlepšeniu riadenia pri žiadaní o údaje o flotilách, činnostiach a rybárskych podnikoch.
It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.
V tejto súvislosti sú preto potrebné minimálne záruky.
It is therefore desirable to establish minimal guarantees.
Článok 25 pododsek 1a (nové)
Article 25, subparagraph 1 a (new)
Na základe poskytnutých informácií Komisia každoročne predloží:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
a) správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej vyhodnotí prostriedky použité každým členským štátom, primeranosť použitých metód a tiež výsledky dosiahnuté v oblasti zberu a riadenia údajov v súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) správu o tom, ako Spoločenstvo používa údaje zozbierané v rámci tohto nariadenia.
(b) a report on the Community use of the data collected under the present Regulation.
Výročné správy sú vhodnejšie, pretože by dodali viac elánu činnostiam stanoveným v nariadení, najmä v oblasti kontroly miesta určenia a prípadných sankcií.
Annual reports are all the more necessary, given that they would give greater impetus to the activities covered by the regulation, primarily in terms of checking destinations and of possible sanctions.
Odôvodnenie návrhu
Rationale of the proposal
Systematický zber spoľahlivých základných údajov týkajúcich sa rybolovu je základným kameňom hodnotenia stavov rýb a odborného poradenstva a zohráva kľúčovú úlohu pri uplatňovaní spoločnej politiky rybolovu (SPR).
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is the cornerstone of evaluating fish stocks and of scientific opinion and plays an important part in implementing the common fisheries policy (CFP).
Cieľom návrhu nového nariadenia o zbere údajov je reagovať na potrebu orientovať sa na riadenie rybolovu založeného skôr na flotile a zónach rybolovu ako na stavoch rýb a na spôsob riadenia rybolovu založeného na ekosystéme.
The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
Návrh úzko súvisí s environmentálnymi aspektmi činností rybolovu.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Poskytuje základňu potrebnú na uplatnenie prístupu k riadeniu rybolovu založeného na ekosystéme a taktiež zohľadňuje potrebu zjednodušiť súčasné právne predpisy.
It provides the basic input necessary to apply the ecosystemic approach in fisheries management and also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Okrem toho zelená kniha s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: európska vízia pre oceány a moria uznáva, že je dôležité uplatniť európsku námornú stratégiu, pokiaľ ide o zber a riadenie údajov a spoľahlivých informácií o činnostiach v morskom prostredí a o vplyve týchto činností na zdroj.
Moreover, the Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the seas’ acknowledges the crucial importance of implementing an EU maritime strategy for collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Zaoberá sa aj existujúcimi problémami v oblasti harmonizácie a spoľahlivosti zozbieraných údajov a nedostatkami v oblasti kontroly v rámci regiónov Európskej únie.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Zlepšenie rámca, ktorým sa usmerňuje zber a riadenie údajov, bude predstavovať pokrok v tejto oblasti.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Finančná pomoc Spoločenstva by mala byť podriadená kontrole kvality a dodržiavaniu stanovených noriem kvality.
Financial aid from the Community should be dependent on quality control and respect for generally accepted quality standards.
Zaviedli sa finančné sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípadoch, keď národné programy nedodržiavajú normy alebo nemajú dostatočnú kvalitu.
Financial penalties for non-compliance or poor quality of national programmes have been introduced.
Ciele návrhu Komisie
Objectives of the Commission proposal
Cieľ návrhu Komisie spočíva v podrobnejšom opätovnom preskúmaní právneho rámca, ktorým sa v súčasnosti riadi zber základných údajov o rybolove a ich použitie pri poskytovaní odborného poradenstva.
One objective of the Commission proposal is to re-examine in depth the current legal framework governing the collection of basic data on fisheries and their use in drawing up scientific opinions.
Ďalším cieľom je zlepšiť prístup k údajom a ich používanie vrátane prístupu k súborom doplnkových údajov, ako sú tie, ktoré sa získali pomocou satelitného systému monitorovania plavidiel (VMS).
Another is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Na tento účel sa vymedzili nové pravidlá, ako aj pravidlá o používaní údajov, s cieľom chrániť záujmy poskytovateľov údajov.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Zjednodušovanie postupov je tiež dôležitým cieľom, nakoľko národné programy sa budú vypracovávať na obdobie troch rokov; členským štátom by sa v prípade potreby mala poskytnúť možnosť zmien, napr. aby sa dalo počítať s väčšou medzinárodnou koordináciou.
Simplification of the procedures is another important goal, as national programmes will henceforth be established for a 3-year period; however, the possibility would then be given to the Member States to make changes when necessary, to allow increased international coordination, for example.
Plánovanie na viacročné obdobia zníži administratívnu záťaž pre všetky zúčastnené strany.
Multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Poznámky spravodajcu a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Rapporteur’s observations and suggested amendments
Spravodajca by ešte pre uvedením poznámok k obsahu návrhu Komisie chcel poukázať na právnu stránku týkajúcu sa tejto správy.
Before commenting on the content of the Commission proposal, the rapporteur would like to address a legal question concerning the present report.
a) V našom výbore sa momentálne uvažuje o akvakultúre s cieľom zozbierať údaje na štatistické účely.
(a) The committee is currently reflecting on aquaculture for the collection of data for statistical purposes.
Je to oblasť, ktorá si vyžaduje dôkladné zváženie.
This is an area which requires considerable thought.
Návrh, ktorý v tomto prípade analyzujeme, sa zakladá na článku 37 a nie článku 285 Zmluvy o ES, ktorý predstavuje právny základ pre štatistiky Spoločenstva a umožňuje postup spolurozhodovania.
The proposal which is being analysed in that case is based on Article 37 and not Article 285 of the EC Treaty, which forms the legal basis for Community statistics and would give us the right of codecision.
Rada konajúca v súlade s postupom spolurozhodovania môže prijať opatrenia na vytvorenie štatistík, ak je to potrebné pre uskutočňovanie činností Spoločenstva.
Acting under the codecision procedure, the Council is empowered to adopt measures to compile statistics if this is necessary for the performance of Community activities.
Ten istý článok stanovuje pravidlá týkajúce sa tvorby štatistík Spoločenstva: musia byť vytvorené pod podmienkou dodržiavania nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, efektívnosti z hľadiska nákladov a dôvernosti štatistických informácií.
The same article lays down rules for the production of Community statistics, which must be compiled in conformity with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confidentiality of statistical information.
Pokiaľ nebude existovať nová zmluva, nebude existovať ani spolurozhodovanie v oblasti politiky rybolovu.
Until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.
Spravodajca v tomto momente očakáva odpoveď právneho oddelenia Parlamentu, s ktorým konzultoval o právnom rámci návrhu KOM(2007)196 s cieľom preskúmať, prečo sa nemohol použiť ten istý postup spolurozhodovania.
The rapporteur is currently awaiting a reply from Parliament’s Legal Service, which has been consulted about the legal framework of proposal COM(2007)0196 and asked to examine why it was not possible to apply the same codecision procedure.
To je jeden z hlavných problémov, s ktorým sa spravodajca ako zástupca Európskeho parlamentu potýka v súvislosti s návrhom Komisie.
This is one of the main problems which the rapporteur, as the European Parliament’s representative, is facing with regard to the Commission project.
b) Druhý bod, ktorý chce spravodajca zdôrazniť, vychádza z rozpravy, ktorá sa už uskutočnila v Rade a ktorá sa opäť rozprúdila počas portugalského predsedníctva.
(b) The second item which the rapporteur would like to highlight arises from a debate which has already taken place in the Council and which has been resumed under the Portuguese presidency.
V Rade zaznieva veľa pochybností a väčšina členských štátov sa domnieva, že návrh Komisie nie je dostatočne jasný v otázke požadovaných informácií, miesta určenia takýchto informácií a prípadných sankcií.
Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
Spravodajca je však presvedčený, že Európska komisia bude chcieť zohľadniť stanoviská jednotlivých členských štátov a ich námietky.
However, the rapporteur is convinced that the European Commission intends to consider the positions and objections of the various Member States.
c) Tretí bod, ktorý chce spravodajca v súvislosti s týmto návrhom zdôrazniť, vychádza zo skutočnosti, že súčasný návrh zahŕňa aspekt založený na ekosystéme a že tento aspekt je jadrom informácií požadovaných od členských štátov.
(c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
Preto spravodajca zdôrazňuje, že Komisia musí byť vo svojom návrhu čo najkonkrétnejšia, a tiež súhlasí s kritikou, ktorú členské štáty vyslovili voči Komisii.
For this reason, the rapporteur stresses the need for the Commission to be as specific as possible in the proposal and on one level supports the criticism levelled by the Member States at the Commission.
Navrhuje zriadiť Arbitrážnu radu ako orgán na úrovni Európskej únie, ktorá by mohla pre každý prípad osobitne rozhodovať o šírení alebo nešírení konkrétnej informácie a najmä o tom, komu je určená a o úrovni zhrnutia.
He suggests setting up an arbitration council, which would be an agency at European Union level and which could, on a case-by-case basis, decide on whether or not a given item of information should be circulated and, in particular, who should receive it and at what aggregation level.
V záujme lepšej kontroly je potrebné sa zaoberať touto témou.
This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
V konečnom dôsledku sa tento návrh dá považovať za pozitívny, pretože prispieva k zlepšeniu prístupu k riadeniu rybolovu založenému na ekosystéme.
By way of conclusion, the present proposal should be viewed in a positive light, in so far as it contributes to an improvement in the ecosystemic approach to fisheries management.
Spravodajca zastáva názor, že vypracované zmeny a doplnenia umožnia lepšie analyzovať, riadiť a využívať odborné poradenstvo.
The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
Väčšina doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov je zameraná na zlepšenie jasnosti a koherencie textu.
The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
Spravodajca podporuje návrh Komisie so zmenami, ktoré priniesli predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
Naďalej sa čaká na stanovisko právneho oddelenia našej inštitúcie.
Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament’s Legal Service.
Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.