natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe uvedených skutočností sa spravodajca nazdáva, že komplexná dohoda s Izraelom je základným krokom smerom k ďalšiemu vývoju vzťahov v leteckej doprave medzi EÚ a Izraelom a k rozšíreniu spoločného leteckého priestoru na celú európsko-stredomorskú oblasť.
Based on the above your rapporteur believes that the comprehensive negotiation with Israel is a fundamental step towards further development of the EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the whole Euromed Area.
Uzavretie dohody vyústi do zvýšených príležitostí pre hospodársky a sociálny rozvoj pre všetkých leteckých dopravcov i cestujúcich.
The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
Zároveň je potrebné, aby sa riešili dôsledky rastúcej premávky pre životné prostredie a aby sa zabezpečili rovnaké možnosti.
At the same time it is necessary to handle the environmental consequences of the growing traffic and to ensure a level playing field.
Je rovnako nevyhnutné, aby sa zabezpečil nepretržitý tok informácií medzi Komisiou, členskými štátmi, Parlamentom a zúčastnenými stranami.
It is also essential to ensure continuous information flow between the Commission, Member States, Parliament and stakeholders.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0563 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0353/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0353/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0091/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0091/2009 ),
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve, následne zrušené a začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, poskytovalo spoľahlivý zdroj potravín na účely ich distribúcie pre najodkázanejšie osoby Spoločenstva viac ako dve desaťročia.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve, následne zrušené a začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, poskytovalo spoľahlivý zdroj potravín na účely ich distribúcie pre najodkázanejšie osoby Spoločenstva viac ako dve desaťročia a pozitívnym spôsobom prispelo k súdržnosti regiónov EÚ, pretože sa znížili hospodárske a sociálne nerovnosti medzi regiónmi s rôznou úrovňou rozvoja .
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development.
(2) Medzi ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 33 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov a zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Plány distribúcie potravín vykonávané v rámci tejto schémy úspešne podporovali v priebehu rokov plnenie obidvoch cieľov a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Spoločenstve sa osvedčili ako dôležitý nástroj prispievajúci k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v rámci Spoločenstva za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
V novej európskej schéme potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby sa musí naďalej zabezpečiť plnenie cieľov SPP a pomáhať pri plnení kohéznych cieľov tým, že sa zabezpečí vyrovnaný, harmonický trvalo udržateľný rozvoj všetkých regiónov.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(5) Súčasná schéma distribúcie potravín sa opiera o distribúciu výrobkov z intervenčných zásob Spoločenstva, ktorá je dočasne doplnená o nákupy na trhu.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj veľkoobchodných cien však viedol k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre túto schému, aby dopĺňali intervenčné zásoby , v prípade že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Zvýšené napätie na svetových trhoch so základnými poľnohospodárskymi výrobkami a postupné vyradenie nástrojov na orientáciu výroby a zásob uskutočnené v rámci postupných reforiem SPP však obmedzili potravinovú sebestačnosť EÚ, pokiaľ ide o množstvo a rozsah dostupných výrobkov a jej schopnosť reagovať na potravinové potreby jej najodkázanejších občanov alebo na akékoľvek potravinové krízy alebo medzinárodné špekulácie.
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
Verejný úrad však predsa nemôže ukončiť z jedného dňa na druhý už zavedený program.
Nevertheless , a public authority cannot halt from one day to the next a programme which has already been launched. .
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre túto schému, aby dopĺňali intervenčné zásoby v prípade , že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Nákupy na trhu by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý je založený na hospodárskej súťaži, pritom by však mali podporovať nákup výrobkov Spoločenstva.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner , while encouraging the purchase of products of Community origin.
(6) Schéma Spoločenstva nemôže byť jedinou odpoveďou na rastúce potreby potravinovej pomoci v Spoločenstve.
(6) A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Z hľadiska zabezpečenia potravinovej bezpečnosti sú nutné aj vnútroštátne politiky vykonávané verejnými správami a mobilizácia občianskej spoločnosti.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Schéma Spoločenstva so silným prvkom súdržnosti by však mohla slúžiť ako vzor pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby, mohla by pomáhať pri vytváraní synergie a povzbudzovať verejné a súkromné iniciatívy zamerané na zvyšovanie potravinovej bezpečnosti osôb v núdzi.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Vzhľadom na geografické rozptýlenie obmedzených dostupných intervenčných zásob v členských štátoch môže táto schéma navyše prispievať k ich lepšiemu využívaniu.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Schémou Spoločenstva by preto nemali byť dotknuté žiadne takéto vnútroštátne politiky.
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Schéma Spoločenstva so silným prvkom súdržnosti by však mohla slúžiť ako vzor pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby, obzvlášť v menej rozvinutých regiónoch, mohla by pomáhať pri vytváraní synergie a povzbudzovať verejné a súkromné iniciatívy zamerané na zvyšovanie potravinovej bezpečnosti osôb v núdzi.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in the less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Program by mal byť zameraný predovšetkým na menej rozvinuté regióny, lebo tam je distribúcia potravín zvlášť dôležitá.
It would be useful for the programme to target the less developed regions as a matter of priority, since they are in greater need of food distribution.
(7) S cieľom v plnej miere využiť rozmer súdržnosti schémy Spoločenstva a posilňovať synergické účinky, ktoré sa takto vytvorili, a s cieľom zabezpečiť správne plánovanie by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty spolufinancovali program distribúcie potravín.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Mal by sa zabezpečiť maximálny podiel spolufinancovania Spoločenstvom a finančný príspevok Spoločenstva by sa mal pridať do zoznamu opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005.
Maximum Community co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Vyššie podiely spolufinancovania by sa mali uplatňovať v prvých rokoch uplatňovania zrevidovanej schémy s cieľom zabezpečiť neustále vysokú mieru čerpania finančných prostriedkov a postupné zavádzanie spolufinancovania, aby sa tak umožnil hladký prechod a aby sa zamedzilo riziku prerušenia tejto schémy v dôsledku prípadného nedostatku zdrojov.
Higher co-financing rates should apply in the first years of application of the revised scheme in order to ensure the continued high take-up of funds, the gradual phase in of co-financing, to allow for a smooth transition and to avoid the risk of discontinuation of the scheme due to a possible lack of resources.
Spravodajca navrhuje úplné financovanie programov potravinovej pomoci Európskou úniou, lebo niektoré členské štáty sa nebudú môcť zúčastniť schémy, ak sa uplatnia podmienky spolufinancovania.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Problémy by mohli vzniknúť predovšetkým v členských štátoch s nízkym príjmom na obyvateľa alebo v členských štátoch, ktoré majú ťažkosti s financovaním rozpočtu.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Text predložený Komisiou
Text proposed by la Commission
(8) Výška príspevku zo strany EPZF by sa mala stanoviť vzhľadom na situáciu v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z kohézneho fondu a ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES alebo v následných príslušných rozhodnutiach, s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť Spoločenstva.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(8) Príspevok zo strany EPZF by sa mal stanoviť vzhľadom na situáciu v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES alebo v následných príslušných rozhodnutiach, s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť Spoločenstva.
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(9) Skúsenosti ukázali, že sú potrebné určité zlepšenia v riadení tejto schémy, a to najmä s cieľom poskytnúť členským štátom a povereným organizáciám dlhodobejšiu perspektívu prostredníctvom viacročných programov.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Komisia by preto mala zaviesť trojročné plány na vykonávanie tejto schémy na základe žiadostí členských štátov, ktoré sa musia oznámiť Komisii, a na základe iných informácií, ktoré Komisia považuje za dôležité.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
Členské štáty by sa mali pri vypracovávaní svojich žiadostí, pokiaľ ide o potravinové výrobky, ktoré sa majú distribuovať v rámci trojročného plánu, opierať o vnútroštátne programy distribúcie potravín stanovujúce ich ciele a priority pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Komisia by mala pre prideľovanie dostupných finančných prostriedkov stanoviť objektívnu metodiku.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) Skúsenosti ukázali, že sú potrebné určité zlepšenia v riadení tejto schémy, a to najmä s cieľom poskytnúť členským štátom a povereným organizáciám dlhodobejšiu perspektívu prostredníctvom viacročných programov.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Členské štáty by sa mali pri vypracovávaní svojich žiadostí, pokiaľ ide o potravinové výrobky, ktoré sa majú distribuovať v rámci trojročného plánu, opierať o vnútroštátne programy potravinovej pomoci stanovujúce ich ciele a priority pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Vo výnimočných situáciách a vtedy, ak je počet odkázaných osôb vyšší, ako sa predpokladalo, môžu členské štáty vyzvať Komisiu na prehodnotenie plánov.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
V rámci trojročného plánu nemožno predvídať prípadné účinky, ktoré môžu mať výnimočné okolnosti, napríklad zmena klímy, na sociálnu štruktúru.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Tiež udalosti, ako terajšia hospodárska kríza, ktorej následky sú nepredvídateľné, sa musia zohľadniť.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Sprístupnia sa výrobky z intervenčných zásob alebo sa zakúpia potravinové výrobky na trhu tak , aby sa potravinové výrobky mohli distribuovať pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, a to prostredníctvom organizácií poverených členskými štátmi.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Sprístupnia sa výrobky z intervenčných zásob alebo sa na trhu zakúpia potravinové výrobky s pôvodom v Spoločenstve, pričom sa uprednostňujú čerstvé potravinové výrobky z miestnej výroby, aby sa potravinové výrobky mohli distribuovať pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, a to prostredníctvom organizácií poverených členskými štátmi.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Potravinové výrobky sa nakupujú na trhu iba vtedy, ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné pre schému distribúcie potravín.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Potravinové výrobky s pôvodom v Spoločenstve sa nakupujú na trhu iba vtedy, ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné pre schému distribúcie potravín.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na schéme, oznámia Komisii svoje vnútroštátne programy distribúcie potravín , v ktorých sú uvedené požiadavky na objemy potravinových výrobkov, ktoré sa majú distribuovať počas trojročného obdobia, a ostatné dôležité informácie.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na schéme, oznámia Komisii svoje vnútroštátne programy potravinovej pomoci , v ktorých sú uvedené základné vlastnosti a ciele, zúčastnené organizácie , požiadavky na objemy potravinových výrobkov, ktoré sa majú distribuovať počas trojročného obdobia, a ostatné dôležité informácie.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Väčšina existujúcich vnútroštátnych programov poskytovania potravín pre najodkázanejšie osoby má širší rozsah ako len distribúciu.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Spojenie „ potravinová pomoc“ lepšie odráža existujúce iniciatívy.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Okrem toho by sa malo lepšie definovať, aké informácie by mali vnútroštátne programy obsahovať.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Článok 27 – odsek 3 – pododsek 2
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
V trojročnom pláne sa stanovia ročné rozpočtové prostriedky pridelené Spoločenstvom pre každý členský štát a minimálne ročné finančné príspevky členských štátov , ktoré Komisia určí v súlade s metodikou, ktorá sa má stanoviť vo vykonávacích pravidlách prijatých v súlade s článkom 43 písm. g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Rozpočtové prostriedky pridelené na druhý a tretí rok programu sú orientačné.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Členské štáty, ktoré sa zúčastnia na schéme, každý rok potvrdia žiadosti uvedené v odseku 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Na základe týchto potvrdení Komisia rozhodne každý nasledujúci rok o konečnej výške pridelených rozpočtových prostriedkov v rámci limitov dostupných rozpočtových prostriedkov.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
V trojročnom pláne sa stanovia ročné rozpočtové prostriedky pridelené Spoločenstvom pre každý členský štát, ktoré Komisia určí v súlade s metodikou, ktorá sa má stanoviť vo vykonávacích pravidlách prijatých v súlade s článkom 43 písm. g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Spravodajca navrhuje úplné financovanie programov potravinovej pomoci Európskou úniou, lebo niektoré členské štáty sa nebudú môcť zúčastniť tejto schémy, ak sa uplatnia podmienky spolufinancovania.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.