natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dosiahnutie vysokého podielu separovaného zberu OEEZ a správne spracovanie všetkých druhov OEEZ , najmä chladiacich a mraziacich zariadení obsahujúcich látky poškodzujúce ozónovú vrstvu a fluórované skleníkové plyny, svetelných zdrojov s obsahom ortuti a malých zariadení, členské štáty zabezpečia, aby sa všetok OEEZ zbieral separovane a nie zmiešaný s objemným alebo nevytriedeným odpadom z domácností a aby sa nespracovaný OEEZ neodvážal na skládky alebo nespaľoval.
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Odpadu pochádzajúcemu zo zariadení s obsahom látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a fluórovaných látok by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Týmto sa zabezpečí, aby tieto zariadenia, ktoré sa musia spracúvať osobitným spôsobom z dôvodu vlastností látok, ktoré obsahujú, končili vo svojom vlastnom toku odpadu.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Členské štáty zakazujú zneškodňovanie nespracovaného separovane vyzbieraného OEEZ.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Členské štáty zakazujú zneškodňovanie nespracovaného separovane vyzbieraného OEEZ a monitorujú dodržiavanie tohto zákazu .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Riadne monitorovanie je potrebné, a y sa predišlo zneškodňovaniu OEEZ, ktorý sa nezbiera a nespracováva separovane.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa zber a preprava separovane vyzbieraného OEEZ uskutočnili spôsobom optimalizujúcim opätovné použitie a recykláciu a kontrolu nebezpečných látok.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
V záujme čo najväčšieho opätovného použitia celých zariadení členské štáty tiež zabezpečia, aby systémy zberu pred akoukoľvek prepravou oddelili opätovne použiteľné zariadenia od separovane vyzbieraného OEEZ v zberných miestach.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, členské štáty zabezpečujú, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene dosahovali podiel zberu aspoň 65 %.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Podiel zberu je vypočítaný na základe celkovej hmotnosti OEEZ vyzbieraného v súlade s článkom 5 a článkom 6 v danom roku v danom členskom štáte a vyjadrený ako percentuálny podiel priemernej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh v dvoch predchádzajúcich rokoch v danom členskom štáte.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Tento podiel zberu sa dosahuje každý rok, počnúc rokom 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, členské štáty zabezpečujú, aby do roku 2016 podiel zberu OEEZ, ktorý vzniká v členských štátoch, dosahoval aspoň 85 %.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Každý členský štát zabezpečí, že do roku 2012 sa zozbiera buď 4 kg OEEZ/osobu, alebo rovnaké množstvo OEEZ, ako bolo zozbierané v tomto členskom štáte v roku 2010, v závislosti od toho, v ktorom prípade bola dosiahnutá vyššia hodnota.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Členské štáty zabezpečia postupné zvyšovanie objemu vyzbieraného OEEZ od roku 2012 do roku 2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Členské štáty môžu ustanoviť vlastné ambicióznejšie ciele individuálneho zberu, a v tomto prípade o tom informujú Komisiu.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Ciele zberu sa plnia každý rok.
The collection targets shall be achieved annually.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do [...*] svoje plány na zlepšenie.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* Vložte dátum – 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
* insert date 18 months after entry into force
Na stanovenie toho, či bol dosiahnutý minimálny podiel zberu, členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o OEEZ, ktorý:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
– bol pripravený na opätovné použitie alebo bol zaslaný spracovateľskému zariadeniu akýmkoľvek subjektom,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
– bol odovzdaný do zberných zariadení podľa článku 5 ods. 2 písm. a),
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
– bol odovzdaný distribútorom podľa článku 5 ods. 2 písm. b),
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
– bol separovane zbieraný výrobcom alebo treťou osobou v mene výrobcu alebo
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
– bol separovane zbieraný inými spôsobmi,
- separately collected via other means,
v súlade s článkom 16 bezplatne oznámili členským štátom.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu ustanoviť prechodné ustanovenia s cieľom riešiť ťažkosti, ktorým by čelil členský štát pri plnení týchto požiadaviek z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu na obdobie do 31. decembra 2015 ustanoviť prechodné ustanovenia s cieľom riešiť ťažkosti, ktorým čelí členský štát pri plnení týchto požiadaviek z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Ustanovuje sa spoločná metodika výpočtu celkovej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na vnútroštátny trh.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 18b a 18c spoločnú metodiku na stanovenie objemu OEEZ vyprodukovaného podľa hmotnosti v každom členskom štáte.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
Obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania a výpočtových metód na preverenie súladu s cieľmi stanovenými v odseku 1.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Európsky parlament a Rada najneskôr do 31. decembra 2012 prehodnotia na základe správy Komisie (v prípade potreby sa k nej priloží návrh) podiel zberu a cieľový dátum uvedený v odseku 1, a to aj v záujme prípadného stanovenia cieľového podielu v prípade separovaného zberu chladiacich a mraziacich zariadení.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Európsky parlament a Rada najneskôr do 31. decembra 2012 prehodnotia na základe správy Komisie, ku ktorej sa prípade potreby priloží návrh, podiel zberu a cieľový dátum uvedený v odseku 1, a to aj v záujme prípadného stanovenia cieľového podielu v prípade separovaného zberu chladiacich a mraziacich zariadení, osvetlenia vrátane žiaroviek a malých spotrebičov .
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Členské štáty zabezpečia , aby procesom spracovania prešli všetky separovane vyzbierané OEEZ .
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisia zabezpečí, aby sa vypracovali zosúladené normy pre zber, skladovanie, prepravu, spracovanie, recyklovanie a opravu OEEZ, ako aj na prípravu na opätovné použitie.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
Na tento účel Komisia do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice poverí najmä Európsky výbor pre normalizáciu, aby prijal potrebné opatrenia.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Tieto zosúladené normy odzrkadľujú úroveň techniky.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Ak sa preukáže, že hospodárske subjekty postupujú podľa zosúladených noriem, dá sa predpokladať, že spĺňajú požiadavky obsiahnuté v tomto článku.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Tam, kde sa tieto zosúladené normy neuplatňovali, stanovia sa náhradné opatrenia na plnenie požiadaviek obsiahnutých v tomto článku.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Odkaz na zosúladené normy sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Zber, skladovanie, preprava, spracovanie, recyklovanie a oprava OEEZ, ako aj príprava na opätovné použitie sa uskutočňuje na základe prístupu zameraného na zachovanie surovín s cieľom recyklovať hodnotné zdroje obsiahnuté v elektrických a elektronických zariadeniach v záujme zabezpečenia lepšieho zásobovania s komoditami v Európe.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Príloha II sa môže zmeniť a doplniť, aby sa zaviedli iné spracovateľské technológie zabezpečujúce minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
V záujme zavedenia iných spracovateľských technológií zabezpečujúcich minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a
In order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment , the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and
v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 18b a 18c pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohe II.
subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Annex II.
Komisia prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov .
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Komisia prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Pre OEEZ vyvážaný zo Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu a nariadením Komisie (ES) č. 1418/2007 z 29. novembra 2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice , sa za plnenie povinností a cieľov článku 11 tejto smernice považuje len ak vývozca môže dokázať, že spracovanie sa vykonalo za podmienok, ktoré sú rovnocenné požiadavkám tejto smernice.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Pre OEEZ vyvážaný zo Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu a nariadením Komisie (ES) č. 1418/2007 z 29. novembra 2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice , sa za plnenie povinností a cieľov článku 11 tejto smernice považuje len ak vývozca môže pred prepravou po predložení príslušných dôkazov dokázať, predložením nezvratných dôkazov pred prepravou, že zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie a recyklovanie sa vykonajú za podmienok, ktoré sú rovnocenné požiadavkám tejto smernice.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Po zhodnotení, dokončení prípravy na opätovné použitie alebo recyklovaní je potrebné potvrdiť dodržanie týchto rovnocenných požiadaviek.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Povinnosť dokazovania sa musí týkať prípravy na opätovné použitie, recyklácie alebo zhodnotenia, aby sa zabránilo spracovaniu mimo EÚ za menej prísnych ekologických podmienok a aby sa vytvorili rovnaké podmienky medzinárodnej súťaže.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Vývozcovia majú predkladať dôkazy o rovnocennosti noriem spracovania a zhodnocovania pred prepravou a po nej v krajine príjmu.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Následné potvrdenie nestačí, pretože spracovanie sa možno už uskutočnilo za podmienok, ktoré nezodpovedajú normám EÚ.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Článok 10 – odsek 2a (nový)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Členské štáty nepovolia prepravu akýchkoľvek položiek elektrických a elektronických zariadení určených na opätovné použitie, okrem prípadov, ak určená súkromná alebo právnická osoba osvedčila, že sú plne funkčné a sú označené etiketou na tento účel.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Veľké množstvá OEEZ sa prepravujú do zahraničia na demontáž vo veľmi zlom stave pod zámienkou, že sú tieto predmety funkčné a že sú určené na opätovné použitie.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Požiadavka, aby sa funkčnosť predmetov určených na opätovné použitie individuálne certifikovala, bude brániť nezákonnej preprave a uľahčí trestné stíhanie páchateľov.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Ustanovujú sa podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
V záujme toho, aby sa spracovateľské činnosti mohli vykonávať mimo Spoločenstva pri rovnakej úrovni ochrany, Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 18a, 18b a 18c podrobné pravidlá pre odseky 1 a 2, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Tieto podrobné pravidlá sa prijmú najneskôr do [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* Uveďte dátum – 18 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Na prijatie vykonávacích predpisov je potrebné stanoviť záväzné lehoty, aby sa orgánom a hospodárskym subjektom poskytla právna istota a istota presadzovania právnych predpisov.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Článok 11 – odsek 1 – písmeno a
Article 11 - paragraph 1 - point a
(a) pre OEEZ spadajúce do kategórií 1 a 10 prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL)
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(a) pre OEEZ spadajúce do kategórií 1 a 4 prílohy -IA,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
zhodnocuje sa 85 % a
- 85% shall be recovered , and
zhodnocuje sa 85 %,
- 85% shall be recovered,
na opätovné použitie sa pripravuje a recykluje 80 % ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
recykluje sa 75% a
- 75 % shall be recycled and
5 % sa pripravuje na opätovné použitie ;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno b
Article 11 - paragraph 1 - point b
(b) pre OEEZ spadajúce do kategórií 3 a 4 prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL)
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(b) pre OEEZ spadajúce do kategórie 2 prílohy IA,
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
zhodnocuje sa 80 % a
- 80% shall be recovered , and
zhodnocuje sa 80 %,
- 80% shall be recovered,
na opätovné použitie sa pripravuje a recykluje 70 % ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
recykluje sa 65% a
- 65 % shall be recycled and
Článok 11 – odsek 1 – písmeno c
Article 11 - paragraph 1 - point c
(c) pre OEEZ spadajúce do kategórií 2, 5, 6, 7, 8 a 9 prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL)
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(c) pre OEEZ spadajúce do kategórie 5 prílohy IA,
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
zhodnocuje sa 75 % a
- 75% shall be recovered, and
zhodnocuje sa 75 %,
- 75% shall be recovered,
na opätovné použitie sa pripravuje a recykluje 55 %;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
recykluje sa 50% a
- 50 % shall be recycled and
Článok 11 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
(ca) pre OEEZ spadajúce do kategórie 3
(ca) for WEEE falling under category 3 of
zhodnocuje sa 75 % a
– 75% shall be recovered and
recykluje sa 50 %.
– 50% shall be recycled ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno cb (nové)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
(cb) pre OEEZ spadajúce do kategórie 6 prílohy IA
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
recykluje sa 75% a
- 75% shall be recycled and
5 % sa pripravuje na opätovné použitie;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno d
Article 11 - paragraph 1 - point d
(d) pre plynové výbojky sa na opätovné použitie pripravuje a recykluje 85 %
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.