natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zavedú na vnútroštátnej úrovni (napr. prostredníctvom fondov, investičnej pomoci, oslobodenia od dane alebo zníženia dane, vrátenia dane, programov priamej cenovej podpory) vhodné mechanizmy na financovanie sanácie alebo zabezpečenie sanácie tých znečistených oblastí , v prípade ktorých nemožno na základe zásady „znečisťovateľ platí“ určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
V súvislosti s podporou sanácie členské štáty zabezpečia správne fungovanie týchto mechanizmov v záujme udržania dôvery investorov a dosiahnutia cieľov tejto smernice.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Členské štáty zavedú postupy na riadenie prípadov, keď ručenie za financovanie sanácie (alebo jej časti) prejde z jednej potenciálne ručiacej osoby na druhú.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Pokiaľ sa osvedčili, treba v členských štátoch zachovať existujúce mechanizmy financovania.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Národná sanačná stratégia
National Remediation Strategy
Členské štáty vypracujú na základe zoznamu a do siedmych rokov od (dátum transpozície) národnú sanačnú stratégiu, ktorá bude obsahovať minimálne sanačné ciele, stanovenie priorít počnúc tými, ktoré predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie, časový plán implementácie a prostriedky pridelené príslušnými orgánmi zodpovednými za rozhodnutia o rozpočte v členských štátoch v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Ak sa ako sanačné opatrenie použije izolácia alebo prirodzená regenerácia, musí sa sledovať vývoj rizika pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr do ôsmych rokov od (dátum transpozície).
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Preskúma sa najmenej každých päť rokov.
It shall be reviewed at least every five years.
Článok 2 ods. 1, ods. 2, ods. 3 a ods. 5 smernice 2003/35/ES sa uplatňuje na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení týkajúcich sa rizikových oblastí uvedených v článku 8 a národnej sanačnej stratégie uvedenej v článku 14.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Treba podporovať úsilie Komisie dosiahnuť ďalšie zvýšenie informovanosti verejnosti v súlade s článkom 15 ods. 1 návrhu smernice.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Akákoľvek ďalšia účasť verejnosti by sa mala obmedziť na prípady, ktoré upravuje smernica o informáciách o životnom prostredí (2003/35/ES).
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Odsek 2 by sa mal preto vypustiť.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
ČLÁNOK 15A (nový)
ARTICLE 15 A (new)
Spolupráca medzi členskými štátmi
Cooperation between Member States
Ak si je členský štát vedomý, že niektorá z jeho prioritných oblastí alebo znečistených lokalít by mohla mať výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie v inom členskom štáte, alebo ak členský štát, ktorý by mohol byť negatívnymi vplyvmi postihnutý, o to požiada, členský štát, na ktorého území sa rizikové oblasti alebo znečistené lokality nachádzajú, informuje druhý členský štát a prekonzultuje s ním opatrenia, ktoré sa majú vykonať na ochranu pred týmito vplyvmi alebo na ich zníženie.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Spolupráca medzi členskými štátmi je nevyhnutná, aby bolo možné riešiť problém degradácie pôdy, ktorá presahuje hranice jednotlivých štátov.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Do ôsmych rokov od (dátum transpozície) a následne v pravidelných päťročných intervaloch odovzdajú členské štáty Komisii tieto informácie :
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) zoznam opatrení, ktoré prijali podľa článku 5;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) rizikové oblasti stanovené podľa článku 6 ods. 1;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) metódu, ktorú použili pri identifikácii rizika podľa článku 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) programy opatrení, ktoré prijali podľa článku 8, ako aj hodnotenie účinnosti opatrení pri znižovaní rizika a výskytu procesov degradácie pôdy;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) výsledky identifikácie podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a zoznam kontaminovaných lokalít vymedzených podľa článku 10 ods. 2;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) národnú sanačnú stratégiu, ktorú prijali podľa článku 14;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) zoznam opatrení, ktoré prijali na zlepšenie informovanosti verejnosti podľa článku 15.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Prostredníctvom postupu podľa článku 17 členské štáty poskytnú Komisii prístup k údajom, ktoré obsahujú informácie podľa článkov 5, 6, 10 a 13, ako aj k zoznamu opatrení, ktoré prijali na zvýšenie informovanosti verejnosti v súlade s článkom 15 .
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
S cieľom zabrániť zbytočnej byrokracii a dodatočným administratívnym nákladom treba v každom prípade predísť rozšíreniu povinností viesť dokumentáciu, povinností mapovania a podávania správ, pretože týmto vzniknú administratívam členských štátov vysoké jednorazové, ako aj trvalé dodatočné personálne a vecné náklady.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Členské štáty by mali mať možnosť využívať vlastný systém podávania správ, a týmto spôsobom sprístupňovať informácie Európskej komisii.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Komisia musí mať možnosť pomocou jednotného formátu údajov porovnávať informácie a analýzy získané v členských štátoch.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
ČLÁNOK 16 ODSEK 2
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
Informácie uvedené v odseku 1 písm. b) sa doplnia o metaúdaje a sprístupnia sa v podobe zdokumentovaných digitálnych geografických údajov vo formáte, ktorý je čitateľný geografickým informačným systémom (GIS).
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Členské štáty môžu na získavanie informácií podľa odseku 1 použiť aj vlastné systémy.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Úspešné opatrenia a programy opatrení, ktoré sa vyhodnotili a sprístupnili v súlade s týmto článkom, sa môžu zaradiť do prílohy -I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
Do jedného roka od (nadobudnutie účinnosti) zostaví Komisia platformu pre výmenu informácií medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami o identifikácii rizikových oblastí podľa článku 6 a o metódach hodnotenia rizika pre kontaminované lokality, ktoré sa v súčasnosti využívajú alebo sa obnovujú .
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Do jedného roka od (nadobudnutie účinnosti) zostaví Komisia platformu pre výmenu informácií a koordináciu medzi členskými štátmi , regionálnymi a miestnymi orgánmi a zainteresovanými stranami o
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) najlepších postupoch na zachovanie a zlepšenie funkcie pôdy ako zásobárne uhlíka podľa článku 3;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) identifikácii hodnotnej pôdy a najlepších postupov na ochranu, zachovanie a zlepšenie jej charakteristických znakov a funkcií podľa článku 4 ods. 1a;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) kódexoch osvedčených postupov podľa článku 4 ods. 1b vrátane najlepších postupov na ochranu a boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii, zosuvom pôdy, negatívnym vplyvom zmeny klímy, dezertifikácii a poklesu biodiverzity v dôsledku degradácie pôdy;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) kódexoch osvedčených postupov pri zástavbe v súlade s článkom 5;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) identifikácii prioritných oblastí podľa článku 6;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) metódach hodnotenia rizika pre znečistené lokality, ktoré sa v súčasnosti využívajú alebo vyvíjajú ;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) vedeckých informáciách o ochrane pôdy, okrem iného zo siedmeho rámcového programu a ďalších programov, a o skúsenostiach s predchádzaním degradácii pôdy a riešením problému kontaminácie pôdy.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Komisia vypracuje v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 19 ods. 3 usmernenia pre metódy hodnotenia rizika kontaminovaných oblastí.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Platforma na výmenu informácií by mala získať rozsiahlejšiu a centrálnejšiu úlohu, než sa uvádza v návrhu Komisie.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
ČLÁNOK 17 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
Pri vytváraní platformy Komisia zohľadní systémy existujúce v jednotlivých členských štátoch a bude dbať na kompatibilitu s národnými informačnými systémami.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Ustanovenia smernice 2007/2/ES ostávajú bezo zmeny.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Pokiaľ ide o kvalitu údajov a o metaúdaje, ako aj o používanie historických údajov, členské štáty Komisiu podporia.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Pri vytváraní takejto platformy treba uplatňovať pragmatický prístup, pričom sa zohľadnia systémy existujúce v členských štátoch.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
ČLÁNOK 17 ODSEK 1B (nový)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v odseku 1 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy podľa článku 10 alebo upraviť smernicu v súlade s technickým a vedeckým pokrokom, Komisia navrhne spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy alebo vykonania potrebných úprav v súlade s článkom 251 zmluvy.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 10 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common crite ria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Implementácia a prispôsobenie technickému pokroku
Implementation and adaptation to technical progress
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 prispôsobiť prílohu I technickému a vedeckému pokroku.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v článku 17 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy, Komisia prijme spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 19 ods. 3 .
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common crite ria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Do štyroch rokov od (dátum nadobudnutia účinnosti) prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 nevyhnutné ustanovenia o kvalite údajov a metaúdajov, používaní historických údajov, metódach, prístupoch a formátoch pre výmenu údajov na účely implementácie ustanovení článku 16.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Rokovací poriadok oprávni zástupcov zúčastnených strán na účasť na rokovaniach výboru.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
Je dôležité, aby prebehol transparentný, demokratický a praktický postup, na ktorom sa budú podieľať všetky zúčastnené strany.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
ČLÁNOK 19 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 A (new)
Pred prijatím rozhodnutia konzultuje tento výbor s príslušnými hospodárskymi kruhmi a ekologickými združeniami.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Zmeny a doplnenia smernice 2004/35/ES
Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC
V článku 6 smernice 2004/35/ES sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Príslušný orgán vyžaduje, aby nápravné opatrenia prijal prevádzkovateľ.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
S výhradou článku 13 ods. 1 smernice xx/xx/xx, pokiaľ si prevádzkovateľ nesplní povinnosti stanovené v odseku 1 alebo 2 písm. b), c) alebo d) tohto článku, alebo ho nie je možné identifikovať, alebo sa od neho podľa tejto smernice nevyžaduje, aby znášal náklady, tieto opatrenia môže prijať samotný príslušný orgán.“
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
Finančná záťaž verejného sektora sa prostredníctvom tohto ustanovenia nedá odhadnúť.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
Rozhodnutie o tom, v akom rozsahu (bude možné) odstrániť takéto environmentálne škody, by sa malo prenechať členským štátom.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
ČLÁNOK 24 ODSEK 1 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Ak budú súčasné vnútroštátne predpisy naďalej existovať v nezmenenej podobe, postačuje oznámenie o ich zhode.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Komisia zastáva názor, že niektoré právne predpisy, ktoré už existujú v členských štátoch, sa nemusia prispôsobiť obsahu smernice, pretože ich úroveň ochrany je rovnaká alebo lepšia a sú v súlade s ustanoveniami smernice.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
So zreteľom na uvedené nie je potrebné opätovne formálne oznámiť tieto predpisy v súvislosti s touto smernicou a postačuje úradné oznámenie o zhode.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
Možné zložky kódexu osvedčených postupov pri ochrane alebo zlepšovaní vlastností pôdy
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Kódexy osvedčených postupov pre rozličné činnosti využívania pôdy uvedené v článku 4 môžu obsahovať tieto zložky:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements:
1. opis vplyvov na funkcie pôdy, ktoré možno očakávať (treba zohľadniť iba tie funkcie pôdy, ktoré budú pravdepodobne výrazne narušené);
1. a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
2. techniky, metódy a postupy hospodárenia s pôdou, ktoré môžu čo najviac znížiť narušenie funkcií pôdy a zároveň umožniť udržateľné využívanie pôdy;
2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
3. zoznam informačných zdrojov a príslušných orgánov, ktoré môžu poskytnúť rady užívateľovi pôdy o spôsobe využívania pôdy s minimálnym poškodením pôdy;
3. a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
4. zoznam príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany pôdy, ktoré sú uplatniteľné pre osobitnú činnosť;
4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
5. poradenstvo týkajúce sa metodiky hodnotenia rizika.
5. guidance for risk assessment methodologies.
PRÍLOHA I ODDIEL 1 RIADOK 3A (nový)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 3 A (new)
Obsah organických látok
Organic matter content
Pre oblasti ohrozené eróziou je charakteristický nízky obsah organických látok, príp. humusu v pôde.
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
Meraním tohto parametra je možné v spojení s inými parametrami vypracovať analýzy potrieb a prijať vhodné protiopatrenia.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
Dostatočný obsah humusu v pôde výrazne zlepšuje schopnosť zadržiavať vodu, čo umožňuje predchádzať eróziám.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
PRÍLOHA I ODDIEL 1 RIADKY 8, 9 A 9A (nový)
ANNEX I, SECTION 1, ROWS 8, 9 AND 9 A (new)
Hydrologické podmienky
Hydrological conditions
Hydrologické a hydrogeologické podmienky
Hydrological and hydrogeological conditions
Antropogénne faktory (napr. hydraulické práce atď.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
Aby bolo možné zistiť, ktoré oblasti sú ohrozené eróziou, mala by sa k rizikovým faktorom rátať aj ľudská činnosť, ako aj hydrogeológia, ktorá vo veľmi veľkom rozsahu vplýva na povrchové vody a je priamo zodpovedná za eróziu.
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
PRÍLOHA I ODDIEL 1 RIADOK 9B (nový)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 9 B (new)
Len pôdy s primeranou hodnotou pH zabezpečujú stabilnú štruktúru pôdy a zníženie rizika erózie, a to prostredníctvom stabilizácie pórov ílových minerálov.
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
Týmto spôsobom sa stabilizuje štruktúra pôdnych agregátov, tzv. „štruktúra domčeka z karát”.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
PRÍLOHA I ODDIEL 4 RIADOK 4A (nový)
ANNEX I, SECTION 4, ROW 4 A (new)
Blízkosť k cestám
Proximity to roads