natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovenie sústreďuje požiadavky na informácie navrhnuté v článku 20 do článku 21, kde lepšie zapadajú do štruktúry smernice, a objasňuje určité otázky, najmä pokiaľ ide o bod a), týkajúce sa individuálnych hovorov za služby s vyššími tarifami.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
Článok 21 – odsek 4a (nový)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány uložili podnikom uvedeným v odseku 4 povinnosť distribuovať vo vhodných prípadoch existujúcim a novým účastníkom informácie vo verejnom záujme.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers whe re appropriate.
Takéto informácie poskytnú príslušné verejné orgány v štandardizovanej forme a týkajú sa okrem iného:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
a) najbežnejších spôsobov, ktorými sa služby elektronických komunikácií využívajú na protiprávnu činnosť alebo šírenie škodlivého obsahu, najmä ak môžu ohroziť práva a slobody iných osôb vrátane porušenia autorských práv a s tým súvisiacich práv, a ich dôsledkov; a
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
b) prostriedkov na ochranu proti rizikám ohrozujúcim osobnú bezpečnosť, súkromie a osobné údaje pri využívaní elektronických komunikačných služieb.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Významné dodatočné náklady, ktoré vzniknú podniku pri dodržiavaní týchto povinností, preplatia vnútroštátne regulačné orgány.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Tento nový odsek dá vnútroštátnym regulačným orgánom (VRO) všeobecné právo požadovať od podnikov, aby šírili informácie VRO o zákonných spôsoboch využívania komunikácií a o prostriedkoch ochrany proti rizikám voči súkromiu a osobným údajom tak existujúcim, ako aj novým účastníkom uzatvárajúcim zmluvu, v porovnaní s čl. 20 ods. 2a) (nový) vyššie.
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
Významné náklady podnikov navyše by mali preplatiť vnútroštátne regulačné orgány, keďže ide o informácie týkajúce sa uplatňovania práva a o informácie vo všeobecnom záujme.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Článok 21 – odsek 5
Article 21 – paragraph 5
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali možnosť uložiť podnikom poskytujúcim elektronické komunikačné služby a/alebo siete povinnosť poskytovať spotrebiteľom informácie, požadované v súlade s článkom 20 ods. 5, v jasnej, zrozumiteľnej a ľahko prístupnej podobe.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Pozri odôvodnenie k článku 20 ods. 2 vyššie.
See justification to Article 20(2) above.
Článok 21 – odsek 6
Article 21 – paragraph 6
Aby sa zabezpečilo, že koncoví užívatelia budú môcť v Spoločenstve využívať výhody jednotného chápania transparentnosti taríf, ako aj poskytovania informácií v súlade s článkom 20 ods. 5, Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), prijať v tejto oblasti vhodné technické vykonávacie opatrenia, napríklad špecifikovať metodiku alebo postupy.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Tieto opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 37 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Nezdá sa, že by si potreba harmonizovanej transparentnosti taríf v celom Spoločenstve vyžadovala technické vykonávacie opatrenia.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
Transparentnosť taríf by mali riešiť vnútroštátne regulačné orgány na vnútroštátnej úrovni.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Článok 1 – bod 13 – písmeno a
Article 1 – point 13 – point a
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány po zohľadnení názorov zainteresovaných strán mohli požadovať od podnikov poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné siete a/alebo služby, aby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie pre koncových užívateľov o kvalite svojich služieb, pričom tie informácie musia byť rovnocenne prístupné pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Informácie sa na požiadanie poskytujú pred ich uverejnením aj vnútroštátnemu regulačnému orgánu.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány po zohľadnení názorov zainteresovaných strán mohli požadovať od podnikov poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné siete a/alebo služby, aby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie pre koncových užívateľov o kvalite svojich služieb a o opatreniach prijímaných na zabezpečenie rovnocenného prístupu pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users.
Znenie navrhnuté Komisiou spája do istej miery nesúrodé aspekty informácií o kvalite služieb s rovnocennými podmienkami prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
Navrhovaná zmena má vysvetľujúci charakter.
The proposed change intends to clarify.
Článok 1 – bod 13 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(aa) p aragraph 2 shall be replaced by the following:
V prípade potreby by sa mohli použiť parametre, definície a metódy merania uvedené v prílohe III.“
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
Táto zmena existujúceho textu, ktorý Komisia ponechala nezmenený, zavádza koncepciu mechanizmov certifikácie kvality a ďalej do istej miery zlepšuje existujúce znenie.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
Článok 1 – bod 13 – písmeno b
Article 1 – point 13 – point b
Článok 22 – odsek 3
Article 22 – paragraph 3
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach, Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na minimálnu kvalitu služby, ako to určí vnútroštátny regulačný orgán podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Vnútroštátny regulačný orgán môže vydať usmernenia, v ktorých stanoví minimálne požiadavky na kvalitu služieb, a prípadne prijať ďalšie opatrenia, aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach a aby sa zaistilo, že možnosť prístupu užívateľov k zákonom povolenému obsahu, alebo možnosť jeho distribúcie, alebo prevádzkovania zákonom povolených aplikácií a služieb podľa ich výberu nie je neprimerane obmedzovaná.
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service r e quirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or di s tribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unre a sonably restricted.
Tieto usmernenia a opatrenia patrične zohľadnia všetky normy uvedené v článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tieto opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 37 ods. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komisia môže po preskúmaní takýchto usmernení alebo opatrení a po konzultácii s (xxx) prijať v tomto smere technické vykonávacie opatrenia, ak sa domnieva, že tieto usmernenia alebo opatrenia by mohli tvoriť prekážku jednotnému trhu.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky primerané opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie čo najväčšej dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám tiesňového volania z každého miesta na území EÚ.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Objasnenie skutočnosti, že každá dodávka služieb môže byť vylúčená v prípade naozaj katastrofickej udalosti alebo zásahu vyššej moci, t.j. nemožnosti uskutočniť ju.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Článok 1 – bod 15 – písmeno a
Article 1 – point 15 – point a
Informačné služby o účastníckych číslach
Telephone directory enquiry services
Informačné služby o účastníckych číslach
Directory enquiry services
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Harbourovej správy je okrem toho rozhodujúci na vyriešenie problémov, ktoré sa v praxi objavujú pri využívaní cezhraničných informačných služieb o účastníckych číslach.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Článok 1 – bod 15 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
aa) odsek 1 sa nahrádza takto:
(aa) p aragraph 1 shall be replaced by the following :
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia elektronických komunikačných sietí a služieb mali právo na sprístupnenie svojich informácií poskytovateľom informačnej služby o účastníckych číslach a účastníckych zoznamoch v súlade s ustanovením odseku 2.
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Pozri odôvodnenie k článku 25 odsek 1.
See justification to 25(1)
Článok 1 – bod 15 – písmeno b
Article 1 – point 15 – point b
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia, ktorým je poskytovaná verejne dostupná telefónna služba, mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) .
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia elektronických komunikačných služieb mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach a aby operátori kontrolujúci prístup k takýmto službám poskytovali prístup za spravodlivých, nákladovo orientovaných, objektívnych, nediskriminačných a transparentných podmienok.
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communic a tions service can access directory enquiry services and that oper a tors controlling access to such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Článok 1 – bod 15 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(ba) p aragraph 4 shall be replaced by the following :
Táto zmena existujúceho textu, ktorý Komisia ponechala bezo zmien, má riešiť problémy zistené v praxi pri prístupe k cezhraničným informačným službám o účastníckych číslach.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Článok 1 – bod 16
Article 1 – point 16
Členské štáty zaistia, aby podniky poskytujúce služby na vytvorenie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali prístup k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Členské štáty v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, službami tiesňových volaní a poskytovateľmi zaistia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné službu na vytvorenie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali prístup k službám tiesňového volania.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Cieľom PDN je objasnenie použitím pojmu definovaného v rámcovej smernici.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
Povinnosť poskytnúť prístup k službám tiesňového volania by aj naďalej závisela od toho, či je takáto ponúkaná služba určená na uskutočnenie hovorov.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
Členské štáty zabezpečia, aby volania na jednotné európske číslo tiesňového volania „112“ boli prijaté a vybavené spôsobom, ktorý najlepšie zodpovedá vnútroštátnej organizácii tiesňových systémov.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Na takéto volania sa musí odpovedať a musia sa vybaviť aspoň tak rýchlo a účinne ako je to v prípade volaní na národné číslo čísla tiesňového volania, ak sa tieto používajú aj naďalej.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Členské štáty zabezpečia, aby služby tiesňového volania „112“ boli schopné primerane odpovedať a vybaviť všetky volania spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje národnej organizácii núdzových systémov.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Na takéto volania sa musí odpovedať a musia sa vybaviť aspoň tak rýchlo a účinne, ako je to v prípade volaní na národné číslo čísla tiesňového volania, ak sa tieto používajú aj naďalej.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali možnosť prístupu k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k službám tiesňového volania počas cestovania v iných členských štátoch môžu prijaté opatrenia obsahovať zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali prístup k službám tiesňového volania zodpovedajúci prístupu, aký majú ostatní koncoví užívatelia.
Member States shall ensure that disabled end-users have access to emergency services equivalent to that enjoyed by other end-users .
Na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k službám tiesňového volania počas cestovania v iných členských štátoch prijaté opatrenia obsahujú zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Zmena, ktorou sa text zosúlaďuje s ustanoveniami článku 7 a podľa ktorej je používanie príslušných noriem povinné.
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Členské štáty zabezpečia, aby orgánom, ktoré zasahujú v prípade tiesňovej situácie, bol pri všetkých volaniach na jednotne európske číslo tiesňového volania „112“ bezplatne sprístupnený údaj o tom, kde sa volajúci nachádza.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Členské štáty zabezpečia, aby údaj o tom, kde sa volajúci nachádza, bol sprístupnený bezplatne a ihneď po tom, ako sa uskutoční tiesňové volanie orgánu, ktorý zasahuje v prípade núdzovej situácie .
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
Tento postup sa vzťahuje na všetky volania na jednotné európske číslo tiesňového volania „112“.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Členské štáty sú povinné požadovať, aby sa informácie o polohe volajúceho automaticky poskytovali v okamihu, keď orgán zabezpečujúci tiesňové služby prijme tiesňové volanie.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Táto povinnosť by mala rovnako odkazovať na ostatné vnútroštátne núdzové čísla na číslo 112.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Členské štáty zabezpečia, aby občania boli náležite informovaní o existencii a používaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania „112“, predovšetkým prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.