natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrálna zmluvná strana prijme pri stanovení maržových požiadaviek modely a parametre, ktoré zachytávajú rizikové charakteristiky zúčtovávaných produktov a zohľadňujú interval medzi výberom marží, trhovú likviditu a možnosť zmien počas trvania transakcie.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Tieto modely a parametre overuje a ich správnosť potvrdzuje príslušný orgán a podliehajú spoločnému stanovisku kolégia podľa článku 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Tieto modely a parametre nezávisle overuje a ich správnosť potvrdzuje príslušný orgán a podliehajú spoločnému stanovisku kolégia podľa článku 15.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Centrálna zmluvná strana vyzýva k dodatkovej úhrade a vyberá marže počas dňa, minimálne keď sa prekročia vopred stanovené prahové hodnoty.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Centrálna zmluvná strana vyzýva k dodatkovej úhrade a vyberá alebo zabezpečuje marže počas dňa, minimálne keď sa prekročia vopred stanovené prahové hodnoty.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Článok 39 – odsek 4
Article 39 – paragraph 4
Centrálna zmluvná strana oddeľuje marže zložené každým zúčtovacím členom, a podľa potreby centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré majú dohody o interoperabilite, a zaisťuje ochranu zložených marží pred zlyhaním iných zúčtovacích členov, zlyhaním inštitúcie, v ktorej sú uložené, alebo zlyhaním samotnej centrálnej zmluvnej strany, a pred akoukoľvek stratou, ktorá môže vzniknúť centrálnej zmluvnej strane.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Centrálna zmluvná strana oddeľuje marže vlastnené každým zúčtovacím členom a podľa potreby centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré majú dohody o interoperabilite, a zaisťuje ochranu zložených marží pred zlyhaním iných zúčtovacích členov, zlyhaním inštitúcie, v ktorej sú uložené, alebo zlyhaním samotnej centrálnej zmluvnej strany a pred akoukoľvek stratou, ktorá môže vzniknúť centrálnej zmluvnej strane.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Článok 39 – odsek 5 – pododsek 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, v ktorých sa stanovuje primerané percento a časový horizont podľa odseku 1, ktoré sa majú zohľadňovať pre rôzne triedy finančných nástrojov.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, v ktorých sa stanovuje primerané percento a časový horizont a vhodné mechanizmy na výber a zabezpečenie marží podľa odseku 1, ktoré sa majú zohľadňovať pre rôzne triedy finančných nástrojov.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Článok 39 – odsek 5 – pododsek 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA spoločne s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Okrem základného imania požadovaného v článku 12 centrálna zmluvná strana udržiava dostatočné dostupné finančné zdroje na krytie potenciálnych strát, ktoré presahujú straty, ktoré sa majú pokryť maržovými požiadavkami a fondom pre prípad zlyhania.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Takéto zdroje môžu zahŕňať akýkoľvek ďalší zúčtovací fond zabezpečený zúčtovacími členmi alebo inými stranami, riešenia spoločného znášania strát, poistné rámce, vlastné zdroje centrálnej zmluvnej strany, záruky materského podniku alebo podobné ustanovenia.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Takéto zdroje sú centrálnej zmluvnej strane voľne k dispozícii a nepoužívajú sa na krytie prevádzkových strát.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Vlastné zdroje musia byť úmerné rizikám, ktoré centrálna zmluvná strana podstupuje spoločne s ďalšími subjektmi, ktoré kryjú riziko.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Centrálna zmluvná strana musí vystaviť riziku aj časť svojich vlastných zdrojov, aby sa zabezpečil obozretný prístup k podstupovaniu rizika.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Centrálna zmluvná strana použije príspevky do fondu pre prípad zlyhania a ostatné príspevky zúčtovacích členov, ktorí nezlyhali, až keď vyčerpá príspevky zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal, a podľa potreby vlastné zdroje centrálnej zmluvnej strany uvedené článku 41 ods. 1.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Centrálna zmluvná strana použije príspevky do fondu pre prípad zlyhania a ostatné príspevky zúčtovacích členov, ktorí nezlyhali, až keď vyčerpá príspevky zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal, a vlastné zdroje centrálnej zmluvnej strany uvedené článku 41 ods. 1.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Finančné nástroje zložené ako marže sa ukladajú u organizátorov systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorí zabezpečujú nediskriminačný prístup k centrálnym zmluvným stranám a úplnú ochranu týchto nástrojov.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Centrálna zmluvná strana musí mať na požiadanie rýchly prístup k finančným nástrojom.
A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required.
Finančné nástroje zložené ako marže sa ukladajú u prevádzkovateľov systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi alebo iných zvlášť bezpečných mechanizmov dohodnutých s povolenými finančnými inštitúciami, ktorí zabezpečujú nediskriminačný prístup k centrálnym zmluvným stranám a úplnú ochranu týchto nástrojov.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Je dôležité, aby centrálne zmluvné strany mohli využívať marže na likviditu s nízkym rizikom a na investičné účely, pretože tým prenášajú nákladové výhody na svojich užívateľov, a tak aj do reálnej ekonomiky.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Článok 44 – odsek 5 – pododsek 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA spoločne s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Centrálna zmluvná strana má zavedené postupy, ktoré sa majú uplatňovať, ak zúčtovací člen nesplní požiadavky ustanovené v článku 35 v danej lehote a v súlade s postupmi ustanovenými centrálnou zmluvnou stranou.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Centrálna zmluvná strana navrhne postupy, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že centrálna zmluvná strana nezistí platobnú neschopnosť zúčtovacieho člena.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Centrálna zmluvná strana má zavedené podrobné postupy, ktoré sa majú uplatňovať, ak zúčtovací člen nesplní požiadavky ustanovené v článku 35 v danej lehote a v súlade s postupmi ustanovenými centrálnou zmluvnou stranou.
A CCP shall have detailed procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Centrálna zmluvná strana podrobne navrhne postupy, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že centrálna zmluvná strana nezistí platobnú neschopnosť zúčtovacieho člena.
The CCP shall outline in detail the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Tieto postupy sa revidujú každý rok.
These procedures shall be reviewed annually.
Centrálna zmluvná strana čo najskôr informuje príslušný orgán.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Tento príslušný orgán bezodkladne informuje orgán zodpovedný za dohľad nad zúčtovacím členom, ktorý zlyhal, ak sa centrálna zmluvná strana domnieva, že zúčtovací člen nebude schopný splniť si svoje budúce záväzky, a keď má centrálna zmluvná strana v úmysle vyhlásiť jeho zlyhanie.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Tento príslušný orgán bezodkladne informuje orgán zodpovedný za dohľad nad zúčtovacím členom, ktorý zlyhal (ak tento člen sám nie je príslušným orgánom) , ak sa centrálna zmluvná strana domnieva, že zúčtovací člen nebude schopný splniť si svoje budúce záväzky, a keď má centrálna zmluvná strana v úmysle vyhlásiť jeho zlyhanie.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Článok 55 – odsek 4a (nový)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
V prípade, že Komisia sa rozhodne neuložiť pokutu, informuje o tom ESMA, Európsky parlament a Radu, pričom uvedie príslušné dôvody.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Článok 55 – odsek 4a (nový) – pododsek 2 (nový)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu v prípade potreby pozvať do jedného mesiaca od oznámenia uvedeného v prvom pododseku zodpovedného komisára spolu s predsedom ESMA na schôdzu ad hoc príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo Rady, aby predniesli a vysvetlili svoje odlišné názory, pokiaľ takéto zverejnenie informácií vážne neohrozí finančné trhy alebo nespôsobí dotknutým stranám neprimeranú škodu.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Článok 56 – odsek 2a (nový)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
Článok 56 – odsek 2a (nový) – pododsek 2 (nový)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Článok 60 – nadpis
Article 60 – title
Odňatie, zrušenie a vzdanie sa registrácie
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
a) archív obchodných údajov za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Článok 60 – odsek 1 – písmeno b
Article 60 – paragraph 1 – point b
Pozri odôvodnenie k PDN č. 47.
See justification for Amendment 47.
Článok 60 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Rozhodnutie o odňatí registrácie sa zdôvodní.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Článok 60 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
EMSA môže vyzvať príslušnú inštitúciu, aby zrušila registráciu, ak bola registrácia získaná na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Článok 60 – odsek 1 – pododsek 1c (nový)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Archív obchodných údajov sa môže výslovne vzdať registrácie tak, že ju vráti orgánu EMSA.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Článok 60 – odsek 2
Article 60 – paragraph 2
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom archív obchodných údajov vykonáva svoje služby a činnosti, ktorý sa domnieva, že bola splnená jedna z podmienok podľa odseku 1, môže požiadať, aby ESMA preskúmal, či sú splnené podmienky na odňatie registrácie.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ak sa ESMA rozhodne neodňať registráciu dotknutého archívu obchodných údajov, uvedie úplné odôvodnenie.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Toto rozhodnutie musí byť zdôvodnené.
Reasons shall be given for the decision .
Musí byť možné odňať, ako aj neodňať registráciu.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
V oboch prípadoch musí byť rozhodnutie odôvodnené.
Reasons must be given in both cases.
Článok 63 – odsek 2 – písmeno b
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3 ;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) archív obchodných údajov splnil kritériá uvedené v odseku 3 ;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisia môže prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 69 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje , že archívy obchodných údajov povolené v danej tretej krajiny spĺňajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia, a že tieto archívy obchodných údajov priebežne podliehajú v danej tretej krajine účinnému dohľadu a presadzovaniu.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, ktoré sa týkajú:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritérií, ktoré stanovujú, aby právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťoval , aby archívy obchodných údajov povolené v danej tretej krajiny spĺňali právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b) kritériá, ktoré stanovujú, aby tieto archívy obchodných údajov priebežne podliehali v danej tretej krajine účinnému dohľadu a presadzovaniu.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Článok 63 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia EÚ č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Článok 63 – odsek 3 – pododsek 1b (nový)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Článok 64 – odsek 1
Article 64 – paragraph 1
Archív obchodných údajov má spoľahlivý systém správy, ktorý zahŕňa presne vymedzenú organizačnú štruktúru s dobre definovanými transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly, vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ktoré bránia zverejneniu dôverných informácií.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Archív obchodných údajov má spoľahlivý systém správy, ktorý zahŕňa presne vymedzenú organizačnú štruktúru s dobre definovanými transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly, vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ktoré bránia akémukoľvek zverejneniu dôverných informácií.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Vyšší manažment a členovia rady archívu obchodných údajov majú dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zabezpečenie zodpovedného a obozretného riadenia archívu obchodných údajov .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
V záujme náležitého a obozretného riadenia archívu obchodných údajov sa vyšší manažment a členovia rady archívu obchodných údajov podrobia dôkladným a hĺbkovým kontrolám s cieľom zabezpečiť, aby mali dostatočne dobrú povesť a postačujúce odborné znalosti a skúsenosti .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Zodpovedá CRD3.
Corresponds to CRD3.
Archív obchodných údajov zverejňuje kumulované pozície o zmluvách, ktoré mu boli ohlásené, a to podľa tried derivátov.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Archív obchodných údajov zverejňuje len kumulované pozície o zmluvách, ktoré mu boli ohlásené, a to podľa tried derivátov.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Článok 67 – odsek 2 – úvodná časť
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Archív obchodných údajov sprístupňuje potrebné informácie týmto subjektom:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Archív obchodných údajov sprístupňuje potrebné informácie len týmto subjektom:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Komisii pomáha Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ustanovený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 69 – odsek 3
Article 69 – paragraph 3
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
ESMA spravuje webovú stránku, ktorá poskytuje tieto informácie:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
c) centrálne zmluvné strany, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii a ktoré sú právnickou osobou so sídlom v Únii, a služby alebo činnosti, na poskytovanie alebo vykonávanie ktorých majú tieto zmluvné strany povolenie, vrátane tried finančných nástrojov, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sankcie ukladané za porušenie hlavy IV a hlavy IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
e) centrálne zmluvné strany, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii a ktoré majú sídlo v tretej krajine, a služby alebo činnosti, na poskytovanie alebo vykonávanie ktorých majú tieto zmluvné strany povolenie, vrátane tried finančných nástrojov, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;