natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca v mene Výboru pre rybné hospodárstvo odporúča, aby Parlament schválil tento návrh nariadenia Rady s predloženými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktorých cieľom je zdôrazniť význam zlepšenia informovanosti a úlohy Európskeho parlamentu.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Josep Borrell Fontelles
Draftsman: Josep Borrell Fontelles
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu v roku 2002, zachovaním alebo obnovovaním rybolovných zdrojov s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä preto, že podľa nej treba ochranu rybolovných záujmov EÚ a AKT koordinovať s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na druhej strane.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že pri rokovaniach o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane krajín, ktoré nie sú členskými štátmi AKT, budú prihliadať na článok 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorá nadobudla platnosť 29. augusta 1980.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Protokol a príloha sa uzatvorili na obdobie štyroch rokov od dátumu skončenia príslušných prijímacích postupov.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Budú automaticky obnovené na obdobie ďalších štyroch rokov.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti rybolovu 23 plavidlám s vlečnými sieťami a dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine na lov tuniakov zo Španielska, Francúzska a Portugalska a 14 plavidlám na lov udicami zo Španielska a Francúzska, ktorým bolo vydaných celkovo 37 povolení.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Finančný príspevok je stanovený na 7 miliónov EUR ročne.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Dodatočný príspevok vo výške 500 000 EUR ročne bude osobitne určený na zlepšovanie zdravotných a hygienických podmienok produktov rybolovu.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Tento príspevok by sa však mohol využiť aj na účel podpory opatrení pre kontrolu a dohľad.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu rovnako víta skutočnosť, že v dohode sa navrhuje podpora opatrení na monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybným hospodárstvom a že sa podporuje vedecko-technická spolupráca s miestnymi orgánmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Spomenuté uznesenie AKT – EÚ prezentuje názor, že podmienkou pre prístup k rybolovu musí byť vedecké posúdenie zdrojov a že získanie ďalších rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným vyhodnocovaním zdrojov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu neschvaľuje postup prijatý v súvislosti s touto dohodou, pretože Parlament sa mal podieľať na rokovacom mandáte, ktorý dala Rada Komisii, a mal byť informovaný o vývoji rokovaní.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Konzultácie s Parlamentom o navrhovanej dohode sa uskutočnili až v novembri 2007, päť mesiacov po iniciovaní dohody, so zreteľom na jej nadobudnutie platnosti dňa 16.júna 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
Parlament, ktorý si všimol kratšiu lehotu v porovnaní s predchádzajúcimi podobnými dohodami, by mal vzniesť námietku a trvať na tom, že tento postup nie je prijateľný.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť na rozvoj životných podmienok pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych priemyselných podnikov v oblasti mrazenia a spracovania rýb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Guineou-Bissau
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
Dohoda EÚ s Guineou-Bissau je jednou z najstarších a datuje sa od roku 1980.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Predložená verzia má podobu dohody o partnerstve v sektore rybolovu, keďže Komisia pokračuje v realizácii záverov Rady z roku 2004.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Pozostáva z textu dohody a pripojeného protokolu, v ktorom sú stanovené podrobné podmienky rybolovu.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokol umožňuje vstup do vôd Guiney-Bissau na štyri roky od 16. júna 2007 do 15. júna 2011 pre tieto plavidlá:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
Protokol 2001 – 2006
2001-2006 protocol
(platnosť predĺžená do roku 2007)
(extended to 2007)
Protokol 2007 – 2011
2007-2011 protocol
Plavidlá s vakovými kruhovými vlečnými sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
Purse seiners and surface longliners
Plavidlá na lov s udicami
Pole-and-line vessels
Lov kreviet
Shrimp fishing
(zmenené na 4 400 BRT)
(amended to 4.400 GRT)
4 400 BRT
4.400 GRT
Ryby a hlavonožce
Fish and cephalopods
V protokole sa nachádzajú aj ustanovenia týkajúce sa prieskumného rybolovu plavidlami EÚ.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokol ustanovuje, že EÚ poskytuje Guinei-Bissau finančný príspevok vo výške 7 miliónov EUR ročne, ktorý sa skladá z:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· finančného príspevku na základe prístupu k rybolovu,
· financial contribution due for fishing access, and
· podpory realizácie politiky Guiney-Bissau v oblasti rybolovu zo strany EÚ.
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
Protokol obsahuje dve neobvyklé ustanovenia.
There are two unusual clauses in the protocol.
V článku 2 ods. 2 sa uvádza, že v prípade zlepšenia využitia možností rybolovu plavidlami EÚ Spoločenstvo prizná Guinei-Bissau mimoriadnu sumu do výšky 1 milióna EUR ročne.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Nie je jasné, prečo by zvýšené využívanie možností, za ktoré sa už aj tak platí, malo byť odmeňované 1 miliónom EUR.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Nie je jasné, ako tieto dve ustanovenia spolu súvisia, a Komisia ani neposkytla včas vysvetlenie , aby bolo možné zahrnúť ho do tohto stanoviska.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Spravodajkyňa by uvítala vysvetlenie poskytnuté počas diskusie vo výbore o tomto stanovisku.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Poskytovať sa má aj dodatočný príspevok vo výške 500 000 EUR ročne, určený na zlepšenie sanitárnych podmienok alebo na zvýšenie dohľadu nad rybolovnou činnosťou.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Spoločenstvo si vyhradilo právo pozastaviť platbu tejto sumy, ak sa nebudú dosahovať očakávané výsledky.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Ako vždy je jedna časť nových dohôd o partnerstve venovaná podpore viacročného sektorového programu pre rybolov Guiney-Bissau „s cieľom zaviesť trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov“ – v tomto prípade ide o 35 % náhrad alebo 2,45 milióna EUR.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
Tento program, na ktorého podrobnostiach sa musí spoločne dohodnúť EÚ a Guinea-Bissau, sa má zamerať na monitorovanie rybolovnej činnosti, výskum a riadenie rybolovu.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
V týchto dohodách sa nachádzajú ustanovenia týkajúce sa zakladania spoločných podnikov zložených zo subjektov EÚ a Guiney-Bissau, ktoré by v určitých prípadoch mohli oslobodiť majiteľov lodí z EÚ od platby poplatkov za vydanie povolení.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
Komisia predložila návrh nového nariadenia, ktorým sa riadi vydávanie povolení na rybolov na základe takýchto dohôd s tretími krajinami ( KOM(2007)0330 ).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
V rámci navrhovaného systému by boli vytvorené podmienky na vydávanie povolení plavidlám tak, aby sa neudeľovalo povolenie plavidlám, ktoré neoznamujú svoje úlovky, ktoré vážne porušili pravidlá v súlade s nariadením (ES) č. 1447/1999, ktoré sú na zozname nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (IUU) (plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, pozri KOM(2007)0602 ) alebo ktoré neplnia rôzne iné požiadavky.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisia dokonca navrhuje, aby mohla zamietnuť každú žiadosť o vydanie povolenia na základe uzavretej dohody pochádzajúcu z členského štátu, ak tento členský štát neplní svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý nedávno prijal Výbor pre rozpočet, týkajúci sa zamietnutia žiadosti o vydanie povolenia plavidlám, ktoré neoznamujú svoje úlovky, je teda opodstatnený a mal by sa zachovať.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu
Text proposed by the Commission
Plavidlám, ktoré nespĺňajú najzákladnejšiu požiadavku týkajúcu sa podávania správ o úlovkoch, by sa nemala poskytovať finančná podpora EÚ.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu, ako aj o tom, do akej miery si členské štáty plnia povinnosť podávať správy.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane riadne vyúčtovaná a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Guinei-Bissau.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Pred skončením platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom nahradení predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade jeho hodnotenie ex post vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Hodnotenie súčasného protokolu je potrebné pred začiatkom nových rokovaní, aby sa zistilo, aké prípadné zmeny by sa mali zahrnúť do jeho možného obnovenia.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym Spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na strane druhej
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
– so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0429/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0054/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
(2a) Je dôležité zabezpečiť lepšie informovanie Európskeho parlamentu.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Na tento účel by mu Komisia mala poskytovať závery schôdzí spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody o partnerstve.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poukázať na dôležitosť toho, aby boli Európskemu parlamentu poskytované adekvátne informácie na vyhodnotenie tejto dohody o partnerstve.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komisia každý rok predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu opísaného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky nahlasovania úlovkov zo strany členských štátov.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
S cieľom posúdiť, či finančný príspevok vyplácaný EÚ je správne vypočítaný a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov Pobrežia Slonoviny, by mala Komisia každoročne predkladať Parlamentu správu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a podmienkach, za ktorých bola vykonávaná.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred uzatvorením novej dohody by Komisia mala požiadať orgány štátu, s ktorým začína rokovať, aby jej poskytli informácie, na základe ktorých bude vypracovaná celková hodnotiaca správa, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Európsky parlament a Rada môžu svoje príslušné povinnosti splniť len vtedy, ak budú mať k dispozícii hodnotiacu správu o vykonávaní dohody o rybolove.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Článok 3d
Article 3 d
Komisia postúpi Európskemu parlamentu závery schôdzí spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody o partnerstve.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
5. apríla 2007 Spoločenstvo prerokovalo a podpísalo dohodu o partnerstve v sektore rybolovu s Republikou Pobrežia Slonoviny, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách Pobrežia Slonoviny.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
Návrh Komisie podáva obsah novej dohody o rybolove medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny spolu s obsahom protokolu a príloh pripojených k tejto dohode.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Táto dohoda má byť platná po dobu šiestich rokov, a to od 1. júla 2007 do 30. júna 2013.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.