natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky voči delegovanému aktu, vysvetlí dôvody takéhoto konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Článok 14 – odsek 1 – písmeno k
Article 14 – paragraph 1 – point k
k) Vypúšťajú sa prílohy I, IVa, IX a XV.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
k) Týmto sa vypúšťajú prílohy I, IVa, IX a XV.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Komisia preskúma toto nariadenie na základe odporúčaní prijatých komisiou ICCAT s prihliadnutím na aktualizované vedecké stanoviská týkajúce sa veľkosti populácie, ktoré budú predložené na schôdzach komisie ICCAT, a predloží akékoľvek potrebné zmeny a doplnenia.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES je dohovorom, ktorých chráni biodiverzitu živočíšnych a rastlinných druhov, zatiaľ čo ICCAT je orgánom zodpovedným za riadenie a ochranu populácie tuniaka modroplutvého.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
Príloha I – tabuľka
Annex I – table
VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 a) Opis tovaru
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Code of the Combined Nomenclature
PRODUKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 a) Opis tovaru
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Živé tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené okrem filé a iného mäsa
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené okrem filé a iného mäsa, iné ako na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Celé tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, bez žiaber a vnútorností okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, iné ako celé alebo bez žiaber a bez vnútorností okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, okrem filé a iného mäsa, iné ako na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) čerstvé alebo chladené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Mäso iné ako filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) čerstvé alebo chladené
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Filé a iné mäso z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) mrazené
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Iné mäso tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Múčka, prášok a pelety z tuniakov modroplutvých ( Thunnus thynnus )
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Pečene, ikry a mliečie tuniakov modroplutvých ( Thunnus thynnus ), sušené, údené, solené alebo v náleve
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), sušené, solené alebo v náleve, ale neúdené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Údené tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) vrátane filé
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Sušené tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) buď solené alebo nesolené ale neúdené
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) solené ale nesušené ani neúdené a v náleve
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované v rastlinnom oleji
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované (nie v rastlinnom oleji) filé známe ako chrbtové
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované (nie v rastlinnom oleji) a iné ako filé známe ako chrbtové
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) iné ako celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Príloha II – odsek 2 – riadok 7
Annex II – paragraph 2 – line 7
Počet rýb, celková zaokrúhlená hmotnosť a priemerná hmotnosť
Number of fish, total round weight, and average weight
Počet rýb, celková zaokrúhlená hmotnosť a priemerná hmotnosť 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
Hmotnosť sa musí uvádzať zaokrúhlená, ak je k dispozícii.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Ak sa nepoužíva zaokrúhlená hmotnosť, uveďte druh produktu (napr. GG) v časti „celková hmotnosť“ a „priemerná hmotnosť“ formulára.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
Príloha II – odsek 2 – riadok 11
Annex II – paragraph 2 – line 11
Názov orgánu a meno signatára, titul, adresa, podpis, pečiatka a dátum
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Názov orgánu a meno signatára, titul, podpis, pečiatka a dátum
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Príloha II – odsek 3 – názov
Annex II – paragraph 3 – title
Obchodné informácie o živých rybách
Trade Information for live fish
Obchodné informácie o obchode so živými rybami
Trade Information for live fish trade
Príloha II – odsek 3 – riadok 4
Annex II – paragraph 3 – line 4
Miesto vývozu alebo opustenia územia (ak na mori, uveďte oblasť rybolovu, v ktorej boli tuniaky modroplutvé ulovené)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Miesto vývozu alebo opustenia územia
Point of export or departure
Príloha II – odsek 3 – riadok 12
Annex II – paragraph 3 – line 12
Príloha II – odsek 5 – riadok 11
Annex II – paragraph 5 – line 11
Príloha II – odsek 6
Annex II – paragraph 6
Informácie o chove rýb
Farming information
Opis rybochovného zariadenia
Farming facility description
Názov, členský štát rybochovného zariadenia
Name, Farm Member State
Číslo zoznamu ICCAT FFB a sídlo rybochovného zariadenia
ICCAT FFB No. and location of farm
Účasť na národnom programe odberu vzoriek (odpovedajte áno alebo nie)
Participation in national sampling program (yes or no)
Opis klietky
Cage description
Dátum umiestnenia do klietky, číslo klietky
Date of caging, cage number
Opis rýb
Fish description
Odhad počtu rýb, celkovej hmotnosti a priemernej hmotnosti
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Odhad počtu rýb, celkovej hmotnosti a priemernej hmotnosti 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Informácie o pozorovateľovi
Observer information
Informácie regionálneho pozorovateľa ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Meno, číslo ICCAT , podpis
Name, ICCAT number, signature
Štátne overenie
Government validation
Štátne potvrdenie
Government validation
1 Hmotnosť sa musí uvádzať zaokrúhlená, ak je k dispozícii.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Príloha II – odsek 7
Annex II – paragraph 7
Informácie o výlove z rybochovných zariadení
Harvest from farms information
Opis výlovu
Harvesting description
Dátum výlovu
Date of harvest
Počet rýb, celková (zaokrúhlená) hmotnosť a priemerná hmotnosť
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Čísla štítkov (ak sa používajú)
Tag numbers (if applicable)
Odhadované veľkostné zloženie ( < 8 kg, 8 – 30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Meno, číslo ICCAT, podpis
Name, ICCAT number, signature
Názov orgánu a meno signatára, titul, adresa, podpis, pečiatka a dátum
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Odhadované veľkostné zloženie ( <8 kg, 8 – 30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Príloha II – odsek 8 – riadok 10
Annex II – paragraph 8 – line 10
Príloha III – formulár
Annex III – form
DOKUMENT ICCAT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO (BCD)
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
INFORMÁCIE O ÚLOVKU
CATCH NFORMATION
ČÍSLO ZÁPISU ICCAT
ICCAT RECORD N°
OPIS ÚLOVKU
CATCH DESCRIPTION
POČET RÝB
N° of FISH
CELKOVÁ HMOTNOSŤ (kg) |
TOTAL WEIGHT (kg) |
PRIEMERNÁ HMOTNOSŤ: K3| 1
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
POČET ŠTÍTKOV (v prípade potreby)
TAGS No. (if applicable)
ČÍSLO ZÁZNAMU ICCAT spoločnej rybolovnej operácie (v prípade potreby)
ICCAT RECORD N° of Joint Fishing Operation (if applicable)
ŠTÁTNE POTVRDENIE
GOVERNEMENT VALIDATION
NÁZOV ORGÁNU
NAME OF AUTHORITY
OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
OPIS PRODUKTU
PRODUCT DESCRIPTION
|ŽIVÁ HMOTNOSŤ (kg) | POČET RÝB | ZÓNA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
MIESTO VÝVOZU/ODCHODU
PT EXPORT/ DEPARTURE
CHOVNÉ ZARIADENIE URČENIA
FARM OF DESTINATION
ČÍSLO FFB ICCAT
ICCAT FFB N°
OPIS PREPRAVY (treba pripojiť príslušnú dokumentáciu)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
MIESTO DOVOZU/CIEĽ (mesto, krajina, štát)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
DÁTUM PODPISU
DATE OF SIGNATURE
/NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
/ NO (circle one)
INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ
TRANSFER INFORMATION
OPIS REMORKÉRA
TOWING VESSEL DESCRIPTION
ČÍSLO VYHLÁSENIA O PREMIESTNENÍ ICCAT
ICCAT TRANSFER DECLARATION N°
POČET RÝB UHYNUTÝCH POČAS PREMIESTNENIA
N° of FISHES DEAD DURING TRANSFER
POPIS KLIETKY |ČÍSLO KLIETKY =
VWG CAGE DESCRIPTION |CAGE N=
PRÍILOHA (-Y) ÁNO ÁNO/NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
ANNEX(ES): YES / NO (circle one)
INFORMÁCIE O PREKLÁDKE
TRANSHIPMENT INFORMATION
OPIS NOSNÉHO PLAVIDLA
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
VLAJKA | | ČÍSLO ZÁPISU ICCAT
FLAG | | ICCAT RECORD N°
NÁZOV PRÍSTAVU
PORT NAME
ŠTÁT PRÍSTAVU
PORT STATE
OPIS PRODUKTU (uveďte čistú hmotnosť každého druhu produktu v kg)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
CELKOVÁ HMOTNOSŤ (kg)
TOTAL WT
ŠTÁTNE POTVRDENIE
ENT VALIDATIO
DOKUMENT ICCAT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO (BCD) | ČÍSLO CC YY XXXXXX | 2/2
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD) |N° CC YY XXXXXX | 2/2
INFORMÁCIE O CHOVE RÝB
FARMING INFORMATION
RYBOCHOVNÉ ZARIADENIE
FARMING FACILITY DESCRIPTION
ČÍSLO FFB ICCAT
ICCAT FFB N<
VZOROVÝ NÁRODNÝ PROGRAM?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
ÁNO/NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
Yes or No ( circle one)
OPIS KLIETKY
CAGE DESCRPTION
ČÍSLO KLIETKY
CAGE N"
OPIS RÝB
FISH DESCRIPTION
POČET RÝB
N* OF FISH
CELKOVÁ HMOTNOSŤ (kg) :
TOTAL WEIGHT (kg)
PRIEMERNÁ HMOTNOSŤ (kg)
AVERAGE WEIGHT [kg:
INFORMÁCIE O POZOROVATEĽOVI
OBSERVER INFORMATION
ZLOŽENIE PODĽA VEĽKOSTI
SIZE COMPOSITION
PRÍLOHA (-Y) ÁNO /NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
INFORMÁCIE O VÝLOVE
HARVESTING INFORMATION
OPIS VÝLOVU
HARVESTING DESCRIPTION
POČET RÝB
FISH N°
CELKOVÁ ZAOKRÚHLENÁ HMOTNOSŤ (kg) :
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
PRIEMERNÁ HMOTNOSŤ (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
POČET ŠTÍTKOV (v prípade potreby)
TAGS N° (if applicable)
INFORMÁCIE O REGIONÁLNOM POZOROVATEĽOVI ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ČÍSLO ICCAT
ICCAT No.
ŠTÁTNE POTVRDENIE
GOVERN EME NT VALIDATIO
CELKOVÁ HMOTNOSŤ F (kg):
TOTAL WT F (kg):
CELKOVÁ HMOTNOSŤ FR (kg):
TOTAL WT FR (kg):
MIESTO VÝVOZU/ODCHODU
PT EXPORT / DEPARTURE
ŠTÁT URČENIA
STATE OF DESTINATION
OPIS PREPRAVY
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(priložiť príslušnú dokumentáciu)
(relevant documentation to be attached)
/NIE (ZAKRÚŽKUJTE JEDNU MOŽNOSŤ)
/ NO (CIRCLE ONE)
POČET RÝB
N° of FISHES
|ŽIVÁ HMOTNOSŤ (kg) | POČET RÝB | ZÓNA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
MIESTO VÝVOZU/ODCHODU
PT EXPORTATION / DEPARTURE
Číslo ICCAT
ICCAT No.
PRÍILOHA (-Y) ÁNO /NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
OBCHODNÉ INFORMÁCIE
8 TRADE INFORMATION
Pokyny týkajúce sa vydávania, číslovania, vyplňovania a potvrdzovania dokumentu o úlovku
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Ak sa používa iný jazyk než niektorý z úradných jazykov ICCAT (angličtina, francúzština a španielčina), treba priložiť preklad do angličtiny.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Členské štáty musia vypracovať jedinečné systémy číslovania dokumentov o úlovku s použitím svojho abecedného kódu krajiny ISO 2 v kombinácii s najmenej osemciferným číslom, z ktorého sa najmenej dve číslice používajú na označenie roka úlovku.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Príklad: FR-09-123456 (kde FR znamená Francúzsko)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
V prípade rozdelených dávok alebo spracovaných produktov musia byť kópie pôvodného dokumentu o úlovku očíslované doplnením čísla pôvodného dokumentu o úlovku dvojciferným číslom.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Číslovanie musí byť sekvenčné a podľa možnosti tlačené.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Sériové čísla vydaných nevyplnených dokumentov o úlovku sa zaznamenávajú podľa mena príjemcu.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Model dokumentu o úlovkoch tuniaka modroplutvého nenahrádza predchádzajúce povolenie na premiestňovanie ani povolenie na umiestnenie do klietky.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
Informácie o úlovkU
CATCH NFORMATION
a) Všeobecné zásady
a) General principles
Tento oddiel sa uplatňuje na všetky úlovky tuniaka modroplutvého
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Kapitán loviaceho plavidla alebo prevádzkovateľa pasce alebo ich splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu alebo členského štátu pasce je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O ÚLOVKOCH.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKOCH musí byť vyplnený najneskôr do konca prvého prevozu do vlečnej klietky, prekládky alebo vykládky.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
N. B. V prípade spoločných operácií vymedzených v článku 2 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 kapitán každého loviaceho plavidla, ktoré sa zúčastnilo na spoločnej operácii, musí vyplniť dokument o úlovku pre každý úlovok.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
b) Osobitné pokyny
b) Specific instructions
„VLAJKA“: uveďte vlajkový členský štát alebo členský štát pasce.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
„Číslo záznamu ICCAT“: uveďte číslo ICCAT loviaceho plavidla alebo pasce, ktoré má povolenie na lov tunika modroplutvého v oblasti dohovoru ICCAT.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Táto informácia sa neuplatňuje v prípade loviacich plavidiel, ktoré lovia tuniaky modroplutvé ako vedľajší úlovok.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„VÝSTROJ“: uveďte druh použitého výstroja s použitím týchto kódov:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB čln s návnadou
BB Baitboat
GILL žiabrová sieť
GILL Gillnet
HAND ručná udica
HAND Handline
HARP harpúna
HARP Harpoon
LL dlhá lovná šnúra
LL Longline
MWT pelagická vlečná sieť
MWT Mid-water trawl
PS kruhová záťahová sieť
PS Purse seine
RR udica
RR Rod and reel
TL lovná šnúra
TL Tended line
TRAP pasca
TRAP Trap
TRO vlečná udica
TRO Troll
UNCL nespresnené metódy
UNCL Unspecified methods
OT Iné
OT Other
EÚ L 96, 15.4.2009, s.
OJ L 96, 15.4.2009, p.
„CELKOVÁ HMOTNOSŤ“: uveďte zaokrúhlenú hmotnosť v kilogramoch.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Ak sa v čase lovu nepoužíva zaokrúhlená hmotnosť, uveďte druh produktu (napr. GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
V prípade spoločných rybolovných operácií musí uvádzané množstvo zodpovedať prideľovaciemu kľúču vymedzenému pre každé loviace plavidlo.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ZÓNA“: uveďte Stredozemné more, západný Atlantik alebo východný Atlantik.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„ČÍSLO ŠTÍTKA (ak sa používa)“: ďalšie riadky sa môžu doplniť s cieľom uviesť číslo každého štítku jednotlivých rýb.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Vlajkový členský štát alebo členský štát pasce je zodpovedný za potvrdzovanie časti INFORMÁCIE O ÚLOVKOCH, okrem prípadov, ak sú tuniaky modroplutvé označené v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
V prípade vyložených alebo preložených rýb sa potvrdenie musí uskutočniť najneskôr do konca vykládky alebo prekládky.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
V prípade živých prekladaných rýb sa potvrdenie môže uskutočniť v čase prvého preloženia do ťažných klietok, ale za každých okolností najneskôr do konca operácie umiestňovania do klietky.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
a) Všeobecné zásady:
a) General principles:
Tento oddiel sa uplatňuje len na vnútroštátny obchod alebo na vývoz živých tuniakov modroplutvých .
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Kapitán loviaceho plavidla alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu alebo členského štátu pasce je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI musí byť vyplnený najneskôr do konca prvého prevozu do vlečnej klietky.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
N. B. Ak určité množstvo rýb uhynie počas prekladania a s rybami sa obchoduje doma alebo sa vyvážajú, treba skopírovať originál dokumentu o úlovku (vyplniť oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKU a v prípade potreby potvrdiť) a oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE musí vyplniť kapitán lode alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu a postúpiť domácemu kupcovi/dovozcovi.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Potvrdenie kópie zaručuje, že ide o vernú kópiu, ktorá bola zaznamenaná orgánmi dotknutého členského štátu.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Dokument o úlovku sa bez potvrdenia považuje za neplatný.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Osobitné pokyny:
b) Specific instructions:
„ZÓNA“: uveďte oblasť prevozu, Stredozemné more, západný Atlantik alebo východný Atlantik.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .