natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práve tento prístup bude meradlom úspešnosti regionálnej politiky počas hodnotenia v polovici obdobia, ktoré sa uskutoční v roku 2009, pričom navrhovaný projekt sa musí hodnotiť v súlade s riešením problematiky sociálneho vylúčenia.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
Komisia bude v priebehu roku 2009 dôkladne sledovať programové obdobie 2000 – 2006 a ukončenie programov a projektov a takisto zhodnotí, aký vplyv mala politika počas tohto obdobia.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Bolo nám oznámené, že počas referenčného obdobia dosahovali regióny v cieľoch 1 a 2 EFRR dobré výsledky v súvislosti s plnením cieľov rastu a konvergencie.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Predovšetkým sa zvýšil HDP regiónov plniacich cieľ 1 zo 64 % priemeru EÚ 15 v roku 1995 na 70 % v roku 2003.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Podobne ako v roku 2008 je podiel viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2009 predbežný a vychádza z historických údajov z programového obdobia 2000 – 2006.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Európska komisia je však napriek tomu očividne jedinou inštitúciou, ktorá má prístup k informáciám potrebným na posúdenie úplných rozpočtových potrieb, a z tohto dôvodu spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby Parlament ihneď opravil všetky neodôvodnené zmeny, ktoré do svojho návrhu rozpočtu zahrnie Rada.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Je bežné, že celková suma vyčlenená na každý rok je viazaná k začiatku roka, pričom ostáva malý alebo neostáva žiadny priestor na pilotné projekty navrhované Parlamentom.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko si je vedomý mnohých činností, ktoré Európska komisia a členské štáty vykonávajú v prospech znevýhodnených skupín, a najmä Rómov.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Je si však vedomý i relatívne nízkej úrovne efektívnosti a nedostatku koordinácie na celoeurópskej úrovni v súvislosti s činnosťami zameranými na pomoc v integrácii týchto ľudí.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Stratégia EÚ pre regionálny rozvoj vytvorila viacero horizontálnych politík.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Rozvoj rómskych spoločenstiev je v tejto súvislosti jednou z najdôležitejších politík.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Vo všetkých príslušných vnútroštátnych strategických rámcoch v celej Únii sa zdôrazňuje viac-menej horizontálny prístup k tomuto špecifickému problému.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Zároveň však existuje nedostatok strategickej spolupráce a výmeny názorov a osvedčených postupov medzi členskými štátmi, a to aj napriek tomu, že jadro problému je rovnaké, aj keď každá krajina, ktorá čelí otázkam rozvoja rómskeho spoločenstva, má svoje špecifiká.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Cieľom pilotného projektu je preto vyvinúť nový prístup k odbornej príprave a vzdelávaniu rómskych spoločenstiev, pričom by sa začalo s predškolskými deťmi, pokračovalo by sa s ďalším vzdelávaním mladých matiek až po odbornú prípravu a vzdelávanie dospelých.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Pilotný projekt by mal vychádzať zo súčasného chápania problémov rómskych spoločenstiev v Európskej únii a dôraz by sa v tejto súvislosti kládol na celkové komplexné a synergické spektrum osvedčených postupov.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Podľa názoru spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko to možno dosiahnuť len prostredníctvom vytvorenia dobre koordinovaného celoeurópskeho prístupu.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Napokon, vzhľadom na veľmi malú rezervu, ktorá je výnimočne dostupná v balíku prostriedkov na technickú pomoc, som navrhol znížiť sumu dostupných prostriedkov v príslušnom rozpočtovom riadku (13 03 20) prostredníctvom presunu sumy vo výške 5 miliónov EUR do nového rozpočtového riadku, ktorý sa má vytvoriť s názvom:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Pilotný projekt: Celoeurópske činnosti a koordinácia metód v súvislosti s integráciou Rómov.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
3 konštatuje však, že v dvoch rozpočtových riadkoch PNR Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), ktoré sa týkajú najmä cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a cieľa európskej územnej spolupráce, sú záväzky v porovnaní s rokom 2008 znížené; zdôrazňuje význam vyčlenenia adekvátnych zdrojov na tieto ciele, ktoré sú základom regionálneho rozvoja; požaduje preto zvýšenie týchto záväzkov, aby dosiahli aspoň úroveň PNR na rok 2008, pri súčasnom zohľadnení ročnej miery inflácie;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
7. vyzýva Komisiu, aby vypracovala pilotný projekt s cieľom rozvíjať program Erazmus pre miestnych volených zástupcov a prispievať k výmene osvedčených postupov v oblasti správy vecí verejných, a podnietiť tak proces sústavného vzdelávania určeného veľkému počtu zúčastnených aktérov, najmä zástupcom miestnej a regionálnej správy; odporúča preto, aby boli politiky na regionálnej a mestskej úrovni začlenené do stratégie jednotného rozvoja, ktorý je však možné docieliť len zlepšením správy vecí verejných;
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
6. pripomína svoje uznesenie z 19. júna 2008 o budúcnosti sektora oviec a kôz v Európe
Recalls its resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Prijaté texty, P6_TA(2008)0310 . , v ktorom vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne zaviedli dodatočnú finančnú podporu pre výrobcov ovčieho a kozieho mäsa a mlieka v EÚ s cieľom vytvoriť aktívny, sebestačný, trhový a na zákazníka orientovaný sektor chovu oviec a kôz v EÚ;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
8. zdôrazňuje význam transparentnosti vo výrobnom a distribučnom reťazci v odvetviach poľnohospodárstva a potravín a vyzýva Komisiu, aby preň zriadila monitorovací systém;
Stresses the importance of transparency in production and distribution chains in the agriculture and food sectors, and calls on the Commission to set up a monitoring system for these;
11. opätovne zdôrazňuje svoje stanovisko v prospech vytvorenia reštrukturalizačného fondu pre mlieko s cieľom umožniť odvetviu prispôsobiť sa novej situácii vzhľadom na možné postupné zrušenie systému kvót, najmä v znevýhodnených a citlivých regiónoch;
Points once again to its position in favour of creating a restructuring fund for milk, with the aim of enabling the sector to adjust to the new situation, against the background of the possible abolition of the quota system - particularly in disadvantaged and sensitive regions;
Okrem výskumu v oblasti rybného hospodárstva sa všetky činnosti súvisiace s námornými záležitosťami a rybným hospodárstvom plne vykonávajú v rámci okruhu 2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Existujú dva hlavné nástroje. a) Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) a b) tzv. „druhý nástroj“, ktorý zahŕňa všetky ostatné činnosti súvisiace so spoločnou politikou rybného hospodárstva (SPRH) vrátane medzinárodného rybolovu a morského práva.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Celkový obraz v PNR na rok 2009 dotvára prípravná akcia a pilotný projekt na začatie implementácie európskej námornej politiky.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Na EFRH Komisia navrhuje vyčleniť 631,7 milióna EUR na viazané rozpočtové prostriedky a 561,1 milióna EUR na výdavkové rozpočtové prostriedky, čo predstavuje + 3,1 % a + 24,5 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Relatívne vysoký nárast výdavkových rozpočtových prostriedkov možno vysvetliť hlavne skutočnosťou, že rozpočet na rok 2008 bol charakterizovaný nízkou úrovňou platieb, keďže všetky preddavky už boli zahrnuté v rozpočte na rok 2007.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
Navrhované výdavkové rozpočtové prostriedky v PNR na rok 2009 sa týkajú nových programov EFRH na roky 2007 – 2013 a vyrovnania splatných záväzkov v rozpočtových riadkoch, ktoré tvoria súčasť programov štrukturálnych fondov na roky 2000 – 2006 (ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH)).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
Pre SPRH predstavuje výška navrhovaných rozpočtových prostriedkov celkom 297,8 milióna EUR na záväzky a 269,3 milióna na platby.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Oproti roku 2008 to predstavuje pokles o 6 % v prípade záväzkov a 11 % v prípade platieb.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Odráža to úsilie Komisie prispôsobiť rozpočtové prostriedky skutočnému plneniu na základe pozorovania z posledných rokov.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
K týmto údajom je potrebné doplniť 5,7 milióna EUR pre Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
V porovnaní s rokom 2008 to predstavuje priemerné zníženie o 23 % pre všetky rozpočtové hlavy CFCA.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Výdavky na medzinárodné činnosti (194,3 milióna EUR na záväzky i platby) sú oproti roku 2008 nižšie o 8 %.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Toto zníženie spôsobili hlavne opätovne prerokované a upravené sumy v súvislosti s viacerými dohodami o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami a nižšia požadovaná úroveň nepovinných príspevkov medzinárodným organizáciám v oblasti rybného hospodárstva.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Väčšina požadovaných rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie platných dohôd v oblasti rybného hospodárstva.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Na predĺženie niektorých existujúcich dohôd v oblasti rybného hospodárstva, ktorých platnosť sa čoskoro skončí, a na niektoré nové dohody, ktoré sa majú prerokovať, sa určila v rezervnom riadku suma zhruba 29 miliónov EUR.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Zvyšná časť je určená na zabezpečenie účasti Spoločenstva v čoraz vyššom počte medzinárodných a regionálnych organizácií v oblasti rybného hospodárstva, ako aj na súvisiace prípravné práce.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
V PNR na rok 2009 predstavuje výška celkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených na rybné hospodárstvo nadväznosť na predošlý rozpočtový rok, čo treba považovať za nepriaznivý vývoj, ak vezmeme do úvahy, že už v predošlých rozpočtoch prostriedky predstavovali minimum na to, aby sa mohli uskutočniť kroky, ktoré si vyžaduje pôsobenie verejnej správy v záujme rozvoja ucelenej politiky rybného hospodárstva a námornej politiky Spoločenstva s dostatočnými prostriedkami na zabezpečenie jej účinnosti.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
V prípade odvetvia rybolovu zvýšený vonkajší ekonomický tlak cien pohonných hmôt ďalej stupňuje existujúci tlak z prebytku flotíl a vyčerpanej základne prírodných zdrojov zapríčinenej nadmerným rybolovom.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
V odvetví rybného hospodárstva sa pri súčasnej úrovni cien odhadujú náklady na pohonné hmoty na viac ako 30 % hodnoty výlovu rýb EÚ.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Niektorí prevádzkovatelia, najmä menšie rybárske lode s vlečnými sieťami (trawlery), sú postihnutí najviac, keďže náklady na pohonné hmoty dosahujú až 50 % ich príjmov.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
V posledných rokoch naopak ceny rýb stagnovali alebo dokonca klesali, čo spôsobilo odvetviu výrazné straty a rybárom vo všeobecnosti kritické sociálne problémy.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Hoci Komisia navrhuje reštrukturalizovať odvetvie rybného hospodárstva v súlade so súčasnou makroekonomickou situáciou, budú potrebné konkrétne opatrenia na pomoc pri zabezpečení zachovania tých segmentov európskej flotily, ktoré sú najzraniteľnejšie, pričom treba zohľadniť hospodárske a sociálne dôsledky.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
V tejto súvislosti je naliehavo potrebné, aby sa dodatočná podpora odrazila na pomoci rybárom počas reštrukturalizácie odvetvia a výnimočných cien pohonných hmôt.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Táto podpora by mala pochádzať z SPRH, pričom by sa zvýšili rozpočtové prostriedky a platby, zaviedli by sa nové opatrenia sociálneho charakteru alebo iné výnimočné opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu rybárskej flotily, na zníženie cien a závislosti od pohonných hmôt a poskytla by sa vyššia sociálna podpora rybárom, čím by odvetvie malo priaznivejší vplyv na životné prostredie, bolo by menej závislé od pohonných hmôt a zabezpečovalo by rybárom spravodlivú odmenu za ich úlovky.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Spravodajca sa domnieva, že takéto výnimočné opatrenia by tiež mali viesť k rýchlejšej inovácii v odvetví a umožniť rybárom prispôsobiť sa reštrukturalizácii v odvetví a že v takomto výnimočnom čase sú absolútne nevyhnutné, rovnako ako súčasné opatrenia.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
Komisia v PNR na rok 2009 znižuje položku určenú na spolufinancovanie kontrolných opatrení uskutočňovaných členskými štátmi o 3,1 % na základe skutočnosti, že táto položka nebola v predchádzajúcom rozpočte úplne využitá a že v roku 2008 sa majú uskutočniť určité technické podporné programy.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Toto zníženie môže v budúcnosti slúžiť ako určitý druh alibi na zakrytie nedostatočného riadenia v týchto krajinách, v ktorých sa nevyčlenili dostatočné zdroje na posilnenie kontrol rybného hospodárstva, právomoci, ktorú si urputne strážia a zároveň venujú malú pozornosť dôslednému plneniu svojich úloh, ktoré sú ich povinnosťou.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Okrem toho toto zníženie nie je v súlade s osobitnou správou Dvora audítorov č. 7/2007
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Osobitná správa č. 7/2007 o systémoch kontrol, inšpekcií a sankcií týkajúcich sa pravidiel zachovania zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva spolu s odpoveďami Komisie.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Úradný vestník EÚ C 317, 28.12.2007. , ktorá zdôrazňuje, že členské štáty by mali vytvoriť nástroje analytického plánovania a následnej kontroly v súvislosti s ich inšpekčnými činnosťami, čo im umožní zabezpečiť primeranú úroveň celkovej kontroly a optimálne využitie zdrojov.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Vzhľadom na svoju osobitú povahu si mimoriadnu pozornosť vyžadujú najvzdialenejšie regióny, aby sa vyvážili výrazné nevýhody vyplývajúce z ich izolovanosti a prírodných podmienok.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Rada schválila mechanizmus finančnej podpory na rok 2008 vo výške 15 miliónov EUR, čo nezodpovedá sume 17 miliónov EUR, ktorú schválil Európsky parlament, a preto sa táto suma musí vrátiť na pôvodnú úroveň.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Súčasný právny rámec sa tiež musí upraviť, aby zohľadnil toto zvýšenie.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Námorná politika predstavuje jeden zo strategických cieľov Únie.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Je potrebné pripraviť priestor na rozvoj tejto novej integrovanej politiky v námornej oblasti.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.