natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb uvedeného v článku 3 , a pre služby, ktoré možno považovať za náhradné , môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Poskytovanie povolení môže:
The granting of authorisations may:
Keď členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 2 určia jednu alebo viaceré spoločnosti za poskytovateľa univerzálnych služieb, vydávanie povolení pre tieto spoločnosti môže:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
- ak je to vhodné, podliehať povinnostiam vyplývajúcim z univerzálnych služieb,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- podľa potreby stanoviť povinnosti, vyplývajúce z univerzálnych služieb,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- ak je to nevyhnutné, stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- v prípade potreby stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb, dokonca aj vtedy, keď sa do určitej miery prekrývajú s povinnosťami univerzálnych služieb,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- ak je to vhodné, podliehať povinnosti finančne prispievať do mechanizmov zdieľania nákladov uvedených v článku 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
- podľa vhodnosti podliehať povinnosti finančne prispievať do mechanizmov rozdeľovania nákladov uvedených v článku 7 , ak poskytovanie univerzálnych služieb so sebou prináša čisté náklady poskytovateľovi či poskytovateľom univerzálnych služieb určeným v súlade s článkom 4.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 , if provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4 .
Udelenie povolení iným poskytovateľom služieb, ako sú určení poskytovatelia univerzálnych služieb, môže podľa potreby podliehať povinnosti odvádzať finančný príspevok na mechanizmus rozdeľovania nákladov uvedený v článku 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Členské štáty môžu týmto podnikom umožniť, aby sa rozhodli medzi povinnosťou prispievať na mechanizmus rozdeľovania nákladov alebo dodržiavať povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
S výnimkou podnikov, ktoré boli určené ako poskytovatelia univerzálnych služieb v súlade s článkom 4, poskytovanie povolení nesmie:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- byť obmedzené v počte,
- be limited in number,
- pre rovnaké požiadavky kvality, dostupnosti a poskytovania služieb ukladať poskytovateľovi služieb povinnosti týkajúce sa univerzálnych služieb a zároveň povinnosť finančne prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- znásobovať podmienky, ktoré sa uplatňujú na podniky na základe iných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré nie sú príslušné pre sektor,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- ukladať technické alebo prevádzkové podmienky iné ako tie, ktoré sú nevyhnutné na splnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Postupy, povinnosti a požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sú transparentné, prístupné, nediskriminačné, primerané, presné a jednoznačné, uverejňujú sa vopred a zakladajú sa na objektívnych kritériách.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby dôvody na celkové alebo čiastočné zamietnutie povolenia boli oznámené žiadateľovi a musia zaviesť odvolacie konanie.“
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Článok 11a (smernica 97/67/ES)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zber a doručovanie schránok, informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Vždy, keď je treba ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť spravodlivú a účelnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám:
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
ČLÁNOK 1 PÍSMENO 13A (nové)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
Článok 11b (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Pridáva sa tento článok 11a:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
Článok 11b
'Article 11b
Táto smernica sa nedotýka príslušných národných ustanovení o ochrane osobných údajov ani práva členských štátov v prípade potreby prijímať opatrenia na zabezpečenie prístupu k poštovej sieti poskytovateľov univerzálnych služieb či iných článkov poštovej infraštruktúry za podmienok transparentnosti a nediskriminácie.
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Ustanovenia tejto smernice by sa nemali dotýkať príslušných národných ustanovení o ochrane osobných údajov, keďže napríklad zoznam adries podlieha právnym predpisom o ochrane osobných údajov.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO A) Článok 12 zarážka 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
– ceny musia byť prijateľné a musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť bezplatné poštové služby pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
– ceny musia byť prijateľné a musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom bez ohľadu na geografickú situáciu a na základe osobitných vnútroštátnych podmienok.
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Členské štáty uverejnia pravidlá a kritériá umožňujúce zabezpečiť cenovú dostupnosť na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Národné regulačné orgány neustále sledujú vývoj cien a pravidelne uverejňujú správy.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Členské štáty zaistia poskytovanie bezplatných poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby,
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Rovnako ako fyzický alebo geografický prístup, cena poštových univerzálnych služieb je základným prvkom prístupu k týmto službám.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO (B)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
Článok 12 zarážka 2 (smernica 97/67/ES)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- ceny musia byť nákladovo orientované a musia podnecovať efektívnosť ; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné zásielky .
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby iba na služby poskytované za sadzbu na kus.
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO (C)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Článok 12 zarážka 5 posledná veta (smernica 97/67/ES)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Akékoľvek takéto sadzby musia byť dostupné aj zákazníkom, ktorí zásielky posielajú za podobných podmienok.“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Akékoľvek takéto sadzby musia byť dostupné aj iným zákazníkom, ktorí zásielky posielajú za podobných podmienok , najmä individuálnym zákazníkom a MSP .“
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Je treba poukázať na najcitlivejších zákazníkov.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Článok 14 odsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Poskytovatelia univerzálnych služieb vedú v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva oddelené účtovníctvo s cieľom jasne rozlíšiť služby a produkty, na ktoré sa prispieva, alebo z ktorých sú hradené príspevky na čisté náklady univerzálnych služieb, a ostatné služby a produkty.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Takéto oddelenie účtovníctva umožní členským štátom vypočítať čisté náklady univerzálnych služieb.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Takéto vnútorné systémy účtovníctva fungujú na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Poskytovatelia univerzálnych služieb vedú v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva oddelené účtovníctvo s cieľom jasne rozlíšiť na jednej strane služby a produkty, ktoré sú súčasťou univerzálnych služieb, a na ktoré sa prispieva, alebo z ktorých sú hradené príspevky na čisté náklady univerzálnych služieb, a na strane druhej ostatné služby a produkty.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh použitý na účely bližšieho objasnenia.
Clarifying amendment.
Článok 14 odsek 7 (smernica 97/67/ES)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Podrobné účtovné údaje, vyplývajúce z týchto systémov, sa na požiadanie poskytujú národnému regulačnému orgánu a Komisii, pričom sa zachováva dôvernosť týchto údajov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Podrobné účtovné informácie vyplývajúce z týchto systémov sa na požiadanie poskytujú národnému regulačnému orgánu a Komisii v súlade s článkom 22a , pričom sa zachováva dôvernosť týchto informácii.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje podmienky, na základe ktorých by mali poskytovatelia univerzálnych služieb podávať informácie regulačnému orgánu.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
Článok 14 odsek 8 (smernica 97/67/ES)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Ak daný členský štát nevytvoril finančný mechanizmus pre poskytovanie univerzálnych služieb, ako sa to umožňuje povolené na základe článku 7, a ak národný regulačný orgán súhlasí s tým , že žiadny z určených poskytovateľov univerzálnych služieb v tomto členskom štáte nie je príjemcom štátnej pomoci, či už v skrytej podobe alebo inak a že hospodárska súťaž na trhu je účinná v plnej miere, národný regulačný orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní požiadaviek uvedených v tomto článku.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Národný regulačný orgán informuje Komisiu pred prijatím takéhoto rozhodnutia.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Ak daný členský štát nevytvoril finančný mechanizmus na poskytovanie univerzálnych služieb, ako sa to umožňuje na základe článku 7, a ak sa národný regulačný orgán presvedčí o tom , že žiadny z určených poskytovateľov univerzálnych služieb v tomto členskom štáte nie je príjemcom štátnej pomoci, či už v skrytej podobe alebo inak , a že hospodárska súťaž na trhu je účinná v plnej miere, národný regulačný orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní požiadaviek uvedených v tomto článku.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Tento článok sa však uplatňuje na súčasných poskytovateľov univerzálnych služieb až do vymenovania ďalšieho poskytovateľa univerzálnych služieb.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Článok 14 má ústredný význam pre prideľovanie nákladov, a tým aj pre fungovanie hospodárskej súťaže.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Aj v prípade, že ešte nebol menovaný ďalší poskytovateľ univerzálnych služieb, je potrebné dodržiavať ustanovenia článku 14, aby tak na základe prideľovania nákladov nevznikali prekážky prístupu na trh.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú poštové služby, mali k dispozícii transparentné, jednoduché a finančne nenáročné postupy na riešenie sťažností užívateľov poštových služieb najmä v prípadoch straty, krádeže, poškodenia alebo nesúladu s kvalitatívnymi normami služieb (vrátane postupov pre určenie zodpovednosti v prípadoch, na ktorých sa podieľa viac ako jeden prevádzkovateľ).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Členské štáty zabezpečia, aby všetky podniky, ktoré poskytujú poštové služby, mali k dispozícii transparentné, jednoduché a finančne nenáročné postupy na riešenie sťažností užívateľov poštových služieb najmä v prípadoch straty, krádeže, poškodenia alebo nesúladu s kvalitatívnymi normami služieb (vrátane postupov pre určenie zodpovednosti v prípadoch, na ktorých sa podieľa viac ako jeden prevádzkovateľ).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
ČLÁNOK 1 BOD 16
ARTICLE 1, POINT 16
Článok 19 odsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby postupy uvedené v prvom pododseku umožňovali spravodlivé a rýchle vyriešenie sporov a v prípade záruky vytvorenie systému náhrady a/alebo kompenzácie.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby postupy uvedené v prvom pododseku umožňovali spravodlivé a rýchle vyriešenie sporov a vytvorenie systému náhrady a/alebo kompenzácie.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Aby sa pre spotrebiteľov zabezpečila možnosť kompenzácie za stratu a poškodenie poštových zásielok, vytvorí sa systém poskytovania náhrady.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
Článok 22a (smernica 97/67/ES)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú poštové služby , poskytovali všetky informácie , vrátane finančných informácií a informácií o poskytovaní univerzálnych služieb, ktoré sú potrebné na tieto účely:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia poštových služieb , poskytovali všetky informácie národnému regulačnému orgánu vrátane finančných informácií a informácií o poskytovaní univerzálnych služieb, a to na tieto účely:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
(a) pre národné regulačné orgány, aby zabezpečili súlad s ustanoveniami tejto smernice alebo rozhodnutiami prijatými v súlade s touto smernicou;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
a) pre národné regulačné orgány, aby zabezpečili súlad s ustanoveniami tejto smernice alebo rozhodnutiami prijatými v súlade s touto smernicou,
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(b) na jasne stanovené štatistické účely.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Podniky poskytujú tieto informácie na požiadanie bezodkladne, a to v časových lehotách a s uvedením podrobností, ktoré požaduje národný regulačný orgán.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informácie požadované národným regulačným orgánom sú primerané výkonu jeho úloh.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Národný regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré oprávňujú jeho žiadosť o informácie.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Všetky podniky poskytujú tieto informácie na požiadanie bezodkladne a v prípade potreby pri zachovaní dôvernosti , a to v časových lehotách a s uvedením podrobností, ktoré požaduje národný regulačný orgán.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.