natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku ARTEMIS sú založené na finančných zásadách rámcového rozpočtového nariadenia.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, ak sa osobitne vyžadujú pre potreby jeho prevádzky, a ak získajú predchádzajúci súhlas Komisie .
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Absolutórium na implementáciu príspevku Spoločenstva do rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom o všeobecnom absolutóriu.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament, pričom zohľadní odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa pomoci hostiteľskej krajiny v súvislosti s kancelárskymi priestormi, výsadami a imunitami a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Spoločný podnik ARTEMIS je orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
c) schvaľuje finančné nariadenie spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
c) schvaľuje finančné pravidlá spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov po konzultácii s Komisiou ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Príloha článok 13
Annex, Article 13
Finančné pravidlá spoločného podniku ARTEMIS prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Účelom finančných pravidiel je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku ARTEMIS.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách 1 , okrem prípadov, ak sú nevyhnutné pre osobitné prevádzkové potreby.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament , pričom zohľadní odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným vo finančných pravidlách spoločného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Zúčtovania a súvahy je treba na účely informovania zaslať obidvom zložkám rozpočtového orgánu.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Podobne ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by plán pracovných miest SP ARTEMIS mala Komisia uverejňovať spolu s PNR .
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie po konzultácii s Európskym parlamentom.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
S Európskym parlamentom sa musí konzultovať pri každej zmene stanov SP.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Vytvorenie spoločného podniku ARTEMIS
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...............................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0600 - 0343/2007),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. keďže Nemecko a Fínsko listami z 27. júna a 17. júla 2007
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
žiadosti EGF/2007/003/DE/BenQ a EGF/2007/004/FI/Perlos. požiadali o pomoc v súvislosti s dvoma prípadmi hromadného prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
EÚ C 139, 14. júna 2006, s.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
EÚ L 406, 30. decembra 2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 mil. EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať,
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Nemecko a Fínsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 14 794 688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
V medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
V júni a júli boli Komisii predložené tretia a štvrtá žiadosť o financovanie z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na pomoc prepusteným zamestnancom.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Tieto žiadosti sa týkali hromadného prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Obe žiadosti boli predložené v súvislosti so všeobecným trendom presunu výroby mobilných telefónov a príslušenstva najmä do Ázie.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
Žiadosť spoločnosti BenQ sa týka dvoch nemeckých podnikov taiwanského výrobcu mobilných telefónov BenQ.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
V decembri 2006 prestala spoločnosť BenQ financovať dva dcérske podniky, v dôsledku čoho bolo prepustených 3300 zamestnancov v troch výrobných podnikoch v Mníchove, Kamp-Lintforte a Bocholte.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
V žiadosti BenQ sa z EGF požaduje suma 12,8 milióna EUR .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Žiadosť spoločnosti Perlos sa týka hromadného prepúšťania v dvoch fínskych výrobných podnikoch výrobcu príslušenstva mobilných telefónov spoločnosti Perlos.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
V tomto prípade bolo dôsledkom rozhodnutia zastaviť výrobu vo Fínsku a ukončiť prevádzku dvoch podnikov spoločnosti Perlos v Joensuu a Kontiolahti (oblasť Severná Karélia) prepustenie okolo 1000 zamestnancov.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
V žiadosti spoločnosti Perlos sa z EGF požaduje suma 2 miliónov EUR .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Európska komisia 27. septembra 2007 ohlásila schválenie týchto dvoch žiadostí o pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a predložila rozpočtovému orgánu návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v celkovej výške 14 794 688 EUR
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
Po vyhodnotení oboch žiadostí Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu potvrdil, že v oboch prípadoch boli splnené intervenčné kritériá a kritériá pre posudzovanie, ako aj kritériá súladu a koordinácie stanovené v nariadení (ES) č. 1927/2006 ( pozri články 2, 3, 4, 5 a 6 ).
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci súhlasí preto s mobilizáciou EGF v prípadoch Nemecka a Fínska EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Za rozpočtový rok 2007 bolo prijaté rozhodnutie o mobilizácii fondu v celkovej výške 3 816 280 EUR v dvoch prípadoch týkajúcich sa prepustení v automobilovom odvetví, konkrétne dodávateľov spoločností Peugeot SA a Renault SA
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
žiadosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Celková výška mobilizácie z rozpočtu na rok 2007 by bola 18 610 968 EUR, ako sa uvádza v tabuľke.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Fínsko
Perlos Oyj, Finland
Článok 04 05 01 — Medzisúčet
Article 04 05 01 — Subtotal
Komisia predložila žiadosť o presun
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 konečné znenie s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2007 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky, v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Návrh rozhodnutia Komisie o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii bol na programe trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Zastúpenie Európskeho parlamentu pripomenulo tri podmienky, ktoré treba splniť:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
Podľa internej dohody s Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci (list Böge/Andersson komisárovi Špindlovi) by mal byť tento výbor prizvaný do postupu.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
S cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k plneniu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, predsedovia Výboru pre rozpočet (BUDG) a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), páni R. Böge a J. Andresson, súhlasili na základe listov z 22. januára 2007 (EMPL) a 20. marca 2007 (BUDG) s tým, že oba výbory budú úzko spolupracovať.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vo veciach EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
počas nášho stretnutia 12. novembra 2007 Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) rozhodol o doručení stanoviska o mobilizácii EGF vo veciach EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS, vo forme tohto listu.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Po dôkladnom zvážení oboch žiadostí Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci skonštatoval, že obe žiadosti spĺňajú kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 1927/2006 (pozri články 2, 3, 4, 5 a 6), a preto súhlasí s mobilizáciou EGF vo veciach EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS, ktoré predložilo Nemecko a Fínsko.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) Vec EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Žiadosť, ktorú Nemecko predložilo Komisii 27. júna 2007 uviedla celkom 3 303 prípadov prepustenia v rámci obdobia 4 mesiacov, z ktorých sa 2 828 uskutočnilo v spoločnosti BenQ Mobile GmbH&Co OHG a 475 v spoločnosti Inservio GmbH.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Prepúšťania boli spôsobené tým, že spoločnosť BenQ zastavila všetku finančnú pomoc svojim dvom pobočkám v Nemecku, čo zapríčinilo ich platobnú neschopnosť.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Analýza žiadostí ukázala, že prepúšťania v spoločnosti BenQ Mobile GMbH & Co OHG (výroba mobilných telefónov) je možné dať do súvislosti s globálnymi štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu, najmä s presunom výroby mobilných telefónov do štátov v Ázii, najmä do Číny.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Prepúšťania v spoločnosti Inservio GMBH, spoločnosti poskytujúcej servisné služby pre mobilné telefóny vyrábané spoločnosťou BenQ, je možné dať do súvislosti s presunom BenQ Mobile GmbH & Co OHG, keďže spoločnosť Inservio GmbH je jedným z ich hlavných dodávateľských výrobcov.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Nemecko okrem iného potvrdilo, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú podniky.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Vec EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Žiadosť, ktorú Fínsko predložilo Komisii 18. júla 2007 uviedla celkom 899 prípadov prepustenia v rámci referenčného obdobia v spoločnosti Perlos a ďalších 9 v ostatných dodávateľských spoločnostiach, t.j. spolu 908 prepustení v dôsledku skončenia prevádzky podniku Perlos.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Ďalší 7 zamestnanci dostali výpoveď od spoločnosti Perlos medzi 10. a 31. júlom a tiež sa na nich vzťahujú opatrenia, ktoré sa majú prijať.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Prepustenia boli spôsobené rozhodnutím spoločnosti Perlos zastaviť výrobu vo Fínsku a ukončiť prevádzku dvoch podnikov v Joensuu a Kontiolahti (oblasť Severná Karélia) v septembri 2007.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Kľúčovým faktorom presunu výroby je rýchlosť výrobného cyklu.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.