natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii do jedného mesiaca po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo vnútroštátnemu orgánu dohľadu , že vnútroštátny orgán dohľadu rozhodnutie nevykoná.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority .
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods. 2 alebo článku 11 priamo a výrazne zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, oznámi orgánu pre poisťovníctvo, Komisii a Európskemu parlamentu do desiatich pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo príslušnému orgánu , či vykoná alebo nevykoná toto rozhodnutie .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, prečo a jasne preukáže , ako rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní príčinu a poskytne hodnotenie vplyvu s vysvetlením, v akom rozsahu rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo a trhy informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne , či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, alebo ho upraví, Rada prijme rozhodnutie , či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rozhodnutie o ponechaní rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo sa prijme jednoduchou väčšinou členov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutie o zrušení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo sa prijme kvalifikovanou väčšinou členov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
V žiadnom z týchto prípadov sa neberie do úvahy hlasovanie dotknutých členov.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalifikovanú väčšinu predstavuje minimálne 55 % členov Rady bez dotknutého členského štátu, pričom zastupujú aspoň 65 % obyvateľstva Únie bez obyvateľov dotknutého členského štátu.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Ak sa Rada rozhodne ponechať rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo alebo ak v priebehu dvoch mesiacov neprijme rozhodnutie, pozastavenie tohto rozhodnutia sa bezodkladne ukončí.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision , or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Ak Rada neprijme rozhodnutie v prípade článku 10 do desiatich pracovných dní a v prípade článku 11 do jedného mesiaca, rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo sa považuje za ponechané.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods. 2 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo, Komisii a Rade do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo vnútroštátnemu orgánu dohľadu, že vnútroštátny orgán dohľadu rozhodnutie nevykoná.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu zachová alebo zruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak Rada neprijme rozhodnutie do desiatich pracovných dní, rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo sa považuje za ponechané.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ak rozhodnutie prijaté podľa článku 10 bude viesť k použitiu fondov vytvorených podľa článkov 12d alebo 12e, členské štáty nevyzvú Radu, aby ponechala alebo zrušila rozhodnutie, ktoré prijal orgán pre poisťovníctvo.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 2 a 3 a článku 11 ods. 3 a 4 orgán pre poisťovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť .
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v tomto nariadení orgán pre poisťovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť , zložitosť a prípadné následky .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Výraz adresát zahŕňa orgány a finančné inštitúcie.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
V rozhodnutiach orgánu pre poisťovníctvo sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Ak orgán pre poisťovníctvo prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Rozhodnutia, ktoré orgán prijme podľa článkov 9, 10 a 11 sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého vnútroštátneho orgánu dohľadu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy finančných inštitúcií o ochranu obchodných tajomstiev .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre poisťovníctvo prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, ak takéto zverejnenie nie je v rozpore s legitímnymi záujmami finančných inštitúcií na ochranu ich obchodného tajomstva, alebo by mohlo vážne ohroziť správne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému Únie alebo jeho časti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Dozorná rada sa skladá z:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) predsedu, ktorý nemá hlasovacie právo;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
d) jedného zástupcu Európskej centrálnej banky;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) jedného zástupcu ESRB, ktorý nemá hlasovacie právo ;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) jedného nehlasujúceho zástupcu ESRB;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) jedného nehlasujúceho zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Každý vnútroštátny orgán dohľadu, a ak existuje viac ako jeden príslušný vnútroštátny orgán dohľadu, tieto orgány spolu, bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov , ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý príslušný orgán zodpovedá za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Na účely článku 11 dozorná rada zvolá na uľahčenie urovnania sporu porotu, ktorú tvorí predseda a dvaja jej členovia, ktorí nie sú zástupcami vnútroštátnych orgánov dohľadu , ktoré sú stranami sporu.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Na účely článku 11 dozorná rada zvolá na uľahčenie nestranného urovnania sporu nezávislú porotu, ktorú tvorí predseda a dvaja jej členovia, ktorí nie sú zástupcami príslušných orgánov, ktoré sú stranami sporu , a ktorí v spore nemajú zastúpené žiadne záujmy .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Článok 28
Article 27
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne vo výhradnom záujme Únie ako celku a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Únie , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie Únie ani iné verejné alebo súkromné orgány sa nesnažia ovplyvňovať členov dozornej rady pri plnení ich úloh, ktoré súvisia s orgánom pre poisťovníctvo.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Dozorná rada na základe návrhu predstavenstva prijme výročnú správu o činnostiach orgánu na základe návrhu výročnej správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a túto správu predloží Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každý rok do 15. júna.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft annual report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Správa sa zverejní.
The report shall be made public.
Článok 29 Rozhodovanie
Article 29 Decision making
Dozorná rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako sa vymedzuje v článku 205 Zmluvy o ES, v prípade aktov uvedených v článkoch 7 a 8 a všetkých opatrení a rozhodnutí prijatých na základe kapitoly VI .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Dozorná rada koná na základe jednoduchej väčšiny svojich členov.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
Všetky rozhodnutia dozornej rady prijímajú jej členovia na základe jednoduchej väčšiny hlasov podľa zásady, že každý člen má jeden hlas .
All decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members , according to the principle where each member has one vote.
Dozorná rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako je vymedzené v článku 16 Zmluvy o Európskej únii, v prípade aktov uvedených v článkoch 7 a 8 a všetkých opatrení a rozhodnutí prijatých podľa kapitoly VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Predstavenstvo sa skladá z piatich členov: z predsedu a štyroch členov zvolených dozornou radou spomedzi jej hlasujúcich členov.
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Článok 30 – odsek 3 – pododsek 2
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Predstavenstvo sa na riadnych zasadnutiach schádza aspoň dvakrát ročne.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Predstavenstvo sa schádza aspoň pred každým zasadnutím dozornej rady a tak často, ako to považuje za potrebné .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Článok 32 – odseky 6 a 6a (nový)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme výročnú správu o činnostiach orgánu pre poisťovníctvo na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a predloží túto správu Európskemu parlamentu , Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. júna .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijíma štvrťročné správy, ktoré predseda orgánu pre poisťovníctvo predloží Európskemu parlamentu v súlade s článkom 35 ods.2 .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Predstavenstvo prijíma aj výročnú správu a predseda orgánu pre poisťovníctvo ju predkladá Európskemu parlamentu.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Predsedu menuje Európsky parlament na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania, ktoré organizuje a riadi Komisia .
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Komisia preloží Európskemu parlamentu užší zoznam troch kandidátov .
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
Po vypočutí týchto uchádzačov Európsky parlament vyberie jedného z nich.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Takto vybraného kandidáta vymenuje dozorná rada.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Komisia predloží Európskemu parlamentu užší zoznam troch kandidátov.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Tento zástupca nesmie byť členom predstavenstva.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Článok 33 – odsek 5 –pododsek 1
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Predseda môže byť odvolaný z funkcie na základe rozhodnutia dozornej rady, ktoré podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Predsedu môže odvolať z funkcie len Európsky parlament po rozhodnutí dozornej rady ,
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Členské štáty, inštitúcie Únie ani iné verejné alebo súkromné orgány sa nesnažia ovplyvňovať predsedu pri plnení jeho úloh.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Článok 34 – odsek 1b (nový)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Predseda alebo jeho zástupca aspoň štvrťročne predkladá Európskemu parlamentu vyhlásenia a odpovedá na všetky otázky poslancov .
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Európsky parlament môže predsedu vyzvať, aby predložil správu o plnení svojich povinností .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Predseda predkladá Európskemu parlamentu správu o činnosti orgánu pre poisťovníctvo na požiadanie a aspoň 15 dní pred podaním vyhlásenia uvedeného v odseku 1 .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Okrem informácií uvedených v článkoch 7a až 7e, 8, 9, 10, 11a a 18 správa obsahuje informácie o dostupnosti, objeme a nákladoch poistenia domácností a MSP, ako aj odpovede na stanovisko skupín zainteresovaných strán.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Takisto obsahuje všetky príslušné informácie, ktoré na princípe ad hoc požaduje Európsky parlament.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Predseda na požiadanie predloží Európskemu parlamentu aj správu o plnení svojich povinností.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Orgán pre poisťovníctvo je súčasťou ESFS, ktorý pôsobí ako sieť orgánov dohľadu.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.