natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých sa členské štáty splnomocňujú zachovať, zmeniť a doplniť alebo uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa investícií.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to maintain, amend or conclude international agreements relating to investment.
(8) Keďže povolenie zachovať, zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa udeľuje v oblasti výlučnej právomoci Únie, musí sa považovať za prechodné opatrenie.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as a transitional measure.
Povolenie sa nedotýka uplatňovania článku 258 zmluvy, pokiaľ ide o nesplnenie povinností členskými štátmi, ktoré pre ne vyplývajú zo zmlúv, iné ako tie, ktoré sa týkajú nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi.
The authorisation is without prejudice to the application of Article 258 of the Treaty with respect to failures of Member States to fulfil obligations under the Treaties other than those concerning incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States.
(10) Komisia by mala ▌ odňať povolenie týkajúce sa dohody s treťou krajinou, ak investičná dohoda Únie s tou istou treťou krajinou, ktorú dohodla Komisia, už bola ratifikovaná.
(10) The Commission should ▌ withdraw the authorisation of an agreement with a third country, if an investment agreement of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
Komisia môže odňať povolenie týkajúce sa dohody, ak je dohoda v rozpore s právnymi predpismi Únie v inom zmysle, ako je prípad nezlučiteľnosti z dôvodu rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi, týkajúcimi sa priamych zahraničných investícií alebo ak je dohoda závažnou prekážkou pre uzavretie budúcich dohôd týkajúcich sa investícií s danou treťou krajinou ▌.
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States o n foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Napokon by možnosť odňať povolenie existovala aj v prípade, že Rada neprijme rozhodnutie, ktorým povoľuje začať rokovania o investíciách do jedného roka odo dňa, keď Komisia predložila odporúčanie podľa článku 218 ods. 3 zmluvy.
Finally, should the Council not take a decision on the authorisation to open negotiations concerning investment within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty, the possibility would exist to withdraw the authorisation.
(12) Najneskôr do desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by Komisia mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní ▌ tohto nariadenia. ▌ Bilaterálne dohody uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami zostávajú pre strany záväzné podľa medzinárodného práva verejného, pokým nebudú nahradené dohodou Únie týkajúcou sa investícií alebo kým nebudú iným spôsobom ukončené.
(12) No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
(13) V žiadnom prípade by sa nemalo umožniť, aby dohody povolené v rámci tohto nariadenia alebo povolenia na začatie rokovaní s cieľom ▌ uzavrieť novú bilaterálnu dohodu s treťou krajinou predstavovali závažnú prekážku pre uzavretie budúcich dohôd, ktoré sa týkajú investícií, s danou treťou krajinou týkajúcich sa investícií ▌.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
ES L 145, 31.5.2001., s.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
(15) Toto nariadenie sa nevzťahuje na dohody medzi členskými štátmi týkajúce sa investícií.
(15) Agreements between Member States relating to investment are not covered by this Regulation.
(16) Je nevyhnutné stanoviť určité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dohody zachované podľa tohto nariadenia budú naďalej uplatniteľné, okrem iného pokiaľ ide o urovnávanie sporov, pri súčasnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie.
(16) It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
(17) V snahe zaručiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky a postup, v rámci ktorých sa členským štátom povoľuje zmeniť a doplniť alebo uzavrieť bilaterálne dohody s tretími krajinami, ktoré sa týkajú investícií, alebo zachovať ich platnosť.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to investment.
Povolenie zachovať platnosť dohôd
Authorisation to maintain agreements in force
Oznámenie Komisii
Notification to the Commission
Do tridsiatich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii všetky bilaterálne dohody s tretími krajinami týkajúce sa investícií uzavreté a/alebo podpísané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktorých platnosť si želajú zachovať alebo pri ktorých si želajú povolenie nadobudnutia platnosti podľa tejto kapitoly.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded and/or signed before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Oznámenie zahŕňa kópiu uvedených bilaterálnych dohôd.
The notification shall include a copy of those bilateral agreements.
Členské štáty taktiež oznámia Komisii budúce zmeny týkajúce sa štatútu týchto dohôd.
Member States shall also notify the Commission o f future changes to the status of these agreements .
Bez ohľadu na právomoci Únie týkajúce sa investícií a bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti členských štátov v rámci práva Únie, sa členským štátom v súlade s článkom 2 ods. 1 zmluvy povoľuje zachovať platnosť bilaterálnych dohôd týkajúcich sa investícií, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.
Notwithstanding the Union's competences relating to investment and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to investment that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam dohôd oznámených podľa článku 2 alebo článku 11 ods. 7 raz za dvanásť mesiacov.
Every twelve months the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the agreements notified pursuant to Article 2 or Article 11(7).
K prvému uverejneniu zoznamu dohôd uvedeného v odseku 1 dôjde najneskôr tri mesiace od konečného termínu na oznámenia podľa článku 2.
The first publication of the list of agreements referred to in paragraph 1 shall take place no later than three months after the deadline for notifications pursuant to Article 2.
Komisia môže preskúmať dohody oznámené podľa článku 2 ▌ tým, že posúdi ▌, či:
The Commission may review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
a) dohody sú v rozpore s právnymi predpismi Únie v inom zmysle, ako je prípad nezlučiteľnosti z dôvodu rozdelenia právomocí týkajúcich sa priamych zahraničných investícií medzi Úniou a jej členskými štátmi alebo
(a) conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
c) dohody predstavujú závažnú prekážku pre uzavretie budúcich investičných dohôd Únie týkajúcich sa investícií s tretími krajinami ▌.
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future Union agreements with third countries relating to investment ▌.
Najneskôr desať rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o súčasnom stave skúmania existujúcich bilaterálnych investičných dohôd s tretími krajinami .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries .
Odňatie povolenia
Withdrawal of authorisation
Povolenie stanovené v článku 3 sa odníme, ak Únia už ratifikovala dohodu týkajúcu sa investícií s tou istou treťou krajinou, o ktorej rokovala Komisia.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Povolenie stanovené v článku 3 sa môže odňať, ak:
The authorisation provided for in Article 3 may be withdrawn where:
a) dohody sú v rozpore s právnymi predpismi Únie v inom zmysle, ako je prípad nezlučiteľnosti z dôvodu rozdelenia právomocí týkajúcich sa priamych zahraničných investícií medzi Úniou a jej členskými štátmi alebo
(a) an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
c) dohoda predstavuje závažnú prekážku pre uzavretie budúcich dohôd týkajúcich sa investícií s danou treťou krajinou ▌, alebo
(c) an agreement constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌, or
d) Rada neprijala rozhodnutie, ktorým povoľuje začať otvorené rokovania o dohode, ktorej predmet úpravy sa čiastočne alebo úplne prekrýva s predmetom úpravy dohody oznámenej podľa článku 2, do jedného roka odo dňa, ktorým jej Komisia predložila odporúčanie podľa článku 218 ods. 3 zmluvy.
(d) the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Ak sa Komisia domnieva, že existujú dôvody na odňatie povolenia stanoveného v článku 3, predloží príslušnému členskému štátu odôvodnené stanovisko ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Medzi Komisiou a príslušným členským štátom sa vykonajú konzultácie.
Consultations shall take place between the Commission and the Member State concerned.
Tieto konzultácie môžu poskytnúť členským štátom možnosť opätovne rokovať o dohode s tretím štátom v rámci dohodnutej lehoty.
Th o se consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Ak sa konzultáciami uvedenými v odseku 2 nepodarí záležitosť vyriešiť v rámci stanovenej lehoty , Komisia môže odňať povolenie týkajúce sa príslušnej dohody alebo v prípade potreby vydá odporúčanie Rade, aby povolila rokovanie o dohode Únie týkajúcej sa investícií v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy .
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter within the given period of time , the Commission may withdraw the authorisation for the agreement concerned or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of a n agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty .
Komisia prijíma rozhodnutie o odňatí povolenia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall take a decision on the withdrawal of the authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Zahŕňa požiadavku, aby členský štát prijal príslušné opatrenia a v prípade potreby vypovedal príslušnú dohodu.
It shall include a requirement that the Member State takes appropriate action, and where necessary terminate the relevant agreement.
Ak sa povolenie odníme, Komisia odstraňuje dohodu zo zoznamu uvedeného v článku 4.
Where an authorisation is withdrawn, the Commission shall remove the agreement from the list referred to in Article 4.
Povolenie zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody
Authorisation to amend or conclude agreements
Za podmienok stanovených v článkoch 8 až 12 sa členskému štátu povoľuje začať rokovania s treťou krajinou o zmene a doplnení existujúcej bilaterálnej investičnej dohody s treťou krajinou alebo uzavretí novej dohody týkajúcej sa investícií.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Ak má členský štát v úmysle začať rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu bilaterálnu investičnú dohodu s treťou krajinou alebo uzavrieť novú dohodu s treťou krajinou týkajúcu sa investícií, písomne oznamuje Komisii svoje úmysly.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Oznámenie obsahuje relevantnú dokumentáciu a uvádzajú sa v ňom ustanovenia, ktorými sa rokovania majú zaoberať, ciele rokovaní a všetky ďalšie relevantné informácie.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
V prípade zmien a doplnení existujúcej dohody sa v oznámení uvádzajú ustanovenia, o ktorých sa má opätovne rokovať.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
Komisia sprístupňuje oznámenie a na požiadanie aj priloženú dokumentáciu ostatným členským štátom, ak sa na ne nevzťahujú požiadavky dôvernosti stanovené v článku 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Ak má členský štát v úmysle uzatvoriť novú dohodu týkajúcu sa investícií s treťou krajinou, Komisia uskutoční do tridsiatich dní konzultáciu s ostatnými členskými štátmi s cieľom stanoviť, či by dohoda Únie bola prínosom.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa predkladá najmenej tri kalendárne mesiace predtým, ako sa majú začať formálne rokovania s príslušnou treťou krajinou.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Ak informácie predložené členským štátom nie sú dostatočné na účely povolenia otvoriť formálne rokovania v súlade s článkom 9, Komisia môže požiadať o dodatočné informácie.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Povolenie otvoriť formálne rokovania
Authorisation to open formal negotiations
Komisia povoľuje otvorenie formálnych rokovaní, pokiaľ nedospeje k záveru, že otvorenie rokovaní by:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
a) bolo v rozpore s právom Únie, okrem nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi týkajúcej sa priamych zahraničných investícií , alebo
(a) be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
b) poškodilo ciele prebiehajúcich ▌ rokovaní medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou, alebo
(b) undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
ba) nie je s súlade s politikami Únie týkajúcimi sa investícií, alebo
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
c) predstavuje závažnú prekážku pre uzavretie budúcich investičných dohôd Únie s tretími krajinami týkajúcich sa investícií ▌.
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Ako súčasť povolenia uvedeného v odseku 1 môže Komisia členský štát požiadať, aby zahrnul do takéhoto rokovania akékoľvek vhodné ustanovenia.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Rozhodnutia o povolení uvedenom v odseku 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisia prijíma svoje rozhodnutie do 90 dní od doručenia oznámenia uvedeného v článku 8.
The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Ak sú na prijatie rozhodnutia potrebné dodatočné informácie, uvedených 90 dní začína plynúť od dátumu doručenia dodatočných informácií.
Where additional information is needed to take a decision, the 90 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Ak jednoduchá väčšina členských štátov v súlade s článkom 8 ods. 3a prejaví záujem o uzavretie investičnej dohody Únie s príslušnou treťou krajinou, Komisia môže odňať povolenie a namiesto neho navrhne Rade mandát na rokovania v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy.
If a simple majority of Member States indicate their interest, in accordance with Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Komisia ihneď a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament vo všetkých etapách postupu.
The Commission shall keep the European Parliament immediately and fully informed at all the stages of the procedure.
Pri rozhodovaní Komisia zohľadní zemepisné priority investičnej stratégie Únie a možnosť Komisie rokovať o novej dohode Únie s príslušnou treťou krajinou.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
Účasť Komisie na rokovaniach
Participation of the Commission in negotiations
Komisia má byť informovaná o pokroku a výsledkoch v priebehu rôznych štádií rokovaní a môže požiadať o účasť na rokovaniach týkajúcich sa investícií medzi členským štátom a treťou krajinou.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment.
Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ, pokiaľ sa to týka výlučnej právomoci Únie.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as the exclusive competence of the Union is concerned.
Povolenie podpísať a uzavrieť dohodu
Authorisation to sign and conclude an agreement
Príslušný členský štát pred podpísaním dohody oznamuje Komisii výsledok rokovaní a predkladá Komisii text dohody.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Oznamovacia povinnosť stanovená v odseku 1 zahŕňa dohody prerokované pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré však neboli uzavreté, a preto sa na ne nevzťahuje oznamovacia povinnosť stanovená v článku 2.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
Pri oznámení Komisia posudzuje, či je prerokovaná dohoda v súlade s požiadavkami podľa článku 9 ods. 1 a 2, ktoré Komisia oznámila členskému štátu..
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not conflict with the requirements under Article 9(1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission .
Ak Komisia zistí, že výsledkom rokovaní je dohoda, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 3, členskému štátu sa neudelí povolenie podpísať a uzavrieť dohodu.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Ak Komisia zistí, že výsledkom rokovaní je dohoda, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 3, členskému štátu sa udelí povolenie podpísať a uzavrieť dohodu.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Rozhodnutia podľa odsekov 4 a 5 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisia prijíma rozhodnutie do 60 dní od doručenia oznámení uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall take the decision within 60 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Ak sú na prijatie rozhodnutia potrebné dodatočné informácie, uvedených 60 dní začína plynúť od dátumu doručenia dodatočných informácií.
Where additional information is needed to take the decision, the 60 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Ak bolo udelené povolenie v súlade s odsekom 5, príslušný členský štát oznamuje Komisii uzavretie a nadobudnutie platnosti dohody.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.