natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 9 – odsek 1
Article 9 ‑ paragraph 1
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Správna rada pozostáva zo šiestich členov, ktorých menuje Komisia.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Menovanie správnej rady schvaľuje Európsky parlament hlasovaním.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Agentúra sa preto musí plne zodpovedať Európskemu parlamentu.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Článok 9 – odsek 3
Article 9 ‑ paragraph 3
Riaditeľ agentúry sa zúčastňuje na rokovaniach, ak správna rada nerozhodne inak.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Správna rada sa stretáva najmenej štyrikrát ročne na riadnom zasadnutí.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Štyri schôdze ročne by zabezpečili dostatočný prehľad o politikách, ktorými sa zaoberá agentúra, a o súčasnom stave jej činnosti.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Článok 9 – odsek 4
Article 9 ‑ paragraph 4
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe absolútnej väčšiny prítomných členov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Ak sa zníži počet členov správnej rady na 6 (PDN 14), je potrebné objasniť pravidlá hlasovania.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
Článok 9 – odsek 5a (nový)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
Správnu radu je možné odvolať z úradu na návrh Komisie a rozhodnutím Európskeho parlamentu.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
V nadväznosti na PDN 12
Follows from AM12
Článok 9 – odsek 5a (nový)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Členovia správnej rady sú nezávislí od národných vlád.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
Agentúra by mala byť čo najnezávislejšia.
The Agency should be as independent as possible.
Keďže členov správnej rady menuje Rada, resp. Komisia, môžu dostávať pokyny od týchto inštitúcií, ale nie od konkrétnych členských štátov.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
Článok 10 – odsek -1a (nový)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Správna rada je zodpovedná len za otázky riadenia a účtovníctva.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
Malo by sa objasniť rozdelenie úloh medzi oboma radami a malo by byť jasnejšie, že správna rada má mať len administratívne úlohy umožňujúce agentúre mať potrebné právomoci na vykonávanie regulačných funkcií efektívnym a nezávislým spôsobom.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena (alebo členov) správnej rady, aby vystúpil pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Článok 11 – odsek 1
Article 11 ‑ paragraph 1
Rada regulátorov pozostáva z jedného zástupcu z regulačných orgánov uvedených v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z jedného nehlasujúceho zástupcu Komisie.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Národné regulačné orgány vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Rada regulátorov pozostáva z jedného zástupcu z regulačných orgánov uvedených v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z dvoch nehlasujúcich zástupcov Komisie s pôsobnosťou poradcov .
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Článok 12 – odsek 4a (nový)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena (alebo členov) rady regulátorov, aby vystúpil pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Článok 13 – odsek 2
Article 13 ‑ paragraph 2
Pred vymenovaním sú kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní, aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky členov tohto výboru .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Menovanie riaditeľa schvaľuje Európsky parlament hlasovaním.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Článok 13 – odsek 5
Article 13 ‑ paragraph 5
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť riaditeľ vyzvaný , aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Najneskôr mesiac pred predĺžením funkčného obdobia bude riaditeľ vyzvaný, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru .
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Predĺženie funkčného obdobia riaditeľa schvaľuje Európsky parlament hlasovaním.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Článok 13 – odsek 7
Article 13 ‑ paragraph 7
Riaditeľa možno odvolať z funkcie na základe rozhodnutia správnej rady po jeho prekonzultovaní s radou regulátorov.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Riaditeľa môže odvolať z funkcie tiež Európsky parlament po porade s radou regulačných orgánov.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena (alebo členov) odvolacej rady, aby vystúpil pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Správna rada môže prijať ustanovenia o zamestnávaní národných expertov, ktorých do agentúry dočasne vyšlú členské štáty, vo výnimočných prípadoch.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Agentúra je otvorená účasti krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili so Spoločenstvom dohodu na tento účel.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa vytvoria mechanizmy stanovujúce najmä povahu, rozsah a procedurálne aspekty účasti týchto krajín na práci agentúry vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a pracovníkov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Agentúra je otvorená spolupráci s národnými regulačnými orgánmi krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili so Spoločenstvom dohodu na tento účel.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa vytvoria mechanizmy stanovujúce najmä povahu, rozsah a procedurálne aspekty účasti týchto regulačných orgánov tretích krajín vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a pracovníkov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Objasnenie textu článku.
Clarification of the wording of the Article.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
EÚ C 117E , 14.5.2008, s.
OJ C 117E , 14.5.2008, p.
EÚ C 126, 7.6.2007, s.
OJ C 126, 7.6.2007, p.
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Navrhovaná smernica aktualizuje štyri platné smernice a štyri rozhodnutia Komisie o preprave nebezpečného tovaru a zlučuje ich do jedného právneho predpisu.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Smernica okrem toho zahŕňa do rozsahu jej pôsobnosti prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskými cestami, ktorá doteraz nebola predmetom právnych predpisov EÚ.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Návrh začleňuje aj medzinárodné pravidlá prepravy nebezpečného tovaru do právnych predpisov Spoločenstva a rozširuje uplatňovanie týchto pravidiel na vnútroštátnu prepravu.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Cieľom návrhu je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti prostredníctvom uplatňovania harmonizovaných pravidiel a zároveň zlepšovať intermodalitu v preprave nebezpečného tovaru.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
V prvom čítaní Parlament prijal celkom 42 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vrátane niekoľkých návrhov technickej povahy.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Správa ďalej udeľuje výnimku členským štátom, na ktorých území sa nenachádza železničný systém, z povinnosti transponovať a uplatňovať ustanovenia tejto smernice, ktoré sa týkajú železnice.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlament zaviedol aj prechodné obdobie nepresahujúce dva roky na uplatňovanie ustanovení, pokiaľ ide o vnútrozemské vodné cesty, aby sa členským štátom poskytol dostatočný čas na úpravu vnútroštátnych ustanovení, vytvorenie právnych rámcov a zaškolenie personálu.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Správa navyše obsahuje uistenie, že členské štáty majú stále možnosť stanoviť osobitné požiadavky na vnútroštátnu a medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru na ich území vykonávanú vozidlami, vozňami alebo plavidlami vnútrozemskej vodnej dopravy, na ktorú sa nevzťahuje táto nová smernica.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Môžu tiež predpísať osobitné trasy či konkrétne druhy dopravy a ustanoviť osobitné pravidlá prepravy nebezpečného tovaru vo vlakoch na prepravu osôb.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu boli výsledkom neformálnych rokovaní medzi spravodajcom a Radou.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
Rada tak schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Parlamentom v prvom čítaní.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
Rada sa však domnieva, že do pozície Parlamentu je potrebné zaviesť dve zmeny.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Po prvé, spoločná pozícia zavádza odsek v článku 1, ktorý umožňuje členským štátom regulovať alebo zakázať prepravu nebezpečného tovaru na ich území výlučne z iných dôvodov ako z dôvodu bezpečnosti počas prepravy.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Po druhé, Rada pridala k článku 8 odsek, ktorý stanovuje, že Komisia poskytne členským štátom finančnú podporu na preklad ADR (Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru), RID (Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru) a ADN (Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách) a zmeny týchto dokumentov do príslušných úradných jazykov členských štátov.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Poznámky spravodajcu:
Rapporteur's comments:
Spravodajca podporuje obe zmeny navrhnuté Radou.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Odporúča preto, aby bola spoločná pozícia schválená bez zmien a doplnení a aby sa legislatívny postup uzavrel.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common p osition
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................36
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........51
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
Návrh nariadenia - pozmeňujúci akt
Proposal for a regulation – amending act
(3) V súčasnosti však nie je možné žiadnej spoločnosti v Spoločenstve zaručiť právo predávať elektrickú energiu v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Zatiaľ v každom členskom štáte neexistuje najmä nediskriminačný prístup k sieti a rovnako účinná úroveň regulačného dohľadu .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Predovšetkým, nediskriminačný prístup k sieti a rovnako účinná úroveň regulačného dohľadu zatiaľ neexistujú v každom členskom štáte a stále sa ešte vyskytujú izolované trhy .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade pod názvom „Energetická politika pre Európu“ sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky energetické spoločnosti v Spoločenstve.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“ ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“ ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec, ani nezabezpečujú vybudovanie fyzických prepojení na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho , efektívneho a otvoreného vnútorného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.
(6) Potrebná je najmä zvýšená spolupráca a koordinácia medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, aby sa zabezpečila postupná zlučiteľnosť technických a obchodných predpisov poskytovania a riadenia účinného cezhraničného prístupu k prepravným sieťam a zaručilo koordinované a dostatočne na budúcnosť zamerané plánovanie a zdravý technický vývoj prenosových sústav v Spoločenstve pri riadnom zohľadnení životného prostredia a aby sa podporila energetická efektívnosť a výskum a inovácia predovšetkým v súvislosti so zabezpečením zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a šírenia nízko uhlíkových technológií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.