natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečujú ochranu hlbokomorských citlivých biotopov v oblastiach uvedených v článku 10, a najmä zabezpečujú, aby tieto oblasti boli chránené pred vplyvmi akejkoľvek inej ako rybolovnej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré charakterizujú tieto konkrétne biotopy.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Členské štáty zabezpečia , aby ich príslušné orgány boli vyzvané na ochranu hlbokomorských citlivých biotopov v oblastiach uvedených v článku 10, najmä pred vplyvmi akejkoľvek inej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré charakterizujú tieto konkrétne biotopy.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Článok 12 – odsek 4 – písmeno b
Article 12 – paragraph 4 - point b
( b) názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
b) názov plavidla a jeho číslo v registri flotily EÚ .
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Článok 13 – odsek 1
Article 13 -paragraph 1
Rybárskym plavidlám oprávneným zúčastňovať sa lovu koryfény veľkej sa udelí zvláštne rybárske povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94 a uvedie sa na zozname, ktorý obsahuje názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva , a ktorý príslušný členský štát poskytne Komisii.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Bez ohľadu na článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1627/94 musia mať plavidlá s celkovou dĺžkou menšou ako 10 metrov zvláštne rybárske povolenie.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Rybárskym plavidlám oprávneným zúčastňovať sa lovu koryfény veľkej sa udelí zvláštne rybárske povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94 a uvedie sa na zozname, ktorý obsahuje názov plavidla a jeho číslo v registri flotily EÚ , a ktorý príslušný členský štát poskytne Komisii.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Siete s kosoštvorcovými okami používané v Stredozemnom mori v súlade s bodom 2 článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006 na účely lovu zásob rýb žijúcich pri dne vlečenými sieťami musia mať uznanú mieru selektivity rovnakú alebo vyššiu, ako je selektivita sietí so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na koncovom rukávci.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Odchylne od článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 členské štáty môžu do 31. mája 2010 naďalej udeľovať povolenia rybárskym plavidlám, ktoré plávajú pod ich vlajkou, na používanie veľkostí ôk koncového rukávca siete menej ako 40 mm v priemere na vykonanie určitých miestnych a sezónnych rybolovov zásob rýb nezdieľaných s tretími krajinami.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Druhý odsek sa uplatňuje len na rybolovné činnosti formálne povolené členskými štátmi v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v platnosti 1. januára 2007, a nie je spojené so žiadnym zvýšením rybolovného úsilia v porovnaní s rokom 2006.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Členské štáty zašlú Komisii do 15. januára 2010 prostredníctvom zvyčajného zariadenia na spracovanie údajov zoznam plavidiel oprávnených podľa odseku 2, ktorý bude obsahovať:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
a) názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva,
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
b) údaje o povolenom rybolove, ktorý uskutočnilo každé plavidlo, vymedzenom z hľadiska cieľových populácií, rybolovnej oblasti určenej v prílohe I a technických charakteristík veľkosti ôk použitého rybárskeho výstroja,
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
c) povolené obdobie rybolovu.
(c) the authorised fishing period.
Komisia zašle informácie uvedené v odseku 4 výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá realizujú lov zásob rýb žijúcich na dne v Čiernom mori vlečnými sieťami predložia Komisii po prvý krát 1. októbra 2009 a následne každých 6 mesiacov zoznam rybárskych plavidiel a podiel v percentách, ktorý tvoria z celkovej vnútroštátnej flotily plavidiel s vlečnou sieťou na lov pri dne vybavených sieťou so štvorcovými okami veľkosti najmenej 40 mm na koncovom rukávci alebo sieťami s kosoštvorcovými okami veľkosti najmenej 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá realizujú lov zásob rýb žijúcich na dne v Čiernom mori vlečnými sieťami predložia Komisii po prvý krát 1. októbra 2011 a následne každých 6 mesiacov zoznam rybárskych plavidiel a podiel v percentách, ktorý tvoria z celkovej vnútroštátnej flotily plavidiel s vlečnou sieťou na lov pri dne vybavených sieťou so štvorcovými okami veľkosti najmenej 40 mm na koncovom rukávci alebo sieťami s kosoštvorcovými okami veľkosti najmenej 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Pred 1. decembrom 2009 zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov aktualizovaný zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorým vydal povolenie na rybolov a oprávnil ich tak loviť v oblasti GFCM.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
Pred 1. decembrom každého roku zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov aktualizovaný zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorým vydal oprávnenie na rybolov a oprávnil ich tak loviť v oblasti GFCM.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
Článok 18 – odsek 2 – písmeno a
Article 18 – paragraph 2 - point a
a) registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva (CFR) a vonkajšie označenie určené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 26/2004;
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
a) registračné číslo plavidla flotily EÚ (CFR) a vonkajšie označenie určené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 26/2004;
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
Komisia zašle tento aktualizovaný zoznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. januára 2010 , aby mohli byť tieto plavidlá zapísané do GFCM registra plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov oprávnených loviť v oblasti dohody GFCM (ďalej len „register GFCM“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Komisia zašle tento aktualizovaný zoznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. januára každého roku , aby mohli byť tieto plavidlá zapísané do GFCM registra plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov oprávnených loviť v oblasti dohody GFCM (ďalej len „register GFCM“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré nie sú zapísané v zozname uvedenom v odseku 1, nesmú loviť, ponechávať na palube, prekladať ani vykladať žiadny druh rýb alebo lastúrnikov v rámci oblasti GFCM.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré nie sú zapísané v zozname uvedenom v odseku 1, nesmú loviť, ponechávať na palube, prekladať ani vykladať žiadny druh rýb alebo lastúrnikov v rámci oblasti GFCM.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Článok 18 – odsek 6 – písmeno a
Article 18 – paragraph 6 - point a
a) iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1 a uchovávajú na palube povolenie na rybolov vydané členskými štátmi, boli oprávnené v zmysle podmienok povolenia vykonávať rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
a) iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1 a uchovávajú na palube oprávnenie na rybolov vydané členskými štátmi, boli oprávnené v zmysle podmienok oprávnenia vykonávať rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
Článok 18 – odsek 6 – písmeno b
Article 18 – paragraph 6 - point b
b) sa žiadne povolenie na rybolov nevydalo plavidlám, ktoré vykonávali nezákonný, neregulovaný a nenahlásený rybolov (rybolov IUU ) v oblasti GFCM alebo inde, pokiaľ noví majitelia nepredložia adekvátny listinný dôkaz o tom, že predchádzajúci majitelia a prevádzkovatelia už nemajú ďalej žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem na ich plavidlách, ani nemajú žiadnu kontrolu nad nimi, alebo o tom, že ich plavidlá sa ani nezúčastňujú, ani nie sú spojené s rybolovom IUU ;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
b) sa nevydalo žiadne rybárske oprávnenie plavidlám, ktoré vykonávali nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov (rybolov NNN ) v oblasti GFCM alebo inde, pokiaľ noví vlastníci nepredložia adekvátny listinný dôkaz o tom, že predchádzajúci majitelia a prevádzkovatelia už nemajú ďalej žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem na ich plavidlách, ani nemajú žiadnu kontrolu nad nimi, alebo o tom, že ich plavidlá sa ani nezúčastňujú, ani nie sú spojené s rybolovom NNN ;
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 [a od článku 1 nariadenia ES č. XX/XXXX (nariadenie o implementácii IUU)] je obdobie predbežného oznámenia najmenej 72 hodín pred očakávaným časom príchodu do prístavu.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je obdobie predbežného oznámenia najmenej 72 hodín pred očakávaným časom príchodu do prístavu.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Článok 23 – odsek 1 – úvodná časť
Article 23 – paragraph 1 - introductory part
Členské štáty neumožňujú plavidlu tretieho štátu vstúpiť do svojich prístavov na účely vykládky, prekládky alebo spracovania produktov rybného hospodárstva ulovených v oblasti GFCM, a ani využiť prístavné služby vrátane, okrem iného, doplnenia paliva a zásob, s výnimkou prípadov force majeure (vyššia moc) alebo núdze v zmysle článku 18 UNCLOS (Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve) týkajúcich sa služieb výhradne nevyhnutných na nápravu takýchto situácií, ak:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Členské štáty neumožňujú plavidlu tretieho štátu vstúpiť do svojich prístavov na účely vykládky, prekládky alebo spracovania produktov rybného hospodárstva ulovených v oblasti GFCM, a ani využiť prístavné služby vrátane, okrem iného, doplnenia paliva a zásob, s výnimkou prípadov force majeure (vyššia moc) alebo núdze v zmysle článku 18 UNCLOS (Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve) týkajúcich sa služieb výhradne nevyhnutných na nápravu takýchto situácií, ak:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and shall deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Článok 23 – odsek 1 – písmeno a
Article 23 – paragraph 1 - point a
a) sa plavidlo neplaví pod vlajkou zmluvnej strany GFCM , alebo
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
a) plavidlo nespĺňa požiadavky tohto nariadenia , alebo
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Členské štáty prijímajú opatrenia na zdieľanie informácií elektronickými prostriedkami medzi príslušnými vnútroštátnymi agentúrami a na koordinovanie činností týchto agentúr pri vykonávaní opatrení podľa tohto oddielu .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Členské štáty prijímajú opatrenia na zdieľanie informácií elektronickými prostriedkami medzi príslušnými vnútroštátnymi agentúrami a na koordinovanie činností týchto agentúr pri vykonávaní opatrení podľa kapitoly II hlavy II .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Údaje týkajúce sa úloh 1.1, 1.2 a 1.4 sa po prvý krát predložia do 1. februára 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Ak sú na vykonávanie tohto nariadenia potrebné jednotné podmienky, Komisia prijme potrebné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 2 .
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Lehota určená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES ES sa stanovuje na tri mesiace .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Tento výbor prijme svoj rokovací poriadok.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Ustanovenia tohto nariadenia je možné meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 s cieľom transponovať do právnych predpisov Spoločenstva odporúčania GFCM týkajúce sa zachovávania a kontroly, alebo technické prispôsobenia predchádzajúcim odporúčaniam GFCM, ktoré sa pre Spoločenstvo stanú záväzné.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
V záujme transpozície zmien a doplnení platných ustanovení systému, ktoré sa stávajú pre Úniu záväzné, do právnych predpisov EÚ môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 28a a v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 28b a 28c pokiaľ je to potrebné pozmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa týkajú:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Prílohy je možné zmeniť a doplniť s cieľom transponovať odporúčania GFCM v súlade s tým istým postupom.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
– oblasti so zakázaným rybolovom Lionský záliv, ako sa ustanovuje v článkoch 4, 5, 6, 7, 8 a 9;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
– oblastí so zakázaným rybolovom s cieľom ochrany hlbokomorských citlivých biotopov, ako sa ustanovuje v hlave II, kapitole I, oddiele II, článkoch 10 a 11;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
– stanovenia uzatvorenej sezóny pre rybolov koryfény veľkej zariadeniami na zhlukovanie rýb (FAD), ako sa ustanovuje v hlave II, kapitole II, článkoch 12, 13 a 14;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– poskytovania informácií výkonnému sekretariátu GFCM, ako sa ustanovuje v článku 16 ods. 4;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
– registra oprávnených plavidiel, ako sa ustanovuje v článku 18;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– spolupráce, informovania a vykazovania, ako sa ustanovuje v článkoch 24 a 25;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– tabuľky, mapy a zemepisných súradníc zemepisných podoblastí GFCM (GSA), ako sa ustanovuje v prílohe I;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– štatistických matíc, ako sa ustanovuje v prílohe III.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Komisia pri prijímaní takýchto delegovaných aktov koná v súlade s týmto nariadením.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Článok 28a
Article 28 a
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 28 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 28b neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam ustanoveným v článkoch 28b a 28c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.