natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že Komisia považuje plán za neúčinný v oblasti znižovania rizík uvedených v posúdení rizika alebo nekonzistentný so scenármi rizík alebo plánmi ostatných členských štátov, alebo za nevyhovujúci ustanoveniam tohto nariadenia alebo iným ustanoveniam právnych predpisov Únie , požiada o revíziu tohto plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Článok 4 – odsek 6a (nový)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Ak majú členské štáty existujúce záväzky týkajúce sa služby vo verejnom záujme, ktoré súvisia s bezpečnosťou dodávok, príslušné orgány ich uverejnia najneskôr 2 mesiace od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aktualizujú ich podľa potreby po prijatí preventívnych a núdzových plánov.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Článok 4 – odsek 6b (nový)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Príslušný orgán posúdi preventívny akčný plán a núdzový plán každé dva roky na základe upravených posúdení rizík ovplyvňujúcich bezpečnosť dodávok plynu podľa článku 8.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Preventívny akčný plán obsahuje:
The Preventive Action Plan shall contain:
Preventívny akčný plán na vnútroštátnej a regionálnej úrovni obsahuje:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok uvedených v článkoch 6 a 7; tieto opatrenia zahŕňajú aspoň plánovanie splnenia normy N-1 , množstvá a kapacity potrebné na zásobovanie chránených odberateľov v stanovených obdobiach vysokého dopytu, opatrenia v oblasti dopytu a povinnosti plynárenských podnikov a ostatných príslušných orgánov;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok uvedených v článkoch 6 a 7; tieto opatrenia zahŕňajú aspoň plánovanie splnenia normy N-1 a informácie o plánoch plnenia množstiev a kapacít, ktoré sú podľa posúdenia rizík potrebné na zásobovanie chránených odberateľov v stanovených obdobiach vysokého dopytu, opatrenia v oblasti dopytu a diverzifikáciu zdrojov dodávok, povinnosti plynárenských podnikov a ostatných príslušných orgánov;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) posúdenie rizika podľa článku 8;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) výsledky posúdenia rizika podľa článku 8;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
da) v prípade, že o tom rozhodne členský štát na základe posúdenia rizík uvedeného v článku 8, opis povinností dodávať plyn odberateľom, ktorí nie sú vymedzení v článku 2 ods. 1, sú pripojení k plynovej distribučnej sieti a poskytujú dôležité verejné služby, ako sú školy a nemocnice.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Tieto povinnosti nesmú ovplyvniť ich schopnosť zabezpečiť dodávky chráneným odberateľom v prípade krízy podľa vymedzenia v článku 7.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Tieto dodatočné povinnosti nesmú byť v rozpore so zásadami európskej alebo regionálnej solidarity s krajinami, ktoré majú problémy s dodávkou;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno db (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
db) mechanizmy využívané pri spolupráci s ostatnými členskými štátmi pri príprave regionálnych preventívnych akčných plánov.
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Preventívny akčný plán , najmä opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 6, vychádza z desaťročného plánu rozvoja siete, ktorý vypracuje ENTSO-G, a je v súlade s ním.
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Preventívny akčný plán vychádza z desaťročného plánu rozvoja siete, ktorý vypracuje ENTSO-G, a je v súlade s ním.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Najmä opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 6 sú pre prevádzkovateľov prepravných sústav záväzné.
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Preventívny akčný plán zohľadňuje hospodársku účinnosť, vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou a na životné prostredie.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Preventívny akčný plán vychádza najmä z trhových opatrení a zohľadňuje hospodársky dosah a účinnosť a efektívnosť prijatých opatrení , ich vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou , dosah na odberateľov a na životné prostredie a relevantnú medzinárodnú situáciu a medzinárodný vývoj, najmä v najvýznamnejších dodávateľských a tranzitných krajinách .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Komisia vypracuje preventívny akčný plán EÚ vychádzajúci zo všetkých vnútroštátnych a regionálnych plánov, v ktorom uvedie možné krízové scenáre a najúčinnejšie opatrenia na zmiernenie takýchto kríz s cieľom zaručiť účinnú koordináciu opatrení počas núdzového stavu v Únii.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Najneskôr do [31. marca 2014; 3 rokov od nadobudnutia účinnosti] príslušný orgán zabezpečí, aby mala ostatná infraštruktúra (N-1) v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom kapacitu na dodanie potrebného množstva plynu na uspokojenie celkového dopytu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia , ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Najneskôr do [31. marca 2014; 3 roky od nadobudnutia účinnosti] príslušný orgán zabezpečí, aby mala ostatná infraštruktúra (N-1) v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom technickú kapacitu na uspokojenie celkového denného dopytu po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za dvadsať rokov.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Po vydaní odporúčania Komisie uvedeného v článku 4 ods. 3 alebo v situácii uvedenej v článku 4 ods. 4 sa môže povinnosť stanovená v odseku 1 splniť na regionálnej úrovni.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Norma N-1 sa považuje za splnenú, ak príslušný orgán preukáže v preventívnom akčnom pláne uvedenom v článku 5, že prerušenia dodávok bude možné dostatočne a včas kompenzovať prostredníctvom opatrení v oblasti dopytu.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Po vydaní odporúčania Komisie uvedeného v článku 4 ods. 3 alebo v situácii uvedenej v článku 4 ods. 4 sa môže povinnosť stanovená v odseku 1 splniť na regionálnej úrovni.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Norma N-1 sa považuje za splnenú, ak príslušný orgán preukáže v preventívnom akčnom pláne uvedenom v článku 5, že prerušenia dodávok bude možné dostatočne a včas kompenzovať prostredníctvom vhodných trhových opatrení v oblasti dopytu.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, uvedená v prílohe I sa v prípade potreby rozšíri na príslušnú regionálnu úroveň.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, uvedená v prílohe I a určená príslušným orgánom po porade s príslušnými plynárenskými podnikmi sa v prípade potreby rozšíri na príslušnú regionálnu úroveň.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Nedostatočný prístup k integrovanej distribučnej sieti plynu EÚ a závislosť od jediného dodávateľa plynu z tretej krajiny sa považuje za nedodržiavanie normy N-1.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Každý príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o akomkoľvek nedodržiavaní normy N-1.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Každý príslušný orgán po konzultácii s príslušnými plynárenskými podnikmi bezodkladne informuje Komisiu o akomkoľvek nedodržiavaní normy N-1.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach , okrem prípadov, keď Komisia na žiadosť príslušného orgánu rozhodne, že pridaním obojsmernej kapacity toku sa nezvýši bezpečnosť dodávok nijakého členského štátu .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Toto rozhodnutie je možné revidovať, ak sa zmenia okolnosti.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Potrebná výška kapacity obojsmerného toku by sa mala dosahovať hospodárnym spôsobom a mala by zohľadňovať aspoň kapacitu potrebnú na splnenie noriem v oblasti dodávok uvedených v článku 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Prevádzkovateľ plynovej prepravnej sústavy by mal do dvoch rokov prispôsobiť fungovanie celej prepravnej sústavy tak, aby umožňovala obojsmerný tok plynu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5a, prevádzkovatelia a vlastníci prepravnej sústavy umožnia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach okrem prepojení spájajúcich výrobné zariadenia EÚ, zariadenia pre LNG alebo miesta prepojenia s distribučnými sieťami .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Potrebná výška kapacity obojsmerného toku by sa mala dosahovať hospodárnym spôsobom , pričom by sa súčasťou tohto posudzovania mali stať aspekty, ktoré nie sú výlučne ekonomické, ako sú bezpečnosť dodávok a príspevok k vnútornému trhu, a mala by zohľadňovať aspoň kapacitu potrebnú na splnenie noriem v oblasti dodávok uvedených v článku 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Príslušné orgány a Komisia zabezpečia, aby sa hodnotenie prepojení pravidelne revidovalo, ak sa zmenia okolnosti, a to najmä prostredníctvom aktualizácie vnútroštátnych a regionálnych preventívnych akčných plánov.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
V prípadoch, kde sú potrebné dodatočné investície na nižších úrovniach prepravného systému, sa odsek 7 uplatňuje aj na tieto investície.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Prevádzkovateľ plynovej prepravnej sústavy by mal do dvoch rokov prispôsobiť fungovanie celej prepravnej sústavy tak, aby umožňovala obojsmerný tok plynu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Príslušné orgány môžu požiadať Komisiu o vydanie rozhodnutia vyňať určité prepojenie z povinnosti zabezpečiť kapacitu pre obojsmerný tok podľa článku 5.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Komisia môže udeliť výnimku v prípade, ak by kapacita obojsmerného toku podstatne nezvýšila bezpečnosť dodávok pre žiadny zainteresovaný členský štát, alebo ak by investičné náklady výrazne prevažovali nad prípadnými prínosmi pre bezpečnosť dodávok v niektorom z týchto členských štátov.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komisia prihliada najmä na výsledky posúdenia rizík, ktoré vykoná príslušný orgán podľa článku 8 ods. 1.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Toto rozhodnutie je možné revidovať, ak sa zmenia okolnosti.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky nové prepravné siete zaisťovali bezpečnosť dodávok prostredníctvom dostatočného množstva vstupných a výstupných miest a prispievali k rozvoju dobre prepojenej infraštruktúry.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby vnútroštátna vstupná kapacita a prepravné siete umožňovali prispôsobiť toky plynu na vnútroštátnej úrovni scenárom narušenia infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom zisteným v posúdení rizík, okrem iného tým, že odstránenia vnútorné úzke miesta.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Vnútroštátne regulačné orgány pri schvaľovaní sadzieb v súlade s článkom 41 ods. 8 smernice […/…EC] zohľadňujú náklady na plnenie normy N-1 a náklady na umožnenie stálej fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
V prípade nákladov, ktoré vznikli viac ako jednému členskému štátu, vnútroštátne regulačné orgány všetkých príslušných členských štátov rozhodnú spoločne o ich rozdelení.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../… .
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Vnútroštátne regulačné orgány pri schvaľovaní sadzieb alebo metodík ich výpočtu transparentným a podrobným spôsobom v súlade s článkom 41 ods. 8 smernice 2009/73/ES zavádzajú vhodné stimuly a zohľadňujú efektívne vynaložené náklady na plnenie normy N-1 a náklady na umožnenie stálej fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
V prípade nákladov, ktoré vznikli viac ako jednému členskému štátu alebo jednému členskému štátu v prospech iných členských štátov , vnútroštátne regulačné orgány všetkých príslušných členských štátov spoločne rozhodnú o ich rozdelení pred tým, ako sa prijme akékoľvek investičné rozhodnutie .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Takéto investičné rozhodnutie podlieha schváleniu vnútroštátnym regulačným orgánom, pokiaľ ide o jeho náklady a ich rozdelenie medzi všetky príslušné vnútroštátne regulačné orgány.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Pri deľbe nákladov medzi členské štáty sa zohľadní pomer, v ktorom majú jednotlivé členské štáty z investície úžitok z hľadiska bezpečnosti dodávok.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009 .
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Článok 6 – odsek 7a (nový)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
V súvislosti s nákladmi, ktoré vznikli viac ako jednému členskému štátu alebo jednému členskému štátu v prospech iných členských štátov, môže Komisia navrhnúť vhodné nástroje EÚ na financovanie prepojení.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Takéto rozhodnutia sa prijímajú na základe posúdenia jednotlivých prípadov, pričom sa zohľadní nedostatočná rentabilita prepojenia a jasná pridaná hodnota v oblasti bezpečnosti dodávok plynu pre jeden alebo viacero dotknutých členských štátov.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom členského štátu v prípade:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Príslušný orgán stanoví dodávateľským podnikom povinnosť, aby prijali opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom členského štátu v prípade:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) mimoriadne nízkych teplôt počas sedemdňovej špičky, ktorá zo štatistického hľadiska nastáva raz za dvadsať rokov a
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) mimoriadnych teplôt počas sedemdňovej špičky, ktorá zo štatistického hľadiska nastáva raz za dvadsať rokov ; a
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and