natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa pre rozpočet na rok 2010 bude preto musieť zhodnotiť, či zostávajúce rezervy v rámci jednotlivých okruhov vôbec umožnia dostatočné financovanie priorít Parlamentu.
Your 2010 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Spravodajcovia pre rozpočty na roky 2009 a 2010 by chceli upozorniť, že dostupnosť prostriedkov na nové PP a PA priamo súvisí so želaním EP, aby pokračovalo financovanie existujúcich PP a PA.
Your 2009 and 2010 rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA is directly linked to EP's wishes to continue financing of existing PP and PA.
Je preto veľmi dôležité, aby sme už v ranej fáze príprav na rozpočtový postup na rok 2010 vedeli o akýchkoľvek projektoch/akciách, ktoré si prípadne nezaslúžia pokračovanie v roku 2010.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure 2010, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in 2010.
Úspech Parlamentu v súvislosti s pilotnými projektmi a prípravnými akciami by sa nemal merať podľa počtu PP/PA schválených v pléne.
The success of Parliament concerning Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Spravodajcovia skôr odporúčajú zamerať sa na kvalitu, uskutočniteľnosť a pridanú hodnotu navrhovaných PP/PA, ktoré by sa mohli zlepšiť, ak dostupné prostriedky na jednotlivé projekty/akcie nedosiahnu kritickú sumu.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality, executability and added value of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action do not reach a critical amount.
Spravodajcovia dúfajú, že Výbor pre rozpočet v úzkej spolupráci s ostatnými výbormi EP bude schopný čo najskôr zostaviť zoznam pilotných projektov a prípravných akcií pre rozpočtový postup na rok 2010.
Your rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2010 as soon as possible.
Rozpočtový riadok a názov 2008 2009 2010 Rozpočet na rok 2009 Predbežný návrh rozpočtu na rok 2010
Budget Line and Title 2008 2009 2010 2009 Budget 2010 Preliminary Draft Budget
1a: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a: Competitiveness for growth and employment
Konsolidácia vnútorného trhu — Pilotný projekt
Consolidation of the internal market — Pilot project for
spolupráce a spájania malých a stredných
cooperation and cluster-building among small and medium-
Pilotný projekt — Prenos odborných znalostí prostredníctvom tútorstva
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in
malých a stredných podnikov
small and medium-sized enterprises (SMEs)
Program rozšírenia pre malé a stredné
Enlargement programme for small and middle-sized
Pilotný projekt — Opatrenia na podporu spolupráce
Pilot project — Measures to promote cooperation and
a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými
partnerships between micro, small and medium-sized
Pilotný projekt — Oblasti znalostí
Pilot project — Regions of knowledge
Pilotný projekt — Prenos technológií
Pilot project — Technology transfer
Pilotný projekt — Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-
a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu
employed builders and small building firms so as to
s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických
stimulate innovation and the promotion of eco-
technológií v Európskej únii
technologies in the European Union
Pilotný projekt –- Pracovné a životné podmienky vyslaných
Pilot project — Working and living conditions of posted
Pilotný projekt — Presadzovanie opatrení pre zdravotne postihnutých:
Pilot project — Mainstreaming of disability actions: follow-
pokračovanie iniciatívy Európskeho roku zdravotne postihnutých
up initiative to the European Year of People with
Pilotný projekt — Predchádzanie zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
04 04 11 Pilot project — Preventing elder abuse PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
Pilotný projekt o energetickej bezpečnosti — Biopalivá
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotný projekt — Európsky rámcový program
Pilot project — European Framework programme for the
pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti
development and exchange of experience on sustainable
trvalo udržateľného rozvoja miest
urban development
Pilotný projekt zameraný na bezpečnosť na transeurópskej cestnej sieti
Pilot project — Security on the trans-European road
Pilotný projekt — Individuálna mobilita žiakov vyšších ročníkov stredných škôl
Pilot project — Individual mobility of upper-secondary
Pilotný projekt — Štipendiá na College of Europe
Pilot project — European Neighbourhood Policy
pre oblasť európskej susedskej politiky
scholarships at the College of Europe
Pilotný projekt — Spolupráca medzi európskymi
Pilot project — Cooperation between European Institutes
technologickými inštitútmi
of Technology
Pilotný projekt — Európska susedská politika –
Pilot project — European Neighbourhood Policy —
Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen
Enhance education through scholarships and exchanges
Pilotný projekt — Nová situácia zamestnanosti v sektore zdravotníctva:
Pilot project — New employment situation in the health
osvedčené postupy na zlepšenie odbornej prípravy
sector: best practices for improving professional training
a kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov
and qualifications of healthcare workers and their
Spolu za okruh 1a 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
Total Category 1a 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
1b: Kohézia pre rast a zamestnanosť
1b: Cohesion for growth and employment
Pilotný projekt — Erasmus pre volených miestnych a regionálnych
Pilot Project — Erasmus for elected local and regional
Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce
Pilot Project — Enhancing regional and local cooperation
prostredníctvom propagácie regionálnej politiky EÚ
through the promotion of EU regional policy on a global
Spolu za okruh 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
Total Category 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
2: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
2: Preservation and management of natural resources
Udržateľné poľnohospodárstvo a ochrana pôdy prostredníctvom
Sustainable agriculture and soil conservation through
zjednodušených pestovateľských techník
simplified cultivation techniques
Pilotný projekt – Posudzovanie nákladov, ktoré pre konečného spotrebiteľa
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance
predstavuje dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia,
with EU legislation in the fields of environment, animal
dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín
welfare and food safety
Pilotný projekt — Ochrana a zachovávanie lesov
Pilot project — Forest protection and conservation
Pilotný projekt — Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission
a oxidov dusíka v Baltskom mori
trading in the Baltic Sea
Pilotný projekt — Rozvoj preventívnych činností zameraných
Pilot Project — Development of prevention activities to
na zastavenie rozširovania púští v Európe
halt desertification in Europe
Pilotná štúdia — Model rizikového financovania v prípade epidémií
Pilot study — risk financing model for livestock epidemics
hospodárskych zvierat — Výdavky na administratívne riadenie
— Expenditure on administrative management
Pilotný projekt — Zlepšené metódy živočíšnej výroby
Pilot project — Improved methods for animal-friendly
Komplexný výskum o zdraví, životnom prostredí, doprave
Complex research on Health, Environment, Transport and
a zmene klímy (HETC) – Zlepšenie kvality
climate change (HETC) - improvement of indoor and
vnútorného a vonkajšieho ovzdušia
outdoor air quality
Spolu za okruh 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
Total Category 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
3a: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
3a: Freedom, security and justice
Zavedenie európskeho mechanizmu rýchleho varovania
European-level introduction of a rapid alert mechanism for
pre prípady únosu alebo zmiznutia detí
child abductions or disappearances
Pilotný projekt — Hodnotenie vplyvu legislatívnych opatrení
Pilot project — Impact assessment of legislative measures
v zmluvnom práve
in contract law
Spolu za okruh 3a 0 3.000.000 0 1.000.000
Total Category 3a 0 3.000.000 0 1.000.000
Pilotný projekt cezhraničnej spolupráce v boji
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight
proti prírodným pohromám
against natural disasters
Pilotný projekt — Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi
Pilot project — Step up cooperation between Member
v boji proti lesným požiarom
States on combating forest fires
Pilotný projekt mobility umelcov
Pilot project for artist mobility
Dokončenie pilotného projektu EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
Pilotný projekt — Pilotné informačné siete (PIS)
Pilot project — Pilot information networks (PINs)
Spolu za okruh 3b 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
Total Category 3b 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
4: EÚ ako globálny aktér
4: The EU as a global partner
Pilotný projekt — Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea
a spoločný európsky rámcový program
Basin and a common European framework programme
pre rozvoj v čiernomorskej oblasti
for the development of the Black Sea region
Pilotný projekt — Európska justičná pomoc v prípadoch núdze
Pilot project — European emergency judicial assistance
Pilotný projekt — Transatlantické postupy pri riešení globálnych
Pilot project — Transatlantic methods for handling global
Pilotný projekt – Podpora monitorovacích a ochranných opatrení
Pilot project — Support for surveillance and protection
pre plavidlá Spoločenstva prechádzajúce cez oblasti,
measures for Community vessels sailing through areas
v ktorých hrozí pirátstvo
where piracy is a threat
Pilotný projekt — Preventívne a ozdravné činnosti
Pilot project — Preventive and recovery actions for the
pre dno Baltského mora
Baltic seabed
Pilotný projekt – Financovanie ESP – Príprava personálu
Pilot project — ENP Funding — Preparing staff for the EU-
na úlohy súvisiace s EÚ – ESP
ENP-related jobs
Pilotný projekt — Financovanie poľnohospodárskej výroby
Pilot project — Finance for agricultural production
Pilotný projekt — Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of
výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie
health and education expenditure
Pilotný projekt na zachovanie a obnovu kultúrneho dedičstva
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage
v konfliktných oblastiach
in conflict areas
Spolu za okruh 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Total Category 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Pilotný projekt — Európske politické nadácie
Pilot project — European political foundations
Program Erasmus pre verejnú správu
Erasmus publlic administration
Spolu za okruh 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Total Category 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Pilotné projekty spolu 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Total Pilot Projects 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
PRÍPRAVNÉ AKCIE
PREPARATORY ACTIONS
Podpora pre malé a stredné podniky
Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in
v novom finančnom prostredí
the new financial environment
Prípravná akcia – Erasmus pre mladých podnikateľov
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Prípravná akcia – harmonizované postupy a normy
Preparatory action — Harmonised e-business processes
elektronického podnikania európskych MSP
and standards between European SMEs of interrelated
vo vzájomne prepojených priemyselných odvetviach
industry sectors
Prípravná akcia — Európske vysokokvalitné destinácie
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Prípravná akcia — Trvalo udržateľný cestovný ruch
Preparatory action — Sustainable tourism
Prípravná akcia — Sociálny cestovný ruch v Európe
Preparatory action — Social tourism in Europe
Prípravná akcia: Dôležitá úloha EÚ
Preparatory action — The European Union assuming its
v globalizovanom svete
role in a globalised world
Prípravná akcia — Prevádzkové služby GMES
Preparatory action — GMES operational services
Prípravná akcia — Príležitosti na internacionalizáciu
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
Prípravná akcia — Rozvoj európskeho výskumu
Preparatory action — Enhancement of European security
Prípravná akcia ENEA týkajúca sa aktívneho starnutia a mobility
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of
starších ľudí
elderly people
Prípravná akcia — Európske ostrovy za spoločnú
Preparatory action — European islands for a common
energetickú politiku
energy policy
Prípravná akcia na uľahčenie cezhraničnej dopravy
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at
na hraničných priechodoch na vonkajšej severovýchodnej hranici EÚ
the EU north-east external border-crossing points (from a
(z hľadiska bezpečnosti dopravy a celkovej bezpečnosti)
traffic safety and security aspect)
Prípravná akcia na vytvorenie internetového systému
Preparatory action for the creation of an Internet-based
na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti
system for better legislation and for public participation
Prípravná akcia — Program typu Erasmus 1.000.000 790.000
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
Spolu za okruh 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Total Category 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Prípravná akcia — Podpora priaznivejšieho prostredia
Preparatory action — Promoting a more favourable
pre mikroúvery v Európe
environment for micro-credit in Europe
Spolu za okruh 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Prípravné činnosti — Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Prípravná akcia — Integrovaný systém pobrežnej komunikácie
Preparatory action — An integrated coastal communication
a riadenia rizík
and risk management system
Prípravné činnosti — Klíma Karpatskej kotliny
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Prípravná akcia týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ
Preparatory action — EU rapid response capability
Prípravná akcia — Stredisko pre monitorovanie cien
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries
na trhu rybného hospodárstva
market prices
Prípravná akcia — Námorná politika
Preparatory action — Maritime policy
Prípravná akcia — Kontrolné miesta (miesta oddychu)
Preparatory action — Control posts (resting points) in
pri preprave zvierat
relation to transport of animals
Spolu za okruh 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Prípravná akcia — Riadenie migrácie — Solidarita
Preparatory action — Migration management — Solidarity
v akcii
in action
Ukončenie integrácie štátnych príslušníkov nečlenských
Completion of Integration of nationals of non-member
Ukončenie prípravnej akcie na podporu občianskej spoločnosti
Completion of preparatory action to support civil society in
v nových členských štátoch
the new Member States
Európska spolupráca medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými
European Coopertion between national and international
orgánmi zodpovednými za práva detí a občianskou spoločnosťou
authorities with responsibility for children's rights and civil
na účely podpory a ochrany práv detí
society promoting and defending children's rights
Prípravná akcia — Zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov
Preparatory action — Standardisation of national
týkajúcich sa rodovo podmieneného násilia a násilia voči deťom
legislation on gender violence and violence against
Ukončenie programu Erasmus pre sudcov (výmenný program
Completion of Erasmus for judges (exchange programme
pre súdne orgány)
for judicial authorities)
Ukončenie prípravných akcií pre obete
Completion of preparatory actions for the victims of
teroristických činov
terrorist acts
Spolu za okruh 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
Total Category 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
Amicus — Združenie členských štátov vykonávajúcich
Amicus — Association of Member States Implementing a
univerzálnu službu Spoločenstva
Community Universal Service
Prípravná akcia v oblasti športu
Preparatory action in the field of sport
Prípravná akcia — Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Prípravná akcia — EuroGlobe
Preparatory action — EuroGlobe
Prípravná akcia — Opatrenia na monitorovanie v oblasti
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
spotrebiteľskej politiky
consumer policy
Prípravná akcia — Verejné zdravie
Preparatory action — Public Health
Ukončenie prípravných akcií súvisiacich s dosahom
Completion of preparatory actions concerning the impact
rozšírenia v pohraničných regiónoch EÚ
of enlargement in EU border regions
Ukončenie prípravných akcií odmínovania
Completion of preparatory action on demining activities in
Spolu za okruh 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Total Category 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Prípravná akcia v súvislosti s realizáciou programov
Preparatory action on the implementation of the MEDIA
MEDIA 2007 v tretích krajinách
2007 programmes in third countries
Prípravná akcia — Budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
Prípravná činnosť na zníženie počtu jadrových, biologických
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
a chemických zbraní a ručných zbraní
chemical weapons and small arms
Menšiny v Rusku — Rozvoj kultúry, médií a občianskej
Minorities in Russia - developing culture, media and civil
Prípravná akcia — Spolupráca s krajinami strednej príjmovej
Preparatory action — Cooperation with middle income
skupiny v Latinskej Amerike
group countries in Latin America
Prípravná akcia — Obchodné a vedecké výmeny
Preparatory action — Business and scientific exchanges
s Indiou
with India
s Čínou
with China
skupiny v Ázii
group countries in Asia
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie
Global Energy Efficiency and Renewable energy Fund
Prípravná akcia — Vodné hospodárstvo v rozvojových
Preparatory action — Water management in developing
Prípravná akcia v súvislosti s prenosom farmaceutických technológií
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
v prospech rozvojových krajín
technology in favour of developing countries
Prípravná akcia týkajúca sa výskumu a vývoja v oblasti
Preparatory action — Research and development on
chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb
poverty-related, tropical and neglected diseases
Spolu za okruh 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Prípravné akcie spolu 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 6 k okruhu 4 „EÚ ako globálny aktér“
WORKING DOCUMENT NR 6 ON HEADING 4 "THE EU AS A GLOBAL PLAYER "
I. Aktuálna situácia
I. State of play
V posledných troch rozpočtových rokoch, ako aj v poslednom finančnom rámci bol okruh 4 veľmi problematickou oblasťou, ktorá nútila EÚ k neustálemu žonglovaniu so zníženými rezervami a účtovnými nástrojmi, čo neustále ohrozovalo existujúce priority.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
Pre EÚ sa stalo zložité riadne a účinne reagovať na rôzne krízy, ktoré vznikajú v tretích krajinách.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Podľa viacročného finančného rámca má okruh 4 na rok 2010 strop vo výške 7 893 miliónov EUR.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
(v mil. EUR)
(EUR million )
Financovanie potravinového nástroja je jasným príkladom tohto obmedzeného výberu medzi existujúcimi prioritami a nekonečnými rokovaniami medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu o jeho financovaní napriek jasnej a jednohlasnej politickej vôli k vytvoreniu takéhoto nástroja: prostriedky vo výške 1 miliardy EUR sa získali len vďaka siahnutiu po prostriedkoch nástroja pre stabilitu (čo je nepriaznivé pre existujúce priority tohto programu), vďaka jednorazovému zvýšeniu sumy pre rezervu na pomoc v núdzových situáciách (ktorá nemá financovať takéto nástroje) a vďaka rozsiahlemu využitiu nástroja flexibility.
The financing of Food Facility is a clear example of this constrained choice between existing priorities and endless negotiations between the two branches of the budgetary authority on its financing despite the clear and unanimous political will to create such a facility: the EUR 1 billion envelope was only made available thanks to recourse to redeployment from Instrument for Stability (detrimental to existing priorities under this programme), to a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve (which is not supposed to finance such instruments), and to the extensive use of the Flexibility Instrument.
Prehľad okruhu 4 podľa jednotlivých programov vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (v mil. EUR)
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
EURÓPSKA ÚNIA AKO GLOBÁLNY AKTÉR
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Rozpočet + opravné rozpočty 2009
Budget + ABs 2009
Rozdiel rozpočtu 2009 / PNR 2010
Diff B2009 / PDB 2010
Rozdiel rozpočtu 2009 /
Diff B2009/
Nástroj rozvojovej spolupráce
Development Cooperation Instrument
Nástroj predvstupovej pomoci
Instrument for Pre-Accession
Nástroj na zabezpečenie potravín
Food Facility Instrument
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
European Instrument for Democracy and Human Rights
Makrofinančná pomoc
Macro Financial Assistance
Rezerva na záruky za pôžičky
Loan Guarantee Reserve
Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Spolupráca s priemyselne vyspelými a inými krajinami a teritóriami s vysokými príjmami
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Iné činnosti a programy
Other actions and programmes
Rezerva na pomoc v núdzových situáciách
Emergency Aid Reserve
OKRUH 4 CELKOM
TOTAL HEADING 4
STROP ROZPOČTOVÉHO RÁMCA
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
Rezerva okruhu 4 nezohľadňuje rozpočtové prostriedky súvisiace s rezervou na pomoc v núdzových situáciách
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve
A. Predbežný návrh rozpočtu na rok 2010
A. Preliminary Draft Budget 2010
Komisia si je zjavne vedomá chronickej neschopnosti EÚ primerane financovať okruh 4, ako aj neadekvátnosti svojho PNR na rok 2010, ktorý neposkytuje dostatočné finančné prostriedky na naplnenie úlohy EÚ ako globálneho aktéra.
The Commission is clearly aware of the chronicle inability of the EU to finance appropriately heading 4, and the inadequacy of its PDB for year 2010 which does not provide with sufficient financing means to fulfil the role of a global player.
PNR 2010 znamená pokračovanie ročných finančných rámcov, ktoré sú príliš obmedzené a majú umelé rezervy.
PDB 2010 perpetuates the continuity of annual financial frames which are far too limited and of artificial margins.
V podstate PNR na rok 2010 poskytuje celkové prostriedky vo výške 7,672 miliardy EUR vo viazaných prostriedkoch, čo znamená, že tento okruh je blízko maximálnej výšky povolenej vo VFR (7,893 miliardy EUR), ako je to v tejto oblasti bežné.
Actually, PDB 2010 provides with a global envelope of EUR 7,672 billion in commitments which means, as usual for these matters, taking this heading to the limit of what the MFF allows (EUR 7,893 billion).
Rezerva je teda vo výške 220,8 milióna EUR.
The margin is therefore EUR 220,8 million.
Rezerva na pomoc v núdzových situáciách je navrhovaná vo výške 248,9 milióna EUR
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million