natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Rádioaktívny odpad sa neukladá v oblastiach s vysokým seizmickým rizikom a rizikom vzniku cunami.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) opatrenia na presadzovanie práva vrátane pozastavenia prevádzky a zmeny alebo odobratia licencie;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) opatrenia na presadzovanie práva vrátane pozastavenia prevádzky a zmeny alebo odobratia licencie, ktoré sa okrem iného týkajú porušenia právnych predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti príslušných pracovníkov ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) opatrenia, ktorý cieľom bude zabezpečiť, aby výšku finančnej podpory potrebnej na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a na účely činností pri umiestňovaní stanovoval príslušný regulačný orgán na základe transparentného postupu, ktorý sa bude pravidelne preskúmavať a do ktorého bude neustále zapojený držiteľ licencie.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby sa výška finančnej podpory na pokrytie nákladov súvisiacich s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ako aj v súvislosti s činnosťami pri umiestňovaní, stanovovala na základe účinného a transparentného postupu so zabezpečeným zapojením držiteľov licencií.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Členské štáty v prípade potreby zabezpečia správu a zlepšenie vnútroštátneho rámca so zreteľom na skúsenosti s prevádzkou, poznatky získané z dokumentácie o bezpečnosti, ako je uvedené v článku 8, technologický rozvoj a výsledky výskumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Členské štáty zabezpečia zachovanie vnútroštátneho rámca a v prípade potreby jeho zlepšenie so zreteľom na skúsenosti s prevádzkou, poznatky získané z dokumentácie o bezpečnosti, ako je uvedené v článku 8, najlepšiu dostupnú technológiu (BAT) a výsledky výskumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Vnútroštátne programy budú podliehať posudzovaniu sociálno-hospodárskych vplyvov a vplyvov na životné prostredie a zaistia vylúčenie rizika úniku uránu.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Príslušný regulačný orgán bude mať právomoci a zdroje na to, aby pravidelne vykonával hodnotenia, previerky a kontroly jadrovej bezpečnosti a v prípade potreby opatrenia na presadzovanie práva v zariadeniach, dokonca aj počas vyraďovania z prevádzky.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Súčasťou týchto hodnotení bude otázka bezpečnosti a zdravia pracovníkov vrátane subdodávateľov, ako aj ostatných úrovní zamestnancov a odborné vzdelávanie.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný regulačný orgán právomoc nariadiť pozastavenie prevádzky v prípade, že nie je zaistená bezpečnosť.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Príslušný regulačný orgán bude o výsledkoch svojho hodnotenia informovať členské štáty, príslušné zodpovedné organizácie, držiteľov licencií, zástupcov pracovníkov držiteľa licencie, subdodávateľov a širokú verejnosť.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Členské štáty určia, kedy zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom prechádza z držiteľa licencie na orgán, ktorému bolo podľa vnútroštátnych právnych predpisov zverené nakladanie s týmito materiálmi.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, kedy presne prechádza zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom z držiteľa licencie na orgán poverený dlhodobým nakladaním s týmto materiálom.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencií v čo najväčšej rozumnej miere pravidelne systematicky a overiteľným spôsobom pod dohľadom príslušného regulačného orgánu hodnotili a verifikovali a nepretržite zdokonaľovali bezpečnosť svojich činností a zariadení vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a subdodávateľov .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Držitelia licencie budú o výsledkoch svojho hodnotenia informovať príslušný regulačný orgán a ostatné príslušné zodpovedné organizácie, zástupcov svojich pracovníkov, subdodávateľov a širokú verejnosť.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a fyzickým útokom a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Článok 7 – odsek 5a (nový)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Členské štáty zabezpečia, že držitelia licencie čo najskôr informujú cezhraničné regionálne a miestne orgány o svojich plánoch zriadiť zariadenie na spracovanie odpadu, ak bude zariadenie umiestnené v takej blízkosti štátnej hranice, že by mohlo mať počas svojej výstavby, prevádzky alebo po svojvoľnom opustení či v prípade havárie alebo výnimočnej situácie cezhraničné následky.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Označovanie a dokumentácia
Marking and documentation
Členské štáty zabezpečia, aby držitelia licencií označovali kontajnery a zdokumentovali ukladanie vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu takou formou, ktorá nepodlieha zvetrávaniu.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentácia zahŕňa chemické, toxické a rádiologické zloženie obsahu a označenie, či ide o obsah v tuhom, kvapalnom alebo plynnom skupenstve.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Budúcim generáciám by to malo umožniť identifikovať, či sú kontajnery naplnené cennými surovinami a/alebo nebezpečnými látkami.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti musia zahŕňať umiestňovanie, projekt, výstavbu, prevádzku a vyraďovanie zariadenia alebo prevádzku bazénov s vyhoretým palivom, zariadenie na konečné skladovanie alebo prevádzkovanie a uzatvorenie úložiska; v dokumentácii o bezpečnosti sa uvádzajú normy uplatňované v rámci tohto posudzovania.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Treba vyriešiť dlhodobú bezpečnosť a bezpečnosť po uzavretí, najmä spôsob jej zabezpečenia pasívnymi prostriedkami v čo najväčšej možnej miere.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Dokumentácia o bezpečnosti a podporné hodnotenie bezpečnosti zahŕňa hodnotenie zdravotných a bezpečnostných rizík pracovníkov a subdodávateľov, požadované úrovne schopností pracovníkov a ich počet potrebný na nepretržite bezpečnú prevádzku zariadenia aj v prípade, že nastane havária.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Dokumentácia o bezpečnosti pre zariadenie musí obsahovať všetky bezpečnostné aspekty miesta, projektu zariadenia, vyradenia zariadenia alebo jeho častí z prevádzky, riadiacich kontrolných opatrení a regulačných kontrol.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na vzdelávanie a odbornú prípravu zodpovedajúce potrebám všetkých strán so zodpovednosťou za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zachovať a ďalej rozvíjať potrebné odborné znalosti a zručnosti v súlade s vedeckým a technickým pokrokom .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal programy na podporu výskumu v oblasti znižovania produkcie rádioaktívneho odpadu a bezpečného nakladania s ním.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec v prípade potreby nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaručoval dostupnosť primeraných finančných zdrojov s náležitým zohľadnením zodpovednosti pôvodcov rádioaktívneho odpadu , otázok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia a chorôb z povolania, ktoré sa môžu z dlhodobého hľadiska vyskytnúť v dôsledku rádioaktívneho vystavenia, podľa zásady znečisťovateľ platí .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
(1) Členské štáty zabezpečia, aby mali pracovníci a široká verejnosť k dispozícii informácie o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
V rámci tejto povinnosti zabezpečia, aby príslušný regulačný orgán v rámci svojich právomocí informoval verejnosť .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa ním neohrozujú iné záujmy, napríklad okrem iného bezpečnosti, uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby mali pracovníci a široká verejnosť prístup k informáciám o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a o budovaní zariadení na ukladanie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
V rámci tejto povinnosti zabezpečia, aby príslušný regulačný orgán poskytoval pravidelne a primeraným a efektívnym spôsobom každej fyzickej alebo právnickej osobe na požiadanie aktualizované informácie o ukladaní rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Každý členský štát zaručí, že príslušné regulačné orgány budú pomáhať a usmerňovať všetky fyzické a právnické osoby, pokiaľ ide o prístup k informáciám.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami , najmä Aarhuským dohovorom .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Informácie, ktoré sa priamo týkajú zdravia a bezpečnosti pracovníkov a verejnosti (najmä o rádioaktívnych a toxických emisiách a vystavení emisiám) sa zverejnia bez ohľadu na okolnosti.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) Postupy týkajúce sa účasti verejnosti budú zahŕňať primeraný časový rámec pre jednotlivé fázy, ktorý poskytne dostatočný čas pre informovanie verejnosti, a tak umožní verejnosti pripraviť sa a účinne sa zúčastniť na rozhodovacom procese.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
(2b) Každý členský štát zabezpečí, aby pri rozhodovaní boli náležite zohľadnené výsledky účasti verejnosti.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
Článok 13 – odsek 3a (nový)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
(3a) Členské štáty čo najskôr informujú cezhraničné regionálne a miestne orgány o svojich vnútroštátnych programoch, pokiaľ ich vykonávanie môže mať cezhraničné vplyvy.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
(3b) V rámci svojich vnútroštátnych programov členské štáty jasne uvedú dostupné finančné zdroje na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
(4) Pri rozhodovaní o poskytnutí finančnej alebo technickej pomoci Euratomu pre zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom alebo pre príslušné činnosti, alebo pri formulovaní svojich stanovísk k investičným projektom v súlade s článkom 43 Zmluvy o Euratome Komisia zohľadní oznámenia členských štátov a pokrok v realizácii vnútroštátne programov nakladania s odpadom.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 , článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť a zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 834/2007 .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
Mali by sa vymedziť prvky, v prípade ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu stanoveného nariadením (ES) č. 834/2007 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o doplnenie alebo zmenu určitých nepodstatných prvkov tohto nariadenia.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
(4) Komisia by s cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 834/2007 vo všetkých členských štátoch mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 zmluvy .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
V prvom rade by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty, ktoré sa týkajú prideľovania číselných kódov v rámci systému kontroly, uvádzania pôvodu výrobkov a jednotných pravidiel výmeny informácií, ktoré majú zasielať členské štáty, tretie krajiny, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie, alebo ktoré má sprístupňovať Komisia, alebo uverejňovania daných informácií, ako aj uznávania tretích krajín a štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti a zhody.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Pokiaľ sa vyslovene nestanovuje inak, Komisia by mala prijímať tieto vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].