natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bd) spolupracovať strategickejším spôsobom s tretími krajinami a vnímavejšie reagovať na ich potreby a zároveň ďalej rozvíjať kapacity ESVČ na vytvorenie politiky diplomacie v oblasti klímy; podporiť aktívnu účasť Komisie na prebiehajúcej diskusii o medzerách v ochrane a reakciách na ne, ktorú otvoril Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) v rámci dialógu vysokého komisára o výzvach týkajúcich sa ochrany, ktorého cieľom je zlepšenie existujúceho medzinárodného rámca ochrany pre násilne vysídlených ľudí a ľudí bez štátnej príslušnosti v roku 2010; aktívne sa zapojiť do diskusie o vymedzení pojmu klimatický utečenec, ktorý označuje ľudí prinútených opustiť svoje domovy a hľadať útočisko v zahraničí v dôsledku zmeny klímy vrátane možného právneho vymedzenia tohto pojmu, ktorý ešte nie je uznaný v medzinárodnom práve ani v inej právne záväznej medzinárodnej dohode,
(bd) to cooperate more strategically and to be more responsive to the needs of third countries while further developing the EEAS’s capacities to build up a climate diplomacy policy; to support the active participation of the Commission in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ - intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change - including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international law or in any legally binding international agreement,
be) podporovať diskusiu o úlohe parlamentov a regionálnych zhromaždení v rámci systému OSN, v súvislosti s ktorou sa očakáva, že bude súčasťou programu 66. zasadnutia VZ OSN, ako aj na tému vytvorenia parlamentného zhromaždenia OSN; presadzovať interakciu medzi vládami a parlamentmi o globálnych problémoch;
(be) to foster a debate on the topic of the role of parliaments and regional assemblies in the UN system, which is expected to feature on the agenda of the 66th UNGA session, and on the topic of establishing a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA); further, to promote interaction on global issues between governments and parliaments,
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade a pre informáciu Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President of the Commission/High Representative for the Union of Foreign Affairs and Security Policy, the Council, and, for information, the Commission.
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE B7‑0072/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011
Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE
Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
– so zreteľom na 65. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov,
– having regard to the 65th Session of the United Nations General Assembly,
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z 25. marca 2010 ( 2010/2020(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ),
A. keďže zásady spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie (SZBP) vychádzajú z dôraznej a jednoznačnej podpory účinného multilateralizmu zakotveného v Charte Organizácie Spojených národov,
A. whereas the tenets of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) are based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. keďže EÚ je kľúčovým partnerom OSN v oblastiach hospodárskeho a sociálneho rozvoja, odstraňovania chudoby, zaisťovania kolektívnej bezpečnosti a presadzovania ľudských práv na celom svete,
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
C. keďže Európska únia a jej členské štáty sú najväčšími finančnými prispievateľmi do systému OSN, pričom financie EÚ predstavujú až 38 % riadneho rozpočtu Organizácie Spojených národov, a keďže viac ako dve pätiny mierových operácií OSN a takmer polovicu príspevkov do fondov OSN a na jej programy zabezpečuje EÚ,
C. whereas the European Union and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the United Nations regular budget, and whereas more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes stem from the EU,
D. keďže Európskou úniou podporovaná rezolúcia zameraná na posilnenie pozorovateľských práv EÚ v rámci Valného zhromaždenia OSN v súlade s príslušnými ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, ktorými sa EÚ udeľuje právna subjektivita, bola hlasovaním dňa 14. septembra 2010 odložená v pomere 76 hlasov za k 71 hlasom proti, pričom 26 krajín sa zdržalo hlasovania,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Úloha Európskej únie v Organizácii Spojených národov
Role of the European Union at the United Nations
a) domnieva sa, že váha Európskej únie v orgánoch Organizácie Spojených národov je vzhľadom na veľký objem finančných príspevkov, ktoré poskytujú EÚ a jej členské štáty, nedostatočná, a preto naliehavo žiada Radu, aby svoje pozície presadzovala ráznejšie;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) naliehavo vyzýva Radu, aby zabezpečila lepšiu koordináciu v dosahovaní cieľov Únie v rámci OSN a aby podporovala väčšiu súdržnosť medzi pozíciami členských štátov;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) žiada podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedu Európskej rady, aby stanovili posilnenie pozorovateľských práv EÚ za strategickú prioritu a aby zvýšili viditeľnosť EÚ v rámci OSN prostredníctvom intenzívnejších konzultácií s vládami tretích krajín, ktoré sú členskými krajinami OSN;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ na 66. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu odporúčania tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) na základe výsledkov schôdze OSN v roku 2010 venovanej rozvojovým cieľom tisícročia využívať silné vedúce postavenie na podporu týchto cieľov:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– posilniť odhodlanie splniť ciele do roku 2015,
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– začať diskusiu o tom, ako sa dá zachovať a ďalej napĺňať pevný záväzok medzinárodného spoločenstva dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby aj po roku 2015 na základe ponaučení vyplývajúcich z prebiehajúceho úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, ako aj omylov, ku ktorým v tomto procese došlo,
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– podporovať budovanie štátu, dobré demokratické riadenie a predchádzanie konfliktom a prijať potrebné opatrenia na boj proti korupcii, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a únikom kapitálu,
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– požiadať Valné zhromaždenie OSN, aby zaviedlo záväzný mechanizmus na zamedzenie nezákonnému úniku kapitálu a daňovému podvodu v rozvojových krajinách s cieľom zaručiť úplnú transparentnosť medzinárodných finančných transakcií,
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,
– venovať prioritnú pozornosť riešeniu daňových hľadísk rozvoja tým, že sa v rozvojových krajinách budú podporovať účinné a funkčné daňové systémy s cieľom zabezpečiť udržateľný zdroj financovania rozvoja s dlhodobým cieľom nahradiť závislosť od zahraničnej pomoci,
– give priority to addressing tax-related aspects of development by supporting effective and viable tax systems in developing countries to ensure a sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency,
– zlepšiť používanie inovatívnych mechanizmov financovania na splnenie rozvojových cieľov tisícročia a cieľov v oblasti zmeny klímy, ako je daň z finančných transakcií;
– improve the implementation of innovative financing mechanisms, such as a financial transaction tax, for meeting the MDGs and climate change goals;
b) riešiť súčasný problém získavania poľnohospodárskej pôdy, predovšetkým v najmenej rozvinutých krajinách, kde prebieha pod vedením zahraničných investorov podporovaných vládou, pričom ak sa tento problém nerieši primeraným spôsobom, ohrozuje miestnu potravinovú bezpečnosť a môže viesť k vážnym a rozsiahlym sociálnym nepokojom;
b) to address the current farmland acquisition issue, particularly in LDCs, which is led by government-backed foreign investors and, if not handled properly, threatens local food security and may lead to serious and far-reaching social unrest;
c) venovať prioritnú pozornosť potravinovej bezpečnosti, výrobnej kapacite v poľnohospodárstve, infraštruktúre, budovaniu kapacít, inkluzívnemu hospodárskemu rastu, výhodným trhovým podmienkam a novým podnikom, prístupu k technológiám a ľudskému a sociálnemu rozvoju v najmenej rozvinutých krajinách v súlade s Akčným programom schváleným na 4.
c) to give priority to food security, productive capacity in agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, favourable markets and new businesses, access to technologies, and human and social development in the LDCs, in accordance with the Programme of Action adopted at the IV UNLDC;
e) zabezpečiť, aby dlhodobý a trvalo udržateľný rozvoj bol naďalej komplexným a uceleným úsilím v rámci akčných plánov najmenej rozvinutých krajín a ich partnerov;
e) to assure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent endeavour in the LDCs’ and their partners’ action plans;
f) zabezpečiť, aby krajiny so stredným príjmom a s výraznými nerovnosťami naďalej dostávali podporu a finančné prostriedky na zníženie chudoby a zlepšenie sociálnej súdržnosti, keďže väčšina chudobného obyvateľstva žije v krajinách so stredným príjmom;
f) to ensure that middle-income countries with high inequalities continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries;
g) vzhľadom na nepomerné zastúpenie žien medzi chudobnými podporovať znižovanie rodových nerovností a posilňovanie postavenia žien v rámci rozvoja;
g) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionally represented among the poor;
Účinnosť pomoci
Aid effectiveness
h) preskúmať, ako možno pretransformovať program účinnosti pomoci na program účinnosti rozvoja, pričom sa v tejto súvislosti vypracujú konkrétne stratégie so zreteľom na nestabilné štáty a oblasti po ukončení konfliktov;
h) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies with respect to fragile states and post‑conflict environments;
i) splniť všetky ciele akčného programu z Akkry a zabezpečiť účinné zapojenie parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov;
i) to make all the objectives of the Accra Agenda a reality, ensuring the effective engagement of parliaments, civil society organisations and local authorities;
j) zabezpečiť ucelenú reakciu na sociálne, politické, hospodárske a environmentálne výzvy;
j) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently;
k) podporovať Deklaráciu OSN o práve na rozvoj z roku 1986, v ktorej sa uvádza, že „štáty sú povinné vzájomne spolupracovať pri zabezpečovaní rozvoja a odstraňovaní prekážok rozvoja, uplatňovať svoje práva a plniť si povinnosti tak, aby podporovali nový medzinárodný hospodársky poriadok založený na zvrchovanej rovnosti, vzájomnej závislosti a spoločných záujmoch“;
k) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest ...’;
l) keďže tento rok sa oslavuje 25. výročie schválenia Deklarácie OSN o práve na rozvoj, ponechať právo na rozvoj ako prioritu programu;
l) to keep the Right to Development (RTD) high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development;
m) odporučiť konsolidáciu záverov pracovnej skupiny OSN na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie práva na rozvoj;
m) to recommend consolidation of the findings of the High Level Task Force, in order to ensure an effective implementation of RTD;
n) prijať vhodné opatrenia, aby sa právo na rozvoj stalo neoddeliteľnou súčasťou rozvojovej politiky, všeobecného pravidelného preskúmania a zmluvných orgánov a mechanizmov OSN v oblasti ľudských práv;
n) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR), and UN human rights’ treaty bodies and mechanisms;
o) vytvoriť medzinárodný program humanitárnej pomoci vzhľadom na rozsah humanitárnych problémov, zvýšenie úrovne humanitárnych potrieb a komplexný charakter humanitárnych situácií;
o) to establish an international humanitarian aid agenda to address the breadth of humanitarian challenges, the increase in humanitarian needs and the complexity of humanitarian situations;
p) posilniť celosvetové financovanie humanitárnej pomoci a zlepšiť fungovanie a účinnosť humanitárneho systému;
p) to strengthen worldwide humanitarian funding and improve the functioning and effectiveness of the humanitarian system;
q) prijať spoločné medzinárodné iniciatívy na posilnenie interakcie medzi humanitárnou pomocou a rozvojom a vzťahu medzi okamžitou pomocou, obnovou a rozvojom.
q) to take joint international initiatives to strengthen the interaction between humanitarian aid and development and the linking of relief, rehabilitation and development.
o vymenovaní H.G. Wessberga za člena Dvora audítorov
on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS H.G. WessbergA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF H.G. Wessberg
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE H.G. WessbergA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS by H.G. Wessberg TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. mája 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that at its meeting of 24 May 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0190/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0190/2011 ),
A. keďže H.G. Wessberg spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas H.G. Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS H.G. WessbergA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H.G. Wessberg
Kontaktné údaje
Contact details
Adresa: Mårdvägen 44, 167 56 Bromma, Švédsko
Address: Mårdvägen 44, 167 56 Bromma, Sweden
Narodil sa 26. apríla 1952 vo švédskom Göteborgu.
Born on 26 April 1952 in Göteborg, Sweden
Je ženatý od roku 1981 s Marianne Reimersovou-Wessbergovou.
Married to Marianne Reimers-Wessberg since 1981.
Má tri deti.
Three children.
Bakalár politológie, histórie a komunikácie
BA in political science, history, communication
2007 – 2010 štátny tajomník úradu predsedu vlády
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2007 štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2006– 2007 štátny tajomník ministerstva obrany
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004 – 2006 generálny riaditeľ Švédskeho úradu pre registráciu spoločností
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001 – 2004 zástupca generálneho riaditeľa Konfederácie švédskych podnikov
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
2001 výkonný riaditeľ
2001 Managing Director,
1996 – 2000 zástupca výkonného riaditeľa
1996 – 2000 Deputy Managing Director,
1995 – 1996 úradujúci výkonný riaditeľ
1995 – 1996 Acting Managing Director,
1991– 1995 riaditeľ pre informácie Federácie švédskeho priemyslu
1991– 1995 Director of Information, Federation of Swedish Industries
1990 – 1991 riaditeľ pre informácie, SIAB
1990 – 1991 Director of Information, SIAB
1987– 1990 riaditeľ informačného oddelenia Švédskeho vojenského štábu a hovorca Hlavného veliteľa
1987– 1990 Head of Information, Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1985 – 1987 riaditeľ tlačového oddelenia Švédskeho vojenského štábu
1985 – 1987 Head of Press, Swedish Defence Staff
1982 – 1985 pracovník tlačového oddelenia Švédskeho vojenského štábu
1982 – 1985 Press Officer, Swedish Defence Staff
1980 – 1982 predseda Švédskeho celoštátneho zväzu študentov (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
1979 – 1980 predseda študentského zväzu univerzity v Göteborgu
1979 – 1980 Chair, Göteborg University Students Union
Funkcie v rôznych radách a ostatné funkcie
Board appointments and other appointments
2005 – 2006 člen vládnej rady pre interoperabilitu
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005 – 2006 člen správnej rady Celoštátnej agentúry služieb pre univerzity a vysoké školy
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003 – 2004 predseda Federácie pre centrálnu obranu a spoločnosť
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 člen priemyselnej Rady pre spoluprácu Švédskej agentúry pre riadenie núdzových situácií
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003 – 2004 člen Poradného výboru Hlavného veliteľa ozbrojených síl pre oblasť obchodu
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997 – 2003 predseda štokholmského krídla Umiernenej strany
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998 – 2002 náhradný člen výkonnej rady Riksbank
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999 – 2002 člen správnej rady Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999 – 2001 predseda Svenska Bostäder
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1997 – člen Akadémie vojnových vied
1997 – Member of Academy of War Sciences
1996 – 1998 člen správnej rady Sveriges Radio (švédsky rozhlas)
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
Dotazník pre kandidátov na členstvo v Dvore audítorov
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Mám vyše 30 ročnú prax vo vrcholovom manažmente vo verejných inštitúciách a súkromných firmách vo Švédsku.
I have over 30 years of professional experience of high level management in public institutions as well as private enterprises in Sweden.
Ako manažér v organizáciách zastupujúcich záujmy priemyslu vo verejnej sfére som veľkú časť svojej kariéry venoval zlepšovaniu podmienok súkromných firiem vo Švédsku.
A large part of my career has been devoted to improving conditions for private enterprises in Sweden, as manager in organizations representing industry interests in public life.
Mám však aj rozsiahle skúsenosti vo verejnej službe – ako politik aj ako úradník.
However, I also have extensive experience of public service, as a politician as well as a civil servant.
Z mojich nedávnych funkcií vo verejnom sektore spomeniem pozíciu generálneho riaditeľa Švédskeho úradu pre registráciu spoločností, čo je nezávislý štátny orgán, a tiež funkcie štátneho tajomníka na viacerých ministerstvách.
Amongst my recent positions in the public sector I have served as director general of the Swedish Companies Registration Office, an independent government agency, and I have served as state secretary under several ministers.
Štátny tajomník predstavuje vo Švédsku vrcholovú pozíciu úradníka, ktorý pomáha priamo ministrovi, teda vykonáva jeho rozhodnutia a stará sa o každodenný chod ministerstva.
The state secretary position in Sweden is the top executive civil servant serving directly with the ministers – executing their decisions and taking care of the day to day management of the ministries.
Naposledy som ako štátny tajomník pracoval v službách predsedu vlády Fredrika Reinfeldta.
Most recently I served as state secretary to Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Tieto funkcie v exekutíve mi poskytli rozhľad a skúsenosti v oblasti finančného riadenia a kontroly rozpočtu.
These executive positions have given me both insights and experience of financial management as well as budget control issues.
V rámci svojich rôznych funkcií v exekutíve som bol tiež priamo zodpovedný pred vonkajšími audítormi.
I have also been directly accountable vis-à-vis external auditors as part of my various executive duties.
Ako štátny tajomník Úradu predsedu vlády som sa priamo zapájal do procesu tvorby ročného rozpočtu švédskej vlády.
In my position as state secretary in the Prime Minister’s Office I was directly involved in the annual budget process of the Swedish government.
Bol som zodpovedný za koordináciu prípravných rozpočtových prác vo vláde, prípravu konečných rozpočtových účtov pre parlament a za sledovanie predchádzajúcich rozpočtov vlády.
I was responsible for coordinating the preparatory budget work within the government, preparing the final budget bills for Parliament, as well as following-up previous government budgets.
So zostavovaním verejných rozpočtov, ako aj s ich kontrolou ex-post mám teda skúsenosti z prvej ruky.
I thus have first-hand experience of the process of setting public budgets as well as of how these are scrutinized ex-post.