natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLÁNOK 1 BOD 2D (nový) Článok 6 odsek 1a (nový) (smernica 91/477/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2d) K článku 6 sa pridáva tento odsek:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
ČLÁNOK 1 BOD 2I (nový) Článok 7 odsek 3 (smernica 91/477/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Oprávnenia na nadobudnutie a držbu strelnej zbrane majú zvyčajne formu samostatného správneho rozhodnutia.“
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Zjednotenie pravidiel o povoleniach na nadobúdanie a držbu zbraní je logické, keďže cieľom nadobudnutia je držba.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
ČLÁNOK 1 BOD 2F (nový) Článok 7 odsek 3a (nový) (smernica 91/477/EEC)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/477/EEC)
Členské štáty môžu udeliť osobám, u ktorých sa zistilo, že naďalej spĺňajú podmienky udelenia oprávnenia na držbu strelných zbraní, viacročnú licenciu na nadobúdanie a držbu všetkých strelných zbraní podliehajúcich schváleniu bez toho, aby bola dotknutá povinnosť upovedomiť príslušné orgány o prevodoch, povinnosť pravidelného overovania, či naďalej spĺňajú podmienky a bez toho, aby bolo dotknuté maximálne obmedzenie o držbe stanovené v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.“
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
ČLÁNOK 1 BOD 2G (nový) Článok 7 odsek 3b (nový) (Directive 91/477/EEC)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Členské štáty príjmu pravidlá, ktorými zabezpečia, že tie osoby, ktoré sú uznané na základe vnútroštátnych právnych predpisov ako poľovníci, športoví strelci, alebo zberatelia a sú držiteľmi povolení na základe vnútroštátnych právnych predpisov pre zbrane kategórie B v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, nemusia z dôvodu nadobudnutiu účinnosti tejto smernice žiadať o povolenie pre zbrane kategórií C alebo D, ktoré majú v držbe.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
Pre každý následný prevod zbraní kategórií C alebo D však musí osoba, ktorá uskutočňuje prevod, požiadať o povolenie alebo vlastniť povolenie.
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
ČLÁNOK 1 BOD 2 E (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
Článok 11 odsek 3 pododsek 2 (smernica 91/477/EHS)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2h) V článku 11 odseku 3 sa pododsek 2 nahrádza takto:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Najmenej päť pracovných dní pred dňom prevodu predajca oboznámi orgány členského štátu, z ktorého sa má prevod uskutočniť, so všetkými podrobnosťami uvedenými v prvom pododseku odseku 2.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Orgány verejnej moci príslušného členského štátu vykonávajú náhodné inšpekcie na mieste s cieľom overiť, či sa informácie, ktoré predajca poskytol, zhodujú so skutočnou povahou prevodu.“
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Ako sa uvádza v protokole, príslušné orgány musia v čase zaslania alebo v čase dodania prijímateľovi uskutočniť fyzickú inšpekciu prevodu, aspoň na náhodnej báze, aby zabezpečili, že informácie zodpovedajú skutočnej dodávke.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Aby sa tieto inšpekcie mohli vykonať, mali by byť príslušné orgány informované aspoň 5 pracovných dní pred uskutočnením prevodu.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
2i) Článok 12 odsek 2 sa nahrádza takto:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) Prvý pododsek sa nahrádza takto:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Bez ohľadu na odsek 1 môžu mať poľovníci a športoví strelci v držbe bez predchádzajúceho oprávnenia jednu alebo viac strelných zbraní počas cesty cez dva alebo viaceré členské štáty s cieľom účasti na svojich aktivitách za predpokladu, že vlastnia európsky zbrojný pas, v ktorom je uvedená takáto zbraň alebo zbrane.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Členské štáty nebudú na tento účel vyžadovať žiaden iný dokument.
No other document shall be required by Member States to that end.
Členské štáty nesmú podmieňovať uznanie európskeho zbrojného pasu dodatočnými evidenčnými požiadavkami ani zaplatením príspevku alebo poplatku.“
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) Druhý pododsek sa nahrádza takto:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Táto odchýlka uvádzaná v prvom pododseku sa však neuplatňuje na cesty do členského štátu, v ktorom je zakázané získať a vlastniť predmetnú strelnú zbraň; v takom prípade sa do európskeho zbrojného pasu zaznamená výslovné vyhlásenie v tomto zmysle.
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
ČLÁNOK 1 BOD 2J (nový) Článok 12 odsek 3 pododsek 1a (nový) (smernica 91/477/EEC)
ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2j) Do článku 12 ods. 3 sa doplní tento pododsek:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
„Pri výkone aktivít historicko–kultúrnych organizácií a združení, pri ktorých sa predpokladá mierumilovná manipulácia a používanie zbraní, sú preprava a cezhraničné používanie zbraní a streliva podriadené zavedeniu vzájomného uznávania vnútroštátnych dokumentov, ako je to v prípade bilaterálnej dohody uzatvorenej 28. júna 2002 1 medzi Nemeckom a Rakúskom.."
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
Ak chceme zachovať kultúrnu rôznorodosť a zabezpečiť zachovanie historických tradícií v Európskej únii, je dôležité, aby sa čo najviac uľahčila manipulácia a používanie tradičných zbraní historicko–kultúrnymi organizáciami a združeniami.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Takýto postup sa už uspokojivo zrealizoval v rámci dohody medzi Rakúskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní dokumentov oprávňujúcich prepravu strelných zbraní a streliva, ktorá napriek obavám vyjadreným mnohými, nespôsobila nekontrolované alebo nebezpečné používanie zbraní.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
2k) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
a) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Všetky informácie, ktoré členské štáty získavajú na základe postupov na prevod strelných zbraní, stanovených v článku 11, a postupov v článku 7 ods. 2 na získavanie a vlastnenie strelných zbraní osobami, ktoré nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte, sa oznámia cieľovému členskému štátu najneskôr v čase príslušných prevozov a ,v prípade potreby, tranzitnému členskému štátu najneskôr v čase prevozu.“
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
b) Odsek 3 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Členské štáty si pravidelne vymieňajú informácie týkajúce sa systémov a metód označovania, počtu oprávnených predajcov a sprostredkovateľov, prevodov strelných zbraní a ich častí, komponentov a streliva, vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, existujúcich zásob na ich území, zhabaných strelných zbraní a metód a techník vyraďovania.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
V súlade s Európskym dohovorom o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 1959 a s každým následným nástrojom, ktorý tento dohovor úplne alebo čiastočne mení, dopĺňa alebo nahrádza, si členské štáty navyše vymieňajú informácie o osobách, ktoré boli konečným rozsudkom súdu uznané vinnými z trestných činov definovaných v tejto smernici.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Komisia najneskôr do...* zriadi kontaktnú skupinu na výmenu informácií na účely uplatňovania tohto článku a na spoluprácu v oblasti sledovania nezákonne držaných strelných zbraní, ich častí, komponentov a streliva.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o vnútroštátnych orgánoch zodpovedných za prenos a získavanie informácií a za plnenie povinností stanovených v článku 11 ods. 4.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Komisia v súlade s odsekom 4 prijme primerané opatrenia na účely uplatňovania tohto odseku.“
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) Za odsek 3 sa dopĺňa tento odsek:
(c) the following paragraph is added:
* Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* One year after the date of entry into force of this Directive."
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 16 odsek 1 pododsek 3 (smernica 91/477/EHS)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Pokus o takéto poškodzovanie, účasť a navádzanie naň musia byť tiež považované za trestný čin , ak boli spáchané úmyselne.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Organizovanie, riadenie, pomoc, spoluúčasť, umožňovanie alebo poradenstvo pri spáchaní trestného činu vymedzeného týmto článkom sa považujú za trestný čin , ak boli spáchané úmyselne.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Doplnok k zmene Komisie je prebraním protokolu OSN, ktorý je základom, a slúži na vysvetlenie.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Článok 16 odsek 1 pododsek 3a (nový) (smernica 91/477/EHS)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Nesplnenie si povinnosti mať pri sebe európsky zbrojný pas sa netrestá odňatím slobody.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Týmto sa má zamedziť riziku trestu odňatia slobody oprávnenému držiteľovi strelnej zbrane v prípade, že pri vstupe do iného členského štátu nemôže predložiť európsky zbrojný pas, hoci má všetky ostatné potrebné doklady.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
ČLÁNOK 1 BOD 3A (new)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Článok 17 (smernica 91/477/EEC)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
3a) článok 17 sa nahrádza takto:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
V lehote...* a následne každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice, ktorej súčasťou budú v prípade potreby návrhy.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisia vypracuje štúdiu o umiestňovaní replík zbraní na trhu Spoločenstva a predloží o nej správu Európskemu parlamentu a Rade do ...**.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komisia tiež vypracuje štúdiu o zjednodušení a lepšom fungovaní vnútorného trhu so strelnými zbraňami.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Komisia na základe tejto štúdie v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade do ...** návrh na zníženie počtu klasifikácií strelných zbraní na dve kategórie s možnými výnimkami pre poľovníkov a športovcov.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* 5 rokov od dátumu transponovania tejto smernice.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** Tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
V súlade s lepšou právnou úpravou by sa požiadavka predkladania správ zahrnutá v smernici 91/477/EHS mala aktualizovať a mala by sa stať štandardnou.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Okrem toho by Komisia mala vypracovať štúdiu o zložitej problematike replík zbraní a ich umiestňovaní na trh vrátane ich predaja na internete v Európskom spoločenstve.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
a) V časti I prvá zarážka sa nahrádza takto:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
„— každú strelnú zbraň definovanú v článku 1,“
"- any firearm as defined in Article 1,"
ČLÁNOK 1 BOD 4 PÍSMENO -AA) (nové) Príloha I časť II oddiel A bod 5 (smernica 91/477/EHS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A A) (new) Annex I, part II, section A, point 5 (Directive 91/477/EEC)
b) Tento pododsek sa vkladá po prvom pododseku:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) V časti III sa tento pododsek vkladá po prvom pododseku:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Členské štáty prijmú opatrenia na overenie vyraďovacích opatrení uvedených v písmene a) príslušným orgánom, a tak zabezpečia, aby sa vykonanými úpravami stala strelná zbraň trvalo nefunkčnou.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
V rámci tohto overovania členské štáty zabezpečia vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho vyradenie strelnej zbrane, alebo odtlačku zreteľne viditeľnej značky s týmto významom na strelnej zbrani“.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
„Členské štáty prijmú opatrenia na overenie vyraďovacích opatrení uvedených v písmene a) príslušným orgánom, a tak zabezpečia, aby sa vykonanými úpravami stala strelná zbraň trvalo nefunkčnou.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
V rámci tohto overovania členské štáty zabezpečia vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho vyradenie strelnej zbrane, alebo odtlačku zreteľne viditeľnej značky s týmto významom na strelnej zbrani.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Komisia na základe postupu stanoveného v článku 13 ods. 3a vydá spoločné usmernenia pre vyraďovacie normy a techniky, aby tak zabezpečila trvalú nefunkčnosť vyradených strelných zbraní. “
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
ČLÁNOK 1 BOD 4 PÍSMENO BA) (nové) Príloha I časť IV písmeno b) (smernica 91/477/EHS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC)
ba) Písmeno b) časti IV sa nahrádza takto:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
b) „dlhá strelná zbraň” je strelná zbraň, ktorej hlaveň presahuje dĺžku 30 cm, alebo ktorej celková dĺžka presahuje 60 cm;
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
( Znenie podobné smernici)
(Wording similar to the Directive)
Čo sa týka písmena b) prílohy I časti IV, napriek tomu, že znenie písmena a) je dostatočne jasné, chýbajúce vymedzenie pojmu dlhých zbraní viedlo k určitým problémom pri výklade; v niektorých štátoch sa totiž rozšírila mylná prax považovať za krátke strelné zbrane také zbrane, ktorých celková dĺžka hlavne presahuje 30 cm, ale ich celková dĺžka je kratšia než 60 cm.
Although the wording of point a) in Annex 1 point 4 seems fairly clear, nevertheless the failure to specifically define long firearms in point b) has created certain difficulties of interpretation; the misguided practice has arisen of regarding as 'short firearms' firearms whose overall length is less than 60 cm but which have a barrel whose total length exceeds 30 cm.
Navrhované znenie slúži na ujasnenie a zabránenie odlišným výkladom.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
ČLÁNOK 1 PÍSMENO BB) (nové)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B B) (NEW)
Príloha I písmeno f) odsek 2 (smernica 91/477/EEC)
Annex II, point (f), paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
bb) V prílohe II sa písmeno f) nahrádza takto:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
„Vyššie uvedené predchádzajúce oprávnenie nie je v zásade potrebné na cestu so strelnou zbraňou s cieľom účasti na love alebo s cieľom účasti na športovej streľbe pod podmienkou, že cestujúci je držiteľom zbrojného pasu.“
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Európskemu parlamentu a Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Parlament by mal dostávať rovnaké informácie o vnútroštátnych transpozičných opatreniach ako Komisia, aby mohol monitorovať transponovanie tejto smernice spolu s ďalšími inštitúciami EÚ.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Všeobecný kontext
Background information
Smernica 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, ktorú si vyžiadalo zrušenie vnútorných hraníc Spoločenstva 1. januára 1993, stanovuje spoločné pravidlá umožňujúce vykonávať kontroly v rámci členských štátov týkajúce sa získavania a vlastnenia strelných zbraní a ich prevodu do iných členských štátov.
Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.