natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajinné plochy či zóny, ktoré tvoria vinohradnícku oblasť, musia byť naďalej zo strany EÚ chránené.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Táto úprava umožní zabezpečiť napríklad to, aby okrem označenia pôvodu „Franken“ boli chránené aj tradičné krajinné plochy tejto oblasti, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť pôvodu.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Pozostáva z:
It shall consist of:
Pozostáva aspoň z:
It shall consist of at least :
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO -A) (nové)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
-a) názov, pre ktorý sa žiada ochrana,
-(a) the name to be protected;
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO A
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností,
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) opisu vína či vín a , prípadne, jeho či ich hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností,
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje jasnejšie povedať, že nie je nutné držať sa jedného daného typu vína na vinohradnícku oblasť na získanie ochrany.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO AA) (nové)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) pestovateľských postupov,
(aa) cultivation practices;
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO AB) (nové)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) metód výroby vína a osobitných enologických postupov používaných pri príprave vína,
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti,
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti výroby hrozna a vinifikácie, prípravy, zušľachťovania a plnenia do fliaš;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Tento text je treba zosúladiť s nariadením 510/2006 posilnením princípu, podľa ktorého prebieha výroba v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO E)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno vyrába ,
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno alebo vína vyrábajú ,
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO F)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) údaje potvrdzujúce spojitosť medzi kvalitou, povesťou alebo charakteristikami a zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom,
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
f) údaje , ktoré odôvodňujú :
(f) the details substantiating :
i) spojitosť medzi kvalitou alebo charakteristikami vína a zemepisným prostredím podľa článku 27 ods. 1 písmena a), alebo prípadne,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) spojitosť medzi určenou kvalitou, všeobecnou známosťou, alebo inou chrakteristikou vína a zemepisným označením stanoveným v článku 27, ods. 1, písmeno b),
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO FA) (nové)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
fa) prípadné predpisy týkajúce sa výroby, uzáverov, ako aj materiálov, obsahov a typológie nádob,
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO FB) (nové)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
fb) prípadné logotypy, ktorými sa rozoznávajú názvy, ktoré sa majú povinne alebo voliteľne používať na etikete,
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá zainteresovaná skupina výrobcov, alebo vo výnimočných prípadoch jednotlivý výrobca.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Other interested parties may participate in the application.
O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá reprezentatívna zainteresovaná skupina výrobcov, alebo vo výnimočných prípadoch jednotlivý výrobca.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Reprezentatívny charakter tejto skupiny musí byť riadne doložený.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
ČLÁNOK 30 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Žiadosti o cezhraničné označenia pôvodu alebo zemepisné označenie sa predkladajú členskému štátu, v ktorom sa nachádza najväčšia časť príslušného územia podľa odseku 2 písm. c).
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Žiadosti o cezhraničné označenia pôvodu alebo zemepisné označenia sa predkladajú členskému štátu, v ktorom sa nachádza najväčšia časť príslušného územia.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Členský štát posudzuje, či žiadosť o ochranu spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát posudzuje žiadosť o ochranu vhodnými prostriedkami, aby stanovil, či je opodstatnená a či spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví aspoň dvojmesačnú lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví primeranú lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Prispôsobenie článku 5, ods. 4 a 5 nariadenia 510/2006.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Zavedenie iba minimálnej lehoty na vznesenie námietky nezabezpečuje ukončenie vnútroštátneho postupu v primeraných lehotách.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
ČLÁNOK 32 ODSEK 2
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Komisia preskúma , či žiadosti o ochranu podľa článku 31 ods. 7 spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisia vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť uvedenú v článku 31 ods. 7, aby určila, či je opodstatnená a či spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Preskúmanie sa uskutoční v lehote dvanástich mesiacov.
That examination shall be conducted within 12 months.
Prispôsobenie článku 6 nariadenia 510/2006.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
ČLÁNOK 33 PODODSEK 1
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, iná ako žiadateľ o ochranu alebo v tretej krajine, s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte môže do dvoch mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, iná ako žiadateľ o ochranu alebo v tretej krajine, s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte môže do šiestich mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Prispôsobenie článku 7 nariadenia 510/2006, ktorý zavádza rozdielnu lehotu na vznesenie námietky na európskej úrovni.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
ČLÁNOK 33 PODODSEK 2
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom alebo bydliskom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny v lehote do dvoch mesiacov, ako je uvedené v prvom odseku.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom alebo bydliskom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny v lehote uvedenej v odseku 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že je dostatočne odlíšený od chráneného názvu tak, aby sa predchádzalo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zemepisný pôvod príslušných vín.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .
Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že podľa postupu uvedeného v článku 45 sa stanovia praktické podmienky, ktoré zavedením zodpovedajúcich údajov diferenciácie zabezpečia výrobcom rovnaké zaobchádzanie a spotrebiteľom, aby neboli uvedení do omylu.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti Komisii o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti členskému štátu o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Na základe TRIPS nesmie byť ochrana zemepisných označení a označení pôvodu slabšia ako ochrana, ktorá sa v súčasnosti poskytuje na základe nariadenia 1493/1999.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 36 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2, o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zaregistrovaná alebo zaužívaná, ak túto možnosť ustanovujú príslušné právne predpisy, na území Spoločenstva pred dátumom, ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, môže sa naďalej používať a obnovovať, bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/104/EHS alebo v nariadení Rady (ES) č. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia môže používať akýkoľvek subjekt, ktorý realizuje marketing vína vyrobeného v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 2
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– keď sa takýmto používaním zneužíva povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– keď sa takýmto používaním môže poškodiť alebo ohroziť povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
ČLÁNOK 38 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Odchylne od ods. 2 môže liehovina, ktorá nie je v zmysle ustanovení Spoločenstva víno alebo hroznový mušt, používať názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia pod podmienkou, že tento názov bude pridelený členským štátom, v ktorom sú označenie pôvodu a zemepisné označenie chránené.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
ČLÁNOK 38 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, nesmú byť uchovávané s cieľom predaja alebo spotreby na trhu Spoločenstva, ani sa nesmú vyvážať.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
ČLÁNOK 38 ODSEK 4
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2 a informujú o týchto krokoch Komisiu.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Komisia na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom zakročí, aby zabezpečila účinnú ochranu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
ČLÁNOK 38 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Komisia prijme sankcie pre prípady nesplnenia povinnosti prijať potrebné opatrenia.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
ČLÁNOK 38 ODSEK 4B (nový)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Členské štáty môžu zachovať alebo prijať akékoľvek vnútroštátne právne predpisy, ktoré zabezpečia ešte väčšiu ochranu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly plnenia povinností ustanovených v tejto kapitole v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členský štát môže na týmito kontrolami poveriť medziodvetvové organizácie, ak poskytujú primerané záruky objektivity a nestrannosti.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Členské štáty môžu tiež týmito kontrolami poveriť medziodvetvové organizácie, ak poskytnú primerané záruky objektivity, kompetentnosti a nestrannosti.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Každoročné overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by: