natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné zdôrazniť, že Rada navrhuje odsunúť termín na vykonanie smernice na dátum, ktorému bude predchádzať termín na vykonanie smernice Solventnosť II.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Keďže sa očakáva zmena a doplnenie návrhu nariadenia „Omnibus II“, pokiaľ ide o termín na jeho vykonanie, členské štáty budú v plnej miere vykonávať smernicu najskôr 1. januára 2013.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
V tomto prípade bude časovo kolidovať harmonogram pre úplnú revíziu a vykonanie tejto smernice, čo v súčasnosti znova vyvoláva otázky, pokiaľ ide o potrebu, využitie a význam smernice za týchto okolností.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Treba však poznamenať, že dátum uplatňovania navrhovaný Komisiou (1. júla 2011) nie je ani zďaleka realistický.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Táto správa obsahuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu k návrhu Komisie.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú takisto v súlade s väčšinou pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Rady.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Hlavné zmeny a doplnenia sa týkajú týchto otázok:
The main amendments concern the following issues:
a) „lisabonizácia“ smernice o finančných konglomerátoch;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) zmena a doplnenie smernice 2009/138/ES (Solventnosť II) podobným spôsobom, ako sa navrhuje v prípade smernice 98/78/ES (článok 3a (nový));
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) zabezpečenie, aby nové európske orgány dohľadu vydali všeobecné usmernenia týkajúce sa dohľadu nad finančnými konglomerátmi prostredníctvom spoločného výboru;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o dohľad nad finančnými konglomerátmi, ako aj zoznam a štruktúru finančných konglomerátov, ktoré sa zverejnia;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) vymedzenie zmiešaných finančných holdingových spoločností a ich zahrnutie do doplnkového dohľadu;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) zavedenie stresového testovania na úrovni jednotlivých finančných konglomerátov;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) zahrnutie správcov alternatívnych investičných fondov do rozsahu pôsobnosti.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Smernicou 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 (smernicou o finančných konglomerátoch) sa zaviedol doplnkový a konsolidovaný dohľad nad finančnými skupinami.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Cieľom tohto doplnkového dohľadu bolo riadiť prípadné riziká vyplývajúce z dvojitého prevodu (t. j. viacnásobného využitia kapitálu) a tzv. skupinové riziká: riziká šírenia škodlivého vplyvu, komplexnosti riadenia, koncentrácie a konfliktu záujmov, ktoré by mohli vzniknúť v prípade kombinovania niekoľkých licencií pre rôzne finančné služby.
The objective of that supplementary supervision was to control the potential risks arising from double gearing (i.e. the multiple use of capital) and so‑called group risks: the risk of contagion, management complexity, concentration and conflicts of interest, which could arise when several licences for different financial services are combined.
Zatiaľ čo smernice o bankových a poisťovacích činnostiach sa zameriavajú na výpočet dostatočných kapitálových rezerv na ochranu klientov a poistníkov, smernica o finančných konglomerátoch reguluje doplnkový dohľad nad skupinovými rizikami.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
Prvotným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť vhodný doplnkový dohľad, t. j. odstrániť neúmyselné medzery, ktoré sa v doplnkovom dohľade vytvorili z dôvodu definícií v sektorových smerniciach, najmä v smernici o kapitálových požiadavkách a v smerniciach o poisťovníctve.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.
Keďže konsolidovaný/skupinový dohľad v sektorových smerniciach sa uplatňuje len na finančné holdingové spoločnosti/holdingové poisťovne a sektorové ustanovenia sa nevzťahujú na zmiešané finančné holdingové spoločnosti, finančná holdingová spoločnosť/holdingová poisťovňa, ktorá mení svoju štruktúru a stáva sa zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, bude podliehať iba doplnkovému dohľadu v súlade so smernicou o finančných konglomerátoch a konsolidovaný/skupinový dohľad na úrovni hlavného materského podniku zaniká.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.
Orgány dohľadu si preto musia vybrať (či sa zrieknu alebo nezrieknu možnosti určiť, že je skupina finančným konglomerátom), či chcú aj naďalej klasifikovať spoločnosti ako finančné holdingové spoločnosti/holdingové poisťovne s cieľom zachovať konsolidovaný/skupinový dohľad, alebo či chcú uplatňovať len doplnkový dohľad v súlade so smernicou o finančných konglomerátoch.
Thus, supervisory authorities have to choose (in terms of applying – or not – a waiver in determining whether a group is a financial conglomerate) if they wish to continue to classify companies as financial/insurance holding companies in order to keep consolidated/group supervision, or if they want to apply ‘only’ supplementary supervision, under the Financial Conglomerates Directive.
Smernica o finančných konglomerátoch dopĺňa smernicu o kapitálových požiadavkách a smernice o poisťovníctve, pokiaľ ide o dodatočný dohľad na najvyššej úrovni skupiny.
The Financial Conglomerates Directive supplements the Capital Requirements Directive and the insurance directives as regards additional supervision at the top level of a group.
Z tohto dôvodu obsahuje aj ustanovenia pre koordináciu medzi rôznymi orgánmi dohľadu nad skupinou.
To that end, it also contains provisions for coordination among different supervisors of a group.
V smernici o finančných konglomerátoch sa vymedzuje príslušný kompetentný orgán a od koordinátora (dohľadu na najvyššej úrovni) sa vyžaduje, aby s týmto orgánom konzultoval niektoré otázky týkajúce sa dohľadu.
The Financial Conglomerates Directive defines the relevant competent authority and requires the coordinator (the top level supervisor) to consult this authority as regards certain supervisory questions.
Súčasné ustanovenia však ponechávajú priestor pre rôzne výklady, pokiaľ ide o identifikáciu relevantných príslušných orgánov.
However, the current provisions leave room for different interpretations as regards the identification of the relevant competent authorities.
Výsledkom širokého výkladu je vysoký počet orgánov, s ktorými musí koordinátor konzultovať na úrovni finančného konglomerátu.
An extensive interpretation results in a high number of authorities that must be consulted by the coordinator at the financial conglomerate level.
Môže to oslabiť účinnú a efektívnu koordináciu práce, ktorú má vykonať „kolégium”, ktoré sa skladá z koordinátora a relevantných príslušných orgánov.
This may undermine the effective and efficient coordination of the work to be carried out by the ‘college’ consisting of a coordinator and the relevant competent authorities.
Pre Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa zavádza možnosť vypracovať usmernenia s cieľom stále viac prehlbovať konvergenciu postupov dohľadu.
In order to allow for still further convergence of supervisory practices, a possibility for the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority to issue guidelines is introduced.
Malo by to odrážať doplnkový charakter smernice.
This should reflect the supplementary nature of the Directive.
Napríklad pri hodnotení koncentrácií rizika na celoskupinovom základe v súvislosti s viacerými typmi rizika, ktoré sa môžu objaviť v rámci skupiny (riziko úrokovej sadzby, trhové riziko atď.), by malo toto hodnotenie dopĺňať osobitný dohľad, pokiaľ ide napríklad o veľké vystavene sa riziku, ako sa ustanovuje v smernici o kapitálových požiadavkách.
By way of example, when assessing risk concentrations on a group‑wide basis relating to several risk types potentially materializing throughout the group (interest rate risk, market risk, etc.), this assessment should complement the specific supervision of, for example, large exposures as provided for in the Capital Requirements Directive.
Návrh sa drží zásady proporcionality a subsidiarity a zdôrazňuje skutočnosť, že len právne predpisy Európskej únie môžu zabezpečiť, aby sa na finančné konglomeráty pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte vzťahovali rovnaké požiadavky a rovnaký dohľad.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality and subsidiarity and underscores the fact that only European Union legislation can ensure that financial conglomerates operating in more than one Member State are subject to the same requirements and supervision.
Ak boli poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých materským podnikom je tá istá holdingová poisťovňa, poisťovňa v nečlenskej krajine , zaisťovňa v nečlenskej krajine , zmiešaná finančná holdingová spoločnosť alebo zmiešaná holdingová poisťovňa, udelené povolenia v dvoch alebo viacerých členských štátoch, môžu sa príslušné orgány dotknutých členských štátov dohodnúť na tom, ktorý z nich bude zodpovedný za výkon doplnkového dohľadu.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them shall be responsible for exercising supplementary supervision.
Ak boli poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých materským podnikom je tá istá holdingová poisťovňa, poisťovňa nečlenskej krajiny , zaisťovňa nečlenskej krajiny , zmiešaná finančná holdingová spoločnosť alebo zmiešaná holdingová poisťovňa, udelené povolenia v dvoch alebo viacerých členských štátoch, môžu sa príslušné orgány dotknutých členských štátov dohodnúť na tom, ktorý z nich bude zodpovedný za výkon doplnkového dohľadu.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them shall be responsible for exercising supplementary supervision.
V prípade, že sa orgány nedokážu dohodnúť, európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) alebo, ak je to vhodné, obidva orgány prostredníctvom spoločného výboru európskych orgánov dohľadu rozhodnú o spore medzi príslušnými orgánmi, a v prípade potreby spor urovnajú vydaním záväzného rozhodnutia.
Where the authorities are unable to reach an agreement, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) or both, as appropriate, acting through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, shall arbitrate between the competent authorities, and if necessary settle the disagreement by issuing a binding decision.
Pri použití metódy 2 (odpočítavanie a agregácia) uvedených v prílohe I sa pri výpočte musí brať do úvahy proporcionálny podiel vlastnený materským podnikom alebo podnikom, ktorý vlastní účasť v inom subjekte skupiny. „Proporcionálny podiel“ znamená podiel na upísanom základnom imaní, ktorý táto spoločnosť priamo alebo nepriamo vlastní.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Niekedy môžu existovať viacnásobné hlasovacie akcie (viacero hlasov na akciu); v takýchto prípadoch sú dôležité hlasy, a nie podiel na imaní – t. j. stupeň uplatňovanej kontroly.
There may sometimes be multiple voting shares (several votes per share); what matters in such cases are the votes and not the capital share held – i.e. the degree of control exercised.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [31. októbra 2011] .
They shall apply those provisions from [31 October 2011] .
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k smerniciam 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0610),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0610 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0340/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0340/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0098/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0098/2011 ),
V Bruseli 3. januára 2011
Brussels, 3 January 2011
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 16. novembra 2010 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnej služby Európskeho parlamentu a právnych servisov Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 November 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. pri preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikácia)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
o vzdelávaní v ranom detstve v Európskej únii
on Early Years Learning in the European Union
– so zreteľom na článok 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa, najmä na jeho články 3, 18 a 29,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 3, 18 and 29 thereof,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve: zabezpečenie optimálneho začiatku pre všetky naše deti vo svete budúcnosti ( KOM(2011)0066 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ ( COM(2011)0066 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy ( KOM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament entitled ‘Efficiency and equity in European education and training systems’ ( COM(2006)0481 ),
EÚ C 339, 14.2.2010, s.
OJ C 339, 14.2.2010, p.
EÚ C 135, 26.5.2010, s.
OJ C 135, 26.5.2010 p.
EÚ C 301, 11.12.2009, s.
OJ C 301, 11.12.2009, p.
– so zreteľom na závery Európskej rady zo zasadnutia 15. a 16. marca 2002 v Barcelone,
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0099/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0099/2011 ),
A. keďže vzdelávanie detí v ranom veku vytvára základ ich úspešného celoživotného vzdelávania, ktoré zohráva podstatnú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020,
A. whereas children’s early learning lays the foundation for successful lifelong learning, which is central to the achievement of the Europe 2020 targets,
B. keďže deti v najranejšom veku sú mimoriadne zvedavé, vnímavé a ochotné učiť sa a keďže v tomto veku sa u nich vyvíjajú dôležité zručnosti, ako sú jazykové a vyjadrovacie schopnosti, ako aj sociálne zručnosti; keďže základy budúceho vzdelávania a budúcej profesionálnej kariéry dieťaťa sa kladú práve v tomto veku,
B. whereas children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, and whereas important skills such as the ability to speak and express oneself, as well as social skills, are formed at this age; whereas it is at this age that the foundations for the child’s future educational and occupational career are laid,
C. keďže v rámci EÚ sa vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve poskytujú rôznymi spôsobmi, pričom sa rôzne vymedzuje aj kvalita, ktorá značne závisí od kultúrnych tradícií jednotlivých štátov a regiónov a ich ponímania detstva,
C. whereas throughout the EU, early childhood education and care (ECEC) is provided in different ways, with various definitions of ‘quality’ which depend heavily on states’ and regions’ cultural values and their interpretation of ‘childhood’,
D. keďže existuje jednoznačná súvislosť medzi chudobným a znevýhodnených prostredím a nízkou úrovňou vzdelania a keďže sa preukázalo, že pre rodiny pochádzajúce z takéhoto prostredia je prístup k službám v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve najprínosnejší; keďže tieto znevýhodnené skupiny obvykle menej často vyhľadávajú prístup k službám v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, pretože ich nie vždy majú k dispozícii alebo si ich nemôžu dovoliť,
D. whereas there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement, and whereas families from such backgrounds have been shown to benefit most from access to ECEC services; whereas these disadvantaged groups are less likely to seek access to ECEC services owing to issues of availability and affordability,
E. keďže vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve sa väčšinou dostáva menšia pozornosť a menej investícií než ostatným stupňom vzdelávania, a to aj napriek jednoznačnému dôkazu, že investície doň majú veľkú návratnosť,
E. whereas ECEC tends to receive less attention and lower investment than any other stage of education, despite clear evidence that investment in it brings great returns,
F. keďže ciele v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sa často až neprimerane riadia trhom práce a príliš sa zameriavajú na potrebu zvýšiť počet pracujúcich žien, a len nepriamo na potreby a najlepšie záujmy dieťaťa,
F. whereas ECEC targets are often overly labour-market-driven, focusing too heavily on the need to increase the numbers of women in work and too loosely on the needs and best interests of the child,
G. keďže mnohé domácnosti majú z dôvodu súčasných zmien na trhu práce veľké problémy pri zosúladení rodinných povinností a pracovného zaťaženia, keď sa zamestnancom napríklad nariaďujú netypické a flexibilné modely pracovného času a stúpa neistota pracovných pomerov,
G. whereas many households have major difficulties in reconciling family obligations with the constraints of work linked to current changes in the labour market, such as the trend for employees to be required to work atypical and flexible hours and the rise of insecure jobs,