natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže trvalý prístup k infraštruktúre a hospodárska súťaž v oblasti služieb umožnia spolu s realistickými, uskutočniteľnými cieľmi stanovenými „zhora-nadol“ účinné pripojenie novej generácie prispôsobené požiadavkám,
D. whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
E. keďže politika EÚ v oblasti širokopásmového prístupu musí pripraviť základ pre rozvoj, v rámci ktorého EÚ môže prevziať vedúcu úlohu v oblasti rýchlostí širokopásmového pripojenia a prístupu k nemu, jeho mobility, pokrytia a kapacity; keďže celosvetové vedúce postavenie v odvetví informačných a komunikačných technológií je kľúčové pre prosperitu a konkurencieschopnosť EÚ; keďže európsky trh s takmer 500 miliónmi ľudí pripojenými na vysokorýchlostné širokopásmové služby by bol hnacím motorom rozvoja vnútorného trhu, vytvoril by na svete ojedinelú kritickú masu používateľov, vo všetkých regiónoch by otvoril nové možnosti a každý užívateľ by získal zvýšenú hodnotu a Únia kapacitu na to, aby bola vedúcou svetovou znalostnou ekonomikou; keďže rýchle zavedenie širokopásmového pripojenia je rozhodujúce pre posilnenie inovácií a produktivity EÚ, ako aj pre stimulovanie nových malých a stredných podnikov a vytváranie pracovných miest v EÚ,
E. whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU;
F. keďže je rozhodujúce preklenúť digitálnu priepasť a zabezpečiť širokopásmové pripojenie pre všetkých v celej Európe v záujme dosiahnutia európskej pridanej hodnoty, a to najmä so zreteľom na vzdialené a vidiecke oblasti, aby sa zabezpečila sociálna a územná súdržnosť,
F. whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
G. keďže širokopásmové pripojenie je dôležité pre zavedenie novej technologickej infraštruktúry, ktorá je potrebná pre vedecké, technologické a priemyselné vedúce postavenie EÚ, napríklad tzv. cloud computing, superpočítače, internet vecí a inteligentné počítačové prostredia; pripomína, že náležitý prístup k širokopásmovému pripojeniu a jeho rýchlosť sú základom pre rozvoj a efektívne využívanie týchto inovatívnych informačných a komunikačných technológií; okrem toho konštatuje, že tieto technológie a služby, ktoré poskytujú, majú prospievať spotrebiteľom aj podnikom vrátane MSP,
G. whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs;
H. keďže verejní aktéri môžu významne prispieť k zavádzaniu širokopásmového pripojenia pre všetkých a prístupových sietí novej generácie (NGA) v neobsluhovaných a nedostatočne obsluhovaných oblastiach; keďže verejné investície mali fungovať tak, aby dopĺňali súkromné investície a posilňovali konkurencieschopnosť; keďže je potrebné zachovať vhodné stimuly pre investorov v oblasti prístupových sietí novej generácie, aby mohli naďalej investovať do širokopásmového pripojenia,
H. whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband;
I. keďže súkromný sektor investoval za posledné desaťročie stovky miliárd eur do širokopásmových zariadení, služieb, aplikácií a do širokopásmového obsahu, pričom však všetci európski občania nevyužívajú výhody širokopásmového pripojenia; keďže podpora súkromných a verejných investícií by mala byť naďalej prvoradou hnacou silou širokopásmového rastu v EÚ,
I. whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
J. so zreteľom na rozhodnutie znížiť digitálnu priepasť medzi oboma brehmi Stredozemného mora, ktoré sa prijalo na ministerskej konferencii Únie pre Stredozemie 4. novembra 2008 v Marseille a ktoré viedlo k návrhu širokopásmového pripojenia pre Stredozemie (BB-MED),
J. having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
1. konštatuje, že toto oznámenie je len jednou časťou rozsiahlejšieho balíka, do ktorého patrí aj digitálna agenda, Únia inovácií, program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra a európske a vnútroštátne programy financovania zamerané na vytvorenie vzájomne sa podporujúceho systému pre efektívny ďalší rozvoj sietí, prístup k nim a ich využívanie, a to bez ohľadu na to, či ide o pozemné, pevné, mobilné alebo satelitné siete;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
12. navrhuje naliehať na členské štáty, aby uplatňovali verejné politiky na podporu zavádzania nových technológií, a podporovať zavedenie digitálnych metód výučby; vyzýva Komisiu, aby podporovala výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ;
Suggests that the Member States be urged to implement public policies to support the introduction of new technologies and that the introduction of digital teaching methods be promoted; calls on the Commission to encourage exchanges of best practice between Member States and with countries outside the EU;
14. zdôrazňuje, že v EÚ sú potrebné trvalé investície do výskumu budúcich komunikačných technológií v oblasti pevnej aj mobilnej siete; vyzýva Komisiu, aby aj naďalej rozvíjala spoločné technologické iniciatívy v týchto oblastiach za účasti vysokých škôl, výskumných ústavov, výrobcov prístrojov, ako aj poskytovateľov služieb a obsahu; domnieva sa, že tieto platformy poskytujú optimálny spôsob rozvoja a využívania nových technológií a EÚ zabezpečia významnú konkurenčnú výhodu;
Underlines the need for sustained research investment within the EU in both fixed and mobile future communication technologies; calls on the Commission to continue to develop joint technology initiatives in these areas, involving universities, research institutes, device manufacturers and service and content providers; considers that these platforms provide the optimum means of developing and exploiting new technology and will give the EU a significant competitive advantage;
Širokopásmový prístup v záujme hospodárskeho rastu, inovácií a globálnej konkurencieschopnosti
Broadband for economic growth, innovation and global competitiveness
23. vyzýva Komisiu, Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a poskytovateľov služieb, aby pracovali na stanovení spoločného prístupu do roku 2013 s cieľom posilniť jednotný trh pre podniky a komunikácie v celej EÚ;
Encourages the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the service providers to work to find a common approach by 2013 to strengthening the single market for business and communications across the EU;
Podpora investícií a hospodárskej súťaže
Incentivising investment and competition
53. vyzýva Komisiu, aby zaručila dodržiavanie zásad neutrality a otvorenosti internetu a aby podporovala možnosť koncových užívateľov mať prístup k informáciám a šíriť ich a používať aplikácie a služby podľa vlastného výberu; vyzýva Komisiu, aby posúdila, či si uplatňovanie revidovaného telekomunikačného rámca EÚ vyžaduje usmerňujúce pravidlá;
Calls on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote the ability of end-users to access and distribute information and run applications and services of their choice; instructs the Commission to assess whether the implementation of the revised EU telecoms framework requires specific guidance rules;
60. opakovane zdôrazňuje význam budúcich vysokorýchlostných služieb, ktoré zabezpečia dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti a bezpečnosti a iné komunikačné možnosti (napr. efektívne a inteligentné systémy prenosu, systémy komunikácie medzi ľuďmi, medzi ľuďmi a strojmi a medzi strojmi);
Reiterates the importance of future high-speed services that will deliver the EU’s energy efficiency and safety objectives and other communications capabilities (e.g. efficient and intelligent transport systems, and person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine communication systems);
64. zdôrazňuje, že vývoj nových informačných a komunikačných technológií spolu so širokopásmovým internetom je obrovskou príležitosťou na ďalšie zlepšenie komunikácie a dialógu medzi občanmi a inštitúciami Európskej únie;
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union;
Internetové iniciatívy: podpora dopytu
E- Initiatives : promoting demand
§ realizovať v celej EÚ dohody medzi zdravotníckymi orgánmi EÚ v oblasti noriem, ktoré umožnia integrovaný prístup k relevantným informáciám v európskej informačnej infraštruktúre v oblasti zdravotnej starostlivosti; je potrebné zapojiť orgány na všetkých úrovniach – na miestnej úrovni, vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ;
§ implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
§ vytvoriť európsku informačnú infraštruktúru v oblasti zdravotnej starostlivosti; bude to zahŕňať veľké rozvojové úsilie o uľahčenie integrácie informácií, ktoré sa nachádzajú na rozličných miestach, ako aj zavedenie základných služieb pre pacientov v záujme ich podpory, ktoré by poskytovali kdekoľvek a kedykoľvek povolenie k liečbe a platby;
§ implementation of the European Health Information Infrastructure; this will entail a large-scale development effort to facilitate the integration of information kept in various locations, as well as the implementation of core patient-centred services to support patients, by providing treatment authorisation and payment, anywhere and anytime;
k širokopásmovému pripojeniu v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
on European Broadband: investing in digitally driven growth
3. vyzdvihuje význam konkurenčných trhov pri zabezpečovaní cenovo dostupného širokopásmového pripojenia a zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty a národné regulačné orgány urýchlene vykonávali a plne presadzovali revidovaný telekomunikačný rámec EÚ a odporúčanie o prístupe k sieťam novej generácie;
Highlights the importance of competitive markets in achieving affordable broadband, and emphasises the need for swift implementation and full enforcement by Member States and national regulatory authorities (NRAs) of the revised EU telecoms framework and the Recommendation on next generation access (NGA) networks;
12. vyzýva členské štáty, Komisiu a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), aby na základe konzultácií s príslušnými verejnými orgánmi uľahčili vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a využívali ďalšie európske nástroje financovania vrátane prostriedkov EFRR, EPFRV a EBRD; víta plány Komisie zahrnúť do zoznamu nástrojov pomoci aj úrokovo výhodné pôžičky Európskej investičnej banky;
Calls on Member States, the Commission and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), in consultation with the relevant public authorities, to facilitate public-private partnerships and deploy other European funding instruments, including ERDF, EAFRD and EBRD funds; welcomes the Commission’s plans to add European Investment Bank loans with low interest rates to the list of subsidy instruments;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sabine Verheyen
Draftswoman: Sabine Verheyen
A. keďže poskytovanie výkonných širokopásmových sietí v celej EÚ má v rámci presadzovania cieľov stratégie EÚ 2020 kľúčový význam v záujme podpory inteligentného, udržateľného, inkluzívneho a územne súdržného hospodárskeho rastu, zlepšenia situácie v oblasti zamestnanosti, posilnenia konkurencieschopnosti Európy, uľahčenia vedeckého výskumu a inovácie, čím sa umožní, aby všetky regióny, mestá, obce a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia a aby mali príležitosť využívať nové digitálne technológie pre verejné služby,
A. whereas the EU - wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, and inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and give them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. keďže medzi ciele EÚ by malo patriť umožnenie toho, aby všetky regióny a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia,
B. whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
2. zdôrazňuje význam širokopásmových sietí v Európe ako prvku územnej súdržnosti a víta koncentráciu a združovanie činností v niektorých regiónoch, kde prebieha vzájomné prepojovanie a spolupráca v kontexte európskej spolupráce a rozvoja;
Stresses the importance of broadband in Europe as an element of territorial cohesion and welcomes the concentration and clustering of activities in certain regions, subject to interlinking and collaboration in the context of European cooperation and development;
4. digitálne technológie sú zásadne dôležité pre územnú súdržnosť, keďže veľmi vzdialeným regiónom EÚ poskytujú významnejšiu úlohu; preto je potrebné prijať kroky na prekonanie ťažkostí, s ktorými sa regióny stretávajú v oblasti dostupnosti, kvality a cien technológií a služieb, a tým ich priblížiť priemeru EÚ;
Digital technologies are essential to territorial cohesion, giving the outermost regions of the EU a more important role; steps must therefore be taken to overcome the difficulties encountered by regions in the field of technology and services, in terms of availability, quality and pricing, and thus to bring them closer to the EU average;
vyzýva preto Komisiu, aby vzhľadom na pravdepodobný neúspech trhu pri dodávke prístupových sietí noveh generácie vo vidieckych, horských a ostrovných oblastiach začlenila do usmernení Spoločenstva pre uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí nové organizačné modely poskytovania a financovania vysokorýchlostných a ultrarýchlostných sietí, ktoré zabezpečujú najmä zapojenie miestnych orgánov, ako sú siete občanov a verejné siete alebo siete získané pomocou verejných prostriedkov, s cieľom sprístupniť funkcie širokopásmového pripojenia všetkým Európanom a zabezpečiť, aby sa s mestskými a vidieckymi oblasťami zaobchádzalo rovnako, aby sa pokrytie mohlo rozšíriť do riedko osídlených oblastí a aby sa mohli zaručiť rovnaké normy v oblasti kvality, prístupu a cien;
calls, therefore, on the Commission, in view of the likely failure of the market to supply rural, insular and mountainous areas with NGA networks, to incorporate new organisational models, providing in particular for the involvement of local authorities, such as citizens’ networks and publicly run networks or those acquired using public funds, for the provision and financing of high-speed and ultra-high-speed networks as an option into the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks in order to make broadband functions accessible to all Europeans and ensure that urban and rural areas will be treated equally and coverage can extend to sparsely populated areas and to guarantee the same standards as regards quality, access, and pricing;
16. zastáva názor, že verejné prostriedky vyčlenené na širokopásmové služby môžu byť účinnou pákou na výrazné zvýšenie konkurencieschopnosti regiónov EÚ, ak sa nasmerujú do rozvoja aktuálnej infraštruktúry novej generácie s vysokou prenosovou rýchlosťou do miest, ktoré majú významný deficit v oblasti širokopásmového pripojenia; domnieva sa, že takéto oblasti, najmä oblasti s veľkou priemyselnou základňou a vysokou hustotou osídlenia, by mohli veľmi rýchlo využiť inovatívny a kreatívny potenciál nových služieb dostupných jednotlivcom aj podnikom;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of the new services available to individuals and businesses;
20. domnieva sa, že rozšírenie širokopásmových sietí, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, uľahčí lepšiu komunikáciu, a to najmä osobám so zníženou pohyblivosťou alebo osobám žijúcim v izolovaných podmienkach, a zlepší prístup k službám a podporí rozvoj malých a stredných podnikov vo vidieckych oblastiach, čo pomôže vytvoriť nové pracovné miesta a rozvinúť v týchto lokalitách nové služby;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of small and medium-sized enterprises in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
k širokopásmovému pripojeniu v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
on European broadband: investing in digitally driven growth
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Malika Benarab-Attou
Rapporteur: Malika Benarab-Attou
6. konštatuje však, že náklady na administratívu a plánovanie sú pri využívaní programov pomoci EÚ, najmä pre MSP a miestne a regionálne orgány, značné a že v praxi existuje právna neistota, ktorá často bráni realizácii naplánovaných investícií; vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala, do akej miery je možné pravidlá pre dotácie zjednodušiť a zvýšiť ich príťažlivosť pre investorov a ako by bolo možné dosiahnuť lepšiu koordináciu medzi európskymi a národnými programami;
Notes, however, that the cost in administrative and planning terms of implementing EU subsidy programmes, particularly for SMEs and for local and regional authorities, is considerable, and that a legal uncertainty exists in practice which often inhibits planned investments; calls therefore on the Commission to examine to what extent the subsidy rules can be simplified and rendered more attractive to investors, and how better coordination can be achieved between European and national programmes;
8. zdôrazňuje, že kvalitný obsah musí byť pri vývoji širokopásmových sietí prioritou a musí prispievať k prístupnosti, výmene a šíreniu kultúrnych objektov a služieb, k rozvoju priestorov pre tvorivosť a vyjadrenie a k výmenám medzi tvorcami;
Stresses that high-quality content must constitute a priority for the emerging broadband networks and must help to promote access to, and the sharing and dissemination of, cultural goods and services, open up spaces for creativity and expression, and foster exchanges between creative people;
15. navrhuje naliehať na členské štáty, aby uplatňovali verejné politiky na podporu zavádzania nových technológií, a podporovať zavedenie digitálnych metód výučby; vyzýva Komisiu, aby podporovala výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ;
Suggests that the Member States be urged to implement public policies to support the introduction of new technologies and that the introduction of digital teaching methods be promoted; calls on the Commission to encourage exchanges of best practice between Member States and between Member States and countries outside the EU;
18. zdôrazňuje, že vývoj nových informačných a komunikačných technológií spolu so širokopásmovým internetom je obrovskou príležitosťou na ďalšie zlepšenie komunikácie a dialógu medzi občanmi a inštitúciami Európskej únie.
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union.
o piatej správe Komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013
on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
Veronica Lope Fontagné, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Veronica Lope Fontagné, Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........26
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................33
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................33
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................37
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...36
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................42
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom Závery z piatej správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti:: budúcnosť politiky súdržnosti ( KOM(2010)0642 ) (ďalej len „závery“),
– having regard to the Commission communication of 9 November 2010 entitled ‘Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ ( COM(2010)0642 ) (hereinafter ‘the conclusions’),