natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie poskytuje Komisii poradenstvo pri príprave trhových predpisov a prijímaní povinných usmernení.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Rozsah pôsobnosti a hĺbka navrhovaných predpisov a pravidiel – či sa uplatňujú na všetky prenosové infraštruktúry alebo na interakcie medzi jestvujúcimi národnými prenosovými sieťami – by sa mali definovať ex ante.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Agentúra by predovšetkým mala poskytovať poradenstvo Komisii z vlastnej iniciatívy alebo na jej žiadosť vo veci presného rozsahu pôsobnosti a hĺbky predpisu alebo pravidla v oblastiach vymedzených v článku 2c ods. 3 nariadenia o elektrine a plyne.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Rovnako treba vopred vymedziť aj hlavné ciele a rozsah desaťročného investičného plánu.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Agentúra poskytne Komisii riadne odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu predložený v súlade s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 nezabezpečuje nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu alebo súlad s energetickou politikou stanovenou v právnych predpisoch Spoločenstva .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje legislatívny rámec činnosti agentúry.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Na základe delegovania právomocí Komisie a v súlade s definíciami uvedenými v článku 2e ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a článku 2e ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 môže agentúra prijať rozhodnutia o pozastavení a navrhnúť Komisii, aby uložila pokuty , ak usúdi, že technické alebo trhové predpisy nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu, že technické alebo trhové predpisy neboli prijaté v rozumnej lehote a že prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy nezaviedli technické alebo trhové predpisy.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje právny základ a právomoc agentúry rozhodovať o pozastavení v oblasti právnych predpisov, práva hospodárskej súťaže a práva vnútorného trhu.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Právomoc ukladať sankcie sa naproti tomu vyhradzuje Komisii, keďže nie je k dispozícii jednoznačný právny základ.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Agentúra v súlade so svojím pracovným programom alebo na žiadosť Komisie vypracuje dokumenty obsahujúce zoznam osvedčených postupov a prijme usmernenia obsahujúce pravidlá na ochranu dodržiavania zásad nediskriminácie, účinnej hospodárskej súťaže a správneho fungovania trhu pri vytváraní technických a trhových predpisov, návrhu ročného pracovného programu a návrhu 10-ročného investičného plánu.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Tieto usmernenia sú nezáväzné okrem prípadov, keď boli prijaté v rámci príslušného regulačného postupu.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Agentúra v súlade s odsekom 6a dohliada na uplatňovanie usmernení, ktoré prijíma, a môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie, príslušného orgánu či zainteresovaného prevádzkovateľa prijímať rozhodnutia s cieľom overiť, či usmernenia vykonávajú subjekty, ktorým sú určené.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Článok 6 – odsek 6c (nový)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Agentúra podrobne a včas konzultuje s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi otvoreným a transparentným spôsobom, najmä ak ide o jej úlohy vo vzťahu s prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Konzultácie s verejnosťou na úrovni EÚ v súčasnosti vykonáva Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG).
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov ACER by teda mala zdediť túto úlohu, pretože má už pevne zavedené pravidlá a skúsenosti s vykonávaním konzultácií s verejnosťou.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Agentúra je, na rozdiel od prevádzkovateľom prenosových/prepravných sústav, orgánom zriadeným s cieľom konať v záujme všetkých účastníkov trhu.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Agentúra môže v súlade so svojím pracovným programom alebo na žiadosť Komisie prijať nezáväzné usmernenia na pomoc regulačným orgánom a účastníkom trhu pri výmene osvedčených postupov .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Agentúra v súlade so svojím pracovným programom alebo na žiadosť Komisie vypracúva dokumenty obsahujúce zoznam osvedčených postupov na pomoc regulačným orgánom a účastníkom trhu v rámci energetickej politiky EÚ .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Agentúra môže na žiadosť ktoréhokoľvek regulačného orgánu poskytnúť stanovisko týkajúce sa toho, či rozhodnutie prijaté regulačným orgánom vyhovuje usmerneniam uvedeným v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005 a v právnych predpisoch Spoločenstva stanovujúcich energetickú politiku EÚ .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Po konzultácii s Komisiou vydá agentúra stanovisko v priebehu štyroch mesiacov .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Agentúra po konzultácii s Komisiou vydá stanovisko do dvoch mesiacov .
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh posilňuje nezávislosť agentúry pri poskytovaní poradenstva a skracuje lehotu.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Agentúra môže v mene Komisie alebo národných regulačných orgánov vykonávať aj iné úlohy, ak nimi môže byť poverená, a robí tak v súlade s podmienkami stanovenými v dokumente, na základe ktorého sa jej zveruje výkon týchto úloh.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Správna rada pozostáva z dvanástich členov.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Správna rada sa skladá z dvanástich členov z 12 rôznych krajín, vybraných na základe ich odbornosti, z toho šesť je vybraných spomedzi kandidátov navrhnutých Komisiou a šesť spomedzi kandidátov navrhnutých Radou .
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Konzultuje sa s Európskym parlamentom.
The European Parliament shall be consulted.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa jedenkrát obnoviť.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Správna rada je týmto spôsobom reprezentatívnejšia a má viac demokratickej zodpovednosti.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Členovia správnej rady konajú nezávisle a zdržujú sa akejkoľvek činnosti nezlučiteľnej s povahou ich povinností, pričom každoročne formou podpísaného vyhlásenia predkladajú písomné osvedčenie o tom, že nemajú žiadny konflikt záujmov, ak ide o činnosti agentúry.
The members of the Administrative Board shall act independently and shall abstain from any acts incompatible with the nature of their duties, submitting annually documentary proof, in the form of a signed declaration, that they have no conflicts of interest as regards the Agency’s activities.
Správna rada môže prizvať kohokoľvek, koho stanovisko môže byť dôležité , aby sa zúčastnil na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Riaditeľ agentúry sa zúčastňuje na rokovaniach.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Zasadá aj z iniciatívy svojho predsedu, na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo na žiadosť aspoň štvrtiny svojich členov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Správna rada môže prijať jednomyseľné rozhodnutie o tom, že prizve tretiu stranu , aby sa zúčastnila na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh posilňuje nezávislosť agentúry.
Strengthens the Agency's independence.
Ak v tomto nariadení alebo v rokovacom poriadku správnej rady nie je stanovené inak, správna rada prijíma rozhodnutia na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a tiež, podľa potreby, pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Správna rada po konzultácii s radou regulátorov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 13 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Správna rada po dohode s radou regulátorov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 13 ods. 2.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh lepšie definuje rozdelenie kompetencií.
Strengthens the division of responsibilities.
Správna rada prijíma ročnú správu o činnostiach agentúry, uvedenú v článku 14 ods. 8, a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna .
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správna rada prijíma ročnú správu o činnostiach agentúry, uvedenú v článku 14 ods. 8, a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. apríla .
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Týchto päť inštitúcií EÚ udelí alebo neudelí agentúre absolutórium za uplatňovanie politiky EÚ v oblasti energetiky, vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh presne stanovuje odpovede inštitúcií EÚ na ročnú správu agentúry a posúva dátum predloženia tejto správy na skorší termín tak, aby odpovede inštitúcií mohli agentúru usmerniť pri vypracúvaní programu na nasledujúci rok.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Rada regulátorov poskytuje riaditeľovi stanoviská pred prijatím stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Riaditeľ získa súhlas rady regulátorov pred prijatím stanovísk, strategických usmernení, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh vymedzuje právomoci.
Delimits the field of competence.
Agentúru riadi jej riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Agentúru riadi jej riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle a v súlade s rozhodnutiami rady regulátorov .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, správnej rady a rady regulátorov, riaditeľ nežiada ani neprijíma pokyny či odporúčania od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadneho verejného či súkromného orgánu v rámci energetickej politiky stanovenej v právnych predpisoch Spoločenstva .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Riaditeľ vymenúva správna rada na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou po výzve na vyjadrenie záujmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Pred vymenovaním môžu byť kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní, aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Riaditeľa vymenúva rada regulátorov na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou a dvoch kandidátov navrhnutých Radou po výzve na vyjadrenie záujmu.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Na tento účel sú navrhovaní kandidáti vyzvaní, aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho členov.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Európsky parlament môže vzniesť námietku proti tomuto vymenovaniu, ak poskytnuté odpovede nie sú v súlade s usmerneniami EÚ.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje demokratickú zodpovednosť riaditeľa.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Správna rada môže na návrh Komisie, s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami na agentúru, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Článok 13 – odsek 7
Article 13 – paragraph 7
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po jeho prekonzultovaní s radou regulátorov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny hlasov .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom dochádza k úprave v súlade s predchádzajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Alignment with previous amendment.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulátorov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Riaditeľ prijme so súhlasom rady regulátorov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Článok 15 – odsek 1
Article 15 – paragraph 1
Odvolacia rada je zložená zo šiestich členov a šiestich náhradníkov vybraných spomedzi súčasných alebo bývalých vrcholových pracovníkov národných regulačných orgánov, orgánov hospodárskej súťaže alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva s príslušnými skúsenosťami v energetickom sektore.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Odvolacia rada vymenúva svojho predsedu.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Rozhodnutia odvolacej rady sa prijímajú na základe kvalifikovanej väčšiny najmenej štyroch zo šiestich jej členov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Odvolacia rada sa schádza podľa potreby.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Odvolacia rada je zložená zo šiestich členov a šiestich náhradníkov vybraných spomedzi súčasných alebo bývalých vrcholových pracovníkov národných regulačných orgánov, orgánov hospodárskej súťaže alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva s príslušnými skúsenosťami v energetickom sektore , ktorí sú menovaní na základe odbornej spôsobilosti a pochádzajú z dvanástich rôznych členských štátov .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
Rozmanitosť, skúsenosť a spôsobilosť členov agentúry majú kľúčovú dôležitosť.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Členov odvolacej rady vymenúva správna rada na návrh Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu a po konzultácii s radou regulátorov .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Členov odvolacej rady vymenúva Európsky parlament na základe spoločného návrhu Rady a Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Funkčné obdobie členov odvolacej rady je päť rokov.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Toto obdobie sa môže obnoviť.
This term shall be renewable.
Členovia odvolacej rady sú pri svojom rozhodovaní nezávislí; nesmú byť viazaní žiadnymi pokynmi.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.