natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky nové členské štáty by mali prijať euro hneď, ako dosiahnu vysoký stupeň udržateľnej konvergencie stanovený v zmluve a v protokole.
All New Member States should adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Nie je stanovený harmonogram prijímania eura.
There is no predefined timetable for euro adoption.
Prvým krokom na ceste k euru je účasť na ERM II.
A first step on the way to the euro is participation in ERM II.
Počas tohto obdobia by členské štáty mali preukázať, že sú schopné zachovať cenovú stabilitu, fiškálnu disciplínu a tiež konkurencieschopnosť bez zásadných zmien výmenného kurzu.
During this period Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and also competitiveness without major changes in the exchange rate.
Hodnotenie konvergenčných kritérií je založené na myšlienke, že kľúčový význam má udržateľnosť.
The assessment of the convergence criteria is based on the idea that sustainability is of key importance.
Bez udržateľnej konvergencie je pravdepodobné, že postoj ECB k menovej politike bude pre danú krajinu neprimeraný a môže nastať riziko série cyklov „vzostup – pokles“, pretože krajina nebude mať dôležité politické nástroje na stabilizáciu domácich ekonomických podmienok.
Without sustainable convergence, the monetary policy stance of the ECB is likely to be inappropriate for the country, and it may face a risk of a series of boom-bust cycles as it lacks important policy tools to stabilise domestic economic conditions.
Hospodárska a menová únia má silnú budúcnosť, ale treba zlepšiť rastový potenciál európskeho hospodárstva (pozri otázku 13) a posilniť hospodársky pilier HMÚ.
The economic and monetary union has a strong future, but there is a need to enhance the growth potential of the European economy (see question 13) and strengthen the economic pillar of EMU.
V tomto ohľade súhlasím s ECB, ktorá zastáva hľadisko „kvantového skoku“ v rámci správy ekonomických záležitostí HMÚ, aby sa dosiahla pevnejšia hospodárska únia.
In this respect, I agree with the ECB which advocates a ‘quantum leap’ in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union.
Konkrétnejšie je naliehavo potrebné rozšíriť a posilniť makroekonomický a rozpočtový dohľad v eurozóne.
More specifically, there is an urgent need to broaden and strengthen the euro area’s macroeconomic and budgetary surveillance.
V prvom rade to znamená vytvorenie silnejších a záväznejších pravidiel fiškálnej politiky podporených sprísnenými sankciami alebo mechanizmami na zabezpečenie súladu.
First and foremost, this means creating stronger and more binding rules for fiscal policy, backed up by reinforced sanctions or mechanisms to ensure compliance.
V druhom rade je potrebný nový rámec na sledovanie konkurencieschopnosti a zaručenie toho, aby sa prijímali opatrenia na predchádzanie nerovnováham vznikajúcim v súkromnom sektore (napr. nadmerný rast úverov).
Secondly, a new framework is needed to monitor competitiveness and to ensure that measures are taken to prevent imbalances emerging in the private sector (e.g. excessive credit growth).
Vzhľadom na to, že posilňovanie fiškálneho a makroekonomického dohľadu plne nezahŕňa riziko krízy štátneho dlhu, by sa mal vytvoriť trvalý rámec na krízové riadenie, ktorý môže ako krajný prostriedok zaručiť stabilitu eurozóny ako celku.
To the extent that the strengthening of fiscal and macroeconomic surveillance does not fully contain the risk of sovereign debt crises, a permanent crisis management framework should be established which can, as ultima ratio, safeguard the stability of the euro area as a whole.
Aký je Váš názor na zdaňovanie krátkodobých finančných transakcií?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Myslíte si, že daň z menových transakcií je zlučiteľná so zmluvami EÚ, ktoré zaručujú slobodu pohybu kapitálu?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Myslíte si, že daň z menových transakcií zahŕňajúca euro by mala priaznivé účinky – napríklad prostredníctvom stabilizácie výmenných kurzov krajín, ktoré chcú vstúpiť do eurozóny v budúcnosti?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Finančná kríza zvýraznila problémy súvisiace s nadmerným oceňovaním aktív a nadmernou volatilitou.
The financial crisis has highlighted problems related to asset-price overshootings and excessive volatility.
Tieto problémy treba riešiť.
These issues have to be addressed.
Nie som však zatiaľ presvedčený, že daň z krátkodobých finančných transakcií by bola účinným spôsobom ich riešenia.
However, I am not yet convinced that a tax on short-term financial transactions would be an effective way to address these issues.
V každom prípade by sme tieto problémy mali riešiť v rámci nového rámca makroprudenciálneho dohľadu.
In any case, we should tackle these problems within the new macroprudential framework
Zavedeniu dane z finančných transakcií stoja v ceste technické problémy.
Technical issues stand against the introduction of a tax on financial transactions.
Aby táto daň bola účinná, vyhýbanie sa daňovej povinnosti je nutné obmedziť na minimum (napr. zemepisným premiestnením obchodu do oblastí, kde sa daň neuplatňuje, ako sa uvádza skôr v texte, a mobilitou v rámci rôznych finančných produktov).
For this tax to be effective tax avoidance has to be minimised (e.g. geographical relocation of trade towards areas where the tax is not applied as mentioned above and mobility across different financial products).
Na tento účel by sa daň mala prijať v globálnom meradle a mala by sa vzťahovať na široký rad produktov.
To this purpose, the tax should be adopted on a global scale, and cover a wide range of products.
Spôsobilo by to vážne koordinačné problémy pri vymedzení právneho rámca a pri jeho prísnom vykonávaní.
This would pose serious coordination issues in the definition of the legal framework and in its strict implementation.
Daň z finančných transakcií prináša tiež riziko opačných efektov, ako obhajujú jej zástancovia, ktorými sú zníženie volatility a zabránenie špekulácii.
Also, a tax on financial transactions risks producing opposite effects to those advocated by its supporters, namely reducing volatility and deterring speculation.
Súhlasím s dôležitosťou týchto cieľov, ale nazdávam sa, že sú iné spôsoby, ako napríklad prísnejšia regulácia, ktoré by boli v tomto prípade účinnejšie.
I agree with the importance of these objectives but believe that there are other ways like stronger regulation that would be more efficient here.
Ak sa pozrieme konkrétne na devízové transakcie, daň na všetky devízové transakcie by mohla mať nepriaznivé účinky, pretože nemôže rozlišovať medzi zákazníkmi, ktorí potrebujú menu na nákup zahraničného tovaru alebo služieb, a špekulantmi.
Looking in particular at foreign exchange transactions, a tax on all foreign exchange transactions could produce perverse effects as it cannot discriminate between customers who require currency for the purchase of foreign goods or services and speculators.
Značná časť devízového trhu pozostáva z dílerov prerozdeľujúcich si medzi sebou nerovnováhy platobných príkazov.
A considerable portion of the foreign exchange market is comprised of dealers redistributing order imbalances between themselves.
A preto jeden zákazník môže vyvolať reťazec viacerých transakcií medzi dílermi.
Therefore, one customer order may precipitate a chain of several transactions between dealers.
V tomto prípade by daň uplatňovaná na špekulatívny objem transakcií v každej fáze reťazca viedla k znásobeniu celkovej dane, ktorej celé náklady by zrejme znášal zákazník.
In this case, a tax applied to the notional transaction amount at each stage in the chain, would lead to multiplication of the total tax whose cost would presumably be entirely passed on to the customer.
Nie som právny expert, ale konštatujem, že ECB v oficiálnom stanovisku položila právne otázky o daniach z menových transakcií v členských štátoch EÚ vrátane otázok týkajúcich sa zlučiteľnosti so zmluvou.
I am not a legal expert but I note that the ECB in an official opinion raised legal questions on currency transaction taxes in EU member countries including with regard to the compatibility with the Treaty.
Aký je váš názor na príslušné úlohy Rady a ECB v oblasti vonkajšieho zastúpenia eurozóny?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the euro zone?
Zastúpenie menového piliera HMÚ je jednotné a súdržné.
The representation of the ‘monetary leg’ of the EMU is unified and consistent.
Jednotná menová politika je zastúpená ECB vo všetkých príslušných medzinárodných inštitúciách a na všetkých medzinárodných fórach.
The single monetary policy is represented through the ECB in all relevant international institutions and fora.
Menová politika je výhradnou právomocou EÚ, z čoho vyplýva, že Únia má výhradnú zodpovednosť zastupovať ju navonok.
Monetary policy is an exclusive EU competence implying that the Union has sole responsibility to represent it externally.
Podobná jasnosť platí pre otázky výmenných kurzov, ktoré sú tiež vo výhradnej právomoci Únie.
A similar clarity applies to exchange rate matters, which is also an exclusive Union competence.
Zastúpenie tejto právomoci je zaručené prostredníctvom ECB a Rady ECOFIN (v zložení pre eurozónu).
The representation of this competence is ensured through the ECB and the ECOFIN Council (in euro area composition).
Vonkajšie zastúpenie hospodárskych politík eurozóny je v súlade s rozdelením vnútorných právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, ktoré zostávajú zodpovedné za hospodárske politiky podľa európskeho rámca.
The external representation of euro area economic policies is in line with the division of internal responsibilities between the Union and Member States which remain responsible for economic policies, subject to a European framework.
Zatiaľ čo členské štáty sú členmi medzinárodných hospodárskych fór, ako napríklad MMF, kde môžu niesť finančnú zodpovednosť, potrebujú konať v úzkej spolupráci so zodpovednou inštitúciou Únie vždy, keď celá predmetná záležitosť alebo jej časť spadajú do právomoci Únie.
While Member States are members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities, they need to act in close association with the responsible Union institution whenever all or parts of a subject-matter fall under a Union competence.
Prebiehajú snahy o lepšiu koordináciu.
Efforts are underway for more coordination.
V článku 138 zmluvy sa stanovuje, že Rada (v zložení eurozóny) môže prijať „spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu“ a „zabezpečiť jednotné zastupovanie v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií“.
Article 138 of the Treaty foresees for the Council (in Euro composition) the possibility to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Z dlhodobejšieho hľadiska osobne uprednostňujem, aby vzhľadom na to, že správa ekonomických záležitostí je posilnená a pozície sa stávajú koordinovanejšie, bolo na medzinárodných fórach jednotné európske zastúpenie alebo zastúpenie EÚ za podmienky, že vnútorné európske rozhodovacie mechanizmy budú efektívne.
In the longer term, I personally favour, as economic governance is strengthened and positions become more coordinated, a single euro or EU representation in international fora, provided the internal European decision making mechanisms are efficient.
Ako hodnotíte ostatný vývoj výmenného kurzu USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Ako hodnotíte ostatný vývoj výmenného kurzu jüan (renminbi)/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Myslíte si, že sú centrálne banky schopné účinne bojovať proti priveľkej volatilite?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Myslíte si, že by sa mala podporiť medzinárodná úloha eura?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
Vývoj výmenných kurzov za ostatných 14 mesiacov bol do značnej miery formovaný vývojom oživovania hospodárstva, fiškálnymi podmienkami a menovou politikou na celom svete.
Exchange rate developments over the last 14 months were to a large extent shaped by the evolution of the economic recovery, fiscal conditions and monetary policy around the world.
V prvej polovici roka 2010 sa euro znehodnotilo voči americkému doláru, čo odrážalo zvyšujúce sa obavy v súvislosti so situáciou štátneho dlhu v niektorých krajinách eurozóny a silnejšie makroekonomické oživenie v USA ako v eurozóne.
In the first half of 2010 the euro depreciated against the US dollar reflecting rising concerns about the sovereign debt situation in some euro area countries and a stronger macroeconomic recovery in the United States than in the euro area.
V druhej polovici roka sa euro odrazilo, uprostred určitej volatility, hlavne vďaka zmierneniu obáv zo štátneho dlhu a dodatočnému hospodárskemu stimulu v USA.
In the second half of the year the euro rebounded, amid some volatility, owing mostly to the alleviation of concerns about sovereign debt and an additional economic stimulus in the United States.
V januári a februári 2011 výmenné kurzy zväčša odrážali neistotu v súvislosti s budúcim vývojom v niektorých krajinách vyvážajúcich ropu.
In January and February 2011, exchange rates mainly reflected uncertainty about future developments in some oil producing countries.
Od svojho odstúpenia od de facto pevného naviazania na americký dolár v júni 2010 sa renminbi zhodnotil voči americkému doláru o približne 4 %, ale znehodnotil o viac než 7 % voči euru a o 3 % v nominálnom čistom vyjadrení.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by about 4% against the US dollar, but it has depreciated by more than 7% against the euro and 3% in nominal effective terms.
Myslím si, že čínske orgány by mali využiť flexibilitu, ktorú ponúka nový politický rámec, a umožniť postupné zhodnocovanie renminbi v čistom vyjadrení.
I think the Chinese authorities should use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Medzinárodné spoločenstvo súhlasí – a bolo to potvrdené na stretnutí vedúcich predstaviteľov krajín G20 v Soule v minulom roku – , že prechod na systémy výmenných kurzov viac určované trhom, zlepšovanie stability výmenných kurzov, aby tieto odrážali ekonomické fundamenty, a zdržanie sa konkurenčnej devalvácie mien sú v záujme príslušných krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom vrátane Číny a v záujme medzinárodného spoločenstva.
The international community agrees – and it was restated by G20 Leaders in Seoul last year – that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Je jasné, že nadmerná volatilita a chaotické pohyby výmenných kurzov majú negatívne dôsledky na hospodársku a finančnú stabilitu.
It is clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Čo sa týka schopnosti centrálnych bánk riešiť priveľkú volatilitu výmenných kurzov, eurozóna zaviedla režim pružného výmenného kurzu, ktorý predpokladá, že vonkajšiu hodnotu eura voči menám tretích štátov určuje trh.
Regarding central banks’ ability to address excessive exchange rate volatility, the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Dôveryhodnosť menovej politiky ECB posilní intenzívnejšie využívanie eura pri medzinárodných transakciách.
The credibility of the monetary policy of the ECB will foster a greater use of the euro in international transactions.
Ako hodnotíte úspechy G20?
How do you assess the achievements of the G20?
Aké sú Vaše názory na súčasnú úroveň koordinácie?
What are your views on the current level of coordination?
Skupina G20 bola nápomocná pri zabezpečovaní politického impulzu na vysokej úrovni na riešenie krízy a z hľadiska krízového manažmentu a predchádzania finančných kríz v budúcnosti.
The G20 has been instrumental in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Súdržnosť G20 je nutné zabezpečiť aj po skončení krízy.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.
Je preto veľmi potešiteľné, že lídri skupiny G20 – najnovšie na samite v Soule novembri 2010 – zdôraznili význam pokračovania medzinárodnej politickej spolupráce s cieľom riešiť príčiny finančnej krízy a položiť základy pre zdravý hospodársky rast na celom svete.
It is hence highly welcome that G20 Leaders, most recently at their Seoul Summit in November 2010, underlined the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Musím povedať, že som povzbudený vysokou úrovňou kolektívnej zodpovednosti členov G20.
I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Zároveň podotýkam, že vzhľadom na to, že G20 pozostáva z tak rôznorodých členov, je oveľa ťažšie koordinovať a dohodnúť sa na spoločných pozíciách.
At the same time, I note that the heterogeneity of the membership of the G20 makes it much more difficult to coordinate and agree on common positions.
Tiež je dôležité, aby sa tento proces stal inkluzívnejším, aby sa zapojili ďalšie krajiny.
Also, it is important that the process becomes more inclusive, to involve other countries.
Z rôznych bodov na programe rokovania skupiny G20 by som rád upozornil na tieto skutočnosti:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the following:
Po prvé, rámec G20 pre silný, udržateľný a vyvážený rast je užitočný mechanizmus v rámci mnohostrannej spolupráce.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a useful mechanism in multilateral cooperation.
Teraz je dôležité, aby všetci členovia skupiny G20 spoločne s MMF plne splnili svoje záväzky prijaté v tomto rámci.
It is now vital that all G20 members, together with the IMF fully live up to their commitments made within this framework.
V tejto súvislosti sú kľúčové odvážne opatrenia na zabezpečenie fiškálnej udržateľnosti a ambicióznych štrukturálnych reforiem.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Európa by mala ísť príkladom.
Europe should lead by example.
Po druhé, lídri skupiny G20 odsúhlasili hlavné prvky transformácie finančného systému vrátane dôležitej práce Bazilejského výboru a Rady pre finančnú stabilitu (FSB).
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the important work done by the Basel Committee and the FSB.
Teraz je dôležité, aby členovia G20 dosiahli ďalší pokrok pri uplatňovaní dosiahnutých dohôd.
It is now important for G20 members to make further progress on implementing the agreements reached.
C. Finančná stabilita a dohľad
C. Financial Stability and Supervision
Čo by ste odporúčali na posilnenie väzieb medzi makrodohľadom a mikrodohľadom?
What would you recommend to strengthen the links between macro and micro supervision?
Myslíte si, že ESRB a orgány ESA budú mať k dispozícii účinné právomoci?
Do you believe the ESRB and the ESA’s will have effective powers?
Novovytvorený európsky systém orgánov pre finančný dohľad je prvým krokom k posilneniu spolupráce medzi mikro- a makroprudenciálnym dohľadom.
The newly established European System of Financial Supervision is the first step to boost the cooperation between the micro and macro prudential supervision.
Tento systém by mal byť vytvorený na základe spoločnej kultúry dohľadu medzi orgánmi, aby sa zlepšila komplementárnosť mikro- a makroprudenciálneho dohľadu a posilnil cezhraničný dohľad.
The System should be developed on a common culture of supervision between the authorities in order to improve the complementarities of micro and macro prudential supervision and to strengthen cross-border supervision.
Tieto tri orgány dohľadu a ESRB by mali konať na základe adekvátnej a účinnej výmeny informácií, analýzy údajov a metodík.
The three ESAs and the ESRB should act upon an adequate and effective exchange of information, analysis of data and methodologies.
Aby ESRB a orgány dohľadu boli účinné, mali by plne využívať právomoci a nástroje, ktoré im zabezpečujú nariadenia.
To be effective, the ESRB and the ESAs should fully exploit the competences and instruments that the regulations provide them.
Najmä právny rámec predpokladá určité záväzné právomoci pre orgány ESA vrátane technických noriem, ktoré sú vykonateľné po ich transpozícii do právnych predpisov EÚ, právomoci vyšetrovať porušenie zákonov EÚ a možnosti uplatniť právne nástroje záväzné pre firmy či účastníkov trhu.
In particular, the legal framework foresees certain binding powers for the ESA’s , including technical standards enforceable when transposed into EU law, authority to investigate on EU law breaches and a possible trigger of legal instruments binding for firms or market participants.
Naopak, zákonodarný orgán poveril ESRB úlohou „konať či vysvetľovať“.
Conversely, the legislator gave the ESRB an “act or explain” role.
Tieto právomoci môžu byť efektívne, ak sú založené na dôveryhodnosti, dobrej povesti a kvalite inštitúcií.
These powers can be effective whilst anchored on credibility, institutional reputation and excellence.
Takáto intelektuálna autorita sa okrem iného opiera o nezávislosť, zodpovedajúce personálne obsadenie a rozpočet ESRB a orgánov ESA.
Such intellectual authority relies, among other, on the ESRB and the ESA’s independence, adequate staffing and budget endowment.
Pokiaľ ide o ESRB, vidíte potenciálny konflikt záujmov s mandátom ECB vo vzťahu k menovej politike?
As far as the ESRB is concerned, do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Nevidím žiadny konflikt záujmov.
I see no conflict of interest.
Politická zodpovednosť ECB a ESRB sa zjavne odlišujú.
The policy responsibilities of the ECB and the ESRB are clearly distinct.
Hlavným cieľom ECB je zachovávať cenovú stabilitu v eurozóne.
The ECB’s primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Okrem toho prispieva „k bezproblémovému vykonávaniu politík, ktoré uplatňujú príslušné orgány v oblasti stability finančného systému“ a podporuje hladké fungovanie trhových infraštruktúr.
Furthermore it contributes “to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to… the stability of the financial system” and promotes the smooth functioning of market infrastructures.
Výbor ESRB je namiesto toho zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, identifikuje riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby vydáva varovania a odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
The ESRB instead is responsible for macro-prudential oversight across the EU’s financial system, identifies risks to financial stability and, where necessary, issues risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Má jasnú a účinnú úlohu využívať menovú politiku na udržiavanie cenovej stability a súbor nástrojov makroprudenciálneho dohľadu (ktorý sa má ďalej rozpracovať) na riešenie rizík pre finančný systém.
There is a clear and efficient assignment to use monetary policy to maintain price stability and a (to be further developed) macro-prudential tool set to address risks to the financial system.