natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich skladovanie, ich porovnávanie s ostatnými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a označovanie a výmaz uložených údajov.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Takéto pravidlá sa môžu pre rozličné kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti odlišovať a mali by sa špecificky prispôsobovať situácii rozličných kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Keďže pojem blokovanie údajov bol v návrhu Komisie nahradený pojmom označovanie údajov, odôvodnenie treba zodpovedajúco upraviť.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) V niektorých osobitných situáciách, kedy nie je potrebné údaje o odtlačkoch ponechávať po takú dlhú dobu, by malo byť obdobie uchovávania údajov kratšie.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Údaje o odtlačkoch prstov by mali byť vymazané okamžite po tom, čo príslušnému i štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti bolo udelené občianstvo niektorého z členských štátov.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Údaje o odtlačkoch prstov by mali byť vymazané okamžite po tom, čo príslušnému i štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti bolo udelené občianstvo niektorého z členských štátov alebo povolenie na dlhodobý pobyt v niektorom z členských štátov v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom 1 .
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
(19) Malo by sa uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Mali by sa však objasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva vykonávané podľa tohto nariadenia .
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Mali by sa však objasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Cieľom tohto PDN je vyjasniť znenie textu.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Členské štáty by mali ustanoviť systém sankcií na trestanie použitia údajov uložených v centrálnom systéme v rozpore s účelmi systému EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Členské štáty by mali ustanoviť systém účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií s cieľom trestať používanie údajov vložených do centrálneho systému v rozpore s účelmi systému EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Na dosiahnutie súladu so znením článku 29.
To be in line with text of Article 29.
Po uplynutí prechodného obdobia zodpovedá za prevádzkové riadenie systému EURODAC riadiaci orgán, ktorý je financovaný zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Riadiaci orgán v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby sa pre centrálny systém využívali najlepšie dostupné technológie určené na základe analýzy nákladov a prínosov.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Riadiaci orgán v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby sa pre centrálny systém využívali najlepšie dostupné techniky určené na základe analýzy nákladov a prínosov.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov upozornil vo svojom stanovisku z 18. februára 2009, že by sa mal uplatňovať širší pojem „techniky“, ktorý zahŕňa použitú technológiu aj spôsob, akým je zariadenie navrhnuté, skonštruované, udržiavané a prevádzkované.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Riadiaci orgán uvedený v tomto nariadení je riadiacim orgánom príslušným pre SIS II a VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Riadiaci orgán uvedený v tomto nariadení je riadiacim orgánom príslušným pre SIS II a VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Mali by sa uviesť všetky tri systémy informačných technológií, v prípade ktorých bude riadiaci orgán príslušným orgánom.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Článok 4 – odsek 7a (nový)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Vytvorením riadiaceho orgánu a interoperability viacerých databáz, ktoré patria do jeho právomoci, by nemala byť dotknutá oddelená a samostatná prevádzka týchto databáz.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
Na konci každého roka sa vypracujú štatistické údaje v podobe súhrnu mesačných štatistík za daný rok , ktoré budú okrem iného uvádzať aj počty osôb, pre ktoré boli zaznamenané kladné výsledky podľa písmen b), c) a d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
Na konci každého roka sa vypracujú štatistické údaje v podobe súhrnu mesačných štatistík za daný rok, ktoré budú okrem iného uvádzať aj počty osôb, pre ktoré boli zaznamenané kladné výsledky podľa písmen b), c), d) a g).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Keďže počet kladných výsledkov v prípade osôb, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana, je zahrnutý v povinnosti riadiaceho orgánu vypracúvať štatistiky v súlade s článkom 5 ods. 1, ich počet by mal byť tiež uvádzať v ročnom súhrne mesačných štatistík.
Since the number of hits for persons granted international protection is included in the obligation of the Management Authority to draw up statistics according to paragraph 1 of Article 5, their number should also be part of the indication in the annual compilation of the monthly statistics.
Zber, prenos a porovnávanie odtlačkov prstov
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Zber, prenos a porovnávanie údajov o odtlačkoch prstov
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Každý členský štát bezodkladne po podaní žiadosti podľa článku 20 ods. 2 Dublinského nariadenia odoberie odtlačky všetkých prstov každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu vo veku aspoň 14 rokov a najneskôr do 48 hodín od podania uvedenej žiadosti ich spolu s údajmi uvedenými v písmenách b) až g) článku 7 odošle centrálnemu systému.
Each Member State shall promptly after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than within 48 hours after the lodging of that application transmit them together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
Každý členský štát najneskôr do 48 hodín po podaní žiadosti podľa článku 20 ods. 2 Dublinského nariadenia odoberie odtlačky všetkých prstov každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu vo veku aspoň 14 rokov a najneskôr do 24 hodín od odobratia odtlačkov prstov údaje o odtlačkoch prstov ich spolu s údajmi uvedenými v písmenách b) až g) článku 7 tohto nariadenia odošle centrálnemu systému.
Each Member State shall , no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation , take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 2 4 h ours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.
Výnimočne v prípadoch, keď sú odtlačky prstov vážne, ale iba dočasne poškodené, a nemôžu poskytnúť vhodné údaje o odtlačkoch prstov, alebo v prípadoch, keď je potrebné uvaliť karanténu z dôvodu vážnej nákazlivej choroby, možno predĺžiť lehotu 48 hodín na odobratie odtlačkov prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ako sú uvedení v tomto odseku, o maximálne tri týždne.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Členské štáty môžu tiež predĺžiť lehotu 48 hodín v podložených a odôvodnených prípadoch z dôvodu vyššej moci počas trvania týchto okolností.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje lehota 24 hodín, v ktorej sa odošlú požadované údaje.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Hoci je mimoriadne dôležité zaviesť osobitnú lehotu na odosielanie odtlačkov prstov, lehota 48 hodín sa zdá byť príliš krátka na odobratie odtlačkov prstov a ich odoslanie centrálnemu systému.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Lehota 48 hodín na odobratie odtlačkov prstov a lehota 24 hodín na odoslanie odtlačkov prstov sa zdajú byť primeranejšie pri riešení problému týkajúceho sa neskorého odosielania odtlačkov prstov zo strany členských štátov.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Druhá časť tohto PDN zohľadňuje situácie, keď sa ukáže, že dočasne nie je možné odobrať odtlačky prstov.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Odchylne od odseku 1, keď žiadateľ o medzinárodnú ochranu pricestuje do zodpovedného členského štátu na základe odovzdania podľa Dublinského nariadenia, odošle zodpovedný členský štát len správu o úspešnom odovzdaní týkajúcu sa príslušných údajov uložených v centrálnom systéme podľa článku 6, a to v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Táto informácia sa uloží v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa článku 6 ods. 5 .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Odchylne od odseku 1, keď žiadateľ o medzinárodnú ochranu pricestuje do členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu na základe odovzdania podľa článku 23 Dublinského nariadenia, zodpovedný členský štát len oznámi úspešné odovzdanie, pokiaľ ide o príslušné údaje uložené v centrálnom systéme podľa článku 7 tohto nariadenia , a to v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Táto informácia sa uloží v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa odseku 5 tohto článku.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Malo by sa odkazovať na článok 7, podľa ktorého sa zaznamenávajú príslušné údaje.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Zvyšná časť PDN sa zameriava na vyjasnie znenia textu.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Centrálny systém automaticky odosiela kladný alebo záporný výsledok porovnávania členskému štátu pôvodu.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
V prípade kladného výsledku odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce kladnému výsledku údaje uvedené v článku 7 písm. a) až f) v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 14 ods. 1 .
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
V prípade kladného výsledku odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce kladnému výsledku údaje uvedené v článku 7 písm. a) až g) v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 14 ods. 1.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Súčasťou odosielaných údajov by mal byť aj používateľský ID operátora.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 8, sa v súlade s článkom 20 ods. 3 vymažú z centrálneho systému ihneď, ako členský štát pôvodu zistí, že príslušná osoba toto občianstvo nadobudla.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov alebo ktorá získala povolenie na dlhodobý pobyt vydané niektorým z členských štátov v súlade so smernicou 203/109/ES pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 8, sa v súlade s článkom 20 ods. 3 vymažú z centrálneho systému ihneď, ako členský štát pôvodu zistí, že príslušná osoba toto občianstvo alebo toto povolenie nadobudla.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o vymazaní údajov iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré odoslal v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 1 iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré členské štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Malo by sa zdôrazniť prepojenie s odsekom 1 článku 9 (podobne ako v článku 12 ods. 3 a 4 v prípade druhej kategórie osôb podliehajúcich postupu EURODAC).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Treba jasne stanoviť, že posledná časť vety sa vzťahuje na všetky členské štáty pôvodu, ktoré odoslali údaje, a nie na členské štáty pôvodu, ktoré ich vymazali.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Každý členský štát v súlade so zárukami ustanovenými v Európskom dohovore o ľudských právach a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa bezodkladne odoberie odtlačky všetkých prstov každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vo veku aspoň 14 rokov zadržaných príslušnými orgánmi v súvislosti s nezákonným prekročením pozemných, vzdušných alebo vodných hraníc príslušného členského štátu pochádzajúcich z tretej krajiny, ktorí neboli vrátení späť.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Každý členský štát v súlade so zárukami ustanovenými v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa odoberie odtlačky všetkých prstov každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vo veku aspoň 14 rokov zadržaných príslušnými orgánmi v súvislosti s nezákonným prekročením pozemných, vzdušných alebo vodných hraníc príslušného členského štátu pochádzajúcich z tretej krajiny, ktorí neboli vrátení späť , a to najneskôr do 48 hodín od zadržania.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Dotknutý členský štát v súvislosti s každým štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti tak, ako sú uvedení v odseku 1, ktorí neboli vrátení späť, najneskôr do 48 hodín od zadržania odošle centrálnemu systému tieto údaje:
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Dotknutý členský štát najneskôr do 24 hodín od odobratia odtlačkov štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti, ako sa uvádza v odseku 1 , odošle centrálnemu systému tieto údaje v súvislosti s danou osobou :
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
Cieľom druhej časti tohto PDN je zabrániť opakovaniu podmienky, ktorá je už uvedená v prvom odseku článku 10.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
Článok 10 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)