natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel má orgán pre cenné papiere a trhy primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Na účel vykonávania exkluzívnych právomocí podľa odseku 3 má orgán primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán úzko spolupracuje s príslušnými orgánmi a využíva ich odborné poznatky, prostriedky a právomoci na plnenie svojich úloh.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Právomoci príslušných orgánov, ktoré sú členmi orgánu
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Na dosahovanie cieľov orgánu majú príslušné orgány, ktoré sú členmi orgánu právomoci prijímať preventívne a nápravné opatrenia v oblasti dohľadu a v prípadoch súvisiacich s finančnými inštitúciami aj právomoci vykonávané proporcionálne s cieľom:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
a) požadovať a prijímať primerané informácie;
( a) d emand and receive adequate information;
b) klásť požiadavky na podávanie správ a sprístupnenie informácií;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
c) vykonávať kontroly na mieste;
( c) carry out on - site inspections.
d) prijímať prudenciálne opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa konfliktov záujmov, dobrého spravovania, likvidity, provízií, dividend a politík odmeňovania;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) rozdeľovať či oddeľovať maloobchodné bankové operácie od obchodovania a iných neobslužných činností v prípade relevantného rizika vyhodnoteného podľa spoločných kritérií;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
f) dočasne obmedziť alebo zakázať určité produkty alebo typy transakcií, ktoré môžu priamo alebo nepriamo spôsobiť nadmernú volatilitu na trhoch alebo úplne či sčasti narušiť finančný systém Únie, verejné financie alebo reálne hospodárstvo;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) nariadiť finančným inštitúciám pôsobiť cez dcérsku spoločnosť v prípade významného rizika vyhodnoteného na základe spoločných kritérií;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) ukladať varovné pokuty;
( h) impose dissuasive fines;
i) vyhlásiť manažérov a riaditeľov za nespôsobilých vykonávať svoju funkciu;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
j) odvolávať výkonných pracovníkov a predstavenstvá;
( j) remove executives or the Board of Directors;
k) dočasne zasahovať do finančných inštitúcií;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
l) odobrať výhody obmedzeného ručenia významným akcionárom alebo finančným inštitúciám, ak sú pasívni pri ochrane záujmov spoločnosti, napríklad v prípade nedostatku transparentnosti, bezbrehého požičiavania alebo vážnych či systémových priestupkov;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) rozšíriť finančnú zodpovednosť na manažérov, riaditeľov alebo finančné inštitúcie, ktoré spôsobujú závažné a systematické porušovanie právnych predpisov Únie alebo sa na ňom podieľajú, alebo majú neprimeraný systém stimulov pre svoje služby;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) požadovať v prípade potreby vyhlásenia manažérov a členov správnych rád o záujmoch, činnostiach a majetku;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
o) žiadať vypracovanie podrobného rozhodovacieho režimu, ktorý bude pravidelne aktualizovaný a bude pozostávať zo štruktúrovaného mechanizmu včasného zasahovania, promptných nápravných opatrení a pohotovostného konkurzného plánu;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) rušiť licencie a odoberať pasy;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
q) odsúhlasiť protokoly na čo najrýchlejšie a maximálne samočinné dosiahnutie spoločnej reakcie na úrovni Únie s cieľom prevencie alebo nápravy narušenia trhu.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracúvať technické normy v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre cenné papiere a trhy predkladá návrh noriem na schválenie Komisii .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Orgán môže vypracúvať regulačné normy s cieľom doplniť, aktualizovať alebo zmeniť prvky, ktoré nie sú podstatné z hľadiska legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulačné normy nesmú zahŕňať strategické rozhodnutia a ich obsah je obmedzený legislatívnym aktom, na základe ktorého sú prijaté.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Orgán vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k regulačným normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy pred prijatím navrhovaných regulačných noriem .
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Orgán si taktiež vyžiada stanovisko alebo radu od Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenej v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán predkladá návrh regulačných noriem na schválenie Komisii a súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Komisia môže schváliť návrh noriem iba sčasti alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Spoločenstva .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu regulačných noriem rozhodne, či návrh regulačných noriem schváli , zamietne alebo zmení a doplní .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o svojom rozhodnutí, s uvedením dôvodov .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami, informuje orgán pre cenné papiere a trhy o svojich dôvodoch.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh regulačných noriem, ak by boli nezlučiteľné s právom Únie, nerešpektovala by sa nimi zásada proporcionality alebo by boli v protiklade so základnými zásadami jednotného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa finančných služieb.
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Právomoc prijímať regulačné normy uvedená v článku 7 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Tieto návrhy regulačných noriem Komisia prijíma vo forme nariadení alebo rozhodnutí.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Ihneď po prijatí regulačnej normy o ňom Komisia upovedomí súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie regulačnej normy sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 7b až 7d.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
V správe uvedenej v článku 35 predseda orgánu informuje Európsky parlament a Radu o regulačných normách, ktoré boli schválené, a uvedie príslušné orgány, ktoré ich neplnia.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže toto obdobie o dva mesiace predĺžiť.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti regulačnej norme, bude táto norma uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pred uplynutím tejto lehoty a v mimoriadnych a náležite odôvodnených prípadoch môže Európsky parlament aj Rada informovať Komisiu o tom ,že neplánujú vzniesť námietky proti regulačnej norme.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
V takýchto prípadoch sa regulačná norma uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti regulačnej norme, táto norma nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti regulačnej norme, uvedie dôvody týchto námietok.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Článok 7 c (nový)
Article 7 c (new)
Neschválenie alebo zmena a doplnenie návrhu regulačných noriem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
V prípade, ak Komisia neschváli návrh regulačnej normy alebo ho zmení a doplní, Komisia informuje orgán, Európsky parlament a Radu, pričom uvedie dôvody.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Európsky parlament alebo Rada si môžu v lehote jedného mesiaca predvolať zodpovedného komisára a predsedu orgánu na ad hoc schôdzu príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo schôdzu Rady, aby predstavili a vysvetlili svoje rozpory.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Článok 7 d (nový)
Article 7 d (new)
Delegovanie právomocí uvedené v článku 7 môže byť zrušené Európskym parlamentom alebo Radou.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
V rozhodnutí o zrušení sa uvádzajú dôvody tohto zrušenia a ukončuje sa ním delegovanie.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o tom, či zruší delegovanie právomocí, sa bude snažiť informovať druhú inštitúciu a Komisiu v rámci primeranej lehoty pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie právomoci pre regulačné normy, ktoré by mohli byť zrušené, a možné dôvody na zrušenie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Článok 7 e (nový)
Article 7 e (new)
Orgán môže vytvoriť návrh noriem na vykonanie právne záväzných aktov Európskej únie v oblastiach, ktoré sú osobitne stanovené v tomto nariadení a v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Orgán vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k vykonávacím normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy pred prijatím navrhovaných vykonávacích noriem.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Orgán si taktiež vyžiada stanovisko alebo radu od Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenej v článku 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán predkladá svoj návrh vykonávacích noriem Komisii na schválenie v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a zároveň Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o svojom rozhodnutí s uvedením dôvodov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh vykonávacích noriem, ak by boli nezlučiteľné s právom Únie, nerešpektovala by sa nimi zásada proporcionality alebo by boli v protiklade so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
V prípade, že Komisia neschváli návrh vykonávacích noriem alebo ho zmení a doplní, informuje o tom orgán, Európsky parlament a Radu, pričom uvedie svoje dôvody.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po ukončení náležitého postupu sa normy uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Orgán pre cenné papiere a trhy vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo účastníkom finančného trhu s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Orgán vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo finančnými inštitúciám s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Únie .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Orgán si taktiež vyžiada stanovisko alebo radu od Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenej v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Tieto konzultácie, analýzy, stanoviská a rady sú proporcionálne v súvislosti s rozsahom, charakterom a vplyvom usmernenia alebo odporúčania.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Ak príslušný orgán neplánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie, informuje orgán a uvedie dôvody.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Orgán uverejní tieto dôvody.
The Authority shall publish those reasons.
Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vo svojej správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda orgánu informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu o vydaných usmerneniach a odporúčaniach a uvedie vnútroštátne orgány, ktoré ich nedodržiavajú, ako aj spôsoby, akými plánuje zabezpečiť, aby tieto vnútroštátne orgány plnili jeho odporúčania a usmernenia v budúcnosti.
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its guidelines and recommendations in the future.
Ak príslušný orgán neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre cenné papiere a trhy má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ak príslušný orgán neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2 vrátane regulačných a vykonávacích noriem ustanovených v súlade s článkom 7 a 7e , najmä ak nezaistí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article 7 and 7e, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Komisie, Európskeho parlamentu, Rady alebo člena Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov, alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Únie .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20, príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu pre cenné papiere a trhy všetky informácie, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy považuje za potrebné pre svoje preskúmavanie.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20, príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu všetky informácie, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy považuje za potrebné pre svoje preskúmavanie.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.