natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže takmer všetky prísľuby EÚ (99 %) vyplývajú z existujúcich záväzkov; 8,8 miliárd je predfinancovaných, čo znamená riziko, že v prichádzajúcich rokoch bude k dispozícii menej prostriedkov;
J. whereas virtually all EU pledges (99%) are from existing commitments; EUR 8.8 billion is frontloaded, meaning there is a danger that less development assistance will be available in the coming years;
K. keďže európsky prístup k efektívnosti pomoci by mohol v období rokov 2010 až 2015 viesť k zvýšeniu účinnosti o 3 až -6 miliárd EUR ročne,
K. whereas a European approach to aid effectiveness could bring efficiency gains amounting to EUR 3-6 billion per year for the period 2010 to 2015,
2. zdôrazňuje, že povinnosťou EÚ je pomáhať rozvojovým krajinám pri vyrovnávaní sa s bremenom svetovej hospodárskej krízy a zmeny klímy, za ktoré nenesú zodpovednosť; vyzýva preto členské štáty, aby si v plnom rozsahu splnili svoje záväzky týkajúce sa ODA rozvojovým krajinám;
Stresses that it is the EU’s obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States, in this respect, fully to fulfil their ODA commitments towards developing countries;
6. zdôrazňuje, že splnenie záväzkov týkajúcich sa ODA je nevyhnutné, no stále nepostačuje na vyriešenie núdzového stavu rozvoja, a opakuje svoju výzvu Komisii, aby aktívne podporovala existujúce inovatívne nástroje na financovanie rozvoja a aby bezodkladne zabezpečila ďalšie inovatívne zdroje;
Stresses that while fulfilment of the ODA commitments is imperative it is not sufficient in terms of tackling the development emergency, and reiterates its call to the Commission for active promotion of existing innovative development-financing instruments and for urgent identification of additional innovative sources of finance;
16. vyzýva Radu a Komisiu, aby zlepšili koordináciu bilaterálnej a multilaterálnej rozvojovej spolupráce, pretože zlá koordinácia je jednou z hlavných príčin nedostatočnej efektívnosti rozvojovej pomoci;
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since shortcomings in this area constitute one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
18. zdôrazňuje, že na hospodársku a finančnú krízu je potrebná komplexná reakcia, že žiadna finančná inštitúcia, segment trhu alebo jurisdikcia sa nesmie vyňať z regulácie alebo dozoru a že transparentnosť a zodpovednosť všetkých strán musí byť základom nového spôsobu medzinárodného finančného riadenia;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international financial governance;
23. rovnako vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili návrh skupiny expertov o reforme medzinárodného menového a finančného systému OSN s cieľom vytvoriť svetovú radu pre koordináciu hospodárskych politík;
Calls also on the Commission and the Member States to support the proposal by the UN Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System for the establishment of a world council to coordinate economic policies;
26. konštatuje, že členské krajiny MMF schválili poskytnutie 250 miliárd USD zvláštnych práv čerpania a že z nich je iba 18 miliárd USD určených pre rozvojové krajiny; naliehavo žiada členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby posúdili Sorosov návrh na to, aby bohaté krajiny poskytli svoje zvláštne práva čerpania fondu pre celosvetové verejné statky, ako je napr. boj proti zmene klímy a chudobe;
Notes that the IMF’s membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
31. je presvedčený, že zdanenie bankového systému by bolo spravodlivý príspevok finančného sektora ku globálnej sociálnej spravodlivosti; požaduje stanovenie medzinárodnej dane z finančných transakcií, aby sa celkový daňový systém stal spravodlivejším a aby sa získali ďalšie zdroje na financovanie rozvoja a celosvetových verejných statkov, najmä na prispôsobenie sa rozvojových krajín zmene klímy a jej vplyvom;
Firmly believes that taxing the banking system would be a fair contribution from the financial sector to global social justice; calls also for an international levy on financial transactions to make the overall tax system more equitable and to generate additional resources for financing development and global public goods, including adaptation of developing countries to cope with and mitigate climate change and its impact;
33. žiada, aby sa správa Medzinárodného menového fondu o príspevku finančného systému k platbe zaťažení spojených s rozličnými intervenciami vlád, pripravovaná na ďalšiu schôdzu G20, zaoberala všetkými priamymi a nepriamymi zaťaženiami verejných financií, a najmä ich dôsledkami na rozpočty rozvojových krajín;
Calls for a report to be prepared by the IMF for the next G20 meeting on the contribution to be made by the financial system towards paying for the burdens associated with the various government interventions, looking at all the direct and indirect burdens imposed on public finances and, in particular, their impact on the budgets of developing countries;
37. žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali všetky opatrenia na boj proti zmene klímy, ktorej hlavnými obeťami sú rozvojové krajiny, a v tejto súvislosti kládli dôraz na primeraný transfer technológií;
Calls on the Commission and the Member States to support all action to combat climate change, which is hitting developing countries hardest, and, in this connection, to step up the transfer of appropriate technologies;
46. zdôrazňuje, že podľa článku 208 ZFEÚ musí Európska únia vykonávať svoje politiky v oblasti obchodu, bezpečnosti, migrácie, poľnohospodárstva a v iných oblastiach koherentným spôsobom s cieľom umožniť, aby z nich na jednej strane čerpali výhody rozvojové krajiny, a na druhej strane, aby podporovali spravodlivý finančný a obchodný systém podporujúci rozvoj;
Stresses that, pursuant to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU must ensure that its policies on trade, security, migration, agriculture and other fields serve, on the one hand, coherently to benefit developing countries and, on the other hand, to promote an equitable international financial and trading system which is favourable to development;
49. je presvedčený, že vyvážené, spravodlivé a na rozvoj orientované zakončenie kola rokovaní z Dauhy by mohlo urýchliť hospodárske oživenie po kríze a prispieť k zmierňovaniu chudoby v rozvojových krajinách, vytvoreniu kvalitných pracovných miest a zníženiu spotrebiteľských cien; je preto veľmi znepokojený nedostatkom pokroku v kole rokovaní z Dauhy;
Is convinced that a balanced, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round would aid the economic recovery from the crisis and could contribute to poverty alleviation in developing countries, the creation of good-quality jobs and the reduction of consumer prices; is therefore deeply concerned by the lack of progress in the Doha Round negotiations;
54. domnieva sa, že tie rozvojové krajiny, ktoré sú v mimoriadnej miere závislé od finančných prostriedkov z rozvojovej pomoci a sú veľmi orientované na vývoz, sú dosiaľ najviac zasiahnuté krízou, pretože finančné toky zo severu na juh sa stále oslabujú a domáce trhy v mnohých rozvojových krajinách sú príliš slabé na to, aby kompenzovali pokles vývozu;
Takes the view that developing countries, which are particularly dependent on development cooperation funding and are highly export-oriented, have been hit hardest by the crisis up to now, since financial flows from North to South are increasingly drying up and the internal markets of many developing countries are too weak to offset the decline in exports;
59. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila opatrenia prijaté na plnenie jej dlhodobých cieľov rozvoja, a zároveň pripravujúc na pokračujúci rozvoj a humanitárnu pomoc počas obdobia, keď je bremeno krízy na rozvojové krajiny najťažšie;
Calls on the Commission to secure measures taken in pursuit of its long-term objectives for development, while preparing for sustained development as well as humanitarian aid during the period when the burden of the crisis on developing countries is worst;
62. zdôrazňuje, že daňové raje a offshore centrá podnecujú stratégiu vyhýbania sa plateniu daní (napríklad fingované ceny prevodov), daňové úniky a nezákonný únik kapitálu; zdôrazňuje predovšetkým, že daňové podvody v rozvojových krajinách vedú k ročným stratám daňových príjmov, ktoré zodpovedajú desaťnásobku rozvojovej pomoci poskytovanej rozvinutými krajinami; preto vyzýva členské štáty, aby boj proti daňovým rajom, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu z rozvojových krajín považovali za svoju najväčšiu prioritu; v tomto kontexte opakuje svoje presvedčenie, že by sa mala globálne rozšíriť a uskutočňovať mnohostranná automatická výmena informácií;
Stresses that tax havens and off-shore centres encourage tax avoidance strategies (for instance, through transfer mispricing), tax evasion and illicit capital flight; underlines, in particular, that tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of injected development aid from developed countries; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flights from developing countries one of its overriding priorities; reiterates in this context its conviction that the automatic exchange of information should be globally extended and implemented within a multilateral framework;
65. vyzýva EÚ, jej členské štáty a medzinárodné finančné inštitúcie, aby podporovali rozvojové krajiny pri konsolidovaní svojich príjmov a aby podporovali budovanie kapacít v oblasti daní;
Calls upon the EU, its Member States and the international financial institutions to support developing countries in building up their revenue side and to support capacity building in taxation;
68. so znepokojením konštatuje, že ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie rozvojových krajín by mohlo viesť k neprijateľne vysokej úrovni nezamestnanosti a zvýšeniu ekonomickej migrácie; dodáva, že takéto migračné toky by mohli viesť k úniku mozgov z rozvojových krajín a poškodiť ich ďalší hospodársky rast;
Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;
71. zdôrazňuje, že je dôležité podporovať rozvojové krajiny pri budovaní účinných kapacít, aby vo vlastnom záujme zvyšovali boj proti korupcii, posilňovali dodržiavanie pravidiel právneho štátu, dobrú správu a transparentnosť verejných financií s cieľom zlepšiť predvídateľnosť rozpočtu, jeho plnenie a kontrolu; zdôrazňuje význam parlamentného dozoru nad verejnými financiami; trvá na potrebe zlepšenia medzinárodných účtovných noriem s cieľom zabrániť vyhýbaniu sa plateniu daní a daňovým únikom vrátane požiadavky, aby nadnárodné spoločnosti vypracúvali finančné správy podľa jednotlivých krajín;
Stresses the importance of supporting developing countries in building up effective capacities to increase, in their own interest, the fight against corruption and to enhance the rule of law, good governance and transparency in their public finances, in order to improve budget predictability, implementation and control; stresses the importance of parliamentary oversight of public finances; insists upon the need to improve international accounting standards, to prevent tax avoidance and tax evasion practices, including by requiring transnational companies to draw up financial reports on a country-by-country basis;
78. vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní návrhu na rozhodnutie o mandáte EIB na poskytovanie zahraničných úverov po preskúmaní v polovici obdobia v plnej miere zohľadnila odporúčania obsiahnuté v tejto správe;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB’s external lending mandate following the mid-term review;
Finančná a hospodárska kríza, ktorá vypukla v roku 2007, má väčší a hlbší dosah na krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a rozvojové krajiny, najmä na krajiny s najnižšími príjmami.
The financial and economic crisis that was unleashed in 2007 is having its most serious and profound effects on emerging and developing countries, especially those with the lowest incomes.
Úplne zabrzdila pokrok, ktorý sa v týchto krajinách dosiahol v poslednom desaťročí v oblasti trvalo udržateľného rastu, ozdravenia verejných financií, zníženia zahraničného dlhu, expanzie obchodnej činnosti, nárastu základných produktov a získania väčšieho množstva prostriedkov pre oblasť rozvoja.
It has completely stalled the progress that had been made in those countries over the last decade, in terms of sustained growth, healthier public finances, reductions in their external debt, the expansion of their trading activity, the commodity boom, and the arrival of more development aid.
V takýchto pomeroch sa aj napriek ťažkostiam a nedostatku prostriedkov pomaly napredovalo smerom k splneniu záväzkov v rámci RCT.
Within this context, there had been slight progress towards meeting the MDGs, although there were still difficulties and insufficient resources.
V rokoch, ktoré finančnej kríze predchádzali, už však chudobné krajiny trpeli potravinovou krízou a v dôsledku zdraženia základných produktov sa narušila schopnosť zásobovať stovky miliónov ľudí dostatočným množstvom potravín; okrem toho trpeli aj energetickou krízou, ktorá pripravila krajiny neprodukujúce ropu alebo zemný plyn o najväčšie zdroje, aby si dokázali zachovať svoju hospodársku činnosť, a klimatickou krízou, ktorej následky sa najviac prejavili v rozvojových krajinách, ktoré musia zápasiť so škodami na úrode a zničením infraštruktúry.
However, in the years prior to the financial crisis, the poorer countries had already been hit by the food crisis, with a rise in commodity prices that adversely affected the ability of hundreds of millions of people to meet their needs; the energy crisis, which led to a greater drain on the resources of non-oil- or gas-producing countries as they sought to maintain their activity; and the climate crisis, the consequences of which can be seen more acutely in developing countries, which are having to deal with damage to their harvests and the destruction of their infrastructure.
Finančná kríza exponenciálne zhoršila situáciu, v ktorej sa už začali ocitať krajiny s najnižšími príjmami.
The financial crisis has had an exponential effect on the deterioration of the situation that low-income countries had already been starting to experience.
Prvé náznaky tejto krízy sa objavili v druhej polovici roka 2007 a ich dosah na hospodársku produktivitu sa prejavoval počas celého roka 2008.
The first symptoms of the crisis became obvious in the second half of 2007, and their effects on the real economy were seen throughout 2008.
Po krachu banky Lehman Brothers pred niečo vyše rokom sme boli podľa odborníkov na pokraji finančnej priepasti, na prahu celosvetovej hospodárskej krízy.
After the collapse of Lehman Brothers just over a year ago, we were, in the view of all the experts, on the edge of a financial abyss and on the threshold of a great depression.
Z vývoja, ktorý nasledoval po začatí finančnej krízy, môžeme skonštatovať tieto skutočnosti:
From the developments that have occurred since the start of the financial crisis we can extract the following points:
Rozvojové krajiny nie sú pôvodcami krízy, ani jej príčinou.
Developing countries are not at the root of the crisis; they are not the cause of it.
Napriek tomu však najviac trpia jej následkami.
However, they are the ones that are suffering the most calamitous consequences.
Príčiny tejto krízy treba hľadať v rozvinutých krajinách, v rozširovaní určitých netransparentných praktík v rámci finančného systému týchto krajín, v náraste špekulatívnych bublín, v snahe o rýchle a nereálne nadobudnutie ziskov vzhľadom na produktívne hospodárstvo a v nezodpovednosti mnohých manažérov príslušných finančných inštitúcií.
The causes lie with the developed countries, the expansion within them of certain opaque practices within the financial system, the strength of speculative bubbles, the greed for fast, artificial profits from the real economy, and the irresponsibility of many managers of large financial institutions.
To všetko sa udialo v rámci globalizácie, ktorá sa usilovala o úplnú dereguláciu a odmietnutie všetkých nástrojov verejnej správy.
All this in the context of a concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools.
Kríza, ktorá sa spočiatku označovala ako finančná kríza a o ktorej sa predpokladalo, že len v nízkej miere postihne rozvojové krajiny, keďže doteraz neboli dostatočne začlenené do globálneho finančného systému, sa v čoraz väčšej miere začala prejavovať ako ničivá hospodárska, sociálna, rozvojová a humanitárna kríza.
What was initially diagnosed as a financial crisis, of which it was said or assumed that it would have little effect on developing countries, since they were not yet very closely integrated into the global financial system, has increasingly shown itself to be a devastating economic, social, development and humanitarian crisis.
Podľa údajov Európskej komisie „tretia vlna“ krízy po tom, ako zasiahla hospodársky vyspelé a rozvíjajúce sa ekonomiky, dramaticky postihla aj rozvojové krajiny.
As the European Commission points out, after having affected the advanced and emerging economies, the ‘third wave’ of the crisis has dramatically reached developing countries.
V tomto prípade je „vlna“ na najlepšej ceste k tomu, aby sa stala vlnou tsunami.
In this case, the ‘wave’ is on the way to becoming a tsunami.
Táto kríza postihuje v rozvojových krajinách prakticky všetky oblasti činnosti:
In fact, developing countries are suffering this crisis in each and every field of activity:
a) Nižší hospodársky rast a vyššia nezamestnanosť.
a) Lower economic growth and more unemployment.
V roku 2009 sa rast krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a rozvojových krajín znížil na štvrtinu rastu v roku 2007 na tretinu rastu v roku 2008.
In 2009 growth in emerging and developing countries fell to a quarter of what it had been in 2007, and a third of what it had been in 2008.
A v nasledujúcich rokoch sa očakáva trvalý pokles, aspoň počas nasledujúcich piatich rokov.
And the outlook is for continuing weakness over the next few years, at least for the next five.
Následkom toho sa počet nezamestnaných a chudobných pracujúcich intenzívne zvyšuje, a to najmä v mestských oblastiach, čo by okrem iného mohlo viesť k znásobeniu migračných tokov popri tokoch vyvolaných klimatickou migráciou.
As a result, the number of unemployed people and poor workers is growing at a huge rate, above all in urban areas, which could also dramatically increase migration flows, in addition to the migration caused by climate change.
b) Pokles cien a ziskov zo surovín.
b) A fall in prices and revenue obtained through sale of their raw materials.
Predpokladalo sa, že cena surovín (okrem ropy) sa v roku 2009 zníži o viac ako 20 %.
It is estimated that the price of raw materials (not including oil) will fall by more than 20% during 2009.
c) Zníženie objemu obchodu a zvýšenie obchodných obmedzení.
c) Reduction in trade and increase in trade restrictions.
Predpokladalo sa, že v roku 2009 klesne globálny objem obchodu o viac ako 10 %, keďže vývoz tovaru z krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a rozvojových krajín dosiahne negatívne čísla, a to až 17 % pre Afriku, hoci v roku 2008 sa ešte predpokladal pozitívny rast vo výške 11,3 %.
It is estimated that in 2009 the total volume of trade will fall by more than 10%, since exports of goods from emerging and developing countries will experience negative rates, of up to 17% for Africa, whereas in 2008 positive growth of 11.3% had still been forecast.
To všetko povedie k značnému zhoršeniu bilancií bežného účtu, čo vážne ohrozí ich schopnosť požičiavať si peniaze a investovať.
All this will lead to a significant deterioration in current account balances, which will have a serious effect on their ability to borrow and invest.
d) Ťažší prístup k medzinárodnému financovaniu a menej zahraničných investícií.
d) Greater difficulty in accessing international finance and less external investment.
Dramaticky sa znížili externé finančné toky do krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a rozvojových krajín, pričom sa predpokladalo, že externé finančné potreby indexov nákladov práce na obdobie 2009 – 2010 dosiahnu každý rok 25 miliárd EUR v porovnaní s rokom 2008, z čoho maximálne tretinu môže uhradiť Medzinárodný menový fond (MMF).
There have been drastic reductions in external financial flows to emerging and developing countries, and it is estimated that the external financial requirements of the LICs for 2009-2010 will reach EUR 25 billion per year as compared with 2008, of which only a third, at most, will be able to be met by the IMF.
e) Politika protekcionizmu zo strany rozvinutých krajín, ktorá znižuje vývoznú schopnosť rozvojových krajín.
e) A protectionist response by developed countries, which is hindering the export capacity of developing countries.
Európska komisia zdôraznila potrebu zachovania otvorených trhov s cieľom bojovať proti recesii a podnietiť obnovu rastu, čo by malo pozitívny dosah tak na rozvinuté, ako aj na rozvojové krajiny.
The European Commission has emphasised the need to keep the markets open in order to combat the recession and encourage a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Zároveň však skonštatovala nárast zavádzania protekcionistických opatrení, či už zjavných alebo skrytých, a vyzvala krajiny s rozvinutou ekonomikou, aby zachovali súlad medzi svojimi verejnými vyhláseniami a svojimi politikami.
At the same time, however, it has noted an increase in protectionist practices, both overt and concealed, and has called for developed economies to maintain consistency between their public statements and their policies.
f) Pokles zdrojov a prevodov finančných prostriedkov zo strany emigrantov, ktoré sa v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008 znížili o 7 %, pričom v rokoch 2010 a 2011 sa očakáva len mierne zlepšenie, má vplyv najmä na krajiny s najnižšími príjmami, pre ktoré tieto prevody predstavujú približne 6 % HDP.
f) A fall in income and remittances by immigrants, which have seen a drop of 7% in 2009 as compared with 2008, and are expected to experience only a weak recovery by 2010 and 2011, with a particularly significant effect on low-income countries, for which remittances add about 6% to the GDP.
g) Menej pomoci na rozvoj, hoci v skutočnosti je potrebný väčší objem dodatočných zdrojov.
g) Less development aid, when in fact we now need more additional resources.
V roku 2008 bola táto pomoc nižšia o 25 miliárd EUR v porovnaní s cieľom, ktorý bol na rok 2010 stanovený v Gleaneagles, a trend je klesajúci.
In 2008 aid was EUR 25 billion less than the target set by Gleneagles for 2010, and the trend is downwards.
Európska komisia predpokladá, že prostriedky určené na pomoc klesnú v roku 2009 o 22 miliárd EUR.
The European Commission is predicting that aid will have dropped by EUR 22 billion over 2009 as a whole.
h) Väčšie zadlženie.
h) Greater indebtedness.