natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca vzhľadom na uvedené konštatovania navrhuje, aby Parlament udelil súhlas s uzavretím tejto dohody.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Pretrvávajúce spory majú negatívny vplyv na obchodné spoločenstvo a na konečných spotrebiteľov na oboch brehoch Stredozemného mora.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa priame zahraničné investície stali súčasťou obchodnej politiky EÚ, a teda tvoria súčasť výlučnej právomoci Únie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V čase, keď priame zahraničné investície hrajú dôležitú úlohu v rámci hospodárskej prosperity krajín a regiónov, spravodajca dúfa, že dobre fungujúci a účinný mechanizmus na urovnanie sporov pomôže riešiť spory aj v tejto oblasti.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody v podobe protokolu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– so zreteľom na návrh dohody v podobe protokolu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvý pododsek a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Doposiaľ sa spory v súvislosti s euro-stredomorskými dohodami riešili výlučne diplomatickou cestou.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
V praxi ide o neúčinné riešenie, ktoré viedlo k tomu, že spory pretrvávali, lebo strana, ktorá dohodu porušila, mohla urovnanie sporu ľahko zablokovať.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
V roku 2006 Rada splnomocnila Komisiu otvoriť rokovania s jej partnermi v Stredozemí s cieľom dohodnúť primeraný mechanizmus urovnávania sporov.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Návrh dohody parafovalo Jordánsko na konferencii ministrov obchodu euro-stredozemských krajín v Bruseli 9. decembra 2009.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Vytvorenie štandardného mechanizmu urovnávania sporov je vítané, pretože sa tým zabezpečí zjednodušené a účinné opravné konanie v rámci pevných lehôt.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Spravodajca sa domnieva, že tieto doplnenia euro-stredomorských dohôd o voľnom obchode môžu prispieť k hospodárskej a politickej stabilite v tomto kľúčovom regióne s cieľom vytvoriť jednotnú oblasť mieru, rozvoja, spravodlivosti, rovnosti, slobody, plurality, demokracie a vzájomného rešpektu.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
Okrem toho by náležité uplatňovanie takéhoto mechanizmu urovnávania sporov mohlo posilniť bezpečnosť a predvídateľnosť našich dvojstranných obchodných vzťahov a predstavovať ďalší krok k vytvoreniu a riadnemu fungovaniu zóny voľného obchodu euro-stredozemských krajín.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Navrhovaný mechanizmus vychádza z mechanizmov urovnávania sporov obsiahnutých v najnovších dohodách uzavretých Európskou úniou a z dohovoru WTO o urovnávaní sporov.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Spravodajca súhlasí s tým, že dvojstranné obchodné dohody by mali byť vždy v plnom súlade s mnohostranným obchodným systémom.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Okrem toho Komisia musí zaručiť, že dohoda sa bude účinne vykonávať a de facto uplatňovať.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Vzhľadom na uvedené konštatovania spravodajca navrhuje, aby Parlament udelil súhlas s touto dohodou.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Pretrvávajúce spory majú negatívny vplyv na podnikateľskú obec a konečných spotrebiteľov na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa priame zahraničné investície stali súčasťou obchodnej politiky EÚ, a teda patria do výlučnej právomoci Únie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V čase, keď priame zahraničné investície majú veľký význam pre hospodársky blahobyt krajín a regiónov, spravodajca vyjadruje nádej, že dobre fungujúci a účinný mechanizmus urovnávania sporov bude slúžiť aj na urovnávanie sporov v tejto oblasti.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– so zreteľom na návrh dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (13975/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvý pododsek a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0372/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Doposiaľ sa spory v súvislosti s euro-stredozemskými dohodami riešili výlučne diplomatickou cestou.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Návrh dohody parafoval Egypt na zasadnutí Asociačnej rady EÚ – Egypt konanom v Luxemburgu 27. apríla 2010.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Spravodajca sa domnieva, že tieto doplnenia euro-stredomorských dohôd o voľnom obchode môžu prispieť k hospodárskej a politickej stabilite v tomto kľúčovom regióne s cieľom vytvoriť jednotnú oblasť mieru, rozvoja, spravodlivosti, rovnosti, slobody, plurality, demokracie a vzájomného rešpektu.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Okrem toho Komisia musí zaručiť, že dohoda sa bude účinne vykonávať a de facto uplatňovať.
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Vzhľadom na uvedené konštatovania spravodajca navrhuje, aby Parlament udelil súhlas s touto dohodou.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Pretrvávajúce spory majú negatívny vplyv na podnikateľskú obec a tiež na konečných spotrebiteľov na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa priame zahraničné investície stali súčasťou obchodnej politiky EÚ, a teda patria do výlučnej právomoci Únie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of the EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V čase, keď priame zahraničné investície majú veľký význam pre hospodársky blahobyt krajín a regiónov, spravodajca vyjadruje nádej, že dobre fungujúci a účinný mechanizmus urovnávania sporov bude slúžiť aj na urovnávanie sporov v tejto oblasti.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Spravodajca: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0552 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0552 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0322/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0322/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0069/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0069/2011 ),
so zreteľom na žiadosť o udelenie výnimky vo WTO z 18. novembra 2010 týkajúcu sa autonómnych obchodných preferencií, ktoré Európska únia udelila Pakistanu,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan ,
(1) Vzťah medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou (ďalej len „Pakistan“) je založený na Dohode o spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 1. septembra 2004.
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
Jedným z jej hlavných cieľov je zabezpečiť podmienky a podporovať zvýšenie a rozvoj obchodu medzi týmito stranami.
One of its main objectives is to secure the conditions for and to promote the increase and development of trade between the Parties.
Zásadným prvkom tejto dohody je tiež dodržiavanie ľudských práv vrátane základných pracovných práv a demokratických zásad.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(3) V takejto situácii je humanitárna pomoc samozrejme primárnym nástrojom a Európska únia zohráva v tejto oblasti od vzniku tejto núdzovej situácie vedúcu úlohu.
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
(3) V takejto situácii je humanitárna pomoc samozrejme primárnym nástrojom a Európska únia zohráva v tejto oblasti od vzniku tejto núdzovej situácie vedúcu úlohu , pretože prisľúbila Pakistanu núdzovú pomoc v objeme presahujúcom 415 miliónov EUR .
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan .
(4) Na podporu obnovy a budúceho rozvoja Pakistanu v tejto núdzovej situácii bude potrebné využiť všetky dostupné prostriedky.
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development.
(4) Na podporu obnovy Pakistanu v tejto núdzovej situácii bude potrebné využiť všetky dostupné prostriedky vrátane navrhovaných výnimočných obchodných opatrení na podporu vývozu Pakistanu s cieľom prispieť k jeho budúcemu hospodárskemu rozvoju a zároveň zabezpečiť, aby sa zachoval súlad a súdržnosť na všetkých úrovniach s cieľom vypracovať udržateľnú dlhodobú stratégiu .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency , including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan 's exports in order to contribute to its future economic development while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(4a) Rozsah tejto prírodnej katastrofy vyžaduje okamžitú a rozsiahlu pomoc, ktorá by zohľadnila geostrategický význam partnerstva Pakistanu s Európskou úniou, najmä pokiaľ ide o kľúčovú úlohu Pakistanu v boji proti terorizmu, a zároveň by prispela k celkovému rozvoju, bezpečnosti a stabilite regiónu.
(4a) The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan’s partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
(4b) Vplyv autonómnych obchodných preferencií by malo byť možné konkrétne merať, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, odstraňovanie chudoby a udržateľný rozvoj pracujúcich obyvateľov Pakistanu a chudobných.
(4b) The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan 's working population and poor.
(6) Európska rada zdôraznila najmä svoje pevné odhodlanie udeliť výlučne Pakistanu väčší prístup na trh Únie prostredníctvom bezodkladného a časovo obmedzeného zníženia ciel na dovoz kľúčového tovaru z Pakistanu.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
(6) Európska rada zdôraznila najmä svoje pevné odhodlanie udeliť výlučne Pakistanu väčší prístup na trh Únie prostredníctvom výnimočného, bezodkladného a časovo obmedzeného zníženia ciel na dovoz kľúčového tovaru z Pakistanu.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the exceptional, immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Po získaní mandátu Komisia navrhla balík uvádzajúci 75 colných položiek, ktoré sú špecifické pre kľúčové odvetvia vývozu Pakistanu v oblastiach, ktoré boli najviac postihnuté záplavami, pričom tvrdila, že zvýšenie vývozu Pakistanu do EÚ v objeme sto miliónov alebo viac EUR ročne by poskytlo skutočnú, podstatnú a zmysluplnú pomoc regiónu.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
(6a) Obchod Pakistanu s Úniou tvoria najmä textilné a odevné výrobky, ktoré v roku 2009 predstavovali podľa Komisie 76,7 % vývozu Pakistanu do Únie, ale aj etanol a koža, ktoré sú citlivými priemyselnými výrobkami v niektorých členských štátoch, kde sú pracovné miesta v priemysle už ťažko zasiahnuté globálnou recesiou a priemyselné odvetvia sa usilujú prispôsobiť novému globálnemu obchodnému prostrediu.
(6a) Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment .
(6b) Odvetvie textilu má kľúčový význam pre pakistanskú ekonomiku, pretože tvorí 8,5 % HDP a zamestnáva 38 % pracovnej sily, z ktorej približne polovicu tvoria ženy.
(6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
(7) Je preto vhodné rozšíriť autonómne obchodné preferencie pre Pakistan prostredníctvom časovo obmedzeného pozastavenia všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité.
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Poskytnutie týchto obchodných preferencií by nemalo žiadny významný škodlivý vplyv na domáci trh Únie , ani žiadny negatívny vplyv na najmenej rozvinutých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Vzhľadom na utrpenie obyvateľov Pakistanu spôsobené ničivými záplavami je preto vhodné rozšíriť výnimočné autonómne obchodné preferencie pre Pakistan prostredníctvom časovo obmedzeného pozastavenia všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité.
(7) Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Poskytnutie týchto obchodných preferencií by malo mať iba obmedzený škodlivý vplyv na domáci trh Únie a nemalo by mať žiadny negatívny vplyv na najmenej rozvinutých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The provision of these trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7a) Tieto opatrenia sa navrhujú ako časť výnimočného balíka v reakcii na osobitnú situáciu v Pakistane.
(7a) Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan .
Nemali by tvoriť precedens pre obchodnú politiku Únie s inými krajinami.
They should not constitute a precedent for the Union 's trade policy with other countries.