natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AE. keďže napríklad nepriaznivý účinok na ceny pri prvotnom predaji spôsobený konkurenciou dovozov by sa prejavil citlivejšie v prípade priemyselných druhov (určených na priemyselné spracovanie) ako v prípade nepriemyselných druhov,
AE. whereas, for example, a depressive effect on prices at the initial point of sale caused by competition from imports would appear to be a more sensitive issue for 'industrial' species (those destined for the processing industry) than for non-industrial species,
VŠEOBECNÉ SÚVISLOSTI
GENERAL CONSIDERATIONS
4. uznáva skutočnosť, že existuje horný limit množstva rýb, ktoré možno uloviť z hľadiska trvalej udržateľnosti, či už na ľudskú spotrebu alebo na priemyselné účely, čo znamená, že dodávky rýb na trh EÚ nemôžu rásť do nekonečna;
Recognises that there is an upper limit on the amount of fish that can be caught on a sustainable basis, either for human consumption or for industrial purposes, which means that supplies of fish to the EU market cannot increase ad infinitum;
OSOBITNÉ SÚVISLOSTI
SPECIFIC CONSIDERATIONS
9. odmieta preto predstavu, ktorú presadzuje aktuálna obchodná politika a podľa ktorej by sa tarifná ochrana odvetvia PRA mala v plnej miere odstrániť, pričom rybári a subjekty pôsobiace v akvakultúre a v spracovateľskom odvetví by nemali inú možnosť ako podriadiť sa tejto situácii;
Cannot, therefore, accept the idea – promoted through the commercial policy currently being pursued – that all tariff protection in the fishery and aquaculture production sector must eventually be abolished, and that European producers (fishermen, fish farmers and processors) have no other choice than to resign themselves to this situation;
14. žiada aj, aby sa Komisia usilovala o spoľahlivejšie a presnejšie vyhodnocovanie vplyvu dovozu PRA na trh Spoločenstva, najmä z hľadiska cien, a o vytvorenie systému zhromažďovania a výmeny údajov, ktoré majú uľahčiť toto vyhodnocovanie;
Calls also for the Commission to make efforts to assess more reliably and more accurately the impact of imports of fishery and aquaculture products on the Community market, in particular as regards prices, and work on introducing a data collection and exchange system so as to facilitate that assessment process;
17. zároveň povzbudzuje vyjednávačov Spoločenstva vo WTO, aby naďalej kategoricky odmietali zaviazať Európsku úniu k akejkoľvek iniciatíve multilaterálnej odvetvovej liberalizácie PRA;
Also encourages the Union’s WTO negotiators to continue categorically to refuse to involve the EU in any initiative aimed at multilateral sectoral liberalisation of the fishery and aquaculture sector;
22. upozorňuje na to, že priemyselné odvetvia Spoločenstva majú možnosť využívať nástroje EÚ na ochranu obchodu v prípade dumpingu, subvencovania či veľkého a nečakaného zvýšenia dovozu v určitých kategóriách produktov rybolovu a akvakultúry;
Draws attention to the option for the Community industry of making use of the EU's commercial defence instruments in the event of dumping, subsidisation or increase on a large scale and without warning of imports for certain categories of fishery and aquaculture products;
Environmentálne, sociálne, zdravotné a kvalitatívne aspekty
Environmental, social, health and quality aspects
25. domnieva sa, že úsilie EÚ v otázke zachovania populácií rýb a udržateľnosti rybného hospodárstva v rámci SPRH nie je v súlade s dovozom produktov rybolovu a akvakultúry z krajín, ktoré zintenzívňujú rybárske činnosti bez ohľadu na trvalú udržateľnosť a zaujímajú sa iba o krátkodobú rentabilitu;
Considers that EU efforts to conserve fish stocks and make fishing sustainable, pursued through the CFP, are incompatible with importing fishery and aquaculture products from countries which are stepping up their fishing efforts without concern for sustainability and are only interested in short-term profitability;
27. vyjadruje znepokojenie, že bez ráznej politiky v tejto oblasti značná príťažlivosť trhu s PRA v Spoločenstve, ktorého prevažná časť je voľne prístupná a na ktorom dopyt výrazne stúpa, pre tieto krajiny znamená neustály podnet k nadmernému rybolovu;
Fears that – in the absence of an established policy in that regard – the powerful attraction of a very largely open and fast-growing EU market for fishery and aquaculture products constitutes a permanent incentive to over-fishing on the part of the countries concerned;
34. žiada Komisiu, aby uplatnila všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom minimálne zabezpečiť, aby hlavné krajiny vyvážajúce PRA do EÚ dodržiavali osem dohovorov MOP o základných pracovných právach;
Asks the Commission to use all the tools available to it to ensure, at least, that the main countries exporting fishery and aquaculture products to the EU comply with the eight ILO conventions on basic workers’ rights;
37. vyzýva na väčšiu opatrnosť pri uznávaní požiadaviek, ktoré sa v niektorých tretích krajinách uplatňujú ako rovnocenné s požiadavkami platnými v Európskej únii, na účely uplatňovania týchto právnych predpisov a pri schvaľovaní zoznamov krajín a podnikov, ktoré sú oprávnené vyvážať PRA do EÚ; domnieva sa, že GR SANCO by malo byť schopné z takýchto schválených zoznamov odstrániť jednotlivé plavidlá alebo spracovateľské podniky, ak nespĺňajú minimálne normy;
Urges the utmost caution with regard to recognising the requirements in force in certain non-EU countries as equivalent to those of the EU for the purposes of applying the above-mentioned legislation and in relation to approving lists of countries and establishments authorised to export fishery and aquaculture products to the EU; considers that DG SANCO should be able to remove individual vessels or processing plants from such approved lists where they fail to meet minimum standards;
39. vyžaduje, aby sa na všetkých úrovniach vykonávali intenzívne a časté kontroly, najmä účinne harmonizované a transparentné hraničné kontroly, ktoré budú primerané rizikám, ktoré predstavujú príslušné produkty, najmä v závislosti od ich druhu a pôvodu; vyzýva členské štáty, aby týmto opatreniam venovali všetky potrebné finančné a ľudské zdroje;
Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
Reforma SOT
Revision of the COM
44. domnieva sa, že environmentálna certifikácia a označovanie produktov rybolovu a akvakultúry by mali byť transparentnými procesmi, ktoré sú pre spotrebiteľa ľahko zrozumiteľné a mali by sa uplatňovať bez výnimky na celé odvetvie za prísneho dodržiavania základných kritérií označovania;
Believes that the ecocertification and ecolabelling of fishery and aquaculture products should be a process that is transparent and easily understandable by the consumer, and should be available to the whole sector without exception, subject to strict compliance with the basic award criteria;
49. poukazuje v tejto súvislosti na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry;
Points, in this regard, to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture;
Spolu s mojou politickou skupinou som sa koncom minulého roka rozhodol, že vyvinieme iniciatívu a vypracujeme túto správu vzhľadom na zásadný význam tejto témy a prierezový charakter nastolených otázok.
My political group and I decided at the end of last year to take the initiative in compiling this report, the subject being one of fundamental importance and the issues raised being of relevance to various policy areas.
Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo prijal vo februári tohto roku uznesenie o zelenej knihe o reforme SPRH na základe správy, ktorú predložila poslankyňa Maria do Céu Patrão Neves.
In February 2010, Parliament’s Committee on Fisheries adopted a resolution on the green paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’, based on the report by Maria do Céu Patrão Neves.
Výbor tiež plánuje hlasovať o návrhu správy poslanca Milanu o novej stratégii pre európsku akvakultúru.
The Committee will also vote shortly on Guido Milana’s draft report on the new strategy for European aquaculture.
Mali sme pocit, že by bolo účelné doplniť tieto dve dôležité správy o spracovanie problematiky, ktorá je mimoriadne rozhodujúca pre budúcnosť príslušných odvetví.
We felt that these two important reports could usefully be complemented by a further report on a set of problems particularly crucial to the future of the sectors concerned.
Režim dovozu produktov rybolovu a akvakultúry (PRA), t. j. podmienky, pod akými sú produkty pochádzajúce mimo EÚ akceptované na jej území, čím dopĺňajú alebo konkurujú produktom pochádzajúcim z európskeho rybného hospodárstva a akvakultúry, je skutočne kľúčovou otázkou, ktorú nemožno obísť v žiadnej z analýz týchto osobitných odvetví európskeho hospodárstva.
The question of the system of fishery and aquaculture imports into the EU – i.e. the conditions under which products originating outside the Union are admitted, alongside or in competition with, European fishery and aquaculture products – is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
Čísla hovoria samé za seba:
The statistics speak volumes.
· Trh EÚ, ktorý v roku 2007 predstavoval približne 12 miliónov ton a 55 miliárd EUR, je pred Japonskom a Spojenými štátmi najväčším svetovým trhom PRA.
· The EU market for fishery and aquaculture products – with a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion in 2007 – is the biggest in the world, ahead of both the Japanese and US markets.
· Od roku 2005 zaznamenáva silný rast a je čoraz závislejší od dovozu do takej miery, že podiel pokrytia spotreby produkciou zo Spoločenstva je v súčasnosti nižší ako 40 %, čo znamená, že miera závislosti od dovozu predstavuje viac ako 60 %.
· The market has been growing rapidly since 2005 and is increasingly dependent on imports: in fact, its level of self-sufficiency is currently less than 40% (in other words, more than 60% of demand is met by imports).
· Odhady spotreby naznačujú, že dopyt by mohol do roku 2030 vzrásť o ďalších približne 1 500 000 ton a že tento nárast sa bude musieť takmer celý pokryť dodatočným dovozom.
· Consumption forecasts indicate that demand could rise by a further 1 500 000 tonnes approximately by 2030 – an increase that will have to be met virtually entirely from additional imports.
Je jednoznačné, že produkcia Spoločenstva nepostačuje a nikdy nebude môcť uspokojiť tento dopyt.
EU production is manifestly not enough and can never be enough to meet such levels of demand.
Táto závislosť od dovozu vyplýva v jednotlivých trhových segmentoch (druhy, typy produktov, distribučné kanály) zo zložitých a rôznorodých skutočností.
The reality of this dependence on imports in different sectors of the market is complex and diverse, varying according to the species marketed, the types of product concerned and the distribution circuits.
Je tiež zrejmé, že tento stav odôvodnene znepokojuje niektoré subjekty v tomto odvetví a cieľom tohto návrhu správy je riešiť ich znepokojenie.
The situation is nevertheless of legitimate concern to some players in the industry, and this draft report sets out to address their concern.
Z hľadiska metodického postupu som konzultoval mnohé dostupné štúdie a súbory údajov, najmä štúdie, ktoré boli uskutočnené nedávno v mene Komisie alebo Parlamentu.
With regard to methodology, I consulted a number of the studies and data sets that are available, particularly studies carried out recently on the Commission’s or Parliament’s behalf.
Ďalej som sa obrátil so žiadosťami o konkrétne informácie na niektoré generálne riaditeľstvá Komisie (GR TRADE a GR MARE) a viedol som diskusie so zástupcami príslušných útvarov.
I then sent requests for specific information to the Commission’s TRADE and MARE directorates-general and interviewed representatives of the departments concerned.
Okrem toho som uskutočnil neformálnu konzultáciu s viacerými veľkými európskymi organizáciami zastupujúcimi rybárov a subjekty pôsobiace v akvakultúre, dovozcov a subjekty pôsobiace v spracovateľskom odvetví a v distribúcii, a to formou dotazníka, ktorý bol prispôsobený jednotlivým kategóriám prevádzkovateľov, a stretol som sa so zástupcami niektorých týchto organizácií.
I also consulted informally, via tailored questionnaires, with a number of large European-level organisations representing, respectively, fishermen, fish farmers, importers, processors and distributors, and I had meetings with some of them.
Vypočutie, ktoré zorganizoval Výbor pre rybné hospodárstvo 8. apríla 2010 na tému Reforma SPRH – obchodné aspekty a organizácia trhu, mi tiež umožnilo rozšíriť si poznatky o príslušných záujmoch rôznych zúčastnených strán v tejto oblasti a uvedomiť si, aké je zložité zladiť tieto záujmy.
The hearing held on 8 April 2010 by the Committee on Fisheries on the theme ‘CFP reform: trade aspects and market organisation’ also gave me a better insight into the respective interests of the various stakeholders and a measure of the difficulty of reconciling them.
V konečnom dôsledku a ako už býva zvykom, rozpravy s mojimi kolegami z Výboru pre rybné hospodárstvo, ktoré boli občas zanietené a ktoré sa uskutočnili minimálne tri krát (prvá výmena názorov, predloženie pracovného dokumentu a uvedené vypočutie), obohatili moje osobné vnímanie tejto otázky z národného hľadiska a z hľadiska politických orientácií, ktoré sú odlišné od mojej vlastnej.
Of course, discussions – some of them heated – with my fellow members of the Committee on Fisheries on at least three occasions (at the initial exchange of views, at the presentation of the working document and at the April hearing) also helped to fill out my own perceptions by making me aware of different national perspectives and political sensitivities.
V mojom návrhu správy som sa ich snažil zohľadniť.
I have done my best to take these into account in my draft report.
Hlavné východiská tohto návrhu správy sú totožné s hlavnými témami, ktoré vyplynuli z tejto práce:
The document includes proposals on a number of fronts, addressing the major themes that emerged from my research, namely:
· otázky súvisiace so spoločnou obchodnou politikou, ktorá sa uplatňovala doteraz a ktorá sa v súčasnosti vykonáva v oblasti PRA, a s ucelenosťou rozhodnutí prijatých v tomto rámci spolu so zachovaním životaschopného a zodpovedného odvetvia rybného hospodárstva,
· questions about the common commercial policy as it has been and is currently applied in respect of fishery and aquaculture products, and about how far commercial policy decisions are consistent with the retention of a viable and responsible fisheries sector in Europe;
· zásadná otázka, či PRA dovážané do EÚ v čoraz väčšom množstve skutočne spĺňajú rovnaké požiadavky, akým podlieha produkcia v Spoločenstve, najmä z environmentálneho, sociálneho, zdravotného a kvalitatívneho hľadiska,
· the basic question of whether the fishery and aquaculture products being imported into the Union in ever growing quantities really meet the same standards that are required of EU products, especially environmental, social, health and quality standards;
· otázka naliehavej reformy spoločnej organizácie trhov v odvetví PRA, ktorej desať rokov staré mechanizmy už zjavne nie sú vhodné na riešenie nových problémov vyplývajúcich najmä z postupného odstraňovania colných poplatkov a čoraz väčšej konkurencie zo strany dovozu,
· the question of urgently needed reform in the common organisation of the market in the sector, as the current system – now some 10 years old – no longer seems appropriate in the face of the new challenges, especially those resulting from the gradual removal of customs duties and the mounting onslaught of competition from imports;
· otázka informovania spotrebiteľov vo všeobecnosti, a konkrétne otázka európskej ekologickej značky pre PRA.
· the question of consumer information generally and, in particular, of European ecolabelling for fishery and aquaculture products.
K tomuto som pripojil niekoľko osobitných úvah o akvakultúre, aby som zdôraznil, že zaostávanie EÚ v tejto oblasti v porovnaní s inými regiónmi sveta je jedným z dôvodov zvyšujúcej sa závislosti od dovozu, a odkázal na správu poslanca Milanu týkajúcu sa opatrení, ktoré treba zaviesť s cieľom pokúsiť sa prekonať toto zaostávanie.
I have also addressed some specifically aquaculture-related issues, underscoring the fact that the Union’s backwardness in this sector by comparison with other regions of the world is one of the reasons for its growing dependence on imports, and referring to the Milana report for an outline of measures that the EU needs to take in seeking to make up some of the lost ground.
Udržateľnosť európskeho rybného hospodárstva je téma, ktorá nás spája.
Securing the future of fishing in Europe is an aim around which we can unite.
Súčasťou tejto správy sú teda moje hlavné závery, ako tento cieľ dosiahnuť.
This report sets out my chief conclusions about how to achieve it.
o opatreniach týkajúcich sa dovozu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry do EÚ s ohľadom na budúcu reformu SRP
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Yannick Jadot
Draftsman: Yannick Jadot
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. podporuje nariadenie EÚ o nezákonnom rybolove, ktoré sa snaží o zabránenie vstupu nezákonne ulovených rýb na trh EÚ, a zároveň uznáva, že je potrebné pomôcť mnohým rozvojovým krajinám pri riadnom vykonávaní tohto nariadenia a v boji proti nezákonnému rybolovu.
Supports the EU regulation on illegal fishing, which seeks to prevent entry onto the EU market of fish that have been caught illegally, while acknowledging the need of many developing countries for help with implementing the regulation properly and combating illegal fishing.
o odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností na burze a o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb
on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– so zreteľom na odporúčanie Komisie z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb (C(2009) 3159),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (C(2009) 3159),
– so zreteľom na odporúčanie Komisie z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (C(2009) 3177),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (C(2009) 3177),
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady zo strany Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( KOM(2009)0362 ),
– having regard the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– so zreteľom na zásady Rady pre finančnú stabilitu (RFS) o správnych postupoch odmeňovania z 2. apríla 2009 a na súvisiace vykonávacie predpisy z 25. septembra 2009,
– having regard to the Financial Stability Forum's (FSB) Principles for Sound Compensation Practices of 2 April 2009 and the accompanying Implementation Standards of 25 September 2009,
– so zreteľom na zásady politík odmeňovania na vysokej úrovni Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) z 20. apríla 2009,
– having regard to the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS) High-level Principles for Remuneration Policies of 20 April 2009,
– so zreteľom na správu Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) o uplatňovaní zásad politík odmeňovania na vysokej úrovni CEBS v členských štátoch z 11. júna 2010,
– having regard to the CEBS report on national implementation of CEBS High-level Principles for Remuneration Policies of 11 June 2010,
– so zreteľom na metodiku hodnotenia zásad a noriem odmeňovania Bazilejského výboru pre bankový dohľad z januára 2010,
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's Compensation Principles and Standards Assessment Methodology of January 2010,
– so zreteľom na správu OECD z februára 2010 s názvom Riadenie podnikov a finančná kríza – závery a nové osvedčené postupy na lepšie uplatňovanie zásad,
– having regard to the OECD's paper of February 2010 on Corporate governance and the financial crisis - conclusions and emerging good practices to enhance implementation of the Principles,
– so zreteľom na uznesenie z 18. mája 2010 o deontologických otázkach týkajúcich sa riadenia spoločností
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies management
Prijaté texty, P7_TA(2010)0165 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0165 . ,
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 2. júna 2010 s názvom Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania (KOM(2010)284),
– having regard to the Commission Green Paper of 2 June 2010 on corporate governance in financial institutions and remuneration policies (COM(2010)284),
– so zreteľom na správu Komisie z 2. júna 2010 o uplatňovaní odporúčania Komisie 2009/385/ES zo strany členských štátov EÚ (odporúčanie z roku 2009 týkajúce sa odmeňovania riadiacich pracovníkov), ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (KOM(2010)285),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/385/EC Recommendation (2009 Recommendation of directors' remuneration) complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for remuneration of directors of listed companies (COM(2010)285),
– so zreteľom na správu Komisie z 2. júna 2010 o uplatňovaní odporúčania Komisie 2009/384/ES o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb (KOM(2010)286) členskými štátmi EÚ,
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (COM(2010)286),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0208/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0208/2010 ),