natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachovanie rodinných pút hrá dôležitú úlohu pri prevencii recidív a sociálnom začleňovaní väzňov.
The preservation of family ties plays an important role in the prevention of recidivism and social reintegration of prisoners.
Určité faktory, ako napríklad nepružné podmienky návštev a nevľúdne návštevné priestory môžu mať za následok popretŕhanie rodinných vzťahov a stykov s deťmi.
However, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children.
Úlohou je vytvoriť prostredie, v ktorom by boli vyvážené tak potreby bezpečnosti, ako aj dobrých rodinných stykov (pružné podmienky návštev, návštevné priestory umožňujúce určitú slobodu pohybu a rodinné súkromie, prostredie priaznivé pre deti atď.).
The challenge is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact (flexible visiting conditions, visit room allowing some freedom of movement and family privacy, friendly environment for children etc).
Príprava na budúcnosť: sociálne a profesionálne začlenenie
Preparing the future: social and professional reintegration
Väzenia musia spĺňať dve základné a doplnkové úlohy, ktorými sú:
Prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
— ochrana verejnosti pred ľuďmi, ktorí preukázali nebezpečné alebo prinajmenšom stíhateľné správanie;
- the protection of the public from people who have had dangerous or at least punishable behaviours and;
— opätovné začlenenie odsúdených osôb do spoločnosti po ich prepustení.
- the reintegration of the convicted persons in the society, at the time of their release.
A. Vzdelávanie, odborná príprava a zamestnávanie:
A. Education, training and employment:
Zo štatistík o väzenkyniach vyplýva, že úroveň ich vzdelania je vo všeobecnosti nízka a že majú nedostatok profesionálnych zručností.
Statistics on women's prisoners suggest a generally low level of education and a professional skills deficit.
V spojenom kráľovstve napríklad „47 % z nich nemá žiadne ukončené vzdelanie.
In the UK for instance, "47% have no educational qualifications.
Ak sa má čas, ktorí väzni trávia vo väznici, využiť na ich prípravu na vyrovnanejší život po prepustení, vzdelávanie by malo byť na tento účel dôležitým nástrojom.
If the time spent in prison is to be used to prepare the inmates for a more stable life after their release, education should be an important tool in that purpose.
Väzenia v Európe z dôvodu obmedzených zdrojov (personálu a financií) nie sú schopné vynahradiť všetky nedostatky v oblasti vzdelania a odbornej prípravy, ale prinajmenšom by mali všetkým väzňom ponúknuť možnosť získať základné vedomosti, ktoré sú potrebné na ich budúce opätovné začlenenie do spoločnosti.
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
V mnohých európskych väzeniach možno pozorovať rozdiely medzi odbornou prípravou žien a požiadavkami pracovného trhu.
In many European prisons a division is observed between vocational training for women and the demands of the labour market.
Väčšina väzení ponúka feminizovanú prípravu na zamestnanie, ktorá sa obmedzuje na zručnosti a schopnosti tradične prisudzované ženám v rámci ich kultúrnej a spoločenskej úlohy (krajčírstvo, kaderníctvo, upratovanie, výroba textilu, vyšívanie atď.)
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Tieto nízko platené činnosti nemajú na pracovnom trhu veľkú odozvu, a môžu tak prispievať k udržiavaniu sociálnych nerovností, ako aj oslabovať sociálne a profesionálne začlenenie.
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
Vedenie väzníc by malo dostávať podporu, aby prijalo kroky v oblasti kvalitného odborného vzdelávania, ktoré by bolo prispôsobené potrebám pracovného trhu, ako aj rôznorodým pracovným príležitostiam bez zaťaženia stereotypmi o ženách.
Prison authorities should be encouraged to provide high quality vocational training measures that are adapted to the labour market needs as well as diversified employment opportunities free from gender stereotypes.
Ako súčasť procesu rehabilitácie väzňov by sa tiež mala podporovať spolupráca väzenských inštitúcií s externými spoločnosťami na zamestnávanie väzňov.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.
B. Zaradenie do spoločnosti
B. Social inclusion
Pri opúšťaní väzenia musí väčšina väzňov čeliť veľkému množstvu vážnych problémov, ako je napríklad zabezpečenie bývania, pravidelný príjem, ozdravenie vzťahov s deťmi alebo inými členmi rodiny a ich zabezpečenie.
Upon leaving prison most prisoners have to face a broad range of crucial problems such as ensure housing, regular income, heal relationships with and provide for children or other dependent family members.
Úspešné zaradenie väzňov do spoločnosti sa musí pripravovať počas väzby a po prepustení z väzby v spolupráci so sociálnymi službami a ďalšími príslušnými organizáciami, aby sa zabezpečil hladký prechod z väzenia na slobodu.
Successful social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organizations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
Osobitnú pozornosť treba venovať psychologickej príprave (analyzovanie zločinu, vyrovnávanie sa s traumami a závislosťami s pomocou psychologickej podpory a terapie) a poskytnutiu sociálnej podpory pri prepustení (vypracovanie pozitívnych projektov atď.)
Particular attention must be granted to the psychological preparation (processing of crime, handling of traumas and addictions through appropriate psychological support and treatment) and to the provision of social support for release (working out positive projects etc.)
Náhradníci prítomní na záverečnom hlaosvaní
Substitute(s) present for the final vote
o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve a bioplyne: potreba preskúmania právnych predpisov EÚ
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Werner Langen , Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Werner Langen , Committee on Industry, Research and Energy
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
- so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. decembra 2005 s názvom Akčný plán o biomase ( KOM(2005)0628 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu – Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti ( KOM(2006)0848 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( COM(2006)0848 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 1997 s názvom Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie – Biela kniha o stratégii a akčnom pláne Spoločenstva ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2004 s názvom Podiel obnoviteľnej energie v EÚ Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, vyhodnotenie účinku legislatívnych nástrojov a ostatných politík Spoločenstva na rozvoj príspevku zdrojov obnoviteľnej energie v EÚ a návrhy konkrétnych opatrení ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
- so zreteľom na program Komisie s názvom Inteligentná energia – Európa
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
29. a jej oznámenie z 8. februára 2006 s názvom Stratégia EÚ v oblasti biopalív ( KOM(2006)0034 ),
29. and its Communication of 8 February 2006 entitled 'an EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
EÚ L277, 21.10.2005. s.
OJ L 277, 21.10.2005, p.
EÚ L 49, 19.2.2004, s.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
EÚ C 227E, 21.9.2006, s.
OJ C 227E, 21.9.2006, p.
EÚ C 292E, 1.12.2006, s.
OJ C 292E, 1.12.2006, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre životné prostredie ( A6‑0034/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
A. keďže v Bielej knihe o stratégii a akčnom pláne Spoločenstva o energii pre budúcnosť – obnoviteľné zdroje energie ( KOM(1997)0599 ) sa stanovuje cieľ zvýšiť obnoviteľné zdroje energie zo 6 % v roku 1995 na 12 % do roku 2010,
A. whereas the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Energy for the future - renewable sources of energy ( COM(1997)0599 ) sets the target of increasing renewable energy resources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
B. keďže Komisia vo svojom akčnom pláne o biomase uviedla, že na dosiahnutie tohto cieľa sa objem energie z biomasy bude musieť viac než zdvojnásobiť,
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
C. keďže poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo v Európskej únii výrazne prispieva k zmierneniu účinkov zmeny klímy, čoho dôkazom je pokles emisií skleníkových plynov z poľnohospodárstva o 10 % v období rokov 1990 až 2004 v EÚ-15 a o 14 % v EÚ-25; keďže sa očakáva, že do roku 2010 bude objem emisií z európskeho poľnohospodárstva o 16 % nižší v porovnaní s úrovňou v roku 1990,
C. whereas agriculture and forestry in the European Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture fell by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level,
D. keďže existuje významný potenciál na podstatné zvýšenie výroby bioplynu, najmä vzhľadom na potenciálne príspevky živočíšnej výroby (hnoj), kalov, odpadu a rastlín nevhodných na výrobu potravín a krmív ako uprednostňovaných materiálov na výrobu bioplynu; keďže však treba zohľadniť vplyv energetického využívania hospodárskych hnojív na pôdnu štruktúru a pôdny život,
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. keďže doposiaľ sa s využitím hnoja, energetických rastlín, kalov a organického odpadu vyrába len 50 PJ bioplynu, hoci potenciál samotného hnoja predstavuje 827 PJ,
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. keďže výroba bioplynu a zariadení na bioplyn je v Európe rozšírená nerovnomerne, čo je ďalším dôkazom toho, že potenciál sa nevyužíva v plnom rozsahu,
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. keďže bioplyn možno využívať rôznymi užitočnými spôsobmi vrátane výroby elektrickej energie, vykurovania, chladenia a pohonu motorových vozidiel atď.,
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,
H. keďže využívanie biomasy na výrobu elektrickej energie môže prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov a považuje sa za jeden z najlacnejších zdrojov vykurovacej energie,
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. keďže rozvoj zariadení na bioplyn využívajúcich energetické rastliny sa výrazne spomalil z dôvodu rýchlo rastúcich cien obilnín, zásobovania potravinami a environmentálnych hľadísk,
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,
J. keďže obavy týkajúce sa prepojenia medzi výrobou bioenergie (predovšetkým bioetanolu a bionafty) a rastúcimi cenami obilia a potravín na svetovom trhu nie sú opodstatnené pri výrobe bioplynu zo živočíšneho hnoja, kalov, organického odpadu a vedľajších poľnohospodárskych produktov nevhodných na výrobu potravín a krmív, pričom sa tieto materiály musia spracovávať v každom prípade bezpečným spôsobom,
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. keďže pre hnoj v nových členských štátoch je typické najmä zmiešané zloženie s najmenej 20 % slamy a medzi vznikom hnoja a jeho odstránením môže uplynúť dlhšia doba, čo nie je vhodné pre žiadnu formu kvasenia,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
1. uznáva, že bioplyn je rozhodujúcim zdrojom energie, ktorý prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu a poľnohospodárskemu rozvoju a rozvoju vidieka a k ochrane životného prostredia;
Recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection;
6. podporuje Európsku úniu a členské štáty, aby využívali obrovský potenciál bioplynu vytváraním priaznivého prostredia a udržiavaním a rozvíjaním podporných systémov s cieľom podnietiť investície do zariadení na výrobu bioplynu a ich údržby;
Encourages both the European Union and the Member States to exploit the huge potential in biogas by creating a favourable environment, as well as maintaining and developing support schemes to inspire investment in, and sustenance of, biogas plants;
7. zdôrazňuje, že bioplyn vyrobený z hnoja predstavuje pre životné prostredie množstvo výhod, akými sú zníženie emisií metánu a CO 2 , zníženie emisií častíc a oxidov dusíka, omnoho znesiteľnejšia vôňa, hygienizácia kalov a lepšie vlastnosti hnojenia dusíka v spracovanom hnoji, čo znamená, že na dosiahnutie rovnakého účinku hnojenia treba menej dusíka;
Emphasises that biogas from manure has numerous environmental advantages, such as the reduction of methane and CO 2 -emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, a far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and better fertilizing capacity of the nitrogen in the treated manure, which means that less nitrogen is needed to achieve the same fertilising effect;
Hospodárska uskutočniteľnosť a podporné systémy
Economic viability and support schemes,
19. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v budúcnosti pri návrhoch na reguláciu odvetvia bioplynu nezohľadňovali len hľadiská životného prostredia, ale aby zahrnuli aj vplyvy na kvalitnú a trvalo udržateľnú výrobu potravín;
Calls on the Member States and the Commission, when putting forward future proposals on regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the impact on high-quality, sustainable food production;
21. pripomína, že optimálna veľkosť zariadenia na výrobu bioplynu závisí od rôznych okolností podmieňujúcich hospodárenie, ktoré treba dôkladne preskúmať; domnieva sa, že okrem hospodárskeho hodnotenia a bilancie skleníkových plynov je predovšetkým nevyhnutné vyhodnotiť vplyv veľkosti zariadenia na okolité prostredie so zreteľom na šírenie monokultúry určitých druhov plodín;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
28. pripomína členským štátom a Komisii, že ďalší pokrok v oblasti bioplynu nie je možný bez ďalšieho financovania; pripomína, že finančné prostriedky treba poskytnúť na výskum a vývoj, propagáciu výsledkov vyplývajúcich z osobitných projektov, na zariadenia a zvýšenie podpory „zelenej elektrickej energie“ a „zeleného plynu“;
Reminds Member States and the Commission that further advancement of biogas is not possible without additional funding; recalls that funding needs to be provided for research and development, for the promotion of results from specific projects, for installations and for the increased support of 'green electricity' and 'green gas';
31. žiada, aby Komisia a členské štáty zabezpečili, že finančné zdroje z európskych a vnútroštátnych programov budú smerovať do najúčinnejších a najudržateľnejších zariadení, najmä do zariadení, ktoré vyrábajú elektrickú energiu a teplo, alebo do montáže zariadení a sústav na úpravu a dodávanie bioplynu do siete zemného plynu;
Demands that the Commission and Member States ensure that funds from European and national programmes go to the most efficient and sustainable installations, especially to installations that produce electricity and heat or to the installation of facilities and grids for upgrading and feeding biogas into the natural gas network;
35. žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že zriaďovaniu zariadení na výrobu bioplynu a tiež schvaľovaniu využívania organického odpadu a kalov nebudú prekážať zbytočne zdĺhavé byrokratické postupy a predpisy;
Asks the Commission and the Member States to ensure, that the setting up of biogas plants as well as the authorisation of the use of use of organic waste and sludge is not impeded by unnecessarily lengthy bureaucratic procedures and regulations;
40. žiada, aby Komisia a členské štáty vypracovali súdržnú politiku v oblasti bioplynu; žiada Komisiu, aby predložila osobitnú správu o bioplyne a jeho podpore v Európe, v ktorej uvedie zmeny nevyhnutné v právnych predpisoch Spoločenstva a vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré uľahčia ďalší rozmach v odvetví bioplynu, poukážu na najúčinnejšie spôsoby využívania európskych fondov a programov a poskytnú príklady osvedčených postupov; v tejto súvislosti takisto žiada, aby sa vyhodnotil vplyv rôznych spôsobov výroby bioplynu na klímu, ekológiu krajiny, vidiecke príjmy a celosvetovú potravinovú bezpečnosť;
Demands that the Commission and Member States develop a coherent biogas-policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an assessment to be given of the impact of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide food security;
a) osobitné ciele pre prednostné využívanie hnoja, napríklad formou podielu spracovaného maštaľného hnoja, pričom sa zohľadnia poľnohospodárske podmienky a situácia v danom členskom štáte,
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) výročné štatistiky a správy o výrobe poľnohospodárskeho bioplynu s cieľom sledovať plnenie cieľov,
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) opatrenia na výstavbu a podporu zariadení na bioplyn, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnom alebo regionálnom hodnotení vplyvu a podporujú tie zariadenia, ktoré sú z vnútroštátneho a/alebo regionálneho hľadiska pre životné prostredie najpriaznivejšie a sú hospodársky udržateľné; do všetkých plánov treba zahrnúť opatrenia na šírenie a podporu výsledkov získaných z predchádzajúcich skúseností alebo demonštračných projektov; ak právne predpisy týkajúce sa regionálneho a vidieckeho rozvoja neumožňujú takéto opatrenia financovať, musia sa zmeniť a doplniť,
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
42. naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o biologickom odpade, ktorá má zahŕňať normy kvality; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť spoločnej smernice o bioplyne a biologickom odpade;
Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, which shall include quality standards; invites the Commission to explore the possibility for a joint biogas and biowaste directive;
51. žiada Komisiu, aby najneskôr do 15. decembra 2008 Európskemu parlamentu predložila komplexnú správu o výrobe bioplynu v Európe a jej budúcich výhľadoch vrátane hodnotenia vplyvu, v ktorej sa zohľadnia vyššie uvedené návrhy a dosiahnutý pokrok;
Asks the Commission to present a coherent report on European biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to the European Parliament by 15 December 2008 at the latest, taking into account the above-mentioned proposals and the progress made;
Environmentálne a hospodárske výhody bioplynu
The environmental and economic advantages of biogas
I. Všeobecná charakteristika výroby bioplynu v Európskej únii
I. General characteristics of biogas production in the European Union