natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Od roku 2000 vyzval niekoľkokrát Európsky parlament Komisiu, aby predložila ambiciózne návrhy na zabezpečenie stability finančných trhov EÚ a využitie výhod vyplývajúcich zo zavedenia eura
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Závažnosť finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá zasiahla celú EÚ, je jasným dôkazom nedostatočnosti súčasných systémov.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Skutočne potrebujeme viac ako túto krízu, ktorá je od roku 1929 najvážnejšou svetovou krízou, na to, aby sa EÚ konečne poskytol účinný finančný dohľad?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Európsky parlament si je vedomý svojich povinností.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Európski občania očakávajú prijatie prísnych opatrení, keďže nezamestnanosť sa dramaticky zvýšila.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Čoraz väčší počet podnikov, najmä malých a stredných podnikov, bankrotuje.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Verejné deficity a verejné dlhy sa znepokojujúcim spôsobom zvýšili.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Záchrany niektorých bánk príliš zaťažia daňových poplatníkov.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Nemôžeme zlyhať, pretože v tom prípade by väčšina členských štátov nemala prostriedky na zvládnutie novej krízy rovnakého rozsahu.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Je nemožné úplne odstrániť krízy, no musíme sa usilovať o predchádzanie krízam a obmedzovanie ich negatívnych dosahov.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
V správe zverejnenej 25. februára 2009 vyzvala pracovná skupina poverená Komisiou, ktorej predsedal Jacques de Larosière, na vytvorenie nového orgánu zodpovedného za makroekonomický dohľad, ktorý by fungoval pod záštitou Európskej centrálnej banky (ECB), ako aj troch orgánov mikroekonomického dohľadu so záväznými právomocami.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Komisia a Európska rada podporili všeobecné smerovanie správy.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Preto došlo k vypracovaniu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), ktorý sa teraz predkladá Európskemu parlamentu na preskúmanie.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Kolégium prijalo aj tri ďalšie texty týkajúce sa vytvorenia troch orgánov zodpovedných za dohľad nad bankovníctvom, poisťovníctvom a trhmi.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Spravodajcovia zodpovední za tento „balík“ úzko spolupracovali, aby zachovali jeho ucelenosť.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Vytvorenie účinného systému dohľadu bez narušenia financovania hospodárstva
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Základným cieľom týchto právnych predpisov je vytvoriť podmienky na umožnenie stabilného financovania hospodárstva s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rast a zamestnanosť.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
V nadchádzajúcich rokoch si preorientovanie našich ekonomík smerom k rastu, ktorý väčšmi zohľadňuje klímu, bude vyžadovať zvýšené inovačné úsilie a výrazný prísun kapitálu na tento účel.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
Pri financovaní reálneho hospodárstva prispieva finančné odvetvie k vytváraniu bohatstva.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Jeho činnosť musí byť pod dohľadom, a nie obmedzovaná.
Its activity must be supervised, not impeded.
Zachovanie jednotného trhu
Safeguard the single market
Druhým cieľom je zachovanie jednoty európskeho jednotného trhu.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Ak sa EÚ už teraz neposkytnú prostriedky na zabezpečenie kvalitného finančného dohľadu na európskej úrovni, jednotný trh sa stane roztriešteným.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
To by zvrátilo desaťročia práce zameranej na zrušenie hraníc a odstránenie prekážok vzájomných výmen, ako aj skutočnosť, že európska hospodárska integrácia výrazne prispela aj k vytvoreniu pracovných miest a udržaniu rastu.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
Spravodajkyňa podporuje túto logiku, ktorá podľa Laroisièrovej správy rozhodne uprednostňuje dlhodobý všeobecný európsky záujem pred najmenším spoločným menovateľom členských štátov.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Umožniť EÚ udržať si svoje postavenie
Allow the EU to maintain its status
EÚ musí plne prevziať svoje globálne povinnosti.
The EU must fully assume its global responsibilities.
G20, MMF a Rada pre finančnú stabilitu zdôraznili potrebu boja proti systémovým rizikám a lepšieho dohľadu nad subjektmi, ktorých cezhraničné aktivity čiastočne unikajú dohľadu vnútroštátnych orgánov.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Ak nechceme znášať následky možností, ktoré zvolili tretie strany, a ak chceme ochrániť euro a iné európske meny, EÚ si musí udržať svoje postavenie v situáciách, kde sa rozhodnutia prijímajú prostredníctvom potvrdenia jej záväzku voči mnohostranným postupom.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Vďaka vytvoreniu ESRB a troch orgánov so záväznými právomocami bude EÚ lepšie presadzovať svoje hodnoty a obhajovať svoje záujmy.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Ide o strategickú úlohu.
It is a strategic challenge.
Zabezpečiť súlad medzi rozhodnutiami
Ensure the coherence of decisions
Úzka spolupráca medzi ESRB a subjektmi, ktoré disponujú príslušnými informáciami (vnútroštátne orgány dohľadu a európske orgány dohľadu zodpovedné za jednotlivé odvetvia) je prioritou pri zabezpečovaní súladu medzi makroekonomickým a mikroekonomickým dohľadom, ako aj medzi jednotlivými odvetviami.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Zvolené možnosti uvedené v správe
Choices made in this report
Správa Laroisièrovej skupiny predstavuje kompromis.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Je nevyhnutné, aby správa nestratila na význame a aby sa v rámci snahy o zlepšenie situácie nezabudlo na naliehavosť situácie, ktorú pocítili jej autori.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Od predloženia tejto správy však uplynul už rok.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Predniesli sa mnohé ďalšie návrhy, najmä návrhy, ktoré predložil sám Barack Obama na rokovaní Svetového ekonomického fóra v Davose.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Spravodajkyňa uskutočnila mnoho konzultácií.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
Tento „balík“ zohľadňuje vývoj globálnej diskusie, ktorá najmä v prípade odvetvia bankovníctva smeruje k prísnejšiemu dohľadu.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
Jasne určený predseda, orgány, ktoré sú otvorenejšie voči spoločnosti
A clearly identified president, bodies which are more open to society
ESRB nedisponuje žiadnou záväznou právomocou, no v konečnom dôsledku je možno v tejto oblasti potrebné pokročiť.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
V súčasnom štádiu sa musí prinajmenšom jasne určiť a rešpektovať jej predseda.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Preto navrhujeme v súlade s Laroisièrovou správou zveriť predsedníctvo ESRB prezidentovi ECB z úradnej moci.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Ako tvrdí Európska komisia, zdá sa ťažké vystaviť sa riziku, že za predsedu ESRB bude zvolený guvernér národnej centrálnej banky.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Predseda ESRB musí konať úplne nezávisle od všeobecného európskeho záujmu.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Je potrebné:
It is necessary:
1) Zvýšiť zodpovednosť ESRB voči Parlamentu (zasielanie varovaní a odporúčaní Rade a Parlamentu so zárukou zachovania dôvernosti; možnosť Parlamentu vypočuť orgán, ktorý odmieta spolupracovať napriek verejnej požiadavke ESRB; častejšie uskutočňovanie vypočutí a vypracovávanie správ).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) Rozšíriť zloženie niektorých orgánov.
2) To open up the composition of certain bodies.
Analýza založená na rôznorodých stanoviskách umožní lepšie predchádzanie rizikám.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Preto spravodajkyňa navrhuje vymenovať za členov generálnej rady a riadiaceho výboru ESRB aj určitý počet osôb s hlasovacím právom, ktoré spĺňajú záruky nezávislosti a disponujú rôznymi skúsenosťami buď v súkromnom sektore (najmä MSP, poskytovatelia alebo spotrebitelia finančných služieb či odborové združenia) alebo z akademických oblastí.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Vytvorila sa tiež funkcia druhého podpredsedu ESRB, v ktorej sa budú striedať predsedovia troch orgánov dohľadu.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Dialóg medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu a „reálne hospodárstvo“ posilnia legitímnosť ESRB.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Kríza vyvolala mnoho podozrení verejnosti v súvislosti s orgánmi dohľadu a centrálnymi bankami.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Jednotný systém dohľadu s jedným sídlom
A single supervisory "system" brought together in one place
Na základe Laroisièrovej správy sa vytvoril Európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) zriadený ako decentralizovaná sieť zoskupujúca vnútroštátne orgány dohľadu, tri nové orgány dohľadu a kolégium orgánov dohľadu pre veľké cezhraničné inštitúcie.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
Inšpirovaná úspechom Európskeho systému centrálnych bánk či Európskej siete hospodárskej súťaže navrhuje spravodajkyňa začleniť ESRB do ESFS.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
To sa vyžaduje na zabezpečenie vnútornej jednoty a vonkajšieho súladu finančného dohľadu.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
Musí sa dodržiavať výslovná povinnosť lojality medzi jednotlivými členmi siete, aby sa zabezpečila úplná výmena informácií.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
S cieľom vytvoriť spoločnú kultúru dohľadu spravodajkyňa navrhuje, aby mali všetky európske orgány dohľadu (ESRB a tri ostatné orgány dohľadu) sídlo vo Frankfurte.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.
Táto geografická blízkosť umožňuje menej náročnú organizáciu každodenných rokovaní, zavedenie jednoduchšieho systému prijímania pracovníkov a v prípade krízy rýchlejšie reakcie.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
V Laroisièrovej správe sa navrhuje, aby sa o tri roky vykonalo posúdenie, či by sme mali „prejsť na systém, ktorý by sa opieral iba o dva orgány“, pričom jeden z nich by bol zodpovedný za otázky makroprudenciálneho dohľadu (bankovníctvo a poisťovníctvo) a druhý za „správanie podnikov a trhové otázky“.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Spravodajkyňa by bola rada, ak by posúdenie nabralo takýto smer.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
Do uvedeného obdobia sa ESRB stane aktívnym účastníkom spoločného výboru troch európskych orgánov dohľadu.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
Očakávania v súvislosti s globálnou excelentnosťou
An expectation of global excellence
Okrem úzkej spolupráce medzi ESRB a centrálnymi bankami na jednej strane a medzi ESRB a orgánmi dohľadu na druhej strane využíva ESRB i služby poradného výboru pre vedecké otázky zloženého z vysoko uznávaných osôb prijatých na základe excelentnosti.
Without of course excluding close cooperation between the ESRB on the one hand and central banks and supervisors on the other, the ESRB is endowed with an Advisory Scientific Committee, made up of renowned people recruited on the basis of excellence.
Dôležitým prvkom účinnosti európskeho finančného dohľadu je kvalita pracovníkov vymenovaných za členov orgánov dohľadu a ESRB, a to najmä jeho sekretariátu.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
Parlament dostáva varovania a odporúčania, ktoré môžu viesť až k vyhláseniu núdzovej situácie.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
Systém farebných kódov prispieva k zaručeniu presnosti informácií.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
Tieto návrhy sú iba prvým krokom smerom k integrovanému európskemu dohľadu, ktorý ostáva naším cieľom.
These proposals are only the first step towards integrated European supervision, which remains our goal.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Návrh Komisie k ESRB
The Commission proposal on the ESRB
Návrh Komisie je súčasťou balíka vychádzajúceho z odporúčaní Larosièrovej skupiny na zlepšenie rámca dohľadu EÚ, ktorého cieľom je odstrániť nedostatky súčasného rámca dohľadu, ktoré sa prejavili v terajšej finančnej kríze.
The Commission proposal forms part of a package to improve the EU's supervisory framework based on recommendations by the Larosière group, which is intended to eliminate the weaknesses which have come to light in the existing supervisory framework as a result of the current financial crisis.
ESRB má ako základný pilier integrovanej štruktúry dohľadu v rámci EÚ prispievať k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
ESRB je koncipovaný ako úplne nový, v takejto forme zatiaľ bezprecedentný európsky orgán bez právnej subjektivity.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Jeho úlohou je prostredníctvom európskej makroprudenciálnej úrovne dohľadu riešiť problém rozdrobenej analýzy jednotlivých rizík na vnútroštátnej úrovni, zlepšovať účinnosť mechanizmov včasného varovania a umožniť, aby sa posúdenie rizika transformovalo do konkrétnych opatrení príslušných orgánov.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Podľa návrhu Komisie sa ESRB skladá z generálnej rady, riadiaceho výboru a sekretariátu, ktorý zaisťuje Európska centrálna banka.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Členmi generálnej rady ako riadiaceho orgánu sú všetci guvernéri národných centrálnych bánk.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje ESRB, je doplnené rozhodnutím Rady, ktorým sa Európskej centrálnej banke (ECB) udeľuje úloha poskytnúť sekretariát ESRB.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
Stanovisko spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko:
The rapporteur's position
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta zriadenie ESRB.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
Kríza ukázala, že dohľad vnútroštátnych orgánov na mikroúrovni sám osebe nedokáže odhaliť systémové riziká, ani ich včasne odvracať.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Je dôležité vybudovať európsky systém makroprudenciálneho dohľadu, ktorý by sledoval, vyhodnocoval, a prípadne odvracal riziká finančnej stability, ktorý by mohol vydávať včasné varovania pred systémovými rizikami a navrhovať konkrétne protiopatrenia.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Vzájomné pôsobenie medzi makroekonomickým rozvojom a finančným systémom by sa malo dať pozorovať a hodnotiť zo širšieho hľadiska.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Je tiež potrebné posilniť spoluprácu s MMF, Radou pre finančnú stabilitu a príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
Dohľad nad systémovými rizikami zvyšuje stabilitu finančného trhu, znižuje pravdepodobnosť výskytu opätovných finančných kríz, a tým zlepšuje atraktívnosť európskeho finančného trhu.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom objasniť a vylepšiť navrhovanú štruktúru dohľadu.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
Zo zásady by sa mal mandát ESBR ohraničiť na finančný sektor a nesmie zasahovať do mzdovej a fiškálnej politiky.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
Pri hodnotení rizík sa musia primeranou formou zohľadniť všetky ciele EÚ v zmysle článku 3 Zmluvy o EÚ.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Pokiaľ ide riadiaci výbor, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby mal 5 zástupcov z národných centrálnych bánk, pretože na makroprudenciálny dohľad by mal riadiaci výbor mať vyrovnané zastúpenie národných centrálnych bánk s cieľom zabrániť dominancii osôb, ktoré nezastupujú emisné banky.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
Pokiaľ ide o zber a výmenu informácií, je potrebné zaručiť samostatné vykonávanie úloh nezávisle od vnútroštátnych orgánov.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Treba preto zabezpečiť rýchly a pravidelný prístup k údajom.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.