natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že agentúra nadobudne alebo si prenajíma pre spoločné operácie dôležité technické vybavenie, ako sú plavidlá hliadkujúce na otvorenom mori a v pobrežných vodách alebo pobrežné hliadkové vozidlá, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– v prípade nadobudnutia a spoluvlastníctva sa agentúra formálne dohodne s členským štátom, že tento členský štát zabezpečí registráciu vybavenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi tohto členského štátu;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– v prípade prenájmu sa toto vybavenie musí zaregistrovať v členskom štáte.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Na základe modelovej dohody vypracovanej agentúrou sa členský štát, v ktorom je vybavenie zaregistrované, dohodne s agentúrou na podrobnostiach zabezpečujúcich obdobia plnej dostupnosti spoluvlastnených aktív, ako aj na podmienkach používania tohto vybavenia.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Členský štát, v ktorom je vybavenie zaregistrované, alebo dodávateľ technického vybavenia poskytnú potrebných odborníkov a technický personál na právne podloženú a bezpečnú obsluhu technického vybavenia.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Agentúra zriadi a vedie centralizovaný register rezervy technického vybavenia, ktorú tvorí vybavenie vo vlastníctve členských štátov alebo agentúry a vybavenie v spoločnom vlastníctve členských štátov a agentúry na účely kontroly vonkajších hraníc.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
Rezerva technického vybavenia obsahuje minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov technického vybavenia definovaný v súlade s odsekom 5 tohto článku.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa nasadzuje počas činností uvedených v článkoch 3, 8a a 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Členské štáty prispievajú do rezervy technického vybavenia uvedenej v odseku 2.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Príspevok členských štátov k rezerve a nasadeniu technického vybavenia na konkrétne operácie sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V súlade s týmito dohodami členské štáty poskytnú ▌na nasadenie na žiadosť agentúry svoje technické vybavenie, ak tvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia na daný rok, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne štyridsaťpäť dní pred plánovaným nasadením.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Príspevky ▌do rezervy technického vybavenia sa každoročne preskúmajú.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Agentúra vedie register o rezerve technického vybavenia podľa týchto kritérií:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
(a) klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(b) klasifikácia podľa vlastníka (členský štát, agentúra, iné);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(c) celkové množstvo požadovaného vybavenia;
(c) overall numbers of required equipment;
(d) v prípade potreby požadovaný personál;
(d) crew requirements if applicable;
(e) ostatné informácie, ako sú registračné údaje, požiadavky na dopravu a údržbu, uplatniteľné vnútroštátne vývozné režimy, technické inštrukcie alebo iné informácie dôležité z hľadiska správneho zaobchádzania s vybavením.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agentúra financuje nasadenie vybavenia, ktoré tvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia poskytnutého príslušným členským štátom na daný rok.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Nasadenie vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 100 % oprávnených nákladov pri zohľadnení osobitných okolností v členských štátoch nasadzujúcich toto vybavenie.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
O týchto pravidlách vrátane požadovaného celkového minimálneho kontingentu podľa jednotlivých druhov vybavenia, podmienkach nasadenia a náhrade nákladov každoročne rozhoduje na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada v súlade s článkom 24.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Na účely rozpočtu by riadiaca rada mala toto rozhodnutie prijať do 31. marca.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Minimálny kontingent vybavenia navrhuje agentúra podľa svojich potrieb, a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie, pilotné projekty, rýchle zásahy a operácie návratu v súlade s pracovným programom agentúry pre daný rok.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Ak sa ukáže, že minimálne množstvo vybavenia nie je dostatočné na realizáciu operačného plánu dohodnutého pre spoločné operácie, pilotné projekty, rýchle zásahy alebo operácie návratu, agentúra ho zreviduje podľa odôvodnených potrieb a dohody medzi agentúrou a členskými štátmi.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Agentúra každý mesiac predkladá riadiacej rade správy o zložení a nasadení vybavenia, ktoré je súčasťou rezervy technického vybavenia.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
V prípade, že sa nedosiahne minimálny kontingent vybavenia uvedený v odseku 5, výkonný riaditeľ o tom bezodkladne informuje riadiacu radu.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Riadiaca rada bezodkladne prijme rozhodnutie o prioritách pri nasadení technického vybavenia a prijme potrebné opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
O zistených nedostatkoch a prijatých opatreniach informuje Komisiu.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Komisia predloží tieto informácie spolu s vlastným posúdením Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
Agentúra každoročne informuje Európsky parlament o počte technických zariadení, ktoré každý členský štát vyčlenil na rezervu v súlade s týmto článkom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "
(9) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 8 is amended as follows:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže jeden alebo viacero členských štátov, ktoré čelia osobitným a neprimeraným tlakom a ktoré sa ocitnú v situáciách vyžadujúcich zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní svojich záväzkov ohľadom kontroly a stráženia vonkajších hraníc, požiadať o pomoc agentúru.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agentúra zorganizuje pre dožadujúci členský štát (dožadujúce členské štáty) príslušnú technickú a operačnú pomoc.“
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
(b) v odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„ba) nasadiť príslušníkov pohraničnej stráže z tímov európskej pohraničnej stráže.“
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
(9a) Článok 8a sa nahrádza takto:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
Rýchle zásahy
R apid Interventions
Na žiadosť členského štátu, ktorý čelí naliehavej a výnimočnej kritickej situácii, najmä príchodu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajšie hranice, ktorí sa snažia neoprávnene vstúpiť na územie daného členského štátu, môže agentúra dočasne nasadiť na územie dožadujúceho členského štátu jeden alebo viacero tímov európskej pohraničnej stráže (ďalej len „tím(y)“) v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 863/2007.“
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o nasadení jedného alebo viacerých tímov, agentúra a dožadujúci členský štát vypracujú bezodkladne, najneskôr však do piatich pracovných dní odo dňa rozhodnutia, operačný plán v súlade s článkom 8e.“
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, an operational plan shall immediately, and in any event no later than 5 working days of the date of the decision, be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8e."
(10) V článku 8e sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
(a) písmená e) , f) a g) sa nahrádzajú takto:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
„(e) zloženie tímov, ako aj nasadenie ďalšieho relevantného personálu;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
(f) ustanovenia v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu zodpovedných za spoluprácu s tímami , najmä tých príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí tímom počas obdobia nasadenia velia, a postavenie tímov v štruktúre velenia;“
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(g) technické vybavenie, ktoré má byť nasadené spoločne s tímami vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty, ako aj finančné ustanovenia.“
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
(b) dopĺňajú sa tieto písmená:
(b) the following points are added:
„(h) podrobné ustanovenia o okamžitom hlásení udalostí agentúrou riadiacej rade a príslušným vnútroštátnym verejným orgánom;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(i) systém predkladania správ a hodnotenia obsahujúci ▌normy pre hodnotiace správy a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy v súlade s článkom 3 ods. 4.
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(j) v prípade operácií na mori informácie o uplatňovaní príslušnej jurisdikcie a právnych predpisov v zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva, vrátane odkazu na medzinárodné právo a právo Únie v oblasti zásahov, námorných záchranných operácií a vyloďovania;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
(k) podrobnosti o spolupráci s tretími krajinami, inými agentúrami Únie a orgánmi alebo medzinárodnými organizáciami.“
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
Agentúra hradí v plnom rozsahu nasledujúce náklady, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s tým, že poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na účely uvedené v článku 3 ods. 2, článku 8a a článku 8c:“
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) Článok 9 sa nahrádza takto:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Spolupráca v oblasti návratu
Return cooperation
Agentúra v súlade s politikou návratu Únie, najmä v súlade so smernicou 2008/115/ES
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC
98. * a bez toho, aby hodnotila podstatu rozhodnutí o návrate , poskytuje potrebnú pomoc a na žiadosť zúčastnených členských štátov takisto zabezpečuje koordináciu alebo organizáciu spoločných operácií návratu členských štátov, a to aj vrátane prostredníctvom prenajímania si lietadiel na účely takýchto operácií.
98" * , and without entering into the merits of return decisions , the Agency shall provide the necessary assistance, and at the request of the participating Member States ensure the coordination or the organisation of joint return operations of Member States , including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations .
Agentúra financuje alebo spolufinancuje operácie a projekty uvedené v tomto odseku prostredníctvom príspevkov zo svojho rozpočtu v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentúra môže zároveň použiť finančné prostriedky Únie dostupné v oblasti návratu.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Agentúra zabezpečí, aby bola finančná pomoc uvedená v dohodách o grante uzatvorených s členskými štátmi podmienená plným rešpektovaným Charty základných práv.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
V kódexe správania sa zohľadní predovšetkým povinnosť stanoviť účinný systém monitorovania nútených návratov vyplývajúca z článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES a stratégia pre základné práva uvedená v článku 26a ods. 1.
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
Monitorovanie spoločných operácií návratu prebieha na základe objektívnych a transparentných kritérií a pokrýva celú spoločnú operáciu návratu, a to od fázy pred odletom až po odovzdanie navrátilca v krajine návratu. ▌ ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Členské štáty pravidelne informujú agentúru o svojich potrebách ▌v oblasti pomoci alebo koordinácie zo strany agentúry.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Agentúra vypracuje priebežný operačný plán s cieľom poskytnúť žiadajúcim členským štátom potrebnú operatívnu podporu vrátane technického vybavenia uvedeného v článku 7 ods. 1.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Riadiaca rada rozhodne v súlade s článkom 24 na návrh výkonného riaditeľa o obsahu a postupe vykonávania priebežného operačného plánu.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Agentúra spolupracuje s príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín uvedenými v článku 14 a stanoví osvedčené postupy v oblasti získavania cestovných dokladov a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí dodržiavajú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže právo Únie a medzinárodné právo v súlade so základnými právami a vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.“
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Článok 11 sa nahrádza takto:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Systémy výmeny informácií
Information exchange systems
Agentúra môže prijať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie výmeny informácií týkajúcich sa jej úloh s Komisiou a členskými štátmi , a v prípade potreby s agentúrami Únie uvedenými v článku 13.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Vytvorí a prevádzkuje informačný systém umožňujúci výmenu utajovaných skutočností s týmito aktérmi vrátane osobných údajov uvedených v článkoch 11a, 11b a 11c.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Agentúra môže prijať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie výmeny informácií týkajúcich sa jej úloh so Spojeným kráľovstvom a Írskom, ak sa týkajú činností, do ktorých sú zapojení v súlade s článkom 12 a článkom 20 ods. 5.“
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) Vkladajú sa tieto články ▌:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Pri spracúvaní údajov agentúrou sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Riadiaca rada stanoví opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 agentúrou vrátane opatrení týkajúcich sa úradníka agentúry pre ochranu údajov.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Tieto opatrenia budú stanovené po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Bez toho, aby boli dotknuté články 11b a 11c, môže agentúra spracúvať osobné údaje na administratívne účely.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Spracúvanie osobných údajov v kontexte spoločných operácií návratu
Processing of personal data in the context of joint return operations
V súlade s postupom uvedeným v článku 11a:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Pri vykonávaní svojich úloh organizovania a koordinácie spoločných operácií návratu členských štátov uvedených v článku 9 môže agentúra spracúvať osobné údaje osôb podliehajúcich spoločným operáciám návratu.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Pri spracúvaní týchto osobných údajov sa dodržiavajú zásady nevyhnutnosti a proporcionality.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Spracúvanie sa najmä prísne obmedzuje na tie osobné údaje, ktoré sú potrebné na účely spoločných operácií návratu.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Osobné údaje sa vymažú ihneď po dosiahnutí účelu, na ktorý boli zhromaždené, a najneskôr desať dní po spoločnej operácii návratu.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.