natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) sankcie a pokuty ukladané v súlade s článkom 55 a článkom 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Na účely ods. 1 písm. b), c) a d) príslušné orgány členských štátov spravujú webové stránky, ktoré sú prepojené s webovou stránkou ESMA;
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
Článok 51 – spoločné schôdze výborov
Rule 51 – joint committee meetings
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– so zreteľom na návrh Komisi120e pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
EÚ C 84, 17.3.2011, s.
OJ C 84, 17.3.2011, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) V smernici 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu, sa uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť voľný pohyb ovocných štiav a niektorých podobných produktov v Európskej únii.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť technickému pokroku a mal by sa pri nich zohľadniť vývoj v príslušných medzinárodných normách, predovšetkým v Kódexe noriem pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005), ktorý prijal výbor pre Codex Alimentarius na svojom 28. zasadnutí v dňoch 4. – 9. júla 2005, a v Kódexe postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) V smernici Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu 1 , sa uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov a poskytnúť im čo najviac informácií, zabezpečiť, aby ovocné šťavy boli jasne označené a spotrebitelia tak mohli rozlišovať medzi jednotlivými druhmi produktov, a podporiť voľný pohyb ovocných štiav a niektorých podobných produktov v Európskej únii.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Bolo by vhodné objasniť a riadne rozlíšiť pojmy a stanoviť kategórie s cieľom prispôsobiť tieto pravidlá technickému pokroku a zohľadniť pri nich vývoj v príslušných medzinárodných normách, predovšetkým v Kódexe noriem pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005), ktorý prijal výbor pre Codex Alimentarius na svojom 28. zasadnutí v dňoch 4. – 9. júla 2005, a v Kódexe postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Požiadavky stanovené v tejto smernici by mali v rovnakom rozsahu platiť pre produkty vyrobené v Únii, ako aj pre dovážané produkty.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Spravodajca podporuje právny základ navrhovaný Komisiou (článok 43) a vyzdvihuje úlohu príslušného parlamentného výboru ako ručiteľa bezpečnosti potravín a kvality štiav a podobných produktov, ktorých značenie je potrebné preskúmať, aby sa objasnili všetky aspekty, ktoré by mohli byť pre spotrebiteľov zavádzajúce.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
Návrh smernice - pozmeňujúci akt
Proposal for a directive - amending act
(3) Za určitých podmienok by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín 5 , najmä jej článok 7 ods. 2 a 5.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Malo by sa jasne uviesť, či je produkt zmesou ovocnej šťavy a ovocnej šťavy z koncentrátu, a pri ovocných nektároch, či je nektár získaný úplne alebo čiastočne z koncentrovaného produktu.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Zoznam zložiek v označení by mal uvádzať tak názvy použitých ovocných štiav, ako aj ovocných štiav z koncentrátu.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín 1 , je nevyhnutné zmeniť a doplniť osobitné ustanovenia smernice 2001/112/ES o označovaní ovocných štiav a podobných produktov s cieľom zohľadniť nové pravidlá o povolených zložkách, napr. pravidlá o pridávaní cukrov, ktoré už nie je v prípade ovocných štiav povolené.
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Používanie zavádzajúcich alebo nejednoznačných označení, napríklad „prírodná ovocná šťava“, ktoré vyvolávajú mylný dojem, že ide o ovocné šťavy vyrobené priamo z ovocia, by sa malo zakázať.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
(3a) Označenie „bez pridania cukru“ sa v prípade ovocných štiav používa už veľmi dlho.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Odstránenie takéhoto označenia z jedného dňa na druhý by mohlo spotrebiteľov pomýliť a viesť ich k tomu, aby sa zamerali na iné nápoje, na ktorých sa táto informácia uvádza.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
S cieľom umožniť odvetviu primerane informovať spotrebiteľov je preto potrebné stanoviť časovo obmedzenú výnimku.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Smernica 2001/112/ES
Directive 2001/112/EC
V prípade produktov vyrobených z troch a viacerých druhov ovocia sa však uvedenie druhov ovocia môže nahradiť slovami "z viacerých druhov ovocia" alebo podobnou formuláciou alebo počtom druhov použitého ovocia.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
V prípade produktov vyrobených z troch a viacerých druhov ovocia sa však uvedenie druhov ovocia môže nahradiť slovami „ z viacerých druhov ovocia” alebo podobnou formuláciou alebo počtom druhov použitého ovocia.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
V každom prípade musia byť všetky druhy použitého ovocia uvedené v zozname zložiek, a to v zostupnom poradí podľa objemu, za ktorým sa uvedie množstvo vyjadrené v percentách, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. […] o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Ak sa v názve produktu uvádza určitý druh ovocia, hlavný názov produktu zodpovedá ovociu, ktoré prevláda.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
V zozname zložiek sa musia uvádzať všetky druhy ovocia, aj keď nie sú spomenuté v názve produktu.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Hlavný názov produktu musí zodpovedať prevládajúcemu druhu ovocia, aby sa predišlo napr. tomu, aby šťava obsahujúca 80 % jablkovej šťavy, 10 % čučoriedkovej šťavy a 10 % malinovej šťavy niesla názov Čučoriedková a malinová šťava.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Obrazové znázornenie na obale neuvádza spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočné zloženie šťavy.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Toto ustanovenie bolo podporené v legislatívnej dokumentácii o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom v prípade všetkých potravín.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Keďže v súčasnosti sa najväčšie problémy v tejto oblasti vyskytujú v súvislosti s ovocnými šťavami, malo by sa toto ustanovenie zohľadniť aj v odvetvových právnych predpisoch.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov alebo medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Obchodný názov obsahuje výraz „sladený“ alebo „s pridaním cukru“, za ktorým nasleduje označenie maximálneho množstva pridaného cukru vypočítaného ako sušina a vyjadreného v gramoch na liter.“
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov, medu alebo sladidiel.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
V takom prípade sa pridané látky jasne uvádzajú v zozname zložiek v súlade s platnými právnymi predpismi, pričom sa uvedie maximálne množstvo pridaného cukru vypočítaného ako sušina a vyjadreného v gramoch na liter.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
V prípade medu, pokiaľ nejde o prírodný med, sa uvádza aj jeho celkové zloženie a/alebo obsah glukózy.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Návrh smernice - pozmeňujúci akt
Proposal for a directive – amending act
V záujme pomôcť spotrebiteľom rozlíšiť šťavu od nektáru, pokiaľ ide o obsah cukru, je povolené používať označenie „bez pridania cukru” v prípade ovocných štiav uvedených v časti I bod 1 prílohy I v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách 1 .
In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with R egulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods 1 .
Do [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] sa používanie tohto označenia znova prehodnotí.
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
Článok 3 – odsek 4b (nový)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
V prípade riedených ovocných štiav musí obchodný názov obsahovať označenie „z koncentrátu“ alebo „riedená ovocná šťava“ uvedené písmom, ktoré má minimálne polovičnú veľkosť ako písmo použité v názve ovocnej šťavy.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Článok 3 – odsek 4c (nový)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Musia sa vykonávať kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa v konečnom ovocnom produkte nenachádzali žiadne ovocné jadrá.
Checks must be in place to ensure that no fruit seeds are present in the final juice product.
V prípadoch, keď konečný produkt môže obsahovať jadrá, sa ich možná prítomnosť v produkte jasne uvádza.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Niektorí spotrebitelia môžu byť alergickí na jadrá skonzumované pri pití ovocných štiav.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Jasné označenie môže pomôcť chrániť spotrebiteľov pred nežiaducimi reakciami.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Článok 3 – odsek 5
Article 3 - paragraph 5
Pridanie ďalšej dužiny alebo buniek, ktoré sú vymedzené v bode 7 prílohy II, do ovocnej šťavy, sa uvedie na označení.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v prílohe I časti I bode 2, ktorá nie je určená na dodávku konečnému spotrebiteľovi, sa uvádza prítomnosť a množstvo pridanej citrónovej šťavy, limetkovej šťavy alebo okysľovacích činidiel povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tento údaj sa uvedie na balení, na označení pripevnenom k baleniu alebo na sprievodnom dokumente .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v prílohe I časti I bode 2, ktorá nie je určená na dodávku konečnému spotrebiteľovi, sa uvádza prítomnosť a množstvo pridanej citrónovej šťavy, limetovej šťavy alebo okysľovacích činidiel povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tento údaj sa uvedie na balení .
This reference shall appear on the packaging.
Používanie zavádzajúcich alebo nejednoznačných označení , napríklad „prírodná ovocná šťava“, ktoré vyvolávajú mylný dojem, že ide o ovocné šťavy vyrobené priamo z ovocia, je zakázané .
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
Do článku 5 sa vkladá tento odsek 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Táto smernica platí pre produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v Európskej únii vyrobené alebo sú do nej dovážané.
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Článok 1 - bod 2b (nový)
Article 1 - point 2 b (new)
Vkladá sa tento článok:
The following is inserted:
Informačné kampane
Information campaigns
Komisia a členské štáty uskutočňujú informačné kampane, a to tak celoplošné, ako aj v miestach predaja, s cieľom informovať spotrebiteľov o jednotlivých kategóriách štiav a podobných produktov, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
V súvislosti so súčasnými ťažkosťami pri rozlišovaní napríklad medzi „šťavami“ a „nektármi“ je potrebné zabezpečiť, aby spotrebitelia správne chápali kategórie, ktoré sa ustanovujú v norme Codex Alimentarius a prijímajú v tejto smernici.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
V záujme prispôsobenia tejto smernice technickému pokroku a zohľadnenia vývoja príslušných medzinárodných noriem môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov upraviť prílohy okrem časti I prílohy I a prílohy II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
V záujme prispôsobenia tejto smernice technickému pokroku a zohľadnenia vývoja príslušných medzinárodných noriem môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov upraviť podľa potreby prílohy okrem časti I prílohy I , časti II . bod 2 (dovolené prísady) prílohy I a okrem prílohy II .
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Spravodajca sa nazdáva, že vzhľadom na existujúce rozdiely v otázkach, ako je napr. otázka aróm, by sa rozhodnutia o pridaní povolených prísad nemali prijímať prostredníctvom delegovaných aktov.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici je prenesená na Komisiu na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov po uplynutí lehoty na transpozíciu tejto smernice.
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
V prípade, že nie je žiaden dôvod na revíziu osobitných častí tejto smernice alebo o revíziu nie je podaná výslovná žiadosť, sa uvedené obdobie považuje za predĺžené .
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Ak nedôjde k podstatným zmenám, ktoré by boli dôvodom na revíziu smernice, Komisia môže využiť mechanizmus automatického predĺženia.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Článok 7a – odsek 3 – pododsek 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
V záujme toho, aby sa pre existujúce zásoby vytvoril odbyt na trhu a aby sa zabezpečilo obdobie na prispôsobenie sa novým právnym predpisom, sa stanovuje 18-mesačné prechodné obdobie začínajúce dňom transpozície smernice.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.