natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti sa málo závažné porušenia pravidiel krížového plnenia postihujú dôslednejšie než obvyklé porušenia predpisov.
Currently, there is more persistent follow up on minor infringements to cross compliance rules than on ordinary infringements.
Členské štáty by mali mať možnosť vykonávať kontroly špecifické pre dané odvetvie založené na inom odvetví, z ktorého pravidlá krížového plnenia vychádzajú, aby mohli zrušiť pravidlá určitého druhu krížového plnenia, pokiaľ konkrétne odvetvie už spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Member states should be allowed to use specific sector controls that stem from a different sector where the rules under CC originate in order to abolish the rules of specific CC when a specific sector already covers all relevant requirements.
Skutočnosť, že počet požiadaviek súvisiacich s krížovým plnením začal trvale narastať, sa odrazila v menšej ochote poľnohospodárov akceptovať celú koncepciu a spôsobila značnú záťaž orgánov štátnej správy.
There has been a tendency for the number of CC requirements to steadily increase, this has reduced the acceptance for the whole concept among farmers and has created considerable burdens for national administrations.
Pokiaľ ide o identifikáciu zvierat, mala by sa v zásade vykonávať pomocou čísla výrobcu, a nie čísla poľnohospodárskeho podniku.
With regards to animal identification, this should in principle be done using the producer number as opposed to the holding number.
Vedenie záznamov a identifikácia poľnohospodárov veľmi zaťažuje, a preto je veľmi dôležité využiť všetky možnosti zjednodušenia, najmä s využitím nových technológií.
Registration and identification are very burdensome for farmers, so it is therefore important to use all opportunities to simplify, especially with the use of the new technologies.
Toto zjednodušenie je obzvlášť dôležité pre identifikáciu ošípaných v stádach v integrovanej alebo externe integrovanej produkcii, t. j. pre výrobcov chovajúcich ošípané a prasatá určené na porážku v tom istom poľnohospodárskom podniku, prípadne pre výrobcov, ktorí pracujú v rámci družstiev.
This is especially important for the identification of pigs in herds with integrated or externally integrated production. i.e. producers with piglets and pigs for slaughter at the same farm alternatively producers who cooperate.
Metóda využívajúca číslo výrobcu namiesto čísla poľnohospodárskeho podniku je z hľadiska sledovateľnosti rovnako bezpečná a oveľa jednoduchšia.
The use of producer number instead of holding number is just as safe a method as far as traceability is concerned and much simpler.
Právne predpisy týkajúce sa identifikácie zvierat by sa mali zrevidovať, aby boli pružnejšie a menej byrokratické.
Legislation on animal identification should be revised to make it more flexible and less bureaucratic.
Súčasné právne predpisy v tejto oblasti sú vzhľadom na svoj účel príliš prísne, a preto sú nielen príčinou neopodstatnených nákladov v odvetví poľnohospodárstva, ale v prípade vypuknutia choroby môžu byť dokonca i kontraproduktívne.
Current legislation in this area is too rigid to serve its purpose and therefore causes not only unwarranted costs for the farming industry but may even be counterproductive in a disease outbreak situation.
Právne predpisy by sa mali preskúmať a pravidlá by sa mali upraviť tak, aby boli pružnejšie a menej byrokratické bez toho, aby narúšali účel právnych predpisov.
The legislation should be reviewed and rules made more flexible and less bureaucratic, without violating the purpose of the legislation. .
Hoci by sa mali nové technológie zahrnúť do systému identifikácie zvierat čo najskôr, malo by sa to uskutočniť až po úplnom posúdení dosahov, ktoré zahŕňa analýzu nákladov a prínosov a v rámci ktorého sa vyhodnocuje spoľahlivosť príslušných technológií.
Whilst new technology should be incorporated into animal identification schemes as soon as is possible, they should only be incorporated after a thorough impact assessment which includes a cost benefit analysis and assessment of how reliable the new technology is.
Takisto by sa už nemali vyžadovať osobitné evidencie hovädzieho dobytka.
Separate registers for cattle should also no longer be required.
Ako dokumentácia by mal postačovať výpis z CDB.
An extract from the CDB should suffice as documentation.
Chovateľ by mal byť však schopný objasniť činnosti vykonávané v jeho poľnohospodárskom podniku, pokiaľ tieto činnosti nie sú zdokumentované v evidencii.
The keeper should however be able to account for actions at his holding until these are documented in the register.
To znamená, že chovateľ nemusí viesť záznamy podľa pokynov zodpovedných orgánov.
Thus, the keeper need not register in the way instructed by the authorities.
Podobne by sa malo zrušiť sčítanie oviec, ktoré sa každoročne vykonáva v decembri.
Similarly, the annual counting of sheep in December should be abolished.
Každý rok v decembri musia všetci chovatelia spočítať svoje ovce a zaslať príslušné údaje v osobitnom dokumente poľnohospodárskej komore.
Every year, in December all animal keepers have to count their sheep and send the information in a special document to the Board of Agriculture.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Spravodajca: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler, Výbor pre zahraničné veci
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu
Amendments to a draft act
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
V treťom riadku záhlavia každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má zmeniť návrhom aktu, je uvedený platný akt a vo štvrtom riadku je uvedené príslušné ustanovenie tohto aktu.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci (*) ......................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 207 ods. 2 a článok 209 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0052/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7‑0052/2010 ),
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ *
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2 a článok 209 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
EÚ L ... ,
OJ L ,
EÚ L 378, 27.12.2006, s.41.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41.
(2) Hlavným a preklenujúcim cieľom nariadenia (ES) č. 1905/2006 je odstránenie chudoby prostredníctvom plnenia rozvojových cieľov tisícročia.
(2) The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Rozsah spolupráce v prípade geografických programov s rozvojovými krajinami, regiónmi a územiami stanovený v nariadení je navyše konkrétne obmedzený len na financovanie opatrení spĺňajúcich kritéria pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) stanovenú Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(3) Je v záujme Únie ďalej prehlbovať vzťahy s príslušnými rozvojovými krajinami, ktoré sú významnými partnermi dvojstrannej spolupráce a aktérmi na viacstranných fórach a v celosvetovom riadení, v prípade ktorých má Únia strategický záujem na posilňovaní rôznorodých väzieb, najmä v oblasti hospodárskej, obchodnej, akademickej a vedeckej výmeny.
(3) It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the Community has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Únia preto potrebuje finančný nástroj umožňujúci financovanie takýchto opatrení, ktoré pre svoju povahu nespĺňajú podmienky oficiálnej rozvojovej pomoci podľa kritérií OECD pre oficiálnu rozvojovú pomoc (kritériá ODA), ktoré však majú rozhodujúci význam pre upevňovanie vzťahov a významne prispievajú k pokroku a rozvoju príslušných rozvojových krajín .
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, by their nature, do not qualify as ODA under the criteria established by the OECD (the ODA criteria) but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress and development of the developing countries concerned .
1. (nariadenie o rozpočtových pravidlách) vytvorené štyri prípravné akcie: prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Indiou; prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Čínou; spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii a spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike.
1. (the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Podľa toho istého článku finančného nariadenia musí byť legislatívny postup nadväzujúci na prípravné akcie ukončený pred koncom tretieho rozpočtového roka.
Under the same Article of the Financial Regulation, the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
41. umožňujú pokračovať v intenzívnej spolupráci s krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006.
41. are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Na tento účel je potrebné rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1934/2006 a stanoviť finančné krytie spolupráce s týmito rozvojovými krajinami.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
(5a) Geografickým rozšírením pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1934/2006 sa príslušné rozvojové krajiny stávajú predmetom dvoch odlišných zahraničnopolitických finančných nástrojov.
(5a) Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Malo by sa zabezpečiť, aby oba finančné nástroje zostali od seba prísne oddelené.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from each other.
V rámci nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa financujú opatrenia, ktoré spĺňajú kritériá ODA, nariadenie (ES) č. 1934/2006 by sa malo vzťahovať výlučne na opatrenia, ktoré tieto kritériá nespĺňajú.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No1934/2006 will apply exclusively to measures which do not fulfil those criteria.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby sa geografickým rozšírením pôsobnosti nariadenia neocitli krajiny, na ktoré sa dosiaľ vzťahovalo nariadenie (ES) č. 1934/2006, t.j. industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami, v horšom postavení, zvlášť pokiaľ ide o finančnú stránku.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical coverage.
(5b) Keďže hospodárska kríza vyvolala napätú rozpočtovú situáciu v celej Únii a navrhované rozšírenie sa týka krajín, ktoré v niektorých prípadoch dosiahli konkurencieschopnosť porovnateľnú s Úniou a priemernú životnú úroveň podobnú ako v niektorých členských štátoch, pomoc Únie by mala byť primeraná k úsiliu, ktoré tieto krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, vyvíjajú na dodržiavanie medzinárodných dohôd v rámci Medzinárodnej organizácie práce (MOP), a úsiliu podieľať sa na svetových cieľoch znižovania emisií skleníkových plynov.
(5b) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the European Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU assistance should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation (ILO) international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
(6) Pri preskúmaní implementácie finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť sa zistila nejednotnosť v ustanoveniach, ktorými sa náklady týkajúce sa daní, ciel alebo iných poplatkov vylučujú ako neoprávnené.
(6) The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Kvôli jednotnosti sa navrhuje uviesť tieto ustanovenia do súladu s ostatnými nástrojmi.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
(6a) Komisia by mala mať právomoc na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o viacročné programy spolupráce, pretože tieto programy dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1934/2006 a majú všeobecnú uplatniteľnosť.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Je najmä dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(7) Nariadenie (ES) č. 1934/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7) Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1934/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1934/2006 shall be amended as follows:
(1) Názov nariadenia sa nahrádza takto:
(1) The title of the Regulation is replaced by the following:
„Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami a s rozvojovými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 pre činnosti mimo oficiálnej rozvojovej pomoci“ .
“Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 , for activities other than official development assistance .” .
(2) Článok 1 sa nahrádza takto:
(2) Article 1 is replaced by the following:
Financovanie Spoločenstva podľa tohto nariadenia podporuje hospodársku, finančnú ▌, technickú, kultúrnu a akademickú spoluprácu v oblastiach stanovených v článku 4, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami taxatívne uvedenými v prílohe I a s rozvojovými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce*, uvedenými v zozname prílohy II tohto nariadenia (ďalej len „partnerské krajiny“).
Community financing under this Regulation shall support economic, financial ▌ , technical , cultural and academic cooperation in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories listed in full in Annex I, and with the developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation * listed in Annex II of this Regulation (hereinafter referred to as “partner countries”).
Cieľom nariadenia je financovanie opatrení, ktoré nespĺňajú kritéria pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) stanovenú Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
This Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
Hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami ▌je konkrétnym spôsobom reagovať na potrebu posilnenia väzieb a užšie s týmito krajinami a územiami spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze, aby sa vytvorilo priaznivejšie a transparentnejšie prostredie na rozvoj vzťahov Spoločenstva s partnerskými krajinami ▌, a podporil konštruktívny dialóg, a aby sa prispelo k pokroku a účasti na procese trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách a aby sa zároveň posilnili spoločné záujmy, najmä podpora demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, zásady právneho štátu, dôstojná práca, dobrá správa vecí verejných a ochrana životného prostredia.
The primary objective of cooperation with partner countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Community and partner countries ▌and to promote constructive dialogue and to contribute to progress and sustainable development processes in the partner countries, while fostering mutual interests , namely the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, decent work, good governance, and the preservation of the environment .
(3) Článok 2 sa nahrádza takto:
(3) Article 2 is replaced by the following:
Spolupráca s partnerskými krajinami je zameraná na partnerov z industrializovaných alebo rýchlo sa rozvíjajúcich alebo rozvojových hospodárstiev s cieľom posilniť dialóg a zblíženie a vymieňať si a podporovať podobné politické, hospodárske a inštitucionálne štruktúry a hodnoty a zvýšiť spoluprácu a výmenu so stálymi alebo veľm i dôležitými partnermi dvojstrannej spolupráce a aktérmi na viacstranných fórach a v celosvetovom riadení.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Spolupráca takisto zahŕňa partnerov, v prípade ktorých má Spoločenstvo záujem presadzovať svoje demokratické hodnoty, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, v súlade so zásadami, ktorými sa riadi vonkajšia činnosť Únie, ako je stanovené v zmluve.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .
Komisia mení a dopĺňa zoznamy v prílohách I a II v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu rozvojových krajín vykonanými Výborom pre rozvojovú pomoc OECD a informuje o tom Európsky parlament a Radu.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Pokiaľ ide o financovanie v rámci tohto nariadenia, treba v prípade potreby venovať osobitnú pozornosť dodržiavaniu základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce partnerskými krajinami a ich úsiliu o zníženie emisií skleníkových plynov.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.