natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na potravinárske enzýmy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. …/…
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…
Toto nariadenie sa neuplatňuje na potravinárske enzýmy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. …/… s účinnosťou od dátumu uplatňovania zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa potravinárskych enzýmov v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia .
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../... with effect from the date of application of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa prihliada na skutočnosť, ktorá bola v čase prvého čítania správy neznáma.
This amendment takes account of a fact that was unknown at the point of the report's first reading.
Z právneho hľadiska je potrebné zamedziť dočasnému zmierneniu kontrol v súčasnosti nepovolených enzýmov, ktoré majú funkciu prídavnej látky.
It is legally necessary to prevent a temporary lowering of controls on currently unauthorised enzymes which have an additive function.
Bez tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu si takéto enzýmy nebudú vyžadovať povolenie až do prijatia zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa enzýmov.
Without this amendment such enzymes will not require authorisation until adoption of the Community list of enzymes.
Článok 6 – odsek 1 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Prídavnú látku v potravinách možno zaradiť do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, iba ak spĺňa tieto podmienky a v prípade potreby i iné opodstatnené faktory:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors:
Prídavnú látku v potravinách možno zaradiť do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, iba ak spĺňa tieto podmienky a v prípade potreby i iné opodstatnené faktory vrátane faktorov týkajúcich sa životného prostredia :
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť kompromis s Radou.
Aims to facilitate a compromise with the council.
Článok 6 – odsek 1– písmeno b
Article 6 – paragraph 1– point (b)
b) existuje odôvodnená technologická potreba, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi a
(b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
b) existuje odôvodnená technologická potreba z hľadiska prínosu pre spotrebiteľa , ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi a
(b) there is reasonable technological need , in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
Opakovanie znenia odôvodnenia 7 spoločnej pozície Rady.
Repeating text from recital 7 in the Council common position.
Článok 8 – písmeno b
Article 8 – point (b)
b) zvýšenie vizuálnej príťažlivosti potraviny a pomoc pri určovaní chutí a aróm, ktoré sa obvykle spájajú s konkrétnymi potravinami;
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
b) zvýšenie vizuálnej príťažlivosti potraviny;
(b) making food more visually appealing;
Opätovné predloženie návrhu Komisie.
Reinstatement of the Commission proposal.
Článok 8 – odsek 1a (nový)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Potravinárska prídavná látka však nesmie zavádzať spotrebiteľa k tomu, aby veril, že potravina obsahuje aj iné zložky, ako tie, ktoré sú v nej skutočne prítomné.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 30 z prvého čítania EP.
Reinstatement of amendment 30 from EP first reading.
Zmeny vo výrobnom procese alebo východiskových materiáloch potravinárskej prídavnej látky, ktorá je už zaradená do zoznamu Spoločenstva
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Keď je potravinárska prídavná látka už zaradená do zoznamu Spoločenstva a výrobné metódy, východiskové materiály alebo veľkosť častíc sa významným spôsobom zmenia, napríklad prostredníctvom nanotechnológie, potravinárska prídavná látka vyrobená podľa týchto nových metód alebo z týchto materiálov sa považuje za inú prídavnú látku a predtým, ako ju možno uviesť na trh, sa vyžaduje jej nový záznam v zoznamoch Spoločenstva alebo zmena špecifikácií.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť kompromis s Radou, pokiaľ ide o nanotechnológiu.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Prídavná látka v potravinách patriaca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 môže byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III v súlade s týmto nariadením, iba ak sa na ňu vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Prídavná látka v potravinách patriaca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 ešte nezaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III tohto nariadenia môže byť zaradená do týchto zoznamov v súlade s týmto nariadením iba ak sa na ňu vzťahuje povolenie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 63 z prvého čítania.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Každý geneticky modifikovaný výrobok používaný na výrobu prídavných látok už schválených a zahrnutých do zoznamu schválených prídavných látok sa musí schváliť aj v súlade s nariadením 1829/2003.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Článok 22 – odsek 3a (nový)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Označenie potravinárskych prídavných látok s obsahom azofarbív obsahuje upozornenie na to, že azofarbivá môžu u detí vyvolať alergickú reakciu a hyperaktivitu.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
Ide o nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh o označovaní, keďže zo štúdií Southampton University a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyplýva, že existujú riziká pre deti, ktoré sú v kontakte s azofarbivami.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Návrh nariadenia o potravinárskych prídavných látkach je súčasťou balíka týkajúceho sa látok zlepšujúcich vlastnosti potravín, ktorý Komisia predložila v júli 2006.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
Zahŕňa návrh spoločného postupu schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm, nariadenie o potravinárskych prídavných látkach, nariadenie o potravinárskych enzýmoch a nariadenie o potravinárskych arómach.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Európsky parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní na plenárnom zasadnutí 10. júla 2007.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
V prvom čítaní Parlament podporil snahu spravodajkyne dosiahnuť väčšiu transparentnosť v postupe schvaľovania potravinárskych prídavných látok a posilniť ochranu spotrebiteľov, a to najmä spotrebiteľov neznášajúcich určité látky.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
Parlament podporil spravodajkyňu takisto v jej úsilí zabezpečiť, že ochrana životného prostredia bude jedným z niekoľkých faktorov, ktoré pri schvaľovaní použitia príslušnej prídavnej látky treba vziať do úvahy.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Celkovo je spravodajkyňa so spoločnou pozíciou Rady spokojná.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Z 59 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom v prvom čítaní bolo 24 prijatých v plnom znení a dva čiastočne.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Spravodajkyňu potešila najmä skutočnosť, že Komisia sa zaoberala potrebou objasniť následky zavádzania spotrebiteľov, ako aj potrebou zahrnúť ochranu životného prostredia medzi faktory, ktoré treba pri schvaľovaní použitia príslušnej prídavnej látky vziať do úvahy.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených do druhého čítania je posilnenie rovnakých prvkov v texte, teda ďalšie posilnenie ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, ako aj objasnenie podmienok schvaľovania prídavných látok.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
časť 2 – A6‑0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
9). , a najmä na jeho článok 31,
9). , and particularly Article 31,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2009 – oddiely I, II, IV, V VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Prijaté texty, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009, ktorú odovzdal predsedníctvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracovalo predsedníctvo 21. apríla 2008 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. keďže bol dohodnutý pilotný program, v rámci ktorého sa bude počas celého rozpočtového postupu na rok 2009 uplatňovať posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet a už od začiatku vzájomná spolupráca vo všetkých otázkach s významným dosahom na rozpočet,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. keďže v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom sa budú dodržiavať právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania rozpočtu,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. keďže 16. apríla 2008 sa konala predbežná zmierovacia schôdza delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet, na ktorej delegácie prediskutovali viacero otázok,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– výzvy súvisiace s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
3. konštatuje, že celková výška rozpočtu na rok 2009 tak, ako ju navrhlo predsedníctvo, zostane nižšia ako bežný dobrovoľný podiel 20 % z okruhu 5 (administratívne výdavky) viacročného finančného rámca;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
5. zdôrazňuje, že spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet v spoločnom úsilí o takéto doplňujúce objasnenie je novým a pozitívnym vývojom; podčiarkuje dôležitosť konzultácie ex ante a včasných konzultácií s Výborom pre rozpočet o záležitostiach s významnými finančnými dôsledkami;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. zdôrazňuje skutočnosť, že nová Lisabonská zmluva je výzvou aj pre politické skupiny; uznáva, že spolu s posilnením kľúčových činností parlamentnej administratívy budú politické skupiny musieť zvýšiť aj počet zamestnancov pri dodržaní rozpočtovej disciplíny;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
11. potvrdzuje svoj zámer pokračovať vo financovaní priorít stanovených v rozpočte na rok 2008, najmä služieb poslancom v súvislosti s tlmočením a s analytickou službou knižnice;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
14. očakáva návrh systému riadenia vedomostí, ktorý by sa mal predstaviť predsedníctvu o niekoľko týždňov; opätovne potvrdzuje svoj zámer úzko sledovať túto otázku a svoje odporúčanie predsedníctvu, aby do polovice júla 2008 prijalo potrebné rozhodnutia;
Looks forward to the proposal on a Knowledge Management System that should be presented to the Bureau within the next few weeks; reaffirms its intention to follow this issue closely and its recommendation to the Bureau to take the necessary decisions before the middle of July 2008;
16. schvaľuje návrh odhadu rozpočtu na finančný rok 2009 tak, ako ho prijalo predsedníctvo 21. apríla 2008; pripomína, že schvaľovanie návrhu rozpočtu sa uskutoční na prvom čítaní v októbri 2008 v súlade s postupom hlasovania uvedeným v zmluve;
Endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008; recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2008, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
EÚ L 277, 21.10.2005, s.
OJ C L 277, 21.10.2005, p.
– so zreteľom na lisabonskú stratégiu, ktorej cieľom je, aby sa Európa do roku 2010 stala najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou ekonomikou založenou na vedomostiach na svete,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– so zreteľom na výsledky verejného vypočutia z 26. februára 2008,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. keďže Göteborská stratéga ustanovuje prioritu konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti európskeho hospodárstva a mladí poľnohospodári môžu pri jej úspešnom dosahovaní zohrávať dôležitú úlohu,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. berúc do úvahy európsky model viacfunkčného poľnohospodárstva a jeho schopnosti dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí vďaka rozloženiu poľnohospodárskych podnikov,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. keďže s napredovaním reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa otvárajú nové možnosti pre množstvo aspektov, ktoré sa týkajú začatia podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov a zriaďovania nových poľnohospodárskych podnikov, pričom však tieto možnosti nie sú na európskom území rovnaké, čo sťažuje strategický prístup Spoločenstva,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. keďže percentuálny podiel poľnohospodárov v Európskej únii mladších ako 35 rokov je na základe údajov Eurostatu z roku 2003 len 7 % a klesá, zatiaľ čo produkcia potravín v budúcnosti musí naďalej stúpať; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom úplných a aktuálnych údajov týkajúcich sa počtu mladých poľnohospodárov a ich postavenia v rámci európskeho poľnohospodárstva,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. keďže okamžitá revízia spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (kontrola stavu) umožňuje cielenejšie presmerovanie pomoci pre mladých poľnohospodárov, aby sa zabránilo plytvaniu,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. keďže je presvedčený o potrebe vytvorenia životaschopných a prijateľných existenčných podmienok pre mladých ľudí, aby bolo možné reagovať na výzvy, ktoré predstavujú potravinová a energetická bezpečnosť Európskej únie, rast a zamestnanosť vo všetkých európskych vidieckych oblastiach, ako aj trvalo udržateľné a stále obhospodarovanie pôdy,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. keďže je presvedčený o potrebe mnohofunkčného prístupu a najmä o účelnosti zabezpečenia najmä politiky pomoci mladým poľnohospodárom,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. keďže pre vidiecke oblasti je prvoradé, aby sa mladí poľnohospodári stali majiteľmi poľnohospodárskych podnikov, vzhľadom nato, že poľnohospodárstvo je naďalej základným pilierom hospodárskej činnosti a sociálnej siete vo väčšine týchto oblastí;
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. keďže sa ukazuje, že európska stratégia na podporu vzdelávania a ďalšieho vzdelávania mladých poľnohospodárov je z podnikateľského hľadiska naliehavo potrebná,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. keďže pozoruje veľkú dynamiku v rozhodovaní mladých poľnohospodárov, ich chuť podstúpiť riziko, schopnosť vyhľadávať synergie a komplementárnosť a realizovať rozhodnutia v oblasti plánovania s vysokou mierou inovácie nad rámec bežnej poľnohospodárskej praxe,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. keďže jednotlivé politiky v prospech mladých poľnohospodárov síce prispeli k tomu, že dodali európskemu poľnohospodárstvu nový impulz, generačná obnova majiteľov poľnohospodárskych podnikov však zostáva naďalej jednou z výziev, ktorú musí Európska únia vyriešiť,
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. keďže mladí poľnohospodári musia zápasiť s ďalšími problémami v rámci poľnohospodárskeho odvetvia, akými sú vysoké náklady na začatie činnosti, vysoká miera zadlženia, nedostatok dostupných podnikov a nedostatok špecifickej odbornej prípravy; navyše v rámci poľnohospodárskej politiky sa zavádza čoraz viac povinností pre podnikateľov v súvislosti s rámcovými podmienkami, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, potravinovej bezpečnosti a správy krajiny,
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. keďže mladé a dynamické poľnohospodárske odvetvie musí predstavovať jeden zo základných prvkov na dosiahnutie cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou;
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,