natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 1 – písmeno b
Article 1 – point b
b) spoločný súbor práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, bez ohľadu na účel, na ktorý boli pôvodne prijatí na územie členského štátu, založený na rovnakom zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Touto smernicou nie je dotknutá právomoc členských štátov, pokiaľ ide o prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na ich trh práce.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
b) „pracovník z tretej krajiny“ rozumie akýkoľvek štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu a môže legálne pracovať v tomto členskom štáte ;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „pracovník z tretej krajiny“ rozumie, bez toho, aby bol dotknutý výklad pojmu zamestnanecký pomer v iných právnych predpisoch Únie , akýkoľvek štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu, má legálny pobyt a môže pracovať podľa predpisov vnútroštátneho práva alebo v súlade s vnútroštátnou praxou tohto členského štátu ;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
c) „jednotné povolenie“ rozumie akékoľvek oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, ktoré štátnemu príslušníkovi tretej krajiny umožňuje legálne bývať a pracovať na jeho území;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
c) „jednotné povolenie“ je povolenie na pobyt vydané orgánmi členského štátu, ktoré štátnemu príslušníkovi tretej krajiny umožňuje oprávnene sa zdržiavať na jeho území na účely vykonávania zamestnania ;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
d) „zjednotený postup vybavovania žiadostí“ rozumie akýkoľvek postup založený na jedinej žiadosti štátneho príslušníka tretej krajiny o vydanie povolenia na pobyt a na prácu na území členského štátu vedúci k rozhodnutiu o vydaní či nevydaní jednotného povolenia pre tohto štátneho príslušníka tretej krajiny .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „zjednotený postup vybavovania žiadostí“ rozumie akýkoľvek postup založený na jedinej žiadosti štátneho príslušníka tretej krajiny alebo jeho zamestnávateľa o vydanie povolenia na pobyt a na prácu na území členského štátu vedúci k rozhodnutiu o žiadosti o vydaní jednotného povolenia .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú bývať a pracovať na území členského štátu;
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú bývať na území členského štátu v záujme toho, aby tu mohli pracovať ;
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
Článok 3 – pododsek 1 – písmeno b
Article 3 – paragraph 1 – point b
b) pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte .
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
(b) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli prijatí na iné účely ako na vykonávanie zamestnania podľa vnútroštátnych pravidiel alebo iných pravidiel Únie, sú oprávnení pracovať a vydalo sa im povolenie na pobyt v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002,
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
(ba) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli prijatí na účely vykonávania zamestnania v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo predpismi Únie.
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
a) ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, ktorí uplatnili alebo uplatňujú svoje právo na slobodu pohybu v rámci Spoločenstva ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
a) ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, ktorí uplatnili alebo uplatňujú svoje právo na slobodu pohybu v rámci Únie, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov 1 ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
(aa) ktorí rovnako ako ich rodinní príslušníci a bez ohľadu na štátnu príslušnosť majú na základe dohôd medzi Úniou a jeho členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na druhej strane právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
Článok 3 – pododsek 2 – písmeno b
Article 3 – paragraph 2 – point b
b) spadajúcich pod pôsobnosť smernice 96/71/ES v čase, kým sú vyslaní;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
b) spadajúcich pod pôsobnosť smernice 96/71/ES v čase, kým sú vyslaní , a nemá vplyv na zodpovednosť členských štátov za prístup a prijatie štátnych príslušníkov tretích krajín na ich trhy práce .
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Je veľmi dôležité vysvetliť, že navrhovaná smernica v súvislosti so smernicou 96/71/ES nemá vplyv na zodpovednosť členských štátov za prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na svoje vnútroštátne trhy práce.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Nesmie sa narušiť právo členských štátov rozhodovať o tom, komu bude udelený prístup na ich trh práce.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
c) ktorí vstupujú na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a dočasný pobyt určitých kategórií fyzických osôb z oblasti obchodu a investícií, najmä pracovníkov preložených v rámci spoločnosti, dodávateľov služieb na zmluvu a stážistov rámci záväzkov GATS Európskeho spoločenstva;
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
d) ktorí boli prijatí na územie členského štátu v rámci ktoréhokoľvek 12-mesačného obdobia na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov na sezónne práce ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
d) ktorí požiadali o povolenie alebo sa im povolil vstup na územie členského štátu ako sezónnym pracovníkom alebo „au pair“;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
da) ktorí sú oprávnení sa zdržiavať v členskom štáte na základe dočasnej ochrany alebo požiadali o povolenie na pobyt na tomto základe a očakávajú rozhodnutie o svojom postavení;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno db (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) ktorí sú osobami pod medzinárodnou ochranou podľa smernice Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany alebo ktorí požiadali o medzinárodnú ochranu podľa uvedenej smernice, ale o ich žiadosti sa zatiaľ s konečnou platnosťou nerozhodlo;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno dc (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) ktorí sú osobami pod ochranou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo postupmi členského štátu, alebo ktorí požiadali o ochranu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo postupmi členského štátu, ale o ich žiadosti sa s konečnou platnosťou nerozhodlo;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno e
Article 3 – paragraph 2 – point e
e) ktorí požiadali o získanie postavenia utečenca a o ich žiadosti zatiaľ nebolo rozhodnuté s konečnou platnosťou;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
f) ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte ako žiadatelia o medzinárodnú ochranu alebo v rámci režimov dočasnej ochrany;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
h) ktorých vyhostenie bolo pozastavené z vecných alebo právnych dôvodov.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
(h) ktorých presun bol pozastavený z vecných alebo právnych dôvodov.
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
(ha) ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí na územie členského štátu ako samostatne zárobkovo činné osoby;
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno hb (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
(hb) ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí ako námorníci na účely zamestnania alebo práce akejkoľvek povahy na palube lode, ktorá je zaregistrovaná v členskom štáte alebo ktorá sa plaví pod jeho vlajkou.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že kapitola II tejto smernice sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bolo povolené pracovať na území členského štátu na obdobie najviac šiestich mesiacov alebo ktorí boli prijatí na účely štúdia.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Ustanovenia kapitoly II tejto smernice sa nevzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa povolilo pracovať na základe víza.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
Žiadosť o získanie povolenia na pobyt a prácu na území členského štátu sa podáva v rámci zjednoteného postupu.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o jednotné povolenie sa podáva v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Členské štáty určia, či má žiadosti o jednotné povolenie podávať štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho zamestnávateľ.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Ak žiadosť musí podať štátny príslušník tretej krajiny, členské štáty povolia, aby bola žiadosť podaná z tretej krajiny alebo, ak to stanovujú vnútroštátne právne predpisy, na území členského štátu, kde už má žiadateľ oprávnený pobyt.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Členské štáty žiadosť preskúmajú a prijmú rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia, ak žiadateľ spĺňa podmienky vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia predstavuje jeden doklad pozostávajúci z povolenia na pobyt aj pracovného povolenia, získaný v rámci jedného administratívneho postupu.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Členské štáty žiadosť preskúmajú a prijmú rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia, ak žiadateľ spĺňa podmienky vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Únie .
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia predstavuje jednotný administratívny postup pozostávajúci z povolenia na pobyt a pracovného povolenia.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Zjednoteným postupom vybavovania žiadostí nie je dotknutý postup udeľovania víz, ktorý môže byť povinný na účely prvotného vstupu.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v prípade splnenia ustanovených podmienok tým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí požiadali o prijatie, a tým štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí už boli prijatí a ktorí podávajú žiadosť o obnovenie alebo úpravu ich povolenia na pobyt po nadobudnutí účinnosti vnútroštátnych vykonávacích predpisov.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Vymenovaný orgán oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi písomne v súlade s oznamovacími postupmi ustanovenými v príslušných právnych predpisoch.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Príslušný orgán oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi písomne v súlade s postupmi oznamovania ustanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Ak sú podporné údaje alebo dokumenty k žiadosti podľa kritérií špecifikovaných vo vnútroštátnych právnych predpisoch neúplné , príslušný orgán písomne oznámi žiadateľovi, aké doplňujúce údaje alebo dokumenty od neho vyžaduje.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
V prípade pozastavenia alebo predĺženia lehoty na prijatie rozhodnutia uvedeného v odseku 2 musia príslušné orgány o tejto skutočnosti riadne informovať žiadateľa.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v jednotnom formáte ustanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uvádzajú v ňom informácie súvisiace s oprávnením pracovať v súlade s písm. a) položkami 7.5 – 9 jeho prílohy.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v jednotnom formáte ustanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uvádzajú v ňom informácie súvisiace s oprávnením pracovať v súlade s písm. a) položkami 7.5 – 9 jeho prílohy.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské štáty môžu k jednotnému povoleniu vydať dodatočný doklad obsahujúci všetky relevantné informácie týkajúce sa práva pracovať.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Tento dodatočný doklad je dobrovoľný a má čisto informatívny charakter.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Nemá žiadny vplyv na platnosť jednotného povolenia.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Tento dodatočný doklad je možné revidovať, keď sa postavenie držiteľa jednotného povolenia na trhu zmení.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Článok 7 – odsek 1 – pododseky 1a a 1b (nové)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Členské štáty môžu k povoleniu na pobyt vydať dodatočný doklad obsahujúci všetky relevantné informácie o osobitnom oprávnení pracovať.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Takýto dodatočný doklad dopĺňa povolenie na pobyt a je možné ho revidovať alebo odňať, ak sa zmení postavenie držiteľa povolenia na pobyt na trhu práce.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Členské štáty nevydávajú žiadne dodatočné povolenia, najmä pokiaľ ide o akékoľvek pracovné povolenia predstavujúce doklad o umožnení prístupu na trh práce.
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Pri vydávaní povolení na pobyt v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002 členské štáty nevydávajú žiadne dodatočné povolenia ako dôkaz povolenia prístupu na trh práce.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
V prípade zamietnutia žiadosti, neudelenia , neupravenia či neobnovenia, pozastavenia alebo odobratia jednotného povolenia na základe kritérií vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa v uvedenom písomnom oznámení uvedú dôvody.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
V prípade zamietnutia žiadosti o jednotné povolenie , neupravenia či neobnovenia alebo odňatia jednotného povolenia na základe kritérií vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie sa v písomnom oznámení uvedú dôvody.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
V prípade každého rozhodnutia o zamietnutí žiadosti, neudelení, neupravení či neobnovení, pozastavení alebo odobratí jednotného povolenia existuje možnosť jeho napadnutia pred súdmi daného členského štátu .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
V písomnom oznámení sa uvedú možné a dostupné opravné prostriedky a časová lehota na ich uplatnenie .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Proti každému rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti, neudelení, neupravení či neobnovení alebo odňatí jednotného povolenia je možné v dotknutom členskom štáte podať opravný prostriedok v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
V písomnom oznámení sa uvedie súd alebo administratívny orgán, na ktorý sa môže príslušná osoba obrátiť s odvolaním , a časová lehota na odvolanie .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.