natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa aktualizovaných odhadov energetických rezerv, kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny alebo zemného plynu alebo zariadenia LNG a tiež informácie, ktoré sú bežne dostupné na príslušnom veľkoobchodnom energetickom trhu alebo sa musia uverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, pravidlami trhu a zmlúv alebo zvykov na príslušných veľkoobchodných trhoch s energiou.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
ES L 211, 14.08.2009, s.
2 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Článok 2 – bod 2 – odsek 1 – písmeno a – zarážka 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú, alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakcie, alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne , a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou ; alebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú, alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakcie, alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne; alebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Prípustná trhová prax nemusí byť prípustná v celej svojej šírke.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Európska únia chce prijať právnu úpravu práve z toho dôvodu, že určité príklady prípustnej trhovej praxe, napríklad zadržiavanie výrobnej kapacity, ktorá je po formálnej stránke k dispozícii, sú neprijateľné.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Článok 2 – bod 2 – odsek 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Manipuláciou s trhom je napríklad vytvorenie dojmu, že dostupná kapacita výroby elektriny alebo dostupnosť zemného plynu či dostupná prenosová kapacita je iná ako kapacita, ktorá je fyzicky skutočne k dispozícii.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Dôležité je, aby sa neuvádzali „príklady“ manipulácie s trhom, ale jednoznačne sa zakázala manipulácia, ako je nadmerné rezervovanie kapacít.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Účastníci trhu zverejnia dôverné informácie o podniku alebo zariadeniach, ktoré dotyčný účastník vlastní alebo ovláda, alebo za prevádzku ktorých je buď úplne, alebo čiastočne zodpovedný.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny či zemného plynu.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Účastníci trhu včas zverejnia dôverné informácie o podniku alebo zariadeniach, ktoré dotyčný účastník vlastní alebo ovláda alebo za prevádzku ktorých je buď úplne alebo čiastočne zodpovedný.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotrebu alebo prenos elektriny či zemného plynu vrátane informácií o znížení kapacity po činnostiach v oblasti údržby alebo príslušných nehodách .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Zníženie kapacity môže mať výrazný vplyv na trhy a je možným zdrojom manipulácie.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Pojem „podnik“ sa vzťahuje aj na materské a dcérske podniky, ako sú vymedzené v článkoch 1 a 2 siedmej smernice 83/349/EHS Rady z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
Pojem podniku treba chápať logicky a zahrnúť všetky pobočky a významné súčasti podniku.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Komisia s cieľom zohľadniť budúci vývoj na veľkoobchodných trhoch s energiou prijíma delegované akty v súlade s článkom 15 a na základe podmienok v článkoch 16 a 17, v ktorých sa uvádzajú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 ods. 1 až 5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Komisia s cieľom zohľadniť budúci vývoj na veľkoobchodných trhoch s energiou a zabezpečiť súlad s vývojom právnych aktov Únie v oblasti finančných služieb a energetiky prijíma delegované akty v súlade s článkom 15 a na základe podmienok v článkoch 16 a 17, v ktorých sa uvádzajú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 ods. 1 až 5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Treba zabezpečiť súdržnosť všetkých relevantných právnych textov.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Agentúra monitoruje obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi vrátane transakcií na mimoburzových trhoch (tzv. over the counter contracts), ku ktorým patria aj zmluvy s veľkými konečnými spotrebiteľmi energie, s cieľom odhaliť obchodovanie založené na dôverných informáciách a manipulácii s trhom a zamedziť mu.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Regulačné orgány musia vnímať trh komplexne.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Agentúra každý mesiac uverejňuje správy o vývoji cien na veľkoobchodných trhoch s elektrinou a plynom v Európskej únii podľa jednotlivých krajín.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Agentúre sa poskytujú záznamy o transakciách na veľkoobchodných trhoch s energiou vrátane pokynov na obchodovanie.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komisia prijíma v súlade s článkom 15 a s výhradou podmienok v článkoch 16 a 17 delegované akty, v ktorých sa ustanovia termíny, forma a obsah oznamovania týchto informácií a prípadne sa určia prahové hodnoty pre oznamovanie transakcií a druhy zmlúv, pri ktorých sa oznamujú transakcie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Agentúre sa priamo a včas poskytujú záznamy o transakciách na veľkoobchodných trhoch s energiou vrátane pokynov na obchodovanie.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Na účel monitorovania obchodovania na veľkoobchodných trhoch s energiou by takéto zozbierané údaje mali agentúre umožniť identifikáciu zneužití trhu a sledovanie vývoja podmienok, za ktorých sú zneužitia trhu pravdepodobnejšie alebo nebezpečnejšie.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komisia prijíma v súlade s článkom 15 a s výhradou podmienok v článkoch 16 a 17 delegované akty, v ktorých sa ustanovia termíny, forma a obsah oznamovania týchto informácií a určia sa prahové hodnoty pre oznamovanie transakcií a druhy zmlúv, pri ktorých sa oznamujú transakcie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Stanovuje sa prahová hodnota „de minimis“ s cieľom oslobodiť účastníkov trhu, ktorí vzhľadom na svoju veľkosť nemôžu ovplyvňovať trhy s energiou, od povinnosti poskytovať údaje.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
V záujme obmedzenia nákladov pre MSP je potrebné vymedziť pravidlo „de minimis“.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komisia prijíma v súlade s článkom 15 a s výhradou podmienok v článkoch 16 a 17 delegované akty, v ktorých stanoví prahovú hodnotu de minimis, pod ktorou sú transakcie oslobodené od požiadaviek na informácie, pretože vzhľadom na svoju malý rozsah nemôžu ovplyvniť trhy s energiou.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Pri prijímaní delegovaných aktov podľa tohto článku sa Komisia vyhýba ukladaniu dvojitých požiadaviek na informácie a neprimeranej administratívnej záťaži tým, že zohľadní požiadavky na informácie stanovené v iných príslušných právnych aktoch Únie.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
V prípade potreby agentúra dodržiava nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Agentúra dodržiava nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Národné regulačné orgány zabezpečia , aby sa uplatňovali zákazy ustanovené v článkoch 3 a 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Národné regulačné orgány majú povinnosť zabezpečiť , aby sa uplatňovali zákazy stanovené v článkoch 3 a 4.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Všetkým národným orgánom treba uložiť povinnosť spolupracovať v boji proti zneužívaniu trhu a obchodovaniu s využitím dôverných informácií.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Každý členský štát zabezpečí, aby národné regulačné orgány mali vyšetrovacie právomoci potrebné na výkon tejto funkcie.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Každý členský štát zabezpečí, aby národné regulačné orgány mali vyšetrovacie právomoci potrebné na okamžitý výkon tejto funkcie.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Článok 11 – odsek 1 – pododsek 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Národné regulačné orgány spolupracujú s agentúrou a navzájom s cieľom plniť svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Táto spolupráca môže mať aj formu regionálnej spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi v rámci štruktúry agentúry, aby sa zohľadnili trhové skutočnosti.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Ak má národný regulačný orgán podozrenie, že činnosti, ktoré ovplyvňujú veľkoobchodné trhy s energiou alebo ceny veľkoobchodných energetických produktov v tomto členskom štáte, sa vykonávajú v inom členskom štáte, môže agentúru požiadať , aby prijala opatrenia v súlade s odsekom 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Ak má národný regulačný orgán podozrenie alebo prvotné posudky a analýza vykonaná agentúrou naznačujú , že činnosti, ktoré ovplyvňujú veľkoobchodné trhy s energiou alebo ceny veľkoobchodných energetických produktov v tomto členskom štáte, sa vykonávajú v inom členskom štáte, národný regulačný orgán požiada agentúru, aby prijala opatrenia v súlade s odsekom 4.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
ESMA v úzkej spolupráci s príslušnými národnými regulačnými a finančnými orgánmi skúma potenciálne medzery v jestvujúcom dohľade nad finančnými trhmi a produktmi súvisiacimi s energiou, a v prípade potreby prijíma všetky opatrenia potrebné na zabránenie zneužitiu trhu.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno c
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) osoby, ktoré pracujú, alebo pracovali pre národné regulačné orgány;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre národné regulačné orgány alebo iné vnútroštátne orgány, ktoré by mohli byť dotknuté ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Služobné tajomstvo sa musí vzťahovať na všetky príslušné orgány.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a musia mať odrádzajúci účinok.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do... a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Odrážajú závažnosť porušenia ustanovení a výrazne presahujú reálny alebo potenciálny zisk z nezákonných operácií.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ... a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Po tom, čo všetky členské štáty oznámia Komisii pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia, Komisia každé tri roky preskúma účinnosť vnútroštátnych systémov sankcií a posúdi potrebu navrhnúť minimálne normy pre sankcie, a to s cieľom zaviesť v Európskej únii úplne harmonizovaný systém sankcií.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komisia o výsledkoch tohto posúdenia informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sankcie musia prevyšovať potenciálne zisky.
The penalties must outweigh the potential gains.
Pred prijatím delegovaného aktu si Komisia vyžiada od účastníkov trhu s energiou pripomienky a uskutoční konzultácie s príslušnými orgánmi v odvetví energetiky, ako aj s ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Európsky parlament a Rada sú informovaní o výsledku týchto konzultácií.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Proces vypracúvania delegovaného aktu musí prebiehať na základe spolupráce a v súlade s požiadavkou transparentnosti.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomoci, informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia, a uvedie, ktoré delegované právomoci by mohli podliehať odvolaniu , a prípadné dôvody tohto odvolania .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomoci, informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia, a uvedie, ktoré delegované právomoci by mohli podliehať odvolaniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku do troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pracovníci a zdroje agentúry
Agency staffing and resources
Najneskôr do 15. septembra 2011 agentúra posúdi svoje potreby z hľadiska personálu a zdrojov so zreteľom na právomoci a povinnosti, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, a Európskemu parlamentu, Rade a Komisii predloží správu.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o integrite a transparentnosti trhu s energiou
Energy market integrity and transparency
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Návrh nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou vypracovaný Komisiou je nástrojom konkrétne prispôsobeným potrebám odvetvia, ktorého cieľom je zamedziť zneužívaniu trhu v odvetví energetiky.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Navrhuje sa v ňom európsky prístup k zákazu obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom na veľkoobchodných trhoch s energiou, a to v prípade všetkých produktov elektriny a plynu, na ktoré sa nevzťahuje smernica o zneužívaní trhu.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.