natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca však navrhuje niektoré doplnenia a úpravy k návrhu Komisie, ktoré považuje za potrebné pre objasnenie a doplnenie obsahu smernice.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
V prvom rade je potrebné mať na zreteli dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú profesijné združenia a organizácie pôsobiace v príslušných oblastiach v členských štátoch pri vypracúvaní informačných programov o poľnohospodárskych výrobkoch na vnútornom trhu, ako aj v tretích krajinách.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
So zreteľom na odborné poznatky a dôležitú úlohu, ktoré majú tieto združenia a organizácie pri zabezpečovaní a pri kontrole kvality, je potrebné s nimi konzultovať o programoch navrhnutých profesijnými organizáciami v príslušných odvetviach, ako aj o programoch, ktorých vypracovanie je povinnosťou členských štátov.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Spravodajca uznáva význam, ktoré majú uvedené medzinárodné organizácie pri podpore osobitných vlastností a výhod potravinových výrobkov, ktoré sú špecifické pre niektoré regióny v EÚ.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
Spravodajca preto súhlasí s názorom Komisie, že tieto organizácie môžu byť najvhodnejšími subjektmi pre zavedenie informačných programov vybraných členskými štátmi pre tretie krajiny.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Neexistuje však skutočný dôvod, na základe ktorého by bolo opodstatnené uprednostniť niektoré potravinárske odvetvie pred iným odvetvím (napríklad odvetvie olivového oleja a stolových olív).
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
Spravodajca preto žiada zahrnúť vinárske odvetvie, keďže aj v tomto prípade existujú medzinárodné orgány (napríklad Medzinárodná organizácia pre vinič a víno), ktoré môžu účinne uplatňovať programy navrhnuté členskými štátmi v tretích krajinách a prispieť tak k oboznámeniu sa s charakteristickými vlastnosťami a výhodami akostných vín vyrábaných v jednotlivých regiónoch EÚ alebo vín s chráneným označením pôvodu.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Spravodajca považuje okrem iného za vhodné zmeniť a doplniť finančné ustanovenia týkajúce sa článku 9 tak, ako sú zmenené a doplnené týmto nariadením.
Lastly, your rapporteur considers it necessary to amend the financial provisions relating to Article 9, which would itself be amended under this regulation.
Spravodajca takisto navrhuje revidovať finančné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú priamo na tento článok v základnom nariadení.
He therefore proposes a revision of the financial provisions which apply directly to that article in the basic regulation.
Je potrebné zvýšiť finančný príspevok Spoločenstva, aby sa poskytla doplnková podpora pre projekty vybrané členskými štátmi so zreteľom na všeobecné zhoršenie podmienok pre získanie prostriedkov, ktorými musia vnútroštátne organizácie a orgány prispievať na spolufinancovanie.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased in order to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
o návrhu rozhodnutia Rady týkajúcom sa uzavretia dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Zjednodušený postup – článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0728 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
– so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0456/208 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0456/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0005/2009 ),
Obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
o návrhu rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0581 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0392/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0006/2009 ),
o návrhu nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0467 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
– so zreteľom na článok 171 a článok 172 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0306/2008 ),
–– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0007/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0007/2009 ),
(3) Zatiaľ čo tradičná podpora pre využitie a rozvoj Európskych výskumných infraštruktúr mala v podstate formu grantov v prospech zriadených výskumných infraštruktúr v členských štátoch, za posledné roky sa ukázala nutnosť ďalšieho úsilia na stimulovanie rozvoja nových štruktúr prostredníctvom vytvorenia právneho rámca, ktorý by uľahčil ich zriadenie a prevádzku na úrovni Spoločenstva.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
(3) Zatiaľ čo tradičná podpora pre využitie a rozvoj európskych výskumných infraštruktúr mala v podstate formu grantov v prospech zriadených výskumných infraštruktúr v členských štátoch, za posledné roky sa ukázala nutnosť ďalšieho úsilia na stimulovanie rozvoja nových štruktúr alebo modernizácie existujúcich štruktúr s cieľom optimalizovať ich využitie prostredníctvom vytvorenia právneho rámca, ktorý by uľahčil ich zriadenie a prevádzku na úrovni Spoločenstva.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures or to upgrade existing structures in order to optimise their use by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Už existujúce výskumné infraštruktúry, ktoré sa modernizujú s cieľom podporiť celoeurópsky výskum, by tiež mali mať možnosť žiadať o štatút Európskej výskumnej infraštruktúry (ERI).
Existing research infrastructures which are upgraded in order to promote pan-European research should also be allowed to apply for the status of ERI.
(4) Túto nutnosť vyjadrili pri mnohých príležitostiach tak členské štáty a inštitúcie Spoločenstva na politickej úrovni, ako aj mnohí aktéri v rámci Európskej výskumnej komunity, ako sú podniky, výskumné strediská a univerzity.
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
(4) Túto nutnosť vyjadrili pri mnohých príležitostiach tak členské štáty a inštitúcie Spoločenstva na politickej úrovni, ako aj mnohí aktéri v rámci európskej výskumnej komunity, ako sú podniky, výskumné strediská a univerzity , a najmä Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) .
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres , universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) .
Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) vydáva od roku 2006 Európsku cestovnú mapu pre výskumné infraštruktúry, ktorá je dôležitým nástrojom na rozvoj dlhodobej vízie a podporu politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures publishes since 2006 the European Roadmap for Research Infrastructures, a major instrument to develop a long term vision and support a research infrastructures policy.
(6a) Cieľom výskumnej infraštruktúry, ktorá má byť v zmysle tohto nariadenia zriadená ako európska výskumná infraštruktúra (ERI), by malo byť uľahčovanie a podpora výskumu v celoeurópskom záujme.
( 6 a ) A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Tento cieľ by mala plniť na neziskovej báze, t. j. nemala by vykonávať činnosť ani poskytovať dodávky a/alebo služby, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
It should do so on a non-economic basis , that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which c ould distort competition.
Aby sa podporila inovácia a prenos poznatkov a technológie, by sa však ERI malo umožniť, aby za určitých podmienok vykonávala obmedzenú hospodársku činnosť.
However, in order to promote innovation , knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
(Predtým súčasť znenia odôvodnenia 9)
(Previously part of the text of recital 9)
Spresnenie definície ERI pomáha pochopiť rozdiely medzi ERI a spoločnými technologickými iniciatívami (JTI), ktoré sú vysvetlené v odôvodnení 7:
Moving forward the definition of an ERI helps to understand the differences between ERI and a JTI explained in recital 7.
(7) Na rozdiel od Spoločných technologických iniciatív (JTI) konštituovaných ako spoločné podniky, ktorých členom je Spoločenstvo a ktorým poskytuje finančné príspevky, Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len „ERI“) by sa nemala chápať ako orgán Spoločenstva v zmysle článku 185 rozpočtového nariadenia, ale ako právnický subjekt, ktorého členom nemusí byť nevyhnutne Spoločenstvo a ktorému neposkytuje finančné príspevky v zmysle článku 108 ods. 2 písm. f) rozpočtového nariadenia.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
(7) Na rozdiel od spoločných technologických iniciatív (JTI) vytváraných ako spoločné podniky, ktorých členom je Spoločenstvo a ktorým poskytuje finančné príspevky, ERI by sa nemala chápať ako orgán Spoločenstva v zmysle článku 185 rozpočtového nariadenia, ale ako právny subjekt, ktorého členom nemusí byť nevyhnutne Spoločenstvo a ktorému neposkytuje finančné príspevky v zmysle článku 108 ods. 2 písm. f) rozpočtového nariadenia.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, an ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation 1 s, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Toto sa neuplatní v prípadoch, keď sa Spoločenstvo stane členom ERI a poskytne príslušný finančný príspevok uvedený v článku 185 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This should not apply where the Community becomes a member of an ERI and makes a relevant financial contribution referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation.
Každý prípad financovania ERI z prostriedkov Spoločenstva však musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In any case, any Community funding of an ERI should be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
(8) Vzhľadom na úzku spoluprácu členských štátov a Spoločenstva pri programovaní a realizácii svojich výskumných aktivít doplnkovým spôsobom, ako je stanovené v článkoch 164 a 165 zmluvy, malo by byť na členských štátoch, ktoré majú záujem, aby samostatne alebo spoločne s inými kvalifikovanými subjektmi vymedzili svoje potreby na zriadenie výskumných infraštruktúr na základe svojich výskumných a technologicko-vývojových činností a podľa požiadaviek Spoločenstva.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Z tých istých dôvodov by členstvo v ERI malo byť otvorené pre členské štáty, ktoré majú záujem, za možnej účasti kvalifikovaných tretích krajín a špecializovaných medzivládnych organizácií.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
(8) Vzhľadom na úzku spoluprácu členských štátov a Spoločenstva pri programovaní a realizácii svojich výskumných aktivít doplnkovým spôsobom, ako je stanovené v článkoch 164 a 165 zmluvy, malo by byť na členských štátoch, ktoré majú záujem, aby určili svoje potreby týkajúce sa zriadenia výskumných infraštruktúr na základe svojich výskumných a technologicko-vývojových činností a podľa požiadaviek Spoločenstva.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Členské štáty sú zodpovedné za to, aby určili svoje potreby týkajúce sa zriadenia výskumných infraštruktúr bez ohľadu na prostriedky, akými toto rozhodnutie uskutočnia.
It is the Member States responsibility to define their needs for the establishment of research infrastructures irrespective of the means to reach this decision.
(9) Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len „ERI“), zriadená podľa tohto nariadenia, by mala mať za úlohu zriadenie a prevádzkovanie výskumnej infraštruktúry.
(9) A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Toto by mala urobiť na neziskovej báze, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Aby sa podporila inovácia a prenos poznatkov a technológie, ERI by sa malo umožniť, aby za určitých podmienok vykonávala isté obmedzené hospodárske činnosti.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Zriadením výskumných infraštruktúr ako ERI sa nevylučuje, aby výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, ktoré majú inú právnu formu, mohli byť takisto uznané za infraštruktúry, ktoré prispievajú k implementácii cestovnej mapy vyvinutej Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a k pokroku európskeho výskumu.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Komisia zabezpečí, aby členovia ESFRI a iné zainteresované strany boli informovaní o týchto alternatívnych legálnych formách.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
(9) Zriadením výskumných infraštruktúr ako ERI podľa tohto nariadenia sa nevylučuje, aby výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, ktoré majú inú právnu formu, nemohli byť takisto uznané za infraštruktúry, ktoré prispievajú k pokroku európskeho výskumu.
(9) The establishment of research infrastructures as ERIs under this Regulation does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Komisia zabezpečí, aby zainteresované strany boli informované o týchto alternatívnych právnych formách.
The Commission will ensure that interested parties are informed about these alternative legal forms.
Všeobecný odkaz na zainteresované strany sa zdá byť vhodnejší.
A general mention to interested parties seems preferable.
(10) Výskumné infraštruktúry by mali prostredníctvom účinnej podpory európskych výskumných aktivít pomáhať pri zabezpečení špičkového vedeckého výskumu Spoločenstva a konkurencieschopnosti jeho hospodárstva na základe strednodobých a dlhodobých predpovedí.
(10) Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Na dosiahnutie tohto by mali byť účinne otvorené pre celú európsku výskumnú komunitu a mali by mať snahu zvýšiť európske vedecké spôsobilosti nad rámec súčasného stavu, a tým prispieť k rozvoju Európskej výskumnej oblasti.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Na dosiahnutie tohto by mali byť účinne otvorené pre celú európsku výskumnú komunitu v súlade s pravidlami stanovenými v ich štatútoch a mali by mať snahu zvýšiť európske vedecké spôsobilosti nad rámec súčasného stavu, a tým prispieť k rozvoju Európskej výskumnej oblasti, najmä podporovaním synergií s politikou súdržnosti EÚ .
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their statutes and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy .
Odôvodnenie 10a (nové)
Recital 10a (new)
10a) Nové výskumné infraštruktúry by mali vo vhodných prípadoch zohľadniť najmä význam odkrytia možností excelovať na vedeckom poli v konvergenčných regiónoch ako spôsob zlepšenia výskumných výsledkov, inovácie a konkurencieschopnosti EÚ z dlhodobého hľadiska.
(10a) In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
(12) Rozhodnutie o zriadení ERI by malo byť z dôvodov transparentnosti zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Z rovnakých dôvodov je potrebné, aby sa k takému rozhodnutiu pripojil výňatok zo stanov, v ktorom sa uvedú ich podstatné prvky.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
(12) Rozhodnutie o zriadení výskumnej infraštruktúry ako ERI by malo byť z dôvodov transparentnosti zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up a research infrastructure as an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Formulácia, ktorá bola zvolená na popísanie štatútu ERI, je v súlade s článkom 171 Zmluvy o ES a jej cieľom je predísť zámene medzi skutočnou infraštruktúrou a právnym subjektom zriadeným na základe predloženého nariadenia.
The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.