natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liek na Alzheimerovu chorobu sa doteraz nenašiel.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
Súčasné spôsoby liečby sú založené na užívaní liekov, ktoré zmierňujú alebo stabilizujú symptómy spojené s o zmenami správania a kognitívnych schopnosti u pacientov.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
Je možné oddialiť účinky, ale nie je zatiaľ možné zabrániť postupnej strate neurónov.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Je teda nevyhnutné zintenzívniť mimo-farmakologickú liečbu a podporovať opatrenia, ktoré zlepšujú stav postihnutých osôb.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Pomáhanie ľuďom žiť s chorobou a úsilie o zachovanie ich samostatnosti je spôsob, ako im čo najdlhšie zaručiť dôstojný život.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Aj keď pacienti majú rovnaké symptómy, sociálne a ekonomické podmienky znamenajú, že pacienti a ich rodiny sú postupujúcou chorobou ovplyvnené veľmi rozdielne.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Je napríklad bežné, že príbuzní pacientov sú prinútení zanechať prácu a starať sa o rodinných príslušníkov trpiacich chorobou.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Ovplyvnené osoby
The people affected
Osoby trpiace Alzheimerovou chorobou a inými typmi demencie, ako aj ich príbuzní alebo osoby, s ktorými majú úzke väzby, sú vystavené spoločenskej stigmatizácii.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Zmeny v správaní a zmeny osobnosti spôsobené chorobou spôsobujú, že postihnuté osoby sú stále viac závislé na iných ľuďoch.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Treba zdôrazniť, že Alzheimerovou chorobou nie sú ovplyvnené len osoby, ktoré sú ňou postihnuté, ale aj ľudia v ich okolí a ľudia, ktorí sa o tieto osoby starajú.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Títo ľudia sú v súčasnom systéme spravidla odsunutí na druhú koľaj.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Len pochopením zložitosti situácie života s demenciou sa nám podarí dosiahnuť spravodlivejší prístup, v rámci ktorého sa dostane uznania všetkým ovplyvneným osobám.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
Štruktúra správy
The structure of the report
Základný prístup uplatnený v tejto správe vychádza zo zlepšenej koordinácie medzi členskými štátmi a účinnejšej a solidárnej odozvy zameranej na prevenciu a liečbu osôb trpiacich demenciou, najmä Alzheimerovou chorobou, ako aj ľudí v ich okolí, či už ide o zdravotníckych pracovníkov, poskytovateľov služieb alebo príbuzných.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
Pre vypracovanie akejkoľvek európskej stratégie v tejto oblasti je dôležité, aby jednotlivé krajiny prioritne vypracovali národné akčné plány.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
Je tiež nevyhnutné zamerať sa na včasné určovanie diagnózy a prevenciu a na zhromažďovanie a spracúvanie epidemiologických údajov o chorobe.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Po prijatí týchto základných opatrení by mali jednotlivé krajiny urobiť ucelené kroky od výskumu až po poskytovanie zdravotníckych služieb.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Je dôležité odstrániť nedostatky, ktoré stále existujú v oblastiach, ako je odborné vzdelávanie, podpora rodinám (tak starostlivosť, ako aj psychologická podpora) a opatrenia na zvyšovanie informovanosti o tom, čo život s demenciou znamená.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
Cieľom európskej stratégie by tiež malo byť zabezpečenie služieb, ktoré zaručia maximálne možné pokrytie a rovnaké podmienky, pokiaľ ide o prístup k liečbe a liečbu pre pacientov bez ohľadu na ich vek, pohlavie, finančné zdroje alebo bydlisko.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Prioritným cieľom musí byť aj posilňovanie dôstojnosti všetkých pacientov počas celého priebehu ich choroby a znižovanie jestvujúcich rozdielov.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Táto voľba znamená rozsiahlejšie zapojenie rôznych zainteresovaných skupín, počnúc zdravotníckymi organizáciami, končiac združeniami pacientov, keďže ich príspevok bude zohrávať kľúčovú úlohu v zbližovaní rôznych prijímaných opatrení a zabezpečovaní ich účinnosti.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
Elena Okna Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
(MID zo 17. mája 2006), a najmä na jej bod 27,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 27 thereof,
– so zreteľom na svoje prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2011 z 20. októbra 2010
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 15. novembra 2010,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. keďže stropy viacročného finančného rámca, najmä pokiaľ ide o podokruh 1a a okruh 4, neumožňujú financovanie priorít EÚ bez toho, aby boli ohrozené existujúce nástroje a politiky,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
1. konštatuje, že napriek určitému zvýšeniu záväzkov v obmedzenom počte rozpočtových položiek stropy podokruhu 1a a okruhu 4 neumožňujú adekvátne financovanie vybraných priorít, ktoré presadzujú Parlament a Rada;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for an adequate financing of selected priorities carried by the Parliament and the Council;
6. poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
o mobilizácii nástroja flexibility
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
1. , a najmä na jej bod 27 piaty odsek,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
keďže po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v okruhu 1a a okruhu 4 sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom konaní dňa 11. novembra 2010 dohodli mobilizovať nástroj flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2011 nad rámec stropov okruhu 1a a okruhu 4 takto:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v okruhu 1a;
– EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under heading 1a;
– 16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v okruhu 1a;
– EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a;
– 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4,
– EUR 71 million for Palestine under heading 4,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa nástroj flexibility mobilizuje s cieľom poskytnúť sumu vo výške 34 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 1a a vo výške 71 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 34 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 71 million in commitment appropriations in heading 4.
Táto suma sa použije na doplnenie financovania vo výške:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4.
1. umožňuje mobilizáciu nástroja flexibility na financovanie jednoznačne špecifikovaného výdavku, ktorý by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero okruhov viacročného finančného rámca.
1 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Rozpočet na rok 2011 si vyžaduje dodatočné výdavky presahujúce stropy okruhu 1a a okruhu 4.
For budget 2011, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required.
Z toho dôvodu sa navrhuje mobilizovať nástroj flexibility v súlade s bodom 27 medziinštituciálnej dohody.
It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Treba mobilizovať tieto sumy:
The amounts to be mobilised are as follows:
Obom zložkám rozpočtového orgánu sa pripomína, že zverejnenie tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie sa musí uskutočniť najneskôr v čase zverejnenia rozpočtu na rok 2011.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2011 budget.
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prebiehajúcich rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
NÁVRH ODPORÚČANIA B7-0615/2010...............................................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010...................................................13
o rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
– so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu, ktorý predložila Ana Gomes v mene skupiny S&D, o prebiehajúcich rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou ( B7-0615/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Gomes on behalf of the S&D Group on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7‑0615/2010 ),
- so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. októbra 2007 o otvorení diskusie týkajúcej sa rámcovej dohody medzi EÚ a Líbyou, ako aj na závery Európskej rady z 18. – 19. júna a 29. – 30. októbra 2009 o politikách súvisiacich s migráciou,
- having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, as well as the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
- so zreteľom na memorandum o porozumení, ktoré spoločne podpísali komisárka Ferrerová-Waldnerová a minister pre európske záležitosti El Obeidí 23. júla 2007,
- having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
- so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi EÚ a Líbyou o rámcovej dohode,
- having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement,
- so zreteľom na akčný plán pre Benghází zameraný na HIV, spustený v novembri 2004,
- having regard to the HIV Action Plan for Benghazi, launched in November 2004,
- so zreteľom na súčasnú praktickú spoluprácu EÚ a Líbye týkajúcu sa migrácie a na program spolupráce v oblasti migrácie, ktorý Komisia a Líbya podpísali 4. októbra 2010,
- having regard to the current EU-Libya practical cooperation on migration and to the Migration Cooperation Agenda signed by the Commission and Libya on 4 October 2010,
- so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
- so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 a na Protokol o štatúte utečencov z 31. januára 1967,
- having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
- so zreteľom na viaceré nástroje v oblasti ľudských práv, ktoré Líbya podpísala, ako Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1970), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (1970), Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (1968), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (1989), Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (1989), Dohovor o právach dieťaťa (1993) a Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín (2004),
- having regard to several human rights instruments that Libya has signed, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989), the Convention on the Rights of the Child (1993) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004),
- so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/149 z 18. decembra 2007, v ktorej sa vyzýva na moratórium na trest smrti, a rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 63/168 z 18. decembra 2008, v ktorej sa vyzýva na uplatňovanie rezolúcie Valného zhromaždenia 62/149 z roku 2007,
- having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
- so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov a jej protokol o zriadení Afrického súdu pre ľudské práva a práva národov, ktoré Líbya ratifikovala 26. marca 1987 a 19. novembra 2003,
- having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
- so zreteľom na Dohovor Africkej únie, ktorým sa riadia osobitné aspekty problémov utečencov v Afrike zo septembra 1969, ktorého je Líbya zmluvnou stranou od 17. júla 1981,
- having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
- so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
EÚ C 244E, 18.10.2007, s.
OJ C 244E, 18.10.2007, p.
208. a na uznesenie zo 17. júna 2010 o popravách v Líbyi
208. and of 17 June 2010 on executions in Libya
Prijaté texty, P7_TA(2010)0246 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0246 . ,
– so zreteľom na článok 121 ods. 3 a článok 97 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0368/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0368/2010 ),
A. keďže napriek pretrvávajúcej autoritárskej vláde a systematickému porušovaniu medzinárodných dohôd o základných právach a slobodách Líbya prehĺbila obchodné a politické vzťahy s členskými štátmi EÚ a ako partner EÚ zohráva úlohu v stredozemskom regióne a Afrike v širokej škále otázok majúcich vplyv na bezpečnosť a stabilitu, najmä pokiaľ ide o migráciu, verejné zdravie, rozvoj, obchodné a hospodárske vzťahy, zmenu klímy, energetiku a kultúrne dedičstvo,
A. whereas, despite the persisting authoritarian rule and the systematic violation of international conventions on fundamental rights and freedoms, Libya has expanding commercial and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa, across a wide range of issues with an impact on security and stability, notably migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage,
B. keďže viacero členských štátov EÚ má úzke vzťahy s Líbyou, pričom spoločnosti a banky v jednotlivých štátoch slúžia ako prostriedok na finančné investície Líbye v Európe, a keďže 30. augusta 2008 Taliansko podpísalo s Líbyou zmluvu o priateľstve upravujúcu vzťahy v rôznych oblastiach vrátane spolupráce v oblasti riadenia migrácie a finančného odškodnenia za vojnu a koloniálnu nadvládu; keďže 9. novembra 2010 taliansky parlament požiadal vládu o revíziu tejto zmluvy,
B. whereas several EU Member States have close relations with Libya, with national companies and banks serving as a vehicle for Libyan financial investment in Europe, and whereas on 30 August 2008 Italy signed a Friendship Agreement with Libya governing relations in various fields, including cooperation on managing migration and financial reparations for war and colonial rule; whereas on 9 November 2010 the Italian Parliament asked the Government to revise this Treaty,
C. keďže rámcová dohoda medzi EÚ a Líbyou, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, sa vzťahuje na celý rad oblastí, a to od posilnenia politického dialógu až po riadenie migrácie, rozvíjanie obchodných a hospodárskych vzťahov, energetickú bezpečnosť a zlepšovanie spolupráce v rôznych odvetviach, keďže sa očakáva, že rámcová dohoda poskytne príležitosť zintenzívniť politický dialóg medzi Líbyou a EÚ,
C. whereas the EU-Libya Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to managing migration, developing trade and economic relations, energy security and improving cooperation in different sectors; whereas the Framework Agreement is expected to provide an opportunity to step up political dialogue between Libya and the EU,
D. keďže dodržiavanie ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu, ako aj nesúhlas s trestom smrti sú základné zásady EÚ; keďže Parlament sa výrazne angažuje za všeobecné zrušenie trestu smrti a opakovane naliehavo vyzval na zrušenie rozsudkov smrti a prepustenie z väzenia piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorí boli väznení v Líbyi niekoľko rokov, a zároveň odmieta popravy líbyjských občanov a občanov iných krajín, ktoré boli v Líbyi vykonané,
D. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty and repeatedly urged the revocation of the death sentences and release from prison of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who were imprisoned in Libya for several years, besides condemning executions of Libyan and non-Libyan citizens which have taken place in Libya,