natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) neznemožňujú žiadnemu subjektu začať s výrobou príslušného tovaru.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Výrobcovia sú podrobne oboznámení s predpismi uvedenými v odseku 1 prostredníctvom ich zverejnenia v oficiálnej publikácii dotknutého členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
S rozhodnutiami a opatreniami prijatými členskými štátmi v roku n je v súlade s ustanoveniami tohto článku oboznámená Európska komisia pred 1. marcom roku n + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Ak Komisia zistí, že rozhodnutie členského štátu výrazne narúša hospodársku súťaž na vnútornom trhu, poškodzuje voľný pohyb tovarov alebo je v rozpore s cieľmi uvedenými v článku 39 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, môže požiadať členský štát, aby zrušil svoje rozhodnutie.“
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
Článok 1 – bod 5c (nový)
Article 1 - point 5c (new)
Článok 184 – odsek 9 (nový)
Article 184 - point 9 (new)
Európsky parlament a Rada najneskôr do 31. decembra 2012 predložia správu o možnostiach zavedenia špecifických noriem pre bravčové mäso a pre ovčie a kozie mäso.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
V tejto správe sa podrobne uvedú relevantné ustanovenia, ktoré plánuje Komisia navrhnúť prostredníctvom delegovaných aktov.“
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Článok 196a
Article 196a
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa Komisii udeľujú na neurčitý čas .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomocí uvedené v odseku 1 môžu Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 4a, 112 c, 112e, článku 112f ods. 3, článku 112g, článku 112k ods. 3, článku 112k ods. 4 a článkoch 112mc, 112md a 112me sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...* .
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o odvolaní delegovania právomocí, sa o tom usiluje informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mohli odvolať, ako aj možné dôvody ich odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Neovplyvňuje platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 4a, 112 c, 112e, článku 112f ods. 3, článku 112g, článku 112k ods. 3, článku 112k ods. 4 a článkoch 112mc, 112md a 112me môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú proti delegovanému aktu, akt nenadobúda účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 4a, 112 c, 112e, článku 112f ods. 3, článku 112g, článku 112k ods. 3, článku 112k ods. 4 a článkov 112mc, 112md a 112me nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of adoption of that act to the European Parliament and the Council, or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Date of entry into force of this Regulation
Úprava znenia podľa spoločnej dohody o praktických otázkach používania delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
[V prípade, že sa vykonávacie akty prijímajú podľa tohto nariadenia, Komisii pomáha výbor uvedený v článku 195 tohto nariadenia a uplatňuje sa postup ustanovený v článku [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/yyyy] (doplní sa po prijatí nariadenia o kontrolných mechanizmoch podľa článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi Európskym parlamentom a Radou).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený článkom 195 ods. 1 tohto nariadenia.
The Commission shall be assisted by t he Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 (1) of this Regulation .
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Podľa vzorov pre ustanovenia o vykonávacích aktoch podliehajúcich kontrole členských štátov a v súlade s navrhovaným nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Prílohy XIa, XIb, XII, a XIII, časti B a C prílohy XIV a prílohy XV, XVa, XVb a XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
(7) Prílohy XIa, XIb, XII , XIII, XIV , XV, XVa, XVb a XVI sa vypúšťajú, s výhradou článku 2 ods. 1 tohto nariadenia.
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
(7) Prílohy XIa, XIb, XII a XIII, časti B a C prílohy XIV a prílohy XV, XVa, XVb a XVI sa vypúšťajú, s výhradou článku 2 ods. 1 tohto nariadenia.
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
Táto technická zmena je potrebná z dôvodu zahrnutia vajec do článku 112f ods. 1 písm. e) v PDN 9.
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.
Okrem toho sa vypúšťa príloha XIV návrhu Komisie o obchodných normách pre vajcia, pričom článok 116, ktorého jediným účelom je odkaz na túto prílohu, sa ponecháva v platnosti.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Príloha XIId (nová)
Annex XIId (new)
PRÍLOHA XIId
ANNEX XIId
Kategória výrobkov
Product category
(odkaz na klasifikáciu kombinovanej nomenklatúry)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Nepovinný vyhradený výraz
Optional reserved term
Právny akt, v ktorom sa definuje výraz a podmienky používania výrazu
Act defining the term and conditions of use
hydinové mäso
poultry meat
Nariadenie (ES) č. 543/2008 článok 11
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
chov tradičným spôsobom v halách/halový chov
extensive indoor / barn-reared
chov vo voľnom výbehu
free range
chov tradičným spôsobom vo voľnom výbehu
traditional free range
chov na paši – úplná voľnosť
free range – total freedom
vek pri zabití
age at slaughter
dĺžka výkrmového obdobia
length of fattening period
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
extra alebo extra čerstvé
extra or extra fresh
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
označenie metódy kŕmenia nosníc
indication on how laying hens are fed
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
kvetového alebo rastlinného pôvodu
floral or vegetable origin
Smernica 2001/110/ES, článok 2
Directive 2001/110/EC, Article 2
regionálny pôvod
regional origin
územný pôvod
territorial origin
topografický pôvod
topographical origin
osobitné kritériá kvality
specific quality criteria
prvé lisovanie za studena
first cold pressing
Nariadenie (ES) č. 1019/2002, článok 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
extrakcia za studena
cold extraction
plody: zrelšie alebo zelenšie
fruity: ripe or green
stredne mastný
mild oil
mlieko a mliečne výrobky
milk and milk products
tradičné maslo
traditional butter
Nariadenie (ES) č. 1234/2007, článok 115 a príloha XV
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
roztierateľné tuky
spreadable fats
znížený obsah tukov
reduced fat
(Táto nová príloha pochádza z KOM(2010)0733 , ide o prílohu II k návrhu nariadenia o politike kvality (2010/0353 COD)
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Obchodné normy pre roztierateľné tuky sú stanovené v prílohe XV k nariadeniu č. 1234/2007.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
Podľa oddielu III bodu 3 písm. b) uvedenej prílohy sa môžu používať pri výrobkoch uvedených v doplnku, ktoré obsahujú najviac 41 % tuku, označenia „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh opäť zavádza tieto výrazy.
This amendment re-introduces these terms.
Všeobecná prezentácia
General presentation
Európske poľnohospodárstvo dodáva potraviny rôzneho druhu a používa výrobné metódy, ktoré rešpektujú životné prostredie a vidiecke spoločenstvá.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Regionálna rôznorodosť potravín, tradičné metódy výroby, pri ktorých sa v niektorých prípadoch vraciame do predošlých stáročí, a dôraz na bezpečnosť a dobré environmentálne podmienky vedú k tomu, že kvalita európskych potravín je jednou z najvyšších na svete.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Poľnohospodári a spotrebitelia potrebujú byť informovaní o týchto osobitných charakteristikách domácich potravín.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Okrem toho by mohol tento prístup orientovaný na kvalitu pomôcť pri odmeňovaní produktov najlepšej kvality na domácich i medzinárodných trhoch.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EÚ vytvorila v rámci svojej politiky kvality potravín súbor značiek a systémov kvality, prostredníctvom ktorých sa uznávajú produkty s vysokou hodnotou, ako aj regionálne osobitosti produktov.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Výbor Parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v súčasnosti pracuje na novom legislatívnom návrhu Európskej komisie týkajúcom sa noriem kvality a obchodných noriem.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Cieľom balíka zameraného na kvalitu, ktorý predložila Komisia, je zlepšiť právne predpisy Únie v oblasti kvality, ako aj fungovanie vnútroštátnych a súkromných certifikačných systémov, s cieľom zjednodušiť ich, zabezpečiť ich vyššiu transparentnosť, zrozumiteľnosť, schopnosť prispôsobovať sa inovácii a nižšiu záťaž pre výrobcov a správne orgány.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Komisia predložila tento súbor legislatívnych návrhov v decembri minulého roku po uskutočnení rozsiahlej verejnej konzultácie, ktorá začala zverejnením zelenej knihy o politike kvality v roku 2009.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Tento balík obsahuje dva návrhy nariadení, a to nariadenia o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov a nariadenia o obchodných normách, ako aj dva usmerňujúce dokumenty, z ktorých jeden sa týka certifikačných systémov a druhý označovania výrobkov s CHOP a CHZO.
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Návrhy sú rozsiahle a zahŕňajú mnohé z otázok, na ktoré poukázal Parlament v iniciatívnej správe, ktorú vypracoval poslanec Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Okrem podstatných otázok je tiež dôležité vziať na vedomie ustanovenia týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov, ktoré majú značný význam pre spôsob praktickej tvorby politík v nadchádzajúcich rokoch.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Konkrétne otázky týkajúce sa obchodných noriem
Specific points on marketing standards
Obchodné normy stanovujú vymedzenie výrobkov a kategórií výrobkov, minimálne požiadavky na charakteristiky a určité požiadavky týkajúce sa označovania výrobkov, ako je miesto hospodárenia v prípade konkrétnych výrobkov a odvetví.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Sú povinné pre väčšinu poľnohospodárskych výrobkov (mliečne výrobky, vajcia, ovocie a zelenina, olivový olej, hydina, víno).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Obchodné normy zabezpečujú príslušnú kvalitu výrobkov predávaných v rámci jednotného trhu, ich súlad s očakávaniami spotrebiteľov, ako aj jednoduché porovnávanie cien výrobkov rovnakej kvality.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Okrem týchto nepovinných noriem sa zaviedol súbor nepovinných vyhradených výrazov, ktoré dopĺňajú obchodné normy a označujú osobitné charakteristiky, ktoré poskytujú výrobkom pridanú hodnotu.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Väčšina obchodných noriem je v súčasnosti zahrnutá do nariadení Komisie a z historických dôvodov sa vyvíjala v rámci jednotlivých sektorov, pričom tvorí ucelený a stály súbor právnych predpisov.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Tento súbor právnych predpisov si vyžaduje jednotný právny základ, aby sa mohli zohľadniť nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Na tento účel Komisia uviedla v článku 112 ods. 2 písm. e) oblasti, v rámci ktorých sa uplatňujú osobitné nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Okrem toho naším zámerom nie je zrušenie oddielov alebo pravidiel, ale poskytnutie právneho základu pre súčasný systém.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Stanovisko spravodajkyne
Rapporteur position
Tento návrh nariadenia znamená zjednotenie existujúcich právnych predpisov a mal by preto zahŕňať všetky nástroje týkajúce sa obchodných noriem, ako napríklad nepovinné vyhradené výrazy.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Spravodajkyňa sa domnieva, že súčasné obchodné normy by sa mali zachovať a malo by sa na ne vzťahovať nariadenie o jednotnej organizácii spoločného trhu.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
Počas schôdzí s Komisiou vrátane schôdzí s komisárom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa poskytli záruky, že platné obchodné normy zostanú v účinnosti a že v blízkej budúcnosti sa neplánuje ich revízia.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
To isté platí pre nepovinné vyhradené výrazy.
The same is valid for optional reserved terms.
V súvislosti s týmito zárukami a so zreteľom na právomoci Komisie týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov spravodajkyňa podporuje návrh Komisie.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Spravodajkyňa sa takisto domnieva, že nepovinné vyhradené výrazy by mali byť zahrnuté do nariadenia, keďže ich stanovovanie bolo vždy úzko spojené s obchodnými normami.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Tento prístup je logický z dvoch dôvodov:
This approach is logical for two reasons:
Po prvé, okrem poskytovania užitočných informácií spotrebiteľom i jednoduchého rámca pre prevádzkovateľov plnia nepovinné vyhradené výrazy funkciu normalizácie trhu, keďže sprehľadňujú transakcie na trhu a zjednodušujú výrazy týkajúce sa alternatívnych výrobkov spojené s ich používaním.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
Po druhé, úzke prepojenie s výrobným procesom uľahčuje kontrolu i posudzovanie v rámci hodnotiaceho výboru, pokiaľ ide o primárnu výrobu.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Spravodajkyňa preto navrhla presunúť ustanovenia týkajúce sa nepovinných vyhradených výrazov z návrhu nariadenia o politike kvality ( 2010/0353(COD) do súčasného návrhu nariadenia o obchodných normách.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Domnievame sa teda, že všetky obchodné normy, či už ide o povinné alebo nepovinné normy, by mali byť súčasťou toho istého súboru predpisov v záujme väčšej jasnosti a zjednodušenia pre prevádzkovateľov i spotrebiteľov.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.