natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informácie požadované národným regulačným orgánom sú primerané výkonu jeho úloh a nesmú sa využívať na iné než požadované účely.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Tam, kde je to potrebné, sa o informácie musí požiadať v rámci zásad dôvernosti a v rámci výkonu úloh národných regulačných orgánov.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
V opačnom prípade existujú obavy, že informácie poskytnuté prevádzkovateľom poštových služieb sa môžu využívať takým spôsobom, ktorý narúša spravodlivú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
Komisia predloží každé tri roky, pričom prvýkrát najneskôr 31. decembra 2011, Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji v danom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárske a sociálne aspekty, zamestnanosť a technické aspekty, ako aj kvalitu služieb.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
K správe budú v prípade potreby priložené návrhy pre Európsky parlament a Radu.“
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Vzhľadom na ustanovenia článku 7 , Komisia každé tri roky, počnúc najneskôr 31. decembra 2011, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji v danom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárske a sociálne aspekty, zamestnanosť a technické aspekty, ako aj kvalitu služieb.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
K správe budú v prípade potreby priložené návrhy pre Európsky parlament a Radu.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
ČLÁNOK 1 BOD 21 Článok 23 odsek 1a (nový) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Najneskôr ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vydá usmernenia o systémoch nákladového účtovníctva a o uplatňovaní vybraných mechanizmov financovania univerzálnych služieb, najmä vzhľadom na predpisy o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES o úplnom dokončení vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
V deväťdesiatych rokoch začala EÚ postupný proces liberalizácie poštových služieb.
In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services.
Liberalizácia pritom nie je samoúčelná, ale je nástrojom na zvýšenie efektívnosti a kvality sektora poštových služieb.
Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
EÚ od tohto procesu očakáva podnety pre rast sektora poštových služieb, ktoré oživia cezhraničný obchod, najmä jeho nové formy, napríklad elektronický obchodný styk.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
Cieľom návrhu Komisie
The Commission proposal
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES, o úplnom dokončení vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva. je uzavrieť tento proces prostredníctvom liberalizácie vyhradenej oblasti poštových služieb (zásielky ľahšie ako 50 gramov), a tým úplne dokončiť vnútorný trh poštových služieb.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Smernica musí stanoviť regulačný rámec, ktorý na jednej strane vytvorí podmienky pre spravodlivú a úplnú hospodársku súťaž a na druhej strane zaručí fungujúce a prístupné univerzálne služby.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
Fungujúce univerzálne služby majú pre sociálnu a územnú súdržnosť mimoriadny význam.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Na ľahko dostupných územiach s vysokou hustotou obyvateľstva možno očakávať, že intenzívnejšia hospodárska súťaž povedie k znižovaniu cien poštových služieb.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Noví účastníci trhu sa pravdepodobne budú sústreďovať na tieto atraktívne trhové segmenty.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
Liberalizácia však nesmie prebiehať na úkor odľahlých, menej zaľudnených a často aj hospodársky menej rozvinutých oblastí EÚ.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Naopak, oblasti a rovnako aj spotrebitelia s menšou trhovou silou, ako sú nevidiace a slabozraké osoby, musia mať prospech zo zvýšenia efektívnosti vyplývajúceho z liberalizácie.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Práve v odľahlých a redšie osídlených oblastiach môžu poštové služby kompenzovať geografické nedostatky, napríklad prostredníctvom rozvoja zásielkovej služby cez internet, a preto majú osobitný význam pre územnú súdržnosť.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Smernica teda musí poskytnúť podrobnejšie ustanovenia, ktoré zabezpečia vysokú kvalitu a ceny dostupné pre všetkých.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
Musí sa zabezpečiť, aby boli noví poskytovatelia schopní plniť doterajšie kvalitatívne požiadavky.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
Minimálne normy pre prístupové miesta k poštovým službám pre celé územie EÚ sú potrebné rovnako, ako záväzok zachovať v rámci členského štátu aj celej EÚ jednotné sadzby pre poštové zásielky, ktoré najčastejšie využívajú súkromní spotrebitelia a malé a stredné podniky.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Univerzálne služby môže v budúcnosti poskytovať jeden alebo viacerí poskytovatelia na celom území členského štátu alebo jeho časti.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
Pokiaľ ide o financovanie univerzálnych služieb, návrh počíta s vysokou mierou flexibility členských štátov.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
Členské štáty si môžu vybrať spomedzi množstva existujúcich, aj keď zatiaľ ešte nedostatočne fungujúcich finančných mechanizmov.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
Môžu ich aj kombinovať, prípadne môžu využiť alternatívne metódy, ak sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Predísť by sa malo jedine tomu, aby univerzálne služby financovali daňoví poplatníci prostredníctvom verejného vyrovnávacieho fondu, pretože zmyslom a účelom liberalizácie bolo zvýšiť hospodárnosť sektora poštových služieb a odbúrať štátne dotácie.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
Dotovanie univerzálnych služieb, ktoré boli doteraz financované krížovými dotáciami, z prostriedkov daňových poplatníkov je v rozpore aj s cieľom európskej politiky hospodárskej súťaže, ktorým je odbúranie štátnej pomoci v rámci EÚ.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Je zrejmé, že počas fázy vykonávania smernice sa musia prijať ešte mnohé rozhodnutia, najmä so zreteľom na financovanie univerzálnych služieb.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
Vzhľadom na veľký význam smernice pre sociálnu a územnú súdržnosť je treba zabezpečiť dostatočné zohľadnenie tohto faktoru v rámci procesu vykonávania.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
To možno zaručiť iba vtedy, keď budú správy o vykonávaní obsahovať osobitné analýzy dôsledkov na sociálnu a územnú súdržnosť a keď do vykonávania nariadenia bude primerane zapojená regionálna a miestna úroveň.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Sektor poštových služieb má v menej rozvinutých oblastiach mimoriadny význam z hľadiska politiky zamestnanosti.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Preto je najmä pre tieto oblasti dôležité vytvoriť pracovné miesta vysokej kvality.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
Spravodlivá hospodárska súťaž sa medzi poskytovateľmi môže rozvinúť iba pod podmienkou, že u jednotlivých poskytovateľov budú vládnuť porovnateľné podmienky zamestnávania.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
V tejto súvislosti je nevyhnutné doplniť návrh smernice tak, aby sa prijali príslušné právne úpravy na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Úplne dokončenie vnútorného trhu poštových služieb nebude hrozbou pre sociálnu a územnú súdržnosť iba vtedy, ak sa prijmú príslušné opatrenia na trvalé zabezpečenie univerzálnych služieb, ako aj sprievodné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
K nim patrí jednotná lehota na vykonanie úplnej liberalizácie v rámci EÚ.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Článkom 16 Zmluvy o ES sa zdôrazňuje úloha, ktorú zohrávajú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme pri spoločných hodnotách Únie, ako aj ich úloha pri podpore sociálnej a územnej kohézie .
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Uvádza sa v ňom, že by sa malo dbať na to, aby sa služby vykonávali na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú plniť ďalšie úlohy.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(3) Článkom 16 Zmluvy o ES sa zdôrazňuje úloha, ktorú zohrávajú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme pri spoločných hodnotách Únie, ako aj ich úloha pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Tieto zásady a podmienky by sa mali stanoviť prostredníctvom konzultačného postupu so spotrebiteľskými organizáciami a s regionálnymi a miestnymi orgánmi.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Začlenenie a konzultovanie so spotrebiteľskými organizáciami a regionálnymi a miestnymi orgánmi má zvláštny význam najmä v prípravnej fáze, ak majú služby riadne fungovať.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Orgány, s ktorými sa konzultuje majú praktické skúsenosti a odborné vedomosti v tejto oblasti, ktoré sú veľmi cenné pre organizáciu služieb.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
Skúsenosti z iných oblastí politiky, ako je napríklad regionálna politika EÚ, naznačujú že účasť príslušných partnerov vo všetkých fázach plánovania a uplatňovania politiky zefektívnilo.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
V tomto prípade má zohľadnenie názorov regionálnych a miestnych orgánov osobitný význam vzhľadom na vplyv poštových služieb na územnú súdržnosť.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
3a) Keďže poštové služby predstavujú dôležitý nástroj komunikácie a výmeny informácií, plnia zásadnú úlohu, ktorá prispieva k dosiahnutiu cieľov sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v Európskej únii.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Opatrenia v tejto oblasti by mali byť navrhnuté takým spôsobom, aby Spoločenstvo splnilo svoje úlohy podľa článku 2 Zmluvy o ES spočívajúce v dosiahnutí stanovených cieľov, najmä podporovať harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj hospodárskych činností, vysokú úroveň zamestnanosti a sociálnej ochrany, udržateľný a neinflačný rast, vysoký stupeň konkurencieschopnosti a konvergenciu výkonu hospodárstva, vysoký stupeň ochrany životného prostredia a zlepšenie kvality životného prostredia, rast životnej úrovne a kvality života a hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Článok 2 Zmluvy o ES výslovne poukazuje na ochranu životného prostredia a zlepšenie jeho kvality ako na úlohy Spoločenstva.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Odôvodnenia by neboli úplné, keby neobsahovali úlohy spojené s ochranou životného prostredie, keďže činnosť poštových služieb má vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s dopravou.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Európsky parlament, vzhľadom na niekedy zjavne odlišné vývojové trendy v oblasti požiadaviek na univerzálne služby v členských štátoch, požiadal týmto uznesením Komisiu, aby sa pri vypracovávaní výhľadovej štúdie zamerala predovšetkým na kvalitu poskytovaných univerzálnych služieb a ich budúce financovanie a aby v rámci tejto štúdie navrhla definíciu, rozsah pôsobnosti a vhodný spôsob financovania univerzálnych služieb.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Je vhodné pripomenúť veľmi konkrétne požiadavky, ktoré predložil Európsky parlament Komisii vo svojom uznesení o uplatňovaní poštovej smernice z 2. februára 2006, v rámci začatia prác Komisie na jej výhľadovej štúdii.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
(7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná štúdia budúceho vývoja , v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
(7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná výhľadová štúdia , v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komisia tiež preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva, vrátane zadania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala so zainteresovanými stranami.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Pochopenie dôsledkov dokončenia vnútorného trhu na zamestnanosť a sociálnu a územnú súdržnosť však vyžaduje rozsiahlejšie konzultácie so zainteresovanými stranami.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Vzhľadom na širší rozsah otázok dokončenia vnútorného trhu v súvislosti s poštovým sektorom by mala Komisia hlbšie preskúmať vplyv liberalizácie na zamestnanosť a sociálnu a územnú súdržnosť.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
Kým Komisia nevypracuje komplexné prehodnotenie spôsobov financovania univerzálnych služieb a vzhľadom na ťažkosti, ktorým boli vystavené niektoré členské štáty, vyhradenú oblasť ako spôsob financovania univerzálnych služieb nemožno vylúčiť.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(9) Postupné a pozvoľné otváranie trhov poštových služieb hospodárskej súťaži poskytlo poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočný čas na prijatie modernizačných a reštrukturalizačných opatrení potrebných na zabezpečenie ich dlhodobého prežitia za nových trhových podmienok a členským štátom umožnilo prispôsobiť ich regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Členské štáty môžu ďalej sami využívať príležitosť, ktorú ponúka prechodné obdobie, ako aj značný čas potrebný na zavedenie účinnej hospodárskej súťaže na pokračovanie, v prípade potreby, v ďalšej modernizácii a reštrukturalizácii poskytovateľov univerzálnych služieb.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.