natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s rozpočtovými poznámkami je účelom pilotného projektu financovať iniciatívy, ktoré pomáhajú odkryť rozsah zlého zaobchádzania so starými ľuďmi v Európskej únii.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Pilotný projekt sa konkrétne zameria na:
In particular, the pilot project will focus on:
· posúdenie miery zlého zaobchádzania so starými ľuďmi podľa vymedzenia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) (fyzické, psychické a finančné zneužívanie);
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· lepšie pochopenie príčin zlého zaobchádzania so starými ľuďmi;
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
Takisto je nutné uviesť, že posledný bod je menej ambiciózny v porovnaní s tým, čo požadovali rozpočtové pripomienky („určenie účinnosti politickej odozvy v členských štátoch“).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Komisia bude tento pilotný projekt realizovať prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov, konferencie organizovanej počas belgického predsedníctva a v rámci spolupráce s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Cieľom výzvy na predloženie návrhov je podporiť iniciatívu, ktorá by mala preskúmať najlepšie spôsoby prevencie zlého zaobchádzania so starými ľuďmi zabezpečením vyššej kvality a dôstojnosti služieb dlhodobej starostlivosti.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Účelom grantu bude zorganizovať v rôznych členských štátoch podujatia zamerané na zamyslenie sa nad týmto problémom, na ktorých sa stretnú zástupcovia verejných orgánov zodpovední za dohľad nad službami dlhodobej starostlivosti, poskytovatelia, ošetrovatelia a klienti dlhodobých služieb starostlivosti.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Projekt by mal na základe existujúcich odporúčaní a chárt na európskej úrovni preskúmať spôsoby uvedenia noriem do praxe.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Konferencia, ktorá sa má uskutočniť počas belgického predsedníctva (v druhom polroku 2010) preskúma spôsoby zachovania dôstojnosti zraniteľných seniorov a zostaví prehľad dokončených a prebiehajúcich výskumných projektov na tému zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, ktoré financuje Európska únia.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Výzva na predloženie návrhov:
Call for proposal:
Máj 2010: zverejnenie výzvy na predloženie návrhov
May 2010: publication of the call for proposal
August 2010: termín predloženia návrhov
August 2010: deadline for submitting proposals
Október 2010: rozhodnutie hodnotiaceho výboru o udelení
October 2010: award decision of the evaluation committee
November 2010: podpísanie zmluvy (24 mesiacov)
November 2010: signature of contract (24 month)
November 2012: prezentácia konečných výsledkov a informovanie o nich
November 2012: presentation and dissemination of final results
Konferencia počas belgického predsedníctva
Belgium Presidency Conference
Konferencia by sa mala uskutočniť v druhom polroku 2010.
The conference should take place in the second half of 2010.
Komisia po viacerých stretnutiach s predstaviteľmi belgickej vlády stále čaká na konečné potvrdenie tejto iniciatívy belgickou stranou.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Keby sa plánovaná konferencia počas belgického predsedníctva neuskutočnila, Komisia by ju mohla zorganizovať začiatkom roku 2011.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Spolupráca s OECD
Cooperation with OECD
Projekt by mal byť založený na prebiehajúcom projekte OECD, ktorý posudzuje rozsah dlhodobej starostlivosti a politík týkajúcich sa zamestnancov a ich vplyvu na postavenie neformálnych ošetrovateľov, dostupnosť a trvalú udržateľnosť financií dlhodobej starostlivosti.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
November 2010: podpísanie zmluvy
November 2010: signature of contract
November 2012: predstavenie a sprostredkovanie konečných výsledkov
November 2012: presentation and dissemination of final results
Cieľom je financovanie projektov, ktoré pomôžu sformovať politiky zamestnávania a sociálnej integrácie osôb postihnutých autizmom.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Mal by podporiť inovačné a integrované projekty, zamerať sa na mnohé nevýhody, ktoré musia prekonávať osoby s poruchami autistického spektra a zároveň zohľadniť silné stránky, ktoré ponúkajú.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Projekty by mali pomôcť pri vymedzení účinných odoziev v rámci politík, ako aj stanovení a podpore výmeny osvedčených postupov.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Pilotné projekty sa budú realizovať prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
V rámci navrhovaných projektov sa vypracujú alebo vyskúšajú praktické prístupy k zlepšovaniu dostupnosti zamestnania pre osoby s poruchami autistického spektra a jeho udržania vrátane všetkých príslušných zúčastnených strán.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Projekty by sa mali vytvoriť na základe skutočných prípadov, čo umožní dostatočnému počtu osôb trpiacich autizmom vykonávať platenú prácu v inkluzívnych podmienkach.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Navrhované projekty musia zahŕňať podrobné hodnotenie, ktoré možno využiť pri sprostredkovaní výsledkov projektu.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projekty treba navrhnúť tak, aby sa dosiahla dostatočná udržateľnosť po ukončení financovania zo strany EÚ.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Orientačný harmonogram: Zverejnenie výzvy na predloženie návrhov v druhom štvrťroku 2010
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Podpis dohôd o grantoch v štvrtom štvrťroku 2010 (3 až 6 projektov).
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Orientačná suma: 1 000 000 EUR
Indicative amount: EUR 1 000 000
Maximálna miera spolufinancovania: 80 % celkových oprávnených nákladov na akciu.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Spolufinancovanie zo strany Komisie pre každý financovaný projekt bude v rozmedzí 150 000 až 400 000 EUR.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Projekty budú trvať do 24 mesiacov.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Cieľom (ako ho stanovil Európsky parlament) bude podporiť použitie obnoviteľných zdrojov energie, zvýšiť energetickú účinnosť akciami zameranými na prístavné systémy a vybavenie a poskytnúť súkromným prevádzkovateľom investičný nástroj týkajúci sa technológií umožňujúcich energetické úspory.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Tento návrh je zaujímavý tým, že integruje priemyselné hospodárske činnosti a energetické opatrenia.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Je známe, že energetickej účinnosti je venovaná veľká časť rámcového programu pre výskum (FP7).
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Preto navrhovaná akcia patrí do rámca siedmeho rámcového programu.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Komisia navrhne zaradenie tohto projektu do svojho nového pracovného programu, ktorý zverejní v júli 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Po zaradení navrhovaného projektu do pracovného programu sa uplatnia zvyčajné kroky projektového cyklu siedmeho rámcového programu podľa platných pravidiel komitológie.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Nepredpokladajú sa žiadne výdavky, keďže financovanie bude poskytnuté zo siedmeho rámcového programu.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Cieľom (ako ho stanovil Európsky parlament) bude začlenenie recyklácie komunálneho odpadu uloženého na skládkach.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Po zvážení sa zdá, že vykopávanie skládkovaného pevného komunálneho odpadu zo starých skládok predstavuje neoverenú technológiu s minimálnymi šancami na úspešnú komercializáciu a uplatnenie v praxi.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Skládkovaný pevný komunálny odpad je čiastočne (alebo v prevažnej miere) rozložený a pôsobením aeróbnych i anaeróbnych procesov stratil podstatnú časť koncentrovanej energie.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Pomer vlhkosti je takisto relatívne vysoký, a tak okrem nákladov na vykopanie budú potrebné rozsiahle náklady (z hľadiska hospodárskeho, ako aj z hľadiska energetickej spotreby) na homogenizáciu veľkosti a sušenie.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Keďže sa pevný komunálny odpad dlhodobo skládkuje, jednotlivé zložky sú znečistené rôznymi znečisťujúcimi látkami.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Vykopávanie starých skládok môže byť veľmi rizikové a ohroziť životné prostredie i zdravie.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Pri vykopávaní sa navyše uvoľňuje veľké množstvo metánu, ktorý je 24-krát účinnejší skleníkový plyn ako oxid uhličitý, preto je konečný prínos tejto technológie z hľadiska skleníkových plynov záporný, v najlepšom prípade minimálny.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Komisia je v súvislosti s týmto pilotným projektom presvedčená, že je oveľa účinnejšie úplne sa vyhnúť skládkovaniu a podporiť politiky založené na rámcovej smernici o odpadoch.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Tam, kde sa skládkovanie naďalej uskutočňuje, treba vo veľkom využiť získavanie a používanie skládkových plynov na energetické účely.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komisia sa domnieva, že tento pilotný projekt (tak, ako je navrhnutý) neponúka účinný prínos k čistému a lacnému riadeniu energie, a preto navrhuje, aby sa nerealizoval.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Nepredpokladajú sa žiadne výdavky.
No expenditure is foreseen.
Cieľom tohto pilotného projektu je umožniť študentom z krajín zahrnutých do európskej susedskej politiky, aby sa zoznámili s politikami a inštitúciami Európskej únie formou osobitných kurzov ponúkaných prostredníctvom systému štipendií v súlade s novou rozšírenou európskou susedskou politikou.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Európsky parlament navrhol ako akademickú inštitúciu, na ktorej poslucháči absolvujú programy prispôsobené na účely tohto pilotného projektu univerzitu College of Europe (dva vysokoškolské areály v meste Bruges a Natolin/Varšava), pričom sa zohľadnia osobitné vlastnosti a vysoký stupeň špecializácie tejto univerzity.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Preto má univerzita College of Europe de facto monopolné postavenie pri plnení úloh tohto pilotného projektu v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Predpokladá sa, že Európska komisia prijme ročný pracovný program týkajúci sa tohto projektu do marca 2010.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Pracovný program vymedzí: typ vzdelávacích programov (kurzy, trvanie atď.), orientačný počet účastníkov alebo vybraných študentov z krajín zahrnutých do európskej susedskej politiky, hodnotiace kritériá (výber a udelenie), podmienky a harmonogram podávania prihlášok pre študentov, ako aj sumu na krytie štipendií (paušálne).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Výber študentov sa uskutoční od apríla do júna 2010.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Finančná podpora Spoločenstva sa pridelí prostredníctvom grantovej dohody.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Pilotný projekt sa týka štipendií pre študentov z krajín zahrnutých do európskej susedskej politiky
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Moldavsko, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko, Ukrajina a Rusko. , ktorí študujú v magisterských programoch európskych štúdií v rokoch 2010 – 2011.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Cieľom bude rozšíriť odborné schopnosti študentov a naučiť ich, ako sa majú zaoberať politikami Spoločenstva.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Táto iniciatíva by mala v krajinách, ktoré patria do európskej susedskej politiky, umožniť nástup novej generácie proeurópskych štátnych úradníkov.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Projekt sa bude realizovať formou výzvy na predloženie návrhov v otvorenom konaní adresovanej vysokoškolským inštitúciám, ktoré ponúkajú magisterské programy v oblasti európskych štúdií.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Inštitúcie budú požiadané, aby podali žiadosti a predbežne vybrali postgraduálnych študentov, ktorí sú občanmi krajiny zahrnutej do európskej susedskej politiky a majú v nej trvalý pobyt (maximálne 3 kandidáti v určenom poradí a 2 náhradníci).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Európska komisia bude zodpovedná za udelenie štipendií vybraným uchádzačom navrhnutým príslušnými inštitúciami, vďaka ktorým budú môcť pokračovať v magisterskom programe európskych štúdií.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Granty budú kryté zmluvou s jednotlivými inštitúciami, ktorých študenti pochádzajúci z krajín zahrnutých do európskej susedskej politiky dostali štipendium.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Predpokladá sa udelenie 30 až 40 úplných štipendií (podľa dĺžky trvania magisterského programu).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Zo štipendií sa uhradí školné, náklady na pobyt (paušálne na príslušný štát), cestovné a ubytovanie.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Harmonogram a orientačná suma výzvy (výziev) na predloženie návrhov sú:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
– marec 2010: zverejnenie výzvy na predloženie návrhov;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
– 30. apríla 2010: termín na podanie žiadostí;
- 30 April 2010: Application deadline;
– máj – jún 2010: postup udeľovania a rozhodnutie o udelení;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
– 30. júna 2010: Európska komisia bude informovať vysoké školy.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Orientačné sumy budú: na granty 960 000 EUR; na obstarávanie (odborníci, ktorí posúdia žiadosti doručené na základe výzvy na podanie návrhov) 40 000 EUR.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Komisia (so zreteľom na rozpočtovú poznámku prijatú v rozpočte na rok 2010) dôkladne posúdila odôvodnenie a opis kontextu tohto pilotného projektu.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Stabilnejšie a transparentnejšie finančné trhy sú kľúčovým cieľom činnosti inštitúcií EÚ a vlád jednotlivých členských štátov.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Komisia vo svojom nedávnom oznámení Zaisťovanie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi (KOM(2009)332) už oznámila budúce politické akcie zamerané na zvýšenie transparentnosti trhov s derivátmi.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Európska komisia v oznámení s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009)114) ako súčasti reakcie na finančnú krízu navrhla ďalšiu podporu vzdelávania v oblasti financií v celej EÚ, posilnenie hlasu európskych investorov a poskytnutie priamej finančnej podpory tvorbe kapacít zúčastnených investorov, aby mohli obhajovať svoje záujmy v politikách finančných služieb na úrovni EÚ, a to formou odbornej prípravy, výskumu a sprostredkovania informácií.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa nadviazali útvary Komisie kontakty s Európskym parlamentom s cieľom vymeniť si poznatky o osvedčených postupoch pri realizácii tohto pilotného projektu a dohodnúť sa na postupe, pričom sa zamerali na ustanovenia o odbornej príprave a informáciách v špecifických oblastiach finančných služieb.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Je pravda, že zložitejšie finančné produkty, ktoré boli pôvodne určené pre profesionálne subjekty, už nie sú obmedzené na profesionálne použitie zo strany finančných inštitúcií.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Pred vznikom finančnej krízy sa tieto produkty vo veľkej miere distribuovali spotrebiteľom, ktorí boli povzbudzovaní, aby ich nakupovali, hoci si neboli dostatočne vedomí rizika a následkov.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Nedostatočná transparentnosť takýchto finančných produktov je spôsobená technickou náročnosťou, ktorá bráni spotrebiteľom, aby získali dostatočné informácie o súvisiacich rizikách.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.