natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 26 odsek 1 úvodná časť
Article 26, paragraph 1, introductory part
Členské štáty zabezpečia primerané a včasné informovanie verejnosti a príslušných organizácií, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti, o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Členské štáty zabezpečia primerané a včasné informovanie verejnosti a príslušných organizácii, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva, iné príslušné organy zdravotnej starostlivosti a príslušné priemyselné združenia , o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 39 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Článok 26 odsek 2 pododsek 2
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Uvedené správy poskytujú stručný prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné hodnoty, cieľové hodnoty, dlhodobé ciele, informačné prahy a výstražné prahy za príslušné priemerované obdobia.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
K týmto informáciám sa pripojí stručné hodnotenie účinkov týchto prekročení.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Správy môžu vo vhodných prípadoch obsahovať aj ďalšie informácie a hodnotenia ochrany lesov, ako aj informácie o ďalších znečisťujúcich látkach, pre ktoré sú v tejto smernici uvedené ustanovenia o monitorovaní, ako sú okrem iného napr. vybrané neregulované prekurzory ozónu vymenované v oddieli B prílohy X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Správy môžu vo vhodných prípadoch obsahovať aj ďalšie informácie a hodnotenia týkajúce sa ochrany lesov a opatrení prijatých na zníženie vystavenia detí znečisťujúcim látkam v ovzduší , ako aj informácie o ďalších znečisťujúcich látkach, pre ktoré sú v tejto smernici uvedené ustanovenia o monitorovaní, ako sú okrem iného napr. vybrané neregulované prekurzory ozónu vymenované v oddiele B prílohy X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Článok 32 odsek 3
Article 32, paragraph 3
Komisia pripraví v rámci preskúmania správu o skúsenostiach s monitorovaním PM 10 a PM 2,5 , pričom zohľadní technický pokrok v automatických meracích technikách.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
V prípade potreby sa navrhnú nové referenčné metódy na meranie PM 10 a PM 2,5 .
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Komisia pripraví v rámci preskúmania správu o skúsenostiach s monitorovaním PM 10 a PM 2,5 , pričom zohľadní technicky pokrok v automatických meracích technikách.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Pri revízii sa Komisia ubezpečí, či je postačujúce pokračovať v určovaní limitných hodnôt pre PM 10 , alebo by sa mali nahradiť limitnými hodnotami pre PM 2,5 .
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 64 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Smernica zavádza okrem PM 10 aj PM 2,5 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Ak sa počas revízie smernice zistí, že limitné hodnoty pre PM 2,5 sú žiaduce, norma PM 10 by sa mala zrušiť.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Článok 33 odsek 1 pododsek 1
Article 33, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* Rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 44 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Príloha III oddiel A bod 2
Annex III, Section A, point 2
Dodržiavanie limitných hodnôt zameraných na ochranu zdravia ľudí sa neposudzuje na týchto miestach:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
(-a) všade, kde nie sú v súlade s kritériami tejto prílohy umiestnené miesta odberu vzoriek znečisťujúcich látok, na ktoré sa príloha vzťahuje;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
(a) miesta v rámci oblastí, do ktorých nemá verejnosť prístup a v ktorých nie sú stále obytné plochy ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
(a) miesta v rámci oblastí, do ktorých nemá verejnosť prístup alebo ktoré sú neobývané alebo nie sú trvalo obývané ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
(aa) v areáloch tovární alebo v okolí priemyselných zariadení, na ktoré sa vzťahujú všetky príslušné ustanovenia o zdraví a bezpečnosti pri práci, a ku ktorým nemá verejnosť prístup;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
(b) vozovky a stredné oddeľujúce pásy ciest, okrem miest, kde majú chodci bežný prístup na stredný oddeľujúci pás.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
(b) vozovky a stredné oddeľujúce pásy ciest, okrem miest, kde majú chodci bežný prístup na stredný oddeľujúci pás;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
(ba) v oblastiach, kde všeobecná verejnosť nie je priamo alebo nepriamo vystavená riziku počas významne dlhej doby.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Príloha V oddiel A bod 1 poznámka pod čiarou 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
(1) Pre oxid siričitý , suspendované častice, benzén a oxid uhoľnatý: zahrnúť aspoň jednu monitorovaciu stanicu na mestskom pozadí a jednu stanicu orientovanú na dopravu pod podmienkou, že to nezvýši počet vzorkovacích miest.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Pre tieto znečisťujúce látky sa celkový počet mestských pozaďových staníc a celkový počet staníc orientovaných na dopravu v členskom štáte požadovaný podľa oddielu A bod 1 nesmie líšiť o viac ako dvojnásobok.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Vzorkovacie miesta, na ktorých sa za posledné tri roky limitná hodnota pre PM 10 prekročila, sa zachovajú.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
(1) Pre oxid dusičitý , suspendované častice, benzén a oxid uhoľnatý: zahrnúť aspoň jednu monitorovaciu stanicu na mestskom pozadí a jednu stanicu orientovanú na dopravu pod podmienkou, že to nezvýši počet vzorkovacích miest.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Pre tieto znečisťujúce látky sa celkový počet mestských pozaďových staníc a celkový počet staníc orientovaných na dopravu v členskom štáte nesmie líšiť o viac ako dvojnásobok.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Opätovné uvedenie znenia návrhu Komisie.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Členské štáty musia udržiavať komplexnú sieť monitorovacích miest, ktorá musí okrem iného zahŕňať dostatočný počet monitorovacích staníc pre dopravu.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Príloha XI oddiel B tabuľka časť „PM 10 “
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
50 Xg/m 3 sa neprekročí viac ako 35-krát za kalendárny rok
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Parlament
Amendments by Parliament
50 µg/m 3 sa neprekročí viac ako 35-krát za kalendárny rok
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
NÁRODNÝ CIEĽ ZNÍŽENIA EXPOZÍCIE
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
Cieľ zníženia expozície týkajúci sa roku 2010
Exposure Reduction Target relative to 2010
Rok, kedy by sa mal dosiahnuť národný cieľ zníženia expozície
Year by which the national exposure reduction target should be met
Nad 13 µg/m 3
Above 13 µg/m 3
(AEI x 1,5) percent
(AEI x 1,5) percent
Ak je IPE v referenčnom roku 7 µg/m 3 alebo menej, cieľ zníženia expozície sa rovná nule.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Cieľ zníženia expozície sa rovná nule aj v prípadoch, ak IPE dosiahne v ktoromkoľvek momente počas obdobia od roku 2010 do roku 2020 úroveň 7 µg/m 3 a udrží sa na tejto úrovni alebo nižšie .
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Cieľ zníženia expozície tykajúci sa IPE v roku 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Rok, kedy by sa mal dosiahnuť cieľ zníženia expozície
Year by which the exposure reduction target should be met
Všetky vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľa 20 μg/m 3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Ak je IPE v referenčnom roku 10 µg/m 3 alebo menej, cieľ zníženia expozície sa rovná nule.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Cieľ zníženia expozície sa rovná nule aj v prípadoch, ak IPE dosiahne v ktoromkoľvek momente počas obdobia od roku 2010 do roku 2020 úroveň 7 µg/m 3 a udrží sa na tejto úrovni alebo nižšie.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 49 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
Príloha XIV oddiely C a D
Annex XIV, Section C and D
C. CIEĽOVÁ HODNOTA
C. TARGET VALUE
Dátum, ku ktorému by sa mala cieľová hodnota dosiahnuť
Date by which target value should be met
D. LIMITNÁ HODNOTA
D. LIMIT VALUE
Limitná hodnota
Limit Value
Dátum, ku ktorému sa má limitná hodnota dosiahnuť
Date by which limit value is to be met
20 % ku …* so znížením k nasledujúcemu 1. januáru a každých 12 mesiacov o rovnaké ročné percento až k hodnote 0 % k 1. januáru 2015
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
* Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice
* the date of entry into force of this Directive
Medza tolerancie 1
Margin of tolerance 1
20 % ku …* so znížením k nasledujúcemu 1. januáru a každých 12 mesiacov o rovnaké ročné percento až k hodnote 0 % k 1. januáru 2015
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Maximálna medza tolerancie sa tiež uplatňuje v súlade s článkom 16 ods. 2.
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* the date of entry into force of this Directive.
Príloha XV oddiel A bod 6 ba (nový)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
(ba) podrobnosti o možných opatreniach na zlepšenie kvality ovzdušia pre deti.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Zatiaľ čo v súčasnosti sú opatrenia na ochranu verejného zdravia pred znečistením ovzdušia zahrnuté do prílohy XV časť A ods. 6 písm. b), budúce opatrenia na zlepšenie kvality ovzdušia vzhľadom na deti budú v tomto rámci pravdepodobne špecifickejšie alebo dokonca odlišné.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Príloha XV oddiel A bod 8 úvodná časť
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Podrobnosti o týchto opatreniach alebo projektoch prijatých s cieľom znížiť znečistenie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Podrobnosti o týchto opatreniach alebo projektoch prijatých s cieľom znížiť znečistenie vrátane špecifických opatrení na zníženie expozície detí po nadobudnutí účinnosti tejto smernice:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Zatiaľ čo v súčasnosti sú opatrenia na ochranu verejného zdravia pred znečistením ovzdušia zahrnuté do prílohy XV časť A odsek 6 písm. b), budúce opatrenia na zlepšenie kvality ovzdušia vzhľadom na deti budú v tomto rámci pravdepodobne špecifickejšie alebo dokonca odlišné.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Príloha XV oddiel B bod 3 ga (nový)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
(ga) opatrenia na ochranu zdravia detí a ďalších citlivých skupín.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Opatrenia na zníženie expozície zamerané na ochranu detí môžu závisieť od miesta alebo typu expozície.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
PRÍLOHA XVIa
ANNEX XVIa
OPATRENIA SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA ZDROJOV EMISIÍ, KTORÉ SA MUSIA PRIJAŤ S CIEĽOM UMOŽNIŤ ČLENSKÝM ŠTÁTOM DOSIAHNUŤ LIMITNÉ HODNOTY PRE KVALITU OVZDUŠIA V RÁMCI URČENÝCH ČASOVÝCH LEHÔT
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
S cieľom umožniť členským štátom dosiahnuť v rámci určených časových lehôt limitné hodnoty pre kvalitu ovzdušia stanovené touto smernicou predloží Komisia do ...* návrhy záväzných legislatívnych ustanovení EÚ, ktoré sa týkajú zdrojov znečistenia, s prísnejšími limitnými emisnými hodnotami.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Tieto návrhy sa musia týkať minimálne týchto odvetví a emitentov, v ktorých sa emisie znečisťujúcich látok musia znížiť:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
§ normy pre všetky zodpovedajúce stacionárne zariadenia uvoľňujúce znečisťujúce látky, napríklad zaradenie spaľovacích elektrární s výkonom od 20 do 50 MW do smernice 96/61/ES;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
§ normy pre motorizované vozidlá alebo iné dopravné prostriedky všetkých veľkostí a tried pohybujúce sa po zemi, vo vzduchu a po mori; napr. EURO VI pre ťažké nákladné vozidlá, opatrenia koordinované na úrovni Spoločenstva, ktoré stimulujú alebo zaväzujú majiteľov (vnútrozemských) plavidiel k zníženiu emisií, alebo dohody o emisiách z motorov plavidiel pod patronátom IMO;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
§ nové normy pre domáce zariadenia na kúrenie;
§ new standards for domestic heating installations;
§ hnacie motory a stavebné stroje;
§ engines and construction machines;
§ poľnohospodárstvo (medziiným hnojenie a chov dobytka).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o pokroku v súvislosti s opatreniami uvedenými v odseku 1 a o ich vykonávaním v členských štátoch.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
* Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* T wo years after the entry into force of this Directive.
I. Analýza spoločnej pozície Rady
I. Analysis of the Council Common Position
Rada prijala 28. júna 2007 počas nemeckého predsedníctva spoločnú pozíciu týkajúcu sa smernice o kvalite okolitého ovzdušia.
On 28 June 2007 under the German Presidency the Council adopted the Common Position (CP) on the Ambient Air Quality Directive.
Hoci existujú isté rozdiely medzi textom z prvého čítania Parlamentu a textom Rady, takmer polovica pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu prijatých 26. septembra 2006 v Štrasburgu sa prijala doslovne, čiastočne alebo obsahovo.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.
Spoločná pozícia Rady schvaľuje niektoré kľúčové pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré pôvodne navrhol Európsky parlament:
The Council's CP endorses some key amendments originally proposed by the European Parliament:
· cieľovú hodnotu pre PM 2,5 v roku 2010, ktorá sa nahradí záväznou limitnou hodnotou v roku 2015;
· A target value for PM 2,5 in 2010 that will be replaced by a binding limit value in 2015;
· možnosť odložiť dosiahnutie limitných hodnôt na obdobie po nadobudnutí účinnosti smernice;
· the possibility to postpone the attainment of limit values after the entry into force of the Directive;
· zásadu, že limitné hodnoty by sa mali uplatňovať všade, ale na určitých miestach by sa súlad s limitnými hodnotami nemal posudzovať.
· the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
Okrem týchto oblastí zhody existujú aj značné rozdiely: Rada neschvaľuje žiadne zmeny ustanovení, pokiaľ ide o denné a ročné limitné hodnoty PM 10 v prílohe XI, a odmieta návrh Európskeho parlamentu spojiť všetky výnimky s prijatím dodatočných opatrení Spoločenstva týkajúcich sa zdrojov znečistenia.
Apart from these congruencies, there are major differences: The Council does not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM 10 in Annex XI and rejects the European Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional Community measures on the sources of pollution.
Okrem toho, hoci existuje jasný konsenzus, pokiaľ ide o časový plán zavedenia PM 2,5 (cieľová hodnota v roku 2010, limitná hodnota v roku 2015), Rada volí menej prísnu hodnotu 25µg/m 3 namiesto 20 µg/m 3 , hodnoty, ktorú navrhol Európsky parlament, a to v prípade oboch hodnôt.
Furthermore, although there is a clear consensus on the timetable for the introduction of PM 2,5 (target value in 2010, limit value in 2015), the Council opts for a less stringent value of 25µg/m 3 – instead of the 20 µg/m 3 proposed by the EP – for both values.
Na druhej strane Rada povoľuje menšiu pružnosť, a to maximálne iba tri roky od nadobudnutia účinnosti smernice, na odloženie dosiahnutia limitných hodnôt podľa článku 22 (pôv. článok 20).
On the other hand, the Council allows less flexibility – a maximum of only three years after entry into force of the directive – to postpone the attainment of the limit values according to Art. 22 (ex Art. 20).
Priority pre druhé čítanie v Európskom parlamente
Priorities for the European Parliament's second reading
Výbor sa pevne zaviazal dosiahnuť dohodu po druhom čítaní počas portugalského predsedníctva, ktorá zabezpečí čo najskoršie prijatie smernice o kvalite ovzdušia, ako aj splnenie hlavného cieľa pozície Parlamentu: ambicióznejšie cieľové a limitné hodnoty spojené s väčšou pružnosťou, dôraznejšie opatrenia pri zdroji a dlhodobé ciele.
The Committee is strongly committed to negotiate a second reading agreement under the Portuguese Presidency that ensures the adoption of the Air Quality directive as soon as possible but secures the main objective of the Parliament's position: More ambitious target and limit values combined with more flexibility, stronger measures at the source and long-term goals.
PM 2,5 : Vedci zistili, že aj najmenšie čiastočky sú vážnou hrozbou pre ľudské zdravie.
PM 2,5 : The smallest particles have been identified by scientists as those posing a major threat to human health.
Hoci je táto hodnota ambiciózna, mala by byť právne záväzná a do roku 2015 sa v prevažnej časti Európy pravdepodobne dosiahne.
Although ambitious, this value should be legally binding and will likely be attained in most parts of Europe by 2015.