natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrad vykonáva každoročné preskúmanie opatrení prijatých členskými štátmi s účelom informovať občanov o existencii a využívaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania „112“, a to na základe informácií prijatých podľa článku 26 ods. 4 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Výsledky tohto preskúmania sa zahrnú do výročnej správy uvedenej v článku 21 ods. 2.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Na žiadosť Komisie úrad poskytne poradenstvo a uskutoční štúdie a preskúmania, a to predovšetkým z technického a hospodárskeho hľadiska, pokiaľ ide o využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
OETR na požiadanie poskytne poradenstvo Komisii , Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) alebo Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC), podľa potreby, v súvislosti s otázkami, ktoré patria do rozsahu jeho funkcií, ktoré ovplyvňujú využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií alebo ním sú ovplyvňované.
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
V prípade potreby pracuje v úzkej súčinnosti s RSPG a RSC.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Na žiadosť poskytuje úrad Komisii poradenstvo v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), ak tieto ciele patria pod odvetvie elektronických komunikácií.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Komisia môže požiadať OETR, aby poskytol RSPG alebo RSC poradenstvo v súvislosti s poradenstvom RSC Komisii v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), ak tieto ciele patria pod odvetvie elektronických komunikácií.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Článok 10 – odsek 4
Article 10 ‑ paragraph 4
Úrad uverejní výročnú správu o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií a politikách, v ktorých určí potenciálne potreby a očakávané úlohy.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
OETR prispieva do správ uverejňovaných Komisiou, Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra, Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum alebo podľa potreby iným príslušným orgánom o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií a politikách, v ktorých určí potenciálne potreby a očakávané úlohy.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Cieľom týchto PDN je vymedziť úlohu OETR presnejšie, pokiaľ ide o frekvenčné spektrum, a objasniť, že jeho hlavnou úlohou je poskytovať poradenstvo nielen Komisii, ale aj špecifickým orgánom (RSC a RSPG), ktoré už majú úlohy týkajúce sa rádiového frekvenčného spektra.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Na žiadosť Komisie poskytne úrad Komisii stanovisko k rozsahu pôsobnosti a obsahu vykonávacích opatrení stanovených 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Môže sem patriť najmä posúdenie vykonané úradom , pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Komisia môže požiadať OETR, aby Komisii, RSPG alebo RSC predložil stanovisko k rozsahu pôsobnosti a obsahu vykonávacích opatrení stanovených v článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Môže sem patriť najmä posúdenie, ktoré vykoná OERT, pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Ak sa stanovisko úradu podľa odseku 1 týka uskutočnenia spoločného výberového konania na užívacie práva, ktoré patri do pôsobnosti článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), toto stanovisko musí predovšetkým:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(a) identifikovať elektronické komunikačné služby, pre poskytovanie ktorých na cezhraničnom základe v rámci Spoločenstva by bolo prínosom, keby sa využili frekvencie alebo čísla, na ktoré sú práva udelené prostredníctvom jediného postupu a jednotného súboru podmienok,
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) identifikovať čísla alebo číselné rozsahy, ktoré by sa mohli využívať pre takéto služby,
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) posúdiť úroveň skutočného alebo potenciálneho dopytu po takýchto službách v rámci Spoločenstva a
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(d) špecifikovať všetky obmedzenia, ktoré úrad považuje za vhodné v súvislosti s počtom užívacích práv, ktoré majú byť na základe spoločného výberového konania ponúknuté, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri výbere podnikov, ktorým sa tieto práva majú udeliť, pričom prípadne venuje náležitú pozornosť zásadám stanoveným v článku 7 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Článok 11 – odsek 3
Article 11 ‑ paragraph 3
Ak o to Komisia požiada, úrad v lehote spresnenej v uvedenej žiadosti vysvetlí alebo doplní ktorékoľvek stanovisko poskytnuté podľa odseku 1.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Ak o to Komisia, RSPG, RSC alebo iný príslušný orgán požiada, úrad v lehote spresnenej v uvedenej žiadosti vysvetlí alebo doplní ktorékoľvek stanovisko poskytnuté podľa odseku 1.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Hoci je v najlepšom záujme jednotného trhu, aby OETR prispieval k úsiliu Komisie o harmonizáciu podmienok a postupov udeľovania povolení prostredníctvom vypracúvania stanovísk pre Komisiu, akákoľvek presná požiadavka týkajúca sa obsahu takéhoto stanoviska by odporovala zásade pružnosti a schopnosti OETR efektívne využívať odborné znalosti vnútroštátnych regulačných orgánov.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Návrh týkajúci sa výberu podnikov
Proposal for the selection of undertakings
V súlade s článkom 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení) úrad:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) prijíma a spracováva žiadosti od podnikov o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie a na čísla a vyberá správne poplatky a ďalšie poplatky uložené podnikom na základe spoločného výberového konania,
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) uskutočňuje spoločné výberové konanie a navrhuje podnik(-y), ktorému(-ým) sa môžu udeliť užívacie práva v súlade s týmito ustanoveniami,
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) predkladá Komisii správu s podrobnými informáciami o prijatých žiadostiach a s opisom posúdenia týchto žiadostí, pričom navrhne podnik(-y), ktorý(-é) je (sú) najviac sú najviac spôsobilý(-é) na udelenie individuálnych užívacích práv a tento výber odôvodní odkazom na výberové kritériá stanovené v príslušnom vykonávacom opatrení.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Článok 13 – pododsek 1
Article 13 – subparagraph 1
Na žiadosť Komisie úrad predloží Komisii stanovisko k odňatiu užívacích práv udelených na základe spoločných postupov stanovených v článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisia môže požiadať OETR, aby predložil Komisii, RSPG alebo RSC stanovisko k odňatiu užívacích práv udelených na základe spoločných postupov stanovených v článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Bezpečnosť sietí a informácií
Network and information security
Popri úlohách uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) a v článku 19 ods. 4 a 5 úrad prispieva k rozvoju kultúry bezpečnosti siete a informácií predovšetkým tým, že:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) uľahčuje spoluprácu medzi Komisiou s členskými štátmi pri vypracovávaní spoločných metodík s cieľom predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, tieto otázky riešiť a reagovať na ne,
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) poskytuje poradenstvo Komisii v otázkach výskumu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ako aj v otázkach účinného využívania technológií na prevenciu rizík a podporuje opatrenia na posudzovanie rizík a interoperabilné riešenia pri riadení rizík a štúdie riešení v oblasti preventívneho riadenia v rámci organizácií verejného a súkromného sektora a
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) prispieva k úsiliu Spoločenstva o spoluprácu s tretími krajinami a prípadne s medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať spoločný celkový prístup k otázkam bezpečnosti sietí a informácií.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Úrad môže zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť Komisii stanovisko k otázkam uvedeným v článku 4 ods. 2, článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 3, článku 10 ods. 1 a článkoch 12, 14, 21 a 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Úrad môže zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť Európskemu parlamentu a Komisii stanovisko predovšetkým k otázkam uvedeným v článku 4 ods. 2, článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 3, článku 10 ods. 1 a článkoch 14, 21 a 22, ale tiež k akýmkoľvek ďalším otázkam, ktoré považuje za dôležité.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vypúšťajú článok 12, pretože užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla už účinne spravuje Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG), Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC) a Výbor pre komunikácie (CoCom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Vyberanie správnych poplatkov za služby poskytované úradom
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Komisia stanoví správne poplatky ukladané podnikom za služby, ktoré poskytuje úrad, v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2 a na základe stanoviska úradu.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Tieto správne poplatky vyberá úrad.
The Authority shall collect these administrative charges.
Správne poplatky sa ukladajú jednotlivým podnikom objektívnym, transparentným a primeraným spôsobom, ktorým sa minimalizujú dodatočné správne náklady a súvisiace poplatky.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Správne poplatky uvedené v odseku 1 môžu pokrývať:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri organizácii výberového konania v súlade s článkom 12,
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) vybavovanie odvolaní v súlade s článkom 34,
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru v súlade s článkom 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Všetky poplatky sú vyjadrené a splatné v eurách..
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Výška správnych poplatkov sa pevne stanoví na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z týchto poplatkov budú v podstate dostatočné na pokrytie všetkých nákladov na poskytnutie služieb.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Úrad uverejňuje ročný prehľad svojich správnych nákladov a poplatkov.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
So zreteľom na akýkoľvek rozdiel medzi celkovou sumou poplatkov a súčtom správnych nákladov úrad poskytne Komisii stanovisko, v ktorom navrhne primerané úpravy poplatkov.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Vyberanie a prerozdeľovanie poplatkov za používanie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla a správnych poplatkov v rámci spoločného výberového konania
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Ak sa poplatky za práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísel udelené na základe spoločného výberového konania ukladajú v súlade s článkom 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), úrad je zodpovedný za vyberanie a prerozdeľovanie takýchto poplatkov za používanie.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Poplatky za používanie sa prerozdeľujú po ich prijatí úradom medzi príslušné členské štáty a úrad, a to v lehote a v pomere, ktorý stanoví Komisia podľa článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Ak Komisia nestanoví lehotu a tento pomer, poplatky za používanie sa prerozdeľujú na základe počtu obyvateľov jednotlivých členských štátov, ktoré počas posledného dokončeného roku pred začatím výberového konania udelili užívacie práva.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Úrad je zodpovedný za vyberanie a prerozdeľovanie správnych poplatkov uložených vybratým podnikom v nadväznosti na spoločné výberové konanie na užívacie práva na frekvencie alebo čísla, aby sa pokryli správne náklady vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré im vzniknú pri monitorovaní dodržiavania spoločných podmienok.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Správne poplatky uvedené v prvom pododseku úrad po ich prijatí prerozdelí príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom podľa hodnôt, ktoré poskytli tieto vnútroštátne regulačné orgány.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou, o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, vrátane bezpečnosti sietí a informácií.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií OETR podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, NRA a Komisiou, o situácii a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
OERT môže navrhnúť alternatívne riešenia v rozsahu harmonizovaného regulačného rámca so zreteľom na rozličné trhové podmienky a v závislosti od rozličných národných regulačných prístupov.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
Článok 19 – odsek 2 – písmeno b
Article 19 – paragraph 2 – point b