natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatné systémy ochrany vkladov vystupujú ako systémy poskytujúce pôžičky.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Na tento účel členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, určia jeden systém, ktorý bude vystupovať ako systém poskytujúci pôžičky, tohto členského štátu a informujú o tom Európsky orgán pre bankovníctvo.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či a akým spôsobom ostatné systémy ochrany vkladov zriadené v tom istom štáte vyplácajú systém poskytujúci pôžičky.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) každý systém požičia sumu úmernú výške oprávnených vkladov v každom systéme bez toho, aby sa bral do úvahy systém prijímajúci pôžičku a systémy ochrany vkladov uvedené v písm. a) prvého pododseku odseku 1.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Sumy sa vypočítajú na základe najnovších potvrdených mesačných informácií uvedených v článku 9 ods. 7;
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
Článok 10 – odsek 2 – písmeno c
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) úroková sadzba sa rovná marginálnej sadzbe úverového nástroja Európskej centrálnej banky počas doby pôžičky.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
(c) úroková sadzba je minimálne vo výške marginálnej sadzby úverového nástroja Európskej centrálnej banky počas doby pôžičky.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
(ca) inštitúcia prijímajúca pôžičku oznámi EBA počiatočnú úrokovú sadzbu a dĺžku trvania pôžičky.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Európsky orgán pre bankovníctvo potvrdzuje, že požiadavky uvedené v odseku 1 boli splnené, uvedie sumy, ktoré má požičať každá schéma vypočítané podľa písm. a) odseku 2, a počiatočnú úrokovú sadzbu podľa písm. c) odseku 2, ako aj dĺžku trvania pôžičky.
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
EBA potvrdzuje, že požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 boli splnené.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Európsky orgán pre bankovníctvo do dvoch pracovných dní odošle svoje potvrdenie spolu s informáciami uvedenými v odseku 1 písm. h) systémom ochrany vkladov poskytujúcim pôžičky.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Toto potvrdenie a informácie im pošle do 2 pracovných dní.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Systémy poskytujúce úver bezodkladne, ale najneskôr do ďalších 2 pracovných dní od prijatia potvrdenia vyplatia úver požičiavajúcemu si systému.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
EBA do dvoch pracovných dní odošle svoje potvrdenie spolu s informáciami uvedenými v odseku 1 písm. h) systémom ochrany vkladov poskytujúcim pôžičky.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Toto potvrdenie a informácie im pošle do dvoch pracovných dní.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
(1) Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa určujú pre každého člena na základe stupňa rizika, ktorému sa vystavuje.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Úverové inštitúcie neplatia menej ako 75 % alebo viac ako 200 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky, nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
(1) Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa určujú pre každého člena pomerne podľa stupňa rizika, ktorému sa vystavuje.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Úverové inštitúcie neplatia menej ako 75 % alebo viac ako 250 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov ochrany uvedených v článku 1 ods. 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky, nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Členské štáty môžu stanoviť nižšie príspevky pre osobitne nízkorizikové odvetvia upravené osobitnými právnymi predpismi.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
(2) Určenie stupňa podstupovaného rizika a výpočet príspevkov vychádza z prvkov uvedených v prílohách I a II.
(2) The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
(2) V prílohách I a II je opísaný štandardný postup na určenie stupňa podstupovaného rizika a výpočet príspevkov členov systému ochrany vkladov.
(2) Annexes I and II describe the standardised approach for determining of the degree of risk incurred and the calculation of contributions by member s to the Deposit Guarantee Scheme .
(3) Odsek 2 sa neuplatňuje na systémy ochrany vkladov uvedené v článku 1 ods. 2.
(3) Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
(3a) Odchylne od štandardného postupu podľa ods. 1 a 2. systémy ochrany vkladov môžu používať vlastné postupy založené na riziku ako alternatívne postupy na určenie stupňa podstupovaného rizika a výpočet príspevkov, ktoré členské inštitúcie odvádzajú systému ochrany vkladov.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Príspevky sa vypočítavajú úmerne obchodnému riziku danej inštitúcie a pri výpočte sa primerane zohľadnia rizikové profily jednotlivých podnikateľských modelov.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Postupy môžu základ príspevku odvodiť aj zo strany aktív súvahy a ako ukazovatele rizika vezmú do úvahy prinajmenšom kapitálovú primeranosť, kvalitu aktív a likviditu.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Alternatívne prístupy schvaľujú jednotlivé príslušné orgány a EBA a musia byť v súlade s usmerneniami EBA podľa článku 11 ods. 5.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBA skontroluje dodržiavanie usmernení pri každej zmene systému a pravidelne najmenej raz za päť rokov.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
(4) Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom zaisti ť, aby sa bližšie určili prvky definícií a metód podľa prílohy II časti A. Tieto návrhy regulačných noriem sa prijímajú v súlade s článkami 7 až 7d [nariadenia EBA].
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Európsky orgán pre bankovníctvo môže vypracovať návrhy regulačných noriem na predloženie Komisii.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
(4) S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu definícií a metód opísaných prílohe II časti A, pre štandardizovaný postup podľa článku 1 a 2 tohto článku vypracuje EBA návrhy regulačných technickýc h noriem.
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
V prípade potreby môže EBA navrhnúť úpravy definícií a metód na zabezpečenie plnej porovnateľnosti a zabránenie skresľujúcich prvkov.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
EBA predloží svoj návrh regulačných technických noriem Komisii do 31. decembra 2012.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa pre úverové inštitúcie pripojené k rovnakému ústrednému orgánu podľa článku 3 ods. 1 smernice 2006/48/ES určovala riziková váha pre ústredný orgán a jeho pripojené inštitúcie na konsolidovanom základe ako pre celok.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že úverové inštitúcie budú platiť minimálne príspevky bez ohľadu na sumu ich krytých vkladov.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
EBA vo svojich analýzach rizík a pri vypracúvaní návrhov na predpisy zohľadní kontrolné mechanizmy riadenia zavedené úverovými inštitúciami.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Zabezpečí šírenie príkladov osvedčených postupov cez ESFS.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
(5) Európsky orgán pre bankovníctvo vydá do 31. decembra 2012 usmernenia k uplatňovaniu prílohy II časti B v súlade s [článkom 8 nariadenia EBA].
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation] .
(5) Európsky orgán pre bankovníctvo vydá do 31. decembra 2012 usmernenia k uplatňovaniu prílohy II časti B a k samostatným postupom systémov ochrany založeným na riziku, ktoré systémy ochrany vkladov vypracujú v súlade s ods. 3a podľa postupu v súlade s článkom 16 smernice (EÚ) č. 1093/2010.
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B and for the separate risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Vkladateľov v pobočkách zriadených úverovými inštitúciami v iných členských štátoch alebo v členských štátoch, kde pôsobí úverová inštitúcia povolená v inom členskom štáte, vypláca systém hostiteľského členského štátu v mene domovského členského štátu.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Domovský systém vyplatí hostiteľský systém.
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Domovský systém vopred poskytne potrebné prostriedky , aby zabezpečil, že hostiteľský systém splní záväzky domovského systému na vyplatenie vkladateľov, ako sa to uvádza v prvom odseku.
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
(3) Ak úverová inštitúcia ukončí členstvo v jednom systéme a vstúpi do iného systému, príspevky platené počas šiestich mesiacov pred zrušením členstva sa vyplatia druhému systému alebo sa doňho prevedú.
(3) If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the 6 months preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
Toto pravidlo sa neuplatňuje, ak bola úverová inštitúcia vylúčená zo systému v súlade s článkom 3 ods. 3.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
(3) Ak úverová inštitúcia ukončí členstvo v jednom systéme a vstúpi do iného systému, príspevky odvedené v poslednom roku pred zrušením členstva sa vyplatia druhému systému alebo sa doňho prevedú pomerným spôsobom za predpokladu, že nejde o zvýšené pravidelné príspevky podľa článku 9 ods. 1 pododseku 3 vety 4 alebo o mimoriadne príspevky podľa článku 9 ods. 3.
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Článok 12 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Úverové inštitúcie, ktoré chcú dobrovoľne prejsť z jedného systému ochrany vkladov do iného, musia v súlade s ustanoveniami tejto smernice upozorniť na svoj zámer v lehote najmenej šesť mesiacov pred prechodom.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Počas tohto obdobia bude úverová inštitúcia naďalej povinná prispievať do pôvodného systému ochrany vkladov z hľadiska financovania ex ante aj ex post.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Ak sa očakáva alebo hrozí, že jedna úverová inštitúcia sa v blízkej budúcnosti stane platobne neschopnou, ostatné úverové inštitúcie, ktoré sú členmi toho istého systému ochrany vkladov ako krachujúca inštitúcia, budú musieť pravdepodobne zvýšiť svoje príspevky do systému (a to v podobe príspevkov ex post, aj zvýšených pravidelných príspevkov).
In the case of the expectation or threat of one credit institution becoming insolvent in the near future, other credit institutions, which are members of the same DGS as the failing institution, face a very likely increase in their contributions to the scheme (both in the form of ex-post and increased regular contributions).
Tieto inštitúcie teda budú mať veľmi silný finančný stimul, aby prešli do iného systému ochrany vkladov v rovnakom členskom štáte, kde by sa od nich neočakávali žiadne ďalšie príspevky, keďže by sa neočakávalo, že sa platobne neschopným stane aj ďalší člen systému ochrany vkladov.
There is thus a strong financial incentive for these institutions to transfer to another DGS in the same Member State, where no additional contributions will be imposed, as no other member of this DGS is expected to become insolvent.
Obdobie na upozornenie v trvaní 6 mesiacov sa preto považuje za primeraný časový úsek zaisťujúci, že dôvodom prechodu inštitúcie nebude snaha vyhnúť sa platbám ex post a zvýšeným pravidelným príspevkom v budúcnosti.
The 6 months notice period is thus considered as an appropriate period of time to ensure that the reason for a transfer of an institution is not the avoidance of ex-post payments and increased regular contributions in the future.
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie uplatňovania odseku 1 vypracuje EBA návrh regulačných technických noriem na stanovenie všeobecných kritérií rovnocennosti.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Členské štáty zabezpečia, že úverové inštitúcie sprístupnia súčasným a potenciálnym vkladateľom údaje potrebné na identifikáciu systému ochrany vkladov, ktorých členmi sú inštitúcia a jej pobočky v rámci Únie. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Ak vklad nie je chránený systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 4, úverová inštitúcia o tom vkladateľa náležite informuje.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Členské štáty zabezpečia, že úverové inštitúcie sprístupnia súčasným a potenciálnym vkladateľom potrebné údaje na identifikáciu systému ochrany vkladov, ktorých členmi sú inštitúcia a jej pobočky v rámci Únie.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Ak vklad nie je chránený systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 4 ods. 1)(a) až (g) a (i) až (k) a článkom 4 ods. 2 , úverová inštitúcia o tom vkladateľa náležite informuje, pričom vkladateľovi ponúkne možnosť vybrať vklady bez akýchkoľvek penále a so všetkými získanými úrokmi a ziskami.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Súčasným vkladateľom sa poskytujú informácie na ich výpisoch z účtu.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Tieto informácie pozostávajú z potvrdenia o tom, že vklady sú oprávnené v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Okrem toho sa urobí odkaz na informačný formulár v prílohe III a uvedie sa, kde ho možno získať.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Takisto sa môže uviesť webová stránka zodpovedného systému ochrany vkladov .
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Informačný formulár v prílohe III sa tiež priloží k jednému z ich výpisov z účtu aspoň raz ročne.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Takisto sa uvedie webová stránka zodpovedného systému ochrany vkladov.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Webová stránka musí obsahovať potrebné informácie pre vkladateľov, najmä informácie týkajúce sa opatrení v súvislosti s procesom a podmienkami ochrany vkladov, ako sú vymedzené v tejto smernici.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Ustanovenia tejto smernice by mali byť jednoducho dostupné, aby vkladatelia poznali svoje práva a povinnosti vyplývajúce z tejto smernice.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Informácie stanovené v odseku 1 budú sprístupnené spôsobom predpísaným vnútroštátnym právom v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Informácie stanovené v odseku 1 budú sprístupnené spôsobom predpísaným vnútroštátnym právom v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená, a ak o to vkladateľ požiada a pobočka bude schopná vyhovieť jeho žiadosti, sprístupnia sa aj v iných jazykoch.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je ponúknuť pružnejšie riešenie, na ktorom sa dohodnú obe strany, v záujme poskytnúť potrebné informácie aj v iných jazykoch.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Takéto riešenie bude vítané v hraničných regiónoch a u vysťahovalcov a posilní cezhraničnú hospodársku súťaž v oblasti vnútorného trhu.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Článok 14 – odsek 5 – pododsek 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Členské štáty ohraničia použitie informácií uvedených v odseku 1 v reklame len na vecné odkazy týkajúce sa systému na účel ochrany výrobku, ktorého sa reklama týka.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.