natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2 zvýšiť na úroveň 3 % obj. vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2 následne zvýšiť na úroveň 4,5 % obj. vo vinohradníckych zónach A, 3,5 % obj. vo vinohradníckych zónach B a 3 % obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised , respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Podľa analýzy vplyvu o reforme, ktorú vypracuje Komisia v roku 2012, by sa mohli prijať opatrenia na postupné znižovanie povolených hodnôt zvyšovania prirodzeného obsahu alkoholu v obj. stanovených v ods. 2 a 3 až do 2 % obj. vo vinohradníckych zónach A a B a 1 % obj. vo vinohradníckych zónach C.
Following the impact study into the reform carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 1
ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. uvedené v bode A možno vykonávať výhradne:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
a) v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy,
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO A)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) 11,5% obj. vo vinohradníckej zóne A podľa prílohy IX ,
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A,
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO B)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
b) 12% obj. vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX ,
(b) in wine-growing zone B in accordance with Annex IX , to more than 12% vol.,
b) 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B,
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO C)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) 12,5% obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b) podľa prílohy IX,
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
c) 13 % obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b),
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO D)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
d) 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II podľa prílohy IX a
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II.
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO E)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
e) 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III podľa prílohy IX .
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 5 PÍSMENO A)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) v prípade červeného vína zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12% obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5% vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX;
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
a) zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12% obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5% vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX;
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
PRÍLOHA V BOD B ODSEK 5B)
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 v prípade vín s chráneným označením pôvodu vo vinohradníckych zónach A a B na úroveň, ktorú určia členské štáty.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
PRÍLOHA VI BOD B ODSEK 5
ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak , čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava s pôvodom v tretích krajinách sa na území Spoločenstva nesmú spracovávať na víno, ani do vína pridávať.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava pochádzajúce z tretích krajín nemôžu byť na území Spoločenstva spracované na víno alebo pridané do vína.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
V uznesení Parlamentu z 15. februára 2007 P6_TA(2007)0049 ) sa uvádza, že „ právo Spoločenstva by malo zakázať kvasenie dovážaného muštu a jeho miešanie s muštami Spoločenstva“ (ods. 61).
In accordance with the European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ),'under Community law there should be a ban on the importation of fermented musts and on the mixing thereof with Community musts' (para.
PRÍLOHA VI BOD C
ANNEX VI, POINT (C)
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území Spoločenstva rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Na území Spoločenstva sa zakazuje rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Je nutné posilniť zákaz výroby vína z muštov z tretích krajín a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách s vínom pochádzajúcim zo Spoločenstva.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
PRÍLOHA VI BOD D
ANNEX VI, POINT (D)
Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Po zohľadnení miestnych a technických podmienok členské štáty určia minimálne množstvo alkoholu, ktoré majú výlisky a kaly po vylisovaní hrozna obsahovať, a ktoré je v každom prípade vyššie než nula.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Z vínnych kalov alebo hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nevyrába víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Zakazuje sa lisovanie hroznových vínnych kalov a opakované kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané výrobky sú bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré prechovávajú vedľajšie produkty, je zaobchádzať s nimi pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
PRÍLOHA VII PÍSMENO A)
ARTICLE VII, POINT (A)
a) pre vinársky rok 2008/2010 (rozpočtový rok 2009): 430 miliónov EUR
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) pre vinársky rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2009): 510 000 000 EUR
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
PRÍLOHA VII PÍSMENO B)
ARTICLE VII, POINT (B)
b) pre vinársky rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2010): 287 miliónov EUR
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
b) pre vinársky rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2010): 337 000 000 EUR
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
PRÍLOHA VII PÍSMENO C)
ARTICLE VII, POINT (C)
c) pre vinársky rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2011): 184 miliónov EUR
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) pre vinársky rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2011): 223 000 000 EUR
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
PRÍLOHA VII PÍSMENO D)
ANNEX VII, POINT (D)
d) pre vinársky rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2012): 110 miliónov EUR
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
PRÍLOHA VII PÍSMENO E)
ARTICLE VII, POINT (E)
e) pre vinársky rok 2012/2013 (rozpočtový rok 2013): 59 miliónov EUR
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Príloha sa vypúšťa
This annex is deleted.
Podľa štúdie nazvanej „Strednodobé výhľady vo vinárskom odvetví“, ktorú uverejnila Európska komisia v júni 2007, sa plochy vinohradov európskej pätnástky neustále zmenšovali a v rokoch 1976 až 2004 klesli zo 4,5 na 3,2 miliónov ha, čo sa po vstupe Rumunska a Bulharska opäť zvýšilo na 3,65 miliónov ha.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
Vinohradnícko-vinárska produkcia v priebehu ďalších rokov naďalej výrazne kolísala.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Od konca 90 rokov mala táto produkcia prevažne klesajúcu tendenciu, ktorá však znovu začala stúpať a nakoniec presiahla priemer za vinohradnícky rok 2004/05.
While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year.
Najväčšia časť európskej vinohradníckej produkcie je určená na priamu spotrebu.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Ak aj spotreba vo veľkých členských štátoch vyrábajúcich víno klesla, zároveň sme boli svedkami rastúceho dopytu v ostatných členských štátoch.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
Analýza údajov o spotrebe v európskej pätnástke ukázala, že znížený dopyt v rámci EÚ v rokoch 1984 až 2004 predstavoval 15 miliónov hektolitrov na 20 rokov, čo je 75 tisíc hektolitrov ročne a teda ročné zníženie o 0,65 %.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Zároveň treba zdôrazniť, že pokles v dopyte sa týkal predovšetkým tzv. stolových vín, zatiaľ čo dopyt po akostných vínach v tom istom období vzrástol.
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
Pokiaľ ide o medzinárodný obchod, ukázalo sa, že v rokoch 1999 až 2006 vývozy vín vyrobených v Spoločenstve vzrástli z 10,8 miliónov na 17,8 miliónov hektolitrov v roku 2006, čo znamená 65 % nárast.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
V priebehu toho istého obdobia bol ešte výraznejší nárast zaznamenaný v súvislosti s dovozom, ktorý z 5,2 miliónov hektolitrov v roku 1999 stúpol na 11,7 miliónov hektolitrov za rok 2006, čiže o 125 %.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Tempo rastu sa však od roku 2004 zjavne spomalilo, čo dokazuje skutočnosť, že celkový dovoz 27 členských štátov EÚ stúpol v roku 2006 v porovnaní s rokom 2005 o 0,3 milióna hektolitrov.
Nevertheless, that rate of increase seems to have slowed as from 2004, as is shown by the fact that in 2006 imports into the EU-27 increased by 0.3 million hectolitres less than in 2005.
Celkové stanovisko spravodajcu
The rapporteur’s general views
Spravodajca podporuje analýzu Európskej komisie o súčasnej spoločnej organizácii trhu (SOT) s vínom a o naliehavosti reformy tohto odvetvia, ktorá by sa zamerala na oživenie dynamiky a konkurencieschopnosti vín Spoločenstva a na to, aby si európski vinári opäť vydobyli miesto na starých odbytiskách a získali prístup aj k novým trhom.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Je síce pravda, že európski vinári v súčasnosti trpia neľútostnou konkurenciou zo strany nových výrobcov, nie je to však spôsobené len poklesom spotreby v rámci Spoločenstva, ale najmä veľmi vysokými výrobnými nákladmi, prehnane prísnymi a komplexnými predpismi, ktoré často obmedzujú schopnosť prispôsobovať produkciu zmenám dopytu, ako aj príliš skromnými (alebo príliš agresívnymi) politikami podpory a obchodovania.
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Ak aj spravodajca v zásade oceňuje plán reformy, ktorý navrhuje Európska komisia, považuje za potrebné podporiť niektoré zmeny zamerané na zlepšenie systematickej súvislosti nového systému a na zhodnotenie kvality európskych vín.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Vnútroštátne podporné programy
National support programmes
Podporné programy sa môžu stať účinným nástrojom, cieľom ktorého bude zhodnocovať a povzbudzovať rozmanitosť európskeho vinárstva a vinohradníctva.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Práve z tohto dôvodu sa zdá, že je potrebné zaručiť členským štátom väčšiu flexibilitu vo využívaní finančných zdrojov Spoločenstva, aby mohli lepšie čeliť osobitným požiadavkám odvetvia na vnútroštátnej úrovni.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
V záujme zabezpečenia tejto nevyhnutnej subsidiarity považuje spravodajca za potrebné vypracovať množstvo opatrení, ktoré sa budú môcť realizovať pomocou podporných programov, ustanoviť činnosti zamerané na posilnenie celého odvetvia, na umožnenie rozvoja a uplatňovania nových výrobných technológií, účinnejšie riadenie obchodných ponúk a kontrolu výrobného potenciálu a jeho kvality.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
Na zlepšenie dynamiky a konkurencieschopnosti európskeho vína v súvislosti s jasne rastúcim globalizovaným trhom bude zjavne potrebné posilniť nástroje zamerané na aktívnejšiu podporu a lepšiu znalosť trhov prostredníctvom opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť postavenie európskych vín na trhu a zároveň im navrátiť v rámci vnútorného trhu ich podiel, ktorý medzi časom zabrali vína z nových členských krajín, a preniknúť na rozvíjajúce sa trhy, napríklad na čínsky trh.
Moreover, in order to render the European wine sector more dynamic and competitive in the context of a rapidly-growing world market, there is a need to strengthen instruments designed to promote markets more effectively and increase knowledge of them, by way of actions to improve the positioning of European wines on the market, and thereby to recapture that section of the internal market taken over by new producer countries and to penetrate emerging markets, such as China.
Podporovanie znalostí trhov a európskych vín je absolútne nevyhnutné, ak uvážime, že na rozdiel od konkurentov z tretích krajín, ktorí investovali s cieľom posilniť schopnosť podnikov dostať sa na trhy, SOT s vínom prideľuje zdroje, ktoré sa obmedzujú na propagáciu (do dnešného dňa len o niečo viac ako 16 miliónov EUR), a neustanovuje žiadne iné prostriedky týkajúce sa znalostí trhov a poradenstva pre vinárske subjekty.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Presun zdrojov na oblasť vidieckeho rozvoja
Transfer of financing to rural development
Enologické metódy
Oenological practices
Spravodajca sa stavia pozitívne k návrhu Európskej komisie zakázať metódu pridávania cukru a súhlasí s tým, že je potrebné dosiahnuť väčšiu pružnosť právnych predpisov v oblasti enologických metód, ktorých rigoróznosť veľmi často bráni konkurencieschopnosti.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
S cieľom zjednodušiť postupy uznávania nových metód a zároveň zaručiť dodržiavanie vnútroštátnych požiadaviek spravodajca navrhuje ako alternatívu k predloženému riešeniu Komisie zostaviť pozitívny zoznam schválených enologických metód pre územie Spoločenstva a vytvoriť riadiaci výbor podľa rozhodnutia č. 1999/468/ES, ktorý by mal na starosti schvaľovanie nových metód.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Označenia pôvodu a kvalita vína
Regional brands and wine quality