natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia na základe informácií, ktoré jej poskytli členské štáty, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice pri voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Na základe týchto informácií Komisia vypracuje predbežnú štúdiu zameranú na vytvorenie jednotného volebného systému pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový) Príloha I (nová) (smernica 93/109/ES)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5a) Vkladá sa nasledujúca príloha I:
(5a) The following Annex I shall be added:
Formálne vyhlásenie pre prípad kandidatúry občana Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie je štátnym príslušníkom, vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Názov štátu bydliska: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Názov domovského štátu: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
vo voľbách do Európskeho parlamentu
European Parliament in a Member State other than that of nationality
Číslo občianskeho preukazu/pasu ______________ vydaného dňa ______________ v ______________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Adresa v štáte bydliska:
Address in the Member State of residence:
Nekandidujem vo voľbách do Európskeho parlamentu v inom členskom štáte, ako je môj uvedený štát bydliska;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
Nebol(a) som zbavený(á) práva byť volený(á) v mojom uvedenom domovskom členskom štáte;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Miesto, kde som bol(a) naposledy zapísaný(á) na zozname voličov: __________________,
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Som si vedomý(á) toho, že za všetky nesprávne údaje v tomto vyhlásení môžu byť uložené trestné postihy na základe právnych predpisov štátu môjho bydliska.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
V _______________, dňa _______________
Completed in _______________ , on _______________
Zmena a doplnenie smernice 93/109/ES: volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
1). , a najmä na články 37 a 38,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 13. apríla 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 zostavený Radou 18. júna 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. keďže sa vyžadujú úpravy, aby sa zohľadnili potrebné rozpočtové štruktúry a vyčlenené prostriedky potrebné na financovanie Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inováciu a zahrnuli sa do rozpočtu Európskej únie na rok 2007,
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. keďže navrhovaný opravný rozpočet taktiež ustanovuje zmeny štruktúry rozpočtu ako dôsledok predĺženia mandátu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ako aj zmeny v pláne stavu zamestnancov ďalších troch agentúr: Eurojustu, Európskej agentúry pre základné práva a Frontexu,
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je formálne zapracovať tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2007,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Účelom súčasného návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 (predloženého Komisiou ako PDAB 3/2007) je stanoviť potrebnú štruktúru rozpočtu a vyčlenených prostriedkov, aby sa umožnilo financovanie Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie v roku 2007.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Súčasný opravný rozpočet navyše predpokladá zmeny štruktúry rozpočtu ako dôsledok predĺženia mandátu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru a aj zmeny v pláne stavu zamestnancov ďalších troch agentúr: Eurojustu, Európskej agentúry pre základné práva a Frontexu.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Výkonná agentúra pre konkurenciuschopnosť a inovácie
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Je potrebné vytvoriť tieto nové rozpočtové položky:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 – Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Subvencie z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 – Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Subvencie z programu Marco Polo II
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Názov existujúcej rozpočtovej položky 06 01 04 30 sa mení a dopĺňa takto:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 – Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Subvencie z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia pre Európu
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Vyčlenené prostriedky nasledujúcich rozpočtových položiek sa náležite upravia:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 – Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 – Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 04 06 – Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia pre Európu
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
V roku 2007 bude mať Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie personál vo svojom pláne stavu zamestnancov v počte 35 štatutárnych pracovníkov, z toho 11 vyslaných úradníkov Komisie; štatutárny personál terajšej Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu je 16 dočasných zamestnancov, z toho 5 vyslaných úradníkov Komisie.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
B) Zmena štruktúry rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA)
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Mandát Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) bol predĺžený rozhodnutím Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007 s cieľom pojať riadenie programov Mládež a Erasmus Mundus, do ktorých sú začlenení príjemcovia IPA (nástroj predvstupovej pomoci)
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
S cieľom zakomponovať túto zmenu do štruktúry rozpočtu sa navrhuje vytvoriť nasledovnú položku v rozpočte na rok 2007:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Subvencie pre programy okruhu 4 v politike rozšírenia.
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
C) Zmena v pláne stavu zamestnancov Eurojust
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
Rozpočtový orgán v rozpočte Európskej únie na rok 2007 zmenil sumu určenú pre Eurojust tak, že ju zvýšil na 18,4 milióna EUR v porovnaní so 17 miliónmi EUR, ktoré sú uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
S cieľom využiť úroveň rozpočtových prostriedkov schválených rozpočtovým orgánom Eurojust žiada zvýšiť stav personálu zo 144 na 147 miest.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
D) Zmena v pláne stavu zamestnancov agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA)
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Zmena Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) na Európsku agentúru pre základné práva (FRA) prináša širší mandát v porovnaní s terajšou štruktúrou EUMC.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Nové odborné úlohy si budú žiadať viac odborníkov s vysokoškolským vzdelaním.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Preto agentúra navrhuje lepšie rozdelenie pracovných miest medzi administratívnych pracovníkov a asistentov, pričom sa zvýši profesijná úroveň miest v pláne stavu zamestnancov spolu so znížením celkového počtu miest (z 50 na 46 miest).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
E) Zmena v pláne stavu zamestnancov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
V rozpočte Európskej únie na rok 2007 vyčlenil rozpočtový orgán dodatočnú sumu vo výške 12,8 milióna EUR na rezervu pre Frontex.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
Dodatočná suma (+60 %) sa pridala agentúre, aby mohla lepšie vykonávať svoje úlohy.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
V pláne stavu zamestnancov sa však nevykonala tomu zodpovedajúca zmena.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Komisia argumentuje, že budúce uvoľnenie dodatočných finančných zdrojov z rezervy (stále pred schválením) bude nevyhnutné k tomu, aby Frontex splnil svoje úlohy stanovené v upravenom pracovnom programe na rok 2007.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Preto teraz žiada, ako sa to uvádza v rovnakom dokumente, zvýšenie plánu stavu zamestnancov z 34 na 49.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
o odporúčaní pre prijatie rozhodnutia Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru zo 17. júna 1998 vyhotoveného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o odobratí vodičského preukazu
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
– so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0214 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),
– so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0155/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0269/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0269/2007 ),
EÚ 2005, L 157, s.
OJ 2005, L 157, p.
Príloha I uvedeného aktu o pristúpení uvádza zoznam siedmich dohovorov a protokolov týkajúcich sa oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane Dohovoru zo 17. júna 1998 vyhotoveného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o odobratí vodičského preukazu.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the seven conventions and protocols concerned in the Justice and Home Affairs area, including the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications.
Aby dohovor mohol nadobudnúť účinnosť pre Bulharsko a Rumunsko, mala by Rada prijať rozhodnutie, v ktorom určí dátum nadobudnutia účinnosti dohovoru.
To make the Convention enter into force for Bulgaria and Romania, the Council should only adopt a decision determining the date on which the Convention shall enter into force.
Cieľom odporúčania Komisie pre rozhodnutie Rady je len urobiť úpravy, ktoré si vyžaduje pristúpenie Bulharska a Rumunska k uvedenému dohovoru, v súlade s článkom 3 ods. 4 aktu o pristúpení.
This Commission Recommendation for a Council Decision is only intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru zo 17. júna 1998 o odobratí vodičského preukazu
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998 on driving disqualifications
o návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............28
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............41
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................57
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM ................................55
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0787 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0053/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2007 ),
– so zreteľom na závery Rady z 1.-2. decembra 2005 o zásadách európskeho programu kritickej infraštruktúry,
– having regard to the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
- so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
- having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0270/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0270/2007 ),
Smernica Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Návrh smernice o identifikácii a označení prioritných sektorov s európskou kritickou infraštruktúrou a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Zoznam európskej kritickej infraštruktúry nesmie existovať v takejto súhrnnej forme.
A European list of critical infrastructure should not be produced in this aggregated form.
2) Dňa 17. novembra 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, v ktorej predstavila možné scenáre uskutočnenia programu a Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN).
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Odpovede, ktoré získala v súvislosti so zelenou knihou, jasne poukázali na nevyhnutnosť vytvorenia rámca Spoločenstva týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Uznala sa potreba zvýšenia schopnosti ochrany kritickej infraštruktúry v Európe a zníženia zraniteľnosti týchto infraštruktúr.
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
Zdôraznil sa význam princípu subsidiarity a dialógu so zainteresovanými stranami.
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Odpovede, ktoré získala v súvislosti so zelenou knihou, zdôraznili možnú pridanú hodnotu rámca Spoločenstva týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The responses received to the Green Paper underlined the possible added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Zdôraznil sa význam kľúčových zásad proporcionality a komplementárnosti, ako aj dialógu so zainteresovanými stranami.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Viac zodpovedá realite.
More in line with reality.
(3) V decembri 2005 Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti požiadala Komisiu, aby predložila návrh Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP) a rozhodla, že by mal byť založený na prístupe, ktorý by pokrýval nebezpečenstvá každého druhu a ktorý by prednostne čelil hrozbám plynúcim z terorizmu.
(3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Tento prístup by v procese ochrany kritickej infraštruktúry zohľadňoval človekom spôsobené a technologické hrozby a prírodné katastrofy , ale prioritou by bola hrozba terorizmu.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Ak sa v sektore kritickej infraštruktúry považuje úroveň ochranných opatrení za adekvátnu vo vzťahu k obzvlášť vážnej hrozbe, zainteresované strany by sa mali sústrediť na iné hrozby, voči ktorým sú stále zraniteľné.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .