natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každom členskom štáte sú poslanci Európskeho parlamentu volení systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Členské štáty môžu povoliť hlasovanie na základe systému preferenčných hlasov, ktorého podrobnosti upravia.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Voľby sú všeobecné, priame, slobodné, s tajným hlasovaním.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Každý členský štát môže na základe konkrétnej vnútroštátnej situácie určiť volebné obvody pre voľby do Európskeho parlamentu alebo rozdeliť svoju volebnú oblasť iným spôsobom bez toho, aby tým ovplyvnil pomerný charakter hlasovacieho systému.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Členské štáty môžu určiť minimálny prah pre rozdelenie kresiel.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Na celoštátnej úrovni tento prah nesmie presiahnuť 5 percent odovzdaných hlasov.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Každý členský štát môže určiť strop pre výdavky na volebnú kampaň kandidátov.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Päťročné obdobie, na ktoré sú zvolení poslanci Európskeho parlamentu, sa začína prvou plenárnou schôdzou po každých voľbách.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Môže sa predĺžiť alebo skrátiť podľa druhého pododseku článku 10 ods. 2.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Funkčné obdobie každého poslanca sa začína a končí v rovnakom čase ako obdobie uvedené v odseku 1.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Poslanci Európskeho parlamentu hlasujú na individuálnom a osobnom základe.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Poslanci Európskeho parlamentu požívajú výsady a imunity, ktoré im prináležia podľa Protokolu z 8. apríla 1967 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Funkcia poslanca Európskeho parlamentu nie je zlučiteľná s funkciou:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- člena vlády členského štátu,
- member of the government of a Member State,
- člena Komisie Európskych spoločenstiev,
- member of the Commission of the European Communities,
- sudcu, generálneho advokáta alebo zapisovateľa Súdneho dvora Európskych spoločenstiev či Súdu prvého stupňa,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- člena Správnej rady Európskej centrálnej banky,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- člena Dvora audítorov Európskych spoločenstiev,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- ombudsmana Európskych spoločenstiev,
- Ombudsman of the European Communities,
- člena Hospodárskeho a sociálneho výboru Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- člena Výboru regiónov,
- member of the Committee of the Regions,
- člena výborov či iných orgánov vytvorených v súlade so Zmluvami o vytvorené Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na účely spravovania fondov Spoločenstiev či na plnenie stálych priamych administratívnych úloh,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- člena Správnej rady, Riadiaceho výboru či zamestnanca Európskej investičnej banky,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- činného úradníka alebo zamestnanca inštitúcií Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených špecializovaných subjektov alebo Európskej centrálnej banky.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Od volieb do Európskeho parlamentu v roku 2004 funkcia člena Európskeho parlamentu nie je zlučiteľná s funkciou poslanca národného parlamentu.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Ako výnimka z tohto pravidla a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie odseku 3:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- poslanci Írskeho národného parlamentu, ktorí sú zvolení do Európskeho parlamentu v nasledujúcich voľbách, môžu vykonávať dvojitý mandát až do nových volieb do Írskeho národného parlamentu, pričom potom sa bude uplatňovať prvý pododsek tohto odseku,
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- poslanci parlamentu Spojeného kráľovstva, ktorí sú zároveň poslancami Európskeho parlamentu počas päťročného obdobia predchádzajúceho voľbám do Európskeho parlamentu v roku 2004 môžu vykonávať dvojitý mandát až do volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, keď sa uplatní prvý pododsek tohto odseku.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Okrem toho každý členský štát môže za okolností uvedených v článku 8 rozšíriť predpisy týkajúce sa nezlučiteľnosti, a to na vnútroštátnej úrovni.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Poslanci Európskeho parlamentu, na ktorých sa budú vzťahovať odseky 1, 2 a 3 počas piatich rokov uvedených v článku 5, budú nahradení v súlade s článkom 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
S výhradou ustanovení tohto aktu sa volebný postup v každom členskom štáte upravuje vnútroštátnymi predpismi.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Tieto vnútroštátne predpisy, ktoré môžu v prípade potreby zohľadniť konkrétnu situáciu v členských štátoch, nesmú ovplyvňovať podstatu pomerného volebného systému.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Nikto nesmie dať viac ako jeden hlas v nijakých voľbách poslancov Európskeho parlamentu.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočňujú v termíne a čase určenom každým členským štátom; pre všetky členské štáty tento dátum spadá do rovnakého obdobia počnúc vo štvrtok ráno a končiac nasledujúcou nedeľou.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Členské štáty môžu oficiálne zverejniť výsledky sčítania hlasov až po zatvorení volebných miestností v členskom štáte, kde voliči hlasujú ako poslední v období uvedenom v odseku 1.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Rada na základe jednomyseľného rozhodnutia určí volebné obdobie pre prvé voľby, a to po porade s Európskym parlamentom.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Nasledujúce voľby sa uskutočnia v zodpovedajúcom období posledného roku päťročného obdobia uvedeného v článku 5.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Ak nemožno uskutočniť voľby v Spoločenstve v danom termíne, Rada po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne určí najmenej jeden mesiac
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Vo verziách rozhodnutia 2002/772/ES, Euratom zverejnených v úradnom vestníku, ktoré nie sú anglickou ani španielskou verziou, sa toto obdobie uvádza ako jeden rok. pred koncom päťročného obdobia uvedeného v článku 5 iný termín, ktorý nepredchádza termín určený podľa predchádzajúceho pododseku o viac ako dva mesiace ani ho nenasleduje o viac ako jeden mesiac.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 196 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 109 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sa Európsky parlament zíde, bez toho, aby sa musel zvolávať, v prvý utorok po uplynutí jedného mesiaca od skončenia volebného obdobia.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Právomoci Európskeho parlamentu zanikajú na začiatku prvej plenárnej schôdze nového Európskeho parlamentu.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Európsky parlament skúma osvedčenia poslancov Európskeho parlamentu.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Na tento účel berie na vedomie výsledky oficiálne vyhlásené členskými štátmi, a rozhoduje vo všetkých sporoch, ktoré môžu vyplynúť z ustanovení tohto aktu okrem tých, ktoré vyplynú z vnútroštátnych ustanovení, na ktoré tento akt odkazuje.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Kreslo sa uvoľní, ak sa mandát poslanca Európskeho parlamentu skončí v dôsledku odstúpenia, úmrtia alebo odňatia mandátu.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
S výhradou ostatných ustanovení tohto aktu ustanoví každý členský štát vhodné postupy pre obsadenie každého mandátu, ktorý sa uvoľní počas päťročného funkčného obdobia uvedeného v článku 5, na zvyšok tohto obdobia.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Ak právny predpis členského štátu výslovne požaduje odňatie mandátu poslanca Európskeho parlamentu, tento mandát sa skončí v súlade s týmito právnymi predpismi.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Príslušné orgány o tom informujú Európsky parlament.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Ak sa mandát uvoľní v dôsledku odstúpenia alebo úmrtia, predseda Európskeho parlamentu o tom bezodkladne informuje príslušné orgány dotyčného členského štátu."
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Ak by sa museli prijať opatrenia na implementovanie tohto aktu, Rada jednomyseľným hlasovaním o návrhu Európskeho parlamentu po porade s Komisiou prijme tieto opatrenia po úsilí o dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v zmierovacom výbore zloženom z Rady a zástupcov Európskeho parlamentu.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Tento akt je vypracovaný v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Prílohy I a II predstavujú neoddeliteľnú súčasť tohto aktu.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Ustanovenia tohto aktu nadobúdajú účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúcim po prijatí posledného oznámenia uvedeného v rozhodnutí.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
V Bruseli dvadsiateho septembra v roku tisíc
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
deväťsto sedemdesiatšesť.
thousand nine hundred and seventy-six.
Spojené kráľovstvo bude uplatňovať ustanovenia tohto aktu iba v súvislosti so Spojeným kráľovstvom.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Vyhlásenie k článku 14
Declaration on Article 14
PRÍLOHA II – Návrh na zmenu a doplnenie zmlúv
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII
TREATY ON EUROPEAN UNION
Zmluva o Európskej únii
Treaty on European Union
Európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat plus predseda.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
V členských štátoch sa volí sedemsto päťdesiat jeden zástupcov.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Európska rada prijme jednomyseľne na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom rozhodnutie , ktorým sa ustanoví zloženie Európskeho parlamentu, dodržiavajúc zásady uvedené v prvom pododseku .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Rozdelenie týchto kresiel medzi členské štáty sa pravidelne prehodnocuje.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Pred skončením štvrtého kalendárneho roku volebného obdobia Európska rada prijme jednomyseľne na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom rozhodnutie o rozdelení kresiel na nasledujúce volebné obdobie .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
Okrem toho sa dvadsaťpäť zástupcov volí v rámci jedného volebného obvodu, ktorý tvorí celé územie Únie.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PROTOKOL (č. 7) O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Poslanci Európskeho parlamentu majú právo na voľný pohyb v rámci celej Európskej únie.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Uvedené právo nesmie byť obmedzené zákonom ani nariadením verejného orgánu alebo súdu.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) rovnaké zaobchádzanie zo strany ich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným do zahraničia na dočasné služobné misie,
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, ktoré tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú za žiadnych okolností žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k akémukoľvek prijatému kroku, hlasovaniu alebo vyhláseniu uskutočnenému pri výkone svojho mandátu.
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Európsky parlament prijme na základe žiadosti poslanca rozhodnutie o tom, či bol určitý krok prijatý alebo určité vyhlásenie uskutočnené pri výkone jeho mandátu.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Európsky parlament zakotví ustanovenia týkajúce sa vykonávania tohto článku vo svojom rokovacom poriadku.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Akékoľvek obmedzenie osobnej slobody poslanca Európskeho parlamentu bude možné iba so súhlasom Európskeho parlamentu s výnimkou prípadu, že je poslanec pristihnutý pri páchaní trestného činu.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu,
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Zhabanie dokumentov alebo elektronických záznamov poslanca, osobnú prehliadku, prehliadku pracoviska alebo miesta bydliska, či sledovanie jeho pošty alebo odpočúvanie telefónnych hovorov možno nariadiť iba so súhlasom Európskeho parlamentu.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
Poslanec má právo odmietnuť vypovedať o informáciách, ktoré získal pri výkone svojho mandátu, alebo o osobách, od ktorých tieto informácie získal alebo ktorým tieto informácie poskytol.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Vyšetrovanie alebo trestné konanie voči poslancovi sa pozastaví na žiadosť Európskeho parlamentu.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
O súhlas podľa odseku 2 môžu požiadať iba orgány príslušné podľa vnútroštátneho práva.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Udeliť súhlas podľa odseku 2 alebo nariadiť pozastavenie podľa odseku 4 možno podmienečne, a to na obmedzené obdobie alebo s určitým obmedzením.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
PRÍLOHA III ─ Návrh rozhodnutia Rady o prijatí ustanovení, ktorými sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) ustanovenia zmlúv týkajúce sa volebného postupu by sa mali vykonávať,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
PRIJALA ustanovenia pripojené k tomuto rozhodnutiu a odporúča, aby ich schválili členské štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Toto rozhodnutie a k nemu pripojené ustanovenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty bezodkladne oznámia generálnemu tajomníkovi Rady, že vykonali požadované postupy v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi na schválenie ustanovení pripojených k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po schválení ustanovení tohto rozhodnutia členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Príloha k návrhu rozhodnutia Rady o prijatí ustanovení, ktorými sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976