natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daňovo transparentné sú občiansko-právne spoločnosti neregistrované ako obchodné spoločnosti, registrované firmy vykonávajúce vyhradené odborné činnosti, ACE (druh registrovaných podnikov so zahraničnou účasťou), EZHZ a spoločnosti, ktorých aktíva buď kontroluje príbuzenská skupina alebo v plnom rozsahu vlastní 5 alebo menej spoločníkov.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Ostatné registrované spoločnosti sa považujú za obchodné spoločnosti a zdaňujú sa podľa všeobecných predpisov o dani z príjmu právnických osôb.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Zahraničné spoločnosti prevádzkované v zónach voľného obchodu na Madeire alebo na azorskom ostrove Santa Maria sú vyňaté z výberu dane z príjmov právnických osôb a zrážkovej dane z dividend, úrokov, licenčných poplatkov a podobných príjmov platených zahraničnej materskej firme.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Jedinými trustmi, povolenými podľa portugalských právnych predpisov, sú trusty zriadené právnickými osobami podľa zahraničného práva v Medzinárodnom obchodnom stredisku na Madeire a ich aktíva tvoria autonómnu súčasť materskej právnickej osoby, ktorá koná ako poručník.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
– Samostojni podjetnik (spoločnosť jedného vlastníka)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
– Verejná obchodná spoločnosť
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
– Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
– Komanditná spoločnosť
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
– Subjekty, ktoré nie sú zriadené na účely podnikania: komory odborníkov, dobrovoľné občianske združenia, nadácia
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Daňový základ sa najprv vypočíta pre celú komanditnú spoločnosť a potom sa prideľuje komplementárom a komanditistom.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Podiely na zisku prijaté komplementármi spoločnosti sa zdaňujú na úrovni komplementárov.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Zvyšný príjem komanditistov sa najprv zdaňuje na úrovni spoločnosti podľa predpisov o obchodných spoločnostiach.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Daňová výnimka sa vzťahuje aj na príjmy plynúce z činností, ktorých účelom je zriadenie organizácie, okrem príjmu, ktorý podlieha zrážkovej dani.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
– yksityisliike (neregistrovaná firma)
- yksityisliike (Unregistered firm )
– avoin yhtiö / öppet bolag (spoločnosť)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
– kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (komanditná spoločnosť)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
– kuolinpesä / dödsbo (Správa majetkových práv mŕtvej osoby)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
– eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
– handelsbolag (verejná obchodná spoločnosť)
- handelsbolag (General partnership )
– kommanditbolag (komanditná spoločnosť)
- kommanditbolag (Limited partnership )
– enkelt bolag (prostá obchodná spoločnosť)
- enkelt bolag (Simple partnership)
UK - Spojené kráľovstvo
United Kingdom
– General partnership (verejná obchodná spoločnosť)
- General partnership
– Limited partnership (komanditná spoločnosť)
- Limited partnership
– Limited liability partnership (spoločnosť s ručením obmedzeným)
- Limited liability partnership
– Investičný klub (v ktorom majú členovia konkrétne podiely na aktívach)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným a EZHZ sú transparentné na daňové účely.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
– „Trust“, nadácia alebo iný podobný právny subjekt
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Subjekt je vyňatý z výberu dane z príjmu právnických osôb
Entity exempt from corporate income tax
V Bulharsku môžu trusty emitovať akcie a sú vyňaté z výberu dane z príjmu právnických osôb.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
– „Trust“, nadácia alebo iný podobný právny subjekt
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
– EIGEuropæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– „Trust“, nadácia alebo iný podobný právny subjekt
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
- „Trust“, nadácia alebo iný podobný právny subjekt
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Verejným obchodným spoločnostiam a komanditným spoločnostiam sa ako samostatne zdaniteľným subjektom zdaňuje akékoľvek rozdeľovanie, ktoré sa považuje za výplatu dividend (podliehajúcu zdaneniu).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
Európske zoskupenie hospodárskych záujmov (EZHZ)
European economic interest grouping (EEIG)
– „General partnership“ (verejná obchodná spoločnosť)
- ‘General partnership’
– „Limited partnership“ (komanditná spoločnosť)
- ‘Limited partnership’
– „Investment partnership" (investičná spoločnosť)
- ‘Investment partnership’
– „Non-resident limited liability company" (spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej spoločníci nemajú trvalé bydlisko v štáte)
- ‘Non-resident limited liability company’
– „Irish common contractual fund" (obvyklý írsky zmluvný fond)
- ‘Irish common contractual fund’
Až do 50 % zisku spoločností sa však zdaňuje spoločníkom, ktorí sú fyzickými osobami, príslušnou sadzbou dane z príjmu fyzických osôb.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Do kategórie subjektov, s ktorými sa zaobchádza ako so „società semplici“ patrí: „società di fatto“ (neobvyklá spoločnosť alebo spoločnosť „de facto“), ktorej účelom nie je obchodná činnosť, a „associazioni“ (združenia) organizované umelcami alebo odborníkmi na výkon svojho umenia alebo povolania vo formách združení bez právnej subjektivity
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Kategória nekomerčných subjektov bez právnej subjektivity je rozsiahla a môžu do nej patriť rôzny druhy organizácií: združenia, odbory, výbory, neziskové organizácie a iné.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
– Europos ekonominių interesų grupės (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Verenigingen (združenia) a stichtingen (nadácie) sú vyňaté z daňovej povinnosti, pokiaľ neobchodujú a nepodnikajú.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
– Privatstiftung (súkromná nadácia)
- Privatstiftung (Private foundation)
– Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ))
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Samostojni podjetnik (spoločnosť jedného vlastníka)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
– Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v jurisdikcii Gibraltáru, sú okrem iných tieto:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- spoločnosti s ručením obmedzeným, pričom obmedzenie sa týka podielov, záruky alebo iného mechanizmu,
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- akciové spoločnosti, pričom obmedzenie sa týka podielov, záruky alebo iného mechanizmu,
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- medzinárodné podniky alebo spoločnosti,
- International companies or corporations;
- medzinárodné obchodné podniky alebo spoločnosti,
- International business companies or corporations;
- podniky alebo spoločnosti vyňaté z daňovej povinnosti,
- Exempt companies or corporations;
- podniky alebo spoločnosti s rozdeleným majetkom (Protected cell companies or corporations),
- Protected cell companies or corporations;
- akciové podniky alebo spoločnosti s rozdeleným majetkom (Incorporated cell companies or corporations),
- Incorporated cell companies or corporations;
- medzinárodné banky vrátane spoločností s podobným názvom,
- International banks, including corporations of similar name;
- offshore banky vrátane spoločností s podobným názvom,
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- poisťovacie spoločnosti,
- Insurance companies or corporations;
- zaisťovacie spoločnosti,
- Reinsurance companies or corporations;
- úverové združenia,
- Credit unions;
- všetky druhy spoločností viacerých živnostníkov vrátane (bez obmedzenia) verejných obchodných spoločností (general partnerships), komanditných spoločností (limited partnerships), spoločností s ručením obmedzeným (limited liability partnerships), medzinárodných spoločností viacerých živnostníkov (international partnerships) a medzinárodných obchodných spoločností viacerých živnostníkov(international business partnerships),
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- spoločné podniky,
- Joint ventures;
- majetkové práva zosnulých osôb,
- Estates of deceased persons;
- všetky druhy fondov,
- Funds of all forms;
- pobočky všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- zastupiteľské kancelárie všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- stále prevádzkarne všetkých uvedených právnických osôb a právnych subjektov,
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- nadácie viacerých foriem bez ohľadu na to, ako sú opísané.
- Multiform Foundation, however described.
Je potrebné napraviť nedostatky v prílohe III, najmä uvedením trustu, nadácií a iných podobných právnych subjektov pre každý členský štát a doplnením určitých právnych foriem.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
Smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len smernica) bola prijatá v roku 2003.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Členské štáty začali uplatňovať jej ustanovenia 1. júla 2005.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Na základe dohôd uzatvorených so Spoločenstvom vstúpili v tom istom čase do platnosti rovnocenné ustanovenia v Andorre, Lichtenštajnsku, Monaku, San Maríne a Švajčiarsku, ako aj rovnaké opatrenia, ako sú opatrenia obsiahnuté v smernici, v 10 závislých alebo pridružených územiach Holandska a Spojeného kráľovstva.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Konečným cieľom smernice je umožniť každému členskému štátu uplatňovať svoje vnútroštátne daňové ustanovenia na výplatu úrokov, ktoré dostanú fyzické osoby s bydliskom na jeho území od vyplácajúcich zástupcov so sídlom v iných členských štátoch.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa ustanovuje smernica automatickú výmenu údajov o týchto výplatách úrokov.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Počas prechodného obdobia však tri členské štáty (Rakúsko, Belgicko a Luxembursko) tieto informácie neposkytujú a namiesto toho vyberajú zrážkovú daň a o príjmy z tejto dane sa delia s členským štátom, v ktorom má vlastník požitkov bydlisko.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Po tom, ako sa vo februári 2008 objavili prvé správy o podvodoch, ku ktorým došlo v Lichtenštajnsku a do ktorých boli zapojené osoby s bydliskom a nadácie so sídlom v EÚ, požiadala Rada 4. marca 2008 Komisiu, aby urýchlila vypracovanie správy o uplatňovaní smernice.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
Zo správy vyplýva najmä to, že v súčasnosti je možné smernicu obísť:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
· využitím sprostredkovateľských investičných subjektov (právnické osoby alebo právne subjekty), na ktoré sa nevzťahuje súčasná formálna definícia vlastníka požitkov (ktorá sa zmieňuje iba o fyzických osobách) a ktoré v súčasnosti nemusia konať ako vyplácajúci zástupcovia a/alebo
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
· usporiadaním investičného portfólia tak, aby sa na niektoré príjmy nevzťahovalo vymedzenie pojmu výplaty úrokov uvedené v smernici, pričom investície, z ktorých pochádzajú, sú rovnocenné s pohľadávkami, pokiaľ ide o obmedzenie rizika, flexibility a dohodnutej návratnosti investície.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Opis niektorých opatrení navrhovaných Komisiou
Description of certain measures proposed by the Commission
Využitie sprostredkovateľskej právnickej osoby alebo právneho subjektu so sídlom v niektorých jurisdikciách tretích krajín
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
V súčasnosti sa smernica nevzťahuje na výplaty úrokov právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktoré vlastnia fyzické osoby, čo umožňuje fyzickým osobám obchádzať smernicu prostredníctvom sprostredkujúcej právnickej osoby alebo právneho subjektu.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Komisia však zastáva názor, že všeobecné rozšírenie platnosti smernice na všetky výplaty úrokov právnickým osobám a právnym subjektom nie je vhodným riešením.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
Komisia sa domnieva, že účinnejšie riešenie predstavuje požadovať od vyplácajúcich zástupcov, aby využívali informácie, ktoré už majú k dispozícii v rámci boja proti praniu špinavých peňazí (transparentný prístup).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
Vyplácajúci zástupcovia v EÚ by sa mali zamerať len na právnické osoby alebo právne subjekty so sídlom vo vybraných jurisdikciách mimo EÚ, v ktorých nie je zabezpečené primerané zdanenie príjmu z úrokov vyplácaných týmto právnickým osobám alebo právnym subjektom.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Tieto právnické osoby a právne subjekty sú uvedené v prílohe 1.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
Všetky zmeny a doplnenia tohto zoznamu podliehajú komitologickému postupu.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
Využitie sprostredkovateľskej právnickej osoby alebo právneho subjektu so sídlom v EÚ
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Komisia navrhuje spresniť pojem vyplácajúci zástupca po prijatí a jeho povinnosti, najmä zavedením pozitívneho vymedzenia sprostredkovateľských štruktúr povinných konať ako vyplácajúci zástupca po prijatí (pozri prílohu III k návrhu).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
Určenie bydliska vlastníka požitkov
Identification of the residence of the beneficial owner
Pokiaľ ide o bydlisko vlastníka požitkov, Komisia navrhuje zlepšiť postupy, ktorých cieľom je zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu informácií o trvalom bydlisku vlastníka požitkov a uprednostňovať úradné doklady o bydlisku na daňové účely v určitej krajine, ak vlastník požitkov takýto doklad dobrovoľne poskytol vyplácajúcemu zástupcovi.
As far as the residence of the beneficial owner is concerned, the Commission proposes improving procedures to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner and on giving priority to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Príjmy, na ktoré sa smernica vzťahuje
I ncomes covered
Komisia navrhuje rozšíriť vymedzenie pojmu úroky nielen na príjem z pohľadávok, ale aj na príjem z úrokov získaný prostredníctvom určitých investičných subjektov, napriek pôvodnému rozhodnutiu vyňať všetky inovačné finančné produkty z rozsahu pôsobnosti smernice.
The Commission proposed including in the definition of ‘interest’ covered not only interest income from debt claims but also interest income obtained through certain investment vehicles, contrary to the original decision to exclude all ‘innovative’ financial products from the scope of the Directive.
Smernica by sa teda vzťahovala na úroky a na v podstate rovnocenné príjmy z cenných papierov, ktoré sa z hľadiska investora môžu považovať za rovnocenné s pohľadávkami, pretože riziko je vopred známe a neprevyšuje riziko súvisiace s pohľadávkami (investor má istotu, že na konci lehoty splatnosti dostane najmenej 95 % investovaného kapitálu).
That would mean including interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims (the investor is guaranteed to receive, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested).
Komisia tiež navrhuje zahrnúť príjmy z nepovolených PKIPCP.
The Commission also proposes including income deriving from non-UCITS.
Medzinárodný dosah
The international dimension
Nakoniec je potrebné pripomenúť, že každá zmena rozsahu pôsobnosti smernice si vyžaduje preskúmanie dohôd uzatvorených s jurisdikciami desiatich závislých a pridružených území, ktoré uplatňujú tie isté opatrenia.
Any amendment to the scope of the Directive would require a review of the agreements concluded with the jurisdictions of the Dependent and Associated Territories which apply the same measures.
Pokiaľ ide o päť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a ktoré uplatňujú rovnocenné opatrenia, Komisia uvádza, že je potrebné zaviesť do dohôd podpísaných s týmito piatimi krajinami analogické zmeny.
As far as the five non-EU Member States which apply equivalent measures are concerned, the Commission indicated that it would be desirable to make equivalent amendments to the agreements concluded with those countries.
Taktiež je veľmi dôležité, aby EÚ pokračovala v tomto úsilí a uzatvárala nové dohody s ďalšími jurisdikciami s cieľom geograficky rozšíriť zónu, na ktorú sa vzťahujú rovnocenné opatrenia, najmä o určité ázijské finančné centrá, a tým obmedziť možnosti daňových podvodov.
It is essential that the EU pursue these objectives by concluding new agreements with other jurisdictions in order to extend geographically the area covered by equivalent measures, particularly in the direction of certain Asian financial centres, and to minimise the possibility of tax fraud.
Nedostatky a nepresnosti návrhu
Shortcomings and lack of clarity in the proposal
Príloha 1 je v súčasnosti neúplná, napriek tomu, že môže byť zmenená a doplnená prostredníctvom komitologického postupu.
Although it can be modified in the committee procedure, Annex 1 is currently incomplete.
Spravodajca navrhuje doplniť zoznam príslušných jurisdikcií, ako aj zoznam právnických osôb a právnych subjektov.
Your rapporteur proposes extending both the list of jurisdictions concerned as well as that of the legal entities and arrangements.
Výmenou za to by bolo možné zaviesť postup, ktorý by príslušným jurisdikciám umožňoval požiadať o vyňatie z tohto zoznamu niektorých právnických osôb a právnych subjektov, ktoré by spĺňali určité podmienky.
In exchange, a procedure could be put in place so that the jurisdictions concerned could ask to be excluded from the list of certain entities and arrangements meeting certain conditions.
Tento systém by bol tiež pozitívnym podnetom na lepšiu správu v daňovej a finančnej oblasti.
That system would also be a strong incentive towards good tax and financial governance.