natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca by rád vedel, akú výšku dosahujú straty finančných prostriedkov Spoločenstva spôsobené problémom, ktorý chce Komisia riešiť pomocou jej návrhu podľa článku 1 bod 6.
Your draftsman would be interested to learn what amounts of Community finance have been lost due to the problem that the Commission intends to solve with their proposal under Article 1, point 6.
Navyše by bolo zaujímavé monitorovať účinnosť tejto výnimky.
Moreover, it would be interesting to monitor the effectiveness of this exception.
ČLÁNOK 1 BOD 6B (nový) Článok 32 odsek 5 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
6b) V článku 32 sa odsek 5 nahrádza takto:
(6b) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Ak sa finančné prostriedky nevymohli počas štyroch rokov od dátumu prvého administratívneho či súdneho nálezu, alebo ôsmich rokov, pričom postup vymáhania je predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky toho, že sa finančné prostriedky nepodarilo získať späť, znáša daný členský štát.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
Povoľuje sa prechodné obdobie v trvaní 5 rokov.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Členský štát uvedie oddelene v súhrnnej správe uvedenej v odseku 3 prvom pododseku výšku finančných prostriedkov, ktoré sa nepodarilo vymôcť v lehote stanovenej v prvom pododseku.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Ak v rámci postupu vymáhania administratívny alebo právny nástroj konečného charakteru nezaznamená nijakú nezrovnalosť, príslušný členský štát nahlási EPZF ako výdavok finančné zaťaženie, ktoré znáša podľa prvého pododseku.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Ak sa však z dôvodov, ktoré nemožno pripísať príslušnému členskému štátu, nepodarilo vymôcť finančné prostriedky v lehotách konkretizovaných v prvom pododseku tohto článku a suma, ktorá sa má získať späť, je vyššia ako 1 milión EUR, Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť tieto lehoty najviac o 50 % trvania počiatočných lehôt.“
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Rovnaké znenie ako v nariadení (ES) č. 1290/2005, pričom sa vypustili časti pododseku 1 a celý pododsek 3)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
To znamená, že dokonca aj v prípade nevymožiteľnosti nijakej sumy členský štát zodpovedá iba za 50 % výšky finančných prostriedkov.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Nariadenie Rady už predpokladá, že ak príslušný členský štát dokáže pomocou konečného administratívneho či súdneho rozhodnutia, že neexistujú nezrovnalosti, môže si dokonca ponechať 100 % finančných prostriedkov.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
Všeobecné pravidlo na rovnaké rozdelenie zaťaženia sa preto javí ako neprimerané.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
ČLÁNOK 1 BOD 7 Článok 33 odsek 4 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7) V článku 33 ods. 4 sa druhý pododsek zrušuje.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
ČLÁNOK 1 BOD 7A (nový) Článok 33 odsek 8 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7a) V článku 33 ods. 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Ak sa nepodarilo vymôcť finančné prostriedky pred uzavretím programu na rozvoj vidieka, finančné dôsledky nevymožiteľnosti znáša príslušný členský štát a zaúčtujú sa buď po uplynutí štyroch rokov po prvom administratívnom alebo súdnom náleze, alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, alebo pri uzavretí programu, ak tieto lehoty uplynú pred jeho uzavretím.“
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
b) podrobné pravidlá týkajúce sa povinnosti členských štátov uverejňovať informácie o príjemcoch ustanovenej v článku 44a vrátane aspektov týkajúcich sa možnosti ochrany fyzických osôb , pokiaľ ide o spracovanie ich osobných údajov;
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
b) pokiaľ je to nevyhnutné , podrobné pravidlá týkajúce sa povinnosti členských štátov uverejňovať informácie o príjemcoch , stanovenej v článku 44a , vrátane aspektov týkajúcich sa sledovateľnosti, používania údajov tretími osobami a ochrany fyzických osôb , pokiaľ ide o spracovanie ich osobných údajov a ochranu týchto osôb pred radikálnymi ochrancami zvierat ;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
V posledných rokoch boli vo viacerých členských štátoch hlásené prípady vandalizmu a ohrozovania zo strany radikálnych ochrancov zvierat.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Toto musia príslušné orgány pri uverejňovaní zohľadniť a musia zabezpečiť účinnú ochranu.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
9a) V článku 43 sa dopĺňa tento pododsek:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
„Komisia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri uverejňovaní informácií o príjemcoch platieb v rámci poľnohospodárskej politiky.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Táto správa obsahuje prehľad o tom, za akým účelom a kým boli údaje použité, a hodnotenie výhod a nevýhod týkajúcich sa uverejňovania týchto údajov z hľadiska otvorenosti, transparentnosti a porozumenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky zo strany verejnosti.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Komisia okrem toho objasní, či by bolo vhodné zaviesť centrálne uverejňovanie informácií na úrovni Komisie, prípadne prečo tomu tak nie je.“
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
ČLÁNOK 1 BOD 9B (nový) Článok 43a (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
9b) Vkladá sa tento článok 43a:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
„Článok 43a
"Article 43 a
Hodnotiace správy
Evaluation reports
V rokoch 2008 až 2009 Komisia vypracuje hodnotiacu správu, ku ktorej prípadne pripojí legislatívne návrhy*.
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
V roku 2011 Komisia vypracuje hodnotiacu správu, ku ktorej prípadne pripojí legislatívne návrhy a v ktorej zváži najmä prideľovanie prostriedkov z poľnohospodárskeho fondu a z fondu na rozvoj vidieka skôr na základe objektívnych kritérií ako na základe výdavkov v minulých obdobiach a kompromisov v Rade.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Uvedenie konkrétnych príkladov objektívnych kritérií predbieha diskusiu o podstate poľnohospodárskej politiky v budúcnosti, čo zbytočne túto diskusiu obmedzuje.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
V súčasnosti stačí požadovať objektívne kritériá, ktoré sa určia neskôr počas diskusie o SPP.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Podľa článku 53 b ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1605/2002 členské štáty zabezpečia ročné ex-post uverejňovanie príjemcov EPZF a EPFRV a čiastky z každého fondu vyplatené na príjemcu.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Podľa článku 53 b ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1605/2002 členské štáty zabezpečia ročné ex-post uverejňovanie príjemcov EPZF a EPFRV a čiastky z každého fondu vyplatené na príjemcu na internete .
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Pri vstupe na plánovanú internetovú stránku treba vyžadovať od užívateľov prihlásenie alebo registráciu.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
V záujme obojstrannej transparentnosti by sa potom mal umožniť aj každému zverejnenému príjemcovi platieb z EÚ prístup k správe o návštevníkoch príslušných stránok.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
V uverejnení sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
The publication shall contain at least:
a) v súvislosti s EPZF čiastka rozdelená na priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a ďalšie výdavky;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
a) v súvislosti s EPZF čiastka rozdelená na priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a ďalšie výdavky .
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure .
Okrem toho sa výdavky na intervenčné účely rozčlenia podľa oblasti opatrení;
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area ;
b) v súvislosti s EPFRV celková suma verejného financovania na príjemcu.
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) v súvislosti s EPFRV celková suma verejného financovania na príjemcu rozčlenená podľa ťažiskových bodov v súlade s kapitolou I hlavy IV nariadenia (ES) č. 1698/2005;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ba) mená (priezviská a mená) príjemcov a s prihliadnutím na záväzné ustanovenia o ochrane údajov obec, kde má príjemca svoje bydlisko alebo kde sídli firma, ako aj sumy ročných platieb.
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) v prípade, že sa pri poľnohospodárskych podnikoch, ktoré majú právnu formu podniku jednotlivca, zverejňujú mená a priezviská ich riaditeľov, pri ďalších právnych formách podnikov vrátane právnických osôb sa uvádzajú aj mená a priezviská investorov a zodpovedných osôb, napr. predstavenstvá akciových spoločností a konatelia spoločností s ručením obmedzeným.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Členské štáty môžu informácie v súlade s požiadavkami na ochranu údajov ďalej rozčleniť.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Najmä informácie o platbách z EPFRV môžu zverejniť spolu s informáciami o projektoch, na ktoré boli pridelené.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Členské štáty nie sú povinné poskytovať informácie o dodatočných platbách z čisto vnútroštátnych prostriedkov (tzv. top-ups), zverejňovanie týchto informácií však treba podporovať.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Informácie sa zverejňujú každý rok k dátumu, ktorý stanoví členský štát, a Komisii a príjemcom sa oznámi buď vopred písomne, alebo v rámci oznámenia platobnej agentúry o výške platby.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
Ak sa náklady platia priamo z EPZF a týkajú sa jednotlivých zamestnancov, zverejnenie je prípustné len s výslovným súhlasom príslušného zamestnanca alebo formou, ktorá neumožňuje spätne zistiť konkrétny plat jednotlivých zamestnancov.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Členské štáty môžu stanoviť, že zverejnenie podľa článku 44a vykonajú úplne alebo čiastočne jednotlivé platobné agentúry; v takýchto prípadoch môžu nariadiť, aby sa informácie obmedzili len na platby, ktoré vykonáva príslušná platobná agentúra (regionálne zverejňovanie).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Komisia zriadi internetovú platformu, ktorá bude prepojená s internetovými platformami členských štátov.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Ak zverejňovanie v členských štátoch prebieha na úrovni rôznych platobných agentúr, tieto agentúry budú tiež vzájomne prepojené.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Členské štáty a Komisia môžu podľa vlastného uváženia celkovo hodnotiť a objasňovať uverejnené údaje.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Hodnotenie osobných údajov je možné len so súhlasom príslušnej osoby.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
Pri zverejňovaní informácií treba poskytovať všeobecné vysvetlenie účelu platieb a v prípade režimu jednotnej platby treba poskytnúť vyhlásenie o tom, že jednotná platba v mnohých prípadoch predstavuje skutočný príjem podniku a že sa skutočný príjem podniku v niektorých prípadoch kvôli výrobným nákladom nachádza pod úrovňou jednotnej platby.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
S cieľom vyhovieť požiadavke skutočnej transparentnosti prideľovania verejných prostriedkov je len spravodlivé, aby sa investori a zodpovedné osoby podnikov okrem podnikov, ktoré majú právnu formu podnikov jednotlivca, neskrývali za názvom firmy, ale aby bolo uvedené ich mená a priezviská rovnako ako v prípade riaditeľov rodinných poľnohospodárskych podnikov.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
ČLÁNOK 1 BOD 10A (nový) Článok 44b (nový) (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
„Článok 44b
'Article 44b
Doplňujúce pravidlá uverejňovania informácií o príjemcoch
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
2) Zrušuje sa príloha VI nariadenia (ES) č. 1974/2006.“
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
Keďže predpisy o transparentnosti sú zároveň pravidlami týkajúcimi sa riadnej kontroly rozpočtu, je potrebné zaviesť sankcie pre prípad neuverejnenia.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Predmetné ustanovenie v nariadení Komisie o plnení EPFRV sa zrušuje v snahe zabrániť rozporom v príslušných právnych predpisoch.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
Bod 10 článku 1 sa uplatňuje na výdavky EPZF vzniknuté od 16. októbra 2007 a na výdavky EPFRV vzniknuté od 1. januára 2007 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
Bod 10 článku 1 sa uplatňuje na výdavky EPZF vzniknuté od 16. októbra 2008 a na výdavky EPFRV vzniknuté od 1. januára 2008 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Platí to pre platby, ktoré v prípade EPZF vykonajú členské po 16. októbri 2008, a pre platby, ktoré sa v prípade EPFRV vykonajú po 1. januári 2008.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
Články 1 ods. 3 a ods. 5 nadobudnú účinnosť 16. októbra 2008.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Je jednoznačne potrebné stanoviť, aby sa články 17a a 27a uplatňovali len na opatrenia prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto návrhu a vylúčila sa akákoľvek možnosť ich spätného uplatňovania.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
I) Pozadie a obsah návrhu
(I) Background to and substance of the proposal
Tento návrh sa vzťahuje na iniciatívu Európskej komisie (KOM(2006)194 v konečnom znení) týkajúcu sa transparentnosti.
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
· zvýšenie legitímnosti politík EÚ na základe zverejnenia podrobností o výdavkových postupoch,
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· transparentné predkladanie účtov o výdavkových postupoch inštitúcií EÚ
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· a zlepšenie kontroly rozpočtu.
· improved budgetary control.
Iniciatíva zahŕňa výdavky EÚ vo všetkých oblastiach a neobmedzuje sa len na poľnohospodárstvo.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
Rada a Európsky parlament prijali následne do nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 o zmene rozpočtových pravidiel ustanovenie, podľa ktorého musia členské štáty, s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva, zabezpečiť „ primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu “ (viď článok 53 písm. b) a článok 30 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
Zo špecifických znakov účtovacieho obdobia v zmysle Európskeho záručného fondu pre poľnohospodárstvo vyplynulo, že je nevyhnutné upraviť príslušné nariadenia pre daný sektor, v prípade poľnohospodárstva nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
· EZFP – výdavky: rozlišovanie medzi priamymi platbami a inými platbami,
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· EPFRV – výdavky: každé financovanie z verejných prostriedkov sa zhrnie v jednej jedinej sume,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· ročné ex post uverejnenie za každý rozpočtový rok,
· annual ex-post publication concerning each financial year,
· uverejňovanie výdavkov z prostriedkov EPFRV od 1. januára 2007 a výdavkov z prostriedkov EPZF od 16. októbra 2007,
· publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
· uverejňovanie členskými štátmi na národnej úrovni.
· publication of information at national level by the Member States.