natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 pripravia členské štáty, na primeranej úrovni, pre rizikové oblasti identifikované v súlade s článkom 6 , programy opatrení obsahujúce minimálne ciele obmedzenia rizika, príslušné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 pripravia členské štáty, na primeranej úrovni, pre rizikové oblasti identifikované v súlade s článkom 6 program opatrení obsahujúci minimálne ciele obmedzenia rizika (vrátane preventívnych opatrení) a v prípade, že je to možné, ciele obnovy , príslušné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
ČLÁNOK 8 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Pri príprave a revízii programov opatrení podľa odseku 1 členské štáty náležito zvážia sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pri príprave a revízii programov opatrení podľa odseku 1 členské štáty náležite zvážia sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Tieto programy opatrení sa môžu zakladať na opatreniach, ktoré sa už uplatňujú na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ako sú napríklad opatrenia v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, pričom neovplyvnia už uplatňované opatrenia.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Musí sa zabezpečiť súlad s už uplatňovanými programami opatrení.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Najmä nesmú opatrenia uvedené v tejto smernici výrazne narúšať opatrenia, ktoré sa už uplatňujú v rámci reformovanej SPP, ale musia vypĺňať medzery v týchto právnych predpisoch s cieľom chrániť všetku pôdu pred degradáciou a zabezpečiť jej trvalo udržateľné využívanie.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko odstúpil z pozície spravodajcu po hlasovaní vo výbore.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Preto je spravodajcom výboru požiadaného o stanovisko predseda Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
„Pôda” je materiálom, ktorý nemá cezhraničný vplyv.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Ochrana pôdy je preto miestnou a regionálnou záležitosťou, ktorá je v právomoci členských štátov.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Nie je potrebné harmonizovať právne predpisy o ochrane pôdy, ani nie je zrejmý prínos na európskej úrovni v prípade, že by sa tak stalo.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Naopak, návrh by spôsobil dodatočné náklady, neprispieva k dosahovaniu lisabonských cieľov, nepozná zásadu proporcionality, ani neobsahuje žiadny návrh na financovanie navrhovaných opatrení.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor navrhol zamietnutie návrhu Komisie.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
o tematickej stratégii na ochranu pôdy
on the Thematic Strategy for Soil Protection
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Tematická stratégia na ochranu pôdy ( KOM(2006)0231 ) a dokument Hodnotenie vplyvu tematickej stratégie na ochranu pôdy ( SEK(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
ES L 242 10.9.2002, s.
OJ L242 10.9.2002, p.
– so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor Organizácie spojených národov o boji proti dezertifikácii, Rámcový dohovor Organizácie spojených národov o zmene klímy a Kjótsky protokol, pokiaľ ide o ich priame a nepriame väzby na funkcie pôdy a ochranu pôdy,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),
A. keďže pôda je kľúčovou zložkou geografického prostredia (vypúšťa sa), je rozhraním medzi zemou (litosféra), vzduchom (atmosféra) a vodou (hydrosféra) a je základom pre základné funkcie života na Zemi; keďže na ochranu týchto funkcií sa zameriava viacero politík Spoločenstva a hodnotenie vplyvu vykonané Komisiou dokazuje, že napriek týmto politikám sa deštrukcia, erózia a degradácia pôdy zvyšuje, zatiaľ čo úsilie zamerané na obnovenie úrodnosti a produktívnych funkcií pôdy nedosahuje želané účinky, pretože viedlo k rastúcemu vplyvu na ďalšie oblasti životného prostredia, rovnako ako na zdravie ľudí a zvierat,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. keďže celková ochrana pôdy a jej environmentálnych, hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych funkcií je predpokladom riešenia hlavných medzinárodných výziev týkajúcich sa životného prostredia, akými sú zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto zmenám, zabezpečenie dostatku čistej vody, boj proti klesaniu hladiny podzemnej vody, predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným činnosťou človeka, ochrana biologickej diverzity a boj proti dezertifikácii, tvorbe stepí a odlesňovaniu, rovnako ako činnosti určené na ochranu proti znečisteniu pôdy a postupy vedúce k zastaveniu hromadnej degradácie pôdy alebo jej zničeniu,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. keďže štruktúra a vlastnosti pôdy sú výsledkom formovania pôdy, geomorfologických a geologických procesov počas tisícok rokov, a pôda je preto neobnoviteľným zdrojom; keďže je teda nákladovo omnoho úspornejšie zabrániť akémukoľvek spôsobu poškodenia pôdnej vrstvy (erózia, deštrukcia, degradácia, slanosť atď.) a kontaminácii pôdy, ako pokúšať sa obnoviť jej funkcie,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. keďže dobrovoľné národné iniciatívy a súčasné vnútroštátne opatrenia sú dôležité na dosiahnutie cieľa väčšej ochrany pôdy,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
6. domnieva sa, že treba posilniť tematickú stratégiu vo všetkých členských štátoch a že sa dynamika uskutočňovania tejto stratégie významne zvýši vtedy, ak sa bude dopĺňať opatreniami s finančnou pomocou v rámci rozpočtových prostriedkov pre kohézne regióny;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
10. súhlasí s Komisiou, že je potrebná rámcová smernica na ochranu pôdy, vzhľadom na významnú úlohu pôdy pri riešení medzinárodných výziev, akými sú pokles produktivity pôdy, služieb ekosystému a biologickej diverzity, spôsobený odlesňovaním, zhoršovanie kvality vody, tvorba stepí, pokračujúca erózia pôdy, opakujúce sa záplavy a zosuvy pôdy, a pri zabezpečovaní dostatočnej a bezpečnej výroby potravín;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
12. upozorňuje na to, že vysoký stupeň rôznorodosti pôdy, regionálne diferencované problémové oblasti a súčasné národné plány na ochranu pôdy sa musia zohľadniť tým, že sa zabezpečí, že členské štáty si pri navrhovaní legislatívneho rámca zachovajú značný stupeň flexibility; dôrazne uvádza, že pôda je politickou oblasťou, ktorá na základe svojej veľkej diverzity vyžaduje riešenia na mieru, ktoré je potrebné rozvinúť na miestnej a regionálnej úrovni;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
14. navrhuje dôkladné zhodnotenie a analýzu už existujúcich smerníc Európskej únie, ako je napríklad smernica o vode a smernica o dusičnanoch, a zároveň zhodnotiť a zanalyzovať, do akej miery spĺňajú členské štáty podmienky krížového plnenia, ktoré sa uplatňujú na poľnohospodárov; konštatuje, že na základe tejto analýzy je možné vypracovať prípadné záväzné opatrenia na podporu kvality pôdy a že za pomoci tejto analýzy bude možná aj všestranná výmena informácií v EÚ týkajúcich sa podpory kvality pôdy;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross‑compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
16. je toho istého názoru ako Komisia, že v mnohých regiónoch Európy sa stav pôdy musí zlepšiť, domnieva sa však, že Komisia musí vyvinúť dodatočné úsilie, aby zabezpečila súdržnosť platných právnych predpisov;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
21. uznáva, že klimatické zmeny môžu mať prostredníctvom teplotných zmien a zrážok vážne dôsledky na biogeochemické cykly v pôde, ktoré ovplyvňujú jej úrodnosť; uznáva tiež, že najmä zmeny vyváženosti živín a vody v pôde a ich vplyv na výrobu potravín, prenikanie živín a znečisťujúcich látok a dostupnosť vody v pôde vyžadujú ďalšiu pozornosť v meniacej sa klíme;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
24. vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri náraste zachytávania vody a boji proti klesajúcej hladine podzemnej vody, zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa ich vplyvom a určila možné osvedčené postupy pre opatrenia, ktoré zvyšujú sekvestráciu uhlíka v pôde a aby podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2009, keď už prebiehajúci prieskum Komisie prinesie určité výsledky;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
26. uznáva, že trvalo neudržateľné poľnohospodárske postupy môžu mať vážne nepriaznivé následky na pôdu a spodné vody z dôvodu nedostatku ochrany citlivej biogeochemickej rovnováhy a rôznorodosti pôdy;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
31. považuje za kľúčové uplatňovať bezpečnostnú zásadu a zabezpečiť plné rešpektovanie šiesteho environmentálneho akčného programu a environmentálnych právnych predpisov EÚ, ako sú smernice o biotopoch, vtákoch a rámcová smernica o vode; ďalej sa domnieva, že tam, kde je to potrebné, treba upraviť politiky Spoločenstva, ako aj lepšie predchádzať poklesu biologickej diverzity;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Dezertifikácia a tvorba stepí
Desertification and steppe formation
36. nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný popis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorbou stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na podporu obmedzenia negatívnych účinkov tohto procesu;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
39. zdôrazňuje, že postup identifikácie kontaminovanej pôdy musí byť spojený s požiadavkou na riziko podozrenia s cieľom dosiahnuť vhodné a primerané riešenie tohto problému (prístup založený na riziku);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
43. zdôrazňuje, že požiadavky na správu a dokumentáciu stanovené v rámcovej smernici sa musia týkať toho, čo je vyložene potrebné, aby sa nadmerne nezaťažovali mestá, obce a regióny; členské štáty musia byť najmä schopné využívať svoj vlastný systém predkladania správ;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
Sledovanie, vplyv prírodných katastrof, odborná príprava a vzdelávanie
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
46. vyzýva Komisiu, aby iniciovala výmenu poznatkov a skúseností o osvedčených postupoch týkajúcich sa vnútroštátnej legislatívy o ochrane pôdy a aby k tomu vytvorila systémy stimulov;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
Pôda je základom funkcií nevyhnutných pre život na Zemi, akými sú výroba potravín a ďalších poľnohospodárskych produktov a skladovanie a premena energie a nerastov.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
Pôda slúži ako prírodný filter podzemných vôd, hlavný zdroj pitnej vody, domov rôznych organizmov žijúcich v pôde a na pôde, platforma pre ľudskú činnosť a významný prvok prírodného a kultúrneho dedičstva.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
Je kľúčovým prvkom životného prostredia Zeme.
It is a key component of the earth’s environment.
Napriek viacerým politikám Spoločenstva zameraným na ochranu týchto základných funkcií hodnotenie vplyvu, ktoré vykonala Komisia, dokazuje, že degradácia pôdy sa zvyšuje.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
Politiky Spoločenstva sa nezameriavajú na ochranu samotnej pôdy.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
Prevencia a zmiernenie degradácie pôdy nie sú dôležité len vzhľadom na problémy miestneho či regionálneho rozsahu.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
Sú tiež predpokladom riešenia hlavných medzinárodných výziev týkajúcich sa životného prostredia, akými sú zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto zmenám, zabezpečenie dostatku čistej vody, ochrana biologickej diverzity a boj proti dezertifikácii a odlesňovaniu.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
Štruktúra a vlastnosti pôdy sú výsledkom dlhodobého procesu, pôda je tak neobnoviteľným zdrojom, a je preto nákladovo omnoho úspornejšie zabrániť degradácii a kontaminácii pôdy, než pokúšať sa obnoviť jej funkcie.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Keďže súčasné právne predpisy Spoločenstva pravdepodobne nezabránia zvyšovaniu degradácie pôdy a keďže ochrana pôdy je pevne spojená s hlavnými medzinárodnými výzvami v oblasti životného prostredia, existuje jasná potreba právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa zamerajú na ochranu pôdy samotnej.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Tieto právne predpisy majú viesť k výmene informácií a koordinácii medzi tými členskými štátmi, v ktorých existujú dostatočné politiky na ochranu pôdy a členskými štátmi, ktoré potrebujú svoje politiky ďalej rozvíjať.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
Rámcová smernica o pôde je potrebná na to, aby zabezpečila minimálnu úroveň ochrany pôdy vo všetkých členských štátoch a umožnila členským štátom vypracovať politiky na ochranu pôdy bez vytvárania deformácií hospodárskej súťaže.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.