natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Rozpočtový postup na rok 2011: indikatívny harmonogram
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Zhrnutie podľa jednotlivých kategórií a programu VFR, podľa schválenia Coreperom
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Názov okruhu a strop
Heading Title and Ceiling
Rozpočet na rok 2010
2010 Budget
Návrh rozpočtu na rok 2011
2011 Draft Budget
Pozícia Rady k rozpočtu na rok 2011
2011 Council Position
1.1: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1.1: Competitiveness for growth and employment
7. rámcový program pre výskum
Seventh Research framework programme
(vrátane šiesteho rámcového programu pre výskum)
(including sixth Research framework programme
Vyraďovanie jadrových zariadení (Slovensko,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Vyraďovanie (priamy výskum)
Decommissioning (Direct research)
Celoživotné vzdelávanie a Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Program CIP pre podnikanie a inovácie
CIP Entrepreneurship and innovation
Podpora informačno-komunikačných technológií programu CIP
CIP ICT policy support
CIP – program inteligentnej energie
CIP Intelligent energy
Clá 2013 a Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
1.2: Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
1.2: Cohesion for growth and employment
Cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Regional competitiveness and employment
Poľnohospodárske trhy
Agriculture markets
Trhy rybného hospodárstva
Fisheries markets
Riadenie rybného hospodárstva a medzinárodné
Fisheries governance and international
Iné činnosti a programy
Other actions and programme
3.1: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
3.1: Freedom, security and justice
Bezpečnosť a ochrana slobôd
Security and safequarding liberties
Program verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa
Public health and consumer protection programme
Program Mládež v akcii
Youth in action
Program Európa pre občanov
Europe for citizens
Finančný nástroj pre civilnú ochranu
Civial Protection Financial Instrument
Činnosti v oblasti tlače a komunikácie
Press and communication actions
4: EÚ ako globálny aktér
4: The EU as a Global Player
Demokracia a ľudské práva (ENDĽP)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC).
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Záruky ES za výpožičné operácie
Ec guarantees for lending operations
Rezerva na núdzovú pomoc
Emergency aid reserve
Hospodársky a sociálny výbor
Economic & Social Committee
Európsky úradník pre ochranu údajov
European Data Protection Officer
Celková rezerva
Global Margin
Návrhy vyhlásení Rady k platobným rozpočtovým prostriedkom
Council's draft declarations on payment appropriations
„Rada žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2011 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Osobitný postup týkajúci sa platobných rozpočtových prostriedkov v rámci podokruhu 1b
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„Rada vyzýva Komisiu, aby najneskôr do konca septembra 2011 predložila aktualizované údaje o stave vecí a odhadoch týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť) a v prípade potreby predložila návrh opravného rozpočtu na tento jediný účel.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Rada zaujme pozíciu k návrhu opravného rozpočtu čo najskôr s cieľom predísť akémukoľvek nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov.“
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Závery prijaté v rámci trialógu 30. júna 2010 k dátumom a spôsobom
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
fungovania Zmierovacieho výboru
for the functioning of the Conciliation committee
Dátumy a spôsoby fungovania Zmierovacieho výboru v roku 2010
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Európsky parlament, Rada a Komisia pripomínajú svoje spoločné vyhlásenie o prechodných opatreniach z 30. novembra 2009 a najmä jeho bod 7, v ktorom sa dohodli, že vymedzia zásady a spôsoby organizácie Zmierovacieho výboru.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
V tejto súvislosti sa dohodli na týchto kľúčových dátumoch na rok 2010:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Pred čítaním v Európskom parlamente sa 11. októbra zvolá trialóg;
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
Na základe praktického harmonogramu schváleného v uvedenom spoločnom vyhlásení sa v súlade s ustanoveniami článku 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní EÚ v prípade potreby 26. októbra 2010 zvolá Zmierovací výbor, pričom lehota v dĺžke 21 dní ustanovená v článku 314 uplynie 15. novembra 2010.
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Zmierovací výbor zasadne 27. októbra popoludní v priestoroch Európskeho parlamentu a 11. novembra v priestoroch Rady; pričom jeho zasadnutia sa pripravia na trialógoch 27. októbra dopoludnia, 4. novembra a 8. novembra; počas trojtýždennej zmierovacej lehoty možno zvolať ďalšie trialógy.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Okrem toho sa dohodli na spôsoboch fungovania Zmierovacieho výboru, ktoré sa uvádzajú v prílohe.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Príloha o spôsoboch fungovania Zmierovacieho výboru v roku 2010
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Ak Európsky parlament odhlasuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady, predseda Rady vezme po hlasovaní na plenárnej schôdzi na vedomie rozdiely medzi týmito dvoma inštitúciami.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Pred skončením 42. týždňa potom predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady zašle list o zvolaní Zmierovacieho výboru.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Ak Rada nebude súhlasiť so všetkými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi odhlasovanými Európskym parlamentom, potvrdí to listom, ktorý zašle 25. októbra 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Zmierovaciemu výboru sa poskytne jednotný súbor dokumentov (podkladové dokumenty), v ktorých sa porovnajú jednotlivé etapy rozpočtového postupu
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Medzi tieto etapy patrí: Rozpočet na rok 2010 (vrátane schválených opravných rozpočtov); pôvodný návrh rozpočtu; pozícia Rady k návrhu rozpočtu; pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pozícii Rady a pozmeňujúce návrhy predložené Komisiou (ak ich ešte v celom rozsahu neschválili všetky inštitúcie). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Tento súbor obsahuje sumy v jednotlivých rozpočtových riadkoch, celkové sumy podľa okruhov finančného rámca a súhrnný dokument s údajmi a poznámkami o všetkých rozpočtových riadkoch, ktoré sa považujú za technicky „otvorené“.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie Zmierovacieho výboru, obsahuje osobitný dokument zoznam všetkých rozpočtových riadkov, ktoré sa považujú za technicky uzavreté
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Za technicky uzavretý sa považuje taký rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým nemajú Rada a Európsky parlament žiadne nezhody a v súvislosti s ktorým sa nepredložil žiaden pozmeňujúci návrh. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Tieto dokumenty sa zaradia podľa rozpočtovej nomenklatúry.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
K podkladovým dokumentom pre Zmierovací výbor sa pripoja aj ďalšie dokumenty
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Patrí sem list Komisie o možnostiach plnenia pozície Rady a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu; pozmeňujúci návrh o poľnohospodárstve (a možno aj iných oblastiach); prípadne oznámenie Komisie o výhľade plnenia rozpočtu, ako aj prípadné stanoviská iných inštitúcií k pozícii Rady a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Na prvom zasadnutí Zmierovacieho výboru sa môže vymedziť rozsah rokovaní a otázky, ktoré sa majú vyriešiť počas trialógov.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Taktiež sa môže schváliť zoznam rozpočtových riadkov, ktoré sa považujú za technicky uzavreté, hoci podmienkou dosiahnutia dohody je vyriešenie všetkých otázok.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Otázky stanovené počas prvého zasadnutia Zmierovacieho výboru a ďalšie otvorené otázky sa prerokujú počas trialógov zameraných na dosiahnutie prípadnej dohody na záverečnom zasadnutí Zmierovacieho výboru.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Trialógy možno organizovať podľa jednotlivých tém, napríklad na základe okruhov viacročného finančného rámca.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Počas každého trialógu alebo ihneď po ňom sa spoločne vypracujú predbežné závery, ako aj program nadchádzajúceho zasadnutia.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Návrh záverov sfinalizuje inštitúcia, ktorá hostí dané zasadnutie, a po 24 hodinách sa považuje za schválený bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie Zmierovacieho výboru.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Na druhom zasadnutí Zmierovacieho výboru sú na prípadné schválenie k dispozícii závery z trialógov a dokument s rozpočtovými riadkami, o ktorých sa dosiahla predbežná dohoda.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Zmierovací výbor môže schváliť závery a prípadné spoločné vyhlásenia.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Taktiež sa musí dohodnúť na spoločnom znení, ktoré zahŕňa úvodný právny dokument a prílohy
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Prílohy k spoločnému zneniu obsahujú sumy vo všetkých rozpočtových riadkoch, celkové sumy podľa okruhov finančného rámca, súhrnný dokument (sumy a konečné znenie všetkých riadkov, ktoré sa počas zmierovacieho postupu zmenili) a zoznam riadkov, ktoré sa v porovnaní s návrhom rozpočtu alebo pozíciou Rady nezmenili. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Spoločný návrh sa preloží do všetkých jazykov (útvarmi Európskeho parlamentu) a do 14 dní sa predloží na schválenie obom zložkám rozpočtového orgánu.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Po prijatí spoločného návrhu oboma zložkami rozpočtového orgánu sa rozpočet sfinalizuje začlenením príloh k spoločnému návrhu medzi rozpočtové riadky, ktoré sa počas rozpočtového postupu nezmenili.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Inštitúcia, ktorá hostí dané zasadnutie (trialóg alebo zasadnutie Zmierovacieho výboru), zabezpečí na zasadnutiach Zmierovacieho výboru tlmočenie v rámci plného jazykového režimu a na trialógoch v rámci jazykového režimu ad hoc.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Inštitúcia, ktoré hostí dané zasadnutie, zabezpečí kopírovanie a distribúciu príslušných dokumentov.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Útvary všetkých troch inštitúcií spolupracujú pri transformovaní výsledkov rokovaní na konečné znenie spoločných dokumentov.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Rozpočtový postup na rok 2011: indikatívny harmonogram
2011 budgetary procedure: indicative timing
K 9. júlu 2010
as per 09 July 2010
Týždeň 26 (28. jún – 2. júl)
Week 26(28 June - 2 July)
- 13. augusta: Rozpočet Rady
- 13 August: Council Budget
Týždeň 36 (6. – 10. september)
Week 36(6-10 September)
- 7. alebo 8. septembra: Prezentácia pozície Rady v pléne zo strany ministra
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 8. septembra (12.00 h – poludnie): TERMÍN na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov výborov a poslancov plénu (40 podpisov)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
- 8. septembra (12.00 h – poludnie): TERMÍN na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov jednotlivých poslancov výboru COBU (s menej ako 40 podpismi)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
Týždeň 37
Week 37
- 15. septembra (12.00 h – poludnie) – TERMÍN na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov politických skupín plénu
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
Týždeň 40 (4. – 8. október)
Week 40(4 - 8 October)
- 4., 5., 7. októbra: Schôdza výboru BUDG: koniec hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a uznesení
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 20. októbra: Hlasovanie EP
- 20 October: Vote by EP
- Komisia predkladá opravný list k poľnohospodárskym výdavkom
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- Po hlasovaní možné vyhlásenie ministra v pléne, že „berie na vedomie rozdiely medzi pozíciou Rady a Parlamentu“
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22. októbra: Predseda posiela list o zvolaní Zmierovacieho výboru
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
Týždeň 43 (25. – 29. október)
Week 43(25-29 October)
- 25. októbra: Zaslanie oficiálneho listu Rady o akceptovaní/neakceptovaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27. októbra dopoludnia: - Výbor BUDG
- 27 October am: - BUDG Committee
- možný trialóg
- Possible Trilogue
Prípravné schôdze (spravodajcovia)
Preparatory meetings (rapporteurs)
- 4. novembra: Trialóg (formát treba ešte definovať)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 9. novembra : Výbor BUDG
- 9 November : BUDG Committee
- 11. novembra : Druhá schôdza Zmierovacieho výboru (v priestoroch CSL)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Koniec zmierovacieho postupu
End of the Conciliation
Týždeň 46
Week 46.
- EP: príprava stanovísk politických skupín k spoločnému zneniu
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15. novembra : Trialóg (ak je to potrebné)
- 15 November : Trilogue (if needed)
Týždeň 47 (22. – 26. november)
Week 47(22-26 November)
- Schválenie spoločného znenia Parlamentom a Radou
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
3. nalieha na Radu a Komisiu, aby v záujme zachovania akcieschopnosti EÚ prijali všetky potrebné kroky na to, aby sa v rámci revízie viacročného finančného rámca výrazne zvýšili finančné zdroje dostupné v okruhu 4;
In order to preserve the EU's ability to act, urges the Council and the Commission to take all necessary steps to substantially increase, in the context of the revision of the Multiannual Financial Framework, the financial resources available under heading 4;
5. opäť potvrdzuje svoju podporu procesu rozširovania a rozhodne nesúhlasí so znížením operačných rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa nástroja predvstupovej pomoci, ktoré navrhla Rada v čase, kedy má vierohodnosť záväzkov EÚ voči európskej budúcnosti regiónu zásadný význam pre uskutočnenie ďalších reforiem v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
2. dôrazne odmieta akékoľvek pokusy financovať program určený krajinám AKT pestujúcim banány presunutím rozpočtových prostriedkov určených na rozvoj v okruhu 4, najmä návrh presunúť na tento účel 13 mil. EUR z nástroja financovania rozvojovej spolupráce a 5 mil. EUR z finančného nástroja pre civilnú ochranu (riadky 19 09 01, 19 10 01 01, 21 02 01, 21 03 01, 21 05 01 01, 21 06 02 a 23 03 06);
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment of development appropriations within heading 4, in particular the proposal to redeploy for this purpose EUR 13 million from the Development Cooperation Instrument and EUR 5 million from the Civil Protection Financial Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 21 02 01, 21 03 01, 21 05 01 01, 21 06 02 & 23 03 06);
, ale rozhodne nesúhlasí s tým, aby bol tento nástroj financovaný z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na využitie v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (riadky 19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 a 21 06 06);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – oddiel III – Komisia
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
2. zdôrazňuje, že Parlament musí monitorovať využívanie rozpočtu EÚ na plnenie záväzkov Komisie, okrem iného v súvislosti s makrofinančnou pomocou (MFA), nástrojom priemyselných krajín (ICI), pomocou súvisiacou s obchodom, a najmä s pomocou obchodu;
Stresses the need for Parliament to monitor the use of the EU budget to fulfil the Commission's commitments, inter alia regarding Macro-Financial Assistance (MFA), the Industrialised Countries Instrument (ICI) and Trade-related Assistance, in particular Aid for Trade;
ES L 405, 30.12.2006, p.
OJ L 405, 30.12.2006, p.
5. berie na vedomie zvýšenie navrhované v návrhu rozpočtu na rok 2011 v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 v rozpočtovom riadku pre MFA (01 03 02); pripomína, že mobilizácia tohto nástroja pre ktorúkoľvek tretiu krajinu spadá pod riadny legislatívny postup, a žiada Komisiu, aby podrobnejšie vysvetlila zvýšenie prostriedkov, ktoré navrhuje;
Takes note of the proposed increase in the draft budget for 2011, as compared to the budget for 2010, against the MFA budget line (01 03 02); recalls that the mobilisation of this instrument for each third country falls under the ordinary legislative procedure and requests the Commission to provide further explanation on its proposed increase;