natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásenie o pripravenosti: 1. januára 2006.
Declaration of readiness: 1 January 2006.
Budúce vonkajšie hranice budú tvoriť iba letiská.
The future external borders will consist of airports only.
Zistilo sa, že pražské letisko v plnej miere spĺňa schengenské normy, zatiaľ čo bolo potrebné opätovne navštíviť letisko v Brne.
Prague airport was found to be fully in line with Schengen standards, while it was necessary to revisit Brno airport.
Našli sa nedostatky súvisiace s nedostatočným počtom zamestnancov, systémom analýzy rizika a riadením hraníc.
Shortcomings were found in terms of lack of personnel, the risk analysis system and border management.
Návštevy konzulátov preukázali dobrú výmenu informácií a fungujúci systém prenosu elektronických údajov.
The visits to the consulates revealed a positive exchange of information and an operational electronic data transmission system.
Zistili sa nedostatky týkajúce sa postupu rozhodovania o vízach, informovanosti o rizikách nelegálneho prisťahovalectva, bezpečnostnej situácie infraštruktúr, uskladňovania vízových nálepiek atď.
Shortcomings were found regarding the decision-making process for visas, awareness of the risks of illegal immigration, the security situation of the infrastructures, the storage of visa stickers, etc.
Nenašli sa žiadne problémy súvisiace s ochranou údajov.
No problems were found as regards data protection.
Policajná spolupráca bola hodnotená priaznivo, ale treba vytvoriť jedno kontaktné miesto pre cezhraničný dohľad a bezprostredné prenasledovanie.
Evaluation was positive regarding police cooperation, but one single contact point for crossborder surveillance and hot pursuit is needed.
Na základe kontrolných návštev od 2. do 5. júla 2007 sa dospelo k záveru, že orgány dokázali vyriešiť všetky otvorené otázky, na ktoré boli upozornené.
The follow-up visits from 2 to 5 July 2007 concluded that the authorities had managed to address all the outstanding points signalled.
Hodnotenie SIS sa konalo v septembri 2007.
The SIS evaluation took place in September 2007.
Hoci niektoré menej podstatné otázky si vyžadujú ďalšiu pozornosť, úsilie vykonávať funkcie SIS a SIRENE bolo ocenené a pokladá sa za úspešné.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Vyhlásenie o pripravenosti: 1. mája 2006.
Declaration of readiness: 1 May 2006.
Dobré riadenie hraníc s efektívnou a funkčnou organizáciou a kompetentnými zamestnancami (ale v nedostatočnom počte).
Positive border management with streamlined and functional organisation and competent personnel (but insufficient in number).
Dobrý spravodajský systém a systém analýzy rizika.
Good intelligence and risk analysis system.
Pozemné hranice: zistilo sa, že je potrebné opätovne navštíviť železničný hraničný priechod v Narve, ktorý nespĺňal všetky schengenské požiadavky.
Land borders: it was found necessary to revisit the Narva rail crossing point, which did not fulfil all the Schengen requirements.
Námorné hranice: vybavenie pobrežných hliadok (plavidiel a helikoptér) bolo čiastočne zastarané.
Sea borders: the offshore patrol equipment (vessels and helicopters) was partly obsolete.
Vzdušné hranice: bolo potrebné opätovne navštíviť letisko v Tallinne, aby sa vyhodnotil plán prebiehajúcej rekonštrukcie.
Air borders: it was necessary to revisit Tallinn airport in order to evaluate the ongoing reconstruction plan.
Hodnotenie vydávania víz bolo kladné, ale zistilo sa, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti (zariadenia, vízové nálepky), nadmernému trvaniu rozhodovacieho procesu o udeľovaní víz a informovanosti o rizikách nelegálneho prisťahovalectva.
The evaluation of visa issuance was positive, but it was found that special attention needed to be given to security (installations, visa stickers), to the excessive length of the visa decision- making process, and to awareness of the risks of illegal immigration.
Nenašli sa žiadne problémy týkajúce sa policajnej spolupráce, ale zistilo sa, že je potrebná stratégia spravodajského systému (policajnej práce s prístupom viacerých orgánov) vrátane online databázy na spoločné využívanie informácií.
There were no problems as regards police cooperation, but an intelligence strategy (policing with a multi-agency approach) was found to be needed, including an on-line database for sharing information.
Ochrana údajov bola vo všeobecnosti uspokojivá, ale chýbal zásadný prvok: neexistuje nezávislý orgán pre dohľad nad SIS.
Data protection was in general found satisfactory, but a crucial element was missing: there is no independent authority to supervise the SIS.
Hranice boli opätovne navštívené od 13. do 20. mája.
The borders were revisited from 13 to 20 May 2007.
Dočasné riešenie zavedené na existujúcom termináli však bolo v súlade so schengenskými požiadavkami.
Nevertheless, the transitional solution implemented for the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Ďalšie nedostatky boli odstránené, hoci stále sa riešila otázka zvyšovania počtu pracovníkov, preto bude nevyhnutné, aby ju monitorovala skupina SCH-EVAl.
Other shortcomings had been rectified, although the issue of increasing personnel numbers was still being dealt with and will therefore have to be monitored by the SCH-EVAl Group.
Ochrana údajov: opätovná návšteva od 18. do 24. marca 2007 potvrdila, že nedostatky boli napravené a že sa vykonali potrebné zmeny.
Data protection: a revisit from 18 to 24 March 2007 confirmed that the shortcomings had been remedied and the necessary changes made.
Na základe hodnotenia SIS vykonaného v septembri 2007 sa prijal záver, že systém bol náležite zavedený a je vhodný pre užívateľa, účinne funguje, má dobrý výkon, dobrú infraštruktúru a prijateľný reakčný čas.
The SIS evaluation made in September 2007 concluded that the system has been appropriately implemented and is user-friendly, operating effectively with good performance and infrastructure and acceptable response times.
Predložilo sa niekoľko odporúčaní na zvýšenie kapacity úradu SIRENE.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Táto krajina čelí vážnej výzve, pretože sa stane zodpovednou za približne 15 % dĺžky budúcej stredo-východnej časti vonkajšej hranice schengenského priestoru.
This country faces a serious challenge, since it will become responsible for some 15% of the future central-east external border of the Schengen area.
Riadenie hraníc sa hodnotilo ako efektívne a funkčne organizované a zistilo sa, že disponuje kompetentnými zamestnancami.
Positive border management was identified, with streamlined and functional organisation and competent personnel.
Vzdušné hranice: dobrá organizácia je z niektorých hľadísk príkladom najlepšej praxe.
Air borders: good organisation, in some aspects an example of best practice.
Za problém sa považovala súčasná prax umožňujúca chorvátskym občanom vstup do Maďarska na základe občianskeho preukazu na medzinárodných hraničných priechodoch.
A problem was found concerning the current practice allowing Croatian citizens to enter Hungary with identity cards at the international border crossing points.
Kladné hodnotenie policajnej spolupráce: spoločné kontaktné miesto Hegyeshalom-Nickelsdorf možno považovať za príklad najlepších postupov, pokiaľ ide o zlepšovanie a podporu medzinárodnej výmeny informácií.
Positive evaluation on police cooperation: the common contact point Hegyeshalom-Nickelsdorf can be seen as a case of best practice in terms of enhancing and encouraging the international exchange of information.
Neboli potrebné žiadne opätovné návštevy.
No revisits were necessary.
V súvislosti s vydávaním víz boli zistené nedostatky a vydané odporúčania: bezpečnostné riziká (priestory, kontrola žiadateľov, postup akreditácie atď.), nízky počet pohovorov v pomere k počtu žiadateľov a nízka miera odmietnutia.
Shortcomings were found and recommendations made on visa issuance: security risks (premises, checking of applicants, accreditation procedure, etc), the low number of interviews in relation to the number of applicants, and the low rejection rate.
Bude potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy tak, aby zohľadňovali procesné záruky rodinných príslušníkov v EÚ.
It will be necessary to adapt the national legislation to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Následné opatrenia boli uspokojivé.
Satisfactory follow-up.
Pri hodnotení SIS sa zistili vážne problémy, ktoré si vyžiadali ďalšiu návštevu od 17. do 19. októbra 2007.
In the SIS evaluation, some substantial problems were found, necessitating an additional visit from 17 to 19 October 2007.
Po tejto návšteve sa dospelo k záveru, že je možné potvrdiť účinné fungovanie systému v celom Maďarsku a že koncoví užívatelia SIS sú riadne vyškolení.
After that visit it was found possible to confirm that the system is working efficiently throughout Hungary and that the SIS end-users are properly trained.
Dobré riadenie hraníc s efektívnou a funkčnou organizáciou, kompetentnými zamestnancami a moderným vybavením, dobre štruktúrovaným spravodajským systémom, organizovaným systémom vyšetrovania a riadne fungujúcou spoluprácou.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, well-structured intelligence, organised investigation system and properly working cooperation.
Bolo potrebné zlepšiť infraštruktúru, postupy a vybavenie na železničnom hraničnom priechode v Zilupe.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.
Námorné hranice: zastarané pobrežné zariadenie a systém; problémy s koordináciou kontrol a v niektorých prípadoch nedostatočná profesionálnosť.
Sea borders: old-fashioned offshore equipment and system; problems with coordination of controls and some lack of professionalism.
Vzdušné hranice: dobré riadenie hraníc a organizácia na letisku v Rige, ale fyzické vlastnosti infraštruktúry (oddelenie toku cestujúcich) nespĺňali schengenské požiadavky – bola potrebná opätovná návšteva.
Air borders: good border management and organisation at Riga airport, but the physical characteristics of the infrastructure (separation of passenger streams) did not comply with Schengen requirements - a revisit was necessary.
Zistili sa nedostatky týkajúce sa vydávania víz, a to v súvislosti s riadnym posúdením jednotlivých žiadostí, informovanosťou o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a zneužívania víz, ako aj obmedzenou kapacitou systémov výpočtovej techniky pre výmenu informácií a otázkami všeobecnej bezpečnosti (priestory, uskladňovanie vízových nálepiek).
Shortcomings were found regarding visa issuance, concerning proper assessment of individual applications, awareness of the risks of illegal immigration and misuse of visas, as well as limited capacity of the IT systems for the exchange of information and general security issues (premises, storage of visa stickers).
Požiadavky na ochranu údajov si vyžadujú posilnenie nezávislosti orgánov na ochranu údajov.
Data protection requirements necessitate the strengthening of the independence of the data protection authorities.
Dobre štruktúrovaný mechanizmus koordinácie a spoločné kontaktné miesto pre medzinárodnú policajnú spoluprácu zaručujú účinnosť a efektívnosť.
A well-structured coordination mechanism and a single point of contact for international police cooperation guarantee effectiveness and efficiency.
Je potrebné nájsť technické riešenie týkajúce sa systému telekomunikácií (nie je kompatibilný so systémami používanými v Litve a Estónsku).
It is necessary to find a technical solution regarding the telecommunications system (not compatible with those used in Lithuania and Estonia).
Opätovná návšteva 1. – 10. septembra 2007: orgány dokázali vyriešiť všetky otvorené otázky, najmä rozšírenie príletového priestoru pre lety z krajín mimo schengenského priestoru (dokončené v októbri 2007).
Revisit, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address all the outstanding issues, especially the enlargement of the arrival area for non-Schengen flights (completed in October 2007).
Hodnotenie SIS ukázalo, že systém funguje efektívne, má dobrú infraštruktúru a výkon.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Podalo sa niekoľko odporúčaní na zvýšenie kapacity úradu SIRENE.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Dobré riadenie hraníc s efektívnou a funkčnou organizáciou.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Námorné hranice: stoja pred náročnými úlohami s cieľom splniť schengenské normy, najmä čo sa týka hľadísk riadenia, profesionálnosti a vybavenia pre sledovanie pobrežia a pobrežných hliadkových plavidiel (väčšinou zastarané).
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Pozemné hranice: infraštruktúra cestného hraničného priechodu v Panemuné nebola v súlade so schengenskými normami.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
Je potrebné opäť vyhodnotiť prebiehajúce rekonštrukčné práce, postupy a počet zamestnancov.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Vzdušné hranice: infraštruktúra letísk vo Vilniuse a Palage nebola v súlade so schengenskými normami (rekonštrukčné práce prebiehajú).
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Ochrana údajov: mala by sa posilniť nezávislosť orgánu na ochranu údajov.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Nedostatky: postup rozhodovania o vízach, hodnotenie jednotlivých žiadostí o víza, informovanosť o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a iných podobách zneužitia víz.
Shortcomings: the visa decision-making process, assessment of individual visa applications, awareness of the risks of illegal immigration and other forms of visa misuse.
V oblasti policajnej spolupráce sa nezistili žiadne problémy.
No problems on police cooperation.
Opätovné návštevy: pozemných hraníc 13. – 20. mája 2007, vzdušných hraníc 1. – 10. septembra 2007: orgány dokázali odstrániť väčšinu nedostatkov.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Zistilo sa, že SIS funguje efektívne, má dobrý výkon a veľmi krátky reakčný čas.
The SIS was found to be operating effectively, showing a good performance with very short response times.
Zdá sa, že užívatelia sú dobre vyškolení.
Users seemed well trained.
Odporúčania sa už zrealizovali.
The recommendations made have been implemented.
Vyhlásenie o pripravenosti: 1. mája 2006, okrem letísk a morských prístavov (začiatok v prvom štvrťroku 2007).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
Konzulát v Moskve nespĺňal schengenské acquis (čo sa týka bezpečnosti, zamestnancov, vybavenia, priestorov, postupov atď.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Bolo potrebné vykonať revíziu niektorých postupov a vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa zohľadnili procesné záruky rodinných príslušníkov v EÚ.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Ochrana údajov: z mnohých hľadísk sa posúdila ako najlepší postup.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Policajná spolupráca: bolo potrebné urýchliť prípravu na úplné uplatňovanie schengenského acquis a vypracovať akčný plán.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Hranice: bola potrebná integrovaná stratégia na ochranu hraníc a optimalizáciu flotily (sledovanie námorných hraníc/vybavenie na sledovanie).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Postupy kontrol vozidiel na hraniciach si vyžadovali preskúmanie.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Nevyhnutná bola opätovná návšteva, aby sa preskúmala infraštruktúra kontrolných miest medzinárodného námorného terminálu vo Vallette a maltského medzinárodného letiska, ako aj zdokonalenie kontrolných postupov.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Uskutočnili sa opakované návštevy týkajúce sa policajnej spolupráce 28. – 30. mája 2007, víz 27. – 31. augusta 2007 a hraníc 1. – 10. septembra 2007.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
Vo všetkých týchto oblastiach Malta dokázala vyriešiť všetky otvorené otázky a napraviť takmer všetky zistené nedostatky.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
Konzulát v Moskve sa má presťahovať do nových priestorov v decembri 2007.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Úsilie realizovať funkcie SIS a SIRENE bolo ocenené a pokladá sa za úspešne vykonané.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Odporúčania týkajúce sa malých zlepšení boli zohľadnené.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Dobré riadenie hraníc s efektívnou a funkčnou organizáciou, kompetentnými zamestnancami a moderným vybavením, hoci sa zistili niektoré nedostatky.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Prebiehala rekonštrukcia niektorých hraničných priechodov: infraštruktúra a riadenie hraníc na cestných hraničných priechodoch v Terespole a Medyke nespĺňali schengenské normy.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Bolo potrebné zabezpečiť súlad s medzinárodnými záväzkami (v súvislosti s utečencami a bezpečnosťou systémov údajov).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Vzdušné hranice: letiská vo Varšave, Gdansku a Krakove boli stále v rekonštrukcii a zatiaľ nespĺňali požiadavky.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Vydávanie víz: kladne sa hodnotilo množstvo a kvalita poskytovaných informácií, bezpečnosť a odborná príprava a vzdelávanie zamestnancov.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Dospelo sa k záveru, že osobitnú pozornosť treba venovať postupu vydávania víz, predkladaniu žiadostí, informovanosti o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a postupom vykonávania hraničných kontrol na území tretej krajiny.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Ochrana údajov: hodnotenie bolo kladné, ale iba pod podmienkou, že právomoci orgánu na ochranu údajov sa nesmú žiadnym spôsobom obmedziť v súvislosti s SIS.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Konštatovalo sa, že policajná spolupráca je uspokojivá, ale vyjadrili sa tieto odporúčania: mali by sa urýchliť ratifikačné postupy pre dvojstranné dohody, mali by sa uzavrieť dvojstranné dohody o bezprostrednom sledovaní, pohraničná stráž by mala mať priamy (online) prístup k príslušným policajným databázam.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
Uskutočnili sa opätovné návštevy pozemných hraníc 13. – 20. mája 2007 a vzdušných hraníc 1. – 10. septembra 2007.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007.
Orgány dokázali odstrániť väčšinu nedostatkov.
The authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Čo sa týka stavebných prác na letiskách, infraštruktúra bola teraz už v súlade so schengenskými normami.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
Presun kontrol na spoločných hraniciach z Bieloruska a Ukrajiny na poľské územie bol uskutočnený.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Úsilie realizovať funkcie SIS a SIRENE bolo ocenené a dospelo sa k záveru, že toto úsilie bolo úspešné.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Štruktúry, zavedenie techniky a skúsenosti zamestnancov boli pôsobivé.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Odporučilo sa niekoľko zlepšení, ktoré boli zrealizované.
A few improvements were recommended and have now been made.
Hranice: kladné hodnotenie, hoci sa zistilo, že prevádzková efektívnosť dopláca na nedostatok ľudských zdrojov a technického vybavenia.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Bolo potrebné preskúmať postup umožňujúci vstup chorvátskych občanov na základe občianskeho preukazu.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Infraštruktúra v prístave Koper si vyžadovala zlepšenie.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Vzdušné hranice: zistilo sa, že je potrebná opätovná návšteva letiska v Ľubľane, kde existujúca infraštruktúra (v rekonštrukcii) nespĺňala schengenské požiadavky (oddelenie tokov cestujúcich).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Vyžadovali sa ďalšie ľudské zdroje.
Additional human resources were considered necessary.
Nezistili sa žiadne vážne nedostatky pri vydávaní víz.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Osobitnú pozornosť bolo nutné venovať nízkemu počtu hĺbkových pohovorov v pomere k počtu podaných žiadostí o víza.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.
Aj vnútroštátne právne predpisy by mali zohľadňovať procesné záruky rodinných príslušníkov v EÚ.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Právne predpisy na ochranu údajov a postup ich vykonávania bol hodnotený ako prijateľný, ale zistilo sa, že sú potrebné ďalšie ľudské zdroje, aby sa má vykonať dostatočný počet inšpekcií.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Policajná spolupráca na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni bola vyhovujúca.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.
Vzdušné hranice boli opätovne navštívené 2. – 5. júla 2007.
A revisit was made to the air borders on 2-5 July 2007.