natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa umožnil neobmedzený prístup na trh, mala by sa uplatňovať zásada krajiny pôvodu, t. j. dodávateľ registrovaný ako taký v jednom členskom štáte by mal mať možnosť zásobovať zákazníkov aj v iných členských štátoch bez toho, aby musel splniť akékoľvek ďalšie podmienky.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
Článok 1 – bod 1d (nový)
Article 1 – point 1 d (new)
Článok 3 – odsek 3b (nový)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
(1d) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 3b:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby:
Member States should ensure that:
a) v prípade, že si zákazník želá zmeniť dodávateľa, zmenu do dvoch týždňov vykonal príslušný prevádzkovateľ a
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) zákazníci boli oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby práva uvedené v písmenách a) a b) boli priznané všetkým zákazníkom nediskriminačným spôsobom, pokiaľ ide o náklady, úsilie alebo čas.“
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Ak je zmena dodávateľa pre zákazníka zložitá a časovo náročná, môže to mať negatívny vplyv na ich ochotu uskutočniť túto zmenu.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Malo by sa preto zabezpečiť, aby zákazníci neboli diskriminovaní, pokiaľ ide o prístup k ich údajom, a mohli využívať jednoduchý postup zmeny.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Okrem toho by mal postup zmeny prebehnúť čo najrýchlejšie, v ideálnom prípade by nemal trvať dlhšie ako dva týždne.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
Článok 1 – bod 1e (nový)
Article 1 – point 1 e (new)
Článok 3 – odsek 5
Article 3 – paragraph 5
(1e) V článku 3 sa odsek 5 nahrádza takto:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Členské štáty prijímajú náležité opatrenia na ochranu koncových zákazníkov a zabezpečujú najmä, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných zákazníkov vrátane primeraných opatrení , napríklad opatrení súvisiacich s platobnými podmienkami, na zabránenie ich odpojeniu.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
V tejto súvislosti môžu členské štáty prijímať opatrenia na ochranu konečných zákazníkov z odľahlých oblastí.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Zabezpečia vysoké stupne ochrany zákazníka, najmä vzhľadom na transparentnosť týkajúcu sa zmluvných podmienok, všeobecných informácií a mechanizmov na riešenie sporov.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Členské štáty zabezpečujú, aby oprávnený zákazník bol naozaj schopný prejsť k inému dodávateľovi.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe A, aspoň pokiaľ ide o zákazníkov z radov domácností.“
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Mení a dopĺňa článok 3 ods. 5 smernice 2003/54/ES, pričom sa k existujúcemu textu pridávajú nové časti)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Presunutím zmienky o cene dodávok z kontextu služby vo verejnom záujme do kontextu zraniteľných zákazníkov sa PDN zameriava na to, aby opatrenia súvisiace s cenou dodávok boli cielené na najzraniteľnejších spotrebiteľov.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Pri lepšom cielení opatrení by mal konečný výsledok prospievať tým zákazníkom, ktorí potrebujú najväčšiu ochranu.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
Článok 1 – bod 1f (nový)
Article 1 - point 1 f (new)
Článok 3 – odsek 5a (nový)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1f) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 5a:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Členské štáty prijmú v rámci národných akčných plánov v oblasti energetiky náležité opatrenia na riešenie energetickej chudoby s cieľom zabezpečiť zníženie počtu ľudí trpiacich energetickou chudobou a oznámia tieto opatrenia Komisii.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Každý členský štát zodpovedá za to, že v súlade so zásadou subsidiarity poskytne na národnej úrovni po konzultácii s regulačnými orgánmi a zainteresovanými stranami s odkazom na článok 2 (34d) vymedzenie pojmu energetická chudoba.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Uvedené opatrenia môžu zahŕňať výhody v systémoch sociálneho zabezpečenia, podporu zlepšení v oblasti energetickej účinnosti a podporu výroby energie za najnižšie možné ceny.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Tieto opatrenia nesmú brániť otvoreniu trhu stanovenému v článku 21.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komisia poskytne ukazovatele, na základe ktorých sa bude monitorovať vplyv týchto opatrení na energetickú chudobu a na fungovanie trhu.“
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Doplnenie nového odseku 5a do článku 3 smernice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Článok 1 – bod 1g (nový)
Article 1 - point 1 g (new)
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 1 – písmeno a
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
(1g) V prvom pododseku článku 3 ods. 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) podiel každého energetického zdroja na celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok jednotným a zrozumiteľným spôsobom v rámci členských štátov s cieľom umožniť jednoduché porovnanie ;“
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Rovnaké znenie ako v prípade smernice 2003/54 (ES), pričom sa pridáva „jednotným a zrozumiteľným spôsobom v rámci členských štátov s cieľom umožniť jednoduché porovnanie“)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Je nevyhnutné poskytovať zákazníkom jasné a zrozumiteľné informácie, aby mohli porovnať jednotlivých dodávateľov.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Článok 1 – bod 1h (nový)
Article 1 – point 1 h (new)
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 1 – písmeno b
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1h) V prvom pododseku článku 3 ods. 6 sa písmeno b) nahrádza takto:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„b) […] informácie o dopadoch na životné prostredie, minimálne o emisiách CO2 a rádioaktívnom odpade pochádzajúcom z vyrobenej elektrickej energie vztiahnutej k celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok.“
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Vypustenie niektorých prvkov v článku 3 ods. 6 písm. b) smernice 2003/54/ES)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Informácie o vplyve produkcie elektrickej energie na životné prostredie by mali byť výrazne uvedené na všetkých materiáloch a reklamách, aby ich spotrebiteľ nemusel vyhľadávať inde.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Podobné požiadavky sa uplatňujú v iných odvetviach, napríklad pri predaji áut alebo bielej techniky.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Článok 1 – bod 1i (nový)
Article 1 – point 1 i (new)
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1i) V prvom pododseku článku 3 ods. 6 sa dopĺňa tento bod:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ ba) informácie týkajúce sa ich práv a možných postupov na odvolávanie v prípade sporu .“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Účinná ochrana spotrebiteľa závisí od zlepšených postupov na odvolávanie.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Tieto ustanovenia musia byť zahrnuté do budúcej charty práv spotrebiteľov energie, aby zákazníci mali k dispozícii referenčný dokument týkajúci sa ich práv.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
Článok 1 – bod 1j (nový)
Article 1 - point 1 j (new)
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 3
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
(1j) V článku 3 ods. 6 sa pododsek 3 nahrádza takto:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„ Národné regulačné orgány prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré dodávatelia poskytnú svojim zákazníkom podľa tohto článku, boli spoľahlivé.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií musia byť v rámci členských štátov a príslušných trhov zosúladené.“
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Doplnenie nových prvkov do článku 3 ods. 6 smernice 2003/54 ES)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Aby spotrebitelia mohli uplatňovať svoje právo na skutočný výber, mali by mať prístup k údajom, ktoré prispejú k plneniu tak spoločenských, ako aj ekologických cieľov.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Spotrebiteľov výber by mal znamenať možnosť porovnávať.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Dodávatelia elektriny by mali harmonizovať uvádzanie údajov.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Vďaka konzistentnosti sa zabezpečí transparentnosť a zlepší sa možnosť spotrebiteľa meniť dodávateľov a rozhodovať o svojom dodávateľovi na základe kvalitných informácií.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Článok 1 – bod 1k (nový)
Article 1 - point 1 k (new)
Smernica 2003/54/ES
Directive 2003/54 (EC)
Článok 3 – odsek 7
Article 3 – paragraph 7
(1k) V článku 3 sa odsek 7 nahrádza takto:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na dosiahnutie cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti, čo zníži cenu energie pre domácnosti s nízkymi príjmami a zaručí rovnaké podmienky pre tých, ktorí žijú v odľahlých oblastiach, a cieľov ochrany životného prostredia .
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Tieto opatrenia budú zahŕňať opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu a prostriedky na boj proti klimatickým zmenám a na bezpečnosť dodávky.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
K takýmto opatreniam môže patriť najmä poskytovanie primeraných hospodárskych stimulov a prípadne aj využívanie všetkých existujúcich vnútroštátnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na údržbu a výstavbu potrebnej infraštruktúry sietí vrátane kapacít prepojenia.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Mení a dopĺňa článok 3 ods. 7 (smernica 2003/54/ES), pričom sa pridáva „musia zabrániť diskriminácii, najmä voči osobám s nízkym príjmom“)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
Článok 1 – bod 1l (nový)
Article 1 - point 1 l (new)
Článok 3 – odsek 7a (nový)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1l) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 7a:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Národné regulačné orgány poverujú elektroenergetické podniky, aby s cieľom podporovať energetickú účinnosť zavádzali cenové vzorce, ktoré sa budú zvyšovať v prípadoch väčšej spotreby a zabezpečia aktívnu účasť zákazníkov a prevádzkovateľov distribučných sústav na operáciách systému prostredníctvom podpory zavádzania opatrení na optimalizáciu využívania energie, najmä počas hodín s najväčším zaťažením.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Tieto cenové vzorce spolu so zavádzaním inteligentných meracích prístrojov a sietí podporia energeticky účinné konanie a najnižšie možné ceny pre odberateľov z radov domácností, najmä domácností trpiacich energetickou chudobou.“
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Doplnenie nového odseku 7a do článku 3 smernice 2003/54 ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Článok 1 – bod 1m (nový)
Article 1 – point 1 m (new)
Článok 3 – odsek 7b (nový)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1m) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 7b:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Členské štáty zabezpečia ustanovenie jedného kontaktného miesta, ktoré bude zákazníkom poskytovať všetky potrebné informácie o ich právach, platnej legislatíve a spôsoboch odvolania sa dostupných v prípade sporu.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Správne informovanie spotrebiteľa závisí od ľahko dostupného informačného centra, ktoré umožní získať podrobné informácie o platnej legislatíve a o právach spotrebiteľov.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Umožní spotrebiteľovi získať podrobné informácie, ktoré sa týkajú otázok uvedených už v súvislosti s budúcou chartou práv spotrebiteľov energie.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 1n (nový)
Article 1 - point 1 n (new)
Článok 3 – odsek 9a (nový)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
(1n) Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Keď sa dá dokázať, že elektroenergetické podniky preniesli náklady na certifikáty systému obchodovania s emisiami, ktoré im boli pridelené bezplatne, na svojich zákazníkov, členské štáty môžu požadovať od týchto podnikov odškodnenie prostredníctvom dodatočného zdanenia.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Takýto postup by sa mal využívať na podporu energetickej účinnosti v členskom štáte, v ktorom sa dane vyberú.“
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Doplnenie nového odseku 9a do článku 3 smernice 2003/54 ES)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Mnohé spoločnosti zarobili neočakávané zisky zo systému obchodovania s emisiami, keď im boli certifikáty systému obchodovania s emisiami pridelené bezplatne, no napriek tomu preniesli nominálne náklady na tieto certifikáty na spotrebiteľov.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
Článok 1 – bod 2
Article 1 – point 2
Článok 3 – odsek 10
Article 3 – paragraph 10
(2) Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek 10:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komisia môže prijať usmernenia na implementáciu tohto článku.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Vypustenie komitologického postupu.
Deletion of comitology procedure.
Článok 1 – bod 2a (nový)
Article 1 – point 2 a (new)
Článok 3 – odsek 10a (nový)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2a) Do článku 3 sa vkladá tento odsek:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
S cieľom pomôcť spotrebiteľom znížiť náklady na energie môžu členské štáty vyžadovať, aby sa príjmy za elektrinu od domácich odberateľov použili na financovanie programov energetickej účinnosti a merania dopytu pre domácich odberateľov.“
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
(Doplnenie nového odseku 10b do článku 3 smernice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Na liberalizovanom trhu s elektrinou existuje tendencia zvyšovania dopytu po elektrine.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Keďže transakčné náklady na zavedenie služieb energetickej účinnosti pre domácich spotrebiteľov sú vyššie než pre väčších odberateľov elektriny, najvhodnejším spôsobom podpory energetickej účinnosti na tejto úrovni je vytvorenie fondu.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Tento typ nástroja má mimoriadne pozitívne výsledky v Dánsku, Spojenom kráľovstve, Holandsku a v niekoľkých štátoch USA v oblasti životného prostredia, celkových nákladov a tvorby pracovných miest.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
Článok 1 – bod 2b (nový)
Article 1 – point 2 b (new)
(2b) Článok 4 sa nahrádza takto:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Členské štáty zabezpečia záležitosti monitorovania bezpečnosti dodávky.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Pokiaľ to členské štáty považujú za vhodné, môžu touto úlohou poveriť regulačné orgány uvedené v článku 23 ods. 1.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Toto monitorovanie zahŕňa najmä rovnováhu medzi ponukou a dopytom na národnom trhu vrátane podrobnej predpovede budúceho dopytu a dostupných dodávok, predpokladané dodatočné kapacity, ktoré sa plánujú alebo sú vo výstavbe, a kvalitu a úroveň údržby sietí, prístup k distribuovanej výrobe a mikrovýrobe, ako aj opatrenia na pokrývanie dopytu počas špičky a na riešenie výpadkov jedného alebo viacerých dodávateľov.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Príslušné úrady každé dva roky, najneskôr do 31. júla, uverejňujú správu podávajúcu prehľad zistení vyplývajúcich z monitorovania týchto záležitostí, rovnako ako aj všetky prijaté alebo plánované opatrenia na ich riešenie a bezodkladne túto správu zašlú Komisii.“
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Doplnenie prvkov o predpovediach a prístupe k distribuovanej výrobe a mikrovýrobe do článku 4 smernice 2003/54/ES)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Aby sa splnili ciele bezpečnosti dodávok, očakáva sa väčší ohľad na distribuovanú výrobu a mikrovýrobu.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Pre takýto vývoj je potrebný nediskriminačný prístup k sieťam a monitorovanie potrieb, aby sa zabezpečilo, že sa tak stane.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
Článok 1 – bod 2c (nový)
Article 1 – point 2 c (new)
(2c) Vkladá sa tento článok -5a:
(2c) The following Article -5a shall be inserted: