natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Európsky parlament, Rada a Komisia sa na stretnutí v súvislosti s rozpočtovým zmierovacím postupom, ktoré sa uskutočnilo 18. novembra 2009, dohodli na modalitách poskytnutia dodatočného financovania v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy na projekty v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj poskytnutia investícií na posilnenie operácií súvisiacich s novými výzvami vymedzenými v kontexte posúdenia reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 v polovici trvania (preskúmanie stavu SPP)
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
KOM(2008) 800, KOM(2008) 859, KOM(2009) 171, a OJ L 132, 29.5.2009, s.
COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171, and OJ L 132, 29.5.2009, p.
V súvislosti s týmto financovaním je potrebné revidovať viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody s cieľom zvýšiť strop na rok 2010 pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a o sumu 1 779 miliónov EUR v bežných cenách.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Zvýšenie stropu podokruhu 1a na rok 2010 bude plne kompenzované znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhov 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009, ako aj stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhov 1a, 2 a 5 na rok 2010.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) Na účely zachovania primeraného vzťahu medzi záväzkami a platbami sa upravia ročné stropy pre výdavkové rozpočtové prostriedky.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
Spolu 2007 – 2013
Total 2007-2013
Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
Preservation and Management of Natural Resources
VÝDAVKOVÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú vypočítané netto bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému do 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007 – 2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP), ktorý Európska rada odsúhlasila v marci 2009 pozostáva z dvoch hlavných častí, transeurópskych energetických projektov a projektov širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
Rozpočtový orgán prijal v apríli 2009 rozhodnutie o modalitách financovania EERP v rokoch 2009 a 2010.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.
Zatiaľ čo financovanie na rok 2009 sa zabezpečilo prostredníctvom presunu prostriedkov z okruhu 2 do okruhu 1a a zvýšením finančného krytia rozvoja vidieka s cieľom pokryť výdavky na širokopásmový internet, dohodlo sa, že rozhodnutia o financovaní na rok 2010 sa prijmú v rámci zmierovacieho konania pre rozpočet na rok 2010.
While financing for 2009 was arranged by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a and increasing the envelope for Rural Development to cover the expenditure for broadband internet, decisions on the financing in 2010 were agreed to be taken in the 2010 budget conciliation.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení stanovili, že by sa nemal prekročiť celkový strop finančného rámca na roky 2007 – 2013.
In a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission it was specified that the overall ceiling of the 2007-2013 financial framework would not be exceeded.
Financovanie, ktoré vo vyhlásení stanovili tri inštitúcie, možno zhrnúť takto:
The financing foreseen in the declaration by the three institutions can be summarised as the following:
EERP – typ projektu
EERP -Type of project
2000 miliónov
2000 million
1980 miliónov
1980 million
Širokopásmový internet
Broadband internet
600 miliónov
600 million
420 miliónov
420 million
2600 miliónov
2600 million
2400 miliónov
2400 million
V prvom čítaní rozpočtu na rok 2010 len Európsky parlament otvorene predvídal potreby EERP prijatím osobitných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na financovanie oboch častí.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Vzhľadom na obmedzenú rezervu v okruhu 1a bolo od začiatku jasné, že financovanie EERP by sa mohlo zabezpečiť len prostredníctvom preskupenia finančných prostriedkov, revízie viacročného finančného rámca (VFR) prípadne prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
Na zmierovacom zasadnutí 18. novembra sa dosiahla dohoda o financovaní druhého roka (2010) EERP v celkovej výške 2,4 miliardy EUR.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
Výrazná časť viazaných rozpočtových prostriedkov sa poskytla prostredníctvom revízie VFR na roky 2009 a 2010.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Revíziu VFR možno zhrnúť takto:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Viazané rozpočtové prostriedky:
Commitment appropriations:
1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a - Competitiveness for growth and employment
+ 1 779
+1 779
+ 1 776
+1 776
1b – Kohézia pre rast a zamestnanosť
1b - Cohesion for growth and employment
2 – Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
2 - Preservation and management of natural resources
– 1 306
-1 306
– 1 464
-1 464
Celková zmena
Total change
– 1 488.5
-1 488.5
Odsúhlasilo sa, že ostatné požiadavky v súvislosti s energetickými projektmi sa pokryjú prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility vo výške 120 miliónov EUR a presunu 81 miliónov EUR do okruhu 1a.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Projekty súvisiace s druhou časťou EERP, širokopásmovým internetom a novými výzvami, v hodnote 420 miliónov EUR v roku 2010, by spadali pod rozvoj vidieka v okruhu 2 a financovali by sa v rámci existujúceho stropu.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
Spravodajca odporúča prijatie návrhu rozhodnutia o revízii viacročného finančného plánu, ktorý je uvedený v prílohe návrhu uznesenia.
Your rapporteur recommends the adoption of the proposal for a Decision on the revision of the multiannual financial framework, which is attached to the draft resolution.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza revidovaný finančný rámec na roky 2007 – 2013 pre plán hospodárskej obnovy Európy (v bežných cenách).
A table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices) is hereby attached.
Finančný rámec na roky 2007 – 2013 DRUHÁ REVÍZIA PRE PLÁN HOSPODÁRSKEJ OBNOVY EURÓPY
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: SECOND REVISION FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú vypočítané netto bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému v rámci limitu vo výške 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
o druhej revízii dohody o partnerstve AKT – ES (Dohody z Cotonou)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
– so zreteľom na články 208 až 211 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
22. (ďalej len „Dohoda z Cotonou“),
22. (hereinafter "the Cotonou Agreement"),
– so zreteľom na čl. 95 Dohody z Cotonou, v ktorom sa stanovuje revízna doložka umožňujúca každých päť rokov upraviť dohodu,
– having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
– so zreteľom na oznámenie Rady predsedovi Rady ministrov AKT, ktorý bolo prijatý na schôdzi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 23. februára 2009,
– having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005, ktorej cieľom je podpora modelu na zlepšenie transparentnosti a kontroly zdrojov určených na rozvoj,
– having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
– so zreteľom na článok 90 ods. 5 a článok 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A7 0086/2009),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0086/2009 ),
A. keďže k hlavným cieľom Dohody z Cotonou patrí odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva,
A. whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
B. keďže od poslednej revízie Dohody z Cotonou v roku 2005 došlo k mnohým zmenám na medzinárodnej scéne, ako je nárast cien potravín a energie, bezprecedentná finančná kríza, dôsledky zmeny klímy, ktoré majú najväčší vplyv na rozvojové krajiny,
B. whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
C. keďže existuje riziko, že ak sa k tomuto novému vývoju svetového diania nebude správne pristupovať, ohrozia sa tak ciele Dohody z Cotonou a zníži sa vyhliadka na splnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015,
C. whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement’s objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
D. keďže uzatvorenie a implementácia regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) oslabuje súdržnosť skupiny AKT a pokračujúci proces regionálnej integrácie; keďže treba zachovať jednotu a súdržnosť skupiny AKT a stabilitu inštitúcií AKT – EU,
D. whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
E. keďže druhá revízia dohody z Cotonou je časovo najvhodnejšou príležitosťou na úpravu jej ustanovení vo svetle týchto skutočností, keďže však väčšina týchto otázok iba okrajovo spadá do rámca revízie dohody z Cotonou,
E. whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
F. keďže do oblastí, ktoré boli určené na revíziu zo strany EÚ alebo skupiny AKT, sú okrem iného zahrnuté:
F. whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
- regionálny rozmer;
- a regional dimension;
- politický rozmer vrátane migrácie a dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti;
- a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
- inštitucionálny rozmer;
- an institutional dimension;
- podpora rozvojových cieľov tisícročia a súdržnosť rozvojových politík;
- promoting the MDGs and policy coherence for development;
- humanitárna a núdzová pomoc vrátane vyjasnenia postupov používaných v krízových situáciách;
- humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
- plánovanie a realizácia pomoci vrátane plánovania vnútorného finančného balíka AKT;
- programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
- zmena klímy a potravinová bezpečnosť ako otázky, ktoré sa dotýkajú všetkých oblastí (oznámené skupinou AKT),
- climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
G. keďže nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zmení inštitucionálna štruktúra EÚ a jej rovnováha, pokiaľ ide o rozhodovací proces,
G. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
3. vyzýva na posilnenie úlohy národných parlamentov v prebiehajúcom procese revízie a v rámci ďalších revízií v záujme zlepšenia demokratickej legitimity a zodpovednosti;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
7. vyzýva Komisiu, EÚ a Radu AKT, aby zohľadnili zásady a výsledky Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
- súdržnosť medzi všetkými obchodnými rámcami upravujúcimi vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ na jednej strane a medzi rozvojovými cieľmi, ktoré sú stredobodom spolupráce AKT – EÚ, na druhej strane,
- consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
- záruka, že všetky krajiny AKT budú využívať výhody obchodného rámca, ktorý je prinajmenšom rovnocenný ich predchádzajúcej situácii, najmä v prípade krajín, ktoré nie sú zaradené medzi najmenej rozvinuté krajiny a nepodpísali DHP,
- the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
12. konštatuje, že strany Dohody z Cotonou vo svojich oznámeniach výslovne požadujú revíziu ustanovení týkajúcich sa obchodu; upozorňuje, že nové ustanovenia treba pridať do nových oblastí ako Pomoc obchodu s cieľom zaručiť rozvojový rozmer obchodných oblastí tejto dohody;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
16. vyzýva Komisiu a vlády krajín AKT, aby boj proti zneužívaniu daňových rajov, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu zahrnuli do Dohody z Cotonou ako prioritu; preto žiada, aby sa vypracoval záväzný systém, ktorý prinúti nadnárodné korporácie, aby automaticky zverejňovali zisky a dane zaplatené v každej krajine AKT, v ktorej podnikajú;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for a binding mechanism, which forces transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every ACP country where they operate;
Európsky rozvojový fond (ERF) je hlavným finančným zdrojom na financovanie politík rozvojovej spolupráce v rámci Dohody z Cotonou, a preto požaduje jeho začlenenie do rozpočtovej právomoci Európskeho parlamentu, čím sa umožní sprísnenie demokratickej kontroly;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
23. vyzýva Komisiu a štáty AKT, aby podporovali rovnomerný a trvalo udržateľný rozvoj, ktorý bude zahŕňať sociálny rozmer, podporovaním nových foriem podnikania vrátane neziskových podnikov a/alebo podnikov založených pomocou mikroúverových programov v súlade s etickými a hospodárskymi zásadami, ako aj modelmi sociálne trhového hospodárstva;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
25. vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní rozvojovej politiky EÚ zohľadnila pojem potravinová sebestačnosť, t. j. právo každého národa rozhodovať o vlastnej poľnohospodárskej politike, pokiaľ ide o potraviny, regulovaním národnej poľnohospodárskej výroby, aby sa zaručili spravodlivé ceny produktov a ochránili národné trhy;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to incorporate the concept of food sovereignty, i.e. the right of every people to decide their own agricultural policies with regard to food, by regulating national agricultural production so as to guarantee fair prices for products and protect national markets;
31. vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby do článku 13 dohody AKT – EÚ týkajúceho sa migrácie začlenili zásadu kyvadlovej migrácie a napomáhali ju udeľovaním víz na kyvadlovú migráciu; zdôrazňuje, že príslušný článok kladie dôraz na dodržiavanie ľudských práv a nestranné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi krajín AKT, pričom však rozsah pôsobnosti týchto zásad vážne narušujú dvojstranné readmisné dohody uzavreté s tranzitnými krajinami v súvislosti s externalizáciou riadenia migračných tokov zo strany Európy, ktoré nezaručujú dodržiavanie práv prisťahovalcov a môžu vyústiť do reťazového navracania osôb ohrozujúceho ich bezpečnosť a životy;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
35. vyjadruje znepokojenie z toho, že zvýšená regionalizácia vzťahov AKT – EÚ môže ohroziť súdržnosť a silu skupiny AKT a môže znemožniť fungovanie spoločných inštitúcií AKT – EÚ v rámci Dohody z Cotonou;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
42. pripomína, že parlamentné výbory zriadené na základe DHP boli vytvorené z iniciatívy Európskeho parlamentu s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu účasť poslancov EP špecializujúcich sa na oblasť obchodu a rozvoja na monitorovaní implementácie zložitých technických obchodných dohôd;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
Vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ boli nadviazané v sedemdesiatych rokoch po tom, čo väčšina krajín AKT získala nezávislosť.
ACP-EU relations started in the 1970s, following the independence of most of the ACP countries.
Prvý Dohovor z Lomé podpísaný v roku 1975 vytvoril unikátny model rozvojovej spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT.
The first Lomé convention, signed in 1975, created a unique model of development cooperation between the EU and ACP countries.
Originalita Dohovoru z Lomé spočívala v jeho viacrozmernej podstate kombinujúcej pomoc a obchod, v jeho zmluvných aspektoch pokrývajúcich obdobie piatich rokov, v jeho nerecipročných preferenciách pre väčšinu vývozu z krajín AKT do krajín EÚ a v tom, že sa zaručilo financovanie pre krajiny AKT.
Its multidimensional nature, combining aid and trade, its contractual aspect covering a period of five years, its non-reciprocal preferences for most exports from ACP to EU countries and its guaranteed funding for ACP countries was what constituted the originality of Lomé.
Dohoda o partnerstve AKT – ES (známa ako Dohoda z Cotonou) podpísaná v Cotonou, Benin, 23.júna 2000 nahradila rámec rozvojovej spolupráce z Lomé.
The "Partnership Agreement ACP-EC" (known as the Cotonou Agreement) signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000, replaced the Lomé framework of development cooperation.
Dohoda bola uzatvorená na obdobie 20 rokov od 1. marca 2000 do 28. februára 2020.
It was concluded for a twenty-year period from 1 March 2000 to 28 February 2020.
Dohoda z Cotonou zachovala acquis Dohovoru z Lomé a zároveň priniesla niektoré radikálne zmeny do spolupráce krajín AKT a EÚ, z ktorých dve najdôležitejšie sú:
While preserving the ‘ acquis ’ of the Lomé convention, the Cotonou Agreement introduced some radical changes in the ACP-EU cooperation, two of the most important being:
Dohody o hospodárskom partnerstve:
Economic Partnership Agreements:
V oblasti obchodu bol preferenčný prístup krajín AKT na trh EÚ nahradený recipročnými dohodami o voľnom obchode, dohodami o hospodárskom partnerstve, ktoré majú byť v súlade s pravidlami WTO.
In terms of trade, ACP countries' preferential access to the EU market is replaced by reciprocal free trade agreements - Economic Partnership Agreements - which are meant to be in conformity with WTO rules.