natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislý audítor by mal v mene všetkých PKIPCP zahrnutých do zlúčenia vypracovať správu, v ktorej by overil metódy hodnotenia aktív a pasív takýchto PKIPCP a metódu výpočtu výmenného pomeru, ktoré predložil riadiaci a/alebo správny orgán takýchto PKIPCP v spoločnom návrhu zmluvy o zlúčení.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
S cieľom obmedziť náklady spojené s cezhraničným zlúčením by malo byť možné vypracovať jednu správu pre všetky dotknuté PKIPCP, pričom by to mal byť štatutárny audítor zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP, kto by dostal takúto možnosť.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Z dôvodu ochrany investora by podielnici mali mať možnosť zadarmo získať kópiu takejto správy.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
(20) Je potrebné zabezpečiť aj kontrolu zlúčenia treťou stranou.
(20) Third-party control of mergers should also be ensured .
Depozitár alebo nezávislý audítor by mal v mene všetkých PKIPCP zahrnutých do zlúčenia vypracovať správu, v ktorej by overil metódy hodnotenia aktív a pasív takýchto PKIPCP a metódu výpočtu výmenného pomeru, ktoré predložil riadiaci a/alebo správny orgán takýchto PKIPCP v spoločnom návrhu zmluvy o zlúčení.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(21) Je osobitne dôležité, aby boli podielnici riadne informovaní o navrhovanom zlúčení a aby boli ich práva dostatočne chránené.
(21) It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Hoci sa to najviac týka podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP, v takýchto situáciách by mali byť chránené aj záujmy podielnikov prijímajúcich PKIPCP , keďže navrhované zlúčenie by mohlo mať podstatný vplyv na ich investície .
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment .
Hoci sa to najviac týka podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP, mali by byť chránené aj záujmy podielnikov prijímajúcich PKIPCP.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
(22a) S cieľom poskytnúť záväzný rámec daňovej neutrality by Komisia mala do 31. decembra 2010 predložiť návrh smernice o zdaňovaní zlúčení fondov podľa zásady daňovej neutrality stanovenej v smernici Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, čiastočných rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení ústredia SE alebo SCE v rámci členských štátov 1 , ako aj v smernici 2005/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach spoločností s ručením obmedzeným 2 .
(22a) B y 31 December 2010 and in order to provide a binding framework of tax neutrality, the Commission should propose a directive for taxation of fund mergers following the principle of tax neutrality laid down in Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States 1 and Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies 2 .
ES L 225, 20.8.1990, s.
1 OJ L 225, 20.8.1990, p.
Chýbajúce opatrenie na úrovni EÚ, ktorým by sa zabezpečila daňová neutralita cezhraničných zlúčení fondov, je významnou prekážkou dosiahnutia úspor z rozsahu, ktoré predpokladá nový rámec pre zlúčenia.
The lack of an EU-Level provision to ensure tax-neutrality of cross-border fund mergers is a major obstacle to achieving the economies of scale envisaged by the new framework for mergers.
Komisia sa vo svojej bielej knihe z roku 2006 zaviazala predložiť oznámenie o daňovej úprave cezhraničných zlúčení fondov, ktoré však zatiaľ nebolo zverejnené.
The Commission committed in its White Paper of 2006 to bring forward a Communication on the tax treatment of cross-border fund mergers, which has not yet been published.
Na dosiahnutie skutočne spoločného trhu je nevyhnutné vykonať ďalšiu činnosť pri stanovení jasných časových rámcov.
Further work on this is essential to allow for a true common market and clear time frames need to be set.
(32a) Opatrenia zamerané na riešenie potenciálneho nesúladu záujmov v produktoch, keď sa úverové riziko prenáša prostredníctvom sekuritizácie, ako sa navrhuje v smernici .../.../ES 1 , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2008/49/ES a 2006/49/ES, musia byť konzistentné a ucelené vo všetkých relevantných právnych predpisoch vzťahujúcich sa na finančný sektor; táto smernica by sa preto mala zmeniť a doplniť primeranými horizontálnymi opatreniami hneď po náležitom zvážení jej vplyvu.
(32a) Measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged by Directive .../... /EC 1 amending Directives 2008/49/EC and 2006/49EC, need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation; this Directive should therefore be amended by appropriate horizontal measures as soon as the impact has been duly considered.
(39) S cieľom uľahčiť účinné fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany investorov v rámci Spoločenstva by mali byť povolené obidve štruktúry master-feeder, ak sú master a feeder usadené v tom istom členskom štáte aj ak sú usadené v rôznych členských štátoch.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed .
S cieľom umožniť investorom lepšie pochopiť štruktúry master-feeder a regulačným orgánom ľahšie nad nimi vykonávať dohľad najmä v cezhraničnom kontexte, nemal by mať nijaký feeder PKIPCP možnosť investovať do viac ako do jedného master fondu.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
S cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany investorov v rámci Spoločenstva , mal by byť samotný master autorizovaným PKIPCP.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
(39) S cieľom uľahčiť účinné fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany investorov v rámci Spoločenstva by mali byť povolené obidve štruktúry master-feeder, ak sú master a feeder usadené v tom istom členskom štáte aj ak sú usadené v rôznych členských štátoch.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder-structures should be permitted both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.
S cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany investorov v rámci Spoločenstva by mal byť samotný master autorizovaným PKIPCP.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should itself be an authorised UCITS.
S cieľom zabrániť neprimeranému administratívnemu zaťaženiu by sa ustanovenia o oznamovaní o cezhraničnom obchodovaní nemali uplatňovať, ak master PKIPCP nezvyšuje základné imanie prostredníctvom verejnosti v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má sídlo, pričom v tomto inom členskom štáte má iba jeden alebo viac feeder PKIPCP.
In order to avoid undue administrative burden, provisions on notification of cross - border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it is established, but has only one or more feeder UCITS in that other Member State.
(40) S cieľom chrániť investorov feeder PKIPCP mali by investície feeder PKIPCP do master PKIPCP najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors , the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) S cieľom chrániť tieto investície do feeder PKIPCP by mali investície feeder PKIPCP do master PKIPCP najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
(40) In order to protect th ose investing in feeder UCITS , the investment by the feeder UCITS into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Schválenie sa vyžaduje iba pri úvodnom investovaní do master PKIPCP, ktorým feeder PKIPCP prekračuje platné obmedzenie pre investovanie do iného PKIPCP.
Only the initial investment into the master UCITS by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS should require approval.
S cieľom uľahčiť účinné fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany investorov v rámci Spoločenstva by podmienky, ktoré sa musia splniť, a dokumenty a informácie, ktoré sa musia predkladať na schválenie feeder PKIPCP investovania do master PKIPCP, mali byť vyčerpávajúce.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, the conditions which have to be met and the documents and information which have to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
(41) S cieľom umožniť feeder PKIPCP, aby konali v najlepšom záujme svojich podielnikov a predovšetkým aby získali od master PKIPCP všetky informácie a dokumenty potrebné na plnenie svojich záväzkov, mali by feeder PKIPCP a master PKIPCP uzavrieť záväznú a vynútiteľnú dohodu.
(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Podobne by sa aj dohodou o vzájomnom poskytovaní informácií medzi depozitármi alebo prípadne medzi audítormi feeder PKIPCP a master PKIPCP mal zabezpečiť tok informácií a dokumentov, ktoré sú potrebné pre depozitára alebo audítora feeder PKIPCP na plnenie ich povinností.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Ak však oboch spravuje rovnaká správcovská spoločnosť, vypracovanie interných pravidiel obchodovania neskôr menovaným by malo byť postačujúce.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Dohodou o vzájomnom poskytovaní informácií medzi depozitármi alebo prípadne medzi audítormi feeder PKIPCP a master PKIPCP by sa mal zabezpečiť tok informácií a dokumentov, ktoré sú potrebné pre depozitára alebo audítora feeder PKIPCP na plnenie ich povinností.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Táto smernica by mala zabezpečiť, aby depozitári alebo audítori počas plnenia týchto požiadaviek neporušovali akékoľvek obmedzenia zverejňovania informácií alebo ochrany údajov.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany záujmov investorov feeder PKIPCP by mali byť prospekty s kľúčovými informáciami pre investorov uvedené v článku 73 a všetky marketingové oznámenia by mali byť upravené podľa osobitostí štruktúr master-feeder.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Investovanie feeder PKIPCP do master PKIPCP by nemalo mať vplyv na schopnosť samotného feeder PKIPCP spätne odkupovať alebo vyplácať podielové listy na základe žiadosti podielnikov alebo konať v najlepšom záujme podielnikov.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Konverzné pravidlá by mali umožniť, aby sa existujúce PKIPCP zmenili na feeder PKIPCP.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Súčasne by mali dostatočne chrániť podielnikov.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Konverzia je vlastne základná zmena investičnej politiky, pri ktorej by sa od feeder PKIPCP, ktoré prechádzajú konverziou, malo vyžadovať, aby poskytovali svojim podielnikom dostatočné informácie, a tak im umožnili rozhodnúť sa, či si udržia svoje investície alebo nie.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Konverzia je vlastne základná zmena investičnej politiky, pri ktorej by sa od feeder PKIPCP, ktoré prechádzajú konverziou, malo vyžadovať, aby poskytovali svojim podielnikom dostatočné informácie, a tak im umožnili rozhodnúť sa, či si udržia svoje investície alebo nie.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Príslušné orgány by od feeder PKIPCP nemali vyžadovať, aby poskytoval viac informácií alebo iné informácie ako tie, ktoré sú uvedené.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) Kľúčové informácie pre investorov by mali byť investorom poskytnuté pred uzavretím zmluvy s cieľom pomôcť im správne sa rozhodnúť o tom, kde investujú.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Tieto informácie by mali obsahovať iba základné prvky pre takéto rozhodovanie.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Charakter informácií, ktoré by mali byť obsiahnuté v kľúčových informáciách pre investorov, by mal byť maximálne harmonizovaný, aby sa zabezpečila primeraná ochrana investorov a porovnateľnosť.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť stručné.
Key investor information should be presented in a short format.
Najvhodnejší spôsob, ako dosiahnuť jasnú a jednoduchú prezentáciu, ktorú požadujú retailoví investori , a ktorá by mala umožniť užitočné porovnanie, je jeden dokument obmedzenej dĺžky, ktorý poskytne informácie v určenom poradí.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) Kľúčové informácie pre investorov by mali byť investorom poskytnuté ako osobitné dokumenty, zdarma a s dostatočným predstihom pred upísaním PKIPCP s cieľom pomôcť im správne sa rozhodnúť o tom, kde investujú.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Charakter informácií, ktoré by mali byť obsiahnuté v kľúčových informáciách pre investorov, by mal byť v plnej miere harmonizovaný, aby sa zabezpečila primeraná ochrana investorov a porovnateľnosť.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Najvhodnejší spôsob, ako dosiahnuť jasnú a jednoduchú prezentáciu, ktorú požadujú retailoví investori a ktorá by mala umožniť užitočné porovnanie všetkých údajov vrátane najmä nákladov a rizikového profilu, ktoré súvisia s investičným rozhodnutím , je jeden dokument obmedzenej dĺžky, ktorý poskytne informácie v určenom poradí.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť investorom poskytnuté zdarma, podobne ako pri zjednodušenom prospekte.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Kľúčové informácie pre investorov by mali byť k dispozícii pre všetky PKIPCP.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Správcovské spoločnosti alebo, ak je to vhodné, investičné spoločnosti by mali v závislosti od použitej distribučnej metódy (priame predaje alebo sprostredkované predaje) poskytovať príslušným subjektom kľúčové informácie pre investorov.
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Nariadenie o tom, ako sprostredkovatelia v čase predaja využívajú kľúčové informácie pre investorov, sa ponechá na príslušné právne predpisy týkajúce sa takýchto sprostredkovateľov ako napríklad smernica 2004/39/ES.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Správcovské spoločnosti alebo, ak je to vhodné, investičné spoločnosti by mali v závislosti od použitej distribučnej metódy (priame predaje alebo sprostredkované predaje) poskytovať príslušným subjektom kľúčové informácie pre investorov.
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Sprostredkovatelia by mali poskytovať kľúčové investičné informácie zákazníkom a potenciálnym zákazníkom.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47a) Právo PKIPCP predávať svoje podielové listy v inom členskom štáte by malo byť podmienené prijatím opatrení zo strany PKIPCP, ktoré sú nevyhnutné, aby sa podielnikom v hostiteľskom členskom štáte zabezpečilo vyplácanie, spätné odkúpenie a vykúpenie podielových listov a sprístupnenie informácií, ktoré sú PKIPCP povinné poskytnúť.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
PKIPCP by však nemali byť povinné na základe právnych predpisov hostiteľského členského štátu mať v tomto členskom štáte za účelom plnenia svojich povinností vyplácajúceho zástupcu.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) S cieľom zjednodušiť cezhraničné obchodovanie s podielovými listami PKIPCP by sa kontrola súladu opatrení na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP s právnymi predpismi a správnymi opatreniami uplatniteľnými v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP mala vykonávať priebežne po tom, ako PKIPCP začal obchodovať so svojimi podielovými listami v tomto členskom štáte.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Táto kontrola sa môže týkať najmä povinnosti podávať marketingové oznámenia korektným, jasným a nezavádzajúcim spôsobom.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) S cieľom zjednodušiť cezhraničné obchodovanie s podielovými listami PKIPCP by sa kontrola súladu opatrení na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP s právnymi predpismi a správnymi opatreniami uplatniteľnými v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP mala vykonávať po tom, ako PKIPCP vstúpil na trh v tomto členskom štáte.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Táto kontrola sa môže týkať primeranosti marketingových opatrení, najmä primeranosti mechanizmov distribúcie a povinnosti podávať marketingové oznámenia korektným, jasným a nezavádzajúcim spôsobom.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Táto smernica by nemala brániť príslušným orgánom hostiteľského členského štátu kontrolovať marketingové oznámenia (ktoré neobsahujú kľúčové informácie pre investorov, prospekty a výročné a polročné správy) podľa vnútroštátneho práva pred tým, ako ich PKIPCP môže použiť, ale táto kontrola nesmie byť diskriminačná a nesmie brániť tomuto PKIPCP vstúpiť na trh.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.