natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj primerané zónové riadenie môže prispieť k úsporám energie, ak ide o priestorové vykurovanie alebo chladenie.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Príloha I – bod 3 – písmeno e
Annex I – point 3 – point e
e) zabudované osvetľovacie zariadenie (hlavne v nebytovom sektore) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
e) zabudované systémy osvetlenia navrhnuté v projekte osvetlenia zohľadňujúce primerané úrovne osvetlenia pre činnosti v miestnosti, prítomnosť osôb, dostupnosť primeraného množstva denného svetla, flexibilné prispôsobovanie úrovne osvetlenia, ktoré zohľadňuje rozdiely v činnosti, a otázku, či je systém osvetlenia určený pre bytový alebo nebytový sektor ;
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Príloha I – bod 5 – písmeno ha (nové)
Annex I – point 5 – point h a (new)
ha) budovy pre veľkoobchod a logistiku;
(ha) wholesale and logistics buildings;
„Budovy pre veľkoobchodné a maloobchodné služby“ sú príliš širokou kategóriou, pretože by zahŕňali logistické areály, samostatné obchody, viacúčelové komerčné budovy, z ktorých každá je jedinečná, pokiaľ ide o energetické potreby.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Príloha II – bod 1 – úvodná časť
Annex II – point 1 – introductory part
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň 0,5 % z celkového počtu osvedčení o energetickej hospodárnosti vydávaných každoročne a podrobujú ich overovaniu.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Proces overovania sa uskutočňuje na jednej z troch uvedených alternatívnych úrovní a na každej úrovni sa vykonáva overovanie aspoň štatisticky významného podielu vybratých osvedčení:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň 0,5 % z celkového počtu osvedčení o energetickej hospodárnosti vydávaných každoročne každým expertom a podrobujú ich overovaniu.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Ak nezávislý expert vydá iba niekoľko osvedčení, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber aspoň jedného osvedčenia a podrobia ho overeniu.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Mali by sa posilniť nezávislé systémy kontroly platnosti a kvality osvedčení a správ o kontrole tým, že sa zaručí, že práca každého experta bude pravidelne kontrolovaná.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
V prípade nezrovnalostí odstráni druhá úroveň kontroly spolu s uložením sankcií expertom, ktorí pochybili, narušenia pravidiel o kvalite osvedčení a správ o kontrole.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Príloha II – bod 1a (nový)
Annex II – point 1 a (new)
Ak kontroly preukážu nesúlad, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber ďalších piatich osvedčení vydaných rovnakým expertom a podrobia ich overeniu.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Príloha II – bod 2 – úvodná časť
Annex II – point 2 – introductory part
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň 0,1 % z celkového počtu správ o kontrolách vydávaných každoročne a podrobujú ich overovaniu.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Proces overovania sa uskutočňuje na jednej z troch uvedených alternatívnych úrovní a na každej úrovni sa vykonáva overovanie aspoň štatisticky významného podielu vybratých správ o kontrolách:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň 0,1 % z celkového počtu správ o kontrolách vydávaných každoročne každým expertom a podrobujú ich overovaniu.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Ak nezávislý expert vydá iba niekoľko správ o kontrolách, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber aspoň jednej správy o kontrole a podrobia ju overeniu.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Ak kontroly preukážu nesúlad, príslušné orgány alebo subjekty uskutočnia náhodný výber ďalších piatich správ o kontrole vydaných rovnakým expertom a podrobia ich overeniu.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
Príloha IIIa
Annex III a
Zásady spoločnej metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
Pri stanovovaní spoločnej metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní Komisia zohľadní aspoň tieto zásady:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
– určí referenčné budovy, ktoré sú charakteristické a reprezentatívne z hľadiska ich funkčnosti a zemepisnej polohy vrátane klimatických podmienok vo vnútri budovy a mimo nej.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Tieto referenčné budovy sú určované z radov obytných i neobytných, nových i existujúcich budov;
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
– určí technické balíky (napríklad izoláciu obvodového plášťa budovy alebo jeho častí či energeticky účinnejšie technické systémy budovy) pre opatrenia energetickej účinnosti a zásobovania energiou, ktoré sa posudzujú;
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
– definuje kompletné technické balíky, ktoré umožnia dosiahnuť nulovú čistú spotrebu energie v budovách;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
– posúdi množstvo energie potrebnej na vykurovanie a chladenie, dodávanú energiu, využívanú primárnu energiu a emisie CO 2 v referenčných budovách (vrátane určených technických balíkov, ktoré sa uplatňujú);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
– posúdi príslušné investičné náklady súvisiace s energiou, náklady na energiu a ostatné prevádzkové náklady technických balíkov uplatňovaných na referenčné budovy.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Nákladová účinnosť rôznych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť sa posúdi pomocou výpočtu nákladov na budovu počas jej životného cyklu na základe technických balíkov opatrení, ktoré sa uplatňujú na referenčnú budovu, a stanovením pomeru medzi týmito nákladmi a energetickou hospodárnosťou a/alebo emisiami CO 2 .
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Príloha IIIb (nová)
Annex III b (new)
Príloha IIIb
Annex III b
Finančné nástroje na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
Bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, členské štáty uplatňujú aspoň dva finančné nástroje z tohto zoznamu:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
a) zníženie DPH na tovary a služby súvisiace s úsporami energie, vysokou energetickou hospodárnosťou a energiou z obnoviteľných zdrojov;
(a) VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
b) iné daňové úľavy na tovary a služby súvisiace s úsporami energie alebo na energeticky hospodárne budovy vrátane zliav na dane z príjmu alebo majetku;
(b) other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
c) priame dotácie;
(c) direct subsidies;
d) programy dotovaných pôžičiek alebo pôžičky s nízkym úrokom;
(d) subsidised loan schemes or low interest loans;
f) programy záruk za pôžičky;
(f) loan guarantee schemes;
g) požiadavky, aby dodávatelia energií ponúkali finančnú pomoc všetkým kategóriám spotrebiteľov, alebo príslušné dohody s týmito dodávateľmi.
(g) requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers;
Význam energetickej účinnosti
The Importance of Energy Efficiency
Európa čelí radu významných krátko, strednodobých a dlhodobých výziev súvisiacich s dodávkami energie a dopytom po nej.
Europe faces a series of major short, medium and long term challenges relating to energy supply and demand.
Európa potrebuje udržateľnú budúcnosť s nízkymi emisiami CO 2 .
Europe needs a sustainable, low carbon future.
EÚ si do roku 2020 stanovila veľmi ambiciózne ciele: zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % (30 %, ak sa dosiahne medzinárodná dohoda), zníženie spotreby energie o 20 % prostredníctvom vyššej energetickej účinnosti a zabezpečenie 20 % našich energetických potrieb z obnoviteľných zdrojov.
The EU has set itself very ambitious targets for 2020: cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), saving 20% of energy consumption through increased energy efficiency and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
EÚ tiež čelí značnému hospodárskemu poklesu.
The EU also faces a considerable economic downturn .
HDP v EÚ-27 sa počas tretieho štvrťroku 2008 znížil v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom o 0,2 %.
GDP declined by 0.2% in the EU27 during the third quarter of 2008, compared with the previous quarter.
Sezónne upravená miera nezamestnanosti v eurozóne (EA15) sa v novembri 2008 zvýšila na 7,8 %.
In the euro area (EA15) seasonally-adjusted unemployment rate was up to 7.8% in November 2008.
Cena a spoľahlivosť dodávok energie bude kľúčovým faktorom pre konkurencieschopnosť EÚ i blahobyt jej občanov.
The price and reliability of energy supply will be a critical factor in both EU competitiveness and the wellbeing of its citizens .
Za posledné dva roky sa ceny energií pre domácnosti na úrovni EÚ značne zvýšili: o 15 % v prípade elektriny, o 21 % v prípade plynového oleja a o 28 % v prípade zemného plynu.
At EU level, over the last two years, energy prices for households have increased substantially: by 15% for electricity, 21% for gasoil and 28% for natural gas.
To bude mať významný vplyv na najzraniteľnejších členov spoločnosti.
This will have had significant impacts on the most vulnerable members of society.
Podpora „zelených pracovných miest“ môže byť rozhodujúcou súčasťou plánu obnovy EÚ.
Promoting 'green jobs' has the potential to be a critical part of the EU recovery plan .
Investície do energetickej účinnosti, ktoré sú často náročné na prácu, majú osobitne dôležitú úlohu pri vytváraní pracovných miest.
Investments in energy efficiency, which are often labour intensive, have a particularly important role to play in job creation.
Výskum objednaný Komisiou ukazuje, že investície do energetickej účinnosti vytvárajú toľko isto alebo viac pracovných miest ako investície do tradičnej infraštruktúry (cesty, mosty alebo prenos energie).
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).
Plynová kríza na prelome rokov 2008 a 2009 zdôraznila problémy bezpečnosti zásobovania EÚ a jej závislosť na dovoze plynu.
The gas crisis at the end of 2008 and the beginning of 2009 underlined the challenges to the EU's security of supply, and its dependency on external gas supply .
EÚ-27 pokrýva dovozom 51 % svojich energetických potrieb.
The EU-27 depends on imports for 51% of its energy needs.
Zvyšovanie energetickej účinnosti je nákladovo najefektívnejším spôsobom, ako môže EÚ: splniť svoje ciele v oblasti emisií CO 2 , vytvoriť pracovné miesta, znížiť náklady pre podniky, riešiť sociálne dôsledky rastu cien energií a znížiť rastúcu závislosť EÚ na vonkajších dodávateľoch energie.
Increasing energy efficiency is the most cost effective way for the EU to: deliver its CO2 emissions goals, create jobs, reduce costs for business, address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
Zvýšenie energetickej hospodárnosti budov, ktoré predstavujú okolo 40 % spotreby energie, je osobitne dôležitým krokom.
Improving the energy performance of buildings, which represents around 40% of energy consumption, is a particularly critical step.
V uvedenom kontexte je teraz správny čas na to, aby EÚ revidovala a zlepšila smernicu o energetickej hospodárnosti budov.
Given the context described above, it is now the right moment for the EU to revisit and improve the Energy Performance of Buildings Directive.
Prekážky pokroku
Barriers to Progress
Komisia vyjadrila pri navrhovaní tohto prepracovania dvojaký úmysel:
The Commission's stated intention in proposing this recast is two-fold:
· uplatniť skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti pôvodnej smernice v roku 2002;
· To apply the experience obtained since the original Directive came into force in 2002;
· zabezpečiť jednotnejšie a prísnejšie uplatňovanie ustanovení tohto právneho predpisu.
· To ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of this legislation.
Sektory stavebníctva a energetiky všeobecne prijali zásadu prepracovania.
The principle of the recast has been broadly welcomed within the construction and energy sectors.
To však neznamená, že si nevyžaduje podrobné preskúmanie a úpravy.
But this does not mean however that it does not require close examination and amendment.
Prepracovanie čelí výzve najmä vzhľadom na neuspokojivú úroveň vykonávania platnej smernice.
In particular, the recast faces a challenge give the disappointing level of implementation of the current Directive.
Niektoré z prekážok pokroku sú:
Some of the barriers to progress are:
Nedostatočná informovanosť o možnostiach finančných úspor.
Lack of awareness about the possibility of financial savings.
Táto prekážka sa musí odstrániť prostredníctvom informačných kampaní.
This barrier must be removed by information campaigns.
Neistota a nedôvera týkajúca sa výšky dosiahnutých úspor.
Uncertainty and mistrust about the quantity of the savings that will be achieved.
Certifikácia a riadenie kvality môžu pomôcť zvýšiť dôveru vo výsledky opatrení v oblasti energetickej účinnosti.
Certification and quality management can help to increase the confidence in the results of energy saving measures.
Nedostatočný prístup k financovaniu veľkých investícií do opatrení v oblasti energetickej účinnosti.
Lack of access to finance for large investments in energy saving measures.
Vlády by mali vytvoriť programy finančnej podpory a pomôcť zabezpečiť, aby banky mohli poskytovať prostriedky.
Governments should set up financial support programs and help to ensure banks can offer finance.
Oblasti, v ktorých je potrebné smernicu zlepšiť
Improvements needed to the Directive
Smernica by mala odrážať potrebu primeraného financovania, ktoré by sprevádzalo minimálne normy a požiadavky, ktoré sa stanovia.
The Directive should reflect the need for adequate financing to accompany the minimum standards and requirements that will be established.
Cieľ smernice sa dosiahne len vtedy, ak bude k dispozícii súbor finančných nástrojov, ktorý sa v ideálnom prípade zameria na najzraniteľnejšie domácnosti.
The aim of the Directive will be achieved only if a mix of financial instruments is made available - ideally targeting the most vulnerable households.
Jestvuje veľa potenciálnych nástrojov, ktoré by členské štáty a/alebo Komisia mohli a mali použiť:
There are many potential instruments that Member States and/or the Commission can and should deploy:
· Projekty priamych verejných výdavkov.
· Direct public expenditure projects.
· Záruky za úvery a dotácie (užitočné v prípade, keď je ťažké získať úver).
· Loan guarantees and subsidies (useful when it is difficult to obtain credit).
· Sociálne granty.
· Social grants.
· Zníženie DPH na služby a výrobky súvisiace so zvýšením energetickej účinnosti budov.
· VAT reductions for services and products related to the improvement of energy efficiency of buildings
· Zníženie daní z majetku.
· Property tax reductions.
· Inovatívne modely financovania – napríklad financovanie prostredníctvom splátok na základe úspor na účtoch za energie.
· Innovative financing models - e.g. financing through repayments based on savings made on energy bills.
· Vytvorenie Európskeho fondu pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov na podporu vykonávania tejto smernice.
· The creation of the European Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to support the implementation of this Directive
Obmedzené využívanie štrukturálnych fondov na energetickú účinnosť budov bolo doteraz povolené len tým členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004 alebo neskôr.
Until now, the limited use of the structural funds for the energy efficiency of buildings has been allowed only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
Komisia navrhla rozšíriť túto možnosť na všetky členské štáty.
The Commission has proposed to extend this opportunity to all Member States.
Spravodajkyňa navrhuje zvýšenie maximálneho podielu prostriedkov ERDF, ktoré možno vyčleniť na takéto projekty, z 3 % na 15 %.
The Rapporteur proposes an increase from 3% to 15% in the maximum amount of ERDF funding which can be allocated to such projects.
Informácie a povedomie
Information and Awareness
Je kľúčové, aby boli všetci relevantní aktéri informovaní o prínosoch zvýšenia energetickej hospodárnosti a aby mali prístup k príslušným informáciám o tom, ako ju dosiahnuť.
It is vital that all relevant actors are made aware of the benefits of improving energy performance, and have access to relevant information on how to go about it.
Členské štáty by mali mať možnosť vymieňať si informácie súvisiace s osvedčenými postupmi.
Member States should be able to exchange information related to best practice.
Mal by sa vyvinúť spoločný európsky nástroj – internetová stránka a databáza – ktorý by obsahoval všetky platné právne predpisy, všetky verejné programy podporujúce energeticky účinné budovy s nízkymi emisiami CO 2 , ako aj platné finančné a daňové nástroje.
A common European resource - a website and a database - should be developed containing all applicable legislation, all public programs promoting low CO2 emission and energy-efficient buildings and the applicable financial and fiscal instruments.
Informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia by sa mali zamerať na aspekty, ktoré nie sú obsiahnuté v minimálnych normách.
Information and awareness campaigns should focus on aspects not covered by the minimum standards.
Miestne a regionálne orgány
Local and regional authorities
Členské štáty majú dôležitú úlohu v tom, aby vykonali zlepšenia energetickej hospodárnosti budov.
Member States have an important role in the implementing improvements to energy performance of building
Miestne a regionálne orgány by mali byť konzultované pri príprave štandardizovanej metodiky na výpočet minimálnych noriem.
Local and regional authorities should be consulted in the development of the Standardised Methodology for calculating minimum standards methodology.
Okrem toho musia členské štáty zabezpečiť, aby boli k dispozícii usmernenia a vzdelávanie pre projektantov a stavebných inšpektorov, aby mohli pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a rekonštrukcii priemyselných alebo obytných oblastí náležite zvážiť optimálnu kombináciu obnoviteľných zdrojov energie, vysokoúčinných technológií a diaľkového vykurovania a chladenia.
In addition, Member States must ensure that guidance and training is made available to planners and building inspectors so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Osvedčenia o energetickej hospodárnosti
Energy Performance Certificates
„Energetická hospodárnosť“ definovaná v smernici nemusí odrážať skutočnú spotrebu energie.
'Energy performance' as defined by the Directive may not reflect actual energy use.
Informácie obsiahnuté vo vyvesenom osvedčení o energetickej hospodárnosti v budovách využívaných verejnými orgánmi a v iných budovách navštevovaných verejnosťou musia byť prístupné a ľahko porovnateľné.
Information contained in the display of Energy Performance Certificates in building occupied by public authorities and for other buildings frequented by the public must be accessible and easily comparable.
Spoločné normy pre prezentáciu vrátane spoločného energetického označenia pre takéto budovy by mala vypracovať Komisia.
Common standards for display, including a common energy label for such buildings, should be developed by the Commission.