natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V týchto správach sa zohľadní potreba spotrebiteľa byť informovaný, uskutočniteľnosť poskytovania povinného označovania uvedeného v prvom pododseku a analýzu nákladov a prínosov zavedenia takýchto opatrení vrátane právnych vplyvov na vnútorný trh a vplyvu na medzinárodný obchod.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Komisia môže k týmto správam pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Názov alebo adresa prevádzkovateľa potravinového podniku uvedená na označení nepredstavuje označenie krajiny alebo miesto pôvodu daného potravinového výrobku.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Komisia prijme do …* v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odseku 2 písm. b) tohto článku a uplatňovania odseku 3 tohto článku.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Komisia prijme do ...* prostredníctvom delegovaným aktov v súlade s článkom 49 vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odsekov 2 a 3 tohto článku.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 101 a 328 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Návod na použitie potraviny musí byť uvedený tak, aby umožňoval vhodné použitie potraviny.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Pokiaľ je to vhodné, uvedú sa v návode podmienky chladenia a skladovania a dátum spotreby po otvorení balenia.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odseku 1 tohto článku pre určité potraviny.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odseku 1 tohto článku pre určité potraviny.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín , sacharidov , cukrov , bielkovín a soli.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Údaje o týchto živinách a energetickej hodnote sú pre spotrebiteľov najdôležitejšie, a treba ich preto uvádzať na prednej strane obalu.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
ba) množstvá bielkovín, uhľohydrátov a trans-mastných kyselín.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Údaje o týchto živinách sú pre spotrebiteľov dôležité, a je preto potrebné, aby sa povinne uvádzali na zadnej strane obalu.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Obsah povinného označenia výživovej hodnoty uvedeného v odseku 1 sa môže doplniť o uvedenie množstva jednej alebo viacerých z týchto látok:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Obsah povinného označenia výživovej hodnoty uvedeného v odseku 1 sa môže doplniť o uvedenie množstva jednej alebo viacerých z týchto látok, ako sa uvádzajú v prílohe I:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
a) trans-mastné kyseliny;
(a) trans fats;
fb) nové cukry
(fb) novel sugars
g) ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorákoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách, ako je vymedzené v prílohe XIII časti A bode 2.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 prijať konverzné koeficienty pre vitamíny a minerálne látky uvedené v prílohe XIII časti A bode 1 na presnejší výpočet obsahu takýchto vitamínov a minerálnych látok v potravinách.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Konverzné koeficienty sa doplnia do prílohy XIV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 prijať konverzné koeficienty pre vitamíny a minerálne látky uvedené v prílohe XIII časti A bode 1 na presnejší výpočet obsahu takýchto vitamínov a minerálnych látok v potravinách.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Článok 30 – odsek 3
Article 30 - paragraph 3
Energetická hodnota a množstvá živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 musia zodpovedať hodnotám potravín pri predaji.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Energetická hodnota a množstvá živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 musia zodpovedať hodnotám pri predaji príslušných potravín.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
V príslušných prípadoch sa informácie môžu týkať potraviny po príprave, ak je uvedený dostatočne podrobný návod na prípravu a informácie sa týkajú potraviny pripravenej na konzumáciu.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Článok 30 – odsek 4 – pododsek 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá pre jednotné vykonávanie tohto odseku, pokiaľ ide o presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami ustanovenými v priebehu úradných kontrol.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá pre jednotné vykonávanie tohto odseku, pokiaľ ide o presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami ustanovenými v priebehu úradných kontrol.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa vyjadrujú v merných jednotkách uvedených v prílohe XV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 sa vyjadrujú na 100 g alebo na 100 ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
Zadná strana obalu s povinným uvádzaním výživovej hodnoty obsahuje údaje o energetickej hodnote v kcal a údaje o všetkých povinných živinách uvedených v článku 29 ods. 1 a v prípade potreby údaje o nepovinných živinách uvedených v článku 29 ods. 2 .
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
Údaje sa uvádzajú v prípade potreby v poradí prezentácie uvedenej v prílohe XV na 100 g/ml a na jednu porciu .
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Údaje sa uvedú vo forme tabuľky s príslušnými číselnými hodnotami.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
PDN 313 z prvého čítania.
First reading - Amendment 313
Okrem formy vyjadrenia uvedenej v odseku 2 tohto článku sa energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 , 3, 4 a 5 môžu vyjadriť, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vo vzťahu k vyjadreniu na 100 g alebo na 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Okrem formy vyjadrenia uvedenej v odseku 2 tohto článku sa energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 môžu vyjadriť, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vo vzťahu k vyjadreniu na 100 g alebo na 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Článok 31 – odsek 4a (nový)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Ak sa uvedú údaje podľa odseku 4, v bezprostrednej blízkosti sa uvedie tento dodatok: „Odporúčaná denná dávka pre dospelú ženu v strednom veku.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Vaša denná potreba sa od tohto údaja môže líšiť.“
Your daily requirement may differ."
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 sa môžu v týchto prípadoch vyjadriť na jednu porciu a/alebo na stravnú jednotku, ktorú spotrebiteľ ľahko spozná, ak je množstvo porcie alebo stravnej jednotky uvedené na etikete a ak je počet porcií alebo stravných jednotiek v balení uvedený:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa môžu vyjadriť na jednu porciu a/alebo na stravnú jednotku, ktorú spotrebiteľ ľahko spozná, ak je veľkosť porcie alebo jednotky uvedené na etikete a ak je uvedený počet porcií alebo jednotiek v balení, a to v týchto prípadoch :
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a) dodatočne k forme vyjadrenia na 100g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 2;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) dodatočne k forme vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 3, pokiaľ ide o množstvo vitamínov a minerálnych látok;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) dodatočne k forme vyjadrenia na 100g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 4 alebo namiesto nej .
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) dodatočne okrem formy vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 4.
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Odchylne od článku 31 ods. 2 v prípadoch uvedených v článku 29 ods. 3, 4 a 5 sa môže energetická hodnota a množstvo živín a/alebo percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vyjadriť len na jednu porciu alebo stravnú jednotku.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Článok 32 – odsek 4
Article 32 – paragraph 4
S cieľom zabezpečiť jednotné uvádzanie vyjadrovania označenia výživovej hodnoty na jednu porciu alebo stravnú jednotku a zabezpečiť jednotný základ na porovnanie pre spotrebiteľa môže Komisia vzhľadom na skutočné správanie spotrebiteľov, ako aj stravovacie odporúčania, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa vyjadrovania hodnôt na jednu porciu alebo stravnú jednotku pre určité kategórie potravín.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
S cieľom zabezpečiť jednotné uvádzanie vyjadrovania označenia výživovej hodnoty na jednu porciu alebo stravnú jednotku a zabezpečiť jednotný základ na porovnanie pre spotrebiteľa prijme Komisia vzhľadom na skutočné správanie spotrebiteľov, ako aj stravovacie odporúčania , prostredníctvom vykonávacích aktov a v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 pravidlá týkajúce sa vyjadrovania hodnôt na jednu porciu alebo stravnú jednotku pre určité kategórie potravín.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Údaje uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa prezentujú vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Ak to priestor nedovoľuje, údaje sa uvádzajú v riadkoch.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Údaje uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa uvádzajú na zadnej strane vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Ak to priestor nedovoľuje, údaje sa uvádzajú v riadkoch , a ak je to vhodné, v poradí ustanovenom v prílohe XV .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Článok 33 – odsek 2b (nový)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Odsek 2a tohto článku sa nevzťahuje na darčekové balenia.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Údaje uvedené v článku 29 ods. 3 možno uvádzať spolu:
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Ak sa na označení balených potravín uvádza povinné označenie výživovej hodnoty uvedené v článku 29 ods. 1, informácie o energetickej hodnote sa môžu opakovať v pravom dolnom rohu prednej strane balenia na 100 g/ml písmom veľkosti 3 a v rámčeku.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Okrem toho sa tieto informácie môžu uvádzať rovnakým spôsobom na jednu porciu.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Spolu sa môžu opakovať informácie o tukoch, nasýtených mastných kyselinách, cukroch a soli vyjadrené na 100 g/ml alebo na jednu porciu:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) v inom zornom poli, než ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, a
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) v inej forme, než ako je uvedená v odseku 2 tohto článku.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Článok 33 – odsek 5 – pododsek 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie tohto odseku môže Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa energetickej hodnoty a množstva živín uvedených v článku 29 ods. 1 až 5 , ktoré sa môžu považovať za zanedbateľné.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie tohto odseku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa energetickej hodnoty a množstva živín uvedených v článku 29 ods. 1 a 2 , ktoré sa môžu považovať za zanedbateľné.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a 4 a v článku 32 a prezentácie uvedenej v článku 33 ods. 2 možno energetickú hodnotu a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 uvádzať inými formami vyjadrenia a/alebo prezentovať použitím grafických zobrazení alebo symbolov, ktoré sa doplnia k slovám alebo číslam, za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a 4 a v článku 32 a prezentácie uvedenej v článku 33 ods. 2 možno energetickú hodnotu a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 uvádzať inými formami vyjadrenia a/alebo prezentovať použitím grafických zobrazení alebo symbolov, ktoré sa doplnia k slovám alebo číslam, za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
a) neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) vychádzajú z dôkladného a nezávislého spotrebiteľského prieskumu a neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) ich vytvorenie je výsledkom rozsiahlych konzultácií so všetkými skupinami zainteresovaných strán;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) ich cieľom je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny z hľadiska energetickej a výživovej hodnoty stravy;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) existuje dôkaz o tom, že priemerný spotrebiteľ týmto formám vyjadrenia alebo prezentácie rozumie, a
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) existuje nezávislý dôkaz o tom, že spotrebitelia týmto formám vyjadrenia alebo prezentácie rozumejú, a
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) ak ide o iné formy vyjadrenia, tieto formy vychádzajú buď z harmonizovaných referenčných príjmov, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania týkajúceho sa príjmu energie alebo živín.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) ak ide o iné formy vyjadrenia, tieto formy vychádzajú buď z harmonizovaných referenčných príjmov podľa časti B prílohy XIII , alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania týkajúceho sa príjmu energie a živín.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.