natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených nariadení;
(a) information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
b) informácie týkajúce sa kapacity a využívania zariadení na výrobu, skladovanie, spotrebu alebo prenos elektriny či zemného plynu alebo týkajúce sa kapacity a využívania zariadení LNG vrátane plánovanej alebo neplánovanej odstávky týchto zariadení;
(b) information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
c) informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, s pravidlami trhu a so zmluvami alebo zvyklosťami na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou; pokiaľ by tieto informácie mali pravdepodobne značný vplyv na ceny veľkoobchodných energetických produktov; a
(c) information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market; insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
d) iné informácie, na základe ktorých by sa príslušný účastník trhu pravdepodobne rozhodol uzatvoriť transakciu týkajúcu sa veľkoobchodného energetického produktu alebo vydať pokyn na obchodovanie s takýmto produktom;
(d) other information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
2. „Manipulácia s trhom” znamená:
(2) "market manipulation" means:
a) uzatváranie transakcií alebo vydávanie pokynov na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi,
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products which:
i) ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich; ▌
(i) give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; ▌
ii) u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na ▌umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakcie alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou; alebo
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) pri ktorých sa využívajú fiktívne prostriedky alebo akákoľvek iná forma podvodu alebo machinácie , ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu;
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
b) šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami , ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu , vrátane šírenia nepotvrdených a nesprávnych alebo zavádzajúcich správ, kedy osoba, ktorá ich šíri, vie alebo musela vedieť, že informácie sú nesprávne alebo zavádzajúce.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia sa má takéto šírenie informácií posudzovať s prihliadnutím na pravidlá upravujúce slobodu tlače a slobodu slova v iných médiách , pokiaľ týmto osobám neplynú, priamo či nepriamo, výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií alebo ak sa tieto informácie nezverejnili alebo nešírili so zámerom pôsobiť zavádzajúco na trh, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
3. „Snaha manipulovať s trhom“ znamená:
(3) "attempt to manipulate the market" means:
a) uzatváranie transakcií, vydávanie pokynov na obchod alebo prijímanie akéhokoľvek iného opatrenia týkajúceho sa veľkoobchodného energetického produktu s úmyslom:
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
i) dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
ii) zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na ▌umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, keď osoba, ktorá uzatvára transakcie alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou ; alebo
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) využiť fiktívne prostriedky alebo akúkoľvek inú formu podvodu alebo machinácie , ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu;
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
b) šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami s úmyslom dať nesprávne nebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu .
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
4. „Veľkoobchodné energetické produkty“ znamenajú tieto zmluvy a deriváty nezávisle od toho, kde a ako sa s nimi obchoduje:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
a) zmluvy na dodávky zemného plynu alebo elektriny s dodávkou v Únii ;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
b) deriváty týkajúce sa zemného plynu alebo elektriny , ktoré sa produkujú, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré sa dodávajú v Únii ;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
c) zmluvy týkajúce sa prepravy zemného plynu alebo elektriny v Únii ;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
d) deriváty týkajúce sa prepravy zemného plynu alebo elektriny v Únii .
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
Zmluvy o dodávkach a distribúcii zemného plynu alebo elektriny využívanej konečnými zákazníkmi nie sú veľkoobchodné energetické produkty.
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
Kapacita spotreby je spotreba konečného zákazníka pri plnom využití výrobnej kapacity tohto zákazníka.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
5. „Veľkoobchodný trh s energiou“ znamená akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
5a. „Účastník trhu“ je každá osoba vrátane prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorá uzatvára transakcie vrátane vydávania pokynov na obchodovanie na jednom alebo viacerých veľkoobchodných trhoch s energiou.
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
5b. „Osoba“ je každá fyzická alebo právnická osoba.
(5b) "person" means any natural or legal person;
6. „Príslušný finančný orgán“ znamená príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 2003/6/ES.
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
8. „Prevádzkovateľ prenosovej sústavy“ znamená prevádzkovateľ prenosovej sústavy v zmysle článku 2 ods. 4 smernice 2009/72/ES a článku 2 ods. 4 smernice 2009/73/ES.
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
8b. „Prepojený podnik” znamená dcérsky alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo podnik prepojený s iným podnikom vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS.
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
8c. „Distribúcia zemného plynu” znamená distribúciu zemného plynu v zmysle článku 2 ods. 5 smernice 2009/73/ES.
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
8d. „Distribúcia elektriny” znamená distribúciu elektriny v zmysle článku 2 ods. 5 smernice 2009/72/ES.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Zákaz zneužívania dôverných informácií v obchodnom styku ▌
Prohibition of insider trading ▌
Osobám, ktoré vlastnia dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, sa zakazuje:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
a) s použitím týchto informácií vo vlastnom mene alebo v mene tretej strany buď priamo alebo nepriamo získavať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbavovať, či snažiť sa získať alebo sa zbaviť veľkoobchodných energetických produktov, ktorých sa tieto informácie týkajú;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
b) poskytovať tieto informácie akejkoľvek ďalšej osobe s výnimkou prípadov, ak sa takéto poskytovanie uskutočňuje v priebehu bežného výkonu ich zamestnania, povolania alebo plnenia si povinností ▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
c) na základe dôvernej informácie odporúčať alebo nabádať ďalšiu osobu, aby získala veľkoobchodné energetické produkty, ktorých sa tieto informácie týkajú, alebo sa ich zbavila.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa vzťahuje na tieto osoby, ktoré vlastnia dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
a) členovia správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov podniku;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
b) osoby, ktoré vlastnia podiel na základnom imaní podniku;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
c) osoby, ktoré majú prístup k informáciám v súvislosti s vykonávaním svojho zamestnania, povolania alebo v súvislosti s plnením povinností;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
d) osoby, ktoré tieto informácie získali trestnou činnosťou;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
e) osoby, ktoré vedia alebo by mali vedieť, že ide o dôverné informácie.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Ustanovenia odseku 1 písm. a) a c) sa nevzťahujú na prevádzkovateľov prenosových sústav pri nákupe zemného plynu alebo elektriny s cieľom zaistiť bezpečné a zabezpečené fungovanie sústavy v súlade so svojimi povinnosťami podľa článku 12 písm. d) a e) smernice 2009/72/ES alebo článku 13 ods. 1 písm. a) a c) smernice 2009/73/ES.
Points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Tento článok sa nevzťahuje na:
This Article shall not apply to:
a) transakcie uskutočnené pri výkone povinnosti, ktorej splnenie si vyžaduje získať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbaviť, ak táto povinnosť vyplýva z dohody uzavretej skôr alebo pokynu na obchod vydaného skôr, než dotknutá osoba získala dôverné informácie;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
b) transakcie uzatvorené výrobcami plynu a elektriny, prevádzkovateľmi zariadení na skladovanie plynu a prevádzkovateľmi zariadení na dovoz LNG, ktorých jediným cieľom je pokryť bezprostrednú fyzickú stratu vyplývajúcu z neplánovaných výpadkov, ak by neuzavretie týchto transakcií spôsobilo, že by účastník trhu nebol schopný splniť existujúce zmluvné záväzky, alebo ak sa takéto opatrenie prijme na základe dohody s príslušným prevádzkovateľom (prevádzkovateľmi) prenosovej sústavy s cieľom zaistiť bezpečné a zabezpečené fungovanie sústavy.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
V tomto prípade sa príslušné informácie týkajúce sa transakcií oznámia agentúre a národnému regulačnému orgánu.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Týmto ustanovením nie sú dotknuté povinnosti uvedené v článku 3a ods. 1.
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Tento článok sa nevzťahuje na účastníkov trhu v prípade zásahu vnútroštátnych orgánov s cieľom zabezpečiť dodávku plynu alebo elektriny a v prípade pozastavenia trhových mechanizmov v určitom členskom štáte alebo jeho častiach, ak účastníci trhu konajú v súlade s vnútroštátnymi pravidlami pre núdzové situácie.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
V tomto prípade orgán zodpovedný za núdzové plánovanie zabezpečuje uverejnenie v súlade s článkom 3a.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Ak je osoba, ktorá vlastní dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, právnickou osobou, zákaz ustanovený v odseku 1 sa uplatňuje aj na fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na rozhodovaní o vykonaní transakcie v mene dotknutej právnickej osoby.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia sa má takéto šírenie informácií posudzovať s prihliadnutím na pravidlá upravujúce slobodu tlače a slobodu prejavu v iných médiách, ak týmto osobám neplynú, priamo či nepriamo, výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií alebo ak sa tieto informácie nezverejnili alebo nešírili so zámerom pôsobiť zavádzajúco na trh, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Povinnosť uverejňovať dôverné informácie
Obligation to publish inside information
Účastníci trhu účinným spôsobom a včas zverejnia dôverné informácie , ktoré majú o podniku alebo zariadeniach, ktoré dotyčný účastník , materský podnik alebo prepojený podnik vlastní alebo ovláda, alebo za prevádzku ktorých je účastník , jeho materský podnik alebo prepojený podnik úplne alebo čiastočne zodpovedný.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tieto zverejnené informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity a využívania zariadení na výrobu, skladovanie, spotrebu alebo prenos elektriny či zemného plynu alebo kapacity a využívania zariadení LNG vrátane plánovanej alebo neplánovanej odstávky týchto zariadení .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Účastník trhu môže na vlastnú zodpovednosť výnimočne odložiť uverejnenie dôverných informácií, aby neboli dotknuté jeho oprávnené záujmy, za predpokladu, že týmto opomenutím by sa nezavádzala verejnosť, a za predpokladu, že účastník trhu je schopný zaručiť dôvernosť týchto informácií a na základe týchto informácií neprijme rozhodnutia týkajúce sa obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
V takejto situácii účastník trhu bezodkladne poskytne tieto informácie agentúre a príslušnému národnému regulačnému orgánu s ohľadom na ▌článok 7 ods. 4 spolu s odôvodnením odkladu ich uverejnenia .
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Zakaždým, keď účastník trhu alebo osoba zamestnaná účastníkom trhu či konajúca v jeho mene uverejní dôverné informácie v súvislosti s veľkoobchodným energetickým produktom v priebehu bežného výkonu svojho zamestnania, povolania alebo plnenia si povinností v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b), táto osoba zabezpečuje, aby sa tieto informácie zverejnili súčasne, v plnom rozsahu a účinným spôsobom.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
V prípade neúmyselného uverejnenia informácií účastník trhu zabezpečuje, aby sa tieto informácie uverejnili v plnom rozsahu a účinným spôsobom čo najskôr po neúmyselnom uverejnení.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Tento odsek sa neuplatňuje v prípade, že osoba prijímajúca informácie je zaviazaná povinnosťou zachovávať mlčanlivosť, bez ohľadu na to, či táto povinnosť vychádza zo zákona, z právnych predpisov, zo stanov obchodnej spoločnosti alebo zo zmluvy.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.