natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže transparentnosť a dostupnosť spoľahlivých a porovnateľných informácií o európskom audiovizuálnom trhu môže prispieť k väčšej konkurencieschopnosti prevádzkovateľov v rámci odvetvia, najmä malých a stredných podnikov, a to zlepšením chápania potenciálu tohto priemyslu, a byť užitočná pre používateľov,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. keďže Európsky audiovizuálny informačný úrad (ďalej len úrad) teda prispieva ku konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu zbieraním a rozširovaním podrobných informácií o audiovizuálnom odvetví,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. keďže úrad poskytuje širokú paletu produktov vrátane on-line služieb, publikácií a databáz, ktoré majú veľkú hodnotu tak pre samotný priemysel, ako aj pre politikov na národnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. keďže činnosť Spoločenstva zameraná na podporu audiovizuálneho priemyslu prispeje k dosahovaniu cieľov, ktoré vytýčila lisabonská stratégia,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
2. zdôrazňuje, že z dôvodu konvergencie služieb informačnej spoločnosti a mediálnych služieb, sietí a prístrojov sa objavili nové úlohy pre výskum v audiovizuálnom odvetví, čo by sa malo odzrkadliť v činnosti úradu;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research on the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
4. zdôrazňuje, že úrad musí mať zabezpečené zdroje potrebné na pokračovanie plnenia jeho cieľov, aby dokázal účinne držať krok s novým vývojom v oblasti multimédií a nových technológií;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
7. víta publikáciu úradu o autorských právach a ďalších súvisiacich právach a navrhuje, aby sa úrad týmto otázkam ďalej systematicky venoval a aby aj vzhľadom na dohovor UNESCO o kultúrnej rozmanitosti
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity
Dohovor Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005. čo najviac rozšíril svoje správy o problematiku daňového a pracovného práva v audiovizuálnom odvetví v Európe;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (Ú. v.
Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (OJ L 298, 17.10.1989, p.
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Rade Európy a Európskemu audiovizuálnemu informačnému úradu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Čo je Európsky audiovizuálny informačný úrad?
What is the European Audiovisual Observatory?
Európske stredisko na monitorovanie audiovizuálneho priemyslu, čiže Európsky audiovizuálny informačný úrad (ďalej len úrad), bolo založené v roku 1992.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Úrad bol založený v rámci Rady Európy prostredníctvom takzvanej čiastočnej a rozšírenej dohody (partial and enlarged agreement).
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Je to jediné stredisko, ktorého cieľom je zber a šírenie informácií o audiovizuálnom priemysle v Európe.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
Rada Európy v roku 1997 rozhodla o pokračovaní činnosti úradu na neurčitý čas.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Úrad má 37 členov (36 krajín + Európske spoločenstvo).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
ES je v úrade zastúpené Európskou komisiou (GR pre informačnú spoločnosť a médiá).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Popri všetkých 27 členských štátoch sú členmi aj Albánsko, Lichtenštajnsko, Rusko, Švajčiarsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko, Turecko, Island a Nórsko.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Pracujú tu aj traja pozorovatelia: francúzske ministerstvo kultúry a komunikácie (CNC), francúzske riaditeľstvo pre rozvoj médií (DDM) a Rada Európy (Odbor pre médiá).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Ciele úradu
Aims of the Observatory
Ciele úradu sú dvojaké.
Its aims are twofold.
Po prvé, úrad zbiera, spracúva a šíri dôležité informácie o audiovizuálnom priemysle v Európe.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Tieto informácie poskytuje všetkým dôležitým subjektom tohto priemyslu (šírenie poznatkov).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Po druhé, úrad prispieva k lepšiemu chápaniu audiovizuálnych trhov (vytváranie transparentnosti trhu).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Úrad poskytuje na tento účel rozličné služby.
To this end the Observatory provides various services.
Zverejňuje správy a publikácie on-line, ponúka služby on-line, rozvíja a spravuje rozličné databázy a organizuje rozličné konferencie a tvorivé dielne.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Tieto služby sa väčšinou poskytujú za úhradu.
A charge is normally made for providing these services.
Informácie, ktoré úrad poskytuje, majú rozličný charakter.
The information that the Observatory provides is diverse.
Rozširuje informácie o takých veciach, ako sú zákonné rozhodnutia a rozsudky, finančné informácie, kvalitatívne a štatistické informácie o charakteristikách trhu, a spracúva „mapovanie informácií“ (kto poskytuje aké informácie a komu?).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Takže ide najmä o otázky trhu a financií na jednej strane a o právne otázky na druhej strane.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Úrad sa zameriava na audiovizuálnych odborníkov, politikov, novinárov, zákonodarcov a výskumníkov, právnikov, poradcov a podobne.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Možno ich rozdeliť do troch kategórií: audiovizuálne odvetvie, služby pre audiovizuálne odvetvie (podpora) a politici na rozličných úrovniach.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Financovanie úradu
Funding the Observatory
Úrad získava finančné prostriedky z rozličných zdrojov.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Tieto sú stanovené v štatúte úradu.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Úrad okrem povinných a dobrovoľných príspevkov od členov má príjmy aj z predaja svojich produktov a služieb.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Tieto dosahujú v priemere necelých 10 % celkového rozpočtu.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Príspevky od členov ročne predstavujú 80 až 90 %.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Zvyšok rozpočtu sú dotácie či dary a príjmy získané z kreditného zostatku.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Účasť Európskeho spoločenstva v úrade
The European Community’s participation in the Observatory
Európske spoločenstvo je členom úradu od roku 2000, ale už pri jeho založení malo dôležitú úlohu.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Účasť ES bola formálne stanovená rozhodnutím Rady 1999/784/ES na základe článku 157 ods. 3 Zmluvy o ES.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Tento článok hovorí o činnostiach Spoločenstva v priemyselnom odvetví.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Skôr ako sa ES stalo členom úradu, museli sa pripraviť štatút a finančné predpisy úradu.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
V roku 1999 sa rozhodlo o účasti v úrade na obdobie piatich rokov.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
V roku 2004 sa rozhodlo o predlžení tohto obdobia o dva roky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
V roku 2006 sa účasť opäť predĺžila a teraz trvá počas celého obdobia trvania programov na podporu európskeho audiovizuálneho odvetvia (program MEDIA 2007, do 31. decembra 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Toto rozhodnutie (Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES) integruje účasť v úrade do širšieho programu na podporu európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
Rozhodnutie z roku 2004 o predĺžení účasti Spoločenstva obsahuje žiadosť, aby Komisia posilnila kapacitu observatória na monitorovanie nových trendov v oblasti multimédií a nových technológií.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Bola tam aj žiadosť o zber a šírenie špecifických a systémových informácií a expertízu o všetkých obmedzujúcich prekážkach voľného pohybu audiovizuálneho tovaru a služieb.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Na záver išlo o požiadavku na zber údajov o poskytovaní služieb na podporu zdravotne postihnutých osôb (napríklad titulkovanie atď.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
V uplynulých rokoch sa príspevok ES zvýšil z takmer 200 000 EUR v roku 1999 na 235 000 EUR v roku 2006.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
Program MEDIA 2007 zabezpečuje celkový rozpočet vo výške755 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Ročne sa vyhradí 5 % na horizontálne akcie vrátane účasti v úrade.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Európska komisia v pôvodnom návrhu odhadovala ročný príspevok vo výške 350 000 EUR.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
O presnej výške vyčlenených finančných zdrojov rozhoduje výbor pre médiá (na základe článku 11).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Ciele účasti ES
Aims of the EC's participation
Jednou z hlavných príčin účasti ES v úrade je domnienka, že činnosti observatória prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti audiovizuálneho priemyslu Spoločenstva.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Distribúciu audiovizuálneho tovaru často obmedzujú nedostatočné poznatky o rozdieloch v národnej legislatíve.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Úrad prispieva k prekonávaniu týchto prekážok poskytovaním odborných posudkov a systematických informácií pre všetky príslušné subjekty.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komisia navyše zdôrazňuje, že zvyšovanie povedomia a transparentnosť trhu pomôžu účastníkom trhu pri rozhodovaní o investíciách a poskytnú nové podklady zákonodarným orgánom.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Nakoniec, činnosť úradu pokrýva aj veľký počet európskych krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Úrad tak poskytuje európskemu priemyslu cenné informácie o týchto trhoch.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Komisia má na základe článku 4 rozhodnutia o účasti Spoločenstva v úrade predkladať správy o účasti ES v úrade.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Záverečná správa vyšla – z dôvodu predĺženia účasti ES – začiatkom roka 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
Komisia v správe za rok 2007 (KOM(2006) 835 v konečnom znení) dochádza k záveru, že účasť Spoločenstva možno hodnotiť pozitívne.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Úrad sa vďaka špecifickému získavaniu poznatkov a prostredníctvom publikácií vyvíjal a stal sa základným zdrojom ekonomických a právnych informácií v rôznych segmentoch audiovizuálneho priemyslu, a to tak pre súkromné, ako aj pre verejné subjekty.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Komisia ďalej zdôrazňuje, že najviac cenenými aspektmi úradu je jeho schopnosť nadväzovať a udržiavať kontakty s vedeckými partnermi.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Tieto kontakty prispievajú ku kvalite ekonomických a právnych analýz úradu.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Základný zdroj informácií
– A key source of information
Treba zdôrazniť, že úrad je jedinou celoeurópskou mimovládnou organizáciou v Európskej únii, ktorá zbiera a šíri nezávislé informácie o audiovizuálnom odvetví.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Trhové analýzy a informácie o vývoji trhov sú pre investorov a pre audiovizuálne odvetvie hlavným zdrojom informácií.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Toto poskytuje členským štátom možnosť na hodnotenie vlastnej situácie v európskom kontexte.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– Obavy Parlamentu v roku 2004 pretrvávajú
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Parlament pri predĺžení účasti ES zverejnil niekoľko poznámok v úvahách k rozhodnutiu.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Poukázal napríklad na to, že kapacitu úradu treba posilniť, aby mohol sledovať nové vývojové trendy.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Výkonná rada úradu prijala v júni 2003 na stretnutí v Porvoo vo Fínsku rozhodnutie o rozšírení oblasti aktivít úradu, ale toto rozhodnutie sa ešte neimplementuje, pretože sa čaká na finančnú dohodu medzi jeho členmi.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Dnes je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby úrad mohol monitorovať nové trendy, ako sú nové modely audiovizuálnej spotreby.
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Trendy v odvetví on-line, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť, sú okrem iného
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– konvergencia médií,
- media convergence;
– verejnoprávne vysielania (a jeho činnosti vo svete on-line),
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– predaj audiovizuálnych diel na internete,
- sales of audiovisual works on the Internet;
– mediálna gramotnosť.
- media literacy.
Parlament v roku 2004 zdôraznil aj to, že úrad by mohol svojimi informáciami o mnohých rozdieloch v národnom zákonodarstve v oblasti daňového a pracovného práva, autorských práv a ochrany spotrebiteľa poskytnúť cenný príspevok.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Nedávno sa začal skúšobný projekt v oblasti daňového práva.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Parlament v roku 2004 tiež požiadal úrad, aby každoročne zbieral údaje o úrovni televíznych služieb poskytovaným na pomoc zdravotne postihnutým osobám, ako je titulkovanie, hovorený komentár a posunková reč.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Úrad je presvedčený, že toto je jeho okrajovou úlohou, ale niektoré všeobecné informácie o pomoci zdravotne postihnutým ľuďom sú k dispozícii v databáze právnych informácií IRIS a prostredníctvom databázy MAVIE, ktorá predstavuje kanály, ktoré takéto služby poskytujú.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Spokojnosť zákazníka
– Customer satisfaction
Na hodnotenie práce úradu je veľmi dôležitá spätná väzba zo strany priemyslu, verejných orgánov či akademickej obce.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Je mimoriadne dôležité, aby úrad sledoval vývoj prostredníctvom vkladu a spätnej väzby jeho poradného výboru.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Rozvoj digitálnych prístrojov na podporu zberu a šírenia informácií v záujme ďalšieho zvyšovania flexibility bude pokračovať.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Pripravovaná zmena internetových služieb Európskeho audiovizuálneho informačného úradu je výbornou príležitosťou na ďalší rozvoj úradu ako efektívnej, jednoduchej a rýchlo reagujúcej platformy v rýchlo rastúcom lisabonskom odvetví, ktoré je veľmi dôležité pre našu vedomostnú ekonomiku.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
o správach o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
- so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2006 z 25. júna 2007 ( KOM(2007)0358 ) a jej správu o politike hospodárskej súťaže za rok 2007 zo 16. júna 2008 ( KOM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- so zreteľom na akčný plán Komisie týkajúci sa štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
EÚ C 290, 29.11.2006, s.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
EÚ L 379, 28.12.2006, s.
OJ L 379, 28.12.2006, p.
EÚ L 214, 9.8.2008, s.
OJ L 214, 9.8.2008, p.
EÚ C 323, 30.12.2006, s.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
EÚ C 82, 1.4.2008, s.
OJ C 82, 1.4.2008, p.
EÚ C 194, 18.8.2006, s.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
EÚ C 173, 8.7.2008, s.
OJ C 173, 8.7.2008, p.
EÚ C 155, 20.6.2008, s.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
EÚ C 14, 19.1.2008, s.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
EÚ L 318, 17.11.2006, s.
OJ L 318, 17.11.2006, p.
EÚ C... ,
OJ C... ,
- so zreteľom na prieskumy Komisie v sektoroch energetiky a maloobchodného bankovníctva,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
EÚ C 298, 8.12.2006, s.
OJ C 298, 8.12.2006, p.