natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 18. do 29. októbra sa v Nagoji (Japonsko) uskutoční desiata schôdza konferencie zmluvných strán (COP 10) Dohovoru o biologickej diverzite.
From 18-29 October, the tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) will be held in Nagoya, Japan.
Na európskej úrovni predstavila Európska komisia 19. januára svoje oznámenie s názvom Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010, ktoré je v súčasnosti predmetom verejnej konzultácie.
At the European level the European Commission presented its communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’ on 19 January, which is currently the subject of public consultation.
Komisia predstavila štyri politické alternatívy:
The 4 policy options as presented by the Commission include:
1) výrazné zníženie miery straty biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020;
1) A significant reduction of the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
2) zastavenie straty biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020;
2) Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
3) zastavenie straty biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020 a ich obnovenie v čo najväčšej možnej miere;
3) Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them insofar as possible;
4) zastavenie straty biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020 a ich obnovenie v čo najväčšej možnej miere spolu s zintenzívnenie príspevku EÚ k zabráneniu strate biodiverzity v globálnom meradle.
4) Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them insofar as possible, and stepping up the EU’s contribution to averting global biodiversity loss
Toto oznámenie a výsledky verejnej konzultácie by mali byť podnetom na to, aby sa pred koncom roka zverejnil návrh novej stratégie EÚ v oblasti biodiverzity vrátane legislatívnych návrhov.
This communication and the outcome of the public consultation is expected to give rise to the publication of a proposal for a new EU biodiversity strategy, including legislative proposals, before the end of the year.
Okrem toho sa na zasadnutí Európskej rady pre životné prostredie 15. marca dohodol nový hlavný cieľ zastavenia straty biodiverzity a úpadku ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020 a ich obnovenia v čo najväčšej možnej miere spolu so zintenzívnením príspevku EÚ k zabráneniu strate biodiverzity v globálnom meradle.
Furthermore, the March 15 European Environment Council agreed to a new headline target to ‘halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.’
Zámerom tejto iniciatívnej správy je zvážiť priority Európskeho parlamentu v boji proti pokračujúcej strate biodiverzity a úpadku ekosystémov.
This own-initiative report intends to reflect the European Parliament’s priorities in the fight against continued biodiversity loss and ecosystem degradation.
k vykonávaniu právnych predpisov EÚ zameraných na ochranu biodiverzity
on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Isabella Lövin
Rapporteur: Isabella Lövin
3. domnieva sa, že ochrana morskej biodiverzity je veľmi dôležitá, keďže vedie k zvýšenej odolnosti ekosystému, a tým pomáha, okrem iného, zmierňovať dôsledky zmeny klímy;
Considers that the protection of marine biodiversity is essential, since it leads to increased ecosystem resilience, and thus inter alia helps to alleviate climate change impacts;
16. vyzýva Komisiu, aby do všetkých politík EÚ, ktoré majú vplyv na morskú biodiverzitu, začlenila ekosystémový prístup, ktorý už bol prijatý rámcovou smernicou o vode a rámcovou smernicou o morskej stratégii; ďalej zdôrazňuje, že ekosystémové služby zahŕňajú okrem iného ukladanie a sekvestráciu uhlíka prírodnými ekosystémami;
Calls on the Commission to mainstream the ecosystem approach, already adopted by the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive, in all EU policies affecting marine biodiversity; stresses further that ecosystem services include, but are not limited to, carbon storage and sequestration by natural ecosystems;
19. vyzýva Komisiu, aby v záujme obnovy biodiverzity a prírodných ekosystémov v širšom morskom prostredí EÚ konala čo najambicióznejšie; zdôrazňuje ďalej, že úsilie zamerané na obnovu by mohlo byť významným zdrojom zamestnanosti pre pobrežné komunity;
Calls on the Commission to act with the highest level of ambition for the restoration of biodiversity and natural ecosystems within the broader EU marine environment; stresses further that restoration efforts could form a significant source of employment for coastal communities;
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Petitions calls upon the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following comments, suggestions and recommendations in its motion for a resolution:
3. poznamenáva, že pri diskusiách vo Výbore pre petície Komisia opakovane prejavuje nedostatok odhodlania vymáhať náležite uplatňovanie environmentálnych smerníc týkajúcich sa zachovania biodiverzity, čo dokazuje jej častú rezervovanosť voči petíciám občanov, neochotu začať proti členským štátom konanie pre porušenie predpisov a časté nedostatočné uznanie toho, že zásada predbežnej opatrnosti je dôležitá pri predchádzaní strate biodiverzity;
Notes that in discussions in the Committee on Petitions the Commission frequently exhibits a lack of resolve to enforce properly the application of environmental directives relating to the preservation of biodiversity, which is demonstrated by its often dismissive approach to citizens’ petitions, by its reluctance to open infringement procedures against Member States, and by its frequent failure to recognise the importance of the precautionary principle as a way of preventing biodiversity loss;
5. konštatuje, že našťastie existujú príklady, keď Komisia po diskusii s Výborom pre petície konala, najmä v prípade petícií týkajúcich sa trasy diaľnice Via Baltica, ktorá bola pôvodne naplánovaná tak, že hrozilo zničenie jedinečných oblastí pralesov a vodných tokov v údolí Rospuda, od tohto návrhu sa však ustúpilo v prospech alternatívnej trasy rešpektujúcej oblasti siete Natura 2000;
Notes that fortunately there are examples where the Commission has acted after discussions with the Committee on Petitions, notably in the case of petitions about the route of the Via Baltica, originally scheduled to destroy unique areas of primeval forest and water courses in the Rospuda Valley, a proposal which has now been abandoned in favour of an alternative route which respects the Natura 2000 areas;
10. kritizuje zjavne stúpajúcu tendenciu politických orgánov v členských štátoch brániť dotknutým miestnym občanom v prístupe k informáciám o vplyve projektov na životné prostredie, čo je v rozpore s Aarhuským dohovorom zaradeným medzi právne predpisy EÚ;
Criticises the apparently increasing tendency of political authorities in the Member States to withhold access to information on the environmental impact of projects from the local citizens concerned, which is contrary to the Aarhus Convention as incorporated into EU law;
13. domnieva sa, že povinnosť preukázať, ako plánujú chrániť životné prostredie a jeho biodiverzitu pri plánovaní rozvoja novej infraštruktúry, prislúcha politickým orgánom členských štátov, a nie občanom, ktorí prostredníctvom petícií požadujú ochranu práv, ktoré im vyplývajú zo smerníc;
Considers that the onus should be placed on the political authorities in Member States to demonstrate how they intend to preserve the environment and its biodiversity when entertaining the idea of new infrastructure developments, rather than on citizens who, through their petitions, appeal for their rights under the directives to be protected;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ.............................................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING................................6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0144/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0242/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo pozmenený text je vyznačený tučným písmom a kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady
Decision of the European Parliament and of the Council
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
po zaslaní návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
EÚ L ,
OJ L
(1) Vzťahy medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci Európskej susedskej politiky.
(1) Relations between the Republic of Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roku 2005 sa Spoločenstvo a Moldavská republika dohodli na Akčnom pláne Európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Moldavskej republiky.
In 2005, the Community and the Republic of Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Republic of Moldova relations.
Rámec ich dvojstranných vzťahov sa ďalej zlepšil nedávnym zriadením Východného partnerstva.
The framework of their bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
Európska únia a Moldavská republika začali v januári 2010 rokovať o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
In January 2010 the European Union and the Republic of Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(2) Hospodárstvo Moldavskej republiky je vážne zasiahnuté medzinárodnou finančnou krízou s výrazným znižovaním produkcie, zhoršovaním fiškálnej pozície a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
(2) The economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizácia a obnova hospodárstva Moldavskej republiky je podporovaná prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (MMF).
(3) Economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Finančná dohoda MMF pre Moldavskú republiku bola schválená 29. januára 2010.
The IMF financing arrangement for the Republic of Moldova was approved on 29 January 2010.
(4) Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a výhľad Moldavská republika požiadala Úniu o makrofinančnú pomoc.
(4) The Republic of Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
(5) Keďže v platobnej bilancii Moldavskej republiky na roky 2010 – 2011 pretrváva zostatková finančná medzera, poskytnutie makrofinančnej pomoci sa považuje za primeranú reakciu na požiadavku Moldavskej republiky o podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s prebiehajúcim programom MMF.
(5) Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in the Republic of Moldova's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to the Republic of Moldova's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Očakáva sa, že táto finančná pomoc prispeje aj k zmierneniu potrieb vonkajšieho financovania štátneho rozpočtu.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
(6) Makrofinančná pomoc Únie by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z MMF a Svetovej banky, ale aj zaistiť pridanú hodnotu zapojenia Únie.
(6) The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
(7) Komisia by mala zaistiť, aby bola makrofinančná pomoc Únie právne a vecne zosúladená s opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej pomoci a ostatnými súvisiacimi politikami Únie.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) Konkrétnymi cieľmi makrofinančnej pomoci Únie by sa mala posilniť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komisia by mala tieto ciele pravidelne monitorovať.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) Podmienky, ktoré sú základom poskytovania makrofinančnej pomoci Únie, by mali odrážať kľúčové zásady a ciele politiky Únie voči Moldavskej republike.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) S cieľom zaistiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie súvisiacich s touto makrofinančnou pomocou je potrebné, aby Moldavská republika prijala vhodné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Je rovnako potrebné, aby Komisia zabezpečila vhodné kontroly a aby Dvor audítorov vykonával vhodné audity.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Uvoľnením tejto makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
S cieľom zaručiť, aby Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor mohli sledovať vykonávanie tohto rozhodnutia , by ich Komisia mala pravidelne informovať o napredovaní poskytovania pomoci a predkladať im príslušné dokumenty .
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12a) Podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, musia stanoviť vopred v nariadení, ktoré sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Až do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Únia poskytuje Moldavskej republike makrofinančnú pomoc vo forme grantu v maximálnej výške 90 miliónov EUR s cieľom podporiť stabilizáciu hospodárstva Moldavskej republiky a zmierniť jej potreby spojené s platobnou bilanciou a rozpočtom, ktoré boli zistené v prebiehajúcom programe MMF.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Uvoľnenie makrofinančnej pomoci Únie riadi Komisia, a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi MMF a Moldavskou republikou a kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy ustanovenými v dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskou republikou a v akčnom pláne.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor o pokroku v riadení pomoci a poskytuje im príslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Makrofinančná pomoc Únie je dostupná dva roky a šesť mesiacov, počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komisia je v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 6 tohto rozhodnutia oprávnená dohodnúť sa s orgánmi Moldavskej republiky na podmienkach hospodárskej politiky spojených s makrofinančnou pomocou Únie, ktoré budú ustanovené v memorande o porozumení , zahŕňajúcom časový rámec ich plnenia (ďalej len „memorandum o porozumení“) .
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Tieto podmienky budú v súlade s dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi MMF a Moldavskou republikou a kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy ustanovenými v dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskou republikou a v akčnom pláne.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Tieto zásady a ciele sa zameriavajú na posilňovanie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti pomoci, a najmä systémov riadenia verejných financií v Moldavskej republike.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Komisia bude pravidelne monitorovať pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Podrobné finančné podmienky pomoci sa ustanovia v dohode o poskytnutí grantu, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a orgánmi Moldavskej republiky.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
Počas vykonávania makrofinančnej pomoci Únie Komisia monitoruje spoľahlivosť finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov v Moldavskej republike, ktoré sa týkajú tejto pomoci , a dodržiavanie dohodnutého časového rámca .
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či je hospodárska politika v Moldavskej republike v súlade s cieľmi makrofinančnej pomoci Únie a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pritom postupuje v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom .
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
Na základe podmienok uvedených v odseku 2 Komisia poskytne Moldavskej republike makrofinančnú pomoc Únie najmenej v troch splátkach grantu.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Výška každej splátky sa ustanoví v memorande o porozumení.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisia rozhoduje o vyplatení splátok pod podmienkou uspokojivého plnenia podmienok týkajúcich sa hospodárskej politiky dohodnutých v memorande o porozumení.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Vyplatenie druhej splátky a následných splátok sa uskutoční najskôr tri mesiace po vyplatení predchádzajúcej splátky.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Finančné prostriedky Únie sa vyplatia Moldavskej národnej banke.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.