natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) uplatňovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) zmenenej a doplnenej smernicou 2009/140/ES , a pokiaľ možno pre iné odvetvia a aplikácie, a to tak, aby sa podporila efektívnosť využívania frekvenčného spektra, najmä zvýšením pružnosti, a aby sa podporili inovácie;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
(c) uplatňovanie najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) uplatňovanie najvhodnejšieho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(d) zaručenie fungovania vnútorného trhu, najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
(d) zaručenie fungovania vnútorného trhu, najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže s cieľom posilniť kultúrnu rôznorodosť a pluralitu médií v súlade s rámcovou smernicou zmenenou a doplnenou smernicou 2009/140/ES, ako aj sociálnu a územnú súdržnosť .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
(a) včasné sprístupnenie dostatočného primeraného frekvenčného spektra na podporu cieľov politiky Únie ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
(a) včasné sprístupnenie dostatočného primeraného frekvenčného spektra na podporu cieľov politiky v oblasti frekvenčného spektra Únie, pričom sa zohľadní možnosť rozvoja rádiového vysielania ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
(b) dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb, otvárania frekvenčného spektra novým službám a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
(b) dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb, otvárania frekvenčného spektra novým službám a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum.
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
Členské štáty pritom môžu prijať opatrenia, ktorými sa odklonia od tejto zásady, ak tieto opatrenia slúžia cieľom stanoveným v článku 9 ods. 4 písm. a) až d) rámcovej smernice ;
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
Článok 3 – písmeno ba (nové)
Article 3 –point b a (new)
(ba) účinnejšie využívanie frekvenčného spektra prostredníctvom uprednostňovania technológií, ktoré využívajú úzke frekvenčné spektrum; doplnkové využívanie technológií, ako sú verejné prístupové miesta a Wi-Fi, ktoré nevyžadujú frekvenčné spektrum;
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
Článok 3 – písmeno c
Article 3 –point c
(c) zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra zužitkovaním výhod všeobecných povolení a častejším využívaním takýchto druhov povolenia;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
(c) zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra zužitkovaním výhod všeobecných povolení a častejším využívaním takýchto druhov povolenia a zlepšenie postavenia spotrebiteľov, pokiaľ ide o paralelnú existenciu starých a nových aplikácií ;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
(f) zabránenie škodlivému rušeniu inými rádiovými alebo nerádiovými prístrojmi uľahčením vypracúvania noriem umožňujúcich pružné a efektívne využívanie frekvenčného spektra a zvýšenie odolnosti prijímačov voči rušeniu, s osobitným zreteľom na súhrnný vplyv rastúcich objemov a hustoty rádiových prístrojov a aplikácií;
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
(f) zabránenie škodlivému rušeniu medzi prístrojmi uľahčením vypracúvania noriem umožňujúcich pružné a efektívne využívanie frekvenčného spektra a zvýšenie odolnosti prijímačov voči rušeniu alebo primeranú reguláciu ich výkonu , s osobitným zreteľom na súhrnný vplyv rastúcich objemov a hustoty rádiových prístrojov a aplikácií;
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) zmenenou a doplnenou smernicou 2009/140/ES , napríklad umožňujú príslušným operátorom získať v prípadoch, keď je to možné, a na základe konzultácií podľa článku 11, priamy alebo nepriamy prístup k susediacim blokom frekvenčného spektra v rozsahu najmenej 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy výberu podnecovali investície, efektívne využívanie frekvenčného spektra a paralelnú existenciu nových a jestvujúcich služieb a zariadení v prospech koncových používateľov a spotrebiteľov .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Regulačné zásady hospodárskej súťaže v oblasti elektronických komunikácií
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Členské štáty zachovávajú a podporujú účinnú hospodársku súťaž a zabraňujú narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, môžu členské štáty prijať okrem iného tieto opatrenia, ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Členské štáty môžu v záujme zachovania a podpory účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a v súlade s článkom 9 ods. 7 rámcovej smernice a článkom 5 ods. 6 smernice o povolení prijať okrem iného tieto opatrenia, ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Článok 5 – odsek 2 – písmeno d
Article 5 - paragraph 2 - point d
(d) členské štáty môžu zmeniť a doplniť súčasné práva v súlade s článkom 14 smernice 2002/20/ES , ak je to potrebné na dodatočnú nápravu nadmerného sústredenia frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré značné narušuje hospodársku súťaž.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
(d) členské štáty môžu zmeniť a doplniť súčasné práva v súlade s článkom 14 smernice o povolení , ak je to potrebné na dodatočnú nápravu nadmerného sústredenia frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré značné narušuje hospodársku súťaž.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy povoľovania a výberu podporovali účinnú, hospodársku súťaž , bránili neodôvodnenému meškaniu a zohľadňovali postoj spotrebiteľov, pokiaľ ide o paralelnú existenciu aplikácií .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
V členských štátoch, v ktorých by výnimočné vnútroštátne alebo miestne podmienky mohli znemožniť sprístupnenie pásma, môže Komisia povoliť osobitné výnimky do roku 2015 .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Členské štáty do 17. júna 2015 sprístupnia 800 MHz pásmo pre elektronické komunikačné služby v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami ustanovenými v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Komisia odporúča, aby sa v tých členských štátoch, ktoré už značne pokročili v prechode na digitálne technológie alebo ktoré tento prechod dokončili a v ktorých sa migrácia povinných služieb môže uskutočniť načas, toto pásmo sprístupnilo do 1. januára 2013 .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia; v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí , aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia; v rámci toho zabezpečia , aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov zariadení pre výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE) ani na rádiové prenosy v súčasnosti a v budúcnosti, a zabezpečia prijatie opatrení, ktorými sa budú doterajším užívateľom kompenzovať vzniknuté alebo vznikajúce náklady súvisiace s prechodom .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
Členské štáty v súvislosti s prerozdelením pásma 800 MHz zabezpečia nerušené používanie prijímačov koncovými užívateľmi.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby sa zaviedli potrebné technické a regulačné opatrenia na predchádzanie rušeniu medzi elektronickými komunikačnými službami vo frekvenčnom pásme 800 MHz a používateľmi PMSE pod úrovňou 790 MHz.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 smernice 2002/21/ES na zabezpečenie, aby členské štáty povolili obchodovanie v Únii s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („800 MHz pásmo“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 rámcovej smernice na zabezpečenie, aby členské štáty povolili obchodovanie v Únii s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („800 MHz pásmo“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
V prípade potreby Komisia zabezpečí nepretržitú dostupnosť frekvenčného spektra na poskytovanie harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou prístup k internetu.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
V záujme podpory budúceho rozvoja inovatívnych audiovizuálnych mediálnych služieb, a najmä tých, ktoré vzniknú v dôsledku prechodu na digitálnu televíziu, členské štáty v spolupráci s Komisiou a po zohľadnení hospodárskych a sociálnych prínosov vnútorného digitálneho trhu zabezpečujú dostupnosť frekvenčného spektra na poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb a chránia rádiové frekvencie, ktoré si tieto služby vyžadujú.
In order to support the future development of innovative audiovisual media services, and in particular those stemming from the switch to digital television, the Member States shall, in cooperation with the Commission, and in consideration of the economic and social benefits of the internal digital market, ensure spectrum availability for the provision of audiovisual media services and protect the radio frequencies these require.
V prípade potreby Komisia zabezpečí , aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia , aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Netýka sa to frekvenčného spektra využívaného na rádiové vysielanie.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s ňou ; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej a akademickej obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s nimi ; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Analýza stavu a monitorovanie súčasného využívania a nastupujúcich potrieb frekvenčného spektra
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Analýza stavu súčasného využívania a nastupujúcich potrieb frekvenčného spektra
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Komisia s pomocou členských štátov, ktoré poskytnú všetky primerané informácie o využívaní frekvenčného spektra , vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb frekvenčného spektra v Únii , najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Členské štáty vypracujú v súlade s vnútroštátnym rozdelením právomocí analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb frekvenčného spektra na svojom území , najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz.
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Členské štáty zároveň preskúmajú technickú efektívnosť frekvenčného spektra, ktoré sa využíva na nové služby.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.