natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pravidelných intervaloch vykonávajú kontroly zamerané na potvrdenie dodržiavania súladu s požiadavkami ustanovenými v odseku 1 zo strany organizácie zodpovednej za monitorovanie.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Príslušné orgány členských štátov vykonávajú kontroly vrátane auditov v teréne, a to v pravidelných intervaloch alebo na základe oprávnených obáv tretích strán, zamerané na potvrdenie dodržiavania súladu s požiadavkami ustanovenými v odseku 1 zo strany organizácie zodpovednej za monitorovanie.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Tieto správy o kontrolách sa sprístupnia verejnosti.
The check reports shall be made available to the public.
Ak sa príslušné orgány po vykonaní týchto kontrol presvedčia, že organizácie zodpovedné za monitorovanie nespĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1, bezodkladne o tom informujú Komisiu a poskytnú jej všetky predmetné dôkazy o tejto skutočnosti.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Príslušný orgán ruší uznanie organizácie zodpovednej za monitorovanie v prípade, ak sa potvrdilo, že už nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 1.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2a zruší uznanie organizácie zodpovednej za monitorovanie v prípade, ak sa potvrdilo, že už nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 1 a 1a alebo odseku 1 a 1b .
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Príslušné orgány oznamujú Komisii do dvoch mesiacov od prijatia každého rozhodnutia uznať organizáciu zodpovednú za monitorovanie, rozhodnutia odmietnuť jej uznanie alebo uznanie zrušiť .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Príslušné orgány oznamujú Komisii do dvoch mesiacov prijatie každého rozhodnutia o tom, či odporúčajú uznať niektorú organizáciu zodpovednú za monitorovanie alebo uznanie odmietnuť či zrušiť .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komisia uverejňuje zoznam organizácií zodpovedných za monitorovanie uznaných príslušnými orgánmi v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C a tento zoznam sprístupňuje na svojej internetovej stránke.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Zoznam sa pravidelne aktualizuje.
The list shall be regularly updated.
Komisia uverejňuje zoznam uznaných organizácií zodpovedných za monitorovanie v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C a tento zoznam sprístupňuje na svojej internetovej stránke.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Prijímanie rozhodnutia komitologickým postupom, a nie jednotlivými členskými štátmi, zabezpečí spoločné normy uznávania organizácií zodpovedných za monitorovanie v EÚ.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Opatrenia zamerané na monitorovanie
Monitoring measures
Opatrenia zamerané na monitorovanie a kontrolu
Monitoring and control measures
Príslušné orgány vykonávajú kontroly s cieľom preveriť, či hospodárske subjekty dodržiavajú požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1 a 2 a článku 4 ods. 1.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Príslušné orgány vykonávajú kontroly s cieľom preveriť, či hospodárske subjekty dodržiavajú požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1, 2 a 2a a článku 4 ods. 1.
Competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) , (2) and (2a) and Article 4(1).
Kontrola sa uskutočňuje na základe ročného plánu a/alebo existencie oprávnených obáv tretích strán; alebo ak príslušný orgán členského štátu disponuje informáciami, ktoré spochybňujú, že hospodársky subjekt spĺňa požiadavky na systémy povinnej starostlivosti stanovené v tomto nariadení.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontrola môže zahŕňať okrem iného:
Controls may include, inter alia:
a) preverenie technických a manažérskych systémov a postupov týkajúcich sa povinnej starostlivosti a hodnotenia rizika, ktoré používajú hospodárske subjekty;
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
b) preverenie dokumentácie a záznamov preukazujúcich riadne fungovanie systémov a postupov;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
c) náhodnú kontrolu vrátane auditov v teréne.
(c) spot checks, including field audits.
Príslušné orgány majú k dispozícii spoľahlivý systém sledovateľnosti na zistenie pôvodu výrobkov z dreva, s ktorými sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, a verejný monitorovací systém na posúdenie správania sa hospodárskych subjektov pri plnení ich povinností a na pomoc hospodárskym subjektom s cieľom identifikovať vysokorizikových dodávateľov dreva a výrobkov z dreva.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Hospodárske subjekty poskytujú akúkoľvek pomoc potrebnú na uľahčenie vykonávania kontrol uvedených v odseku 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Hospodárske subjekty poskytujú akúkoľvek pomoc potrebnú na uľahčenie vykonávania kontrol uvedených v odseku 1 , najmä pokiaľ ide o prístup do priestorov a predloženie dokumentácie alebo záznamov .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Po vykonaní kontrol uvedených v odseku 1 môžu príslušné orgány požiadať hospodárske subjekty, aby prijali opravné opatrenia.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Pokiaľ sa po vykonaní kontrol uvedených v odseku 1 predpokladá, že hospodársky subjekt porušil požiadavky stanovené v článku 3, príslušné orgány môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi začať podrobné vyšetrovanie prípadu porušenia požiadaviek a v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a v závislosti od vážnosti porušenia prijať okamžité opatrenia, ktoré môžu okrem iného zahŕňať :
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) nariadenie okamžitého ukončenia obchodných činností; a
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) konfiškáciu dreva a výrobkov z dreva.
b) the seizure of timber and timber products.
Všetky okamžité opatrenia príslušných orgánov majú taký charakter, aby bránili v ďalšom pokračovaní porušovania predpisov a umožnili príslušným orgánom ukončiť ich vyšetrovanie.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
V prípade, ak príslušné orgány zistia, že technické a manažérske systémy a postupy týkajúce sa povinnej starostlivosti a hodnotenia rizika nie sú dostatočné, vyžadujú od hospodárskeho subjektu prijatie nápravných opatrení.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Nariadenie neobsahuje kritériá, ktoré účinne umožnia povereným vnútroštátnym orgánom riešiť požiadavky kontroly každého hospodárskeho subjektu.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Musia sa posilniť ich prostriedky kontroly a monitorovania obchodovania s drevom.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Záznamy o kontrolách
Records of controls
Príslušné orgány vedú záznamy o kontrolách uvedených v článku 7 ods. 1, v ktorých uvádzajú najmä ich druh a výsledky vrátane akýchkoľvek požadovaných opravných opatrení.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň 10 rokov.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Príslušné orgány vedú záznamy o kontrolách uvedených v článku 7 ods. 1, v ktorých uvádzajú najmä ich druh a výsledky vrátane akýchkoľvek požadovaných opravných opatrení.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň 10 rokov.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Zhrnutie záznamov uvedených v odseku 1 je dostupné pre verejnosť v súlade so smernicou 2003/4/ES.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Záznamy uvedené v odseku 1 sú dostupné pre verejnosť na internete v súlade so smernicou 2003/4/ES.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Príslušné orgány si vymieňajú informácie o výsledkoch kontrol uvedených v článku 7 ods. 1 s príslušnými orgánmi iného členského štátu alebo ostatných členských štátov a s Komisiou.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Príslušné orgány si vymieňajú informácie o výsledkoch kontrol uvedených v článku 7 ods. 1 s príslušnými orgánmi iného členského štátu alebo ostatných členských štátov a s Komisiou.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Každý členský štát určuje jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie tohto nariadenia.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Týmto orgánom sa musí poskytnúť dostatočná právomoc na dozeranie nad dodržiavaním tohto nariadenia formou monitorovania jeho uplatňovania, preskúmavania podozrení z jeho porušovania v spolupráci s colnými úradmi a včasného oznamovania porušení zákona orgánom činným v trestnom konaní.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Ak majú vnútroštátne orgány plniť všetky aspekty tohto nariadenia, musia mať právomoci na dohľad nad celým postupom, aby mohli zabrániť vstupu dreva z nezákonnej ťažby na trh EÚ.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Patrí sem aj spolupráca s vnútroštátnymi colnými, policajnými a súdnymi orgánmi.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komisia uverejňuje zoznam príslušných orgánov.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisia uverejňuje zoznam príslušných orgánov na internete .
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Zoznam sa aktualizuje.
This list shall be kept up-to-date.
Cieľom PDN je spresniť spôsob, akým sa zverejňujú informácie.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
PDN 45 (s cieľom dosiahnuť súlad s uznávaním organizácií zodpovedných za monitorovanie Komisiou).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Vypracovanie požiadaviek na udržateľnosť
Development of sustainability requirements
Do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh o norme Spoločenstva pre všetko drevo a výrobky z dreva pochádzajúce z prírodných lesov zameranej na dosiahnutie čo najvyšších požiadaviek na udržateľnosť.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Článok 11 b
Article 11 b
Poradná skupina
Advisory Group
Zriadi sa poradná skupina pozostávajúca zo zástupcov zainteresovaných strán, okrem iných zahrnujúcich aj zástupcov z oblasti lesného hospodárstva, vlastníkov lesov, mimovládnych organizácií a spotrebiteľských skupín, ktorej predsedá zástupca Komisie.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Na schôdzach poradnej skupiny sa môžu z vlastnej iniciatívy alebo na pozvanie skupiny zúčastňovať aj zástupcovia členských štátov.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Poradná skupina ustanoví svoj rokovací poriadok, ktorý zverejní na internetovej stránke Komisie.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komisia poskytne poradnej skupine potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečí sekretariát na jej schôdze.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Poradná skupina preskúmava otázky a vydáva stanoviská súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov poradnej skupiny alebo výboru.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komisia oznámi stanoviská poradnej skupiny výboru.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Aby sa umožnilo účinné vykonávanie tohto nariadenia a aby sa zabezpečila dobrá úroveň komunikácie medzi všetkými zainteresovanými stranami, musí sa vytvoriť poradná skupina, s ktorou môže Výbor pre obchod s drevom konzultovať.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komisia môže meniť a dopĺňať zoznam dreva a výrobkov z dreva uvedených v prílohe s prihliadnutím na technické vlastnosti, konečné použitia a výrobné postupy.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisia môže dopĺňať zoznam dreva a výrobkov z dreva uvedených v prílohe s prihliadnutím na technické vlastnosti, konečné použitia a výrobné postupy.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Členské štáty ustanovujú pravidlá o sankciách platných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankcie môžu byť trestnými alebo administratívnymi sankciami , musia byť účinné, primerané a odradzujúce a okrem iného môžu prípadne zahŕňať :
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) finančné pokuty odzrkadľujúce:
(i) financial penalties reflecting
- stupeň poškodenia životného prostredia,
- the degree of environmental damage;
- hodnotu výrobkov z dreva, pri ktorých došlo k porušeniu ustanovení,
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- daňové straty a hospodárske škody spôsobené porušením predpisov,
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) konfiškáciu dreva a výrobkov z dreva;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) dočasný zákaz uvádzania dreva a výrobkov z dreva na trh.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
V prípade, že hrozí súdne konanie, hospodárske subjekty zastavia nákup dreva a výrobkov z dreva z týchto oblastí.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Finančné pokuty sa ukladajú prinajmenšom vo výške päťnásobku hodnoty výrobkov z dreva získaných prostredníctvom závažného porušenia predpisov.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
V prípade opakovaného závažného porušenia predpisov v priebehu päťročného obdobia sa finančné pokuty postupne zvyšujú prinajmenšom do výšky osemnásobku hodnoty výrobkov z dreva získaných prostredníctvom závažného porušenia predpisov.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúce sa verejných prostriedkov, členské štáty neposkytnú žiadnu štátnu pomoc z vnútroštátnych režimov pomoci ani z finančných prostriedkov Spoločenstva hospodárskym subjektom, ktoré sú usvedčené zo závažného porušenia tohto nariadenia, kým sa neprijmú nápravné opatrenia a neuložia sa účinné, primerané a odradzujúce sankcie.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii do 31. decembra 20XX a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
PDN 46, 193 - 197, 132 (okrem časti PDN 132, na ktorú sa už vzťahuje vymedzenie uplatniteľných právnych predpisov v PDN 16 spravodajcu)
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Komisia pri príprave správy uvedenej v ods. 2 zohľadňuje pokrok dosiahnutý pri uzatváraní a fungovaní dohôd o dobrovoľnom partnerstve v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT) prijatých podľa nariadenia (ES) č. 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT V PA s adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisia posúdi, či je vzhľadom na skúsenosti s fungovaním dohôd o dobrovoľnom partnerstve v oblasti FLEGT a na ich účinnosť v riešení problematiky nezákonne získaného dreva potrebná revízia tohto nariadenia.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Toto nariadenie musí zabezpečiť, aby sa jasne vymedzil súlad s vykonávacími ustanoveniami.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Aj keď sú dohody o dobrovoľnom partnerstve významným nástrojom riešenia sprievodných problémov súvisiacich s nezákonnou ťažbou dreva a s tým spojených otázok, v tomto nariadení sa musí zohľadniť skutočnosť, že ES doteraz nestanovilo žiadne opatrenia, ktoré by sa zameriavali na nesúlad s nariadením Rady EÚ o licenčnom systéme.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Zmeny a doplnenia smernice 2008/99/ES
Amendment to Directive 2008/99/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/99/ES z 19. novembra 2008 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva 1 sa s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
The following point shall be added to Article 3:
„ia) sprístupnenie nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trhu.“
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
EÚ L 328, 6.12.08, s.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Článok 14b
Article 14 b