natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. víta podporu sociálnej zodpovednosti podnikov na medzinárodnej úrovni a vyzýva Komisiu na jej lepšie začlenenie do svojich obchodných politík, pričom by sa mala usilovať o zahrnutie prísnych doložiek v súlade s medzinárodne uznanými normami v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov do všetkých dvojstranných, regionálnych i mnohostranných dohôd týkajúcich sa noriem podávania správ v oblasti životného prostredia, sociálnych vecí a verejnej správy, aby sa podporilo lepšie a rozsiahlejšie informovanie zo strany európskych podnikov, ktoré pôsobia v rozvojových krajinách, a to priamo alebo prostredníctvom svojich dodávateľských reťazcov, za správanie ktorých musia niesť zodpovednosť, s dôrazom najmä na úlohu zástupcov zamestnancov a význam sociálneho dialógu; vyzýva Komisiu, aby zreteľne dohliadala na zavádzanie uvedených doložiek a aby o tom informovala Európsky parlament;
Welcomes the promotion of CSR internationally, and calls on the Commission to integrate CSR better in its trade policies by seeking to include rigorous clauses reflecting internationally recognised CSR standards in all bilateral, regional and multilateral agreements on Environmental, Social and Governance reporting standards for the promotion of better and more widespread disclosure for European companies operating in developing countries directly or through their supply chains, for whose behaviour they must necessarily take responsibility, emphasising in particular the role that workers’ representatives should play and the importance of social dialogue; asks the Commission to monitor, in a straightforward manner, the introduction of the abovementioned clauses and to keep Parliament informed about it;
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0529 – C7‑0309/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7‑0309/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0318/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
B. keďže rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený o žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
E. keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení o EGF,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/027 NL/Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 890 027 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 890 027.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Holandska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 570 853 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.
Done at,
Done at,
Príslušné sumy sa začlenia do rozpočtu ako rezerva hneď, ako sa určia dostatočné rezervy v rámci stropov a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komisia prijala 1. októbra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Holandska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy, na trh práce.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je osemnásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 890 027 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the eighteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF for the Netherlands.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/029 NL/Noord Brabant a Zuid Holland, bola Komisii predložená 30. decembra 2009 a do 11. mája 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 11 May 2010.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 31/2010) celkovej sumy 2 890 027 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 31/2010) for a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Domnieva sa však, že výber uskutočnený v tomto prípade (rozpočtový riadok určený na podporu podnikania a inovácie) nie je uspokojujúci vzhľadom na vážne nedostatky, s ktorými sa Komisia stretáva pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
MID umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
V roku 2010 rozpočtový orgán schválil už pätnásť návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 47 432 497 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou 17 746 171 EUR týkajúcou sa ostatných prerokovávaných návrhov (vrátane tohto) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 434 621 332 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of 17.746.171 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 434.621.332 available until the end of 2010.
DEC 31/2010 z 1. septembra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 31/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/027 NL/Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18 (KOM(2010)529 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 (COM(2010)529 final) Dear Mr Lamassoure,
A) Keďže žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 821 prepustených zamestnancov zo 70 podnikov pôsobiacich v oblasti tlače a reprodukcie záznamových médií uvedených v divízii 18 nariadenia (ES) č. 1893/2006 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 29. decembra 2009.
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 821 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 70 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) Keďže táto žiadosť je súčasťou balíka šiestich vzájomne súvisiacich žiadostí, ktoré sa všetky týkajú prepúšťania v ôsmich rôznych regiónoch na úrovni NUTS II v Holandsku v podnikoch pôsobiacich v polygrafickom odvetví; keďže táto žiadosť osobitne súvisí so žiadosťou EGF/2009/024 Nl/Noord Holland a Zuid Holland divízia 58.
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/024 Nl/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 .
C) Keďže toto odvetvie vážne zasiahla finančná kríza, čo malo pre tlačiarenské a nakladateľské odvetvie za následok pokles dopytu o zhruba 32 % po tlačených reklamných materiáloch a medzi 7,5 a 18,2 % po časopisoch a novinách.
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
D) Keďže tlačiarenské a nakladateľské odvetvie v Holandsku prešlo nákladným procesom reštrukturalizácie, aby zostalo technicky konkurencieschopné voči podnikom pôsobiacim mimo EÚ, konkrétne v Turecku, Číne a Indii, a keďže súčasná kríza prináša riziko, že sa stratia prínosy obrovských investícií a úsilia v tomto odvetví.
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
E) Keďže k prepúšťaniu došlo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II s nezamestnanosťou do 6,4 %.
E) Whereas the redundancies occurred in two contiguous NUTS II regions with unemployment levels up to 6,4%.
Keďže v nariadení o EGF sa v odôvodnení 4 stanovuje, že by sa malo „zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na pracovníkov v najviac postihnutých regiónoch a hospodárskych odvetviach Spoločenstva“.
Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community".
F) Keďže v polygrafickom priemysle vo všeobecnosti existuje relatívne vyšší podiel pracovníkov zo starších vekových skupín, kde je nezamestnanosť v daných dvoch regiónoch veľmi vysoká; keďže táto žiadosť zahŕňa 205 prepustených pracovníkov starších než 54 rokov a 16 pracovníkov starších než 65 rokov.
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 205 redundant workers older than 54 and 16 workers over 65 years old.
G) Keďže návrh koordinovaného súboru personalizovaných služieb sa zavádza v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi z polygrafického odvetvia a sektora médií a keďže ich „Nadácia pre trh práce a vzdelávací fond“ zriadila centrum mobility C3 (Centrum Creative Carrières), ktoré bude vykonávať opatrenia podporované z EGF.
G) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services has been put in place under close cooperation with the social partners of the graphics and media sector and whereas their "Foundation Labour Market and Training Fund" has established the mobility centre C3 (Centrum Creative Carrières) that will implement the measures supported by the EGF.
Keďže tieto opatrenia sú pre všetkých šesť žiadostí rovnaké a výrazne sa nelíšia od opatrení, ktoré ostatným prepusteným pracovníkom v polygrafickom odvetví ponúka C3.
Whereas these measures are the same for all 6 applications and do not significantly differ from those offered to other redundant workers of the graphics industry by C3.
H) Keďže existuje viacero projektov odbornej prípravy ESF pre pracovníkov v polygrafickom odvetví, ktorých načasovanie sa prekrýva s obdobím vykonávania EGF.
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) Keďže Holandsko žiada o podporu pre všetkých prepustených pracovníkov vrátane tých, ktorí majú nad 65 rokov.
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
J) Keďže vo všetkých 6 holandských žiadostiach je percentuálny podiel pracovníkov, ktorých sa pomoc týka, a profesijných kategórií rovnaký, pričom sa uvádza, že počet prepustených pravdepodobne vychádza z dohody medzi sociálnymi partnermi.
J) Whereas in all 6 Dutch applications the percentages of targeted workers and of the professional categories are the same indicating that the numbers of the redundancies are probably based on an agreement between the social partners.
Keďže žiadosť neuvádza skutočnú štruktúru dotknutých podnikov.
Whereas the application does not indicate the real structure of the enterprises in question.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme v súvislosti so žiadosťou Holandska, tieto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
Súhlasí s Komisiou, že sú splnené podmienky na finančný príspevok podľa nariadenia o EGF (1927/2006).
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation (1927/2006) are met.
Víta spoluprácu Ministerstva sociálnych vecí so sociálnymi partnermi v boji proti poklesu dopytu v tlačiarenskom a vydavateľskom odvetví v Holandsku, ktorá odráža tradičný holandský prístup nazývaný model „polder“ a ktorá umožnila rýchlu reakciu na prepúšťanie (jeden deň po skončení referenčného obdobia).
Welcomes the cooperation of the Ministry for Social Affairs with the Social Partners to cope with the decrease in demand for the printing and publishing sector in the Netherlands that reflects the traditional Dutch approach called "polder model" and that allowed a fast reaction to the redundancies (one day after the end of the reference period).
Víta prístup na využívanie podpory EGF v časoch krízy s cieľom poskytnúť pracovníkom odborné školenie a rekvalifikáciu a uznanie predchádzajúcich skúseností; vyjadruje však poľutovanie nad slabým vysvetlením prijatých opatrení, ktoré neumožňujú vyvodiť závery o cieli a stratégii, z ktorých vychádza odborné školenie prepustených pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje táto žiadosť; domnieva sa, že tento prístup skomplikuje hodnotenie úspešnosti opatrení.
Welcomes the approach to use the support of the EGF in times of crisis to provide the workers with training and retraining and recognition of prior experience; regrets, however, the poor explanations of the measures provided that do not allow conclusions on the aim and the strategy behind the training of the redundant workers targeted by this application; assumes that this approach will make it difficult to evaluate the success of the measures.
Vyzýva Komisiu, aby hlbšie preskúmala odvetvia, na ktoré sa majú pracovníci preorientovať v súvislosti s odborným školením alebo zriadením vlastného podnikania.
Calls for the Commission to enquiry more in depth the sectors towards which the workers are reoriented in terms of training or setting-up a business of their own.
Cieľom tejto hĺbkovej analýzy by malo byť zabezpečenie udržateľnosti opätovného vstupu pracovníkov na trh práce, a tým dobrého využitia EGF.
The aim of this in depth analysis should be to ensure the sustainability of the workers' reintegration on the labour market and hence the good-use made of the EGF.
Toto posúdenie by sa malo uskutočniť vzhľadom na ciele stanovené v stratégii EÚ 2020.
This assessment should be undertaken with a view to the aims set out in the EU 2020 strategy.
Víta prístup, podľa ktorého sa EGF má využívať ako doplnok k prebiehajúcej podpore ESF; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že žiadosť neuvádza špecifickosť a pridanú hodnotu opatrení EGF.
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
Vyžaduje preto od holandskej vlády podrobnejšie informácie o cieľoch opatrení.
Requests, therefore, more detailed information from the Dutch government about the objectives of the measures.
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0319/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2009/026 NL/Noord Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 266 625 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 266 625.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Holandska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 266 625 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Príslušné sumy sa začlenia do rozpočtu ako rezerva, hneď ako sa určia dostatočné rezervy v rámci stropov a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komisia prijala 1. októbra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Holandska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata prvá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 266 625 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the twenty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF for the Netherlands.