natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena Lux: približne 321 000 EUR, cena Karola Veľkého pre mládež: približne 24 000 EUR, Európska cena za žurnalistiku: približne 105 500 EUR, Sacharovova cena: približne 305 000 EUR (všetky tieto sumy sú z roku 2009). ; vyjadruje pochybnosti o tom, či tieto ceny najlepšie reprezentujú hlavné kompetencie Parlamentu a úlohy, ktoré vyplývajú z jeho legislatívnych a rozpočtových právomocí a právomocí v oblasti kontroly rozpočtu; vyzýva Predsedníctvo, aby nedávalo podnet na zakladanie nových cien a aby pripravilo preskúmanie súčasných systémov udeľovania cien;
Lux Prize: some EUR 321 000, Charlemagne Youth Prize: some EUR 24 000, European Journalist Prize: some EUR 105 500, Sakharov Prize: some EUR 300 000 (all amounts are from 2009). ; expresses doubts as to whether those prizes represent Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and budgetary control prerogatives at their best; calls on its Bureau to refrain from initiating the funding of new prizes and to prepare a review of existing prize schemes;
Bod 91 jeho uznesenia z 5. mája 2010 (Ú. v.
Deplores the fact that, in spite of its opinion, expressed in its resolution
EÚ L 252, 25.9.2010, s.
Point 91of its resolution of 5 May 2010 (OJ L 252, 25.9.2010, p.
15). , že Cena za žurnalistiku je nevhodná, pretože Parlament by nemal udeľovať ceny novinárom, ktorých úlohou je kriticky posudzovať inštitúcie EÚ a ich činnosť, GR COMM už začala postup na udelenie tejto ceny za rok 2011; požaduje, aby sa cena za rok 2012 zrušila;
15). , that the Prize for Journalism is inappropriate, as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work, DG COMM has already launched the procedure for the 2011 prize; calls for the prize for 2012 to be abolished;
92. poznamenáva, že priame náklady ceny LUX dosahujú vyše 300 000 EUR a že nepriame náklady (cestovanie na filmové festivaly, propagácia atď.) náklady ceny ešte viac zvyšujú; poznamenáva, že po štyroch rokoch fungovania sa hlasovania zúčastňuje v skutočnosti menej než tretina poslancov; ďalej poznamenáva, že účasť na hlasovaní sa výrazne líši v závislosti od národných delegácií, no zdá sa, že je výrazne vyššia v prípade poslancov z krajín, ktorých film postúpil;
Notes that the direct costs of the LUX prize amount to in excess of EUR 300 000 and that indirect costs (travel to film festivals, promotion etc) may well mean the prize costs much more; notes that after four years of operation fewer than one third of Members actually participate in the vote; further notes that voting participation varies dramatically across national delegations but appears to be significantly higher amongst Members from countries with a film on the shortlist;
Volebná kampaň v roku 2009
2009 election campaign
95. konštatuje, že celkové náklady na zriadenie kontaktnej kancelárie Európskeho parlamentu pri kongrese USA vo Washingtone v rokoch 2009 a 2010 sú podľa odhadov približne 400 000 USD ročne, ako vyplýva z administratívnej dohody s Komisiou; poznamenáva, že zriadenie tejto kancelárie nie je spojené s vytvorením nových pracovných miest, keďže jej personál sa obsadzuje prostredníctvom presunov pracovných miest, dlhodobých misií a systému jednoročných misií; vyjadruje znepokojenie nad možnými nákladmi v budúcnosti a žiada, aby jeho príslušné výbory boli pravidelne a riadne informované o akýchkoľvek budúcich plánoch v súvislosti s touto kanceláriou, ktoré by mali závažný finančný dosah;
Notes that the total cost of setting-up the European Parliament Congressional Liaison Office in Washington in 2009 and 2010 is estimated to be some USD 400 000 annually as a result of an administrative arrangement with the Commission; notes that setting up the Office has not entailed the creation of any new posts, the postings being the result of redeployments, long-term missions and a system of one-year missions; is concerned about the possible future cost and requests that its competent committees be informed regularly and duly about any future plan having significant financial implication concerning this Office;
informačné kancelárie
Information offices
101. zdôrazňuje, že je potrebné ďalej racionalizovať služobné cesty medzi tromi pracoviskami Parlamentu a lepšie ich odôvodňovať a kontrolovať, aby sa zabránilo zbytočným služobným cestám a nákladom, a najmä zohľadniť nadchádzajúce výsledky kontrol Útvaru vnútorného auditu v oblasti asistentskej výpomoci; žiada generálneho tajomníka, aby v rámci postupu o udelení absolutória podal správu o celkovom množstve úspor, ktoré sa dosiahli v dôsledku ďalšej racionalizácie
Stresses the need to further rationalise the missions between the three working places, justifying and monitoring them better in order to avoid unnecessary missions and costs, and in particular to take account of the forthcoming results of the Internal Audit Service's controls in the area of parliamentary assistance; asks the Secretary General to report, as part of the discharge procedure, on the total amount of savings that were made as a result of further rationalisation;
GR pre infraštruktúru a logistiku (GR INLO)
DG Infrastructures and Logistics (DG INLO)
Doprava poslancov
Transport of Members
Jedálne a reštaurácie
Canteens and restaurants
111. veľmi oceňuje vysokú kvalitu tlmočníckych služieb Parlamentu, no vyjadruje poľutovanie nad situáciami, keď sa tlmočenie ponúka do určitých jazykov bez toho, aby sa využilo; zdôrazňuje potrebu uskutočnenia opatrení na zníženie nákladov nepotrebného tlmočenia na schôdzach, a preto požaduje vytvorenie a bezodkladné zavedenie systému, ktorý zabráni zabezpečovaniu tlmočenia do jazykov, ktoré sa v praxi na danej schôdzi nepoužijú;
Expresses its great appreciation of the high quality of the Parliament’s interpretation services, but regrets situations in which interpretation into certain languages is offered without being used; stresses the need for measures to decrease the costs of unneeded interpretation at meetings and therefore requests the development and urgent implementation of a system, which avoids the availability of interpretation into languages that are in practice not spoken at a given meeting;
116. zdôrazňuje, že v prípade krachu cestovnej kancelárie alebo skončenia jej zmluvy je dôležité zabezpečiť pokračovanie tejto činnosti; očakáva zavedenie elektronickej fakturácie, ktorá by mala viesť k značnému zjednodušeniu a úsporám;
Stresses the importance of ensuring business continuity in the case of bankruptcy or the end of contract of a travel agency; expects the introduction of electronic invoicing, which should result in important simplification and cost-savings;
122. žiada generálneho tajomníka, aby do 15. júla 2011 predložil Výboru pre kontrolu rozpočtu oznámenie o plánovanom časovom harmonograme zavedenia systému riadenia vedomostí a o úsporách, ktoré budú podľa očakávaní vyplývať z racionalizácie zdrojov informácií;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
124. berie na vedomie, že rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 0 0 sa v roku 2009 využili takto:
Notes that, in 2009, the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
Prvý polrok 2009
2009 first half-year
Druhý polrok 2009
2009 second half-year
Ročné rozpočtové prostriedky*
Annual appropriations*
Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky
Own resources and carried-over appropriations
Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov
Rate of use of annual appropriations
Prenosy do ďalšieho obdobia
Amounts carried over to next period
Ročné rozpočtové prostriedky
Annual appropriations
poslanecký klub EPP (predtým (EPP-ED)
EPP (formerly EPP-ED)
S&D (predtým PES)
S&D (formerly PSE)
(*) všetky sumy v tisícoch EUR
(*) all amounts in thousand EUR
Európske politické strany a európske politické nadácie
European Political Parties and European Political Foundations
Vlastné zdroje*
Own resources*
Grant ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %)
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Európska ľudová strana
European People's Party
Strana európskych socialistov
Party of European Socialists
Európska liberálno-demokratická a reformná strana
European Liberal Democrat and Reform Party
Európska strana zelených
European Green Party
Strana európskej ľavice
Party of the European Left
Aliancia pre Európu národov
Alliance for Europe of the Nations
Európska demokratická strana
European Democratic Party
Európska slobodná aliancia
European Free Alliance
- zavedenie záväznej vzorovej štruktúry pre informovanie o činnostiach európskych politických strán a s tým spojených oprávnených výdavkoch (dve opatrenia s rozhodujúcim významom) s cieľom poskytnúť vhodné nástroje na posúdenie oprávnenosti činností a/alebo nákladov;
- introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
- správne uplatňovanie pravidiel o nepeňažných príspevkoch;
- correctly applying the rules on contributions in kind;
- vykonávanie kontrol ex post na mieste, a to na základe posúdenia rizika;
- performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
- uloženie povinnosti nadáciám, aby takisto používali túto záväznú vzorovú štruktúru;
- making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
- stanovenie kritérií na schválenie nepeňažných príspevkov;
- setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
129. konštatuje, že Predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 okrem iného rozhodlo, že Parlament prevezme právnu zodpovednosť za zaručenie práva poistencov na doplnkový dôchodok; víta skutočnosť, že:
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
i) bude zrušená možnosť poberať po dovŕšení 50 rokov znížený dôchodok a možnosť nechať si vyplatiť paušálnu sumu rovnajúcu sa 25 % nárokov na dôchodok, čím sa zlepší likvidita fondu a zamedzí sa predčasnému rozptýleniu kapitálu;
i) the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights would be abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
ii) vek odchodu do dôchodku bude v rámci tohto systému zvýšený zo 60 na 63 rokov;
ii) the retirement age for the Scheme would be raised from 60 to 63;
iii) správcovia fondu budú vyzvaní, aby prijali obozretnejšiu a vyváženejšiu investičnú stratégiu a nevystavovali fond rizikám kolísania výmenných kurzov;
iii) the managers of the Fund would be called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy and to avoid exposing the Fund to risks of fluctuations in exchange rates;
131. zastáva názor, že generálny tajomník by mal Výboru pre kontrolu rozpočtu predložiť oznámenie, v ktorom by objasnil úlohu Parlamentu v oblasti riadenia aktív fondu a dohľadu nad nimi; pripomína, že podľa odhadov dôchodkového fondu vznikne aj po uplatnení reštriktívnych opatrení prijatých v roku 2009 v súvislosti s vyplácaním nárokov značný poistno-matematický deficit a niekedy medzi rokmi 2020 a 2025 fond vyčerpá svoje aktíva; zastáva názor, že tento deficit by sa nemal hradiť z peňazí daňovníkov, ale mal by ho hradiť fond sám;
Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers' money, but by the Fund itself;
133. upozorňuje takisto na odpoveď generálneho tajomníka na dotazník k absolutóriu, podľa ktorej dve schôdze, ktoré sa konali v septembri 2008 v Bruseli namiesto Štrasburgu z dôvodu opravy stropu v štrasburskej rokovacej sále, viedli k úsporám odhadovaným na približne 2 500 000 EUR;
Also points to the reply given by the Secretary-General to the discharge questionnaire, according to which the two sessions held in Brussels instead of Strasbourg in September 2008, due to the repair of the ceiling in the Strasbourg hemicycle, resulted in savings estimated at some EUR 2 500 000 ;
Société de transports intercommunaux de Bruxelles. , v ktorej rámci Parlament prispieva svojim zamestnancom sumou vo výške 50 % nákladov na ročné cestovné lístky v Bruseli, čo je ekologickým opatrením v záujme zníženia uhlíkovej stopy Parlamentu spočívajúcim v motivácii zamestnancov využívať verejnú dopravu; nabáda svoju administratívu, aby rokovala o podobných dohodách s belgickou štátnou železničnou spoločnosťou (SNCB-NMBS) a regionálnymi podnikmi autobusovej dopravy;
Société de transports intercommunaux de Bruxelles. by which Parliament contributes 50% to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament's carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;
o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0506 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0285/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0285/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0095/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 19. októbra 2010 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnej služby Európskeho parlamentu a právnych servisov Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. konzultačná pracovná skupina preskúmala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady (ES) 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria, a jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikácia)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0746),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0746 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0428/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0428/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0096/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0096/2011 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 80/720/EHS z 24. júna 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, k dverám a oknám poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikácia)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................88
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................89
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................90
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................90
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0203/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0203/2010 ),
EÚ C 62, 26.2.2011, s.
OJ C 62, 26.2.2011, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
(2) Je potrebné zabezpečiť súlad s cieľom smernice 2002/87/ES a smerníc Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES 1 s cieľom umožniť dohľad nad skupinami poisťovní, ako aj primeraný doplnkový dohľad nad poisťovňami a ostatnými subjektmi v rámci zmiešanej finančnej holdingovej štruktúry.
(2) It is appropriate to ensure consistency with the aim of Directive 2002/87/EC and Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC 1 of the European Parliament and of the Council, to enable supervision of insurance groups as well as appropriate supplementary supervision of insurance and other entities within a mixed financial holding structure.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine poisťovní alebo zaisťovní 2 by sa preto mala zmeniť a doplniť s cieľom definovať a zahrnúť zmiešané finančné holdingové spoločnosti.
For this reason, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group 2 should be amended to define and include mixed financial holding companies.