natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Komisia by mala dostať oprávnenie prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy vzhľadom na zmenu a doplnenie a ďalšiu špecifikáciu kritérií na posúdenie rovnocennosti regulačného rámca a rámca dohľadu tretích krajín , aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch, prijatie regulácie poplatkov a zmena a doplnenie príloh .
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) V záujme toho, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch, prijatie regulácie poplatkov a zmena a doplnenie príloh, právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy by sa mala delegovať na Komisiu vzhľadom na zmenu a doplnenie a ďalšiu špecifikáciu kritérií na posúdenie rovnocennosti regulačného rámca a rámca dohľadu tretích krajín.
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť včasné a nepretržité zasielanie informácií a relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
(-1) Odôvodnenie 8 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Ratingové agentúry by mali uplatňovať Kódex základov správania pre ratingové agentúry, ktorý vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere, ďalej len „kódex IOSCO“.
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
V roku 2006 Komisia v oznámení o ratingových agentúrach [11] vyzvala Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), zriadený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES [12], aby monitoroval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu Komisii.“
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis."
Článok 1 – bod 2e
Article 1 – point 2 (e)
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch Komisia bližšie špecifikuje alebo zmení a doplní kritériá ustanovené v písmenách a), b) a c) druhého pododseku.
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Tieto opatrenia sa prijímajú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a a podliehajú podmienkam uvedeným v článkoch 38b a 38c.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch by Komisia mala mať právomoc prijímať delegované akty podľa tohto článku , ktorý bližšie špecifikuje alebo mení a dopĺňa kritériá ustanovené v písmenách a), b) a c) druhého pododseku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Článok 6 – odsek 4 (nový)
Article 6 – paragraph 4 (new)
Nezískavajú príjmy od hodnotených subjektov alebo od spriaznených tretích strán.“
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(3b) Article 7(5) is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(3c) Article 8(5) is replaced by the following:
Ratingová agentúra ustanoví vnútorné mechanizmy na monitorovanie vplyvu zmien makroekonomických podmienok alebo podmienok na finančných trhoch na úverové ratingy.“
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
Článok 8a – odsek 2a (nový)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže preskúmať všetky významné rozdiely v ratingoch, ktoré pre ten istý štruktúrovaný finančný nástroj vydali rôzne ratingové agentúry, a môže overiť, či si daný prípad vyžaduje uplatnenie opatrení v rámci tohto nariadenia.
ESMA may examine any significant differences in the ratings granted by the different credit rating agencies for the same structured finance instrument, and may verify whether the case in question calls for measures in the framework of this Regulation.
Takéto rozdiely sú nebezpečné pre investorov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal vyšetriť príčiny ich existencie a prijať opatrenia.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
Článok 8b – odsek 1 – písmeno a
Article 8 b – paragraph 1 – point a
a) zoznam štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré poskytuje úverový rating, pričom uvedie druh štruktúrovaného finančného nástroja, meno emitenta a dátum, kedy sa začal proces stanovenia ratingu;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) zoznam štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré poskytuje úverový rating, pričom uvedie druh štruktúrovaného finančného nástroja, meno emitenta a dátum, kedy sa začal proces stanovenia ratingu , ako aj všetky informácie, ktoré dotknutá ratingová agentúra použila na určenie a/alebo monitorovanie úverového ratingu vydaného pre štruktúrovaný finančný produkt ;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Cieľom je zabezpečiť účinný dohľad v podmienkach maximálnej transparentnosti.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
Článok 8b – odsek 2a (nový)
Article 8 b – paragraph 2 a (new)
Rovnaký prístup na základe rovnakých podmienok by sa mal udeliť aj príslušným vnútroštátnym orgánom.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Outsourcing dôležitých prevádzkových funkcií sa nesmie uskutočniť spôsobom, ktorým by sa podstatne narušila kvalita vnútornej kontroly ratingovej agentúry a schopnosť ESMA dohliadať nad plnením povinností podľa tohto nariadenia zo strany ratingovej agentúry.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Outsourcing sa zverejní.
The outsourcing shall be disclosed.
Článok 10 ods. 6 sa nahrádza takto:
Article 10(6) is replaced by the following:
Ratingová agentúra nesmie používať názov ESMA ani iného príslušného orgánu takým spôsobom, ktorý by naznačoval alebo navrhoval potvrdenie alebo schválenie úverových ratingov alebo akýchkoľvek ratingových činností ratingovej agentúry týmto orgánom.“
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Článok 13 sa nahrádza takto:
Article 13 is replaced by:
„Článok 13
" Article 13
Poplatky za zverejňovanie informácií
Public disclosure fees
Ratingová agentúra neúčtuje poplatok za informácie poskytované v súlade s článkami 8 , 9, článkom 10 ods. 4 , článkami 11 a 12.“
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 , 9, 10 paragraph 4, 11 and 12 ."
Vkladá sa tento článok 13a
The following Article 13a is inserted:
„Článok 13a
"Article 13a
Komisia do 1. januára 2012 predloží správu, ktorá bude obsahovať štúdiu o výhodách a nevýhodách možnej harmonizácie ratingových poplatkov alebo kodifikácie pevne stanoveného systému ratingových poplatkov Únie.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Komisia uskutoční v prípade potreby verejné konzultácie.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Na základe tejto správy Komisia predloží v prípade, že to považuje za vhodné, legislatívny návrh.”
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a nariadenie o poplatkoch.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty podľa tohto článku týkajúceho sa nariadenia o poplatkoch.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning a regulation on fees.
Odobratie registrácie
Withdrawal of registration
Zrušenie, vyhlásenie neplatnosti a odobratie registrácie
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
ESMA odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra :
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla úverové ratingy ;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
ESMA zruší ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla úverové ratingy .
ESMA shall cancel the registration of a credit rating agency where the credit rating agency expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months .
b) získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným neregulárnym spôsobom ;
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
ESMA vyhlási registráciu ratingovej agentúry za neplatnú, ak ratingová agentúra získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným neregulárnym spôsobom .
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
ESMA odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
c) už nespĺňa podmienky, za ktorých bola zaregistrovaná; alebo
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
i) už nespĺňa podmienky, za ktorých bola zaregistrovaná; alebo
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
d) vážne alebo opakovane porušila ustanovenia tohto nariadenia, ktorými sa upravujú prevádzkové podmienky ratingových agentúr.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
ii) vážne alebo opakovane porušila ustanovenia tohto nariadenia, ktorými sa upravujú prevádzkové podmienky ratingových agentúr.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané dotknutou ratingovou agentúrou , a ktorý sa domnieva, že jedna z podmienok uvedených v odseku 1 bola splnená, môže požiadať ESMA, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ak sa ESMA rozhodne nezrušiť registráciu príslušnej ratingovej agentúry, uvedie úplné dôvody.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané dotknutou ratingovou agentúrou a ktorý sa domnieva, že jedna z podmienok uvedených v odseku 1 bola splnená, môže požiadať ESMA, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na zrušenie, vyhlásenie neplatnosti alebo odobratie registrácie.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Ak sa ESMA rozhodne nezrušiť , nevyhlásiť za neplatnú ani neodobrať registráciu príslušnej ratingovej agentúry, uvedie úplné dôvody.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Rozhodnutie o odobratí registrácie nadobúda okamžitú účinnosť v celej Únii, s výhradou prechodného obdobia na používanie úverových ratingov uvedeného v článku 24 ods. 2.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Rozhodnutie o zrušení, vyhlásení neplatnosti alebo odobratí registrácie nadobúda okamžitú účinnosť v celej Únii, s výhradou prechodného obdobia na používanie úverových ratingov uvedeného v článku 24 ods. 2.
The decision on the cancelation, annulment or withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Článok 23b – odsek 1 – úvodné slová
Article 23 b – paragraph 1 – introductory wording
ESMA môže vykonávať všetky potrebné vyšetrovania osôb uvedených v článku 23a ods. 1.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
Úradníci a iné osoby poverené ESMA sú na tento účel oprávnení:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
ESMA môže vykonávať vyšetrovania osôb uvedených v článku 23a ods. 1, ktoré sú potrebné na plnenie povinností podľa tohto nariadenia .
ESMA may conduct investigations of persons referred to in Article 23a(1) that are necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Článok 23b – odsek 3a (nový)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
Ak neexistujú pravidlá EÚ vzťahujúce sa na ESMA, vyšetrovanie prebieha v súlade s internými pravidlami platnými na území, kde sa vyšetrovanie koná.
In the absence of EU rules applicable to ESMA, the investigation shall take place in conformity with the internal rules of the territory where it is held.
Článok 23c – odsek 3
Article 23 c – paragraph 3
Úradníci a iné osoby, ktoré Európsky ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, vykonávajú svoje právomoci na základe písomného poverenia, v ktorom sú presne vymedzené predmet a účel kontroly , osoby, ktoré sú poverené jej vykonaním a ich funkcia v rámci orgánu, a pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b pre prípad, že sa príslušné osoby nepodrobia kontrole.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Článok 24 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
aa) stanoviť odradzujúce pokuty a penále podľa článkov 36a a 36b;
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
Článok 24 – odsek 2 – písmeno a
Article 24 – paragraph 3 – point a
a) desať pracovných dní, ak existujú úverové ratingy rovnakého finančného nástroja alebo subjektu, ktoré vydali iné ratingové agentúry zaregistrované podľa tohto nariadenia alebo
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
a) desať pracovných dní odo dňa zverejnenia rozhodnutia na internetovej stránke EMSA podľa odseku 4 , ak existujú úverové ratingy rovnakého finančného nástroja alebo subjektu, ktoré vydali iné ratingové agentúry zaregistrované podľa tohto nariadenia alebo
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
Článok 24 – odsek 2 – písmeno b
Article 24 – paragraph 3 – point b
b) tri mesiace, ak neexistujú úverové ratingy rovnakého finančného nástroja alebo subjektu, ktoré vydali iné ratingové agentúry zaregistrované podľa tohto nariadenia.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
b) tri mesiace odo dňa zverejnenia rozhodnutia na internetovej stránke EMSA podľa odseku 4 , ak neexistujú úverové ratingy rovnakého finančného nástroja alebo subjektu, ktoré vydali iné ratingové agentúry zaregistrované podľa tohto nariadenia.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
Ak je voči rozhodnutiu udeliť pokutu podané odvolanie, zverejnenie rozhodnutia sa pozastaví až do rozhodnutia o odvolaní.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
Článok 36a – odsek 1
Article 36 a – paragraph 1
EMSA môže uložiť ratingovej agentúre pokutu, ak sa ratingová agentúra úmyselne alebo z nedbanlivosti dopustila jedného z porušení uvedených v prílohe III.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Pozri odôvodnenie k PDN č. 4.
See justification to Amendment 4.
Článok 36a – odsek 4 – úvodné slová
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty týkajúce sa prijímania podrobných pravidiel pre vykonávanie tohto článku, v ktorých sa presne vymedzia najmä:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Článok 36b – odsek 1 – úvodná veta
Article 36 b – paragraph 1 - introductory phrase
Komisia môže na žiadosť ESMA uložiť na základe rozhodnutia osobám uvedeným v článku 23a ods. 1 pravidelné platby penále s cieľom donútiť ich, aby:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
ESMA môže uložiť osobám uvedeným v článku 23a ods. 1 pravidelné platby penále s cieľom donútiť ich, aby:
ESMA may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Článok 36c – odsek 1
Article 36 c – paragraph 1
Pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelnej platbe penále podľa ustanovení článkov 36a a 36b ESMA umožní osobám, ktoré sú predmetom konania, aby boli vypočuté v záležitostiach, voči ktorým ESMA vyjadril námietky.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
ESMA založí svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Článok 36c – odsek 2
Article 36 c – paragraph 2
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Príslušné osoby majú právo na prístup k dokumentácii ESMA s výhradou oprávnených záujmov iných osôb pri ochrane ich obchodného tajomstva.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
Článok 36d – odsek 1
Article 36 d – paragraph 1
ESMA zverejňuje všetky pokuty a pravidelné platby penále, ktoré boli uložené podľa článkov 36a a 36b.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Článok 36da (nový)
Article 36 d a (new)
Článok 36da
Article 36da
Komisia najneskôr do 1. júna 2011 zverejní rozhodnutie, ktorým zriadi a vymedzí podmienky pre:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) nezávislý konzultačný výbor, s ktorým bude ESMA konzultovať pred vydaním akéhokoľvek rozhodnutia podľa článku 24, a predtým, než Komisia prijme akékoľvek rozhodnutie podľa článkov 36a a 36b;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) úradníka, ktorý vedie vypočutie a účinne zabezpečuje, aby bolo podľa tohto nariadenia dodržané právo na vypočutie v rámci konania, na ktorom sa zúčastňuje ESMA a/alebo Komisia.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné platby penále.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Súdny dvor má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, na základe ktorých ESMA stanovil pokutu alebo uložil pravidelné platby penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.