natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
Článok 10 odsek 7 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Článok 20 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Článok 23 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO A)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
Článok 26 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Článok 26 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Článok 26 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Die Gemeinschaftseinrichtung stellt die Informationen über die Empfänger der Haushaltsmittel in geeigneter Weise zur Verfügung.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Die Gemeinschaftseinrichtung stellt auf ihrer Internetseite die Informationen über die Empfänger ihrer Haushaltsmittel zur Verfügung.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Die Veröffentlichung muss für Dritte leicht auffindbar, übersichtlich und umfassend sein (vollständige Veröffentlichung).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Sofern eine vollständige Veröffentlichung nicht erfolgt, sind die Daten der Empfänger dem Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments in geeigneter Weise zur Kenntnis zu geben.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Die empfangenen Haushaltsmittel sind in anonymisierter Weise unter Angabe des Geheimhaltungsgrundes und der für die Entscheidung über die Geheimhaltung verantwortlichen Einheit entsprechend den Sätzen 1 und 2 zu veröffentlichen.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
ČLÁNOK 1 BOD 9A (nový)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
Článok 27 odsek 3 písmeno ba) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
ČLÁNOK 1 BOD 9B (nový)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
ČLÁNOK 1 BOD 9C (nový)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
Článok 27 odsek 3a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
(a) its draft work programme,
(a) its draft work programme,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
ČLÁNOK 1 BOD 9D (nový)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
Článok 27 odsek 5 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
ČLÁNOK 1 BOD 9E (nový)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
Článok 31 bod 1b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Článok 35 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Článok 40 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Článok 40 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
ČLÁNOK 1 BOD 16Článok 43 odsek 2a pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
2a and 129 para.3), and the FR for executive agencies, where they are approved by "the management board"( Art.
2a and 129 para.3), and the FR for executive agencies, where they are approved by "the management board"( Art. 57 (b)) .
ČLÁNOK 1 BOD 19
ARTICLE 1, POINT 19
Článok 47 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Článok 58a odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
ČLÁNOK 1 BOD 23
ARTICLE 1, POINT 23
Článok 59 písmeno b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
ČLÁNOK 1 BOD 25A (nový)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
Článok 69 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(25a) Artikel 69 erhält folgende Fassung:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
Die Festellung, Anweisung und Leistung der Ausgaben erfolgt innerhalb der Fristen und nach den Bestimmungen der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Im Fall von IT-basierten Zahlungssystemen muss der Rechnungsführer die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser Systeme validieren."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
ČLÁNOK 1 BOD 28Článok 74a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
ČLÁNOK 1 BOD 30Článok 82 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)