natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0285 . , a na nadobudnutie platnosti Dohovoru o kazetovej munícii dňa 1. augusta 2010,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 . , and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
– so zreteľom na správu útvaru OSN pre opatrenia proti mínam,
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A7-0211/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
A. keďže EÚ sa aktívne zapája do opatrení proti mínam, najmä od jednotnej akcie z roku 1995, a prijala záväzný cieľ úplne zakázať a odstrániť protipechotné nášľapné míny (APL) na celom svete; keďže EÚ je vedúcim podporovateľom opatrení proti mínam a (popredným) prispievateľom v tomto smere, pričom táto téma patrí k jej prioritám v oblastiach ľudských práv, humanitárnej a rozvojovej pomoci,
A. whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
B. keďže opatrenia proti mínam zahŕňajú prieskum, odhaľovanie, označovanie a odstraňovanie protipechotných nášľapných mín (APL) a iných výbušných pozostatkov vojny (ERW) vrátane opusteného arzenálu (AO) nevybuchnutého arzenálu (UXO), pozostatkov kazetovej munície a improvizovaných výbušných zariadení (IED), ako aj osvetu o riziku súvisiacom s mínami a ERW, pomoc obetiam, likvidáciu zásob a podporu zameranú na presadzovanie všeobecného rozšírenia príslušných medzinárodných dohovorov a zmlúv s cieľom ukončiť výrobu APL, ich používanie a obchodovanie s nimi,
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. keďže APL a ERW vrátane IED a pozostatkov kazetovej munície okrem toho, že spôsobujú straty na ľudských životoch, najmä medzi civilným obyvateľstvom, znamenajú vážnu prekážku obnovy postihnutých krajín po skončení konfliktu, pričom môžu slúžiť ako základný materiál pri výrobe IED,
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
D. keďže do 1. decembra 2010 celkovo 156 štátov oficiálne súhlasilo, že pristúpi k dohovoru o zákaze mín,
D. whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
E. keďže podľa odhadov iniciatívy Landmine and Cluster Munition Monitor (Monitorovanie nášľapných mín a kazetovej munície) počet obetí APL a iných ERW klesol z 18 000 v roku 1999 na 4 000 v roku 2009; keďže podľa odhadov 70 % týchto obetí tvorili civilisti, pričom tretinu z nich predstavovali deti, a keďže príliš veľa ľudí na celom svete je naďalej ohrozovaných APL a ERW,
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. keďže v nedávnom období iba dve vlády, a to vlády Barmy/Mjanmarska a Líbye, nechali rozmiestniť APL, pričom neboli zaznamenané žiadne vývozy ani presuny APL a podľa odhadov len tri štáty pokračujú v ich výrobe, avšak povstalecké skupiny, ako napríklad FARC, naďalej pokračujú vo výrobe vlastných zariadení,
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. keďže väčšina ozbrojených síl sa už dávno vzdala používania APL, ale viacerí ozbrojení neštátni aktéri stále používajú APL spolu s IED aktivovanými obeťou a kazetovú muníciu,
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. kdeže problém APL a iných ERW sa naďalej do istej miery týka viac ako 90 krajín, pričom najviac postihnutými sú Afganistan, Kolumbia, Pakistan, Mjanmarsko, Kambodža a Laos,
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. keďže sú to v prvom rade postihnuté štáty, kto nesie zodpovednosť za vyriešenie problému APL a ERW na vlastnom území pred konfliktom, počas neho a po jeho skončení,
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. keďže v mnohých zasiahnutých krajinách, kde sa konflikt skončil, ale kde naďalej vo veľkom počte zostávajú miestne ozbrojené zložky, sa len malá časť vojenských síl zaoberá odstraňovaním mín,
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. keďže pomoc obetiam bude potrebné poskytovať dlho po tom, ako sa zažehná hrozba, ktorú prestavujú APL,
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
L. keďže medzinárodné spoločenstvo vynikajúco zareagovalo na výzvu, ktorú predstavuje tragédia spôsobená APL, a v rokoch 1999 až 2009 prispelo k opatreniam proti mínam sumou 3,9 miliardy USD, pričom najvyššími prispievateľmi boli USA (902,4 miliónov USD), ES (521,9 miliónov USD), Japonsko (336,9 miliónov USD), Nórsko (342,7 miliónov USD), Kanada (259,8 miliónov USD), Spojené kráľovstvo (220, 6 miliónov USD), Nemecko (206,9 miliónov USD) a Holandsko (201,9 miliónov USD),
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
M. keďže hrozba, ktorú predstavujú míny, je často nižšia, než panuje všeobecné presvedčenie, a podľa výpočtov sa iba na 2 % územia, kde prebehol nákladný proces odmínovania, skutočne nachádzali APL alebo iné ERW, keďže existujú jasné náznaky, že dochádza k neefektívnemu využívaniu prostriedkov vyčlenených na opatrenia proti mínam; keďže lepšia metodika prieskumu a pochopenie jeho výsledkov môže výrazne znížiť potrebu úplného odmínovania predpokladaných nebezpečných oblastí, pričom v posledných rokoch k takémuto zníženiu aj došlo,
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. keďže techniky a technológie odhaľovania výbušnín ani napriek značným investíciám nezaznamenali veľký pokrok a vzhľadom na nárast vo využívaní IED je naliehavé riešiť nové otázky,
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. keďže osveta o znižovaní rizika je kľúčovým prvkom pomoci ľuďom, najmä deťom, v oblastiach postihnutých mínami, aby mohli žiť bezpečnejšie a aby sa dozvedeli o nebezpečenstvách spojených s APL a ERW,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Celosvetové úsilie týkajúce sa opatrení proti mínam
Global efforts on m ine a ction
3. s radosťou víta skutočnosť, že 56 krajín už pristúpilo k Dohovoru o kazetovej munícii vrátane 15 členských štátov EÚ; víta aj prijatie Vientianskej deklarácie a jej akčného plánu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali všeobecné rozšírenie a vykonávanie dohovoru o zákaze mín a aj Dohovoru o kazetovej munícii;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
7. víta fakt, že ďalších sedem krajín oznámilo, že v rokoch 2009 a 2010 skončilo odmínovanie, čím sa počet štátov, ktoré to dosiahli, zvýšil na 16;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
12. poznamenáva, že rozšírené a svojvoľné používanie APL počas viac ako tri desaťročia trvajúceho konfliktu znamená, že Afganistan patrí medzi najviac zamínované krajiny na svete, pričom členovia Talibanu navyše využívali IED;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world’s most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
Prípadová štúdia – Angola
Case s tudy – Angola
22. vyjadruje poľutovanie nad tým, že 16 rokov po skončení konfliktu v Bosne a Hercegovine je v krajine naďalej veľké množstvo APL/ERW, okolo 11.000 mínových polí a odhadovaných 220 000 aktívnych APL a ERW, ktoré predstavujú v celej krajine vážnu bezpečnostnú výzvu a prekážku hospodárskeho a sociálneho vývoja;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
28. poznamenáva, že v roku 2000 bola do Egypta vyslaná misia OSN, aby zhodnotila problém spôsobený výskytom nezanedbateľného množstva výbušných pozostatkov druhej svetovej vojny vrátane APL, ktoré sa nachádzajú v regióne severozápadného pobrežia;
Notes that, in 2000 a UN mission was fielded to Egypt to diagnose the problem caused by the existence in the North West Coast region of the country of a considerable number of explosive remnants, including APL, of the Second World War;
Pomoc obetiam
Victim assistance
Pokrok v oblasti odhaľovania mín a techník zisťovania
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
37. je znepokojený, že niektoré krajiny, ktorých sa týka problém APL, sa príliš spoliehajú na medzinárodnú finančnú pomoc zameranú na opatrenia proti mínam a nevyčleňujú dostatok vlastných zdrojov, pokiaľ ide o pracovníkov a príjmy; vyzýva EÚ, aby vo väčšej miere zapájala postihnuté krajiny a pripomenula im ich zodpovednosť, a vyzýva najmä na preskúmanie situácie v Angole, s cieľom vo väčšom rozsahu mobilizovať vnútroštátne príspevky;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
46. vyjadruje poľutovanie nad tým, že doposiaľ nebola na financovanie programov na opatrenia proti mínam využitá mimoriadna pomoc (článok 3) ani dlhodobá zložka (článok 4) nástroja stability;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
52. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a vládam členských štátov, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii, OSN, prezidentovi USA a Kongresu USA, vládam krajín, ktorých územie je najviac zasiahnuté mínami, a MVO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Príloha: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI..........................................................................14
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
Príloha: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 16
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 odsek 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 15. apríla 2011 adresovaný Výboru pre dopravu a cestovný ruch v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Predkladá sa súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom prispôsobiť ustanovenia o vykonávacích aktoch novému nariadeniu o vykonávacích aktoch.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 zmluvy, týkajúcich sa prijatia charakteristík zberu dát a obsahu príloh a prijatia minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi ako aj postupov vykonávania tohto nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku, ,
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) S cieľom zabezpečiť náležitý zber štatistických údajov by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie charakteristík zberu údajov a obsahu príloh a minimálnych požiadaviek a stanovovanie minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisia by mala pred prijatím delegovaného aktu uskutočniť náležité konzultácie.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Je to v súlade s prístupom Parlamentu k nariadeniu o štatistikách v oblasti cestovného ruchu.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súbežné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
V súlade s delegovaním právomocí na Komisiu je dôležité zabezpečiť, aby Komisia riadne informovala Parlament a poskytovala mu príslušné dokumenty.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 8 s cieľom prijatia charakteristík zberu dát a obsahu príloh I až VII.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 8 prijať delegované akty týkajúce sa prijímania charakteristík zberu údajov a prijímania zmien a doplnení k obsahu príloh I až VII s výnimkou akýchkoľvek úprav týkajúcich sa nepovinného charakteru požadovaných informácií, ak je treba zohľadniť hospodársky, sociálny alebo technický vývoj .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Komisia pri vykonávaní právomocí podľa tohto ustanovenia zabezpečí, aby žiadne prijaté delegované akty neviedli k výraznému zvýšeniu administratívnej záťaže pre členské štáty a respondentov.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Delegovanie právomocí v podobe, v akej ho navrhuje Komisia, je príliš široké a malo by sa obmedziť.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Pri delegovaní právomocí na Komisiu by Parlament mal navyše stanoviť podmienku, že respondenti nebudú nadmerne zaťažení uplatňovaním delegovaných aktov.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Uverejnenie výsledkov
Publication of results
Údaje sa uverejnia najneskôr 12 mesiacov od roku a štvrťroku, na ktoré sa vzťahujú.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Články 8-10
Articles 8-10
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.