natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— rozvoj technológií a riešení prispôsobených potrebám starších ľudí, napr. v ich domácom prostredí (inteligentné domovy) a/alebo v ich pracovnom prostredí;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
— či služby, ktoré sa majú rozvíjať, rešpektujú súkromie a dôstojnosť starších ľudí;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
— či technológia a služby, ktoré zabezpečujú podporu pre samostatné bývanie, prispievajú aj k zvýšeniu spoločenského zapájania sa starších ľudí.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Príloha I bod III odsek 3
Annex I, point III, paragraph 3
Návrhy projektov sa hodnotia a vyberajú centrálne na základe transparentných a spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotenia uvedených v pracovnom programe, ktoré sú záväzné pre zúčastnené členské štáty a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko, s výnimkou obmedzeného počtu presne určených prípadov, ktoré sa majú ďalej špecifikovať pri realizácii programu.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Návrhy projektov sa hodnotia a vyberajú centrálne na základe transparentných a spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotenia uvedených v pracovnom programe, ktoré sú záväzné pre zúčastnené členské štáty a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Kritériá oprávnenosti, hodnotenia a výberové kritériá sa zverejnia s pracovným programom.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Príloha I bod III odsek 3a (nový)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Žiadatelia by mali byť schopní overiť si súlad so špecifikovanými právnymi alebo administratívnymi podmienkami financovania.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Po uzatvorení výzvy na predloženie návrhov špecializovaná realizačná štruktúra vykoná kontrolu oprávnenosti.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Spoločné kritériá oprávnenosti zahŕňajú aspoň tieto kritériá:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
— včasné, úplné a elektronické predloženie návrhov a
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
— splnenie požiadaviek týkajúcich sa zloženia konzorcia.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Jednotné, spoločné a centrálne vyhodnotenie vykonajú nezávislí odborníci menovaní Komisiou .
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Nezávislí odborníci podajú Komisii správu o postupoch vyhodnotenia a výberu.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
- zabezpečí, aby záverečná klasifikácia návrhov dohodnutá na základe vyhodnotenia bola pre partnerské štáty záväzná, s výnimkou náležite identifikovaných prípadov, ako sú právne problémy alebo finančná rentabilita;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- zabezpečí, aby záverečná klasifikácia návrhov dohodnutá na základe vyhodnotenia bola pre partnerské štáty záväzná;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Príloha I bod IV odsek 1a (nový)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Z finančného príspevku Spoločenstva sa na celkové prevádzkové náklady spoločného programu AAL použije najviac 6%.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Príloha II odsek 6
Annex II, paragraph 6
Poradný orgán s predstaviteľmi výrobného odvetvia a iných zainteresovaných subjektov bude podávať odporúčania pre priority a témy, ktorým majú byť venované výzvy na podávanie návrhov spoločného programu AAL.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Poradný orgán s predstaviteľmi výrobného odvetvia a iných zainteresovaných subjektov , ako sú starší ľudia a – so zreteľom na solidaritu a porozumenie medzi generáciami – mladší ľudia , bude podávať odporúčania pre priority a témy, ktorým majú byť venované výzvy na podávanie návrhov spoločného programu AAL .
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Návrh Komisie sa týka účasti Spoločenstva na spoločnom programe výskumu a vývoja Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living – ďalej len „spoločný program AAL“), uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi podľa článku 169 zmluvy.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Celkovým cieľom programu je zvýšiť kvalitu života starších ľudí a posilniť priemyselnú základňu v Európe prostredníctvom využívania IKT.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Program má tri konkrétne ciele:
The programme has three specific objectives:
· podporovať vznik inovatívnych produktov, služieb a systémov na základe IKT zameraných na dôstojné starnutie doma, v spoločenstve a v práci
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· vytvárať dôležitý objem výskumu, vývoja a inovácií v Európe v oblasti technológií a služieb pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti vrátane vytvárania prostredia priaznivého na účasť malých a stredných podnikov (MSP)
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· zlepšiť podmienky priemyselného využitia poskytnutím koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a uľahčenie spoločných riešení.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
Doposiaľ sa rozhodlo osemnásť európskych krajín a Izrael spojiť svoje výskumné aktivity v oblasti IKT na podporu nezávislého bývania do spoločného programu AAL pre aplikovaný výskum.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
Prečo je spoločný program potrebný?
Why is the joint programme needed?
Demografické starnutie v Európe predstavuje výzvu pre európsku spoločnosť a hospodárstvo.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
Priemerná predpokladaná dĺžka života je dnes 80 rokov a počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov sa v rokoch 2010 až 2030 zvýši o 40 %.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
IKT môžu pomôcť starším osobám zlepšiť kvalitu života, dlhšie si udržať zdravie a nezávislý život.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Vyvíjajú sa inovatívne riešenia s cieľom pomôcť prekonať problémy súvisiace s pamäťou, zrakom, sluchom, pohyblivosťou, stratou nezávislosti, ktoré sa zvyšujú s vekom
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
45 % ľudí vo veku 75 rokov a viac má do určitej miery znížené schopnosti, pokiaľ ide o ich každodenné činnosti. .
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
IKT taktiež umožnia starším osobám zostať aktívnymi v práci alebo vo svojom spoločenstve.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Ich doterajšie skúsenosti a znalosti predstavujú veľkú výhodu, najmä v znalostnej spoločnosti.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Starnutie obyvateľstva vytvára tlak aj na cenovú dostupnosť zdravotnej a sociálnej starostlivosti a na dostatok zdravotného a sociálneho ošetrovateľského personálu, čo si vyžaduje optimalizáciu spôsobu, akým sa tieto služby momentálne poskytujú, s cieľom zvládnuť narastajúci dopyt v budúcnosti.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
Vďaka novým informačným a komunikačným technológiám vzniká možnosť poskytovať ľudom potrebnú starostlivosť a ošetrenie v ich domácnostiach a za nižšiu cenu.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
Demografické starnutie taktiež znamená príležitosť pre európske hospodárstvo.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Staršia populácia má čoraz vyššiu kúpnu silu a pritom, ako sa starnutie stáva celosvetovým javom, kvalitné riešenia, ktoré v Európe umožnia IKT, by sa mohli stať vývozným artiklom do celého sveta.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Ak sa EÚ má stať svetovou jednotkou v tomto odvetví, je potrebné zaoberať sa spôsobom obchodovania a spotrebiteľskými cenami.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
Na zabezpečenie nižších cien je však potrebné znížiť náklady na vývoj a výrobu.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
Na vytvorenie silného trhu EÚ bude potrebné, aby členské štáty spoločne pracovali na normách a interoperabilite na úrovni celej EÚ.
To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
Spoločný program AAL
The AAL Joint Programme
Spoločný program obsahuje dva druhy činností:
The Joint programme includes two types of activities:
Každá krajina bude financovať svojich účastníkov, ktorých návrhy boli vybrané.
Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
Vnútroštátne finančné prostriedky budú spravovať vnútroštátne agentúry, ktoré budú taktiež usmerňovať finančné prostriedky od špecializovanej realizačnej štruktúry.
The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
Príspevok Spoločenstva bude predstavovať pevne stanovené percento celkových verejných finančných prostriedkov od zúčastnených národných programov, v žiadnom prípade však nesmie prekročiť 50 % celkových verejných finančných prostriedkov pre účastníka vybraného projektu.
The Community contribution will represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a selected project.
Maximálna výška finančného príspevku zo Spoločenstva je 150 miliónov EUR z rozpočtu 7. rámcového programu.
The maximum total financial contribution from the Community is 150 million EURO from the budget of the 7 Framework Programme.
Spravodajkyňa sa domnieva, že návrh Komisie prináša niekoľko otázok v súvislosti s obsahom výskumu, činnosťami, financovaním, členstvom a dostupnosťou.
The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
a) Obsah výskumu
a) Research contents
Návrh neobsahuje žiadnu zmienku o hlavných oblastiach výskumu, ktorý bude financovať.
The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
Rovnako nedefinuje, akým spôsobom sa bude rozhodovať o ročnom pracovnom programe, iba uvádza „konzultácie s príslušnými európskymi zainteresovanými subjektmi“.
Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
Bolo by vhodné ďalšie dopracovanie, napríklad návrhu pracovného programu.
Further elaboration such a draft work programme would be useful.
Spoločná realizácia národných programov predpokladá existenciu národných programov s rôznymi oblasťami výskumu.
Joint implementation of national programmes would imply the existence of national programmes with different lines of research.
Neuvádza sa žiadna zmienka o spoločných črtách týchto programov ani o spojení relevantných vnútroštátnych prístupov do súhrnného programu zameraného na uvedené ciele.
No mention is made of the main common lines in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
Spravodajkyňa má záujem, aby do pracovného programu boli zahrnuté tieto otázky:
The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
akceptácia technológií zo strany starších ľudí; požiadavky užívateľa; dostupnosť (najmä vo vidieckych oblastiach), cenová dostupnosť pre spotrebiteľov a organizácie zdravotnej starostlivosti a praktické prekážky brániace využívaniu už existujúcich technológií.
Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies.
Návrh obsahuje dva druhy činností: výskum, vývoj, inovácie a činnosti v oblasti sprostredkovania, propagácie programu a budovania sietí.
The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
Zdá sa však, že žiadna z týchto činností sa nezaoberá veľmi dôležitým cieľom programu, a to poskytnutím „koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a uľahčenie lokalizácie a prispôsobenia spoločných riešení...“.
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
Tento rámec je zjavne hlavným prínosom spoločného programu, ale zdá sa, že ani výskumné aktivity ani sprostredkovateľské podujatia sa naň nezameriavajú, alebo súvislosť nie je jasne určená.
This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
Spravodajkyňa vyjadruje obavy v súvislosti so zabezpečením nestrannosti/nezávislosti pri výbere návrhov a s tým, aby sa financovanie použilo na skutočne inovačné projekty, ktoré by boli v tejto oblasti krokom vpred, a nielen na financovanie seminárov a brožúr.
The rapporteur is concerned about ensuring impartiality/independence in the selection of proposals and that the funding be used for truly innovative projects which make a leap forward in this domain and not only by funding seminars and brochures.
Komisia by mala objasniť možný nesúlad pridelených finančných prostriedkov z národných rozpočtov s vybratými návrhmi tých istých krajín.
The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
Ďalšie objasnenie sa žiada v súvislosti s tým, čo sa stane s celkovým financovaním programu, ak členské štáty neposkytnú svoj ročný finančný príspevok.
Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
Neuvádza sa, či je stanovený minimálny príspevok členského štátu a odvetvia.
It is not stated whether there is a minimum contribution of the Member States and industry
Za predpokladu, že financovanie zo strany EÚ predstavuje fixnú sumu, sa zdá, že pôvodné členské štáty zúčastňujúce sa na programe AAL nemajú stimuly, aby podporovali účasť nových členov.
Given that funding from the EU is a fixed amount, there seems to be no incentive for the initial Member States participating within AAL programme to promote the participation of new members.
Návrh predstavuje komplexnú štruktúru, ktorá zahrnuje vytvorenie združenia s výkonnou radou, poradnou radou a administratívnym personálom.
The proposal has a complex structure which involves establishing an association with a board of directors, an advisory board and administrative staff.
Táto realizačná štruktúra bude môcť dostávať finančné prostriedky, vydávať výzvy na podávanie návrhov a vyhodnocovať a prideľovať finančné prostriedky.
This implementation structure will be able to receive funding, put out calls for proposals and evaluate and allocate funding.
Je na zváženie, či je možné túto štruktúru zjednodušiť tak, aby existovalo menej úrovní v rámci združenia AAL, a či by túto prácu nemohla namiesto samostatného združenia vykonávať priamo Komisia.
The question remains whether it is feasible to simplify the structure and have fewer layers within the AAL Association and whether the work could be done directly by the Commission rather than a separate association.
Spravodajkyňa má obavy, či sa EÚ ako hlavný prispievateľ v rámci tejto štruktúry dostatočne zviditeľní.
The rapporteur is concerned also about the visibility of the EU, a major donor, under this structure
Nakoniec, vzhľadom na problémy, ktoré boli v minulosti s vykonávaním článku 169 (ako nedostatočná správa alebo nesplnené finančné záväzky zo strany členských štátov), sa spravodajkyňa domnieva, že návrh by potvrdiť, že k článku 169 neexistujú žiadne alternatívy.
Finally, and given that implementation of Article 169 has had problems in the past (such as poor management or funding commitments from Member States not honoured) the rapporteur considers that the proposal should prove that there are no alternatives to article 169.
Všetky členské štáty by mali mať rovnaký prístup k technológiám, pokiaľ ide o výrobky a služby na trhu, aby sa nevytvárala dvojúrovňová Európu a nezväčšovali sa rozdiely v oblasti digitálnych technológií.
All MS should have similar access to the technologies in terms of products and services on the market in order not to create a two tier Europe and widen the digital divide.
Nemal by sa vyskytnúť rozdiel vzhľadom na geografickú polohu, že by starší ľudia vo vidieckych alebo okrajových oblastiach nemali rovnaký prístup k technológiám ako ľudia z mestských aglomerácií.
There should not be a geographical divide either if elderly people in rural/peripheral areas will not have the same access to technologies as those in conglomerations.
V súvislosti s prístupom k výrobkom a službám správa uvádza, že tento demografický segment má vysokú kúpnu silu, ale v skutočnosti starší ľudia obozretne vnímajú náklady a mnohí žijú len z dôchodku.
With relation to access to the products/services- the report assumes that this demographic segment has a high purchasing power, but in reality, the elderly are cost conscious and many living on pensions alone.
Preto je nevyhnutné udržať náklady na dostupnej úrovni a sprístupniť produkty všetkým, ktorí ich potrebujú.
Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
Je zrejmé, že starší ľudia a postihnuté osoby čelia vyššiemu riziku znevýhodnenia v súvislosti s digitálnymi technológiami, je preto potrebné urobiť viac, aby sa zabránilo sociálnemu vylúčeniu starších ľudí v práci, v komunite a v domácnostiach.
Evidence suggests that the elderly and the disabled are at greater risk of being digitally marginalised, therefore more needs to be done to avoid social exclusion of the elderly at work/community/homes.
To znamená, že cieľovú skupinu treba zahrnúť do projektovej a koncepčnej fázy.
This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
Napokon je potrebné rozlišovať medzi potrebami rozličných vekových skupín.
Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
Je dokázané, že ľudia vo veku 65 až 75 rokov majú iné potreby ako ľudia vo veku 75 až 85 rokov alebo ľudia starší ako 85 rokov.
Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
Pokiaľ ide o technológie zamerané na skupiny ľudí s postihnutím, títo ľudia majú veľmi osobitné potreby a vývoj produktov, ktoré by im zodpovedali, je často nákladný a navyše tento trhový segment nie je primerane veľký.
In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
Ostatné dôsledky
Other impacts
V niektorých prípadoch môžu byť IKT pre dôstojné starnutie v spoločnosti schopné znížiť potrebu zdravotného personálu (fyzioterapeutov, zdravotných sestier, lekárov), ale je potrebné zaoberať sa otázkou rizík, ktoré prinášajú situácie, keď pacienti robia cvičenia na rehabilitáciu alebo monitorovanie zdravotného stavu bez prítomnosti odborného zdravotníka.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.
Ďalšie problematické otázky, ktoré spravodajkyňa uvádza, sú: zjednodušenie prístupu pre MSP, dôsledky na zamestnanosť v zdravotníckom sektore v prípade, že spotrebitelia budú viac nezávislí, a praktické technické a regulačné prekážky, ktoré bránia širšiemu využitiu IKT v tejto oblasti.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
Je potrebné, aby návrh presnejšie vymedzil predmet výskumu a postup navrhovania pracovného programu.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Treba viac údajov o relevantných trendoch vo výskume a technickom rozvoji v členských štátoch, o spoločných črtách, nedostatkoch alebo možných oblastiach európskeho prínosu.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.