natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa najmä na základe faktorov uvedených v článku 4 ods. 5 ukáže, že podmienky pre prijatie opatrení podľa článku 2 ods. 1 sú splnené v jednom alebo viacerých regiónoch Únie, môže Komisia po zhodnotení alternatívnych riešení výnimočne povoliť uplatnenie opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení obmedzených na dotknutý región (regióny), ak sa domnieva, že také opatrenia uplatnené na takej úrovni sú vhodnejšie ako opatrenia uplatnené v celej Únii.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Tieto opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej narúšať fungovanie vnútorného trhu.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Prijímajú sa v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 2 ods. 2.
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Článkom sa zavádza regionálne ustanovenie v zmysle článku 18 ods. 5 všeobecnej ochrannej doložky (NARIADENIE (ES) č. 260/2009).
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
Článok 2 – odseky 3a a b (nové)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Aby sa ochranné opatrenia účinne využívali, Komisia (Eurostat) predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú monitorovaciu správu o aktualizovaných štatistikách o dovoze z Kórey, ktorý má v dôsledku dohody vplyv na citlivé odvetvia v EÚ.
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
V prípade dokázanej hrozby ujmy ohlásenej Komisii zástupcami výrobného odvetvia Únie môže Komisia zvážiť rozšírenie rámca monitorovania na ďalšie odvetvia (zainteresované strany), na ktoré má takýto dovoz vplyv.
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Komisia monitoruje vývoj štatistík dovozu a vývozu kórejských výrobkov a pravidelne spolupracuje s členskými štátmi a výrobnými odvetviami Únie a vymieňa si s nimi údaje.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty riadne poskytovali primerané a kvalitné štatistické údaje.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komisia dôkladne monitoruje štatistiky a predpovede Kórey a tretích strán týkajúce sa skupín výrobkov, na ktoré môže mať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody prípadný vplyv vrátenie cla.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Týmto článkom sa ustanovuje riadny systém monitorovania.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Prešetrovanie sa začína na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy Komisie, ak je podľa Komisie zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie takéhoto konania .
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Prešetrovanie sa začína na žiadosť členského štátu , Európskeho parlamentu, domácej poradnej skupiny, akejkoľvek právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity konajúcej v mene výrobného odvetvia Únie a zastupujúcej najmenej 25 % z neho, alebo z vlastnej iniciatívy Komisie, ak je podľa Komisie zrejmé, že na základe faktorov uvedených v článku 4 ods. 5 existujú dostatočné evidentné dôkazy odôvodňujúce jeho začatie.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State , the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5), to justify such initiation.
Týmto PDN sa objasňujú aktéri, ktorí môžu iniciovať konanie, ako aj podmienky, ktoré je nutné splniť na iniciovanie konania.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
V žiadosti o začatie prešetrovania sú uvedené dôkazy o splnení podmienok na uloženie ochranného opatrenia podľa článku 2 ods. 1.
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).
V žiadosti sa vo všeobecnosti uvádzajú tieto informácie: miera a objem zvýšenia dovozu príslušného výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení; podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu a zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, využívania kapacít, ziskov a strát a zamestnanosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Treba objasniť, ktoré informácie sa musia predložiť Komisii na začatie prešetrovania.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.
Pri uplatňovaní prvého odseku tohto článku a počas obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohody Komisia venuje osobitnú pozornosť hotovým výrobkom z Kórejskej republiky dovážaným v zvýšenej miere do Európskej únie, ak sa toto zvýšenie dá pripísať tomu, že v týchto hotových výrobkoch sú vo zvýšenej miere využívané súčiastky alebo komponenty dovezené do Kórejskej republiky z tretích krajín, ktoré neuzavreli dohodu o voľnom obchode s Európskou úniou, a ktoré podliehajú ustanoveniam o vrátení cla alebo oslobodení od cla.
In applying the first paragraph of this article, and for a period of five years after the Agreement’s entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
Treba veľmi dôsledne monitorovať to, ako Kórejská republika využíva možnosti vrátenia cla a oslobodenia od cla v prípade súčiastok alebo komponentov dovezených do Kórejskej republiky z tretích krajín a obsiahnutých vo výrobkoch, s ktorými sa obchoduje medzi Kórejskou republikou a Európskou úniou podľa dohody o voľnom obchode.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.
Ak by sa zdalo, že trendy dovozu z Kórejskej republiky si vyžadujú ochranné opatrenia, členské štáty informujú Komisiu.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Tieto informácie obsahujú dostupné dôkazy zistené na základe faktorov stanovených v článku 4 .
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
Komisia odovzdáva tieto informácie do troch pracovných dní všetkým členským štátom.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days .
Ak by sa zdalo, že trendy dovozu z Kórejskej republiky si vyžadujú ochranné opatrenia, členské štáty alebo výrobné odvetvie Únie informujú Komisiu.
The Member States , or the Union industry shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Uvedú pritom dostupné dôkazy zistené na základe faktorov stanovených v článku 4 ods. 5 .
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4 (5) .
Komisia uloží tieto informácie do troch pracovných dní na internetovú platformu uvedenú v článku 9 (Internetová platforma) a oznámenie o uložení zašle všetkým členským štátom , výrobnému odvetviu Únie a Európskemu parlamentu .
The Commission shall , within three working days, upload that information on to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification to all Member States , the Union industry, and the European Parliament.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočňujú v rámci výboru uvedeného v článku 10 na základe postupu uvedeného v článku 11.1 do ôsmich pracovných dní odo dňa, keď Komisia členským štátom zaslala informácie podľa odseku 2.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information to Member States as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11.1.
Ak je po konzultáciách zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie konania, uverejňuje Komisia oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Začatie konania sa realizuje do jedného mesiaca od doručenia informácií od členského štátu.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočňujú v rámci výboru uvedeného v článku 10 na základe postupu uvedeného v článku 11 ods. 1 do ôsmich pracovných dní odo dňa, keď Komisia zaslala informácie podľa odseku 2.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Ak je po konzultáciách zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy zistené na základe faktorov stanovených v článku 4 ods. 5m ktoré odôvodňujú začatie konania, uverejňuje Komisia oznámenie na internetovej platforme a v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence determined on the basis of factors laid down in Article 4(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Online-Platform and in the Official Journal of the European Union .
Začatie konania sa realizuje do jedného mesiaca na žiadosť členského štátu, Európskeho parlamentu alebo výrobného odvetvia Únie .
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
Článok 3 – odsek 4a (nový)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
Dôkazy zhromaždené na účely začatia konania v súlade s článkom 14 ods. 2 Protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý je prílohou dohody (vrátenie cla alebo oslobodenie od cla), sa môžu tiež použiť na účely prešetrenia s cieľom uložiť ochranné opatrenia, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto článku.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
Vrátenie cla alebo oslobodenie od neho môže viesť k ujme na strane európskych výrobcov.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
Preto má význam uviesť odkaz na Protokol o pravidlách pôvodu.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
Zistenia týkajúce sa škodlivých účinkov vrátenia cla musia tiež predstavovať dôvod pre uloženie ochranných opatrení.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
Po začatí konania Komisia začína prešetrovanie.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Lehota prešetrovania ustanovená v článku 4 ods. 3 sa začína dňom uverejnenia rozhodnutia o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie.
The investigation period as set in A rticle 4 ( 3 ) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
Komisia môže požiadať členské štáty o poskytnutie informácií a členské štáty prijímajú všetky potrebné kroky s cieľom vyhovieť každej takejto žiadosti.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Ak ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát, Komisia ich posiela všetkým členským štátom za predpokladu, že nie sú dôverné.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential.
Ak sú informácie dôverné, Komisia posiela zhrnutie, ktoré nie je dôverné.
If the information is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Komisia môže požiadať členské štáty o poskytnutie informácií a členské štáty prijmú všetky potrebné kroky s cieľom vyhovieť každej takejto žiadosti.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Ak ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát , Európsky parlament alebo výrobné odvetvie Únie , Komisia ich uloží na internetovú platformu za predpokladu, že nie sú dôverné.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the European Parliament or the Union industry, the Commission shall upload the information onto the Online-Platform provided it is not confidential.
Ak sú informácie dôverné, Komisia uloží zhrnutie, ktoré nie je dôverné.
If the information is confidential the Commission shall upload a non-confidential summary.
Objasnenie postupu odovzdania a šírenia informácií.
Clarification on the procedure for transmitting and sharing information.
Prešetrovanie sa vždy, keď je to možné, ukončuje do šiestich mesiacov od jeho začatia.
The investigation shall, whenever possible , be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Za výnimočných okolností riadne odôvodnených Komisiou môže byť táto lehota predĺžená o ďalšie tri mesiace.
In exceptional circumstances duly justified by the Commission, that time limit may be extended by a further period of three months.
Prešetrovanie sa ukončuje do 200 dní od jeho začatia.
The investigation shall be concluded within 200 days of the initiation of the investigation.
Návrh na optimalizáciu obdobia.
A suggestion to streamline the period.
Namiesto X + X mesiacov alebo rokov navrhujeme maximálny čas 200 dní.
Instead of X + X months or days, we propose a maximum number of 200 days.
Na rozdiel od ochranných opatrení podľa DHP, ktorá sú dlhodobé, sa tieto ochranné opatrenia týkajú len jednej krajiny.
Unlike the EPA Safeguard that runs on a rather long time schedule, the Korea Safeguard is to deal with one country only.
Je preto rozumné zaviesť kratšie obdobie na urýchlenie procesu.
Therefore, it is reasonable to introduce a shorter period for a faster procedure.
Komisia pri prešetrovaní vyhodnocuje všetky relevantné faktory objektívnej a vyčísliteľnej povahy, ktoré ovplyvňujú situáciu vo výrobnom odvetví Únie, najmä mieru a objem zvýšenia dovozu príslušného výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení, podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu, zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, využívania kapacít, ziskov a strát a zamestnanosti.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a Komisia môže pri zisťovaní ujmy brať do úvahy aj iné príslušné faktory, napríklad akcie, ceny, návratnosť využitého kapitálu, tok peňazí a ďalšie faktory, ktoré spôsobujú, alebo mohli spôsobiť vážnu ujmu, alebo spôsobujú hrozbu vážnej ujmy.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury .
V prípade, že v súvislosti s obsahom pochádzajúcim z tretích krajín je bežne spojené významné množstvo výrobných nákladov príslušného výrobku, Komisia by mala podľa vplyvu na situáciu vo výrobnom odvetví Únie posúdiť aj výrobnú kapacitu, miery využitia, menové praktiky a pracovné podmienky v príslušných tretích krajinách.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
V prešetrovaní Komisia navyše posúdi to, či Kórejská republika dodržiava sociálne a environmentálne normy stanovené v kapitole 13 dohody, a akékoľvek účinky na tvorbu cien alebo nespravodlivé konkurenčné výhody, ktoré z toho vyplývajú a môžu viesť k vážnej ujme alebo hrozbe vážnej ujmy na strane výrobcov alebo špecifických odvetví hospodárstva v Európskej únii.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Článok 4 – odsek 5b (nový)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
Komisia v prešetrovaní posúdi tiež dodržiavanie pravidiel dohody o necolných prekážkach obchodu a akúkoľvek vážnu ujmu spôsobenú výrobcom alebo jednotlivých odvetviam hospodárstva v Európskej únii, ktorá z toho môže vyplynúť.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Zainteresované strany, ktoré sa vyjadrili podľa článku 3 ods. 4 písm. b), a zástupcovia Kórejskej republiky môžu na základe písomnej žiadosti preskúmať všetky informácie sprístupnené Komisii v súvislosti s prešetrovaním, s výnimkou interných dokumentov pripravených orgánmi Únie alebo jej členských štátov, za predpokladu, že uvedené informácie sú relevantné z hľadiska prezentácie ich faktov a nie sú dôverné v zmysle článku 9 a že ich Komisia pri prešetrovaní použije.
Interested parties which have come forward pursuant to Article 3 (4) (b) and representatives of the Republic of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 and that it is used by the Commission in the investigation.
Zainteresované strany, ktoré sa vyjadrili, môžu Komisii oznámiť svoje stanoviská k príslušným informáciám.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Tieto stanoviská sa môžu vziať do úvahy, ak sú podporené dostatočnými dôkazmi.
Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Tieto stanoviská sa vezmú do úvahy, ak sú podporené dostatočnými dôkazmi.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Objasnenie znenia.
Clarification on wording.
Komisia môže vypočuť zainteresované strany.
The Commission may hear the interested parties.
Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom sa preukázalo, že by ich skutočne mohol ovplyvniť výsledok prešetrovania a že pre ich ústne vypočutie existujú osobitné dôvody.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Komisia vypočuje zainteresované strany.
The Commission shall hear interested parties.
Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom sa preukázalo, že by ich skutočne mohol ovplyvniť výsledok prešetrovania a že pre ich ústne vypočutie existujú dôvody.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are reasons for them to be heard orally.
Komisia tieto strany vypočuje aj opätovne, ak na to existujú osobitné dôvody.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Nový pododsek by navyše objasnil, že strany majú právo byť vypočuté najmenej raz a že musia existovať osobitné dôvody na ich opätovné vypočutie.
Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
Opatrenia dohľadu
Surveillance measures
Ak by trend dovozu výrobku z Kórejskej republiky mohol viesť k jednej zo situácií uvedených v článku 2, dovoz tohto výrobku môže podliehať predbežnému dohľadu Európskej únie.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.
Rozhodnutie o uložení dohľadu príjme Komisia na základe postupu uvedeného v článku 11 ods. 1.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).