natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovné výdavky jednému členovi výboru za každý členský štát hradí agentúra.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Príloha článok 15
Article 15
Článok 15 – Právne postavenie agentúry
Article 15 - Legal capacity of the Agency
V každom z členských štátov má agentúra tú najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy daného štátu priznávajú právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Môže najmä disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom súdnych konaní.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Podľa Zmluvy o Euratome musí agentúra, ktorá funguje od roku 1960, zabezpečiť dodávky prostredníctvom spoločnej politiky zásobovania založenej na zásade rovnakého prístupu k zdrojom dodávok.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Na základe mandátu agentúry sa má tiež zabezpečiť, aby dovozy do Spoločenstva a vývozy z neho boli v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti zásobovania a aby boli chránené záujmy užívateľov.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Právomoci agentúry: Aby mohla agentúra vykonávať tieto úlohy, zmluva jej dáva právo opcie na získavanie rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov vyrábaných v Spoločenstve (čl. 57) a výlučné právo uzatvárať zmluvy na dodávky takýchto materiálov z krajín Spoločenstva alebo mimo neho (čl. 52).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Aby boli zmluvy o dodávkach platné, musia byť agentúre predložené na uzavretie.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Tento systém sa teraz zjednodušil zavedením postupov, ktoré stranám umožňujú dojednávať zmluvy samostatne, pričom podliehajú schváleniu agentúry.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Okrem toho zmluva poskytla Komisii a agentúre niektoré ďalšie intervenčné prostriedky v jadrovom palivovom cykle, ako napríklad vytváranie obchodných zásob agentúrou (čl. 72 ods. 1), núdzových zásob Komisiou (čl. 72 ods. 2) a podporu a odporúčania Komisie v oblasti prieskumu ložísk uránu (čl. 70).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Zásady: Zmluva stanovuje „spoločnú politiku zásobovania“ (čl. 52 ods. 1), čo znamená, že agentúra a Komisia sledujú cieľ dlhodobej bezpečnosti zásobovania prostredníctvom primeranej diverzifikácie zdrojov dodávok, vyhýbania sa nadmernej závislosti na jedinom zdroji a tým, že zabezpečujú, aby sa v kontexte spravodlivého obchodovania zachovala životaschopnosť odvetvia jadrového palivového cyklu.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.
Napríklad začiatkom 90. rokov minulého storočia agentúra využila svoje výlučné právo uzatvárať zmluvy na to, aby sa vyhla riziku závislosti vyplývajúcemu z lacných a bohatých dodávok prírodného uránu z bývalých sovietskych republík tým, že odmietla schváliť niektoré zmluvy o dodávkach, ktoré sa s nimi uzatvorili.
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Zásobovacia agentúra Euratomu – Výročná správa za rok 1999, s.
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Agentúra ďalej odporúča, aby zariadenia zabezpečovali väčšinu svojich potrieb dlhodobými zmluvami s diverzifikovanými zdrojmi dodávok.
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Zásobovacia agentúra Euratomu – Výročná správa za rok 2005, s.
Euratom Supply Agency - Annual Report 2005, p.
Tieto ciele sú tiež spojené s ostatnými ustanoveniami Zmluvy o Euratome.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
Pravidlá o dodávkach uvedené v kapitole 6 sa často uplatňujú v súvislosti s pravidlami o kontrole bezpečnosti uvedenými v kapitole 7, aby sa zabránilo používaniu jadrového materiálu na iný ako plánovaný účel.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Agentúra tiež zohráva úlohu v oblasti správy vlastníckych práv Spoločenstva na osobitné štiepne materiály (kapitola 8).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
PREHODNOTENIE ŠTATÚTU A ODPORÚČANÍ SPRAVODAJKYNE
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Štatút agentúry sa datuje od roku 1958, pričom v roku 1978 agentúra prijala pokyny o účtovnej evidencii.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
S ohľadom na zvýšenie počtu členských štátov EÚ, potrebu uplatnenia moderných finančných pravidiel v agentúre a potrebu určiť jej sídlo bude nevyhnutné prijať nový štatút.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I - Spravodajkyňa sa domnieva, že ciele zásobovacej agentúry by sa mali lepšie definovať, aby boli v súlade s ustanoveniami zmluvy a zohľadňovali ciele spoločnej politiky bezpečnosti zásobovania.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Spravodajkyňa pokladá za užitočné, aby sa pri príležitosti prehodnocovania štatútu jasne špecifikovala oblasť pôsobnosti agentúry v obnovenom energetickom kontexte.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Revízia štatútu by mala agentúre poskytnúť prostriedky na to, aby sa stala riadnym monitorovacím strediskom v oblasti politiky a trhov jadrového zásobovania:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Na začiatku bola agentúra zriadená s cieľom zabezpečiť pravidelné a spravodlivé zásobovanie jadrovým palivom pre všetkých užívateľov v EÚ v kontexte vlastníctva štiepnych materiálov vládou USA a jej monopolu na strane ponuky jadrových materiálov a v kontexte vnímaného nedostatku zdrojového materiálu.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Agentúra bola pre užívateľov v EÚ európskym vlastníkom a dodávateľom.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
Ak by sa kontext zmenil, agentúra je naďalej schopná analyzovať pre užívateľov štruktúru zmluvného pokrytia operácií európskeho palivového cyklu a zabezpečiť spravodlivé fungovanie trhu.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
Predchádzaním rizikám nedostatku alebo prerušovania výroby v ktorejkoľvek etape jadrového palivového cyklu (prieskum, ťažba, výroba, preprava, obohacovanie, atď.) agentúra pomáha zabezpečovať dlhodobú víziu potrebnú na investovanie do zariadení a prieskumu.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
Na tento účel musí agentúra poskytovať priemyslu a vládam údaje o rovnováhe na trhu, dlhodobých cenových hladinách a analýze rizík.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Spravodajkyňa sa domnieva, že agentúra by mala pod záštitou Komisie vypracovať okrem výročnej správy aj súvislý korpus špecifických štúdií a pravidelných prieskumov trhu.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
To by agentúre umožnilo, aby sa stala skutočným monitorovacím strediskom v oblasti politiky a trhov zásobovania v súlade s celkovým cieľom Komisie zvýšiť bezpečnosť zásobovania na globálnej úrovni zriadením Energetického observatória v rámci Komisie.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
Oznámenie Komisie o energetickej politike pre Európu ( KOM(2007)0001 ).
Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ), .
Táto úloha by tiež bola v súlade s úlohou, ktorú agentúre ukladá zmluva (najmä pokiaľ ide o možné vytvorenie obchodných zásob).
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
Ø V rámci agentúry by sa mala zachovať a posilniť podporná a poradná úloha:
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- Úloha poradného výboru sa musí prispôsobiť potrebám agentúry:
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
Pôsobnosť výboru: Spravodajkyňa sa pýta na dôvody drastického zmenšenia ako veľkosti výboru, tak rozsahu jeho pôsobnosti.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Treba pripomenúť, že tento výbor bol vytvorený na to, aby umožňoval dialóg medzi prevádzkovateľmi a odborníkmi na jadrovú energiu a aby fungoval ako spojovací článok s Komisiou.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Vďaka svojim rôznorodým odborným skúsenostiam by mohol agentúre poskytovať jedinečnú podporu pri realizácii úloh, ktoré jej boli zverené na základe zmluvy.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Spravodajkyňa odporúča, aby si agentúra zachovala vysokú úroveň kompetencií, aby mohla plniť svoje poslanie v oblasti monitorovania hodnotení, navrhovania odporúčaní a vykonávania konkrétnych štúdií (štúdií o technických otázkach, prieskumov trhu, analýz rizík, atď.).
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Agentúra by mala mať k dispozícii zamestnancov, ktorí sú vysokokvalifikovanými odborníkmi z odvetvia alebo vlád a ktorí majú rozsiahle skúsenosti s fungovaním trhu a operáciami palivového cyklu.
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
Pokiaľ ide o poradnú úlohu, spravodajkyňa navrhuje, aby sa zásada povinnej konzultácie ustanovená súčasným štatútom zachovala a doplnila tak, ako sa navrhuje v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k článku 13.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
Zloženie: Nové zloženie navrhované Komisiou takmer neberie do úvahy túto skutočnosť a toto oslabenie úlohy výboru sa javí ako zvlášť nevhodné v dobe, keď Komisia odporúča zriadiť nástroje monitorovania, ako napríklad úrad monitorovacieho strediska v oblasti energetiky, na účel rozvoja efektívnej energetickej politiky EÚ.
Composition: The new composition proposed by the Commission takes little account of this reality and indicates a weakening of the Committee's role particularly inappropriate at a time when the Commission recommends establishing monitoring tools such as an office of the energy observatory in order to develop an effective European energy policy.
Spravodajkyňa chápe záujem na obmedzení rozpočtu pri návrhu na zníženie počtu členov zo 69 na 42.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.
Podčiarkuje však, že obmedzenie náhrady nákladov na dopravu len na jedného zástupcu z každého členského štátu predstavuje efektívny spôsob splnenia tohto cieľa.
She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
Spravodajkyňa dodáva, že veľkosť výboru nemôže byť prekážkou efektívnosti, keďže výbor môže vytvárať pracovné skupiny, ako uzná za vhodné, a „predsedníctvo“ zohráva úlohu koordinátora.
The Rapporteur adds that the size of the Committee cannot be an obstacle to effectiveness, the Committee being able to constitute Working Parties as deemed necessary and the "Bureau" playing the role of coordinator.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že ak by malo dôjsť k zníženiu počtu členov, musí sa zohľadniť príspevok členských štátov ku kapitálu agentúry.
The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
Navrhuje sa preto nové rozdelenie, ktoré zohľadňuje aj úroveň kapitálového príspevku členského štátu (1 dodatočný člen pre tie členské štáty, ktoré prispievajú sumou viac ako 300 000 EUR a vykonávajú činnosti v jadrovom palivovom cykle).
Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
Táto zmena by viedla k miernemu zvýšeniu počtu členov (o 5 v porovnaní s návrhom Komisie).
This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
Ich funkčné obdobie je obnoviteľné bez obmedzenia, aby sa zaručila stabilita výboru a stálosť jeho odborných znalostí.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
O vymenovaní svojich členov rozhodujú členské štáty.
It is to the Member States to decide on the designation of their members.
- Odborné znalosti a monitorovanie sa opierajú o lepšiu vnútornú koordináciu založenú na jednoduchej štruktúre v rámci výboru:
- Expertise and monitoring shall rely upon a better internal coordination, based on a light structure within the Committee:
V štatúte z roku 1958 sa uvádza, že úlohou predsedu a podpredsedov výboru, ktorí tvoria „predsedníctvo“, je zvolávať zasadnutia výboru a udržiavať všetky dôležité kontakty s výborom.
The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Táto úloha sa v návrhu Komisie jasne neuvádza, hoci je potrebné zabezpečiť koordináciu činností výboru v oblasti štúdií.
This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že táto kľúčová úloha výboru by mala byť v štatúte presne opísaná, že by ju mali podporovať poradní členovia výboru a že tak ako podľa predošlého štatútu by sa mandát členov „predsedníctva“ mohol jedenkrát obnoviť.
The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
II - Spravodajkyňa sa domnieva, že monitorovanie, podávanie správ a transparentnosť sú kľúčovými prvkami súčasnej revízie štatútu.
II - The Rapporteur considers that monitoring, reporting and transparency are the essential elements for the current revision of the Statutes.
Systém dodávok ustanovený Zmluvou o Euratome je výsledkom krehkého kompromisu medzi zasahovaním verejných orgánov (výlučné právo uzatvárať zmluvy, právo opcií, vlastníctvo verejnými orgánmi) a voľnejším trhovým prístupom (komerčná organizácia agentúry ako samostatnej právnickej osoby, neobmedzené právo užívania a spotreby pre užívateľov, cenotvorba na základe trhového hospodárstva).
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
Tieto osobitné ustanovenia zmluvy nie je možné prirovnať k ničomu, čo by sa vyskytovalo v iných právnych systémoch, a agentúra nie je ani výkonnou agentúrou
These special Treaty provisions cannot be compared to anything observed in other legal systems and the Agency is neither an executive agency
Zriadenou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v.
Established in accordance with
Spravodajkyňa v tomto kontexte podčiarkuje potrebu zabezpečiť zapojenie EP do záležitostí spadajúcich pod ustanovenia o dodávkach uvedené v zmluve a najmä:
In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular:
- lepšie definovať úlohu EP v rozpočtovom postupe a prinajmenšom mu umožniť, aby bol informovaný;
- to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed;
- poskytnúť EP nástroje, aby bol presne informovaný a mohol sledovať činnosť agentúry: EP by mal dostávať pracovný program a výročnú správu agentúry (článok 3 ods. 4) a akúkoľvek špecifickú správu a štúdie vypracované podľa článku 3 ods. 3.
- to give the EP the tools to be tightly informed and to follow the activity of the Agency : the EP should be the recipient of the work programme and the annual report of the Agency (Art. 3 (4)) and of any specific report and studies produced under Art. 3 (3).
Spravodajkyňa navrhuje z vyššie uvedených dôvodov zmeniť a doplniť návrh Komisie.
For all the above-mentioned reasons, the Rapporteur proposes to amend the Commission's proposal.
Zásobovacia agentúra Euratomu zriadená podľa článku 54 Zmluvy o Euratome je orgánom Spoločenstva zodpovedným za zabezpečenie spravodlivých dodávok jadrových materiálov (rúd, surovín a osobitných štiepnych materiálov).
The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Ako taká má výlučné právo uzatvárať zmluvy o dodávkach takýchto materiálov z krajín Spoločenstva alebo mimo neho.
As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu pochádza z roku 1958 a odvtedy neprešiel žiadnou podstatnou úpravou.
The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
S ohľadom na zvýšenie počtu členských štátov Európskej únie, ako aj potrebu uplatnenia moderných finančných pravidiel v agentúre a potrebu určiť jej sídlo Komisia teraz navrhuje prijatie nového štatútu.
Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
Nový štatút obsahuje finančné ustanovenia, ktoré sú v súlade so všeobecným nariadením o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev.
The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
Podľa Komisie je nový štatút lepšie prispôsobený situácii po rozšírení Európskej únie.
According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
Komisia konkrétne navrhuje zmenšenie veľkosti poradného výboru agentúry s cieľom zlepšiť jeho fungovanie a účinnosť.
In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
Kapitál agentúry a možnosť spoplatnenia transakcií predpokladaná v Zmluve o Euratome sa zachovávajú.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
Cieľom nového štatútu je aj uzákonenie skutočnosti, že všetci zamestnanci agentúry boli v roku 2004 presunutí z Bruselu do Luxemburgu v súlade administratívnym rozhodnutím, že všetky činnosti Komisie, ktoré sa týkajú vykonávania Zmluvy o Euratome, sa sústredia do Luxemburgu.
The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
Pokiaľ ide o finančné dôsledky nového štatútu: podľa Komisie by navrhované rozhodnutie Rady malo „vyústiť do miernych finančných úspor v rozpočte Spoločenstva“ vďaka nižším náhradám pre členov poradného výboru.
As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
Návrh neobsahuje žiadny finančný výkaz.
The proposal does not contain any Financial Statement.
Status quo v teórii
Status quo - In theory
Zásobovacia agentúra Euratomu bola zriadená Zmluvou o Euratome z roku 1957.
The Euratom Supply Agency was created by the Euratom Treaty of 1957.