natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zložky, ktoré sa majú zmiešavať s organickými hnojivami a zúrodňovacími látkami,
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Z dôvodu stanovenia lehôt v PDN k článku 18 ods. 1 písm. c) nie je miešanie iných materiálov so zúrodňovacími látkami živočíšneho pôvodu potrebné.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Pozri tiež odôvodnenie k PDN k článku 25 ods. 1 psím. c).
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Článok 25 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno d
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) doplnkové podmienky, akými sú látky alebo postupy, ktoré sa majú používať na označovanie, a minimálne množstvá, ktoré sa majú pri príprave zmesí dodržiavať, aby sa vylúčilo použitie takýchto organických hnojív alebo zúrodňovacích látok na kŕmne účely.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Článok 26 – odsek 1 – pododsek 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Odchylne od oddielov 1 a 2 môže príslušný orgán povoliť použitie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov v rámci výstav a na diagnostické, vzdelávacie alebo výskumné účely za podmienok, ktorými sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Odchylne od oddielov 1 a 2 tejto kapitoly môže príslušný orgán povoliť použitie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov v rámci výstav a na diagnostické, vzdelávacie alebo výskumné účely za podmienok, ktorými sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Na vyjasnenie, inak by bol odkaz nejasný.
Otherwise the reference would be unclear.
Odchylne od oddielov 1 a 2 môže príslušný orgán povoliť za podmienok, ktorými sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat, sústreďovanie a použitie:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Odchylne od oddielov 1 a 2 tejto kapitoly môže príslušný orgán povoliť za podmienok, ktorými sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat, sústreďovanie a použitie:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
Tento PDN umožní členským štátom použiť materiály kategórie 2 a 3 pre voľne žijúce zvieratá (článok 27 ods. 1.písm. b) bod v) bez toho, aby ich museli nevyhnutne sústreďoval.
This change allows Member States the possibility to use Category 2 and Category 3 materials for wild animals (Art 27.1.b.v) without necessarily having to collect them.
Uhynuté zvieratá z extenzívneho chovu dobytka predstavuje významný zdroj takýchto zdochlín.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Odchylne od oddielov 1 a 2 a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku príslušný orgán môže povoliť kŕmenie zvierat v zoologických záhradách a ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami , ktoré žijú v prirodzenom prostredí, materiálom kategórie 1 uvedeným v článku 11 písm. b) bod i).
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Odchylne od oddielov 1 a 2 tejto kapitoly a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku príslušný orgán môže povoliť kŕmenie ohrozených alebo chránených druhov, ktoré žijú v prirodzenom prostredí, materiálom kategórie 1 uvedeným v článku 11 písm. b) bod i).
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Článok 27 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno b – podbod i
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
i) v určitých členských štátoch druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami , ktoré sa takýmto materiálom môžu kŕmiť,
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) v určitých členských štátoch druhov, ktoré sa takýmto materiálom môžu kŕmiť,
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Článok 27 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno b – podbod ii
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
ii) Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 48 ods. 4.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Na zriaďovanie špeciálnych kŕmnych staníc by sa nemali vzťahovať podmienky, ktoré by ich obmedzovali iba na určitý druh, pretože by sa tu mohli kŕmiť aj iné vtáky, ktoré sa príležitostne živia uhynutými telami, napríklad sup bradatý alebo orol kráľovský.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
Článok 27 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno b – podbod iia (nový)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)
iia) podmienok potrebných na to, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat.
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
V súlade s PDN, ktorého cieľom je vypustiť ods. 3 písm. b) bod ii) by členské štáty mali zabezpečiť, aby neexistovali žiadne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
In line with the amendment seeking to delete paragraph 3(b)(ii), the Member States should guarantee that there is no risk to human or animal health.
Vykonávacie opatrenia
Implementation measures
Na vykonávanie tohto článku môže prijať členský štát opatrenia, ktoré oznámi Európskej komisii, aby sa vylúčilo sústreďovanie materiálu z kategórií 1, 2 a 3 v určitých oblastiach siete Natura 2000 alebo iných oblastiach, v ktorých sú takéto opatrenia z dôvodu ochrany ohrozených a chránených druhov alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami potrebné na dosiahnutie súladu so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Takéto vylúčenie sa povolí za osobitných podmienok predchádzania rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Týmito výnimkami nie sú dotknuté rozhodnutie 2005/830/ES ani výnimky podľa článku 27 ods. 2.
These derogations shall not affect Decision 2005/830/CE and derogations provided for in Article 27(2).
Článok 28 – odsek 1 – úvodná časť
Article 28 – paragraph 1 – introductory part
Odchylne od oddielov 1 a 2 môže príslušný orgán povoliť likvidáciu:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Odchylne od oddielov 1 a 2 tejto kapitoly môže príslušný orgán povoliť likvidáciu
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the disposal:
a) zakopaním mŕtvych spoločenských zvierat,
(a) by burial of dead pet animals;
a) zakopaním mŕtvych spoločenských zvierat a koňovitých zvierat ;
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Článok 28 – odsek 1a (nový)
Article 28 – paragraph 1 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 1, môžu príslušné orgány povoliť opatrenia na dočasné zadržanie zvierat a častí zvierat zodpovedajúcich vymedzeniu pojmu stanovenému v článku 12 písm. f) za podmienok, ktoré zabránia ohrozeniu verejného zdravia alebo zdravia zvierat pred ich likvidáciou v súlade s článkom 20 tohto nariadenia.
Without prejudice to Article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition set out in Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation.
Zavedením zadržania sa zvyšuje pružnosť sústreďovania živočíšnych vedľajších produktov bez toho, aby došlo k ohrozeniu verejného zdravia a zdravia zvierat.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Touto pružnosťou sa zlepší trvalá udržateľnosť a environmentálny profil sústreďovania ŽVP vďaka zníženiu frekvencie sústreďovania a prípadnému zníženiu sústreďovaného objemu.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Článok 28 – odsek 4 – písmeno a
Article 28 – paragraph 4 – point a
a) podmienky zamerané na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade spálenia alebo zakopania na mieste,
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
a) podmienky zamerané na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade spálenia alebo zakopania materiálu na mieste a dočasného zadržania zvierat a častí zvierat pred ich likvidáciou ,
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
Zainteresované strany zasielajú žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú záujem používať alternatívnu metódu.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Žiadosti sa až do prijatia konečného rozhodnutia považujú za dôverné.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
Zainteresované strany budú mať na predkladaní žiadostí hospodársky záujem, a preto by ostatní žiadatelia nemali mať možnosť nahliadať do nich.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Článok 29 – odsek 3 – pododsek 1
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
V lehote dvoch mesiacov od doručenia úplnej žiadosti príslušný orgán posúdi, či je žiadosť v súlade so štandardnou formou žiadosti uvedenej v odseku 10.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
V lehote jedného mesiaca od doručenia úplnej žiadosti príslušný orgán posúdi, či je žiadosť v súlade so štandardnou formou žiadosti uvedenej v odseku 10.
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Lehota jedného mesiaca musí postačovať na to, aby sa preskúmalo, či žiadosť spĺňa požiadavky štandardnej formy žiadosti.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Iná lehota by zdržala každodennú prevádzku podniku dlhšie, než by bolo nevyhnutné.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
Článok 29 – odsek 6 – pododsek 1
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
V riadne odôvodnených prípadoch, ak úrad požaduje od žiadateľov doplňujúce informácie, sa lehota uvedená v odseku 5 môže predĺžiť.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
(Netýka sa slovenského znenia).
(Does not affect English version.) .
Príslušný orgán pravidelne vykonáva úradné kontroly a dohľad v schválených alebo registrovaných zariadeniach a prevádzkarniach a priestoroch, v súvislosti s ktorými sa poskytli informácie v súlade s článkom 40 ods. 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Príslušný orgán pravidelne vykonáva úradné kontroly a dohľad v schválených alebo registrovaných zariadeniach a prevádzkarniach, dohľad nad zásielkami do ostatných členských štátov, nad dovozom, prevozom a vývozom , ako aj dohľad v priestoroch, v súvislosti s ktorými sa poskytli informácie v súlade s článkom 40 ods. 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Je potrebné vložiť text „dohľad nad zásielkami do ostatných členských štátov, nad dovozom, prevozom a vývozom“, pretože v záujme rozsiahlej kontroly rizík by sa mali vykonávať nielen kontroly zariadení a prevádzkarní, ale aj kontroly prevozov (pozri napr. článok 50 nariadenia (ES) č. 1013/2006).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
Článok 30 – odsek 1a (nový)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Celá reťaz živočíšnych vedľajších produktov od miesta vzniku až po spracovanie, použitie alebo likvidáciu podlieha úradnej kontrole.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
Ak sa úradnými kontrolami alebo dohľadom, ktoré vykonal príslušný orgán, preukáže, že nie je splnená jedna alebo viacero požiadaviek tohto nariadenia, príslušný orgán prijme primerané opatrenia.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Ak nie je splnená jedna alebo viacero požiadaviek tohto nariadenia, príslušný orgán prijme primerané opatrenia.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Znenie tohto ustanovenia možno zoštíhliť.
It is possible to streamline the wording of this provision.
Tento odsek by však mal mať podobu ustanovenia o voľnom uvážení, pretože sú možné aj prípady nepatrného porušenia, keď netreba prijímať akékoľvek opatrenia.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
Fakt, že sa môžu prijímať iba primerané opatrenia, už vyplýva zo zásady primeranosti a netreba to výslovne pripomínať.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
Článok 31 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b – podbod ii – zarážka 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
— z dôvodov týkajúcich sa infraštruktúry zariadenia,
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
— z dôvodov týkajúcich sa konštrukcie zariadenia alebo prevádzkarne ,
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Pojem infraštruktúra je príliš rozsiahly, prevádzkovateľ nemôže niesť zodpovednosť za infraštruktúru svojho zariadenia alebo prevádzkarne.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
Článok 31 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) ukladá konkrétne povinnosti zariadeniam a prevádzkarniam s cieľom odstrániť existujúce nedostatky.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Prevádzkarni musí byť jasné, aké konkrétne povinnosti musí splniť.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
To im poskytne lepší základ pre plánovanie.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Článok 33 – odsek 1 – úvodná časť
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Pokiaľ má prevádzkovateľ záujem zaslať materiál kategórie 1, materiál kategórie 2 alebo mäso a kostnú múčku alebo živočíšny tuk z materiálu kategórie 1 do iného členského štátu, na základe žiadosti prevádzkovateľa sa členský štát určenia rozhodne:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Pokiaľ má prevádzkovateľ záujem získať materiál kategórie 1, materiál kategórie 2 alebo mäso a kostnú múčku alebo živočíšny tuk z materiálu kategórie 1 z iného členského štátu, oznámi to príslušnému orgánu svojho členského štátu, ktorý o tom rozhodne:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Navrhovaný systém vedie k ťažkostiam, čo sa týka jazyka a určovania príslušného orgánu, a preto by bolo jednoduchšie, aby prevádzkovateľ, ktorý získava tieto produkty, začal konanie s vlastným príslušným orgánom.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Odchylne od odsekov 1 až 4 sa na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v týchto odsekoch, ktoré boli zmiešané alebo kontaminované odpadom označeným v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový , vzťahujú výlučne požiadavky nariadenia (ES) č. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Odchylne od odsekov 1 až 4 sa na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v týchto odsekoch, ktoré boli zmiešané alebo kontaminované odpadom, do iných členských štátov vzťahujú výlučne požiadavky nariadenia (ES) č. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Je potrebné vypustiť formuláciu „označených v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový“, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k zmiešaniu ani vývozu živočíšnych vedľajších produktov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 1013/2006 (napr. domový odpad).
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Pozri tiež článok 35 ods. 2 písm. b) a článok 37 ods. 5 písm. b).
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Článok 33 – odsek 7 – pododsek 1
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Komisia môže udeliť výnimky z odsekov 1 až 4, pokiaľ ide o zasielanie hnoja prepravovaného medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na tej istej farme alebo medzi farmami nachádzajúcimi sa v hraničných oblastiach susedných členských štátov.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisia môže udeliť výnimky z odsekov 1 až 4, pokiaľ ide o zasielanie hnoja alebo materiálu na výrobu bioenergie prepravovaného medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na tej istej farme alebo medzi farmami nachádzajúcimi sa v hraničných oblastiach susedných členských štátov.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Výnimky by sa nemali umožniť iba na prepravu hnoja, ale aj na prepravu materiálu používaného ako zdroj obnoviteľnej energie.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
Článok 35 – odsek 2 – písmeno b
Article 35 – paragraph 2 – point b
b) živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s ktorýmkoľvek z odpadov označených v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový alebo ním kontaminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s odpadom alebo ním kontaminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006,
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Pozri tiež článok 33 ods. 5 a článok 37 ods. 5 písm. b).
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
Článok 37 – odsek 5 – písmeno b
Article 37 – paragraph 5 – point b
b) živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s ktorýmkoľvek z odpadov označených v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový alebo ním kontaminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.