natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o podpore sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, najmä chudobe detí, v Európskej únii
- having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Prijaté texty, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ (2008)0467. ,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2004 o podpore družstiev v Európe ( KOM(2004)0018 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of co-operative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
ES C 226 Ε, 20.7.1998, s.
OJ C 226, 20.7.1998, p.
- so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. apríla 2000 s názvom Opatrenia na miestnej úrovni zamerané na zamestnanosť: Miestny rozmer Európskej stratégie zamestnanosti ( KOM(2000)0196 ),
- having regard to the Commission Communication of 7 April 2000 on Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy ( COM(2000)0196 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. novembra 2001 o posilňovaní miestneho rozmeru Európskej stratégie zamestnanosti ( KOM(2001)0629 ) a na uznesenie Parlamentu zo 4. júla 2002 na túto tému
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2001 on Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy ( COM(2001)0629 ) and Parliament’s resolution of 4 July 2002 thereon
EÚ C 102 Ε, 12.11.2003, s.
C 271E, 12.11.2003, p.
ES C 117 Ε, 26.4.2000, s.
OJ C 117, 26.4.2000, p.
ES C 112 Ε, 30.4.2004, s.
OJ C 112, 30.4.2004, p.
ES C 120, 20.5.2005, s.
OJ C 120, 20.5.2005, p.
- so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2008 o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Prijaté texty, P6_TA(2008) 0131. ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 . ,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júla 2008 s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008)412),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júla 2008 s názvom Obnovený záväzok v prospech sociálnej Európy: Posilnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania (KOM (2008)418) a prvú dvojročnú správu o sociálnych službách vo všeobecnom záujme (SEC (2008) 2179/2),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (COM (2008)0418) and the first biennial report on SSGI ( SEC(2008)2179 /2),
- so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku
- having regard to Rule 45 of its Rules for Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0015/2009 )
- having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0015/2009 ),
A. keďže európsky sociálny model sa vybudoval najmä prostredníctvom vysokej úrovne služieb, produktov a pracovných miest vytvorených v rámci sociálnej ekonomiky, ako aj pomocou schopností predvídať a inovovať, ktoré prejavili jeho iniciátori,
A. whereas the European social model is structured mainly on a high level of services, goods and jobs generated by the social economy and with the support of forecasting and innovation capacities developed by its promoters,
B. keďže sociálna ekonomika vychádza zo sociálnej paradigmy, ktorá je v súlade so základnými zásadami európskeho sociálneho modelu a modelu sociálnej starostlivosti, a keďže sociálna ekonomika zohráva v súčasnosti kľúčovú úlohu pri udržovaní a posilňovaní tohto modelu reguláciou produkcie a poskytovania mnohých sociálnych služieb všeobecného záujmu,
B. whereas the social economy is based on a social paradigm which is in line with the fundamental principles of the European social and welfare model, and whereas the social economy plays a key role today in preserving and strengthening that model by regulating the production and supply of numerous social services of general interest,
C. keďže v dôsledku toho by sa mali modely sociálnej ekonomiky rozvíjať, aby sa umožnilo dosiahnuť ciele hospodárskeho rastu, zamestnateľnosti, odbornej prípravy a osobných služieb, ktoré sa prelínajú všetkými európskymi politikami,
C. whereas the social economy models should consequently be built on to achieve the aims of economic growth, employability, training and personal services, which permeate all the European policies,
D. keďže bohatstvo a rovnováha spoločnosti vychádzajú z jej rozmanitosti a keďže sociálna ekonomika k tejto rozmanitosti aktívne prispieva zlepšovaním a posilňovaním európskeho sociálneho modelu a tým, že ponúka osobitný obchodný model, ktorý jej umožňuje prispievať k stabilnému a trvalo udržateľnému rastu,
D. whereas the wealth and stability of society derives from its diversity, and whereas the social economy actively contributes to that diversity by improving and reinforcing the European social model and by providing a distinctive business model, which enables the social economy to contribute to stable and sustainable growth,
E. keďže hodnoty sociálnej ekonomiky sú vo vysokej miere v súlade so všeobecnými cieľmi EÚ týkajúcimi sa sociálneho začleňovania a keďže by sa k nim malo pripojiť dôstojné zamestnanie, odborná príprava a opätovné začlenenie; keďže sociálna ekonomika preukázala, že môže výrazne zlepšiť sociálne postavenie znevýhodnených osôb (ako sa ukázalo napríklad pri mikroúverových družstvách, ktoré zaviedol nositeľ Nobelovej ceny Muhammad Junus a ktoré zvýšili vplyv žien tým, že im umožnili finančné začlenenie), a že má značnú schopnosť sociálnej inovácie, ktorá spočíva v tom, že podporuje osoby s ťažkosťami, aby sami našli riešenia svojich sociálnych problémov, napríklad pokiaľ ide o nájdenie rovnováhy medzi profesionálnym a súkromným životom, rodovú rovnosť, kvalitu rodinného života a schopnosť starať sa o deti, starších ľudí a osoby s postihnutím,
E. whereas social economy values are highly consistent with the common EU objectives of social inclusion and whereas decent employment, training and reinclusion should be linked thereto; whereas the social economy has demonstrated that it can greatly improve the social status of disadvantaged people (as has been demonstrated, for example, by the microcredit cooperatives devised by Nobel Prize winner Professor Mohammed Yunus which, facilitating financial inclusion, increased women's influence) and that it has a substantial capacity for social innovation, encouraging those facing difficulty to find solutions to their own social problems, for example as regards reconciling their professional and private life, gender equality, the quality of their family life, and their ability to care for children, elderly people and people with disabilities,
G. keďže podniky v oblasti sociálnej ekonomiky sú obyčajne malými a strednými podnikmi (MSP) prispievajúcimi k trvalo udržateľnému hospodárskemu modelu, v rámci ktorého sú jednotlivci dôležitejší ako kapitál, a keďže takéto podniky často pôsobia na vnútornom trhu a musia preto zabezpečiť súlad svojich činností s príslušnými právnymi predpismi,
G. whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
H. keďže sociálna ekonomika sa rozvinula prostredníctvom osobitných organizačných a/alebo právnych foriem podnikania, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, sociálne podniky a organizácie, nadácie a ďalšie formy existujúce v jednotlivých členských štátoch; keďže sociálna ekonomika pokrýva odvetvia označované v rôznych členských štátoch ako solidárna ekonomika a tretí sektor a keďže podobné aktivity s rovnakými znakmi existujú v celej Európe, i keď sa vo všetkých členských štátoch neoznačujú ako súčasť sociálnej ekonomiky,
H. whereas the social economy has developed from particular organisational and/or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’ and ‘the third sector’, and although these are not described as forming part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout Europe,
I. keďže v záujme obmedzenia byrokratických prekážok v získavaní finančných prostriedkov Spoločenstva treba uznať štatút niektorých typov organizácií, ktoré tvoria súčasť sociálnej ekonomiky na úrovni EÚ a zohľadniť pri tom pravidlá vnútorného trhu,
I. whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
J. keďže sociálna ekonomika kladie dôraz na podnikateľský model, ktorý nie je možné charakterizovať ani veľkosťou, ani odvetviami činnosti, ale dodržiavaním spoločných hodnôt, ktorými sú uprednostňovanie demokracie, účasti sociálnych subjektov, jednotlivcov a sociálnych cieľov pred ziskom; ochrana a uplatňovanie zásad solidarity a zodpovednosti; spojenie záujmov členov užívateľov so všeobecnými záujmami; demokratická kontrola vykonávaná jej členmi; dobrovoľná a otvorená účasť; samostatné riadenie a nezávislosť od verejnej moci; mobilizácia podstatnej časti prebytkov v záujme dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja a služieb členom v súlade so všeobecnými záujmami;
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. keďže sociálna ekonomika a organizácie tvoriace jej súčasť sú aj napriek svojmu narastajúcemu významu stále málo známym odvetvím a často sú cieľom kritiky vyplývajúcej z nesprávnych odborných prístupov; keďže nedostatok inštitucionálnej viditeľnosti je jednou z najvýznamnejších prekážok, ktorým čelí sociálna ekonomika v EÚ a v niektorých jej členských štátoch, čo je sčasti dôsledkom osobitostí ich jednotlivých účtovných systémov,
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. keďže pracovná skupina Parlamentu pre sociálnu ekonomiku sa týmito otázkami podrobne zaoberala,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
Všeobecné úvahy
General remarks
Uznanie koncepcie sociálnej ekonomiky
Reco gnising the concept of the social economy
9. zastáva názor, že Európska únia a členské štáty by mali uznať sociálne hospodárstvo a jeho účastníkov – družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie – vo svojich právnych predpisoch a politikách; navrhuje, aby tieto opatrenia zahŕňali jednoduchý prístup k úverom a daňovým úľavám, rozvoj mikroúverov, vytvorenie európskych štatútov združení, nadácií a vzájomných spoločností, ako aj financovanie EÚ prispôsobené potrebám a stimuly, v záujme lepšej podpory organizácií sociálneho hospodárstva, ktoré pôsobia v trhových a netrhových odvetviach a boli vytvorené na účel sociálneho úžitku.
Takes the view that the European Union and the Member States should recognise the social economy and its stakeholders – cooperatives, mutual societies, associations and foundations – in their legislation and policies; suggests that those measures include easy access to credit and tax relief, the development of microcredits, the establishment of European statutes for associations, foundations and mutual societies, as well as tailored EU funding and incentives to better support social economy organisations operating within market and non-market sectors, which are created for the purpose of social utility;
Právne uznanie: európske štatúty združení, nadácií a vzájomných spoločností
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
1. z agendy Komisie bolo výrazným krokom späť, pokiaľ ide o rozvoj týchto foriem sociálnej ekonomiky v rámci EÚ; a preto naliehavo žiada Komisiu, aby príslušným spôsobom prehodnotila svoj pracovný program;
1. is a significant setback for the development of these forms of social economy within the EU; therefore urges the Commission to review its work programme accordingly;
Štatistické uznanie
Statistical recognition
16. upozorňuje, že hodnotenie sociálnej ekonomiky dopĺňa hodnotenie neziskových inštitúcií, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali používanie príručky OSN pre neziskové organizácie a pripravili satelitné účty, čím sa zviditeľnia neziskové organizácie a združenia sociálnej ekonomiky;
Points out that that the measurement of the social economy is complementary to the measurement of non-profit institutions (NPIs), calls on the Commission and the Member States to promote the use the UN Non Profit Handbook and to prepare satellite accounts which will improve the visibility of NPIs and social economy organisations;
Uznanie ako sociálneho partnera
Recognition as a social partner
Sociálna ekonomika ako kľúčový aktér pri realizácii lisabonských cieľov
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
23. konštatuje, že prostredníctvom výrazného pôsobenia na miestnej úrovni umožňujú podniky sociálnej ekonomiky vytváranie väzieb medzi občanmi a ich regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi zastupiteľskými orgánmi a prispievajú tiež k účinnej európskej správe a sociálnej súdržnosti; priaznivo oceňuje úsilie podnikov a organizácií sociálnej ekonomiky združiť sa v rámci koordinačných platforiem na úrovni EÚ;
Notes that, because they are strongly tied to the local level, social economy enterprises enable links to be created between citizens and their regional, national and European representative bodies, and are able to contribute to European governance that is effective for social cohesion; assesses very favourably the efforts of social economy enterprises and organisations to regroup within coordination platforms at EU level;
27. žiada vlády a miestne orgány členských štátov a prevádzkovateľov v tomto odvetví, aby presadzovali a podporovali potenciálne synergie, ktoré sa môžu v oblasti služieb vytvoriť medzi subjektmi sociálnej ekonomiky a jej používateľmi, a to rozšírením rozsahu účasti, konzultácie a spoluzodpovednosti;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
29. poukazuje na to, že niektoré z podnikov sociálnej ekonomiky tvoria mikropodniky a malé podniky, ktorým môžu chýbať potrebné prostriedky na to, aby mohli pôsobiť na vnútornom trhu a aby sa mohli zúčastňovať na vnútroštátnych programoch a programoch EÚ, a navrhuje, aby sa poskytla cielená podpora a nástroje, ktoré im umožnia lepšie prispievať k trvalo udržateľnému rastu v EÚ a v prípade krízy im uľahčia transformáciu podnikov na podniky vo vlastníctve zamestnancov;
Highlights the fact that some of the social economy enterprises are micro-enterprises and small businesses that may lack the necessary resources to operate in the internal market and participate in national and EU programmes, and proposes that targeted support and instruments be put in place to enable them to improve their contribution to sustainable economic growth in the EU, as well as to facilitate, in case of business crisis, the possibility of transforming enterprises into worker-owned undertakings;
33. naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí o dialóg a vyjasnenie situácie s účastníkmi a aby podporovala členské štáty, pokiaľ ide o služby všeobecného záujmu a sociálne služby všeobecného záujmu, a využila metódu súboru ukazovateľov;
Urges the Commission to continue its work of dialogue and clarification with the parties concerned and to support the Member States with regard to services of general interest and social services of general interest and make use of the bundled indicator method;
Prostriedky potrebné na dosiahnutie cieľov
R esources needed to achieve the objectives
- svoje oznámenia o družstvách a európskom družstve, ako sa stanovuje v týchto dokumentoch;
- its Communications on cooperatives and the European cooperative society, as provided for in those documents;
- svoje oznámenie z roku 1997 o podpore úlohy združení a nadácií v Európe;
- its 1997 Communication on the promotion of the role of associations and foundations in Europe;
Sociálna ekonomika má hospodársku a sociálnu úlohu.
The social economy has a role to play in the economy as well as in society.
Podniky sociálnej ekonomiky sa vyznačujú spôsobom podnikania, ktorý sa líši od podnikania kapitálových podnikov.
Social economy enterprises are characterised by a form of enterprise that differs from the capital enterprise model.
Ide o súkromné podniky, ktoré sú nezávislé od verejných orgánov a reagujú na potreby a požiadavky svojich členov a potreby všeobecného záujmu.
These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
Schopnosť sociálnej ekonomiky reagovať inovatívnym spôsobom na sociálne potreby, ktoré vznikli postupom času, viedla k tomu, že jej význam stále rastie.
The social economy’s capacity for providing innovative responses to the social needs that have emerged over the course of history has given it an increasing importance.
Sociálnu ekonomika tvoria družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie, ako aj iné podniky a organizácie, ktoré majú spoločné základné črty sociálnej ekonomiky.
The social economy is comprised of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy.
Nedostatočnú viditeľnosť sociálnej ekonomiky spôsobuje skutočnosť, že osobitosti tohto typu podnikania sa nie vždy zohľadňujú.
The social economy’s lack of visibility derives from the fact that the special features of this type of undertaking are not always taken into account.
Vymedzenie pojmu sociálna ekonomika
De finition of the social economy
Podniky sociálnej ekonomiky sú definované vlastnosťami a hodnotami, ktoré majú spoločné:
Social economy enterprises can be defined by the characteristics and values that they share:
- uprednostňovanie jednotlivca a sociálnych cieľov pred kapitálom;
- primacy of the individual and the social objectives over capital;
- ochrana a uplatňovanie zásad solidarity a zodpovednosti;
- defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility;
- spojenie záujmov členov užívateľov so všeobecnými záujmami;
- coincidence of the interests of user members and the general interest;
- demokratická kontrola vykonávaná členmi;
- democratic control by members;
- dobrovoľná a otvorená účasť;
- voluntary and open membership;
- autonómne riadenie a nezávislosť od verejnej moci;
- self-management and independence of public authorities;
- mobilizácia podstatnej časti prebytkov v prospech dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja, služieb pre jej členov a všeobecných záujmov;
- mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development, the interests of services to members and the general interest.
Napriek tomu je sociálna ekonomika málo zastúpená na inštitucionálnej úrovni a slabo, takmer vôbec, uznávaná či podporovaná na európskej úrovni.
However, the social economy is under-represented at institutional level and little recognised or supported, if at all, at European level.
Sociálna ekonomika pokrýva odvetvia označované v rôznych členských štátoch ako solidárna ekonomika, tretí sektor, platforma alebo dokonca tretí systém a ako sociálna ekonomika sa môžu označovať aj aktivity, ktoré sa v celej Európe vyznačujú rovnakými znakmi.
The social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’, ‘third sector’, ‘platform’ or even ‘third system’, and activities throughout Europe sharing the same features may be termed social economy activities.
Odporúčania obsiahnuté v správe
Recomme ndations of the re port
Prístup k sociálnej ekonomike na európskej úrovni: uznanie konceptu
A European approach to the social economy : recognition of the concept
Rozmanitosť však nesmie brániť vytváraniu skutočne európskeho prístupu k sociálnej ekonomike.
This diversity should not, however, impede the design of a properly European approach to the social economy.
Vyžaduje si to vymedzenie úlohy, ktorú môže sociálna ekonomika zohrávať v inštitucionálnom kontexte EÚ.
That will require defining the role that it can play in the EU’s institutional context.
Sociálna ekonomika prispieva k realizácii štyroch hlavných cieľov zamestnaneckej politiky EÚ: zlepšovanie zamestnateľnosti aktívneho obyvateľstva; podpora podnikateľského ducha najmä vytváraním pracovných miest na miestnej úrovni; zlepšovanie prispôsobivosti podnikov a ich zamestnancov najmä prostredníctvom modernizácie organizácie práce; posilňovanie politiky rovnakých príležitostí najmä rozvíjaním verejných politík, ktoré umožnia zladiť rodinný a pracovný život.
The social economy helps to fulfil the four main aims of EU employment policy: improving the ‘employability’ of the active population; promoting the entrepreneurial spirit, particularly by creating jobs at the local level; improving the ability of enterprises and their workers to adapt, notably by modernising the organisation of work; strengthening equal opportunities policy, particularly by developing public policies that enable conciliation between family life and work.
Podniky sociálnej ekonomiky môžu byť podstatným prínosom pre spoločnosť tým, že sa zúčastňujú na hospodárskom rozvoji európskej spoločnosti, zlepšujú demokratické fungovanie podnikateľskej sféry prostredníctvom zapojenia užívateľov/členov a zamestnancov a tým, že presadzujú sociálnu zodpovednosť podnikov a miestnych služieb.
Social economy enterprises can provide fundamental societal added value by participating in the economic grow of European society, improving the democratic functioning of the business world through the participation of users/members and employees and implementing the concepts of the corporate social responsibility and of locally rooted services.
Tento prínos sociálnej ekonomiky pre zamestnaneckú politiku sa neobmedzuje len na zamestnateľnosť ako takú.
This contribution by the social economy to employment policy is not confined to job creation as such.