natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Návrh smernice o vysoko kvalifikovanej práci: je potrebné nájsť prijateľnú rovnováhu medzi aktivitami zameranými na podporovanie príchodu vysoko kvalifikovanej pracovnej sily do Európy na jednej strane a potrebou zabraňovať úniku mozgov z rozvojových krajín na strate druhej.
· Proposal for a directive on highly skilled labour: an acceptable balance needs to be struck between courses of action intended to encourage highly skilled workers to come to Europe and the need to prevent a 'brain drain' from developing countries.
Návrh Komisie o „okružnej migrácii“ sa musí rozpracovať podrobnejšie.
The Commission's proposal concerning 'circular migration' needs to be studied in great depth.
· Vymedzenie kategórie „vysoko kvalifikovaných pracovníkov“ pri chýbajúcich spoločných kritériách uznávania diplomov.
· Definition of the 'highly skilled worker' category in the absence of common criteria for the recognition of qualifications.
· Navrhované odvetvia nie sú jediné, ktoré si vyžadujú činnosť Spoločenstva, alebo ktoré si vyžadujú činnosť Spoločenstva prioritne; ako dôkaz si stačí pripomenúť zdravotnícke, reštauračné a stavebnícke odvetvie.
· The sectors proposed do not appear to be the only ones which require Community action or which require it as a priority; one need only think of, for example, healthcare, catering and the construction industry.
· Vyhodnotenie reálnych možností zavedenia „európskej zelenej karty“ pre pracovníkov z odvetví, ktorých sa dotýkajú smernice, a aj z iných odvetví.
· Assessment of the actual scope for establishing a 'European Green Card' for workers in the sectors affected by the directives (and in other sectors too).
· Administratívne formality, ktoré musia absolvovať vysoko kvalifikovaní pracovníci: treba ich zmierniť, to isté platí aj pre presuny v rámci nadnárodných podnikov.
· Bureaucratic formalities to which highly skilled workers are subject: these need to be made more flexible, and this also applies to transfers within multinational companies.
· Pri sezónnych pracovníkoch je potrebné na základe presných kritérií preskúmať možnosť výmeny sezónneho pracovného povolenia za dlhodobé povolenie na pobyt, alebo za povolenie pre uchádzačov o pracovné miesta.
· Consideration must be given - on the basis of specific criteria - to the possibility whereby seasonal workers would be able to exchange their seasonal work permit for a long-term residence permit or a job-seeker's permit.
· V súvislosti s návrhom smernice o podmienkach vstupu a pobytu odmeňovaných stážistov sa musia vypracovať ustanovenia umožňujúce po skončení platnosti povolenia na uskutočnenie stáže udeľovať povolenia pre uchádzačov o pracovné miesta.
· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.
· Návrh predložený podpredsedom Komisie pánom Francom Frattinim pri príležitosti konferencie v Tripolise konanej 22. novembra 2006 s názvom Migrácia a rozvoj, týkajúci sa možnosti zavedenia „balíka kvót pre legálne vstupy“ na európskej úrovni, ktorý by sa ponúkol tretím krajinám výmenou za lepšiu kontrolu nelegálnych migračných tokov a za readmisiu ilegálnych prisťahovalcov, je nanajvýš zaujímavý.
· The proposal put forward by the Commission Vice-President Franco Frattini at the 22 November 2006 Tripoli Conference on Migration and Development concerning the possibility of establishing at EU level 'packages of legal-entry quotas' which would be offered to third countries in exchange for better control over illegal migration and the readmission of illegal immigrants is of major interest.
V súčasnosti je potrebné vyhodnotiť konkrétne návrhy, ktoré Komisia zamýšľa predložiť.
These specific proposals which the Commission is intending to put forward should now be assessed.
k plánu politiky pre legálnu migráciu
on the Policy Plan on Legal Migration
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. je presvedčený o tom, že Európska únia musí zohrávať hlavnú úlohu pri pretváraní migrácie na hybnú silu rozvoja a poukazuje na to, že jedinou primeranou odpoveďou EÚ na fenomén migrácie je stratégia na úrovni EÚ, ktorá stanoví spoločné ciele a dostupné mechanizmy na riešenie spoločných úloh v duchu vzájomnej solidarity;
Is convinced that the European Union must play a major role in making migration a lever of development and points out that the only adequate EU response to the phenomenon of migration is a strategy at EU level, setting out common objectives and available mechanisms to address common challenges in a spirit of mutual solidarity;
4. poukazuje na to, že prisťahovalci sú pre hostiteľské krajiny zdrojom obohatenia a trvá na tom, že táto úloha musí byť viac uznávaná a presadzovaná; zdôrazňuje, že integračné programy členských štátov a Európskej únie by mali venovať viac pozornosti riziku diskriminácie prisťahovalcov;
Points out that immigrants are a source of enrichment for the host countries and insists that this role must be better recognised and promoted; emphasises that the integration programmes of the Member States and the European Union should give more attention to the risk of discrimination against immigrants;
15. zdôrazňuje, že EÚ musí stanoviť boj proti obchodovaniu s ľuďmi spojený s migráciou za svoju prioritu a na tento účel musí vyčleniť primerané finančné zdroje a vyjadruje svoje znepokojenie nad ľudskou tragédiou, ktorej sú na hraniciach Únie dennodenne vystavení ľudia, ktorí sa snažia o nelegálny vstup na územie EÚ;
Stresses that the fight against trafficking in human beings linked to migration must be ensured as an EU priority and that adequate financial resources must be devoted to this action and expresses its concerns over the human tragedies suffered every day at the borders of the Union by people attempting a clandestine entry into EU territory;
19. naliehavo vyzýva všetky členské štáty, aby ratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane práv migrujúcich pracovníkov a v plnej miere splnili svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ochrany migrantov a ich rodín;
Urges all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and fully honour their international commitments relating to the protection of migrants and their families;
Plán politiky pre legálnu migráciu
Policy Plan on Legal Migration
k plánu politiky pre legálnu migráciu
on a Policy Plan on Legal Migration
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže deťom prisťahovalcov musia byť umožnené rovnaké podmienky na vzdelávanie ako ostatným študentom vo vzdelávacom systéme ich hostiteľských krajín a keďže vhodným spôsobom podporovania integrácie by bolo vyvážené zastúpenie prisťahovalcov v škole prostredníctvom ich zmiešania s miestnymi študentmi s cieľom predísť vytváraniu get;
A. whereas immigrants' children must be able to enjoy the same educational conditions as the rest of the students in the education system in their host countries, and that a good way of promoting integration would be to have a balanced representation of immigrants at school, by trying to mix them with national students so as to avoid ghettoisation;
B. keďže v záujme vyváženia veľmi zlej úrovne písomného a ústneho prejavu v jazyku hostiteľskej krajiny u dospelých prisťahovalcov je nevyhnutné prijať konkrétnu politiku pre ich integráciu;
B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
1. zdôrazňuje, že k migrácii treba zaujať prístup, ktorý bude koherentný vo všetkých svojich aspektoch vrátane sociálnych, vzdelávacích a kultúrnych aspektov a vznikne v spolupráci s krajinami pôvodu;
1. points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin;
2. žiada členské štáty, aby vyvinuli politiky zamerané na uľahčenie prístupu a integrácie prisťahovalcov a ich potomkov do vzdelávacieho systému, predovšetkým pre prvú generáciu prisťahovalcov, aby druhá a tretia generácia mohla využívať rovnaké príležitosti; a žiada Komisiu, aby využila možnosti vytvorené v programoch EÚ, osobitne v programoch Európa pre občanov, Mládež v akcii a Kultúra 2007 – 2013;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';
3. odporúča členským štátom, aby zvážili vytvorenie špecifických podprogramov v rámci programov Spoločenstva určených napríklad na podporu celoživotného vzdelávania s cieľom pomôcť prisťahovalcom, aby sa integrovali do hostiteľskej krajiny tak prostredníctvom štúdia jej dejín, ako aj osvojovaním si písomného a ústneho prejavu v jej jazyku;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. trvá na potrebe podporovať začlenenie rozvojových krajín do bolonského a kodanského procesu s cieľom uľahčiť uznávanie akademických a profesijných kvalifikácií získaných v týchto krajinách a postupne zlepšiť ich vzdelávacie systémy, vďaka čomu sa stanú príťažlivejšími pre miestnych študentov;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť mobilitu, kvalitu a efektívnosť vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy v EÚ a zaručiť dostupnosť týchto systémov pre študentov z tretích krajín;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. navrhuje, aby členské štáty podporovali rovnaké pracovné príležitosti a bojovali proti nedostatočnej istote a tieňovému hospodárstvu; upozorňuje, že predbežné informácie o zručnostiach prisťahovalcov poskytnuté transparentným a porovnateľným spôsobom by uľahčili ich začlenenie do trhu práce;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. víta skutočnosť, že Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyjadril svoje stanovisko k návrhu Komisie a zdôrazňuje dôležitosť zaradenia rodového hľadiska do hlavného prúdu migračných politík; poukazuje predovšetkým na to, že je dôležité zabezpečiť, aby prisťahovalci do EÚ brali zreteľ na hodnoty, platné právne predpisy a spoločenské zásady rodovej rovnosti s cieľom zabrániť diskriminačným situáciám v spoločnosti hostiteľských krajín, ktoré sú dôsledkom nedostatočného kultúrneho povedomia;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. odporúča, aby členské štáty podporovali kampane na zvyšovanie povedomia a informačné kampane v krajinách pôvodu a hostiteľských krajinách a upozorňovali na problémy súvisiace s nelegálnym prisťahovalectvom a na sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. súhlasí s podporou etického prijímania zamestnancov s cieľom predchádzať úniku mozgov, ktorý postihuje predovšetkým určité odvetvia (napríklad zdravotníctvo) v niekoľkých afrických regiónoch;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. odporúča členským štátom, aby prisťahovalcom, ktorí prejavia ochotu vrátiť sa do vlasti, poskytli povzbudenie a podporu s cieľom zlepšiť mobilitu pracovnej sily a odborného vzdelávania a umožniť príslušným domovským krajinám využívať výhody vyššej kvalifikácie prisťahovalcov; nesúhlasí však s politikami zameranými na nútený návrat, s výnimkou prípadov výslovných nariadení imigračných orgánov či súdnych rozhodnutí;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. žiada, aby sa formálne vymedzili kvalifikačné oblasti, ktoré sú zjavne ohrozené únikom mozgov;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. naliehavo žiada Komisiu, aby ponúkla základné informačné programy o EÚ v krajinách pôvodu s cieľom propagovať poznatky o právach a povinnostiach prisťahovalcov a ich dodržiavanie;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. domnieva sa, že využitie nových informačných a komunikačných technológií a webový portál s praktickými informáciami môžu prispieť k modernizácii systému prístupu, výmeny a koordinácie užitočných informácií pre potenciálnych prisťahovalcov; skúsenosti s osvedčenými postupmi v tejto oblasti ponúka portál EURES venovaný pracovnej mobilite;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. zdôrazňuje, že štúdium jazyka hostiteľskej krajiny je nástrojom, ktorý uľahčuje integráciu; poznamenáva, že integračné politiky členských štátov by mali vychádzať zo zásady, že integrácia predstavuje dvojsmerný proces, ktorý vyžaduje úsilie oboch strán: hostiteľskej spoločnosti a prisťahovaleckej komunity, a poukazuje na význam štúdia cudzích jazykov, ako aj materinského jazyka prisťahovalcov, ktorý je prostriedkom zachovania ich kultúry;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. zdôrazňuje potrebu posúdiť zabezpečenie toho, aby bola deťom prisťahovalcov počas obdobia integrácie v hostiteľskej krajine okrem štúdia dejín a jazyka postupne poskytovaná pomoc pri prispôsobovaní sa učebným osnovám tried, do ktorých majú byť zaradené po ukončení vyrovnávacích kurzov, čo uľahčí ich integráciu do bežného vyučovania;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. odporúča členským štátom, aby v rámci programu Európa pre občanov prijali cielené a účinné prijímacie opatrenia s cieľom poskytnúť prisťahovalcom kurzy gramotnosti pre dospelých, pretože bez takýchto opatrení integrácia nebude úspešná;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17 . súhlasí s potrebou regulovať a sledovať status platených stážistov z radov prisťahovalcov s cieľom zaručiť dodržiavanie právnych predpisov členských štátov brániacich akejkoľvek forme zneužitia; víta možnosti, ktoré prisťahovalcom poskytuje program Leonardo;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. navrhuje, aby členské štáty uľahčili vstup a pobyt sezónnych pracovníkov so zreteľom na dočasný charakter tejto kategórie prisťahovalcov v súlade s potrebami príslušných hospodárskych odvetví; domnieva sa, že sa tak predíde neslobode a strachu nelegálnych sezónnych pracovníkov z toho, že sa nebudú môcť legálne vrátiť do hostiteľskej krajiny;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. zdôrazňuje význam a zodpovednosť miestnych, národných a medzinárodných médií, a to nielen v súvislosti s informovaním hostiteľskej spoločnosti, ale aj pri sprostredkovaní informácií potenciálnym vysťahovalcom v ich domovských krajinách, vzhľadom na značný vplyv predstavy, ktorá odráža realitu fenoménu migrácie;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. opätovne pripomína, že oslava roku 2008 ako roku dialógu medzi kultúrami musí prispieť k zlepšeniu integrácie prisťahovalcov do hostiteľských spoločností a bezprostredného okolia a k vzájomnému pochopeniu, čím sa znížia prejavy nedôvery, rasizmu a xenofóbie; naliehavo žiada Komisiu, aby podporila prácu organizácií občianskej spoločnosti zameranú na spolužitie medzi kultúrami a vzájomný rešpekt a vzdelávanie v službách mieru a pokoja;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využili výhody príslušných fondov a nových finančných nástrojov Spoločenstva s cieľom uviesť do života plán politiky pre legálnu migráciu;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. zdôrazňuje význam zásady voľného pohybu osôb a myšlienok na medzinárodnej úrovni ako základnej hodnoty európskej kultúry; naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali praktické opatrenia na zachovanie tohto dedičstva s cieľom zvýšiť informovanosť európskej verejnosti a hospodárskych činiteľov o pridanej hodnote legálneho prisťahovalectva;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. vyzýva Komisiu, aby prijala spoločné rozvojové opatrenia s cieľom povzbudiť migrantov, aby prispeli k rozvoju svojich domovských krajín.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
k plánu politiky pre legálnu migráciu
on a policy plan on legal migration
A. keďže legálna ekonomická migrácia môže posilniť rast a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a čiastočne prispieť k vyriešeniu demografických výziev v hostiteľských krajinách,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. keďže prisťahovalectvo je prostredníctvom usadenia viacerých generácií neoddeliteľnou súčasťou podoby Európskej únie,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. keďže migrujúce ženy sú vystavené súčasne rodovej diskriminácii a diskriminácii na základe pôvodu,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. keďže legálna migrácia môže prispieť k zníženiu hospodárskych rozdielov medzi krajinami pôvodu a hostiteľskými krajinami napomáhaním pri raste príjmov, zlepšovaní odbornej kvalifikácie a uvedomení si demokratických hodnôt a postupov,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. keďže v priebehu ostatných rokov došlo k prudkej feminizácii legálnej i nelegálnej migrácie,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
F. keďže ženy sú vystavené dvojitému riziku, a to vykorisťovaniu v práci a rodovej diskriminácii,
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
2. pripomína dôležitosť údajov o prisťahovalectve, podľa možnosti rozdelených podľa rodu, ako aj ich hĺbkového štúdia a analýzy, ktoré majú umožniť lepšie prispôsobenie prisťahovaleckých a integračných politík situácii prisťahovalkýň;
Points out that immigration data (if possible broken down by sex) and the in-depth study and analysis of such data have an important role to play in ensuring that immigration and integration policies are better adapted to the situation of immigrant women;