natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže je potrebné preskúmať všetky možnosti úplného zavedenia mechanizmu do inštitucionálneho rámca Únie a zabezpečiť zapojenie do tohto mechanizmu pre tie členské štáty, ktorých menou nie je euro; keďže to môže zahŕňať uplatnenie článku 20 Zmluvy o Európskej únii o posilnenej spolupráci tam, kde to je vhodné, s cieľom zabezpečiť konzistenciu hospodárskej politiky Únie,
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. keďže pravidlá, ktorými sa riadi mechanizmus pre stabilitu, by mala predovšetkým navrhovať Komisia,
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. keďže pravidlá, ktorými sa riadi mechanizmu pre stabilitu, by mali zabezpečovať vhodné opatrenia v oblasti kontroly, zodpovednosti a transparentnosti,
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. keďže mechanizmus pre stabilitu by mali sprevádzať posilnené preventívne a nápravné opatrenia Paktu o stabilite a raste a opatrenia týkajúce sa strednodobej a dlhodobej konkurencieschopnosti a riešenia makroekonomických nerovnováh medzi členskými štátmi,
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. keďže Únia by mala okrem zavedenia mechanizmu pre stabilitu presadzovať konsolidovaný trh s eurobondmi,
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. keďže Komisia by mala predložiť návrhy právnych predpisov a v prípade potreby aj revízie zmluvy s cieľom vytvoriť pre Úniu a najmä pre eurozónu v strednodobom horizonte systém hospodárskej vlády, ktorým by sa posilnila súdržnosť a konkurencieschopnosť hospodárstva a stabilizoval by sa finančný systém,
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. keďže v článku 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii sa Európskej rade umožňuje, aby po konzultáciách s Parlamentom prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú všetky alebo niektoré ustanovenia tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie bez toho, aby sa tým narušila rovnováha právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi,
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. keďže akékoľvek posilnenie alebo oslabenie právomocí Únie by si vyžadovalo riadny revízny postup,
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. keďže každú ďalšiu revíziu Zmluvy o fungovaní Európskej únie je potrebné vykonať v rámci riadneho revízneho postupu,
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. keďže navrhnuté rozhodnutie nenadobudne účinnosť, kým ho neschvália členské štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
6. zdôrazňuje, že európsky mechanizmus pre stabilitu a prísna podmienenosť, ktorá je v ňom obsiahnutá, zahŕňa všetky členské štáty, ktorých menou je euro, vrátane tých menších, ktorých hospodárstvo sa na účely zachovania eurozóny ako celku nemusí zdať nenahraditeľné;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
9. s poľutovaním konštatuje, že Európska rada nevyužila všetky možnosti poskytované v zmluvách na vytvorenie trvalého mechanizmu pre stabilitu; domnieva sa najmä, že v rámci súčasných právomocí Únie v oblasti hospodárskej a menovej únie (článok 3 ods. 4 Zmluvy o EÚ) a menovej politiky členských štátov, ktorých menou je euro (článok 3 ods. 1 písm. c) Zmluvy o fungovaní EÚ), by bolo vhodné využiť právomoci zverené Rade v článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ, alebo alternatívne využiť článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ v spojení s článkami 133 a 136 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
11. okrem toho sa domnieva, že zriadenie a fungovanie trvalého mechanizmu pre stabilitu by sa malo uskutočňovať v rámci Európskej únie aj analogickým využívaním inštitucionálneho mechanizmu posilnenej spolupráce ako nástroja na zapojenie inštitúcií Únie vo všetkých fázach a podporou účasti tých členských štátov, ktorých menou ešte nie je euro, na tomto mechanizme;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
a) preformulovanie návrhu rozhodnutia Európskej rady podľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prílohe tohto dokumentu
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, pričom zahrnutím inštitúcií EÚ do vytvorenia mechanizmu pre stabilitu a do vymedzenia podmienenosti finančnej pomoci by sa Európsky mechanizmus pre stabilitu napriek svojmu medzivládnemu charakteru umiestnil do rámca Únie, napríklad vo forme agentúry; žiada, aby bol mechanizmus pre stabilitu od začiatku otvorený členským štátom, ktorých menou nie je euro, ale ktoré sa na ňom chcú zúčastňovať;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
b) jednoznačný záväzok Európskej rady, ktorým sa zabezpečí, že:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– rozhodnutia o prvkoch fungovania trvalého mechanizmu pre stabilitu a o opatreniach podmienenosti vrátane programu hospodárskych a fiškálnych úprav sa budú prijímať na základe návrhu Komisie v súlade s riadnym legislatívnym postupom a Komisia bude zodpovedná za zabezpečenie úplného dodržiavania týchto opatrení a za preventívne používanie mechanizmu, pričom bude pravidelne podávať správy Parlamentu,
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Európska komisia bude vykonávať všetky potrebné úlohy pri implementácii a monitorovaní trvalého mechanizmu a pri hodnotení finančnej situácie všetkých členských štátov, ktorých menou je euro, pričom bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu,
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– finančná pomoc v rámci tohto mechanizmu bude podliehať prísnej analýze a programu hospodárskeho a finančného oživenia; členské štáty, ktorých menou je euro, a zástupcovia členských štátov, ktoré sa zúčastňujú trvalého mechanizmu pre stabilitu a prispievajú doň, budú pri rozhodovaní o poskytnutí finančnej pomoci konať na základe hodnotenia Komisie, Európskej centrálnej banky a v rozsahu, v akom to dovoľujú jeho právomoci, hodnotenia Medzinárodného menového fondu; pokiaľ ide o analýzu a podmienky hospodárskeho a finančného oživenia, Komisia bude spätne informovať Parlament; a
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– žiadnemu členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý prispieva do trvalého mechanizmu pre stabilitu, by nemal byť odopretý prístup k mechanizmu z dôvodu jeho veľkosti,
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– sekretariát trvalého mechanizmu pre stabilitu bude zabezpečovať Komisia;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. súhlasí so zámerom Komisie „zabezpečiť konzistenciu medzi budúcim mechanizmom a správou ekonomických záležitostí Únie, a to najmä v eurozóne, pričom sa budú rešpektovať právomoci prenesené na Úniu a jej inštitúcie prostredníctvom zmluvy“;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
19. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Európskej centrálnej banke ako stanovisko Európskeho parlamentu podľa článku 48 ods. 6 druhého pododseku Zmluvy o EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu rozhodnutia Európskej rady
Amendment to the draft European Council decision
Do článku 136 ods. 1 ZFEÚ sa dopĺňajú tieto pododseky :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ Na základe odporúčania Komisie a po konzultáciách s Európskym parlamentom môžu členské štáty , ktorých menou je euro, vytvoriť mechanizmus pre stabilitu, ktorý sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
O pridelení požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu sa rozhodne na základe návrhu Európskej komisie a podľa prísnych kritérií podmienenosti v súlade so zásadami a cieľmi Únie, ako sú stanovené v Zmluve o Európskej únii a v tejto zmluve .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Zásady a pravidlá podmienenosti finančnej pomoci v rámci mechanizmu a jeho kontroly sa stanovia v nariadení v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Článok 136 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 136(2) is amended as follows:
„Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odseku 1 písm. a) a b) sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v treťom pododseku odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.“
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
k návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Jean-Paul Gauzès a Edward Scicluna
Jean-Paul Gauzès , Edward Scicluna
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text predložený Európskou radou
Text proposed by the European Council
Článok 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) umožňuje Európskej rade, aby po porade s Európskym parlamentom, Komisiou a v určitých prípadoch s Európskou centrálnou bankou jednomyseľne prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú všetky alebo niektoré ustanovenia tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Takéto rozhodnutie nesmie rozšíriť právomoci prenesené v zmluvách na Úniu a nadobúda účinnosť, až keď ho následne schvália všetky členské štáty EÚ v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa objasňuje, ktoré členské štáty Európskej únie budú musieť schváliť navrhovanú zmenu zmluvy.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
Na svojom zasadnutí zo 16. decembra 2010 Európska rada tiež odsúhlasila, že členské štáty, ktorých menou nie je euro, môžu rozhodnúť o svojej účasti na činnostiach vykonávaných mechanizmom na báze ad hoc.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady z decembra 2010.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
Európska rada sa na zasadnutí 16. decembra 2010 dohodla, že vzhľadom na to, že tento mechanizmus je určený na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku, článok 122 ods. 2 ZFEÚ už nebude na tento účel potrebný.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Hlavy štátov a predsedovia vlád sa preto zhodli, že sa na tento účel nebude používať.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Draft decision
Mechanizmus pre stabilitu doplní doplnkové opatrenia používané na znižovanie rizík finančnej stability vrátane posilňovania preventívnych a nápravných opatrení Paktu o stabilite a raste, silnejšieho dohľadu nad vnútroštátnymi rozpočtami a používania nových postupov pre makroekonomické nerovnováhy.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
Členské štáty, najmä tie, ktorých menou je euro, musia spolupracovať v duchu solidarity, aby vyriešili problémy súvisiace so strednodobou a dlhodobou konkurencieschopnosťou a makroekonomickými nerovnováhami medzi členskými štátmi.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
Odôvodnenie 4 c (nové)
Recital 4 c (new)
Komisia by mala v podobe návrhu na prijatie podľa riadneho legislatívneho postupu vypracovať podrobný súbor pravidiel stanovujúcich spôsob riadenia a činnosti mechanizmu pre stabilitu a spresniť, ktoré nástroje by sa mali používať v rámci jej rozsahu.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
Odôvodnenie 4 d (nové)
Recital 4 d (new)
Komisia by mala preskúmať aj na iné mechanizmy, aby zabezpečila finančnú stabilitu eurozóny, a prijať potrebné legislatívne návrhy.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
Odôvodnenie 4 e (nové)
Recital 4 e (new)
Komisia by mala preskúmať potenciál budúceho systému euroobligácií ako dodatočného mechanizmu na zachovanie stability eurozóny, a najmä by sa mala zaoberať podmienkami, za ktorých bude tento systém výhodný pre všetky zúčastnené členské štáty a eurozónu ako celok.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
Odôvodnenie 4 f (nové)
Recital 4 f (new)
Kríza zdôraznila potrebu zrýchliť vyvážený, udržateľný a plnohodnotný proces hospodárskej konvergencie a koordinácie politiky presahujúci súčasný rámec, a tým prispieť k posilneniu metódy Únie.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Vzhľadom na to by mala každá ďalšia revízia Zmluvy o fungovaní EÚ podľa riadneho postupu obsahovať návrhy zamerané na zabezpečenie integrácie a implementácie ustanovení týkajúcich sa zriadenia a fungovania mechanizmu pre stabilitu v rámci metódy Únie.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
Do článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa dopĺňa tento odsek :
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
Do článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ sa dopĺňa tento bod :
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Členské štáty, ktorých menou je euro , môžu vytvoriť mechanizmus pre stabilitu, ktorý sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny ako celku .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„ c) vytvoriť trvalý mechanizmus pre stabilitu na zabezpečenie stability eurozóny zloženej z členských štátov, ktorých menou je euro .
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Členské štáty, ktorých menou nie je euro, môžu rozhodnúť o svojej účasti na mechanizme.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti v súlade so zásadami a cieľmi Únie, ako sú stanovené v Zmluve o EÚ a v tejto zmluve.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Trvalý mechanizmus pre stabilitu je navrhnutý tak, aby posilnil rozpočtovú disciplínu a prispel k dlhodobej udržateľnosti verejných financií .“.
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Návrh nariadenia Rady
Text proposed by the Council
V článku 136 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„Na hlasovaní o opatreniach uvedených v bodoch a) a b) odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.