natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) písomný záväzok spoločnosti, podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že jeho spoločnosť spraví všetky potrebné kroky na dodržiavanie a presadzovanie všetkých špecifických podmienok súvisiacich s konečným použitím , opakovaným transferom a s vývozom akéhokoľvek prijatého špecifického komponentu alebo výrobku;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
Je potrebné zabezpečiť, aby sa vývozné obmedzenia dodržiavali a presadzovali nielen v prvom prijímajúcom členskom štáte, ale aby sa tak v prípade transferu výrobkov cez viacero členských štátov dialo vo všetkých týchto štátoch.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
(e) písomný záväzok spoločnosti, podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že v odpovedi na žiadosti a otázky týkajúce sa konečných používateľov alebo konečného použitia všetkých výrobkov, ktoré spoločnosť vyviezla, previedla alebo prijala na základe transferovej licencie z iného členského štátu, poskytne kompetentným orgánom s náležitým úsilím podrobné informácie;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) písomný záväzok spoločnosti, podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že v odpovedi na žiadosti a otázky týkajúce sa konečných používateľov alebo konečného použitia všetkých výrobkov, ktoré spoločnosť vyviezla, previedla alebo prijala na základe všeobecnej transferovej licencie z iného členského štátu, poskytne kompetentným orgánom s náležitým úsilím podrobné informácie;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
Na účely bodu d) obdobie platnosti certifikátu v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 7 rokov .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
V prípade, že členský štát po takejto konzultácii nezíska od členského štátu pôvodu požadovaný súhlas na zamýšľaný vývoz, vývoz sa n eu skutoční a táto skutočnosť sa oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Opätovný vývoz do tretej krajiny sa nesmie uskutočniť v prípade, že členský štát pôvodu na to nedá svoj súhlas.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
Článok 10a (nový) – pred kapitolou IV
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Členské štáty môžu zverejňovať relevantné, nedôverné informácie stanovené v tejto kapitole.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Komisia môže predkladať návrhy na zmenu a doplnenie prílohy s cieľom zahrnúť alebo vylúčiť určité výrobky.
The Commission may table proposals to amend the Annex in order to include or exclude certain products.
Príloha by sa nemala upravovať len podľa vývoja výrobkov, ale určitá flexibilita by sa mala zaviesť aj s cieľom meniť a dopĺňať v prípade potreby zoznam výrobkov, napríklad pridávať nehmotné produkty úzko spojené s určitými výrobkami obranného priemyslu, ako sú dáta alebo softvér.
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
Členské štáty zavedú opatrenia, ktoré budú postihovať porušovanie ustanovení tejto smernice.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Tieto opatrenia musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty o takýchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Komisia, najneskôr [ 5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisia, najneskôr od [ 3 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Rýchlejšie preverenie právnych predpisov.
To review the legislation sooner.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels , Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................63
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................70
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................76
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
2) Podľa názoru Spoločenstva, ktorý nedávno vyjadrila Rada pre životné prostredie na svojom zasadnutí 5. novembra 2007 v Bruseli, by na splnenie tohto cieľa globálne zvýšenie priemernej ročnej teploty zemského povrchu nemalo presahovať 2° C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, čo znamená, že celkové emisie skleníkových plynov by sa mali do roku 2050 znížiť aspoň o 50 % oproti úrovni z roku 1990.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Na dosiahnutí tohto zníženia emisií by sa mali podieľať všetky odvetvia hospodárstva.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Rozvinuté krajiny by mali naďalej zohrávať vedúcu úlohu, pričom by sa zaviazali spoločne znižovať svoje emisie skleníkových plynov do roku 2020 rádovo od 30 % v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté krajiny by mali naďalej zohrávať vedúcu úlohu, pričom by sa zaviazali spoločne znižovať svoje emisie skleníkových plynov do roku 2020 rádovo o 30 % v porovnaní s rokom 1990 a o 60 až 80 % do roku 2050 .
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
(4a) S cieľom zabezpečiť, aby sa využil potenciál zníženia spotreby energie v EÚ do roku 2020 o 20 %, by sa Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu, KOM (2006)0545, mal stať záväzným pre všetky členské štáty EÚ.
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Komisia by najneskôr do roku 2009 mala na tento účel prijať legislatívne opatrenia.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
Cieľ účinnosti stanovený EÚ je jediným cieľom na rok 2020, ktorý nie je právne záväzný.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Využitie tohto potenciálu musí byť prvoradým cieľom vo všetkých odvetviach.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Úspory energie v dôsledku dosahovania cieľa energetickej účinnosti povedú k zníženiu celkových emisií a najmä emisií odvetvia výstavby a dopravy.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Zmena cieľa energetickej účinnosti na právne záväzný cieľ je jediným spôsobom ako zabezpečiť zameranie sa na hospodárne využívanie energie a uložiť vládam EÚ jasný záväzok investovať do energetickej účinnosti.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Každý členský štát by mal vypracovať národný akčný plán s uvedením spôsobu, ktorým zamýšľa splniť cieľ zníženia emisií v odvetviach, ktoré nie sú zahrnuté do systému na obchodovanie s emisiami.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Každý akčný plán by sa mal predložiť spoločne so stratégiou na podporu energetickej účinnosti.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Pri plnení svojich povinností by členské štáty a Komisia mali zohľadňovať príležitosti a riziká, ktoré v oblastiach sociálneho zabezpečenia a zamestnanosti so sebou prináša znižovanie emisií skleníkových plynov.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
(6c) Znižovanie emisií v odvetviach, ktoré nie sú zahrnuté do systému na obchodovanie s emisiami, závisí vo veľkej miere od konania jednotlivých občanov.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby občania boli riadne pripravení a mali potrebné zdroje na využívanie čo možno najlepších technológií a riešení.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Občanov treba nabádať – okrem iného vzdelávaním a nezávislými informáciami – k tomu, aby v každodennom živote šetrili energiou.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Odôvodnenie 6d (nové)
Recital 6 d (new)
(6d) Prispôsobovanie sa a reštrukturalizácia trhu práce v dôsledku zmeny klímy by sa mali podporovať z prostriedkov štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu, v prípade potreby z prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, a mali by sa uľahčovať prostredníctvom podpory sociálneho dialógu na rôznych úrovniach (v rámci odvetvia i medzi odvetviami, ako aj na regionálnej a národnej úrovni i úrovni EÚ) a vytvorením sociálne rovných podmienok s cieľom podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj rekvalifikáciu na podnikovej a individuálnej úrovni.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Tieto opatrenia by sa mali prijať v rámci preventívneho prístupu a mali by zahŕňať sociálnych partnerov v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami a praxou.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Úsilie členského štátu v oblasti znižovania emisií by sa malo zakladať na zásade solidarity medzi členskými štátmi a na potrebe udržateľného hospodárskeho rastu v celom Spoločenstve, pri zohľadnení relatívneho HDP na obyvateľa v jednotlivých členských štátoch .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by mali mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005, ale mali obmedziť zvyšovanie týchto emisií skleníkových plynov, aby tým prispeli k celkovému záväzku Spoločenstvu v oblasti znižovania emisií.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti majú relatívne vysoký HDP na obyvateľa, by mali svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Úsilie členského štátu v oblasti znižovania emisií by sa malo zakladať na zásade rovnakého zaobchádzania medzi členskými štátmi a na potrebe udržateľného hospodárskeho rastu v celom Spoločenstve.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Členské štáty môžu zdôvodniť neobmedzené úrovne domácich emisií skleníkových plynov nad svoje limity skleníkových plynov založené na činnostiach no-regrets a politikách s vedľajšími prínosmi.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
V tejto súvislosti by sa mali uprednostniť vedľajšie prínosy pre verejné zdravie (najmä vzhľadom na kvalitu ovzdušia) a zvýšenie bezpečnosti, zachovanie ekosystému a biodiverzity, znižovanie chudoby a nezamestnanosti, ako aj energetickú bezpečnosť.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
V štvrtej hodnotiacej správe pracovnej skupiny III Medzivládneho panelu o zmene klímy o zmierňovaní následkov sa jasne uvádza, že vedľajšie prínosy činností vo forme zníženia znečistenia ovzdušia, vyššej energetickej bezpečnosti alebo intenzívnejšieho rozvoja vidieka vyvažujú náklady zmierňovania následkov.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Vo všeobecnosti prevláda názor, že pre všetky svetové oblasti môžu byť krátkodobé prínosy pre zdravie a iné prínosy znižovania emisií skleníkových plynov veľmi významné, a to tak pre priemyselne rozvinuté, ako aj pre rozvojové štáty.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Na poskytnutie flexibility členským štátom pri vykonávaní ich záväzkov a na podporu udržateľného rozvoja v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, a aby sa poskytla istota investorom, Spoločenstvo by malo naďalej uznávať určité množstvo kreditov z projektov na zníženie emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, a to predtým, ako sa dosiahne budúca medzinárodná dohoda o zmene klímy.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich stratégie v oblasti nákupu týchto kreditov podporili spravodlivé zemepisné rozdelenie projektov a aby podporili dosiahnutie budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že vyvinú úsilie o zmiernenie emisií skleníkových plynov v rozvojových krajinách, a preto by mali zabezpečiť, aby sa aspoň 50 % týchto kreditov kupovalo od najmenej rozvinutých krajín (NRK) a malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a ab y tak podporili spravodlivé zemepisné rozdelenie projektov a dosiahnutie budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Všetky projekty v tretích krajinách by mali zaručovať prechod na nové nízkouhlíkové technológie a mali by spĺňať kritériá vysokej kvality, ktoré zabezpečujú ich doplnkovosť a environmentálnu, ako aj sociálnu integritu.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Ako prostriedok na vyrovnanie rozdielov v nákladoch na znižovanie emisií medzi jednotlivými členskými štátmi a s cieľom umožniť väčšiu geografickú flexibilitu a zároveň posilniť všeobecnú nákladovú účinnosť celkového záväzku Spoločenstva by členské štáty mali mať možnosť previesť časť svojich povolení na emisie skleníkových plynov na iný členský štát.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Tieto prevody by boli riadené bilaterálnou dohodou a transparentnosť by sa zaručila oznámením Komisii a zapísaním takýchto prevodov do registrov oboch zúčastnených členských štátov.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Týmto návrhom sa zvyšuje nákladová účinnosť, pokiaľ ide o plnenie cieľa EÚ znižovať emisie.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Táto dobrovoľná možnosť by tiež pomohla štátom, ktoré v dôsledku nedostatku rezerv majú ťažkosti so znižovaním svojich emisií, keďže umožňuje financovanie ďalších činností/opatrení prevádzajúceho štátu na základe prostriedkov získaných z prevodov.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Úžitok budú mať všetky štáty, ktoré sa chcú zúčastniť.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Najcennejším prínosom sú však environmentálne výhody, lebo účinné využívanie našich rezerv je základom dobrej politiky v oblasti životného prostredia.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.