natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. vyzýva Radu, aby Parlamentu poskytla program Rady pre vonkajšie vzťahy; a žiada zástupcov Parlamentu, aby sa plne zúčastňovali na všetkých rokovaniach skupiny COREPER II o otázkach, ktoré spadajú do rozsahu štandardného legislatívneho postupu;
Calls on the Council to provide Parliament with the agenda of the External Relations Council; and requests that Parliament's representatives fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
Francisco Assis; Carlos Carnero González; Françoise Castex; Christofer Fjellner; Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov; David Martin Georgios Papastamkos; Tokia Saïfi; Iuliu Winkler; Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis; Carlos Carnero González; Françoise Castex; Christofer Fjellner; Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov; David Martin; Georgios Papastamkos; Tokia Saïfi; Iuliu Winkler; Corien Wortmann-Kool
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) viacročný finančný rámec sa stane právne záväzným; výslovne sa uvádza v zmluve a jeho trvanie sa stanovuje na obdobie aspoň 5 rokov, je dôležité, aby Parlament získal právo udeľovať súhlas s právne záväzným viacročným finančným rámcom, aj keď formálne nebude môcť stanovovať ustanovenia viacročného finančného rámca potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu, ako je tomu v súčasnosti v prípade medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) ruší sa súčasné rozlišovanie medzi povinnými a nepovinnými výdavkami v rozpočtovom postupe, čím sa zabezpečuje úplná rovnosť medzi Parlamentom a Radou,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) zavádza sa nový a zjednodušený rozpočtový postup s jediným čítaním, po ktorom musí osobitný Zmierovací výbor do 21 dní dospieť k spoločnej dohode medzi Parlamentom a Radou, podriadený súhlasu obidvoch zložiek rozpočtového orgánu, pričom Parlament má posledné slovo schváliť rozpočet v prípade, ak Rada dohodu odmietne,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) inštitúcie EÚ budú musieť formálne zabezpečovať rozpočtovú disciplíne, keď budú prijímať akt, ktorý by mohol mať výrazné dôsledky pre rozpočet,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
2. víta uvedené zmeny, pretože celý rozpočtový proces sa tak stáva demokratickejším a racionálnejším a zároveň konštatuje, že tieto zmeny vytvárajú nový vzťah medzi oboma zložkami rozpočtového orgánu;
Welcomes the above modifications as rendering the whole budgetary procedure more democratic and rational and also notes that they entail a new relationship between the two arms of the budgetary authority;
4. odporúča upraviť medziinštitucionálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 podľa nového rozpočtového postupu v zmysle bodu 4 tejto dohody;
Recommends that the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted according to the new budgetary procedure, as laid down in Point 4 thereof;
Domnieva sa, že vyhodnotenie rozpočtového a finančného vplyvu v dôsledku Lisabonskej zmluvy by malo byť pre Parlament príležitosťou zúčastniť sa na súčasnej diskusii o revízii rozpočtu EÚ.
Considers that the evaluation of the budgetary and financial implications introduced by the Treaty of Lisbon should also be an opportunity for Parliament to contribute to the current debate on the review of the EU budget.
2. zastáva názor, že protokol č. 6 o vnútornom trhu a konkurencii by sa mal vykonávať obozretne a že ustanovenie zmluvy „Únia v prípade potreby prijme opatrenia podľa ustanovení zmlúv“ by sa malo objasniť odkazom na ďalšie ustanovenia zmlúv a acquis communautaire;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
a) priemysel spadá do pôsobnosti EÚ, v rámci ktorej podporuje, koordinuje alebo dopĺňa opatrenia členských štátov, kým v právomoci členských štátov je, aby určovali a podporovali svoju priemyselnú politiku,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) v záujme rozvoja priemyslu by sa na úrovni Únie mali stanoviť usmernenia spolu so spoločnými ukazovateľmi a opatreniami zameranými na pravidelné hodnotenie a sledovanie priemyselných politík, pričom by sa mala podporovať aj výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) ustanovenie „ s výnimkou zosúladenia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov “ nevyhnutne neznamená, že sa končí uplatňovanie spoločného postupu v oblasti priemyslu,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Európsky parlament oceňuje záväzok EÚ zlepšovať svoju hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť tým, že sa bude osobitne zameriavať na vidiecke oblasti a oblasti zasiahnuté zmenami v priemysle;
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) v prípade, že koordinovaný postup sa bude považovať za nevyhnutný, Európsky parlament sa už nebude podieľať na rozhodovaní, ale bude o ňom iba informovaný;
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
4. konštatuje, že zmenené a doplnené články 163, 165 a 166 Zmluvy o ES by sa mali považovať za zlepšenia, pretože posilňujú vedecké a technologické základne prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, čo umožňuje slobodnú cezhraničnú spoluprácu pre výskumných pracovníkov a zároveň podnecuje konkurencieschopnosť v Únii, najmä v sektore priemyslu;
Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector;
a) na medzinárodné dohody sa už nebude vzťahovať tradičný postup podľa článku 300,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) zachovanie článkov 171 a 172 znamená, že pri zriaďovaní agentúr sa naďalej bude uplatňovať konzultačný postup, čím sa spochybní právo Parlamentu na plnohodnotnú účasť v procese vytvárania agentúr;
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
7. víta skutočnosť, že Parlamentu a Rade bola poskytnutá príležitosť prijať v rámci spolurozhodovacieho postupu potrebné opatrenia, ktoré môžu byť rozpracované vo forme európskeho vesmírneho programu; domnieva sa však, že ustanovenie „ s výnimkou zosúladenia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov “ môže so sebou priniesť niektoré prekážky uplatňovania spoločnej európskej politiky v oblasti kozmického priestoru;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy;
9. vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že pre oblasť energetiky bude odteraz v zmluve existovať osobitná hlava, a tým aj právny základ v kontexte vnútorného trhu, pričom sa bude klásť dôraz na fungovanie trhu s energiou, bezpečnosť zásobovania energiou, energetickú účinnosť a úspory energie, vývoj nových a obnoviteľných foriem energie a prepojenie energetických sietí;
Rejoices at the fact that energy will now have a separate Title in the Treaty and thus a legal basis in the context of the internal market, while attention will be paid to the functioning of the energy market, security of the energy supply, energy efficiency and energy saving, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks;
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
European Atomic Energy Community Treaty
Výskumný fond pre uhlie a oceľ
Research Fund for Coal and Steel
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nová zmluva: dlho očakávané východisko z právnej a inštitucionálnej schizofrénie v politikách týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
a) vzťah medzi základnými právami uvedenými v Charte základných práv Európskej únie a súvisiacimi politikami EÚ potrebnými na zabezpečenie ochrany a podpory týchto práv sa stane právneho zlučiteľným, záväzným a transparentným na úrovni zmluvy.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Vďaka záväznej Charte bude teraz môcť európsky zákonodarca systematickejšie presadzovať všetky politiky, ktoré by mohli mať vplyv na základné práva človeka.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
To sa nebude týkať iba politík, ktoré sú výslovne obsiahnuté v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, akými sú právo na azyl alebo právo na spravodlivý súdny proces, ale tiež všeobecnejších politík spojených s ochranou ľudskej dôstojnosti pred akoukoľvek formou diskriminácie, s ochranou menšín, právom na transparentnosť a dobrou správou vecí verejných na európskej úrovni, sociálnymi právami a právom na ochranu údajov.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach navyše posilní tento vzťah tým, že sa inštitúcie EÚ stanú zodpovednými pred Európskym súdom pre ľudské práva;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
b) ukončenie schizofrenickej inštitucionálnej a právnej situácie, ktorá vznikla pred 15 rokmi v dôsledku Maastrichtskej zmluvy, ktorá pre politiky v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí zaviedla paralelný, dočasný právny režim (takzvaný tretí pilier).
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
Prinavrátením plnej právomoci Súdnemu dvoru sa obnoví právny štát tam, kde ešte nie je v dostatočnej miere zabezpečený, a zapojením Európskeho parlamentu do spolurozhodovacieho postupu sa podstatne zlepší demokratická legitimita týchto politík;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
c) posilnenie demokratickej zodpovednosti EÚ rozšírením spolurozhodovacieho postupu (tzv. riadny legislatívny postup) na opatrenia týkajúce sa policajnej a súdnej spolupráce v trestnoprávnej oblasti.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
Ďalšia pozitívna skutočnosť je tiež to, že sa bude vyžadovať súhlas Parlamentu v prípadoch, keď bude mať Rada v úmysle stanoviť minimálne pravidlá pre „ostatné“ osobitné aspekty trestnoprávneho konania, ako aj na vytvorenie úradu Európskeho prokurátora z Eurojustu a rozšírenie právomocí Európskeho prokurátora;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
d) zapojenie Európskeho parlamentu do procesu uzatvárania medzinárodných zmlúv EÚ.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .
Napriek článku 21 Zmluvy o EÚ, v ktorom sa ustanovuje konzultácia s Európskym parlamentom, Rada s ním doteraz nikdy nekonzultovala, a to ani vtedy, keď prerokúvaná zmluva bola jasne „hlavným aspektom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ“ (ako v prípade dohody medzi EÚ a USA o vydávaní osôb a vzájomnej právnej pomoci);
Hitherto, despite Article 21 of the EU Treaty, which provides for the European Parliament to be consulted, it has never been consulted by the Council even when the treaty under negotiation was clearly a "main aspect of the common foreign and security policy" (as in the case of the EU-US Agreement on extradition and mutual legal assistance);
e) v mnohých prípadoch zrušenie zásady jednomyseľnosti v Rade.
(e) abolishing, in several cases, the principle of unanimity within the Council.
f) zosúladenie legislatívnych nástrojov.
(f) harmonising legislative instruments.
Namiesto „spoločných pozícií“, „rámcových rozhodnutí“, „rozhodnutí“ a „dohovorov“ v zmysle súčasného znenia článku 34 Zmluvy o EÚ bude Európska únia prijímať bežné nástroje Spoločenstva, čiže nariadenia, smernice a rozhodnutia, ktoré sa budú riadiť právom Spoločenstva, čo povedie k ďalšej významnej zmene, konkrétne k možnosti priameho účinku týchto legislatívnych aktov;
Instead of "common positions", "framework decisions", "decisions" and "conventions" as referred to in the present Article 34 of the EU Treaty, the European Union will adopt the normal Community instruments, regulations, directives and decisions governed by Community law, which will lead to another important change, namely, the possibility of these legislative acts having direct effect;
g) zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti vo vzťahoch medzi inštitúciami EÚ a jednotlivými občanmi, občianskou spoločnosťou, politickými stranami a národnými parlamentmi.
(g) improving transparency and accountability in the relations between the EU institutions and individual citizens, civil society, political parties and national parliaments.
V tomto ohľade je vysoko pozitívne vytvorenie osobitného režimu pre politiky týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v dôsledku ktorého budú Komisia, vlády členských štátov, Európsky parlament a národné parlamenty zapojené do hodnotenia dosahu týchto politík v EÚ.
In this regard, the fact that, for policies related to the area of freedom, security and justice, a specific regime has been established whereby the Commission, Member State governments and the European and national parliaments are to be involved in assessing the impact of these policies within the EU is extremely beneficial.
Pokiaľ ide o dobrú správu vecí verejných v EÚ, Parlament vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlili priebeh rokovaní o praktickej realizácii plánu zriadiť úrad Európskeho prokurátora, čo je hlavným predpokladom na dosiahnutie cieľov uvedených v prvej vete tohto písmena;
As regards good governance within the EU, Parliament calls on the Commission and the Council to speed up the deliberations on the practical implementation of the plan to establish a European Public Prosecutor's Office, as a main prerequisite for the realisation of the goals set out in the first sentence of this point;
a) v súlade s článkom 10 protokolu o prechodných ustanoveniach pripojeného k zmluve zostanú opatrenia prijaté v rámci režimu tretieho piliera po dobu piatich rokov od nadobudnutia platnosti novej zmluvy mimo kontroly Komisie i Súdneho dvora.
(a) according to Article 10 of the Protocol on transitional provisions to the Treaty, the measures adopted under the third pillar regime will, for a period of five years after the entry into force of the new Treaty, remain beyond the control of the Commission and, moreover, of the Court of Justice.
Je ťažké pochopiť, prečo sa členské štáty rozhodli predĺžiť na také dlhé obdobie situáciu, ktorá, ako sami uznávajú, vykazuje právne nedostatky.
It is hard to understand why the Member States decided to protract for such a long period a situation which they themselves recognised as being legally flawed.
Otázkou zostáva, ako možno minimalizovať negatívny vplyv na občanov EÚ:
The question is now how to minimize the negative impact for EU citizens:
- prvú odpoveď obsahuje uvedený protokol, v ktorom sa ustanovuje, že v prípade zmeny alebo doplnenia právneho aktu sa prechodné obdobie na pozmenený akt už nebude vzťahovať.
- an initial answer to this is to be found in the aforesaid Protocol, which provides that, where an act is amended, the transitional period will no longer apply to the amended act.
Inštitúcie by mali teraz rozhodnúť, či by nebolo lepšie zmeniť alebo doplniť niektoré z už existujúcich, menej uspokojivých opatrení tretieho piliera okamžite po nadobudnutí platnosti novej zmluvy;
The institutions should now decide whether it may not be better immediately after the entry into force of the new Treaty to amend some of the pre-existing, less satisfactory third-pillar measures;
- ďalším riešením by mohlo byť odloženie formálneho prijatia opatrení, ktoré sa v súčasnosti zakladajú na treťom pilieri a ktoré môžu mať vplyv na základné práva občanov, na obdobie medzi 1. januárom a májom 2009.
- a further solution could be to postpone until the period from 1 January to May 2009 the formal adoption of measures which are currently founded on the third pillar and which may affect the fundamental rights of citizens.
Občania EÚ budú mať ľahšie porozumenie pre niekoľko mesiacov odkladu, ak budú nové pravidlá vymáhateľné na európskych súdoch;
A few months' delay will be easily comprehensible to EU citizens if the new rules will be enforceable before the European judicature;
b) zavádzajú sa pomerne komplikované nové ustanovenia pre situácie, keď sa členský štát nazdáva, že návrh smernice by ovplyvnil základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, alebo keď nie je možné dosiahnuť jednomyseľnosť (policajná spolupráca).
(b) somewhat complex new provisions are introduced to cater for the situation where a Member State considers that a draft directive would affect fundamental aspects of its criminal justice system or where it is not possible to reach unanimity (police cooperation).
Za týchto okolností môže príslušný členský štát požiadať, aby bol návrh smernice postúpený Európskej rade.
In those circumstances, the Member State in question may request that the draft directive be referred to the European Council.
Prvý dôvod je úplne pochopiteľný a dokonca opodstatnený, pretože by sa vzťahoval aj na iné situácie, keď členskému štátu hrozí podstatné zníženie úrovne ochrany ľudských práv; druhý dôvod je skôr problémom rovnováhy právomocí;
The first reason is perfectly understandable and even justifiable, as would be the case also for other situations where a Member State is confronted by the risk of a substantial reduction in the protection of fundamental rights; the second one is more a problem of a balance of powers.
V týchto prípadoch bude „riadny“ legislatívny postup pozastavený na obdobie štyroch mesiacov.
In these cases, the "ordinary" legislative procedure will be suspended for four months.
V prípade nezhody a ak má aspoň deväť členských štátov v úmysle nadviazať posilnenú spoluprácu na základe návrhu príslušnej smernice, povolenie postupovať v režime posilnenej spolupráce sa bude považovať za udelené (takže by nebol potrebný súhlas Parlamentu, ako sa to vyžaduje podľa článku 280 Zmluvy o ES).
In case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, the authorisation to proceed on the basis enhanced cooperation will be deemed to have been granted (and so would not need Parliament's consent, as required by Article 280 of the EC Treaty).
Je však potrebné zdôrazniť, že v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje riadny postup, by si prijatie samotného opatrenia stále vyžadovalo spolurozhodovací postup spoločne s Parlamentom;
However, where the ordinary procedure applies, it is important to stress that the adoption of the measure itself would still require codecision in conjunction with Parliament;
c) systém možnosti rozhodnúť sa pre uplatňovanie či neuplatňovanie (opt-in a opt-out) sa stane ešte komplikovanejším.
(c) the system of opt-ins and opt-outs will become even more complex.
Hoci sa nové ustanovenia o posilnenej spolupráci nebudú vzťahovať na opatrenia, ktoré sa opierajú o schengenské acquis , schengenský režim bude upravený (pozri nižšie).
Although the new provisions on enhanced cooperation will not apply to measures which build on the Schengen acquis , the Schengen regime will be modified (see below).