natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Vzhľadom na ďalšie, osobitné a záväzné používanie týchto súm rovnajúcich sa finančným zdrojom by nemal vzniknúť žiadny vplyv na existujúcu rovnováhu medzi cieľmi podpory rozvoja vidieka.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Vzhľadom na ďalšie a osobitné používanie týchto rovnakých súm nesmie vzniknúť žiadny vplyv na existujúcu rovnováhu medzi cieľmi podpory rozvoja vidieka; preto by sa počas čerpania súm určených na nové priority mala zabezpečiť rovnováha medzi cieľmi stanovenými v článku 17 nariadenia (ES) č. 1698/2005 .
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Odôvodnenie 12a (nové)
Recital 12a (new)
(12a) Na účely primeraného financovania programov rozvoja vidieka by sa mala zlepšiť pružnosť, ktorá by umožnila využívať v rámci členského štátu aj nevyčerpané prostriedky zo štrukturálnych fondov (okruh 1b).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Malo by sa vážne uvažovať o možnosti opätovného použitia nevyčerpaných zdrojov zo štrukturálnych fondov (na základe pravidla n + 2, n + 3 – okruh 1b) na podporu iných programov kohéznej politiky a rozvoja vidieka EÚ.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Obmedzené zdroje pre štrukturálne činnosti si vyžadujú zavedenie nového systému na tento účel.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Taktiež by sa malo do systému vniesť viac pružnosti, čo by umožnilo využitie týchto zdrojov aj na rozvoj vidieka (v súčasnosti financovaného z okruhu 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Po konzultácii s regionálnymi a miestnymi orgánmi, každý členský štát je vyzvaný prehodnotiť , v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 1, svoj národný strategický plán na základe prehodnotenia strategických usmernení Spoločenstva uvedených v článku 10.
In consultation with its sub-national levels of government, each Member State shall be invited to revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Vo všeobecnosti regionálne a miestne orgány sú zodpovedné za uplatňovanie opatrení SPP.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Opatrenia by sa mali uplatňovať v súlade s vnútornými podmienkami každého členského štátu a regiónu a mala by zohľadniť regionálnu rôznorodosť.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné konzultovať regionálne orgány.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
Od 1. januára 2010 budú členské štáty ustanovujú vo svojich programoch rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností s týmito prioritami opísané v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej špecifikované v národnom strategickom pláne: Tieto priority sú:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Ak toto ustanovenie nebolo ešte stanovené , od 1. januára 2010 členské štáty začlenia do svojich programov rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností s týmito prioritami opísané v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej špecifikované v národnom strategickom pláne:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Toto znenie odráža skutočnosť, že v niektorých prípadoch členské štáty nemusia pozmeniť alebo doplniť svoje programy rozvoja vidieka, aby primerane zohľadnili nové výzvy, ktoré sú predmetom skúmania strategických usmernení Spoločenstva.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno d
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity.
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 2
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Členské štáty môžu vychádzať z orientačného zoznamu druhov činností uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu a/alebo z akýchkoľvek iných druhov činností za predpokladu, že tieto činnosti sú spojené s prioritami uvedenými v prvom pododseku a sú zamerané na dosiahnutie potenciálnych účinkov uvedených v prílohe II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Členské štáty môžu po konzultácii s regionálnymi a miestnymi orgánmi vychádzať z orientačného zoznamu druhov činností uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu a/alebo z akýchkoľvek iných druhov činností vrátane v oblasti vnútrozemského rybolovu za predpokladu, že tieto činnosti sú spojené s prioritami uvedenými v prvom pododseku a sú zamerané na dosiahnutie potenciálnych účinkov uvedených v prílohe II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Je potrebné zvrátiť toto svojvoľné rozhodnutie Komisie, ktoré nie je podložené žiadnym právnym aktom.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Členské štáty zabezpečia dosiahnutie synergie s podobnými činnosťami financovanými z inej pomoci Spoločenstva, a to najmä zo štrukturálnych fondov, a v prípade potreby vyvinú integrovaný prístup k stratégiám, opatreniam a financovaniu.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Článok 16b (nový)
Article 16 b (new)
3a) Vkladá sa tento článok 16b:
The following Article 16b shall be inserted:
„Článok 16b
“Article 16b
Inovácia a šírenie know-how z aplikovaného výskumu
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Od 1. januára 2010 budú členské štáty ustanovovať vo svojich programoch rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností zamerané na šírenie inovácií z aplikovaného výskumu do vidieckeho hospodárstva.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2010 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Je dôležité zabezpečiť inováciu na vidieku najmä prostredníctvom aplikovaného výskumu.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Šírenie know-how pochádzajúceho z aplikovaného výskumu do poľnohospodárskeho odvetvia a vidieckeho hospodárstva sa musí stimulovať pomocou zvýšenia súm vymedzených v prílohe I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
4a) Článok 30 sa nahrádza takto:
Article 30 shall be replaced by the following text:
„Článok 30
“Article 30
Infraštruktúry súvisiace s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Pomoc stanovená v článku 20 písm. b) v) sa môže vzťahovať najmä na operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskej a lesnej pôde, s pozemkovými úpravami a zúrodňovaním pôdy, dodávkou energie, prístupom k informačným a komunikačným technológiám a vodohospodárstvom.“
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
Podľa uznesenia Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o vypracovaní európskej politiky v oblasti širokého pásma rozvoj konkurencieschopnosti vidieckych regiónov závisí od inovačného využitia informačných a komunikačných technológií (IKT).
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Preto je potrebné zahrnúť tieto technológie do článku 30 tohto nariadenia.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
Článok 36 – písmeno a – úvodná časť
Article 36 – point (a) – introductory section
4b) V článku 36 sa prvá veta písm. a) nahrádza takto:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„a) Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy vrátane plôch určených na vnútrozemský rybolov prostredníctvom:“
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
Článok 69 – odsek 5a
Article 69 – paragraph 5 a
Sumu rovnajúcu sa sumám vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie podľa článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)] členské štáty využijú v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 ako podporu od Spoločenstva v rámci priebežných programov rozvoja vidieka na druhy existujúcich a nových činností súvisiacich s novými prioritami vyplývajúcimi z rozhodnutia, ktoré prijme každý členský štát.
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be allocated by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for both existing and new operations related to the new challenges in line with the respective Member State decision .
Popri novo stanovených prioritách treba zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na realizáciu už existujúcich opatrení a schválených zásahov.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
Článok 1 - bod 7a (nový)
Article 1 – point 7 a (new)
Článok 70 ‑ odsek 4b (nový)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
7a) V článku 70 sa dopĺňa tento odsek 4b:
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 sa môže suma, ktorá sa rovná finančným prostriedkom vyplývajúcim z uplatňovania modulácie ustanovenej v článkoch 9 ods. 4 a 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)], použiť bez dodatočného vnútroštátneho spolufinancovania.“
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without an additional national cofinancing."
Zrušené nariadenie sa naďalej uplatňuje na činnosti schválené Komisiou podľa daného nariadenia do 1. januára 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Článok 1 – bod 10 - písmeno aa (nové)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
aa)Prvý riadok sa nahrádza takto:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
22 ods. 2
22, paragraph 2
Pomoc pri začatí činnosti (*)
Start-up aid (*)
(*) Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov sa môže vyplácať v podobe jednej prémie až do výšky 50 000 EUR a v podobe bonifikácie úrokov, ktorých kapitalizovaná hodnota nesmie presiahnuť 50 000 EUR .
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Pre obe formy podpory spolu nesmie maximum presiahnuť 75 000 EUR .
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Vzhľadom na ťažkosti mladých poľnohospodárov pri začínaní s činnosťou je potrebné zvýšiť maximálnu sumu podpory.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Príloha – Priorita: obnoviteľné energie – riadok 4a (nový)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Výroba a využívanie solárnej, veternej, geotermickej energie a kogenerácie tepla.
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
Článok 26: modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Článok 53: diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Článok 54: podpora na zriaďovanie a rozvoj podnikania
Article 54: support for business creation and development
Článok 56: základné služby pre hospodárstvo a obyvateľstvo vidieka;
Article 56: basic services for the rural economy and population
Nahradenie fosílnych palív
Replacement of fossil fuels
Nepoľnohospodárske obnoviteľné energie prispievajú k náhrade fosílnych palív.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Príloha – Priorita: vodohospodárstvo – riadok 1a (nový)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Riadenie povodňového rizika
Flood risk management
Článok 39: agro-environmentálne platby
Article 39 : agri-environment payments
Článok 41: neproduktívne investície
Article 41 : non-productive investments
Zlepšenie kapacít vodohospodárstva v prípade povodní
Improving capacity to manage water in the event of floods
Vodohospodárstvo musí zahŕňať preventívne opatrenia aj na úrovni kvantitatívneho riadenia.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Príloha – Nová priorita
Annex – New Priority
Príloha II
Annexe II
Priorita zrušenia kvót na mlieko
Priority: Discontinuation of milk quotas
Druhy činností
Type of operation
Potenciálne účinky
Potential effects
Modernizácia a výroba pre trh
Modernisation and market-oriented production
Viacročný program zrušenia kvót na mlieko
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Posilňovanie konkurencieschopnosti
Increase in competitiveness
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Spravodajca víta návrh a zastáva názor, že kontrola stavu SPP by mala priniesť zníženie byrokracie, zjednodušenie postupov a lepšiu koordináciu nástrojov.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Spravodajca sa preto domnieva, že by sa prístup k financovaniu rozvoja vidieka mal koordinovať s inými relevantnými politikami EÚ, ako je kohézna politika.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
To by napomohlo koordináciu zásahov, zabránilo ich prekrývaniu a zvýšilo dostupné finančné prostriedky.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
Pri už existujúcom finančnom tlaku na rozvoj vidieka je potrebné zabezpečiť, aby pre existujúce opatrenia a schválené zásahy bolo k dispozícii aj dostatočné množstvo finančných prostriedkov na ich realizáciu.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Členské štáty by preto mali mať možnosť navrhnúť svoje programy rozvoja vidieka v súlade s ich osobitnými potrebami.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
Spravodajca sa vzhľadom na všeobecne obmedzené prostriedky na rozvoj vidieka domnieva, že by sa malo zvážiť prepojenie zdrojov na financovanie štrukturálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je vhodné zabezpečiť, aby sa suma rovnajúca sa týmto finančným zdrojom použila na podporu činností spojených s novými problémami.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges .
2008 [ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory a zavádzajú sa niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov] sa finančné zdroje vytvorené doplnkovou moduláciou majú použiť na podporu rozvoja vidieka.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Je však potrebné dbať na to, aby to nebránilo poľnohospodárskej výrobe v oblastiach, v ktorých je jej prínos pre rozvoj vidieka životne dôležitý .
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
(11a) Tieto činnosti by mali byť v súlade s činnosťami financovanými z iných fondov Spoločenstva, a to najmä zo štrukturálnych fondov (Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond).
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Prístup zosúladený s inými relevantnými politikami EÚ, ako je kohézna politika, by napomohol koordináciu zásahov, zabránil ich prekrývaniu a zvýšil dostupné finančné prostriedky.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
(12a) S cieľom zabezpečiť adekvátne finančné prostriedky pre programy rozvoja vidieka by sa malo do systému vniesť viac pružnosti, ktorá by navyše umožnila na tento účel opätovne využiť, v rámci toho istého členského štátu, nevyčerpané prostriedky štrukturálnych fondov (okruh 1b).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Členské štáty podľa potreby zabezpečia synergiu s podobnými činnosťami financovanými z iných fondov Spoločenstva, a to najmä zo štrukturálnych fondov, a vyvinú integrovaný prístup k stratégiám, aktivitám a financovaniu.
Member States shall ensure synergy with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
Platí rovnaké odôvodnenie ako pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2.
Same justification as amendment 2
Článok 1 – bod 6a (nový)
Article 1 - point 6 a (new)
(6a) Článok 60 sa nahradí takto:
(6a) Article 60 shall be replaced by the following:
Ak je opatrenie, ktoré spadá do tohto oddielu, zamerané na operácie oprávnené aj podľa iného nástroja podpory Spoločenstva vrátane štrukturálnych fondov a nástroja podpory Spoločenstva pre rybné hospodárstvo, členský štát určí v každom programe administratívne kontroly pre operácie podporované EPFRV a operácie, ktoré sú podporované iným nástrojom podpory Spoločenstva.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Zavedenie „svojvoľných“ limitných kritérií v praxi znamená, že sa niektorým prevádzkovateľom zo sektorov ovocia a zeleniny, vína, olivového oleja, ovčieho mäsa, hovädzieho a teľacieho mäsa, včelárstva a cukru, zamedzí prístup k jednému z dvoch nástrojov (SOT alebo PRV).
The establishment of ‘arbitrary’ limitation controls means in practice that certain operators in the fruit and vegetables, wine, olive oil, sheepmeat, beef and veal, beekeeping and sugar sectors will be prevented from accessing one of the two instruments (COM or RDP).
Dvojitému financovaniu je možné predísť prostredníctvom administratívnych kontrol, ale nie svojvoľnými a vopred danými obmedzeniami, ako je systém "stropov".
It is possible to avoid ‘double financing’ by means of administrative controls, but not via arbitrary restrictions of an a priori nature and of the ‘ceiling’ type.
Článok 69 – odsek 5a
Article 69 - paragraph 5a