natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a mala by riadne zohľadňovať medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
6. poznamenáva, že s cieľom mobilizovať EGF v tomto prípade sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení rámcových programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, v dôsledku ktorej sa výrazne zvýši potreba takejto podpory;
Notes that , in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the European Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený o žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Dánsko podalo 22. januára 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby strojov a zariadení v regióne Nordjylland a do 28. apríla 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 7 521 359 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) EGF by sa mal teda mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Dánska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 7 521 359 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 2. septembra 2010 tri nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Španielska, Portugalska a Dánska s cieľom podporiť opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy, do trhu práce.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je pätnásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 7 521 359 EUR z EGF v prospech Dánska.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/001 DK/Nordjylland z Dánska, bola Komisii predložená 22. januára 2010 a do 28. apríla 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Žiadosť vychádzala z intervenčných kritérií podľa článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo vo dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 uvedeného nariadenia)..
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 21/2010) celkovej sumy vo výške 7 521 359 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Po prvýkrát našla Komisia na základe početných žiadostí Európskeho parlamentu alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré nepochádzajú z nevyužitých prostriedkov ESF.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v súvislosti so žiadosťou EGF/2010/001 DK/Nordjylland ( KOM(2010)0451 v konečnom znení) Vážený pán Lamassoure,
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland (COM(2010)451 final) Dear Mr Lamassoure,
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF vo veci EGF/2010/001 DK/Nordjylland a prijali ďalej uvedené stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
V tejto súvislosti výbor EMPL predkladá niektoré pripomienky, pričom však nijako nespochybňuje presun rozpočtových prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
Rozhodnutie výboru EMPL vychádza z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) keďže táto žiadosť je v súlade s článkom 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 1 122 osôb, ktoré boli prepustené v priebehu 9-mesačného referenčného obdobia, a to od 15. februára do 14. novembra 2009 v 45 podnikoch, ktoré sa prevažne zaoberajú výrobou strojov a zariadení pre odvetvie stavby lodí,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) keďže toto odvetvie výrazne zasiahol vplyv finančnej krízy, v dôsledku čoho boli nové objednávky takmer úplne pozastavené a existujúce objednávky zrušené v rozsahu do 40 % (MAN Diesel), pretože sa očakávalo, že v rámci globalizácie sa odvetvie stavby lodí presunie do oblastí s nízkymi nákladmi, najmä v Ázií, ktoré v rokoch tesne pred krízou výrazne zvyšovali svoj podiel na trhu,
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
D) keďže štruktúru zamestnanosti v tomto regióne tvoria početné malé a stredné podniky, ktoré tradične nezamestnávajú ľudí s vysokým stupňom vzdelania a ktorých pracovnú silu tvoria z väčšej časti nekvalifikované osoby,
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) keďže cieľom návrhu na koordinovaný balík personalizovaných služieb je preorientovať prepustených pracovníkov na nové oblasti zamerané na účinnejšie energetické riešenia v odvetví stavby lodí a bývania, a zároveň pripraviť ich pre prácu v odvetví znalostného hospodárstva a služieb;
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) keďže 40 % prepustených pracovníkov vykonávalo manuálnu prácu, prácu s kovmi a strojmi a 33 % zabezpečovalo nekvalifikovanú prácu,
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) keďže 92 % prepustených pracovníkov predstavujú muži a takmer 84 % pracovníkov sú ľudia vo veku 25 až 54 rokov.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia, ktoré prijme, v súvislosti so žiadosťou Dánska tieto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
3. víta možnosť poskytovať pracovníkom, ktorí sa môžu rýchlo opäť zaradiť na trh práce, odbornú prípravu zameranú na vyplnenie medzier v ich kvalifikácii;
Welcomes the possibility for workers that can quickly be reintegrated into the labour market to receive nevertheless training to fill any gaps in qualifications.
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....9
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
D. keďže Portugalsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 839 pracovníkov z podniku Qimonda AG, nadnárodnej firmy pôsobiacej v odvetví elektroniky v regióne Norte na úrovni NUTS II,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
6. poznamenáva, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení rámcových programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mohla výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the European Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
8. víta nový formát návrhu Komisie, ktorý v dôvodovej správe uvádza jasné a podrobné informácie o žiadosti, analyzuje kritériá oprávnenosti a vysvetľuje dôvody, ktoré viedli k jej schváleniu, čo je v súlade s požiadavkami Parlamentu;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
(2) rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený o žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Portugalsko predložilo 17. decembra 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Qimonda Portugal S. A. a do 28. apríla 2010 ju doplnilo o ďalšie informácie.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 405 671 EUR;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Portugalska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 405 671 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
Toto je šestnásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 405 671 EUR z EGF v prospech Portugalska.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Týka sa 839 pracovníkov prepustených z podniku Qimonda Portugal S.A. pôsobiacich v odvetví elektroniky v regióne Norte na úrovni NUTS II počas štvormesačného referenčného obdobia od 8. júna 2009 do 8. októbra 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/023 PT/Qimonda , bola Komisii predložená 17. decembra 2009 a 28. apríla 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Žiadosť bola založená na intervenčných kritériách podľa článku 2 písm. a) nariadenia EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 nariadenia).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 13/2010) celkovej sumy vo výške 2 405 671 EUR z rezervy pre EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka „Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre malé a stredné podniky (MSP)“ (01 04 05) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 13/2010 z .........
DEC 13/2010 of .......
2010 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) súvislosti so žiadosťou EGF/2009/023 PT/Qimonda (KOM(2010)452 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda (COM(2010)452 final) Dear Mr Lamassoure,
V tejto súvislosti výbor EMPL predkladá niektoré poznámky, pričom však nijako nespochybňuje presun finančných prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť sa týka 914 prepustení pracovníkov podniku Quimonda Portugal S. A., ku ktorým došlo počas referenčného obdobia 4 mesiacov od 8. júna do 8. októbra 2009 v súlade s článkom 2 písm. a) nariadenia o EGF, zatiaľ čo podľa portugalských orgánov miera nezamestnanosti v NUTS II regióne Norte stúpla z 9,1 % v treťom štvrťroku 2008 na 11,6 % v treťom štvrťroku 2009,
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) keďže tieto prepustenia boli zapríčinené vplyvom globalizácie, konkrétne platobnou neschopnosťou nemeckej nadnárodnej spoločnosti Quimonda AG v januári 2009, ktorá bola dodávateľom surovín pre závod Vila do Conte, ktorý tiež skrachoval z dôvodu rôznych vplyvov finančnej krízy,
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) keďže strata podniku Qimonda tiež ovplyvnila vyhliadky regiónu do budúcnosti, v ktorom bol vnímaný ako príklad úspechu vďaka svojmu úsiliu zavádzať inovácie, technologický vývoj a medzinárodný charakter,
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) keďže dlhodobá nezamestnanosť predstavuje 49 % celkovej nezamestnanosti v regióne Norte,
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) keďže približne 20 % prepustených pracovníkov boli vysoko kvalifikovaní ľudia, ktorí pravdepodobne opustia tento región pre nedostatok atraktívnych pracovných príležitostí voľných v blízkej budúcnosti,
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) keďže takmer 60 % prepustených pracovníkov sú muži a takmer 75 % týchto pracovníkov sú ľudia vo veku od 25 do 54 rokov.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, v súvislosti so žiadosťou Portugalska tieto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI..............................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
6. poznamenáva, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení rámcových programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the European Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;