natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Dialóg medzi univerzitami a podnikmi si vyžaduje veľa úsilia a oddanosti, na posilnenie prepojení medzi univerzitami a podnikmi bude potrebné väčšie zapojenie na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
§ university-business dialogue needs a lot of effort and commitment, strengthening the links between universities and business will need a stronger involvement from a local, regional, national, and international level;
§ Na vytvorenie vhodných podmienok pre dialóg a na zvýšenie šancí na úspech sú nevyhnutné osvedčené postupy v rámci aj mimo EÚ.
§ good practices within and outside the EU are needed to develop the proper conditions for dialogue and increase the possibilities of success;
§ Do budúcnosti treba vytvoriť konkrétny model/konkrétnu stratégiu pre dialóg medzi univerzitami a podnikmi bez ohľadu na potrebu neustále dosahovať zlepšenie a prispôsobovať sa novým požiadavkám.
§ for the future a concrete model/strategy for university-business dialogue should be established, not withstanding the search for continuous improvement and adaptation to new needs;
§ Ak odborná príprava a vysokoškolské vzdelávanie budú zahŕňať umiestnenie v malých a stredných podnikoch a študentom poskytnú príležitosť získať skúsenosti, mladí absolventi budú mať lepšie kariérne príležitosti a môžu sa dokonca pokúsiť založiť si vlastné spin-off firmy.
§ young graduates will have better carrier opportunities and may even try to establish their own spin-off firms if vocational training and higher education include placements within SMEs and give students opportunity to gain experience;
§ Aktualizácia obsahu kurzov a reforma študijných programov sú nevyhnutné, ak chceme reagovať na potreby trhu práce (riešenie zamestnateľnosti, podpora podnikania).
§ updating course content and reforming curricula is needed to respond to the needs of the labour market (addressing employability, promoting entrepreneurship);
§ Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by sa mali stať rôznorodejšími (kombináciou klasických vysokoškolských učiteľov a ľudí z podnikateľského prostredia) a mali by lepšie pripravovať svoj personál a svojich študentov, pokiaľ ide o zručnosti, ktoré sú potrebné v súčasnom náročnom svete, a to bez toho, aby sa zanedbala kvalita vyučovania, ktorá sa považuje za rozhodujúci faktor výkonu študentov.
§ HEI should become more mixed (a combination of classic academics with business people) and should prepare better their personnel and students with the necessary skills for the demanding world of our days, without neglecting the quality of the teaching that it is considered a decisive factor for/in students’ performance;
V tejto súvislosti treba trvať na získavaní rozličných jazykových zručností, pretože to občanom umožňuje v plnej miere využívať hospodárske, sociálne a kultúrne výhody.
Within this context we must insist on the acquisition of diversified language skills since it enables citizens to derive full economic, social and cultural benefit.
Vzťahy medzi univerzitami a podnikmi sú komplexné a závisia od mnohých faktorov, ako napríklad od spôsobu financovania univerzít, od podnikateľského prostredia príslušnej krajiny a od študijných programov (počnúc vzdelávacími programami základných škôl).
University-business relations are complex and dependent on many factors such as the way universities are financed, the country’s business landscape and curricula (beginning early with those for primary education).
o dialógu medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít
on University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe’s universities
3. uznáva, že medzi európskymi univerzitami existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o veľkosť, zdroje, odbory, organizáciu, národný charakter a typ; je však presvedčený, že každá z nich by mohla mať svojím spôsobom úžitok z vnútroštátnej a cezhraničnej spolupráce s podnikateľskou obcou, za predpokladu uvedomenia si aktuálneho kontextu, v ktorom sa rozvíjajú ich kapacity v oblasti výskumu a vzdelávania; zastáva názor, že významný príspevok k spolupráci medzi univerzitnou a podnikateľskou obcou sa uskutočňuje aj na regionálnej úrovni;
Recognises the fact that there are wide differences among European universities, with regard to their size, resources, disciplines, organisation, nationality and type; believes, however, that each of them could benefit in its own way from national and cross-border collaboration with the business community, provided that there is a clear awareness of the actual context in which their research and education capacities are developed; takes the view that a major contribution is also being made at regional level to boost collaboration between universities and the business community;
11. pripisuje veľký význam odovzdávaniu znalostí v otvorenom prostredí; uznáva, že existujú rôzne nástroje, ako to dosiahnuť, napríklad publikácie a semináre, strediská na prenos technológií, regionálna spolupráca, podpora pre začínajúce firmy a osamostatnené podniky, spolupráca v oblasti výskumu a mobilita výskumníkov; je však presvedčený, že sociálny a ľudský rozmer interakcie je mimoriadne dôležitý; dôrazne preto podporuje iniciatívy na posilňovanie osobných kontaktov medzi univerzitami a podnikmi, najmä malými a strednými podnikmi;
Attaches great importance to knowledge transfer in an open environment; acknowledges that there are different instruments for achieving this, such as publications and seminars, technology transfer offices, regional cooperation, support for start-ups and spin-offs, collaborative research and researcher mobility; believes, however, that the social and human dimension of interaction is extremely important; strongly supports, therefore, initiatives to foster face-to-face interaction between universities and business, in particular small and medium-sized enterprises;
14. víta otvorenie jednotnej európskej siete podnikových a inovačných centier zahrňujúcej služby, ktoré v súčasnosti poskytujú európske infocentrá a centrá prenosu inovácií;
Welcomes the launch of a single European network of business and innovation centres, incorporating the services currently provided by Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs);
19. uznáva, že v oblasti vzdelávania a výskumu je potrebné posilniť viacodborový prístup ku znalostiam, a preto je presvedčený, že tak univerzity, ako aj podniky by mohli mať úžitok zo spoločného rozvoja viacodborových a medziodborových, ale aj podnikateľských zručností a z flexibilného prispôsobovania študijných oblastí a odborov, ako aj špecializácií potrebám hospodárstva vrátane malých a stredných podnikov; zdôrazňuje úspešné iniciatívy, ako sú praxe pre študentov a zamestnancov, podnikatelia ako hosťujúci profesori, duálne kurzy a spoloční pracovníci;
Acknowledges that education and research need to adopt a more multidisciplinary approach to knowledge, and believes, therefore, that both universities and business could benefit from jointly developing multi- and interdisciplinary and entrepreneurial skills and flexibly adapting fields of study, specialties and specialisations to the needs of the economy, including those of small and medium-sized enterprises; highlights successful initiatives such as internships for students and staff, the use of entrepreneurs as visiting professors, dual courses and joint staff;
23. je presvedčený, že na vytvorenie užších väzieb medzi podnikateľskou a výskumnou obcou a univerzitami je nevyhnutné, aby členské štáty a Európa umožnili spoločné zapojenie nadácií, nemocníc, ako aj verejných a súkromných univerzít do vzdelávacieho procesu a podpory výskumu.
Believes that, if closer links are to be sought between the business and research communities and universities, the Member States and the Commission must facilitate the joint involvement of foundations, hospitals and public and private universities in the education process and the promotion of research.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, Amendment is highlighted in bold italics .
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................134
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................132
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .........141
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 138
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...........196
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.191
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0040 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0052/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0052/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7‑0109/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Voľný pohyb bezpečných potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Toto nariadenie slúži jednak záujmom vnútorného trhu tým, že umožňuje zjednodušenie právnych predpisov, právnu istotu a odbúravanie byrokracie, ako aj záujmom občanov, a to tým, že predpisuje jasné, zrozumiteľné a čitateľné povinné označovanie potravín.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Pojem „zdravých potravín“ nie je vymedzený, „zdravé“ je vyjadrené už v pojme „bezpečné“, pretože tento pojem znamená, že vo výrobku sa nenachádzajú žiadne zdraviu škodlivé látky a že je hygienicky vyhovujúci.
The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.
Je dôležité zdôrazniť, že cieľom nariadenia je lepšia ochrana spotrebiteľa, ako aj harmonizácia vnútorného trhu.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) Na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov a na zaručenie ich práva na informácie by sa malo zabezpečiť, aby boli spotrebitelia vhodne informovaní o potravinách, ktoré konzumujú.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Výber zo strany spotrebiteľov môžu okrem iného ovplyvňovať zdravotné, ekonomické, environmentálne, sociálne a etické úvahy.
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Rozhodnutie o kúpe môžu okrem iného ovplyvňovať zdravotné, ekonomické, environmentálne, sociálne a etické úvahy.
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
V prvom rade tu ide o rozhodovanie o kúpe výrobku, ktoré je zároveň aj rozhodnutím o jeho spotrebe.
The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.
(9) Hoci sú pôvodné ciele a základné zložky súčasných právnych predpisov o označovaní stále platné, treba ich zjednodušiť s cieľom zabezpečiť ich ľahšie dodržiavanie a väčšiu jasnosť pre zainteresované strany a zmodernizovať ich so zreteľom na nový vývoj v oblasti informácií o potravinách.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Hoci sú pôvodné ciele a základné zložky súčasných právnych predpisov o označovaní stále platné, treba ich zjednodušiť s cieľom zabezpečiť ich ľahšie uplatňovanie a väčšiu právnu istotu pre zainteresované strany a zmodernizovať ich so zreteľom na nový vývoj v oblasti informácií o potravinách.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa poznamenalo, že nutričné označovanie je dôležitým nástrojom na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
V stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na roky EÚ 2007 – 2013 sa podčiarklo, že umožnenie spotrebiteľom rozhodovať sa o výbere na základe informácií je podstatné pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre dobré podmienky spotrebiteľov.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Poznanie základných zásad výživy a vhodné informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať sa na základe informácií.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa poznamenalo, že nutričné označovanie je jednou z možností na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Vzdelávacie a informačné kampane sú významným mechanizmom na zlepšovanie porozumenia informácií o potravinách zo strany spotrebiteľov.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Okrem toho je rozumné a správne, že spotrebitelia v členských štátoch môžu využívať neutrálny zdroj informácií na objasnenie individuálnych otázok o výžive.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Preto by mali členské štáty zriadiť zodpovedajúce horúce linky, na prevádzku ktorých by mohol prispievať potravinársky sektor.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Spôsob stravovania a pochopenie informácií o výživovej hodnote potravín zo strany spotrebiteľov sa nedá zlepšiť len označovaním potravín.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Ani v súčasnosti nerozumejú spotrebitelia niektorým údajom v označovaní a je dôležité, aby sa členské štáty viac zapájali do informačných kampaní s cieľom zlepšiť chápanie informácií spotrebiteľmi.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Malo by sa objasniť, že členské štáty sú zodpovedné za financovanie informačných a vzdelávacích programov, aby sa zabránilo odlivu prostriedkov z rozpočtu EÚ.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Na dodržanie komplexného a evolučného prístupu k informáciám poskytovaným spotrebiteľom o potravinách, ktoré konzumujú, by mala existovať široká definícia potravinového informačného práva zahŕňajúca pravidlá všeobecnej a osobitnej povahy, ako aj široká definícia informácií o potravinách zahŕňajúca informácie poskytované inými prostriedkami než označením.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Na dodržanie komplexného a evolučného prístupu k informáciám poskytovaným spotrebiteľom o potravinách, ktoré konzumujú, by mala existovať široká definícia potravinového informačného práva zahŕňajúca pravidlá všeobecnej a osobitnej povahy, ako aj široká definícia informácií o potravinách a vzdelávanie zahŕňajúce informácie poskytované aj inými prostriedkami než označením.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Pravidlá Spoločenstva by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Na činnosti ako je príležitostné spracovanie , podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach ako sú charitatívne akcie , miestne obecné trhy a stretnutia sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Na činnosti, ako je príležitostné poskytovanie potravín tretím stranám , podávanie jedál a predaj potravín súkromnými osobami napríklad pri charitatívnych akciách , miestnych obecných trhoch a stretnutiach, ako aj na predaj potravín rôznymi formami poľnohospodárskeho priameho predaja, sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Na to, aby najmä malé a stredné podniky v potravinárskom priemysle a potravinárskom maloobchode, medzi ktoré patria aj zariadenia spoločného stravovania, neboli príliš zaťažené, mali by sa ich nebalené výrobky vyňať z požiadaviek na povinné označovanie.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Poľnohospodárske podniky, ktoré vykonávajú priamy predaj (predaj z dvora, na trhoch, na uliciach, podomový predaj), by boli dodržiavaním predpisov tohto nariadenia veľmi preťažené.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Keďže tu ide o veľmi dôležitý trhový segment, pokiaľ ide o príjem poľnohospodárskych podnikov, mal by sa poľnohospodársky priamy predaj potravín zo zásady vyňať z tohto nariadenia.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
V podnikoch v potravinárskom priemysle a potravinárskom maloobchode, medzi ktoré patria aj zariadenia hromadného stravovania, sa nebalené výrobky vyrábajú s cieľom ich priameho poskytnutia spotrebiteľom.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Neexistujú tu štandardné postupy: prísady sa menia denne.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Okrem toho treba mať na zreteli, že práve tradičná výroba potravín je zárukou zachovania regionálnych špecialít, kreativity a inovácie, a tým zabezpečuje rozmanitosť ponuky.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.