natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencia predsedov vo svojom rozhodnutí z 12. decembra 2007 určila Výbor pre právne veci ako gestorský výbor, ktorý sa má zaoberať všeobecným komitologickým zosúladením, a špecializované výbory ako výbory požiadané o stanovisko.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
V čase dokončovania prác na štvrtej časti všeobecného zosúladenia Výbor pre právne veci požiadal aj ostatné výbory o vyjadrenie, či identifikovali ďalšie existujúce právne akty, ktoré treba takisto prispôsobiť novému komitologickému postupu.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
Parlament nakoniec prijal uznesenie 23. septembra 2008, pričom v ňom vyzval Komisiu, aby predložila vhodný návrh na ukončenie zosúladenia 14 právnych aktov.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
Odpoveďou Európskej komisie na uznesenie Parlamentu bolo predloženie tohto návrhu, ktorý sa týka len dvoch legislatívnych aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
Spomedzi zostávajúcich 12 aktov zo zoznamu Parlamentu šesť už bolo zosúladených, jeden nie je vhodný na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou, pretože sa na neho neuplatňuje spolurozhodovací postup, jeden akt bol prijatý po zavedení nového komitologického postupu a štyri akty neobsahovali (podľa názoru Komisie) ustanovenia spadajúce pod regulačný postup s kontrolou.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Spravodajca navrhol Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby tento balík čo najskôr prijal, aby sa regulačný postup s kontrolou začal uplatňovať ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ktorá obsahuje dôležité ustanovenia o delegovaných aktoch, ktoré nahradia regulačný postup s kontrolou, ale ktorých prijatie prostredníctvom spolurozhodovania si vyžiada určitý čas).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Súčasný návrh správy preto obsahuje len jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy však Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín pravdepodobne zašle v osobitnom oficiálnom stanovisku.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
Pokiaľ ide o ostatné akty zo zoznamu uvedeného v prílohe k uzneseniu, Parlament by si mal vyhradiť právo na overenie zistení Komisie a podobným spôsobom by mal postupovať aj v blízkej budúcnosti.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – Piata časť
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Príloha – oddiel 1 – bod -1 (nový)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
-1) článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Príloha – oddiel 1 – bod -1a (nový)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
-1a) V článku 6 ods. 2 písm. a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„ a) pochádzať zo stáda hovädzieho dobytka úradne vyhláseného za stádo bez výskytu tuberkulózy a v prípade zvierat starších ako šesť týždňov musel reagovať negatívne na intradermálny tuberkulínový test, ktorý bol vykonaný v súlade s ustanoveniami prílohy B bodu 2.2 buď počas 30 dní pred opustením stáda pôvodu, alebo na určitom mieste a za podmienok, ktoré vymedzí [...]
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Príloha – oddiel 1 – bod 1b (nový)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
1b) Článok 16 sa nahrádza takto:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Prílohy A, B, C, D [...], E a F mení a dopĺňa Komisia [...] , najmä pokiaľ ide o ich prispôsobenie technickému a vedeckému vývoju .
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Príloha – oddiel 2 – bod 4a (nový)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
4a) V článku 14 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Na základe skúseností a vzhľadom na požiadavky môže prijať podobné ustanovenia pre porciované mäso a pre odrezky z hovädzieho mäsa Komisia [...].“
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Príloha – oddiel 2 – bod 4b (nový)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
Článok 16 – odsek 3 – pododsek 2
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
4b) V článku 16 sa druhý pododsek odseku 3 nahrádza takto:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Ak v rámci lehoty určenej Komisiou , počnúc dňom, ktorý nasleduje po dni predloženia žiadosti, nebolo schválenie zamietnuté alebo udelené, alebo nebolo požiadané o doplnkové informácie, špecifikácia sa považuje za schválenú príslušným orgánom.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Príloha – oddiel 2 – bod 4c (nový)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
Článok 16 – odsek 5
Article 16 - paragraph 5
4c) článok 16 ods. 5 sa nahrádza takto:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
Príloha – oddiel 2 – bod 4d (nový)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
Článok 16 – odsek 7
Article 16 - paragraph 7
4d) Článok 16 ods. 7 sa nahrádza takto:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
„Členské štáty informujú Komisiu o implementácii tohto článku a najmä o znakoch uvedených na štítkoch.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Príloha – oddiel 2 – bod 4e (nový)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
Článok 19 – úvodná časť
Article 19 - introductory part
4e) V článku 19 sa úvodná časť nahrádza takto:
(4e) In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
„Opatrenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tejto hlavy [...] prijme Komisia.
" The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted [...] by the Commission .
Tieto opatrenia sa týkajú hlavne:“
These measures concern in particular:"
Príloha – oddiel 2 – bod 4f (nový)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
Článok 19 – odsek 1a (nový)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
4f) Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
(4f) The following paragraph shall be added to Article 19:
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD .............................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
STANOVISKO VÝBORU PRE PETÍCIE ................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí z ... o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu...
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
časť 2 – A7‑0037/2009
Part 2 - A7-0037/2009
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C7‑0128/2009 – 2009/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre postup schvaľovania rozpočtu na rok 2010 – oddiely I, II a IV až IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Prijaté texty, P7_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2009 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Prijaté texty, P7_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– so zreteľom na svoju internú dohodu z roku 1988 o obmedzení svojich rozpočtových prostriedkov na maximálne 20 % celkových prostriedkov okruhu 5, pričom sú z toho vyňaté výdavky výnimočného charakteru;
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 29. apríla 2009 ( KOM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý Rada zostavila 13. júla 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre petície ( A7‑0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. keďže predbežný návrh rozpočtu (PNR) všetkých inštitúcií ponechal rezervu vo výške 236 597 323 EUR pod stropom finančného rámca na rozpočtový rok 2010,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. keďže po rozhodnutí Rady z 13. júla 2008 má návrh rozpočtu (NR) rezervu pod týmto stropom vo výške 276 153 415 EUR,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. keďže pilotný postup dohodnutý pre postup na rok 2009, v rámci ktorého sa uplatňuje posilnená spolupráca medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet, sa zachoval aj pri postupe na rok 2010,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. keďže zmierovacia schôdza medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet sa konala dňa 15. septembra 2009, t. j. pred hlasovaním vo Výbore pre rozpočet a v pléne,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
3. víta konštruktívny a súčinný prístup, ktorý všetky inštitúcie uplatňovali pri svojich rokovaniach s rozpočtovým orgánom, a vyjadruje spokojnosť, že ich odpovede na položené otázky boli pohotové a presné;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
5. pripomína, že stále existuje priestor na zlepšenie a efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov vo viacerých oblastiach, a rád by opäť zdôraznil oblasť medziinštitucionálnej spolupráce; súhlasí s Dvorom audítorov, že zvýšená spolupráca v oblasti jazykových služieb by mohla vytvoriť určitý priestor na úspory; považuje túto oblasť za prioritu na rok 2010 a vyzýva inštitúcie, aby naďalej zlepšovali tieto aspekty vrátane prerokovania súčasných dohôd týkajúcich sa spoločného využívania interných zdrojov v oblasti prekladu;
Recalls that there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and would like to highlight, again, the area of inter-institutional cooperation; agrees with the Court of Auditors that increased cooperation in the field of language services could provide some margin for savings; has therefore made this a priority for 2010 and calls on the institutions to further improve these aspects, including a re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources;
- rezervy (prioritné projekty, rezerva na budovy, rezervy na nepredvídané výdavky)
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- reštrukturalizácia GR INLO a bezpečnostnej služby
- Restructuring of DG INLO and security service
- personálne požiadavky na rok 2010
- Staff needs for 2010
- Dom európskych dejín
- House of European History
- politické strany a nadácie
- Political parties and foundations
- riadenie znalostí;
- Knowledge management;
18. víta dohodu o novom štatúte parlamentných asistentov poslancov dosiahnutú koncom roka 2008 a zahrnul rozpočtové prostriedky na prvý úplný rok jej uplatňovania v roku 2010; rozhodol však o zavedení rezervy vo výške 20 % na rozpočtový riadok týkajúci sa platov zamestnancov Parlamentu, pričom požaduje výrazné zníženie byrokracie a zlepšenie implementácie štatútu asistentov;
Welcomes the agreement reached at the end of 2008 on the new statute for Members' parliamentary assistants and has included the budgetary provisions for the first full year of application in 2010; decides, nevertheless, to introduce a reserve of 20% on the salary line for Parliament's staff while requesting a significant reduction in bureaucracy and improvement of the implementation of the assistant's statute;
– dočasné pracovné miesta: 2 AD10, 1 AD9 a 1 AD5,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
– zrušenie 3 dočasných pracovných miest AST1 schválených v pláne pracovných miest na rok 2009;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
22. bez ohľadu na túto skutočnosť trvá na tom, že ďalšie úsilie v súvislosti s preskupovaním zdrojov a pracovných miest by malo byť integrálnou súčasťou rozpočtového postupu; v tejto súvislosti je presvedčený, že je správne prispôsobiť organizáciu práce a štruktúru služieb politickým prioritám s cieľom maximalizovať výsledky a z rozpočtového hľadiska znížiť dosah nákladov; preto opätovne pripomína svoju požiadavku z minulého roka, že je nevyhnutné optimálne vyvažovať rozdelenie ľudských zdrojov medzi hlavné legislatívne činnosti, priame služby poslancom a činnosti administratívnej podpory, ako aj zabezpečiť lepšie chápanie východiskových predpokladov a priorít;
This notwithstanding, insists that further efforts at redeployment of already existing resources and posts should be an integral part of its budget process; believes, in this regard, that it is right to adapt its organisation of work and structure of services to the political priorities in order to maximise the results and, from a budgetary point of view, reduce the cost impact; in this respect, recalls its request from last year that it is crucial to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
Legislatívna práca a viacjazyčnosť
Legislative work and multilingualism
29. je ochotný prehodnotiť systém a dostupnosť prekladov plenárnych prejavov, takzvaných doslovných zápisov, ako aj spôsob možného zlepšenia prostredníctvom využitia modernej technológie, čo by zároveň vytvorilo značné úspory v rozpočte; domnieva sa, že by to mohlo zahŕňať systém prekladu založený na dopyte, čo by mohlo tiež značne urýchliť dostupnosť požadovaných textov;
Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports , and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
31. opätovne zdôrazňuje význam, ktorý prikladá otázkam bezpečnosti v úzkom spojení so svojou politikou v oblasti nehnuteľností, a domnieva sa, že v tejto oblasti je potrebný efektívny a vyrovnaný prístup; zdôrazňuje najmä osobitný charakter parlamentu a potrebu, aby bol popri bezpečnosti aj otvorený a prístupný; zároveň vyjadruje obavu nad stále rastúcimi nákladmi v tejto oblasti a domnieva sa, že je potrebný diferencovaný prístup v závislosti od osobitnej situácie každého pracoviska;
Reiterates the importance it attaches to security issues, closely linked to its building policy, and considers that an effective and balanced approach is necessary in this area; underlines in particular the specific character of a parliament and the need for openness and accessibility alongside security; at the same time, expresses concern regarding the ever-rising costs in this area and considers that a differentiated approach is necessary depending on the specific situation of each workplace;
Komunikačná a informačná politika
Communication and information policy
39. berie na vedomie stanoviská predložené výbormi XXXX a vyjadrenia podobného charakteru; domnieva sa, že vyjadrené obavy boli v rámci pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu a hlasovania v podstate čo najviac zohľadnené;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
49. vzhľadom na budúce rozpočty žiada aj stručné vysvetlenie spôsobu výpočtu cestovných náhrad a príspevkov a prípadných možností, ktoré v tejto súvislosti majú jeho členovia a zamestnanci;
In view of future budgets, also requests a succinct explanation on how the travel reimbursements and allowances are calculated and which, if any, options the members and staff have in this regard;
Oddiel VIII – Európsky ombudsman
Section VIII ‑ European Ombudsman
55. súhlasí s ombudsmanom, že sa treba zamyslieť nad tým, do akej miery sú výdavky na voľby do tohto úradu užitočné, a v skutočnosti sa domnieva, že súčasný systém rozdelenia takýchto výdavkov do viacerých rokov a rozpočtových riadkov nie je transparentný;
Agrees with the Ombudsman that a reflection on the extent to which expenditure related to the election of this Office is useful and, in fact, considers that the current system of splitting such costs over different years and different budget posts is not transparent;
58. schvaľuje vytvorenie 2 dodatočných pracovných miest (1 AD5 a 1 AST2), čo predstavuje kompromisné stanovisko medzi pôvodnými požiadavkami a stanoviskom Rady; robí tak vzhľadom na skutočnosť, že zároveň sa schvaľuje aj zvýšenie prostriedkov na národných expertov;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
6. zdôrazňuje, že ak by sa v roku 2010 organizovala ministerská konferencia WTO, Parlament by zaručil posilnenie rozpočtového riadku 3 0 4 4 s cieľom pokryť náklady súvisiace so súčasnou organizáciou zasadnutia Parlamentnej konferencie WTO.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2010, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.