natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách 8 ;
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
Rozhodnutie Rady zo 17. júla 2006 o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej 9 ;
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
Článok 12 – pododsek 2
Article 12 - subparagraph 2
Dôsledok vypustenia článku 10.
Consequence of the deletion of Article 10.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa súčasné ustanovenia o komitológii budú musieť nahradiť delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Toto prispôsobenie existujúcich právnych predpisov ustanoveniam Lisabonskej zmluvy je veľmi dôležité najmä v tých oblastiach politiky, ktoré (napríklad spoločná obchodná politika) neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu a ktoré sa preto od roku 2006 neprispôsobili podmienkam zvýšenej parlamentnej kontroly prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Vzhľadom na značný počet príslušných aktov a často zložitý postup rozlišovania medzi delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi Výbor pre medzinárodný obchod očakáva, že rokovania s Komisiou a spoluzákonodarcom, ktoré sa uskutočnia vždy od prípadu k prípadu, budú náročné.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Uplatňovaním riadneho legislatívneho postupu v spoločnej politike rybného hospodárstva ZFEÚ stavia Európsky parlament a Radu ako spoluzákonodarcov na rovnakú úroveň.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlament by mal teda vyvíjať úsilie, aby mal rovnocenné postavenie aj v prípade delegovaných a vykonávacích aktov.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Predovšetkým by sa mali zachovať prinajmenšom jeho súčasné práva z oblasti komitologických aktov, ktoré sa týkajú základných aktov prijatých v rámci spolurozhodovacieho postupu (právo kontroly, právo veta, prístup k informáciám atď.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Okrem toho by zástupcovia Európskeho parlamentu mali mať možnosť zúčastňovať sa na schôdzach Komisie so zástupcami členských štátov.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Nakoniec by Európsky parlament a Rada mali mať možnosť vzniesť námietku voči návrhu vykonávacieho opatrenia, ktorý by bol v rozpore so zámerom spoluzákonodarcu.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Navrhované nariadenie sa bude vzťahovať na celé fungovanie vykonávacích právomocí v súlade s článkom 291 ZFEÚ, nielen na kontrolu Komisie členskými štátmi.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Okrem toho by mal mať Európsky parlament ako spoluzákonodarca rovnaké postavenie ako Rada.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
See justification of AM 1
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Treba zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, rovnaké postavenie Európskeho parlamentu a Rady so zreteľom na všetky akty prijaté v rámci riadneho legislatívneho postupu, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Objasnenie vzhľadom na článok 291 ZFEÚ.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Bez toho, aby bol dotknutý postup na účely prijímania vykonávacích aktov, ktorý je stanovený v základnom akte, mal by sa postup preskúmania v zásade používať pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Rozhodnutie o tom, či sa má použiť konzultačný postup, ktorý poskytuje viac právomocí Komisii, alebo postup preskúmania, pri ktorom majú viac právomocí členské štáty, by sa malo ponechať na spoluzákonodarcu základného aktu.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Postup preskúmania by mal umožniť kontrolu tým spôsobom, že opatrenia by nebolo možné prijať, pokiaľ by neboli v súlade so stanoviskom výboru, okrem mimoriadnych okolností, keď by Komisia mala mať možnosť tieto opatrenia aj napriek zápornému stanovisku prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Toto nariadenie nemá vplyv na právomoci Komisie v oblasti vykonávania pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú ustanovené v zmluve.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Toto nariadenie nemá vplyv na právomoci Komisie v oblasti vykonávania pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú ustanovené v zmluve, ani na osobitné postupy vypracované na realizáciu spoločnej obchodnej politiky, ktoré v súčasnosti nevychádzajú z rozhodnutia č. 1999/468/ES .
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Rada a Parlament by mali stanoviť pravidlá pre tieto aspekty spoločnej obchodnej politiky podľa jednotlivých prípadov na základe všetkých legislatívnych návrhov Komisie, s cieľom určiť pravidlá, ktoré budú vhodné pre rozhodovací proces.
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Tieto postupy vypracované na realizáciu spoločnej obchodnej politiky, ktoré sú v súčasnosti vyňaté z rozhodnutia č. 1999/468/ES, by mali zostať naďalej vyňaté, kým sa medzi Radou a Európskym parlamentom neuskutočnia rokovania o vhodných ustanoveniach podľa jednotlivých prípadov, ako súčasti budúceho súhrnného aktu pre obchod, ktorý musí prijať Komisia.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Spoluzákonodarca by mal predkladať náležité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k základným aktom.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžaduje pri prijímaní záväzných vykonávacích aktov Komisiou kontrola členských štátov .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžadujú jednotné podmienky vykonávania a stanovuje sa kontrola členských štátov pri prijímaní záväzných vykonávacích aktov Komisiou.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postup preskúmania sa v zásade uplatňuje pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
iii) spoločnej obchodnej politiky.
iii) common commercial policy .
Okrem toho je veľmi otázne, či sa má uplatňovať postup preskúmania na politické oblasti, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Námietka proti návrhu vykonávacích opatrení
Objection to draft implementing measures
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti návrhu vykonávacích opatrení, o ktorých prijatí sa uvažuje a ktoré boli predložené výboru v súlade so základným aktom prijatým podľa článku 294 zmluvy, na základe toho, že tieto opatrenia by boli v rozpore so zámerom zákonodarcu vyjadrenom v základnom akte, Komisia znova preskúma návrh opatrení.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh opatrení alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh v súlade so zmluvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Mala by sa zachovať súčasná kontrolná právomoc Európskeho parlamentu.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Článok 8 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
ea) stanoviská a dôvody zástupcov členských štátov;
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Na tento účel sa všetky informácie uvedené v odseku 1 zašlú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako členom výborov.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa objasňujú spôsoby zasielania informácií na základe príslušných ustanovení dohody (2008/C 143/01) medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES z 3. júna 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Komisia zabezpečí, aby sa zástupcovia Európskeho parlamentu mohli zúčastňovať na schôdzach výborov ako pozorovatelia.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Ak sa Komisia rozhodne vylúčiť zástupcov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov zo schôdzí výboru, musí svoje rozhodnutie písomne vysvetliť.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Lehota na preskúmanie
Time limit for review
Do 31. decembra 2010 Komisia preskúma platné právne predpisy Únie a predloží potrebné legislatívne návrhy na ich uvedenie do súladu s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, najmä s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Uvedenie acquis do súladu so súčasnými ustanoveniami o delegovaných aktoch a vykonávacích aktoch je nevyhnutné v tých oblastiach politiky, ktoré pred nadobudnutím účinnosti neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Bezodkladne by sa malo vykonať individuálne posúdenie týchto ustanovení.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Vykonávacími právomocami je možné upraviť alebo aktualizovať určité nepodstatné prvky základného aktu, ale nie je možné tieto právomoci rozšíriť tak, aby tieto prvky doplňovali alebo menili, keďže v týchto prípadoch sa uplatňuje článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) V kontexte Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie riadilo rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Tento postup by sa mal zrušiť, aby sa splnili požiadavky stanovené po poslednej reforme zmlúv.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
Takáto kontrola nevylučuje ani neobmedzuje demokratickú kontrolu vyplývajúcu z ustanovení o demokratických zásadách, z podmienok upravujúcich fungovanie inštitúcií a z uplatňovania zásad subsidiarity a proporcionality, ako je stanovené, okrem iného, v článkoch 5, 10, 11 a 13 Zmluvy o Európskej únii a v protokole č. 2 k zmluvám.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy , rovnaké postavenie Európskeho parlamentu a Rady so zreteľom na všetky akty prijaté v rámci riadneho legislatívneho postupu , ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) V prípade základných aktov, na základe ktorých sa pri prijímaní vykonávacích aktov Komisiou vyžaduje kontrola členských štátov, je na účely takejto kontroly vhodné zriadiť výbory zložené zo zástupcov členských štátov, ktorým predsedá Komisia.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) V prípade základných aktov, na základe ktorých sa pri prijímaní vykonávacích aktov Komisiou vyžaduje kontrola členských štátov, je na účely takejto kontroly vhodné zriadiť výbory zložené zo zástupcov členských štátov a z pozorovateľov z Rady a Európskeho parlamentu , ktorým predsedá Komisia.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Európsky parlament a Rada by mali byť pravidelne informované o činnosti výborov.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) S cieľom zabezpečiť, aby sa plne rešpektovali funkcie Európskeho parlamentu a Rady stanovené Zmluvou o fungovaní Európskej únie by Európsky parlament a Rada mali byť bez meškania a plne informovaní o činnosti výborov v dostatočnom predstihu pred prijatím každého opatrenia .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade , že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžaduje pri prijímaní záväzných vykonávacích aktov Komisiou kontrola členských štátov.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípadoch , keď právne záväzný akt Únie (ďalej len „základný akt“) určuje, že sú potrebné jednotné podmienky vykonávania, a vyžaduje , aby prijímanie alebo uplatňovanie vykonávacích aktov Komisiou podliehalo kontrole členských štátov.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
V prípadoch, keď sú na zmenu alebo doplnenie určitých nepodstatných prvkov základného aktu potrebné všeobecne záväzné nelegislatívne akty, uplatňuje sa článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Postup preskúmania sa uplatňuje pri prijímaní:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Pri všetkých ostatných vykonávacích opatreniach a pri vykonávacích opatreniach uvedených v odseku 2, ak sa to považuje za vhodné, sa môže uplatniť konzultačný postup
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.