natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 643 250 000 EUR.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 743 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0333 ) a zmenený návrh ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a tretí odsek článku 159 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) V oznámení Komisie z 24. mája 2006 s názvom Podpora dôstojnej práce pre všetkých – prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete ( KOM(2006)0249 ), rovnako ako v uznesení Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 1 o podpore dôstojnej práce pre všetkých sa zdôraznil význam dôstojnej práce pre všetkých.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1b) Vedúci predstavitelia sa vo vyhlásení nadväzujúcom na samit G-20, ktorý sa konal 24. a 25. septembra 2009 v Pittsburghu, zaviazali k zlepšeniu prístupu chudobných k finančným službám, napríklad prostredníctvom mikrofinancovania.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Medzinárodná skupina odborníkov pre finančné začlenenie určí skúsenosti získané v oblasti inovačných prístupov k poskytovaniu finančných služieb chudobným, podporí úspešné regulačné a politické prístupy a vypracuje normy prístupu k financovaniu, finančnej gramotnosti a ochrany spotrebiteľa.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Je potrebné zintenzívniť súčasné úsilie Spoločenstva a členských štátov v záujme zvýšenia poskytovania úverov na dostatočnú úroveň a v rozumnom časovom rámci s cieľom uspokojiť vysoký záujem tých, ktorí ich najviac potrebujú najmä v tomto období krízy, ako sú nezamestnaní alebo zraniteľní ľudia vrátane mladých ľudí , ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodniky vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, ale nemajú prístup k úverom.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Je potrebné zintenzívniť súčasné úsilie Spoločenstva a členských štátov v záujme zvýšenia poskytovania a dostupnosti mikroúverov na dostatočnú úroveň a v rozumnom časovom rámci s cieľom uspokojiť vysoký záujem tých, ktorí ich najviac potrebujú najmä v tomto období krízy, a tých, ktorí majú sťažený prístup na tradičný trh s úvermi, ako sú nezamestnaní alebo znevýhodnení ľudia, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodniky vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, ale nemajú prístup k úverom.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
V súvislosti s prístupom k mikroúverovému nástroju by sa malo aktívne vyvíjať úsilie o rovnosť medzi ženami a mužmi.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Čoraz väčšiu časť mikroúverov pre znevýhodnených ľudí v Európskej únii poskytujú nekomerčné inštitúcie mikrofinancovania a sociálne zamerané banky.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Títo poskytovatelia potrebujú ďalšiu podporu, aby uspokojili súčasnú úroveň dopytu, a môžu dopĺňať komerčný bankový trh (vrátane demokraticky kontrolovaných družstevných finančných inštitúcií).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Zvyšovanie ponuky mikroúverov pre znevýhodnených ľudí, ktorí nemajú prístup k úverom, by sa nemalo považovať za zmierňovanie nedostatkov finančného trhu, ktoré je potrebné riešiť.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Ústredné, regionálne a miestne vlády by mali napomáhať konečných príjemcov mikroúverov pri zakladaní nových podnikov prostredníctvom dočasných finančných a sociálno-ekonomických opatrení.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) Poskytovateľmi mikroúverov v Európskej únii sú v mnohých prípadoch komerčné banky, ktoré by sa mali stať dôležitými partnermi vo financovaných projektoch s cieľom znovuobnoviť dôveru v úverový trh a so zameraním sa na klientov s nedostatočnou bonitou.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
V mnohých členských štátoch poskytujú mikropodnikom a začínajúcim podnikom pôžičky komerčné banky.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Vzhľadom na vysoké riziko, ktoré predstavujú mikroúvery v spojení so súčasnou krízou v oblasti likvidity, sú banky ešte opatrnejšie pri svojej činnosti, čo sa odzrkadlilo v obmedzení objemu poskytovaných úverov a blokovaní úverového sektora.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Prostredníctvom ich zapojenia do projektu sa dosiahne aj uvoľnenie úverovania a nastolenie dôvery.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) V oznámení Komisie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ bola zdôraznená potreba dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mladých ľudí .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Okrem existujúcich nástrojov sú potrebné osobitné opatrenia v záujme ďalšieho posilňovania hospodárskej a sociálnej súdržnosti tým, že sa posilnia činnosti, ktoré uskutočňuje Európska investičná banka a Európsky investičný fond a iné medzinárodné finančné inštitúcie bez toho, aby boli dotknuté činnosti členských štátov.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Komisia preto oznámila návrh na nový nástroj EÚ v oblasti mikrofinancovania na zvýšenie dosahu mikrofinancovania na osobitné rizikové skupiny a na ďalšiu podporu rozvoja podnikania, sociálneho hospodárstva a mikropodnikov.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) V oznámení Komisie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ bola zdôraznená potreba dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe , ktoré majú sťažený prístup na tradičný trh s úvermi .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
S cieľom zabezpečiť účinnosť tohto rozhodnutia by členské štáty mali mať možnosť vytvoriť mechanizmus na koordinovanie, posudzovanie a monitorovanie všetkých aktivít v oblasti mikrofinancovania na vnútroštátnej úrovni.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) K hlavným prekážkam pri zakladaní a rozvoji mikropodnikov patrí okrem problémov pri získavaní prístupu k úverom aj sociálne vylúčenie a neistota.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Európske nástroje mikrofinancovania by mali napomôcť posilniť štruktúry sociálneho hospodárstva, ktoré pomáhajú vylúčeným ľuďom pri ich sociálnom znovuzačleňovaní a umožňujú im rozvinúť minimálne zručnosti nutné pri realizácii udržateľného podnikateľského projektu.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) S cieľom napomôcť konečných príjemcov mikroúverov by sa mali v otázke spôsobilosti príjemcov konzultovať verejné a súkromné subjekty zriadené v členských štátoch vrátane organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pracujú s cieľovými skupinami uvedenými v článku 2, a demokraticky kontrolovaných družstevných finančných inštitúcií.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Akcie financované nástrojom by mali byť koherentné a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a mali by byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Činnosti financované spomínaným nástrojom by mali dopĺňať ďalšie intervencie Spoločenstva, najmä finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), iniciatívu JASMINE a Európsky sociálny fond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Činnosti financované spomínaným nástrojom by mali dopĺňať ďalšie intervencie Spoločenstva, najmä finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), iniciatívu JASMINE , EPFRV, EFRR a Európsky sociálny fond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Akcie financované nástrojom by mali byť v súlade s odporúčaním ILO týkajúcim sa mikroúverov a mali by ich dopĺňať programy mentoringu a odbornej prípravy, aby sa maximalizovala možnosť vytvárať životaschopné a konkurencieschopné mikropodniky.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Je vhodné podporovať mikrofinancovanie prostredníctvom poskytovania bankových produktov a služieb, ktoré budú prispôsobené okolnostiam.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) S cieľom maximalizovať konečný výsledok dosiahnutý pomocou tohto nástroja by členské štáty a Európske spoločenstvo mali podnikať spoločné kroky v oblasti hodnotenia vplyvu, implementácie a monitorovania prostredníctvom zapojenia vnútroštátnych finančných nástrojov a vnútroštátnych stratégií zamestnanosti.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Podľa nedávnych štúdií vplyvu mikrofinancovania boli jedným z hlavných nedostatkov chýbajúce relevantné údaje a nerovné zapojenie vlád jednotlivých štátov.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Formálnym stanovením úrovne zapojenia je možné znížiť riziko nerovnováhy informácií a straty údajov a zlepšiť hodnotenie vplyvu v prípade budúcich krokov v tejto oblasti.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) V záujme zvýšenia účinnosti by sa mal nástroj zosúladiť s európskymi a vnútroštátnymi finančnými nástrojmi a finančnými inštitúciami, vhodnými opatreniami sociálnej pomoci a existujúcimi regionálnymi a miestnymi programami a mal by sa implementovať v súlade s nimi.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Právne a regulačné prekážky pre rozvoj mikroúverov by sa mali odstrániť.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Financovanie nových aktivít by nemalo ohroziť existujúce programy.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Týmto sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania pod názvom nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len nástroj).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Týmto sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania pod názvom európsky nástroj mikrofinancovania (ďalej len nástroj).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Článok 2 – úvodná časť
Article 2 – introductory part
Prostredníctvom uvedeného nástroja sa poskytujú zdroje Spoločenstva s cieľom zlepšiť prístup k mikroúverom pre:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Prostredníctvom uvedeného nástroja sa poskytujú zdroje Spoločenstva s cieľom zlepšiť prístup k mikroúverom a ich dostupnosť pre:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Nástroj by mal byť dostupný a zároveň musí zabezpečovať prístup užívateľom programu.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Článok 2 – písmená a, b
Article 2 –points a and b
(a) osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo im hrozí jeho strata a chcú založiť vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí, ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) osoby, ktorým hrozí strata pracovného miesta alebo ktoré majú sťažený vstup či návrat na trh práce, a znevýhodnené osoby alebo osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie alebo ktoré majú sťažený vstup na tradičný trh s úvermi a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Článok 2 – písmeno c
Article 2 –point c
(c) mikropodniky v sektore sociálneho hospodárstva zamestnávajúce osoby, ktoré stratili pracovné miesto, alebo znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(b) mikropodniky v sektore sociálneho hospodárstva a mikropodniky zamestnávajúce znevýhodnené osoby alebo osoby, ktoré stratili pracovné miesto, osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, či osoby, ktoré sú vylúčené z tradičného trhu s úvermi .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Nástroj poskytne zdroje Spoločenstva pre prístup k mikroúverom a aktívne podporí rovné príležitosti žien a mužov.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Je dôležité, aby aj ženy mali náležitý prospech z mikroúverov, pretože sú vystavené väčšej diskriminácii a sú obzvlášť ohrozené vzhľadom na to, že majú dvojnásobné problémy pri vstupe na trh práce a zotrvaní na ňom a pri získavaní prístupu k tradičnému trhu s úvermi.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva v prospech nástroja na obdobie od 1.januára 2010 do 31. decembra 2013 je 100 miliónov EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva v prospech nástroja na obdobie od 1.januára 2010 do 31. decembra 2013 je 150 miliónov EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Pre tento nástroj sa vytvorí samostatný rozpočtový riadok.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Ročné pridelené finančné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Celkový rozpočet na podporné opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) neprekročia 1 % rozpočtu nástroja, ako sa uvádza v odseku 1 .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Celkový rozpočet na podporné opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) neprekročí 1 milión EUR .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Nástroj je otvorený verejným a súkromným subjektom usadeným v členských štátoch, ktoré poskytujú mikrofinancovanie osobám a mikropodnikom v členských štátoch.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Nástroj je otvorený vnútroštátnym a miestnym verejným a súkromným subjektom usadeným v členských štátoch, ktoré poskytujú mikrofinancovanie osobám a mikropodnikom v členských štátoch.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Je potrebné riadne zapojiť miestne subjekty do opatrení a prepojiť ich s príjemcami mikroúverov.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.