natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To isté platí v prípade detí, ktoré sa stanú obeťami škodlivého a nezákonného správania vedúceho k fyzickej a psychickej ujme a detí, ktoré sú navádzané k napodobňovaniu takého správania, ktorým spôsobia ujmu sebe aj iným.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) V oblasti obsahu s možným škodlivým účinkom na deti , najmä pornografického materiálu, a v oblasti nezákonného obsahu, obzvlášť materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, bude naďalej pretrvávať potreba opatrení.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Mimoriadne úsilie by sa malo venovať hľadaniu riešení predchádzajúcich tomu, aby dospelý prostredníctvom informačných a komunikačných technológií úmyselne navrhol stretnutie s dieťaťom na účely sexuálneho zneužitia alebo trestných činov, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť systémy vzájomnej podpory.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Opatrenia by sa mali tiež sústrediť na predchádzanie tomu, aby sa deti stávali obeťami hrozieb, zastrašovania a ponižovania prostredníctvom internetu a/alebo interaktívnych digitálnych technológií vrátane mobilných telefónov.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Žiaduce je dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách, ale tento cieľ sa nedá rýchlo dosiahnuť.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
I v prípade, že sa takáto dohoda dosiahne, sama osebe nebude stačiť na zabezpečenie vykonávania pravidiel alebo na zabezpečenie ochrany tých, ktorí sú vystavení riziku.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Program zavedený týmto rozhodnutím by mal mať okrem iného za cieľ vytvorenie vzdelávacích balíkov pre učiteľov, opatrovateľov a rodičov.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Vyvíjajúce sa technológie, zmeny v spôsoboch, akými dospelí a deti využívajú internet a iné komunikačné technológie, a posuny v spoločenskom správaní majú za následok nové riziká pre deti.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Základňa poznatkov, ktorá sa môže využívať na navrhovanie účinných opatrení, sa musí posilniť s cieľom lepšie porozumieť týmto zmenám.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Niektoré opatrenia a činnosti sa budú musieť spojiť mnohostranným a doplnkovým spôsobom; bude sa to týkať napríklad ďalšieho vývoja podporných technológií a presadzovania najvhodnejších postupov v prípade kódexov správania vyjadrujúcich všeobecne dohodnuté normy správania alebo spolupráce s odvetvím na dohodnutých cieľoch.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Niektoré opatrenia a činnosti sa budú musieť spojiť mnohostranným a doplnkovým spôsobom; bude sa to týkať napríklad prijímania opatrení na podporu bezpečného a zodpovedného používania internetu, ďalšieho vývoja podporných technológií a presadzovania najvhodnejších postupov v prípade kódexov správania vyjadrujúcich všeobecne dohodnuté normy správania alebo spolupráce s odvetvím na dohodnutých cieľoch.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Tento program by mal naďalej napomáhať opatrenia na podporu pozitívneho obsahu pre deti .
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Meniaci sa mediálny priestor, ktorý je dôsledkom nových technológií a inovácií v mediálnej oblasti, si vyžaduje výchovu detí, ako aj rodičov, opatrovateľov a pedagógov k bezpečnému a účinnému využívaniu online informačných služieb.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Malo by sa vyvinúť úsilie zamerané na ochranu detí napríklad prostredníctvom rozvoja efektívnych systémov na overovanie veku a dobrovoľného certifikačného označovania.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Všetky členské štáty ratifikovali Medzinárodný dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, prostredníctvom ktorého sa štáty zaväzujú prijať všetky vnútroštátne, bilaterálne a multilaterálne opatrenia, ktoré sú potrebné na predchádzanie všetkým formám využívania detí, a v prípade potreby v rámci medzinárodnej spolupráce prijať všetky legislatívne, administratívne či iné opatrenia potrebné na uplatňovanie práv uznávaných týmto dohovorom.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 7 a 8 a 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 3 ods. 1 , 7, 8 a 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Článok 1 – odsek 1 – pododsek 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Program sa nazýva „Bezpečnejší internet“ (ďalej len „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Program 1 sa nazýva „Bezpečnejší internet“ (ďalej len „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Názov programu by sa mal preložiť do všetkých jazykov.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Článok 1 – odsek 1a (nový)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom „deti“ rozumejú osoby mladšie ako 18 rokov, pokiaľ im ich príslušné vnútroštátne právne predpisy za určitých podmienok neudeľujú plnú právnu spôsobilosť ešte pred dosiahnutím tohto veku.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Na dosiahnutie celkového cieľa programu sa riešia tieto skupiny opatrení:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
(a) obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) zabezpečenie povedomia verejnosti
(a) ensuring public awareness;
(b ) podpora bezpečnejšieho online prostredia;
(b ) promoting a safer online environment;
(b) boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
(c) zabezpečenie povedomia verejnosti
(c) ensuring public awareness;
(c) podpora bezpečnejšieho online prostredia;
(c) promoting a safer online environment;
(d) vytvorenie bázy poznatkov.
(d) establishing a knowledge base.
Komisia na základe tohto rozhodnutia vypracuje pracovný program .
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komisia na základe tohto rozhodnutia vypracúva ročné pracovné programy .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Pri vykonávaní programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby bol vo všeobecnosti v súlade s inými relevantnými politikami, programami a činnosťami Spoločenstva a aby ich dopĺňal.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
Článok 3 – odsek 3 – písmeno a
Article 3 – paragraph 3 – point a
(a) prijatie a úprava pracovného programu vrátane určenia prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
(a) prijímanie a úprava ročných pracovných programov vrátane určenia prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Článok 3 – odsek 3 – písmeno b
Article 3 – paragraph 3 – point b
(b) akékoľvek odchýlky od pravidiel stanovených v prílohe III;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Článok 3 – odsek 3 – písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) posúdenie projektov navrhnutých na základe výzvy na predloženie ponúk na financovanie zo strany Spoločenstva, pri ktorých je odhadovaný príspevok Spoločenstva 500 000 EUR alebo viac;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komisia informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku pri vykonávaní programu.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komisia informuje tento výbor bezodkladne najmä o všetkých rozhodnutiach o výbere prijatých v záležitostiach, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 3.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Príloha I – úvod – odsek 1
Annex I – Introduction – paragraph 1
Cieľom programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií, zvlášť v prípade detí, a boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cieľom programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií, výchova užívateľov v tomto smere, najmä detí, rodičov a opatrovateľov a boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Príloha I – úvod – odsek 3
Annex I – Introduction – paragraph 3
Celkovým cieľom programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií (ďalej len „online technológie“), obzvlášť v prípade detí, podporovať rozvoj bezpečného online prostredia, obmedziť objem nezákonného obsahu rozširovaného na internete, riešiť možné škodlivé správanie na internete a zabezpečiť povedomie verejnosti o rizikách na internete a preventívnych opatreniach.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Celkovým cieľom programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií (ďalej len „online technológie“), obzvlášť v prípade detí, podporovať rozvoj bezpečného online prostredia, obmedziť objem nezákonného obsahu rozširovaného na internete, riešiť možné škodlivé správanie na internete (vrátane psychologickej manipulácie detí zameranej na pohlavné zneužívanie či grooming, internetového obťažovania a elektronických súborov ukazujúcich fyzickú a/alebo psychologickú agresiu) a zabezpečiť informovanosť verejnosti o rizikách na internete a preventívnych opatreniach , ako aj vypracovať pedagogické nástroje na základe osvedčených postupov.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Príloha I – oddiel 1 – názov
Annex I – section 1 – title
Obmedzovanie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Príloha I – oddiel 1 – bod 1
Annex I – section 1 – point 1
Zabezpečenie kontaktných miest pre verejnosť na oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Činnosti by mali zabezpečiť, aby boli tieto kontaktné miesta účinné a aby o nich verejnosť vedela, mali by byť úzko prepojené s inými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si najvhodnejšie postupy.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Zabezpečenie a propagácia existencie kontaktných miest a horúcich liniek pre verejnosť na oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Činnosti by mali zabezpečiť, aby boli tieto kontaktné miesta účinné a aby o nich verejnosť vedela, mali by byť úzko prepojené s inými opatreniami na vnútroštátnej úrovni (najmä s policajnými jednotkami špecializovanými na boj proti počítačovej kriminalite) a spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si najlepšie postupy.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Tieto kontaktné miesta budú verejnosti poskytovať aj nevyhnutné informácie o tom, ako oznamovať nezákonný obsah a posudzovať obsah online informačných služieb, ktorý by mohol narušiť fyzickú, duševnú a morálnu integritu detí.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Príloha I – oddiel 1 – bod 3
Annex I – section 1 – point 3
Povzbudzovanie využívania technických riešení s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Činnosti by sa mali zameriavať na podporu vývoja alebo prispôsobenia účinných technologických nástrojov určených na všeobecné použitie zainteresovaných subjektov s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a vysporiadať sa so škodlivým správaním na internete.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Povzbudzovanie využívania technických riešení s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete a informovať koncových užívateľov o spôsobe využívania tejto technológie.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Činnosti by sa mali zameriavať na podporu tvorby, vývoja alebo prispôsobenia a/alebo propagácie účinných technologických nástrojov s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a bojovať proti škodlivému správaniu na internete, najmä takých nástrojov, ktoré sú bezplatne dostupné a určené na jednoduché všeobecné použitie zainteresovaných subjektov , a mali by tiež povzbudiť propagáciu bezpečného a zodpovedného pripojenia zo strany prevádzkovateľov služieb s cieľom chrániť deti pred nezákonnými a škodlivými činnosťami.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Zainteresované strany by mali mať informácie o dostupnosti tejto technológie a jej náležitom využívaní.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Zvážiť by sa mohli okrem iného tieto opatrenia:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
(a) prijatie značiek kvality v prípade poskytovateľov služieb, aby si užívatelia mohli ľahko overiť, či daný poskytovateľ dodržiava kódex správania,
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) využívanie filtrov zo strany konečných používateľov, ktoré by zabránili šíreniu informácií narúšajúcich fyzickú, duševnú a morálnu integritu detí cez online technológie,
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) podpora a propagácia opatrení na podporu pozitívneho obsahu pre deti.
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
(d) zámer preskúmať účinnosť nástrojov vytvorených v spolupráci s internetovým odvetvím, ktoré orgánom činným v trestnom konaní umožňujú vysledovať páchateľov na internete.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Príloha I – oddiel 1 – bod 4
Annex I – section 1 – point 4
Podpora spolupráce a výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov medzi zainteresovanými subjektmi na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie koordinácie zainteresovaných subjektov zapojených do pôsobenia proti distribúcii nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete a na podporu účasti a angažovanosti týchto zainteresovaných subjektov.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Činnosti budú podporovať najmä medzinárodnú výmenu skúseností a zhromažďovanie nápadov vládami, orgánmi činnými v trestnom konaní, núdzovými linkami, bankovými a finančnými inštitúciami, inštitúciami vydávajúcimi kreditné karty, poradenskými centrami v oblasti zneužívania detí, organizáciami na ochranu detí a internetovým odvetvím.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Príloha I – oddiel 1 – bod 5
Annex I – section 1 – point 5
Posilňovanie spolupráce, výmena informácií a skúseností v boli proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete na medzinárodnej úrovni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami, zosúladenie prístupov k nakladaniu s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete na medzinárodnej úrovni a na podporu rozvoja spoločných prístupov a pracovných metód.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami, zosúladenie prístupov k nakladaniu s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete na medzinárodnej úrovni a na podporu rozvoja koordinačných prepojení medzi databázami členských štátov týkajúcimi sa zneužívania detí, ako aj spoločných prístupov a pracovných metód.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Činnosti by sa mali zameriavať najmä na nadväzovanie úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, políciou a kontaktnými miestami.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.