natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia musí takisto zabezpečiť dôsledné uplatňovanie pravidiel poskytovania štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Všetky zúčastnené strany (od priemyselného odvetvia po spotrebiteľa) budú vždy vyžadovať cenovú transparentnosť, aby sa zabránilo deformácii trhu; preto by Komisia mala pravidelne zverejňovať spotrebiteľské ceny energetických produktov.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Článok 11a – odsek 1
Article 11a – paragraph 1
Do nadobudnutia platnosti budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy alebo inej medzinárodnej odvetvovej dohody a pred začatím uplatňovania odsekov 3 a 4 článku 28 sa uplatňujú odseky 2 až 7 tohto článku.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply .
Na kredity z projektov CDM a JI v odvetviach ohrozených presunom emisií CO2 sa však uplatňovanie týchto odsekov nevzťahuje.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Je dôležité snažiť sa nielen dosiahnuť globálnu medzinárodnú dohodu, ale zabezpečiť aj medzinárodné odvetvové dohody, najmä s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, ako sú Čína a India, aby sa dosiahlo merateľné a overiteľné zníženie emisií.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody alebo medzinárodných odvetvových dohôd o zmene klímy sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER z tretích krajín, ktoré takúto dohodu ratifikovali.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Je dôležité snažiť sa nielen dosiahnuť globálnu medzinárodnú dohodu, ale zabezpečiť aj medzinárodné odvetvové dohody, najmä s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, ako sú Čína a India.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Spoločenstvo a jeho členské štáty povolia projektové aktivity len vtedy, ak všetci účastníci projektu majú hlavné sídlo buď v krajine, ktorá uzavrela medzinárodnú dohodu týkajúcu sa takýchto projektov, alebo v krajine, subfederálnom alebo regionálnom správnom celku, ktorý má spojitosť so systémom Spoločenstva podľa článku 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Toto sa nevzťahuje na kredity z projektov CDM a JI v odvetviach ohrozených presunom emisií CO2.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Článok 14 – odsek 1 – pododsek 1
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia prijme nariadenie o monitorovaní emisií a podávaní správ o emisiách, a v prípade potreby aj o monitorovaní údajov o činnostiach a podávaní správ o údajoch o činnostiach, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v prílohe I; toto nariadenie sa zakladá na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV a konkretizuje sa v ňom potenciál globálneho otepľovania jednotlivých skleníkových plynov v požiadavkách na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách pre daný plyn.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisia prijme najneskôr do 31. decembra 2011 nariadenie o monitorovaní emisií a podávaní správ o emisiách, a v prípade potreby aj o monitorovaní údajov o činnostiach a podávaní správ o údajoch o činnostiach, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v prílohe I; toto nariadenie sa zakladá na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV a konkretizuje sa v ňom potenciál globálneho otepľovania jednotlivých skleníkových plynov v požiadavkách na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách pre daný plyn.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Stanovenie dátumu je potrebné na to, aby sa zabezpečila predvídateľnosť systému.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
V nariadení sa môže zohľadniť najpresnejší a najaktuálnejší dostupný vedecký dôkaz, najmä z oblasti IPKZ, a takisto sa môže konkretizovať povinnosť prevádzkovateľov podávať správy o emisiách súvisiacich s výrobou tovarov vyrábaných v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ktoré môžu podliehať medzinárodnej hospodárskej súťaži, ako aj povinnosť nezávisle overovať tieto informácie.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
V nariadení sa zohľadnia najpresnejšie a najaktuálnejšie dostupné vedecké dôkazy, najmä z oblasti IPKZ, a takisto sa konkretizuje povinnosť prevádzkovateľov podávať správy o emisiách súvisiacich s výrobou tovarov vyrábaných v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ktoré môžu podliehať medzinárodnej hospodárskej súťaži, ako aj povinnosť nezávisle overovať tieto informácie.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
V nariadení sa ďalej stanoví povinnosť finančných inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na obchodovaní s emisiami, podávať správy.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
K týmto požiadavkám môže patriť podávanie správ o úrovni emisií z výroby elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva a ktoré súvisia s výrobou takýchto tovarov.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
K týmto povinnostiam patrí podávanie správ o úrovni emisií z výroby elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva a ktoré súvisia s výrobou takýchto tovarov.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Finančné inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na obchodovaní s emisiami, potrebujú jasné pravidlá postupu.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
Článok 15 – písmeno b – pododsek 1
Article 15 – point b – subparagraph 1
Komisia prijme nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“) .
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisia prijme najneskôr do 30. júna 2010 nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“).
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Treba presne stanoviť dátum, aby sa dosiahla predvídateľnosť, ktorú potrebujú zúčastnené strany.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Článok 1 – bod 19
Article 1 - point 19
Článok 24a – odsek 1 – pododsek 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia môže okrem začlenenia uvedeného v článku 24 prijať vykonávacie opatrenia na vydávanie kvót v prípade projektov, ktoré spravujú členské štáty a ktorými sa znižujú emisie skleníkových plynov mimo systému Spoločenstva.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komisia z toho vylúči kredity z projektov CDM a z projektov spoločnej implementácie v odvetviach ohrozených presunom emisií CO2.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Členské štáty môžu zo systému Spoločenstva vylúčiť spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 25MW , ktorých emisie oznámené príslušnému orgánu predstavujú za každý z predchádzajúcich 3 rokov menej ako 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého, s výnimkou emisií z biomasy, a ktoré podliehajú opatreniam, ktorými sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ak príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské štáty môžu zo systému Spoločenstva vylúčiť spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 50 MW , ktorých emisie oznámené príslušnému orgánu predstavujú za každý z predchádzajúcich 3 rokov menej ako 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy, a ktoré podliehajú opatreniam, ktorými sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ak príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(b) potvrdí, že sa prijali úpravy týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou nevyhnutných emisií oxidu uhličitého zo surovín a emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie malých a stredných podnikov, vyhnúť sa zbytočným administratívnym nákladom a byrokracii, ako aj zvýšiť účinnosť systému by malé zariadenia mali mať možnosť byť vyradené zo systému, ak existujú rovnocenné opatrenia.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Tretinu z celkového množstva zariadení, na ktoré sa tento systém vzťahuje, tvoria malé zariadenia, ktoré spolu produkujú iba 2 % celkového množstva oznámených emisií.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Článok 28 – názov
Article 28 – title
Uplatniteľné úpravy po uzavretí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Úpravy platné po uzatvorení budúcej medzinárodnej dohody alebo medzinárodných odvetvových dohôd o zmene klímy
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Je dôležité snažiť sa nielen dosiahnuť globálnu medzinárodnú dohodu, ale zabezpečiť aj medzinárodné odvetvové dohody, najmä s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, ako sú Čína a India, aby sa dosiahlo merateľné a overiteľné zníženie emisií.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá do roku 2020 povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu alebo medzinárodné odvetvové dohody o zmene klímy, ktoré povedú do roku 2020 k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody alebo medzinárodných odvetvových dohôd podľa odseku 1, sa lineárny faktor zvýši tak, že sa množstvo kvót Spoločenstva v roku 2020 v porovnaní s množstvom stanoveným podľa článku 9 zníži o množstvo kvót, ktoré zodpovedá celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o viac ako 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode; a vynásobí sa podielom celkového zníženia emisií skleníkových plynov v roku 2020, ku ktorému prispieva systém Spoločenstva podľa článkov 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Článok 28 – odsek 3
Article 28 – paragraph 3
S výnimkou kreditov CDM a JI z odvetví čeliacich presunom CO2 môžu prevádzkovatelia využiť CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Príloha I – bod 2
Annex I – point 2
Príloha I – bod 2
Annex I – Point 2
Do bodu 2 sa pridáva táto veta:
In point 2 the following sentence is added:
„Pri výpočte celkovej kapacity spaľovacích zariadení sa jednotky s menovitým tepelným príkonom nižším ako 3 MW na účely tohto výpočtu nezohľadňujú.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Cieľ článku 27 vyňať malé zariadenia zo systému by sa pri kumulácii vzájomne prepojených malých zariadení na účel výpočtu celkových emisií nedal dosiahnuť.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Príloha Ia (nová)
I a (new)
Minimálne požiadavky na medzinárodnú dohodu
Minimum requirements for an International Agreement
Medzinárodná dohoda, ktorá zahŕňa energeticky náročné priemyselné odvetvia ohrozené veľkým presunom emisií, alebo medzinárodná odvetvová dohoda pre takéto odvetvia musí spĺňať minimálne tieto kritériá s cieľom zabezpečiť pre uvedené priemyselné odvetvia rovnaké podmienky:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) zabezpečovať účasť krajín, ktoré reprezentujú rozhodujúci podiel vo výrobe – aspoň 85 %,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) obsahovať porovnateľné ciele v oblasti emisií CO2,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) zahŕňať podobné systémy znižovania emisií s ekvivalentným účinkom zavedené vo všetkých zúčastnených krajinách alebo v krajinách, ktoré nemajú ekvivalentné ciele v oblasti emisií CO2 v odvetviach, kde sa uplatňuje systém obchodovania s emisiami EÚ,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) zabezpečiť, aby navzájom si konkurujúce materiály podliehali rovnocenným obmedzeniam s prihliadnutím na cykly životnosti,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) ustanoviť účinný systém medzinárodného monitorovania a overovania.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
V súlade s PDN k článku 10b.
In line with amendment to Article 10b.
Cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov (GHG) o 30 % možno v plnej miere podporiť za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté časti sveta a rozvojové krajiny s vyspelejším hospodárstvom zaviažu k porovnateľnému primeranému zníženiu emisií.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Podporiť môžeme taktiež záväzok znížiť emisie GHG do roku 2020 minimálne o 20 % bez ohľadu na akúkoľvek medzinárodnú dohodu.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
EÚ vytvorila systém obchodovania s emisiami (EÚ ETS) ako základ svojej stratégie znižovania emisií skleníkových plynov (GHG) nákladovo efektívnym a hospodársky účinným spôsobom.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Trhovo orientovaný nástroj je nástrojom nedoceniteľného významu a to, že Európa vytvorila najväčší trh s CO 2 na svete a že pre CO 2 sa stanovila cena, je znakom jeho nesmierne veľkého potenciálu.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Doterajšie skúsenosti však ukazujú, že existuje priestor na zlepšenie smernice o EÚ ETS, takže súčasný návrh na zmenu a doplnenie a rozšírenie systému obchodovania s emisiami je vítaný.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Treba vyzdvihnúť kvalitu návrhu Komisie: prechodom na systém limitovaných kvót pre celú EÚ sa zlepší súdržnosť a predvídateľnosť EÚ ETS a zároveň sa vyriešia vážne problémy súčasného systému týkajúce sa konkurencieschopnosti.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Obchodovanie s kvótami formou aukcie predstavuje racionálny a transparentný spôsob rozdeľovania zodpovednosti.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Privítať treba aj návrh Komisie jasne vymedziť kritériá používania kreditov z projektov CDM a JI.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Pokiaľ ide o možný priestor na zlepšenie tohto návrhu:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Panuje názor, že systém EÚ ETS by mal byť vytvorený tak, aby bolo možné prepojiť ho so všeobecným systémom obchodovania s emisiami v prípade, že dôjde k uzavretiu medzinárodnej dohody.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Rovnako je však dôležité, aby bol tento systém funkčný aj bez medzinárodnej dohody.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.