natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. je presvedčený, že hlavným cieľom orgánov verejnej moci by malo byť vytváranie podmienok, ktoré zabezpečia vysokú úroveň kvality médií (vrátane kvality verejnoprávnych médií), ich rôznorodosť a zaručia úplnú nezávislosť novinárov;
Believes that the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality (including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists;
14. domnieva sa, že pravidlá pre koncentráciu médií by nemali upravovať len vlastníctvo a produkciu mediálneho obsahu, ale aj (elektronické) spôsoby a mechanizmy prístupu k internetovému obsahu a jeho šíreniu, napríklad internetové vyhľadávače.
Considers that the rules on media concentration should govern not only the ownership and production of media content, but also the (electronic) channels and mechanisms for access to and dissemination of content on the Internet, such as search engines.
22. vyzýva členské štáty, aby vhodnými prostriedkami zabezpečili správnu vyváženosť politických a sociálnych citlivých otázok, najmä v súvislosti so spravodajskými programami;
Calls on the Member States to ensure through appropriate means a suitable balance among political and social sensibilities, in particular in the context of news and current affairs programs;
29. naliehavo žiada Komisiu, aby pri formovaní európskeho prístupu venovala dostatočnú pozornosť normám kritického posúdenia obsahu a výmeny osvedčených postupov v tejto oblasti;
Urges the Commission, in adopting a European approach to media literacy, to pay sufficient attention to standards of critical content assessment and exchanges of best practice in this connection;
36. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali širšiu spoluprácu medzi európskymi regulačnými orgánmi a zintenzívnili formálne, ako aj neformálne diskusie a výmeny názorov medzi regulačnými orgánmi v oblasti vysielania;
Calls on the Commission and the Member States to support greater co-operation between European regulatory authorities and to intensify the formal and informal discussions and exchanges of views between regulatory authorities in the broadcasting field;
40. odporúča, aby sa právne predpisy o štátnej pomoci vykonávali takým spôsobom, ktorý by umožňoval verejnoprávnym médiám napĺňať ich funkcie v dynamickom prostredí a zaisťoval, že verejnoprávne médiá plnia funkcie, ktorými ich členské štáty poverili, transparentným a zodpovedným spôsobom a zabraňoval zneužívaniu verejných financií na politické či hospodárske účely;
Recommends that the regulations governing state aid are devised and implemented in a way allowing the public service and community media to fulfil their function in a dynamic environment, while ensuring that public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner, avoiding the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency;
43. domnieva sa, že ak majú verejnoprávne audiovizuálne médiá plniť svoje úlohy v epoche digitálnej technológie, musia vybudovať nové informačné služby a médiá presahujúce tradičné programy a musia byť schopné vzájomne pôsobiť so všetkými digitálnymi sieťami a platformami;
Considers that, in order to enable the public audiovisual media to fulfil their task in the era of digital technology, it is necessary for them to develop new information services and media over and above traditional programmes and to be able to interact with every digital network and platform;
49. poukazuje na svoje uznesenie z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie
Draws attention to its resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services
Prijaté texty, P6_TA(2007)0497 . , keďže interoperabilita má pre pluralitu médií rozhodujúci význam;
Texts adopted, P6_TA(2007)0497 . , as interoperability is of fundamental importance for media pluralism;
Počet členov v EÚ sa od začiatku roku 2004 takmer zdvojnásobil.
EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
Zabezpečenie približovania noriem ochrany demokracie a základných práv k najvyššej dosiahnutej úrovni je jednou z najhlavnejších úloh po rozšírení.
Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
V tejto súvislosti správa víta všetky iniciatívy zamerané na ochranu demokracie a poukazuje na to, že médiá ostávajú vplyvným politickým nástrojom, s ktorým by sa nemalo narábať len z pohľadu ekonomických kategórií.
In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
Správa s uznaním zaznamenáva rozhodnutie Európskej komisie zveriť stanovenie spoľahlivých a nestranných ukazovateľov plurality médií konzorciu troch európskych univerzít.
The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
Správa navyše zdôrazňuje potrebu zavedenia systémov monitorovania a implementácie plurality médií na základe takto stanovených ukazovateľov.
In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
Mediálnych ombudsmanov považuje za súčasť nevyhnutných systémov.
Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
Správa s uznaním zaznamenáva aj pokračujúce úsilie zástupcov vydavateľov a žurnalistov vytvoriť chartu slobody médií.
The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
Správa taktiež zdôrazňuje potrebu sociálnych a právnych záruk pre žurnalistov a redaktorov.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
Správa podporuje snahy, aby nadnárodné spoločnosti čerpali z príkladov osvedčenej praxe zabezpečujúcej editorskú a žurnalistickú slobodu v každej krajine, v ktorej vykonávajú činnosť.
The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
Vyjadruje znepokojenie nad nižšou úrovňou noriem uplatňovaných v členských štátoch, ktoré pristúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007.
It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
Rozvoj nových technológií a ich prijatie viedli k objaveniu sa nových mediálnych kanálov a nových typov obsahu.
The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
Nové médiá priniesli do mediálneho priestoru viac dynamiky a rozmanitosti a správa pobáda k zodpovednému využívaniu nových kanálov.
The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
V tejto súvislosti správa poukazuje na to, že neurčené a nenaznačené postavenie autorov a vydavateľov weblogov spôsobuje neistotu v súvislosti s nestrannosťou, spoľahlivosťou, ochranou zdroja, uplatniteľnosťou etických kódexov a prevzatím zodpovednosti v prípade súdnych sporov.
In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
Odporúča vyjasňovanie právneho postavenia autorov a vydavateľov rôznych kategórií weblogov, ako aj odhaľovanie ich záujmov a dobrovoľné označovanie weblogov.
It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
Správa s uznaním zaznamenáva rozšírené využívanie nominálneho poplatku za obsah vytvorený používateľmi pri komerčnom publikovaní a riešenie otázok súkromia a hospodárskej súťaže, ktoré z toho vyplývajú.
The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
Odporúča vyplácať odmeny neprofesionálnym autorom v závislosti od komerčnej hodnoty, ktorú vytvárajú, a dodržiavať etické kódexy na ochranu súkromia občanov a verejných osobností.
It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
Správa zaznamenáva ťažkosti, ktoré tlačeným kanálom spôsobuje migrácia výnosov z reklamy smerom k internetu, ale poukazuje na to, že v priestore nových komerčných médií dominujú etablovaní verejnoprávni a súkromní poskytovatelia mediálneho obsahu.
The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet but points out that new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
Zastáva tiež stanovisko, že koncentrácia vlastníctva médií dosahuje úroveň, pri ktorej sily voľného trhu nezaručujú pluralitu médií, a to najmä v nových členských štátoch.
It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where the media pluralism is not guaranteed by the forces of the free market, especially in the new member states.
Správa pripúšťa, že verejnoprávne médiá potrebujú na naplnenie svojej misie dostatočný a stabilný podiel na trhu, ale nalieha na ne, aby sa vyhli nečestnej konkurencii a samoúčelnej honbe za podielom na trhu.
The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission but urges it to avoid unfair competition and pursuit of the market share for its own sake.
Poukazuje na to, že i keď verejnoprávne médiá majú na niektorých trhoch vedúce postavenie, väčšinou trpia neprimeraným financovaním a politickým tlakom.
It point out that whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
Nakoniec sa v správe uznáva potreba zvyšovania mediálnej gramotnosti v EÚ, odporúča začlenenie mediálnej gramotnosti do zoznamu deviatich základných kompetencií a podporuje vytvorenie základu európskych učebných osnov v oblasti mediálnej gramotnosti.
Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
6. je presvedčený, že hlavným cieľom orgánov verejnej moci by malo byť vytváranie podmienok, ktoré zabezpečia vysokú úroveň kvality médií (vrátane kvality verejnoprávnych médií), ich rôznorodosť a zaručia úplnú nezávislosť novinárov;
Believes that the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality (including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists;
13. domnieva sa, že pravidlá pre koncentráciu médií by nemali upravovať len vlastníctvo a produkciu mediálneho obsahu, ale aj (elektronické) spôsoby a mechanizmy prístupu k internetovému obsahu a jeho šíreniu, napríklad internetové vyhľadávače.
Considers that the rules on media concentration should govern not only the ownership and production of media content, but also the (electronic) channels and mechanisms for access to and dissemination of content on the Internet, such as search engines.
A. keďže problémové miesta v oblasti infraštruktúry môžu ohrozovať pluralitu médií a keďže na zachovanie plurality médií je nevyhnutné efektívne monitorovanie národnými regulačnými orgánmi, ako je stanovené v telekomunikačnom balíku;
A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism,
B. keďže v dôsledku technologického vývoja vydavatelia novín šíria svoju ponuku čoraz viac prostredníctvom internetu a sú pritom do značnej miery závislí od príjmov z (online) inzercie;
B. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
3. poukazuje na svoje uznesenie z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie
Draws attention to its resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services
11. podporuje pravidelnú revíziu ustanovení o povinnom prenose („must-carry“) v kontexte technologických a konkurenčných zmien, ako navrhuje Komisia vo svojej revízii telekomunikačného balíka, a domnieva sa, že členské štáty musia zaručiť minimálne prístup k verejnoprávnemu vysielaniu a službám verejného záujmu, a to aj v digitálnom prostredí;
Supports the regular review of ‘must-carry’ provisions in the light of technological and competitive changes as proposed by the Commission in the review of the telecom package, and considers that access to public broadcasting and services of general interest, including in the digital environment, must as a minimum be guaranteed by the Member States;
A. keďže Európsky parlament pri viacerých príležitostiach vyjadril prianie, aby Komisia vytvorila stabilný právny rámec tak v oblasti médií, ako aj v celej informačnej spoločnosti, ktorý zabezpečí rovnakú úroveň ochrany pluralizmu v členských štátoch a umožní prevádzkovateľom využívať príležitosti vytvárané jednotným trhom,
A. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
B. keďže pluralizmus médií je jedným zo základných pilierov slobody prejavu a práva na informácie, ktoré sú zakotvené v článku 11 Charty základných práv Európskej únie,
B. whereas media pluralism is a basic pillar of the right to freedom of expression and information under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. keďže pojem pluralizmu v médiách, ako to zdôraznila Komisia vo svojom pracovnom dokumente, sa nemôže obmedzovať na problematiku koncentrácie vlastníctva podnikov v danej oblasti, ale zahŕňa tiež otázky týkajúce sa služieb verejnoprávneho vysielania, politickej moci, hospodárskej súťaže, kultúrnej rozmanitosti, vývoja nových technológií, transparentnosti a pracovných podmienok novinárov v Európskej únii,
C. whereas, as the Commission stressed in its working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. keďže rôznorodosť vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti koncentrácie médií má negatívny dosah na fungovanie jednotného trhu, ako na to poukazuje Európsky parlament už od roku 1995, a keďže tieto dôsledky treba odstrániť prostredníctvom smernice pre harmonizáciu vnútroštátnych ustanovení v zmysle článku 95 zmluvy o ES,
D. whereas, as Parliament has been warning since 1995, the variations in national law regarding media concentration have adverse consequences for the workings of the single market, and those consequences need to be eliminated by means of a directive for the harmonisation of national provisions within the meaning of Article 95 of the EC Treaty,
E. keďže verejné orgány v praxi často porušujú hlavnú zásadu slobody rozširovať a prijímať informácie,
E. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,
F. keďže služby verejnoprávneho vysielania musia mať k dispozícii potrebné zdroje a nástroje, ktoré im zabezpečia skutočnú nezávislosť od politického tlaku a trhových síl,
F. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
G. keďže v súčasnosti sú služby verejnoprávneho vysielania nútené neoprávneným spôsobom a na úkor kvality obsahu súťažiť o podiel na trhu s komerčnými stanicami, ktorých hlavným cieľom nie je kvalita, ale uspokojenie dopytu väčšiny,
G. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
1. vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala k podpore stabilného právneho rámca, ktorý zaručí vysokú úroveň ochrany pluralizmu vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Commission to commit itself to promoting a stable legal framework with a guaranteed high standard of protection of pluralism in all the Member States;
5. pripomína členským štátom, že pri rozhodovaní vnútroštátnych regulačných orgánov treba vždy usilovať o rovnováhu medzi ich povinnosťami a slobodou prejavu, za ktorej ochranu sú v konečnom dôsledku zodpovedné súdy;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali širšiu spoluprácu medzi európskymi regulačnými orgánmi a zintenzívnili formálne, ako aj neformálne diskusie a výmeny názorov medzi regulačnými orgánmi v oblasti vysielania;
Calls on the Commission and the Member States to support greater co-operation between European regulatory authorities and to intensify the formal and informal discussions and exchanges of views between regulatory authorities in the broadcasting field;
o zlepšovaní kvality vzdelávania učiteľov
on improving the quality of teacher education
– so zreteľom na článok 3 písm. q) a články 149 a 150 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3(q), 149 and 150 of the EC Treaty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov ( KOM(2007)0392 ) a na súvisiace pracovné dokumenty útvarov Komisie ( SEK(2007)0931 a SEK (2007)0933),
– having regard to the Commission communication entitled 'Improving the Quality of Teacher Education' ( COM(2007)0392 ) and to the related Commission staff working papers ( SEC(2007)0931 and SEC (2007)0933),
– so zreteľom na desaťročný pracovný program s názvom Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a predovšetkým na cieľ 1.1, ktorým je zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy pre učiteľov a školiteľov v odbornej príprave
– having regard to the 10-year 'Education and Training 2010' work programme and specifically to Objective 1.1 'Improving Education and Training for Teachers and Trainers'
– so zreteľom na politiku viacjazyčnosti EÚ a správu o viacjazyčnosti skupiny Komisie na vysokej úrovni (2007),
– having regard to the EU's multilingualism policy and to the Commission's High Level Group Report on Multilingualism (2007),
– so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. – 24. marca 2000,
– having regard to the conclusions of the Lisbon Special European Council of 23-24 March 2000,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Barcelone v marci 2002, na ktorom boli prijaté konkrétne ciele zlepšenia, okrem iného, vzdelávania a odbornej prípravy učiteľov a školiteľov v odbornej príprave,
– having regard to the Barcelona European Council Conclusions in March 2002, which adopted concrete objectives for improving, among others, education and training for teachers and trainers,
EÚ C 134, 7.6.2003, s.
OJ C 134, 7.6.2003, p.3 ,
EÚ C 300, 12.12.2007, s.
OJ C 300, 12.12.2007, p.6 ,
– so zreteľom na správu s názvom Ako víťazia systémy vzdelávania s najlepšími výsledkami (McKinsey & Co, september 2007),
– having regard to the report 'How the world's best performing school systems come out on top' (McKinsey & Co, September 2007),
– so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom Súčasný stav telesnej výchovy v Európskej únii a jej vyhliadky do budúcnosti,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
Prijaté texty, P6_TA(2007)0503 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0503 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0304/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0304/2008 ),
A. keďže vzdelávanie a odborná príprava vysokej kvality majú mnohostranné prínosy, ktoré presahujú oblasť tvorby pracovných miest a podpory konkurencieschopnosti, a sú dôležitými prvkami celoživotného vzdelávania,
A. whereas high quality education and training have multifaceted benefits that go beyond job creation and the promotion of competitiveness, and are important elements of lifelong learning,
B. keďže jestvuje potreba vzdelávať jednotlivcov, ktorí sú sebestační, informovaní a oddaní súdržnej spoločnosti, a keďže kvalita vyučovania je mimoriadne dôležitý faktor, ktorý prispieva k sociálnej a hospodárskej súdržnosti EÚ, k vytváraniu pracovných miest v rámci EÚ, k jej konkurencieschopnosti, ako aj k potenciálu rastu v globalizujúcom sa svete,
B. whereas the need to educate individuals who are self-sufficient, informed and committed to a cohesive society, and whereas the quality of teaching is a critical factor in contributing to the European Union's social and economic cohesion as well as its job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world,
C. keďže Európsky sociálny fond môže zohrávať významnú úlohu v oblasti vzdelávania a odborného rozvoja, ktoré prispievajú k lepšiemu vzdelávaniu učiteľov,
C. whereas the European Social Fund can play an important role in education and training development contributing to better teacher education,
D. keďže kvalita učiteľskej prípravy sa odráža vo vzdelávacej praxi a má priamy vplyv nielen na úroveň znalostí žiakov, ale aj na formovanie ich osobnosti, a to najmä počas prvých rokov ich školskej dochádzky,
D. whereas the quality of teacher training is reflected in educational practice and has a direct effect not only on pupils' level of knowledge but also on the formation of their personality, particularly during the first years of their school experience,
E. keďže sa zvyšujú nároky na učiteľskú profesiu, pretože vzdelávacie prostredie je neustále komplexnejšie a rôznorodejšie; keďže tieto rastúce nároky sa týkajú aj vývoja informačných a komunikačných technológií (IKT), zmien v oblasti spoločenských a rodinných štruktúr a neustále rôznorodejšieho zloženia študentov na mnohých školách, ktoré je výsledkom zvýšenia úrovne prisťahovalectva a vzniku multikultúrnych spoločností, rastu autonómie škôl zahŕňajúceho nárast povinností učiteľov, a potreby venovať viac pozornosti vzdelávacím potrebám jednotlivých žiakov,
E. whereas the challenges faced by the teaching profession are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous; whereas these challenges include advances in Information and Communication Technologies (ICT), changes to social and family structures, and the increasingly diverse mix of students in many schools as a result of increased immigration and the emergence of multicultural societies, the increase in the autonomy of schools, which entails an increase in teachers' duties, and the need to pay more attention to the learning needs of individual pupils,