natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie podmienok uplatňovania povinnosti predložiť dodatok k prospektu v prípade významnej novej udalosti, vecnej chyby alebo nepresnosti týkajúcej sa informácií uvedených v prospekte.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa postupov oznamovania osvedčenia o schválení, predkladania kópie prospektu, prekladu súhrnu a dodatku k prospektu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Článok 5 – bod 8 – písmeno b
Article 5 – point 8 – point b
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov pre takúto spoluprácu a výmenu informácií..
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie podmienok spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov pre takúto spoluprácu a výmenu informácií.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania požiadaviek a postupov takéhoto povoľovania, ktoré je ustanovené v tomto článku a v článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa požiadaviek a postupov takéhoto povoľovania, ktoré je ustanovené v tomto článku a v článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
Článok 10a – odsek 8
Article 10 a – paragraph 8
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia, ako je uvedené v odseku 1, a spôsobov konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia, ako je uvedené v odseku 1, a spôsobov konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Článok 31 – odsek 7
Article 31 – paragraph 7
S cieľom zaviesť jednotný postup oznamovania sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odsekov 3 a 6 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Článok 32 – odsek 10
Article 32 – paragraph 10
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odsekov 3 a 6 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
S cieľom zaviesť jednotný postup oznamovania sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odsekov 3 a 6 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa povinnosti príslušných orgánov spolupracovať podľa odseku 1 a obsahu dohôd o spolupráci podľa odseku 2 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Článok 57 – odsek 2
Article 57– paragraph 2
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa povinnosti príslušných orgánov spolupracovať pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste a pri vyšetrovaniach.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijímať technické normy týkajúce sa povinnosti vymieňať si informácie vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti konzultovať s ostatnými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia, vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijímať technické normy týkajúce sa povinnosti konzultovať s ostatnými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia, vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Článok 12 – odsek 9
Article 12 – paragraph 9
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na zavedenie harmonizovaného štandardného formulára, ktorý sa má použiť pri oznamovaní požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo pri poskytovaní informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Orgán predloží návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Článok 7 – bod 2 – písmeno b
Article 7 – point 2 – point b
Článok 13 – odsek 3
Article 13– paragraph 3
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na zavedenie harmonizovaného štandardného formulára, ktorý sa týka oznamovania požadovaných informácií emitentovi podľa odseku 1 tohto článku alebo poskytovania informácií podľa článku 19 ods. 3.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
S cieľom zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../..., s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... a s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... technické normy na určenie typu dodatočných opatrení uvedených v článku 31 ods. 3 a minimálnych krokov, ktoré majú úverové a finančné inštitúcie podniknúť, ak právne predpisy tretej krajiny nepovoľujú uplatňovanie opatrení požadovaných podľa prvého pododseku odseku 1.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Komisia môže prijať technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Článok 34 – odsek 4
Article 34– paragraph 4
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu môže Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vypracovať s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../..., s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... a s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... návrh technických noriem s cieľom určiť podmienky uplatňovania týkajúce sa minimálneho obsahu oznámenia uvedeného v odseku 2.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
S cieľom zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../..., s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... a s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... technické normy týkajúce sa minimálneho obsahu oznámenia uvedeného v odseku 2.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Článok 6 – odseky 2 a 3
Article 6– paragraphs 2 and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania požiadaviek a postupov pre takéto povoľovanie, ktoré je ustanovené v článkoch 7, 8, 10, 11 a 12 s výnimkou podmienok uvedených v druhej vete článku 11 ods. 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa požiadaviek a postupov pre takéto povoľovanie, ktoré je ustanovené v článkoch 7, 8, 10, 11 a 12 s výnimkou podmienok uvedených v druhej vete článku 11 ods. 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Komisia môže prijať technické normy uvedené v druhom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 19 – odsek 9
Article 19 – paragraph 9
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia podielu, ktoré je uvedené v odseku 1 a procesu konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 19b ods. 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie článku 25 a tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania použitím elektronických prostriedkov vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa informácií uvedených v článku 25 a v tomto článku a spôsobu prenosu týchto informácií.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
S cieľom zaviesť jednotný postup oznamovania použitím elektronických prostriedkov sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa informácií uvedených v článku 25 a v tomto článku a spôsobu prenosu týchto informácií.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Článok 28 – odsek 4
Article 28– paragraph 4
S cieľom zaviesť jednotný postup oznamovania použitím elektronických prostriedkov sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa informácií uvedených v tomto článku a spôsobu prenosu týchto informácií.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Článok 42 – odseky 2 a 3
Article 42 – paragraphs 2 and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie postupov, metód a na uplatňovanie požiadaviek na výmenu informácií v prípade informácií, ktoré sa majú vymieňať a ktoré by mohli uľahčiť monitorovanie úverových inštitúcií.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa postupov, metód a podmienok požiadaviek na výmenu informácií v prípade informácií, ktoré sa majú vymieňať a ktoré by mohli uľahčiť monitorovanie úverových inštitúcií.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Článok 42a – odsek 1 – pododsek 4a
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a