natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba zdôrazniť, že návrh je založený na kritériu nelegálneho pobytu a nie na neoprávnenom zamestnávaní ako takom.
It is important to underline that the proposal is based on the criterion of illegal stay and not on irregular employment as such.
Na základe článku 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES sa vzťahuje výlučne na príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt na území EÚ a sú zamestnaní.
Based on Article 63(3)(b), TEC it only covers third country nationals who are residing in the EU illegally and who are employed.
Nevzťahuje sa napríklad na opatrenia týkajúce sa príslušníkov tretích krajín, ktorí síce majú legálny pobyt na území EÚ, ale pracujú v rozpore so svojim štatútom pobytu, ako napríklad študenti z tretích krajín, ktorí pracujú viac hodín, ako majú povolené.
It does not cover, for example, measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Podľa odhadov Európskej komisie sa počet príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom na území EÚ pohybuje medzi 4,5 a 8 miliónmi.
According to the European Commission, estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Žiaľ, tieto odhadované údaje nie sú rozdelené z hľadiska pohlavia a rodovo špecifické problémy, ktorým títo migranti možno čelia, tak zostávajú neidentifikované.
Unfortunately, these estimates are not disaggregated by gender and the gender specific problems these migrants may face are not identified.
Návrhom stanoviska sa návrh mení a dopĺňa z prísne rodového hľadiska.
The draft opinion amends the proposal from a strictly gender perspective.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že spomedzi nelegálnych migrantov sú osobitne ohrozené ženy, ktoré sú často obeťou nútenej práce, nezákonného obchodovania a násilia.
The draftsperson believes that female illegal migrants are especially vulnerable, and are often the victims of forced labour, trafficking and violence.
Z tohto dôvodu je mimoriadne potrebné zaradiť do návrhu viacero ustanovení týkajúcich sa rodového hľadiska, napríklad odbornú prípravu určenú pre príslušné orgány s cieľom umožniť im, aby identifikovali a riešili rodovo špecifické problémy; informovanie príslušníkov tretích krajín o možnosti podať sťažnosť na svojho zamestnávateľa; zahrnutie štatistík členených z rodového hľadiska a rodovo špecifických informácií do vnútroštátnych správ, atď.
Therefore, there is an urgent need for the inclusion of a number of gender-related provisions in the proposal, such as training for relevant authorities to enable them to identify and address gender specific issues; informing third-country nationals about the possibility to lodge complaints against their employers; the inclusion of gender disaggregated statistics and gender-specific information in the national reports, etc .
15a) Vzhľadom na to, že ženy sú často obeťou nútenej práce, nezákonného obchodovania s ľuďmi, sexuálneho násilia a iných foriem násilia, spomedzi nelegálnych migrantov by sa mala osobitná pozornosť venovať práve ženám a ich konkrétnym problémom.
(15a) Given that women are often victims of forced labour, human trafficking, sexual violence and other forms of violence, special attention should be paid to female illegal migrants and their specific problems.
15b) V podnikoch alebo v odvetví služieb, v ktorých existuje väčšia pravdepodobnosť, že budú zamestnávať štátnych príslušníkov bez povolenia na pobyt, je veľký podiel žien.
(15b) In the business and services sectors in which illegally resident third-country nationals are most likely to be employed there is a high proportion of women employees.
Vzhľadom na veľký počet žien bez povolenia na pobyt, ktoré sú zamestnané v sektore domácich prác, členské štáty by mali pre rodiny, ktoré ich zamestnávajú, stanoviť právne normy umožňujúce zaručiť sociálnu ochranu týchto osôb.
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.
18a) Členské štáty by mali investovať do opatrení na zvýšenie povedomia s cieľom informovať dotknutých príslušníkov tretích krajín a tretie strany, ktoré im ponúkajú pomoc, o možnostiach, ktoré majú na podanie oficiálnej sťažnosti.
(18a) Member States should invest in awareness-raising measures in order to inform relevant third-country nationals and designated third parties offering them assistance about the ways in which they may file an official complaint.
Postupy podávania sťažností v odvetviach, v ktorých pracuje značný podiel žien, by sa mali navrhovať tak, aby zohľadňovali rodovo špecifické problémy a poskytovali ženám dostatočnú ochranu.
Complaint procedures in sectors in which a significant proportion of women are employed should be designed in such a way as to take into consideration gender specific issues and provide women with sufficient protection.
19) S cieľom doplniť mechanizmus podávania sťažností, členské štáty by mali udeliť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli vystavení osobitne vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti zamestnávateľovi, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Takéto povolenie by malo byť udelené za rovnakých podmienok ako povolenie udelené podľa smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
19) S cieľom doplniť mechanizmus podávania sťažností, členské štáty by mali udeliť štátnym príslušníkom tretích krajín, ako sú neplnoletí, tehotné ženy, ženy s novorodencom mladším ako tri mesiace, alebo ktorí boli vystavení osobitne vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti zamestnávateľovi, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old or who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Tehotné ženy a neplnoleté osoby si vyžadujú osobitnú ochranu.
Pregnant women and minors require special protection.
19a) Členské štáty musia zaručiť, že príslušné orgány, sociálni partneri a združenia zastupujúce prisťahovalcov budú vyškolení a dostanú užitočné informácie v oblasti rovnosti príležitostí, nediskriminovania, rodových otázok a niekoľkonásobnej diskriminácie s cieľom získať nástroje a potrebné kvalifikácie, aby mohli problémy identifikovať a čo najlepšie čeliť rodovo špecifickým problémom.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
Členské štáty zakazujú zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt .
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Členské štáty zakazujú zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín , o ktorých bolo oficiálne rozhodnuté, že sú bez povolenia na pobyt .
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Skutočnosť, že štátny príslušník je bez povolenia na pobyt, musí byť po právnej stránke potvrdená vykonateľným rozhodnutím postúpeným súdnou cestou.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
b) akékoľvek daňové nedoplatky a nezaplatené príspevky na sociálne zabezpečenie vrátane príslušných správnych pokút.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
b) akékoľvek daňové nedoplatky a nezaplatené príspevky na sociálne zabezpečenie vrátane rodinných prídavkov a príslušných správnych pokút.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
V prípade porušenia článku 3 členské štáty musia zabezpečiť, aby zamestnávateľ, v prípade, že ide o tehotnú pracovníčku, alebo pracovníčku s novorodencom mladším ako tri mesiace, splnil ustanovenia článku 7 odsek 1 písm. a) a b) a všetky ďalšie ustanovenia, ktoré môžu byť stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa tejto osobitnej situácie.
In the event of infringement of Article 3, Member States shall ensure that, in respect of workers who are pregnant or are mothers of children up to three months old, the employer complies with the provisions of Article 7(1)(a) and (b) and all other provisions applying under national laws covering this specific situation.
Je dôležité chrániť nelegálne zamestnané tehotné ženy a zabezpečiť im ich práva na zdravotnú starostlivosť a pomoc, okrem ich práva na príjem a platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Pokiaľ ide o trestné činy, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 1 písm. c), prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí odklad výkonu rozhodnutia o návrate až do doby, keď bude štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uhradená celková dlžná suma odmeny vymožená podľa odseku 1 písm. a) , pričom návrat by nemal v žiadnom prípade porušiť základné práva, ani ohroziť život alebo zdravie nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Štátny príslušník tretej krajiny nemôže byť poslaný do krajiny, ktorá je vo vojnovom stave, alebo v ktorej by jeho sloboda bola obmedzovaná, alebo by mohol byť uväznený na základe pracovnej činnosti, ktorú vykonával na území Európskej únie.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Pokiaľ ide o priestupky uvedené vo všeobecnosti v článku 3 a osobitne v článku 10 odsek 1 body c) alebo d), členské štáty prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie odkladu výkonu rozhodnutia o návrate, ak štátny príslušník bez povolenia na pobyt v Európskej únii je neplnoletá osoba, tehotná žena alebo žena, ktorá má novorodenca mladšieho ako 3 mesiace.
In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.
Je dôležité stanoviť primerané zaobchádzanie s tehotnými ženami a neplnoletými osobami.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
c) k porušeniu dochádza za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok, napríklad ak sa pracovné podmienky legálne zamestnaných pracovníkov vo veľkej miere odlišujú , alebo
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
c) k porušeniu dochádza, ak ide o zneužívanie, diskrimináciu založenú na rodovej príslušnosti alebo za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok , pri ktorých dochádza k násiliu, hrozbám, zastrašovaniu alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu a ktoré sa výrazne odlišujú od pracovných podmienok legálne zamestnaných pracovníkov, alebo
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
Je dôležité spresniť, z čoho pozostávajú osobitne vykorisťujúce pracovné podmienky.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
Členské štáty vypracujú efektívny mechanizmus, prostredníctvom ktorého nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín môžu podať proti ich zamestnávateľom sťažnosti, priamo alebo prostredníctvom určenej tretej strany.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
Pokiaľ ide o trestné činy, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 1 písm. c), udelia členské štáty za podmienok uvedených v článkoch 4 až 15 smernice 2004/81/ES štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú alebo boli vystavení vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti ich zamestnávateľovi, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Pokiaľ ide o trestné činy, na ktoré sa vzťahuje článok 10 ods. 1 písm. c), udelia členské štáty za podmienok uvedených v článkoch 4 až 15 smernice 2004/81/ES štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú alebo boli vystavení vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti ich zamestnávateľovi, dočasné povolenie na prechodný pobyt a ochranu počas daného vnútroštátneho konania .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Tieto povolenia na pobyt sa udeľujú aj deťom narodeným počas daného obdobia pobytu.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Na požiadanie by sa malo poskytovať aj ubytovanie a strava.
Housing and food should be provided upon request.
Vzhľadom na to, že medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín bez povolenia na pobyt, ktorí sú zamestnaní, je vysoký podiel žien, je dôležité rozšíriť ochranu na deti narodené počas pobytu v niektorej krajine Európskej únie.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Vzhľadom na výrazný počet žien medzi nelegálnymi migrantmi a špecifické problémy, ktorým čelia, členské štáty zabezpečia, že príslušné orgány, sociálni partneri a združenia zastupujúce prisťahovalcov budú vyškolení a dostanú užitočné informácie v oblasti rodových otázok, rovnosti príležitostí a nediskriminovania na základe rodovej a rasovej príslušnosti s cieľom poskytnúť im nástroje a zručnosti potrebné na lepšiu identifikáciu a riešenie rodovo špecifických problémov.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
Pokiaľ ide o zákaz uvedený v článku 3, členské štáty udelia, za podmienok stanovených v článkoch 4 až 15 smernice 2004/81/ES, štátnym príslušníkom tretích krajín, ak sú neplnoletými osobami, tehotnými ženami alebo ženami s novorodencom mladším ako tri mesiace, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Tehotné ženy a neplnoleté osoby potrebujú osobitnú ochranu, čo zahŕňa aj dočasné povolenie na prechodný pobyt.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Najneskôr do [troch rokov po dátume uvedenom v článku 17] a potom každé tri roky členské štáty predložia Komisii informácie o implementácii tejto smernice prostredníctvom správy, ktorá bude zahŕňať čísla a výsledky kontrol uskutočňovaných podľa článku 15 a podrobnosti opatrení uplatňovaných podľa článku 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Najneskôr do [troch rokov po dátume uvedenom v článku 17] a potom každé dva roky členské štáty predložia Komisii informácie o implementácii tejto smernice prostredníctvom správy, ktorá bude zahŕňať čísla a výsledky kontrol uskutočňovaných podľa článku 15 a podrobnosti opatrení uplatňovaných podľa článku 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Štatistika uvedená v správe je členená podľa rodovej príslušnosti , pričom sa identifikujú rodovo špecifické problémy.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Na základe týchto správ Komisia predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Údaje uvedené v správe sú členené podľa pohlavia, pričom sa identifikujú rodovo špecifické problémy.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
o revízii rokovacieho poriadku v súvislosti s postupom predkladania petícií
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
STANOVISKO Výboru pre petície ................................................................................12
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– so zreteľom na list svojho predsedu z 20. júla 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre petície (A6 - 0027/2009),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
Článok 191 – odsek 2a (nový)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Ak petíciu podpísalo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, signatári určia zástupcu a náhradníkov, ktorí sa považujú za predkladateľov petície na účely vykonávania následných ustanovení.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Ak nebol určený nikto, za predkladateľa petície sa považuje prvý signatár alebo iná vhodná osoba.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Článok 191 – odsek 2b (nový)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Ak od podpory petície odstúpia všetci predkladatelia, petícia sa stáva neúčinnou a neplatnou.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Súčasný rokovací poriadok neráta s možnosťou, že by predkladateľ odstúpil od podpory petície.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Vzhľadom na rastúce množstvo petícií so značným množstvom stúpencov, ktoré sa často vo väčšej miere zaoberajú otázkami politického významu, než by sa priamo týkali obmedzeného množstva osôb, zdá sa dôležité zabezpečiť predkladateľovi petície takúto možnosť.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Článok 191 – odsek 3
Rule 191 – paragraph 3
Petície musia byť napísané v niektorom úradnom jazyku Európskej únie.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nej predkladateľ petície priloží preklad alebo zhrnutie obsahu petície v úradnom jazyku Európskej únie.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, keď predkladateľ petície priloží preklad v úradnom jazyku.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Predsedníctvo môže rozhodnúť o tom, že petície a korešpondencia s predkladateľmi petícií môžu byť písané v iných jazykoch používaných v členskom štáte.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Predsedníctvo už rozhodlo, že Parlament odpovedá na korešpondenciu od občanov v baskickom, katalánskom a galícijskom jazyku v týchto jazykoch.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Článok 191 – odsek 5
Rule 191 – paragraph 5