natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby príslušné orgány v súlade s postavením obetí v príslušnom súdnom systéme vymenovali na účely vyšetrovania a trestného konania ▌zástupcu pre dieťa, ktoré je obeťou obchodovania s ľuďmi, ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov nesmú nositelia rodičovskej zodpovednosti zastupovať dieťa z dôvodu konfliktu záujmov medzi nimi a obeťou v detskom veku ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
Členské štáty v súlade s postavením obetí v príslušnom súdnom systéme zabezpečia, aby bol obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku bezodkladne poskytnutý ▌prístup k bezplatnému právnemu poradenstvu a bezplatnému právnemu zastupovaniu, a to aj na účely požadovania odškodnenia, pokiaľ obete nemajú dostatočné finančné prostriedky.
Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have ▌access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation , unless they have sufficient financial resources .
Bez toho, aby boli dotknuté práva na obhajobu, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby pri trestnom konaní týkajúcom sa ktoréhokoľvek trestného činu uvedeného v článkoch 2 a 3:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
a) bola obeť v detskom veku vypočutá bez neodôvodneného odkladu hneď, ako boli predmetné skutočnosti oznámené príslušným orgánom;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) bola obeť v detskom veku v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) vykonali vypočúvanie obete v detskom veku v prípade potreby odborníci, ktorí sú na tento účel vyškolení, alebo aby sa toto vypočúvanie vykonalo s pomocou týchto odborníkov;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
d) každé vypočúvanie obete v detskom veku viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
e) počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
f) obeť v detskom veku mohol sprevádzať jej ▌zástupca, prípadne dospelá osoba, ktorú si táto obeť sama vyberie, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie v opačnom zmysle.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby zo všetkých vypočúvaní obete v detskom veku či svedka v detskom veku v rámci vyšetrovania ktoréhokoľvek trestného činu uvedeného v článkoch 2 a 3 mohol byť zhotovený videozáznam, a aby tieto videozáznamy z vypočúvania mohli byť použité ako dôkaz pri trestnom konaní pred súdom v súlade s pravidlami obsiahnutými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby v trestnom konaní pred súdom vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 3 bolo možné nariadiť, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
a) súdne pojednávanie bude neverejné; ako aj
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
b) obeť v detskom veku môže byť vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, konkrétne s využitím vhodných komunikačných technológií.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 11.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Pomoc, podpora a ochrana určené obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku, ktoré nikto nesprevádza
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby konkrétne opatrenia na pomoc a podporu obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku, ako sa uvádza v článku 13 ods. 1, riadne zohľadňovali osobnú situáciu a osobitné okolnosti obete v detskom veku, ktorú nikto nesprevádza.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia cieľom nájsť trvalé riešenie na základe individuálneho posúdenia najlepších záujmov dieťaťa.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa v prípade potreby obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku, ktoré nikto nesprevádza, určil poručník.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby príslušné orgány so zreteľom na postavenie obetí v príslušnom systéme súdnictva vymenovali na vyšetrovania trestných činov a trestné konania zástupcu v prípade, že dieťa nikto nesprevádza, alebo je odlúčené od rodiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 14.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Odškodnenie obetí
Compensation to victims
Členské štáty zabezpečia, aby obete obchodovania s ľuďmi mali prístup k existujúcim systémom odškodnenia obetí úmyselne spáchaných násilných trestných činov.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, ako sú vzdelávanie a odborná príprava, odradzujúce od dopytu a znižujúce dopyt , ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, a to aj prostredníctvom internetu , ako sú informačné a osvetové kampane a výskumné a vzdelávacie programy, zamerané na osvetu a znižovanie rizika, že sa ľudia a najmä deti stanú obeťami obchodovania s ľuďmi, a to podľa potreby v spolupráci s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a inými zúčastnenými stranami .
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Členské štáty podporia pravidelnú odbornú prípravu úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s obeťami a potenciálnymi obeťami obchodovania s ľuďmi, vrátane policajných príslušníkov prvého kontaktu ▌, a to s cieľom naučiť ich rozpoznávať obete a potenciálne obete obchodovania s ľuďmi a zaobchádzať s nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
S cieľom zvýšiť účinnosť predchádzania obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu prostredníctvom opatrení odradzujúcich od dopytu členské štáty zvážia prijatie opatrení, ktorými sa medzi trestné činy zaradí využívanie služieb, ktoré tvoria predmet vykorisťovania v zmysle článku 2, ak sa tieto služby využívajú s vedomím, že daná osoba je obeťou trestného činu uvedeného v článku 2.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Národní spravodajcovia alebo iné rovnocenné mechanizmy
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na ustanovenie národných spravodajcov alebo iných rovnocenných mechanizmov.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Medzi úlohy, ktoré majú zohrávať takéto mechanizmy, patria vykonávanie posúdenia trendov obchodovania s ľuďmi, meranie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane zhromažďovania štatistických údajov v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti činnými v tejto oblasti a podávanie správ ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
Článok 16a
Article 16a Coordination of the U
Koordinácia stratégie Únie pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
nion strategy on trafficking in human beings
S cieľom prispieť ku koordinovanej a konsolidovanej stratégii Európskej únie v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi členské štáty uľahčia činnosť koordinátora pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Členské štáty predovšetkým odovzdávajú koordinátorovi pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi informácie uvedené v článku 16, na základe ktorých koordinátor pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi predkladá príspevok ku správe Komisie o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá sa vypracúva každé dva roky.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Nahradenie rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Týmto sa vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijímaní tejto smernice, nahrádza rámcové rozhodnutie 2002/629/JHA o boji proti obchodovaniu s ľuďmi bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijímaní tejto smernice, sa odkazy na zrušené rámcové rozhodnutie považujú za odkazy na túto smernicu.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvoch rokov od prijatia. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov transponujú povinnosti, ktoré im ukladá táto smernica.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. ▌Spôsob uvedenia odkazu stanovia členské štáty.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. ▌The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
1. ▌Komisia do dvoch rokov od uplynutia lehoty stanovenej v článku 18 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu ▌, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou vrátane opisu opatrení prijatých podľa článku 15 ods. 4, a podľa potreby k nej pripojí legislatívne návrhy.
1. ▌The Commission shall, by two years from the deadline set in Article 18 , submit a report to the European Parliament and the Council ▌, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, including a description of action taken under Article 15(4) , accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisia do troch rokov od uplynutia lehoty stanovenej v článku 18 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi vplyv existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov stanovujúcich povinnosť trestne stíhať osoby využívajúce služby, ktoré sú predmetom vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi, na predchádzanie obchodovania s ľuďmi, a podľa potreby k nej pripojí legislatívne návrhy.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Táto smernica nadobúda účinnosť ▌dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
V Bruseli
Done at ,
Obchodovanie s ľuďmi je modernou formou otroctva, závažným zločinom a hrubým porušením základných ľudských práv a prostredníctvom hrozieb, násilia a ponižovania spôsobuje, že sa ľudia stávajú závislými.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Obchodovanie s ľuďmi tiež predstavuje mimoriadne výnosnú činnosť pre skupiny organizovaného zločinu, pretože ponúka možnosti vysokého zisku a obmedzené riziko a môže mať mnoho podôb súvisiacich napríklad so sexuálnym vykorisťovaním, s nútenou prácou, nezákonným obchodovaním s ľudskými orgánmi, so žobraním vrátane využívania závislej osoby na žobranie, s nezákonnými adopciami a prácami v domácnosti.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Závažnosť tohto javu je obrovská, ale určite nie dostatočne známa.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Lisabonskou zmluvou sa posilnila činnosť EÚ v oblasti súdnej a policajnej spolupráce v trestných veciach vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi a Európsky parlament, ktorý sa stal spoluzákonodarcom, v tejto otázke zohráva plnohodnotnú úlohu.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Lisabonská zmluva obsahuje množstvo odkazov na boj proti obchodovaniu s ľuďmi: v článku 82 a 83 sa stanovuje právny základ na určenie minimálnych pravidiel týkajúcich sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania žien a detí.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Článok 79 sa však tiež musí zobrať do úvahy, keďže stanovuje právny základ v rámci spoločnej prisťahovaleckej politiky vrátane otázky obchodovania s ľuďmi.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Základom právneho rámca EÚ v oblasti obchodovania s ľuďmi sú v súčasnosti najmä tieto právne predpisy:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
– rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorého cieľom je minimálna harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
– smernica 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi;
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Skúsenosti ukazujú, že tento právny rámec nie je dostatočne účinný a že EÚ musí urobiť viac.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
V tejto súvislosti predložila Európska komisia v roku 2009 návrh nového rámcového rozhodnutia.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Z dôvodu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré prerušilo všetky prebiehajúce legislatívne postupy, nemohli rokovania v Rade viesť k oficiálnemu prijatiu rámcového rozhodnutia, a tak Európska komisia predložila nový návrh smernice o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV (KOM(2010)95 v konečnom znení).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Európsky parlament je ako spoluzákonodarca pevne odhodlaný spolupracovať s Komisiou a Radou na posilňovaní účinnej politiky EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
V uznesení prijatom 10. februára 2010 ( P7_TA(2010)0018 ) Európsky parlament okrem iného vyjadril stanovisko, že:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) by sa mali vypracovať opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi na základe celkového prístupu orientovaného na ľudské práva a sústreďujúceho sa na boj proti obchodovaniu, prevenciu a ochranu obetí;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) by sa mal prijať prístup orientovaný na obete, čo znamená, že všetky potenciálne kategórie obetí sa musia identifikovať, zacieliť a chrániť, pričom je nutné venovať osobitnú pozornosť deťom a ďalším ohrozeným skupinám;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) by sa mal určiť koordinátor EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý by koordinoval akcie a politiky v tejto oblasti vrátane činností siete národných spravodajcov a podával by správy EP aj Stálemu výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) politiky týkajúce sa obchodovania s ľuďmi by mali zahŕňať aspekty spojené so sociálnymi vecami a sociálnym začleňovaním vrátane primeraných programov a účinných metód sociálnej rehabilitácie obetí vrátane opatrení týkajúcich sa trhu práce a systému sociálneho zabezpečenia;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) by sa mala venovať náležitá pozornosť dimenzii vonkajších vzťahov obchodovania s ľuďmi, ako aj dimenzii politík v oblasti prisťahovalectva, azylu a opätovného začleňovania;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;