natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Podľa odhadov vypracovaných pre hodnotenie vplyvu navrhovanej smernice by za predpokladu, že systém EÚ na obchodovanie s emisiami podporí CCS a emisie skleníkových plynov sa do roku 2020 znížia o 20 %, mohlo byť v roku 2020 uskladnených 7 miliónov ton CO 2 a do roku 2030 až 160 miliónov ton.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
V roku 2030 by emisie CO 2 , ktorým sa predišlo, predstavovali približne 15 % zo zníženia požadovaného v Európe.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) CCS predstavuje len jeden zo spôsobov, ktoré sa rozvíjajú na boj proti zmene klímy, a to okrem používania obnoviteľných energií a zvyšovania úspor energie a energetickej efektívnosti.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
Členské štáty preto nesmú zanedbávať financovanie opatrení a inej podpory týkajúcej sa politík úspory energie a obnoviteľných zdrojov nepoškodzujúcich životné prostredie.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
V tomto kontexte by rozvoj CCS nemal za nijakých okolností viesť k obmedzeniu týchto snáh, a to rovnako z hľadiska výskumu a z finančného hľadiska.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Dňa 10. januára 2008 pri oznámení EP o následnom prijatí návrhov smerníc 23. januára 2008 týkajúcich sa opatrení na boj proti zmene klímy vrátane CCS Komisia zdôraznila potrebu implementovať všetky opatrenia zamerané na úspory energie a energetickú efektívnosť podporujúcu udržateľný hospodársky rozvoj EÚ najmä investovaním do obnoviteľných energetických zdrojov a zníženia emisií CO 2 : CCS je jedným z týchto nástrojov, nie však jediným.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
(7) Na zasadnutí Európskej rady 8. a 9. marca 2007 sa tiež naliehalo na členské štáty a Komisiu, aby vyvinuli úsilie na zintenzívnenie výskumu a vývoja a aby vytvorili potrebný technický, hospodársky a regulačný rámec na odstránenie existujúcich právnych prekážok a , pokiaľ je to možné, dosiahli zavedenie CCS bezpečného pre životné prostredie do nových elektrární na fosílne palivá do roku 2020.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
(7) Na zasadnutí Európskej rady 8. a 9. marca 2007 sa tiež naliehalo na členské štáty a Komisiu, aby vyvinuli úsilie na zintenzívnenie výskumu a vývoja a aby vytvorili potrebný technický, hospodársky a regulačný rámec na odstránenie existujúcich právnych prekážok a podporu rozvoja infraštruktúry, aby tak dosiahli zavedenie CCS bezpečného pre životné prostredie do nových elektrární na fosílne palivá, pokiaľ možno do roku 2020 .
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
V pôvodnom zápise sa zdôrazňovalo vytvorenie regulačného rámca, aby boli odstránené existujúce právne prekážky.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Oproti tomu ostatným technickým a hospodárskym rámcom sa venoval okrajovo.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Vytváranie technických a hospodárskych rámcov bez rozvoja infraštruktúry je bezúčelné.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
(7a) Všetky jednotlivé prvky, čiže zachytávanie, preprava a ukladanie CO 2 , boli podrobené demonštračným projektom v menšom rozsahu, ako si to vyžaduje ich priemyselné použitie.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
Je však ešte potrebné začleniť ich do celkového procesu CCS a rovnako treba znížiť technologické náklady.
However, they still need to be integrated into a complete CCS process, and technological costs need to be reduced.
Medzi najväčšie projekty ukladania CO 2 , na ktorých sa podieľajú podniky EÚ, patria projekt Sleipner v Severnom mori (Statoil) a projekt In Salah v Alžírsku (Statoil, BP a Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Medzi prebiehajúce rozsiahle projekty patrí projekt Schwartze Pumpe v Nemecku (Vattenfall), projekt CCS v oblasti Lacq vo Francúzsku (Total) a projekt El Bierzo v Španielsku (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Je nevyhnutné, aby Európska únia v rámci integrovanej politiky začala demonštrovať CCS čo možno najskôr vrátane cielených výskumných a rozvojových činností prostredníctvom pilotných projektov a opatrení zameraných na informovanie verejnosti a dosiahnutie toho, že verejnosť túto technológiu prijme.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Pokiaľ si Európska únia udrží svoje postavenie svetového lídra v rozvoji technológií CCS a ak dôjde k ich rýchlemu uvedeniu na trh, európske podniky budú môcť využiť nové odbytové možnosti v tretích krajinách, ako sú Čína a India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Okrem legislatívneho rámca pre úložiská by a mali čo najskôr zaviesť stimuly pre ďalší rozvoj technológie, podpora inštalácie demonštračných projektov a právny rámec vytvorený členskými štátmi na zabezpečenie prepravy, aby úspešne napredovalo využívanie technológií CCS.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Objasnenie, že sú potrebné ďalšie právne rozhodnutia pre finančnú podporu technológií CCS a demonštračných zariadení.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Táto smernica by sa mala uplatňovať pri geologickom ukladaní CO 2 na území členských štátov, ich výhradných hospodárskych zón a v ich kontinentálnych šelfoch.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Smernica by sa nemala uplatňovať pri výskumných projektoch.
The Directive should not apply to research projects.
Mala by sa však uplatňovať pri demonštračných projektoch s celkovým plánovaným obsahom na ukladanie 100 a viac kiloton CO 2 .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Táto hranica sa tiež javí ako vhodná na účely iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Nemalo by sa povoliť ukladanie CO 2 v geologických formáciách, ktoré presahujú teritoriálny rozsah pôsobnosti tejto smernice, a ukladanie CO 2 vo vodnom stĺpci.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Mala by sa však uplatňovať pri demonštračných projektoch.
It should, however, apply to demonstration projects.
Hranica pre demonštračné projekty, na ktoré sa smernica nevzťahuje, je príliš nízka, a mnoho demonštračných projektov by nebolo možných.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Na rozšírenú regeneráciu uhľovodíkov (regeneráciu uhľovodíkov nad rámec prirodzenej, ktorá vzniká vstrekovaním kvapaliny alebo iným spôsobom) by sa táto smernica nemala vzťahovať.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Rozšírená regenerácia uhľovodíkov sa už vykonáva, pričom ide o ekonomicky životaschopnú činnosť.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Rozšírená regenerácia uhľovodíkov navyše nevedie k čistému zníženiu emisií.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Členským štátom by sa malo zachovať právo určovať oblasti v rámci svojho územia , z ktorých možno vyberať mesta na ukladanie CO 2 .
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Výber vhodného miesta je rozhodujúci, aby sa zabezpečilo, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Miesto by sa teda malo vyberať ako úložisko, ak neexistuje žiadne významné riziko úniku a ak v žiadnom prípade nie je pravdepodobné, že by došlo k nejakému výraznému vplyvu na životné prostredie alebo zdravie.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Toto by sa malo rozhodnúť na základe charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu podľa špecifických požiadaviek.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Pri určovaní, či sa geologická formácia má využiť ako úložisko, sa zohľadnia okrem environmentálnych a bezpečnostných kritérií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aj iné základné záujmy členských štátov, najmä hospodárske a finančné záujmy týkajúce sa ochrany zásobníkov uhľovodíkov, záujem členského štátu o vysoký stupeň uhľovodíkovej sebestačnosti a záujmy členských štátov ako vlastníkov zásobníkov uhľovodíkov.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Tieto základné záujmy zostávajú touto smernicou nedotknuté.
These essential interests are not affected by this Directive.
Členským štátom by sa malo ponechať právo určovať oblasti, z ktorých možno vyberať miesta na ukladanie CO 2 .
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Patrí tu právo členských štátov nepovoliť ukladanie na celom svojom území alebo na jeho časti.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Členské štáty by pri výbere úložísk mali mať preto možnosť čo najobjektívnejším a najúčinnejším spôsobom zohľadniť príslušné geologické charakteristiky, ako napríklad seizmické vlastnosti.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Miesto by sa malo vyberať ako úložisko, ak na základe navrhovaných podmienok používania sa nepredpokladá žiadne riziko úniku, ktoré by mohlo mať nepriaznivý účinok na ľudské zdravie alebo na životné prostredie.
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Toto by sa malo určiť na základe charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu podľa špecifických požiadaviek.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Návrh poukazuje len na riziká v oblasti životného prostredia a zdravia spojené s výberom úložísk.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
V členských štátoch však budú existovať aj iné podstatné záujmy (najmä hospodárske a finančné záujmy), ktoré sú spojené s výberom zásobníkov uhľovodíkov.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Je potrebné vyjasniť, že týchto záujmov sa smernica nedotýka.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
Táto veta sa musí doplniť v záujme ozrejmenia práv členských štátov.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Slovo významné ponecháva priestor nejednoznačnosti.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Bolo by úplne neprijateľné, aby sa poskytlo obchodné povolenie na ukladanie CO 2 v prípade, že sa predpokladá únik (podľa vymedzenia pojmu v Oxfordskom anglickom slovníku – „považuje sa za možné“), ktorý by mohol mať škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo na životné prostredie.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Členským štátom by sa malo umožniť, aby si mohli vyberať úložiská, pretože majú najlepšie informácie o osobitných miestnych geologických vlastnostiach a na základe týchto informácií sa môžu najlepšie rozhodnúť, či uskutočniť potrebnú investíciu.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Členské štáty by mali realisticky odhadnúť kapacitu na ukladanie na svojom území a tieto odhady zaslať Komisii do roku 2012.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Tieto informácie by sa mali zverejniť.
This information should be made public.
V súčasnosti vlastne nevieme, koľko kapacity na ukladanie je v Európe k dispozícii.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Existujú rôzne odhady, tie však nie sú veľmi presné.
There are different estimations but those are not really precise.
Je však dôležité vyjasniť si, koľko CO 2 sme reálne schopní uložiť.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Členské štáty by mali rozhodnúť , v ktorých prípadoch sa vyžaduje prieskum na získanie informácií potrebných na výber úložiska.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Takýto prieskum by sa mal vykonávať na základe žiadosti o povolenie.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Kvôli ochrane a podpore investícií do prieskumu by sa povolenia na prieskum mali udeľovať na oblasť obmedzenej veľkosti a na dobu určitú , počas ktorej by držiteľ povolenia mal mať výhradné právo na prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v tomto čase nepovolilo žiadne konfliktné využívanie úložného komplexu.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Členské štáty by mali určiť , v ktorých prípadoch sa vyžaduje prieskum na získanie informácií potrebných na výber úložiska.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených nediskriminačných kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Kvôli ochrane a podpore investícií do prieskumu by sa povolenia na prieskum mali udeľovať na oblasť obmedzenej veľkosti a na trojročné obdobie s možnosťou obnovenia maximálne na ďalšie trojročné obdobia, až pokiaľ bude potrebné pokračovať v činnosti, na ktorú sa udelilo povolenie na prieskum a počas tejto doby by držiteľ povolenia mal mať výhradné právo na prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
V prípade, že sa nevykonávajú žiadne činnosti, členské štáty by mali zabezpečiť, že povolenie na prieskum sa odníme a môže sa udeliť iným subjektom.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Úložisko by sa nemalo využívať bez povolenia na ukladanie CO 2 .
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Povolenie na ukladanie CO 2 by malo byť kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby sa plnili zásadné požiadavky smernice, a teda aby sa geologické ukladanie vykonávalo spôsobom bezpečným pre životné prostredie.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Pri udeľovaní povolenia na ukladanie CO 2 treba uprednostniť pred ostatnými konkurentmi subjekt vykonávajúci prieskum, ktorý už spravidla vynaložil značné investície.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Vytvára stimuly pre vykonanie prieskumu.
Creates incentives to carry out exploration.
Uvedené vyjasňuje ustanovenie a odstraňuje možnosť, že by sa úložisko prevádzkovalo bez povolenia na ukladanie.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Všetky návrhy povolení na ukladanie CO 2 by sa mali predkladať Komisii, aby k návrhom povolení mohla vydať stanovisko do šiestich mesiacov od ich predloženia.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Štátne orgány by mali prihliadať na toto stanovisko pri rozhodovaní o povolení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Kontrola na úrovni Spoločenstva by mala pomôcť zabezpečiť súlad pri vykonávaní požiadaviek smernice v celom Spoločenstve a tiež zvýšiť dôveru verejnosti voči CCS, najmä v počiatočnej etape vykonávania smernice.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Členské štáty by mali predkladať návrhy povolení na ukladanie CO 2 Komisii, ktorá by do troch mesiacov mala vydať poradné stanovisko.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Štátne orgány by mali prihliadať na takéto stanovisko pri rozhodovaní o povolení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Príslušné orgány by mali kontrolovať a keď je potrebné, aktualizovať alebo odobrať povolenia na ukladanie CO 2 , okrem iného vtedy, ak boli informované o významných nedostatkoch alebo únikoch, ak zo správy, ktorú predložili prevádzkovatelia, alebo z vykonaných kontrol vyplynul nesúlad s podmienkami povolenia alebo ak sa dozvedia o akomkoľvek inom neplnení podmienok povolenia zo strany prevádzkovateľa.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Po odobratí povolenia by mal príslušný orgán vydať nové povolenie alebo uzavrieť úložisko.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.