natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– v súvislosti s eurom zmluva ustanovuje, že Rada môže na návrh Európskej komisie prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
– with regard to the euro, the Treaty states that the Council, on a proposal by the Council, may adopt appropriate measures for ensuring a unified representation vis-à-vis international institutions and conferences relating to finance.
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou.
The Council shall decide after consulting the ECB.
Európska komisia nedávno vo svojom oznámení
The Commission has correctly insisted in a recent communication
Oznámenie Komisie zo 7. mája 2008 pri príležitosti desiateho výročia zavedenia eura. oprávnene zdôraznila, že na zladenie úlohy eura na medzinárodnej úrovni s jeho hospodárskou váhou treba „rozvíjať spoločné stanoviská a konsolidovať jeho zastupovanie vytvorením jednotného predsedníctva eurozóny na medzinárodných finančných fórach a v medzinárodných inštitúciách“.
Commission communication of 7 May 2008 on the tenth anniversary of the introduction of the euro. that in order to bring the euro's international role into line with its economic weight it is necessary to develop common positions and consolidate representation, with the ultimate aim of securing a single seat in the international financial institutions and forums.
Zmluva na prvý pohľad úplne nevysvetľuje mierne nejasnú situáciu, ktorá stojí za slávnou otázkou Henryho Kissingera: „Komu mám zavolať, keď chcem hovoriť s Európou?“.
At first sight, the Treaty seems not to fully clarify the somewhat confused state of affairs that give rise to the famous question attributed to Henry Kissinger: 'What number do I call for Europe?'.
Treba však rozlišovať: je potrebné pripomenúť, že aj vo všetkých členských štátoch je viac politických funkcií s právomocou zastupovať na medzinárodnej úrovni.
However, this impression requires qualifying: it is the case that all Member States also have more than one post with responsibility for international representation.
Domnievame sa preto, že predseda Európskej rady bude vykonávať najmä funkciu zastupovania.
It appears from the above that the representative functions will be exercised primarily by the President of the European Council.
Treba vziať do úvahy, že ako uvádza vyjadrenie „…na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie…“, ako predseda Európskej rady bude musieť zabezpečovať zastupovanie tejto inštitúcie na úrovni spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The formulation 'at his level and in that capacity' suggests that he has the role of representing the European Council in the CFSP context.
Bude teda môcť zastupovať Európsku úniu na úrovni spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky pri kontaktoch s hlavami zahraničných štátov, alebo zabezpečovať organizáciu a/alebo zastupovanie Európskej rady na medzinárodných stretnutiach na vysokej úrovni, čo v súčasnosti vykonáva predseda vlády členského štátu, ktorý predsedá Európskej rade.
He would therefore be empowered to represent the Union in its CFSP-level contacts with foreign heads of state and to ensure the organisation and/or representation of the European Council at high-level international meetings, as is at present done by the prime minister of the Member State presiding over the European Council.
Okrem ustanovení, ktoré už boli uvedené vyššie, najmä článku 27 ods. 2 Zmluvy o EÚ, sa odsekom 1 tohto článku prideľuje vysokému predstaviteľovi funkcia prispievať svojimi návrhmi k tvorbe tejto politiky a zabezpečovať jej vykonávanie „ako splnomocnenec Rady“.
In addition to the provisions already referred to, in particular Article 27(2) TEU, paragraph 1 of the same article confers on the High Representative the role of contributing through his proposals to the definition of the CFSP and to its execution, in his capacity as being mandated by the Council.
V texte sa ďalej dopĺňa, že to isté sa vzťahuje na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.
The text adds that the High Representative shall do the same for the CSDP.
Možno teda usudzovať, že zastupovanie Európskej únie vo všetkom, čo sa týka tvorby a vykonávania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky – vrátane obrannej politiky –, ktoré zahŕňa vedenie dialógu s tretími stranami a vyjadrovanie pozície Európskej únie v medzinárodných organizáciách, prináleží vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
One may thus conclude that the High Representative is responsible for representing the EU in all aspects of the preparation and execution of the CFSP, including defence policy and also including the conduct of dialogue with third parties and the expression of the EU's position in international forums.
Výsledkom vytvorenia funkcie predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku je skutočnosť, že Lisabonská zmluva už neprideľuje žiadnu úlohu v oblasti zastupovania Európskej únie ani predsedovi vlády predsedníckeho členského štátu, ani jeho ministrovi zahraničných vecí, ktorý už nie je predsedom Rady pre zahraničné veci.
The creation of the posts of President of the European Council and High Representative means that under the Treaty of Lisbon no role of representing the Union accrues any more to either the prime minister or the foreign minister of the Member State occupying the presidency: the latter will no longer chair the Foreign Affairs Council.
To však nebráni tomu, aby predseda Európskej rady alebo vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku mohli poveriť predsedu vlády a ministra zahraničných vecí členského štátu, ktorý predsedá Rade, určitými úlohami v rámci zastupovania Európskej únie navonok.
This does not prevent the President of the European Council and High Representative from entrusting either of those figures with certain representative tasks.
Toto spresňuje úlohu vysokého predstaviteľa Únie ako podpredsedu Európskej komisie.
That therefore clarifies the role of the High Representative as Commission Vice-President.
Európska komisia má právomoc zastupovať Európsku úniu navonok s výnimkou SZBP.
The Commission is responsible for representing the Union externally, other than for the CFSP.
Vysoký predstaviteľ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ako podpredseda Európskej komisie podlieha autorite predsedu Európskej komisie a platným pravidlám v kolégiu.
As Commission Vice-President, the High Representative is subject to the authority of the Commission President and to the rules governing the Commission as such.
Predseda Európskej komisie sa môže rozhodnúť, že bude sám predsedať schôdzam komisárov, ktorí sú zodpovední za oblasti týkajúce sa vonkajšej činnosti.
The Commission President may, of course, decide to chair meetings of the Commissioners responsible for external affairs himself.
Zastupovanie Európskej únie navonok v oblastiach patriacich do pôsobnosti tejto inštitúcie bude zabezpečovať:
The Union's external representation in the areas relevant to the Commission will be ensured as follows:
– priamo predseda Európskej komisie – najmä na úrovni predsedov vlád;
– directly by the Commission President (notably at prime ministerial level); or
– alebo podpredseda Európskej komisie (vysoký predstaviteľ) zodpovedný za úlohy Európskej komisie v oblasti vonkajších vzťahov a za koordinovanie v ostatných oblastiach vonkajšej činnosti Európskej únie.
– by the Vice-President (High Representative) responsible for external affairs in the Commission context and for coordinating other areas of the Union's external action.
Je preto normálne, že bude zastupovať Európsku úniu navonok aj v súvislosti s aspektmi Spoločenstva v rámci vonkajších vzťahov Európskej únie na ministerskej úrovni o to viac, že tieto aspekty môžu byť súbežné s otázkami z oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky;
The Vice-President should also represent the Union to the external world with respect to the 'communautaire' aspect of its external relations at ministerial level (these aspects may in some cases go in tandem with CSFP matters); or
– alebo jednotliví členovia Európskej komisie pri osobitných témach, ktoré majú zahraničný rozmer (vysoký predstaviteľ koordinuje ostatné aspekty vonkajších vzťahov Európskej únie, ale nenahrádza členov Európskej komisie, ktorí sú zodpovední za zahraničný obchod, rozvoj atď.)
– in the case of specific portfolios having an external dimension, by one of the Commissioners responsible for a given field (the High Representative will coordinate the other aspects of the Union's external relations, but will not supplant the Commissioners responsible for external trade, development, etc).
Zdá sa logické, aby vyjednávačom dohôd, ktoré sa výlučne alebo hlavne týkajú SZBP, bol buď priamo vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, alebo niekto pod jeho vedením, alebo vysoký predstaviteľ spoločne s Európskou komisiou a v ostatných prípadoch vysoký predstaviteľ ako podpredseda Európskej komisie, alebo Európska komisia prostredníctvom komisára zodpovedného za príslušné odvetvie, podľa návrhu samotnej Európskej komisie.
It would seem to make sense that the negotiator for agreements falling entirely or mainly within the scope of the CFSP should be either the High Representative directly (or someone responsible to him), or else the High Representative and the Commission together, and that in other cases it should be either the High Representative in his capacity as Commission Vice-President or else the Commission through the relevant Commissioner, depending on what the Commission itself proposes.
Na základe predchádzajúceho možno vyvodiť záver v zmysle relatívne blízkom hypotéze uvedenej na začiatku tejto kapitoly.
In view of the above, one may conclude in favour of an approach fairly similar to that put forward at the beginning of this chapter.
Európsky parlament sa domnieva, že zastupovanie Európskej únie navonok sa musí zameriavať na tieto body:
Parliament considers that the external representation of the Union should be organised around the following principles:
– Európska komisia, a najmä jej predseda, musí mať právomoc zastupovať Úniu na úrovni vonkajších vzťahov ako celku a na úrovni odvetvových politík, ktoré sú súčasťou vonkajšej činnosti Európskej únie (zahraničný obchod, rozvoj atď.);
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP)
The common security and defence policy (CSDP)
Na inštitucionálnej úrovni však zmeny a doplnenia, bez ohľadu na príchod vysokého predstaviteľa s jeho novými funkciami, nie sú obrovské.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Stále ide o výrazne medzivládnu oblasť, v rámci ktorej členské štáty rozhodujú jednomyseľne o väčšine otázok.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Úlohou Európskej rady je určovanie strategických záujmov Únie, stanovenie cieľov a vymedzovanie všeobecných usmernení SZBP vrátane záležitostí, ktoré majú obranné dôsledky podľa článku 2 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Okrem toho jej prináleží, vo vhodnej chvíli, prijať rozhodnutie o prechode na skutočnú spoločnú obranu (článok 42 ods. 2).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
Toto rozhodnutie sa musí prijať jednomyseľne a aby malo právny účinok, musia ho schváliť všetky členské štáty podľa osobitných ústavných požiadaviek.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Všetky ostatné rozhodnutia týkajúce sa vymedzenia a vykonávania SBOP prijíma Rada, a to takmer vždy jednomyseľne (bežne na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a obrannú politiku, alebo po porade s ním).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Výnimky: rozhodnutie o vytvorení stálej štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany pre členské štáty, ktoré majú politickú vôľu a potrebné vojenské prostriedky; rozhodnutie týkajúce sa určenia štatútu, sídla a spôsobu fungovania Európskej obrannej agentúry.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
Hlavná úloha Rady v oblasti SBOP predstavuje osobitný problém: má byť otázkami obrany poverená Rada pre zahraničné veci, alebo treba stanoviť osobitné zloženie Rady s ministrami obrany?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Rovnaká zásada by mala platiť pre vnútornú organizáciu Európskeho parlamentu v tejto oblasti.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Európsky parlament nemá v tejto oblasti osobitnú právomoc, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ho však musí informovať o hlavnom vývoji v rámci SZBP a musí brať do úvahy jeho stanoviská.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
Aj Európska komisia má v oblasti SBOP iba doplnkovú právomoc predkladať návrhy spoločne s vysokým predstaviteľom (v súvislosti s používaním nástrojov Európskej únie pre poverenia v tejto oblasti) (článok 42 ods. 4) a právomoc spolupracovať s Európskou obrannou agentúrou v prípade potreby (článok 45 ods. 2).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
V záujme zabezpečenia súdržnosti zahraničnej politiky a jej obrannej stránky musí otázky týkajúce sa spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky riešiť aj Rada pre zahraničné veci, na ktorej sa v prípade osobitných otázok v tejto oblasti musia zúčastňovať ministri obrany.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
k vplyvu Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy Európskej únie
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
2. zdôrazňuje, že členské štáty a Únia by sa mali snažiť o väčšiu koordináciu darcov a lepšiu deľbu práce, čo musí prispieť k vyššej účinnosti pomoci, a vyzýva inštitúcie EÚ, aby zohrávali výraznejšiu koordinačnú úlohu;
Underlines that the Member States and the Union should strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which must contribute to greater aid effectiveness and calls on the EU institutions to play a greater coordinating role;
8. trvá na tom, že na zabezpečenie súdržnosti politík v oblasti rozvoja je naďalej potrebné, aby sa na správnej úrovni vytvorilo osobitné generálne riaditeľstvo pre rozvoj zodpovedné za tvorbu politiky, poradenstvo a riadenie rozvojovej spolupráce EÚ.
Insists that, in order to ensure policy coherence for development, there is a continued need for a specific directorate general for development at the administrative level, responsible for policy setting, advice and management of EU development cooperation.
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov, vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Prijaté texty..., P6_TA(2008)0358 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0269 ),
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Výbor pre rozvoj
Johan Van Hecke , Committee on Development
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ (*) ............................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– so zreteľom na dočasnú Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkami 133 a 181 v spojitosti s druhým pododsekom článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES ( C6-0064/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6‑0000/2009),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Pobrežie Slonoviny schválilo dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP) s EÚ v decembri 2007.
Côte d'Ivoire agreed a stepping-stone EPA with the EU in December 2007.
Dohoda sa prijala s cieľom predísť prerušeniu vývozu do EÚ po skončení platnosti ustanovení Dohody z Cotonou na konci daného mesiaca.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
V článku 36 sa potvrdzujú práva a povinnosti v rámci WTO; navyše sa znovu zdôrazňujú práva a povinnosti vyplývajúce z Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), Codex Alimentarius a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
V dôsledku dočasnej dohody tak pre hlavné vývozné artikle Pobrežia Slonoviny naďalej platí preferenčný prístup na trhy EÚ.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Dočasné DHP predstavujú prechodné riešenie, pokým prebehnú rokovania o konečnej DHP pre celý západoafrický región.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Konečná DHP úplne nahradí tieto dočasné dohody.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Rokovania o konečnej DHP pre celý západoafrický región (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Pobrežie Slonoviny, Senegal, Sierra Leone, Togo) pokračujú.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Cieľom EÚ a západnej Afriky v týchto rokovaniach je uzavrieť na regionálnej úrovni dohodu, ktorá podporuje rozvoj a upevňuje regionálnu integráciu.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Keďže zvyšok západoafrického regiónu (okrem Kapverd a Nigérie) tvoria najmenej rozvinuté krajiny, v rámci pokračujúcich rokovaní o konečnej DHP majú bezcolný prístup do EÚ na základe režimu Všetko okrem zbraní.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Od 1. januára 2008 sa všetok tovar dováža z Pobrežia Slonoviny do EÚ v bezkvótovom a bezcolnom režime (s výnimkou prechodných období do roku 2010 pre ryžu a do roku 2015 pre cukor), čo je výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim obchodným režimom podľa Dohody z Cotonou.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Výmenou za to Pobrežie Slonoviny liberalizuje v nadchádzajúcich 15 rokoch 81 % dovážaného tovaru z EÚ (čo predstavuje 89 % colných položiek) v oblastiach ako priemyselné stroje (čerpadlá, generátory, turbíny), určité dopravné prostriedky (lode, lietadlá, autá) a určité chemické látky.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.