natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania, ktorý majú uplatňovať členské štáty, ktoré pristúpili k Únii v rokoch 2004 a 2007, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member states that joined the Union in 2004 and 2007 cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(11) Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania, ktorý majú uplatňovať členské štáty, ktoré pristúpili k Únii v roku 2007, a Cyprus nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Článok 1 zarážka 1
Article 1, indent 1
· môže Bulharsko a Rumunsko na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4 vydané týmito dvomi krajinami štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné ich vnútroštátnym vízam ,
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
· môže Bulharsko a Rumunsko na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4 vydané týmito dvomi krajinami a Cyprom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami ,
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
Článok 1 zarážka 2
Article 1, indent 2
· Cyprus , Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko, ktoré oznámili Komisii svoje rozhodnutie uplatňovať zjednodušený režim zavedený rozhodnutím č. 895/2006/ES, môžu na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskom a Rumunskom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné ich vnútroštátnym vízam .
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· Cyprus môže na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskom a Rumunskom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami ,
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
Článok 1 odsek 1a (nový) 1
Article 1, paragraph 1 a (new)
Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb, ktoré sa uskutočňujú na vonkajších hraniciach v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
V rozhodnutí z roku 2006 bol odkaz na Kódex schengenských hraníc, preto je dôležité ponechať ho aj v tomto rozhodnutí.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať článok 2, môžu okrem toho uznávať na účely tranzitu vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané jedným alebo viacerými inými členskými štátmi, ktoré pristúpili k Únii v roku 2004 a ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis , za rovnocenné svojim vnútroštátnym vízam .
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať článok 2, môžu okrem toho uznávať na účely tranzitu vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané Cyprom za rovnocenné so svojimi vnútroštátnymi vízami.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Doklady vydané členskými štátmi ešte v plnom rozsahu nevykonávajúcimi schengenské acquis , ktoré sa môžu uznávať, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Doklady vydané Cyprom , ktoré sa môžu uznávať, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Bulharsko a Rumunsko môžu okrem toho uznávať na účely tranzitu aj vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré vydali, za rovnocenné ich vnútroštátnym vízam .
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Bulharsko a Rumunsko môžu okrem toho vzájomne uznávať na účely tranzitu aj vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami .
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Tento odsek je potrebné objasniť.
This paragraph needs to be clarified.
Cyprus môže okrem toho uznávať za rovnocenné s vlastnými vnútroštátnymi vízami na účely tranzitu aj vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré vydalo Bulharsko a Rumunsko a ktorých zoznam sa uvádza v prílohe.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 návrhu správy, pričom sa vložil odkaz na prílohu.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report; a reference to the Annex has been added.
Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko môžu uznávať na účely tranzitu aj bulharské a rumunské doklady uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Bulharsko, Cyprus , Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko , Slovensko a Slovinsko môžu na účely tranzitu uznávať doklady za rovnocenné ich vnútroštátnym vízam len v prípade, že tranzit štátneho príslušníka tretej krajiny cez ich územie nie je dlhší ako päť dní.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulharsko, Cyprus, a Rumunsko môžu na účely tranzitu uznávať doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami len v prípade, že tranzit štátneho príslušníka tretej krajiny cez ich územie nie je dlhší ako päť dní.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
See justification to Amendment 1.
Bulharsko, Cyprus , Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko , Slovensko a Slovinsko oznámia Komisii do 10 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, či sa rozhodli uplatňovať toto rozhodnutie.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Komisia uverejní informácie, ktoré im oznámili tieto členské štáty, v Úradnom vestníku Európskej komisie.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bulharsko, Cyprus a Rumunsko oznámia Komisii do 10 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, či sa rozhodli uplatňovať toto rozhodnutie.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Uplatňuje sa do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady prijaté podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
Uplatňuje sa pri Bulharsku, Cypre a Rumunsku do dátumu, ktorý stanovia príslušné rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, pričom sa od tohto dátumu budú v tomto členskom štáte uplatňovať všetky ustanovenia schengenského acquis v oblasti spoločnej vízovej politiky a pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt na území členských štátov.
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
Po dátume, ktorý Rada stanoví príslušným rozhodnutím týkajúcim sa členského štátu, bude tento členský štát uznávať vnútroštátne krátkodobé víza počas ich doby platnosti vydané pred týmto dátumom na účely tranzitu cez jeho územie, pričom ich bude uznávať do posledného dňa obdobia šiestich mesiacov, ktoré začne plynúť od tohto dátumu, za predpokladu, že tento členský štát informoval Komisiu v súlade s článkom 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
Počas tohto obdobia sa uplatňujú podmienky stanovené v tejto smernici.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 k návrhu správy.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 návrhu správy.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
V rozhodnutí Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis sa zaviedlo prechodné obdobie a malo by sa rovnako zaviesť v prípade vstupu Bulharska, Cypru a Rumunska do schengenského priestoru.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Toto rozhodnutie je určené Bulharsku, Cypru , Českej republike, Lotyšsku, Maďarsku, Malte, Poľsku, Rumunsku, Slovensku a Slovinsku.
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Toto rozhodnutie je určené Bulharsku, Cypru a Rumunsku.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Zoznam dokladov vydávaných Bulharskom, Víza
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – Vízum na letecký tranzit (typ „A“)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – Tranzitné víza (typ „B“)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") – Tranzitné vízum (typ „B“)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
Еднократна транзитна виза – Jednorazové tranzitné vízum
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
Двукратна транзитна виза – Dvojnásobné tranzitné vízum
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
Многократна транзитна виза – Viacnásobné tranzitné vízum
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Krátkodobé víza (typ „C“)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Krátkodobé vízum (typ „C“)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
Еднократна входна виза – Jednorazové vstupné vízum
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
Многократна входна виза – Viacnásobné vstupné vízum
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – Dlhodobé vízum (typ „D“)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Bulharská delegácia v Rade požiadala o túto zmenu, pričom argumentovala tým, že tento typ „A“ víz bol zaradený do zoznamu omylom, pretože neoprávňuje na vstup na územie Bulharska a nemôže sa použiť na účely tranzitu.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Zoznam dokladov vydávaných Bulharskom, Povolenia na pobyt, body 3 a 4
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – Povolenie na pobyt pre utečenca
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Povolenie k návratu do Bulharskej republiky pre štátneho príslušníka tretej krajiny
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – Povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorému Bulharská republika udelila status humanitárnej ochrany.
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Bulharská delegácia v Rade požiadala o túto zmenu, pričom argumentovala tým, že bod 3 a 4 treba vymazať z toho dôvodu, že právne predpisy Spoločenstva (nariadenie 1932/2006) oslobodzujú tieto kategórie od vízovej povinnosti.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Zoznam dokladov vydávaných Rumunskom, Víza
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitné vízum označené symbolom B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum označené symbolom C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitné vízum , označené symbolom B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum , označené symbolom C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(dlhodobé vízum označené jedným z nižšie uvedených symbolov podľa činnosti, ktorú má v Rumunsku vykonávať cudzí štátny príslušník preberajúci vízum:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) hospodárske činnosti, označené symbolom D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) odborné činnosti, označené symbolom D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) obchodné činnosti, označené symbolom D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) zamestnanie, označené symbolom D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) štúdium, označené symbolom D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) opätovné spojenie rodiny, označené symbolom D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(dlhodobé vízum , označené jedným z nižšie uvedených symbolov podľa činnosti, ktorú má v Rumunsku vykonávať cudzí štátny príslušník preberajúci vízum:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(iv) zamestnanie, označené symbolom D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
(vii) vstup cudzích štátnych príslušníkov, ktorí uzavreli manželstvo s rumunskými občanmi, na územie Rumunska, označené symbolom D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(vii) vedecko-výskumné činnosti, označené symbolom D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) náboženské alebo humanitárne činnosti, označené symbolom D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomatické vízum a služobné vízum, označené symbolom DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) iné účely, označené symbolom D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Rumunská delegácia v Rade požiadala o tieto zmeny z dôvodu zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach Únie
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj Záverečného aktu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– so zreteľom na článok 150 ods. 4 a článok 157 ods. 3 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou Zmluvy o ES,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Podľa článku 8 rozhodnutia stanovujúceho podmienky účasti na programe Spoločenstva MEDIA 2007 je program otvorený krajinám EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ako aj tretím európskym krajinám, ktoré sú stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Pred otvorením programov takýmto tretím európskym krajinám je potrebné overiť, či sú ich vnútroštátne právne predpisy v súlade s acquis Spoločenstva, a to v interných i externých aspektoch.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Švajčiarsko ako strana dohovoru Rady Európy preukázalo pretrvávajúci záujem o posilňovanie spolupráce s EÚ v audiovizuálnom sektore, a najmä o účasť na programoch MEDIA Európskej únie.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Dňa 12. februára 2007 Rada schválila začatie rokovaní so Švajčiarskom o jeho účasti na programe MEDIA 2007.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.