natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodnejšie, aby SPE so sídlom na území členského štátu s inou národnou menou než je euro, predvídal možnosť pripraviť a zverejniť svoje ročné, prípadne konsolidované účtovné závierky jednak v národnej mene, ako aj eurách.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Doložka o rozhodcovskom konaní
Arbitration clause
Štatút môže vo forme doložky o rozhodcovskom konaní umožniť odvolanie na rozhodcovský súd vo veci sporov medzi spoločníkmi alebo medzi spoločníkmi a SPE týkajúcich sa obchodných vzťahov.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Štatút môže rovnako umožniť, aby sa doložka o rozhodcovskom konaní vzťahovala na spory s riaditeľmi.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
V tomto prípade je doložka o rozhodcovskom konaní pre riaditeľov záväzná po jej doručení poštou.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Akúkoľvek zmenu alebo doplnenie zakladajúceho aktu, vloženie či vypustenie doložky o rozhodcovskom konaní uznesením spoločníkov podľa článku 27 musia schváliť spoločníci zastupujúci najmenej dve tretiny základného kapitálu.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
Článok 43a
Article 43 a
Doložka o oddeliteľnosti
Severa bility clause
Akákoľvek neúčinná doložka stanov je oddeliteľná a zvyšné doložky stanov ostávajú účinné.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Neúčinná doložka sa nahradí príslušnou doložkou vzorových stanov, pokým sa opraví uznesením spoločníkov.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Ak stanovy neobsahujú príslušnú doložku, neúčinná doložka sa nahradí z právnych predpisov upravujúcich spoločnosti s ručením obmedzeným v členskom štáte sídla SPE.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .
Účelom PDN je objasnenie, ktoré pravidlá sa uplatňujú pri neúčinnosti jednotlivých doložiek stanov.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
Členské štáty Komisii najneskôr do 1. júla 2010 oznámia formu súkromnej spoločnosti s ručením obmedzeným uvedenej v druhom odseku článku 4.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Členské štáty Komisii do 1. júla 2010 oznámia formu súkromnej spoločnosti s ručením obmedzeným uvedenej v druhom odseku článku 4, dôsledky nedodržania ustanovení tohto nariadenia vyplývajúce z ich vnútroštátneho práva a všetky ďalšie ustanovenia ich práva obchodných spoločností, ktoré sa vzťahujú na SPE .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE .
Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Členské štáty okrem toho spravujú internetové stránky, na ktorých je uvedený zoznam SPE registrovaných na ich území a všetky súdne rozsudky týkajúce sa prevádzky SPE na ich území.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisia spravuje internetovú stránku, ktorá obsahuje elektronický odkaz na tieto internetové stránky jednotlivých členských štátov.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
Príloha I – kapitola IV – Kapitál – zarážka 7
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– či sa vyžaduje, aby riadiaci orgán podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti pred vykonaním rozdelenia dividend a príslušné požiadavky,
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– či sa vyžaduje, aby výkonný riadiaci orgán podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti pred vykonaním rozdelenia dividend a príslušné požiadavky,
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 10
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– či riadiaci orgán SPE pozostáva z jedného alebo viacerých riaditeľov, predstavenstva (dvojstupňový systém) alebo správnej rady (jednostupňový systém),
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– či výkonný riadiaci orgán SPE pozostáva z jedného alebo viacerých riaditeľov, predstavenstva (dvojstupňový systém) alebo správnej rady (jednostupňový systém),
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 13
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
ak existuje predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo jeden alebo viacerí výkonní riaditelia, či má SPE dozorný orgán a ak áno, jeho zloženie a organizácia a jeho vzťah s riadiacim orgánom,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
ak existuje predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo jeden alebo viacerí výkonní riaditelia, či má SPE dozorný orgán a ak áno, jeho zloženie a organizácia a jeho vzťah s výkonným riadiacim orgánom,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the executive management body,
Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 20
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
– pravidlá zastupovania SPE riadiacim orgánom, najmä či riaditelia majú právo zastupovať SPE spoločne alebo osobitne a právo túto právomoc delegovať,
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– pravidlá zastupovania SPE výkonným riadiacim orgánom, najmä či riaditelia majú právo zastupovať SPE spoločne alebo osobitne a právo túto právomoc delegovať,
– the rules on representation of the SPE by the executive management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 21
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
– pravidlá delegovania riadiacej právomoci na ďalšie osoby.
– the rules on delegation of any management power to another person.
– pravidlá delegovania výkonnej riadiacej právomoci na ďalšie osoby.
– the rules on delegation of any executive management power to another person.
Komisia svojím návrhom nariadenia zdôraznila, že jej záleží na vytvorení formy podnikania jednotnej pre celé Spoločenstvo, ktorá bude atraktívna pre malé a stredné podniky.
In its draft regulation the Commission has clearly demonstrated that it attaches considerable importance to the creation of a uniform form of company under Community law that is attractive for small and medium-sized businesses.
S týmto cieľom navrhuje okrem iného zachovať pre podnikateľov čo najjednoduchšie podmienky založenia a nezaťažovať ani ďalšie fungovanie SPE zbytočnými byrokratickými požiadavkami.
To this end the Commission is proposing, inter alia, that the conditions for setting up a company should be kept as simple as possible and that the subsequent ‘life’ of the SPE should also not be burdened with unnecessary bureaucracy.
Spravodajca podporuje návrh Komisie.
The rapporteur supports the Commission proposal.
Navrhované zmeny a doplnenia majú slúžiť najmä ako príprava na očakávané rozpravy v Rade a prevencia blokovaní v Rade.
The proposed amendments are essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council.
To platí najmä pre tri zo štyroch ťažísk návrhu správy: 1) minimálny kapitál, 2) účasť zamestnancov a 3) kontrolu registrácie.
This applies in particular to three of the four main points of the draft report, namely: 1. the minimum capital, 2. employee participation and 3. checks on registration.
Štvrtá ťažisková úprava sa týka 4) odkazov na vnútroštátne právne predpisy.
The fourth key point addressed in the amendments concerns 4. references to national law.
Niektoré z nich by sa podľa spravodajcovho názoru mali nahradiť konkrétnymi pravidlami pre SPE.
The rapporteur takes the view that some of these references should be replaced by rules specific to SPEs in the regulation itself.
Tým spravodajca reaguje na požiadavku Parlamentu na pokiaľ možno najjednotnejšiu formu podnikania.
In so doing, the rapporteur is echoing Parliament's call for a form of company that is as uniform as possible.
Výbor vo svojej správe schválenej 12. januára podporil všeobecný postoj spravodajcu.
The committee, in its report adopted on 12 January, supports the rapporteur's general approach.
Minimálny kapitál
Minimum capital
Pri zakladaní SPE Komisia upúšťa od kmeňového kapitálu.
The Commission has not specified a capital stock when the SPE is established.
Ne jej založenie stačí jedno euro.
The SPE can be established with one euro.
Spravodajcovi je takáto jednoduchá podmienka založenia do istej miery sympatická.
The rapporteur has a certain sympathy for this simple condition for establishing an SPE.
Kmeňový kapitál v praxi neslúži na ochranu veriteľov.
In practice, capital stock does not help to protect creditors.
Na druhej strane však nemožno podceniť skutočnosť, že určitá výška základného kapitálu by mohla predstavovať hodnotu nevyhnutnú na seriózne vnímanie SPE.
However, it cannot be denied that a certain amount of ‘start-up capital’ may represent a threshold for solidity that will enhance the SPE's reputation.
Spravodajca si uvedomuje, že zaobstarať 10 000 EUR, ktoré spomenul EP vo svojom návrhu z 1. februára 2007, môže byť v niektorých členských štátoch problematickejšie.
The rapporteur recognises that the proposed EUR 10 000, which corresponds to Parliament's proposal of 1 February 2007, will be harder to raise in some Member States than in others.
Životné podmienky v EÚ sa však z materiálneho hľadiska neustále zlepšujú a rozdiely medzi členskými štátmi sa vyrovnávajú, takže možno očakávať, že v blízkej budúcnosti budú všetky členské štáty považovať sumu 10 000 EUR za rozumnú a serióznu hranicu.
Given that material living conditions within the EU are improving constantly and disparities between the Member States are being ironed out, however, it is to be expected that EUR 10 000 may be seen as a reasonable threshold for solidity in all the Member States in the near future.
Okrem toho teba mať na mysli, že určitý kapitálový prínos predstavuje protiplnenie za to, že podnik ručí len v obmedzenej miere.
It should also be borne in mind that a certain amount of capital represents the counterpart to the limited extent of the company’s liability.
Spravodajca však objasňuje, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preňho nie je rozhodujúci pre celkové prijatie SPE.
The rapporteur would clearly state, however, that he does not see this proposed amendment as crucial for the general acceptability of the SPE.
Dôležité je v prvom rade to, aby minimálny kapitál nebol závažnou prekážkou založenia spoločnosti.
The key point is that minimum capital should not represent a serious obstacle to establishment.
Z tohto hľadiska je v zásade prijateľná aj nižšia suma kmeňového kapitálu.
In this context, a lower amount of capital stock is also conceivable.
Výbor schválil nový kompromisný návrh spravodajcu, ktorým sa stanovuje kapitál SPE na najmenej 1 euro v prípade, že stanovy vyžadujú, aby riadiaci orgán podpísal vyhlásenie o platobnej schopnosti.
The committee adopted the rapporteur' s new compromise proposal opting for a capital of the SPE of at least 1 EUR, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
V opačnom prípade je minimálnou hranicou kapitálu 8000 EUR.
If not, the capital is at least 8000 EUR.
Účasť zamestnancov na riadení podniku
Employee participation in the company
Spravodajca uznáva, že navrhovaná právna úprava Komisie (rozhodujúce je pravidlo účasti v domovskej krajine) je jasná a jednoznačná a navyše odzrkadľuje status quo.
The rapporteur recognises that the arrangements proposed by the Commission (the participation rules of the country where the SPE has its registered office apply) are clear and unequivocal and reflect the status quo.
Ako takú ju do určitej miery podporuje.
As such, he supports the essence of the proposal.
Nemožno však poprieť, že toto pravidlo vytvára priestor na obchádzanie ustanovení.
However, it cannot be denied that this arrangement is open to being circumvented.
Ide o prípady, keď SPE zamestnáva svojich pracovníkov v rôznych členských štátoch.
This would be the case where the SPE has recruited employees in different Member States.
Tieto okolnosti, a to by spravodajca rád zdôraznil, nevznikajú v dôsledku nariadenia o SPE, ale zodpovedajú platnému právu.
The rapporteur would stress that this situation is not being created by the SPE regulation but corresponds to the law in force.
Rovnako nie je právo Spoločenstva vo všeobecnosti ani nariadenie o SPE konkrétne zodpovedné za skreslenie sociálno-právnych predpisov v Európskej únii.
Moreover, neither company law in general nor the SPE regulation in particular are responsible for distortions in social legislation within the European Union.
Spravodajca sa však aj napriek tomu chce venovať obavám zamestnancov už v nariadení o SPE a v rámci možností existujúceho právneho rámca Spoločenstva má v úmysle ich odstrániť.
The rapporteur nevertheless wishes to anticipate employees' concerns in the SPE regulation and address them as far as possible within this Community legal framework.
Spravodajca zachováva zásadu používať vo východiskovej rovine ako meradlo právo členského štátu, v ktorom má spoločnosť sídlo, ako to navrhuje Komisia.
The rapporteur has left untouched the principle set out in the Commission proposal that the legislation of the country in which the company has its registered office should serve as a yardstick.
Tu by však mala existovať výnimka, ak by v zásade uplatňované právo sídelného členského štátu ukrajovalo z účastníckeho práva určitej časti zamestnancov SPE platného v členskom štáte, v ktorom v skutočnosti pracujú.
However, an exception should be made where the law of the country of registered office, which in principle applies, would curtail the participation rights enjoyed by a certain proportion of the SPE's employees in the Member State in which they actually work.
Pre tento prípad je podnikovému vedeniu SPE adresovaná výzva, aby v rámci vyjednávania so zástupcami zamestnancov vytvorilo režim účasti jednotný pre celú SPE.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.
Možnosťou vyjednávania sa navyše podporuje vlastná zodpovednosť podnikateľov a zamestnancov.
Furthermore, the possibility of negotiation strengthens the responsibility of entrepreneurs and employees.
Štandardné pravidlá poskytujú jasné alternatívne riešenie.
Finally, the standard rules offer a clear alternative solution.
Návrh na zmenu a doplnenie neobsahuje všetky podrobnosti, ktoré by sa mohli javiť ako potrebné.
The proposed amendment does not contain all the details which may prove necessary.
Tie by iba zbytočne zaťažili návrh nariadenia, ktorý by mal byť bezprostredne čitateľný pre zakladateľov podnikov.
This would overburden the draft regulation, which should be directly readable for the founders of a company.
Tento priestor by prípadne mohlo vyplniť napríklad príslušné oznámenie Komisie.
If necessary, this omission could be rectified by means of a Commission communication on the subject.
Výbor schválil kompromisný návrh spravodajcu k článku 34, ktorý sa týka ustanovení smernice o európskej spoločnosti (smernica 2001/86/ES) o účasti zamestnancov v prípade, že viac ako 500 zamestnancov SPE pracuje v členskom štáte alebo členských štátoch, ktoré zabezpečujú vyššiu účasť zamestnancov než členský štát, v ktorom SPE sídli.
The committee adopted the rapporteur's compromise proposal on Article 34, which refers to the provisions of the SE-directive (Directive 2001/86/EC) on employee participation, w here more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Čo sa týka úpravy účasti zamestnancov v prípade presunu sídla SPE (článok 38), neboli schválené žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
No amendments have been adopted as far as arrangements for employee participation in the case of the transfer of the registered office of the SPE (Article 38) is concerned.
Možno bude predložený ďalší kompromisný návrh s cieľom vyjasniť vzťah medzi článkami 34 a 38 a prispôsobiť článok 34 čo sa týka SPE, ktoré majú monistickú štruktúru.
A further compromise proposal might be presented in order to clarify the relation between Articles 34 and 38 and to adjust Article 34 with respect to SPEs that have a monistic structure.
Kontrola registrácie
Checks on registration
Jedným z ťažísk návrhu Komisie je čo najjednoduchšia a najmenej byrokratická možnosť založenia spoločnosti.
A key point of the Commission proposal is that the setting-up of an SPE should be as simple and unbureaucratic as possible.
Tento kľúčový bod by sa mal zachovať.
This point should be preserved.
V záujme serióznosti a prijatia SPE v obchodnom styku je však nevyhnuté stanoviť v rozhodujúcich bodoch možnosti kontroly.
However, the ‘solidity’ and acceptability of the SPE in business transactions make it necessary to provide for possible checks on crucial aspects.
SPE nesmie byť prístavom pre nekalé obchodné praktiky.
The SPE must not become a haven for dubious business practices.
Pri registrácii SPE a zmene stanov preto treba počítať s minimálnou mierou preventívnej kontroly.
Consequently provision should be made for a minimum of preventive checks when the SPE is registered and where changes are made to the articles of association.
Protiváhou tejto jednoduchej podmienky založenia spoločnosti je určitá záruka udržateľnosti a právnej istoty, ktorá posilní renomé SPE.
This very loose condition for establishing an SPE is counterbalanced by a guarantee of sustainability and legal certainty that will strengthen the SPE's reputation.
Platí pritom zásada, že treba uplatňovať čo najvyššiu ochranu a čo najväčšiu voľnosť právnych transakcií.
The principle here is: as much protection as possible for legal transactions, as much freedom as possible in legal transactions.
Odkazy na vnútroštátne právne predpisy
References to national law
Cieľom nariadenia o SPE je vytvoriť formu podnikania jednotnú pre celú EÚ.
The aim of the SPE regulation is to create a uniform form of company across the EU.
Preto je potrebné v čo najväčšej miere eliminovať odkazy na vnútroštátne právne predpisy.
This means that references to national law should be avoided wherever possible.
V bodoch dôležitých pre každodenný chod SPE by teda nariadenie o SPE malo ponúknuť vlastné pravidlá.
The SPE regulation should therefore offer rules of its own on points that are crucial for the ‘daily life’ of the SPE.
Podporila by sa tým právna istota pri právnych transakciách na vnútornom trhu EÚ, pretože spoločníci aj tretie strany by vedeli, aké pravidlá môžu v celoeurópskom meradle očakávať.
This will enhance legal certainty with regard to legal transactions within the EU internal market, since both members and third parties will know what rules they can expect throughout the EU.
Medzi oblasti, ktoré si podľa spravodajcu vyžadujú vlastné pravidlá SPE, patria záväzky riaditeľov podniku, následky chybných uznesení a dôsledky vyplývajúce z neplatných stanov.
Areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the SPE are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.
Prípadné kritické hlasy niektorých členských štátov na adresu odlišnosti niektorého pravidla návrhu nariadenia od ich vnútroštátnych právnych predpisov nemajú opodstatnenie.
Possible criticism by some Member States on the grounds that certain rules laid down in the proposal for a regulation diverge from their national law cannot be seen as convincing.
Koniec koncov, SPE nie je náhradou existujúcich vnútroštátnych foriem podnikania, ale ponúka k nim alternatívu – aj to iba pri splnení určitých podmienok založenia spoločnosti.
Finally, the SPE will not replace existing national forms of company but will merely provide an alternative to them - and only where the existing conditions for establishment are met.
Členské štáty teda môžu zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa foriem podnikania v plnom rozsahu.
Member States can therefore fully maintain their existing law for national companies.
Rôzne: cezhraničný rozmer
Miscellaneous aspects: cross-border component
Úsilie Komisie o spôsob založenia spoločnosti, ktorý by nebol natoľko byrokratický, sa obzvlášť zreteľne prejavuje v neprítomnosti cezhraničného prvku.
The Commission’s concern to make it possible to establish companies with as little bureaucracy as possible finds particularly clear expression in the absence of any cross-border component.
Spravodajca podporuje takýto liberálny prístup.
The rapporteur supports this liberal approach.
Uvedomuje si však technicko-právne ustanovenia Zmluvy o ES, podľa ktorých môže zákonodarný orgán EÚ konať iba v prípade existencie cezhraničného prvku.
Nevertheless, he is aware of the technical and legal provisions of the EC Treaty, according to which the EU legislator may generally act only where there is a cross-border component.
Na druhej strane nemožno požiadavku cezhraničného rozmeru využívať ako zámienku na sťaženie založenia spoločnosti.
On the other hand, the requirement for a cross-border component must not be used as a pretext for hindering the creation of companies.
Preto navrhuje čo najširšie poňatie komponentov cezhraničného rozmeru.
The rapporteur is therefore proposing that the conditions relating to the cross-border component should be defined as widely as possible.