natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) všetky potrebné zmeny a doplnenia prílohy II .
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) zaradenie EEZ do príloh V a VI v prípade splnenia jednej z týchto podmienok:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) zaradenie materiálov a komponentov EEZ na špecifické používanie do príloh V , VI a VIa v prípade splnenia jednej z týchto podmienok:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– ich odstránenie alebo nahradenie zmenami dizajnu alebo materiálmi a komponentmi, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v článku 4 ods. 1, je z vedeckého alebo technického hľadiska neuskutočniteľné,
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
– ich odstránenie alebo nahradenie zmenami dizajnu alebo materiálmi a komponentmi, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v článku 4 ods. 1, je z technického hľadiska neuskutočniteľné,
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
– nie je zabezpečená dostupnosť a spoľahlivosť náhrad,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– nie je zabezpečená spoľahlivosť náhrad,
- the reliability of substitutes is not ensured,
negatívne vplyvy na životné prostredie, zdravie, bezpečnosť spotrebiteľov alebo negatívne socioekonomické vplyvy spôsobené nahradením prevážiť nad výhodami z nahradenia pre životné prostredie , zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov a/alebo socioekonomickými výhodami ,
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– negatívne vplyvy na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov spôsobené nahradením môžu prevážiť nad tými výhodami z nahradenia pre životné prostredie , zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov , ktoré sa v prípade relevantnosti zakladajú na posúdení životného cyklu ,
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c) vypustenie materiálov a komponentov EEZ z príloh V a VI, ak už nie sú splnené podmienky stanovené v písmene b).
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
b) vypustenie materiálov a komponentov EEZ z príloh V a VI, ak už nie sú splnené podmienky stanovené v písmene a).
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2 .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Komisia prijme všetky takéto opatrenia prostredníctvom individuálnych delegovaných aktov v súlade s článkom 18.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Platnosť opatrení prijatých v súlade s písmenom b) odseku 1 bude najviac štyri roky a je možné ju predĺžiť.
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Výbor včas rozhodne o každej prípadnej žiadosti o predĺženie platnosti, ktorá bola predložená najneskôr 18 mesiacov pred skončením platnosti výnimky.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Opatrenia prijaté v súlade s písmenom a) odseku 1 majú pre kategórie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 prílohy I platnosť do štyroch rokov a pre zariadenia kategórie 8 a 9 prílohy I maximálne 8 rokov.
Measures adopted in accordance with point ( a ) of paragraph 1 shall have a validity period of up to four years for categories 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex I, and a validity period of up to eight years for equipment in category 8 and 9 of Annex I. The validity period shall be decided on a case-by-case basis.
Platnosť sa stanoví na individuálnom základe.
Such measures may be renewed.
Ak Komisia usúdi, že na zabezpečenie primeranej dostupnosti náhrad – vrátane dôvodov v dôsledku obmedzení v súvislosti s duševným vlastníctvom – treba dlhší čas než len do uplatnenia zákazu alebo skončenia platnosti výnimky, podľa toho, ktorá situácia nastane, poskytne odklad po uplatnení zákazu alebo skončení platnosti výnimky.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
O dĺžke odkladu sa rozhodne v každom prípade osobitne, jeho doba však nepresiahne 18 mesiacov od uplatňovania zákazu alebo dátumu skončenia platnosti výnimky.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
V konkrétnych výnimkách z príloh V, VI a VIa sa uvedie v prípade uplatnenia dátum poskytnutia výnimky, predĺženia jej platnosti, skončenia platnosti a odkladu.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Žiadosti o udelenie, predĺženie alebo zrušenie výnimky z článku 4 ods. 1 sa predkladajú Komisii v súlade s prílohou VIb.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
Žiadosťou o predĺženie výnimky sa reaguje na aktuálny stav.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
b) žiadosti pridelí číslo, ktoré sa bude používať počas celej korešpondencie v súvislosti so žiadosťou, až kým sa preskúmanie nebude považovať za ukončené;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
c) bezodkladne o žiadosti informuje členské štáty a žiadosť a všetky doplnkové informácie poskytnuté žiadateľom
(c) inform without delay the Member States of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant
im sprístupní;
available to them;
d) sprístupní verejnosti súhrnné informácie o žiadosti;
(d) make a summary of the application available to the public.
e) uskutoční nezávislú analýzu opodstatnenosti žiadosti.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Žiadosti sa predkladajú najneskôr 18 mesiacov pred nadobudnutím platnosti zákazu alebo pred skončením platnosti výnimky, podľa toho, ktorá situácia nastane.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Komisia prijme rozhodnutie najneskôr 6 mesiacov pred nadobudnutím platnosti zákazu alebo pred skončením platnosti výnimky, podľa toho, ktorá situácia nastane.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
V prípade, že Komisia v uvedenom termíne neprijala rozhodnutie, výnimka je platná alebo zostane platná do šiestich mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Predtým ako dôjde k zmene a doplneniu príloh, Komisia sa okrem iného poradí s výrobcami elektrických a elektronických zariadení , prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Predtým ako dôjde k zmene a doplneniu príloh V, VI a VIa , Komisia sa okrem iného poradí s hospodárskymi subjektmi , prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Pripomienky, ktoré Komisia dostane v súvislosti s takýmito konzultáciami, sa zverejnia.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komisia vypracuje zhrnutie informácií, ktoré dostala, a sprístupní ho verejnosti.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Pokiaľ sú materiály alebo komponenty na základe článku 5 ods. 1 písm. b) tejto smernice zaradené do príloh V a VI k tejto smernici, považujú sa tieto použitia za vyňaté z požiadaviek na autorizáciu ustanovených v článku 58 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Bez ohľadu na začlenenie materiálov a komponentov do príloh V, VI alebo VIa členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby hospodárske subjekty znížili vystavenie spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia látkam uvedeným v prílohe IV, ktoré sa nachádzajú v materiáloch a komponentoch EEZ, na takú nízku úroveň, ako je to technicky a prakticky možné.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Komisia schváli prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 harmonizovaný formát žiadostí podľa odseku 2a.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Komisia schváli komplexné usmernenia na uplatňovanie odseku 2a, pričom zohľadní situáciu MSP.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 pozmeniť prílohu VIb pridaním ďalších prvkov.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Komisia najneskôr [...*] rozhodne prostredníctvom delegovaných aktov v súlade článkom 18 o tom, ktoré výnimky udelené v prílohe V sa uplatňujú aj pri zariadeniach kategórie 8 a 9.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
V prípade, že sa dovtedy neprijme žiadne rozhodnutie, výnimky udelené v prílohe V platia aj pre takéto zariadenia.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Vložiť dátum: 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Hospodárske subjekty informujú Komisiu o použití nanomateriálov v EEZ a poskytnú všetky príslušné údaje, ktoré sa týkajú ich bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie počas ich životného cyklu.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Komisia najneskôr [...*] a so zreteľom na informácie poskytnuté hospodárskymi subjektmi v súlade s odsekom 1 posúdi bezpečnosť nanomateriálov v EEZ pre ľudské zdravie a životné prostredie, predovšetkým počas používania a spracovania, a svoje zistenia oznámi prostredníctvom správy Európskemu parlamentu a Rade.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
K tejto správe sa v prípade potreby priloží legislatívny návrh primeraného riadenia rizík v súvislosti s nanomateriálmi v EEZ.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Hospodárske subjekty najneskôr [...**] označia EEZ, ktoré obsahujú nanomateriály a pri ktorých môžu byť spotrebitelia nanomateriálom vystavení.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
N ajneskôr [...***] vypracuje Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 normu na identifikáciu a zisťovanie nanomateriálov.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
N ajneskôr [...***] vypracuje Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 podrobné pravidlá uplatňovania požiadaviek na označovanie uvedené v odseku 3.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Vložiť dátum: 36 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Vložiť dátum: 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Vložiť dátum: 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komisia prijme podrobné pravidlá pre:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komisia najneskôr do [...*] prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 podrobné pravidlá pre:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– žiadosti o výnimku vrátane formátu a typu informácií, ktoré sa majú poskytnúť pri podávaní takýchto žiadostí, vrátane analýzy alternatív a v prípade, že sú k dispozícii vhodné alternatívy, plány náhrady podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006,
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– dodržiavanie maximálnych hodnôt koncentrácie podľa článku 4 ods. 2,
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– dodržiavanie maximálnych hodnôt koncentrácie podľa článku 4 ods. 2, okrem iného vymedzením objemu de minimis, a osobitné pravidlá pre povrchové nátery,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– odoberanie vzoriek a inšpekcie elektrických a elektronických zariadení,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– harmonizovaný formát vyhlásenia o materiáloch pre materiály, komponenty a časti EEZ vrátane podrobných informácií o koncentrácii látok regulovaných touto smernicou,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– vykonávanie článku 5 ods. 2 s prihliadnutím na potrebnú právnu istotu pre hospodárske subjekty, až kým nebude prijaté rozhodnutie Komisie o predĺžení platnosti výnimiek.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– uplatňovanie požiadaviek na označovanie nanomateriálov uvedených v článku 5a ods. 3.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Vložiť dátum: 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Do [...*] a potom vždy pravidelne Komisia pri dodržaní zásady predbežnej opatrnosti a na základe vyhodnotenia vplyvu preskúma a upraví zoznam zakázaných látok v prílohe IV, ak sa usúdi, že látka alebo skupina podobných látok v EEZ alebo v odpade z EEZ má škodlivý vplyv na environmentálne šetrné zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení, alebo má negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie počas používania EEZ alebo spracúvania odpadu z nich.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Počas preskúmania sa venuje osobitná pozornosť tomu, či by takéto látky alebo skupina látok:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) mohli mať negatívny vplyv na možnosti prípravy na opätovné použitie EEZ alebo recykláciu materiálov z OEEZ;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) mohli zapríčiniť nekontrolované alebo rozptýlené uvoľňovanie látok alebo nebezpečných zvyškov, transformovaných alebo rozkladných produktov počas svojho životného cyklu, a najmä počas prípravy na opätovné použitie, recyklácie alebo iného spracovania materiálov z OEEZ vrátane neštandardných postupov v Európskej únii a v tretích krajinách;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) mohli spôsobiť, že im budú neprijateľným spôsobom vystavení pracovníci zapojení do zberu, opätovného používania, recyklácie alebo spracovania OEEZ;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) mohli mať za následok vznik významného množstva druhotného nebezpečného odpadu počas prípravy opätovného používania, recyklácie alebo spracovania materiálov z OEEZ;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) mohli byť nahradené bezpečnejšími náhradami alebo alternatívnymi technológiami prostredníctvom zmien dizajnu alebo materiálov a komponentov, ktoré majú menej negatívnych dôsledkov na environmentálne šetrné zhodnocovanie či zneškodňovanie odpadu z EEZ alebo menej negatívnych dôsledkov na ľudské zdravie a životné prostredie.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Komisia počas tohto prieskumu konzultuje so zainteresovanými stranami vrátane hospodárskych subjektov, prevádzkovateľov recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnych organizácií a zamestnaneckých a spotrebiteľských zväzov.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komisia zohľadní všetky relevantné dokumenty predložené Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 alebo iných právnych predpisov EÚ.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Vezme do úvahy aj možnosť udelenia výnimiek tým žiadateľom, v prípade ktorých takéto náhrady alebo alternatívne technológie ešte nie sú dostupné.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Komisia do uvedených termínov a potom vždy v pravidelných intervaloch prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 podľa potreby opatrenia na rozšírenie pôsobnosti prílohy IV .
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Členský štát alebo Európsky parlament môžu hocikedy Komisiu požiadať, aby predložila takýto návrh.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Takáto žiadosť sa musí náležite zdôvodniť na základe kritérií stanovených v tomto článku.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Komisia posúdi žiadosť a v prípade potreby prijme opatrenia najneskôr do dvanástich mesiacov od prijatia žiadosti prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Vložiť dátum: štyri roky od nadobudnutia účinnosti smernice.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Vložiť dátum: osem rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Úprava podľa nariadenia REACH
Adaptation to REACH