natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Poľutovaniahodné je, že konečný text neobsahuje podstatnejšie zmeny v oblasti sociálnej politiky , najmä pokiaľ ide o rozšírenie kvalifikovanej väčšiny (v porovnaní so súčasnou situáciou nedošlo k zmene).
(7) It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).
Tvrdenie, že Lisabonská zmluva predstavuje v sociálnej oblasti krok späť, by však bolo nesprávne.
It would, however, be wrong to say that the Treaty of Lisbon represents a step backwards in this area.
- zaradenie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku medzi ciele Únie;
– inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives;
- Zaradenie horizontálne zameraného sociálneho ustanovenia do Všeobecných uplatniteľných ustanovení (časť I ZFEU), podľa ktorého musí Únia pri definovaní a realizácii všetkých svojich politík zohľadňovať požiadavky súvisiace s „podporou vysokej úrovne zamestnanosti“, „zárukou primeranej sociálnej ochrany“ a s „bojom proti sociálnemu vylúčeniu“ ako aj „vysokou úrovňou vzdelania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“;
– introduction, among the 'General implementing provisions' (in Part I of the TFEU), of a general 'social clause' stipulating that, when defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- vytvorenie právneho základu umožňujúceho uznanie a ochranu služieb všeobecného ekonomického záujmu; MVK v roku 2007 ďalej prijala protokol o službách verejného záujmu, ktorým sa spresňuje osobitosť systému týchto služieb a v ktorom sa jasne stanovuje, že ustanoveniami zmlúv nie sú žiadnym spôsobom dotknuté právomoci členských štátov poskytovať „služby všeobecného nehospodárskeho záujmu“, tzn. služby pre verejnosť v tom najužšom zmysle slova;
– the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded; in addition, the 2007 IGC added a protocol on services of general interest which defines the specific nature of such services and makes clear that nothing in the Treaties in any way affects the competence of Member States to provide 'non-economic services of general interest', i.e. public services in the strict sense of the term;
- výslovné uznanie úlohy „sociálnych partnerov“ v ZFEU, a najmä tripartitného sociálneho samitu pre hospodársky rast a zamestnanosť, ktorý prispieva k sociálnemu dialógu.
– explicit recognition in the TFEU of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
(8) Riadny legislatívny postup sa bude uplatňovať aj pri opatreniach v oblasti sociálneho zabezpečenia pokrývajúcich nároky zamestnaných a samostatne zárobkovo činných migrujúcich pracovníkov na dávky.
(8) Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Európska rada musí v lehote štyroch mesiacov buď postúpiť otázku Rade, aby postup pokračoval, alebo požiadať Komisiu o predloženie nového návrhu.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
V takom prípade, podobne ako v prípade nečinnosti, sa pôvodne navrhovaný akt považuje za neprijatý.
In that event, as in the event of a failure to act, the act originally proposed is declared not to have been adopted.
(10) Ďalšou oblasťou, ktorá bola v centre diskusií, ale v ktorej boli uskutočnené len skromné úpravy, je hospodárska správa .
(10) Another area that came in for much discussion, but in which the changes are relatively minor, is that of economic governance .
Pravidlá fungovania euroskupiny sú spresnené v pripojenom protokole.
Furthermore, the operating procedures of the Eurogroup are set out in a protocol attached to the new Treaty.
Nová zmluva obsahuje aj vyhlásenie týkajúce sa Paktu stability a rastu.
The new Treaty also contains a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Pakt bol predmetom ostrých diskusií medzi niektorými delegáciami počas MVK 2004, ktoré viedli k prijatiu niekoľkých zmien v texte Konventu, ktoré spočívajú najmä v oslabení navrhovanej úlohy Komisie v postupe v prípade nadmerného deficitu (odporúčania Rady adresované príslušnému členskému štátu mali byť prijímané tak ako v súčasnosti na základe jednoduchého odporúčania Komisie, a nie na základe návrhu, ako to navrhoval Konvent).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations at the 2004 IGC, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Common foreign and security policy
(1) Aj oblasť vonkajšej činnosti Únie zasiahli dôkladné zmeny, najmä na inštitucionálnej úrovni.
(1) Major changes, in particular institutional changes, have also been made in the area of the Union's external action.
Zároveň však ide o oblasť, v ktorej sa Lisabonská zmluva v mnohých bodoch, pokiaľ ide o štruktúru, odkláňa od ústavnej zmluvy.
However, this is also an area in which the Treaty of Lisbon departs substantially from the text of the Constitutional Treaty as regards its structure.
MVK usporiadaná v roku 2004 sa stotožnila s Konventom, pokiaľ ide o jednotnú štruktúru všetkých ustanovení týkajúcich sa vonkajšej činnosti EÚ, ktoré boli všetky, s výnimkou dvoch článkov časti I definujúcich všeobecné zásady, zhrnuté v hlave V časti III ústavy pod názvom Vonkajšia činnosť Únie.
The 2004 IGC had followed the Convention in maintaining the structural unity of all the provisions governing the EU's external action, bringing them all together, with the exception of the two articles defining general principles, which were incorporated in Part I, in Title V of Part III of the Constitution, under the heading 'External action of the Union'.
V Lisabonskej zmluve sú naopak v hlave V ZEU zhrnuté všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a všetky ustanovenia týkajúce sa SZBP vrátane ustanovení o obrane, zatiaľ čo ostatné ustanovenia ohľadne ostatných sektorov vonkajšej politiky (spoločná obchodná politika, spolupráca s tretími krajinami a humanitárna pomoc ...) sú súčasťou časti V ZFEU.
The Treaty of Lisbon, conversely, has brought together in Title V of the TEU the general provisions governing the external action of the Union and all the provisions governing the CFSP, including those dealing with defence, whilst incorporating in Part I of the TFEU the remaining provisions governing the other areas of external action (common commercial policy, cooperation with third countries, humanitarian aid, etc.).
Skutočnosť, že obidve zmluvy majú rovnakú právnu hodnotu, ako sa to v oboch prípadoch uvádza v ich prvých článkoch
The fact that the two Treaties have the same legal value – as they each point out in their opening articles
Potvrdenie tohto pokroku a zabránenie uvedenému nebezpečenstvu však bude vyžadovať nepretržitú snahu o súhrnnú interpretáciu obidvoch zmlúv.
However, constant efforts to interpret all the provisions of the two Treaties will be needed to safeguard this progress and ward off these dangers.
Nech žije prehľadnosť!
Long live clarity!
V Lisabonskej zmluve sa naopak zachovala, ak nie svojou formou, tak aspoň podstatou, hlavná inovácia inštitucionálneho charakteru, ktorú priniesla ústavná zmluva: zaviedla funkciu vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý nahradí ústavou navrhovaného ministra zahraničných vecí, pričom jeho funkcie a právomoci ostali prakticky nedotknuté ( pozri ďalej bod 6.5 ).
In contrast, the Treaty of Lisbon has retained, if not in formal then at least in substantive terms, the main institutional innovation brought about by the Constitutional Treaty: it creates the office of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, replacing that of Minister of Foreign Affairs established by the Constitution, whilst retaining practically intact the relevant duties and responsibilities ( see above, point 6.5. ).
Parlament dúfa, že tento nový post bude skutočne prispievať k zabezpečeniu väčšej koherentnosti a účinnosti vo vonkajšej činnosti Únie, mnohé však bude závisieť od vzťahov, ktoré sa vytvoria medzi vysokým predstaviteľom, predsedom Komisie a novým predsedom Rady.
Parliament hopes that this new post will help to make the Union's external action more coherent and effective, but much will depend on the way relations develop between the High Representative, the President of the Commission and the new, elected President of the Council.
Pokiaľ ide o spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá je naďalej v podstatnej miere predmetom medzivládnej činnosti a v ktorej zohráva dominantnú úlohu Európska rada, pravidlom zostáva jednomyseľné hlasovanie, pričom kvalifikovaná väčšina sa uplatňuje len pri výkone rozhodnutí prijatých Európskou radou (alebo návrhov predložených vysokým predstaviteľom na žiadosť Európskej rady) alebo Radou.
As regards the common foreign and security policy, which is still, fundamentally, an area of intergovernmental action in which the role of the European Council is preponderant, unanimity remains the rule, with qualified majority voting applicable only to the implementation of decisions taken by the European Council (or proposals submitted by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy at the request of the European Council) or the Council.
Pre prípad, že niektorý členský štát nesúhlasí s prijatím rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou z dôležitých politických dôvodov, je aj tu ustanovený mechanizmus tzv. záchrannej brzdy.
Even here, provision has been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority on 'vital political grounds'.
Počas MVK v roku 2004 bolo cieľom mnohých návrhov ísť v otázke kvalifikovanej väčšiny ešte ďalej, žiadny návrh, či už zo strany Konventu (kvalifikovaná väčšina v prípade návrhov predkladaných vysokým predstaviteľom za podpory Komisie) alebo talianskeho predsedníctva (kvalifikovaná väčšina v prípade všetkých návrhov, ktoré predkladá vysoký predstaviteľ), ale nedokázal zlomiť zamietavý postoj niektorých členských štátov.
A number of proposals submitted at the 2004 IGC sought to broaden the application of qualified majority voting, but none, whether put forward by the Convention (qualified majority voting for proposals submitted by the High Representative with the support of the Commission), or by the Italian Presidency (qualified majority voting for all proposals from the High Representative), could overcome the opposition of a number of Member States.
V novej zmluve sa však zachovalo osobitné tzv. premosťujúce ustanovenie SZBP, stanovené už v ústave, podľa ktorého môže Európska rada jednomyseľným hlasovaním rozhodnúť, že kvalifikovaná väčšina sa uplatní na iné prípady (okrem rozhodnutí, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky).
However, the new Treaty retains the specific CFSP 'bridging clause' provided for in the Constitution, which stipulates that the European Council, acting unanimously, may decide that qualified majority voting is to be applied in other cases (but not its decisions with military implications or in the area of defence).
Je pochopiteľné, že uplatnenie tohto premosťujúceho ustanovenia bude narážať na veľké ťažkosti.
It is clear that there will be serious obstacles to the application of that bridging clause.
Európsky parlament získa vo všeobecnosti právo byť informovaný, dokonca konzultovaný, ako aj právo na kontrolu (otázky, rozpravy) a na hlasovanie o rozpočte SZBP.
For its part, Parliament acquires an across-the-board right to be informed, and in some cases consulted, to exercise scrutiny (questions, debates) and to adopt the CFSP budget.
Právomoc Súdneho dvora v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky je obmedzená len na ohraničenie SZBP od ostatných sektorov činnosti EÚ, ako aj na kontrolu zákonnosti európskych rozhodnutí upravujúcich reštriktívne opatrenia voči jednotlivcom.
The jurisdiction of the Court of Justice in the area of the Common Foreign and Security Policy is restricted to demarcation between the CFSP and the other areas of EU action and to judicial review of the legality of European decisions which give rise to restrictive measures vis-à-vis individuals.
Veľkým prínosom novej zmluvy je predovšetkým vytvorenie inštitucionálnych podmienok, ktoré majú povzbudzovať členské štáty k tomu, aby sa snažili o vzájomnú dohodu a stanovenie spoločného prístupu pri riešení medzinárodných problémov, ako aj o vzájomné konzultácie pred tým, ako prijmú jednostranné opatrenia, ktoré by mohli škodiť spoločným záujmom.
The major development under the new Treaty is the establishment of institutional arrangements to encourage the Member States to take concerted action in an effort to define a common approach to international problems, where this is necessary, and to consult one another before taking unilateral action which might be harmful to shared interests.
Perspektíva spoločnej obrany alebo v každom prípade aspoň definícia spoločnej obrannej politiky, ktorej princípy boli dohodnuté už v Maastrichtskej zmluve, sa tak stáva reálnejšou
As a result, common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect
Spoločná obranná politika poskytuje Únii operačnú spôsobilosť pomocou civilných a vojenských prostriedkov.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
- aktualizácie cieľov petersberských úloh
- revision of the 'Petersberg' tasks
Pričlenením operácií odzbrojovania, misií vojenského poradenstva, stabilizačných operácií po ukončení konfliktov a boja proti terorizmu vrátane terorizmu na území tretích krajín k existujúcim humanitárnym a záchrannými misiám, misiám na predchádzanie konfliktom a na udržiavanie mieru, misiám bojových síl, v rámci krízového manažmentu a opätovného nastolenia mieru. ;
To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ;
- vytvorenia Európskej obrannej agentúry (Agentúra pre oblasť rozvoja obranných spôsobilostí, výskumu, nadobúdania a vyzbrojovania)
- establishment of a European Defence Agency ('Agency in the area of the development of defence, research, procurement and weapons capabilities')
Medzi jej úlohy patria podpora racionalizácie vojenských spôsobilostí členských štátov, koordinácia výskumných aktivít v oblasti obrannej technológie a zvyšovanie efektívnosti vojenských výdavkov. ;
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capabilities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending. ;
- možnosti zaviesť na základe rozhodnutia Rady, prijatého kvalifikovanou väčšinou, stálu štruktúrovanú spoluprácu v oblasti obrany medzi členskými štátmi, ktoré majú vojenské kapacity a politickú vôľu pripojiť sa k takejto spolupráci (pripojený protokol vymedzuje podmienky realizácie štruktúrovanej spolupráce);
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a qualified majority, permanent structured cooperation in the defence field among Member States which have the military capability and political will to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the new Treaty);
- stanovenia vzájomnej povinnosti členských štátov poskytnúť pomoc členskému štátu, ktorý je na svojom území obeťou ozbrojenej agresie, všetkými prostriedkami, v súlade s Chartou Organizácie spojených národov, pričom musia rešpektovať záväzky, ktoré vyplývajú z členstva v Organizácii Severoatlantickej zmluvy.
- a mutual aid and assistance obligation under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Nová zmluva zdôrazňuje, že touto povinnosťou nie je dotknutá osobitná povaha bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, čo predstavuje dôležitú záruku pre tie členské štáty, ktoré sú tradične neutrálne;
The new Treaty stipulates that this obligation will not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which is an important guarantee for those Member States which have traditionally been 'neutral';
- možnosti Rady poveriť skupinu členských štátov vykonaním určitej misie s cieľom zachovať hodnoty Únie;
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- vytvorenia tzv. počiatočného fondu, pozostávajúceho z príspevkov členských štátov, na vojenské výdavky, ktoré nie sú účtované ako výdavok z rozpočtu Únie;
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- definovania postupu rýchleho prístupu k rozpočtovým prostriedkom Únie.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
(3) Zmenená Zmluva o EÚ zavádza aj doložku o solidarite medzi členskými štátmi, na základe ktorej ostatné štáty poskytnú pomoc štátu, ktorý je objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy, ak o to tento štát požiada.
(3) The amended TEU also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
Podrobnosti vykonávania doložky solidarity budú schválené v rozhodnutí, ktoré Rada prijme na základe spoločného návrhu Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
(4) Tieto pokroky sú význačné a nespochybňujú osobitosti bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, ani záväzky členských štátov, ktoré sú členmi Organizácie Severoatlantickej zmluvy.
(4) These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Taktiež nehrozí, že by sa nimi Únia zmenila na útočný vojenský blok, čoho sa zrejme niektorí obávajú.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Želaním niektorých strán bolo dosiahnuť viac, najmä pokiaľ ide o kvalifikovanú väčšinu.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Vzhľadom na výrazne medzivládny charakter tejto oblasti a politickú realitu, v ktorej sa v súčasnosti nachádza Únia, možno konštatovať, že konečný výsledok je skôr pozitívny.
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the current political climate in the Union, the final outcome can be regarded as relatively positive.
Napriek tomu bolo znenie niektorých ustanovení počas rokovaní v roku 2007 na nátlak niektorých členských štátov predmetom zmien, ktoré vzišli zo snahy zabezpečiť, a to aj v prípadoch, kde je to zbytočné, aby sa Únia v oblasti SZBP obmedzila len na kroky, ktoré na ňu zmluvy prenášajú ako jej právomoci ...
However, during the 2007 negotiations, under pressure from certain Member States, the wording of some provisions underwent changes which reflect an effort to provide guarantees – even where this is entirely superfluous – that in the area of the CFSP the Union will confine itself to exercising only those competences conferred on it by the Treaties.
Okrem toho bola nová zmluva doplnená o celý rad vyhlásení
In addition, the new Treaty has been 'supplemented' with a series of equally superfluous declarations
Ide o vyhlásenie č. 13, v ktorom sa zdôrazňuje, že ustanovenia týkajúce sa SZBP „nemajú vplyv“ na zodpovednosti členských štátov v ich súčasnej podobe „pri formulovaní a vykonávaní ich zahraničnej politiky“ a že ustanovenia v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa nedotýkajú bezpečnostnej a obrannej politiky členských štátov.
One example is Declaration No 13, which emphasises that the provisions concerning the CFSP 'do not affect' the responsibilities of the Member States, as they currently exist 'for the formulation and conduct of their foreign policy' and that the provisions governing the common security and defence policy do not prejudice the specific character of their national security and defence policies.
To isté sa vzťahuje na vyhlásenie č. 14, podľa ktorého sa novou zmluvou nijako neovplyvní zastúpenie členských štátov v medzinárodných organizáciách vrátane členstva členských štátov v Bezpečnostnej rade Organizácie spojených národov ...
A further example is provided by Declaration No 14, which states that nothing in the new Treaty affects the representation of the Member States in international organisations, including a Member State's membership of the United Nations Security Council.
Zvlášť neodôvodnený, okrem toho, že je čiastočne nepresný, je druhý odsek tohto vyhlásenia, podľa ktorého ustanovenia, ktoré sa týkajú SZBP, „nedávajú Komisii nové právomoci iniciovať rozhodnutia ani nerozširujú úlohu Európskeho parlamentu.“ bez akéhokoľvek prínosného účinku, ktoré túto myšlienku pripomínajú, miestami úplne neodôvodnene.
Particularly unjustified, not to say partially incorrect, is the second paragraph of that declaration, which states that the provisions covering the CFSP 'do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament'. which reiterate this idea, sometimes entirely unnecessarily.
Ak táto myšlienka aj nie je skutočne škodlivá, pretože veľmi zjavným spôsobom len zdôrazňuje podstatu ustanovení zmluvy, naznačuje dosť negatívnu perspektívu európskej integrácie a nemôže verejnosti sprostredkovať mylné posolstvo.
Although this practice is not genuinely harmful, since it merely involves reiterating in a rather obvious way the substance of the actual provisions of the Treaty, it nevertheless points to a rather negative approach to the European integration process, one which cannot help but send a wrong message to the public.
(1) V oblasti vonkajších vzťahov treba vyzdvihnúť pozitívne zmeny, uskutočnené v oblasti spoločnej obchodnej politiky .
(1) Positive changes have been made in the area of common commercial policy .
Jej rozsah pôsobnosti bol rozšírený v súvislosti s obchodovaním so službami a duševným vlastníctvom.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.