natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvolacia rada by mala rozhodnutie potvrdiť alebo zamietnuť, no nie je jej úlohou preformulovať znenie rozhodnutia, čo patrí do právomoci orgánu.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
Článok 47 – nadpis
Article 47 – title
Konania pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Konania pred tribunálom a Súdnym dvorom
Actions before the General Court and the Court of Justice
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy o ES , ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre bankovníctvo nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Článok 47 – odsek 1a (nový)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie, ako aj každá fyzická alebo právnická osoba môžu v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie podať na Súdny dvor priame odvolanie proti rozhodnutiu orgánu.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V prípade, že orgán pre bankovníctvo má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, konanie súvisiace s nečinnosťou sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 232 Zmluvy o ES .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
V prípade, že orgán má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, konanie súvisiace s nečinnosťou sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 48 – odsek 1 – písmeno a
Article 48 – paragraph 1 – point a
(a) povinných príspevkov vnútroštátnych verejných orgánov zodpovedných za dohľad nad finančnými inštitúciami;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Článok 48 – odsek 1 – písmeno b
Article 48 – paragraph 1 – point b
(b) dotácie Spoločenstva zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
(b) dotácie od Európskej únie vykázanej v samostatnom rozpočtovom riadku v oddiele XII všeobecného rozpočtu Európskej únie;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Podľa návrhov Komisie by bol rozpočet európskych orgánov dohľadu súčasťou rozpočtu Komisie.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Aby sa podporila nezávislosť európskych orgánov dohľadu, bolo by lepšie stanoviť samostatný a špecifický rozpočtový riadok pre európske orgány dohľadu vo všeobecnom rozpočte EÚ.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Navrhuje sa preto vytvorenie nezávislého rozpočtového riadku ako v prípade dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby sa umožnilo orgánom dosiahnuť ich ciele (pozri: nariadenie č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Medzi výdavky orgánu pre bankovníctvo patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru, odborné vzdelávanie a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Komisia na základe výkazu odhadov zapracuje do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na plán stavu zamestnancov a výšku dotácie, ktorá sa má účtovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 272 Zmluvy o ES .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisia na základe výkazu odhadov zapracuje do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na plán stavu zamestnancov a výšku dotácie, ktorá sa má účtovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkami 313 a 314 Zmluvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Článok 50 – odsek 9
Article 50 – paragraph 9
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre bankovníctvo absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu absolutórium za plnenie rozpočtu , ktorý zahŕňa príjmy zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a od vnútroštátnych orgánov dohľadu, za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre bankovníctvo, vrátane jeho výkonného riaditeľa .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Na zamestnancov orgánu, okrem jeho predsedu, sa uplatňuje služobný poriadok, podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskej únie na účel ich uplatňovania.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Predseda by nemal podliehať služobnému poriadku EÚ.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Podmienky zamestnávania predsedu by mala určiť dozorná rada rovnako ako v prípade prezidenta a členov výkonnej rady Európskej centrálnej banky.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Vzhľadom na skutočnosť, že predsedovia budú členmi Európskeho výboru pre systémové riziká a jeho riadiaceho výboru, je vhodný konzistentný prístup s ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Predstavenstvo po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s ustanoveniam uvedenými v článku 110 Služobného poriadku.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Vykonávacie opatrenia umožnia odôvodnené odchýlky, aby sa zaručilo najúčinnejšie plnenie úloh určených orgánu.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Článok 55 – odsek 1
Article 55 – paragraph 1
Orgán pre bankovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Súdny dvor má jurisdikciu pre každý spor týkajúci sa nápravy takejto škody.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Orgán v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky neodôvodnené škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Môže sa stať, že európsky orgán dohľadu v rámci svojej činnosti spôsobí jednotlivým finančným inštitúciám škodu pri úsilí zabezpečiť vyššie dobro.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Takáto škoda by bola odôvodnená v súvislosti so zabezpečením systémovej stability a v takom prípade by európsky orgán dohľadu nemal niesť zodpovednosť za takúto škodu.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre bankovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe a všetky ďalšie osoby, ktoré plnia úlohy pre orgán na zmluvnom základe, sú povinní zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Európskej únie aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
Článok 56 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
V priebehu prvých 18 mesiacov po odchode z príslušného pracovného miesta nenastúpia do zamestnania vo finančných inštitúciách, nad ktorými v minulosti vykonával dohľad Európsky systém finančného dohľadu.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
Článok 61 – odsek 1a (nový)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Účasť na práci orgánu, ktorá je ich priamym záujmov, je tiež otvorená pre všetky tretie krajiny, ktoré uplatňujú právne predpisy uznané za rovnocenné v oblasti právomoci orgánu uvedeného v článku 1 ods. 2, v závislosti od uzavretia dohôd s Úniou.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1 ( 2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Článok 61 – odsek 1b (nový)
Article 61 – paragraph 1 b (new)
Táto účasť by sa mala premeniť na účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a orgánom pri plnom dodržiavaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov, ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie.
This participation should materialise in an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities and the Authority, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
Článok 62 – odsek 1a (nový)
Article 62 – paragraph 1 a (new)
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a do zriadenia orgánu výbor úrovne 3 úzko spolupracuje s Komisiou na príprave nahradenia výboru úrovne 3 orgánom.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbor úrovne 3 môže prijať všetky užitočné prípravné opatrenia, ktoré podliehajú konečnému rozhodnutiu príslušných orgánov orgánu.
The Level 3 Committee may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Článok 62 – odsek 1b (nový)
Article 62 – paragraph 1 b (new)
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a do dňa vymenovania predsedu, členov predstavenstva a výkonného riaditeľa orgánu dočasne predsedá predseda súčasného výboru úrovne 3 a riadi ho generálny tajomník tohto výboru.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Navrhuje sa objasniť ustanovenia o prípravných opatreniach, ktoré možno prijať pred zriadením európskych orgánov dohľadu.
It is proposed to clarify the provisions on the preparatory actions that can be taken before the establishment of the ESAs.
Z hľadiska dosiahnutia čo najvyššej účinnosti je nevyhnutné zabezpečiť, aby po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia mohli tri výbory úrovne 3 prijať všetky užitočné opatrenia na prípravu zriadenia európskych orgánov dohľadu, pričom táto prípravná práca podlieha ratifikácii príslušnými orgánmi európskych orgánov dohľadu.
For reasons of efficiency, it is imperative that after the entry into force of the Regulation, the 3L3 Committees can take all useful steps to prepare the establishment of the ESAs, subject to ratification by the relevant ESA bodies of this preparatory work.
Prostredníctvom tohto pracovného postupu bude možné čo najviac skrátiť dobu, počas ktorej by európske orgány dohľadu nemuseli byť v plnej miere funkčné z dôvodu, že ešte neboli vymenovaní predsedovia a výkonní riaditelia jednotlivých orgánov.
This modus operandi will contribute to shorten as much as possible the period during which the ESAs may not be fully operational due the non-nomination of their respective Chairperson and Executive Director.
Článok 63 – odsek 2 – pododsek 1
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 1
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm . a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
V záujme hladkého prechodu súčasných zamestnancov do orgánu, sa všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1 vrátane zmlúv o dočasnom pridelení , ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu s rovnocennými alebo porovnateľnými hospodárskymi a právnymi podmienkami v súlade s príslušným právnym rámcom .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding employment temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Navrhuje sa vypracovať osobitné prechodné opatrenia týkajúce sa súčasných zamestnancov výborov úrovne 3.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Článok 63 – odsek 2 – pododsek 2
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 2
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa vykoná vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s výborom úrovne 3 alebo jeho sekretariátom .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Článok 66 – odsek -1 (nový)
Article 66 – paragraph - 1 (new)
EÚ vložte, prosím, dátum: šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 66 – odsek 1 – pododsek 1
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Komisia do ...* a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu a postupov ustanovených v tomto nariadení.
By ...* and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
V správe sa vyhodnotí okrem iného:
Th at report shall evaluate , inter alia:
a) stupeň konvergencie noriem postupov dohľadu dosiahnutý príslušnými orgánmi,
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) fungovanie kolégií orgánov dohľadu,
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) úloha orgánu pri dohľade nad systémovými inštitúciami; a
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
d) uplatňovanie ochranných opatrení stanovených v článku 23.
( d) the application of the s afeguard clause established in Article 23.
Cieľom navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zaviazať Komisiu k predkladaniu návrhov na objasnenie koncepcie fiškálnej zodpovednosti členských štátov a k aktualizovaniu nariadenia, aby sa zabezpečila jeho súdržnosť so všetkými prípadnými vylepšeniami, ktoré vzídu z uplatňovania rámca nariadení Spoločenstva pre krízové riadenie v bankovom sektore, ktorý Komisia nedávno predložila na konzultáciu.
The proposed amendments are aimed at creating a commitment for the Commission to put forward proposals to clarify the concept of Member States’ fiscal responsibility and to update the Regulation to make it consistent with any potential improvements which will came from the implementation of a framework of community regulations for crisis management in the banking sector, recently put under consultation by the Commission.
Článok 66 – odsek 1 – pododsek 2
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 2
V tejto správe sa takisto vyhodnotí pokrok dosiahnutý smerom ku zbližovaniu regulácie a dohľadu v oblastiach krízového riadenia a riešenia kríz v Spoločenstve .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Hodnotenie sa zakladá na širokej konzultácii aj so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
V správe V tejto správe sa takisto uvedenej v odseku 1 sa takisto preskúma, či:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :