natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76. pripomína význam globálnej spolupráce na úrovni správy i výskumu v oblasti stanovovania noriem, najlepších postupov, transferu technológií a vedeckého know-how, predovšetkým v súvislosti so systémom znižovania emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách (REDD); poukazuje tiež na to, že bez aktívnej spolupráce a výmeny najlepších postupov nebude možné spravodlivo rozdeliť prínosy systému REDD; zdôrazňuje význam programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) pre mapovanie, monitorovanie a zaznamenávanie lesných plôch na európskej a medzinárodnej úrovni, ako aj prínos takto získaných informácií k rokovaniam o zmene klímy v rámci OSN;
Notes the importance of global cooperation, at both administrative and research level, on standard setting, best practices and transfers of technology and scientific know-how, especially in the context of the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) system; also points out that fair sharing of the benefits of the REDD system cannot be achieved without active cooperation and the exchange of best practices; stresses the importance of the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme in the charting, surveillance and recording of forest areas at European and international level and the contribution that the information thus gathered can make to the UN negotiations on climate change;
Lesy EÚ: stav a hospodárenie
EU forests: state and governance
Lesy EÚ a ďalšie zalesnené plochy predstavujú viac ako 42 % územia EÚ
EU Forests and other wooded land cover account for more than 42 % of the EU's surface
Lesy poskytujú živobytie miliónom pracovníkov, podnikateľov a 16 miliónom vlastníkov lesov.
Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
Odvetvia lesníckeho priemyslu zabezpečujú viac ako 2 milióny pracovných miest, najmä v MSP, a majú obrat vo výške 300 mld. EUR.
The forest-based industries (FBIs) provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs, and have a €300 billion turnover.
Lesné hospodárstvo zamestnáva 350 000 osôb
350.000 people are employed in forest management
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: príprava lesov na zmenu klímy a pracovný dokument útvarov Komisie KOM(2010)66 v konečnom znení /SEK(2010)163 .
Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change and Commission staff working document COM(2010)66 final/SEC(2010)163 .
Okrem toho je 40 % lesov EÚ vo vlastníctve štátu.
In addition, 40% of EU forests are state-owned.
Pomer výrubu a prírastku v EÚ sa ustálil na hranici približne 60 %
The EU ratio of felling to increment is stable at around 60%
Predpokladá sa, že tento pomer sa vo viacerých krajinách zvýši o viac ako 100 %, čo po roku 2020 spôsobí ubúdanie zásob dreva
This ratio is projected to increase in several countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020
Európske lesy možno zoskupiť do piatich bioklimatických zón: arktické, mierne oceánske, mierne kontinentálne, stredozemské a horské pásma
European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones
Správa GR Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka s názvom Vplyv zmeny klímy na európske lesy a možnosti adaptácie (AGRI-2007-G4-06) , v súlade s typológiou lesov EEA, vypracovanou na usmerňovanie politických rozhodnutí
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) compatible with the EEA’s forest typology, developed to guide policy decisions
Technická správa EEA č. 9/2006 s názvom Typy európskych lesov: kategórie a typy pre podávanie správ o trvalo udržateľnom obhospodarovaní lesov a súvisiacu politiku .
EEA Technical report No 9/2006 “European forest types Categories and types for sustainable forest management reporting and policy” .
Európske lesy a lesohospodárstvo upravuje množstvo regionálnych a vnútroštátnych modelov zoskupených v závislosti od ich zamerania na produktivitu alebo ochranu
European forests and forestry are governed by a variety of regional and national models, grouped according to their productive or protective orientation
Správa pre G R Európskej komisie pre životné prostredie z roku 2009 s názvom Možnosti politiky EÚ v oblasti ochrany európskych lesov pred škodlivými vplyvmi (ENV.B.1/ETU/2008/0049) .
2009 report to the European Commission DG Environment “EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts”(ENV.B.1/ETU/2008/0049) .
Lesy zabezpečujú tak zdroje, ako aj ekosystémové funkcie.
Forests provide both resources and ecosystem functions.
Hrozby pre lesy
Threats to forests
Hrozby súvisiace so zmenou klímy možno zhruba rozdeliť na abiotické (búrky, vyvracanie stromov, sucho, zvýšené riziko požiaru) a biotické (škodcovia, plesňové ochorenia).
Climate-related threats are broadly grouped as abiotic (storms, windthrows, drought, fire risk increase) and biotic (pests, fungal disease).
Ich účinky sa navzájom posilňujú, ako je to v prípade škodcov: vyššie teploty vedú k dlhším reprodukčným cyklom viacerých patogénnych druhov.
Their effects are mutually reinforcing, as in the case of pests: higher temperatures lead to longer reproductive cycles of several pathogenic species.
Nedostatok letných zrážok ovplyvňuje produktivitu lesov vo všetkých pásmach okrem arktického.
Lack of summer precipitation is affecting forest productivity in all zones but the Boreal.
Očakáva sa, že v celej pevninskej Európe sa zmenší plocha a produktivita ihličnatých lesov.
Coniferous forest is expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe.
Smrek podľa všetkého prestane byť vhodným druhom v nízkych nadmorských výškach a v Stredozemí vymizne buk.
Spruce is expected to become unsuitable as crop species in lower elevations and beech is expected to disappear in the Mediterranean zone.
V horských pásmach ovplyvňuje sucho rast a životaschopnosť všetkých troch hlavných druhov.
In the mountain zone, drought stress is affecting growth and vitality of all major tree species.
V celej Európe dramaticky poklesne produkcia nedrevnatých lesných produktov, napríklad húb, korku a bylín.
Production of non-wood forest products such as mushrooms, cork and herbs will be drastically reduced throughout Europe.
V prípade arktických lesov sú účinky očakávaného hromadného premnoženia škodcov v dôsledku ich prenikania do severnejších častí zatiaľ neznáme.
For Boreal forests, the effects of expected mass outbreaks of pests due to their northward expansion remain unknown.
Navyše miernejšie zimy a vyššia pravdepodobnosť vývratov spôsobia zníženie možností ťažby .
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging .
Očakáva sa, že brezové lesy nachádzajúce sa v tomto pásme sa do roku 2100 zmenšia na desatinu ich súčasnej plochy
In the same zone, birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100
Riziko požiarov sa zvyšuje v celej pevninskej Európe, najmä v Stredozemí, spolu s nepredvídateľným premnožením škodcov v prípade všetkých troch druhov.
Risk of fire is increasing throughout continental Europe, particularly in the Mediterranean, along with unpredictable pest outbreaks for all tree species.
V tomto pásme podľa očakávaní prakticky vymiznú buky.
In this zone, beech is expected to virtually disappear.
Premnoženie škodcov postihne všetky ihličnaté lesy.
Pest outbreaks will impact all coniferous forests.
Iba málo štúdií sa venuje hrozbám, ktoré pre širšiu verejnosť vyplývajú zo straty ochranných funkcií.
Few studies exist on threats to the wider public through loss of protective functions.
V horských pásmach bude mať podľa všetkého znížená schopnosť tlmiť povrchový odtok vplyv na rôzne ochranné funkcie (najmä vzhľadom na záplavy a kvalitu vôd).
For the mountain zone, reduced ability to dampen runoff peaks is expected to impact various protective functions (especially with regard to floods and water quality).
V Stredozemí povedú požiare v kombinácii s povodňami k erózii, čím sa v dôsledku zníženej regenerácie rastlín zintenzívni rozširovanie púští.
In the Mediterranean, fires combined with flooding lead to erosion, due to reduced plant regeneration, aggravating desertification.
Ako hrozba pre lesy a tradičné odvetvia lesníckeho priemyslu sa vynára dopyt odvetvia energetiky po dendromase .
Energy sector demand for woody biomass is emerging as a threat for forests and traditional FBIs.
Predpoklad nulovej bilancie emisií uhlíka v prípade dendromasy
The assumption of carbon neutrality for woody biomass
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov 2009/28/ES. nezohľadňuje dlhšie časové horizonty potrebné na opätovné zmiernenie tzv. uhlíkového dlhu, ktorý je podmienený produktivitou stromov a predchádzajúcim využívaním a obhospodarovaním pôdy
Renewable Energy Directive 2009/28 EC neglects extended timeframes needed to re-absorb the “carbon debt“, which depends on tree productivity and previous land use and management
Táto hrozba súvisí s podobnými nedostatkami v ustanoveniach UNFCCC/LULUCF.
This threat is linked to similar deficiencies in UNFCCC/LULUCF provisions.
Perspektíva EÚ
EU perspective
Medzi spoločné politiky s dosahom na lesy patrí SPP (8 mld. EUR v 2. pilieri), environmentálna politika (najmä biodiverzita a voda), energetika, priemysel, obchod a politiky súdržnosti vrátane regionálnej politiky a fondu solidarity, pričom často chýba spojitosť vzhľadom na ochranu lesov.
Common policies affecting forests include the CAP (8bn € in pillar 2), environmental policy (most notably biodiversity and water), energy, industry, trade, research, and cohesion policies, including regional policy and the solidarity fund, often with a lack of coherence with regard to forest protection.
Odhodlanie Rady a EP chrániť lesy sa odrazilo v nariadení o protipožiarnej prevencii (2158/1992), monitorovaní (2152/2003) a povinnej starostlivosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo (995/2010) na základe čl. 175 ZEÚ, momentálne čl. 192 ZFEÚ
Council and EP commitment to forest protection has been expressed by regulations on fire prevention (2158/1992), monitoring (2152/2003) and due diligence for timber operators (995/2010) on the basis of Art. 175 TEU, now 192 TFEU
Pozri tiež rozsudok Súdneho dvora vo veciach 164/97 a 165/97. .
See also, ECJ rulings in cases 164/97 and 165/97 .
Ochrana lesov by sa mala vnímať aj v kontexte prevencie prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom
Forest protection should be seen also in the context of prevention of natural- and man-made disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof KOM(2009) 82 v konečnom znení. a adaptačnej stratégie
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters COM(2009) 82 final and the adaptation strategy
Biela kniha Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení KOM(2009) 147.
White Paper “Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action” COM(2009) 147
Uznesenie EP zo 6. mája 2010 o Bielej knihe Komisie: Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení ( P7_TA-PROV(2010)0154 . .
EP resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( P7_TA-PROV(2010)0154 .
Stratégia EÚ pre lesné hospodárstvo z roku 1998
The 1998 EU Forestry Strategy
KOM(2006) 302 v konečnom znení , ktorý si kladie za cieľ:
COM(2006) 302 final aiming to
1. zlepšiť dlhodobú konkurencieschopnosť
1. improve long term competitiveness
2. zlepšiť stav životného prostredia/chrániť ho
2. improve/protect the environment
3. prispieť k životnej úrovni
3. contribute to quality of life
4. posilniť koordináciu a komunikáciu.
4. foster coordination and communication
Komisia v hodnotení akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva v polovici obdobia dospela k záveru, že hoci akcie na dosiahnutie cieľa č. 1 zaznamenali výrazný pokrok, všetky ostatné akcie sa vykonávali v slabej miere
The Commission mid-term evaluation of the FAP concludes that, while much progress has taken place in goal 1 actions, all other actions have been poorly implemented
Hodnotenie vykonávania akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva na roky 2006 – 2011 v polovici trvania externou hodnotiacou skupinou (zákazka na poskytnutie služby č. 30-CE-0227729/00-59) .
Mid-term evaluation of the implementation of the EU Forest Action Plan 2006-2011 by an external evaluation team (Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59) .
Súhrnná správa o stave ochrany typov prirodzených biotopov a druhov, ako sa vyžaduje v článku 17 smernice o biotopoch (KOM(2009)358 v konečnom znení). .
"Composite report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive" (COM (2009)358 final .
Veľmi málo sa vykonalo v oblasti vzdelávania a informácií, ochranných funkcií a mestských a prímestských lesov.
Little action has been taken on education and information, protective functions and urban and peri-urban forests.
To je opakom priorít európskych občanov.
This is the inverse of the priorities of European citizens.
Podľa štúdie Komisie o vnímaní lesov sa za zďaleka najdôležitejšiu tému politiky lesného hospodárstva považuje zachovanie a ochrana lesov (44 %), po nej nasleduje zdravie a znečisťovanie lesov (15,4 %), zmena klímy (12,5 %) a hospodárske využitie (8 %)
According to the Commission’s forest perception study, conservation and protection (44%) is considered to be by far the most important topic for forest policy followed by forest health and pollution (15.4%) climate change (12.5%) and economic use (8%)
“Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry” (Tvorba komunikácie o lesoch v Európskej únii: ako verejnosť vníma lesy a lesné hospodárstvo, verejné obstarávanie č..
“Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry” (Tender no.
AGRI-2008-EVAL-10 // rámcová zmluva č. 30-CE-0101908/00-50) .
AGRI-2008-EVAL-10 // Framework Contract No. 30-CE-0101908/00-50 .
Koordinačné a komunikačné opatrenia v rámci akčného plánu v oblasti lesného hospodárstva napredujú pomaly, pretože národné lesohospodárske programy sa nedostatočne podriaďujú Stálemu lesníckemu výboru.
FAP coordination and communication actions are progressing slowly due to insufficient submission of National Forest Programmes (NFPs) to the Standing Forestry Committee (SFC).
Všetky členské štáty EÚ sa zúčastňujú na procese Lesy v Európe , v rámci ktorého sa za posledných 20 rokov vypracovali spoločné prístupy k SFM.
All EU Member States partake in the Forest Europe process which, over the last 20 years, has developed common approaches on SFM.
Na základe tohto úsilia môže aktívne a preventívne SFM, ktoré umožní stanovenie vnútroštátnych a regionálnych priorít, nadobudnúť povinný charakter na úrovni EÚ.
Building on this work, active and preventive SFM, which allows for national and regional priorities, may become obligatory at the EU level.
Vzhľadom na pokrokovú vedeckú činnosť procesu Lesy v Európe prinesie jeho uplatňovanie minimálne náklady a administratívnu záťaž.
Given the advanced scientific work of Forest Europe, its application will entail minimum costs and administrative burden.
Čo sa týka politík v oblasti biomasy, „opatreniami na úrovni EÚ možno zaistiť, že sa zabezpečí spoločná ochrana životného prostredia a zároveň sa predíde deformovaniu vnútorného trhu“
For biomass policies, “EU-wide action can ensure that common environmental protection is achieved while avoiding distortions in the internal market”
SEK(2010)0065 Pracovný dokument útvarov Komisie – zhrnutie hodnotenia vplyvu – sprievodný dokument k správe Komisie o požiadavkách trvalej udržateľnosti na používanie zdrojov tuhej a plynnej biomasy pri výrobe elektriny, tepla a chladu KOM(2010)0011 v konečnom znení. .
SEC(2010) 65 Commission Staff Working Document - Summary of the Impact Assessment - Accompanying document to the Report from the Commission on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling COM(2010) 11 final .
Spravodajca zastáva názor, že tieto opatrenia by mali mať podobu právne záväzných kritérií udržateľnosti, ktoré budú vychádzať z preskúmania predpokladu nulovej bilancie emisií uhlíka a vedecky podloženej metodiky výpočtu emisií skleníkových plynov, ktorá zohľadní viacročnú povahu dendromasy a zmeny emisií v dôsledku zmien využívania pôdy a obhospodarovania lesov.
Your Rapporteur’s view is that this action should take the form of legally binding sustainability criteria, based on a revision of the assumption of carbon neutrality and a scientifically sound GHG calculation methodology which accounts for the multi-annual nature of woody biomass and for emission changes due to changes in land use and forest management.
Mali by sa vypracovať aj činitele ILUC pre všetky formy biomasy.
ILUC factors for all forms of biomass should also be developed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je začlenenie odvetvia LULUCF do systému EÚ na obchodovanie s emisiami, ktorý je v prvom rade určený pre ročné emisie priemyselných zariadení, pre problémy so zlučiteľnosťou otázne.
In view of the above, inclusion of the LULUCF sector in the EU ETS – primarily designed for annual emissions of industrial installations – is questionable, due to compatibility issues.
V medzinárodnom meradle by EÚ mala vyvíjať úsilie smerom k diverzifikovaným vymedzeniam pojmu lesy na základe biómov, ktoré zohľadnia biodiverzitu, pôdu a sociálny rozmer a budú sa sústreďovať na zachovanie pralesov bohatých na uhlík.
Internationally, the EU should work towards diversified forest definitions on a biome basis which account for biodiversity, soil and the social dimension, and which focus on the conservation of carbon-rich old growth forests.
Rozhodujúcim spôsobom sa tak zabezpečí, aby sa finančné záväzky v oblasti biodiverzity a systému REDD+ nepresmerovali na sporné projekty.
This is crucial for ensuring that financial commitments for biodiversity and REDD+ are not diverted to questionable projects.
Informácie o lesoch: základ rozhodovania
Forest information: basis for decision-making
Informácie o lesoch sú nedostatočné, pretože neexistuje finančná a oznamovacia povinnosť, ako bolo stanovené v už neplatnom nariadení 2152/2003.
Forest information is insufficient due to a lack of financing and reporting obligations, as provided for in the expired Regulation 2152/2003.
Toto nariadenie by sa malo opätovne zaviesť, pričom by sa mali zohľadniť potreby informácii o klimatických hrozbách, ako aj zvýšená potreba poskytovania informácií v súvislosti s Dohovorom o biologickej diverzite a UNFCCC, aby sa tak presne zachytila biodiverzita lesov a zmeny zásob uhlíka.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
Zhromažďovanie informácií na úrovni EÚ by malo vychádzať z kompatibilných mechanizmov, harmonizovaných vymedzení pojmov a porovnateľných údajov z národných inventárov lesov a iných relevantných zdrojov.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Informácie o lesoch majú význam aj pre environmentálne účty, iniciatívu Viac ako HDP a sprevádzkovanie platieb za ekosystémové služby.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Posilnenie adaptačných schopností prostredníctvom SFM
Enhancing adaptive capacity through SFM
Všeobecne sa rozlišuje medzi inherentnými (ekosystémovými) schopnosťami , ktoré sa opierajú o genetickú rozmanitosť lesov vrátane biodiverzity pôdy, a sociálno-ekonomickými schopnosťami odvetvia lesného hospodárstva z hľadiska know-how a kapitálovej náročnosti.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
SFM, ktoré sa zameriava na dlhodobú produkciu dreva, sa uplatňuje vo viacerých, ale zďaleka nie vo všetkých členských štátoch EÚ.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Aktívne alebo preventívne SFM poskytuje rámec, v ktorom sa dodržiavajú vnútroštátne a regionálne priority.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Aktívne adaptačné možnosti smerujú k prirodzenej obnove, genetickej rozmanitosti a zvýšenej rozmanitosti štruktúry a druhov, čo sú opatrenia, ktoré posilňujú odolnosť lesov bez ohľadu na ich typ a zameranie hospodárenia
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Správa GR Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka s názvom Vplyv zmeny klímy na európske lesy a možnosti adaptácie (AGRI-2007-G4-06) .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Dodatočné opatrenia zahŕňajú technológie ťažby a dopravy pre arktickú oblasť a hospodárenie z nahromadeným palivom v oblasti Stredozemia.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Spravodajca zastáva názor, že zvyšovanie odolnosti všetkých ekosystémov je nákladovo najefektívnejšou reakciou na zmenu klímy, ktorá zahŕňa zmiernenie aj prispôsobenie
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change”
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity (K stratégii pre zmenu klímy, ekosystémové služby a biodiverzitu) - diskusia pripravená ad hoc pracovnou skupinou odborníkov EÚ , 2009
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009 ,
September 2009
September 2009 ,
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009 , a že základným predpokladom hospodárenia je rozšírenie príslušnej vedomostnej základne .
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009 and that broadening the relevant knowledge base of all stakeholders is a basic requirement for management.
Naliehavo treba napredovať so spoluprácou všetkých zúčastnených strán s ohľadom na všetky možné scenáre, aby sa zabezpečil súlad vzhľadom na potreby adaptácie všetkých európskych spoločností.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Ďalší prínos EÚ k ochrane lesov
Further EU contribution to forest protection
Zmena klímy už svojou podstatou vedie k tomu, že politiky členských štátov na ochranu lesov nepostačujú.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.