natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označenia pôvodu a zemepisné označenia si vyžadujú osobitnú pozornosť a ochranu, keďže sú ozdobou kvalitného európskeho vinárstva.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
Hoci je možné súhlasiť s pozíciou Komisie, ktorá smeruje k zblíženiu systému zemepisného označovania vín so systémom ochranných známok poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu ustanovených v nariadení (ES) č. 510/2006, toto prispôsobenie sa nesmie prejaviť znížením úrovne ochrany týchto označení.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
V prvom rade a podobne, ako bolo stanovené v prípade názvov a označení poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov, nie je možné, aby v definovaní pojmov „označenie pôvodu“ a „zemepisné označenie“ chýbal základný a charakterizujúci vzťah k územiu, na ktorom sa víno vyrába.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
Tieto definície musia okrem pôvodu hrozna obsahovať aj odkaz na všetky výrobné fázy a tým zdôrazňovať, že až na niekoľko výnimiek sa musí výroba obmedzovať na región, ktorý je presne vymedzený príslušnými predpismi.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Len takýto princíp môže zaručiť dohľad nad kvalitou vína a zachovaním jeho charakteristík, ktoré sú spojené predovšetkým s územným pôvodom.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
Po druhé, prechod zo systému vnútroštátneho uznávania na uznávanie na úrovni Spoločenstva nemôže žiadnym spôsobom spochybniť označenia, ktoré sa už uznávajú v členských štátoch a ktoré sú teda automaticky uznávané a chránené aj na úrovni Spoločenstva.
Secondly, the transition from the system of national recognition to that of Community recognition cannot in any way undermine designations already recognised by Member States, which should automatically be recognised and protected at Community level.
Okrem toho a v tomto prípade podobne, ako stanovujú enologické metódy, by sa mali pravidlá uplatňovania prijímať v súlade s postupom riadiaceho výboru, aby bola zaručená potrebná flexibilnosť systému a aby boli zároveň rešpektované miestne osobitosti.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.
A nakoniec, s cieľom zaručiť kvalitu vína určeného na trh a chrániť životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 174 zmluvy je potrebné znovu opäť nastoliť súčasný zákaz lisovania hrozna a stanoviť nástroje, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie tohto zákazu.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Vďaka predpísanému minimálnemu obsahu alkoholu, ktorý budú musieť vykazovať vedľajšie produkty výroby vína, bude možné zaručiť, že na trh bude určené len to najlepšie víno.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
Vedľajší produkt, to znamená rezíduum z procesu výroby vína, predstavuje odpad, ktorý natoľko znečisťuje životné prostredie, že v niektorých členských štátoch sa považuje za osobitný odpad, ktorý sa musí odstraňovať osobitným spôsobom.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.
To, že neexistujú príslušné právne ustanovenia týkajúce sa vedľajších produktov, spôsobuje mnohoraké riziká: neexistuje kontrola dodržiavania zákazu, z čoho vyplýva, že nie je možné zaručiť kvalitu vína na trhu, znečisťujú sa pôdy, pričom sa očividne porušuje článok 174 Zmluvy o ES, vznikajú dodatočné výrobné náklady, keďže odstránenie odpadu pôjde na náklady výrobcu, k čomu pribudne negatívny vplyv na schopnosť individuálne čeliť medzinárodnému trhu.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
Aby bolo možné zabrániť týmto rizikám, je naopak potrebné vytvoriť mechanizmus zberu a spracovania vedľajších produktov, ktorý zaručí kvalitu vína kontrolovaním dodržiavania zákazu, nebude však pre vinárov znamenať ďalšie náklady, nebude mať dosah na bilanciu SOT s vínom v Spoločenstve, zaručí ochranu životného prostredia v súlade s primárnym a odvodeným právom Spoločenstva a navyše umožní využívanie vedľajších produktov výroby vína napríklad aj vo výrobe alternatívnej obnoviteľnej energie.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Spravodajca nesúhlasí s návrhom Komisie povoliť pre všetky vína nepovinné uvedenie odrody a ročníka na etiketách.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Zatiaľ čo výhody, ktoré by z toho vyplynuli pre vína nižšej kvality, by boli zrejme minimálne, v prípade kvalitných vín by táto možnosť značne poškodila tak výrobcu, ako aj spotrebiteľa.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
V skutočnosti by uvedenie ročníka a odrody malo za následok zníženie obchodnej hodnoty vín so zemepisným označením, najmä pokiaľ ide o odrody, ktorých povesť je úzko spojená s určitou zemepisnou oblasťou; na strane druhej by toto označenie mohlo na strane spotrebiteľa vyvolať zmätok, a dokonca pôsobiť klamlivo, pretože by sa nedala zaručiť kontrola toho, do akej miery obsah fľaše zodpovedá údajom na etikete.
On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
Okrem toho sa niektoré údaje, najmä názov pôvodu, zemepisné označenie alebo tradičné označenie, musia písať výhradne v jazyku používaného na území, na ktorom bolo víno vyrobené, aby sa tak zabránilo nesprávnym prekladom a neoprávnenému používaniu.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Klčovanie a liberalizácia práv na výsadbu
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Zavedenie schémy klčovania za prémiu môže predstavovať účinné sprievodné opatrenie reformy.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Aby sa takéto opatrenie mohlo účinne podieľať na znižovaní nadprodukcie, malo by predovšetkým stimulovať klčovanie viníc, ktorých produkcia nemá žiadny alebo má len nedostatočný odbyt na trhu, a najmä tých, ktorých produkcia je nízkej kvality.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Vzhľadom na to, že výrobcovia uskutočnia svoje rozhodnutie ukončiť výrobu najmä v prvých rokoch platnosti opatrenia, spravodajca navrhuje obmedziť platnosť tohto systému na tri vinárske roky, pričom by sa na prvé tri roky previedli prostriedky, ktoré boli pôvodne určené na štvrtý a piaty rok platnosti schémy.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
To by umožnilo zaručiť vinárovi, ktorý končí s výrobou, solídnu prémiu, ktorá by čo najviac zodpovedala jeho predstavám.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Výška tejto prémie bude musieť v každom prípade spĺňať dve základné požiadavky: musí dodržiavať zásadu rovnosti medzi európskymi výrobcami a zaručiť účinnosť opatrenia, aby sa predišlo klčovaniu výsadieb, ktoré sa nepodieľajú výrazne na nadbytočnej produkcii.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Preto by sa mali stanoviť minimálne výšky cien v závislosti od vyklčovaných plôch, na základe ktorých každý členský štát určí výšku prémie, na ktorú má podnik nárok na základe svojej histórie výnosov.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Spravodajca je toho názoru, že v priebehu troch rokov platnosti definitívnej schémy klčovania bude potrebné zaručiť väčšiu dynamiku v oblasti práv na výsadbu, aby sa neskôr nebrzdil rozvoj konkurencie schopnejších výrobcov.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
Túto dynamiku možno dosiahnuť väčším pohybom práv na výsadbu na úrovni Spoločenstva a efektívnym využívaním práv na vnútroštátne a regionálne rezervné fondy v štátoch, v ktorých takéto fondy existujú.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
To, či je vhodné liberalizovať vinohradnícke plochy aspoň pre určité produkcie, sa bude dať preskúmať až na konci platnosti schémy klčovania na základe štúdie vplyvu klčovania, väčšieho pohybu práv na výsadbu a uplatňovania vnútroštátnych podporných programov.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
Na základe výsledkov takýchto analýz by mohla Komisia v prípade potreby predložiť návrh eventuálnej liberalizácie plôch, ktoré nepatria k oblastiam výroby vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
ktoré v súlade s čl. 48 ods. 3 nariadenia
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
vyjadrujú Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita, Ilda Figueiredo zo skupiny GUE/NGL
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Sme proti tomu, aby sa vyklčovali státisíce hektárov vinohradov za účelom splnenia podmienok stanovených spoločnou organizáciou trhu a uspokojenia záujmov veľkých podnikov, ktoré chcú koncentrovať vinárske odvetvie a zvyšovať dovozy.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Odmietnutie zrušenia obohacovania vína, čo je pozitívne opatrenie navrhnuté Komisiou, povolené navýšenie až do 4,5 % obj., a použitie označenia „víno“ pre nápoje, ktoré neboli vyrobené z hrozna, znamenajú diskreditáciu kvality a osobitných znakov vína.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Domnievame sa, že tieto zmeny sa uskutočnia na úkor životného prostredia a biologickej rozmanitosti, spotrebiteľov kvalitných výrobkov a malých a stredných výrobcov, najmä v znevýhodnených a horských oblastiach, pretože k problémom spôsobených cenou a propagáciou, ktoré sú spojené s osobitnými znakmi akosti vinárskych produktov, sa pridružuje konkurencia produktov s nízkou kvalitou.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Veríme, že vinárske odvetvie má skutočné možnosti rastu, za predpokladu, že sa realizujú opatrenia na zachovanie a zlepšenie znakov akosti vína, posilnenie jeho propagácie, zachovanie biologickej rozmanitosti a na podporu malých a stredných výrobcov, ktorí predstavujú základ výroby európskych akostných vín.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (úprava nariadenia Rady (EHS) č. 386/90)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 45
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2007)0241),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
1). (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
– so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom vrátane malých a stredných podnikov (MSP) , verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Aj MSP musia patriť medzi zainteresované strany iniciatívy pre inovačné lieky.
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať skôr ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov vo všeobecnosti, a nie v procese vývoja konkrétneho lieku.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
Licencie na duševné vlastníctvo pochádzajúce z projektu spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (IIL) by sa tretím stranám mali poskytovať na základe spravodlivých a primeraných podmienok.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Cieľom IIL je identifikovať problematické miesta a nemal by byť použitý ako zdroj financovania vývoja konkrétneho lieku.
The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
(13 a) Pri úsilí o plnenie cieľov osobitného programu spolupráce musí spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky zabezpečiť dynamizáciu účasti MSP, okrem iného prostredníctvom zlepšovania správnych postupov, lepšieho zohľadňovania ich potrieb a zavádzania podporných činností.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
MSP nemajú vždy k dispozícii kompletnú logistiku potrebnú na plnenie niektorých úloh.
SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
Iniciatíva pre inovačné lieky nesmie spôsobovať príliš veľkú administratívnu záťaž týmto podnikom, ktoré musia často využívať subdodávateľov pre operácie, ktoré z dôvodu ich príliš malej štruktúry nemôžu uskutočňovať samostatne.
The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.