natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na prípravky na ochranu rastlín , na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../.... z ... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na pesticídy , na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../..... z ... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
(4a) Očakáva sa však, že pri zohľadnení výsledkov zhodnotenia smernice 98/8/ES a na základe hodnotenia vplyvu sa rozsah pôsobnosti tohto nariadenia rozšíri tak, aby zahŕňal aj biocídne výrobky.
(4a) However, it is anticipated that , taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an i mpact a ssessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Okrem toho sa na výpočet presných ukazovateľov rizika, čo je cieľom Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, musia štatistické údaje členiť až po úroveň účinných látok.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní pesticídov poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín .
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní pesticídov .
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
(7) Referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia tvorí nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
(7) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie, efektívnosti nákladov, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti .
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
EÚ L 87, 31.3.2009, s.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
(8a) Uverejňovanie a šírenie údajov zbieraných podľa tohto nariadenia sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 223/2009.
(8a) The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223 /2009.
Opatrenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. .../2009 zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva neprichádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8b) Údaje týkajúce sa uvádzania pesticídov na trh a ich využívania, ktoré sa predkladajú podľa smernice .../.../ES a nariadenia (ES) č. .../... by sa mali hodnotiť v súlade s ich príslušnými ustanoveniami.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou by sa okrem iného mala zabezpečiť vhodným agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
(9) This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
(10) V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o pesticídoch mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(13) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní pesticídov , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní pesticídov, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín podľa článku 2 písm. a) bod i) .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i) .
Predmetom štatistiky sú:
The statistics shall apply to:
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh v súlade s prílohou I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
ročné množstvá pesticídov uvádzaných na trh v súlade s prílohou I;
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
Článok 1 – odsek 2 – zarážka 2
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín použitých v poľnohospodárstve v súlade s prílohou II.
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
ročné množstvá pesticídov použitých v súlade s prílohou II.
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES z …, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článkov 4 a 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES z …, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
a) „ prípravky na ochranu rastlín “ sú prípravky na ochranu rastlín uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. …/… ;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
Článok 2 – bod i (nový)
Article 2 – point i (new)
i) prípravky na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../... [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh];
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
Článok 2 – bod ii (nový)
Article 2 – point ii (new)
ii) biocídne výrobky podľa definície v článku 2, ods. 1, smernice 98/8/EHS.
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
j) „poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodársky podnik vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č . …/… z ... o štrukturálnych zisťovaniach fariem a o zisťovaní o metód poľnohospodárskej výroby.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
EÚ L 321, 1.12.2008, s.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohách I a II prostredníctvom:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohe I každoročne a v prílohe II každých päť rokov prostredníctvom:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Článok 3 – odsek 1 – zarážka 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
povinností o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh; najmä povinností podľa článku 67 nariadenia (ES) č. …/…
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
informácií o uvádzaní na trh a používaní pesticídov zohľadňujúcich najmä povinnosti podľa článku 67 nariadenia (ES) č. .../...,
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
Článok 3 – odsek 1 – zarážka 5
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z odborných posudkov alebo modelov.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Z dôvodov ochrany dôverných údajov, Komisia (Eurostat) pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako sa uvádza v prílohe III, pričom riadne zohľadní ochranu dôverných údajov na úrovni jednotlivých členských štátov.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 322/97 použijú vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) dôverné údaje výlučne na štatistické účely.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 223/2009 použijú vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) dôverné údaje výlučne na štatistické účely.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú tieto aspekty hodnotenia kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality ustanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223 /2009 .
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.
Komisia prijme primeraný technický formát na zasielanie údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Prijme sa primeraný technický formát na zasielanie údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Komisia môže požiadavky na poskytovanie správ o kvalite uvedených v časti 6 príloh I a II v prípade potreby upraviť.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3..
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Komisia môže zmeniť a doplniť harmonizovanú klasifikáciu látok vymedzenú v prílohe III na účely jej prispôsobenia zmenám v zozname účinných látok prijatom v súlade s článkom 78 ods. 3 nariadenia (ES) č. …/….
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/….
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisia pravidelne a prinajmenšom každých päť rokov upraví zoznam sledovaných látok a ich klasifikáciu do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III .
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, ako sa uvádza v článku 4, zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív a užitočnosť tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, najmä pokiaľ ide o ciele stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Preto, ak je to vhodné, obsahuje návrhy určené na ďalšie zlepšenie kvality údajov a zníženie zaťaženia podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, ako sa uvádza v článku 4, metódy zbierania údajov, zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív a užitočnosť tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, najmä pokiaľ ide o ciele stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Preto, ak je to vhodné, obsahuje návrhy určené na ďalšie zlepšenie kvality údajov a metód ich zbierania s cieľom zlepšiť pokrytie a porovnateľnosť údajov a znížiť zaťaženie podnikov, poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych administratív.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Prvá správa sa predloží do 1. januára ….
The first report shall be submitted by 1 January ….
Prvá správa sa predloží do 31. decembra ….
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Štatistika o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Statistics on placing of plant protection products on the market
Štatistika o uvádzaní pesticídov na trh
Statistics on the placing on the market of pesticides
Príloha I – oddiel 1
Annex I – section 1
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v prípravkoch na ochranu rastlín uvádzaných na trh v každom členskom štáte.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi držiteľmi povolenia.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v pesticídoch uvádzaných na trh v každom členskom štáte.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Príloha I – oddiel 2
Annex I – section 2
Zbierajú sa údaje o množstvách každej látky uvedenej v prílohe III, ktorá sa nachádza v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.