natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPS zverejnia relevantné informácie o predpokladanom dopyte a o výrobe podľa časových rámcov uvedených v bodoch 5.5. a 5.6.
The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in points 5.5 and 5.6.
PPS takisto zverejnia relevantné informácie pre potreby cezhraničného vyrovnávacieho trhu.
The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross‑border balancing market.
Pri zverejnení prognóz budú takisto zverejnené následne zreálnené hodnoty prognostických informácií v časovom období nasledujúcom po časovom období, na ktoré sa vzťahuje prognóza, alebo najneskôr v nasledujúci deň (D+1).
When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1).
Všetky informácie, ktoré PPS zverejnia, budú voľne k dispozícii v ľahko dostupnej forme.
All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
Všetky údaje budú takisto prístupné prostredníctvom primeraných a štandardizovaných prostriedkov výmeny informácií, ktoré je potrebné definovať v úzkej spolupráci s účastníkmi trhu.
All data shall also be accessible through adequate and standardised means of information exchange, to be defined in close cooperation with market participants.
Údaje budú zahŕňať informácie o minulých časových obdobiach s minimálnou dĺžkou dvoch rokov, aby prístup k týmto údajom mali aj subjekty, ktoré ešte len vstupujú na trh.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.
PPS si budú pravidelne vymieňať súbor dostatočne presných údajov o sieti a toku záťaže, aby bolo možné uskutočniť výpočty toku záťaže pre každého PPS v jeho príslušnej oblasti.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Rovnaký súbor údajov bude na požiadanie sprístupnený regulačným orgánom a Komisii.
The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
Regulačné orgány a Európska komisia zabezpečia, aby samotné regulačné orgány a Komisia a akýkoľvek poradný subjekt, ktorý pre ne vykonáva analytické práce na základe týchto údajov, dodržiavali mlčanlivosť v súvislosti s týmto súborom údajov.
The regulatory authorities and the Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
Použitie príjmov z preťaženia
Use of congestion income
Postupy riadenia preťaženia spojené s vopred špecifikovaným časovým rámcom môžu produkovať príjem iba v prípade preťaženia vzniknutého v tomto časovom rámci, okrem prípadu nových prepojovacích vedení, pre ktoré platí výnimka podľa článku 7 tohto nariadenia.
Congestion management procedures associated with a pre‑specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation.
Postup rozdeľovania týchto príjmov podlieha preskúmaniu regulačnými orgánmi a tento postup nesmie skresľovať prideľovací postup v prospech ktorejkoľvek strany, ktorá žiada o kapacitu alebo elektrickú energiu, ani odrádzať od znižovania preťaženia.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Národné regulačné orgány budú postupovať transparentne, pokiaľ ide o použitie príjmov vyplývajúcich z prideľovania kapacity prepojovacích vedení.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Príjem z preťaženia sa rozdelí medzi príslušných PPS podľa kritérií dohodnutých medzi príslušnými PPS a preskúmaných príslušnými regulačnými orgánmi.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
PPS vopred jasne stanovia spôsob použitia akéhokoľvek príjmu z preťaženia, ktorý môžu získať, a budú poskytovať správy o skutočnom použití tohto príjmu.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
Regulačné orgány preveria, či je toto použitie v súlade s týmto nariadením a týmito usmerneniami, a či je celková výška príjmu z preťaženia vyplývajúceho z pridelenia kapacity prepojovacích vedení určená na jeden alebo viaceré z troch účelov uvedených v článku 16 ods. 6 tohto nariadenia.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Regulačné orgány každoročne do 31. júla zverejnia správu, v ktorej bude uvedená suma príjmu získaného za obdobie 12 mesiacov až do 30. júna toho istého roka a spôsob použitia predmetných príjmov, spolu s overením, či je tento spôsob použitia v súlade s týmto nariadením a týmito usmerneniami a či je celková suma príjmu z preťaženia určená na jeden alebo viaceré z troch predpísaných účelov.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Použitie príjmu z preťaženia na investície s cieľom udržania alebo zvýšenia kapacity prepojovacích vedení sa prednostne pridelí špecifickým vopred definovaným projektom, ktoré prispievajú k zmierneniu existujúceho súvisiaceho preťaženia a ktoré je možné takisto realizovať v primeranom čase, najmä z hľadiska povoľovacieho procesu.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
TABUĽKA ZHODY
CORRELATION TABLE
Toto nariadenie
This Regulation
k návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI..................................38
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický priemysel .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický a energetický priemysel .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov či ich nedostatočné zásoby by mohli vyústiť do veľkých finančných strát podnikov a mohli by ochromiť ostatné sektory hospodárstva a každodenný život občanov Únie.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov a/alebo ich nedostatočné zásoby budú mať značný dominový efekt a ovplyvnia všetky sektory.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) Ropa je a aj v nadchádzajúcich zostane desaťročiach jedným z najdôležitejších primárnych zdrojov energie.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Členské štáty budú mať súčasne čoraz väčšie problémy so zabezpečovaním nepretržitých dodávok ropy za rozumné ceny.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Význam tohto návrhu týkajúceho sa posilnenia bezpečnosti dodávok energií v mimoriadnych situáciách by sa nemal podceňovať.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
I keď verejnosť a médiá z rôznych dôvodov zameriavajú svoju pozornosť oveľa viac na iné zdroje energií (jadrovú, obnoviteľné energie, plyn), ropa zostáva najdôležitejším primárnym zdrojom energie v EÚ.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a zvyšovanie svetovej spotreby ropných výrobkov sa podieľajú na zvyšovaní rizika , že nastanú ťažkosti so zásobovaním.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a stále zvyšovanie svetovej spotreby ropných výrobkov prispievajú k výraznému zvyšovaniu rizika, že sa objavia ťažkosti so zásobovaním.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
(2a) Okrem opatrení na vytvorenie priaznivého investičného prostredia pre výskum a ťažbu ropných zásob v Európskej únii a mimo nej, čo je dôležité na dlhodobé zabezpečovanie dodávok ropy, hromadenie ropných zásob predstavuje osvedčenú možnosť vykrytia krátkodobého prerušenia dodávok.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Treba rozlišovať medzi dlhodobým zabezpečením dodávok a preklenutím krátkodobého prerušenia dodávok.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Táto smernica sa zameriava len na krátkodobé prerušenie dodávok.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) Miera závislosti členských štátov od dovozu ropy na pokrytie ich energetických potrieb je mimoriadne vysoká.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Je nevyhnutné prijať opatrenia zamerané na dosiahnutie čo najvyššej miery energetickej nezávislosti členských štátov.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Alternatívne zdroje energie by mohli zvýšiť zásoby počas mimoriadnych situácií a kríz.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Európska únia je globálnym aktérom, a preto by jej politika zameraná na zvyšovanie bezpečnosti dodávok energie mala byť súčasťou politických cieľov v jej vzťahoch s kandidátskymi a susednými krajinami.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Kandidátske a susedné krajina by tiež mali zvážiť prijatie preventívnych opatrení.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Komisia by mala zabezpečovať, aby sa osem členských štátov EÚ, ktoré nie sú členmi Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) 1 , rovnakou mierou podieľalo na príprave rozhodnutí a opatrení prijímaných Európskou úniou po konzultáciách s IEA.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
V záujme toho, aby sa systém Spoločenstva mohlo priblížiť k systému Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) treba dbať na to, aby boli prizvané aj tie členské štáty, ktoré nie sú členmi IEA (Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Cyprus).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Komisia by mala primerane reprezentovať a presadzovať záujmy členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Záujmy všetkých členských štátov EÚ by sa mali presadzovať rovnako.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Závery zo zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Bruseli 8. a 9. marca 2007 naznačujú čoraz väčšiu dôležitosť a naliehavosť zavedenia integrovanej politiky Spoločenstva v oblasti energetiky, ktorá by spájala opatrenia uplatňované na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Preto je dôležité lepšie zosúladiť skladovacie mechanizmy používané v jednotlivých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Preto sa musí zabezpečiť vzájomná kompatibilita rozličných skladovacích mechanizmov používaných v jednotlivých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Cieľom legislatívy EÚ by v prvom rade malo byť zabezpečenie kompatibility, a nie úplná harmonizácia, pretože naďalej platí, že Európu musí spájať jej rozmanitosť.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Závery predsedníctva Európskej rady z 9. októbra 2008 zdôrazňujú záujem Európy o vytvorenie mechanizmov solidarity členských štátov v čase prerušenia energetických dodávok a na tento účel navrhujú zavedenie všetkých potrebných mechanizmov.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Efektívny systém udržiavania zásob surovej ropy a/alebo ropných výrobkov koordinovaný na úrovni Spoločenstva je takisto dôležitou súčasťou uplatňovania zásady energetickej solidarity v praxi.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Malo by byť zrejmé, že tento návrh je súčasťou nástroja Únie na zavedenie energetickej solidarity do praxe .
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Nedávna plynová kríza medzi Ukrajinou a Ruskom ukázala, aké zraniteľné sú niektoré členské štáty v prípade narušenia dodávok energií, a že len jednotná reakcia EÚ na takéto problémy môže zmierniť ich negatívne účinky.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Dostupnosť ropných zásob a ochrana dodávok energie sú hlavné prvky verejnej bezpečnosti členských štátov a Spoločenstva.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existencia ústredných organizácií alebo útvarov skladového hospodárstva v Spoločenstve pomáha priblížiť sa k týmto cieľom .
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Na to, aby sa jednotlivým príslušným členským štátom umožnilo čo najlepšie použiť svoje vnútroštátne právo na účely vymedzenia štatútu svojho ústredného subjektu skladového hospodárstva a pritom zmierniť pre koncových spotrebiteľov finančné zaťaženie spôsobované skladovacími činnosťami, stačí zakázať účel zisku s tým , že ropné zásoby môže kdekoľvek v Spoločenstve skladovať ktorákoľvek ústredná organizácia alebo ústredný útvar zriadený na tento účel.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Existencia ústredných organizácií alebo útvarov skladového hospodárstva v Spoločenstve by mohli prispievať k hospodárnemu plneniu týchto cieľov .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Členské štáty by mali mať možnosť na čo najlepšie vyžívanie vnútroštátnych právnych predpisov na vymedzovanie kompetencií ústredných subjektov skladového hospodárstva a podmienok, za ktorých poverujú zabezpečovaním zásob iné členské štáty alebo iné subjekty skladového hospodárstva , a zároveň na zmiernenie finančného zaťaženia spotrebiteľov spôsobovaného skladovacími činnosťami, ak ropné zásoby môže kdekoľvek v Spoločenstve skladovať ktorákoľvek ústredná organizácia alebo ústredný útvar zriadený na tento účel.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Nie je úlohou Spoločenstva uprednostniť niektorú metódu, a najmä nie centralizáciu, ktorá by bola v protiklade so zásadou subsidiarity, pretože naďalej platí, že Európu musí spájať jej rozmanitosť.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) Členské štáty by mali zabezpečovať užšiu spoluprácu ústredných subjektov skladového hospodárstva a zriaďovanie regionálnych subjektov skladového hospodárstva, aby tak zmiernili záťaž používateľov.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Udržiavanie minimálnych zásob ropy a/alebo ropných produktov by mohlo byť efektívnejšie z pohľadu nákladov, keby členské štáty zvýšili vzájomnú spoluprácu.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Spoločné skladové zariadenia v niektorých oblastiach EÚ (Pobaltie, atlantický kruh, Stredozemné more, stredná Európa) by mohli byť zaujímavým variantom šetrenia verejných prostriedkov a zníženia záťaže na konečných používateľov pri udržiavaní zásob ropy.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) So zreteľom na ciele právnych predpisov Spoločenstva o ropných zásobách a prípadné obavy o bezpečnosť zásobovania niektorých členských štátov, ktoré k nim práve pristúpili, a vzhľadom na želanie sprísniť mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi a zvýšiť ich transparentnosť, je potrebné obmedziť rozsah pôsobnosti ústredných subjektov konajúcich bez sprostredkovateľa na vnútroštátne územie.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Komisia nemá žiadny dôvod na to, aby obmedzila možnosť uplatňovať väčšiu pružnosť v súvislosti s povinnosťou skladovať zásoby a zároveň k tomu opakovane vyzývala „ústredné subjekty“.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) So zreteľom na potreby súvisiace s implementáciou núdzových politík, na zbližovanie vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty a Spoločenstvo mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.