natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 7 – odsek 4 – písmeno b
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) minimálne šesť mesiacov vopred uverejniť podmienky, za akých poskytuje tieto služby hospodárskym subjektom.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) minimálne tri mesiace vopred uverejniť podmienky, za akých poskytuje tieto služby hospodárskym subjektom.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) jeden ústredný subjekt alebo viaceré ústredné subjekty skladového hospodárstva schopné udržiavať takéto zásoby, alebo
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) jeden ústredný subjekt alebo viaceré ústredné subjekty skladového hospodárstva schopné udržiavať takéto zásoby, pod podmienkou, že medzi príslušným členským štátom a členskými štátmi, ktoré budú zásoby skladovať, je uzavretá dohoda, alebo
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Geografické rozloženie zásob má značný dosah na bezpečnosť dodávok do členských štátov, ako aj na rýchlosť a účinnosť opatrení prijímaných v prípade prerušení dodávok.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Členské štáty by si mali zachovať svoj vplyv pri rozhodovaní o rozdelení týchto zásob.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Každý členský štát sa môže neodvolateľne zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len „osobitné zásoby“).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Každý členský štát sa môže zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len „osobitné zásoby“).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Osobitné zásoby patria výlučne do kategórií týchto výrobkov tak, ako sú vymedzené v prílohe B bode 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ******* z ******* o energetickej štatistike:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Osobitné zásoby môžu patriť výlučne do kategórií týchto výrobkov , ktoré musia byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä predpismi týkajúcimi sa noriem palív a ochrany životného prostredia, tak, ako sú vymedzené v prílohe B bode 4 nariadenia (ES) č. 1099/2008 :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Malo by sa ozrejmiť, že osobitné zásoby by sa mali vzťahovať len na produkty, ktoré spĺňajú právne predpisy EÚ.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Dovezené materiály, ktoré sa ešte nespracovali tak, aby spĺňali normy palív a právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia EÚ, sa v prípade krízy nedajú efektívne využívať bez ohrozenia fungovania spoločného trhu a implementácie acquis.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa neodvolateľne a nepretržite zaväzuje udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Takto oznámená minimálna povinná úroveň je jednotná a vzťahuje sa rovnako na všetky kategórie osobitných zásob používané členským štátom.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa zaväzuje nepretržite udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob , a obdobie, na ktoré záväzok prijíma .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Každý členský štát vyhotovuje a neustále aktualizuje podrobný súpis všetkých osobitných zásob skladovaných na svojom vnútroštátnom území.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Tento súpis obsahuje najmä všetky informácie , vďaka ktorým sa dá zistiť umiestnenie predmetných zásob .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Každý členský štát vyhotovuje a neustále s mesačnou periodicitou aktualizuje podrobný súpis všetkých osobitných zásob skladovaných na svojom vnútroštátnom území.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Tento súpis obsahuje najmä informácie týkajúce sa skladu, rafinérie alebo skladovacieho zariadenia, v ktorom sú umiestnené predmetné zásoby .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Členský štát predloží Komisii kópiu súpisu zásob do desiatich pracovných dní na každé požiadanie útvarov Komisie uskutočnené v lehote troch rokov od dátumu, na ktorý sa požadované údaje vzťahujú.
Such requests may be made no later than three years after the date to which the requested data relate.
V prípade povinnosti skladovať zásoby ide o krízový nástroj, a preto nie je potrebné trvalé zbieranie údajov.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Ak chce Komisia preskúmať, či sa dodržali povinnosti skladovať zásoby, sú postačujúce tri predchádzajúce roky.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Jej povinnosťou je vykonať kontrolu včas.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Zmluva medzi členskými štátmi a ústredným subjektom skladového hospodárstva obsahuje ustanovenia, ktoré stanovujú
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
V minulosti existovali pochybnosti o účinnosti a spoľahlivosti vykonávacích zmlúv medzi členskými štátmi v prípade rozsiahleho prerušenia dodávok.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Členské štáty predkladajú Komisii týždenný štatistický výkaz o úrovni obchodných zásob, ktoré skladujú na svojom vnútroštátnom území.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
V tejto súvislosti zabezpečujú ochranu údajov citlivého charakteru a neuvádzajú mená vlastníkov predmetných zásob.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Členské štáty predkladajú Komisii mesačný štatistický výkaz o úrovni obchodných zásob, ktoré skladujú na svojom vnútroštátnom území.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
V tejto súvislosti zabezpečujú ochranu údajov citlivého charakteru a neuvádzajú mená vlastníkov predmetných zásob..
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Komisia uverejňuje týždenný štatistický výkaz obchodných zásob v Spoločenstve na základe výkazov, ktoré jej odovzdajú členské štáty, za použitia agregovaných úrovní.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisia uverejňuje mesačný štatistický výkaz obchodných zásob v Spoločenstve na základe výkazov, ktoré jej odovzdajú členské štáty, za použitia agregovaných úrovní.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisia prijme pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2 v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Komisia môže na základe kontroly podľa článku 23 požadovať od členských štátov, aby posielali týždenne (pretože proti mesačným boli výhrady) štatistické súhrny úrovní obchodných ropných zásob, ak dôsledná kontrola realizovateľnosti a efektívnosti týždenných štatistických súhrnov dokazuje, že tento postup ponúka veľké výhody, čo sa týka transparentnosti, a že údaje získavané pre tieto súhrny netreba ďalej rutinne opravovať.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Odvetvie tým však zaťažuje dodatočným bremenom.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Vznikli aj pochybnosti, či by tým údaje neboli menej presné, a tým by volatilitu cien ropy zvyšovali, a nie znižovali.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Pokým nebudú dostupné výsledky, členské štáty by mali byť pobádané, aby vyskúšali týždenné vykazovanie, mali by však byť povinné podávať výkazy aspoň raz za mesiac.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Útvary Komisie sa môžu kedykoľvek rozhodnúť uskutočniť v členských štátoch kontrolné akcie zamerané na núdzové zásoby a osobitné zásoby.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komisie môžu pri príprave týchto kontrol požiadať o radu koordinačnú skupinu.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Útvary Komisie sa môžu v prípade odôvodneného podozrenia rozhodnúť uskutočniť v členských štátoch kontrolné akcie zamerané na núdzové zásoby a osobitné zásoby.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Ciele kontrolných akcií uvedených v odseku 1 nezahŕňajú zhromažďovanie osobných údajov.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Osobné údaje, ktoré sa pri kontrolách náhodne nájdu alebo vyskytnú, sa ani nezhromažďujú, ani sa neberú do úvahy a v prípade náhodného zberu sa ihneď zničia.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Ciele kontrolných akcií uvedených v odseku 1 nezahŕňajú spracúvanie osobných údajov.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Aby sa zladila formulácia s formuláciou použitou v právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany údajov a aby sa predišlo nedorozumeniu, odporúča sa nahradiť slovo „zhromažďovanie“ slovom „spracúvanie“.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za udržiavanie a riadenie núdzových zásob a osobitných zásob na ich území spolupracovali pri uskutočňovaní kontrolných akcií uvedených v odseku 1 s osobami zamestnávanými alebo poverenými útvarmi Komisie.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za udržiavanie a riadenie núdzových zásob a osobitných zásob na ich území spolupracovali pri uskutočňovaní kontrolných akcií uvedených v odseku 1 s poverenými zamestnancami alebo útvarmi Komisie.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Článok 19 – odsek 7
Article 19 – paragraph 7
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie uchovávania údajov, dokladov, výkazov a dokumentov týkajúcich sa núdzových zásob a osobitných zásob najmenej po dobu desiatich rokov .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie uchovávania údajov, dokladov, výkazov a dokumentov týkajúcich sa núdzových zásob a osobitných zásob najmenej po dobu troch rokov .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
V prípade povinnosti skladovať zásoby ide o krízový nástroj, a preto nie je potrebné trvalé zbieranie údajov.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Ak chce Komisia preskúmať, či sa dodržali povinnosti skladovať zásoby, sú postačujúce tri predchádzajúce roky.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
Článok 21 – odseky 3 a 4
Article 21 – paragraphs 3 and 4
V prípade, že sa prijme účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu, každý príslušný členský štát môže použiť svoje núdzové zásoby a svoje osobitné zásoby na splnenie medzinárodných záväzkov, ktoré z tohto rozhodnutia vyplývajú.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
V tomto prípade členský štát ihneď upovedomí Komisiu, ktorá môže zvolať koordinačnú skupinu alebo elektronicky konzultovať s členmi tejto skupiny, najmä na účely posúdenia dôsledkov uvedenia zásob do obehu.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Komisia úzko spolupracuje s inými medzinárodnými organizáciami, ktoré majú právomoc uvoľniť zásoby, a posilňuje mnohostrannú a dvojstrannú koordináciu v tejto oblasti na celom svete.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Ak nastanú ťažkosti s dodávkami ropy alebo ropných výrobkov v rámci Spoločenstva alebo členského štátu, Komisia čo najskôr zvolá na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy koordinačnú skupinu.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Každý členský štát zabezpečí, aby do 24 hodín po zvolaní stretnutia koordinačnej skupiny bol na ňom zastúpený, či už osobne, alebo elektronickými prostriedkami.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
V prípade zistenia vážneho prerušenia dodávok môže Komisia povoliť, aby sa čiastočne alebo úplne uviedli do obehu množstvá navrhnuté na tento účel príslušnými členskými štátmi.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
V prípade zistenia vážneho prerušenia dodávok Komisia povolí, aby sa čiastočne alebo úplne uviedli do obehu množstvá navrhnuté na tento účel príslušnými členskými štátmi.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Komisia by sa navyše mala snažiť o efektívnu spoluprácu v tejto oblasti, s členmi Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) a tretími stranami, ktoré nie sú členmi IEA, aby mohla koordinovaným spôsobom reagovať na každé väčšie narušenie dodávok ropy.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vyhodnotí jej uplatňovanie a preskúma najmä to, či je vhodné uložiť povinnosť udržiavať minimálnu úroveň osobitných zásob všetkým členským štátom.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Komisia najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice vyhodnotí jej uplatňovanie a preskúma najmä :
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) či sú údaje o zásobách presné a poskytnuté načas;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) či sa úroveň obchodných zásob ropy má vykazovať týždenne alebo mesačne;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) či je vhodné uložiť povinnosť udržiavať minimálnu úroveň osobitných zásob postačujúcich na dlhšiu dobu všetkým členským štátom.
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Preskúmanie musí posúdiť najvhodnejšiu kapacitu zásob (90 alebo 120 dní), ako aj výsledky štúdie realizovateľnosti týkajúcej sa týždenného vykazovania obchodných zásob ropy, ktorú Komisia začala.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Ihneď predložia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 20XX s výnimkou tých členských štátov, v prípade ktorých sa uplatňuje prechodné obdobie na vytvorenie rezerv ropy alebo ropných výrobkov na základe zmluvy o pristúpení k Európskej únii, pre ktoré je termínom implementácie dátum, kedy sa končí prechodné obdobie .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
Príloha III – odsek 11
Annex III – paragraph 11
Pri výpočte svojich zásob členské štáty odpočítajú od zásob vypočítaných uvedenými metódami 10 % .
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Toto odpočítanie sa uplatní na všetky množstvá zahrnuté do určeného výpočtu.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Pri výpočte svojich zásob členské štáty odpočítajú od zásob vypočítaných uvedenými metódami 5 % .
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Technické charakteristiky skladovacieho vybavenia pre ropné výrobky umožňujú znížiť množstvo zbytočných zásob na 2 %.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
Zvyšky surovej ropy, ktoré presahujú minimálne straty pri odbere ropných výrobkov, spôsobujú vyššie náklady na skladovanie zásob.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
So zreteľom na veľkú a rastúcu závislosť od dovozu má mimoriadny význam bezpečnosť dodávok.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Komisia predpokladá, že dopyt po rope bude v EÚ do roku 2030 naďalej rásť, i keď len mierou 0,25 % ročne.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.