natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) deviaty pododsek sa nahrádza takto:
( c ) the ninth subparagraph is replaced by the following:
„Spoločné rozhodnutie uvedené v prvom pododseku a akékoľvek rozhodnutie prijaté v prípade, ak neexistuje spoločné rozhodnutie v súlade so štvrtým a piatym pododsekom, sa aktualizujú každoročne alebo, vo výnimočných prípadoch, keď príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ, materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ predloží orgánu konsolidovaného dohľadu písomnú a úplne odôvodnenú žiadosť o aktualizáciu rozhodnutia o uplatnení článku 136 ods. 2.
" The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
V druhom uvedenom prípade sa môže aktualizácia vyriešiť na dvojstrannom základe medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a príslušným orgánom, ktorý predložil žiadosť.“
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request. "
Článok 3 – bod 10b (nový)
Article 3 – point 10 b (new)
Článok 131a – odsek 2 – pododsek 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 3
(10b) V článku 131a ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(10b) In Article 131a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Do kolégií orgánov dohľadu sa môžu zapojiť príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ, materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ a príslušné orgány hostiteľskej krajiny, v ktorej sú zriadené dôležité pobočky uvedené v článku 42a, prípadne centrálne banky a podľa potreby príslušné orgány tretích krajín pod podmienkou, že sú dodržané požiadavky na dôvernosť, ktoré sú podľa názoru všetkých príslušných orgánov rovnocenné požiadavkám uvedeným v kapitole 1 oddiele 2.“
“ The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established, central banks as appropriate, and third countries' competent authorities where appropriate and subject to confidentiality requirements that are equivalent, in the opinion of all competent authorities, to the requirements under Chapter 1 Section 2, may participate in colleges of supervisors. ”
Článok 3 – bod 10c (nový)
Article 3 – point 10 c (new)
Článok 132 – odsek 1 – pododsek 3
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 3
(10c) V článku 132 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(10c) In Article 132(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Príslušné orgány zodpovedné za konsolidovaný dohľad nad materskými úverovými inštitúciami v EÚ a úverovými inštitúciami kontrolovanými materskými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ alebo materskými zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ predovšetkým poskytnú príslušným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, všetky relevantné informácie.
“ In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.
Pri určovaní rozsahu relevantných informácií sa zohľadňuje význam týchto dcérskych spoločností v rámci finančného systému v týchto členských štátoch.“
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account. ”
Článok 3 – bod 10d (nový)
Article 3 – point 10 d (new)
Článok 3 – bod 10e (nový)
Article 3 – point 10 e (new)
Článok 139 – odsek 3 – pododsek 1
Article 139 – paragraph 3 – subparagraph 1
(10e) V článku 139 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(10e) In Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty povolia výmenu informácií uvedených v odseku 2 medzi svojimi príslušnými orgánmi s tým, že pokiaľ ide o finančné holdingové spoločnosti , zmiešané finančné holdingové spoločnosti, finančné inštitúcie alebo podniky pomocných služieb, zo zhromažďovania či držania informácií v žiadnom prípade nevyplýva, že sa od týchto príslušných orgánov vyžaduje, aby plnili funkciu dohľadu jednotlivo vo vzťahu k uvedeným inštitúciám alebo podnikom.“
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. ”
Článok 3 – bod 10f (nový)
Article 3 – point 10 f (new)
Článok 140 – odseky 1 až 3
Article 140 – paragraphs 1 and 3
(10f) Článok 140 sa mení a dopĺňa takto:
(10f) Article 140 is amended as follows:
Ak úverová inštitúcia, finančná holdingová spoločnosť, zmiešaná finančná holdingová spoločnosť alebo holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou kontroluje jednu alebo viac dcérskych spoločností, ktoré sú poisťovňami alebo inými podnikmi poskytujúcimi investičné služby, ktoré podliehajú udeleniu povolenia, príslušné orgány a orgány poverené verejnou úlohou vykonávať dohľad nad poisťovňami alebo uvedenými ostatnými podnikmi poskytujúcimi investičné služby úzko spolupracujú.
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Tieto orgány si bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné povinnosti, navzájom poskytujú všetky informácie, ktoré môžu zjednodušiť plnenie ich úloh a umožnia dohľad nad činnosťou a celkovou finančnou situáciou podnikov, nad ktorými vykonávajú dohľad.“
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise. ”
Príslušné orgány zodpovedné za dohľad na konsolidovanom základe zostavia zoznamy finančných holdingových spoločností alebo zmiešaných finančných holdingových spoločností uvedených v článku 71 ods. 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Tieto zoznamy sa oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov, EBA a Komisii.“
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to EBA and to the Commission. ”
Článok 143 – odsek 3 – pododsek 3
Article 143 – paragraph 3 – subparagraph 3
(12a) V článku 143 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
( 12a ) I n Article 143 (3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Príslušné orgány môžu predovšetkým vyžadovať založenie finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti s ústredím v Únii a uplatňovať ustanovenia o konsolidovanom dohľade na konsolidovanú pozíciu tejto finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti .“
“ Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company . ”
Článok 3a – názov a úvodná časť (nové)
Article 3 a – title and introductory part (new)
Smernica 2009/138/ES
Directive 2009/138/EC
Zmeny a doplnenia smernice 2009/138/ES
Amendments to Directive 2009/138/EC
Smernica 2009/138/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Článok 3a – bod 1 (nový)
Article 3 a – point 1 (new)
(1) Vkladá sa tento článok:
(1) The following article is inserted:
Notifikácia a uverejnenie povolení
Notification and publication of authorisations
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (EIOPA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 1 je informovaný o každom udelení povolenia.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA).
Názov každej poisťovne a zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie, sa zaradí do databázy, ako aj právna a prevádzková štruktúra tejto inštitúcie vrátane všetkých právnych subjektov, ktoré táto inštitúcia zriadila.
The name of each insurance undertaking and reinsurance undertaking to which authorisation has been granted shall be entered on a database, as shall the legal and operational structure of that undertaking, including all legal entities established by that undertaking.
EIOPA tento zoznam uverejní a priebežne aktualizuje na svojej webovej stránke.
EIOPA shall publish and keep up to date that list on its website.
Zabezpečí sa, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh (31) spravodajcu, ktorým sa vyžaduje, aby spoločný výbor sledoval právnu a prevádzkovú štruktúru všetkých konglomerátov, uplatňoval aj na poisťovne a zaisťovne prostredníctvom EIOPA.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for insurers and re-insurers by EIOPA.
Článok 3a – bod 2 (nový)
Article 3 a – point 2 (new)
Článok 212 – odsek 1 – písmená fag
Article 212 – paragraph 1 – points f and g
(2) V článku 212 ods. 1 sa písmená f) a g) nahrádzajú takto:
(2) In Article 212(1), point (f) and (g) are replaced by the following:
„f) „holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik, ktorý nie je zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou [...] a ktorého hlavnou podnikateľskou činnosťou je nadobúdať a vlastniť účasti v dcérskych podnikoch, ak sú tieto dcérske podniky výlučne alebo hlavne poisťovňami alebo zaisťovňami, alebo poisťovňami alebo zaisťovňami tretej krajiny, pričom aspoň jedným z týchto dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa.
" (f) "insurance holding company" means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company [...] and the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking.
g) „zmiešaná holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik iný ako poisťovňa, poisťovňa tretej krajiny, zaisťovňa, zaisťovňa tretej krajiny, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť [...], ktorého aspoň jeden z dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa.
(g) "mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...], which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
(ga) „zmiešaná finančná holdingová spoločnosť“ znamená zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť, ako je uvedené v článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES.“
(ga) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC."
Článok 3a – bod 3 (nový)
Article 3 a – point 3 (new)
Článok 213 – odseky 2 až 3
Article 213 – paragraphs 2 and 3
(3) V článku 213 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
( 3 ) In Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Členské štáty zabezpečia, aby sa dohľad na úrovni skupiny uplatňoval takto:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
a) na poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú podnikmi s účasťou minimálne v jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni tretej krajiny alebo zaisťovni tretej krajiny, v súlade s článkami 218 až 258;
(a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
b) b) na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materským podnikom je holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť , ktorá má ústredie v Únii , v súlade s článkami 218 až 258;
(b) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union , in accordance with Articles 218 to 258;
c) na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materským podnikom je holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť , ktorá má ústredie mimo Únie , alebo poisťovňa alebo zaisťovňa tretej krajiny, v súlade s článkami 260 až 263;
(c) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company having its head office outside the Union or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
d) na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materským podnikom je zmiešaná holdingová poisťovňa, v súlade s článkom 265.
(d) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
Ak poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, alebo holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť , ktorá má ústredie v Únii , je buď prepojeným podnikom regulovaného subjektu alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , na ktoré sa vzťahuje doplnkový dohľad v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2002/87/ES, alebo ona samotná je takýmto regulovaným subjektom alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, v prípadoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) môže orgán dohľadu nad skupinou po konzultácii s ostatnými dotknutými orgánmi dohľadu rozhodnúť, že na úrovni tejto poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, alebo tejto holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti nebude vykonávať dohľad nad koncentráciou rizík uvedený v článku 244 tejto smernice, dohľad nad vnútroskupinovými transakciami uvedený v článku 245 tejto smernice alebo ani jeden z týchto dohľadov.“
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of , or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both.
Ak sa na zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť vzťahujú rovnaké ustanovenia uvedené v tejto smernici a v smernici 2002/87/ES, najmä v oblasti konsolidovaných požiadaviek kapitálovej primeranosti alebo dohľadu zameraného na riziká, môže príslušný orgán vykonávajúci doplnkový dohľad po konzultácii s ostatnými dotknutými orgánmi dohľadu uplatniť vo vzťahu k tejto zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti len ustanovenie smernice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other supervisory authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Príslušný orgán vykonávajúci doplnkový dohľad informuje európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) (EBA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 1 a EIOPA o rozhodnutiach prijatých podľa odsekov 3a a 3b.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) and EIOPA of the decisions taken under paragraphs 3a and 3b.
EBA, EIOPA a európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (ESMA) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/20102 2 vypracujú prostredníctvom spoločného výboru usmernenia zamerané na zbližovanie postupov dohľadu a do troch rokov od schválenia usmernení vypracujú návrh regulačných technických predpisov.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 2 shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Článok 3a – bod 4 (nový)
Article 3 a – point 4 (new)
Článok 214 – odsek 1
Article 214 – paragraph 1
(4) V článku 214 sa odsek 1 nahrádza takto:
(4) In Article 214, paragraph 1 is replaced by the following:
Výkon dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 213 neznamená, že sa od orgánov dohľadu vyžaduje, aby plnili úlohu dohľadu jednotlivo vo vzťahu k poisťovni tretej krajiny, zaisťovni tretej krajiny, holdingovej poisťovni, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej holdingovej poisťovni bez toho, aby bol dotknutý článok 257, pokiaľ ide o holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti .“
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company , the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned. "
Článok 3a – bod 5 (nový)
Article 3 a – point 5 (new)
Článok 215 – odseky 1 a 2
Article 215 – paragraphs 1 and 2
(5) V článku 215 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(5) In Article 215, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ak je samotná poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, alebo holdingová poisťovňa, alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť uvedená v článku 213 ods. 2 písm. a) a b) dcérskym podnikom inej poisťovne alebo zaisťovne, alebo inej holdingovej poisťovne alebo inej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , ktorá má ústredie v Únii , články 218 až 258 sa uplatňujú iba na úrovni najvyššie postavenej materskej poisťovne alebo zaisťovne, holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , ktorá má ústredie v Únii .
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union , Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union .
Ak je najvyššie postavená materská poisťovňa alebo zaisťovňa, alebo holdingová poisťovňa, alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť , ktorá má ústredie v Únii , uvedená v odseku 1, dcérskym podnikom podniku, na ktorý sa vzťahuje doplnkový dohľad v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2002/87/ES, orgán dohľadu nad skupinou môže po konzultácii s ostatnými dotknutými orgánmi dohľadu rozhodnúť, že na úrovni tohto najvyššie postaveného materského podniku nebude vykonávať dohľad nad koncentráciou rizík uvedený v článku 244, dohľad nad vnútroskupinovými transakciami uvedený v článku 245 alebo ani jeden z týchto dohľadov.“
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union , referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both. "
Článok 3a – bod 6 (nový)
Article 3 a – point 6 (new)
Článok 216 – odsek 1
Article 216 – paragraph 1
(6) V článku 216 sa odsek 1 nahrádza takto:
(6) In Article 216, paragraph 1 is replaced by the following: