natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci spravodajkyňa uznáva pozitívne prvky, ktoré obsahuje oznámenie, zároveň ľutuje, že sa náležite nezaoberá hlavnými príčinami potravinovej neistoty .
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
V marci 2011 dosiahol cenový index FAO 230 bodov, 14 bodov nad najvyššou hodnotou dosiahnutou počas krízy cien potravín v roku 2008.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.
V súčasnosti sa všeobecne usudzuje, že na najvyšších hodnotách cien v roku 2008, ako aj na nedávnom zvýšení cien potravinových komodít sa podpísali najmä špekulácie.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.
Kým vlastníctvo komoditných indexových fondov sa v roku 2003 zvýšilo z 13 miliárd USD na 317 miliárd USD v roku 2008, základný dopyt a výroba sa zvýšili za rovnaké obdobie len o 1,4 %.
While holdings in commodity index funds increased from US Dollar 13 Billion in 2003 to US Dollar 317 billion in 2008, basic demand and production only increased about 1.4% in the same period.
Nestabilita cien ropy je okrem toho priamo spojená s nestabilitou cien potravín, čo problém stavia do širších súvislostí.
Furthermore, oil price volatility is directly connected to food price volatility which puts the problem in a wider context.
Každé riešenie bude teda musieť zohľadniť komplexnosť tejto problematiky.
Any solutions will therefore have to take the complexity of the problem into account.
Spravodajkyňa je presvedčená, že na úplne prvom mieste by sa mali riešiť otázky nestability cien potravín.
The Rapporteur strongly believes that high priority should be given to issues around food price volatility.
Spravodajkyňa preto požaduje prijatie účinných opatrení proti nekontrolovaným špekuláciám s potravinovými a poľnohospodárskymi komoditami.
As a consequence, the Rapporteur calls for effective measures against uncontrolled speculation on food and agricultural commodities.
Do úvahy by sa mali vziať rozličné riešenia, ako sú obmedzené pozície derivátov, obmedzené obchodné možnosti určitých investorov, ktorým ide o zabezpečenie poľnohospodárskej výroby, zastavenie možností mimoburzového obchodovania a značné zvýšenie transparentnosti na poľnohospodárskych trhoch a v obchode.
Different solutions can be taken into account such as limiting positions of derivates, limiting trade possibilities to certain investors aiming at safeguarding agricultural production, stopping over the counter trade possibilities and highly increasing transparency in agricultural markets and trade.
Ďalej tu existuje aj osobitná potreba zabezpečiť prístup k prírodným zdrojom, najmä z dôvodu, že držba pôdy drobných poľnohospodárov je ohrozená veľkoplošným nadobúdaním pôdy, najmä zahraničnými poľnohospodárskymi investormi.
There is also a particular need for securing access to natural resources, especially as land tenure by smallholder farmers is threatened by large-scale land acquisitions made, notably, by foreign agricultural investors.
K nadobúdaniu pôdy často dochádza bez predchádzajúceho súhlasu miestnych spoločenstiev a s neprimeraným alebo žiadnym podielom na zisku.
Land acquisitions are often realised without prior consent by local communities and with inadequate or no benefit sharing.
Keďže mnohé cieľové krajiny sú spravované slabou vládou a ochrana práva užívateľov pôdy je tiež slabá, môže nadobúdanie pôdy vo veľkom rozsahu zhoršiť chudobu vo vidieckych oblastiach a viesť k vyháňaniu miestneho obyvateľstva.
As many target countries are weakly governed and the right of land users weakly protected, large-scale acquisitions can increase poverty in rural areas and can lead to expulsions of local populations.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v diskusiách by sa mala opätovne nastoliť tematika agrárnej reformy a prerozdelenia pôdy ako spôsob riešenia prístupu drobných poľnohospodárov k pôde.
The Rapporteur believes that agrarian reform and land redistribution should be reintroduced into the debate as a way to address access to land by smallholder farmers.
Spravodajkyňa si taktiež myslí, že privlastňovanie pôdy na úkor práva miestnych spoločenstiev na výživu je neprípustné a že by sa mali vypracovať a prijať prísne vnútroštátne a medzinárodné nariadenia o nadobúdaní pôdy.
The Rapporteur also believes that land grabbing to the detriment of the right to food of local communities cannot be accepted and that strict national and international regulation on land acquisition should be developed and adopted.
Spravodajkyňa by rada pripomenula, že potravinovú bezpečnosť nesmie ohroziť rastúci dopyt po agropalivách a že sa treba vyhýbať stavom konkurencie medzi výrobou potravín a energetikou.
The Rapporteur would like to recall that food security should not be jeopardised by the growing demand of agro-fuels and situations of competition between food and energy production have to be avoided.
Preto by sa mali zmraziť energetické stratégie EÚ, až kým sa neobjasnia ich možné negatívne dopady na potravinovú bezpečnosť.
Therefore, the energy strategies of the EU should be frozen until its possible negative impacts on food security policies are ruled out.
Z dôvodu rastúceho dopytu existuje okrem toho veľké nebezpečenstvo ďalšieho odlesňovania dažďových pralesov.
Furthermore, there is a great danger of further deforestation of rainforest because of the growing demand.
b) Budúcnosť poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP)
b) The future of EU agriculture policy (CAP)
Spravodajkyňa dôrazne žiada Komisiu, aby brala do úvahy vonkajší vplyv opatrení SPP na situáciu potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách.
The Rapporteur urges the Commission to take into account the external impact of CAP measures on the food security situation in developing countries.
Kontrola vonkajšieho dopadu tvorby právnych predpisov v súlade s SPP na medzinárodné potravinové trhy a na potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách je a musí byť zásadná pre povinnosť EÚ dodržiavať svoje záväzky voči medzinárodnej spravodlivosti a odstraňovaniu chudoby.
Scrutinising the external impact of rule-making under CAP on international food markets and food security in developing countries is and must be fundamental to the EU’s obligation to honour its commitments to international fairness and poverty eradication. .
Budúca SPP by mala zahŕňať a pridržiavať sa zásady nespôsobiť škody na potravinových trhoch v rozvojových krajinách.
The future CAP should incorporate and adhere to the principle of ‘ do-no-harm ’ to food markets in development countries.
Spravodajkyňa víta zníženie vývozných dotácií a žiada ďalšie reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s cieľom odstrániť zostávajúce opatrenia, ktoré skresľujú obchod, a umožniť rozvojovým krajinám správať sa na svojich vlastných národných a regionálnych trhoch konkurencieschopne.
The Rapporteur welcomes the decrease of export subsidies and calls for further reforms of the Common Agriculture Policy (CAP) in order to eliminate any remaining trade distorting measures and to allow developing countries to perform competitively in their own national and regional markets.
c) Poľnohospodárstvo a obchod
c) Agriculture and trade
Spravodajkyňa opakovane poukazuje na obavy z obchodnej stratégie EÚ, ktorá sa zameriava na konkurencieschopnosť a prístup výrobkov EÚ na trh, a ktorej chýba prístup zameraný na rozvoj.
The Rapporteur reiterates concerns over the EU’s trade strategy which focuses on competition and market access for EU products and which fails to provide a pro-development approach.
Malo by sa povzbudzovať ďalšie zníženie ciel na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a podporovať tým udržateľná tvorba bohatstva a vytvárať pre tieto krajiny reálne možnosti prístupu na trh, nielen s poľnohospodárskymi surovinami, ale aj spracovanými potravinárskymi výrobkami.
Further reduction of tariffs on agricultural imports from developing countries should be encouraged in order to promote sustained wealth creation and provide real market-access opportunities for those countries, not only for agricultural raw materials but also to processed food products.
Rozvojové krajiny naliehavo potrebujú rozvíjať vlastné výrobné a spracovateľské kapacity, aby mohli zvyšovať svoje príjmy a vytvárať dôstojnú prácu pre svojich obyvateľov.
Developing countries urgently need the development of their own production and processing capacities in order to increase income and create decent work among the local population.
To je základná požiadavka účinného boja proti hladu a chudobe vo svete.
This is a basic requirement to effectively fight hunger and poverty in the world.
EÚ by mala podporovať rozvoj miestnych a regionálnych výrobcov potravín a ich schopnosť vyrábať, obchodovať a súťažiť na miestnom, regionálnom a celoštátnom trhu.
The EU should support the development of local and regional food producers and their capacities to produce, to trade and to compete on local, regional and national markets.
V tejto súvislosti zlyhal takzvaný washingtonský konsenzus zameraný na liberalizáciu, dereguláciu a privatizáciu.
In this context, the so-called Washington Consensus with its focus on liberalisation, deregulation and privatisation has failed.
Ako príklad uvádzame prípad Haiti, kde sú očividné ničivé dôsledky tejto ideológie: kým v sedemdesiatych rokoch bolo Haiti sebestačné v zásobovaní ryžou, uplatňujúc 50 % daň na dovoz ryže, v prvom desaťročí nového tisícročia klesla táto daň na 3 %.
For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.
V dôsledku toho stratilo Haiti sebestačnosť a činnosť miestnych drobných poľnohospodárov sa obmedzila, keďže neboli schopní konkurovať vysoko dotovanému dovozu ryže.
As a result, Haiti lost its self-sufficiency and local smallholder producers were eliminated because they could not compete with highly subsidised rice imports.
Bill Clinton ako osobitný vyslanec pre Haiti v marci 2010 podal výboru amerického senátu oficiálne vyhlásenie o tom, že táto politika liberalizácie, ktorá sa presadzovala počas jeho vlády, bola preukázateľne chybná.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.
Navyše návrh, aby priemyselné krajiny v budúcnosti živili najchudobnejšie krajiny, nemá podľa vyslanca perspektívu.
In addition, the proposal that industrialised countries will have to feed the poorest countries in the future will not work in the Rapporteur’s perspective.
Vyslanec sa vyslovuje za to, aby do obchodných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami boli zahrnuté zásady zabezpečenia práva na výživu.
The Rapporteur supports to include principles for safeguarding the right to food into trade agreements between the EU and third countries.
Ak sa má teda právo na výživu stať skutočnosťou, bude treba brať do úvahy posúdenia vplyvu ľudských práv na obchod, rozvoj a zahraničné politiky EÚ.
Therefore, human rights impact assessments of EU trade, development and foreign policies would be crucial to make the right to food a reality.
k politickému rámcu EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti
on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína, že Európska únia by mala zabezpečiť maximálny súlad medzi stratégiami spolupráce a rozvoja a stratégiami obchodu so zreteľom na potreby a obavy rovnako členských štátov EÚ, ako aj rozvojových krajín;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
13. domnieva sa, že vzhľadom na rast svetovej populácie a zvyšujúci sa tlak na prírodné zdroje je nevyhnutné zaviesť na celosvetovej úrovni udržateľnejšie, energeticky úspornejšie a efektívnejšie formy produkcie; žiada, aby sa poskytovanie pomoci zo strany EÚ a členských štátov viazalo na rozvoj udržateľných a energeticky sebestačných systémov poľnohospodárskej výroby a aby sa časťou tejto pomoci prispelo k vytvoreniu nástrojov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov ako vietor a slnečná energia a dobrú správu vodných zdrojov;
Considers, in view of the growing global population and increasing pressure on natural resources, that it is essential to establish more sustainable, energy-saving and efficient forms of production at world level; demands that the allocation of aid by the EU and Member States be tied to the development of sustainable and energy self-sufficient agricultural production systems, and that a part of this aid contribute to the setting up of facilities for generating renewable energy (for example based on wind and sun) and good water management;
18. poukazuje na to, že rozvoj poľnohospodárstva si vyžaduje dlhodobé investície v rámci celého reťazca hodnôt od výrobcu až po spotrebiteľa, t. j. zabezpečenie nevyhnutnej infraštruktúry, napríklad ciest, trhových prepojení a informácií o samotných trhoch a o priestore pre diverzifikáciu produktov;
Points out that the development of the farming sector requires long-term investment throughout the entire value chain, from producer to consumer, which means providing the necessary infrastructure, such as roads, market linkages and information on the markets themselves and on the scope for product diversification;
21. nazdáva sa, že súčasťou politiky podpory rozvojových krajín musí byť plán vzdelávania a odbornej prípravy zameraný na tvorbu pracovných miest, ktorý mladým ľuďom umožní študovať vedu o udržateľnom poľnohospodárstve v záujme vytvorenia kvalitnejších, špecializovaných a udržateľných foriem produkcie, čím sa obmedzí vyľudňovanie vidieckych oblastí a zníži chudoba;
Believes that a support strategy for developing countries must include a plan for education and training, oriented towards job creation, which will enable young people to study sustainable agricultural science with a view to developing better-quality, specialised and sustainable forms of production, thus containing the drift from the countryside and reducing poverty;
23. zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zapojiť miestne poľnohospodárske organizácie do rôznych fáz vykonávania poľnohospodárskej politiky v rozvojových krajinách, a Európska únia by sa preto mala usilovať posilniť miestne združenia, aby zabezpečila ochranu záujmov miestnych spoločenstiev;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2010
on the Annual Report on the European Ombudsman’s activities in 2010
– so zreteľom na výročnú správu o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2010,
– having regard to the Annual Report on the European Ombudsman’s activities in 2010,
– so zreteľom na článok 24 ods. 3, článok 228 a článok 298 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 24, third paragraph, Article 228, and Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
EÚ C 287E, 27.11.1009, s.
OJ C 286E, 27.11.1009, p.
– so zreteľom na rámcovú dohodu o spolupráci uzatvorenú medzi Európskym parlamentom a Európskym ombudsmanom 15. marca 2006, ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2006,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– so zreteľom na vykonávacie ustanovenia štatútu ombudsmana z 1. januára 2009
– having regard to the implementing provisions of the Statute of the Ombudsman of 1 January 2009
Prijaté 8. júla 2002 a zmenené a doplnené rozhodnutiami Európskeho ombudsmana z 5. apríla 2004 a 3. decembra 2008. ,
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A7‑0285/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0285/2011 ),
A. keďže výročná správa o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2010 bola oficiálne predložená predsedovi Európskeho parlamentu 10. mája 2011 a ombudsman pán Nikiforos Diamandouros správu predložil Výboru pre petície 23. mája 2011 v Bruseli,
A. whereas the Annual Report on the European Ombudsman’s activities in 2010 was formally submitted to the President of Parliament on 10 May 2011 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 23 May 2011,
C. keďže článok 41 Charty základných práv stanovuje, že „každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote“,
C. whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights states that ‘Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union’,
D. keďže spoločná zahraničná politika, bezpečnostná politika a úlohy Európskej rady patria do právomoci ombudsmana,
D. whereas the common foreign policy, the security policy and the responsibilities of the European Council fall within the Ombudsman’s remit,
E. keďže podľa článku 43 Charty základných práv „každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo oznámiť ombudsmanovi Únie prípady nesprávneho úradného postupu inštitúcií a orgánov Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora v rámci výkonu jeho súdnych právomocí“,
E. whereas Article 43 of the Charter states that ‘Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role’,
F. keďže Charta základných práv Európskej únie sa stala vo väčšine členských štátov právne záväznou po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, čo rozhodnutiam Európskeho ombudsmana dodáva dodatočnú legitimitu,
F. whereas the Charter for Fundamental Rights of the European Union has become legally binding in most Member States following the entry into force of the Lisbon Treaty, conferring additional legitimacy on the decisions of the European Ombudsman ,
G. keďže nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy vznikol právny základ pre spoločné pravidlá pre správne postupy v rámci inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr EÚ, ktoré sú podľa článku 298 ZFEÚ „podporované otvorenou, efektívnou a nezávislou európskou administratívou“, čo zároveň ovplyvnilo prácu Európskeho ombudsmana, okrem iného v dôsledku zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a skutočnosti, že sa Európska rada stala inštitúciou EÚ,
G. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty introduced a legal basis for common rules on administrative procedures within the EU institutions, bodies, offices and agencies, which pursuant to Article 298 of the TFEU ‘shall have the support of an open, efficient and independent European administration’, as well as having an impact on the work of the European Ombudsman, inter alia as a result of the establishment of the European External Action Service and the fact that the European Council has become an EU institution,
H. keďže k nesprávnemu úradnému postupu dochádza vtedy, keď verejnoprávna inštitúcia nekoná v súlade s pravidlom alebo zásadou, ktorá je pre ňu záväzná,
H. whereas maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it,
I. keďže pán Diamandouros bol opätovne zvolený za Európskeho ombudsmana na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu v Štrasburgu 20. januára 2010 a prísahu zložil pred Súdnym dvorom 25. októbra 2010,
I. whereas Mr Diamandouros was re-elected European Ombudsman by Parliament in its plenary session in Strasbourg on 20 January 2010 and took his oath before the Court of Justice in Luxembourg on 25 October 2010,
J. keďže 27. septembra 2010 sme si pripomenuli 15. výročie inštitútu Európskeho ombudsmana; keďže počas poldruha dekády ombudsman vybavil vyše 36 000 sťažností a uzavrel viac než 3 800 vyšetrovaní možného nesprávneho úradného postupu,
J. whereas on 27 September 2010 the European Ombudsman institution celebrated its fifteenth anniversary; whereas in this decade and a half the Ombudsman has answered more than 36 000 complainants and completed more than 3 800 inquiries into possible maladministration,
K. keďže ombudsman využil 15. výročie svojej inštitúcie na spustenie novej stratégie pre funkčné obdobie 2009 – 2014; keďže táto stratégia sa zameriava na vypočutie zúčastnených strán, na to, aby sa rýchlejšie dospelo k výsledkom, pozitívne pôsobilo na administratívnu kultúru Únie, poskytovali včasné a užitočné informácie zúčastneným stranám a verejnosti a neustále prehodnocovalo využívanie dostupných zdrojov,
K. whereas the Ombudsman used the fifteenth anniversary of his institution to launch a new strategy for his 2009-2014 mandate; whereas this strategy focuses on listening to stakeholders, delivering results faster, impacting positively on the Union’s administrative culture, providing timely and useful information to stakeholders and the public, and rethinking constantly the use of the resources available,
L. keďže v roku 2010 dostal ombudsman 2667 sťažností; keďže tento počet znamená pokles v porovnaní s rokom 2009 o viac než 400 sťažností,
L. whereas in 2010 the Ombudsman received 2 667 complaints; whereas this represents a decline of more than 400 compared to 2009,
M. keďže v roku 2010 ombudsman uzavrel 326 vyšetrovaní (318 v roku 2009), z ktorých 323 vychádzalo zo sťažností; keďže priemerná doba uzavretia vyšetrovania sa znížila z 13 mesiacov v roku 2008 na 9 mesiacov v roku 2009 a 2010; keďže väčšina sťažností bola uzavretá do jedného roka (66 %) a viac než polovica (52 %) do troch mesiacov,
M. whereas in 2010 the Ombudsman completed 326 inquiries (318 in 2009) of which 323 were based on complaints; whereas the average time required for completing inquiries fell from 13 months in 2008 to 9 months in 2009 and 2010; whereas most of the inquiries were completed within one year (66 %) and over half (52 %) were completed within three months,
N. keďže ombudsman môže začať vyšetrovanie z vlastného podnetu, ak má v úmysle preskúmať možný prípad nesprávneho úradného postupu, ktorý vychádza zo sťažnosti osoby neoprávnenej podať sťažnosť, alebo ak očividne ide o systematický problém v inštitúciách; keďže v roku 2010 ombudsman uzavrel 3 a začal 6 vyšetrovaní z vlastného podnetu,
N. whereas the Ombudsman can launch own-initiative inquiries when he intends to investigate a possible case of maladministration based on a complaint by a non-authorised person or when there appears to be a systemic problem in the institutions; whereas the Ombudsman completed three and opened six own-initiative inquiries in 2010,