natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období rastúceho dopytu po energii a stúpajúcich cien energie prispeje pevná politika energetickej účinnosti k: 1) zníženiu dovozu energie, a tým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie, 2) obmedzeniu nákladov na energiu, a tým k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, 3) obmedzeniu emisií skleníkových plynov, a tým k prínosom pre životné prostredie.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Kancelárske zariadenia sa v čoraz väčšej miere podieľajú na spotrebe energie v Spoločenstve.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Úsilie jednotlivých štátov o zvýšenie energetickej účinnosti nestačí.
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Politiku energetickej účinnosti EÚ musí doplniť spoločná celosvetová snaha o podporu energetickej účinnosti.
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Nová dohoda Energy Star medzi Európskym spoločenstvom a USA
The new EC-US Energy Star Agreement
Nová dohoda vyžaduje, aby kritériá energetickej účinnosti (technické špecifikácie), ktoré musia výrobky spĺňať na to, aby získali označenie Energy Star, boli náročné a aby sa pravidelne posudzovali.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Nová dohoda obsahuje v porovnaní s predchádzajúcou dohodou zásadné zlepšenia.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Po prvé, označenie môže predstavovať len špičkových 25 % modelov, údaje o ktorých sú dostupné v čase stanovenia kritérií.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Po druhé, kritériá sa týkajú spotreby energie v pohotovostnom režime, ako aj v režime zapnutia.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Napríklad sa odhaduje, že nové špecifikácie pre zobrazovacie zariadenia (kopírovacie stroje, tlačiarne, skenery a faxy) prinesú v nasledujúcich troch rokoch v štátoch EÚ 25 úspory 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Náročné kritériá motivujú výrobcov, aby zlepšovali energetickú hospodárnosť svojich výrobkov s cieľom splniť podmienky na získanie označenia.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Produkty, ktoré splnia tieto podmienky, sa zaregistrujú do databázy.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Prečo sa má podporovať systém USA?
Why promote a US scheme?
Spravodajca sa však domnieva, že systém Energy Star môže EÚ priniesť praktické výhody z hľadiska dosiahnutia cieľa vyššej energetickej účinnosti .
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Dohoda Energy Star poskytuje EÚ príležitosť zohrať rozhodujúcu úlohu v medzinárodne známom programe stanovujúcom referenčné hodnoty energetickej účinnosti .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Dobrovoľný charakter systému vyhovuje požiadavkám na pružnosť, pretože výrobcovia sa prispôsobujú technologickému vývoju a nemusia spĺňať požiadavky ďalšieho úplne nového označenia.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
V oblasti energetického označovania už existuje pomerne veľký počet zákonov EÚ, napr. energetické označenie v rámci stupnice od A po G pre domáce spotrebiče, systém Ekodizajn a udeľovanie ekoznačky.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Uplatňovanie tohto programu výlučne v oblasti kancelárskeho zariadenia predstavuje prijateľný spôsob nasmerovania trhu na energeticky účinné výrobky formou doplnenia súčasných právnych predpisov ES – na rozdiel od pridávania ďalších značiek a zvyšovania administratívnych nákladov.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Takýto prístup má kladný vplyv aj na obchod .
This approach also positively impacts trade .
Označenie Energy Star sa používa na celom svete a výrobcovia ho vo veľkej miere akceptujú.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Uplatňujú ho kľúčoví hráči na medzinárodnom trhu (USA, EÚ, Japonsko a ďalší) a môže prirodzene slúžiť ako platforma pre medzinárodnú harmonizáciu opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, ktorá bude viesť k zníženiu realizačných nákladov a zvýšeniu informovanosti o energetickej účinnosti zo strany spotrebiteľov.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
Hoci sa logo Energy Star nachádza na mnohých výrobkoch z USA používaných v Európe, spravodajca je pevne presvedčený, že priemysel EÚ sa nemusí obávať žiadnej medzinárodnej konkurencie, pokiaľ bude naďalej spĺňať prísne technické normy .
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Podpora výrobkov Energy Star
Promoting Energy Star products
Spravodajca je na základe predpokladu, že zapojenie do programu Energy Star môže byť pre Európu prínosné, povinný predložiť také pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré budú čo najúčinnejšie propagovať kancelárske zariadenia s označením Energy Star.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Táto podpora musí byť zameraná na spotrebiteľa , ako aj na európskych výrobcov .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Hlavnými spôsobmi oslovenia oboch cieľových skupín je zvyšovanie povedomia a verejné obstarávanie .
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
Opatrenia na zvyšovanie povedomia a informovanosti
Information and awareness raising measures
Podpora v prípade spotrebiteľov vyžaduje prijatie opatrení na zvýšenie povedomia a informovanosti v súkromnom aj verejnom sektore .
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na rozšírenie uznávania označenia Energy Star.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Spotrebitelia by mali byť informovaní o možných úsporách energie a prínosoch pre životné prostredie, ktoré dosiahnu nákupom kancelárskeho zariadenia nesúceho označenie Energy Star.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Dobrovoľný charakter programu Energy Star pre výrobcov by nemal brániť povinnosti program podporovať.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
Väčší dopyt spotrebiteľov po takýchto výrobkoch zvýši dodávky výrobcov.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Spravodajca sa domnieva, že aj keď dobrovoľná registrácia výrobcu v databáze Energy Star umožní jeho zviditeľnenie pre (verejné) obstarávanie, ako podnet to nestačí.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
Treba prijať dodatočné opatrenia na podporu programu u výrobcov, dodávateľov, predajcov a predovšetkým u verejnosti.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
Nakoniec, zvyšovanie povedomia nemusí stáť európskeho daňového poplatníka veľa a dá sa zakomponovať do iných opatrení podporujúcich energetickú účinnosť.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Voľný chod samotného trhu nepostačí na rýchle dosiahnutie stanovených cieľov energetickej účinnosti.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
Z tohto dôvodu musí Európsky parlament vyslať jasný signál v prospech zapojenia verejného sektora do využívania energeticky účinných zariadení, a spravodajca preto vyjadruje súhlas s povinnými ustanoveniami týkajúcimi sa verejného obstarávania , pretože:
Therefore, the European Parliament must convey a strong message in favour of committing the public sector to energy efficient office equipment products and thus the rapporteur is strongly in favour of a mandatory public procurement provision, because
· Ako ukazujú skúsenosti USA (kde federálne agentúry musia nakupovať výrobky označené logom Energy Star) a ako sa všeobecne uznáva (nielen zo strany Komisie
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself
K tomu skutočne dôjde, lebo verejné obstarávanie predstavuje veľký podiel na trhu, ktorý sa výrobcovia snažia získať.
Indeed, this will happen because public procurement represents a large share of the market which manufacturers are interested in reaching.
· Keď verejné obstarávanie zvýši dopyt po výrobkoch s prísnymi technickými špecifikáciami, môžeme očakávať, že špecifikácie sa onedlho ešte sprísnia a budú rýchlo viesť k úsporám energie.
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.
· Zvyšujúci sa dopyt môže znížiť reálne trhové ceny energeticky účinného kancelárskeho zariadenia.
· Increasing demand may lower the actual market cost of energy efficient office equipment.
· Verejný sektor by mal ísť príkladom pri plnení cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti.
· The public sector should set the example in attaining EU energy efficiency targets.
Úloha Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star (ECESB)
The role of the EC Energy Star Board (ECESB)
EÚ je jediným partnerom USA, ktorý sa podieľa na revízii technických kritérií predstavujúcej kľúčovú úlohu programu Energy Star a rozhodujúci faktor pri určovaní energetických ziskov.
The EU is the only USA partner which participates in the revision of the technical criteria, a key function under the Energy Star programme and a decisive factor in determining energy profits.
Preto EÚ potrebuje, aby sa výbor ECESB stal silným poradným nástrojom, ktorý bude pomáhať Komisii pri formulovaní a revízii technických špecifikácií, pretože tento postup predstavuje kľúč k dosiahnutiu energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
Therefore, the EU needs the ECESB to be a strong consultative instrument in order to assist the Commission in the formulation and revision of technical specifications since this process lies at the heart of office equipment energy savings.
Spravodajca súhlasí s Komisiou, že peniaze európskych daňových poplatníkov by mali byť nasmerované predovšetkým do rentabilných nákladov a nesmú byť zbytočne zaťažené byrokratickými opatreniami.
The rapporteur agrees with the Commission that the European taxpayer’s money should be channelled in priority to productive expenses, avoiding unnecessarily burdensome bureaucratic measures.
Napriek tomu by sa nemal zmenšiť, ale naopak zväčšiť význam ECESB , pretože má dôležitú úlohu.
Nevertheless, we should not downgrade, but rather upgrade the ECESB since it has a significant role to play.
Zaistenie dôveryhodnosti označenia – požiadavky na predkladanie správ
Assuring the credibility of the label – Reporting requirements
Dôveryhodnosť výrobkov označených logom Energy Star je základom úspechu programu.
The credibility of the products bearing the Energy Star logo is the foundation for the success of the programme.
Keďže registrácia do databázy Energy Star prebieha systémom vydania vlastného osvedčenia, je potrebné vytvoriť určité prostriedky na hodnotenie a kontrolu s cieľom udržať správne fungovanie celého mechanizmu.
Since manufacturers register in the Energy Star database through self-certification, some means of evaluation and control must be set up in order to preserve the proper functioning of the whole mechanism.
Otázkou zostáva, či sa môžeme spoľahnúť na ad hoc merania týkajúce sa kancelárskych zariadení vykonané členskými štátmi, organizáciami spotrebiteľov, špecializovanými časopismi atď., alebo či má Komisia prijať priame kroky s cieľom dosiahnuť stálu aktualizáciu a informovanosť zainteresovaných strán.
The question is whether we can rely on ad hoc measurements on office equipment made by MS, consumer organisations, specialised magazines etc. or whether the Commission should take more direct action in order to keep stakeholders continuously updated and informed.
Pravidelné kontroly zaručia dôveryhodnosť značky a nebudú v protiklade s jej dobrovoľným charakterom.
R egular controls will guarantee the credibility of the label without countering its voluntary nature.
Označenie by sa malo používať len vtedy, ak výrobky úplne spĺňajú požiadavky systému označenia.
The label should only be used if products fully comply with the labelling scheme requirements.
Navrhované nariadenie drasticky obmedzuje, ba dokonca odstraňuje to, čo Komisia pokladá za nadmerné administratívne zaťaženie.
The proposed regulation drastically reduces, or even eliminates, what the Commission considers excessive administrative burdens.
Akékoľvek zdokonalenie spôsobu zhromažďovania údajov a hodnotenia programu Energy Star však nepochybne prispeje k lepšej propagácii energeticky účinných kancelárskych zariadení.
However, any improvements in the data gathering and evaluation of the Energy Star programme will undoubtedly contribute to the better promotion of energy efficient office equipment.
Aby bolo možné zhodnotenie nákladov a prínosov zo správnej realizácie programu, sú potrebné relevantné technické a kvantitatívne údaje.
Relevant technical and quantitative data are needed in order to be able to assess the costs and benefits from the proper implementation of the programme.
Tieto údaje by mali byť verejné, ľahko dostupné a pravidelne aktualizované s cieľom podporiť uznávanie programu a aktivizovať zúčastnené strany, predovšetkým priemysel, dodávateľov a spotrebiteľov.
These data should be publicly available, easily accessible and regularly updated in order to boost the programme’s recognisability and to mobilise stakeholders, especially industry, procurers and consumers.
Okrem údajov určených na informovanie zúčastnených strán občianskej spoločnosti treba preskúmať aj potrebu aktívnej informovanosti inštitúcií EÚ a členských štátov .
Apart from data intended to keep civil society stakeholders informed, we also have to examine the need to actively inform the EU institutions and the MS .
Oznámenie týchto údajov umožní zákonodarcom a politikom prijímať správne rozhodnutia s ohľadom na budúce uplatňovanie a lepšiu koordináciu činnosti jednotlivých členských štátov.
Communication of these data will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation and to better co-ordinate national efforts.
Účelom príslušných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených spravodajcom je povzbudiť Komisiu a členské štáty, aby brali vážne svoju zodpovednosť za plnenie cieľov energetickej účinnosti, ktoré si sami stanovili.
The purpose of the relevant amendments proposed by the rapporteur is to stimulate the Commission and the MS into taking seriously their responsibility of attaining the energy efficiency targets they have set for themselves.
Program na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie)
Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version)
o budúcnosti námornej politiky EÚ:
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Satu Hassi , Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Satu Hassi , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Struan Stevenson , Výbor pre rybné hospodárstvo
Struan Stevenson , Committee on Fisheries
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety(*) 30
o budúcej námornej politike EÚ: Európska vízia pre oceány a moria
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
– so zreteľom na Zelenú knihu Európskej komisie s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ ( COM(2006)0275 ),
– so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ako aj na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0235/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2007 ),
A. keďže moria a oceány rozhodujúcim spôsobom prispievajú ku zemepisnej rozľahlosti a bohatstvu EÚ prostredníctvom najvzdialenejších regiónov a poskytujú EÚ 320 000 km pobrežia, ktoré je domovom tretiny európskeho obyvateľstva, z ktorých14 miliónov žije na ostrovoch,
A. whereas the seas and oceans make a decisive contribution to the E U's geographical greatness and wealth, through its outermost regions, offering the EU 320 000 km of coastline and being home to a third of Europe's population, including 14 million living on islands,
B. keďže námorný priemysel a služby bez zohľadnenia surovín prispievajú do európskeho hrubého domáceho produktu vo výške 3 – 6 % a pobrežné oblasti celkovo vo výške 40 %; keďže 90 % zahraničného obchodu a 40 % vnútorného obchodu EÚ sa uskutočňuje po mori a európska flotila má 40 % podiel na svetovej flotile,
B. whereas marine-based industries and services, not including raw materials, contribute between 3 and 6% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP), and the coastal regions overall account for 40% of GDP, and whereas 90% of the EU’s external trade and 40% of its internal trade is transported by sea, and Europe has 40% of the world's fleet,
C. keďže uplatňovanie lisabonskej stratégie na námorné politiky sa netýka iba cieľov súvisiacich so zlepšovaním konkurencieschopnosti, ale musí mať dosah aj na ďalšie piliere stratégie, napríklad na tvorbu udržateľnejších a kvalitnejších pracovných miest v námornej oblasti v rámci EÚ,
C. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
D. keďže európskymi oceánmi a morami prechádzajú dôležité transportné koridory, ktoré zahŕňajú značné množstvo dopravy; keďže oceány a moria majú stále značný potenciál z hľadiska celosvetovej kapacity; keďže oceány a moria majú nielen významnú ekologickú hodnotu, ale taktiež sociálnu a hospodársku,
D. whereas the oceans and the seas in Europe contain major transport corridors that accommodate a considerable proportion of transport volume, whereas the oceans and the seas still have substantial potential in terms of worldwide capacity, whereas the oceans and the seas therefore not only contain important ecological but social and economic values as well,
F. keďže v mnohých odvetviach námornej činnosti je zlepšenie výkonnosti dosahované inováciou v oblasti lodí; keďže je európsky lodiarsky priemysel spolu s jeho rozsiahlou sieťou dodávateľov a poskytovateľov služieb predstavuje hnací motor svetovej inovácie v oblasti námorného materiálu,
F. whereas, in many maritime fields of activity, improved performances are driven by innovative ideas as regards shipping, whereas the European shipbuilding industry together with its wide network of equipment and service providers is the worldwide driving force behind innovative maritime hardware,
keďže námorná doprava vytvára menej skleníkových plynov na tonu–míľu ako iné druhy dopravy a že technický pokrok neustále zlepšuje efektívnosť tohto odvetvia; keďže existuje silná politický vôľa podporovať námornú dopravu ako spôsob znižovania emisií skleníkových plynov v oblasti nákladnej dopravy,
G. whereas shipping produces less greenhouse gases per tonne mile than any other mode of transport and technological advances constantly improve the efficiency of this sector, whereas there is a strong political will to promote shipping as a means to reduce greenhouse gas emissions emanating from freight transport,
H. keďže podľa odhadov programu Spojených národov pre životné prostredie približne 80 % znečistenia morí pochádza z pevniny,
H. whereas the United Nations Environment Programme estimates that about 80% of marine pollution is caused by effluent from the land,
I. keďže námorná doprava je zodpovedná za vypúšťanie značného množstva najrôznejších odpadových vôd do morí, medzi iným odpadových vôd z čistenia nádrží, odpadových vôd z vlastných lodných kuchýň, práčovní a hygienických zariadení, balastovej vody, neúmyselného vypustenia oleja počas prevádzky; keďže pri prevádzke lode vznikajú aj najrôznejšie druhy pevného odpadu, z ktorých sa len malá časť odovzdáva do záchytných prístavných zariadení, zatiaľ čo väčšina sa spaľuje na šírom mori alebo sa jednoducho vysýpa cez palubu,
I. whereas shipping is also responsible for discharging large quantities of various kinds of effluent into the seas, including effluent from tank cleaning, from ships' kitchens, laundry facilities and sanitary installations, ballast water and accidental oil discharge during operations, whereas various kinds of solid waste are also produced in the course of work on board ships and only a small proportion of it is disposed of at port reception facilities, most of it being burnt at sea or simply thrown overboard,