natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia musí prijať návrh technických noriem.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Tento návrh by mal podliehať zmene a doplneniu, ak by napríklad návrh technických noriem bol nezlučiteľný s právom Spoločenstva, nerešpektoval by zásadu proporcionality alebo by bol v protiklade so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa finančných služieb.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
S cieľom zaistiť hladký a zrýchlený proces prijatia pre tieto normy by sa Komisii mali stanoviť lehoty na prijatie rozhodnutia o schválení.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(14) Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných regulačných noriem pre finančné služby s cieľom zaistiť rovnocenné podmienky a primeranú ochranu vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v celej Európe , a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre bankovníctvo ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Únie vypracovaním návrhu regulačných noriem, ktoré nezahŕňajú politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft regulatory standards, which do not involve policy choices.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegované akty, ktoré sa týkajú regulačných noriem v oblasti finančných služieb .
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning regulatory standards in financial services .
(15) Proces vypracovania technických noriem v tomto nariadení prebieha bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie prijímať z vlastnej iniciatívy a vykonávať opatrenia na základe komitologických postupov na úrovni 2 Lamfalussyho štruktúry, ako sa ustanovuje v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
(15) The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Záležitosti, ktorých sa dotýkajú technické normy, nezahŕňajú politické rozhodnutia a ich obsah vyčleňujú akty Spoločenstva prijaté na úrovni 1.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Vypracovanie návrhu noriem orgánom zaisťuje, že v sa plnej miere využijú odborné poznatky vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
(15) Komisia by mala schváliť tento návrh regulačných noriem, aby mali právne záväzný účinok.
(15) The Commission should endorse those draft regulatory standards in order to give them binding legal effect.
Tieto regulačné normy by mali podliehať zmene a doplneniu, ak by napríklad boli nezlučiteľné s právom Únie, nerešpektovali by zásadu proporcionality alebo by boli v protiklade so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa finančných služieb.
They should be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services l aw .
S cieľom zaistiť hladký a rýchly proces prijatia týchto noriem by sa Komisii mali stanoviť lehoty na prijatie rozhodnutia o ich schválení.
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(16) V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal mať orgán pre bankovníctvo právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Communit y legislation.
S cieľom zaručiť transparentnosť a posilniť dodržiavanie týchto usmernení a odporúčaní vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by vnútroštátne orgány mali mať povinnosť uviesť svoje dôvody, ak tieto usmernenia a odporúčania nedodržiavajú.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
(16) V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú regulačné normy, by mal mať orgán právomoc vydávať usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Únie .
(16) In areas not covered by regulatory standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
S cieľom zaručiť transparentnosť a posilniť dodržiavanie týchto usmernení a odporúčaní vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by vnútroštátne orgány mali mať povinnosť zverejniť dôvody, ak tieto usmernenia a odporúčania nedodržiavajú , aby sa zaistila plná transparentnosť voči účastníkom trhu .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparen cy towards market participants.
V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú regulačné normy, by orgán mal zaviesť a zverejniť najlepšie postupy.
In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practice s .
(17) Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve .
(17) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Spoločenstva vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
(17) Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Únie je základným predpokladom pre integritu, transparentnosť, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Únii .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the U nion .
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Únie .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Union law.
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti, v ktorých sa na základe právnych predpisov Únie vymedzujú jasné a bezpodmienečné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Union legislation defines clear and unconditional obligations
(19) Ak vnútroštátny orgán nedodržiava odporúčanie, Komisia by mala byť oprávnená adresovať rozhodnutie príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva , ktoré bude mať priame právne účinky a ktoré sa môže uplatniť pred vnútroštátnymi súdmi a orgánmi a presadzovať na základe článku 226 Zmluvy o ES .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
(19) Ak vnútroštátny orgán nedodrží odporúčanie do lehoty stanovenej orgánom , orgán by mal bezodkladne adresovať rozhodnutie príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov Únie , ktoré bude mať priame právne účinky a ktoré sa môže uplatniť pred vnútroštátnymi súdmi a orgánmi a presadzovať na základe článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with U nion law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(21) Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému Spoločenstva si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Spoločenstva .
(21) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Orgán pre bankovníctvo by mal byť preto schopný požadovať od vnútroštátnych orgánov dohľadu, aby prijali konkrétne oparenia na odstránenie núdzovej situácie.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Keďže vymedzenie núdzovej situácie obsahuje významný stupeň rozhodovania na základe vlastného uváženia, táto právomoc by sa mala zveriť Komisii.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom .
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21) Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému v Únii si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Únie .
(21) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
Orgán by mal byť preto schopný požadovať od vnútroštátnych orgánov dohľadu, aby prijali konkrétne oparenia na odstránenie núdzovej situácie.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Európsky výbor pre systémové riziká by mal určiť, kedy dochádza k núdzovej situácii.
The European Systemic Risk Board should determine when there is an emergency situation.
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu by mal mať orgán právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Únie , ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a obnoviť dôveru na trhoch .
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(22) S cieľom zaistiť účinný a účinný dohľad a vyvážené zváženie stanovísk príslušných orgánov v rôznych členských štátoch by orgán pre bankovníctvo mal byť schopný urovnať spory medzi týmito príslušnými orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné orgány dosiahnuť dohodu.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Medzi právomoci orgánu by mali patriť spory týkajúce sa procesných povinností v procese spolupráce, ako aj spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v rozhodnutiach v oblasti dohľadu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Existujúce zmierovacie mechanizmy ustanovené v odvetvových právnych predpisoch sa musia dodržiavať.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu ako poslednú možnosť orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
(22) S cieľom zaistiť efektívny a účinný dohľad a vyvážené zváženie stanovísk príslušných orgánov v rôznych členských štátoch by orgán mal byť schopný urovnať spory medzi týmito príslušnými orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Medzi právomoci orgánu by mali patriť spory týkajúce sa procesných povinností v procese spolupráce, ako aj spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania právnych predpisov Únie v rozhodnutiach v oblasti dohľadu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu by mal orgán mať ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Únie , ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Uvedené platí aj v prípade nezhôd v rámci kolégií orgánov dohľadu.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22a) Kríza odhalila veľké rozdiely v existujúcich prístupoch k dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, najmä najväčšími a najkomplexnejšími inštitúciami, ktorých úpadok by mohol spôsobiť systémové škody.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross - border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions , the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Tieto rozdiely vznikajú v dôsledku rozdielnych oblastí činnosti finančných inštitúcií na jednej strane a orgánov dohľadu na druhej strane.
Th o se fault line s arise from the different areas of acti vity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Finančné inštitúcie vykonávajú činnosť na trhu bez hraníc a orgány dohľadu každodenne kontrolujú, či ich právomoci končia na hraniciach príslušného štátu.
The former act in a market without borders , the latter check on a daily basis whether their jurisdiction s end at national borders.
(22b) Mechanizmus spolupráce, ktorý sa používal na riešenie tohto nesúladu, sa jednoznačne preukázal ako nedostatočný.
(22b) The cooperation mechanism used to solve th at asy mmetry has clear ly been shown to be in sufficient.
V Turnerovej správe uverejnenej v marci 2009 sa poukazuje na skutočnosť, že „súčasné ustanovenia, ktoré sú kombináciou práv na cezhraničnú činnosť bánk (branch passporting rights), dohľadu v príslušnej krajine a čisto vnútroštátnej ochrany vkladov, nepredstavujú pevný základ pre budúcu reguláciu európskych cezhraničných retailových bánk a vykonávanie dohľadu nad nimi“ 1 .
As the Turner Review , published in March 2009, points out , "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks " 1 .
1 s.
1 p.
(22c) Existujú dve možnosti, ako vyriešiť túto asymetriu: buď sa orgánom dohľadu v hosťujúcej krajine poskytne viac právomocí (vnútroštátne riešenie), alebo sa ako skutočná alternatíva vytvorí orgán Únie (riešenie na úrovni Únie).
(22c) There are two possible solutions to solve th at asymmetry : to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union a uthority (the Union solution) .
Ako sa uvádza v Turnerovej správe, „náležitejšie ustanovenia si vyžadujú buď silnejšie právomoci na vnútroštátnej úrovni, čo znamená menej otvorený jednotný trh, alebo silnejšiu mieru európskej integrácie“.
As the Turner review states , "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22d) Riešenie na vnútroštátnej úrovni by znamenalo, že hostiteľská krajina môže zamietnuť miestnym pobočkám právo na vykonávanie činnosti, uložiť zahraničným inštitúciám povinnosť, aby vykonávali činnosť iba prostredníctvom dcérskych spoločností, a nie prostredníctvom pobočiek, a monitorovať kapitál a likviditu bánk, ktoré vykonávajú činnosť v príslušnej krajine, čo by znamenalo viac protekcionizmu.
(22d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of b anks operating in their country , which would amount to more protectionism.
Odôvodnenie 22e (nové)
Recital 22 e (new)
(22e) Riešenie na úrovni Únie si vyžaduje posilnenie kolégií orgánov dohľadu vykonávajúcich dohľad nad cezhraničnými inštitúciami a postupné prenesenie právomocí v oblasti dohľadu nad inštitúciami spĺňajúcimi kritériá systémového rizika na orgán Únie.
(22e) Under t he Union solution , the c olleges of s upervisors supervis ing cross-border institutions should be reinforced and the re should be a progressive shift of supervisory powers o ver institutions meeting the systemic risk criteria to a Union a uthority.
Tento rámec dohľadu by mal zahŕňať finančné inštitúcie, ktoré vykonávajú činnosť cezhranične alebo na vnútroštátnej úrovni a ktorých úpadok by mohol ohroziť stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
Th at supervisory framework should comprise cross-border or national ly operating financial inst it ution s whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market .
Odôvodnenie 22f (nové)
Recital 22 f (new)
(22f) Kolégiá orgánov dohľadu by mali mať právomoc definovať pravidlá v oblasti dohľadu s cieľom podporovať jednotné uplatňovanie práva Únie.
(22f) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Orgán by mal mať plné práva účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií a podporiť konvergenciu a konzistentnosť medzi kolégiami pri uplatňovaní práva Únie.
The Authority sh ould have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information - exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Orgán by mal mať vedúce postavenie pri vykonávaní dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, ktoré pôsobia v Únii.
The Authority should act as leader in supervising cross - border financial institutions operating in the U nion .
Orgán by mal mať aj záväznú sprostredkovateľskú úlohu s cieľom riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Odôvodnenie 22g (nové)
Recital 22 g (new)
(22g) Kolégiá orgánov dohľadu by mali zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní efektívneho, účinného a konzistentného dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, ktoré nespadajú do pôsobnosti orgánu, a to v prípadoch, kde pretrvávajú rozdiely medzi národnými normami a postupmi.
(22g) The c ollege s of s upervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross - border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority , but where differences between national standards and practices subsist.
Nestačí zjednocovať základné finančné pravidlá, ak postupy vykonávania dohľadu zostanú nejednotné.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.