natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108. domnieva sa, že odstraňovanie výrazných rozdielov v konkurencieschopnosti v rámci eurozóny udržaním rastu miezd na úrovni zodpovedajúcej rastu produktivity a inflačným očakávaniam je kľúčové na zabránenie vzniku rozporov v rámci eurozóny;
Considers that levelling out the existing major differences in competitiveness within the euro zone by keeping wage increases in line with productivity gains and inflation expectations is key to avoiding the emergence of rifts within the euro zone;
Fiškálna politika
Fiscal policy
114. trvá na tom, že ak má byť stratégia Európa 2020 dôveryhodná, je potrebný väčší súlad a dopĺňanie sa medzi vnútroštátnymi rozpočtami 27 členských štátov EÚ a rozpočtom EÚ; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ by mal zohrávať väčšiu úlohu v súvislosti so združovaním zdrojov;
Insists that, if the Europe 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity are needed between the national budgets of the 27 EU Member States and the EU budget; emphasises the greater role the EU budget should play in terms of pooling resources;
131. uznáva, že v rámci Európskej únie viedlo budovanie vnútorného trhu bez určitej daňovej harmonizácie, najmä v súvislosti s daňami z príjmu právnických osôb a vymedzením prvkov sociálnej ochrany, k istej prehnanej hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi, ktoré sa snažia prilákať daňových poplatníkov z iných členských štátov; konštatuje ale, že jednými z najväčších výhod vnútorného trhu sú odstránenie prekážok mobilite, harmonizácia inštitucionálnych predpisov, posilnenie kultúrneho porozumenia, integrácia, hospodársky rast a európska solidarita;
Recognises that within the European Union the construction of the internal market without some tax harmonisation, notably regarding corporate taxes and a definition of the components of social protection, have led to some extent to excessive competition between Member States seeking to attract taxpayers from other Member States; notes, nevertheless, that one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonization of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
134. zdôrazňuje, že dobre fungujúci trh obstarávania je kľúčový pre vnútorný trh; je však aj naďalej znepokojený tým, že verejné orgány majú stále veľké ťažkosti s plnením svojich politických cieľov v rámci komplexného súboru pravidiel, ako aj o zabezpečením prístupu MSP na trhy verejného obstarávania;
Stresses that a well-functioning procurement market is essential to the internal market; remains concerned, however, that there are still significant problems for public authorities in achieving their policy objectives within a complex set of rules, as well as in ensuring SME access to the public procurement markets;
137. domnieva sa, že Európa by sa mala opätovne stať atraktívnym miestom pre investovanie a výrobu, ako aj príkladom inovácií a rastu; domnieva sa, že či už verejné alebo súkromné finančné inštitúcie musia vykonať všetko pre to, aby zabezpečili fungovanie finančných trhov v prospech skutočného hospodárstva a malých a stredných podnikov;
Takes the view that Europe should once again turn into a favourable location for investments and production, and become a world benchmark for innovation and growth; believes that financial institutions, be they public or private, must do their utmost to ensure that the financial markets work for the benefit of the real economy and of small and medium-sized enterprises;
143. uznáva, že suverenita členských štátov v súvislosti s určovaním spôsobu vyberania daní je hlavnou hybnou silou na zdokonaľovanie inštitúcií a hospodársky rast; pokladá za nevyhnutné, aby sa znížilo daňové zaťaženie práce v prospech najmenej majetných, ako aj s cieľom umožniť stredným vrstvám dôstojne žiť z plodov ich práce;
Recognises that a major driving force for institutional improvement and economic growth in the Member States is their sovereignty in choosing how they wish to levy taxes; regards it as essential to reduce taxes on labour, both for the sake of the least fortunate and in order to allow the middle classes to live decently from the fruits of their labours;
Regionálna, hospodárska a sociálna súdržnosť
Regional, economic and social cohesion
151. vyjadruje preto znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v delegovaní právomocí na spoločenstvá, pretože miestne a vidiecke spoločenstvá vytvárajú príležitosti v oblasti hospodárstva, zamestnanosti a spoločenského rozvoja a poskytovaním podpory týmto spoločenstvám je možné znížiť vylúčenie tak, že sa posilnia spoločenské väzby a teda aj absorpčná schopnosť;
Expresses, therefore, its concerns at the lack of progress in devolving power to communities, given that local and rural communities provide opportunities in terms of the economy, employment and community building, and that providing support for these communities allows exclusion to be reduced by reinforcing the fabric of the community and thus increasing its capacity for absorption;
157. uznáva, že s cieľom zabrániť tomu, aby reakcie na krízu eura viedli k dlhodobej hospodárskej stagnácii, by Únia mala zároveň vykonávať stratégiu zameranú na zrýchlenie udržateľného hospodárskeho rastu spolu s reformami, ktorých cieľom je obnova a zlepšenie konkurencieschopnosti;
Recognises that, in order to prevent the responses to the euro crisis from resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should at the same time implement a strategy to accelerate sustainable economic growth alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
164. trvá na tom, že stratégia EÚ 2020 by mala zahŕňať cieľ zmierniť chudobu v EÚ o polovicu, a poukazuje na skutočnosť, že väčšinu Európanov žijúcich v súčasnosti v chudobe alebo pod hrozbou chudoby tvoria ženy, a to najmä staršie ženy, migrantky, slobodné matky a opatrovateľky; zastáva okrem toho názor, že treba zaviesť celoživotný prístup, keďže chudoba rodičov má priamy dosah na život dieťaťa, jeho vývoj a budúcnosť;
Insists that the EU 2020 strategy should include a target for reducing poverty in the EU by half, and points out that a majority of Europeans currently living in poverty, or at risk of poverty, are women, in particular older women, migrant women, single mothers and carers; takes the view, moreover, that a life-course perspective should be introduced, as poverty of its parents has a direct impact on a child's life, development and future;
170. domnieva sa, že prepojenia medzi energetickými sieťami majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu v energetickom odvetví, ako aj pre rozšírenejšiu výrobu energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje význam rozvoja inteligentných sietí;
Considers that energy network interconnections are crucial to the functioning of the internal market in the energy sector, as well as to more extensive generation of energy from renewable resources; emphasises the importance of smart-grid development;
192. pripomína, že zamestnanosť je jeden z kľúčových faktorov hospodárstva, pretože sa podieľa na kúpnej sile; domnieva sa, že Európska únia musí sledovať cieľ plnej kvalitnej zamestnanosti a že udržateľné fungovanie vnútorného trhu závisí od pracovného trhu, ktorý poskytuje dôstojnú prácu a podporuje inováciu;
Makes the point that employment is one of the key factors in the economy because it contributes to spending power; considers that the EU should pursue the aim of full, high-quality employment and that the sustainable functioning of the internal market depends on a labour market that offers decent work and furthers the cause of innovation;
Tvorba nových pracovných miest prostredníctvom podpory MSP
Creating new jobs by promoting SMEs
197. nazdáva sa, že je načase zamerať sa na budúcnosť a poučiť sa z minulosti, a tak časom dospieť k štrukturálnym zmenám, vďaka ktorým budú naše MSP viac konkurencieschopné a budú pripravené čeliť dodatočnému tlaku, ktorý vytvára globalizované životné prostredie a schopnosť našich konkurentov vstupovať na čoraz inovatívnejšie trhy, a týmto potenciálne zaručiť pracovné miesta mnohým zraniteľnejším ľuďom na trhu práce a ich rodinám;
Believes that it is time to look to the future and learn from the lessons of the past, thereby achieving over time the structural changes that will make our SMEs more competitive and ready to face the additional pressures that will come from the globalised environment and our competitors’ capacity to enter into ever more innovative markets, and in so doing potentially guaranteeing jobs for many of the more vulnerable members of the work force and their families;
205. zastáva názor, že MSP by mali byť považované za hnaciu silu v rozvoji výskumu a inovácií, pri podporovaní zamestnanosti a prispievaní ku konkurencieschopnosti EÚ a že by preto mali byť vnímané ako partneri v oblasti menších investícií financovaných z kohéznych fondov; nazdáva sa, že prideľovanie fondov univerzitám a podpora partnerstiev s MSP sú v tejto súvislosti kľúčové;
Takes the view that SMEs should be regarded as a motor for developing research and innovation, promoting employment and contributing to the EU's competitiveness, and that they therefore should be regarded as partners for smaller investments financed by the cohesion funds; believes that the allocation of funds to universities and the promotion of partnerships with SMEs are key in this regard;
208. nabáda na vytvorenie špecializovaných búrz, ktoré by slúžili výlučne MSP a nemali by prísne prekážky vstupu, s cieľom uľahčiť poskytovanie kapitálu; domnieva sa, že MSP by sa mali viac zameriavať na kapitál, a na tomto pozadí navrhuje odstránenie negatívnych daňových stimulov pre obe účastnícke strany na trhu – pre investorov aj pre trh;
Encourages the creation of specialised stock markets which cater exclusively to SMEs and have low barriers of entry, with a view to facilitating the equity process; considers that SMEs should focus more on equity, and against this background proposes the removal of negative tax incentives for both sides of the market, the investors and the market;
215. konštatuje, že hoci niektoré rýchlo sa rozvíjajúce a rozvojové krajiny sa najhorším dôsledkom krízy zrejme vyhli, 40 % rozvojových krajín muselo čeliť následkom finančnej krízy a v jej dôsledku chudoba postihne približne 90 miliónov ľudí;
Notes that, although some of the emerging and developing countries seem to have escaped the worst effects of the crisis, 40% of developing countries have nevertheless been highly exposed to the effects of the financial crisis, and an estimated 90 million people will be plunged into poverty as a result;
Globálne riadenie
Global governance
219. zastáva názor, že globálne výzvy EÚ zahŕňajú zosúladenie jej hospodárskej sily s jej významom na svetovom poli, a to jednotným vystupovaním; nazdáva sa, že jeden z kľúčových projektov zahraničnej politiky EÚ musí byť snaha o reformu OSN a s ňou spojených inštitúcií, ktorej výsledkom budú globálne inštitúcie s reálnym politickým vplyvom v otázkach medzinárodného významu, ako sú zmena klímy, finančný dohľad a finančná regulácia, zmiernenie chudoby a rozvojové ciele tisícročia;
Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN‑related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
považuje za nevyhnutné spravodlivo prepracovať systém zdaňovania takým spôsobom, ktorý odrádza od vytvárania prílišného pákového efektu a podporuje sociálnu spravodlivosť, podnikateľského ducha a inovácie;
Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation;
žiada oživenie udržateľného sociálneho trhového hospodárstva a v ňom zakotvených hodnôt;
Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;
Mandát a ciele
Mandat e and objectives
Rozhodnutím zo 7. októbra 2009 Európsky parlament vytvoril Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu, ktorého cieľom je:
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis which has as its objectives:
— analyzovať a hodnotiť rozsah finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy, jej vplyv na Úniu a jej členské štáty, ako aj stav celosvetového riadenia, navrhnúť vhodné opatrenia na dlhodobú obnovu zdravých a stabilných finančných trhov, ktoré umožnia zachovať trvalo udržateľný rast, sociálnu súdržnosť a zamestnanosť na všetkých úrovniach, a predložiť hodnotenie vplyvu týchto opatrení, ako i nákladov vyplývajúcich z nečinnosti;
- to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
— analyzovať a hodnotiť doterajšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých príslušných oblastiach, ako aj koordináciu krokov, ktoré podnikajú členské štáty na podporu trvalo udržateľného a kvalitatívneho rastu a dlhodobých investícií, s cieľom bojovať proti nezamestnanosti, reagovať na demografické a klimatické výzvy a rešpektovať pritom zásadu subsidiarity.
- to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
Na tento účel musela Komisia nadväzovať potrebné kontakty a organizovať vypočutia s inštitúciami Európskej únie a s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými inštitúciami a fórami, národnými parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, a to v úzkej spolupráci so stálymi výbormi.
With this end in view, the Committee was to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees.
Osobitný výbor bude môcť vydávať odporúčania týkajúce sa opatrení alebo iniciatív, ktoré treba prijať, v úzkej spolupráci so stálymi výbormi.
The special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees.
Metóda a pracovný program
Method and work programme
Koordinátori Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu – CRIS začali ihneď po ustanovujúcej schôdzi výboru (15. októbra 2009) zostavovať pracovný program, ktorý výbor potrebuje na vykonávanie svojho mandátu.
Promptly after the constituent meeting of CRIS Committee (15 October 2009), CRIS Coordinators have started elaborating the work programme, which the Committee needs so as to pursue its mandate.
Aby mohol výbor CRIS úspešne dosiahnuť ciele stanovené v tomto mandáte, pracovný program musel byť postavený na týchto prvkoch: zisťovanie faktov, analýza a závery.
In order to allow the CRIS Committee to successfully achieve the objectives set by this mandate, the work programme needed to be structured on the basis of the following elements: fact finding, analysis and conclusions.
Zisťovanie faktov
Fact finding
Etapa dôkladného zisťovania faktov má kľúčový význam pre pochopenie príčin krízy a vzájomnej prepojenosti medzi jednotlivými oblasťami politiky a súčasťami spoločnosti.
A thorough fact finding element is key to understand the causes of the crisis and the interconnectedness between different policy fields and areas of society.
Vzhľadom na to sa pracovný program výboru CRIS opiera o tieto hlavné metódy zisťovania faktov:
Keeping this in mind, the CRIS Committee work programme relies on the following main fact finding methods:
· Verejné vypočutia
· Public Hearings
Verejné vypočutia poskytujú členom výboru možnosť získať stanoviská renomovaných odborníkov a vymieňať si s nimi názory.
Public hearings provide the opportunity for Committee Members to acquire the opinions of renowned experts and to exchange views with them.
S týmto cieľom výbor CRIS uskutočnil sedem verejných vypočutí o rôznych témach a politických oblastiach, ktoré patria do jeho mandátu:
To that end, the CRIS Committee held 7 public hearings on different topics and policy areas included in its mandate:
o Finančná kríza: príčiny, dôsledky a výzvy
o The Financial Crisis: causes, consequences and challenges
o Rozšírenie krízy – na reálne hospodárstvo a verejné financie
o The Spread of the Crisis - on the real economy and on public finances
o Sociálne dôsledky globálnej krízy: nezamestnanosť, sociálna situácia, demografické problémy a penzijný systém
o The Social Impact of the Crisis: unemployment and the social state and demographic challenges and the pension system
o Finančná regulácia a dohľad: hlavné neúspechy súčasného systému a možné budúce modely
o Financial regulation and supervision: main failures of the current system and possible future models
o Riadenie európskeho hospodárstva a nástroje EÚ na hospodársku a sociálnu obnovu: Pakt stability a rastu, reforma a udržateľnosť verejných financií a rozpočtová politika
o European Economic Governance and EU Tools for Economic and Social Recovery: Stability and Growth Pact, reform and sustainability of public finances and budgetary policy
o Globálne riadenie: globálna nerovnováha, výzvy spojené so zmenou klímy, vplyv krízy na rozvojové krajiny a obchod
o Global Governance: global imbalances, climate change challenges, impact of the crisis on developing countries and trade
o Hospodárske stratégie ukončenia krízy: finančné a menové aspekty a tvorba pracovných miest, vnútorný trh, inovácia a udržateľný ekologický rast.
o Economic Exit Strategies: financial and monetary aspects and job creation, internal market, innovation and sustainable green growth.
Viacerí experti poskytli dôkazy výboru CRIS, a to vrátane zástupcov EÚ, národných a medzinárodných inštitúcií, vlád členských štátov, akademických obcí, obchodných spoločností, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
A number of experts provided evidence to the CRIS committee, including representatives of EU, national and international institutions, governments of the Member States, academia, business community, social partners and civil society.
· Štúdie a informačné dokumenty
· Studies and Briefing papers
Výbor CRIS dal vypracovať dve väčšie štúdie: hodnotenie vplyvu týkajúce sa nákladov za nečinnosť a nedostatočnú koordináciu a riadenia krízy.
The CRIS Committee has commissioned two major studies: an impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination and on crisis management.
Výbor okrem toho objednal viacero informačných dokumentov od externých odborníkov; tie poskytli základné informácie o témach jednotlivých verejných vypočutí na dôkladnú prípravu na výmenu názorov pri každom verejnom vypočutí.
In addition the Committee has ordered a series of briefing papers to external experts; these provided essential information on the topics of the individual public hearings to prepare substantially the exchange of views at each of the hearings.
V porovnaní s verejnými vypočutiami pracovné semináre poskytujú externé odborné poznatky spojené s konkrétnejšími témami a umožňujú debatu zameranú na detailnejšie otázky.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.
Na tento účel boli naplánované pracovné semináre na tieto témy:
To this end, the following workshops were scheduled:
o Škandinávska finančná kríza – poučenie zo škandinávskych krajín na začiatku 90. rokov pre súčasnú krízu
o The Nordic Financial Crisis - Lessons from the Nordic Countries in the Early 1990s for the Present Crisis
o Vplyv krízy na MSP
o The impact of the crisis on SMS
o Vplyv krízy na nové členské štáty a úloha nástrojov politiky súdržnosti
o The impact of the crisis on new Member States and the role of cohesion instruments
o EÚ – Čína: obnovené partnerstvo v období po svetovej finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze (má sa konať v Šanghaji 29. mája)
o EU-China: a revisited partnership in the aftermath of the global financial, economic and social crisis (to be held in Shanghai on 29 May)
o Transatlantické vzťahy (má sa konať 31. mája).
o Transatlantic Relations (to be held on the 31 May).
· Návštevy delegácií
· Delegation visits
Návštevy delegácií umožňujú uskutočniť vyšetrovacie misie v krajinách, kde je to zvlášť dôležité, alebo kde sídlia významné inštitúcie; sú výbornou príležitosťou na stretnutie s partnermi a hlavnými aktérmi, ktorí by inak nemohli poskytnúť dôkazy na schôdzach výboru.
Delegation visits allow fact finding missions to countries of a particular relevance or where key institutions are based; they provide an excellent opportunity to meet counterparts and key players, who would have been otherwise unable to give evidence to the Committee meetings.
Na tento účel CRIS naplánoval tieto návštevy delegácií:
For that purpose CRIS has planned the following delegation visits:
o Bazilej a Ženeva, Švajčiarsko: stretnutie s hlavnými aktérmi sústavy svetových inštitúcií – WTO, BIS, Bazilejského výboru a Rady finančnej stability
o Basel and Geneva, Switzerland: to meet key players in the global institutional framework in WTO, the BIS, the Basel Committee and the Financial Stability Board
o Riga, Lotyšsko: výmena názorov s hlavnými inštitúciami členského štátu mimoriadne tvrdo zasiahnutého krízou, ktorý úspešne využil nástroj platobnej bilancie s intervenciou MMF
o Riga, Latvia: to exchange views with the main institutions of a Member State, particularly hard hit by the crisis that has benefit from the balance of payment facility with the intervention of the IMF
o Peking a Šanghaj, Čína: preskúmanie otázky svetovej rovnováhy ako jedného z problémov, ktoré stáli na počiatku krízy, a rokovanie o rámci globálneho riadenia v budúcnosti
o Beijing and Shanghai, China: to explore, in particular, the issue of global balances as one of the issues at the origins of the crisis and to discuss the future global governance framework
o Washington a New York, USA: získanie informácií zo zdroja finančnej krízy a rokovanie o budúcom vývoji reformy regulácie a dohľadu a o globálnom riadení finančného systému
o Washington and New York, USA: to gather knowledge from the source of the financial crisis and to discuss the future developments in their regulation and supervision reform and the global governance of the financial system
· Panel odborníkov
· Expert panel
Výbor CRIS ustanovil panel odborníkov ako typ diskusného fóra pre svoje analýzy a odporúčania.
As a type of sounding board for its analysis and recommendations, the CRIS Committee has established an expert panel.
Tvoria ho renomovaní odborníci z rôznych oblastí politiky, na ktoré sa vzťahuje mandát CRIS, a panel poskytuje rady v konkrétnych oblastiach spravodajcovi a členom výboru.
It consists of well known experts in different policy areas covered by the CRIS mandate and provides advice to the Rapporteur and to Committee members on particular topics.