natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha II – bod 1 – písmeno d
Annex II – point 1 – subpoint d
d) obilnín použitých pri výrobe destilátov alebo etylalkoholu poľhohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) obilnín použitých pri výrobe alkoholických destilátov.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zdôraznenie výnimky a na jej zosúladenie so stanoviskom EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín).
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Pôvodné znenie by mohlo viesť k označovaniu výrobkov za alergenické, aj keď podľa stanoviska EFSA neobsahujú žiaden alergén.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komisia súhlasí, že súčasné znenie treba zmeniť, aby sa zabránilo mylnému informovaniu citlivejších zákazníkov.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Príloha II – bod 7 – písmeno a
Annex II – point 7 – subpoint a
a) srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov.
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Príloha II – bod 8 – písmeno a
Annex II – point 8 – subpoint a
a) orechov používaných na výrobu destilátov alebo etylalkoholu prírodného pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) orechov používaných na výrobu alkoholických destilátov.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Príloha III – názov 5a (nový)
Annex III -Title 5 a (new)
Text predložený Komisiou
Amendment by Parliament
DRUH ALEBO KATEGÓRIA POTRAVÍN
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
POTRAVINY OBSAHUJÚCE ZLOŽKY POCHÁDZAJÚCE Z GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOV
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Potraviny obsahujúce zložky pochádzajúce z geneticky modifikovaných organizmov,
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Potravinové zložky pochádzajúce z geneticky modifikovaných organizmov,“
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, ako aj sušené ovocie a zelenina ako slivky alebo marhule, ktoré boli spracované sušením a prípadne rehydratované pridaním vody , a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na ovocie, ako sú sušené slivky (jediná zložka), ktoré sa pri konzervácii zbavia vody a do ktorých sa voda môže opäť pridať.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
bylinky, koreniny alebo ich zmesi;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
bylinky, arómy, koreniny alebo ich zmesi;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
potraviny, ktoré malý podnik dodáva v malých množstvách výrobkov priamo konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam priamo zásobujúcim konečného spotrebiteľa;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Príloha IV – zarážka 19a (nová)
Annex IV – 19 a (new)
Príloha IV – zarážka 19b (nová)
Annex IV – indent 19 c (new)
Príloha IV – zarážka 19c (nová)
Annex IV – indent 19 e (new)
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový, opätovne zmrazený, sušený mrazom, hlboko zmrazený, rýchlo zmrazený, koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Príloha V - časť Ca (nová )
Annex V - Part C a (new)
Časť Ca – OSOBITNÉ PRAVIDLÁ POUŽÍVANIA SLOVA –MED“
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Slovo „med“, výraz „obsahuje med“ alebo „vyrobený z medu“ v názve výrobku, alebo v akomkoľvek grafickom alebo inom ako grafickom prvku, ktorý uvádza, že výrobok obsahuje med, sa môže použiť iba v prípade, že najmenej 50 % cukru vo výrobku pochádza z medu.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
Príloha V - časť Cb (nová)
Annex V - Part C b (new)
Časť Cb – NÁZVY, POD KTORÝMI SA PREDÁVAJÚ VÝROBKY VZBUDZUJÚCE DOJEM INEJ POTRAVINY
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
v porovnaní so syrom úplné alebo čiastočné nahradenie mliečneho tuku rastlinným tukom
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
v porovnaní so šunkou zmenené zloženie s použitím mletých zložiek s podstatne zníženým podielom mäsa.
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
Príloha VI – časť B – bod 1 – riadok 2
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Príloha VI – časť B – bod 2 – stĺpec 2 – riadok 2
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného tuku, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Príloha VI – časť B – bod 17 – stĺpec 1 – riadok 1
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
1 Ú v EÚ L 139 z 30.4.2004, s.
1 OJ L 139, 30.4.2004, p.
Pokiaľ ide o definíciu mechanicky separovaného mäsa, za mäso sa považuje mäso vyrobené tzv. Baaderovou technológiou („na hrubo mleté mäso”) .
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
V prípade potraviny pevnej formy, ktorá je prezentovaná v kvapalnom prostredí, sa uvádza aj netto hmotnosť v sušine potraviny bez kvapaliny v čase balenia .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
Príloha XI – časť A – bod 1 – tabuľka
Annex XI – part A – point 1 – table
Vitamín A (μg) 800
Vitamin A (μg) 800
Vitamín D (μg) 5
Vitamin D (μg) 5
Vitamín E (mg) 10
Vitamin E (mg) 10
Vitamín E (mg) 12
Vitamin E (mg) 12
Vitamín K (μg) 75
Vitamin K (μg) 75
Vitamín C (mg) 60
Vitamin C (mg) 60
Vitamín C (mg) 80
Vitamin C (mg) 80
Vitamín B6 (mg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
Vitamín B6 (mg)) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
Kyselina listová (µg) 200
Folic acid (μg) 200
Vitamín B12 (μg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
Vitamín B12 (μg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Príloha XI – časť A – odsek 2
Annex XI – Part A – paragraph 2
15 % odporúčanej dennej dávky (RDA), na 100 g v prípade pevných látok alebo na jedno balenie, ak toto balenie obsahuje len jednu porciu , alebo
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
7,5 % RDA na 100 ml pri tekutinách, alebo
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
- 5 % RDA na 100 kcal (12 % RDA 1 MJ), alebo
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
- množstvo, ktoré je povolené v rámci odchylného výkladu v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1925/2006.
- an amount provided for under derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Príloha XI – časť B – názov
Annex XI – part B – Title
Referenčné príjmy energie a vybraných živín okrem vitamínov a minerálov (dospelí) 1
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
Odporúčané denné dávky predstavujú orientačné hodnoty; Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ich musí vymedziť presnejšie.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Príloha XI – časť B – tabuľka ‑ riadok 3a (nový)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
Príloha XI – časť B – tabuľka ‑ riadok 3b (nový)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
Príloha XI – časť B – tabuľka ‑ riadok 3c (nový)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
Príloha XI – časť B – tabuľka ‑ riadok 3d (nový)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
Príloha XIII – časť A – tabuľka – riadok 1
Annex XIII – part A – table – row 1
energetická hodnota kJ a kcal
- energy kJ and kcal
energetická hodnota kcal
- energy kcal
o právomoci legislatívneho delegovania
on the power of legislative delegation
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
– so zreteľom na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
EÚ C 8 E, 14.1.2010, s.
OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Prijaté texty, P6_TA(2009)0373 . .
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– so zreteľom na svoju pozíciu z 24. novembra 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Piata časť
– having regard to its position of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Prijaté texty, P7_TA(2009)0083 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. decembra 2009 o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( KOM(2009)0673 );
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( COM(2009)0673 ),
– so zreteľom na list predsedu Európskeho parlamentu z 29. januára 2010 predsedovi Európskej komisie o článkoch 290 a 291 ZFEÚ,
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),
A. keďže Lisabonská zmluva kladie dôraz na legislatívnu právomoc a do právneho poriadku Únie zavádza hierarchiu noriem, čím posilňuje demokratický charakter Únie a racionalizuje jej právny poriadok; keďže Lisabonskou zmluvou sa zavádza nový pojem legislatívneho aktu, ktorý má ďalekosiahle dôsledky,
A. whereas the Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union's legal order, thus reinforcing the democratic character of the Union and rationalising its legal order; whereas the Treaty of Lisbon introduces the novel concept of a legislative act, with far-reaching consequences,
B. keďže jedným z prvkov legislatívnej právomoci je možnosť zákonodarcu, ustanovená v článku 290 ZFEÚ, delegovať v legislatívnom akte (ďalej len „základný akt“) časť svojich vlastných právomocí na Komisiu,
B. whereas one of the elements of legislative power is the possibility, provided for in Article 290 TFEU, for the Legislator to delegate part of its own power to the Commission in a legislative act (hereinafter ‘the basic act’),
C. keďže delegovanie je citlivý úkon, v rámci ktorého Komisia dostáva pokyny na výkon právomoci, ktorá je prirodzenou súčasťou vlastnej úlohy zákonodarcu; keďže skúmanie otázky delegovania musí preto vždy vychádzať zo slobodnej vôle zákonodarcu,
C. whereas delegation is a delicate operation in which the Commission is instructed to exercise a power which is intrinsic to the Legislator’s own role; whereas the starting-point in examining the issue of delegation must therefore always be the freedom of the Legislator,
D. keďže táto delegovaná právomoc môže spočívať len v dopĺňaní alebo pozmeňovaní častí legislatívnych aktov, ktoré zákonodarca nepovažuje za podstatné; keďže výsledné delegované akty prijaté Komisiou budú nelegislatívnymi aktmi všeobecného rozsahu; keďže základným aktom sa musí výslovne vymedzovať cieľ, obsah, rozsah a trvanie delegovania a musia sa stanoviť podmienky, ktorým delegovanie podlieha,
D. whereas this delegated power can only consist in supplementing or amending parts of a legislative act which the Legislator does not consider to be essential; whereas the resulting delegated acts adopted by the Commission will be non-legislative acts of general scope; whereas the basic act must explicitly define the objective, content, scope and duration of that delegation, and must lay down the conditions to which the delegation is subject,
E. keďže delegované akty budú mať dôležité dôsledky v mnohých oblastiach; keďže je preto veľmi dôležité, najmä pokiaľ ide o delegované akty, aby sa vypracovávali a aby sa o nich rozhodovalo plne transparentným spôsobom, ktorý účinne umožňuje spoluzákonodarcom demokraticky kontrolovať vykonávanie právomocí delegovaných na Komisiu všade, kde to je potrebné, vrátane verejnej diskusie v Parlamente,
E. whereas delegated acts will have important implications in many areas; whereas it is therefore of paramount importance, in particular with regard to delegated acts, that they are developed and decided upon in a fully transparent manner which effectively enables the co-legislators to democratically control the exercise of the power delegated to the Commission, including by public debate in Parliament, where necessary,
F. keďže Parlament by mal byť s Radou na rovnakej úrovni, pokiaľ ide o všetky aspekty právomoci legislatívneho delegovania,
F. whereas Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation,
G. keďže Lamfalussyho postup položil základy pre súčasný mechanizmus delegovania s úplnou kontrolou v rukách zákonodarcu; keďže vyhlásenie č. 39 konferencie zástupcov vlád členských štátov z 23. júla 2007, ktoré je prílohou Lisabonskej zmluvy, uznalo osobitnú povahu oblasti finančných služieb; keďže nový režim pre delegované akty nijako nemôže narušiť existujúce práva Parlamentu v tejto oblasti, a to najmä pokiaľ ide o včasné zasielanie dokumentov a informácií,
G. whereas the ‘Lamfalussy procedure’ paved the way for the present mechanism of delegation with full control by the Legislator; whereas Declaration 39 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 July 2007, annexed to the Treaty of Lisbon, recognised the specific nature of the financial services area; whereas the new regime for delegated acts cannot in any way undermine Parliament’s existing rights in that area, especially concerning the early transmission of documents and information ,
H. keďže delegovanie sa môže považovať za nástroj na lepšiu tvorbu právnych predpisov, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby boli právne predpisy jednoduché a aby sa zároveň dali dopĺňať a aktualizovať bez toho, aby sa museli opakovane využívať legislatívne postupy, pričom zákonodarca by si mohol zachovať svoju konečnú právomoc a zodpovednosť,
H. whereas delegation can be seen as a tool for better law-making, the objective of which is to ensure that legislation can at the same time remain simple and be completed and updated without needing to have recourse to repeated legislative procedures, whilst also allowing the Legislator to maintain its ultimate power and responsibility,
I. keďže na rozdiel od prístupu podľa článku 291 ZFEÚ týkajúceho sa vykonávacích opatrení článok 290 ZFEÚ neobsahuje právny základ na prijatie horizontálneho aktu stanovujúceho pravidlá a všeobecné zásady platné pre delegovanie právomoci; keďže tieto podmienky preto musia byť stanovené v každom základnom akte,
I. whereas, by contrast with the approach taken in Article 291 TFEU concerning implementing measures, Article 290 TFEU does not contain a legal basis for the adoption of a horizontal act setting out the rules and general principles applicable to delegations of power; whereas those conditions must therefore be set out in each basic act,
J. keďže Komisia sa zodpovedá Parlamentu, keďže člen Komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti sa na vypočutí pred Výborom pre ústavné veci 18. januára 2010 zaviazal, že bude úzko spolupracovať s Parlamentom, aby sa zabezpečilo, že Komisia bude vykonávať delegované právomoci k spokojnosti Parlamentu,
J. whereas the Commission is accountable to Parliament; whereas the Commissioner responsible for inter-institutional relations and administration made a commitment, at his hearing before the Committee on Constitutional Affairs on 18 January 2010, to work very closely with Parliament to ensure that the Commission's exercise of delegated power was to Parliament’s satisfaction,
1. domnieva sa, že ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania podľa článku 290 ZFEÚ musia byť v každom základnom akte výslovne a dôkladne vymedzené;
Considers that the objectives, content, scope and duration of a delegation pursuant to Article 290 TFEU must be expressly and meticulously defined in each basic act;
4. domnieva sa, že kontrolné mechanizmy stanovené zákonodarcom musia dodržiavať určité všeobecné zásady práva Únie a že najmä musia:
Is of the opinion that the control mechanisms set out by the Legislator must respect certain general principles of Union law and that, in particular, they must:
- byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné,
- be simple and easily understandable,
- zaručovať právnu istotu,
- safeguard legal certainty,
- umožňovať Komisii vykonávať delegovanú právomoc účinne a
- enable the Commission to exercise the delegated power effectively, and
- umožňovať zákonodarcovi riadne kontrolovať využívanie delegovanej právomoci;
- enable the Legislator to monitor properly the use made of delegated power;
9. dôrazne odmieta vkladanie ustanovení ukladajúcich zákonodarcovi dodatočné povinnosti nad rámec tých, ktoré už vyplývajú z článku 290 ZFEÚ, do základných aktov;
Strongly rejects the insertion in basic acts of provisions imposing on the Legislator additional obligations over and above those already contained in Article 290 TFEU;
Praktické opatrenia
Practical arrangements
- konzultácie pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov,
- consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts,
- vzájomnú výmenu informácií najmä v prípade odvolania,
- mutual exchanges of information, in particular in the event of a revocation,
- podmienky zasielania dokumentov,
- arrangements for the transmission of documents,
- minimálne lehoty na vznesenie námietky Parlamentom alebo Radou;
- minimum periods for objection by Parliament and the Council;
- výpočet časových lehôt,
- computation of time periods,
- zverejňovanie aktov vo úradnom vestníku v rôznych štádiách postupu;
- the publication of acts in the Official Journal at different stages in the procedure;
– zabezpečiť včasné a nepretržité zasielanie informácií a relevantných dokumentov príslušným výborom Parlamentu vrátane postupných návrhov delegovaných aktov a všetkých prijatých príspevkov; na tento účel by sa súčasný komitologický register mohol využiť ako vzor pre zdokonalený digitálny informačný systém;
– ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to Parliament's relevant committees, including successive drafts of delegated acts and any contributions received; to this end, the current comitology register could be used as a model for an improved digital information system,
– poskytnúť Parlamentu prístup na súvisiace prípravné stretnutia, výmeny názorov a konzultácie;
– give Parliament access to related preparatory meetings, exchanges of views and consultations;
Nová koncepcia „legislatívneho“ aktu
The novel concept of a "legislative" act
Lisabonská zmluva kladie dôraz na legislatívnu právomoc a do právneho poriadku Únie zavádza hierarchiu noriem .
The Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union 's legal order .
Posilňuje tak demokratický charakter Únie a racionalizuje jej právny poriadok.
In so doing, it reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order.
Novou zmluvou sa zavádza pojem legislatívneho aktu, ktorý bol dosiaľ v práve Spoločenstva a Únie neznámy
The new treaty introduces the concept of a legislative act which was until now unknown in Community and Union law
Pojem inštitúcie konajúcej na základe „legislatívnej právomoci“ sa už objavil v súvislosti s pravidlami transparentnosti v Rade ─ článok 207 ods. 3 ZES.
The concept of an institution acting in a "legislative capacity" already made an appearance in the context of rules on transparency in the Council - Article 207(3) TEC.
Pojem „legislatívna právomoc“ však nebol definovaný. .
No definition of "legislative capacity" was however given. .
Rozlišuje sa medzi legislatívnymi aktmi a všetkými ostatnými (nelegislatívnymi) aktmi a toto rozlišovanie má ďalekosiahle dôsledky, pričom legislatívny akt sa vymedzuje ako právny akt prijatý legislatívnym postupom
A distinction with far-reaching consequences is made between legislative acts and all other acts (non-legislative acts), a legislative act being defined as a legal act adopted by legislative procedure
Článok 289 ods. 3 ZFEÚ. .
Article 289(3) TFEU. .