natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V priebehu roku 2012 by bolo vhodné monitorovať efektívnosť opatrení prijatých v rámci reformy trhu s vínom v roku 2007 a rozhodnúť o ponechaní alebo zrušení režimu výsadby.
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Zatiaľ nie je možné zhodnotiť vplyvy plánovaného klčovania na trh s vínom.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Preto by sa nové rozhodnutia týkajúce sa novej výsadby mali prijať až po ukončení opatrení klčovania a po tom, ako sa ich vplyvy prejvia na trhu.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
ODÔVODNENIE 55A (nové)
RECITAL 55 A (new)
(55a) Mala by sa však zaručiť väčšia pružnosť v oblasti práv na výsadbu s cieľom umožniť konkurencieschopným výrobcom prispôsobiť sa podmienkam na trhu.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
ODÔVODNENIE 55B (nové)
RECITAL 55 B (new)
Efektívnym riadením ponuky sa musí ponuka prispôsobiť dopytu, čo znamená, že zvýšenie dopytu musí mať za následok zvýšenie ponuky.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
ODÔVODNENIE 58
RECITAL 58
(58) Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
K týmto prevodom by malo dochádzať v rámci toho istého členského štátu.
These transfers should be maintained within the same Member State .
ODÔVODNENIE 62A (nové)
RECITAL 62 A (new)
(62a) Komisia by mala vyhodnotiť dosah sprievodných opatrení a opatrení na ozdravenie trhu predtým, ako predloží návrh na liberalizáciu práv na výsadbu pre oblasti, ktoré nie sú označené špecifikáciou vínneho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
ODÔVODNENIE 63
RECITAL 63
(63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasných zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasný zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie, pokiaľ ich výroba nepresiahne 25 000 hektolitrov .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
ODÔVODNENIE 67
RECITAL 67
(67) S cieľom zaručiť zodpovedné zaobchádzanie s vyklčovanými plochami by nárok na prémiu mal závisieť od dodržiavania stanovených environmentálnych pravidiel príslušnými pestovateľmi.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
V prípade, že sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k pomernému zníženiu prémie za vyklčovanie.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Členské štáty nesú za podporné programy zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracovávajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Členské štáty nesú za realizáciu podporných programov zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracúvajú a realizujú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Členské štáty nemôžu niesť sami zodpovednosť za podporné programy.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Schválením programov musí Komisioa zabezpečiť, že tieto programy sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a že nespôsobujú narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami Spoločenstva.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Podpora sa neudeľuje:
No support shall be granted:
a) na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov,
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) na opatrenia v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Musí sa zaviesť možnosť pre podniky musia mať v súvislosti s opatreniami v odvetví, aby mohli disponovať jednotným portálom.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Len tak spôsobom bude možné dosiahnuť zjednodušenie systému.
This is the only possible way to simplify the system.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii do 30. apríla 2008 po prvý raz návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s touto kapitolu.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami, ktoré sú v súlade s touto kapitolou po prvý raz najneskôr do 15. februára roka, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia .
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Navrhnutý harmonogram je nevykonateľný.
The timetable proposed is unfeasible.
Na prijatie vykonávacích predpisov pred predložením nových programov je potrebné dlhšie časové obdobie.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Každý členský štát môže v lehote do jedného roka po predložení pôvodného programu Komisii predložiť upravený program pomoci, ak sa ukáže, že niektoré opatrenia podľa pôvodného programu nie sú navzájom zlučiteľné, a tak môžu ohroziť jeho koherentnú realizáciu.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Upravený program pomoci nadobúda účinnosť dva mesiace po dátume jeho predloženia.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Reforma má za cieľ predovšetkým zvýšiť konkurencieschopnosť vinohradníckeho a vinárskeho sektora.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Istá, prísne vymedzená miera pružnosti opatrení môže prispieť k naplneniu cieľov reformy, predovšetkým pokiaľ ide o nové členské štáty, ktoré sa stretli s ťažkosťami v priebehu procesu pristúpenia.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát za najprimeranejšiu.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi a organizáciami na primeranej územnej úrovni .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi za najprimeranejšiu.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi , organizáciami, združeniami výrobcov, ich obchodnými podnikmi a medziodborovými organizáciami v rámci sektora na regionálnej a miestnej úrovni .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 3
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, v ktorom môžu byť zapracované regionálne osobitosti.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, v ktorom môžu byť zapracované regionálne osobitosti a ktorý musí predovšetkým zohľadniť potreby oblastí, v ktorých sú zložité podmienky na pestovanie istých odrôd a na výrobu vína (napríklad horských oblastí).
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Pestovanie viniča a výroba kvalitného vína sú vo všeobecnosti decentralizované.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
V rámci podporných programov môžu členské štáty určiť a vymedziť úlohu organizácií výrobcov vína podľa článku 54.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
Aby sa podporila väčšia miera integrácie výrobných činností, na fragmentáciu ktorých poukazuje sama Komisia, je vhodné, aby členské štáty mohli využiť organizácie výrobcov podľa článku 54 tohto nariadenia pri kontrole realizácie organických opatrení v rámci národných podporných programov, ktoré sa týkajú tohto odvetvia.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Podporné programy nadobúdajú účinnosť tri mesiace od predloženia Komisii .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Komisia schváli podporné programy do 30 dní od ich predloženia .
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Nadobúdajú účinnosť dva mesiace po ich schválení .
They shall become applicable two months after their approval .
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom informuje členský štát.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Členský štát v takomto prípade predloží Komisii revidovaný program.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Revidovaný program nadobúda účinnosť dva mesiace od jeho oznámenia , pokiaľ nesúlad pretrváva, uplatňuje sa tento pododsek.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom v lehote 30 dní informuje členský štát.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
ČLÁNOK 7 PODODSEK 1
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia na trhoch tretích krajín podľa článku 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia a opatrenia na znalosť trhov podľa článku 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT A BIS) (nouveau)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) reštrukturalizácia odvetvia;
(aa) restructuring of the sector;
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO AB) (nové)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) prevencia kríz;
(ab) crisis prevention;
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DA) (nové)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) výskum a rozvoj;
(da) research and development;
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DB) (nové)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
db) pestovateľské postupy a environmentálne normy,
(db) cultivation practices and environmental standards;
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DC) (nové)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
dc) zlepšovanie kvality hrozna a vína;
(dc) improvement of grape and wine quality.
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DD) (nové)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
dd) súkromné skladovanie vína a muštov,·
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
ČLÁNOK 7 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Výrobca môže využívať viac ako jedno opatrenie počas toho istého vinárskeho roka.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Členské štáty môžu so súhlasom Komisie do podporných programov začleniť aj nové opatrenia.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Rozšírenie palety opatreniami, pre ktoré budú mať súhlas Komisie, ponúka členským štátom možnosť lepšieho zhodnotenia prostriedkov a ich využitia podľa vlastných potrieb a možností.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Suma stanovená podľa odseku 1 – bez propagačných opatrení – nemôže byť nižšia než suma priznaná danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Propagácia na trhoch tretích krajín
Promotion on third-country markets
Propagácia a spoznávanie trhov
Promotion and knowledge of markets
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva v tretích krajinách , a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti v týchto krajinách .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva, a tým aj zvyšovania ich konkurencieschopnosti:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) na vnútornom trhu,
(a) on the internal market;
b) v tretích krajinách.
(b) in third countries.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením odrody hrozna .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vína s chráneným označením pôvodu a vína s chráneným zemepisným označením.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Na ostatné vína určené na konzumáciu sa uplatňuje iba odsek 1 písmeno a).
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Opatrenia uvedené v odseku 1 písmeno a) môžu zahŕňať:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
a) činnosti na propagáciu uvedomelej konzumácie vína a informačné činnosti o výrobku a jeho charakteristikách;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) činnosti na zlepšenie znalostí o trhu s cieľom umožniť jeho rozvoj a zabezpečiť lepšiu informovanosť hospodárskych subjektov.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Tieto činnosti môžu podľa článku 55 vykonávať medziodvetvové organizácie alebo akékoľvek iné rovnocenné reprezentatívne organizácie.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) činnosti na propagáciu a reklamu zamerané na zabezpečenie uznávania označení pôvodu a zemepisných označení, so zdôraznením toho, čo prinášajú v oblasti kvality, environmentálnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať :
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Opatrenia uvedené v odseku 1 písmeno b) sa môžu vzťahovať na :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o kvalitu, potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva, ich označenie pôvodu a ich značky, najmä pokiaľ ide o kvalitu, blahodarné účinky na zdravie, potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO B)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) individuálna či kolektívna účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu,
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia , ekologickú výrobu a označenie vín etiketami ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
ca) program pomoci na ochranu zemepisných vinárskych označení na medzinárodnej úrovni činnosti a štúdie zamerané na boj proti falšovaniu vinárskych výrobkov v tretích krajinách a proti technickým a fytosanitárnym prekážkam;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO D)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
d) prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk,
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) prieskumy trhov, ktoré je potrebné znovu získať, rozvinúť, ako aj nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk,
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO EA) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
ea) vzdelávacie činnosti založené na vedeckých štúdiách o pozitívnych účinkoch striedmej konzumácie vína ako aj propagačné činnosti v prospech zodpovednej konzumácie vína a informačné činnosti o výrobku a jeho charakteristikách, založené na relevantných vedeckých štúdiách,
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;