natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňovaním tohto ustanovenia na nadobudnutie nehnuteľného majetku , ktorý sa používa súčasne na podnikateľské aj iné ako podnikateľské účely, vznikajú situácie, keď objektívne zaobchádzanie so zdaniteľnými osobami nie je zaručené .
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Komisia preto navrhuje objasnenie pravidla stanovením, že prvotné uplatnenie práva na odpočet nadobudnutého nehnuteľného majetku, ktorý sa používa súčasne na podnikateľské aj iné ako podnikateľské účely, bude obmedzené úmerne k majetku, ktorý sa skutočne používa na obchodné činnosti .
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Stanovisko spravodajcu
The rapporteur's opinion
Spravodajca víta návrh Komisie ako pozitívny krok, ktorý prinesie objasnenie a právnu istotu zdaniteľným osobám i úradom, pričom zabezpečí vyváženejšie uplatňovanie zásady spravodlivého zaobchádzania.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Spravodajca preto vyjadruje podporu návrhom Komisie.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Chcel by však legislatívny orgán upozorniť na niekoľko bodov, ktoré si podľa jeho názoru vyžadujú v súčasnom návrhu ďalšie objasnenie:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· Objasnenie rozsahu pôsobnosti osobitného systému DPH na dodávky zemného plynu, tepla a chladu
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Spravodajca sa domnieva, že existuje riziko, že návrh dostatočne neobjasňuje rozsah pôsobnosti opatrenia.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Spravodajca upozorňuje legislatívny orgán na skutočnosť, že jednoduchým nahradením textu „dodania plynu prostredníctvom rozvodnej siete zemného plynu“ textom „dodania zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu“ v článkoch 38 a 39 smernice o DPH sa nejasnosť textu úplne neodstráni.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Okrem toho, hoci sa podmienky príslušných ustanovení menia, názov oddielu 4 kapitoly 1 hlavy V, v ktorej sú ustanovenia zahrnuté, zostáva nezmenený („Dodania tovaru prostredníctvom rozvodných sietí “).
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
Napokon ako odpoveď na obavy vyjadrené v súvislosti s obsahom navrhovaného textu spravodajca navrhuje spresniť, že preprava plavidlom by mala byť „z plynovodu do plynovodu“.
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Rada by mala využiť túto príležitosť a odstrániť všetky nejasnosti v konečnom znení textu.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Je preto vhodné:
It is therefore appropriate:
· zahrnúť krížový odkaz na smernicu 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES, ktorá obsahuje všeobecné definície prepravy plynu plynovodmi a distribúcie plynu;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· zmeniť názov oddielu 4 kapitoly 1 hlavy V smernice o DPH, aby sa zabezpečilo, že sa vzťahuje na dodávky zemného plynu prostredníctvom prenosových alebo distribučných sietí;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· spresniť, že „doprava plavidlami“ znamená prepravu z plynovodu do plynovodu.
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· Objasnenie pravidla, ktoré sa týka práva na odpočet DPH v prípade nadobudnutia, stavby, renovácie alebo podstatnej prestavby nehnuteľného majetku.
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Spravodajca je presvedčený, že znenie tohto ustanovenia navrhované Komisiou ( „nadobudnutie, stavba, renovácia alebo podstatná prestavba nehnuteľného majetku“ ) jednoznačne nevylučuje z tejto oblasti uplatňovania menšie opravy alebo vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam .
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Podľa názoru spravodajcu by toto ustanovenie nemalo viesť k ďalším administratívnym a byrokratickým požiadavkám, ktoré môžu mať nepriaznivý účinok na malé a stredné podniky.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Navrhuje preto, aby sa táto otázka objasnila v zmenenom a doplnenom texte.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0449/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
KOM(2007) 768 v konečnom znení z 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa konzultačná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zišla 12. decembra 2007, 10. januára 2008 a 7. februára 2008, aby okrem iného vyhodnotila uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V prílohe IV, bode 6.1.3 by sa výraz Umiestnenie mal zmeniť slovom Poloha.
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) V prílohe V, bode 6.12.5 by sa slovo Poloha , ktoré sa objavuje v pôvodnej verzii tohto bodu prílohy uverejnenej v úradnom vestníku, malo znovu použiť namiesto slova Orientácia.
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Skupina uznala, že v anglickej jazykovej verzii smernice 93/92/EHS sú určité chyby.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
Aby sa tieto chyby napravili, bolo by treba urobiť nasledujúce zmeny:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
- v prílohe V, bode 6.1.10 by sa výraz optional (nepovinná) mal nahradiť výrazom compulsory (povinná) ;
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
- v prílohe V, bode 6.12.1 by sa slovo two (dve) mal opraviť na one (jedno) ;
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
- v prílohe VI, bode 6.3.10 by sa výraz optional (nepovinné) mal nahradiť výrazom compulsory (povinné) .
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Preskúmanie návrhu tak umožnilo konzultačnej pracovnej skupine robiť záver, že návrh je jednoduchou kodifikáciou existujúcich textov, ktorá nijako nemení ich podstatu.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0044/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
V Bruseli dňa 27. februára 2008
Brussels, 27 February 2008
PRE EURÓPSKY PARLAMENT
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 6. februára 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Pri skúmaní
On examining
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 79/622/EHS z 25. júna 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), the working party, by common accord, noted the following:
V úvodnej časti článku 1 by sa mali vypustiť slová „ v článku 1 ods. 1 prvom pododseku a “.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
V článku 2 bod d) a v prílohe II bod 1.3 by sa namiesto označenia „ bod 2.1 “ malo uvádzať „ bod 2.1.1 “.
In Article 1(d) and Annex II, point 1.3, the indication ‘point 2.1’ should read ‘point 2.1.1’ .
Na základe preskúmania návrhu dospela konzultačná pracovná skupina právnych služieb k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatnej zmeny právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedúci právnej služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
vedúci právneho servisu úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0004/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie usporiadala 8. a 22. januára a 7. februára 2008 schôdzu venovanú preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pri preskúmaní
At those meetings
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na kodifikáciu smernice Rady 79/532/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich typového schvaľovania komponentov osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V prílohe I bod 1 písm. a) by sa znenie „ v Kapitole 6.3 [Prílohy I k smernici 76/761/EHS] “ malo nahradiť znením „ [v bode 2.1 príloh II až IV, VIII a IX k smernici 76/761/EHS] “.
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) V prílohe I bod 1 písm. b) by sa znenie „ [v kapitole 4.3.5 prílohy VI k smernici 76/761/EHS] “ malo nahradiť znením „ [v bode 2.1 príloh II až IV, VIII a IX k smernici 76/761/EHS] “.
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) Celé znenie bodu 1 písm. c) by sa z prílohy I malo vyňať.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
PRÍLOHA: Stanovisko konzultačnej pracovnej skupiny právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie......................................6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0045/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
A. keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 6. februára 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. konzultačná pracovná skupina preskúmala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa kodifikuje tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy, a dospela jednomyseľne k tomuto záveru:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V prvej citácii a v odôvodnení 2 by sa ods. 2, ktorý nasleduje po čísle článku 44, mal uvádzať medzi šípkami na úpravy spolu s týmto číslom článku.
1) In the first citation and in Recital 2, the indication (2) following the article number 44 should have been presented between adaptation arrows together with that article number.
2) V odôvodnení 10 by sa slová „ je nevyhnutné obmedziť prípady, v ktorých môže dôjsť k neplatnost i“ mali uvádzať medzi šípkami na úpravu.
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.