natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vyzýva Komisiu, aby podporila výmenu skúseností v oblasti zdravotnej výchovy, propagácie zdravého životného štýlu, prevencie, včasnej diagnostiky a správnej liečby, najmä pokiaľ ide o alkoholizmus, fajčenie, výživu, obezitu a drogy; vyzýva členské štáty, aby propagovali telesnú aktivitu, správnu výživu a programy „Zdravé školy“ zamerané na deti, najmä vo viac znevýhodnených oblastiach, a aby zlepšili úrovne osobnej, sociálnej a zdravotnej výchovy s cieľom propagovať zdravšie správanie a nabádať k pozitívnemu životnému štýlu;
Calls on the Commission to foster the pooling of experience in connection with health education, healthy lifestyle promotion, prevention, early diagnosis and appropriate treatments, in particular in relation to drinking, smoking, diet and obesity and drugs; calls on Member States to promote physical activity, good nutrition and ‘Healthy Schools’ programmes targeted at children, in particular in more disadvantaged areas, and to improve levels of personal, social and health education, with view to promoting healthier behaviour and encouraging positive lifestyle-related behaviour;
32. vyzýva členské štáty, aby podnecovali a podporovali lekársky a farmaceutický výskum chorôb, ktoré postihujú predovšetkým ženy, a to vo všetkých fázach ich života, nielen počas ich reprodukčného obdobia;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
36. pripomína, že prijatie európskeho patentu s primeranými jazykovými opatreniami a jednotným systémom urovnávania sporov je pre oživenie európskeho hospodárstva mimoriadne dôležité;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
40. zdôrazňuje, že v mnohých štátoch majú v oblasti verejného zdravia, podpory zdravia , prevencie ochorení a poskytovania zdravotníckych služieb popri vláde dôležitú úlohu regionálne orgány, ktoré sa musia preto tiež aktívne zapájať; zdôrazňuje, že regionálne a miestne samosprávy a ostatné zainteresované subjekty môžu tiež prispieť významnou mierou, a to aj na pracovisku či v školách, najmä pokiaľ ide o zdravotnú výchovu, propagáciu zdravého životného štýlu, účinnú prevenciu chorôb a včasné vyšetrenie a diagnostiku chorôb;
Emphasises that, in addition to national governments, in many countries regional authorities play an important role in public health, health promotion, disease prevention and the provision of health services and thus need to be actively involved; points out that regional and local governments and other stakeholders also have a vital contribution to make, including within workplaces and schools; in particular as regards health education, the promotion of healthy lifestyles, effective disease prevention and early screening and diagnosis of diseases;
45. domnieva sa, že po vykonaní smernice o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (2008/0142 (COD)) by malo nasledovať posúdenie jej vplyvu s cieľom čo najpresnejšie určiť jej účinnosť v boji proti nerovnostiam v oblasti zdravia a zabezpečiť, aby sa zachovala primeraná úroveň verejnej ochrany a zaručila bezpečnosť pacientov, najmä čo sa týka geografického rozmiestňovania zdravotných zdrojov, a to ľudských i materiálnych;
Considers that the implementation of the Directive on Patients' Rights in Cross-Border Healthcare (2008/0142 (COD)) should be followed by impact assessments in order to measure as accurately as possible its effectiveness in combating health inequalities and to ensure that it maintains an adequate level of public protection and safeguards patient safety, particularly in terms of the geographical allocation of medical resources, both human and material;
49. naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojom nadchádzajúcom legislatívnom návrhu o odborných kvalifikáciách smerovala k posilnenému mechanizmu uznávania kvalifikácií v členských štátoch;
Urges the Commission, in its forthcoming legislative proposal on professional qualifications, to move towards a strengthened mechanism for the recognition of qualifications in the Member States;
65. vyzýva Komisiu, aby pomáhala členským štátom lepšie využívať politiku súdržnosti a štrukturálne fondy EÚ na podporu projektov, ktoré prispievajú k riešeniu sociálnych faktorov zdravia a k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia; taktiež vyzýva Komisiu, aby pomohla členským štátom lepšie využívať program PROGRESS;
Calls on the Commission to assist Member States in making better use of EU cohesion policy and structural funds in order to support projects that contribute to addressing the social determinants of health and reducing health inequalities; calls, further, on the Commission to help Member States make better use of the PROGRESS programme;
67. žiada Komisiu, aby do tvorby všetkých vnútorných a vonkajších politík EÚ zahrnula prístup založený na hospodárskych a environmentálnych faktoroch zdravia a na zásade „rovnosť a zdravie vo všetkých politikách”, najmä s ohľadom na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia a obzvlášť zdravie matiek;
Calls on the Commission to mainstream an approach based on the economic and environmental determinants of health and on ‘equity and health in all policies’ when developing all internal and external EU policies, especially with a view to achieving the Millennium Development Goals, and in particular good maternal health;
69. žiada Radu, aby prostredníctvom opatrení v oblastiach, ako sú spotrebiteľská politika, zamestnanosť, bývanie, sociálna politika, životné prostredie, poľnohospodárstvo a potraviny, vzdelávanie, životné a pracovné podmienky a výskum, podporovala úsilie zamerané na riešenie nerovností v oblasti zdravia ako politickej priority vo všetkých členských štátoch so zreteľom na sociálne faktory ovplyvňujúce zdravie a rizikové faktory životného štýlu, ako je alkohol, tabak a výživa;
Calls on the Council to promote efforts to tackle health inequalities as a policy priority in all Member States, taking into account the social determinants of health and lifestyle-related risk factors, such as alcohol, tobacco and nutrition, by means of actions in policy areas such as consumer policy, employment, housing, social policy, the environment, agriculture and food, education, living and working conditions and research, in keeping with the ‘health in all policies’ principle;
Zdravie a priemerná dĺžka života celkovo stále súvisia so sociálnymi podmienkami a chudobou detí.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
Napriek mnohým zlepšeniam zostávajú rozdiely vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti medzi najvyššími a najnižšími pozíciami spoločenského rebríčka výrazné a v niektorých oblastiach sa naďalej zväčšujú.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
Z priemernej dĺžky života osôb nad 65 rokov v EÚ-27 vyplýva, že priemerný muž mohol v roku 2006 očakávať, že sa dožije ešte ďalších 16,8 roka, u žien bolo toto číslo 20,4 roka.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
Rozdiely v priemernej dĺžke života u mužov nad 65 rokov predstavovali v členských štátoch v roku 2007 5,6 roka, a to od najvyššej hodnoty 18,4 roka vo Francúzsku až po najnižšiu hodnotu 12,8 roka v Lotyšsku.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Toto rozmedzie bolo mierne vyššie u žien – 6,6 roka, a to od 23,0 rokov vo Francúzsku po 16,4 roka v Bulharsku (Eurostat, 2010).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Nerovnosti v oblasti zdravia predstavujú problém, ktorý treba riešiť.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Objavujú sa už v ranom detstve a pretrvávajú nielen do vysokého veku, ale aj do ďalších generácií.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
Skúsenosti s nerovnosťou v ranom veku, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, zamestnaniu a zdravotnej starostlivosti, ako aj nerovnosťou založenou na rodovom a kultúrnom pozadí, môžu mať zásadný vplyv na zdravotný stav ľudí počas celého ich života.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Kombinácia chudoby s inými faktormi zraniteľnosti, ako sú detstvo či staroba, zdravotné postihnutie alebo príslušnosť k menšine, ďalej zvyšuje zdravotné riziká a naopak, zdravotné problémy môžu viesť k chudobe a/alebo sociálnemu vylúčeniu.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Týmto niekedy bezdôvodným zdravotným rozdielom sa dá v mnohých prípadoch zabrániť, pretože vznikajú v dôsledku rozdielov v možnostiach, v prístupe k službám a materiálnym zdrojom, ako aj rozdielov v spôsobe života jednotlivcov.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Príčinou nerovností v oblasti zdravia sú rozdiely medzi skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o širokú škálu činiteľov ovplyvňujúcich zdravie, konkrétne životné podmienky a správanie ovplyvňujúce zdravie; vzdelanie, pracovné zaradenie a príjem, zdravotná starostlivosť, prevencia chorôb a služby na podporu zdravia, ako aj verejné politiky ovplyvňujúce kvantitu, kvalitu a distribúciu týchto faktorov.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Vzťahu medzi spoločenskými činiteľmi a nerovnosťami v oblasti zdravia sa pripisuje čoraz väčší význam.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
To znamená, že sociálne problémy sú vnímané v spojitosti so zdravotnými problémami, pre ktoré treba hľadať celkovú odpoveď.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Na riešenie nerovností v oblasti zdravia, najmä u ľudí z nižších sociálno-ekonomických vrstiev, je potrebný inovatívny politický náhľad.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
Sociálne dôsledky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy sa už prejavili.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Počet nezamestnaných stúpol o takmer 5 miliónov v porovnaní s obdobím na začiatku krízy.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Mnoho domácností zažilo pokles príjmu, značný počet je oveľa viac vystavený chudobe a nadmernej zadlženosti a niektorí prišli dokonca o bývanie.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Pracovníci s krátkodobými zmluvami boli medzi prvými, ktorých sa dotklo prepúšťanie.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Najviac postihnutí boli prisťahovalci a mladí a starší pracovníci, ktorí častejšie obsadzujú neisté miesta, no v radoch nezamestnaných sa ocitli aj doteraz pomerne dobre chránení pracovníci.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Kríza sa v niektorých členských štátoch vážne prejavila v sektore zdravotníctva tak na strane ponuky, ako aj dopytu.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
Na strane ponuky viedla hospodárska a finančná kríza k zníženej úrovni financovania zdravotných služieb a služieb dlhodobej zdravotnej starostlivosti v dôsledku znižovania rozpočtových prostriedkov a nižších daňových príjmov, kým dopyt po službách zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sa zvýšil ako dôsledok kombinácie faktorov prispievajúcich k všeobecnému zhoršeniu zdravotného stavu obyvateľstva.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Niektoré členské štáty prijali v rámci balíkov hospodárskej obnovy opatrenia na zmiernenie vplyvu hospodárskej krízy na zdravotníctvo, konkrétne investíciami do zdravotníckej infraštruktúry, optimalizáciou financovania zdravotníctva a reštrukturalizáciou a reorganizáciou systému zdravotnej starostlivosti.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Opatrenia na odstránenie nerovností v oblasti zdravia sa však v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Zásadný význam pre všetky služby verejného záujmu má ich prístupnosť.
Access is a key issue for all public services.
Zlepšený prístup ku kvalitnému právnemu poradenstvu a informáciám pomôže občanom viac sa dozvedieť o ich individuálnych právach.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Zbieranie a výmena skúseností o účinných stratégiách, politikách a opatreniach prispeje k povzbudeniu podpory zo strany vlády a rôznych odvetví.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
Je nevyhnutné, aby sa zmierňovanie nerovností v oblasti zdravotnej starostlivosti považovalo na všetkých úrovniach politiky za prvoradý cieľ, aby uplatňoval sa prístup „zdravie vo všetkých politikách” a aby sa zabezpečilo účinné posúdenie vplyvu zohľadňujúce výsledky úsilia o rovnosť v oblasti zdravia.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia v EÚ
on reducing health inequalities in the EU
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
6. zdôrazňuje, že nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ sú pre členské štáty a ich systémy zdravotnej starostlivosti značným bremenom a že účinné fungovanie vnútorného trhu, ako aj dôrazná a podľa možnosti koordinované verejné politiky prevencie môžu prispieť k zlepšeniu v tejto oblasti;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and if possible coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
8. zdôrazňuje, že boj proti sociálno-ekonomickým faktorom, ako sú obezita, fajčenie atď., dostupnosť systémov zdravotnej starostlivosti (ohrozená nepreplácaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a lieky, nedostatočnou prevenciou a roztrieštenosťou lekárskej demografie) a účinná diagnostika by sa mali považovať za kľúčové aspekty opatrení zameraných proti nerovnosti v oblasti zdravia a že okrem toho by sa dostupnosť a cenová prístupnosť farmaceutickej liečby mala vnímať ako dôležitý prvok zdravia jednotlivých občanov; vyzýva preto členské štáty, aby zabezpečili riadne uplatňovanie smernice o transparentnosti (89/105/EHS) a náležité zohľadnenie záverov obsiahnutých v oznámení Komisie z roku 2008 o vyšetrovaní vo farmaceutickom odvetví;
Stresses that countering socioeconomic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the costs of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures against health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual citizens' health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
12. nabáda členské štáty, aby zvýšili používanie kvalitných generických liekov a aby rokovaním dosiahli – v prípade potreby vzájomnou spoluprácou – čo najlepšie ceny s cieľom umožniť získanie prístupu ku kvalitnej liečbe najviac znevýhodneným skupinám;
Encourages Member States to increase the use of quality generic medicines and to negotiate as best possible, if appropriate in cooperation between States, the prices of medicines so as to enable the most disadvantaged groups to gain access to quality treatments;
18. domnieva sa, že po implementácii smernice o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (2008/0142 (COD)) by malo nasledovať posúdenie jej vplyvu s cieľom čo najúčinnejšie určiť jej dôsledky v boji proti nerovnostiam v oblasti zdravia a zabezpečiť zachovanie verejnej ochrany a zaručenie bezpečnosti pacientov, najmä čo sa týka geografického rozmiestňovania zdravotných zdrojov, a to ľudských i materiálnych;
Considers that the implementation of the Directive on Patients' Rights in Cross-Border Healthcare (2008/0142 (COD)) should be followed by impact assessments in order to measure as effectively as possible its consequences in combating health inequalities and to ensure that it maintains public protection and safeguards patient safety, particularly in terms of the geographical allocation of medical resources, both human and material;
27. naliehavo žiada, aby sa v nadchádzajúcom legislatívnom návrhu o vysielaní pracovníkov zjednodušili administratívne postupy a aby sa vyriešili problémy dvojitého zdanenia;
Urges that, in the forthcoming legislative proposal on the posting of workers, the administrative procedures should be made less complex and the problems of double taxation should be resolved;
k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia v EÚ
on reducing health inequalities in the European Union
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
– so zreteľom na článok 35 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
– so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka politík v oblasti zdravia,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’
– so zreteľom na článok 23 Charty základných práv týkajúci sa rovnosti medzi ženami a mužmi vo všetkých oblastiach,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
A. keďže si uvedomuje biologické, sociálno-ekonomické a kultúrne rozdiely medzi mužmi a ženami a z toho vyplývajúce rozdiely, pokiaľ ide o ich obavy, potreby a problémy týkajúce sa zdravia,
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. keďže nerovnosti v oblasti zdravia sa objavujú častejšie u zraniteľných osôb, ktoré sú mimoriadne závislé od kvalitnej a finančne dostupnej verejnej zdravotnej starostlivosti,
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. keďže ženy sa často ocitajú v neistých situáciách v súvislosti so svojím pohlavím, spôsobom života, náboženstvom, vekom, sociálnym postavením a finančnými možnosťami,
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. keďže rodové a vekové nerovnosti v biomedicínskom výskume a nedostatočné zastúpenie žien pri klinických skúškach oslabujú účinnosť starostlivosti o pacienta,
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. keďže ženy všeobecne, staršie ženy a mladé dievčatá sú v rámci najzraniteľnejších skupín spoločnosti zastúpené neúmerne a prekážky v prístupe k systému zdravotnej starostlivosti môžu ďalej zhoršovať ich zraniteľné postavenie a ohrozovať ich zdravotný stav,
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. keďže užívanie tabaku medzi ženami, najmä mladými ženami, prudko stúpa, čo má ničivé následky pre ich budúce zdravie; a keďže v prípade žien dosah fajčenia ďalej zhoršujú početné znevýhodnenia,
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. keďže násilie voči ženám je rozšíreným javom vo všetkých krajinách a vo všetkých sociálnych vrstvách a dramaticky vplýva na telesné, ako aj na emočné zdravie žien a detí,
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. keďže ženy žijú vo všeobecnosti dlhšie než muži, ale v posledných rokoch trpia viac chronickými ochoreniami, zdravotným postihnutím a zníženou kvalitou života,
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. keďže spravodlivý prístup k zdravotným službám zmierňuje nerovnosti v oblasti zdravia a vo všeobecnosti sa chápe ako rovnaký prístup k liečbe pre všetky osoby bez ohľadu na výšku ich príjmu,
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. keďže v niekoľkých členských štátoch EÚ
J. whereas in several EU Member States