natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Hoci je odstúpenie od kompromisu vypracovaného Konventom a odloženie rozhodnutí prijatých v roku 2004 poľutovaniahodné, treba pripomenúť, že napokon dosiahnuté riešenie bolo výsledkom vášnivej diskusie medzi členskými štátmi, ktorého cieľ nebol vždy úplne jasný: väčší či menší vplyv niekoľkých percentuálnych bodov na relatívnu váhu každého členského štátu v systéme hlasovania zatienil skutočnosť, že rozdelenie na „veľké“ štáty na jednej strane a „malé“ štáty na strane druhej prakticky neexistuje.
(5) Although the abandonment of the compromise arrived at by the Convention and the postponement of the implementation of the decisions taken in 2004 is regrettable, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a heated discussion among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of influence of each Member State in the voting system obscured the fact that in reality divisions between all the 'large' Member States on the one hand and all the 'small' Member States on the other hardly ever emerge.
Ten istý postup sa pritom často zameriaval na úplne protichodné ciele, napríklad ako zachovať vlastné možnosti blokovania a snažiť sa pritom o zmenšenie možností blokovania ostatných ...
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions whilst attempting to reduce the scope for others to do so.
A najmä sa počas celej tejto diskusie nemyslelo na to, že v konečnom dôsledku dynamika rokovania v rámci Spoločenstva vždy ukázala, že len zriedka kedy sa dosiahne schválenie.
And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
Vzhľadom na danú politickú realitu môže však Parlament prijať dohodu dosiahnutú vedúcimi predstaviteľmi vlád alebo štátov, avšak bez skrývania svojho sklamania.
Political realities being what they are, however, Parliament can accept the agreement reached between the Heads of State and of Government, albeit without concealing its disappointments.
(6) Nech je metóda rozhodovania akákoľvek, je dôležité, aby sa dala uplatniť.
(6) Whatever the method by which decisions are taken, it must be applicable.
Preto je dôležitá otázka oblasti uplatnenia hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
Hence the importance of the question of the scope of qualified majority voting.
Naopak, v 72 prípadoch sa naďalej vyžaduje jednomyseľnosť
On the other hand, unanimity is still required in 72 cases
V tejto otázke sa nová zmluva prakticky pridŕža všetkých zmien uvedených v ústave.
In that respect, the new Treaty incorporates practically all the changes provided for in the Constitution.
Jediné výnimky sa týkajú zmluvy o pristúpení k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv, ktorej prijatie si vyžaduje jednomyseľnosť (kvalifikovanú väčšinu podľa ústavy) a vytvorenia nového právneho základu, pokiaľ ide o zavedenie pravidiel pre spracovanie osobných údajov v rámci SZBP (čl. 39 Zmluvy o EÚ).
The only exceptions concern the agreement on accession to the European Convention on Human Rights, which will have to be adopted unanimously (QMV under the Constitution), and the creation of a new legal basis for the introduction of rules governing the processing of personal data under the CFSP (Article 39 of the TEU).
Aj keď, podľa najvhodnejšieho výkladu, ide len o zavedenie spoločných pravidiel pre vykonávanie právomoci, ktorá úplne prislúcha členským štátom (všetko, čo spadá do právomocí Únie v oblasti ochrany osobných práv, je predmetom čl. 16 Zmluvy o fungovaní EÚ), je poľutovaniahodné, že Parlament nie je zapojený do tohto postupu a že sa neuvádza výslovný odkaz na kontrolu Súdneho dvora. .
Although, according to the most generous interpretation, this involves nothing more than the establishment of joint rules to govern the exercise of a competence which rests solely with the Member States (everything covered by the Union's competence in the area of the protection of personal data is governed by Article 16 of the TFEU), it is regrettable that Parliament should not be involved in this procedure and that no explicit reference should have been made to legal review by the Court of Justice. .
Napriek tomu, že všeobecné smerovanie sa môže považovať za veľmi pozitívne, nemožno nevyjadriť poľutovanie nad tým, že v niektorých prípadoch sa nedosiahlo viac.
Whilst the general thrust of the changes can only be regarded as very positive, it is regrettable that the opportunity was not taken to do more in certain cases.
(7) Ďalším významným zlepšením v oblasti transparentnosti, ktoré prináša Lisabonská zmluva, je predpis, podľa ktorého musia byť schôdze rôznych formácií Rady rozdelené na dve časti podľa toho, či ide o výkon legislatívnej funkcie alebo iných funkcií, dôsledkom čoho je, že ak Rada rokuje alebo hlasuje o legislatívnych aktoch, jej zasadania sú verejné.
(7) Another major improvement made by the Treaty of Lisbon in terms of transparency is the requirement for meetings of the various configurations of the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, with the corollary that, when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
Aj keď treba poznamenať, že členské štáty neprijali návrh Konventu o vytvorení ozajstnej samostatnej legislatívnej Rady, ktorý mal silnú podporu Parlamentu, možno konštatovať, že podstatný aspekt tohto návrhu, ktorým bolo zabezpečenie zverejňovania a transparentnosti legislatívnej činnosti Rady, bol zachovaný.
Although the Member States did not accept the Convention's proposal that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
(8) Hlavnou novinkou na úrovni zoskupení a fungovania Rady je vytvorenie samostatnej Rady pre zahraničné veci, ktorej bude predsedať Vysoký predstaviteľ / podpredseda Komisie.
(8) As regards the configurations and functioning of the Council, the main novelty is the creation of an autonomous Foreign Affairs Council, to be chaired by the High Representative.
Spolu s Radou pre všeobecné záležitosti ide o jediné dve zoskupenia Rady, ktorých existencia je stanovená v novej zmluve, ktorá prenecháva vytvorenie ďalších formácií na rozhodnutie Európskej rady, prijaté kvalifikovanou väčšinou.
This and the General Affairs Council are the only two configurations of the Council whose existence is provided for by the new Treaty, which leaves it to the European Council to decide by a qualified majority on the creation of other configurations.
(9) Snahy o úpravu súčasného systému rotujúceho predsedníctva Rady, aby bolo možné zabezpečiť zviditeľnenie, súdržnosť a kontinuálny charakter prác, priniesli len obmedzené výsledky: Členské štáty sa v skutočnosti od návrhu Konventu vzdialili, keďže nakoniec zachovali princíp spravodlivej rotácie v rámci systému skupinových predsedníctiev, ktorý je stanovený rozhodnutím Európskej rady na základe kvalifikovanej väčšiny a o ktorom nemožno dopredu usudzovať, aké budú jeho reálne prínosy
(9) The efforts to modify the existing system of rotating Presidencies of the Council in order to raise the profile and enhance the consistency and continuity of its work have had somewhat mixed results: the Member States departed from the Convention's proposal, ultimately adopting the principle of equal rotation within a system of team Presidencies determined by a decision of the European Council, acting by a qualified majority, and it is not possible to make out in advance exactly what the real benefits of this will be
Len Rada pre zahraničné veci (a Európska rada) majú stále predsedníctvo.
Only the Foreign Affairs Council (and the European Council) will have a stable presidency.
(1) Ďalšou z inštitucionálnych otázok, ktoré stáli v centre diskusií, bolo zloženie Komisie.
(1) Another of the institutional questions which were at the centre of debate was the composition of the Commission.
Prijaté konečné riešenie sa uplatňuje s oneskorením a líši sa od návrhu Konventu, ale viac zodpovedá politickej realite a môže byť považované za pozitívne: umožňuje rešpektovanie úsilia nových členských štátov mať zastúpenie v Komisii počas prvých rokov po vstupe do Únie, a zároveň predpokladá v dohľadnej budúcnosti (2014) nevyhnutné zníženie počtu komisárov (na 2/3 počtu členských štátov, čo by v Únii s 27 členmi znamenalo zníženie súčasného počtu komisárov).
The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, departed from the Convention's proposal, but it corresponds more closely with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, whilst providing, after a reasonable lapse of time (2014), for the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
Toto riešenie je založené na systéme rotácie, ktorý zachováva rovnosť medzi členskými štátmi (a ktorý by mal odrážať demografickú a geografickú škálu Únie) a umožní tak udržať veľkosť Komisie v primeraných medziach.
Based on a rotation system which preserves equality between Member States (and which must reflect the demographic and geographical make-up of the Union), this solution will thus make it possible to keep the size of the Commission within acceptable limits.
Frekvencia obdobia, počas ktorého každý členský štát nevymenuje komisára, bude raz za tri funkčné obdobia.
The frequency of the period when any given Member State will not be represented by a Commissioner will be once in every three terms.
(2) Lisabonská zmluva ďalej prináša významný pokrok, pokiaľ ide o menovanie predsedu Komisie, ktorého bude odteraz voliť Európsky parlament na návrh Európskej rady, rozhodujúcej kvalifikovanou väčšinou.
(2) The Treaty of Lisbon also makes important progress regarding the appointment of the President of the Commission, who is in future to be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council, acting by a qualified majority.
Toto predstavuje dodatočný krok v politickej oprávnenosti Komisie, najmä z toho dôvodu, že Európska rada musí zohľadňovať výsledky volieb do Európskeho parlamentu a svojho kandidáta menuje až „po príslušných konzultáciách“.
This is a further step in the process of imparting political legitimacy to the Commission, particularly as the European Council is required to take account of the results of the elections to the European Parliament and hold ‘appropriate consultations’ before designating its candidate.
Následne je celá Komisia, jej predseda, vysoký predstaviteľ, menovaný na základe osobitného postupu ( pozri nižšie ), a komisári, vybraní Radou po dohode s vymenovaným predsedom, teda ako celé kolégium podrobená hlasovaniu Európskeho parlamentu o schválení.
Afterwards, the whole Commission, the President, the High Representative, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement with the President-designate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament
Celý tento postup má verejnosti jasne ukázať, že Komisia nie sú len „anonymní byrokrati bez kontroly“, ako to podaktorí tvrdia, ale že je to politický výkonný orgán, ktorý potrebuje dôveru Parlamentu.
This procedure as a whole should make it clear to public opinion that the Commission is a political executive which needs Parliament's confidence, and not just a group of 'anonymous and unaccountable bureaucrats', as some claim.
(3) Treba spomenúť aj posilnenie úlohy predsedu Komisie, najmä pokiaľ ide o vnútornú organizáciu Komisie a právo žiadať demisiu jedného komisára, čo smeruje k zvýšeniu účinnosti Komisie.
(3) The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the efficiency of the Commission.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredseda Komisie
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(1) Jednou zo zásadných inštitucionálnych noviniek Lisabonskej zmluvy je vytvorenie funkcie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zlúčením dvoch už existujúcich funkcií: vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a komisára pre vonkajšie vzťahy.
(1) One of the main institutional innovations of the Treaty of Lisbon is the creation of the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (merging in a single post the pre-existing posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Commissioner responsible for external relations).
Táto inovácia je v súlade s cieľom zabezpečiť súdržnosť a viditeľnosť celkovej vonkajšej činnosti Únie.
This innovation corresponds to the objective of ensuring that all the external actions of the EU are consistent and have a high profile.
Vysoký predstaviteľ má zabezpečovať dve inštitucionálne úlohy, keďže bude zodpovedný za riadenie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie: z tohto dôvodu bude predsedať Rade pre zahraničné záležitosti, predkladať návrhy a zabezpečovať vykonávanie rozhodnutí Rady; zároveň je podpredsedom Komisie a ujíma sa zodpovednosti za túto inštitúciu v oblasti vonkajších vzťahov a koordinuje všetky aspekty vonkajšej činnosti Únie.
Institutionally, the High Representative will wear two 'hats': he or she will be responsible for conducting the EU's Common Foreign and Security Policy, for which purpose he or she will chair the Foreign Affairs Council, present proposals and implement Council decisions, while at the same time he or she will be a Vice-President of the Commission, taking on that institution's responsibilities in the field of external relations and coordinating all aspects of the EU's external action.
Bude mu pomáhať Európska služba pre vonkajšiu činnosť, ktorá bude pozostávať z pracovníkov Komisie, generálneho sekretariátu Rady a národných diplomatických služieb a ktorá bude vytvorená rozhodnutím Rady po stanovisku Európskeho parlamentu a po schválení Komisiou.
He or she will be assisted by a European External Action Service composed of officials from the Commission, the General Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by a decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
(2) Vysoký predstaviteľ je teda podpredsedom Komisie, má však osobitný štatút, ktorý súvisí s postupmi jeho menovania a jeho možnej demisie: menuje ho Európska rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou, so súhlasom predsedu Komisie; na základe toho istého postupu ho môže Európska rada odvolať a ak ho o to požiada predseda Komisie, podá demisiu.
(2) Thus the High Representative will be a Vice-President of the Commission, but he or she will have a special status, reflected in the procedures for his or her appointment and the possible ending of his or her tenure: he or she will be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission; he or she may be dismissed by the European Council using the same procedure, and must resign if the President of the Commission asks him or her to do so.
Ako člen Komisie taktiež podlieha hlasovaniu o schválení kolégia v Európskom parlamente ako aj kolektívnej demisii, ak Parlament prijme návrh o vyslovení nedôvery
As a member of the Commission, his or her appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him or her
Prechod na novú inštitucionálnu realitu v dôsledku vytvorenia funkcie vysokého predstaviteľa spôsobil niekoľko problémov počas posledných dní rokovaní, pretože EP chcel zabezpečiť celistvosť svojich práv, pokiaľ ide o dočasné vymenovanie hneď po vstupe platnosti zmluvy (stanovenom na 1. januára 2009) a o menovanie nového vysokého predstaviteľa počas formovania novej Komisie v novembri 2009 v nadväznosti na voľby do EP.
The transition to the new institutional situation resulting from the creation of the office of High Representative gave rise to a number of problems in the final days of the negotiations, with the EP endeavouring to safeguard its full prerogatives under two possible scenarios, either that of a temporary appointment immediately after the entry into force of the Treaty (scheduled for 1 January 2009), or the appointment of the new High Representative when the next Commission is constituted, in November 2009, following the European elections.
Európskemu parlamentu sa vyhovelo vyhlásením (č. 12), ktoré bolo prijaté počas Európskej rady v Lisabone. .
A declaration (No 12) adopted at the Lisbon European Council guarantees Parliament’s rights. .
(3) Tieto ustanovenia v podstate zodpovedajú tomu, čo Európsky parlament už dlhší čas obhajoval: Vysoký predstaviteľ bude môcť posilniť súdržnosť a účinnosť aktivít Únie v medzinárodnej oblasti, podporovať vytvorenie ozajstnej spoločnej zahraničnej politiky a zlepšiť viditeľnosť Únie na medzinárodnej scéne tým, že jej poskytne „tvár“.
(3) These provisions essentially correspond to what the European Parliament had long been calling for: the High Representative will indeed be able to increase the coherence and efficiency of the Union's international action, promote the emergence of a genuine common foreign policy and raise the Union's international profile by giving it a 'face'.
Trojnásobná politická zodpovednosť vysokého predstaviteľa – voči Európskemu parlamentu, Rade a predsedovi Komisie – je pozitívnou skutočnosťou.
The threefold political accountability of the High Representative, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
Aj naďalej však existuje možnosť konfliktov medzi vysokým predstaviteľom a predsedom Komisie alebo predsedom Európskej rady a zmiešaný štatút vysokého predstaviteľa môže spôsobiť konflikty lojálnosti medzi Radou a Komisiou.
But potential conflicts between the High Representative and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his or her hybrid status may give rise to conflicts of loyalty between the Council and Commission.
Schválené Parlamentom a Radou na základe riadneho legislatívneho postupu, buď na návrh Komisie a po porade so Súdnym dvorom, alebo na žiadosť Súdneho dvora po porade s Komisiou. .
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission. .
Výbor sa skladá zo siedmich členov (bývalých členov Súdneho dvora alebo najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva), pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.
This committee will have seven members (former Members of the Court of Justice or national supreme courts and jurist with acknowledged expertise), including one proposed by Parliament.
Akty Európskej rady a agentúr budú odteraz podliehať súdnej kontrole zákonnosti.
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial review to ensure their legality.
Zjednodušili sa podmienky prípustnosti žalôb fyzických a právnických osôb proti regulačným aktom.
The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
Akty prijaté v oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce budú môcť byť v plnej miere predmetom súdnej žaloby, okrem prípadov týkajúcich sa kontroly platnosti a primeranosti operácií vykonaných políciou, ako aj výkonu právomocí štátov v oblasti udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania vnútornej bezpečnosti.
There will be no restrictions on the bringing of actions against acts adopted in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, except as regards reviewing the validity and proportionality of police operations and the exercise by States of their responsibilities for maintaining public order and internal security.
Napriek tomu, že akty prijaté v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky nemôžu byť predmetom takejto žaloby, Súdny dvor je oprávnený rozhodovať o zákonnosti európskych rozhodnutí stanovujúcich reštriktívne opatrenia voči fyzickým a právnickým osobám.
Finally, although the acts adopted in the field of the common foreign and security policy cannot in themselves be the subject of legal proceedings, the Court nonetheless has jurisdiction to consider the legality of European decisions providing for restrictive measures against legal and natural persons.
Môže taktiež rozhodovať o tom, či určité opatrenie patrí do pôsobnosti SZBP alebo či spadá do iných právomocí Únie.
It may also rule whether a measure falls within the scope of the CFSP or is covered by other Union competences.
(1) Ustanovenia týkajúce sa Európskej centrálnej banky (povýšenej na inštitúciu Únie) a Dvora audítorov sa prakticky nezmenili, jedna inovácia v porovnaní s ústavou však spočíva v tom, že obidve inštitúcie sa odteraz uvádzajú v zozname inštitúcií, ktoré sú súčasťou nového čl. 13 zmenenej Zmluvy o EÚ.
(1) The provisions concerning the European Central Bank (elevated to the rank of an institution of the Union) and the Court of Auditors remain virtually unchanged, although one innovation by comparison with the Constitution is that these two institutions now appear in the list of institutions included in the new Article 13 of the amended TEU.
Členov výkonnej rady ECB bude odteraz menovať Rada prostredníctvom hlasovania kvalifikovanou väčšinou, a nie ako doteraz jednomyseľne.
Moreover, it may be noted that the members of the Bank's Executive Board are in future to be appointed by the Council acting by a qualified majority and no longer unanimously.
(2) Pokiaľ ide o Výobr regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov získal právo na súdnu žalobu proti porušeniu zásady subsidiarity legislatívnymi aktami, na prijatie ktorých Lisabonská zmluva vyžaduje jeho konzultáciu.
(2) As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions acquires the right to bring an action on grounds of a violation of the principle of subsidiarity by a legislative act for the adoption of which the Treaty of Lisbon requires it to be consulted.
Akty a postupy: Systém, ktorý je súdržnejší, presnejší a zrozumiteľnejší, avšak nie dokonalý
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Nová zmluva zaznamenáva významný pokrok v zmysle zjednodušenia a racionalizácie rozhodovacích postupov a nástrojov činnosti.
The new Treaty brings about significant progress in terms of simplification and rationalisation of decision-making procedures and instruments for action.
Pokiaľ ide o efektivitu postupov a ich demokratickú legitímnosť, prínosy sú zjavné.
The gains as regards the efficiency of procedures and their democratic legitimacy are obvious.
Členské štáty sa ale rozhodli, že sa zrieknu terminologických zmien zavedených ústavou, ktoré boli dôležité pre občanov, aby títo mohli lepšie pochopiť, kto o čom v Únii rozhoduje a ako.
Unfortunately, at the same time the Member States decided to abandon the changes in terminology introduced by the Constitution, which were important in order to enable citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.