natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohto dôvodu zástupcovia Európskeho parlamentu a Európskej rady uskutočnia potrebné konzultácie predtým, ako Európska rada prijme rozhodnutie v rámci, ktorý považujú za najvhodnejší.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
V súlade s článkom 17 ods. 7 prvým pododsekom sa tieto konzultácie zamerajú na profil kandidátov na funkciu predsedu Komisie, pričom sa zohľadnia voľby do Európskeho parlamentu.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Podrobnosti o týchto konzultáciách sa bližšie určia vo vhodnom čase vzájomnou dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou radou“.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council'.
Je teda najvyšší čas presne stanoviť tieto podrobnosti.
Specific arrangements therefore need to be laid down as a matter of urgency.
V tomto dokumente sa navrhujú niektoré z nich (pozri bod D).
The present document outlines a number of possibilities (see section D below).
Predseda, vysoký predstaviteľ a ostatní členovia Európskej komisie podliehajú ako kolégium schváleniu Európskeho parlamentu.
The President, the High Representative and the other Members of the Commission are to be subject as a body to a vote of consent by Parliament.
Parlament vo svojej správe spresnil postupy pre vypočutie kandidátov na členov Európskej komisie s cieľom harmonizovať ich
Parliament set out standard procedures for hearings of Commissioners-designate in an earlier report
A6-0179/2005 : Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie (7. júna 2005, Andrew Duff). .
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). .
Európsky parlament musí udeliť súhlas na posilnenú spoluprácu (článok 329 Zmluvy o fungovaní EÚ).
Enhanced cooperation proposals are to be subject to the consent of Parliament (Article 329 TFEU).
Úloha Európskeho parlamentu pri iniciovaní a najmä počas rozšírenej spolupráce by mohla byť v neskoršej fáze predmetom iniciatívnej správy Výboru pre ústavné veci.
The Committee on Constitutional Affairs could, at a subsequent stage, draft an own-initiative report on Parliament's role in the initiation – and, above all, the implementation – of enhanced cooperation arrangements.
Lisabonskou zmluvou sa priznáva Európskemu parlamentu právo na iniciatívu v oblasti revízie zmlúv.
The Lisbon Treaty gives Parliament a right of initiative in connection with revision of the Treaties.
Európsky parlament, rovnako ako Komisia a každý členský štát, môže predložiť Rade návrhy na revíziu zmlúv (článok 48 ods. 2 Zmluvy o EÚ).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Európska rada môže rozhodnúť o nezvolaní konventu, musí však získať predchádzajúci súhlas Európskeho parlamentu.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Naopak, zmluva nehovorí nič o úlohe Európskeho parlamentu v súvislosti s medzivládnou konferenciou.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Možno by bolo vhodné, aby inštitúcie spresnili zásady účasti na medzivládnej konferencii, ktorá by sa mala uskutočniť minimálne na úrovni poslednej medzivládnej konferencie.
It might be useful for the institutions to lay down principles governing Parliament's involvement, naturally making sure that it is at least as closely involved as it was in the last IGC.
Aj tento nový revízny postup, ktorým sa zvyšujú právomoci Európskeho parlamentu, by mohol byť neskôr predmetom iniciatívnej správy Výboru pre ústavné veci.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
Európsky parlament by mohol navrhnúť spresnenie organizácie a priebehu medzivládnych konferencií vrátane úlohy Európskeho parlamentu prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Európska rada (článok 15 Zmluvy o EÚ)
European Council (Article 15 TEU)
Európska rada sa podľa Lisabonskej zmluvy stáva inštitúciou
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Toto v súčasnej zmluve neplatilo.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Niektorí považovali Európsku radu za nadradenú Radu.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Napriek úzkej spolupráci s Radou – sekretariát Rady zabezpečuje sekretariát Európskej rady – Európska rada nebola nikdy zložením Rady.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Lisabonskou zmluvou sa tým, že z Európskej rady robí inštitúciu, a spresnením, že Európska rada nemá legislatívnu funkciu, potvrdzuje a posilňuje osobitné postavenie Európskej rady v rámci inštitucionálnej štruktúry Európskej únie.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Pre novú inštitúciu je potrebné zabezpečiť vlastný, osobitný rozpočet, tak ako je to v prípade ostatných inštitúcií.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Príslušné návrhy sa pravdepodobne začlenia do rozpočtu na rok 2010.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
V zmluve sa stanovuje, že sekretariát Európskej rady je zabezpečovaný sekretariátom Rady (článok 235 ods. 5 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The Treaty stipulates that the Council Secretariat will act as secretariat for the European Council (Article 235(4) TFEU).
Nevznikne teda nová administratíva.
There will therefore not be a new administration.
V rámci rozpočtu Európskej rady sa považuje za vhodné ustanoviť kanceláriu pre potreby predsedu Európskej rady, ktorý by sa mal s nevyhnutnými úpravami zladiť s kanceláriou predsedu Európskeho parlamentu.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Európsku radu tvoria hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov, ako aj jej predseda a predseda Komisie.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Na jej činnosti sa zúčastňuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
Lisabonskou zmluvou sa mení zloženie Európskej rady.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Nejde teda o automatický proces (Európska rada by tak mohla dokonale rozhodnúť v každom prípade osobitne).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
V súvislosti s nárastom počtu členských štátov by bolo v záujme optimálneho fungovania Európskej rady užitočné, aby sa za konferenčným stolom nachádzali iba členovia Európskej rady a aby ostatní pozvaní hostia sedeli v úzadí.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Všeobecné poslanie
General remit
Poslaním Európskej rady je dávať Únii potrebné podnety na jej rozvoj a určovať jej všeobecné politické smerovanie a priority.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
V zmluve sa spresňuje, že Európska rada nevykonáva legislatívnu funkciu
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Zasahovanie Európskej rady do priebehu niektorých legislatívnych postupov (pozri nižšie) sa nemôže považovať za vykonávanie legislatívnych funkcií, pretože ide iba o prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa priebehu postupu v osobitných prípadoch zablokovania, a nie o zasahovanie do vymedzenia hlavného obsahu príslušnej právnej úpravy. .
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Stanovenie všeobecného poslania Európskej rady je rovnaké ako v súčasnej zmluve.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Výslovné spresnenie, že Európska rada nevykonáva legislatívnu funkciu, bolo doplnené konventom a následne medzivládnou konferenciou, aby nedochádzalo k zámene medzi funkciou Európskej rady a funkciou Rady.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Osobitné právomoci
Specific competences
Okrem všeobecného poslania dávať podnety Lisabonská zmluva zveruje Európskej rade dôležitú úlohu v rámci zahraničnej a bezpečnostnej politiky a významné ústavné úlohy.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
V súčasnej zmluve bola týmito významnými ústavnými úlohami často poverená Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
V Lisabonskej zmluve sa tento orgán nenachádza.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Európska rada rozhoduje v zásade konsenzom, čo je širší pojem ako jednomyseľné rozhodovanie.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Pri osobitných úlohách sa v Lisabonskej zmluve spresňuje, akou väčšinou má Európska rada rozhodnúť.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
V takýchto prípadoch sa predseda Európskej rady a predseda Komisie nezúčastňujú na hlasovaní.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Európska rada prijíma na základe zmluvy rozhodnutia ústavného charakteru.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Jednomyseľné rozhodnutia
Decisions taken unanimously
– zloženie Európskeho parlamentu (článok 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ)
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– zásada rovnosti rotácie v prípade vymenovania komisárov.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Zloženie Komisie od 1. novembra 2014 (článok 16 ods. 9 Zmluvy o EÚ)
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– zmena hlasovacích pravidiel v Správnej rade Európskej centrálnej banky (protokol, článok 40 ods. 2),
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– vytvorenie a rozšírenie právomocí Európskej prokuratúry (článok 86 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ),
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– uplatnenie „preklenovacích“ ustanovení: prechod od jednomyseľnosti ku kvalifikovanej väčšine (súhlas Európskeho parlamentu), alebo od mimoriadneho legislatívneho postupu k riadnemu legislatívnemu postupu (súhlas Európskeho parlamentu) (článok 48 ods. 7 Zmluvy o EÚ)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Aj ďalšie osobitné ustanovenia sú v rovnakom duchu: napríklad článok 312 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúci sa prechodu na kvalifikovanú väčšinu pri schvaľovaní viacročného finančného rámca, alebo článok 31 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii týkajúci sa prechodu na kvalifikovanú väčšinu pri prijímaní rozhodnutí v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky. ,
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– zmena a doplnenie všetkých alebo niektorých ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcej sa vnútorných politík a činností Únie (súhlas členských štátov) (článok 48 ods. 6 Zmluvy o EÚ).
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou
Decisions taken by a qualified majority
– zloženia Rady (článok 236 Zmluvy o fungovaní EÚ),
– Council configurations (Article 236 TFEU)
2.4.2. „Európska rada určuje strategické záujmy a ciele Únie“ (článok 22 Zmluvy o EÚ). „Európska rada určuje strategické záujmy Únie, stanovuje ciele a vymedzuje všeobecné usmernenia vrátane záležitostí, ktoré majú obranné dôsledky“ (článok 26 Zmluvy o EÚ).
'The European Council shall identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications' (Article 26 TEU).
V obidvoch prípadoch môže Európska rada prijímať rozhodnutia, ktoré sa však nemôžu stať legislatívnymi aktmi.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Ustanovenia zmluvy, ktoré sa týkajú vonkajšej činnosti Európskej únie, sú predmetom nižšie uvedenej analýzy v bode F.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Na rozdiel od spoločnej zahraničnej politiky tu nie je taký prísny vzťah medzi prácou Európskej rady a Rady.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
V prípade nesúhlasu v Európskej rade sa proces de facto zastaví.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Možno ľutovať toto porušenie zásady, že Európska rada nemá legislatívnu právomoc.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
V prípade článkov 82 a 83 Zmluvy o fungovaní EÚ je v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí možné začať posilnenú spoluprácu zjednodušeným postupom
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
To sté sa deje v rámci článku 86, ktorý sa týka rozšírenia právomocí budúcej Európskej prokuratúry.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
V tomto prípade má zásah Európskej rady skôr význam katalyzátora ako „záchrannej brzdy“. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Európska rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou
The European Council will act by a qualified majority
– voľba jej predsedu (článok 16 ods. 5 Zmluvy o EÚ),
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– návrh predsedu Komisie Parlamentu (článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ)
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– vymenovanie členov Komisie po schválení zoznamu členov Komisie Európskym parlamentom, ktorý Európskemu parlamentu predloží Európska rada po dohode s (Parlamentom zvoleným) predsedom Komisie (článok 17 ods. 7 Zmluvy o EÚ)
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– vymenovanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku so súhlasom predsedu Komisie.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Toto vymenovanie schvaľuje Európsky parlament v rámci schvaľovania zoznamu navrhnutých členov Komisie. (článok 18 ods. 1 Zmluvy o EÚ)
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (článok 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Európska rada schvaľuje svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou (článok 235 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Tento rokovací poriadok tiež ustanovuje podmienky vzťahu medzi Európskou radou a Európskym parlamentom, a najmä podmienky účasti predsedu Európskeho parlamentu na zasadnutí Európskej rady.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Európska rada volí svojho predsedu kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Celkové (možné) trvanie mandátu predsedu sa zhoduje s trvaním mandátu predsedu Európskeho parlamentu a Komisie.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Začiatok mandátu (vzhľadom na nevyhnutnú politickú väzbu medzi jednotlivými funkciami) by sa mal takisto zhodovať.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Predseda Európskej rady nesmie vykonávať vnútroštátnu funkciu.
The President of the European Council may not hold a national office.
Zmluva mu však nebráni v možnosti vykonávať inú európsku funkciu.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Konvent chcel týmto výslovne ponechať možnosť, aby funkciu predsedu Európskej rady mohol vykonávať predseda Komisie.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Naopak, zmluva neprevzala návrh konventu, ktorý zaisťoval miesto predsedu Európskej rady pre niektorého z predsedov vlád, ktorý sa najmenej dva roky zúčastňoval na prácach Európskej rady.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Oblasť pre prijímanie kandidátov na predsedu Európskej rady je tak veľmi rozsiahla.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Prvou úlohou predsedu Európskej rady je predsedať Európskej rade a viesť ju, zabezpečovať prípravu a nadväznosť zasadnutí a uľahčovať dosahovanie súdržnosti a konsenzu (článok 15 ods. 6 Zmluvy o EÚ).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Poslaním predsedu je, tak ako sa uvádza v zmluve, (fyzicky) predsedať Európskej rade.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Predseda Európskej rady nie je, ako by si niektorí želali, prezidentom Únie.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Jeho zvolenie iba Európskou radou mu nedáva demokratické oprávnenie byť predsedom Únie.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Jeho funkcia sa tiež zreteľne odlišuje od predsedníctva Rady.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Takisto bude potrebné zapojiť vysokého predstaviteľa.
The High Representative will also need to be involved.
Mala by sa vytvoriť štruktúra týchto kontaktov.
It would be advisable to lay down formal arrangements for such contacts.
Predseda Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu po každom zasadnutí Európskej rady (článok 15 ods. 6 Zmluvy o EÚ).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Týmto ustanovením sa potvrdzuje tradícia.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Parlament však musí zohľadňovať skutočnosť, že predsedníctvo Európskej rady sa odlišuje od predsedníctva Rady.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Práce Rady, ktorá je spoluzákonodarcom spoločne s Európskym parlamentom, majú prinajmenšom taký význam pre Európsky parlament ako práce Európskej rady.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
Aj keď to zmluva výslovne neustanovuje, predsedníctvo Rady zastúpené predsedom vlády musí byť vyzvané, aby na začiatku svojho mandátu predstavilo Európskemu parlamentu svoj osobitný program a na konci mandátu ho vyhodnotilo.
Therefore, although this in not specifically provided for in the Treaty, there is every reason to invite the Council Presidency, represented by the Prime Minister, to present its individual programme to Parliament at the start of the Presidency's term of office and to report on the outcome of the Presidency at the end of its term of office.
Toto ustanovenie, ale v inom kontexte, potvrdzuje súčasný postup.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
V súčasnosti toto zastupovanie vykonáva predseda vlády členského štátu, ktorý je predsedom Rady, za asistencie svojho ministra zahraničných vecí.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Treba poznamenať, že ani jeden z nich nebude v budúcnosti zohrávať úlohu pri zastupovaní Únie navonok.
In future, neither will have an external representation role to play.