natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament sa vďaka zovšeobecneniu postupu spolurozhodovania bude plne zúčastňovať na legislatívnej práci.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Jeho legislatívna právomoc sa rozšíri o oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Bude mať plnú rozpočtovú právomoc, aspoň pokiaľ ide o výdavky.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Európsky parlament je zahrnutý do vonkajšej činnosti Európskej únie.
It will be fully involved in the Union's external action.
Európska rada sa stáva inštitúciou.
The European Council will become an institution.
Musí si nájsť svoje miesto v rámci inštitucionálnej rovnováhy vo vzťahu k existujúcim inštitúciám, tým viac, že sa nezúčastňuje na legislatívnej práci, ktorá je výhradnou právomocou Európskeho parlamentu a Rady na návrh Európskej komisie.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Európska rada bude mať dôležitú úlohu iniciátora a vymedzovať záujmy a strategické ciele vonkajšej činnosti Európskej únie.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Takisto treba zdôrazniť kľúčovú koordinačnú úlohu Rady pre všeobecné záležitosti.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Zatiaľ čo pôvodným zámerom bola stabilita a zjednodušenie predsedníctva Rady, zmluva prináša väčšiu komplexnosť, ktorú je nutné riadiť.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
V budúcnosti budú tri stabilné predsedníctva (Európska rada, Rada pre zahraničné veci a Európska komisia), ku ktorým treba pridať predsedu Euroskupiny a pravidelne sa meniacu predsednícku trojku v Rade.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Vzťah a vzájomná zhoda medzi týmito funkciami budú kľúčové pre správne fungovanie Európskej únie.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Táto spolupráca by mala byť viac alebo menej štruktúrovaná.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Medziinštitucionálne vzťahy
C. Interinstitutional relations
Pre správnu organizáciu vzťahov medzi jednotlivými inštitúciami Európskej únie je dôležité, aby zmluva (článok 295 Zmluvy o fungovaní EÚ) poskytovala právny základ na uzatváranie medziinštitucionálnych dohôd.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
V zmluve sa ustanovuje, že tieto dohody môžu mať záväznú povahu.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Viacročné a ročné programovanie legislatívnych prác je nevyhnutné pre správne medziinštitucionálne fungovanie.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Zmluva výslovne poveruje Európsku komisiu iniciovaním ročného a viacročného programovania.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
V zmluve sa navrhuje, aby toto programovanie vyústilo do medziinštitucionálnej dohody.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
V správe sa navrhuje (pozri bod E) uzavrieť rámcovú dohodu medzi Európskou komisiou, Radou a Európskym parlamentom, tak ako ustanovuje článok 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
V zmluve o Európskej únii sa stanovuje poslanie Európskeho parlamentu (článok 14) a Rady (článok 16) takmer v rovnakom znení, pričom sa zdôrazňuje „dvojkomorová sústava“ parlamentného systému Európskej únie.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Preto je potrebné zladiť ustanovenia, ktoré sa vzťahujú, okrem iného, na prístup k informáciám a účasť v pracovných skupinách.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lisabonskou zmluvou sa zavádza samostatné predsedníctvo pre každú z týchto dvoch inštitúcií.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Európska rada volí svoje predsedníctvo kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka, s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Predseda Európskej rady zabezpečuje prípravu a plynulosť prác Európskej rady v spolupráci s predsedom Európskej komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Zmluva o Európskej únii upravuje organizáciu predsedníctva Rady.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Podľa článku 1 návrhu rozhodnutia Európskej rady (vyhlásenie č. 9) predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov (trojka) počas obdobia 18 mesiacov.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Každý člen skupiny predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady (s výnimkou Rady pre zahraničné veci) a výboru Coreper.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trojka je novým prvkom, ktorý môže prispieť k väčšej nadväznosti v rámci legislatívnej práce.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku predsedá predsedníctvu Rady pre zahraničné veci.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Záver: Európska rada, Európska komisia a Rada pre všeobecné záležitosti majú stabilné predsedníctvo počas celého volebného obdobia.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Rada má pravidelne sa meniace predsedníctvo.
The Council will have a rotating presidency.
Pravidelne sa meniace predsedníctvo Rady sa môže ocitnúť v nevýhodnej situácii vzhľadom na tri stále predsedníctva.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Nie je to zámerom zmluvy, ale takáto situácia by mohla nastať.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Oslabenie predsedníctva môže zároveň oslabiť Radu.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Úloha predsedníctva je dôležitá pri koordinovaní prác Rady, ale aj pri koordinovaní a spolurozhodovaní s Európskym parlamentom a pri príprave Európskej rady.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Práve pri zovšeobecnení spolurozhodovania je v záujme Európskeho parlamentu, aby bola Rada správne organizovaná.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
V zmluve sa zdôrazňuje kľúčová úloha Rady pre všeobecné záležitosti a jej predsedníctva pri koordinovaní prác Rady.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Rada pre všeobecné záležitosti vykonáva kľúčovú úlohu pri internej koordinácii Rady, ako aj pri vzťahu Rady s ostatnými inštitúciami.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Je politickým ekvivalentom výboru Coreper.
It will be Coreper's political equivalent.
Rada pre všeobecné záležitosti musí rozhodovať pri riešení konfliktov vo vnútri Rady, aby zamedzila zvyku postupovať Európskej rade množstvo z týchto konfliktov, ktoré ju zbytočne zaťažujú.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
V zmluve sa tiež zdôrazňuje úloha Rady pre všeobecné záležitosti pri vzťahu Rady s ostatnými inštitúciami a najmä pri príprave a zabezpečovaní ďalších krokov po zasadnutí Európskej rady.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Rada pre všeobecné záležitosti, ktorá má rovnaké zloženie ako Rada pre zahraničné veci, bola v posledných rokoch nárastom rozsahu prác Rady pre zahraničné veci zatlačená do úzadia.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Treba dúfať, že vlády jednotlivých členských krajín pochopia, že na opätovné vyzdvihnutie úlohy Rady pre všeobecné záležitosti je nevyhnutné rozdielne zloženie ako v Rade pre zahraničné veci.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Európsky parlament musí vyzvať každé predsedníctvo Rady, aby v rámci plenárneho zhromaždenia predstavilo a vyhodnotilo svoj individuálny plán.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Kontakt predsedníctva s parlamentnými výbormi sa musí zachovať a ešte zintenzívniť.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Rada s Európskou komisiou sú partnermi Európskeho parlamentu pri spolurozhodovaní.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
Vo vyhlásení č. 6 sa pri výbere osôb pre tri stále predsedníctva trvá na potrebe zohľadniť „geografickú a demografickú rozmanitosť Únie a jej členských štátov“.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Aj keď sa to vo vyhlásení neuvádza, takisto bude potrebné zohľadniť politickú rovnováhu, ako aj rovnaké postavenie mužov a žien.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Vo vyššie uvedenom bode D sa navrhuje harmonogram a postup optimalizácie tejto rovnováhy.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Zmluvou sa poskytuje ústavný základ pre medziinštitucionálne dohody, ktoré následne tvoria právny základ pre dohody medzi inštitúciami.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Je potrebné dohodnúť, pomocou uplatnenia zmluvy, určitý počet rámcových dohôd, ktoré by naznačovali základné vzťahy medzi inštitúciami.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Európsky parlament, Rada a Európska komisia by sa mali dohodnúť na organizácii viacročného (volebné obdobie zákonodarného zboru) a ročného programu, ako aj na harmonograme na vymenovanie kandidátov na začiatku volebného obdobia (pozri bod D a E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Európsky parlament by ako zákonodarca spolu s Radou mal mať rovnaké práva, napr. pokiaľ ide o prístup k niektorým dokumentom a účasť ma niektorých pracovných skupinách.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Európsky parlament sa domnieva, že sekretariát Rady, ktorý na základe zmluvy zabezpečuje sekretariát Európskej rady, by mal mať osobitné oddelenie zamerané na podporu Európskej rady.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Okrem toho by sa v rozpočte Európskej rady malo počítať s financovaním kancelárie pre potreby predsedu Európskej rady spojenej s kanceláriou predsedu Európskeho parlamentu.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
V rokovacom poriadku Európskej rady by mali byť uvedené podmienky týkajúce sa vzťahu Európskej rady s Európskym parlamentom vrátane podmienok účasti predsedu Európskeho parlamentu na zasadnutiach Európskej rady.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Predseda Európskej rady a predseda Európskeho parlamentu sa na tom spoločne dohodnú.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu musí stanoviť, že predseda vlády členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady, na začiatku svojho mandátu predstaví Európskemu parlamentu svoj osobitný program a na konci mandátu ho vyhodnotí.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Predsednícka trojka rovnako predstaví svoj osobitný program fungovania na nasledujúcich 18 mesiacov.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Kontakty medzi predsedníctvom Rady a parlamentnými výbormi sa musia rozšíriť.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Európsky parlament zdôrazňuje kľúčovú úlohu Rady pre všeobecné záležitosti a jej predsedníctva, ktorú má podľa zmluvy v rámci novej rovnováhy medzi inštitúciami.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Rada pre všeobecné záležitosti by v budúcnosti mala zastávať hlavnú funkciu pri koordinovaní činnosti jednotlivých zložení Rady a riešiť prípadné konflikty vznikajúce na úrovni týchto zložení, ktoré sa už nesmú systematicky postupovať Európskej rade.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Európsky parlament poukazuje na dôležitosť zaangažovania predsedov vlád najmä v čase, keď ich krajina vykonáva polročné predsedníctvo Rady.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Bolo by vhodné, aby predseda vlády členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady, predsedal Rade pre všeobecné záležitosti a zabezpečoval súlad medzi jednotlivými zloženiami Rady a koordináciu s činnosťou Európskej rady.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Taktiež by sa mal stať privilegovaným účastníkom rozpráv Európskeho parlamentu.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Európsky parlament v súlade so zmluvou trvá na tom, aby sa Rada pre všeobecné záležitosti v rámci Rady zložením líšila od Rady pre zahraničné veci.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Kumulovaná účasť v obidvoch Radách už pri novom inštitucionálnom usporiadaní nie je operatívna, pretože účasť v jednej Rade bude vždy na úkor druhej.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Európsky parlament žiada členské štáty, aby si uvedomili potrebu vyzdvihnúť Radu pre všeobecné záležitosti a aby na tento účel prijali nevyhnutné opatrenia.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Európsky parlament vyzdvihuje dôležitosť Európskej komisie ako iniciátora viacročného a ročného programovania na legislatívnej, ale aj finančnej a rozpočtovej úrovni.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Vo vyhlásení č. 6 sa uvádza, že „pri výbere osôb vyzvaných, aby zastávali funkciu predsedu Európskej rady, predsedu Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, sa bude venovať zvýšená pozornosť potrebe zohľadniť geografickú a demografickú rozmanitosť Únie a jej členských štátov“.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Možno doplniť: „a politickú rozmanitosť, ako aj rovnosť mužov a žien“.
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Keďže v článku 18 (Zmluvy o EÚ) sa stanovuje, že kandidáta na predsedu Európskej komisie navrhuje Európska rada, „pričom sa zohľadnia voľby do Európskeho parlamentu“, zdá sa vhodné, aby sa proces vymenovania začal až po voľbách do Európskeho parlamentu, aby boli k dispozícii všetky údaje potrebné k rovnováhe podľa vyhlásenia č. 6.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Po voľbe predsedu Európskej komisie (v júli) bude ako prvé nasledovať vymenovanie Európskej komisie vrátane vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku – podpredsedu Európskej komisie (október).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Cyklus uzavrie voľba predsedu Európskej rady (november)
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Výhodou tohto poradia je, že už na začiatku procesu sú známe výsledky volieb do Európskeho parlamentu.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Na druhej strane, odchádzajúci predseda Európskej rady (ktorý nemôže byť opätovne zvolený, ak vykonáva svoj druhý mandát) je najvhodnejší na zorganizovanie potrebných rokovaní medzi Európskym parlamentom a Európskou radou ešte pred predstavením kandidatúr na predsedu Európskej komisie, vysokého predstaviteľa a ostatných členov Európskej komisie.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Podľa tohto odchádzajúci predseda Európskej rady vedie konzultácie s Európskym parlamentom pred rozhodnutím Európskej rady o predstavení kandidáta, ktorý má byť zvolený Európskym parlamentom.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Vyššie uvedené odporúčanie by malo viesť k nasledovnému harmonogramu:
This would give us the following timetable:
Prvý júnový týždeň: voľby do Európskeho parlamentu
First week in June: European Parliament elections
– 1. a 2. týždeň: zloženie politických skupín,
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– 3. týždeň: predseda Európskej rady sa radí s predsedami politických skupín o predsedníctve Európskej komisie,
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– 4. a 5. týždeň: Európska rada po odhlasovaní kvalifikovanou väčšinou predstaví kandidáta na predsedu Európskej komisie.
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Polovica júla: voľba predsedu Európskej komisie Európskym parlamentom, ktorej predchádza vypočutie.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Júl – august – september: zvolený predseda Európskej komisie predstaví zoznam členov Európskej komisie na schválenie Európskou radou.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Európska rada so súhlasom predsedu Európskej komisie predstaví kandidáta na vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Prvá polovica októbra: schválenie zloženia Európskej komisie Európskym parlamentom vrátane predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative