natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· doručovanie stanovísk Komisie a pomoc pri príprave jej opatrení jednotného trhu v odvetví telekomunikácií;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· riešenie problémov sietí a bezpečnosti informácií.
· addressing network and information security issues.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
3). , a najmä na jeho článok 44,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
EÚ C 261, 21.10.2007, s.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0125 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· berie na vedomie, že rozpočtový rok 2005 sa vyznačoval výrazne nízkym plnením rozpočtu: využilo sa len 80% viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov;
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· poznamenáva, že úrad mal problémy prijať v Parme vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov;
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· berie a vedomie, že budovy, ktoré boli pre určené ako stále sídlo úradu, ešte stále nie sú k dispozícii a úrad si preto musel prenajať a zariadiť dočasné priestory (náklady v roku 2005: približne 3 500 000 EUR); vyzval úrad, aby spolu s Komisiou vyjasnili túto situáciu s vnútroštátnymi orgánmi, najmä v súvislosti s možnou finančnou náhradou;
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; žiada príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
133). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
133). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. vyjadruje spokojnosť s plnením rozpočtových riadkov za rok 2006, pričom však plnenie rozpočtu ukazuje, že úrad ešte stále potrebuje stabilizovať svoje štruktúry;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
37. berie na vedomie ďalšiu poznámku Dvora audítorov, že úrad neuskutočnil komplexné hodnotenie rizika, nestanovil vhodné ukazovatele výkonnosti a nezdokumentoval systémy a postupy vnútornej kontroly svojich činností, čím zabránil zavedeniu účinnej politiky riadenia rizika, ktorá je nevyhnutná pre rozpočtové hospodárenie založené na činnostiach;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej úrad pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
3. vyjadruje spokojnosť s plnením rozpočtových riadkov za rok 2006, pričom však plnenie rozpočtu ukazuje, že EFSA stále potrebuje upevniť svoje štruktúry;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that EFSA still needs to stabilise its structures;
5. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi EFSA možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu EFSA za rozpočtový rok 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
EÚ L 261, 31.10.2007, s.
OJ L 261, 31.10.2007, p.
52. , a najmä na jeho článok 94,
52. , and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
EÚ L 256, 1.10.2005, s.
OJ L 256, 1.10.2005, p.
63. , a najmä na jeho článok 16,
63. , and in particular Article 16 thereof,
EÚ C 261, 31.10.2007, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
52. , a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie, a že príslušné transakcie sú, s výnimkou jednej výhrady, zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. keďže rok 2006 bol prvým rozpočtovým rokom, v ktorom bola akadémia zodpovedná za správu vlastného rozpočtu ako agentúra EÚ;
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
13. vyjadruje znepokojenie nad tým, že významný počet pracovníkov je zamestnaných na dobu určitú spôsobom, ktorý by mohol ohroziť kvalitu ich práce; žiada preto Komisiu o zlepšenie dozoru nad uplatňovaním služobného poriadku v agentúrach;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
27. berie na vedomie, čo sa týka schopnosti vnútorného auditu najmä vo vzťahu k menším agentúram, návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by menšie agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. prerokované počas zmierovacieho konania pred Radou ECOFIN o rozpočte z 13. júla 2007 požadujúce i) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a ii) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
· nebolo možné dodržať určité požiadavky nariadenia akadémie o rozpočtových pravidlách, keďže systémy sa v súčasnosti zavádzajú;
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· počas prvého roka pôsobenia ako agentúry EÚ akadémiu postihli určité oneskorenia pri nábore pracovníkov, čoho dôsledkom bolo nevyužitie 600 000 EUR z rozpočtových prostriedkov vo výške 2,1 mil. EUR (30 %);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
1). , a najmä na jeho článok 13,
1). , and in particular Article 13 thereof,
1. udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
EÚ C 309, 19.12.2007, s.
OJ C C 309, 19.12.2007, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0117 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatoval, že miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola v prípade záväzkov na prevádzkové činnosti (hlava III) vysoká (viac ako 30 %); vyzval agentúru, aby znížila objem prenosov;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· vyzval agentúru, aby vyriešila absenciu popisu systémov vnútornej kontroly;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· požiadal agentúru, aby reagovala na pripomienky Dvora audítorov, ktorý konštatoval, že vo výročnej správe o činnosti povoľujúceho úradníka sú doposiaľ nedostatky, pričom táto správa neobsahuje primerané informácie o výsledkoch činností z príslušného roku vo vzťahu k stanoveným cieľom, o súvisiacich rizikách, využívaní zdrojov a fungovaní systémov vnútornej kontroly;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· žiadal, aby agentúra do 1. januára 2010 a následne každých päť rokov zadala vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe jej zakladajúceho nariadenia a pracovného programu, o ktorých rozhodla správna rada;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1 , a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; žiada príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, ak to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
81). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
81). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Dokument Rady DS 605/1/07 rev1. prerokované počas zmierovacieho konania pred zasadnutím Rady ECOFIN o rozpočte, ktoré sa uskutočnilo 13. júla 2007, a požadujúce a) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a b) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
35. pripomína správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2006, ako aj odpovede agentúry a vyzýva agentúru, aby posilnila zásadu zročnosti rozpočtu;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
38. berie na vedomie informácie uvedené v správe agentúry o rozpočtovom a finančnom hospodárení, podľa ktorých má právo získať od Komisie 3,3 milióna EUR v dôsledku nedostatočnej platby dotácií v rokoch 1994 až 2005;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
42. pripomína, že agentúra prevzala úlohu koordinátora riaditeľov regulačných agentúr 1. marca 2006.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
1. zastáva názor, že miera plnenia prevádzkových aj administratívnych rozpočtových riadkov Európskej environmentálnej agentúry (EEA) je uspokojivá;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory;
5. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi EEA možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu EEA za rozpočtový rok 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ......................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
EÚ C 309 , 19.12.2007, s.
OJ C 309, 19.12.2007, p.
EÚ L 164, 30.4.2004, s.
OJ L 164, 30.4.2004, p.
1. , a najmä na jeho článok 39,
1. , and in particular Article 39 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
EÚ C 261, 31.10.2007, s.
OJ OJ C 261, 31.10.2007, p.
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú až na jednu výnimku zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. keďže rok 2006 bol prvým rokom finančnej autonómie agentúry,
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
EÚ L 196, 27.7.2005. obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;