natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reakciu na katastrofy vrátane prepravy pomoci v EÚ v rámci opatrení, ktoré zahŕňa mechanizmus v oblasti civilnej ochrany – ak sa pomoc vyšle ako reakcia na katastrofu, ku ktorej došlo v členských štátoch a krajinách, ktoré sa zapojili do programu, táto pomoc bude financovaná z rozpočtového riadka 07 04 01 – ak sa pomoc vyšle ako reakcia na katastrofu, ku ktorej došlo v tretích krajinách, táto pomoc bude financovaná z rozpočtového riadka 19 06 05.
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
Činnosti zamerané na pripravenosť (identifikácia, odborná príprava, budovanie sietí, cvičenia, výmeny odborníkov, systémy a nástroje IKT) – sú všetky financované z rozpočtového riadka 07 04 01.
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
Opatrenia určené na predchádzanie alebo zníženie vplyvu núdzových situácií (štúdia o príčinách katastrof, ich predpovedanie a informovanie verejnosti) – sú všetky financované z rozpočtového riadka 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Reakcia na katastrofy“
"Disaster response"
Ide o oblasť, v ktorej právny základ zabezpečuje za určitých podmienok najmä podporu a spolufinancovanie prepravy pomoci civilnej ochrany krajine zasiahnutej núdzovou situáciou.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Rok 2009 bol prvý rok, kedy bol k dispozícii zmluvný rámec prepravy pomoci civilnej ochrany krajine postihnutej núdzovou situáciou: rámcová zmluva na tieto operácie bola so sprostredkovateľom podpísaná 17. decembra 2008.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
Suma vo výške 10 742 000 EUR bola pôvodne v rozhodnutí o spôsobe financovania vyčlenená na tieto nové akcie (8 192 000 EUR na rozpočtový riadok 19 06 05 na intervencie v tretích krajinách a 2 550 000 EUR na rozpočtový riadok 07 04 01 na intervencie v EÚ).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
V priebehu roka sa môžu uskutočniť úpravy rozpočtových prostriedkov, v roku 2009 bola suma 1 500 000 EUR použitá na presun rozpočtových prostriedkov z rozpočtového riadka 07 04 01 (DEC 41/2009) do programu Zdravie (dodatočné akcie súvisiace s prevenciou pred pandémiou H1N1); presun rozpočtových prostriedkov vo výške 5 000 000 EUR sa tiež uskutočnil z riadka 19 06 05 na reakcie na katastrofy v tretích krajinách v prospech podpory pre Afganistan (presun DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Konečné plnenie opatrení týkajúcich sa „reakcie“ predstavovalo 784 968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
V roku 2009 poskytlo Spoločenstvo pomoc v rámci civilnej ochrany prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany v členských štátoch (lesné požiare v Bulharsku, Francúzsku, Portugalsku a Grécku, zemetrasenie v Taliansku) a v tretích krajinách (Moldavsko (nedostatok zemného plynu), Fidži (záplavy), Gaza (ozbrojený konflikt), Namíbia (záplavy), Tadžikistan (záplavy), Benin (záplavy), Albánsko (lesné požiare), Taiwan (tajfún), Burkina Faso (záplavy), Filipíny (záplavy), Indonézia (zemetrasenie), Samoa (cunami), Ukrajina (H1N1), Gruzínsko (zemetrasenie)).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
Začiatkom roku 2010 Komisia poskytla prostredníctvom Monitorovacieho a informačného strediska (MIC) značné prostriedky na prepravu núdzovej pomoci do Haiti po zemetrasení.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Čo sa týka cieľov v oblasti pripravenosti a prevencie, miera plnenia sa hodnotí ako uspokojivá, zo sumy 16 100 000 EUR, ktorá zahŕňa výzvy na predloženie návrhov a výzvy na predloženie ponuky uverejnených v prvom polroku 2009, sa realizovalo 89 %.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Pozri tiež odsek 1.4 – realizácia prípravnej akcie v oblasti civilnej ochrany.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Od roku 2010 spravuje nástroj civilnej ochrany GR ECHO v rámci Komisie.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov vyplývajúcich z viacerých medzinárodných dohovorov, protokolov a dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo, a prípravných prác súvisiacich s budúcimi medzinárodnými dohodami, do ktorých sa Spoločenstvo zapojí.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Väčšina príspevkov sa platí v USD, a preto môže byť skutočné plnenie ovplyvnené kolísaním devízových kurzov.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Miera plnenia vo výške 84,46 % za rok 2009 bola uspokojivá.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
V rámci rozpočtu na rok 2009 sa realizovalo 5 pilotných projektov a prípravných akcií:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Pilotný projekt — Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti (rok 2)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Pilotný projekt — Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého v Baltskom mori (rok 2)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Prípravná akcia týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ (rok 2)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Miera plnenia bola uspokojivá: 3 z 5 akcií boli vo svojom druhom roku a profitovali zo skúseností z predchádzajúceho roka.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
Akcia týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ zlúčila dve predchádzajúce akcie v rámci rozpočtu na rok 2008, a síce pilotný projekt „Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom“ (rozpočet v roku 2008 vo výške 3 500 000 EUR) a prípravnú akciu týkajúcu sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ (rozpočet v roku 2008 vo výške 4 000 000 EUR).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Miera plnenia sa považuje za uspokojivú, pričom dosahuje 87,85 % z 7 500 000 EUR zahrnujúcich jednu výzvu na predloženie návrhov, jednu výzvu na predloženie ponuky a jednu štúdiu, ktorých výsledkom bol podpis 3 zmlúv o poskytnutí služieb, jedna zmluva o štúdii a 7 dohôd o grante.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Bola dosiahnutá celková úroveň 87,26 %, čo dokazuje zvýšenie oproti úrovni dosiahnutej v roku 2008 (79,71 %).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
platobné rozpočtové prostriedky (vrátane OR a presunov)
payment appropriations (including BR & transfers)
percentuálna miera 2009
percentage 2009
percentuálna miera 2008
percentage 2008
Riadky technickej pomoci / neoddelené rozpočtové prostriedky
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Operačné riadky / oddelené rozpočtové prostriedky
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / MVO / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Príspevok na medzinárodné environmentálne činnosti (povinné príspevky na mnohostranné environmentálne dohody)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Všeobecne vysoká miera využívania viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2009 (100 %) dokazuje zlepšenie oproti predchádzajúcemu roku (98 % v roku 2008).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
V prípade všetkých rozpočtových riadkov sa miera využívania rovná alebo blíži 100 %.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Miera využívania platobných rozpočtových prostriedkov je uspokojivá – 87 %, čo predstavuje zlepšenie oproti roku 2008 (84 %).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Program verejného zdravia
Public Health programme
Miera využívania platobných rozpočtových prostriedkov sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi značne zlepšila a dosiahla 99, 37 % (na porovnanie: v roku 2008 to bolo 89 %).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Čo sa týka platobných rozpočtových prostriedkov, ide o neoddelené prostriedky, a platby sa môžu uskutočniť do 31. decembra roku, ktorý nasleduje po vzniku záväzkov.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
V tomto osobitnom prípade bola zmluva podpísaná v roku 2009 a ukončí sa v roku 2010.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Takže príslušné platby sa uskutočnia v roku 2010 a očakávame, že v tomto čase dosiahne mieru plnenia 100 %.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Percentuálny podiel plnenia platieb ku koncu roku 2009 predstavuje 51 % a zodpovedá platbám za záväzky uskutočnené v roku 2008.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Preto tu nedochádza k nedostatočnému plneniu.
Therefore there is no under execution here.
Tieto rozpočtové prostriedky sú oddelené a platby sa uskutočňujú počas viacerých rokov.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Pokiaľ ide o rozpočtový riadok 17 03 08, v roku 2009 GR SANCO zaplatilo záväzky uskutočnené v roku 2008 (0,5 milióna EUR).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
V roku 2009 sa tento pilotný projekt predĺžil a získal od rozpočtového orgánu dodatočné viazané a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 1 milión EUR.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky neboli v roku 2009 potrebné, keďže platby sa uskutočnia v roku 2010 a 2011.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
Pokiaľ ide o riadok 17 03 09, rok 2009 bol prvým rokom realizácie, ktorý bol zameraný na spustenie projektu, organizáciu výzvy na predloženie návrhov a výber zmluvnej strany.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Rozpočtový orgán vyčlenil platobné rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v roku 2009 potrebné, keďže platby sa uskutočnia v období rokov 2010 až 2012.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Viazané rozpočtové prostriedky: vysoká miera využívania – 98 %
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Všeobecne vysoká miera využívania v roku 2009 zostáva v porovnaní s predchádzajúcim rokom stabilná (98 % v roku 2008).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
V prípade všetkých rozpočtových riadkov je miera využívania prostriedkov rovná alebo vyššia než 95 %.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Jediná oblasť, v ktorej možno pozorovať nižšiu mieru využívania prostriedkov, je rozpočtový riadok 17 04 04 01 Medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách, kde sa členské platí v CHF a devízový kurz medzi EUR a CHF ovplyvnil jednak odhady požadovaných prostriedkov od rozpočtového orgánu a jednak prostriedky viazané a vyplatené o rok neskôr.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Platobné rozpočtové prostriedky: uspokojivá miera využívania – 82 %
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Táto miera využívania predstavuje mierny pokles oproti roku 2008 (87 %).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Vzhľadom na vysoké sumy dostupných rozpočtových prostriedkov dosahujú nevyužité rozpočtové prostriedky 20 miliónov EUR v prípade opatrení na eradikáciu a pohotovostných fondov.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
Čo sa týka opatrení na eradikáciu, konečné žiadosti o úhradu nákladov predložené členskými štátmi sú často oveľa nižšie než pôvodné odhady, ktoré sa používajú na určenie výšky viazaných prostriedkov.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Suma požadovaných platobných rozpočtových prostriedkov zodpovedá odhadu konečnej platby, ktorá sa má uskutočniť v prospech členského štátu ako percentuálny podiel sumy viazanej počas predchádzajúceho roka.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
V roku 2009 sme obmedzili platobné rozpočtové prostriedky požadované od rozpočtového orgánu na 83 % viazanej sumy.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
V roku 2010 sme ešte viac obmedzili platobné prostriedky požadované od rozpočtového orgánu, a preto očakávame, že dôjde k zlepšeniu plnenia platobných rozpočtových prostriedkov.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
Pokiaľ ide o pohotovostný fond, GR SANCO sa vzhľadom na komplexnosť výkazov nákladov a obsiahnuté riziko rozhodlo uskutočniť ex-ante finančnú kontrolu na mieste pred tým, než dôjde k platbám žiadostí o úhradu presahujúcich 2 milióny EUR.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Týmto sa predĺžilo obdobie schvaľovania výkazov nákladov a viacero platieb na rok 2010 bolo odložených.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Okrem toho sa v roku 2009 zaviazali 4 milióny EUR na prípravné akcie požadované EP na kontrolné miesta pri preprave zvierat, no ako je vysvetlené vyššie, platby sa uskutočnia v roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
V roku 2008 sa prostriedky získané na rovnaký pilotný projekt nevyužili.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Napokon hodnotiaca komisia rozhodla, že žiaden z dvoch zaslaných návrhov nesplnil minimálne hodnotiace kritériá výzvy.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Po zvážení rôznych možností využitia vyčleneného rozpočtu sa rozhodlo o zrušení akcie v roku 2008.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
Pokiaľ ide o administratívne rozpočtové riadky (17 01 04 01, 17 01 04 05 a 17 01 04 06), zostávajúce rozpočtové prostriedky sa zaplatia v roku 2010.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
3. s veľkým záujmom si všíma transformáciu Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC) a prvý rok jej pôsobenia s rozšíreným mandátom; blahoželá EAHC k dosiahnutiu cieľov stanovených pre riadenie grantov a zmlúv v rámci spotrebiteľského programu (rozhodnutie č. 1926/2006/ES); považuje však za problematické, že 3 % platieb sa uskutočnili po lehote splatnosti;
Notes with great interest the transformation of Public Health Executive Agency into the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) and its first year of operation under an extended mandate; congratulates the EAHC on reaching the targets set for the management of grants and contracts under the Consumer Programme (Decision No 1926/2006/EC); finds it problematic, nonetheless, that 3 % of the payments were made after the payment deadline;
5. vyzdvihuje význam malých a stredných podnikov (MSP) a naliehavo vyzýva Komisiu, aby analyzovala účinnosť súčasných finančných programov pre MSP a uľahčila ich účasť na výskumných programoch EÚ začlenením inovačných finančných nástrojov do rozpočtu EÚ;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in EU research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the EU budget;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
5. víta, že miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov pre program Galileo sa oproti roku 2008 podstatne zvýšila, a zdôrazňuje, že tento program má značný význam pre odvetvie logistiky a udržateľnú dopravu;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
7. víta skutočnosť, že Dvor audítorov usúdil, že účtovná závierka Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť je vo všetkých významných aspektoch zákonná a v súlade s predpismi; víta skutočnosť, že sa agentúre podarilo obsadiť pracovné miesta, ktoré boli na konci roku 2008 ešte voľné;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
12. navrhuje, aby pre sektory, za ktoré je zodpovedný Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Parlament udelil Komisii po vypočutí jej vysvetlení v súvislosti s nedostatočným využívaním prostriedkov absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
4. víta stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 1/2010 o zlepšovaní finančného hospodárenia s rozpočtom Európskej únie: riziká a výzvy a upriamuje pozornosť na čiastočnú účinnosť systémov dohľadu a kontroly vo viacerých vysokorizikových oblastiach týkajúcich sa Plánu hospodárskej obnovy Európy (PHOE), najmä v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka;
Welcomes the European Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
6. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili možnosť rozvíjať zásadu „zmluvy o dôvere“, ktorá umožňuje obmedziť kontrolu, ktorá zaťažuje systémy osvedčené v boji proti chybovosti a podvodom;
Calls on the Commission and the Member States to consider the advisability of developing the 'contract of confidence’ principle so as to be able to scale down checks on systems that have proved their worth in combating errors and fraud;