natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zlepšiť prístupnosť a transparentnosť európskeho práva prostredníctvom účinných vyhľadávacích nástrojov, konsolidácie textov a používania najlepšieho dostupného technického formátu pri formátovaní smerníc, nariadení a rozhodnutí hneď od začiatku,
- improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
46. víta reformu systému Európskych škôl, ktorú nedávno začala Komisia, ale naliehavo vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky v súlade s jestvujúcimi dohodami; upozorňuje na bod 47 MID, podľa ktorého sa na vytvorenie nových škôl s dôsledkami pre rozpočet vyžaduje súhlas rozpočtového orgánu;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
51. zobral na vedomie prebytok Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu vo výške 290 000 000 EUR dosiahnutý v tomto rozpočtovom roku; Komisia by mohla zvážiť, či by nebolo vhodné, aby všetky nadmerné príjmy úradu, ktoré sú priamym dôsledkom vnútorného trhu, plynuli späť do rozpočtu EÚ;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
K pilotným projektom a prípravným akciám:
On pilot projects and preparatory actions
Vyhlásenia schválené na zmierovacom konaní zo 17. júla 2008
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
Programy štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a programy rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
„ Európsky parlament a Rada prikladajú maximálny význam tomu, aby sa plynulým a správnym spôsobom vykonali operačné programy a projekty, ktoré predložili členské štáty v súvislosti s novými programami štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na roky 2007 – 2013, ako aj programami financovanými v rámci rozvoja vidieka.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
S cieľom neopakovať skúsenosti z počiatočnej etapy obdobia programu v rokoch 2000 – 2006 a zároveň zohľadniť schválenie väčšiny z týchto operačných programov a projektov sa Európsky parlament a Rada domnievajú, že je teraz veľmi dôležité zabezpečiť v rámci lehôt stanovených v nariadení plynulé a účinné vykonávanie tým, že sa čo najskôr schvália príslušné systémy riadenia a kontroly.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Európsky parlament a Rada preto budú prísne a pravidelne monitorovať stav schvaľovania týchto systémov riadenia a kontroly v členských štátoch spolu so stavom schvaľovania hlavných projektov.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Komisia sa preto vyzýva, aby počas rozpočtového postupu naďalej pravidelne poskytovala konkrétne nástroje monitorovania.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Od Komisie sa tiež žiada, aby podľa potreby najneskôr do konca októbra 2008 predložila aktualizované prognózy svojich platieb na rok 2009.“
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
„Európsky parlament a Rada opätovne zdôrazňujú význam prijímania zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením v rokoch 2004 a 2007 v plnom rozsahu a trvajú na tom, aby inštitúcie a predovšetkým EPSO vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie vykonania nevyhnutných opatrení na urýchlenie celého procesu obsadzovania týchto pracovných miest úradníkmi.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Kritériá by mali byť v súlade s článkom 27 služobného poriadku a ich cieľom by malo byť čo najskôr zabezpečiť najširšiu možnú pomernú geografickú rovnováhu.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne, v marci a októbri, podávali správu o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007.“
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
„ Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že je dôležité, aby sa zabezpečil bezproblémový proces prijímania rozhodnutí o mobilizácii Fondu solidarity EÚ.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Európsky parlament a Rada preto vítajú záväzok Komisie, podľa ktorého sa odteraz každý predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorý si mobilizácia Fondu solidarity vyžaduje, bude týkať len tohto účelu.“
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a rezerva núdzovej pomoci
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
„ Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup pre prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a o použití rezervy núdzovej pomoci.“
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Vyhlásenie o plnení rozpočtu v roku 2009
Declaration on implementation budget in 2009
„S cieľom zabezpečiť hladký priebeh plnenia rozpočtu v roku 2009 a obmedziť akékoľvek ťažkosti vyplývajúce zo skončenia volebného obdobia Európskeho parlamentu a z prestávky pred európskymi voľbami sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na týchto bodoch:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Komisia zabezpečí predloženie všetkých žiadostí o presun v dostatočnom predstihu pred posledným riadnym zasadnutím výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet, ktoré je naplánované na 27. apríla 2009.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
V prípade, že sa nebude môcť uvedený termín dodržať, výbor sa na základe príslušného oznámenia bude zaoberať všetkými žiadosťami predloženými po tomto dátume v rámci mimoriadneho postupu.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Rada a Komisia berú na vedomie skutočnosť, že v priebehu volebného obdobia môže dôjsť k naliehavým a neplánovaným rozhodnutiam, presunutím právomocí z pléna na výbor pre rozpočet by sa mohlo vyhnúť zbytočným oneskoreniam.“
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Aktualizácia finančného plánovania v rámci hlavy 5
Update of the financial programming under Heading 5
„ Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú generálnych tajomníkov všetkých inštitúcií, aby do konca októbra predložili aktualizovanú správu o finančnom plánovaní administratívnych výdavkov v rámci hlavy 5.“
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA
UNILAT ERA L DECLARATIONS
1.2. „ Európsky parlament zvažuje, že počas rozpočtového postupu vyhodnotí na základe odhadov dostupných v jednotlivých fázach postupu platobné požiadavky vo všetkých hlavách na celý rok.“
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Komisia bola požiadaná, aby do konca októbra 2008 predložila aktualizované prognózy platieb na rok 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Vzhľadom na určitú neistotu týkajúcu sa podmienok vykonávania v členských štátoch sa Komisia bude musieť spoliehať pri tejto aktualizácii tiež na aktualizované prognózy platieb, ktoré poskytnú členské štáty.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
3.1 „ Rada víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie regulačných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení „Európske agentúry – ďalší postup“ z 11. marca 2008.
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Zároveň víta záväzok Komisie nenavrhovať vytvorenie nových regulačných agentúr dovtedy, než bude hodnotenie ukončené, s výnimkami uvedenými v tomto oznámení Komisie.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Rada a Komisia sa zhodli na tom, že toto hodnotenie by im malo umožniť posúdiť, do akej miery sú regulačné agentúry v kontexte dobrej správy vecí verejných a riadneho finančného hospodárenia primeraným nástrojom na vykonávanie európskych politík v súčasnosti aj v budúcnosti.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Hodnotenie by preto malo umožniť porovnať horizontálne výsledky, podľa možnosti na základe spoločných ukazovateľov.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Hodnotenie by sa navyše malo týkať týchto bodov:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
- opodstatnenosť, relevantnosť a účel agentúr v súlade s dobrou správou vecí verejných,
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
- dosah, účinnosť a efektívnosť práce agentúr a ich riadna organizácia vrátane určujúcich faktorov, ako sú mechanizmy programovania, predkladania správ a monitorovania,
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
- rozpočtový postup a zodpovednosť agentúr za svoje riadenie.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Cieľom by malo byť tiež zhodnotiť:
The evaluation should also aim to assess:
- súlad cieľov a činností agentúr s prioritami a cieľmi politík EÚ,
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
- transparentnosť práce agentúr,
- the transparency of the agencies' work;
- vzťah medzi agentúrami a Komisiou a kde je to vhodné, aj vzťah medzi regulačnými a národnými agentúrami,
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
- hospodárenie s rozpočtovými zdrojmi agentúr.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Týmto hodnotením by sa mali poskytnúť primerané nástroje a prostriedky na to, aby rozpočtový orgán mohol v súvislosti s prideľovaním príspevkov Spoločenstva počas ročného rozpočtového postupu posúdiť porovnateľnosť výkonnostných cieľov, administratívne a prevádzkové výdavky, vývoj (druhy a stav) voľných miest a vplyv veľkosti danej agentúry.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Komisia má v úmysle pri vymedzovaní rozsahu a podmienok tohto hodnotenia zohľadniť stanovisko Rady s cieľom zabezpečiť, aby sa do hodnotenia zahrnuli tie aspekty, najmä v rozpočtovej oblasti, ktoré majú pre každú inštitúciu najväčší význam.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
3.2. „ Európsky parlament víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie decentralizovaných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení „Európske agentúry – ďalší postup“ z 11. marca 2008.
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Medziinštitucionálnu pracovnú skupinu považuje za dôležitú štruktúru pre konštruktívnu diskusiu zameranú na výsledky, ktorá je na tento účel nevyhnutná, a zdôrazňuje, že všetky významné subjekty z inštitucionálnej aj legislatívnej oblasti ako aj zástupcovia rozpočtového orgánu sa musia zúčastňovať na práci tejto pracovnej skupiny, aby sa zaručili uspokojivé výsledky.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Európsky parlament víta najmä začatie dôkladného hodnotenia decentralizovaných agentúr, ako sa uvádza v oznámení.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Toto hodnotenie by malo umožniť posúdiť, do akej miery sú decentralizované agentúry v kontexte dobrej správy vecí verejných a riadneho finančného hospodárenia primeraným nástrojom na vykonávanie európskych politík v súčasnosti aj v budúcnosti.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Právomoci rozpočtového orgánu v súvislosti so zriaďovaním nových decentralizovaných agentúr, ako sa uvádzajú v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, sa musia pri hodnotení a kontrole už existujúcich agentúr v plnej miere rešpektovať.“
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Nadviazanie na bod 32 záverov Európskej rady z 19. júna 2008
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
„ Európsky parlament pripomína, že financovanie nových opatrení musí dodržiavať zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách (najmä špecifikáciu) a v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (najmä stropy pre jednotlivé hlavy).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Vyzýva Komisiu, aby predložila potrebné návrhy na ich financovanie v rámci rozpočtových postupov na roky 2008 – 2009.“
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 1 O VŠEOBECNOM PRÍSTUPE A METODIKE ROZPOČTOVÉHO POSTUPU NA ROK 2009
WORKING DOCUMENT NR 1 ON GENERAL APPROACH AND METHODOLOGY FOR THE BUDGETARY PROCEDURE 2009
Všeobecný rámec
GEN ERA L FRA MEWORK
V roku 2008 sa európske inštitúcie pripravujú na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom včas zaviesť všetky nové postupy a uplatňovať ich ihneď po ukončení ratifikačného procesu.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
Ak sa Lisabonská zmluva včas ratifikuje, na jeseň 2009 sa bude novozvolený Európsky parlament riadiť úplne novým rozpočtovým postupom s cieľom vytvoriť rozpočet EÚ na rok 2010 na základe návrhu predloženého súčasnou Európskou komisiou, ale v spolupráci s novou Európskou komisiou, ktorá sa oficiálne ujme funkcie až v novembri.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Európsky parlament súčasne v tejto situácii uskutočňuje rozsiahly proces sebahodnotenia a obnovy.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Budú nasledovať ďalšie úvahy aj o ostatných otázkach a podstatne sa zmení spôsob práce Parlamentu.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Jednou z ústredných tém diskusií pracovnej skupiny bola otázka, ako lepšie presadzovať politické priority Parlamentu.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Jedným z hlavných prvkov, ktoré umožnia dosiahnuť tento cieľ, je dôkladné prispôsobenie legislatívnych a politických priorít Parlamentu na jednej strane rozpočtovým rozhodnutiam prijatým Parlamentom v úlohe jednej zo zložiek rozpočtového orgánu na strane druhej.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Táto otázka samozrejme osobitne zaujíma Výbor pre rozpočet a priamo vplýva na jeho vzťahy s ostatnými výbormi EP: úzka a intenzívna spolupráca je základným predpokladom na to, aby Parlament úspešne prevzal svoje nové úlohy v inštitucionálnom rámci ako rovnocenný partner Rady.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
PRACOVNÁ metóda
WORKING METHOD
Spravodajkyňa pre rozpočet na rok 2009 preto vynaloží maximálne úsilie, aby zabezpečila hladký, všeobecný a komplexný proces konzultácií so všetkými príslušnými stranami v každej fáze príprav rozpočtu na budúci rok.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
VO VÝBORE COBU
IN COBU
Počínajúc prvým uznesením výboru COBU o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009 , o ktorom sa bude diskutovať a hlasovať na plenárnej schôdzi spolu s uzneseniami politických skupín o ročnej politickej stratégii, spravodajkyňa navrhuje najprv sa sústrediť na všeobecný rámec rozpočtu na rok 2009 a podrobne sa zaoberať finančným plánovaním Komisie a jeho zmenami, ktoré sú čiastočne viditeľné už v dokumente Komisie o ročnej politickej stratégii.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Vzhľadom na situáciu v oblasti rezerv, najmä v okruhoch 1a a 4 VFR, je rozhodnutie o akýchkoľvek zmenách, ktoré sa nakoniec môžu stať nevyhnutnými, veľmi dôležité a môže byť aj naďalej len výsadným právom rozpočtového orgánu.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Následný proces úvah by už mal výboru COBU umožniť, aby veľmi podrobne zhodnotil predbežný návrh rozpočtu Komisie s cieľom zabezpečiť náležité zohľadnenie priorít Parlamentu.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Druhé uznesenie výboru COBU o PNR na rok 2009 predložené na plenárnu schôdzu v júli 2008 sa už zameriava na uvedenie konkrétnych stanovísk k podrobnostiam jednotlivých oblastí politiky.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.