natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(1b) Pri prijímaní/uplatňovaní tejto smernice by sa mali zohľadniť závery Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov uvedené v jeho stanovisku z 10. apríla 2008 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií.“
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
Článok 2 – bod -1b (nový)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1b) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1b) The following recital shall be inserted:
"(6a) Rýchly technologický rozvoj vedie k radikálnej zmene úlohy informačných a komunikačných produktov a služieb.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Hranice medzi odvetviami telekomunikácií, internetových služieb a audiovizuálnej technológie sa čoraz viac stierajú.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Produkty a služby v týchto odvetviach sú čoraz častejšie zlúčené, spojené alebo používajú rovnaké zdroje a vzájomne prepojené údaje od rôznych služieb a poskytovateľov.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Prísne rozdelenie na jednotlivé odvetvia, produkty alebo služby je do veľkej miery umelé a zastarané.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Právne predpisy o ochrane údajov vychádzajúce z takéhoto rozdelenia sú nedostatočné a nejednoznačné.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Táto smernica preto vychádza zo zásad, ktoré sa uplatňujú na všetky produkty a služby, s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany údajov vo všetkých oblastiach.“
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Každý deň sa objavujú nové produkty, ako napríklad rýchle sa rozvíjajúci VOIP a mobilný VOIP, využívanie mobilných telefónov na platobné služby alebo navigáciu, vysielanie obsahu cez internet alebo mobilnými telefónmi, podnikové siete založené na webe, komunikačné siete využívajúce f. ex RFID, internetové vyhľadávače a využívanie osobných údajov z telekomunikácií na profiláciu užívateľov.
Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID, search engines and the use of personal data from telecommunications for behavioural targeting.
Používatelia voľne menia, kombinujú a personalizujú si produkty, služby a poskytovateľov.
Users are freely switching, combining and personalising products, services and providers.
Pravidlá ochrany údajov, ktoré sa uplatňujú výhradne na tradičné formy telekomunikácií, akými sú napríklad (mobilná) telefónia, zasielanie textových správ (SMS) a email sa ešte pred prijatím smernice stanú nadbytočnými.
Data protection rules that apply strictly to the traditional forms of telecommunication such as (mobile) telephony, text messaging (sms), and e-mail will be redundant even before the Directive is adopted.
Rýchly nárast počtu nových služieb by sa mal zohľadniť v tejto smernici, aby sa zabezpečila plná ochrana spotrebiteľa a predišlo sa vzniku medzier.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
Článok 2 – bod -1c (nový)
Article 2 – point -1 c (new)
(-1c) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1c) The following recital shall be inserted:
"(6b) Osobné údaje už nie sú len vedľajším produktom týchto nových informačných a komunikačných produktov a služieb, ale stali sa kľúčovým odvetvím na samotnom trhu.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Nové produkty a služby sú založené na činnostiach vytvárajúcich pridanú hodnotu, ako napríklad profilácia užívateľov, identifikácia cieľovej skupiny na základe správania spotrebiteľov a spájanie osobných údajov z rôznych služieb.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Vzhľadom na vysokú trhovú hodnotu osobných údajov predstavuje prístup k údajom a zo širšieho hľadiska predpisy na ochranu údajov dôležité faktory v hospodárskej súťaži.“
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
Článok 2 – bod -1d (nový)
Article 2 – point -1 d (new)
(-1d) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1d) The following recital shall be inserted:
"(11a) Využívanie osobných údajov v odvetví elektronickej komunikácie nie je obmedzené na geografické oblasti.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Mnohí poskytovatelia sídlia mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Keďže osobné údaje občanov EÚ, ktoré sa vytvárajú a spracúvajú v rámci Európskej únie, môžu byť prístupné v tretích krajinách, Európska únia by mala vypracovať globálne normy na príslušnej medzinárodnej úrovni a využívanie osobných údajov a normy na ochranu údajov by sa mali zahrnúť do programu Transatlantickej hospodárskej rady.“
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Keďže údaje môžu byť prístupné skoro z každého miesta na svete, existuje naliehavá potreba vytvoriť globálne normy.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
Vzhľadom na rýchlo rastúci hospodársky význam osobných údajov a činností vytvárajúcich pridanú hodnotu by sa Transatlantická hospodárska rada mala zaoberať touto otázkou.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
Článok 2 – bod -1e (nový)
Article 2 – point -1 e (new)
(-1e) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1e) The following recital shall be inserted:
"(11b) V záujme užívateľov a priemyslu by sa notifikácia narušenia mala v Európskej únii zosúladiť s cieľom zabrániť uplatňovaniu rôznych systémov na rovnaké siete.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Komisia by mala vychádzať zo skúseností so systémami notifikácie narušenia mimo Európskej únie, najmä v Spojených štátoch.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Rozsah uplatňovania pravidiel notifikácie narušenia by sa mal rozšíriť taktiež na ostatné odvetvia, ako napríklad bankovníctvo, a na používanie údajov zozbieraných podnikmi alebo organizáciami zo strany vládnych orgánov.“
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
Článok 2 – bod -1f (nový)
Article 2 – point -1 f (new)
Článok 1 – odsek 3a (nový)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
(-1f) V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú na spracovávanie osobných údajov aj v prípade, že hlavné sídlo poskytovateľov elektronických služieb sa nachádza mimo Európskej únie.
The provisions of this Directive shall apply to the processing of personal data, even where the headquarters of electronic service providers are located outside the European Union.
Prevádzkovatelia z tretích krajín informujú v súlade s touto smernicou svojich užívateľov o podmienkach, ktoré musia spĺňať.“
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
Článok 2 – bod 3 – písmeno b
Article 2 – point 3 – subpoint b
Ak dôjde k narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu , nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb bezodkladne o takomto narušení informuje dotknutého účastníka a vnútroštátny regulačný orgán.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Ak dôjde k vážnemu narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov, ktoré neboli technologickými prostriedkami zašifrované a ktoré sú prenášané, archivované alebo iným spôsobom spracovávané počas poskytovania verejne dostupných elektronických komunikačných služieb v Spoločenstve, ktoré pravdepodobne značne poškodzuje účastníkov , prevádzkovateľ verejných alebo súkromných elektronických komunikačných služieb, ktorých užívatelia môžu pocítiť dôsledky takéhoto narušenia , bezodkladne o takomto narušení informuje dotknutého účastníka a vnútroštátny regulačný orgán v členskom štáte, v ktorom bola služba poskytnutá .
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
Bezpečnosť sietí je otázkou, ktorá má pre telekomunikačných operátorov a všeobecne pre spoločnosť mimoriadny význam.
Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
Sieťoví operátori sa domnievajú, že bezpečnosť a otázky zachovania súkromia sú nesmierne dôležité, ak chceme zaručiť vysokú úroveň dôvery v digitálne technológie.
Network operators consider that security and privacy matters are of the highest importance if we are to ensure robust levels of digital confidence.
Oznámenia o narušení bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo odhalenie osobných údajov, by mali byť obmedzené na prípady vážneho narušenia bezpečnosti.
However, the notifications for security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised should be limited to instances of serious breaches of security.
Pri použití príliš širokého prístupu by sa mohla venovať priveľká pozornosť otázkam, ktoré sa sieťoví operátori neustále pokúšajú vyriešiť, a mohlo by sa tým zvýšiť riziko ďalších narušení, pretože široké poskytovanie informácií o bezpečnosti a slabých miestach pokiaľ ide o celistvosť siete by uľahčilo vykonávanie nelegálnej činnosti.
Too broad an approach could over-amplify the issues network operators are constantly striving to resolve and serve to reinforce the risk of additional breaches since the widespread provision of information about security and integrity weaknesses would facilitate further fraudulent activity.
Článok 4 – odsek 4 – prvý pododsek
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
S cieľom zabezpečiť harmonizované a primerané vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), príslušnými zainteresovanými stranami a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijme technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 32.
Same as am.32.
Článok 4 – odsek 4 – druhý pododsek
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Uvedené opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14a ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
V prípade závažných naliehavých dôvodov Komisia môže použiť skrátené konanie uvedené v článku 14a ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Uvedené opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14a ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
V záujme spotrebiteľov i priemyslu by mali byť predpisy o notifikácii narušenia zosúladené na úrovni celej Európy.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
Článok 2 – bod 6
Article 2 – point 6
Článok 14a – odsek 3
Article 14a – paragraph 3
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a odseky 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 15a – odsek 4 – pododsek 2
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Tieto opatrenia, ktorých účelom je doplniť smernicu o nové prvky, ktorých význam nie je zásadný , sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14a ods. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
V prípade závažných naliehavých dôvodov Komisia môže použiť skrátené konanie uvedené v článku 14a ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice , sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14a ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
(7a)článok 18 sa nahrádza takto:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice správu o uplatňovaní tejto smernice a o jej dosahu na hospodárske subjekty a spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa nevyžiadaných správ, notifikácie narušenia a využívania osobných údajov tretími verejnými alebo súkromnými stranami na účely nezahrnuté v tejto smernici , so zreteľom na medzinárodné prostredie.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
Na tento účel môže Komisia od členských štátov požadovať informácie, ktoré jej tieto poskytnú bez zbytočného odkladu.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Komisia predloží prípadné návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice so zreteľom na uvedenú správu, na akékoľvek zmeny v sektore a na Lisabonskú zmluvu, najmä na nové právomoci v oblasti ochrany údajov uvedené v článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , a akýkoľvek iný návrh, ktorý môže považovať za nevyhnutný na zvýšenie účinnosti tejto smernice.“
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Už v tejto fáze je zrejmé, že návrhy Európskej komisie majú príliš obmedzený rozsah.
Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
Potrebné je úplné prepracovanie režimu ochrany údajov, pričom by sa mal zohľadniť technologický vývoj a globálny charakter elektronických databáz a telekomunikačných sietí.
What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
Potrebné sú preto globálne normy ochrany údajov.
This calls for global data protection standards.
Prístup k údajom je možný kedykoľvek takmer z ktoréhokoľvek miesta.
Data can be accessed from almost any location, at any given moment.
Rozlišovanie medzi údajmi prvého a tretieho piliera sa stalo irelevantným, pretože vládne orgány čoraz viac využívajú databázy vytvorené mimovládnymi organizáciami alebo spoločnosťami.
The distinction between 1 st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
Je potrebné vyriešiť anomáliu uplatňovania dvoch odlišných režimov ochrany údajov na jedinú skupinu údajov.
The anomaly of two or more different data protection regimes applying to a single set of data has to be resolved.
2.2 Štandardné tarify s uvedením toho, čo je zahrnuté v jednotlivých položkách tarify (napr. poplatky za prístup, všetky typy užívateľských poplatkov, poplatky za údržbu) vrátane údajov o uplatňovaných štandardných zľavách a osobitných a osobitných a cielených systémoch taríf.
2.2 Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Štandardné tarify s uvedením plnej ceny služby, ktorá je predmetom zmluvy, a toho, čo je zahrnuté v jednotlivých položkách tarify (napr. poplatky za prístup, všetky typy užívateľských poplatkov, poplatky za údržbu) vrátane údajov o uplatňovaných štandardných zľavách a osobitných a osobitných a cielených systémoch taríf.
2.2 Standard Tariffs with an indication of the full price of the service contracted, what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia môžu kontrolovať svoje výdavky a nie sú pri kúpe zavádzaní, musí sa jasne uviesť plná cena zmluvne stanovenej služby.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie KOM(2007)0698 o zmene a doplnení existujúcich smerníc o univerzálnej službe a právach občanov v rámci preskúmania rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Skutočné sprístupnenie informačnej spoločnosti by malo každému umožniť byť jej účastníkom prostredníctvom prístupu k technológiám a vedomostiam pri zachovaní slobodného výberu.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.