natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akákoľvek korešpondencia medzi systémom ochrany vkladov a vkladateľom sa vystaví v úradnom jazyku Únie, ktorý banka, v ktorej sa nachádza chránený vklad, používa na komunikáciu s vkladateľom, alebo ak takýto jazyk nie je určený, v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je umiestnený chránený vklad.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Napriek lehote stanovenej v odseku 1 , ak vkladateľ alebo iná osoba, ktorá má nárok alebo iný právny záujem na vklade na účte, bola obvinená z protiprávneho konania vyplývajúceho z prania peňazí alebo súvisiaceho s ním, ako je definované v článku 1 smernice 91/308/EHS , systém ochrany vkladov môže pozastaviť výplatu náhrady do rozhodnutia súdu.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Napriek lehote stanovenej v odseku 1, ak vkladateľ alebo iná osoba, ktorá má nárok alebo iný právny záujem na vklade na účte, bola obvinená z protiprávneho konania vyplývajúceho z prania peňazí alebo súvisiaceho s ním, ako je definované v článku 1 smernice 2005/60/EHS , systém ochrany vkladov môže dočasne pozastaviť výplatu náhrady týkajúcej sa vkladateľa do rozhodnutia súdu.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Vyplatenie sa neuskutoční, ak sa počas posledných 24 mesiacov neuskutočnila žiadna transakcia súvisiaca s vkladom a hodnota vkladu je nižšia, než administratívne náklady, ktoré by bolo spojené s vyplatením.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
Netýka sa slovenskej verzie
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Bez toho, aby boli dotknuté iné práva podľa vnútroštátnych právnych predpisov a na základe odseku 3 , majú systémy, ktoré uskutočňujú výplaty v rámci ochrany vkladov, právo subrogácie (zmeny veriteľov) k právam vkladateľov pri likvidačnom konaní v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Bez toho, aby boli dotknuté iné práva podľa vnútroštátnych právnych predpisov, majú systémy, ktoré uskutočňujú výplaty v národnom rámci ochrany vkladov, právo subrogácie (zmeny veriteľov) k právam vkladateľov pri likvidačnom konaní v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Práva, na ktoré sa vzťahuje právo subrogácie uvedené v tomto odseku, sú na prvom mieste hneď po práve vkladateľa uvedenom v ods. 1 a pred všetkými ostatnými právami voči likvidátorovi.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Tento návrh zavádza zásadu, že v prípadoch, keď systém ochrany vkladov je dlžníkom iného systému, systém poskytujúci pôžičky bude v likvidačnom konaní na prvom mieste po právach vkladateľov.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
V záujme zaobchádzania so všetkými systémami ochrany vkladov rovnakým spôsobom (bez ohľadu na to, či požičali prostriedky inému systému) by sa táto zásada mala zaviesť ako všeobecná zásada pre všetky prípady zlyhania bánk s cieľom zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými systémami ochrany vkladov, ale len vo vnútroštátnom rámci.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Systémy ochrany vkladov zvýšia dostupné finančné prostriedky pravidelnými príspevkami od svojich členov, a to každý rok 30. júna a 30. decembra .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Nebráni to získaniu ďalších finančných prostriedkov z iných zdrojov.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Nesmú sa požadovať jednorazové poplatky.
One-off entry fees may not be requested.
Systémy ochrany vkladov získajú dostupné finančné prostriedky z pravidelných príspevkov od svojich členov, a to najmenej raz ročne .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Dostupné finančné prostriedky dosiahnu aspoň cieľovú úroveň.
The available financial means shall at least reach the target level.
Keď finančná kapacita klesne pod cieľovú úroveň, opäť sa začne s platbami príspevkov aspoň dovtedy, kým sa opäť nedosiahne cieľová úroveň.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Ak dostupné finančné prostriedky predstavujú sumu nižšiu ako dve tretiny cieľovej úrovne, pravidelný príspevok nesmie byť nižší ako 0,25 % oprávnených vkladov.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Keď finančná kapacita klesne pod cieľovú úroveň, opäť sa začne s platbami príspevkov dovtedy, kým sa nedosiahne cieľová úroveň.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Pravidelný príspevok riadne zohľadní podnikový cyklus a nie je nižší než 0,1 % krytých vkladov.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
Kumulovaná suma vkladov a investícií systému, ktorá sa vzťahuje na jediný subjekt, nesmie prekročiť 5 % jeho dostupných finančných prostriedkov.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Spoločnosti, ktoré na účely konsolidovaných účtovných závierok podľa definície v smernici 83/349/EHS alebo v súlade s uznávanými medzinárodnými účtovnými pravidlami patria do rovnakej skupiny, sa na účel výpočtu tohto obmedzenia považujú za jediný subjekt.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
Dostupné finančné prostriedky systémov ochrany vkladov musia byť investované do menej rizikových investícií a tieto investície musia byť dostatočne diverzifikované a nesmú prekročiť 5 % jeho dostupných finančných prostriedkov okrem prípadov, ak sa na tieto vklady uplatňuje nulová riziková váha podľa prílohy VI časti I smernice 2006/48.
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Spoločnosti, ktoré na účely konsolidovaných účtovných závierok podľa definície v smernici 83/349/EHS alebo v súlade s uznávanými medzinárodnými účtovnými pravidlami patria do rovnakej skupiny, sa na tento účel považujú za jediný subjekt.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Ak sú dostupné finančné prostriedky systému ochrany vkladov nedostatočné na vyplatenie vkladateľov, keď sa vklady stanú nedostupnými, jeho členovia musia zaplatiť mimoriadne príspevky, ktoré neprekročia 0,5 % ich oprávnených vkladov za kalendárny rok.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
Platba sa vykoná deň pred lehotou uvedenou v článku 7 ods. 1.
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Ak sú dostupné finančné prostriedky systému ochrany vkladov nedostatočné na vyplatenie vkladateľov, keď sa vklady stanú nedostupnými, jeho členovia musia zaplatiť mimoriadne príspevky, ktoré neprekročia 0,5 % ich krytých vkladov za kalendárny rok.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
Kumulovaná suma príspevkov uvedená v odsekoch 1 a 2 nesmie prekročiť 1 % oprávnených vkladov za kalendárny rok.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Kumulovaná suma príspevkov uvedená v odsekoch 1 a 3 nesmie prekročiť 1 % krytých vkladov za kalendárny rok.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Príslušné orgány môžu úplne alebo čiastočne oslobodiť úverovú inštitúciu od povinnosti uvedenej v odseku 2, ak by sa celkovými platbami uvedenými v odsekoch 1 a 2 ohrozilo vysporiadanie nárokov ostatných veriteľov voči tejto inštitúcii.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Takéto oslobodenie sa udelí najviac na šesť mesiacov, na žiadosť úverovej inštitúcie sa však môže obnoviť.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Príslušné orgány môžu dočasne oslobodiť úverovú inštitúciu od povinnosti uvedenej v odseku 2, ak by sa celkovými platbami uvedenými v odsekoch 1 a 2 ohrozilo vyrovnanie nárokov ostatných veriteľov voči tejto inštitúcii.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Dotknutá suma bude vyplatená ako príspevok neskôr v čase, keď jej platba už neohrozí žiadne vyrovnanie nárokov iných veriteľov.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Finančné prostriedky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa predovšetkým používajú na ochranu a vyplatenie vkladateľov v súlade s touto smernicou.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Až tretina dostupných finančných prostriedkov sa môže použiť na preventívne a podporné opatrenia v zmysle tejto smernice.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
V tomto prípade systém ochrany vkladov do jedného mesiaca predloží príslušnému orgánu správu, v ktorej sa potvrdí, že hranica jednej tretiny dostupných prostriedkov nebola prekročená.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 2
Môžu sa však takisto použiť na financovanie prevodu vkladov do inej úverovej inštitúcie za predpokladu, že náklady, ktoré znáša systém ochrany vkladov, neprekročia sumu krytých vkladov v príslušnej úverovej inštitúcii.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
V tomto prípade systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží Európskemu orgánu pre bankovníctvo správu, v ktorej sa potvrdí, že vyššie uvedené obmedzenie nebolo prekročené.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 3 – úvodná časť
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 3 – písmeno a
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) finančné prostriedky systému prekračujú 1 % oprávnených vkladov po prijatí takéhoto opatrenia;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 3 – písmeno b
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží Európskemu orgánu pre bankovníctvo správu, v ktorej sa potvrdzuje, že vyššie uvedené obmedzenie nebolo prekročené.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 4
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4
V jednotlivých prípadoch môžu príslušné orgány na základe odôvodnenej žiadosti príslušného systému ochrany vkladov povoliť, aby sa percento uvedené v písmene a) stanovilo v rozpätí od 0,75 do 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
(5a) Systémy ochrany vkladov môžu dostupné finančné prostriedky použiť na preventívne a podporné opatrenia nad rámec stanovený v ods. 5, ak sú splnené tieto podmienky:
(5a) Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
(a) systém ochrany vkladov má vo vzťahu k pripojeným úverovým inštitúciám k dispozícii vhodné systémy na sledovanie a klasifikáciu rizík s príslušnými možnosťami ovplyvňovania;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
(b) systém ochrany vkladov má potrebné postupy a štruktúry na výber, uskutočňovanie a monitorovanie preventívnych a podporných opatrení;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) poskytnutie preventívnych a podporných opatrení zo systému ochrany vkladov je spojené s podmienkami pre podporenú úverovú inštitúciu, ktoré zahŕňajú minimálne starostlivejšie sledovanie rizík a väčšie kontrolné právomoci systému ochrany vkladov;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
(d) pripojené úverové inštitúcie okamžite odvedú systému ochrany vkladov prostriedky použité na preventívne a podporné opatrenia vo forme mimoriadnych príspevkov, v prípade potreby vyplatenia vkladateľov a ak sú finančné prostriedky systému ochrany vkladov menšie ako dve tretiny cieľovej úrovne;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
(e) schopnosť pripojených úverových inštitúcií vyplatiť mimoriadne príspevky podľa písmena d) posudzuje príslušný orgán pre dohľad.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
(5b) Finančné prostriedky sa môžu použiť aj na opatrenia týkajúce sa riadenej likvidácie úverových inštitúcií, ak náklady, ktoré znáša systém ochrany vkladov, neprekročia sumu krytých vkladov danej úverovej inštitúcie.
(5b) The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
V tomto prípade systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží EBA správu, v ktorej preukáže, že vyššie uvedené obmedzenie nebolo prekročené.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
Členské štáty raz mesačne informujú Európsky orgán pre bankovníctvo o výške oprávnených vkladov a krytých vkladov na svojom území a o výške dostupných finančných prostriedkov ich systémov ochrany vkladov.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Tieto informácie potvrdia príslušné orgány a spolu s týmto potvrdením sa do desiatich dní od uplynutia každého mesiaca odovzdajú Európskemu orgánu pre bankovníctvo .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Členské štáty štvrťročne informujú EBA o výške oprávnených vkladov a krytých vkladov na svojom území a o výške dostupných finančných prostriedkov ich systémov ochrany vkladov.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Tieto informácie potvrdia príslušné orgány a spolu s týmto potvrdením sa do jedného mesiaca odovzdajú EBA .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v prvom pododseku uverejňovali na webovej stránke systémov ochrany vkladov, a to aspoň raz ročne.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v prvom pododseku uverejňovali na webovej stránke systémov ochrany vkladov, ako aj na webovej stránke systémov ochrany vkladov a EBA , a to aspoň raz ročne.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Systémy ochrany vkladov musia spĺňať osobitné pravidlá správy a vytvoria osobitný výbor, ktorý tvoria vysokí predstavitelia systému ochrany vkladov, jeho členovia a príslušné orgány, ktorí vypracujú transparentné investičné usmernenia pre dostupné finančné prostriedky a rozhodnú o nich.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
V týchto usmerneniach sa zohľadnia faktory ako zhodná dĺžka trvania, kvalita, diverzifikácia a vzťah medzi investíciami.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
(1) Systém bude mať právo prijať pôžičku od všetkých ostatných systémov ochrany vkladov uvedených v článku 1 ods. 2 v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
(1) A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
(1) Medzi systémami ochrany vkladov neexistuje nijaká povinnosť poskytnúť pôžičku.
(1) There is no obligation to lend among Deposit Guarantee Schemes.
Systémy ochrany vkladov však majú možnosť ostatným systémom dobrovoľne poskytovať pôžičky v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno f
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) systém prijímajúci pôžičku uvedie požadovanú finančnú sumu;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) systém prijímajúci pôžičku oznámi príslušnému orgánu požadovanú finančnú sumu;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno g
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
(g) celková vypožičaná suma nesmie prekročiť 0,5 % oprávnených vkladov systému prijímajúceho pôžičku;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
(g) celková vypožičaná suma nesmie prekročiť 0,5 % krytých vkladov systému prijímajúceho pôžičku;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Suma uvedená pod písm. f) prvého pododseku sa určuje takto:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[ výška krytých vkladov, ktorá sa má vyplatiť podľa článku 8 ods. 1] – [dostupné finančné prostriedky] + maximálna výška mimoriadnych príspevkov uvedená v článku 9 ods. 3]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3