natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
1. „výroba“ je výroba elektriny;
(1) "generation" means the production of electricity;
2. „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba vyrábajúca elektrinu;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
3. „prenos“ je preprava elektriny v prepojenej sústave veľmi vysokého napätia a vysokého napätia s cieľom jej prepravy konečným odberateľom alebo distribútorom, nezahŕňa však dodávku;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
4. „prevádzkovateľ prenosovej sústavy“ je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za prevádzku, zabezpečovanie údržby, a rozvoj prenosovej sústavy v danej oblasti a prípadne aj rozvoj jej prepojení s inými sústavami a za zabezpečovanie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt po prenose elektriny;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
5. „distribúcia“ je preprava elektriny vo vysokonapäťových, strednonapäťových a nízkonapäťových distribučných sústavách s cieľom jej distribuovania odberateľom, nezahŕňa však dodávku;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6. „prevádzkovateľ distribučnej sústavy“ je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za prevádzku, zabezpečovanie údržby, a v prípade potreby rozvoj distribučnej sústavy v danej oblasti a prípadne aj rozvoj jej prepojení s inými sústavami a za zabezpečovanie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt po distribúcii elektriny;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
7. „odberatelia“ sú veľkoobchodní a koncoví odberatelia elektriny;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
8. „veľkoobchodní odberatelia“ sú všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré nakupujú elektrinu na účely jej ďalšieho predaja v rámci alebo mimo sústavy, v ktorej sú usadené;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
9. „koncoví odberatelia“ sú odberatelia, ktorí nakupujú elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
10. „odberatelia elektriny v domácnosti“ sú odberatelia, ktorí nakupujú elektrinu pre vlastnú spotrebu v domácnosti, okrem obchodných a profesionálnych činností;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
11. „odberatelia elektriny mimo domácnosti“ sú akékoľvek fyzické a právnické osoby, ktoré nakupujú elektrinu, ktorá nie je určená pre ich vlastnú spotrebu v domácnosti, a zahŕňajú výrobcov a veľkoobchodných odberateľov;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
12. „oprávnení odberatelia“ sú odberatelia, ktorí môžu nakupovať elektrinu od dodávateľa podľa svojho výberu, v zmysle článku 32;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
13. „spojovacie vedenie“ je zariadenie používané na prepájanie elektrických sústav;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
14. „prepojená sústava“ je niekoľko prenosových a distribučných sústav navzájom prepojených prostredníctvom jedného alebo viacerých spojovacích vedení;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
15. „priame vedenie“ je buď elektrické vedenie spájajúce izolované miesto výroby s izolovaným odberateľom, alebo elektrické vedenie spájajúce výrobcu elektriny a podnik dodávajúci elektrinu, ktorý priamo zásobuje svoje vlastné zariadenia, dcérske spoločnosti alebo oprávnených odberateľov;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
16. „hospodárska priorita“ je klasifikáciu zdrojov dodávky elektriny podľa hospodárskych kritérií;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
17. „podporné služby“ sú všetky služby potrebné na prevádzku prenosovej alebo distribučnej sústavy;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
18. „užívatelia sústavy“ sú všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré dodávajú elektrinu do prenosovej alebo distribučnej sústavy, alebo ktorým je elektrina z týchto sústav dodávaní;
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
19. „dodávka“ je predaj elektriny odberateľom vrátane jej ďalšieho predaja;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
20. „integrovaný elektroenergetický podnik“ je vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
21. „vertikálne integrovaný podnik“ je elektroenergetický podnik alebo skupina elektroenergetických podnikov, v ktorých je na vykonávanie kontroly priamo alebo nepriamo oprávnená tá istá osoba alebo osoby a kde podnik alebo skupina podnikov vykonáva v súvislosti s elektrinou aspoň jednu z týchto činností: prenos alebo distribúcia elektriny, a zároveň aspoň jednu z činností: výroba alebo dodávka elektriny;
(21) "vertically integrated undertaking" means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control , and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
22. „príbuzné podniky“ sú prepojené podniky v zmysle článku 41 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 44 ods. 2 písm. g)
(22) "related undertaking" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g)
1. , a/alebo pridružené podniky v zmysle článku 33 ods. 1 uvedenej smernice, a/alebo podniky, ktoré patria tým istým akcionárom/spoločníkom;
1. , and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
23. „horizontálne integrovaný podnik“ je podnik, ktorý vykonáva aspoň jednu z týchto činností: výroba elektriny na účely predaja, prenos, distribúcia alebo dodávka elektriny;
(23) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24. ako aj inú činnosť nesúvisiacu s elektrinou; „výberové konanie“ je postup, prostredníctvom ktorého sa pokrývajú ďalšie plánované požiadavky a doplňujúce kapacity dodávkami z nových alebo existujúcich výrobných kapacít;
(24) "tendering procedure" means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
25. „dlhodobé plánovanie“ je plánovanie potreby investícií do výrobnej a prenosovej a distribučnej kapacity z dlhodobého hľadiska s cieľom uspokojovať dopyt po elektrickej energii v sústave a zabezpečovať dodávky odberateľom;
(25) "long‑term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
26. „malá izolovaná sústava“ je každá sústava, ktorá mala v roku 1996 spotrebu menšiu ako 3 000 GWh, ak sa menej ako 5 % jej ročnej spotreby získava prostredníctvom prepojenia s inými sústavami;
(26) "small isolated system" means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
27. „izolovaná mikrosústava“ je každá sústava, ktorá mala v roku 1996 spotrebu menšiu ako 500 GWh a ktorá nie je prepojená s inými sústavami;
(27) "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
28. „bezpečnosť“ je bezpečnosť dodávky a poskytovania elektriny, ako aj technická bezpečnosť;
(28) "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
29. „energetická účinnosť/riadenie na strane dopytu“ je komplexný alebo integrovaný prístup zameraný na ovplyvňovanie množstva a časového plánu spotreby elektriny s cieľom znížiť primárnu spotrebu energie a zaťaženie počas špičky uprednostňovaním investícií do opatrení zabezpečujúcich energetickú účinnosť alebo iných opatrení, akými sú zmluvy o prerušiteľnej dodávke, pred investíciami na zvýšenie výrobnej kapacity, ak sú uprednostnené investície najúčinnejším a najhospodárnejším riešením s prihliadnutím na pozitívny vplyv zníženia spotreby energie na životné prostredie a súvisiace aspekty bezpečnosti dodávky a distribučných nákladov;
(29) "energy efficiency/demand‑side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
30. „obnoviteľné zdroje energie“ sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie (veterná, slnečná a geotermálna energia, energia vĺn a prílivu, vodná energia, energia z biomasy, skládkového plynu, plynu z čističiek odpadových vôd a bioplynov);
(30) "renewable energy sources" means renewable non‑fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
31. „distribuovaná výroba“ sú podniky vyrábajúce elektrinu pripojené na distribučnú sústavu;
(31) "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system;
32. „zmluva o dodávke elektriny“ je zmluva na dodávku elektriny, nevzťahuje sa však na derivát elektriny;
(32) "electricity supply contract" means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
1. , ak sa tento nástroj týka elektriny;
1. , where that instrument relates to electricity;
34. „kontrola“ sú všetky práva, zmluvy alebo iné prostriedky, ktoré samostatne alebo v kombinácii a vzhľadom na príslušné skutočnosti alebo právne predpisy dávajú možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv nad podnikom predovšetkým prostredníctvom:
(34) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
a) vlastníckych alebo užívacích práv k všetkým aktívam podniku alebo k ich časti;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
b) práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
35. „elektroenergetický podnik“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva aspoň jednu z týchto činností: výroba, prenos, distribúcia, dodávka alebo nákup elektriny a ktorá je v súvislosti s týmito činnosťami zodpovedná za obchodné a technické úlohy a/alebo údržbu; nezahŕňa však koncových odberateľov.
(35) "electricity undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers.
Všeobecné pravidlá organizácie odvetvia
General rules for the organisation of the sector
Povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľa
Public service obligations and customer protection
Členské štáty na základe svojej inštitucionálnej organizácie a s náležitým zreteľom na zásadu subsidiarity zabezpečujú, aby bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, elektroenergetické podniky fungovali v súlade so zásadami tejto smernice s cieľom dosiahnuť konkurencieschopný, bezpečný a vzhľadom na životné prostredie udržateľný trh s elektrickou energiou, a aby tieto podniky neboli diskriminované z hľadiska ich práv alebo povinností.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in electricity, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
So zreteľom na príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na jej článok 86, členské štáty môžu podnikom fungujúcim v odvetví elektroenergetiky z hľadiska všeobecného hospodárskeho záujmu uložiť povinnosti služby vo verejnom záujme, ktoré sa môžu vzťahovať na bezpečnosť, vrátane bezpečnosti dodávky, pravidelnosti, kvality a ceny dodávok a ochrany životného prostredia, vrátane energetickej účinnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a ochrany klímy.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Tieto povinnosti musia byť jasne definované, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a pre elektroenergetické podniky Spoločenstva zaručujú rovnosť prístupu k národným spotrebiteľom.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for electricity undertakings of the Community to national consumers.
Vo vzťahu k bezpečnosti dodávky, riadeniu energetickej účinnosti/riadeniu na strane dopytu a v záujme plnenia cieľov v oblasti životného prostredia a energie z obnoviteľných zdrojov uvedených v tomto odseku môžu členské štáty zavádzať dlhodobé plánovanie, pričom vezmú do úvahy, že o prístup do sústavy sa možno budú usilovať tretie strany.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci odberatelia elektrickej energie v domácnosti, a ak to členské štáty uznajú za vhodné, aj malé podniky (konkrétne podniky s menej ako 50 zamestnancami a s ročným obratom alebo súvahou nepresahujúcou 10 miliónov EUR) využívali univerzálnu službu, teda právo na dodávku elektrickej energie na ich území v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné , transparentné a nediskriminačné ceny.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable , transparent and non-discriminatory prices.
Na zabezpečenie poskytovania univerzálnej služby môžu členské štáty určiť dodávateľa poslednej inštancie.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Členské štáty uložia distribučným spoločnostiam povinnosť pripojiť odberateľov do svojej siete za podmienok a pri dodržaní taríf stanovených v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 ods. 6.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 36(6).
Žiadne ustanovenie tejto smernice nebráni členským štátom, aby posilňovali trhovú pozíciu odberateľov elektrickej energie v domácnosti a malých a stredných odberateľov podporovaním možností dobrovoľného združovania sa na účely zastupovania tejto skupiny odberateľov.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium‑sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for that class of consumers.
Prvý pododsek sa vykonáva transparentným a nediskriminačným spôsobom a nebráni otváraniu trhu ustanovenému v článku 32.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non‑discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 32.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci odberatelia mali právo na to, aby im dodávateľ dodával elektrickú energiu, ak s tým tento súhlasí, nezávisle od toho, v akom členskom štáte bol tento dodávateľ zaregistrovaný za predpokladu, že sa dodávateľ riadi uplatniteľnými obchodnými a vyrovnávacími pravidlami.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules.
V tejto súvislosti prijmú členské štáty všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby administratívne postupy nediskriminovali dodávateľské podniky, ktoré sú zaregistrované na území iného členského štátu.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not discriminate against supply undertakings already registered in another Member State .
a) v prípade, že si odberateľ pri zachovaní zmluvných podmienok želá zmeniť dodávateľa, príslušný(í) prevádzkovateľ(-lia) vykonal(i) zmenu do troch týždňov, a
(a) where a customer , while respecting contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks, and
b) odberatelia boli oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Členské štáty zabezpečia, aby práva uvedené v písmenách a) a b) boli priznané všetkým odberateľom nediskriminačným spôsobom, pokiaľ ide o náklady, úsilie alebo čas.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Finančná kompenzácia, iné formy kompenzácie a exkluzívne práva, ktoré členský štát udeľuje na plnenie povinností ustanovených v odsekoch 2 a 3, sa poskytujú nediskriminačným a transparentným spôsobom.
When financial compensation, other forms of compensation and exclusive rights which a Member State grants for the fulfilment of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 are provided, this shall be done in a non‑discriminatory and transparent way.
Členské štáty prijmú náležité opatrenia na ochranu koncových odberateľov a zabezpečujú najmä, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných odberateľov ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers ▌.
V tejto súvislosti každý členský štát určí koncepciu zraniteľných odberateľov, ktorá sa môže vzťahovať na energetickú chudobu a okrem iného na zákaz odpojenia takýchto odberateľov v krízových časoch.
In this context, each Member State shall define a concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia , to the prohibition of disconnection of such customers in critical times.
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv a povinností spojených so zraniteľnými odberateľmi.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
Prijímajú najmä opatrenia na ochranu koncových odberateľov z odľahlých oblastí.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
Zabezpečia vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, najmä vzhľadom na transparentnosť týkajúcu sa zmluvných podmienok, všeobecných informácií a mechanizmov na urovnávanie sporov.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Členské štáty zabezpečia, aby oprávnený odberateľ bol naozaj poľahky schopný prejsť k novému dodávateľovi.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Tieto opatrenia musia zahŕňať opatrenia uvedené v prílohe A, aspoň pokiaľ ide o odberateľov elektriny v domácnosti.
As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex A.
Členské štáty prijímajú náležité opatrenia, ako napríklad národné energetické akčné plány a výhody v systémoch sociálneho zabezpečenia, na zabezpečenie nutných dodávok elektrickej energie pre zraniteľných odberateľov alebo na podporu zlepšovanie energetickej účinnosti, riešenie identifikovanej energetickej chudoby, a to i v širších súvislostiach.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems for ensuring the necessary electricity supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Tieto opatrenia nesmú brániť efektívnemu otvoreniu trhu stanovenému v článku 32 ani fungovaniu trhu a v prípade potreby sa oznámia Komisii v súlade s ustanoveniami odseku 9 tohto článku.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 32 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article.