natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupcovia členských štátov, Generálny sekretariát Rady a Komisia sa zapájajú do n áboru personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
Podobne stáli úradníci EÚ by mali predstavovať najmenej 60 % všetkých členov personálu ESVČ s platovou triedou AD vrátane členov personálu z diplomatických služieb členských štátov, ktorí sa stali stálymi úradníkmi EÚ v súlade s ustanoveniami služobného poriadku.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Všetci členovia personálu ESVČ v zásade pravidelne slúžia v delegáciách Únie.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá na tento účel.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia do funkcie po ukončení ich služby v ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
1 Článok 50b ods. 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov bude znieť takto: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Celková doba zamestnania by nemala presiahnuť osem rokov .
In total, engagement should not exceed eight years.
Za mimoriadnych okolností a v záujme služby však na konci tohto osemročného obdobia možno zmluvu predĺžiť najviac o dva roky .
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Príslušné oddelenia a funkcie Generálneho sekretariátu Rady a Komisie uvedené v prílohe prechádzajú do ESVČ.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Úradníci a dočasní zamestnanci, ktorí zastávajú pracovné miesta v oddeleniach alebo funkciách uvedených v prílohe, prechádzajú do ESVČ.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Postupy náboru personálu na pracovné miesta presunuté do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými pravidlami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie je poverený právomocami podľa článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
V súlade s článkom 314 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ ESVČ zostavuje odhady výdavkov na nasledujúce rozpočtové roky.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh rozpočtu podľa ustanovení v článku 314 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Pokiaľ ide o zabezpečenie rozpočtovej transparentnosti v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia postúpi rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovné dokumenty, ktoré súhrnným spôsobom predstavujú všetky výdavky na vonkajšiu činnosť Únie.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Nástroje vonkajšej činnosti a plánovanie
External Action Instruments and programming
V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce , za ktoré naďalej zodpovedá Komisia , prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týcht o geografických a tematických nástrojov:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
– nástroj rozvojovej spolupráce,
- the Development Cooperation Instrument,
– Európsky rozvojový fond,
- the European Development Fund,
– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
– nástroj stability v súvislosti s pomocou uvedenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006 .
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
ESVČ sa v prvom rade podieľa na programovaní a riadení cyklov pre príslušné nástroje na základe vytýčených politických cieľov.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú podľa postupov Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Článok 9 – odsek 1
Article 9 − paragraph 1
Článok 9 – odsek 1a (nový)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
Do prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 1:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
Článok 11 – odsek 1
Article 11 − paragraph 1
Článok 12 – odsek 2
Article 12 − paragraph 2
Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní ESVČ najneskôr do konca roka 2011 .
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Táto správa sa vzťahuje najmä na vykonávanie ustanovení článku 8 a článku 5 ods. 3 a 10.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Článok 12 – odsek 3
Article 12 − paragraph 3
V polovici roku 2013 vysoký predstaviteľ preskúma fungovanie a organizáciu ESVČ vrátane, okrem iného, uplatňovania ustanovení článku 6 ods. 7 a 10.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
V takomto prípade Rada v súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ zreviduje toto rozhodnutie na základe preskúmania najneskôr na začiatku roku 2014.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Článok 12 – odsek 4
Article 12 − paragraph 4
Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu , ktoré presahujú rámec existujúceho služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách, nadobúdajú právnu účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Príloha – odsek 2 – úvodné slová (nové)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Príloha – odsek 2 – pododsek 1 – zarážka 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Príloha – odsek 2 – pododsek 2 – zarážka 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Príloha – odsek 2 – pododsek 3 – zarážka 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta výsledky, ktoré dosiahol neoficiálny rokovací tím Parlamentu počas neformálnych štvorstranných rozhovorov s vysokou predstaviteľkou, Radou a Komisiou.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Zatiaľ čo v návrhu vysokej predstaviteľky z 25. marca a v politickej dohode, ktorú v apríli dosiahla Rada, sa počítalo s integráciou – a dokonca zlúčením – vlastnej rozvojovej spolupráce Únie (na rozdiel od vlastnej vnútroštátnej rozvojovej spolupráce členských štátov) v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), nový návrh, ktorý je výsledkom štvorstranných rozhovorov, vracia väčšinu zodpovednosti za vlastnú rozvojovú spoluprácu Únie Komisii, pričom priamu zodpovednosť ponesie príslušný komisár, ako sa stanovuje v Lisabonskej zmluve.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Zachováva sa tiež jednotnosť rozvojovej spolupráce Únie (ktorá bola obsiahnutá už v pôvodnom návrhu vysokej predstaviteľky), a to tak, že tá istá správna služba bude zodpovedná za programovanie jej dvoch hlavných finančných nástrojov (nástroja financovania rozvojovej spolupráce a Európskeho rozvojového fondu).
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
To, do akej miery budú navrhované úpravy prínosné, preverí až ich uplatňovanie.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Odpoveď na otázku, či bude možné zachovať a posilniť osobitosť rozvojovej politiky Únie ako autonómnej politickej oblasti vonkajšej činnosti Únie s osobitnými cieľmi a či sa bude dať presadiť požiadavka zmluvy na politickú súdržnosť v záujme rozvoja, bude závisieť od toho, ako sa bude v praxi vyvíjať vzťah medzi vysokou predstaviteľkou, ESVČ pod jej vedením a útvarmi Komisie spadajúcimi do právomoci komisára pre rozvoj, a to tak v sídle v Bruseli, ako aj v rámci delegácií Únie.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Podľa spravodajcu je úlohou Parlamentu zabezpečiť, aby sa do rozhodnutia Rady zapracovalo maximum záruk na zachovanie osobitosti vlastnej rozvojovej politiky Únie, ktorá patrí do právomoci a zodpovednosti komisára pre rozvoj.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
V tejto súvislosti môže len vyjadriť ľútosť nad tým, že znenie článku 8 je naďalej pomerne nejasné a nejednoznačné, pokiaľ ide o viaceré aspekty vzťahu medzi vysokou predstaviteľkou a komisárom pre rozvoj, medzi ESVČ a útvarmi Komisie a medzi komisárom pre rozvoj a ESVČ.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Spravodajca je naďalej presvedčený, že užšie kontakty medzi členmi rokovacieho tímu Parlamentu a Výborom pre rozvoj pri príprave neformálnych štvorstranných rozhovorov by boli umožnili rozhodnejšie brániť pozíciu Parlamentu, čo sa týka postavenia rozvoja v inštitucionálnej štruktúre.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) V rámci prispievania k programom EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce by sa ESVČ mala usilovať zabezpečiť, aby tieto programy zodpovedali cieľom týkajúcim sa vonkajšej činnosti, ktoré sú stanovené v článku 21 ZEÚ, najmä v odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 ZFEÚ, ako aj s požiadavkou obsiahnutou takisto v článku 208 ZFEÚ, aby Únia zohľadnila ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmu:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– „diplomatická služba“ je každá služba členského štátu, ktorá sa zaoberá akýmkoľvek aspektom zahraničnej činnosti daného členského štátu vrátane jeho obchodnej, obrannej a bezpečnostnej, rozvojovej a environmentálnej politiky a ďalších politík.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Pracovné skupiny pre ESVČ sa dohodli, že úradníci členských štátov, ktorí pracujú v oblasti rozvoja, životného prostredia a v akýchkoľvek ďalších oblastiach politík patriacich do oblasti pôsobnosti ESVČ, by mali dostať možnosť pracovať v tejto službe.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Keďže v mnohých členských štátoch nie sú úradníci, ktorí pracujú v iných oblastiach vonkajšej činnosti, zahrnutí do „diplomatickej služby“, je nevyhnutné rozsah „diplomatickej služby“ rozšíriť.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
ESVČ spolupracuje s Generálnym sekretariátom Rady a útvarmi Komisie, ako aj s diplomatickými službami členských štátov , aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESVČ podporuje diplomatické služby členských štátov, ako aj Generálny sekretariát Rady a útvary Komisie, a spolupracuje s nimi , aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami , a aby sa tiež zaistil súlad s osobitnými cieľmi rozvojovej politiky Únie a jej povinnosť zohľadniť tieto ciele pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny, podľa článku 208 ZFEÚ .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Nevyhnutnosť zachovávať osobitosť a osobitné ciele rozvojovej spolupráce Únie, ako sú zakotvené v zmluve, musí byť tiež a v prvom rade uvedená v právne záväznej hlavnej časti rozhodnutia.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Pozri tiež odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
See also justification to amendement 1.
V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia , prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Za plánovanie, programovanie, riadenie a realizáciu prevádzkových výdavkov v rámci nástrojov financovania vonkajšej činnosti EÚ zodpovedá Komisia .
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Vysoký predstaviteľ zabezpečuje koordináciu a poskytuje pomoc Rade a Komisii pri zaisťovaní súladu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti EÚ a medzi nimi a jej ďalšími politikami.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
ESVČ prispieva k programovaciemu a riadiacemu cyklu nasledujúcich geografických a tematických nástrojov na základe politických cieľov stanovených v každom z týchto nástrojov:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– nástroj stability, pokiaľ ide o pomoc stanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje nástroj stability 1 .
– the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
EÚ L 327, 24.11.2006, s.
1 OJ L 327, 24.11.2006, p.
Nie je nutné uvádzať v tomto odseku nástroj financovania rozvojovej spolupráce a Európsky rozvojový fond, pretože na ne sa vzťahujú osobitné ustanovenia v odseku 4 tohto článku.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania nástrojov uvedených v odseku 1a spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Článok 8 – odsek 3 – úvodná veta
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Pokiaľ ide o nástroje uvedené v odseku 1, ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.