natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najneskôr do [31. marca 2014; 3 rokov od nadobudnutia účinnosti] príslušný orgán zabezpečí, aby mala ostatná infraštruktúra (N-1) v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom kapacitu na dodanie potrebného množstva plynu na uspokojenie celkového dopytu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
EÚ vložte prosím dátum: 6 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Lehota troch rokov navrhovaná v návrhu nariadenia je nerealistická.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Veľké investície do novej infraštruktúry s cieľom splniť požiadavky N-1 si vyžadujú najmä v strednej a juhovýchodnej Európe aspoň 5 až 6 rokov, v závislosti od ich rozsahu.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Článok 6 ods. 1 si bude vyžadovať veľké investície do nových kapacít a ak sa neobmedzí len na to najnevyhnutnejšie, v konečnom dôsledku povedie k zvýšeniu cien pre konečných odberateľov.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.
Pravidlo N-1 by malo zohľadňovať len dopyt chránených odberateľov po plyne, aby to bolo v súlade s normami v oblasti dodávok v článku 7.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach, okrem prípadov, keď Komisia na žiadosť príslušného orgánu rozhodne, že pridaním obojsmernej kapacity toku sa nezvýši bezpečnosť dodávok nijakého členského štátu .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Toto rozhodnutie je možné revidovať, ak sa zmenia okolnosti.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Ak je to nevyhnutné z hľadiska posúdenia rizík a vplyvu podľa článku 8 so zreteľom na technickú realizovateľnosť a analýzu nákladov a výnosov, prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do ...* stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na tých cezhraničných vzájomných prepojeniach, kde by sa pridaním obojsmernej kapacity toku zvýšila bezpečnosť dodávok , a to najmä počas núdzového stavu .
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Toto posúdenie je možné revidovať, ak sa zmenia okolnosti.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
EÚ vložte prosím dátum: troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Nemalo by sa vyžadovať stanovenie stálej fyzickej kapacity na obojsmernú prepravu plynu pre všetky prepojenia bez toho, aby sa najprv posúdilo, či je to vzhľadom na jednotlivé okolnosti technicky a/alebo hospodársky možné a vhodné.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Predchádzajúce posúdenie rizík a vplyvu je nutné z toho dôvodu, aby sa vyhlo zbytočným nákladom, ktoré by znášali koneční spotrebitelia.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Dvojročná lehota na umožnenie stálej fyzickej kapacity sa dá splniť len v prípade, ak sú potrebné malé úpravy infraštruktúry.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Väčšie úpravy, napríklad inštalácia novej kompresorovej stanice, by trvali dlhšie.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Príslušný orgán stanoví dodávateľským podnikom povinnosť, aby zabezpečili dodávky plynu chráneným odberateľom členského štátu v prípade:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Zabezpečenie noriem v oblasti dodávok by malo byť v prvom rade úlohou dodávateľských podnikov.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Tieto normy spôsobujú dodatočné náklady, ktoré musia znášať chránení odberatelia.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
Obdobie, na ktoré sa majú vzťahovať normy v oblasti dodávok, by nemalo byť dlhšie, než je nevyhnutne potrebné, aby sa zabránilo neprimeraným nákladom a znižovaniu konkurencieschopnosti plynu ako nízkouhlíkového paliva.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Obdobie v dĺžke 30 dní pre normy v oblasti dodávok by bolo preto viac než postačujúce, aby sa pokryli všetky prípadné možnosti a tiež by značne znížilo náklady.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
Obdobie v dĺžke 30 dní sa zdá dosť dlhé na to, aby sa obnovili dodávky plynu a zaviedli ďalšie opatrenia, napríklad dodávky prostredníctvom spätného toku.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
b) období výnimočne vysokého dopytu po plyne trvajúcich 60 dní s najchladnejším počasím , ktoré sa štatisticky vyskytujú každých 20 rokov.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) období výnimočne vysokého dopytu po plyne trvajúcom 30 dní v najchladnejšom počasí , ktoré sa štatisticky vyskytuje každých 20 rokov.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Príslušný orgán stanoví dodávateľským podnikom povinnosť, aby zabezpečili dodávky plynu chráneným odberateľom na obdobie 30 dní aj v prípade núdzového stavu podľa článku 9 ods. 2.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Dodávateľské podniky sa v spolupráci s príslušným orgánom snažia zachovať dodávky chráneným odberateľom dovtedy, pokiaľ to umožňujú trhové opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
30-dňová lehota by znížila náklady spotrebiteľov, pozri článok 7 ods. 1.
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Trh by mal fungovať čo najdlhšie a trhové mechanizmy by mali vytvoriť fyzické a kontraktuálne nástroje na zachovanie dodávok chráneným odberateľom.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Povinnosti plynárenských podnikov týkajúce sa plnenia noriem v oblasti dodávok uvedených v odseku 1 a 2 nie sú diskriminačné a nezaťažujú príliš nové a malé podniky .
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Povinnosti plynárenských podnikov týkajúce sa plnenia noriem v oblasti dodávok uvedených v odseku 1 a 2 nie sú diskriminačné a príliš ich nezaťažujú .
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Ciele návrhu nariadenia je možné dosiahnuť len vtedy, ak sú úlohy a zodpovednosť každého z aktérov jasne vymedzené na základe noriem, ktoré platia pre všetkých účastníkov trhu rovnakým spôsobom vrátane nových a malých podnikov.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Najneskôr do [30. septembra 2010; 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] každý príslušný orgán posúdi v celom rozsahu riziká , ktoré majú vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v jeho členskom štáte prostredníctvom :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Najneskôr do ...* každý príslušný orgán vykoná posúdenie rizík a vplyvu , ktoré sa stane základom pre :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) použitia noriem uvedených v článkoch 6 a 7;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) vypracovanie rizikového profilu príslušného členského štátu pri zohľadnení všetkých príslušných vnútroštátnych a regionálnych okolností;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) vypracovanie preventívneho akčného plánu príslušného členského štátu;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) uplatnenia rôznych scenárov výnimočne vysokého dopytu a prerušenia dodávok, napr. zlyhania hlavných prepravných infraštruktúr, zásobníkov, terminálov LNG a prerušenia dodávok od dodávateľov z tretích krajín;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) vypracovanie núdzového plánu príslušného členského štátu;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) zistenia interakcie a korelácie rizík medzi členskými štátmi.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Posúdenie rizík a vplyvu vychádza z noriem vymedzených v článkoch 6 a 7 a zahŕňa realizáciu rôznych scenárov výnimočne vysokého dopytu a/alebo prerušenia dodávok, napr. zlyhania hlavných prepravných infraštruktúr, zásobníkov, terminálov LNG a prerušenia dodávok od výrobcov z tretích krajín; Zohľadňujú sa interakcie a korelácie rizík medzi členskými štátmi.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
EÚ vložte prosím dátum: 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Lehota na vykonanie posúdenia rizík a vplyvu by mala byť podľa článku 8 ods. 1 rovnaká ako v článku 4 ods. 1.
The deadline for the risk and impact assessment according to Article 8 paragraph 1 should be the same as in Article 4 paragraph 1.
Navrhované nariadenia stanovuje prísne štrukturálne povinnosti pre členské štáty, napr. pravidlo N-1 pre normy infraštruktúry alebo záväzné ustanovenia týkajúce sa spätného toku.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.
Je dôležité pozorne posúdiť navrhnuté opatrenia, aby sa zabránilo tomu, že nové kapacity zostanú nevyužité, spôsobia zbytočné náklady, povedú k rastu cien pre konečných odberateľov a budú prekážať konkurencieschopnosti plynárenského priemyslu.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
Posúdenie rizík a vplyvu by mal preto vykonať každý členský štát v súlade so spoločnou metodikou, pričom by mal mať možnosť prihliadnuť v prípade potreby na konkrétne vnútroštátne podmienky a špecifiká.
A risk and impact assessment should therefore be carried out by each Member State in accordance with a common methodology, whilst allowing the Member State to take into account particular national circumstances and specificities where appropriate.
Výsledky sa odzrkadlia v preventívnych akčných a núdzových plánoch.
The results shall be reflected in preventive action and emergency plans.
Podobné plány by mohli byť vypracované aj na regionálnej úrovni.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Posúdenie rizík a vplyvu zohľadňuje technickú realizovateľnosť a analýzu nákladov a výnosov.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Malo by to platiť najmä pred akýmkoľvek možným rozšírením kategórie chránených odberateľov nad rámec domácností na vnútroštátnej úrovni.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Na základe odporúčania Komisie vydaného v súlade s článkom 4 ods. 3 alebo v prípade vypracovania spoločného regionálneho plánu podľa článku 4 ods. 4, sa môžu povinnosti stanovené v tomto článku splniť na regionálnej úrovni.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
EÚ vložte prosím dátum: do 9 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Článok 8 – odsek 3b (nový)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
EÚ vložte prosím dátum: 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
( 7 ) stanovuje, akým spôsobom môžu prispieť plánované netrhové opatrenia uvedené v prílohe III alebo ako sa môžu uplatniť na úrovni núdzového stavu a posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
7. stanovuje, akým spôsobom môžu prispieť netrhové opatrenia uvedené v prílohe III, ktoré sa plánujú alebo majú realizovať v prípade núdzového stavu , a na základe analýzy nákladov a výnosov posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť , pričom tieto opatrenia sa využívajú len ako posledná možnosť s cieľom zabezpečiť neprerušené dodávky plynu, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
Stupeň včasného varovania (včasné varovanie): konkrétny, závažný a spoľahlivý naznačuje, že dodávateľské podmienky sa môžu v krátkodobom horizonte zhoršiť .
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Každý stupeň krízovej situácie by sa mal podrobne vysvetliť a jednotlivé stupne by mali byť jasne rozlíšené, aby sa v prípade núdze vyhlo akýmkoľvek nedorozumeniam.
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
Trojúrovňový prístup vymedzený v smernici z roku 2004 na zaistenie bezpečnosti dodávok (I: spoločnosti; II: členské štáty; III: Komisia) návrh nariadenia teraz už jasne neodzrkadľuje.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Počas prvých dvoch krízových štádií sa od trhu očakáva, že problém vyrieši sám, ale počas skutočnej krízy/núdze, keď už samotné trhové mechanizmy nepostačujú, mali by sa zapojiť aj členské štáty.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Komisia preskúma do troch dní , či vyhlásenie núdzového stavu spĺňa kritériá uvedené v odseku 2 pododseku 3 a či to príliš nezaťaží plynárenské podniky a fungovanie vnútorného trhu.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Je potrebné skrátiť časový rámec, keďže dôsledky energetickej krízy sú často badateľné už po niekoľkých dňoch a už vtedy môžu mať negatívny vplyv na hospodárstvo.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Núdzové plány sa aktualizujú každé dva roky.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Núdzový stav v Spoločenstve Komisia vyhlási, ak viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav alebo Spoločenstvo prišlo o viac ako 10 % dodávok plynu z tretích krajín.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisia vyhlási núdzový stav v prípade , že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Núdzový stav v Únii môže Komisia vyhlásiť na žiadosť jediného príslušného orgánu alebo ak Únia prichádza o viac ako 10 % denných dodávok plynu z tretích krajín – čo sa podľa výpočtov ENTSO-G rovná dennej spotrebe určitých členských štátov .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Núdzový stav v Únii Komisia vyhlási, ak viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Únii týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Treba pripomenúť, že 10-percentný výpadok denných dodávok plynu je už na hranici dennej spotreby plynu menších členských štátov, a preto je dôležité dodržať limit 10% percent.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
( g ) realizáciou plánov ;
(g) implementation of the Plans ;
g ) preventívnymi akčnými plánmi a núdzovými plánmi a realizáciou opatrení v nich stanovených ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Príslušné orgány a Komisia vytvoria štruktúru, ktorá zabezpečí zachovávanie dôvernosti a ochranu citlivých obchodných informácií.
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Monitorovanie Komisiou
Monitoring by the Commission
Po posúdení oznámených plánov a po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn vypracuje Komisia do […] závery týkajúce sa možných nástrojov na zvýšenie bezpečnosti dodávok a potreby vykonať posúdenie rizík a vypracovať preventívny akčný plán a núdzový plán na úrovni Únie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Článok 14 – odsek 1a (nový)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Súčasťou správy je taktiež analýza SWOT, ktorá rieši zodpovednosť za realizáciu opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu stanovených v tomto nariadení.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komisia posúdi, či by táto zodpovednosť mala byť skôr delegovaná na Európsku skupinu regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG) alebo na príslušné orgány členských štátov.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Inštitúcie Európskej únie zvlášť uprednostnia projekt plynovodu Nabucco, pokiaľ ide o jeho politický profil a financovanie.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.