natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely vyšetrovania trestných činov umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov prístup k referenčným údajom vo svojich súboroch s analýzou DNA s právomocou vykonávať automatizované vyhľadávanie porovnávaním profilov DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Vyhľadávanie sa môže vykonávať len v jednotlivých prípadoch a v súlade s pravidlami o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6 a vnútroštátnym právom dožadujúceho členského štátu.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie akýchkoľvek ďalších dostupných osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie ďalších dostupných osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci a predpisov o ochrane údajov stanovených v kapitole 6.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Odkaz týkajúci sa ochrany údajov je zvlášť relevantný, pretože kapitola 6 vymedzuje, ktoré osobné údaje je možné sprístupniť, ako spôsob na zavedenie spoločných pravidiel pre všetky členské štáty (nie výlučné spoliehanie sa na vnútroštátne právo každého členského štátu).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Národný kontaktný bod a vykonávacie opatrenia
National contact point and implementing measures
Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článkoch 3 a 4 národný kontaktný bod.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Technické podrobnosti postupov uvedených v článkoch 3 a 4 sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 34.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Toto ustanovenie sa presúva do kapitoly 7 (vykonávacie a záverečné ustanovenia).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Keď pri prebiehajúcom vyšetrovaní alebo trestnom konaní nie je pre konkrétnu osobu nachádzajúcu sa na území dožiadaného členského štátu k dispozícii profil DNA, dožiadaný členský štát poskytuje právnu pomoc vo forme odobratia a analýzy bunkového materiálu tejto osoby a poskytnutia získaného profilu DNA, ak:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Keď pri prebiehajúcom vyšetrovaní alebo trestnom konaní súvisiacom so spáchaním trestných činov nie je pre konkrétnu osobu nachádzajúcu sa na území dožiadaného členského štátu k dispozícii profil DNA, dožiadaný členský štát poskytuje právnu pomoc vo forme odobratia a analýzy bunkového materiálu tejto osoby a poskytnutia získaného profilu DNA, ak:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Odobratie bunkového materiálu sa uskutočňuje iba na základe vnútroštátneho práva a iba na konkrétne účely a spĺňa požiadavky nutnosti a proporcionality.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Uznávanie základných zásad a práv by sa malo zdôrazniť v prípadoch, keď ide o odobratie bunkového materiálu.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia zabezpečujú členské štáty dostupnosť referenčných údajov zo súborov pre vnútroštátne automatizované systémy identifikácie odtlačkov prstov vytvorených na predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Referenčné údaje obsahujú iba daktyloskopické údaje a referenčné číslo.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Referenčné údaje, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu osobu („neidentifikované daktyloskopické údaje“), musia byť rozpoznateľné ako také.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Na účely vykonávania tohto rámcového rozhodnutia zabezpečujú členské štáty prístup k referenčným údajom zo súborov pre vnútroštátne automatizované systémy identifikácie odtlačkov prstov vytvorených na predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie .
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov uvedeným v článku 11 prístup k referenčným údajom v automatizovaných systémoch identifikácie odtlačkov prstov, ktoré vytvorili na tento účel, s právomocou vykonávať automatizované vyhľadávanie porovnávaním daktyloskopických údajov.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie akýchkoľvek ďalších dostupných osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie ďalších osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci a pravidiel o ochrane údajov stanovených v kapitole 6.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Odkaz týkajúci sa ochrany údajov je zvlášť relevantný, pretože kapitola 6 (v prípade, že bude zmenená a doplnená) vymedzuje, ktoré osobné údaje je možné sprístupniť, ako spôsob na zavedenie spoločných pravidiel pre všetky členské štáty (nie výlučné spoliehanie sa na vnútroštátne právo každého členského štátu).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článku 9 národný kontaktný bod.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Technické podrobnosti postupu uvedeného v článku 9 sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 34.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Toto ustanovenie sa presúva do kapitoly 7 (vykonávacie a záverečné ustanovenia).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania a riešenia iných porušení zákona, ktoré vo vyhľadávajúcom členskom štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry, ako aj udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti , umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov uvedeným v odseku 2 prístup k týmto údajom o evidencii vozidiel s právomocou v jednotlivých prípadoch vykonávať automatizované vyhľadávanie:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania a riešenia iných porušení zákona, ktoré vo vyhľadávajúcom členskom štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry, umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov uvedeným v odseku 2 prístup k týmto údajom o evidencii vozidiel s právomocou v jednotlivých prípadoch vykonávať automatizované vyhľadávanie:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovateľoch a
1) data relating to owners or operators, and
2) údaje o vozidlách.
2) data relating to vehicles.
Vyhľadávanie sa môže vykonávať iba na základe úplného čísla karosérie alebo úplného evidenčného čísla.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Vyhľadávanie sa môže vykonať len v súlade s vnútroštátnym právom vyhľadávajúceho členského štátu.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Vyhľadávanie sa môže vykonať len v súlade s pravidlami o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6 a vnútroštátnym právom vyhľadávajúceho členského štátu.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
Dôvodom vypustenia „verejného poriadku a bezpečnosti“ ako nezávislých základov na automatizované vyhľadávanie údajov o evidencii vozidiel je neurčitosť pojmov (keď sa nevzťahujú ma konkrétnu udalosť) a skutočnosť, že príslušné otázky týkajúce sa verejného poriadku a bezpečnosti už pokrýva potreba vyšetrovať trestné činy alebo ďalšie typy priestupkov (konkrétne súvisiace s administratívnym poriadkom).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článku 1 národný kontaktný bod.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Technické podrobnosti postupov sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Na účely predchádzania trestným činom a udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti pri významných podujatiach s cezhraničným rozmerom, najmä pri športových podujatiach alebo zasadnutiach Európskej rady, umožňujú členské štáty na požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokiaľ to vnútroštátne právo poskytujúceho členského štátu umožňuje, vzájomné poskytovanie osobných údajov, ak konečné odsúdenia alebo iné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Na účely predchádzania trestným činom a udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti pri významných podujatiach s cezhraničným rozmerom, najmä pri športových podujatiach alebo zasadnutiach Európskej rady, umožňujú členské štáty na požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokiaľ to vnútroštátne právo poskytujúceho členského štátu umožňuje, vzájomné poskytovanie osobných údajov, ak konečné odsúdenia alebo iné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť a keď je to v demokratickej spoločnosti a na konkrétny účel potrebné a primerané.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Národný kontaktný bod
National contact point
Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článkoch 13 a 14 národný kontaktný bod.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Na účely predchádzania teroristickým trestným činom môžu členské štáty aj bez toho, aby boli o to požiadané, v súlade s vnútroštátnym právom v jednotlivých prípadoch poskytovať národným kontaktným bodom iných členských štátov uvedeným v odseku 3 osobné údaje a informácie uvedené v odseku 2, pokiaľ je to potrebné, pretože osobitné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú trestné činy uvedené v článkoch 1 až 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Na účely predchádzania teroristickým trestným činom môžu členské štáty aj bez toho, aby boli o to požiadané, v súlade s vnútroštátnym právom, základnými právnymi princípmi a základnými právami v jednotlivých prípadoch poskytovať národným kontaktným bodom iných členských štátov uvedeným v odseku 3 osobné údaje a informácie uvedené v odseku 2, pokiaľ je to potrebné, pretože osobitné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú teroristické trestné činy .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Parametrom na poskytovanie informácií musia byť medzinárodné zákony a zákony EÚ, nielen vnútroštátne právne predpisy.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Poskytované údaje obsahujú priezvisko, krstné mená, dátum a miesto narodenia a opis okolností, ktoré sú príčinou domnienok uvedených v odseku 1.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Poskytované údaje obsahujú iba osobné údaje a opis okolností, ktoré sú príčinou domnienok uvedených v odseku 1.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Lepšie vymedzenie osobných údajov, ktoré možno poskytnúť, sa navrhuje v článku 1a (v znení zmien a doplnení).
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Každý členský štát určí národný kontaktný bod na výmenu informácií s národnými kontaktnými bodami iných členských štátov.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Právomoci národného kontaktného bodu sa spravujú uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Článok 16 odsek 4a (nový)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Bez ohľadu na tieto podmienky sa osobné údaje smú spracovávať iba na účely stanovené v odseku 1.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Poskytnuté údaje sa bezodkladne vymažú hneď ako sa dosiahnu účely stanovené v odseku 1, alebo ak sa už tieto účely nemôžu dosiahnuť, a v každom prípade najneskôr do dvoch rokov od dátumu poskytnutia.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Kvôli osobitnej potrebe chrániť jednotlivcov pred poskytovaním údajov v rámci tohto článku je potrebné podobné obmedzujúce pravidlo týkajúce sa zachovania údajov a vymazania údajov, ako pravidlo stanovené pre významné podujatia.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Každý členský štát, ktorý pôsobí ako hostiteľský členský štát, môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom a súhlasom vysielajúceho štátu príslušníkom vysielajúcich členských štátov zúčastňujúcim sa na spoločnej operácii udeliť výkonné právomoci alebo, pokiaľ to umožňuje právo hostiteľského členského štátu, umožniť príslušníkom vysielajúcich členských štátov uplatňovať výkonné právomoci v súlade s právom vysielajúceho členského štátu .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Takéto výkonné právomoci sa môžu uplatňovať len pod usmernením príslušníkov z hostiteľského členského štátu a spravidla v ich prítomnosti.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Príslušníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnútroštátnemu právu hostiteľského členského štátu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Zodpovednosť za ich činnosť nesie hostiteľský členský štát.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Príslušníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom hostiteľského štátu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Každý členský štát, ktorý pôsobí ako hostiteľský členský štát, môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom a súhlasom vysielajúceho štátu príslušníkom vysielajúcich členských štátov zúčastňujúcim sa na spoločnej operácii udeliť výkonné právomoci.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Takéto výkonné právomoci sa môžu uplatňovať len na základe pokynov príslušníkov z hostiteľského členského štátu a vo všeobecnosti v ich prítomnosti.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Jasné vymedzenie práva uplatniteľného na spoločné operácie je na dosiahnutie výsledkov dôležité.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Ustanovenia o výkonných právomociach udelených príslušníkom vysielajúcich členských štátov nie sú dosť jasné.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.