natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2010)95 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Trestnoprávne predpisy a ďalšie opatrenia
Criminal legislation and other measures
4.1 Trestné stíhanie
4.1 Public prosecution
Existujú vážne dôvody požadovať, aby všetky formy rodového násilia boli predmetom trestného stíhania.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Treba chrániť záujmy obetí trestného činu tak, že orgány činné v trestnom konaní, či už polícia alebo prokurátor, prijmú konečné rozhodnutie o tom, či podozrenie z trestného činu povedie k stíhaniu.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Rovnako ako v prípade domáceho násilia aj v tomto prípade sa na jednotlivé ženy často vyvíja obrovský tlak, aby stiahli trestné oznámenie.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Tieto porušenia práv však majú taký charakter, že je v záujme celej spoločnosti, aby boli páchatelia trestne stíhaní.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
4.2 Právny zástupca
4.2 Legal assistance
Na súdnom konaní zastupuje záujmy žalobcu prokurátor.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Obete trestného činu však často potrebujú aj vlastného právneho zástupcu
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
Aj keď sa obetiam trestných činov poskytne prístup k právnemu zástupcovi, ich záujmy sa môžu presadzovať aj účinnejším spôsobom
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Obete trestných činov by preto mali dostať právnu pomoc v podobe osobného právneho zástupcu, a to aj v prípade, že sú len svedkami.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
Súdny proces sa rieši ľahšie, ak sa vytvorí pre jednotlivé ženy bezpečnejšia situácia v súvislosti s konaním a podobne.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Je to zároveň veľmi účinný spôsob, ktorým je možné zaručiť, že sa obetiam nebudú klásť neprístojné otázky a že ich rozprávanie o tom, čo zažili, sa v rámci súdneho konania dostatočne vysvetlí.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Rovnako ako má obžalovaný prístup k obhajcovi, aj obete trestných činov potrebujú niekoho, kto ich bude zastupovať
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Uznesenie Európskej rady 2009/C, 295/01, opatrenie C. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Takéto zastupovanie môže jednoducho zahŕňať pomoc pri odpovediach na relevantné otázky a informácie o priebehu súdneho procesu.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
4.3 Lepšia informovanosť orgánov
4.3 Enhanced knowledge for the authorities
Nestačí len zaviesť alebo zlepšiť trestnoprávne predpisy na ochranu žien, ale treba zabezpečiť aj väčšiu účinnosť stíhania
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Spoločnosť musí odhaľovať tento druh násilia včas tak, že sociálne úrady a ďalšie podobné inštitúcie budú pracovať aktívne a preventívne.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Mnoho nahlásených násilných trestných činov spáchaných na ženách vyšetrujúce orgány zamietnu už v ranom štádiu.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Znalosti o mechanizmoch rodového násilia sa musia zlepšiť v oblasti súdnictva, zdravotníctva, polície aj sociálnych služieb.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Aj súdy sa musia informovať o tom, čo znamená sexuálny trestný čin pre jednotlivé ženy a akým spôsobom je možné zabrániť vzniku ďalšej ujmy pre obeť v súvislosti so súdnym procesom.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Ak obete trestných činov dostanú pomoc, ktorú počas procesu potrebujú, uľahčí sa aj práca súdov.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
4.4 Efektívne vyšetrovanie trestných činov
4.4 Effective criminal investigation
Ústredná oblasť úsilia v rámci Štokholmského programu je ďalšie vzdelávanie policajných orgánov v Európe.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Polícia je prvý orgán činný v trestnom konaní, s ktorým prichádzajú ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, do styku.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Môže sa vypracovať príručka, podľa ktorej môžu policajné orgány viesť vyšetrovanie a ktorá bude obsahovať otázky relevantné pre vyšetrenie problému opakovaného násilia.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Pri podozrení na domáce násilie sa musí vyšetriť aj otázka, či sa zneužívanie nevyskytlo už skôr.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Pri podozrení zo sexuálneho zneužívania je dôležité, aby obeť trestného činu vyšetril zdravotnícky personál, ktorý dokáže zaistiť stopy a dôkazy, ktoré sa môžu vyžadovať v súdnom procese.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Skúsenosti s vypracovaním a používaním rôznych príručiek pre zaisťovanie stôp boli dobré
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Príkladom je príručka pre odber vzoriek a zaisťovanie dôkazov pri sexuálnych trestných činoch, ktoré vypracovalo Národné stredisko pre slobodu žien na Uppsalskej univerzite vo Švédsku. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Pomocou samostatných pokynov sa môže zaistenie stôp vykonať dôsledne.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Takto môže policajné vyšetrovanie aj súdny proces predstavovať väčšiu právnu istotu pre páchateľa aj pre obeť trestného činu
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Aj opatrenia na zvýšenie právnej istoty podozrivých a obžalovaných sa zdôrazňujú v Štokholmskom programe, 17024/09, prijatom Radou Európskej únie na zasadnutí 10. a 11. decembra 2009. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Vďaka dobre vypracovanému formuláru postupu vyšetrovania a výsluchu obete je možné obete trestných činov ochrániť pred zbytočnou záťažou.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
4.5 Azylové domy pre obete trestných činov
4.5 Refuges for victims of crime
Práca ideálnych azylových domov pre týrané ženy na pomoc ženám vystaveným násiliu sa ukázala ako veľmi efektívna, pokiaľ ide o podporu pre ženy vystavené násiliu, ale táto činnosť nie je dostatočná a zodpovednosť nemožno preniesť výlučne na dobrovoľníkov.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Členské štáty musia prevziať iniciatívu v súvislosti s výstavbou azylových domov na takej úrovni, aby boli splnené najzákladnejšie potreby.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Smerodajným údajom môže byť zriadenie najmenej jedného azylového domu pre obete trestných činov na 10 000 obyvateľov.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Pokiaľ ide o zriaďovanie takýchto azylových domov pre obete trestných činov, najdôležitejšie je, aby v nich pracovali zamestnanci so znalosťami a skúsenosťami v oblasti násilia páchaného na ženách
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Rámcové rozhodnutie Rady o postavení obetí trestných činov v trestnoprávnom konaní 2001/220/SVV, článok 13. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Táto forma pomoci zameraná na obete trestných činov by mohla dokonca ponúkať chránené bývanie spolu s právnou a psychologickou pomocou.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Zamestnanci azylových domov môžu tiež poskytovať podporu počas policajného výsluchu a súdneho procesu
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
4.6 Tiesňová linka
4.6 Emergency number
Konkrétne opatrenie, ktoré je možné vykonať, je zriadenie tiesňovej linky pre rodové násilie v členských štátoch.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Na toto číslo môžu ženy vystavené násiliu zavolať a požiadať o okamžitú pomoc.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Pracovníci tiesňovej služby musia mať osobitné vzdelanie, aby mohli odhaliť a podporiť obeť rodového násilia.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Musia mať jasné pracovné pokyny, z ktorých musí vyplývať, aké otázky treba klásť v prípade podozrenia z rodového násilia.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Členské štáty by mali najmä na internete poskytovať ľahko dostupné informácie o podpore a pomoci pre ženy vystavené násiliu zo strany spoločnosti, mimovládnych organizácií atď.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
4.7Úsilie zamerané na mládež
4.7 Measures on behalf of young people
Tento druh faktorov vedie k tomu, že mladí ľudia páchajú násilie a sú násiliu aj vystavení.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Týka sa to najmä mladých žien, pri ktorých môže byť riziko vystavenia sexuálnemu násiliu značné.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Dôležité je vychovávať školopovinné deti a mládež tak, aby pochopili závažnosť sexuálne motivovaného násilia.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Je dôležité, aby sa mladí ľudia už v ranom veku naučili rešpektovať integritu jednotlivcov a aby si všímali deštruktívne a ponižujúce správanie, najmä také, ktoré je namierené proti mladým dievčatám.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Cielené úsilie zamerané na mladé dievčatá môže preto zahŕňať ponuku kurzov sebaobrany s cieľom vyučovať rôzne techniky na obranu pred násilím.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Rovnako však ide aj o posilnenie sebadôvery tým, že mladé dievčatá získajú znalosti a odvahu brániť si vlastnú integritu
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
„Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe“, správa v rámci projektu Daphne. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Potrebné je osobitné informačné úsilie na to, aby zabránilo situáciám, v ktorých sa mladí ľudia stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi alebo trestných činov zo cti.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
4.8 Páchatelia
4.8 The perpetrators
Rodové násilie je vždy v prvom rade trestnoprávnou otázkou.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Preto musí spoločnosť reagovať trestom, ktorý je primeraný závažnosti trestného činu.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
V rámci stanovenia priorít v súvislosti so zdrojmi spoločnosti je dôležité mať jasnú perspektívu obetí, pretože práve táto skupina v súčasnosti potrebuje osobitné ochranné úsilie.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Nebráni to však tomu, aby sa vyvíjalo aj úsilie zamerané na jednotlivých páchateľov napríklad prostredníctvom terapie pomocou rozhovorov a iných metód s cieľom potlačiť násilné správanie.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Takéto formy alternatívneho zaobchádzania s mužmi, ktorí spáchali závažné trestné činy proti ženám, však nikdy nesmú nahradiť tresty vyplývajúce z trestnoprávnych rozsudkov.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Terapia pomocou rozhovorov a iné podobné terapie môžu byť iba doplnkom k iným formám trestu, napríklad väzeniu.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Posúdenie rizík, najmä v súvislosti s domácim násilím, keď obeť sama neohlásila trestný čin, by mal vykonať policajný orgán a nie sociálne úrady.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Každé takéto posúdenie rizík by sa malo zamerať na to, do akej miery je páchateľ nebezpečný a nie na to, aká zraniteľná je obeť.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Rozhodujúcim faktorom, ktorý treba posúdiť, je náchylnosť páchateľa spáchať trestný čin.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Znalosti a informácie
Knowledge and information
5.1 Štatistika
5.1 Statistics
Európsky parlament už dávnejšie zdôraznil potrebu registrovať rozsah trestnej činnosti, napríklad vrážd, ktoré sú dôsledkom domáceho násilia.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Pomocou systematického zberu údajov bude možné rozhodnúť, aké kriminálnopolitické opatrenia by sa mali určiť ako prioritné, aby bolo možné predchádzať rodovému násiliu a v konečnom dôsledku ho odstrániť.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Oficiálne štatistiky, ktoré vypracovali členské štáty, obsahujú nedostatky.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
V súčasnosti sa vyžaduje, aby sa vykonával spoločný zber relevantných a porovnateľných údajov z jednotlivých členských štátov.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Veľký podiel na tejto práci má nový Európsky inštitút pre rodovú rovnosť EIGE.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Španielsko zaviedlo systém zberu informácií zo súdnictva v súvislosti so súdnymi vyšetrovaniami a súdnymi procesmi
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Relevantné údaje o aktuálnych trestných činoch a účastníkoch sa zaznamenávajú.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Môžu zahŕňať pohlavie účastníkov, národnosť, miesto činu, použitie zbrane atď. Relevantnou informáciou môže byť aj skutočnosť, že účastníci boli už predtým v kontakte s úradmi.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
5.2 Výskum
5.2 Research
Potrebujeme viac poznatkov o rozsahu rodového násilia v Európe.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Preto je veľmi dôležité, aby sa podporil výskum násilia.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
V tejto súvislosti je veľmi nápomocný najmä takzvaný projekt Daphne.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Členské štáty by mali pripraviť národné akčné plány proti rodovému násiliu.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Spravodajca: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Doteraz záviselo riešenie sporov súvisiacich s euro-stredomorskými dohodami výlučne od diplomatických prístupov k ich riešeniu.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Toto v praxi nie je účinné a viedlo to k situáciám, keď spory zostali nevyriešené, pretože strana porušujúca dohodu ich mohla ľahko zablokovať.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Rada v roku 2006 poverila Komisiu, aby začala rokovania s jej partnermi zo stredomorského regiónu s cieľom zriadiť riadny mechanizmus urovnávania sporov.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Návrh dohody bol parafovaný s Marokom na konferencii ministrov obchodu stredomorských krajín v Bruseli 9. decembra 2009 a bol potvrdený na samite EÚ – Maroko 7. marca 2010.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Zriadenie štandardného mechanizmu na urovnávanie sporov je vítané, pretože by malo umožniť zjednodušené a účinné postupy v rámci pevných lehôt.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Spravodajca sa domnieva, že táto aktualizácia euro-stredomorských dohôd o voľnom obchode môže prispieť k hospodárskej a politickej stabilite v tomto dôležitom regióne s cieľom upevniť jednotnú oblasť mieru, rozvoja, spravodlivosti, rovnosti, slobody, plurality, demokracie a rešpektu.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Okrem toho, riadne uplatňovanie takéhoto mechanizmu zvýši bezpečnosť a predvídateľnosť našich dvojstranných obchodných vzťahov a mohlo by byť ďalším krokom k zriadeniu a riadnemu fungovaniu euro-stredomorskej oblasti voľného obchodu.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Navrhovaný mechanizmus je vypracovaný podľa mechanizmu urovnávania sporov najnovších dohôd, ktoré uzatvorila Európska únia, a podľa dohovoru WTO o urovnávaní sporov.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Spravodajca súhlasí s tým, že bilaterálne obchodné dohody by mali byť vždy v plnej miere kompatibilné s multilaterálnym obchodným systémom.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Okrem toho musí Komisia zabezpečiť, aby realizácia bola účinná a uplatňovaná de facto.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.