natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text predložený Slovinskou republikou, Francúzskou republikou, Českou republikou, Švédskym kráľovstvom, Španielskym kráľovstvom, Belgickým kráľovstvom, Poľskou republikou, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Slovenskou republikou, Estónskou republikou, Rakúskou republikou a Portugalskou republikou
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
7) Je potrebné posilniť justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a na tento účel vytvoriť kontaktné miesta Európskej justičnej siete a Eurojustu, aby v prípade potreby bola možná priama a efektívnejšia komunikácia prostredníctvom zabezpečených telekomunikačných sietí ,
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through a secure telecommunications network ,
( 7) Justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie je potrebné posilniť a na tento účel treba vytvoriť kontaktné miesta Európskej justičnej siete a Eurojustu, aby v prípade potreby bola možná priama a efektívnejšia komunikácia prostredníctvom zabezpečených telekomunikačných pripojení ,
( 7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications connections ,
(7a) Čo sa týka spracúvania osobných údajov, malo by sa uplatňovať rámcové rozhodnutie Rady (xx/xx) o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, ktoré zabezpečuje primeranú úroveň ochrany údajov.
( 7a ) As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of P o lice and Judicial Cooperation in Criminal Matters, providing for an adequate level of data protection, should apply.
Členské štáty by mali vo vnútroštátnom práve zabezpečovať aspoň takú úroveň ochrany osobných údajov, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany vyplývajúcou z Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov z 28. januára 1981 a jeho dodatkového protokolu z 8. novembra 2001, pričom by mali zohľadňovať odporúčanie č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987 Výboru ministrov Rady Európy členským štátom , ktorým sa upravuje využívanie osobných údajov v policajnej oblasti aj v prípadoch, keď sa údaje nespracúvajú automaticky.
Member States should guarantee a level of protection of personal data in their national law s at least equivalent to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 , and in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which applies also where data are not processed automatically.
Medzi príslušnými kompetentnými orgánmi a kontaktnými miestami členských štátov sa vymieňajú osobné údaje, a preto treba uviesť odkaz na platné predpisy o ochrane údajov.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Každý členský štát vymenuje jedno z kontaktných miest za národného spravodajcu pre Európsku justičnú sieť.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Každý členský štát vymenuje jedno z kontaktných miest za národného spravodajcu pre Európsku justičnú sieť , ako aj za národné informačné kontaktné miesto .
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
Národné informačné kontaktné miesta (úlohy sú opísané v článku 4 ods. 3c (nový)) dnes už existujú pod názvom národní spravodajcovia.
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
Pojem národný spravodajca sa teraz používa pre kontaktné miesta, ktoré majú koordinačné funkcie, ako sa používa aj pre ostatné koordinačné miesta (napr. národní spravodajcovia pre otázky terorizmu), pozri článok 4 ods. 3b (nový).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho kontaktné miesta plnili úlohy, pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v trestných veciach, a aby mali primeranú znalosť niektorého jazyka Európskej únie okrem svojho vlastného štátneho jazyka vzhľadom na potrebu komunikovať s kontaktnými miestami v ďalších členských štátoch.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Pred vymenovaním nového kontaktného miesta si členské štáty môžu vyžiadať stanovisko národných spravodajcov.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
Členské štáty sa pri výbere kontaktných miest riadia kritériami stanovenými v pokynoch na výber kontaktných miest Európskej justičnej siete.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
Fungovanie siete do veľkej miery závisí od kvality kontaktných miest.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Členské štáty by sa preto pri výbere kontaktných miest mali pridržiavať kritérií uvedených v pokynoch.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Článok 2 – odsek 4a (nový)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty taktiež zabezpečia, aby ich kontaktné miesta mali dostatočné zdroje na primerané plnenie úloh kontaktného miesta.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Článok 2 – odsek 5
Article 2 – paragraph 5
Ak sú styční sudcovia uvedení v jednotnej akcii 96/277/SVV vymenovaní v členskom štáte Európskej únie a plnia povinnosti analogické povinnostiam, ktorými sa kontaktné miesta poverujú na základe článku 4, členský štát vymenúvajúci konkrétneho styčného sudcu ich napojí na Európsku justičnú sieť a zabezpečenú komunikačnú sieť podľa ustanovení článku 10 v súlade s postupom, ktorý stanoví príslušný štát.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Ak sú styční sudcovia uvedení v jednotnej akcii 96/277/SVV vymenovaní v členskom štáte Európskej únie a plnia povinnosti analogické povinnostiam, ktorými sa kontaktné miesta poverujú na základe článku 4, členský štát vymenúvajúci konkrétneho styčného sudcu ich napojí na Európsku justičnú sieť a zabezpečené komunikačné pripojenia podľa ustanovení článku 10 v súlade s postupom, ktorý stanoví príslušný štát.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Článok 2 – odsek 7
Article 2 – paragraph 7
Európska justičná sieť v spolupráci a po porade s predsedníctvom Rady má sekretariát, ktorý je zodpovedný za správu siete.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Sekretariát po porade s predsedníctvom môže zastupovať sieť.
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Európska justičná sieť má sekretariát, ktorý zodpovedá za správu siete.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
Znenie naznačuje, že sekretariát by mohol vystupovať v mene EJS, a dokonca by mohol prijímať rozhodnutia záväzné pre EJS.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Stačí určiť, že sekretariát zodpovedá za správu siete.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Článok 3 – písmeno b
Article 3 – point b
b) organizuje pravidelné stretnutia predstaviteľov členských štátov v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 5, 6 a 7 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
b) organizuje pravidelné stretnutia predstaviteľov členských štátov v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 5 a 6 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Článok 3 – písmeno c
Article 3 – point c
c) neustále poskytuje určité množstvo aktuálnych základných informácií, predovšetkým prostredníctvom vhodných telekomunikačných sietí , na základe postupov stanovených v článkoch 8, 9 a 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
c) podľa postupov stanovených v článkoch 8 a 9 neustále poskytuje určité množstvo aktuálnych základných informácií, predovšetkým prostredníctvom IT nástroja, a v súlade s článkom 10 poskytuje bezpečnú komunikáciu .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Článok 4 – názov
Article 4 – Title
Úlohy kontaktných miest vrátane národných spravodajcov
Functions of contact point including the national correspondent
Úlohy kontaktných miest , národných spravodajcov a informačných kontaktných miest
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Kontaktné miesta vrátane národných spravodajcov sú aktívnymi sprostredkovateľmi, ktorých úlohou je uľahčovať justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi, predovšetkým pokiaľ ide o činnosť zameranú na boj proti formám závažnej trestnej činnosti.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Slúžia na to, aby miestnym justičným orgánom a ďalším príslušným orgánom vo svojej vlastnej krajine, kontaktným miestam v iných krajinách a miestnym justičným a iným príslušným orgánom v iných krajinách umožnili vytvoriť najvhodnejšie priame kontakty.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Kontaktné miesta sú aktívnymi sprostredkovateľmi, ktorých úlohou je uľahčovať justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi, predovšetkým pokiaľ ide o činnosť zameranú na boj proti formám závažnej trestnej činnosti.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
V prípade potreby môžu cestovať na stretnutia v kontaktných miestach ostatných členských štátov na základe dohôd medzi dotknutými správami .
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
V prípade potreby môžu cestovať na stretnutia v kontaktných miestach ostatných členských štátov , aby sa umožnila výmena užitočných skúseností a problémov, najmä pokiaľ ide o fungovanie siete v príslušných členských štátoch.
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Kontaktné miesta vrátane národných spravodajcov poskytujú potrebné právne a praktické informácie miestnym justičným orgánom vo svojej vlastnej krajine, kontaktným miestam v iných krajinách a miestnym justičným orgánom v iných krajinách, aby im umožnili pripraviť efektívnu žiadosť o justičnú spoluprácu alebo zlepšiť justičnú spoluprácu všeobecne.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktné miesta poskytujú potrebné právne a praktické informácie miestnym justičným orgánom vo svojej vlastnej krajine, kontaktným miestam v iných krajinách a miestnym justičným orgánom v iných krajinách, aby im umožnili efektívne pripraviť žiadosť o justičnú spoluprácu alebo zlepšiť justičnú spoluprácu všeobecne.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktné miesta na svojej príslušnej úrovni vrátane národných spravodajcov v spolupráci s európskou sieťou odbornej justičnej prípravy organizujú školenia o justičnej spolupráci pre príslušné orgány vo svojich členských štátoch.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktné miesta sa na svojej príslušnej úrovni a podľa potreby v spolupráci s európskou sieťou odbornej justičnej prípravy zapájajú do prípravy a organizovania školení o justičnej spolupráci pre príslušné orgány vo svojich členských štátoch.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktné miesta by sa mali zapájať do školení, aby sa sieť dostala viac do povedomia a aby sa viac využívala.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Zároveň by sa však rozhodnutie o tom, ako to robiť, malo ponechať na uváženie konkrétnym kontaktným miestam.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Kontaktné miesta zlepšujú koordináciu justičnej spolupráce v prípadoch, v ktorých si viaceré žiadosti miestnych justičných orgánov v členskom štáte vyžadujú koordinovaný postup v inom členskom štáte.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Tento odsek pochádza z článku 4 ods. 3 Spoločnej akcie 98/428/SVV o vytvorení Európskej justičnej siete.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Tu sa opisuje jedna z hlavných úloh siete, a preto ju treba zapracovať do tohto rozhodnutia.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Národní spravodajcovia okrem svojich úloh ako kontaktných miest, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 3a, plnia tieto úlohy:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
a) zodpovedajú vo svojom príslušnom členskom štáte za otázky týkajúce sa vnútorného fungovania siete vrátane koordinácie žiadostí o informácie a odpovedí vydaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) zodpovedajú za kontakt so sekretariátom Európskej justičnej siete vrátane účasti na stretnutiach uvedených v článku 6;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) na žiadosť príslušného členského štátu poskytujú stanovisko k menovaniu nových kontaktných miest.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Treba určiť úlohy národných spravodajcov.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Článok 4 – odsek 3c (nový)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Národné informačné kontaktné miesta okrem svojich úloh ako kontaktných miest, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 3a, zabezpečujú, aby sa informácie týkajúce sa ich členských štátov uvedené v článku 8 poskytovali a aktualizovali v súlade s článkom 9.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Pozri odôvodnenie pre článok 2 ods. 3.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Článok 5 – názov
Article 5 – Title
zasadnutí kontaktných miest
meetings of contact points
zasadnutia kontaktných miest
meetings of contact points
Článok 5 – odsek 1 – úvodná časť
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Pravidelné zasadnutia Európskej justičnej siete, na ktoré sa pozývajú najmenej dve kontaktné miesta za každý členský štát, majú za cieľ:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Plenárne zasadnutia Európskej justičnej siete, na ktoré sa pozývajú najmenej tri kontaktné miesta za každý členský štát, majú za cieľ:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Článok 5 – odsek 2a (nový)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Plenárne zasadnutia sa konajú pravidelne aspoň trikrát do roka.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Raz ročne sa zasadnutie môže v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku Rady konať v priestoroch Rady v Bruseli.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Na zasadnutia, ktoré sa konajú v priestoroch Rady, sa pozývajú dve kontaktné miesta.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Obsah tohto PDN je prevzatý z článku 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Bolo by vhodné, aby sa účel a miesto konania týchto zasadnutí určili spoločne v jednom článku.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Článok 5 – odsek 2b (nový)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
V členských štátoch sa však môžu konať alternatívne zasadnutia, aby sa kontaktné miesta všetkých členských štátov mohli stretnúť aj s inými orgánmi hostiteľského štátu ako len s kontaktnými miestami a aby mohli navštíviť konkrétne subjekty v tomto štáte, ktoré plnia úlohy v oblasti medzinárodnej justičnej spolupráce alebo boja proti niektorým formám závažnej trestnej činnosti.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Článok 6 – názov
Article 6 – Title
Frekvencia plenárnych zasadnutí
Frequency of plenary meetings
Zasadnutia národných spravodajcov
Meetings of the national correspondents
Plenárne zasadnutie Európskej justičnej siete v zložení národných spravodajcov sa uskutočňuje pravidelne na báze ad hoc, avšak najmenej raz ročne a podľa potreby jej členov na pozvanie predsedníctva Rady, ktoré taktiež zohľadňuje želania členských štátov, pokiaľ ide o zasadnutie siete.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Zasadnutia národných spravodajcov sa konajú pravidelne na báze ad hoc aspoň raz ročne a podľa ich potreby na pozvanie predsedníctva Rady, ktoré taktiež zohľadňuje žiadosti členských štátov o usporiadanie zasadnutia siete.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Na týchto zasadnutiach sa rokuje o veciach, ktoré sa týkajú ich úloh podľa článku 4 ods. 3 písm. b) vrátane otázky optimalizácie a umožnenia prístupu do zabezpečenej telekomunikačnej siete pre všetky zodpovedné justičné orgány.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Miesto zasadnutí
Venue of meetings
Zasadnutia sa môžu konať v priestoroch Rady v Bruseli v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku Rady.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.