natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné hospodárske subjekty spolupracujú podľa potreby s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami alebo stiahol hračku z trhu , alebo ju prevzal späť , v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodnú.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, bezodkladne požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenie na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami , na stiahnutie hračky z trhu alebo jej prevzatie späť v rámci primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodnú.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Orgány dohľadu nad trhom o tom informujú príslušný notifikovaný orgán.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňuje na opatrenia uvedené v druhom pododseku tohto odseku.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Článok 41 – odsek 3
Article 41 – paragraph 3
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými hračkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie každého primeraného nápravného opatrenia v súvislosti so všetkými príslušnými hračkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Článok 41 – odsek 5 – úvodné znenie
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej hračky, pôvodu výrobku , charakteru možného rizika , charakteru a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej hračky, pôvod hračky , charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko , charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Článok 41 – odsek 7a (nový)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnej hračke, ako napríklad bezodkladné stiahnutie tejto hračky z ich trhu.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Keď sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené a nesúlad hračky sa pripisuje nedostatkom harmonizovaných noriem, ako je uvedené v článku 41 ods. 5 písm. b), Komisia alebo členský štát predložia túto vec stálemu výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené a nesúlad hračky sa pripisuje nedostatkom harmonizovaných noriem, ako je uvedené v článku 41 ods. 5 písm. b), Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán alebo orgány a predloží túto vec výboru zriadenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Uvedený výbor uskutoční konzultácie s príslušným európskym normalizačným orgánom alebo orgánmi a bezodkladne predloží svoje stanovisko.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Článok 43 – úvodné znenie
Article 43 – introductory wording
Ak opatrenie uvedené v článku 41 ods. 4 je typom opatrenia, pri ktorom sa podľa článku 12 smernice 2001/95/ES vyžaduje, aby bolo oznámené prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií (RAPEX), nie je potrebné spraviť samostatné oznámenie podľa článku 41 ods. 4 tejto smernice, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Ak opatrenie uvedené v článku 41 ods. 4 je typom opatrenia, pri ktorom sa podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 765/2008 vyžaduje, aby bolo oznámené prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií (RAPEX), nie je potrebné vydať samostatné oznámenie podľa článku 41 ods. 4 tejto smernice, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Článok 44 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) technická dokumentácia nie je k dispozícii alebo nie je úplná.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Článok 45 – odsek 1 – pododsek 1
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komisia môže, s cieľom upraviť ich podľa technického a vedeckého pokroku, zmeniť a doplniť:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisia môže, s cieľom upraviť ich podľa skutočného technického a vedeckého pokroku, zmeniť a doplniť:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) prílohu I;
( -a) Annex I ;
(a) body 7 a 8 v časti III prílohy II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) prílohu V.
(b) Annex V.
Tento článok sa vzťahuje na vonné látky a ťažké kovy (ako aj na upozornenia).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Článok 45 – odsek 1 – pododsek 2
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Článok 45 – odsek 2
Article 45 - paragraph 2
Komisia môže rozhodnúť o používaní látok a prípravkov v hračkách, ktoré sú klasifikované v prílohe I k smernici 67/548/EHS ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategórie 1, 2 a 3.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisia môže rozhodnúť o obsahu tých látok a prípravkov v hračkách, ktoré sú klasifikované v prílohe I smernice 67/548/EHS ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické z hľadiska reprodukcie a ktoré patria do kategórie 1, 2 a 3.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2 a prípadne po predložení stanoviska príslušného vedeckého výboru .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Zároveň sa objasňuje, že regulácia sa vzťahuje na umiestnenie hračky na trh (bez ohľadu na miesto výroby), a nie na proces výroby hračky, ktorej sa smernica týka.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Druhou zmenou sa objasňuje zapojenie vedeckého výboru, ktorý je uvedený v prílohe o chemikáliách.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Členské štáty nebudú brániť umiestneniu hračiek na trh , ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo najneskôr 2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské štáty nebránia sprístupneniu hračiek na trhu , ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo počas dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Odchylne od odseku 1 nebránia členské štáty sprístupneniu hračiek na trhu, ktoré sú v súlade s požiadavkami tejto smernice okrem požiadaviek uvedených v časti III prílohy II, pod podmienkou, že hračky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v časti III prílohy II tejto smernice, sú v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 3 časti II prílohy II smernice 88/378/EHS a boli umiestnené na trh do štyroch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, že nová smernica nemá retroaktívny účinok a že pri transpozícii tejto smernice sa uplatňuje minimálne dvojročné prechodné obdobie.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Článok 54 – odsek 1
Article 54 – paragraph 1
Smernica 88/378/EHS sa zrušuje od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 53 .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Smernica 88/378/EHS sa s výnimkou článku 2 ods. 1 a oddielu 3 časti II prílohy II zrušuje s účinnosťou od [2 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Článok 2 ods. 1 a oddiel 3 časti II prílohy II tejto smernice sa zrušujú s účinnosťou od [4 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Príloha I – bod 4
Annex I – point 4
Bicykle, skútre a iné prostriedky dopravy navrhnuté na šport alebo ktoré sú určené na dopravu po verejných komunikáciách alebo cestách;
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Skútre a iné prostriedky dopravy navrhnuté na šport alebo určené na dopravu po verejných komunikáciách alebo cestách;
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Bicykle s maximálnou výškou sedla viac ako 435 mm meranou ako vertikálna vzdialenosť od podkladu po horný povrch sedla, pričom sedlo je v horizontálnej polohe a sedlovka zasunutá na najnižšej značke;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Súčasné európske normy týkajúce sa detských bicyklov nie sú jasné a bicykle rozdeľujú na bicykle s maximálnou výškou sedla menej ako 435 mm (EN 71-1), bicykle s maximálnou výškou sedla viac ako 435 mm a menej ako 635 mm (EN 14765) a bicykle s výškou sedla viac ako 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Prvý druh bicyklov nie je určený na používanie na verejných komunikáciách a závisí od legislatívy členského štátu, či sa vôbec považuje za bicykel.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Táto nesúdržnosť predstavuje nejasnosť tak pre orgán dohľadu nad trhom, ako aj pre výrobcu.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Príloha I – bod 17a (nový)
Annex I – point 17 a (new)
Detské knihy navrhnuté alebo jednoznačne určené pre deti, ktoré sú vyrobené iba z kartónu alebo papiera a ktoré neobsahujú žiadne iné prvky okrem prvkov vyrobených z kartónu alebo papiera.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Príloha II – časť I – bod 4 – odsek 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko uškrtenia.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Niektoré tvary hračiek spôsobili mnohé vážne nehody a teraz sa z normy vylučujú.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na obal, keďže deti sa s ním tiež často hrajú.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Príloha II – časť I – bod 4 – odsek 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Obaly, v ktorých sú hračky zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia spôsobené upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Obaly, v ktorých sú hračky zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo prerušenia prívodu vzduchu spôsobené upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Guľaté, vajcovité alebo elipsovité obaly nesmú mať rozmery, ktoré by mohli spôsobiť upchatie vnútorných dýchacích ciest vložením do úst alebo hltanu.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko prerušenia prívodu vzduchu spôsobené upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Príloha II – časť I – bod 4 – odsek 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Hračky, ktoré sú jasne určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov , ich súčiastky a akékoľvek odnímateľné časti musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Vzťahuje sa to aj na iné hračky , ktoré sú určené na vkladanie do úst, ako aj na ich súčiastky a akékoľvek ich odnímateľné časti.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Hračky, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností jasne určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov a ktorých ich súčiastky a akékoľvek odnímateľné časti musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Vzťahuje sa to aj na náustky iných hračiek , ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na vkladanie do úst, ako aj na ich súčiastky a akékoľvek odnímateľné časti náustkov, bez ohľadu na vekovú skupinu, pre ktorú je hračka určená .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Súčasné znenie, podľa ktorého hračka pre staršie deti určená na vkladanie do úst nesmie mať žiadne malé súčiastky, je príliš reštriktívne.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Príloha II – časť I – bod 4 – odsek 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Hračky nachádzajúce sa v jedle alebo zmiešané s jedlom musia mať svoj vlastný obal.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Tento obal pri dodaní musí mať také rozmery, aby nedošlo k jeho prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Tento obal pri dodaní musí mať také rozmery, aby nedošlo k jeho prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu , a musí spĺňať ďalšie požiadavky na obaly pre hračky stanovené v odseku 2 tohto bodu .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Valcovité vnútorné obaly s okrúhlymi koncami, ktoré sa pri dodaní môžu rozdeliť na dve časti, nesmú mať rozmery, ktoré by spôsobili upchatie vnútorných dýchacích ciest.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Príloha II – časť I – bod 4 – odsek 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Hračky, ktoré sú pevne pripevnené k potravinovému výrobku v čase konzumácie takým spôsobom, že je potrebné potravinový výrobok najprv skonzumovať, aby sa dosiahol priamy prístup k hračke, sa zakazujú.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Hračky, ktoré sú pevne pripevnené k potravinovému výrobku v čase konzumácie takým spôsobom, že je potrebné potravinový výrobok najprv skonzumovať, aby sa dosiahol priamy prístup k hračke, sa zakazujú.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.