natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) S cieľom riešiť spoločné riziká, ktoré sú spojené s transferom výrobkov obranného priemyslu, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tejto smernici, by členské štáty mali byť schopné uplatňovať túto smernicu na takéto výrobky obranného priemyslu, a tak podriadiť transfer takýchto výrobkov obranného priemyslu tým istým pravidlám.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) S cieľom riešiť spoločné riziká, ktoré sú spojené s transferom výrobkov obranného priemyslu, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tejto smernici, by členské štáty mali byť schopné uplatňovať túto smernicu na takéto výrobky obranného priemyslu, a tak podriadiť transfer takýchto výrobkov obranného priemyslu rovnakým pravidlám.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Keď tak urobia, mali by o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Prispôsobenie zodpovedajúcemu zneniu článku 2 odsek 3.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Všetky transfery výrobkov obranného priemyslu by v rámci Spoločenstva mali byť predmetom predchádzajúceho povolenia prostredníctvom všeobecných, globálnych alebo osobitných licencií na transfer, ktoré udelil alebo vydal členský štát, kde má dodávateľ sídlo.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
V súlade so zásadami, ktorými sa vytvára vnútorný trh, by povolenie malo byť platné v celom Spoločenstve a nemalo by byť potrebné žiadne ďalšie povolenie na tranzit cez ostatné členské štáty alebo na dovoz do ostatných členských štátov.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
V súlade so zásadami, ktorými sa vytvára vnútorný trh, by povolenie malo byť platné v celom Spoločenstve a v podstate by nemalo byť potrebné žiadne ďalšie predchádzajúce povolenie na tranzit cez ostatné členské štáty alebo na dovoz do ostatných členských štátov.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Pokiaľ ide o subsystémy a súčasti, členské štáty by sa prostredníctvom akceptovania vyhlásenia o použití od prijímateľa, pričom zohľadnia stupeň začlenenia takýchto subsystémov a súčastí do vlastných výrobkov prijímateľa mali v rámci možností zdržať vývozných obmedzení.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Toto odôvodnenie je v rozpore s článkom 4 ods. 6 a malo by sa vypustiť.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) S cieľom uľahčiť transfery výrobkov obranného priemyslu, všeobecné licencie by mali byť uverejnené v nariadeniach členských štátov, na základe ktorých sa povoľuje transfer výrobkov obranného priemyslu ktorejkoľvek spoločnosti, ktorá spĺňa podmienky definované v každej všeobecnej licencii.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) S cieľom uľahčiť transfery výrobkov obranného priemyslu, všeobecné licencie by mali byť uverejnené v nariadeniach členských štátov, na základe ktorých sa povoľuje transfer výrobkov obranného priemyslu ktorejkoľvek spoločnosti, ktorá spĺňa podmienky stanovené v každej všeobecnej licencii.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že dočasne vylúčia určité podniky z týchto licencií v prípadoch, keď vznikajú vážne obavy, čo sa týka ochoty či schopnosti podniku dodržiavať podmienky vzťahujúce sa na licencie, ako ich stanovil členský štát, ktorý licenciu vydal.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Vo výnimočných prípadoch by členské štáty vydávajúci licencie mali mať možnosť prijímať potrebné opatrenia z dôvodov národnej bezpečnosti, alebo keď majú dôvod domnievať sa, že prijímateľ výrobkov obranného priemyslu nepristúpi na požiadavky a podmienky stanovené v licencii na transfer.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Členské štáty by mali byť schopné vydať ďalšie všeobecné licencie pre prípady, v ktorých vzhľadom na povahu výrobkov a prijímateľov, existuje malé hrozba pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Členské štáty by mali byť schopné vydať všeobecné licencie pre prípady, v ktorých vzhľadom na povahu výrobkov a prijímateľov, existuje veľmi malé nebezpečenstvo pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Na uplatňovanie tejto smernice by členské štáty mali mať naďalej právo sledovať a ďalej rozvíjať ich súčasnú medzivládnu spoluprácu, ako sa vykonáva inter alia vo vyhlásení o úmysle .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Na uplatňovanie tejto smernice by členské štáty mali mať naďalej právo sledovať a ďalej rozširovať medzivládnu spoluprácu, konajúc v súlade s ustanoveniami tejto smernice .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Právo je len jedným z príkladov medzivládnej spolupráce.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Táto smernica nesmie ovplyvňovať nijakú terajšiu ani ďalšiu formu medzivládnej spolupráce.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) S cieľom kompenzovať postupnú náhradu všeobecnej ex-post kontroly za osobitnú ex-ante kontrolu v členskom štáte pôvodu výrobkov obranného priemyslu, mali by sa vytvoriť podmienky vzájomnej dôvery prostredníctvom uvedenia záruk, ktoré zabezpečia, že výrobky obranného priemyslu sa nevyvážajú v rozpore s vývoznými obmedzeniami do tretích krajín.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Táto zásada by sa mala dodržiavať aj v prípadoch, keď sú výrobky obranného priemyslu pred vývozom do tretej krajiny predmetom viacerých transferov cez ďalšie členské štáty.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa v prípade niekoľkonásobného transferu výrobku obranného priemyslu medzi členskými štátmi riadne dodržiavali vývozné obmedzenia členských štátov skôr, ako sa výrobok vyvezie mimo Spoločenstva.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Členské štáty spolupracujú pri vývoze zbraní v rámci kódexu správania Európskej únie prijatého Radou 8. júna 1998, prostredníctvom dobrovoľného uplatňovania spoločných kritérií ako aj oznámenia o zamietnutí a konzultačných mechanizmov so zreteľom na rastúcu konvergenciu pri uplatňovaní ich vývozných politík do tretích krajín pre výrobky obranného priemyslu.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Členské štáty spolupracujú pri vývoze zbraní v rámci kódexu správania Európskej únie prijatého Radou 8. júna 1998, prostredníctvom dobrovoľného uplatňovania spoločných kritérií ako aj oznámenia o zamietnutí a konzultačných mechanizmov vzhľadom na rastúcu konvergenciu pri uplatňovaní ich politík súvisiacich s vývozom do tretích krajín pre výrobky obranného priemyslu.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Členské štáty si vyhradzujú právo na odmietnutie, zrušenie alebo pozastavenie účinnosti transferových licencií niektorým dodávateľom alebo príjemcom , keď to považujú za potrebné na účely spolupráce v rámci eu rópskeho kódexu správania pri vývoze zbraní.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
Členské štáty prijali v roku 1998 dobrovoľný kódex správania pri vývoze zbraní.
In 1998 the Member States adopted the voluntary European Code of Conduct of Arms Exports.
V kódexe sa dohodli na ôsmich kritériách, ktoré treba brať do úvahy vzhľadom na transfer konvenčných zbraní.
In the Code of Conduct Members States agreed upon eight criteria to be taken into account with regard to the transfer of conventional arms.
COREPER odsúhlasil návrh spoločnej pozície ku kódexu v roku 2005.
COREPER agreed on a draft common position on the Code in 2005.
Napriek tomu sa však členské štáty, žiaľ, ešte nedosiahli konečnú dohodu o znení.
Unfortunately though Member States as of yet have failed to reach final agreement on the text.
Aby sa však kódex správania a spoločná pozícia v otázke kontroly obchodovania so zbraňami stali užitočným nástrojmi v zahraničnej politike, členské štáty by si mali ponechať právo na odmietnutie, zrušenie alebo pozastavenie účinnosti transferových licencií, ak si to vyžadujú tieto kódexy a iné medzinárodné záväzky súvisiace s kontrolou vývozu.
In order though for the Code of Conduct and the Common Position on the control of arms brokering to be useful instruments in foreign policy, Member States should retain the right to refuse, withdraw or suspend transfer licenses if that is necessary to abide by these codes of conduct and other international commitments related to exports control.
(28) Dodávatelia by mali informovať prijímateľov o všetkých obmedzeniach, ktoré sú súčasťou transferových licencií, aby umožnili vybudovanie atmosféry vzájomnej dôvery v schopnosť prijímateľov rešpektovať takéto obmedzenia po transfere, najmä v prípade žiadosti o vývoz do tretích krajín.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Dodávatelia by mali informovať tak prijímateľov , ako aj príslušné orgány členského štátu , v ktorom má prijímateľ sídlo , o všetkých obmedzeniach, ktoré sú súčasťou transferových licencií, aby umožnili vybudovanie atmosféry vzájomnej dôvery v schopnosť prijímateľov rešpektovať takéto obmedzenia po transfere, najmä v prípade žiadosti o vývoz do tretích krajín.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Jedným z veľkých problémov súvisiacich s obchodovaním s výrobkami obranného priemyslu je, že vlády, parlamenty a mimovládne organizácie len ťažko ustriehnu, kde sa čo deje.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Na zvýšenie transparentnosti a na zmenšenie nebezpečenstva, že zbrane skončia na miestach, kam nepatria, by členské štáty mali mať k dispozícii informácie o všetkých obmedzeniach priložených k transferovým licenciám.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Na postupné budovanie vzájomnej dôvery je potrebné , aby členské štáty určili dostatočne účinné opatrenia na zabezpečenie presadzovania ustanovení tejto smernice a najmä tie, ktoré stanovujú, že po transfere spoločnosti rešpektujú spoločné kritériá pre certifikáciu a pre obmedzenia ďalšieho použitia transferových výrobkov obranného priemyslu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Na postupné budovanie vzájomnej dôvery treba , aby členské štáty určili dostatočne účinné opatrenia vrátane postihov na zabezpečenie presadzovania ustanovení tejto smernice a najmä tie, ktoré stanovujú, že po transfere spoločnosti rešpektujú spoločné kritériá pre certifikáciu a pre obmedzenia ďalšieho použitia transferových výrobkov obranného priemyslu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Všetky členské štáty by mali zaviesť účinné postihy voči spoločnostiam nedodržiavajúcim ustanovenia tejto smernice, aby sa zabezpečilo, že spoločnosti nebudú môcť obchádzať vývoznú kontrolu vo vlastnej krajine prostredníctvom prepravy svojho výrobku cez ďalšie členské štáty pred jeho vývozom mimo EÚ.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) V prípadoch, keď má členský štát pôvodu odôvodnené pochybnosti či certifikovaný prijímateľ bude rešpektovať všetky podmienky tvoriace súčasť jeho všeobecnej transferovej licencie, mal by tento nielen informovať ostatné členské štáty a Komisiu, ale byť schopný aj dočasne pozastaviť účinok svojich transferových licencií pre takúto spoločnosť vzhľadom na jeho zodpovednosť dodržiavať ľudské práva a zachovávať mier, bezpečnosť a stabilitu.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) V prípadoch, keď členský štát pôvodu nie je presvedčený o tom, že certifikovaný prijímateľ bude dodržiavať všetky podmienky tvoriace súčasť jeho všeobecnej transferovej licencie, mal by tento nielen informovať ostatné členské štáty a Komisiu, ale byť schopný aj dočasne pozastaviť účinok svojich transferových licencií pre takúto spoločnosť vzhľadom na jeho zodpovednosť dodržiavať ľudské práva a zachovávať mier, bezpečnosť a stabilitu.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Táto smernica nemá vplyv na vývozné politiky členských štátov.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Táto smernica nemá vplyv na právomoc členských štátov rozhodovať v oblasti vývoznej politiky výrobkov obranného priemyslu .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Táto smernica nemá vplyv na články 30 a 296 zmluvy.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
V záujme lepšej tvorby zákonov by tento článok mal lepšie odzrkadľovať účel tohto textu, t. j. čo rieši a čo nie.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Článok 1 – odsek 2b (nový)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Táto smernica neovplyvňuje možnosť členských štátov rea lizovať a rozširovať medzivládnu spoluprácu, postupujúc pri tom v súlade so zásadami zakotvenými v tejto smernici.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
V záujme lepšej tvorby zákonov by tento článok mal lepšie odzrkadľovať účel tohto textu, t. j. čo rieši a čo nie.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Táto smernica sa uplatňuje na výrobky obranného priemyslu.
This directive applies to defence-related products.
Táto smernica sa uplatňuje na výrobky obranného priemyslu uvedené v prílohe .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Tento návrh už obsahuje zoznam výrobkov obranného priemyslu, a preto by sa malo naň odkázať.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia tejto smernice mutatis mutandis na výrobky obranného priemyslu iné ako tie, uvedené v prílohe, ale ktorých transfery v rámci Spoločenstva predstavujú podobné riziko z hľadiska dodržiavania ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
This proposal already includes the list of defence-related products.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Článok 2 – odsek 3
Article 2 - paragraph 3
Ak členský štát využije možnosť stanovenú v odseku 2, vydá zoznam týchto výrobkov a informuje o tom Komisiu a ďalšie členské štáty.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
Tento návrh už obsahuje zoznam výrobkov obranného priemyslu.
This proposal already includes the list of defence-related products.
(1) „výrobok obranného priemyslu“ je každý výrobok , ktorý je špeciálne konštruovaný na vojenské použitie a je uvedený v prílohe.
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „výrobok obranného priemyslu“ je každý výrobok, ktorý je uvedený v prílohe;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Článok 3 – bod 2
Article 3 - point 2
(2) „transfer“ je akýkoľvek presun výrobku obranného priemyslu k prijímateľovi v inom členskom štáte v rámci obchodnej transakcie.
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „transfer“ je každý pohyb alebo presun výrobku obranného priemyslu k prijímateľovi v inom členskom štáte , a to pri použití akéhokoľvek prostriedku .
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Definícia je úplnejšia.
The definition is more complete.
Článok 3 – bod 6
Article 3 – point 6
(6) „vývozná licencia“ je povolenie na dodávku výrobkov obranného priemyslu účely pre prijímateľa v ktorejkoľvek tretej krajine.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „vývozná licencia“ je povolenie na dodávku výrobkov obranného priemyslu pre právnickú alebo fyzickú osobu v ktorejkoľvek tretej krajine.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
Prijímateľ sa definuje ako právnická alebo fyzická osoba so sídlom v Spoločenstve.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Transfer výrobkov obranného priemyslu medzi členskými štátmi je predmetom predchádzajúceho povolenia.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.