natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predloží do konca roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu hodnotenie vplyvu a štúdiu uskutočniteľnosti a v prípade potreby sprevádzanú legislatívnymi návrhmi, podľa potreby aj na zmenu zmlúv, na zriadenie systému spoločného vydávania európskych štátnych dlhopisov (dlhopisov eurozóny) v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Cieľom tohto systému je posilnenie fiškálnej disciplíny a stabilizácie eurozóny prostredníctvom trhov, ale aj využitie prínosu zvýšenej likvidity, aby sa zabezpečilo, že členské štáty s najlepším ratingom nedoplácajú na vyššie úrokové miery vyplývajúce zo zavedenia dlhopisov eurozóny.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Tieto legislatívne návrhy sa predložia dostatočne včas na to, aby mohli nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2013.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Vydávanie dlhopisov eurozóny sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy Európskej investičnej banky a projektové dlhopisy navrhnuté Komisiou so zámerom financovať dlhodobé a na budúcnosť zamerané investície.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Článok 9Nadobudnutie účinnosti
Article 9 Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [xx] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3 sa neuplatňuje počas prechodného obdobia troch rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
V Bruseli
Done at
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (KOM (2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Vážená pani predsedníčka,
Dear Mrs Bowles,
listom zo 4. marca 2011 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby predložil stanovisko o správnosti právnych základov niekoľkých právnych predpisov, ku ktorým boli vo vašom výbore ako gestorskom výbore a/alebo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy meniace právny základ.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi 12. apríla 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh [(KOM (2010) 0527, 2010/0281 (COD)].
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Jediným účelom návrhu nariadenia je rozšíriť postup ekonomického dohľadu, ako to umožňuje článok 121 ods. 6 ZFEÚ .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
– návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov [KOM (2010) 0523 v konečnom znení, 2010/0277 (NLE)]
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Právny základ navrhovaný Komisiou, konkrétne tretí pododsek článku 126 ods. 14 ZFEÚ , sa preto zdá byť správny.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [(KOM (2010) 0526, 2010/0280 (COD)]
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Preto sa zdá, že článok 121 ods. 6 ZFEÚ je správny právny základ pre tento návrh.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [KOM (2010) 0522 v konečnom znení, 2010/0276 (CNS)]
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Keďže hlavným cieľom tohto návrhu je stanoviť podrobné pravidlá upravujúce postup pri nadmernom deficite, jediným správnym právnym základom je článok 126 ods. 14 ZFEÚ .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne [KOM (2010) 0524, 2010/0278(COD) ]
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Usudzuje sa, že správny právny základ predstavuje článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ .
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny [(KOM 2010) 0525, 2010/0279 (COD)]
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Po zvážení účelu návrhu, ktorého cieľom je posilnenie účinnej nápravy makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny, predstavuje článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ správny právny základ.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 12. apríla 2011 jednohlasne schválil uvedené odporúčania
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Evelyn Regner (podpredsedníčka), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Vec: Právny základ nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (KOM (2010) 0524, 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Balík v oblasti správy ekonomických záležitostí obsahuje šesť návrhov zameraných na posilnenie koordinácie hospodárskych politík a dohľadu nad nimi v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, pričom predstavuje nový cyklus dohľadu, ktorý zjednotí postupy upravené v Pakte o stabilite a raste
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Pakt o stabilite a raste je tvorený nariadením Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, nariadením Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku a uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte o stabilite a raste. a hlavných smeroch hospodárskych politík.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tieto návrhy sú odpoveďou na slabiny súčasného systému, ktoré odhalila globálna hospodárska a finančná kríza.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Ako Komisia zdôrazňuje vo svojej dôvodovej správe, „Podľa všeobecného názoru je naliehavo potrebné posilniť rámec HMÚ s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom trvalého výkonu a rastu zamestnanosti.“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne, dôvodová správa.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
Návrhy nasledujú po dvoch oznámeniach
The proposals follow two communications
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (ďalej len „návrh“) v súčasnosti skúma Výbor pre hospodárske a menové veci, pričom spravodajkyňou je Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci pripravuje stanovisko (spravodajca David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Legislatívny postup sa nachádza vo fáze prvého čítania pred výborom ECON ako gestorským výborom.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
Výbor pre hospodárske a menové veci požiadal listom z 15. februára 2011 Právnu službu o radu, pokiaľ ide o právne základy navrhnuté Komisiou.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
Po preskúmaní hlavných ustanovení návrhu dospela Právna služba k názoru, že v zásade by článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 mohol predstavovať správny právny základ
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
List zo 4. marca 2011, právne poradenstvo vo veci právneho základu udelenia právomoci núdzovej intervencie Komisii s cieľom zriadenia Európskeho menového fondu a zavedenia eurodlhopisov (eurobonds) v kontexte návrhu nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne. .
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
List z 21. marca 2011, právny základ šiestich právnych predpisov navrhnutých v rámci balíka v oblasti správy ekonomických záležitostí.
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Zdôrazňuje však, že zavedenie eurodlhopisov (eurobonds) „presahuje rámec právnych základov návrhu.“ Takýto nástroj by sa musel podrobnejšie definovať, aby bolo možné určiť, či existuje správny právny základ.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podaných v gestorskom výbore (ECON) je zmena právneho základu z dvojitého základu, ktorý predstavuje článok 136 v spojení s článkom 121 ods. 6 na viacnásobný základ tvorený článkom 136 v spojení s článkom 121 ods. 6, článkom 122 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 písm. c), alebo zmena na jediný základ tvorený článkom 136 ZFEÚ.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
Podľa dôvodovej správy cieľom súboru nových návrhov predkladaných Komisiou je posilnenie Paktu o stabilite a raste prostredníctvom zlepšenia jeho ustanovení, poskytnutím účinnejších nástrojov presadzovania a prostredníctvom jeho doplnenia o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Nariadenie o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne dopĺňa nariadenie č. 1466/97 (ES) a nariadenie č. 1467/97 (ES), takzvané preventívne a nápravne časti Paktu o stabilite a raste, zavedením ďalších donucovacích nástrojov (odôvodnenia 3 až 5).
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
Súčasťou hlavných opatrení je:
The main measures concern:
– povinnosť uložiť úročený vklad dočasne nariadený členskému štátu, ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Vklad predstavuje sumu do 0,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) členského štátu v predchádzajúcom roku (článok 3 návrhu).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
– povinnosť uložiť bezúročný vklad nariadený členskému štátu, na ktorý sa uplatňuje postup pri deficite v súlade s článkom 126 (článok 4 návrhu).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
V článku 5 sa upresňuje, že uvedený vklad sa zmení na pokutu, ak členský štát nevyhovie odporúčaniam Rady na nápravu svojho deficitu.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Ak výška požadovanej pokuty prekročí výšku predtým uloženého bezúročného vkladu alebo ak predtým nebol uložený bezúročný vklad, členský štát zaplatí dlžnú sumu pri zaplatení pokuty.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
V článku 7 je stanovený postup rozdelenia úrokov a pokút, ktoré „predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy.“
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
Článok 136 ZFEÚ
Article 136 TFEU
Článok 121 ods. 6
Article 121(6)
Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov Rada sleduje hospodársky rozvoj v členských štátoch a v Únii, ako aj súlad medzi hospodárskymi politikami a hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 a na základe správ predkladaných Komisiou pravidelne uskutočňuje celkové hodnotenie.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Na účel tohto mnohostranného dohľadu členské štáty postúpia Komisii informácie o významných opatreniach, ktoré prijali v oblasti hospodárskej politiky a ďalšie potrebné informácie.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Ak sa na základe postupu uvedeného v odseku 3 zistí, že hospodárske politiky členského štátu nie sú v súlade s hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 alebo že môžu ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, Komisia môže napomenúť dotknutý členský štát.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Rada môže dotknutému členskému štátu na základe odporúčania Komisie adresovať potrebné odporúčania.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Podľa tohto odseku sa Rada uznáša bez toho, aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanoviť podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu podľa odsekov 3 a 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Článok 122 ods. 2
Article 122 (2)
Ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie rozhodnúť o poskytnutí finančnej pomoci Únie dotknutému členského štátu.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Predseda Rady informuje o prijatom rozhodnutí Európsky parlament.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Článok 3 ods. 1 písm. c)
Article 3(1)(c)
Súdny dvor zdôrazňuje, že v zásade by sa opatrenie malo zakladať len na jednom právnom základe.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Ak z preskúmania cieľa a obsahu opatrenia Únie vyplynie, že má dvojaký účel alebo dva komponenty, ktoré prislúchajú rôznym právnym základom, a ak sa jeden z nich dá označiť za hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent, kým druhý je len vedľajší, opatrenie sa musí zakladať len na jednom právnom základe, a to na základe, ktorý si vyžaduje tento hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent.
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Vec 91/05 Komisia/ Rada [2008] Zb. s 3651.
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.