natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vzhľadom na pokrok v oblasti SBOP, ktorý umožňuje Lisabonská zmluva, zdôrazňuje legitímnosť a užitočnosť vytvorenia Rady pre obranu v rámci Rady pre zahraničné veci, ktorá by bola zložená z ministrov obrany pod vedením podpredsedníčky/vysokej predstaviteľky a ktorá by zohrávala osobitnú úlohu pri upevňovaní spolupráce a harmonizácii a integrácii vojenskej spôsobilosti;
Stresses, in the light of the progress made possible by the Treaty of Lisbon in relation to the CSDP, the legitimacy and value of setting up a Defence Council within the Foreign Affairs Council, which would comprise the defence ministers, be chaired by the Vice-President/High Representative and play a special role in stepping up cooperation and in harmonising and integrating military capabilities;
21. trvá na tom, že je potrebné, aby sa na základe čo najinkluzívnejších kritérií urýchlene nadviazala stála štruktúrovaná spolupráca, čo by malo umožniť dosiahnuť zvýšenú účasť členských štátov na SBOP;
Stresses the urgent need to put in place permanent structured cooperation based on the most inclusive criteria possible, which should enable the Member States to increase their commitments under the CSDP;
Vojenské operácie a civilné misie
Military operations and civil missions
26. požaduje, aby sa v prístupe EÚ k Somálsku zohľadňovala skutočnosť, že len rozsiahly a dlhodobý postup budovania štátu, ktorý presiahne rámec budovania bezpečnostných síl DFV, prispeje udržateľným spôsobom k mieru a bezpečnosti v tejto krajine; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby navrhli ambicióznu spoločnú ucelenú stratégiu EÚ pre Somálsko;
Calls for the EU's approach to Somalia to take into consideration that only a large-scale, long-term state-building exercise - going above and beyond the building up of the TFG's security forces - will contibute to peace and security in that country in a sustainable way; therefore calls on the Council and the Commission to propose an ambitious joint, comprehensive ‘EU strategy for Somalia’;
29. pokiaľ ide o situáciu v Jemene, pripomína svoje uznesenie z 10. februára 2010 a vyzýva Komisiu a Rady, aby spolu s medzinárodnými partnermi vrátane susedov Jemenu pomohli vláde prostredníctvom komplexného prístupu obsahujúceho reformu bezpečnostného sektora, protiteroristické činnosti, ako aj politický dialóg, humanitárnu a hospodársku pomoc a vzdelávanie.
Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education.
Afganistan a Pakistan
Afghanistan and Pakistan
31. domnieva sa, že posilnenie inštitucionálnych a administratívnych kapacít afganského štátu, najmä súdneho systému a zložiek právneho štátu – nielen polície – musí byť prioritou pri uplatňovaní novej európskej stratégie;
Takes the view that strengthening the institutional and administrative capacity of the Afghan State, particularly the justice system and law enforcement agencies other than the police, should be a priority in implementing a new European strategy;
36. preto víta podpísanie protokolu o policajnej spolupráci medzi EULEX-om Kosovo a Srbskom, a pripomína čisto technickú podstatu tohto protokolu určeného na boj proti organizovanému zločinu;
In this connection, welcomes the signing of the police cooperation agreement between EULEX Kosovo and Serbia, and notes the purely technical nature of this agreement designed to facilitate the fight against organised crime;
41. podporuje predĺženie misie o jeden rok a požaduje posilnenie jej pozorovateľských kapacít vrátane technického vybavenia; ľutuje, že personál misie doposiaľ nemá možnosť dostať sa do separatistických oblastí v Južnom Osetsku a v Abcházsku, pretože mu v tom bránia ruské a miestne sily;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
46. zdôrazňuje, že postup spracovávania informácií získaných z operácií je dôležitý, a vyzýva Radu, aby uvažovala nad mechanizmom, ktorý mu umožní podieľať sa na tomto postupe; želá si najmä, aby bol informovaný o prvej výročnej správe o stanovení a spracovaní získaných poznatkov pre civilné misie; naliehavo vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, aby iniciovala dôkladný audit minulých a súčasných misií EBOP/SBOP s cieľom zistiť ich silné a slabé stránky;
Emphasises the importance of lessons learnt processes on EU operations, and calls on the Council to give thought to a mechanism enabling it to be involved in those processes; wishes in this regard, to be informed of the first annual report on efforts to identify and act upon lessons learnt concerning civilian missions; urges the High Representative/Vice-President to initiate a thorough audit of past and present ESDP/CSDP missions in order to identify their strengths and weaknesses;
Politika cvičení
Exercise policy
Hľadiská rodovej otázky a ľudských práv
Gender and human rights mainstreming
Nešírenie zbraní a odzbrojovanie
Non-proliferation and disarmament
Prijaté texty, P6_TA(2009)0333 . , pričom zdôrazňuje, že je potrebné naďalej posilňovať tri piliere zmluvy o nešírení, t. j. nešírenie, odzbrojovanie a spoluprácu v oblasti civilného využívania jadrovej energie; ďalej naliehavo požaduje ratifikáciu a nadobudnutie platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;
Texts adopted , P6_TA(2009)0333 . , stressing the need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy; urges, furthermore, the ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
52. víta vyhlásenia a vyhlásené ciele novej administratívy USA, ktorá sa zaviazala k pokroku v oblasti jadrového odzbrojovania, a požaduje úzku spoluprácu EÚ s USA pri podporovaní nešírenia jadrových zbraní; zároveň víta záväzok Ruskej federácie a USA pokračovať v rokovaniach s cieľom uzavrieť novú komplexnú právne záväznú dohodu nahrádzajúcu Zmluvu o znížení a obmedzení strategických útočných zbraní (START I), ktorej platnosť sa skončila v decembri 2009; v tejto súvislosti očakáva, že sa v čo najkratšom čase dosiahnu konkrétne výsledky;
Welcomes the declarations and stated objectives of the new American administration and its commitment to take nuclear disarmament forward and calls for close EU-US cooperation in promoting nuclear non-proliferation; welcomes, at the same time, the commitment of the Russian Federation and the United States to continue negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which expired in December 2009; looks forward to tangible results in this regard, at the earliest possible date;
Vývoj kapacít
Capability development
60. vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, Radu a členské štáty, aby zabezpečili, že misie SBOP budú mať dostatočné odborné znalosti v oblastiach ako spravodlivosť, civilná správa, clo a mediácia;
Calls on the High Representative/Vice president of the Commission, the Council and the Member States to ensure that adequate and sufficient expertise in fields such as justice, civilian administration, customs and mediation can be provided for CSDP missions;
62. vyzýva Radu, aby pre ESVČ vytvorila stálu štruktúru sústreďujúcu spoločné podporné funkcie pre civilné misie a vojenské operácie (postupy prijímania do zamestnania a zadávania zákaziek), aby sa misie a operácie mohli sústrediť na svoju prvotnú úlohu;
Calls on the Council to give the EEAS a permanent structure centralising common support functions for civil missions and military operations (including recruitment procedures and procurement processes) so that they can concentrate on their primary task;
64. upozorňuje na to, že bojové zoskupenia, aj napriek vysokým nákladom, ktoré predstavujú, neboli doteraz využité z politických dôvodov, ale tiež preto, že podmienky ich využitia sú veľmi prísne; podporuje efektívnejšie a pružnejšie využívanie bojových zoskupení, aby mohli byť použité ako rezervné sily alebo ako čiastočná náhrada v prípade, že dôjde k neuspokojivému procesu vytvárania ozbrojených síl, pričom treba zohľadniť želania krajín, ktoré spoločne tvoria príslušné zoskupenia; požaduje predĺženie dočasnej dohody, ktorá má pokrývať výdavky spojené so strategickým nasadením bojových zoskupení, a tiež zvýšenie spoločných nákladov na využívanie týchto bojových zoskupení; vyzýva Radu, aby ich nasadila v rámci vojenských cvičení v reálnych podmienkach; oceňuje prácu vykonanú na podnet švédskeho predsedníctva týkajúcu sa rámca využitia a pružnosti využitia bojových zoskupení a na tomto základe vyzýva členské štáty, aby uplatnili prijaté odporúčania;
Notes that the Battle Groups – despite the significant investment they represent – have not yet been used, partly for political reasons and partly because their deployment is subject to very stringent criteria; supports more effective and flexible use of the Battle Groups so that they can also serve as a reserve force or as a partial substitute in the event of a disappointing force generation process, subject to proper account being taken of the wishes of the countries that jointly formed the groups concerned; calls for an extension of the provisional agreement designed to cover the costs arising from strategic deployment of the Battle Groups, as well as an expansion of the common costs associated with their use; calls on the Council to deploy them as part of full-scale military exercises; commends the work undertaken at the instigation of the Swedish Presidency on flexible use of the Battle Groups and, on this basis, calls on the Member States to implement the recommendations adopted;
– projekty, ktoré umožňujú rýchlejšie rozmiestňovať misie EBOP a ozbrojených síl EÚ, t. j.:
– projects designed to allow speedier deployment of ESDP missions and EU forces namely:
· vytvorenie európskej flotily leteckej dopravy a projekt správy, ktorý počas Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie veci v zložení ministrov obrany 17. novembra 2009 prijalo 14 členských štátov, zostavenie európskeho velenia leteckej dopravy v Eindhovene a vytvorenie viacnárodnej jednotky lietadiel A400M, pričom vyjadruje poľutovanie nad veľkým meškaním dodávky a vyzýva príslušné členské štáty a EADS, aby doviedli projekt A400M k úspešnému koncu a viacnárodná jednotka tak mohla byť urýchlene zriadená; zdôrazňuje význam využívania vojenských dopravných kapacít v operáciách civilnej ochrany a riadenia kríz;
· the establishment of a European air transport fleet, the governance plan adopted by 14 Member States at the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 in a defence ministers composition, the establishment of a European air transport command in Eindhoven and the creation of a multinational A400M unit, while viewing the major delays in delivery as regrettable and calling on the Member States concerned and the EADS to make a success of the A400M project so that the multinational unit can be set up rapidly; stresses the importance of the use of military transport capabilities in support of civil protection and crisis management operations;
· modernizácia helikoptér a výcvik posádok, ako aj projekt budúcej ťažkej dopravnej helikoptéry;
· helicopter modernisation, crew training and the planned heavy transport helicopter;
– projekty zamerané na poskytovanie lepších spravodajských informácií vojenským jednotkám nasadených Európskou úniou:
– projects designed to provide better intelligence to military teams deployed by the European Union:
· nová generácia pozorovacích satelitov (program MUSIS),
· the new generation of observation satellites (MUSIS programme),
· dohody medzi niektorými členskými štátmi a Satelitným strediskom Európskej únie (EU Satellite Centre, EUSC), ktorých úlohou je uľahčiť prístup tohto satelitného strediska k vládnym snímkam (Hélios II, Cosmo-Skymed a SAR-Lupe),
· agreements between some Member States and the EU Satellite Centre (EUSC) with a view to facilitating access to government images (Helios II, Cosmo-Skymed and SAR-Lupe) for the EUSC,
· práca Európskej obrannej agentúry (EDA) zameraná na vymedzenie vojenských potrieb v oblasti sledovania vesmírneho priestoru,
· the work done by the European Defence Agency (EDA) on expressing military requirements in the area of space surveillance,
· projekt globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES), pričom však ľutuje, že dostatočne nezohľadňuje osobitné potreby v oblasti bezpečnosti a obrany, najmä pokiaľ ide o kvalitu obrazu;
· the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project, while viewing it as regrettable that this project does not do enough to address the specific needs of the security and defence sector, particularly in terms of image resolution;
– projekty zamerané na posilnenie námorných rozmerov Únie prostredníctvom využívania vojenských prostriedkov SBOP;
– projects designed to strengthen the EU’s maritime dimension, putting the CSDP’s military resources at its disposal:
· vytvorenie systému námorného monitorovania podľa baltského modelu (SUBCAS) s cieľom zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy, kontrolovať nezákonné prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi a bojovať proti znečisťovaniu morí;
· the establishment of a maritime surveillance system based on the SUBCAS model used in the Baltic, in order to make maritime transport more secure, curb illegal immigration and trafficking in human beings and combat marine pollution;
67. podporuje vytvorenie priemyselnej a technologickej základne pre konkurencieschopnú európsku obranu a pre otvorený a transparentný európsky trh s obrannými zariadeniami; z tohto dôvodu vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úsilí v oblasti výskumu a vývoja, aby dodržiavali záväzok odvádzať 2 % z výdavkov na obranu do tejto oblasti a harmonicky transponovali smernice z obranného balíka;
Supports the establishment of a competitive European industrial and technological defence base and an open, transparent European market for defence equipment; calls, accordingly, on the Member States to continue their research and development efforts by honouring their commitment to devote 2% of defence spending to this area, and to transpose the defence package directives in a harmonised manner;
69. v plnej miere podporuje vytvorenie synergií medzi civilnými a vojenskými kapacitami; dúfa, že CMPD a EDA rýchlo vymedzia svoje vzájomne sa doplňujúce sa úlohy: pod dohľadom vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky by CMPD v rámci ESVČ malo zohrávať strategickú rolu pri podnecovaní a koordinácii prác, najmä v oblasti vymedzovania spoločných potrieb, a EDA musí zohrávať operačnú rolu pri rozvíjaní duálnych technológií a civilno-vojenských kapacít; domnieva sa, že synergia sa môže získavať najmä na základe časti „bezpečnosť“ rámcového programu pre výskum a vývoj;
Strongly supports the establishment of synergies between civil and military capabilities; hopes that the CMPD and the EDA will rapidly define their complementary roles: under the authority of the High Representative/Vice President, the CMPD within the EEAS should play a strategic role in instigating and coordinating activities, particularly when it comes to identifying common needs, while the EDA should play an operational role in developing dual technologies and civil and military capabilities; takes the view that, inter alia, the security strand of the Framework Programme for Research and Technological Development could serve as a basis for developing such synergies;
· organizovanie výmen mladých európskych dôstojníkov podľa vzoru programu Erasmus;
· the development of an exchange programme for young European officers, modelled on the Erasmus programme;
· zvýšenie kapacity na odbornú prípravu na úrovni Únie; osobitne zdôrazňuje, že v súlade s rozhodnutím Rady z decembra 2008 je potrebné čo najskôr zriadiť Európsku akadémiu bezpečnosti a obrany v jej novej forme;
· efforts to increase training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European Security and Defence College, as decided by the Council in December 2008, as soon as possible;
· úsilie o zvýšenie inštitucionálnej kapacity na odbornú prípravu na úrovni EÚ; zdôrazňuje predovšetkým potrebu zriadiť novú Európsku akadémiu pre vonkajšiu činnosť, ktorá by úradníkom Únie a členských štátov, ktorí majú vykonávať funkcie v oblasti vonkajších vzťahov, ako aj personálu misií v rámci SBOP, poskytovala odborné vzdelávanie založené na jednotne harmonizovaných študijných osnovách, komplexné spoločné odborné vzdelávanie všetkých úradníkov a náležité odborné vzdelávanie v oblasti konzulárnych a vyslaneckých postupov, diplomacie, urovnávania konfliktov a medzinárodných vzťahov spolu so znalosťami histórie a spôsobu fungovania Európskej únie, a to v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a za účasti jestvujúcich štruktúr odborného vzdelávania, ako je Európska akadémia bezpečnosti a obrany;
· efforts to increase the institutional training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European External Action Academy which, in close cooperation with appropriate bodies in the Member States and incorporating existing training structures such as the Defence College, would provide Union officials and officials of the Member States who are to work in external relations functions, as well as staff from CSDP missions, with training based on uniformly harmonised curricula, with comprehensive and common training for all officials and appropriate training in consular and legation procedures, diplomacy, conflict mediation and international relations, together with knowledge of the history and experience of the European Union;
73. víta podpis zmluvy 26. februára 2009 v Štrasburgu, ktorá udelila právnu subjektivitu Európskemu armádnemu zboru (Eurocorps); požaduje, aby v prípade potreby Únia využila túto viacnárodnú silu;
Welcomes the signing of the Treaty of Strasbourg on 26 February 2009, which confers legal personality on the European Army Corps (Eurocorps); calls for the Union to use this multinational force where necessary;
Financovanie SBOP
Funding the C SDP
- civilné misie sú financované z rozpočtu Únie;
- civil missions are financed from the EU budget,
75. pripomína ustanovenie Lisabonskej zmluvy o počiatočnom fonde, ktorý má k dispozícii podpredseda/vysoký predstaviteľ a z ktorého sa majú financovať prípravné činnosti misií SBOP, ktoré by z rôznych príčin neboli financované z rozpočtu Únie; zdôrazňuje pridanú hodnotu tohto fondu, ktorý by mal umožniť zvýšiť spôsobilosť podpredsedu/vysokého predstaviteľa účinne a rýchle pripravovať činnosti SBOP; preto vyzýva členské štáty, aby urýchlene začali pracovať na implementácii;
Recalls the provision in the Lisbon Treaty on the start-up fund available to the Vice-President/High Representative for the purpose of financing preparatory activities for CSDP missions which, for one reason or another, are not covered by the EU budget; emphasises the added-value of this fund, which should make it easier for the Vice-President/High Representative to prepare effectively and rapidly for action in the context of the CSDP; encourages the Member States to start the necessary implementation work in the near future;
78. pripomína kľúčový význam finančných nástrojov spravovaných Komisiou počas riadenia kríz, najmä nástroja stability a Európskeho rozvojového fondu (vrátane mierového nástroja pre Afriku); zdôrazňuje, že je dôležité koordinovať rôzne nástroje;
Recalls that the financial instruments administered by the Commission are crucial for crisis management, especially the Instrument for Stability and the European Development Fund (including the African Peace Facility); stresses the need to coordinate these different instruments;
80. ľutuje, že doteraz neboli podpísané technické dohody medzi operáciami NATO a Únie v Afganistane a v Kosove; vyzýva Radu a členské štáty, aby sa o to zasadili uplatnením svojho politického vplyvu v príslušných grémiách EÚ a NATO;
Views it as regrettable that the technical agreements between the NATO and EU operations in Afghanistan and Kosovo have still not been signed; calls on the Council and Member States to bring their political influence to bear in the appropriate EU and NATO bodies to secure implementation;
EÚ/Africká únia
EU/African Union
87. domnieva sa, že nová verzia protiraketového štítu, ktorú pripravuje americká administratíva, sa musí podrobne preskúmať a overiť, a v prípade, ak sa takýto systém bude vyvíjať, mal by sa vziať do úvahy spoločný európsky prístup na ochranu Európy proti balistickým hrozbám, v dialógu s Ruskom a za podpory účasti európskeho obranného priemyslu na vybudovaní tohto štítu;
Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in dialogue with Russia, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
Účasť tretích krajín na EBOP
Involvement of non-EU countries in the ESDP
Parlamentné výsady
Parliamentary prerogatives
93. požaduje revíziu inštitucionálnych dohôd z roku 2002 medzi Európskym parlamentom a Radou o prístupe Európskeho parlamentu k citlivým informáciám Rady v oblasti EBOP a SBOP, aby zodpovední poslanci vrátane predsedov podvýborov pre bezpečnosť a obranu a pre ľudské práva mali informácie potrebné na to, aby mohli kompetentne vykonávať svoje právomoci;
Calls for the revision of the 2002 interinstitutional agreements between the European Parliament and the Council concerning the European Parliament’s access to sensitive Council information relating to the ESDP and the CSDP, so that the MEPs responsible – including the Chairs of the subcommittees on security and defence and on human rights – can obtain the necessary information to exercise their prerogatives in an informed manner;
k správe o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky
on the report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Výbor pre zahraničné veci, spravodajca: Arnaud Danjean
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Arnaud Danjean
Menšinové stanovisko, ktoré predložili poslanci GUE/NGL Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou
Minority Opinion tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou
Správa podporuje rozvoj EBOP, rozširuje militarizáciu EÚ a jej intervenčnú povahu; neobsahuje prístupy civilného mierového riešenia konfliktov a sústredí sa namiesto toho na obranu EÚ a militarizáciu.
The report advocates ESDP developments furthering EU militarization and its interventionist character; lacks civil peaceful conflict solutions /approaches, focusing instead on EU defence and militarization.
Namietame proti tejto správe, pretože:
We object to the report since it:
- odkazuje na Lisabonskú zmluvu a jej vykonávanie, ktorá posilňuje vývoj smerom k centralizácii moci, nad rámec parlamentných kontrolných mechanizmov a smeruje EÚ ku vojenskému globálnemu aktérovi, o. i.
- Refers to the Lisbon Treaty and its implementation, which enhances developments towards power centralisation, beyond parliamentary control mechanisms, shaping up the EU into a military global player, i.a.
EDA, ESVČ, zriadenie fondu na prípravu vojenských operácií – t. j. de facto vlastný vojenský rozpočet EÚ;
EDA, EEAS, establishment of military operations start-up fund - i.e. de facto own EU military budget;