natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity počas výstavby;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
b) miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity počas výstavby s údajmi o tom, ktoré kapacity sú v štádiu plánovania a ktoré v štádiu výstavby ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Pre hodnotenie energetickej bezpečnosti má zásadný význam rozlišovať medzi investičnými projektmi, ktoré možno považovať za „isté“ a v krátkodobom horizonte môžu prispieť k jej zlepšeniu, a projektmi, ktoré sú iba v štádiu plánovania.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Pri výrobe môže táto neistota v danom prípade vyplývať z rozhodovacieho procesu, prip preprave môžu byť dôvodom komplikované schvaľovacie postupy.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
ba) dátum, ku ktorému príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie a predpokladaný dátum udelenia nevyhnutných stavebných schválení a povolení;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
V stanovisku (TEN/411) Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa navrhuje, aby cieľom tohto nariadenia bola aj analýza napredovania oznámených projektov vzhľadom na plánovaný harmonogram.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) dočasnú nedostupnosť alebo dočasné prerušenie prevádzky infraštruktúry po dobu dlhšie ako tri roky.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Tento PDN zabezpečí, aby sa v prípade modernizácie oznámilo, ako dlho nebude zariadenie k dispozícii a aké následky to bude mať.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
b) pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky.
(b) the probable date of decommissioning.
b) pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky vrátane prípadných priebežných dátumov postupného vyraďovania infraštruktúry z prevádzky ;
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Je dôležité mať viac informácií o presnom štádiu vývoja novej energetickej infraštruktúry.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) zoznam plánovaných opatrení na obnovu životného prostredia, pokiaľ si takúto obnovu vyžadujú osobitné právne predpisy.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
V každom oznámení podľa článku 3 sa uvedie objem inštalovaných kapacít na začiatku príslušného roku predkladania správ.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
V každom oznámení podľa článku 3 sa uvedie objem inštalovaných výrobných, prepravných a skladovacích kapacít , ktoré sú k dispozícii na začiatku príslušného roku predkladania správ.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo osobitný orgán uvedený v článku 3 ods. 2 k oznámeniam pripájajú akékoľvek prípadné pripomienky, napríklad pripomienky týkajúce sa zdržania alebo prekážok pri realizácii investičných projektov .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Ak majú členské štáty k dispozícii akékoľvek informácie týkajúce sa zdržania a/alebo prekážok pri realizácii investičných projektov , nimi poverené subjekty alebo osobitný orgán uvedený v článku 3 ods. 2 zahrnú tieto informácie do oznámení podľa článku 3 .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Treba jasne uviesť, že členské štáty sú povinné pripájať k svojim oznámeniam pripomienky, pokiaľ majú k dispozícii akékoľvek informácie týkajúce sa zdržania a/alebo prekážok pri realizácii investičných projektov.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečujú kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a koherentnosť údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne osobitné orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečujú kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a koherentnosť údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Ak informácie nie sú dostatočne jasné a zrozumiteľné, Komisia môže požiadať tieto orgány o poskytnutie dodatočných informácií.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Predchádzajúce nariadenie sa v minulosti uplatňovalo nesprávne a Komisia vždy nedisponovala konzistentnými a porovnateľnými údajmi.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Treba jasne uviesť, že informácie, ktoré sa majú Komisii poskytovať, musia byť jasné a zrozumiteľné, a ak to tak nie je, Komisia má právo vyžadovať objasnenie.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
V prípade orgánov poverených vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ sa oznámené údaje a informácie dopĺňajú o príslušné pripomienky členských štátov týkajúce sa kvality zozbieraných údajov a informácií.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
V prípade osobitných orgánov poverených vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ sa oznámené údaje a informácie dopĺňajú o príslušné pripomienky členských štátov týkajúce sa kvality a relevantnosti zozbieraných údajov a informácií.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Členské štáty, nimi poverené orgány alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ musia zabezpečiť nielen kvalitu, ale aj relevantnosť poskytnutých údajov.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Komisia môže údaje a informácie zaslané na základe tohto nariadenia uverejniť najmä v analýzach uvedených v článku 10 ods. 3 pod podmienkou, že sa tieto údaje a informácie uverejnia v súhrnnej podobe a neuverejnia sa podrobnosti o jednotlivých podnikoch.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisia zverejňuje agregované údaje a informácie zaslané na základe tohto nariadenia uverejniť najmä v analýzach uvedených v článku 10 ods. 3 pod podmienkou, že sa tieto údaje a informácie uverejnia v súhrnnej podobe na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (najmä v prípade, keď v členskom štáte existuje len jeden podnik) a neuverejnia sa podrobnosti o jednotlivých podnikoch , ani sa z týchto informácií nebudú dať vyvodiť .
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Týmto zverejnením nie sú dotknuté žiadne príslušné vnútroštátne právne predpisy, ani právne predpisy Európskej únie, ktoré sa týkajú prístupu verejnosti k informáciám, najmä k informáciám o životnom prostredí, o kótovaných spoločnostiach alebo o verejnom financovaní investičných projektov.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and European Union legislation relat ing to public access to information, in particular environmental information, information regarding pub l icly listed companies or information on the public financing of investment projects.
Členské štáty alebo nimi poverené subjekty zachovávajú dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Členské štáty , nimi poverené subjekty a Komisia zodpovedajú za zachovanie dôvernosti obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska , ktorými disponujú .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Je potrebné objasniť, kto je zodpovedný za zachovanie dôvernosti údajov, ktorými disponuje.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komisia príjme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, ktoré sa týkajú najmä metód výpočtu, ktoré sa majú použiť, vymedzení technických pojmov, formy , obsahu a iných podrobností oznamovania údajov a informácií uvedených v článku 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Takéto opatrenia zahŕňajú najmä metódy výpočtu, ktoré sa majú použiť, vymedzenie technických pojmov, formu , obsah a iné podrobnosti oznamovania údajov a informácií uvedených v článku 3 vrátane uplatňovania výnimky podľa článku 3 ods. 2 a predovšetkým ustanovenia týkajúce sa časového harmonogramu a obsahu oznámení, ako aj subjektov, pre ktoré platí oznamovacia povinnosť.
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
S cieľom vyhnúť sa administratívnemu zaťaženiu je potrebné objasniť, akým spôsobom sa uplatňuje výnimka v prípade dvojitého oznamovania.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komisia je zodpovedná za rozvoj, prevádzku, riadenie a udržiavanie zdrojov informačných technológií potrebných na prijímanie, uchovávanie a akékoľvek spracovávanie údajov alebo informácií oznámených Komisii na základe tohto nariadenia.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisia je zodpovedná za rozvoj, prevádzku, riadenie a udržiavanie zdrojov informačných technológií na plánovacie účely potrebných na prijímanie, uchovávanie a akékoľvek spracovávanie údajov alebo informácií o energetickej infraštruktúre oznámených Komisii na základe tohto nariadenia.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Musí sa uviesť, čomu slúži spracovanie týchto údajov.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komisia tiež zabezpečí, aby zdroje informačných technológií potrebné na účely uvedené v prvom odseku zaručili dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Na základe zaslaných údajov a informácií a prípadne aj akýchkoľvek iných zdrojov údajov vrátane údajov obstaraných Komisiou Komisia zabezpečuje najmenej každé dva roky medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ, najmä s cieľom:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
a) zistiť možné budúce medzery dopytu a ponuky v odvetví energetiky;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) zistiť možné budúce medzery dopytu a ponuky v odvetví energetiky s osobitným dôrazom na chyby a nedostatky, ktoré sa v budúcnosti môžu vyskytnúť vo výrobe a prenosovej infraštruktúre ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
b) zistiť prekážky pri investíciách a podporiť najlepšiu prax na ich riešenie ;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
b) sledovať vývoj investičných projektov od dátumu ich oznámenia až po ich skutočnú realizáciu a najmä rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a to pri súčasnej podpore najlepšej praxe s cieľom riešiť zistené prekážky ;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
c) zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu.
(c) increasing transparency for market participants .
c) zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu a prípadne nové subjekty vstupujúce na trh ;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
ca) monitorovať investičné projekty EÚ v tretích krajinách, ktoré majú dosah na trh EÚ s energiou a na zabezpečenie dodávok energie;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
cb) určiť riziko spojené s nadmernou závislosťou na jednej energetickej infraštruktúre a riziká súvisiace s prepojeniami na tretie krajiny;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
cc) určiť výšku investícií potrebných na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou (napr. spätné toky a prepojenia).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Zozbierané údaje a informácie sa musia použiť najmä na identifikáciu nedostatkov, pokiaľ ide o investície do infraštruktúr, ktoré by mohli narušiť vykonávanie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s energiou, ako aj smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Nástroj oznamovania sa musí použiť ako prostriedok včasného upozorňovania na nedostatky v infraštruktúre, ktoré ohrozujú úspešnú realizáciu spoločnej energetickej politiky EÚ.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1 môžu Komisii pomáhať experti z členských štátov a/alebo iní experti s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1 Komisia postupuje koordinovane s orgánmi poverenými vypracovaním konkrétnych investičných plánov v odvetví energetiky EÚ a môžu jej pomáhať experti z členských štátov a/alebo iní experti , skupiny a združenia s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komisia môže diskutovať o analýzach so zainteresovanými stranami.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Komisia poskytuje vypracované analýzy Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a uverejňuje ich.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisia diskutuje o analýzach so zainteresovanými stranami.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Oznamovanie by malo slúžiť na politické účely, najmä na prípravu analýzy, ktorá bude príspevkom do trvalej diskusie na európskej úrovni o potrebe energetickej infraštruktúry.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Komisia je preto povinná diskutovať o svojich analýzach so zainteresovanými stranami.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
V záujme zachovania spojitosti rôznych zverejnených údajov v oblasti monitorovania by mala Komisia zohľadniť dlhoročné investičné projekty na poli energetickej infraštruktúry, vypracované osobitnými orgánmi stanovenými v súlade s inými príslušnými právnymi predpismi, napríklad s nariadením (ES) č. 714/2009.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Predložené údaje musia byť koherentné.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
V záujme zlepšenia kvality údajov Komisia pri vykonávaní analýzy podľa prvého odseku prípadne preskúma minimálne prahové hodnoty stanovené v prílohe a môže požiadať členské štáty, aby spresnili hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánovaných či budovaných kapacít.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Príloha – bod 1 – bod -1.1 (nový)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 20 000 barelov za deň;
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Cieľom je súlad so znením navrhovaného nariadenia ako celku.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Príloha – bod 1 – bod 1.2 – odsek -1 (nový)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
K takýmto projektom patria takisto investície do sanácie a využitia prepravných systémov pre plynovody a ropovody, do vybudovania systémov na riadenie údajov a ich evidovanie v reálnom čase a do vytvorenia a zavedenia systémov na posilnenie bezpečnosti dodávok ropných produktov.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
K týmto projektom by mali patriť takisto investície do sanácie a využitia prepravných systémov pre ropovody a ropné produkty, do vybudovania systémov na riadenie a evidovanie údajov v reálnom čase a do systémov na posilnenie bezpečnosti dodávok ropných produktov.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Príloha – bod 2 – bod -2.1 (nový)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 0,1 milióna m³ za deň;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Príloha – bod 2 – bod 2.1 – zarážka 2
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2