natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obmedzovať nezákonný obsah a bojovať so škodlivým konaním na internete: činnosti, ktorých cieľom je pre verejnosť zabezpečiť národné kontaktné miesta, kde možno oznámiť nezákonný obsah a škodlivé konanie na internete, s osobitným dôrazom na šírenie materiálu súvisiaceho s pohlavným zneužívaním detí a nadväzovanie priateľstva s deťmi na sexuálne účely (tzv. grooming);
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Internet priamym spôsobom vplýva na každodenný život občanov.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Preto je čoraz dôležitejšie vypracovať analýzy, rámce a argumenty, ktoré v našich spoločnostiach zabezpečia takúto technologickú zmenu, ktorá prispeje k ďalšej podpore rovnosti medzi mužmi a ženami, chlapcami a dievčatami.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Je naliehavo potrebné porozumieť tomu, aký vplyv môžu mať nové technológie vrátane internetu na práva žien, a kriticky sa zamyslieť nad ich možnými dlhodobými účinkami.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Návrh stanoviska zdôrazňuje, že pri tvorbe a realizácii rozličných akcií programu je dôležité uplatňovať prístup zohľadňujúci rodový aspekt.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Dievčatám a chlapcom by sa mali zaručiť rovnaké príležitosti a vo všetkých prijatých opatreniach by sa mala posúdiť a zohľadňovať rozdielnosť ich potrieb.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V oblasti obsahu s možným škodlivým účinkom na deti a v oblasti nezákonného obsahu , obzvlášť materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, bude naďalej pretrvávať potreba opatrení.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Pokiaľ ide o obsah s možným škodlivým účinkom na deti , najmä pornografický materiál, a nezákonný obsah , obzvlášť materiál týkajúci sa zneužívania detí , v týchto oblastiach budú naďalej potrebné opatrenia .
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Osobitná pozornosť sa preto zameriava na systémy vzájomnej podpory.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES z 25. januára 1999, ktorým sa prijíma viacročný akčný plán Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií prostredníctvom boja proti nezákonnému a škodlivému obsahu hlavne v oblasti ochrany detí a neplnoletých osôb (akčný plán Bezpečnejší internet 1998 – 2004), a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúcim viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (program Bezpečnejší internet plus na roky 2005 až 2008) sa zabezpečilo financovanie zo strany Spoločenstva, ktoré úspešne podnietilo rôzne iniciatívy a poskytlo európsku pridanú hodnotu, ako to dokazujú hodnotenia programov, ktoré sa predložili Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Program Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) a nový program Bezpečnejší internet (2009 – 2013) umožnia rodinným príslušníkom lepšie zadelenie času a zvýšia ich efektivitu v boji s negatívnymi vplyvmi nových technológií.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Príloha I - činnosť 1 - odsek 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie koordinácie zainteresovaných subjektov zapojených do pôsobenia proti distribúcii nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete a na podporu účasti a angažovanosti týchto zainteresovaných subjektov .
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie koordinácie subjektov zodpovedných za pôsobenie proti distribúcii nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete a na podporu účasti a angažovanosti rozličných vrstiev obyvateľstva bez ohľadu na ich sociálny a geografický pôvod.
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Príloha I - činnosť 2 - odsek 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Opatrenia sa budú zameriavať na zapojenie detí a mladých ľudí, pričom sa zabezpečí rovnaká účasť dievčat a chlapcov a žien a mužov, aby sme dokázali lepšie porozumieť ich názorom a skúsenostiam v súvislosti s využívaním online technológií a s tým, ako podporovať bezpečnejšie online prostredie pre deti.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Príloha I - činnosť 3 - odsek 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Opatrenia na predchádzanie vytvárania rodových stereotypov sa budú zameriavať na zlepšovanie príslušných metód a nástrojov zvyšovania povedomia.
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Cieľom je využiť možnosti spolupráce verejnej a súkromnej sfér a zároveň podporiť činnosti v oblasti spoločenskej zodpovednosti podnikov a tým z dlhodobého hľadiska zabezpečiť vykonávanie účinnejších a nákladovo efektívnejších opatrení.
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Príloha I - činnosť 4 - odsek 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Opatrenia, ktoré zahŕňajú prístup zohľadňujúci rodový aspekt, sa budú zameriavať na skúmanie technických, psychologických a sociologických otázok týkajúcich sa prenasledovania detí v online prostredí, vrátane šikanovania, groomingu, otázok týkajúcich sa materiálu , ktorého obsahom je pohlavné zneužívanie detí, na internete a objavujúcich sa foriem správania, ktoré môžu deti vystaviť riziku ujmy.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Príloha I - činnosť 4 - odsek 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Zvyšovanie povedomia o vplyvoch používania súčasných a novovznikajúcich technológií na deti a mladých ľudí.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Opatrenia , ktoré zahŕňajú prístup zohľadňujúci rodový aspekt, sa budú zameriavať na lepšie pochopenie psychologických vplyvov, vplyvov týkajúcich sa správania a sociologických vplyvov na deti a mladých ľudí, ktorí používajú online technológie, siahajúcich od účinku vystavenia škodlivému obsahu a správaniu až po grooming a šikanovanie a v rámci rôznych platforiem, od počítačov a mobilných telefónov po herné konzoly a iné novovznikajúce technológie.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Príloha I - činnosť 4 - odsek 5a (nový)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Zvyšovanie povedomia o tom, ako účinne dosiahnuť rovnováhu medzi využívaním online prostredia a jeho rizikami a vplyvom na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj v rámci malých spoločenských jednotiek (rodina, škola atď.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI.............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
1. , a najmä na jej bod 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
ES L 406, 30.12.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie, v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. keďže Španielsko a Litva listami zo 6. februára 2008 a z 8. mája 2008 požiadali o pomoc v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom odvetví v Španielsku a v textilnom odvetví v Litve
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Žiadosti EGF/2008/002/ES/Delphi a EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
3. poveruje svojho predsedu, aby podpísal rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z x októbra 2008
of x October 2008
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na návrh Komisie,
having regard to the Commission proposal,
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 mil. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Španielsko predložilo 6. februára 2008 žiadosť o uvoľnenie finančných prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v automobilovom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov závodu Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
(3) On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Litva predložila 8. mája 2008 žiadosť o uvoľnenie finančných prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v textilnom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločnosti Alytaus Tekstilė.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 10 770 772 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
EÚ L 406 z 30.12.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
1. fond nesmie presiahnuť sumu 500 mil. EUR, ktorú možno čerpať z rozpätia v rámci celkového stropu výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b finančného rámca.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Príslušné sumy sa začlenia do rozpočtu ako rezerva hneď, ako sa určia dostatočné rozpätia a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Čo sa týka postupu na aktiváciu fondu, Komisia v prípade pozitívneho posúdenia žiadosti predloží návrh na mobilizáciu fondu rozpočtovému orgánu zároveň s príslušnou žiadosťou o presun.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Súbežne sa zorganizuje trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní fondu a požadovaných sumách.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialóg sa môže uskutočniť v zjednodušenej forme.
The trialogue can take a simplified form.
V roku 2008, ktorý bol druhým rokom jeho činnosti, sa fond mobilizoval na čerpanie súm v celkovej výške 3,1 mil. EUR po kladnom posúdení žiadostí z Malty (VF Ltd. a Bortex Clothing Ind Ltd) a Portugalska (Opel a Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Aktuálny návrh je druhým zvažovaným návrhom v rámci rozpočtu na rok 2008.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Týka sa žiadostí Španielska a Litvy predložených Komisii vo februári a v máji 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Dňa 6. februára 2008 španielske orgány predložili žiadosť o čerpanie z fondu
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
EGF/2008/002/ES/Delphi v súvislosti s prepustením 1 589 pracovníkov, z ktorých bolo 1 521 prepustených v závode Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (ďalej len „Delphi“) v Puerto Real v Cádizskom zálive v Andalúzii (Španielsko), ktorý vyrába súčiastky pre automobilový priemysel a patrí do spoločnosti Delphi Automotive Systems Holding Inc. so sídlom v USA, Troy – Michigan, a zvyšných 68 bolo prepustených u jeho dodávateľov počas 4-mesačného referenčného obdobia stanoveného v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1927/2006 trvajúceho od 31. júla 2007 do 30. novembra 2007.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
Španielske orgány požiadali o príspevok vo výške 10 471 778 EUR na účely pokrytia časti nákladov na podporné opatrenia v odhadovanej výške približne 20,94 mil. EUR.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Žiadosť Litvy
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstilė bola Komisii predložená 8. mája 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Žiadosť sa týka prepustenia 1 089 pracovníkov po zatvorení textilnej spoločnosti Alytaus Tekstilė počas 4-mesačného referenčného obdobia stanoveného v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1927/2006 trvajúceho od 30. októbra 2007 do 29. februára 2008.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
Litovské orgány požiadali o príspevok z fondu vo výške 298 994 EUR na pokrytie časti nákladov na podporné opatrenia v odhadovanej výške približne 0,06 mil. EUR.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Návrh rozhodnutia Parlamentu a Rady o mobilizácii fondu a príslušná žiadosť o presun prostriedkov v celkovej výške 10 770 772 EUR boli predložené Parlamentu 9. septembra 2008.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
Po prehodnotení oboch žiadostí Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu uviedol svoj názor k mobilizácii fondu v stanovisku v prílohe k tejto správe.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Táto suma sa môže mobilizovať a previesť do rozpočtového riadku 04 05 01 len vtedy, keď sa prijmú príslušné právne a rozpočtové nástroje.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Z prostriedkov vo výške 500 miliónov, ktoré sa každoročne na základe medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 na tento nástroj prideľujú, sa už na dve predchádzajúce žiadosti vyčlenili prostriedky vo výške 3 106 885 EUR.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Prehľad žiadostí - 2008
Overview of applications - 2008
Schválené žiadosti:
Applications approved:
Príspevok z EGF (€)
EGF contribution (€)
Aktuálne žiadosti:
Current Applications:
Poznámka: Fond nesmie presiahnuť sumu 500 mil. EUR ročne
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2008 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.