natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0404/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0404/2007 ),
2a) Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa mal využiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých priemyselných podnikov na mrazenie a spracovanie rýb na miestnej úrovni;
(2a) The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing enterprises at local level;
2b) Je dôležité zvýšiť kvalitu informácií poskytovaných Európskemu parlamentu.
(2b) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisia by mala na tento účel postúpiť závery zo schôdzí spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť, že je dôležité poskytovať Európskemu parlamentu primerané informácie, aby mohol zhodnotiť dohodu.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Článok 3 pododsek 1a (nový)
Article 3, subparagraph 1 a (new)
Komisia každoročne zhodnotí, či členské štáty, na ktorých plavidlá sa tento protokol vzťahuje, spĺňajú povinnosť týkajúcu sa oznamovania úlovkov.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
V prípade, že to tak nie je, Komisia zamietne ich žiadosti o udelenie licencie na rybolov na nasledujúci rok.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
should report annually to Parliament.
Komisia postúpi Európskemu parlamentu závery zo schôdzí spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody, ktorou sa predĺži jeho platnosť, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a o podmienkach, za ktorých sa vykonávala.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred uzavretím každej novej dohody by Komisia mala žiadať od orgánov štátu, s ktorým začala rokovania, aby jej poskytli informácie, na základe ktorých predloží Parlamentu a Rade celkovú hodnotiacu správu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Ak je to potrebné, Rada na základe správy uvedenej v čl. 3 a) a po konzultácii s Európskym parlamentom udelí Komisii mandát na rokovanie s cieľom prijatia nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Iba na základe hodnotiacej správy o uplatňovaní dohody o rybolove budú môcť Európsky parlament a Rada plniť svoje záväzky.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou v oblasti rybolovu majú dlhú históriu.
There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
Prvá dohoda o rybolove medzi obidvomi partnermi, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1987, poskytovala majiteľom plavidiel v Spoločenstve možnosti loviť krevety a tuniaky za finančný príspevok.
The first fisheries agreement between the two parties, which entered into force in 1987, offered Community shipowners fishing opportunities for shrimp and tuna in return for financial compensation.
V súčasnosti Spoločenstvo vyjednalo a parafovalo 21. decembra 2006 dohodu, ktorou sa rybárom Spoločenstva udeľuje možnosť loviť v rybolovnej oblasti Mozambiku.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
Táto dohoda, ku ktorej je pripojený protokol aj s prílohou, bola uzatvorená na obdobie piatich rokov (s možnosťou predĺženia) začínajúce dňom jej vstupu do platnosti.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Dňom vstupu do platnosti sa touto dohodou ruší a nahrádza dohoda medzi ES a Mozambikom o rybolove pozdĺž mozambického pobrežia, ako aj príslušný protokol.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Tento nový protokol zodpovedá zásadám zodpovedného a trvalo udržateľného rybolovu a umožňuje podporovať partnerský vzťah založený na dodržiavaní právnych predpisov platných v Mozambiku pre oblasť rybolovu.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Jeho hlavným cieľom je posilniť spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambikom.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Vďaka protokolu sa podporí najmä hospodárska, vedecká a technická spolupráca v oblasti rybolovu a všetkých pridružených odvetviach tým, že sa vytvorí rámec pre partnerstvo umožňujúci rozvíjať v záujme oboch zúčastnených strán politiku trvalo udržateľného rybolovu a zodpovedné využívanie rybárskych zdrojov.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Pokiaľ ide o možnosti rybolovu pre plavidlá Spoločenstva, povolenie na rybolov bude mať štyridsaťštyri plavidiel so záťahovými sieťami a štyridsaťpäť plavidiel s dlhými lovnými šnúrami.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Referenčná tonáž je v protokole stanovená na 10 000 ton tuniakových rýb ročne.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Stanovilo sa, že intenzita rybolovu ES vo výhradnej hospodárskej oblasti Mozambiku sa musí zhodovať s odhadmi primeranej zásoby tuniaka určenej na základe vedeckých kritérií vrátane výročných vedeckých správ, ktoré zostavuje sekretariát Komisie pre tuniaky v Indickom oceáne (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission).
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Finančný príspevok predstavuje 900 000 EUR ročne, ktoré má Spoločenstvo vyplácať každý rok počas obdobia uplatňovania tohto protokolu.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Príspevok bude určený výhradne na podporu a realizáciu iniciatív uskutočňovaných v rámci sektorovej politiky rybolovu vypracovanej vládou Mozambickej republiky.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Hlavné zložky dohody
Main features of the agreement
Lov tuniakov
Tuna fishing
Plavidlá so záťahovými sieťami (44)
Purse seine vessels (44)
Finančný príspevok vo výške 900 000 EUR Spoločenstvo vypláca každý rok počas obdobia uplatňovania tohto protokolu.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Finančný príspevok pozostáva zo sumy 650 000 EUR ročne, čo zodpovedá referenčnej tonáži 10 000 ton za rok, a z osobitnej sumy 250 000 EUR ročne určenej na podporu a uskutočňovanie sektorovej politiky rybolovu Mozambickej republiky.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Spoločenstva v mozambických rybolovných oblastiach prekročí referenčnú tonáž, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa vyplatí v nasledujúcom roku.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa uskutoční najneskôr 31. októbra 2007 za prvý rok a najneskôr do 15. januára 2008, 2009, 2010, 2011 za nasledujúce roky.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Použitie tohto finančného príspevku podlieha výhradnej právomoci mozambických orgánov.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Opatrenia určené na podporu sektora mozambického rybolovu a trvalo udržateľnú správu zdrojov
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Sto percent finančného príspevku sa použije na podporu implementácie sektorovej politiky rybolovu vypracovanej mozambickou vládou.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Úlohou Mozambiku je na základe cieľov stanovených vo vzájomnej dohode zmluvných strán a v súlade s ročným a viacročným plánovaním zabezpečiť spravovanie príslušných fondov.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Na účely implementácie ustanovení predchádzajúceho odseku sa Spoločenstvo a Mozambická republika v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody po nadobudnutí účinnosti tohto protokolu a najneskôr tri mesiace od tohto dátumu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Ak je to na základe každoročného zhodnotenia dosiahnutého napredovania v zavádzaní viacročného sektorového programu odôvodnené, Európske spoločenstvo môže požiadať o úpravu finančného príspevku s cieľom prispôsobiť skutočnú výšku finančných zdrojov pridelených na zavedenie programu zisteným výsledkom.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Povinný poplatok je stanovený na 35 EUR za jednu tonu úlovku z rybolovnej oblasti Mozambiku.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Povolenia na rybolov sa vydávajú po zaplatení nasledujúcich paušálnych poplatkov príslušným vnútroštátnym orgánom:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4 200 EUR za plavidlo so záťahovými sieťami na lov tuniakov, čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 120 ton úlovku vysoko migrujúcich druhov rýb a príbuzných druhov za rok,
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3 500 EUR za plavidlo s dlhými lovnými šnúrami, ktorého brutto tonáž (GT) je vyššia ako 250 t, čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 100 ton úlovku vysoko migrujúcich druhov rýb a príbuzných druhov za rok,
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1 680 EUR za plavidlo s dlhými lovnými šnúrami, ktorého brutto tonáž (GT) je nižšia ako 250 t, čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 48 ton úlovku vysoko migrujúcich druhov rýb a príbuzných druhov za rok.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Rybolovná oblasť
Fishing zone
Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať činnosť rybolovu od 12 námorných míľ od pobrežných línií v oblasti rybolovu stanovenej v dodatku 4 k protokolu priloženého k dohode.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Najímanie námorníkov
Embarking seamen
Majitelia plavidiel sa zaväzujú zamestnávať v sezóne lovu tuniakov v mozambickej rybolovnej oblasti minimálne 20 % námorníkov pochádzajúcich z krajín AKT, z čoho minimálne 40 % budú podľa možnosti občania Mozambiku.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Majitelia plavidiel sa budú usilovať zamestnávať aj ďalších námorníkov z AKT.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plným právom uplatňuje na námorníkov nalodených na rybárskych plavidlách Spločenstva.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Ide predovšetkým o slobodu združovania a účinné uznávanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov, ako aj o odstraňovanie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Tieto zmluvy zaručia námorníkom využívanie režimu sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, vrátane poistenia pre prípad úmrtia, choroby alebo úrazu.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Mzdy námorníkom vyplácajú majitelia plavidiel.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Mzda sa stanoví na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi plavidiel alebo ich zástupcami a orgánmi príslušnej AKT krajiny pred vystavením povolení na rybolov.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Podmienky odmeňovania mozambických námorníkov však nesmú byť horšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na mozambické posádky, a v žiadnom prípade nesmú byť horšie ako normy MOP.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Poznámky spravodajcu
Rapporteur's remarks
Spravodajca uznáva, že je nevyhnutné uzatvoriť dohodu, a tento návrh považuje v niektorých aspektoch za pozitívny, nakoľko sa jeho prostredníctvom môže zlepšiť a podporiť sektorová politika Mozambiku v oblasti rybolovu.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Avšak pokiaľ ide o „ Nariadenie o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou “, v súvislosti s udeľovaním povolení na rybolov, a so zreteľom na to, že nie je možné pristúpiť k jeho zmene a doplneniu, čo je v pôsobnosti Rady a Komisie, spravodajca vyjadruje jasný nesúhlas, pretože zásada relatívnej stability, ktorou sa predchádzajúce dohody napriek odvolávaniu sa na iné kritéria vždy riadili, nebola dodržaná.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že kvôli eventuálnym príčinám právneho charakteru, nemožnosť predložiť návrhy na legislatívne zmeny a doplnenia k ustanoveniam dohody s cieľom zabezpečiť na jednej strane lepšiu analýzu a správu budúcich dohôd o rybolove, najmä prostredníctvom posilnenia mozambickej občianskej spoločnosti, s aktívnou účasťou rybárov, a na strane druhej optimalizáciu medzinárodných predpisov týkajúcich sa zainteresovaných profesných skupín, najmä na stanovenie minimálnych mzdových predpisov pre námorníkov AKT, do značnej miery obmedzuje politický mandát Európskeho parlamentu, ktorý vyplýva z jeho demokratickej legitímnosti.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Vzhľadom na uvedené predložil spravodajca viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré majú za cieľ zlepšiť informácie poskytované Európskemu parlamentu.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Ďalej vyjadril želanie, aby Komisia predložila Parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody počas posledného roka platnosti protokolu predtým, ako sa uzatvorí nová dohoda, ktorou sa predĺži jeho platnosť.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Hodnotenie súčasného protokolu ešte pred začatím nových rokovaní je potrebné preto,
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to
aby bolo možné stanoviť, aké zmeny – ak vôbec nejaké – by sa mali zahrnúť do možného predĺženia.
know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Mozambikom
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
STANOVISKO VÝBORU PRE rozvoj
OPINION of the Committee on Development
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu, zachovaním alebo obnovovaním stavov rýb s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Európska únia prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) s cieľom podporiť dlhodobo udržateľný rybolov a potvrdiť, že právo loviť zahŕňa aj povinnosť uplatňovať toto právo zodpovedným spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana živých vodných zdrojov a hospodárenie s nimi.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych hľadiskách, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na druhej strane.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.