natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— poskytovať vierohodné informácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a vytvoriť vo verejnosti akceptáciu v súvislosti s bezpečnosťou vodíka a prínosmi z nových technológií pre životné prostredie, bezpečnosť zásobovania, náklady na energiu a zamestnanosť.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) odovzdávať a šíriť cenné informácie týkajúce sa jeho činnosti, najmä malým a stredným podnikom a výskumným centrám, a poskytovať vierohodné informácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a vytvoriť vo verejnosti akceptáciu v súvislosti s bezpečnosťou vodíka a prínosmi z nových technológií pre životné prostredie, bezpečnosť zásobovania, náklady na energiu a zamestnanosť.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Hlavné úlohy spoločného podniku PČV sú zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
To zahŕňa:
This includes:
— zaviesť a realizovať viacročný plán výskumnej činnosti,
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
l) zaviesť a realizovať viacročný plán výskumnej činnosti;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
— vyčleniť finančné prostriedky Spoločenstva a zmobilizovať zdroje súkromného sektora a ďalšie zdroje verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTVaD ,
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
m) vyčleniť finančné prostriedky Spoločenstva a zmobilizovať zdroje súkromného sektora a ďalšie zdroje verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTV ,
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
— zabezpečiť riadne fungovanie aktivít v rámci VTVaD a riadne finančné riadenie zdrojov,
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
n) zabezpečovať riadne fungovanie aktivít v rámci VTV a riadne finančné riadenie zdrojov,
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
— spolupracovať a konzultovať so skupinou členských štátov na vysokej úrovni,
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
— spolupracovať a konzultovať s vedeckým výborom,
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
— organizovať výročné zasadnutia valného zhromaždenia zúčastnených subjektov,
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
— oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTVaD , a o výške finančného príspevku od spoločného podniku PČV,
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
o) oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTV , a o výške finančného príspevku spoločného podniku PČV,
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
— informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom PČV dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, najmä o nástroji na financovanie zdieľania rizík, ustanoveného v rámci siedmeho rámcového programu,
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
p) informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom PČV dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, najmä o nástroji na financovanie zdieľania rizík, ustanoveného v rámci siedmeho rámcového programu,
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
— zabezpečiť vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže v rámci podmienok rovnosti prístupu pre všetkých žiadateľov k výskumným a demonštračným činnostiam spoločného podniku PČV nezávisle od toho, či sú alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä pre malé a stredné podniky),
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
a) zabezpečiť vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže v rámci podmienok rovnosti prístupu pre všetkých žiadateľov k výskumným a demonštračným činnostiam spoločného podniku PČV nezávisle od toho, či sú alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä pre malé a stredné podniky),
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
— sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a zapájať sa do medzinárodnej spolupráce vždy, keď je to vhodné.
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
r) sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a a zapájať sa do medzinárodnej spolupráce vždy, keď je to vhodné ,
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) úzko spolupracovať a zabezpečovať koordináciu s rámcovým programom v oblasti výskumu a inými európskymi, vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zúčastnenými subjektmi,
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
t) sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku PČV,
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
u) vykonávať všetku inú činnosť potrebnú na dosiahnutie svojich cieľov.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Dôležitou úlohou STI je stimulovanie inovácie MSP a vytváranie nových firiem a začínajúcich podnikov.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Príloha – článok I.3
Annex – Article I.3
Členovia a záujmové skupiny
Members and interest groups
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
— Európske spoločenstvo zastúpené Európskou Komisiou a
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Európske spoločenstvo zastúpené Európskou Komisiou a
a) the European Community, represented by the European Commission, and
— Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl (ďalej len „priemyselné zoskupenie“) zriadené podľa belgického práva.
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík, nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva , ktorej cieľom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku PČV (ďalej len „priemyselné zoskupenie “) po prijatí stanov .
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Priemyselné zoskupenie:
The Industry Grouping:
Priemyselné zoskupenie:
The Industry Grouping shall :
— je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k dosahovaniu cieľov spoločného podniku PČV,
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
— je právne zriadené podľa belgického práva a funguje na základe svojich registrovaných interných právnych predpisov riadne prijatých tak, aby sa vzťahovali na spoločnú technologickú iniciatívu,
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
— zabezpečí , aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV podľa článku 5 tohto nariadenia poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
— zabezpečuje , aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV podľa ustanovení tohto nariadenia poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
— zabezpečí , aby sa príspevok priemyslu na realizáciu činností v oblasti VTVaD a financovaných spoločným podnikom PČV poskytoval v nepeňažnej podobe a pokrýval minimálne 50 % celkových nákladov projektu vypočítaných na jeden rok ,
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
— zabezpečuje , aby sa príspevok priemyslu na vykonávanie činností v oblasti VTV financovaných spoločným podnikom PČV aspoň vyrovnal príspevku Spoločenstva ,
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
— členstvo v ňom je otvorené pre ktorýkoľvek súkromný právny subjekt (vrátane malých a stredných podnikov), ktorý vznikol v súlade s právom členského štátu, pridruženej krajiny alebo štátu EHP a má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území uvedených štátov, za predpokladu, že pôsobí v Európe v oblasti palivových článkov a vodíka a je odhodlaný podieľať sa na cieľoch a zdrojoch spoločného podniku PČV.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Žiadosť výskumného zoskupenia sa podá správnej rade, ktorá o nej rozhodne.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Členom spoločného podniku PČV po jeho založení sa môže stať aj výskumné zoskupenie, ak akceptovalo tieto stanovy .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Výskumné zoskupenie:
The Research Grouping shall:
— je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k dosahovaniu cieľov spoločného podniku PČV,
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
— je právne zriadené podľa belgického práva a funguje na základe svojich registrovaných interných právnych predpisov riadne prijatých tak, aby sa vzťahovali na spoločnú technologickú iniciatívu,
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
— zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
— zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 1/20 prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
— členstvo v ňom je otvorené pre ktorúkoľvek neziskovú výskumnú organizáciu, univerzitu alebo výskumné centrum, ktoré sú usadené v členskom štáte, pridruženej krajine alebo kandidátskej krajine.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Zakladajúci člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku PČV ukončiť.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Spoločný podnik sa potom zlikviduje, ako je ustanovené v článku I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Výskumné zoskupenie môže svoje členstvo v spoločnom podniku PČV ukončiť.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ukončenie nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení zakladajúcich členov, Po tejto lehote je odchádzajúci člen oslobodený od všetkých záväzkov okrem tých, ktoré spoločný podnik PČV schválil pred ukončením členstva.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Je dôležité, aby sa výskumná obec v STI plne angažovala, keďže najmä počiatočný výskum by mal predstavovať dôležitý prvok jej budúceho pracovného programu.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Príloha – článok I.4
Annex – Article I.4
Výkonnými orgánmi spoločného podniku PČV sú správna rada a programová kancelária .
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Orgánmi spoločného podniku PČV sú :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
a) správna rada ,
(a) the Governing Board ,
b) výkonný riaditeľ,
(b) the Executive Director,
c) vedecký výbor.
(c) the Scientific Committee.
Ak špecifická úloha nespadá do kompetencie žiadneho z týchto orgánov, je príslušným orgánom správna rada.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Skupina členských štátov na vysokej úrovni a valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov sú externými poradnými orgánmi spoločného podniku PČV.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladenie textu s inými STI v záujme konzistentného a horizontálneho prístupu v súvislosti s ustanoveniami uvedenými v právnom texte a v stanovách.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Príloha – článok I.5 – odsek 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
V prípade, že je založené priemyselné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
V prípade, že je založené priemyselné zoskupenie, Komisia prenechá najmenej jedno miesto jeho zástupcovi /zástupcom .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Jedno kreslo v 12–člennej správnej rade nestačí na zabezpečenie, aby vedecký výskum, od ktorého závisí úspech vodíkovej energie, získal náležitú pozornosť a financovanie.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Príloha – článok I.5 – odsek 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Správna rada zvolí svojho predsedu.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Predseda sa volí na 2 roky .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Správna rada vymenuje svojho predsedu spomedzi zástupcov priemyselného zoskupenia .
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Predseda sa vymenuje na dobu jedného roka s možnosťou jedného opätovného vymenovania .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Zástupca MSP a zástupca výskumného zoskupenia sú vymenovaní za podpredsedov.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Keďže sa jedná o iniciatívu zo strany priemyslu, je vhodné vyjadriť, že predsedom by sa mal stať zástupca priemyselného zoskupenia.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
S cieľom zabezpečiť, aby neprevládal záujem žiadneho konkrétneho odvetvia, počíta sa so systémom rotácie funkcie predsedu.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Toto znenie sa používa aj v STI Čistá obloha.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Napokon sa dôležitá úloha MSP a výskumného spoločenstva inštitucionalizuje tým, že ich zástupcovia sú podpredsedami.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Príloha – článok I.5 – odsek 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Správna rada môže na svoje zasadnutia prizvať v niektorých prípadoch pozorovateľov bez hlasovacieho práva, najmä zástupcov regiónov a regulačných orgánov.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Správna rada môže na svoje zasadnutia prizvať v niektorých prípadoch pozorovateľov bez hlasovacieho práva, najmä zástupcov regiónov, regulačných orgánov a príslušných priemyselných odvetvových združení pre palivové články a vodík .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Aj združenia pre palivové články a vodík by mali mať možnosť zúčastňovať sa ako pozorovatelia na zasadnutiach správnej rady.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Príloha – článok I.5 – odsek 15 – zarážka 4a (nová)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
— schvaľuje výzvy na predkladanie návrhov,
– approve calls for proposals;
Zatiaľ čo výkonný riaditeľ je zodpovedný za navrhovanie výziev na predkladanie návrhov a programová kancelária je zodpovedná za riadenie začatia týchto výziev, konečnú zodpovednosť by mala mať správna rada.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Príloha – článok I.5 – odsek 15 – zarážka 6
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
— odôvodňuje a schvaľuje akúkoľvek odchýlku od nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8,
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
— schvaľuje rozpočtové pravidlá spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8 po konzultácii s Komisiou,
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Príloha – článok I.5 – odsek 15 – zarážka 6a (nová)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
— odôvodňuje každý úmysel odchýliť sa od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, po predchádzajúcom súhlase Komisie schvaľuje všetky odchýlenia a o každom schválenom odchýlení informuje rozpočtový orgán;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Príloha – článok I.6 – odsek 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku PČV.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle , najmä čo sa týka výberu návrhov projektov a riadenia projektov, a zodpovedá sa správnej rade.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.