natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) poskytovatelia platobných služieb a užívatelia platobných služieb používajú na identifikáciu platobných účtov číslo IBAN bez ohľadu na to, či poskytovateľ platobných služieb platiteľa a poskytovateľ platobných služieb príjemcu, resp. jediný poskytovateľ platobných služieb v rámci danej platobnej transakcie, sídlia v rovnakom členskom štáte alebo či jeden z poskytovateľov platobných služieb sídli v inom členskom štáte;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) poskytovatelia platobných služieb používajú pri prenose platobných transakcií do systému iného poskytovateľa platobných služieb alebo iného platobného systému formát správ na základe normy ISO 20022 XML alebo po nej nasledujúcej normy;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) ak užívateľ platobných služieb iniciuje alebo prijíma jednotlivé prevody prostriedkov, ktoré sú prenášané prostredníctvom medziprocesného dialógu alebo zbaleného dávkového súboru, použije sa formát správ na základe normy ISO 20022 XML alebo po nej nasledujúcej normy;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) poskytovatelia platobných služieb akceptujú do ...* prijímanie iniciovaní od užívateľa platobných služieb v súlade s písmenom c), ak o to požiada užívateľ platby;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) poskytovatelia platobných služieb zašlú alebo sprístupnia do ...* informácie o platobných transakciách užívateľom platobných služieb v súlade s písmenom c), ak o to požiada užívateľ platby.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 sa na transakcie priamych inkás uplatňujú požiadavky stanovené v odsekoch 3 až 7.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Platiteľ oznámi svoje číslo IBAN pred prvou transakciou priameho inkasa.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
BIC svojho poskytovateľa platobných služieb platiteľ oznamuje len vtedy, ak kód BIC nie je možné určiť inak.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Pri prvej transakcii priameho inkasa a jednorazových transakciách priameho inkasa a pri každej následnej transakcii priameho inkasa príjemca zašle svojmu poskytovateľovi platobných služieb informácie súvisiace s daným oprávnením a poskytovateľ platobných služieb príjemcu postúpi tieto informácie súvisiace s daným oprávnením poskytovateľovi platobných služieb platiteľa pri každej transakcii priameho inkasa.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Platitelia musia dať svojmu poskytovateľovi platobných služieb:
The payers may instruct their payment service provider :
a) pokyn na obmedzenie vyberania priamych inkás na určitú výšku prostriedkov alebo na určitú periodicitu alebo oboje;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) v prípade, že dohoda medzi platiteľom a príjemcom nezahŕňa právo na refundáciu, pokyn na overenie každej transakcie priameho inkasa s cieľom zistiť, či sa výška predloženého priameho inkasa rovná výške a periodicite dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží účet platiteľa, na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) pokyn na zablokovanie všetkých priamych inkás z účtu platiteľa alebo všetkých priamych inkás pochádzajúcich od jedného alebo viacerých špecifikovaných príjemcov a na oprávnenie priamych inkás pochádzajúcich iba od jedného alebo viacerých špecifikovaných príjemcov.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Ak ani platiteľ ani príjemca platby nie je spotrebiteľ, poskytovateľ platobných služieb nie je povinný dodržať podmienky uvedené v písmenách a), b) či c) prvého pododseku.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Nezahrnutie práva na vrátenie prostriedkov je možné, iba ak sú splnené tieto podmienky:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) autorizácia platby uvádza:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) presnú sumu platobnej transakcie a
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) periodicitu v prípade opakovaných priamych inkás;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) platiteľ jednoznačne prostredníctvom pôvodného alebo nového mandátu súhlasí s tým, že sa vzdá svojho práva na vrátenie prostriedkov, a
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) tovary alebo služby zaplatené priamym inkasom sú riadne a bezodkladne dodané spotrebiteľom.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Súhlas sa udelí tak príjemcovi, ako aj poskytovateľovi platobných služieb platiteľa (priamo alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu) a oprávnenia spolu s neskoršími úpravami a/alebo zrušeniami uloží príjemca alebo tretia strana v mene príjemcu.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Ak rámcová dohoda medzi platiteľom a jeho poskytovateľom platobných služieb nezahŕňa právo na refundáciu prostriedkov, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia odseku 7, poskytovateľ platobných služieb platiteľa overí každú transakciu priameho inkasa s cieľom zistiť, či sa výška predloženého priameho inkasa rovná výške a periodicite dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží účet platiteľa, na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Popri požiadavkách uvedených v odseku 1, pokiaľ ide o transakcie prevodových príkazov, príjemca prijímajúci prevodové príkazy musí svoje číslo IBAN a kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb oznámiť svojim platiteľom zakaždým, keď sa žiada o prevodový príkaz.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Popri požiadavkách uvedených v odsekoch 1 až 9 sa na transakcie prevodových príkazov a na transakcie priamych inkás uplatňujú ďalšie technické požiadavky stanovené v prílohe.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 12 prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny a doplnenia prílohy s cieľom zohľadňovať technický pokrok a vývoj na trhu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Užívatelia platobných služieb nemusia uvádzať BIC platiteľa alebo príjemcu platby, ak poskytovateľ platobných služieb môže tento kód zistiť iným spôsobom v súlade s odsekom 2 písm. c) a odsekom 3 písm. h) prílohy.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Poskytovatelia platobných služieb, ktorí sú účastníkmi celoúniovej schémy pre priame inkasá, do ...* zriadia a pravidelne aktualizujú dobre fungujúcu centralizovanú databázu, prostredníctvom ktorej je možné zistiť špecifický kód BIC zodpovedajúci danému číslu IBAN a vyriešiť situácie, keď možno ku konkrétnemu číslu IBAN priradiť viac ako jeden kód BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
Ak sa to v prípade vážneho ohrozenia stability a riadneho fungovania platobných systémov vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 15.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Požiadavky na transakcie prevodových príkazov a priamych inkás
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Konečné termíny migrácie pre transakcie prevodových príkazov a priamych inkás
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia prevodové príkazy uskutočňovať v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Do ...* sa prevodové príkazy uskutočňujú v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v článku 4a ods. 1 a 3 a bodoch 1 a 2 prílohy.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia priame inkasá uskutočňovať v súlade s článkom 6 a technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 3 prílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Do ...* sa priame inkasá uskutočňujú v súlade s článkom 6 a požiadavkami ustanovenými v článku 4a ods. 1 a 2 a bodoch 1 a 3 prílohy.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty ustanoviť skoršie termíny ako tie, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty po zohľadnení a zhodnotení pripravenosti a ochoty svojich občanov ustanoviť skoršie termíny ako tie, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2 , alebo poskytovatelia platobných služieb po dohode s príslušnou národnou radou SEPA v členskom štáte sa môžu dohodnúť na skorších termínoch než tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Podmienky stanovené v článku 6 sa uplatňujú na transakcie priamych inkás od 1. novembra 2012.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Poskytovatelia platobných služieb platiteľa a príjemcu platby neukladajú žiadne poplatky za proces prečítania, ktorý poskytuje údaje pre platobné transakcie, ktoré boli iniciované prostredníctvom platobnej karty na predajnom mieste a ktorých výsledkom je priame inkaso.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Platnosť mandátov a právo na refundáciu
Validity of mandates and the right to a refund
Akékoľvek platné povolenie na prijímanie opakovaných priamych inkás v rámci tradičného systému pred dátumom uvedeným v článku 5 ods. 2 ostáva po tomto dátume naďalej platným a považuje sa za súhlas s realizáciou opakovaných priamych inkás v prospech tohto príjemcu v súlade s týmto nariadením, udelený poskytovateľovi platobných služieb platiteľa, pokiaľ neexistujú vnútroštátne právne predpisy alebo dohody o zákazníkoch, ktorými sa zachováva platnosť mandátov na priame inkaso.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Štandardné mandáty umožňujú bezpodmienečnú refundáciu a refundáciu k dátumu pripísania refundovanej platobnej transakcie, ak bola takáto refundácia ustanovená v rámci existujúceho mandátu, okrem iného v rámcoch platných pred zavedením systému SEPA.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Platiteľ má nárok na bezpodmienečnú a okamžitú refundáciu prostriedkov od svojho poskytovateľa platobných služieb v prípade autorizovanej platobnej transakcie iniciovanej príjemcom alebo prostredníctvom neho, ak už táto bola vykonaná.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) dohovor musí byť zameraný na efektívne alokovanie nákladov na stranu, ktorá spôsobila transakciu typu R, pričom sa zohľadní existencia transakčných nákladov a účel ochrany spotrebiteľa ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
Členské štáty môžu umožniť svojim príslušným orgánom, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 3 článku 5 na dobu až [vložiť konkrétny dátum 36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pre tie prevodové príkazy alebo priame inkasá, ktorých kumulatívny podiel na trhu na základe oficiálnych platobných štatistických údajov uverejňovaných každý rok Európskou centrálnou bankou je menej ako 10 % celkového počtu transakcií prevodových príkazov, resp. priamych inkás v tomto členskom štáte.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Členské štáty môžu svojim príslušných orgánom umožniť, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 3 článku 5 až do [vložiť konkrétny dátum 60 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pri tých platobných transakciách, ktoré boli iniciované platobnou kartou na predajnom mieste a ktorých výsledkom je priame inkaso z platobného účtu identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Ak členský štát umožní svojim príslušným orgánom uplatňovať výnimku ustanovenú v odsekoch 1 a 2, upovedomí o tom Komisiu do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Členský štát Komisii bez zbytočného odkladu oznámi všetky ďalšie zmeny.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Požiadavky týkajúce sa informácií
Information requirements
Aby sa zaručilo, že obyvatelia Únie prijmú štandardizáciu transakcií a povinné používanie kódov IBAN a BIC, členské štáty a poskytovatelia platobných služieb vykonajú špecifické a rozsiahle informačné kampane s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti a primerane vysvetliť výhody systému a dôsledky pre vnútroštátne a medzinárodné transakcie.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Členské štáty požadujú od poskytovateľov platobných služieb, aby pomocou transparentnej informačnej politiky uľahčovali svojim zákazníkom tento prechod, najmä čo sa týka povinného používania IBAN a BIC.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Poskytovatelia platobných služieb poskytnú spotrebiteľom jasné a zrozumiteľné informácie o poplatkoch za transakcie typu R v záujme transparentnosti a ochrany spotrebiteľa.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Členské štáty upovedomia Komisiu o príslušných orgánoch uvedených v odseku 1 do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Členské štáty upovedomia Komisiu o príslušných orgánoch uvedených v odseku 1 do ... *.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Bezodkladne informujú Komisiu a Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010** (EBA) o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.
Príslušné orgány účinne monitorujú dodržiavanie tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie tohto dodržiavania.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Európsky úrad pre bankovníctvo v prípade potreby pomáha príslušným vnútroštátnym orgánom a posilňuje spoluprácu a vzájomné učenie.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Členské štáty stanovia do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušovanie tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia do [vložiť konkrétny dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] a neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene a doplnení, ktoré ich ovplyvnia.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty stanovia do ...* pravidlá o sankciách uplatniteľných za porušovanie tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia do ...* a neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene a doplnení, ktoré ich ovplyvnia..
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
EÚ, vložte, prosím, dátum: 18 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.