natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Postupné a pozvoľné otváranie trhov poštových služieb hospodárskej súťaži neposkytlo všetkým poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočný čas na prijatie modernizačných a reštrukturalizačných opatrení potrebných na zabezpečenie ich dlhodobého prežitia za nových trhových podmienok a nie všetkým členským štátom umožnilo prispôsobiť ich regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Vzhľadom na čas potrebný na zavedenie spravodlivej hospodárskej súťaže a v prípade potreby na pokračovanie v ďalšej modernizácii a reštrukturalizácii poskytovateľov univerzálnych služieb budú môcť členské štáty, ktoré to považujú za potrebné, využiť odklad termínu roku 2009 ako termínu na úplné dokončenie vnútorného trhu.
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
(10) Výhľadová štúdia ukazuje , že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Pokiaľ sa nevypracujú štúdie a analýzy o vplyve na sociálnu a územnú súdržnosť, je vhodné úplné otvorenie trhu posunúť.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
(12) Úplné otvorenie trhu pomôže rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov; ďalej prispeje k udržaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
(12) Úplné otvorenie trhu pomôže rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov; ďalej prispeje k zachovaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
V tejto súvislosti je treba venovať osobitnú pozornosť jeho vplyvu na stav zamestnanosti v sektore poštových služieb vo vidieckych a odľahlých oblastiach, kde poštové služby predstavujú významnú možnosť zamestnania.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Predovšetkým pre menej rozvinuté regióny je dôležité, aby sa vytvárali vysokokvalitné pracovné miesta.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Z tohto dôvodu a s cieľom vytvoriť spravodlivú súťaž by mala táto smernica uložiť členským štátom povinnosť vykonať opatrenia s cieľom zaručiť porovnateľné podmienky zamestnávania v celom sektore poštových služieb v rámci členského štátu a porovnateľnosť podmienok ponúkaných novými poskytovateľmi s podmienkami ponúkanými poskytovateľmi univerzálnych služieb.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
V niektorých otvorených trhoch s poštovými službami sú pracovné podmienky pri nových poskytovateľoch výrazne horšie ako pri poskytovateľoch univerzálnych služieb.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
(13a) Vidiecka poštová sieť, okrem iného aj v hornatých a ostrovných regiónoch, zohráva zásadnú úlohu pri integrácii firiem do národného/globálneho hospodárstva a pri udržiavaní sociálnej súdržnosti a súdržnosti zamestnanosti.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Musia prijať vhodné regulačné opatrenia, ktoré sú k dispozícii na základe smernice s cieľom zabezpečiť, aby prístupnosť poštových služieb naďalej uspokojovala potreby užívateľov vrátane prípadného zaručenia minimálneho množstva služieb poskytovaných na jednom prístupovom mieste a predovšetkým, aby nedošlo k zníženiu hustoty prístupových miest k poštovým službám vo vidieckych a odľahlých regiónoch.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Zmena je potrebná, aby sa predišlo zhoršeniu prístupnosti k poštovým službám vo vidieckych a odľahlých oblastiach, a aby sa liberalizáciou neohrozila územná súdržnosť.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14a) Poskytovanie kvalitných poštových služieb výrazne prispieva k dosiahnutiu cieľa sociálnej a územnej súdržnosti.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Elektronický obchodný styk ponúka predovšetkým odľahlým a riedko osídleným oblastiam nové možnosti ako sa zúčastňovať na hospodárskom styku, čoho dôležitým predpokladom je práve poskytovanie spoľahlivých poštových služieb.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
(14b) Demografická zmena už spôsobuje významné zmeny v územnom rozmiestnení obyvateľstva Európy.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Táto tendencia sa v budúcnosti bude zvyšovať.
This trend will increase in future.
Organizácia univerzálnych služieb by mala zohľadňovať dynamiku vývoja a mali by sa stanoviť vhodné opatrenia s cieľom zachovať univerzálne služby v súlade s normami kvality uvedenými v smernici 97/67/ES, aj pri zmenených demografických podmienkach.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Dôsledky demografickej zmeny už majú vplyv na regionálny rozvoj v Európe a v budúcnosti budú viesť k čoraz väčšej nerovnováhe rozvojového potenciálu v regiónoch Európy z dôvodu zmien hustoty obyvateľstva.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Spôsob organizácie univerzálnych služieb nesmie znevýhodňovať regióny, ktoré sú osobitne ovplyvnené demografickou zmenou, keďže by to ďalej obmedzovalo ich celkový rozvoj.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Treba skôr zabezpečiť, aby napriek meniacim sa podmienkam z dôvodu demografickej zmeny, univerzálne služby v ovplyvnených regiónoch zostali zachované.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Vzhľadom na rozpočtovú disciplínu členských štátov by sa mala dlhodobá udržateľnosť financovania univerzálnych služieb a jej prípadné účinky na hospodársku súťaž a použitie verejnej kompenzácie, ako prostriedku financovania čistých nákladov na univerzálne služby, obmedziť na najnižšiu možnú hodnotu a mala by byť v súlade so súčasnými pravidlami pre financovanie verejných služieb prostredníctvom štátnej pomoci .
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Cieľom postupného otvárania trhu poštových služieb bolo, aby sa služby zefektívnili a stali ziskovejšími a tiež, aby sa zrušili štátne dotácie pre poštový sektor.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Verejné kompenzácie, teda poskytovanie dotácií poštovému sektoru z príjmu z daní, nie je v súlade s rozpočtovou situáciou verejných fondov, najmä v zmysle Paktu stability, ani s pravidlami verejnej súťaže EÚ, ktoré sa snažia prestať uplatňovať dotácie.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby , je vhodné potvrdiť, že otvorenie trhu by nemalo obmedziť stálu ponuku niektorých bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby , ktoré členské štáty zaviedli v súlade s uplatňovanými medzinárodnými povinnosťami .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a slabozraké osoby , je vhodné potvrdiť, že na otvorenom a konkurencieschopnom trhu pretrváva záväzok zaviesť, resp. zachovať niektoré bezplatné služby pre nevidiace a slabozraké osoby.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Na otvorenom trhu nesmú mať konkurenčnú výhodu poskytovatelia, ktorí neposkytujú niektoré bezplatné poštové služby pre nevidiace a slabozraké osoby.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Naopak, tento záväzok musí byť súčasťou povinností univerzálnych služieb, ktoré sú nevyhnutné pre sociálnu a územnú súdržnosť.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) V úplne konkurenčnom prostredí je dôležité, tak pre finančnú rovnováhu univerzálnych služieb, ako aj pre obmedzenie narušení trhu, aby sa od zásady, že ceny odrážajú bežné obchodné podmienky a náklady, upustilo iba v prípade ochrany verejných záujmov.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Jednotlivé členské štáty môžu zachovať jednotné sadzby aj pre niektoré iné poštové zásielky z dôvodu ochrany všeobecného hospodárskeho záujmu, ako je prístup ku kultúre, regionálna a sociálna kohézia .
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
(24) V úplne konkurenčnom prostredí je dôležité, tak pre finančnú rovnováhu univerzálnych služieb, ako aj pre obmedzenie narušení trhu, aby sa od zásady, že ceny odrážajú bežné obchodné podmienky a náklady, upustilo iba v prípade ochrany verejných záujmov , akým je napríklad cieľ sociálnej a územnej súdržnosti.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom uloží povinnosť uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky, pri ktorých je určená sadzba za kus, najčastejšie využívané spotrebiteľmi a malými a strednými podnikmi.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Jednotlivé členské štáty môžu zachovať jednotné sadzby aj pre niektoré iné poštové zásielky z dôvodu ochrany všeobecného hospodárskeho záujmu, ako je prístup ku kultúre, regionálna a sociálna súdržnosť .
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
Aby sa zohľadnila myšlienka územnej súdržnosti EÚ, musia pre určité služby, ktoré využívajú prevažne súkromné osoby a MSP, platiť jednotné sadzby pre celú EÚ.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Táto zásada sa nesmie spochybniť ani po úplnej liberalizácii.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) Výbor zodpovedný za vykonávanie smernice 97/67/ES by mal monitorovať vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie univerzálnych služieb, predovšetkým ich súčasný a predpokladaný dosah na sociálnu a územnú súdržnosť.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Z dôvodu osobitného významu, ktorý má otvorenie trhu s poštovými službami v zmysle územnej súdržnosti, by mali byť v tomto výbore zastúpení nielen zástupcovia členských štátov, ale aj zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov každého členského štátu.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) S cieľom informovať Európsky parlament a Radu o rozvoji vnútorného trhu poštových služieb by Komisia mala týmto inštitúciám pravidelne predkladať správy o uplatňovaní smernice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) S cieľom informovať Európsky parlament a Radu o o pokroku dosiahnutom na ceste k dokončeniu vnútorného trhu poštových služieb by Komisia mala týmto inštitúciám pravidelne predkladať správy o vykonávaní smernice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komisia by mala zahrnúť do svojej nasledujúcej správy, ale v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2010, po konzultácii s dotknutými stranami a preskúmaní príslušných štúdií, hodnotenie efektívnosti spôsobov financovania navrhnutých v smernici 97/67/ES, ako aj primeranosť rozsahu univerzálnych služieb vzhľadom na potreby používateľov.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Tieto správy by mali okrem iného obsahovať príslušné informácie o vplyve otvorenia trhu na sociálnu a územnú súdržnosť, ktoré by členským štátom umožnili v prípade potreby prijať vhodné opatrenia na včasné zabránenie negatívnym dôsledkom.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Je dôležité, aby správa skúmala aj vplyv liberalizácie na sociálnu a územnú súdržnosť a pravidelne o ňom informovala Európsky parlament a Radu, aby bolo možné v prípade potreby prijať regulačné opatrenia.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
(2a) Článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
(2) Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby hustota kontaktných a prístupových miest zodpovedala potrebám používateľov, aby najmä v riedko osídlených oblastiach bola dostatočná.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Členské štáty by mali na základe existujúcej hustoty na obyvateľa číselne určiť minimálny počet kontaktných a prístupových miest.
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice 97/67/ES o úplnom dokončení vnútorného trhu poštových služieb o ďalší bod.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Na tento účel sa má primerane zmeniť aj článok 3 ods. 2 smernice 97/97/ES z 15. decembra 1997)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Doplnenie definície univerzálnych služieb je nevyhnutné, aby sa zaručilo, že úplná liberalizácia nepovedie k zhoršeniu siete kontaktných a prístupových miest v redšie osídlených oblastiach, čo by malo za následok zhoršenie poštových služieb v týchto oblastiach a prispelo by k odlevu obyvateľstva z vidieckych oblastí.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
a) Každý členský štát poverí svoj
(a) Each Member State shall entrust its
vnútroštátny regulačný úrad, aby po konzultácii so zúčastnenými stranami vrátane spotrebiteľských organizácií podrobne vymedzil povinnosti univerzálnej služby, najmä podrobnosti v súvislosti s časom doručenia, frekvenciou vyberania a doručovania, ako aj s bezpečnosťou a spoľahlivosťou univerzálnych služieb.
national regulatory authority with the obligation to define, in consultation with stakeholders, including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
b) Výbor vytvorený na základe článku 21 sa informuje a dohliada na vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb , najmä na ich súčasný a predpokladaný vplyv na sociálnu a územnú súdržnosť.
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Toto doplnenie je nevyhnutné, aby sa zaručila analýza merateľných a potenciálnych budúcich dôsledkov na sociálnu a územnú súdržnosť prostredníctvom úplnej liberalizácie poštových služieb, keďže univerzálne služby majú osobitný význam najmä pre sociálnu a územnú súdržnosť.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality a čo najmenšieho narušenia trhu, a aby zachovali kontinuitu univerzálnych poštových služieb, vzhľadom na ich rozhodujúci význam pre sociálnu a územnú súdržnosť.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa univerzálne služby poskytovali na celom ich území.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Určenie poskytovateľa univerzálnych služieb by malo podliehať pravidelnej kontrole, pričom stanovená doba poskytovania služieb musí byť dostatočne dlhá na zabezpečenie návratnosti investícií.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.