natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členovia výskumnej infraštruktúry, ktorá má byť zriadená ako ERI, vyčlenia potrebné ľudské a finančné zdroje na jej zriadenie a prevádzku.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba vnímať v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Žiadosť o zriadenie ERI
Application for the setting-up of an ERI
Subjekty, ktoré žiadajú o zriadenie ERI (ďalej len „žiadatelia“) predložia žiadosť Komisii.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Žiadosť sa predloží písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a bude obsahovať:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Subjekty, ktoré žiadajú o to, aby bola výskumná infraštruktúra zriadená ako ERI (ďalej len „žiadatelia“), predložia žiadosť Komisii.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) žiadosť Komisii o zriadenie ERI ;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) žiadosť Komisii o to, aby bola výskumná infraštruktúra zriadená ako ERI;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) technický a odborný opis výskumnej infraštruktúry, ktorú má ERI zriadiť a prevádzkovať, najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) technický a odborný opis výskumnej infraštruktúry, ktorá sa má zriadiť a prevádzkovať ako ERI , ako aj sociálno-ekonomické účinky a prínos ku cieľom EÚ v oblasti konvergencie , najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komisia posúdi žiadosť.
The Commission shall assess the application.
Pri posudzovaní môže získať názory nezávislých expertov najmä v odbore zamýšľaných činností ERI.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Výsledok takého posúdenia sa oznámi žiadateľom, ktorí budú v prípade potreby vyzvaní, aby v primeranom čase doplnili alebo upravili žiadosť.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Článok 5 – názov
Article 5 – title
Rozhodnutie o žiadosti
Decision on the application
Posúdenie žiadosti a rozhodnutie
Assessment and decision on the application
Článok 5 – odsek -1 (nový)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Pri posudzovaní má povinnosť získať názory nezávislých expertov, najmä v oblasti plánovaných činností ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Predchádzajúci článok 4 odsek 2)
(Previous article 4 paragraph 2)
Komisia po zohľadnení výsledkov posúdenia uvedeného v článku 4 odsek 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komisia po zohľadnení výsledkov posúdenia uvedeného v článku 5 odsek 1, ako aj potrieb zistených v rámci Európskej cestovnej mapy pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), a v súlade s postupom uvedeným v článku 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) prijme rozhodnutie o zriadení ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) prijme rozhodnutie o zriadení výskumnej infraštruktúry ako ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spĺňa požiadavky transparentnosti, ku ktorým sú zaviazané všetky orgány verejnej správy.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Rozhodnutie o žiadosti sa oznámi žiadateľom.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Rozhodnutie o zriadení ERI sa zverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o zriadení výskumnej infraštruktúry ako ERI sa zverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Žiadatelia majú v prípade zamietnutia prístup k hodnotiacej správe.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
ERI má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o zriadení ERI .
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o jej zriadení.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Cieľom navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je predísť zámene medzi skutočnou infraštruktúrou a právnym subjektom zriadeným na základe predloženého nariadenia.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
V prípade infraštruktúr s odlišnou právnou formou pôvodná právnická osoba zaniká pri zápise do zoznamov Komisie a jej právnym nástupcom sa na základe prechodu práv stáva ERI;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Dôvodom vytvorenia ERI ako právnickej osoby je poskytnúť regulačný rámec infraštruktúram, ktoré v súčasnosti fungujú s rôznymi organizačnými formami alebo ktoré budú vytvorené v budúcnosti.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Bolo by vhodné právne upraviť spôsob zmeny usporiadania, aby sme sa do budúcnosti vyhli zmätkom v súvislosti s právnym postavením, pokiaľ ide o cenné zariadenie a predchádzajúce dlhodobé záväzky.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI bude mať názov obsahujúci slová „Európska výskumná infraštruktúra“ alebo „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI má názov obsahujúci slová „Európska výskumná infraštruktúra“ alebo „ERI“ a uvedená je aj jej oblasť výskumu .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Výskumné metódy sa značne odlišujú a slúžia rôznym cieľom a oblastiam poznania, inak povedané, môžeme mať do činenia s rôznymi ERI.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
Členmi ERI musia byť vždy aspoň tri členské štáty.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Ďalšie členské štáty môžu kedykoľvek pristúpiť ako členovia za rovnakých a primeraných podmienok uvedených v stanovách.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Ďalšie členské štáty , tretie krajiny a medzinárodné organizácie môžu kedykoľvek pristúpiť ako členovia za rovnakých a primeraných podmienok uvedených v stanovách.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Podľa článku 8 ods. 2 sa môžu členmi existujúcej ERI stať iba členské štáty.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Je logické rozšíriť toto právo aj na tretie štáty a medzinárodné organizácie.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov člena ERI, každý členský štát alebo tretia krajina môže byť zastúpený jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb .
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov člena ERI, každý členský štát alebo tretia krajina môže byť v zhromaždení členov zastúpený jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je jasnejšie formulovať obsah tohto ustanovenia.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Tretie krajiny a medzivládne organizácie žiadajúce o členstvo v ERI uznávajú, že ERI má právnu subjektivitu a kompetenciu v súlade s článkom 6 ods. (1) a (2) a že podlieha pravidlám určeným pri uplatnení článku 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretie krajiny a medzivládne organizácie žiadajúce o členstvo v ERI uznávajú, že ERI má právnu subjektivitu a právomoc na ich území a v ich organizáciách v súlade s článkom 6 ods. (1) a (2) a že podlieha pravidlám určeným pri uplatnení článku 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
V prípade, že ERI využíva finančné prostriedky Spoločenstva, medzinárodní alebo medzivládni členovia ERI si zachovajú svoj štatút ERI iba vtedy, ak sa zaviažu posielať vnútorný a externý audit Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Článok 8 – odsek 6a (nový)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Ak sa Spoločenstvo priamo alebo sprostredkovane stane členom ERI, Komisia o tom bezodkladne informuje obe zložky rozpočtového orgánu.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno b
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) úlohy a činnosti ERI
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) ciele a činnosti ERI
(b) objective and activities of the ERI;
Článok 9 – odsek 1 – písmeno e
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu a hlasovacie práva ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
Článok 9 – odsek 1 – písmeno h – bod i
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
(i) politika prístupu pre užívateľov;
(i) access policy for users;
(i) politika prístupu pre užívateľov na základe vynikajúcej kvality výskumu ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
K dosiahnutiu vynikajúcej kvality vo vede prispievajú tak adekvátna infraštruktúra, ako aj vysoká úroveň ľudského kapitálu.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Preto má vytváranie ERI význam len vtedy, ak je zaručený jej prístup k najlepším výskumným projektom.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
Článok 9 – písmeno h – bod ia (nový)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
(ia) investičnú politiku;
(ia) investment policy;
Vytvorenie a reorganizácia ERI v záujme jej zdokonalenia si vyžadujú príslušnú investičnú politiku.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
Článok 9 – písmeno h – bod via (nový)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
(via) antidiskriminačná politika s osobitným zohľadnením rodovej rovnosti a rovnakých príležitostí pre osoby s postihnutím;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Predovšetkým tie skupiny, ktoré sú v európskej vede stále nedostatočne zastúpené, by mali mať zaručený prístup k výhodám, ktoré môže priniesť ERI.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
Článok 9 – písmeno ja (nové)
Article 9 – point j a (new)
(ja) dohodu o jednotlivcovi oprávnenom konať vo veci patentov a iných práv duševného vlastníctva a záujmov vyplývajúcich z duševnej činnosti, ktoré sa vynárajú počas pracovného procesu v rámci ERI, a spôsob použitia príjmov získaných z takýchto práv;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Riešenie otázky patentov, ktoré sú výsledkom sústrednej výskumnej kapacity v rámci ERI, a oprávnenia a spôsobu použitia následných príjmov má zásadný význam pre členské štáty, ktoré investujú do ERI a podporujú ich napríklad prostredníctvom daňových úľav, ako aj pre EÚ.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
ERI zabezpečí vhodné poistenie na krytie všetkých rizík osobitných pre jej pôsobenie .
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI zabezpečí vhodné poistenie na krytie všetkých rizík týkajúcich sa vybudovania infraštruktúry a jej prevádzky .
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať výlučne v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať iba v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Community funding to an ERI may only be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Možné je tiež financovanie v rámci kohéznej politiky v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Ak sa Spoločenstvo kedykoľvek priamo alebo sprostredkovane stane členom ERI, táto ERI sa vníma ako orgán s právnou subjektivitou podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
Tento postup sa uplatňuje aj na ERI, ktorá je príjemcom príspevkov (prevádzkových grantov) podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
Článok 16 – odsek 1 – písmeno a
Article 16 – paragraph 1 – point a
(a) Právom Spoločenstva, najmä týmto nariadením a rozhodnutiami uvedenými v článku 5 ods. (1) písm. a) a v článku 10 ods. (1);
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) Právom Spoločenstva, najmä týmto nariadením a rozhodnutiami uvedenými v článku 5 ods. (1) písm. a) a v článku 10 ods. (1) , a v uplatniteľných prípadoch nariadením o rozpočtových pravidlách ;
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1) as well as the Financial Regulation where applicable ;
Článok 18 – odsek 5
Article 18 – paragraph 5
Ak sa neprijme žiadne nápravné opatrenie, Komisia môže zrušiť rozhodnutie o zriadení ERI.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Takéto rozhodnutie sa oznámi ERI a zverejní sa v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Tým sa spustí proces likvidácie tejto ERI.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Ak sa neprijme žiadne nápravné opatrenie, Komisia môže zrušiť rozhodnutie o zriadení výskumnej infraštruktúry ako ERI.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the research infrastructure as an ERI.
Článok 18 – odsek 5a (nový)
Article 18 – paragraph 5 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnosti, ako aj všetky rozhodnutia prijaté v súvislosti s okolnosťami uvedenými v odsekoch 3 až 5.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the annual activity report as well as any decision adopted regarding the circumstances referred to in paragraph s 3 to 5 .
Návrh Komisie sa zaoberá jedným z cieľov zelenej knihy o ERA z roku 2007 týkajúcej sa rozvoja výskumných infraštruktúr svetovej triedy.
The Commission proposal addresses one of the objectives of the 2007 ERA Green Paper: "Developing world class research infrastructures".
Na základe poverenia Rady začalo v apríli 2002 Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) s vývojom koordinovaného prístupu k tvorbe politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
On the mandate of the Council, the European Forum for Research Infrastructures (ESFRI) started developing a coordinated approach for policy-making in the field of research infrastructures beginning in April 2002.
Zámerom fóra zloženého zo zástupcov členských štátov a krajín pridružených k 7. rámcovému programu, ktorých vymenovali príslušné ministerstvá, je napomáhať viacstranné iniciatívy zamerané na rozvoj a lepšie využívanie výskumných infraštruktúr.
The Forum, consisting of representatives from Member States and countries associated to the 7th Framework Programme and nominated by their ministries, intends to facilitate multilateral initiatives for development, and better use, of research infrastructures.
Cieľom navrhovaného právneho rámca je uľahčiť zriaďovanie týchto infraštruktúr.
The objective of the legal framework proposed is to facilitate the establishment of these infrastructures.
Právny základ
The legal base
Právny základ sa pripravuje v reakcii na potrebu spoločnej právnej formy, na ktorú poukázali viaceré členské štáty a vedecká komunita, keďže dostupné vnútroštátne a medzinárodné právne predpisy nie sú dostačujúce.
The legal framework has been developed in response to a need signalled by several Member States and the scientific community for a common legal form, since the available national and international legislations are not adequate.
Právnym základom návrhu je článok 171 Zmluvy o ES, ktorým sa Spoločenstvu umožňuje „zakladať spoločné podniky alebo iné štruktúry potrebné pre účinné vykonanie programov Spoločenstva v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja“.
The legal base of the proposal is Article 171 of the Treaty which allows the Community to "set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
Spravodajkyňa sa domnieva, že hoci právny rámec obsiahnutý v návrhu Komisie nie je zameraný presne na tento účel, ale skôr všeobecnejšie na uskutočňovanie európskeho výskumu, absencia lepšieho právneho základu v rámci súčasnej zmluvy je dostatočným dôvodom na využitie článku 171.
This rapporteur considers that although the legal framework in the Commission's proposal is not exactly meant for this purpose, but rather for a more general one of implementation of European research, the lack of a better legal base under the present Treaty would justify the use of Art. 171.
Názor spravodajkyne na návrh Komisie
The Rapporteur's view on the proposal of the Commission.
Spravodajkyňa súhlasí s tým, že je dôležité uľahčovať zriaďovanie výskumných infraštruktúr svetovej úrovne v Európe, a domnieva sa, že takéto infraštruktúry sú prínosom k Európskemu výskumnému priestoru z hľadiska zdokonalenia výskumu a vzdelávania, ako aj vytvárania lepších prepojení medzi verejnými a súkromnými výskumníkmi a všeobecne z hľadiska ich kladného sociálno-hospodárskeho vplyvu.
The rapporteur agrees on the importance of facilitating the establishment of world class research infrastructures in Europe and on their added value for the European Research Area in terms of improved research and education, more interconnections among public and private researchers, and in general a positive socioeconomic impact.