natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoký predstaviteľ po konzultácii s výborom uvedeným v rozhodnutí Rady 2001/264/ES rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
1a. do prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 1:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– v súvislosti s ochranou utajovaných skutočností ESVČ uplatňuje rozhodnutie Rady 2001/264/ES,
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– v súvislosti s ostatnými aspektmi bezpečnosti ESVČ uplatňuje rozhodnutie Komisie 2001/844/ES.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6 ods. 8 mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Generálny sekretariát Rady a príslušné útvary Komisie prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby súčasne s prevodmi uvedenými v článku 6a mohlo dôjsť aj k prevodom budov Rady a Komisie potrebných na fungovanie ESVČ.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012 .
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní ESVČ najneskôr koncom roka 2011 .
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Táto správa sa vzťahuje najmä na vykonávanie ustanovení článku 5 odsekov 3 a 10 a článku 8.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Rada na návrh vysokého predstaviteľa preskúma toto rozhodnutie na základe skúseností v súlade s článkom 27 Zmluvy o EÚ najneskôr na začiatku roku 2014.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
V polovici roku 2013 vysoký predstaviteľ preskúma fungovanie a organizáciu ESVČ vrátane, okrem iného, uplatňovania ustanovení článku 6 ods. 7 a 10.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Toto preskúmanie sa v prípade potreby doplní vhodnými návrhmi na revíziu tohto rozhodnutia.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
V takomto prípade Rada v súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ zreviduje toto rozhodnutie na základe preskúmania najneskôr na začiatku roku 2014.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu, ktoré presahujú rámec existujúceho služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách, nadobúdajú právnu účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
V záujme zabezpečenia plynulého personálneho riadenia ESVČ a do nadobudnutia účinnosti úprav služobného poriadku, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia, uzavrú vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Jeho ustanovenia o finančnom hospodárení a nábore personálu nadobúdajú účinnosť až po prijatí potrebných zmien a doplnení služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Vysoký predstaviteľ, Generálny sekretariát Rady a Komisia uzavrú dojednania a uskutočnia sa konzultácie s členskými štátmi na zabezpečenie plynulého prechodu .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Príloha – odsek 2 – úvodné slová (nové)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Všetok nižšie uvedený personál a všetky funkcie súhrnne prechádzajú do ESVČ okrem obmedzeného počtu personálu, ktorý je nižšie uvedený ako výnimka.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Príloha – odsek 2 – pododsek 1 – zarážka 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
všetky pozície v hierarchii
● All hierarchy posts
všetky pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Príloha – odsek 2 – pododsek 2 – zarážka 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
všetci vedúci delegácií a zástupcovia vedúcich delegácií a priamo pripojený podporný personál
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Príloha – odsek 2 – pododsek 3 – zarážka 5
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
uplatniteľné pozície v hierarchii
● Applicable hierarchy posts
uplatniteľné pozície v hierarchii a priamo pripojený podporný personál
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko (*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
(*) Pridružený výbor – článok 50 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Toto rozhodnutie a najmä odkaz na výraz „vysoký predstaviteľ“ sa bude vykladať v súlade s jeho/jej jednotlivými úlohami podľa článku 18 Zmluvy o EÚ.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horizontálny PDN: táto zmena sa uplatňuje v celom texte.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Jeho prijatie si vyžiada všetky zodpovedajúce zmeny.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie a predsedom Rady pre zahraničné veci, pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ , ako sa uvádza najmä v článku 18 a 27 Zmluvy o EÚ .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v jeho odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore , pokiaľ takéto ustanovenia sú potrebné na vybudovanie a fungovanie ESVČ.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Zároveň by sa v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní EÚ mali urobiť potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev bez toho, aby bol dotknutý článok 298 Zmluvy o fungovaní EÚ.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
V personáli ESVČ by mali byť primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Revízia stanovená na rok 2013 by sa mala týkať aj týchto otázok, v prípade potreby aj návrhov na ďalšie osobitné opatrenia na odstránenie prípadnej nerovnováhy.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu z diplomatických služieb členských štátov.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Príslušné oddelenia a funkcie z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie z tohto dôvodu prechádzajú do ESVČ spolu s úradníkmi a dočasnými zamestnancami, ktorí pracujú alebo zastávajú funkcie v týchto oddeleniach.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Po tomto dátume by sa všetci úradníci a ostatní zamestnanci Európskej únie mohli uchádzať o neobsadené miesta v rámci ESVČ.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) V osobitných prípadoch by ESVČ mohla využívať špecializovaných vyslaných národných expertov, ktorých povedie vysoký predstaviteľ.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Vyslaní národní experti v ESVČ nebudú zahrnutí do jednej tretiny, ktorú by mal predstavovať personál z členských štátov, keď ESVČ dosiahne svoju plnú kapacitu.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Ich prechod v etape vytvárania ESVČ nebude automatický a uskutoční sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Po ukončení zmluvy špecializovaného vyslaného národného experta presunutého do ESVČ podľa článku 6a sa táto funkcia zmení na funkciu dočasného zamestnanca v prípade, že funkcia, ktorú vykonával vyslaný národný expert, zodpovedá funkcii, ktorú normálne vykonáva úradník s platovou triedou AD pod podmienkou, že potrebné miesto je uvedené v pláne pracovných miest.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7e) Komisia a ESVČ sa dohodnú o spôsoboch podávania inštrukcií Komisie delegáciám.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Pokiaľ ide o tieto otázky, malo by sa predovšetkým zohľadniť to, že keď Komisia podá inštrukcie delegáciám, zároveň poskytne ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak , aby sa ESVČ zahrnula do článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V súlade s uplatniteľnými pravidlami a ako je to v prípade ostatných inštitúcií, časť výročnej správy Dvora audítorov bude venovaná aj ESVČ a ESVČ odpovie na tieto správy.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
ESVČ poskytne Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na vykonávanie práva orgánu udeľujúceho absolutórium.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Komisia je v súlade s článkom 317 Zmluvy o fungovaní EÚ zodpovedná za plnenie operačného rozpočtu.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Rozhodnutia, ktoré majú finančný dosah, zohľadnia najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o z odpovednosti účastníkov finančných operácií.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
Malo by sa predchádzať zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s ostatnými štruktúrami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
(12) Toto rozhodnutie by sa malo na základe skúseností preskúmať na začiatku roku 2014,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a v prípade potreby doplniť návrhy na revíziu tohto rozhodnutia.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Táto revízia by sa mala schváliť najneskôr na začiatku roku 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ESVČ pomáha predsedovi Komisie , Komisii a predsedovi Európskej rady .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
ESVČ pomáha predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie a Komisii pri plnení ich úloh v oblasti vonkajších vzťahov.
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Urýchlene prijme najmä rozhodnutie o podmienkach vnútorného vyšetrovania požadované v tomto nariadení.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Riadi sa rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v časti oddielu III rozpočtu EÚ, ktorý spadá do okruhu V viacročného finančného rámca ;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 2 – zarážka -1 (nová)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
1 OJ L 322, 9.12.2009, p.
Rozhodnutie o otvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po porade s Radou a Komisiou.
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvami , v súlade s článkom 221 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
ESVČ zahŕňa:
The EEAS shall comprise :
Členovia personálu ESVČ plnia svoje povinnosti a správajú sa výlučne v súlade so záujmami Únie.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov , majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Vysoký predstaviteľ stanoví postupy výberu personálu ESVČ, ktoré sa uskutočnia pomocou transparentného postupu vychádzajúceho zo zásluh s cieľom zabezpečiť si personál na najvyššej úrovni, čo sa týka schopností, efektívnosti a integrity, pričom sa zabezpečí primeraná geografická rovnováha , potreba primeraného spôsobu zastúpenia štátnych príslušníkov všetkých členských štátov v ESVČ s cieľom dosiahnuť rodovú rovnováhu.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.