natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasť hmotnosti a rozmerov zahrňuje metódy a techniku, ktoré umožňujú stanoviť parametre modelu určeného predstavovať realitu.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
V záujme toho, aby sa tam, kde je to možné, znížilo množstvo obalov, Komisia podporuje poskytovanie povinných údajov inými spôsobmi ako na obale alebo na etikete , najmä vďaka novým informačným a komunikačným technológiám , ako je internet, za predpokladu splnenia všeobecných zásad a požiadaviek ustanovených v kapitole II tohto nariadenia.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením , sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 290 ZFEÚ .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
V prípade nebalených potravín sa uplatňujú ustanovenia článku 41 .
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Ustanovenia článku 41 sa uplatňujú v prípade nebalených potravín alebo potravín balených v mieste predaja .
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Napriek tomu sa zákazníkovi v mieste predaja poskytujú na požiadanie informácie podľa článku 9 ods. 1 písm. c).
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na obale alebo na nálepke prilepenej na obal , povinné údaje uvedené v článku 10 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo nálepke písmom s veľkosťou najmenej 3 mm a sú prezentované tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo nálepke čitateľným typom písma v tejto veľkosti:
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
– najmenej 1 mm pre obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia strana alebo nálepka má plochu od 25 do 100 cm 2 ;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
– najmenej 2 mm pre obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia strana alebo nálepka má plochu väčšiu ako 100 cm 2 ;
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Článok 14 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Farba pozadia na nálepke sa musí odlišovať od farby pozadia výrobku s cieľom vytvoriť kontrast, ktorý zabezpečí čitateľnosť a zrozumiteľnosť poskytovaných informácií.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
(6) Povinné informácie o potravinách sú vyznačené na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v príslušných prípadoch nezmazateľné.
(6) Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné, zakryté alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom ani iným zásahom.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom , iným zásahom alebo samotným obalom, napr. lepiacou páskou.
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
ES L 186, 30.06.1989, s.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
Článok 14 – odsek 6b (nový)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Uvádzanie povinných údajov nesmie viesť k zvýšeniu veľkosti a/alebo objemu obalového materiálu alebo nádoby a nesmie iným spôsobom zvýšiť záťaž na životné prostredie.
Indicating the mandatory particulars must not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and must not otherwise increase the burden on the environment.
Článok 14 – odsek 6c (nový)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Etikety používané na uvádzanie povinných údajov o potravinách nesmú byť vyrobené z materiálu, ktorý by mohol významne obmedziť opätovné použitie alebo recykláciu obalového materiálu alebo nádoby na potraviny, prípadne im zabrániť.
Labels used to indicate mandatory food information must not be made from material which would significantly hamper or prevent the re ‑use or recycling of the packing material or food container.
V súlade s pravidlami EÚ v oblasti nakladania s odpadom treba vynaložiť úsilie s cieľom zaistiť, aby sa obalové materiály opätovne používali alebo recyklovali v čo najväčšej miere.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Výroba etikiet z materiálov, ktoré sú odlišné od materiálov použitých na obaly, môže významne sťažiť riadne nakladanie s odpadom.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch , ktoré si môžu určiť spomedzi úradných jazykov Spoločenstva .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva alebo iných jazykoch používaných v danom členskom štáte .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
(1) V prípade sklených fliaš určených na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu nálepku, kruhovú alebo prstencovú etiketu, sú povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e), f) a l).
(1) In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
(2) V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm2 sú na obale alebo nálepke povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
(2) In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
(2) V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia potlačiteľná plocha má veľkosť menšiu ako 80 cm 2 , sú na obale alebo etikete povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f) a v článku 29 ods. 1 písm. a).
(2) In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Malo by byť možné, aby výrobcovia dobrovoľne uvádzali ďalšie informácie.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Tieto zložky môžu byť uvedené v akomkoľvek poradí na konci zoznamu zložiek uvedeného v odseku 1: korenia, aromatické rastliny a korenia (okrem soli), prírodné a umelé príchute, činidlá na zvýraznenie chute, potravinové prídavné látky, vitamíny a živiny, minerály a ich soli.
The following ingredients may be listed in any order, at the end of the list of ingredients referred to in paragraph 1: condiments, aromatic plants and condiments (except salt), natural and artificial flavourings, flavour enhancers, food additives, vitamins and nutrients, and minerals and their salts.
Článok 20 – odsek 1 – písmeno e
Article 20 – paragraph 1 – point e
e) víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania článku 19, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na označovanie zložiek.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
e) nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu, s výnimkou zmiešaných nápojov obsahujúcich alkohol nazývaných aj „alkoholické limonády“, najmä víno a výrobky z vína v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 a článku 2 odsek 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá o definícii, opise a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov 1 , podobné výrobky z iných druhov ovocia než hrozno, kvasený jablčný mušt, kvasený hruškový muš t, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 .
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Komisia najneskôr do...* vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania článku 19, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na označovanie zložiek.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijímajú v prípade potreby v súlade s týmto postupom:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) pokiaľ ide o produkty uvedené v nariadení Rady (ES) č. 479/2008, postup stanovený v článku 113 ods. 2 uvedeného nariadenia;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, postup stanovený v článku 14 uvedeného nariadenia;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
(iii) pokiaľ ide o produkty uvedené v nariadení Rady (ES) č. 110/2008, postup stanovený v článku 25 ods. 3 uvedeného nariadenia;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) pokiaľ ide o iné produkty, postupom stanovený v článku 290 ZFEÚ .
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Bez toho, aby boli dotknuté špecifiká vymedzené podľa uvedených postupov pre produkty uvedené v bodoch i), ii) a iii), opatrenia sa uplatňujú konzistentne a budú platné zároveň pre všetky uvedené produkty;
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
ES L 149, 16.6.1991, s.
1 OJ L 149, 16.6.1991, p.
V prípade potreby je možné prijať podrobné pravidlá uvádzania označenia podľa odseku 1 v súlade s týmito postupmi:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedures:
i) pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, postup stanovený v článku 113 odsek uvedeného nariadenia;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, postup stanovený v článku 13 uvedeného nariadenia;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
(iii) pokiaľ ide o produkty uvedené v nariadení Rady (ES) č. 110/2008, postup stanovený v článku 25 ods. 2 uvedeného nariadenia;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
iv) pokiaľ ide o iné produkty, postup stanovený v článku 290 ZFEÚ.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Článok 23 – odsek 1 – písmeno b
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) keď sa daná zložka alebo kategória zložiek na označení zdôrazní vo forme slov, obrázkov alebo graficky; alebo
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) keď sa daná zložka alebo kategória zložiek na označení zdôrazní vo forme slov, obrázkov alebo graficky s cieľom dodržiavať zásady týkajúce sa hmotnosti a rozmerov a vyhnúť sa akýmkoľvek zavádzajúcim vyhláseniam alebo
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Návod na skladovanie a návod na použitie potraviny musí byť uvedený tak, aby umožňoval jej vhodné použitie.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Článok 27a.
Article 27a
Údaje o spôsobe chovu hospodárskych zvierat
Indication of the forms of rearing different animal species
Do 31. decembra 2010 Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 290 ZFEÚ osobitné kritériá uvádzania typu chovu rôznych druhov zvierat určených na produkciu mäsa, mäsových a mliečnych výrobkov, pričom bude vychádzať z ustanovení o označovaní vajec uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 557/2007 z 23. mája 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodných normách pre vajcia 1 .
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
Na tomto základe sa bude vykonávať označovanie potravín, ktoré obsahujú mlieko a mäso.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
b) množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a množstvá soli.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) množstvá bielkovín, tuku, nasýtených mastných kyselín, syntetických trans mastných kyselín a uhľohydrátov s osobitným odkazom na prírodné a pridané cukry, vlákniny a množstvá soli.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Povinné označenie výživovej hodnoty by malo obsahovať množstvo trans mastných kyselín a cukrov, aby spotrebitelia videli celkové výživové zloženie potraviny.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Trans mastné kyseliny zvyšujú zlý cholesterol (LDL) a znižujú dobrý cholesterol (HDL).
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
V záujme lepšej informovanosti spotrebiteľa treba stanoviť aj pomer medzi prírodným cukrom a pridaným cukrom.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Pridaný cukor produkuje rovnaké množstvo kalórií ako prírodný cukor, ale viac tuku v prípade, že nie je spálený.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Tento odsek sa neuplatňuje na víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania tohto odseku , pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na povinné nutričné označovanie týchto produktov.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tento odsek sa neuplatňuje na nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu, s výnimkou zmiešaných nápojov obsahujúcich alkohol nazývaných aj „alkoholické limonády“.
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Neuplatňuje sa najmä na víno alebo výrobky z vína, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 479/2008 a v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/1991, podobné výrobky z iných druhov ovocia než hrozno, kvasený jablčný mušt, kvasený hruškový mušt, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Komisia najneskôr do...* vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania článku 19, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na povinné označovanie výživovej hodnoty týchto produktov.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
ii) pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, postup stanovený v článku 14 uvedeného nariadenia;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
(iii) pokiaľ ide o produkty uvedené v nariadení Rady (ES) č. 110/2008, postup stanovený v článku 25 ods. 3 uvedeného nariadenia;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) pokiaľ ide o iné produkty, postup stanovený v článku 290 ZFEÚ .
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Článok 29 – odsek 2 – písmeno b
Article 29 – paragraph 2 – point b