natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Európsky parlament je požiadaný o konzultáciu v súvislosti so schválením uzatvorenia dvoch navzájom podmienených a paralelných dohôd s krajinami západného Balkánu: dohôd o readmisii s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Čiernou Horou a dohody s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Albánskom o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (Albánsko už uzatvorilo dohodu o readmisii v roku 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Európsky parlament neustále žiada uvoľnenie prísneho vízového režimu, ktorý sa zaviedol voči krajinám západného Balkánu.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Tento režim pôsobí mimoriadne škodlivo na sociálny a hospodársky rozvoj krajín juhovýchodnej Európy.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Tento režim, namiesto toho, aby spĺňal svoj pôvodný účel a teda bránil miestnym kriminálnym zoskupeniam v rozširovaní ich aktivít mimo tohto regiónu, však bráni poctivým študentom, akademickým pracovníkom, vedcom a obchodníkom v nadväzovaní úzkych kontaktov s ich partnermi v krajinách EÚ.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Predovšetkým v radoch najmladšej generácie prevláda pocit izolácie, nezaslúženej diskriminácie, uzatvárania do get, čo narúša ich európsku identitu.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Európa je prosperujúcou spoločnosťou, ku ktorej by chceli patriť, z jej strany však cítia odmietanie.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Zločinci medzitým rozšírili svoje siete, nadviazali spojenectvá s podobnými organizáciami v členských štátoch EÚ a rozšírili svoje aktivity na našom území, a to všetko napriek v súčasnosti platným vízovým obmedzeniam.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Treba klásť oveľa väčší dôraz na regionálnu spoluprácu v boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodovaniu a zabezpečiť viac finančných zdrojov a programov zameraných na modernizáciu zariadení, odbornú prípravu a lepšie odmeňovanie personálu, ako aj na podporu vyspelejších technológií.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
V tejto súvislosti je dôležité najmä pomôcť albánskym orgánom urýchliť dlho očakávané vytvorenie registra občanov, ako aj zavedenie preukazov totožnosti a biometrických pasov.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Tieto opatrenia by zvýšili právnu istotu, pokiaľ ide o volebné postupy, a albánskym občanom by uľahčili cestovanie.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Podľa nášho názoru by to bolo jasným signálom toho, že ich krajiny patria do Európy.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Dohoda medzi ES a Albánskom o krátkodobých vízach
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Európsky parlament neustále vyzýva na uvoľnenie prísneho vízového režimu, ktorý sa zaviedol voči krajinám bývalej Juhoslávie.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Namiesto toho, aby tento režim spĺňal svoj pôvodný účel, teda najmä bránil miestnym kriminálnym zoskupeniam rozširovať svoje aktivity mimo tohto regiónu, bráni poctivým študentom, akademikom, vedcom a obchodníkom v nadväzovaní blízkych kontaktov s ich partnermi v krajinách EÚ.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Predovšetkým medzi najmladšou generáciou prevláda pocit izolácie, nezaslúženej diskriminácie, uzatvárania do get, a to narúša ich európsku identitu.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Európa je prosperujúcou spoločnosťou, ktorej súčasťou by chceli byť, ale cítia sa byť z jej strany odmietnutí.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Zločinci medzitým rozšírili svoje siete, nadviazali spojenectvá s podobnými organizáciami v členských štátoch EÚ a rozšírili svoje aktivity na našom území, a to všetko napriek vízovým obmedzeniam platným v súčasnosti.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Z tohto dôvodu je oprávnené vysloviť pochybnosti o základoch vízovej politiky, ktorú Únia stále uplatňuje vo vzťahu ku krajinám juhovýchodnej Európy.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Treba klásť oveľa väčší dôraz na regionálnu spoluprácu pri boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodovaniu a zabezpečiť viac finančných zdrojov a programov zameraných na modernizáciu zariadení, odbornú prípravu a lepšie odmeňovanie personálu a na podporu vyspelejších technológií.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Vybudovanie jednotiek hraničnej kontroly, polície a verejnej správy, ktoré budú účinné, spoľahlivé a nepodplatiteľné, je nielen v záujme týchto krajín, ale aj v záujme Únie.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Poskytnutím takejto (finančnej a technickej) podpory by Únia týmto krajinám umožnila splniť požiadavky nevyhnutné na uskutočnenie nasledujúceho kroku – liberalizácie víz.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Európsky parlament a najmä jeho Výbor pre zahraničné veci sa výrazne zasadzuje o to, aby sa v rámci technických možností čo najrýchlejšie zrušila vízová povinnosť pre obyvateľov tohto regiónu.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Dohoda medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o krátkodobých vízach
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI .............................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– so zreteľom na článok 62 ods. 2 písmeno b body i) a ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) schvaľuje uzatvorenie dvoch vzájomne podmienených a paralelných dohôd s Bosnou a Hercegovinou o readmisii a zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Výbor víta tieto dohody, ktoré spolu s pripravovaným vízovým kódexom, implementáciou vízového informačného systému (VIS) a ďalšou spoluprácou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí rozšíria priestor slobody a bezpečnosti siahajúci za hranice EÚ.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Výbor sa domnieva, že v duchu spoločného záväzku a záujmu môže EÚ a Bosna a Hercegovina účinne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti podporovaním ľahších kontaktov a cestovania ľudí medzi dvoma zmluvnými krajinami.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Výbor v tomto kontexte víta predchádzajúce rozhodnutie orgánov Bosny a Hercegoviny zrušiť vízovú povinnosť pre občanov EÚ a nazdáva sa, že Európska únia stále hľadá primeranú odpoveď na toto rozhodnutie.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Priestor na zlepšenie je tiež na strane Európskej komisie, ktorá by mohla začať informačnú kampaň a hľadať prostriedky a spôsoby, ako na základe týchto a ďalších dohôd umožniť všetkým cestujúcim jednoduchý prístup ku všetkým potrebným informáciám.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Dokonca ani internetová stránka Komisie zatiaľ neobsahuje žiadne systematické a prehľadné informácie o tejto problematike.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Treba predovšetkým vypracovať štúdiu o tom, či čiastočný outsourcing vízových konzulárnych služieb môže mať vplyv na dostupnosť a prípadné nežiaduce zvyšovanie cien víz alebo na vznik fenoménu podávania žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (tzv. visa-shopping).
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Namiesto toho, aby tento režim spĺňal svoj pôvodný účel, teda najmä bránil miestnym kriminálnym zoskupeniam rozširovať svoje aktivity mimo tohto regiónu, však bráni poctivým študentom, akademikom, vedcom a obchodníkom v nadväzovaní blízkych kontaktov s ich partnermi v krajinách EÚ.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Treba klásť oveľa väčší dôraz na regionálnu spoluprácu pri boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodovaniu a zabezpečiť viac finančných zdrojov a programov zameraných na modernizáciu zariadení, odbornú prípravu a lepšie odmeňovanie personálu a na podporu vyspelejších technológií.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Dohoda medzi ES a Bosnou a Hercegovinou o krátkodobých vízach
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– so zreteľom na článok 63 ods. 3 písmeno b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
Výbor sa domnieva, že v duchu spoločného záväzku a záujmu môžu EÚ a Bosna a Hercegovina účinne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti podporovaním jednoduchších kontaktov a cestovania ľudí medzi dvoma zmluvnými stranami.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Priestor na zlepšenie je tiež na strane Európskej komisie, ktorá by mohla začať informačnú kampaň a hľadať prostriedky a spôsoby, ako na základe týchto a ďalších uzatvorených dohôd umožniť všetkým cestujúcim jednoduchý prístup ku všetkým potrebným informáciám.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
k návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Výbor pre zahraničné veci víta uzavretie dohody o readmisii osôb medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou, o ktorej sa rokovalo súbežne s dohodou o zjednodušení vízových postupov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Vytvorením právne záväzných pravidiel v postupoch readmisie dohoda umožní obom partnerom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia migrácie, najmä v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Dohoda bude mať ďalekosiahle dopady na riadenie hraníc v Bosne a Hercegovine.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Aby krajina v plnej miere splnila záväzky, ktoré z dohody vyplývajú, bude musieť značne posilniť svoje kapacity v oblasti pohraničnej kontroly, pohraničnej správy a pohraničnej polície.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Preto by mali byť poskytnuté dodatočné prostriedky z predvstupového nástroja, aby formou finančnej pomoci, ako aj technickou podporou a poskytnutím know-how tento proces v čo najvyššej miere uľahčili.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Doplňujúcim prvkom by mali byť aktivity členských štátov, najmä tých, ktoré susedia s daným regiónom.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Členské štáty EÚ by mohli pomôcť poskytnutím svojich odborných znalostí v oblasti kontroly hraníc a riadenia migrácie.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
V konečnom dôsledku je v záujme Európskej únie, aby plne podporovala rýchlu realizáciu dohody.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) schvaľuje uzatvorenie dvoch vzájomne podmienených a paralelných dohôd so Srbskom o readmisii osôb a uľahčení vydávania krátkodobých víz.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Výbor víta tieto dohody, ktoré spolu s vízovým kódexom, vykonávaním vízového informačného systému (VIS) a ďalšou spoluprácou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí rozšíria priestor slobody a bezpečnosti za hranice EÚ.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.