natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 76 – odsek 5 – pododsek 3
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Použitá sadzba nákladov na kapitál sa rovná dodatočnej sadzbe presahujúcej úroveň bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorú poisťovňa a zaisťovňa, ktorá má v držbe použiteľné vlastné zdroje, ako sa ustanovuje v oddiele 3, rovnajúce sa kapitálovej požiadavke solventnosti, zaplatí v záujme držby týchto zdrojov .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Použitá sadzba nákladov na kapitál sa rovná dodatočnej sadzbe presahujúcej úroveň bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorú by zaplatila poisťovňa a zaisťovňa, ktorá má v držbe použiteľné vlastné zdroje, ako sa ustanovuje v oddiele 3, rovnajúce sa kapitálovej požiadavke solventnosti, potrebnej na podporu poisťovacej a zaisťovacej povinnosti počas jej trvania .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Článok 80 – odsek 3a (nový)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Pri výpočte technických rezerv spoločnosti zaistenej zaisťovňou pre konkrétny účel alebo subjekt sa k aktívam a pasívam zaisťovne pristupuje ako k aktívam a pasívam zaistenej spoločnosti a nevykonávajú sa žiadne úpravy s ohľadom na časové rozdiely medzi náhradami a priamymi platbami alebo očakávané straty spôsobené zlyhaním protistrany, pokiaľ ide o zmluvné povinnosti zaisťovne voči zaistenej spoločnosti.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Článok 85 – odsek 1 – písmeno h
Article 85 – paragraph 1 – point h
h) pokiaľ je to potrebné, zjednodušené metódy a techniky na výpočet technických rezerv, s cieľom zabezpečiť, aby poistno-matematické metódy a štatistické technicky uvedené v písmene a) boli primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík znášaných poisťovňami a zaisťovňami.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
h) pokiaľ je to potrebné, zjednodušené metódy a techniky na výpočet technických rezerv, s cieľom zabezpečiť, aby poistno-matematické metódy a štatistické techniky uvedené v písmene a) boli primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík znášaných poisťovňami a zaisťovňami , a to vrátane kaptívnych poisťovní a zaisťovní .
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Je potrebné, aby sa zvláštne zjednodušenia uplatňovali pri výpočte technických rezerv v prípade kaptívnych poisťovní a zaisťovní.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
To je v súlade s prijatým všeobecným prístupom k ostatným malým a stredným poisťovniam a zaisťovniam.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
Dopad týchto zjednodušení určí štúdia QIS 4.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Navrhovaný PDN vytvorí v smernici platformu, na základe ktorej sa tieto osobitné zjednodušenia v relevantných prípadoch uplatnia.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Článok 90
Article 90
Prebytočné zdroje sa považujú za kumulované zisky, ktoré sú rozdeľované poistníkom a príjemcom plnení formou budúcich dobrovoľných bonusov.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Ak je to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, realizované výnosy, ktoré sa v ročných účtovných závierkach objavia vo forme prebytočných zdrojov , nie sú považované za pasíva poisťovne a zaisťovne, pokiaľ sa tieto prebytočné zdroje môžu použiť na pokrytie akýchkoľvek prípadných strát a ak neboli určené na prerozdelenie poistníkom a príjemcom plnení .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Ak je to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a ak neboli rozdelené jednotlivým poistníkom a príjemcom a neboli určené na rozdelenie poistníkom a príjemcom , prebytočné zdroje nie sú považované za pasíva poisťovne a zaisťovne, pokiaľ spĺňajú kritériá stanovené v článku 94 ods. 1 .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Prebytočné zdroje podliehajú obmedzeniu, ktoré je uvedené v článku 237 ods. 1.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Ide o zavedenie definície prebytočných zdrojov na účely tejto smernice, ako aj pre ich použitie na krytie akýchkoľvek strát, ktoré sa môžu vyskytnúť.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Článok 96 – bod -1 (nový)
Article 96 – point -1 (new)
(-1) aspoň polovica budúcich pohľadávok, ktoré by mohli mať počas príslušného účtovného roka vzájomné združenia poisťovní alebo poisťovne na základe vzájomnosti s variabilnými príspevkami voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok, sa zaradia do triedy 2;
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
V niektorých štátoch sú skupiny poisťovní organizované tak, že právny subjekt riadi skupinu podnikov prepojených dlhodobými finančnými vzťahmi.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Tento PDN má za cieľ objasniť, že polovica ich vlastných zdrojov sa zaraďuje do triedy 2.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
Článok 96 – bod 1
Article 96 – point 1
(1) prebytočné zdroje podliehajúce ustanoveniam článku 90 sa zaradia do triedy 1;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
(1) prebytočné zdroje podliehajúce ustanoveniam článku 90 ods. 2 sa zaradia do triedy 1;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Keďže prebytočné zdroje neumožňujú úplnú absorpciu akýchkoľvek strát za všetkých okolností, zdá sa potrebné obmedziť ich uznávanie na účely dohľadu.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Článok 96 – bod 3
Article 96 – point 3
(3) akékoľvek budúce pohľadávky, ktoré by mohli mať počas účtovného roka združenia na ochranu a náhradu škody voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok, sa zaradia do triedy 2.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
(3) akékoľvek budúce pohľadávky, ktoré by mohli mať vzájomné združenia poisťovní alebo poisťovne na základe vzájomnosti s variabilnými príspevkami voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok, splatné v rámci nasledujúcich 12 mesiacov, sa zaradia do triedy 2.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Malo by sa objasniť, že nároky, ktoré takéto združenie môže vzniesť voči svojim členom, môžu byť splatné aj v nasledujúcom roku, najmä ak je dátum posúdenia blízko konca súčasného účtovného roka.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Článok 97
Article 97
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými spresní:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
a) rozdelenie tried do podtried, pokiaľ je potrebné zabezpečiť celkovú kvalitu vlastných zdrojov a celkový súlad v rámci sektoru;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) kritériá použité na zaradenie položiek vlastných zdrojov do podtried uvedených v písmene a) na základe charakteristík stanovených v článku 93;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c) zoznam položiek vlastných zdrojov, o ktorých sa usudzuje, že splnili kritériá stanovené v článku 94 a v písmene b) tohto odseku , ktorý pri každej položke vlastných zdrojov obsahuje presný opis znakov určujúcich jej zaradenie;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a) zoznam položiek vlastných zdrojov, vrátane položiek uvedených v článku 96 , o ktorých sa usudzuje, že splnili kritériá stanovené v článku 94, ktorý pri každej položke vlastných zdrojov obsahuje presný opis znakov určujúcich jej zaradenie;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d) metódy, ktoré majú použiť orgány dohľadu, keď schvaľujú hodnotenie a zaradenie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú na zozname uvedenom v písmene c) .
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b) metódy, ktoré majú použiť orgány dohľadu, keď schvaľujú hodnotenie a zaradenie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú na zozname uvedenom v písmene a) .
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Tieto opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Komisia pravidelne preveruje a prípadne aktualizuje zoznam uvedený v písmene c) odseku 1 v závislosti od vývoja na trhu.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Komisia pravidelne preveruje a prípadne aktualizuje zoznam uvedený v písmene a) odseku 1 v závislosti od vývoja na trhu.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Článok 98
Article 98
Pokiaľ ide o kapitálovú požiadavku solventnosti, výška položiek triedy 2 a triedy 3 podlieha týmto limitom:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
a) s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 1 v použiteľných vlastných zdrojoch vyšší ako tretina celkových použiteľných vlastných zdrojov, použiteľná čiastka triedy 2 spolu s použiteľnou čiastkou triedy 3 nesmie byť vyššia ako dvojnásobok celkovej výšky položiek triedy 1;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
b) s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 3 v použiteľných vlastných zdrojoch nižší ako tretina celkových použiteľných vlastných zdrojov, použiteľná čiastka triedy 3 by nemala byť vyššia ako polovica celkovej čiastky triedy 1 a použiteľnej čiastky položiek triedy 2.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
Pokiaľ ide o minimálnu kapitálovú požiadavku, s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 1 v použiteľných základných vlastných zdrojoch vyšší ako polovica celkových použiteľných základných vlastných zdrojov, výška položiek základných vlastných zdrojov použiteľných na krytie minimálnej kapitálovej položky, ktoré sú zaradené do triedy 2, je obmedzená na celkovú výšku položiek triedy 1.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Pokiaľ sa v súlade s článkom 97 ods. 1 zaviedli podtriedy, na čiastky položiek vlastných zdrojov zaradených do týchto podtried sa uplatňujú osobitné limity.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Použiteľná čiastka vlastných zdrojov na pokrytie kapitálovej požiadavky solventnosti stanovenej v článku 100 sa rovná súčtu čiastky triedy 1, použiteľnej čiastky triedy 2 a použiteľnej čiastky triedy 3.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Použiteľná čiastka základných vlastných zdrojov na pokrytie minimálnej kapitálovej požiadavky stanovenej v článku 126 sa rovná súčtu čiastky triedy 1 a použiteľnej čiastky položiek základných vlastných zdrojov zaradených do triedy 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
S cieľom zabrániť tomu, aby boli spoločnosti nevhodne kapitalizované s kapitálom relatívne nízkej kvality, je žiaduca nejaká forma triedenia a obmedzení.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Limity použiteľnosti navrhované v článku 98 sú však nadmerné, svojvoľné a vôbec sa nezakladajú na ekonomických dôvodoch.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Prebytočné zdroje v súlade s článkom 90 (odsek 2) sa môžu použiť na pokrytie strát len v prípade porušenia požiadavky kapitálovej solventnosti zo strany poisťovne, nie v prípade porušenia minimálnej kapitálovej požiadavky.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Bez ohľadu na zaradenie do jednotlivých tried.
Regardless of the tier classification.
Článok 99 – odsek 1
Article 99 – paragraph 1
Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce osobitné limity platné pre podtriedy, pokiaľ sa tieto podtriedy zaviedli .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, ktorými sa kapitál triedy 2 a 3 obmedzí na výšku, ktorá je preukázateľne potrebná na poskytnutie primeranej úrovne ochrany poistníkov .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Ako je podrobnejšie vysvetlené v PDN k článku 98, akékoľvek dodatočné obmedzenia vlastných zdrojov použiteľných na krytie MCR a SCR sa môžu zaviesť prostredníctvom vykonávacích opatrení na úrovni 2.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Ak by sa zaviedli obmedzenia kapitálu triedy 2, mali by byť v súlade s celkovým zámerom článku 98.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Podtriedy nie sú potrebné.
There is no need for sub-tiers.
Článok 104 – odsek 4 – pododsek 2
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
V štruktúre každého rizikového modulu sa prípadne zohľadnia diverzifikačné účinky.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
V štruktúre každého rizikového modulu sa prípadne zohľadnia diverzifikačné alebo špecializačné účinky.
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Okrem účinkov diverzifikácie sa budú objavovať aj účinky špecializácie, ktoré bude rovnako treba zohľadniť.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
Článok 105 – odsek 6a (nový)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
K aktívam a pasívam zaisťovne na konkrétny účel alebo subjekt sa pristupuje ako k aktívam a pasívam spoločnosti, ktorej táto zaisťovňa poskytla zaistenie, preto sa pri výpočte solventnosti zaistenej spoločnosti nerobí úprava s ohľadom na riziko zlyhania protistrany alebo koncentráciu trhového rizika vo vzťahu k zmluvným záväzkom zaisťovne voči zaistenej spoločnosti.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti zaistenej spoločnosti sa však berú do úvahy riziká uvedené v článku 101 ods. 4, ktoré vplývajú na zaisťovňu na konkrétny účel alebo subjekt.
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
Článok 107 – odsek 1
Article 107 – paragraph 1
Úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv absorbovať straty a odložené daňové povinnosti uvedená v písmene c) článku 103 zohľadní prípadnú kompenzáciu neočakávaných strát prostredníctvom súčasného zníženia technických rezerv a odložených daňových povinností.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv absorbovať straty a odložené daňové povinnosti uvedená v písmene c) článku 103 zohľadní prípadnú kompenzáciu neočakávaných strát prostredníctvom zníženia technických rezerv alebo odložených daňových povinností alebo kombináciou oboch, pokiaľ neboli považované za prebytočné zdroje v súlade s článkom 90 ods. 2 .
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2) .
Ide o zosúladenie so zmenami článku 90.
Alignment with changes to Article 90.
Návrh smernice
Amendment 8
Poisťovne a zaisťovne môžu použiť zjednodušený výpočet pre osobitný submodul alebo rizikový modul, ak to opodstatňuje povaha, rozsah a zložitosť rizík, ktorým čelia, a pokiaľ by bolo neprimerané žiadať, aby všetky poisťovne a zaisťovne uplatňovali štandardizovaný výpočet.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Poisťovne a zaisťovne môžu použiť zjednodušený výpočet pre osobitný submodul alebo rizikový modul, ak to opodstatňuje povaha, rozsah, zložitosť alebo špecializácia rizík, ktorým čelia, a pokiaľ by bolo neprimerané žiadať, aby všetky poisťovne a zaisťovne uplatňovali štandardizovaný výpočet.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale , complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Bude treba zohľadniť aj účinky špecializácie, ktoré nastanú.
There will be specialisation effects that merit consideration.
Článok 109 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) korelačné parametre;
(c) the correlation parameters;
c) korelačné parametre a postupy aktualizácie týchto parametrov ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Nedávna finančná kríza ukázala, že korelačné parametre môžu potrebovať rýchlu úpravu.
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Článok 109 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ja (nové)
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new)