natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovenia týkajúce sa hraničných hodnôt migrácie musia byť prísnejšie, aby sa dosiahol cieľ, ktorým je posilnenie bezpečnosti hračiek a zvýšená miera ochrany zdravia detí.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Príloha II – Časť III –bod 8 – názov v tabuľke – stĺpec 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg v suchom, krehkom, práškovom alebo ohybnom materiáli hračky
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg v pevnom, suchom, krehkom, práškovom alebo ohybnom materiáli hračky
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Je vhodné postupovať presne a pokryť všetky druhy materiálu, ktoré sa používajú na výrobu hračiek, aby sa dosiahol cieľ, ktorým je posilnenie bezpečnosti hračiek a zvýšená miera ochrany zdravia detí.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Príloha II – Časť III – bod 8 – tabuľka
Annex II – Part III – point 8 – table
v tekutom alebo lepkavom materiáli hračky
in liquid or sticky toy material
Arzén, kadmium, olovo, chróm (VI), ortuť a organický cín sú vysoko toxické.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
V súčasnosti je už zakázané používať kadmium, olovo, chróm (VI) a ortuť v autách a v elektrických a elektronických zariadeniach.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Chróm (VI) v cemente je potrebné znížiť na neškodnú formu pridaním síranu železnatého.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arzén je zakázaný v náteroch a v prípravkoch na ošetrenie dreva, organické cíny sú zakázané ako biocídy.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Je jasné, že látky založené na týchto prvkoch by sa nemali v hračkách používať.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Príloha II – Časť III – tabuľka (odsek 2) – pod tabuľkou
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Tieto medzné hodnoty sa nevzťahujú na hračky, pri ktorých sa vzhľadom na ich prístupnosť, funkciu, objem alebo hmotnosť jednoznačne vylučuje akékoľvek riziko z dôvodu cicania, lízania, prehltnutia alebo dlhšieho kontaktu s pokožkou v prípade, že sa používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Posledný odsek je potrebné vypustiť, keďže umožňuje rozsiahle výnimky zo zákazu CMR.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Príloha II – Časť III – bod 8 – odsek 2a (nový)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Zakazuje sa používanie látok a prípravkov založených na ktoromkoľvek z týchto prvkov v hračkách alebo v súčastiach hračiek:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
Je jasné, že látky založené na týchto prvkoch by sa nemali v hračkách používať.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Príloha II – Časť III – bod 8a (nový)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Hračky alebo ich časti určené na vkladanie do úst musia byť bez ohľadu na vek detí, pre ktoré sú určené, v súlade s predpísanými migračnými limitmi obalov potravín, ako je to uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
Príloha II – Časť V
Annex II – Part V
Hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby uspokojovali požiadavky na hygienu a čistotu, aby sa tak zabránilo riziku nákazy, choroby a zamorenia.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Hračky sa musia dať prať, čistiť alebo dezinfikovať bez toho, aby sa zmenili funkcie alebo bezpečnosť hračiek.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Príloha IV – písmeno a
Annex IV – point (a)
a) podrobný opis dizajnu a výroby, vrátane zoznamu súčiastok a materiálov použitých v hračkách, ako aj karty bezpečnostných údajov o použitých chemických látkach , ktoré je potrebné získať od dodávateľov chemických látok ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) podrobný opis dizajnu a výroby, vrátane zoznamu súčastí , materiálov a surovín použitých v hračkách, ako aj podrobné informácie o chemických látkach použitých v hračkách a v ich súčastiach, a ich použité množstvá ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Toto je dodatok spravodajkyne k PDN č. 100, aby sa uvádzali aj informácie o surovinách.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Výsledky testov chemických látok môžu byť medzi jednotlivými dávkami značne rozdielne z dôvodu použitia odlišných surovín.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Preto je dôležité uvádzať aj informácie o surovinách.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Príloha V – Časť B – bod 1 – pododsek 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Tieto upozornenia sú doplnené krátkou informáciou o osobitnom nebezpečenstve vysvetľujúcom toto obmedzenie, ktorú možno uviesť v návode na použitie .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tieto upozornenia sú doplnené krátkou informáciou o osobitných nebezpečenstvách odôvodňujúcich toto obmedzenie.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Informácia je uvedená viditeľným a čitateľným spôsobom na hračke alebo, ak to nie je technicky možné na hračke, na štítku hračky alebo na obale a v návode na použitie.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Tieto informácie sú priložené k malým hračkám bez obalu.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Ustanovenia uvedené v návrhu nie sú dostatočne presné a právne záväzné.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je sprehľadniť a uľahčiť porozumenie týchto pozmeňovaných a dopĺňaných ustanovení.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Príloha V – Časť B – bod 2 – pododsek 2
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Na týchto hračkách je uvedené označenie „Upozornenie: iba na domáce použitie“.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Ustanovenia uvedené v návrhu nie sú dostatočne presné.
The provisions are not sufficiently specific.
Navrhované znenie je v súlade s rozsahom pôsobnosti tohto návrhu, avšak nevaruje jasne pred nebezpečenstvom alebo rizikom.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Príloha V – časť B – bod 2 – pododsek 2a (nový)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Na obale alebo, ak to nie je možné, na štítku hračky sa nachádza jasné, viditeľné, jednoducho čitateľné a zrozumiteľné, od ostatných informácií odlíšiteľné upozornenie, súčasťou ktorého je požiadavka prečítať návod uvedený v nasledujúcom pododseku ešte pred začatím montáže alebo skladania.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Musí sa jasne upozorniť na potrebu čítať návody na montáž alebo skladanie pred tým, ako používateľ začne vykonávať tieto činnosti, aby osoba vykonávajúca tieto činnosti vedela, akým spôsobom má postupovať s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek škodám.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Príloha V – Časť B – bod 7 – pododsek 2
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„ Odporúča sa dohľad dospelej osoby“ .
“ Adult supervision recommended ”
„Obsahuje hračku, ktorá sa má používať pod dohľadom dospelej osoby“ .
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Navrhované znenie jasne nevaruje pred nebezpečenstvom alebo rizikom.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Musí sa jasne upozorniť na ustanovenia, ktoré je potrebné prijať.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Hračkársky priemysel v Európe s maloobchodným predajom vo výške približne 13 mld. EUR a 2 000 výrobcami zamestnávajúcimi približne 100 000 zamestnancov možno nie je z hľadiska obratu jedným z najväčších európskych priemyselných odvetví, no s počtom zhruba 80 miliónov detí vo veku do 15 rokov v EÚ s 27 členskými štátmi má asi najširšiu základňu v tejto najzraniteľnejšej skupine spotrebiteľov.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Potreba osobitnej regulácie tohto špecifického priemyselného odvetvia vyústila do prijatia smernice o bezpečnosti hračiek v máji 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Smernica bola pre tento priemysel nepopierateľným prínosom od samého začiatku.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Celosvetové stiahnutie z trhu miliónov hračiek v roku 2007 poprednými výrobcami však jasne preukázalo, že ustanovenia smernice z roku 1988 zaostávali za dynamickým a rýchlo prebiehajúcim rozvojom hračkárskeho priemyslu, čo malo za následok, že existujúce právne predpisy nedokázali primerane riešiť vznikajúce problémy v tejto oblasti.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Komisia, v reakcii na tento vývoj a narastajúcu vlnu obáv spotrebiteľov o úroveň bezpečnosti hračiek uvedených na trh v Európe, predložila v januári 2008 návrh vylepšenej smernice o bezpečnosti hračiek, v ktorom chce riešiť tri hlavné body:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
I. Posilnené bezpečnostné požiadavky – týkajú sa zákazu používania rakovinotvorných karcinogénnych a mutagénnych chemických látok a alergénnych vonných látok, ako aj rakovinotvorných chemických látok a alergénnych vonných látkok poškodzujúcich reprodukciu (CMR); zníženia množstva, v rámci právnych obmedzení, určitých nebezpečných látok; prísnejších opatrení týkajúcich sa upozornení, fyzických a mechanických vlastností hračiek; nových ustanovení pre hračky v jedle;
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
Efektívnejšie a konzistentnejšie presadzovanie smernice – cieľom je zintenzívnenie dohľadu nad trhom v členských štátoch; zlepšenie a posilnenie pravidiel označovania CE a postupu posudzovania bezpečnosti;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Objasnený rozsah pôsobnosti a objasnené pojmy smernice – týkajú sa zoznamu výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica; zoznamu s vymedzeniami pojmov použitých v tejto smernici;
Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta iniciatívu týkajúcu sa veľmi potrebnej revidovanej verzie smernice o bezpečnosti hračiek.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Návrh sa uberá správnym smerom prostredníctvom posilňovania súčasných a zavádzania nových opatrení týkajúcich sa všetkých sporných oblastí v súvislosti s regulovaním bezpečnosti hračiek v Európe.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Vzhľadom na zabezpečenie najvyššej úrovne ochrany detí sa však nevyžaduje ďalšia diskusia o rozsahu, ale o hĺbke určitých kategórií opatrení:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Chemické vlastnosti hračiek: Rakovinotvorné látky (všetky kategórie CMR, 1, 2 a 3) ako aj nebezpečné prvky predstavujú veľmi vysoké riziko pre zdravie detí.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Následky nezvratne a nepriaznivo postihnutého zdravia sa nemusia prejaviť zo dňa na deň, ale počas dlhotrvajúceho vystavovania sa takýmto látkam.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Podobne sa všeobecne pripúšťa, že určité vonné látky majú za následok alergie, ktorých liečba je pomerne zložitá.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
V tejto súvislosti je spravodajca výboru požiadaného o stanovisko toho názoru, že by sa mali prijať čo najprísnejšie opatrenia na minimalizovanie rizika pre zdravie a to prostredníctvom zavedenia všeobecného zákazu látok CMR kategórie 1 a 2 a zákazu s možnosťou výnimiek pre kategóriu 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Všetky vonné látky a zoznam šiestich nebezpečných prvkov (arzén, ortuť, olovo, organický cín, kadmium a chróm IV) by sa tiež mali zakázať.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Postup posudzovania bezpečnosti: Postup posudzovania bezpečnosti je kľúčovým prvkom v procese zabezpečovania vysokej úrovne bezpečnosti hračiek uvedených na trh a ako taký by mal byť ďalej posilnený.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Bez zbytočnej administratívnej záťaže pre priemysel je potrebné zaviesť typové skúšky ES aspoň pre najnebezpečnejšie kategórie hračiek, ako aj vykonávať ročné kontroly vzoriek v týchto skupinách hračiek s cieľom zaručiť konzistentné kontroly bezpečnosti pri výrobe, ktoré presahujú rámec počiatočného testovania prototypov.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Regulačný postup s kontrolou by sa preto mal rozšíriť a mal by hrať poprednú úlohu v týchto oblastiach – zmena a doplnenie obmedzení fyzických charakteristík hračiek (rýchlosť, hlučnosť, teplota), zmena a doplnenie zoznamu výrobkov, ktoré sa podľa smernice nepovažujú za hračky, ako aj zoznamu hračiek v štyroch kategóriách najnebezpečnejších hračiek, ktoré majú byť predmetom typovej skúšky ES.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Okrem toho, zásada bezpečnosti v súvislosti s bezpečnosťou hračiek umožní, aby sa mohli prijať opatrenia v prípade potenciálneho rizika pre zdravie, ak na zdôvodnenie zavedenia takýchto ochranných opatrení nie sú k dispozícii dostatočné informácie o úrazoch, ktoré sa stali v minulosti.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(8) Táto smernica je založená na zásade, že všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca by mali vyrábať, dovážať alebo umiestňovať hračky na trh s takou zodpovednosťou a starostlivosťou, ktorú možno vyžadovať, aby sa zabezpečilo, že za bežných a náležite predvídateľných podmienok používania nebudú nepriaznivo zasiahnuté zdravie, bezpečnosť detí a životné prostredie.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Týmto pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa pre hospodárske subjekty zavádza povinnosť starostlivosti.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Je to úprava inšpirovaná ustanoveniami nariadenia REACH (odôvodnenie 16).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Preto by sa mali ustanoviť nové obmedzenia, pokiaľ ide o látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu ( CMR ) podľa smernice 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a vonných látok v hračkách, vzhľadom na osobitné riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany detí a životného prostredia pred rizikami, osobitná pozornosť by sa mala venovať nebezpečným látkam, najmä karcinogénnym, mutagénnym alebo toxickým z hľadiska reprodukcie (CMR) a alergénnym látkam a prvkom.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.