natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- reformy smerujúce k zníženiu administratívnej záťaže a najmä k zlepšeniu a zjednodušeniu realizácie zmlúv;
– reforms designed to reduce red tape and in particular to improve and simplify the performance of contracts;
- podporu postupnej a účinnej harmonizácie pracovných právnych predpisov dodržiavajúcich práva zamestnancov v členských krajinách Únie pre Stredozemie;
– the promotion of gradual and real harmonisation of labour laws, respecting the rights of workers in UfM member countries;
11. domnieva sa, že intenzívnejšia bilaterálna a mnohostranná hospodárska spolupráca juh –juh by viedla k skutočným prínosom pre občanov a zlepšila by aj politickú klímu v regióne;
Believes that increased South-South bilateral and multilateral economic cooperation would result in tangible benefits for the citizens, as well as improve the political climate in the region;
13. zdôrazňuje význam súčasných rokovaní o euro-stredozemskej zóne voľného obchodu a nabáda členské krajiny Únie pre Stredozemie, aby sa snažili zladiť svoje postoje v kontexte rokovaní WTO;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
15. vyjadruje želanie, aby sa dohody o pridružení preskúmali so zreteľom na nové potreby spojené s finančnou, hospodárskou a sociálnou krízou, ako aj s potravinovou a energetickou krízou; pripomína, že jedným z hlavných cieľov vytvorenia euro-stredozemskej zóny voľného obchodu musí zostať podporovanie obchodu v prospech rozvoja a zmierňovania chudoby, a dúfa, že plán prijatý 9. decembra 2009 na ministerskom samite pomôže dosiahnuť tento cieľ;
Hopes that the association agreements will be reviewed in the light of the new requirements deriving from the financial, economic and social crisis and the food and energy crises; points out that one of the main objectives of creating a Euro-Mediterranean free trade area must remain that of boosting trade in the service of development and poverty reduction, and hopes that the Road Map adopted at the ministerial summit of 9 December 2009 will help to achieve this objective;
17. pripomína, že migračné politiky tvoria jednu z priorít euro-stredozemského partnerstva, a vyzýva členské štáty a inštitúcie Únie pre Stredozemie, aby venovali osobitnú pozornosť koordinovanému riadeniu migračných tokov; zdôrazňuje, že vytvorenie Únie pre Stredozemie je neoddeliteľnou súčasťou zhodnotenia ľudských zdrojov a obchodu medzi obyvateľstvom v oblasti Stredozemia, a podporuje, okrem regulácie migračných tokov a boja proti skrytému prisťahovalectvu, uľahčenie voľného pohybu medzi oboma brehmi, posilnenie prostriedkov integrácie prisťahovalcov, vytváranie aktívnych politík na podporu zamestnanosti a zlepšenie podmienok vykonávania práva na azyl; domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť kontinuitu ministerskej konferencie Euromed o prisťahovalectve, ktorá sa konala v meste Albufeira 18. a 19. novembra 2007;
Points out that migration policies are one of the priorities of the Euro-Mediterranean partnership and calls on the member countries and institutions of the UfM to pay special attention to the coordinated management of migratory flows; stresses that the construction of the UfM is inseparable from a harnessing of human resources and strengthening of exchanges between the peoples of the Mediterranean, and encourages, in addition to the regulation of flows and combating of illegal immigration, the gradual facilitation of freedom of movement between the two shores, the strengthening of integration arrangements for migrants, the drafting of active policies to promote employment and the improvement of conditions for exercising of the right of asylum; considers that the Euromed Ministerial Conference on Migration, held in Albufeira on 18 and 19 November 2007, should be continued;
22. opätovne potvrdzuje svoju podporu environmentálneho rozmeru Únie pre Stredozemie a pripomína význam euro-stredozemskej iniciatívy na odstránenie znečistenia Stredozemného mora; víta v tomto smere začatie druhej etapy Investičného programu pre stredozemské centrá znečistenia – nástroja na prípravu a realizáciu projektov (MeHSIP PPIF); domnieva sa, že je naliehavé dosiahnuť pokrok v oblasti predchádzania znečisteniu mora a že Stredozemnému moru ako uzavretému moru sa musí venovať osobitná pozornosť; upresňuje, že všetky projekty Únie pre Stredozemie by sa mali plánovať a realizovať v súlade s existujúcimi programami, najmä so zreteľom na Stredozemský akčný plán UNEP pre barcelonský dohovor;
Reaffirms its support for the environmental dimension of the UfM and stresses the importance of the Euro-Mediterranean initiative for the de-pollution of the Mediterranean; welcomes, in this regard, the launch of the second phase of the Mediterranean Hot-Spot Investment Programme - Project Preparation and Implementation Facility (MeHSIP PPIF); considers that progress in the specific area of prevention of sea pollution is a matter of urgency and that particular attention should be paid to the Mediterranean, given that it is an enclosed sea; points out that all UfM projects should be planned and carried out in cooperation with existing programmes with regard, in particular, to the UNEP Mediterranean Action Plan for the Barcelona Convention;
33. trvá na tom, že je dôležité vypracovať v rámci Únie pre Stredozemie nové projekty venované vzdelávaniu, školským a univerzitným výmenným pobytom a výskumu, ktoré sú faktormi približovania a rozvoja národov na oboch brehoch Stredozemného mora; domnieva sa, že vytvorenie skutočného euro-stredozemského priestoru vyššieho vzdelávania, vedy a výskumu s aktívnym zapojením občianskej spoločnosti je prioritou, a preto v tejto súvislosti:
Stresses the importance of developing, within the UfM framework, new projects focusing on education, school and university exchanges and research as ways of bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together and fostering development; considers that priority should be given, with the active involvement of civil society, to the creation of a genuine Euro-Mediterranean higher education, science and research area and, in this regard:
- víta vytvorenie euro-stredozemskej univerzity EMUNI a vyzýva partnerské inštitúcie, aby prehĺbili svoju podporu v rozvoji jej činností;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- žiada, aby sa zvýšilo financovanie programov univerzitných výmen typu Erasmus Mundus a zlepšila informovanosť o existujúcich výmenných programoch; vyzýva najmä na to, aby inšpiráciou bola skúsenosť s európskym programom Averroès;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- pripomína svoje želanie zaviesť ambiciózny euro-stredozemský program Erasmus junior, ktorý umožní zintenzívniť školské výmeny medzi členskými štátmi Únie pre Stredozemie;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- žiada štruktúrovanejšiu spoluprácu sprevádzanú opatreniami na boj proti úniku mozgov v oblasti vyššieho vzdelávania a výskumu, aby sa podporilo vzájomné uznávanie diplomov, zavedenie spoločných diplomov a spoločných škôl poskytujúcich doktorandské štúdium s cieľom zvýšiť najmä mobilitu výskumníkov;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- želá si, aby sa osobitná pozornosť venovala zblíženiu činností v oblasti odbornej prípravy, výskumu a inovácii s dôrazom na dialóg medzi univerzitami a podnikmi a na verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
37. zdôrazňuje, že EMPA má poslanie stať sa parlamentným zhromaždením Únie pre Stredozemie a garantom demokratickej legitimity, a podporuje návrh zo šiestej plenárnej schôdze EMPA, ktorá sa konala v Ammáne 13. a 14. marca 2010, aby sa EMPA premenovalo na Parlamentné zhromaždenie – Únia pre Stredozemie;
Stresses that the purpose of the EMPA is to become the parliamentary assembly of the UfM, which will guarantee its democratic legitimacy, and supports the proposal of the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010 that the name of the EMPA should be changed to Parliamentary Assembly – Union for the Mediterranean (PA-UfM);
- valné zhromaždenie hospodárskych a sociálnych rád a obdobných inštitúcií, aby zvážilo vytvorenie euro-stredozemskej hospodárskej a sociálnej rady;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- na rozvoj projektov uľahčujúcich obchodné vzťahy, investície a partnerstvá podnikov medzi oboma brehmi Stredozemného mora, akým je napríklad projekt Invest in Med;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- na vytvorenie siete euro-stredozemských obchodných komôr a euro-stredozemských združení odborových zväzov a priemyselných združení;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
42. vyzýva Radu, podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku EÚ, Európsku komisiu a nedávno založenú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby vyvinuli potrebné úsilie na to, aby EÚ pri svojej účasti na činnosti Únie pre Stredozemie vystupovala jednotne a aby do definovania európskej politiky zapojili Európsky parlament;
Calls on the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission and the newly-established European External Action Service to take the necessary steps to ensure coherent EU participation in the UfM, and to involve Parliament in framing EU policy;
Podarilo sa tak splniť historickú úlohu zjednotiť európsky kontinent, čo treba považovať za úspech.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
Vo chvíli, keď sa vo svete vytvára nová geopolitická a geohospodárska rovnováha a postavenie Ázie sa posilňuje, je však čas na to, aby sa Únia znovu zamyslela nad svojimi prioritami v oblasti vonkajšej politiky a opäť sa zamerala na svojich stredozemských susedov.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Je nevyhnutné, aby Európsky parlament úzko sledoval vývoj poslednej regionálnej iniciatívy, Únie pre Stredozemie .
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
Táto správa teda nadväzuje na predchádzajúcu správu, ktorá bola prijatá vo februári 2009, a jej cieľom je pokračovať v začatých politických úvahách a zohľadniť pritom nové inštitucionálne prostredie EÚ a neznáme skutočnosti, ktoré naďalej ovplyvňujú Úniu pre Stredozemie, a to tak v súvislosti s jej fungovaním, ako aj z hľadiska jej financovania.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Po kontroverznom vytvorení Únie pre Stredozemie a dvoch rokoch relatívnej nečinnosti sa v júni 2010 v Barcelone uskutoční druhý samit hláv štátov a predsedov vlád krajín Únie pre Stredozemie.
Following a controversial start and two successive years of relative deadlock, the UfM’s second summit of heads of state and government will take place in Barcelona in June 2010.
Európsky parlament si želá prispieť k jednoznačnému úspechu tohto samitu, ktorý je pre budúcnosť Únie pre Stredozemie rozhodujúci.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
Hlavné smery
II/ Guiding principles
V súvislosti s blížiacim sa barcelonským samitom sa naše úvahy o Únii pre Stredozemie sústredia na štyri hlavné smery.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
Postaviť Úniu pre Stredozemie na výsledkoch barcelonského samitu
Building on the achievements of the Barcelona Process
Po koncepcii, ktorá sa vymykala z logiky Spoločenstva, bolo nadviazanie Únie pre Stredozemie na barcelonský proces napriek jej nedostatkom dobrým rozhodnutím
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Závery Európskej rady z 13. a 14. marca 2008. .
European Council conclusions of 13 and 14 March 2008. .
Napriek tomu, že výsledky činnosti euro-stredozemského partnerstva nie sú uspokojivé, najmä pokiaľ ide o mnohostranné a subregionálne hľadisko, naši partneri správne pochopili túto formu spolupráce, čo sa nedá povedať o európskej susedskej politike začatej v roku 2004.
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Barcelonský proces bol síce politicky zablokovaný, ale z technického hľadiska je naďalej aktívny.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
Finančné nástroje (MEDA, IEVP, FEMIP), programy spolupráce a mikrospolupráce a dvojstranné dohody o pridružení výrazne podporili hospodárstvo niektorých štátov.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
V oblasti kultúry a vzdelávania boli zavedené programy zamerané na zachovanie kultúrneho dedičstva (EuroMed Heritage), podporu výmen mladých ľudí (Erasmus Mundus), šírenie euro-stredozemskej audiovizuálnej produkcie (Euromed audiovisuel II) a dialóg kultúr (Nadácia Anny Lindhovej).
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
Treba vyzdvihnúť i snahy, hoci len skromné, ktoré boli vyvinuté v oblasti subregionálnej integrácie podpísaním Agadirskej dohody.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Po politickej stránke sa podarilo zachovať regionálny rozmer partnerstva vďaka schôdzam ministrov (ministrov zahraničných vecí a ministrov zodpovedných za jednotlivé odvetvia) a schôdzam vysokých úradníkov, ktoré umožnili zaviesť prax pravidelného dialógu.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Z toho možno vyvodiť, že vytvorenie európskej susedskej politiky mohlo byť so svojím dvojstranným rozmerom a troma konceptmi (podmienenosť, zodpovednosť a selektívna diferenciácia) chápané – a to nielen v južnej časti Stredozemia – ako oslabenie partnerskej vôle Európskej únie a vzdanie sa euro-stredozemských regionálnych ambícií
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Pozri Jäätteenmäkinu, Tannockovu a Napoletanovu správu. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
Únia pre Stredozemie teda predstavuje druhú šancu pre budovanie regionálnych a mnohostranných rozmerov euro-stredozemskej spolupráce pod podmienkou, že sa bude opierať o výsledky barcelonského procesu.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Politické napätia a regionálne konflikty v Stredozemí nesmú byť prekážkou konkrétnych pokrokov v oblasti odvetvovej a mnohostrannej spolupráce
Political tensions and regional conflicts in the Mediterranean must not hinder tangible progress towards sectoral and multilateral cooperation .
Regionálny kontext, v ktorom sa vytvára Únia pre Stredozemie, ostáva predovšetkým poznamenaný politickými konfliktami a napätím, ako aj udalosťami z 11. septembra 2001 a vojnou v Iraku, ktoré prispeli ku kríze dôvery na oboch stranách.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Tieto konflikty výrazne spomalili rozvoj Únie pre Stredozemie od parížskeho samitu v júli 2008 a prispeli k zrušeniu ministerských schôdzí a inštitucionálnemu zablokovaniu.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Tieto ťažkosti nás nútia okamžite sa poučiť z chýb: prvotným poslaním Únie pre Stredozemie nie je vyriešiť dlhoročné konflikty medzi niektorými jej členmi .
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Úspešné začatie činnosti Únie pre Stredozemie a zaručenie jej budúceho vývoja je možné len vtedy, ak jednotlivé zúčastnené strany zaujmú zodpovedný a konštruktívny prístup.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Prostredníctvom realizácie významných integračných projektov prispeje Únia pre Stredozemie k vytvoreniu dôvery potrebnej na dosiahnutie cieľov spoločnej bezpečnosti v duchu solidarity a mieru .
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Ich zablokovanie by naopak viedlo k neúspechu s vážnymi dôsledkami.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Obe inovácie Únie pre Stredozemie – inštitucionálna (spolupredsedníctvo, sekretariát, výbor vysokých úradníkov) a operačná (integračné projekty) – musia fungovať účinne a transparentne
The UfM ’ s two innovations – its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects) – must function effectively and transparently.
Jednou z podmienok budúceho úspechu Únie pre Stredozemie je jej zrozumiteľné fungovanie a zviditeľnenie jej výsledkov v očiach čo najväčšieho počtu aktérov (podniky, univerzity, odbory, miestne a regionálne orgány, občianska spoločnosť).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Je preto potrebné, aby jej inštitúcie začali čo najskôr fungovať podľa jednoduchých, účinných a transparentných pravidiel .
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Z praktického hľadiska sa táto požiadavka na účinnosť môže prejaviť uskutočňovaním spolupráce s premenlivým usporiadaním , otvorenej krajinám, ktoré si želajú spolupracovať na projektoch spoločného záujmu, a v rámci ktorej sa neodmietnu krajiny, ktoré sa rozhodnú do nej zapojiť neskôr.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Výber projektov, ich uskutočňovanie a financovanie musí navyše podliehať pravidelnému hodnoteniu a pravidelnej kontrole , najmä parlamentnou cestou, ktorých výsledky budú prístupné širokej verejnosti .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Otázka financovania sa stala kľúčovou
Funding has become a central issue.
Od parížskeho samitu Európska komisia finančne podporila prvotné projekty oznámené v rámci Únie pre Stredozemie.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Ide len o prvý krok, ktorý treba urýchlene preskúmať v rámci účinného definovania týchto projektov.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Napriek hospodárskej a sociálnej kríze si účinné začatie činnosti Únie pre Stredozemie vyžaduje, aby jednotliví partneri, najmä Európska únia, zvýšili finančné prostriedky .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Bude preto potrebné zabezpečiť, aby EÚ a jej stredozemskí partneri vyčlenili pre rozpočet Únie pre Stredozemie prostriedky primerané aktuálnym výzvam .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Činnosť partnerských štátov sa nesmie obmedziť na poskytovanie pôžičiek alebo dodatočné používanie značky „Únia pre Stredozemie“ pri finančných projektoch, ktoré už existujú v rámci iných inštitúcií, najmä inštitúcií Spoločenstva.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Napokon bude treba poskytnúť generálnemu sekretariátu primerané prostriedky, ktoré mu umožnia vykonávať svoju činnosť účinne a nezávisle .
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Barcelonský samit – kritická etapa pre Úniu pre Stredozemie
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Hlavy štátov a predsedovia vlád krajín Únie pre Stredozemie sa zídu v júni 2010 v Barcelone.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.