natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto krížové kontroly sa zaznamenávajú vo formáte čitateľnom počítačom a uchovávajú sa desať rokov .
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
Text predložený Komisiou
Proposal for a regulation
Uzatvorenie je technickým opatrením, ktoré by sa malo regulovať týmto nariadením, a nie nariadením o kontrole.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Okrem toho Výbor pre rybné hospodárstvo ešte nerozhodol o charaktere uzatvorení, keďže o návrhu správy a príslušných PDN sa má ešte len hlasovať a obe znenia by mali byť konzistentné.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
Vzhľadom na túto situáciu by mali Rada a Komisia rozhodnúť potom, ako sa prijme konečné rozhodnutie o uzatváraní, či v tomto nariadení treba zaviesť nejaké opatrenia v súvislosti s kontrolou.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Rekreačný rybolov na plavidle vo vodách Spoločenstva zo zásob, ktoré podliehajú viacročnému plánu podlieha povoleniu pre toto plavidlo, ktoré vydá vlajkový členský štát.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Rekreačný rybolov vykonávaný z plavidla v morských vodách Spoločenstva , ktorý sa týka populácie podliehajúcej viacročnému plánu obnovy , môže vyhodnotiť členský štát , v ktorého vodách sa rybolov uskutočňuje .
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
To sa netýka pobrežného rybolovu s udicou.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Vlajkový členský štát registruje úlovky z rekreačného rybolovu zo zásob, ktoré podliehajú viacročnému plánu .
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu členské štáty posúdiť vplyv rekreačného rybolovu vo svojich vodách a zistené informácie predložiť Komisii.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Príslušný členský štát a Komisia po porade s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo rozhodnú, ktorý druh rekreačného rybolovu má podstatný vplyv na takéto populácie .
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Pre tie druhy rybolovu, ktoré majú podstatný vplyv, vytvoria príslušné členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou monitorovací systém, ktorý dokáže presne odhadnúť celkový úlovok rekreačného rybolovu týkajúci sa každej populácie rýb.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreačný rybolov spĺňa ciele spoločnej rybárskej politiky.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Úlovky druhov z rekreačného rybolovu , ktoré podliehajú viacročným plánom , sa počítajú do príslušných kvót vlajkového členského štátu.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Príslušné členské štáty stanovia podiel na týchto kvótach , ktorý sa má použiť výhradne na účely rekreačného rybolovu.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Tam, kde majú úlovky z rekreačného rybolovu podstatný vplyv , počítajú sa do príslušnej kvóty vlajkového členského štátu.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Členský štát môže stanoviť podiel na tejto kvóte , ktorý sa má použiť výhradne na účely rekreačného rybolovu.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Článok 48 – odsek 3
Article 48 – paragraph 3
Ak pre dané druhy bola pevne stanovená minimálna veľkosť, prevádzkovatelia zodpovední za predaj, skladovanie alebo prepravu musia byť schopní dokázať geografický pôvod produktov vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Prevádzkovatelia zodpovední za predaj, skladovanie alebo prepravu musia byť schopní dokázať geografický pôvod produktov vyjadrený s rovnakou presnosťou, ako sa vyžaduje podľa článku 14 ods. 1 .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Mnohé dokumenty vyžadujú rôznu úroveň presnosti, čo sa týka oblasti výlovu.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Najjednoduchšie je štandardizovať to na úroveň zapisovania do lodného denníka.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
da) oblasť, vymedzená s rovnakou presnosťou, ako sa vyžaduje podľa článku 14 ods. 1;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Registrovaní kupujúci, registrované aukcie alebo iné orgány či osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybolovu vyloženými v členskom štáte, predložia elektronicky do 2 hodín od prvého predaja príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa prvý predaj uskutočnil, záznam o predaji.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ak tento členský štát nie je vlajkovým štátom plavidla, ktoré vyložilo ryby, zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji po prijatí príslušných informácií predložila príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Za presnosť záznamu o predaji nesú zodpovednosť títo kupujúci, aukcie, orgány alebo osoby.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Registrovaní kupujúci, registrované aukcie alebo iné orgány či osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybolovu vyloženými v členskom štáte, predložia elektronicky do 6 hodín od prvého predaja príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa prvý predaj uskutočnil, záznam o predaji.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ak tento členský štát nie je vlajkovým štátom plavidla, ktoré vyložilo ryby, zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji po prijatí príslušných informácií bezodkladne predložila príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Článok 55 – písmeno e
Article 55 – point e
e) príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený s rovnakou presnosťou, ako sa vyžaduje podľa článku 14 ods. 1;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) množstvo každého druhu v kilogramoch živej váhy;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Všetky náklady súvisiace s činnosťou pozorovateľov na základe tohto článku hradia vlajkové členské štáty.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Členské štáty môžu tieto náklady čiastočne alebo v plnej miere účtovať prevádzkovateľom plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou a vykonávajúcich príslušnú rybolovnú činnosť.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Všetky náklady súvisiace s činnosťou pozorovateľov na základe tohto článku hradia vlajkové členské štáty a Komisia .
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Komisia by mala financovať náklady pozorovateľských programov, keď ich už presadzuje na prehĺbenie účinnosti systému kontroly.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Členské štáty zriadia a aktualizujú elektronickú databázu, kde ukladajú všetky správy o inšpekciách a dozore vypracované ich úradníkmi.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Členské štáty zriadia a aktualizujú elektronickú databázu, kde ukladajú všetky správy o inšpekciách a dozore vypracované ich úradníkmi vrátane hlásení pozorovateľov .
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Zdá sa, že neexistuje žiaden dôvod na to, aby hlásenia pozorovateľov nefigurovali v databázach.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Členský štát vykonávajúci inšpekciu môže postúpiť stíhanie priestupku príslušným orgánom vlajkového členského štátu alebo členského štátu registrácie alebo členského štátu, ktorého občanom je páchateľ, pokiaľ sa tak stane po dohode s druhým členským štátom a za podmienky, že postúpením sa zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia výsledku uvedeného v článku 81 ods. 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Členský štát vykonávajúci inšpekciu môže postúpiť stíhanie priestupku príslušným orgánom vlajkového členského štátu alebo členského štátu, ktorého občanom je páchateľ, pokiaľ sa tak stane po dohode s druhým členským štátom a za podmienky, že postúpením sa zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia výsledku uvedeného v článku 81 ods. 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Článok 82 – odsek 1
Article 82 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby fyzická osoba, ktorá spáchala závažný priestupok, alebo právnická osoba považovaná za zodpovednú za závažný priestupok mohla byť potrestaná účinnými, primeranými a odrádzajúcimi správnymi sankciami v súlade s rozsahom sankcií a opatrení uvedeným v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Členské štáty zabezpečia, aby fyzická osoba, ktorá spáchala závažný priestupok, alebo právnická osoba považovaná za zodpovednú za závažný priestupok bola v princípe potrestaná účinnými, primeranými a odrádzajúcimi správnymi sankciami v súlade so sankciami a opatreniami v rozsahu uvedenom v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Článok 82 – odsek 3
Article 82 – paragraph 3
V prípade opakovaného závažného priestupku v priebehu 5-ročného obdobia členský štát uloží správnu pokutu v minimálnej výške aspoň 10 000 EUR a v maximálnej výške aspoň 600 000 EUR.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of at least 600 000 EUR.
V prípade opakovaného závažného priestupku v priebehu 5-ročného obdobia členský štát uloží správnu pokutu v minimálnej výške 10 000 EUR a v maximálnej výške 600 000 EUR.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of 600 000 EUR.
Nie je možné stanoviť minimum v prípade maximálnej hranice.
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
Článok 82 – odsek 6a (nový)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia, u ktorých bola preukázaná zodpovednosť za vážne porušenie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu, nemali možnosť využívať výhody Európskeho fondu rybného hospodárstva, dohôd o partnerstve v sektore rybolovu a inej verejnej pomoci.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infring e ment of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Sankcie uvedené v tejto kapitole doplnia ďalšie sankcie alebo opatrenia týkajúce sa predovšetkým vrátenia verejnej pomoci alebo dotácií, ktoré počas tohto rozpočtového obdobia získali plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Podľa článku 45 ods. 7 nariadenia 1005/2008 Európskej rady, kde sa ako možná sankcia predpokladá dočasný alebo trvalý zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo pomoci Spoločenstva, bude podmienenosť verejného financovania zosúladením s predpismi motiváciou pre prevádzkovateľov, aby dosiahli zhodu s pravidlami spoločnej rybárskej politiky, a prispeje k vytvoreniu rovnakých podmienok, ako aj k zabezpečeniu toho, že verejná pomoc nepodporí nezákonné činnosti.
According to article 45 paragraph 7 of Regulation 1005/2008 of the European Council where a temporary or permanent banning from benefitting of public or community aid is foreseen as a possible sanction to be applied, making public funding conditional upon compliance will provide an incentive for operators to comply with the rules of the Common Fisheries Policy and will contribute to establishing a level playing field as well as ensuring that public aid is not supporting illegal activities.
Plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov by nemali poberať žiadne príspevky z peňazí daňových poplatníkov a plavidlá, ktoré už príspevky z peňazí daňových poplatníkov počas trvania operačného programu prijali, by mali tieto finančné prostriedky vrátiť.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Článok 84 – odsek 1
Article 84 – paragraph 1
Členské štáty uplatňujú pokutový bodový systém, na základe ktorého sa držiteľovi povolenia na rybolov pridelí primeraný počet trestných bodov v dôsledku spáchania priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Členské štáty uplatňujú pokutový bodový systém, na základe ktorého sa držiteľovi povolenia na rybolov pridelí primeraný počet trestných bodov v dôsledku spáchania vážneho priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Trestné body by sa mali prideľovať len za tie priestupky, ktoré sa na úrovni Rady uznajú za vážne.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
Článok 84 – odsek 2
Article 84 – paragraph 2
Ak fyzická osoba spáchala priestupok voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky alebo právnická osoba je považovaná za zodpovednú za spáchanie takéhoto priestupku, držiteľovi povolenia na rybolov sa v dôsledku priestupku pridelí primeraný počet bodov.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Držiteľ povolenia na rybolov má právo na revíziu konania v súlade s vnútroštátnym právom.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Ak fyzická osoba spáchala závažný priestupok voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky alebo sa právnická osoba považuje za zodpovednú za spáchanie takéhoto priestupku, držiteľovi povolenia na rybolov sa v dôsledku uvedeného priestupku pridelí primeraný počet bodov.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the serious infringement.
Článok 84 – odsek 2a (nový)
Article 84 – paragraph 2 a (new)
Ak boli držiteľovi povolenia na rybolov udelené trestné body, nemal by mať v tomto období možnosť získať dotácie Spoločenstva ani čerpať pomoc z verejných zdrojov štátu.
As long as a holder of a fishing authori s ation has been assigned penalty points , that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Plavidlá, ktoré sa dopustia vážneho priestupku proti pravidlám SRP, by nemali mať nárok na finančnú pomoc z verejných zdrojov.
Vessels which have committed serious infractions against the CFP should not be eligible for public aid.
Vylúčiť majiteľov plavidiel usvedčených z vážnych priestupkov z možnosti získať pomoc Spoločenstva je v súčasnosti možné len vtedy, ak je to ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu.
Currently, the exclusion of vessel owners convicted of serious infringements from receiving Community aid, is so far only possible if it is provided for in the national legislation of a Member State.
Vylúčenie zo zoznamu možných prijímateľov pomoci by malo byť povinné, aby daňoví poplatníci neposkytovali finančnú podporu plavidlám ani prevádzkovateľom usvedčeným z trestnej činnosti.
Removal from the list of eligible beneficiaries should be made mandatory so that taxpayer’s do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
Článok 84 – odsek 4
Article 84 – paragraph 4
V prípade závažného priestupku pridelené pokutové body musia predstavovať minimálne polovicu bodov uvedených v odseku 3.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Trestné body by sa mali prideľovať len za tie priestupky, ktoré sa na úrovni Rady uznajú ako závažné.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
Tento odsek je preto nadbytočný.
This paragraph thus becomes superfluous.
Článok 84 – odsek 5
Article 84 – paragraph 5
Ak držiteľ pozdržaného povolenia na rybolov nespácha ďalší priestupok do troch rokov od posledného priestupku, všetky body týkajúce sa povolenia na rybolov sa zrušia.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Ak držiteľ pozdržaného povolenia na rybolov nespácha ďalší závažný priestupok do troch rokov od posledného závažný priestupku, všetky body týkajúce sa povolenia na rybolov sa zrušia.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Členské štáty ustanovia taký pokutový bodový systém, v rámci ktorého aj kapitán a dôstojníci plavidla dostávajú primeraný počet pokutových bodov v dôsledku nimi spáchaných priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Členské štáty ustanovia taký pokutový bodový systém, v rámci ktorého veliteľ alebo kapitán plavidla dostávajú primeraný počet pokutových bodov v dôsledku nimi spáchaných priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master or the captain of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Je absurdné trestať dôstojníkov plavidla spolu s vlastníkom a kapitánom či veliteľom; nebolo by to prínosom pre kontrolnú politiku.
It is absurd to penalise the officers of the vessel, in addition to the owner and captain or master, which entails no added benefits for the control policy.