natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra uskutoční konzultácie najmä s ESMA, národnými regulačnými orgánmi a príslušnými finančnými orgánmi v členských štátoch.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agentúra môže dávať odporúčania, pokiaľ ide o záznamy transakcií vrátane pokynov na obchodovanie a transakcií dvojstranného obchodu , ktoré považuje za nevyhnutné pre efektívne a účinné monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Článok 6 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Agentúra každý mesiac zverejní správy o vývoji cien na veľkoobchodných trhoch Európskej únie s elektrinou a plynom podľa jednotlivých krajín.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Vzhľadom na zásadné kolísanie cien elektriny a plynu pre konečných spotrebiteľov, ktoré je v súčasnosti spôsobené výkyvmi cien komodít, sa vyvinie úsilie na uľahčenie zavedenia rôznych spotrebných daní na tieto komodity, čím sa stabilizujú ceny pre konečných spotrebiteľov.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Komisia prijíma v súlade s článkom 15 a na základe podmienok v článkoch 16 a 17 delegované akty, v ktorých sa ustanovia termíny, forma a obsah oznamovania týchto informácií a určia sa prahové hodnoty pre oznamovanie transakcií a druhy zmlúv, pri ktorých sa oznamujú transakcie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Delegovanými aktmi uvedenými v prvom odseku sa zabezpečí, aby sa na subjekty uvedené v odseku 3 písm. a), b) a c), ktorí oznámili transakcie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) ---/---- o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 ( KOD )], nevzťahovali ďalšie povinnosti oznamovania popri tých, ktoré sú ustanovené v uvedenom právnom predpise.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Delegovanými aktmi uvedenými v prvom odseku sa zabezpečí, aby sa na osoby uvedené v odseku 3 písm. a), b) a c), ktoré oznámili transakcie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) ---/---- o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 ( COD )], nevzťahovali ďalšie povinnosti oznamovania popri tých, ktoré sú ustanovené v uvedenom právnom predpise , pokiaľ sú splnené oznamovacie povinnosti v zmysle tohto nariadenia .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Agentúra vytvorí mechanizmy spoločného využívania informácií, ktoré prijíma v súlade s článkom 6 ods. 1 a článkom 7, s národnými regulačnými orgánmi, príslušnými finančnými orgánmi členských štátov, orgánmi pre hospodársku súťaž členských štátov a inými príslušnými orgánmi.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Agentúra poskytuje prístup k mechanizmom uvedeným v odseku 1 iba orgánom, ktoré vytvorili systémy umožňujúce agentúre plniť požiadavky článku 9 ods. 1.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agentúra vytvorí mechanizmy spoločného využívania informácií, ktoré prijíma v súlade s článkom 6 ods. 1 a článkom 7, s národnými regulačnými orgánmi, príslušnými finančnými orgánmi členských štátov, orgánmi pre hospodársku súťaž členských štátov , orgánom ESMA a inými príslušnými orgánmi.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Za predpokladu, že sa nezverejnia citlivé obchodné informácie o jednotlivých účastníkoch trhu alebo transakciách, môže agentúra rozhodnúť, že zverejní časti informácií, ktorými disponuje.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Za predpokladu, že sa nezverejnia citlivé obchodné informácie o jednotlivých účastníkoch trhu alebo transakciách, by v súlade s článkom 12 mala agentúra zverejniť časti informácií, ktorými disponuje , a to v súhrnnej, anonymnej a prístupnej forme, čím sa zvýši dôvera v trh a jeho transparentnosť .
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Článok 10 – odsek 2 – bod d
Article 10 – paragraph 2 – point d
d) požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov pri náležitom dodržiavaní právnych predpisov o ochrane osobných údajov ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ... a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a musia mať odrádzajúci účinok a zohľadňovať škodu spôsobenú spotrebiteľom .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Komisia by mala každý rok preskúmať účinnosť vnútroštátnych systémov sankcií s cieľom navrhnúť minimálne normy pre sankcie v rámci Európskej únie.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov Komisia zabezpečí súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisia tiež uskutoční vhodné a transparentné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni a v dostatočnom predstihu, ako sa stanovuje v spoločnej dohode o praktických otázkach používania delegovaných aktov.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odvolanie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dňu , ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odvolanie nemá vplyv na platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu , ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov , ktoré už nadobudli účinnosť .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Toto znenie je navrhovaným štandardným ustanovením, ktoré sa uvádza v prílohe spoločnej dohody o praktických otázkach používania delegovaných aktov.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Zabezpečenie súladu so spoločnou dohodou o praktických otázkach používania delegovaných aktov.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
V prípade, že Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku, Komisia pri príprave a vypracovávaní nových delegovaných aktov informuje Európsky parlament a Radu o tom, v akom rozsahu bola námietka zohľadnená.
In the event of an objection by the European Parliament or the Council, the Commission shall, when preparing and drawing up new delegated acts, inform the European Parliament and the Council of the extent to which the objection was taken into consideration.
dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohovoru v mene Európskej únie o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– so zreteľom na dohovor o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0274/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a vláde Nového Zélandu ako depozitára dohovoru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
Rybolovnú činnosť v južnom Tichom oceáne doposiaľ spravovali dve regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva: Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) a Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC).
Fishing activity in the South Pacific has until now been managed by the two Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs): the Inter American Tropical Tuna Convention (IATTC) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Keďže cieľom oboch organizácií je riadiť druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, rybolov iných zdrojov v tejto rozľahlej oblasti nebol regulovaný, s výnimkou výhradných hospodárskych zón pobrežných štátov, ktoré uplatňovali svoje vlastné pravidlá.
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
V záujme vyplnenia tejto medzery a vzhľadom na to, že rybolovná činnosť prebieha nielen vo výhradných hospodárskych zónach, ale i na otvorenom mori, sa vlády Austrálie, Čile a Nového Zélandu v roku 2006 rozhodli iniciovať proces medzinárodných konzultácií o zriadení Regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) s cieľom zabezpečiť spoluprácu pri riešení nedostatkov v oblasti riadenia a ochrany druhov nemigrujúcich medzi rybolovnými zónami a šírym morom a ochranu biodiverzity na otvorenom mori v oblasti južného Tichého oceánu v súlade s medzinárodným právom.
To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Zohrávala veľmi aktívnu úlohu, vďaka ktorej sa znenie dohovoru rozšírilo o niektoré ďalšie povinnosti, ktoré sú síce mierne, ale v porovnaní s inými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva, konkrétne s WCPFC, predstavujú pokrok.
It has played a very active role, thanks to which some obligations have been included in the text of the Convention which, though modest, are still an improvement on other RFMOs, and more specifically the WCPFC.
Znenie dohovoru sa konečne dohodlo v novembri 2009 a dohovor sa otvoril na podpis 1. februára 2010.
The text of the Convention was finally agreed in November 2009 and opened for signature on 1 February 2010.
EÚ ho podpísala 26. júla 2010 v súlade s príslušným rozhodnutím Rady z 24. júla 2010.
The EU signed on 26 July 2010 in accordance with the Council Decision thereon of 24 July 2010.
Dohovor prechádza momentálne procesom ratifikácie zúčastnenými stranami a zámerom tohto legislatívneho aktu je umožniť jeho ratifikáciu v EÚ prostredníctvom návrhu rozhodnutia Rady.
The Convention is now in the process of ratification by the parties and the purpose of this legislative act is to allow ratification by the EU through a draft Council Decision.
Na to, aby dohovor vstúpil v plnej miere do platnosti, je potrebné, aby ho ratifikovalo 8 zúčastnených strán, z toho 3 musia byť pobrežné štáty a 3 nepobrežné.
8 ratifications by interested parties, including 3 from coastal States and 3 from non-coastal States, are required for the Convention to enter fully into force.
V čase vypracúvania tohto návrhu odporúčania dohovor ratifikovali tri nepobrežné štáty: Belize, Kuba a Dánsko (v mene Faerských ostrovov) a jeden pobrežný štát – Cookove ostrovy.
At the time of writing this draft recommendation, it had already been ratified by three non-coastal States: Belize, Cuba and Denmark (on behalf of the Faroe Islands), and by one coastal State, the Cook Islands.
Proces tvarovania SPRFMO je zhrnutý v návrhu Rady a spravodajkyňa sa k nemu už nebude vracať, hoci čitateľ po prečítaní zhrnutia nemôže získať žiadnu predstavu o štyroch rokoch obrovského úsilia, ktoré museli vyjednávači EÚ vynaložiť na to, aby sa dosiahli trochu vyššie ciele, než sú striktné podmienky vyplývajúce z Dohovoru OSN o transzonálnych populáciách rýb a populáciách rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1982.
The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v rámci výhradných hospodárskych zón a mimo nich, sa v uvedenom dohovore uvádza iba minimum najnutnejších ustanovení a už ho prekonali pokročilejšie koncepcie, ktoré EÚ rozhodne presadzuje a ktoré sú zamerané na to, aby sa ochrana biodiverzity stala medzi iným prostredníctvom riadenia osvedčených postupov rybolovu globálnym cieľom, ktorý sa bude uplatňovať vo všetkých svetových moriach a ktorý nebude robiť rozdiely medzi otvoreným morom a výhradnými hospodárskymi zónami.
With respect to the application of rules inside and outside the EEZ, the latter only contains the bare minimum and has already been superseded by more advanced concepts that are vigorously defended by the EU and tend towards making the protection of biodiversity, inter alia through the management of good fishing practice, a global objective that applies to all the world’s seas and makes no distinction between the high seas and EEZ.
Preto prvé, čo spravodajkyni príde na myseľ, je potreba zdôrazniť, do akej miery nie je väčšina štátov stále ochotná prijať vo svojich vodách riadiace opatrenia v súlade s medzinárodným právom.
The first thought that comes to the rapporteur is to highlight to what extent the majority of States are still unwilling to accept management measures in line with international law in their waters.
A je skutočne demoralizujúce zistiť, že príkladom tohto odporu sú regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva pod vedením krajín, ktoré zdanlivo sú – alebo všetkých presviedčajú o tom, že sú – najväčšími zástancami osvedčených postupov v oblasti rybolovu, a to napríklad Austrália, Nový Zéland alebo Čile, ktoré sú zároveň hnacou silou tejto novej regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva.
And it is totally demoralising to find this resistance exemplified in RFMOs headed by countries that are supposedly – or so they would have you believe – champions of good fishing practice, such as Australia, New Zealand or Chile, the driving forces behind this new RFMO.
Ďalším zdrojom obáv je aj skutočnosť, že žiadna z týchto krajín doposiaľ neratifikovala dohovor (napriek tomu, že sa chopili iniciatívy) a že ratifikácia vo všeobecnosti trvá dlhšie v krajinách s pobrežím v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
The fact that none of these three countries have yet ratified the Convention (despite having taken the initiative) and that ratification in general is taking longest in the countries with coasts in the area covered by the Convention gives further cause for concern.
Tiež to dokazuje, do akej miery EÚ aj napriek opakovaným sebakritikám prevzala myšlienku zodpovedného globálneho riadenia, čo je postoj, v ktorom, ako sa zdá, sa Európa stále viac vzďaľuje krajinám ako Austrália a Nový Zéland.
This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.
Spravodajkyňa považuje za vhodné túto otázku spomenúť.
The rapporteur considers this a point that needs to be made.
V oblasti sú v súčasnosti prítomné okrem EÚ aj rybárske flotily z deviatich krajín (Belize, Čile, Čína, Cookove ostrovy, Faerské ostrovy, Kórea, Peru, Vanuatu a Ruská federácia).
Fishing fleets from nine countries (Belize, Chile, China, Cook Islands, Faroe Islands, Korea, Peru, Vanuatu and the Russian Federation), in addition to the EU, are currently present in the area.
Do doby, keď dohovor vstúpi v plnej miere do platnosti, prijali zmluvné strany dočasnú dohodu týkajúcu sa opatrení na rybolov pelagických druhov, ktorou sa stanovuje celkový povolený výlov pre každú zmluvnú stranu a obmedzuje sa rybolovná činnosť na konkrétne limity.
Up until the full entry into force of the Convention, the Contracting Parties have adopted an interim agreement on measures for fishing pelagic species which sets the total allowable catch (TAC) for each party and freezes fishing effort within specified limits.
Podľa vedeckých správ sa v populáciách stavridy zaznamenal za posledné roky znepokojivý pokles, čo predurčilo výšku pridelených práv na rybolovnú činnosť.
According to scientific reports, the horse mackerel population has fallen alarmingly in recent years, and this has determined the level of fishing opportunities allocated.
V súlade s vedeckou správou na rok 2011, má EÚ celkový povolený výlov vo výške 40 000 ton a maximálnu intenzitu rybolovu 78 600 GT.
In accordance with the scientific report for 2011, the EU has a TAC of 40 000 tonnes and a maximum fishing effort of 78 600 GT.
Údaje o biomase budú opätovne preskúmané v októbri, ale predpokladá sa, že práva na rybolovnú činnosť zostanú v najlepšom prípade nezmenené.
The biomass data will be reviewed again in October, but it is forecast that fishing opportunities will, at best, remain unchanged.
Kým rybolovné práva EÚ by umožnili rybolov asi 10 plavidlám, okrem 2 – 4 plavidiel Spoločenstva, ktoré zvyčajne v tomto regióne lovia, každopádne prevláda názor, že aj keby boli podané žiadosti loviť s vyššie uvedeným počtom 10 plavidiel, vzhľadom na vzdialenosť od ich domovských prístavov by bolo ťažké zabezpečiť, aby boli v regióne prítomné tieto plavidlá naraz.
Whilst the EU’s fishing opportunities would allow fishing by about 10 vessels, on top of the 2-4 Community vessels that usually fish in the region, it is in any case considered that, even if fishing applications were received up to this maximum limit of 10 vessels, it would be difficult to maintain a simultaneous presence in view of the distance from their ports of origin.
Vzhľadom na to, že dohovor upravuje rybolov transzonálnych populácií rýb v tejto oblasti, akou je napríklad stavrida, spravodajkyňa je znepokojená článkom 20 ods. 4 písm. a), predovšetkým jeho zarážkou iii).
Given that the Convention covers the fishing of straddling stocks in the area, such as horse mackerel, the rapporteur is concerned about Article 20(4)(a), and in particular indent (iii).
Dohovorom sa v zásade ustanovuje, že jeho komisia určí celkové povolené výlovy alebo celkovú intenzitu rybolovnej činnosti na daný zdroj na celú oblasť jeho výskytu.
In principle, the Convention stipulates that its Commission will establish TACs or total allowable fishing effort for a given resource throughout the range of the fishery resource.