natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predloží každý rok Európskemu parlamentu správu o využití príjmov, v ktorej sa zameria na otázky vnútorného trhu, štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Je dôležité zlepšiť transparentnosť , aby sa mohol posúdiť súlad s povinnosťou uvedenou v článku 10 ods. 3a a aby sa zabezpečilo, že úsilie Únie ako celku sa vynaloží účinne.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Článok 10 - odsek 5
Article 10 – paragraph 5
Komisia do 31. decembra 2010 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie , aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania .
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s hodnotením harmonogramu, riadenia a iných aspektov obchodovania formou aukcie a v prípade potreby aj návrh smernice .
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter aukcií, aby sa možnosť špekulácií znížila na minimum .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Aukcie sa skoncipujú tak, aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie alebo ciele, ktoré sa týkajú zmeny klímy a ktoré sú dôvodom ich zavedenia .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Návrh musí byť preto dostatočne podrobný, okrem iného pokiaľ ide o harmonogram a frekvenciu aukcií medzi členskými štátmi, ďalej musí vykazovať náležitú štruktúru a zaoberať sa pravdepodobným vplyvom obchodovania formou aukcií, najmä so zreteľom na:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– špekulatívne pohyby,
– speculative moves,
– cezhraničný vplyv na hospodársku súťaž,
– cross-border competition effects,
– vplyv prekračujúci rámec jednotlivých odvetví,
– cross-sectoral effects,
– konkurencieschopnosť európskeho podnikania a priemyslu, najmä malých a stredných podnikov,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflačné tlaky a
– inflationary pressure, and
– sociálno-ekonomické účinky.
– socio-economic effects.
Praktické fungovanie aukcií je kľúčovým prvkom prepracovaného návrhu systému obchodovania s emisiami EÚ a uplatňuje sa pri ňom spolurozhodovací postup.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komisia navrhuje, aby sa kľúčový prvok rozšíreného systému obchodovania s emisiami (ETS) riešil komitologickým postupom.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Je dôležité, aby Komisia predložila návrh pre spolurozhodovací postup.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Článok 10a – odsek 1 – pododsek 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Článok 10a - odsek 1 – pododsek 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa použijú odvetvové referenčné kritériá a zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy, kogenerácia a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty s výnimkou elektrickej energie vyrobenej z odpadových plynov z priemyselných výrobných procesov s cieľom využiť ju na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa týchto výrobných procesov a v takomto prípade sa prevádzkovateľovi pridelia kvóty v súlade s odvetvovými referenčnými kritériami dohodnutými pre tieto výrobné procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komisia zabezpečí, aby sa na konečného spotrebiteľa neprenášali zbytočné náklady.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Využívaním odpadových plynov na výrobu elektriny sa prispieva k zachovaniu zdrojov a znižovaniu emisií CO2.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Výrobca elektriny v týchto osobitných podmienkach by mal byť vylúčený z obchodovania formou aukcie a mala by sa naňho vzťahovať rovnaká metóda prideľovania kvót, aká sa uplatňuje pri príslušných zariadeniach výrobcu týchto plynov.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Je to v súlade s jadrom bodu č. 92 oznámenia Komisie KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Článok 10a - odsek 3
Article 10a – paragraph 3
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla sa výrobcom elektrickej energie bezplatne pridelia kvóty na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt na základe jednotných referenčných kritérií Spoločenstva .
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Tieto referenčné kritériá sa stanovujú a kontrolujú podľa zosúladeného postupu.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Pri výrobe elektriny v kogeneračných zariadeniach ide o najefektívnejší spôsob výroby energie.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Preto musí byť zaistená jej ďalšia podpora aj po roku 2013.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Tomuto cieľu zodpovedá bezplatné prideľovanie emisných kvót.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Článok 10a - odsek 6 - pododsek 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Pri výrobe elektrickej energie novými účastníkmi sa kvóty nesmú prideľovať bezplatne s výnimkou elektrickej energie vyrobenej z odpadových plynov z priemyselných výrobných procesov s cieľom využiť ju na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa týchto výrobných procesov a v takomto prípade sa prevádzkovateľovi pridelia kvóty v súlade s odvetvovými referenčnými kritériami dohodnutými pre tieto výrobné procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Využitie odpadových plynov na výrobu elektriny prispieva k zachovaniu zdrojov a znižuje emisie CO 2 .
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Je to v súlade so znením jadra bodu č. 92 oznámenia Komisie KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Článok 10a - odsek 7
Article 10a – paragraph 7
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 množstvo určené v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 , pričom sa v prípade potreby zohľadní výsledok medzinárodných rokovaní, a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, čo povedie k ukončeniu bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Prístup k energeticky náročným odvetviam s rizikom presunu emisií uhlíka so sídlom v EÚ, ktorý Komisia navrhuje, závisí od medzinárodných rokovaní.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
V súvislosti s týmito odvetviami musí Komisia určiť prijateľné ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré povedú k skutočnému merateľnému a overiteľnému zníženiu emisií v EÚ i za jej hranicami.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Článok 10a - odsek 9 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Komisia najneskôr do 30. januára 2010 a následne každé štyri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
O odvetviach, v ktorých hrozí presun emisií uhlíka, a o vhodných opatreniach by sa malo rozhodnúť čo najskôr.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Prehodnotenie príslušných odvetví každé tri roky bude zbytočne viesť k neistote, ktorá má na investície škodlivý vplyv.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Článok 10a - odsek 9 – pododsek 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Článok 10a - odsek 9 – pododsek 2a (nový)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Každé odvetvie nezaradené do prílohy I môže každý rok požiadať na základe nových trhových informácií Komisiu, aby znova preskúmala jeho ohrozenie presunom emisií uhlíka.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva , pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty , pokiaľ ide o jeho medzinárodnú konkurenčnú pozíciu , pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
Článok 10a - odsek 9 - podosek 3 – písmeno c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
(c) štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(c) súčasnú a predpokladanú štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, otázky zamestnanosti a ekonomiky , vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži s prihliadnutím na prepravné náklady ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
Návrh smernice – pozmeňujúci akt – pozmeňujúci akt
Proposal for a directive – amending act
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno da (nové)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
(da) priamy a nepriamy vplyv očakávaného zvýšenia cien energie, ako aj určitých surovín v dôsledku politiky v oblasti klímy;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno db (nové)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
(db) vedľajšie sociálne účinky prenášania nákladov na konečného spotrebiteľa.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 4
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
S cieľom zhodnotiť, či zvýšenie nákladov vyplývajúce zo systému Spoločenstva možno premietnuť do cien, je možné vychádzať okrem iného z odhadov neuskutočneného predaja v dôsledku zvýšenia ceny CO2 alebo z dosahu na rentabilnosť dotknutých zariadení .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
S cieľom zhodnotiť, či zvýšenie nákladov vyplývajúce zo systému Spoločenstva možno premietnuť do cien, je možné vychádzať okrem iného z odhadov neuskutočneného predaja v dôsledku zvýšenia ceny CO2 alebo z dosahu na rentabilnosť dotknutých odvetví alebo pododvetví .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
Komisia v celom návrhu odkazuje na odvetvia a pododvetvia ohrozené rizikom presunu emisií, preto sa zdá logické pridržiavať sa stále rovnakej terminológie, aby nedošlo k nedorozumeniu.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
Článok 10b – odsek 1
Article 10b – paragraph 1
Túto správu dopĺňajú vhodné návrhy, medzi ktoré môžu patriť tieto opatrenia:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Najneskôr do januára 2010 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu , v akom je táto dohoda v súlade s kritériami v prílohe Ia (novej), návrh týkajúci sa odvetví a pododvetví, v ktorých treba zvážiť riziko presunu emisií CO2 .
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Odvetvia a pododvetvia, ktoré sú ohrozené presunom emisií CO2, sa určia na základe konzultácie so sociálnymi partnermi, zúčastnenými stranami a s Európskym parlamentom, pričom sa vezme do úvahy možnosť, že sa nedospeje k medzinárodnej dohode, ktorá bude obsahovať povinné zníženie emisií .
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Je potrebné určiť skorší dátum, aby sa zabezpečila predvídateľnosť pre odvetvia, v ktorých treba zvážiť riziko presunu emisií CO2.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Eventuálna medzinárodná dohoda sa musí zakladať na merateľnosti a overiteľnosti a musí priniesť zníženie emisií, ako navrhuje Komisia.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Je potrebné, aby Parlament a Rada mali informácie a aby dali svoj súhlas s návrhom Komisie; identifikácia odvetví a pododvetví ohrozených rizikom presunu emisií CO2 sa musí urobiť na základe konzultácií so zúčastnenými stranami.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Článok 10b – odsek 2
Article 10b – paragraph 2
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení , ako aj odvetví alebo pododvetví, ktoré boli identifikované ako odvetvia alebo pododvetvia so závažným rizikom prenosu emisií CO2 podľa článku [ 10a ods. 8 a 9 ] tejto smernice sú rozhodujúce záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu potrebnom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Zariadenie, ktoré skončí svoju prevádzku, už nedostane žiadne bezplatné kvóty a príslušným orgánom vráti všetky zostávajúce kvóty alebo ich zodpovedajúce množstvo .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Komisia zabezpečí, aby sa dôsledne uskutočňovala implementácia na vnútroštátnej úrovni a uplatňovali sa pravidlá poskytovania štátnej pomoci a pravidlá hospodárskej súťaže, najmä s cieľom predísť zneužívaniu dominantného postavenia.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Na tento účel Komisia každé tri mesiace zverejní spotrebiteľské ceny energetických produktov rozčlenené podľa podnikov, odvetví a členských štátov.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Komisia osobitne uvedie vo svojom uverejnení cien zložku ceny pre konečného spotrebiteľa vyplývajúcu zo systému EU ETS .
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Žiadne zariadenie, ktoré skončí svoju prevádzku a ktoré dostalo bezplatné kvóty, nebude môcť predať zvyšné kvóty na trhu, ale ich vráti členskému štátu; to zaručí, že systém sa nebude zneužívať.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.