natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) V každom prípade, ak sa členský štát rozhodne zaviesť systém predchádzajúceho povoľovania v súvislosti s preberaním nákladov na nemocničnú alebo špecializovanú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte v súlade s ustanovením tejto smernice, náklady na takúto starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte by mal takisto preplatiť členský štát, v ktorom je pacient poistený, a to do výšky nákladov, ktoré by sa predpokladali v prípade, že by sa rovnaká alebo rovnako účinná liečba poskytla v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady na poskytnutú zdravotnú starostlivosť.
(41) In any event, if a Member State decides to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member State in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Ak sú však splnené podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 883/2004, malo by sa udeliť povolenie a mali by sa priznať dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
However, when the conditions set out in Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with th at Regulation .
(42) Postupy týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti stanovené v členských štátoch by mali pacientom poskytovať záruku objektívnosti, nediskriminácie a transparentnosti tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia vnútroštátnych orgánov sa prijímajú včasne, s náležitou pozornosťou a ohľadom na celkové princípy, ako aj individuálne okolnosti každého prípadu.
(42) Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Uplatňuje sa to aj v prípade skutočného preplatenia nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte po poskytnutí ošetrenia pacientovi.
This should also apply to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient has received treatment.
Je vhodné, aby pacienti za bežných okolností dostali rozhodnutie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti do pätnástich kalendárnych dní.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days .
Toto obdobie by sa však malo skrátiť, ak je to odôvodnené naliehavosťou príslušného ošetrenia.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
(pozícia EP odôvodnenie 42)
(EP position recital 42)
(43) Aby pacienti mohli uplatňovať svoje práva súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou v praxi, potrebujú náležité informácie o všetkých podstatných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
(43) Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights on cross-border healthcare in practice.
Jedným z mechanizmov poskytovania uvedených informácií v súvislosti s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou je určenie národných kontaktných miest v rámci každého členského štátu.
For cross-border healthcare, one of the mechanisms for providing such information is to establish national contact points within each Member State.
Informácie pre pacientov by národné kontaktné miesta mali poskytovať v každom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontaktné miesto nachádza.
Information should be provided by national contact points to patients in any of the official languages of the Member State in which the contact points are situated.
Informácie sa môžu, ale nemusia poskytovať aj v inom jazyku.
Information may , but does not have to, be provided in any other language.
Informácie, ktoré by sa pacientom mali poskytovať povinne, by mali byť presne určené.
Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified.
Národné kontaktné miesta však môžu dobrovoľne poskytovať viac informácií aj za podpory Európskej komisie.
However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.
Informácie sa môžu poskytovať aj v inom jazyku.
Information may be provided in any other language.
Všetky informácie by mali byť dostupné okrem iného aj pomocou elektronických prostriedkov.
All that information should be inter alia remotely accessible by electronic means.
Keďže otázky aspektov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si budú vyžadovať aj spoluprácu orgánov v rôznych členských štátoch, tieto kontaktné miesta by mali zároveň vytvárať sieť, prostredníctvom ktorej by sa tieto otázky mohli najúčinnejšie riešiť.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, those contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Tieto kontaktné miesta by mali navzájom spolupracovať a umožniť pacientom rozhodovať sa o otázkach cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na základe dostupných informácií.
Those contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare .
Mali by takisto poskytovať informácie o dostupných možnostiach v prípade problémov súvisiacich s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, najmä o mimosúdnom urovnávaní cezhraničných sporov.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out - of - court schemes for settling cross - border disputes.
Pri vypracúvaní opatrení na poskytovanie informácii o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by členské štáty mali posúdiť potrebu poskytovať informácie v prístupných formátoch a zohľadniť potenciálne zdroje dodatočnej pomoci zraniteľným pacientom, zdravotne postihnutým osobám a osobám s komplexnými potrebami.
In developing arrangements for the provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(pozícia EP odôvodnenie 43)
(EP position recital 43)
(43a) Je dôležité, aby pacient vedel vopred, aké predpisy sa budú uplatňovať.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.
Rovnako jasné informácie sú potrebné v prípade cezhraničnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom telemedicíny.
An equivalent level of clarity is needed for cross-border telemedicine healthcare.
V takýchto prípadoch sa uplatňujú pravidlá vzťahujúce sa na zdravotnú starostlivosť ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, v súlade so všeobecnými princípmi stanovenými v tejto smernici, keďže v súlade s článkom 168 ods. 1 zmluvy sú za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti zodpovedné členské štáty.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in this Directive, given that in accordance with Article 168(1) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is the responsibility of Member States.
Pacientovi to pomôže rozhodovať sa na základe dostupných informácií a zamedzí sa tým nepochopeniu a nedorozumeniu.
This will help the patient to make an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Takisto by sa vytvorila väčšia dôvera medzi pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
(pozícia EP odôvodnenie 44)
(EP position recital 44)
(44) Členské štáty by mali rozhodnúť o forme a počte ich národných kontaktných miest.
(44) The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
Takéto národné kontaktné miesta sa takisto môžu začleniť do existujúcich informačných stredísk a ich činnosti, alebo sa na nich zakladať za predpokladu, že sa jasne uvedie, že tieto miesta sú aj národnými kontaktnými miestami pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Národné kontaktné miesta by mali mať vhodné vybavenie na poskytovanie informácií o hlavných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare.
Komisia by mala s členskými štátmi spolupracovať s cieľom uľahčiť spoluprácu národných kontaktných miest v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti vrátane sprístupnenia príslušných informácií na úrovni Únie.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
Existencia národných kontaktných miest by nemala členským štátom brániť v tom, aby si zakladali iné prepojené kontaktné miesta na regionálnej alebo miestnej úrovni v závislosti od osobitnej organizácie ich systémov zdravotnej starostlivosti.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Národné kontaktné miesta by sa mali zriadiť nezávislým, efektívnym a transparentným spôsobom.
N ational contact points should be established in an independent, efficient and transparent way.
Národné kontaktné miesta by mali zapájať nezávislé organizácie pacientov, fondov nemocenského poistenia a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers should be encompassed by the national contact points.
(48) Komisia by mala podporovať neustály rozvoj európskych referenčných sietí medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a centrami odborných znalostí v členských štátoch.
(48) The Commission should support the continued development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Európske referenčné siete môžu zlepšovať prístup k diagnostike a poskytovanie vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov alebo odborných znalostí, a mohli by takisto byť ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Táto smernica by preto mala motivovať členské štáty, aby podporovali neustály rozvoj európskych referenčných sietí.
This Directive should therefore give incentives to Member States to facilitate the continued development of European reference networks.
Európske referenčné siete sa zakladajú na dobrovoľnej účasti ich členov, ale Komisia by mala vypracovať kritériá a podmienky, ktoré by tieto siete mali spĺňať, aby mohli dostávať podporu od Komisie.
European reference networks are based on the voluntary participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Európske referenčné siete môžu zlepšovať prístup k diagnostike a poskytovanie vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov alebo odborných znalostí, a mohli by takisto byť ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia , predovšetkým pokiaľ ide o zriedkavé ochorenia .
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases.
Táto smernica by preto mala motivovať členské štáty, aby posilňovali neustály rozvoj európskych referenčných sietí.
This Directive should therefore give incentives to Member States to reinforce the continued development of European reference networks.
(49) Technologický rozvoj pri cezhraničnom poskytovaní zdravotnej starostlivosti pomocou informačných a komunikačných technológií môže spôsobiť nejasnosti vo výkone dozornej povinnosti zo strany členských štátov, a tým zamedziť voľnému pohybu zdravotnej starostlivosti, ako aj spôsobiť ďalšie riziká pre ochranu zdravia.
(49) Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of ICTs may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and can thus hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection.
V jednotlivých členských štátoch Únie sa používajú veľmi odlišné a nekompatibilné formáty a normy pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti s použitím informačných a komunikačných technológií, ktoré takisto vedú k vzniku prekážok pri tejto forme poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môžu ohrozovať ochranu zdravia.
Widely different and incompatible formats and standards are used for provision of healthcare using ICTs throughout the Union, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Preto je potrebné , aby sa členské štáty zamerali na interoperabilitu systémov informačných a komunikačných technológií .
It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
Inštalácia systémov informačných a komunikačných technológií je však výlučne vo vnútroštátnej právomoci.
The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
V tejto smernici sa preto uznáva význam úsilia o zabezpečenie interoperability, ako aj riadne rozdelenie právomocí tým, že sa v nej ustanovuje, aby Komisia a členské štáty pokročili v spolupráci pri vypracúvaní opatrení, ktoré budú patriť medzi nástroje, ktorých použitie si členské štáty môžu v záujme podpory väčšej interoperability zvoliť, ktoré však zároveň v žiadnom prípade nebudú právne záväzné.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability.
Preto je potrebné prijať konkrétne opatrenia na dosiahnutie interoperability systémov informačných a komunikačných technológií v oblasti zdravotnej starostlivosti a na podporu prístupu pacientov k elektronickým aplikáciám v oblasti zdravia, ktoré by členské štáty mohli využívať, keď sa ich rozhodnú zaviesť .
It is therefore necessary to adopt specific measures for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field and for supporting patient access to e-health applications, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Tieto opatrenia by mali stanoviť najmä normy a terminológiu potrebné na dosiahnutie interoperability relevantných systémov informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť bezpečné, kvalitné, dostupné a efektívne poskytovanie služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti .
Those measures should specify, in particular, t he necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services .
Odôvodnenie 49b (nové)
Recital 49 b (new)
(49b) Pravidelné štatistické prehľady a doplnkové údaje o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sú potrebné pre efektívne monitorovanie, plánovanie a riadenie zdravotnej starostlivosti vo všeobecnosti, a najmä cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, a ich vytváranie by sa malo začleniť v najvyššej možnej miere do rámca existujúcich systémov pre zber údajov, aby sa umožnilo vhodné monitorovanie a plánovanie so zreteľom na cezhraničnú starostlivosť.
(49 b ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care.
(pozícia EP odôvodnenie 52)
(EP position recital 52)
(50) Stály pokrok v medicíne a zdravotníckych technológiách so sebou prináša príležitosti, ale aj problémy v systémoch zdravotníctva členských štátov.
(50) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Spolupráca pri hodnotení nových zdravotníckych technológií môže byť pre členské štáty prospešná prostredníctvom úspor z rozsahu a zabránenia duplicitnému úsiliu, a môže aj poskytnúť lepší dôkazový základ pre optimálne využívanie nových technológií s cieľom zaistiť bezpečnú, vysokokvalitnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Takáto spolupráca si vyžaduje udržateľné štruktúry, ktoré zahŕňajú všetky príslušné orgány členských štátov na základe existujúcich pilotných projektov.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects .
Táto smernica by preto mala poskytovať základ pre stálu pomoc zo strany Únie pre takúto spoluprácu.
This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Hodnotenie zdravotníckych technológií, ako aj možné obmedzenie prístupu k novým technológiám na základe niektorých rozhodnutí administratívnych orgánov však vyvolávajú množstvo zásadných sociálnych otázok, ktoré si vyžadujú účasť širokej skupiny zúčastnených strán a zavedenie životaschopného modelu riadenia.
However, the assessment of health technologies and the possible restriction of access to new technologies by certain decisions by administrative bodies raise a number of fundamental social issues which require contributions from a wide range of stakeholders and the establishment of a viable governance model.
Preto musia byť do spolupráce zapojené nielen príslušné orgány všetkých členských štátov, ale aj všetky príslušné zúčastnené strany vrátane zdravotníckych pracovníkov, zástupcov pacientov a výrobcov.
Accordingly any cooperation should involve not only the competent authorities of all the Member States but also all the stakeholders concerned, including health professionals and representatives of patients and industry.
Táto spolupráca musí byť navyše založená na životaschopných zásadách riadenia, ako je transparentnosť, otvorenosť, objektívnosť a nestrannosť postupov.
Moreover, this cooperation should be based on viable principles of good governance such as transparency, openness, objectivity and the impartiality of procedures.
(pozícia EP odôvodnenie 53)
(EP position recital 53)
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysokokvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporuje sa spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi pri plnom dodržiavaní vnútroštátnych právomocí, pokiaľ ide o organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysokokvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporuje sa spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi pri plnom dodržiavaní vnútroštátnych právomocí, pokiaľ ide o organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej cieľom je doplnenie platného rámca pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie č. 883/2004) v záujme uplatňovania práv pacientov.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare and aims at complementing the existing framework on the coordination of social security systems , Regulation EC (No) 883/2004, with a view to application of patients' rights .
Touto smernicou sa zavádza všeobecný rámec pre práva pacientov v oblasti cezhraničnej mobility.
This Directive establishes a general framework for patients' rights regarding cross-border mobility.
Členské štáty pri uplatňovaní tejto smernice zohľadňujú zásady spravodlivosti.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principle of equity.
S cieľom posilniť práva pacientov v cezhraničnej mobilite by mal byť použitý a doplnený už existujúci rámec koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia – nariadenie č. 883/2004/ES.
In order to strengthen patients' rights in cross-border mobility, the already existing framework of the coordination of social security systems - Regulation 883/2004 - should be used and complemented.
Navrhovaná smernica sa vzťahuje na poskytovanie zdravotnej starostlivosti pacientom bez ohľadu na jej organizáciu, spôsob poskytovania alebo financovania.
This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Navrhovaná smernica sa vzťahuje na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pacientom bez ohľadu na jej organizáciu, spôsob poskytovania alebo financovania.
This Directive shall apply to the provision of cross-border healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Článok 1 – odsek 3 – písmeno b
Article 1 – paragraph 3 – point b
(b) prideľovanie orgánov a prístup k orgánom na účely ich transplantácie;
(b) allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
(b) transplantácia orgánov;
(b) organ transplantation;
Celkový proces transplantácie orgánov je úplne závislý od dostupnosti daných orgánov v každom členskom štáte.
The full process of organ transplantation is totally dependent on organ availability in every country member.