natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci presadzovania účinného pozorovania a neobmedzeného uplatňovania ľudských práv vo všetkých krajinách Rady Európy sa komisár pre ľudské práva ako nezávislá a nestranná inštitúcia snaží hodnotiť konkrétnu situáciu v oblasti ľudských práv v každom členskom štáte, reagovať na problémy a v prípadoch potreby poskytovať poradenstvo o nápravných opatreniach.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
K činnostiam komisára zameraných na podporu obhajcov ľudských práv patrí:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• monitorovanie situácie obhajcov ľudských práv na národnej a regionálnej úrovni s cieľom zistiť medzery a nedostatky vo vnútroštátnej legislatíve, nariadeniach a postupoch, ktoré môžu ovplyvniť ich pracovné podmienky a bezpečnosť pri práci;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• podávanie verejne dostupných správ o situácii obhajcov ľudských práv;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• zasahovanie v naliehavých prípadoch , v ktorých sú obhajcovia ľudských práv v ohrození, či už verejne alebo utajovanými prostriedkami, najmä výzvami adresovanými vládam, aby plnili svoje povinnosti v oblasti ľudských práv a pomáhali obhajcom ľudských práv pri riešení problémov, s ktorými sa môžu stretávať;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• zvyšovanie informovanosti verejnosti a posilňovanie sietí .
• Public awareness raising and strengthening networks .
Na internetovom portáli komisára sa nachádza stránka, ktorá je osobitne venovaná obhajcom ľudských práv;
The website of the Commissioner has a particular page dedicated to human rights defenders;
• spolupráca, koordinácia a vzájomné dopĺňanie sa s kľúčovými partnermi a aktérmi, ako sú osobitný spravodajca OSN pre obhajcov ľudských práv, OBSE/ODIHR, EÚ, mimovládne organizácie a subjekty pôsobiace v oblasti ľudských práv na národnej úrovni.
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
Na tieto účely komisár vytvoril pracovnú skupinu.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
Usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Podpora mechanizmov OSN a koordinácia s inými regionálnymi nástrojmi je ďalší dôležitý aspekt, podobne ako potreba uplatňovať politiku rozvoja aj na účely ochrany obhajcov ľudských práv.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Hoci usmernenia sú veľmi významným nástrojom a predstavujú záväzok EÚ, interné hodnotenia Rady z roku 2006
While the guidelines are a very important tool and represent a commitment by the EU, both internal evaluations by the Council in 2006
( Ensuring Protection?
“ Ensuring Protection?
Zoznam AI: EUR 01/007/2007. , ukázali, že medzi ambíciami a vykonávaním v súčasnosti je veľká priepasť.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
Závery Rady obsahujú celý súbor odporúčaní určených vedúcim misií, členským štátom a inštitúciám EÚ o činnostiach na zvýšenie informovanosti, rozšírení odbornej prípravy, proaktívnejšom dosahu a posilnenej podpore.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Zatiaľ čo mnohé odporúčania sú ešte platné alebo sa musia premietnuť do konkrétnych krokov, vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sa ich plnenie dostalo do nového náročného kontextu.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Obhajcovia ľudských práv sú samozrejme aj významnými aktérmi pri plnení mnohých ďalších usmernení, rovnako ako iné usmernenia môžu poslúžiť ako nástroj na ich podporu.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Jedným z príkladov sú dialógy o ľudských právach, ktoré sa často pripravujú na seminároch občianskej spoločnosti s cieľom poskytnúť týmto dialógom podnety, zatiaľ čo niektoré dialógy predstavujú príležitosť vyzdvihnúť jednotlivé prípady alebo aspoň diskutovať o situácii a problémoch obhajcov.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva je finančný nástroj EÚ na podporu ľudských práv a demokracie, ktorý sa vykonáva najmä v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Jedna z noviniek nariadenia prijatého v roku 2006, ktorú umožnila revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, je v súčasnosti možnosť podporiť MVO, ktoré nie sú oficiálne uznanými organizáciami, čo môže byť obzvlášť dôležité pre osoby, ktoré pracujú v mimoriadne náročných podmienkach a patria pod cieľ 1 tohto nástroja, a čo pre podporu EÚ poskytovanú obhajcom ľudských práv predstavuje krok vpred.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.
Tento druh priamej pomoci pre jednotlivcov bol možný len po určitých zmenách nariadenia o rozpočtových pravidlách, pričom sa uskutočňuje len v obmedzenej miere.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Na základe návrhu delegácií a v spolupráci s organizáciami, ktorým sa poskytujú financie z EIDHR, však jednotlivci mali možnosť získať tento druh pomoci.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Dlhodobé potreby obhajcov ľudských práv (potom, ako sa dostanú do bezpečia, majú okrem leteniek samozrejme ďalšie potreby) možno neboli pri stanovovaní týchto opatrení dostatočne zohľadnené, avšak ešte stále ide o opodstatnenú vec, ktorá vyžaduje politickú zodpovednosť.
The long-term needs of a human rights defender (apart from an flight ticket, he/she will of course have other needs once in safety) have possibly not been sufficiently taken into account when foreseeing these measures, but there is still a valid point when asking for a political responsibility.
Okrem pomoci ľuďom, aby mohli opustiť krajinu, by formou ochrany mohli byť aj iné cenné opatrenia opierajúce sa o menšie sumy peňazí, napríklad: prístup k mobilným telefónom, pamäťové karty atď.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
V rámci strategického dokumentu pre EIDHR na roky 2007 až 2010 sa cieľ 3 vzťahuje na podporné opatrenia pre rôzne usmernenia EÚ.
Under the Strategy Paper 2007-2010 for EIDHR, objective 3 covers support actions for the different EU guidelines.
Pri vypísaní druhej výzvy na predkladanie ponúk v roku 2010 bude dôležité zabezpečiť, aby sa pokryli tak krátkodobé, ako aj dlhodobé potreby.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
Opatrenia musia byť koordinované, navzájom sa dopĺňať a týkať sa obhajcov ľudských práv, ktorí možno nie sú veľmi známi alebo žijú v odľahlých oblastiach.
Activities need to be coordinated and complementary, and reach human rights defenders who might not be so well known, or living in remote areas.
Taktiež by sa dali stanoviť osobitné opatrenia pre obzvlášť zraniteľné skupiny, ako už bolo uvedené.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Keďže väčšina prijímateľských organizácií pochádza z Európy, je potrebné zabezpečiť, aby projekty zahŕňali aj posilňovanie kapacít miestnych partnerských organizácií v tretích krajinách.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.
Jednou z hlavných funkcií Európskeho parlamentu je monitorovať a kontrolovať prácu iných inštitúcií EÚ, pričom však samotný Európsky parlament zohráva ako inštitúcia a aktér významnú úlohu pri podporovaní a ochrane obhajcov ľudských práv, a to prostredníctvom vypočutí, uznesení a napokon udeľovaním Sacharovovej ceny.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
V roku 2008 sme spolu s Európskou komisiou a OSN usporiadali veľkú konferenciu pri príležitosti osláv 60. výročia Všeobecnej deklarácie ľudských práv a 10. výročia prijatia Deklarácie OSN o obhajcoch ľudských práv.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Európsky parlament umožňuje verejnosti prístup k takmer všetkým svojim aktivitám, čím poskytuje platformu na diskusie a verejné prezentovanie obhajcov ľudských práv na schôdzach a vypočutiach.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
Zviditeľnenie samo o sebe môže zvýšiť ochranu, zároveň však môže jednotlivcov vystaviť zvýšenému nebezpečenstvu.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Prítomnosť na pôde Európskeho parlamentu už v niektorých prípadoch spôsobila zatknutie, ako jeden z najdôležitejších príkladov možno uviesť prípad Hu Jia.
Appearances in the European Parliament have sometimes resulted in arrests, Hu Jia maybe being one of the most notable cases.
Jedným zo spôsobov ako lepšie riešiť tieto riziká by mohla byť intenzívnejšia spolupráca medzi inštitúciami EÚ, napríklad oznámenia Európskeho parlamentu Komisii o plánovaných návštevách obhajcov ľudských práv, alebo väčšia pripravenosť podniknúť nadväzné kroky týkajúce sa bezpečnosti obhajcov ľudských práv, ktorí vystúpili v EP.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
V štúdii EUIC vypracovanej na žiadosť EP
In the study of EUIC, commissioned by the EP
Veľký počet prípadov jednotlivcov sa objavuje aj v korešpondencii, napríklad v listoch predsedu Parlamentu, predsedov parlamentných delegácií alebo predsedu Podvýboru pre ľudské práva adresovaných dotknutým orgánom.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Všetky prípady jednotlivcov, ktoré sú predmetom uznesenia, sú vymenované v prílohe k výročnej správe EP o ľudských právach, niekedy s uvedením ďalších podniknutých krokov.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Priestor na systematickejšie nadväzné opatrenia a lepšie zaznamenávanie a sledovanie podniknutých krokov je však väčší.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
Jednou z možností by bolo vytvorenie osobitnej databázy, akú v súčasnosti pripravuje napríklad Rada.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Uľahčilo by to aj nevyhnutnú a rozsiahlejšiu výmenu informácií o činnostiach, ktoré vykonávajú jednotlivé inštitúcie, ako to často požaduje Európsky parlament.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Od roku 1988 udeľuje Európsky parlament Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, čím jej nositeľov oceňuje za ich snahy v záujme ľudských práv a základných slobôd.
Since 1988, the European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to laureates for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
Zviditeľnenie, ktoré táto cena znamená, zlepšuje situáciu nositeľov.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Ako sa mnohí z nich vyjadrili na konferencii usporiadanej v roku 2008 pri príležitosti 20. výročia tejto ceny, uznanie ich práce predstavuje konkrétnu a morálnu podporu, avšak finančná dotácia môže priniesť úžitok nositeľovi ceny, ako aj prípadu, ktorý tento nositeľ obhajuje.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Európsky parlament očakával, že zriadením siete nositeľov Sacharovovej ceny by mohol zlepšiť následné kroky na podporu nositeľov Sacharovovej ceny, ako aj vzťahy s nimi v rámci trvalej podpory, a taktiež lepšie využiť možný prínos nositeľov ceny k rôznym činnostiam a ich možnosti podieľať sa na nich.
By the creation of the Sakharov Network, it is also hoped that the European Parliament can improve the follow-up and connection with Sakharov Prize laureates as part of a sustained support, as well as better capitalise on the possible contribution and availabilities of the laureates for different actions.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by spravodajkyňa chcela predložiť tieto odporúčania k politikám EÚ na podporu obhajcov ľudských práv:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s:
· Delegácie Komisie v tretích krajinách sa stanú delegáciami Únie, na čom sa už pracuje, a budú musieť zohrávať kľúčovú úlohu pri zastupovaní EÚ a plnení politiky v oblasti ľudských práv, a tým aj v súvislosti s potrebou zapájať systematicky vysoko kvalifikovaného politického poradcu do otázok ľudských práv a demokracie.
· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.
Vymenovanie takejto osoby by mohlo zároveň posilniť súdržnosť a zviditeľnenie politiky EÚ v oblasti ľudských práv a táto osoba by mohla predstavovať kontaktné miesto pre obhajcov ľudských práv v teréne.
The appointment of such a person could at the same time reinforce the coherence and the visibility of the EU Human Rights Policy and be considered as a focal point for human rights defenders on the ground.
· Delegácie EÚ v tretích krajinách musia riadne a v plnej miere vykonávať usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv a do konca roku 2010 je potrebné vynaložiť zvýšené úsilie s cieľom zabezpečiť, aby všetky delegácie vypracovali stratégie na miestnej úrovni.
· The EU Guidelines on Human Rights Defenders need to be duly and fully implemented by EU Delegations in third countries and by the end of 2010 increased efforts are needed to make sure that they all develop local strategies.
Preto sa výrazne odporúča, aby vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie inštitucionálne zastrešila vypracovanie týchto stratégií vrátane ich pravidelného hodnotenia, aby sa tak zabezpečila väčšia jednotnosť politiky Únie a skutočné plnenie takýchto ochranných opatrení.
It would therefore be highly recommended that the elaboration of local strategies, including their regular evaluation, is institutionalised by the VP/HR, so as to ensure greater consistency of the Union's policy and a real implementation of such protecting measures.
Zapojenie obhajcov ľudských práv do postupov navrhovania a sledovania stratégií na miestnej úrovni pripraví podmienky na dosiahnutie účinnej hodnoty týchto stratégií.
The involvement of human rights defenders into the drafting and monitoring process of local strategies will condition the effective value of these strategies.
Stretnutia obhajcov ľudských práv a diplomatov, ktoré by sa mali konať aspoň raz za rok, jednoznačne prispejú k vytváraniu týchto postupov.
The meetings of human rights defenders and diplomats planned at least once a year can clearly contribute to the setting-up of such process.
· Zoznam týchto stratégií na miestnej úrovni by sa mal poskytovať Parlamentu alebo aspoň zaraďovať do výročných správ EÚ o ľudských právach.
· The list of local strategies should be provided to the Parliament or at least in the EU annual report on human rights.
Je potrebné žiadať v prípade parlamentných vypočutí od vedúcich delegácií EÚ jasný záväzok k plneniu týchto opatrení pred tým, ako ich vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie vymenuje.
A clear commitment in favour of this measure by Heads of EU Delegations should be requested in case of parliamentary hearings by Parliament before their appointment by VP/HR.
· Súčasný prístup spočívajúci v oddeľovaní záležitostí ľudských práv od všetkých ostatných otázok sa musí zmeniť.
· The current approach consisting in isolating human rights issues from all others has to be reversed.
· Hlavné aspekty stratégií plnenia usmernení EÚ o ochrancoch ľudských práv na miestnej úrovni by sa mali odraziť v národných strategických dokumentoch, akčných plánoch ESP a ročných akčných plánoch v rámci EIDHR.
· Major aspects of local strategies for the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders should be reflected in Country Strategy papers, ENP Action Plans and Annual Action Programmes of the EIDHR.
Podporovanie a ochrana obhajcov ľudských práv musia presahovať rámec dialógov o ľudských právach a podvýborov ESP pre ľudské práva vzhľadom na naliehavú povahu opatrení, ktoré treba prijať, a musia sa systematicky uvádzať ako prioritné body programu politického dialógu s tretími krajinami, a to aj v rámci rád združení alebo rady pre spoluprácu a bilaterálnych samitov.
The support for and protection of human rights defenders must go beyond human rights dialogues and ENP human rights subcommittees considering the urgent character of actions to be taken and have to be systematically high on the agenda of the political dialogue with third countries, including within Association or Cooperation Councils and bilateral Summits.
· EIDHR, ktorý už preukázal svoje schopnosti podporovať a presadzovať dodržiavanie ľudských práv a posilnenie zásad právneho štátu, by mal naďalej intenzívnejšie priamo podporovať obhajcov ľudských práv.
· The EIDHR which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law should continue to further enhance the direct support for human rights defenders.
· Medzi dialógmi o ľudských právach, ktoré sa uskutočňujú pred bilaterálnymi samitmi, sa musí vytvoriť užšia väzba, napríklad usporiadaním stretnutí s obhajcami ľudských práv pred samitom.
· A closer bridge has to be built up between Human Rights dialogues organised prior to bilateral summits, such as the holding of meetings with human rights defenders prior to the summit.
Takéto činnosti by mohli presiahnuť súčasné hranice dialógov o ľudských právach a priniesť hmatateľné výsledky a úžitok.
This kind of action could overcome the current limits of these dialogues and provide tangible results and usefulness.
· Obhajcovia ľudských práv, ktorí sú v tretích krajinách vystavení rizikám, žiadajú najmä o zviditeľnenie a publicitu opatrení EÚ v súvislosti so všetkými druhmi náročných situácií, ktorým môžu čeliť, vrátane obťažovania, ohrozovania a nespravodlivého väznenia.
· Human rights defenders at risk in third countries mainly ask for more visibility and publicity of EU actions regarding all of kind of difficult situations they can face, including harassments, threats and unfair detention.
Oni sami označujú verejné opatrenia ako ochranné opatrenia.
Public measures are identified by them as protection measures.
V tomto zmysle by bolo dobré, aby sa kedykoľvek, keď je to možné, postupy členských štátov EÚ, a v blízkej budúcnosti aj postupy delegácií EÚ, uverejňovali a oznamovali na internetových stránkach týchto delegácií, Rady a Komisie.
In this sense, it would be recommended that whenever possible, confidential demarches undertaken by EU Member States and in the near future, by EU Delegations, become public and put on the website of these delegations and on those of the Council and the Commission.
Rozhodnutie o takomto uverejnení by však malo byť vždy prenechané obhajcom ľudských práv alebo ich rodinám.
The decision to make it public should however always be in the hand of the human rights defender or of his/her family.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie aj OZ EÚ by sa mali zodpovedať za svoju činnosť v tejto oblasti Európskemu parlamentu.
Both VP/HR and EUSR should be accountable before Parliament for their action in this regard.
· Potrebné je osobitne sa zamerať nielen na ochranu obhajcov ľudských práv v ich vlastnej krajine, ale aj vydávanie víz obhajcom, ktorí sú vystavení riziku a nachádzajú sa v núdzovej situácii.
· A special focus should not only be made on the protection of human rights defenders in their own country, but also by the delivery of visas for human rights defenders at risk and emergency situations.
Vydávanie takýchto mimoriadnych víz by sa malo zahrnúť do vízového kódexu Spoločenstva.
The issue of this specific visa should be incorporated in the Community Code on visas.
· Popri núdzových vízach by sa mali začať realizovať programy tzv. miest – útočísk (iniciatíva Shelters cities), ktorými by sa tak doplnili existujúce nástroje a mechanizmy ochrany pre obhajcov ľudských práv.
· Urgency visas should also be accompanied by the launching of a programme of shelters cities so as to complement the existing tools and protection mechanisms for human rights defenders.