natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. poznamenáva, že napriek jasnému záväzku uvedenému v Európskej charte pre malé podniky zostáva hlas MSP v rámci sociálneho dialógu naďalej veľmi slabý; naliehavo žiada, aby sa tento nedostatok formálne odstránil prijatím vhodných návrhov v rámci iniciatívy SBA;
Notes that, despite the clear commitment made in the European Charter for Small Enterprises, the voice of SMEs remain muted within the context of the social dialogue; urges that this deficit is formally corrected by appropriate proposals within the context of the SBA;
28. na základe zásady, že podmienkou získania informácií je zabezpečenie prístupu k nim a s ohľadom na význam internetu ako prostriedku na dosiahnutie uvedeného, vyzýva verejné orgány, aby v čo najväčšej miere zjednodušili internetové stránky inštitúcií a umožnili tým používateľom presne určiť a lepšie pochopiť ponúkané podporné mechanizmy;
Calls on public authorities, on the basis of the principle that access to information is a precondition for obtaining information itself, and considering the importance of the Internet as a vehicle in this regard, to simplify institutional websites as far as possible to enable users to pinpoint and better understand the support mechanisms being offered;
Posilnenie výskumu, vývoja a inovácií
Boosting R&D and innovation
32. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby od svojich obchodných partnerov požadovali prísnejšie uplatňovanie Dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a aby urobili všetko potrebné na prijatie bilaterálnych, regionálnych alebo multilaterálnych dohôd na boj proti falšovaniu a pirátstvu, ako je napríklad Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA);
Calls on the Commission and the Member States to demand that their commercial partners apply the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) more strictly and to make whatever efforts may be necessary for the adoption of bilateral, regional or multilateral agreements to combat counterfeiting and piracy, such as the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
34. domnieva sa, že treba podporovať účasť MSP v klastroch, aby sa podporila inovácia a zvýšila konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ; preto vyzýva Komisiu, aby podporovala zlepšovanie riadenia klastrov, a to najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov a programov odbornej prípravy, s cieľom navrhnúť a šíriť nástroje na posúdenie výkonnosti klastrov, podporovať spoluprácu medzi jednotlivými klastrami a ďalej zjednodušovať administratívne postupy pre účasť klastrov na programoch EÚ;
Considers that the participation of SMEs in clusters must be promoted in order to boost innovation and increase the competitiveness of the EU economy; calls therefore on the Commission to support the improvement of cluster management, notably through the exchange of best practices and training programmes, to design and disseminate tools to assess the performance of clusters, to promote inter-cluster cooperation, and to further simplify administrative procedures for the participation of clusters in EU programmes;
40. zdôrazňuje význam podpory určenej mladým podnikateľom a ženám venujúcim sa podnikateľskej činnosti, a to aj prostredníctvom zavedenia konzultačných a inštruktážnych programov; poukazuje na to, že v MSP pracuje čoraz viac žien a mladých podnikateľov, hoci naďalej sú najviac zastúpení v najmenších podnikoch (mikropodniky) a naďalej sú obeťami negatívnych javov vyplývajúcich zo stereotypov a predsudkov v súvislosti s prevodmi podnikov a nástupníctvom, najmä v prípade rodinných podnikov; preto vyzýva členské štáty, aby vzhľadom na dôsledky starnutia obyvateľstva implementovali trvalo udržateľné politiky a mechanizmy, najmä zavádzaním diagnostických, informačných, poradenských a podporných nástrojov pre transfery podnikov;
Stresses the importance of encouraging young entrepreneurs and female entrepreneurs through, amongst other things, the introduction of tutoring and mentoring programmes; points out that an increasing number of women and young entrepreneurs work in SMEs, albeit primarily still in the smallest businesses (micro-businesses), and remain vulnerable to the adverse effects of stereotyping and prejudice in connection with business transfers and successions, especially in the case of family businesses; calls therefore on Member States, taking account of the impact of the ageing population, to implement suitable policies and mechanisms, in particular by introducing diagnostic, information, advisory and support tools for business transfers;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L310, 15 9.11.2006, p.15). and to bring forward any necessary proposals;
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Ensure funding and access to finance
45. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili úsilie zamerané na propagáciu a poskytovanie informácií o existencii európskych fondov a štátnej podpory určenej pre MSP a aby tieto dva nástroje urobili dostupnejšími, ale aj zrozumiteľnejšími;
Calls on the Commission and Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of European funds and state aids intended for SMEs, and to make these two instruments both more accessible and more easily understandable;
47. uznáva, že daňové systémy členských štátov môžu odrádzať od prevodov podnikov, a to najmä rodinných podnikov, čím sa zvyšuje riziko likvidácie alebo zatvorenia spoločnosti; žiada preto členské štáty, aby dôkladne preskúmali svoj právny a fiškálny rámec v záujme zlepšenia podmienok prevodov podnikov, najmä v prípadoch odchodu majiteľa do dôchodku alebo ochorenia; je presvedčený, že takéto zlepšenie uľahčí pokračovanie činnosti podnikov, predovšetkým rodinných podnikov, zachovanie pracovných miest a opätovné investovanie zisku;
Recognises that the Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company; calls, therefore, on Member States to review carefully their legal and fiscal framework to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness; is convinced that such improvement will facilitate the continuation of the activities of businesses, in particular family businesses, preservation of jobs and reinvestment of profit;
52. chváli nedávnu iniciatívu na podporu mikrofinancovania (JASMINE), ktorá bude prínosná pre začínajúce podniky a podporí najmä mladých podnikateľov a podnikajúce ženy; vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s organizáciami MSP a inštitúciami poskytujúcimi úvery vykonávali aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní informácií o prístupe k mikroúverom a alternatívnym formám financovania a žiadostiach o ich poskytnutie;
Applauds the recent initiative for a Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe (JASMINE), which will be beneficial for business start-ups, and in particular will promote youth and female entrepreneurship; calls on Member States, in cooperation with SME organisations and lending institutions to take a proactive role in providing information on access to and application for microcredits and alternative forms of finance;
EÚ L 200, 8.8.2000, s.
OJ L 200, 8.8.2000, p.
35. a vyzýva členské štáty, aby zlepšili kultúru platieb vo svojej verejnej správe; naliehavo požaduje vytvoriť na úrovni Spoločenstva harmonizovanú lehotu splatnosti, ktorá by mohla byť v prípade MSP kratšia, a sankcie za jej nedodržanie;
35. and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations; urges the creation at Community level of a harmonised time limit for payments, possibly shortened for payments to SMEs, and penalties for exceeding this limit;
56. konštatuje, že program EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu má obrovský potenciál pri náprave zlyhaní trhu pri financovaní MSP, pri presadzovaní ekologických inovácií a podpore kultúry podnikania;
Notes the enormous potential of the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme in correcting market failures in SME financing, in promoting eco-innovation and in supporting entrepreneurial culture;
Zlepšenie prístupu na trh
Improving market access
59. konštatuje, že verejné obstarávanie pokrýva približne 17 % HDP EÚ; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili prístup MSP k verejnému obstarávaniu a ich účasť v ňom využitím príležitostí predstavených v uvedenom Európskom kódexe osvedčených postupov uľahčujúcom prístup MSP k verejným zákazkám, prostredníctvom okrem iného:
Notes that public procurement covers around 17% of EU GDP; calls on the Commission and Member States to strengthen SME access to and participation in public procurement by using the opportunities presented in the above-mentioned European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts through inter alia:
– väčšieho využitia elektronického obstarávania,
– making more use of e-procurement,
– prispôsobenia rozsahu zákaziek,
– adapting the size of contracts,
– zníženia administratívnej a finančnej záťaže vyplývajúcej z výberových konaní,
– alleviating the administrative and financial burden in tendering,
– poskytovania platných a primeraných kvalifikačných kritérií v špecifických tendroch,
– providing relevant and proportionate qualification criteria in specific tenders,
– zlepšenia prístupu k informáciám o verejných výberových konaniach pre MSP,
– enhancing access to information on public tenders for SMEs,
– harmonizácie požadovaných dokumentov;
– harmonising required documents;
– od úradov zodpovedných za udeľovanie zákaziek požadovali odôvodnenie rozhodnutia nedeliť zákazky,
– to require contracting authorities to justify the non-splitting of contracts,
– rozšírili možnosti vstupovať do verejných výberových konaní vo forme konzorcia,
– to extend the possibility of responding as a consortium to public calls for tender,
– zaviedli požiadavku vyplácania preddavkových platieb ako štandardný postup pre všetky verejné zákazky;
– to make the requirement to pay advances general practice for all public procurement contracts;
65. zdôrazňuje, že lepšia informovanosť o prístupe na trh a vývozných možnostiach v rámci jednotného trhu má zásadný význam tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby skvalitnili informačné a poradenské služby, najmä sieť SOLVIT na riešenie problémov;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
36). a osobitnú pozornosť pritom venovali záujmom MSP a podporuje tiež urýchlené zavedenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti;
36). paying special attention to the interests of SMEs and also encourages the swift adoption of the statute for a European Private Company;
69. žiada Komisiu, aby priebežne rozširovala rámcové požiadavky na prístup MSP na zahraničné trhy a podporovala poskytovanie informácií; podporuje zriadenie európskych centier na podporu podnikania v Číne a Indii a na všetkých nových trhoch, v úzkej spolupráci s národnými centrami na podporu podnikania, ktoré tam už pôsobia; pretože nízku účasť MSP na cezhraničných aktivitách možno vysvetliť nedostatkom jazykových znalostí a multikulturálnych zručností, a teda na splnenie tejto náročnej úlohy sú potrebné väčšie akčné prostriedky; pripomína však, že MSP potrebujú lepší prístup k informáciám a kvalifikovanému poradenstvu vo svojej krajine;
Calls on the Commission to continuously enhance the framework requirements for the access of SMEs to foreign markets and to support the provision of information; encourages the setting up of European business support centres in China and India, and in all emerging markets, in close cooperation with national business support centres already operating there; because poor SME participation in cross border activities can also be explained by the lack of language skills and multicultural competences, greater means of action are needed in order to achieve this challenge; recalls nevertheless that SMEs need better access to information and qualified advice in their home country;
73. domnieva sa, že MSP a najmä mikropodniky by mali byť zdaňované spôsobom, ktorý čo najviac znižuje administratívnu náročnosť, a ktorý by uľahčoval počiatočné fázy podnikania a podporoval inováciu a investovanie počas ich chodu;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
3). ), by mali byť formulované tak, aby nediskriminovali, ale skôr podporovali MSP a poskytovanie služieb na vnútornom trhu prostredníctvom týchto podnikov;
3). ), should be formulated in such a way so as not to discriminate against SMEs but, rather, to support them and the provision of their services across the internal market;
78. podporuje zavedenie tzv. štatistických prázdnin pre mikropodniky, ktoré im umožnia dočasné vyňatie z povinných štatistických prieskumov, všeobecné uplatňovanie zásady „len raz“, pokiaľ ide o informácie, ktoré podniky poskytujú verejným orgánom, a ďalší rozvoj elektronickej správy;
Encourages the setting up of a “statistics holiday” for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys, the broad application of the ‘only once’ principal with regard to information provided by undertakings to public authorities, and the further development of e-government;
81. uznáva ťažkosti pri zakladaní nových podnikov z dôvodu rôznorodosti systémov vytvorených v rozličných členských štátoch; preto sa domnieva, že treba vytvoriť jednotný systém na zakladanie podnikov, v ktorom ide o postupný proces a v rámci ktorého sa podnik môže vytvoriť do 48 hodín;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
89. pripomína, že treba venovať pozornosť sociálnej zodpovednosti malých podnikov, čo si vyžaduje horizontálne prepojenie, siete a služby; považuje za neúčinné odvolávať sa na certifikáciu európskeho systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS), pretože to odvráti pozornosť od existujúcich certifikátov a pretože sa spája len s ekologickou problematikou;
Reiterates the importance accorded to the corporate social responsibility of small‑scale businesses, which necessitates horizontal links, networks and services; considers it ineffective to refer to the European Environmental Management and Audit system certification, both because this will detract from existing certificates, and because it links in solely with the environmental challenge;
Úloha MSP v Európe
The role of SMEs in Europe
Malé a stredné podniky (MSP) sa už určité obdobie považujú za základný stavebný prvok hospodárstva EÚ, v rámci ktorého zamestnávajú približne 70 % pracovných síl a vytvárajú takmer 58 % pridanej obchodnej hodnoty.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.
Keďže MSP sú najdynamickejšie a majú najvyššiu schopnosť inovovať a rozvíjať sa, a tým pomôcť realizovať lisabonské ciele, je potrebné, aby sa skutočne stali prioritou politiky EÚ.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
Obmedzovaný potenciál európskych MSP
The hindered potential of European SMEs
Európske MSP však v porovnaní s ich americkými náprotivkami a väčšími podnikmi dosahujú dlhodobo horšie výsledky, a to najmä pokiaľ ide o úroveň produktivity, rastu a inovácie .
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Vysvetlením by mohla byť slabá podnikateľská kultúra Európanov, z ktorých 60 % tvrdí, že nikdy neuvažovali o založení vlastnej firmy, zatiaľ čo tí, ktorí podnikajú, považujú regulačné a finančné obmedzenia za brzdu ich podnikania.
Explanations include a lack of entrepreneurial culture with 60% of Europeans claiming never to have considered the idea of setting up of their own business, while those who have ventured find that regulatory and financial constraints hold their businesses back.
Ďalším nedostatkom, ktorý treba vyriešiť, je silná potreba praktických rád a konkrétnej pomoci tak zo strany štátu, ako aj EÚ v tom, ako lepšie rozvíjať ich podnikanie a zlepšiť jeho vyhliadky.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Hľadanie komplexného riešenia – prvé kroky ...
Finding a comprehensive solution - early steps ...
Preto boli v roku 2005 ako súčasť lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Súčasne s opatreniami na úrovni EÚ prijali členské štáty dôležité kroky s cieľom integrovať špecifické opatrenia pre MSP vo svojich reformných lisabonských programoch.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Hlavné prínosy súčasného pokroku zahŕňajú vytvorenie dobre fungujúceho podnikateľského prostredia pre MSP vrátane účinnejších regulačných postupov, ktoré sa uplatňujú v celej Európe.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
To sa už pozitívne prejavilo na hospodárskom raste.
This has already had a positive effect on economic growth.
V priebežnom preskúmaní modernej politiky MSP z roku 2007
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Komplexný prístup k iniciatíve Small Business Act
... the rounded approach - the Small Business Act
Komisia následne v júni 2008 prijala oznámenie o iniciatíve Small Business Act (SBA)
As a consequence, the Commission adopted in June 2008 a communication on a Small Business Act (SBA)
Popri súvisiacich návrhoch právnych predpisov a politických záväzkoch EÚ a jej členských štátov je cieľom iniciatívy SBA vytvoriť potrebné administratívne, regulačné a finančné podmienky pre rozvoj týchto kľúčových podnikateľských jednotiek hospodárstva EÚ.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
Bolo navrhnutých desať zásad, ktoré majú usmerňovať koncipovanie a vykonávanie politík (na úrovni EÚ a členských štátov) s cieľom:
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
Patria sem o. i.:
These include:
· všeobecné nariadenie o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· nariadenie, ktorým sa zavádza štatút európskej súkromnej spoločnosti
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· smernica o znížených sadzbách DPH
· Directive on Reduced VAT rates
· návrh na ďalšiu modernizáciu, zjednodušenie a zjednotenie pravidiel o fakturovaní DPH
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· zmena a doplnenie smernice 2000/35/ES o boji proti oneskoreným platbám.
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Stanovisko spravodajkyne
Rapporteur's appraisal
Spravodajkyňa sa domnieva, že iniciatíva Small Business Act (SBA) by sa mala týkať všetkých MSP.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Treba však pamätať na ich rôznorodosť, špecifiká a rozličné potreby.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Malo by sa riadne zohľadniť osobitné postavenie a miesto jednotlivých kategórií MSP, ako sú remeselníci, mikropodniky, rodinné firmy, samostatne zárobkové osoby, slobodné povolania a všetky ostatné odvetvia, v hodnotovom reťazci.
The particular situation and place in the value chain of the separate SME categories, such as crafts, micro, family enterprises, independent workers, liberal profession and all other sectors should be duly taken into account.
Zdôrazňuje tiež, že cieľom SBA by nemali byť len iniciatívy na úrovni EÚ, ale mali by ich pevne podporovať aj konkrétne opatrenia na úrovni členských štátov a regiónov.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
V tomto smere spravodajkyňa podporuje iniciatívu Komisie na predloženie návrhu všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci, návrhu nového nariadenia, ktorým sa zavádza štatút európskej súkromnej spoločnosti, návrhu novej smernice o znížených sadzbách DPH pre miestne dodávané služby a pozmeňujúci a doplňujúci návrh smernice o boji proti oneskoreným platbám.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
Navrhované kroky majú podporiť plnenie lisabonských integrovaných usmernení a lisabonského programu Spoločenstva tým, že pretavia lisabonskú stratégiu do konkrétnych opatrení v prospech MSP.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
Spravodajkyňa okrem toho víta dve ďalšie iniciatívy Komisie: vytvorenie európskeho portálu pre MSP a usporiadanie prvej udalosti svojho druhu, týždňa európskych MSP, naplánovanej na máj 2009.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Ďalším významným krokom so širokou podporou je ohlásené zvýšenie objemu úverov Európskej investičnej banky (EIB) pre MSP a plánované opatrenia na modernizáciu a zjednodušenie poskytovania produktov EIB.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Medzi kľúčové z nich patria:
Among some of the key ones are:
· iniciatíva týkajúca sa mikroúverov na obdobie 2008 – 2011;
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· vytvorenie nástroja na mezanínové financovanie najmä pre rýchlo sa rozvíjajúce a inovatívne MSP;
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· v súvislosti s úvermi EIB pre MSP – vytvorenie mechanizmov pre MSP na zdieľanie rizika s komerčnými bankami pokiaľ ide o dlžné sumy;
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;