natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Fyzická alebo právnická osoba, ktorá po prvýkrát umiestňuje prípravky s obsahom MDI na trh, je povinná do troch rokov od implementácie obmedzení stanovených v odseku 1 zozbierať údaje o možných prípadoch osôb trpiacich respiračnými alergiami počas používania prípravkov s obsahom MDI a umožniť Komisii prístup k týmto údajom.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Údaje sa zozbierajú v súlade s protokolom štúdie, ktorý bude zahŕňať špecializované centrá a bude schválený Komisiou.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Od ukončenia hodnotenia rizík MDI v roku 2005, ktoré sa uskutočnilo v súlade s nariadením č. 793/93 o existujúcich látkach, nové údaje o expozícii, ktoré poskytla dánska agentúra na ochranu životného prostredia, strediská pre jedy v Nemecku, Veľkej Británii a Belgicku, ako aj priemyselné odvetvie naznačujú, že v skutočnom živote riziká pre spotrebiteľov neexistujú.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Pred tým, ako sa zadá vypracovanie rozsiahlych nových štúdií, treba na základe konzultácií s vhodným vedeckým výborom posúdiť, či sú skutočne potrebné.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Príloha I – bod 55 – stĺpec 2 – bod 7
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Článok 69 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006* sa uplatňuje, pokiaľ sa na základe zhromaždených údajov neukáže, že ďalšie obmedzujúce opatrenia, okrem tých, ktoré sú už v platnosti, nie sú potrebné.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
Článok 69 ods. 1 a 3 nariadenia REACH (1907/2006) sa uplatňujú bez ohľadu na toto ustanovenie.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Umožňujú Komisii a členským štátom ďalej obmedziť MDI v rámci postupu obmedzovania látok podľa REACH v prípade, ak by splnil jasné kritériá dohodnuté Parlamentom a Radou.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Navrhnutým ustanovením sa vytvára nesúlad medzi ustanoveniami tohto rozhodnutia a nariadenia REACH tým, že sa stanovuje zbytočný súbor dodatočných kritérií na ďalšie obmedzovanie látok.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
Príloha I – bod 56 – stĺpec 2 – bod 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Nesmie sa [po uplynutí 18. mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka lepidiel založených na neopréne v baleniach väčších ako 650 g a v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 0,1 % hmotnosti .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) Po [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] sa nesmie po prvýkrát umiestniť na trh ako zložka neoprénových lepidiel určených pre širokú verejnosť v baleniach väčších ako 350 g a v koncentrácii rovnej alebo väčšej ako 0,1 % hmotnostných .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Pretože toto lepidlo nie je určené na aplikáciu na veľké povrchy, zdá sa vhodné obmedziť veľkosť balenia.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
V hodnotení rizík sa odporúčala hmotnosť balenia 350 g.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
Príloha I – bod 57 – stĺpec 2 – bod 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako látka alebo v prípravkoch, ktoré obsahujú viac ako 20 % hmot. dusíka v pomere k dusičnanu amónnemu.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Po [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] sa nesmie umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako látka alebo v prípravkoch, ktoré obsahujú 28 % hmotnostných alebo viac dusíka v pomere k dusičnanu amónnemu.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Východiská a ciele rozhodnutia
Background and Objective of the Decision
V rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok bolo vykonané hodnotenie rizika pri DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexáne.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Pri hodnotení rizika sa u všetkých týchto chemických látok zistila potreba znížiť riziká, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Tieto závery potvrdil Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Dusičnan amónny je látka, ktorá môže fungovať ako oxidant a jeho schopnosť explodovať po zmiešaní s určitými ďalšími látkami predstavuje riziko, ktoré je potrebné riešiť.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Dusičnan amónny sa v EÚ vo veľkej miere používa ako hnojivo a hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho by mali pred umiestnením na trh spĺňať určité minimálne bezpečnostné normy.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Týmto rozhodnutím by sa zabezpečili jednotné pravidlá pre umiestňovanie na trh a používanie prípravkov s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu určených pre širokú verejnosť.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Zabezpečili by sa aj jednotné pravidlá uvádzania na trh dusičnanu amónneho ako samostatnej látky, aj ako súčasti prípravkov, ktoré sa používajú ako hnojivo.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Týmto rozhodnutím, ktorým sa navrhujú zmeny a doplnenia smernice 76/769/EHS, by sa zlepšili podmienky fungovania vnútorného trhu a zabezpečila by sa vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Oblasti používania dotknutých chemikálií
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME patrí do skupiny glykolových éterov.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGME sa používa najmä ako nemrznúca látka v palivách do lietadiel.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME sa ďalej používa ako chemický medziprodukt, základná chemikália (spracovateľské rozpúšťadlo) a rozpúšťadlo vo farbách a lakoch, odstraňovačoch náterov, čistiacich činidlách, samoleštiacich emulziách, tmeloch na podlahy, kvapalinách na čistenie čelných skiel, produktoch na čistenie pokožky (mydle) a produktoch určených na starostlivosť o pokožku.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGBE patrí do skupiny glykolových éterov.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBE sa používa vo farbách, farbivách, atramentoch, saponátoch a čistiacich prostriedkoch.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Hlavnou úlohou tohto činidla je rozpúšťať rôzne zložky zmesí tak vo vodných, ako aj v bezvodných systémoch.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI označuje niekoľko izomérnych látok.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI sa celosvetovo používa najmä pri priemyselnej výrobe tvrdých polyuretánových pien.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Mnoho ďalších využití má v oblasti farieb a náterov, lepidiel, tmelov (vrátane tesniacich materiálov odolných voči počasiu), elastomérov a obuvi.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Používa sa aj pri výrobe drevotrieskových dosiek (na lepenie dreva) a odlievacích jadier v zlievarenskom priemysle.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Používa sa najmä ako rozpúšťadlo v lepidlách (cyklohexán zmiešaný s inými rozpúšťadlami).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Ide najmä o neoprénové lepidlá (polychloroprén) a lepidlá používané v kožiarskom priemysle (topánky), v stavebnom priemysle (podlahové krytiny) a v priemysle vyrábajúcom automobilové doplnky.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Výrobky z cyklohexánových lepidiel používajú najmä remeselníci, ale aj široká verejnosť v domácnostiach a vo výrobkoch typu „urob si sám“.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Dusičnan amónny sa v celej EÚ vo veľkej miere využíva ako hnojivo, ale predstavuje aj hlavnú zložku priemyselnej trhaviny ANFO (zmes dusičnanu amónneho s palivom).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Dusičnan amónny sa v hnojivách používa buď samostatne, alebo zmiešaný s inými výživnými látkami.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Hnojivá s obsahom dusíka vyšším ako 28 % sú známe ako vysoko dusíkaté hnojivá na báze dusičnanu amónneho .
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Odporúčania spravodajcu
Rapporteur's Recommendation
Keďže existuje potreba znížiť riziká pre spotrebiteľov a najmä zabezpečiť primeranú ochranu počas používania typu „urob si sám“, mali by sa pre prípravky s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu, ktoré sa uvádzajú na trh s určením pre širokú verejnosť, zaviesť určité obmedzenia.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Je tiež vhodné zabezpečiť rovnomerne vysokú úroveň bezpečnosti poľnohospodárov a distribútorov v EÚ pre všetky hnojivá na báze dusičnanu amónneho a obmedziť prístup profesionálnych používateľov v poľnohospodárstve k dusíkatým hnojivám s vysokým obsahom dusíka.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
So zreteľom na vyššie uvedené a na to, že navrhované rozhodnutie bude predstavovať len málo problémov pre priemysel alebo obchod, spravodajca súhlasí so znením navrhnutým Komisiou a uvádza len niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vyjasňujú vzťah s nariadením REACH, obmedzujú zbytočné náklady a zvyšujú bezpečnosť spotrebiteľov.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
NÁVRH PRIEBEŽNEJ SPRÁVY
INTERIM REPORT
o vedeckých faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
652. , prijaté v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku,
652. , adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 8. – 9. marca 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– so zreteľom na vyhlásenie summitu G8 zo 7. júna 2007 vydané v Heiligendamme s názvom Klimatické zmeny, energetická účinnosť a energetická bezpečnosť – výzvy a príležitosti pre svetový hospodársky rast,
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– so zreteľom na závery štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu OSN pre zmenu klímy (IPCC), vydanej 17. novembra 2007 vo Valencii v Španielsku, a so zreteľom na ďalšie štúdie zadané národnými vládami alebo vypracované inými orgánmi OSN,
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom O pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu ( KOM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– so zreteľom na spoločné parlamentné stretnutie o klimatických zmenách medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi z 1. – 2. októbra 2007,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– so zreteľom na trinástu konferenciu zmluvných strán (COP 13) Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a so zreteľom na tretiu konferenciu a zároveň schôdzu zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 3), ktorá sa konala na Bali v Indonézii v dňoch 3. – 15. decembra 2007,
– having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
– so zreteľom na verejné vypočutia a výmeny názorov s významnými osobnosťami, na výsledky návštev delegácií Dočasného výboru pre klimatické zmeny, a najmä na informácie získané z prezentácií odborníkov a následnej diskusie počas tematickej schôdze o klimatickom vplyve rôznych úrovní otepľovania z 10. septembra 2007,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with high-level personalities and to the outcome of the delegation visits made by the Temporary Committee on Climate Change, and in particular to the information gathered through the experts’ presentations and the subsequent debate at the Thematic Session of 10 September 2007 on "Climate impact of different levels of warming",
– so zreteľom na priebežnú správu Dočasného výboru pre klimatické zmeny ( A6‑0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),
A. keďže na základe svojho mandátu musí Dočasný výbor pre klimatické zmeny vypracovať odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti klimatických zmien a keďže tieto odporúčania by mali vychádzať z najmodernejšieho výskumu a nemali by z nich byť vylúčené najnovšie vedecké dôkazy,
A. whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU’s future integrated policy on climate change, whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,
B. keďže priebežná správa dočasného výboru sa zaoberá výhradne vplyvmi a účinkami klimatických zmien založenými na vedeckých poznatkoch, keďže v záverečnej správe sa sformulujú návrhy pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti klimatických zmien v súlade s mandátom dočasného výboru a na základe všetkých informácií, ktoré výbor počas svojho pôsobenia zhromaždil, a keďže do záverečnej správy sa zahrnie aj stanovisko Parlamentu na rokovaniach týkajúcich sa medzinárodného rámca pre politiku v oblasti klímy po roku 2012 so zreteľom na konferenciu COP 14, ktorá sa uskutoční v decembri 2008 v Poznani v Poľsku,
B. whereas the Temporary Committee's interim report addresses exclusively the impacts and effects of climate change based on scientific evidence, whereas a final report will formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change in accordance with the mandate conferred on the committee and on the basis of all the information gathered by it in the course of its work, whereas that final report will also include Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012, with a view to COP 14, which is to be held in Poznan, Poland, in December 2008,
C. keďže vedecký konsenzus o pôvode a príčinách klimatických zmien je zavedený a uznávaný na celom svete v rámci i mimo krajín Medzivládneho panelu pre zmenu klímy, keďže od prvej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy z roku 1990 sa vedecké poznatky a chápanie prevažne ľudského pôvodu súčasného trendu globálneho otepľovania podstatne rozšírili a dnes sa považujú za vedecké fakty, keďže existuje pevný vedecký konsenzus o úlohe, ktorú v celosvetovej klíme zohrávajú antropogénne emisie skleníkových plynov, a keďže vzhľadom na uskutočnené posúdenie rizík si neistota vyžaduje skôr opatrenia než odklad opatrení,
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC, whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts, whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate, whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,
D. keďže poznatky o klimatických zmenách a príčinách globálneho otepľovania získané do dnešného dňa prostredníctvom výskumu a zhromažďovania údajov postačujú na vyvolanie politických opatrení a začatie rozhodovacieho procesu, ktorý je naliehavo potrebný na výrazné zníženie emisií a prípravu na nevyhnutné klimatické zmeny,
D. whereas the knowledge about climate change and the causes of global warming gathered to date through research and data collection is sufficient to trigger the political action and decision-making urgently needed in order to reduce emissions very substantially and to prepare for adaptation to unavoidable climate change,
E. keďže podľa štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy stúpli celosvetové emisie oxidu uhličitého od roku 1970 do roku 2004 o približne 80 % a tento rast bol spôsobený predovšetkým používaním fosílnych palív,
E. whereas, according to IPCC AR4, global emissions of carbon dioxide grew by about 80% between 1970 and 2004 and these increases are due primarily to the use of fossil fuels,
F. keďže výskum založený na pozorovaniach a vytváraní modelov poukazuje na riziko vážnych dôsledkov pre našu planétu, ak sa rýchle neprijmú opatrenia na spomalenie či dokonca zastavenie zvyšovania emisií CO 2 a iných skleníkových plynov podľa zoznamu skleníkových plynov Medzivládneho panelu pre zmenu klímy,
F. whereas research based on observations and modelling shows the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly to slow or even halt further increases in CO 2 and other GHG emissions, as listed in the IPCC list of greenhouse gases,
G. keďže v mnohých nových vedeckých štúdiách vypracovaných po skúmanom období zahrnutom v štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu pre zmenu klímy boli namerané a poskytnuté údaje, ktoré potvrdzujú trend globálneho otepľovania, a ďalej zhodnotené dôsledky klimatických zmien na ľudstvo z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a ekologického, ako aj potreba prispôsobiť sa im a zmierniť ich,
G. whereas, since the review period and the subsequent publication of IPCC AR4, numerous new scientific studies have measured and brought forward data confirming the global warming trend and have further assessed the implications of climate change on mankind in social, economic and ecological terms, as well as the need to adapt to it and mitigate it,
H. keďže Sternova hodnotiaca správa dospela k záveru, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia, ročné náklady predpokladaných klimatických zmien v roku 2050 budú dosahovať 5 až 20 % HDP, ako aj k záveru, že ciele v oblasti klímy je možné splniť, ak sa odteraz na opatrenia v tejto oblasti vynaloží 1 % HDP ročne,
H. whereas the Stern Review concludes that, if no measures are taken, the annual cost of projected climate change will account for between 5% and 20% of GDP in 2050, whereas the same report concludes that the climate objectives can be met if, starting now, 1% of GDP is spent each year on measures in this area,