natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto smernici sa budú musieť zohľadniť iba skutočne obnoviteľné zdroje energie.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) Členské štáty môžu nabádať miestne a regionálne orgány k tomu, aby si stanovili vyššie ciele ako na národnej úrovni, a zapájať ich do vypracúvania vnútroštátnych akčných plánov a šírenia osvety o výhodách energie z obnoviteľných zdrojov.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Súčasťou vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov budú mnohé opatrenia na miestnej a regionálnej úrovni, takže miestne a regionálne orgány by mali byť čo najviac zapojené do plánovania a vykonávania vnútroštátnych plánov.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) Rašelina by sa nemala považovať za obnoviteľný zdroj energie.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Rašelina patrí podľa IPCC do osobitnej kategórie.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Podľa IPCC rašelina nie je obnoviteľným zdrojom energie a emisie skleníkových plynov z rašeliny musia zmluvné strany hlásiť ako súčasť emisií z fosílnych palív.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Je potrebné stanoviť jednoznačné pravidlá pre výpočet podielu energií z obnoviteľných zdrojov.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Je potrebné stanoviť transparentné a jednoznačné pravidlá pre výpočet podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) V záujme zníženia emisií skleníkových plynov v rámci Európskej únie, ako aj jej závislosti od dovozu energie by mal byť rozvoj obnoviteľných zdrojov energie úzko spätý so zvýšením energetickej účinnosti.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Významný rozvoj obnoviteľných zdrojov energie predpokladá, že sa v značnej miere zníži celková spotreba energie (najmä opatreniami na zvyšovanie energetickej účinnosti).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Pri výpočte prínosu vodnej elektrickej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Pri výpočte prínosu vodnej a veternej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Veterná energia závisí podobne ako vodná energia od poveternostných podmienok.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Preto by sa mal normalizačný faktor uplatňovať aj v súvislosti s veternou energiou.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Tepelné čerpadlá, ktoré na prevod tepelnej energie na užitočnú teplotnú úroveň používajú geotermálne zdroje zo zeme alebo z vody a tepelné čerpadlá využívajúce okolité teplo zo vzduchu, potrebujú na svoje fungovanie elektrickú energiu.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Tepelné čerpadlá, ktoré využívajú okolité teplo zo vzduchu, často spotrebujú veľké množstvo konvenčnej energie.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Preto by sa na účely merania plnenia cieľov tejto smernice mala zohľadňovať iba užitočná tepelná energia z tepelných čerpadiel využívajúcich teplo okolitého vzduchu a spĺňajú minimálne požiadavky na výkonové číslo stanovené rozhodnutím Komisie 2007/742/ES, v súlade s nariadením č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady (ES) zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17a) V súvislosti s decentralizovanými technológiami energie z obnoviteľných zdrojov treba podporiť fázu demonštračných činností a komercializácie.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Prechod na decentralizovanú výrobu energie má mnoho výhod, napríklad využitie miestnych zdrojov energie, kratšie prepravné vzdialenosti a menšie straty pri prenose energie.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Poskytovaním zdrojov príjmov a tvorbou pracovných príležitostí na miestnej úrovni podporuje tiež rozvoj komunít a ich súdržnosť.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Recyklácia biomasy, najmä dreva, by vždy mala mať prednosť pred jej využitím na výrobu energie.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Využitie biomasy na výrobu energie by nemalo mať negatívny vplyv na jej recykláciu, najmä v prípade dreva.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) V záujme plného využitia potenciálu biomasy by Spoločenstvo a členské štáty mali zabezpečiť zvýšenú mobilizáciu existujúcich zásob dreva a rozvoj nových systémov lesného hospodárstva.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
V členských štátoch a EÚ sa skutočne využíva len časť potenciálu biomasy, najmä v prípade dreva.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
V oblasti systémov lesného hospodárstva treba zlepšiť potrebné štruktúry s cieľom zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie v tomto odvetví.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Odôvodnenie 17d (nové)
Recital 17 d (new)
(17d) Využitie poľnohospodárstva na výrobu vysokokvalitných potravín by mala mať prednosť pred jeho využitím na výrobu energie.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Využitie biomasy na energetické účely nesmie obmedzovať výrobu potravín.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Importovaná elektrický energia z obnoviteľných zdrojov mimo Spoločenstva sa môže započítavať do cieľov členských štátov.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Aby sa však vyhlo čistému zvýšeniu emisií skleníkových plynov prostredníctvom presmerovania existujúcich obnoviteľných zdrojov a ich úplné alebo čiastočné nahradenie konvenčnými zdrojmi energie, mala by sa započítavať iba elektrická energia vyrobená zariadeniami využívajúcimi obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa uvedú do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Aby sa zabezpečilo, že takýto dovoz bude možné spoľahlivo sledovať a započítať, mal by sa naň vzťahovať systém záruk pôvodu.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
(18a) Členské štáty sú zodpovedné za splnenie svojich jednotlivých cieľov, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Uplatňujú rôzne vnútroštátne systémy podpory obnoviteľných zdrojov energie vrátane ekologických certifikátov, investičnej pomoci, oslobodení od dane alebo znížení dane, vrátenia daní a programov priamej cenovej podpory.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Jedným z dôležitých prostriedkov na dosiahnutie cieľa tejto smernice je zabezpečiť riadne fungovanie týchto mechanizmov, až kým sa nezačne uplatňovať rámec Spoločenstva, aby sa udržala dôvera investorov.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Vďaka niektorým vhodným a dobre navrhnutým systémom vnútroštátnej podpory spojeným s fungujúcou administratívou je Európa svetovým lídrom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Preto treba zabezpečiť, aby tieto podporné systémy zaručili ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v Európe.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Na účely vytvárania príležitostí na znižovanie nákladov na dosahovanie cieľov stanovených v tejto smernici je vhodné v členských štátoch zjednodušiť spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v iných členských štátoch, ako aj umožniť členským štátom započítavať elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu spotrebovanú v inom členskom štáte do svojich národných cieľov.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Z tohto dôvodu by mali byť prijaté harmonizované ustanovenia upravujúce koncepciu a prenos záruk pôvodu v týchto odvetviach.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Na účely vytvárania príležitostí na znižovanie nákladov na dosahovanie cieľov stanovených v tejto smernici je okrem potrebného úsilia na vnútroštátnej úrovni vhodné v členských štátoch zjednodušiť spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v iných členských štátoch, ako aj umožniť členským štátom započítavať elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu spotrebovanú v inom členskom štáte do svojich národných cieľov.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Z tohto dôvodu sa flexibilita umožňuje, ale zostáva pod kontrolou členských štátov .
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Môže mať formu štatistického prenosu medzi členskými štátmi a/alebo spoločných projektov.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Povinné vydávanie záruk pôvodu na požiadanie pre vykurovanie a chladenie vyrobené z obnoviteľných zdrojov energie, by malo byť obmedzené na zariadenia s kapacitou aspoň 5 MWth, aby sa vyhlo zbytočne vysokej administratívnej záťaži, ktorá by vznikla v prípade zahrnutia menších zariadenia vrátane zariadení v domácnostiach do systému povinného vydávania záruk pôvodu na požiadanie.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Členské štáty by mali byť schopné zaviesť systémy predbežného schválenia pre prenos záruk pôvodu na iný členský štát alebo z iného členského štátu, ak je to podľa nich potrebné na zaručenie bezpečných a vyvážených dodávok energií, na dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré sú základom ich podporných systémov, alebo na dosiahnutie súladu s cieľmi stanovenými v tejto smernici.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Takéto systémy by mali mať len nevyhnutný a primeraný rozsah a nemali by predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Po otestovaní systému harmonizovaných záruk by Komisia preskúmať, či sú potrebné ďalšie zmeny.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Aby sa zabránilo konfliktu s podpornými programami pre existujúce zariadenia a aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii výrobcov obnoviteľných energií, mali by byť medzi členskými štátmi prenosné len záruky pôvodu vydané zariadeniam, ktoré boli uvedené do prevádzky po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, alebo vydané vo vzťahu k výrobe vyplývajúcej z nárastu výrobnej kapacity obnoviteľnej energie zariadenia, pričom tento nárast nastal po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Preukázalo sa, že nedostatok transparentných pravidiel a koordinácie medzi jednotlivými schvaľovacími orgánmi bráni rozvoju využívania obnoviteľných energií .
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Preto je pri posudzovaní administratívnych postupov štátnych, regionálnych a miestnych orgánov v oblasti udeľovania povolení na stavbu a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie alebo dopravných palív z obnoviteľných zdrojov energie potrebné zohľadniť špecifickú štruktúru odvetvia obnoviteľných energií .
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Administratívne schvaľovacie postupy by sa mali zjednodušiť a pre zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov by sa mali stanoviť jasné lehoty.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Pravidlá a usmernenia pre plánovanie by mali byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali také vykurovacie, chladiace a elektrické zariadenia využívajúce obnoviteľnú energiu, ktoré sú cenovo environmentálne výhodné .
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
(24) Preukázalo sa, že nedostatok transparentných pravidiel a koordinácie medzi jednotlivými schvaľovacími orgánmi bráni rozvoju využívania energie z obnoviteľných zdrojov .
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Preto je pri posudzovaní administratívnych postupov štátnych, regionálnych a miestnych orgánov v oblasti udeľovania povolení na stavbu a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie alebo dopravných palív z obnoviteľných zdrojov energie potrebné zohľadniť špecifickú štruktúru odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov .
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Mal by sa zriadiť jeden administratívny orgán zodpovedný za všetky potrebné povolenia.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Tento orgán by mal pôsobiť na úrovni čo najbližšie k projektom, najlepšie na komunálnej alebo regionálnej úrovni.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Pravidlá a usmernenia pre plánovanie by mali byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali také vykurovacie, chladiace a elektrické zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov , ktoré sú nákladovo efektívne a environmentálne prospešné .
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Rýchlemu začiatku využívania energií z obnoviteľných často bránia zložité postupy, príliš veľa úrovní s rozhodovacou právomocou a nedostatok koncentrácie.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Žiada sa prístup zameraný na jedno centrálne miesto.
A one-stop shopping approach is desirable.
Nemalo by to však znamenať, že je potrebné, aby povoľovacia právomoc spočívala len na národnej úrovni.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
V prípade, že obce si stanovili vlastné rozvojové plány v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov, treba ich v tom podporiť a prípadne by sa mohli v spolupráci s najbližšou vyššou administratívnou úrovňou stať zodpovedným centrálnym orgánom.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni viedli pravidlá a povinnosti týkajúce sa minimálnych požiadaviek na využívanie obnoviteľnej energie v nových a renovovaných budovách k značnému nárastu využívania obnoviteľnej energie.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Tieto opatrenia by sa mali podporovať v širšom európskom kontexte a zároveň by sa mali podporovať energeticky účinnejšie spôsoby využitia obnoviteľnej energie v stavebných predpisoch a nariadeniach .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni viedli pravidlá a povinnosti týkajúce sa minimálnych požiadaviek na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v nových a renovovaných budovách k značnému nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Tieto opatrenia by sa mali podporovať v širšom európskom kontexte a zároveň by sa mali podporovať energeticky účinnejšie budovy .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Využívanie energií z obnoviteľných zdrojov v odvetví stavebníctva vrátane tých pasívnych treba podporovať.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Toto úsilie však musí byť súčasťou komplexného prístupu zameraného na zníženie celkovej spotreby energie v tomto odvetví rovnako ako v každej jednotlivej budove, či už ide o novú alebo renovovanú budovu.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2006 s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie 1 vyzval na daňové výhody, podporu priamych investícií, regulačné opatrenia a iné mechanizmy na podporu využívania systémov energie z obnoviteľných zdrojov a miestneho a diaľkového vykurovania a chladenia energiou z obnoviteľných zdrojov.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
Vo svojom uznesení o podpore obnoviteľných zdrojov energie zo 14. februára 2006 Európsky parlament uznal dôležitosť diaľkového vykurovania a chladenia pre dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je podiel energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni 20 %.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.