natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navyše môže byť udržateľná iba vtedy, keď sa regionálno-politické ciele prepoja s celkovými európskymi cieľmi inovácie a výskumu, ako aj s ekologickými výzvami a zohľadní sa aj know-how bohatších regiónov.
Moreover, such a policy can be sustained only if regional-policy objectives are combined with pan-European objectives of innovation and research and coping with environmental challenges, and in particular if the know-how of the more affluent regions is also exploited.
Okrem toho treba popri raste pamätať aj na regionálnu a sociálnu vyváženosť.
In addition to the growth component, there is a need for a concept of working towards regional and social balance.
Len ak budú obyvatelia a regióny ako celok spoločnými nositeľmi tejto politiky, bude politika súdržnosti a štrukturálna politika prijatá tak, aby sa zaručilo jej úspešné vykonávanie.
Only if the people and the regions as a whole support this policy will cohesion policy and structural policy ultimately be accepted, as they need to be in order to be implemented successfully.
Práve vzhľadom na uvedené skutočnosti treba zdôrazniť, že politika súdržnosti EÚ so svojimi zásadami a rozdelenou zodpovednosťou za program a prostriedky predstavuje vo svetovom meradle jedinečný, integrovaný a osvedčený politický prístup, ktorý treba rozvinúť.
It should be stressed, in this context in particular, that the EU’s cohesion policy, with its principles of multi-level governance, entails a proven, integrated political approach unique in the world, which should be further built upon.
Preto sa aj s ohľadom na prijatie potrebného rozpočtu pre štrukturálne fondy musí jasnejšie vymedziť a viac zdôrazňovať európska pridaná hodnota.
To this end – inter alia in the interests of acceptance of the required budget for the Structural Funds – European added value should be defined more clearly and ‘marketed’ more aggressively.
Úspech pri prepájaní európskych cieľov s cieľmi regionálneho rozvoja musí byť výraznejší.
European objectives need to be more successfully combined with regional development objectives.
Účelové viazanie rozdeľovania prostriedkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje v rámci lisabonského procesu, je v tomto smere vydareným postupom a musí sa v ňom pokračovať aj v prípade stratégie EÚ 2020 (hoci sa musí viac orientovať na výsledky).
In this respect the earmarking of funds for innovative policies, which is currently practised in the allocation of funds under the Lisbon process, is a successful approach and must be continued for the EU 2020 strategy, albeit with a closer focus on results.
Otázka, ktorá si momentálne musíme klásť v súvislosti s európskou pridanou hodnotou, znie: v akej miere politika súdržnosti skutočne iniciovala projekty?
The additional question which now needs to be asked about European added value is this: to what extent has cohesion policy genuinely initiated projects?
Alebo sa mohli mnohé projekty vrátane infraštruktúrnych projektov a mnohé nové podniky zrealizovať aj výlučne v zodpovednosti štátov, regiónov alebo podnikov?
Might not many of the projects, including infrastructure projects, and many new business premises have come about anyway under the auspices of national or regional authorities or entrepreneurs?
Iba vtedy, ak európske programy poskytujú pôvodné podnety na uskutočnenie projektov, a tým aj ich pridanú hodnotu, možno odôvodniť silnú politiku súdržnosti.
Only if European programmes are the original initiators of projects, thus contributing their added value, can a strong cohesion policy be justified.
V opačnom prípade financuje EÚ množstvom byrokratických okľúk iba mŕtvu váhu.
Otherwise, the EU is merely financing displacement effects via many bureaucratic detours.
Práve v kľúčových oblastiach stratégie EÚ 2020 (zníženie počtu obyvateľov, ktorí predčasne ukončili povinnú školskú dochádzku, zvýšenie počtu vysokokvalifikovaných absolventov, zvýšenie počtu ekonomicky aktívnych obyvateľov, znižovanie chudoby a viac miestnych investícií do oblasti životného prostredia) platí podľa spravodajcu prednostne vnútroštátna či dokonca regionálna/miestna politická zodpovednosť.
The rapporteur regards certain key areas of the EU 2020 strategy (fewer early school-leavers, higher levels of final examination results, more people in employment, less poverty, more environmental investment by local authorities) as areas for which national or even regional/local policy-makers should bear primary responsibility.
Politika súdržnosti by tu nemala fungovať ako katalyzátor zásadnej europeizácie sociálnej a environmentálnej politiky.
Cohesion policy should not act as a catalyst for a thorough Europeanisation of social or environmental policy here.
To by ju neúmerne zaťažilo.
This would massively overburden the resources of cohesion policy.
Namiesto toho sa musí ťažisko výraznejšie presunúť na regionálny prínos k európskym politikám (ochrana životného prostredia, zmena klímy, energetika, dopravná infraštruktúra atď.), stimuly pre rast a inovácie (integrácia MSP do medzinárodných prepojení atď.), vzorové sociálne projekty (integrované plánovanie rozvoja, zdravie, demografický vývoj atď.) a spomedzi všetkých týchto tém aj na vyváženosť pre znevýhodnené regióny.
Rather there should be a closer focus on the regional contribution to European policies (environmental protection, climate change, energy, transport infrastructure, etc.), stimuli for growth and innovation (SMEs joining international networks, etc.), model social projects (integrated development planning, health, demography, etc.) and particularly, under all these headings, on compensatory measures for disadvantaged regions.
Spravodajca chce preto zdôrazniť, že nová všeobecná kategória financovania založená na HDP/EHS na úrovni 75 % – 90 % je v rozpore s kľúčovou filozofiou politiky súdržnosti EÚ, ktorá má podporovať najslabšie regióny prostredníctvom horizontálneho prístupu.
Therefore, the rapporteur would like to emphasize, that a general new funding category based on GDP/PE between the 75% and 90% rates is at odds with the core philosophy of EU cohesion policy, which is to support the weakest regions, while taking a cross-cutting approach.
Vytvorenie takejto novej kategórie má vo Výbore pre regionálny rozvoj podporu len tesnej väčšiny členov.
The creation of such a new category enjoys only a narrow majority of support at the Committee on Regional Development.
k 5. správe Európskej komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*): Veronica Lope Fontagné
Rapporteur (*): Veronica Lope Fontagné
(*) Pridružený výbor – článok 50 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článok 3 ods. 3 druhý pododsek ZEÚ, v ktorých sa zdôrazňuje rovnosť medzi ženami a mužmi ako základná zásada Európskej únie a tiež cieľ Únie,
– having regard to Article 2 of the Treaty on the European Union (TEU) and Article 3(3), second paragraph TEU, which underlines equality between women and men as a fundamental principle of the European Union and also an objective of the Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ) a jeho ciele a hlavné iniciatívy,
– having regard to the Communication from the Commission entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ) and its targets and flagship initiatives,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the communication from the Commission on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion (COM (2010)758),
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho nadobudnutie platnosti 21. januára 2011 podľa rozhodnutia Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (2010/48/ES),
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force on 21 January 2011, according to the Council Decision of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2010/48/EC),
– so zreteľom na závery Rady zo 6. decembra 2010 s názvom Politiky zamestnanosti pre konkurencieschopné, nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a zelené hospodárstvo,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 entitled Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. júla 2010 na tému Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (ECO/258),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 on How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (ECO/258),
– so zreteľom na štúdiu z 24. januára 2011 uverejnenú Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti na tému Posúdenie podpory rodovej rovnosti z Európskeho sociálneho fondu,
– having regard to the study of 24 January 2011 published by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission on Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality,
2. víta návrh Európskej komisie na zlepšenie koordinácie medzi Kohéznym fondom a Európskym sociálnym fondom pomocou spoločného strategického rámca; pokladá však za osobitne dôležité, že by sa špecifické ciele a možnosti jednotlivých fondov nemali v praxi obmedzovať a celková administratívna záťaž by sa mala výrazne znížiť; podporuje Komisiu v jej úsilí o zabezpečenie posilneného, účinného a viditeľnejšieho ESF; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby sa v rámci svojich rokovaní dohodli na potrebnej výške príspevku ESF v rámci štrukturálnych fondov;
Welcomes the Commission’s proposal to improve coordination between the Cohesion Fund and the European Social Fund by means of a common strategic framework; considers it especially important, however, that the specific objectives and flexibility of individual funds should not be restricted at implementation level and that the overall administrative burden should be drastically reduced; supports the Commission in its aim to ensure a strengthened, efficient and more visible ESF; calls, to this end, on the Commission and Member States to agree in their negotiations on the necessary amount of ESF contribution within the Structural Funds;
9. zdôrazňuje, že dohodnuté ciele musia byť špecifické pre každý fond a musia sa prispôsobiť príslušným operačným programom; dôrazne odmieta fragmentáciu európskych cieľov bez zohľadnenia konkrétnych faktov a problémov;
Stresses that the agreed targets must be fund-specific and tailored to the relevant operational programme in each case; strongly opposes subdividing European goals without taking into account specific characteristics and problems;
20. zastáva názor, že ESF má rozhodujúci význam pre politiku súdržnosti a má potenciál zvýšiť svoj prínos k cieľom stratégie Európa 2020 aj v oblasti udržateľného rastu poskytovaním podpory MSP na vytváranie ekologických pracovných miest;
Considers that the ESF is of crucial importance for the Cohesion Policy and has a potential to increase its contribution to the EU 2020 objectives, including in the area of sustainable growth through the provision of support to SMEs for the creation of green jobs;
28. požaduje posilnenie otvorenej metódy koordinácie a lepšiu spoluprácu a výmenu informácií medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi vo všetkých oblastiach týkajúcich sa politiky súdržnosti;
Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
31. v súlade so správou o stratégii EÚ pre oblasť integrácie Rómov ( 2010/2276(INI) ) vyzýva Komisiu a členské štáty, aby kládli osobitný dôraz na úlohu Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov pri začleňovaní Rómov; odporúča preto zavedenie administratívnych nástrojov, ktoré zabezpečia, že rozvojové projekty prispejú k zníženiu nerovností medzi rómskymi a nerómskymi spoločenstvami;
In accordance with the ‘Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )’, calls on the Commission and the Member States to put special emphasis on the role of the Cohesion and Structural Funds in the integration of the Roma; therefore recommends the introduction of administrative tools which ensure that development projects contribute to the reduction of inequalities between the Roma and non-Roma communities;
k piatej správe EK o súdržnosti a k stratégii politiky súdržnosti po roku 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
2. preto zastáva názor, že systémy dohľadu a kontroly by sa mali v období po roku 2013 zefektívniť a že by sa mala venovať pozornosť tomu, aby nedochádzalo k zvyšovaniu administratívnej záťaže;
Is therefore of the opinion that supervisory and control systems should be made more efficient for the post-2013 period and efforts should be made to avoid an increase in administrative burdens;
8. preto vyzýva Komisiu, aby sa ujala svojej úlohy dohľadu tým, že bude sama vykonávať akreditačný postup a pravidelne kontrolovať náležité fungovanie akreditovaných orgánov počas celého obdobia trvania programu;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže rodová rovnosť má značný vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v Európe, ktorá je ovplyvnená okrem iného účasťou žien na trhu práce a ktorá môže zaručiť, že ženy aj muži budú mať rovnaké príležitosti prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu, dôstojnej práci a pracovnému kariérnemu rozvoju, čím sa navyše zvýši počet aktívneho obyvateľstva a dostupné kvalifikácie, čo prispeje aj k celkovému rastu a zlepšeniu konkurencieschopnosti,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. keďže na obdobie rokov 2000 – 2006 bolo na financovanie opatrení zameraných na podporu rovnosti medzi ženami a mužmi vyčlenených len 7 % finančných prostriedkov z ESF, keďže v tom istom období predstavovali opatrenia na podporu (priamu aj nepriamu) rovnosti príležitostí dotované z EFRR 21 % celkových financií,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. keďže medzi jednotlivými regiónmi existujú výrazné rozdiely v podiele žien na trhu práce, pričom priemerný podiel žien na trhu práce je nižší ako podiel mužov a ženy zarábajú menej ako muži, keďže tento jav sa dá čiastočne vysvetliť tým, že ženy sú len s veľkými ťažkosťami schopné zladiť prácu a rodinu, pretože zvyčajne nesú zodpovednosť za starostlivosť o deti a ďalšie závislé osoby,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. keďže ženy tvoria väčšinu obyvateľstva s vyšším vzdelaním, pričom tento trend sa ešte nepremietol do vyrovnanej miery zamestnanosti, keďže ženy zároveň prevládajú v obyvateľstve s najnižším stupňom vzdelania, aj keď sa táto situácia časom zreteľne mení,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. keďže v 16 členských štátoch riziko extrémnej chudoby žien prevyšuje riziko extrémnej chudoby mužov a keďže je oveľa viac žien medzi osobami zamestnanými za neistých podmienok, najmä vo vidieckych oblastiach,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. keďže rovnosť príležitostí medzi mužmi a ženami a zásada uplatňovania rodového hľadiska sú v nariadeniach o štrukturálnych fondoch výslovne uvedené ako transverzálne aspekty programovania a realizácie politiky,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. keďže priemerne tvoria ženy polovicu osôb, ktoré sa zúčastňujú na aktivitách organizovaných ESF v rámci politík aktívnej zamestnanosti,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
2. poukazuje na to, že zvýšenie miery zamestnanosti patrí medzi prvoradé motívy rastu; rovnako poukazuje na to, že na dosiahnutie cieľa zamestnať 75 % osôb vo veku od 20 do 64 rokov, ktorý je stanovený v stratégii Európa 2020, je potrebné nielen znižovať nezamestnanosť, ale tiež zapájať do trhu práce osoby, ktoré nie sú v súčasnosti aktívne;
Stresses that increased rates of employment are one of the main factors for growth; points out, likewise, that if the objective of a 75 % employment rate among people aged between 20 and 64 fixed in the Europe 2020 Strategy is to be achieved, it is necessary not only to reduce unemployment but also to integrate people who are currently inactive, into the labour market;
4. vyjadruje poľutovanie, že pokrok pri dosahovaní rovnosti medzi mužmi a ženami na trhu práce je veľmi obmedzený, a poukazuje na to, že väčšina štátov EÚ ani zďaleka neuplatňuje vo svojich politikách zamestnanosti rodové hľadisko a nevykonáva systematické hodnotenia vplyvu svojich politík z rodového hľadiska, ako to uvádza Komisia v 5. správe o súdržnosti;
Regrets that the progress made towards achieving equality between men and women in the labour market has been very limited and stresses that most EU states are still falling far short of implementing gender mainstreaming in their policies and carrying out systematic assessments of the impact of their policies from the gender perspective, as the Commission points out in the Fifth Cohesion Report;
6. domnieva sa, že v záujme úplného zapojenia do pracovného trhu by mali mať osoby zamestnané za neistých podmienok rovnaký prístup k programom podporujúcim zamestnanosť a spolufinancovaným zo štrukturálnych fondov ako nezamestnaní;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
9. vyzýva Komisiu, aby v rámci politiky súdržnosti zabezpečila posilnenie odbornej prípravy žien, a členské štáty, aby ďalej rozvíjali „programy celoživotného vzdelávania“ a iniciatívy zamerané na aktívne starnutie, najmä po kríze, ktorá mala nepriaznivý vplyv na najzraniteľnejšie skupiny spoločnosti, ako sú staršie ženy, ženy patriace do etnických menšín a znevýhodnené ženy;
Calls on the Commission to ensure, in the context of the cohesion policy, that the vocational education of women is strengthened, and on the Member States to further develop ‘lifelong learning programmes’ and active ageing initiatives, especially after the crisis had detrimental effects on the most vulnerable groups of society such as older, ethnic minority and disadvantaged women;
14. vyzýva Komisiu na vypracovanie akčného plánu s cieľom stanoviť špecifické, merateľné a časovo ohraničené ciele, ako sa uvádza v sprievodnom dokumente s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov na roky 2010 – 2015 a upozorňuje na to, že je nevyhnutné sledovať činnosti Komisie;
Calls on the Commission to draw up an action plan for determining specific and measurable objectives with time-frames, as set out in the accompanying document entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ and draws attention to the need to monitor the Commission’s activities;
16. vyzýva Komisiu, aby podporila členské štáty v úsilí stanoviť v rámci osi Európskeho sociálneho fondu venovanej nadnárodnej spolupráci špecifické ciele európskej mobility, vzdelávania, školení a rozvoja profesionálnych príležitostí pre ženy;
Calls on the Commission to urge the Member States to set specific objectives for European mobility, education, training and the development of professional opportunities for women, in the sector devoted to transnational projects under the European Social Fund;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................107
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0265/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 8. decembra 2010,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
EÚ C 57, 23.2.2011, s.
OJ C 57, 23,2.2011, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
(text s významom pre EHP)
(Text with EEA relevance)