natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločná pozícia k smernici, ktorá sa odteraz nazýva smernica o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky, aj keď je veľmi vzdialená od pôvodného návrhu Komisie a pozície Parlamentu pri prvom čítaní, zachováva viaceré podstatné prvky a predstavuje značný pokrok.
The common position on the directive which is now entitled 'directive ... on the insurance of shipowners for maritime claims ' , although very different from the Commission's initial proposal and Parliament's position at first reading, retains a number of key elements and represents considerable progress.
– Smernica zachováva povinnosť poistenia pre všetky lode plaviace sa pod vlajkou niektorého členského štátu, ako aj pre lode plaviace sa pod vlajkou tretieho štátu, ak vstúpia do námornej zóny spadajúcej pod súdnu právomoc členského štátu (článok 14),
- the directive retains the provision that all ships flying the flag of a Member State and all ships flying the flag of a third country are required to have insurance in place when they enter a maritime area under a Member State's jurisdiction (Article 4).
– výška povinného poistenia je určená podľa stropov stanovených v dohovore LLMC z roku 1996.
- the amount of compulsory insurance is laid down in accordance with the ceilings set in the LLMC Convention of 1996.
Výhodou dohovoru z roku 1996 je, že určuje stropy zodpovednosti na dostatočne vysokej úrovni tak, aby sa vo väčšine prípadov mohli obete náležite odškodniť (vraky, ktoré nespadajú pod dohovor HNS, kontajnery...),
The advantage of the 1996 Convention is that it sets liability ceilings high enough to ensure that in most cases victims can be properly compensated (cargo not covered by the HNS Convention, containers, etc.).
– dodržiavanie povinností vyplývajúcich z poistenia bude potvrdené prítomnosťou osvedčenia na palube (článok 6).
- compliance with the compulsory insurance requirement is proved by the existence of a certificate on board the ship (Article 6).
Uplatňuje sa na všetkých majiteľov lodí, ktoré vstupujú do vôd pod súdnou právomocou členských štátov.
This applies to all owners of ships entering waters under the jurisdiction of the Member States.
Overovanie prítomnosti osvedčenia na palube lode bude vykonávať štát prístavu počas inšpekcie v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v smernici o štátnej prístavnej kontrole,
Verification of the existence of an insurance certificate on board the ship shall be carried out during an inspection by the Member State in whose jurisdiction the port lies, in accordance with the provisions and procedures drawn up by the directive on port state control.
– nový prvok, ktorý prináša spoločná pozícia, stanovuje sankcie v prípade chýbajúceho osvedčenia na palube lode.
- as a new departure, the common position provides for penalties where a ship is found not to be carrying a certificate on board.
Na tomto základe bude možné loď zadržať podľa postupu stanoveného v smernici o štátnej prístavnej kontrole, alebo ju príslušný orgán môže vyhostiť.
The ship in question may either be detained according to the procedure provided for in the directive on port state control or expelled by the competent authority.
Po vydaní rozhodnutia o vyhostení všetky členské štáty budú musieť odmietnuť prístup tejto lode do všetkých prístavov až do momentu, keď majiteľ predloží osvedčenie o poistení. (článok 5),
Following the expulsion order, every Member State shall be obliged to refuse entry of the ship into any of its ports until the shipowner provides the insurance certificate (Article 5).
– spoločná pozícia Rady preberá aj pôvodný návrh Parlamentu na zavedenie sankcií uplatniteľných v prípade priestupku voči ustanoveniam smernice (článok 7).
- the Council common position also takes up Parliament's initial proposal to introduce penalties in the event of breaches of the provision of the directive (Article 7).
Vo vyhlásení o námornej bezpečnosti sa členské štáty zaviazali, že najneskôr do 1. januára 2012 ratifikujú hlavné medzinárodné dohovory, a to najmä:
Furthermore, in a statement on maritime safety, Member States have undertaken to ratify by 1 January 2012 at the latest the major international conventions, in particular:
– Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami,
- the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
– Medzinárodný dohovor z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami,
- the International Convention on the establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992
– protokol z roku 1996 k Dohovoru o obmedzení zodpovednosti pre námorné pohľadávky z roku 1976,
- the Protocol of 1996 to the Convention on Limitation of Civil liability for Maritime Claims, 1976;
– Medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené v dôsledku znečistenia ropnými látkami zo zásobníkov („zásobníkový“ dohovor).
- the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution damage, 2001 ('Bunker Oil' Convention)
V tom istom vyhlásení sa členské štáty zaviazali, že v rámci IMO dosiahnu dohodu o zodpovednosti a náhrade škôd spojených s prepravou škodlivých a potenciálne nebezpečných látok po mori (dohovor HNS).
In the same statement Member States have undertaken to reach an agreement within the IMO on liability and compensation for damage in connection with the carraige of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention).
Obsah odporúčania
Substance of the recommendation
Spravodajca zdôrazňuje, že Rada vyvinula očividné úsilie na prevzatie textu, ktorý predtým zamietla.
Your rapporteur would like to emphasise the manifest efforts made by the Council to re-examine a text which it had first rejected.
So zreteľom na:
In view of:
– nepochybný pokrok dosiahnutý v prospech ratifikácie dôležitých medzinárodných dohovorov, ale tiež zavedenie povinnosti poistenia,
- the undeniable progress agreed on as regards the ratification of the major international conventions, and also the establishment of an insurance requirement;
– dohodu dosiahnutú medzi Radou a Európskym parlamentom v zmierovacom konaní 8. decembra 2008 o balíku námornej bezpečnosti, ku ktorému pôvodne tento návrh smernice patril,
- the agreement reached in conciliation on 8 December 2008 by the Council and Parliament on a maritime safety package to which the proposal for a directive under review initially belonged;
Vás spravodajca vyzýva, aby ste nerobili zmeny v spoločnej pozícii Rady a schválili návrh odporúčania, o ktorom sa bude hlasovať.
Your rapporteur would ask you not to amend the Council’s common position and to approve the draft recommendation which will be put to the vote.
Poistenie vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky
Insurance of shipowners for maritime claims
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na text Rady (16447/2008),
– having regard to the text of the Council (16447/2008),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkami 310 a 300 ods. 2 prvým pododsekom Zmluvy o ES ( C6‑0017/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6‑0017/2009 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj ( A6‑0073/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0073/2009 ),
Spolupráca medzi Európskou úniou a Juhoafrickou republikou sa stanovuje a zriaďuje na základe dohody o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA).
The cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is established and organised by the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA).
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii dňa 1. januára 2007 sa musí uzavrieť dodatkový protokol k TDCA, aby sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami danej dohody.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.
Samotná dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA), ako aj všetky dodatkové protokoly a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dohode si vyžadujú súhlas Európskeho parlamentu.
The TDCA itself and all Additional Protocols or amendments to the agreement require the assent of the European Parliament.
Zmeny a doplnenia dohody súvisiace s dodatkovým protokolom sa týkajú len pripojenia Bulharska a Rumunska k niektorým článkom vzťahujúcim sa na inštitucionálne ustanovenia a pričlenenia bulharského a rumunského jazyka k účelu tejto dohody, napr. aby platilo fakturačné vyhlásenie aj v bulharskom a rumunskom jazyku.
The modifications made to the agreement through the Additional Protocol only concern the inclusion of Bulgaria and Romania to some Articles on institutional provisions and the inclusion of the Bulgarian and Romanian languages for the purpose of the agreement, e.g. that the invoice declaration is also valid in Bulgarian and Romanian.
Texty dohody o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA) v 32 jazykových verziách (22 úradných jazykov EÚ a 10 úradných jazykov Juhoafrickej republiky, iných ako angličtina) sú autentické.
Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
Komisia prehodnotila colné kvóty pridelené podľa TDCA na základe tradičného obchodu s Bulharskom a Rumunskom.
The Commission reviewed the tariff quotas granted under the TDCA on the basis of traditional trade between Bulgaria and Romania.
Keďže sa tento tradičný obchod javil ako bezvýznamný, úpravy colných kvót sa pokladali za nepotrebné.
As this traditional trade has been found insignificant, it was considered unnecessary to adjust tariff quotas.
Rada vo svojom liste z 13. januára 2009 preto vyzýva Parlament, aby udelil súhlas na uzavretie dodatkového protokolu.
The Parliament has now been asked by Council with letter of 13 January 2009 to give its assent to the conclusion of the Additional Protocol.
Spravodajca sa domnieva, že dodatkový protokol je výlučne technickou záležitosťou súvisiacou s pristúpením Bulharska a Rumunska a odporúča, aby Parlament udelil svoj súhlas s jeho uzavretím.
Your rapporteur considers the Additional Protocol as a purely technical exercise due to the accession of Bulgaria and Romania and recommends Parliament to give its assent.
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
k iniciatíve „Small Business Act“
on Small Business Act
Spravodajcovia výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Gunnar Hökmark , Výbor pre hospodárske a menové veci
Gunnar Hökmark , Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú , Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Martí Grau i Segú , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI (*) .............................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......22
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA (*) .....28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 28
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI .............................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE ............................................38
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................38
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI .....................................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A RODOVÚ ROVNOSŤ ..............................44
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...44
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
k iniciatíve „Small Business Act“
on a "Small Business Act" for Europe
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom Najskôr myslieť v malom – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu ( SEC(2008)2102 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
EÚ C 316 E, 22.12.2006, s.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
– so zreteľom na 2715. závery Rady pre konkurencieschopnosť o politike MSP pre rast a zamestnanosť prijaté z 13. marca 2006 a na 2891. závery Rady pre konkurencieschopnosť prijaté 1. a 2. decembra 2008,
– having regard to the 2715th Competitiveness Council Conclusions of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, and to the 2891st Competitiveness Council conclusions of 1 and 2 December 2008,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 12. februára 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. januára 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
– so zreteľom na dokument Výber osvedčených postupov 2008 Európskej charty pre malé podniky,
– having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 25. júna 2008 s názvom Európsky kódex osvedčených postupov uľahčujúci prístup MSP k verejným zákazkám ( SEK(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
ES C 4, 9.1.2008, s.
OJ C 4, 9.1.2008, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 16. júla 2008 o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (KOM(2008)397),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe (KOM(2008)465),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
– so zreteľom na názory Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže z 10. júla 2008 v prioritnej oblasti práva obchodných spoločností a z 22. októbra 2008 na reformu predpisov týkajúcich sa fakturácie a elektronickej fakturácie uvedených v smernici 2006/112/ES (Smernica o DPH),
– having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre právne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0074/2009 ),
A . keďže 23 miliónov malých a stredných podnikov (MSP) v EÚ, ktoré predstavujú 99 % všetkých podnikov a poskytujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, zohráva kľúčovú úlohu v prispievaní k hospodárskemu rastu, sociálnej súdržnosti a tvorbe pracovných miest, sú hlavným zdrojom inovácie a životne dôležitým článkom pre udržanie a rozšírenie zamestnanosti,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
B. keďže MSP musia byť ústredným prvkom všetkých európskych politík, aby sa im umožnilo rozvíjať a prispôsobiť sa požiadavkám globalizácie, byť súčasťou vedomostného trojuholníka a pripraviť sa na úlohy súvisiace so životným prostredím a energiami,
B. whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
C. keďže napriek predchádzajúcim iniciatívam Európskej únie sa od roku 2000 v podnikateľskom prostredí dosiahlo len nepatrné alebo takmer zanedbateľné zlepšenie pre MSP,
C. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
D. keďže prevažná väčšina MSP sú mikropodniky, remeselnícke firmy, rodinné firmy a družstvá, ktoré sú prirodzenými inkubátormi podnikateľskej kultúry, a preto zohrávajú významnú úlohu v posilňovaní sociálneho začlenenia a samostatnej zárobkovej činnosti,
D. whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
E. keďže malé a stredné podniky nemajú k dispozícii dostatočnú pomoc na obranu pred nespravodlivými komerčnými praktikami uplatňovanými v cezhraničnom styku, ako sú praktiky podvodných „adresárových spoločností“,
E. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
F. keďže napriek vzájomným rozdielom čelia európske MSP mnohým rovnakým výzvam pri využívaní svojho plného potenciálu, a to napríklad v oblasti pomerne vysokých administratívnych nákladov a nákladov na zabezpečenie súladu v porovnaní s väčšími podnikmi a tiež v oblasti prístupu k finančným prostriedkom a trhom, inovácií a životného prostredia.
F. whereas, despite their differences, Europe’s SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
G. keďže hlavným prínosom pre vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP je zmena vo vnímaní úlohy podnikateľov a prijímaní rizík: podnikanie a s ním spojenú ochotu riskovať by mali politickí lídri a médiá schvaľovať a vládne orgány podporovať,
G. whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,
H. keďže MSP pri spúšťaní procesov internacionalizácie musia čeliť osobitným problémom, ako sú napríklad chýbajúce medzinárodné skúsenosti, nedostatok ľudských zdrojov so skúsenosťami, veľmi zložitý rámec medzinárodnej regulácie a potreba zaviesť zmeny v organizácii a obchodnej kultúre,
H. whereas SMEs, when initiating their processes of internationalisation, have to deal with specific problems, such as lack of international experience, scarcity of experienced human resources, a highly complex international regulatory framework, and the need to introduce changes in organisation and business culture,
I. keďže Parlament často s poľutovaním konštatoval nedostatok záväznej právnej sily vyplývajúcej z Európskej charty pre malé podniky, čo oslabovalo jej skutočnú implementáciu a tiež implementáciu jej 10 odporúčaní, ktoré zostali z väčšej časti nepovšimnuté; keďže v uvedenom uznesení z 19. januára 2006 preto požiadal Radu, aby sa touto záležitosťou zaoberala,
I. whereas Parliament has frequently noted with regret the lack of binding legal force of the European Charter for Small Enterprises which has undermined its genuine implementation and that of its 10 recommendations which have, for the most part, gone unheeded; whereas it consequently requested the Council to look into that matter, in its above‑mentioned resolution of 19 January 2006,
6. vyzýva Komisiu, aby vytvorila skríningový systém na sledovanie pokroku dosiahnutého po implementácii 10 usmerňujúcich zásad Komisiou a členskými štátmi; vyzýva Komisiu, aby vytvorila štandardné hodnotiace kritériá na posudzovanie vykonaného pokroku; vyzýva členské štáty, aby do svojich pripravovaných výročných správ o národných programoch reforiem začlenili prvé správy o pokroku;
Calls on the Commission to set up a screening system for the monitoring of the progress achieved following implementation of the 10 guiding principles by the Commission and Member States; calls on the Commission to establish standard evaluation criteria for assessing the progress made; calls on the Member States to incorporate their first progress reports in their upcoming annual reports on the national reform programmes;;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili cielené podporné opatrenia a individuálnu podporu ako informácie, poradenstvo a možnosti prístupu k rizikovému kapitálu pre začínajúcich podnikateľov v odvetví MSP;
Urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
13. zdôrazňuje, že podnikanie žien pomáha robiť pracovný trh atraktívnym pre ženy a zlepšovať ich hospodárske a spoločenské postavenie; s poľutovaním však vníma skutočnosť, že napriek silnému záujmu o ženy pretrváva v tejto oblasti rodová bariéra, predovšetkým pokiaľ ide o mzdu, a že percentuálny počet podnikateliek je naďalej nízky, sčasti v dôsledku neregistrovanej (a napríklad neplatenej), avšak významnej úlohy, ktorú ženy zohrávajú v každodennom fungovaní malých a stredných rodinných podnikov;
Stresses that female entrepreneurship helps to attract women into the labour market and to improve their economic and social status; regrets, nonetheless, that there is a continuing gender gap in this area, in particular as regards pay, despite the strong interest shown for women, and that the percentage of female entrepreneurs in the EU still remains low, partly as a result of the unacknowledged (for example, unpaid) and yet important contribution made by women in the day-to-day running of family small and medium-sized enterprises (SMEs);