natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia dohľadu majú obmedzené obdobie platnosti.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Ak nie je ustanovené inak, platnosť opatrení končí na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch po ich zavedení.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Opatrenia dohľadu môžu byť podľa potreby obmedzené na územie jedného alebo viacerých regiónov Únie.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Tento článok by umožnil vytvorenie riadneho mechanizmu dohľadu na základe všeobecnej ochrannej doložky (NARIADENIE (ES) č. 260/2009).
This Article would allow for a proper surveillance mechanism on the basis of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Za kritických okolností, pri ktorých by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia na základe predbežného zistenia, že existujú jasné dôkazy o zvýšení dovozu tovaru s pôvodom v Kórejskej republike v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla v rámci dohody a o spôsobení vážnej ujmy domácemu priemyslu takýmto dovozom alebo o hrozbe, že ju spôsobí.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Dočasné opatrenia sa prijímajú na základe postupu uvedeného v článku 11.1.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11.1 .
Za kritických okolností, pri ktorých by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia na základe predbežného zistenia podľa faktorov ustanovených v článku 4 ods. 5 , že existujú dostatočné dôkazy o zvýšení dovozu tovaru s pôvodom v Kórejskej republike v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla v rámci dohody a o spôsobení vážnej ujmy domácemu priemyslu takýmto dovozom alebo o hrozbe, že ju spôsobí.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in Article 4(5) that there is sufficient evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Dočasné opatrenia sa prijímajú na základe postupu uvedeného v článku 11 ods. 1.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Ak členský štát žiada, aby Komisia okamžite intervenovala, a ak sú splnené podmienky v odseku 1, prijíma Komisia rozhodnutie do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Ak členský štát, Európsky parlament alebo priemyselné odvetvie Únie žiada, aby Komisia okamžite intervenovala, a ak sú splnené podmienky v odseku 1, prijíma Komisia rozhodnutie do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti.
Where a Member State , the European Parliament, or the Union industry requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Obdobie prešetrovania ustanovené v článku 4 ods. 3 sa začína dňom prijatia rozhodnutia o uplatňovaní dočasných ochranných opatrení.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Objasnenie dotknutých aktérov a presného termínu.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
Opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú po ich nadobudnutí účinnosti na všetky výrobky uvedené do voľného obehu.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Takéto opatrenia však nebránia uvedeniu do voľného obehu pri výrobkoch, ktoré už sú na ceste do Únie, ak nie je možné zmeniť miesto určenia týchto výrobkov.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Zavedenie ustanovenia o preprave ako v článku 16 ods. 5 všeobecnej ochrannej doložky (NARIADENIE (ES) č. 260/2009).
Introduction of a Shipping clause like in Article 16(5) of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Ak sa dvojstranné ochranné opatrenia nepokladajú za nevyhnutné, prešetrovanie a konanie sú ukončené na základe článku 11.2 .
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11.2.
Ak dvojstranné ochranné opatrenia nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia , prešetrovanie a konanie sú ukončené na základe článku 11 ods. 1 .
Where bilateral safeguard measures do not meet the requirements of this Regulation, the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, ak Európsky parlament vznesie námietku voči návrhu rozhodnutia neuvaliť dvojstranné ochranné opatrenia na základe toho, že toto rozhodnutie by popieralo zámer zákonodarcu, Komisia návrh rozhodnutia preskúma.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh rozhodnutia alebo predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade v súlade so zmluvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
Komisia informuje Európsky parlament, Radu a výbor o opatreniach, ktoré má v úmysle prijať, a o dôvodoch na prijatie takýchto opatrení.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií podľa článku 9 zverejní správu, v ktorej oznámi svoje nálezy a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami.
The Commission shall publish a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9.
Opätovné zavedenie poradného postupu podľa rozhodnutia o komitológii, ako aj poradného postupu (článok 4) navrhovaného v návrhu Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie ( KOM(2010)0083 ), a zavedenie nového odseku na zdôraznenie transparentnosti postupu.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že došlo k okolnostiam stanoveným v článku 2.1, prijíma sa rozhodnutie o uložení konečných dvojstranných ochranných opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 11.2 .
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že došlo k okolnostiam stanoveným v článku 2.1, prijíma sa rozhodnutie o uložení konečných dvojstranných ochranných opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 1.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií podľa článku 9, zverejní správu, v ktorej zhrnie skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Opätovné zavedenie poradného postupu podľa rozhodnutia o komitológii, ako aj poradného postupu (článok 4) navrhovaného v návrhu Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie ( KOM(2010)0051 ), a zavedenie nového odseku na zdôraznenie transparentnosti postupu.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Ochranné opatrenie zostane počas každého obdobia predĺženia v platnosti dovtedy, kým nie je známy výsledok preskúmania.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
V nariadení sa neuvádza, či zostávajú opatrenia v platnosti (t. j. či sa majú úlohy plniť) počas preskúmania vykonávaného pred ukončením platnosti týchto opatrení.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
V súlade so štandardným postupom EÚ v súvislosti s opatreniami na ochranu obchodu by opatrenia mali zostať v platnosti počas obdobia preskúmania.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Komisia zabezpečí, aby všetky údaje a štatistiky požadované na prešetrovanie boli dostupné, zrozumiteľné, transparentné a kontrolovateľné.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Ihneď po zavedení potrebného technického rámca sa Komisia zaväzuje vytvoriť internetový portál chránený heslom, ktorý bude sama spravovať a prostredníctvom ktorého sa budú poskytovať všetky relevantné informácie, ktoré nie sú dôverné v zmysle tohto článku.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Prístup do tejto internetovej platformy sa musí na požiadanie poskytnúť členským štátom, registrovaným odvetviam Únie, domácej poradnej skupine a Európskemu parlamentu.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Informácie zahŕňajú štatistické informácie, ktoré sú relevantné na určenie toho, či dôkazy spĺňajú požiadavky uvedené v článku 2 ods. 1, ako aj všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné v súvislosti s prešetrovaním.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Informácie doručené prostredníctvom tejto internetovej platformy sa používajú iba na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Žiadne informácie dôverného charakteru ani žiadne informácie poskytnuté ako dôverné, ktoré sú doručené podľa tohto nariadenia, sa nesmú zverejňovať bez špecifického povolenia ich poskytovateľa.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Týmto ustanovením sa vytvárajú pravidlá na vytvorenie, prevádzku a používanie internetovej platformy.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Komisii pomáha výbor stanovený v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 o spoločných pravidlách na dovozy ( ).
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Procedurálne ustanovenia týkajúce sa výboru sú uvedené v článku 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Odkaz na článok 4 nariadenia 260/2009 by mohol spôsobiť nedorozumenia.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Komisia uverejňuje výročnú správu o uplatňovaní a implementácii dohody.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Súčasťou správy sú informácie o činnostiach rôznych orgánov zodpovedných za monitorovanie implementácie dohody a plnenie povinností, ktoré z nej vyplývajú, vrátane povinností týkajúcich sa prekážok obchodu.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Osobitné časti správy sú venované plneniu povinností vyplývajúcich z kapitoly 13 dohody a činnostiam domácej poradnej skupiny a fóra občianskej spoločnosti.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Správa tiež uvádza zhrnutie štatistiky a vývoja obchodu s Kóreou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Osobitne sú uvedené výsledky monitorovania vrátenia cla.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Európsky parlament alebo Rada môžu v rámci jedného mesiaca pozvať Komisiu na ad hoc zasadnutie príslušného výboru Parlamentu alebo Rady, aby predložila a vysvetlila všetky otázky súvisiace s implementáciou dohody.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Správa o celkovej implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou a o dodržiavaní jej ustanovení – vrátane ich dodržiavania vo vzťahu k prekážkam obchodu a k sociálnym a environmentálnym normám – sa musí každoročne zverejňovať.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Keďže spoločná obchodná politika patrí medzi výlučné právomoci Únie, nie je potrebné vytvoriť postup, ktorým by mohli členské štáty hlasovať kvalifikovanou väčšinou proti návrhu opatrenia Komisie.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
O uložení ochranných opatrení sa rozhodne po posúdení podmienok, na ktoré sa odkazuje v nariadení; ide prakticky o ekonomické hodnotenie.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Ak sa tieto podmienky splnia, nemal by byť priestor na rozhodovanie alebo politickú voľbu, a preto nie je potrebné, aby členské štáty rozhodli proti návrhu Komisie.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Nie je potrebné odkazovať na článok 4 ods. 3 rozhodnutia 199/468/ES (odkaz na článok 5 ods. 6 je administratívnou chybou v návrhu Komisie).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Komisia uverejňuje výročnú správu o uplatňovaní a fungovaní ochrannej doložky.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Správa obsahuje zhrnutie žiadostí o začatie konania, prešetrovaní a ich výsledky, ukončení prešetrovaní a konaní bez opatrení, uložení predbežných ochranných opatrení alebo konečných opatrení a odôvodnenia každého rozhodnutia o týchto otázkach spolu so zhrnutím príslušných informácií a faktov.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Osobitne uvádza výsledky monitorovania vrátenia cla.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Európsky parlament alebo Rada môžu povolať Komisiu do jedného mesiaca na ad hoc schôdzu príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo Rady, aby prezentovala a vysvetlila akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania ochrannej doložky, vrátenia cla alebo dohody všeobecne.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Týmto ustanovením by nariadenie jasne stanovilo, že Komisia je povinná informovať o uplatňovaní nariadenia.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Postup uplatňovania článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Na účely uplatňovania článku 14 (vrátenie cla alebo výnimky z neho) protokolu o vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce dohody (ďalej len „protokol o pravidlách pôvodu“) Komisia podrobne monitoruje vývoj príslušných štatistík dovozu a vývozu v súvislosti s ich hodnotou a príslušnými objemami a pravidelne tieto informácie odovzdáva a informuje o svojich nálezoch Európsky parlament, Radu a dotknuté priemyselné odvetvia Únie.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Monitorovanie začne od času predbežného uplatňovania a údaje sa odovzdávajú každé dva mesiace.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Okrem colných položiek uvedených v článku 14 ods. 1 dohody vypracuje Komisia v spolupráci s priemyselnými odvetviami Únie zoznam kľúčových colných položiek, ktoré nie sú špecifické pre automobily, ale sú dôležité pre výrobu automobilov a iné príbuzné odvetvia.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Osobitné monitorovanie sa vykoná tak, ako je uvedené v článku 14 ods. 1 dohody.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisia okamžite preskúma, či sú splnené podmienky na uplatnenie článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu, a svoje nálezy oznámi do 10 pracovných dní od predloženia žiadosti.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Po konzultáciách v rámci osobitného výboru, na ktorý odkazuje článok 207 ods. 3 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia požiada o konzultácie s Kóreou vždy, keď sú splnené podmienky článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Komisia posúdi, či sú splnené podmienky, okrem iného po dosiahnutí prahov uvedených v odseku 3.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Rozdiel desiatich percentuálnych bodov sa považuje za významný na účely uplatňovania odseku 2.1 písm. a) článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu pri posudzovaní zvýšenej miery dovozu častí alebo súčiastok do Kórey v porovnaní so zvýšenou mierou vývozu hotových výrobkov z Kórey do EÚ.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.