natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netrhové opatrenia zavedené pre plynárenské podniky v prípade núdzového stavu, a to aj na regionálnej úrovni alebo na úrovni Únie, zabezpečujú čestnú a spravodlivú kompenzáciu v prospech plynárenských podnikov dotknutých týmito opatreniami.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Článok 9 – odsek 6d (nový)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Núdzový plán sa musí aktualizovať každé dva roky na základe výsledkov posúdenia rizika uvedeného v článku 8.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Komisia vyhlási núdzový stav v prípade, že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Spoločenstve týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisia môže na žiadosť príslušného orgánu vyhlásiť núdzový stav v Únii .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Komisia vyhlási núdzový stav v Únii v prípade, že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6 , alebo ak Únia prišla o viac ako 20 % denných dodávok plynu z tretích krajín podľa výpočtu ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Komisia vyhlási núdzový stav v Únii týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov vymedzených v súlade s prílohou IIIa alebo článkom 4 ods. 3 a článkom 4 ods. 4 a rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu v prípade, že jeden príslušný orgán z daného regiónu vyhlásil núdzový stav, alebo ak postihnutý zemepisný región prišiel o viac ako 10 % denných dodávok plynu z tretích krajín podľa výpočtu ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
V prípade núdzového stavu v Spoločenstve koordinuje Komisia opatrenia príslušných orgánov.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komisia hlavne zabezpečuje výmenu informácií, súdržnosť a účinnosť opatrení na úrovni členských štátov a regiónov s opatreniami na úrovni Spoločenstva a koordinuje opatrenia súvisiace s tretími krajiny .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisia môže zvolať stretnutie skupiny pre krízový manažment zloženej najmä zo zástupcov priemyslu a členských štátov dotknutých núdzovým stavom.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
V prípade núdzového stavu v Únii koordinuje Komisia opatrenia príslušných orgánov.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komisia hlavne zabezpečuje výmenu informácií, súdržnosť a účinnosť opatrení na úrovni členských štátov a regiónov s opatreniami na úrovni Únie a koordinuje opatrenia súvisiace s tretími krajinami prostredníctvom podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa a komisára pre energetiku .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komisia zvolá stretnutie skupiny pre krízový manažment zloženej najmä zo zástupcov priemyslu a členských štátov dotknutých núdzovým stavom.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisia zabezpečí, aby bola Koordinačná skupina pre plyn pravidelne informovaná o činnosti vykonávanej skupinou pre krízový manažment.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Ak Komisia usúdi, že opatrenie, ktoré prijal príslušný orgán ale plynárenský podnik počas núdzového stavu v Spoločenstve , je neprimerané v porovnaní s núdzovým stavom alebo že vážne ohrozuje situáciu v inom členskom štáte, požiada príslušný orgán alebo plynárenský podnik , aby ho zmenil.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ak Komisia usúdi, že opatrenie, ktoré prijal príslušný orgán alebo plynárenský podnik počas núdzového stavu v Únii , je neprimerané v porovnaní s núdzovým stavom alebo že vážne ohrozuje situáciu v inom členskom štáte, požiada príslušný orgán, aby ho zmenil , pričom ho informuje o dôvodoch, pre ktoré usudzuje, že by tak príslušný orgán alebo plynárenský podnik mal urobiť .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Príslušný orgán zmení svoje opatrenia do troch dní od oznámenia požiadavky Komisie a oznámi ich Komisii alebo vysvetlí Komisii, prečo s touto žiadosťou nesúhlasí .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
V tomto prípade môže Komisia svoju žiadosť zmeniť a doplniť alebo stiahnuť.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Príslušný orgán zmení svoje opatrenia do troch dní od tohto oznámenia a oznámi to Komisii alebo jej zašle riadne zdôvodnenú odpoveď, prečo je dané opatrenie odôvodnené .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Ak sa Komisia do troch dní nerozhodne svoju žiadosť zmeniť a doplniť alebo stiahnuť , príslušný orgán vyhovie bezodkladne žiadosti Komisie.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Ak Komisia do troch dní rozhodne, že svoju žiadosť nezmení a nedoplní ani nestiahne , informuje príslušný orgán, prečo pokladá zdôvodnenie za neprijateľné .
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Za týchto podmienok príslušný orgán bezodkladne vyhovie žiadosti Komisie.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
V žiadosti Komisie sa špecifikujú odporúčané opatrenia, ktoré má prijať príslušný orgán, zamerané na obnovenie fungovania vnútorného trhu s plynom.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komisia počas celého procesu priebežne informuje Koordinačnú skupinu pre plyn.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Príslušný orgán alebo plynárenský podnik nesmie nikdy prijať opatrenie, ktorým sa obmedzí tok plynu v rámci vnútorného trhu.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Členské štáty, príslušné orgány alebo plynárenské podniky nesmú nikdy prijať opatrenie, ktorým sa obmedzí tok plynu v rámci vnútorného trhu.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komisia vytvorí stály rezervný zoznam osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu a zástupcovia Komisie.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Táto osobitná skupina pre monitorovanie môže vyvíjať činnosť podľa potreby a v spolupráci s dodávateľskými a tranzitnými krajinami monitoruje toky plynu v rámci Spoločenstva a mimo neho a podáva o nich správy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisia po konzultácii s Koordinačnou skupinou pre plyn vytvorí stály rezervný zoznam osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu a zástupcovia Komisie.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Táto osobitná skupina pre monitorovanie môže vyvíjať činnosť podľa potreby a v spolupráci s dodávateľskými a tranzitnými krajinami monitoruje toky plynu v rámci Únie a mimo nej a podáva o nich správy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Úlohou Koordinačnej skupiny pre plyn je uľahčovať koordináciu opatrení v oblasti zabezpečenia dodávok.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov príslušných orgánov, agentúry ACER, siete ENTSO-G a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komisia rozhodne o zložení skupiny, pričom zabezpečí jej reprezentatívnosť, a predsedá jej.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Skupina si vypracuje svoj rokovací poriadok.
The Group shall establish its rules of procedure.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov príslušných orgánov , vnútroštátnych regulačných orgánov, ak nimi nie sú príslušné orgány , agentúry ACER, siete ENTSO-G a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Koordinačná skupina pre plyn pomáha Komisii, najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia Koordinačná skupina pre plyn pomáha Komisii, najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Článok 11 – odsek 2 – písmeno g
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) realizáciou plánov;
(g) implementation of the Plans;
g) realizáciou a revíziou preventívnych a núdzových plánov;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komisia zvoláva stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn v pravidelných intervaloch.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisia zvoláva stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn v pravidelných intervaloch a poskytuje informácie, ktoré získala od príslušných orgánov, pričom zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Koordinačná skupina pre plyn prispieva k definícii regiónov v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 4 ods. 4.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
V záujme dosiahnutia solidarity na regionálnej úrovni vytvorí Koordinačná skupina pre plyn osobitné podskupiny zaoberajúce sa bezpečnosťou dodávok na regionálnej úrovni.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Príslušný orgán musí mať počas núdzového stavu každodenne k dispozícii tieto informácie:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
EÚ vložte prosím dátum: 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
b) tok plynu v miliónoch m 3 / deň na každom cezhraničnom vstupnom a výstupnom mieste, ako aj na všetkých miestach spájajúcich výrobné zariadenie so sieťou , zásobníkmi , zariadeniami LNG za každú hodinu;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) tok plynu v miliónoch m 3 / hodinu na každom cezhraničnom vstupnom a výstupnom mieste, ako aj na všetkých miestach spájajúcich prepravnú sieť s výrobným zariadením , so zásobníkmi alebo s terminálom zariadení LNG za každú hodinu;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) obdobie vyjadrené v dňoch, počas ktorého je možné zabezpečiť dodávky plynu chráneným odberateľom.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) obdobie vyjadrené v dňoch, počas ktorého by malo byť možné zabezpečiť dodávky plynu chráneným odberateľom.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Po skončení núdzového stavu poskytne príslušný orgán Komisii bezodkladne podrobné vyhodnotenie núdzovej situácie a účinnosti prijatých opatrení vrátane posúdenia hospodárskeho vplyvu núdzového stavu, vplyvu využívania náhradných palív na množstvo emisií, vplyvu na sektor elektrickej energie a pomoci, ktorá bola poskytnutá Spoločenstvu alebo jeho členským štátom, alebo ktorú poskytlo Spoločenstvo alebo jeho členské štáty.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Po skončení núdzového stavu bezodkladne poskytne príslušný orgán Komisii podrobné vyhodnotenie núdzovej situácie a účinnosti prijatých opatrení vrátane posúdenia hospodárskeho vplyvu núdzového stavu, vplyvu využívania náhradných palív na množstvo emisií, vplyvu na sektor elektrickej energie a pomoci, ktorá bola poskytnutá Únii alebo jej členským štátom, alebo ktorú poskytla Únia alebo jej členské štáty.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komisia vykonáva analýzu hodnotení členských štátov a predkladá výsledky v súhrnnej podobe členským štátom, Európskemu parlamentu a Koordinačnej skupine pre plyn.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Článok 12 – odsek 6 – písmeno b – úvodná časť
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) plynárenské podniky informujú Komisiu o týchto bodoch zmlúv uzavretých s dodávateľmi z tretích krajín:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) príslušné orgány informujú Komisiu o týchto bodoch zmlúv uzavretých plynárenskými podnikmi v ich členských štátoch s dodávateľmi z tretích krajín v súhrnnej forme a v podobe, ktorá Komisii poskytne potrebné informácie na to, aby mohla konať :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Článok 12 – odsek 6 – pododsek 2 (nový)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
S cieľom umožniť príslušnému orgánu splniť povinnosti podľa tohto odseku poskytujú plynárenské podniky údaje uvedené v prvom pododseku príslušnému orgánu na účely ich zhromažďovania.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Príslušný orgán a Komisia zachovávajú dôvernosť týchto informácií.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Okrem záväzkov monitorovania a podávania správ uvedených v článku 5 smernice o plyne príslušný orgán do 31. júla každého roka uverejní a predloží Komisii správu obsahujúcu tieto údaje:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Okrem záväzkov monitorovania a podávania správ uvedených v článku 5 smernice o plyne príslušný orgán do 31. júla každého roka predloží Komisii správu obsahujúcu tieto údaje:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) výpočet ukazovateľa N-1 a údaje potrebné na takýto výpočet , pokrok v investovaní potrebnom na splnenie N-1, problémy s uplatňovaním nových alternatívnych riešení v danej krajine ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) výpočet ukazovateľa N-1 a údaje potrebné na takýto výpočet;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) ročné sumy, trvania a dodávateľskú krajinu, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dovoze plynu;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) ročné sumy, trvania a dodávateľskú krajinu, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dovoze plynu , a to súhrnne ;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) maximálnu kapacitu vzájomného prepojenia každého vstupného a výstupného miesta plynárenských sietí;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) hlavné body príslušných medzivládnych dohôd uzavretých s tretími krajinami.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Uverejnenie dôverných informácií môže vážne poškodiť obchodné záujmy podnikov, mariť plnenie zmlúv, viesť k narušeniu trhov a dokonca prejudikovať bezpečnosť dodávok (najmä pokiaľ ide o potrebu zachovať rokovaciu pozíciu dodávateľov plynu EÚ pri rokovaniach s vonkajšími výrobcami).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Príslušné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Príslušné orgány a Komisia vždy zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií , ktoré im boli predložené pri uplatňovaní tohto nariadenia .
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Komisia vypracuje systém nepretržitého monitorovania a podávania správ o bezpečnosti dodávok plynu, ktorý musí zahŕňať tieto opatrenia:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
a) vypracúvanie výročných správ týkajúcich sa dodržiavania pravidiel vnútorného trhu v oblasti energetiky, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a dodržiavanie súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži spoločnosťami tretích krajín, predovšetkým hlavnými dodávateľmi, spolu so všetkými ich dcérskymi spoločnosťami;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) posúdenie vplyvu vertikálne integrovaných energetických spoločností tretích krajín na vnútorný trh a vykonávanie zásady reciprocity;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) uplatňovanie primeraných opatrení určených na zamedzovanie nekontrolovaným investíciám štátom vlastnených zahraničných spoločností do energetického odvetvia Únie, najmä do plynových prepravných a elektrických prenosových sietí;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;