natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho dostane spotrebiteľ informácie podľa možnosti o týchto skutočnostiach:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) v prípade časovo obmedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku informácie stanovené v prílohe I a ak sa zmluva týka ubytovacieho zariadenia vo výstavbe, informácie stanovené v prílohe II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) v prípade zmluvy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku informácie stanovené v prílohe I , a ak sa zmluva týka ubytovacieho zariadenia vo výstavbe, informácie stanovené v prílohe II;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) v prípade dlhodobého dovolenkového produktu informácie stanovené v prílohe III;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) v prípade zmluvy o dlhodobom dovolenkovom produkte informácie stanovené v prílohe III;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) v prípade ďalšieho predaja informácie stanovené v prílohe IV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) v prípade zmluvy o ďalšom predaji informácie stanovené v prílohe IV;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) v prípade výmeny informácie stanovené v prílohe V;
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) v prípade zmluvy o výmene informácie stanovené v prílohe V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Obchodník poskytuje informácie bezplatne a v písomnej podobe alebo na inom trvalom nosiči.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi v rovnakom čase a v rovnakej forme ako informácie uvedené v odseku 2 aj informácie o tom, že v súlade s medzinárodným právom súkromným sa zmluva môže riadiť iným právom ako vnútroštátnym právom členského štátu spotrebiteľa a pre prípadné spory môžu byť príslušné iné súdy než súd v mieste trvalého alebo obvyklého bydliska spotrebiteľa.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
V prípade ďalšieho predaja sa povinnosť obchodníka poskytovať informácie v zmysle odseku 2 vzťahuje na spotrebiteľa, ktorý môže byť zmluvnou stranou v zmluve o ďalšom predaji.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
V prípade zmluvy o ďalšom predaji sa povinnosť obchodníka poskytovať informácie v zmysle odseku 2 vzťahuje na spotrebiteľa, ktorý môže byť zmluvnou stranou v zmluve o ďalšom predaji.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Zosúladenie znenia s článkom 2.
Brings the text in line with Article 2.
Článok 3 – odsek 4
Article 3 – paragraph 4
Informácie uvedené v odseku 2 sa pripravia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva na základe výberu spotrebiteľa .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členské štáty zabezpečia, že informácie uvedené v odseku 2 sú v písomnej podobe alebo na inom trvalom nosiči, že veľkosť písma je ľahko čitateľná a že sú pripravené podľa výberu spotrebiteľa v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko alebo v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, ktorého je občanom, pričom tento jazyk alebo jazyky sú úradnými jazykmi Spoločenstva.
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Členský štát, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, však môže požadovať, aby zmluva bola spísaná vo všetkých prípadoch prinajmenšom v jeho jazyku alebo jazykoch, ktoré musia byť úradnými jazykmi Spoločenstva, a aby obchodník poskytol spotrebiteľovi úradný preklad zmluvy v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza, pričom tento jazyk alebo jazyky musia byť úradnými jazykmi Spoločenstva.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Spotrebiteľ bude mať len zriedka možnosť, aby obchodníkovi vnútil svoj slobodný výber.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Možnosť voľby by mala byť medzi jazykom (jazykmi) členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko a jazykom (jazykmi) členského štátu, ktorého je občanom.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Článok 4 – názov
Article 4 – title
Spoločné ustanovenia pre hlavné a doplnkové zmluvy
The contract
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Common provisions for main and ancillary contracts.
Článok 4 – odsek 1
Article 4 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, že zmluva sa vyhotoví písomne a v jednom z úradných jazykov Spoločenstva na základe výberu spotrebiteľa .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Členské štáty zabezpečia, že zmluva je v písomnej podobe alebo na inom trvalom nosiči, že veľkosť písma je ľahko čitateľná a že je vyhotovená podľa výberu spotrebiteľa v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko alebo v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, ktorého je občanom, pričom tento jazyk alebo jazyky sú úradnými jazykmi Spoločenstva.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Písomné informácie uvedené v článku 3 ods. 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy a nemenia sa, pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak alebo pokiaľ tieto zmeny nevyplývajú z okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Písomné informácie uvedené v článku 3 ods. 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy a nemenia sa, pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak alebo pokiaľ tieto zmeny nevyplývajú z nezvyčajných alebo nepredvídateľných okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu a ktorých následkom nebolo možné predísť ani pri vyvinutí náležitého úsilia .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Zmeny vyplývajúce z okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu, sa spotrebiteľovi oznámia predtým, ako sa uzavrie zmluva.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Všetky takéto zmeny informácií uvedených v článku 3 ods. 2 sa spotrebiteľovi oznámia písomne na papierovom alebo inom trvalom nosiči predtým, ako sa uzavrie zmluva.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
V zmluve sa takéto zmeny výslovne uvádzajú.
The contract shall expressly mention any such changes.
Článok 4 – odsek 2b (nový)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Okrem informácií uvedených v článku 3a ods. 2 musí zmluva obsahovať:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
a) totožnosť a bydlisko zmluvných strán;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) dátum a miesto uzavretia zmluvy; a
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) podpis oboch zmluvných strán.
(c) be signed by both parties.
Článok 4 – odsek 3a (nový)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Spotrebiteľ dostane kópiu zmluvy v čase jej uzatvorenia na papieri alebo na inom trvalom nosiči.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Článok 4 – odsek 3b (nový)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
V prípade, že zmluva o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľnosti alebo iného majetku má byť financovaná úverom, o ktorom bol obchodník informovaný, zmluva o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľnosti alebo iného majetku sa považuje za uzavretú za podmienky, že úver bude poskytnutý pred uplynutím lehoty na odstúpenie, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 1.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Zodpovedajúce klauzuly spotrebiteľ podpíše osobitne.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Hlavná zmluva alebo zmluva o ďalšom predaji obsahuje kontrolný zoznam, ktorého úlohou je zdôrazniť práva spotrebiteľa vyplývajúce z tejto smernice a uľahčiť výkon práva na odstúpenie v súlade s článkom 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Kontrolný zoznam by mal byť založený na štandardných formulároch, dostupný vo všetkých jazykoch Spoločenstva a mal by obsahovať samostatný oddeliteľný formulár na uplatnenie práva na odstúpenie.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Kontrolný zoznam stručným a jasným spôsobom upresňuje:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
– totožnosť a adresu všetkých zmluvných strán;
- the identity and residence of all parties;
– charakter práva, ktoré je predmetom hlavnej zmluvy;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
– presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom hlavnej zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
– dátum, od ktorého môže spotrebiteľ začať uplatňovať svoje zmluvné práva;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
– cenu splatnú spotrebiteľom za časovo vymedzené užívanie majetku alebo dlhodobý dovolenkový produkt alebo za služby obchodníka poskytujúceho ďalší predaj;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
– náklady súvisiace s časovo vymedzeným užívaním majetku alebo dlhodobým dovolenkovým produktom;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
– v prípade potreby služby alebo zariadenia, ku ktorým bude mať spotrebiteľ prístup;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
– možnosť zapojenia sa do výmenného systému;
- whether it is possible to join exchange system;
– informácie o lehote na uplatnenie práva na odstúpenie;
- information about the length of the right of withdrawal;
– informácie o zákaze výberu zálohových platieb;
- information about the ban on advance payments;
– či je obchodník signatárom kódexov správania.
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Článok 5 – odseky 1 až 3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Členské štáty zabezpečia, aby mal spotrebiteľ po uzatvorení zmluvy právo na odstúpenie bez uvedenia dôvodu počas obdobia 14 dní od podpísania zmluvy alebo záväznej predbežnej zmluvy oboma stranami.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Ak je štrnásty deň dňom pracovného pokoja, uvedená lehota sa predĺži na prvý pracovný deň po tomto termíne.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Spotrebiteľ má na odstúpenie od hlavnej zmluvy alebo zmluvy o ďalšom predaji bez uvedenia dôvodu lehotu 21 kalendárnych dní.
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Lehota na odstúpenie od zmluvy sa začína buď:
That withdrawal period shall begin either:
a) dňom uzavretia zmluvy alebo záväznej predbežnej zmluvy; alebo
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) dňom, keď spotrebiteľ dostane zmluvu alebo záväznú predbežnú zmluvu, ak je to neskôr ako deň uvedený v písm. a).
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Ak v zmluve nie sú zahrnuté všetky informácie uvedené v písm. a) až p) prílohy I a písm. a) a b) prílohy II, ale informácie sú poskytnuté písomne do troch mesiacov od podpísania zmluvy, lehota na odstúpenie sa začína dňom, keď spotrebiteľ dostane tieto informácie.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ak informácie uvedené v písm. a) až p) prílohy I a písm. a) a b) prílohy II neboli poskytnuté písomne do troch mesiacov od podpísania zmluvy, právo na odstúpenie končí po 3 mesiacoch a 14 dňoch od podpísania zmluvy.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Je potrebné, aby mali spotrebitelia, ktorým sa predávajú ponuky počas dovolenkového pobytu, možnosť vrátiť sa domov a pouvažovať o rozhodnutí v prostredí, kde na nich nemôže nik vykonávať nátlak.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Spoľahlivejšou lehotou je v tomto prípade lehota 21 dní.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Článok 5 – odseky 4 a 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Ak má spotrebiteľ v úmysle uplatniť svoje právo na odstúpenie , pred vypršaním termínu o tom informuje papierovou formou alebo na inom trvalom médiu obchodníka alebo osobu, ktorej meno a adresa sú uvedené v zmluve na tento účel.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie, vyžaduje sa, aby uhradil len tie výdavky, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi vznikli v dôsledku uzavretia zmluvy a odstúpenia od zmluvy v súvislosti s právnymi formalitami, ktoré je potrebné splniť pred termínom uvedeným v odseku 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Tieto výdavky sa v zmluve výslovne uvádzajú.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Článok 5 – odsek 6
Article 5 – paragraph 6
Ak spotrebiteľ uplatňuje právo na odstúpenie stanovené v odseku 3 , nežiada sa od neho , aby uhradil žiadne výdavky .
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Ak spotrebiteľ uplatňuje právo na odstúpenie, nesmie sa od neho žiadať uhradenie akejkoľvek náhrady .
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Členské štáty zabezpečia zákaz všetkých zálohových platieb, poskytovania záruk, rezervácií peňazí prostredníctvom kreditnej karty , výslovného uznania dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo tretej strane pred skončením lehoty, počas ktorej spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Členské štáty zabezpečia zákaz akýchkoľvek zálohových platieb, poskytovania záruk, viazania peňazí na účtoch , výslovného uznania dlhu alebo poskytnutia akejkoľvek inej protihodnoty za časovo vymedzené užívanie nehnuteľnosti alebo za dlhodobé dovolenkové produkty zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane pred skončením lehoty, počas ktorej spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Článok 6 – odsek 1a (nový)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Odsek 1 sa rovnako uplatňuje na doplnkové zmluvy uzavreté v lehote uvedenej v článku 5 ods. 1.
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
Zakazujú sa akékoľvek platby, poskytovanie záloh , rezervácie peňazí prostredníctvom kreditnej karty , uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší .
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Okrem toho sa zakazujú akékoľvek zálohové platby, poskytovanie záruk , viazanie peňazí na účtoch , uznanie dlhu alebo poskytnutie akejkoľvek inej protihodnoty zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako sa zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom ukončí .
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa dlhodobých dovolenkových produktov
Specific provisions relating to long-term holiday products
Platby podľa zmlúv o dlhodobých dovolenkových produktoch sa vykonajú v súlade s postupným splátkovým kalendárom odsúhlaseným obchodníkom a spotrebiteľom, ktorý je súčasťou zmluvy; platby sa rozdelia na splátky, pričom pri zmluvách neprekračujúcich obdobie 10 rokov sú to aspoň tri splátky rovnakej hodnoty a pri zmluvách prekračujúcich obdobie 10 rokov je to aspoň päť splátok rovnakej hodnoty; dátum splatnosti každej splátky sa stanoví s ohľadom na dĺžku trvania zmluvy tak, aby medzi jednotlivými dátumami splatnosti uplynuli rovnaké obdobia.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Obchodník zašle písomnú žiadosť o platbu na papieri alebo inom trvalom nosiči najmenej 14 dní pred každým dátumom splatnosti.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo na odstúpenie uvedené v článku 5, počínajúc od druhej splátky môže spotrebiteľ vypovedať zmluvu na dlhodobý dovolenkový produkt bez toho, aby sa naňho vzťahovala pokuta, ak podá výpoveď obchodníkovi do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti o platbu ktorejkoľvek splátky; toto právo sa žiadnym spôsobom nedotýka práv na výpoveď na základe platných právnych predpisov.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Členské štáty zabezpečia, aby obchodníci poskytujúci dlhodobé dovolenkové produkty mali povinnosť poskytnúť dostatočné dôkazy o finančnom zabezpečení v prípade platobnej neschopnosti.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.