natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. domnieva sa, že orientačná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu je v súlade so stropom okruhu 1a viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, ale poznamenáva, že stanovenie tejto sumy povedie k zníženiu dostupnej rezervy, čo by mohlo mať vplyv na financovanie ďalších projektov v rámci tohto okruhu.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
V dôsledku toho spravodajca súhlasí so sumou, ktorú navrhla Komisia, ale neodporučil by jej zvýšenie, pokiaľ by sa skutočne nepreukázala potreba zvýšiť ju.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Komisia musí objasniť, či sa orgány uvedené v jej návrhu stanú agentúrami Európskej únie, keďže sa im poskytnú finančné prostriedky Spoločenstva.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Ak áno, pripomíname Komisii a Rade potrebu dodržiavať článok 47 MID zo 17. mája 2006, keďže finančné zdroje na vytvorenie nových agentúr sú veľmi obmedzené vzhľadom na súčasné rezervy v rámci každého okruhu.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
1a. domnieva sa, že orientačná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013, a upozorňuje, že o výške sumy na jeden rok sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006;
1b. domnieva sa, že ak by sa európske orgány spolufinancované z programu Spoločenstva určeného na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu stali agentúrami, mal by sa uplatňovať bod 47 uvedenej MID.
Considers that, should the European bodies co-financed by the "Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing" become agencies, Point 47 of the abovementioned IIA shall apply;
Najneskôr šesť mesiacov pred ukončením programu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov programu, ktorá vychádza, okrem iného, z výročných správ uvedených v článku 11 ods. 1.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Călin Cătălin Chiriţă, Marusja Ivanova Ľubčeva, Peter Šťastný
Călin Cătălin Chiriţă, Marusya Ivanova Lyubcheva, Peter Šťastný
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
na jej článok 44 ods. 2 písm. g) ,
Article 44(2) , point (g) thereof,
Právnym základom by mal byť článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES (pozri tiež smernicu 2007/63/ES).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5a) Požiadavky na sprístupnenie navrhovaných podmienok zlúčenia a splynutia podľa smernice 2005/56/ES by mali byť podobné požiadavkám, ktoré sú uplatniteľné na domáce zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia podľa smerníc 78/855/EHS a 82/891/EHS.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Vysvetlenie PDN k smernici 2005/56/ES.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) Správa nezávislého odborníka stanovená v smernici 77/91/ES často nie je potrebná v prípadoch, kedy sa musí správa odborníka spísať aj podľa ustanovení smernice 78/855/EHS a šiestej smernice Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ podľa druhej smernice alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Žiadna zmena by sa nemala dotknúť systému ochrany záujmov veriteľov príslušných spoločností ani pravidiel zabezpečujúcich informovanosť zamestnancov príslušných spoločností.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Smernica 78/855/EHS
Directive 78/855/EEC
Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek :
In Article 6, the following paragraph is added:
Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia a splynutia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Ak spoločnosť využije túto možnosť, zverejní na centrálnej elektronickej platforme uvedenej v článku 3 ods. 4 smernice 68/151/EHS odkaz, ktorý umožní prístup na túto internetovú stránku.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok zlúčenia a splynutia na internetovej stránke.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Do článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia , ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia, sprístupní návrh podmienok tohto zlúčenia a splynutia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, keď nemá vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok zlúčenia a splynutia na internetovej stránke.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Členské štáty však môžu požadovať, aby sa návrh podmienok zlúčenia a splynutia a/alebo odkaz poskytujúci prístup na internetovú stránku zverejnil v hocijakej inej forme zverejnenia existujúcej v členských štátoch pod podmienkou, že sa dobre definuje a zakladá na objektívnych podmienkach, najmä v záujme právnej istoty a informačnej bezpečnosti a so zreteľom na dostupnosť internetu a prax členských štátov.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Členské štáty môžu vyvodiť dôsledky z dočasného prerušenia prístupu na internetovú stránku a dočasného prerušenia centrálnej elektronickej platformy spôsobeného technickými alebo inými faktormi.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Prístup na internetovú stránku prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy je bezplatný.“
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Článok 1 – bod 5 – písmeno b
Article 1 – point 5 – point b
„Ak akcionár súhlasil s tým, že spoločnosť môže využívať elektronické prostriedky informovania, možno tieto kópie poskytnúť pomocou elektronickej pošty.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
Malo by sa objasniť, že akcionár má možnosť vybrať si, či chce dostávať elektronickú alebo papierovú formu kópii dokumentov, ktoré sú často dlhé a náročné na vytlačenie, alebo či chce používať len elektronickú verziu.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Článok 1 – bod 5c
Article 1 – point 5 (c)
Od spoločnosti sa nebude požadovať sprístupnenie dokumentov uvedených v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenie sprístupní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Od spoločnosti sa nebude požadovať sprístupnenie dokumentov uvedených v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia , ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia, sprístupní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Ak spoločnosť využije túto možnosť, internetová stránka musí umožňovať stiahnutie a uloženie elektronickej kópie týchto dokumentov počas celého obdobia uvedeného v tomto odseku .
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Odsek 3 sa neuplatňuje v prípade, ak internetová stránka umožňuje akcionárom uložiť si elektronickú kópiu dokumentov uvedených v odseku 1 počas celého obdobia uvedeného v odseku 1 .“
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Členské štáty môžu vyvodiť dôsledky z dočasného prerušenia prístupu na internetovú stránku spôsobeného technickými alebo inými faktormi.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Týmto odsekom nie je dotknutý odsek 3. “
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Cieľom tohto PDN je doplnenie pôvodného PDN 6 v návrhu správy pridaním ustanovenia, ktoré umožní členským štátom vyriešiť dočasné prerušenia webových stránok.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Článok 1 – bod 9 – písmeno a
Article 1 – point 9 – point a
„Členské štáty nebudú požadovať schválenie zlúčenia a splynutia valným zhromaždením podľa článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Členské štáty neuplatňujú článok 7 na postup uvedený v článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:“
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
PDN objasňuje, že v prípade zjednodušených zlúčení alebo splynutí by členské štáty nemali požadovať schválenie valného zhromaždenia každej zlučovanej spoločnosti.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Inými slovami, možnosť, ktorá bola až doteraz ponechaná na členské štáty, by sa mala stať povinným pravidlom.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Články 26 a 27 sa nahrádzajú takto:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Článok 27 sa nahrádza takto:
Article 27 is replaced by the following:
Články 24 a 25 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak všetky akcie a ostatné cenné papiere uvedené v článku 24 nadobúdanej spoločnosti alebo spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
V prípade splynutia alebo zlúčenia, keď jednu alebo viac spoločností získava iná spoločnosť, ktorá drží 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a cenné papiere každej z týchto spoločností, s ktorými je spojené právo hlasovať na valných zhromaždeniach, nebudú členské štáty vyžadovať schválenie splynutia alebo zlúčenia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 8 písm. a), b) a c).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Článok 29 sa nahrádza takto:
Article 29 is replaced by the following
Článok 29
"Article 29
Články 27 a 28 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a ďalšie cenné papiere uvedené v článku 27 nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaných spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Smernica 82/891/EHS
Directive 82/891/EEC
Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 4, the following paragraph is added:
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok rozdelenia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Ak spoločnosť využije túto možnosť, zverejní na centrálnej elektronickej platforme uvedenej v článku 3 ods. 4 smernice 68/151/EHS odkaz, ktorý umožní prístup na túto internetovú stránku.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok rozdelenia na internetovej stránke.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Do článku 4 sa doplnia tieto odseky:
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia , ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok rozdelenia, sprístupní návrh podmienok rozdelenia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, keď nemá vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok rozdelenia na internetovej stránke.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Členské štáty však môžu požadovať, aby sa návrh podmienok rozdelenia a/alebo odkaz poskytujúci prístup na internetovú stránku zverejnil v hocijakej inej forme zverejnenia existujúcej v členských štátoch pod podmienkou, že sa dobre definuje a zakladá na objektívnych podmienkach, najmä v záujme právnej istoty a informačnej bezpečnosti a so zreteľom na dostupnosť internetu a prax členských štátov.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Prístup na internetovú stránku prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy je bezplatný .“
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Článok 2 – bod 5 – písmeno b
Article 2 – point 5 – point b
„Ak akcionár súhlasil s tým, že spoločnosť môže využívať elektronické prostriedky informovania, spoločnosť môže tieto kópie poskytnúť pomocou elektronickej pošty.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
„Ak akcionár súhlasil s tým, že spoločnosť môže využívať elektronické prostriedky informovania, možno tieto kópie poskytovať pomocou elektronickej pošty.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Na žiadosť akcionára sa však poskytnú kópie v papierovej forme .“
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Súlad s podobným PDN týkajúcim sa smernice 78/855/EHS.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
Článok 2 – bod 5c
Article 2 – point 5 (c)
Od spoločnosti sa nebude požadovať sprístupnenie dokumentov uvedených v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom konania valného zhromaždenia , ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok rozdelenia, sprístupní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes them available on its Internet site.