natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Pri výpočte prínosu vodnej elektrickej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Pri výpočte prínosu vodnej a veternej elektrickej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Výroba veternej energie značne kolíše v závislosti od klimatických rozdielov, preto by sa pri nej mal takisto používať normalizačný faktor.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné programy a tieto by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií by sa mala aj naďalej uplatňovať v súvislosti s otázkami, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako je napríklad uznávanie odborných kvalifikácií inštalatérov, ktorí nezískali osvedčenie v niektorom členskom štáte.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
(28) Je potrebný koordinovaný prístup k rozvoju vzdelávania a pre spoločnosti vykonávajúce montáž menších zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu by mal byť dostupný vhodný certifikačný systém, aby sa zabránilo narušeniu trhu a aby sa zaručila vysoká kvalita produktov a poskytovania služieb pre spotrebiteľov.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Uznávanie odborných kvalifikácií sa pri regulovaných povolaniach aj naďalej riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Pokiaľ je začatie vykonávania alebo vykonávanie povolania montážneho technika regulované, podmienky pre uznávanie odborných kvalifikácií sú stanovené v smernici 2005/36/ES; tieto podmienky platia aj pre montážnych technikov, ktorí získali osvedčenie v niektorom členskom štáte.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Smernica 2005/36/ES upravuje uznávanie odborných kvalifikácií v prípade regulovaných povolaní prostredníctvom komplexných a rozhodných ustanovení.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Aj naďalej sa musí vzťahovať na montážnych technikov, ktorí sa dobrovoľne rozhodli získať osvedčenie podľa smernice o obnoviteľných energiách.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Montáž zariadení využívajúcich obnoviteľné energie tvorí len časť náplne niektorých povolaní, napríklad technikov vykurovacích systémov alebo pokrývačov.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
30) Náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete elektrickej energie by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné a mali by náležite zohľadňovať výhody, ktoré pre sieť prinesú začlenené výrobné zariadenia , ktorými sa zabezpečí plné využitie výrobnej kapacity.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Náklady na pripojenie nových výrobcov plynu z obnoviteľných zdrojov energie do plynovodnej siete by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Ustanovenia by sa mali plánovať aj pre výrobu plynu, nielen pre elektrickú energiu.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33a) Európska únia a členské štáty by mali všetkými možnými prostriedkami zabezpečiť, aby celková spotreba energie v doprave výrazne klesla.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Biopalivá používané na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biopalivá, na ktoré sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mali spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Výroba biopalív by podobne ako výroba iných zdrojov obnoviteľnej energie mala byť environmentálne udržateľná.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Biopalivá používané na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biopalivá, na ktoré sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mali spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Stimuly, ktoré táto smernica poskytuje pre biopalivá a iné biokvapaliny, a narastajúci celosvetový dopyt po biopalivách a iných biokvapalinách, by nemali podporovať ničenie biologicky rozmanitej pôdy.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Z týchto dôvodov je potrebné stanoviť kritériá zaručujúce, že biopalivá a iné biokvapaliny budú mať nárok na stimuly, len ak sa dá zaručiť, že nepochádzajú z biologicky rozmanitej pôdy , alebo že ťažba suroviny nemá negatívny vplyv na biodiverzitu .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Pokiaľ ide o vysokú biologickú rozmanitosť určitých trávnych porastov je tiež vhodné, aby sa na biopalivá vyrobené zo surovín pochádzajúcich z týchto pozemkov nevzťahovali stimuly stanovené v tejto smernici , ak sa získavajú spôsobom, ktorý negatívne vplýva na biodiverzitu .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39a) Zatiaľ čo energia pochádzajúca z biomasy by nemala byť vyrobená zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti alebo s vysokým obsahom uhlíka ako napr. z lesov nedotknutých významnou ľudskou činnosťou a/alebo zo súvisle zalesnených oblastí, môže byť tlak na prírodné lesy ako nechcený následok zvýšenej produkcie biopalív v každom prípade veľký.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Napríklad, ak sa zvýši dopyt po rastlinných tukoch v dôsledku zvýšeného dopytu po bionafte, jedným z možných následkov môže byť vyklčovanie lesov na účely pestovania sóje alebo výroby palmového oleja.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
V niektorých prípadoch môže k dôjsť k vyklčovaniu aj napriek tomu, že je to na základe vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov nezákonné.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Okrem toho, tlak na pôdu z toho alebo onoho dôvodu je neodvratným následkom zvyšovania spektra alebo rozsahu prakticky každej činnosti, ktorá je náročná na využívanie pôdy.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
V každom prípade je dôležité, aby EÚ stimulovala znižovanie rizík takýchto vplyvov; najmä, aby podporovala systémy ochrany tropických dažďových pralesov, akými sú napr. náhrady za zabránenie odlesňovaniu, ktoré by mali byť dôležitou prioritou EÚ.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
(40) Biopalivá a iné biokvapaliny vyrábané zo surovín vyrobených v EÚ by navyše by mali spĺňať environmentálne požiadavky EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Členské štáty by mali okrem toho preskúmať, do akej miery môže byť začlenenie nových druhov lignocelulózových plodín do poľnohospodárskej krajiny nápomocné zlepšovaniu právnych predpisov v oblasti životného prostredia mimo pravidiel environmentálnej podmienenosti v spoločnej poľnohospodárskej politike, napríklad pokiaľ ide o ochranu kvality podzemných a povrchových vôd uvedenú v smernici 2000/60/ES.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Komisia by do roku 2010 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá, pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Komisia by do roku 2009 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá, pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia všetkých zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Bude to musieť napokon zahŕňať aj poľnohospodárske postupy.
This must eventually include agricultural practices as well.
V súlade s podmienkou, že by bolo treba vyhnúť sa výlučnému používaniu biopalív, ale prioritnými by sa mali stať viaceré obnoviteľné zdroje energie.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Pri navrhovaní podporných systémov by členské štáty mali podporovať využívanie biopalív, ktoré prinášajú ďalšie výhody – vrátane výhod diverzifikácie, ktoré ponúkajú biopalivá vyrobené z odpadu, zvyškov, z nepotravinárskeho celulózového materiálu a lignocelulózového materiálu – pri náležitom zohľadnení rozdielov v nákladoch na výrobu energie z tradičných biopalív a z biopalív poskytujúcich ďalšie výhody.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské štáty by mali podporovať investície do výskumu a rozvoja ďalších technológií obnoviteľnej energie, ktoré potrebujú určitý čas na to, aby sa stali konkurencieschopnými.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Keďže všeobecné ciele dosiahnutia 20-percentného podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energií Spoločenstva a 10-percentný cieľ pre podiel biopalív na spotrebe benzínu a nafty v doprave v každom členskom štáte do roku 2020 nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Keďže všeobecné ciele dosiahnutia záväzného 20-percentného podielu obnoviteľných energií na celkovej konečnej spotrebe energií Spoločenstva a záväzný 4-percentný cieľ pre podiel obnoviteľnej energie v doprave v každom členskom štáte do roku 2015 nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) V záujme podpory úspešného rozvoja infraštruktúry v oblasti obnoviteľných zdrojov je dôležité zabezpečiť plný súlad so smernicami 2000/60/ES, 79/409/EHS, 92/43/EHS.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Oblasť energií z obnoviteľných zdrojov by sa mala rozvíjať čo najrýchlejšie a v čo najväčšom súlade s právnymi predpismi.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Miestne prírodné podmienky často určujú výber technológií týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov, preto je dôležité vhodné umiestnenie zariadení.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý posilňuje jestvujúce vnútroštátne podporné schémy členských štátov a umožňuje dosiahnutie rozvojových cieľov .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Stanovujú sa v nej záväzné ciele EÚ a členských štátov týkajúce sa celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie a podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Ďalej sa touto smernicou ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre energiu z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým z biomasy, a umožňuje sa spoločné dosiahnutie záväzných rozvojových cieľov viacerými členskými štátmi.
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Rozsah pôsobnosti kritérií trvalej udržateľnosti by sa mal rozšíriť aj mimo biopalív, ktoré tvoria malú zložku obnoviteľných energií, aby platili na trvalo udržateľné kategórie obnoviteľnej energie, ako aj na celé využívanie biomasy na výrobu energie.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Členské štáty sú zodpovedné za dosiahnutie svojich vnútroštátnych rozvojových cieľov.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Preto im smernica musí aj naďalej ponechávať možnosti na dosiahnutie týchto cieľov pomocou vhodných stimulov.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
Článok 2 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point (a a) (new)
aa) Definíciu môže Komisia prispôsobiť technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3);
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Podľa smernice o elektrickej energii vyrábanej z obnoviteľných zdrojov 2001/77 definícia energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov nezahŕňa niektoré zdroje a technológie, napríklad kal zo splaškov.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Komisia by mala mať právomoc meniť a dopĺňať definíciu komitologickým postupom, a tým zohľadniť budúci rozvoj nových technológií .
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
(b) biomasa sú biologicky odbúrateľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky odbúrateľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) „ biomasa “ sú biologicky odbúrateľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok) a akvakultúry , lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky odbúrateľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Platná definícia sa nevzťahuje na biomasu z produktov akvakultúry, ako sú vodné riasy.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Biologicky rozložiteľný odpad sa vo všeobecnosti omnoho lepšie recykluje a kompostuje a plyny, ktoré počas tohto procesu vznikajú, sa môžu samozrejme využiť na výrobu energie.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Keďže biologicky odbúrateľný podiel komunálneho a priemyselného odpadu má tiež vo všeobecnosti nízky čistý energetický výstup, táto smernica by mala preto podporiť separovanie tohto typu odpadu.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
(c) konečná spotreba energie sú energetické komodity dodávané na energetické účely pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo vrátane spotreby elektriny a tepla zo strany odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektriny a tepla, a vrátane strát elektriny a tepla vzniknutých počas distribúcie;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;