natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB je predovšetkým bankou, ktorá by mala vykonávať svoju činnosť podľa bežných obchodných a bankových zásad.
The EIB is first and foremost a bank, which should operate under normal commercial and banking principles.
V súlade so svojou operačnou stratégiou sa EIB snaží: 1) financovať realizovateľné kapitálové projekty a 2) požičiavať si na kapitálových trhoch s cieľom financovať tieto projekty.
According to the operational strategy of the EIB, it aims (1) to finance viable capital projects, and (2) to borrow on the capital markets to finance these projects.
Vzhľadom na túto stratégiu predstavuje poskytovanie záruky EÚ banke jasnú výnimku.
Against this strategy the EU guarantee to the bank is clearly an exception.
Malo by sa zabezpečiť, aby v dôsledku použitia záruky v rámci operácií EIB nedošlo k žiadnej odchýlke od riadneho finančného hospodárenia, a aby banka samotná bola pri posudzovaní a výbere projektov, ktoré bude financovať, obchodne nezávislá.
It should be ensured that the guarantee does not result in any deflections in respect of sound financial management of the EIB's operations and that the bank itself has commercial autonomy in assessing and choosing the projects it will finance.
Európski daňoví poplatníci si navyše musia byť vedomí zvýšeného rizika, ktorému je rozpočet Únie vystavený v dôsledku týchto často veľmi komplikovaných rozhodnutí o financovaní.
Moreover, the European taxpayers must be aware of the risk exposure to the Union Budget given rise by these often very complex financing decisions.
Malo by sa tiež objasniť, že je nutné rešpektovať operačnú stratégiu bánk a že žiadne rozvojové finančné prostriedky sa nebudú ukrývať za financovanie EIB.
It should also be made clear that the banks operational strategy must be respected and that any development funds will not be disguised under the EIB's financing.
(1) Okrem jej základného poslania financovania investícií v Európskej únii , od roku 1963 Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) vykonáva na podporu vonkajších politík EÚ aj finančné operácie mimo Európskej únie.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Toto umožňuje doplniť rozpočtové zdroje EÚ dostupné aj pre vonkajšie regióny v prospech prijímajúcich krajín o finančnú silu EIB .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Táto skutočnosť umožňuje doplniť rozpočtové zdroje EÚ k dispozícii pre vonkajšie regióny o finančnú silu EIB v prospech prijímajúcich krajín.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Operácie EIB na podporu vonkajších politík Únie by sa mali vykonávať v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The EIB operations in support of the EU's external policies should be conducted under the principles of sound financial management.
Operácie vykonávané v rámci tohto mandátu sú bankové operácie garantované finančnými prostriedkami európskych daňových poplatníkov.
The operations carried out under this mandate are banking operations guaranteed by the funds of European taxpayers.
Napriek cieľom politiky musí rozhodnutie obsahovať povinnosť riadiť tieto záruky a súvisiace operácie EIB finančne uskutočniteľným a po obchodnej stránke zodpovedným spôsobom.
The policy objectives notwithstanding, the Decision must contain an obligation to manage these guarantees and related EIB operations in a financially viable and commercially responsible manner.
(1a) Článok 209 ZFEÚ spolu s článkom 208 ZFEÚ ustanovuje, že EIB prispieva k uskutočňovaniu opatrení potrebných na podporovanie cieľov politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce za podmienok stanovených v jej štatúte.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union’s development cooperation policy.
Odkaz na vec ESD č. 155/07 Európsky parlament/Rada, rozsudok zo 6. novembra 2008 v súvislosti s povinnosťami EIB vyplývajúcimi zo Zmluvy.
Reference to the ECJ Case C-155/07 Parliament v Council, judgment of 6 November 2008, regarding the obligations for the EIB deriving from the Treaty
(8) Popri regionálnych maximálnych hodnotách by sa mal aktivovať doplnkový mandát vo výške 2 000 000 000 EUR, ktorý by mal byť pridelený ako balík na podporu finančných operácií EIB v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu vo všetkých regiónoch pokrytých mandátom .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
(8) Okrem maximálnych stropov pre regióny by sa mal aktivovať doplnkový mandát vo výške 2 000 000 000 EUR, ktorý by mal byť pridelený ako balík na podporu finančných operácií EIB v oblasti zmierňovania následkov zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene vo všetkých regiónoch , na ktoré sa mandát vzťahuje .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIB by v úzkej spolupráci s Komisiou mohla prispieť svojimi odbornými znalosťami a zdrojmi k podpore verejných orgánov , ako aj súkromného sektora pri riešení problematiky zmeny klímy a k čo najlepšiemu využitiu dostupných financií.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
V prípade projektov zmierňovania následkov zmeny klímy a prispôsobovania sa zmenám by sa mali zdroje EIB podľa možnosti doplniť o grantové fondy dostupné v rámci rozpočtu EÚ, a to prostredníctvom efektívneho a konzistentného spojenia grantov a úverov na financovanie boja proti zmene klímy v rámci vonkajšej pomoci EÚ.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
V tejto súvislosti je vhodné, aby ročná správa Komisie pre Európsky parlament obsahovala podrobnú správu o finančných nástrojoch využívaných na financovanie týchto projektov a bola v nej stanovená výška záruk v rámci doplnkového mandátu a výška grantov a úverov.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of guarantees under the optional mandate and the amounts of grants and loans.
Záruky a iné financovanie možno kombinovať.
Guarantees and other financing may be combined.
Je preto nevyhnutné, aby Európsky parlament dostal ročný prehľad všetkého financovania týkajúceho sa tohto rozhodnutia.
Therefore it is essential that the European Parliament will receive an annual overview of all financing in relation to this decision.
(10) Počas hodnotenia sa okrem toho zistilo, že aj keď operácie EIB vykonané v období, na ktoré sa hodnotenie vzťahuje (2000 - 2009) boli vo všeobecnosti v súlade s vonkajšími politikami EÚ, spojenie medzi politickými cieľmi EÚ a ich operatívnym vykonávaním zo strany EIB by sa malo posilniť a malo by byť explicitnejšie a lepšie štruktúrované.
(10) Moreover, the evaluation found that although the EIB operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with EU external policies, the link between EU policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more explicit and structured.
(10) Počas hodnotenia sa okrem toho zistilo, že aj keď operácie EIB vykonané v období, na ktoré sa hodnotenie vzťahuje (2000 - 2009), boli vo všeobecnosti v súlade s vonkajšími politikami EÚ, spojenie medzi politickými cieľmi EÚ a ich operatívnym vykonávaním zo strany EIB by sa malo posilniť a malo by byť explicitnejšie a lepšie štruktúrované.
(10) Moreover, the evaluation found that although the EIB operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with EU external policies, the link between EU policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more explicit and structured.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa operácie vykonávali ekonomicky realizovateľným spôsobom a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
It is appropriate to ensure that the operations are carried out in an economically viable manner and in accordance with the principles of sound financial management.
(11) Na upevnenie zlučiteľnosti mandátu, posilnenie zamerania vonkajšej finančnej činnosti na podporu politík EÚ a pre dosiahnutie maximálneho prospechu príjemcov by sa týmto rozhodnutím mali ustanoviť vysoké horizontálne ciele v mandáte EIB na finančné operácie vo všetkých oprávnených krajinách , vychádzajúc z komparatívnej sily EIB v oblastiach, v ktorých dosahuje dobré výsledky.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty v oblastiach zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu , sociálnej a ekonomickej infraštruktúry (hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, environmentálnej infraštruktúry vrátane dodávok vody a hygieny, ako aj informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“), a rozvoja miestneho súkromného sektora, najmä podporou malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“).
In all regions covered by this decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
(11) Na to, aby sa posilnila zlučiteľnosť mandátu, zlepšilo zameranie vonkajšej finančnej činnosti EIB na podporu politík EÚ a dosiahol maximálny prospech pre príjemcov , by sa týmto rozhodnutím mali v mandáte EIB na finančné operácie vo všetkých oprávnených krajinách stanoviť horizontálne ciele na vysokej úrovni , vychádzajúce z komparatívnej sily EIB v oblastiach, v ktorých dosahuje dobré výsledky.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia by tak EIB mala financovať projekty v oblasti zmierňovania následkov zmeny klímy a prispôsobovania sa týmto zmenám , projekty sociálnej a hospodárskej infraštruktúry (hlavne v doprave, energetike vrátane energie z obnoviteľných zdrojov , v oblasti výskumu a vývoja nových zdrojov , v oblasti energetickej bezpečnosti, v environmentálnej infraštruktúre vrátane vody a hygieny, ako aj v oblasti informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) a rozvoja miestneho súkromného sektora, najmä podporou malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“). s cieľom podporiť udržateľný hospodársky rast a tvorbu pracovných miest .
In all regions covered by this Decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, research and development (R&D) into new energy sources , energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) to boost sustainable economic growth and jobs creation .
Treba pripomenúť, že zlepšenie dostupnosti kapitálu pre malé a stredné podniky môže zohrávať dôležitú úlohu pri stimulovaní hospodárskeho rozvoja a v boji proti nezamestnanosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and the fight against unemployment.
V rámci týchto oblastí by základným cieľom finančných operácií EIB mala byť regionálna integrácia medzi partnerskými krajinami vrátane hospodárskej integrácie medzi predvstupovými a susednými krajinami a EÚ .
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB môže podporiť prítomnosť EÚ v partnerských krajinách prostredníctvom priamych zahraničných investícií, ktoré podporujú transfer technológií a poznatkov, buď v rámci záruk EÚ na investície v spomínaných oblastiach alebo na vlastné riziko.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
EIB by mala prispievať k európskym priamym zahraničným investíciám v partnerských krajinách, a to aj v rámci zapájania sa do vzájomne prospešných verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom podporovať inovácie a rozvoj v uvedených projektových oblastiach.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11a) S cieľom účinne pomôcť MSP by EIB mala spolupracovať s miestnymi finančnými sprostredkovateľskými inštitúciami v oprávnených krajinách, ktoré v minulosti preukázateľne poskytli bonifikácie úrokových sadzieb svojim klientom, s cieľom porovnať projekty klientov s rozvojovými cieľmi EÚ a poskytovať pridanú hodnotu v porovnaní s trhovým financovaním.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Adaptácia je politická oblasť, v ktorej by sa mala osobitná pozornosť venovať miestnym okolnostiam, a v rámci ktorej je nevyhnutná efektivita finančných sprostredkovateľov.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
EIB by preto mala zabezpečiť, aby finanční sprostredkovatelia boli zodpovední a boli prospešní pre svojich klientov v súlade s cieľmi programov EIB.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
(15a) EIB podporuje dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 vo všetkých regiónoch, v ktorých pôsobí.
(15a) The EIB shall support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
(16) Činnosť EIB v susedných krajinách sa má uskutočniť v rámci európskej susedskej politiky, podľa ktorej cieľom EÚ je vybudovať špeciálny vzťah so susednými krajinami na vytvorenie oblasti prosperity a dobrého susedstva založeného na hodnotách EÚ a charakterizovaného úzkymi a mierovými vzťahmi na základe spolupráce .
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Únia pre stredomorské a východné partnerstvo a čiernomorská synergia sú viacstranné a regionálne iniciatívy dopĺňajúce európsku susedskú politiku s cieľom podporovať spoluprácu medzi EÚ a príslušnou skupinou susedných partnerských krajín riešením spoločných otázok a/alebo deľbou spoločného geografického prostredia .
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Únia pre Stredomorie podporuje zlepšený sociálno-ekonomický , solidárny , regionálnu integráciu, udržateľný rozvoj a vytváranie znalostí, zdôrazňujúc potrebu zvýšenej finančnej kooperácie na podporu regionálnych a nadnárodných projektov.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Ruská federácia a EÚ majú rozsiahle strategické partnerstvo, líšiace sa od Európskej susedskej politiky a vyjadrené spoločnými priestormi a cestovnými mapami .
The Russian Federation and the EU have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Na viacstrannej úrovni sa dopĺňa o severnú dimenziu , ktorá poskytuje rámec pre spoluprácu medzi EÚ, Ruskom, Nórskom a Islandom.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) Činnosť EIB v susedných krajinách sa má uskutočňovať v rámci európskej susedskej politiky, ktorej cieľom je , aby si EÚ vybudovala osobitný vzťah so susednými krajinami v záujme vytvorenia oblasti prosperity a dobrého susedstva založeného na hodnotách EÚ , pre ktorú sú príznačné úzke a mierové vzťahy založené na spolupráci .
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Na dosiahnutie týchto cieľov EÚ a jej partneri spoločne vykonávajú dohodnuté dvojstranné akčné plány, v ktorých je vymedzený súbor priorít vrátane politických a bezpečnostných otázok, obchodných a hospodárskych záležitostí, environmentálnych a sociálnych problémov a integrácie dopravných a energetických sietí , ako napríklad projekt plynovodu Nabucco, ktorý má pre EÚ osobitný význam .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Únia pre Stredozemie , Východné partnerstvo a Čiernomorská synergia sú viacstranné regionálne iniciatívy dopĺňajúce európsku susedskú politiku s cieľom podporovať spoluprácu medzi EÚ a príslušnou skupinou susedných partnerských krajín , ktoré čelia spoločným problémom a/alebo zdieľajú spoločné geografické prostredie .
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Únia pre Stredozemie podporuje lepší sociálny a hospodársky rozvoj , solidaritu , regionálnu integráciu, udržateľný rozvoj a získavanie znalostí, pričom zdôrazňuje potrebu lepšej finančnej spolupráce na podporu regionálnych a nadnárodných projektov a na podporu MSP .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Cieľom Východného partnerstva je vytvoriť potrebné podmienky na zrýchlenie politického združovania a ďalšiu hospodársku integráciu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Tieto sú na viacstrannej úrovni doplnené o iniciatívu Severná dimenzia , ktorá poskytuje rámec pre spoluprácu medzi EÚ, Ruskom, Nórskom a Islandom.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Všeobecný mandát, ako i mandát na finančné operácie v oblasti zmeny klímy sa musia riadiť zásadami riadneho finančného hospodárenia.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate must be managed under the principles of sound financial management.
EIB zintenzívni svoje činnosti v sociálnych sektoroch, ako je zdravotníctvo , vzdelávanie a boj proti nezamestnanosti s cieľom splniť rozvojové ciele tisícročia do roku 2015 a zároveň posilniť administratívnu kapacitu a efektívnosť miestnych orgánov.
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
Okrem posúdenia ex-ante týkajúceho sa aspektov súvisiacich s rozvojom by EIB mala počas realizácie projektu okrem iného dôkladne monitorovať vplyv projektu na rozvoj , životné prostredie a ľudské práva .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Monitoring zahŕňa výkonnosť finančných sprostredkovateľov.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Výsledky monitoringu by sa mali pravidelne zverejňovať.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .