natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) agentúry, predovšetkým Europol a Eurojust, budú podliehať väčšej parlamentnej kontrole;
(h) agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
i) Výbor regiónov bude môcť predkladať veci Súdnemu dvoru, mandát jeho členov sa predĺži na päť rokov a jasnejšie sa stanovia jeho vzťahy k Európskemu parlamentu;
(i) the Committee of the Regions will be able to bring cases before the Court of Justice, its members' term of office will be increased to five years and its relations with the European Parliament will be defined more clearly;
j) postup revízie zmlúv bude v budúcnosti otvorenejší a demokratickejší, keďže Európsky parlament taktiež získa právomoc predkladať príslušné návrhy, a každú navrhovanú revíziu bude musieť posudzovať konvent, ktorého členmi budú zástupcovia národných parlamentov a zástupcovia Európskeho parlamentu, okrem prípadov, ak bude Parlament súhlasiť s tým, že toto nie je potrebné, pričom sa zavádzajú nové zjednodušené postupy revízie v prípade, že sa jednomyseľne budú meniť a dopĺňať niektoré ustanovenia zmluvy po schválení národnými parlamentmi;
(j) the procedure for revising the Treaties will be, in future, more open and democratic, as the European Parliament will also acquire the power to submit proposals to that end, the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention which will include representatives of national parliaments and of the European Parliament, unless Parliament agrees that this is not necessary, while new simplified revision procedures are introduced for amending, by unanimous decision, certain provisions of the Treaty, with the approval of the national parliaments;
Potvrdenie hodnôt, posilnenie práv občanov, zlepšenie prehľadnosti
Affirming values, strengthening rights of citizens, improving clarity
(a) Charta základných práv EÚ, v ktorej je vypracovaný kompletný zoznam aktualizovaných občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, sa stane právne záväznou; občanom Únie poskytne právnu istotu, pretože zabezpečí, že všetky ustanovenia právnych predpisov EÚ a každá činnosť, ktorú uskutočňujú inštitúcie EÚ alebo ktorá sa opiera o právne predpisy EÚ, bude musieť byť v súlade s týmito normami a zároveň dodržiavať zásadu subsidiarity;
(a) the EU Charter of Fundamental Rights, setting out a complete list of up-to-date civil, political, economic and social rights, will become legally binding; it will give the citizens of the Union legal certainty, ensuring that all provisions of EU law, and all action taken by the EU institutions or based on EU law, will have to comply with those standards, while respecting the principle of subsidiarity;
(b) Únia požiada o pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach, na základe čoho bude podliehať rovnakému vonkajšiemu posudzovaniu povinnosti dodržiavania práv občanov ako jej členské štáty;
(b) the Union is to apply to accede to the European Convention on Human Rights, which will make the Union subject to the same external review as regards the obligation to respect citizens' rights, as its Member States;
(c) nové ustanovenia uľahčia účasť občanov a reprezentatívnych združení občianskej spoločnosti na diskusiách Únie; bude sa podporovať dialóg so sociálnymi partnermi, ako aj dialóg s cirkvami, náboženskými komunitami a nekonfesionálnymi organizáciami;
(c) new provisions will facilitate participation by citizens and representative associations of civil society in the deliberations of the Union; dialogue with social partners and dialogue with churches, religious communities and non-confessional organisations will be encouraged;
(d) zavedenie iniciatívy občanov EÚ umožní občanom predkladať návrhy v prípadoch, keď sa domnievajú, že právny akt Európskej únie je „potrebný na účely vykonávania zmlúv“;
(d) the introduction of an EU citizens' initiative will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties;
4. víta skutočnosť, že zmluva jasnejším a viditeľnejším spôsobom zavádza hodnoty spoločné všetkým členským štátom, na ktorých je založená Únia, ako aj ciele Únie a zásady jej činnosti a vzťahov s členskými štátmi:
Welcomes the fact that the Treaty establishes in a clearer and more visible way the values, common to all Member States, on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States:
(a) jasne sa vyčleňujú právomoci Únie voči členským štátom, pričom sa uplatňuje zásada, že všetky právomoci, ktoré neboli pridelené Únii podľa zmlúv, sa ponechávajú členským štátom;
(a) a clear delimitation of the competences of the Union vis-à-vis Member States is established, under the principle that all competences that are not conferred on the Union by the Treaties remain with the Member States;
(b) väčší dôraz sa kladie na politiky, ktoré sú očividne prospešné občanom: zmluva obsahuje nové všeobecne platné ustanovenia, ktoré sa týkajú podpory vysokej úrovne zamestnanosti, zaručenia dostatočnej sociálnej ochrany, boja proti sociálnemu vylúčeniu, vysokej úrovne vzdelania, odbornej prípravy a ochrany zdravia, odstránenia všetkých foriem diskriminácie a podpory rovnosti medzi ženami a mužmi; nové ustanovenia zlepšujú podporu trvalo udržateľného rozvoja a ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy, ako aj ochranu služieb všeobecného záujmu; hospodárska, sociálna a územná súdržnosť sa opäť potvrdzujú ako cieľ Únie;
(b) there is a greater emphasis on policies that visibly benefit citizens: there are new provisions of general application concerning the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and health, the elimination of all kinds of discrimination and the promotion of equality between women and men; new provisions enhance the promotion of sustainable development and protection of the environment, including fighting climate change, and the respect of services of general interest; economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
(c) odstraňuje sa zmätok v pojmoch „Európske spoločenstvo“ a „Európska únia“, pretože Európska únia sa stane jedným právnym subjektom a štruktúrou;
(c) the confusion between the “European Community” and “European Union” will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
(d) doložka o solidarite medzi členskými štátmi znamená, že v prípade teroristického útoku, prírodnej alebo ľuďmi spôsobenej katastrofy budú občania očakávať podporu zo všetkých častí Únie;
(d) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
(e) potvrdzuje sa osobitý charakter organizácie inštitúcií Únie, ktorej členské štáty zverujú tie právomoci, o ktorých sa domnievajú, že sa budú lepšie realizovať prostredníctvom spoločných mechanizmov, a zároveň sa v snahe vylúčiť akékoľvek obavy poskytujú dostatočné záruky toho, aby sa Únia nestala centralizovaným, všemocným superštátom:
(e) it confirms the specificity of the institutional organisation of the Union, to which Member States entrust certain of their competences that they consider to be better exerted through common mechanisms, while providing, for the avoidance of any doubts, sufficient guarantees that the Union will not become a centralised all-powerful superstate:
– povinnosť rešpektovať národnú identitu členských štátov obsiahnutú v ich základných politických a ústavných systémoch vrátane regionálnych a miestnych samospráv, ako aj ich základné štátne funkcie vrátane zabezpečovania územnej celistvosti štátu, udržiavania práva a poriadku a zabezpečovania národnej bezpečnosti;
– the obligation to respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government, as well as their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security;
– zásady prenesenia právomocí (ktorá znamená, že Únia má len tie právomoci, ktoré jej členské štáty udelia), subsidiarity a proporcionality;
– the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality;
– účasť samotných členských štátov na systéme rozhodovania Únie a na schvaľovaní akýchkoľvek jeho zmien;
– the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
– uznanie práva ktoréhokoľvek členského štátu, ktorý bude chcieť vystúpiť z Únie;
– recognition of the right of any Member State that wishes to do so to leave the Union;
Väčšia účinnosť
Greater effectiveness
(a) počet oblastí, v ktorých vlády na schôdzach v Rade rozhodujú kvalifikovanou väčšinou namiesto jednomyseľného rozhodovania, sa podstatne zvýši, čím Únia dvadsiatich siedmich členských štátov bude môcť fungovať vo väčšom počte oblastí bez toho, aby ju blokovali vetá;
(a) the areas in which the governments meeting in the Council decide by qualified majority voting rather than by unanimity will increase substantially, thus enabling the Union of twenty-seven Member States to function in more areas without being blocked by vetoes;
(b) nový systém hlasovania tzv. dvojitou väčšinou napomôže rozhodovanie v Rade;
(b) a new system of double majority voting will facilitate reaching decisions in the Council;
(c) Európska rada sa stane skutočnou inštitúciou Európskej únie a jej predsedníctvo meniace sa v šesťmesačných intervaloch nahradí funkcia predsedu, ktorého budú voliť jej členovia na obdobie dva a pol roka, čo umožní väčšiu súdržnosť v prípravách a priebehu jej činnosti;
(c) the European Council will become a fully-fledged institution of the European Union, and its six-month rotating presidency will be replaced by a President elected by its members for a two-and-a-half-year term, thus allowing for more coherence in the preparation and continuity of its work;
(d) počet komisárov sa zníži do roku 2014 na 2/3 celkového počtu členských štátov, čo Komisii uľahčí jej pôsobenie a dokonca bude vďaka tomu jasnejšie, že komisári zastupujú záujmy Európy, a nie svojich vlastných krajín, zároveň bude rotačný system aj naďalej zárukou spravodlivého rozdelenia účasti všetkých členských štátov;
(d) the number of members of the Commission will be reduced, as of 2014, to 2/3 of the number of Member States, thus making it easier for the Commission to act and making it even clearer that Commissioners are representatives of European interests and not of those of their countries of origin, while a rotation system will continue to ensure equal participation of all Member States;
(e) výrazne sa zvýši viditeľnosť Únie a posilní sa jej schopnosť ako globálneho aktéra:
(e) the Union's visibility and capacity as a global actor will be significantly enhanced:
– vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničnú politiku a komisár pre zahraničné vzťahy – dva posty, ktoré spôsobujú duplicitu a zmätok – sa spoja do jednej funkcie podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý bude predsedať Rade pre zahraničné veci a bude môcť hovoriť v mene Únie v otázkach, ku ktorým Únia zaujíma spoločné stanovisko, čím sa zabezpečí lepšia súdržnosť vonkajšej činnosti Únie;
– the Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged, creating a Vice President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council, and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position, thus ensuring more coherence in the external action of the Union;
– bude existovať jediná služba pre vonkajšiu činnosť zložená z úradníkov Komisie a Rady, ako aj zamestnancov národných diplomatických služieb, ktorú bude môcť Rada zriadiť len so súhlasom Komisie a po porade s Európskym parlamentom; na čele tohto útvaru pre vonkajšiu činnosť bude podpredseda Komisie /vysoký predstaviteľ a jeho cieľom bude zabezpečovať väčšiu konzistentnosť pri vypracovávaní a uplatňovaní zahraničnej politiky Únie;
– there will be a single external action service composed of civil servants of the Commission and the Council and of the national diplomatic services, which can be established by the Council only with the assent of the Commission and after consulting Parliament; this external service will be headed by the High Representative and is intended to ensure greater consistency in the development and implementation of the Union's foreign policy;
– ďalej sa posilní schopnosť Únie vyvíjať spoločné štruktúry v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky, okrem iného zaradením ustanovenia o vzájomnej pomoci a podpore v prípade ozbrojeného útoku, v dôsledku čoho budú mať občania väčší pocit bezpečnosti a zároveň sa zabezpečí flexibilnosť potrebná na zohľadňovanie rozdielnych prístupov členských štátov k týmto otázkam;
– the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, inter alia by the insertion of a clause providing for mutual aid and assistance in the event of armed aggression, thereby enhancing citizens' sense of security, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
(f) objasní sa rozdiel medzi legislatívnymi a vykonávacími nástrojmi a nové vymedzenie delegovaných aktov umožní zjednodušiť a optimalizovať právne predpisy Únie;
(f) the distinction between legislative and executive instruments will be clarified, and a new definition of delegated acts will make it possible to simplify and streamline the legislation of the Union;
(g) ruší sa štruktúra pilierov, čo umožní jednotnosť činnosti v rozličných oblastiach pôsobnosti Únie so zjednodušenými nástrojmi a mechanizmami, hoci osobitá povaha vonkajšej a bezpečnostnej politiky si vyžaduje špecifické postupy v týchto oblastiach;
(g) the pillars structure is abandoned, allowing for unity of action in the different fields of activity of the Union with simplified mechanisms and instruments, although the specific nature of foreign and security policy implies specific procedures in these domains;
(h) činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude mať ambicióznejšie ciele, bude sa opierať o efektívnejšie postupy, v ktorých sa už nebudú využívať individuálne medzivládne nástroje a postupy, a bude podliehať súdnej kontrole, čo sľubuje hmatateľný pokrok, pokiaľ ide o spravodlivosť, bezpečnosť a otázky prisťahovalectva;
(h) action in the area of freedom, security and justice will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using separate intergovernmental instruments and procedures, and will be subject to judicial review, thus promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
(i) jasnejšie sú vymedzené ciele a právomoci Únie v oblastiach zmien klímy, práv dieťaťa, európskej politiky susedských vzťahov, humanitárnej pomoci, energetiky (vrátane odkazu uvedeného v zmluve na solidaritu medzi členskými štátmi v tejto oblasti), kozmického priestoru, výskumu, cestovného ruchu, športu, verejného zdravia a civilnej ochrany; spoločná obchodná politika sa uznáva ako výlučná právomoc Únie;
(i) the Union’s objectives and competencies in the fields of climate change, children’s rights, European Neighbourhood Policy, humanitarian aid, energy (including a reference in the Treaty to solidarity between Member States in this domain), space, research, tourism, sport, public health and civil protection are defined in a clearer way; common commercial policy is recognised as an exclusive competence of the Union;
(j) v mnohých iných otázkach bude možné uplatňovať účinnejšie metódy rozhodovania hneď, ako sa prejaví politická vôľa na ich realizáciu;
(j) for a number of other matters, it will become possible to apply more efficient methods of decision-making as soon as there is the political will to do so;
(k) rozšíri sa priestor pre flexibilné opatrenia v prípadoch, že všetky členské štáty nie sú ochotné alebo schopné napredovať v určitých politikách súčasne;
(k) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
– upustiť od ústavného prístupu a niektorých jeho prvkov, napríklad koncepcie Únie založenej na vôli jej občanov a členských štátov, jednotného a štruktúrovaného textu, jasnejšej terminológie na označovanie legislatívnych nástrojov, zakotvenie vlajky a hymny v zmluve, ako aj používanie titulu ministra zahraničných vecí namiesto vysokého predstaviteľa;
– abandon the constitutional approach and certain of its features, such as the notion of a Union based on the will of its citizens and Member States, a single and structured text, the clearer terminology to designate legislative instruments, the anchoring in the Treaty of the flag and the anthem and the use of the title “Foreign Minister” instead of “High Representative”;
– odložiť realizáciu dôležitých prvkov novej zmluvy, napríklad nadobudnutie platnosti nového systému hlasovania v Rade (spolu s osobitnými ustanoveniami o odložení hlasovania známymi ako Ioanninský kompromis), a zahrnúť reštriktívne mechanizmy ako tzv. záchranné brzdy do riadnych legislatívnych postupov v niektorých oblastiach právomoci;
– postpone the implementation of important elements of the new Treaty, such as the entry into force of the new voting system in the Council (accompanied by special provisions for postponing votes known as the “Ioannina compromise”), and add restrictive mechanisms like “emergency brakes” to the ordinary legislative procedure in some areas of competence;
– zaradiť do zmluvy opatrenia, ktoré sa týkajú osobitne jednotlivých členských štátov, napríklad rozšírenie možnosti účasti (tzv. opt-in) na policajnú spoluprácu a spoluprácu v trestných veciach v prípade dvoch členských štátov, protokol obmedzujúci účinnosť charty na vnútroštátne právo dvoch členských štátov a ďalšie kreslo v Európskom parlamente, ktoré bolo pridelené jednému členskému štátu odchylne od zásady klesajúcej proporcionality;
– incorporate into the Treaty measures specific to particular individual Member States, such as the extension of the opt-in arrangements in relation to cooperation in police and criminal matters for two Member States, the protocol limiting the effect of the Charter on the domestic law of two Member States and the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality;
– upraviť znenie niektorých častí zmluvy alebo k nej pripojených protokolov a vyhlásení, ktoré mali za následok neodôvodnený posun k negatívnemu tónu, ktorý vyvoláva dojem nedôvery voči Únii a jej inštitúciám a smerom k verejnosti tak vysiela negatívny signál;
– modify the wording of several passages of the Treaty, or of the protocols and declarations annexed to it, entailing an unjustified shift to a negative tone, which gives an impression of mistrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus sends a wrong signal to the public;
10. pripomína svoju požiadavku, aby sa inštitúcie EÚ, ako aj národné orgány v súlade so zásadou úprimnej spolupráce maximálne usilovali o jasné a objektívne informovanie občanov EÚ o obsahu zmluvy;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed, both by EU institutions and national authorities in accordance with the principle of sincere cooperation, in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Treaty;
Aj v nás sa strieda príliv s odlivom.
There is a tide in the affairs of men,
Kto na vlne je, dotýka sa hviezd.
Which, taken at the flood, leads on to fortune;
Kto omešká ju, ten sa do smrti
Omitted, all the voyage of their life
plahočí iba biednou plytčinou.
Is bound in shallows and in miseries.
Na šírom mori sme sa ocitli.
On such a full sea are we now afloat;
Buď zachytíme prúd, kým slúži nám,
And we must take the current when it serves,
buď na dno klesneme.
Or lose our ventures.
Július Cézar.
Julius Caesar.
Európsky integračný proces sa veľmi nepodobá kľudnej plavbe.
The European integration process is anything but plain sailing.
Ocitli sme sa v mimoriadnej situácii, ktorá nám umožňuje vyriešiť klasickú diskusiu o tom, či je možné vstúpiť dvakrát vstúpiť do tej istej rieky.
We thus find ourselves in the singular position of having to answer the age-old question of whether one can step into the same river twice.
Odpoveď musí znieť „áno“, pretože len takto môžeme Parlamentu pomôcť a usmerniť ho v tom, ako – podľa slov Williama Shakespeara, ktorými uvádzame toto vyhlásenie „buď zachytíme prúd, kým slúži nám, buď na dno klesneme“
And the answer must be 'yes', as this is the only way that we will be able to provide Parliament with guidance in how, in the words of William Shakespeare, to 'take the current when it serves', so as not to 'lose our ventures'.
Práca, ktorou boli spravodajcovia poverení, má nevyhnutne pedagogickú povahu: Podobne ako v roku 2004 sa aj dnes snažíme porovnať platné zmluvy so zmluvou, ktorá bola podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007 a ktorej ratifikácia práve prebieha vo všetkých 27 členských štátoch.
The task entrusted to the co-rapporteurs is necessarily didactic in nature: as we did in 2004, we now propose to compare the Treaties currently in force with the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007, which is currently undergoing ratification in the 27 Member States.
Od založenia prvého Európskeho spoločenstva (uhlia a ocele: Parížska zmluva z 18.4.1951
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
Nadobudla platnosť 23.7.1952. ), ktoré združovalo šesť krajín západnej Európy
Entry into force: 23 July 1951. ), which brought together six Western European countries
Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko. , sa európska integrácia rozšírila na 27 európskych štátov
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 27 European States
K prvým šiestim štátom sa pridali: Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo v roku 1973; Grécko v roku 1981; Španielsko a Portugalsko v roku 1986; Rakúsko, Fínsko a Švédsko v roku 1995; Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v roku 2004; Bulharsko a Rumunsko v roku 2007. a pôsobnosť Spoločenstva sa rozšírila na nové oblasti v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu / Euratom (Rímske zmluvy z 25.3.1957
The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004, and Bulgaria and Romania in 2007. and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy Community/Euratom (Treaties of Rome of 25 March 1957
Nadobudli platnosť 1.1.1958. ), a následne v rámci Európskej únie (Maastrichtská zmluva zo 7.2.1992).
Entry into force: 1 January 1958. ) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
2006 (pozri čl. IV-447) pod podmienkou za predpokladu, že do tohto dátumu budú uložené všetky ratifikačné listiny. a dnes Lisabonskej zmluvy
Article IV - 447) if all the instruments of ratification had been deposited by that date. and, now, the Treaty of Lisbon