natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade akejkoľvek nelegálnej činnosti, podvodu alebo korupcie informuje príslušné orgány a inštancie ustanovené platnými právnymi predpismi.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Článok 1 – bod 11 – písmeno b
Article 1 - point 11 - point b
Článok 66 – odsek 5 – podosek 3a (nový)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Uvedené sa mutatis mutandis uplatňuje na orgány členského štátu v prípade dočasných zamestnancov z diplomatických služieb členských štátov, ako aj vyslaných národných expertov.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Členský štát pôvodu je zodpovedný za všetky sumy, ktoré neboli vymožené do troch rokov od prijatia rozhodnutia o zodpovednosti.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Európska služba pre vonkajšiu činnosť bude hospodáriť s vlastným rozpočtom na administratívu a bude mať zodpovednosť za určité časti prevádzkového rozpočtu, ktoré budú v jej právomoci.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
V delegáciách Európskej únie a v ústredí budú pracovať rôzne kategórie zamestnancov vrátane zamestnancov pochádzajúcich z Komisie, sekretariátu Rady a diplomatických služieb členských štátov.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Vďaka rôznym skúsenostiam zamestnancov sa ESVČ stane zmesou rôznych podnikových kultúr a postupne si vytvorí vlastnú kultúru.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Pri zriaďovaní novej služby, a najmä pri stanovovaní jej finančných pravidiel, je potrebné zabezpečiť maximálne predpoklady na finančnú bezúhonnosť od začiatku tak, aby sa finančná integrita stala neoddeliteľnou súčasťou podnikovej kultúry tejto služby.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Jedným z dôležitých spôsobov zabezpečenia finančnej bezúhonnosti je vytvorenie predpokladov na hladkú súčinnosť rôznych útvarov zodpovedných za dohľad nad finančnými otázkami, a to najmä v delegáciách EÚ.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Tieto útvary musia spolupracovať aj s orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a riešenie prípadov finančných nezrovnalostí.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Spravodajca preto navrhuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, na základe ktorých sa vyžaduje, aby inšpektorát zriadený v rámci ústrednej správy ESVČ (podľa článku 3 rozhodnutia Rady o zriadení ESVČ) úzko spolupracoval s vnútorným audítorom Komisie, ktorý bude mať aj funkciu vnútorného audítora ESVČ.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Podľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa vyžaduje, aby zamestnanci inšpektorátu, ktorí sa dozvedia o možných nezrovnalostiach, informovali vnútorného audítora Komisie a orgány zodpovedné za vyšetrovanie a riešenie takýchto prípadov.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Spravodajca predpokladá, že posilnením takýchto opatrení sa zvýši dôvera európskych občanov v európske inštitúcie.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Štrukturálne zlepšenia, ktoré sú navrhnuté v tomto stanovisku, sú vo svojej podstate malé, ale ich cieľom je vytvoriť na všetkých úrovniach novej služby kultúru finančnej integrity, potrebnú na vytvorenie dôvery v hladké a nespochybniteľné fungovanie ESVČ v budúcnosti.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 1 – bod 7a (nový)
Article 1 - point 7 a (new)
Článok 56a (nový)
Article 56 a (new)
7a) Dopĺňa sa tento článok 56a:
(7a) The following Article 56a is added:
„Článok 56a
"Article 56a
Fungovanie delegácií Únie preveruje oddelenie inšpekcií ESVČ, ktoré sa zodpovedá priamo vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Oddelenie inšpekcií spolupracuje s útvarom vnútorného auditu Komisie na základe dohôd na úrovni útvarov.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
V týchto dohodách na úrovni útvarov sa vymedzuje predovšetkým vzájomná výmena informácií získaných v priebehu preverovania.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Výročná správa o inšpekcii delegácií sa poskytne rozpočtovému orgánu uplatnením mutatis mutandis článku 60 ods. 7.“
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Zodpovednosť za úplnosť finančných operácií v rámci delegácií Únie sa posilní, pokiaľ sa bude oddelenie inšpekcií ESVČ priamo zodpovedať vysokému predstaviteľovi Únie/podpredsedovi Komisie.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Cieľom stanovenia požiadavky, aby oddelenie inšpekcií spolupracovalo s útvarom vnútorného auditu Komisie, je zvýšiť účinnosť oboch služieb.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Článok 60a – odsek 1 – pododsek 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Ak dôjde k situácii alebo ku konfliktu uvedeným v druhom pododseku, vedúci delegácií Únie o tom bezodkladne informujú príslušný útvar Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Často je to inšpektorát, kto získa dôkazy o finančných nezrovnalostiach.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Informácie by sa príslušným orgánom mali poskytnúť pri prvých náznakoch, že môže dôjsť k takejto situácii, a všetci zamestnanci delegácií Únie by mali mať takúto zodpovednosť.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Článok 60a – odsek 2
Article 60a – paragraph 2
Ak sa vedúci delegácie Únie dostane do situácie uvedenej v článku 60 ods. 6, obráti sa na osobitnú komisiu pre finančné nezrovnalosti , zriadenú podľa článku 66 ods. 4.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Ak sa vedúci delegácie Únie alebo iný zamestnanec delegácie dostane do situácie uvedenej v článku 60 ods. 6 alebo ak sa oddelenie inšpekcií ústrednej správy ESVČ dozvie o situácii , na ktorú sa môže vzťahovať článok 60 ods. 6, obrátia sa na osobitnú komisiu pre finančné nezrovnalosti zriadenú podľa článku 66 ods. 4.
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
V prípade akejkoľvek nelegálnej činnosti, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, informuje vedúci delegácie alebo iný zamestnanec delegácie Únie a/alebo oddelenie inšpekcií príslušné orgány a inštancie ustanovené platnými právnymi predpismi.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Článok 85 – odseky 1 a 3
Article 85 – paragraphs 1 and 3
„Na účely vnútorného auditu ESVČ vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s druhým odsekom článku 51, podliehajú kontrolnej právomoci vnútorného audítora Komisie , pokiaľ ide o finančné hospodárenie, ktoré im bolo subdelegované .
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Vnútorný audítor Komisie má voči ESVČ rovnakú zodpovednosť uvedenú v článku 1, akú má voči oddeleniam Komisie.
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Z dôvodu jednotného postupu, efektívnosti a nákladovej úspornosti koná vnútorný audítor Komisie súčasne ako vnútorný audítor ESVČ, pokiaľ ide o plnenie rozpočtového oddielu ESVČ.“
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Vnútorný audítor Komisie úzko spolupracuje s oddelením inšpekcií ústrednej správy ESVČ.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
Oddelenie inšpekcií ústrednej správy ESVČ posiela bezodkladne všetky informácie týkajúce sa situácií, na ktoré sa môže vzťahovať článok 60 ods. 6, vnútornému audítorovi Komisie a, ak je to vhodné, osobitnej komisii pre finančné nezrovnalosti zriadenej podľa článku 66 ods. 4 alebo úradu OLAF.
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Informácie by sa príslušným orgánom mali poskytnúť pri prvých náznakoch, že môže dôjsť k takejto situácii.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
Článok 1 – bod 12a (nový)
Article 1 - point 12 a (new)
Článok 95 – odsek 3a (nový)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
12a) V článku 95 sa dopĺňa tento odsek 3a:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Komisia uskutočňuje pravidelnú výmenu informácií s medzinárodnými organizáciami využívajúcimi finančné prostriedky Únie s cieľom spoločne identifikovať subjekty, ktoré sa nevyznačujú finančnou bezúhonnosťou, a sú preto nevhodnými partnermi, pokiaľ ide o správu finančných prostriedkov Únie.
The Commission shall have a regular exchange of information with international organisations implementing Union funds with a view to jointly identifying actors whose lack of financial probity makes them unsuitable partners in the management of Union funds.
Toto sa vzťahuje mutatis mutandis na ESVČ, ktorá zodpovedá za svoj vlastný administratívny rozpočet.“
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Svetová banka uzatvorila s multilaterálnymi rozvojovými bankami dohodu o vzájomnom vylúčení, na základe ktorej spoločne identifikujú subjekty, ktoré sa nevyznačujú finančnou bezúhonnosťou, a nie sú preto vhodnými partnermi, pokiaľ ide o správu finančných prostriedkov.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
ESVČ by sa mala pridať k tejto iniciatíve alebo vytvoriť podobný systém.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Nariadenie č. 1605/2002
Regulation 1605/2002
Ak dôjde k situácii alebo ku konfliktu uvedeným v druhom pododseku, vedúci delegácií Únie o tom bezodkladne informujú príslušný útvar Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Ak k takémuto konfliktu dôjde v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov v oblasti spoločnej obchodnej politiky, vedúci delegácií Únie o tom informujú komisára EÚ pre obchod a podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Konečné rozhodnutie prijíma predseda Komisie.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Od prijatia Lisabonskej zmluvy spadá spoločná obchodná politika do výlučnej právomoci EÚ.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Je preto dôležité zabezpečiť, že ak dôjde ku konfliktu medzi komisárom pre obchod a podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom v súvislosti so spôsobom, akým si vedúci delegácie alebo jej zamestnanci plnia povinnosti týkajúce sa spoločnej obchodnej politiky, konečné rozhodnutie zostane v rukách Komisie.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
William (gróf z Dartmouthu), Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zohľadnili zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva, ako aj zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosti.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
ESVČ je v tejto súvislosti povinná plne dodržiavať postupy uvedené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia rozpočtových pravidlách.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Vzhľadom na zložitosť tejto štruktúry je potrebné uplatňovať prísne ustanovenia o sledovateľnosti a rozpočtovej a finančnej zodpovednosti.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Na tento účel by malo nariadenie o rozpočtových pravidlách umožniť stanovenie podrobných pravidiel, ktoré by sa mali odsúhlasiť s Komisiou s cieľom uľahčiť čerpanie prevádzkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie, ktoré boli pridelené do rozpočtového oddielu ESVČ.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
10) S cieľom zabezpečiť jednotný postup, efektívnosť a nákladovú úspornosť finančnej kontroly by mal vnútorný audítor Komisie konať zároveň ako vnútorný audítor ESVČ, či už pôjde o plnenie rozpočtových oddielov Komisie, alebo ESVČ.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Európsky parlament toto v plnej miere podporuje a vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby predložila návrh k tejto veci.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
10a) Termín „vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku“ by sa mal na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vysvetľovať v súlade s rôznymi funkciami vysokého predstaviteľa podľa článku 18 Zmluvy o Európskej únii.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
4a) Za prvý odsek článku 31 sa vkladá tento odsek:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
„Európska služba pre vonkajšiu činnosť zostaví odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý zašle Komisii každý rok najneskôr do 1. júna.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
Vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie jednotlivo konzultuje s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a s komisárom zodpovedným za politiku susedstva o ich príslušných zodpovednostiach.“
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
Text verne reprodukuje dohodu dosiahnutú v Madride, o ktorej sa hlasovalo v pléne.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
Článok 41 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
4b) V článku 41 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(4b) In Article 41(1), the following subparagraph is added:
„S cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajších činností Únie zašle Komisia rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovný dokument, v ktorom sa komplexne vykážu všetky výdavky súvisiace s vonkajšími činnosťami Únie.“
"In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external actions of the Union."
Článok 46 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a – odseky 1a až 1d (nové)
Article 46 – paragraph 1 – point 3 – point a – paragraphs 1 a to 1 d (new)
4c) V článku 46 ods. 1 bode 3 písm. a) sa dopĺňajú tieto pododseky:
(4c) In point (3)(a) of Article 46(1), the following paragraphs are added:
„V pláne pracovných miest v rozpočtovom oddiele ESVČ sa stanovuje počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a počet stálych a dočasných pracovných miest vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov schválených v medziach rozpočtových prostriedkov.
"The establishment plan for the EEAS section of the budget shall set the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations.
V pláne pracovných miest sa uvedie každé zvýšenie alebo zníženie počtu pracovných miest oproti predchádzajúcemu roku podľa platovej triedy a kategórie v ústrednej správe ESVČ a vo všetkých delegáciách Únie.
The establishment plan shall show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS's central administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the preceding year.