natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(50) Na účely právnej istoty je potrebné zabezpečiť, aby PKIPCP, ktorý obchoduje so svojimi podielovými listami na cezhraničnom základe, mal prostredníctvom elektronického zverejnenia ľahký prístup k úplným informáciám o zákonoch, právnych predpisoch a správnych opatreniach uplatniteľných v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP a týkajúcich sa obchodovania s PKIPCP.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Na účely posilnenia právnej istoty je potrebné zabezpečiť, aby PKIPCP, ktorý obchoduje so svojimi podielovými listami na cezhraničnom základe, mal prostredníctvom elektronického zverejnenia a v bežne používanom jazyku v oblasti medzinárodných financií ľahký prístup k úplným informáciám o zákonoch, právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré sú uplatniteľné v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP a ktoré sa osobitne týkajú opatrení vytvorených pre obchodovanie s PKIPCP.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Na uľahčenie cezhraničného obchodovania s podielovými listami PKIPCP by sa malo požadovať od PKIPCP, aby preložil iba kľúčové informácie pre investorov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného jeho príslušným orgánom.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
V kľúčových informáciách pre investorov by sa mali špecifikovať jazyk(y), v ktorom(ktorých) sú k dispozícii ostatné dokumenty povinného zverejňovania informácií a ďalšie informácie.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Na uľahčenie prístupu PKIPCP na trhy členských štátov by sa malo požadovať od PKIPCP, aby preložil iba kľúčové informácie pre investorov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného jeho príslušným orgánom.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51a) Akékoľvek požiadavky na preklad by sa mali týkať jednoduchých prekladov.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Nemala by byť požiadavka na preklad súdneho prekladateľa.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Nemal by sa vyžadovať overený preklad.
Translations should not have to be certified.
Odôvodnenie 51b (nové)
Recital 51 b (new)
(51b) Členské štáty by mali od svojich príslušných orgánov požadovať sprehľadnenie poplatkov za oznámenia.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
V rámci členských štátoch sú rôzne poplatky za oznámenie.
Notification fees vary between different Member States.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa poplatky zverejnili a zodpovedali vynaloženým nákladom bez toho, aby boli nadmerné.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Je potrebné posilniť zosúlaď ovanie právomocí, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány, aby sa smernica rovnako presadzovala vo všetkých členských štátoch.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Účinnosť dohľadu by mal zaručiť spoločný minimálny súbor právomocí konzistentný s právomocami, ktoré sa príslušným orgánom udeľujú inými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti finančných služieb.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Členské štáty mali navyše ustanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií vrátane trestných, civilných a správnych sankcií a správne opatrenia vzťahujúce sa na porušenia tejto smernice a mali by prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Odôvodnenie 53a (nové)
Recital 53 a (new)
(53a) Členské štáty by mali prijať nevyhnutné správne a organizačné opatrenia, ktoré umožnia spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a príslušnými orgánmi iného členského štátu vrátane dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi týmito orgánmi, aby tieto mohli v plnej miere vykonávať svoje povinnosti v súlade s touto smernicou.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Odôvodnenie 53b (nové)
Recital 53 b (new)
(53b) Na účely cezhraničného poskytovania služieb by sa pre jednotlivé príslušné orgány mali stanoviť jasné kompetencie.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Úlohy a záväzky príslušných orgánov by sa mali jasne vymedziť, aby sa pokryli všetky oblasti a predišlo sa zdvojeniu.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Tieto úlohy a záväzky by mali byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Nové ustanovenia o dohľade v kapitole XII sa už vzťahujú na viaceré aspekty, ktoré sú potrebné na umožnenie primeranej spolupráce v prípade cezhraničnej správy portfólií vzdialenou správcovskou spoločnosťou.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Zistené otvorené problémy, na ktorých pracuje CESR, treba výslovne zahrnúť a zároveň zabezpečiť, aby sa pokryli všetky oblasti, určili všetky úlohy a aby nevzniklo zdvojenie dohľadu.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Princíp dozoru domáceho členského štátu vyžaduje, že by príslušné orgány nemali udeľovať alebo by mali stiahnuť oprávnenie tam, kde faktory ako je obsah programov činnosti, geografická distribúcia alebo aktivity, ktoré sú skutočne vykonávané, jasne naznačujú, že PKIPCP alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti sa rozhodol pre právny systém jedného členského štátu na účely vyhnutia sa prísnejším normám platným v inom členskom štáte, na území ktorého vykonáva alebo hodlá vykonávať väčšiu časť svojich aktivít.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
PKIPCP alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti, ktorý je právnickou osobou, musí byť oprávnený v členskom štáte, v ktorom má svoj registrovaný úrad.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
PKIPCP alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti, ktorý nie je právnická osoba, musí mať svoj hlavný úrad v členskom štáte, v ktorom mu bola udelená licencia.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Členské štáty musia okrem toho požadovať, aby sa hlavný úrad PKIPCP alebo hlavný úrad podniku prispievajúceho k obchodnej činnosti vždy usadil v jeho domácom členskom štáte, a aby tam skutočne vykonával činnosť.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Princíp dozoru domáceho členského štátu vyžaduje, že by príslušné orgány nemali udeľovať alebo by mali stiahnuť oprávnenie tam, kde faktory ako je obsah programov činnosti, geografická distribúcia alebo aktivity, ktoré sú skutočne vykonávané, jasne naznačujú, že PKIPCP alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti sa rozhodol pre právny systém jedného členského štátu na účely vyhnutia sa prísnejším normám platným v inom členskom štáte, na území ktorého vykonáva alebo hodlá vykonávať väčšiu časť svojich aktivít.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Odôvodnenie 64a (nové)
Recital 64 a (new)
ES L 184, 17.7.1999, s.
1 OJ L 184.17.7.1999, p.
Mal by sa zabezpečiť súlad so znením smernice 2004/39/ES.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Ďalšia harmonizácia zjednoduší zavedenie pasu pre správcovské spoločnosti.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Odôvodnenie 65
Recital 65
(65) Komisia by mala byť oprávnená prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto smernice.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Pokiaľ ide o zlúčenie , tieto opatrenia sú určené na podrobné špecifikovanie obsahu a spôsobu poskytovania informácií podielnikom .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokiaľ ide o štruktúry master-feeder, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie údajov, ktoré budú zahrnuté v dohode medzi master a feeder, ich depozitármi a ich audítormi, vymedzenie opatrení vhodných na zabránenie neskorším obchodným rizikám, vplyvu zlúčenia master na autorizáciu feeder, typu protiprávneho konania pochádzajúceho od master, ktoré sa majú oznámiť feeder, spôsobu a formátu informácií, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom v prípade konverzie PKIPCP na feeder PKIPCP, postupu hodnotenia a auditu prevodu aktív z feeder na master a úlohy depozitára feeder v tomto procese.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Pokiaľ ide o ustanovenia o zverejňovaní informácií, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie osobitných podmienok, ktoré sa majú splniť, keď sa prospekt poskytuje na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium, podrobného obsah, formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov so zohľadnením rôzneho charakteru alebo súčastí príslušných PKIPCP, a osobitných podmienok týkajúcich sa dodávania kľúčových informácií pre investorov na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokiaľ ide o oznamovanie, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie formátu a rozsahu informácií o uplatniteľných miestnych pravidlách, ktoré majú zverejniť hostiteľské orgány, použitia oznamovacieho postupu na obchodovanie s úsekmi PKIPCP a novými triedami akcií/podielových listov, a technických podrobností o prístupe hostiteľských orgánov k aktualizovaným dokumentom o fondoch, ktoré uchovávajú orgány domovského členského štátu.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Tieto opatrenia sú určené aj na objasnenie vymedzenia pojmov a na zjednotenie terminológie a rámcové usporiadanie vymedzenia pojmov v súlade s následnými právnymi predpismi o PKIPCP a súvisiacimi záležitosťami.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Pretože tieto opatrenia sú všeobecného charakteru a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice doplnením nových nepodstatných prvkov, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Právomoci, ktoré nepatria do uvedenej kategórie, by mali podliehať regulačnému postupu uvedenému v článku 5 toho istého rozhodnutia.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie formy a obsahu normalizovaného oznámenia, štandardného modelu osvedčenia a postupu pri výmene informácií a využívaní elektronickej komunikácie počas oznamovacieho postupu.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Sú určené aj na podrobné opísanie postupov pri overovaní priamo na mieste a prieskume výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Pokiaľ ide o správcovské spoločnosti , tieto opatrenia sú určené na špecifikáciu podrobností týkajúcich sa organizačných požiadaviek, riadenia rizika, konfliktov záujmov a vykonávania činnosti .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Pokiaľ ide o depozitárov, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie povinností depozitárov ustanovených v tejto smernici v súvislosti s pasom správcovskej spoločnosti a údajmi o dohode medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Tieto opatrenia by mali uľahčiť jednotné uplatňovanie povinností správcovských spoločností a depozitárov podľa tejto smernici.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Prijatie týchto opatrení by však nemalo byť podmienkou na uplatňovanie práva správcovských spoločností poskytovať služby, pre ktoré získali povolenie v ich domovskom členskom štáte pre celé Spoločenstvo, prostredníctvom zriaďovania pobočiek alebo na základe slobody poskytovať služby vrátane správy PKIPCP v inom členskom štáte.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Pokiaľ ide o zlúčenie, tieto opatrenia sú určené na podrobné špecifikovanie obsahu a spôsobu poskytovania informácií podielnikom.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokiaľ ide o ustanovenia o zverejňovaní informácií, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie osobitných podmienok, ktoré sa majú splniť, keď sa prospekt poskytuje na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium, podrobného obsah, formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov so zohľadnením rôzneho charakteru alebo súčastí príslušných PKIPCP, a osobitných podmienok týkajúcich sa dodávania kľúčových informácií pre investorov na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokiaľ ide o oznamovanie, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie rozsahu informácií o uplatniteľných miestnych pravidlách, ktoré majú zverejniť hostiteľské orgány, a technických podrobností o prístupe hostiteľských orgánov k aktualizovaným dokumentom o fondoch, ktoré uchovávajú orgány domovského členského štátu.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Tieto opatrenia sú určené aj na objasnenie vymedzenia pojmov a zjednotenie terminológie a rámcové usporiadanie vymedzenia pojmov v súlade s následnými právnymi predpismi o PKIPCP a so súvisiacimi záležitosťami.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Odôvodnenie 65b (nové)
Recital 65 b (new)
(65b) Pretože tieto opatrenia sú všeobecného charakteru a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice doplnením nových nepodstatných prvkov, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
ES L 184, 17.7.1999, s.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Na účely tejto smernice sa PKIPCP považuje za usadený v členskom štáte , ak v ňom má investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť podielového fondu svoje sídlo .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Členské štáty vyžadujú, aby ústredie bolo založené v tom členskom štáte ako sídlo.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Na účely tejto smernice sa PKIPCP považuje za usadený v svojom domovskom členskom štáte.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Žiadne PKIPCP nesmú prevádzkovať svoje činnosti , pokiaľ im nebude udelené povolenie príslušnými orgánmi toho členského štátu , v ktorom sú usadené .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Žiadny PKIPCP nesmie prevádzkovať svoju činnosť , pokiaľ mu nebude udelené povolenie príslušnými orgánmi jeho domáceho členského štátu.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Skutočný spoločný trh znamená, že služby spravovania fondov sa môžu poskytovať v rámci celej Európskej únie.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Táto sloboda poskytovania cezhraničných služieb je zakotvená v článku 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Nemala by byť povolená diskriminácia na základe štátnej príslušnosti správcovskej spoločnosti, ani by nemali byť možné prípadné ochranné prieťahy pri povolení.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Podielovému fondu sa povolí, iba ak príslušné orgány schvália správcovskú spoločnosť , ako aj zmluvné podmienky podielového fondu a výber depozitára.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.