natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinná látka, safener alebo synergist sa neschvaľuje, pokiaľ sa na základe realisticky navrhnutých podmienok používania neurčí, že:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– priama alebo nepriama expozícia včiel medonosných tejto aktívnej látke v prípravku na ochranu rastlín je zanedbateľná, alebo
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– sa jasne určí postredníctvom príslušného hodnotenia rizík, že nejestvujú žiadne neprijateľné akútne či chronické, letálne či subletálne účinky na larvy včiel medonosných, správanie včiel medonosných, či prežitie alebo rozvoj roja.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Príloha II – bod 3.9b (nový)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Vylúčenie prioritných nebezpečných látok
Exclusion of priority hazardous substances
Látky, ktoré sú na zozname prioritných nebezpečných látok pre vodnú politiku, uvedené v prílohe smernice 2000/60/ES, by sa nemali povoliť.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Tento PDN zosúlaďuje nariadenie s existujúcou legislatívou a s rámcovou smernicou o vode.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Obnovenie PDN 247 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 247.
Zaradenie schválenej látky do prílohy k nariadeniu by sa malo ponechať.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Obnovenie PDN 249 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 249.
Príloha IV – bod 3 – pododsek 2a (nový)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
V porovnávacom posudzovaní sa vezmú do úvahy autorizované menej významné použitia.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Obnovenie PDN 253 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 253.
o perspektívach rozvoja pri nastoľovaní mieru a budovaní národa v situáciách po ukončení konfliktov
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Luisa Morgantini , Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (*) Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
o perspektívach rozvoja pri nastoľovaní mieru a budovaní národa v situáciách po ukončení konfliktov
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- so zreteľom na Haagske ustanovenia z roku 1907 a štyri ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly z roku 1977,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- so zreteľom na všetky dohovory OSN o ľudských právach a na ich opčné protokoly,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a k nemu pripojené dva opčné protokoly,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- so zreteľom na Chartu OSN a konkrétne na jej články 1 a 25 a v kapitole VII články 39 a 41,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a k nemu pripojené protokoly,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele tisícročia ako kritériá na odstránenie chudoby spoločne stanovené zo strany medzinárodného spoločenstva,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledku svetového samitu 2005 a najmä na jej odseky 138 až 140 o zodpovednosti za ochranu ľudstva proti genocíde, vojnovým zločinom, etnickým čistkám a zločinom proti ľudskosti,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
- so zreteľom na mierové operácie OSN v Kongu (1962), Namíbii (1988), Salvádore (1992), Kambodži (1992), Somálsku (1992), Juhoslávii – Srbsku, Chorvátsku, Bosne (1992 – 2002), na Haiti (1994), vo východnom Slavónsku (1995 – 1998), v Kosove (1999), Sierra Leone (1999), vo Východnom Timore (1999) a so zreteľom na misiu pod vedením USA a Spojeného Kráľovstva v Iraku a misie pod vedením NATO ISAF v Afganistane (2001),
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
EÚ L 247, 9.9.2006, s.
OJ L 247, 9.9.2006, p.
22. (ďalej len „Dohoda z Cotonou“),
22 ('the Cotonou Agreement'),
1. , najmä so zreteľom na horizontálne otázky uvedené v časti 3.3: demokracia, dobrá správa vecí verejných, ľudské práva, práva detí a pôvodných obyvateľov, trvalá udržateľnosť životného prostredia, rodová rovnosť a HIV/AIDS,
1. , especially to the cross-cutting issues listed in section 3.3: democracy, good governance, human rights, the rights of the children and indigenous peoples, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS,
EÚ C 25, 30.1.2008, s.
OJ C 25, 30.01.2008, p.
– so zreteľom na strategické partnerstvo Afriky a EÚ: spoločnú stratégiu Afriky a EÚ prijatú na samite EÚ – Afrika v decembri 2007,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– so zreteľom na závery zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV) z 19. novembra 2007 o západnom Balkáne,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– so zreteľom na závery RVZVV o usmerneniach EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch zo 16. júna 2008,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- so zreteľom na závery RVZVV o podpore rodovej rovnosti a uplatňovaní rodového hľadiska v krízovom riadení z 13. a 14. novembra 2006,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– so zreteľom na závery RVZVV z 21. a 22. novembra 2005 o stratégii EÚ pre Afriku,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– so zreteľom na politický rámec Africkej únie (AÚ) o obnove a rozvoji po konfliktoch, ktorý prijali členské štáty AÚ na samite 25. júna až 2. júla 2006 v Banjule,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– so zreteľom na desať zásad prínosného medzinárodného angažovania sa v nestabilných štátoch a situáciách, ktoré podporuje Výbor pre rozvojovú pomoc (DAC) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre nestabilné štáty a ktoré boli schválené 3. a 4. apríla 2007 na stretnutí DAC na vysokej úrovni v Paríži,
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– so zreteľom na reformu a riadenie bezpečnostného sektora, usmernenia OECD/DAC,
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Európskou radou 12. decembra 2003,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- so zreteľom na vymedzenie pojmu „justícia v prechodnom období“ uvedené v správe generálneho tajomníka OSN z roku 2004 o právnom štáte a justícii v prechodnom období v spoločnostiach počas konfliktu a po jeho ukončení
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- so zreteľom na finančný nástroj vo výške 12 miliónov EUR, ktorý vytvorila Komisia v rámci európskeho nástroja stability s cieľom poskytnúť pomoc ad-hoc tribunálom a iniciatívam justície v prechodnom období na celom svete,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. októbra 2007 pod názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru ( KOM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Prijaté texty, P6_TA(2007)0540 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- so zreteľom na oznámenie Komisie o predchádzaní konfliktom ( KOM(2001)0211 ) a na program EÚ pre predchádzanie násilným konfliktom prijatý Európskou radou v Göteborgu v júni 2001,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o právnom štáte a justícii v prechodnom období v spoločnostiach počas konfliktu a po jeho ukončení zo 6. októbra 2004,
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– so zreteľom na koncepciu EÚ na podporu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (ODR), ktorú schválila Rada Európskej únie 11. decembra 2006,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
- so zreteľom na oznámenie Komisie O prepojení núdzovej pomoci, obnovy a rozvoja – hodnotenie ( KOM(2001)0153 ),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Prijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ č. 3937/07 a na správu jeho Politického výboru z júla 2007 o dobrej správe vecí verejných, transparentnosti a zodpovednosti vo vzťahu k využívaniu prírodných zdrojov v krajinách AKT
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
AKT – EÚ 3937/07/def. ,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN 1325) o ženách, mieri a bezpečnosti a rezolúciu o sexuálnom násilí voči civilistom počas konfliktu (BR OSN 1820),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– so zreteľom na návrh spoločnej stratégie EÚ a Afriky schválený na 8. stretnutí ministerskej trojky EÚ – Afrika z 15. mája 2007 v Bruseli,
– having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zahraničné veci ( A6-0445/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0445/2008 ),
A. keďže v polovici všetkých krajín, v ktorých došlo ku konfliktu, sa konflikt do piatich rokov obnoví a odhaduje sa, že 340 miliónov najchudobnejších obyvateľov sveta žije v štátoch s nestabilnou situáciou, pričom absencia nepriateľských prejavov nevedie automaticky k pevnej a trvalej stabilite a trvalo udržateľnému rozvoju,
A. whereas half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years and 340 million of the world's extreme poor are estimated to live in states in a situation of fragility, with the absence of hostilities not automatically leading to entrenched and lasting stability and sustainable development,
B. keďže RCT stanovujú ucelené a časovo ohraničené ciele na dlhodobé odstránenie chudoby; keďže do roku 2010 bude pravdepodobne polovica najchudobnejšieho obyvateľstva žiť v štátoch, v ktorých prebieha alebo ktorým hrozí násilný konflikt
B. whereas the MDGs set out coherent and time-bound targets for long-term poverty eradication; whereas by 2010, half of the world’s poorest people could be living in states that are experiencing, or at risk of, violent conflict
Výpočty oddelenia pre medzinárodný rozvoj založené na odhadoch Svetovej banky uvedených v globálnych hospodárskych výhľadoch 2006: Hospodárske dôsledky remitencií
Department for International Development calculations based on World Bank estimates in Global Economic Prospects 2006: Economic implications of Remittances.
D. keďže prehľadný, zodpovedný a profesionálny bezpečnostný sektor je základom na vytvorenie podmienok podpory mieru a rozvoja,
D. whereas a transparent, accountable and professional security sector is fundamental to creating the conditions to foster peace and development,
E. keďže reforma bezpečnostného sektora (SSR) by sa mala zamerať na poskytovanie účinnej a legitímnej verejnej služby, ktorá je transparentná, zodpovedá sa civilným orgánom a reaguje na potreby verejnosti,
E. whereas Security Sector Reform (SSR) should focus on providing an effective and legitimate public service that is transparent, accountable to civil authority, and responsive to the needs of the public,
F. keďže šírenie ručných a ľahkých zbraní podnecuje konflikty a zločinnosť; keďže v roku 2006 predstavovali civilisti tri štvrtiny zaznamenaných obetí nášľapných mín
F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines
Správa organizácie Landmine Monitor za rok 2007: Smerom k svetu bez mín. ,
Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World . ,
G. keďže násilné konflikty okrem tragických následkov na rozvoj a ľudské práva odrádzajú aj zahraničných investorov, čím zásadne znižujú rast a brzdia investície do hospodárstva a základných služieb (z nedávnej správy
G. whereas violent conflicts, beyond having a tragic impact on development and human rights, also deter foreign investors, substantially reducing growth, deterring investment in the economy and basic services (according to a recent report
Bezpečnejší svet, Oxfam, správa IANSA z októbra 2007 – Miliardy, ktoré chýbajú Afrike. vyplýva, že ozbrojený konflikt znižuje úroveň hospodárstva afrických štátov o 15 %); keďže fungujúci súkromný sektor môže v konečnom dôsledku vytvoriť základ pre dlhodobé príjmy pre legitímnu vládu,
Safer World, Oxfam, IANSA report Oct 2007- Africa's Missing Billions armed conflict has been shown to shrink an African nation's economy by 15 %); whilst a healthy private sector can eventually provide the basis for sustainable revenues for a legitimate government,
H. keďže dlhodobá stabilita sa dá dosiahnuť len priamym zapojením všetkých zainteresovaných strán vrátane žien a menšín do procesu nastoľovania mieru, národného zmierenia a budovania štátu,
H. whereas long-term stability can only be achieved through an inclusive involvement in peacemaking, national reconciliation and nation-building of all interested parties, including women and minorities,
I. keďže výbory na vyšetrenie pravdy a zmierenie môžu spoločnostiam pomáhať vyrovnať sa s dedičstvom masového zneužívania, uľahčovať dialóg medzi spoločenstvami a pôvodne znepriatelenými stranami konfliktu a prispieť k spravodlivosti, nápravne škôd a reformným opatreniam, ktorými sa zníži pravdepodobnosť prepuknutia konfliktu v budúcnosti,
I. whereas truth and reconciliation commissions can assist in helping societies to face legacies of mass abuse, help facilitate dialogue between communities and formerly opposing sides of a conflict, and contribute to justice, reparation and reform measures that will reduce the likelihood of future conflict,
J. keďže inštitucionálny rámec umožňujúci rozvoj občianskej spoločnosti vychádza zo slobody združovania a slobody prejavu, ako aj z rozvoja slobodných médií chránených zákonom,
J. whereas the institutional framework for allowing civil society to develop comes from freedom of association and expression and the development of free media protected by law,
K. keďže na trvalo udržateľný a dobre fungujúci štát je potrebná aj silná občianska spoločnosť, ktorá ľudí ochráni pred zneužívaním moci, a slobodná tlač poukazujúca na kroky príliš silnej výkonnej moci,
K. whereas a sustainable well-functioning state also requires a strong civil society to protect people from abuses of power, and a free press pushes against the actions of an over mighty executive,
L. keďže nestabilné štáty treba podporiť v tom, aby mimovládnym organizáciám umožnili fungovať bez zbytočne byrokratických registračných predpisov a postupov, ktoré by bránili rozvoju skutočne efektívnej občianskej spoločnosti,
L. whereas states in situations of fragility must be encouraged to allow non-governmental organisations (NGOs) to operate free from unduly bureaucratic registration laws and processes which hinder the development of a truly effective civil society,
M. keďže priemerná rozvojová krajina privíta ročne 260 návštev darcov a v roku 2006 uskutočnili darcovia vo všetkých rozvojových krajinách spolu 70 000 transakcií týkajúcich sa pomoci, pričom priemerná veľkosť projektu bola len 1,7 milióna amerických dolárov,
M. whereas the average developing country hosts 260 visits from donors a year and in 2006, across all developing countries, donors directed 70,000 aid transactions and the average project size was only USD 1,7 million,
N. keďže v hodnotení politiky rozvojovej spolupráce ES zo strany OECD/DAC z roku 2007 sa uvádza, že EÚ by mala „systematickejšie využívať analýzu konfliktu ako súčasť programov a projektov na úrovni krajiny“ s cieľom „zlepšiť ich účinnosť a zabezpečiť, že nebudú „na škodu“,
N. whereas the OECD/DAC 2007 peer review on EC Development Cooperation Policy states that the EU should make "more systematic use of conflict analysis as part of country-level programmes and projects" to "improve their impact and ensure they "do no harm",
O. keďže Komisia musí v nadväznosti na oznámenie o odpovedi EÚ na citlivé situácie a následné závery Rady a uznesenie Parlamentu pripraviť v roku 2009 implementačný plán, v ktorom zohľadní skúsenosti a informácie získané v pilotných prípadoch a prostredníctvom ktorého posúdi účinnosť rozličných nástrojov EÚ vzhľadom na ich optimalizáciu v oblasti bezpečnosti a rozvoja,
O. whereas the Commission, as a follow-up to the Communication on the EU response to situations of fragility and the subsequent Council Conclusions and Parliament´s resolution, has to prepare an Implementation Plan in 2009 taking into account the experience and information acquired through the “pilot cases” and as a means of assessing the efficiency of the different EU instruments in view of their optimisation in the area of security and development,
P. keďže okrem určenia šiestich pilotných krajín (Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sierra Leone, Východný Timor a Jemen) neumožnili diskusie začaté medzi Komisiou, Radou, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou, ako súčasť nadväzujúca na uvedené oznámenie Komisie o odpovedi EÚ na citlivé situácie, praktické vykonávanie konkrétnych opatrení,
P. whereas, apart from the designation of six pilot countries (Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sierra Leone, East Timor and Yemen), the discussions launched between the Commission, the Council, the European Parliament and civil society as part of the follow-up to the above Commission communication on the EU response to situations of fragility have not yet made it possible to implement specific measures on the ground,
Q. keďže európske podniky sú prítomné v oblastiach konfliktu a majú v nich záujmy,
Q. whereas European undertakings are present and have interests in conflict zones,
a) druhá fáza by sa nemala začať, kým sa krajina nestabilizuje, lebo inštitúcie vytvorené pred stabilizáciou budú odrážať charakter konfliktu a nie to, čo krajina potrebuje pre stabilný a trvalý mier,
a) the second phase should not take place until the country is stabilised, as institutions created before stabilisation will reflect the character of the conflict and not what the country needs for a stable and enduring peace,
b) počas fázy budovania štátu je dôležité robiť kompromisy a riadiť sa normami a očakávaniami občanov daného štátu, a nie presadzovať ideály štátov, ktoré zasahujú,
b) in the state building phase it is important to compromise to conform to the norms and expectations of the citizens of the nation concerned and not the ideals of the interveners,
c) počas fázy budovania štátu musia zasahujúce štáty postupne odovzdať jednotlivé inštitúcie domácim orgánom; práve vtedy sa môžu objaviť prípadné prekážky, ktoré treba akceptovať, ak zásadne neohrozujú pokrok danej krajiny;
c) as the state-building phase progresses interveners will need to hand over individual institutions to the domestic authorities; it is at this time potential setbacks can occur and need to be accepted, provided they are not fundamental to the progress that the country is making;