natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia jednotlivých štátov a potreba harmonizácie
National measures and need for harmonisation
Aj keď právne predpisy Spoločenstva v súčasnosti neobsahujú požiadavky na ochranu životného prostredia v prípade strojových zariadení na aplikáciu pesticídov, niekoľko členských štátov zaviedlo vnútroštátne opatrenia (technické požiadavky a certifikačné postupy), ktoré treba dodržiavať pri uvádzaní nových strojových zariadení na ich trhy, zatiaľ čo iné členské štáty oznámili návrhy nariadení v tejto oblasti.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Ponechanie určovania požiadaviek na takéto strojové zariadenia z hľadiska životného prostredia na členských štátoch by viedlo k pretrvávaniu alebo násobeniu rôznych vnútroštátnych ustanovení a postupov s podobným cieľom.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
To by bolo prekážkou pre voľný pohyb tovaru v rámci Spoločenstva a spôsobilo znevýhodnenie a zbytočné náklady pre priemysel, a najmä pre malé a stredné podniky, ktoré sú typickým výrobcom postrekovačov.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Harmonizácia požiadaviek na ochranu životného prostredia a postupov hodnotenia súladu strojových zariadení na aplikáciu pesticídov je predpokladom pre dosiahnutie rovnakej úrovne ochrany životného prostredia v celej EÚ, ale tiež pre zabezpečenie spravodlivej súťaže medzi výrobcami a umožnenie voľného pohybu takýchto produktov v rámci Spoločenstva.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Aj keď uplatňovanie noriem je dobrovoľné, tieto normy sú svojou povahou usmerneniami, a preto majú aj určitý vplyv na navrhovanie a konštrukciu strojových zariadení.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
So zreteľom na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul harmonizované normy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti obsluhujúceho personálu.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
V roku 2001 prijal aj normu (EN 12761) ustanovujúcu podrobné špecifikácie pre minimalizáciu environmentálnych rizík vyplývajúcich z používania týchto strojových zariadení.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) tiež vypracovala niekoľko noriem, ktoré zabezpečujú vysoký stupeň integrácie vysokých technológií do strojových zariadení na aplikáciu pesticídov a jednotné kritériá pre hodnotenie postrekových systémov z hľadiska kvality práce, bezpečnosti obsluhujúceho personálu a ochrany životného prostredia.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Po dosiahnutí politickej dohody o tejto smernici Komisia udelí riadny mandát CEN na prispôsobenie normy EN 12761 a vypracovanie akýchkoľvek potrebných nových noriem s cieľom podporiť základné požiadavky novej smernice na rôzne kategórie strojových zariadení na aplikáciu pesticídov.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Všeobecné stanovisko spravodajcu
Your Rapporteur’s overall position
Spravodajca plne podporuje iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je pozmeniť a doplniť smernicu o strojových zariadeniach v záujme harmonizácie požiadaviek na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov z hľadiska životného prostredia.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Správne navrhovanie a konštruovanie týchto strojových zariadení zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní nepriaznivých vplyvov pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Postrekovače vyhovujúce novým požiadavkám budú mať nižšiu spotrebu pesticídov a znížia straty spôsobené manipuláciou s produktmi počas miešania, plnenia, rozprašovania a čistenia.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Náklady, ktoré vynaložia tí výrobcovia, ktorí musia výrazne zvýšiť úroveň svojich výrobkov, pravdepodobne povedú k zvýšeniu cien pre používateľov, pokiaľ to umožnia podmienky na trhu.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Výsledné priemerné ročné zníženie používania pesticídov však určite povedie k úsporám na strane používateľov, ktorými sa pravdepodobne vykompenzuje možné zvýšenie cien niektorých postrekových zariadení.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Okrem toho možné náklady spojené s uplatňovaním nových harmonizovaných požiadaviek sa vyvážia znížením nákladov vyplývajúcich z rozdielov v normách, a to najmä v administratívnej oblasti, ktoré museli výrobcovia vynakladať pri uplatňovaní rozdielnych vnútroštátnych nariadení a postupov.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Navrhnutá smernica preto spĺňa svoj cieľ t.j. zabezpečuje spoločnú úroveň ochrany životného prostredia a zároveň zabraňuje rozdrobenosti regulačného rámca v Spoločenstve, ktorá môže spôsobovať vysoké náklady pre podniky obchodujúce za hranicami.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Spravodajca sa však domnieva, že v záujme dosiahnutia požadovaných cieľov ochrany životného prostredia a ľudského zdravia treba spresniť a vysvetliť viaceré body, a zároveň zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov a spravodlivú súťaž na vnútornom trhu.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Preto navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov so všeobecným cieľom zjednodušiť, objasniť a posilniť ustanovenia navrhnuté Komisiou.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Spravodajca zohľadnil diskusie, ktoré sa uskutočnili počas seminára organizovaného Výborom pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 11. decembra 2008, ako aj podnety od viacerých zainteresovaných strán, inštitúcií a akademickej obce, ako sú Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor združení výrobcov poľnohospodárskych strojov (CEMA), Európska akčná sieť proti pesticídom (Pesticide Action Network-Europe), Orgalime (Európske združenie strojárskeho priemyslu), Inštitút Juliusa Kühna – federálny výskumný ústav pestovaných plodín (JKI – Nemecko) a Katedra poľnohospodárskych mechanizmov a informatiky poľnohospodárskej univerzity v Krakove.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Návrhy spravodajcu sa sústreďujú na tieto otázky:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Rozsah pôsobnosti tejto smernice
Scope of the directive
Spravodajca si je vedomý toho, že všeobecný odkaz na ochranu životného prostredia v návrhu Komisie vyvolal obavy u zástupcov priemyslu a mnohých členských štátov, pokiaľ ide o možné neplánované rozšírenie uplatňovania požiadaviek na ochranu životného prostredia na iné typy strojových zariadení podliehajúcich smernici o strojových zariadeniach.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Spravodajca sa domnieva, že tento všeobecný odkaz na ochranu životného prostredia by sa mal v texte smernice zachovať, pričom je potrebné objasniť, že požiadavky na ochranu životného prostredia sa budú vzťahovať len na zariadenia na aplikáciu pesticídov.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Požiadavky na iné druhy zariadení by sa možno mohli uviesť v budúcnosti v nadväznosti na hodnotenie vplyvu zo strany Komisie.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Požiadavky na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov týkajúce sa ochrany životného prostredia (príloha I, oddiel 2.4)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Spravodajca predložil aj niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov o jednotlivých bodoch oddielu 2.4 zameraných na posilnenie požiadaviek na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov z hľadiska životného prostredia s cieľom zabezpečiť, že sa budú navrhovať a konštruovať tak, aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Navrhujú sa tiež ustanovenia na zlepšenie pokynov výrobcov týchto strojových zariadení.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Dôsledný odkaz na ochranu životného prostredia
Consistent reference to the protection of the environment
Nakoniec sa zavádza súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rôznym článkom smernice o strojových zariadeniach, ktorých všeobecným cieľom je dôsledný odkaz na ochranu domácich zvierat, majetku a životného prostredia.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Syed Kamall , Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (*) .....31
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*) 29
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................48
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
* Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je označený hrubou kurzívou a text, ktorý sa vypúšťa, týmto znakom: ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Technické korekcie a úpravy vykonané útvarmi: nový alebo nahradený text je vyznačený kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EÚ C ..., ..., s. . ,
OJ C , , p. . ,
po porade s Výborom regiónov,
Having consulted the Committee of the Regions,
1) V nariadení (ES) Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva zo dňa 27. júna 2007 a o zmene a doplnení smernice č. 2002/21/ES sa na výnimočnom a dočasnom základe stanovili limity poplatkov, ktoré môžu prevádzkovatelia mobilných telefónnych sietí na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni ukladať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové volania , ktoré vznikajú a sú ukončené v rámci Spoločenstva.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Takisto sa v ňom ustanovujú aj pravidlá zamerané na zvýšenie cenovej transparentnosti a skvalitnenie poskytovania informácií o poplatkoch užívateľom roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
2) Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 717/2007 vykonala preskúmanie, v rámci ktorého bolo jej úlohou vyhodnotiť, či sa plnia ciele nariadenia, ďalej zhodnotiť vývoj vo veľkoobchodných a v maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb vrátane služieb SMS a MMS roamingovým zákazníkom a v prípade potreby zahrnúť odporúčania týkajúce sa potreby tieto služby regulovať.
(2) The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisia vo svojej správe Európskemu parlament a Rade, ktorú uviedla v oznámení z [ ] 2008
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 2008
[ ] , dospela k záveru, že je vhodné predĺžiť účinnosť nariadenia , ktorá sa končí 30. júna 2010.
[ ] , the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
3) Komisia ďalej dospela k záveru, že rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na poskytovanie roamingovej služby SMS a dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
(3) Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Osobitné vlastnosti trhov s medzinárodným roamingom, ktoré boli dôvodom prijatia nariadenia (ES) č. 717/2007 a uloženia povinností prevádzkovateľom mobilných telefónnych sietí, pokiaľ ide o poskytovanie hlasových roamingových volaní na území Spoločenstva, sa rovnako vzťahujú na poskytovanie služieb SMS a dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Rovnako ako hlasové roamingové služby, ani roamingová služba SMS a dátové roamingové služby sa na vnútroštátnej úrovni nenakupujú samostatne, ale sú iba súčasťou širšieho maloobchodného balíka, ktorý si zákazníci kupujú od svojho domáceho poskytovateľa, čím sa obmedzuje pôsobenie síl hospodárskej súťaže.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Podobne z dôvodu cezhraničného charakteru dotknutých služieb národné regulačné orgány, ktoré sú zodpovedné za ochranu a podporu záujmov zákazníkov mobilných služieb s pobytom na ich území, nie sú schopné usmerňovať konanie prevádzkovateľov navštívenej siete so sídlom v iných členských štátoch.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
3a) Štrukturálne problémy týkajúce sa roamingových služieb by sa dali ľahšie riešiť v rámci skutočného jednotného trhu, ktorý ešte nie je vytvorený, ale mal by byť konečným cieľom akéhokoľvek regulačného rámca.
(3a) Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
4) Z tohto dôvodu národné regulačné orgány, konajúce v rámci Skupiny európskych regulačných orgánov (ERG – European Regulators Group), vo svojej reakcii na verejnú konzultáciu týkajúcu sa preskúmania nariadenia (ES) č. 717/2007 opätovne vyzvali Komisiu, aby konala na úrovni Spoločenstva, a to pokiaľ ide o predĺženie účinnosti nariadenia, ako aj reguláciu roamingovej služby SMS a dátových roamingových služieb.
(4) For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
5) Údaje o vývoji cien hlasových roamingových služieb v rámci Spoločenstva od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 717/2007, a to najmä tie, ktoré zozbierali národné regulačné orgány a ktoré sú obsahom štvrťročných správ podávaných prostredníctvom ERG, nemajú dostatočnú výpovednú hodnotu na to, aby sa na ich základe dalo predpokladať, že hospodárska súťaž na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni bude od júna 2010 bez regulačných opatrení udržateľná.
(5) Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Z týchto údajov vyplýva, že maloobchodné a veľkoobchodné ceny sa pohybujú okolo alebo blízko limitov stanovených v nariadení (ES) č. 717/2007, pričom pod týmito hraničnými hodnotami existuje iba obmedzená hospodárska súťaž.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.