natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súd však tiež rozhodol, aby sa účinky nariadenia (ES) č. 1968/2006 zachovali až do doby, kým v primeranej lehote nenadobudne účinnosť nové nariadenie prijaté na vhodnom právnom základe, a že zrušenie nariadenia (ES) č. 1968/2006 nemá mať vplyv na platnosť uskutočnených platieb ani záväzkov prijatých na základe uvedeného nariadenia.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
V tejto súvislosti je nevyhnutné zachovať v záujme právnej istoty uplatňovanie článku 6 tohto nariadenia so spätnou platnosťou, pretože sa vzťahuje na celé programové obdobie 2007 – 2010,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Referenčná suma finančných prostriedkov na implementáciu Medzinárodného fondu pre Írsko (ďalej len „fond“) na obdobie rokov 2007 – 2010 predstavuje 60 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v limite finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Fond používa príspevky v súlade s dohodou z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“).
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
Pri prideľovaní príspevkov fond uprednostňuje projekty cezhraničného charakteru alebo projekty spolupráce medzi komunitami tak, aby dopĺňali činnosti financované zo štrukturálnych fondov a najmä činnosti v rámci programu PEACE, ktorý sa uplatňuje v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (ďalej len „program PEACE“).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Príspevky sa využívajú tak, aby v príslušných oblastiach priniesli trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Nepoužívajú sa ako náhrada za iné výdavky verejného alebo súkromného sektora.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Komisia zastupuje Úniu ako pozorovateľ na zasadnutiach rady fondu.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Fond je podľa potreby ako pozorovateľ zastúpený na zasadaniach monitorovacieho výboru programu PEACE, ako aj pri iných zásahoch v rámci štrukturálnych fondov.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Komisia v spolupráci s radou fondu určí na všetkých úrovniach vhodné postupy na podporu koordinácie medzi fondom, riadiacimi orgánmi a vykonávacími orgánmi ustanovenými v rámci príslušných zásahov zo štrukturálnych fondov, najmä v rámci programu PEACE.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
V spolupráci s radou fondu Komisia určí vhodné postupy zverejňovania a informovania, aby sa zverejnili príspevky Únie na projekty, ktoré sú financované z fondu.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Do 30. júna 2008 fond predloží Komisii svoju stratégiu na ukončenie svojej činnosti vrátane:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
a) akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
b) postupu zrušenia viazanosti prostriedkov;
(b) a de-commitment procedure;
c) spôsobu použitia všetkých zvyšných finančných prostriedkov a získaných úrokov ku dňu ukončenia činnosti fondu.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Ďalšie platby do fondu sa môžu uskutočniť pod podmienkou, že Komisia schváli stratégiu ukončenia jeho činnosti.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Ak sa táto stratégia nepredloží do 30. júna 2008, platby do fondu sa pozastavia až do dňa jej predloženia.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Príspevky spravuje Komisia.
The Commission shall administer the contributions.
Podľa odseku 2 sa príspevky každoročne vyplácajú v týchto splátkach:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
a) prvá zálohová platba vo výške 40 % sa vyplatí, keď Komisia dostane záväzok, podpísaný predsedom rady fondu, v ktorom sa tento fond zaviaže dodržiavať podmienky na pridelenie príspevku uvedeného v tomto nariadení;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
b) druhá zálohová platba vo výške 40 % sa vyplatí o šesť mesiacov;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
c) zvyšná platba vo výške 20 % sa uskutoční, keď Komisia dostane a prijme výročnú správu o činnosti fondu a audit účtovnej závierky za príslušný rok.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Pred vyplatením splátky Komisia na základe stavu hotovosti fondu v čase splatnosti každej splátky vykoná hodnotenie finančných potrieb fondu.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Ak podľa tohto hodnotenia na základe finančných potrieb fondu nie je vyplatenie jednej zo splátok oprávnené, jej vyplatenie sa pozastaví.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Komisia preskúma toto rozhodnutie na základe nových informácií, ktoré poskytol fond, a keď vyplácanie bude považovať za oprávnené, bude v ňom pokračovať.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Príspevok z fondu možno prideliť na činnosť, ktorej sa pridelila alebo sa má prideliť finančná pomoc v rámci zásahu zo štrukturálnych fondov, iba ak celková výška finančnej pomoci plus 40 %, ktoré predstavuje príspevok fondu, nepresiahne 75 % celkových oprávnených nákladov na túto činnosť.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Záverečná správa má byť Komisii predložená šesť mesiacov pred dňom ukončenia činnosti ustanoveným v stratégii ukončenia činnosti v článku 6 ods. 1 bode a) alebo šesť mesiacov po poslednej splátke Únie, podľa toho, čo nastane skôr, a má obsahovať všetky potrebné informácie, ktoré Komisii umožnia vyhodnotiť implementáciu pomoci a dosiahnutie cieľov.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Posledný ročný príspevok sa vyplatí na základe analýzy finančných potrieb uvedenej v článku 7 ods. 2 a ak je činnosť fondu v súlade so stratégiou ukončenia činnosti uvedenou v článku 6.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Posledným dňom oprávnenosti výdavkov je 31. december 2013.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 6 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Účinnosť stráca 31. decembra 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
EÚ C 256/2, 24.10.2009. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Súdny dvor nariadil zrušenie nariadenia (ES) č. 1968/2006 v nadväznosti na žalobu, ktorú podala Právna služba Európskeho parlamentu.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Účinky tohto nariadenia by sa však mali zachovať až do opätovného vydania návrhu nariadenia Rady a Európskeho parlamentu, ktoré by malo nový právny základ.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Európsky parlament sa domnieval, že nariadenie by malo byť prijaté na základe článku 159 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (v súčasnosti článok 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a podal žalobu vo veci zrušenia na Súdnom dvore.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Súd rozhodol, že ako právny základ by mali byť použité oba články – článok 159 ods. 3 aj článok 308 – a požiadal inštitúcie, aby prijali nahradzujúce nariadenie na obidvoch právnych základoch.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Európske spoločenstvo začalo do Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI) prispievať od roku 1989, čiže tri roky po zriadení tohto fondu na základe dohody medzi vládami Spojeného kráľovstva a Írska.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
V súčasnom období (2006 – 2010) predstavuje podpora od EÚ približne 57 % ročných príspevkov, čo znamená, že Únia je najvýznamnejším darcom prostriedkov do fondu.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Cieľom fondu je prispieť k vykonávaniu článku 10 písm. a) Anglicko-Írskej dohody z 15. novembra 1985, v ktorej sa stanovuje, že „ obe vlády spolupracujú na podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v tých oblastiach oboch častí Írska, ktoré boli najviac postihnuté v dôsledku nestability posledných rokov, a zvážia možnosť zabezpečiť na túto úlohu medzinárodnú podporu .“
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Činnosť MFI sa riadi dvomi hlavnými cieľmi, ktorými sú: podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Ako nástroj na dosiahnutie mieru a zmierenia na základnej úrovni prostredníctvom podpory hospodárskeho a sociálneho rozvoja prispieva MFI k činnostiam, ktoré sa vykonávajú v rámci programov EÚ za mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných oblastiach Írska („PEACE I“ 1995 – 1999, „PEACE II“ 2000 – 2006 a „PEACE III“ 2013 – 2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Radu fondu spoločne vymenúvajú vlády Spojeného kráľovstva a Írska a tvoria ju predseda a šesť členov, ktorí dohliadajú nad riadením a činnosťou MFI.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Rade pomáha poradný výbor, ktorý tvoria úradníci menovaní obomi vládami.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Správu fondu vykonáva sekretariát, ktorý spoločne vedú dvaja generálni riaditelia so sídlom v Belfaste a v Dubline.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
V prípade potreby plnia úlohu správnych agentúr fondu (na severe a na juhu) vládne ministerstvá a verejné orgány.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
V rade majú zastúpenie komunity z oboch častí Írska a schádza sa priemerne štyrikrát do roka.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komisia má v rade štatút pozorovateľa spolu s ďalšími darcovskými krajinami (Spojené štáty americké, Kanada, Nový Zéland a Austrália) a má zastúpenie na všetkých schôdzach fondu.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
V súčasnosti MFI vykonáva svoju činnosť v rámci rôznych programov a systémov, ktoré možno zaradiť do troch skupín: obnova znevýhodnených oblastí, budovanie kapacít v komunitách a hospodársky rozvoj.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
MFI sa v súčasnosti sústreďuje skôr na projekty zamerané na ľudí (približne 30 % svojich prostriedkov), ako sú napríklad opatrenia týkajúce sa vzdelávania.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
V roku 2005 sa uskutočnila revízia fondu, ktorá vychádzala z uznania skutočnosti, že súčasnú úroveň medzinárodnej podpory nie je možné zachovať bez časového obmedzenia.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Štruktúry a priority fondu boli podrobené preskúmaniu s cieľom znovu definovať jeho poslanie vzhľadom na nové skutočnosti.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Výsledkom tejto revízie bolo prijatie strategického rámca s názvom Sharing this Space (Spoločný priestor), na základe ktorého sa činnosť fondu v roku 2010 ukončí.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Tým sa začala uskutočňovať záverečná fáza pôsobenia fondu (2006 – 2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
Cieľmi MFI na obdobie posledných piatich rokov sú najmä:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· vytvorenie a realizácia vízie spoločnej budúcnosti pre Severné Írsko a obe časti ostrova;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· podpora porozumenia medzi rôznymi komunitami v Írsku;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· napomáhanie integrácie medzi komunitami;
· facilitating integration between the communities;
· vytváranie spojenectiev s inými agentúrami s cieľom zabezpečiť dlhodobé pôsobenie MFI aj po roku 2010 a výmena skúseností so subjektmi zameranými na budovanie mieru v iných regiónoch.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Programy podporované z MFI sa v budúcnosti budú sústreďovať na štyri hlavné témy: budovanie základov, budovanie mostov, integrácia komunít a zanechanie odkazu.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Súbor návrhov predložených na prijatie zahŕňa:
The package of proposals for adoption includes:
· návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010);
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Komisia vo svojom návrhu konštatuje, že cieľom záverečnej fázy je zamerať sa na oblasti s najväčšími potrebami a usilovať sa zabezpečiť, aby sa pôsobenie fondu udržalo v dlhodobejšom meradle.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komisia navrhuje, aby EÚ naďalej prispievala do MFI sumou 15 miliónov EUR ročne počas ďalších 4 rokov.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
MFI však bude môcť využiť tieto prostriedky do roku 2013 a bude možné opätovne použiť nevyužité prostriedky v budúcnosti podľa stratégie ukončenia činnosti.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Zhodnotenie MFI
Assessment of the IFI
Čo sa týka budovania mieru medzi obomi komunitami v Severnom Írsku a v pohraničných regiónoch medzi Írskou republikou a Severným Írskom, dosiahol sa významný pokrok.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Spravodajca by chcel obzvlášť vyzdvihnúť úlohu športu pri podpore zmierenia medzi komunitami.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
K niektorým príkladom patria:
Some examples include:
Football4Peace (Futbal pre mier) – Tento trojročný projekt, ktorý rada MFI schválila v júni 2008, je spoločným podnikom organizácií Inishowen Rural Development Ltd., IFA (Irish Football Association, Severné Írsko) a FAI (Football Association of Ireland, Írska republika) zameraným na mladých ľudí, pri ktorom sa futbal využíva ako prostriedok na podporu dobrých vzťahov medzi komunitami prostredníctvom cezhraničných partnerstiev a partnerstiev medzi komunitami.
Football4Peace - This three-year project approved by the IFI Board in June 2008 is a joint venture between Inishowen Rural Development Ltd., the IFA (Northern Ireland) and the FAI (Republic of Ireland) targeting young people and using football as a means to promote good community relations through cross-border and cross-community partnerships.
MFI poskytuje na projekt finančnú pomoc vo výške 527 954 EUR spolu s vecnými príspevkami od organizácií FAI, IFA, Inishowen School Boys League a radou mesta Limavady/Limavady Utd.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Maximálne využitie priestorov komunít – Projekt prechádzania hraníc: V júni 2008 rada fondu odsúhlasila Rade pre rozvoj vidieka (Rural Development Council, Severné Írsko) prácu s 50 komunitnými skupinami (38 pochádza zo Severného Írska a 12 z južných pohraničných okresov) počas jedného roka s cieľom zlepšiť vzťahy medzi komunitami a napomôcť rozvoj a širšie využitie existujúcich komunitných stredísk prostredníctvom zvýšenia kapacity a dôveryhodnosti skupín.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Skupiny, ktoré úspešne prejdú touto etapou, sa potom môžu uchádzať o sumu vo výške maximálne 50 000 GBP na zlepšenie zariadení v strediskách, ktoré využívajú, a tak zvýšiť ich atraktívnosť pre potenciálnych užívateľov.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Nábory do tohto programu zahŕňali schôdze s GAA (Gaelic Athletic Association) z iných organizácií a k zúčastňujúcim sa skupinám patrí Klub GAA Michaela Davitta v Swatraghu v okrese Derry.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Vzťahy medzi komunitami prostredníctvom športu - Tento dvojročný projekt, ktorý uskutočňuje organizácia Donegal Sports Partnership a na ktorý bol v novembri 2009 schválený finančný príspevok vo výške 152 000 EUR, má za cieľ využiť šport ako prostriedok na podporu mieru a zmierenia a začal sa realizovať nedávno.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Bude sa uskutočňovať v pohraničných komunitách v okresoch Donegal, West Tyrone a Derry a zapojí sa doň 150 mladých ľudí vo veku 14 až 18 rokov z rôznych vierovyznaní.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.