natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto by mohlo byť skutočným prínosom investícií EIB k procesu demokratizácie v strednej Ázii .
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .
Tento návrh sa zaoberá oprávnenosťou piatich stredoázijských štátov čerpať finančné prostriedky Európskej investičnej banky (EIB) na základe záruky Spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES.
This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
Od prijatia rozhodnutia Radou v roku 2006 ide o prvý návrh, ktorým sa mení zoznam krajín oprávnených čerpať finančné prostriedky EIB na základe záruky Spoločenstva.
This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
Spravodajca by chcel pripomenúť, že počas legislatívneho postupu ( 2006/0107(CNS) ) vedúceho k prijatiu rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva, bola nastolená otázka právneho základu.
The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
Európsky parlament vyslovil pochybnosť o tom, či môže byť právnym základom článok 181a, a navrhol dvojitý právny základ, t. j. článok 181a spolu s článkom 179 (rozvojová spolupráca na základe spolurozhodovacieho postupu), pretože mnohé krajiny, ktoré sú oprávnené podľa prílohy 1, sú podľa zoznamu OECD zároveň rozvojovými krajinami.
The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Európsky parlament preto spochybnil výber právneho základu pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (vec C-155/07) s odvolaním na to, že by sa mali uplatňovať oba články, pretože ide o rozvojové krajiny (článok 179 by sa mal uplatniť aspoň v tých prípadoch, keď sú oprávnené krajiny zároveň rozvojovými).
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
Parlament však uznal, že rozhodnutie 2006/1016/ES zostáva v platnosti, až kým ho Súdny dvor nezruší.
However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
Vec C-155/07 je stále predmetom konania na Súdnom dvore.
Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
Pojednávanie sa uskutočnilo 14. mája 2008.
The hearing was held on 14 May 2008.
Predloženie návrhov generálneho advokáta, ktoré nie sú záväzné, ale môžu naznačiť, či má Parlament šancu na víťazstvo v tomto spore, je naplánované na 26. júna 2008 a rozsudok bude vynesený o niečo neskôr.
The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
Spravodajca si myslí, že Parlament by nemal meniť právny základ návrhu (článok 181, ktorý je platný podľa platných právnych predpisov) a vzhľadom na lojálnu spoluprácu medzi inštitúciami by mal počkať na rozsudok Súdneho dvora bez toho, aby sa akýmikoľvek právnymi alebo procedurálnymi prostriedkami pokúšal blokovať prijatie návrhu.
The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal .
Finančný strop
Financial ceiling
V rozhodnutí Rady z roku 2006 sú stanovené stropy pre finančné operácie EIB podľa širších regiónov.
The 2006 Council Decision provides for financial ceilings for EIB financing operations by broad regions.
Podľa článku 1 ods. 4 písm. c) bod ii) sú pre Áziu vyčlenené prostriedky v maximálnej výške 1 mld. EUR.
According to Article 1 (c) (ii), Asia is allocated a maximum amount of EUR 1 billion.
Tento čiastkový strop nie je možné zmeniť bez zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady.
This sub-ceiling for Asia cannot be modified without amending the Council Decision.
Tento návrh bol prerokovaný s EIB, ktorá nevzniesla žiadne námietky, najmä pokiaľ ide o strop.
The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
Ak by sa zdalo, že čiastkový strop pre Áziu, a predovšetkým pre tých päť krajín, ktoré by sa stali oprávnenými na úvery z EIB pri využití záruky Spoločenstva, nie je pre finančné operácie v regióne postačujúci, alebo ak by ktorýkoľvek iný čiastkový strop nevyhovoval osobitným potrebám niektorých rozvíjajúcich sa regiónov, preskúmanie rozhodnutia Rady v polovici obdobia poskytuje príležitosť na jeho úpravu.
Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
Podľa článku 9 rozhodnutia Rady predloží Komisia najneskôr do 30. júna 2010 preskúmanie v polovici obdobia týkajúce sa vykonávania tohto rozhodnutia a v prípade potreby navrhne jeho zmenu.
Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
Záverečná správa o vykonávaní rozhodnutia bude predložená najneskôr do 31. júla 2013.
The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
Vhodnosť uznania oprávnenosti krajín strednej Ázie
Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries:
Týchto päť stredoázijských krajín bolo uvedených ako oprávnené krajiny už v prílohe k rozhodnutiu Rady z roku 2006, ale v zmysle článku 2 ods. 2 ich ešte na základe politického a makroekonomického hodnotenia musela schváliť Rada.
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
Na svojom zasadnutí v dňoch 21. – 22. júna 2007 prijala Európska Rada stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so strednou Áziou ako rámec posilnenej a intenzívnejšej spolupráce s týmito krajinami.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
Európska rada okrem iného zdôraznila, že „EIB by mala zohrávať dôležitú úlohu vo financovaní projektov v strednej Ázii, ktoré sú v záujme EÚ.“
The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
Vo svojom uznesení z 20. februára 2008 ( 2007/2102(INI) )
In its resolution adopted on 20 February 2008 ( 2007/2102(INI) )
P6_TA-PROV (2008)0059, A6-0503/2007 Parlament vyzval „Radu, aby oprávnila Európsku investičnú banku (EIB), aby v spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá už v regióne pôsobí, rozšírila svoju úverovú podporu aj na Strednú Áziu“.
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 , Parliament urged "the Council to authorise the EIB to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region".
V návrhu rozhodnutia Rady a v jeho prílohe Komisia uvádza podrobnejšie dôvody udelenia oprávnenia na financovanie zo strany EIB so zárukou Spoločenstva krajinám strednej Ázie: výborné makroekonomické výsledky regiónu napriek niektorým rozdielom medzi krajinami; lepšie investičné prostredie, pričom je však potrebné pokračovať v jeho skvalitňovaní; strategický a energetický význam strednej Ázie pre EÚ, ktorá sa usiluje zvýšiť stabilitu regiónu, atď.
In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
Zo strategického hľadiska sa táto veľmi dôležitá alternatívna trasa dodávok energie, ktorú by uvedené krajiny predstavovali pre Európsku úniu, zabezpečí prostredníctvom procesu stabilizácie, pričom oprávnenosť na úvery so zárukou Spoločenstva tento proces podporí.
From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
Spravodajca by však chcel vyjadril opatrnosť v súvislosti s otázkou, či je z politického hľadiska vhodné udeliť takéto oprávnenie.
Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
Uvedené krajiny v súčasnosti nespĺňajú základné požiadavky v oblasti demokracie, zásad právneho štátu, politického pluralizmu či slobody médií a nedávne udalosti v každej z týchto krajín vyvolávajú vážne znepokojenie.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa oprávnenosť týchto piatich krajín, udelená týmto krajinám ako skupine v záujme zvýšenia stability tohto regiónu, mala schváliť.
That being said, the eligibility of these five countries, to be granted as a group of countries in order to improve the stability of the region, should be approved.
k návrhu rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Záruky Spoločenstva poskytované EIB za straty z úverov a záruk pri projektoch mimo Spoločenstva sú dôležitým nástrojom podpory cieľov európskej hospodárskej a obchodnej politiky na celosvetovej úrovni.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Veľká časť úverov EIB sa poskytuje na investície európskych firiem v zámorí, ktoré prispievajú k zintenzívňovaniu obchodu.
A large proportion of EIB loans support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Európsky parlament monitoroval celkovú činnosť EIB od roku 1999 prostredníctvom výročných správ vypracúvaných výborom ECON, ktorý sa zaslúžil o vytvorenie vynikajúceho ducha spolupráce s bankou.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
EÚ C 316E, 22.12.2006, s.
OJ C 316E, 22.12.2006, p.
V návrhu rozhodnutia Rady zo strany Komisie o oprávnenosti štátov strednej Ázie na systém záruk poskytovaných Spoločenstvom EIB sa rozširuje zoznam oprávnených štátov v rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan a stanovuje sa suma na úverové zmluvy EIB vo výške 1 miliardy EUR.
The Commission proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian for the Community guarantee scheme to the EIB extends the list of eligible countries in Council Decision 2006/1016/EC to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, making available up to EUR 1 billion in EIB loan contracts.
Bola to reakcia na žiadosť Európskeho parlamentu v jeho stanovisku k zárukám Spoločenstva poskytovaným EIB.
This follows a request of the European Parliament in its opinion on the Community Guarantees to the EIB.
Je to v súlade so stratégiou EÚ pre nové partnerstvo so strednou Áziou, prijatou Európskou radou na jej zasadaní 21.–22. júna 2007, v ktorej sa uvádza, že „pri financovaní projektov, na ktorých má EÚ v strednej Ázii záujem, by mala významnú úlohu zohrávať Európska investičná banka (EIB)“.
It is in line with the EU strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council at its meeting of 21/22 June 2007, which states that the "European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia''.
Skutočnosť, že na úvery EIB sa zväčša alebo úplne uplatňujú záruky pôžičkového záručného fondu Spoločenstva, umožňuje banke ponúkať veľmi zaujímavé podmienky, pretože nemusí účtovať bežnú rizikovú prémiu.
The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
Úverové náklady sa tak znižujú na úroveň 1-2 percentá pod bežnou trhovou hodnotou.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the market standard.
V súlade s tým sa dá očakávať vysokých dopyt po úveroch EIB v regióne strednej Ázie.
Accordingly, a high demand for EIB credits in the region of Central Asia can be expected.
Spravodajca sa nazdáva, že záruky Spoločenstva poskytované EIB úvery v strednej Ázii si zasluhujú podporu Európskeho parlamentu ako prostriedku využívania verejných prostriedkov pri dosahovaní politických cieľov EÚ za podmienky, že tieto ciele sa skutočne podporujú súdržne.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB for lending in Central Asia deserves the support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
V súčasnosti to v návrhu rozhodnutia Rady predloženom Komisiu nie je zaručené:
At present, this is not assured in the Commission proposal for a Council decision:
· v štyroch z piatich štátov strednej Ázie je situácia v oblasti ľudských práv hlboko pod normami stanovenými Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
· in four out of the five countries of Central Asia, the human rights situation is far below the standards laid down by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Najmä Uzbekistan a Turkménsko systematicky porušujú ľudské práva a neexistujú známky postupu v demokracii.
Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic progress .
Európsky parlament 20. februára 2008 potvrdil svoju podporu sankciám, ktoré EÚ uvalila na Uzbekistan.
The European Parliament on 20 February 2008 confirmed its support for the sanctions against Uzbekistan imposed by the EU.
Zdôraznil ďalej, že Turkménsko musí rozvíjať kľúčové oblasti ľudských práv a demokracie, aby EÚ mohla pokročiť v Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach, ako sú napríklad investície ( 2007/2102(INI) ).
It further stressed that Turkmenistan must make progress in key human rights and democracy areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters, such as investment ( 2007/2102(INI) ).
· dňa 20. februára 2008 Európsky parlament tiež vyzval Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že k ľudským právam bude EÚ pristupovať s rovnakou váhou ako k energetike, bezpečnosti a obchodu“.
· on 20 February 2008, the European Parliament also called on both the Council and the Commission "to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade".
Namiesto toho Komisia navrhuje výrazné zameranie na dodávky energie;
Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply;
· „dar“ nižších úrokových mier by mal v zásade vznikať iba pri úveroch EIB na projekty, v ktorých sa ako priorita stanovuje vysoký a merateľný pokrok pri plnení cieľov politík EÚ, keďže rozpočet záručného fondu je obmedzený.
· the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
Zoznam cieľov Spoločenstvom zaručených úverov EIB strednej Ázii sústavne neobsahuje politické ciele EÚ a zvýhodňuje veľké projekty, najmä v odvetví dodávky a prenosu/prepravy energie.
The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.
Porušuje sa tým eu rópsky politický cieľ diverzifikácie energetických zdrojov i Kjótsky protokol a mala by sa uskutočniť náprava.
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified.
S najväčšou pravdepodobnosťou to tiež oslabuje žiadosť Európskeho parlamentu o „zastavenie verejnej podpory projektov v oblasti fosílnych palív prostredníctvom agentúr pre vývozné úvery a štátnych investičných bánk“ a jeho požiadavku, aby „Európska investičná banka pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov zohľadnili vplyv klimatických zmien financovaných projektov a zaviedli moratórium na takéto financovanie dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok údajov“
It most probably also undermine the European Parliament's call for the " discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"
P6_TA-PROV(2007)0576 z 29.11.2007 ;
P6_TA-PROV(2007)0576 of 29.11.2007 ;
· navyše sa výrazným zameraním na dodávky a prenos/prepravu energie pri úveroch EIB v strednej Ázii neberú do úvahy dôkazy Svetovej banky a iných finančných inštitúcií, že priemyselné projekty zamerané na ťažbu pri nedostatku zásad riadneho riadenia v chudobných štátoch bohatých na prírodné suroviny spravidla vedú ku zvyšovaniu chudoby.
· in addition, the strong focus on energy supply and transport for EIB lending operations in Central Asia neglects evidence by the World Bank and other financial institutions that, as a rule, extractive industry projects, under the condition of a lack of good governance principles in resource-rich but poor countries, lead to increasing poverty.
Zameranie sa na dodávky energie preto ohrozuje stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so strednou Áziou od júna 2007, v ktorej sa odstránenie chudoby opisuje ako hlavná priorita dvojstrannej pomoci Európskeho spoločenstva na obdobie 2007-2013.
The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
Vzhľadom na to, že štáty strednej Ázie sú oprávnené na pomoc v rámci nástroja rozvojovej spolupráce, sa spravodajca nazdáva, že úvery EIB musia byť v súlade s eu rópskym konsenzom o rozvoji a jeho spoločnými cieľmi, t.j. odstraňovaním chudoby a dosiahnutím rozvojových cieľov milénia (RCM);
Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Treba poznamenať, že za právny základ rozhodnutia Rady o oprávnenosti štátov strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa EIB poskytujú záruky Spoločenstva na straty z úverov a záruk za projekty mimo Spoločenstva, Komisia navrhuje článok 181a Zmluvy o EÚ.
It must be noted that the Commission proposes Article 181a of the EU Treaty as the legal basis for the Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
So zreteľom na toto rozhodnutie Rady 2006/1016/ES Európsky parlament vzniesol námietku proti predloženiu návrhu podľa článku 181a zmluvy a navrhol dvojitý základ, článok 181a spolu s článkom 179 (rozvojová spolupráca v rámci spolurozhodovacieho postupu), pretože mnohé štáty oprávnené podľa prílohy 1 sú rozvojovými štátmi podľa zoznamu OECD.
With regard to this Council Decision 2006/1016/EC the European Parliament contested the presentation of the proposal under Article 181a of the Treaty and proposed a double legal base, Article181a together with Article 179 (development cooperation, under codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Tento podnet v súčasnosti rieši Súdny dvor.
The case is pending in the Court of Justice.
Spravodajca nepredkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k právnemu základu rozhodnutia a prenecháva túto úlohu spravodajcovi gestorského výboru.
Your draftsman is not amending the legal base of the decision, conferring this issue to the rapporteur in the lead committee.
3a) Všetky finančné operácie EIB v strednej Ázii by mali byť konzistentné so zahraničnou politikou EÚ a mali by ju podporovať vrátane špecifických regionálnych cieľov a mali by prispieť k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovania demokracie a právneho štátu, k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd a k dodržiavaniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých sú Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty zmluvnými stranami.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Zladenie s článkom 181a zmluvy, ktorý je jedným z právnych základov tohto návrhu, a s príslušnými medzinárodnými environmentálnymi dohodami podpísanými ES alebo jeho členskými štátmi.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Je dôležité, aby sa regionálna stratégia a jednotlivé projekty EIB posudzovali na základe jasných kritérií odrážajúcich európske hodnoty.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.