natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci miestnej konzulárnej spolupráce sa zavedú jednotné postupy, ktoré žiadateľom umožnia dohodnúť si schôdzku na podanie žiadosti prostredníctvom telefónu, internetu alebo iným spôsobom.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Článok 42 odsek 5 pododsek 2
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Na základe týchto mesačných správ Komisia zostaví ročnú správu pre každý štát a predloží ju Rade.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Na základe týchto mesačných správ Komisia zostaví ročnú správu pre každý štát a predloží ju Rade a Európskemu parlamentu .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Keďže sa uplatňuje spolurozhodovací postup, Európsky parlament musí byť informovaný o miestnych „praktických“ skúsenostiach rovnako ako Rada.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
HLAVA V: Záverečné ustanovenia
TITLE V: Final provisions
HLAVA V: Uľahčenie predkladania žiadostí o víza
TITLE V: Visa facilitations
Je potrebné vytvoriť novú hlavu pre uľahčenie predkladania žiadostí o víza.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Článok 42a (nový)
Article 42 a (new)
Komisia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vyhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a dohôd o miestnej konzulárnej spolupráci medzi členskými štátmi pri udeľovaní víz.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zvláštnym potrebám prevádzkovateľov osobnej trajektovej prepravy a cestovných agentúr, ktoré poskytujú služby v pohraničných regiónoch schengenského priestoru, a biometrickým údajom a ustanoveniam zameraným na uľahčenie a zjednodušenie postupu udeľovania víz.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Komisia po tomto vyhodnotení v prípade potreby navrhne zmeny v tomto nariadení.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Článok 42b (nový)
Article 42 b (new)
Článok 42b
Article 42b
Dvojstranné dohody týkajúce sa uľahčenia predkladania žiadostí o víza
Bilateral agreements concerning visa facilitations
Dvojstranné dohody zamerané na uľahčenie spracovávania žiadostí o víza na krátkodobé pobyty sa môžu uzatvárať medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Takéto dohody sa uzatvárajú po ich odsúhlasení v Európskom parlamente v súlade s postupom podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek zmluvy.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Štátom, ktoré sú súčasťou politiky susedstva a partnerstva Únie a ktoré sa zaviazali k dodržiavaniu noriem Spoločenstva, sa udeľuje priorita pri uzatváraní týchto dohôd.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Dvojstranné dohody zjednodušujúce spracovávanie žiadostí o víza sa riadia základnými usmerneniami stanovenými v tomto nariadení.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Vplyv dohôd o zjednodušení vydávania víz sa bude vyhodnocovať každý druhý rok s cieľom určiť potrebu ďalších opatrení na zjednodušenie a kvôli začleneniu nových kategórií žiadateľov.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Tretie krajiny s úzkou spoluprácou s členskými štátmi schengenského priestoru by mali mať možnosť dosiahnuť prednostné zaobchádzanie prostredníctvom dohôd o uľahčení.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Je však dôležité, aby sa tieto dohody riadili všeobecnými zásadami vízového kódexu a aby boli hlavné myšlienky uľahčovania ustanovené vo vízovom kódexe.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlamentu by sa mali poskytnúť úplné informácie a podľa potreby by sa mal vyžiadať jeho súhlas.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Článok 42c (nový)
Article 42 c (new)
Článok 42c
Article 42c
Často cestujúce osoby
Frequent travellers
Ak žiadateľ splnil všetky podmienky na udelenie víz počas troch za sebou nasledujúcich období vízových pobytov v členských štátoch počas piatich rokov (čistá vízová minulosť) a ak požiada o víza do piatich rokov od skončenia platnosti posledného z troch požadovaných víz, má nárok na uplatnenie zjednodušeného postupu.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Zjednodušený postup môže zahŕňať udelenie víz na viacnásobný vstup s dlhšou dobou platnosti, nevyžadovanie pohovorov, menej podporných dokumentov a možnosť vybavenia niektorých častí postupu žiadosti o víza prostredníctvom internetu.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Tento zjednodušený postup bude ďalej spresnený v pokynoch na praktické uplatňovanie vízového kódexu, ktoré sú uvedené v článku 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Článok 42d (nový)
Article 42 d (new)
Článok 42d
Article 42d
Postup na zrušenie vízového režimu
Procedure for waiving the visa regime
Ak tretia krajina spĺňa podmienky, ako sú nízka miera odmietnutí, uplatnenie dohody o readmisii, nízky percentuálny podiel štátnych príslušníkov prekračujúcich platnosť trvania víz a nízky počet jednotlivcov vykázaných pre nelegálne zamestnanie, Komisia zváži predloženie návrhu na zrušenie vízovej povinnosti štátnych príslušníkov tejto tretej krajiny v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Článok 43a (nový)
Article 43 a (new)
Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s článkom 251 zmluvy, prijmú všetky rozhodnutia týkajúce sa načasovania a spôsobov zavedenia požiadaviek na biometrické identifikačné znaky vzťahujúce sa na krajiny, ktorým bolo v rámci prístupových rokovaní ponúknuté budúce členstvo v EÚ, a na krajiny, ktoré využívajú programy v rámci Európskej susedskej politiky.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
V duchu Európskej susedskej politiky a keďže vízový kódex by sa mal zamerať na zjednodušenie vízového režimu, o prijatí nových opatrení zavádzajúcich biometrické identifikačné znaky do víz občanov z krajín, na ktoré sa vzťahujú programy Európskej susedskej politiky, a z krajín, ktoré úzko spolupracujú s EÚ, by sa malo rozhodovať so súhlasom Európskeho parlamentu.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
HLAVA Va: Záverečné ustanovenia
TITLE Va: Final provisions
Prílohy III, IV, V, VI, VIII, IX, X a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 .
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Prílohy VI a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2a .
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5.
See justification to amendment 5 .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 2, o zmenách príloh I a II sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 46 ods. 2 .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 2, o zmenách ďalších príloh sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Podstatné prvky nariadenia by sa mali meniť a dopĺňať v súlade s legislatívnym postupom tak, ako je to v prípade kódexu schengenských hraníc (nariadenie ES č. 562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Praktické pokyny, ktoré stanovujú harmonizované postupy a metódy spracúvania žiadostí o víza zo strany diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov budú vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 46 ods. 2 .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Praktické pokyny, ktoré stanovujú harmonizované postupy a metódy spracúvania žiadostí o víza zo strany diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov budú vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 46 ods. 2a .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Článok 46 odsek 2a (nový)
Article 46, paragraph 2 a (new)
Príloha III bod 15
Annex III, point 15
Hlavný cieľový členský štát
Member State of main destination
Cieľový štát (cieľové štáty)
Destination State(s)
Podľa návrhu bude rozšírená možnosť požiadať o víza na jednej z diplomatických misií alebo jednom z konzulárnych úradov zastupujúcich krajiny, ktoré žiadateľ mieni navštíviť.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
(Pozri navrhovaný článok 5.1 ods. a.)
(See proposed Article 5.1(a)).
Preto musí byť v žiadosti uvedená informácia o krajinách, ktoré žiadateľ mieni navštíviť.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Príloha III bod 20
Annex III, point 20
Účel cesty (označte jeden alebo viacero účelov v súvislosti s touto žiadosťou o víza)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
turistika obchod návšteva rodiny alebo priateľov kultúra šport služobná cesta zdravotné/liečebné dôvody Iné (uveďte):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
turistika obchod návšteva rodiny návšteva priateľov kultúra šport služobná cesta zdravotné/liečebné dôvody Iné (uveďte):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Musí byť možnosť uviesť niekoľko účelov cesty, pretože to lepšie odpovedá skutočnosti.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Je rozdiel medzi spracovávaním žiadosti o víza pre priateľov a pre členov rodiny.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
To je dôvodom rozdelenia tohto bodu na dva rozdielne body.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
Príloha III bod 23
Annex III, point 23
Meno hostiteľa v členskom štáte.
Name of host in the Member States.
Ak neexistuje, uveďte názov hotela alebo prechodnú adresu v členskom štáte.
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Adresa a e-mailová adresa hostiteľa
address (and e-mail address of host)
Telefón a fax
telephone (and fax)
(Nie je potrebné vyplniť, ak existuje dôkaz o dostatočných prostriedkoch na pokrytie nákladov na živobytie a ubytovanie v štáte alebo v štátoch schengenského priestoru, ktoré sa plánujú navštíviť.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Je neprimerané vyžadovať, aby sa cesty plánovali vopred do posledného detailu.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
Od žiadateľov sa v mnohých prípadoch vyžaduje, aby mali podrobné informácie o každom ubytovaní a pláne cesty už pred odchodom.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Malo by postačovať, že žiadateľ je schopný preukázať dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov a ubytovania, ak niet pochýb o jeho dobrej viere.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Zároveň by sa malo umožniť, aby časť cesty bola bez potvrdeného hostiteľa, hotela alebo dočasnej adresy.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Príloha X odsek 4 pododsek 4a (nový)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Ak ide o menej ako 90 dní, počet dní znamená počet dní počas každého obdobia 6 mesiacov.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Ujasnenie pravidiel.
Clarification of the rules.
Túto prax uplatňuje väčšina členských štátov schengenského priestoru, avšak nie všetky, čo spôsobilo určité zmätky.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
I. Východiská návrhu
I. Background to the proposal
— vízový informačný systém (VIS)
- the Visa Information System (VIS)
Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (KOM/2005/0835 v konečnom znení - COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Návrh na rozhodnutie Rady týkajúce sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov (KOM/2005/0600 v konečnom znení - CNS 2005/0232 ). ;
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
— úprava Spoločných konzulárnych pokynov (CCI) o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, o. i. pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
— tento legislatívny návrh, ktorého účelom je reformovať Spoločné konzulárne pokyny a zmeniť ich na nový vízový kódex Spoločenstva.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
Spoločné konzulárne pokyny sú v súčasnosti základným nástrojom, ktorý upravuje postupy a podmienky vydávania krátkodobých víz, tranzitných víz a letiskových tranzitných víz.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
Komisia predkladá tento návrh v kontexte Haagskeho programu, ktorý zdôrazňuje potrebu ďalšieho rozvoja spoločnej vízovej politiky ako súčasti systému zameraného na zjednodušenie legitímneho cestovania a riešenie nelegálneho prisťahovalectva prostredníctvom ďalšej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov a vybavovacích postupov na miestnych konzulárnych misiách.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
S cieľom plniť Haagsky program a posilniť súdržnosť spoločnej vízovej politiky v oblasti udeľovania uvedených typov víz navrhované nariadenie rieši tieto otázky:
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
Začlenenie všetkých ustanovení o udeľovaní víz a o rozhodnutiach týkajúcich sa zamietnutia, predĺženia, zrušenia, odvolania a skrátenia udelených víz: toto sa týka letiskových tranzitných víz (ATV), udeľovania víz na hraniciach, zrušenia a odvolania platnosti víz, predĺženia platnosti udelených víz a výmeny štatistických údajov.
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
— Nové aspekty postupu pri udeľovaní víz: vybudovanie vízového informačného systému (VIS) na výmenu údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi zásadným spôsobom zmení proces spracúvania žiadostí o víza.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
Na jednej strane členské štáty automaticky získajú prístup k informáciám o všetkých osobách, ktoré požiadali o víza (v rámci päťročnej lehoty na uchovanie údajov), a to im uľahčí posúdenie ďalších predložených žiadostí o víza.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
Na druhej strane zavedenie biometrických identifikačných znakov ako požiadavky pri predkladaní žiadostí o vízum bude mať značný dosah na praktickú stránku prijímania žiadostí.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
Keďže VIS by mal byť už čoskoro uvedený do prevádzky, Komisia sa rozhodla aktualizovať CCI prostredníctvom samostatného právneho návrhu, v ktorom sa stanovujú normy zhromažďovania biometrických identifikačných údajov a stanovuje sa rad možností pre praktickú organizáciu registrácie žiadateľov o víza na diplomatických misiách a konzulárnych úradoch členských štátov, ako aj právny rámec spolupráce členských štátov s externými poskytovateľmi služieb (1) (spravodajkyňou je Barónka LUDFORDOVÁ).
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
S cieľom zohľadniť novú situáciu boli rozšírené ustanovenia o spolupráci s komerčnými sprostredkovateľskými subjektmi, napríklad cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov (tour-operátormi).
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
— Rozvoj niektorých častí acquis: Komisia diskutuje o zavedení ustanovení o maximálnej lehote na udelenie víza; o jasnom rozlíšení medzi neprípustnými žiadosťami a žiadosťami zamietnutými z formálnych dôvodov; o plnej transparentnosti v súvislosti so zoznamom tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú povinní absolvovať predchádzajúcu konzultáciu; o zosúladených formulároch, ktoré slúžia ako doklad o pozvaní, úhrade nákladov a ubytovaní; o povinnosti členských štátov oznamovať a odôvodňovať zamietavé rozhodnutia; o právnom rámci, ktorým sa zabezpečí harmonizovaný prístup k spolupráci medzi diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi členských štátov s externými poskytovateľmi služieb; a o záväzných pravidlách spolupráce diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov so sprostredkovateľskými subjektmi.
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.