natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže EBOR bola ustanovená v roku 1991 a jej akcionármi je 61 krajín, ako aj Európske spoločenstvo a EIB, ktoré upísali celkový kapitál v sume 20 miliárd EUR,
C. whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders are 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribing a total capital of EUR 20 billion,
D. keďže členské štáty, Európske spoločenstva a EIB spolu majú 63 % akcionársky podiel v EBOR,
D. whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
E. keďže podľa stanov EIB je jej úlohou prispievať k vyváženému a vyrovnanému rozvoju vnútorného trhu v záujme Spoločenstva, na čo banka využíva prostriedky kapitálového trhu a vlastné prostriedky,
E. whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
F. keďže v súčasnej finančnej kríze pri obrovskom nedostatku likvidity a úverov pre spoločnosti by EIB mala zohrávať hlavnú úlohu v plánoch hospodárskej obnovy Európy a členských štátov,
F. whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
G. keďže podľa stanov EBOR je jej úlohou prispievať k hospodárskemu pokroku a obnove, podporovať prechod k otvoreným, trhovo orientovaným hospodárstvam a presadzovať súkromnú a podnikateľskú iniciatívu v krajinách strednej a východnej Európy, ktoré sú oddané zásadám pluralitnej demokracie, pluralizmu a trhového hospodárstva a uplatňujú ich,
G. whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
H. keďže by sa mala zdôrazniť a posilniť úloha EIB ako emitenta dlhopisov s vysokým ratingom AAA pre medzinárodné kapitálové trhy,
H. whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
I. keďže EBOR musí podľa článku 11 dohody o založení EBOR uskutočňovať aspoň 60 % svojich investícií v súkromnom sektore,
I. whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, it is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
J. keďže dohoda o založení EBOR stanovuje, že rada guvernérov preskúmava v najviac päťročných intervaloch základný kapitál EBOR, pričom najbližšie hodnotenie je plánované na rok 2010,
J. whereas the agreement establishing the EBRD specifies that the Board of Governors it, at intervals of no more that five years, to review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
K. keďže 1. októbra 2008 bol ustanovený riadiaci výbor pozostávajúci z deviatich skúsených osôb, ktorý má dohliadať nad hodnotením mandátu EIB na poskytovanie úverov tretím krajinám v polovici obdobia a riadiť ho v súlade s rozhodnutím 2006/1016/ES,
K. whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
L. keďže toto hodnotenie v polovici obdobia sa bude musieť vykonať po dôkladnej dohode s Parlamentom na základe rozhodnutia 2006/1016/ES,
L. whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
M. keďže rozhodnutie 2006/1016/ES o mandáte EIB na poskytovanie úverov tretím krajinám stanovuje, že počas rokov 2007 – 2013 sú k dispozícií úvery vo výške 25,8 miliardy EUR, ktoré sa rozdelia podľa regiónov nasledovne: predvstupové krajiny vrátane Chorvátska a Turecka 8,7 miliardy EUR, stredomorské krajiny 8,7 miliardy EUR, východná Európa, Zakaukazsko a Ruská federácia 3,7 miliardy EUR, Latinská Amerika 2,8 miliardy EUR, Ázia 1 miliarda EUR a Juhoafrická republika 0,9 miliardy EUR,
M. whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for EUR 25,8 billion of loans to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation EUR 3,7 billion; Latin America EUR 2,8 billion; Asia EUR 1 billion; and the Republic of South Africa EUR 0,9 billion,
N. keďže EIB poskytla v roku 2007 pôžičky na podporu cieľov politiky EÚ v celkovej výške 47,8 miliardy EUR, z toho 41,4 miliardy EUR v rámci Európskej únie a krajín EZVO a 6,4 miliardy EUR v rámci partnerských a kandidátskych krajín,
N. whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion within the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,
O. keďže úverová činnosť EIB mimo EÚ bola v roku 2007 podľa geografických oblastí takáto: Ázia a Latinská Amerika 925 miliónov EUR, východná Európa, južný Kaukaz a Rusko 230 miliónov EUR, stredomorské krajiny 1 438 miliónov EUR, kandidátske krajiny 2 870 miliónov EUR, krajiny AKT 756 miliónov EUR a Južná Afrika 113 miliónov EUR,
O. whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 925 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 230 million, Mediterranean countries EUR 1 438 million, Pre-Accession Countries EUR 2 870 million; ACP Countries EUR 756 million; and South Africa EUR 113 million,
P. keďže v roku 2007 dosiahol ročný objem činnosti EBOR 5,6 miliardy EUR, pričom operácie zahŕňali 353 projektov v 29 krajinách v strednej Európe a Pobaltí
P. whereas the annual business volume of EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States
Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko. , juhozápadnej Európe
Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia. , South-East Europe
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, BJR Macedónsko, Čierna Hora, Rumunsko a Srbsko. , západných krajinách SNŠ a na Kaukaze
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia. , Western CIS and the Caucasus
Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina. , v Rusku a Strednej Ázii
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. , Russia and Central Asia
Kazachstan, Kirgizská republika, Mongolsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan. ,
Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. ,
Q. keďže investície EBOR v Rusku sa zvýšili v roku 2007 a dosiahli 2,3 miliardy EUR (celkové portfólio v Rusku je vo výške 5,7 miliardy EUR), pričom pokrývajú 83 projektov a vytvárajú 42 % ročných záväzkov EBOR (v porovnaní s 38 % v roku 2006),
Q. whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
R. keďže kapitálové investície EBOR sa zvýšili z 1 miliardy EUR v roku 2006 na 1,7 miliardy EUR v roku 2007 a kapitálový podiel ročného objemu činnosti EBOR sa zvýšil z 20 % v roku 2006 na 30 % v roku 2007,
R. whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
S. keďže rada guvernérov EBOR rozhodla 28. októbra 2008 o schválení Turecka ako príjemcu investícií EBOR a keďže EBOR očakáva, že do konca roku 2010 preinvestuje 450 miliónov EUR,
S. whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
T. keďže EIB financuje projekty v Turecku od roku 1965, pričom preinvestovala približne 10 miliárd EUR vo všetkých kľúčových sektoroch tureckého hospodárstva,
T. whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of that country's economy,
U. keďže podľa Dohody z Cotonou EIB financuje operácie v krajinách AKT nielen prostredníctvom úverov z vlastných zdrojov, ale aj prostredníctvom rizikového investičného nástroja, ktorého prostriedky pochádzajú z Európskeho rozvojového fondu,
U. whereas under the Cotonou Agreement, the EIB, in addition to lending from own resources, also finances operations in ACP countries from a risk-bearing investment facility whose funds are provided from the European Development Fund,
V. keďže Komisia, členské štáty, partnerské krajiny v rámci európskej susedskej politiky (ESP), medzinárodné finančné inštitúcie a európske regionálne a bilaterálne finančné inštitúcie v súčasnosti spolupracujú v rámci investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) na dodatočnom financovaní projektov infraštruktúry najmä v oblasti energetiky, dopravy a životného prostredia v celom priestore ESP,
V. whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
W. keďže Skupina EIB naďalej aktívne podporuje MSP prostredníctvom pôžičiek, ako aj rizikového kapitálu a záruk za úvery, pričom ostatné dve činnosti vykonáva prostredníctvom Európskeho investičného fondu,
W. whereas the EIB Group continues to actively support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
Ciele a operácie EIB
The objectives and operations of the EIB
2. konštatuje, že EIB je jedinou finančnou inštitúciou založenou zmluvou a väčšina jej operácií sa zameriava na projekty v členských štátoch, pričom má zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu aj v tretích krajinách, ako sa stanovuje v rozhodnutí 2006/1016/ES;
Notes that the EIB is the only Treaty-based financial institution and that the majority of its operations are concentrated on projects in the Members States, while it also has an increasingly important role to play in third countries, as provided for in Decision 2006/1016/EC;
5. s uspokojením berie na vedomie systematické plnenie odporúčaní zo strany EIB, ktoré Parlament vydal v uplynulých rokoch; odporúča, aby sa toto plnenie sprístupnilo širokej verejnosti v súvislosti s výročnou správou EIB;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years; recommends that that follow-up be made available to the general public in context of the EIB Annual Report;
V súvislosti s dohľadom nad EIB:
Concerning the supervision of the EIB:
a) pripomína, že EIB, ktorej úlohy sú politicky vymedzené, nepodlieha bežnému dohľadu; zastáva názor, že kontrola pracovných metód EIB je predsa len nevyhnutná;
(a) recalls that the EIB, the tasks of which are politically defined, is not subject to traditional prudential supervision; considers that supervision of the EIB's working methods is, nonetheless, necessary;
b) navrhuje, aby bol kontrolný výbor EIB posilnený tým spôsobom, že by traja členovia a traja zástupcovia členov výboru mali byť doplnení o dvoch členov, ktorí sú zamestnancami vnútroštátnych úradov dohľadu;
(b) proposes that the EIB's Audit Committee be reinforced in such a way as to supplement the three members and three observers in the Committee with two members employed by national supervisory authorities;
c) víta technickú spoluprácu EIB s vnútroštátnym úradom dohľadu v Luxemburgu, no vyžaduje, aby sa táto spolupráca posilnila;
(c) welcomes the technical cooperation between the EIB and the national supervisory authority in Luxembourg, but requests that that cooperation be enhanced ;
7. víta vypracovanie a zverejnenie sektorových operatívnych politík EIB v odvetviach energetiky, dopravy a vodohospodárstva realizovaných v roku 2007 a považuje ich za dôležitý krok k zvýšeniu transparentnosti úverových operácií EIB;
Welcomes the development and publication of the EIB sectoral operational policies in the energy, transport, and water sectors made in 2007 and recognises them as an important step towards increasing the transparency of EIB lending operations;
13). ; víta uverejnenie súhrnnej správy o hodnotení operácií EIB za rok 2007 a podnecuje EIB, aby ďalej rozvíjala činnosť svojho oddelenia pre hodnotenie operácií;
13). ; welcomes the publication of the EIB's Operations Evaluations Overview report 2007 and encourages the EIB to develop the activities of its Operations Evaluation department further;
a) administratívny vylučovací mechanizmus pre spoločnosti usvedčené z korupcie EIB alebo ostatnými multilaterálnymi rozvojovými bankami;
(a) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b) ochrannú politiku informátorov, a zároveň
(b) a whistleblower protection policy; and
c) posilnenie jej vyšetrovacej funkcie a posilnenie významu prevencie a odhaľovania tejto funkcie;
(c) a reinforcement of its investigative function and an enhancement of the preventive and detective role of that function;
Ciele a operácie EBOR
The objectives and operations of EBRD
19. domnieva sa, že EBOR musí posilniť svoje činnosti technickej podpory a poradenstva v záujme presadzovania noriem dobrej správy a zabezpečenia primeraného riadenia projektov na miestnej úrovni v susediacich krajinách EÚ;
Considers that the EBRD has to strengthen its technical assistance and consultancy activities to promote good governance standards and ensure adequate management of the projects at local level in the EU neighbourhood countries;
Spolupráca medzi EIB a EBOR a inými medzinárodnými, regionálnymi a vnútroštátnymi finančnými inštitúciami
Cooperation between the EIB and the EBRD , and with other international, regional and national financial institutions
24. zastáva názor, že v krajinách, kde EIB a EBOR pôsobia spoločne, by si vo svojich činnostiach nemali konkurovať, ale skôr by sa mali dopĺňať na základe komparatívnych výhod každej banky a vyhýbať sa tak zdvojeným nákladom pre klientov;
Takes the view that the activities of the EIB and the EBRD in the countries of common operation should not compete, but should, rather, be complementary, be based on each bank's comparative advantages, and avoid duplication costs for the client;
a) si obe banky zlepšili funkčné rozdelenie práce a smerovali k väčšej špecializácii s cieľom sústrediť sa na svoje skúsenosti a prednosti;
(a) both banks improve their functional division of labour on a path towards greater specialisation in order to focus on their respective skills and strengths;
b) sa EIB viac špecializovala na financovanie väčších súkromných a verejných infraštruktúr a projektov vrátane investícií v rámci verejno-súkromných partnerstiev (PPP), ako aj priamych zahraničných investícií podnikov z EÚ a aby sa EBOR viac špecializovala na financovanie menších investícií, budovanie inštitúcií, privatizáciu, napomáhanie obchodu, finančné trhy a priame kapitálové investície s cieľom podporovať štandardy podnikového riadenia;
(b) the EIB specialise more in the financing of larger- scale private and public infrastructures and projects, including PPP investments and foreign direct investments from EU companies, and the EBRD specialise more in smaller-scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments, in order to promote corporate governance standards;
c) definovali typy projektov, odvetví a produktov, o ktoré majú potenciálny záujem obe banky a pri ktorých by mohli vo väčšej miere zdieľať znalosti a zdroje, napríklad financovanie MSP, a zvýšili investície na boj proti zmene klímy, napríklad podpora energie z obnoviteľných zdrojov a znižovania emisií skleníkových plynov; sa v týchto oblastiach spoločného záujmu prijal pragmatický a individuálny prístup a za predpokladu vzájomného uznávania postupov určila vedúca inštitúciu pre každý projekt spolufinancovania s cieľom vyhnúť sa zdvojovaniu; sa v tejto súvislosti podporované projekty zodpovedali normám EÚ, napríklad v oblasti boja proti zmene klímy alebo dodržiavania sociálnych práv, nezávisle od toho, či vedúcou inštitúciou je EIB alebo EBOR;
(c) a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks and where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and enhancing investments to combat climate change, e.g. to encourage energy from renewable sources and diminish greenhouse gas emissions; a pragmatic and case-by-case approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; EU standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the EIB or the EBRD is the lead institution;
d) sa uplatňovali v oboch inštitúciách jasné mechanizmy spolupráce od najvyšších štruktúr po najnižšie, ako aj v teréne;
(d) clear mechanisms of cooperation be implemented in both institutions, both top-down and on the ground;
e) obe banky predložili konkrétny návrh na konzistentnejšiu spoluprácu, v ktorom zvážia aj spoločné normy, v prospech ich akcionárov, zainteresovaných strán a prijímajúcich krajín;
(e) both banks makea concrete proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries;
f) obe banky pravidelne predkladali Komisii správu o svojej spolupráci;
(f) both banks regularly report to the Commission on their cooperation;
g) Komisia každý rok podávala Parlamentu a Rade správu o hodnotení vplyvu a účinnosti finančných operácií EIB a EBOR, ako aj o tom, ako prispeli k plneniu cieľov vonkajšej politiky Európskej únie, a o ich vzájomnej spolupráci, ako aj spolupráci s inými finančnými inštitúciami; a
(g) the Commission report annually to Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
h) aby Parlament každý rok zorganizoval vypočutia prezidentov oboch bánk spolu s komisárom pre hospodárske a menové veci.
(h) annual hearings of the Presidents of both banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs be organised in Parliament.
28. pripomína dôležitosť dohody stanovenej v „európskom konsenze“, podľa ktorej by sa mali posilňovať synergetické účinky medzi programami podporovanými EIB a inými finančnými inštitúciami a programami financovanými Spoločenstvom, aby sa zaručil maximálny účinok pre prijímajúce krajiny; zdôrazňuje potrebu mať na pamäti hlavne záujmy prijímajúcich krajín;
Recalls the importance of the agreement stipulated in the "The European Consensus", which provides that there should be a strengthening of the synergies between the programmes supported by the EIB and other financial institutions and those financed by the Community in order to guarantee a maximum impact for the beneficiary countries; stresses the need to take particular account of the interests of the beneficiaries when so doing;
30. konštatuje, že medzinárodné rozvojové banky a inštitúcie majú pozitívny vplyv na rozvojový svet; považuje za nevyhnutné, aby sa ďalej analyzoval ich vplyv a zvážili ďalšie činnosti zamerané na ciele a operácie Európskeho rozvojového fondu (ERF); navrhuje, že financovanie vlastníctva pôdy by mohlo byť oprávneným investičným nákladom, za podmienok súvisiacich s environmentálnymi a so sociálnymi cieľmi, podľa mandátu EIB, keďže je kľúčové pre endogénny rozvoj, najmä v afrických krajinách;
Notes that multinational development banks and institutions have a positive impact on the developing world; considers it to be necessary to further analyse their impact and to consider further activities in the context of the objectives and operations of the European Development Fund (EDF); suggests that the financing of land ownership conditional on environmental and social objectives could be an eligible investment cost under the EIB external mandate, as is key for endogenous development, especially in African countries.
Globálna finančná kríza a jej dôsledky pre EIB a EBOR
The global financial turmoil and implications for the EIB and the EBRD
33. zastáva názor, že EIB a Komisia by mali urýchliť realizáciu projektov v členských štátoch, ako aj v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté krízou; vzhľadom na to považuje za dôležité, aby zužitkovali odborné znalosti vyplývajúce z programov technickej pomoci ako JASPERS, JEREMIE, JESSICA a JASMINE s cieľom urýchliť distribúciu štrukturálnej pomoci;
Is of the opinion that the EIB and the Commission should accelerate the implementation of projects in the Member States as well as in the sectors which are most severely affected by the crisis; with that respect considers important to mobilise the expertise of the technical assistance programmes like Jaspers, Jeremie, Jessica and Jasmine, in order to speed up the distribution of structural aid;
39. zdôrazňuje, že v súčasných podmienkach, keď je ťažké získať úver, získala úloha oboch bánk na dôležitosti v rámci i mimo Európskej únie; vyzýva obe banky, aby dodržali svoje záväzky vo vzťahu k tretím krajinám aj v týchto ťažkých hospodárskych časoch;
Stresses that in the current period of tight credit conditions the role of the two banks is highlighted both inside and outside the European Union; calls on both banks to keep their commitments with regard to third countries even in economic difficult times;
41. s uspokojením konštatuje, že angažovanosť EIB a EBOR vo finančnej kríze je pomerne obmedzená, hoci EBOR v roku 2008 vykázala prvú stratu v tomto desaťročí v dôsledku poklesu akciových trhov;
Notes with satisfaction that the exposure of the EIB and the EBRD to the financial turmoil is rather limited, even though the EBRD posted its first loss in this decade in 2008, as a result of the decline in the equity markets;
Dôsledky rozsudku Súdneho dvora na mandát EIB poskytovať pôžičky tretím krajinám
The implications of the ruling of the Court of Justice on the external mandate of the EIB
45. preto odporúča, aby riadiaci výbor dokončil svoju prácu začiatkom roku 2010 a vyzýva predsedu výboru, aby Parlament a Radu potom čo najskôr oboznámil s jeho závermi; očakáva závery riadiaceho výboru a žiada výbor, aby zohľadnil odporúčania z tohto uznesenia a aj z predchádzajúcich uznesení Parlamentu; žiada, aby riadiaci výbor pravidelne informoval Parlament o uskutočnenom pokroku;
Recommends that the Steering Committee finalise its work in early 2010 and invites the Chairman of the Committee to report on its conclusions to Parliament and the Council soon thereafter; looks forward to the conclusions of the Steering Committee and requests the committee to take into account the recommendations included in this resolution and in Parliament's earlier resolutions; requests that the Steering Committee inform Parliament regularly of its progress;
Toto je prvýkrát, čo Parlament vypracoval správu o činnosti EIB a EBOR súčasne.
This is the first time that the Parliament has drafted a report on the activities of the EIB and the EBRD concurrently.