natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ERSB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Orgán pre poisťovníctvo je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), ktorý funguje ako integrovaná sieť orgánov dohľadu spájajúca všetky orgány v členských štátoch a v Únii s právomocami v oblasti finančného dohľadu, ako sa uvádza v tomto nariadení a v súvisiacich právnych predpisoch Únie.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all Union and Member States authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Hlavným cieľom ESFS je zaistiť silný a jednotný dohľad Únie nad finančnými inštitúciami takým spôsobom, aby zaistil dôveru vo finančný systém, podporil udržateľný rast v Únii a slúžil potrebám firiem a občanov.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
a) Európsky výbor pre systémové riziko zriadený nariadením (EÚ) č. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
b) Európsky orgán dohľadu pre cenné papiere a trhy zriadený podľa nariadenia (EÚ) č. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
c) Európsky orgán dohľadu (bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. .../...[EBA];
(c) the Europe an Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/…[EBA];
d) orgán pre poisťovníctvo;
(d) the Authority;
e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu (JCESA) ustanovený v článku 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
f) orgány v členských štátoch uvedené v článku 1 ods. 2 nariadení (EÚ) č. .../...
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
[ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2009 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA;
g) Komisia na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Všetky strany ESFS medzi sebou úzko spolupracujú s dôverou a plným vzájomným rešpektom podľa zásady lojálnej spolupráce v súlade s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Všetky finančné inštitúcie podliehajú právne záväzným aktom v rámci právnych predpisov Únie a dohľadu príslušných orgánov, ktoré sú súčasťou ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and to the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS nebráni príslušným orgánom vo vykonávaní vnútroštátnych právomocí dohľadu v súlade s aktmi Únie a v súlade s medzinárodnými zásadami obozretnosti bankového dohľadu.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Právomoc dohľadu nad finančnými inštitúciami na území Európskej únie majú iba orgány dohľadu zahrnuté v Európskom systéme orgánov finančného dohľadu.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervision shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
(b) prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) prispievať k jednotnému uplatňovaniu noriem a právnych predpisov, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, zabezpečovaním efektívneho a konzistentného dohľadu nad finančnými inštitúciami s rozmerom Únie a súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení okrem iného v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Orgán pre poisťovníctvo predkladá návrh noriem na schválenie Komisii.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Orgán pre poisťovníctvo môže vypracúvať technické normy s cieľom doplniť, aktualizovať a zmeniť prvky, ktoré nie sú podstatné pre legislatívny akty uvedené v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Technické normy nezahŕňajú strategické rozhodnutia a ich obsah je obmedzený legislatívnymi aktmi, z ktorých vychádzajú.
The technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Orgán pre poisťovníctvo uskutoční otvorené verejné konzultácie k týmto návrhom technických noriem a pred ich prijatím vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Orgán pre poisťovníctvo tiež požiada o stanovisko alebo poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Orgán pre poisťovníctvo predkladá návrh technických noriem na schválenie Komisii a súčasne ich predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu technických noriem rozhodne, či návrh noriem schváli , zamietne alebo zmení a doplní .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisia informuje o svojich rozhodnutiach Európsky parlament a Radu a uvedie dôvody .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Výkon delegovania právomoci prijať technické normy
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Komisia o technickej norme ihneď po jej prijatí informuje súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie technických noriem sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 7b a 7d.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
V správe predsedu uvedenej v článku 35 ods. 2 orgán pre poisťovníctvo informuje Európsky parlament a Radu o technických normách, ktoré boli schválené, a uvedie vnútroštátne orgány, ktoré ich neplnia.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Zrušenie delegovania právomoci prijať technické normy
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Delegovanie právomocí prijať technické normy uvedené v článku 7 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti technickej norme, bude táto norma uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v nej uvedeným.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
V takýchto prípadoch sa technická norma uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v nej uvedeným.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Inštitúcia, ktorá námietky predkladá, uvádza dôvody námietok voči technickej norme.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Európsky parlament alebo Rada môžu do jedného mesiaca predvolať príslušného Komisára spolu s predsedom orgánu na schôdzu ad hoc, aby mohli prezentovať ich rozdielne stanoviská.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Orgán pre poisťovníctvo tiež požiada o stanovisko alebo poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Vnútroštátne orgány dohľadu vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Do dvoch mesiacov od vydania usmernenia alebo odporúčania každý vnútroštátny orgán dohľadu rozhodne, či má v úmysle toto usmernenie alebo odporúčanie dodržať.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each national supervisory authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ak príslušný orgán neplánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie, informuje orgán pre poisťovníctvo a uvedie dôvody.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Vo svojej správe o činnosti uvedenej v článku 32 ods. 6 orgán pre poisťovníctvo informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu o vydaných usmerneniach a odporúčaniach a uvedie vnútroštátne orgány, ktoré ich nedodržiavajú, ako aj spôsoby, akými plánuje zabezpečiť, aby tieto vnútroštátne orgány plnili jeho odporúčania a usmernenia v budúcnosti.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2 vrátane technických noriem vytvorených v súlade s článkom 7 , najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre poisťovníctvo má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the technical standards established in accordance with Article 7, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo Európskeho parlamentu, Rady , Komisie alebo Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého vnútroštátneho orgánu dohľadu prešetriť údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Únie .
Upon request from one or more national supervisory authorities the European Parliament, the Council, the Commission , or the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodržal právne predpisy Spoločenstva v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre poisťovníctvo, Komisia môže na základe informácií orgánu pre poisťovníctvo alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým vnútroštátny orgán dohľadu požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodržal právne predpisy Únie v lehote desiatich pracovných dní, v súlade s druhým pododsekom odseku 3, orgán pre poisťovníctvo prijme rozhodnutie, ktorým vnútroštátny orgán dohľadu požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Únie .
Where the national supervisory authority has not complied with Union law within 10 working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Union law.
Orgán pre poisťovníctvo zaistí, aby sa dodržalo právo adresátov rozhodnutia na vypočutie.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Vnútroštátne orgány dohľadu poskytnú orgánu pre poisťovníctvo všetky potrebné informácie.
The national supervisory authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo .
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES, ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany vnútroštátneho orgánu dohľadu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému, orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie, prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o ES, ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany vnútroštátneho orgánu dohľadu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému, orgán pre poisťovníctvo prijme podľa článku 1 ods. 2 individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím , ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
V správe uvedenej v článku 32 ods. 6 orgán pre poisťovníctvo stanoví, ktoré vnútroštátne orgány a finančné inštitúcie nesplnili rozhodnutia uvedené v odsekoch 4 a 6.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, ESRB môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi, Rady, Európskeho parlamentu alebo Komisie vydať varovanie, v ktorom sa vyhlási núdzová situácia, aby orgán pre poisťovníctvo mohol bez ďalších požiadaviek prijať jednotlivé rozhodnutia uvedené v odseku 3 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Po vydaní varovania ESRB súčasne informuje Európsky parlament, Radu, Komisiu a orgán pre poisťovníctvo.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Ak dôjde k vyhláseniu núdzovej situácie podľa odseku 1, orgán pre poisťovníctvo prijme individuálne rozhodnutia nevyhnutné na prijatie potrebných opatrení v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2 na odstránenie všetkých rizík, ktoré môžu ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému alebo jeho časti, a to tak, že zaistí, aby finančné inštitúcie a vnútroštátne orgány dohľadu spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that national supervisory authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES, ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodržiava rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo uvedené v odseku 2 v lehote v ňom uvedenej, orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie, prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.