natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodárske subjekty by na základe týchto informácií mali vykonať hodnotenie rizika.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Ak identifikujú nejaké riziko, mali by ho zmierniť spôsobom primeraným tomuto riziku, a to s cieľom zabrániť uvedeniu nelegálne vyťaženého dreva a výrobkov vyrobených z takéhoto dreva na trh.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Systém náležitej starostlivosti by mal zabezpečovať prístup k informáciám o zdrojoch a dodávateľoch dreva a výrobkov z dreva, ktoré sa na vnútorný trh uvádzajú prvýkrát, vrátane relevantných informácií, napr. informácií o súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi , o krajine ťažby, prípadne jej vnútroštátnom regióne, kde bolo drevo vyťažené, o oprávnení na ťažbu, druhoch, množstve a hodnote .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Doplnenie nového textu odôvodnenia zo spoločnej pozície Rady na zosúladenie s PDN k článkom.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) S cieľom uznať osvedčené postupy v odvetví lesného hospodárstva sa pri postupe hodnotenia rizika môže využívať certifikácia alebo iné systémy overenia treťou stranou, ktoré sa vzťahujú na súlad s uplatniteľnými právnymi predpismi.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) S cieľom uznať osvedčené postupy v odvetví lesného hospodárstva sa pri postupe hodnotenia rizika môže využívať certifikácia alebo iné systémy overenia treťou stranou, ktoré sa vzťahujú na súlad s uplatniteľnými právnymi predpismi , ak spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Drevospracujúci priemysel má veľký význam pre hospodárstvo Únie.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Významnými aktérmi tohto odvetvia sú organizácie hospodárskych subjektov, pretože zastupujú jeho záujmy v širokom meradle a spolupracujú s rôznymi zainteresovanými stranami.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Tieto organizácie majú aj odborné znalosti a kapacitu analyzovať príslušné právne predpisy a uľahčovať dodržiavanie súladu zo strany svojich členov, ale nemali by túto schopnosť využívať na dominovanie na trhu.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia a prispeniu k rozvoju osvedčených postupov je vhodné uznať organizácie, ktoré vyvinuli systémy náležitej starostlivosti spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Zoznam takýchto uznaných organizácií by sa mal uverejniť, aby sa tak hospodárskym subjektom umožnilo využívať takéto uznané monitorovacie organizácie.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia a prispeniu k rozvoju osvedčených postupov je vhodné uznať organizácie, ktoré vyvinuli systémy náležitej starostlivosti spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
PDN EP č. 23 z prvého čítania.
EP first reading amendment 23.
(19) Príslušné orgány by mali sledovať, či hospodárske subjekty účinne plnia povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Na tento účel by príslušné orgány mali podľa potreby vykonávať úradné kontroly, ktoré môžu zahŕňať aj kontroly v priestoroch hospodárskeho subjektu, a mali by byť schopné vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby v prípade potreby prijali nápravné opatrenia.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Na tento účel by príslušné orgány mali v súlade s ročným plánom vykonávať úradné kontroly, ktoré môžu zahŕňať aj colné kontroly, kontroly v priestoroch hospodárskeho subjektu a audity v teréne , a mali by byť schopné vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby v prípade potreby prijali nápravné opatrenia.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
PDN EP č. 25 z prvého čítania.
EP first reading amendment 25.
(20) Príslušné orgány by mali viesť záznamy o kontrolách a príslušné informácie by sa mali sprístupniť žiadateľom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Príslušné orgány by mali viesť záznamy o kontrolách a príslušné informácie by sa mali sprístupniť verejnosti, a to aj prostredníctvom internetu, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Vzhľadom na medzinárodný charakter nelegálnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu by príslušné orgány mali spolupracovať navzájom medzi sebou a so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisiou.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Vzhľadom na medzinárodný charakter nelegálnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu by príslušné orgány mali spolupracovať navzájom medzi sebou , s organizáciami občianskej spoločnosti, priemyselnými organizáciami a so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisiou.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Aby členské štáty uľahčili schopnosť hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú alebo sprístupňujú drevo alebo výrobky z dreva na trh, splniť požiadavky tohto nariadenia, mali by po zohľadnení situácie malých a stredných podnikov poskytnúť hospodárskym subjektom technickú a inú pomoc a uľahčiť výmenu informácií, predovšetkým so zreteľom na plnenie povinností týchto hospodárskych subjektov uplatňovať náležitú starostlivosť.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Poskytuje sa tým rámec na zníženie administratívnej záťaže, aj s prihliadnutím na situáciu MSP.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Vytvára sa základ pre nový článok o technickej pomoci hospodárskym subjektom a výmene informácií.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúce sa postupov na uznávanie monitorovacích organizácií a zrušenie takéhoto uznania, ďalších relevantných kritérií na hodnotenie rizík, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie kritérií ustanovených v tomto nariadení , a zoznamu druhov dreva a výrobkov z dreva, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia konzultovala s odborníkmi počas svojich prípravných prác , v súlade so záväzkami prijatými v oznámení Komisie z 9. decembra 2009 o vykonávaní článku 290 ZFEÚ.
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúcich sa postupov na uznávanie monitorovacích organizácií a zrušenie takéhoto uznania, všeobecných zásad a kritérií ďalšieho spresnenia definície uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa požiadaviek systému náležitej starostlivosti a zoznamu druhov dreva a výrobkov z dreva, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje , ako aj kontrol monitorovacích organizácií a kontrol hospodárskych subjektov .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala primerané konzultácie, a to aj s odborníkmi .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Uvedenie odôvodnenia o delegovaných aktoch do súladu s článkami a s terminológiou de Brúnovej správy o pasoch pre spoločenské zvieratá.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Aby sa zabezpečilo plynulé fungovanie vnútorného trhu s výrobkami z dreva, Komisia by mala priebežne analyzovať vplyv tohto nariadenia.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Obzvlášť by mala zohľadniť dôsledky tohto nariadenia pre MSP.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Komisia by preto mala pravidelne vypracúvať štúdiu a analýzu vplyvov, ktorá by sa týkala vplyvov tohto nariadenia, a konkrétne by sa mala zamerať na MSP, ako i na postupy týkajúce sa trvalo lesného hospodárstva.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
PDN 29 z prvého čítania.
First reading amendment 29.
Je základom pre článok 18 ods. 3, ktorý sa týka správ o dôsledkoch tohto nariadenia.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Odkaz je nadbytočný, pretože návrh odporúčania nepredpokladá žiadne vykonávacie akty.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Týmto nariadením sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na vnútorný trh prvýkrát, aby sa minimalizovalo riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov vyrobených z takéhoto dreva na trh .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Týmto nariadením sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich alebo sprístupňujúcich drevo a výrobky z dreva na vnútorný trh.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
PDN EP č. 31 z prvého čítania.
EP first reading amendment 31.
Nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky hospodárske subjekty dodávateľského reťazca, hoci všetky požiadavky systému náležitej starostlivosti sa vzťahujú len na hospodársky subjekt, ktorý uvádza drevo na vnútorný trh prvýkrát.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Článok 2 – písmeno a
Article 2 – point (a)
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
Kompromisný PDN 6 sa vzťahuje na platné vymedzenie v rámci rámcovej smernice o odpade.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
PDN EP č. 33 z prvého čítania.
EP first reading amendment 33.
Na odlíšenie hospodárskych subjektov, ktoré musia implementovať komplexný systém náležitej starostlivosti, od ostatných subjektov dodávateľského reťazca sú potrebné samostatné definície „uvádzanie na trh“ a „sprístupnenie na trhu“.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Oba pojmy sú samostatne vymedzené v smernici o spoločnom rámci uvádzania výrobkov na trh (smernica 68/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008), preto sa v záujme konzistentnosti uvádza na tomto mieste rovnaké znenie.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) „uvádzanie na trh“ je dodávanie dreva a výrobkov z dreva, akýmkoľvek spôsobom a bez ohľadu na techniku predaja, prvýkrát na vnútorný trh na účely distribúcie alebo použitia v rámci vykonávania podnikateľskej a obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne .
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Zahŕňa to tiež dodávanie pomocou prostriedkov komunikácie na diaľku, ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) „uvádzanie na trh“ je prvé sprístupnenie dreva a výrobkov z dreva na vnútornom trhu ; následné spracovanie a distribúcia dreva neznamená jeho uvádzanie na trh;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
PDN EP č. 34 z prvého čítania.
EP first reading amendment 34.
Oba pojmy sú samostatne vymedzené v smernici o spoločnom rámci uvádzania výrobkov na trh (smernica 768/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008), preto sa v záujme konzistentnosti uvádza na tomto mieste rovnaké znenie.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh , alebo ich sprístupňuje na trhu ;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
PDN EP č. 35 z prvého čítania.
EP first reading amendment 35.
fa) „riziko“ je funkcia pravdepodobnosti, že sa nelegálne vyťažené drevo alebo výrobky z takéhoto dreva uvedú na vnútorný trh alebo sa sprístupnia na vnútornom trhu, a závažnosti tejto udalosti;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
PDN EP č. 36 z prvého čítania.
EP first reading amendment 36.
fb) „náležitá starostlivosť“ je povinnosť využiť všetky potrebné prostriedky na zistenie, či nelegálne vyťažené drevo a výrobky z takéhoto dreva nie sú uvádzané alebo sprístupňované na trhu;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Tento PDN objasňuje pojem a doplňuje článok 4.
Clarify concept and complement Article 4.
g) „uplatniteľné právne predpisy“ sú právne predpisy platné v krajine ťažby, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) „uplatniteľné právne predpisy“ sú zákony a vnútroštátne, regionálne alebo medzinárodné právne predpisy platné v krajine ťažby, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– právo na ťažbu dreva v úradne uverejnených hraniciach,
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– právo na ťažbu dreva v zákonne úradne uverejnených hraniciach,
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– platby za práva na ťažbu a drevo vrátane poplatkov súvisiacich s ťažbou dreva,
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– ťažba dreva vrátane priamo súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia a lesov,
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– požiadavky týkajúce sa ochrany biodiverzity, ťažby dreva a obhospodarovania lesa vrátane súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia a lesov,
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– práva tretích strán týkajúce sa využívania a držby, na ktoré má ťažba dreva vplyv, a
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– obchodné a colné právne predpisy, pokiaľ ide o odvetvie lesného hospodárstva.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– obchodné a colné právne predpisy, pokiaľ ide o odvetvie lesného hospodárstva.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
V záujme ďalšieho spresnenia tohto vymedzenia Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoví všeobecné zásady a kritériá a v primeranom rozsahu zostaví a zverejní ukazovatele pre každú krajinu produkujúcu drevo.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Na delegované akty uvedené v tomto bode sa uplatňuje postup ustanovený v článkoch 13, 14 a 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Čiastočne sa znovu zavádzajú kľúčové prvky PDN 38 z prvého čítania, ktorý bol prijatý 22. apríla 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Právne zásady a kritériá budú musieť byť vypracované prostredníctvom delegovaných aktov.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
ga) „monitorovacia organizácia“ je právnická osoba alebo členské združenie alebo zväz, ktorý má právnu spôsobilosť monitorovať a zabezpečovať uplatňovanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktoré majú na používanie takýchto systémov osvedčenie.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Vymedzenie sa riadi pôvodným návrhom Komisie.
Definition follows original Commission proposal.
Uvedenie alebo sprístupnenie nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trhu sa zakazuje.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Hospodárske subjekty neuvedú na trh ani nesprístupnia nelegálne vyťažené drevo ani výrobky z neho.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
PDN EP č. 31 a 42 z prvého čítania.
EP first reading amendment 31 and 42.