natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát, ktorý je hostiteľským štátom agentúry, by mal vytvoriť najlepšie možné podmienky na zabezpečenie riadneho fungovania agentúry vrátane ponuky viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
V dohode o ústredí, ktorú po schválení správnou radou uzatvoria agentúra a hostiteľský členský štát, sú uvedené potrebné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v hostiteľskom členskom štáte a zariadenia, ktoré sprístupní tento štát, ako aj konkrétne predpisy zamerané na zaistenie dobrých podmienok pre zamestnancov uplatňované v hostiteľskom členskom štáte agentúry vo vzťahu k výkonnému riaditeľovi, členom správnej rady, zamestnancom agentúry a ich rodinným príslušníkom.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Tieto podmienky sa pred podpísaním dohody o ústredí preskúmajú v analýze nákladov/prínosov v súlade s druhým pododsekom článku 7 ods. 4 a s ohľadom na ochotu a možnosti členských štátov poskytnúť vlastné zdroje pre sídlo agentúry.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Cieľ týchto ustanovení treba výslovne uviesť.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Článok 27 - odsek 2
Article 27 - paragraph 2
V hodnotení sa posudzuje užitočnosť, význam a účinnosť agentúry a jej pracovných postupov.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
V hodnotení sa zohľadnia názory zainteresovaných strán na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
V hodnotení sa posúdi užitočnosť, význam , dosiahnutá pridaná hodnota a účinnosť agentúry a jej pracovných postupov.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Hodnotenie sa zameria najmä na možnú potrebu zmeniť alebo rozšíriť úlohy agentúry alebo ukončiť jej činnosti v prípade, že sa jej úloha stane nadbytočnou.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Treba uviesť, že pravidelné hodnotenia môžu viesť aj k prehodnoteniu úloh alebo existencie agentúry, ak by to bolo potrebné.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Článok 28 - odsek 2
Article 28 - paragraph 2
Výdavky agentúry zahŕňajú okrem iného odmeny zamestnancov, administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami a dohodami uzavretými agentúrou.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Výkonný riaditeľ každý rok vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok spolu s organizačným poriadkom a zašle ho správnej rade.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Výkonný riaditeľ každý rok na základe činností vykonaných agentúrou vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok spolu s organizačným poriadkom a zašle ho správnej rade.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Článok 28 - odsek 6 – písmeno a
Article 28 - paragraph 6 - point a
a) svoj návrh pracovného programu;
(a) its draft work programme;
a) svoj návrh pracovného programu spolu s očakávanými ľudskými a finančnými zdrojmi spojenými s každou programovanou činnosťou ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
V súlade so zásadami riadenia založeného na činnosti a zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABM-ABB) by pracovný program agentúry mal uvádzať informácie o zdrojoch vyčlenených na činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Článok 28 - odsek 7
Article 28 - paragraph 7
Komisia predkladá výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (označovaným ako rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia predloží výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (označovaným ako rozpočtový orgán) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Uplatňuje sa názvoslovie Lisabonskej zmluvy.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Článok 28 - odsek 8
Article 28 - paragraph 8
Na základe výkazu odhadov príjmov a výdavkov Komisia v predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, stanovuje odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán stavu zamestnancov, a výšku dotácie, ktorou sa všeobecný rozpočet zaťaží.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základe výkazu odhadov príjmov a výdavkov Komisia v návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, stanovuje odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán stavu zamestnancov, a výšku dotácie, ktorou sa všeobecný rozpočet zaťaží, spolu s popisom a odôvodnením akýchkoľvek rozdielov medzi výkazom odhadov agentúry a výškou dotácie, ktorá sa zahrnie do všeobecného rozpočtu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Prvá časť PDN odkazuje na uplatňovanie názvoslovia Lisabonskej zmluvy.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Cieľom druhej časti je poskytnúť rozpočtovému orgánu adekvátne informácie v prípade, že Komisia zmení odhady agentúry.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Článok 28 - odsek 10
Article 28 - paragraph 10
V prípade potreby sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby sa rozpočet spolu s ročným pracovným programom zodpovedajúcim spôsobom upravia .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
V prípade významných rozpočtových škrtov zo strany Komisie by sa od agentúry nemalo požadovať plnenie rovnakých úloh a činností so zníženými zdrojmi.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Článok 28 - odsek 11a (nový)
Article 28 – paragraph 11 a (new)
Európska komisia predloží rozpočtovému orgánu plán ďalšieho rozvoja systémov, najmä systémov SIS II a VIS.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Musí z neho vyplývať, aké technické opatrenia sa plánujú, dokedy a s akými finančnými nákladmi.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Článok 29 - odsek 2
Article 29 - paragraph 2
Výkonný riaditeľ každý rok poskytuje rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledku postupov hodnotenia.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Riaditeľ agentúry by nemal určovať, čo je relevantné pre Parlament.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Článok 29 - odsek 4a (nový)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Európsky dvor audítorov kontroluje účty agentúry a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Poskytne všetky dostupné zistenia týkajúce sa výkonnosti agentúry v plnení jej cieľov účinným a efektívnym spôsobom.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Informácie o výkonnosti agentúr často chýbajú, keď má Parlament posúdiť plnenie ich cieľov.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Keďže audit výkonnosti nemožno požadovať od EDA pri jeho súčasných zdrojoch, dostupné informácie o výkonnosti by sa mali posielať orgánu udeľujúcemu absolutórium.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
Článok 32 - odsek 2
Article 32 - paragraph 2
Na tento účel a až dovtedy, kým výkonný riaditeľ neprevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho menovania správnou radou v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, môže Komisia dočasne poveriť obmedzený počet úradníkov vrátane úradníka povereného vykonávaním funkcie výkonného riaditeľa.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with a rticle 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Na tento účel a až dovtedy, kým výkonný riaditeľ neprevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho menovania správnou radou v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, Komisia dočasne poverí obmedzený počet úradníkov vrátane úradníka povereného vykonávaním funkcie výkonného riaditeľa.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with A rticle 15 of this Regulation, the Commission shall assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Pred tým, ako agentúra získa svoju autonómnosť, by pomoc Komisie pri rozbiehaní jej činnosti nemala byť len hypotetická.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
Článok 34 - odsek 2
Article 34 - paragraph 2
Agentúra si začne od 1. januára 2012 plniť povinnosti uvedené v článkoch 2 až 6.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012.
Agentúra si začne od 1. januára 2012 plniť povinnosti uvedené v článkoch 2 až 6 za predpokladu, že členské štáty súhlasili s umiestnením jej sídla v dostatočnom predstihu, aby umožnili sprevádzkovanie jej základnej infraštruktúry a postupov v takomto sídle.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012, provided that the Member States have agreed on the location of its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure and procedures to become operational at that seat.
Tento dodatok má v úmysle zabrániť situáciám – ako sa to stalo s agentúrou EMSA – pri ktorej bola provizórne zriadená agentúra na jednom mieste, ktoré bolo odlišné od miesta jej definitívneho sídla, a stálo to značné dodatočné náklady na jej neskorší presun.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
k zmenenému a doplnenému návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Nová regulačná agentúra znamená dodatočné náklady.
A new regulatory Agency implies additional expenses.
Je preto nanajvýš dôležité zabezpečiť čo najvhodnejšiu rovnováhu medzi efektívnosťou, výsledkami a nákladmi.
Therefore it is of paramount importance to ensure the most appropriate balance between efficiency, results and costs.
Z rôznych hodnotiacich správ vyplýva, že treba dôkladne zvážiť určité aspekty.
Based on different assessment reports, the conclusion is that there are a few aspects to seriously take into consideration.
Po prvé, treba vypracovať dokument na zmenu stratégie agentúry na viacročný rámec s jasnými cieľmi a ukazovateľmi výkonnosti.
First of all, the need to produce a document to convert the Agency's Strategy into a multiannual framework with clear objectives and performance indicators.
Tým sa zlepší výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúry.
This will improve the performance, financial management and control of the Agency.
Po druhé, treba znížiť počet členov správnej rady.
Secondly, the need to reduce the number of the Management Board's members.
Zabezpečí sa tým efektívnejší pracovný program a zamedzí sa nárastu nákladov na riadenie, ako aj štrukturálnemu deficitu agentúry.
This will ensure a more efficient working scheme and would prevent a rise in the governance costs and also a structural deficit for the Agency.
Zníženie členov správnej rady povedie, prirodzene, k zníženiu členov výboru pre audit, ktorý bude pomáhať správnej rade pri vykonávaní jej povinností.
The reduction of the members of the Management Board will naturally lead to a reduction of the members of the Audit Committee that will assist the Management Board in its duties.
Po tretie, v záujme dobrého riadenia by malo zloženie správnej rady ponúkať možnosť spravodlivého zastúpenia členských štátov, čo by bolo možné zaručiť okrem iného prostredníctvom striedania.
Thirdly, for good governance, the composition of the Management Board should offer the possibility of fair representation of the Member States and this could be guaranteed, among other things, through alternation.
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Agentúra je pod dohľadom Komisie.
The Agency shall be under the supervision of the Commission.
I keď má byť agentúra zriadená ako právne nezávislý správny orgán, v rámci úlohy Komisie v oblasti dohľadu treba prostredníctvom správy zabezpečiť dodržiavanie práva a zákona.
Even if the Agency is to be established as a legally independent administrative body, compliance by the administration with the law must be ensured within the context of a supervisory role for the Commission.
V rámcovom rozpočtovom nariadení uplatniteľnom na agentúry sa stanovuje povinnosť týkajúca sa viacročného plánovania len pre zamestnancov.
The Framework Financial Regulation applicable to agencies foresees an obligation concerning multiannual programming only for staff.
Vo svojej osobitnej správe č. 5/2008 s názvom „Agentúry Európskej únie: dosahovanie výsledkov“ Dvor audítorov odporúča, aby agentúry vypracovali dokument, ktorým sa zmení ich stratégia na viacročný pracovný program s jasnými cieľmi a ukazovateľmi výkonnosti.
In its Special Report No 5/2008 "European Union's Agencies: getting results", the Court of Auditors recommends that agencies produce a document converting their strategy into a multiannual work programme that has clear objectives and performance indicators.
Táto požiadavka bola uvedená aj v uznesení EP o absolutóriu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ (prijaté texty z 5. mája 2010, P7_TA(2010)0139 ).
This has also been requested in the EP resolution on "the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies"(Texts adopted of 5 May 2010, P7_TA(2010)0139 ).
(h) prijíma viacročný plán personálnej politiky a každý rok ho najneskôr do 31. marca predloží Komisii a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(h) prijíma viacročný plán personálnej politiky a návrh viacročného pracovného programu a každý rok ich najneskôr do 31. marca predloží Komisii a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan, and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
Na zabezpečenie súladu s článkom 28 ods. 6 písm. a).
For consistency with Article 28(6)(a).
(i) prijíma každoročne do 30. septembra po predložení stanoviska Komisie ročný pracovný program agentúry na nasledujúci rok, a to dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom a v súlade s ročným rozpočtovým postupom Únie a legislatívnym programom Únie v oblastiach podliehajúcich hlave V Zmluvy o fungovaní Európskej únie; zabezpečí, aby sa prijatý pracovný program predložil Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a aby sa uverejnil;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
(i) prijíma v rámci viacročného programu každoročne do 30. septembra po predložení stanoviska Komisie ročný pracovný program agentúry na nasledujúci rok, a to dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom a v súlade s ročným rozpočtovým postupom Únie a legislatívnym programom Únie v oblastiach podliehajúcich hlave V Zmluvy o fungovaní Európskej únie; zabezpečí, aby sa prijatý pracovný program predložil Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a aby sa uverejnil;
(i) under the multi-annual programme, before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
Článok 14 – odsek 6 – písmeno ba (nové)
Article 14 – paragraph 6 – point b a (new)
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou, a to na obdobie piatich rokov.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.
Kandidáti disponujú vlastnosťami a schopnosťami požadovanými na účinné vykonávanie funkcie výkonného riaditeľa agentúry, najmä z hľadiska finančných predpisov platných pre agentúru.
The candidates shall have the qualities and skills required to effectively perform the duties of Executive Director of the Agency, particularly with regard to the financial rules applicable to the Agency.
Na zabezpečenie súladu s článkom 14 ods. 3.
Consistency with Article 14(3).
Každý členský štát, každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC, ako aj Komisia menujú jedného člena do každej poradnej skupiny na obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť.
Each Member State , each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed.
Každá poradná skupina má desať členov.
Each Advisory Group shall have 10 members.
Komisia menuje jedného člena do každej poradnej skupiny.
The Commission shall appoint one member of each Advisory Group.
Rada menuje deviatich členov do každej poradnej skupiny.
Nine members of each Advisory Group shall be appointed by the Council.
Všetci členovia sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť.
All members shall be appointed for a three-year term, which may be renewed.
Keďže poradné grémiá by mali vyvinúť maximálne úsilie o dosiahnutie dohody, pokiaľ ide o ich stanoviská, príliš veľké grémiá situáciu nenapomáhajú.
Given that advisory bodies should make every effort to achieve consensus in their opinions, overly large bodies are not conducive to reaching an opinion.
Príliš veľké poradné grémiá môžu teda činnosť agentúry zbytočne sťažiť.
Overly large advisory bodies may therefore make the Agency's work unnecessarily more difficult.
Kapitola IV – názov
Chapter IV – Title
Nový názov ustanovenia o zamestnancoch.
A new title on staff provision.
Agentúra neprijíma dočasných zamestnancov na vykonávanie citlivých úloh v oblasti financií.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.