natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Účinné monitorovanie trhu si vyžaduje pravidelný a včasný prístup k záznamom o transakciách , ako aj prístup k štrukturálnym údajom o kapacite a využívaní zariadení na výrobu, skladovanie, spotrebu alebo prenos elektrickej energie a zemného plynu .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Z tohto dôvodu by sa od účastníkov trhu vrátane prevádzkovateľov prenosovej sústavy, dodávateľov, obchodníkov, výrobcov, sprostredkovateľov a významných užívateľov , ktorí obchodujú s veľkoobchodnými energetickými produktmi, malo požadovať, aby agentúre poskytovali tieto informácie.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Agentúra môže vytvoriť silné väzby s hlavnými organizovanými miestami obchodovania.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania článku 7 by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu .
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Oznamovacie povinnosti by sa mali obmedziť na minimum a nemali by účastníkom trhu spôsobiť zbytočné výdavky alebo administratívnu záťaž .
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Jednotné pravidlá oznamovania by preto mali byť vopred podrobené analýze nákladov a prínosov a mali by zabrániť dvojitému oznamovaniu.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Preto by sa mali v súvislosti s týmito pravidlami zohľadniť rámce podávania správ stanovené v iných príslušných právnych predpisoch.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Okrem toho by sa mali požadované informácie alebo časti týchto informácií, pokiaľ je to možné, získavať od iných osôb a/alebo z iných existujúcich zdrojov.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
1. alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2011 z ... [o derivátových transakciách , centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov]
1. or Regulation (EC) No .../2011 of ... the European Parliament and of the Council [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ Ú. v.: vložte prosím číslo, dátum a údaje o uverejnení tohto nariadenia. + , jej oznamovacia povinnosť by sa mala považovať za splnenú podľa tohto nariadenia , avšak iba pod podmienkou, že boli poskytnuté všetky informácie požadované v súlade s týmto nariadením .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) Je dôležité, aby Komisia a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky úzko spolupracovali pri vykonávaní tohto nariadenia a náležite konzultovali s európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre zemný plyn a elektrickú energiu, Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), národnými regulačnými orgánmi, príslušnými finančnými orgánmi a inými orgánmi v členských štátoch, napríklad národnými orgánmi pre hospodársku súťaž, a zainteresovanými stranami, ako sú organizované miesta obchodovania (napr. energetické burzy) a účastníci trhu.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) S cieľom posilniť celkovú transparentnosť a integritu veľkoobchodných trhov s energiou by sa mal zriadiť európsky register účastníkov trhu, ktorý by vychádzal z vnútroštátnych registrov.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Jeden rok po zriadení tohto registra by mala Komisia v spolupráci s agentúrou, a to v súlade so správami uvedenými v článku 6 ods. 3, a národnými regulačnými orgánmi posúdiť fungovanie a užitočnosť európskeho registra účastníkov trhu.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Pokiaľ to Komisia na základe tohto posúdenia uzná za vhodné, zváži predloženie ďalších nástrojov na posilnenie celkovej transparentnosti a integrity veľkoobchodných trhov s energiou a na zaistenie rovnakých podmienok pre účastníkov trhu v celej EÚ.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
84. , národných regulačných orgánov, príslušných finančných orgánov členských štátov, orgánov členských štátov pre hospodársku súťaž a iných príslušných orgánov.
84. national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
(17) Agentúra by mala zaistiť prevádzkovú bezpečnosť a ochranu údajov, ktoré dostáva, zamedzovať neoprávnenému prístupu k informáciám, ktoré má, a ustanoviť postupy zabezpečujúce, že zozbierané údaje nezneužijú osoby, ktoré k nim majú oprávnený prístup.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agentúra by sa mala taktiež uistiť, že orgány, ktoré majú prístup k údajom vo vlastníctve agentúry, budú schopné zachovávať rovnako vysokú úroveň bezpečnosti a budú viazané zodpovedajúcimi ustanoveniami o dôvernosti .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Preto je potrebné zaistiť aj prevádzkovú bezpečnosť informačných systémov používaných na spracovanie a prenos údajov.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Pri vytváraní informačného systému, ktorý zaisťuje najvyššiu možnú úroveň dôvernosti údajov, by agentúra mala byť nabádaná k úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať aj na ostatné orgány, ktoré majú právo prístupu k údajom na účely tohto nariadenia.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17a) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako sú zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a ústavných tradíciách členských štátov, a malo by sa uplatňovať v súlade s právom na slobodu prejavu a informácie uznaným v článku 11 charty.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Ak informácie nie sú alebo už nie sú citlivé z obchodného alebo bezpečnostného hľadiska , agentúra by mala byť schopná dať ich k dispozícii účastníkom trhu a širokej verejnosti s cieľom prispieť k zlepšeniu znalostí o trhu .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Táto forma transparentnosti prispeje k vytvoreniu dôvery na trhu a podporí rozvoj znalostí o fungovaní veľkoobchodných trhov s energiou.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Agentúra by mala stanoviť a zverejniť pravidlá o tom, ako bude poskytovať tieto informácie spravodlivým a transparentným spôsobom.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Národné regulačné orgány by mali byť zodpovedné za zabezpečenie presadzovania tohto nariadenia v členských štátoch.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Na tieto účely by mali mať potrebné vyšetrovacie právomoci, aby mohli túto úlohu efektívne plniť.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a môžu podliehať primeranému dohľadu.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Agentúra by mala zabezpečiť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo koordinovaným spôsobom v celej Únii a v súlade s uplatňovaním smernice 2003/6/ES.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
Na tieto účely by mala agentúra v prípade potreby zverejniť nezáväzné usmernenia pre uplatňovanie definícií stanovených v článku 2.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
V týchto usmerneniach by sa mala okrem iného riešiť otázka prípustnej trhovej praxe.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Keďže zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou sa často týka viac než jedného členského štátu, agentúra by navyše mala mať významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa vyšetrovania uskutočňovali účinným a koherentným spôsobom.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Na dosiahnutie tohto cieľa by agentúra mala mať možnosť požadovať spoluprácu a koordinovať činnosť vyšetrovacích skupín zložených zo zástupcov dotknutých národných regulačných orgánov, prípadne ďalších orgánov vrátane národných orgánov pre hospodársku súťaž .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20a) Agentúre by sa mali poskytnúť primerané finančné prostriedky a ľudské zdroje, aby zodpovedajúcim spôsobom plnila ďalšie úlohy, ktoré jej podľa tohto nariadenia boli pridelené.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
1. , a týkajúceho sa zostavenia, plnenia a kontroly jej rozpočtu mali náležite zohľadniť tieto úlohy.
1. for the establishment, implementation and control of its budget should take due account of these tasks.
(21) Národné regulačné orgány , príslušné finančné orgány a v prípade potreby národné orgány pre hospodársku súťaž by mali spolupracovať s cieľom zaistiť koordinovaný prístup k riešeniu otázky zneužívania trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou, ktoré zahŕňajú komoditné trhy, ako aj trhy s derivátmi.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Koordinácia by mala zahŕňať vzájomnú výmenu informácií týkajúcich sa podozrení, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré pravdepodobne predstavujú porušenie ustanovení tohto nariadenia, smernice 2003/6/ES alebo právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a mala by okrem toho prispievať k ucelenému a jednotnému prístupu k vyšetrovaniam a súdnym konaniam.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) Je dôležité, aby sa povinnosť zachovávať služobné tajomstvo vzťahovala na všetky osoby, ktoré prijímajú dôverné informácie, a to v súlade s ▌ týmto nariadením .
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Agentúra, národné regulačné orgány, národné orgány pre hospodársku súťaž a príslušné finančné orgány by mali zabezpečiť zachovanie dôvernosti, integritu a ochranu získaných informácií.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.
(23) Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané , účinné a mali odrádzajúci účinok, a aby zohľadňovali závažnosť porušení , škody spôsobené spotrebiteľom a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate , effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Tieto sankcie by sa mali uplatňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
Keďže je známe, že dochádza k vzájomnému pôsobeniu medzi obchodovaním s derivátmi elektriny a zemného plynu a obchodovaním so skutočnou elektrinou a plynom, by sankcie za porušenia tohto nariadenia mali byť v súlade so sankciami, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní smernice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
So zreteľom na konzultácie v súvislosti s oznámením Komisie z 12. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb by Komisia mala zvážiť predloženie návrhov na harmonizáciu minimálnych noriem pre sankčné systémy členských štátov vo vhodnom časovom rámci.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Toto nariadenie nemá vplyv ani na vnútroštátne predpisy o miere dokazovania, ani na povinnosti vnútroštátnych regulačných orgánov a súdov súvisiace so zisťovaním príslušných faktov týkajúcich sa prípadu za predpokladu, že takéto predpisy a povinnosti sú zlučiteľné so základnými zásadami práva Spoločenstva.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
(24) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to ustanovenie harmonizovaného rámca na zabezpečenie transparentnosti a integrity veľkoobchodného trhu s energiou, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá zakazujúce nezákonné praktiky ovplyvňujúce veľkoobchodné trhy s energiou, ktoré sú v súlade s pravidlami uplatňovanými na finančných trhoch a s riadnym fungovaním trhov s energiou, čím sa zohľadňujú špecifické vlastnosti týchto trhov .
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets and with the proper functioning of the energy markets thereby taking into account the specific characteristics of these markets .
Zabezpečuje sa ním monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou uskutočňované Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi a so zreteľom na vzájomné pôsobenie medzi systémom na obchodovanie s emisiami a veľkoobchodnými trhmi s energiou .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets .
Toto nariadenie sa uplatňuje na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi. ▌ Články 3 a 4 tohto nariadenia sa neuplatňujú na veľkoobchodné energetické produkty, ktoré sú finančnými nástrojmi a na ktoré sa uplatňuje ▌ článok 9 smernice 2003/6/ES.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products. ▌Articles 3 and 4 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies .
Týmto nariadením nie je dotknutá smernica 2003/6/ES a smernica 2004/39/ES ani uplatňovanie ustanovení európskeho práva hospodárskej súťaže na praktiky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Agentúra, národné regulačné orgány, ESMA, príslušné finančné orgány a v prípade potreby národné orgány v oblasti hospodárskej súťaže spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sa uplatňoval koordinovaný prístup pri presadzovaní príslušných pravidiel, ak sa opatrenia týkajú jedného alebo niekoľkých finančných nástrojov, na ktoré sa uplatňuje ▌ článok 9 smernice 2003/6/ES, a tiež jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov, na ktoré sa uplatňujú články 3, 3a a 4 tohto nariadenia .
The Agency, national regulatory authorities , the ESMA, competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities, shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 3a and 4 of this Regulation apply.
Správna rada zabezpečí, aby agentúra vykonávala úlohy, ktoré jej boli pridelené v súlade s týmto nariadením a nariadením (ES) č. 713/2009.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Riaditeľ agentúry konzultuje s radou regulačných orgánov v súvislosti so všetkými aspektmi uplatňovania tohto nariadenia a náležite zohľadňuje jej rady a stanoviská.
The Director of the Agency shall consult the Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
1. „Dôverná informácia“ znamená ▌informáciu presného charakteru , ktorá nebola uverejnená, ktorá priamo alebo nepriamo súvisí s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá by, ak by sa uverejnila, mala pravdepodobne značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
(1) "inside information" means ▌information of a precise nature which has not been made public, relates directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of such wholesale energy products.
Na účely uplatňovania prvého pododseku sa za informáciu presného charakteru považuje informácia, ktorá označuje sériu okolností, ktoré nastali alebo o ktorých sa môže odôvodnene predpokladať, že nastanú, alebo udalosť, ktorá nastala alebo o ktorej sa môže odôvodnene predpokladať, že nastane, a ktorá je dostatočne konkrétna, aby umožnila vyvodenie záveru o možnom vplyve tejto série okolností alebo udalosti na ceny ▌veľkoobchodných energetických produktov. ▌
For the purposes of applying the first subparagraph, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of ▌wholesale energy products. ▌
Na účely uplatňovania prvého pododseku sú takýmito informáciami:
For the purposes of applying the first subparagraph, this information is: