natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepovinné vyhradené výrazy by mali ďalej podporovať ciele obchodných noriem, a preto by mali mať rozsah obmedzený na výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa nepovinných vyhradených výrazov a všetky články a odôvodnenia týkajúce sa týchto výrazov a obchodných noriem, ako aj príloha II sa teda prenášajú do tohto návrhu nariadenia tak, aby boli všetky nepovinné vyhradené výrazy obsiahnuté v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Vzhľadom na ciele tohto nariadenia a v záujme jasnosti by existujúce nepovinné vyhradené výrazy malo upravovať toto nariadenie.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa nepovinných vyhradených výrazov a všetky články a odôvodnenia týkajúce sa týchto výrazov a obchodných noriem, ako aj príloha II sa teda prenášajú do tohto návrhu nariadenia tak, aby boli všetky nepovinné vyhradené výrazy obsiahnuté v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Článok 112b
Article 112b
Súlad so všeobecnou obchodnou normou
Conformity with the general marketing standard
Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
S cieľom vyriešiť problémy, ktorým čelia malí výrobcovia pri plnení obchodných noriem Únie, predloží Komisia do 30. septembra 2012 správu spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi, na základe ktorých sa vytvoria vhodné zjednodušené obchodné normy pre miestne plemená zvierat a odrody rastlín, ktoré chovajú, pestujú a produkujú malí výrobcovia.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Ak sa žiadne obchodné normy podľa článkov 112e, 112f a 112h a smerníc Rady 2000/36/ES*, 2001/112/ES**, 2001/113/ES***, 2001/114/ES****, 2001/110/ES***** , 2001/111/ES****** neustanovili , výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sú pripravené na maloobchodný predaj ako potravina podľa článku 3 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002*******, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Ak sa neustanovili žiadne obchodné normy podľa článkov 112e, 112f a 112h a smerníc Rady 2000/36/ES*, 2001/112/ES**, 2001/113/ES***, 2001/114/ES****, 2001/110/ES***** a 2001/111/ES******, výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sú pripravené na maloobchodný predaj ako potravina podľa článku 3 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002*******, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XIIb.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné požiadavky Únie v sanitárnej, obchodnej, etickej alebo akejkoľvek inej oblasti, výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XIIb.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Týmto nariadením sa členským štátom nebráni prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy týkajúce sa obchodných aspektov, ktoré sa v ňom priamo neharmonizujú.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Okrem toho môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa obchodných noriem pre odvetvia alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, a to pod podmienkou, že tieto predpisy sú v súlade s právom Únie a s pravidlami fungovania jednotného trhu.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Článok 112c
Article 112c
Delegované právomoci týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy
Delegated powers concerning general marketing standard
Komisia v snahe reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora môže prostredníctvom delegovaných aktov prijímať, upravovať a zmierňovať požiadavky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 112b ods. 1 a pravidlá týkajúce sa súladu uvedeného v odseku 3 uvedeného článku .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Komisia je v snahe reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 196a o zmenách požiadaviek týkajúcich sa všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 112b ods. 1 a zmierňovaní týchto požiadaviek .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 196a o pravidlách týkajúcich sa podmienok vykonávania a kontroly súladu uvedeného v článku 112b ods. 3 so zreteľom na potrebu vyhnúť sa znižovaniu všeobecnej obchodnej normy až na úroveň, keď začne klesať kvalita európskych výrobkov.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Článok 112e – odseky 1 a 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2
V snahe zohľadniť očakávania spotrebiteľov a prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh, ako aj k zlepšeniu ich kvality môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijímať obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov uvedené v článku 112a na všetkých stupňoch uvádzania na trh, ako aj odchýlky a výnimky z uplatňovania takýchto noriem s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, ako aj s cieľom zohľadniť vývoj príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
V snahe zohľadniť očakávania spotrebiteľov a požiadavky aktérov z príslušných odvetví a prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh, ako aj k zlepšeniu ich kvality je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 196a, pokiaľ ide o obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov , ktoré sú uvedené v článku 112a , a to na všetkých stupňoch uvádzania na trh, ako aj odchýlky a výnimky z uplatňovania takýchto noriem , avšak iba na obmedzené obdobie a vo výnimočných prípadoch, s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, ako aj s cieľom zohľadniť vývoj príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Revízia obchodných noriem sa uskutočňuje len vtedy, ak je užitočná pre všetky skupiny, ktorých sa obchodné normy týkajú (ktoré zahŕňajú okrem iného poľnohospodárov, spracovateľov, obchodníkov a spotrebiteľov), a ak dodatočné náklady neznášajú len výrobcovia.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Právomoc Komisie prijímať úpravy odchýlok a výnimiek z existujúcich obchodných noriem sa však nevzťahuje na prílohu XIIc.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Obchodné normy uvedené v odseku 1 sa môžu, ak je to vhodné, týkať požiadaviek na:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XIIa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XIIa , a to bez ohľadu na túto skutočnosť a s výnimkou vinárskych výrobkov ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, rozmery, vek a kategória;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) prezentáciu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie , rok zberu a používanie osobitných pojmov;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) prezentáciu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie a používanie osobitných pojmov , a to s výnimkou vinárskych výrobkov ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť , charakteristické vlastnosti výrobku;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
e) kritériá ako vzhľad, konzistencia, štruktúra , charakteristické vlastnosti výrobku;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) osobitné látky používané pri výrobe, alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie ;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
f) osobitné látky používané pri výrobe, alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identity ;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane enologických postupov a súvisiacich administratívnych predpisov, a na pracovný cyklus;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby , súvisiace administratívne predpisy a pracovný cyklus;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) rezanie muštov a vín vrátane vymedzenia týchto pojmov, sceľovanie a obmedzenia sceľovania;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) metódu a teplotu uchovávania;
(i) the conservation method and temperature;
j) miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvod;
(j) the place of farming and/or origin;
k) frekvenciu zberu, expedíciu, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) percento obsahu vody;
(m) the percentage of water content;
n) obmedzenia týkajúce sa použitia určitých látok a/alebo postupov;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) osobitné použitie;
(o) specific use;
p) obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré je potrebné viesť;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
r) postup certifikácie;
(r) the certification procedure;
s) podmienky vzťahujúce sa na likvidáciu, držbu, obeh a používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, ako sa uvádza v odseku 1, a/alebo vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy uvedené v článku 112f, ako aj likvidáciu vedľajších produktov;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) oznámenia členských štátov, oznámenia rôznych podnikateľských subjektov príslušným orgánom členských štátov a pravidlá získavania štatistických informácií o trhoch s rôznymi výrobkami.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Článok 112e – odsek 3
Article 112e - paragraph 3
Obchodné normy podľa sektorov alebo podľa výrobkov uvedené v odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o nepovinných označeniach kvality v nariadení Európskeho parlamentu a Rady******** [nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov] , pričom sa berie ohľad na:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Obchodné normy podľa sektorov alebo podľa výrobkov uvedené v odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o nepovinných vyhradených výrazoch v článku 112ma a prílohe XIId , pričom sa berie ohľad na:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) špecifiká dotknutých výrobkov;
(a) the specificities of the products concerned;
b) potrebu zabezpečiť podmienky na hladké uvádzanie daných výrobkov na trh;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú určiť v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa má určiť v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni; po vykonaní posúdenia vplyvu, ktoré zahŕňa okrem iného náklady a administratívnu záťaž prevádzkovateľov, ako aj prínosy pre výrobcov a konečných spotrebiteľov;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) v prípade potreby, metódy použité na určenie ich fyzických , chemických a organoleptických vlastností;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
d) v prípade potreby, metódy použité na určenie ich fyzikálnych , chemických a organoleptických vlastností;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) štandardné odporúčania prijaté medzinárodnými organizáciami.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) potrebu zachovať prirodzené a základné vlastnosti výrobkov a vyhnúť sa podstatnej zmene v zložení príslušného výrobku;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Článok 112f
Article 112f
Vymedzenie pojmu, označenie a/alebo obchodný názov pre určité sektory a/alebo výrobky
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XIIa sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XIIa a v oddieloch I, II a III časti A prílohy XIV sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) olivový olej a stolové olivy,
(a) olive oil and table olives,
c) hovädzie a teľacie mäso,
(c) beef and veal,
d) mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu,
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) hydinové mäso a vajcia ,
(e) poultrymeat and eggs ,
f) roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Vymedzenie pojmu, označenie alebo obchodný názov ustanovené v prílohe XIIa sa môžu použiť v Únii pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky uvedené v prílohe XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Vymedzenie pojmu, označenie alebo obchodný názov ustanovené v prílohe XIIa a v oddieloch I, II a III časti A prílohy XIV sa môžu použiť v Únii pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky uvedené v prílohe XIIa a v oddieloch I, II a III časti A prílohy XIV .
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .