natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizácia určitých aspektov zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa je potrebná na podporu skutočného spotrebiteľského vnútorného trhu vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri zabezpečení dodržiavania zásady subsidiarity.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) V súlade s článkom 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a sloboda usadiť sa.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) Cezhraničný potenciál predaja na diaľku, ktorý by mal byť jedným z hlavných hmatateľných výsledkov vnútorného trhu, spotrebitelia nevyužívajú v plnej miere.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
V nadväznosti na rast podnikateľských príležitostí v mnohých členských štátoch, malé a stredné podniky (vrátane jednotlivých podnikateľov) alebo zástupcovia spoločností zaoberajúcich sa priamym predajom by sa mali vo väčšej miere usilovať hľadať podnikateľské príležitosti v iných členských štátoch, najmä v pohraničných regiónoch.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Cezhraničný potenciál zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov (priamy predaj) je obmedzený niekoľkými faktormi vrátane rôznych vnútroštátnych pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa uložených výrobnému odvetviu.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
V nadväznosti na rast podnikateľských príležitostí v mnohých členských štátoch malé a stredné podniky (vrátane jednotlivých podnikateľov) alebo zástupcovia spoločností zaoberajúcich sa priamym predajom by sa mali vo väčšej miere usilovať hľadať podnikateľské príležitosti v iných členských štátoch, najmä v pohraničných regiónoch.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Úplná harmonizácia určitých aspektov informácií pre spotrebiteľov a práva na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov preto môže prispieť k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
V existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti spotrebiteľských zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, spotrebiteľského tovaru a záruk, ako aj neprijateľných zmluvných podmienok sa stanovujú minimálne normy pre harmonizáciu právnych predpisov umožňujúcich členským štátom naďalej uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia, ktoré zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa na danom území.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
V existujúcich právnych predpisoch Únie v oblasti spotrebiteľských zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, spotrebiteľského tovaru a záruk, ako aj neprijateľných zmluvných podmienok sa stanovujú minimálne normy pre harmonizáciu právnych predpisov umožňujúcich členským štátom naďalej uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia, ktoré zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa na danom území.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov posilňuje rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov posilňuje rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa v Únii .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Úplná harmonizácia niektorých kľúčových regulačných aspektov podstatne zvýši právnu istotu pre spotrebiteľov i podniky.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Spotrebitelia aj podniky sa budú môcť spoliehať na jednotný regulačný rámec založený na jasne vymedzených právnych pojmoch upravujúcich určité aspekty zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľmi v celom Spoločenstve .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Výsledkom bude odstránenie prekážok vyplývajúcich z fragmentácie pravidiel a dokončenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Tieto prekážky sa môžu odstrániť iba ustanovením jednotných pravidiel na úrovni Spoločenstva .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Spotrebitelia aj podniky sa budú môcť spoliehať na harmonizáciu určitých špecifických aspektov zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľmi v celej Únii.
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Výsledkom bude odstránenie významných prekážok vyplývajúcich z fragmentácie pravidiel a napredovanie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Tieto prekážky sa môžu odstrániť iba ustanovením jednotných pravidiel na úrovni Únie .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Navyše spotrebitelia budú môcť čerpať výhody z vyššej spoločnej úrovne ochrany v celej Únii .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Oblasť harmonizovaná touto smernicou by mala zahŕňať určité aspekty zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Ide o pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia byť poskytnuté pred uzatvorením zmluvy a počas plnenia zmluvy, práva na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov , osobitných spotrebiteľských práv v prípade kúpnych zmlúv a neprijateľných zmluvných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Ide o pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia byť poskytnuté pred uzatvorením zmluvy a počas plnenia zmluvy, práva na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, a neprijateľných zmluvných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Ak nie je stanovené inak, členské štáty by mali mať naďalej možnosť prijímať alebo ponechať v platnosti prísnejšie ustanovenia o právach spotrebiteľov v prípade kúpnych zmlúv.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Táto smernica by nemala ovplyvniť vnútroštátne zákony v oblasti všeobecného zmluvného práva, pokiaľ to výslovne neustanovuje.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Digitálny obsah, ako sú počítačové programy, hry alebo hudba, ktoré nie sú uložené na hmotnom nosiči, sa nepovažujú za hmotné predmety.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Preto sa digitálny obsah v zmysle tejto smernice nepovažuje za tovar.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Naopak, nosiče s digitálnym obsahom, ako sú CD a DVD, sú hmotné predmety, a preto by sa v zmysle tejto smernice mali považovať za tovar.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Sťahovanie digitálneho obsahu spotrebiteľom z internetu by sa na účely tejto smernice malo považovať za zmluvu o službách, ktorá patrí do pôsobnosti tejto smernice, ale bez práva na odstúpenie, ak sa už zmluva začala plniť a spotrebiteľ dal na to vopred súhlas.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komisia by mala preskúmať, či sú v tejto súvislosti potrebné podrobné harmonizované ustanovenia, a v prípade potreby predložiť návrh na riešenie tejto otázky.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia tejto smernice vzťahujú na zmluvy týkajúce sa finančných služieb len vtedy, ak je to nevyhnutné na vyplnenie regulačných medzier .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Existujúce právne predpisy Únie o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom obsahujú viaceré pravidlá o ochrane spotrebiteľa.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Zmluvy týkajúce sa prevodu práv v súvislosti s nehnuteľnosťami alebo výstavbou nehnuteľností vrátane prístavby k nehnuteľnosti, ubytovacími a dopravnými službami a službami zdravotnej a sociálnej starostlivosti podliehajú niekoľkým špecifickým podmienkam stanoveným vo vnútroštátnych zákonoch.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Preto by mali byť takéto služby vyňaté z rozsahu kapitoly II.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
Mala by sa tým takisto zvýšiť právna istota v porovnaní so súčasným vymedzením vyžadujúcim existenciu organizovaného systému predaja na diaľku, ktorý obchodník prevádzkuje, až do uzatvorenia zmluvy .
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Nové vymedzenie pojmu „zmluva uzatvorená na diaľku“ by sa malo vzťahovať na všetky prípady, keď sú zmluvy o dodaní tovaru alebo poskytnutí služby uzatvorené bez súčasnej fyzickej prítomnosti strán a za použitia výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku (napríklad objednávka elektronickou poštou, internetom, telefónom alebo faxom).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
To by malo vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky podniky zaoberajúce sa predajom na diaľku.
This should create a level playing field for all distance businesses .
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh (zmena výrazu „obchodník – trader “ na „podnik – business “) sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
(14) Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov by sa mala vymedziť ako zmluva uzatvorená so súčasnou fyzickou prítomnosťou zástupcu podniku a spotrebiteľa mimo priestorov podniku , napríklad v dome spotrebiteľa alebo na jeho pracovisku.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Spotrebitelia sú mimo prevádzkových priestorov prechodne v osobitnej situácii, ktorá je odlišná od situácie v predajni, napríklad z psychologického hľadiska a vzhľadom na možnosti porovnania tovaru a cien, bez ohľadu na to, či si návštevu podniku vyžiadali alebo nie.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Členské štáty by však mali mať možnosť ustanoviť vo svojich vnútroštátnych zákonoch, že hodnota zmluvy nepresahujúcej 60 EUR je vyňatá z pôsobnosti kapitoly II, keďže požiadavky na informácie by boli neprimerané v porovnaní s hodnotou zmluvy.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Zmluvy, ktoré v súlade s predpismi členských štátov vypracoval verejný činiteľ, nepredstavujú situáciu, keď je spotrebiteľ vystavený mimoriadnemu psychologickému tlaku.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Takéto zmluvy by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti kapitoly II.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Prevádzkové priestory by mali zahŕňať priestory v akejkoľvek forme (napríklad obchody alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále miesto podnikania obchodníka .
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Ostatné priestory, ktoré sú prenajaté iba na krátky čas a kde obchodník nemá sídlo (napríklad hotely, reštaurácie, konferenčné centrá, kiná prenajaté obchodníkmi , ktorí tam nemajú sídlo), by sa nemali považovať za prevádzkové priestory.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Prevádzkové priestory by mali zahŕňať priestory v akejkoľvek forme (napríklad obchody alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále miesto činnosti podniku .
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Priestory, ktoré sú prenajaté iba na krátky čas a kde podnik nemá sídlo (napríklad hotely, reštaurácie, konferenčné centrá, kiná prenajaté podnikmi , ktoré tam nemajú sídlo), by sa nemali považovať za prevádzkové priestory.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Vymedzenie pojmu „trvalé médium“ by malo zahŕňať najmä dokumenty v papierovej podobe, USB kľúče, CD-ROMy, DVD, pamäťové karty a pevný disk počítača, na ktorých je uložená elektronická pošta alebo súbory vo formáte pdf.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Vymedzenie pojmu „trvalé médium“ by malo zahŕňať najmä dokumenty v papierovej podobe, USB kľúče, CD-ROMy, DVD, pamäťové karty a pevný disk počítača, na ktorých je uložená elektronická pošta alebo súbory vo formáte pdf, alebo iné súbory umožňujúce nezmenenú reprodukciu informácií, ktoré obsahujú .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Internetové stránky ako také by sa nemali považovať za trvalé médium, ak tieto stránky nespĺňajú kritériá umožňujúce nezmenenú reprodukciu informácií, ktoré obsahujú.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Informácie na trvalom médiu by mali byť dostupné na požiadanie vo formáte, ktorý je dostupný spotrebiteľom so zdravotným alebo zrakovým postihnutím.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
Obchodníci by však už nemuseli poskytovať informácie, ktoré sú už zjavné z kontextu .
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Napríklad pri transakcii v prevádzkových priestoroch môže byť hlavná charakteristika produktu , totožnosť obchodníka a podmienky dodania zjavné z kontextu.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Pri transakciách na diaľku a pri transakciách mimo prevádzkových priestorov by mal obchodník vždy poskytnúť informácie o podmienkach platby, dodania, plnenia a vybavovania sťažností , keďže tieto informácie nemusia byť zjavné z kontextu .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Spotrebitelia by mali mať nárok na získanie informácií o zmluve v dostatočnom predstihu predtým, ako je spotrebiteľ viazaný akoukoľvek zmluvou uzatvorenou na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov alebo ponukou.
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Podnik by vždy mal poskytovať určité informácie, ako sú hlavná charakteristika tovaru alebo služby alebo podmienky platby, dodania, plnenia a vybavovania sťažností.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) V záujme zaručenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v súvislosti s požiadavkami na informácie v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov by mali mať členské štáty možnosť zaviesť prísnejšie požiadavky, než stanovuje táto smernica, ak existuje preukázateľné riziko ohrozenia zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Keďže v prípade predaja na diaľku spotrebiteľ nemôže tovar pred uzatvorením zmluvy vidieť, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu umožňuje uistiť sa o charaktere a fungovaní tovaru.
(22) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
(22) Keďže v prípade predaja na diaľku spotrebiteľ nemôže tovar pred uzatvorením zmluvy vidieť, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu umožňuje až do skončenia lehoty na odstúpenie od zmluvy uistiť sa o charaktere , kvalite a fungovaní tovaru.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Ustanovenia týkajúce sa informácií a práva na odstúpenie od zmluvy na predaj na diaľku by sa vzhľadom na charakter týchto služieb nemali uplatňovať, ak spotrebiteľ používa verejný platený telefón, platí za internetové pripojenie, alebo si vyberie konkrétneho poskytovateľa na jediný telefónny hovor, napríklad vytočením predvoľby, na rozdiel od predplatených telefonických alebo internetových služieb.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Ak sú jednotlivé produkty dodané samostatne, lehota na odstúpenie od zmluvy by mala začať plynúť, keď spotrebiteľ nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých produktov.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Na účely zabezpečenia právnej istoty by však malo byť zavedené obmedzenie v podobe trojmesačnej lehoty za predpokladu, že obchodník v plnej miere splnil svoje zmluvné záväzky .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.