natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na záverečné deklarácie a závery medzinárodných konferencií, najmä medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), svetového samitu 2005 (New York, 2005), svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), tretej konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (Dauha, 2001), medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1999 na účely preskúmania pokroku s cieľom splniť ciele ICPD (Káhira + 5), a svetového vzdelávacieho fóra (Dakar, 2000),
– having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
– so zreteľom na výhrady, ktoré vyjadrili členské štáty EÚ v konečných vyhláseniach a záveroch vyššie uvedených konferencií,
– having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
– so zreteľom na záväzky prijaté EÚ na barcelonskej Európskej rade v marci 2002 pred konferenciou v Monterrey,
– having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
– so zreteľom na záväzky prijaté na samite G8 v Gleneagles v roku 2005 týkajúce sa objemu pomoci, pomoci subsaharskej Afrike a kvality pomoci,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality,
– so zreteľom na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o zmene klímy s názvom Zmena klímy 2007: Dôsledky, adaptácia a zraniteľnosť (ďalej len štvrtá hodnotiaca správa o zmene klímy),
– having regard to the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' (hereinafter 'Fourth Assessment Report on Climate Change),
– so zreteľom na záverečnú Sternovu hodnotiacu správu o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy,
– having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
– so zreteľom na závery UNDP, miléniového projektu OSN a Svetovej banky v správe o energetike za rok 2006 a rozvojových cieľoch milénia,
– having regard to the conclusions of UNDP, UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals (MDGs),
– so zreteľom na články 177 – 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov – financovanie rozvoja a účinnosť pomoci ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky” ( KOM(2007)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on budget aid for developing countries
Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2007)0043 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2007)0043 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0220/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
A. keďže rok 2007 predstavuje polovicu obdobia na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015 a z tohto dôvodu ponúka jedinečnú príležitosť vykonať inventúru opatrení, ktoré ešte treba vykonať,
A. notes that the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
B. keďže v subsaharskej Afrike mnohé krajiny nesmerujú k splneniu rozvojových cieľov milénia podľa plánov a v mnohých krajinách so stredne vysokým príjmom existujú regióny a etnické skupiny s niekoľkomiliónovou populáciou, ktorých pokrok nie je dostatočný,
B. whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
C. keďže Rada Európskej únie stanovila agendu samitu G8 v júli 2005 v Gleneagles s tým, že sa v máji 2005 dohodla, že členské štáty do roku 2015 zvýšia objem svojej oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) na 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND), a že toto zvýšenie pomoci je základným predpokladom pre splnenie rozvojových cieľov milénia,
C. whereas the EU Council set the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005 by agreeing in May 2005 that 0.7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid is a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
D. keďže Výbor pre rozvojovú pomoc OECD umožňuje odpustenie dlhov započítať do príspevkov oficiálnej rozvojovej pomoci darcovských krajín, aj keď to nepredstavuje prevod nových finančných prostriedkov od darcovských krajín prijímajúcim krajinám,
D. whereas the OECD Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though this does not represent a transfer of any new resources from the donor to recipient countries,
E. keďže odpustenie dlhov je jedným z 8 rozvojových cieľov milénia, ktorý je zameraný konkrétne na komplexné riešenie problémov s dlhmi rozvojových krajín pomocou národných a medzinárodných opatrení na vytvorenie dlhodobo udržateľnejšieho dlhu,
E. whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
F. víta skutočnosť, že doteraz malo zo zrušenia dlhu úžitok 24 krajín vrátane 18 krajín v Afrike, ale zrušenie dlhu je ešte potrebné v mnohých ďalších prípadoch,
F. welcomes the fact that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that more much debt cancellation is still needed,
G. keďže na splnenie rozvojových cieľov milénia v oblasti základného vzdelávania je potrebných 6,9 miliardy EUR oficiálnej rozvojovej pomoci ročne a keďže objem celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci v oblasti základného vzdelávania dosahuje v súčasnosti výšku okolo 1,6 miliardy EUR – z toho Európska únia prispieva sumou 0,8 miliardy EUR,
G. whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be reached and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
H. keďže na splnenie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia sú podľa odhadu potrebné finančné prostriedky vo výške 21 miliárd EUR ročne a v súčasnosti je potreba financovania zabezpečená iba na 36 % a keďže aj po predpokladanom zvýšení oficiálnej rozvojovej pomoci Európskej únie do roku 2010 dostupné finančné zdroje pokryjú iba 41 % požadovanej sumy, ktorá predstavuje 21 miliárd EUR – pričom vo financovaní zostane deficit vo výške 11,9 miliardy ročne,
H. whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year and current financing only meets 36% of this need and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010 the available funds will only cover 41% of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
I. keďže napriek významnému pokroku v oblasti všeobecného základného vzdelania v posledných rokoch 77 miliónov školopovinných detí ešte stále nenavštevuje školu a do roku 2005 nebol splnený cieľ odstránenia rodového rozdielu vo vzdelaní na základných školách,
I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
J. keďže tri rozvojové ciele milénia pre zdravotníctvo, ciele v oblastiach detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patria medzi ciele, pri ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa podaria dosiahnuť do roku 2015,
J. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
K. keďže podľa správy OSN o cieľoch milénia aj napriek pokroku v niektorých krajinách naďalej stúpa miera infikovania vírusom HIV/AIDS, pričom sa počet nakazených ľudí zvýšil z 36,2 milióna v roku 2003 na 38,6 milióna v roku 2005 (polovicu z nich tvoria ženy), a keďže napriek zlepšenému prístupu k antiretrovírusovej liečbe sa počet úmrtí na ochorenie AIDS aj v roku 2005 zvýšil,
K. whereas, according to the 2006 UN report on the Millennium Goals, despite progress in some countries the rate of HIV/Aids infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to Aids also increased in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
L. ľutuje, že v súčasnosti sa až viac ako 90 % finančných prostriedkov na výskum v zdravotníctve vynakladá na výskum chorôb, ktoré sužujú iba desať percent svetovej populácie, a keďže patentové systémy mohli vytvoriť stimul pre výskum a vývoj v rozvinutých krajinách, no ani zďaleka nepodporili výskum zanedbaných chorôb, ktoré sužujú chudobné obyvateľstvo,
L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. keďže v rozvojových krajinách chýbajú podľa niektorých odhadov dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov a vo väčšine prípadov neexistujú žiadne primerané stratégie na vyškolenie a nábor pracovníkov,
M. whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
N. je znepokojený tým, že pokrok v oblasti riešenia podvýživy je taký pomalý a že 27 % detí je podvyživených a 53 % prípadov úmrtia detí do piatich rokov sa spája s podvýživou,
N. alarmed that progress towards tackling malnutrition is so slow and that 27% of children are malnourished and 53% of deaths among children under five are associated with malnutrition,
O. keďže podľa rozvojového programu OSN (UNDP) najmenej 19 krajín ukončilo hodnotenia potrieb rozvojových cieľov milénia a ďalších 55 krajín prechádza procesom ich určovania, zatiaľ však žiadna z afrických krajín s nízkym národným dôchodkom nedostala prisľúbenú pomoc od medzinárodného spoločenstva na vykonanie týchto stratégií,
O. whereas according to the UN Development Programme (UNDP), at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up but that to date, not one low income country in Africa is implementing these strategies,
P. ľutuje, že základný prieskum na monitorovanie Parížskej deklarácie, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, obsahoval znepokojivé výsledky súvisiace s realizáciou záväzkov v oblasti harmonizácie, zosúladenia a vlastníctva,
P. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
Q. uznávajúc, že ES, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Írsko, Dánsko a Nemecko zvyšujú podiel pomoci poskytovanej prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory,
Q. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support,
R. keďže vzhľadom na absorpčnú schopnosť krajín je kvalita rozvojovej pomoci rovnako dôležitá ako kvantita,
R. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries
S. keďže pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia vyžaduje radikálne činnosti na riešenie štrukturálnych príčin chudoby vrátane potreby spravodlivých a čestných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na podporu obchodovania a nápravu nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku,
S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
T. keďže Parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 o spravodlivom obchode a rozvoji
T. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Prijaté texty, P6_TA(2006)0320 . uznal úlohu spravodlivého obchodu v oblasti dosiahnutia lepšieho živobytia malých poľnohospodárov a výrobcov v rozvojovom svete za predpokladu, že to znamená udržateľný model výroby s garantovanými výnosmi pre výrobcu,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0320 . recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
U. keďže zvýšená podpora súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, je hnacou silou rozvoja a vytvárania nových trhov a tiež vytvárania nových pracovných miest,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. keďže dosahovanie rozvojových cieľov milénia je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. keďže sa odhaduje, že dve miliardy ľudí na svete nemajú prístup k moderným nosičom energie a keďže žiadna krajina nebola schopná podstatne znížiť chudobu bez významného nárastu využívania energie;
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. keďže Sternova hodnotiaca správa o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy a štvrtá hodnotiaca správa pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o zmene klímy jednoznačne dokázala, že zmena klímy má najväčší vplyv na rozvojové krajiny, a že pre mnohé najzraniteľnejšie spoločenstvá sveta sú už klimatické zmeny skutočnosťou,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
Y. keďže predbežné odhady Svetovej banky naznačujú, že na to, aby bol rozvoj odolný voči zmene klímy, bude v najchudobnejších krajinách ročne potrebných 10 – 40 miliárd USD; a keďže príspevky do adaptačných fondov v rámci dohovoru o klimatických zmenách nedosahujú výšku viac ako 150 – 300 miliónov USD ročne,
Y. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year,
Z. keďže v nestabilných štátoch postihnutých konfliktmi žije 9 % populácie rozvojových krajín, pričom však 27 % mimoriadne chudobnej populácie, vyskytuje sa v nich takmer jedna tretina všetkých detských úmrtí a pochádza z nich 29 % z 12-ročných detí, ktoré v roku 2005 nedokončili základnú školu,
Z. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states,
AA. trvá na tom, že na zaistenie poskytovania základných sociálnych služieb, infraštruktúry a bezpečnosti pre občanov je rozhodujúca dobrá správa a zlepšené inštitucionálne kapacity,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. uznáva, že dosiahnutie rozvojových cieľov milénia by znamenalo nielen obrovský pokrok v znižovaní celosvetovej chudoby a utrpenia, ale slúžilo by aj ako ukážka schopnosti medzinárodného systému stanoviť a vykonať praktické ciele globálneho partnerstva,
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
1. zdôrazňuje, že spoločným cieľom rozvojovej spolupráce je a musí byť boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento boj nie je obmedzený na materiálny rast a z tohto dôvodu musia byť vždy ústrednými témami každej takejto spolupráce budovanie demokracie a presadzovanie základných ľudských práv, zákonnosť a zásady spravodlivosti, rovnosti, transparentnosti a zodpovednosti;
Underlines that the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
5. vyzýva EÚ a G8 na oddelenie zrušenia a odpustenia dlhov od údajov o poskytnutej pomoci v súlade s konsenzom z Monterrey z roku 2002 a závermi Rady z apríla 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 2006;
10. konštatuje, že Portugalsko, ktoré má počas svojho predsedníctva organizovať samit EÚ-Afrika, dosiahlo v roku 2006 iba 0,21-percentný podiel ORP na HND;
Notes that as a large G8 country, Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels;
Európsky rozvojový fond neratifikuje všetkých 27 členských štátov skôr ako v roku 2010, a preto by mala rýchlo zaistiť, aby boli finančné prostriedky k dispozícii počas prechodného obdobia (2008 – 2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th EDF will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
20. víta zistenie Svetovej banky, že krajiny, ktoré získali odpustenie dlhu v rámci iniciatívy HIPC (Vysoko zadlžené chudobné krajiny), v rokoch 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky na plány na zníženie chudoby;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
23. vyzýva členské štáty, ktoré k odpusteniu dlhu pripájajú škodlivé štrukturálne podmienky, akými sú napríklad privatizácia, sektorová reštrukturalizácia, obchodná a finančná liberalizácia a prepojenie s makroekonomickými cieľmi MMF, aby od týchto postupov upustili;
Calls on those Member States which are attaching harmful structural conditions to debt relief, such as privatisations, sectoral restructurings, trade and financial liberalisation and links to macroeconomic targets of the International monetary Fund (IMF), to end this practice;
FINANCOVANIE ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
30. zdôrazňuje, že vlády rozvojových krajín vykonali v poslednom desaťročí skutočný pokrok v náraste investícií do zdravotníctva a vzdelávania, ale že v niektorých prípadoch sľuby neboli splnené a vyzýva tieto vlády, aby stanovili harmonogram na dosiahnutie cieľa investovať najmenej 20 % vládnych rozpočtov do vzdelávania a cieľa investovať 15 % vládnych rozpočtov do zdravotníctva;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade on increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20% of government budgets in education and the target of investing 15% of government budgets to health;
PRIORITY ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
43. vyzýva Komisiu, aby v rozvojových krajinách zintenzívnila svoj záväzok v boji proti HIV/AIDS a aby pre najviac postihnutých ľudí zaistila za dostupné ceny ešte lepší prístup k preventívnym zdrojom a politikám, antiretrovírusovej liečbe a službám zdravotnej starostlivosti (infraštruktúra, zamestnanci, lieky) schopným pokrývať rastúci dopyt;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/Aids in developing countries and to ensure that those hardest hit have ever-better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
47. zdôrazňuje potrebu komplexnej revízie týchto platných systémov, ktoré nedokážu riešiť problém prístupu k liekom, zahŕňa to predloženie odporúčaní organizácii WTO na zmenu a doplnenie jej pravidiel, ktorými sa riadi vývoz liekov podľa povinnej licencie známej ako rozhodnutie z 30. augusta;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, this includes submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the exportation of medicines under compulsory license, known as the August 30th decision;