natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzýva Dvor audítorov, aby z hľadiska ľudských zdrojov zhodnotil kapacitu audítorských orgánov členských štátov vykonávať audity a ich nezávislosť pri hodnotení súladu systémov kontroly riadenia;
Invites the Court of Auditors to assess, in terms of human resources, the capacity of Member States' audit authorities to perform audits and their independence when carrying out the compliance assessment of the management control system;
3. poukazuje na riziká kontrolných opatrení, ktoré nie sú primerané spravovaným rozpočtom; domnieva sa, že príslušné kontrolné povinnosti nesmú v žiadnom prípade vyústiť do tlaku na nárast rozsahu, ktorý by zvýšil hranicu pre účastníkov;
Draws attention to the dangers of control measures which are disproportionate to the budgets administered; considers that the relevant control requirements must not under any circumstances result in pressure to make increases in scale which will raise the threshold for participants;
7. žiada opätovnú úpravu rozdelenia prostriedkov na programy mobility študentov; zdôrazňuje, že zvýšená finančná podpora (namiesto len zvýšenia počtu štipendií) by zvýšila účasť, najmä pokiaľ ide o tie členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť veľmi obmedzenú vnútroštátnu podporu vo forme grantov pre mobilitu študentov; odporúča, aby sa tieto zmeny dosiahli najneskôr v rámci nedávno oznámenej iniciatívy „Mládež v pohybe“;
Calls for a readjustment of funding distributions for student mobility programmes; underlines that increased financial support (instead of just an increase of the number of scholarships) would increase participation, especially as regards those Member States that are only able to offer very limited national support in the form of grants for student mobility; recommends that these changes should be achieved at the latest in the framework of the recently announced 'Youth on the Move' initiative;
9. žiada, aby partnerstvá pre riadenie medzi Komisiou a členskými štátmi v oblasti komunikácie európskych záležitostí v členských štátoch brali do úvahy komunikačné priority spoločne vymedzené medziinštitucionálnou skupinou pre informácie a zahrnuli jednoznačný odkaz na úlohu občianskej spoločnosti; odporúča, aby administratívna spolupráca bola doplnená o pravidelné kontakty na politickej úrovni;
Requests that Management Partnerships between the Commission and Member States in the area of communicating Europe in Member States should take into account the communication priorities jointly defined by the Interinstitutional Group on Information, and should include a clear reference to the role of civil society; recommends that administrative cooperation should be complemented by regular contacts at political level;
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. poznamenáva, že v nadchádzajúcich rokoch by sa udelenie absolutória za plnenie rozpočtu agentúr malo viac zakladať na hodnotení práce agentúry počas celého roka príslušným výborom.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year.
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
- so zreteľom Štúdiu na posúdenie uskutočniteľnosti a možností zavedenia prvkov rodového rozpočtovania do rozpočtového postupu EÚ
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
A. keďže rozdiely medzi ženami a mužmi pretrvávajú aj naďalej a keďže na odstránenie nespravodlivých nerovností medzi oboma pohlaviami je nevyhnutné cielene vytvoriť osobitné riadky zohľadňujúce rodové hľadisko,
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
B. keďže možnosť jasne rozlišovať výdavky podľa pohlavia by prispela k ďalšiemu presadzovaniu rodovej rovnosti,
B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
3. víta štúdiu uskutočniteľnosti rodového rozpočtovania, ktorú vypracovala Komisia, a vyzýva všetky zúčastnené strany rozpočtového postupu Európskej únie, aby túto štúdiu zohľadnili pri príprave, plnení či audite rozpočtu;
Welcomes the feasibility study on gender budgeting, prepared by the Commission and calls on all partners in the European Union budgetary process to take the study into consideration when preparing, implementing or auditing the budget;
o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Spravodajca: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
– so zreteľom na správu Komisie z 15. júla 2009 Európskemu parlamentu a Rade s názvom Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008 ( KOM(2009)0372 ) vrátane príloh ( SEK(2009)1002 a SEK(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– so zreteľom na výročnú správu úradu OLAF o činnosti za rok 2008
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. a na druhú správu úradu OLAF z 19. júna 2008 o uplatňovaní nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi, ako aj na usmernenia nahradzujúce vademékum úradu OLAF,
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– so zreteľom na správu o činnosti dozorného výboru OLAF-u za obdobie od júna 2008 do mája 2009
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
EÚ C 295, 18.11.2008, s.
OJ C 295, 18.11.2008, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Prijaté texty, P7_TA(2009)0090 . , a predovšetkým na kapitolu o hospodárskej trestnej činnosti a korupcii,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– so zreteľom na článok 319 ods. 3 a článok 325 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Všeobecné úvahy: počet oznámených nezrovnalostí
General considerations: amount of irregularities notified
vlastné zdroje: 351 miliónov eur (zníženie o 12,5 % v porovnaní s rokom 2007),
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
poľnohospodárske výdavky: 102,3 miliónov eur (zníženie o 34 % v porovnaní s rokom 2007),
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
štrukturálne opatrenia: 585,2 miliónov eur (zníženie o 27% v porovnaní s rokom 2007),
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
predvstupové fondy: 61 miliónov eur (zvýšenie o 90,6% v porovnaní s rokom 2007),
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
priame výdavky: 34,7 miliónov eur (zvýšenie o 5,15% v porovnaní s rokom 2007);
Direct expenditure: EUR 34.7 million (5.15% up on 2007);
8. okrem toho vyzýva Komisiu, aby poskytovala komplexné informácie, ktoré umožnia porovnanie medzi nákladmi členských štátov na vyzbieranie tradičných vlastných zdrojov a sumou zadržiavanou na pokrytie týchto nákladov na zber;
Calls furthermore on the Commission to provide comprehensive information enabling a comparison to be made between the costs incurred by Member States in collecting traditional own resources and the amount withheld to cover those collection costs;
Nariadenie Komisie (ES) č. 1975/2006 zo 7. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p.
12. schvaľuje názor Dvora audítorov (bod 5.20 vyššie uvedenej výročnej správy), že integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) je účinný pri obmedzení rizika chýb alebo nezrovnalostí pri výdavkoch len vtedy, ak sa správne využíva a vkladajú sa doň spoľahlivé údaje; hlboko ľutuje vážne nedostatky zistené v systémoch používaných v Spojenom kráľovstve (Škótsku), Bulharsku a Rumunsku; naliehavo žiada Komisiu, aby prijala prísne kroky, ak by takéto problémy pretrvávali;
Endorses the Court of Auditors’ view (point 5.20 of its above-mentioned annual report) that the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting the risk of error or irregular expenditure only if it is properly used and accurate and reliable data are entered into it; deplores the major failings identified in the systems used by the United Kingdom (Scotland), Bulgaria and Romania; urges the Commission to take firm action should such problems persist;
17. víta skutočnosť, že Komisia zaviedla spoločnú stratégiu na predchádzanie podvodom pri štrukturálnych opatreniach, ktorú vypracovala v spolupráci s úradom OLAF, a zdôrazňuje význam účinnejšej spolupráce s príslušnými regionálnymi orgánmi a vnútroštátnymi súdnymi orgánmi;
Welcomes the Commission’s introduction of a joint fraud prevention strategy for structural measures, which was drafted in cooperation with OLAF, and stresses the importance of more effective cooperation with the regional authorities and the competent national judicial authorities;
19. vyzýva Komisiu, aby prijala primerané kroky s cieľom znížiť riziká vyplývajúce s vysoko premenlivého prostredia, v ktorom funguje GR ELARG, s cieľom zaistiť účinné viacročné plánovanie interných kontrolných operácií; ďalej vyzýva Komisiu, aby urýchlene prijala osobitnú politiku na kontroly ex-post v rámci centralizovaných správnych dohovorov, pričom by čerpala zo skúseností z roka 2008 a zohľadnila potrebu zabezpečiť dobré zhodnotenie prostriedkov;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
21. zdôrazňuje, že Komisia by mala pokračovať v iniciatívach na zlepšenie navrhovania projektov a ich vykonávania; zdôrazňuje, že treba skvalitniť mechanizmus podávania správ o vykonávaní projektov a s nimi spojených činností a výsledkov; domnieva sa, že by sa malo zabezpečiť, aby sa správy o účinkoch projektov (výsledkoch a dôsledkoch) podávali na konci každého projektu a vo vhodných intervaloch po jeho skončení, s cieľom poskytovať informácie o výkonnosti na účely plánovania v budúcnosti;
Emphasises that the Commission should continue with initiatives to improve project design and implementation; emphasises that it is necessary to improve the mechanism for reporting on the implementation of projects and the delivery of their activities and outputs; considers that it should be ensured that project outcomes (results and impacts) are reported at the end of each project and at appropriate intervals thereafter in order to provide performance information to help shape future planning;
Integrovaný rámec vnútornej kontroly
An integrated internal control framework
27. konštatuje, že oblasť verejného obstarávania je najviac ohrozená zlým hospodárením, podvodmi a korupciou a že takéto nezákonné činnosti narušujú trh, zvyšujú spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a negatívne vplývajú na dôveru voči Európskej únii; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby dôkladne zvážili súčasné pravidlá verejného obstarávania a vypracovali návrhy na ich zlepšenie; uznáva tiež, že sa dosiahol pokrok pri zvyšovaní transparentnosti, čo sa týka príjemcov prostriedkov EÚ, a vyzýva Komisiu, aby vytvorila systém, ktorý umožní zverejňovanie zoznamov príjemcov na rovnakej internetovej stránke, bez ohľadu na riadiaci orgán, s uvedením jasných a porovnateľných informácií poskytnutých všetkými členskými štátmi v aspoň jednom pracovnom jazyku EÚ; okrem toho žiada Komisiu o zásah s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty poskytovali spoľahlivé a jednotné informácie o príjemcoch prostriedkov EÚ, ktoré musia byť začlenené do systému včasného varovania a centrálnej databázy vylúčenia;
Notes that the public procurement sector is the one most open to risks of mismanagement, fraud and corruption and that such unlawful activities distort the market, increase the prices and fees paid by consumers for goods and services and spread mistrust toward the European Union; calls, therefore, on the Commission and the Member States to consider the current rules on public procurement carefully and make proposals for their improvement; acknowledges too that progress has been made towards greater transparency concerning the beneficiaries of EU funds and calls on the Commission to develop a system whereby lists of beneficiaries are published on the same website, irrespective of the managing authority concerned, giving clear, comparable information from all the Member States in at least one of the EU’s working languages; asks the Commission moreover to intervene to ensure that all Member States furnish reliable, uniform information on beneficiaries of EU funds which must be included in the Early Warning System and the Central Exclusion Database;
59. a rámcového rozhodnutia o finančných trestoch (2005/214/SVV)
59. and the Framework Decision on Financial Penalties (2005/214/JHA)
34. poznamenáva, že podľa prieskumu Eurobarometer 2009 až 78% občanov EÚ považuje korupciu za veľký problém svojej vlastnej krajiny; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali, že zaručia zdroje potrebné na predchádzanie korupcii pri čerpaní prostriedkov EÚ, na urýchlenie zabavovania majetku spojeného s podvodmi, daňovými únikmi, praním špinavých peňazí a so súvisiacou trestnou činnosťou a na uplatňovanie jednoznačných a transparentných pravidiel v súvislosti s politicky exponovanými osobami, a to v súlade s treťou smernicou o praní špinavých peňazí (smernica 2005/60/ES)
Considers that stopping tax evasion and illicit activities that go through offshore havens is necessary in order to protect the financial interests of the Union; calls on the Commission to consider banning companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies residing in the European Union if their offshore location will unilaterally delay the adoption of cooperation agreements with the Union;
15. ; vyzýva Komisiu, aby v súlade s ustanoveniami štokholmského programu čo najrýchlejšie vypracovala ukazovatele na vyčíslenie úsilia vynaloženého na boj proti korupcii a osobitný dôraz kládla na verejné obstarávanie; vyzýva na väčšiu spoluprácu medzi úradmi na vymáhanie majetku s cieľom zabezpečiť účinnejšie zabavovanie majetku; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne uskutočnila kroky na podporu dobrej správy v daňových záležitostiach, najmä čo sa týka problému daňových rajov, v súlade s uznesením Parlamentu o tejto otázke z 10. februára 2010
15. ; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament’s resolution of 10 February 2010
Prijaté texty, P7_TA(2010)0020 . ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
36. domnieva sa, že úrad OLAF by pri začatí vyšetrovaní mal viac čerpať z práce vykonanej oddelením vnútorného auditu Komisie, než sa spoliehať hlavne na informácie poskytnuté úradníkmi alebo členskými štátmi; domnieva sa, že je rovnako dôležité monitorovať, či a ako oddelenie vnútorného auditu Komisie zohľadňuje odporúčania úradu OLAF; vyzýva preto úrad OLAF, aby v budúcich výročných správach poskytoval relevantné štatistiky;
Takes the view that OLAF should draw more extensively on the work carried out by the Commission’s internal audit services when initiating investigations, rather than relying mainly on information provided by officials or Member States; considers it equally important to monitor whether and how the Commission’s internal audit service takes account of OLAF’s recommendations; calls, accordingly, on OLAF to provide relevant statistics in its future annual reports;
Spolupráca úradu OLAF s členskými štátmi
OLAF's cooperation with Member States
44. vyzýva Komisiu, aby znovu začala postup vedúci k prijatiu smernice o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva ( 2001/0115(COD) ), ktorý od roku 2002 blokuje Rada, a nariadenia o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (2004/0172 (COD)), ktorý Rada blokuje od roku 2005;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
k ochrane finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008
on Protection of the communities' financial interest - Fight against fraud - Annual report 2008
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
4. uznáva, že účinné čerpanie štrukturálnych fondov predstavuje značné problémy, a to najmä pre nové členské štáty, keďže sú nútené dodržiavať prísne a často zložité požiadavky na ich využívanie; preto víta úsilie týchto členských štátov zlepšovať svoju schopnosť využívania a vyzýva ich k zintenzívneniu tohto úsilia do takej miery, aby boli schopné preukázať konkrétne výsledky v prijateľnom časovom rámci;
Acknowledges that effective absorption of the structural funds has posed significant challenges, especially for new Member States called upon to comply with strict and often complex requirements for utilisation of the funding available; welcomes, therefore, the efforts made by these Member States to improve their implementation capacity and invites them to step up that work so as to be able to show tangible results within an acceptable timeframe;
6. trvá na tom, aby Komisia obmedzila prax, na ktorú upozornil Dvor audítorov, keď členské štáty bez účinnej predbežnej kontroly nahrádzajú neoprávnené výdavky zamietnuté Komisiou novými, rovnako neoprávnenými výdavkami;
Insists that the Commission curtails the practice highlighted by the Court of Auditors whereby Member States, without effective ex-ante verification, replace ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which is also ineligible;
12. vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby dôkladnejšie kontrolovali vnútroštátne povinnosti zverejňovať podporu zo štrukturálnych fondov EÚ; takisto vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti intenzívnejšie kontrolovala zákonnosť podpory podľa nariadení o štrukturálnych fondoch;
Calls on the Commission and the Court of Auditors to monitor more closely national obligations to publicise support from the EU structural funds; also calls on the Commission, in this connection, to carry out more intensive checks on the legality of support under the Structural Funds Regulations.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0482 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0161/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 91 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0101/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0101/2010 ),
(3) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru sa rozšírilo uplatňovanie ustanovení niektorých medzinárodných dohôd na vnútroštátnu prepravu s cieľom harmonizovať podmienky, v rámci ktorých sa nebezpečný tovar prepravuje po ceste, železnici a po vnútrozemských vodných cestách v celom Spoločenstve.
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
(3) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru sa rozšírilo uplatňovanie ustanovení niektorých medzinárodných dohôd na vnútroštátnu prepravu s cieľom harmonizovať podmienky, v rámci ktorých sa nebezpečný tovar prepravuje po ceste, železnici a po vnútrozemských vodných cestách v celej Únii.
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union .