natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom ozrejmiť spotrebiteľom, že text sa týka bezpečnosti, a z dôvodu upriamenia pozornosti na odkaz by všetky upozornenia mali začínať slovom „Upozornenie“.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Toto obzvlášť platí pri piktogramoch.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Príloha V – časť B – bod 1
Annex V - Part B - point 1
Na hračkách, ktoré môžu byť pre deti vo veku do 36 mesiacov nebezpečné, je uvedené upozornenie, napríklad: „Upozornenie: nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov“ alebo „Upozornenie: nevhodné pre deti do troch rokov“ alebo slovo „Upozornenie!“ spolu s touto grafikou:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Tieto upozornenia sú doplnené krátkou informáciou o osobitnom nebezpečenstve vysvetľujúcom toto obmedzenie, ktorú možno uviesť v návode na použitie.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tieto upozornenia sa nesmú používať v prípade hračiek, ktoré sú navrhnuté alebo z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a charakteristík určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na hračky, ktoré sú vzhľadom na svoju funkciu, rozmery, charakteristiky a vlastnosti alebo iné závažné dôvody zjavne nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
V súčasnosti dochádza k zneužívaniu upozornenia o malých častiach a hračky, ktoré sú v skutočnosti určené pre malé deti, sú označené upozornením s cieľom zlegalizovať prítomnosť malých častí, ktoré môžu malé deti prehltnúť.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Na hračkách nachádzajúcich sa v jedle alebo zmiešaných s jedlom je uvedené toto upozornenie:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Na hračkách nachádzajúcich sa v jedle alebo zmiešaných s jedlom je uvedené toto upozornenie:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Odporúča sa dohľad dospelej osoby“.
“Adult supervision recommended”.
„ Vnútri sa nachádza hračka.
“ Toy inside .
Odporúča sa dohľad dospelej osoby“.
Adult supervision recommended”.
Príloha V – časť B – bod 7a (nový)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Imitácie ochranných masiek a prílb
Imitations of protective masks and helmets
Imitácie ochranných masiek a prílb obsahujú upozornenie:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Táto hračka neposkytuje ochranu.“
“ T his toy does not provide protection ” .
Upozornenia by mali obsahovať vysvetlenia, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia pochopia ich význam a prijmú primerané ochranné opatrenia.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Príloha V – časť B – bod 7b (nový)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Hračky určené na zavesenie na kolísku, detskú postieľku alebo detský kočiarik prostredníctvom povrázkov, káblov, gumičiek alebo remienkov by mali mať na spotrebiteľskom obale toto upozornenie, ktoré je trvalo uvedené na hračke:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„Na zabránenie možného zranenia zachytením odstráň túto hračku, keď sa dieťa začne zdvíhať na rukách a kolenách.“
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Východiská a nové prvky návrhu
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Komisia sa svojím návrhom usiluje o zrušenie smernice 88/378/EHS z 3 mája 1988 o bezpečnosti hračiek a o jej nahradenie novou smernicou.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Smernica 88/378/EHS bola prvou smernicou, ktorá sa zaviedla na základe takzvaného „nového prístupu“, pričom sa do samotnej smernice zapracovali dôležité bezpečnostné požiadavky a v prípade technických údajov sa odvolávalo na harmonizované normy.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Navrhovaná smernica sa opiera o rovnaké zásady.
The proposed new directive is based on the same principles.
Smernica z roku 1988 splnila očakávania a zabezpečila už aj tak vysokú úroveň bezpečnosti hračiek v Európskej únii, predsa ju treba po 20 rokoch zmodernizovať.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Treba zohľadniť nové bezpečnostné riziká, ktoré sa objavujú (môžu objaviť) v dôsledku vývoja a prinášajú na trh nové druhy hračiek vyrobené z nových materiálov.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Podľa názoru Komisie treba prehodnotiť najmä tieto body:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a) zavedenie lepších bezpečnostných požiadaviek, najmä čo sa týka používania chemických látok a požiadaviek v súvislosti s elektrickými vlastnosťami.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Treba prispôsobiť aj fyzikálne a mechanické vlastnosti (nebezpečenstvo zadusenia a zadusenia v dôsledku prehltnutia);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b) ozrejmenie rozsahu pôsobnosti smernice a vysvetlenie pojmov;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c) účinnejšie a súvislejšie presadzovanie smernice.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
To znamená, aby členské štáty posilnili kontrolu trhu, aby sa vypracovali jasné požiadavky na technickú dokumentáciu, ktorú musia predkladať výrobcovia, aby sa pravidlá označovania CE prispôsobili zmenenému právnemu rámcu a aby sa zapracovali nové povinnosti výrobcov s cieľom vypracovania analýzy možných nebezpečenstiev predstavovaných hračkami, ktorá bude súčasťou technickej dokumentácie;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d) zladenie so všeobecným právnym rámcom na uvádzanie výrobkov na trh.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Navrhovaná smernica sa týka len (fyzickej) bezpečnosti hračiek a neobsahuje ustanovenia súvisiace so vzdelávacou hodnotou či s morálnymi aspektmi.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Zladenie návrhu s novými schválenými predpismi takzvaného „tovarového balíka“
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Právny rámec na uvádzanie výrobkov na trh sa bude čoskoro meniť.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Ide o:
This will take the form of:
- nové nariadenie týkajúce sa uvádzanie výrobkov na trh; toto nariadenie obsahuje predpisy na akreditáciu a dohľad nad trhom;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
- nové rozhodnutie týkajúce sa uvádzanie výrobkov na trh; toto rozhodnutie obsahuje okrem iného štandardné články pre budúce smernice v rámci nového prístupu.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Novú smernicu treba zladiť s novým právnym rámcom.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Návrh Komisie je v súlade s nariadením a rozhodnutím pôvodne navrhovaným Komisiu, ale ešte nie v znení, v akom ho prijal Európsky parlament 21. februára 2008 a ktorý Rada pravdepodobne schváli.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komisia oznámila, že nepredloží pozmenený návrh smernice o hračkách, aby zabezpečila súlad s novým „tovarovým balíkom“.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
Vaša spravodajkyňa navrhuje, aby Európsky parlament do textu smernice zapracoval technické úpravy podľa nedávnych rámcových textov schválených Európskym parlamentom (takzvaného „tovarového balíka“).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Ide o úpravy:
The amendments relate to:
- všeobecných povinností všetkých hospodárskych subjektov
- general requirements for market players
- predpokladov zhody
- presumption of conformity
- formálnej námietky voči harmonizovaným normám
- formal objection to harmonised standards
- pravidiel označovania CE
- rules on the CE mark
- požiadaviek na orgány vykonávajúce posudzovanie zhody
- requirements for conformity assessment bodies
- postupov oznamovania
- notification procedures
- postupov v prípade výrobkov, ktoré nesú so sebou určité riziko.
- procedures for products presenting a risk.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 79 sa týkajú týchto technických úprav na základe nového právneho rámca.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Sú v súlade s výberom a rozhodnutiami Európskeho parlamentu týkajúcimi sa tohto právneho rámca.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že deti ako najbezbrannejší spotrebitelia musia byť čo najviac chránené a že ich rodičia a vychovávatelia sa musia vedieť spoliehať na to, že hračky ponúkané na európskom trhu vyhovujú prísnym bezpečnostným požiadavkám.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Preto súhlasí so zámermi predloženými Komisiou: modernizácia, ozrejmenie a posilnenie bezpečnostných požiadaviek smernice a opatrenia na jej presadzovanie.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
V podstate súhlasí aj s doplneniami a zmenami ustanovení existujúcej smernice 88/378/EHS, ktoré navrhuje Komisia.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Podrobné vysvetlenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov spravodajkyne:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
- chemické vlastnosti
– chemi cal properties
Vaša spravodajkyňa úplne súhlasí so zavedením osobitných pravidiel týkajúcich sa látok CMR (karcinogénnych, mutagénnych a poškodzujúcich reprodukciu), ale navrhuje, aby sa tieto pravidlá ešte viac sprísnili.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Nevidí dôvod na to, aby sa robil rozdiel medzi látkami na jednej strane kategórie 1 a 2 a na druhej strane kategórie 3
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
Kategória I: „Látky známe ako karcinogénne pre človeka“; Kategória II: „Látky, o ktorých by sa malo uvažovať, ako keby boli karcinogénne pre človeka“; Kategória III: „Látky, ktoré v dôsledku svojich možných karcinogénnych účinkov vyvolávajú obavy, ale v súvislosti s ktorými dostupné informácie nie sú dostačujúce na uspokojivé posúdenie“. , čo sa týka povoľovania výnimiek.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Navrhuje, aby sa podmienky na výnimočné povoľovanie týchto látok zjednotili pre všetky tri kategórie, najmä že vedecký výbor posúdil použitie látky v hračke a vyhlásil ju za prijateľnú a že vhodné alternatívne látky nie sú k dispozícii.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Vaša spravodajkyňa navrhuje, aby sa používanie vonných látok vyvolávajúcich alergické reakcie úplne zakázalo.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
- mechanické vlastnosti
– mechani cal properties
Vaša spravodajkyňa má obavy z nebezpečenstva, ktoré môže vzniknúť pri používaní malých ale veľmi silných magnetov v hračkách, ale nepovažuje sa nutné, aby sa do smernice zapracovalo jedno osobitné ustanovenie súvisiace s magnetmi.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Konkrétnu normu pre magnetické hračky pripravuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Komisia prijala dočasné opatrenia (povinnosť umiestňovať upozornenie na to, že pri prehltnutí jedného magnetu alebo viacerých magnetov hrozí nebezpečenstvo zadusenia).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
- hračky vyrábane remeselne alebo nie sériovo
– artisanally made or non-mass-produced toys
Vaša spravodajkyňa si uvedomuje, že malé a stredné podniky, ktoré vyrábajú hračky remeselným spôsobom alebo aspoň nie sériovo, môžu mať ťažkosti pri tom, aby vyhovovali prísnejším predpisom smernice.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Pracuje na riešení, ale zatiaľ nenašla právne odôvodniteľné riešenie.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
V tejto súvislosti si rada vypočuje názory kolegov.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
- hračky, ktoré sú zjavne navrhnuté alebo určené pre deti určitej vekovej kategórie
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Príliš často sa stáva, že na hračky určené bábätkám a veľmi malým deťom sa umiestňuje upozornenie, že nie sú vhodné pre deti mladšie ako 36 mesiacov.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Výrobcovia sa takto snažia obísť prísnejšie bezpečnostné predpisy a tak sa vyhnúť prípadnej právnej zodpovednosti.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Toto je nezodpovedné a musí sa to zakázať.
This is irresponsible and must be forbidden.
Navyše toto chybné označenie veku je pre kupujúceho veľmi mätúce a nepodporuje dôveru, akú by spotrebiteľ mal mať voči bezpečnosti hračiek.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Dôležité ustanovenia smernice sa musia ozrejmiť v článku 10.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
- hračky, ktoré sa dostávajú do styku s ústami alebo pokožkou
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Hračky, ktoré sú určené na to, aby sa často vkladali do úst (napríklad hudobné nástroje pre deti, kruhy na hryzenie,...), a bez ohľadu na vek detí, pre ktoré sú určené, musia vyhovovať rovnakým prísnym medzným hodnotám, aké sa uvádzajú v smernici 1935/2004/ES.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
Hračky určené na to, aby sa dostávali do častého styku s pokožkou detí, bez ohľadu na ich vek, musia vyhovovať predpisom kozmetickej smernice týkajúcim sa označovania a zloženia.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
- oznamovacie miesto pre bezpečnosť hračiek
– toy safety notification point
V niektorých členských štátoch alebo regiónoch sa vybudovali oznamovacie miesta pre nebezpečné hračky, kde profesionálni opatrovatelia detí, ale aj spotrebitelia / rodičia môžu oznamovať nebezpečné vlastnosti hračiek a prípady úrazov či takmer úrazov s hračkami.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Spravodajkyňa bez toho, aby sa zasadzovala za otváranie takýchto špecifických oznamovacích miest v každom členskom štáte, považuje za užitočné zistiť, či spotrebitelia vedia, že keď sa dostanú do kontaktu s nebezpečnou hračkou, to môžu oznámiť na nejakom úrade, ktorý tieto údaje môže využiť.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Je veľmi dôležité, aby sa upozornenia uvedené v smernici, ako aj návody na použitie vydávali v jazyku, ktorému spotrebiteľ rozumie.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
Členské štáty môžu v súlade so zásadou subsidiarity určiť, ktorý jazyk alebo ktoré jazyky sú pre spotrebiteľa zrozumiteľné.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Smernicu je však potrebné prispôsobiť hospodárskej situácii, v ktorej sa nachádzame, a novým vedeckým poznatkom, ktoré máme k dispozícii, pričom je potrebné zahrnúť štatistické údaje súvisiace s rizikami a zohľadniť nové spoločenské požiadavky.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Nové údaje, ktoré je potrebné zohľadniť
New factors to be taken into account
Hospodárska situácia
Economic context
Zvýšenie objemu obchodu prispelo k výrazným zmenám v hospodárskom odvetví hračiek.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Okolo 80 % hračiek na trhu v EÚ je dovezených a je potrebné pripomenúť, že počas roku 2007 boli milióny hračiek vyrobených v Číne stiahnuté z trhu, keďže neboli v súlade s európskymi normami.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
V súčasnosti si obeh tovaru vyžaduje preskúmanie pravidiel umiestňovania tovaru na trh a kontroly dodržiavania noriem.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Nové vedecké poznatky
New scientific knowledge
Hračky obsahujú v čoraz väčšej miere chemické látky, z čoho vyplýva, že právne predpisy je potrebné prispôsobiť nebezpečenstvám, ktoré sú spojené s prítomnosťou týchto výrobkov a s osobitným použitím hračiek deťmi (oblizovanie, hádzanie atď.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Štatistické údaje a riadenie rizika
Statistics and risk management
Oznámenia o nehodách, ku ktorým došlo pri používaní hračiek, sa týkajú v zásade vážnych nehôd.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
V tejto situácii je nutné brať do úvahy všetky typy nehôd s cieľom lepšie porozumieť nebezpečenstvám a rizikám, ktoré sa s používaním hračiek spájajú.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
S cieľom lepšie predchádzať nehodám súvisiacim s používaním hračiek musíme vychádzať z dostupných vedeckých hodnotení a z hodnotení rizika.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Zásada obozretnosti by sa nemala uplatňovať len na jednu špecifickú kategóriu výrobkov, ale jej uplatňovanie musí byť všeobecné.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Nové spoločenské požiadavky
New societal requirements
Hračiek je čoraz viac a zároveň sú čoraz rozmanitejšie, čo je odrazom rozvoja našej spoločnosti.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Sprevádzajú dieťa v jeho citovom a rozumovom vývoji a sú súčasťou jeho sveta doma, ako aj v rámci jeho vzdelávania.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.