natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. opakuje, že je nutné poskytnúť konkrétnu finančnú podporu na prenos technológií a budovanie kapacít v oblasti farmaceutického priemyslu v rozvojových krajinách a na miestnu výrobu liekov vo všetkých rozvojových krajinách, predovšetkým v najmenej rozvinutých krajinách, čím sa plnia záväzky ustanovené v článku 66 ods. 2 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS);
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations laid down in Article 66(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
10. vyzýva Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila Parlamentu návrh na zriadenie Európskeho obchodného strediska v Číne; zdôrazňuje že predloženie návrhu je podmienkou na vyčlenenie potrebných finančných prostriedkov; vyzýva, aby sa počas zriaďovania Európskeho obchodného strediska v Číne predišlo zdvojovaniu štruktúr.
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible a proposal for establishing the planned European Business Centre in China; stresses that the submission of a proposal is a precondition for the decision on making available the necessary funds; calls for the duplication of structures to be avoided when the European Business Centre in China is established.
VÝSLEDOK ZÁVEREČNĚHO HLASOVANIA VO VÝBORE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Tento návrh stanoviska vychádza z predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia uverejnila 6. mája 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Všeobecné pripomienky
General remarks
Komisia uvádza, že v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 sú stanovené vyššie výdavky na rast a zamestnanosť a že sa v ňom zdôrazňuje rastúci trend smerovať výdavky do politík týkajúcich sa energetiky a životného prostredia.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že Európska únia musí zabezpečiť, aby rozpočtové zdroje zodpovedali ambíciám zakotveným v Lisabonskej agende, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rast a výzvu bojovať proti zmene klímy a zaručiť dodávky energie:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
- Záväzky vyčlenené na Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (výdavková podkapitola 1a) tvoria 11 690 EUR, čo ponecháva rezervu vo výške 82 miliónov EUR; oproti roku 2008 to predstavuje nárast o 5,5 %, no ponecháva sa tu obmedzená rezerva na financovanie nových priorít prostredníctvom presunov bez toho, aby sa vážne ohrozili dôležité súčasné programy.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
- v prípade Súdržnosti pre rast a zamestnanosť (podkapitola 1b) dochádza k zvýšeniu o 2,5 % na celkovú sumu 48 413,9 milióna EUR, čím sa ponecháva rezerva vo výške len 14 miliónov EUR v balíku prostriedkov na technickú pomoc.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Spravodajkyňa upozorňuje na prudký pokles v platbách a vyjadruje svoju podporu všetkým snahám zameraným na to, aby sa dvanásť nových členských štátov mohlo spoľahnúť na dostatok finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov určených na zvýšenie potenciálu rastu, vytváranie pracovných miest a zlepšenie kvality infraštruktúry.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Pokiaľ ide konkrétnejšie o oblasti politiky spadajúce do pôsobnosti výboru ECON, treba poukázať na tieto aspekty:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
K hlave 01: Hospodárske a finančné záležitosti
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko považuje zvýšenie v oblasti ľudských zdrojov s ohľadom na Administratívne výdavky v politike hospodárskych a finančných vecí (rozpočtový riadok 01 01) za pozitívne.
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Pokiaľ ide o Hospodársku a menovú úniu (rozpočtový riadok 01 02), spravodajkyňa sa domnieva, že treba vyčleniť väčší objem prostriedkov na porovnávaciu analýzu hospodárskej výkonnosti členských štátov EÚ.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku 01 02 02 (Koordinácia a dohľad nad hospodárskou a menovou úniou) o 2,2 % je nedostatočné.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Spravodajkyňa vyjadruje znepokojenie nad tým, že pokles prostriedkov o 2,6 % (22 % zníženie v návrhu rozpočtu) v rozpočtovom riadku 01 02 04 by mohol ohroziť riadnu realizáciu iniciatívy PRINCE (Správa o hospodárskej a menovej únii vrátane eura).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
To je obzvlášť znepokojivé vzhľadom na to, že 10. výročie zavedenia meny euro dňa 1. januára 2009 by malo predstavovať jedinečnú príležitosť na aktívnejšiu komunikáciu so širokou verejnosťou o eure.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Suma vyčlenená na iniciatívu PRINCE je preto jednoznačne nepostačujúca.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Rovnaké obavy vznikajú v súvislosti s 34,9 % znížením prostriedkov v rozpočtovom riadku 01 03 (Medzinárodné hospodárske a finančné veci).
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Takéto zníženie zdrojov neumožní EÚ finančne prispieť k stanovovaniu medzinárodných účtovných štandardov v záujme Európskej únie.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Pokiaľ ide o Finančné operácie a nástroje (rozpočtový riadok 01 04), spravodajkyňa víta prostriedky vyčlenené na financovanie garančného fondu v rámci rozpočtového riadku 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Spravodajkyňa však s obavou poukazuje na to, že výrazné zníženie prostriedkov v rozpočtových riadkoch 01 04 05 (Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre malé a stredné podniky – MSP) a 01 04 11 (Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe) môže mať negatívny dosah na politiky realizované v prospech MSP.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
K hlave 02: Podnikanie
On Title 2: Enterprise
Čo sa týka administratívnych výdavkov v hlave Podnikanie (rozpočtový riadok 02 01), je ťažké pochopiť, prečo došlo k výraznému zníženiu (70 pracovných miest) v oblasti ľudských zdrojov.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Spravodajkyňa sa domnieva, že zníženie prostriedkov o 0,9 % v záväzkoch určených na Konkurencieschopnosť, priemyselnú politiku, inovácie a podnikanie (rozpočtový riadok 02 02) vysiela pre takúto rozsiahlu a významnú kapitolu negatívny signál, najmä pokiaľ ide o MSP, a zdá sa, že nie je v súlade s cieľmi iniciatívy týkajúcej sa zákona o malých podnikoch.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
K hlave 03: Hospodárska súťaž
On Title 3: Competition
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta zvýšenie počtu zamestnancov v rámci Administratívnych výdavkov v oblasti politiky hospodárskej súťaže (rozpočtový riadok 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
K hlave 14: Dane a colná únia
On Title 14: Taxation and customs union
Spravodajkyňa víta zvýšenie prostriedkov v rozpočtových riadkoch 14 03 (Medzinárodné aspekty daní a ciel) a 14 04 (Colná politika).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Pokiaľ ide o Daňovú politiku (rozpočtový riadok 04 05), spravodajkyňa nechápe významné zníženie prostriedkov (- 15,3 %) navrhované v tejto oblasti, ktorá je pre riadne fungovanie vnútorného trhu zásadná.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Spravodajkyňa zdôrazňuje význam zabezpečenia potrebných finančných prostriedkov na počítačovú automatizáciu daňového systému EÚ (EMCS).
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
K hlave 24: Boj proti podvodom
On Title 24: Fight against fraud
Spravodajkyňa je znepokojená 15,4 % znížením rozpočtových prostriedkov určených na ochranu finančných záujmov Európskej únie proti podvodom a korupcii.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
K hlave 29: Štatistika
On Title 29: Statistics
Hoci došlo k celkovému zvýšeniu prostriedkov rozpočtovom riadku 29 02 04 (Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)), spravodajkyňa zastáva názor, že zníženie počtu zamestnancov by mohlo mať negatívny dosah na kvalitu európskych štatistík.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
1. domnieva sa, že treba vyčleniť väčší objem prostriedkov na činnosť Euroskupiny a na porovnávaciu analýzu hospodárskej výkonnosti členských štátov;
Considers that there is a need for more resources to be allocated to the functioning of the Eurogroup and to the analysis of the comparative economic performances of the Member States;
7. víta dohodu o memorande o porozumení v oblasti cezhraničnej finančnej stability; žiada dostatočné financovanie a plné nasadenie v súvislosti s jeho plnením na úrovni EÚ; v tejto súvislosti odporúča vypracovanie štúdie a spoločného súboru postupov na predchádzanie krízam a riadenie a riešenie kríz na úrovni EÚ;
Welcomes the agreement on the Memorandum of Understanding on Cross-Border Financial Stability; calls for sufficient funding and full commitment in regard to its implementation at EU level; in this respect, recommends conducting a study and developing a common toolbox of procedures for crisis prevention, management and resolution at EU level;
9. žiada primerané financovanie cielených projektov, ktoré by uľahčili prístup k financiám pre MSP; navrhuje, aby sa podporil pilotný projekt zameraný na odbornú prípravu a asistenciu MSP pri získavaní financovania; domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať v tomto projekte výmene skúseností a znalostí medzi MSP v členských štátoch;
Calls for appropriate funding for targeted projects that would facilitate access to finance for SMEs; suggests that a pilot project be promoted for training and coaching SMEs to obtain financing; considers that particular attention should be attributed in this project to the exchange of experience and knowledge between SMEs across Member States;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 – Oddiel III – Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Všeobecné pripomienky z oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí
General comments on the employment and social affairs area
3. víta skutočnosť, že v rámci príprav na Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe (2010) bol vytvorený nový rozpočtový riadok s vyčlenenou sumou 6 500 000 EUR (04 04 12);
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Informácie a opatrenia na odbornú prípravu pre organizácie pracovníkov (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
Sociálny dialóg a mobilita (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
8. víta zvýšenie prostriedkov pre rozpočtový riadok „Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg“ (04 03 03 01) o 650 000 EUR;
Welcomes the EUR 650 000 increase in funds for the budget heading 'Industrial relations and social dialogue' (04 03 03 01);
Program Progress (04 04 01)
PROGRESS (04 04 01)
16. vyjadruje znepokojenie v súvislosti so sociálnymi a bytovými problémami, ktorým čelia mnohé samosprávy v niektorých „starých“ členských štátov z dôvodu (dočasného) vysokého prílivu občanov z členských krajín, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii, vyplývajúceho z voľného pohybu služieb a pracovníkov; zdôrazňuje, že týmto samosprávam treba pomôcť pri vytváraní sociálnej podpory na voľnosť pohybu, napríklad v rámci programu Progress, a zaručiť sociálnu súdržnosť a posilniť záväzok k pristúpeniu nových členských štátov medzi obyvateľstvom samospráv, ktoré prechodne riešia problémy takejto migrácie;
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;
Pilotné projekty
Pilot projects
19. navrhuje pilotný projekt venovaný problematike násilia na starých ľuďoch, ktorý by bol venovaný skúmaniu rozsahu a príčin fyzického a psychického násilia na starších ľuďoch, ako aj metódam a následkom finančného zneužívania a hľadaniu stratégie na ich predchádzanie a odstraňovanie; v tejto súvislosti poukazuje na zistenie Parlamentu uvedené v správe o demografickej budúcnosti Európy, že obeťou násilia je približne 10 % starších ľudí;
Proposes a pilot project on the issue of violence against the elderly which would investigate the extent and causes of physical and psychological violence against elderly people, as well as methods and consequences of financial exploitation, and identify strategies to prevent and reduce them; points in this connection to Parliament's finding in its report on the demographic future of Europe, that about 10% of elderly people are affected by violence;
Celkový predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2009 dosahuje sumu 134,4 miliardy EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Predstavuje to 1,04 % HND Spoločenstva a ide o zvýšenie o 3,1 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
Pod stropom finančného rámca zostáva dostupná rezerva vo výške 2,63 miliardy EUR.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa navrhujú vo výške 116,7 miliardy EUR (0,90 % HND).
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
V porovnaní s rozpočtom na rok 2008 ide o zníženie o 3,3 %.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
Dlhodobý hospodársky rast a zamestnanosť zostávajú stabilne na vrchole výdavkov Európskej únie a zaberajú najväčší podiel navrhovaného rozpočtu na rok 2009 – takmer 45 %.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Existujú plány na zvýšenie prierezových investícií do životného prostredia, pričom nárast predstavuje 17,3 % okrem oblastí kohéznych programov a programov vidieckeho rozvoja.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Celkové finančné prostriedky na energetické ciele vrátane energetickej bezpečnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a výskumu sú stanovené na asi 2,3 miliardy EUR.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Jednotlivé rozpočty (PNR na rok 2009) v kompetencii tohto výboru
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Skutočná politika ochrany životného prostredia spadá v rámci PNR na rok 2009 najmä do okruhu 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
PNR na rok 2009 v hlave 07 Životné prostredie uvádza celkové prevádzkové výdavky vo výške 344,857 milióna EUR.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Vzhľadom na rozpočtové prostriedky vyčlenené v rámci riadku 19 06 05 na intervencie civilnej ochrany v tretích krajinách dosahujú celkové prostriedky spravované v zodpovednosti GR ENV sumu 352,857 milióna EUR, t. j. zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,9 % v porovnaní s rokom 2008.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Program LIFE+, ktorý vznikol v júni 2007, bude v roku 2009 v treťom roku implementácie.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
Suma navrhovaných viazaných rozpočtových prostriedkov v PNR na rok 2009 v plnej miere pokrýva finančné plánovanie nástroja a celkový objem finančných prostriedkov stanovený v článku 10 nariadenia o programe LIFE+.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
To predstavuje nárast o 9 % oproti úrovni rozpočtových prostriedkov schválených v rozpočte na rok 2008.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
Ďalšia časť prevádzkového rozpočtového riadku 07 03 07 (asi 45 miliónov EUR) je zameraná na podporu opatrení na úrovni EÚ na implementáciu a rozvoj právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ako aj na opatrenia na zvyšovanie povedomia a pridružovania zainteresovaných skupín do tohto procesu (prostredníctvom podpory mimovládnych organizácií, ktoré primárne pôsobia v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia na európskej úrovni).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
Tieto zdroje sú určené aj na podporu štúdií, prieskumov a zabezpečenia služieb, ktoré umožňujú Komisii napomáhať lepšiu právnu úpravu.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
V súlade so záväzkom 6. akčného programu pre životné prostredie vychádzať pri určovaní politiky na ochranu životného prostredia EÚ z overených vedeckých poznatkov a najlepších dostupných údajov, štúdie, posúdenia vplyvu, politické hodnotenia a ostatné podporné služby získané prostredníctvom programu LIFE+ predstavujú významný politický nástroj na podporu.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Civilná ochrana
Civil Protection
Jedným z hlavných znakov finančného nástroja pre civilnú ochranu je skutočnosť, že Spoločenstvo získava možnosť efektívnejšie riešiť otázku prepravy pomoci poskytovanej členskými štátmi.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na základe finančného nástroja pre civilnú ochranu sa vytvoria a zrealizujú príslušné služby a zariadenia s cieľom zaručiť, aby sa pomoc požadovaná a poskytovaná mechanizmom Spoločenstva v prípade núdze efektívne a urýchlene presunula do postihnutej krajiny či už na území EÚ (zhruba 4 milióny EUR v rámci rozpočtového riadku 07 04 01), alebo mimo neho (v rámci rozpočtového riadku 19 06 05 je vyčlenených 8 miliónov EUR).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).