natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inšpektori NEAFC požiadajú o povolenie nastúpiť na palubu a vykonať inšpekciu plavidiel nezmluvnej strany, ktoré boli spozorované alebo iným spôsobom identifikované zmluvnou stranou pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Ak plavidlo súhlasí s nalodením inšpektorov, inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii uvedenej v článku 20 ods. 9.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Inšpektori NEAFC pošlú kópiu správy o inšpekcii bezodkladne Komisii alebo ňou určenému orgánu, tajomníkovi komisie NEAFC a kapitánovi plavidla nezmluvnej strany.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Členský štát, ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, môže vykonať opatrenia, ktoré môžu byť primerané v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Členské štáty sa podnecujú na to, aby preskúmali primeranosť domácich opatrení na výkon jurisdikcie v prípade takýchto plavidiel.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Ak kapitán plavidla nesúhlasí s nastúpením na palubu a vykonaním inšpekcie svojho plavidla, alebo nesplní niektorú z požiadaviek ustanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4, potom sa predpokladá, že plavidlo sa zúčastnilo na činnostiach „NNN rybolovu“.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Inšpektor NEAFC o tom bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený orgán, ktorý následne bezodkladne informuje tajomníka komisie NEAFC.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Vstup do prístavu
Entry into port
Kapitán rybárskeho plavidla nezmluvnej strany môže vstúpiť iba do prístavu určeného v súlade s článkom 23.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Kapitán, ktorý zamýšľa vstúpiť do prístavu členského štátu, musí upovedomiť príslušné orgány prístavného členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 24.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Príslušný prístavný členský štát pošle tieto informácie bezodkladne vlajkovému štátu plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý následne pošle tieto informácie tajomníkovi komisie NEAFC.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Prístavný členský štát plavidlám, ktoré neposlali požadované predbežné oznámenie o vstupe do prístavu uvedené v článku 24, zabráni vo vstupe do svojich prístavov.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Inšpekcie v prístave
Inspections in port
Členský štát zabezpečí, že všetky plavidlá nezmluvných strán, ktoré vstupujú do jedného z jeho prístavov, sa podrobia kontrole.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Plavidlu sa nepovolí vykládka alebo prekládka rýb, kým sa táto inšpekcia neukončí.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii podľa ustanovení článku 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Ak kapitán plavidla nesplní ktorúkoľvek z požiadaviek stanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4, potom sa predpokladá, že plavidlo sa zúčastnilo na činnostiach „NNN rybolovu“.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Informácie o výsledkoch všetkých inšpekcií plavidiel nezmluvných strán vykonaných v prístavoch členských štátov a následných opatreniach sa ihneď posielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý takéto informácie pošle tajomníkovi komisie NEAFC.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Vykládky a prekládky ▌
Landings and transhipments ▌
Vykládky a prekládky sa môžu začať až po udelení povolenia príslušnými orgánmi prístavného štátu.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Vykládky a prekládky všetkých produktov rýb z plavidla nezmluvnej strany, ktoré sa podrobilo kontrole podľa článku 41, sa zakazujú v prístavoch a vo vodách všetkých členských štátov, ak sa pri takejto inšpekcii zistí, že plavidlo má na palube druhy, ktoré podliehajú odporúčaniam zavedeným v rámci dohovoru, pokiaľ kapitán plavidla neposkytne príslušným orgánom dostatočné dôkazy o tom, že tieto ryby boli ulovené mimo regulačnej oblasti alebo v súlade so všetkými príslušnými odporúčaniami zavedenými v rámci dohovoru.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Plavidlo nemá oprávnenie na vykládku alebo prekládku, ak vlajkový štát plavidla alebo vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel, s ktorými sa plavidlo zúčastnilo na prekládke, neposkytnú potvrdenie uvedené v článku 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Okrem toho vykládky a prekládky sa zakazujú vtedy, ak kapitán plavidla nesplní niektorú z požiadaviek ustanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Správy o činnostiach nezmluvných strán
Reports on non Contracting Parties activities
(a) o počte inšpekcií plavidiel nezmluvných strán, ktoré vykonal podľa tohto systému na mori alebo vo svojich prístavoch, o názvoch kontrolovaných plavidiel a ich príslušnom vlajkovom štáte, o dátumoch a, ak je vhodné, prístavoch, v ktorých sa inšpekcia vykonala, aj o výsledkoch takýchto inšpekcií a
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(b) v prípade, že sa ryby vykladajú na pobrežie alebo prekladajú na iné plavidlo následne po inšpekcii podľa tohto systému, správa obsahuje aj dôkazy predložené podľa článku 42.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Okrem správy o dohľade a informácií o inšpekciách môžu členské štáty kedykoľvek odovzdať Komisii alebo ňou určenému orgánu akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu mať význam pre identifikáciu plavidiel nezmluvných strán, ktoré mohli vykonávať činnosti „NNN rybolovu“ v oblasti dohovoru.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Na základe týchto informácií Komisia alebo ňou určený orgán každoročne do 1. marca posiela tajomníkovi komisie NEAFC celkovú správu o činnostiach nezmluvných strán.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na nezákonných, nenahlásených a neregulovaných rybolovných činnostiach
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Členské štáty zabezpečia, že plavidlá nachádzajúce sa na predbežnom zozname plavidiel NNN, ktorý vytvorila NEAFC („A“ zoznam):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
(a) sa podrobia kontrole v súlade s ustanoveniami článku 41 pri vstupe do ich prístavov;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(b) nebudú oprávnené vykladať alebo prekladať ryby v ich prístavoch alebo vo vodách pod ich jurisdikciou;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(c) nedostanú pomoc od rybárskych plavidiel, podporných plavidiel, tankovacích plavidiel, materských plavidiel a nákladných plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, ani im nebude povolené zúčastňovať sa na akejkoľvek operácii prekládky alebo spoločnej rybolovnej operácii s takýmito plavidlami;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) nedostanú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Ustanovenia uvedené v odseku 1 písm. b) a d) sa neuplatňujú na žiadne plavidlo nachádzajúce sa na zozname A v prípadoch, keď sa pre NEAFC odporúča vyňať príslušné plavidlo zo zoznamu A.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Okrem povinností ustanovených v článkoch 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty zabezpečia dôverné zaobchádzanie s elektronickými správami odoslanými tajomníkovi komisie NEAFC a prijatými od neho podľa článku 9 ods. 2, článku 11, článku 12 a článku 19 ods. 1 .
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Delegovanie právomocí
Delegation of powers
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 46a a v súlade s podmienkami článkov 46b a 46c prijať podrobné pravidlá uplatňovania článku 25, ako aj zoznam zdrojov uvedených v článku 10 ods. 1 a podrobné pravidlá postupov oznamovania a rušenia vrátane lehôt, ako je uvedené v druhom pododseku článku 24. ods. 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov postupuje Komisia v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 46 sa Komisii udeľujú na obdobie troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisia podá správu o delegovaných právomociach najneskôr 6 mesiacov pred koncom tohto trojročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament a Rada v súlade s článkom 46b zrušia.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Ihneď po prijatí delegovaného aktu Komisia túto skutočnosť súčasne oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoci prijímať delegované akty sa Komisii udeľujú za podmienok stanovených v článkoch 46b a 46c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 46 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí zrušiť, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, na ktoré by sa malo zrušenie uplatňovať, a príslušné dôvody tohto zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie stanovené v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na účinnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Článok 46c
Article 46c
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietky do dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú voči delegovanému aktu námietky, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Inštitúcia, ktorá námietku proti delegovanému aktu vzniesla, uvedie dôvody jej vznesenia.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre rybolov a akvakultúru (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lehota určená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Postup prijatia zmien a doplnení
Procedure for amendments
V záujme transpozície zmien a doplnení platných ustanovení systému, ktoré sa stávajú pre Úniu záväzné, do právnych predpisov EÚ môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 46a a v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 46b a 46c, pokiaľ je to potrebné, pozmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa týkajú:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- účasti zmluvných strán na rybolove v regulačnej oblasti podľa článku 5;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- odstraňovania a zbavovania sa pevného výstroja a vyťahovania strateného výstroja podľa článkov 6 a 7;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- používania VMS podľa článku 11;
- use of VMS set out in Article 11;
- spolupráce a odovzdávania informácií tajomníkovi komisie NEAFC podľa článku 12;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- požiadaviek na oddelené skladovanie a označovanie mrazených rýb podľa článkov 14 a 15;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- prideľovania inšpektorov NEAFC podľa článku 16;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- opatrení na podporu súladu rybárskych plavidiel nezmluvných strán uvedených v kapitole VI;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- zoznamu regulovaných zdrojov uvedeného v prílohe.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Nariadenie (ES) č. 2791/1999 sa týmto zrušuje .
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Regulované zdroje
Regulated resources
A) Pelagické a oceánske druhy
A) Pelagic and oceanic species
Zásoba (bežný názov)
Stock (common name)
Vedecký názov
Scientific Name
Podoblasti a divízie ICES
ICES subareas and divisions
jarný neres sleďa atlantického v nórskych vodách (Atlantik - -Škandinávia)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
treska belasá
Blue whiting
B) Hlbokomorské druhy
B) Deep-Sea Species
ryby druhu Alepocehalus bairdii
Baird’s smoothhead
ryby druhu Alepocephalus rostratus
Risso’s smoothhead
ryby druhu Antimora rostrata (merlúza)
Blue antimora (Blue hake)
stuhochvost čierny
Black scabbardfish
žraloky rodu Apristuris
Iceland catshark
striebristka severná
Greater silver smelt
žraloky druhu Centrophorus granulosus
Gulper shark
ostroňovec listošupinatý
Leafscale gulper shark
žraloky druhu Centroscyllium fabricii
Black dogfish
pailona hladká
Portuguese dogfish
žraloky druhu Centroscymnus crepidater
Longnose velvet dogfish
kraby rodu Chacon
Deep-water red crab
ryby druh Chimaera monstrosa
Rabbit fish (Rattail)
ryby druhu Chlamydoselachus anguineus
Frilled shark
úhory druhu Conger conger
Conger eel
dlhochvost tuponosý
Roundnose grenadier
svietivec riasnatopyský
Kitefin shark
ostroňovec zobákonosý
Birdbeak dogfish
ryby druhu Epigonus telescopus
Black (Deep-water) cardinal fish
svetloň veľký
Greater lanternshark
svetloň zamatový
Velvet belly
žraloky druhu pílochvostý
Blackmouth dogfish
žraloky druhu Galeus murinus
Mouse catshark
ryby druhu Helicolenus dactylopterus
Bluemouth (Blue mouth redfish)
žraloky druhu Hexanchus griseus
Blondnose six-gilled shark
ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Orange roughy
ryby druhu Hoplostethus mediterraneus
Silver roughy (Pink)
ryby druhu Hydrolagus mirabilis
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
šupinoplutvec strieborný
Silver scabbard fish (Cutless fish)
ryby druhu Marcrourus berglax
Roughhead grenadier (Rough rattail)
molva modrá
Blue ling
ryby druhu Mora moro
Common mora
žraloky druhu Oxynotus paradoxus
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
ryby druhu Raja fyllae
Round skate
ryby druhu Raja hyperborean
Arctic skate
ryby druhu Raja nidarosiensis
Norwegian skate
Raja nidarosiensis
Raja nidarosiensus
grónsky halibut
Greenland halibut
ryby druhu Rhinochimaera atlantica
Straightnose rabbitfish
ryby druhu Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
ryby druhu Sebastes viviparus (nórska treska)
Small redfish (Norway haddock)
ospalec grónsky
Greenland shark
Vyhlásenia k článku 48
Statements on Article 48
„ Európsky parlament, Rada a Komisia konštatujú, že ktorékoľvek z ustanovení tohto základného legislatívneho aktu, ktoré sú jeho nepodstatnými prvkami a v súčasnosti sú uvedené v článku 48 tohto nariadenia (delegovanie právomocí), sa môže kedykoľvek v budúcnosti z politického hľadiska stať podstatným prvkom súčasného kontrolného systému NEAFC, a Európsky parlament, Rada a Komisia preto pripomínajú, že v uvedenom prípade môžu oba zákonodarné orgány, Rada alebo Európsky parlament, okamžite využiť buď právo vzniesť námietku voči návrhu delegovaného aktu Komisie, alebo právo zrušiť delegovanie právomocí, ako je stanovené v článkoch 46b a 46c tohto nariadenia.“
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ Rada a Európsky parlament zdieľajú názor, že zo začlenenia ktoréhokoľvek ustanovenia nariadenia o systéme kontroly NEAFC medzi nepodstatné prvky, ktoré sú v súčasnosti uvedené v článku 48, samo osebe nevyplýva to, že takéto ustanovenia budú zákonodarcovia v akýchkoľvek budúcich nariadeniach iných, ako je toto nariadenie, automaticky považovať za také, ktoré sú nepodstatným prvkom.“
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."