natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže medzi najväčšie výhody vnútorného trhu patrí odstránenie prekážok mobility a harmonizácia inštitucionálnych predpisov, čím sa posilnilo kultúrne porozumenie, integrácia, hospodársky rast a európska solidarita;
B. whereas one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
C. keďže je dôležité na všetkých úrovniach zvýšiť dôveru v jednotný trh a odstrániť existujúce prekážky pre podniky vstupujúce na trh; keďže veľká administratívna záťaž nových podnikateľov odrádza,
C. whereas it is important to increase confidence in the Single Market at all levels and to eliminate existing barriers to enterprises entering business; whereas high administrative burdens discourage new entrepreneurs,
D. keďže je dôležité, aby Akt o jednotnom trhu nepozostával zo skupiny izolovaných opatrení a aby všetky návrhy spoločne prispievali k dosiahnutiu jednotného cieľa,
D. whereas it is important that the Single Market Act does not consist of a series of measures isolated from each other, and that all proposals combine to contribute to the achievement of a coherent objective,
E. keďže na všetky podniky vplýva fragmentácia trhu, ale MSP reagujú na problémy, ktoré z nej vyplývajú, osobitne citlivo,
E. whereas all enterprises are affected by market fragmentation, but SMEs are particularly vulnerable to the problems stemming from it,
F. keďže jednotný trh sa zatiaľ často považuje za najviac výhodný pre veľké podniky, napriek tomu, že hnacím motorom rastu EÚ sú MSP,
F. whereas the Single Market is often perceived to have mostly benefited large enterprises so far, despite SMEs being the EU’s growth engine,
G. keďže kľúčovým faktorom nízkeho rastu v posledných rokoch je nedostatok inovácií v rámci EÚ; keďže „zelené“ technologické inovácie predstavujú príležitosť spojiť dlhodobý rast s ochranou životného prostredia,
G. whereas lack of innovation in the EU is a key factor for the low growth rates in recent years; whereas green technology innovation provides an opportunity to reconcile long-term growth and environmental protection,
H. keďže na to, aby sa splnili ciele stratégie Európa 2020, musí jednotný trh poskytovať podmienky na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast; keďže jednotný trh by sa mal stať lepším prostredím pre inovácie a výskum podnikov EÚ,
H. whereas, in order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions for smart, sustainable and inclusive growth; whereas the Single Market should become a better environment for innovation and research by EU enterprises,
I. keďže politika hospodárskej súťaže je nevyhnutným nástrojom pri zabezpečovaní dynamického, efektívneho a inovatívneho vnútorného trhu a konkurencieschopnosti EÚ na globálnej úrovni,
I. whereas competition policy is an essential tool in ensuring that the EU has a dynamic, efficient and innovative internal market and is competitive on the global stage,
J. keďže rizikový kapitál je dôležitým zdrojom financovania nových inovatívnych podnikov; keďže fondy rizikového kapitálu, ktoré chcú investovať v rôznych členských štátoch EÚ, čelia prekážkam,
J. whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,
K. keďže rozvoj informačných a komunikačných technológií (IKT) a ich širšie využitie podnikmi EÚ je základom nášho budúceho rastu,
K. whereas developing ICT and its broader use by EU enterprises are essential for our future growth,
L. keďže elektronický obchod a elektronické služby vrátane služieb elektronickej štátnej správy a elektronického zdravotníctva sú na úrovni EÚ ešte stále nedostatočne rozvinuté,
L. whereas e-commerce and e-services, including e-Government and e-Health services, are still underdeveloped at EU level,
M. keďže odvetvie poštových služieb a podpora interoperability a spolupráce medzi poštovými systémami a službami môže významne vplývať na rozvoj cezhraničného elektronického obchodu,
M. whereas the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce,
N. keďže existujú regulačné prekážky účinného poskytovania autorských práv, ktoré zapríčiňujú vysokú úroveň fragmentácie trhu s audiovizuálnymi produktmi, čo je pre podniky EÚ nežiaduce; keďže podniky aj spotrebitelia by mali úžitok z vytvorenia skutočného jednotného trhu s audiovizuálnymi produktmi a službami pri dodržiavaní základných práv používateľov internetu,
N. whereas there are regulatory barriers to the efficient licensing of copyrights that lead to a high level of fragmentation of the market for audiovisual products , which is detrimental to EU businesses; whereas both businesses and consumers would benefit from the creation of a genuine Single Market for audiovisual products and services, respecting the fundamental rights of internet users,
O. keďže falšovanie a pirátstvo znižujú dôveru podnikov v elektronický obchod a sú hnacím motorom fragmentácie pravidiel na ochranu duševného vlastníctva, čo potláča inovácie na jednotnom trhu,
O. whereas counterfeiting and piracy reduce business confidence in e-commerce and fuel the fragmentation of intellectual property protection rules which stifles innovation in the Single Market,
P. keďže rozdiely vo fiškálnych pravidlách môžu vytvárať značné prekážky pre cezhraničné transakcie; keďže koordinácia daňových politík jednotlivých členských štátov, ako ju vo svojej správe navrhol Mario Monti, by priniesla významnú pridanú hodnotu pre podniky a občanov,
P. whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
Q. keďže verejné obstarávanie zohráva dôležitú úlohu pri podpore hospodárskeho rastu, pretože tvorí približne 17 % HDP Európskej únie; keďže cezhraničné obstarávanie sa na celkovom trhu s verejným obstarávaním podieľa len malou mierou, a to napriek tomu, že je príležitosťou pre spoločnosti EÚ; keďže prístup MSP k trhom s verejným obstarávaním je stále obmedzený,
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
1. víta oznámenie Komisie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu; domnieva sa, že všetky tri kapitoly oznámenia sú rovnako dôležité, vzájomne spolu súvisia, treba sa nimi zaoberať komplexne a jednotlivé dôležité otázky sa nesmú izolovať;
Welcomes the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’; considers that the three chapters of the Communication are equally important and interconnected, and should be dealt with in a consistent approach without isolating the different issues at stake from each other;
8. zdôrazňuje, že vonkajší rozmer európskej stratégie, do ktorej patrí aj medzinárodný obchod, je pre integráciu trhov čoraz dôležitejší, a preto môže byť primeraná vonkajšia stratégia skutočne veľmi užitočná v záujme trvalo udržateľného rastu, zamestnanosti a posilnenia jednotného trhu pre podniky v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020; zdôrazňuje potrebu transformovať obchodnú politiku EÚ na reálny nástroj udržateľného rozvoja a vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest; žiada Komisiu, aby obchodnú politiku vyvíjala v súlade so silnou priemyselnou politikou vytvárania pracovných miest;
Stresses that the external dimension of the European strategy, which also includes international trade, is assuming growing importance owing to the integration of markets and, therefore, that an appropriate external strategy can be genuinely useful with a view to sustainable growth, employment and a stronger single market for businesses, in line with the aims of the EU 2020 Strategy; stresses the need to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for sustainable development and the creation of more and better jobs; asks the Commission to develop a trade policy consistent with a strong, job-creating industrial policy;
Všeobecné hodnotenie
General Assessment
A. Inovatívny jednotný trh
A. An innovative Single Market
17. naliehavo vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili úsilie zhromažďovať zdroje inovácií vytváraním inovačných zoskupení a prijímaním krokov na podporu zapojenia MSP do výskumných programov EÚ; zdôrazňuje potrebu šírenia a cezhraničného využívania výsledkov vedeckého výskumu a inovácií;
Urges Member States to increase efforts to pool innovation resources through the creation of innovation clusters and steps to encourage the participation of SMEs in EU research programmes; stresses the need for dissemination and cross-border exploitation of the results of scientific research and innovation;
B. Digitálny jednotný trh
B. A digital Single Market
23. zdôrazňuje potenciál regiónov EÚ zohrávať významnú úlohu a pomáhať Komisii pri vytváraní digitálneho jednotného trhu; v tomto smere zdôrazňuje význam, ktorý treba prikladať využívaniu finančných prostriedkov dostupných regiónom EÚ s cieľom prekonať ich nedostatočný rozvoj v oblastiach elektronického obchodu a elektronických služieb, ktoré by mohli slúžiť ako bohatý zdroj budúceho rastu v regiónoch;
Underscores the potential for the EU’s regions to play a considerable role in assisting the Commission’s drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU’s regions in order to overcome their lack of development in the fields of e‑commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;
28. zdôrazňuje tiež, že ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva by sa mali rozvíjať v rámci širšieho prístupu pri zohľadnení práv a potrieb spotrebiteľov a občanov EÚ, ktorý však nie je v rozpore s inými vnútornými a vonkajšími politikami EÚ, napríklad s podporou informačnej spoločnosti, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a rozvoja v tretích krajinách a podporou biologickej a kultúrnej rozmanitosti v medzinárodnom meradle;
Underlines also that the protection and enforcement of IPRs should be developed as part of a broader approach, taking into consideration the rights and needs of consumers and EU citizens, but which does not conflict with other internal and external EU policies such as promoting the information society, fostering education, health care and development in third countries and promoting biological and cultural diversity on an international scale;
29. zdôrazňuje, že v záujme vytvorenia udržateľného vnútorného trhu je potrebné účinne vykonávať a skompletizovať balík finančného dohľadu; vyzýva Komisiu, aby túto otázku posúdila a zabezpečila vykonanie balíka v celej EÚ a každoročné zverejnenie tabuľky zhody; domnieva sa, že na tento účel by sa mali v rámci vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu na úrovni EÚ podporovať najlepšie postupy;
Emphasises the need for effective implementation and completion of the financial supervisory package to achieve a sustainable internal market; calls for an assessment by the Commission to ensure that such implementation is undertaken throughout the EU and a correlation table published in a yearly basis; to that end, considers that best practices should be promoted amongst national and EU supervisory entities;
46. žiada Komisiu, aby lepšie skoordinovala opatrenia pre MSP na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni a identifikovala a podporovala MSP, ktoré majú obchodný potenciál; domnieva sa, že členské štáty by mali viac podporovať MSP v tom, aby využívali existujúce iniciatívy a nástroje, napríklad databázu prístupu na trh alebo poradenské centrum pre vývoz;
Calls on the Commission to develop greater coordination between SME-related measures at domestic and international level, and to identify and promote SMEs that have trade potential; takes the view that the Member States should do more to encourage SMEs to make use of existing initiatives and tools such as the market access database and the export helpdesk;
48. domnieva sa, že Komisia by mala finančne podporiť európsku výmenu zručností, v rámci ktorej by malé a stredné podniky mohli využiť zručnosti dostupné vo väčších podnikoch, čím by sa podporila synergia a mentorský prístup;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
D. Jednotný trh so službami
D. A Single Market for services
17. a opäť naliehavo žiada Komisiu, aby predložila návrh, ktorý by zabránil podvodným postupom klamlivých adresárových spoločností;
17. and urges the Commission again to come up with a proposal to prevent the fraudulent practices of misleading business directories;
55. zdôrazňuje význam vonkajšieho rozmeru vnútorného trhu, a najmä spolupráce v oblasti regulačného rámca s hlavnými obchodnými partnermi na bilaterálnej a viacstrannej úrovni v záujme podpory zosúladenia regulačného rámca, ekvivalentnosti režimov tretích krajín a prijímania medzinárodných noriem v širšom rozsahu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala platné dohody s tretími stranami, ktoré rozširujú prvky vnútorného trhu za jeho hranice v súvislosti s ich účinnosťou pri zabezpečovaní právnej istoty pre potenciálnych príjemcov;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
Kľúčové priority
Key Priorities
Vytvorenie patentu EÚ a jednotného systému riešenia sporov
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Financovanie inovácií
Financing innovation
58. naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na zvýšenie dôvery podnikov a spotrebiteľov v elektronické obchodovanie a aby podporila jeho rozvoj v rámci jednotného trhu; zdôrazňuje, že akčný plán EÚ proti falšovaniu a pirátstvu, ako aj rámcová smernica o správe autorských práv majú zásadný význam pre splnenie tohto cieľa (návrhy 2, 3 a 5 Aktu o jednotnom trhu);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
Zlepšenie zastúpenia MSP na jednotnom trhu
Improving SMEs participation in the Single Market
Racionalizácia postupov verejného obstarávania
Rationali s ing public procurement procedures
V októbri 2010 Komisia s cieľom opätovne naštartovať jednotný trh prijala oznámenie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
V prvej časti oznámenia Komisia navrhuje celý rad opatrení na zabezpečenie silnejšieho, udržateľnejšieho a rovnomernejšieho rastu pre podniky.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
V súčasnosti je Európa najväčšou svetovou ekonomikou.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Jednotný trh je základným kameňom ako pre podniky tak pre spotrebiteľov, ale môže ponúknuť ešte lepší rast a viac pracovných miest a svoj plný potenciál ešte nedosiahol.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Dôležitú pozornosť treba venovať MSP, ktoré majú najväčší potenciál na ďalší rozvoj a zvýšenie zamestnanosti.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Je preto veľmi dôležité podporovať udržateľný hospodársky rast.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Samotný jednotný trh a podniky, ktoré v rámci neho operujú, sú životne dôležité pre budúci rast ekonomík EÚ.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Tento návrh správy je náčrtom prioritných opatrení, ktoré by sa mali prijať s cieľom vybudovať silnejší jednotný trh, ktorý by lepšie zodpovedal potrebám podnikov EÚ a ktorý by vytvoril vyššiu mieru rastu ako doteraz.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Priority spravodajcu sú rozdelené do štyroch skupín a majú za cieľ zmeniť jednotný trh na inovatívne prostredie naklonené podnikaniu, založené na digitálnom hospodárstve, v ktorom dochádza k efektívnemu voľnému pohybu služieb.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Dobre fungujúci jednotný trh so službami má významný potenciál z hľadiska rastu, a teda aj pre našu hospodársku obnovu.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Len udržateľný rast môže zaručiť vznik udržateľných pracovných miest.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Mali by sa podniknúť ďalšie kroky, ktorými by sa zabezpečilo riadne vykonávanie smernice o službách (s osobitnou pozornosťou venovanou službám poskytovaným on-line) a smernice o odbornej kvalifikácii.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Okrem toho je zavedenie profesijných preukazov platných v celej EÚ tam, kde je to možné, myšlienkou, ktorá si vyžaduje určité analýzy, vzhľadom na potenciál týchto preukazov posilniť slobodu pohybu občanov EÚ a zjednodušiť postupy prijímania zamestnancov pre podniky EÚ.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Ďalšími dôležitými krokmi, ktoré je potrebné v tejto oblasti podniknúť, sú vytvorenie zodpovedajúceho právneho rámca pre koncesie v oblasti služieb a zabezpečenie toho, aby reforma rámca pre normalizáciu zahŕňala aj služby.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Aby zlepšila svoju konkurencieschopnosť a podporila rast, EÚ potrebuje digitálny jednotný trh.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Potrebný je taktiež na to, aby sa EÚ dostala na rovnakú úroveň s ďalšími krajinami sveta, ktoré sa k digitálnemu hospodárstvu priblížili viac ako Európa.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Elektronický obchod má veľký potenciál z hľadiska zvýšenia objemu cezhraničného obchodu.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komisia by mala sprehľadniť právny rámec, ktorý upravuje elektronický obchod, a rovnako odstrániť z vnútroštátnych ustanovení tie rozdiely, ktoré ho brzdia.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Je potrebné podporiť elektronický obchod a rovnako aj posilniť dôveru v tento obchod, a to nielen dôveru spotrebiteľov, ale aj podnikov, ktoré sa niekedy zdráhajú ho využívať.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Z toho dôvodu je dôležité zharmonizovať zmluvné právo tam, kde je to možné, a zjednodušiť cezhraničné vymáhanie dlhov.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Mali by sa viac rozvíjať aj služby elektronickej štátnej správy, keďže podniky by využívaním on-line postupov v prípade potreby komunikácie so správnymi orgánmi mohli znížiť svoje prevádzkové náklady, čo je dôležitou súčasťou ich konkurencieschopnosti.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Z toho dôvodu je nesmierne dôležitý návrh na zabezpečenie vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a elektronickej verifikácie, ako aj revízia smernice o elektronickom podpise.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Z jednotného trhu by mali mať úžitok všetky podniky, ale osobitný dôraz by sa mal klásť na MSP, keďže táto kategória podnikov čelí ešte väčším ťažkostiam v súvislosti s plným využitím možností, ktoré jednotný trh ponúka.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
MSP sú hnacím motorom rastu EÚ a zabezpečujú veľkú časť našich pracovných miest.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Na druhej strane majú značné problémy rozšíriť svoje aktivity a inovovať, čo vyplýva z toho, že majú ťažkosti takéto projekty financovať.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Ich dynamika je rovnako negatívne ovplyvnená administratívnou záťažou, ktorú treba znížiť.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Je potrebné riešiť problémy, ktoré majú MSP so svojím vlastným financovaním na kapitálových trhoch, a Komisia túto skutočnosť správne zdôraznila.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EÚ by mala prijať dôležité opatrenia na zviditeľnenie MSP u investorov.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
MSP taktiež potrebujú lepší prístup k informáciám a musí sa zlepšiť aj komunikácia s nimi.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
MSP by mali vedieť o príležitostiach, ktoré ponúka jednotný trh, ako aj o finančných nástrojoch, ktoré majú k dispozícii, predovšetkým od EÚ samotnej.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Navyše by sa mala pre MSP uľahčiť možnosť inovácií a je taktiež dôležité zlepšiť ich schopnosť zúčastňovať sa na výskumných programoch.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.