natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za predpokladu, že sa využijú najlepšie dostupné techniky úpravy odpadových vôd, ako aj metódy súvisiace s priemyselnými miestami vypúšťania, koncentrácie jednej alebo viacerých látok , ktoré sa nachádzajú na zozname v prílohe X smernice 2000/60/ES môžu prekročiť príslušné ENK v zmiešavacích zónach , pokiaľ tieto neovplyvnia dodržanie týchto noriem v zostávajúcej časti daného útvaru povrchových vôd.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Členské štáty, ktoré určia zmiešavacie zóny, zahrnú opis prístupov a metodík uplatnených na vymedzenie takýchto zón v plánoch manažmentu povodí vypracovaných v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty, ktoré ustanovia zriadenie zmiešavacích zón, zahrnú do plánov manažmentu povodí vypracovaných v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES opis :
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) prístupov a metodík uplatnených na vymedzenie takýchto zón a
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) opatrení, ktoré sa prijali s cieľom v budúcnosti znížiť rozsah zmiešavacích zón, ako sú napr. opatrenia uvedené v článku 11 ods. 3 písm. k) smernice 2000/60/ES alebo preskúmanie povolení uvedených v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 2000/60/ES.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty, ktoré určia zmiešavacie zóny, zabezpečia, aby bol rozsah takejto zóny:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) obmedzený na blízke okolie miesta vypúšťania;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
b) primeraný so zreteľom na koncentrácie znečisťujúcich látok v mieste vypúšťania a na podmienky týkajúce sa emisií znečisťujúcich látok obsiahnuté v predchádzajúcich právnych predpisoch, ako napríklad oprávnenia a/alebo povolenia, uvedených v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 2000/60/ES a všetky ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva v súlade s uplatňovaním najlepších dostupných techník a článkom 10 smernice 2000/60/ES, najmä po preskúmaní týchto predchádzajúcich právnych predpisov.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Členské štáty, ktoré ustanovia zriadenie zmiešavacích zón, zabezpečia, aby bol rozsah takejto zóny:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES stanoví metódu, ktorú majú členské štáty používať na určenie zmiešavacích zón.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Pokiaľ sa v povodiach prekročia ENK v prípade jednej alebo viacerých látok uvedených v prílohe X smernice 2000/60/ES alebo pokiaľ budú koncentrácie svedčiť o nepriaznivom vývoji, členské štáty vypracujú plány regulácie vypúšťania týchto látok.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Plány sa vypracujú podľa transparentných kritérií a upravia v rámci revízie programov opatrení.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Členské štáty predkladajú každé tri roky Komisii a verejnosti správu o pokroku pri vykonávaní a o tom, ako opatrenia prospievajú k dosahovaniu cieľov tejto smernice.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Regulácia emisií je súčasťou kombinovaného prístupu, ktorý ustanovuje rámcová smernica o vode a upravuje smernica EÚ o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Je potrebné, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia v prípadoch, keď nebudú splnené požiadavky uvedené v článku 4 rámcovej smernice o vode.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Tento kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje potrebu prijať opatrenia na úrovni členských štátov v prípadoch porušovania požiadaviek rámcovej smernice o vode.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Členské štáty vyhotovia na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006 súpis emisií, vypúšťania a únikov všetkých prioritných látok a znečisťujúcich látok uvedených v časti A prílohy I k tejto smernici pre každú oblasť povodia alebo časť oblasti povodia nachádzajúcu sa na ich území.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES alebo iných dostupných údajov a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006, členské štáty vyhotovia súpis vrátane máp, tam kde je to namieste, emisií, vypúšťania a únikov a vlastných zdrojov prioritných látok ( bodových a difúznych zdrojov znečistenia) a znečisťujúcich látok uvedených v prílohe I alebo II k tejto smernici pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúce sa na ich území vrátane ich koncentrácií v usadeninách a v živých organizmoch .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Prioritné látky a znečisťujúce látky, ktoré sa uvoľňujú z usadenín v dôsledku lodnej dopravy, bagrovania či prírodných javov, sa nepovažujú za úniky.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 38 a 67 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Článok 5 - odsek 5
Article 5 - paragraph 5
Komisia do roku 2025 preverí, či emisie, vypúšťania a úniky, ktoré sú uvedené v súpise, smerujú k splneniu cieľov ich znižovania alebo zastavenia ustanovených v článku 4 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2000/60/ES, s výhradou článku 4 ods. 4 a 5 uvedenej smernice .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisia do roku 2015 preverí, či možno očakávať, že emisie, vypúšťania a úniky, ktoré sú uvedené v súpise, budú do roku 2025 v súlade s cieľmi ich znižovania a zastavenia ustanovenými v článku 4 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2000/60/ES.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ak správa preukáže, že nemožno očakávať dosiahnutie zhody, potom do roku 2016 navrhne potrebné opatrenia Spoločenstva podľa článku 251 zmluvy.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt
Council common position
Článok 5 – odsek 5a (nový)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Komisia v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES stanoví technické špecifikácie analýz a metódu, ktorú majú členské štáty použiť pri vytváraní súpisov.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 44 z prvého čítania.)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Pokiaľ ide o emisie, vypúšťania a úniky prioritných látok, súpisy sú jediným nástrojom v tejto smernici.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Aby bol tento nástroj účinný, treba zabezpečiť, že všetky členské štáty budú postupovať podľa rovnakých špecifikácií.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Opatrenia na zníženie znečisťovania prioritnými látkami
Measures to reduce pollution by priority substances
Členské štáty zabezpečia, že sa do programu opatrení stanovených podľa článku 11 smernice 2000/60/ES zahrnú preventívne alebo kontrolné opatrenia týkajúce sa bodových a difúznych zdrojov znečistenia a ENK stanovené v uvedenej smernici, aby sa dosiahli ciele znižovania znečistenia prioritnými látkami a prioritnými nebezpečnými látkami stanovené v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) bod iv) uvedenej smernice.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Komisia v rámci prípravy správy o uplatňovaní článku 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES formálne posúdi súlad a efektívnosť všetkých legislatívnych aktov Spoločenstva s priamym alebo nepriamym vplyvom na dobrú kvalitu vody.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Toto posúdenie v prípade potreby umožní navrhovať, upravovať alebo vykonávať opatrenia Spoločenstva.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komisia v súlade s článkom 16 ods. 8 smernice 2000/60/ES navrhne metódu regulácie emisií založenú na najlepších dostupných technológiách a environmentálne postupy, ktoré majú členské štáty používať pre všetky bodové zdroje.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 45 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Najneskôr do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v znečisťovaní spôsobenom tretími krajinami.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Na základe tejto správy a ak sa to bude považovať za potrebné, Európsky parlament a Rada vyzvú Komisiu, aby vypracovala návrhy.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 47 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Komisia na základe správ od členských štátov vrátane správ v súlade s článkom 12 smernice 2000/60/ES a najmä správ o cezhraničnom znečisťovaní preskúma potrebu dodatočných osobitných opatrení v celom Spoločenstve, akými sú napríklad emisné kontroly.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Svoje závery doplnené v prípade potreby príslušnými návrhmi predloží v súvislosti so správou pripravovanou v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES Európskemu parlamentu a Rade.
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Podávanie správ a preskúmavanie
Reporting and review
V správach uvedených v odseku 1 členské štáty stanovia, či je potrebné preskúmať vykonávanie existujúcich opatrení alebo zaviesť nové opatrenia na zníženie a reguláciu znečistenia prioritnými látkami a prioritnými nebezpečnými látkami.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Ak je najvhodnejšie prijať tieto opatrenia na úrovni Spoločenstva, Komisia navrhne vhodné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Komisia predloží svoje závery v súvislosti so správou pripravovanou v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
V tejto správe Komisia uvedie, aký pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o zníženie rozsahu zmiešavacích zón vymedzených v súlade s článkom 4 ods. 1.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
V prípade potreby pripojí Komisia k správe príslušné návrhy.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Príloha II – úvodný odsek -1 (nový)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom každé štyri roky Komisia vypracuje hodnotiacu správu pre Európsky parlament a Radu o pokroku dosiahnutom v procese preskúmania, ktoré je vymedzené v článku 16 smernice 2000/60/ES, a ak je to potrebné, prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie primeranej rýchlosti hodnotenia látok.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
Na zahrnutie medzi prioritné látky/prioritné nebezpečné látky bolo navrhnutých množstvo ďalších látok.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
Tento kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh je založený na tom postoji Parlamentu, že Komisia nezosúladila termíny uvedené v rámcovej smernici o vode.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Zohľadňuje iné požiadavky rámcovej smernice o vode, ktoré opisujú spôsob, akým sa má postupovať a do úvahy berie tiež spoločnú pozíciu Rady.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Smernica 2000/60/ES
Directive 2000/60/EC
Príloha X – tabuľka – nový odkaz pod čiarou k riadkom 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 a 33
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Táto prioritná látka je predmetom preskúmania s cieľom označiť ju za možnú prioritnú nebezpečnú látku.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh týkajúci sa konečnej klasifikácie tejto látky do ...* bez toho, aby bol dotknutý harmonogram stanovený v článku 16 smernice 2000/60/ES pre návrhy Komisie týkajúce sa regulačných opatrení.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Príloha X – tabuľka – riadok 1
Annex X – table – line 1
Identifikovaná ako prioritná nebezpečná látka
Identified as priority hazardous substance
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 53 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 3
Annex X – table – line 3
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 54 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
smernica 2000/60/ES
Directive 2000/60/EC
Príloha X – tabuľka – riadok 13
Annex X – table – line 13
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 56 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 20
Annex X – table – line 20
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 57 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 22
Annex X – table – line 22
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 58 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 25
Annex X – table – line 25
Neuplatňuje sa.
Not applicable
Číslo EU 2
EU number2
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 59 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 27
Annex X – table – line 27
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 60 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 29
Annex X – table – line 29
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 61 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 31
Annex X – table – line 31
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 62 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Príloha X – tabuľka – riadok 33
Annex X – table – line 33
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 63 podaného v prvom čítaní v Európskom parlamente.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Príloha II časť B (nová)
Annex II, Part B (new)
Časť B: Látky, ktoré sú predmetom preskúmania, aby sa mohli označiť za možné prioritné nebezpečné látky.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.
Látky, ktoré sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách, sú predmetom preskúmania, aby sa mohli označiť za možné prioritné nebezpečné látky.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
Tabuľka I
Table I
Prioritná nebezpečná látka
Priority hazardous substance
Voľný kyanid
Free cyanide
Perfluorooktán-sulfónová kyselina (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Konečné rozhodnutie sa u látok uvedených v tabuľke I musí prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/Es do ...* bez toho, aby bol dotknutý harmonogram pre návrhy regulačných opatrení Komisie stanovený v článku 16 smernice 2000/60/ES.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Tabuľka II
Table II
4-Metylbenzylidén gáfor
4-Methylbenzylidene camphor
Pižmový ketón
Musk cetone
Perfluórované zlúčeniny (PFC)
Perfluorinated Compounds (CPF)
Amónna soľ
Ammonium salt
Lítna soľ
Lithium salt
Perfluórooktanoát amónny (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate
Konečné rozhodnutie sa u látok uvedených v tabuľke II musí prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/Es do ...* bez toho, aby bol dotknutý harmonogram pre návrhy regulačných opatrení Komisie stanovený v článku 16 smernice 2000/60/ES.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.