natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na žiadnu budúcu pozíciu inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ani na individuálne legislatívne akty obsahujúce takéto ustanovenia.“
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorého zmluvnou stranou je EÚ, bol schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS a nadobudol platnosť 17. marca 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Kontrolné a presadzovacie opatrenia možno prijať s cieľom zabezpečiť plnenie tohto dohovoru a odporúčaní prijatých Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this Convention and the recommendations adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (the ‘NEAFC’) are implemented.
Tieto opatrenia sa vzťahujú na všetky rybárske pravidlá používané alebo určené na používanie pri rybolovných činnostiach vykonávaných v súvislosti s rybolovnými zdrojmi v oblastiach vymedzených v dohovore.
These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať právne predpisy EÚ, ktorými sa transponuje systém kontroly a vynucovania NEAFC.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
Aby bolo možné vykonávať nový systém NEAFC, návrh predpokladá, že sa následne zruší nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa zaviedol prvý systém prijatý NEAFC v roku 1998.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
NEAFC prijala na svojom 25. výročnom zasadnutí v roku 2006 nový systém s cieľom zlepšiť kontrolu a vynucovanie svojich odporúčaní.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Hlavnou zmenou je zlúčenie bývalého systému a programu presadzujúceho súlad plavidiel nezmluvných strán.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Ďalšou zmenou je začlenenie nového systému kontroly prístavných štátov, ktorým sa fakticky uzatvárajú európske prístavy pred akýmikoľvek vykládkami mrazených rýb, ktorých zákonnosť nepotvrdil vlajkový štát cudzieho plavidla.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Zavádza nové opatrenia týkajúce sa kontroly plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove (NNN).
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Tento systém bol zmenený a doplnený viacerými odporúčaniami NEAFC na jej výročných zasadnutiach v rokoch 2007, 2008 a 2009.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Tieto odporúčania nadobudli účinnosť 1. mája 2007, 9. februára 2008, 6. a 8. januára 2009 a 6. februára 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
V rámci podmienok dohovoru NEAFC sú záväzné pre všetky zmluvné strany.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Spoločenstvo by ich preto ako zmluvná strana malo uplatňovať.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu („nariadenie o NNN rybolove“), nadobudlo účinnosť 1. januára 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
V rámci nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva sú rybárske plavidlá EÚ povinné mať oprávnenie na rybolovné činnosti mimo vôd EÚ.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Okrem toho nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, bolo prijaté 20. novembra 2009.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) 1. decembra 2009 sa tento návrh posunul do rámca riadneho legislatívneho postupu.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Bolo preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť návrh Komisie vrátane zosúladenia komitologických ustanovení s ustanoveniami článkov 290 a 291 ZFEÚ, ktoré sa týkajú delegovaných a vykonávacích právomocí.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Niektoré ustanovenia NEAFC boli zapracované do právnych predpisov EÚ prostredníctvom nariadení o ročných TAC a kvótach.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Z dôvodu právnej jednoznačnosti by sa tieto ustanovenia, ktoré nemajú dočasnú povahu, mali preniesť do nového a osobitného nariadenia.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Pozícia spravodajkyne
Rapport eu r's position
Odporúčania komisie NEAFC boli prijaté s plnou podporou EÚ.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Európsky parlament pri viacerých príležitostiach opakovane zdôraznil, že najvyššia priorita sa musí priznať opatreniam na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, ktoré vykonávajú regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva (RFMO).
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že systém kontroly a vynucovania NEAFC sa musí bezodkladne transponovať do práva EÚ.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
V tejto súvislosti je spravodajkyňa nútená vyjadriť hlboký nesúhlas s metódou, ktorú Komisia v minulosti opakovane použila, konkrétne s transpozíciou odporúčaní RFMO prostredníctvom nariadení stanovujúcich TAC a kvóty.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Okrem toho túto legislatívnu techniku nemožno naďalej uplatňovať v rámci ZFEÚ, pretože v prípade opatrení, ktoré sa týkajú uskutočňovania cieľov SRP, si právomoc delia obaja spoluzákonodarcovia podľa článku 43 ods. 2 ZFEÚ.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
V danom prípade opatrenia prijala NEAFC v roku 2006 a pokusy Komisie odôvodniť tieto zdržania nedostatkom ľudských zdrojov už nie sú únosné.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Transpozícia odporúčaní RFMO je mimoriadne dôležitým nástrojom tak v boji proti nezákonnému rybolovu, ako aj na to, aby sa flotily EÚ vyhli právnym medzerám, a tieto oneskorenia, napriek dočasnému začleneniu odporúčaní prostredníctvom iných nariadení, vytvárajú nejasnosti v právnych predpisoch a poškodzujú dôveryhodnosť EÚ.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
Komisia musí preto čo najskôr vyčleniť dostatočné zdroje na prácu súvisiacu s RFMO.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
V tomto prípade dodatočné omeškanie spôsobila skutočnosť, že návrh Komisie bol síce predložený po nadobudnutí platnosti novej zmluvy, ale ešte v rámci konzultačného postupu.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Bolo preto nutné ho prispôsobiť.
It was therefore necessary to adapt it.
Rokovania sa skomplikovali tým, že návrh obsahoval viacero ustanovení týkajúcich sa predchádzajúceho komitologického postupu, ako aj jedno ustanovenie o transpozícii všetkých budúcich odporúčaní NEAFC do práva Spoločenstva prostredníctvom tohto postupu.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Konsolidovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol predložený na hlasovanie vo Výbore pre rybné hospodárstvo, odráža celkový kompromis o zaistení dohody v prvom čítaní, ktorý sa dosiahol v rámci trialógu konanom 15. septembra 2010.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Spravodajkyňa sa domnieva, že dohodnutý text zaručuje Parlamentu nové právomoci v súvislosti s riadnym legislatívnym postupom, a poznamenáva, že zahŕňa potrebné prispôsobenia vyplývajúce z článkov 290 a 291 ZFEÚ, ktoré sa týkajú delegovaných aktov a vykonávacích aktov, ako aj množstvo zmien a doplnení technickej povahy slúžiacich na aktualizáciu a objasnenie návrhu Komisie.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
V súvislosti s transpozíciou akýchkoľvek budúcich úprav systému kontroly a vynucovania NEAFC do práva Spoločenstva bude potrebné porovnať kompromisné riešenia, po ktorých sa teraz siahlo, s praktickými požiadavkami postupu transpozície a vykonať prispôsobenia potrebné z hľadiska budúcnosti, ktoré sa považujú za primerané a prípustné na základe zmluvy.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Okrem toho chce spravodajkyňa opätovne zdôrazniť, že Parlament musí byť v plnom rozsahu a včas informovaný o všetkých fázach procesu rokovaní týkajúcich sa rozhodnutí, ktoré prijali regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva (vrátane stanovenia mandátov na rokovanie), a že je dôležité, aby sa na týchto rokovaniach zúčastnili zástupcovia Parlamentu ako pozorovatelia.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Len za takýchto podmienok je možná rýchla a efektívna transpozícia týchto odporúčaní do práva Spoločenstva v zmysle zmluvy bez toho, aby došlo k obmedzeniu právomocí spoluzákonodarcov alebo k narušeniu inštitucionálnej rovnováhy.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANTORY STATEMENT...................................................................................................7
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– so zreteľom na články 63 ods. 4 a 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
EÚ C 294 E, 3.12.2009, s.
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 79 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy – súhrnný zoznam
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Prijaté texty, P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
EÚ C 151, 17.6.2008, s.
OJ C 151, 17.6.2008, p.
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Zámerom návrhu nariadenia je zabezpečiť, aby sa na štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v EÚ, ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii týkajúcej sa aspoň dvoch členských štátov, vzťahovali rovnaké pravidlá koordinácie ako na občanov EÚ podľa revidovaných pravidiel, ktoré sú teraz súčasťou nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia (nariadenia(ES) č. 987/2009).
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Keď Komisia predstavila svoj návrh po prvýkrát, Európsky parlament bol konzultovaný a odsúhlasil dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré nahrádzajú odkazy na Chartu základných práv a poukazujú tiež na vysokú úroveň sociálnej ochrany ako cieľ Európskej únie, uvedený v súčasnom nariadení 859/2003.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Rada oba tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zapracovala do svojej pozície v prvom čítaní z 26. júla 2010 ako odôvodnenia štyri a sedem.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Od zavedenia Lisabonskej zmluvy sa na tento súbor vzťahuje riadny legislatívny postup.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
V máji 2010 Európsky parlament potvrdil výsledok svojho hlasovania v rámci konzultačného postupu, ktorý sa tak podľa nového postupu stal prvým čítaním.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Dánsko sa, žiaľ, nezúčastňuje na koordinácii opatrení týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Odôvodnenie 8 pôvodného návrhu (teraz odôvodnenie 10 pozície Rady v prvom čítaní) objasňuje práva členských štátov v súvislosti s ich právomocami týkajúcimi sa rozhodnutia o oprávnenom pobyte jednotlivcov na ich území.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
Odôvodnenie 13 objasňuje práva jednotlivcov udržať si svoje nároky (a nároky pozostalých po nich) na určité sociálne dávky, ktoré nadobudli v čase riadneho pobytu.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Skorým prijatím nového nariadenia by sa umožnilo jeho včasné začlenenie do revidovanej správy o nariadeniach 883/2004 a 987/2009 a v oblasti sociálneho zabezpečenia by sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Spravodajkyňa sa rozhodla nepredložiť žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady v prvom čítaní a odporúča, aby ju výbor schválil.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Spravodajca: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0181/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– so zreteľom na články 81 a 90 ods. 8 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Organizácii pre rybolov v severozápadnom Atlantiku.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku bol podpísaný 24. októbra 1978 v Ottawe a vstúpil do platnosti 1. januára 1979 potom, ako sedem signatárskych štátov uložilo u kanadskej vlády dokumenty o ratifikácii, prijatí a schválení.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Hlavným cieľom Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) je prispievať formou konzultácií a spolupráce k optimálnemu využívaniu, racionálnemu riadeniu a ochrane rybolovných zdrojov v oblasti dohovoru NAFO a k podpore myšlienky medzinárodnej spolupráce v záujme zlepšenia udržateľného riadenia morských zdrojov na otvorenom mori, založeného na zásadách vedeckého výskumu.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.