natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonali posúdenie rodového vplyvu v prípade rôznych sociálnych služieb vo verejnom záujme a aby zabezpečili, že z posudzovania navrhovaných aktivít EÚ z hľadiska rodovej rovnosti sa stane pravidelný a transparentný proces so zrejmými výsledkami a že rodové hľadisko bude zahrnuté do rozpočtu všetkých programov a politík EÚ a jej členských štátov; žiada tiež Komisiu, aby do svojich monitorovacích správ zaradila otázku rodovej rovnosti;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
18. upozorňuje na to, že je nutné viac oceňovať prácu osôb zamestnaných v oblasti sociálnych služieb, ktorých väčšinu tvoria ženy, pretože ich práca je náročná, vyžaduje starostlivý prístup a veľkú osobnú angažovanosť a nie je spoločensky veľmi uznávaná;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
o zmene a doplnení článkov 106 a 192 a prílohy XVII rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– so zreteľom na návrhy na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 a B7-0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. keďže Parlament schválil Komisiu vo februári 2010 na základe posilneného postupu vypočutí, ktorým sa zabezpečilo, že celá designovaná Komisia bola hodnotená otvorene, spravodlivo a dôsledne,
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. keďže napriek tomu možno zo schvaľovacieho postupu vyvodiť závery, že je potrebné a žiaduce vykonať v spolupráci s Komisiou ďalšie úpravy,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Článok 106 – odsek 1a (nový)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
Predseda Parlamentu môže vyzvať zvoleného predsedu Komisie, aby informoval Parlament o rozdelení rezortných povinností v navrhovanom kolégiu členov Komisie v súlade so svojim politickým smerovaním.
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Článok 106 – odsek 3
Rule 106 – paragraph 3
Článok 192 – odsek 2a (nový)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Po týchto vypočutiach sa koordinátori stretnú, aby vyhodnotili kandidátov v súlade s postupom stanoveným v prílohe XVII.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno a – pododsek 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
Vyhlásenia o záujmoch vymenovaných členov Komisie sa pošlú na preskúmanie výboru, v ktorého pôsobnosti sú právne veci.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno b – pododsek 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
Za konkrétne opatrenia sú zodpovední predseda a koordinátori každého výboru .
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
(i) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom (gestorským výborom) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne; ako aj
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne (spoločné výbory) ; ako aj
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
(iii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší výbor , alebo výbory.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, na ktorom sa zúčastní ďalší výbor alebo výbory (pridružené výbory) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno b – pododsek 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
Každému vymenovanému členovi Komisie sa položia dve spoločné otázky, ktoré navrhne Konferencia predsedov výborov, pričom prvá sa vzťahuje na oblasť celkovej kompetentnosti, odhodlania v prospech Európy a osobnej nezávislosti a druhá na riadenie v príslušnom rezorte a spoluprácu s Parlamentom.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno b – pododsek 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Na trvanie každého vypočutia budú vyhradené tri hodiny a ak v jeho priebehu vyplynie, že vo vypočúvaní vymenovaného člena Komisie je potrebné pokračovať, môže sa usporiadať druhé a posledné vypočutie.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno b – pododsek 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac pätnásť minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno c – pododsek 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Text sa zaradí na koniec odseku 1 písm. b)).
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno c – pododsek 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Výbory sú vyzvané , aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť v oboch týchto bodoch dohodu, v krajnom prípade nechá jeho predseda o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní .
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Predseda a koordinátori sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných členov Komisie.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinátori sú vyzvaní , aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
V prípade spoločných výborov postupujú predsedovia a koordinátori oboch dotknutých výborov v priebehu celého postupu spoločne.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Obsahuje stanoviská všetkých výborov, ktoré sa zúčastnili vypočutia.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Ak výbory potrebujú na vypracovanie svojho hodnotenia ďalšie informácie, predseda o ne v ich mene písomne požiada zvoleného predsedu Komisie.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinátori zohľadnia príslušnú odpoveď.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Ak koordinátori nie sú schopní dosiahnuť v hodnotení dohodu alebo na žiadosť politickej skupiny, predseda zvolá schôdzu celého výboru.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
V krajnom prípade nechá predseda o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa prijmú a zverejnia do 24 hodín po vypočutí.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Príloha XVII – odsek 1 – písmeno c – pododsek 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní predseda Európskej rady a predseda Rady .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................70
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 77 ods. 2 písm. a) a b), článok 78 ods. 2 písm. e), článok 79 ods. 2 písm. c), článok 74, článok 82 ods. 1 písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
EÚ C 70, 19.3.2010, s.
OJ C 70, 19.3.2010, p.
– so zreteľom na záväzok, ktorý poskytol zástupca Rady listom z 9. júna 2011, o schválení pozície Parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
k návrhu Komisie/spoločnej pozícii Rady
to the Commission proposal/to the Council common position
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. …/...
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) a b), článok 78 ods. 2 písm. e), článok 79 ods. 2 písm. c), článok 74, článok 82 ods. 1 písm. d), článok 85 ods. 1 , článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z xxx ,
Position of the European Parliament of xxx ,
(1) Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
(1) The second-generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
V súlade s nariadením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV je Komisia počas prechodného obdobia zodpovedná za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Po uplynutí tohto prechodného obdobia má byť za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II a určitých aspektov komunikačnej infraštruktúry zodpovedný riadiaci orgán.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
Po uplynutí tohto prechodného obdobia je za prevádzkové riadenie centrálneho VIS, za národné rozhrania a za niektoré aspekty komunikačnej infraštruktúry zodpovedný riadiaci orgán.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
ES L 62, 5.3.2002, s.
OJ L 62, 5.3.2002, p.
(4) Na zabezpečenie prevádzkového riadenia systémov SIS II, VIS, Eurodac a častí komunikačnej infraštruktúry po uplynutí prechodného obdobia a prípadne aj ďalších rozsiahlych informačných systémov súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti za predpokladu prijatia samostatných právnych nástrojov je potrebné, aby sa zriadil riadiaci orgán.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) S cieľom dosiahnuť synergie je potrebné zabezpečiť prevádzkové riadenie týchto rozsiahlych informačných systémov jedným subjektom, čím sa využijú úspory z rozsahu, zabezpečí sa kritické množstvo a najvyššia možná miera využitia kapitálu a ľudských zdrojov.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5a) V sprievodných spoločných vyhláseniach k právnym nástrojom SIS II a VIS Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby na základe posúdenia vplyvu predložila potrebné legislatívne návrhy, ktorými sa dlhodobým prevádzkovým riadením centrálneho SIS II a častí komunikačnej infraštruktúry, ako aj prevádzkovým riadením systému VIS poverí agentúra.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Keďže riadiaci orgán by mal mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť, mal by sa zriadiť formou regulačnej agentúry s právnou subjektivitou.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Ako sa dohodlo, sídlo agentúry by malo byť v Tallinne (Estónsko).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Keďže úlohy spojené s technickým vývojom a prípravou prevádzkového riadenia systémov SIS II a VIS sa však už vykonali v Štrasburgu (Francúzsko) a záložné miesto pre tieto informačné systémy sa už vytvorilo v Sankt Johann in Pongau (Rakúsko), malo by to tak zostať naďalej.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Štrasburg by mal byť tiež miestom, kde by sa mali vykonávať úlohy spojené s technickým vývojom a prevádzkovým riadením systému EURODAC, a Sankt Johann in Pongau miestom, kde by sa malo vytvoriť záložné miesto pre systém EURODAC.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Tak by to malo byť, aj pokiaľ ide o technický vývoj a prevádzkové riadenie iných rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a záložné miesto, ktoré bude schopné zabezpečiť prevádzku informačného systému v prípade jeho poruchy, ak sa tak ustanoví v príslušnom legislatívnom nástroji.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Úlohy riadiaceho orgánu stanovené v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v nariadení (ES) č. 767/2008 ▌ by preto mala vykonávať agentúra.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Tieto úlohy zahŕňajú ďalší technický vývoj.
These tasks comprise further technical development.
(7a) Na základe nariadenia Rady (ES) č. 2725/2000 a nariadenia Rady (ES) č. 407/2002 je v rámci Komisie zriadená centrálna jednotka, ktorá nesie zodpovednosť za fungovanie centrálnej databázy systému Eurodac a za ďalšie súvisiace úlohy.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
V záujme využitia synergií by agentúra mala nahradiť Komisiu, pokiaľ ide o úlohy Komisie súvisiace s prevádzkovým riadením systému Eurodac vrátane určitých úloh súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou, a to odo dňa, keď agentúra začne vykonávať svoje úlohy.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.