natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je doplniť túto smernicu novými menej závažnými prvkami, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vykonávacie opatrenia stanovujúce požiadavky na ekodizajn a sprievodné usmernenia by mali byť upravené v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
The implementing measures laying down ecodesign requirements and the accompanying guidelines should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new)
Článok 15 odsek 1 (smernica 2005/32/ES)
Article 15, paragraph 1 (Directive 2005/32/EC)
(-1) V článku 15 ods. 1 smernice 2005/32/ES sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2a“.
(-1) In Article 15, paragraph 1 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a)".
Na upravenie smernice 2005/32/ES v súlade s regulačným postupom s kontrolu musí byť v súlade s ním upravený aj článok 15 ods. 1. o prijatí vykonávacích opatrení.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(1) on the adoption of the implementing measures should be adapted to this procedure.
ČLÁNOK 1 BOD - 1A (nový)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new)
Článok 15 odsek 10 (smernica 2005/32/ES)
Article 15, paragraph 10 (Directive 2005/32/EC)
(-1a) V článku 15 ods. 10 smernice 2005/32/ES sa slová „v súlade s článkom 19 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 19 ods. 2a“.
(-1a) In Article 15, paragraph 10 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a)".
Na upravenie smernice 2005/32/ES v súlade s regulačným postupom s kontrolu musí byť v súlade s ním upravený aj článok 15 ods. 10 o prijatí vykonávacích opatrení.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(10) on the guidelines accompanying the implementing measures should be adapted to this procedure.
ČLÁNOK 1 BOD - 1B (nový)
ARTICLE 1, POINT - 1 B (new)
Článok 16 odsek 2 (smernica 2005/32/ES)
Article 16, paragraph 2 (Directive 2005/32/EC)
(-1b) V článku 16 ods. 2 smernice 2005/32/ES sa slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 19 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s postupom stanoveným v článku 19 ods. 2a“.
(-1b) In Article 16, paragraph 2 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)" are replaced by the words" in accordance with the procedure laid down in Article 19(2a)".
ČLÁNOK 1 BOD - 1C (nový) Článok 17 (smernica 2005/32/ES)
ARTICLE 1, POINT - 1 C (new)
(- 1c) Článok 17 smernice 2005/32/ES sa nahrádza takto:
Article 17 (Directive 2005/32/EC)
„Článok 17
"Article 17
K existujúcemu článku sa doplnil odkaz na regulačný postup s kontrolou, čím v smernici 2005/32/ES prispôsobuje regulačnému postupu s kontrolou aj článok 17 a každé ďalšie prípadné rozhodnutie, ktoré by považovalo dobrovoľnú dohodu alebo samoreguláciu pre výrobky využívajúce energiu za alternatívne riešenie právne záväzného vykonávacieho opatrenia (ktoré by Komisia inak musela navrhnúť, ak majú výrobky využívajúce energiu spĺňať kritériá stanovené v článku 15).
A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in Article 15).
Návrh Komisie upravuje smernicu o ekodizajne
The Commission Proposal adapts the Ecodesign Directive
2005/32/ES. v súlade s novým postupom vo výboroch (regulačný postup s kontrolou)
2005/32/EC. to the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny)
Rozhodnutie 1999/468/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES – príslušný článok 5a. .
Decision 1999/468/EC as amended by 2006/512/EC - the relevant text is article 5a. .
Komisia navrhuje, aby nové teplovodné kotly, elektrické chladničky a mrazničky pre domácnosť a predradníky pre žiarivkové osvetlenie (tieto boli upravované staršími smernicami, ktoré boli pozmenené a doplnené smernicou o ekodizajne)
The Commission proposal brings new hot-water boilers, household electric refrigerators and freezers, and ballasts for fluorescent lighting (these were regulated under older directives, which were amended under the Ecodesign Directive)
92/42 EHS (požiadavky na účinnosť nových teplovodných kotlov), 96/57/ES (požiadavky na účinnosť elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácie), 2000/55/ES (požiadavky na účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie). podliehali novému postupu vo výboroch, nie však iným novým ustanoveniam o ekodizajne (prijatie vykonávacích opatrení, prijatie usmernení, ktoré majú sprevádzať vykonávacie opatrenia stanovujúce požiadavky na ekodizajn a zavedenie vykonávacích opatrení počas prechodného obdobia).
92/42/EEC (efficiency requirements for new hot-water boilers), 96/57/EC (efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof), 2000/55/EC (efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting). under the new comitology procedure, but not the other new Ecodesign provisions (the adoption of implementing measures, the adoption of guidelines to accompany an implementing measure laying down ecodesign requirements and the introduction of implementing measures during the transitional period).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zabezpečujú, aby aj nové usmernenia týkajúce sa ekodizajnu podliehali regulačnému postupu s kontrolou.
The amendments ensure that also the new ecodesign provisions will fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu (vykonávacie právomoci Komisie)
Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission)
Aloyzas Sakalas , Výbor pre zahraničné veci
Aloyzas Sakalas , Committee on Foreign Affairs
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)...........................................13
– so zreteľom na články 2, 6 a hlavu VI Zmluvy o Európskej únii a hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (AFSJ),
– having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
– so zreteľom na závery predsedníctva a ciele, ktoré stanovili jednotlivé Európske rady od roku 1999 v oblasti vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane zasadnutia, ktoré sa konalo 14. – 15. decembra 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the area of freedom, security and justice, including the one of 14-15 December 2006,
– so zreteľom na návrh Komisie k rámcovému rozhodnutiu Rady o justičnej spolupráci v trestných veciach: procesné práva v trestnom konaní v celej Európskej únii ( KOM(2004)0328 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on criminal judicial cooperation: procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
– so zreteľom na návrh Komisie k rámcovému rozhodnutiu Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach ( KOM(2005)0475 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( KOM(2005)0491 ) a na správu Komisie o pokroku v oblasti realizácie tejto stratégie ( SEK(2006)1498 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that Strategy ( SEC(2006)1498 ),
– so zreteľom na pracovný program viacnásobného predsedníctva JHA pre vonkajšie vzťahy (5003/1/7), prijatý 23. januára 2007, na akčný dokument Rady o konkrétnych krokoch na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a západným Balkánom v oblasti organizovanej trestnej činnosti, korupcie, nezákonného prisťahovalectva a boja proti terorizmu (9360/06), akčný dokument o zvyšovaní podpory EÚ v oblasti boja proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami v Afganistane vrátane tranzitných ciest (9305/06), ktoré oba prijala Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci 1. – 2. júna 2006, a na akčný dokument o uskutočňovaní spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom (15534/06), prijatý 11. novembra 2006,
– having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JAI Council on 1-2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce výročné diskusie týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a uznesení zameraných na jeho vonkajší rozmer (terorizmus, CIA, ochrana údajov, migrácia, nezákonné obchodovanie, boj proti drogám, pranie peňazí),
– having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
EÚ C 166, 7.7.2005, s.
OJ C 166, 7.7.2005, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0223/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),
A. keďže vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti rastie a zároveň sa postupne vytvára vnútorný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pod tlakom čoraz viac prepojeného sveta a s tým spojeného medzinárodného charakteru hrozieb, ako je terorizmus, organizovaný zločin, a výziev, ako sú migračné toky; a keďže je nevyhnutné vonkajšie prejavenie hodnôt, ktoré podporujú priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom zaistiť dodržiavanie právneho štátu, základných práv, bezpečnosti a stability v rámci EÚ,
A. whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
B. keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,
B. whereas by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries and international organisations,
C. keďže táto stratégia je významným krokom k vytvoreniu vnútorného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom vytvorenia bezpečného vonkajšieho prostredia, ako aj prehlbovania vonkajších vzťahov EÚ presadzovaním zásad právneho štátu, demokratických hodnôt, dodržiavania ľudských práv a riadne fungujúcich inštitúcií,
C. whereas this strategy is an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
D. keďže pri príprave a realizácii všetkých rozličných politík vykonávaných s cieľom dosiahnuť skutočný a udržateľný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti by mala byť snaha o posilnenie skutočnej rovnováhy medzi bezpečnosťou a spravodlivosťou,
D. whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
E. keďže politickú súdržnosť a účinnosť vonkajších akcií EÚ v súčasnosti brzdí:
E. whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
– zložitosť vnútorného inštitucionálneho rámca, v ktorom sa o vonkajších dohodách a programoch rozhoduje v súlade s postupmi prvého, druhého a tretieho piliera,
- the complexity of the internal institutional framework where external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
– nedostatočná účasť Parlamentu napriek existujúcim záväzkom Rady a Komisie konzultovať a informovať Parlament,
- the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
– rozdelenie právomocí medzi inštitúcie EÚ a 27 členských štátov.
- the power-sharing arrangements between the EU institutions and the 27 Member States,
F. keďže EÚ má k dispozícii mnoho politických nástrojov na podporu realizácie Stratégie o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako napríklad bilaterálne dohody (asociačné dohody, dohody o partnerstve a spolupráci, stabilizačné a asociačné dohody), rozširovanie EÚ a prístupový proces, akčné plány európskej s politiky susedstva, regionálnu spoluprácu, individuálne dohody (so Spojenými štátmi, Japonskom, Čínou atď.), operačnú spoluprácu, rozvojovú politiku a vonkajšiu pomoc,
F. whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU’s enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,
predkladá nasledujúci zoznam odporúčaní Rade a Komisii na zváženie
Presents the following list of recommendations to the Council and Commission for their consideration
Zvýšenie demokratickej zodpovednosti v oblasti vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Improving the democratic accountability in the external dimension of the AFSJ
– konzultovali s Parlamentom v súvislosti s každou medzinárodnou dohodou uzavretou podľa článku 24 a 38 Zmluvy o EÚ, ak tieto dohody ovplyvnia základné práva európskych občanov a hlavné aspekty justičnej a policajnej spolupráce s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami,
- to consult Parliament in respect of each international agreement to be founded on Articles 24 and 38 TEU when the agreements would affect the fundamental rights of European citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
4. vyzýva Radu, aby urýchlila predovšetkým prijímanie rámcových rozhodnutí týkajúcich sa skladovania, používania a výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach a kodifikácie procesných práv v trestnom procese v celej EÚ, ako je napríklad uvedený návrh Komisie (2004/328);
Calls on the Council to expedite in particular the adoption of framework decisions with regard to the storage, use and exchange of information on criminal convictions and to the codification of procedural rights in criminal proceedings throughout the EU, such as the above-mentioned Commission proposal (COM(2004)328);
Pokiaľ ide o hlavné ciele stratégie,
As far as the main objectives of the Strategy are concerned
8. zdôrazňuje, že Parlament potrebuje zlepšiť zosúladenie svojich činností v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré zahŕňajú široký rozsah účastníkov; požaduje preto zefektívniť činnosti týkajúce sa ľudských práv, demokratickej správy a právneho štátu v tretích krajinách a vo vonkajšom rozmere bezpečnosti;
Stresses the need for Parliament to improve the coherence of its external relations activities, which involve a wide array of actors; therefore, calls for the streamlining of activities pertaining to human rights, democratic governance and the rule of law in third countries and in the external dimension of security;
12. domnieva sa, že nastal čas prekonať politické prekážky hlbšej transatlantickej spolupráce v širšom rozmere slobody a bezpečnosti na základe rešpektovania základných práv, napríklad v oblastiach boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a terorizmu, predovšetkým vzhľadom na budúce civilné operácie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Kosove a Afganistane, ako aj v oblastiach práv žien a výmeny a ochrany osobných údajov; v tejto súvislosti pripomína výzvy Parlamentu na zatvorenie väzenia v Guantanáme a zdôrazňuje, že jeho existencia vysiela negatívny signál boju proti terorizmu;
Believes that the time is ripe to overcome political impediments to deeper transatlantic cooperation in the broader dimension of freedom and security, on a basis of respect for fundamental rights, for example in the areas of the fight against drug trafficking, organised crime and terrorism, in particular in view of the future civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan, and in the areas of women's rights and the exchange and protection of personal data; recalls, in this connection, Parliament's calls for the closure of the jail at Guantánamo, stressing that its existence is sending out a negative signal on how to combat terrorism;
14. požaduje lepšiu spoluprácu medzi EÚ a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Radou Európy a Organizáciou bezpečnosti a spolupráce v Európe, a zdôrazňuje nevyhnutnosť rozšíreného regionálneho dialógu a spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
Posilnenie bezpečnosti a ľudských práv
Strengthening security and human rights
- povýšili demokratické normy, ľudské práva, politické slobody a pevné inštitúcie na nevyhnutný rozmer vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami; zdôrazňuje, že to je stredobodom všetkých cieľov v oblasti vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
- to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of AFSJ,
- základom všetkých rokovaní a dohôd EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami bol Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd ,
- to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
- do dialógu s tretími krajinami o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti začlenili dôkazy získané od medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami, a rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva,
- to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
- zabezpečili, že základné práva budú neoddeliteľnou súčasťou každého nástroja, programu alebo operačného opatrenia, ktoré sa týka boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, migrácie, azylu a riadenia hraníc,
- to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
- začlenili „doložku o ľudských právach“ do dohôd s tretími krajinami a hodnotili účinnosť týchto doložiek a iných doložiek, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
- to include a "human rights clause" in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
18. odporúča Komisii, členským štátom a Rade, aby zvážili možnosť doplnenia činností financovaných v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s tretími krajinami a regiónmi o osobitné financovanie projektov na ochranu a dodržiavanie ľudských práv;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
21. vyzýva EÚ a členské štáty, aby plne rešpektovali zásadu nevydávať osoby do krajín, kde by boli vystavené mučeniu a/alebo trestu smrti; vyzýva Radu a Komisiu, aby žiadali krajiny, s ktorými majú blízke vzťahy, aby zrušili tieto praktiky a aby zabezpečili, že všetci ľudia budú mať právo na spravodlivý súdny proces;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
23. ľutuje, že vo vzťahoch medzi EÚ a USA, ktoré vytvára kontaktná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a zástupcov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, chýba demokratický dohľad a že Európsky parlament, národné parlamenty a Kongres USA sú z tohto dialógu vylúčené;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, the national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;