natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ap) hrať vedúcu úlohu pri podpore a ochrane ľudských práv vrátane práv príslušníkov zraniteľných skupín a menšín, slobody prejavu a slobodných médií, slobody vierovyznania, práv dieťaťa, ochrany obhajcov ľudských práv a spolupráce s občianskou spoločnosťou,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
aq) výrazne presadzovať uprednostňovanie ľudských práv pri formulovaní reakcie na celosvetové finančné spomalenie, pretože jeho negatívny vplyv v neprimeranej miere pociťujú už marginalizované skupiny obyvateľstva v mnohých krajinách, kde je uplatňovanie ľudských práv veľmi obmedzené alebo úplne narušené,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
ar) sústrediť úsilie na posilnenie celosvetového trendu zrušiť trest smrti a snažiť sa prijať príslušné uznesenie o treste smrti; podporovať akúkoľvek snahu o odstránenie mučenia a najmä podporovať prijatie opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien
Gender mainstreaming and empowerment of women
as) usilovať o posilnenie postavenia žien tak, aby mohli plniť svoju životne dôležitú úlohu prispievať k udržateľnému mieru, bezpečnosti a zmiereniu a podporovať ich účasť v sprostredkovaní a riešení konfliktov, a to tiež v súvislosti s nadchádzajúcim 10. výročím rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325; povzbudiť tie členské štáty, ktoré v súvislosti s vytvorením vnútroštátnych akčných plánov na vykonávanie tejto rezolúcie zatiaľ neboli aktívne;
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
at) ukázať, že pevne stojí za rezolúciou BR OSN č. 1325 z roku 2000, a to tým, že sa zúčastní na podujatiach pripomínajúcich 10. výročie jej prijatia,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
au) dôrazne a všetkými prostriedkami bojovať proti znásilňovaniu a sexuálnemu násiliu ako vojnovým zbraniam; snažiť sa o to, aby tieto zločiny boli trestané ako vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti a aby obete týchto zločinov mohli využívať špecifické programy podpory; podporovať novovymenovaného osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre boj proti sexuálnemu násiliu počas konfliktov,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
av) usilovať o začlenenie samostatného bodu do programu 65. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, ktorý by sa týkal spolupráce medzi Organizáciou Spojených národov, regionálnymi zhromaždeniami, národnými parlamentmi a Medziparlamentnou úniou (IPU), s cieľom podporiť diskusiu o tom, ako môžu poslanci, národné parlamenty a regionálne parlamentné zhromaždenia zohrávať aktívnejšiu úlohu v Organizácii Spojených národov, a to v súlade s rozhodnutím, ktoré bolo prijaté na 63. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN a s jeho rezolúciou Spolupráca medzi Organizáciou Spojených národov a Medziparlamentnou úniou (A/RES/63/24);
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE B7‑0243/2009
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN s názvom Vo väčšej slobode – smerom k bezpečnosti, rozvoju a ľudským právam pre všetkých, následný záverečný dokument zo svetového samitu v roku 2005 a správu generálneho tajomníka s názvom Investovanie do Organizácie Spojených národov: za silnejšiu organizáciu na celom svete,
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– so zreteľom na 64. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– so zreteľom na článok 121 ods.1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. keďže zahraničná politika EÚ je založená na silnej a jednoznačnej podpore účinného viacstranného prístupu, ktorý ustanovuje Charta OSN,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. keďže Európska únia je kľúčovým politickým a finančným partnerom OSN v boji proti chudobe a v podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja, zaisťovaní kolektívnej bezpečnosti a posilňovaní ľudských práv na celom svete,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. keďže už dlho očakávaná reforma Bezpečnostnej rady OSN sa ešte stále neuskutočnila,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. keďže koordinácia pozícií členských štátov EÚ v rámci OSN sa výrazne líšila v závislosti od každého orgánu a každej politiky, ale po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 by sa mala zlepšiť,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. keďže takáto koordinácia si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi Európskym útvarom pre vonkajšie činnosti, príslušnými pracovnými skupinami Rady pôsobiacimi v Bruseli a úradom delegácie EÚ a stálymi zastúpeniami členských štátov v New Yorku,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. keďže Lisabonská zmluva udelila EÚ právnu subjektivitu, čo bude mať ako nový prvok značné dôsledky pre zastúpenie Európskej únie v OSN,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Viditeľnosť Európskej únie v Organizácii Spojených národov
Visibility of the European Union at the United Nations
a) žiada, aby boli politické priority Únie pre nasledujúce zasadnutie Valného zhromaždenia OSN predmetom hlbokej, rozsiahlej diskusie v Bruseli a aby boli vyjadrené vo formálnom stanovisku podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) domnieva sa, že stále zastúpenia v New Yorku by mali toto formálne stanovisko považovať za záväznú politickú platformu, ktorá sa má použiť ako základ pre rokovania s ostatnými krajinami;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby zastupovala Úniu v OSN;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Prínos EÚ k reforme OSN
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
d) vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby pri riešení otázky ľudských práv vystupovala jednotne v mene všetkých členských štátov EÚ, ale upozorňuje tiež, že je dôležité, aby každý členský štát zdôrazňoval túto jednotnú pozíciu EÚ, a tak jej prikladal väčšiu váhu,
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
e) vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby sa v súvislosti s reformou Bezpečnostnej rady OSN usilovala o dosiahnutie jednotnejšej pozície členských štátov EÚ a aby ich požiadala o jasný mandát na obhajobu tejto pozície v OSN;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) zohrávať vedúcu úlohu v súvislosti s plenárnym zasadnutím na vysokej úrovni o RCT a zároveň podporovať predovšetkým tieto ciele:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- opätovne potvrdiť, že do roku 2015 sa musia dosiahnuť prinajmenšom celkové a čiastkové ciele RCT a brániť každému úsiliu o oslabenie, zmenšenie alebo odklad vyjadrených sľubov;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- zabezpečiť uzavretie dohody rozvinutých a rozvojových krajín o urýchlených opatreniach vrátane jasných a konkrétnych plánov a záväzkov, pretože svetu sa nedarí plniť prísľuby RCT a viac ako jedna miliarda ľudí žije v podmienkach extrémnej chudoby, pričom sa očakáva ďalšie zvýšenie tohto počtu;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- uzavrieť dohodu o mobilizovaní ďalších zdrojov a zefektívnení činnosti na dosiahnutie cieľov, v súvislosti s ktorými sa dosiaľ zaznamenal len nedostatočný pokrok, vrátane RCT 5 o zdravotnej starostlivosti o matky a RCT 4 o detskej úmrtnosti;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- vyslať jasný signál, že do roku 2015 bude prijatý nový, ešte ambicióznejší program na odstraňovanie chudoby a vyvíjať nepretržité úsilie s cieľom úplne odstrániť chudobu v blízkej budúcnosti;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- presadzovať lepšiu koordináciu medzi agentúrami OSN a zavedenie ucelenejšieho operačného rámca OSN, aby sa zabránilo rozdrobenosti a aby sa splnili RCT;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) dôrazne informovať o tom, že dosiahnutie RCT je nielen morálnou povinnosťou, ale tiež významne prispeje k podpore medzinárodnej prosperity, stability, bezpečnosti a sociálnej spravodlivosti;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) zdôrazniť, že medzinárodné spoločenstvo musí vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa vyrovnalo s nepriaznivými účinkami svetovej hospodárskej krízy a zmeny klímy na rozvojové krajiny; navrhnúť inovačné mechanizmy financovania, ako je medzinárodná daň na finančné transakcie;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) prijať konkrétne záväzky na zabezpečenie lepšej koordinácie, súdržnosti politík a splnenie RCT 8 a tiež na zníženie finančného schodku, čím by sa splnil cieľ vynaložiť približne 154 miliárd USD (v cenách z roku 2008) na celkovú oficiálnu rozvojovú pomoc, ktorý bol na rok 2010 stanovený v Gleneagles;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e). žiada Radu, aby v rámci plenárnej schôdze na vysokej úrovni o RCT opätovne potvrdila svoj kolektívny záväzok vynaložiť do roku 2015 0,7 % HND na oficiálnu rozvojovú pomoc, ktorý bude vychádzať z jednoznačných a záväzných časových harmonogramov pre každý členský štát.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušujú smernice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
Amendments to a draft act
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EÚ L 277, 17.11.2009, s.
OJ C 277, 17.11.2009, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Technický pokrok a inovácia meracích prístrojov, na ktoré sa vzťahujú práve sa rušiace smernice, sú v praxi zabezpečené buď dobrovoľným uplatňovaním medzinárodných a európskych noriem, ktoré boli vyvinuté, alebo uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení na implementáciu týchto nových špecifikácií.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Voľný obeh všetkých týchto dotknutých výrobkov v rámci vnútorného trhu je zabezpečený uplatňovaním článkov 28 až 30 Zmluvy o ES a zásady vzájomného uznávania.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Technický pokrok a inovácia meracích prístrojov, na ktoré sa vzťahujú práve sa rušiace smernice, budú v praxi zabezpečené dobrovoľným uplatňovaním medzinárodných a európskych noriem, ktoré boli vyvinuté, alebo uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení na implementáciu týchto nových špecifikácií , alebo v súlade so zásadami lepšej tvorby práva, začlenením dodatočných ustanovení do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Voľný obeh všetkých týchto dotknutých výrobkov v rámci vnútorného trhu je zabezpečený uplatňovaním článkov 34 až 36 Zmluvy o fungovaní EÚ a zásady vzájomného uznávania.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the mutual recognition principle.
S cieľom predísť právnej neistote sa tu zavádza možnosť začleniť ustanovenia týkajúce sa meradiel, na ktoré sa vzťahujú práve sa rušiace smernice, do všeobecnej smernice o meradlách (2004/22/ES).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Zrušenie týchto smerníc by nemalo viesť k novým bariéram v oblasti voľného pohybu tovaru alebo k novým administratívnym záťažiam.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Navyše nič nenaznačuje, že pri dodržiavaní zásady proporcionality a subsidiarity existuje spoločná potreba vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Nie je relevantné.
Not relevant.
Ani zrušenie ani ponechanie smerníc nezvýši úroveň ochrany spotrebiteľa.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
Dalo by sa to urobiť len ich úpravou.
Only adjusting them could do this.
(6a) Smernica 71/349/EHS by sa preto mala zrušiť.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Zrušenie všetkých ôsmich smerníc pravdepodobne povedie k novej administratívnej záťaži, pretože členské štáty sa môžu rozhodnúť zaviesť vnútroštátne ustanovenia pre meradlá, na ktoré sa vzťahujú rušiace sa smernice.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Len pokiaľ ide o smernicu o kalibrácii nádrží plavidiel, uviedla jasná väčšina členských štátov, že takéto vnútroštátne ustanovenia nepredpokladajú.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Preto by sa okamžite mohla zrušiť len smernica 71/349/EHS.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS , 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS by sa mali preto zrušiť.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS by sa mali zrušiť len po posúdení toho, či by sa meradlá patriace do pôsobnosti týchto smerníc mali zahrnúť do pôsobnosti smernice 2004/22/ES .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Komisia by mala uskutočniť toto posúdenie spolu so svojou správou o vykonávaní smernice 2004/22/ES podľa jej článku 25.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.