natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienky uplatňovania regulačného postupu s kontrolou sú vymedzené v novom článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS v zmenenej a doplnenej podobe: základný právny nástroj sa musí prijať v rámci postupu spolurozhodovania a musí oprávňovať Komisiu na prijímanie „opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto aktu okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“ (ďalej len „kvázi legislatívne opatrenia“).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
Európsky parlament, Rada a Komisia sa v spoločnom vyhlásení z júla 2006 dohodli na pôvodnom zozname základných právnych aktov, ktoré sa musia urýchlene zosúladiť s regulačným postupom s kontrolou (prioritné zosúladenie).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Komisia prijala 23. novembra 2007 oznámenie o celkovom prispôsobení právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (KOM(2007)740 v konečnom znení), v ktorom stanovila 225 legislatívnych aktov, ktoré by sa mali takisto prispôsobiť a ktoré sa uvádzajú na troch zoznamoch: zoznam 1 („všeobecný zoznam“) – 156 legislatívnych aktov, ktoré sa prispôsobia prostredníctvom pozmeňovacích nariadení, takzvaných „omnibusov“
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Pozri dokumenty ( KOM(2007)0741 , KOM (2007)0824 a KOM(2007)0822 , často nazývané ako 1., 2. a 3. „omnibus“. ; zoznam 2 („zoznam aktov v procese kodifikácie“) – 23 aktov , ktoré sa upravia buď legislatívnou úpravou alebo zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh, podľa fázy dosiahnutej v rámci kodifikačného procesu; zoznam 3 („zoznam ďalších aktov , ktoré je potrebné upraviť“) – akty, ktoré je potrebné prispôsobiť buď v rámci podstatnej zmeny a podstatného doplnenia základného aktu, ktoré budú prekračovať rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, alebo zmena a doplnenie nebudú nutné vzhľadom na zrušenie aktu.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Tento legislatívny návrh Komisie, ktorý je predmetom skúmania, je zahrnutý v zozname 2 a uplatňuje sa v ňom postup prepracovaného znenia
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Prijatie nového právneho aktu, ktorým sa do jedného textu zapracovávajú vecné zmeny skoršieho právneho aktu a nezmenené ustanovenia tohto právneho aktu. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
Konferencia predsedov rozhodla 12. decembra 2007 vymenovať Výbor pre právne veci za gestorský výbor pre prispôsobenie platných právnych nástrojov novému komitologickému postupu a jednotlivé špecializované výbory za výbory požiadané o stanovisko.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Podľa stanoviska poradnej pracovnej skupiny právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
1. z 25. januára 2008 tento návrh Komisie neobsahuje žiadne podstatné zmeny okrem tých, ktoré v ňom boli označené za podstatné; v stanovisku sa ďalej uvádza, pokiaľ ide o nezmenené ustanovenia predchádzajúcich aktov zavádzajúcich tieto podstatné úpravy, že Komisia sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu bez obsahových zmien.
1). , the present Commission proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Poradná pracovná skupina vo svojom stanovisku zdôrazňuje aj niekoľko technických úprav, ktoré sú potrebné na to, aby bol návrh v súlade s pravidlami kodifikácie.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Spravodajca sa domnieva, že by bolo vhodné vykonať tieto technické úpravy.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Rozhodnutie o tejto otázke je však v pôsobnosti Výboru pre právne veci.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
V súvislosti s navrhovanými podstatnými zmenami (pozri články 2 a 5 a odôvodnenia 1, 9 a 10) sa spravodajca domnieva, že sa obmedzujú na návrh úplného a správneho zosúladenia s novým regulačným postupom s kontrolou.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 9 and 10), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Nový postup zodpovedá tomu, čo EP žiada už dlhšiu dobu v súvislosti s posilnením jeho práv na kontrolu vykonávania legislatívnych aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
EP sa bude môcť vysloviť proti plánovaným „kvázi legislatívnym“
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Štatistické údaje o jednotlivých výlovoch v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV VO FORME LISTU
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov a najmä na jej bod 9 poradná pracovná skupina zložená z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom zasadnutí dňa 12. decembra 2007 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Počas tohto zasadnutia
At that meeting
V dôsledku toho by sa mali všetky nasledujúce odôvodnenia prečíslovať.
As a consequence thereof, all following recitals should be re-numbered.
2) V článku 5 ods. 1 by sa znenie „ Stálemu výboru pre štatistiku poľnohospodárstva “ malo upraviť na znenie „ Stálemu výboru pre štatistiku poľnohospodárstva “. (netýka sa slovenského znenia)
2) in Article 5(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
V dôsledku toho poradná pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje nijaké podstatné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu alebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pracovná skupina v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho podstatné zmeny a doplnenia konštatovala, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich textov bez obsahových zmien.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV vo forme listu Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0870 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0024/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0215/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0215/2008 ),
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (RPS) pre „opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu spolurozhodovania okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
KOM(2007)0740 . predložila okrem iného tento prepracovaný návrh pretransformovaný z postupu spolurozhodovania s cieľom zahrnúť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhované zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou je úplné a že sa uskutočnili konzultácie s príslušným výborom zodpovedným za túto oblasť, Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy okrem technických úprav, ktoré navrhla poradná pracovná skupina zložená z právnych útvarov.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
pán Giuseppe GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Vec: Stanovisko výboru IMCO k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie), KOM(2007)0870 – 2008/0005 (COD)
Concerns: IMCO Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast), COM (2007)0870 - COD 2008/0005
Vyššie uvedený návrh sa postúpil Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa na vyjadrenie stanoviska.
The above-mentioned proposal was referred to the Internal Market and Consumer Protection Committee for opinion.
Výbor na svojej schôdzi 18. februára 2008 preskúmal návrh a najmä navrhované úpravy smernice súvisiace s komitologickým postupom.
At its meeting of 18 February 2008, my Committee has examined the proposal, and in particular the proposed modifications to the Directive relating to the Comitology procedure.
Keďže sa úplne zosúlaďuje s komitologickým postupom s kontrolou, výbor súhlasí s návrhom Komisie.
Since it fully aligns the Comitology provisions to the Regulatory Procedure with Scrutiny, my Committee agrees with the Commission proposal.
Výbor prijal svoje stanovisko jednomyseľne (19 hlasmi).
It has adopted this opinion unanimously (with 19 votes).
kópia: pán József SZAJER, spravodajca
Mr József SZAJER, Rapporteur
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV vo forme listu
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
V Bruseli 11. februára 2008
Brussels, 11 February 2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom zasadnutí dňa 22. januára 2008 preskúmala okrem iného spomínaný návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
V dôsledku toho poradná pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sa už ako také vyznačili.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Pracovná skupina v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúcich tieto podstatné zmeny a doplnenia konštatovala, že návrh sa v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúceho textu bez toho, aby sa menila podstata aktu, ktorý je jeho predmetom.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
(prepracované znenie – článok 80 rokovacieho poriadku)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
LIST Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ..............................10
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB VO FORME LISTU 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a v znení nižšie uvedených zmien a doplnení;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
Článok 2 - odsek 7
Article 2 - paragraph 7
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 13(3) .
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Článok 2 sa zaoberá definíciami a označovaním, a keďže všetky opatrenia, ktoré by sa mohli prijať podľa článku 2 ods. 7 (najmä čo sa týka označovania), sa týkajú zmeny všeobecných ustanovení nariadenia, navrhuje sa uplatniť regulačný postup s kontrolou.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, it is proposed to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Článok 4 - odsek 4
Article 4 - paragraph 4
Podrobné pravidlá vrátane metód používaných na analyzovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Detailed rules , including the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Podrobné pravidlá prijíma Komisia.
Detailed rules shall be adopted by the Commission.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Pravidlá týkajúce sa metód používaných na analyzovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
V otázkach prípravy nápojov a ich obsahu by sa mal uplatniť regulačný postup s kontrolou, keďže Komisia by mohla v opačnom prípade určiť uplatniteľnosť nariadenia bez demokratickej kontroly.
As far as preparation of drinks and their contents are concerned, the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without democratic control.
Za predpokladu, že akákoľvek nová metóda analýzy bude v súlade s rámcom pôsobnosti smernice či nariadenia by mal Parlament súhlasiť s plánovaným riadiacim postupom pre analytické metódy.
Parliament should agree on the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Článok 10 - pododsek 3
Article 10 - subparagraph 3
Vykonávacie predpisy a zoznam výrobkov uvedených v prvom odseku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Komisia prijme vykonávacie predpisy a zoznam výrobkov uvedených v prvom pododseku .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
Keďže článok 10 sa zaoberá vykonávaním medzinárodných dohôd v EÚ, čo má často za následok zmenu platného práva Spoločenstva, môže to viesť k zmenám vo všeobecnej pôsobnosti nariadenia.
As Article 10 deals with the implementation of international agreements in the EU, which often generates changes of the existing Community law, this might lead to changes in the general scope of the Regulation.
Článok 11 - odsek 3
Article 11 - paragraph 3
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku tam, kde je to potrebné , sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Komisia prijme v prípade potreby podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted by the Commission.
PDN zavádza regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré úzko súvisia s vykonávaním medzinárodných dohôd a ktoré by mali byť v záujme zjednodušenia prijímané v rámci rovnakých procedurálnych pravidiel, aké sa uplatňujú v článku 10, ktorý sa tiež týka vykonávania medzinárodných dohôd.
The amendment introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which are closely linked to implementation of international agreements, that should for reasons of simplification be dealt with under the same procedural rules as applied in Article 10, that also concerns implementation of international agreements.