natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti sa zamerajú na dohľad nad vytvorením celoeurópskej databázy, ktorá umožní orgánom činným v trestnom konaní a príslušným orgánom členských štátov vymieňať si informácie, a obmedziť tak zdvojovanie vynakladaného úsilia a maximalizovať využívanie súčasných a budúcich zdrojov.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Komisia schválila 27. februára 2008 nový návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ( KOM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Jeho cieľom je zdokonaliť a nahradiť existujúci program Bezpečnejší internet plus presadzovaním týchto štyroch opatrení: obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete, podpora bezpečnejšieho online prostredia, zabezpečenie verejného povedomia a vytvorenie bázy poznatkov.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Návrh Komisie celkovo pôsobí prijateľne a vyvážene.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by však v záujme jeho zefektívnenia navrhol určité zmeny.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Predkladajú sa predovšetkým pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti programu na hazardné hry online a na elektronický obchod zahŕňajúci potenciálne škodlivé položky a zaviesť povinnú účasť aspoň jedného orgánu z každého členského štátu na tomto programe.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Navrhuje sa aj objasnenie pojmu deti s cieľom náležite zohľadniť rôzne ustanovenia týkajúce sa právnej spôsobilosti, ktoré existujú v jednotlivých členských štátoch.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
(1) Počet internetových pripojení a používanie komunikačných technológií, ako sú napríklad mobilné telefóny, v Spoločenstve stále významne rastie a všetkým občanom v rovnakej miere poskytuje veľké možnosti, ako je účasť , interaktivita a kreativita .
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Zároveň pretrváva nebezpečenstvo pre deti a zneužívanie uvedených technológií a vzhľadom na meniace sa technológie a správanie spoločnosti sa naďalej objavujú nové nebezpečenstvá a zneužitia .
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
(1) Počet internetových pripojení a používanie komunikačných technológií, ako sú napríklad mobilné telefóny, v Spoločenstve stále významne rastie a všetkým občanom v rovnakej miere poskytuje veľké možnosti, ako zapojenie sa , interaktivitu a kreativitu .
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Zároveň však pretrváva nebezpečenstvo pre deti a zneužívanie uvedených technológií a vzhľadom na meniace sa technológie a správanie spoločnosti sa naďalej objavujú nové nebezpečenstvá a formy zneužívania .
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Je nevyhnutné prijať opatrenia na úrovni EÚ s cieľom chrániť fyzickú, duševnú a morálnu integritu detí, ktorú by mohol narušiť prístup k nevhodnému obsahu.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Okrem toho, s cieľom podporiť využívanie príležitostí a pozitívnych prínosov, ktoré ponúka internet a iné online technológie , ako aj komunikačné technológie , sú potrebné aj opatrenia na podporu ich bezpečnejšieho používania.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Malo by sa výslovne uviesť uplatňovanie rozhodnutia o komunikačných technológiách, ako sú mobilné telefónne služby, pretože tieto služby využíva značný počet detí a mladistvých.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Spomenúť možnosť medzinárodnej dohody a zároveň spochybniť jej účinnosť je dosť protirečivé.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Meniaci sa mediálny priestor, ktorý je dôsledkom nových technológií a inovácií v mediálnej oblasti, si vyžaduje výchovu detí a tiež rodičov, opatrovateľov a pedagógov k bezpečnému a účinnému využívaniu online informačných služieb.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Malo by sa vyvíjať úsilie na ochranu detí pred ekonomickými rizikami uzatvárania dlhodobých zmlúv prostredníctvom moderných technológií (internet alebo mobilný telefón).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Mali by sa preto vytvoriť účinné systémy na overovanie veku a dobrovoľné certifikačné označovanie.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Keďže deti sú hlavnou cieľovou skupinou niektorých dlhodobých služieb poskytovaných na internete alebo prostredníctvom mobilných telefónov (napr. zvonenia alebo hry pre mobilné telefóny), poskytovatelia by mali zabezpečiť, aby prinajmenšom ceny a trvanie služby boli jasne uvedené.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 3 ods. 1, 7 , 8 a 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
(14a) Žiadne ustanovenie v tomto rozhodnutí a v jeho prílohách nebráni členským štátom v uplatňovaní ich vlastných právnych ustanovení a správnych postupov týkajúcich sa ochrany detí používajúcich internet, ak môžu zabezpečiť lepšie výsledky.
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom „deti“ rozumejú osoby mladšie ako 18 rokov, pokiaľ im ich vnútroštátne právne predpisy za určitých podmienok neudeľujú plnú právnu spôsobilosť ešte pred dosiahnutím tohto veku.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa plnej právnej spôsobilosti udeľujú za určitých podmienok túto spôsobilosť ešte pred dosiahnutím veku 18 rokov.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Rozšírenie ochrany poskytovanej „deťom“ na všetky osoby mladšie ako 18 rokov bez ohľadu na skutočnosť, že majú plnú právnu spôsobilosť, by bolo neprimerané.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
a) obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Účasť na programe je otvorená pre právnické osoby usadené v členských štátoch .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Účasť na programe je povinná pre prinajmenšom jeden orgán z každého členského štátu .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Ktorákoľvek ďalšia právnická osoba sa na programe môže zúčastňovať dobrovoľne.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Príloha I – oddiel 1 – úvodné znenie
Annex I – section 1 – introductory wording
Činnosti sa zameriavajú na obmedzenie množstva nezákonného obsahu, ktorý sa šíri online, a vhodné riešenie škodlivého správania na internete, osobitne so zreteľom na distribúciu materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí, grooming a šikanovanie.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Činnosti sa zameriavajú na obmedzenie množstva nezákonného obsahu, ktorý sa šíri online, a účinné riešenie škodlivého správania na internete, osobitne so zreteľom na distribúciu materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí, grooming a šikanovanie na jednej strane a na hazardné hry online a elektronický obchod zahŕňajúci potenciálne škodlivé položky na strane druhej .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Zabezpečenie kontaktných miest pre verejnosť na oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Príloha I – oddiel 1 – bod 2
Annex I – section 1 – point 2
Vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete, najmä s groomingom a šikanovaním .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Činnosti sa budú zameriavať na riešenie tzv. online groomingu - postupu, pri ktorom dospelá osoba nadviaže priateľstvo s dieťaťom so zámerom dopustiť sa pohlavného zneužitia - a šikanovania .
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Opatrenia sa budú zaoberať technickými, psychologickými a sociologickými otázkami spojenými s touto problematikou a budú podporovať spoluprácu a koordináciu medzi zainteresovanými subjektmi.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Boj proti škodlivému správaniu na internete, najmä proti groomingu, šikanovaniu a hazardným hrám .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Činnosti sa budú zameriavať na boj proti tzv. online groomingu - postupu, pri ktorom dospelá osoba nadviaže priateľstvo s dieťaťom so zámerom dopustiť sa pohlavného zneužitia - a šikanovaniu, ako aj proti hazardným hrám online a elektronickému obchodu zahŕňajúcemu potenciálne škodlivé položky .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Povzbudzovanie využívania technických riešení s cieľom adekvátne riešiť nezákonný obsah a škodlivé správanie na internete.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Činnosti by sa mali zameriavať na podporu vývoja alebo prispôsobenia účinných technologických nástrojov určených na všeobecné použitie zainteresovaných subjektov s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a bojovať proti škodlivému správaniu na internete.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
a) prijatie značiek kvality v prípade poskytovateľov služieb, aby si užívatelia mohli ľahko overiť, či daný poskytovateľ dodržiava kódex správania,
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) vytvorenie filtrov, ktoré by zabránili šíreniu informácií narúšajúcich fyzickú, duševnú a morálnu integritu detí cez online technológie,
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) podporenie vytvorenia všeobecného názvu domény druhého stupňa vyhradeného pre monitorované stránky rešpektujúce neplnoleté osoby a ich práva, ako je napríklad .KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Posilňovanie spolupráce, výmena informácií a skúseností v boli proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete na medzinárodnej úrovni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Posilňovanie spolupráce, výmena informácií a skúseností v boji proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete na medzinárodnej úrovni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami, zosúladenie prístupov k riešeniu nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete na medzinárodnej úrovni a na podporu rozvoja koordinovaného prístupu k rôznym národným databázam zhromažďujúcim zobrazenia zneužívaných detí, ako aj ich prepojenia na Europol, a ďalších spoločných prístupov a pracovných metód.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Prijatými opatreniami sa podporí vytváranie a zavádzanie samoregulačných iniciatív zameraných okrem iného na hodnotenie alebo klasifikáciu online obsahu a podnietia zainteresované subjekty, aby pri vývoji nových technológií a služieb brali do úvahy bezpečnosť detí.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Činnosti budú podporovať verejné povedomie prostredníctvom poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Budú sa presadzovať opatrenia s cieľom umožniť deťom, aby online technológie používali zodpovedne, a to najmä pomocou programov zameraných na mediálnu gramotnosť alebo na mediálne vzdelávanie, ale tiež napríklad prostredníctvom nepretržitej odbornej prípravy v rámci školského vzdelávania vrátane stretnutí prístupných pre rodičov.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Činnosti budú zamerané aj na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov , ako napríklad informačných balíkov o možných rizikách online technológií .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Zabezpečenie kontaktných miest vrátane telefónnych poradenských liniek , kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Príloha I – oddiel 3 – bod 3
Annex I – section 3 – point 3
Podpora zlepšovania účinných a nákladovo efektívnych metód a nástrojov zvyšovania povedomia.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Opatrenia sa budú zameriavať na zlepšovanie príslušných metód a nástrojov zvyšovania povedomia s cieľom zvýšiť ich účinnosť a nákladovú efektívnosť z dlhodobého hľadiska.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať okrem iného vytvorenie systému spoločných opisných symbolov alebo upozornení označujúcich vekovú kategóriu a/alebo tie aspekty obsahu, ktoré viedli k danému odporúčaniu pre určitú vekovú skupinu, vďaka čomu by si užívatelia boli viac vedomí potenciálne škodlivého online obsahu.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Príloha I – oddiel 3 – bod 4
Annex I – section 3 – point 4
Zabezpečenie výmeny najlepších postupov a cezhraničnej spolupráce na európskej úrovni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Prijmú sa opatrenia na zabezpečenie účinnej európskej cezhraničnej spolupráce a účinnej výmeny najlepších postupov, nástrojov, metód, skúseností a informácií.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Zabezpečenie výmeny najlepších postupov a cezhraničnej spolupráce na európskej úrovni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Prijmú sa opatrenia na vytvorenie spoločnej európskej databázy zhromažďujúcej zobrazenia zneužívaných detí a na zabezpečenie jej prepojenia s Europolom.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Príloha I – oddiel 4 – bod 3
Annex I – section 4 – point 3
Opatrenia sa budú zameriavať na skúmanie technických, psychologických a sociologických otázok týkajúcich sa prenasledovania detí v online prostredí, vrátane šikanovania, groomingu, otázok týkajúcich sa materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí na internete , hazardných hier online, elektronického obchodu zahŕňajúceho škodlivé položky a podobných novovznikajúcich foriem správania, ktoré môžu deti vystaviť riziku ujmy.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Príloha I – oddiel 4 – bod 5
Annex I – section 4 – point 5
Rozširovanie poznatkov o vplyvoch používania súčasných a novovznikajúcich technológií na deti a mladých ľudí.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Opatrenia sa budú zameriavať na lepšie pochopenie psychologických vplyvov, vplyvov týkajúcich sa správania a sociologických vplyvov na deti a mladých ľudí, ktorí používajú online technológie, siahajúcich od účinku vystavenia škodlivému obsahu a správaniu až po grooming , šikanovanie , hazardné hry online a elektronický obchod zahŕňajúci škodlivé položky a v rámci rôznych platforiem, od počítačov a mobilných telefónov po herné konzoly a iné novovznikajúce technológie.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí používajúcich internet, má za cieľ vytvoriť bezpečnejšie online prostredie pre deti tým, že podporí iniciatívy samoregulácie a zlepší povedomie spoločnosti o tejto téme.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Program Bezpečnejší internet zameraný na deti a mládež umožní rodinným príslušníkom lepšie zadelenie času a zvýši ich efektivitu v boji s negatívnymi vplyvmi nových technológií.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Prioritou nového programu budú tieto činnosti:
The new programme will prioritise the following actions: