natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho dôvodu by mali aktívne spolupracovať s cieľom dosiahnuť úspešné uzatvorenie kola rokovaní o dauhaskom rozvojovom programe v rámci WTO, aby sa posilnili obchodné toky medzi rozvinutými krajinami na jednej strane a rozvojovými krajinami na druhej strane a zároveň podporili účinné obchodné pravidlá.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Obe partnerské strany sa domnievajú, že regionálne obchodné dohody sú významným doplnkom multilaterálneho obchodného systému.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Preto, a tiež s cieľom prehĺbiť medziregionálne obchodné a investičné toky, by sa EÚ a Brazília mali spoločne usilovať o to, aby sa v krátkej dobe uzatvorila dohoda o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur , ktorá je strategickým cieľom, ktorý sa doteraz nepodarilo dosiahnuť v dôsledku nedostatočného pokroku v rokovaniach o kapitole týkajúcej sa obchodu.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
So zreteľom na čoraz väčší význam Brazílie vo svetovom hospodárstve, na ústrednú úlohu, ktorú zohráva na medzinárodných fórach , ako sú G20 a rozšírená skupina G8, a na súčasnú celosvetovú finančnú krízu by strategické partnerstvo malo poskytnúť priestor pre dialóg o finančných a makroekonomických otázkach .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Takýto dialóg by okrem riešenia významných finančných a hospodárskych otázok mal tiež poskytovať priestor na diskusiu o štrukturálnych reformách zameraných na trvalo udržateľný rast a sociálnu súdržnosť.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partneri by mali podnecovať podporu Európskej investičnej banky pre projekty Brazílie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ako aj spoluprácu s brazílskou Národnou bankou pre hospodársky a sociálny rozvoj (BNDES).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Spolupráca a dialógy v oblasti odvetvovej politiky
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strategické partnerstvo by malo prispieť k posilneniu existujúcich dialógov a začatiu nových dialógov v oblasti odvetvových politík , a to okrem iného v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, energetiky, dopravy, potravinovej bezpečnosti, vedy a technológií, informačnej spoločnosti, zamestnanosti a sociálnych otázok, regionálneho rozvoja, kultúry a vzdelávania.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Pokiaľ ide o oblasť vedy a technológie, malo by sa zdôrazniť, že podnet na prehĺbenú spoluprácu pramení z príslušnej dohody medzi EÚ a Brazíliou platnej od roku 2006.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EÚ má tiež v úmysle nadviazať partnerstvo s Brazíliou v oblasti výskumu energie z jadrovej syntézy.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Na tieto účely dostala Komisia v júli 2008 od Rady povolenie začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Brazíliou.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a sociálnych partnerov, výmeny v oblasti vzdelávania a kultúry
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Zvyšovanie informovanosti a vzájomné chápanie oboch kultúr a spoločností má zásadný význam pre posilnenie vzťahu medzi EÚ a Brazíliou.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Predpokladom toho je podnecovanie kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti, fór združení podnikov a sociálnych partnerov (vrátane odborových zväzov) a podpora výmeny v oblasti vzdelávania a kultúry.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Strategické partnerstvo by malo napríklad podporovať rozšírenie spolupráce medzi EÚ a Brazíliou v oblasti vysokoškolského vzdelávania, a to zintenzívnením výmen medzi univerzitami v rámci programu Erasmus Mundus a iných dvojstranných a dvojregionálnych systémov, ako je napríklad spoločná oblasť medzi Latinskou Amerikou, karibskou oblasťou a EÚ (ALCUE) v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Okrem toho by sa mala podporovať spolupráca v rámci dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
predkladá Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k strategickému partnerstvu EÚ a Brazílie (KOM(2007)281 v konečnom znení z 30. mája 2007),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na prvom samite EÚ – Brazília v Lisabone 4. júla 2007,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o piatom samite krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie v Lime
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Prijaté texty, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– so zreteľom na vyhlásenie z Limy, ktoré bolo prijaté na piatom samite krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie v Peru 16. mája 2008,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. keďže 4. júla 2007 sa v Lisabone konal prvý samit Európska únia – Brazília, ktorý bol začiatkom strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Brazíliou vychádzajúceho zo vzájomných úzkych historických, kultúrnych a hospodárskych väzieb,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. keďže obaja partneri uznávajú rovnaké základné hodnoty a zásady, ako je demokracia, zásada právneho štátu, podpora ľudských práv a základných slobôd a trhové hospodárstvo, ktoré predstavujú základné podmienky pre rozvoj strategického partnerstva,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. keďže vytvorenie strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou bude významným impulzom pre vytvorenie Euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho partnerstva do roku 2012 v súlade s návrhom Parlamentu v jeho uznesení z 27. apríla 2006,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. keďže vytvorenie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EuroLat) bolo rozhodným krokom k posilneniu demokratickej legitímnosti a politického rozmeru vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou a keďže budúce pripojenie parlamentu združenia Mercosur k tomuto parlamentnému zhromaždeniu posilní úlohu zhromaždenia ako stáleho fóra pre politický dialóg medzi oboma regiónmi,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by malo byť súčasťou dvojregionálneho prístupu a celkovej vízie vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, ktoré tvoria základ dvojregionálneho strategického partnerstva, o ktorom sa rozhodlo v rámci samitov EÚ – Latinská Amerika a Karibik;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) osobitné mechanizmy politického dialógu vyplývajúce zo strategického partnerstva EÚ a Brazílie by sa mali stať skutočným podnetom pre rozvoj vzťahov s rôznymi procesmi regionálnej integrácie a medzi nimi a mali by prispievať k ochrane hodnôt a záujmov strategického partnerstva a posilniť mnohostrannosť v medzinárodných vzťahoch;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strategické partnerstvo by malo predstavovať skutočný prínos tak v súvislosti s konkrétnymi ustanoveniami súčasnej rámcovej dohody o spolupráci s Brazíliou, ako aj v súvislosti s jestvujúcou rámcovou dohodou o spolupráci so združením Mercosur a budúcou dohodou o pridružení so združením Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) strategické partnerstvo by sa malo urýchlene uviesť do činnosti, a to prijatím spoločného akčného plánu počas nadchádzajúceho samitu EÚ – Brazília, ktorý sa uskutoční v decembri 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) treba určiť ústredné témy, ktoré budú predmetom politického programu a dialógu v rámci partnerstva vrátane podpory spoločných stratégií na riešenie celosvetových problémov, a to najmä pokiaľ ide o mier a bezpečnosť, demokraciu a ľudské práva, zmenu klímy, biodiverzitu, energetickú bezpečnosť a trvalo udržateľný rozvoj, boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) treba zdôrazniť, že najlepší spôsob, ako riešiť celosvetové otázky, spočíva v účinnom multilateralizme opierajúcom sa o systém Organizácie spojených národov; obaja partneri by sa mali snažiť o väčšie zblíženie názorov prostredníctvom užšej spolupráce a systematických konzultácií pred zasadnutiami OSN a iných medzinárodných organizácií;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) je potrebné, aby obaja partneri spolupracovali pri riešení najnaliehavejších celosvetových problémov v oblasti mieru a bezpečnosti, v otázkach odzbrojovania, nešírenia a kontroly zbraní, organizovaného medzinárodného zločinu, a to najmä obchodovania s drogami, prania špinavých peňazí, obchodovania s ručnými zbraňami, ľahkými zbraňami a muníciou, obchodovania s ľuďmi a terorizmu; obaja partneri musia preukázať úplné odhodlanie angažovať sa v rámci mechanizmu koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi Európskou Úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) treba opäť potvrdiť záväzok úzko spolupracovať na podpore a dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a posilňovať spoluprácu oblasti rozvojovej pomoci vrátane trojstrannej spolupráce; obaja partneri by mali bojovať proti chudobe a snažiť sa o dosiahnutie pokroku v diskusii o sociálnej súdržnosti v rámci vzťahov EÚ – Latinská Amerika a Karibik;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) treba viesť rozsiahly dialóg o migrácii a v rámci neho by mali mať prednosť otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva a možností legálneho prisťahovalectva, ako aj otázky ochrany ľudských práv osôb migrujúcich za prácou;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) treba posilniť existujúce dialógy a začať nové dialógy v oblasti sektorových politík, a to najmä v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, energetiky, dopravy, potravinovej bezpečnosti, vedy a technológií, informačnej spoločnosti, zamestnanosti a sociálnych otázok, regionálneho rozvoja, kultúry a vzdelávania;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu aj Komisii a vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve medzi EÚ a Brazíliou
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
8. zdôrazňuje skutočnosť, že odlesňovanie a rozvoj poľnohospodárskej veľkovýroby viedli k strate biologickej rozmanitosti v rozsiahlych oblastiach; upozorňuje, že globálna zmena klímy a odlesňovanie môžu mať potenciálne katastrofické dôsledky pre dažďové pralesy a celý región, a preto trvá na tom, že globálnu zmenu klímy treba začleniť do stratégií spolupráce, pričom zároveň je potrebné zabezpečiť práva a účasť domorodých obyvateľov a ďalších ľudí závislých od lesa;
Highlights the fact that deforestation and the expansion of large-scale agriculture have led to a loss of biodiversity in vast areas; notes that global climate change and deforestation may lead to potentially catastrophic consequences for the rainforest and the whole region and therefore insists on the importance of integrating global climate change into the cooperation strategies while ensuring the rights and participation of indigenous and other forest-dependent people;
11. domnieva sa, že opatrenia podporujúce politické partnerstvo, vzájomnú informovanosť a porozumenie a výmenné programy medzi EÚ a Brazíliou by sa mali financovať z iného nástroja ako DCI.
Considers that actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI.
o Pláne hospodárskej obnovy Európy
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garrida Polledo, Výbor pre rozpočet
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 2008 s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– so zreteľom na odporúčania Komisie pre jednotlivé krajiny z [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. decembra 2008 o dočasnom rámci opatrení štátnej pomoci na podporu prístupu k financiám v súčasnej finančnej a hospodárskej kríze,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 o správe o plnení lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010 ( KOM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 s názvom Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 16. decembra 2008 s názvom Preskúmanie jednotného trhu: po roku ( SEK(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 o zahraničnopolitickom rozmere lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov ( KOM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Komisie zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2007 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010) vrátane odporúčania Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (podľa článku 99 Zmluvy o ES) a návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (podľa článku 128 Zmluvy o ES),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. mája 2008 o EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie ( KOM(2008)0238 ) (oznámenie o EMU@10),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– so zreteľom na akčné plány členských štátov a na aktualizované národné reformné programy na obdobie 2008 – 2010,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– so zreteľom na zloženie skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedá pán Jacques de Larosière a ktorá predloží Komisii správu v súvislosti s Európskou radou, ktorá sa má konať na jar 2009,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli o hospodárskych a finančných otázkach,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– so zreteľom na schôdzu hláv štátov a vlád Euroskupiny z 12. októbra 2008 zameranú na prijatie koordinovaného záchranného plánu na riešenie hospodárskej krízy,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v dňoch 13. a 14. marca 2008 týkajúce sa spustenia nového cyklu obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010),
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– so zreteľom na závery schôdze Rady Ecofin zo 7. októbra 2008 o okamžitých reakciách na finančné otrasy,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,