natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže Komisia by mala byť zodpovedná, nielen pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s právnymi predpismi, ale aj o rozsah, v ktorom sa očakávané výsledky dosiahli,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. so zreteľom na článok 317 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že Komisia musí plniť rozpočet na vlastnú zodpovednosť,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
i) pokiaľ ide o politiku súdržnosti, zameranie sa na projektové úvery s cieľom dosiahnuť pákový efekt prostredníctvom EIB alebo iných subjektov, ktoré plnia časti rozpočtu EÚ;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
5. vyzýva Komisiu, aby predložila ambiciózne návrhy na zabezpečenie skutočných a autonómnych finančných zdrojov pre EÚ, ktoré by zvýšili jej konkurencieschopnosť a hospodársky rast;
Invites the Commission to put forward ambitious proposals to provide the EU with real and autonomous financial resources in such a way as to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth;
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2012
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. domnieva sa, že pre nezávislosť a integritu európskych orgánov dohľadu by bolo prospešné, ak by sa z prevažnej časti financovali z rozpočtu EÚ; žiada preto, aby Komisia iniciovala dialóg o zmene súčasného kľúča pre ich financovanie tak, že podiel, ktorý sa má kryť z rozpočtu EÚ, by sa v prvej fáze zvýšil zo 40 % na 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
8. konštatuje, že kríza jasne poukázala na význam účinných a voči podvodom odolných systémov výberu daní pre silu verejných financií; zdôrazňuje, že boj proti daňovým podvodom a únikom sa musí považovať za vysokú prioritu že rozpočtové prostriedky určené pre program Fiscalis musia umožňovať, aby program plnil tento cieľ;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance to the strength of government finances of having effective, fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition;
1. zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa z rozpočtu na rok 2012 podporovalo 5 hlavných cieľov stratégie EÚ 2020, a to najmä zvýšenie miery zamestnanosti a zníženie počtu osôb postihnutých alebo ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením;
Stresses that the 2012 budget must provide support for the five main objectives of the EU2020 strategy, in particular increasing the employment rate and reducing the number of people facing, or at risk of, poverty and social exclusion;
4. domnieva sa, že tieto ciele si vyžadujú, aby boli vnútroštátne rozpočty a rozpočet EÚ porovnateľné, zlučiteľné, doplnkové a aby boli užšie prepojené;
Takes the view that these objectives require national budgets and the Union budget to be comparable, compatible and complementary, as well as more closely aligned;
6. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili väčšie synergie medzi Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a aby sa zachoval ich osobitný charakter v súvislosti s globalizáciou a krízou;
Calls on Member States to ensure that greater synergies are generated between the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), whilst maintaining the latter’s specific nature in the context of globalisation and the crisis;
16. domnieva sa, že z európskeho rozpočtu treba podporovať partnerské krajiny v stredomorskom regióne v úsilí podporovať zavádzanie opatrení v oblasti demokratického sociálneho dialógu založených na slobode odborových zväzov a uznaní kolektívnych zmlúv, ako aj napomáhať tieto krajiny pri uskutočňovaní reforiem ich trhov práce a systémov odborného vzdelávania s cieľom umožniť skutočné začlenenie do trhu práce a uľahčiť uznávanie odbornej spôsobilosti;
Takes the view that the EU budget must provide support for partner countries in the Mediterranean region in an effort to foster the emergence of democratic social dialogue arrangements founded on trade-union freedoms and the recognition of collective agreements, and help those countries reform their labour markets and vocational training systems in order to make real labour market integration possible and facilitate the recognition of professional qualifications;
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. zdôrazňuje význam finančného nástroja s rozdelením rizika (FNRR) vytvoreného v rámci 7. rámcového programu (7RP) a Programu pre podnikanie a inováciu (PPI) vypracovaného v súvislosti s rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (RPKI), ktoré slúžia ako vzor pre európske inovatívne finančné nástroje zlučujúce prostriedky z rozpočtu EÚ s finančnými zdrojmi EIB s cieľom podporiť rozvoj podnikania a ciele hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 s názvom Inovácia v Únii; vyzýva Komisiu, aby posilnila tieto nástroje v oblasti výskumu, inovácií a energetiky;
Highlights the importance of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme (FP7) and of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which serve as models for European innovative financial instruments pooling EU budget funds and EIB financial resources in support of business development and of the goals of the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative; calls on the Commission to enhance these instruments in the fields of research, innovation and energy;
9. nesúhlasí s návrhom Komisie, aby sa rozpočtové prostriedky vyčlenené na 7RP presunuli na projekt ITER; navrhuje, aby sa program ITER financoval zo zostávajúcej rezervy;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
3. vyzýva členské štáty, aby prevzali zodpovednosť voči európskym daňovým poplatníkom tým, že budú navrhovať a žiadať viazané rozpočtové prostriedky na rok 2012 na základe dôkladného plánovania v súlade s viacročným finančným rámcom a že zabezpečia úspešné a účinné vykonávanie politiky súdržnosti v súlade s prístupom väčšmi zameraným na výsledky;
Calls on Member States to assume their responsibility towards European taxpayers by foreseeing and demanding commitment appropriations for 2012 based on thorough planning in line with the multiannual financial framework and by ensuring the successful and effective implementation of cohesion policy, in line with a more outcome-oriented approach to the implementation;
5. domnieva sa, že pilotné projekty prispievajú k inováciám v oblasti regionálneho rozvoja, a dúfa, že kapacita realizovať takéto projekty sa posilní;
Considers that pilot projects contribute to innovation in regional development and hopes that the capacity to implement such projects will be stepped up;
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal
3. upozorňuje však, že plánovaná rezerva vo výške 651,6 milióna EUR v okruhu 2 predstavuje veľké zníženie v porovnaní s rokom 2011, čo je podľa Komisie spôsobené najmä nižšími pripísanými príjmami v tomto štádiu rozpočtového postupu a vyššou priamou pomocou; s obavami konštatuje, že podľa odhadov Komisie bude rezerva v rozpočte na rok 2013 ešte výrazne nižšia, čo môže znamenať, že v roku 2013 bude potrebné uplatniť mechanizmus finančnej disciplíny;
Points out, however, that the projected margin of EUR 651.6 million for Heading 2 represents a large reduction compared to 2011, which, according to the Commission, is mostly due to lower assigned revenues at this stage of the budgetary procedure and higher direct aids; notes with concern that, according to Commission estimates, the margin in the 2013 budget will still be considerably reduced, which might require that the financial discipline mechanism be exercised in 2013;
5. víta skutočnosť, že došlo k zvýšeniu v platobných rozpočtových prostriedkoch pre rozvoj vidieka o 1,5 % a v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva sa v roku 2012 očakávajú ďalšie platby, ako aj to, že financovanie EPFRV sa v roku 2012 ďalej zvýši a posilní o zvýšené prostriedky z modulácie a osobitných presunov;
Welcomes the fact that there is an increase of 1.5 % in payment appropriations for rural development, with further payments in the context of the European Economic Recovery Plan also expected in 2012, and that funding of the EAFRD will be further increased and strengthened in 2012 with increased funds from modulation and specific transfers;
9. pripomína, že programy pre odkázané osoby treba realizovať s ohľadom na konanie na Všeobecnom súde, na čo Komisia správne poukazuje vo svojom návrhu odhadov; pripomína, že Súd vo svojom rozsudku T-576/08 z 13. apríla 2011 uviedol, že na rozdiel od výdavkov na nákup dodávok potravín na trhu sa tento program vzťahuje iba na dodávky potravín pochádzajúce z intervenčných zásob;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. keďže priority v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú uvedené v Štokholmskom programe, konkrétne cieľ budovať Európu práv, Európu práva a spravodlivosti, Európu, ktorá chráni, a zodpovednú, solidárnu a partnerskú Európu v otázkach migrácie a azylu,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. keďže v oznámení Komisie KOM(2010)0673 z 22. novembra 2010 o stratégii vnútornej bezpečnosti sa stanovujú kroky na účinnú realizáciu cieľov EÚ týkajúcich sa predchádzania a boja proti organizovanej a závažnej trestnej činnosti, terorizmu a počítačovej kriminalite, posilnenia riadenia vonkajších hraníc EÚ a budovania odolnosti voči prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. keďže v období hospodárskej krízy by mali inštitúcie EÚ venovať osobitnú pozornosť tomu, aby sa finančné prostriedky vynakladali rozumne a v súlade s jasne vymedzenými a merateľnými prioritami,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. keďže Komisia navrhuje zvýšenie rozpočtu pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti o 17,7 % vo viazaných rozpočtových prostriedkoch,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. keďže každá prípadná zmena vonkajších hraníc EÚ v budúcnosti v dôsledku možného rozšírenia EÚ by sa mala zohľadniť v rámci plánovania rozpočtu,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. keďže Komisia predloží v júni návrhy na nasledujúci viacročný finančný rámec a koncom tohto roka aj konkrétne návrhy programov,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
3. vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom štúdie preskúmala možnosť zjednodušiť pravidlá riadenia fondov a predchádzať zdvojovaniu, byrokracii a oneskoreniam v dôsledku zapojenia rôznych úrovní (európskej a vnútroštátnej), so zameraním na racionalizáciu výdavkov a nákladovo efektívnejšie plnenie politických priorít;
Calls on the Commission to examine in a study the possibility of simplifying the management rules of the funds and avoiding duplications, bureaucracy and delays because of the different levels involved (European and national), focusing on rationalisation of spending and a more cost-efficient implementation of policy priorities;
10. pripomína, že zabezpečenie vonkajšej hranice EÚ by mali dopĺňať programy a potrebné finančné prostriedky na posilnenie hraníc tretích krajín susediacich s EÚ, ktoré by mali byť zahrnuté do súčasného rámca rokovaní s krajinami západného Balkánu a európskej susedskej politiky (EUROMED, Východné partnerstvo);
Reiterates that securing the external EU border should be complemented by programmes and the necessary funding for strengthening the third country borders neighbouring the EU, which should be included in the current framework of the negotiations with the Western Balkans countries and the European Neighbourhood Policy (EUROMED, Eastern Partnership);
15. zdôrazňuje skutočnosť, že pri rozhodovaní o rozpočte pre agentúru FRONTEX na rok 2012 by sa malo zvážiť prehodnotenie jej mandátu; zdôrazňuje význam financovania podporných aktivít, ako je odborná príprava, a pripomína svoju podporu vytvoreniu Európskeho systému pohraničnej stráže;
Highlights the fact that the revision of the FRONTEX mandate should be taken into consideration when deciding on the budget for the Agency for 2012; emphasises the importance of funding for supporting activities, such as training, and reiterates its support for the creation of a European system of border guards;
A. keďže nariadenie o iniciatíve občanov, ktoré nadobudlo účinnosť 31. marca 2011 a má sa uplatňovať od 1. apríla 2012, si vyžaduje účinnú a efektívnu komunikačnú politiku a vhodné vykonávacie opatrenia,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. keďže členské štáty EÚ museli v dôsledku hospodárskej krízy prijať ťažké rozhodnutia a uskutočniť škrty vo vlastných rozpočtoch,
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. keďže riadna komunikačná politika by mala vychádzať z poskytovania relevantných informácií pre občanov, napríklad v súvislosti s krokmi prijatými v záujme riešenia krízy eura, reformou európskeho volebného systému, vyhliadkami na rozšírenie EÚ a výhodami vyplývajúcimi z väčšej integrácie,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
1. je si vedomý, že ak má byť nový nástroj participatívnej demokracie na úrovni Únie – iniciatíva občanov – účinný, potrebuje primerané financovanie;
Is aware that the new instrument for participatory democracy at Union level, the citizens’ initiative, requires appropriate funding in order to be effective;
3. zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané financovanie opatrení navrhnutých v rámci stratégie Komisie pre rovnosť mužov a žien na roky 2010 – 2015 a podporuje prijatie rodového rozpočtovania v európskych aj národných stratégiách v záujme účinnejšej podpory rodovej rovnosti;
Highlights the need for appropriate funding for the actions outlined in the Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015, and encourages the adoption of ‘gender budgeting’ in both European and national strategies for more effective promotion of gender equality;
6. zdôrazňuje dôležitosť primeraného financovania Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, najmä pokiaľ ide o jeho administratívne výdavky, aby sa pre inštitút zaistil dostatok ľudských zdrojov a potrebné odborné znalosti tak, aby bol plne prevádzkyschopný a plnil svoje celkové ciele presadzovania rodovej rovnosti, ako sa uvádzajú v nariadení, ktorým sa inštitút zriaďuje;
Stresses the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality, particularly as regards its administrative expenditure, in order to ensure that the institute has sufficient human resources and the necessary expertise in order to be fully operational and meet its overall objectives to promote gender equality, as set out in the regulation establishing the Institute;
– opatrenia zamerané na uľahčenie zosúladenia rodinného a pracovného života;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– začleňovanie žien, ktoré sa stali obeťami násilia založeného na rodovej príslušnosti, späť do trhu práce;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– opatrenia zamerané na zlepšenie postavenia slobodných matiek v Európe;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– opatrenia zamerané na vypracovanie ukazovateľov na hodnotenie miery rovnosti žien a mužov v miestnom živote;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– opatrenia zamerané na účasť odborníčok na ekologickej transformácii a „ekologických“ pracovných miestach;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– opatrenia na podporu aktívnej rodičovskej zodpovednosti za deti, a to bez ohľadu na ich sociálnu situáciu, v súlade s platnými medzinárodnými nástrojmi;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
ďalej žiada Komisiu, aby súčasný pilotný projekt na podporu zmeny neistej práce na prácu zaručujúcu práva transformovala na prípravnú akciu, pričom stanoví, že osobitná pozornosť by sa mala venovať významnému podielu žien na neistých pracovných miestach;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
10. zdôrazňuje významnú úlohu programu na boj proti násiliu (DAPHNE) v boji proti násiliu páchanému na ženách v Európskej únii; zdôrazňuje preto dôležitosť primeraného financovania programu DAPHNE s cieľom zaistiť dostatočné financovanie všetkých opatrení zameraných na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti;
Emphasises the important role of the programme on the fight against violence (DAPHNE) in combating violence against women in the European Union; stresses, therefore, the importance of appropriate financing for the DAPHNE programme in order to ensure that all measures aimed at combating gender violence are sufficiently funded;
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
pán Alain LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
Vážený kolega,
Dear Mr Lamassoure,
v rámci rozpočtového postupu na rok 2012 sú špecializované výbory požiadané o poskytnutie príspevku k uzneseniu o mandáte na trialóg, ktorý sa má uskutočniť na prelome júna a júla.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Vzhľadom na vnútorný harmonogram výboru PECH a stanovené termíny nebude náš výbor schopný Vám poskytnúť náležité stanovisko.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Preto Vám navrhujem vziať do úvahy nižšie uvedené prvky, ktoré odrážajú naše odvetvové priority na rok 2012.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Tento list bol predmetom konzultácií so všetkými koordinátormi skupín nášho výboru, ako aj s našou spravodajkyňou požiadanou o stanovisko k rozpočtu na rok 2012, pani Brittou REIMERSOVOU.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Vychádza tiež zo záverov štruktúrovaného dialógu o politických a legislatívnych prioritách na rok 2012, ktorý viedli členovia výboru PECH 4. apríla 2011 s komisárkou Mariou DAMANAKIOVOU.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Hlavnou prioritou výboru PECH je zachovanie prostriedkov vyčlenených na spoločnú rybársku politiku (SRP) v záujme realizácie jej cieľov, ako aj jej nadchádzajúcej reformy.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
V tejto súvislosti nám Európska komisia oznámila, že v júli prijme prvé návrhy v rámci balíka reformy SRP.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Keďže však nepoznáme obsah týchto návrhov, zdá sa nám rozhodujúce zachovať finančné prostriedky na nasledujúce činnosti:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
3. pokračovanie úsilia v oblasti kontroly a dohľadu nad činnosťami na území EÚ, ale aj mimo nej, najmä v rámci boja proti nezákonnému rybolovu;
Maintaining the level of inspections and monitoring both inside and outside the EU, in particular in the context of the fight against illegal fishing.