natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
Rozpočtový postup 2009: Oddiel III – Komisia
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009, rozpočtový postup 2009: oddiel III – Komisia
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– so zreteľom na aktualizované finančné plánovanie Komisie na roky 2007 – 2013, ktoré bolo predložené dňa 31. januára 2008 v súlade s bodom 46 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o ročnej politickej stratégii na rok 2009 ( KOM(2008)0072 ) a najmä na jej časť II,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ) and, in particular, Part II thereof,
– so zreteľom na vyššie uvedenú medziinštitucionálnu dohodu (MID) zo 17. mája 2006,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. keďže rok 2008 je rokom ratifikácie Lisabonskej zmluvy, ktorej nadobudnutie účinnosti sa predpokladá na rok 2009 a ktorá presúva dôležité politické oblasti z medzivládnej sféry do rámca Spoločenstva a udeľuje nové právomoci Európskej únii, a keďže toto všetko má významný vplyv na rozpočet EÚ,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. keďže po ratifikácii Lisabonskej zmluvy Parlament konečne získa rovnaké postavenie v legislatívnej a rozpočtovej oblasti ako Rada; keďže v dôsledku ustanovení novej zmluvy sa prestáva rozlišovať medzi povinnými a nepovinnými výdavkami a každoročný rozpočtový postup ako celok sa musí podrobiť zásadným zmenám,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. keďže rok 2009 prinesie nový Európsky parlament a novú Európsku komisiu,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
4. opakuje svoje presvedčenie, že skutočné výzvy, ktorým bude v budúcnosti čeliť Európska únia a jej občania, si vyžadujú pružný prístup, a zdôrazňuje potrebu transparentnosti a prepojenia legislatívnych priorít a rozhodnutí o rozpočte; žiada preto Komisiu, aby predložila podrobnejší zoznam navrhovaných zmien finančného plánovania zhrnutých v časti II ročnej politickej stratégie, ktorý poukáže na zmeny v príslušných rozpočtových riadkoch;
Repeats its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
7. zdôrazňuje, že Parlament využije všetky prostriedky, ktoré mu udeľuje MID zo 17. mája 2006 vrátane využitia legislatívnej pružnosti vo výške 5 % vo VFR na obdobie 2007–2013, aby presadil svoje politické priority; žiada Komisiu, aby pri príprave predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2009 vypracovala jasné, ucelené a dôkladné správy o činnosti pre každú politickú oblasť, s cieľom umožniť príslušným výborom Európskeho parlamentu podrobne preveriť realizáciu rozličných programov a politík EÚ;
Emphasises that Parliament will use all the means foreseen by the IIA of 17 May 2006 including, inter alia, the use of the legislative flexibility of 5% over the MFF period 2007-2013 in order to see its political priorities carried through; asks the Commission, in preparing the preliminary draft budget (PDB) for 2009, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant European Parliament committees to thoroughly scrutinise the implementation of the different EU programmes and policies;
10. považuje jasnú a transparentnú prezentáciu rozpočtu Európskej únie za absolútne dôležitú, taktiež v súvislosti s potrebou oboznámiť európskych občanov o tom, ako sa vynakladajú peniaze EÚ; uvedomuje si, že rozpočtovanie založené na činnostiach má za cieľ zosúladiť finančné a ľudské zdroje s politickými cieľmi podľa politických oblastí výdavkov Komisie; obáva sa však, že rozlišovanie prevádzkových a administratívnych výdavkov Komisie sa výrazne skomplikovalo a že významná časť toho, čo sú v skutočnosti administratívne výdavky, sa financuje z prostriedkov vyčlenených na prevádzkové výdavky;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
Nová zmluva, nový Parlament a nová Komisia
New Treaty, new Parliament and new Commission
Rozpočtový postup na rok 2009 začal v čase mnohých zmien.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
V roku 2008 sa európske inštitúcie pripravujú na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom včas zaviesť všetky nové postupy a uplatňovať ich ihneď po ukončení ratifikačného procesu.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
Začiatkom roka 2009 sa poslanci Európskeho parlamentu zapoja do volebnej kampane a Európska komisia bude dokončovať svoju prácu z posledných piatich rokov.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Ak sa Lisabonská zmluva včas ratifikuje, na jeseň 2009 sa bude novozvolený Európsky parlament riadiť úplne novým rozpočtovým postupom s cieľom vytvoriť rozpočet EÚ na rok 2010 na základe návrhu predloženého súčasnou Európskou komisiou, ale v spolupráci s novou Európskou Komisiou, ktorá sa oficiálne ujme úradu až v novembri.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Je preto absolútne dôležité, aby sa všetky postupy jednoznačne a podrobne schválili do konca roka 2008, s cieľom poskytnúť všetkým subjektom v súvislosti s rozpočtom na rok 2010 transparentný, jasný a štruktúrovaný rámec.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Parlamentná reforma
Parliamentary reform
Vzhľadom na toto všeobecné východisko uskutočňuje súčasne Európsky parlament rozsiahly proces sebahodnotenia a obnovy.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Pracovná skupina pre parlamentnú reformu už predložila niekoľko zaujímavých a ďalekosiahlych návrhov, ktoré sú momentálne vo fáze dokončovania a čiastočne sa už uplatňujú.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Následne sa zohľadní viacero úvah o ostatných otázkach a podstatne sa zmení spôsob práce Parlamentu.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Ústrednou témou diskusií pracovnej skupiny bola otázka, ako lepšie uskutočňovať politické priority Parlamentu.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Jedným z hlavných prvkov na dosiahnutie tohto cieľa je dôkladné prispôsobenie legislatívnych a politických priorít Parlamentu na jednej strane s rozpočtovými rozhodnutiami prijatými v rámci úlohy Parlamentu ako jednej zložky rozpočtového orgánu na strane druhej.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Prvé uznesenie Výboru pre rozpočet
First COBU resolution
So zámerom uskutočniť tento cieľ sa spravodajkyňa vo svojom návrhu uznesenia o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009 , o ktorom sa bude diskutovať a hlasovať na plenárnej schôdzi spolu s uzneseniami politických skupín o ročnej politickej stratégii, sústreďuje zozačiatku na všeobecný rámec rozpočtu na rok 2009, pričom sa podrobnejšie zaoberá finančným plánovaním Komisie a preplánovaním už čiastočne viditeľným v dokumente Komisie o ročnej politickej stratégii.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Vzhľadom na situáciu rezerv, najmä v okruhoch 1a a 4, ale aj v okruhu 3 VFR, predstavuje rozhodnutie o preplánovaní, ktoré sa nakoniec môže stať nevyhnutným, kľúčovú otázku a ostáva výsadným právom rozpočtového orgánu.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Tento proces by už spolu so závermi uznesenia politických skupín o ročnej politickej stratégii mal umožniť Výboru pre rozpočet veľmi podrobne zhodnotiť predbežný návrh rozpočtu predložený Komisiou s cieľom dôrazne zohľadniť priority Parlamentu.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Druhé uznesenie Výboru pre rozpočet
Second COBU resolution
Následne bude Výbor pre rozpočet po jeho ďalšom kroku, ktorým je uznesenie o PNR na rok 2009 plánované na júl 2008, môcť vyjadriť konkrétne pripomienky k jednotlivým oblastiam politiky i v podrobnej forme.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Spravodajkyňa dúfa, že k tomuto uzneseniu o PNR v dostatočnej miere prispejú špecializované výbory EP, či už priamo formou stanovísk, alebo nepriamo prostredníctvom dvojstranných kontaktov alebo schôdzí spravodajcov.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Spolupráca so špecializovanými výbormi
Cooperation with the specialised committees
S cieľom umožniť skutočnú výmenu názorov so špecializovanými výbormi EP s určitým časom na prehodnotenie medzi jednotlivými kolami rokovaní spravodajkyňa pozvala ostatných spravodajcov v oblasti rozpočtu na mnohostranné schôdze, ktoré sa majú konať v marci, máji, júli a septembri 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Tieto schôdze spravodajcov pre rozpočet na rok 2009 doplnia tradičné návštevy ostatných výborov, na ktoré je spravodajca Výboru pre rozpočet pre každoročné rozpočtové postupy zvyčajne prizvaný v prvej polovici roka.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Tri mnohostranné schôdze s ostatnými výbormi pred letnou parlamentnou prestávkou by mohli umožniť splniť jedno dôležité ustanovenie MID o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, podľa ktorého treba Komisii do jesene predložiť krátky zoznam pilotných projektov a prípravných akcií, aby mala Komisia k dispozícii dostatok času na svoje vyjadrenia k požiadavkám Parlamentu.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
To na druhej strane poskytne Parlamentu viac času na vytvorenie spoľahlivého, komplexného a vyváženého súboru pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré hodlá realizovať v rozpočtovom roku 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
Rozpočtový rámec a priority na rok 2009.
Budgetary Framework and Priorities for 2009.
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady [ KOM(2007)0664 ],
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods.2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0085/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1a) V dohode o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou sa v kapitole VIII o prístavných zariadeniach síce stanovuje, že „seychelské orgány ustanovia po dohode s vlastníkmi lodí podmienky používania prístavných zariadení a v prípade potreby aj zásob a služieb”, žiadostiam sektora rybolovu, pokiaľ ide o zlepšenie prístavnej infraštruktúry, však do dnešného dňa nebolo vyhovené.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(1b) S cieľom zabezpečiť skutočné vykonávanie sektorovej politiky rybolovu v Seychelskej republike treba zohľadniť potrebu zlepšiť a zmodernizovať prístavnú infraštruktúru, ktorá má v súčasnosti takmer vyčerpanú kapacitu, ako aj možnosť zrušenia zvláštneho poplatku za vyloďovanie tuniaka, ktorý sa nevyžaduje v žiadnom inom prístave na svete.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Článok 3 – odsek 1a (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu, ako aj o tom, či členské štáty spĺňajú požiadavky týkajúce sa podávania správ.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Komisia by mala Parlamentu každoročne predkladať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane vyúčtovaná a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov v oblasti rybného hospodárstva v Seychelskej republike.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Pred uplynutím platnosti protokolu alebo začatím rokovaní o jeho prípadnom nahradení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Súčasný protokol treba zhodnotiť ešte pred začatím nových rokovaní, aby bolo možné určiť, či a aké zmeny bude treba uskutočniť v prípade predĺženia jeho platnosti.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Cieľom návrhu výboru je zmeniť a doplniť protokol pripojený k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou, ktorá sa uvádza v nariadení (ES) č. 1562/2006 a ktorá bola uzavretá v záujme prispôsobenia ustanovení protokolu skutočným úlovkom vykonaným počas týchto dvoch rokov platnosti dohody.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Zmeny a doplnenia dohody sú menšieho významu a zodpovedajú záverom spoločného výboru ustanovenom v platnom protokole.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
V nadväznosti na zasadnutie spoločného výboru ES a Seychel v januári 2007 sa prijalo rozhodnutie, že obidve strany pripravia v súlade s článkom 11 protokolu a článkom 9 dohody zasadnutie spoločného výboru, na ktorom sa predložia návrhy zmien a doplnení protokolu.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
Tieto návrhy sa prerokovali na zasadnutí spoločného výboru 20. a 21. marca v Bruseli.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
Zmeny a doplnenia predložené na tomto zasadnutí sa uvádzajú v dôvodovej správe návrhu Komisie a ich cieľom je:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
— zvýšiť referenčnú tonáž z 55 000 ton na 63 000 ton, aby sa zohľadnila priemerná úroveň úlovkov za posledné tri roky;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
— zaviesť podporu partnerstva, o ktorej sa nerokovalo na žiadnom z predchádzajúcich rokovaní (pred závermi Rady z júla 2004 o dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
— zvýšiť podiel, ktorý platia majitelia plavidiel, z 25 na 35 EUR za tonu s cieľom dosiahnuť harmonizáciu s ostatnými dohodami o plavidlách na lov tuniakov a v dôsledku toho znížiť finančný príspevok Spoločenstva zo 75 na 65 EUR za tonu;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
— možnosti rybolovu sa nezmenili: 40 plavidiel s vlečnou sieťou a 12 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
— ročný finančný príspevok sa zvyšuje zo 4 125 000 EUR v súčasnom protokole na 5 355 000 EUR v zmenenom a doplnenom protokole;
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
— preddavky sa stanovujú na 21 000 EUR ročne za plavidlo s vlečnou sieťou na lov tuniakov, na 4 200 EUR ročne za plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine nad 250 BRT a na 3 150 EUR ročne za plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine do 250 BRT.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.