natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty, ktoré stále uplatňujú obmedzenia týkajúce sa trhu práce, aby preskúmali svoje prechodné ustanovenia s cieľom otvoriť trhy práce všetkým európskym pracovníkom;
Calls on the Commission to ask the Member States which are still imposing restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open up their labour markets to all European workers
36. znovu opakuje, že zásada nediskriminácie v rámci vnútorného trhu odstraňuje požiadavku kladenú na štátnych príslušníkov iného členského štátu, aby predkladali originály dokumentov, overené kópie, osvedčenia o štátnej príslušnosti alebo úradné preklady dokumentov s cieľom využiť službu alebo výhodnejšie podmienky alebo ceny;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market does away with the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to obtain a service or more advantageous terms or prices;
39. víta zámer Komisie navrhnúť legislatívnu iniciatívu na reformu systému uznávania odborných kvalifikácií; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila acquis a do septembra 2011 uverejnila zelenú knihu; upozorňuje na potrebu zaručenia prenosnosti dôchodkových práv; vyzýva členské štáty, aby účinnejšie koordinovali svoje politiky v oblasti dôchodkov a aby na európskej úrovni uskutočňovali výmenu najlepších postupov;
39 Welcomes the Commission's intention to propose a legislative initiative to reform the system for the recognition of professional qualifications; calls on the Commission to evaluate the acquis and publish a Green Paper by September 2011; draws attention to the need to guarantee the portability of pension rights; calls on Member States to coordinate their pension policies more effectively and to exchange best practices at European level;
42. víta zámer Komisie prijať oznámenie o prioritách v oblasti energetiky do rokov 2020 až 2030; vyzýva Komisiu, aby riešila chýbajúce infraštruktúrne súvislosti a aby umožnila integráciu obnoviteľných zdrojov energie s cieľom rozvinúť úplne funkčný vnútorný trh s energiou;
Welcomes the Commission’s intention to adopt a Communication on energy priorities for the period to 2020/2030; calls on the Commission to tackle missing infrastructure links and facilitate the integration of renewable energy in order to develop a fully operational internal energy market;
46. žiada opatrenia s cieľom vytvoriť primeraný právny rámec pre nadácie, družstvá a vzájomné združenia, aby získali európsky štatút, zabránilo sa právnej neistote a podporovali iné podniky sociálneho hospodárstva a iné sociálne projekty; víta úmysel Komisie revidovať nariadenie (ES) č. 1435/2003 o štatúte európskeho družstva, vyzýva, aby sa v rámci tejto revízie vytvoril skutočne autonómny štatút; zdôrazňuje, že je nutné, aby sa podnikom sociálneho hospodárstva zlepšil cezhraničný prístup a maximalizoval sa ich podnikateľský, sociálny, kultúrny a inovačný potenciál na jednotnom trhu;
Calls for measures to create an appropriate legal framework for foundations, mutual societies and associations so as to give them European status, to prevent legal uncertainty and to promote other social economy enterprises and other social projects; welcomes the Commission's intention to revise Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Societies, calls, as part of this revision, for the creation of a genuinely autonomous Statute; stresses the need to improve cross-border access for social economy enterprises and maximise their entrepreneurial, social, cultural and innovative potential in the Single Market;
48. víta úmysel Komisie predložiť legislatívny návrh o hypotekárnych úveroch, ktorý by reagoval na súčasnú nedostatočnú ochranu spotrebiteľa, právnu neistotu pri hypotekárnych úveroch a nedostatočnú porovnateľnosť podmienok a volieb, ktoré ponúkajú poskytovatelia hypotekárnych úverov, zaručoval stabilitu hospodárskeho a finančného systému a znížil bariéry, aby poskytovatelia hypotekárnych úverov mohli podnikať a občania získať hypotéku v inom členskom štáte;
Welcomes the Commission’s intention to put forward a legislative proposal on mortgage loans in order to respond to the current lack of consumer protection, the legal uncertainty surrounding mortgage loans and the insufficient comparability of the conditions and choices offered by mortgage loan providers, to guarantee the stability of the economic and financial system and to reduce barriers so that mortgage loans providers can do business and citizens can obtain a mortgage in another Member State;
50. vyzýva Komisiu, aby naliehavo prijala opatrenia na stabilizáciu finančných trhov, zabezpečila, aby fungovali v záujme skutočnej ekonomiky, a vytvorila primerane regulovaný a kontrolovaný jednotný maloobchodný trh s dvojitým cieľom: dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a zabezpečiť finančnú stabilitu vyhýbaním sa vzniku bublín, najmä v oblasti nehnuteľností;
Calls on the Commission to take urgent measures to stabilise financial markets, ensure that those markets work for the benefit of the real economy and create an appropriately regulated and supervised single retail market, with the dual aim of achieving a high level of consumer protection and ensuring financial stability by avoiding bubbles, in particular with regard to real estate;
52. víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa začatia verejných konzultácií o správe a riadení spoločností a zlepšovaní transparentnosti informácií poskytovaných podnikmi o sociálnych a environmentálnych záležitostiach a dodržiavaní ľudských práv , ale zdôrazňuje význam prijatia ďalších konkrétnych krokov na podporu rozumnej a zodpovednej politiky odmeňovania, primeraného zastúpenia žien v riadiacich a rozhodovacích orgánoch, na podporu zhodnotenia dlhodobej angažovanosti akcionárov a na posilnenie systému konzultácií so zamestnancami, systému zastupovania a akcionárskeho systému; osobitne žiada podporu systémov zamestnaneckých akcií, posilnenie dlhodobého zapojenia akcionárov a podporu práv zamestnancov a ich zástupcov na informácie a konzultácie spolu s právami na účasť na schôdzach vedenia; zdôrazňuje, že zvýšená miera transparentnosti, dobré vzťahy s personálom a výrobné procesy, ktoré sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom, sú takisto v záujme podnikov, ich majiteľov a tých, ktorí do nich investujú;
Welcomes the Commission’s initiative to launch a public consultation on corporate governance and improving the transparency of the information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights, but emphasises the importance of taking further specific steps to promote sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and executive boards, the valorisation of long-term shareholder commitment and the enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes; calls, in particular, for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; emphasises that increased transparency, good relations with staff, and production processes consistent with sustainable development are also in the interests of businesses, their owners and those who invest in them;
56. vyzýva na strategické a vhodné využívanie prostriedkov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a na rozšírenie transeurópskych dopravných sietí s cieľom rozvoja jednotného trhu;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
59. víta vytvorenie skutočných práv cestujúcich pri cestovaní v rámci EÚ v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej doprave a uznáva, že tieto práva sú základom pre uľahčenie voľného pohybu osôb v rámci vnútorného trhu;
Welcomes the introduction of real rights for passengers undertaking intra-EU travel in the aviation, rail, maritime and coach and bus sectors, and recognises that these rights are essential to facilitating the free movement of persons within the Single Market;
63. vyzýva Komisiu, aby podporovala využívanie nových technológií v efektívnych, inteligentných a trvalo udržateľných dopravných systémoch podporou integrovaného predaja cestovných lístkov;
Calls on the Commission to encourage the use of new technologies in an efficient, intelligent and sustainable transport system which aids the passenger by supporting the use of integrated ticketing;
Kľúčové priority
Key priorities
4. vyzýva Komisiu, aby do júna 2011 predložila legislatívny návrh o zaručení prístupu k určitým základným bankovým službám a aby zlepšila transparentnosť a porovnateľnosť bankových poplatkov;
Calls on the Commission to submit by June 2011 a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011;
Komisia prijala 11. novembra 2010 návrh oznámenia s cieľom obnoviť dôveru Európanov v jednotný trh
On 11th November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market
O tomto Akte o jednotnom trhu sa bude diskutovať do 28. februára 2011.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
Celkový prístup navrhovaný Komisiou nadväzuje na správu Maria Montiho určenú predsedovi Európskej komisie, ktorá má názov Nová stratégia pre jednotný trh.
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Cieľom tejto správy je v súlade s článkom 3 Zmluvy o Európskej únii posilniť „sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku“, ako aj „vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality“ tým, že sa podniky, najmä MSP, a Európania postavia do centra jednotného trhu.
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
Oznámenie Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“ obsahuje 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať, pričom konkrétne kapitola II nazvaná „Európania v centre jednotného trhu na znovunadobudnutie dôvery“ obsahuje 19 iniciatív týkajúcich sa sociálnej dimenzie jednotného trhu.
The Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy — contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ and specially the chapter II ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’ contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
Grechova správa, ktorú Parlament prijal v máji 2010, odporúčala zaujať k oživeniu a posilneniu vnútorného trhu skutočne globálny prístup, ktorý by zahŕňal kľúčové oblasti, ako je politika EÚ v oblasti priemyslu, energetiky a infraštruktúry.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
V porovnaní so stratégiou EÚ 2020 je však oznámenie Komisie nevýrazné a nejasné a prekrýva sa s viacerými hlavnými iniciatívami.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
S cieľom podporiť rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť a poskytnúť občanom a spotrebiteľom väčšie práva je potrebné dosiahnuť väčšiu súdržnosť a účinnosť a lepšiu správu obnoveného jednotného trhu.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Tak Rada, ako aj členské štáty musia podporiť európske záväzky a zodpovednosť členských štátov za prehlbovanie a upevňovanie jednotného trhu.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Úsilie o dosiahnutie jednotného trhu sa sústreďuje na trh a jeho organizáciu a iba vo veľmi malej miere na obavy a práva občanov, pracovníkov a spotrebiteľov, čím je možné vysvetliť neochotu a únavu Európanov v súvislosti s jednotným trhom.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Je potrebné, aby sa do centra jednotného trhu dostali občania.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
To je jasne stanovené v úvode dokumentu, návrhy na realizáciu tohto cieľa sú však príliš nevýrazné na to, aby mohli byť účinné.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Komisia navrhuje dohodu o zdokonalení troch súčastí jednotného trhu zároveň: hospodárskej a sociálnej oblasti a správy.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Tento komplexný prístup je rozdelený do troch častí a 50 konkrétnych návrhov legislatívnej či operatívnej povahy:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Európania v centre jednotného trhu na znovunadobudnutie dôvery (19 návrhov);
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market (19 proposals)
Táto správa reaguje na 19 návrhov obsiahnutých v 2. kapitole Aktu o jednotnom trhu a podrobnejšie rozvádza niektoré prioritné otázky, konkrétne výsledky Grechovej správy a Montiho dokumentu.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Základné sociálne práva
Basic social rights
V súlade s článkom 9 ZFEÚ a Chartou základných práv Európskej únie treba do všetkých právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu začleniť sociálnu doložku, aby sa rozvíjané politiky skutočne zameriavali na občanov, aby sa predchádzalo narušeniam hospodárskej súťaže a aby sa prostredníctvom plného dodržiavania sociálnych práv a práv pracovníkov zabezpečila súdržnosť.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Začlenenie sociálnej doložky do všetkých právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu, ktorej cieľom je ochrana pracovného práva, pracovných podmienok a práv pracovníkov, môže vychádzať z pozitívneho acquis, ktoré predstavuje odsek 6 a odsek 7 článku 1 a odôvodnenie 14 smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Povinnosťou Komisie je splniť cieľ, pokiaľ ide o dôkladné hodnotenie sociálneho dosahu pri vypracúvaní právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
V praxi je nutné zaujať ambicióznejší prístup k návrhu smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom vykonať revíziu tejto smernice, ktorá okrem hospodárskych slobôd zabezpečí ochranu najpokrokovejších noriem a praktík v oblasti pracovného práva a priemyselných vzťahov, ako aj dodržiavanie práv na kolektívne zastúpenie a vyjednávanie, kolektívne akcie vrátane práva na štrajk a plné uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania za prácu rovnakej hodnoty.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
To, že Komisia nevyhovela požiadavke Parlamentu vyjadrenej v jeho uznesení z októbra 2010 o hospodárskej kríze, aby boli zavedené právne predpisy a aby sa zabezpečila právna istota v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, je dôvodom na znepokojenie najmä vzhľadom na to, že Lisabonská zmluva zaviedla nový právny základ osobitne na tento účel.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Oznámenie neobsahuje návrh o službách všeobecného záujmu, ako prisľúbil predseda Európskej komisie.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Akt o jednotnom trhu by mal klásť dôraz aj na sociálne služby.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Oznámenie obsahuje odkazy na legislatívne návrhy iba v súvislosti s koncesiami a verejným obstarávaním.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Veľmi možno oceniť konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorých cieľom je vytvoriť európsky rámec pre predbežné plánovanie reštrukturalizácie priemyslu: trvalo udržateľná reštrukturalizácia priemyslu a európsky rámec pre konzultácie so sociálnymi partnermi sú nevyhnutné pre rozvoj sociálne zameraného jednotného trhu.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Legislatívny návrh o prístupe k bankovým službám a hypotekárnym úverom je vítaný.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Transparentnosť týkajúca sa bankových poplatkov a skutočných nákladov na hypotekárne úvery a ich podmienok je nevyhnutná pre ochranu spotrebiteľov aj investorov, ako aj pre zabezpečenie solídnych a stabilných finančných inštitúcií, ktoré by zaisťovali prístup občanov a malých podnikov k úverom.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Rozšírený dohľad nad európskym trhom, pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, podčiarkuje potrebu vytvoriť účinný právny rámec pre bezpečnosť výrobkov v EÚ.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Je to aj v zmysle revízie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a systému označovania CE s cieľom zabezpečiť, aby ho spotrebitelia mohli považovať za signál bezpečnosti.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Voľný pohyb pracovníkov
Free movement of workers
Potreba venovať sa nevyriešeným otázkam týkajúcim sa voľného pohybu pracovníkov je stále naliehavejšia, a to napríklad v týchto oblastiach: uznávanie odborných kvalifikácií, dôchodkové fondy mobilných pracovníkov, odborná príprava mimo formálneho prostredia a pas zručností, preukaz „Mládež v pohybe“, ako aj rozšírenie práv cestujúcich v leteckej (a inej) doprave.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Vítaný je aj návrh Komisie na prehodnotenie príslušnej smernice a vypracovanie zelenej knihy o dôchodkoch.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
V tomto návrhu sa zdôrazňuje význam primeraných dôchodkov a udržateľného dôchodkového systému, ktorý možno najlepšie dosiahnuť na základe solídneho systému tripartity, ktorý by zahŕňal verejné, zamestnanecké a súkromné dôchodkové systémy zaručené osobitnými predpismi na ochranu investorov a príslušným dohľadom.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Voľný pohyb pracovníkov možno podporiť na základe európskej spoločnej politiky pre rozvoj a zhodnotenie ľudského kapitálu založeného na znalostiach a celoživotnom vzdelávaní a pre rozvoj a zhodnotenie zamestnateľnosti pracovníkov schopných prispôsobiť sa meniacim sa modelom výroby a hospodárskej dynamike.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Rozširovanie jednotného trhu s cieľom vybudovať Európu s pridanou hodnotou
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Skutočné rozšírenie jednotného trhu, z ktorého by mali prospech občania, podniky aj európska konkurencieschopnosť, sa zakladá na schopnosti vypracovať projekty v oblasti hmotných i nehmotných infraštruktúr, ktoré by predstavovali európsku pridanú hodnotu a ktoré by boli riadené a financované na úrovni EÚ.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Sociálne orientované podnikové inštitúcie
Socially Oriented Corporate Institutions
Prepracovanie alebo vypracovanie nových právnych predpisov v oblasti družstiev, nadácií a vzájomných poisťovní by sa malo doplniť osobitnými právnymi predpismi, ktoré by sa zaoberali otázkou práv spoločnosti a pracovníkov na informácie a konzultácie na základe vytvorenia obecných a zamestnaneckých rád.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.