natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veľkoobchod s elektrickými spotrebičmi pre domácnosť, okrem rozhlasových, televíznych a fotografických zariadení
Wholesale trade services of electrical household appliances , except radio, television and photographic goods
Veľkoobchod s farmaceutickým tovarom, chirurgickými, lekárskymi a ortopedickými pomôckami a prístrojmi
Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Veľkoobchod s farmaceutickým tovarom
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Veľkoobchod so základnými farmaceutickými výrobkami a farmaceutickými prípravkami
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Veľkoobchod s ostatnými domácimi potrebami
Wholesale trade services of other household goods
Veľkoobchod s príbormi a výrobkami z kovov pre domácnosť, s prúteným tovarom, výrobkami z korku a s ostatnými domácimi predmetmi i. n.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Veľkoobchod s papierom a kartónom , knihami, časopismi a kancelárskymi potrebami
Wholesale trade services of paper and paperboard, books, magazines and stationery
Veľkoobchod s knihami, časopismi a kancelárskymi potrebami
Wholesale trade services of books, magazines and stationery
Veľkoobchod s rôznym spotrebným tovarom i. n.
Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c.
Veľkoobchod s ostatným spotrebným tovarom i. n.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Veľkoobchod so zariadeniami pre IKT
Wholesale trade services of ICT equipment
Veľkoobchod s informačnými a komunikačnými zariadeniami
Wholesale trade services of information and communication equipment
Veľkoobchod s počítačmi, počítačovými a periférnymi zariadeniami a softvérom
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and packaged software
Netýka sa slovenskej verzie
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Veľkoobchod s telekomunikačnými zariadeniami
Wholesale trade services of telecommunications equipment
Veľkoobchod s telekomunikačnými zariadeniami a ich súčasťami
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Maloobchod so zariadeniami pre IKT
Retail trade services of ICT equipment
Maloobchod s informačnými a komunikačnými zariadeniami
Retail trade services of information and communication equipment
Maloobchod so známkami a mincami v špecializovaných predajniach
Specialized store retail trade services of stamps and coins
Maloobchod so známkami a mincami
Retail trade services of stamps and coins
Maloobchod so suvenírmi a umeleckými predmetmi v špecializovaných predajniach
Specialized store retail trade services of souvenirs and arts
Maloobchod so suvenírmi a umeleckými predmetmi
Retail trade services of souvenirs and arts
Taxi služba
Taxi services
Operačná taxi služba
Taxi operation services
Ostatná osobná pozemná doprava i. n.
Other passenger land transport services n.e.c.
Osobná pozemná doprava i. n.
Passenger land transport services n.e.c.
Služby v leteckej doprave
Services incidental to air transportation
Prevádzka letísk (okrem manipulácie s nákladom), riadenie leteckej prevádzky a ostatné služby v leteckej doprave
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Hotelové a podobné ubytovacie služby
Hotels and similar accommodation services
Netýka sa slovenskej verzie
Hotel and similar accommodation services
Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v ubytovniach pre mládež, turistických ubytovniach a horských chatách
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Prevádzka miest na kempovanie automobilov a karavanov
Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services
Prevádzka táborísk a miest na kempovanie automobilov a obytných prívesov
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Služby kempingov
Camp site services
Služby táborísk
Camping ground services
Rekreačné dovolenkové služby
Recreational vacation camps services
Rekreačné služby miest na kempovanie automobilov a obytných prívesov
Recreational vehicle park and trailer park services
Reštauračné služby a mobilné zásobovanie potravín
Restaurants and mobile food serving services
Netýka sa slovenskej verzie
Restaurant and mobile food serving services
Publikačné služby
Publishing services
Publikovanie kníh, periodík a iné publikovanie
Publishing of books, periodicals and other publishing
Publikačné služby v oblasti kníh, periodík a iné publikovanie
Publishing services of books, periodicals and other publishing
Publikovanie kníh
Book publishing
Služby publikovania kníh
Book publishing services
Publikovanie adresárov a katalógov
Printed directories and mailing lists
Adresáre a katalógy v tlačenej podobe alebo na fyzických nosičoch
Directories and mailing lists printed or on physical media
Publikovanie novín
Publishing of newspapers
Služby publikovania novín
Publishing services of newspapers
Vydávanie denníkov a časopisov
Publishing of journals and periodicals
Služby vydávania denníkov a časopisov
Publishing services of journals and periodicals
Iné publikovanie
Other publishing
Iné publikačné služby
Other publishing services
Iné služby v oblasti publikovania tlačovín
Other printed matter publishing services
Ostatné on-line služby na zabezpečenie obsahu
Other on-line content
Ostatné on-line služby na zabezpečenie obsahu i. n.
Other on-line content n.e.c.
Vydávanie softvéru
Software publishing
Služby vydávania softvéru
Software publishing services
Vydávanie počítačových hier
Publishing of computer games
Služby vydávania počítačových hier
Publishing services of computer games
Ostatné vydávanie softvéru
Other software publishing
Ostatné služby vydávania softvéru
Other software publishing services
Tvorba filmov, videoprogramov a televíznych programov
Motion picture, video and television programme production services
Produkčné služby filmov, videoprogramov a televíznych programov
Production services of motion pictures, video and television programmes
Distribúcia filmov, video a televíznych programov
Motion picture, video and television programme distribution services
Ostatné služby distribúcie filmov, videoprogramov a televíznych programov
Other motion picture, video and television programme distribution services
Služby premietania filmov
Motion picture projection services
Premietanie filmov, okrem premietania videozáznamov
Motion picture projection services, except videotape projection services
Premietanie videozáznamov
Videotape projection services
Vydávanie zvukových a hudobných nahrávok
Sound recording and music publishing
Služby vydávania zvukových a hudobných nahrávok
Sound recording and music publishing services
Vydávanie hudobných nahrávok
Music publishing
Služby vydávania hudobných nahrávok
Music publishing services
Licenčné služby na právo používať akustické originály
Licensing services for the right to use acoustic originals
Distribúcia hudby
Music distribution services
Rozhlasové vysielanie
Radio broadcasting services
Služby v oblasti rozhlasových programov a rozhlasového vysielania
Radio programming and broadcasting services
Originál rozhlasového vysielania
Radio broadcast originals
Netýka sa slovenskej verzie .
Radio broadcasting originals
Rozhlasové programové kanály
Radio channel programmes
Vysielanie a výroba televíznych programov
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
Vysielanie a výroba televíznych programov; originál vysielania
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Originál televízneho vysielania
Television broadcast originals
PDN sa netýka slovenského znenia, ale tento bod prílohy v slovenskej verzii návrhu Komisie chýba.
Technical clarification.
Služby informačnej technológie
Information technology services
Služby v oblasti počítačového programovania, poradenstva a súvisiace služby
Computer programming, consultancy and related services
Konzultácie týkajúce sa informačných technológií
Information technology consultancy services
Počítačové konzultačné služby
Computer consultancy services
Ostatné služby informačnej technológie
Other information technology services
Ostatné služby informačnej technológie a počítačové služby
Other information technology and computer services
Ostatné informačné služby i. n.
Other information technology services n.e.c.
Ostatné služby informačnej technológie a počítačové služby i. n.
Other information technology and computer services n.e.c.
Ostatné informačné služby i. n..
Other information technology services n.e.c.
Spracovanie údajov, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby
Data processing, hosting and related services
Služby spracovania údajov, poskytovania serverového priestoru na internete, služby v oblasti aplikácií a ostatné služby v oblasti poskytovania infraštruktúry pre informačné technológie
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Tok údajov
Streaming video and audio content
Netýka sa slovenského znenia
Streamed video and audio content
Zabezpečenie video toku
Streaming video content
Netýka sa slovenského znenia.
Streamed video content
Zabezpečenie audio toku
Streaming audio content
Netýka sa slovenského znenia
Streamed audio content
Ostatné informačné služby i. n.
Other information services n.e.c.
Informačné služby i. n.
Information services n.e.c.
Finančné sprostredkovanie , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Finančné služby , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Financial services, except insurance and pension funding
Ostatné finančné sprostredkovanie
Other financial intermediation services
Ostatné finančné služby , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Other financial services , except insurance and pension funding
Ostatné finančné sprostredkovanie i. n.
Other financial intermediation services n.e.c.
Ostatné finančné služby , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Finančné služby , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Životné poistenie, trvalé alebo dočasné
Life insurance services , permanent or time
Životné poistenie
Life insurance services
Ostatné neživotné poistenie
Other non-life insurance services
Ostatné finančné služby
Other financial services
Pomocné služby súvisiace s finančnými službami a poisťovacími službami
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pomocné služby finančného sprostredkovania okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Pomocné služby finančných služieb , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Sprostredkovanie obchodu s tovarom a s cennými papiermi
Security and commodity contracts dealing services
Netýka sa slovenskej verzie
Security and commodity contracts brokerage services
Ostatné pomocné služby finančného sprostredkovania
Other services auxiliary to financial intermediation
Ostatné pomocné služby finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Ostatné pomocné služby finančného sprostredkovania i. n.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Ostatné pomocné služby finančných služieb , okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Ostatné pomocné služby finančných služieb i. n., okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností
Buying and selling of own real estate
Služby v oblasti kúpy a predaja vlastných nehnuteľností
Buying and selling services of own real estate
Kúpa alebo predaj obytných budov vrátane pozemkov
Residential buildings and associated land sales or purchases
Služby v oblasti kúpy alebo predaja obytných budov vrátane pozemkov
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Kúpa alebo predaj nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach
Time share properties sales or purchases
Služby v oblasti kúpy alebo predaja nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach
Time share properties sale or purchase services
Kúpa alebo predaj obytných stavebných pozemkov
Residential vacant land sales or purchases
Služby v oblasti kúpy alebo predaja obytných stavebných pozemkov
Residential vacant land sale or purchase services
Kúpa alebo predaj neobytných budov vrátane pozemkov
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Služby v oblasti kúpy alebo predaja neobytných budov vrátane pozemkov
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Kúpa alebo predaj nezastavaných stavebných pozemkov
Non-residential vacant land sales or purchases
Služby v oblasti kúpy alebo predaja nezastavaných stavebných pozemkov
Non-residential vacant land sale or purchase services
Služby pre verejnosť a komunikačné služby
Public relation and communication services
Vzťahy s verejnosťou a komunikačné služby
Public relations and communication services
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom biotechnológie
Research and experimental development services in biotechnology
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom v oblasti zdravia, životného prostredia, poľnohospodárstva a inej biotechnológie
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti lekárskej biotechnológie
Research and experimental development in health biotechnology
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom v oblasti lekárskej biotechnológie
Research and experimental development services in health biotechnology
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti environmentálnej a priemyselnej biotechnológie
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom v oblasti environmentálnej a priemyselnej biotechnológie
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti poľnohospodárskej biotechnológie
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom v oblasti poľnohospodárskej biotechnológie
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Ostatné služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom prírodných a technických vied
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom ostatných prírodných a technických vied
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Ostatné služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom prírodných vied
Other research and experimental development services in natural sciences
Služby súvisiace s výskumom a experimentálnym vývojom ostatných prírodných a technických vied
Research and experimental development services in other natural sciences
Celkové reklamné služby
Full service advertisement
Netýka sa slovenského znenia
Full service advertising services
Priamy marketing a priame odosielanie
Direct marketing and direct mailing
Služby v oblasti priameho marketingu a priameho odosielania
Direct marketing and direct mailing services
Reklamný dizajn a koncepcia vývoja
Advertising design and concept development
Služby v oblasti reklamného dizajnu a koncepcie vývoja
Advertising design and concept development services
Špecializované dizajnérske služby
Specialized design services
Návrhy interiérov, priemyslové návrhy a ostatné špecializované dizajnérske služby
Interior, industrial and other specialised design services
Služby spojené s prenájmom a leasingom nákladných dopravných prostriedkov
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Služby spojené s prenájmom nákladných automobilov
Rental and leasing services of trucks
Služby spojené s prenájmom a leasingom predmetov a zariadení na rekreačné a športové účely
Renting and leasing services of recreational and sports goods
Netýka sa slovenského znenia .
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Netýka sa slovenského znenia.
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Služby spojené s prenájmom a leasingom telekomunikačných zariadení bez obsluhy
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Služby spojené s prenájmom a leasingom telekomunikačných zariadení
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Ostatné podporné podnikateľské služby i. n.
Other business support services n.e.c.
Ostatné rozličné podporné podnikateľské služby i. n.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Vysokoškolské a ostatné terciárne vzdelávanie
University and other tertiary education services
Terciárne vzdelávanie
Tertiary education services
Ostatné vzdelávanie i. n.
Other education services n.e.c.
Vzdelávanie i. n.
Education services n.e.c.
Analýza a výklad lekárskych imagov
Analysis and interpretation of medical images
Služby súvisiace s analýzou a výkladom lekárskych snímok
Analysis and interpretation services of medical images
Domáca ošetrovateľská služba
Residential nursing care facility services
Ústavná ošetrovateľská služba
Residential nursing care services
Domáca starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím , duševne choré a týrané osoby
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ústavná starostlivosť v oblasti mentálnej retardácie, duševného zdravia a závislosti od návykových látok
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Služby múzeí
Museum services
Služby v oblasti prevádzky múzeí
Museum operation services
Služby v oblasti lotérií, numerických hier a binga
Lotteries and numerical games and bingo services
Služby v oblasti lotérie , numerických hier a binga
Lottery, numerical game and bingo services
Platené hracie automaty
Coin-operated games machine services
Ostatné zábavné a rekreačné služby
Other amusement and recreation services
Zábavné a rekreačné služby
Amusement and recreation services
Ostatné zábavné a rekreačné služby i. n.
Other amusement and recreation services n.e.c.
Služby hracích automatov na mince
Coin-operated games machine services
Rôzne zábavné činnosti i. n.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Zábavné činnosti i. n.
Entertainment services n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií i. n.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií (okrem služieb poskytovania finančnej pomoci) i. n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Oprava nábytku a domácich zariadení, vrátane kancelárskeho nábytku
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Oprava nábytku a domácich zariadení
Repair services of furniture and home furnishings
CPA – štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností – je štatistická klasifikácia používaná v Európskej únii pri zostavovaní štatistík výroby, spotreby, zahraničného obchodu a dopravy.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Ide o európsku verziu CPC – medzinárodnej klasifikácie produkcie – vypracovanú Organizáciou Spojených národov a založenú na fyzikálnych veličinách tovaru alebo charaktere poskytnutých služieb.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA klasifikuje všetky výrobky, ktoré môžu byť predmetom domácich alebo medzinárodných transakcií alebo ktoré možno zatriediť do kategórií.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Hoci CPA aj CPC sa používajú na rovnaký účel, je medzi nimi jeden podstatný rozdiel: zatiaľ čo CPC je len odporúčanou klasifikáciou, CPA je záväzným právnym predpisom.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
CPA navyše priamo súvisí s NACE, klasifikáciou ekonomických činností EÚ.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA bola zriadená v roku 1993 nariadením 3696/93/EHS ako súčasť projektu harmonizácie hospodárskych štatistík a odvtedy v nej neboli vykonané žiadne významné zmeny a doplnenia.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Súčasný návrh je prvou významnou revíziou CPA s cieľom zohľadniť hospodárske zmeny, ktoré v Európe nastali za ostatných 15 rokov, a pridŕžať sa revidovaných medzinárodných klasifikácií, s ktorými CPA úzko súvisí.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
Aktualizácia klasifikácie CPA by preto bola v dokonalom súlade so stratégiou Spoločenstva a s globálnou stratégiou v oblasti hospodárskej štatistiky.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Ciele návrhu
Objectives of the proposal
Ako sa už v stručnosti uviedlo, celkovým cieľom je uviesť štatistické klasifikácie do súladu s technologickým rozvojom a štrukturálnymi zmenami európskeho hospodárstva od začiatku 90-tych rokov 20. storočia.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Výskyt širokej škály výrobkov, ktorým neboli pridelené žiadne kódy (ako sú napríklad služby v oblasti informačných technológií, telekomunikačné služby alebo služby súvisiace s odpadovým hospodárstvom), by mohol viesť k tomu, že štatistické informácie by sa stali bezvýznamné.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Preto treba zaviesť aktualizovaný, jednotný, jediný a spoľahlivý rámec štatistických klasifikácií, čím by sa nielen reorganizovali štatistiky Spoločenstva, ale prispelo by sa tým aj k lepšiemu riadeniu hospodárstva a plneniu lisabonských cieľov.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Ako v prípade iných právnych predpisov v oblasti štatistiky treba zdôrazniť, že ustanovenie revidovanej klasifikácie CPA nebude automaticky zaväzovať členské štáty k zverejňovaniu, zbieraniu alebo poskytovaniu údajov.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.