natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teším sa, že v tomto plodnom dialógu budeme pokračovať.
I am looking forward to pursuing this fruitful dialogue.
Za veľmi dôležitý tiež považujem rad ďalších, dobre zavedených prostriedkov, pomocou ktorých ECB, ako sami veľmi dobre viete, nesie zodpovednosť aj za úlohy, ktoré prekračujú rámec jej štatutárnych povinností.
I also view as very important the array of other, well established, means, through which, as you very well know, the ECB discharges its accountability going beyond statutory obligations.
Výročná správa ECB sa predkladá Európskemu parlamentu (a Rade); prezident ECB každý štvrťrok predstupuje pred výbor ECON; ostatní členovia výkonnej rady sú pozývaní na vypočutia o špecifických otázkach.
The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.
Doplnkovú povahu majú mesačné tlačové konferencie ECB, ktoré svojím úvodným príspevkom otvára prezident ECB, mesačný bulletin ECB, ostatné úradné publikácie a prejavy a rozhovory členov výkonnej rady.
Complimentary elements include the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB President; the ECB’s Monthly Bulletin; other official publications; speeches and interviews by Executive Board members.
Som presvedčený, že ECB spĺňa najvyššie požiadavky na transparentnosť a zodpovednosť centrálnej banky, a mám v úmysle túto úroveň zachovať.
I am convinced the ECB meets the highest requirements in terms of central bank transparency and accountability and I intend to preserve these achievements.
Čo podľa Vás bráni tomuto zverejneniu a aké ťažkosti by spôsobilo?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Nezávislá centrálna banka musí spĺňať zákonné požiadavky týkajúce sa jej zodpovednosti.
An independent central bank must comply with its legal accountability requirements.
Proces vykazovania zodpovednosti prebieha v súlade so zásadami stanovenými v zmluve.
The process of accountability follows the principles set out in the Treaty.
Po prvé, ECB má povinnosti voči občanom EÚ a ich zástupcom v Európskom parlamente, ktorý je jedinou európskou inštitúciou priamo volenou občanmi EÚ.
First, the ECB is accountable to EU citizens, and their representatives in the European Parliament, which is the only European institution directly elected by them.
Po druhé, v štatúte ESCB sa stanovuje, že zápisnice zo zasadnutí sú dôverné.
Second, the Statute of the ESCB stipulates that the proceedings of the meetings shall be confidential.
Zodpovednosť by mala byť účinná v tom zmysle, že poskytuje verejnosti informácie dôležité pre pochopenie rozhodnutí Rady guvernérov v oblasti menovej politiky.
Accountability should be effective in providing the public with information relevant for the understanding of the Governing Council’s monetary policy decisions.
V tejto súvislosti by mohlo byť zverejňovanie príliš podrobných informácií dokonca kontraproduktívne, pretože politický odkaz by sa mohol stať nejasným.
In this respect, publication of too detailed information may be even counterproductive, because policy messages may become unclear.
Je pravda, že uverejňovaním zápisníc zo zasadnutí Rady guvernérov s uvedením pomeru hlasov jednotlivých členov by verejnosť získala dodatočné informácie o názorových rozdieloch v rámci Rady guvernérov.
It is true that the publication of minutes with the balance of votes of the Governing Council members would provide the public with additional information on the diversity of views within the Governing Council.
Rada guvernérov ECB je však kolektívnym rozhodovacím orgánom a má ako mnoho ďalších výborov v oblasti menovej politiky kolektívnu zodpovednosť.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.
To znamená, že členovia Rady guvernérov nesú spoločnú zodpovednosť za rozhodnutia, ktoré táto rada prijala.
This means that the members of the Governing Council are jointly responsible for the decisions taken by the Governing Council.
Včasné zverejňovanie zápisníc by mohlo mať nežiaduci účinok na členov Rady guvernérov v podobe úsilia zo strany médií, aby prevzali svoju individuálnu zodpovednosť, čím by sa narušila kolektívna zodpovednosť rady a osobná nezávislosť jej členov.
A timely publication of minutes could have the undesirable effect that Governing Council members face undue attempts by the media to make them individually accountable, thereby hampering collective accountability and personal independence.
Pritom existujú ďalšie komunikačné nástroje, ktoré už teraz zabezpečujú prístup verejnosti k informáciám potrebným na úplné pochopenie rozhodnutí ECB v oblasti menovej politiky.
At the same time, other communication tools already ensure that the public receives the information needed to fully understand the ECB’s monetary policy decisions.
Kvantitatívna definícia cenovej stability a stratégia menovej politiky umožňujú verejnosti posudzovať výkonnosť ECB; toto vonkajšie hodnotenie ECB je uľahčované včasným zverejňovaním relevantných informácií v tlačových správach, mesačnom bulletine ECB a úvodnom príspevku prezidenta ECB na tlačových konferenciách, ktoré sa konajú každý mesiac.
The quantitative definition of price stability and the monetary policy strategy help the public to assess the performance of the ECB; this external assessment of the ECB is facilitated by the timely publication of relevant information such as in press releases, the ECB’s Monthly Bulletin and the President’s Introductory Statement following the monthly press conferences.
Čo si myslíte o zverejňovaní zápisníc zo zasadnutí Federálnej rezervnej banky alebo Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Som presvedčený, že transparentnosť má pre centrálne banky, ktorých cieľom je zaručiť cenovú stabilitu, zásadný význam, čo potvrdzuje i prax najvýznamnejších centrálnych bánk.
I believe that transparency is essential for central banks aiming at price stability, and that this is confirmed by the practices followed by all the major central banks.
Transparentnosť prispieva k znižovaniu neistoty v súvislosti s budúcimi politickými opatreniami a k nižšej kolísavosti inflácie, ako aj k stabilizácii očakávaní, pokiaľ ide o úroveň inflácie.
Transparency contributes to a reduction in uncertainty about future policy actions and in inflation volatility and contributes to the anchoring of inflation expectations.
ECB, Federálna rezervná banka a Bank of England zlepšili svoje postupy a dnes sa môžu z hľadiska transparentnosti centrálnych bank považovať za svetovú špičku.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Transparentnosť si vyžaduje, aby centrálna banka zrozumiteľným spôsobom vysvetľovala, ako interpretuje svoj mandát a aby vopred ohlasovala svoje politické ciele tak, aby verejnosť mohla monitorovať a hodnotiť jej výkonnosť.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Okrem toho je potrebné, aby centrálna banka vysvetľovala analytický rámec, ktorý používa pri prijímaní interných rozhodnutí, a svoje posúdenie stavu ekonomiky, a aby často objasňovala ekonomické zdôvodnenie svojich politických rozhodnutí.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Centrálne banky majú spoločnú tendenciu k väčšej transparentnosti a som presvedčený, že ECB stála už v minulosti v mnohých ohľadoch na čele tohto procesu.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
ECB oznámila oficiálnu stratégiu menovej politiky a pravidelne vysvetľuje rozhodnutia týkajúce sa menovej politiky, ktorými sa táto stratégia uplatňuje.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Tak ECB, ako aj Bank of England jasne a kvantitatívnym spôsobom stanovili, čo rozumejú pod cenovou stabilitou.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
To v minulosti neplatilo o Federálnej rezervnej banke, ale z nedávnych oznámení vyplýva, že Federálna rezervná banka vymedzuje cenovú stabilitu podobným spôsobom ako ECB.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Existuje však niekoľko spôsobov, ako posilniť komunikáciu, a zverejňovanie zápisníc je iba jednou z viacerých možností.
However, there are several options to enhance communication; the publication of minutes is just one of several possibilities.
V prípade Bank of England a jej Výboru pre menovú politiku, v ktorom sa uplatňuje individuálna zodpovednosť, dáva uverejňovanie zápisníc z politických zasadaní zmysel.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
Ako som uviedol vo svojej predchádzajúcej odpovedi, ECB je povinná zachovávať dôvernosť rokovaní Rady guvernérov, čo jej umožňuje úplne nezávislé prijímanie rozhodnutí v oblasti menovej politiky prebiehajúce s dôrazom na jej kolektívnu zodpovednosť.
As I mentioned in my previous answer, the ECB is required to keep the deliberations of the Governing Council confidential and this allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising its collective accountability.
ECB však používa iné komunikačné nástroje, ktoré poskytujú informácie porovnateľné so zápisnicami zo zasadaní iných spomínaných centrálnych bánk.
However, the ECB uses other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Predovšetkým úvodný príspevok prezidenta ECB na tlačových konferenciách prináša celkové zhrnutie politicky relevantného hodnotenia hospodárskeho vývoja.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.
Ide o hodnotenie, s ktorým Rada guvernérov vyjadrila kolektívny súhlas.
It is an assessment along the lines that have been collectively agreed by the Governing Council.
Tieto informácie sú poskytované takmer v reálnom čase.
This information is provided almost in real-time.
Okrem toho je v rámci tlačových konferencií, ktoré sa konajú každý mesiac, vyčlenený priestor na otázky a odpovede, čo predstavuje platformu umožňujúcu podávať verejnosti včasné a nestranné vysvetlenia rozhodnutí v oblasti menovej politiky.
Moreover, the monthly press conference includes a question and answer session which provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions to the public.
Domnievam sa, že táto prax ECB, ktorá zahŕňa organizovanie tlačových konferencií a poskytovanie obsiahlejších informácií o rozhodnutiach verejnosti a médiám, sa osvedčuje, čo jasne dokázala skutočnosť, že tento model prevzali aj iné centrálne banky, najmä Bank of England a nedávno (od apríla minulého roku) i Federálna rezervná banka.
I believe the success of the ECB’s practice to give press conferences, to provide the public and the media with more extensive information on the decisions, is clearly shown by the fact that it has been followed by other central banks, notably the Bank of England and most recently (since last April) the Fed.
Aký je Váš názor na dialóg s Európskym parlamentom o menovej politike?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Môžu členovia predstavenstva ECB diskutovať o menovej politike a jej rozhodnutiach s ostatnými politickými aktérmi alebo by to poškodilo nezávislosť banky?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Výbor Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci organizuje raz za štvrťrok vypočutie prezidenta ECB.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament holds hearings of the ECB President on a quarterly basis.
Tieto pravidelné výmeny sú v súlade s nezávislosťou ECB a majú zásadný význam z hľadiska osvedčovania demokratickej zodpovednosti ECB.
This regular interaction is complementary to the ECB’s independence and is fundamental to the discharging of the ECB’s democratic accountability.
Pre ECB predstavujú veľmi dôležitú príležitosť na to, aby svoje politiky vysvetlila priamo voleným zástupcom európskych občanov.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.
Tento rámec pravidelných vypočutí umožňuje dôkladnú a plodnú interakciu medzi oboma inštitúciami a pomáha zlepšovať pochopenie politík ECB v celej EÚ.
This framework of regular hearings has allowed for a thorough and fruitful interaction between the two institutions and has helped to increase the understanding of the ECB’s policies throughout Europe.
Dobre funguje aj inštitucionálny rámec pre vzťahy ECB s ostatnými inštitúciami a fórami EÚ.
The institutional framework pertaining to the ECB’s relations with other EU institutions and fora is also well established.
Súčasný rámec umožňuje účinnú interakciu medzi rôznymi tvorcami politických rozhodnutí, napríklad Euroskupinou a Radou ECOFIN, alebo na nižšej úrovni na pôde Hospodárskeho a finančného výboru a Výboru pre hospodársku politiku EÚ.
The current framework allows for an effective interaction between the various policy makers as, for example, within the Eurogroup and ECOFIN Council, or at lower level in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Táto interakcia prebieha na základe ustanovení zmluvy a v plnom súlade s mandátom ECB a jej nezávislosťou.
Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
Čo sa týka hlavných problémov a rizík, ktorým čelí ECB, tu by som sa obmedzil na tri z nich:
As regards the main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
V oblasti menovej politiky predstavuje nepochybne veľkú výzvu doladenie podmienok pre skoncovanie s doposiaľ veľmi uvoľnenou menovou politikou a postupné ukončenie platnosti zostávajúcich neštandardných opatrení.
As regards monetary policy, to fine tune the exit from the still very accommodative monetary policy stance and the phasing-out of the remaining non-standard measures is certainly a great challenge.
Pretrvávajúci vysoký stupeň neistoty v súvislosti s makroekonomickým a finančným prostredím spolu s dosiaľ neodstránenými nedostatkami si vyžaduje dôkladné posúdenie celkovej situácie a zostavenie výhľadu do budúcnosti.
The continued high degree of uncertainty on the macroeconomic and financial environment together with remaining vulnerabilities requires a careful assessment of the overall situation and outlook.
To zase zabezpečí, aby zmena štandardnej a neštandardnej menovej politiky prebiehala postupne.
This in turn warrants an element of gradualism in changing standard and non-standard monetary policy.
Ďalšia výzva, na ktorú by som chcel poukázať, súvisí s finančnou stabilitou.
Another challenge I would like to highlight relates to financial stability.
Finančná kríza nastolila viacero otázok týkajúcich sa vzťahu medzi menovou politikou a finančnou stabilitou, pričom sa poukázalo na skutočnosť, že medzi cieľom cenovej stability a podporou, ktorú môže ECB poskytovať v iných oblastiach, ako je finančná stabilita, neexistuje žiadna rovnováha.
The financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability, while emphasizing that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other areas, such as financial stability.
Je nevyhnutné lepšie pochopiť úlohu finančného sektora v transmisnom mechanizme.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Nakoniec mi dovoľte spomenúť samotnú Európu.
Finally, let me mention Europe itself.
Kríza štátneho dlhu je skutočnou skúškou politickej vôle Európy prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie hospodárskej a menovej integrácie v Európe.
The sovereign debt crisis is a real test for the political will in Europe to do whatever is needed to ensure the achievements of economic and monetary integration in Europe.
V tomto zmysle ide aj o skutočnú skúšku pevnosti európskych a vnútroštátnych inštitúcií.
In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
Je potrebné prijať rozhodujúce opatrenia na obnovenie dôvery a zabránenie ďalšiemu šíreniu nákazy, čo platí najmä pre vlády krajín, ktoré postihla kríza štátneho dlhu.
Decisive action is needed, especially from the governments of the countries affected by the sovereign debt crisis, to regain confidence and avoid contagion.
V budúcnosti by sa mali vytvoriť inštitúcie, ktoré budú zabraňovať opätovnému vzniku nerovnováhy a ktoré – pokiaľ by takáto nerovnováha mala znova nastať – ju budú schopné účinne riešiť.
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.
To si vyžaduje, aby sa vývoj v jednotlivých členských štátoch stával v čoraz väčšej miere súčasťou európskeho kontextu.
This requires placing national developments increasingly in a European context.
Fiškálne politiky, štrukturálne reformy a finančný dohľad by mali v plnej miere rešpektovať európsky rozmer, a najmä rozmer eurozóny.
Fiscal policies, structural reforms and financial supervision should fully respect the European dimension, and particularly the euro area dimension.
Európske krajiny môžu v plnej miere využívať výhody, ktoré vyplývajú z toho, že sú súčasťou hospodárskej a menovej únie, iba prostredníctvom politických opatrení, ktoré sú v súlade s vyššími európskymi požiadavkami.
Only by policy actions in line with strengthened European requirements can countries in Europe fully realise all benefits of being part of economic and monetary union.
Táto obrovská výzva sa netýka iba mňa ako oddaného Európana, ale má význam aj pre menovú politiku ECB, keďže ovplyvňuje prostredie, v ktorom ECB vykonáva svoju činnosť.
This formidable challenge not only matters to me as a dedicated European, but it also relevant for the ECB’s monetary policy as it affects the environment in which the ECB operates
o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................28
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............30
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............46
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...45
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 50
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ..................................................................54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................53
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................57
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...56
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO................................................61
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES...................................................60
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................62
– so zreteľom na návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2012, ktorý Komisia prijala 20. apríla 2011 ( SEK(2011)0498 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2012, which the Commission adopted on 20 April 2011 ( SEC(2011)0498 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2011 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Prijaté texty, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0114 . ,
– so zreteľom na závery Rady z 15. februára 2011 o rozpočtových usmerneniach na rok 2012,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– so zreteľom na hlavu II kapitolu 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na list Výboru pre rybné hospodárstvo,
– having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre ústavné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0230/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
A. keďže rozpočtový postup na rok 2012 je druhým postupom v poradí vykonávaným na základe Lisabonskej zmluvy a keďže z minuloročnej skúsenosti je možné vyvodiť dôležité ponaučenia,
A. whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year’s experience,
B. keďže trialóg, ktorý sa uskutoční v júli, by mal umožniť zástupcom oboch zložiek rozpočtového orgánu diskutovať o prioritách, ktoré identifikovali v súvislosti s ročným rozpočtom na rok 2012, a prípadne nájsť spoločný základ, ktorý by bolo možné zohľadniť v ich príslušným čítaniach,
B. whereas the trilogue which will be held in July should enable the representatives of the two arms of the budgetary authority to discuss the priorities they have identified with regard to the annual budget 2012 and possibly find common ground that could be taken into account in their respective readings,