natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. oceňuje však odpoveď agentúry, v ktorej sa uvádza, že počas roku 2006 sa plánované aktivity v plnej miere nerealizovali, keďže agentúra sa stále nachádzala v počiatočnej fáze, a že v roku 2007 agentúra vykoná hĺbkovú analýzu plánovania svojich činností, potrebných zdrojov a rozpočtu, ktorý treba vyčleniť, a vypracuje plán vypísania verejných súťaží;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
5. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
EÚ L 314, 7.12.1994, s.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky na to, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie, a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0119 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· vyjadruje znepokojenie nad tým, že bolo zrušených viac ako 50 % celkových záväzkov, ktoré boli predtým prenesené z rozpočtového roka 2004; trvá na tom, aby stredisko zlepšilo svoje plánovanie administratívnych výdavkov;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· vyzýva stredisko, aby sa usilovalo o objasnenie s ohľadom na práva duševného vlastníctva súvisiace s databázou IATE;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· vyjadruje nádej, že konflikt medzi strediskom a Komisiou týkajúci sa podielu zamestnávateľa na príspevkoch do systému dôchodkového zabezpečenia pre zamestnancov bude možné čo najskôr vyriešiť;
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
101). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
101). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti generálnych riaditeľov Komisie;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
26. čo sa týka schopnosti vnútorného auditu najmä vo vzťahu k menším agentúram, berie na vedomie návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by menšie agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Vec C-269/06. ;
Case C-269/06. ;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
121). , a najmä na jeho článok 68,
121). , and in particular Article 68 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
EÚ C 261 ..., 31.10.2007, s.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
EÚ C 309 ..., 19.12.2007, s.
OJ C 309, 19.12.2007, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijatý text, P6_TA(2007)0120 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· poznamenáva, že viac ako 40 % prijatých záväzkov bolo prenesených do nasledujúceho rozpočtového roka;
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· poznamenáva, že rozpočet agentúry značne narástol v dôsledku rozšírenia;
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· vyzýva agentúru, aby do svojich účtov zaradila aj prostriedky vybrané od iných agentúr a subjektov určené na financovanie spoločnej služby podpory na vývoj informačných systémov finančnej správy;
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· požaduje, aby agentúra do 1. januára 2010 a následne každých päť rokov zadala vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe jej zakladajúceho nariadenia a pracovných programov, o ktorých rozhodla správna rada;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
13. je znepokojený tým, že významný počet pracovníkov je zamestnaných na dobu určitú spôsobom, ktorý by mohol ohroziť kvalitu ich práce; žiada preto Komisiu o zlepšenie dozoru nad uplatňovaním služobného poriadku v agentúrach;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
94). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
94). , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
24. berie však na vedomie pripomienku vnútorného audítora v jeho správe o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 Komisia bude prideľovať dodatočné personálne zdroje útvaru vnútorného auditu (IAS) a všetky činné regulačné agentúry budú každoročne podliehať vnútornému auditu;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
34. zdôrazňuje zodpovednosť agentúry za ochranu a podporu verejného zdravia a zdravia zvierat prostredníctvom hodnotenia liekov na humánne a veterinárne použitie a dohľadu nad nimi; víta úsilie agentúry o poskytovanie väčšej miery vedeckých odporúčaní v počiatočných fázach vývoja nových liekov, ako aj úsilie o zavedenie opatrení na rýchlejšie posudzovanie liekov, ktoré majú pre verejné zdravie rozhodujúci význam;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
37. pripomína, že príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva a poplatkov, ktoré zaplatili podniky za získanie a ponechanie povolení Spoločenstva na predaj na trhu a za ostatné služby poskytované agentúrou;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
42. poznamenáva, že výkonný riaditeľ agentúry vypracoval výročnú správu o činnosti, nie však vyhlásenie o vierohodnosti (keďže žiadne takéto vyhlásenie sa na základe stálych pokynov Komisie nevyžaduje);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
45. víta prijatie revidovaného postupu riešenia konfliktov záujmu, ktorý prijala správna rada agentúry v roku 2006 a ktorého pôsobnosť sa rozšírila aj na členov správnej rady; s potešením víta aj vydanie príručky o postupe pri ohlasovaní nečestného konania;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
47. zdôrazňuje, že na prácu agentúry v roku 2006 mala značný vplyv príprava implementácie nariadenia o liečivých prípravkov používaných v pediatrii; víta prijatie spoločného dokumentu Komisie a agentúry o prioritách implementácie nariadenia o liečivých prípravkoch používaných v pediatrii;
Stresses that the preparation of the implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
3. pripomína správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej uzávierky EMEA za rok 2006, ako aj odpovede agentúry;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the EMEA for the financial year 2006 together with the Agency's replies;
5. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi EMEA možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu EMEA za rozpočtový rok 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EMEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
EÚ L 349, 25.11.2004, s.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
30). , a najmä na jeho článok 30,
30). , and in particular Article 30 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
2. schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
ES L 349, 25.11.2004, s.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
B. keďže rok 2006 bol prvým rokom finančnej autonómie agentúry;
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
3. v súvislosti s Parlamentom si všíma, že počet agentúr podliehajúcich udeľovaniu absolutória sa vyvíjal takto: rozpočtový rok 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačných agentúr a 2 výkonné agentúry (okrem 2 agentúr, v ktorých vykonáva audit EDA, ale podliehajú vnútornému postupu udeľovania absolutória);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n - 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM): 281 000 000 EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO): 18 000 000 EUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Zdroj: Osobitná správa EDA. .
Source: ECA special report. ;
33. ďalej konštatuje, že v rozpore s rozpočtovým nariadením agentúry boli právne záväzky uzatvárané pred prijatím rozpočtových záväzkov a že kritériá a postupy prijímania zamestnancov neboli v súlade so všeobecnými ustanoveniami služobného poriadku;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
37. na základe účtovnej závierky (súvahy) agentúry konštatuje, že k 31. decembru 2006 mala agentúra k dispozícii hotovosť 14,3 milióna EUR (pričom dotácia Spoločenstva predstavovala 15,2 milióna EUR a ročný rozpočet 19,2 milióna EUR);
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future; 37.
37. na základe účtovnej závierky (súvahy) agentúry konštatuje, že k 31. decembru 2006 mala agentúra k dispozícii hotovosť 14,3 milióna EUR (pričom dotácia Spoločenstva predstavovala 15,2 milióna EUR a ročný rozpočet 19,2 milióna EUR);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
A. keďže rok 2006 je prvým úplným rokom fungovania Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex),
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
2. vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa Frontexu nepodarilo úplne splniť rozpočet, a že Dvor audítorov považoval úrovne prenosov a presunov medzi kapitolami za príliš vysoké; zdôrazňuje skutočnosť, že išlo o prvý rok úplnej autonómie Frontexu;
Regrets that Frontex was not able to fully implement its budget and that the levels of both carry-overs and transfers between Chapters were considered too high by the Court of Auditors; underlines the fact that it was the first year of full autonomy for Frontex;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
ES L 246, 20.7.2004, s.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
18). a najmä na jeho článok 12,
18). , and in particular Article 12 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
B. keďže úrad začal pôsobiť v roku 2006 a po zavedení potrebných finančných systémov prevzal v septembri 2006 od Komisie zodpovednosť za svoje finančné operácie,
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,