natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moje skúsenosti na mieste hlavnej audítorky za posledných päť rokov ma plne presvedčili, že najvyššia verejná kontrolná inštitúcia nemôže plniť svoju verejnú úlohu bez súhlasu a porozumenia zo strany parlamentu.
My experience in the position of Auditor General for the last five years has fully convinced me that a supreme public audit institution cannot fulfil its public role without consent and understanding from parliament.
To platí rovnako na vnútroštátnej aj na európskej úrovni.
This is equally correct at both national and European levels.
Napriek svojej nezávislosti nemôže kontrolný orgán pôsobiť efektívne a uplatňovať potrebný verejný vplyv bez podpory a spolupráce zo strany parlamentu.
Despite the independence of the auditing body, it cannot be effective and make the requisite public impact without parliamentary support and cooperation.
Preto by som v prípade odmietavého stanoviska Európskeho parlamentu stiahla svoju kandidatúru.
I would therefore withdraw my candidacy if the European Parliament’s opinion were unfavourable.
o návrhu na vymenovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov
on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors
PRíLOHA 1: ŽIVOTOPIS IGORSA LUDBORžSA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Igors Ludboržs
PRíloha 2: zhrnutie skúseností igorsa ludboržsa ako člena dvora audítorov a ciele PRE BUDÚCI mandát
ANNEX 2: summary by Igors Ludboržs of experience as a court member and objectives for a future mandate
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0017/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0017/2010 ),
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 16. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0040/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
A. keďže Igors Ludboržs spĺňa/nespĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Člen Európskeho dvora audítorov
Member of European Court of Auditors
Narodený v júni 1964 v Jūrmale, Lotyšsko
Born on June 1964 at Jūrmala, Latvia
Ženatý, dve deti
Married, two children
VZDELANIE A ODBORNÁ PRÍPRAVA
EDUCATION AND TRAINING
Od augusta 2003
August 2003 – onwards
kandidujúci na úroveň CFA II v roku 2010
2010 Level II CFA candidate
október 1994 – n ovember 2003
October 1994 – November 2003
certifikovaný autorizovaný účtovný znalec (Association of Chartered Certified Accountants ─ Asociácia certifikovaných účtovníkov)
Fellow Chartered Certified Accountant (Association of Chartered Certified Accountants)
september 2000 – máj 2001
September 2000 – May 2001
certifikovaný vnútorný audítor (Inštitút vnútorných audítorov)
Certified Internal Auditor (Institute of Internal Auditors)
apríl 1994 – máj 1994
April 1994 – May 1994
certifikovaný audítor (Rada pre metodiku účtovníctva, ministerstvo financií Lotyšska)
Certified Auditor (Accounting Methodological Council, Ministry of Finance of Latvia)
jún 1993 – august 1993
June 1993 – August 1993
certifikát (Warton School, University of Pennsylvania a Stanford Business School)
Certificate (Warton School, University of Pennsylvania and Stanford Business School)
jún 1992 – júl 1992
June 1992 – July 1992
certifikát (Harvard Business School)
Certificate (Harvard Business School)
september 1986 – máj 1989
September 1986 – 1989
PhD (Katedra účtovníctva, Vilniuská univerzita)
PhD (Accounting Department, University of Vilnius)
september 1981 – 1985
September 1981 – 1985
vysokoškolský diplom (Katedra účtovníctva, Lotyšská univerzita)
Diploma (Accounting Department, University of Latvia)
Od mája 2004
May 2004 – onwards
člen Európskeho dvora audítorov (Luxemburg)
Member of European Court of Auditors (Luxembourg)
máj 2003 – máj 2004
May 2003 – May 2004
profesor – Inštitút pre účtovníctvo, Fakulta ekonomiky a manažmentu (Lotyšská univerzita)
Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
október 1992 – apríl 2003
October 1992 – April 2003
docent – Inštitút pre účtovníctvo, Fakulta ekonomiky a manažmentu (Lotyšská univerzita)
Associate Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
október 1989 – september 1992
October 1989 – September 1992
vysokoškolský asistent – Inštitút pre účtovníctvo, Fakulta ekonomiky a manažmentu (Lotyšská univerzita)
Assistant Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
prednášateľ – Inštitút pre účtovníctvo, Fakulta ekonomiky a manažmentu (Lotyšská univerzita)
Lecturer – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
marec 2003 – máj 2004
March 2003 – May 2004
výkonný riaditeľ (SIA, Igors Ludboržs – úrad certifikovaného audítora)
Managing director (SIA, “Igors Ludboržs certified auditor’s office”)
október 1997 – september 2001
October 1997 – September 2001
zástupca vedúceho oddelenia vnútorného auditu (Parex Bank)
Deputy Head of Internal Audit Department (Parex Bank)
október 1993 – september 1997
October 1993 – September 1997
vedúci audítor (2 roky), neskôr riaditeľ auditu (Coopers & Lybrand)
Audit Supervisor for two years and then Audit Manager (Coopers & Lybrand)
október 1990 – september 1993
October 1990 – September 1993
finančný riaditeľ (IP Rīga)
Financial director (IP Rīga)
december 1989 – september 1990
December 1989 – September 1990
účtovník (Lotyšská televízia, Združenie audiovizuálneho marketingu)
Accountant (Latvian Television, Audio-visual Marketing Association)
12. svetový kongres historikov účtovníctva, 2008;
12 th World Congress of Accounting Historians, 2008;
Redigovali N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
- Členstvo v odborných inštitúciách
- Membership of professional organisations
- Lotyšská asociácia certifikovaných audítorov (LACA);
- Latvian Association of Certified Auditors (LACA);
- European Accounting Association (EAA – Európska účtovná asociácia);
- European Accounting Association (EAA);
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA – Asociácia certifikovaných účtovníkov);
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA);
- Chartered Financial Analyst Institute (Inštitút autorizovaných finančných analytikov).
- Chartered Financial Analyst Institute (CFA Institute).
- Účasť na činnosti rád, výborov a pracovných skupín
- Participation in work of councils, committees and working groups
- bývalý zástupca predsedu účtovnej rady;
- Former Deputy Chairman of Accounting Council;
- bývalý člen finančného výboru nadácie, ktorú založila Lotyšská univerzita a nadácia The Nippon Foundation;
- Former member of financial committee of foundation created by the University of Latvia and The Nippon Foundation;
- bývalý člen Technického výboru pre finančné účtovné štandardy;
- Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
- bývalý poradca ministra hospodárstva Lotyšskej republiky;
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- bývalý člen Poradného výboru pre účtovné štandardy Lotyšskej republiky;
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- bývalý zástupca predsedu Lotyšskej asociácie certifikovaných audítorov;
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- bývalý člen pracovnej skupiny pre prípravu legislatívnych návrhov na predpisy týkajúce sa holdingových spoločností.
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
Skúsenosti z Európskeho dvora audítorov
Experience at the European Court of Auditors
Okrem svojej kolektívnej zodpovednosti ako jedného z členov Dvora audítorov som sa ako člen audítorskej skupiny IV zaoberal najmä auditmi, ktoré vykonával Dvor v oblasti príjmov, prevádzkových výdavkov, vnútorných politík EÚ, inštitúcií a orgánov Spoločenstva, bankovníctva, úverov a pôžičiek.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Od mája 2004 som ako spravodajca pre audit v oblasti bankovníctva, pôžičiek a úverov EÚ dohliadal:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
– po prvé, na činnosti týkajúce sa ročného finančného auditu, ktorých výsledkom bola kapitola o hospodárskych a finančných záležitostiach vo výročnej správe Dvora audítorov;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
– po druhé, na činnosti týkajúce sa auditu výkonnosti, na základe čoho vznikli: 1) výročné správy o prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky (ECB) (správy zverejnené za roky 2003 až 2007, zahrnujúce rôzne oblasti ako politika ľudských zdrojov ECB (2004), činnosti ECB súvisiace s jej novým ústredím (2005) a plánovanie, monitorovanie a predkladanie správ odborných útvarov ECB za finančný rok 2008, bude zverejnená v priebehu niekoľkých mesiacov); a 2) osobitné správy súvisiace s hospodárskymi a finančnými záležitosťami, z ktorých boli zatiaľ uverejnené správy „Bankové opatrenia v stredozemskej oblasti v rámci programu MEDA a predchádzajúcich protokolov“ (osobitná správa č. 1/2009) a „Správa pokladne Komisie“ (osobitná správa č. 5/2009).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
Okrem toho som bol ako spravodajca zodpovedný za vypracovanie stanoviska Dvora audítorov k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia riadený Generálnym riaditeľstvom pre hospodárske a finančné záležitosti.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Rovnako som bol zodpovedný za zastupovanie Dvora audítorov na rokovaniach o obnove trojstrannej dohody s Európskym investičným fondom (EIF) v roku 2006 a s Európskou investičnou bankou (EIB) v roku 2007.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
Pokiaľ ide o horizontálne zodpovednosti v rámci Dvora audítorov, od marca 2006 som členom Správneho výboru Dvora audítorov (výboru, ktorý pripravuje všetky administratívne záležitosti od personálnej agendy po oblasť IT), tomuto výboru predsedám od apríla 2008.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Počas môjho doterajšieho pôsobenia na Dvore audítorov som sa snažil, aby vykonaná práca: 1) bola v súlade s príslušnou metodikou auditu a audítorských štandardov; 2) predstavovala pridanú hodnotu pre orgány udeľujúce absolutórium, najmä pokiaľ ide o zodpovednosť; 3) bola v súlade s najvyššími štandardmi v oblasti bezúhonnosti.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Ciele pre budúci mandát
Objectives for a possible future mandate
Mojou bezprostrednou prioritou je dokončiť kontrolné úlohy súvisiace so Záručným fondom pre MSP.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
Účelom osobitnej správy je zistiť, či bol fond efektívne riadený.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
To konkrétne súvisí s mojím zámerom podrobiť kontrole výdavky EÚ vynaložené v rámci finančnej a hospodárskej krízy, ktorej dôsledkom bol plán hospodárskej obnovy Európy, a zistiť, aké príležitosti na audit by mal Dvor audítorov využiť a vykonať v krátkodobom horizonte.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
V tomto ohľade je mojím ďalším konkrétnym cieľom ďalej zdokonaľovať využívanie referenčného porovnávania pri našich kontrolách výkonnosti, a tak sa snažiť identifikovať súčasné osvedčené postupy, ktoré môžu ostatným ukázať cestu k zlepšeniu.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Svojím účtovníckym vzdelaním mám v úmysle prispieť k ďalšiemu zlepšeniu vyhlásenia o vierohodnosti Dvora audítorov a súčasne dodržať platné audítorské štandardy.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Čo najviac sa budem usilovať o zvýšenie zodpovednosti Európskej komisie za tie oblasti, v ktorých delegovala riadiace funkcie na iné inštitúcie, ako sú napríklad Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond (EIF).
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
V súvislosti s Dvorom audítorov ako organizáciou je mojím cieľom zlepšiť účinné využívanie zdrojov prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia vnútorných rozhodovacích postupov a zlepšenia informácií pre riadenie.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Vzhľadom na to, že audítori sú najdôležitejším kapitálom Dvora audítorov, budem sa usilovať o pokračovanie a rozšírenie primeranej vysokokvalitnej odbornej prípravy našich zamestnancov a v strednodobom horizonte budem aktívne podporovať ďalšie partnerské preskúmanie, ktoré môže byť zamerané na určité body, s cieľom zdokonaliť organizačnú výkonnosť a zodpovednosť Dvora.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
V neposlednom rade si chcem pre svoje budúce rokovania zachovať otvorený a vzájomný vzťah, ktorý mám s Európskym parlamentom, najmä s členmi Výboru pre kontrolu rozpočtu, aby som mohol poskytovať neskreslené informácie, ktoré sú založené na audite a ktoré sú pre zainteresované strany Dvora dôležité.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
o návrhu na vymenovanie Augustyna Bronisława Kubika za člena Dvora audítorov
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Augustyna Bronisława Kubika
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE AUGUSTYNA BRONISŁAWA KUBIKA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7–0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. keďže Augustyn Bronisław Kubik spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Osobné údaje:
Personal details:
Meno a priezvisko: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972 – 1976 Stredná škola
1972-1976 Secondary school
1976 – 1980 Fakulta priemyslu Vysokej školy ekonomickej v Katoviciach, odbor sociálna ekonómia
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985 – 1986 Robotnícka fakulta Technickej vysokej školy baníckeho inžinierstva v Rybniku, špecializácia na podzemnú ťažbu surovín
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001 – 2002 Postgraduálne štúdium daňových predpisov v Európskej únii na Univerzite Mikuláša Kopernika v Torune
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Zástupca štátneho tajomníka
Undersecretary of State
– francúzsky jazyk, certifikát DELF úroveň 1 a 2, ktorý udeľuje Ministerstvo školstva Francúzskej republiky,
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– dobrá znalosť anglického jazyka,
– Good knowledge of English
– základná znalosť nemeckého jazyka,
– Basic knowledge of German
– základná znalosť ruského jazyka.
– Basic knowledge of Russian
2007 Štúdium zamerané na prieskum finančných správ o rozpočtových jednotkách
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Zavedenie audítorského softvéru v NKÚ
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 Audítorské skúšky NKÚ, získal titul certifikovaný vnútorný audítor
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Štúdium v oblasti „umenia prednášať“
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Rozšírené preverovacie postupy, získal oprávnenie oboznamovať sa s utajovanými skutočnosťami v stupni utajenia EÚ dôverné a tajné.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Záujmy: šport: v lete plávanie a v zime lyžovanie.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, riadenia a kontroly riadenia.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Počas celej mojej profesionálnej kariéry som pôsobil v oblasti financií, konkrétne v oblasti finančných kontrol, riadenia administratívy a jej financovania, ako aj v oblasti vnútorného auditu jednotiek sektora verejných financií, vonkajšieho auditu a certifikácie výdavkov z fondov Únie do Európskej komisie.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Ako vnútorný kontrolór a neskôr hlavný účtovník bane som niesol zodpovednosť za vnútornú kontrolu a riadenie financií bane, ako aj za riadenie finančnej kontroly a vedenie pracovníkov odboru financií.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Ako vedúci inšpektor pre vnútorný audit som bol zodpovedný za zavádzanie, koordináciu a zdokonaľovanie systému vnútorného auditu a finančnej kontroly v celom sektore verejných financií.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Ako poradca predsedu Najvyššieho kontrolného úradu (NKÚ) som bol zodpovedný za analýzy a opravy kontrolných dokumentov predkladaných kontrolnými odbormi NKÚ.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
Počas vykonávania týchto funkcií som absolvoval mnoho teoretických aj praktických školení a kurzov, ako napr.:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· kurzy v oblasti vnútornej kontroly a podnikového účtovníctva ukončené zápisom do zoznamu audítorov,
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· kurzy v oblasti daní a pôsobenie v Komisii pre daňových poradcov ukončené zápisom do zoznamu daňových poradcov,
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· postgraduálne štúdium v oblasti daňového práva Európskej únie ukončené skúškou a nadobudnutím diplomu,
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· kurzy v oblasti vnútorného auditu ukončené zápisom do zoznamu vnútorných audítorov v sektore verejných financií Poľska a získaním certifikátu CIA (Certified Internal Auditor – certifikovaný vnútorný audítor),
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· kontrolórska prax na Najvyššom kontrolnom úrade (NKÚ) ukončená skúškou a vymenovaním do funkcie poradcu predsedu NKÚ.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, na ktorých prijatí ste sa vo Vašom profesionálnom živote podieľali?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) Ako riaditeľ Finančnej správy v Katoviciach (sliezsky región)
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
V roku 1999 sa odohrali zmeny v organizácií správy v Poľsku.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Súčasťou sliezskeho regiónu sa stali 3 vojvodstvá: Katovice, Bielsko Biala a Čenstochová.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.