natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AP. keďže strategickému významu odvetvia akvakultúry a jeho rozvoju na úrovni Spoločenstva by sa mala venovať čo najväčšia pozornosť, a to tak z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj z hľadiska potravinovej bezpečnosti; keďže však odvetvie musí zabrániť poškodzovaniu miestneho morského prostredia alebo vyčerpaniu voľne žijúcich populácií rýb, a to najmä drobných pelagických druhov, ktoré sa lovia ako potrava pre mnohé druhy v akvakultúre;
AP. whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
AQ. keďže lov mäkkýšov a kôrovcov je neoddeliteľnou súčasťou odvetvia a má veľký význam v niektorých pobrežných oblastiach a v prípade, ak ide o ich ručný zber, vykonávajú ho väčšinou ženy; keďže tieto činnosti by mali v plnom rozsahu patriť pod novú SRP,
AQ. whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
AR. keďže EÚ by mala koordinovať svoju politiku rozvoja a SRP a venovať viac hmotných, ľudských, technických a rozpočtových prostriedkov odvetviu rybného hospodárstva v rámci svojej politiky rozvojovej spolupráce s tretími krajinami;
AR. whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
AS. keďže regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) a dohody o partnerstve v odvetví rybolovu by mali plniť kľúčovú a čoraz dôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o udržateľné využívanie rybolovných zdrojov, a to tak vo vodách Spoločenstva, ako aj v medzinárodných vodách, aj keď niekoľko nedávnych hodnotení výsledkov RFMO zistilo vážne nedostatky v ich fungovaní, čo viedlo Valné zhromaždenie OSN k výzve na prijatie naliehavých opatrení na ich zlepšenie,
AS. whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
AT. keďže regionálne organizácie pre riadenie by mali zohrávať kľúčovú a dôležitú úlohu v udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov vo vlastných vodách Spoločenstva a umožniť prijímanie riadiacich rozhodnutí na vhodnejšej úrovni s účasťou príslušných zainteresovaných strán;
AT. whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
AU. keďže vonkajšia politika v rámci SRP má zásadný význam pre zaručenie dodávok pre priemysel a spotrebiteľov vzhľadom na skutočnosť, že viac ako tretina produkcie Spoločenstva pochádza z medzinárodných lovísk a vôd patriacich do výhradných hospodárskych zón tretích krajín,
AU. whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
AV. keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje jedno z najvážnejších nebezpečenstiev pre trvalo udržateľné využívanie živých rybolovných zdrojov a ohrozuje samotné základy SRP, ako aj úsilie vynaložené na medzinárodnej úrovni na podporu lepšej správy oceánov, a keďže nariadenie Rady 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva, ktorý sa má čoskoro realizovať, má za cieľ ešte viac presadzovať riadenie a koordináciu monitoringu;
AV. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
AW. keďže 60 % rýb konzumovaných v rámci Európskej únie je ulovených mimo vôd EÚ a tento pomer je taký vysoký aj preto, že SRP nedokázala zachovať populácie rýb na takej úrovni, ktorá by zodpovedala dopytu obyvateľov EÚ,
AW. whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
AX. keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva sa dostali produkty, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na rozmery stanovené v EÚ, a to najmä z dôvodu neuplatňovania pravidiel predaja pre mrazené produkty,
AX. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
AY. keďže mnohé z pracovných miest v odvetví rybného hospodárstva v súčasnosti obsadzujú pracovníci z tretích krajín, lebo táto práca sa stáva čoraz menej príťažlivou pre mladých ľudí v Spoločenstve,
AY. whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
AZ. keďže prudký pokles cien väčšiny druhov rýb v posledných rokoch mal veľmi negatívny vplyv na príjmy výrobcov, pričom týmto výrobcom sa zároveň zvýšili ich výrobné náklady, ktoré nemôžu premietnuť do svojich prvopredajných cien,
AZ. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers' incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
BA. keďže nastal posun v štruktúrach trhu s produktmi rybolovu a odklon od prijateľnej rovnováhy medzi výrobcami a nákupcami smerom k situácii, ktorá sa môže čoraz viac považovať za oligopol nákupcov, v dôsledku koncentrácie distribučných a nákupných reťazcov;
BA. whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
BB. keďže vývoz z tretích krajín často predstavuje vážny problém pre konkurencieschopnosť odvetvia rybolovu Spoločenstva vzhľadom na to, že nevyhovuje normám a systémom kontroly, ktoré sa vzťahujú na výrobcov a spotrebiteľov v Spoločenstve a ktoré zvyšujú výrobné náklady výrobcov v Spoločenstve,
BB. whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers' production costs,
BC. keďže z dlhodobého hľadiska ani spotrebitelia nebudú mať prospech z tohto stavu klesajúcich cien,
BC. whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
2. domnieva sa, že súčasná reforma je kľúčová pre budúcnosť európskeho odvetvia rybolovu a že neprijatie a neuskutočnenie ráznej reformy by mohlo viesť k tomu, že v čase ďalšej reformy nebudú existovať ani ryby ani rybolov;
Considers that the current reform is crucial for the future of the European fishing industry and that any failure to adopt and implement a radical reform could result in there being neither fish nor a fishing industry by the time of the next reform;
4. víta tiež hlavné zásady stanovené Komisiou v záujme účinnej a úspešnej reformy SRP, najmä potrebu zvýšenia zodpovednosti v odvetví na základe vytvorenia priaznivých podmienok výhodných pre uplatňovanie osvedčených rybárskych postupov a úpravu modelov riadenia s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré doplnia a zlepšia v súčasnosti platný tradičný jediný systém založený na celkovom prípustnom výlove (TAC) a kvótach;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, and to adjust fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force;
7. opäť zdôrazňuje, že hlavným cieľom SRP by malo byť zaručenie budúcnosti rybolovných zdrojov aj rybárov prostredníctvom obnovy populácií rýb a ekonomickej životaschopnosti odvetvia;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
20. zdôrazňuje, že proces reformy SRP by sa mal zavŕšiť začiatkom roku 2011, aby sa riadne zohľadnila v diskusii o budúcom finančnom rámci EÚ a aby sa zabezpečilo plné vykonávanie zrevidovanej SRP;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
26. zdôrazňuje, že populačný rast v Európskej únii a jej budúce rozšírenia, ako aj javy súvisiace so zmenou klímy, môžu mať hlboký vplyv na súčasnú štruktúru riadenia produkcie rybolovu a chovu rýb;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
28. zdôrazňuje, že plné zapojenie žien do činností odvetvia, na rovnakom základe s mužmi, je prvoradým cieľom, ktorý by sa mal odrážať vo všetkých politikách a opatreniach navrhovaných a prijatých v tomto odvetví;
Stresses that the full involvement of women in activities in the sector, on an equal footing with men, is a fundamental objective that should be reflected in all the policies and measures designed and adopted for the sector;
33. zastáva názor, že súvislé znižovanie podpory Spoločenstva pre toto odvetvie stanovené v aktuálnom viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013, predovšetkým znižovanie rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo a spoločnú organizáciu trhu, je jedným z faktorov, ktoré prispeli k zhoršeniu situácie v tomto odvetví;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
KONKRÉTNE ASPEKTY
SPECIFIC ASPECTS
Ochrana a zachovanie zdrojov a vedecké poznatky
Protection and conservation of resources and scientific knowledge
40. domnieva sa, že historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a každý nový režim riadenia musí zachovať výhody, ktoré z nej pre pobrežné spoločenstvá vyplývajú;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
42. zdôrazňuje, že uvedená dlhodobá udržateľnosť odvetvia, prijatie ekosystémového prístupu, uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti a výber vhodného výstroja uspejú len v rámci decentralizovanej rybárskej politiky, pričom rozhodnutia budú prijímané na základe toho, čo je najvhodnejšie pre situácie v jednotlivých rybárskych a námorných regiónoch;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
49. zdôrazňuje, že vedecký výskum v oblasti rybolovu je kľúčovým nástrojom jeho riadenia nevyhnutným na identifikáciu faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj populácií rýb, na odhadovanie ich stavov z hľadiska množstva, na vypracovanie modelov, ktoré umožňujú predpovedať ich vývoj, a tiež na zlepšenie rybárskeho výstroja, plavidiel a pracovných a bezpečnostných podmienok rybárov, v súlade s ich poznatkami a skúsenosťami;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, for carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, and also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
53. domnieva sa, že povinné používanie nových technológií na palubách rybárskych lodí (na účely inšpekcie a kontroly rybolovu) by sa malo zavádzať postupne a s využitím prechodného obdobia s cieľom uľahčiť odvetviu adaptáciu;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
Ziskovosť odvetvia a odborný rast
Profitability and professional advancement
Zdôrazňuje, že reforma SRP by mala zohľadňovať skutočnosť, že EÚ sa rozhodla, že využívanie populácií rýb by sa malo riadiť cieľom maximálneho udržateľného výnosu, no zdôrazňuje, že by to malo byť v súlade s mnohodruhovým prístupom, ktorý zohľadňuje situáciu všetkých druhov zahrnutých do rybolovu a vyhýba sa súčasnému prístupu uplatňovania maximálneho udržateľného výnosu v závislosti od jednotlivých populácií; zastáva názor, že je rozumné, aby sa tento cieľ napĺňal operatívnym spôsobom, aby vychádzal z vedeckých údajov a aby sledoval sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré so sebou prináša;
Points out that the reform of the CFP should take account of the fact that the EU has decided that the exploitation of fish stocks should be managed by means of the objective of maximum sustainable yield, but stresses that this should be reconciled with a multi-species approach that takes into consideration the situation regarding all the species involved in a fishery and avoids the current approach of applying MSY stock by stock; takes the view that it is advisable to implement this objective in an operational manner, to base it on scientific data and to measure the socio-economic consequences that it entails;
61. nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné programy Spoločenstva na podporu malého pobrežného a remeselného rybolovu a lovu mäkkýšov a kôrovcov – činnosti, ktoré zvyčajne vykonávajú malé a stredné operačné jednotky – s cieľom pomôcť im prekonať ich pretrvávajúce štrukturálne ťažkosti tým, že budú lepšie využívať príležitosti ponúkané zo strany EFRH, ktorého mnohé opatrenia sa už zameriavajú výlučne na malé a stredné podniky, a tým, že sa im konkrétne pomôže získať lepší prístup na trhy a zvýšiť hodnotu ich výrobkov;
Urges the Commission to draw up specific Community programmes to support small-scale coastal and non-industrial fisheries and shellfishing – activities that are generally conducted by small and medium-sized operating units – in order to help them to overcome their traditional structural difficulties by taking greater advantage of the opportunities afforded by the EFF, many of whose measures are already aimed exclusively at small and medium-sized concerns, and by specifically helping them to gain greater access to markets and enhance the value of their products;
65. vyzýva členské štáty, aby v rámci svojho pracovného práva dospeli ku kolektívnym dohodám, ktoré by mali európske flotily prijať, čím by sa zlepšili pracovné podmienky a bezpečnosť;
Calls on the Member States, within the framework of their respective labour laws, to reach collective agreements that should be accepted by European fleets in order to improve their working conditions and safety;
Modely riadenia, decentralizácia, väčšia zodpovednosť a dohľad
Management models, decentralisation, greater responsibility, and supervision
71. domnieva sa, že kým na úrovni EÚ je možné formulovať dlhodobé strategické ciele, reálne úlohy, pokiaľ ide o vytváranie a realizáciu jednotlivých operačných plánov, by sa mali ukladať členským štátom a regionálnym orgánom a európske inštitúcie by sa mali usilovať zabezpečiť splnenie týchto cieľov;
Considers that, whilst long term strategic objectives may be formulated at EU level, real responsibilities in terms of developing and implementing individual operating plans should be given to Member States and regional bodies, with the European institutions playing a role in ensuring that key objectives are met;
74. naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne opatrenia na riešenie nadmerného rybolovu, ako aj možnosti modernizácie určitých častí flotíl bez zvýšenia kapacity rybolovu;
Urges the Commission to examine all alternative measures for tackling overfishing, as well as the possibile ways of modernising certain parts of the fleet without increasing the fishing capacity;
82. domnieva sa, že systém riadenia vychádzajúci z rybolovného úsilia by mohol pomôcť pri vytváraní účinnej bezodpadovej politiky a zjednodušiť aktuálne administratívne a kontrolné postupy, ktoré sú pre členské štáty a ich štátnu správu neprimerane časovo náročné a nákladné;
Considers that a management system based on fishing effort could help develop an effective no-discards policy and simplify the current administrative and control procedures, which are excessively time-consuming and expensive for both the sector and the Member States' administrations;
86. zastáva názor, že čím väčší je stupeň zapojenia, tým jasnejšie sú ciele a čím hospodárnejšia a sociálnejšia pomoc sa poskytuje tým, ktorí to potrebujú, tým väčšie bude porozumenie a akceptácia rôznych opatrení na riadenie rybolovných zdrojov a tým lepšie sa ich podarí vykonávať; zdôrazňuje potrebu zaviesť mechanizmy finančnej podpory alebo kompenzácie rybárov zasiahnutých ekonomickými a sociálnymi dôsledkami viacročných plánov riadenia a obnovy a opatreniami na ochranu ekosystémov;
Takes the view that the greater the level of participation is, the clearer the objectives are and the more economic and social support is provided to those affected, the greater will be the understanding, acceptance and implementation of the various measures for managing fishery resources; stresses the need to implement mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and ecosystem protection measures;
89. zdôrazňuje význam európskej agentúry na kontrolu a inšpekciu rybného hospodárstva v súvislosti s reformovanou SRP a zdôrazňuje, že treba zabezpečiť harmonizáciu a objektivitu kontroly rybolovu a uplatniť jednotný a spravodlivý systém pravidiel a sankcií, čím by sa posilnila dôvera majiteľov lodí a rybárov v základnú zásadu rovnakého zaobchádzania;
Stresses the importance of the European Fisheries Control and Inspection Agency in the context of the reformed CFP, and highlights the need to ensure harmonisation and objectivity in fisheries control and to apply a uniform and fair system of rules and sanctions, thus strengthening confidence among ship-owners and fishermen in the fundamental principle of equal treatment;
- priamejšiu kontrolu zo strany Európskej komisie s maximálnym využitím možností, ktoré prináša vytvorenie agentúry na kontrolu rybného hospodárstva,
- more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
- legislatívne zjednodušenie prijatím noriem, ktoré sú najlepšie prispôsobené na dosiahnutie cieľov,
- legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
- uplatnenie zásady, podľa ktorej tá strana, ktorá poruší právne predpisy, musí napraviť škodu spôsobenú ostatným prevádzkovateľom, a
- application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
- systém rozhodovania zdola nahor, ktorý uľahčí vykonávanie kontrolného systému;
- a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
Riadenie rybárskych flotíl Spoločenstva
Management of Community fishing fleets
Akvakultúra a spracované produkty
Aquaculture and processed products
107. žiada podporiť investície do nových technológií chovu rýb vrátane intenzívnych systémov využívajúcich recykláciu vody a chovu rýb na otvorenom mor a v sladkých vodách, ako aj do výskumu chovu nových ekonomicky zaujímavých druhov a krmiva vyrábaného s menším vplyvom na životné prostredie, pričom sa prioritná podpora poskytuje zvýšeniu udržateľnosti životného prostredia; uznáva potenciál akvakultúry na otvorenom mori a naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala špecifické mechanizmy na podporu vývoja takéhoto chovu rýb;
Calls for support to be given to investment in new fish-farming technologies, including intensive systems allowing water to be recycled and offshore salt-water and fresh-water fish farming, as well as in research into the farming of new species of economic interest and feed produced with a lower environmental impact, with priority support given to improving environmental sustainability; recognises the scale potential that exists for offshore aquaculture and urges the Commission to examine specific mechanisms to support the development of such offshore salt-water fish farming;
Trhy a uvádzanie rýb na trh
Markets and marketing of fish
113. domnieva sa, že by sa mala uskutočniť naliehavá a ďalekosiahla revízia spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja produktov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty;
Believes that an urgent far-reaching revision of the COM in fisheries products should be carried out in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
117. zároveň žiada, aby Komisia v budúcich plánoch riadenia a obnovy zanalyzovala možný vplyv a dosahy zníženia výlovu na európsky trh a výsledný dovoz substitútov z tretích krajín, ktoré by mali vynahradiť nedostatok na trhu;
Asks, at the same time, that in its future recovery and management plans the Commission analyse the possible impact and repercussions of reducing catches on the European market and the resultant import of substitutes from third countries to make up for market shortages;