natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
26. čo sa týka schopnosti vnútorného auditu najmä vo vzťahu k malým agentúram, berie na vedomie návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by malé agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
30. víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
34. pripomína, že v decembri 2006 Rada SVV dospela k dohode o predĺžení mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, aby sa stalo agentúrou pre základné práva;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva (bývalého Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
3. víta úsilie agentúry zohľadniť pripomienky Dvora audítorov a žiada agentúru, aby pokračovala vo vylepšovaní svojho finančného hospodárenia.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
22). , a najmä na jeho článok 11,
22). , and in particular Article 11 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0114/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0114/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
EÚ C 261, 31.12.2007, s.
OJ C 261, 31.12.2007, p.
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0122 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· upriamil pozornosť na vysokú úroveň (vyše 40 %) prenesených rozpočtových prostriedkov na záväzky v prípade prevádzkovej činnosti; vyzýva nadáciu, aby zabezpečila lepšie programovanie činností;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· kriticky sa vyjadril k tomu, že nadácia rovnako ako v predchádzajúcich rokoch porušila svoje rozpočtové pravidlá a v úradnom vestníku uverejnila len súhrnné údaje o svojom rozpočte;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· vyslovil poľutovanie nad tým, že nadácia stále nedokončila zavádzanie systému vnútornej kontroly, že do konca roka 2005 nebola vykonaná analýza prevádzkových rizík a nestanovili sa ani následné kontroly a že účtovník doteraz nepotvrdil účtovné údaje a inventarizačné systémy;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
114). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
114). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
26. berie na vedomie, čo sa týka schopnosti vnútorného auditu najmä vo vzťahu k menším agentúram, návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by menšie agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Zdroj: osobitná správa EDA. ;
Source: ECA special report. ;
35. vyjadruje prekvapenie nad tým, že v správe Dvora audítorov sa nespomína skutočnosť, že riaditeľovo vyhlásenie o vierohodnosti (priložené k výročnej správe o činnosti nadácie) obsahuje výhrady týkajúce sa:
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
· politickej neistoty v partnerských krajinách;
· political uncertainty in partner countries;
· finančného hospodárenia dohovoru Tempus;
· the financial management of the Tempus convention;
36. berie na vedomie zahrnutie „pracovného práva“ hodnoteného na 5 000 000 EUR (zodpovedajúceho príspevku na náklady na obnovu a budovy) do súvahy a 12 000 000 EUR na bankových účtoch;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
· služobný poriadok obmedzením štandardných náborových stupňov nezabezpečuje náborové potreby špecializovaných agentúr, ktoré musia prilákať primerane kvalifikovaných či skúsených odborníkov do kľúčových funkcií, a spôsobuje ťažkosti v súvislosti s mobilitou a kariérnym postupom;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· nariadenie o rozpočtových pravidlách nie je nevyhnutne vhodné pre malú agentúru, ako je nadácia, ktorá hospodári s prostriedkami z rozličných zdrojov a vykonáva svoje činnosti prostredníctvom pomerne malých transakcií v partnerských krajinách, ktoré môžu mať zlé finančné a administratívne služby a vysokú mieru korupcie.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
3. uznáva, že Európska nadácia pre odborné vzdelávanie zohráva dôležitú úlohu pri rozvoji kvalitnejších systémov vzdelávania a odbornej prípravy v spolupráci s partnerskými krajinami EÚ; s uznaním víta prácu nadácie, ktorá vytrvalo a neoceniteľným spôsobom vykonáva úlohy, ktoré jej boli zverené;
Recognises that the European Training Foundation plays an important role in developing better education and vocational training systems, working with the European Union’s partner countries to that end; applauds the work carried out by the Foundation, which fulfils its tasks unremittingly and to invaluable effect;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
1) , a najmä na jeho článok 19,
1). , and in particular Article 19 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
72. . , a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0123 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatuje, že plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005 bolo ovplyvnené oneskoreniami v prijímaní zamestnancov a že táto situácia mala vplyv na využitie rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· konštatuje, že dokumentácia transakcií, ktorá je predpokladom účinného systému vnútornej kontroly, vykázala niektoré nedostatky a že evidencia, ktorá sa týka záväzkov a platieb bola často neúplná a nejasná
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· konštatuje rôzne ďalšie nedostatky v riadení verejného obstarávania a trvá na tom, že agentúra musí dodržiavať zákonné požiadavky
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
139). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
139). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
33. vyjadruje znepokojenie nad zistením Dvora audítorov v správe za rok 2006, že na konci roka 2006 muselo byť 43 % platobných rozpočtových prostriedkov zrušených a že okrem toho sa transakcie sústredili v poslednom štvrťroku, takže nebola prísne dodržaná rozpočtová zásada správnosti;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
41. upozorňuje na vyhlásenie účtovníka agentúry v jeho správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení, že hoci bola snaha agentúry o prijímanie zamestnancov počas celého roka 2006 veľmi vážna, plán stavu zamestnancov a jeho príslušné rozpočtové plnenie utrpeli z dôvodu odchodu mnohých zamestnancov, ktorý vyvolal presun do Lisabonu;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
43. je presvedčený, že by sa mala hlbšie preskúmať uskutočniteľnosť zlúčenia systémov a služieb medzi agentúrami, čo by mohlo mať prínos najmä pre malé agentúry, ktorým chýba potrebná veľkosť, alebo pre nové agentúry v začiatočnej fáze;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
3. ľutuje skutočnosť, že 43 % výdavkových rozpočtových prostriedkov agentúry za rok 2006 muselo byť zrušených a že na konci rozpočtového roku došlo k nahromadeniu transakcií;
Deplores the fact that 43 % of the Agency's payment appropriations for 2006 had to be cancelled and that there was a concentration of transactions towards the end of the financial year;
6. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI..................................................................................................................14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
1. , a najmä jeho článok 15,
1 , and in particular Article 15 thereof,
EÚ L 357, 31.12.2007, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
EÚ 309, 19.12.2007, s.
OJ 309, 19.12.2007, p.
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament 24. apríla 2007 udelil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0116 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatuje, že administratívne výdavky vykazujú vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov, a to takmer 40 %; vyzýva centrum, aby lepšie riadilo svoju politiku verejného obstarávania a zabránilo tak prenosu rozpočtových prostriedkov;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· berie na vedomie nedostatky pri nábore nových pracovníkov a v postupoch súvisiacich so služobnými cestami a vyzýva centrum, aby tieto postupy správne uplatňovalo;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· konštatuje, že počas kontrol zameraných na postupy verejného obstarávania a zadávania zákaziek sa zistili mnohé nezrovnalosti;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· vyzýva centrum, aby začlenilo inventarizačné systémy investičného majetku do celkovej účtovnej závierky, pretože bez spoľahlivého systému označovania nemožno zabezpečiť sledovateľnosť aktív zahrnutých do inventárnych súpisov;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
7. požaduje, aby Dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor pravidelne (a na základe ad hoc) kontroloval výkonnosť agentúr; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektivitu administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; žiada príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a vykonávacej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
EÚ L 196, 27.7.2005, s.
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
121). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
30. víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia o budúcnosti regulačných agentúr počas roka 2008;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
· centrum v roku 2006 znížilo objem prenesených rozpočtových prostriedkov na 25 % (40 % v roku 2005);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· platby hlavným národným úradovniam REITOX (Európskej informačnej siete pre drogy a drogovú závislosť) v rámci dohôd o grante meškali;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· centrum navzdory skončeniu dlhodobého dočasného preloženia do Komisie v Bruseli naďalej vyplácalo zamestnancov bez toho, aby začali pracovať v Lisabone; konštatuje, že vec je teraz predmetom právneho konania podľa služobného poriadku;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
35. konštatuje, že súvaha centra obsahuje pozemky a budovy v hodnote 2,5 milióna EUR;
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
37. na základe pracovného programu centra na rok 2007 a na obdobie rokov 2007 – 2009 berie na vedomie prijatie riadiaceho plánu na vykonávanie nedávnych odporúčaní útvaru vnútorného auditu Komisie, ako aj týchto strategických cieľov:
Notes from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007 to 2009 the adoption of a management plan to implement the recent recommendations of the Commission's Internal Audit Service, as well as the following strategic objectives: