natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám užívateľov;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) „presnosť“ vyjadruje blízkosť odhadov k neznámym pravdivým hodnotám;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „včasnosť“ vyjadruje časový odstup medzi sprístupnením informácie a udalosťou alebo javom, ktoré opisuje;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „časová presnosť“ vyjadruje časový posun medzi dátumom uverejnenia údajov a cieľovým dátumom, kedy mali byť poskytnuté;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „dostupnosť“ a „jednoznačnosť“ vyjadrujú podmienky a spôsoby, ktorými užívatelia môžu údaje získať, využívať a interpretovať;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „porovnateľnosť“ sa týka merania vplyvu rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch a nástrojoch a postupoch merania pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami, sektormi alebo v čase;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „koherencia“ sa týka vhodnosti štatistických údajov na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Pri uplatňovaní dimenzií hodnotenia kvality Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje podrobné kritériá hodnotenia kvality a spoločné normy na zabezpečenie kvality poskytovaných údajov.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Tieto normy sa uverejňujú v metodickej príručke.“
These standards shall be published in the methodological manual."
Článok 1 –bod 3a (nový)
Article 1 –point 3 a (new)
Článok 7 odsek 3 sa vypúšťa.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
Článok 7 odsek 4 sa nahrádza takto:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) každoročne správu o kvalite prenesených údajov , ako aj o všetkých metodických zmenách, ku ktorým došlo .
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Správa sa predloží jeden mesiac po prenose údajov.
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Cieľom tohto modulu je včasné poskytnutie štatistiky o podnikoch a informačnej spoločnosti.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Tento modul poskytuje rámec pre požiadavky z hľadiska pokrytia a periodicity, zahrnutých oblastí, členenia a druhu poskytovaných údajov a akýchkoľvek potrebných pilotných štúdií.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Tento modul poskytuje rámec pre požiadavky z hľadiska pokrytia , trvania a periodicity, zahrnutých oblastí, členenia a druhu poskytovaných údajov a akýchkoľvek potrebných pilotných štúdií alebo štúdií uskutočniteľnosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je stanoviť dočasné obmedzenie a tým zabezpečiť istotu a transparentnosť na obdobie, na ktoré možno požadovať zber a poskytovanie údajov, a znížiť administratívne zaťaženie.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Takisto sa má stanoviť možnosť vypracúvať štúdie uskutočniteľnosti pred vykonaním pilotnej štúdie.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Príloha I – bod 3
Annex I – point 3
Periodicita poskytovania údajov
Periodicity of data provision
Trvanie a periodicita poskytovania údajov
Duration and periodicity of data provision
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa štatistiky budú poskytovať ročne.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Nie všetky ukazovatele bude potrebné poskytovať každý rok; periodicita poskytovania jednotlivých ukazovateľov bude stanovená a odsúhlasená ako súčasť vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa štatistiky budú poskytovať ročne v období až 15 referenčných rokov .
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je stanoviť dočasné obmedzenie a tým zabezpečiť istotu a transparentnosť na obdobie, na ktoré možno požadovať zber a poskytovanie údajov (až na obdobie ďalších 10 rokov), a znížiť administratívne zaťaženie.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Vzhľadom na to, že časová lehota súčasného nariadenia je päť rokov, pričom počíta sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, v prípade jej predĺženia o ďalších 10 rokov sa predĺženie vypočítava tiež od toho istého počiatočného bodu (a nie odo dňa nadobudnutia účinnosti súčasného pozmeňujúceho aktu).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Príloha I – bod 4 – zarážka 10
Annex I – point 4 – indent 10
– IKT a trvalo udržateľný rozvoj ,
– ICT and sustainable development
– využívanie IKT a ich vplyv na životné prostredie (zelené IKT),
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komisia navrhuje zahrnúť do zberu údajov nové oblasti.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
V záujme zníženia administratívneho zaťaženia treba vypustiť niektoré z dodatočných navrhovaných oblastí.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Pre jasnosť sa navrhuje i zmena definície zelených IKT.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Príloha I – bod 4 – zarážka 11
Annex I – point 4 – indent 11
– vplyv IKT na produktivitu, hospodársky rast, zamestnanosť, podnikovú organizáciu a životné prostredie,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Príloha I – bod 4 – zarážka 12
Annex I – point 4 – indent 12
– využívanie IKT na podporu vnútroštátnej a medzinárodnej hospodárskej integrácie,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Príloha I – bod 4 – posledný pododsek
Annex I – point 4 – last subparagraph
Nie všetky oblasti bude potrebné pokrývať každý rok.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Nie všetky oblasti budú pokryté každý rok.
Not all subjects will be covered each year.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je obmedziť rozsah každoročného zberu údajov v záujme zníženia administratívneho zaťaženia.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Príloha I – bod 5 – úvodná časť
Annex I – point 5 – introductory part
Nie všetky členenia bude potrebné poskytovať každý rok; požadované členenia sa budú zostavovať podľa tohto zoznamu a odsúhlasia sa ako súčasť vykonávacích opatrení:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Nie všetky členenia bude potrebné poskytovať každý rok; požadované členenia sa budú zostavovať podľa tohto zoznamu , pričom sa zohľadní charakter štatistických jednotiek, očakávaná kvalita štatistických údajov a celkový objem vzorky.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Členenia sa odsúhlasia ako súčasť vykonávacích opatrení:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa objasňujú aspekty, ktoré treba zohľadniť pri rozhodovaní o tom, ktoré členenie (údajov) treba v danom roku poskytnúť s cieľom znížiť administratívne zaťaženie.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Predkladaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa takisto podporuje súčasná (dobre fungujúca) prax.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Štúdie uskutočniteľnosti a pilotné štúdie
Feasibility and pilot studies
Kedykoľvek sa objavia dôležité požiadavky na nové údaje alebo sa očakáva nedostatočná kvalita údajov alebo sa vyžadujú nové ukazovatele zložitej povahy, Komisia zavedie pilotné štúdie alebo testovacie opatrenia , ktoré členské štáty uskutočnia na dobrovoľnom základe pred akýmkoľvek zberom údajov.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
V takýchto pilotných štúdiách sa posúdi uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, s prihliadnutím na prínosy dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženie respondentov.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Výsledky pilotných štúdií alebo testovacích opatrení prispejú k vymedzeniu nových ukazovateľov.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Kedykoľvek sa objavia dôležité požiadavky na nové údaje alebo sa vyžadujú nové ukazovatele zložitej povahy, Komisia zavedie štúdie uskutočniteľnosti alebo pilotné štúdie, ktoré členské štáty uskutočnia na dobrovoľnom základe pred akýmkoľvek zberom údajov.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
V takýchto štúdiách sa posúdi uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, s prihliadnutím na prínosy dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženie respondentov.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Výsledky štúdií uskutočniteľnosti alebo pilotných štúdií alebo testovacích opatrení prispejú k vymedzeniu nových ukazovateľov.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zohľadňuje rýchlo sa meniaci charakter technológií informačnej spoločnosti, a teda sa zavádza možnosť vykonávať štúdie uskutočniteľnosti.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Cieľom tohto modulu je včasné poskytovanie štatistiky o jednotlivcoch, domácnostiach a informačnej spoločnosti.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Tento modul poskytuje rámec pre požiadavky z hľadiska pokrytia , trvania a periodicity, zahrnutých oblastí, charakteristických znakov sociálno-ekonomického pozadia poskytovaných údajov a druhu poskytovaných údajov a akýchkoľvek potrebných pilotných štúdií alebo štúdií uskutočniteľnosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je stanoviť dočasné obmedzenie a tým zabezpečiť istotu a transparentnosť na obdobie, na ktoré možno požadovať zber a poskytovanie údajov (až na obdobie ďalších 10 rokov), a znížiť administratívne zaťaženie.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Príloha II – bod 4 – posledný pododsek
Annex II – point 4 – last subparagraph
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je obmedziť rozsah každoročného zberu údajov v záujme zníženia administratívneho zaťaženia.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– so zreteľom na články 26, 37 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
V Bruseli 12. februára 2009
Brussels, 12 February 2009
Návrh nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
KOM(2008)0842 z 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
V súlade s Medziinštitucionálnou dohodou z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde v súvislosti s úradnou kodifikáciou právnych textov, a najmä v súlade s bodom 4 tejto dohody, sa 20 januára 2009 stretla poradná skupina zložená z členov právnych oddelení Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby preskúmala spomínaný návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglickej verzie, ako hlavnej jazykovej verzie textu, ktorý bol predmetom rokovania. dospela konzultačná pracovná skupina na základe preskúmania návrhu rozhodnutia Rady kodifikujúceho Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, k tejto spoločnej dohode:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Do článku 109 by sa mala opäť v upravenej podobe vložiť druhá zarážka článku 114 nariadenia (EHS) č. 918/83.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
V dôsledku tejto zmeny by text článku 109 návrhu o kodifikácii znel takto:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Článok 109
"Article 109
Členské štáty môžu obmedziť množstvo paliva prepusteného bez cla u:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) motorových vozidiel určených na podnikanie vykonávajúcich medzinárodnú prepravu do ich pohraničného pásma do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, ak tieto jazdy uskutočňujú osoby s bydliskom v pohraničnom pásme.
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
2. „Na účely uplatňovania ustanovení 1. odseku je „pohraničné pásmo“, bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohovory v tejto súvislosti, oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje viac ako 15 kilometrov od hranice.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Miestne územno-administratívne celky, ktorých časť územia leží v tomto pásme, sa tiež považujú za časť pohraničného pásma.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z tohto ustanovenia.“
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) Do článku 111 by sa malo opäť vložiť slovo „ aj “, ktoré sa nachádza v jestvujúcom znení článku 116 nariadenia (EHS) č. 918/83, za slová „ sa vzťahuje “.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) V druhom odseku článku 127 by sa mal odkaz na „ článok 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 “ upraviť tak, aby odkazoval na „ článok 18 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92 “.
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) Do článku 130 by sa malo opäť v upravenej podobe vložiť písmeno c) článku 135 nariadenia (EHS) č. 918/83.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
V dôsledku tejto zmeny by text článku 130 návrhu o kodifikácii znel takto:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Článok 130
"Article 130
Toto nariadenie nebráni tomu, aby si:
This Regulation shall not preclude retention:
a) Grécko ponechalo osobitný štatút hory Athos, ako to zaručuje článok 105 gréckej ústavy;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) Španielsko a Francúzsko ponechalo oslobodenie od cla, vyplývajúce z dohôd z 13. júla 1867, resp. z 22. a 23. novembra 1867, medzi týmito krajinami a Andorrou, a to až dovtedy, kým nenadobudnú účinnosť ustanovenia upravujúce obchodné vzťahy medzi Spoločenstvom a Andorrou;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) členské štáty ponechali oslobodenie od cla do hodnoty 210 EUR, ktoré tieto členské štáty udelili 1. januára 1983 pre námorníkov obchodného loďstva pri medzinárodných plavbách a cestách;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) Spojené kráľovstvo ponechalo úľavy na dovoz tovarov na použitie ozbrojených síl alebo sprevádzajúcich civilných zamestnancov alebo na zásobovanie ich jedální, ktoré vyplývajú zo Zmluvy o založení Cyperskej republiky zo 16. augusta 1960, Spojeným kráľovstvom.
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Pokiaľ ide o prílohy I, II, III a IV, vzalo sa na vedomie, že niektoré kódy KN a opisy uvedené v týchto prílohách môžu vyžadovať úpravu, aby sa zohľadnil text prílohy I nariadenia Rady (EHS) č. 265/87 zmenného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Poradná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Právny poradca Právny poradca Generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
V Bruseli 27. januára 2009
Brussels, 27 January 2009