natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhom nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
The proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
KOM(2007)355, 27.6.2007 sa v EÚ zavádzajú medzinárodné kritériá pre klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí schválené Hospodárskou a sociálnou radou Organizácie Spojených národov.
COM(2007)355 of 27.6.2007 is implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tieto kritériá sa tiež nazývajú Globálny harmonizovaný systém (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a súčasne zaručiť voľný pohyb látok a zmesí v rámci vnútorného trhu.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Systémom GHS sa vytvárajú harmonizované kritériá na klasifikovanie látok a zmesí podľa fyzikálnych rizík a rizík z hľadiska zdravia a životného prostredia, ako aj harmonizované prvky informovania o riziku vrátane požiadaviek na označovanie a karty bezpečnostných údajov.
GHS establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to the health, environmental and physical hazards, as well harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.
Toto sa vzťahuje na prepravu chemikálií, používanie chemikálií na pracovisku a označovanie v spotrebiteľskom sektore.
This applies to transport of chemicals, the use in the workplace of chemicals as well as labelling in the consumer sector.
Nové právne predpisy nahradia v súčasnosti platné ustanovenia o klasifikácii a označovaní chemikálií.
The new legislation will replace the currently existing provisions on classification and labelling of chemicals.
Súčasný systém EÚ a systém GHS sú podobné z hľadiska koncepcie a vzťahujú sa na rovnaké štrukturálne prvky, a to klasifikáciu, balenie a informovanie o rizikách vrátane označovania a kariet bezpečnostných údajov.
The current EU system and the GHS system are conceptually similar and cover the same structural elements: classification, packaging and hazard communication including labelling and safety data sheets.
Niektoré kritériá na označovanie sa však v novom systéme zmenia.
Some of the criteria for classification will however change with the new system.
Cieľom tohto nariadenia je uľahčiť obchodovanie a zabezpečiť tak dobre fungujúci vnútorný trh, a to v prospech výrobcov, profesionálnych používateľov a spotrebiteľov.
The purpose of the regulation is to facilitate trade and hence to ensure a well-functioning internal market and it will benefit producers, professional users and consumers.
Súvislosť s nariadením REACH
Relation to REACH
Nedávno prijaté nariadenie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)
The recent adopted Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006. obsahuje odkazy na klasifikáciu látok a prípravkov, ako aj na kartu bezpečnostných údajov, nezahŕňa však kritériá takejto klasifikácie.
Regulation (EC) No 1907/2006 on the European Parliament and of the Council. includes references to substance and preparation classification as well to Safety Data Sheet but does not include the criteria for such classification.
Identifikovanie týchto kritérií je podstatou návrhu o systéme GHS.
The identification of these criteria is the core of the GHS proposal.
Predovšetkým musia potenciálni žiadatelia o registráciu poskytnúť pri registrácii informácie o klasifikácii látok.
In particular, potential registrants are required to submit information on substance classification at the registration stage.
Tieto informácie, ako aj akékoľvek ďalšie ustanovenia založené na kritériách klasifikácie sa preto budú opierať o kritériá stanovené v návrhu o systéme GHS.
This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
Ustanovenia o povinnom oznamovaní v zozname klasifikácie a označovania, ktoré sa momentálne uvádzajú v nariadení REACH, sa presunú do nariadenia o systéme GHS.
Finally, the provisions on the mandatory notification to the classification and labelling inventory currently included in REACH will be moved in to the GHS Regulation.
Novým nariadením sa v podstate vytvoria ustanovenia, ktoré umožnia dodávateľom látok a zmesí získavať dostupné informácie na vyhodnotenie skutočného nebezpečenstva týchto látok a zmesí s cieľom označiť na nich tieto informácie o rizikách a určiť vhodné preventívne opatrenia, ktoré je potrebné prijať ešte pred ich uvedením na trh.
Essentially, the new regulation will establish the provisions for suppliers of substances and mixtures to obtain available information for evaluating the intrinsic hazards of these substances and mixtures with the aim of labelling them with this information on the hazards and appropriate precautionary measures to be taken before being placed on the market.
Nariadenie REACH na druhej strane vyžaduje, aby výrobcovia a dovozcovia látok vyhodnocovali riziká so zreteľom na určené použitie s cieľom poskytnúť následným používateľom konkrétne pokyny na kontrolu týchto rizík a aby sa to dokumentovalo pri registrácii v Európskej chemickej agentúre.
REACH, on the other hand, requires that manufacturers and importers of substances assess the risks in relation to identified uses with the aim of providing concrete instructions to downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
Ďalšie súvisiace návrhy
Other related proposals
Súčasťou návrhu nariadenia sú dve oznámenia, v ktorých sa navrhujú technické zmeny nadväzujúcich právnych predpisov.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Tieto zmeny sú nevyhnutné na zosúladenie nadväzujúcich právnych predpisov s návrhmi o systéme GHS.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
KOM(2007)0611 zo 16.10.2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 6/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006. sa navrhujú zmeny a doplnenia niekoľkých smerníc (smernice týkajúce sa kozmetických výrobkov, bezpečnosti hračiek, emisií rozpúšťadiel, vozidiel po dobe životnosti a dve smernice o farbách).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
KOM(2007)0613 zo 17.10.2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 6/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006. sa navrhujú zmeny a doplnenia nariadenia o detergentoch.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
Cieľom týchto návrhov je zosúladiť terminológiu so systémom GHS a prispôsobiť krížové odkazy medzi textami.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
Spravodajca nenavrhne zmeny a doplnenia k týmto dvom oznámeniam, ale predložia sa k nim dve osobitné stanoviská.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
Prílohy k textu
The annexes of the text
Spravodajca nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia k prílohám návrhu podobne ako spravodajca Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Od Komisie sa však požaduje, aby zabezpečila konzistentnosť medzi konečným znením zmien a doplnení nariadenia prijatých Európskym parlamentom a prílohami k nariadeniu.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Hlavné oblasti záujmu spravodajcu
Main concerns of your draftsman
Spravodajca podporuje návrh Komisie, v tomto návrhu stanoviska však navrhol niekoľko zmien a doplnení.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Hlavným predmetom záujmu spravodajcu je zabezpečiť rovnováhu medzi riadnym vykonávaním medzinárodných záväzkov Európskej únie v Hospodárskej a sociálnej rade Organizácie Spojených národov a súčasným zabránením zbytočnej záťaži podnikateľského sektora.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby nadmierna klasifikácia výrobkov nevyvolávala u spotrebiteľov a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nejasnosti.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
Na tento účel navrhuje spravodajca niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa označovania vrátane pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k odôvodneniam s cieľom objasniť zásady vzťahujúce sa na klasifikáciu dodávateľov a informovanie verejnosti o riziku a bezpečnom používaní chemikálií.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Spravodajca tiež predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na posilnenie určitých aspektov týkajúcich sa dôvernosti informácií a na zabezpečenie lepšie fungujúcich pravidiel, pokiaľ ide o balenie.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Spravodajca nakoniec navrhuje, aby sa na uplatňovanie povinnosti informovať agentúru o používaní určitej látky stanovila minimálna prahová hodnota 1 tona ročne, a objasňuje povinnosti dodávateľa zhromažďovať informácie a zabezpečiť ich dostupnosť.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
16a) Zásada klasifikácie zo strany výrobcu je základným predpokladom jednotnej klasifikácie a označovania látok a zmesí v rámci celej EÚ.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Táto zásada by sa teda mala považovať za kľúčovú pre plynulý pohyb tovaru na vnútornom trhu a mala by platiť bez výnimky pre všetky látky a zmesi, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby zásadu klasifikácie zo strany výrobcu presadzovali vo všetkých oblastiach klasifikácie chemických látok.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
Hlavným cieľom právneho textu je harmonizácia klasifikácie a označovania chemických látok a zmesí s cieľom zabrániť deformácii hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Klasifikácia zo strany výrobcu, stanovená v čl. 4, predstavuje základnú zásadu zabezpečenia jednotnej klasifikácie v rámci EÚ.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Táto základná zásada by sa teda mala bez výnimky uplatňovať na všetky látky a zmesi, ktoré patria do oblasti pôsobnosti nariadenia.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(23a) Je potrebné poskytovať spotrebiteľom dostatočné informácie, zabrániť možnosti neprimeraných opatrení, ako sú obaly odolné proti otvoreniu deťmi, vyplývajúcich predovšetkým z nadhodnotenia pri klasifikácii zmesi, a zabrániť zdvojeniu testovania.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
Mal by sa podporovať postup umožňujúci dodávateľom, najmä malým a stredným podnikom, v konkrétnych odvetvových skupinách stanoviť vhodnú klasifikáciu a zodpovedajúce označenie a zabalenie zmesi.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Takýto postup by bol prístupný všetkým dodávateľom v danej odvetvovej skupine.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
(35) Dve dôležité zložky používané na informovanie o nebezpečnosti látok a zmesí sú etikety a karty bezpečnostných údajov stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Spomedzi nich je na účel komunikácie so spotrebiteľmi ľahko dostupná iba etiketa , a preto musí byť dostatočne podrobná a musí zodpovedať používaniu výrobku.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby agentúra v zmysle nariadenia (ES) č. 1907/2006 konzultovala s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami a podľa potreby využívala náležité osvedčené postupy, a tak usmerňovala poskytovanie informácií o rizikách a bezpečnom používaní chemických látok a zmesí širokej spotrebiteľskej verejnosti.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiketa môže slúžiť aj na upozornenie pracovníkov na komplexnejšie informácie o látkach alebo zmesiach uvedených v kartách bezpečnostných údajov.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Takýto postup je tiež v súlade s GHS (ods. 1.4.3.4), v rámci ktorého musí byť etiketa pre spotrebiteľa „dostatočne podrobná a musí zodpovedať používaniu výrobku“.
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Pravidlami označovania v tomto nariadení by nemala byť dotknutá smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh , smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch¹ .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Nariadenie o detergentoch obsahuje špecifické ustanovenia o označovaní detergentov, ktoré sa musia dodržiavať.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Ak určitá odvetvová skupina zriadila centrum pre stanovovanie nebezpečnosti a klasifikáciu, ktoré zhromažďuje odborné poznatky v oblasti hodnotenia informácií, údaje z testov, stanovovania závažnosti dôkazov a princípy extrapolácie, všetci dodávatelia v danom odvetví sa môžu opierať o hodnotenie tohto centra pri zisťovaní rizík a zodpovedajúcej klasifikácii zmesi.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Článok 18 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
V prípade prírodných látok sa môže použiť označenie ako napríklad „éterický olej z ...“ alebo „výťažok z ...“ namiesto názvov zložiek tohto éterického oleja alebo výťažku.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Ak dodávateľ látky alebo zmesi môže preukázať, že uvedenie chemickej identifikácie látky alebo zmesi ohrozuje dôverný charakter jeho podnikateľskej činnosti, najmä jeho duševné vlastníctvo, môže agentúre predložiť žiadosť o použitie identifikátora výrobku uvádzajúceho odkaz na chemickú látku alebo zmes buď prostredníctvom názvu, ktorý identifikuje najdôležitejšie funkčné chemické skupiny, alebo prostredníctvom všeobecného názvu.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Každá žiadosť uvedená v odseku 1 sa predkladá vo formáte uvedenom v článku 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a zároveň sa vyberá poplatok .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Každá žiadosť uvedená v odseku 1 sa predkladá vo formáte uvedenom v článku 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Odkaz na poplatky sa vypúšťa v súlade s článkom 15 smernice o nebezpečných prípravkoch.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Tento návrh sa predkladá v záujme zabezpečenia práva na odvolanie a ochrany dôverných obchodných informácií.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
Článok 31 odsek 1 písmeno k
Article 31, paragraph 1, point k
k) látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1 , 2, 3 a 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1 a 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh odzrkadľuje súčasnú prax uplatňovanú v zmysle smernice o nebezpečných prípravkoch na zmesi klasifikované ako R10 alebo R52/53, t. j. klasifikácie nespájajúce sa so symbolom nebezpečnosti.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27.
Associated with Amendment 27.
Pri obaloch s objemom 125 ml alebo menej sa na etikete nemusia uvádzať bezpečnostné upozornenia, ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 3 a 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 26.
Associated with Amendment 26.
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh odzrkadľuje súčasnú prax uplatňovanú v zmysle smernice o nebezpečných prípravkoch na zmesi klasifikované ako R10 alebo R52/53, t. j. klasifikácie nespájajúce sa so symbolom nebezpečnosti.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Na objasnenie situácie v súvislosti so zmesami dodávanými ako jednotkové dávky, kde výrobok (napr. tabletka) a) je určený iba na jedno použitie, b) musí sa vybrať z vonkajšieho obalu tesne pred použitím a c) všetky pokyny (a ďalšie označenia) sa nachádzajú na vonkajšom obale.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 k článku 26 ods. 4a (nový), predložený spravodajcom, a napráva sa ním technická chyba.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.