natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň požadovaných viazaných rozpočtových prostriedkov je plne v súlade s viacročným finančným plánom schváleným v rámci okruhu 3b finančného rámca.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Treba poznamenať, že súčasné využívanie časti rozpočtových prostriedkov vyčlenených na reakciu na významné núdzové stavy, ktoré sú vo svojej povahe nepredvídateľné, závisí od výskytu pohrôm a následných žiadostí zo strany členských štátov o pomoc pri preprave.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
V prípade, že suma rozpočtových prostriedkov sa bude musieť počas rozpočtového roka 2009 upraviť, možno to vykonať prostredníctvom presunov vrátane súhrnného presunu v septembri 2009.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Globálne otázky v oblasti životného prostredia
Global environmental affairs
Od roku 2007 sú vonkajšie činnosti v oblasti životného prostredia zahrnuté pod nástroje vonkajších činností v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj) a najmä v rámci ENRTP (Tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie, kapitola 21 04 PNR).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Mierne zníženie je dôsledkom skutočnosti, že väčšina príspevkov sa platí v USD (výmenný kurz s EUR).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
V súčasnosti existuje rámec na implementáciu prípravných akcií a pilotných projektov prijatých v rámci rozpočtu na rok 2008, a to po kontaktoch s Parlamentom v prípade tých pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré sa prijali na základe jeho iniciatívy.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
Neexistujú nijaké náznaky problémov pri implementácii viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2008.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Vzhľadom na čas potrebný na uskutočnenie potrebných postupov (výzvy na predkladanie návrhov, výzvy na verejné súťaže) je však pravdepodobné, že značná časť výdavkových rozpočtových prostriedkov sa nevyužije a bude sa musieť preniesť na rok 2009, alebo spôsobí zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov v nasledujúcich rokoch (2009 – 2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
PNR na rok 2009 nepredpokladá predĺženie týchto pilotných projektov.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Zdravie a bezpečnosť potravín
Health and Food Safety
Program verejného zdravia spadá do okruhu 3 – Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
Hlavnými rozpočtovými riadkami sú program verejného zdravia, dve agentúry (Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín) a Fond pre tabak.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Nový program verejného zdravia na roky 2008 – 2013 nahradil od 1. januára 2008 prvý program verejného zdravia na roky 2003 – 2008.
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Na nový program je určená suma 321,5 milióna EUR, čo je výrazne menej, ako sa plánovalo pôvodne, keď Komisia predložila návrh a Parlament schválil svoje stanovisko v prvom čítaní.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Viazané rozpočtové prostriedky na program verejného zdravia II sa zrejme zvýšia zhruba o 4 % zo 45 miliónov EUR v roku 2008 na 47 miliónov EUR v roku 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Predpokladá sa, že priame platby z fondu pre tabak na informačné kampane a zvyšovanie povedomia verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku sa zvýšia z 14,25 milióna EUR v roku 2008 na 16 miliónov EUR podľa PNR na rok 2009.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Komisia na základe žiadosti Európskeho parlamentu predložila nový návrh na predĺženie finančnej podpory z fondu pre tabak, hoci podpora sa zrejme skončí v roku 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Situácia je preto stále znepokojujúca.
Hence, the situation is still worrying.
Tabak je hlavnou príčinou úmrtia v Európskej únii, ktorému možno predchádzať, a každoročne spôsobuje viac než pol milióna úmrtí v EÚ a viac ako milión v celej Európe.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Opatrenia na bezpečnosť potravín spadajú do okruhu 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
V roku 2009 predstavujú celkovú sumu 297 miliónov EUR, zvýšenie o 12 % v porovnaní s 265 miliónmi EUR v roku 2008.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Toto zvýšenie zodpovedá najmä zvýšeniu prostriedkov v rozpočte na eradikačné opatrenia.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
To súvisí so skutočnosťou, že členské štáty budú môcť v roku 2008 realizovať núdzové očkovanie proti katarálnej horúčke (130 miliónov EUR navyše k uvedeným 265 miliónom EUR) a budú musieť zaviesť eradikačný program proti katarálnej horúčke od roku 2009.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Agentúry: EMEA, EEA, EFSA, ECHA a ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
PNR na rok 2008 obsahuje rozpočtové prostriedky pre 25 decentralizovaných agentúr v celkovej výške 539,0 milióna EUR, čo je v porovnaní s dotáciami na rok 2008 (530,18 milióna EUR) nárast o 1,8 %.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
Ročné dotácie ES navrhované Komisiou na rok 2009 budú pre väčšinu agentúr nižšie než v roku 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Komisia navrhuje zvýšenie dotácií len pre 8 agentúr v porovnaní s rokom 2008 vrátane EEA, EFSA, ECHA a ECDC, čo by viac než vykompenzovalo predpokladané zníženie a čo spôsobí celkový nárast o 1,8 %.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Navrhované rozpočty EEA, ECDC a EFSA sa zvýšia v roku 2009 asi o 10 % alebo viac .
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Treba však zdôrazniť, že 8,2 milióna EUR pre ECDC sa má vložiť do rezervy, čím sa stratí predpokladaný nárast dotácií v porovnaní s rozpočtom na rok 2008.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Rast agentúr sa odráža aj v počte ich zamestnancov.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
V roku 1995 pracovalo v agentúrach menej ako 500 zamestnancov, zatiaľ čo v PNR na rok 2008 sa počíta s 3973,5 pracovných miest a PNR na rok 2009 požaduje celkovo 4255,5 pracovných miest pre agentúry.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Zvýšenie o 9,1 % (čo predstavuje 2,2 milióna EUR dodatočne k 2 % ročnému deflátoru) sa navrhuje pre Európsku environmentálnu agentúru (EEA) s cieľom podporiť nové a dodatočné úlohy, ktoré EEA realizuje na viacročnom základe.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
Priority týchto nových úloh sa určili v spolupráci medzi EEA a Komisiou.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
EEA uzavrela na jeseň roku 2007 zmluvu o komplexnom zhodnotení svojej viacročnej stratégie na roky 2004 – 2008.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Zhodnotenie pokračuje podľa plánu, ktorý schválila správna rada, pričom ako hlavné výskumné metódy sa používajú dotazníky, rozhovory a sekundárny výskum.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Výsledky tohto hodnotenia sa predložia správnej rade na jej júnovej schôdzi a prispejú k rozvoju ďalšej päťročnej stratégie na obdobie rokov 2009 – 2013.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
Rok 2009 je kľúčovým rokom pre EEA, pretože to bude prvý rok novej viacročnej stratégie na obdobie rokov 2009 – 2013, ktorá sa vyžaduje v rámci nariadenia o EEA.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Bude to kľúčový rok aj na prípravu ďalšej päťročnej správy o stave životného prostredia a o vyhliadkach, ktorá sa vyžaduje v súlade s nariadením o EEA (a ktorá sa má zverejniť v roku 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
EEA momentálne pripravuje stratégiu (viacročný pracovný program) na ďalšie päťročné obdobie rokov 2009 – 2013, v ktorom sa prioritne zameria na problematiku „vznikajúcich globálnych výziev v súvislosti s prispôsobovaním sa zmene klímy, ochranou pred pohromami a riadením pri pohromách, posudzovaním ekosystémov a riadením zdrojov a s udržateľnou spotrebou a výrobou“, čo predstavuje štyri prioritné oblasti GR pre životné prostredie v súvislosti s dodatočnou prácou EEA v roku 2009.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
EEA okrem toho posilní svoje kapacity a podporí rozvoj spoločného environmentálneho informačného systému (SEIS), o ktorom Komisia informuje v oznámení v roku 2008.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Pre Európsku agentúru pre lieky (EMEA) sa v PNR na rok 2009 uvažuje o európskom príspevku vo výške 36,99 milióna EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 predstavuje zníženie o 1,01 milióna EUR (– 2,66 %).
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Keďže treba implementovať nedávno prijaté právne predpisy o pediatrii a pokrokových terapiách, toto zníženie je nevhodné.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
V návrhu programu na rok 2009 agentúra upozorňuje na kľúčové úlohy pri dosahovaní jej cieľov, t. j. vedecké poradenstvo, schvaľovanie a dohľad nad liečivami.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európske stredisko pre
In 2009, the European Food Safety Authority ( EFSA ) , the European Centre for
prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) ani Európska chemická agentúra (ECHA) nebudú v roku 2009 pracovať na s plným nasadením kapacít.
Disease Prevention and Control (ECDC) as well as the European Chemicals Agency ( ECHA ) will not be at full cruising speed.
Preto PNR na rok 2009 predpokladá značné zvýšenie dotácií pre EFSA (11,34 % – 70,7 milióna EUR) a pre ECDC (23,02 % – 48,1 milióna EUR, pred rezervou).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Navrhovaná rezerva vo výške 8,2 milióna EUR a zníženie počtu zamestnancov o 40 pracovných miest, ako to navrhuje Komisia, je však neopodstatnená v porovnaní s ostatnými agentúrami a bude mať vážny nepriaznivý vplyv na celkový rozvoj ECDC a najmä na činnosť očakávanú v nasledujúcom roku.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Chýbajúce zdroje od začiatku roka by mohli mať dosah na implementáciu pracovného plánu a obmedziť kapacitu útvarov, čo by mohlo ohroziť možnosti strediska pri plnení mandátu.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
Pre ECHA sa v PNR na rok 2009 uvažuje o európskom príspevku vo výške 62,97 milióna EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 predstavuje zvýšenie o 0,56 %.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
ECHA sa počas 12 mesiacov od vytvorenia vyvinula z niekoľkých zamestnancov na plne fungujúcu organizáciu s 200 zamestnancami.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Očakáva sa, že agentúra do roku 2010 dosiahne plnú kapacitu so 450 zamestnancami.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
ECHA bude od 1. júna do 1. decembra 2008 riešiť prvé prevádzkové úlohy.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Bude mať na starosti predbežnú registráciu látok a medziproduktov.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Očakáva sa asi 200 000 predbežných registrácií.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Ďalším významným bodom je rok 2010.
The next big challenge is 2010.
ECHA bude mať prvý termín na registráciu látok vo veľkých objemoch a veľmi nebezpečných látok.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Do tohto dátumu musia všetky spoločnosti predložiť úplnú inventárnu dokumentáciu na klasifikáciu a označovanie všetkých nebezpečných látok.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
6. víta úspešné dokončenie programu verejného zdravia na roky 2003 – 2007 a sľubné začatie realizácie programu verejného zdravia na roky 2008 – 2013 so zvýšenými úrovňami záväzkov a platieb; vyzýva Komisiu, aby zaručila nákladovo účinné plnenie dostupných rozpočtových prostriedkov;
Welcomes the successful completion of the Public Health Programme 2003 - 2007 and the promising start of the Public Health Programme 2008 - 2013 with increasing commitment and payment rates; calls on the Commission to ensure a cost-effective implementation of the available appropriations;
Projekt by sa mal vzťahovať na navrhovanie metód na zapracúvanie otázok ochrany zdravia do projektov regionálneho rozvoja, a to v súlade so stratégiou presadzovania ochrany zdravia vo všetkých politikách.
The project should cover proposals for methods on how health issues could - in accordance with the Health In All Policies strategy - be incorporated in regional development projects.
Pilotný projekt by sa zameriaval na zlepšovanie celkového zdravia v Európskej únii pomocou budovania kapacít v rámci agentúr regionálneho rozvoja;
The pilot project would aim at enhancing overall health in the European Union by means of capacity building in the context of regional development agencies;
11. vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia navrhuje znížiť rozpočet EMEA o 2,66 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 a že 8,2 milióna EUR pre ECDC sa má vložiť do rezervy, čím sa stratí predpokladaný nárast dotácií v porovnaní s rozpočtom na rok 2008;
Regrets, however, that the Commission proposes to cut the European Medicines Agency (EMEA) budget by 2, 66 % compared to the 2008 budget and that EUR 8 200 000 for the ECDC should be put in reserve, thereby consuming the foreseen increase of subsidies compared to the 2008 budget;
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. domnieva sa, že suma vyčlenená v hlave 14, a najmä mierne zvýšenie prostriedkov v kapitole 14 04 určených na program Clá 2013 sú primerané vzhľadom na plnenie cieľov v tejto oblasti politiky; poukazuje na význam tohto programu pre plnenie potrieb rozšírenej Európskej únie, najmä po pristúpení Rumunska a Bulharska; oceňuje cieľ spoločného využívania skúseností a poznatkov medzi colnými správami a domnieva sa, že sa tým posilňuje bezpečnosť a ochrana občanov;
Considers the allocated amount in chapter 14, and in particular the moderate increase in chapter 14 04 for the 2013 Customs Programme, to be appropriate to achieve goals in this policy area; points out the importance of that Programme for meeting the challenges of the enlarged European Union, in particular after the accession of Romania and Bulgaria; appreciates the goal of sharing experience and knowledge with and between customs administrations and deems the security and safety of citizens to be strengthened thereby;
6. podporuje Komisiu v jej úmysle vytvoriť databázu s informáciami o spotrebiteľských trendoch a fungovaní trhov vrátane porovnaní cien, najmä s cieľom poskytovať údaje pre hodnotenia spotrebiteľského trhu a prieskumy trhu; požaduje preto, aby sa na pokračovanie pilotného projektu „opatrení na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky“ vyčlenila suma vo výške 2 milióny EUR.
Supports the Commission in its intention to establish a database containing information on consumer trends and the functioning of markets, including price comparison, in particular with a view to feeding into the consumer market scoreboard and market studies; calls, therefore, for the continuation of the pilot project 'Monitoring measures in the field of consumer policy' to be financed by an amount of EUR 2 million.
Tento rozpočtový rok je tretím rokom finančného rámca na obdobie 2007 – 2013.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
Celkovú štruktúru rozpočtu vrátane riadkov týkajúcich sa dopravy naďalej určuje Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
V predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 sa zvyšujú prostriedky určené na celkové výdavky na dopravu.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
Pokiaľ ide o agentúry, ich rozpočty na rok 2009 sú obmedzené po revízii finančného plánovania v dôsledku finančnej dohody o programe Galileo.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Komisia z tohto dôvodu pristúpila k tomu, že na splnenie (väčšiny) rozpočtových požiadaviek agentúr využije tzv. pripísané príjmy, čiže prebytky prostriedkov agentúr v rokoch 2007 a 2008.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
Pripísané príjmy nie sú zahrnuté do súm uvedených v samotnom predbežnom návrhu rozpočtu, ale agentúry ich majú k dispozícii a môžu ich využívať.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
To vyvoláva otázky týkajúce sa transparentnosti a parlamentnej kontroly (v konečnom dôsledku zrejme v súvislosti s absolutóriom) a v prípade, keď by ich využívanie bolo plánované, viedlo by to z pohľadu agentúr k neistote, keďže by malo ísť o „jednorazový“ prostriedok.
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že namiesto využívania nástroja „pripísaných príjmov“ treba skôr upraviť celkový balík prostriedkov tak, aby zodpovedal úlohám a skutočným potrebám agentúr.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.