natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) každoročne vypracuje správu o presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti harmonizácie;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
bb) vytvorí spoločnú, verejnú databázu prístupnú pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty členských štátov, v ktorej budú uvedené všetky prípady, keď sa konštatovalo, že výrobok predstavuje závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť alebo porušuje právne predpisy Spoločenstva v oblasti harmonizácie;
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
V tomto konkrétnom prípade by spoločná databáza umožnila hospodárskym subjektom v dobrej viere zamedziť uzavretiu obchodu s nedôveryhodnými stranami v rámci Spoločenstva i mimo neho.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
bc) náležite vypracuje, zorganizuje a vytvorí takéto programy a výmeny skúseností, informácií a najlepších postupov, programy a opatrenia na spoločné projekty, informačné kampane, programy spoločných návštev a spoločné využívanie zdrojov v spolupráci s tretími krajinami.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa ich vnútroštátne orgány podľa potreby zúčastňovali na činnostiach uvedených v odseku 2 .
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2 , where appropriate.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa ich vnútroštátne orgány v plnej miere zúčastňovali na činnostiach uvedených v odseku 2.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
V záujme lepšieho fungovania systému treba v maximálnej miere zintenzívniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a neprenechávať ju na individuálne zváženie jednotlivých členských štátov.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
Členské štáty zverujú svojim colným orgánom širšie právomoci a zdroje potrebné na riadne vykonávanie ich úloh vrátane zničenia výrobku, ktorý nevyhovuje právnym predpisom Spoločenstva.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Vnútroštátne colné úrady zohrávajú zásadnú úlohu pri zamedzovaní uvádzania výrobkov na trh v Európskej únii, keď nezodpovedajú právnym predpisom Spoločenstva.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Aby mohli colné orgány čo najlepšie vykonávať svoju činnosť, je dôležité zveriť im väčšie právomoci a rozšíriť ich až na zničenie nezhodných výrobkov vrátane výrobkov s takým označením, ktoré môže zavádzať spotrebiteľov, najmä z hľadiska významu a formy označenia CE.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Článok 24 odsek 2 písmeno ba) (nové)
Article 24, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) na výrobku sú uvedené označenia, značky alebo nápisy, ktoré sú nepravdivé alebo by mohli uviesť tretiu stranu do omylu, pokiaľ ide o význam alebo formu označenia CE, alebo oboje.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
Vnútroštátne colné orgány by mali byť oprávnené pozastaviť uvedenie výrobku do voľného obehu aj v prípade, že sú na ňom uvedené označenia, značky alebo nápisy, ktoré sú nepravdivé alebo by mohli uviesť tretiu stranu do omylu, pokiaľ ide o význam alebo formu označenia CE.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Všeobecné zásady označovania CE
General principles governing the CE marking
Označenie CE môže umiestňovať iba výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.
Umiestnením označenia CE výrobca preberá zodpovednosť za zhodu výrobku s požiadavkami ustanovenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. .../... z ... [o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh].
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda výrobku s príslušnými požiadavkami.
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
Pokiaľ ide o úplnú zhodu s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva o označovaní CE, členské štáty nezavádzajú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch odkazy na iné označenie o zhode, ako je označenie CE, a odstránia akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
Zakazuje sa umiestňovať na výrobky označenia, značky a nápisy, ktoré by mohli vyvolať nejasnosti, pokiaľ ide o význam alebo grafický symbol „CE“, ktorý poukazuje na označenie.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Na výrobky sa môže umiestniť iné označenie, iba ak sa ním nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Výrobky s označením CE sú považované za bezpečné, pretože boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Jasné pravidlá o označovaní CE sú teda v spoločnom záujme výrobcov, predajcov a spotrebiteľov.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Je preto potrebné, aby sa pravidlá týkajúce sa označovania CE uplatňovali okamžite a aby boli zahrnuté aj do znenia nariadenia.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Toto, samozrejme, nijako neoslabuje potrebu zabezpečiť, aby začlenenie vyššie uvedeného článku do nariadenia bolo zlučiteľné s existujúcimi smernicami Spoločenstva.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Pravidlá a podmienky umiestňovania označenia CE
Rules and conditions for affixing the CE marking
Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE“ v tejto podobe:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musí sa dodržať pomer uvedený na náčrte v odseku 1.
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
Ak sa konkrétnymi právnymi predpismi nestanovia presné rozmery, minimálna veľkosť označenia CE je najmenej 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
Označenie CE sa na výrobok alebo jeho dátumový štítok umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Ak to vlastnosti výrobku neumožňujú alebo nezaručujú, toto označenie sa umiestňuje na obale alebo v sprievodnej dokumentácii, ak sa takáto dokumentácia stanovuje v príslušných právnych predpisoch.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
Označenie CE sa na výrobok umiestni pred jeho uvedením na trh.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
Môže za ním nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Za označením CE nasleduje identifikačné číslo orgánu posudzovania zhody a/alebo iného orgánu zapojeného do kontrolnej fázy výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Identifikačné číslo takéhoto orgánu musí na výrobok umiestniť samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Členské štáty zabezpečujú náležité presadzovanie pravidiel spravujúcich označovanie CE a podnikajú právne kroky v prípade neoprávneného použitia.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
V prípade vážneho porušenia predpisov členské štáty takisto ukladajú sankcie vrátane trestných sankcií, ktoré musia byť úmerné závažnosti priestupku a účinné z hľadiska odradenia od neoprávneného používania.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
Je preto potrebné, aby sa pravidlá týkajúce sa označovania CE uplatňovali okamžite, a teda aby boli zahrnuté aj do znenia nariadenia.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Komisia hodnotí relevantnosť činností týkajúcich sa posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom, na ktoré sa čerpajú finančné prostriedky Spoločenstva so zreteľom na požiadavky v súvislosti s politikami Spoločenstva a právnymi predpismi a o výsledku týchto činností informuje Európsky parlament a Radu najmenej každých päť rokov .
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komisia hodnotí relevantnosť činností týkajúcich sa posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom, na ktoré sa čerpajú finančné prostriedky Spoločenstva so zreteľom na požiadavky v súvislosti s politikami Spoločenstva a právnymi predpismi , a o výsledku týchto činností informuje Európsky parlament a Radu najmenej každé tri roky .
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách vrátane trestnoprávnych sankcií za vážne porušenia, uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich implementácie.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankcie musia byť efektívne, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie sa primerane zvýšia, ak bol hospodársky subjekt v minulosti uznaný za zodpovedný za to, že na trh umiestnil výrobky, ktoré porušujú ustanovenia tohto nariadenia.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Hospodárske subjekty, ktoré opakovane porušujú predpisy, by mali v zásade podliehať prísnejším a odradzujúcejším sankciám, ako sú sankcie uplatňované na hospodárske subjekty, ktoré porušili toto nariadenie len jedenkrát.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Európska únia vydala v uplynulých rokoch mnohé predpisy, ktoré na výrobcov kladú určité požiadavky.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
V prvom rade ide o bezpečnosť spotrebiteľa, ochranu pred poškodením zdravia a v ostatných rokoch, ako napríklad prostredníctvom smernice EuP, vo výraznejšej miere o ekologické vlastnosti výrobkov.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Prepisy sa vydávajú na základe tzv. nového prístupu („new approach“), t.j. výrobca je najprv za splnenie noriem zodpovedný sám a ich dodržanie potvrdzuje umiestnením označenia CE.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Táto úprava je spočiatku nebyrokratická a je pre výrobcu nenákladná.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
Vedie potom k problémom, keď označenie CE používajú výrobcovia alebo skupiny výrobcov, ktorí dané normy nespĺňajú.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
To vedie k ohrozeniu spotrebiteľa a škodám na životnom prostredí.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Okrem toho sú čestní výrobcovia pridŕžajúci sa noriem v hospodárskej súťaži znevýhodnení, keďže nesú náklady dodržiavania noriem a ich konkurenti majú nelegitímnu výhodu.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Preto sa Európsky parlament už pri rôznych príležitostiach, napr. pri schvaľovaní smernice EuP, vyslovil za posilnenie dohľadu nad trhom.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Komisia teraz predložila návrh na riešenie tejto otázky.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Návrh však nejde dostatočne do hĺbky problému, keďže počíta s dvojročným prechodným obdobím.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
V týchto dvoch rokoch sú spotrebitelia a životné prostredie naďalej zbytočne vystavení výrobkom nepodliehajúcim kontrole.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Preto spravodajca v stanovisku navrhuje skrátiť lehotu na jeden mesiac, aby sa mohli výhody lepšieho dohľadu nad trhom prejaviť čo najskôr.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Na dôvažok navrhuje spravodajca v stanovisku pridať vo všetkých častiach textu odkaz na dodržiavanie noriem o životnom prostredí.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú kontroly v nadväznosti na zákaz.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Často sa nariaďuje zákaz predaja, ktorého dodržiavanie sa však nekontroluje.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka rýchlosti zásahu.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Predovšetkým pri sezónnych tovaroch alebo pri akciovom tovare je nevyhnutné zabaviť chybné výrobky v priebehu niekoľkých dní či niekedy hodín, lebo inak sa vypredajú.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Okrem toho je dôležité, aby členské štáty poskytli dostatok personálu na zvládnutie týchto úloh.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Na účely posilnenia celkového rámca na zabezpečenie toho, aby výrobky dodržiavali vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, ako napr. zdravie a bezpečnosť, je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá a zásady vo vzťahu k akreditácii a dozoru nad trhom, ktoré sú dôležitými aspektmi tohto rámca.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
1) Na účely posilnenia celkového rámca na zabezpečenie toho, aby výrobky dodržiavali vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, ako napr. zdravie , bezpečnosť alebo životné prostredie , je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá a zásady vo vzťahu k akreditácii a dozoru nad trhom, ktoré sú dôležitými aspektmi tohto rámca.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
V súlade s článkom 1 ods. 1 o predmete a rozsahu pôsobnosti spravodajca navrhuje zaviesť jasný odkaz na ochranu životného prostredia.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Je dôležité zaručiť, aby sa dbalo na všetky prípady nesúladu s právnymi predpismi EÚ, najmä v oblasti životného prostredia.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
24) Spolupráca príslušných orgánov na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni pri výmene informácií, prešetrovaní porušenia predpisov a podnikaní krokov na zastavenie takéhoto porušovania je nevyhnutná na ochranu zdravia a bezpečnosti a na zaručenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
24) Spolupráca príslušných orgánov na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni pri výmene informácií, prešetrovaní porušenia predpisov a podnikaní krokov na zastavenie takéhoto porušovania, a to dokonca pred umiestnením nebezpečných výrobkov na trh, pričom sa musí zlepšiť ich identifikácia predovšetkým v námorných prístavoch, kde sa sústreďuje 90 % výrobkov dovážaných do Európskej únie, je nevyhnutná na ochranu zdravia a bezpečnosti a na zaručenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
30a) Členské štáty musia zabezpečiť primerané nápravné prostriedky, ktoré sa môžu použiť pred príslušnými súdmi v súvislosti s opatreniami, ktoré prijali príslušné orgány a ktorými sa obmedzuje umiestnenie výrobku na trhu alebo vyžaduje jeho stiahnutie, či jeho spätné prevzatie.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Ak členské štáty požiadali výrobcu o spätné prevzatie výrobku, ale toto opatrenie uznali za nesprávne, potom tie členské štáty, ktoré opatrenie zaviedli, musia hospodársky subjekt odškodniť.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Tento text vychádza z odôvodnenia 37 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, a teda nie je novou ani neoverenou koncepciou.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
5) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
5) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh , ale neuvádza ho na trh ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;