natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) platobné transakcie prostredníctvom platobnej karty vrátane výberov hotovosti z platobného účtu, okrem prípadov, ak je transakcia generovaná platobnou kartou na predajnom mieste a jej výsledkom je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu a z platobného účtu identifikovaného základným číslom bankového účtu (BBAN) alebo medzinárodným číslom bankového účtu (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
d) platobné transakcie prostredníctvom akýchkoľvek telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení, ak ich výsledkom nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu alebo z neho, identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
d) platobné transakcie prostredníctvom akýchkoľvek telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení, ak výsledkom takýchto platobných transakcií nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu a z neho, identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
Článok 1 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) platobné transakcie, pri ktorých sa prevádzajú elektronické peniaze v zmysle bodu 2 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva 1 , ak výsledkom takýchto transakcií nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso.
(ea) payment transactions where electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 is transferred, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit.
(1) „Prevodový príkaz“ je platobná služba pripísania prostriedkov na platobný účet príjemcu, keď platobnú transakciu alebo rad platobných transakcií iniciuje platiteľ na základe súhlasu, ktorý poskytol svojmu poskytovateľovi platobných služieb.
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „Prevodový príkaz“ je vnútroštátna alebo cezhraničná platobná služba pripísania prostriedkov na platobný účet príjemcu, keď platobnú transakciu alebo rad platobných transakcií iniciuje platiteľ na základe súhlasu, ktorý poskytol svojmu poskytovateľovi platobných služieb.
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;
(2) „Priame inkaso“ je platobná služba, pri ktorej sa zaťaží platobný účet platiteľa, keď platobnú transakciu iniciuje príjemca platby na základe súhlasu platiteľa.
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
(2)„Priame inkaso“ je vnútroštátna alebo cezhraničná platobná služba, pri ktorej sa zaťaží platobný účet platiteľa, keď platobnú transakciu iniciuje príjemca platby na základe súhlasu platiteľa príjemcovi platby alebo poskytovateľovi platobných služieb príjemcu platby alebo platiteľovmu vlastnému poskytovateľovi platobných služieb .
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
(3) „Platiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má platobný účet a ktorá povolí uskutočnenie platobného príkazu z tohto platobného účtu.
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „Platiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má platobný účet a ktorá povolí uskutočnenie platobného príkazu z tohto platobného účtu , alebo v prípade, že taký účet neexistuje, fyzická alebo právnická osoba, ktorá vydáva platobný príkaz .
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
(7) „Platobná schéma“ je súbor pravidiel, postupov a štandardov na uskutočňovanie platieb medzi účastníkmi schémy, pričom tento súbor je oddelený od všetkých infraštruktúr alebo platobných systémov, ktoré podporujú jeho prevádzku medzi členskými štátmi a v rámci nich.
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „Platobná schéma“ je jednotný súbor pravidiel, postupov a štandardov a vykonávacích usmernení na uskutočňovanie platieb medzi účastníkmi schémy medzi členskými štátmi a v rámci nich, na ktorých sa dohodli poskytovatelia platobných služieb , pričom tento súbor je oddelený od všetkých infraštruktúr alebo platobných systémov, ktoré podporujú jeho prevádzku medzi členskými štátmi a v rámci nich.
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 12
Article 2 – paragraph 1 – point 12
(12) „Výmenný poplatok“ je poplatok medzi poskytovateľmi platobných služieb platiteľa a príjemcu za každú transakciu priameho inkasa.
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „Výmenný poplatok“ je poplatok uhrádzaný poskytovateľom platobných služieb príjemcu poskytovateľovi platobných služieb platiteľa za transakciu priameho inkasa.
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
Článok 2– odsek 1 – bod 13
Article 2 – paragraph 1 – point 13
(13) „Multilaterálny výmenný poplatok“ je výmenný poplatok, ktorý je predmetom kolektívnej zmluvy medzi poskytovateľmi platobných služieb.
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „Multilaterálny výmenný poplatok“ je výmenný poplatok, ktorý je predmetom kolektívnej zmluvy medzi viac ako dvoma poskytovateľmi platobných služieb.
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 14
Article 2 – paragraph 1 – point 14
(14) „BBAN“ je identifikačný kód čísla platobného účtu, ktorým sa jednoznačne spája konkrétny účet s poskytovateľom platobných služieb v členskom štáte a ktorý možno používať iba na vnútroštátne transakcie.
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „BBAN“ je identifikačný kód čísla základného bankového účtu, ktorým sa jednoznačne spája konkrétny účet s poskytovateľom platobných služieb v členskom štáte a ktorý sa používa na vnútroštátne transakcie.
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 15
Article 2 – paragraph 1 – point 15
(15) „IBAN“ je medzinárodný identifikačný kód čísla platobného účtu, ktorým sa jednoznačne spája konkrétny účet s jednoznačným poskytovateľom platobných služieb v členskom štáte a ktorého prvky sú stanovené normou ISO 13616, ktorú prijala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO).
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN“ je medzinárodný identifikačný kód čísla bankového účtu, ktorým sa jednoznačne spája konkrétny účet s jednoznačným poskytovateľom platobných služieb v členskom štáte a ktorého prvky sú stanovené normou ISO 13616 alebo po nej nasledujúcou normou , ktorú prijala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO).
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 16
Article 2 – paragraph 1 – point 16
(16) „BIC“ je kód, ktorým sa jednoznačne identifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorého prvky sú stanovené normou ISO 13616 , ktorú prijala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO).
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC“ je kód, ktorým sa jednoznačne identifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorého prvky sú stanovené normou ISO 9362 alebo po nej nasledujúcou normou , ktorú prijala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO).
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17
Article 2 – paragraph 1 – point 17
(17) „ Štandard ISO 20022 XML“ je štandard na vývoj elektronických finančných správ, ako ho vymedzuje Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO), ktorý zahŕňa fyzickú reprezentáciu platobných transakcií pomocou syntaxe XML v súlade s obchodnými pravidlami a vykonávacími usmerneniami celoúniových schém pre platobné transakcie v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) „ Norma ISO 20022 XML“ alebo po nej nasledujúca norma je norma na vývoj elektronických finančných správ, ako ju vymedzuje Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO), ktorá zahŕňa fyzickú reprezentáciu platobných transakcií pomocou syntaxe XML v súlade s obchodnými pravidlami a vykonávacími usmerneniami celoúniových schém pre platobné transakcie v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17a (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17a) „SEPA“ je oblasť, v ktorej občania, podniky a iní hospodárski aktéri môžu uskutočňovať a prijímať platby v eurách v Únii v rámci štátnych hraníc alebo prekračujúc tieto hranice, a to za rovnakých podmienok, v súlade s rovnakými právami a povinnosťami a bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17b (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17b) „platobný systém pre veľké sumy“ je platobný systém, ktorý je navrhnutý v prvom rade na spracovávanie platieb veľkých súm a/alebo naliehavých platieb súvisiacich s dôležitými činnosťami na finančnom trhu, ako sú transakcie na peňažnom trhu alebo devízové transakcie, ako aj s obchodnými transakciami, a považuje sa za kľúčový pre riadne fungovanie finančného systému;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17c (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17c) „maloobchodný platobný systém“ je platobný systém, ktorého hlavným účelom je spracúvať, zúčtovávať alebo vyrovnávať platobné transakcie, ktoré sú obvykle spojené na účel prenosu, pričom ide najmä o transakcie s malými sumami a nízkou prioritou, a ktorý nie je platobným systémom pre veľké sumy;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17d (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17d) „mandát“ je vyjadrenie súhlasu a autorizácia, ktorú platiteľ priamo či nepriamo udeľuje príjemcovi platby a poskytovateľovi platobných služieb platiteľa, aby umožnil príjemcovi platby iniciovať inkasovanie na zaťaženie konkrétneho platobného účtu platiteľa a povolil poskytovateľovi platobných služieb platiteľa splniť tieto pokyny;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17e (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17e) „deň vyrovnania“ je termín, ku ktorému sa vykonajú záväzky týkajúce sa prevodu finančných prostriedkov medzi poskytovateľom platobných služieb platiteľa a poskytovateľom platobných služieb príjemcu;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
Článok 2 – odsek 1 – bod 17f (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17f) „inkasovanie“ je časť transakcie priameho inkasa začínajúca sa iniciovaním príjemcu platby a končiaca zaťažením účtu platiteľa alebo až do jej dokončenia zamietnutím, vrátením, zrušením alebo refundáciou.
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Poskytovateľ platobných služieb dosiahnuteľný pre vnútroštátne prevodové príkazy alebo priame inkasá alebo oboje denominované v eurách na danom čísle účtu musí byť dosiahnuteľný, v súlade s pravidlami platobnej schémy , pre prevodové príkazy a priame inkasá iniciované prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovateľ platobných služieb príjemcu dosiahnuteľný pre vnútroštátne prevodové príkazy denominované v eurách na danom platobnom účte musí byť v súlade s jednotným súborom pravidiel celoúniovej platobnej schémy uplatniteľným na vnútroštátne a cezhraničné platby dosiahnuteľný pre prevodové príkazy denominované v eurách a iniciované platiteľom prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa dosiahnuteľný pre vnútroštátne transakcie priamych inkás denominované v eurách na danom platobnom účte musí byť v súlade s jednotným súborom pravidiel celoúniovej platobnej schémy uplatniteľným na vnútroštátne a cezhraničné platby dosiahnuteľný pre transakcie priamych inkás denominované v eurách iniciované príjemcom platby prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Odsek 2 sa uplatňuje iba na priame inkasá, ktoré sú pre spotrebiteľa dostupné v rámci platobnej schémy.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Poskytovatelia platobných služieb uskutočňujú prevodové príkazy a priame inkasá v rámci platobnej schémy, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Platobné schémy, ktoré využívajú poskytovatelia platobných služieb na účely vykonávania prevodových príkazov a priamych inkás, spĺňajú tieto podmienky:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) jej pravidlá sú rovnaké pre vnútroštátne a cezhraničné prevodové príkazy a priame inkasá medzi členskými štátmi a v rámci nich;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) ich pravidlá sú rovnaké pre vnútroštátne a cezhraničné prevodové príkazy alebo priame inkasá medzi členskými štátmi a v rámci nich; a
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) účastníci schémy predstavujú väčšinu poskytovateľov platobných služieb v rámci väčšiny členských štátov.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) účastníci schémy predstavujú väčšinu poskytovateľov platobných služieb medzi väčšinou členských štátov a v rámci väčšiny členských štátov.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Ak ani platiteľ ani príjemca platby nie je spotrebiteľ, platobné schémy uvedené v prvom pododseku predstavujú väčšinu poskytovateľov platobných služieb poskytujúcich takéto služby medzi členskými štátmi a vo väčšine členských štátov, v ktorých sú takéto služby dostupné.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Písmeno b prvého pododseku sa nemusí uplatňovať na takéto platobné schémy.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Prvý pododsek sa uplatňuje v prípade, že sa vytvorí nová platobná schéma, a Komisia posudzuje, či sú splnené stanovené kritériá.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Platobné systémy a v prípade potreby platobné schémy musia byť technicky interoperabilné prostredníctvom použitia štandardov vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi štandardizačnými orgánmi.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Platobné systémy musia byť technicky interoperabilné prostredníctvom použitia noriem vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi štandardizačnými orgánmi.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
V prípade novej platobnej schémy, ktorej proces zriaďovania práve prebieha a ktorá má spĺňať podmienky tohto nariadenia, môže Komisia na požiadanie udeliť výnimku z ustanovenia písm. b) prvého pododseku ods. 1.
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Takáto výnimka sa udeľuje najprv na obdobie 36 mesiacov s možnosťou predĺženia najviac o ďalších 36 mesiacov.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
S výnimkou platobných služieb využívajúcich výnimku podľa článku 17 ods. 2 je interoperabilita podľa tohto článku účinná od ...*.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
Základné požiadavky
Essential requirements
Poskytovatelia platobných služieb vykonávajú transakcie prevodových príkazov a transakcie priamych inkás v súlade s týmito požiadavkami:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements: