natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tým istým zámerom pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu 10 a k článku 131 ods. 2 nahrádzajú odkaz na „kritériá“ (ktoré sa majú stanoviť v rámci vykonávacích opatrení) týkajúce sa náboru a zaraďovania asistentov do platových tried termínom „parametre“, ktorý je vhodnejší z hľadiska možnosti poslancov konať podľa vlastného uváženia, ktoré zásada slobodnej voľby zahŕňa.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
V tejto súvislosti sa domnievame, že článok 128 návrhu, ktorý zahŕňa ukončené vysokoškolské vzdelanie a určité pracovné skúsenosti, by sa mal interpretovať v zmysle snahy o zaručenie väčšej transparentnosti, a nie o stanovenie ďalších kritérií.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
V tom istom zmysle pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 134 zvyšuje počet platových tried uplatniteľných na asistentov, práve s cieľom rozšíriť možnosť poslancov konať podľa vlastného uváženia a umožniť asistentom kariérny postup.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
Pri našom skúmaní návrhu Komisie sme si museli položiť otázku, či špecifickosť podmienok zamestnávania akreditovaných asistentov poslancov nepredstavujú riziko pre transparentnosť a nezávislosť európskej verejnej služby ako takej.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Treba sa zamyslieť nad tým, aký dosah na iné kategórie úradníkov a zamestnancov by mohlo mať začlenenie mimoriadne špecifickej skupiny, ktorá nepodlieha rovnakým zásadám nezávislosti, inštitucionálnej lojálnosti, objektívneho hodnotenia, účinnosti a transparentnosti, do základných právnych predpisov upravujúcich podmienky zamestnávania.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Cieľom určitých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zaručiť nepriepustnosť medzi oboma systémami v rámci rovnakej disciplíny: ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu 7 (ktorý zamedzuje prednostnému právu asistentov v prístupe k európskej verejnej službe alebo akémukoľvek inému štatútu zamestnanca Spoločenstva) a k článku 140 ods. 3a, ktorý zamedzuje tomu, aby sa pracovné skúsenosti asistenta považovali za oprávnené na započítanie medzi „odpracované roky“, ktoré sa uplatňuje v prípade dočasných zamestnancov.
A number of the amendments set out in the report seek to ensure that there is no cross-over between the two systems that will exist under the same set of rules, namely the amendments to Recital 7 (which rules out any possibility of privileged access by assistants to the European civil service or to any other category of servant of the European Communities) and Article 140(3a), which stipulates that periods of employment as an assistant will not be deemed to constitute 'years of service' as applicable to temporary staff.
Pokiaľ ide o disciplinárne postupy uplatniteľné v prípade ostatných kategórií personálu, treba prijať osobitné ustanovenia v rámci vykonávacích opatrení s cieľom zladiť tieto postupy s osobitosťami nového typu zmluvy.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Tento cieľ sleduje pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 140 ods. 3.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Osobitnú pozornosť treba venovať zastupovaniu asistentov odbormi.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu 11a a k článku 126 ods. 2 zabezpečujú osobitné zastupovanie asistentov, ktoré je nezávislé od zamestnaneckej rady Európskeho parlamentu, no zároveň vytvárajú vzťah medzi nimi.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako tie, ktoré sa týkajú vykonávacích opatrení, o ktorých sme sa už zmienili v súvislosti s rozlišovaním medzi dvoma kategóriami asistentov, majú za jediný cieľ zlepšenie súvislosti textu z právneho hľadiska.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Navrhuje sa zrušiť skúšobné obdobie uvedené v článku 129, pretože sa zdá byť nerelevantné a zbytočné.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
Podávanie správ o vhodnosti asistenta by bolo dodatočnou byrokratickou záťažou vzhľadom na to, že sa môže jednoducho použiť mechanizmus na ukončenie pracovného pomeru s výpovednou lehotou, ktorý je stanovený v písm. d) článku 140.
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
Návrh Komisie, pozmenený a doplnený návrhmi, ktoré schválil Výbor pre právny veci, umožňuje uplatňovanie podmienok zamestnávania akreditovaných asistentov poslancov v praxi a môže lepšie zaručiť nezávislé fungovanie Európskeho parlamentu.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Správa uvedená v článku 2, v znení zmien a doplnení, ktorú Parlament predloží najneskôr do 31. decembra 2011, umožní dôkladnejšie zhodnotiť fungovanie súčasného systému a v prípade potreby umožní predložiť návrhy na zmenu.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Otázka nových pravidiel týkajúcich sa výdavkov na asistentskú výpomoc bola hlavnou črtou rozpočtového postupu Európskeho parlamentu na rok 2009.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Diskusie medzi predsedníctvom, Výborom pre rozpočet a generálnym tajomníkom sa začali už vo februári 2008 predbežnou analýzou toho, aké kroky treba urobiť.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Uznesenie Parlamentu o rozpočtových usmerneniach na rok 2009 (marec 2008) a rozpočtové odhady Parlamentu (t. j. parlamentný predbežný návrh rozpočtu z mája 2008) následne obsahovali jasné vyhlásenie o tom, akú politickú a rozpočtovú naliehavosť pripisuje Parlament vyriešeniu tejto otázky.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
Na jeseň, po ďalšej diskusii v rámci pilotného programu rozšírenej spolupráce medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet a po oficiálnom zmierovacom stretnutí týchto dvoch orgánov venovaným rozpočtu sa dosiahla dohoda (vzhľadom na predchádzajúci stav rozpočtovo neutrálna) týkajúca sa výdavkov priamo spojených s prácou asistentov poslancov.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Z technického hľadiska, s cieľom uľahčiť bezproblémovú implementáciu, rozpočtový orgán tiež signalizoval svoj súhlas s menšou úpravou rozpočtovej nomenklatúry tak, aby určitý typ vnútorných presunov mohol v budúcnosti vykonávať predseda Európskeho parlamentu, a to v závislosti od počtu asistentov, ktorý sa bude riadiť novými ustanoveniami.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Treba pripomenúť, že nový návrh rozpočtu obsahuje aj 15 nových administratívnych funkcií (z čoho len 5 v rezerve), ktoré sa týkajú administratívneho uplatňovania nového systému.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Pri prijímaní rozpočtu na rok 2009 pri prvom čítaní v októbri 2008, Výbor pre rozpočet a plenárne zasadnutie opäť volali po rýchlom riešení.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Váš spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že aj v legislatívnom návrhu treba zdôrazniť zásady riadneho finančného hospodárenia a spomínanú stratégiu rozpočtovej neutrality.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Dochádza tiež k záveru, že predložený návrh by mal byť zlučiteľný s viacročným finančným rámcom na roky 2007 – 2013.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a. domnieva sa, že suma uvedená v legislatívnom návrhu je zlučiteľná so stropom záhlavia č. 5, administratívne výdavky, viacročného finančného rámca,
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
Podľa rokovacieho poriadku sa musí preskúmať finančná zlučiteľnosť legislatívneho návrhu.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
8a. interné rozhodnutie (vykonávací predpis) Európskeho parlamentu určí ďalšie pravidlá vykonávania týchto ustanovení, vyplývajúce zo zásad riadneho finančného hospodárenia, ako sú uvedené v druhej hlave rozpočtového nariadenia 1,
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
V rámci samotného Parlamentu treba stanoviť jasný a transparentný rámec pre ďalšiu implementáciu tohto nariadenia.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
10a. výška sumy potrebnej na jeden rok sa určí v rámci každoročného rozpočtového postupu,
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
(Prepracovanie - článok 80a rokovacieho poriadku)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
PRÍLOHA: LIST VYPRACOVANÝ VÝBOROM PRE PRÁVNE VECI.................................39
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 41
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure: recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 - 0053/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– so zreteľom na list z 21. novembra 2008, ktorý zaslal Výbor pre právne veci Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci (A6 - 0484/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a v nižšie uvedenom zmenenom a doplnenom znení;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(25a) Používanie nanomateriálov v kozmetických výrobkoch sa môže v závislosti od ďalšieho vývoja technológie zvýšiť.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, ako aj voľný pohyb tovaru a aby sa výrobcom poskytla právna istota, treba pojem nanomateriály vymedziť jednotne na medzinárodnej úrovni.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Spoločenstvo by sa malo na príslušných medzinárodných fórach usilovať o vytvorenie dohody o vymedzení tohto pojmu.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
V prípade dosiahnutia takejto dohody by sa malo vymedzenie pojmu nanomateriály v tomto nariadení zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) V súčasnosti sú informácie o rizikách spojených s nanomateriálmi nedostatočné, bez ohľadu na ich perzistenciu a rozpustnosť.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Aby sa dala lepšie posúdiť ich bezpečnosť, SCCP by mal vypracovať metódy testovania, ktoré zohľadňujú ich špecifické vlastnosti.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomateriály majú vzhľadom na svoje malé rozmery osobitné vlastnosti.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Na zistenie a posúdenie možných rizík súvisiacich s osobitnými vlastnosťami nanomateriálov by sa mala vytvoriť osobitná metóda testovania.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
Odôvodnenie 25c (nové)
Recital 25 c (new)
(25c) Komisia by mala pravidelne preskúmavať ustanovenia o nanomateriáloch so zreteľom na vedecký pokrok, bez ohľadu na ich perzistenciu a rozpustnosť.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) V posúdení bezpečnosti látok, najmä látok klasifikovaných ako CMR látky 1 a 2 kategórie, by sa malo zvážiť celkové vystavenie týmto látkam zo všetkých zdrojov.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Zároveň je nevyhnutné, aby osoby podieľajúce sa na posudzovaní bezpečnosti mohli vychádzať z harmonizovaného prístupu k vytváraniu a uplatňovaniu takýchto odhadov celkového vystavenia.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Komisia by preto mala v úzkej spolupráci s SCCP, Európskou chemickou agentúrou (ECHA), Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) a ďalšími príslušnými zúčastnenými stranami naliehavo uskutočniť prieskum a vypracovať usmernenia o vytváraní a uplatňovaní odhadov celkového vystavenia týmto látkam.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Najmä v prípade látok klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu treba zvážiť vypracovanie posúdenia bezpečnosti v súvislosti s celkovým vystavením jednotlivcov látke zo všetkých zdrojov.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Na vytvorenie odhadov celkového vystavenia a ich uplatnenia v jednotlivých posúdeniach bezpečnosti výrobku sa musia vypracovať usmernenia.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Bezpečnosť konečných kozmetických výrobkov je možné zaručiť už na základe poznatkov o bezpečnosti zložiek, ktoré obsahujú.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Ustanovenia zakazujúce testovanie konečných výrobkov na zvieratách by sa mali preto vypracovať.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Uplatňovanie metód , najmä malými a strednými podnikmi , ktoré nevyužívajú zvieratá na posúdenie bezpečnosti konečných kozmetických výrobkov, by sa mohlo uľahčiť usmerneniami Komisie .
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Ustanovenia zakazujúce testovanie konečných výrobkov na zvieratách by sa mali preto vypracovať .
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Uplatňovanie metód testovania a postupov posúdenia dostupných relevantných údajov vrátane používania prístupov krížového porovnávania (tzv. read-across) a závažnosti dôkazov , najmä malými a strednými podnikmi, ktoré nevyužívajú zvieratá na posúdenie bezpečnosti konečných kozmetických výrobkov, by sa mohlo uľahčiť usmerneniami Komisie.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Dôležité je uznať, že všetky dostupné relevantné údaje, či už pochádzajú z výskumov in-vitro, in-silico, existujúcich výskumov uplatňujúcich zásady dobrej laboratórnej praxe a výskumov neuplatňujúcich zásady dobrej laboratórnej praxe, pri ktorých sa používajú zvieratá, z existujúcich údajov o človeku alebo iných zdrojov by sa mali primerane zohľadniť v posúdení bezpečnosti konečných kozmetických výrobkov.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) Pri posudzovaní bezpečnosti kozmetického výrobku by sa malo umožniť, aby sa zohľadnili výsledky posúdení rizík, ktoré sa uskutočnili v ostatných relevantných oblastiach.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Používanie takýchto údajov by sa malo podložiť primeranými dôkazmi a zdôvodniť.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Použitie existujúcich údajov z posúdení rizík z iných oblastí by sa malo umožniť, ale len v prípadoch relevantných na posúdenie bezpečnosti predmetného výrobku.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Spotrebiteľ by mal byť chránený pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré sa týkajú účinnosti a iných charakteristických vlastností kozmetických výrobkov.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.