natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„f) poskytovanie informácií užívateľom sústavy, ktoré potrebujú pre účinný prístup do sústavy , na základe spoločných noriem .“
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(Rovnaké znenie ako znenie článku 9 písm. f) smernice 2003/54/ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Článok 1 – bod 6d (nový)
Article 1 - point 6 d (new)
Článok 9 – písmeno fa (nové)
Article 9 - point (f a) (new)
(6d) V článku 9 sa pridáva toto písmeno:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„fa) vyberanie poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003, ktorý povoľuje a riadi prístup tretej strany a poskytuje riadne dôvody v prípade zamietnutia tohto prístupu, čo monitorujú národné regulačné orgány; prevádzkovatelia prenosových sústav pri plnení svojich úloh podľa tohto článku v prvom rade napomáhajú trhovú integráciu a optimalizujú prínosy sociálno-hospodárskeho blahobytu.“
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(Doplnenie nového písmena fa) do článku 9 smernice 2003/54 ES)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Článok 1 – bod 8
Article 1 - point 8
Nezávislí prevádzkovatelia sústavy
Independent system operators
Ak v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice patrí prenosová sústava vertikálne integrovanému podnikateľskému subjektu, členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení článku 8 ods. 1 za predpokladu, že členský štát určí nezávislého prevádzkovateľa sústavy na návrh vlastníka prenosovej sústavy a pod podmienkou, že Komisia takéto určenie potvrdí.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Vertikálne integrovanému podnikateľskému subjektu, ktorý vlastní prenosovú sústavu, sa v žiadnom prípade nemôže zabrániť, aby prijal kroky na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 8 ods. 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Členský štát môže schváliť a určiť nezávislého prevádzkovateľa sústavy iba za týchto podmienok:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
(a) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) až d);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
(b) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 9;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
(c) kandidujúci prevádzkovateľ sa zaviazal, že bude plniť desaťročný plán rozvoja siete, ktorý navrhol regulačný orgán;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
(d) vlastník prenosovej sústavy preukázal svoju schopnosť dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 6.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Na tento účel poskytne všetky návrhy zmluvných dojednaní s kandidujúcim podnikom alebo akýmkoľvek iným príslušným subjektom;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
(e) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal svoju schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie* vrátane spolupráce prevádzkovateľov prenosovej sústavy na európskej a regionálnej úrovni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Podniky, ktoré regulačný orgán certifikoval ako dodržiavajúce požiadavky článku 8a a článku 10 ods. 2, schvaľujú a za nezávislých prevádzkovateľov sústavy určujú členské štáty.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Uplatňuje sa certifikačný postup uvedený v článku 8b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
V prípade, ak Komisia prijala rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 8b a zistí, že regulačný orgán nesplnil jej rozhodnutie do dvoch mesiacov, v lehote šiestich mesiacov určí na základe návrhu Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov a po vypočutí stanovísk vlastníka prenosovej sústavy a prevádzkovateľa prenosovej sústavy nezávislého prevádzkovateľa sústavy na obdobie 5 rokov.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Vlastník prenosovej sústavy môže kedykoľvek navrhnúť regulačnému orgánu určenie nového nezávislého prevádzkovateľa sústavy v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Každý nezávislý prevádzkovateľ sústavy je zodpovedný za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, vrátane výberu poplatkov za prístup, poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003, ako aj poplatkov na prevádzku, udržiavanie a rozvoj prenosovej sústavy a poplatkov na zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt prostredníctvom investičného plánovania.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Pri rozvoji siete je nezávislý prevádzkovateľ sústavy zodpovedný za plánovanie (vrátane schvaľovacieho postupu) a výstavbu novej infraštruktúry a jej uvedenie do prevádzky.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Na tieto účely koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy v súlade s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Vlastníci prenosovej sústavy nesmú byť zodpovední za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, ani za investičné plánovanie.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
V prípade, ak bol určený nezávislý prevádzkovateľ sústavy, vlastník prenosovej sústavy:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
(a) poskytuje nezávislému prevádzkovateľovi sústavy na splnenie jeho úloh v plnej miere patričnú spoluprácu a podporu vrátane všetkých príslušných informácií;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) financuje investície, o ktorých rozhodol nezávislý prevádzkovateľ sústavy a ktoré schválil regulačný orgán, alebo dáva súhlas s ich financovaním akoukoľvek zainteresovanou stranou vrátane nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Príslušné dojednania o financovaní podliehajú schváleniu regulačným orgánom.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Pred schválením sa regulačný orgán ešte poradí s vlastníkom aktív aj inými zainteresovanými stranami;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
(c) zabezpečuje krytie záväzkov spojených s aktívami siete s výnimkou časti záväzkov týkajúcich sa úloh nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) poskytuje potrebné záruky na uľahčenie financovania akýchkoľvek rozšírení siete s výnimkou tých investícií, v prípade ktorých dal podľa písmena b) svoj súhlas s financovaním ktoroukoľvek zainteresovanou stranou vrátane nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Príslušnému národnému orgánu hospodárskej súťaže sa v úzkej spolupráci s regulačným orgánom udelia všetky príslušné právomoci na účinné monitorovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z ustanovení odseku 6 zo strany vlastníka prenosovej sústavy.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Model nezávislého prevádzkovateľa sústavy so sebou prináša byrokraciu a finančne nákladnú regulačnú kontrolu, a preto nie je vhodnou alternatívou modelu úplného oddelenia vlastníctva.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Spravodajca chce okrem úplného oddelenia vlastníctva posúdiť aj všetky ďalšie modely, ktoré môžu konkurentom vstupujúcim na trh poskytovať záruky, že nedochádza ku konfliktu záujmov a sú rovnako účinné ako model oddelenia vlastníctva.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Oddelenie vlastníkov prenosovej sústavy
Unbundling of transmission system owners
V prípade, ak bol vymenovaný nezávislý prevádzkovateľ sústavy, sú vlastníci prenosovej sústavy, ktorí sú súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, aspoň z hľadiska svojej právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislí od iných činností, ktoré nesúvisia s prenosom.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
S cieľom zabezpečiť nezávislosť vlastníka prenosovej sústavy podľa odseku 1 sa uplatňujú tieto minimálne kritériá:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
(a) osoby zodpovedné za riadenie vlastníka prenosovej sústavy nemôžu byť prítomné v podnikových štruktúrach integrovaného elektroenergetického podnikateľského subjektu zodpovedných, či už priamo, alebo nepriamo, za každodenné fungovanie výroby, distribúcie a dodávky elektrickej energie;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) musia byť prijaté vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby profesionálne záujmy osôb zodpovedných za riadenie vlastníka prenosovej sústavy boli brané do úvahy spôsobom zaručujúcim, že budú schopné konať nezávisle;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) vlastník prenosovej sústavy vytvorí program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania a primeraného monitorovania dodržiavania tohto programu.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
V programe sa stanovia osobitné povinnosti zamestnancov na splnenie tohto cieľa.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo orgán zodpovedný za monitorovanie programu súladu regulačnému orgánu a táto správa sa uverejňuje.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Komisia môže prijať usmernenia na zabezpečenie úplného a efektívneho dodržiavania odseku 2 tohto článku zo strany vlastníka prenosovej sústavy.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Článok 1 – bod 8a (nový)
Article 1 - point 8 a (new)
(8a) Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
Dispečing výrobných zariadení a používanie prepojovacích vedení sa určuje na základe kritérií, ktoré schvaľujú národné regulačné orgány a ktoré musia byť objektívne, uverejnené a uplatňované nediskriminačným spôsobom, čím sa zabezpečuje náležité fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Do úvahy sa berie hospodárska priorita elektrickej energie z dostupných výrobných zariadení alebo prenosov prepojovacími vedeniami a technické obmedzenia sústavy.“
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Rovnaké znenie ako znenie článku 11 ods. 2 smernice 2003/54 ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Nezávislé národné regulačné orgány majú väčšiu možnosť byť objektívne než vlády členských štátov.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
Článok 1 – bod 8b (nový)
Article 1 - point 8 b (new)
Článok 11 – odsek 3
Article 11 – paragraph 3
(8b) Článok 11 ods. 3 nahrádza takto:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
Národný regulačný orgán pri dispečingu výrobných zariadení požaduje od prevádzkovateľa sústavy, aby dával prednosť výrobným zariadeniam využívajúcim obnoviteľné zdroje energie alebo odpad alebo vyrábajúcim kombinované teplo a elektrinu okrem prípadov, keď by sa neplnili požiadavky technickej rovnováhy či bezpečnosti a spoľahlivosti siete .“
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(Rovnaké znenie ako znenie článku 11 ods. 3 smernice 2003/54 ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Článok 1 – bod 8c (nový)
Article 1 - point 8 c (new)
Článok 11 – odsek 5
Article 11 – paragraph 5
(8c) Článok 11 ods. 5 nahrádza takto:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Členské štáty požadujú prostredníctvom národných regulačných orgánov, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy dodržiavali minimálne normy pre prevádzku, údržbu a rozvoj prenosovej sústavy vrátane kapacity prepojenia.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Národné regulačné orgány by mali dostať väčšie právomoci, aby sa zabezpečilo, že európski spotrebitelia budú pri ich činnosti zohľadnení.“
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Rovnaké znenie ako znenie článku 11 ods. 5 smernice 2003/54 ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
Článok 1 – bod 8d (nový)
Article 1 – point 8 d (new)
Článok 11 – odsek 7a (nový)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
(8d) V článku 11 sa pridáva tento odsek:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú zapojenie veľkých koncových spotrebiteľov a zoskupení koncových spotrebiteľov do rezervných a vyrovnávacích trhov.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Ak budú mať ponuky výroby a dopytu rovnakú cenu, uprednostní sa dopyt.“
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Doplnenie nového odseku 7a do článku 11 smernice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Pre zvýšenie energetickej účinnosti je dôležité, aby sa spotrebitelia aktívne zúčastňovali na trhoch vedľajších služieb, najmä ak sú schopní znížiť dopyt v určitých kritických momentoch (odberová špička, núdzový stav).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Veľkí koncoví spotrebitelia sa na týchto trhoch môžu zúčastňovať priamo alebo nepriamo.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Malí spotrebitelia sa na takýchto trhoch nemôžu zúčastňovať priamo, pokiaľ niekto (napr. dodávateľ) nebude schopný zoskupiť veľký počet malých spotrebiteľov a účinne kontrolovať časť ich dopytu.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
Článok 1 – bod 8e (nový)
Article 1 – point 8 e (new)
Článok 11 – odsek 7b (nový)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
(8e) V článku 11 sa pridáva tento odsek:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Národné regulačné orgány zabezpečia, aby vyrovnávacie pravidlá a tarify boli primerane harmonizované vo všetkých členských štátoch do ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Zabezpečia najmä, aby veľkí koncoví spotrebitelia, zoskupenia koncových spotrebiteľov a distribuovaní výrobcovia boli schopní účinne prispievať k vyrovnávaniu a ďalším relevantným vedľajším službám.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Doplnenie nového odseku 7b do článku 11 smernice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Podľa článku 23 sú regulačné orgány zodpovedné za „stanovovanie alebo schvaľovanie minimálne metodík používaných na výpočet alebo stanovenie podmienok (...) pre (...) poskytovanie vyrovnávacích služieb“.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Keďže harmonizácia vyrovnávacích služieb je kľúčovým prvkom riadneho fungovania vnútorného trhu, regulačné orgány musia v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy zabezpečiť príslušnú úroveň harmonizácie.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Článok 1 – bod 9
Article 1 – point 9
Článok 12 – odsek 2a (nový)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Obchodné informácie, ktoré majú rozhodujúci význam pre hospodársku súťaž na trhu, a najmä informácie umožňujúce určiť miesto plnenia dodávky, informácie o inštalovanej kapacite a informácie o predplatenej kapacite, sú dostupné všetkým prevádzkovateľom dodávok elektrickej energie na trhu.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Národný regulačný orgán v prípade potreby požiada spoločnosti prítomné na trhu, aby tieto informácie poskytli príslušným osobám.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Článok 1 – bod 9a (nový)
Article 1 - point 9 a (new)
Článok 14 – odsek 1
Article 14 – paragraph 1