natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto konsolidované znenie sa líši od konsolidovanej verzie, ktorú vypracoval Úrad pre vydávanie oficiálnych publikácii Európskej únie (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
Volebný akt z roku 1976
1976 Elections Act
V každom členskom štáte sú poslanci Európskeho parlamentu volení systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení ako zástupcovia občanov Únie systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Na účely rozdelenia kresiel medzi členskými štátmi v súlade so zásadou degresívnej proporcionality podľa článku 14 ods. 2a Zmluvy o Európskej únii sa pomer medzi obyvateľstvom a počtom kresiel jednotlivých členských štátov pred zaokrúhlením na celé čísla líši v závislosti od príslušného obyvateľstva tak, že každý poslanec zvolený v členskom štáte s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac občanov ako každý poslanec zvolený v členskom štáte s nižším počtom obyvateľov, a tiež naopak, že v členskom štáte s nižším počtom obyvateľov je zvolených menej poslancov ako v štáte s väčším počtom obyvateľov.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Ak určitý štát pristúpi k Únii v priebehu volebného obdobia Parlamentu, pridelia sa mu prechodne na zvyšok daného volebného obdobia kreslá, ktoré sa pripočítajú k počtu kresiel stanovených v článku 14 ods. 2a a 2b Zmluvy o Európskej únii.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Podľa článku 14 ods. 2b Zmluvy o Európskej únii sa vytvorí jeden dodatočný volebný obvod pre celé územie Únie, z ktorého sa zvolí dvadsaťpäť poslancov.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia volebný orgán, ktorý bude riadiť a overovať priebeh volieb vo volebnom obvode Európskej únie.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Nadnárodné listiny kandidátov do volieb vo volebnom obvode Európskej únie predložené európskymi politickými stranami budú prípustné iba v prípade, že:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) sa skladajú z kandidátov žijúcich aspoň v tretine štátov a
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) sú vyvážené z hľadiska rodového zastúpenia.
(b) if balanced by gender.
Každý volič má doplnkový hlas, ktorý môže odovzdať zoznamu Európskej únie.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Kreslá sa prideľujú podľa Sainte-Laguëovej metódy.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Podrobné pravidlá pre voľby v rámci volebného obvodu Európskej únie sa stanovujú vo vykonávacích opatreniach, ktoré treba prijať v súlade s článkom 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Na rozdelenie kresiel z volebného obvodu Európskej únie sa nestanovuje minimálny prah.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Každý členský štát môže určiť strop pre výdavky na volebnú kampaň kandidátov .
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Každý členský štát môže určiť strop pre výdavky kandidátov a politických strán na volebnú kampaň na národnej a/alebo regionálnej úrovni.
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Volebný orgán stanovuje strop pre výdavky kandidátov a politických strán na volebnú kampaň na úrovni Európskej únie .
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Môže sa predĺžiť alebo skrátiť podľa druhého pododseku článku 10 ods. 2 .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Môže sa predĺžiť alebo skrátiť podľa druhého pododseku článku 11 ods. 2 .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Poslanci Európskeho parlamentu požívajú výsady a imunity, ktoré im prináležia podľa Protokolu z 8. apríla 1967 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev .
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Poslanci Európskeho parlamentu majú práva a povinnosti zakotvené v štatúte poslancov a v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie .
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Článok 7 – odsek 1 – zarážka 1a (nový)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
— poslanec národného alebo regionálneho parlamentu so zákonodarnými právomocami,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
— poslanci Írskeho národného parlamentu, ktorí sú zvolení do Európskeho parlamentu v nasledujúcich voľbách, môžu vykonávať dvojitý mandát až do nových volieb do Írskeho národného parlamentu, pričom potom sa bude uplatňovať prvý pododsek tohto odseku,
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
— poslanci parlamentu Spojeného kráľovstva, ktorí sú zároveň poslancami Európskeho parlamentu počas päťročného obdobia predchádzajúceho voľbám do Európskeho parlamentu v roku 2004 môžu vykonávať dvojitý mandát až do volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, keď sa uplatní prvý pododsek tohto odseku.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Poslanci Európskeho parlamentu, na ktorých sa budú vzťahovať odseky 1 , 2 a 3 počas piatich rokov uvedených v článku 5, budú nahradení v súlade s článkom 13 .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Poslanci Európskeho parlamentu, na ktorých sa budú vzťahovať odseky 1 alebo 3 počas piatich rokov uvedených v článku 5, budú nahradení v súlade s článkami 13a a 13b .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2b, nesmie nikto dať viac ako jeden hlas v nijakých voľbách poslancov Európskeho parlamentu.
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie tejto zásady Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadenia ustanovia zoznam voličov na úrovni Európskej únie.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Rada na základe jednomyseľného rozhodnutia určí volebné obdobie pre prvé voľby, a to po porade s Európskym parlamentom .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Európsky parlament a Rada určia volebné obdobie aspoň dva roky pred skončením päťročného volebného obdobia Parlamentu v súlade s článkom 14 .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 196 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 109 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , sa Európsky parlament zíde, bez toho, aby sa musel zvolávať, v prvý utorok po uplynutí jedného mesiaca od skončenia volebného obdobia.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 229 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , sa Európsky parlament zíde, bez toho, aby sa musel zvolávať, v prvý utorok po uplynutí jedného mesiaca od skončenia volebného obdobia.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Na tento účel berie na vedomie výsledky oficiálne vyhlásené členskými štátmi, a rozhoduje vo všetkých sporoch, ktoré môžu vyplynúť z ustanovení tohto aktu okrem tých, ktoré vyplynú z vnútroštátnych ustanovení, na ktoré tento akt odkazuje .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Európsky parlament skúma osvedčenia poslancov Parlamentu na základe výsledkov oficiálne vyhlásených volebným orgánom uvedeným v článku 2b ods. 2 a členským štátmi .
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Kreslo sa uvoľní, ak sa mandát poslanca Európskeho parlamentu skončí v dôsledku odstúpenia, úmrtia alebo odňatia mandátu.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
V prípade poslancov zvolených v členských štátoch a s výhradou ostatných ustanovení tohto aktu ustanoví každý štát vhodné postupy na obsadenie každého mandátu, ktorý sa uvoľní počas päťročného funkčného obdobia uvedeného v článku 5, na zvyšok tohto obdobia.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Ak sa v právnom predpise členského štátu ustanovuje dočasné zastupovanie poslankyne národného parlamentu na materskej dovolenke, tento štát môže rozhodnúť o tom, že tieto ustanovenia treba primerane uplatňovať na poslankyne Európskeho parlamentu zvolené v tomto štáte.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Ak právny predpis členského štátu výslovne požaduje odňatie mandátu poslanca Európskeho parlamentu zvoleného v tomto členskom štáte, tento mandát sa skončí v súlade s týmito právnymi ustanoveniami.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Tieto právne ustanovenia sa neprijímajú so spätnou účinnosťou.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Ak sa mandát poslanca zvoleného v členských štátoch uvoľní v dôsledku odstúpenia alebo úmrtia, predseda Európskeho parlamentu o tom bezodkladne informuje príslušné orgány dotknutého členského štátu.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne opakuje znenie odsekov 2, 3 a 4 článku 13 Volebného aktu z roku 1976.
(This Amendment partly reproduces the wording of paragraphs 2, 3 and 4 of Article 13 of the 1976 Elections Act.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 13.)
See amendment to Article 13.)
V prípade poslancov zvolených vo volebnom obvode Európskej únie a s výhradou ostatných ustanovení tohto aktu sa primerané postupy na obsadenie každého voľného miesta na zvyšné obdobie päťročného funkčného obdobia uvedeného v článku 5 ustanovia vykonávacie opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s článkom 14.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Ak právny predpis Únie výslovne požaduje odňatie mandátu poslanca Európskeho parlamentu zvoleného zo zoznamu Európskej únie, tento mandát sa skončí v súlade s týmito právnymi ustanoveniami.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Volebný orgán o tom informuje Európsky parlament.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Ak sa kreslo poslanca zvoleného vo volebnou obvode Európskej únie uvoľní v dôsledku odstúpenia alebo úmrtia, predseda Európskeho parlamentu o tom bezodkladne informuje volebný orgán.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Európsky parlament rozhoduje o všetkých sporoch, ktoré môžu vyplynúť z ustanovení tohto aktu a na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Ak by sa museli prijať opatrenia na implementovanie tohto aktu , Rada jednomyseľným hlasovaním o návrhu Európskeho parlamentu po porade s Komisiou prijme tieto opatrenia po úsilí o dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v zmierovacom výbore zloženom z Rady a zástupcov Európskeho parlamentu .
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Opatrenia na implementovanie tohto aktu prijme Rada kvalifikovanou väčšinou po porade s Komisiou na návrh Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou hlasov svojich poslancov, a s jeho súhlasom .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Článok 15 – odsek 2a (nový)
Article 15 – paragraph 2a (new)
Podľa zmlúv o pristúpení je znenie tohto aktu v bulharskom, českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, rumunskom, slovenskom a slovinskom jazyku takisto autentické.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Spojené kráľovstvo bude uplatňovať ustanovenia tohto aktu iba v súvislosti so Spojeným kráľovstvom.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Čo sa týka postupu, ktorý musí dodržať zmierovací výbor, dohodlo sa na využití ustanovení odsekov 5, 6 a 7 postupu uvedeného v spoločnej deklarácii Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 4. marca 1975.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
REFORMA VOLIEB DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Európsky parlament volený v priamych a všeobecných voľbách je kľúčovým prvkom ústavného poriadku Európskej únie.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Už v roku 1951 sa v článku 20 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele podpísanej v Paríži zakotvilo zhromaždenie zložené zo „zástupcov ľudu štátov, ktoré sú členmi Spoločenstva“.
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
Článok 21 ods. 3 znel takto:
Article 21(3) said:
Zhromaždenie vypracuje návrhy na priame a všeobecné voľby konané jednotným postupom vo všetkých členských štátoch.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rada jednomyseľne prijme zodpovedajúce ustanovenia a odporučí členským štátom prijať ich v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ústavnými predpismi.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
To isté ustanovenie bolo prijaté článkom 138 ods. 3 Rímskej zmluvy (1957), ktorou za zakladá Európske hospodárske spoločenstvo.
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
Pozri aj článok 108 ods. 3 Zmluvy o Euratome.
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Spoločné zhromaždenie ESUO naliehavo vyzvalo, aby sa ustanovenie začalo uplatňovať už v roku 1954.
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
Teitgenova správa, Výbor pre politické veci a vonkajšie vzťahy, dokument č. 5 1954/1955 a uznesenie Spoločného zhromaždenia z 2. decembra 1954 o právomociach Spoločného zhromaždenia a ich uplatnení; ESUO, Ú. v., 11.12.1954.
Teitgen Report, Committee for Political Affairs and External Relations, Document Nr. 5 1954/1955 and Common Assembly Resolution of 2 December 1954 concerning the powers of the Common Assembly and their use; ECSC, OJ of 11.12.1954.
Európske parlamentné zhromaždenie vypracovalo v roku 1960 dohovor o zavedení priamych volieb, ktorý postúpilo na posúdenie Rade.
In 1960 the European Parliamentary Assembly drafted a Convention on the introduction of direct elections which it submitted to the Council for consideration.
V tejto súvislosti sa však nepodarilo dosiahnuť pokrok, až na samite v Haagu v decembri 1969 sa tento bod znovu objavil na rokovacom programe Rady.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
Vedelova správa (1972), ktorej vypracovanie zadala Európska komisia, odporúčala čo najrýchlejšie uplatnenie ustanovenia zmluvy týkajúce sa priamych volieb.
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin Európskych spoločenstiev, dodatok 4/72.
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin of the European Communities, Supplement 4/72.
Vedel navrhol, že termín „jednotný volebný postup“ by sa nemal bezpodmienečne chápať tak, že úplnú jednotnosť volebného systému treba dosiahnuť jedným krokom: Parlament by sa mohol priblížiť k jednotnému volebnému zákonu po tom, čo získa viac legitímnosti na posilnenie jeho prvých priamych volieb.
Vedel suggested that the term ‘uniform electoral procedure’ should not necessarily be taken to mean that complete uniformity of electoral system had to be achieved at one step: the Parliament could move towards a single electoral law once it had won extra legitimacy on the strength of its first direct election.
Predsedovia vlád na rokovaní, ktoré sa konalo v decembri 1974 v Paríži za predsedníctva Valéryho Giscarda d’Estainga, v zásade prijali rozhodnutie o čo najskoršom zorganizovaní priamych volieb ... kedykoľvek v roku 1978 alebo potom.
In December 1974, meeting in Paris under the chairmanship of Valéry Giscard d’Estaing, the heads of government took the decision in principle to proceed with direct elections ‘as soon as possible … at any time in or after 1978’.
Odsek 12 komuniké predsedov vlád, Paríž, 9. – 10. decembra 1974.
Paragraph 12 of the Communiqué of the heads of government, Paris, 9-10 December 1974.
Spojené kráľovstvo a Dánsko si vyhradili stanoviská.
The UK and Denmark reserved their positions.
Rozhodnutie potvrdila Európska rada nasledujúci december na svojom zasadnutí v Ríme.
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
Tento krok bol doplnením ich rozhodnutia o transformácii vlastných zasadnutí ad hoc na najvyššej úrovni na formálnu Európsku radu – a mohol byť dokonca aj určitým qui pro quo.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Európsky parlament už vtedy začal pracovať na revízii návrhu dohovoru z roku 1960.
The European Parliament had already set to work to revisit its draft Convention of 1960.
Patijnova správa navrhla priamo zvolený Parlament s päťročným mandátom.
The Patijn Report proposed a directly elected Parliament with a five year mandate.