natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust (čl. 69d [85] ods. 1, druhý riadok ZFEU) ( čl. 31 Zmluvy o EÚ : postup definovaný v článkoch 34 ods. 2 a 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Eurojust (Article 69 D [85], paragraph 1, second subparagraph, TFEU) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Policajná spolupráca (niektoré aspekty) (čl. 69f [87] ods. 2 ZFEU) ( čl. 30 Zmluvy o EÚ : postup definovaný v článkoch 34 ods. 2 a 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Police cooperation (certain aspects) (Article 69 F [87], paragraph 2 TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Vykonávanie spoločnej dopravnej politiky (čl. 71 [91] odsek 1 ZFEU) ( čl. 71 Zmluvy o ÚPE )
Implementation of the common transport policy (Article 71 [91], paragraph 1, TFEU) (Article 71 TEC)
Námorná a letecká doprava (čl. 80 [100] ods. 2 ZFEU) ( čl. 80 odsek 2 Zmluvy o ÚPE )
Sea and air transport (Article 80 [100], paragraph 2, TFEU) (Article 80, paragraph 2, TEC)
Opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení, cieľom ktorých je vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu na podporovanie cieľov uvedených v článku 22a [26] (čl. 94 [114] ods. 1 ZFEU) ( čl. 95 ods. 1 Zmluvy o ÚPE )
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article 22a [26] (Article 94 [114], paragraph 1, TFEU) (Article 95, paragraph 1, TEC)
Opatrenia potrebné na vylúčenie narušení vnútorného trhu (čl. 96 [116] ZFEU) ( čl. 96 Zmluvy o ÚPE : kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article 96 [116] TFEU) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Duševné vlastníctvo okrem jazykových režimov európskych právnych nástrojov (čl. 97a [100] prvý pododsek ZFEU)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article 97a [118], first paragraph, TFEU)
V prípade absencie osobitného právneho základu Únia v tejto veci doteraz konala na základe článku 308 Zmluvy o ÚPE: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Mnohostranný dohľad (čl. 99 [121] ods. 6 ZFEU) ( čl. 99 ods. 5 Zmluvy o ÚPE : postup spolupráce)
Multilateral surveillance (Article 99 [121], paragraph 6, TFEU) (Article 99, paragraph 5, TEC: cooperation procedure)
Zmena Protokolu o Štatúte ESCB a ECB (čl. 107 [129] ods. 3 ZFEU) ( čl. 107 ods. 5 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade alebo podľa okolností kvalifikovaná väčšina, po získaní súhlasu Európskeho parlamentu)
Modification of the Protocol on the Statutes of the ESCB and ECB (Article 107 [129] paragraph 3, TFEU) (Article 107, paragraph 5, TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Opatrenia potrebné na používanie eura (čl. 111a [133] ZFEU) ( čl. 123 ods. 4 Zmluvy o ÚPE)
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Opatrenia na podporu zamestnanosti (čl. 129 [149] ZFEU) ( čl. 129 Zmluvy o ÚPE )
Incentive measures for employment (Article 129 [149] TFEU) ( Article 129 TEC)
Sociálna politika (čl. 137 [153] ods. 1, s výnimkou písm. c) d) f) a g), a ods. 2
Social policy (Article 137 [153], paragraphs 1, except points (c), (d), (f) and (g), and 2
V oblastiach uvedených v týchto písm. je právny predpis prijímaný jednomyseľne Radou po porade s EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Posledný pododsek druhého odseku však obsahuje premosťovacie ustanovenie, podľa ktorej môže Rada jednomyseľne prijať rozhodnutie, ktorým sa bude na odsek 1 písm. d), f) a g) uplatňovať riadny legislatívny postup. , prvý, druhý a posledný pododsek ZFEU) ( čl. 137, odseky 1 a 2 Zmluvy o ÚPE )
However, the second subparagraph of paragraph 2 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , first, second and last subparagraphs, TFEU) (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Sociálna politika (zásada rovnakých príležitostí, rovnakého zaobchádzania a rovnakého odmeňovania) (čl. 141 [157] ods. 3 ZFEU) ( čl. 141 ods. 3 Zmluvy o ÚPE )
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article 141 [157], paragraph 3, TFEU) ( Article 141, paragraph 3, TEC)
Európsky sociálny fond (čl. 148 [164] ZFEU) ( čl. 148 Zmluvy o ÚPE )
European Social Fund (Article 148 [164] TFEU) ( Article 148 TEC)
Vzdelávanie (okrem odporúčaní) (čl. 149 [165] ods. 4 písm. a) ZFEU) ( článok 149 ods. 4 Zmluvy o ÚPE)
Education (excluding recommendations) (Article 149 [165], paragraph 4, point (a), TFEU) ( Article 149, paragraph 4, TEC)
Šport (čl. 149 [165] ods. 2 písm. g) a ods. 4 ZFEU)
Sport (Article 149 [165], paragraphs 2, point (g), and 4, TFEU)
Odborné vzdelávanie (čl. 150 [166] ods. 4 ZFEU) ( článok 150 ods. 4 Zmluvy o ÚPE )
Professional training (Article 150 [166], paragraph 4, TFEU) ( Article 150, paragraph 4, TCE)
Kultúra (okrem odporúčaní) (čl. 151 [167] ods. 5 prvá zarážka ZFEU) ( článok 151 Zmluvy o ÚPE: spolurozhodovanie – Rada sa uznáša jednomyseľne)
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Verejné zdravie – opatrenia s cieľom riešiť spoločné otázky bezpečnosti v oblasti zdravia
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Opatrenia uvedené v písm. a) a b) ods. 4 tohto článku boli uvedené už Článkom 152 Zmluvy o ÚPE.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
Verejné zdravie – motivačné opatrenia určené na ochranu ľudského zdravia, najmä na boj proti veľkým cezhraničným zdravotným pohromám, ako aj na boj proti tabaku a nadmernému užívaniu alkoholu (čl. 152 [168] ods. 5 ZFEU
Public health – incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article 152 [168], paragraph 5, TFEU
Všetky právne základy uvedené v tomto odseku sú nové, s výnimkou motivačných opatrení na ochranu ľudského zdravia, ktoré boli uvedené už v článku 152 Zmluvy o ÚPE. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Ochrana spotrebiteľa (čl. 153 [169] odsek 3 ZFEU) ( čl. 153 odsek 4 Zmluvy o ÚPE )
Consumer protection (Article 153 [169], paragraph 3, TFEU) ( Article 153, paragraph 4, TEC)
Transeurópske siete (čl. 156 [172] ZFEU) ( čl. 156 Zmluvy o ÚPE )
Trans-European networks (Article 156 [172] TFEU) (Article 156 TEC)
Priemysel (čl. 157 [173] ods. 3 ZFEU) ( článok 157 ods. 3 Zmluvy o ÚPE)
Industry (Article 157 [173], paragraph 3, TFEU) ( Article 157, paragraph 3, TEC)
Európsky fond pre regionálny rozvoj (čl. 162 [178] ZFEU) ( čl. 162 Zmluvy o ÚPE )
European Regional Development Fund (Article 162 [178] TFEU) ( Article 162 TEC)
Výskumný rámcový program (článok 166 [182] odsek 1 ZFEU) ( článok 166 odsek 1 Zmluvy o ÚPE)
Framework Programme for Research (Article 166 [182], paragraph 1, TFEU) (Article 166, paragraph 1, TEC) .
Uskutočnenie európskeho výskumného priestoru (článok 166 [182] odsek 5 ZFEU)
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Vykonávanie výskumného rámcového programu: pravidlá účasti podnikov a šírenia výsledkov výskumu (článok 167 [183] a článok 172 [188] druhý pododsek ZFEU) ( článok 167 Zmluvy o ÚPE )
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Doplnkové výskumné programy, na ktorých sa zúčastňujú len niektoré členské štáty (článok 168 [184] a článok 172 [188] druhý pododsek ZFEU) ( článok 168 Zmluvy o ÚPE )
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Účasť na výskumných programoch, ktoré vykonávajú viaceré členské štáty (článok 169 [185] a článok 172 [188] druhý pododsek ZFEU) ( článok 169 Zmluvy o ÚPE )
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Politika v oblasti kozmického priestoru (článok 172a [189] ZFEU)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Životné prostredie (činnosti Spoločenstva na dosiahnutie cieľov v danej oblasti, okrem opatrení fiškálnej povahy) (čl. 175 [192] odsek 1 ZFEU) ( čl. 175 odsek 1 Zmluvy o ÚPE )
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Akčný program v oblasti životného prostredia (čl. 175 [192] odsek 3 ZFEU) ( čl. 175 odsek 3 Zmluvy o ÚPE)
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Energetika , s výnimkou opatrení fiškálnej povahy (článok 176a [194] odsek 2 ZFEU)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
V prípade absencie osobitného právneho základu Únia v tejto veci doteraz konala na základe článku 308 Zmluvy o ÚPE: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP . .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Cestovný ruch – opatrenia na doplnenie činností členských štátov (čl. 176b [195], ods. 2 ZFEU)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civilná ochrana proti prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudským faktorom (čl. 176c [196] ods. 2 ZFEU)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Administratívna spolupráca na vykonávanie práva Únie členskými štátmi (čl. 176d [197] ods. 2 ZFEU)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Obchodná politika – opatrenia pre uskutočňovanie (čl. 188c [207] ods. 2 ZFEU) ( čl. 133 Zmluvy o ÚPE : kvalifikovaná väčšina v Rade bez porady s EP)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Rozvojová spolupráca (čl. 188e [209] ods. 1 ZFEU) ( článok 179 Zmluvy o ÚPE )
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami (čl. 188H [212] ods. 2 ZFEU) ( článok 181A Zmluvy o ÚPE : kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Všeobecný rámec, v ktorom sa vykonávajú činnosti v oblasti humanitárnej pomoci (čl. 188j [214] ods. 3 ZFEU)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (čl. 188j [214] ods. 5 ZFEU)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Štatút a pravidlá financovania politických strán na európskej úrovni (čl. 191 [224] ZFEU) ( článok 191 Zmluvy o ÚPE )
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Zriadenie osobitných súdov (čl. 225a [257] ZFEU) ( článok 225a Zmluvy o ÚPE : Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Zmena Štatútu Súdneho dvora , s výnimkou hlavy I a článku 64 (čl. 245 [281] ZFEU) ( článok 245 Zmluvy o ÚPE : Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Podmienky kontroly nad vykonávacími právomocami (čl. 249 [291] ods. 3 ZFEU) ( čl 202 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko Parlamentu)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Európska administratíva (čl. 254a [298] ods. 2 ZFEU)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Prijatie rozpočtových pravidiel (čl. 279 [322] odsek 1 ZFEU) ( čl. 279 odsek 1 Zmluvy o ÚPE ) jednomyseľnosť v Rade po konzultácii s Európskym parlamentom, od roku 2007 kvalifikovaná väčšina v Rade)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Boj proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie (čl. 280 [325] ods. 4 ZFEU) ( článok 280 ods. 4 Zmluvy o ÚPE )
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Služobný poriadok úradníkov Únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie (čl. 283 [336] ZFEU) ( článok 283 Zmluvy o ÚPE : kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Štatistiky (čl. 285 [338] ods. 1 ZFEU) ( článok 285 ods. 1 Zmluvy o ÚPE )
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
PRÍLOHA 4: Legislatívne akty – mimoriadne legislatívne postupy
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Táto časť obsahuje právne základy týkajúce sa mimoriadnych legislatívnych postupov:
This annex lists the legal bases for special procedures.
Kurzívou sú uvedené články, ktoré zodpovedajú aktuálnym zmluvám a v prípade zmeny postupu, zmluve uvádzanej do platnosti v súčasnej dobe.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
I- Postupy ad hoc
I - Ad hoc procedures
Ročný rozpočet – spoločné rozhodnutie EP-Rada (čl. 272 [314] ZFEU) ( článok 272 Zmluvy o ÚPE: postup ad hoc)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II- Akty Európskeho parlamentu:
II - European Parliament acts
Štatút poslancov Európskeho parlamentu (čl. 190 [223] ods. 2 ZFEU): prijatie Európskym parlamentom, z jeho vlastnej iniciatívy po schválení Radou (jednomyseľne, pokiaľ sa jedná o fiškálny režim) a stanovisku Komisie ( článok 190 ods. 5 Zmluvy o ÚPE)
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Štatút európskeho ombudsmana (čl. 195 [228], ods. 4 ZFEU): prijatie EP z jeho vlastnej iniciatívy po schválení Radou a stanovisku Komisie ( článok 195 ods. 4 Zmluvy o ÚPE)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III Akty Rady
III - Council acts
5. {Opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii (čl. 16e [19], ods. 1 ZFEU) ( článok 13 ods. 1 Zmluvy o ÚPE: stanovisko EP)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Rozšírenie práv spojených so štátnou príslušnosťou (čl. 22 [25] ZFEU) – požadovaná národná ratifikácia ( článok 22 Zmluvy o ÚPE)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Európska prokuratúra (čl. 69e [86] ods. 1 ZFEU)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Jednotný volebný postup (čl. 190 [223] ods. 1 ZFEU): na podnet a so schválením EP - požadovaná národná ratifikácia ( článok 190 ods. 4 Zmluvy o EÚ)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Viacročný finančný rámec (čl. 270a [312] ods. 2 ZFEU), v zmluvách sa neuvádza .
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
V súčasnej dobe vychádza z medziinštitucionálnej dohody
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
B. Jednomyseľnosť a porada s Európskym parlamentom
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej ochrany (čl. 18 [21], ods. 3 ZFEU) (čl. 18, ods. 3 Zmluvy o ÚPE)
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Štátna príslušnosť: právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy a voľbách do Európskeho parlamentu (čl. 19 [22] ZFEU) ( článok 19 Zmluvy o ÚPE )
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Prijatie opatrení týkajúcich sa pohybu kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín, ktoré predstavujú krok späť v liberalizačnom procese Únie podľa práva Spoločenstva.(čl.57 [64], ods. 3 ZFEU) ( článok 57 ods. 2 in fine Zmluvy o ÚPE : Jednomyseľnosť v Rade bez stanoviska EP)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Opatrenia týkajúce sa cestovných pasov, preukazov totožnosti a povolení na pobyt (čl. 62 [77] ods. 3 ZFEU)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Justičná spolupráca v občianskych veciach týkajúca sa opatrení vzťahujúcich sa na rodinné právo, ktoré majú cezhraničné dôsledky
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
Rada môže jednomyseľne, po porade s EP rozhodnúť , že sa uplatní riadny legislatívny postup (druhý pododsek tohto odseku 3 článku 65 [81] ZFEU) (čl. 65 [81] ods. 3 ZFEU) ( článok 67 ods. 5, druhá zarážka Zmluvy o ÚPE)
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Policajná operačná spolupráca (čl. 69f [87] ods. 3 ZFEU) ( článok 30 ods. 1, písm. a) : postup definovaný v článkoch 34 ods. 2 a 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Zasahovanie príslušných orgánov členských štátov na území iného členského štátu (čl. 69h [89] ZFEU) ( článok 32 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34 ods. 2 a 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Aproximácia daní z obratu a nepriamych daní (čl. 93 [113] ZFEU) ( čl. 93 Zmluvy o ÚPE)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Aproximácia ustanovení s priamym vplyvom na vnútorný trh (čl. 95 [115] ZFEU) ( čl. 94 Zmluvy o ÚPE)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Jazykový režim právnych titulov duševného vlastníctva (čl. 97a [118] ZFEU)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Nahradenie Protokolu o postupe v prípade nadmerného deficitu (čl. 104 [126] ods. 14 ZFEU) ( článok 104 ods. 14 Zmluvy o ÚPE )
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Osobitné úlohy Európskej centrálnej banky, ktoré sa týkajú politiky obozretného dohľadu (čl. 105 [127] ods. 6 ZFEU) ( článok 105 ods. 6 Zmluvy o ÚPE : Jednomyseľnosť v Rade po dohode s ECB a súhlase EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Sociálna politika: sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov, ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy, zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracovníkov, ako aj pracovné podmienky príslušníkov tretích krajín
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Životné prostredie: ustanovenia fiškálnej povahy, opatrenia týkajúce sa územného plánovania, správy vodných zdrojov a využívania pôdy, opatrenia ovplyvňujúce zásobovanie energiou a rozlišovanie medzi energetickými zdrojmi (čl. 175 [192] ods. 2 ZFEU) ( článok 175 ods. 2 Zmluvy o ÚPE)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energetika: opatrenia fiškálnej povahy (čl. 176 a [194] ods. 3 ZFEU)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Pridruženie zámorských krajín a území k Únii – postup a podrobnosti (čl. 187 [203] ZFEU – po porade s EP) ( článok 187 Zmluvy o ÚPE – bez porady s EP )
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Právomoci Súdneho dvora vo veci duševného vlastníctva (čl. 262a [262] ZFEU) ( článok 229a Zmluvy o ÚPE: Jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP, okrem toho národná ratifikácia)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie (čl. 269 [311] ods. 4 ZFEU)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Opatrenia potrebné na uľahčenie diplomatickej ochrany (čl. 20 [23] ZFEU – prijímanie smerníc mimoriadnym legislatívnym postupom) ( článok 20 Zmluvy o ÚPE – dohoda medzi členskými štátmi: medzivládna spolupráca)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Výskum: {osobitné programy na vykonávanie rámcového programu (čl. 166 [182] ods. 4 ZFEU) ( čl. 166 ods. 4 Zmluvy o ÚPE )
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
LIST VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT