natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď je nevyhnutné usmrtiť zvieratá, musí sa to urobiť čo najrýchlejšie, aby sa zabránilo predlžovaniu ich utrpenia.
Where animals have to be killed as a necessity, this must be done as swiftly as possible to avoid prolonging the suffering of the animals concerned.
Mimoriadne dôležité je zriadenie národných referenčných centier, zodpovedných za opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie správneho vykonávania usmrcovania a zabíjania zvierat vrátane posudzovania metód omračovania a akreditačných orgánov a subjektov vydávajúcich osvedčenia o spôsobilosti.
Of particular importance is the establishment of national reference centres responsible for the measures necessary to ensure that the killing and slaughter of animals is carried out properly, including carrying out assessments of stunning methods and accrediting bodies and entities for the issuing of certificates of competence.
Parlament považuje úlohu týchto referenčných centier za veľmi významnú a neželá si, aby bola pridelená ako ďalšia povinnosť už existujúcim inštitúciám, napríklad veterinárnej inšpekcii.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
Tieto centrá by mali byť nezávisle fungujúcimi orgánmi.
These centres should be bodies which operate independently.
Môžu byť poverené aj primeranými kontrolnými právomocami v súvislosti s plnením ustanovení o zabíjaní a usmrcovaní zvierat.
They could also be given appropriate supervisory powers as regards the implementation of provisions on the slaughter and killing of animals.
Spravodajca víta navrhnutý postup získavania osvedčenia o spôsobilosti na úkony súvisiace so zabíjaním a usmrcovaním zvierat.
The rapporteur welcomes the proposed procedure for obtaining a certificate of competence for operations related to the slaughter and killing of animals.
Akceptuje aj navrhnuté opatrenia pre prípad nesúladu, najmä možnosť, že príslušné orgány môžu zastaviť výrobu.
He also accepts the proposed provisions on non-compliance, particularly the possibility for the competent authorities to stop production.
Toto by však malo byť úzko spojené s právom vykonávať kontrolu.
However, this should be closely related to the right to perform controls.
Spravodajca akceptuje potrebu vhodných sankcií za porušenie pravidiel zabíjania a usmrcovania zvierat s dôrazom na to, že by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The rapporteur accepts the need for appropriate penalties for infringement of the rules on the slaughter and killing of animals, while pointing out that they should be effective, proportionate and dissuasive.
Spravodajca podporuje nariadenie , pričom by chcel zároveň poukázať na to, že zvýšenie požiadaviek v súvislosti so zabíjaním a usmrcovaním zvierat prinesie aj zvýšenie nákladov (zosúladenie s príslušnými technickými požiadavkami, odborná príprava, zvýšenie počtu zamestnancov atď.).
While supporting the directive, the rapporteur would point out at the same time that the increase in the requirements relating to the slaughter and killing of animals will lead to an increase in costs (compliance with relevant technical requirements, training, additional staff, etc.).
Problém s nákladmi môže byť prekážkou realizácie ustanovení nariadenia .
The problem of costs may be a barrier to the implementation of the directive’s provisions.
Komisia nestanovuje žiadne opatrenie na výdavky z rozpočtu EÚ a ponecháva celú finančnú záťaž na členské štáty a hospodárskych prevádzkovateľov.
The Commission makes no provision for EU budget expenditure for this purpose and places the entire financial burden on the Member States and economic operators.
Vyvoláva to obavy, že tento finančný systém sa ukáže ako neúčinný.
It is to be feared that this financial system will not prove effective.
Ak má byť ochrana zvierat počas usmrcovania povinná podľa európskeho práva ako dôsledok nariadenia , Únia by mala poskytovať na vykonávanie týchto ustanovení aj finančný príspevok.
If the protection of animals at the time of killing is to be compulsory under European law as a result of the directive, the Union should also provide a financial contribution to the implementation of these provisions.
Financovanie z rozpočtu Spoločenstva by sa malo umožniť najmä na opatrenia na podporu nových metód, odbornú prípravu zamestnancov, pomoc s návrhom vhodných postupov atď.
Funding from the Community budget should be made available in particular for actions to promote new methods, training of staff, assistance with the drawing up of appropriate procedures, and so on.
Pozornosť by sa mala venovať aj otázke hospodárskej súťaže.
Attention should also be drawn to the question of competition.
Zvýšené náklady v dôsledku vyšších noriem ochrany zvierat počas usmrcovania by mohli oslabiť konkurencieschopnosť Európy v odvetví mäsového priemyslu.
Increased costs deriving from higher standards of animal protection at the time of killing could weaken Europe’s competitiveness in the meat sector.
Preto treba vyvinúť úsilie na stanovenie vhodných noriem na dovoz na trh EÚ.
Efforts should therefore be made to establish appropriate standards for imports to the EU market.
Malo by sa povoliť dovážať na trh EÚ výrobky pochádzajúce zo zvierat len od výrobcov, ktorí dodržiavajú normy rovnaké alebo podobné, aké stanovuje toto nariadenie .
Products of animal origin imported into the EU market should be permissible only from operators who comply with standards which are the same as or similar to those laid down in this directive.
k návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Na bitúnkoch EÚ sú každoročne usmrtené milióny zvierat, napríklad ošípaných, oviec, kôz a hovädzieho dobytka.
Every year millions of animals, such as pigs, sheep, goats and cattle are killed in EU slaughterhouses.
Okrem toho sa v EÚ každý rok usmrtia 4 milióny kusov hydiny.
In addition, four million poultry are killed yearly in the EU.
Mnohé z týchto zvierat sú vystavené vážnemu utrpeniu, a to nielen počas prepravy na bitúnok, ale aj pri usmrcovaní.
Many of these animals endure serious suffering, not only during transport to the slaughterhouses but also at the time of killing.
Európska únia je povinná presadiť základné zmeny s cieľom minimalizovať toto utrpenie a zároveň pamätať na to, že veľké množstvo občanov EÚ požaduje prísnejšie normy na ochranu dobrých životných podmienok zvierat.
The European Union has an obligation to enforce fundamental changes to minimize this suffering, bearing in mind that a great number of the EU citizens demand increased animal welfare protection standards.
Zníženie spotreby mäsa by bolo najjednoduchším spôsobom minimalizácie utrpenia, ktorému sú vystavené milióny zvierat, a zároveň by sa ním skoncovalo s týmto rozsiahlym zabíjaním zvierat.
Cutting meat consumption would be the most obvious way to minimize the suffering endured by millions of animals and thereby putting an end to this extensive killing of animals.
V záujme rýchlej zmeny situácie by táto záležitosť mala mať vysokú prioritu.
This should be a matter of high priority, with a view to bringing about some prompt changes.
Žiaľ, je vysoko nepravdepodobné, že spotreba mäsa sa v blízkej budúcnosti zastaví.
Unfortunately, it is highly unlikely that meat consumption will cease in the near future.
Preto je nevyhnutné, aby sa utrpenie zvierat pri usmrcovaní znížilo na minimálnu úroveň.
It is therefore essential that the suffering of animals at the time of slaughter be reduced to a minimum level.
Ako spravodajca výboru požiadaného o stanovisko teda vítam návrh Komisie na revíziu smernice 93/119/ES.
As your draftsman, I therefore welcome the Commission proposal for a revision of Directive 93/119/EC.
Navrhovaným nariadením sa v celej EÚ stanovujú rovnaké minimálne pravidlá týkajúce sa zaobchádzania so zvieratami počas ich usmrcovania.
The proposed Regulation imposes the same minimum rules on the treatment of animals at the time of slaughter in the whole of the EU.
Dôležité je poukázať na to, že prevádzkovatelia nesú zodpovednosť za zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a mali sa usilovať o zníženie úzkosti a utrpenia počas zabíjania na minimálnu úroveň.
It is important to point out that the operators bear the responsibility for ensuring animal welfare, to reduce distress and suffering at the time of killing to a minimum level.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko však zastáva názor, že návrh Komisie si vyžaduje určité zlepšenie.
Your draftsman is, however, of the opinion that the Commission proposal needs some improvement.
Malo by sa podporovať vytváranie a používanie mobilných bitúnkov.
The establishment and use of mobile slaughterhouses should be encouraged.
Môže ísť o účinný spôsob, ktorým sa dá znížiť potreba prepravy zvierat na dlhé vzdialenosti naprieč Európou a tým i eliminovať úzkosť, ktorej sú zvieratá vystavené počas takýchto dlhých presunov.
This can be an efficient way of reducing the need for animals to be transported over long distances across Europe and thereby eliminating the stress animals are forced to endure during such long transports.
V nariadení Komisie sa žiada, aby vo všetkých bitúnkoch boli vymenovaní úradní inšpektori na ochranu dobrých životných podmienok zvierat, čo si vyžaduje, aby prevádzkovatelia prevzali faktickú zodpovednosť za presadzovanie dobrého zaobchádzania so zvieratami.
The Commission Regulation requires all slaughterhouses to appoint official animal welfare protection inspectors, which requires operators to take real ownership of animal welfare enforcement.
Títo inšpektori však nemôžu a nemali by nahrádzať bežné kontroly a inšpekcie, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány v každom členskom štáte.
This inspector cannot and should not, however, replace the normal controls and inspections which are conducted by the national authorities in each Member State.
Zo skúseností v členských štátoch vyplýva, že takéto kontroly a inšpekcie by mali byť častejšie a mali by sa zlepšiť.
Based on experience in the Member States, such controls and inspections rather need to be more frequent and improved.
Inšpekcie v tomto odvetví by sa mohli financovať prostredníctvom príspevkov v podobe nízkeho poplatku na každý kilogram vyrobeného mäsa.
A possible method of financing the inspections would be for the industry to contribute with a small fee based on every kilo meat that is produced.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by chcel ďalej zdôrazniť, že je nevyhnutné, aby navrhované vnútroštátne referenčné centrá fungovali nezávisle, keďže by mali poskytovať odborné poznatky a odborné technické poznatky týkajúce sa problematiky dobrých životných podmienok zvierat.
Your draftsman would furthermore like to underline that is it crucial that the proposed national centres of reference operate independently, as these centres should provide expertise and technical expertise on animal welfare issues.
Treba jasne uviesť, že v navrhovanom nariadení sa stanovujú len minimálne pravidlá.
It has to be made clear that the proposed Regulation only lays down minimum rules.
Jednotlivé členské štáty by nielenže mali mať povolenie uplatňovať prísnejšie normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ale mali by byť nabádané k tomu, aby tak konali.
Individual Member States should not only be allowed to apply higher animal welfare standards but should be encouraged to do so.
Prísnejšími normami by sa mohlo podporovať postupné zlepšovanie na poli ochrany dobrých životných podmienok zvierat a zároveň znižovanie utrpenia zvierat pred zabitím a počas neho na absolútne minimálnu úroveň.
Higher standards could encourage a gradual improvement of animal welfare protection, at the same time as reducing to an absolute minimum the suffering of animals before and at the time of killing..
Odporúčania týkajúce sa postupného upúšťania od používania oxidu uhličitého v prípade ošípaných a hydiny, ako aj postupného upúšťania od používania omračovania vo vodnom kúpeli v prípade hydiny neboli zahrnuté do návrhu, pretože v hodnotení vplyvu sa odhalilo, že v súčasnosti nie sú v EÚ prijateľné z hospodárskeho hľadiska.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
V roku 2001 prijal Vedecký výbor pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat (SCAHAW) správu The Welfare of Animals Kept for Fur Production (Dobré životné podmienky zvierat chovaných pre kožušinu), ktorá obsahovala prehľad metód usmrcovania používaných na kožušinových farmách.
In 2001 the Scientific Committee on the Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included a review of the killing methods used in fur factory farms.
Súčasťou tohto nariadenia by tiež nemali byť ani ďalšie odporúčania, pretože sa vzťahujú na technické parametre, ktoré by mali byť súčasťou vykonávacích opatrení alebo kódexov osvedčených postupov.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Prehľad výboru SCAHAW obsahuje dôležité informácie o usmrcovaní zvierat na kožušinových farmách v rámci EÚ.
The SCAHAW review contains important information relevant to the killing of animals on fur farms within the EU.
(11) Ryby sa od suchozemských zvierat fyziologicky podstatne líšia a chované ryby sa zabíjajú a usmrcujú za veľmi odlišných podmienok, najmä pokiaľ ide o proces kontroly.
(11) Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Výskum omračovania rýb je okrem toho oveľa menej rozvinutý ako v prípade iných hospodárskych druhov.
Furthermore, research on the stunning of fish is far less developed than for other farmed species.
Na ochranu rýb počas ich zabíjania by sa mali stanoviť odlišné normy.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Ustanovenia uplatniteľné pre ryby by sa preto mali v súčasnosti obmedziť na kľúčovú zásadu.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
V ďalších iniciatívach by sa mali zvážiť legislatívne alebo nelegislatívne možnosti a Spoločenstvo ich môže prijať na základe vedeckého posúdenia rizík pri zabíjaní a usmrcovaní rýb vypracovaného Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a s prihliadnutím na spoločenské, hospodárske a administratívne dosahy.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
(11) Ryby sa od suchozemských zvierat fyziologicky podstatne líšia a chované ryby sa zabíjajú a usmrcujú za veľmi odlišných podmienok, najmä čo sa týka procesu kontroly.
(11) Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Na ochranu rýb počas ich zabíjania by sa však mali do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanoviť samostatné normy.
Separate standards should , however , be established on the protection of fish at killing within five years after entry into force of this Regulation.
Ustanovenia uplatniteľné na ryby by sa preto mali dovtedy obmedziť na kľúčovú zásadu.
Therefore, provisions applicable to fish should until then be limited to the key principle.
V týchto ďalších iniciatívach by sa mali zvážiť legislatívne alebo nelegislatívne možnosti a Spoločenstvo ich môže prijať na základe vedeckého posúdenia rizík pri zabíjaní a usmrcovaní rýb vypracovaného Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a s prihliadnutím na spoločenské, hospodárske a administratívne dosahy.
These further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
V prípade mnohých chovaných rýb zatiaľ nie je jasné, ktorá metóda zabíjania je najvhodnejšia.
For a lot of farmed fish it is not yet clear which the most appropriate slaughter method is.
Existuje však vedecký dôkaz (správa EFSA z 15. júna 2004) o tom, že niektoré metódy majú na ryby negatívne účinky, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, pretože spôsobujú napríklad úzkosť a odpor, čo znamená, že uplynie dlhý čas, kým ryba stratí vedomie.
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.
V prípade poľovníctva sú podmienky zabíjania veľmi odlišné od podmienok zabíjania hospodárskych zvierat a na poľovníctvo sa vzťahujú osobitné právne predpisy.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Je preto vhodné vyňať usmrcovanie zvierat uskutočňované v súvislosti s poľovníctvom z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
V prípade poľovníctva sú podmienky zabíjania veľmi odlišné od podmienok zabíjania hospodárskych zvierat a na poľovníctvo sa vzťahujú osobitné vnútroštátne právne predpisy.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific national legislations.
Usmrcovanie zvierat počas lovu by sa preto malo vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a malo by sa riadiť vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov .
Killings taking place during hunting should therefore be excluded from the scope of this Regulation and be governed by Member States' national legislation instead.
Poľovníctvo patrí do kompetencie členských štátov a vzťahujú sa naň príslušné vnútroštátne právne predpisy
Hunting falls within the Member States' sphere of competence and is adequately covered by national legislation.
Z tohto dôvodu nie je potrebné rozlišovať medzi zvratnými a nezvratnými metódami omračovania.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning .
Niektoré plynové metódy používané na omračovanie/ usmrcovanie zvierat sú zvratné a zvieratá opäť nadobudnú vedomie.
Some gassing methods used to stun/ kill animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Keďže v procese usmrcovania nie je ďalší krok, napr. vykrvenie, je možné, že zvieratá by mohli byť pri sťahovaní z kože pri vedomí.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(27) Dobre vyškolený a zručný personál zlepšuje podmienky zaobchádzania so zvieratami.
(27) Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Predpokladom spôsobilosti, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, je znalosť základných vzorcov správania a potrieb dotknutých druhov zvierat, ako aj známok stavu vedomia a citlivosti.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Tiež je potrebná technická spôsobilosť, pokiaľ ide o používané omračovacie zariadenia.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Malo by sa preto požadovať, aby personál zabíjajúci zvieratá na účely ľudskej spotreby a osoby dozerajúce na sezónne usmrcovanie kožušinových zvierat, mali na úkony, ktoré vykonávajú , príslušné osvedčenie o spôsobilosti.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Požadovať osvedčenia o spôsobilosti od iného personálu zabíjajúceho zvieratá by však bolo vzhľadom na sledované ciele neprimerané.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Predpokladom spôsobilosti, čo sa týka dobrých podmienok zvierat, je znalosť základných vzorcov správania a potrieb príslušných druhov zvierat, ako aj známok stavu vedomia a citlivosti.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
To obsahuje aj technickú spôsobilosť, čo sa týka omračujúceho zariadenia.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Malo by sa preto požadovať, aby personál zabíjajúci zvieratá na účely ľudskej spotreby a výroby kožušín mal na úkony, ktoré vykonáva , príslušné osvedčenie o spôsobilosti.
Personnel killing animals for human consumption and fur production should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Nie je dôvod oslobodiť personál kožušinových fariem od nutnosti mať osvedčenie o spôsobilosti.
There is no reason to exempt staff working in fur farms from the need to have certificate of competence.
(36) Na oboznámenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov s konkrétnymi informáciami o výrobe, usporiadaní a zariadení bitúnkov sú potrebné usmernenia, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Je preto potrebné , aby Spoločenstvo poverilo Komisii prijať takéto usmernenia.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
(36) Na oboznámenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov s konkrétnymi informáciami o výrobe, usporiadaní a zariadení bitúnkov a kožušinových fariem sú potrebné usmernenia, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses and fur factory farms in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Preto treba , aby Spoločenstvo poverilo Komisii prijať takéto usmernenia.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Okrem toho u zvierat, ktoré nie sú po prerezaní hrdla mechanicky znehybnené, sa často spomalí proces vykrvenia , čím sa zbytočne predlžuje utrpenie zvierat.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Zvieratá zabité bez omráčenia by sa preto mali jednotlivo znehybniť a omráčiť okamžite po zarezaní .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
V záujme ochrany zvierat pred nepotrebným utrpením sa však musí uplatňovať základná požiadavka následného omráčenia.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.