natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) „ predbalená potravina“ znamená akúkoľvek jednotlivú položku určenú na prezentáciu ako takú pre konečného spotrebiteľa a pre zariadenia hromadného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny a obalu , do ktorého bola vložená predtým, ako bola ponúknutá na predaj , obaľujúceho potravinu úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zamenený bez otvorenia alebo výmeny obalu;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e)„ balená potravina“ znamená akúkoľvek jednotlivú položku určenú na prezentáciu ako takú pre konečného spotrebiteľa a pre zariadenia spoločného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny v obale , ktorý ju obaľuje úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zamenený bez otvorenia alebo výmeny obalu;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) „nebalená potravina“ znamená potravinu, ktorá sa konečnému spotrebiteľovi ponúka v nebalenom stave a balí sa až v okamihu predaja konečnému spotrebiteľovi, ako aj potravinu a čerstvý výrobok, ktoré sa balia na mieste predaja v deň predaja na účel priameho predaja.
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
Potraviny sa v obchodoch ponúkajú na predaj aj balené a spravidla v blízkosti pultov s obslužným personálom, aby sa zabránilo dlhému čakaniu spotrebiteľov pri týchto pultoch.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Rovnako ako aj v prípade potravín balených podľa individuálnych želaní spotrebiteľa nie je v praxi z dôvodu rôznorodosti ponuky, ručnej výroby a denne sa meniacej ponuky možné, uvádzať informácie, ktoré sú záväzné pre balené potraviny.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Obmedzenie týkajúce sa balenia v okamihu predaja nie je dosť jasné.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
V remeselnej výrobe s niekoľkými predajnými miestami sa výrobky často balia centrálne v mieste výroby v deň predaja a potom sa distribuujú na predajné miesta.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Napr. v Holandsku úrady súhlasili, aby sa „denne čerstvé“ výrobky pripodobňovali k „nebaleným“.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
f) „zložka“ znamená akúkoľvek látku vrátane potravinových prídavných látok a potravinových enzýmov a akúkoľvek časť zložky pozostávajúcej z niekoľkých zložiek , ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny, a ktorá sa nachádza v konečnom výrobku dokonca aj v pozmenenom stave; za zložky sa nepovažujú rezíduá;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
f) „zložka“ znamená akúkoľvek látku vrátane potravinových prídavných látok a potravinových enzýmov a akúkoľvek zložku , ktorá patrí k zložkám používaným pri výrobe alebo príprave potraviny, a ktorá sa nachádza v konečnom výrobku dokonca aj v pozmenenom stave;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Zmena vymedzenia zložky by mala neželateľný vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktoré odkazujú na vymedzenie zložky (napr. nariadenie č. 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Pojem „rezíduá“ by sa mal z tejto definície vylúčiť, aby bola v súlade s nariadením č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné požiadavky potravinového práva.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Definícia uvedená v článku 2 tohto nariadenia stanovuje, že potraviny nezahŕňajú „rezíduá a kontaminanty“.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
(g) „miesto pôvodu“ je akékoľvek miesto, o ktorom sa uvádza, že z neho potravina pochádza, a nie je to „krajina pôvodu“, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
(g) „miesto proveniencie“ je miesto, krajina alebo región , v ktorom boli výrobky alebo poľnohospodárske zložky v úplnosti získané v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Treba správne vymedziť miesto proveniencie.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Podľa spravodajcu článok 23 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 poskytuje výbornú definíciu.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Výraz získaný na nejakom mieste predstavuje výrobky rastlinného charakteru, ktoré sa na tomto mieste urodili, a živé zvieratá, ktoré sa na tomto mieste narodili a boli tam chované.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Spravodajca je pevne presvedčený o tom, že miesto spracovania nemožno považovať za miesto proveniencie.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
j) „označenie“ znamená akékoľvek slová, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, obrázkové materiály alebo symboly, ktoré sa týkajú potraviny a sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, oznámení, nálepke, kruhovej alebo prstencovej etikete, ktorá sprevádza alebo sa týka takejto potraviny;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
j) „označenie“ znamená akékoľvek slová, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, obrázkové materiály alebo symboly, ktoré sa týkajú potraviny a sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, oznámení, etikete , kruhovej alebo prstencovej etikete, ktorá sprevádza alebo sa týka takejto potraviny;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Netýka sa slovenskej verzie.
Does not apply to English text.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno k
Article 2 – paragraph 2 – point k
k) „zorné pole“ znamená všetky plochy obalu, ktoré sú čitateľné z jedného pohľadu, umožňujú rýchly a ľahký prístup k údajom v označení a spotrebiteľovi umožňujú prečítať si tieto informácie bez toho, aby musel obal obracať ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
k) „zorné pole“ znamená všetky plochy obalu, ktoré sú čitateľné z jedného pohľadu, umožňujú rýchly a ľahký prístup k údajom v označení a spotrebiteľovi umožňujú prečítať si tieto informácie;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ka (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) „čitateľnosť“ znamená okrem iného písmo, tlač, embosovanie, symboly, rytinu, uvádzanie značiek atď., ktoré spotrebiteľovi s normálnym zrakom umožňuje prečítať texty na etiketách potravín bez použitia optických pomôcok; čitateľnosť závisí od veľkosti, typu a hrúbky písma, rozostúpenia slov, písmen a riadkov, pomeru medzi šírkou a výškou písmen, ako aj od kontrastu medzi písmom a pozadím.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Toto vymedzenie je nevyhnutné z dôvodu, že samotná veľkosť písma nie je zárukou čitateľnosti textu.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
l) „obchodný názov“ je názov potraviny stanovený v príslušných ustanoveniach Spoločenstva, alebo ak takéto ustanovenia Spoločenstva neexistujú, je to názov stanovený v zákonoch, právnych predpisoch a správnych predpisoch platných v členských štátoch, v ktorých sa výrobok predáva konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam hromadného stravovania;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Mala by sa zachovať terminológia zo smernice 2000/13/ES.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno m
Article 2 - paragraph 2 - point m
m) „obvyklý názov“ je názov, ktorý je bežný ako názov potraviny bez toho, aby ho bolo treba vysvetľovať spotrebiteľom v členskom štáte, v ktorom sa predáva;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
m) „obvyklý názov“ je názov, ktorý sa chápe ako názov potraviny bez toho, aby ho bolo treba vysvetľovať spotrebiteľom v členskom štáte, v ktorom sa predáva;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Nejde tu o bežnosť názvu, ale o jeho pochopenie.
What is important here is understanding, not acceptance.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno o
Article 2 – paragraph 2 – point o
„primárna(-e) zložka(-ky)“ sú významnými a/alebo charakteristickými zložkami potraviny;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Odmietnutá snaha Komisie pridávať ustanovenia k platným ustanoveniam o označovaní pôvodu.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Nie je potrebné mať vymedzenia primárnej, významnej a charakteristickej zložky potraviny, ktoré sa v právnych predpisoch pre potraviny dosiaľ nepoužívali.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Pretože neustále zastávame zjednodušovanie predpisov, sme proti tvorbe stále nových termínov a pojmov bez zjavného prínosu.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Tieto kritériá sú nepraktické.
These criteria are impractical.
Sú dezorientujúco nekonzistentné s vymedzeniami QUID.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
50-percentná úroveň nemá rovnaký praktický význam pre všetky potraviny.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno p
Article 2 – paragraph 2 – point p
„významná(-é) zložka(-ky)“ je zložkou potraviny, ktorá predstavuje viac ako 50 % tejto potraviny;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno q
Article 2 – paragraph 2 – point q
q) „charakteristická(-é) zložka(-ky)“ je ktorákoľvek zložka potraviny, ktorá sa zo strany spotrebiteľa zvyčajne spája s názvom potraviny a v prípade ktorej sa vo väčšine prípadov vyžaduje kvantitatívne označenie;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno r
Article 2 – paragraph 2 – point r
r) „zásadné požiadavky“ sú požiadavky, ktoré určujú úroveň ochrany spotrebiteľa a informácií o potravinách so zreteľom na daný problém, a ktoré sú ustanovené v akte Spoločenstva umožňujúcom vývoj vnútroštátnych systémov uvedených v článku 44 ;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
r) „zásadné požiadavky“ sú požiadavky, ktoré určujú úroveň ochrany spotrebiteľa a informácií o potravinách so zreteľom na daný problém, a ktoré sú ustanovené v akte Únie ;
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno s
Article 2 – paragraph 2 – point s
s) „dátum minimálnej trvanlivosti potraviny“ je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) „dátum minimálnej trvanlivosti potraviny“ je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že sa skladuje podľa uvedených pokynov alebo podľa osobitných pokynov uvedených na obale , uchová svoje špecifické vlastnosti;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Niektoré potraviny si vyžadujú osobitné spôsoby skladovania, napr. chladenie, ktoré sa musia uviesť na obale potraviny.
Some foodstuffs have special storage requirements, e.g. storage in a cool place, which must be indicated on the package.
Dátum minimálnej trvanlivosti by sa mal chápať v súvislosti s uvedenými podmienkami skladovania.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Je povinnosťou prevádzkovateľa potravinovej spoločnosti určiť a uviesť dátum minimálnej trvanlivosti spolu s podmienkami skladovania.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Okrem toho by sa na rovnakom mieste mal uviesť aj dátum spotreby.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno sa (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point s a (new)
sa) „dátum spotreby“ je dátumom, do ktorého sa potravina musí skonzumovať.
( sa) ‘use - by date' means the date by which a food must be consumed.
Po tomto dátume sa potravina ďalej nesmie predávať spotrebiteľovi ani ďalej spracovávať.
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed.
Zavedenie definície dátumu spotreby spravodajkyňou Sommerovou je vítané.
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Túto definíciu však treba doplniť: zákaz predaja potraviny spotrebiteľovi by sa mal rozšíriť ešte o zákaz jej ďalšieho spracovania.
However, this definition should be supplemented: the ban on delivering such food to consumers should be extended to include further processing.
Po uplynutí dátumu spotreby sa už daný produkt nedá vhodným spôsobom využiť ako potravina.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.
Zákazom ďalšieho spracovania sa zamedzí obchod s mäsom po uplynutí dátumu spotreby.
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno sb (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point s b (new)
sb) „dátum výroby“ je dátum, kedy bol výrobok vyrobený, prípadne zabalený a zmrazený.
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Vymedzenie pojmu si vyžiadal článok 25.
Definition necessitated by Article 25.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ta (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
(ta) „imitácia potraviny“ je potravina, ktorá vzbudzuje dojem inej potraviny a v ktorej sa bežne používaná zložka úplne alebo čiastočne nahrádza inou zložkou alebo sa k nej pridáva.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
V dôsledku čoraz častejšieho používania imitácií potravín, pri ktorých sa zložky nahrádzajú lacnejšími náhradami, dochádza k zneužívaniu očakávaní spotrebiteľov.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
Na účely tohto nariadenia krajina pôvodu potraviny odkazuje na pôvod potraviny, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Pokiaľ ide o členské štáty, krajina pôvodu sa vzťahuje vždy na príslušný členský štát.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
Pri vymedzení krajiny pôvodu odkazuje odsek 3 návrhu Komisie na colný kódex Spoločenstva.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
Podľa colného kódexu však môže ísť o pôvod v EÚ alebo v členskom štáte.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Je preto potrebné ozrejmiť, že pri potravinách s pôvodom v EÚ sa krajina pôvodu vždy vzťahuje na členský štát, nie na EÚ ako celok.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
Článok 2 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pri mäse a potravinách s obsahom mäsa sa krajina pôvodu definuje ako krajina, v ktorej sa zviera narodilo, bolo väčšinu života chované a zabité.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Ak sú tieto miesta odlišné, uvedú sa pri krajine pôvodu všetky tri.
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
Prieskumy ukázali, že miesto, kde sa zvieratá narodili, boli chované a zabité, sú pre spotrebiteľov veľmi dôležité.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
Poskytovanie informácií o potravinách sa usiluje o vysokú úroveň ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov, lebo konečným spotrebiteľom poskytuje podklady pre rozhodovanie o výbere na základe informácií a bezpečné používanie potravín , najmä so zreteľom na zdravotné, hospodárske, environmentálne, sociálne a etické aspekty .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
Poskytovanie informácií o potravinách sa usiluje o vysokú úroveň ochrany zdravia, transparentnosť a porovnateľnosť výrobkov v záujme spotrebiteľa a poskytuje základ pre rozhodovanie o kúpe na základe informácií a bezpečné používanie potravín.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Ide o nevyhnutné doplnenie textu o hľadiská transparentnosti a porovnateľnosti.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
Vypustené hľadiská by mohli viesť k predimenzovanému označovaniu potravín, ktoré by bolo pre spotrebiteľov mätúce a bolo by teda v rozpore s cieľom nariadenia.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Potraviny musia byť pre priemerného spotrebiteľa označované ľahko rozpoznateľným, čitateľným a zrozumiteľným spôsobom.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Označenie by nemalo význam, pokiaľ by nebolo ľahko rozpoznateľné, čitateľné a zrozumiteľné.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Cieľom potravinového informačného práva je dosiahnuť v Spoločenstve voľný pohyb legálne vyrábaných a predávaných potravín, v príslušných prípadoch so zreteľom na potrebu chrániť legitímne záujmy výrobcov a propagovať výrobu kvalitných výrobkov.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Cieľom potravinového informačného práva je dosiahnuť v Spoločenstve voľný pohyb legálne vyrábaných a predávaných potravín.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
V druhej polovici vety ide o ustanovenie bez normatívneho obsahu.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
Táto časť by sa mala preto z právnych dôvodov vypustiť z normatívnej časti textu a uviesť v časti pre odôvodnenia.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.