natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napr. zmena nanoštruktúr povrchu materiálov používaných na výstavbu nemocníc, ktoré by sa stali čisté a sterilné, môže byť dôležitým nástrojom boja proti infekciám spojených s ošetrením.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Časť II – bod 1a (nový)
Part II – point 1 a (new)
(1a) Komisia by mala zvážiť, kde by sa v záujme zvýšenia bezpečnosti pacientov mohli posilniť existujúce právne predpisy Spoločenstva, napríklad zabezpečením, aby si pri prechode zdravotníckych pracovníkov do iného európskeho štátu profesijné regulačné orgány vymenili informácie o všetkých, ukončených alebo zatiaľ nevyriešených, disciplinárnych konaniach voči jednotlivcom, a nie iba o ich pôvodných kvalifikáciách.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Časť II – odsek 1b (nový)
Part II – paragraph 1 b (new)
(1b) Komisia bola vyzvaná, aby na základe praktickej príručky o prevencii nozokomiálnych infekcií vypracovanej Svetovou zdravotníckou organizáciou 1 v roku 2002 vypracovala dokument určený pacientom, ktorý sa bude týkať prevencie nozokomiálnych infekcií.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Praktické usmernenia na kontrolu infekcií v zdravotníckych štruktúrach vypracované Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 2002 sú veľmi užitočným nástrojom.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Sú však určené zdravotníckemu personálu.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Európsky dokument, ktorý by bol osobitne zameraný na pacientov, môže byť dôležitým prvkom v rámci boja proti nozokomiálnym infekciám a mohol by umožniť pacientom získať základné vedomosti v oblasti bezpečnosti pacientov.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Príloha 1 – riadok 3 – stĺpec 2
Annex 2 – line 3 – column 2
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi.
Incident which results in harm to a patient.
Ujma znamená poškodenie štruktúry alebo funkcie tela a/alebo akýkoľvek škodlivý účinok, ktorý z nej vyplýva.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi , ku ktorej došlo počas zdravotného ošetrenia .
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Ujma znamená stále alebo prechodné poškodenie štruktúry alebo funkcie organizmu a/alebo akýkoľvek škodlivý účinok, ktorý z nej vyplýva.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Je dôležité zaradiť do nežiaducich udalostí aj poškodenie štruktúry alebo funkcie organizmu v určitom časovom rozmedzí.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Príloha 1 – riadok 4 – stĺpec 2
Annex 1 – line 4 – column 2
Zariadenie, v ktorom zdravotnícki pracovníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Verejné, neverejné alebo charitatívne zdravotnícke zariadenie, v ktorom zdravotnícki dobrovoľníci alebo pracovníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
V návrhu obsiahnutá definícia nepokrýva rôzne typy organizácií v zdravotníckej oblasti, ktoré existujú v EÚ, ani skutočnosť, že niektoré kliniky, nemocnice alebo zariadenia paliatívnej starostlivosti vedú cirkevné rády, náboženské spoločenstvá a charitatívne organizácie a nadácie.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Príloha 1 – riadok 12 – stĺpec 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Právo pacienta neutrpieť zbytočnú ujmu alebo potenciálnu ujmu spojenú so zdravotnou starostlivosťou.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Táto nežiaduca udalosť môže byť odvrátiteľná alebo neodvrátiteľná.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Príloha 1 – riadok 7 – stĺpec 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Odborníci v oblasti zdravotníctva pracujúci na klinických jednotkách/oddeleniach , ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi jednotkami/oddeleniami a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií pomáhajú pri presadzovaní prevencie a kontroly infekcií v rámci svojich jednotiek/oddelení a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Odborníci v zdravotníctve pracujúci v uvedených oblastiach , ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi svojou oblasťou pôsobnosti a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií pomáhajú pri presadzovaní prevencie a kontroly infekcií v rámci svojej oblasti pôsobnosti a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Malo by sa tu uprednostniť neutrálnejšie vymedzenie pojmu, aby sa jasne zdôraznilo, že infekcie sa môžu vyskytnúť aj v iných oblastiach zdravotnej starostlivosti, napríklad v ambulanciách lekárov.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Aj tu treba zabezpečiť vysokú mieru bezpečnosti pacienta, aby sa pri nasledujúcom ošetrení neohrozili ďalšie osoby.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Príloha 2 – kapitola 1 – bod 1 – písmeno ba (nové)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ba) schválenia a podpory používania nástrojov informačných a komunikačných technológií, ako sú pokyny k používaniu dostupné v elektronickej forme, s cieľom zlepšiť pochopenie zo strany používateľov zdravotníckych materiálov;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Ak budú zdravotnícki pracovníci lepšie chápať riadne fungovanie a použitie zdravotníckych výrobkov, zníži sa pravdepodobnosť nesprávneho použitia, a teda aj riziko hroziace pacientom liečeným prostredníctvom týchto výrobkov.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Nové nástroje IKT, napríklad elektronické príručky s obrázkami alebo filmami, by mohli pomôcť výrazne zvýšiť mieru porozumenia zdravotníckym výrobkom.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Príloha 2 – kapitola 1 – bod 4 – písmeno ca (nové)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
ca) poskytovania príslušnej výučby a vzdelávania všetkým zdravotníckym pracovníkom, aby mohli využívať zdravotnícku techniku náležitým spôsobom v súlade s jej funkciami a špecifikáciami uvedenými v návodoch na použitie s cieľom predchádzať rizikám ohrozujúcim zdravie a nežiaducim udalostiam vrátane tých, ktoré spôsobuje neúmyselné opätovné použitie materiálu;
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Iba tieto poznatky im umožňujú zminimalizovať riziko pre zdravie pacientov aj ich samotných pri prípadnom nesprávnom použití zdravotníckych nástrojov, napríklad pri opätovnom použití nástrojov, ktoré sú určené alebo vyrobené iba na jedno použitie na jednom pacientovi.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Príloha 2 – časť 1 – bod 7 – písmeno aa (nové)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
aa) podporovaním výskumu, okrem iného, v oblasti lekárskeho využitia nanotechnológií a nanomateriálov.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Príloha 2 – kapitola 2 – bod 1 – písmeno a – zarážka 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
zahrnutím opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií do plánov starostlivosti o pacientov;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
– zahrnutím opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií vrátane potrebných očkovaní personálu do plánov starostlivosti o pacientov;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Kvalita zdravotníckej starostlivosti sa v Európe stále zlepšuje vďaka neustále napredujúcej lekárskej vede, ktorá okrem iného umožňuje zásadným spôsobom skrátiť alebo zrušiť pobyt v nemocnici.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Lekárske úkony však môžu v niektorých prípadoch spôsobiť ujmu na zdraví pacientov.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Niektoré nežiaduce dôsledky sú spojené s vnútornými príčinami zásahov alebo liekov, iné sú spôsobené lekárskymi omylmi, ktorým by sa dalo vyhnúť, alebo infekciami, ktoré vznikli na mieste ošetrenia.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Prieskum Európskej komisie dokazuje, že k nežiaducim udalostiam dochádza v 8 až 12 % hospitalizovaných pacientov v členských štátoch Únie.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Predstavuje to 6,7 až 15 miliónov hospitalizovaných pacientov.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
K tomu treba pripočítať približne 37 miliónov pacientov v rámci primárnej zdravotnej starostlivosti, ktorí sú každoročne obeťami nežiaducich udalostí spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
K najčastejším nežiaducim udalostiam v rámci zdravotnej starostlivosti patria infekcie, ku ktorým dochádza v nemocniciach a na iných miestach, kde sa poskytuje zdravotná starostlivosť.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Infekciami je postihnutý v priemere každý dvadsiaty hospitalizovaný pacient, čo vcelku predstavuje 4,1 milióna pacientov ročne.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Ešte znepokojujúcejšia je skutočnosť, že nozokomiálne infekcie každoročne spôsobujú smrť 37 000 osôb a patria k najčastejším a najškodlivejším príčinám neúmyselnej ujmy na zdraví.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
K faktorom, ktoré podporujú rozvoj a šírenie nozokomiálnych infekcií patria:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ zvýšenie odolnosti vírusov proti antibiotikám
§ viral antibiotic resistance,
§ vysoká miera využívania lôžok
§ a high bed occupancy rate,
§ zvýšenie počtu presunov pacientov
§ the increase in patient transfers,
§ nedostatočný počet personálu v pomere k pacientom
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ nedostatočné dodržiavanie hygieny rúk a rôznych postupov na prevenciu infekcií
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ nesprávne používanie zdravotníckeho vybavenia.
§ incorrect use of medical devices.
Vo väčšine prípadov je možné vyhnúť sa nežiaducim účinkom súvisiacim so zdravotnou starostlivosťou vo všeobecnosti, a nozokomiálnym infekciám osobitne.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Rozpätie 8 – 12 % pacientov, ktorí trpia nežiaducimi účinkami v rámci poskytnutej zdravotnej starostlivosti, sa môže a musí znížiť.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
Európska únia a členské štáty si preto musia najskôr prostredníctvom zhromažďovania informácií na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni uvedomiť rozsah tohto javu.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Na základe údajov bude možné spoľahlivejšie stanoviť pomer kvality zavedených politík, systémov a štruktúr k výsledkom dosiahnutým v oblasti zlepšenia bezpečnosti pacientov.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Takisto je dôležité, aby členské štáty mali jasné ciele v oblasti zlepšenia starostlivosti poskytovanej svojim občanom.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Zníženie počtu infekcií spojených so starostlivosťou o 20 % do roku 2015 predstavuje požadovaný a dosiahnuteľný cieľ, pretože spôsoby boja proti infekciám sú dobre známe a dajú sa urýchlene zaviesť.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Verejné zdravie je primárnym vlastníctvom a právom.
Public health is a prime asset and a right.
37 000 úmrtí ročne v dôsledku infekcií získaných v dôsledku konkrétnej starostlivosti predstavuje pre občanov Európskej únie príliš vysoké a neprijateľné číslo.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Na dosiahnutie cieľa znížiť počet týchto infekcií o 900 000 prípadov ročne (zníženie o 20 %) do roku 2015 musia členské štáty a európske inštitúcie na základe svojich právomocí zaviesť potrebné nástroje.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Okrem iných politík je potrebné najmä:
The policies to pursue could include the following:
§ zvýšiť počet ošetrovateľov a zdravotných sestier špecializovaných na kontrolu infekcií;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov a pomocného zdravotného personálu s osobitným zameraním na nozokomiálne infekcie a odolnosť vírusov, ktoré spôsobujú infekcie, proti antibiotikám.
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ podporiť výskum v tejto oblasti s osobitným dôrazom na nové technológie.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Európske inštitúcie a najmä Komisia musia dodržiavať zásadu subsidiarity a zastávať pritom významnú úlohu v tejto oblasti s cieľom uľahčiť výmenu údajov a osvedčených postupov.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Spravodajkyňa považuje za veľmi potrebné najmä vyzvať Komisiu, aby vypracovala dokument o prevencii nozokomiálnych infekcií pre pacientov a predložila ho Parlamentu a Rade.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Na záver by spravodajkyňa chcela zdôrazniť, že sú potrebné konkrétne a rýchle odpovede schopné priniesť včasné a trvanlivé zníženie nozokomiálnych infekcií v Európe.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Preto sa domnieva, že je potrebné, aby si členské štáty stanovili ciele, aj keď by boli nezáväzné.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Domnieva sa tiež, že je potrebné vyzvať Komisiu, aby po troch rokoch vypracovala pre Európsky parlament správu o pokroku, ktorý v tejto oblasti dosiali členské štáty a Európska únia.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice je potrebné zahrnúť špecifické druhy bezstavovcov, pretože existujú vedecké dôkazy o možnej schopnosti týchto druhov cítiť bolesť, utrpenie, strach a trvalé poškodenie.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice je žiaduce zahrnúť špecifické druhy bezstavovcov, pokiaľ existujú vedecké dôkazy o možnej schopnosti týchto druhov cítiť bolesť, utrpenie, strach a trvalé poškodenie.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Formulácia je príliš všeobecná a regulácia by sa vzťahovala na veľmi veľký počet zvierat, ktorým by z takejto regulácie neplynuli výhody z hľadiska dobrých životných podmienok.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Táto smernica by sa mala vzťahovať aj na embryonálne a plodové formy stavovcov, pretože existujú vedecké dôkazy, že takéto formy sú v poslednej tretine svojho vývoja vystavené zvýšenému riziku pociťovania bolesti, utrpenia a strachu, ktoré môžu tiež negatívne ovplyvniť ich ďalší vývoj.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Vedecké dôkazy tiež ukázali, že postupy vykonávané na embryonálnych a plodových formách v skoršom štádiu vývoja môžu viesť k bolesti, utrpeniu, strachu alebo trvalému poškodeniu, ak sa umožní vývojovým formám, aby žili po prvých dvoch tretinách ich vývoja.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Táto smernica by sa mala vzťahovať aj na embryonálne a plodové formy stavovcov v tých prípadoch , v ktorých existujú vedecké dôkazy, že takéto formy sú v poslednej tretine svojho vývoja vystavené zvýšenému riziku pociťovania bolesti, utrpenia a strachu, ktoré môžu tiež negatívne ovplyvniť ich ďalší vývoj.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Vedecké dôkazy tiež ukázali, že postupy vykonávané na embryonálnych a plodových formách druhov cicavcov v skoršom štádiu vývoja môžu viesť k bolesti, utrpeniu, strachu alebo trvalému poškodeniu, ak sa umožní vývojovým formám, aby žili po prvých dvoch tretinách ich vývoja.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Zahrnutie všetkých embryonálnych a plodových foriem je svojvoľné vzhľadom na to, že neexistujú vedecké dôkazy o tom, že takéto formy sú schopné vnímať.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.