natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto činnosti sa často vykonávajú v prospech neziskovej organizácie alebo iniciatívy komunity.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Dobrovoľnícke činnosti nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti, ale vzhľadom na ich sociálne a kultúrne ciele sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Treba zdôrazniť a potvrdiť dôležitú úlohu, ktorú odborná príprava zohráva v rámci dobrovoľníckych činností.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Odborná príprava je kľúčová pre osobný rast a blaho jednotlivcov a pre spoločnosť predstavuje pridanú hodnotu.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnú podporu a zaviesť opatrenia v záujme dobrovoľníckych činností s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do nich .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu a rozvoj osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni okrem iného zavádzaním účinných systémov spolupráce a vytváraním sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami, najmä prostredníctvom vytvorenia internetového portálu .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity a podpore medzinárodnej dobrovoľníckej práce .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Starší ľudia žijú dlhšie, sú ochotní vykonávať dobrovoľnícku prácu a majú odborné znalosti a skúsenosti, ktoré môžu odovzdávať.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
V súvislosti s demografickými výzvami, ktorým EÚ čelí, bude medzigeneračná dobrovoľnícka práca zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore medzigeneračnej solidarity.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci , napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Na dobrovoľnícke činnosti sa zameriava niekoľko programov a sietí Spoločenstva, ktoré sa venujú mobilite v oblasti dobrovoľníckych činností pre ľudí všetkých vekových kategórií , ako je napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Dobrovoľnícka práca zabezpečí vzhľadom na svoj horizontálny charakter súčinnosť medzi týmito programami.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Dobrovoľnícka práca je základným prvkom pri podporovaní aktívneho občianstva, rozvíjaní občianskej spoločnosti a posilňovaní solidarity.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) V celej Európe existuje široká škála a dlhá tradícia dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali chrániť a ďalej rozvíjať , okrem iného vytvorením cezhraničnej siete dobrovoľníckych združení v rôznych členských štátoch, ktorá by predstavovala stálu platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Európsky rok dobrovoľníctva by mal byť príležitosťou na povzbudenie členských štátov, aby vytvárali pre dobrovoľníkov právnu istotu, pokiaľ ide o ich právne postavenie.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) EÚ zohráva významnú úlohu pri propagovaní, rozvoji a podpore dobrovoľníckych činností v celej EÚ.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Je však dôležité uznať a rešpektovať rôznorodosť dobrovoľníckej práce v jednotlivých členských štátoch.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá rozvíja profesionálne zručnosti a spôsobilosti, prispieva k zamestnanosti a zmyslu pre solidaritu, rozvíja sociálne zručnosti, uľahčuje integráciu do spoločnosti a podporuje občiansku účasť.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností tým, že podporuje sociálne začleňovanie, spoločenské blaho, bojuje proti rasizmu a predsudkom a prispieva k dialógu medzi kultúrami a náboženstvami .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Dobrovoľnícka práva môže zohrávať významnú úlohu aj pri prispievaní k spoločenskému blahu a pri poskytovaní ľuďom pomoci budovať si kontakty a pocit spolupatričnosti v rámci ich spoločenstiev.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Každému jednotlivcovi by sa malo umožniť stať sa dobrovoľníkom.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
V záujme podpory individuálneho rozvoja a účasti by žiadatelia o azyl, utečenci a legálni prisťahovalci s trvalým pobytom mali mať možnosť vo väčšej miere sa zúčastňovať na dobrovoľníckych činnostiach, najmä ak nemôžu byť zamestnaní.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Tým, že sa žiadateľom o azyl povolí účasť na dobrovoľníckej činnosti, kým čakajú na výsledok azylového konania, konštruktívnym spôsobom sa vytvorí priestor na individuálny rozvoj a zapojenie do európskych spoločností, ktorý je prospešný pre európske spoločnosti a ich zväzky s krajinami pôvodu.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14b) Dobrovoľnícke činnosti poskytujú bohaté možnosti na získanie neformálnych praktických poznatkov, ktoré zvyšujú profesionálne zručnosti a schopnosti, prispievajú k zamestnanosti tým, že uľahčujú opätovnú integráciu do pracovného trhu, rozvíjajú sociálne schopnosti a prispievajú k osobnému rastu a spokojnosti jednotlivcov.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
PDN zdôrazňuje dôležitosť dobrovoľníckej práce.
Underline the relevance of volunteering.
Dobrovoľnícke činnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu v osobnom raste a spokojnosti jednotlivcov a prispievať k rozširovaniu európskeho prostredia solidarity.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Dobrovoľníctvo môže prispievať k boju proti chudobe a k dosiahnutiu sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom akcií uskutočňovaných v Európskej únii a tretích krajinách.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Dobrovoľníctvo môže prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju mimo EÚ, keďže veľa Európanov vykonáva dobrovoľnícke činnosti v rozvojových krajinách.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Dobrovoľníctvo je z medzinárodného hľadiska prejavom solidarity s rozvojovým svetom a uznania vzájomnej závislosti všetkých spoločenstiev v čoraz globalizovanejšom svete, ako aj úlohy, ktorú v ňom Európa zohráva.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Odôvodnenie 14d (nové)
Recital 14 d (new)
(14d) Zamestnávatelia by mohli v rámci stratégie podnikovej sociálnej zodpovednosti podporovať dobrovoľnícke činnosti a nabádať k nim.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Okrem toho práca tých, ktorí vo svojom voľnom čase vykonávajú dobrovoľnícku činnosť, nebola doteraz na európskej úrovni oficiálne uznaná.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Európsky rok dobrovoľníckej práce preto poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Môže pomôcť posilňovať medzi občanmi pocit spolunáležitosti k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – a podporovať členské štáty v boji proti diskriminácii tým, sa umožní cudzincom s trvalým pobytom vrátane žiadateľov o azyl v každom členskom štáte pracovať ako dobrovoľníci v neziskových organizáciách alebo vykonávať neplatenú prácu.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby odstránili byrokratické prekážky, ktoré obmedzujú dobrovoľníkov pri vykonávaní dobrovoľníckych činností.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Odôvodnenie 15a (nové )
Recital 15 a (new)
(15a) Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal opätovane potvrdiť základnú úlohu dobrovoľníckych činností a zároveň pripomenúť členským štátom, že tieto činnosti by sa nemali využívať ako prostriedok na krytie základných potrieb uspokojovaných obvykle sociálnymi službami ani by nemali nahrádzať činnosť orgánov verejnej moci.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Orgány verejnej moci nesmú mať možnosť využívať dobrovoľnícku prácu na to, aby s nižšími nákladmi vykonávali úlohy, ktoré v zásade prináležia ich oddeleniam a útvarom.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) Medzinárodný deň dobrovoľníkov bol stanovený na 5. decembra a rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Dobrovoľníctvo má okrem sociálnej úlohy aj ekonomickú hodnotu a je významným prínosom pre hospodárstvo.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Už viac než v 31 krajinách sa používa príručka OSN – napríklad v USA, Kanade, Českej republike, Belgicku a i.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Príručka sa považuje za presný štatistický nástroj pri zisťovaní prínosu neziskového sektora do HDP (5 až 8 % HDP).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16b) Dobrovoľnícka práca zohráva významnú úlohu pri ochrane životného prostredia a civilnej ochrane a jej prínos treba uznať a podporovať v každej oblasti, najmä v nových demokraciách EÚ.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) Uznanie dobrovoľníckej práce ako činnosti vhodnej na získanie schopností a zručností, napríklad prostredníctvom pasu mládeže (YOUTHPASS) spolu s preukazom o odbornom vzdelaní (EUROPASS), zabezpečí, že dobrovoľnícka práca sa nebude považovať za alternatívu k formálnemu vzdelávaniu, ale za jeho doplnenie, a navyše uľahčí mobilitu dobrovoľníkov.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16d) Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti (materiálne príspevky) na európskych alebo vnútroštátnych projektoch by bolo skutočným uznaním hodnoty dobrovoľníckeho úsilia a uľahčilo by dobrovoľníckym organizáciám vykonávanie ich činnosti.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Potreba získavať finančné prostriedky na dobrovoľnícke činnosti je pre mnohé dobrovoľnícke skupiny skutočným problémom.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Je to prekážka pre samotných dobrovoľníkov a niekedy i pre spoločnosti, od ktorých sa príspevky očakávajú.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti na európskych a vnútroštátnych projektoch by do veľkej miery uľahčilo prácu mnohých dobrovoľníkov.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Rok 2011 sa vyhlasuje za „Európsky rok dobrovoľníckej práce “ (ďalej len „európsky rok“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2011 sa vyhlasuje za „Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo “ (ďalej len „európsky rok“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Jeho prijatie si vyžiada príslušné úpravy v celom dokumente.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov , miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov a podpory inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností , úsilie Európskej únie, členských štátov a miestnych a regionálnych orgánov o vytvorenie podmienok v rámci občianskej spoločnosti , ktoré sú priaznivé pre dobrovoľníctvo v Európskej únii , a o väčšie zviditeľnenie a zdôraznenie významu dobrovoľníckych činností v Európskej únii .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti , partnerstva a medziľudských činností v kontexte EÚ;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Európsky rok dobrovoľníckej práce má opätovne potvrdiť základný pojem partnerstva s cieľom trvalej spolupráce medzi všetkými úrovňami správy a dobrovoľníckymi organizáciami.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
2. mobilizovať dobrovoľnícke organizácie , pokiaľ ide o ich ciele, priority a nezávislosť, a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – presadzovať dobrovoľnícku činnosť a prístup dobrovoľníckych organizácií k dostatočnému a trvalému financovaniu tým, že: sa podporí vytváranie sietí, mobilita, spolupráca a využijú sa synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými neziskovými odvetviami v kontexte EÚ ; sa podporia iniciatívy na predchádzanie a riešenie naliehavých humanitárnych a environmentálnych situácií a zabezpečí sa náležité vzdelávanie dobrovoľníkov, aby boli schopní efektívnym spôsobom riešiť naliehavé prípady; a umožní sa, aby dobrovoľnícka činnosť nadobudla dlhodobý charakter .
Empower volunteer organisations with respect to their aims, priorities and autonomy and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding : by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context ; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations , both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases ; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing .