natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvorcovia štatistických informácií, teda zástupcovia národných štatistických úradov, ktorí sú už beztak dôležitými činiteľmi s rozhodovacou právomocou a preto sa s nimi v dostatočnej miere konzultuje (napr. v komitologických výboroch), by nemali mať žiadne zastúpenie v štatistickej rade.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Aj príručka štatistickej organizácie OSN z roku 2003 vychádza z tohto predpokladu.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Európska štatistická poradná rada
European Statistical Advisory Council
Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (ďalej len „ výbor “) sa týmto zriaďuje.
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Európska štatistická poradná rada (ďalej len „ štatistická poradná rada “) sa týmto zriaďuje.
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Výbor pomáha Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zabezpečiť, aby sa požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Štatistická poradná rada pomáha Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zabezpečiť, aby sa požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Článok 2 odsek 1 pododsek 1 úvodná časť
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Komisia konzultuje s výborom na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Predkladá stanovisko zamerané najmä na:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komisia konzultuje so štatistickou poradnou radou na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Navrhované zmeny sú v súlade so súčasnými úlohami CEIES a zostávajúcim textom (napr. čl. 3).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) rovnováhu (priority a zdroje) medzi rôznymi oblasťami v štatistickom programe Spoločenstva a ročnom štatistickom pracovnom programe Komisie;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) rovnováhu (priority a zdroje) medzi rôznymi oblasťami v štatistickom programe Spoločenstva a ročnom štatistickom pracovnom programe Komisie a možnosti opätovného stanovenia priorít štatistických činností;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) zdroje potrebné na implementáciu štatistického programu Spoločenstva vrátane nákladov, ktoré priamo vzniknú Spoločenstvu aj národným orgánom;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) dostatočnosť zdrojov potrebných na implementáciu štatistického programu Spoločenstva vrátane nákladov, ktoré priamo vzniknú Spoločenstvu aj národným orgánom , ako aj na to, či rozsah, stupeň podrobného vypracovania štatistík Spoločenstva a s nimi súvisiace náklady sú úmerné potrebám používateľov ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
Článok 2 odsek 1 písmeno e)
Article 2, paragraph 1, point (e)
e) náklady týkajúce sa poskytovania štatistických informácií poskytovateľmi informácií.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) náklady týkajúce sa poskytovania štatistických informácií poskytovateľmi informácií a možnosti odbremenenia respondentov s osobitným zreteľom na zaťaženie MSP.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Subjekty, ktoré majú právomoc rozhodovať v súvislosti so štatistickým programom EÚ (Európsky parlament, Rada a Komisia), treba informovať o pomere nákladov a úžitku zozbieraných údajov.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Výbor takisto upozorňuje Komisiu na oblasti, v ktorých môže byť dôležité vytvoriť nové štatistické činnosti a poskytuje Komisii poradenstvo, ako možno lepšie dosiahnuť požiadavky používateľov na kvalitu , zohľadňujúc náklady poskytovateľov informácií a tvorcov štatistiky.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Štatistická poradná rada takisto upozorňuje Komisiu na oblasti, v ktorých môže byť dôležité vytvoriť nové štatistické činnosti , a poskytuje Komisii poradenstvo, ako možno zvýšiť význam Európskeho štatistického systému pre používateľov , zohľadňujúc náklady poskytovateľov informácií a tvorcov štatistiky.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Toto je lepší popis úlohy v oblasti inovácií.
This is a better description of the innovative task.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie výbor predkladá stanovisko k záležitostiam, ktoré sa týkajú požiadaviek používateľov pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, priorít štatistického programu Spoločenstva, hodnotenia existujúcej štatistiky, kvality údajov a politiky zverejňovania informácií.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie štatistická poradná rada predkladá stanovisko k záležitostiam, ktoré sa týkajú požiadaviek používateľov a nákladov vzniknutých poskytovateľom informácií pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, priorít štatistického programu Spoločenstva, hodnotenia existujúcej štatistiky, kvality údajov a politiky zverejňovania informácií.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Subjekty s rozhodovacou právomocou (Európsky parlament, Rada a Komisia) majú mať možnosť dostávať informácie o pomere nákladov a úžitku jednotlivých súborov údajov štatistického programu.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Výbor predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek používateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní údajov v oblasti štatistiky Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Štatistická poradná rada predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek používateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní údajov v oblasti štatistiky Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská výboru .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská štatistickej poradnej rady.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Na splnenie úlohy výbor spolupracuje s Výborom pre štatistické programy a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Kópie svojho stanoviska a správ zasiela uvedeným dvom výborom.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Na splnenie úlohy štatistická poradná rada spolupracuje s Výborom pre štatistické programy a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Pravidelne informuje tieto dva výbory o svojich stanoviskách týkajúcich sa úloh podľa článku 2 a zasiela im svoje stanoviská a správy, ktoré vypracovala na základe odsekov 1 a 2 tohto článku.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Prostredníctvom úzkej spolupráce medzi štatistickou poradnou radou a oboma výbormi v procese plánovania programu sa má zlepšiť riadenie Európskeho štatistického systému a zvýšiť kvalita štatistík Spoločenstva.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Presnejšie znenie tohto článku týkajúce sa spolupráce je nanajvýš potrebné.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Výbor vytvára vzťahy s radami používateľov národných štatistík.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Štatistická poradná rada vytvára vzťahy s radami používateľov národných štatistík.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Článok 4 odsek 1 pododseky 1 a 2
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Výbor pozostáva z 25 členov.
The Committee shall consist of 25 members.
Štatistický poradný výbor pozostáva z 24 členov.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva štrnásť členov výboru.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Čo sa týka menovania týchto členov, každý členský štát poskytuje Komisii zoznam dvoch kandidátov s dobrou kvalifikáciou v oblasti štatistiky.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby zloženie členov spravodlivo odrážalo občiansku spoločnosť vrátane vedeckej komunity a primerane zahŕňalo rôzne štatistické domény uvedené v štatistickom programe Spoločenstva.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov štatistického poradného výboru , ktorí konajú nezávisle.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby zloženie týchto dvanástich členov odrážalo rovnocenné zastúpenie používateľov, tvorcov, respondentov a členov občianskej spoločnosti vrátane vedeckej komunity.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Článok 4 odsek 1 pododseky 3 a 4
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Desať členov menujú priamo orgány, ku ktorým patria, a to nasledovne :
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Jedenásť členov menujú priamo orgány, ku ktorým patria, a to takto :
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) jeden zástupca Európskeho parlamentu,
– (a) one representative of the European Parliament,
– i) jeden zástupca Európskeho parlamentu,
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) jeden zástupca Rady,
– (b) one representative of the Council,
– ii) jeden zástupca Rady,
– (ii) one representative of the Council,
– c) jeden zástupca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– iii) jeden zástupca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) jeden zástupca Výboru regiónov,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– iv) jeden zástupca Výboru regiónov,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) jeden zástupca Európskej centrálnej banky,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) jeden zástupca Európskej centrálnej banky,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) dvaja zástupcovia Výboru pre štatistický program,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) dvaja zástupcovia Výboru pre štatistický program,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) jeden zástupca Únie priemyselných a zamestnávateľských konfederácií Európy (UNICE),
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) jeden zástupca Únie priemyselných a zamestnávateľských konfederácií Európy (Businesseurope),
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) jeden zástupca Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) jeden zástupca Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC),
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) jeden zástupca Európskej asociácie remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) jeden zástupca Európskej asociácie remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME).
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ixa) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Generálny riaditeľ Eurostatu je ex-officio členom výboru.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Generálny riaditeľ Eurostatu je ex-officio členom štatistického poradného výboru bez hlasovacieho práva .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Článok 4 odsek 1 pododsek 5
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Zoznam členov sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov s možným jednorazovým predĺžením.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Po uplynutí svojho funkčného obdobia zostávajú členovia vo funkcii, až kým ich nenahradia alebo opätovne nevymenujú.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Členovia štatistickej poradnej rady sa vymenúvajú na obdobie piatich rokov s možným jednorazovým predĺžením.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Päťročné funkčné obdobie umožňuje zosúladenie trvania mandátu výboru s príslušnými funkčnými obdobiami v inštitúciách.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Štruktúra a pôsobenie výboru
Structure and operation of the Committee
Štruktúra a pôsobenie štatistickej poradnej rady
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Výbor si volí svojho predsedu z členov, ktorých vymenuje Komisia.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Predseda sa vymenúva na obdobie štyroch rokov s možným jednorazovým predĺžením.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Štatistická poradná rada si volí svojho predsedu z členov, ktorých vymenuje Komisia.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Predseda zvoláva výbor aspoň raz za rok, buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Predseda zvoláva štatistickú poradnú radu aspoň raz za rok, buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Pri príprave stanovísk týkajúcich sa veľmi zložitých štatistických záležitostí môže výbor navrhnúť, aby sa vytvorili dočasné pracovné skupiny, ktorým má predsedať člen výboru .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Každá pracovná skupina sa vytvára z expertov, ktorí zabezpečujú primeranú rovnováhu odborného prostredia a zemepisného rozdelenia .
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú vo forme správy výsledky svojich rokovaní na zasadnutí výboru .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Pri príprave stanovísk týkajúcich sa veľmi zložitých štatistických záležitostí môže štatistická poradná rada po dohode s Komisiou vytvoriť dočasné pracovné skupiny, ktorým má predsedať člen štatistickej poradnej rady .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Každá pracovná skupina sa vytvára z expertov, ktorí zabezpečujú primeranú rovnováhu odborného prostredia.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú vo forme správy výsledky svojich rokovaní na zasadnutí štatistickej poradnej rady.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Úprava, na základe ktorej môže výbor vytvorenie pracovnej skupiny len navrhnúť, vedie k tomu, že výbor je príliš závislý od Komisie.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Požadovať zloženie pracovných skupín s ohľadom na geografický pôvod nie je praktické, keďže skupiny musia zostať v záujme fungovania veľmi malé.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
V záujme plnenia svojich úloh môže štatistická poradná rada požiadať o vypracovanie štúdií a organizovanie seminárov.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Treba stanoviť možnosť poveriť nezávislých odborníkov, ktorých možno prizvať na hodnotenie pracovných programov a prípadne i vypracovanie akýchkoľvek ďalších potrebných odporúčaní.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Je osvedčenou praxou, že CEIES usporadúva semináre a to by sa malo odraziť aj v novom právnom základe.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Na zasadnutiach výboru a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných útvarov Komisie ako pozorovatelia.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Na zasadnutiach štatistickej poradnej rady a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných útvarov Komisie ako pozorovatelia.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Predseda môže ostatným pozorovateľom udeliť oprávnenie na účasť na zasadnutiach výboru .
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .