natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je zjavné najmä v súvislosti s platnými predpismi o elektronickej fakturácii.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Cieľom Komisie je:
The Commission is aiming at:
• zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni) a pre súkromné subjekty;
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• odstránenie právnych prekážok na vnútornom trhu pre faktúry DPH;
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• zjednodušenie informačných povinností podnikov, ktoré zníži administratívnu záťaž;
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• povzbudenie podnikov, aby prešli k úspornej a efektívnej elektronickej fakturácii.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov sa Komisia zameriava na znižovanie záťaže podnikov prostredníctvom zavedenia súboru harmonizovaných predpisov pre fakturáciu, obmedzenia možností dostupných pre členské štáty a prostredníctvom zabezpečenia toho, aby daňové úrady prijímali elektronické faktúry za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na papierové faktúry.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Návrh bude rovnako prínosom pre malé a stredné podniky, keďže umožní používanie zjednodušenej fakturácie vrátane elektronických faktúr na menšie sumy, ktoré sú zvlášť dôležité pre malé a stredné podniky, a poskytne členským štátom možnosť povoliť účtovať DPH na základe hotovosti v systéme hotovostného účtovníctva.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Komisia očakáva, že tento návrh zvýši používanie elektronickej fakturácie tak, že odstráni právne prekážky prenosu a uchovávania elektronických faktúr.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Okrem toho je cieľom návrhu riešenie podvodov, a to zavedením prísnejších predpisov týkajúcich sa úlohy faktúry pri odpočte DPH a umožnením rýchlejšej výmeny informácií o dodávkach v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Osobitné aspekty návrhu
Specific aspects of the proposal
Vznik daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Komisia navrhuje zjednodušiť pravidlá týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Cieľom je určiť jediný dátum vzniku daňovej povinnosti.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable.
Bude to dátum zdaniteľnej udalosti, ktorý je určený časom dodania.
This will be that of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Na základe požiadavky vyhotoviť faktúru do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti bude faktúra aj naďalej hlavným dokumentom dokazujúcim dodávku v rámci Spoločenstva.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Okrem toho sa mení dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci Spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Právo na odpočítanie DPH
Right of deduction
Návrh spája právo na odpočítanie DPH s požiadavkou mať faktúru na účely odpočítania.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
Týmto spôsobom chce Komisia zabezpečiť rovnaký prístup k požiadavke, aby dodávateľ vyhotovil faktúru a odberateľ mal faktúru na účely uplatnenia svojho práva na odpočítanie.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Vyhotovenie faktúry
Issuance of an invoice
V súčasnosti existujú nejasnosti týkajúce sa otázky, v ktorých členských štátoch sa uplatňujú predpisy o fakturácii.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
To podnikom spôsobuje určité problémy.
This causes certain difficulties for businesses.
Zdaniteľná osoba vykonávajúca dodávky, z ktorých vzniká daňová povinnosť v inom členskom štáte, by mala spĺňať podmienky fakturácie v tomto inom členskom štáte, pričom tieto predpisy sa môžu odlišovať od predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Cieľom návrhu je riešiť uvedený problém pomocou vytvorenia súboru harmonizovaných predpisov na fakturáciu medzi podnikmi (B2B, Business to business) a výsledkom bude, že zdaniteľná osoba vyhotovujúca faktúru v mieste, v ktorom má identifikačné číslo na účely DPH, bude mať právnu istotu, že predmetná faktúra je platná v celej EÚ.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Obsah faktúry
Contents of an invoice
Návrh je zameraný na vytvorenie dvojstupňového systému fakturácie.
The proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Po prvé, ide o úplnú faktúru DPH, ktorá je povinná a obsahuje rozsiahly súbor údajov pri dodávkach medzi podnikmi, ak je pravdepodobné, že zákazník uplatní právo na odpočítanie.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction.
Po druhé, možnosť, alebo v niektorých prípadoch požiadavka, vyhotoviť zjednodušenú faktúru.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
V súvislosti s úplnou faktúrou DPH sa predkladajú tri podstatné zmeny požiadaviek uvedených v článku 226 smernice o DPH:
Regarding a full VAT invoice, there are three notable changes to the current requirements in Article 226 of the VAT Directive:
– povinnosť dodávateľa uvádzať na faktúre identifikačné číslo DPH odberateľa;
– requirement for the supplier to state on the invoice the customer’s VAT identification number
– tretia zmena sa týka dodania podliehajúceho preneseniu daňovej povinnosti: dodávateľovi sa umožní na úplnej faktúre vynechať sadzbu DPH a splatnú sumu DPH, ak sa dodávka uskutoční v inom členskom štáte.
– the third change relates to reverse charge supplies: the supplier will be able to omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Ďalšia zmena, na ktorú treba upozorniť, sa týka výmenného kurzu, ktorý sa má použiť na vyjadrenie výšky DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať v národnej mene členského štátu, v ktorom sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.
Another change which is worth mentioning concerns the exchange rate to be used for expressing the amount of VAT payable or to be credited in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place.
Komisia navrhuje použiť výmenný kurz, ktorý uverejňuje Európska centrálna banka.
The Commission proposes to use the exchange rate which is published by the European Central Bank.
Pokiaľ ide o elektronickú fakturáciu, ako už bolo povedané, Komisia navrhuje rovnaký stupeň platnosti pre papierovú i elektronickú fakturáciu.
As regards e-invoicing, as already stated, the Commission proposes to put paper invoices and e-invoices on equal foot.
V návrhu sa napokon v súvislosti s povinným uchovávaním faktúr stanovuje šesťročná jednotná lehota Európskej únie.
Finally, the proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
To umožní dosiahnuť jednotnosť pri zasielaní faktúr medzi členskými štátmi.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States.
Niekoľko otázok na diskusiu
Some issues for discussion
Spravodajca návrh hodnotí celkovo kladne.
Your rapporteur has a global positive assessment of the proposal.
Rád by však členov výboru ECON upozornil na niekoľko problémov.
There are, however, a number of issues that he would like to bring to the ECON members attention.
Spravodajca si pri skúmaní pôvodného návrhu Európskej komisie uvedomil, že niektoré navrhované opatrenia by mohli spôsobiť problémy istým daňovým úradom, keďže by negatívne ovplyvnili spôsob, akým sa uskutočňujú určité kontroly, a to najmä v malých členských štátoch.
In the course of his examination of the original proposal by the Commission, your rapporteur noticed that some proposed measures could create problems for certain tax administrations as these could impact negatively on the ways certain controls are performed, especially in small member states.
To by negatívne zasiahlo príjmy.
This could have a negative impact on revenue.
Spravodajca sa nazdáva, že treba dosiahnuť rovnováhu medzi postupmi zjednodušenia a účinnosťou kontrol, ktoré majú uskutočňovať daňové úrady, pričom sa zároveň musia zohľadniť úspory z rozsahu.
The rapporteur feels that it is important that a balance should be found between simplification procedures and effective controls to be made by tax administrations taking into consideration also the issue of economies of scale.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa členským štátom nebránilo uplatňovať prísne predpisy o fakturácii, napríklad požiadavku na registrovaných malopredajcov, aby vydávali doklad z daňovej registračnej pokladnice, ktorú schválil daňový úrad.
Therefore, your rapporteur proposes no to prevent Member States to impose strict invoice rules such as, for example, the requirement for registered retailers to issue a receipt out of a fiscal cash register that is approved by the tax authorities.
Podobne spravodajca navrhuje, aby daňové úrady mali možnosť uplatňovať dodatočné formálne požiadavky na zjednodušené faktúry (napr. poradové číslo).
In like vein, your rapporteur also proposes that tax authorities be granted the option to request additional formal requirements (e.g. sequential numbers) for simplified invoices
Pokiaľ ide o požiadavku mať platnú faktúru na uplatnenie práva na odpočítanie, objavili sa obavy, či by takýto predpis nemohol spôsobiť problémy čestným podnikom, ktoré dostávajú tovar či služby z územia mimo EÚ, keďže dodávatelia mimo EÚ nemusia nevyhnutne poznať fakturáciu DPH v EÚ.
As regards the requirement to hold a valid invoice in order to be able to use the right of deduction, concerns have been expressed as to whether such rule could create difficulties for honest businesses receiving goods or services from outside the EU, since non EU suppliers are not necessary familiar with VAT invoicing in the EU.
Podobné námietky sa vyskytli v súvislosti s požiadavkou vystavovať faktúry DPH pre oslobodené dodávky vo všetkých prípadoch so zreteľom na skutočnosť, že členské štáty, v ktorých sa v súčasnosti faktúry pre oslobodené dodávky nevyžadujú, by museli uskutočniť nákladné zmeny systému tvorby faktúr.
Similar issues arise with regard to the requirement to issue VAT invoices for exempt supplies in all cases, bearing in mind that Member States where invoices are not currently required for exempt supplies, would have to introduce costly changes to systems to produce invoices.
Vynára sa taktiež otázka, či by požiadavka na použitie denného výmenného kurzu ECB v prípade vydania faktúry v inej mene ako v mene členského štátu, v ktorom sa má daň zaplatiť, podniky nadmerne nezaťažila.
The question also arises whether the requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable could place a huge burden on businesses.
Pokiaľ ide o nové pravidlá vystavovania faktúr, spravodajca navrhuje maximálne znížiť administratívne zaťaženie dodávateľov, a to vysvetlením, že v určitom počte prípadov sa pri vystavení faktúry uplatňujú predpisy platné v členskom štáte dodávateľa.
As the new rules on the issue of invoices, your rapporteur suggests to limit as much as possible the administrative burden for suppliers, by clarifying that in a certain number of cases the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the supplier's Member State.
Taktiež by bolo vhodné ozrejmiť, že v prípadoch, keď dodávateľ nemá sídlo v Spoločenstve, z ktorého sa uskutočňuje dodávka, predpisy ustanovené v tejto smernici sa vystavenia faktúry netýkajú.
It would be also appropriate to clarify that in the case where the supplier does not have an establishment in the Community from which the supply is made, the issue of invoice shall not be subject to the rules laid down in this Directive.
To výrazne pomôže správnemu uplatňovaniu predpisov o odpočte DPH na vstupe.
This will certainly facilitate the correct implementation of the rules on the deduction of input VAT
Pokiaľ ide o požiadavku používať identifikačné číslo DPH zákazníka pre domáce dodávky, toto opatrenie by prinieslo dodatočnú záťaž.
As regards the requirement to use customer VAT ID-No for domestic supplies, such a measure could also imply an additional burden.
V súčasnosti veľa členských štátov nepožaduje číslo DPH zákazníka pre domáce dodávky.
At this moment, an important number of Member States do not require the VAT number of the customer for domestic supplies.
Napokon, pre správne fungovanie systému je veľmi dôležité poskytnúť potrebnú podporu členským štátom, v ktorých sa v daňovej oblasti doteraz v plnej miere neuplatnili nové informačné technológie, a to buď prostredníctvom programu FISCALIS, alebo z iných finančných zdrojov.
Finally, it is of crucial importance for the good functioning of the system that Member States where the introduction of new IT technologies in the taxation area is not yet fully implemented are given the necessary support, either via the existing FISCALIS programme or through other funding possibilities.
Spravodajca víta návrh Komisie ako kladný krok smerom k sprehľadneniu a zvýšeniu právnej istoty pre zdaniteľné osoby, ako aj pre daňové úrady, ktorý súčasne poskytne dodatočný prostriedok na boj proti daňovým podvodom.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst providing additional means to fight against VAT fraud.
k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Alexandra Thein
Rapporteur: Alexandra Thein
V smernici o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sa predpisom o fakturácii, ktoré Komisia navrhuje zmeniť, dostáva len pomerne málo priestoru.
In the Directive on the common system of value added tax, the rules on invoicing, which are to be amended under the Commission’s proposal, take up relatively little space.
Faktúry pritom predstavujú hlavný prvok systému dane z pridanej hodnoty, keďže ako dôležitý daňový doklad pre odpočítanie DPH zohrávajú významnú úlohu v obchodnom styku.
However, invoices are a core component of the system of value added tax, since they are important proof of tax payment for the deduction of VAT and therefore have a key role in commercial exchanges.
Aktuálne platné predpisy o fakturácii však vedú k zbytočnej byrokracii a v praxi sa väčšinou neosvedčili.
However, the current rules on invoicing lead to unnecessary administrative burdens and have mostly not proven their worth in practice.
Početné sťažnosti zo strany hospodárskych subjektov primäli Komisiu k tomu, aby prehodnotila platné predpisy o fakturácii.
Numerous complaints by economic operators have incited the Commission to revise the rules on invoicing.
Predpokladá sa ich zjednodušenie a harmonizácia, a tým uľahčenie cezhraničného obchodného styku pre podniky.
Firstly, simpler rules and partial harmonisation are planned in order to facilitate cross-border business for companies.
Okrem toho by sa malo v súlade s technologickým pokrokom prestať rozlišovať medzi elektronickými a papierovými faktúrami.
Secondly, it is proposed to take technological advances into account by abandoning the distinction between electronically transmitted invoices on the one hand and paper invoices on the other hand.
Faktúra ako daňový doklad má dôležitú funkciu aj pre daňové úrady.
As important proof of tax payment, invoices also have an important function for tax authorities.
Návrh Komisie preto v tejto súvislosti zahŕňa uľahčenie opatrení na boj proti podvodom v oblasti DPH.
The Commission proposal therefore provides for simplified measures for combating VAT fraud in this context.
Spravodajkyňa podporuje motiváciu a ciele návrhu Komisie.
The rapporteur supports the Commission proposal’s reasoning and objectives.
Zbytočné byrokratické zaťaženie spôsobuje vysoké náklady a brzdí rast a inovácie.
Unnecessary administrative burdens are costly for companies, they hamper growth and inhibit innovation.
Navrhované opatrenia prispejú predovšetkým k uľahčeniu obchodného styku pre malé a stredné podniky.
The proposed measures will above all contribute to the simplification of business for SMEs.
Spravodajkyňa sa prihovára najmä za zámer zrušiť požiadavku, aby sa elektronické faktúry museli overovať prostredníctvom zdokonaleného elektronického podpisu, alebo sprostredkúvať elektronickou výmenou údajov.
In particular, the planned removal of the requirement that electronic invoices should bear an advanced electronic signature or be transmitted by EDI is welcomed.
Budúce rovnocenné postavenie elektronických a papierových faktúr povedie k častejšiemu používaniu elektronickej fakturácie, ktoré podnikom pomôže významne znížiť náklady.
The future equal treatment of electronic invoices and paper invoices will lead to increased use of electronic invoicing and thus provide companies with a great potential to reduce costs.
Spravodajkyňa si nemyslí, že len elektronický podpis alebo elektronická výmena údajov poskytujú dostatočnú záruku pred daňovými podvodmi.
The rapporteur does not believe that only electronic signatures or EDI provide sufficient protection from tax fraud.
Po prvé, faktúra nie je jediný doklad o tom, či boli konkrétne služby skutočne poskytnuté.
Firstly, the invoice is not the only document which permits inferences to be made regarding the actual existence of a transaction.
Po druhé, mnohé podniky už začlenili do svojich prevádzkových predpisov bezpečnostné opatrenia zaručujúce bezpečné odosielanie údajov elektronickou cestou.
Secondly, many companies have already included safety measures in company procedures in order to guarantee the safe electronic transmission of data.
A po tretie, podvodom nemožno zabrániť ani súčasnými náročnejšími požiadavkami.
Thirdly, fraudulent activities cannot be prevented even by the currently existing higher requirements.
Riadny daňový postup sa dá v podstate overiť len daňovou kontrolou.
Ultimately, the regularity of tax operations can only be verified by an audit of the company.
Spravodajkyňa sa kriticky pozerá na skutočnosť, že Komisia vopred nepredložila komplexné posúdenie vplyvu týkajúce sa avizovaného potenciálu úspor vo výške 18 miliárd EUR, ktoré by objasnilo dôvody stanovenia tohto objemu úspor.
In view of the Commission’s announcement of prospective savings amounting to EUR 18 billion, your rapporteur criticises the Commission for not submitting in advance a comprehensive impact assessment providing an explanation for the basis of the calculation of the amount of savings.
Tým, podľa názoru spravodajkyne, Komisia konala v rozpore s vlastnými usmerneniami o vykonávaní posúdenia vplyvu z januára 2009.
As the rapporteur’s understands it, the Commission has thereby acted contrary to its own guidelines of January 2009 on carrying out impact assessments.
Spravodajkyňa je ďalej názoru, že navrhované nové znenie článku 249 nemožno akceptovať.
The rapporteur is also of the opinion that the proposed reformulation of Article 249 cannot be accepted.
V súčasnom znení umožňuje tento článok elektronický prístup k prístrojom na ukladanie údajov zdaniteľnej osoby len úradom členských štátov, v ktorých má táto sídlo.
In the current version, the article only allows authorities of a Member State in which a taxable person is established to electronically access the latter’s data storage devices.
Platí to aj vtedy, ak zdaniteľná osoba uchováva svoje daňové podklady v inom členskom štáte než v tom, v ktorom má sídlo.
The same applies where taxable persons keep their tax documents in a Member State other than their Member State of establishment.
Vo výnimočných prípadoch, kedy má zdaniteľná osoba daňovú povinnosť v inom členskom štáte než v tom, kde má sídlo, je príslušný členský štát odkázaný na preskúmanie podozrivých prípadov postupom vzájomnej pomoci.
In those exceptional cases in which a taxable person is taxable outside the Member State of establishment, the relevant Member State must rely on mutual assistance to investigate suspicious cases.
To by sa nemalo meniť.
This should remain so.
V súlade s návrhom Komisie by však v budúcnosti mal byť možný elektronický prístup k údajom aj v uvedených výnimočných prípadoch.
However, under the Commission proposal, electronic data access would in future be possible even in the exceptional cases mentioned above.
To znamená, že napríklad nemecké daňové úrady by boli oprávnené elektronickou formou získať údaje o podniku so sídlom v Belgicku, ak má tento podnik daňovú povinnosť v Nemecku.
For example, under this proposal, German tax authorities would in future be permitted to electronically access data of a company established in Belgium if it became taxable in Germany.
Tým by sa po prvýkrát umožnilo členskému štátu nahliadnuť elektronickou cestou do daňových postupov podniku, ktorý má sídlo v inom členskom štáte.
This would for the first time create the possibility for a Member State to gain electronic access to the tax operations of a company established in another Member State.
Ako by sa však elektronický prístup ku konkrétnym údajom realizoval tak, aby bolo možné nahliadnuť do špecifických údajov, a pritom nenahliadnuť do údajov, ktoré s daňovými postupmi nesúvisia, si sotva dokážeme predstaviť.
It is difficult to imagine how electronic access to specific data is possible without at the same time consulting data that is not relevant to the tax operation in question.
Hoci nutnosť efektívne bojovať proti podvodom nemožno podceňovať, nesmie táto predstavovať dôvod zasahovať do ďalekosiahlych cezhraničných práv hospodárskej slobody podnikov.
Whilst your rapporteur recognises that it is necessary to combat fraud efficiently, this cannot justify such sweeping cross-border rights to encroach on the economic freedoms of companies.