natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každom členskom štáte sa zbierajú údaje o množstvách každej látky uvedenej v prílohe III, ktorá sa nachádza v pesticídoch uvedených na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
Príloha I – oddiel 5 – odsek 2
Annex I – section 5 – paragraph 2
Uverejňujú ich najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. 223/2009, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
Príloha II – názov
Annex II – title
Štatistika o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve
Statistics on agricultural use of plant protection products
Štatistika o používaní pesticídov v poľnohospodárstve
Statistics on agricultural use of pesticides.
Príloha II – oddiel 1 – odsek 1
Annex II – section 1 – paragraph 1
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v prípravkoch na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve na každú vybratú plodinu v každom členskom štáte.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v pesticídoch používaných na každú vybratú plodinu v každom členskom štáte.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Príloha II – oddiel 2 – písmeno a
Annex II – section 2 – point a
a) množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité na tejto plodine a,
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
a) množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú pesticídy použité na tejto plodine a
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Príloha II – oddiel 4 – odsek 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Referenčné obdobie je v zásade obdobie s maximálnou dĺžkou 12 mesiacov, ktoré zahŕňa všetky ošetrenia určené na ochranu rastlín súvisiace s plodinou.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Referenčné obdobie je v zásade obdobie s maximálnou dĺžkou 12 mesiacov, ktoré zahŕňa všetky ošetrenia určené na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo súvisiace s plodinou.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Príloha II – oddiel 5 – odsek 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín pre každú plodinu v referenčnom období, ako je vymedzené v oddiele 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku o používaní pesticídov pre každú plodinu v referenčnom období, ako je vymedzené v časti 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Príloha II – oddiel 5 – odsek 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia a uverejňujú sa najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. 223/2009, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti .
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
Príloha II – oddiel 6
Annex II – section 6
Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
návrh metodiky odberu vzoriek;
- the design of the sampling methodology;
návrh metodiky odberu vzoriek;
– the design of the sampling methodology;
metodiku použitú na zber údajov;
- the methodology used to collect data;
metodiku použitú na zber údajov;
– the methodology used to collect data;
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých prípravkov na ochranu rastlín ;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých pesticídov ;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
príslušné aspekty kvality podľa metodiky použitej na zber údajov;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
príslušné aspekty kvality podľa metodiky použitej na zber údajov;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
porovnanie údajov o prípravkoch na ochranu rastlín použitých počas päťročného obdobia a údajov o prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
porovnanie údajov o pesticídoch použitých počas päťročného obdobia a údajov o pesticídoch uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov.
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
súhrnný popis komerčného, nepoľnohospodárskeho využitia pesticídov, získaného v rámci pilotných štúdií uskutočnených pod vedením Komisie (Eurostatu).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
o spoločnej pozícii Rady pre prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws
o spoločnej pozícii Rady pre prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Prijaté texty 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3a) Základnou požiadavkou univerzálnej služby je na požiadanie poskytnúť užívateľom spojenie s verejnou telekomunikačnou sieťou v pevnom mieste a za prijateľnú cenu.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Požiadavkou je zabezpečiť miestne, vnútroštátne a medzinárodné volania, telefaxovú komunikáciu a dátové služby, ktorých zabezpečenie môžu členské štáty obmedziť na hlavné miesto/bydliska koncového užívateľa.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Nemali by existovať žiadne prekážky z hľadiska technických prostriedkov, ktorými sa spojenie, či už drôtové alebo bezdrôtové, zabezpečuje, ani žiadne prekážky z hľadiska toho, či podnik poskytuje všetky univerzálne služby alebo len ich časť.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Pripojenie k verejnej komunikačnej sieti na pevnom mieste by malo umožniť podporiť dátovú komunikáciu s prenosovou rýchlosťou dostatočnou na prístup k takým on-line službám, ako sú služby poskytované cez internet.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Rýchlosť prístupu k internetu daného užívateľa môže závisieť od niekoľkých faktorov vrátane poskytovateľa alebo poskytovateľov pripojenia na internet, ako aj použitia, na ktoré sa pripojenie využíva.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Rýchlosť prenosu, ktorá môže byť podporovaná pripojením k verejnej komunikačnej sieti, závisí od možností koncového zariadenia účastníka a od spojenia.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Z tohto dôvodu nie je primerané stanoviť konkrétne dáta alebo prenosovú rýchlosť na úrovni Spoločenstva.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Je potrebná pružnosť, ktorá členským štátom umožní v prípade potreby prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby dátové pripojenie umožňovalo takú podporu rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila funkčný prístup k internetu vymedzený členským štátom pri zohľadnení osobitných podmienok národného trhu, napríklad prevládajúcu šírku prenosového pásma používanú väčšinou účastníkov v danom členskom štáte alebo technickú uskutočniteľnosť, za predpokladu, že cieľom týchto opatrení je minimalizácia narušenia hospodárskej súťaže.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Ak pri riadnom zohľadnení nákladov a príjmov ako aj nehmotných výhod vyplývajúcich z poskytovania daných služieb takéto opatrenia vyústia do nespravodlivej záťaže určeného podniku, môžu sa zahrnúť do ktorejkoľvek kalkulácie čistých nákladov univerzálnych povinností.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
Môže sa tiež realizovať alternatívne financovanie základnej sieťovej infraštruktúry, ktoré zahŕňa finančné prostriedky Spoločenstva alebo vnútroštátne opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.
Tým nie je dotknutá potreba Komisie uskutočniť preskúmanie povinnosti univerzálnej služby, ktorá môže zahŕňať financovanie takejto povinnosti v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES a v prípade potreby najneskôr do januára 2010 predložiť návrhy reformy so zámerom splniť ciele verejného záujmu.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
(Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh)
(Compromise amendment)
Zmena a doplnenie odôvodnenia 8 smernice 2002/22/ES.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody, a predovšetkým požiadavky súvisiace so zdravotným postihnutím ustanovené v jej článku 3 ods. 3 písm. f), by sa určité aspekty koncových zariadení vrátane zariadenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím mali zaradiť do rámca smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), aby sa uľahčil prístup k sieti a využívanie služieb.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Medzi takéto zariadenia v súčasnosti patria koncové zariadenia určené len na príjem rádiového a televízneho signálu, ako aj špeciálne koncové zariadenia pre koncových užívateľov s poruchami sluchu.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(5) Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody, a predovšetkým požiadavky súvisiace so zdravotným postihnutím ustanovené v jej článku 3 ods. 3 písm. f), by sa určité aspekty koncových zariadení vrátane zariadenia priestorov pre užívateľov so zdravotným postihnutím , či už tieto osobitné potreby vyplývajú z ich zdravotného postihnutia alebo súvisia s ich vekom, mali zaradiť do rámca smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), aby sa uľahčil prístup k sieti a využívanie služieb.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
(6a) Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľa, najmä smernice 93/13/EHS, 97/7/ES a 2005/29/ES, a vnútroštátne predpisy v súlade s právom Spoločenstva.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6b) Technologický rozvoj viedol k podstatnému zníženiu počtu verejných platených telefónov.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
S cieľom zabezpečiť technologickú neutrálnosť a nepretržitý prístup verejnosti k hlasovej telefónnej sieti by národné regulačné orgány mali mať možnosť ukladať podnikom povinnosti zabezpečiť na tento účel nielen verejné platené telefóny na uspokojenie primeraných potrieb koncových užívateľov, ale aj alternatívne verejné telekomunikačné prístupové miesta.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6c) Mal by sa zaručiť rovnocenný prístup k službám pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a to na takej úrovni, na akej je dostupný pre ostatných koncových užívateľov.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
Na tento účel by mal byť prístup funkčne rovnocenný tak, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali osoh z možnosti použiť rovnaké služby ako iní koncoví užívatelia, ale iným spôsobom.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Vzhľadom na rastúci význam elektronických komunikácií pre spotrebiteľov a pre podniky, by mal prevádzkovateľ služby a/alebo siete , s ktorým užívatelia uzavreli zmluvu, týchto užívateľov plne informovať o stratégiách riadenia prevádzky siete .
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
Ak chýba účinná hospodárska súťaž, národné regulačné orgány by mali využiť nápravné opatrenia, ktoré im poskytuje smernica 2002/19/ES (prístupová smernica) na zabezpečenie toho, aby sa prístup užívateľov ku konkrétnym typom obsahu alebo aplikácií bezdôvodne neobmedzoval.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(22) Koncoví užívatelia by sa mali rozhodnúť, aký obsah by chceli posielať a dostávať, a ktoré služby, aplikácie, hardvér a softvér by chceli na tieto účely používať bez toho, aby bola dotknutá potreba chrániť integritu a bezpečnosť sietí a služieb.
(22) End-users should decide what content they require to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they require to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Trh otvorený hospodárskej súťaži s transparentnými ponukami v súlade so smernicou 2008/22/ES by mal zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali možnosť pristupovať k akémukoľvek obsahu, distribuovať ho a používať všetky aplikácie a/alebo služby podľa vlastného výberu tak, ako sa to stanovuje v článku 8 smernice 2002/21/ES.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any content and to use any applications and/or services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Vzhľadom na rastúci význam elektronických komunikácií pre spotrebiteľov a pre podniky, by mal prevádzkovateľ služby a/alebo siete v každom prípade plne informovať užívateľov o všetkých obmedzeniach súvisiacich s využívaním elektronických komunikačných služieb .
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Takéto informácie by mali, na základe voľby poskytovateľa, špecifikovať daný typ obsahu, aplikácie alebo služby, individuálne aplikácie alebo služby, alebo oboje.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
V závislosti od použitej technológie a typu obmedzení si môžu takéto obmedzenia vyžadovať súhlas užívateľa v súlade so smernicou 2002/58/ES.
Depending on the techno l ogy used and the type of limitation, such limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC.
(24) Hlavným prvkom pre spotrebiteľov na konkurenčných trhoch s viacerými poskytovateľmi ponúkajúcimi služby je dostupnosť transparentných, aktuálnych a porovnateľných informácií o ponukách a službách.
(24) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Koncoví užívatelia a spotrebitelia elektronických komunikačných služieb by mali mať možnosť jednoduchým spôsobom porovnávať ceny rozličných služieb ponúkaných na trhu na základe informácií zverejňovaných v ľahko dostupnej podobe.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.