natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ako opatrenie na podporu trhu poskytuje pomoc na súkromné skladovanie smotany.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia sa rovnako môže udeliť pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Keďže sa uvedené dve podporné opatrenia už v praxi dlho nevyužívajú, aj v situáciách, v ktorých dochádza k vážnej nerovnováhe trhu s mliečnym tukom a bielkovinami, sa uvedené dve opatrenia môžu považovať za zastarané a mali by sa zrušiť .
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
4) V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ako opatrenie na podporu trhu poskytuje pomoc na súkromné skladovanie smotany.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Súkromné skladovanie smotany a sušeného odstredeného mlieka (SOM) by sa nemalo zrušiť z nasledujúcich dôvodov:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Dokonca aj jednotná spoločná organizácia trhu, ktorú Komisia navrhla ako prostriedok na zjednodušenie a na harmonizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), naďalej umožňuje súkromné skladovanie v rámci veľkého počtu odvetví.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Nástroj by sa mal zachovať ako „bezpečnostná sieť.”
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Zrušenie súkromného skladovania je dôležitým politickým rozhodnutím, ktoré by malo zostať vyhradené pre všeobecný prieskum v rámci tzv. zdravotnej kontroly (Health Check).
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Ciele reštrukturalizačného programu pre fond mlieka by okrem iného mali zahŕňať podporu procesu reštrukturalizácie u výrobcov a spracovateľov mlieka, na ktorých dolieha narastajúca liberalizácia trhu, posilnenie opatrení na podporu odbytu a na zvyšovanie povedomia o výžive (propagačné činnosti) v rámci odvetvia mlieka, podporu zachovania a modernizácie výroby mlieka za sťažených podmienok v horských oblastiach, posilnenie systému distribúcie mlieka v školách .
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Reštrukturalizačný program pre fond mlieka by sa mal vytvoriť s cieľom zachovať úspory prostriedkov, ktoré sú výsledkom realizácie balíčka opatrení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov (Mini-Milk-Package), v odvetví mlieka.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Tento program by sa mohol použiť v odvetví mlieka na opatrenia na podporu odbytu a na zvyšovanie povedomia o výžive, na pomoc pri zabezpečení hladkého priebehu nadchádzajúcej „zdravotnej kontroly” pre výrobcov mlieka alebo na podporu sprievodných opatrení, ktoré budú prípadne potrebné v odvetví mlieka do roku 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Okrem toho by mali tieto prostriedky pomôcť aj výrobcom, ktorí musia pracovať za sťažených podmienok (napr. v horských oblastiach).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO C) BOD I) Článok 6 odsek 3 pododsek 1 zarážka -1 (nová) (nariadenie (ES) č. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO B) Článok 7 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 14 odsek 3 zarážka 2 (nariadenie (ES) č. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
- 16,11 EUR/100 kg na všetky mlieka počnúc 1. augustom 2007.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
— 18,15 EUR/100 kg na všetky mlieka počnúc 1. augustom 2007.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Spravodajkyňa dôrazne podporuje ciele režimu školské mlieko!
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
V režime školské mlieko vidí dôležitú súčasť zdravej výživy v boji proti nadváhe a obezite.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Pre zabezpečenie úspechu treba preto zvýšiť uvedenú pomoc.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
6a) Do článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Európska komisia predloží hodnotenie vplyvu týkajúce sa uplatnenia režimu školské mlieko a v tejto súvislosti preskúma ďalšie možnosti rozšírenia palety výrobkov, ktoré patria do režimu školské mlieko.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
Pritom vezme do úvahy predovšetkým nové, inovačné a zdravé výrobky.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Európska komisia by mala ďalej skúmať možnosti rozšírenia palety výrobkov, ktoré patria do režimu školské mlieko.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Zároveň treba tieto možnosti rozšírenia palety výrobkov preskúmať konštruktívne a s ohľadom na zdravie, pričom sa vezmú do úvahy predovšetkým nové, inovačné a zdravé výrobky.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Zahrnúť do režimu školské mlieko nové a zdravé výrobky je potrebné kvôli boju proti obezite a s ňou spojeným zdravotným problémom a je to v súlade s úsilím Komisie v tejto oblasti, napríklad s Bielou knihou o výžive.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
ČLÁNOK 1 BOD 6B (nový) Článok 25a (nový) (nariadenie (ES) č. 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
6b) Do HLAVY I sa dopĺňa táto kapitola:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
Reštrukturalizačný program pre fond mlieka
Milk fund restructuring programme
Článok 25 a
Article 25a
Do 1. januára 2008 sa vytvorí reštrukturalizačný program pre fond mlieka s cieľom sprevádzať a podporovať reformné opatrenia v rámci odvetvia mlieka.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
— podporu procesu reštrukturalizácie u výrobcov a spracovateľov mlieka, na ktorých dolieha narastajúca liberalizácia trhu;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
— posilnenie opatrení na podporu odbytu a na zvyšovanie povedomia o výžive (propagačné činnosti) v rámci odvetvia mlieka;
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
— zachovanie a modernizácia výroby mlieka za sťažených podmienok v horských oblastiach;
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
— posilnenie systému distribúcie mlieka v školách.“
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami obsahuje množstvo špecifických návrhov: zníženie intervenčnej ceny sušeného odstredeného mlieka (SOM), režim školské mlieko, zrušenie opatrenia na spustenie intervencie v prípade masla, zrušenie povinného používania dovozného povolenia, harmonizáciu akostných kritérií pre maslo v zmysle jednotnej akostnej triedy platnej v rámci celej EÚ namiesto súčasných 27 „vnútroštátnych akostných tried”, zrušenie pomoci na súkromné skladovanie smotany a sušeného odstredeného mlieka a podpory na odbyt poskytovanej ozbrojeným silám.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
V odsekoch a) až f) sa analyzujú navrhnuté zmeny a doplnenia.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
Aby bolo možné štruktúrne usporiadať veľké množstvo návrhov, odseky a) až f) sa zhodujú s číslovaním odsekov použitým v návrhu Komisie.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
a) Zníženie intervenčnej ceny SOM : Základom intervenčnej ceny sušeného odstredeného mlieka (SOM) je v súčasnosti priemerný obsah bielkovín 35,6 %.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
Európska komisia uplatňuje logiku odvodzovania budúcej intervenčnej ceny SOM od štandardizácie obsahu bielkovín na 34 %.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Európska komisia preto navrhuje, aby sa intervenčná cena SOM znížila o 2,8 %, t. j. na 169,80 EUR na 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
b) Zrušenie opatrenia na spustenie intervencie v prípade masla: Komisia navrhuje zrušiť spúšťací mechanizmus viazaný na úroveň 92 %.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
Nemení sa skutočnosť, že intervenčné agentúry môžu od 1. marca kupovať maslo za 90 % intervenčnej ceny, a to tak dlho, kým nebude dosiahnutá celková maximálna hranica Spoločenstva (30 000 ton).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Komisia môže potom buď pozastaviť intervenčný nákup alebo povoliť jeho pokračovanie prostredníctvom verejnej súťaže, ako to uvádzajú súčasné pravidlá.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
c) Zrušenie akostných tried v prípade masla platných v jednotlivých členských krajinách: Komisia navrhuje, aby sa 27 vnútroštátnych akostných tried v prípade masla nahradilo jedinou definíciou kvality Spoločenstva.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
d) Zrušenie určitých druhov pomoci na súkromné skladovanie: Komisia navrhuje zrušenie súkromného skladovania smotany a SOM.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
Argumentuje tým, že v minulosti sa nástroj súkromného skladovania nepoužíval.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
e) Zrušenie podpory na odbyt poskytovanej ozbrojeným silám: Komisia považuje možnosť nákupu masla pre armádu za zníženú cenu za nadbytočnú, a preto túto možnosť z nariadenia vypúšťa.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
f) Zavedenie jednotnej sadzby pre pomoc na školské mlieko: Komisia navrhuje racionalizovať pomoc v rámci návrhu o školskom mlieku tým, že namiesto pomoci založenej na obsahu tukov sa zavedie jednotná sadzba pre pomoc.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
Pomoc poskytovaná Spoločenstvom, ktorej zavedenie od 1. augusta 2007 sa navrhuje, činí 16,11 EUR/100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Okrem toho sa navrhuje, aby sa pravidlá týkajúce sa školského mlieka prepojili s koncom školského, a nie hospodárskeho roka.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
g) Zrušenie povinného používania dovozného povolenia : Povinné používanie systému dovozných povolení sa už nepovažuje za potrebné, keďže existujú oveľa vhodnejšie systémy.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
x) Finančné dôsledky (príloha) : Štandardizácia konzervovaného mlieka spolu so znížením intervenčnej ceny SOM pravdepodobne povedie k miernemu zvýšeniu výroby SOM, zatiaľ čo veľkú časť dodatočného množstva bielkovín získaného prostredníctvom štandardizácie pohltí zvýšená výroba syra a čerstvých mliečnych výrobkov.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Zvýšenie povedie postupne k zvýšenému využívaniu tuku v uvedených výrobkoch a následne k zníženiu výroby masla a vývozu masla.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
Vo finančnom výkaze, ktorý sa predkladá spolu s návrhom, Komisia predpokladá, že zníženie intervenčnej ceny SOM o 2,8 % od roku 2008 a nižšie výdavky, ktoré súvisia s vývozom masla, povedú k rozpočtovým úsporám.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Celkovo Európska komisia očakáva, že štandardizácia bude viesť k rozpočtovým úsporám ročne v priemere 19,55 milióna EUR v období rokov 2008 – 2013 (celkovo 117,3 milióna EUR).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Stanovisko a závery spravodajkyne
Rapporteur’s position and conclusions
Spravodajkyňa víta návrh Komisie týkajúci sa zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Spravodajkyňa prijíma navrhované zmeny k téme masla [písm. b) opatrenia na zrušenie intervencie, c) akostné triedy a e) podpora na odbyt poskytovaná ozbrojeným silám a dovozné povolenia (písm. g)].
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Predložené návrhy predstavujú jednoznačné zlepšenie.
The proposals represent significant improvements.
Spravodajkyňa si však kladie otázku, či je „automatické” vyrovnanie medzi štandardizáciou a znížením intervenčnej ceny SOM [písm. a)] správne.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Štandardizácia by nemala byť zámienkou predčasného zníženia cien ešte pred uplynutím platnosti doterajších dohôd.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Spravodajkyňa však napriek tomu prijíma návrh, pretože trh SOM sa dá celkovo hodnotiť pozitívne.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Spravodajkyňa je toho názoru, že je potrebné ešte jemné doladenie v súvislosti so zrušením určitých druhov pomoci na súkromné skladovanie smotany a SOM [písm. d)], na školské mlieko [písm. f)] a v súvislosti s celkovými finančnými dôsledkami balíčka opatrení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Spravodajkyňa nesúhlasí s návrhom Komisie, aby sa zrušila pomoc na súkromné skladovanie smotany a SOM [písm. d)]:
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
Argument, ktorý Komisia používa na zdôvodnenie vypustenia nástroja súkromného skladovania, nie je presvedčivý.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Spravodajkyňa navrhuje opätovné zavedenie súkromného skladovania smotany a SOM.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
Nástroj súkromného skladovania by sa mal zachovať z nasledujúcich dôvodov: 1) Dokonca aj jednotná spoločná organizácia trhu, ktorú Komisia navrhla ako prostriedok na zjednodušenie a na harmonizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) naďalej umožňuje súkromné skladovanie v rámci veľkého počtu odvetví.
The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
Spravodajkyňa víta návrh týkajúci sa zavedenia jednotnej sadzby pre pomoc na školské mlieko, keďže táto pomoc podstatne zjednoduší návrh [zavedenie jednotnej sadzby pre pomoc na školské mlieko – písm. f)].
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Spravodajkyňa dôrazne podporuje ciele režimu školské mlieko a považuje tento režim za dôležitý znak smerovania k vyváženej strave, ako aj k zdravému školskému stravovaniu.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Spravodajkyňa preto žiada Komisiu, aby zvýšila pomoc určenú výrobkom, na ktoré sa vzťahuje režim školské mlieko.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Popri žiadosti o zvýšenie jednotnej sadzby pre pomoc na školské mlieko považuje spravodajkyňa za správne, aby sa rozšírila paleta výrobkov, ktoré patria do tohto režimu.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Spravodajkyňa preto navrhuje, aby Európska komisia naďalej skúmala možnosti rozšírenia palety výrobkov, ktoré patria do režimu školské mlieko.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Vyzýva Európsku Komisiu, aby predložila hodnotenie vplyvu celého režimu školské mlieko.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Tento prieskum by mal bližšie objasniť mieru využitia, resp. uplatnenia uvedeného režimu.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Zároveň treba tieto možnosti rozšírenia palety výrobkov preskúmať konštruktívne a s ohľadom na zdravie, pričom sa vezmú do úvahy predovšetkým nové, inovačné výrobky.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Spravodajkyňa považuje Komisiou navrhovaný dátum zavedenia (1. august 2007) za nereálny z dôvodu legislatívneho postupu, ktorý sa musí dodržať.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Spravodajkyňa upozorňuje na to, že Komisia očakáva, že štandardizácia povedie k nižším výdavkom za maslo a SOM v dôsledku zníženia intervenčnej ceny od roku 2008 [finančné dôsledky - písm. x)].
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
Spravodajkyňa pripomína Komisii, že balíček opatrení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov bol predložený s cieľom zjednodušenia a nemôže sa považovať za ľahko prístupný zdroj rozpočtu pre poľnohospodárstvo v odvetví mlieka.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že očakávané rozpočtové úspory musia ostať v odvetví mlieka.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.