natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Vedúceho sekretariátu vymenúva ECB na návrh generálnej rady ESRB.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
Od všetkých členov sekretariátu sa v súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESRB] a v záujme dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 6 tohto nariadenia vyžaduje, aby zachovávali mlčanlivosť vo vzťahu k informáciám spadajúcim pod služobné tajomstvo, a to aj po uplynutí svojho mandátu.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre technické otázky ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre vedecké otázky ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Sekretariát môže od európskych orgánov dohľadu a v prípadoch uvedených v článku 15 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESRB] od vnútroštátnych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk, iných orgánov členských štátov alebo na základe odôvodnenej žiadosti priamo od finančných inštitúcií požadovať informácie týkajúce sa finančných inštitúcií alebo trhov, ktoré sú relevantné pre úlohy ESRB, a to jednotlivo, v súhrnnej alebo hromadnej podobe.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Informácie podľa odseku 2 môžu zahŕňať údaje týkajúce sa Európskeho hospodárskeho priestoru, Únie alebo eurozóny alebo vnútroštátne zovšeobecnené a jednotlivé údaje.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Vnútroštátne údaje sa zhromažďujú iba na základe odôvodnenej žiadosti.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Pred vyžiadaním údajov sekretariát najskôr zohľadní existujúce štatistiky, ktoré vytvárajú, rozširujú a vyvíjajú európsky štatistický systém a ESCB, a potom konzultuje s príslušným európskym orgánom dohľadu s cieľom zabezpečiť, aby žiadosť bola primeraná.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Rada preskúma toto nariadenie na základe správy Komisie tri roky po dátume uvedenom v článku 8 a po prijatí stanoviska od ECB a európskych orgánov dohľadu určí , či sa toto nariadenie má revidovať.
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Európsky parlament a Rada do ... * preskúmajú toto nariadenie na základe správy Komisie a po prijatí stanoviska od ECB určia , či sa ciele a organizácia ESRB majú revidovať.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
V správe sa predovšetkým posúdi, či:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), aby sa zvýšil súlad medzi makroúrovňou a mikroúrovňou , ako aj medzi európskymi orgánmi dohľadu;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
b) je vhodné posilniť regulačné právomoci európskych orgánov dohľadu;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
c) vývoj ESFS zodpovedá globálnemu vývoju v tejto oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
d) sa ESFS vyznačuje dostatočnou rozmanitosťou a kvalitou;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
e) sú zodpovednosť a transparentnosť vo vzťahu k požiadavkám na zverejňovanie primerané.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Európska únia vytvára európsky rámec na ochranu finančnej stability.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
Integrovaný finančný trh v EÚ, ktorému vo väčšine krajín dominujú veľké celoeurópske skupiny, nemôže riadne fungovať, ak dohľad zostane rozdrobený na úrovni členských štátov.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
EÚ potrebuje novú finančnú architektúru s integrovaným dohľadom na mikroúrovni vrátane prenosu právomocí na EÚ.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Okrem toho mohol európsky dohľad na makroúrovni odhaliť, že neudržateľný rast úverov, bubliny na trhu s nehnuteľnosťami a vysoké schodky bežných účtov platobnej bilancie by mohli vytvoriť určité riziká pre makroekonomickú a finančnú stabilitu.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Európa naliehavo potrebuje získať odborné znalosti v oblasti dohľadu na makroúrovni, aby mohla odhaľovať systémové riziká, t. j. riziká pre finančnú stabilitu na európskej úrovni, a v prípade potreby vydávať varovania a zabezpečovať ďalšie opatrenia.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
Aj keď sú ďalšie hospodárske krízy nevyhnutné, ich sociálne a hospodárske dôsledky by v budúcnosti mali byť menej škodlivé, čo je aj prípad súčasnej hospodárskej krízy v porovnaní s reálnymi dôsledkami Veľkej hospodárskej krízy.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Európa potrebuje legislatívny a inštitucionálny rámec na riešenie insolventnosti systémovo dôležitých finančných inštitúcií.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Vznikne nový orgán dohľadu na makroúrovni, Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), a nový orgán dohľadu na mikroúrovni, Európsky systém finančného dohľadu (ESFS).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Efektívnosť nového ESRB je úzko spojená s prestížou ECB, keďže výbor nebude môcť ukladať opatrenia ani sankcie členským štátom alebo finančným inštitúciám a jeho varovania nebudú záväzné.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Ich účinnosť záleží na vysokom renomé Európskej centrálnej banky (ECB) a uznávaných odborných znalostiach jej pracovníkov.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
V európskom dohľade na makroúrovni bude rozhodujúca úloha ECB.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
Menová politika veľmi nízkych úrokových sadzieb v ostatných rokoch živila bubliny v cenách fyzických a finančných aktív, ktoré po spľasnutí zapríčinili krízu, ktorou teraz trpíme.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Konečným cieľom systému dohľadu je zabrániť takýmto dramatickým situáciám v budúcnosti, zaistiť finančnú stabilitu a chrániť spotrebiteľov.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Prevencia alebo zmierňovanie systémových rizík, problémov alebo zlyhania významnej časti finančného sektora obmedzia dôsledky budúcej krízy na reálnu ekonomiku a európskych občanov.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
Európska menová politika bola v posledných dvoch desaťročiach účinná, pokiaľ ide o kontrolu inflácie.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Jasná predstava o cieli stability cien (napr. jasný cieľ 2 % ročnej miery inflácie) bola tiež spojená s jasným a účinným nástrojom menovej politiky, t. j. úrokovou sadzbou.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
V tomto zmysle rozmach voľného obchodu a rozšírenie globálnych sietí produkcie po celom svete v posledných 20 rokoch spolu so súvisiacim deflačným tlakom prispeli aj k tlmeniu rastu cien v rozvinutých krajinách.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
V skutočnosti môžeme povedať, že úrokové sadzby boli dlhé roky umelo nízke v porovnaní s trhovými úrokovými mierami, ktoré by boli otvorene odrážali ponuku úverov a dopyt po investíciách.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Táto skutočnosť mohla byť jednou z hlavných príčin súčasnej krízy: úrokové sadzby mohli skresliť očakávania hospodárskych subjektov až natoľko, že ich podnietili k nadmernému zadlženiu s cieľom financovať rovnako nadmerné investície a spotrebu.
This fact could have been one of the main causes of the current crisis: they would have distorted the expectations of the economic agents, until the point of inviting them to an excessive indebtedness to fund consumption and investment also excessive.
V každom prípade však prevláda široká zhoda v tom, že menová politika, ako sme už spomínali, je účinná.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Ekonomická globalizácia, ktorá je osobitne intenzívna v oblasti pohybu kapitálu, však podstatne zmenila finančné trhy.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Centrálne banky si zachovali svoj tradičný cieľ – kontrolu inflácie – a na tento účel využívali úrokovú sadzbu.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Ale sloboda pohybu kapitálu výnimočne posilnila prepojenie menovej politiky a finančného sektora.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Táto nová situácia postupne nútila centrálne banky, aby do svojho programu zahrnuli nový cieľ – stabilizáciu finančných trhov.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Súbežné dosiahnutie oboch cieľov (stability cien a stability finančných trhov) nie je možné len s jedným nástrojom, t. j. úrokovou sadzbou, a to bez ohľadu na jej potenciálnu účinnosť.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Úroková sadzba dokázala účinne kontrolovať infláciu, ale nebola účinná v tlmení expanzie úverov a bublín na trhoch s nehnuteľnosťami v niekoľkých krajinách.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Je potrebný nový nástroj a v ostatných dvoch rokoch sa dospelo k širokej zhode o tom, že týmto nástrojom by mala byť celoeurópska regulácia a dohľad nad bankovým a finančným systémom.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Hoci regulácia finančného sektora existovala už dlhé roky, bola nevhodná a nedostatočná pre nový, globalizovaný svet.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
V skutočnosti je dohľad a regulácia jedinou významnou kompetenciou, ktorú si národné centrálne banky po zavedení eura vyhradili v rámci členských štátov pre seba.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Preto je dnes isté, že je potrebné a vhodné zlepšiť reguláciu jej rozšírením o európsky rozmer.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Prezident Európskej centrálnej banky dostal na prednáške v Singapure v roku 2005
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
Bubliny v cenách aktív a menová politika.
"Asset price bubbles and monetary policy"
Prednáška Jeana-Clauda Tricheta, prezidenta ECB, v rámci MAS, 8. júna 2005, Singapur.
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html otázku o tvorbe bublín v cenách fyzických a finančných aktív.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
Odpovedal, že bublinu možno spozorovať, keď sa napríklad istý typ úveru alebo cena určitých aktív začne významne odchyľovať od svojho historického trendu, a vyslovil sa za využitie zvýšenia úrokových sadzieb na zastavenie rastu bubliny.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
Vzniknuté náklady sa premietnu do stimulácie poistiek, ktoré zabránia horším scenárom.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Toto opatrenie sa zdá rozumné, ale vzhľadom na skúsenosti z najnovšej finančnej krízy sa javí ako menej vhodné: finančný systém sa dokáže prispôsobiť zmene úrokových sadzieb napríklad zmenou podmienok úverových zmlúv (pri hypotekárnych úveroch sa môže predĺžiť doba splácania).
This measure seems reasonable but given the experience from the recent financial crisis it seems less suitable: the financial system can adapt to the variation of interest rates changing, for instance, the conditions of the contracts of credit (for the mortgage credits their period of amortisation can be extended).
Za týchto okolností má zmena úrokových sadzieb len malý vplyv na zmiernenie bublín: ak sa úrokové sadzby nezvýšia prudko, čo by poškodilo hospodárstvo ako celok, stále umelo nízke úrokové sadzby by naďalej živili bubliny, ktoré pretrvajú.
In these circumstances, the modification of the interest rate has little effect in deflating the bubbles: if interest rates are not raised significantly, in which case the economy as a whole would be damaged, still artificially low interest rates would continue nourishing the bubbles that would subsist.
Práve v tomto zmysle je potrebný lepší dohľad.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
Napríklad systém dynamických rezerv španielskej centrálnej banky nezabránil vytvoreniu obrovskej realitnej bubliny v Španielsku: suma nahromadeného dlhu podnikateľov s nehnuteľnosťami u španielskych bánk dosahuje 30 % španielskeho HDP za rok 2009 (325 miliárd EUR).
The system of dynamic provisions of the Bank of Spain, for example, did not avoid the generation of one huge bubble in real estate in Spain: the amount of the accumulated debt from the real estate promoters with the Spanish banking is equivalent to a 30% of the 2009 Spanish GDP (325.000 million €).
Potrebné zlepšenia vo finančnej regulácii a dohľade sú základom diskusie o celkom novej finančnej architektúre, ktorú európske inštitúcie vytvárajú a ktorej malou súčasťou je aj táto správa.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
Kontrola nad mierou pákového efektu sa javí ako vhodné opatrenie pre inštitúcie, ktoré sa považujú za príliš veľké na to, aby sme ich mohli nechať skrachovať: nižšia miera pákového efektu ich bude nútiť, aby zvážili, či si chcú zachovať svoju veľkosť, alebo sa rozdelia na menšie subjekty prispôsobené na tradičné činnosti komerčného bankovníctva.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Obmedzenie miery pákového efektu teda prinúti úverové inštitúcie znížiť svoju mieru zadlženia: buď znížiť úvery určené sektoru bývania, alebo zvýšiť vlastný kapitál s cieľom umožniť absorbovanie nadmerných strát spôsobených prasknutím bubliny.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
Vnútroštátnym orgánom dohľadu sa nepodarilo zastaviť hromadenie rizík v niekoľkých vnútroštátnych systémoch.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.
Rozličné návrhy na reguláciu finančných trhov obsahujú dva spoločné prvky: na jednej strane by bolo potrebné znížiť vysokú mieru pákového efektu, t. j. znížiť pomer celkových aktív k vlastnému kapitálu, a na druhej strane by bolo potrebné zvýšiť kapitálové požiadavky na finančné subjekty.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
To je nevyhnutné na to, aby existovala vhodná kapitálová základňa, ktorá umožní čeliť možným stratám, ktoré vzniknú z dôvodu budúcich finančných kríz.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Mali by sme mať na zreteli, že hlavnou funkciou finančného systému je premieňať úspory na investície.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.
V tomto procese nie je možné zabrániť finančným subjektom, aby preberali riziká: a ak aj riziká v súčasnosti podliehajú lepšiemu dohľadu, možnosť vzniku nových špekulatívnych bublín nezmizne.
In this process it is impossible to stop the financial entities from assuming risks: and even if now the risks are subjected to a better supervision, the possibility of new speculative bubbles will not disappear.
V konkrétnom prípade bankovníctva to znamená, že pokiaľ sú odvetvia komerčných a investičných úverov zmiešané, veľké banky budú mať tendenciu riskovať svoj kapitál v nákupe a predaji finančných aktív namiesto toho, aby podporovali reálnu ekonomiku premenou prijatých vkladov na úvery domácnostiam a podnikom.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.
V skutočnosti banky nemajú žiadnu povinnosť konať inak.
As a matter of fact, banks do not have any duty to act in any another way.
Z tohto dôvodu musí byť nová regulácia pružná, aby mohla znížiť pákový efekt v prípade objavenia výstražných signálov.
For this reason the new regulation needs flexibility to be able to reduce leverage if alarming signs are detected.
Oranžové alebo červené svetlo sa napríklad malo objaviť v prvých rokoch obdobia 1996 – 2006, keď úverová expanzia v Španielsku viedla k veľmi vysokému rastu: počas 10 rokov úvery rástli medziročným tempom 20 %.
Some orange or red light, for example, should have appeared in the first years of period 1996-2006, when in Spain the credit expansion lead to a very high increase: during ten years credit grew in a rhythm of the 20% annual.
V tomto prípade bolo potrebné zakročiť proti finančným subjektom (veľkým či malým), ktoré sa voči hypotekárnym úverom vystavili viac, než im dovoľovalo obmedzenie pákového efektu.
In this case it would have been necessary to act against the financial entities (big or small) who exposed themselves more to the mortgage loan limiting their leverage limit.
Na druhej strane, vzhľadom na zlyhanie vnútroštátne zameraných analýz niekoľkých indikátorov krízy, je kľúčovou otázkou pre účinnosť dobrých regulačných politík monitorovanie finančného sektora na európskej úrovni.
On the other hand, the monitoring of the financial sector at a European level is the key issue for the effectiveness of good regulatory policies, taking into account the failure of the national minded analysis of several crisis indicators.
Rovnako sme nevedeli, čo ju spustí, alebo kedy príde.“
Neither did we know what would trigger it, or when it would come.
Podcenené riziko a neistota: niekoľko myšlienok o otrasoch na trhu.
"Undervalued risk and uncertainty: Some thoughts on the market turmoil"