natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre cenné papiere a trhy nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán nemá právo odvolať sa na odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Článok 47 – odsek 1 a (nový)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Členské štáty a inštitúcie Únie, ako aj každá fyzická alebo právnická osoba môžu v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie podať proti rozhodnutiam orgánu priame odvolanie na Súdny dvor.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V prípade, že orgán pre cenné papiere a trhy má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, konanie súvisiace s nečinnosťou sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 232 Zmluvy o ES .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
V prípade, že orgán má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, v súlade s článkom 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie možno podať Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru žalobu pre nečinnosť .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Príjmy orgánu pre cenné papiere a trhy sa skladajú najmä z:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Príjmy orgánu sa skladajú najmä z:
The revenues of the Authority shall consist in particular, of:
a) povinných príspevkov od príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo orgánov;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
b) dotácie Spoločenstva zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
a) dotácie Únie uvedenej v samostatnom rozpočtovom riadku v oddiele [XII] všeobecného rozpočtu Európskej únie;
(a) a subsidy from the Union, shown in a separate budget heading in Section [XII] of the General Budget of the European Union ;
c) všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre cenné papiere a trhy v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Spoločenstva .
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b) všetkých poplatkov zaplatených orgánu v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Únie .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Medzi výdavky orgánu pre cenné papiere a trhy patria aspoň výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu patria aspoň výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru , odbornú prípravu a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu spolu s plánom stavu zamestnancov.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Predstavenstvo každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu pre cenné papiere a trhy na nasledujúci finančný rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento výkaz odhadov, vrátane návrhu plánu stavu zamestnancov predloží predstavenstvo Komisii do 31. marca.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Pred prijatím výkazu odhadov musí návrh vypracovaný výkonným riaditeľom schváliť dozorná rada .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
Po prvom roku fungovania orgánu, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu a dozornej rade spolu s plánom stavu zamestnancov.
After the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011 , , the Executive Director shall , by 15 February each year, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors , together with the establishment plan.
Predstavenstvo každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ a schválilo predstavenstvo , vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu na nasledujúci finančný rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento výkaz odhadov vrátane návrhu plánu pracovných miest predloží dozorná rada Komisii do 31. marca.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Pred prijatím výkazu odhadov návrh vypracovaný výkonným riaditeľom schváli predstavenstvo .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Navrhuje sa, aby rozpočty na prvý rok prevádzky európskych orgánov dohľadu končiaci 31. decembra 2011 schvaľovali členovia príslušných výborov 3. úrovne po konzultácii s Komisiou, a potom sa postúpili na schválenie Rade a Parlamentu.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Toto je zásadne dôležité, aby sa zabezpečila prevádzková nezávislosť európskych orgánov dohľadu tak, aby začali prevádzku na pevnom finančnom základe.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Túto nezávislosť vyvažuje podriadenosť politickým inštitúciám EÚ.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
Komisia na základe výkazu odhadov zapracuje do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na plán stavu zamestnancov a výšku dotácie, ktorá sa má účtovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 272 Zmluvy o ES .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Komisia na základe výkazu odhadov zapracuje do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na plán pracovných miest a výšku dotácie, ktorá sa má účtovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 313 a 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 49 – odsek 6 a (nový)
Article 49 – paragraph 6 a (new)
Rozpočet na prvý rok prevádzky orgánu, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, schvaľujú členovia výboru 3. úrovne po konzultácii s Komisiou a potom ho postúpia na schválenie Európskemu parlamentu Rade.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu absolutórium za plnenie rozpočtu za finančný rok N , ktorý zahŕňa príjmy zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a poplatky platené orgánom .
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and fees paid to the authorities for the financial year N.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy , vrátane jeho výkonného riaditeľa .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director .
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskej únie na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu , avšak nie na jeho predsedu .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, but not to the Chairpeson .
Na predsedu by sa nemal vzťahovať služobný poriadok EÚ.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Podmienky zamestnávania predsedu by mala stanoviť dozorná rada, ako je to aj v prípade prezidenta a členov výkonnej rady Európskej centrálnej banky.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Vzhľadom na skutočnosť, že predsedovia budú členmi výboru ESRB a jeho riadiaceho výboru, by bol vhodný prístup, ktorý je konzistentný s prístupom ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Vykonávacie opatrenia umožnia odôvodnené odchýlky, aby sa zaručilo čo najúčinnejšie plnenie úloh stanovených pre orgán.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Orgán pre cenné papiere a trhy v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Môže sa stať, že EOD pri výkone svojich činností spôsobí jednotlivým finančným inštitúciám škodu pri úsilí zabezpečiť vyššie dobro.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Takáto škoda by bola oprávnená v kontexte zabezpečenia systémovej stability a v takom prípade by európsky orgán dohľadu nemal niesť zodpovednosť za predmetnú škodu.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a príslušných ustanovení právnych predpisov Únie aj po skončení ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union .and the relevant provisions in U nion legislation, even after their duties have ceased.
Článok 56 – odsek 2 – pododsek 1
Article 56 – paragraph 2 – subparagraph 1
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej forme, aby nebolo možné identifikovať jednotlivých účastníkov finančného trhu .
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej forme, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie .
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatným právnymi predpismi uplatňovanými na účastníkov finančného trhu .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a inými právnymi predpismi Únie uplatňovanými na finančné inštitúcie .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other Union legislation applicable to financial institutions .
Článok 58 – odsek 3
Article 58 – paragraph 3
Rozhodnutia, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy prijal na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého Odvolacej rade v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy o ES .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré orgán prijal na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého odvolacej rade v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 228 a 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Článok 61 – odsek 1
Article 61 – paragraph 1
Na práci orgánu pre cenné papiere a trhy sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom , čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre cenné papiere a trhy uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich .
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody s Úniou , čím prijali a uplatňujú právne predpisy Únie v oblasti pôsobnosti orgánu uvedené v článku 1 ods. 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Článok 61 – odsek 1 a (nový)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Na práci orgánu, ktorá je predmetom ich priameho záujmu, sa môžu zúčastniť aj tretie krajiny, ktoré uplatňujú právne predpisy uznané za rovnocenné v oblastiach pôsobnosti orgánu uvedené v článku 1 ods. 2, za predpokladu uzavretia dohôd s Úniou.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia, ktorými sa špecifikuje najmä charakter, rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Môže sa v nich ustanoviť zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, zaisťujú však, aby sa tieto krajiny nezúčastňovali na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých účastníkov finančného trhu s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia, ktorými sa špecifikuje najmä charakter, rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Môže sa v nich ustanoviť zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, zaisťujú však, aby sa tieto krajiny nezúčastňovali na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
Článok 62 – odsek 1 – pododsek 2
Article 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Komisia môže na tento účel až do času, keď výkonný riaditeľ prevezme svoje povinnosti na základe vymenovania dozornou radou v súlade článkom 36 dočasne poveriť jedného úradníka, aby plnil funkcie výkonného riaditeľa.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Článok 62 – odsek 1 a (nový)
Article 62 – paragraph 1 a (new)