natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Možnosť vyňať na základe vlastného uváženia určité kategórie vkladateľov ustanovená v prílohe I k smernici 94/19/ES viedla k nutnosti identifikovať v priebehu postupu vyplácania rôzne kategórie príjemcov.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Tento postup sa ukázal ako náročný pri presadzovaní ustanovení medzi systémami domovskej a hostiteľskej krajiny (vyrovnávanie) a spôsobovali sa ním oneskorenia pri výplate, a preto by sa mal zrušiť.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Okrem toho sa väčšina v súčasnosti ustanovených výnimiek vzťahuje na subjekty verejného sektora a finančné inštitúcie.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Zvýšená miera ochrany by však prospela vkladateľom, ktorí v zásade nedisponujú prílišnými finančnými znalosťami.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Ochrana by sa preto mala obmedziť na drobných vkladateľov, pričom pre členské štáty by sa zároveň zachovala možnosť rozšíriť ochranu aj na ostatné kategórie vkladateľov.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Pre členské štáty by sa mala zachovať možnosť rozšíriť ochranu aj na ostatné kategórie vkladateľov.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Nutná úprava pozmeneného a doplneného právneho textu.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v systémoch ochrany vkladov boli k dispozícii adekvátne fondy na plnenie ich potrieb.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Systém ochrany vkladov by mal mať možnosť získavať finančné prostriedky ma podporu kontinuity bankových služieb a prístupu k peniazom a v prípade bežnej reťaze nesolventnosti by mal fungovať ako veriteľ.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Komisii by sa predovšetkým mala udeliť právomoc upravovať úroveň krytia.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Keďže toto opatrenie má všeobecný rozsah pôsobnosti a jeho cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatný prvok smernice 94/19/ES, musí sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Ak sa z vážnych naliehavých dôvodov, ktoré za vyskytnú v prípade, že je ohrozená dôvera vkladateľov v bezpečnosť finančných trhov, nedajú dodržať bežné časové lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť použiť na prijatie dočasného zvýšenia úrovne krytia postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Smernica 94/19/ES
Directive 94/19/EC
Článok 1 – bod 3 - bod ii
Article 1 – point 3 - point ii
Článok 1 bod 3 písm. ii) sa nahrádza takto:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„ii) súd vydal z dôvodov, ktoré priamo súvisia s finančnou situáciou úverovej inštitúcie, rozhodnutie, ktoré spôsobilo pozastavenie schopnosti vkladateľov vznášať požiadavky na výplatu splatných vkladov voči nej, ak by sa toto vyskytlo pred [...] vydaním rozhodnutia v súlade s bodom i);“ .
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Článok 1 – bod 2 – písmeno a
Article 1 – point 2 – subpoint a
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 až 4 členské štáty zabezpečia, aby systémy ochrany vkladov navzájom spolupracovali .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 až 4 členské štáty a ich systémy ochrany vkladov uzatvárajú dohody týkajúce sa konkrétnych záväzkov systémov ochrany vkladov .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Komisia okrem toho do 31. decembra 2009 navrhne opatrenia týkajúce sa postupov, výmeny dôležitých informácií a interakcie všetkých zúčastnených strán v prípade potenciálnej cezhraničnej krízy.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Komisia prehodnotí fungovanie tohto článku a v prípade potreby navrhne jeho zmeny a doplnenia.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Komisia prehodnotí fungovanie tohto článku raz za dva roky alebo vždy, keď je to naliehavé, a v prípade potreby navrhne jeho zmeny a doplnenia.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
Článok 7 – odseky 1, 2 a 3
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
a) Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
a) Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V systémoch ochrany vkladov sa stanoví, že úhrnné vklady každého vkladateľa musia byť kryté minimálne do výšky 50 000 EUR v prípade, že sa vklady stanú nedostupnými.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Najneskôr do 31. decembra 2009 sa výška tohto krytia zvýši minimálne na 100 000 EUR .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Do 31. decembra 2009 sa výška úhrnných vkladov každého vkladateľa zvýši na 100 000 EUR alebo ekvivalentnú sumu, iba ak Komisia v hodnotení vplyvu, ktorý má predložiť Európskemu parlamentu a Rade do 30. apríla 2009 dospeje k záveru, že takéto zvýšenie nie je primerané a finančne únosné pre všetky členské štáty, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľa a stabilita finančného trhu .
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Zabezpečujú sa opatrenia na zachovanie inštitučnej záruky, možnosti plného krytie niektorých vkladov vrátane dočasne zvýšených účtovných bilancií a výmenných kurzov pre meny, ktoré nepatria do eurozóny.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Členské štáty môžu ustanoviť, že určité vklady, ktoré sú uvedené v prílohe I, sú vyňaté zo záruky alebo sa im pridelí nižšia úroveň záruky za predpokladu, že výplata všetkým vkladateľom sa uskutoční v lehote ustanovenej v článku 10 ods. 1.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Táto smernica sa vzťahuje na vkladateľov, ktorí sú fyzickými osobami konajúcimi na účely iné ako obchodovanie, podnikanie alebo povolanie.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
Článok 1 – bod 3 – písmeno d
Article 1 – point 3 – subpoint d
Komisia môže upraviť sumu uvedenú v odseku 1, pričom zohľadní najmä vývoj v bankovom sektore a hospodársku a peňažnú situáciu v Spoločenstve.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7a ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Ďalšie zmeny by sa mali prijať bežným postupom.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Každoročnou revíziou Komisie sa zaistí, že opatrenia sa budú dať prijať včas.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Článok 7 – odsek 7
Article 7 – paragraph 7
Komisia môže rozhodnúť o tom, že suma uvedená v odseku 1 sa dočasne zvýši počas obdobia nepresahujúceho 18 mesiacov.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7a ods. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Komisii pomáha Európsky výbor pre bankovníctvo zriadený rozhodnutím Komisie 2004/10/ES*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
EÚ L 3, 7.1.2004, s.
* OJ L 3, 7.1.2004, p.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES** so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vkladatelia majú byť informovaní o ustanoveniach systému ochrany vkladov alebo o akejkoľvek použiteľnej alternatívnej úprave vrátane objemu a rozsahu krytia poskytovaného systémom ochrany vkladov.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Úverová inštitúcia informuje svojich vkladateľov, ak ich vklady nie sú chránené systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 7.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Všetky informácie musia byť dostupné v zrozumiteľnej forme.“
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
Článok 1 – bod 5 – písmeno a
Article 1 – point 5 – subpoint a
Členské štáty zabezpečia, aby sa pre systémy ochrany vkladov sprístupnili presné údaje o vkladateľoch a vkladoch, ktoré sú nevyhnutné na overovanie nárokov pre prípady, keď príslušné orgány prijímajú rozhodnutie uvedené v ods. 3 bode (i) článku 1 alebo keď súdny orgán vynáša rozhodnutie uvedené v ods. 3 bode (ii) tohto článku.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pre systémy ochrany vkladov bez zbytočných odkladov sprístupnili presné údaje o vkladateľoch a vkladoch, ktoré sú nevyhnutné na overovanie nárokov pre prípady, len čo príslušné orgány prijali rozhodnutie uvedené v ods. 3 bode (i) článku 1 alebo keď súdny orgán vyniesol rozhodnutie uvedené v ods. 3 bode (ii) tohto článku.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available without undue delay to the deposit-guarantee scheme once the competent authorities have made the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority has made the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Povinnosť poskytnúť údaje hneď po vyhlásení neschopnosti úverovej inštitúcie plniť si záväzky by vyžadovalo prevod údajov v reálnom čase, čo by mohlo byť značne obťažné.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Tieto návrhy by mali zabezpečiť väčšiu presnosť poskytovaných údajov a vyššiu úroveň právnej istoty.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať náležité overené nároky vkladateľov v súvislosti s nedostupnými vkladmi do troch dní od dátumu, kedy sa im sprístupnili údaje uvedené v prvom pododseku.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
V prípade, že kontinuita bankových služieb a prístup k peniazom nefunguje, systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať náležité overené nároky vkladateľov v súvislosti s nedostupnými vkladmi do 14 dní od dátumu, kedy sa im sprístupnili údaje uvedené v prvom pododseku.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Komisia po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti smernice vyhodnotí, či možno navrhnúť skrátenie na 10 dní bez obmedzenia rozsahu krytia.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
V prípade, keď sa nedá zabezpečiť kontinuita bankových služieb ani prístup k peniazom, členské štáty v spolupráci so systémom ochrany vkladov prijímajú opatrenia na zabezpečenie núdzového vyplácania primeraných súm na požiadania postihnutého vkladateľa do výšky aspoň 1 000 EUR do troch dní alebo menej od podania žiadosti.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o harmonizácii mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov a o potenciálnom zavedení systému Spoločenstva na zabezpečenie ochrany vkladov, ako aj akékoľvek príslušné návrhy .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2009 správu o :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
- harmonizácii mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov , zameranú najmä na účinky tejto harmonizácie v prípade cezhraničnej krízy so zreteľom na dostupnosť kompenzačného vyplácania vkladov a so zreteľom na spravodlivú súťaž a náklady tejto harmonizácie;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
- normách na lepší systém včasného varovania pred rizikom;
- standards for better early-risk warning;
- návrhoch modelov na zavedenie príspevkov založených na riziku;
- possible models for introducing risk-based contributions;
- výhodách možného zavedenia systému Spoločenstva na ochranu vkladov.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
Toto sa týka vplyvu rozličných právnych predpisov na započítanie pohľadávok, pri ktorom sa úver vkladateľa spáruje s jeho pohľadávkami, na účinnosť systému a možných deformácií, pričom sa berie do úvahy cezhraničná likvidácia;
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
- konkrétnych potrebách malých a stredných podnikov a miestnych orgánov v súvislosti s úrovňami krytia ochrany vkladov.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Komisia v prípade potreby predloží Rade vhodné návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Článok 1 – bod 7 – písmeno a
Article 1 – point 7 – subpoint a
Príloha I – body 1 až 9
Annex I – points 1 to 9
a) body 1 až 9 sa vypúšťajú;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Vypustenie zmeny prílohy je v súlade s cieľom zachovať pôvodný rozsah pôsobnosti smernice.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Článok 1 – bod 7 – písmeno b
Article 1 – point 7 – subpoint b
Príloha I – bod 11
Annex I – point 11
b) bod 11 sa vypúšťa;
(b) point 11 is deleted;
Článok 1 – bod 7 – písmeno ba
Article 1 – point 7 – subpoint b a
Príloha I – bod 13 – zarážka 2
Annex I – point 13 – indent 2
ca) V bode 13 sa druhá zarážka nahrádza takto:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Názov európskej meny je euro.
The name of the European currency is “euro”.
Článok 1 – bod 7 – písmeno c
Article 1 – point 7 – subpoint c
Príloha I – bod 14
Annex I – point 14
c) bod 14 sa vypúšťa.
(c) point 14 is deleted.
Súčasná kríza dôvery na finančných trhoch preukázala, že ani súčasné normy ochrany vkladov sa nedajú považovať za dostatočné.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
Koncom roku 2007 Parlament prijal uznesenie, v ktorom žiada podrobné preskúmanie:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
- rozličných mechanizmov financovania,
- the different funding mechanisms,
- vzájomného pôsobenia všetkých účastníkov v prípade cezhraničnej krízy,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
- vyrovnania znášania nákladov v situáciách cezhraničnej krízy, ako aj
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
- uplatňovania zlepšeného systému včasného varovania o rizikách a možnosti zavedenia príspevkov založených na riziku.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Okrem toho Parlament objasnil, že existuje výrazný priestor na skrátenie lehôt v prípade kompenzácie a že sa vyžaduje vyššia minimálna úroveň ochrany vkladateľov.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Predložený návrh Komisie obsahuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa týkajú:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
- výplatných lehôt,
- payout deadlines,
- krytých súm,
- the amount covered,
- rozsahu krytia ochrany vkladov,
- the scope of cover of deposit guarantee,
- spoločného znášania nákladov,
- cost sharing,
- cezhraničnej spolupráce.
- cross-border cooperation.
Komisia je ďalej povinná vypracovať správy a príslušné návrhy na zmenu a doplnenie právnych predpisov o mechanizmoch financovania, ako aj o spoločných systémoch ochrany vkladov.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Spravodajca sa domnieva, že návrh Komisie odhaľuje najmä tieto problémy:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- bola stanovená krátka výplatná lehota.
- The deadline for payouts was assessed short.
Vyplatenie do troch dní nie je možné.
A payout within three days is not possible.
Porovnania s inými systémami nie sú zrozumiteľné, keďže zodpovednosť je stanovená inak a organizácia systémov ochrany vkladov je iná.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Podľa spravodajcu príliš krátka a nerealistická lehota v prípade krízy ešte viac oslabí dôveru spotrebiteľa.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Aby sa ľuďom poskytla dostatočná hotovosť v krátkom čase a zároveň zabezpečilo riadne spracovanie prípadov ochrany vkladov, spravodajca požaduje prijať opatrenia, ktoré umožnia mimoriadne vyplatenie do troch dní.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- návrh Komisie bol predložený bez hodnotenia vplyvu.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Keďže súčasná situácia na finančnom trhu vyžaduje okamžité kroky, tento nedostatok sa zdá byť prijateľný.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Je však diskutabilné, prečo by sa ďalšie zvýšenie úrovne krytia do konca nasledujúceho roka nemalo spojiť s predložením hodnotenia vplyvu.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- komisia chce v budúcnosti na účely zvýšenia úrovne krytia využiť komitologický postup.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.