natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajina alebo miesto pôvodu by sa mali vždy označiť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa a na základe jasne vymedzených kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine alebo mieste pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(31) Krajina alebo miesto pôvodu potraviny by sa mali uviesť ako povinná požiadavka podľa článku 25 vždy, keď by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľov do omylu pri určení skutočnej krajiny alebo miesta pôvodu daného výrobku.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided as a mandatory requirement under Article 25 whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Takéto kritériá sa nesmú uplatňovať na údaje súvisiace s názvom alebo adresou prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Such criteria must not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 309 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
See Amendment 309 in Parliament’s position at first reading.
(34) Ustanovenia o povinnom uvádzaní pôvodu sa vypracovali na základe vertikálnych prístupov, napríklad pre med, ovocie a zeleninu, ryby, hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa a olivový olej.
(34) Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey, fruits and vegetables, fish, beef and beef products and olive oil.
Je potrebné preskúmať možnosť rozšíriť povinné označovanie pôvodu na iné potraviny.
There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs.
Je preto vhodné požiadať Komisiu, aby vypracovala správy, ktorá sa budú týkať týchto potravín : iných druhov mäsa ako je mäso hovädzie, bravčové, ovčie, kozie a hydinové, mlieka , mlieka použitého ako zložka v mliečnych výrobkoch, mäsa použitého ako zložka, nespracovaných potravín , jednozložkových výrobkov , a zložiek , ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Keďže mlieko je jedným z výrobkov, pre ktoré sa označenie pôvodu považuje za mimoriadne dôležité, správa Komisie o tomto výrobku by mala byť k dispozícii čo najskôr.
Milk being one of the products for which an indication of origin is considered of particular interest, the Commission report on this product should be made available as soon as possible.
Na základe záverov takýchto správ môže Komisia predložiť návrhy na úpravu relevantných predpisov Únie alebo v prípade potreby môže prijať nové iniciatívy na sektorovom základe.
Based on the conclusions of such reports, the Commission may submit proposals to modify the relevant Union provisions or may take new initiatives, where appropriate, on a sectoral basis.
Ustanovenia o uvádzaní pôvodu musia byť preto v záujme ochrany spotrebiteľov povinné pre tieto potraviny : iné druhy mäsa , ako je mäso hovädzie, bravčové, ovčie, kozie a hydinové, mlieko , mlieko použité ako zložka v mliečnych výrobkoch, mäsa použitého ako zložka, nespracované potraviny , jednozložkové výrobky a zložky , ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
Accordingly, with a view to protecting consumers, the origin provisions must be mandatory for the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
(36) Označenie výživovej hodnoty na potravinách sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín v potravinách.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote by malo pomáhať konaniu v oblasti výživového vzdelávania verejnosti a podporovať informovaný výber potravín.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(36) Označenie výživovej hodnoty na potravinách sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín a zložiek v potravinách.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote na obale by malo mať oporu v opatreniach členských štátov, ako sú výživové akčné plány ako súčasť ich politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré poskytnú konkrétne odporúčania pre výživové vzdelávanie verejnosti a podporia informovaný výber potravín.
The mandatory provision of nutrition information on the packaging should be supported by actions by Member States , such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
(36a) Z dôvodu porovnateľnosti rôznych veľkostí obalov výrobkov je preto vhodné uvádzať údaje o výživovej hodnote ďalej povinne v 100 g/100 ml a prípadne umožniť doplnkový údaj o tejto hodnote na jednu porciu.
(36a) To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Ak je potravina balená ako jednotlivá porcia, malo by byť povinné aj uvedenie výživovej hodnoty na porciu.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
S cieľom zabrániť uvádzaniu zavádzajúcich údajov v súvislosti s údajmi o porciách by Komisia mala prijať pravidlá, ktorými štandardizuje veľkosti porcií v celej Únii prostredníctvom konzultačného postupu.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, the Commission should adopt rules to standardise portion sizes throughout the Union by means of a consultation process.
(41) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu odvetvia , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré nie sú spracované potraviny alebo ak nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre výber spotrebiteľa, od povinného označenia výživovej hodnoty, pokiaľ nie je povinnosť poskytovať takéto informácie uvedená v iných predpisoch Únie.
(41) To avoid unnecessary burdens on industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
(41) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu výrobcov potravín a obchodníkov s potravinami , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré nie sú spracované alebo v prípade ktorých nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre rozhodnutie spotrebiteľa o kúpe , alebo potravín, ktorých vonkajší obal alebo etiketa sú príliš malé a neumožňujú vykonať povinné označenie , od povinného označenia výživovej hodnoty, pokiaľ povinnosť poskytovať takéto informácie nie je uvedená v iných právnych predpisoch Únie.
(41) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union legislation.
(42) Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, ako aj vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
(42) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Uvádzanie jednej časti informácií o výživovej hodnote na prednej strane balenia a druhej časti na zadnej strane by mohlo spotrebiteľov mýliť.
To have the nutrition information partly on the ‘front of pack’ and partly the ‘back of pack’ might confuse consumers.
Označenie výživovej hodnoty by sa teda malo uvádzať v jednom zornom poli .
Therefore , the nutrition declaration should be in the same field of vision.
Navyše sa na báze dobrovoľnosti niektoré informácie môžu opakovať, a to napríklad na prednej strane balenia .
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Slobodný výber toho, ktoré informácie by sa mohli opakovať, by spotrebiteľov mohol mýliť.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
S cieľom zabezpečiť , aby spotrebitelia mohli pri nakupovaní potravín ľahko rozoznať základné informácie o výživovej hodnote, je preto potrebné upresniť, ktoré informácie sa môžu opakovať .
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Najdôležitejšie informácie o výživovej hodnote by sa mali umiestniť na prednej strane balenia a úplné informácie o výživovej hodnote na zadnej strane balenia .
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
To zaistí , aby spotrebitelia mohli pri nakupovaní potravín ľahko rozoznať základné informácie o výživovej hodnote.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Najdôležitejšie informácie musia byť jasne uvedené na prednej strane výrobku, aby spotrebitelia mohli ľahko porovnať podobné výrobky a rozhodnúť sa na základe informácií pre zdravšie výrobky.
In order for consumers to easily compare similar products and to make informed decision about healthier choices, the most important information must be labelled clearly on the front of the product.
(50) Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty by nemali mať možnosť prijímať vnútroštátne predpisy, ak to nepovoľuje právo Únie.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Týmto nariadením by sa nemalo členským štátom brániť prijímať vnútroštátne predpisy v súvislosti s otázkami, ktoré sa v ňom konkrétne neharmonizujú.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Keďže vnútroštátne požiadavky na označovanie by okrem toho mohli spôsobovať prekážky voľnému pohybu tovaru na vnútornom trhu, členské štáty by mali preukázať, prečo sú tieto opatrenia potrebné, a vymedziť kroky, ktoré podniknú na zabezpečenie ich uplatňovania spôsobom, ktorý bude čo najmenej obmedzovať obchod.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55a) Výrobky tradičnej potravinárskej výroby a čerstvé potravinárske výrobky maloobchodného predaja, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja, môžu obsahovať látky vyvolávajúce u citlivých osôb alergické reakcie alebo neznášanlivosť.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Keďže sa však práve nebalené výrobky predávajú osobne zákazníkovi, mal by mať spotrebiteľ možnosť získať príslušné informácie, napr. v rozhovore s predajcom alebo prostredníctvom viditeľnej informačnej tabule na mieste predaja, prípadne prostredníctvom vystaveného informačného materiálu.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ okrem iného v súvislosti s dostupnosťou určitých povinných údajov inými spôsobmi ako uvedením na obale alebo etikete, zoznamom potravín, pre ktoré sa nemusí uvádzať zoznam zložiek, opätovným preskúmaním zoznamu látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosti, alebo zoznamom živín, ktoré sa môžu oznámiť dobrovoľne.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(58) Právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu okrem iného v súvislosti s dostupnosťou určitých povinných údajov inými spôsobmi ako uvedením na obale alebo etikete, zoznamom potravín, pre ktoré sa nemusí uvádzať zoznam zložiek, opätovným preskúmaním zoznamu látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosti, alebo zoznamom živín, ktoré sa môžu oznámiť dobrovoľne.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisia mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích pravidiel týkajúcich sa okrem iného spôsobov vyjadrenia jedného alebo viacerých údajov prostredníctvom piktogramov alebo symbolov namiesto slov alebo čísiel, kontrastu medzi tlačou a pozadím, spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, spôsobu uvádzania krajiny alebo miesta pôvodu pri mäse, presnosti uvádzaných hodnôt v označení výživovej hodnoty alebo vyjadrenia na porciu alebo stravnú jednotku v označení výživovej hodnoty.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Podľa článku 291 ZFEÚ sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, stanovia vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý nie je možné uplatniť,
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa okrem iného spôsobov vyjadrenia jedného alebo viacerých údajov prostredníctvom piktogramov alebo symbolov namiesto slov alebo čísiel, kontrastu medzi tlačou a pozadím, spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, spôsobu uvádzania krajiny alebo miesta pôvodu pri mäse, presnosti uvádzaných hodnôt v označení výživovej hodnoty alebo vyjadrenia na porciu alebo stravnú jednotku v označení výživovej hodnoty.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Toto nariadenie sa vzťahuje na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov na všetkých stupňoch potravinového reťazca, kde sa ich činnosti týkajú poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Vzťahuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami spoločného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Vzťahuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami spoločného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Na služby stravovacích zariadení zabezpečované dopravnými spoločnosťami sa toto nariadenie vzťahuje iba v prípade, ak sa služby poskytujú na trase medzi dvomi miestami na území Únie.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Článok 1 – odsek 3a (nový)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Toto nariadenie sa uplatňuje len na potraviny vyrobené v podnikateľskom procese, pri ktorom sa predpokladá určitá kontinuita činností a určitý stupeň organizácie.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Na činnosti, ako je príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach, ako sú charitatívne akcie či miestne trhy a stretnutia, sa toto nariadenie nevzťahuje.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno d
Article 2 - paragraph 2 - point d
d) „zariadenie spoločného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom alebo pojazdného stánku), ako sú reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne a nemocnice, kde sa v pracovnom čase pripravujú pre konečného spotrebiteľa potraviny, ktoré sú vhodné na priamu spotrebu bez ďalšej prípravy ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
d) „zariadenie spoločného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom či pojazdného stánku) ako reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne , nemocnice a cateringové spoločnosti , kde sa v pracovnom čase pripravuje jedlo, ktoré je určené na priamu konzumáciu konečným spotrebiteľom ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno e
Article 2 - paragraph 2 - point e
e) „balená potravina“ je akákoľvek jednotlivá položka určená na prezentáciu ako taká pre konečného spotrebiteľa a pre zariadenia spoločného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny a obalu, do ktorého bola vložená predtým, ako bola ponúknutá na predaj, a ktorý obaľuje potravinu úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zmenený bez otvorenia alebo pozmenenia obalu;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;