natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 059 466 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 29. októbra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Španielska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy, na trh práce.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata siedma žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 2 059 466 EUR z EGF v prospech Španielska.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – textil, bola Komisii predložená 22. marca 2010 a do 17. júna 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 43/2010) celkovej sumy vo výške 2 059 466 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Domnieva sa však, že výber uskutočnený v posledných prípadoch (rozpočtový riadok určený na podporu podnikania a inovácie) nie je uspokojujúci vzhľadom na vážne nedostatky, s ktorými sa Komisia stretáva pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V roku 2010 už rozpočtový orgán schválil šestnásť návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 54 878 360 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou vo výške 26 732 196 EUR týkajúcou sa ostatných prerokovávaných návrhov (vrátane tohto návrhu) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 418 389 444 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 43/2010 z 29. októbra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Subject: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/016 ES/Comunidad Valenciana Textile (KOM(2010)613 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF, ktorá sa týka prípadu EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile, a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
B) keďže španielske orgány tvrdia, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu spôsobené globalizáciou zapríčinili v období rokov 2004 – 2008 podstatný nárast dovozu textilu do Európskej únie a pätnásťpercentné zníženie dopytu po španielskom textile od roku 2005 do roku 2008; keďže spomalenie rastu odvetvia ešte zhoršila finančná a hospodárska kríza, následkom čoho klesla výroba textilu v roku 2008 o 17 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2007;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) keďže model podnikania v Comunidad Valenciana sa vyznačuje vysokým podielom malých a stredných podnikov zameraných hlavne na výrobu nábytku, obuvi, textilu, keramiky a hračiek; keďže zároveň sektor služieb predstavuje 60 % celkovej zamestnanosti v tomto regióne;
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
F) keďže 61,7 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú muži a keďže 22,5 % osôb, ktorým je pomoc určená, sú ľudia starší ako 55 rokov;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
G) keďže štyria z pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú osoby so zdravotným postihnutím;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
H) keďže 52,1 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú pracovníci obsluhy strojov; keďže 36,2 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú technici, úradníci a remeselníci a remeselní pracovníci;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
I) keďže 79,9 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, majú iba základné vzdelanie (do konca povinnej školskej dochádzky); keďže 17,4 % majú stredoškolské vzdelanie alebo univerzitné vzdelávanie;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
J) keďže odborná príprava zameraná na zlepšovanie zručností bude doplnená na dobrovoľnom základe 14 mesačnou stážou na polovičný úväzok;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
2, a pripomína tiež žiadosť EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – prírodný kameň týkajúcu sa 528 prepustených pracovníkov v rovnakom regióne;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
(IIA zo 17. mája 2006), a najmä na jej bod 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
D. keďže Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1154 pracovníkov v 593 podnikoch zaradených do divízie 47 (Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov) klasifikácie NACE Rev.
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
6. poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/016 ES/Aragón – maloobchod, Španielsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
EÚ C […], […], s. […]. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom vstupe na trh práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
3) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 560 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) uvoľnia prostriedky vo výške 1 560 000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Toto je dvadsiata šiesta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 560 000 EUR z EGF v prospech Španielska.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/016 ES/Aragón – maloobchod, bola Komisii predložená 6. mája 2010 a 1. júla 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 41/2010) celkovej sumy vo výške 1 560 000 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010 z 29. októbra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predmet: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (KOM(2010)615 v konečnom znení)Vážený pán Lamassoure,
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF, ktorá sa týka prípadu EGF/2010/014 ES/Aragón Retail trade, a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade and adopted the following opinion.
B) keďže španielske orgány namietajú, že finančná a hospodárska kríza viedla k poklesu maloobchodného obratu spôsobeného chýbajúcou dôverou spotrebiteľov v kombinácii so zvyšujúcou sa nezamestnanosťou; keďže tento pokles bol vyšší v Španielsku než v Európskej únii ako takej;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) keďže španielske orgány namietajú, že finančná a hospodárska kríza viedla k náhlemu kolapsu svetového hospodárstva so závažnými dôsledkami pre mnohé odvetvia; keďže v období rokov 2000 – 2007 sa v Španielsku každým rokom zvyšoval počet podnikov, ako aj zamestnanosť, a preto bol prudký pokles dopytu v dôsledku krízy neočakávaný;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) keďže prevažná časť autonómnej oblasti Aragónsko vykazuje nižšiu hustotu obyvateľstva než je priemerná hustota v EÚ (112 obyvateľov na jeden km 2 ) a keďže prepúšťanie má mimoriadne negatívny dopad na región a môže ohroziť úsilie, ktoré sa vynakladá na presviedčanie obyvateľov, aby zostali žiť v tejto oblasti;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) keďže aragónske hospodárstvo založené tradične na pestovaní obilnín a chove oviec sa za posledné dve až tri desaťročia transformovalo vzostupom priemyslu, služieb a obchodu, za ktorými nasleduje cestovný ruch, zameraný najmä na zimné športy; keďže priemyselný rozmach v tejto oblasti sprevádzala silná expanzia odvetvia služieb s distribúciou a nových obchodných centier a oddychových centier v Zaragoze, ktoré sa stali dôležitými zdrojmi zamestnanosti;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) keďže nezamestnanosť v autonómnej oblasti Aragónsko stúpla z 6,2 % v 3. štvrťroku 2008 na 12 % v 3. štvrťroku 2009 a keďže vo februári 2010 predstavovala nezamestnanosť v odvetví služieb až 56 % celkovej nezamestnanosti v regióne;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) keďže 73% pracovníkov, ktorých sa to týka, sú ženy a keďže 78 % z nich sú vo veku 25 –54 rokov a 15 % vo veku 15 – 24 rokov;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) keďže 73,9 % pracovníkov, ktorým je určená pomoc (s výnimkou pracovníkov „Galerias Primero“, ktorí majú vlastnú, ale podobnú klasifikáciu), sú pracovníci v obchode alebo remeselníci a pracovníci súvisiacich profesií; keďže 14,4 % pracovníkov, ktorým je určená pomoc, bolo zamestnaných ako nekvalifikované pracovné sily;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) keďže nie sú k dispozícii údaje o úrovni vzdelania pracovníkov, ktorých sa to týka;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) keďže zo skúseností Španielska s prípadmi EGF vyplýva, že nie všetci prepustení pracovníci majú záujem zúčastňovať sa na ponúkaných programoch; keďže preto počet aktívnych účastníkov môže byť len odhadovaný a keďže finančný plán sa počíta podľa tohto odhadu; keďže sa tak Španielsko vyhýba preplateniu veľkých súm nevyužitých príspevkov EÚ;
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, tieto návrhy v súvislosti so žiadosťou Španielska:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
4. chcel by vedieť, či vzdelávacie a rekvalifikačné programy povedú k osvedčovaniu odborných skúseností alebo dodatočným diplomom potvrdzujúcim nedávno nadobudnuté schopnosti a vedomosti;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
7. víta účasť sociálnych partnerov, ktorí súhlasili s predložením tejto žiadosti o opatrenia v rámci EGF a ktorí sa aktívne zapájali do návrhu žiadosti.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
C. keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a mala by riadne zohľadňovať MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. keďže Poľsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 590 pracovníkov v 2 podnikoch, ktorých činnosť je zaradená do divízie 29 (výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov) klasifikácie NACE rev.
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
6. poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;