natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže rodinné prostredie je vhodným rámcom na ochranu práv dieťaťa, ktorý zabezpečuje zdravý vývoj osobnosti dieťaťa, rozvoj schopnosti detí a umožňuje im nadobúdať poznatky, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ich práv a plnenie ich povinností, a preto je nutné vynaložiť všetko úsilie na podporu rodín prostredníctvom vhodných verejných politík, ale v prípade, že tento rámec chýba, musia mať všetky deti vrátane sirôt, bezdomovcov a utečencov v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa (UNCRC) z 20. novembra 1989 zabezpečenú náhradnú ochranu, ktorá zaručí ich vývoj bez akejkoľvek formy diskriminácie,
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. keďže stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa sa má zakladať na hodnotách a zásadách ustanovených v UNCRC,
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. keďže dlhotrvajúce spory medzi rodičmi, ktorí žijú oddelene, majú nepriaznivé účinky na deti,
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. keďže práva detí ako svojprávnych bytostí sa majú uznávať, a napriek vnútroštátnym a medzinárodným právnym predpisom sú ženy a dievčatá často obeťami právnej, sociálnej a hospodárskej nerovnosti, ktorá postihuje uplatňovanie ich základných práv, ako je prístup k vzdelaniu, odbornej príprave a zdravotnej starostlivosti, bezpečným potravinám a čistej vode a reprodukčné práva mladistvých,
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. keďže základné práva a hodnoty vrátane rodovej rovnosti musia byť základnou zložkou vzdelávania v detstve a musia tvoriť základ všetkých ďalších etáp života,
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. keďže presadzovanie rodového hľadiska sa musí uplatňovať na všetky oblasti politiky týkajúce sa detí, pretože rodová rovnosť začína uznaním rovnakých práv detí mužského a ženského pohlavia počínajúc prvými rokmi života,
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. keďže porušovanie ľudských práv žien a dievčat prisťahovalkýň vo forme tzv. zločinov cti, nútených manželstiev, mrzačenia pohlavných orgánov alebo iného porušovania nemožno ospravedlniť na žiadnom kultúrnom či náboženskom základe ani ho nemožno za žiadnych okolností tolerovať,
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
H. keďže deti v Európe sú od raného veku vystavené zobrazovaniu hrôzy, pornografie a násilia v médiách, čo môže mať na deti ničivé psychologické a sociálne účinky, ako sú úzkosť, depresia, zvýšená agresivita a problémy v škole,
H. whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uľahčili prístup mladých dievčat k informáciám a vzdelávaniu o reprodukčnom zdraví a o službách v oblasti reprodukčného zdravia;
Calls on the Commission and Member States to facilitate access for young girls to information and education about reproductive health and reproductive health services;
10. odporúča, aby sa vytvárali a rozširovali miestne a regionálne siete a aby sa do nich zapájali ústredné a miestne orgány, mimovládne organizácie a organizácie pre ochranu práv dieťaťa s cieľom poskytovať preventívne, ochranné a podporné služby deťom a ich rodinám;
Recommends the creation and expansion of local and regional networks, with the involvement of central and local authorities, NGOs and organisations for the protection of children's rights, with a view to providing preventive, protective and support services for children and their families;
13. nalieha na členské štáty, aby prijali účinné legislatívne a iné opatrenia vrátane zberu údajov rozdelených podľa veku a pohlavia, aby sa na ich území v súkromnej i verejnej oblasti zabránilo všetkým druhom násilia a aby sa tiež odstránili všetky druhy násilia;
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
19. pripomína, že deti a mladí ľudia bez ohľadu na vek majú právo vyjadriť svoje názory; domnieva sa, že dievčatá a chlapci majú rovnako nárok na názor a že toto právo sa má zaručiť pri práci na rozvoji stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa a že pritom treba zaručiť rovnakú účasť dievčat a chlapcov;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right, should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy for children's rights and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
21. zdôrazňuje skutočnosť, že veľká väčšina detských obetí obchodovania s ľuďmi z dôvodov sexuálneho zneužívania na komerčné účely, ako sú prostitúcia a výroba detskej pornografie, a tiež v prípade vynútených manželstiev, sú mladistvé dievčatá, čo znamená, že obchodovanie s ľuďmi je významnou rodovou otázkou; ďalej zdôrazňuje, že dokonca aj v skupinách, ktoré sa snažia o kontrolu a zastavenie obchodu s ľuďmi, sú stále prítomné konvenčné postoje k vzťahu medzi pohlaviami a tradičné vnímanie úloh žien a dievčat;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
23. vyzýva Komisiu, aby okamžite pristúpila k hodnoteniu vnútroštátnych vykonávacích opatrení v súvislosti s rámcovým rozhodnutím Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
EÚ L 13, 20.1.2004, s.1. s cieľom predložiť návrh na okamžitú zmenu a doplnenie vnútroštátnych ustanovení, ktoré sú v rozpore s týmto rozhodnutím a ratifikáciu zo strany všetkých členských štátov týkajúcu sa Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii prijatému valným zhromaždením OSN 25. mája 2000; domnieva sa, že jednou zo základných priorít Komisie má byť posilnenie cezhraničných operácií proti nezákonným internetovým stránkam s detskou pornografiou a zlepšenie spolupráce medzi verejnými orgánmi a orgánmi súkromného sektora s ohľadom na záväzok zrušiť nezákonné internetové stránky;
44. with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and the ratification by all Member States of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to a commitment to close down illegal websites;
27. vyzýva členské štáty, aby kládli väčší dôraz na zodpovednosť médií a poskytovateľov internetových služieb v boji proti všetkým formám násilia voči deťom oboch pohlaví, najmä prostredníctvom boja proti on-line šíreniu detskej pornografie a identifikáciou a trestným stíhaním tých, ktorí využívajú takýto materiál a tiež propagáciou mediálneho obsahu, ktorý rešpektuje práva a dôstojnosť detí;
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
31. podporuje členské štáty a Komisiu, aby v Únii i mimo nej presadzovali rovnaký prístup pre deti oboch pohlaví k zdravotnej starostlivosti, s osobitným dôrazom na znevýhodnené deti a deti z národnostných alebo sociálnych menšín;
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders and to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
37. nalieha na členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kvality svojich zariadení detskej starostlivosti, keďže tieto zariadenia poskytujú deťom pevný základ pre budúcnosť a sú zároveň prínosom pre rodičov, najmä vzhľadom na pracovné zaťaženie matiek, čo však prispieva k znižovaniu chudoby žien a následne aj detí;
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, as these facilities provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of mothers - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
c) zavedením prísnejšej právnej úpravy pre reklamu na alkoholické nápoje a sponzorovanie športových podujatí odvetvím výroby alkoholu, vo forme zákazu reklamy od 6.00 hod. do 21.00 hod. a zákazom reklamy na alkohol, ktorá má obsah určený deťom (počítačové hry, komiksy), aby sa zabránilo sprostredkovaniu pozitívneho obrazu alkoholu deťom, a
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) zákazom alkoholických nápojov, ktoré sa svojím vzhľadom nepatrne líšia od sladkostí alebo hračiek, keďže deti nedokážu rozlišovať medzi alkoholickými a nealkoholickými nápojmi.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
pre Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
k stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU Strategy on the rights of the child
3. víta návrh Nemecka na nové usmernenia EÚ týkajúce sa ochrany a presadzovania práv detí; zdôrazňuje potrebu koordinácie budúcich usmernení, ktoré vypracuje Rada, a stratégie navrhovanej Komisiou a obe inštitúcie nabáda k tomu, aby prijali komplementárny prístup k ochrane detských práv;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
4. uznáva právo každého dieťaťa na zaregistrovanie po narodení ako legálne uznanie jeho existencie a jeho práva na získanie národnosti a totožnosti, a to bez ohľadu na jeho pohlavie alebo etnický pôvod, prípadne na národnosť či štatút utečenca, imigranta alebo žiadateľa o azyl jeho rodičov;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
vymedzená v článku 32 ods. 1 Ústavy o právach dieťaťa. a súdne zaobchádzanie s maloletými ako s dospelými;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
8. vyzýva Komisiu a organizácie na ochranu detských práv aj humanitárne organizácie, aby sa spojili v snahe o zvýšenie povedomia, pokiaľ ide o potrebu registrácie narodení v tretích krajinách; poznamenáva, že chýbajúci rodný list môže dieťaťu zabrániť v získaní uznania možných dedičských práv, v získaní prístupu ku vzdelaniu, zdravotníckej starostlivosti a materiálnej pomoci od štátu; žiada o podporu opatrení na zabezpečenie, aby sa takéto služby všeobecne poskytovali až do ukončenia postupu úradnej registrácie;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the state; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
21. zdôrazňuje potrebu zaobchádzať s deťmi v súlade s pravidlami súdneho systému pre mladistvých, ako aj potrebu hľadať alternatívy k súdnym procesom; žiada, aby boli deťom na súde k dispozícii prokurátori špecializovaní na mladistvých a právnici, ktorí sú odborníkmi na sociálne právo; požaduje ustanovenie komisií pre pravdu a zmierenie;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Prisťahovalci, utečenci a deti vysídlené vo vlastnom štáte
Immigrant, refugee and internally displaced children
27. zdôrazňuje, že medzi zákonom a praxou vládne veľká priepasť, pokiaľ ide o realizáciu európskych nástrojov v oblasti azylu, a že taktiež pretrvávajú veľké rozdiely v spôsobe, akým sa v jednotlivých členských štátoch zaobchádza s deťmi so štatútom utečenca;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
32. zdôrazňuje negatívne dôsledky emigrácie a kritickú situáciu detí, ktorých rodičia emigrovali a nechali ich v krajine samé; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť úplnú starostlivosť, integráciu a vzdelávanie týchto detí, ako aj ich opätovné začlenenie do rodiny, hneď ako to bude možné;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Deti v situáciách núdze a po ich prekonaní a deti, ktoré sú obeťami nútených prác
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
37. zdôrazňuje, že je potrebné, aby mali núdzové opatrenia kontinuitu a aby vytvárali základy pre obnovu a rozvoj dotknutých oblastí so zvláštnym dôrazom na starostlivosť o mladistvých a ženy;
Underlines the need for emergency measures to have continuity and to establish the basis for the recovery and development of the areas affected, with special concern for the care of minors and women;
Deti a kriminalita
Children and crime
1. víta vypracovanie akčného plánu Komisie o deťoch v rámci vonkajších vzťahov, ktorý sa zahrnie do schváleného rámca a záväzkov ustanovených stratégiou EÚ v oblasti práv dieťaťa;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU Strategy on the Rights of the Child;
3. vyzýva Komisiu, aby pri všetkých dôležitých činnostiach, od rozvoja politiky a plánovania až po hodnotenie, ako aj pri mobilizácii príslušných zdrojov uplatňovala prístup založený na ochrane práv dieťaťa, ktorý vyjadruje zásady a ustanovenia Dohovoru OSN o právach dieťaťa (UNCRC);
Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
6. vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa rokovania výborov a podskupín pre ľudské práva vytvorených v rámci dohôd o obchode a spolupráci zamerali na problém detskej práce a na ochranu detí pred všetkými formami zneužívania, vykorisťovania a diskriminácie;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
RCM), a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli potrebné finančné prostriedky na zrýchlenú iniciatívu vzdelania pre všetkých;
Calls on the Commission and Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;
RCM, ktorý sa týka rodovej rovnosti, a vzdelávaniu dievčat, náboru zamestnancov a odbornému vzdelávaniu miestnych učiteliek, úplnému odstráneniu predsudkov zo strany mužov v učebných osnovách, umiestneniu škôl bližšie ku komunitám, ktorým sú k dispozícii, a zabezpečeniu náležitých hygienických zariadení; zdôrazňuje, že školy by mali byť bezpečné miesta, kde sa dodržiavajú práva detí, a že je potrebné dôrazne sa zamerať na prevenciu a riešenie prípadov sexuálneho obťažovania a násilia v školách a v ich okolí;
Highlights the need for special attention to be paid to MDG 3 on gender equality and for the education of girls, the recruitment and training of local female teachers, the elimination of any male bias in curricula, the location of schools closer to the communities they serve and the provision of appropriate sanitation facilities; stresses that schools should be zones of safety where the rights of children are respected, and that sexual harassment and violence in and around schools should be vigorously prevented and dealt with;
Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU strategy on the rights of the child
k stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. keďže článok 24 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že „každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvomi svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom“,
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
2. zdôrazňuje, že politiky, ktoré podporujú práva detí, tvoria základ budúcej spoločnosti; podpora práv detí je najlepším prostriedkom zvýšenia kultúry dodržiavania individuálnych a kolektívnych práv medzi budúcimi dospelými;
Stresses that policies supporting children's rights form the basis of tomorrow's society; upholding children's rights is the best means of fostering among tomorrow's adults a culture of respect for individual and collective rights;
4. ľutuje, že chýba program financovania, pretože ak majú deti podniknúť kroky na zabezpečenie svojich ľudských práv, musí návrh obsahovať finančné záväzky;
Regrets the absence of a funding programme, since if children are to take steps to assert their human rights there needs to be a financial commitment in the proposal;
7. konštatuje, že právo na kvalitné vzdelanie, odbornú prípravu, súčasné poznatky a prístup k novým technológiám je základným sociálnym právom; vyzýva všetky členské štáty a kandidátske krajiny, aby toto právo zaručili všetkým deťom bez ohľadu na ich sociálny, ekonomický a etnický pôvod, zemepisnú oblasť, vek, pohlavie, vierovyznanie, kultúru, jazyk, fyzický stav, štruktúru ich rodín alebo právne postavenie dieťaťa alebo jeho rodičov;
Notes that the right to quality education, training, up-to-date knowledge and access to new technologies is a fundamental social right; calls on all the Member States and candidate countries to guarantee that right for every child regardless of the social, economic and ethnic background, geographical location, age, sex, religion, culture, language, physical situation, structure of their families or legal status of the child or his or her parents;
11. vyzýva EÚ, aby sa v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami ujala medzinárodnej iniciatívy s cieľom odstrániť jav odvodov detí do armády, ich vojenského výcviku a účasti vo vojenských operáciách v priebehu vnútorných a medzinárodných konfliktov v rôznych oblastiach života;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;