natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods.4, článku 8 ods.5, článku 12 ods. 5, článku 13 ods. 1, článku 14, článku 19 ods. 3, článku 21 ods. 5, článku 42, článku 46 ods. 4, článku 60 ods.5, článku 70 ods. 1, článku 73 a článku 77 ods.1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či sa má delegovanie právomoci odvolať, sa o tom snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu s dostatočným predstihom pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a prípadné dôvody na odvolanie právomoci.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Článok 71c (nový)
Article 71 c (new)
Článok 71c
Article 71c
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietky do troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti delegovanému aktu, uvedie dôvody svojho konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Podľa článku 290 ZFEÚ musia byť podrobné ustanovenia o delegovaní právomocí stanovené v nariadení.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Článok 72 – odsek 5
Article 72 – paragraph 5
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V dôsledku zosúladenia komitologického režimu s novým systémom delegovaných aktov podľa článku 290 ZFEÚ sa regulačný postup s kontrolou nebude uplatňovať na vykonávanie tohto nariadenia.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Komisia môže prispôsobiť prílohy vedeckému a technickému pokroku.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 71a a za podmienok ustanovených v článkoch 71b a 71c prispôsobuje prílohy vedeckému a technickému pokroku.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 23
Článok 73 – odsek 2
Article 73 – paragraph 2
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Článok 75a (nový)
Article 75 a (new)
Národné asistenčné pracoviská v členských štátoch
National helpdesks in Member States
Členské štáty zriadia národné asistenčné pracoviská na poskytovanie poradenstva žiadateľom, najmä MSP, ako aj všetkým ostatným zainteresovaným stranám, v súvislosti s ich úlohami a povinnosťami podľa tohto nariadenia.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
Pôjde o poradenstvo nad rámec poradenstva a pomoci poskytovanej agentúrou na základe článku 66 ods. 2 písm. d).
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Ak má členský štát na základe nových dôkazov oprávnené dôvody domnievať sa, že biocídny výrobok, aj napriek tomu, že vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, predstavuje závažné riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie, môže prijať vhodné dočasné opatrenia.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o týchto opatreniach a uvádza dôvody svojho rozhodnutia založeného na nových dôkazoch .
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Ak má členský štát na základe nových dôkazov oprávnené dôvody domnievať sa, že biocídny výrobok, aj napriek tomu, že spĺňa požiadavky tohto nariadenia, predstavuje závažné bezprostredné alebo dlhodobé riziko pre zdravie ľudí a najmä detí, alebo zvierat alebo pre životné prostredie, a predovšetkým pre ohrozené skupiny alebo pre plnenie noriem kvality podľa smernice 2000/60/ES, môže prijať vhodné dočasné opatrenia.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Členský štát o týchto opatreniach bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Deti sa často nachádzajú, bez toho, aby o tom vedeli, na miestach, ktoré boli postriekané biocídnymi výrobkami a pesticídmi, a reakcie, ktoré možno priamo alebo nepriamo pripísať týmto škodlivým látkam, sa u nich prejavujú bezprostredne alebo dlhodobejšie.
Children are often to be found - unbeknown to themselves - in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions – immediately or in the longer term – which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Článok 76 – odsek 2
Article 76 – paragraph 2
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3 buď povolí dočasné opatrenie na obdobie uvedené v rozhodnutí, alebo požiada členský štát, aby dočasné opatrenie zrušil.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
V súlade s článkom 193 nedávno prijatej Zmluvy o fungovaní EÚ môžu členské štáty udržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia na zlepšenie kvality životného prostredia a na ochranu zdravia ľudí.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
Článok 77 – odsek 1 – pododsek 1
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia pokračuje vo vykonávaní pracovného programu na systematické preskúmavanie všetkých existujúcich účinných látok, ktorý začala v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES, a dokončí ho do 14. mája 2014.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komisia môže prijať vykonávacie predpisy na uskutočnenie pracovného programu a určiť súvisiace práva a povinnosti príslušných orgánov a účastníkov programu.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4) .
V záujme zabezpečenia plynulého prechodu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 71a a za podmienok ustanovených v článkoch 71b a 71c prijať vykonávacie predpisy na vykonávanie pracovného programu a určenie súvisiacich práv a povinností príslušných orgánov a účastníkov programu a v závislosti od pokroku pracovného programu môže predĺžiť trvanie pracovného programu o určité obdobie.
In order to ensure a smooth transition, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme , and , depending upon the progress of the work programme, a decision to extend the duration of the work programme for a determined period .
Článok 77 – odsek 1 – pododsek 2
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
Komisia môže v závislosti od pokroku pracovného programu predĺžiť trvanie pracovného programu na stanovené obdobie.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Článok 77 – odsek 1 – pododsek 3
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 3
Počas pracovného programu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 4 rozhodne o zaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu a o podmienkach jej zaradenia, alebo v prípadoch, ak nie sú splnené požiadavky článku 4 alebo ak sa v stanovenej lehote nepredložili potrebné informácie a údaje, rozhodne o nezaradení takejto účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
V rozhodnutí sa stanoví dátum, keď zaradenie do prílohy I nadobudne účinnosť.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
S cieľom pokročiť s pracovným programom Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 71a a za podmienok ustanovených v článkoch 71b a 71c rozhodne o zaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu a o podmienkach jej zaradenia, alebo v prípadoch, ak nie sú splnené požiadavky článku 4 alebo ak sa v stanovenej lehote nepredložili potrebné informácie a údaje, rozhodne o nezaradení takejto účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
In order to progress with the work programme, the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Článok 77 – odsek 3 – pododsek 3
Article 77 - paragraph 3 - subparagraph 3
Biocídne výrobky, v prípade ktorých žiadosť o povolenie výrobku nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, sa už nesmú umiestňovať na trh s účinnosťou šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, v prípade ktorých žiadosť o povolenie nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, je povolené do osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biocídne výrobky, v prípade ktorých žiadosť o autorizáciu výrobku nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, sa už nesmú uvádzať na trh odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market after the date on which the inclusion becomes effective.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, v prípade ktorých žiadosť o autorizáciu nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, je povolené do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Dlhšie časové lehoty by nemali byť potrebné, pretože následní používatelia by mali poznať svoje záväzky a štatút overovania účinnej látky.
Longer periods should not be required, as downstream users should know their obligations and the status of the testing of the active substance.
Článok 80 – odsek 1
Article 80 - paragraph 1
Žiadosti o povolenie látok, zmesí a prípravkov považovaných za biocídne výrobky v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) druhou vetou, ktoré boli dostupné na trhu dňa ...
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ...
Žiadosti o autorizáciu látok, zmesí a prípravkov považovaných za biocídne výrobky v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) druhou vetou, ktoré boli dostupné na trhu dňa ...
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ...
Tento odsek neplatí pre účinné látky na dezinfekciu vody vyrábané in situ.
This paragraph shall not apply to active substances generated in situ for the purpose of disinfecting drinking water.
Dezinfekcia pitnej vody je dostatočne ošetrená smernicou o pitnej vode (98/83/ES) a nariadením REACH.
Disinfection of drinking water is adequately regulated by the European drinking water directive (98/83/EC) and the REACH Regulation.
Článok 81
Article 81
Odchylne od článku 47 ošetrené výrobky a materiály obsahujúce biocídne výrobky, ktoré nie sú povolené v Spoločenstve alebo aspoň v jednom členskom štáte a ktoré boli dostupné na trhu dňa...
By way of derogation from Article 47, treated articles and materials that incorporate biocidal products which are not authorised in the Community or in at least one Member State and which were available on the market on ...
V prípade zamietnutia povolenia na uvedenie biocídneho výrobku na trh sa ošetrené výrobky a materiály, ktoré obsahujú takýto biocídny výrobok, už neumiestňujú na trh do šiestich mesiacov od takého rozhodnutia.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Odchylne od článku 47 ošetrené výrobky a materiály obsahujúce biocídne výrobky, ktoré nie sú autorizované v Únii alebo aspoň v jednom členskom štáte a ktoré boli dostupné na trhu dňa...
By way of derogation from Article 47, treated articles and materials that incorporate biocidal products which are not authorised in the Union or in at least one Member State and which were available on the market on ...
V prípade zamietnutia autorizácie na uvedenie biocídneho výrobku na trh sa ošetrené výrobky a materiály, ktoré obsahujú takýto biocídny výrobok, prestanú uvádzať na trh do šiestich mesiacov od takého rozhodnutia.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 24
Článok 81 – odsek 1a (nový)
Article 81 - paragraph 1 a (new)
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré príslušný orgán alebo Komisia neautorizovali na relevantné použitie, je povolené do 12 mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v článku 80 ods. 2 prvý pododsek alebo do 12 mesiacov od dátumu uvedeného v článku 80 ods. 2 druhý pododsek, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph of Article 80 (2) or twelve months after the date referred to in the second subparagraph of Article 80(2) , whichever is the later.
Doplnením tohto odseku prevzatým z článku 80 sa zabezpečia ucelené opatrenia pre nové výrobky, na ktoré sa bude vzťahovať nariadenie o biocídnych výrobkoch.
The addition of this paragraph taken from Article 80 ensures consistent measures for the new products which will fall under the scope of the Biocidal Products Regulation.
Článok 83
Article 83
Prechodné opatrenia týkajúce sa prístupu k dokumentácii o účinnej látke
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Od 1. januára 2014 je subjekt zodpovedný za umiestnenie biocídneho výrobku obsahujúceho jednu alebo viacero existujúcich účinných látok na trh vlastníkom dokumentácie alebo má povolenie na prístup k dokumentácii alebo ku každej zložke dokumentácie spĺňajúcej požiadavky ustanovené v prílohe II pre každú z týchto účinných látok , pokiaľ neuplynú všetky príslušné lehoty na ochranu uvedené v článku 49.
As of 1 January 2014 , the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier , or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired .
Do 1. januára 2015 musia výrobcovia existujúcich účinných látok , ktoré sa nachádzajú na trhu na účely použitia v biocídnych výrobkoch, predložiť agentúre dokumentáciu alebo povolenie na prístup k dokumentácii , ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II pre každú z takýchto účinných látok.
By 1 January 2015 , manufacturers of existing active substances which are on the market for use in biocidal products shall submit to the Agency a dossier or a letter of access to a dossier which complies with the requirements of Annex II for each of these active substances.
Na účely pododseku 1 sa článok 52 ods. 3 uplatňuje na všetky údaje uvedené v dokumentácii.
For the purpose of subparagraph 1, Article 52(3) shall apply to all data included in the dossier.
Žiadateľ o autorizáciu biocídneho výrobku obsahujúceho účinnú látku v súvislosti s ktorým bolo predložené povolenie na prístup v súlade s pododsekom 1 má možnosť využiť toto povolenie na prístup na účely článku 18 ods. 1.
The applicant for the authorisation of a biocidal product containing an active substance for which a letter of access has been submitted in accordance with subparagraph 1 shall be allowed to use th at letter of access for the purposes of Article 18(1).
Agentúra zverejní zoznam výrobcov, ktorí predložili dokumentáciu alebo povolenie na prístup k dokumentácii v súlade s odsekom 1.
The Agency shall make publicly available the list of manufacturers which have submitted a dossier or a letter of access to a dossier in accordance with paragraph 1.
Biocídne výrobky , v prípade ktorých subjekt zodpovedný za umiestnenie na trh nespĺňa požiadavku prvého pododseku, sa už nesmú umiestňovať na trh.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Biocídne výrobky obsahujúce existujúce účinné látky v súvislosti s ktorými nebola predložená dokumentácia ani povolenie na prístup k dokumentácii podľa odseku 1 nebudú uvedené na trh po 1. januári 2015 .
Biocidal products containing existing active substances for which a dossier or a letter of access to a dossier has not been submitted in accordance with paragraph 1 shall not be placed on the market after 1 January 2015 .
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavku prvého pododseku, je povolené do 1. januára 2015 .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015 .
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, v súvislosti s ktorými nebola predložená dokumentácia ani povolenie na prístup k dokumentácii podľa odseku 1, je povolené do 1. januára 2016 .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which a dossier or a letter of access to a dossier has not been submitted in accordance with paragraph 1 is allowed until 1 January 2016 .
Príloha I – úvodný odsek (nový)
Annex I - introductory paragraph (new)
1) Látky uvedené v prílohe I nezahŕňajú nanomateriály, pokiaľ to nie je výslovne uvedené.
Substances listed in Annex I do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Nanomateriály sa používajú z dôvodu ich odlišných alebo vylepšených vlastností v porovnaní s látkami v masívnej forme.
Nanomaterials are used due to their different or enhanced properties as compared to substances in bulk form.