natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje, že sa očakáva významný technologický pokrok a organizačné inovácie s výrazným prepojením na IKT, s cieľom získať v nasledujúcich desaťročiach potenciál úspory energie;
Stresses that significant technological progress and organisational innovations with strong relation to ICT are expected in order to obtain energy saving potentials in the next decades;
8. domnieva sa, že ak IKT môžu prispieť k energetickým úsporám tým, že budú neustále sledovať údaje a umožnia tak optimalizáciu verejnej a súkromnej spotreby energie a zlepšenie energetickej účinnosti v mnohých odvetviach, malo by odvetvie IKT vzhľadom na prudký rast svojej vlastnej spotreby energie ísť príkladom tým, že sa zaviaže k jej výraznému znižovaniu; vyzýva Komisiu, aby sa začala zaoberať spôsobom, akým môžu IKT prispieť k účinnejšiemu hospodárstvu, pokiaľ ide o využívanie zdrojov;
Considers that, if ICTs can help to save energy by enabling data to be continuously monitored in order to optimise public and private energy consumption and improve energy efficiency in many sectors, the ICT sector – bearing in mind the exponential growth of its own energy consumption – should set an example by undertaking to cut its consumption by a very significant margin; invites the Commission to give consideration, from now on, to how ICTs can contribute to an efficient economy in terms of resource use;
10. domnieva sa, že IKT môžu zohrávať významnú úlohu pri meraní a kvantifikácii celosvetových vplyvov zmeny klímy a vyhodnocovaní opatrení v oblasti zmeny klímy, a tak prispieť k vylepšeniu politík v oblasti zmeny klímy;
Considers that ICTs can play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures, thereby contributing to the fine-tuning of climate policy;
18. zdôrazňuje význam zapojenia verejných orgánov, miest a obcí do rozhodovacieho procesu s cieľom zaviesť praktické opatrenia týkajúce sa znižovania spotreby energie a energetickej účinnosti; v tejto súvislosti vyzdvihuje význam IKT;
Emphasises the importance of involving public utilities, city councils and municipal authorities in the decision-making process with a view to introducing practical measures designed to reduce energy consumption and improve energy efficiency; emphasises the importance of ICTs in this respect;
Komisia musí zároveň postupovať flexibilne pri prispôsobovaní právnych predpisov technickému vývoju odvetvia;
At the same time the Commission must be flexible in adjusting the regulations to the technical development of the sector;
22. s poľutovaním konštatuje, že v oblasti využívania potenciálu energetickej účinnosti a úspory energie a v znižovaní emisií skleníkových plynov sa pokračuje len veľmi pomaly; vyzýva Komisiu, aby v plnej miere zohľadnila úsporný potenciál IKT pri vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov
Underlines that in the industrial sector, measuring and control technologies together with the corresponding software are crucial for realising potentials for saving resources;
EÚ L 285, 31.10.2009, s.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
30. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli aplikácie nevyhnutné na vybudovanie technologickej infraštruktúry, ktorá umožní obmedzenie cestnej dopravy a rozvoj intermodality;
Calls on the Commission and the Member States to use the necessary applications to develop a technological infrastructure making it possible to reduce road transport and promote intermodality;
32. naliehavo vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v oblasti využívania IKT v doprave, predovšetkým využívanie nástrojov na monitorovania a meranie; považuje za nevyhnutné, aby sa výsledky meraní zohľadnili pri kontrole dopravy v reálnom čase a pri rozvoji a skvalitňovaní mestských a regionálnych dopravných sietí;
Urges the Commission to increase its efforts in the use of ICTs in the area of transport, in particular the use of monitoring and measuring instruments; considers it essential that the results of measurements be taken into consideration in real-time traffic control and the development and fine-tuning of the urban and regional transport network;
42. vyzýva členské štáty, aby investovali do vzdelávania v oblasti energetickej účinnosti, ktoré by sa malo začínať od školskej dochádzky, a podporuje rozvoj inovačných IKT poskytujúcich vzdelávacie kurzy v širokej sieti základných a stredných škôl;
Calls upon the Member States to invest in energy efficiency education which should start from the schools and encourages the development of innovative ICT-enabled energy efficiency educational courses in a wide network of primary and secondary schools;
44. zdôrazňuje, že vzhľadom na významný vplyv IKT na ekonomický rozvoj miest a regiónov EÚ je nevyhnutné konzultovať s oficiálnymi zástupcami miestnych a regionálnych spoločenstiev v prípadoch, keď je stanovenie prioritných oblastí činnosti dôležitých pre tieto spoločenstvá podporované programami EÚ;
Stresses that, in connection with the important influence of ICTs on the economic development of EU cities and regions, it is vital to consult official representatives of local and regional communities, where EU programmes provide support for the drawing up of priority action areas important for these communities;
47. vyjadruje pochvalu členským štátom, ktoré už zaviedli inteligentné meracie systémy a nabáda ostatné členské štáty, aby tak tiež urobili čo najskôr; vyzýva Komisiu, aby sa prostredníctvom existujúcich finančných a výskumných nástrojov podieľala na financovaní čo najväčšieho počtu rozsiahlych projektov;
Commends those Member States that have already introduced smart metering, and urges the other Member States to make progress in this area as swiftly as possible; calls on the Commission to cofinance the greatest possible number of large-scale projects, drawing on existing financial and research instruments for this purpose;
a. určila prekážky, ktoré bránia širokému uplatňovaniu inteligentných meracích systémov,
Calls on the Commission to consider drafting, on the basis of the work carried out by the task force, a communication on smart metering which
c. navrhla postup pre čo najrýchlejšie vypracovanie minimálnych spoločných funkčných požiadaviek pre inteligentné meracie systémy,
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
d. vypracovala plán vytvorenia špecifikácií a noriem rozvoja inteligentných spotrebiteľských elektronických zariadení kompatibilných s inteligentnými meracími systémami,
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. vypracovala plán, ktorý stanovuje inteligentné (konkrétne, merateľné, primerané, dosiahnuteľné a časovo ohraničené) úlohy a ciele pre zavedenie týchto systémov v členských štátoch a
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
54. vyzýva Komisiu, aby stanovila stručný akčný plán znižovania spotreby energie prostredníctvom využívania IKT v budovách inštitúcií EÚ, aby tak bola príkladom pre členské štáty a európskych občanov;
Calls on the Commission to lay down a concise action plan for the reduction of energy consumption through the use of ICT in the buildings of EU institutions, in order to set the example for Member States and European citizens;
59. víta vytvorenie Paktu starostov a primátorov (Covenant of Mayors) ako fóra na výmenu osvedčených postupov a priekopníka medzi mestami, ktoré si kladú ambiciózne ciele v záujme zvyšovania svojej energetickej účinnosti; v tejto súvislosti gratuluje mestám a združeniam, ktoré rozvíjajú osvedčené postupy využívania IKT na zvyšovanie energetickej účinnosti v mestách, a podporuje šírenie týchto osvedčených postupov;
Welcomes the establishment of the Covenant of Mayors as a forum for the exchange of good practices and a trailblazer for cities that are setting themselves ambitious goals with a view to improving their energy efficiency; congratulates, in this connection, those cities and associations that are developing good practices in terms of using ICTs to make cities more energy-efficient, and encourages the dissemination of such practices;
V decembri 2008 si Európska únia stanovila ambiciózne ciele v súvislosti s dosiahnutím energetických úspor a znížením množstva emisií uhlíka do roku 2020.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
Aby mohli byť tieto ciele splnené, Komisia vo svojom oznámení z 12. marca 2009 určila ako prostriedok na zlepšenie energetickej účinnosti v jednotlivých členských štátoch informačné a komunikačné technológie (IKT).
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
Úlohy IKT
The role of ICTS
IKT môžu:
ICTs can help to:
prispieť k sledovaniu a riadeniu spotreby energie v rôznych odvetviach, najmä v stavebníctve a doprave;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
ponúknuť nové aplikácie a technológie, ktoré zlepšia využitie prírodných zdrojov a prispejú k využívaniu ekologickejších výrobných a priemyselných postupov.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Širšie využívanie IKT môže preto prispieť k zlepšeniu energetickej účinnosti v rámci Únie a zvýšiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Nespočetné množstvo aplikácií, ktoré neboli do dnešnej doby dostatočne využívané, by mohlo v rade hospodárskych odvetví významne prispieť k úspore energie.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Patria sem napríklad verejné a súkromné osvetlenie, riadenie vykurovania a klimatizácie budov, logistika a doprava a on-line služby.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Komisia vypočítala, že systémy využívajúce IKT môžu znížiť spotrebu energie v budovách – v súčasnosti približne 40% celkovej energetickej spotreby v Európe – až o 17% a emisie uhlíka v doprave až o 27%.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Pre racionálnejšie využívanie energie je obzvlášť dôležité využívanie inteligentných meracích systémov, ktoré spotrebiteľom poskytujú úplné informácie v reálnom čase o spotrebe energie a jej cene.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Inteligentné meracie systémy umožňujú dvojsmerný tok informácií medzi prevádzkovateľmi siete, dodávateľmi energie a spotrebiteľmi.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Podľa niektorých štúdií by zavedenie inteligentných meracích systémov mohlo viesť k zníženiu spotreby energie až o 10%.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Stanovisko Komisie
Commission position
Po zverejnení oznámenia Komisie z 12. marca 2009, z ktorého vychádza aj táto správa, Komisia otvorila širokú verejnú diskusiu, ktorá s významným prispením odborníkov a štúdií vypracovaných za jednotlivé odvetvia, umožnila vyjasniť, akým spôsobom môžu IKT pomôcť zlepšiť energetickú účinnosť.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
V rámci Európy boli vymedzené niektoré hospodárske odvetvia, pri ktorých využívanie IKT umožní naplniť ambiciózne ciele úspory energií a rovnako bola vymedzená aj úloha, ktorú by Komisia mala zohrávať pri podnecovaní využívania týchto nových technológií.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Jednou z hlavných prekážok širokého využitia IKT je nedostatok spoločných metód a nástrojov merania, hodnotenia množstva a riadenia čítania stavu meračov spotreby energie a emisií uhlíka.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Komisia preto vo svojom odporúčaní z 9. októbra 2009 vyzýva IKT, aby do roku 2010 definovali spoločnú metodiku pre vypracovanie spoločných požiadaviek na inteligentné meranie.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Navrhuje tiež plán zavedenia inteligentných meračov v európskych domácnostiach a zaoberá sa rôznymi možnosťami právnej úpravy, ktoré by umožnili rýchlejšie splnenie cieľov, stanovených na rok 2020.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Spravodajkyňa súhlasí s hlavnými bodmi oznámenia a odporúčania Komisie.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Domnieva sa tiež, že širšie využitie IKT povzbudí európsky priemysel a trhy s novými technológiami.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Na základe toho je presvedčená, že by sa mal klásť väčší dôraz na niektoré prioritné opatrenia, aby sa dosiahli ciele EÚ.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Medzi tieto opatrenia patria:
These include:
· štandardizácia nástrojov merania: mnohé z prekážok rýchleho zavedenia nástrojov IKT a inovácií majú svoj pôvod v absencii spoločných metód a nástrojov merania.
· the standardisation of measuring instruments: a large number of the obstacles to the rapid roll-out of ICT tools and innovations may be attributed to the lack of common measurement methods and tools.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v tejto oblasti je treba čo najskôr prijať záväzné opatrenia a podrobný harmonogram, ktoré budú musieť dodržiavať všetky podniky činné v danom odvetví.
In the rapporteur's view, no time should be lost in adopting binding measures and a precise timetable with which all firms operating in the sector must comply.
V tomto smere by Komisia mala riadne zvážiť kritériá merania používané v niektorých častiach Európy, ktoré zaznamenali konkrétne úspechy pri znižovaní spotreby energie a zlepšovaní energetickej účinnosti a ktoré tak priniesli významné hospodárske výhody konečným spotrebiteľom.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Tieto skúsenosti by preto mali predstavovať príklad osvedčených postupov, z ktorých je treba vychádzať pri definícii minimálneho spoločného technologického menovateľa pre Európu.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Štandardizácia by sa mala okrem meracích funkcií týkať aj prístupu k zmluvným informáciám a informáciám o spotrebe, komunikácie s centrálnymi systémami prevádzkovateľov prostredníctvom elektrickej siete a zariadenia, ktoré umožňuje diaľkové pripojenie a odpojenie dodávok.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Vykonávanie veľkej väčšiny obchodných transakcií a hlavných meraní na diaľku bude mať tiež pozitívne účinky, keďže sa znížia emisie uhlíka v dôsledku toho, že nebude potrebné vykonať zákrok na mieste.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Podobný prístup by sa mal uplatňovať aj pri plynových meračoch, čím by z výhod inteligentného systému merania mohla ťažiť aj distribučná sieť zemného plynu.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
V neposlednom rade má zavedenie inteligentných meracích systémov v celej Európe zásadný význam pre inteligentné vozidlá, na ktorých bude spočívať mobilita v blízkej budúcnosti.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Mal by sa vybrať ten právny nástroj, ktorý umožní, aby sa štandardizácia zaviedla čo najskôr.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
V tejto súvislosti netreba vylúčiť možnosť využitia odporúčania, ak sa preukáže, že nástroj legislatívneho typu je z finančného alebo administratívneho hľadiska príliš náročný.
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· spustenie pilotných projektov: spravodajkyňa sa domnieva, že s cieľom zabezpečiť masové zavedenie IKT, je treba podporovať partnerstvá medzi jednotlivými odvetviami a informovať miestne a regionálne orgány o prínosoch v oblasti úspory energie, ktoré môže využívanie IKT poskytnúť.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
V tejto súvislosti by Komisia a členské štáty mali vyvinúť väčšie úsilie v oblasti spustenia pilotných projektov, pričom by sa mali opierať o existujúce nástroje a výskumné programy alebo vypracovať nové projekty na mieru.
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· široká škála aplikácií IKT: zlepšenie energetickej účinnosti si vyžaduje prijatie súboru opatrení zameraných na zníženie spotreby energie a zlepšenie riadenia výroby a služieb zásobovania.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Spravodajkyňa zdôrazňuje významný prínos IKT pri plnení stanovených spoločných cieľov v oblasti energie a domnieva sa, že aplikácie, ktoré boli nedostatočne využívané, by mali v rôznych hospodárskych odvetviach nájsť v budúcnosti širšie uplatnenie.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Rýchle šírenie riešení využívajúcich IKT si tiež vyžaduje rozsiahle zavedenie širokého pásma.
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
· šírenie osvedčených postupov: európska populácia sa čoraz viac koncentruje do mestských aglomerácií.
· dissemination of good practice: Europe's population is increasingly concentrated in urban areas.
Pre splnenie ambicióznych cieľov v súvislosti so znižovaním množstva emisií uhlíka a energetickou účinnosťou bude preto dôležitá dobrá organizácia a bezproblémové fungovanie stredných a veľkých miest.
Improvements in the way that medium-sized and large towns are organised and run will therefore be an important factor in meeting the ambitious carbon emissions reduction and energy efficiency targets.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že využívanie IKT pri riadení a organizácii mestských oblastí môže významne prispieť k zvýšeniu energetickej účinnosti.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Projekt „Smart cities“ a iniciatíva „Pakt starostov“ ukázali spôsob, akým možno napredovať.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Účinná mestská organizácia, ktorá je výsledkom použitia IKT, môže významne znížiť energetický dopad mestských oblastí.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Je potrebné rozširovať osvedčené postupy a šíriť informácie o výhodách IKT u miestnych politických činiteľov.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
k mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. keďže informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu významne prispieť k energetickej účinnosti hospodárstva EÚ, najmä v prípade budov a odvetvia dopravy, ale môžu prospieť aj spoločnosti celkovo, a to prostredníctvom zdokonalenia výroby a distribúcie energie, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľa 20 % úspor energie do roku 2020,
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
B. keďže úspory energie dosiahnuté prostredníctvom IKT sa zvýšia, ak sa zlepší zapojenie a prístup užívateľov, ako aj pomocou zlepšení v oblasti energetickej účinnosti v samotnom odvetví IKT,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. keďže IKT sú nevyhnutné pre trvalo udržateľné hospodárstvo založené na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov,
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
D. keďže IKT možno využiť na informovanie užívateľov o ich spotrebe elektriny v reálnom čase, a tak umožniť energeticky účinné správanie,
D. whereas ICT can be applied to inform users of their real-time electricity consumption, thereby enabling more energy-efficient behaviour,
EÚ L 412, 30.
Stresses the importance of the influence of ICT on energy efficiency, something which was also highlighted through the designation of this question in 2007 as a particular priority for ICT under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development