natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k bezpečnosti letectva s osobitným zreteľom na bezpečnostné skenery
on aviation security with a special focus on security scanners
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
18. vyzýva Komisiu, aby navrhla osobitné školenie pre bezpečnostných pracovníkov zodpovedných za používanie skenerov tela, ktoré sa bude týkať ich vplyvu na dôstojnosť človeka, zdravie a ochranu osobných údajov.
Calls on the Commission to propose that special training that takes into account the impact on personal dignity, health and the protection of personal data be provided for security staff responsible for using body scanners;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Judith Sargentini
Rapporteur: Judith Sargentini
UK, NL, DE, DK. a mnoho z nich potom od skenerov tela upustilo z dôvodu vysokých nákladov, oneskorení a neúčinnosti
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
IT a FIN. , zatiaľ čo väčšina členských štátov skenery tela nezaviedla alebo sa proti nim postavila či vyhlásila, že ich neplánuje kúpiť, zaviesť ani používať;
IT and FIN. , while most of the Member States have not deployed body scanners or have opposed them or affirmed that they do not intend to buy, deploy and use them;
12. zdôrazňuje, že tie členské štáty, ktoré sa skenery tela rozhodnú používať, by mali mať podľa zásady subsidiarity možnosť uplatňovať prísnejšie normy ako tie, ktoré sú uvedené v európskych právnych predpisoch o ochrane občanov a ich osobných údajov;
Underlines that those Member States which decide to use body scanners should be able, under the principle of subsidiarity, to apply more rigid standards than those defined in the European legislation on the protection of citizens and their personal data;
14. vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby pravidelne monitorovali dlhodobé účinky vystavovania sa bezpečnostným skenerom, zohľadňovali pritom nové vedecké zistenia a overovali, či bolo zariadenie správne nainštalované a či sa správne používa;
Calls in that regard on the Member States to periodically monitor the long-term effects of exposure to security scanners, taking new scientific developments into account, and to check that the equipment has been correctly installed and is properly used and operated;
17. žiada, aby príslušná organizácia vykonávala pravidelné technické kontroly s cieľom posúdiť integritu zariadení a ich súlad s podmienkami stanovenými v odsekoch 13 a 15;
Calls for periodic technical controls to be carried out by a competent organisation to review the devices’ integrity and their compliance with the conditions laid down in paragraphs 13 and 15;
23. zdôrazňuje, že technické špecifikácie osobitnej technickej skupiny Európskej konferencie civilného letectva a zmluvy s predajcom skenerov tela by mali byť odtajnené a verejne dostupné;
Stresses that the technical specifications of the European Civil Aviation Conference Technical Task Force and the vendor contracts for body scanners should be declassified and made publicly available;
27. vyzýva Komisiu, Radu a príslušný výbor, aby v prípadoch, keď ide o používanie skenerov na detekčnú kontrolu osôb, nahradila výraz „bezpečnostný/é skener/y“ výrazom „skener/y tela“, a to aj v názve správy, čím sa zabráni nepríhodným a nepotrebným nedorozumeniam a nejasnostiam.
Calls on the Commission, the Council and the committee responsible to replace the words ‘security scanner(s)’ with the words ‘body scanner(s)’ where the scanners are used to screen persons, including in the title of the report, thereby avoiding inappropriate and unnecessary confusion and ambiguities.
o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu
on a more efficient and fairer retail market
Spravodajkyňa: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– so zreteľom na správu Komisie z 5. júla 2010 s názvom Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom „Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“ ( KOM(2010)0355 ) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o obchodno-distribučných službách na vnútornom trhu ( SEK(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– so zreteľom na reakcie na verejné konzultácie Komisie o Správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, ktoré sa uskutočnili od 5. júla do 10. septembra 2010,
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– so zreteľom na okrúhly stôl o účinnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu pre podniky a spotrebiteľov, ktorý zorganizoval Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 25. januára 2011,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. januára 2011 k Správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom „Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“,
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery „Spoločne za nový rast“ ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. októbra 2010 s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo: 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– so zreteľom na správu profesora Maria Montiho z 9. mája 2010 s názvom Nová stratégia pre jednotný trh,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– so zreteľom na závery Rady z 10. decembra 2010 o Akte o jednotnom trhu,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. októbra 2010 s názvom Inteligentná regulácia v Európskej únii ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– so zreteľom na štvrté vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov – Aby trhy fungovali pre spotrebiteľov (jesenné vydanie z októbra 2010) a na piate vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok – Spotrebitelia doma v jednotnom trhu (jarné vydanie z marca 2011),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– so zreteľom na 21. vydanie hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu uverejnené 23. septembra 2010,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2009 o lepšom fungovaní potravinového reťazca v Európe ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu z ... k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Prijaté texty, P7_TA(2011)0000 ( A7-0038/2011 – prijme sa na plenárnej schôdzi jún II). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o správe a partnerstve na jednotnom trhu
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Prijaté texty, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre podniky a rast
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Prijaté texty, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre Európanov
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Prijaté texty, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2010 o budúcnosti európskej normalizácie
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Prijaté texty, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Prijaté texty, P7_TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. keďže vietor protekcionárstva, ktorý veje po celej Európe, je alarmujúci,
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. keďže v záujme rozvinutia plného potenciálu jednotného trhu sa do centra politických programov musí znova dostať reálna ekonomika,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. keďže obchodno-distribučný (maloobchodný) trh je dôležitou súčasťou nášho odhodlania obnoviť jednotný trh,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. keďže obchodno-distribučný trh môže ako významný spotrebiteľ energie a producent odpadu významne prispieť k udržateľnosti vrátane energetických cieľov EÚ 20–20–20,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. keďže sa nedarí dostatočne realizovať podnikateľský potenciál cezhraničného internetového obchodu pre rôzne prekážky, ako sú jazykové bariéry, nedostatočná bezpečnosť systému, neprimerané a nedostatočné informácie či nedostatočná administratívna koordinácia a spolupráca, ktoré spotrebiteľov odrádzajú od nakupovania cez internet od maloobchodníkov z iných členských štátov a maloobchodníkov odrádzajú od cezhraničného internetového predaja,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Vízia pre vyššiu konkurencieschopnosť, silnejší rast a viac pracovných príležitostí
A vision for more competitiveness, growth and jobs
3. vyzýva inštitúcie EÚ, aby obchodno-distribučnému odvetviu ako pilieru Aktu o jednotnom trhu a faktoru obnovy dôvery Európanov v jednotný trh prisúdili čo najvyšší politický význam;
Calls on the EU institutions to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market Act and a vehicle for restoring public confidence in the single market;
7. domnieva sa, že pred prípadným uplatnením regulačného prístupu sa musí klásť hlavný dôraz na účinné presadzovanie zásad zmlúv a existujúcich pravidiel a nástrojov vnútorného trhu a na samoreguláciu;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
Odstraňovanie prekážok voľného pohybu tovaru a služieb
Removing obstacles to free movement of goods and services
Otvorenie prístupu na trh pre podniky a spotrebiteľov
Opening up market access for business and consumers
17. zdôrazňuje, že MSP tvoria základ európskeho hospodárstva a majú jedinečnú úlohu vo vytváraní pracovných miest, najmä vo vidieckych oblastiach, ako aj v podpore inovácií a rastu v sektore maloobchodu v miestnych komunitách v celej EÚ;
Stresses that SMEs constitute the backbone of the European economy and have a unique role to play in creating jobs, particularly in rural areas, as well as fostering innovation and growth in the retail sector in local communities across the EU;
19. uznáva, že politika umiestňovania obchodov je v kompetencii členských štátov a že pri rozhodovaní o povolení umiestnenia nových obchodov sa musia zohľadniť dôležité aspekty, ako sú udržateľnosť, mobilita, regionálne plánovanie a konsolidácia centier;
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;
21. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala štúdiu o vplyve a prípadných dôsledkoch vytvárania hypermarketov či nákupných centier pre trh práce, MSP a spotrebiteľov;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
Riešenie zmluvných a obchodných postupov vo vzájomných vzťahoch medzi podnikmi
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
29. uznáva, že franšízy sú pre nezávislých maloobchodníkov dobrým spôsobom, ako prežiť vo vysoko konkurenčnom prostredí; s obavami konštatuje, že franšízové zmluvy uzatvárané s maloobchodníkmi sú čoraz prísnejšie;
Recognises that franchising is a good formula for independent retailers to survive in a highly competitive environment; notes with concern that the contracts for retailers to be part of a franchise are becoming more and more rigorous;
34. zdôrazňuje, že v záujme riadneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a predchádzania javom spojeným s dominantným postavením na trhu je predovšetkým potrebné posilniť miestne orgány dohľadu nad hospodárskou súťažou a zaistiť ich trvalú a neustálu komunikáciu a spoluprácu s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre hospodársku súťaž;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
36. podporuje potrebu zaujať širší a horizontálny prístup presahujúci rozsah agropotravinárskeho odvetvia, ktorú vyjadrili zúčastnené strany; žiada Komisiu a podnikateľské zväzy, aby opierajúc sa o aktuálnu činnosť odbornej platformy preskúmali možnosti vytvorenia nového, otvoreného fóra zameraného na maloobchod ako celok;
Supports the need expressed by stakeholders to take a broader and horizontal approach, extending the scope beyond the agro-food industry; asks the Commission and the business federations, building on the ongoing work in the Experts Platform, to explore the possibilities for creating a new, open-ended forum focusing on retail as a whole;
41. domnieva sa, že by sa mali preskúmať možnosti neformálneho riešenia sporov a mechanizmov nápravy, keďže by mohli predstavovať prostriedok na riešenie sporov pre maloobchodníkov; vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2011 navrhla opatrenia týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses’ and consumers’ confidence;
Zvýšenie účinnosti a udržateľnej spotreby – inovačné postupy
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
45. vyzýva Komisiu, aby vytvorila spoločný systém hodnotenia a označovania, ako sa uvádza v uznesení Parlamentu o jednotnom trhu pre podniky a rast, na základe celého životného cyklu výrobku, najmä s cieľom zjednodušiť, harmonizovať a prekonať náklady podnikov a spotrebiteľov vyplývajúce z fragmentácie;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product’s whole life cycle, particularly in order to simplify, harmonise and overcome the cost of fragmentation for business and consumers;
48. pripomína dôležitosť riadneho uplatňovania platných právnych predpisov v sociálnej a pracovnej oblasti; vyjadruje poľutovanie nad vysokou mierou nelegálnej práce, čo spôsobuje vysoké daňové úniky a bráni rovnakým podmienkam pre obchodníkov na vnútornom trhu;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
51. zdôrazňuje, že v tomto akčnom pláne by sa mali zohľadniť už vypracované iniciatívy Komisie, ako je fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca, iniciatívy týkajúce sa udržateľnosti a zmeny klímy a príslušné návrhy Aktu o jednotnom trhu;
Stresses that this Action Plan should take into account initiatives already developed by the Commission, such as the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain, initiatives on sustainability and climate change, and relevant proposals of the Single Market Act;
I. Vízia pre konkurencieschopnosť, rast a pracovné príležitosti
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Cieľom tejto správy je ozrejmiť, ako sa tvoria pracovné miesta odstraňovaním hraníc, prekážok a záťaže pre obchod v Európe.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Maloobchodníci sú zároveň poskytovatelia služieb pohybujúci sa na čele nových a rôznorodých spôsobov predaja, ako je priamy predaj, a ponúkajú ľahký prístup na trhy práce.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Hoci obchodno-distribučnému odvetviu sa počas krízy darilo pomerne dobre, obchod v EÚ sa komplikuje z dôvodu narastajúceho hospodárskeho nacionalizmu.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Pretrvávajú staré prekážky a vytvárajú sa nové, čo ovplyvňuje podnikateľskú atmosféru, ako aj investície a tvorbu pracovných miest zahraničnými maloobchodníkmi.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Spravodajkyňa varuje pred protekcionárstvom a vyzýva politických predstaviteľov, aby do centra politických programov opätovne postavili reálnu ekonomiku.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Správa predstavuje výzvu konať v záujme otvorenia sa slobode pohybu a slobode usadiť sa v rámci celej Európy, ktoré spočívajú na spravodlivých, vyrovnaných a transparentných obchodných vzťahoch a na udržateľnej spotrebe.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Napriek tomu v súčasnej dobe krízy verejného zadlženia treba brať vážne oprávnené obavy ľudí zo straty zamestnania a obavy MSP zo straty podnikateľských príležitostí.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Je nutné zintenzívniť dialóg na všetkých úrovniach s cieľom zlepšiť porozumenie, obnoviť dôveru a riešiť problémy.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Spravodajkyňa jednoznačne zaujíma neregulačný postoj a osobitne sa zasadzuje o to, aby sa prv, než sa pristúpi k prijatiu novej regulácie, preskúmali iné prostriedky.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
Primerané predpisy už vo veľkej miere existujú, voľnému pohybu však bráni ich nenáležité presadzovanie.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Dôraz by sa mal klásť na presadzovanie a harmonizáciu existujúcich predpisov.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Vnútroštátne obmedzenia jednotlivých štátov, ako aj každé porušenie pravidiel vnútorného trhu si vyžadujú prísne opatrenia s využitím všetkých dostupných nástrojov, predovšetkým zákona o hospodárskej súťaži a konaní vo veci porušenia predpisov.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
Zákon o hospodárskej súťaži, najmä čo sa týka zneužitia dominantného postavenia a nelojálnych postupov, sa uplatňuje predovšetkým na výrobcov, a menej na obchodníkov.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Súčasné postupy konaní vo veci porušení predpisov sú zdĺhavé a nejednoznačné.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Žiadame preto Komisiu, aby postupy zjednodušila a zaviedla referenčné kritériá bez toho, aby to malo dosah na ich striktnosť.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Prípravný proces: zapojenie podnikateľskej komunity
The preparatory process: engaging the business community
Táto správa je orientovaná na konkrétne kroky .
This report is action-oriented .