natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto všetko sú výrobky, ktoré využíva priemysel Pobrežia Slonoviny a ktoré sa nevyrábajú miestne, a teda znížia vstupné náklady miestnych podnikov.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Pobrežie Slonoviny z liberalizácie vyňalo množstvo poľnohospodárskych výrobkov a nepoľnohospodársky spracovaný tovar, hlavne s cieľom zabezpečiť ochranu určitých citlivých poľnohospodárskych trhov a priemyselných odvetví, no zároveň zachovať daňové príjmy.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Predmetnými výrobkami sú: kuracie a iné mäso, paradajky, cibuľa, cukor, tabak, pivo, obnosené šatstvo, cement, slad, benzín a automobily.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Na podporu účinného vykonávania dohody sa stanovil podrobný mechanizmus urovnávania sporov a k dočasnej DHP sa priložia nové, zlepšené pravidlá týkajúce sa pôvodu tovaru, len čo ich odsúhlasí celý región v rámci rokovaní o celkovej DHP.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Medzitým bude Pobrežie Slonoviny využívať všeobecné zlepšené pravidlá DHP týkajúce sa pôvodu tovaru (nariadenie Rady 1528/2007).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, konečná dohoda sa bude do určitej miery vzťahovať aj na tradičné vedomosti.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Článok 20 (potravinová bezpečnosť) umožňuje spolu s článkom 25 (bilaterálne ochranné opatrenia), článkom 12 (clá na produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny) a článkom 13 (clá na produkty s pôvodom v ES) prijať primerané opatrenia v prípade, že nie je zaručená dostupnosť potravín v záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti alebo prístup k nim.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Spravodajkyňa by v konečnej dohode privítala ďalší záväzok v súvislosti s ochranou biodiverzity a mechanizmom FLEGT.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Rôzne ustanovenia o rozvojovej spolupráci stanovujú prioritné oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré sprevádzajú vykonávanie dočasnej DHP.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
V preambule sa spomína význam rozvojových cieľov dohodnutých na medzinárodnej úrovni a rozvojových cieľov tisícročia v rámci OSN.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Na záver konštatuje, že v prípadoch, keď Parlament neposkytne súhlas s uzavretím medzinárodnej dohody, Rada alebo Komisia musia informovať partnerské krajiny, že Spoločenstvo nemá záujem o uzavretie príslušnej dohody.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Toto by malo viesť k skončeniu predbežného vykonávaniu dohôd: V článku 25 ods. 2 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve je stanovené, že „Ak zmluva neustanovuje inak, alebo ak sa štáty, ktoré sa zúčastnili na rokovaní, nedohodli inak, skončí sa predbežné vykonávanie zmluvy alebo časti zmluvy vo vzťahu k určitému štátu, ak tento štát oznámi ostatným štátom, medzi ktorými sa zmluva predbežne vykonáva, svoj úmysel nestať sa zmluvnou stranou.“
This should result in a termination of the provisional application of the agreement: Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties holds that "Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty."
Keď Rada prijme rozhodnutie o predbežnom vykonávaní, berie na seba politickú zodpovednosť za predbežné vykonávanie dohody, o ktorej vie, že môže byť neskôr zamietnutá Parlamentom, čím sa predbežné vykonávanie skončí ešte pred tým, ako dohoda nadobudne platnosť.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Krajiny AKT a EÚ sa v roku 2000 dohodli nahradiť existujúci režim obchodných preferencií, ktorý v tom čase EÚ uplatňovala na dovozy z krajín AKT, novými obchodnými podmienkami zlučiteľnými s pravidlami WTO.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Rokovania zamerané na dosiahnutie nových tzv. dohôd o hospodárskom partnerstve (Economic Partnership Agreements, EPA) sa začali v roku 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Vzhľadom na to, že platnosť výnimky WTO, ktorá sa vzťahuje na existujúce obchodné podmienky, uplynie v januári 2008, termín na určenie nových podmienok bol stanovený na 31. decembra 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Zabezpečuje to článok 37 dohody o partnerstve z Cotonou medzi EÚ a krajinami AKT.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Keďže cieľom dohôd EPA je budovanie a posilnenie integračných procesov v krajinách AKT a postupné odstraňovanie prekážok obchodu medzi nimi (článok 36), bolo na účely rokovaní o EPA vytvorených šesť regiónov AKT.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Spočiatku sa rokovania o EPA viedli na regionálnej úrovni.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Koncom roka 2007 však EÚ nedosiahla dohodu EPA so 16 krajinami západoafrického regionálneho zoskupenia.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Európska komisia pred uplynutím termínu iniciovala bilaterálny prístup s Republikou Pobrežia Slonoviny s cieľom zamedziť prerušeniu vývozu do EÚ po skončení platnosti obchodných ustanovení dohody z Cotonou.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Cieľom podpísania dočasnej dohody s Republikou Pobrežia Slonoviny bolo zachovať preferenčný prístup hlavných vývozných artiklov, medzi ktoré patrí kakao, banány a iné poľnohospodárske výrobky, na trhy EÚ.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Táto dohoda bola dočasným riešením na obdobie prebiehajúcich rokovaní zameraných na dosiahnutie komplexnej dohody EPA so západoafrickým regiónom.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
O takmer identickej dočasnej dohode sa diskutovalo so susednou krajinou Ghanou.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
Koncom novembra 2008 Republika Pobrežia Slonoviny podpísala dočasnú EPA a stala sa tak prvou krajinou v Afrike, ktorá podpísala dohodu o hospodárskom partnerstve s Európskou úniou.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
V nasledujúcich mesiacoch bude túto dohodu skúmať WTO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Dočasná dohoda podpísaná v novembri 2008 stanovuje, že všetok tovar z Republiky Pobrežia Slonoviny dovážaný do EÚ je oslobodený od colnej dane a nevzťahujú sa naň kvóty.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Zaviedli sa prechodné obdobia do roku 2010 pre ryžu a do roku 2015 pre cukor.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Výmenou za to Republika Pobrežia Slonoviny liberalizuje v nadchádzajúcich 15 rokoch 81 % dovážaného tovaru z EÚ (čo predstavuje 89 % colných položiek).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberalizovaným tovarom dovážaným z EÚ sú hlavne priemyselné stroje (čerpadlá, generátory, turbíny), určité dopravné prostriedky (lode, lietadlá) a určité chemické látky.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Toto všetko sú výrobky, ktoré využíva priemysel Pobrežia Slonoviny a ktoré sa nevyrábajú miestne.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Zrušením dovozných ciel na tieto výrobky sa znížia vstupné náklady miestnych podnikov.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Na žiadosť Republiky Pobrežia Slonoviny je v rámci dočasnej EPA z liberalizácie vyňatých množstvo poľnohospodárskych výrobkov a nepoľnohospodársky spracovaný tovar, s cieľom zabezpečiť ochranu určitých citlivých poľnohospodárskych trhov a priemyselných odvetví, no zároveň zachovať daňové príjmy.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Vyňaté sú kuracie a iné mäso, paradajky, cibuľa, cukor, tabak, pivo, obnosené šatstvo, cement, slad, benzín a automobily.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
V rámci dočasnej EPA bolo stanovených niekoľko oblastí rozvojovej spolupráce s cieľom umožniť jej bezproblémové plnenie.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Medzi hlavné vymedzené oblasti patrí posilnenie a modernizácia kapacít výrobného odvetvia, spolupráca v oblasti fiškálnych úprav, zlepšenie podnikateľského prostredia a uplatňovanie obchodných pravidiel v dohodách.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Hlavné vymedzené oblasti zahŕňajú aj európsku pomoc v technických otázkach, ako aj v oblasti hygienických a fytosanitárnych opatrení, ktoré majú pomôcť vývozcom zo západnej Afriky plniť dovozné normy EÚ.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Podľa názoru spravodajcu je táto dočasná dohoda len prechodným riešením a ako takú ju treba aj interpretovať.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Spravodajca opätovne zdôrazňuje, že hlavným cieľom tejto dočasnej dohody je poskytnúť viac času na prerokovanie úplnej regionálnej dohody EPA s krajinami západoafrického regionálneho zoskupenia.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Spravodajca dúfa, že rokovania o tejto úplnej regionálnej dohode EPA sa uskutočnia vo vzájomnej úcte a že sa pri nich zohľadnia obavy, ktoré vyjadrili partneri krajín AKT.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Keďže zvyšok západoafrického regiónu pozostáva prevažne z najmenej rozvinutých krajín, majú tieto krajiny zatiaľ v rámci systému „Všetko okrem zbraní“ (EBA) bezcolný prístup na trh EÚ.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Výnimkami sú Kapverdy a Nigéria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Kapverdy budú naďalej požívať výhody zo systému EBA počas ďalších troch rokov, zatiaľ čo Nigéria využíva bežný všeobecný systém preferencií EÚ.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Ako sa vyjadril Mohamed Ibn Chambas na 61. riadnom zasadnutí rady ministrov ECOWAS-u v Burkine-Faso, upevnenie regionálneho integračného procesu v západnej Afrike je nevyhnutnosťou, a to najmä v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Západoafrický región plánuje finalizovať svoju ponuku týkajúcu sa prístupu tovaru na spoločný trh začiatkom roku 2009.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
Odhodlanie EÚ usilovať sa o dosiahnutie regionálneho rastu a hospodárskej integrácie západnej Afriky spočíva v EPA.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Prejavom tohto odhodlania je už finančný záväzok vo výške takmer 600 miliónov eur voči členským štátom ECOWAS-u.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Aspoň 70 % tejto sumy je určených na prehĺbenie regionálnej integrácie a na zlepšenie konkurencieschopnosti EPA, zatiaľ čo 20 % je vyčlenených na upevnenie dobrej správy vecí verejných a regionálnej stability.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Spravodajca sa domnieva, že táto úplná EPA bude mať – potom, ako bude podpísaná a doplnená finančnou podporou na pomoc pri budovaní obchodných kapacít – značný pozitívny vplyv na región západnej Afriky.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Odstránenie globálnych prekážok obchodu je uznávaný spôsob, ako podporiť prosperitu v rozvojových krajinách a regionálnu integráciu.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Na záver spravodajca zdôrazňuje, že Komisia, ako aj Rada Európskej únie sa pri viacerých príležitostiach vyjadrili, že mechanizmy monitorovania a skúmania vykonávania a rozvojových vplyvov budú kľúčovou súčasťou dohôd o hospodárskom partnerstve.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu, aby vyjadril súhlas s dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ju ratifikuje Republika Pobrežia Slonoviny.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Výbor, ktorý predlož stanovisko
Opinion by
o novej úlohe a kompetenciách Parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci (*)......................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
STANOVISKO Výboru pre rozvoj (*)..........................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod (*).......................................25
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci (*).............................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (*).......................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (*) 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (*).....40
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj (*) ...............................................46
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (*) .......49
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo (*) ...........................................52
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie (*).......................................56
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
STANOVISKO Výboru pre právne veci (*)...............................................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (*) 63
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (*) .........................70
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
STANOVISKO Výboru pre petície (*) ...........................................................................73
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE KONTROLU rozpočtu ..................................................76
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU ........................78
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE ..............................................82
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva v znení zmien a doplnení Jednotného európskeho aktu, Maastrichtskej zmluvy, Amsterdamskej zmluvy a Zmluvy z Nice,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
Charta základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000, vyhlásená v Štrasburgu 12. decembra 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– so zreteľom na Vyhlásenie z Laekenu o budúcnosti Európskej únie z 15. decembra 2001
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Európska rada v Laekene, Vyhlásenie z Laekenu o budúcnosti Európskej únie, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, podpísanú 29. októbra 2004 v Ríme,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
Prijaté texty, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . ,