natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132. domnieva sa, že efektívna politika v oblasti inovácií a rastu musí nevyhnutne investovať do výskumných programov, ktoré uľahčujú mobilitu a výmeny medzi výskumnými pracovníkmi na medzinárodnej úrovni a posilňujú spoluprácu medzi vedou a podnikaním (akcie Marie Curie);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
137. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dokončenie jednotného trhu vrátane opatrení na podporu digitálneho jednotného trhu stanovili za základ inovačnej politiky, čím sa dosiahnu lepšie ceny a vyššia kvalita pre spotrebiteľov, podporí sa vývoj inovatívnych produktov, posilní sa tvorba pracovných miest v EÚ a vytvoria sa nové príležitosti rastu EÚ na hlavných trhoch;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
Verejné obstarávanie
Public p rocurement
§ uľahčila vo svojich legislatívnych návrhoch verejné obstarávanie, ktoré umožňuje inovácie, vrátane prieskumu možností predkomerčného obstarávania,
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ poskytla možnosti využívania spolufinancovania z prostriedkov EÚ prostredníctvom štrukturálnych fondov ako stimulu pre regionálne a miestne orgány verejného sektora,
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ vydala usmernenia o osvedčených postupoch a programy odborného vzdelávania pre verejných obstarávateľov na úrovni členských štátov, ktoré by sa zamerali na rozvoj zručností pri zložitom predkomerčnom a inovatívnom obstarávaní;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
144. konštatuje, že inovatívne MSP čelia okrem iných prekážok problémom pri prístupe k financovaniu internacionalizácie a poistenia medzinárodných obchodných úverov, a zdôrazňuje potrebu zaviesť nové opatrenia na podporu MSP v rámci revidovanej iniciatívy Small Business Act a očakávaného oznámenia o medzinárodnej obchodnej politike a MSP;
Notes that innovative SMEs face problems in accessing funding for internationalization and international trade credit insurance, among other barriers, and highlights the need to implement new support measures for SMEs under the framework of the revised Small Business Act and the expected Communication on International Trade Policy and SMEs;
149. zdôrazňuje význam toho, aby sa EÚ a jej členské štáty zapojili do vedeckej spolupráce s tretími krajinami; zastáva názor, že podnikom EÚ sa musí zaručiť lepší prístup k výskumným a rozvojovým programom v tretích krajinách;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
Európske partnerstvá v oblasti inovácií
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ stanovuje univerzálnu zásadu inteligentného prístupu k zdrojom vo všetkých európskych partnerstvách v oblasti inovácií, čím by sa presadzovalo efektívne využívanie zdrojov, inteligentná spotreba a efektívna výroba a riadenie v rámci celej dodávateľskej siete,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ víta pilotný projekt o aktívnom a zdravom starnutí;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ byť nastavené na veľké spoločenské výzvy a nesmú presiahnuť ich obmedzený počet,
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ byť zdrojom inšpirácie prostredníctvom ambicióznych, ale realizovateľných cieľov zameraných na dôsledky a jasné výsledky a koherentne premietnutých do konkrétnych cieľov,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ vytvárať synergie a plniť zásady SMART,
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ pokrývať a koordinovať viac než dve oblasti politiky (GR) v rámci Komisie,
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ integrovať a lepšie koordinovať všetky existujúce nástroje a iniciatívy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií vrátane znalostných a inovačných spoločenstiev Európskeho technologického inštitútu a zároveň zabrániť zbytočnému zdvojovaniu,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
§ zapojiť všetkých príslušných verejných a súkromných partnerov vrátane MSP a organizácií občianskej spoločnosti v rámci dodávateľských reťazcov do výberu, rozvoja a fungovania budúcich partnerstiev;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
žiada preto Európsku komisiu, aby presadzovala a podporovala iné iniciatívy založené na zásade európskych partnerstiev v oblasti inovácií;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Región ako významný partner
The region as an important partner
163. pripomína, že inovácie v oblasti tvorby politiky, ako aj činností podnikateľských a výskumných centier majú zásadný význam pri rozvíjaní politiky územnej súdržnosti EÚ a že už samotnou povahou môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k splneniu cieľov v oblasti súdržnosti a prekonaniu prekážok, ktoré tomu bránia v oblastiach s osobitnými geografickými a demografickými vlastnosťami;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
Vykonávanie stratégie
Strategy Implementation
Hlavné výzvy, ktorým čelí spoločnosť
Major challenges facing society
Spoločné úsilie vynaložené na jeden projekt posilňuje každého, kto sa do neho zapojí.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Spoločné úsilie inovovať, ako aj riešiť spoločné problémy v Európe znamená lepšie zameranie sa, rýchlejší rozvoj, efektivitu vrátane nákladovej účinnosti a väčšiu mieru kreativity.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Cieľom Únie inovácií nie je len poskytnúť odpoveď na spoločné problémy, ktorým naše spoločnosti čelia, ale zároveň zvýšiť európsku konkurencieschopnosť a ukázať cesty von z hospodárskej krízy.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
V rámci kontinentu, ktorý je závislý od dovozu sú členské štáty spojené v pocite potreby inteligentného a udržateľného využívania surovín a komodít nevyhnutných na generovanie energie alebo používanie v priemysle či pri výrobe potravín.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Ďalšou výzvou, pred ktorou stojí takmer každá krajina v EÚ, je starnutie obyvateľstva.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Spoločné úsilie môže priniesť lepšie výsledky rýchlejšie, ak chceme ľuďom poskytnúť viac rokov zdravého života a lepšiu starostlivosť a lieky, a zároveň kontrolovať náklady.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Európske hospodárstva sú také prepojené, že už to nie je len stabilita eura, ktorá si vyžaduje spoločný prístup: tak je zamerané úsilie o zvýšenie konkurencieschopnosti členských štátov.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Potrebná je spoločná cesta vpred a vyvážené a stabilné hospodárstvo.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Ľudská kreativita: sloboda inovovať
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Ľudia sú kreatívni a musia si sami dať príležitosť na pomoc pri skvalitňovaní svojho okolia, svojej spoločnosti.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Podľa nedávneho výskumu, táto spoločenská inovácia prispieva 75 % k úspechu technologickej inovácie.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Poskytovanie priestoru zamestnancom, aby navrhovali ako skvalitniť pracovné procesy, má nevyčísliteľnú hodnotu.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Členovia verejnosti sú sami novátormi, napríklad ako vývojári aplikácií pre mimoeurópsky iPhone, ale aj ich správanie a spotreba posilňujú inovácie.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Preto je dôležité, aby týmto ľuďom bola poskytnutá možnosť a aby oni využili túto možnosť na to, aby vynaložili úsilie a stali sa súčasťou prechodu k trvalo udržateľnej spoločnosti, napríklad prostredníctvom zlepšovania malých aplikácií obnoviteľnej energie.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Zmeny v správaní vrátane spotreby môžu byť silnou hnacou silou inovácie.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Čo verejnosť získava z inovácie?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Cieľom zameriavania sa na inováciu je udržať vysokú úroveň prosperity v Európe prostredníctvom nájdenia trvalo udržateľných alternatív k výrobkom, procesom a službám, ktoré boli používané v minulosti.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Rýchlejšie riešenia na poskytovanie lepšej starostlivosti o pacientov s geriatrickými ochoreniami a chorobami z nadbytku a na podporu mobility v starobe sú len niekoľkými príkladmi prínosov, ktoré Európa plánuje poskytnúť verejnosti.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Cieľom skúšobného inovačného partnerstva Aktívne a zdravé starnutie sú do roku 2020 dva dodatočné roky zdravého života pre všetkých v Európe .
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
V záujme stimulovania inovácie sú zásadné konkrétne rozhodnutia a ambiciózne ciele.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Prostriedkami sú zameranosť a súdržnosť politiky.
Focus and coherence in policy are the means.
Ak má inovácia priniesť riešenia toľkého množstva problémov, musí sa sformulovať silná politika na podporu kreativity, ktorá sa má potenciál zmeniť na výrobky, služby, postupy alebo hnutia vo veľmi krátkom čase.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Čo je inovácia a čo možno urobiť lepšie?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Donedávna sa inovácia spomínala vždy v súvislosti s výskumom a akoby len špičkové technológie boli predmetom inovácie.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Inovácia je oveľa širšia a je vyjadrená v úspešnej premene myšlienky na výrobok, postup, službu alebo hnutie.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Samozrejme výskum je veľmi významným zdrojom inovácií, ale inovácie vychádzajú aj z iných zdrojov.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Napríklad sa vyskytne len jeden nápad, ktorý možno hneď zmeniť na výrobok, postup, službu alebo hnutie (jedným z príkladov môže byť sociálna sieť Facebook).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Aby bolo myšlienkam uľahčené dostať sa na trh alebo do praxe, sú potrebné:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. lepší prístup k úverom a finančnej podpore,
1. better access to credit and financial support,
2. viac investícií do výskumu, vývoja a inovácií na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni od verejných a súkromných partnerov,
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. jasné pravidlá podporujúce dlhodobé perspektívy,
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. jednoduché postupy pre prístup k európskym alebo vnútroštátnym programom a obmedzenie byrokracie,
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o menší tlak na monitorovanie v súvislosti s aplikáciami na financovanie; viac odbornosti v rozdeľovaní finančných prostriedkov a väčšia dôvera po ukončení.
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. účinná spolupráca medzi EÚ, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, výskumnými inštitútmi, univerzitami, podnikmi a v neposlednom rade verejnosťou,
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. podpora kvantitatívnych zručností vo vzdelávaní (prírodné vedy), väčšie zameranie osnov na podnikanie, kvalitnejšia výmena poznatkov medzi akademickými odbormi a lepšia spolupráca medzi vzdelávacími a výskumnými ústavmi a priemyslom,
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. lacný a jednoduchý európsky patent, fungujúce pravidlá na ochranu práv duševného vlastníctva a európsky systém na výmenu nevyužitých patentov,
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
9. pružná politika verejného obstarávania (udržateľných) inovácií.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Je nutné vyriešiť problémy s jedinými poskytovateľmi a uverejnením právneho predpisu o právach duševného vlastníctva vrátane predkomerčnej fázy.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Európska politika
Europe an policy
Európska politika by sa mala viac sústrediť na presnú formuláciu a dosiahnutie cieľov týkajúcich sa veľkých výziev, ktorým čelí spoločnosť.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
V súčasnosti je politika zameraná na zvyšovanie inovácie stále veľmi fragmentovaná a primárne sa zameriava na výskum.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Výskumu by mala byť venovaná táto pozornosť a mal by byť dosiahnutý cieľ, ktorým sú 3 % HDP investovaných do výskumu.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Ale okrem toho iné postupy, ktoré vedú k inovácii (vrátane sociálnej inovácie), by mali byť podporované v rámci iných oblastí politiky.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Politika musí k inovácii zaujať holistický a kompaktný prístup .
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Partnerstvá v oblasti inovácií
European innovati on partners h ips
Komisia navrhuje partnerstvá v oblasti inovácií s cieľom rýchlejšie vyriešiť veľké výzvy, pred ktorými spoločnosť stojí.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Zámerom je, aby tieto partnerstvá predovšetkým využívali vzťahy medzi existujúcim vývojom inovácií a riešili problémy zabraňujúce rýchlejšej inovácii.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Všetky tieto partnerstvá musia byť v súlade so zásadou SMART, a teda musia byť špecifické, merateľné, dosiahnuteľné. realistické a včasné.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Musia riešiť tri hlavné výzvy, ktorým spoločnosť čelí, aby sa vyhli fragmentácii.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
k Inovácii v Únii: transformácia Európy pre svet po kríze
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
8. domnieva sa, že efektívna politika v oblasti inovácií a rastu musí nevyhnutne investovať do výskumných programov, ktoré uľahčujú mobilitu a výmeny medzi výskumnými pracovníkmi na medzinárodnej úrovni a posilňujú spoluprácu medzi vedou a podnikaním (akcie Marie Curie);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
11. domnieva sa, že trhy verejného obstarávania v EÚ sú dôležitým faktorom pri masívnom zavádzaní nových ekologických produktov a služieb; vyjadruje poľutovanie nad tým, že naši medzinárodní partneri zatiaľ neotvorili svoje vnútorné trhy verejného obstarávania podnikom EÚ rovnako, ako sa vnútorný trh EÚ otvoril podnikom z tretích krajín;
Considers EU public procurement markets an important factor for the large-scale introduction of new eco-compatible products and services; regrets that our international partners have not opened their internal public procurement markets to EU companies in the same way that the EU internal market has been opened to third-country enterprises;
k Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
2. zastáva názor, že inovácie môžu zohrávať významnú úlohu pri posilňovaní sociálnej súdržnosti zlepšovaním kvality poskytovaných služieb, a že preto by sa mali vytvoriť osobitné programy odbornej prípravy;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
4. poukazuje na význam medicínskeho výskumu, ktorý v kombinácii s inovačnými aplikáciami posilní rast a blahobyt v starnúcej spoločnosti; podporuje úzku spoluprácu medzi univerzitnými výskumnými pracoviskami a odvetvím medicíny v záujme tvorby produktov a služieb, ktoré budú občania EÚ v nasledujúcom desaťročí naliehavo potrebovať;
Stresses the importance of research in the medical sector, which, combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; supports close co-operation between university research departments and the medical industry in order to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
Tlačová správa s názvom She Figures 2009 – major findings and trends, Európska komisia, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
9. zdôrazňuje, že väčšina podnetov, ktoré umožnia inovácie, pochádza z podnikateľského prostredia a že užšia spolupráca s univerzitami a výskumnými strediskami má preto zásadný význam;
Stresses that most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and that closer cooperation with universities and research centres is therefore essential;
12. poznamenáva, že z najnovších údajov Komisie vyplýva, že napriek vyššiemu počtu žien v oblasti výskumu a technológií zastávajú ženy iba 19 % vyšších akademických pozícií, hoci práve ony predstavujú viac než polovicu študentov univerzít
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
29. zdôrazňuje, že na dosiahnutie úplného úspechu iniciatívy Únia inovácií je potrebné prijať integrovaný prístup pri stanovovaní politík a vytváraní nástrojov týkajúcich sa výskumu a inovácií, zabezpečiť intenzívnu koordináciu medzi inštitúciami a v plnej miere a priamo zapojiť všetky zainteresované strany do voľby riešení a procesov rozhodovania;
Stresses that, for the complete success of the Innovation Union initiative, it is necessary to adopt an integrated approach to formulating policies and designing instruments relating to research and innovation, to organise strong coordination between institutions and to involve all relevant stakeholders fully and directly in choices and decision-making processes;
k Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world