natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca si vyhradzuje možnosť predložiť v rámci ďalšieho postupu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto bodu.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Aj právne úpravy týkajúce sa dôvernosti štatistických údajov si podľa spravodajcovho názoru vyžadujú spresnenie.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Napríklad z vymedzenia pojmu dôverné údaje by malo jasné, či údaje možno zbaviť anonymity.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
Kritérium použitia primeraných prostriedkov, uvedené v návrhu Komisie, je príliš relatívne.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Takisto na prístup k dôverným údajom na výskumné účely sa podľa spravodajcovho názoru musia vzťahovať určité požiadavky, medziiným nevyhnutnosť prístupu a obmedzenie na „fakticky anonymizované údaje“.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Spravodajca si vyhradzuje možnosť predložiť v rámci ďalšieho postupu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy aj k tomuto bodu.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
o Bielej knihe s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
o Bielej knihe s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– so zreteľom na článok 152 a články 163 až 173 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Bielu knihu Komisie s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 ( KOM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
– so zreteľom na závery Rady týkajúce sa Bielej knihy Komisie s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013,
– having regard to the Council Conclusions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov k Bielej knihe s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
EÚ L 301, 20.11.2007, s.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
– so zreteľom na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– so zreteľom na Bielu knihu s názvom Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
EÚ C 303E, 13.12.2006, s.
OC C 303E, 13.12.2006, p.
– so zreteľom na usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie v rámcovej stratégii na tému Zdravie pre všetkých v 21. storočí,
– having regard to the WHO guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2008 o darcovstve orgánov a transplantáciách: Politické kroky na úrovni EÚ
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Prijaté texty, P6_TA(2008)0130 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0130. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o boji proti rakovine v rozšírenej Európskej únii
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Prijaté texty, P6_TA(2008)0121 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15.januára 2008 o stratégii Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Prijaté texty, P6_TA(2008)0009 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
EÚ C 175E, 10.7.2008, s.
OJ C 175E, 10.7.2008, p.
EÚ C 305E, 14.12.2006, s.
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
EÚ C 304E, 1.12.2005, s.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
EÚ C 296E, 6.12.2006, s.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
A. keďže zdravie je jedným z najcennejších statkov, keďže naším cieľom je zdravie pre všetkých a keďže musíme zabezpečiť vysokú úroveň zdravia,
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
EÚ C364, 18.12.2000, s.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. sa uvádza, že je zakázaná každá diskriminácia na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu a podľa článku 35 má každý človek právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti, ako aj právo na využívanie lekárskej starostlivosti a že sa zároveň musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia,
1. states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
C. keďže pozitívnym účinkom vývoja v oblasti zdravia je, že stále viac a viac ľudí žije dlhšie,
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
D. keďže rastúci výskyt rakoviny, cukrovky, srdcovo-cievnych a reumatických ochorení, duševných ochorení, problémov súvisiacich s nadváhou a obezitou, podvýživou a nedostatočnou výživou, HIV/AIDS, nízka kvalita životného prostredia a opätovný výskyt niektorých chorôb súvisiacich s rastom sociálnych nerovností, ako aj nové problémy čoraz viac ohrozujú zdravie občanov v EÚ i mimo nej, čo zvyšuje potrebu prevencie a formálneho i neformálneho poskytovania zdravotnej starostlivosti a rehabilitácie po chorobe,
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
E. so zreteľom na možné nové hrozby pre zdravie s cezhraničným rozmerom, ako sú pandémie, novú štruktúru prenosných chorôb, tropické choroby a bioterorizmus, a na dôsledky zmeny klímy a globalizácie, najmä čo sa týka vody, rastu chudoby a migrácie, ako aj na existujúce hrozby, ako znečistenie životného prostredia, ktoré sú čoraz závažnejšie,
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. keďže podporné systémy zdravotnej starostlivosti sú podstatným prvkom európskeho sociálneho modelu a sociálne a zdravotné služby všeobecného záujmu plnia úlohu všeobecného záujmu, čím významne prispievajú k sociálnej spravodlivosti a súdržnosti,
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. keďže starnutie obyvateľstva mení štruktúru chorôb, čím zvyšuje potrebu formálneho i neformálneho poskytovania zdravotnej starostlivosti a zaťažuje udržateľnosť zdravotníckych systémov, a keďže je preto potrebné venovať osobitnú pozornosť podpore výskumu a inovácií vo verejnom i súkromnom sektore, a keďže sú potrebné silné politiky na podporu prvých etáp života, a to predovšetkým v niektorých členských štátoch,
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. keďže medzi členskými štátmi a v rámci nich existujú priepastné rozdiely v zdravotnej starostlivosti,
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. keďže občania čoraz viac očakávajú, že sa v oblasti zdravia uskutočnia spoločné a účinné opatrenia,
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
J. keďže je zároveň nutné rešpektovať právomoci členských štátov v oblasti zdravia a ich slobodu v rozhodovaní o tom, aký druh zdravotníckych služieb považujú za vhodné poskytovať, a to prísnom súlade so zásadou subsidiarity, vrátane rešpektovania rozdielnych systémov riadenia a špecifických prístupov členských štátov pri integrácii verejného a súkromného poskytovania zdravotníckych služieb,
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. keďže v prípade obáv vychádzajúcich z etických základov ostáva naďalej v kompetencii členských štátov určiť, či istá služba je zdravotníckou službou alebo nie;
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. keďže sú oblasti, v ktorých členské štáty nemôžu efektívne konať samostatne a keďže EÚ sa zaviazala k spoločnej politike v oblasti zdravia, ktorá môže byť prínosom (napríklad výmena informácií a osvedčených postupov),
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. keďže investície do zdravia majú zásadný význam pre ľudský rozvoj a nepriamo ovplyvňujú rôzne odvetvia hospodárstva,
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. keďže možnosti prevencie chorôb zostávajú nevyčerpané,
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
O. keďže antibiotiká sa stávajú čoraz viac nepoužiteľnými, ako narastá odolnosť voči nim, keďže úroveň odolnosti je v rámci EÚ rôzna, čo je výsledkom rozdielnych prístupov k používaniu a kontrole antibiotík (3 až 4-krát vyššia spotreba antibiotík v niektorých členských štátoch oproti iným členským štátom), keďže odolnosť voči antibiotikám je európskym problémom, pretože často dochádza k presunom vrátane cestovného ruchu, ktoré zvyšujú riziko šírenia odolných baktérií, a preto by sa neprimerané používanie antibiotík malo monitorovať a malo by sa podporovať ich striedme používanie, keďže Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (CEPCM) slúži ako vhodný orgán na koordináciu týchto činností,
O. whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
P. keďže 40% výdavkov v oblasti zdravia súvisí s nezdravým životným štýlom (konzumácia alkoholu, fajčenie, nedostatočná aktivita a nesprávne stravovanie),
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. keďže účinná ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci môže zabrániť pracovným úrazom, obmedziť výskyt chorôb z povolania a znížiť počet osôb trvalo zdravotne postihnutých z dôvodov súvisiacich s ich prácou,
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. keďže podvýživa, ktorá postihuje veľký počet občanov EÚ vrátane odhadom 40 % pacientov v nemocniciach a 40 % až 80 % starších ľudí v opatrovateľských domoch, stojí európske systémy zdravotnej starostlivosti podobne veľa ako obezita a nadváha,
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. keďže zdravie neovplyvňujú len alkohol, tabak, nedostatočná aktivita, stravovanie a podobné vonkajšie faktory, viac pozornosti by sa malo venovať psychosomatickej dimenzii mnohých chorôb a hlbším príčinám rastúceho počtu ľudí postihnutých depresiou a inými psychickými problémami,
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. keďže členské štáty by mali viac propagovať pomoc pre ľudí trpiacich chronickými chorobami a/alebo postihnutím, aby im tak umožnili začlenenie do spoločnosti v čo najväčšej miere;
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. keďže v mnohých členských štátoch vyvoláva rastúci dopyt po službách v zdravotníctve naliehavú potrebu podniknúť aktívne kroky v prospech prijímania a udržania kvalifikovaného zdravotníckeho personálu a poskytovať služby na podporu príbuzných a priateľov, ktorí poskytujú neplatenú starostlivosť závislým osobám,
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
V. keďže v stratégii politiky EÚ v oblasti zdravotníctva by sa malo za použitia nových technológií viac pozornosti venovať dlhodobej starostlivosti, starostlivosti o osoby trpiace chronickými chorobami a poskytovaniu domácej zdravotnej starostlivosti starším osobám a osobám s telesným alebo duševným postihnutím, ako aj službám pre tých, ktorí sa o takéto osoby starajú, a keďže v tejto súvislosti by sa malo vyvíjať úsilie o účinné spolupôsobenie zdravotníckych a sociálnych služieb,
V. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
6. konštatuje, že podľa WHO začínajú chronické choroby, najmä infarkty a srdcové choroby, postupne prevažovať nad infekčnými chorobami;
Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
12. domnieva sa, že treba výrazne zvýšiť úsilie o prevenciu chorôb a očkovanie tam, kde sú k dispozícii účinné výrobky; naliehavo preto žiada Komisiu, aby vypracovala ambiciózny plán preventívnych opatrení na celé päťročné obdobie; súhlasí s tým, že výdavky na zdravie, najmä na prevenciu a včasnú diagnostiku chorôb, nie sú len nákladmi, ale aj investíciou, ktorá by mohla byť v podobe tzv. rokov prežitých v zdraví hodnotená ako lisabonský štrukturálny ukazovateľ;
Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly; therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire 5-year period; agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator;
20. očakáva, že Komisia bude venovať osobitnú pozornosť otázke trvalej udržateľnosti zdravotníckych systémov a v tejto súvislosti aj úlohe a zodpovednosti farmaceutického priemyslu;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
25. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia pracovali na vývoji usmernení pre spoločné vymedzenie pojmu zdravotné postihnutie, ktoré môže zahŕňať osoby s chronickými chorobami alebo rakovinou, a tiež vyzýva členské štáty, ktoré tak doposiaľ neurobili, aby čo najrýchlejšie zahrnuli tieto osoby do svojho vymedzenia pojmu zdravotné postihnutie;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
28. upozorňuje Komisiu a členské štáty, že je potrebné podporovať výskum a propagovať prevenciu, včasnú diagnostiku a vhodnú liečbu chronických chorôb s cieľom zabezpečiť chorým dobré životné podmienky a kvalitu života;
Draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life;
30. konštatuje, že na uľahčenie mobility kvalifikovaného zdravotníckeho personálu a zaistenie bezpečnosti pacientov v celej EÚ je nevyhnutné šíriť informácie medzi členskými štátmi a ich regulačnými orgánmi pre kvalifikovaný zdravotnícky personál;
Notes that in order to facilitate the mobility of health care professionals and ensure patient safety throughout the EU, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health care professionals is essential;
34. zdôrazňuje, že v niektorých situáciách čelia európski občania problémom ako znečistenie ovzdušia, ktoré predstavujú značné riziká pre zdravie, majú vplyv na riadny vývoj detí a znižujú predpokladanú dĺžku života v rámci EÚ
Stresses that, in certain situations, European citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU
Správa Životné prostredie v Európe: 4. hodnotenie, zhrnutie – Európska agentúra pre životné prostredie (10. októbra 2007). ;
Report, 'Europe's environment: 4th assessment, summary – European Environment Agency (10 October 2007). ;
36. upriamuje pozornosť Komisie a členských štátov na článok 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý žiada od zákonodarných orgánov, aby záujmy dieťaťa boli ich prvoradým záujmom, pričom jedným zo spôsobov je prijatie predpisov na materskú a rodičovskú dovolenku, na ochranu zdravia a prístupu ku zdravotnej starostlivosti počas materstva, najmä vzhľadom na účinky prítomnosti a lásky rodičov a dojčenia na duševný a telesný rozvoj dojčaťa;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection, as well as breastfeeding, have on an infant’s mental and physical development;
38. zdôrazňuje potrebu zvýšenia verejného povedomia o reproduktívnom a sexuálnom zdraví s cieľom zabraňovať neželanej ťarchavosti a šíreniu pohlavných chorôb a zmenšovať sociálne a zdravotné problémy spôsobené neplodnosťou;
Stresses the need to increase public awareness of reproductive and sexual health in order to prevent unwanted pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases and reduce the social and health problems caused by infertility;
40. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posúdili, do akej miery by integrované sociálne a zdravotné politiky (sociálne relevantné poskytovanie zdravotných služieb) mohli prispieť k modernému prístupu k podpore a ochrane zdravia, najmä čo sa týka najzraniteľnejších častí obyvateľstva, akými sú malé deti a tí, ktorí sa o seba nedokážu postarať;
Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
44. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zriaďovali centrá excelentnosti pre každú významnú skupinu chorôb, ktoré by mali slúžiť ako referenčné, informačné a poradné miesta pre pacientov a ich rodiny, lekárov, zdravotných pracovníkov, priemysel a iné subjekty;
Calls on the Commission and the Member States to establish centres of excellence for each important disease group, which should serve as a point of reference, information and guidance for patients and their families, doctors, health care workers, industry and others;
50. súhlasí s tým, že činnosti v rámci tejto stratégie sa musia do konca súčasného finančného rámca (2007 – 2013) podporovať existujúcimi finančnými nástrojmi bez ďalšieho dopadu na rozpočet;
Agrees that actions under the Strategy must be supported by existing financial instruments until the end of the current Financial Framework (2007-2013), without additional budgetary consequences;