natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto podhodnotené investície sú nielen vo výraznom rozpore so zverejneným vyhlásením záujmu priemyslu investovať svoj podiel potrebných zdrojov, ale aj jasným ohrozením dosiahnutia cieľov.
Not only is this in stark contrast with the published declaration of intent on the part of industry to invest their share of the funds required, but clearly this under-investment jeopardises the achievability of the objectives.
Účasť na projektoch
Participation in projects
Keď sú splnené minimálne podmienky, účasť na projektoch je otvorená pre právnické osoby a medzinárodné organizácie usadené v členskom štáte, ako aj v pridruženej krajine alebo ktorejkoľvek tretej krajine.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Pri projektoch financovaných spoločným podnikom PČV musia byť splnené tieto minimálne podmienky:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
a) musia sa na nich zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine,
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
b) všetky tri právnické osoby musia byť navzájom nezávislé v zmysle vymedzenia podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít v činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007-2013),
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
c) aspoň jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Právnické osoby, ktoré sa chcú zúčastňovať na projekte, utvoria konzorcium a určia jedného zo svojich členov, aby konal ako koordinátor konzorcia.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Koordinátor je zvyčajne členom priemyselného zoskupenia alebo členom výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Výnimky schvaľuje správna rada.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Minimálnou podmienkou pre zmluvy o službách a dodávkach, podporné akcie, štúdie a školiace činnosti financované spoločným podnikom PČV je účasť jednej právnickej osoby.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Oprávnenosť na financovanie
Eligibility for funding
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV na financovanie činností v oblasti VTVaD sa udeľuje na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na výberové konanie, ak to považuje za primerané na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Súkromné právnické osoby sú oprávnené na takéto financovanie, ak spĺňajú všetky tieto kritériá:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
a) sú usadené v členskom štáte alebo majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o európskom hospodárskom priestore, alebo ktorý je pridruženou alebo kandidátskou krajinou,
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
b) vykonávajú relevantné činnosti v oblasti VTVaD, industrializácie alebo zavádzania palivových článkov a/alebo vodíkových technológií do praxe a/alebo majú konkrétne plány na začatie takých činností v blízkej budúcnosti, a to v rámci Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
Na financovanie sú oprávnené aj tieto subjekty:
The following shall also be eligible for funding:
a) neziskové verejné orgány usadené v členskom štáte, pridruženej krajine, kandidátskej krajine alebo v rámci EHP, vrátane inštitúcií stredného a vyššieho vzdelávania,
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
b) medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito medzivládnymi organizáciami,
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
c) právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Článok 8 – odsek 1
Article 8 – paragraph 1
Finančné ustanovenia spoločného podniku PČV sú založené na zásadách nariadenia č. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Od nariadenia č. 1605/2002 sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku PČV , a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtové pravidlá týkajúce sa spoločného podniku PČV sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho osobitné prevádzkové potreby, a to len na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán dostáva o týchto odchýlkach informácie.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 16.
See amendment on Recital 16.
Článok 9 – odsek 1
Article 9 – paragraph 1
Na zamestnancov spoločného podniku PČV sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na uplatňovanie tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Spoločný podnik PČV zamestná svojich zamestnancov v súlade s pravidlami zamestnávania platnými v hostiteľskej krajine.
The FCH Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Komisia môže prideliť spoločnému podniku PČV toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladenie textu so stanoviskom Parlamentu k iným STI v záujme konzistentného a horizontálneho prístupu.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva spoločný podnik PČV právomoci zverené Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev menovaciemu orgánu a na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev orgánu splnomocnenému uzatvárať zmluvy.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Článok 9 – odsek 3
Article 9 – paragraph 3
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s článkom 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa dočasného vysielania úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Na spoločný podnik PČV a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Vykazovanie, hodnotenie a absolutórium
Reporting, evaluation and discharge
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku dosiahnutom spoločným podnikom PČV.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
V správe sa uvedie počet predložených návrhov, počet návrhov vybratých na financovanie, druhy účastníkov (vrátane MSP) a štatistiky podľa krajín.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Dva roky po založení spoločného podniku PČV, v každom prípade najneskôr v roku 2010 , Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku PČV za pomoci nezávislých odborníkov.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Toto hodnotenie sa týka kvality a efektívnosti spoločného podniku PČV a pokroku smerom k jeho cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Komisia oznámi závery vyhodnotenia spolu so svojimi propomienkami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Najneskôr do 31. decembra 2011 a 31. decembra 2014 Komisia predloží priebežné hodnotenia spoločného podniku PČV uskutočnené za pomoci nezávislých odborníkov.
By no later than 31 December 2011 and 31 December 2014 , the Commission shall present interim evaluations of the FCH Joint Undertaking carried out with the assistance of independent experts.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby aj spolu s návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of the present Regulation to the European Parliament and to the Council.
Na konci roku 2017 Komisia vykoná záverečné vyhodnotenie spoločného podniku PČV za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Najneskôr šesť mesiacov po ukončení činnosti spoločného podniku PČV Komisia vykoná záverečné hodnotenie PČV za pomoci nezávislých odborníkov.
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Absolutórium na vykonanie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV .
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament po zohľadnení odporúčania Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Analogicky k záverom dohodnutým na trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITRE by mal Európsky parlament mať plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za absolutórium za plnenie rozpočtu SP PČV.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
Spoločný podnik PČV prijme pravidlá upravujúce používanie a šírenie výsledkov VTVaD, vrátane ustanovení týkajúcich sa prípadného uplatňovania práv duševného vlastníctva vzniknutých pri činnostiach v rámci VTVaD vykonávaných podľa tohto nariadenia.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise , where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Týmito pravidlami sa zabezpečí využívanie a šírenie výsledkov VTVaD.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Táto STI je súčasťou siedmeho rámcového programu.
This JTI makes part of FP7.
Preto by pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva mali byť založené na zásadách uvedených v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
Medzi spoločným podnikom PČV a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku PČV.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom PČV a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide o umiestnenie kancelárií, výsady a imunity a ostatnú podporu , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku PČV.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Príloha – článok I.1 – odsek 3
Annex – Article I.1 – paragraph 3
Spoločný podnik PČV sa zakladá ku dňu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Príloha – článok I.2
Annex – Article I.2
Ciele a hlavné úlohy
Objectives and main tasks
Hlavné úlohy a činnosti
Main tasks and activities
Spoločný podnik PČV pôsobí v rozsahu pôsobnosti 7RP s cieľom umožniť prelomové preniknutie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na trh a tak dovoliť komerčným trhovým silám, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných potenciálnych verejných prínosov .
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku PČV sú :
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Podnik má tieto ciele:
The objectives include:
— postaviť Európu na čelo celosvetového vývoja v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie,
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
a) zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík,
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
— dosiahnuť kritickú masu výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
– to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
b) dosiahnuť rozhodujúce množstvo výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastneným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
b) to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
— maximálne využiť ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTVaD,
– to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
c) maximálne využiť ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTVaD,
c) to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
— budovať európsky výskumný priestor prostredníctvom úzkej spolupráce s výskumom uskutočňovaným na národnej a regionálnej úrovni, a to zároveň s rešpektovaním subsidiarity,
– to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
— integrovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti a zamerať sa na dosiahnutie cieľov z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
– to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
d) integrovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti a zamerať sa na dosiahnutie cieľov z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
d) to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
— stimulovať inovácie a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP,
– to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
e) stimulovať inovácie a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP,
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
— uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu,
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
f) uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu,
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
g) podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu,
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
— podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov vrátane nových členských štátov a kandidátskych štátov ,
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
h) podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín ,
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
— vykonávať široko koncipovaný sociálno-technicko-ekonomický výskum s cieľom posúdiť a monitorovať technologický pokrok a netechnické prekážky vstupu na trh,
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
i) vykonávať široko koncipovaný sociálno-technicko-ekonomický výskum s cieľom posúdiť a monitorovať technologický pokrok a netechnické prekážky vstupu na trh,
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
— vykonávať výskum na podporu vypracovania nových predpisov a noriem a preskúmať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie,
– to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
j) vykonávať výskum na podporu vypracovania nových predpisov a noriem a preskúmať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie,
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;