natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto dve dohody sú predovšetkým veľmi dôležitou etapou a krokom vpred vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Gruzínskom.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Existuje veľmi jasná snaha o zblíženie medzi Gruzínskom a EÚ, ktorá sa v posledných rokoch premietla do série významných politických aktov od posilnenia dvojstrannej spolupráce medzi EÚ a Gruzínskom po pristúpenie Gruzínska k Rade Európy a Európskemu dohovoru o ľudských právach.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Uzavretie dohôd medzi EÚ a Gruzínskom je teda povzbudivým krokom vzhľadom na európske integračné snahy Gruzínska a bude predstavovať výrazný signál zo strany Európskej únie.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Tieto dohody sú pre Gruzínsko aj povzbudením k realizácii reforiem, ktoré sú potrebné v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Spravodajkyňa je presvedčená, že v duchu spoločnej angažovanosti môže Európska únia spolu s Gruzínskom účinne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti tým, že podporí uľahčovanie kontaktov a cestovanie občanov medzi týmito dvoma zmluvnými stranami.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Najmä dohoda o zjednodušení udeľovania víz uľahčí kontakty medzi občanmi, ktoré sú veľmi dôležitou podmienkou rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych, vedeckých a iných väzieb.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Zrušenie vízovej povinnosti pre občanov Gruzínska bude predstavovať významnú etapu na ich ceste smerom k európskej integrácii.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Režim zjednodušenia udeľovania víz má veľký význam pre životy ľudí, pretože posilňuje kontakty medzi občanmi a napomáha realizáciu myšlienky slobodného pohybu ako jedného zo základných práv v Európe.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Pokiaľ ide o vykonávanie týchto dvoch dohôd,
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
spravodajkyňa sa domnieva, že je nanajvýš potrebné zorganizovať informačné kampane v Gruzínsku, aby bolo obyvateľstvo informované o novej situácii a aby mohlo využívať nové možnosti.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Navyše zmeny vo vízovej politike by sa mali tiež čo najskôr objaviť na internetových stránkach európskych inštitúcií.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Spravodajkyňa tiež odporúča Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu a Európskej komisii, ktorá je zodpovedná za sledovanie uplatňovania týchto dohôd, aby po ich schválení identifikovali akékoľvek prekážky alebo nevyvážené obmedzenia, ktoré by mohli brániť ich riadnemu uplatňovaniu a reciprocite postupov, a to na úrovni konzulárnych služieb, ako aj pri prechode cez hranice;
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Napokon spravodajkyňa vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným zapojením a informovaním Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o začatie a vykonávanie rokovaní o týchto dohodách.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Parlament, ktorý priamo zastupuje občanov Európy, môže zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti vonkajšej činnosti EÚ a demokratickej kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Spravodajkyňa očakáva od Európskej komisie, že Parlamentu poskytne informácie o výsledku vykonávania dohôd pri uplatňovaní zásady čestnej spolupráce medzi inštitúciami.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
v súlade s článkom 52 ods. 3 rokovacieho poriadku, ktoré predložili
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Tatjana Ždanoka v mene politickej skupiny Verts/ALE a
Tatjana Ždanoka on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavares v mene politickej skupiny GUE/NGL
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Európsky parlament musí zabezpečiť, aby dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o readmisii bola v plnej miere v súlade s európskym a medzinárodným právom v oblasti základných práv a azylu.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Táto dohoda by sa nemala uzatvárať pred vykonaním riadneho hodnotenia existujúcich dohôd o readmisii.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.
Hlasovali sme proti tejto dohode, pretože
We voted against the present agreement because:
- jej cieľom je návrat osôb do krajiny, v ktorej bolo podľa dokumentu UNHCR Global Appeal 2010–2011 (Globálna výzva Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov na roky 2010 – 2011) počas 16 rokov približne 212 000 osôb vysídlených v rámci krajiny, pričom tieto osoby potrebujú prístrešie a prostriedky na to, aby boli sebestačné, a v ktorej je vo všetkých častiach spoločnosti rozšírené sexuálne a rodovo motivované násilie a toleruje sa zlé zaobchádzanie zo strany polície;
- it aims at returning people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010–2011, around 212 000 persons have been internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment tolerated;
- uplatňuje sa aj na tých bývalých obyvateľov Abcházska a Južného Osetska, ktorých s Gruzínskom nespájajú de facto žiadne väzby;
- it applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia;
- nezahŕňa prísne bezpečnostné opatrenia, ktoré by sa týkali porušovania základných práv a boli by zárukou vysokých noriem prijímania, ktoré sú v Gruzínsku na nízkej úrovni;
- it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia;
- obsahuje početné medzery a nejasnosti, ktoré by sa mohli objasniť v rámci spoločného readmisného výboru, v ktorom EP bohužiaľ nemá možnosť vyjadriť svoje stanovisko, hoci by to bolo úplne legitímne vzhľadom na jeho nové právomoci;
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;
- primerane nezaručuje ochranu osobných údajov: údaje možno postúpiť „ostatným orgánom“ bez toho, aby sa vyžadoval súhlas príslušnej osoby.
- it does not guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring the person's consent.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation
STRUČNÉ ODVÔVODNENIE
SHORT JUSTIFICATION
KOM(2006)0726 . zo 4. decembra 2006 odporučila, aby sa začali rokovania o readmisii a zjednodušovaní vízového režimu s krajinami ESP.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the Commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
V spoločnej deklarácii z pražského samitu zo 7. mája 2009, ktorou sa ustanovuje Východné partnerstvo, sa zdôrazňuje význam podporovania mobility občanov v bezpečnom prostredí prostredníctvom zjednodušovania vízového režimu a readmisných dohôd.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
Stanovuje sa ňou liberalizácia vízového režimu ako dlhodobý cieľ, ktorý musí byť sprevádzaný zlepšením bezpečnostných podmienok zameraných na boj proti cezhraničnej kriminalite a nelegálnej migrácii.
It sets visa liberalisation as the long term objective that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
K formálnemu schváleniu rokovaní o dohode o readmisii s Gruzínskom došlo 27. novembra 2008 a dohodnutý text bol podpísaný 25. novembra 2009.
The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Georgia was adopted on 27 November 2008 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Navrhované rozhodnutie o uzatvorení dohody obsahuje súbor štandardných prvkov zahrnutých v readmisných dohodách uzatvorených medzi EÚ a tretími krajinami.
The proposed decision for the conclusion of the agreement contains a set of standard elements included in the readmission agreements concluded between the EU and third countries.
Readmisné povinnosti sa vykonávajú plne recipročne a zahŕňajú osoby so štátnou príslušnosťou danej krajiny, štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, čím sa tiež vytvárajú predpoklady na povinnosť readmisie ostatných dvoch skupín.
The readmission obligations are drawn in a fully reciprocal way and comprise nationals, third country nationals and stateless persons, establishing also the prerequisites for the obligation to readmit the latter two.
V dohode sa stanovujú podmienky jej praktického uplatňovania vrátane zriadenia spoločného readmisného výboru, podmienok zrýchleného postupu, doložiek o nákladoch, ochrany údajov a vzťahu k iným medzinárodným záväzkom.
The agreement sets out the arrangements for the practical application of the agreement, including the establishment of a Joint Readmission Committee, the conditions for the accelerated procedure, clauses on costs, data protection and relation to other international obligations.
Dohoda sa uplatňuje na územia Gruzínska a EÚ s výnimkou Írska a Dánska, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo vyjadrilo želanie stať sa zmluvnou stranou dohody.
The agreement applies to the territories of Georgia and the EU, with the exclusion of Ireland and Denmark, whereas the United Kingdom has expressed its wish to be a party to the agreement.
Gruzínsko ratifikovalo viaceré relevantné medzinárodné dohody vrátane Ženevského dohovoru z roku 1951, ktorý sa týka postavenia utečencov, a protokolu z roku 1967.
Georgia has ratified a number of relevant international conventions, including the 1951 Geneva Convention relating to the status on refugees and the 1967 Protocol.
Je členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
It is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Okrem toho je Gruzínsko partnerskou krajinou v rámci Východného partnerstva, ktoré sa zakladá na záväzkoch k zásadám medzinárodného práva a k základným hodnotám vrátane dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, pričom rokovania o novej a posilnenej dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom sa začali 15. júla 2010.
Furthermore Georgia is a partner country within the framework of the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including the respect for human rights and fundamental freedoms and the negotiations for a new and enhanced EU-Georgia Association Agreement have been launched on 15 July 2010.
Navyše sa začal dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Gruzínskom a jeho tretie kolo 9. júla 2010 nieslo v priateľskom, otvorenom a tvorivom duchu.
Moreover, an EU-Georgia Human Rights Dialogue has been established and the third round was held on 9 July 2010 in a friendly, open and constructive atmosphere.
Na základe uvedených skutočností sa preto spravodajca výboru požiadaného o stanovisko nazdáva, že v Gruzínsku je zavedený dostatočne pevný rámec, ktorým sa zabezpečí, aby sa dodržiavali práva osôb, ktorých sa dohoda týka.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
Readmisná dohoda by sa mala uzavrieť čoskoro a mala by vstúpiť do platnosti súčasne s dohodou o zjednodušovaní vízového režimu, pretože obe dohody sú navzájom prepojené.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ako zodpovedný výbor, aby odporučil Parlamentu udeliť svoj súhlas.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
– so zreteľom na článok 63 ods. 3 a 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0196/2007 ),
– having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2007 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 79 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na záväzok, ktorý poskytol zástupca Rady listom z 18. novembra 2010, o schválení pozície Parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– – having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0347/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0347/2010 ),
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený hrubou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌ . *
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(Text s významom pre EHP)
(Text with EEA relevance)]
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. a) a b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
(2) Možnosť získať po určitom čase v členskom štáte právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom je významným prvkom pre úplnú integráciu osôb, ktoré v členskom štáte svojho pobytu požívajú medzinárodnú ochranu.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Priznanie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu je takisto dôležitou súčasťou podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Únie , uvedeného v Zmluve o fungovaní Európskej únie .
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by preto mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom ▌v tom členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, za rovnakých podmienok ako ostatní štátni príslušníci tretích krajín. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) Vzhľadom na to, že osoby požívajúce medzinárodnú ochranu majú právo zdržiavať sa v inom členskom štáte než v tom, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, je potrebné zabezpečiť, aby tieto členské štáty mali informácie o tom, že dotknuté osoby sú pod ochranou a mohli tak plniť svoje povinnosti súvisiace s dodržaním zásady nenavracania. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) S osobami, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a sú zároveň aj osobami s dlhodobým pobytom, by sa malo za určitých podmienok v mnohých otázkach hospodárskej a sociálnej povahy zaobchádzať rovnako ako s občanmi členského štátu, v ktorom sa zdržujú, aby právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom skutočne predstavovalo nástroj integrácie osôb s dlhodobým pobytom do spoločnosti, v ktorej žijú.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) Rovnakým zaobchádzaním s osobami požívajúcimi medzinárodnú ochranu v členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, by nemali byť dotknuté práva a výhody vyplývajúce zo smernice 2004/83/ES a zo Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 týkajúceho sa právneho postavenia utečencov zmeneného a doplneného protokolom podpísaným v New Yorku 31. januára 1967 (Ženevský dohovor) .
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) Podmienky, ktoré boli v smernici 2003/109/ES stanovené v súvislosti s právom osoby s dlhodobým pobytom zdržiavať sa v inom členskom štáte a získať tam právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by sa mali uplatňovať rovnako na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Prevod zodpovednosti za ochranu osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Pokiaľ chce členský štát vyhostiť na základe smernice 2003/109/ES osobu, ktorá požíva medzinárodnú ochranu a získala v tomto členskom štáte právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mala by dotknutá osoba požívať ochranu pred navrátením zaručenú smernicou 2004/83/ES a článkom 33 Ženevského dohovoru .
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
Na tento účel v situácii, keď dotknutá osoba požíva právne postavenie ▌osoby pod medzinárodnou ochranou v inom členskom štáte ▌, je potrebné ustanoviť, že dotknutú osobu je možné vyhostiť len do členského štátu, ktorý udelil právne postavenie chránenej osoby , a že tento členský štát je povinný ju prijať, pokiaľ takéto navrátenie nepovoľujú ustanovenia smernice 2004/83/ES.
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Rovnaké záruky by sa mali vzťahovať na osobu, ktorá požíva medzinárodnú ochranu a ktorá sa v druhom členskom štáte zdržiava, hoci tam ešte nezískala právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .