natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. poznamenáva, že podprogramy Comenius, Lenardo da Vinci a Grundtvig podporujú partnerstvá a výmenu najlepších postupov v celej Európe, čo pomáha učiteľom aj študentom nadobúdať nové zručnosti; uznáva, že na základe toho prinášajú tieto podprogramy do škôl, vzdelávania dospelých a odborného vzdelávania lepšie porozumenie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zlepšujú základňu zručností Európanov, čím priamo prispievajú k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy; berie na vedomie úspech programu Erasmus Mundus (2009 – 2013) pri vytváraní partnerstiev s univerzitami mimo EÚ a pri zdôrazňovaní špecifických znakov vysokoškolského vzdelávania v Európe, ktoré je schopné priťahovať nadaných mladých ľudí v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti EÚ na svetovej úrovni;
Notes that the Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes promote partnerships and exchanges of best practices across Europe, helping both educators and learners to acquire new skills; acknowledges that they therefore bring to school, adult and vocational education a better understanding of cultural and linguistic diversity, and improve the skills base of Europeans, thereby directly contributing to an increase in Europe’s competitiveness; takes note of the success of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) in establishing partnerships with universities outside the EU and highlighting the distinctive characteristics of European higher education capable of attracting gifted young people with a view to increasing the EU’s competitiveness at world level;
13. zdôrazňuje, že tento program má široký dosah a zohráva osobitnú úlohu v rozvoji občianstva a sociálneho začleňovania, a preto plne podporuje proces európskej integrácie;
Highlights that the programme reaches a wide audience, plays a special role in developing citizenship and social inclusion and therefore fully supports the process of European integration;
Mládež v akcii
Youth in Action
Európa pre občanov
Europe for Citizens
19. pripomína význam športu pre zdravie, hospodársky rast, zamestnanosť, cestovný ruch a sociálne začlenenie, ako aj skutočnosť, že na základe článku 165 ZFEÚ získava EÚ v tejto oblasti nové právomoci; víta oznámenie Komisie s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe ( KOM(2011)0012 ) ako prvý krok pri posudzovaní pridanej hodnoty športu, a najmä každodenného cvičenia, a pri zameraní sa na spoločenský, hospodársky a organizačný rozmer športu;
Recalls the importance of sport for health, economic growth and jobs, tourism and social inclusion, and the fact that Article 165 TFEU gives the EU new competences in this field; welcomes the Commission communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ) as a first step in assessing the added value of sport, and in particular of everyday exercise, and focusing on the societal, economic and organisational dimension of sport;
Vplyv na rozpočet
Budgetary consequences
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže výzvy, ktorým čelia Únia a jej občania, ako sú svetová hospodárska kríza, prudký rast krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť, starnúce obyvateľstvo ohrozujúce udržateľnosť jej sociálneho modelu, potreba skutočnej rovnoprávnosti mužov a žien, presun v celosvetovom rozdelení výroby a úspor smerom ku krajinám s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a hrozby terorizmu a organizovaného zločinu, vyžadujú rozhodnú odozvu Únie a jej členských štátov,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. keďže stratégia Európa 2020 by mala pomôcť Európe prekonať krízu a stať sa silnejšou prostredníctvom tvorby pracovných miest a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu; keďže táto stratégia je založená na piatich hlavných cieľoch, ktorými sú podpora zamestnanosti, zlepšovanie podmienok pre inováciu, výskum a vývoj, plnenie cieľov v oblasti zmeny klímy a energetiky, zlepšenie úrovní vzdelania a podpora sociálneho začleňovania, a to najmä prostredníctvom znižovania chudoby a rodovej nerovnosti,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. keďže v stratégii pre rovnosť mužov a žien na roky 2010 – 2015 sa uvádza, že z ďalšieho viacročného finančného rámca sa poskytne podpora na vykonávanie opatrení plánovaných v tejto stratégii,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
3. zdôrazňuje značné rozdiely medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o prístup k hospodárskym štruktúram a možnosti, ako ich ovplyvňovať, keďže ženy sú pri rozhodovaní o hospodárskych otázkach vrátane tvorby finančnej, menovej, obchodnej a ďalších hospodárskych politík slabo zastúpené;
Highlights the considerable differences in women’s and men’s access to and opportunities to exert power over economic structures, as women are poorly represented in economic decision-making, including the formulation of financial, monetary, commercial and other economic policies;
5. žiada, aby malé a stredné podniky (MSP) a podnikatelia, a predovšetkým podnikateľky, ktorí sú podľa štatistík ochotnejší riskovať, ale sú výrazne diskriminovaní z hľadiska prístupu k financovaniu, boli v centre stratégie Európa 2020; v budúcom VFR preto požaduje väčšiu podporu pre všetky programy a nástroje zamerané na posilnenie MSP, najmä program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP); ďalej zdôrazňuje, že je potrebné, aby finančné nástroje boli dostupnejšie bez rozdielu rodu a aby boli prispôsobené potrebám MSP, okrem iného prostredníctvom predĺženia a rozšírenia záručných nástrojov CIP a finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) v rámcovom programe pre výskum;
Calls for SMEs and entrepreneurs, with a particular focus on women entrepreneurs, who are statistically less risk-averse but are strongly discriminated against with regard to access to financing, to be placed at the heart of the Europe 2020 strategy; demands, accordingly, enhanced support in the next MFF for all programmes and instruments aimed at fostering SMEs, in particular the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); stresses, further, the need for greater accessibility of financing instruments, without any distinction of gender, and adaptation of those instruments to the needs of SMEs, inter alia through the extension and expansion of the CIP’s guarantee instruments and the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Research Framework Programme;
7. uznáva, že prostredníctvom začlenenia rodového hľadiska možno zlepšiť účinnosť politík smerujúcich k dosiahnutiu rastu a zamestnanosti, keďže je častým úkazom, že sa rodovej analýze nevenuje dostatočná pozornosť, čo znamená, že sa primerane neriešia príspevky a obavy žien;
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
9. zastáva názor, že do európskeho investičného plánu pre zamestnanosť, životné prostredie a inovácie treba zahrnúť osobitné opatrenia na rozvoj technických a vedeckých zručností mladých žien, aby sa tak zlepšila ich kvalifikácia a zamestnateľnosť, najmä v strategických odvetviach rastu, kde sú nedostatočne zastúpené;
Takes the view that specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, the environment and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular in strategic growth sectors in which they are under-represented;
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (Európa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Znalosti pre rast a zamestnanosť
Knowledge for growth and employment
vrátane politík v oblasti výskumu a inovácií, vzdelávania a celoživotného vzdelávania, vnútorného trhu a sociálnych politík
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
vrátane politík v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, životného prostredia, zmeny klímy, energetiky a dopravy
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
vrátane politiky súdržnosti (hospodárskej, sociálnej a územnej)
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
vrátane politík v oblasti kultúry, mládeže, rovnosti žien a mužov, komunikácie a slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
vrátane politík v oblasti vonkajšej činnosti, susedstva a rozvoja
Including external action, neighbourhood and development policies.
Finančná správa
Financial Governance
vrátane prepojenia na Európsky mechanizmus pre stabilitu
Including a link to the European Stability Mechanism.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Spravodajca: Luís Manuel Capoulas Santos
Rapporteur: Luís Manuel Capoulas Santos
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– so zreteľom na návrh protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Rokovanie a uzavretie dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu je reakciou na všeobecný cieľ zachovať a chrániť činnosti rybolovu flotily Európskej únie vrátane flotily rybolovu vo vzdialených oblastiach a rozvíjať vzťahy v duchu partnerstva a spolupráce s tretími krajinami v záujme posilnenia udržateľného využívania rybolovných zdrojov mimo vôd EÚ so zreteľom na environmentálne, sociálne a hospodárske otázky.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
EÚ L 205, 7.8.2007, s.
1 OJ L 205, 7.8.2007, p.
Touto dohodou, ktorej doba platnosti je 4 roky s možnosťou automatického obnovenia, pokiaľ ju nevypovie jedna zo zmluvných strán, sa zrušila a nahradila prvá dohoda o rybolove uzatvorená v roku 1984 medzi ES a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
K dohode o partnerstve v platnosti od roku 2006 bol priložený protokol, ktorým sa ustanovili možnosti rybolovu a finančné príspevky na obdobie od 1. júna 2006 do 31. mája 2010, teda do dňa, ktorým uplynula platnosť protokolu.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Medzitým sa rokovalo o novom protokole, ktorý bol parafovaný 15. júla 2010, pričom jeho podpis závisí od súhlasu Európskeho parlamentu v zmysle článku 43 ods. 2, spolu s článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Súbežne s týmto návrhom rozhodnutia Rady o podpísaní nového protokolu iniciovala Európska komisia ďalšie dva postupy: návrh rozhodnutia Rady o podpísaní nového protokolu v mene EÚ
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
KOM (2010) 736 a o jeho predbežnom uplatňovaní na základe článku 43 a článku 218 ods. 5 ZFEÚ a návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností medzi zainteresovanými členskými štátmi EÚ
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
KOM (2010) 737 na základe článku 43 ods. 3 ZFEÚ.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Oba návrhy Rada prijala 24. februára 2011.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
V zmysle článku 13 nového protokolu sa tento protokol bude uplatňovať predbežne odo dňa jeho podpísania oboma zúčastnenými stranami.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Nový protokol bol podpísaný 13. mája 2011 a v ten istý deň Rada odovzdala Parlamentu žiadosť o jeho schválenie.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Analýza nového protokolu
Analysis of the new protocol
Hlavné zložky nového protokolu predstavujú:
The main elements of the new protocol are:
- ročný finančný príspevok : 682 500 EUR (celková suma na celé obdobie je 2 047 500 EUR), pričom základom je:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) ročná suma za prístup do výhradnej hospodárskej zóny (VHZ) Svätého Tomáša a Princovho ostrova vo výške 455 000 EUR zodpovedajúca referenčnej tonáži 7 000 ton ročne a
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) osobitná suma 227 500 EUR ročne na podporu vykonávania odvetvovej politiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybného hospodárstva.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu ulovených rýb v prípade, že objem výlovov, ktoré uskutočnia plavidlá EÚ, bude vyšší ako 7000 ton ročne.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
- Rybolovné možnosti: povolí sa rybolov 28 plavidlám na lov tuniakov vlečnou sieťou a 12 plavidlám s lovnými šnúrami na lov na hladine.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Čo sa týka ročného zhodnotenia stavu populácií rýb, tieto rybolovné možnosti sa budú môcť prehodnotiť smerom nahor alebo nadol, čo bude mať za následok zodpovedajúce prispôsobenie finančného príspevku.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Rozdelenie rybolovných možností medzi zainteresované členské štáty je predmetom osobitného nariadenia Rady a znie takto: plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: Španielsko – 16 plavidiel; Francúzsko – 12 plavidiel; plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: Španielsko – 9 plavidiel; Portugalsko – 3 plavidlá.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
- Preddavky a povinné poplatky uplatnené na majiteľov plavidiel: 35 EUR na tonu tuniakov ulovených v zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Ročné preddavky sú stanovené na sumu 6 125 EUR za plavidlo na lov tuniakov vlečnou sieťou, čo zodpovedá splatným povinným poplatkom za 175 ton ročne a 2 275 EUR za plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 65 ton ročne.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Nasledujúca tabuľka umožňuje porovnanie niektorých prvkov starého a nového protokolu, ako aj vývoj rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Platnosť protokolu
Applicability of Protocol
máj 2010
25 May 2006
júl 2010
15 July 2010
663 000EUR, z toho 110 500 na podporu odvetvovej politiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybného hospodárstva, pričom zmluvné strany sa dohodli, že túto sumu zvýšia na 50 % celkového príspevku (331 500 EUR)
EUR 663 000, of which EUR 110 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe, the parties having agreed to increase this sum to 50% of the global contribution (EUR 331 500)
682 500 EUR, z toho 227 500 EUR na podporu odvetvovej politiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybného hospodárstva
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Poplatok pre majiteľov lodí
Tax on vessel owners
35 EUR za tonu úlovku
EUR 35 per tonne of catch
- plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 5250 EUR/rok (referenčné úlovky: 150 t.)-
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 1295 EUR/rok (referenčné úlovky: 55 t.)
55 t.)
- plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 6125 EUR/rok (referenčné úlovky: 175 t.)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
- plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 2275 EUR/rok (referenčné úlovky: 65 t.)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
Referenčná tonáž
Tonnes (reference amount)
8500 ton/rok
8500 tonnes/year
7000 ton/rok
7000 tonnes/year
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou (2006/2010)
Tuna seiners (2006/2010)
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou
Tuna seiners (2011/2014)
25 plavidiel
25 vessels
28 plavidiel
28 vessels
18 plavidiel
18 vessels
12 plavidiel
12 vessels
Podľa hodnotiacej správy vypracovanej externými odborníkmi
According to an evaluation report by external experts
Štúdia hodnotenia ex - post protokolu 2006 – 2010 a ex - ante budúceho protokolu. v období platnosti predošlého protokolu boli možnosti rybolovu lepšie využité v prípade plavidiel s vlečnou sieťou (v priemere 79 %) než v prípade plavidiel s lovnými šnúrami (v priemere 42 %).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
V porovnaní s predchádzajúcim protokolom sa možnosti rybolovu v segmente plavidiel s lovnými šnúrami znížili z 18 na 12, a to po zohľadnení predchádzajúcej miery využívania počas posledných rokov.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Okrem toho sa zaznamenal aj mierny nárast počtu licencií pre kategóriu plavidiel na lov s vlečnou sieťou, ktorým sa kompenzuje nedávny presun niektorých hospodárskych subjektov z Indického oceánu do Atlantického oceánu z dôvodu pirátstva.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Priemerné ročné úlovky v rokoch 2006 – 2009 predstavovali objem asi 1 252 ton, pričom táto úroveň je výrazne nižšia než referenčná tonáž.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
V novom protokole sa zaznamenalo následné zníženie referenčnej tonáže (z 8 500 na 7 000 ton/rok), čo potvrdzuje trend, ku ktorému dochádza v uplynulých rokoch.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
So zreteľom na potreby v odvetví rybolovu Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa však ročný finančný balík určený na podporu odvetvia v porovnaní s predošlou predpokladanou sumou zvýšil.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.