natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zhromažďovať a vymieňať si všetky príslušné informácie v bežných aj núdzových situáciách s cieľom uľahčiť prácu kolégií orgánov dohľadu a vytvoriť a spravovať centrálny systém na sprístupnenie týchto informácií príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
b) iniciovať a koordinovať záťažové testy v rámci celej Únie s cieľom posúdiť odolnosť finančných inštitúcií, najmä tých, ktoré sú vymedzené v článku 12b, voči nepriaznivému vývoju na trhu, pričom zabezpečí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika;
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
c) plánovať a viesť činnosti v oblasti dohľadu v bežných, ako aj v núdzových situáciách, vrátane hodnotenia rizík, ktorým sú alebo môžu byť finančné inštitúcie vystavené; a
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) dohliadať na to, ako si príslušné orgány plnia svoje úlohy.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Orgán môže vydávať regulačné a vykonávacie normy, usmernenia a odporúčania prijaté podľa článkov 7, 7e a 8 na harmonizáciu dohľadu a osvedčených postupov prijatých kolégiami orgánov dohľadu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Orgány schvália písomné dohody o fungovaní každého kolégia s cieľom zabezpečiť medzi všetkými týmito kolégiami konvergentné fungovanie.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Článok 12 – odsek 3b (nový)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Právne záväzná úloha sprostredkovateľa by mala umožniť orgánu urovnávať spory medzi príslušnými orgánmi podľa postupu ustanoveného v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
V prípade, že v rámci príslušného kolégia orgánov dohľadu nie je možné dosiahnuť dohodu, orgán môže prijať v oblasti dohľadu rozhodnutia priamo uplatniteľné na dotknutú inštitúciu.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Orgán venuje osobitnú pozornosť odstráneniu rizík narušenia finančných služieb, ktoré (i) je spôsobené poškodením celého finančného systému alebo jeho častí a (ii) môže mať vážne negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálne hospodárstvo (systémové riziko).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Všetky typy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systémovo dôležité.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Orgán v spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká vypracuje spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ pri prideľovaní ratingu v oblasti dohľadu cezhraničným inštitúciám vymedzeným v článku 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross - border institutions identified in A rticle 12b.
Tento rating sa pravidelne preskúmava, aby sa zohľadnili významné zmeny rizikového profilu inštitúcie.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Rating v oblasti dohľadu je rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní o priamom dohľade nad oslabenou inštitúciou alebo o zásahu v tejto inštitúcii.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Bez toho, aby boli dotknuté legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2, orgán v prípade potreby predloží ďalšie návrhy regulačných a vykonávacích noriem, ako aj usmernenia a odporúčania pre inštitúcie vymedzené v článku 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b .
Orgán vykonáva dohľad nad cezhraničnými inštitúciami, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko, ako sa ustanovuje v článku 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
V týchto prípadoch orgán koná prostredníctvom príslušných orgánov.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Orgán zriadi oddelenie pre riešenie problémov bánk, ktorého úlohou bude vykonávať a viesť jasne vymedzené postupy riadenia a spôsoby riešenia krízy od včasného zásahu po riešenie problémov a postupy v prípade nesolventnosti.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Všetky finančné inštitúcie vymedzené v článku 12b sa musia podieľať na Európskom systéme ochrany vkladov, ako aj na Európskom fonde pre bankovú stabilitu, ako sa ustanovuje v článkoch 12d a 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finančné inštitúcie pôsobiace iba v jednom členskom štáte majú možnosť voľby, či sa budú podieľať na Európskom systéme ochrany vkladov alebo na Európskom fonde pre bankovú stabilitu.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Príspevky do týchto európskych fondov nahrádzajú príspevky do národných fondov podobnej povahy.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Určenie cezhraničných inštitúcií, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Dozorná rada po konzultácii s ESRB môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 ods. 1 určiť cezhraničné inštitúcie, ktoré vzhľadom na systémové riziko, ktoré by mohli predstavovať, musia podliehať priamej kontrole orgánu alebo musia byť pridelené oddeleniu pre riešenie problémov bánk uvedenému v článku 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Kritériá na určenie týchto finančných inštitúcií musia byť v súlade s kritériami stanovenými Radou pre finančnú stabilitu, Medzinárodným menovým fondom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Článok 12c (nový)
Article 12 c (new)
Oddelenie pre riešenie problémov bánk
Banking Resolution Unit
Oddelenie pre riešenie problémov bánk chráni finančnú stabilitu, minimalizuje nákazlivý účinok oslabených inštitúcií vymedzených v článku 12b na zvyšok systému a na hospodárstvo vo všeobecnosti a obmedzuje náklady pre daňových poplatníkov, pričom dodržiava zásadu proporcionality a hierarchiu veriteľov a zaručuje rovnaké zaobchádzanie vo všetkých štátoch.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Oddelenie pre riešenie problémov bánk je poverené plnením úloh ustanovených v odseku 1 s cieľom ozdraviť oslabené inštitúcie alebo rozhodnúť o likvidácii neživotaschopných inštitúcií (čo je rozhodujúce pre obmedzenie morálneho hazardu).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non - viable institutions (critical to limit moral hazard).
Môže okrem toho požadovať úpravu kapitálu alebo likvidity, prispôsobovať súbor činností, zlepšovať postupy, menovať alebo vymieňať vedenie, odporúčať záruky, úvery a pomoc pri zvyšovaní likvidity, ako aj celkový alebo čiastočný predaj, vytvoriť tzv. banku s dobrými/zlými aktívami alebo preklenovaciu banku, vymeniť dlh za kapitál (vrátane zodpovedajúcich úsporných opatrení) alebo prevziať inštitúciu do dočasného verejného vlastníctva.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Oddelenie pre riešenie problémov bánk zahŕňa odborníkov vymenovaných dozornou radou orgánu, ktorí majú znalosti a skúsenosti v oblasti reštrukturalizácie, ozdravenia a likvidácie finančných inštitúcií.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Článok 12d (nový)
Article 12 d (new)
Európsky fond na ochranu vkladov
European Deposit Guarantee Fund
Na zabezpečenie spoločnej zodpovednosti finančných inštitúcií za ochranu záujmov európskych vkladateľov a na minimalizáciu nákladov pre daňových poplatníkov sa zriadi Európsky fond na ochranu vkladov (ďalej len „fond“).
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Fond je financovaný z príspevkov všetkých finančných inštitúcií vymedzených v článku 12b ods. 1.
The Fund shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Príspevky do fondu sa určia okrem iného na základe úrovne vkladov a rizika, ktorému je daná finančná inštitúcia vystavená.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Fond riadi rada vymenovaná orgánom a Európskym orgánom dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov na obdobie piatich rokov.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Členovia rady sú volení z radov vnútroštátnych orgánov zodpovedných za vnútroštátne systémy ochrany vkladov.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Fond zriaďuje konzultačnú radu, ktorá sa skladá zo zástupcov finančných inštitúcií podieľajúcich sa na fonde.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Ak súhrn zdrojov z príspevkov bánk alebo poisťovateľov nepostačuje na ochranu záujmov európskych vkladateľov alebo poistencov, fond má možnosť zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov alebo inými finančnými prostriedkami.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Článok 12e (nový)
Article 12 e (new)
Článok 12e
Article 12 e
Európsky fond pre bankovú stabilitu
European Banking Stability Fund
Európsky fond pre bankovú stabilitu sa zriaďuje s cieľom zvyšovať internalizáciu nákladov finančného systému a prispievať k riešeniu kríz v prípade zlyhaní cezhraničných finančných inštitúcií.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finančné inštitúcie, ktoré vykonávajú činnosť iba v jednom členskom štáte, majú možnosť voľby, či sa zapoja do tohto fondu.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Európsky fond pre bankovú stabilitu prijíma náležité opatrenia s cieľom predchádzať tomu, aby dostupnosť pomoci vytvárala morálny hazard.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Európsky fond pre bankovú stabilitu je financovaný z priamych príspevkov všetkých finančných inštitúcií vymedzených v článku 12b ods. 1.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Tieto príspevky sú primerané k miere rizika a k podielu na systémovom riziku, ktorý každá z nich predstavuje, ako aj zmenám celkového rizika v čase, ako sú vymedzené v ich prehľade rizík.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Požadovaná výška príspevkov zohľadňuje širšie hospodárske podmienky a potrebu finančných inštitúcií udržať si kapitál pre ďalšie regulačné a obchodné požiadavky.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Európsky fond pre bankovú stabilitu riadi rada vymenovaná orgánom na obdobie piatich rokov.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členovia rady sa vyberajú zo zamestnancov, ktorých navrhli vnútroštátne orgány.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fond zriaďuje konzultačnú radu, ktorá sa skladá zo zástupcov finančných inštitúcií podieľajúcich sa na fonde, ktorí nemajú hlasovacie právo.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Rada fondu môže navrhnúť, aby orgán zveril manažment svojej likvidity renomovaným inštitúciám (napr. EIB).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Finančné prostriedky, ktoré spravuje Európsky fond pre bankovú stabilitu, sa investujú do bezpečných a likvidných nástrojov.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Ak súhrn zdrojov z príspevkov bánk nepostačuje na čelenie ťažkostiam, Európsky fond pre stabilitu má možnosť zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov alebo inými finančnými prostriedkami.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Príslušné orgány môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať úlohy a zodpovednosti inému príslušnému orgánu dohľadu .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Príslušné orgány môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať úlohy a zodpovednosti orgánu alebo príslušným orgánom .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Orgán pre bankovníctvo uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať alebo spoločným vykonávaním a presadzovaním najlepších postupov.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Orgán stimuluje a uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať , alebo spoločným vykonávaním a presadzovaním najlepších postupov.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Výsledkom delegovania zodpovedností je prerozdelenie kompetencií stanovené v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Postup, presadzovanie a administratívne a súdne preskúmanie vo vzťahu k delegovaným zodpovednostiam sa riadi právnymi predpismi delegovaného orgánu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Nie je možné uzatvárať žiadne bilaterálne dohody o delegovaní týkajúce sa inštitúcií, ktoré sú uvedené v článku 12b ods. 1.
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Orgán pre bankovníctvo zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zabezpečovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celom Spoločenstve a vykonáva aspoň tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Orgán zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zabezpečovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celej Únii a vykonáva aspoň tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Článok 14 – odsek 1 – písmeno c
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) prispieva k vypracovaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu, vrátane noriem pre výkazníctvo;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) prispieva k vypracúvaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu vrátane celosvetových účtovných noriem a noriem pre výkazníctvo;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Orgán pre bankovníctvo pravidelne vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán pre bankovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pravidelne organizuje a vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
a) primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie regulačných a vykonávacích noriem uvedených v článkoch 7 a 7e a v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Článok 15 – odsek 2 – písmeno b
Article 15 – paragraph 2 – point b
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu , vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Únie a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane regulačných a vykonávacích noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Únie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre bankovníctvo vydať odporúčania dotknutému príslušnému orgánu .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .