natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, pokiaľ je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo pokiaľ sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, ak je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo ak sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby a nie v sprievode manžela/manželky , ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Článok 2 – písmeno c – bod vi (nový)
Article 2 – point c – point vi (new)
(vi) dospelí s osobitnými potrebami odkázaní na opateru.
(vi) dependent adults with special needs.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v ods. 1 mali písomnú podobu a podľa možnosti v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá , že mu žiadatelia rozumejú .
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Tieto informácie sa môžu prípadne poskytovať aj ústne.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v ods. 1 mali písomnú podobu a v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú, alebo o ktorom sa môže odôvodnene predpokladať , že mu žiadatelia rozumejú .
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky informácie poskytované žiadateľovi o azyl boli dostupné, a preto sa musia poskytnúť v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Držiteľovi takéhoto dokladu musí byť poskytnutý prístup k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Na zabezpečenie prístupu k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl, sa nevyžadujú dodatočné doklady .
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Na potvrdenie právneho postavenia žiadateľa o azyl a jeho práv a výhod by mal stačiť jeden doklad.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Členské štáty môžu v súlade so svojím vnútroštátnym právom obmedziť pohyb žiadateľa na konkrétne miesto, ak sa to ukáže ako potrebné, napríklad z právnych dôvodov alebo z dôvodov verejnej politiky.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Zadržanie sa nariadi na najkratšie možné obdobie.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Najmä zadržanie podľa článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c) nesmie trvať dlhšie ako je doba primerane potrebná na uskutočnenie správnych postupov potrebných na získanie informácií o štátnej príslušnosti žiadateľa o azyl alebo o skutočnostiach, na ktorých je založená jeho žiadosť, alebo na uskutočnenie príslušného postupu s cieľom rozhodnúť o jeho práve na vstup na územie.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Najmä zadržanie podľa článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c) nesmie trvať dlhšie ako je doba primerane potrebná na uskutočnenie správnych postupov potrebných na získanie informácií o štátnej príslušnosti alebo totožnosti žiadateľa o azyl alebo o skutočnostiach, na ktorých je založená jeho žiadosť, alebo na uskutočnenie príslušného postupu s cieľom rozhodnúť o jeho práve na vstup na územie.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Oneskorenie v správnom konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom pre to, aby bol žiadateľ naďalej zadržiavaný.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Tieto postupy by sa mali riadne spracúvať.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Oneskorenie v konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom na to, aby bol žiadateľ naďalej zadržiavaný.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa bezodkladne oznámia dôvody zadržania, maximálne trvanie zadržania a postupy ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými možno príkaz na zadržanie napadnúť, a to v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá , že mu žiadateľ rozumie.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa bezodkladne oznámia dôvody zadržania, maximálne trvanie zadržania a postupy ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými možno príkaz na zadržanie napadnúť, a to v jazyku, ktorému rozumie, alebo o ktorom sa môže odôvodnene predpokladať , že mu žiadateľ rozumie.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Článok 9 – odsek 6 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia žiadateľovi v prípade zadržania prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu , a to bezplatne, ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Členské štáty zabezpečia , aby žiadateľ dostal na požiadanie potrebnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie , a to bezplatne v súlade s článkom 15 ods. 3 až 6 smernice 2005/85/ES .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Členské štáty dohliadnu na to, aby bol žiadateľovi o azyl bol poskytnutý skutočný prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Právna pomoc a/alebo zastúpenie budú bezplatné.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Žiadateľ o azyl by nemal byť povinný dokazovať, že nie je schopný uhradiť náklady na právnu pomoc alebo právne zastúpenie.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Vždy si môže zvoliť súkromnú právnu pomoc alebo právne zastúpenie.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Prístup k právnej pomoci a/alebo právnemu zastúpeniu sa bude riadiť vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Členské štáty zabezpečia, aby zadržaní žiadatelia o azyl mohli nadviazať kontakt, okrem iného prostredníctvom práva na návštevy, so svojím právnym zástupcom a členmi rodiny.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
Možnosť komunikovať a navštevovať žiadateľov v priestoroch, v ktorých sú zadržiavaní, má aj UNHCR a iné príslušné a zodpovedné vnútroštátne, medzinárodné a mimovládne organizácie a orgány.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Členské štáty zabezpečia, aby zadržaní žiadatelia o azyl mohli nadviazať kontakt, okrem iného prostredníctvom práva na návštevy, so svojím právnym zástupcom , s členmi rodiny , sociálnymi pracovníkmi a náboženskými predstaviteľmi .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Zahrnutie odkazu na prístup sociálnych a náboženských pracovníkov k zadržaným žiadateľom o azyl by zosúladilo smernicu 2003/9/ES s ustanoveniami usmernení ACNUR ku kritériám a normám uplatniteľným na zadržiavanie žiadateľov o azyl a odporúčaním Rec(2003) 5 výboru ministrov Rady Európy (Opatrenia pre zadržiavanie žiadateľov o azyl).
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Členské štáty zabezpečujú, aby zadržiavaní žiadatelia o azyl mali podľa potreby prístup k primeranej lekárskej starostlivosti a psychologickému poradenstvu.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi o azyl bezodkladne poskytli aktuálne informácie o pravidlách, ktoré sa uplatňujú v zariadení, a určia ich práva a povinnosti v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá , že mu žiadateľ rozumie.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi o azyl bezodkladne poskytli aktuálne informácie o pravidlách, ktoré sa uplatňujú v zariadení, a určia ich práva a povinnosti v jazyku, ktorému rozumejú, alebo o ktorom sa môže odôvodnene predpokladať , že mu žiadateľ rozumie.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je prijať harmonizovaný prístup vo viacerých právnych nástrojoch s podobnými odkazmi na požadovanú úroveň porozumenia jazyku.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Maloleté osoby, ktoré sú zadržané, musia mať možnosť uskutočňovať aktivity pre voľný čas, vrátanie hier a rekreačných činností zodpovedajúcich ich veku.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Maloleté osoby, ktoré sú zadržané, musia mať možnosť zapájať sa do aktivít vo voľnom čase vrátanie hier a rekreačných činností zodpovedajúcich ich veku a aktivít na v prírode .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
V záujme priaznivého telesného a duševného vývoja mladistvých je potrebné uviesť aktivity na otvorenom priestranstve.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Článok 11 – odsek 5 – pododsek 1
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Osoby s osobitnými potrebami sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď individuálne posúdenie ich situácie kvalifikovaným odborníkom osvedčí, že ich zdravie, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zadržania podstatne nezhorší.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Osoby s osobitnými potrebami sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď individuálne posúdenie ich situácie kvalifikovaným a nezávislým odborníkom osvedčí, že ich zdravie, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zadržania podstatne nezhorší.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Odborník musí byť nezávislý, aby bolo zaručené nezávislé posúdenie.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Článok 14 – odsek 2 – pododsek 1
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Prístup ku vzdelávaciemu systému sa nesmie odložiť o viac ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletou osobou alebo rodičmi maloletej osoby.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Prístup ku vzdelávaciemu systému sa zabezpečí čo najskôr po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, a v nijakom prípade sa nesmie odložiť o viac ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletou osobou alebo rodičmi maloletej osoby
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Školskú dochádzku mladistvých treba zaručiť čo najskôr, aby sa im zabezpečilo primerané vzdelanie.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Materiálne podmienky prijatia možno poskytovať v naturáliách alebo vo forme finančných príspevkov či poukážok, alebo kombináciou týchto prvkov.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Ak členské štáty zabezpečia materiálne podmienky prijatia v podobe finančných príspevkov alebo poukážok, ich výška sa určí v súlade so zásadami uvedenými v tomto článku.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Malo by prislúchať členským štátom, ako zabezpečia predpísanú, primeranú životnú úroveň, ktorá už je stanovená v čl. 17 odsek 2.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
K dispozícii musí zostať možnosť rozlišovať medzi vecným a peňažným plnením.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Vecné plnenie môže rovnako ako peňažné plnenie zabezpečiť primeraný štandard.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Povinné poskytovanie peňažného plnenia je významným stimulačným faktorom, ktorý by mohol spôsobiť ďalší prílev nezákonných prisťahovalcov.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Pri výpočte výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť žiadateľom o azyl, členské štáty zabezpečia, aby celková hodnota materiálnych prijímacích podmienok určená žiadateľom o azyl zodpovedala výške sociálnej pomoci poskytovanej vlastným štátnym príslušníkom, ktorí takú pomoc potrebujú.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Akékoľvek rozdiely v tejto súvislosti musia byť náležite odôvodnené.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Členské štáty poskytnú potrebnú lekársku alebo inú pomoc osobám s osobitnými potrebami, vrátane primeranej psychologickej zdravotnej starostlivosti, ak je potrebná , a to za rovnakých podmienok ako vlastným štátnym príslušníkom .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Členské štáty poskytnú potrebnú lekársku alebo inú pomoc osobám s osobitnými potrebami vrátane primeranej psychologickej zdravotnej starostlivosti, ak je potrebná.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Obete mučenia
Victims of torture
Členské štáty zabezpečia, aby boli obete mučenia urýchlene posielané do centier starostlivosti zodpovedajúcich ich situácii.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Obetiam mučenia žiadajúcim o azyl musí byť poskytnutá starostlivosť primeraná ich prípadu.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Členské štáty zohľadnia osobitnú situáciu osôb s osobitnými potrebami vo vnútroštátnych predpisoch, ktorými sa vykonáva táto smernica.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Za osoby so osobitnými potrebami sa vždy považujú zraniteľné osoby, ako sú napríklad maloleté osoby, maloleté osoby bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, staršie osoby, tehotné ženy, slobodné matky alebo otcovia s maloletými deťmi , obete obchodovania s ľuďmi, osoby s duševnými poruchami alebo osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Za osoby so osobitnými potrebami sa vždy považujú zraniteľné osoby, ako sú napríklad maloleté osoby, maloleté osoby bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, staršie osoby, tehotné ženy, slobodné matky alebo otcovia s maloletými deťmi , obete obchodovania s ľuďmi, obete mrzačenia ženských pohlavných orgánov , osoby s duševnými poruchami alebo osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Treba venovať osobitnú pozornosť obetiam mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Členské štáty ustanovia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov postupy, ktorých cieľom bude zistiť hneď po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, či má žiadateľ osobitné potreby, a aká je ich povaha.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Členské štáty zabezpečia osobám s osobitnými potrebami podporu počas celého azylového konania a tiež primerané monitorovanie ich situácie.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Členské štáty zabezpečia osobám s osobitnými potrebami primeranú podporu počas celého azylového konania, ako aj primerané monitorovanie ich situácie.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Podpora by mala byť dostatočná.
Support should be adequate.
Členské štáty čo najskôr prijmú opatrenia na zabezpečenie potrebného zastupovania maloletých osôb bez sprievodu prostredníctvom zákonného opatrovníka alebo v prípade potreby zástupcu organizácie, ktorá je zodpovedná za starostlivosť a blaho maloletých osôb, alebo akéhokoľvek iného vhodného spôsobu zastupovania .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Pravidelné posudzovanie vykonávajú príslušné orgány.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie potrebného zastupovania maloletých osôb bez sprievodu prostredníctvom zákonného opatrovníka.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Zákonný opatrovník by mal byť vymenovaný s cieľom usmerňovania a ochrany dieťa a zabezpečenia, aby sa všetky rozhodnutia prijímali v najlepšom záujme dieťaťa.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Zákonný opatrovník by mal mať potrebné odborné znalosti v oblasti starostlivosti o deti, aby tak mohol zabezpečiť ochranu záujmov dieťaťa a riadne uspokojovanie jeho právnych, sociálnych, zdravotných, psychologických, materiálnych a výchovno-vzdelávacích potrieb.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.