natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnik, ktorému bolo uložené oddelenie funkcií, môže podliehať ktorejkoľvek z povinností uvedenej v článkoch 9-13 na ktoromkoľvek konkrétnom trhu, na ktorom bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významnou trhovou silou, alebo akýmkoľvek iným povinnostiam, na uloženie ktorých dala oprávnenie Komisia podľa článku 8 ods. 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 - 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Článok 2 – bod 10 – písmeno b
Article 2 – point 10 – point b
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Skrátené konanie nie je opodstatnené pri prijímaní opatrení navrhovaných v smernici o prístupe.
The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
Článok 2 – bod 10a (nový)
Article 2 – point 10 a (new)
Minimálny zoznam položiek, ktoré musí obsahovať referenčná ponuka na veľkoobchodné sprístupnenie infraštruktúry sietí vrátane spoločného alebo neviazaného prístupu na pevnom mieste, ktorý zverejnia prevádzkovatelia s významnou trhovou silou.
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location to be published by operators with significant market power (SMP)
Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
a) „účastnícka subprípojka“ znamená čiastkovú účastnícku prípojku spájajúcu koncový bod siete v priestoroch odberateľa s centrálnym bodom alebo určeným stredovým prístupovým bodom v pevnej verejnej sieti elektronických komunikácií ;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
b) „neviazaný prístup k účastníckej prípojke“ znamená úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke a spoločný prístup k účastníckej prípojke; neznamená zmenu vlastníctva účastníckej prípojky;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
c) „úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke“ znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke prevádzkovateľa s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie celej kapacity infraštruktúry siete ;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator permitting the use of the full capacity of the network infrastructure ;
d) „spoločný prístup k účastníckej prípojke“ znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke prevádzkovateľa s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie špecifikovanej časti kapacity infraštruktúry siete, ako je časť frekvencie alebo jej ekvivalent ;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, permitting the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or equivalent;
A. Podmienky neviazaného prístupu
A. Conditions for unbundled access
Prvky siete, ku ktorým sa ponúka prístup – ide najmä o tieto prvky spolu s príslušnými pridruženými zariadeniami :
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities :
a) neviazaný prístup k účastníckej prípojke a účastníckej subprípojke;
(a) unbundled access to local loops and local subloops;
b) spoločný prístup na primeraných bodoch siete, ktorý umožňuje funkciu na rovnakej úrovni ako neviazaný prístup, v prípade, že takýchto prístup nie je technicky alebo ekonomicky realizovateľný ;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is technically or economically infeasible;
ba) prístup ku káblovodom umožňujúci inštaláciu prístupových a backhaul sietí;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
Informácie o umiestnení fyzických miest prístupu vrátane pouličných rozvodných skríň a rozvádzačov (1), dostupnosť účastníckej prípojky a subprípojky, káblovodov a backhaul v špecifických častiach prístupovej siete a dostupnosť v rámci káblovodov ;
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames (1), availability of local loops and subloops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts ;
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych prípojok, subprípojok a káblovodov vrátane technických charakteristík krútených [...] dvojliniek a/alebo optického vlákna a/alebo ekvivalentu, káblových distribútorov, káblovodov a príslušných zariadení ;
Technical conditions related to access and use of local loops and subloops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, ducts and associated facilities ;
Objednávanie a postupy zabezpečenia, obmedzenia používania
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions
B. Služby spoločného umiestnenia
B. Co-location services
Informácie o existujúcich príslušných miestach prevádzkovateľa s významnou trhovou silou (2) alebo umiestnení zariadení a jeho plánovanej modernizácii .
Information on the SMP operator's existing relevant sites (2) or equipment locations and planned update thereof.
(Zvyšná časť prílohy zostáva nezmenená).
(Reminder of the Annex unchange)d
Článok 3 – bod 2 a (nový)
Article 3 – point 2 a (new)
Smernica 2002/20/ES
Directive 2002/20/EC
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(2a) In Article 3, paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Podniky poskytujúce cezhraničné služby elektronických komunikácií podnikom umiestneným vo viacerých členských štátoch podliehajú rovnakému režimu vo všetkých členských štátoch a najviac jednému postupu zjednodušeného oboznamovania v každom príslušnom členskom štáte.“
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated similarly in all Member States and be subject to no more than one simplified notification per Mamber State concerned ."
Užívacie právo na rádiové frekvencie
Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Členské štáty nepodmieňujú užívanie rádiových frekvencií udelením individuálnych práv na používanie, ale začlenia podmienky užívania takýchto rádiových frekvencií do všeobecného povolenia, pokiaľ nie je odôvodnené poskytnúť individuálne práva, aby sa:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Členské štáty uľahčia užívanie rádiových frekvencií v rámci všeobecných povolení .
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisations.
Členské štáty môžu poskytnúť individuálne práva, aby sa:
Member States may grant individual rights in order to:
a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia; alebo
(a) avoid a serious risk of harmful interference ; or
a) zabránilo možnosti škodlivého rušenia,
(a) avoid the possibility of harmful interference,
aa) zabezpečila technická kvalita služieb;
(aa) ensure the technical quality of service;
ab) zabezpečilo efektívne využívanie frekvenčného spektra;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
b) plnili ďalšie ciele všeobecného záujmu.
(b) fulfil other objectives of general interest.
b) plnili ďalšie ciele všeobecného záujmu vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva ;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in compliance with Community law;
ba) dodržiavali opatrenie v súlade s článkom 6a;
(ba) comply with a measure in accordance with Article 6a;
Ak je potrebné poskytnúť individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla , členské štáty poskytnú takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku poskytujúcemu alebo používajúcemu siete alebo služby na základe všeobecného povolenia , so zreteľom na ustanovenia článkov 6, 6a, 7 a článku 11 ods. 1 písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využitie týchto zdrojov v súlade so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation , subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty poskytnú individuálne užívacie práva na požiadanie akémukoľvek podniku so zreteľom na ustanovenia článkov 6, 6a, 7 a článku 11 ods. 1 písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využitie týchto zdrojov v súlade so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica).
Member States shall grant individual rights of use , upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá vymedzené vopred členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a v prípade rádiových frekvencií v súlade s ustanoveniami článku 9 smernice 2002/21/ES ( rámcové smernice ).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tieto postupy sú takisto otvorené , s výnimkou prípadov , keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures shall also be open , except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá a postupy prijaté členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú otvorené, objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a v prípade rádiových frekvencií v súlade s ustanoveniami článku 9 smernice 2002/21/ES ( rámcová smernica ).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vo výnimočných prípadoch postupy nemusia byť otvorené, keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil a odôvodnil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Pri poskytovaní užívacích práv členské štáty určia, či držiteľ týchto práv ich môže preniesť a za akých podmienok.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s článkom 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V prípade rádiových frekvencií takého ustanovenia musia byť v súlade s článkami 9 a 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ak členský štát užívacie práva udelí na obmedzený čas, dĺžka trvania musí byť úmerná príslušnej službe so zreteľom na vopred vymedzený sledovaný cieľ.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance .
Ak členský štát užívacie práva udelí na obmedzený čas, dĺžka trvania musí byť úmerná príslušnej službe so zreteľom na sledovaný cieľ s náležitým zohľadnením potreby poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií .
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued , taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment .
Akékoľvek individuálne užívacie právo na rádiové frekvencie , ktoré sa udelí na desať alebo viac rokov a ktoré sa nemôže prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako to umožňuje článok 9b rámcovej smernice , môže podliehať každých päť rokov a prvý raz päť rokov po jeho vydaní preskúmaniu na základe kritérií uvedených v odseku 1 .
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ak kritériá na udeľovanie individuálnych užívacích práv už viac nie sú uplatniteľné, individuálne užívacie právo sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie, podliehajúc predbežnému vyrozumeniu najviac päť rokov od skončenia preskúmania , alebo sa stane voľne prenášateľným alebo prenajímateľným medzi podnikmi.
If t he criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
V prípade, že individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie sú udelené na desať alebo viac rokov a ktoré sa nemôžu prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako to umožňuje článok 9b rámcovej smernice, príslušný vnútroštátny orgán zabezpečí prostriedky, pomocou ktorých overí, či sa počas platnosti licencie neprestali uplatňovať a dodržiavať kritériá na udeľovanie individuálnych práv na užívanie .
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and cannot be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive , the competent national authority shall ensure the means to enable it to verify that the criteria to grant individual rights of use are still being applied and respected for the duration of the license .
Ak tieto kritériá už viac nie sú uplatniteľné, individuálne užívacie právo sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie, podliehajúc predbežnému vyrozumeniu a po skončení primeraného obdobia , alebo sa stane voľne prenášateľným alebo prenajímateľným medzi podnikmi.
If these criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after reasonable time has elapsed , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Rozhodnutia o užívacích právach sa prijmú, oznámia a zverejnia čo najskôr po prevzatí vyplnenej žiadosti vnútroštátnym regulačným orgánom, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho číslovacieho plánu a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho plánu prideľovania frekvencií.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Touto druhou lehotou nie sú dotknuté akékoľvek platné medzinárodné dohody vzťahujúce sa na používanie rádiových frekvencií alebo orbitálnych pozícií.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Rozhodnutia o udelení užívacích práv sa prijmú, oznámia a zverejnia čo najskôr po prevzatí vyplnenej žiadosti vnútroštátnym regulačným orgánom, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho číslovacieho plánu a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií, ktoré boli pridelené pre elektronické komunikačné služby v rámci vnútroštátneho plánu prideľovania frekvencií.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Ak sa po konzultáciách so zúčastnenými stranami rozhodlo v súlade s článkom 6 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), že užívacie práva na čísla mimoriadnej ekonomickej hodnoty sa majú poskytovať prostredníctvom súťažných alebo porovnávacích výberových konaní, členské štáty môžu predĺžiť maximálne obdobie troch týždňov až o tri týždne.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Ak sa po konzultáciách so zúčastnenými stranami rozhodlo v súlade s článkom 6 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), že užívacie práva na čísla mimoriadnej ekonomickej hodnoty sa majú poskytovať prostredníctvom súťažných alebo porovnávacích výberových konaní, členské štáty môžu predĺžiť maximálne obdobie troch týždňov až o ďalšie tri týždne.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Pokiaľ ide o súťažné alebo porovnávacie výberové konania pre rádiové frekvencie, uplatňuje sa článok 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Členské štáty neobmedzia počet užívacích práv, ktoré sa majú poskytnúť, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na zabezpečenie efektívneho využívania rádiových frekvencií v súlade s článkom 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Vnútroštátne regulačné orgány zabezpečia účinné a efektívne využívanie rádiových frekvencií v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Zabezpečia tiež, že hospodárska súťaž nebude skreslená v dôsledku akéhokoľvek prevodu alebo hromadenia užívacích práv na rádiové frekvencie.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Na takéto účely členské štáty môžu prijať náležité opatrenia, ako je zníženie, zrušenie alebo donútenie na predaj užívacích práv na rádiové frekvencie.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia účinné a efektívne využívanie rádiových frekvencií v súlade s článkami 8 ods. 2 a 9 ods. 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Článok 3 – bod 5
Article 3 – point 5
„Článok 6a Harmonizačné opatrenia
Article 6aHarmonisation measures
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2 tejto smernice, môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures: