natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho sa bude vysoký predstaviteľ v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ s Európskym parlamentom pravidelne radiť o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach v oblasti SZBP a zabezpečí, aby sa názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnili.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Mali by sa uzavrieť osobitné dohody o prístupe poslancov Európskeho parlamentu k dôverným dokumentom a informáciám v oblasti SZBP.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Až do uzatvorenia takýchto dohôd sa budú uplatňovať ustanovenia medziinštitucionálnej dohody o dôverných dokumentoch v oblasti EBOP z roku 2002.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov z príslušných útvarov Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) , a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Vysoký predstaviteľ bude mať tiež právomoc nad vyslanými národnými expertmi zastávajúcimi pracovné miesta v ESVČ.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
O počte úradníkov a ostatných zamestnancov ESVČ sa každý rok rozhodne v rámci rozpočtového postupu a premietne sa do plánu pracovných miest.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore , pokiaľ sú takéto ustanovenia potrebné na vybudovanie a fungovanie ESVČ.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Zároveň by sa v súlade s článkom 336 ZFEÚ mali urobiť potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev bez toho, aby bol dotknutý článok 298 ZFEÚ.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a k zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) Členovia personálu ESVČ budú plniť svoje povinnosti a správať sa výlučne v súlade so záujmami Únie.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Nábor bude založený na zásluhách, pričom sa zabezpečí primeraná geografická a rodová rovnováha.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Medzi členmi personálu ESVČ by mali byť primeraným spôsobom zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Preskúmanie stanovené na rok 2013 by sa malo týkať aj týchto otázok, v prípade potreby aj návrhov na ďalšie osobitné opatrenia na odstránenie prípadnej nerovnováhy.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) V súlade s článkom 27 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa ESVČ skladá z úradníkov generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj zo zamestnancov dočasne vyslaných diplomatickými službami členských štátov.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Príslušné oddelenia a funkcie generálneho sekretariátu Rady a Komisie sa z tohto dôvodu presúvajú pod ESVČ spolu s úradníkmi a dočasnými zamestnancami, ktorí pracujú alebo zastávajú funkcie v týchto oddeleniach.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Do 1. júla 2013 bude ESVČ výhradne prijímať úradníkov z generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj personál z diplomatických služieb členských štátov.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Po tomto dátume by mali mať možnosť uchádzať sa o neobsadené miesta v rámci ESVČ všetci úradníci a ostatní zamestnanci Európskej únie.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) V osobitných prípadoch môže ESVČ využívať špecializovaných vyslaných národných expertov, ktorých bude viesť vysoký predstaviteľ.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Vyslaní národní experti v ESVČ nebudú zahrnutí do tej tretiny pracovných miest, ktorú by mali tvoriť zamestnanci z členských štátov, keď ESVČ dosiahne svoju plnú kapacitu.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Ich presun v etape zriaďovania ESVČ nebude automatický a uskutoční sa so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Po skončení platnosti zmluvy špecializovaného vyslaného národného experta presunutého do ESVČ podľa článku 6a sa táto funkcia zmení na pracovného miesto dočasného zamestnanca, pokiaľ funkcia, ktorú vykonával vyslaný národný expert, zodpovedá funkcii, ktorú obyčajne vykonáva zamestnanec v platovej triede AD pod podmienkou, že potrebné miesto je zahrnuté do plánu pracovných miest.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7e) Komisia a ESVČ sa dohodnú o podmienkach vydávania inštrukcií Komisie delegáciám.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Pokiaľ ide o tieto otázky, malo by sa predovšetkým stanoviť to, že keď Komisia vydá inštrukcie delegáciám, poskytne zároveň ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak , aby bola ESVČ zahrnutá do článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V súlade s platnými pravidlami a postupmi uplatňovanými v prípade ostatných inštitúcií bude časť výročnej správy Dvora audítorov venovaná aj ESVČ a ESVČ na tieto správy odpovie.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
ESVČ poskytne Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na vykonávanie jeho právomoci ako orgánu udeľujúceho absolutórium.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Za plnenie operačného rozpočtu je v súlade s článkom 317 ZFEÚ zodpovedná Komisia .
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
V rozhodnutiach, ktoré majú finančný dosah, sa zohľadnia najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Zriadenie ESVČ by malo prebiehať v súlade so zásadou efektívnosti nákladov s cieľom dosiahnuť rozpočtovú neutralitu.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Na tento účel sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Malo by sa predchádzať zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s inými štruktúrami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Mali by sa využiť všetky príležitosti na racionalizáciu.
All opportunities for rationalisation should be used.
Okrem toho bude potrebných niekoľko dodatočných miest pre dočasných zamestnancov z členských štátov a tieto miesta sa budú musieť financovať v rámci súčasného viacročného finančného rámca.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Toto rozhodnutie by sa malo na základe skúseností preskúmať na začiatku roku 2014.
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a v prípade potreby doplniť toto preskúmanie o návrhy na preskúmanie tohto rozhodnutia.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Toto preskúmanie by malo byť schválené najneskôr do začiatku roku 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Článok 2 – odsek 1 – úvodné slová
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa:
The EEAS shall support the High Representative:
ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úloh, ako sa uvádza najmä v článkoch 18 a 27 Zmluvy o EÚ :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
Článok 2 – odsek 1 – zarážka 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ,
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) a svojimi návrhmi prispieť k vypracovaniu tejto politiky, ktorú uskutočňuje v súlade s mandátom, ktorý dostal od Rady, a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
ESVČ pomáha predsedovi Komisie, Komisii a predsedovi Európskej rady .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
ESVČ pomáha predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie a Komisii pri plnení ich úloh v oblasti vonkajších vzťahov.
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
ESVČ spolupracuje s Generálnym sekretariátom Rady a útvarmi Komisie, ako aj s diplomatickými službami členských štátov , aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESVČ podporuje diplomatické služby členských štátov, ako aj Generálny sekretariát Rady a útvary Komisie a spolupracuje s nimi , aby sa zabezpečil súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi vonkajšou činnosťou Únie a jej ostatnými politikami.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Článok 3 – odsek 2
Article 3 –- paragraph 2
Tento odsek sa vykonáva v súlade s hlavou V kapitolou 1 Zmluvy o EÚ a článkom 205 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
ESVČ a útvary Komisie sa navzájom radia o všetkých otázkach súvisiacich s vonkajšou činnosťou Únie pri plnení svojich úloh s výnimkou záležitostí v oblasti SBOP.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
ESVČ sa zúčastňuje na prípravnej práci a postupoch v súvislosti s aktmi, ktoré Komisia vypracúva v tejto oblasti.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie , najmä Európskemu parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Tieto inštitúcie a orgány, v prípade potreby vrátane agentúr, môžu naopak poskytovať primeranú podporu a spoluprácu ESVČ.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
ESVČ spolupracuje s vnútorným audítorom Komisie na zabezpečenie súladu s audítorskou politikou s osobitnou pozornosťou zameranou na povinnosti Komisie v oblasti prevádzkových výdavkov.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Okrem toho ESVČ spolupracuje s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Predovšetkým urýchlene prijme rozhodnutie o podmienkach a spôsoboch vnútorného vyšetrovania, ktoré sa požaduje v tomto nariadení.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
V tomto nariadení sa stanovuje, že členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, a inštitúcie poskytnú potrebnú pomoc, ktorá umožní, aby zamestnanci úradu OLAF mohli plniť svoje úlohy .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
ESVČ riadi generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie a zastupuje ESVČ.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
ESVČ riadi výkonný generálny tajomník, ktorý koná pod vedením vysokého predstaviteľa.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Výkonný generálny tajomník prijíma všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého fungovania ESVČ vrátane administratívneho a rozpočtového riadenia.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generálny tajomník zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Výkonnému generálnemu tajomníkovi pomáhajú dvaja zástupcovia generálneho tajomníka.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodné slová
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
Ústredná správa ESVČ sa delí na generálne riaditeľstvá.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Patrí medzi ne:
These shall include:
Patrí medzi ne najmä :
These shall in particular include:
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – zarážka 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General .
Vysoký predstaviteľ v súlade s platnými pravidlami náboru vymenúva generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý pracuje pod vedením vysokého predstaviteľa.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Riadi sa rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v časti oddielu III rozpočtu EÚ, ktorý spadá do okruhu V viacročného finančného rámca;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – zarážka 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3