natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia v návrhu objasňuje, že finančné prostriedky na výkon tohto nariadenia vo výške 1 miliardy eur sa majú presunúť z prostriedkov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré nie sú potrebné na rok 2008 a ktoré pravdepodobne nebudú potrebné v roku 2009.
The Commission explains in the proposal that the 1-billion-euro financial envelope for the Regulation is to be drawn from funding that is not required for 2008, and is unlikely to be required for 2009, under the Common Agricultural Policy.
Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na podporu cien poľnohospodárskych produktov v Spoločenstve, ale nevyužívajú sa práve pre ten istý fenomén vysokých cien potravín, ktorý vyústil do krízy v rozvojových krajinách.
The credits were foreseen to support agricultural prices within the Community, but are not being used precisely because of the same phenomenon of high food prices that resulted in the crisis for developing countries.
Citlivá otázka sa otvára v súvislosti s postavením návrhu vo vzťahu k viacročnému finančnému rámcu, ktorý je súčasťou medziinštitucionálnej rozpočtovej dohody z roku 2006
A delicate question is raised over the status of the proposal with regard to the Multiannual Financial Framework (MFF), included in the Budgetary Interinstitutional Agreement of 2006
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení. .
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 .
Čo sa týka Parlamentu, spravodajca uznáva obavy, ktoré majú v tejto súvislosti kolegovia z Výboru pre rozpočet.
Within Parliament, your rapporteur acknowledges the concerns of his Budgets Committee colleagues on this matter.
Navrhuje, aby sa v otázkach týkajúcich sa rozpočtu v plnom rozsahu akceptoval postoj tohto výboru a aby sa neprijímali nijaké vyjadrenia, ktoré by potenciálne mohli zasahovať do jeho právomocí.
He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
Keďže legislatívny postup tohto návrhu bude musieť sprevádzať rozpočtový postup pozostávajúci zo zmeny rozpočtu na roky 2008 a 2009, ako Komisia predpokladá v návrhu, alebo vychádzajúci z iného základu, spravodajca navrhuje nechať Výboru pre rozpočet politický priestor na prijatie týchto rozhodnutí paralelne s posúdením návrhu vo Výbore pre rozvoj.
Since a budgetary procedure will have to accompany the legislative procedure on this proposal, either on the basis of amendment of the 2008 and 2009 budgets as foreseen in the Commission proposal or on any other basis, he plans to leave the political space for Budgets Committee to take these decisions in parallel with consideration of the proposal in Development Committee.
Preto nepredložil nijaké pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa finančných ustanovení návrhu uvedených v článku 10.
To this end, he has refrained from proposing any amendments to the financial provisions of the proposal, contained in Article 10.
Dojednania, ktoré odsúhlasí rozpočtový orgán, sa neskôr predložia ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu.
Arrangements agreed by the Budgetary Authority will be proposed as amendments to the legislative text at a later date.
Spravodajca žiada strany zapojené do prijímania rozhodnutí o rozpočte, aby pri rokovaniach o tejto dohode nezabúdali na vážnosť krízy, ktorá postihuje rozvojové krajiny, a na to, že je potrebné bezodkladne prijať toto nariadenie, ak má byť účinné z krátkodobého hľadiska.
In reaching these agreements, your rapporteur requests the budgetary decision-makers to bear in mind the gravity of the crisis afflicting developing countries and the need for the Regulation to be put in place without delay if it is to be effective in the short term.
Upozorňuje tiež na to, že je opodstatnené očakávať ťažkosti v súvislosti s vyčlenením nadmerne veľkých súm v posledných týždňoch roka 2008.
He would also like to draw attention to the legitimate concerns about the likely difficulty of arranging for excessively large sums to be committed in the last few weeks of 2008.
Spravodajca je presvedčený o tom, že treba zabezpečiť, aby financovanie v rámci nového nariadenia bolo doplnkové.
It is a particular concern of your rapporteur to press for funding under the new Regulation to be additional.
Zmiernenie krízy vyplývajúcej z vysokých cien potravín nesmie byť na úkor rozvojových činností v iných potrebných oblastiach.
Alleviating the crisis of high food prices must not come at the cost of development actions in other necessary areas.
Týka sa to financovania z rozpočtu Spoločenstva, kde sa toto nariadenie nesmie použiť ako náhrada činností v rámci iných finančných nástrojov, ako aj financovania zo strany členských štátov, v ktorých prípade by bolo neprijateľné, keby presunuli prostriedky z bilaterálnych programov na podporu tohto nariadenia.
This concern applies equally to funding from the Community budget, where the Regulation must not be used to substitute actions under other financing instruments, and for the Member States for whom it would be unconscionable to divert resources from bilateral programmes to support the Regulation.
Zrýchlený legislatívny postup
An accelerated legislative procedure
Vzhľadom na naliehavosť tejto otázky a na skutočnosť, že časť finančných prostriedkov sa čerpá z rozpočtu na rok 2008 a treba ich vyčleniť pred koncom roka, sa rozhodovací proces v súvislosti s týmto nariadením musí mimoriadne urýchliť.
Given the urgency of the subject, and the fact that part of the funding is drawn from the 2008 budget and must be committed before the end of the year, decision-making for this Regulation must be especially expedited.
Spravodajca navrhuje, aby sa postupovalo podľa časového rozvrhu, ktorý by umožnil prijatie tohto nariadenia na druhej októbrovej schôdzi v Štrasburgu, pričom si uvedomuje, že už aj vtedy bude ťažké zabezpečiť včasné použitie finančných prostriedkov na rok 2008.
Your rapporteur proposes to work to a timetable which will allow for adoption in the October II plenary session in Strasbourg, aware that even then it will be a difficult task for 2008 funds to be implemented in time.
Veľmi vážne apeluje na kolegov zo všetkých inštitúcií, aby čo najkonštruktívnejšie spolupracovali na včasnom prijatí tohto nariadenia.
He appeals most sincerely to colleagues from all institutions to cooperate in the most positive way possible to meet the challenge of putting the Regulation in place in time.
Niečo treba spraviť, a to rýchlo!
Something must be done - and fast!
Zákonodarcovia nesmú zabudnúť na zodpovednosť, ktorú majú voči svetu.
Legislators must not forget their responsibility to the world.
A svet sa pozerá a bude nás súdiť za naše skutky.
And the world is watching and will hold us responsible for our actions.
STANOVISKO Výboru pre rozpočet (*)
OPINION of the Committee on Budgets (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
18. júla 2008 Komisia predložila návrh týkajúci sa nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín.
On 18 July 2008, the Commission presented its proposal on a facility for rapid response to soaring food prices.
Komisia počas niekoľkých mesiacov uvažovala nad tým, ako by mala EÚ primerane reagovať na vážnu potravinovú krízu, ktorá vznikla v rozvojových krajinách.
For several months, the Commission has been reflecting on the appropriate EU answer to be given to the dramatic food crisis that has arisen in developing countries.
Európsky parlament od začiatku podporoval Komisiu v jej hodnotení, že je nevyhnutné, aby EÚ konkrétnym spôsobom prispela k riešeniu tejto krízy.
From the outset, the European Parliament supported the Commission in its assessment of the urgent need for a concrete contribution by the EU to tackle this crisis.
Zdôraznil, že Komisia musí uvoľniť všetky finančné prostriedky na to, aby zabezpečila, že potravinové operácie sa neprerušia a že v záujme hľadania východiska z tejto výnimočnej situácie treba poskytnúť dodatočnú pomoc.
It underlined that the Commission had to mobilise all funds to ensure that the food operations are not interrupted, and that additional aid has to be provided to face this exceptional situation.
Keďže tento návrh má z viacerých pohľadov zásadný dosah na rozpočet, Výbor pre rozpočet požiadal o uplatňovanie článku 47 rokovacieho poriadku o rozšírenej spolupráci medzi výbormi a obmedzí sa výlučne na rozpočtové hľadiská.
Since there are some fundamental budgetary elements in this proposal, the Committee on Budgets requested the application of the Rule 47 of the Rules of Procedure on enhanced cooperation between committees, and will limit itself solely to the budgetary aspects.
ROZPOČTOVÉ HĽADISKÁ
BUDGETARY ASPECTS
— Pokiaľ ide o financovanie tohto nového nástroja, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že Komisia nenavrhla patričný mechanizmus.
- As regards the financing of this new instrument, the draftsperson considers that the Commission has not proposed the adequate mechanism.
Skutočnou podstatou tohto nástroja je priama pomoc tretím krajinám, ktorá by sa mala jednoznačne financovať v rámci osobitnej kapitoly stanovenej viacročným finančným rámcom (VFR) s názvom EÚ ako globálny partner.
The very essence of this instrument is direct assistance to third countries, which should clearly be financed under the specific heading foreseen by the Multi-annual Financial Framework (MFF), “The EU as a global partner”.
Je to tým dôležitejšie, že Komisia plánuje vytvoriť dva nové rozpočtové riadky (finančný nástroj a administratívna podpora) v rámci hlavy 21 rozpočtu EÚ [Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)], ktorá pokrýva podobné existujúce programy.
This is even more relevant since the Commission intends to create the two new budget lines (financial instrument and administrative support) under Chapter 21 of the EU Budget (Development and relations with ACP States), which covers the similar existing programmes.
Vzhľadom na túto skutočnosť je návrh na financovanie tohto nového mechanizmu z existujúcej rezervy kapitoly 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov) neprimeraný a zavádzajúci.
This being the case, the proposal to finance this new mechanism from the available margin of Heading 2 (“Preservation and management of natural resources”) is inappropriate and confusing.
— Keďže rezervy v rámci stropu kapitoly 4 nebudú postačovať na financovanie nástroja (len 750 mil. EUR z rozpočtu na rok 2008 a 250 mil. EUR z rozpočtu na rok 2009), je potrebné upraviť príslušné stropy.
- Since the margins under the ceiling of Heading 4 shall not suffice to finance the facility (merely EUR 750 million EUR from the 2008 budget and EUR 250 million from the 2009 budget), a modification of the respective ceilings is needed.
Na financovanie nástroja by sa preto mali použiť všetky nástroje uvedené v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
All the instruments provided for by the IIA of 17 May 2006 should therefore be used to finance the facility.
— Navrhovaný nástroj stanovuje osobitné opatrenia, napríklad prístup k poľnohospodárskym vstupom a službám vrátane hnojív a osív.
- The proposed instrument provides for specific measures, such as access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds.
Takéto opatrenia sú už stanovené v existujúcom nariadení (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce.
Such measures are already foreseen in the existing Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a Financing instrument for development cooperation (DCI).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chce preto vyjadriť pochybnosti v súvislosti s nadbytočnosťou právnych predpisov, ktoré podporuje Komisia.
The draftsperson therefore wishes to question the redundancy of legislation encouraged by the Commission.
— Vytvorenie nového právneho nástroja na riešenie potravinovej krízy je príznačné pre trend riešenia situácií od prípadu k prípadu a na ročnom základe.
- The creation of a new legal instrument to tackle this food crisis is symptomatic of the trend in tackling situations on a case-by-case and annual basis.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko poukazuje na to, že odporúčania Európskej rady z jej záverov (najmä záverov z 19. – 20. júna 2008) by sa mali spracovať na základe viacročného prístupu.
The draftsperson points out that the recommendations made by the European Council in its conclusions (notably those of 19-20 June 2008) should be dealt with on the basis of a multi-annual approach.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu nie je v súlade so stropom okruhu 4 platného viacročného finančného rámca (VFR) bez toho, aby sa upravil strop v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení; domnieva sa, že financovaním tohto nástroja by sa nemalo ohroziť financovanie ďalších priorít a aktuálnych záväzkov EÚ;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework (MFF) without adjusting the ceiling according to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management; considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the EU;
Pred konečným prijatím právneho predpisu by mali obe zložky rozpočtového orgánu začať rokovať s cieľom dosiahnuť dohodu o financovaní tohto nástroja, pričom by mali preskúmať všetky možnosti dostupné v rámci MID vrátane vytvorenia nového dočasného fondu.
Before the final adoption of the legislative act, the two arms of the budgetary authority should enter into negotiations to reach an agreement on the financing of this facility exploring all the possibilities available under the IIA, including the creation of a new temporary fund.
1c. zdôrazňuje, že počas týchto rokovaní by mali obe zložky rozpočtového orgánu preskúmať všetky možnosti financovania vrátane zvýšenia rezervy pre núdzovú pomoc; domnieva sa, že celková suma tohto financovania nesmie byť vyššia ako 1 mld. EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed 1 billion euros;
Ďalej vyhlásila, že s cieľom plne podporovať pokrok smerom k dosiahnutiu všetkých rozvojových cieľov tisícročia Európska únia zmobilizuje zdroje, aby okrem potravinovej pomoci financovala aj záchranné siete pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú chudobné a nachádzajú sa v najväčšej núdzi, a že EÚ bude podporovať silnú reakciu na strane poľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách, najmä potrebným financovaním poľnohospodárskych vstupov a poskytovaním pomoci pri využívaní nástroja riadenia trhového rizika, a privítala zámer Komisie predložiť návrh na nový fond na podporu poľnohospodárstva v rozvojových krajinách v medziach súčasného finančného rámca.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards all Millennium Development Goals, the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
Na tom istom zasadnutí Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok splniť ciele oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ v roku 2010 a 2015 (0,56 %, respektíve 0,70 % hrubého národného dôchodku EÚ), čo by predstavovalo zdvojnásobenie ročnej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ v roku 2010; takéto záväzky by jednoznačne vyžadovali viacročné rozpočtové plánovanie rozvojovej pomoci EÚ.
(5a) During the same meeting, the European Council reaffirmed its commitment to meeting the EU Official Development Assistance (ODA) targets in 2010 and 2015 (0,56 % and 0,70 % of EU GNI respectively), which would represent a doubling of the amount of annual EU ODA in 2010; such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Výdavky požadované na pokrytie týchto opatrení by sa preto mali financovať z kapitoly 4 viacročného finančného rámca (VFR): EÚ ako globálny partner.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework (MFF): "The EU as a global partner".
Podľa článku 276 Zmluvy o ES podlieha vykonávanie nástroja každoročnému postupu udeľovania absolutória.
(13a) According to Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the facility is subject to the annual discharge procedure.
Nástroj by sa mal zameriavať na uľahčenie poskytovania mikroúverov malým poľnohospodárskym výrobcom v rozvojových krajinách postihnutých krízou.
(15a) The facility should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point ba (new)
Celková referenčná suma na implementáciu tohto nariadenia v období rokov 2008 a 2009 je 1,0 mld. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion.
Celková referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2008 a 2009 je 1,0 mld. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion.
Táto referenčná suma sa financuje z kapitoly 4 finančného rámca.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework.
O výške ročnej sumy sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu.
The annual amount will be decided in the context of the annual budgetary procedure.
S cieľom splniť potreby vyplývajúce z tohto nariadenia sa viacročný finančný rámec upraví s využitím všetkých prostriedkov stanovených v MID zo 17. mája 2006.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ak by sa časť rozpočtových prostriedkov alebo celá suma rozpočtových prostriedkov poskytla z dostupnej rezervy kapitoly 2 finančného rámca, v tejto kapitole zostane pre každý rok rezerva najmenej 600 mil. EUR na základe prognózy z poslednej správy systému včasného varovania, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1290/2005.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Ak tam v určitý rok takáto rezerva nebude, zníži sa najvyššia suma, ktorá môže byť podľa tohto nariadenia viazaná pre daný rok, aby sa takáto rezerva v kapitole 2 opäť vytvorila.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (*)
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
I) Kontext zvyšovania cien, ktoré vyvolalo potravinovú krízu
I) Background: price rises at the origin of a food crisis
Tieto dva posledné roky zostanú poznačené nezvyčajným zvratom na svetových trhoch s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, kde tendencie zaznamenané počas 30 rokov nás privykli na neustále znižovanie cien v reálnej hodnote.
The past two years will be noted for a spectacular turnaround in global agricultural produce and food markets, in which trends over 30 years have accustomed us to a steady fall in prices in real terms.
Prudký rast cien, ktoré táto zmena spôsobila, spôsobil makroekonomický nesúlad a skutočnú potravinovú krízu, ktorá vo väčšej miere postihla najzraniteľnejších obyvateľov planéty, najmä tých, ktorí žijú v krajinách vo vojnovom stave a ktoré najmenej prosperujú, v tých krajinách, kde viac ako 50 % príjmu domácnosti sa vydáva na potravu.
The soaring prices brought about by this change have led to macroeconomic disruption and a genuine food crisis, affecting most markedly the most vulnerable populations on the planet, particularly those living in countries at war and in the poorest countries, where people spend more than half their earnings just to feed themselves.
Toto zvýšenie cien spôsobilo nárast už aj tak vysokých číselných ukazovateľov chudoby, podvýživy a rizík hladomoru spojeného so známymi následkami v oblasti politickej stability a medzinárodnej geostrategickej rovnováhy.
A consequence of these price rises has been an increase in already high rates of poverty, malnutrition and famine risk, with an all-too-familiar impact on political stability and international geostrategic balances.
Táto potravinová kríza, dramaticky vyjadrená v jarných nepokojoch vyvolaných hladom, zapadá do kontextu štrukturálneho zvyšovania svetového dopytu po potravinových výrobkoch, ktoré je spojené s demografickým rastom, zmenou potravinových návykov a rozvojom agropalív.
This food crisis, dramatically illustrated by the hunger riots last spring, is set against a context of a structural increase in global demand for agricultural produce, linked to a demographic expansion, changes in food habits and the development of agro-fuels.
Viaže sa na finančnú krízu, ktorá sa vyznačuje zvýšenou špekuláciou na poľnohospodárskych trhoch.
It is combined with a financial crisis marked by increased speculation on agricultural markets.
Prichádza najmä v dobe, keď si začíname uvedomovať, na Severe, ako aj na Juhu, závažnosť následkov globálneho otepľovania a nedostatku prírodných zdrojov (vody, energie, straty biodiverzity atď.) na poľnohospodárstvo na celom svete.
And it comes at a time when, in the North and the South, we are beginning to gauge the impact of global warming and scarcity of natural resources (water, energy, loss of biodiversity, etc.) on the planet’s agriculture.
Táto kríza nie je prechodná, vplýva na poľnohospodárstvo na celom svete a stavia otázku poľnohospodárskej produkcie a veľkej potravinovej rovnováhy do centra diskusií.
This crisis, which is not simply a passing phenomenon, affects agriculture in all parts of the world and is putting the question of agricultural production and the major food balances at the centre of the debate.
Situácia, v ktorej sa nachádzame, nie je spôsobená jednoduchou nehodou.
The situation in which we find ourselves has not come about by accident.
Z veľkej časti je výsledkom predchádzajúcej voľby, ktorá bola silne ovplyvnená bohatými krajinami.
It is largely the result of previous choices, for the most part influenced by the rich countries: