natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosť dobrovoľníckych organizácií, ktorou je starostlivosť o svojich dobrovoľníkov, by mala byť zakotvená v zákone a mala by zahŕňať náležitú ochranu prostredníctvom poistenia, opatrení na zachovanie zdravia a bezpečnosti, ako aj školenia.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
Článok 2 – odsek 2 – bod 3
Article 2 – paragraph 2 – point 3
3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva vrátane náležitého poistného krytia zdravia a bezpečnosti dobrovoľníkov v podobe úrazového poistenia a poistenia osobnej zodpovednosti počas vykonávania dobrovoľníckej práce, skutočného uznania spôsobilostí, ktoré dobrovoľníci nadobúdajú vo forme zhodnotenia skúseností, a uznávania rovnocennosti na účely odbornej prípravy a hľadania zamestnania a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations - including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking - and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Článok 2 – odsek 2 – bod 3a (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
3a. podporovať medzinárodnú a európsku solidaritu tým, že sa bude presadzovať mier, spolupráca medzi Severom a Juhom, ochrana životného prostredia, ako aj uznávanie solidárneho sociálneho hospodárstva prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Podpora dobrovoľníckej práce, ktorá je súčasťou zámeru posilniť sociálne väzby tak na miestnej, ako aj európskej, ba dokonca i medzinárodnej úrovni, musí napomáhať solidaritu medzi národmi a jednotlivcami.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Článok 2 – odsek 2 – bod 4
Article 2 – paragraph 2 – point 4
4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska a sociálna súdržnosť , a podporovať dobrovoľnícke činnosti, aby sa stali príťažlivejšími pre občanov, ktorí by sa tak zapojili do občianskych aktivít .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic and social cohesion , and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens , thus enabling them to be involved in civic activities .
Článok 2 – odsek 2 – bod 4a (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a. vypracovať bielu knihu o dobrovoľníctve s cieľom podporiť prostredie, ktoré je priaznivé pre dobrovoľníctvo v EÚ.
Draw up a White Paper on Volunteering – To foster an enabling environment for volunteering in the EU.
Článok 2 – odsek 2 – bod 4b (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b. podporiť uznávanie úspechov dosiahnutých v oblasti dobrovoľníctva v členských štátoch a medzi nimi s cieľom zabezpečiť, aby sa osvedčené postupy a úspešné dobrovoľnícke stratégie mohli bez problémov šíriť v Európskej únii.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
K hlavným témam európskeho roka by malo patriť úsilie zabezpečiť, aby sa úspechy dobrovoľníctva mohli šíriť do všetkých častí a krajín Európskej únie.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• výmena skúseností a osvedčených postupov;
• exchange of experience and good practices;
• výmena skúseností a osvedčených postupov , najmä prostredníctvom účinných systémov spolupráce a vytvárania sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• šírenie výsledkov súvisiacich štúdií a výskumu;
• dissemination of results of related studies and research;
• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov ;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev okrem iného prostredníctvom využívania nových médií a internetu a vytvorenie európskeho internetového portálu na dosiahnutie tohto cieľa;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• zriadenie európskej on-line databázy subjektov, organizácií a zainteresovaných strán vyvíjajúcich činnosť v danej oblasti dobrovoľníctva vrátane ich dokončených a prebiehajúcich projektov, ako aj budúcich iniciatív s cieľom lepšieho prepojenia a komunikácie medzi nimi;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• podpora využívania času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti na európskych projektoch.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni , najmä pri vypracúvaní vnútroštátneho pracovného programu a opatrení počas celého trvania európskeho roka.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Finančné prostriedky určené na plnenie cieľov roka budú pridelené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sú priamo zapojené do dobrovoľníckych činností a práce.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
V každom vnútroštátnom programe sa musí venovať osobitná pozornosť zjednodušeniu administratívnych postupov okrem iného uľahčovaním prístupu malých organizácií majúcich obmedzené zdroje k financovaniu.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Národný koordinačný orgán by mal prideľovať finančné prostriedky priamo organizáciám pracujúcim s dobrovoľníkmi a vykonávajúcim dobrovoľnícke činnosti, aby sa finančné prostriedky využili čo najlepším spôsobom.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Na činnostiach európskeho roka sa budú podieľať členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Na činnostiach európskeho roka sa budú spoločne podieľať členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s cieľom zúročiť to, čo výmena najlepších postupov na úrovni Spoločenstva vrátane výmeny medzi inštitúciami EÚ prináša.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 10 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca bez toho, aby bolo ohrozené financovanie iných programov alebo činností v okruhu 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy , so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ a môže tiež podniknúť kroky s cieľom stimulovať iné medzinárodné organizácie, aby šírili dobrovoľníctvo po celom svete.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Komisia v spolupráci s týmito organizáciami podporuje programy medzinárodného dobrovoľníctva s cieľom napomôcť výmenu najlepších postupov v oblasti dobrovoľníctva v tretích krajinách.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a činnosťami Spoločenstva a celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka , a aby ich tieto opatrenia dopĺňali .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Príloha – bod A – bod 1
Annex – point A – point 1
Informačné a propagačné kampane vrátane:
Information and promotion campaigns including:
• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov , pričom prioritou budú programy partnerstva a mobility, za účasti európskych organizácií a orgánov činných v oblasti dobrovoľníctva, zástupcov združení zamestnávateľov a odborových zväzov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• súťaží návrhov s oceneniami alebo bez nich;
• contest with or without prizes;
• spolupráce so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi vysielania a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o Európskom roku dobrovoľníckej práce ;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• spoluprácu so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi vysielania a inými médiami ako partnermi pri šírení informácií o dobrovoľníckych činnostiach a európskom roku;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• výroby materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celom Spoločenstve;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva , aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• zriadenie informačnej internetovej stránky na portáli Europa, ktorá bude zahŕňať portál pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva a poskytne im sprievodcu rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva, pričom bude stálou platformou pre interaktívnu spoluprácu rôznych zainteresovaných strán .
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• posilnenia viditeľnosti prínosu dobrovoľníckych činností k národnému dôchodku a vplyvu týchto činností na spoločnosť tým, že sa dobrovoľnícka práca zahrnie ako osobitná kategória do štatistických účtov Eurostatu, vytvoria sa satelitné účty pre neziskové organizácie a neplatená dobrovoľnícka práca sa zahrnie do týchto účtov, ako aj tým, že sa 5. december stane Medzinárodným dňom dobrovoľníkov, ako ho oslavuje Organizácia Spojených národov od roku 1985 .
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Príloha – bod A – bod 2 – zarážka 1
Annex – point A – point 2 – indent 1
— prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť , vplyv a dlhodobé monitorovanie Európskeho roka dobrovoľníckej práce a podať o nich správu.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
— prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť a vplyv európskeho roka a podať o nich správu a vytvoriť základ pre ich dlhodobé monitorovanie a nadväzujúce opatrenia .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Príloha – bod C – odsek 1
Annex – point C – paragraph 1
Každý národný koordinátor predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná .
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy /pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Každý národný koordinačný orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
V takejto žiadosti o grant , ktorá sa vypracuje na základe neustálej konzultácie s dobrovoľníckymi organizáciami, sa opíšu priority a pracovný program koordinačného orgánu alebo akcie na podporu európskeho roka , ktoré majú byť financované .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované akcie /pracovný program, ako aj sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
V členských štátoch, v ktorých to legislatívny rámec umožňuje, by sa malo povoliť poskytovanie vecných príspevkov.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
V členských štátoch, v ktorých to legislatívny rámec umožňuje, by sa malo povoliť poskytovanie vecných príspevkov prijímacím organizáciám, a tým im pomôcť získať granty.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Príloha – bod C – odsek 2
Annex – point C – paragraph 2
Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre každého národného koordinátora a konečnú lehotu na predloženie žiadostí.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
V kritériách by sa mala zohľadniť veľkosť populácie, životné náklady a pevná suma pre jednotlivé členské štáty zaručujúca minimálnu úroveň činností.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre každý národný koordinačný orgán a konečnú lehotu na predloženie žiadostí.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Príloha – bod C – odsek 4
Annex – point C – paragraph 4
Pracovné programy/akcie zahŕňajú:
The work programmes/actions shall include:
a) stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnych iniciatívach;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
b) spoločné vzdelávacie semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) konferencie a tematické semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni , ktoré umožňujú partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
c) informačné, vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
c) informačné a výskumné činnosti a súvisiace štúdie , vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
d) spolupráca s médiami.
(d) Cooperation with the media.