natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských a pristupujúcich krajín, na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych projektov v európskom záujme, napríklad Sacharovovej ceny a Európskej filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti, ako sú stretnutia s poskytovateľmi vzdelávania pre tlmočníkov.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Položka 3 2 4 6 –– Parlamentný televízny kanál (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Vypracuje sa hodnotenie prototypu.
An evaluation of the prototype will be made.
V tomto hodnotení bude nutné zohľadniť obsah a náklady projektu, ako aj štruktúry a mieru účasti politických skupín a vymedzenie obsahu programov.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Položka 3 2 4 7 –– Výdavky v oblasti poskytovania informácií o diskusii o budúcnosti Európy
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s opatreniami zameranými na poskytovanie informácií v kontexte diskusie o budúcnosti Európy.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Informačné opatrenia by mali zahŕňať informácie rôzneho druhu a taktiež uspokojovať potreby parlamentných menšín v oblasti šírenia informácií.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Položka 3 2 4 8 — Výdavky na audiovizuálne informácie
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
— prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie, koprodukcie a rozširovania audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Článok 4 0 2 –– Príspevky európskym politickým stranám
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických strán na európskej úrovni.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Článok 4 0 3 –– Príspevky európskym politickým nadáciám
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických nadácií na európskej úrovni.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Článok 4 2 2 –– Asistentská výpomoc
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Položka 4 2 2 0 –– Asistentská výpomoc
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 21.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 33 až 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Všeobecné vykonávacie predpisy prijaté predsedníctvom.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na asistentskú výpomoc.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Položka 4 2 2 2 –– Kurzové rozdiely
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kurzových rozdielov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc v Európskom parlamente.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Článok 4 4 0 –– Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na schôdze Združenia bývalých poslancov Európskeho parlamentu a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Článok 4 4 2 –– Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na schôdze Európskeho parlamentného združenia a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Hlava 10 –– OSTATNÉ VÝDAVKY
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Kapitola 10 0 –– PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie
Equipment and software for information and innovation technologies
Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií
Outside assistance for information and innovation technologies
Návštevnícke centrum
Visitors Centre
Kapitola 10 1 –– REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Kapitola 10 3 –– REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Kapitola 10 4 –– REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Kapitola 10 5 –– PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľností a na úpravy, ktoré uskutoční.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Kapitola 10 6 –– REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s pripravovanými prioritnými projektmi inštitúcie.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Kapitola 10 8 –– REZERVA NA SYSTÉM EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
V nadväznosti na rozhodnutia, ktoré má prijať predsedníctvo ohľadne vykonávania plánu EMAS (Systém ekologického riadenia a auditu), najmä v súvislosti s auditom «uhlíkovej stopy» Európskeho parlamentu, sú tieto rozpočtové prostriedky určené na zabezpečenie prostriedkov pre príslušné prevádzkové položky.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Príjmy dosiahnuté v roku
Revenue received in
Výnosy z predaja ostatného nehnuteľného majetku
Proceeds from the sale of other movable property
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Úhrada nákladov spojených s nájmom
Reimbursement of charges connected with lettings
Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Príjmy od tretích strán zo služieb a prác poskytnutých na ich žiadosť
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Príjmy z poistenia
Revenue from insurance payments received
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
(1) Smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Bola uznaná jedinečná príležitosť, ktorú ponúka prechod na druhú generáciu systému digitálnych bunkových mobilných komunikačných systémov, na vytvorenie skutočne celoeurópskych mobilných komunikácií.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Frekvenčné pásma 890–915 MHz a 935–960 MHz ▌boli vyhradené pre verejné celoeurópske služby digitálnych bunkových mobilných komunikačných systémov, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií, známych ako GSM.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Následne sa pre prevádzkovanie GSM sprístupnilo takzvané rozšírené pásmo (880-890 MHz ad 925-935 MHz) a tieto dve frekvenčné pásma sú spolu známe ako 900 MHz pásmo.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) Od roku 1987 boli vyvinuté nové digitálne rádiové technológie schopné poskytovať inovačné celoeurópske komunikačné služby, ktoré môžu koexistovať s GSM v pásme 900 MHz v technologicky neutrálnejšom regulačnom kontexte.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Pásmo 900 MHz má dobré charakteristiky šírenia signálu, pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšíriť moderné hlasové, dátové a multimediálne služby do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Pri zachovaní dostupnosti GSM pre používateľov v celej Európe by malo byť používanie pásma 900 MHz k dispozícii pre iné technológie na zabezpečenie ďalších kompatibilných rozšírených celoeurópskych služieb, ktoré by mohli existovať spolu s GSM, aby sa prispelo k cieľom vnútorného trhu a iniciatívy i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
V týchto programoch sa stanoví politické zameranie a ciele na strategické plánovanie používania rádiového frekvenčného spektra v úzkej spolupráci so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz by mohla viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Najmä , keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, mohli by byť znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
21. , členské štáty môžu zmeniť a doplniť alebo preskúmať práva na využívanie frekvenčného spektra, a tak mať v prípade potreby nástroje na riešenie možných narušení hospodárskej súťaže.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Členské štáty by mali túto smernicu transponovať do šiestich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Zatiaľ čo tento krok si sám o sebe nevyžaduje, aby členské štáty upravili existujúce práva používania alebo iniciovali postup povoľovania, členské štáty musia dodržiavať požiadavky smernice o povolení, len čo sa spektrálne pásmo sprístupní v súlade s touto smernicou.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Pritom by mali predovšetkým preskúmať, či by vykonávanie tejto smernice mohlo narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s mobilnými komunikáciami.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Ak by dospeli k záveru, že by mohlo dôjsť k narušeniu, mali by zvážiť, či je objektívne odôvodnené a primerané zmeniť a doplniť práva na využívanie tým operátorom, ktorým boli pridelené práva na využívanie frekvencie 900 MHz, a ak je to primerané, preskúmať tieto práva na využívanie a prerozdeliť ich tak, aby sa vyriešili tieto narušenia hospodárskej súťaže.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Každému rozhodnutiu prijať takýto spôsob konania by mala predchádzať verejná konzultácia.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(6) Aby mohli spolu so systémami GSM existovať v tom istom pásme iné systémy než GSM, škodlivej interferencii by sa malo zabrániť uplatnením technických podmienok využívania spektra, ktoré platia pre technológie iné než GSM využívajúce pásmo 900 MHz.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
1. umožňuje Komisii prijímať technické vykonávacie opatrenia na zabezpečenie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie pásma rádiového frekvenčného spektra.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Na základe požiadavky Komisie vydala Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (ďalej len „CEPT“) technické správy, v ktorých sa preukázalo, že UMTS môže existovať spolu s GSM v pásme 900 MHz ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Pásm o 9 0 0 MHz by malo byť preto otvorené pre UMTS║, ako aj pre iné systémy, pokiaľ bude možné preukázať, že môže koexistovať s GSM podľa postupu v rozhodnutí o rádiovom frekvenčnom spektre pre prijímanie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Ak sa členský štát rozhodne udeliť práva na využívanie v prípade systémov využívajúcich špecifikáciu UMTS 900, uplatňovaním rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre a ustanoveniami smernice 2002/21/ES sa zabezpečí, že tieto systémy sú chránené pred škodlivou interferenciou ostatných systémov v prevádzke.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Medzi používateľmi pásiem, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a pre existujúcich používateľov v susedných pásmach by mala byť zabezpečená primeraná ochrana.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Do úvahy by sa mali vziať aj budúce systémy pre letecké komunikácie v pásme nad 960 MHz, ktoré pomáhajú splniť ciele politiky Spoločenstva v tomto odvetví.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
V tejto súvislosti poskytla CEPT technické poradenstvo.
CEPT has produced technical advice in this respect.
Preto by sa na poskytovanie ďalších celoeurópskych služieb malo otvoriť pásmo 900 MHz aj pre ostatné systémy, hneď ako možno preukázať, že môžu koexistovať so systémami GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Aby sa umožnilo rozmiestnenie nových digitálnych technológií v pásme 900 MHz v koexistencii so systémami GSM, mala by sa podľa toho zmeniť a doplniť smernica 87/372/EHS a exkluzívne vyhradenie tohto pásma pre GSM by sa malo odstrániť,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Smernica 87/372/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
(1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„ Článok 1
' Article 1
Členské štáty sprístupnia pásma rádiového frekvenčného spektra 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz (900 MHz pásmo) pre systémy GSM a systémy UMTS, ako aj pre iné pozemné systémy schopné poskytovať služby elektronickej komunikácie, ktoré môžu existovať spolu so systémami GSM, v súlade s technickými vykonávacími opatreniami prijatými podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Členské štáty pri vykonávaní tejto smernice preskúmajú, či existujúce pridelenie 900 MHz pásma konkurenčným mobilným operátorom na ich území môže narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s mobilnými komunikáciami a, ak je to odôvodnené a primerané, budú riešiť takéto narušenie hospodárskej súťaže v súlade s článkom 14 smernice 2002/20/ES.“
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Článok 2 sa nahrádza takto:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„ Čl ánok 2
' Article 2
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
a) ‚systém GSM‘ znamená sieť elektronických komunikácií, ktorá spĺňa normy GSM vydané ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy), konkrétne normy EN 301 502 a EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;