natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica definuje štyri kategórie strelných zbraní (zakázané, podliehajúce povoleniu, podliehajúce ohláseniu a nepodliehajúce povoleniu ani ohláseniu), vyžaduje, aby bola 5 rokov uchovávaná evidencia o prevode strelných zbraní, zavádza európsky zbrojný pas na pohyb zbraní v rámci Spoločenstva a podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
Komisia vydala v decembri roku 2000 správu o realizácii tejto smernice.
In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.
Podľa nej neboli potrebné podstatné úpravy smernice z roku 1991, ale určila niekoľko problémov a možných riešení, týkajúcich sa predovšetkým výmeny informácií medzi členskými štátmi (napríklad pomocou vytvorenia kontaktnej skupiny), zjednodušenia kategorizácie zbraní, európskeho zbrojného pasu (zjednodušenia výnimiek pre poľovníkov, vzájomných dohôd medzi členskými štátmi, harmonizovaných podmienok na získanie pasu, pravidiel týkajúcich sa dočasnej prepravy zbraní), vymedzenia pojmu spoločných technických špecifikácií týkajúcich sa vyraďovania a vymedzenia spoločného pojmu starožitné zbrane.
The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
V mene Európskeho spoločenstva Európska komisia podpísala v decembri 2001 protokol OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami.
In December 2001, the European Commission signed, on behalf of the European Community, the UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Komisia vydala v marci 2006 návrh na pozmenenie a doplnenie smernice z roku 1991 s cieľom prispôsobiť ju požiadavkám protokolu OSN z roku 2001.
In March 2006, the Commission issued a proposal to amend the 1991 directive in order to adapt it to the requirements of the 2001 UN Protocol.
Návrh sa týka šiestich aspektov: vymedzenia pojmov nezákonnej výroby a obchodovania so zbraňami v súlade s protokolom OSN, výslovnej povinnosti označovania strelných zbraní, predĺženia obdobia uchovávania evidencie strelných zbraní na desať rokov, sprostredkovateľských činností, povinnosti zvážiť nezákonnú výrobu alebo obchodovanie so zbraňami ako zámerné trestné činy a opatrení týkajúcich sa zneškodňovania strelných zbraní.
The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol; explicit obligation of marking firearms; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers; brokering activities; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences; and measures regarding the deactivation of firearms.
Komisia rozhodla obsiahnuť iba body vychádzajúce z protokolu OSN.
The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
Z tohto dôvodu nebolo niekoľko bodov, spomenutých v správe z roku 2000 ako možných zlepšení smernice z roku 1991, do návrhu zahrnutých.
Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 13. septembra 2006 stanovisko k návrhu Komisie, v ktorom zdôrazňuje, že nadnárodný zločin predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb pre integritu štátov.
On September 13th 2006, the European Economic and Social Committee issued an Opinion on the Commission's proposal in which it is emphasised that transnational crime constitutes one of the most serious threats to the integrity of States.
Výbor IMCO požiadal Centrum pre európske politické štúdie o vypracovanie krátkej správy s hodnotením stavu transponovania smernice do desiatich členských štátov EÚ.
The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
Štúdia ukazuje, že vo väčšine členských štátov: predajcovia už musia uchovávať evidenciu desať alebo viac rokov; existuje jednotný systém označovania; sú predpísané dodatočné požiadavky na získanie strelných zbraní; požaduje sa, aby sa držitelia európskych zbrojných pasov pri vstupe na územie väčšiny členských štátov preukázali pozvaním; činnosť sprostredkovateľov upravujú vnútroštátne právne predpisy o strelných zbraniach; vyžaduje sa, aby mali predajcovia zbraní povolenie na obchod so zbraňami všetkých kategórií; vyraďovanie zbraní je všeobecne postúpené úradu kontroly alebo iným určeným orgánom.
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Niektoré členské štáty nezaviedli kategórie strelných zbraní C a D.
Some Member States do not have categories C and D of firearms.
Výbor IMCO usporiadal 4. októbra 2006 krátke vypočutie s cieľom preskúmať, ktoré body smernice z roku 1991 potrebujú úpravu, a vyjasniť primeraný stupeň harmonizácie na európskej úrovni.
The IMCO Committee organised a mini-hearing on October 4th 2006 in order to examine on which points the 1991 Directive would need to be modified and to clarify the appropriate level of harmonisation on EU level.
Odborníci pozvaní na zasadnutie vyjadrili rozdielne názory týkajúce sa možného obsahu upravenej smernice.
The experts invited in the hearing expressed contrasting views concerning the possible content of the revised directive.
Niektorí z nich vyzdvihli už existujúce rozsiahle skúšobné opatrenia, ktoré sú súčasťou výrobného procesu a sú zamerané na bezpečnosť spotrebiteľa, ako aj existujúci kontrolný systém platný v jedenástich štátoch EÚ, ktoré sú členmi Stálej medzinárodnej komisie pre skúšky ručných strelných zbraní (CIP)
Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)
V tomto ohľade je potrebné poznamenať, že zatiaľ v EÚ neexistuje žiadna súdržná koncepcia sledovania strelných zbraní a streliva.
In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
Preto je potrebné začleniť nariadenia Stálej medzinárodnej komisie pre skúšky ručných strelných zbraní (CIP) do právnych predpisov EÚ, ako aj zvážiť špeciálne začlenenie nečlenských štátov EÚ Ruska a Čile.
Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
Keďže tento krok vyžaduje dlhý proces rokovaní, je potrebné účinnejšie riešenie. .
But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed. .
Iní zdôraznili hrozbu vyplývajúcu z prerobených a opätovne používaných strelných zbraní, pričom poukázali na to, že tieto zbrane neupravuje súčasná smernica, a preto žiadali prísnejšie pravidlá, predovšetkým: nezničiteľné označovanie zbraní; zákaz geometrického označovania; prísne požadovanie kvalifikácie predajcov; jasné vymedzenie pojmu sprostredkovateľ; uchovávanie digitalizovaných údajov na dobu neurčitú; usmernenia na vyradenie zbrane; začlenenie dovozu zbraní do EÚ do smernice; obmedzenie dvoch kategórií strelných zbraní (zakázaných alebo podliehajúcich povoleniu); obmedzenie počtu strelných zbraní vo vlastníctve jednej osoby, ako aj fyzickú prehliadku v prípade prepravy zbraní.
Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
Návrhy spravodajkyne
The rapporteur's proposals
Je potrebné poznamenať, že päť rokov po podpísaní protokolu OSN je najvyšší čas začleniť ustanovenia tohto protokolu do právnych predpisov EÚ.
It should be noted that 5 years after the UN Protocol was signed, it is high time to incorporate into EU law the provisions of this Protocol.
Nezákonná výroba a obchodovanie so strelnými zbraňami, ich súčasťami, komponentmi a strelivom má zhubný vplyv na bezpečnosť všetkých obyvateľov EÚ.
Illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
S cieľom predchádzať týmto činnostiam, bojovať proti nim a vykoreniť ich je potrebné vykonať dodatočné opatrenia.
Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
Otázka nezákonného vlastnenia strelných zbraní nemôže byť oddelená od otázky násilných smrtí spôsobených ručnými strelnými zbraňami, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú nezákonné.
The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
Bežne dostupné, lacné, prenosné a ľahko používateľné ručné zbrane predstavujú v spoločnosti nástroje násilia.
Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
Podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) predstavujú medziľudské násilie a samovraždy medzi ľuďmi vo veku15 – 44 rokov 3. až 4. najčastejšiu príčinu poškodenia zdravia a predčasného úmrtia, zatiaľ čo zranenia súvisiace s vojnou predstavujú 6. najčastejšiu príčinu.
According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
A veľká časť z nich je spôsobená používaním strelných zbraní.
A large proportion of these occur through the use of firearms.
K faktorom ovplyvňujúcim používanie ručných strelných zbraní patrí aj ich dostupnosť.
Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons.
Ľahká dostupnosť strelných zbraní je spojená s vyšším stupňom úmrtnosti v dôsledku použitia strelnej zbrane.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
Navyše, 15 rokov po prijatí smernice v roku 1991 a 6 rokov po vypracovaní správy Európskej komisie o realizácii tejto smernice by bolo naozaj vhodné zahrnúť do súčasnej úpravy všetky príslušné prvky, ktoré pomôžu zlepšiť účinnosť smernice pre bezpečnosť ľudí.
Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
Preto by sa súčasný novelizačný proces smernice z roku 1991 nemal obmedziť iba na body protokolu OSN.
In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
Vzhľadom na správu Komisie z roku 2000 a vývoj vnútroštátnych právnych predpisov by sa malo okrem iného preskúmať aj to, či má v súčasnosti zmysel vykonávať dodatočné úpravy smernice a znížiť potrebu ďalších zmien v najbližšom období.
It should also examine, amongst other things in light of the Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
Vzhľadom na snahy EÚ o zlepšenie právnych predpisov je naozaj v záujme občanov predísť vykonávaniu niekoľkých postupných revízií jedného právneho predpisu.
Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
Vzhľadom na uvedené úvahy spravodajkyňa predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa predovšetkým:
In view of these considerations, the rapporteur puts forward amendment proposals in particular concerning the:
1. rozsahu smernice (začlenenie nielen strelných zbraní, ale aj ich súčastí a streliva, ako aj zberateľov a orgánov zaoberajúcich sa kultúrnymi alebo historickými aspektmi zbraní);
1. scope of the directive (to include not only firearms, but also their parts and ammunition, and to cover collectors and bodies concerned with cultural or historical aspects);
2. systému označovania (použitie abecedno-číselných znakov, záznamov o roku výroby);
2. marking system (use of alphanumeric symbols, data on the year of fabrication);
3. vedenia evidencie (predĺženie obdobia, zodpovednosť verejných orgánov, automatizácia, centralizovaný systém vedenia evidencie na národnej úrovni pre každú strelnú zbraň s jedinečným identifikačným číslom);
3. record keeping (extension of the period, responsibility of public authorities, computerisation, centralised data-keeping system at national level for each firearm with a unique identification number);
4. výmeny informácií medzi členskými štátmi (údaje o systéme označovania, prevodoch, existujúcich zásobách a skonfiškovaných strelných zbraniach, vytvorenie oficiálnej kontaktnej skupiny);
4. exchange of information between Member States (data on marking systems and techniques, transfers, existing stocks and confiscated firearms, creation of an official contact group);
5. profesie predajcu (profesionálne schopnosti);
5. profession of a dealer (professional abilities);
6. činnosti sprostredkovateľov (vymedzenie pojmu);
6. brokering activities (definition);
7. klasifikácie strelných zbraní;
7. classification of firearms;
8. kontroly (fyzická prehliadka v prípade prevodu v rámci Spoločenstva);
8. control (physical inspections in case of intra-community transfers);
9. európskeho zbrojného pasu (uznanie, že zbrojný pas je jediným vhodným nástrojom na povolenie platného cestovania do iného členského štátu, zmena a doplnenie výnimky pre poľovníkov do 18 rokov, ktorá sa týka získavania a vlastníctva strelných zbraní);
9. the European firearms pass (recognition that the Pass is the only appropriate instrument to allow for valid journeys to another Member States, amendment of the derogation for hunters under 18 years regarding acquisition and possession of firearms),
10. vyradenia strelných zbraní (smernice EÚ obsahujúce technické špecifikácie, opatrenia zabraňujúce reaktivácii);
10. deactivation of firearms (EU guidelines containing technical specifications, measures to avoid reactivation);
11. starožitných zbraní (vymedzenie pojmu) a
11. antique weapons (definition); and
12. dodatočných bezpečnostných opatrení (kontroly nadobúdania zbraní prostredníctvom komunikácie na diaľku a nadobúdania strelnej zbrane pre osoby usvedčené z trestných činov).
12. additional security measures (control of acquisition through distance communication and of acquisition of a firearm by persons convicted of criminal offences).
Spravodajkyňa sa domnieva, že otázky sankcií a trestných činov by mal riešiť Výbor Parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, preto v tomto ohľade nepredkladá konkrétne návrhy.
The rapporteur considers that the issue of sanctions and criminal offences are issues to be addressed by the Parliaments' Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and therefore does not make precise suggestions in this regard.
Spravodajkyňa tiež privíta návrhy Výboru LIBE týkajúce sa jej návrhov na dodatočné bezpečnostné opatrenia uvedené v bode 12.
The rapporteur would also appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/477/EHS, je vnútri Spoločenstva presadzovaním protokolu týkajúceho sa boja proti nedovolenej výrobe strelných zbraní a nedovoleného obchodu so strelnými zbraňami, súčiastkami strelných zbraní a muníciou v súlade s dohovorom Organizácie spojených národov proti cezhraničnej organizovanej kriminalite podpísaným Európskou komisiou.
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
Smernica 91/477/EHS sa zameriava na vytvorenie minimálnych noriem na označovanie zbraní, uchovávanie dôkazov o výrobe zbraní a obchodovaní s nimi (zbrojné dokumenty), likvidáciu strelných zbraní, ako aj na vymedzenie a zavádzanie činností určených na postih.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
Konkrétne ciele Komisie
The Commission's specific objectives
Navrhovaná smernica mení a dopĺňa existujúcu smernicu v nasledujúcich bodoch:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
- vymedzenie pojmov nedovolená výroba strelných zbraní a nedovolený obchod s nimi v zmysle smernice,
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
- pravidla na potrebné označovanie strelných zbraní,
- Provisions stipulating the marking of weapons;
- prevzatie všeobecných zásad likvidácie
- Clarification of the applicable penalties;
strelných zbraní z protokolu Organizácie spojených národov.
- Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2000)837)
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Zhoda existuje v tom, že smernica ustanovuje nasledujúce pravidlo.
It is agreed that the directive should lay down the following principle:
Cestujúci nemá povolené cestovať z jedného členského štátu do iného, keď vlastní strelnú zbraň.
Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
Výnimka z tohto pravidla je prípustná iba vtedy, keď sa dodržiava presne stanovený postup, ktorý umožní, že príslušný členský štát dostane informáciu o tom, že na jeho výsostnom území sa nachádza strelná zbraň.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
Podľa údajov Komisie tak existujú vážne nedostatky v súvislosti s výmenou informácií, na základe čoho môžu chýbať podrobné informácie a v spolupráci členských štátov sa môžu vyskytovať nedostatky.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Okrem toho, sa používanie európskeho zbrojného pasu môže považovať za problematické aj napriek tomu, že podľa názoru Komisie ide o vhodný nástroj pre poľovníkov a športových strelcov, ktorí cestujú z jedného členského štátu do iného, aby sa mohli zúčastniť na love alebo venovať sa ich športu.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Kruhy, ktorých sa to týka, dodnes neprejavili záujem o zmeny pre nedostatky v smernici, takže prevláda presvedčenie, že smernica sa riadne uplatňuje riadne a slúži svojmu cieľu.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Stanovisko spravodajcu
Draftsman's position
Spravodajca má rovnaký názor na zásadné hodnotenie zainteresovaných osôb a Komisie, a preto podporuje zmenu a doplnenie smernice 91/477/EHS podľa návrhu Komisie.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Spravodajca však doplnil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Komisie o časti Schengenského dohovoru a protokolu OSN s cieľom konkretizovať jednotlivé zostávajúce nejasnosti.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Okrem toho spravodajca navrhuje zaradiť do rozsahu pôsobnosti smernice aj internetový obchod a prípravu internetových platforiem, ktoré podporujú obchod so zbraňami.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Internet sa od nadobudnutia účinnosti smernice v roku 1993 ďalej rozvíjal a stal sa elektronickým trhoviskom.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Zámer smernice, ktorým je zabrániť nedovolenému obchodu so strelnými zbraňami, možno preto dosiahnuť len vtedy, keď zahrnie všetky obchodné miesta so strelnými zbraňami.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: