natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kvantitatívny cieľ obmedzenia používania meraný ako predaný objem, pokiaľ ide o pesticídne prípravky, ktoré sú podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov 2 klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Ide o opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 146 (prijatého veľkou väčšinou v prvom čítaní v pléne).
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty náležite zohľadnia sociálne, hospodárske, environmentálne a zdravotné vplyvy plánovaných opatrení.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Členské štáty vo svojich národných akčných plánoch opíšu spôsoby vykonávania opatrení podľa článkov 5 až 14 na účely dosiahnutia cieľov uvedených v prvom pododseku tohto odseku.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty náležite zohľadnia verejné zdravie, sociálne, hospodárske, environmentálne a zdravotné vplyvy plánovaných opatrení , konkrétne vnútroštátne, regionálne a miestne podmienky a všetky príslušné zainteresované skupiny .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Minimálne požiadavky pre národné akčné plány sú uvedené v usmerňujúcom dokumente v prílohe IIb.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Národné akčné plány zohľadňujú plánovanie na základe iných právnych predpisov Spoločenstva o používaní pesticídov, napríklad plánované opatrenia podľa smernice 2000/60/ES.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Členské štáty v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami posilnia svoje úsilie o monitorovanie a prevenciu nezákonného používania pesticídov.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Členské štáty do… * oboznámia Komisiu a iné členské štáty so svojimi národnými akčnými plánmi.
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každých päť rokov a akékoľvek podstatné zmeny v nich sa bez zbytočného odkladu oznámia Komisii.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každé tri roky a akékoľvek podstatné
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
zmeny v nich sa bez zbytočného odkladu oznámia Komisii.
(reinstates Ams.
(opätovné predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 38 a 42 z prvého čítania)
38 and 42 of first reading)
Komisia v prípade potreby sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 2 na internete.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Komisia sprístupní verejnosti informácie oznámené v súlade s odsekom 2 na internete.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Verejnosť musí byť plne zapojená do navrhovania, vypracúvania, vykonávania, priebehu, monitorovania a zmeny a doplnenia národných akčných plánov, aby boli v súlade s obsahom smernice 2003/35/ES, v ktorej sú uvedené ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informácie o národných akčných plánoch by sa mali sprístupniť na internete na stránke Európskej komisie.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 44 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 44.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k primeranej odbornej príprave.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Táto pozostáva z počiatočnej a doplnkovej odbornej prípravy s cieľom nadobudnúť a podľa potreby si doplniť vedomosti.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k primeranej odbornej príprave poskytovanej subjektmi, ktoré boli určené príslušnými orgánmi .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Na tento účel sa stanovia minimálne požiadavky, ktoré sú záväzné v celom Spoločenstve.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Členské štáty zabezpečia, aby profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia si boli vedomí existencie a rizík nezákonných (falšovaných) prípravkov na ochranu rastlín a aby boli náležite vyškolení na identifikáciu takýchto prípravkov.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Falšovanie prípravkov na ochranu rastlín a nezákonné obchodovanie s nimi je v Európe závažným problémom.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
S cieľom vyriešiť problém nezákonného obchodovania s prípravkami na ochranu rastlín je dôležité informovať profesionálnych užívateľov a distribútorov.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 50 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 50.
Členské štáty zabezpečia, aby aspoň tí distribútori , ktorí predávajú pesticídy profesionálnym užívateľom, zamestnávali dostatočný počet osôb, ktoré majú osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 2.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Takéto osoby musia byť k dispozícii pri predaji, aby zákazníkom poskytli primerané informácie, pokiaľ ide o používanie pesticídov, a pokyny týkajúce sa ochrany ľudského zdravia a životného prostredia v súvislosti s dotknutými prípravkami .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori zamestnávali dostatočný počet osôb, ktoré majú osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 2.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Takéto osoby musia byť k dispozícii pri predaji, aby zákazníkom poskytli primerané informácie, pokiaľ ide o používanie pesticídov, ako aj o riziká pre zdravie a životné prostredie a prípadné nepriaznivé účinky pesticídov .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 54 z prvého čítania.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Členské štáty vyžadujú od distribútorov, ktorí predávajú pesticídy neprofesionálnym užívateľom, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík spojených s používaním pesticídov, najmä o ich nebezpečnosti, expozícii, správnom skladovaní, manipulácii s nimi, ich aplikovaní a bezpečnom zneškodňovaní v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch, ako aj o alternatívach, ktoré predstavujú nízke riziko.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Členské štáty môžu požadovať poskytovanie takýchto informácií od výrobcov pesticídov.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Členské štáty vyžadujú od distribútorov, ktorí predávajú pesticídy neprofesionálnym užívateľom, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík a prípadných nepriaznivých účinkov na zdravie a životné prostredie spojených s používaním pesticídov, najmä o ich nebezpečnosti, expozícii, správnom skladovaní, manipulácii s nimi, ich aplikovaní a bezpečnom zneškodňovaní v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch, ako aj o alternatívach, ktoré predstavujú nízke riziko.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 56 z prvého čítania.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v plnej miere uskutočňovali platné kontrolné a vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na predaj neponúkali nezákonné (falšované) pesticídy.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie širokej verejnosti a na podporu a uľahčenie zvyšovania povedomia a dostupnosti presných a objektívnych informácií o pesticídoch pre širokú verejnosť, najmä pokiaľ ide o riziká pre ľudské zdravie, necieľové organizmy a životné prostredie a použitie nechemických alternatív.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie širokej verejnosti a na podporu a uľahčenie programov na zvyšovanie informovanosti a povedomia a dostupnosti presných a objektívnych informácií o pesticídoch pre širokú verejnosť, najmä pokiaľ ide o riziká vrátane nebezpečenstiev a prípadných akútnych a chronických účinkov na ľudské zdravie, necieľové organizmy a životné prostredie vyplývajúce z používania pesticídov, a informácií o použití nechemických alternatív.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Členské štáty zavedú záväzné systémy na získavanie informácií o prípadoch akútnej a chronickej otravy pesticídmi, najmä u prevádzkovateľov pesticídov, pracovníkov, obyvateľov a iných skupín, ktoré môžu byť pravidelne vystavené pesticídom.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Členské štáty uskutočňujú programy výskumu osobitných situácií, v ktorých sa ukázala súvislosť pesticídov s vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie, a zároveň vypracúvajú štúdie o vysoko ohrozených skupinách, biologickej diverzite a kombinácii účinkov.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Aby sa podporila porovnateľnosť informácií, najneskôr do ...* vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi strategický usmerňujúci dokument o monitorovaní a skúmaní účinkov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
* Tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years after the entry into force of this Directive.
V takomto právnom rámci nie je povolené vyváženie záujmov, a preto nie je potrebné propagovať informácie zo všetkých strán, ale zabezpečiť, aby informácie týkajúce sa rizík a účinkov pesticídov na zdravie a životné prostredie boli presné tak, aby občania mali všetky potrebné informácie na to, aby sa dokázali rozhodovať informovaným a kvalifikovaným spôsobom, a teda chrániť svoje zdravie i zdravie svojich rodín pred poškodením.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
V programoch na zvyšovanie informovanosti by sa nemalo zabúdať na chronické účinky pesticídov na zdravie.
Awareness programs should not forget chronic health effects of pesticides.
Na účely zberu informácií a kvantifikácie účinkov pesticídov na zdravie a životné prostredie je potrebné, aby sa v členských štátoch vykonávalo monitorovanie a výskum.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
V EÚ už existuje systém podávania správ o rezíduách pesticídov v potravinách, ale neexistuje žiaden systém na monitorovanie prípadov otráv pesticídmi a ich vplyvu na životné prostredie.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 59 z prvého čítania.
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Článok 8 - odsek 1
Article 8 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby sa zariadenia na aplikáciu pesticídov, ktoré sa používajú profesionálne, kontrolovali v pravidelných časových intervaloch.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Interval medzi kontrolami nesmie do roku 2020 prekročiť päť rokov a potom tri roky.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Členské štáty zabezpečia, aby zariadenia na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo , ktoré sa používajú profesionálne, podliehali v pravidelných časových intervaloch povinným kontrolám.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Interval medzi kontrolami nesmie do roku 2015 prekročiť päť rokov a potom tri roky.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Postreky pesticídmi sú nebezpečné, a preto by sa mali testovať všetky nástroje na ich aplikáciu a doplnky pre profesionálne používanie by sa mali pravidelne kontrolovať, pretože nástroje sa môžu kedykoľvek poškodiť (dokonca i krátko po kladnom výsledku jednej kontroly a dlhý čas pred ďalším testovaním).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Po úvodnej kontrole by sa malo vyžadovať povinné testovanie aj možnosť náhodného testovania.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 60 z prvého čítania a pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k novému textu Rady.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
b) vyňať z kontrol ručné zariadenia na aplikáciu pesticídov alebo chrbtové postrekovače.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
da) oblasť, ktorá sa má postrekovať, nesmie byť v blízkosti verejných ani obytných oblastí a nesmú sa tam prejavovať žiadne účinky na zdravie miestnych obyvateľov alebo prítomných osôb;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Je nevyhnutné eliminovať možnosť akýchkoľvek nepriaznivých účinkov na zdravie obyvateľov a prítomných osôb.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 64 z prvého čítania.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno db (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
db) lietadlo musí byť vybavené najlepšou dostupnou technikou na zníženie unášania postreku (napr. nízkoúletové dýzy); v prípade, že sa využívajú vrtuľníky, ich postrekové ramená musia byť vybavené injektorovými dýzami na obmedzenie unášania.
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Členské štáty určia orgány zodpovedné za stanovenie osobitných podmienok, za ktorých možno uskutočňovať letecký postrek , a informujú o plodinách, oblastiach, okolnostiach a osobitných požiadavkách na aplikáciu , vrátane poveternostných podmienok, za ktorých možno letecký postrek povoliť.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Členské štáty určia orgány zodpovedné za stanovenie osobitných podmienok, za ktorých možno uskutočňovať letecký postrek.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Tieto príslušné orgány sú zodpovedné za povolenie leteckého postreku na požiadanie podľa odseku 4 a informovanie verejnosti o plodinách, oblastiach, okolnostiach a osobitných požiadavkách na aplikáciu vrátane poveternostných podmienok, za ktorých možno letecký postrek povoliť.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Príslušné orgány špecifikujú opatrenia potrebné na varovanie miestnych obyvateľov a osôb vyskytujúcich sa v blízkosti a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovanej oblasti.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
V rámci povolenia príslušné orgány špecifikujú opatrenia potrebné na včasné varovanie miestnych obyvateľov a osôb vyskytujúcich sa v blízkosti a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovanej oblasti.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Profesionálny užívateľ, ktorý chce aplikovať pesticídy leteckým postrekom, odovzdá včas príslušnému orgánu žiadosť o aplikovanie pesticídov spolu s dôkazmi, že podmienky uvedené v odsekoch 2 a 3 sú splnené.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Členské štáty môžu ustanoviť, že žiadosti, v súvislosti s ktorými nebola doručená odpoveď o rozhodnutí v rámci lehoty ustanovenej príslušnými orgánmi, sa považujú za schválené.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Oznámenie obsahuje informácie o čase postreku, množstve a druhu aplikovaných pesticídov.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Žiadosti, na ktoré nebola doručená žiadna odpoveď týkajúca sa rozhodnutia prijatého v lehote, ktorú ustanovili príslušné orgány, by sa nemali pokladať za schválené, pretože by to vytvorilo medzeru vo vzťahu k účelu tohto článku.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 65 z prvého čítania a vypustenie časti nového textu Rady.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Príslušné orgány vedú záznamy o žiadostiach podaných podľa odseku 4.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Príslušné orgány vedú záznamy o žiadostiach podaných podľa odseku 4 a sprístupnia ich verejnosti.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .