natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) informácie o osobe alebo osobách oprávnených uzatvárať právne záväzné dohody v súvislosti s otázkami podnikovej stratégie a zamestnaneckej politiky.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Keď správca AIF samostatne alebo spoločne s inými správcami dosiahne pozíciu, v ktorej môže vykonávať kontrolné práva, cieľová spoločnosť informuje zástupcov svojich zamestnancov alebo, ak takýchto zástupcov nemá, samotných zamestnancov v plnom rozsahu a v primeranom časovom predstihu o prevzatí, pokiaľ a do akej miery je narušené vedenie obchodných záležitostí, a to tým, že predloží všetky relevantné dokumenty uvedené v článku 9 ods. 5 smernice 2004/25/ES.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa výročnej správy AIF, ktorý uplatňuje kontrolný vplyv v emitentoch alebo v nekótovaných spoločnostiach
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF zahrnuli do výročnej správy stanovenej v článku 19 za každý AIF, ktorý spravujú, doplňujúce informácie stanovené v odseku 2 tohto článku.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Výročná správa AIF obsahuje tieto doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť, v ktorých má AIF kontrolný vplyv :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) pokiaľ ide o ▌finančný rozvoj , kapitálovú štruktúru vrátane prezentácie výnosov a ziskov podľa obchodných segmentov, správu o pokroku ▌ vo finančných záležitostiach spoločnosti, hodnotenie očakávaného pokroku ▌ vo finančných záležitostiach a správu o významných udalostiach počas finančného roka;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) pokiaľ ide o finančné a ostatné riziká, aspoň finančné riziká spojené s kapitálovou štruktúrou;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) pokiaľ ide o záležitosti zamestnancov, fluktuáciu, ukončenie pracovného pomeru, prijímanie nových zamestnancov , politiku odmeňovania a ostatné zamestnanecké podmienky ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) výkaz o významných zníženiach aktív ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) environmentálnu politiku;
(da) any environment policy;
db) akékoľvek odmeňovanie manažmentu;
(db) any management compensation package;
dc) pri predaji predajnú cenu a výšku zisku;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) akékoľvek dôležité zmeny miesta sídla spoločnosti emitenta alebo súkromnej spoločnosti, hneď ako k takejto zmene dôjde.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Okrem toho výročná správa AIF za každého emitenta, v ktorom má správca AIF kontrolný vplyv v zmysle článku 28, obsahuje tieto informácie:
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
a) zloženie a činnosť správnych, riadiacich a dozorných orgánov a ich výborov;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) podrobné informácie o držiteľoch akýchkoľvek cenných papierov s osobitnými kontrolnými právami a popis týchto práv;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) informáciu, či ide o akcie na meno alebo na doručiteľa, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy stanovujú obe tieto formy, ako aj ustanovenia o ich premene, pokiaľ ju právne predpisy neupravujú;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) výšku upísaného základného imania splateného v čase založenia spoločnosti alebo v čase získania povolenia na začatie jej činnosti.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Správca AIF za každý AIF, ktorý spravuje, a za ktorý podlieha tomuto oddielu, poskytne informácie uvedené v ods. 2 ▌ všetkým zástupcom zamestnancov príslušnej spoločnosti uvedeným v článku 26 ods. 1, príslušnému orgánu správcu AIF a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má emitent alebo nekótovaná spoločnosť sídlo , a to v lehote stanovenej v článku 19 ods. 1.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Článok 30Osobitné ustanovenia týkajúce sa spoločností, ktorých akcie prestanú byť prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Ak po nadobudnutí kontrolného vplyvu alebo získaní významného vplyvu nad emitentom sa prestanú akcie tohto emitenta prijímať na obchodovanie na regulovanom trhu, tento emitent musí ďalej dodržiavať povinnosti podľa smernice 2004/109/ES počas jedného roka od dátumu stiahnutia z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Poskytovanie správcovských služieb a služieb súvisiacich s uvádzaním na trh správcami AIF
Provision of management and marketing services by AIFM
Správca AIF, ktorému bolo udelené povolenie, môže uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF pre profesionálnych investorov v domovskom členskom štáte hneď, ako sú splnené podmienky stanovené v tomto článku.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Správca AIF predkladá príslušným orgánom svojho domovského členského štátu v súvislosti s každým AIF, ktorý má v úmysle uvádzať na trh, oznámenie.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Toto oznámenie obsahuje:
That notification shall comprise the following:
a) označenie AIF, ktoré má v úmysle uviesť na trh, a informácie, kde sú AIF usadené ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) pravidlá AIF alebo zakladajúce dokumenty;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) označenie depozitára AIF;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) opis AIF alebo akékoľvek informácie o AIF dostupné pre investorov;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) informácie o mechanizmoch vytvorených s cieľom zabrániť, aby sa akcie alebo podielové listy tohto AIF uvádzali na trh pre retailových investorov vrátane prípadu, keď správca AIF v súvislosti s týmto AIF využíva pri poskytovaní investičných služieb činnosti nezávislých subjektov.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Príslušné orgány domovského členského štátu do dvadsiatich pracovných dní po doručení úplného oznámenia podľa odseku 2 oznámia správcovi AIF, či môže začať uvádzať na trh AIF uvedený v oznámení podľa odseku 2.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Na základe delegovaných aktov uvedených v treťom pododseku príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia alebo podmienky pre uvádzanie AIF na trh podľa tohto článku.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých stanoví druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Bez toho, aby bol dotknutý článok 32 ods. 1, členské štáty zabezpečia, aby sa AIF, ktoré spravuje správca AIF, uvádzali na trh len pre profesionálnych investorov.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
S výhradou kapitoly VII sa tento článok uplatňuje bez ohľadu na to, či je AIF usadený v Únii alebo v tretej krajine.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
Článok 32Možnosť členských štátov povoliť uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Členské štáty môžu na tento účel uložiť správcovi AIF alebo AIF prísnejšie požiadavky.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
ESMA na tento účel vydáva usmernenia.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Členské štáty na svojom území nepovolia uvádzať AIF na trh pre retailových investorov, ak takýto AIF investuje viac ako 30 % do iných AIF, ktoré nemajú európske povolenie na uvádzanie na trh.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Členské štáty, ktoré povolia na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov, do jedného roka od dátumu uvedeného v článku 54 ods. 1 informujú Komisiu a ESMA o:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) druhoch AIF, ktoré môže správca AIF uvádzať na ich území na trh pre retailových investorov;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) akýchkoľvek doplňujúcich požiadavkách, ktoré členský štát uplatňuje na uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov na svojom území v súlade s usmerneniami ESMA uvedenými v odseku 1 .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Členské štáty takisto informujú Komisiu a ESMA o všetkých neskorších zmenách v súvislosti s prvým pododsekom.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Článok 33 Podmienky uvádzania na trh v iných členských štátoch
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Ak správca AIF, ktorému bolo udelené povolenie, má v úmysle uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF, ktorý spravuje, pre profesionálnych investorov v inom členskom štáte, predloží príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) oznámenie vrátane programu činnosti, v ktorom uvedie AIF, ktoré má v úmysle uvádzať na trh, a informácie o tom, kde sú tieto AIF usadené ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
ba) totožnosť depozitára AIF;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) označenie členského štátu, v ktorom má v úmysle uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF , ktorý spravuje , pre profesionálnych investorov;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) mechanizmy uvádzania AIF na trh a prípadne informácie o mechanizmoch vytvorených s cieľom zabrániť, aby sa podielové listy alebo akcie tohto AIF uvádzali na trh pre retailových investorov.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Príslušné orgány domovského členského štátu do dvadsiatich pracovných dní od doručenia úplnej dokumentácie odošlú túto úplnú dokumentáciu uvedenú v odseku 1 príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa bude AIF uvádzať na trh.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
K nej pripoja potvrdenie, že príslušnému správcovi AIF bolo udelené povolenie.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Príslušné orgány domovského členského štátu po odoslaní tejto dokumentácie bezodkladne oznámia správcovi AIF, že dokumentácia bola odoslaná.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
Správca AIF môže začať uvádzať AIF na trh v hostiteľskom členskom štáte od dátumu tohto oznámenia.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Mechanizmy uvedené v odseku 1 písm. e) podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľského členského štátu.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby sa oznámenie uvedené v odseku 1 a potvrdenie uvedené v odseku 2 poskytli v jazyku bežnom v oblasti medzinárodných financií.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány akceptovali elektronické zasielanie a evidenciu dokumentov podľa odseku 2.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 zašle správca AIF najmenej jeden mesiac pred vykonaním tejto zmeny písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu o týchto zmenách.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komisia v súlade článkami 49a, 49b a 49c prijme delegované akty , v ktorých stanoví:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) formu a obsah štandardného vzoru oznámenia;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) formu a obsah štandardného vzoru potvrdenia.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Podmienky týkajúce sa poskytovania správcovských služieb v iných členských štátoch
Conditions for providing management services in other Member States
Členské štáty zabezpečujú, že správca AIF, ktorému bolo udelené povolenie, môže poskytovať správcovské služby v spojitosti s AIF usadeným v inom členskom štáte buď priamo alebo prostredníctvom zriadenia pobočky, pod podmienkou, že správcovi AIF bolo udelené povolenie spravovať daný druh AIF.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Správca AIF, ktorý chce poskytovať správcovské služby v spojitosti s AIF usadeným v inom členskom štáte prvýkrát, oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto informácie:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) členský štát, v ktorom má v úmysle poskytovať správcovské služby priamo alebo zriadiť pobočku;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) program činnosti, v ktorom uvedie najmä služby, ktoré má v úmysle vykonávať, a AIF, ktorý má v úmysle spravovať.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Ak má správca AIF v úmysle zriadiť pobočku, poskytne okrem dokumentácie uvedenej v odseku 2 tieto informácie:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) organizačnú štruktúru pobočky;
(a) the organisational structure of the branch;
b) adresu v domovskom členskom štáte, na ktorej možno získať dokumenty;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Príslušné orgány domovského členského štátu do jedného mesiaca od doručenia úplnej dokumentácie odošlú úplnú dokumentáciu podľa odseku 2 a prípadne odseku 3 príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa budú poskytovať správcovské služby, a potvrdenie, že udelili povolenie príslušnému správcovi AIF.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
O zaslaní uvedenej dokumentácie bezodkladne informujú správcu AIF.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Po doručení oznámenia o zaslaní môže správca AIF začať poskytovať svoje služby v hostiteľskom členskom štáte.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Hostiteľské členské štáty neuplatnia voči dotknutému správcovi AIF žiadne doplňujúce požiadavky v súvislosti so záležitosťami, ktorými sa zaoberá táto smernica..
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 a prípadne odsekom 3 zašle správca AIF písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu minimálne jeden mesiac pred vykonaním tejto zmeny.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Príslušný orgán domovského členského štátu informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu o týchto zmenách.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF sú zodpovedné za vykonávanie dohľadu nad primeranosťou opatrení a nad organizáciou správcu AIF tak, aby správca AIF bol schopný plniť povinnosti a dodržiavať pravidlá, ktoré sa týkajú zakladania a fungovania všetkých AIF, ktoré spravuje.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa budú poskytovať správcovské služby, sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním pravidiel tohto členského štátu, ktoré sa týkajú vytvorenia a fungovania AIF vrátane opatrení súvisiacich s uvádzaním na trh, zo strany správcu AIF.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa budú poskytovať správcovské služby, sa môžu spoľahnúť na spoluprácu príslušných orgánov domovského členského štátu správcu AIF na účely nápravy akéhokoľvek porušenia pravidiel v ich právomoci.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Ak je to potrebné, príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa budú poskytovať správcovské služby, môžu ako poslednú možnosť a po informovaní príslušných orgánov domovského členského štátu správcu AIF prijať opatrenia priamo proti správcovi AIF.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
Kapitola VII Osobitné pravidlá v súvislosti s tretími krajinami
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
Článok 35 Podmienky uvádzania AIF
Article 35 Conditions for the marketing in the