natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty ustanovujú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súvislosti s komponentmi budov a technickými systémami budov , ktoré sú inštalované a uvedené do prevádzky v budovách a na ktoré sa nevzťahuje smernica 2009/.../ES [o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov] a jej vykonávacie opatrenia .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Požiadavky sa ustanovujú v prípade nových prevádzkovo-technických zariadení, technických systémov budov a komponentov budov a ich častí a v prípade ich nahradenia a modernizácie a budú sa uplatňovať, pokiaľ sú technicky a funkčne uskutočniteľné .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Požiadavky zahŕňajú najmä tieto komponenty:
The requirements shall in particular cover the following components:
a) kotly alebo iné generátory tepla vykurovacích systémov;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
a) kotly , iné generátory tepla alebo výmenníky tepla vo vykurovacích systémoch vrátane diaľkového alebo blokového vykurovania a chladenia ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
b) ohrievače vody v systémoch na teplú vodu;
(b) water heaters in hot water systems;
c) centrálne klimatizačné jednotky alebo generátory chladného vzduchu v klimatizačných systémoch.
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
c) centrálne klimatizačné jednotky alebo generátory chladného vzduchu v klimatizačných systémoch ;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
ca) osvetľovacie zariadenie;
(ca) installed lighting;
cb) komponenty budov podľa článku 2 ods. 5a .
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené podľa odseku 1 musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými pre výrobok (-ky) , ktoré vytvárajú systém, a musia vychádzať z vhodnej inštalácie výrobku (-ov) a správneho nastavenia a kontroly technického systému budovy.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Týmito požiadavkami sa zabezpečuje najmä dosiahnutie správnej hydraulickej rovnováhy v hydraulických vykurovacích systémoch využívajúcich rozvod vody a použitie výrobku (-ov) primeranej veľkosti a typu v prípade inštalácie s prihliadnutím na zamýšľané použitie technického systému budovy.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené podľa odseku 1 musia byť v súlade so všetkými právnymi predpismi platnými pre výrobok alebo výrobky , ktoré vytvárajú systém a komponenty budov , a musia vychádzať z vhodnej inštalácie výrobku alebo výrobkov a správneho nastavenia a kontroly technického systému budovy.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
V prípade technických systémov budov sa týmito požiadavkami sa zabezpečuje ich riadne nastavenie pri uvedení do prevádzky, dosiahnutie správnej hydraulickej rovnováhy v hydraulických vykurovacích systémoch využívajúcich rozvod vody a použitie výrobku alebo výrobkov primeranej veľkosti a typu v prípade inštalácie s prihliadnutím na zamýšľané použitie technického systému budovy.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Článok 8 - odsek 2a (nový)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby boli vo všetkých nových a významne obnovovaných budovách a pri výmene meracích prístrojov nainštalované inteligentné meracie prístroje, a mali by vo vhodných prípadoch podporovať inštaláciu aktívnych riadiacich systémov, napríklad automatických, kontrolných a monitorovacích systémov.
Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Budovy, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Budovy s nulovou čistou spotrebou energie
Net zero energy buildings
Členské štáty vypracovávajú národné plány zamerané na zvyšovanie počtu budov , z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Stanovia ciele týkajúce sa minimálneho percentuálneho podielu , ktorý tieto budovy budú v roku 2020 tvoriť z celkového počtu budov a ktorý budú predstavovať vo vzťahu k celkovej úžitkovej ploche .
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
Členské štáty vypracovávajú národné plány zamerané na zvyšovanie počtu budov s nulovou čistou spotrebou energie, ako je stanovené v článku 2 ods. 1c .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky nové budovy najneskôr do 31. decembra 2018 prinajmenšom budovami s nulovou čistou spotrebou energie.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Členské štáty stanovia ciele týkajúce sa minimálneho percentuálneho podielu budov, ktoré musia byť do roku 2015, resp. 2020 budovami s nulovou čistou spotrebou energie, ktorý sa určí ako percentuálny podiel z celkového počtu budov a ako percentuálny podiel z celkovej úžitkovej plochy .
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Osobitné ciele sa stanovia pre:
Separate targets shall be set for:
a) nové a obnovené obytné budovy;
(a) new and refurbished residential buildings;
b) nové a obnovené neobytné budovy;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
c) budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov.
(c) buildings occupied by public authorities.
Členské štáty stanovujú ciele uvedené v písm. c) s prihliadnutím na vedúcu úlohu, ktorú by mali verejné orgány zohrávať v oblasti energetickej hospodárnosti budov.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
V prípade budov uvedených v písm. c) členské štáty stanovujú ciele , ktoré sa musia dosiahnuť výrazne skôr ako v lehotách uvedených v prvom a druhom pododseku, s prihliadnutím na vedúcu úlohu, ktorú by mali verejné orgány zohrávať v oblasti energetickej hospodárnosti budov.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Národný plán uvedený v odseku 1 zahŕňa okrem iného tieto prvky:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Národný plán uvedený v odseku 1 sa vypracuje po konzultácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami vrátane miestnych a regionálnych orgánov a zahŕňa okrem iného tieto prvky:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
a) definíciu členského štátu týkajúcu sa budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
b) predbežné ciele vyjadrené ako percentuálny podiel, ktorý tieto budovy budú v roku 2015 tvoriť z celkového počtu budov a ktorý budú predstavovať vo vzťahu k celkovej úžitkovej ploche;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
b) predbežné ciele vyjadrené ako percentuálny podiel, ktorý tieto budovy budú v roku 2015 a 2020 tvoriť z celkového počtu budov a ktorý budú predstavovať vo vzťahu k celkovej úžitkovej ploche;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;
ba) podrobné údaje o požiadavkách členských štátov týkajúcich sa minimálnej úrovne energie z obnoviteľných zdrojov v nových a v existujúcich budovách, ktoré prechádzajú významnou obnovou, ako to vyžaduje smernica 2009/xx/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov a články 6 a 7 tejto smernice;
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
c) informácie o opatreniach prijatých na účely podpory týchto budov.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) súhrn všetkých politík a informácie o opatreniach prijatých na účely podpory týchto budov ;
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
ca) národné, regionálne alebo miestne programy na podporu opatrení zameraných na podporu týchto budov, napríklad daňové stimuly, finančné nástroje alebo zníženie DPH .
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Členské štáty oznámia Komisii národné plány uvedené v odseku 1 najneskôr do 30. júna 2011 a každé tri roky ju informujú o pokroku dosiahnutom pri implementácii svojich národných plánov.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Národné plány a správy o pokroku môžu byť zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Národné plány a správy o pokroku sú zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Do dvoch mesiacov od oznámenia národného plánu členským štátom podľa odseku 3 môže Komisia po plnom zohľadnení zásady subsidiarity tento plán alebo jeho časť odmietnuť z dôvodu, že nespĺňa všetky požiadavky tohto článku.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission, taking full account of the subsidiary principle, may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
V takomto prípade navrhne príslušný členský štát zmeny a doplnenia.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
Komisia prijme zmenený a doplnený plán alebo požiada o ďalšie konkrétne zmeny a doplnenia do jedného mesiaca od prijatia týchto návrhov.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
Komisia a príslušný členský štát prijmú všetky primerané opatrenia na to, aby dosiahli dohodu týkajúcu sa národného plánu do piatich mesiacov od dátumu prvého oznámenia.
The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
Komisia ustanovuje spoločné zásady vymedzenia budov , z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisia v súlade s definíciou podľa článku 2 ustanoví najneskôr do 31. decembra 2010 podrobné spoločné vymedzenie budov s nulovou čistou spotrebou energie.
The Commission shall , in accordance with the definition set out in Article 2, establish a detailed common definition of net zero energy buildings by 31 December 2010 at the latest .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov , z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Komisia na základe tejto správy vypracováva stratégiu a v prípade potreby navrhuje opatrenia určené na zvyšovanie počtu týchto budov.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Komisia do 30. júna 2012 a potom každé tri roky zverejní správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov s nulovou čistou spotrebou energie.
The Commission shall by 30 June 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of net zero energy buildings.
Komisia na základe tejto správy vypracuje akčný plán a v prípade potreby navrhne opatrenia určené na zvyšovanie počtu týchto budov.
On the basis of this report the Commission shall develop an action plan , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Finančné stimuly a prekážky na trhu
Financial Incentives and Market Barriers
Členské štáty do 30. júna 2011 vypracujú národné akčné plány vrátane navrhovaných opatrení, ktoré zabezpečia splnenie požiadaviek stanovených v tejto smernici obmedzením existujúcich právnych a trhových prekážok a rozvojom existujúcich a nových finančných a daňových nástrojov s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť nových a existujúcich budov.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Navrhované opatrenia musia byť dostatočné, efektívne, transparentné a nediskriminačné, musia podporovať realizáciu odporúčaní zahrnutých v osvedčení o energetickej hospodárnosti, musia byť zamerané na podporu výrazných zlepšení energetickej hospodárnosti budov v prípade, že toto zlepšenie by inak nebolo ekonomicky uskutočniteľné, a musia zahŕňať opatrenia na podporu domácností ohrozených energetickou chudobou.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Členské štáty porovnajú svoje finančné a daňové nástroje s nástrojmi uvedenými v prílohe IIIb a vykonajú aspoň dve opatrenia z tejto prílohy bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex I IIb and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from th at Annex.
Členské štáty odovzdajú Komisii tieto národné akčné plány tým, že ich začlenia do akčných plánov energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES, a aktualizujú ich každé tri roky.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Po posúdení vplyvu predloží Komisia najneskôr do 30. júna 2010 príslušné legislatívne návrhy s cieľom posilniť existujúce a navrhnúť ďalšie finančné nástroje Spoločenstva na podporu vykonávania tejto smernice.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and propose additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive
Pri vypracúvaní týchto návrhov zváži nasledujúce opatrenia:
These proposals shall consider the following measures:
a) zvýšenie maximálneho podielu prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ktoré možno použiť na podporu energetickej účinnosti vrátane diaľkového vykurovania a chladenia a na investície do energie z obnoviteľných zdrojov podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006 aspoň na 15 % celkovej výšky prostriedkov;
(a) an increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 to at least 15% of the total allocation;
b) rozšírenie možnosti čerpania prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na projekty zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti budov vrátane diaľkového vykurovania a chladenia a na projekty zamerané na energiu z obnoviteľných zdrojov;
(b) an extension of the eligibility of projects to increase the energy efficiency of buildings including district heating and cooling and projects for energy from renewable sources for funding from the European Regional Development Fund;
c) využitie ďalších finančných prostriedkov Spoločenstva na podporu výskumu a vývoja, informačných kampaní alebo vzdelávania súvisiaceho s energetickou účinnosťou;
(c) the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
d) vytvorenie Fondu pre energetickú účinnosť na základe príspevkov z rozpočtu Spoločenstva a príspevkov Európskej investičnej banky a členských štátov, ktorý by slúžil ako nástroj na zvyšovanie verejných a súkromných investícií do projektov na zvýšenie energetickej účinnosti budov vrátane využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách a komponentoch budov, a to v súvislosti s energetickou účinnosťou do roku 2020.
(d) the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency by 2020.
Tento Fond pre energetickú účinnosť sa začlení do plánovania ostatnej štrukturálnej pomoci Spoločenstva.
This Energy Efficiency Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Kritériá prideľovania prostriedkov z tohto fondu sa vymedzia v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006 a fond sa začne využívať najneskôr do roku 2014;
The criteria for its allocation shall be defined according to EC 1083/2006 and it shall be implemented by 2014, at the latest;
e) zníženie DPH na služby a výrobky súvisiace s energetickou účinnosťou, a to aj v súvislosti s energiou z obnoviteľných zdrojov v budovách a komponentoch budov.
(e) reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Tento PDN sa netýka tých častí návrhu na prepracovanie, ktoré obsahujú zmeny.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Je však potrebný z naliehavých dôvodov vnútornej logiky textu a je neoddeliteľne spätý s ostatnými časťami, ktoré obsahujú zmeny, najmä s článkom 9.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
Členské štáty ustanovujú potrebné opatrenia na zavedenie systému certifikácie energetickej hospodárnosti budov.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Osvedčenie o energetickej hospodárnosti obsahuje hodnoty energetickej hospodárnosti budovy a referenčné hodnoty, ako sú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, aby sa umožnilo vlastníkom alebo nájomcom budovy alebo jej častí porovnať a posúdiť jej energetickú hospodárnosť.
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to compare and assess its energy performance.