natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy prostredníctvom delegovaných aktov s súlade s článkom 38a a pri splnení podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c s cieľom zohľadniť vývoj vrátane medzinárodného vývoja, na finančných trhoch , najmä vo vzťahu k novým finančným nástrojom.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty podľa tohto článku týkajúceho sa zmeny a doplnenia príloh s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch vrátane medzinárodného vývoja , najmä vo vzťahu k novým finančným nástrojom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Článok 38a
Article 38 a
Vkladajú sa tieto články 38a, 38b a 38c :
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
„Právomoci delegovať
"Delegating powers
Vkladá sa tento článok 38a :
The following article 38a is inserted:
„ Článok 38a
"Article 38a
Právomoci prijímať delegovane akty sa prenesú na Komisiu na základe podmienok ustanovených v tomto článku .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Komisia po prijatí delegovaného aktu túto skutočnosť oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovanie je časovo neobmedzené.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Právomoci prijímať delegované akty sú zverené Komisii podľa podmienok ustanovených v článkoch 38b a 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Delegovanie právomocí uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 6, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po uverejnení tohto rozhodnutia v úradnom vestníku alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 6 tretieho pododseku, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 nadobúda účinnosť len v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada do dvoch mesiacov nevzniesli žiadne námietky alebo ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nevznesú žiadne námietky.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months or if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článok 38b
Article 38 b
Zrušenie delegovania
Article 38b Revocation of the delegation
Delegovanie právomocí uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 6, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje najneskôr jeden mesiac pred prijatím definitívneho rozhodnutia druhého zákonodarcu a Komisiu o tom, ktoré delegované právomoci by sa mali odvolať a dôvody ich odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Článok 38c
Article 38 c
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ak Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu do uplynutia tejto lehoty, delegovaný akt nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť, ak voči nemu Európsky parlament alebo Rada predložia námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Príloha VI – časť 3 – bod 1 – odsek 2
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Amendments to Directive 2006/48/EC
Príloha VI k smernici 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
V časti 3 ods. 2 v bode 1 sa nahrádza takto:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
Úverová inštitúcia, ktorá sa rozhodne použiť ratingy vypracované prípustnou ratingovou agentúrou pre určitú triedu položiek, musí tieto ratingy konzistentne použiť pre všetky expozície, ktoré do danej triedy patria.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Úverová inštitúcia musí okrem toho použiť najmenej jedno nevyžiadané posúdenie úverových ratingov.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Príloha 1 – bod 1a (nový)
Annex 1 – point 1 a (new)
Príloha I – oddiel B – odsek 2
Annex I – Section B – paragraph 2
V oddiele B sa vypúšťa ods. 2.
In Section B, paragraph 2 is deleted
Zmena nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2010 na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 13. októbra 2010 ( KOM(2010)0577 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010, ktorú Rada zostavila ...
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 9/2010, which the Council established on ...
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 9/2010 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 zahŕňa tieto body:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 66,9 mil. EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami zosuvov pôdy a ničivých záplav na portugalskom ostrove Madeira a s následkami búrky Xyntia vo Francúzsku,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– zodpovedajúce zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v riadku 06 04 14 03 – Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori o 66,9 milióna EUR,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 bezo zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. x/2010 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
V súvislosti s jednotlivými bodmi návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 má spravodajca tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Podmienky oprávnenosti na čerpanie fondu sú podrobne uvedené v uvedenom bode, ako aj v nariadení Rady č. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Portugalské orgány odhadli celkové priame škody na 1 080 mil. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Keďže odhadované celkové priame škody prekračujú prahovú hodnotu 0,6 % HND platnú pre mobilizáciu fondu solidarity pre Portugalsko, katastrofa sa považuje za „veľkú prírodnú katastrofu“ v súlade s nariadením (ES) č. 2012/2002, v ktorom sa stanovujú podmienky mobilizácie fondu solidarity, a spadá tak pod hlavnú oblasť pôsobnosti nariadenia.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Francúzske orgány odhadujú celkové priame škody spôsobené katastrofou na 1 425,43 mil. EUR.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Keďže celkové škody sú pod bežnou prahovou hodnotou, Komisia túto žiadosť preskúmala na základe kritéria tzv. „výnimočnej regionálnej katastrofy“, ktoré je uvedené v článku 2 ods. 2 poslednom pododseku nariadenia (ES) č. 2012/2002.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Podľa tohto kritéria môže región výnimočne využiť pomoc z fondu v prípade, že bol postihnutý výnimočnou katastrofou, najmä prírodnou, ktorá postihla väčšiu časť jeho obyvateľstva, a má vážne a trvalé dôsledky pre životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Po preskúmaní súladu oboch žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhla mobilizovať fond solidarity v sume 31 255 790 EUR pre Portugalsko (záplavy na Madeire) a v sume 35 635 750 EUR pre Francúzsko (búrka Xyntia), t. j. v celkovej sume 66 891 540 EUR v rámci stropu vo výške 1 miliardy EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Navrhuje sa presun zodpovedajúcich platobných rozpočtových prostriedkov z rozpočtového riadka 06 04 14 03: Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Pri tejto sume kompenzácie zostane najmenej 92 % prostriedkov Fondu solidarity Európskej únie k dispozícii na pridelenie do konca roka.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
V súlade s tým Komisia v NOR č. 9/2010 navrhla nasledovné:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
Opravný rozpočet č. 9/2010
Amending budget No. 9
Fond solidarity Európskej únie – členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Rozpočet 2010
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Tradičné a obnoviteľné energie
Conventional and renewable energies
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Európska komisia navrhla zodpovedajúce zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom riadku 06 04 14 03: Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Spravodajca preto navrhuje prijať predložený návrh opravného rozpočtu č. 9/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 74 a článok 79 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo zmenený a doplnený text je vyznačený hrubou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. c) a článok 74,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
EÚ L 64, 2.3.2004, s.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
1. stanovuje povinnosť vytvoriť formy spolupráce medzi imigračnými styčnými dôstojníkmi členských štátov, ciele takejto spolupráce, funkcie a príslušné kvalifikačné predpoklady týchto styčných dôstojníkov, ako aj ich práva a povinnosti voči hostiteľskej krajine a vysielajúcemu členskému štátu.
1. lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the sending Member State.
EÚ L 83, 1.4.2005, s.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
48. sa vytvorila bezpečná webová informačná a koordinačná sieť pre služby riadenia migrácie členských štátov (ICONet) na výmenu informácií o nezákonnej migrácii, nelegálnom vstupe a prisťahovalectve a návrate osôb, ktoré nemajú oprávnený pobyt.
48. established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Prvky na výmenu informácií sa majú zahrnúť do sietí imigračných styčných dôstojníkov.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
1. sa zriadila Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX).
1. established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ("FRONTEX Agency").
Úlohou agentúry FRONTEX je príprava všeobecných a prispôsobených analýz rizika, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Imigrační styční dôstojníci musia zhromažďovať informácie týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva, ktoré sa používajú buď na operačnej alebo strategickej úrovni alebo na oboch úrovniach.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Takéto informácie by mohli výrazne prispieť k činnostiam agentúry FRONTEX súvisiacim s analýzou rizika a na tento účel by sa mala rozvinúť užšia spolupráca medzi sieťami imigračných styčných dôstojníkov a agentúrou FRONTEX.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Všetky členské štáty by mali mať v prípade potreby možnosť iniciovať zasadnutia medzi imigračnými styčnými dôstojníkmi vyslanými do konkrétnej tretej krajiny alebo regiónu s cieľom posilniť spoluprácu medzi nimi.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
Zástupcovia Komisie a agentúry FRONTEX by sa mali zúčastňovať na týchto zasadnutiach.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Prizývať by sa mohli aj iné úrady a orgány, ako je Európsky podporný úrad pre azyl a Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR).
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
22. sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a uplatňovaniu zásady solidarity medzi členskými štátmi.
22. establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.
Dostupné zdroje z tohto fondu sa môžu použiť na posilnenie činností organizovaných konzulárnymi a ďalšími orgánmi členských štátov v tretích krajinách a na podporu posilnenia operačnej kapacity sietí imigračných styčných dôstojníkov, čím sa podporuje účinnejšia spolupráca medzi členskými štátmi prostredníctvom týchto sietí.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Európsky parlament, Rada a Komisia by mali byť pravidelne informované o činnostiach sietí imigračných styčných dôstojníkov v špecifických regiónoch a/alebo krajinách osobitného záujmu pre Úniu, ako aj o situácii v týchto regiónoch a/alebo krajinách vo veciach týkajúcich sa nelegálneho prisťahovalectva.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Výber špecifických regiónov a/alebo krajín osobitného záujmu pre Úniu by mal byť založený na objektívnych migračných ukazovateľoch, medzi ktoré patrí štatistika o nelegálnej migrácii a analýzy rizika vypracované agentúrou FRONTEX, a mal by byť v súlade s celkovou politikou EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) Nariadenie (ES) č. 377/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.