natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S hybridným charakterom súčasných systémov by bol prechod na jediný systém, či už používaný iba v rámci jednotlivých členských štátov alebo fungujúci na úrovni Spoločenstva, skutočne veľmi zložitý.
Indeed, with the hybrid nature of these systems currently in place, a conversion to one single system, whether used only internally to the member states or operating at Community level, would be very difficult.
Nevyplýva to len z rozličných fungujúcich právnych režimov.
This does not just result from the different legal regimes in operation.
Je to dôsledok obáv v súvislosti s princípmi, na základe ktorých by sa mohlo uskutočňovať počiatočné udeľovanie, s otázkou vhodnej kompenzácie za stratené práva a so spravodlivosťou poskytovania neočakávaných výhod pre tých, ktorým sa opätovne udeľujú práva.
It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
Ďalším problémom je, že keď už raz určité typy systémov správy založenej na právach začnú fungovať, nemožno ich už potom účinne zvrátiť.
Another issue is that, once entered on, certain types of RBM systems are effectively irreversible.
Z tohto bezpodmienečne vyplýva, že bez dôkladnejších informácií, konzultácií a analýz sa nemajú podnikať žiadne kroky, a to ani na úrovni výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi.
All this makes it imperative that no steps are taken, even at the level of exchange of best practice between member states, without much fuller information, consultation and analysis.
Iba takto bude možné stanoviť, čo vlastne osvedčeným postupom je.
Only in this way will it be possible to determine what best practice actually is.
Takýto prístup by mohol navyše ukázať, že pre rozličné typy rybného hospodárstva sú vhodné rozličné systémy.
Further, this kind of exercise might demonstrate that different systems are appropriate for different types of fishery.
Všetky štúdie o správe založenej na právach, ktoré iniciuje Komisia, by sa mali zameriavať na:
Any studies of RBM initiated by the Commission should be directed to:
c) toho, komu možno udeliť práva, na koho ich možno previesť a či sú obchodovateľné, spolu s akýmikoľvek príslušnými obmedzeniami,
c) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
d) rozsahu práv, t. j. či sú vymedzené z hľadiska miesta, množstva (výstup) alebo intenzity (vstup) alebo ich kombinácie;
d) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
d) zvýšenia kvality života tých, ktorí sú zamestnaní v odvetví rybolovu,
f) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
e) trvalo udržateľnej morskej ekológie, v zmysle ktorej sa zachovávajú populácie rýb,
g) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
f) udržiavania životaschopnosti spoločenstiev závislých od rybolovu;
h) maintaining the viability of fisheries dependent communities
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0245 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0245 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0127/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0061/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0061/2008 ),
(4) Je potrebné monitorovať implementáciu opatrení spojených s rozvojom vidieka stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
(4) There is a need to monitor the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(4) Je potrebné zbierať údaje o implementácii opatrení spojených s rozvojom vidieka stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
(4) There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(5) Rada vo svojich záveroch týkajúcich sa agro-environmentálnych ukazovateľov uznala potrebu porovnateľných údajov o poľnohospodárskej činnosti na vhodnej zemepisnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na celé Spoločenstvo.
(5) In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rada požiadala Komisiu, aby v oznámení Komisie KOM(2006) 508 prijala opatrenia, ktoré zahŕňajú návrh nových zisťovaní EÚ , najmä pokiaľ ide o postupy riadenia poľnohospodárskych fariem a využívanie vstupov poľnohospodárskych fariem.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Rada požiadala Komisiu, aby v oznámení Komisie KOM(2006) 508 prijala opatrenia, ktoré zahŕňajú tvorbu štatistických údajov , najmä pokiaľ ide o postupy riadenia poľnohospodárskych fariem a využívanie vstupov poľnohospodárskych fariem.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
(6) Štatistické informácie o rôznych spôsoboch poľnohospodárskej výroby na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych fariem sú nedostatočné.
(6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
Preto je potrebné vykonať osobitné zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby, spojený s informáciami o štruktúre poľnohospodárskych fariem, aby sa zabezpečili dodatočné štatistiky pre rozvoj agro-environmentálnej politiky a zlepšila kvalita agro-environmentálnych ukazovateľov.
Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Preto je potrebné zdokonaliť zber informácií o metódach poľnohospodárskej výroby, v spojení s informáciami o štruktúre poľnohospodárskych fariem, aby sa zabezpečili dodatočné štatistiky pre rozvoj agro-environmentálnej politiky a zlepšila kvalita agro-environmentálnych ukazovateľov.
Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
(7) Porovnateľné štatistiky štruktúry poľnohospodárskych fariem zo všetkých členských štátov sú dôležité pre stanovenie vývoja poľnohospodárskej politiky v Spoločenstve.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Preto by sa v prípade ukazovateľov zisťovaní, pokiaľ je to možné, mali používať štandardné klasifikácie a definície.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
Preto by sa v prípade ukazovateľov zisťovaní, pokiaľ je to možné, mali používať štandardné klasifikácie a spoločné definície.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7a) Vykonanie zisťovania štruktúry fariem v roku 2010 a desaťročné sčítanie obyvateľstva v roku 2011 by predstavovali veľkú záťaž na štatistické zdroje členských štátov, ak by sa obdobia terénneho zberu dát týchto dvoch veľkých zisťovaní prekrývali.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Treba preto stanoviť výnimku, ktorou sa členským štátom umožní vykonať zisťovanie štruktúry fariem v roku 2009.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
(8) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation .
Vyžaduje sa v ňom najmä dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev predstavuje referenčný rámec pre prenos a ochranu dôverných štatistických údajov 1 poskytovaných v zmysle tohto nariadenia s cieľom zamedziť pri vypracovávaní a šírení štatistík Spoločenstva akémukoľvek neoprávnenému prezradeniu týchto údajov alebo ich použitiu na iné ako štatistické účely.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
ES L 151, z 15.6.1990, s.
1 OJ L 151, 15.6.1990, p.
Dôležité je zaručiť dôvernosť pri výmene a sprístupňovaní informácií s cieľom zabezpečiť ochranu informácií týkajúcich sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (predmet informácie).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Preto by mal text zahŕňať odkaz na existujúce právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) Využívanie informácií o presnej zemepisnej polohe poľnohospodárskej farmy sa obmedzí na štatistické účely .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Potrebná ochrana dôvernosti údajov by sa okrem iných prostriedkov mala zabezpečiť vhodnou agregáciou pri uverejňovaní štatistík.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Využívanie polohy poľnohospodárskej farmy zo strany Komisie by sa malo obmedziť na štatistické analýzy a malo by vylučovať odber vzoriek a vykonávanie zisťovaní .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Potrebná ochrana dôvernosti údajov by sa okrem iných prostriedkov mala zabezpečiť obmedzením presnosti údajov o polohe a vhodnou agregáciou pri uverejňovaní štatistík.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Požiadavky na lokalizáciu a identifikáciu poľnohospodárskych fariem prostredníctvom satelitu narážajú v mnohých členských štátoch na značné metodické a technické ťažkosti.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Článok 2 písmeno aa) (nové)
Article 2, point (a a) (new)
Členské štáty, ktoré pri zisťovaní používajú rôzne prahové hodnoty, stanovia túto prahovú hodnotu na úrovni vylučujúcej len najmenšie poľnohospodárske farmy, ktoré spolu prispievajú 2 % alebo menej k celkovej poľnohospodárskej ploche s výnimkou spoločnej pôdy a 2 % alebo menej k celkovému počtu jednotiek hospodárskych zvierat.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Členské štáty, ktoré pri zisťovaní používajú prahové hodnoty vyššie ako jeden hektár , stanovia túto prahovú hodnotu na úrovni vylučujúcej len najmenšie poľnohospodárske farmy, ktoré spolu prispievajú 2 % alebo menej k celkovej využívanej poľnohospodárskej ploche s výnimkou spoločnej pôdy a 2 % alebo menej k celkovému počtu jednotiek hospodárskych zvierat.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Komisia môže členským štátom v náležite opodstatnených prípadoch povoliť použiť iné administratívne zdroje.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Ak sa členský štát rozhodne využiť iný administratívny zdroj, ako sú zdroje uvedené v odseku 1, tento členský štát o tom vopred informuje Komisiu a uvedie podrobnosti o metóde, ktorá sa použije, a o kvalite údajov z tohto administratívneho zdroja.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
Komisia môže členským štátom v náležite opodstatnených prípadoch povoliť výnimky z požiadaviek na presnosť v prípade osobitných regiónov.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komisia členským štátom v náležite opodstatnených prípadoch povolí výnimky z požiadaviek na presnosť v prípade osobitných regiónov.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komisia môže stanoviť dodatočné požiadavky na presnosť.
The Commission may determine additional precision requirements.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmena nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného doplnením a/alebo vypustením niektorých nepodstatných prvkov, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Zisťovanie štruktúry fariem 2010 sa vykoná formou cenzu.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
V prípade ukazovateľov, ktoré sa týkajú strojov a zariadení a ostatných zárobkových činností pracovnej sily uvedených v prílohe III oddiel IV bod (i) a oddiel V bod (ii), sa však môžu použiť výberové zisťovania.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
V prípade ukazovateľov, ktoré sa týkajú ostatných zárobkových činností pracovnej sily uvedených v prílohe III oddiel V bod (ii), sa však môžu použiť výberové zisťovania.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Členské štáty zozbierajú informácie o ukazovateľoch poľnohospodárskych fariem uvedených v prílohe III.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch uvedených v prílohe III
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komisia môže v prípade zisťovaní štruktúry fariem 2013 a 2016 zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov uvedený v prílohe III.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmena nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného doplnením a/alebo vypustením niektorých nepodstatných prvkov , sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Komisia môže v prípade zisťovaní štruktúry fariem 2013 a 2016 zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov uvedený v prílohe III v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Ak má ukazovateľ v členskom štáte nízku alebo nulovú prevalenciu, Komisia môže členský štát oprávniť na to, aby ukazovateľ vylúčil zo zisťovania štruktúry fariem pod podmienkou, že členský štát predloží náležité odôvodnenie.
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Ak členský štát zistí, že ukazovateľ má nízku alebo nulovú prevalenciu, tento ukazovateľ možno zo zberu údajov vylúčiť.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
V kalendárnom roku bezprostredne predchádzajúcom rok zisťovania členský štát informuje Komisiu o všetkých ukazovateľoch vylúčených zo zberu údajov.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Komisia stanoví definície ukazovateľov.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Definície ukazovateľov sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Údaje týkajúce sa opatrení na rozvoj vidieka uvedené v prílohe III, získané z administratívnych zdrojov, však Komisii možno predložiť osobitne v lehote 18 mesiacov od konca roku zisťovania.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Údaje týkajúce sa opatrení na rozvoj vidieka uvedené v prílohe III, získané z administratívnych zdrojov, možno Komisii predložiť osobitne v lehote 18 mesiacov od konca roku zisťovania.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Komisia nepoužije údaje zo zisťovania štruktúry fariem na odber vzoriek ani na vykonanie zisťovaní.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Členské štáty vykonajú výberové zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby, ktoré používajú poľnohospodárske farmy.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
V náležite opodstatnených prípadoch môže Komisia členským štátom povoliť, aby vykonali výberové zisťovanie pri použití výberových podsúborov.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch metód poľnohospodárskej výroby uvedených v prílohe V. Ak má ukazovateľ v členskom štáte nízku alebo nulovú prevalenciu, Komisia môže členský štát oprávniť na to, aby ukazovateľ vylúčil zo zisťovania štruktúry fariem pod podmienkou, že členský štát predloží náležité odôvodnenie.
Member States shall collect information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V. If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , in duly justified cases the Commission may allow the Member State to exclude the characteristic from the survey.
Objem vody ročne používanej na zavlažovanie možno vypočítať štatistickou imputáciou.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Komisia stanoví definície ukazovateľov.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Referenčné obdobie sa prekrýva s referenčnými obdobiami používanými pri ukazovateľoch zisťovania štruktúry fariem 2010.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Výsledky tohto zisťovania sa spoja s údajmi získanými pri zisťovaní štruktúry fariem 2010 na úrovni jednotlivého poľnohospodárskej farmy.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Spojené overené údaje sa predložia Komisie v elektronickej forme najneskôr od 31. decembra 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Komisia stanoví formát na predkladanie údajov zo zisťovania.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.