natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by sa mohla vo veľmi presne vymedzených prípadoch rozhodnúť, že ich neschváli.
The Commission might not to endorse them in very precise cases.
(15) V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal mať orgán pre poisťovníctvo právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(15) V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú regulačné normy, by mal mať orgán pre poisťovníctvo právomoc vydávať usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Únie .
(15) In areas not covered by regulatory standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of U nion legislation.
S cieľom zaručiť transparentnosť a posilniť dodržiavanie týchto usmernení a odporúčaní vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by vnútroštátne orgány mali mať povinnosť zverejniť svoje dôvody, ak tieto usmernenia a odporúčania nedodržiavajú, s cieľom zabezpečiť úplnú transparentnosť pre účastníkov trhu .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal orgán pre poisťovníctvo identifikovať a zverejniť osvedčené postupy .
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
Orientačné odporúčania by mali byť známe účastníkom trhu a verejnosti, aby mali čo najzáväznejší účinok.
Orientational recommendations should be known by market players and public opinion in order to give them the most binding effect possible.
Odôvodnenie l6
Recital l6
(16) Zabezpečenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve .
(16) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán pre poisťovníctvo riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
(16) Zabezpečenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Únie je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Únii .
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Union .
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán pre poisťovníctvo riešil prípady neuplatňovania právnych predpisov Únie .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(18) Ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodržiava odporúčanie, Komisia by mala byť oprávnená adresovať dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu rozhodnutie s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva , ktoré bude mať priame právne účinky a ktoré sa môže uplatniť pred vnútroštátnymi súdmi a orgánmi a presadzovať na základe článku 226 Zmluvy o ES .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(18) Ak vnútroštátny orgán dohľadu nezačne dodržiavať odporúčanie do lehoty stanovenej orgánom pre poisťovníctvo, orgán pre poisťovníctvo by mal bezodkladne adresovať dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu rozhodnutie s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ, ktoré bude mať priame právne účinky a ktoré sa môže uplatniť pred vnútroštátnymi súdmi a orgánmi a presadzovať na základe článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with U nion law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(19) S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre poisťovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
(19) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Malo by byť možné, aby tieto rozhodnutia zahŕňali otázky, ako sú požiadavky na kapitál a likviditu finančnej inštitúcie.
It should be possible for s uch decisions to involve issues such as requirements on capital and liquidity of a financial institution .
Táto právomoc by sa mala obmedziť na mimoriadne okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované, a v ktorých sú právne predpisy Únie priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení Únie .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future Union regulations.
(21) S cieľom zabezpečiť účinný a efektívny dohľad a vyvážené posúdenie pozícií príslušných vnútroštátnych orgánov v rôznych členských štátoch, mal by byť orgán pre poisťovníctvo schopný urovnať spory medzi týmito orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné vnútroštátne orgány dosiahnuť dohodu.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Medzi právomoci orgánu pre poisťovníctvo by mali patriť spory týkajúce sa procesných povinností v procese spolupráce, ako aj spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v rozhodnutiach v oblasti dohľadu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu ako poslednú možnosť orgán pre poisťovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
(21) S cieľom zabezpečiť účinný a efektívny dohľad a vyvážené posúdenie pozícií príslušných orgánov v rôznych členských štátoch, mal by byť orgán pre poisťovníctvo schopný urovnať spory medzi týmito príslušnými orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Medzi právomoci orgánu pre poisťovníctvo by mali patriť spory týkajúce sa procesných povinností v procese spolupráce, ako aj spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania právnych predpisov Únie v rozhodnutiach v oblasti dohľadu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
V prípade nečinnosti príslušných orgánov ako poslednú možnosť orgán pre poisťovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Európskej únie , ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the competent authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of European Union law directly applicable to them.
Odôvodnenie 21a
Recital 21 a
(21a) Kríza odhalila najväčšie medzery v existujúcich prístupoch k dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, najmä najväčšími a najkomplexnejšími inštitúciami, ktorých úpadok by mohol spôsobiť systémové škody.
(2 1 a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Odôvodnenie 21b
Recital 21 b
(21b) Mechanizmus spolupráce, ktorý sa používa na vyriešenie tejto asymetrie, sa jednoznačne preukázal ako nedostatočný.
(2 1 b) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be in sufficient.
V Turnerovej správe uverejnenej v marci 2009 sa poukazuje na skutočnosť, že „súčasné ustanovenia, ktoré kombinujú práva na cezhraničnú činnosť bánk (branch passporting rights), dohľad v príslušnej krajine a čisto vnútroštátne poistenie vkladov, nepredstavujú pevný základ pre reguláciu európskych cezhraničných retailových bánk a vykonávanie dohľadu nad nimi“ 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
Odôvodnenie 21c
Recital 21 c
(21c) Existujú dve možnosti ako riešiť túto asymetriu: buď sa poskytne viac právomocí orgánom dohľadu v hostiteľskej krajine (riešenie na vnútroštátnej úrovni), alebo sa vytvorí skutočný, alternatívny orgán Únie (riešenie na úrovni Únie).
(2 1 c) There are two possible solutions to solve that asymmetry : either to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution) .
Ako sa ďalej uvádza v Turnerovej správe, „vhodnejšia úprava si vyžaduje buď väčšie právomoci na vnútroštátnej úrovni, čo by znamenalo menej otvorený jednotný trh, alebo vyššiu mieru európskej integrácie“.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Odôvodnenie 21d
Recital 21 d
(21d) Riešenie na vnútroštátnej úrovni by znamenalo, že hostiteľská krajina môže zamietnuť miestnym pobočkám právo na vykonávanie činnosti, uložiť zahraničným inštitúciám povinnosť, aby vykonávali činnosť iba prostredníctvom dcérskych spoločností a nie prostredníctvom pobočiek a monitorovať kapitál a likviditu bánk, ktoré vykonávajú činnosť v príslušnej krajine, čo by viedlo k posilneniu protekcionizmu.
(2 1 d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
Odôvodnenie 21e
Recital 21 e
(21e) Riešenie na úrovni Únie si vyžaduje posilnenie kolégií orgánov dohľadu vykonávajúcich dohľad nad cezhraničnými inštitúciami a postupný presun právomocí v oblasti dohľadu nad inštitúciami, ktoré spĺňajú kritériá systémového rizika, na orgán Únie.
(2 1 e) Under the Union solution , the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Takýto rámec dohľadu by mal zahŕňať finančné inštitúcie, ktoré vykonávajú cezhraničnú činnosť, ako aj tie, ktoré pôsobia na území príslušného štátu, a ktorých úpadok môže ohroziť stabilitu jednotného finančného trhu Únie .
That supervisory framework should comprise cross-border or nationally operating financial inst i t u tion s whose b ankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Odôvodnenie 21f
Recital 21 f
(21f) Kolégiá orgánov dohľadu by mali mať právomoc definovať pravidlá v oblasti dohľadu s cieľom podporovať jednotné uplatňovanie práva Únie.
(21f) The colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Orgán pre poisťovníctvo by mal mať plné právo účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií a podporiť zbližovanie kolégií a ich jednotnosť pri uplatňovaní práva Únie.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Orgán pre poisťovníctvo by mal mať aj záväznú mediačnú úlohu s cieľom riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu .
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Odôvodnenie 21g
Recital 21 g
(21g) Kolégiá orgánov dohľadu by mali zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní účinného, efektívneho a konzistentného dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, na ktoré sa nevzťahuje pôsobnosť orgánu pre poisťovníctvo, v ktorých ale pretrvávajú rozdiely medzi národnými normami a postupmi.
(21g) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority, but where differences between national standards and practices subsist.
Nestačí zjednocovať základné finančné nariadenia, ak postupy vykonávania dohľadu zostanú nejednotné.
It is not enough to converge basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
Ako sa uvádza v Larosièrovej správe, „je potrebné predchádzať narušeniam hospodárskej súťaže a regulačnej arbitráži, ktoré vyplývajú z rozdielnych postupov vykonávania dohľadu, pretože majú potenciál oslabiť finančnú stabilitu okrem iného podporovaním presunu finančných aktivít do krajín s menej prísnym dohľadom.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(22) Kolégiá orgánov dohľadu zohrávajú významnú úlohu pri účinnom, efektívnom a konzistentnom dohľade nad finančnými inštitúciami, ktoré vykonávajú činnosť cezhranične.
(22) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Orgán pre poisťovníctvo by mal mať plné práva účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií v kolégiách a podporiť konvergenciu a konzistentnosť v kolégiách pri uplatňovaní práva Spoločenstva.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(22a) Prudenciálnym dohľadom nad finančnými inštitúciami s celoeurópskym rozmerom by mal byť poverený orgán pre poisťovníctvo.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Príslušné orgány dohľadu by mali vykonávať úlohu zástupcov orgánu pre poisťovníctvo a mali by sa riadiť inštrukciami tohto orgánu pri výkone dohľadu nad cezhraničnými inštitúciami s celoeurópskym rozmerom.
Competent authorities should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border institutions with a Union dimension.
Prudenciálnym dohľadom nad inštitúciami s celoeurópskym rozmerom by sa mal poveriť orgán pre poisťovníctvo (konajúci prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22b) Mali by sa určiť inštitúcie, ktoré spĺňajú kritériá systémového rizika, prihliadať by sa pri tom malo na medzinárodné normy.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
Identifikácia finančnej inštitúcie s celoeurópskym rozmerom.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22c) Mal by sa zriadiť Európsky systém poistných záruk (systém) s cieľom chrániť poistencov, príjemcov poistného plnenia a inštitúcie, ktoré sa ocitnú v problémoch, čo by mohlo ohroziť finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Tento systém by sa mal financovať prostredníctvom príspevkov týchto inštitúcií, dlhopisov vydaných v rámci systému alebo vo výnimočných prípadoch prostredníctvom príspevkov postihnutých členských štátov v súlade s vopred schválenými kritériami uvedenými v revidovanom memorande o porozumení.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Príspevky do systému by mali nahradiť príspevky do vnútroštátnych systémov poistných záruk.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Európsky systém by sa mal zriadiť v záujme minimalizácie rizík pre daňovníkov.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Toto riešenie prebieha súbežne s riešením stanoveným v nariadení o bankovníctve.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Delegovanie úloh a kompetencií môže byť užitočný nástroj pre fungovanie siete orgánov dohľadu s cieľom znížiť duplicitu úloh dohľadu, podporiť spoluprácu, a tým zjednodušiť proces dohľadu, ako aj znížiť záťaž kladenú na finančné inštitúcie.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Delegovaním kompetencií môže jeden vnútroštátny orgán dohľadu , splnomocnenec, v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
V príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Orgán pre poisťovníctvo by mal uľahčiť dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Delegovaním kompetencií by jeden príslušný orgán, splnomocnenec, mohol v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto orgánu pre poisťovníctvo alebo namiesto iného príslušného orgánu.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Orgán pre poisťovníctvo by mal uľahčiť a monitorovať dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Mal by identifikovať a zverejniť osvedčené postupy týkajúce sa delegovania a dohôd o delegovaní .
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(23a) Prudenciálnym dohľadom nad finančnými inštitúciami, ktoré spĺňajú kritériá systémového rizika, by mal byť poverený orgán pre poisťovníctvo, ak vnútroštátne orgány dohľadu nevykonávajú svoje právomoci včas a riadnym spôsobom .
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Vnútroštátne orgány dohľadu by sa mali riadiť inštrukciami orgánu pre poisťovníctvo týkajúcimi sa inštitúcií, ktoré spĺňajú kritériá systémového rizika.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Orgán pre poisťovníctvo by mal konať prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The Authority should act through the national supervisors .
Odôvodnenie 23b (nové)
Recital 23 b(new)
Mal by sa vytvoriť nový rámec pre riadenie finančnej krízy, pretože existujúci mechanizmus na zabezpečenie stability finančného systému nefungoval.
A new framework for financial crisis management should be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system did not work.