natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28a) Výbor zodpovedný za vykonávanie smernice 97/67/ES monitoruje vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie univerzálnych služieb, predovšetkým ich súčasné a predpokladané dôsledky na sociálnu a územnú súdržnosť.
(28a) The committee responsible for the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Z dôvodu osobitného významu, ktorý má liberalizácia poštových služieb v zmysle územnej súdržnosti, by mali byť v tomto výbore zastúpení nielen zástupcovia členských štátov, ale aj zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov každého členského štátu.
Given the particular importance which the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
Výbor má dôležité kompetencie v súvislosti s výkonom smernice, ktoré majú vplyv na územnú súdržnosť.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Preto je nevyhnutné, aby bola vo výbore zastúpená regionálna i miestna úroveň každého členského štátu, aby bola zapojená do vykonávania a analyzovala dôsledky na sociálnu a územnú súdržnosť.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(32) Národné regulačné orgány by v prípade potreby mali koordinovať svoju činnosť s regulačnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou pri výkone úloh vyplývajúcich z tejto smernice.
(32) National regulatory authorities should , where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Podporil by sa tým rozvoj vnútorného trhu poštových služieb a pomohlo dosiahnuť dôsledné uplatňovanie ustanovení tejto smernice vo všetkých členských štátoch, najmä v tých oblastiach, kde vnútroštátne právne predpisy implementujúce právne predpisy Spoločenstva poskytujú národným regulačným orgánom podstatné právo plného uváženia pri uplatňovaní príslušných pravidiel.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Táto spolupráca by sa okrem iného mohla uskutočňovať vo výbore vytvorenom na základe smernice 97/67/ES alebo v skupine, ktorú by tvorili európske regulačné orgány.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Členské štáty by mali rozhodnúť o tom, ktoré orgány sú národnými regulačnými orgánmi na účely tejto smernice.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
(32) Národné regulačné orgány by mali koordinovať svoju činnosť s regulačnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou pri výkone úloh vyplývajúcich z tejto smernice.
(32) National regulatory authorities should coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Podporil by sa tým rozvoj vnútorného trhu poštových služieb a pomohlo dosiahnuť dôsledné uplatňovanie ustanovení tejto smernice vo všetkých členských štátoch, najmä v tých oblastiach, kde vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa vykonávajú právne predpisy Spoločenstva poskytujú národným regulačným orgánom podstatné právo plného uváženia pri uplatňovaní príslušných pravidiel.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Táto spolupráca by sa okrem iného mohla uskutočňovať vo výbore ustanovenom smernicou 97/67/ES alebo v skupine, ktorú by tvorili európske regulačné orgány.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Jedným z cieľov Komisie je posilňovať národné regulačné orgány, aby mohli čo najužšie spolupracovať.
It is one of Commission's objectives to strengthen the national regulatory authorities, so they should work together as much as possible.
(34a) Je vhodné naznačiť, že Komisia by mala pomáhať členským štátov pri rozličných aspektoch vykonávania tejto smernice.
(34a) It is appropriate to indicate that the Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
ODÔVODNENIE 34B (nové)
RECITAL 34 B (new)
(34b) Táto smernica sa nevzťahuje na požiadavky a podmienky zamestnávania vrátane maximálnej dĺžky pracovného času a minimálnej dĺžky času na odpočinok, minimálnej dĺžky ročnej platenej dovolenky, minimálnej mzdy ani bezpečnosti, ochrany zdravia a hygieny pri práci, ktoré členské štáty uplatňujú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, nevzťahuje sa ani na vzťahy medzi sociálnymi partnermi vrátane práva na rokovanie a uzatváranie kolektívnych dohôd, práva na štrajk a protestné akcie zamestnancov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praktikami, ktoré dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva a nevzťahuje sa ani na služby poskytované agentúrami na dočasné zamestnávanie.
(34 b) This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Členské štáty môžu podľa potreby v povoľovacích postupoch zohľadňovať pracovné podmienky.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO (B)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
Článok 2 bod 8 (smernica 97/67/ES)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) bod 8 sa zrušuje
(b) point 8 is deleted
ba) Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
(ba) Point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
„základné požiadavky: všeobecné nehospodárske dôvody, ktoré môžu spôsobiť, že členský štát zavedie podmienky na ponuku služieb v poštovom sektore.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Týmito dôvodmi sú dôvernosť korešpondencie, bezpečnosť sietí, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru a dodržiavanie požiadaviek a podmienok zamestnávania a systémov sociálneho zabezpečenia, stanovených zákonom, nariadením či administratívnym opatrením a/alebo kolektívnou zmluvou dohodnutou národnými partnermi a, v odôvodnených prípadoch ochrana údajov, ochrana životného prostredia a regionálne plánovanie.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and the respect of terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.'
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C)
Článok 2 bod 20 (smernica 97/67/ES)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
c) pridáva sa tento bod:
(c) the following point is added:
Ak sa má prijať predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh, uvedený text Komisie sa stáva nadbytočným.
If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
Článok 6 odsek 1 (smernica 97/67/ES)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, pravidelne dostávali dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Tieto informácie sa uverejnia vhodným spôsobom.
This information shall be published in an appropriate manner.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, od poskytovateľov univerzálnych služieb pravidelne dostávali dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Tieto informácie sa vhodným spôsobom uverejnia.
This information shall be published in an appropriate manner.
Na objasnenie.
For clarification.
Poskytovatelia univerzálnych služieb by mali o svojich univerzálnych službách jasne informovať.
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Ak sa má zachovať vyhradená oblasť, musí sa ponechať odkaz tohto článku na poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
Kapitola 3 názov (smernica 97/67/ES)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Financovanie univerzálnych služieb
Financing of universal services'
Zaručené financovanie univerzálnych služieb“
Guaranteed financing of universal services'
Financovanie univerzálnych služieb by malo byť vždy zaručené.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
Článok 7 (smernica 97/67/ES)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Súčinnosťou od 1. januára 2009 členské štáty neposkytnú ani neponechajú v platnosti výhradné alebo osobitné práva pre vytvorenie a poskytovanie poštových služieb.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské štáty môžu financovať poskytovanie univerzálnych služieb v súlade s jedným alebo viacerými z prostriedkov stanovených v odsekoch 2, 3 a 4 alebo v súlade s ďalšími prostriedkami zlučiteľnými so Zmluvou o ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
S účinnosťou od 31. decembra 2010 členské štáty neposkytnú ani neponechajú v platnosti výhradné alebo osobitné práva pre vytvorenie a poskytovanie poštových služieb.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské štáty môžu zabezpečovať poskytovanie univerzálnych služieb obstaraním týchto služieb v súlade s uplatňovanými pravidlami verejného obstarávania.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Členské štáty môžu zabezpečovať poskytovanie univerzálnych služieb obstaraním týchto služieb v súlade s uplatňovanými pravidlami verejného obstarávania a nariadeniami vrátane možnosti priamo rokovať a uzatvárať s poskytovateľmi kontrakty na poskytovanie služieb .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, môže:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, zavedie jeden z mechanizmov podrobne vypracovaných v jeho národnom pláne, ktorý oznámil Komisii do 1. januára 2010 a ktorý tvoril súčasť správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Národné plány môžu:
The national plans may:
(a) zaviesť mechanizmus na kompenzáciu príslušného(-ých) podniku(-ov) z verejných finančných prostriedkov;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) zdieľať čisté náklady povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb s poskytovateľmi služieb a/alebo užívateľmi.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
(b) podieľať sa na čistých nákladoch povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb s poskytovateľmi služieb a/alebo užívateľmi.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Ak sa čisté náklady zdieľajú na základe odseku 3 písm. b), môžu členské štáty zriadiť kompenzačný fond, ktorý možno financovať z poplatkov poskytovateľov a/alebo užívateľov služieb a ktorý na tento účel riadi orgán nezávislý od príjemcu alebo príjemcov.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Členské štáty môžu poskytnutie povolení poskytovateľom služieb na základe článku 9 ods. 2 podmieniť povinnosťou finančne prispievať do tohto fondu alebo byť v súlade s povinnosťami univerzálnych služieb.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Týmto spôsobom je možné financovať len služby uvedené v článku 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Ak sa čisté náklady rozdeľujú na základe odseku 3 písm. b), môžu členské štáty zriadiť kompenzačný fond, ktorý možno financovať z poplatkov poskytovateľov a/alebo užívateľov služieb a ktorý na tento účel riadi orgán nezávislý od príjemcu alebo príjemcov.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Týmto spôsobom možno financovať len služby uvedené v článku 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri zriaďovaní kompenzačného fondu a pri stanovení výšky finančných príspevkov uvedených v odsekoch 3 a 4 dodržiavali zásady transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Rozhodnutia prijaté na základe odsekov 3 a 4 sa zakladajú na objektívnych a overiteľných kritériách a uverejnia sa. “
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Rozhodnutia prijaté na základe odsekov 3 a 4 sa zakladajú na objektívnych a overiteľných kritériách a uverejnia sa.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
ČLÁNOK 1 PÍSMENO 8A (nové)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
Článok 7a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8a) Pridáva sa tento článok 7a:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
Článok 7a
" Article 7a
Členské štáty, ktoré pristúpili do Európskej únie po nadobudnutí účinnosti smernice 2002/39/ES, najmä členské štáty s osobitne náročnou topografiou, konkrétne s veľkým počtom ostrovov, môžu do 31. decembra 2012 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie zachovania univerzálnych služieb, naďalej vyhradzovať služby poskytovateľom univerzálnych služieb v týchto hraniciach za týchto podmienok:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(a) Služby sa obmedzujú iba na vyberanie, rozdeľovanie, prepravu a doručovanie vnútroštátnej korešpondencie a prichádzajúcej cezhraničnej korešpondencie, či už ide o zrýchlené doručovanie, alebo nie, v rámci týchto hmotnostných a cenových limitov.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Hmotnostný limit je 50 gramov.
The weight limit shall be 50 grams.
Tento hmotnostný limit sa neuplatňuje, keď sa cena rovná dvaapolnásobku verejnej sadzby za korešpondenciu v prvej hmotnostnej triede najrýchlejšej kategórie alebo je vyššia.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(b) Tie členské štáty, ktoré chcú využívať výnimočné prechodné možnosti, oznámia Komisii svoj zámer najneskôr do troch mesiacov pred dátumom vykonávania tejto smernice.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(c) Členské štáty, ktoré zrušia svoje vyhradené oblasti po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, a do 31. decembra 2012, môžu počas prechodného obdobia odmietnuť vydať povolenie uvedené v článku 9 ods. 2 na služby vnútri príslušnej zrušenej vyhradenej oblasti poštovým prevádzkovateľom poskytujúcim služby v rámci rozsahu univerzálnych služieb (ako aj spoločnostiam, ktoré títo prevádzkovatelia kontrolujú), ktorí majú povolenie vyhradenej oblasti v inom členskom štáte.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
ČLÁNOK 1 PÍSMENO 8B (nové)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
Článok 8 (smernica 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8b) Článok 8 smernice 97/67/ES sa nahrádza takto:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Ustanovenia článku 7 sa nedotýkajú práva členských štátov:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- prijímať vo vnútroštátnych právnych predpisoch osobitné ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie univerzálnych služieb a ktoré sa uplatňujú na poskytovateľov univerzálnych služieb podľa objektívnych, primeraných a nediskriminačných kritérií .
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- v súlade s vnútroštátnymi predpismi a podľa potrieb univerzálnych služieb umiestňovať poštové schránky na verejných komunikáciách, vydávať poštové známky a zabezpečovať službu doporučených zásielok, používanú v priebehu súdneho alebo správneho konania.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Článok 9 (smernica 97/67/ES)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Pre služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb , uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pre služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb , uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.