natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. zdôrazňuje, že Európsky sociálny fond by mal podporovať konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu žien na pracovný trh a ich podielu na ňom, ako aj uplatňovania rodovej rovnosti; domnieva sa, že regionálne fondy by mali obsahovať rozpočtový riadok pre pohlavia (rodový rozpočet) na financovanie aktivít zameraných na podporu rodovej rovnosti a štúdií vplyvu politík týkajúcich sa situácie žien;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže článok 16 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde uvádza, že členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnosti,
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
1. zdôrazňuje, že na lepšie zohľadňovanie rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach sa vyžaduje ďalšie úsilie a odbúravanie zastaraných vzorov rozhodovania a postupovania, najmä v oblasti správy;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
3. kladie dôraz na to, že Európsky sociálny fond by mal podporovať konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu žien na pracovný trh a ich podielu na ňom, ako aj uplatňovania rodovej rovnosti; domnieva sa, že regionálne fondy by mali obsahovať rozpočtový riadok pre pohlavia (rodový rozpočet) na financovanie aktivít zameraných na podporu rodovej rovnosti a štúdií vplyvu politík na situáciu žien;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
6. zdôrazňuje, že sa musí zabezpečiť zber pravidelných, komplexných a regionálnych štatistických údajov rozdelených podľa pohlavia (ktoré v súčasnosti chýbajú) s cieľom zistiť skutočný stav a rozdiely v živote žien v rozličných regiónoch;
Emphasises that regular, comprehensive, gender-disaggregated regional statistical data (which is currently lacking) must be collected in order to ascertain the actual situation of and differences between the lives of women in different regions;
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
k rovnosti žien a mužov v Európskej únii v roku 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdôrazňuje, že napriek tomu, že odstránenie rozdielov a podpora rovnakých príležitostí sú považované za základné ciele vykonávacích nariadení štrukturálnych fondov, v praxi sa ženy pracujúce v poľnohospodárstve podieľajú na určovaní a využívaní možností, ktorých sa im dostáva, len v minimálnej miere; preto žiada Komisiu, aby sa postarala o to, aby sa pri postupoch schvaľovania príslušných projektov venovala primeraná pozornosť posilneniu úlohy žien pracujúcich v poľnohospodárstve a umožneniu aktívnej účasti združení a zväzov vidieckych žien, ako aj iných organizácií, ktorých členkami sú ženy z vidieka, na navrhovaní týchto programov a hodnotiacich kritérií, ktoré sa uplatnia v rámci jednotlivých výberových konaní;
Stresses that, even though eliminating inequalities and promoting equal opportunities are considered basic objectives of the implementing regulations for the Structural Funds and rural development programmes, in practice the participation of women farmers in shaping and making use of the possibilities offered to them is minimal; consequently calls on the Commission to ensure that due attention is paid to strengthening the role of women farmers in the procedures for approving the relevant projects, and to enabling the active participation of women's associations and federations in rural areas, and of other bodies bringing together women in the countryside, in designing those programmes and determining the evaluation criteria for the different calls for expression of interest;
EÚ C 74 E, 24.3.2004, s.
JO C 74 E, 24.3.2004, p.
882. , navrhol, aby sa v rámci GR AGRI (Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo) zriadilo oddelenie zodpovedné za začlenenie rodového hľadiska (gender mainstreaming) do všetkých príslušných právnych predpisov a opatrení;
882. , which proposed that a unit be set up within the Commission's Directorate-General for Agriculture with the task of incorporating the gender dimension into all relevant legislation and policies;
10. zdôrazňuje, že je dôležité, aby boli ženy zastúpené v záujmových organizáciách združujúcich poľnohospodárov a aby sa podporoval rozvoj sietí ženských organizácií a viditeľnosť žien v miestnych skupinách zapojených do výkonu poľnohospodárskych programov a vyvíjania rôznych činností zameraných na rozvoj vidieka;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
14. víta v tejto súvislosti projekty ESF/EQUAL, ktoré v súčasnosti prebiehajú v niektorých členských štátoch a ktoré sa pokúšajú zohľadniť problémy „spolupracujúcich partneriek” a očakáva, že budú oznámené výsledky týchto projektov;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
16. vyzdvihuje potrebu lepšieho ohodnotenia práce žien, ktoré nie sú rodinnými príslušníkmi a najmä prácu imigrantiek pracujúcich na poliach, keďže práve tieto skupiny najviac pociťujú ťažkosti, ktorým sú ženy v poľnohospodárstve vystavené;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii v roku 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
o rovnosti mužov a žien v Európskej únii – 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. domnieva sa, že trh práce vo väčšine krajín EÚ náležite neodráža vyššiu priemernú úroveň vzdelania a lepšie akademické výsledky žien;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;
Rovnosť mužov a žien v Európskej únii – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
o Tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Dôvodová správa ...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA .............13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov ( KOM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov ( KOM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( KOM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- so zreteľom na článok 175 Zmluvy o ES,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- so zreteľom na článok 6 Zmluvy o ES, na základe ktorého musia byť požiadavky ochrany životného prostredia začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík Spoločenstva, predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
EÚ L 70, 16.3.2005, s.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
ES L 330, 5.12.1998, s.
OJ L 330, 5.12.1998, p.
ES L 194, 25.7.1975, s.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
EÚ L 372, 27.12.2006, s.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- so zreteľom na súhrnnú správu Európskej komisie s názvom Možnosti pre budúcu environmentálnu politiku EÚ v oblasti prípravkov na ochranu rastlín (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. keďže prípravky na ochranu rastlín v EÚ sa medzi rokmi 1992 a 2003 naďalej využívali vo veľkej miere a ich používanie sa neznížilo napriek aktívnym politikám, ktoré sa v niektorých členských štátoch EÚ úspešne uplatňovali na zníženie úrovne využívania poľnohospodárskych pesticídov,
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. keďže v životnom prostredí, najmä v pôde a vode, sa stále nachádzajú neželané množstvá určitých pesticídov; keďže v poľnohospodárskych výrobkoch sa stále nachádzajú rezíduá prekračujúce predpísané hraničné hodnoty;
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. keďže napriek nepopierateľným výhodám, ktoré vyplývajú z využívania pesticídov, a úlohe, ktorú zohrávajú pri zabezpečení efektívnej a trvalo udržateľnej konkurencieschopnej poľnohospodárskej výroby v Európe, by mala byť široká verejnosť lepšie informovaná o možných rizikách pre zdravie a životné prostredie a krátkodobých a dlhodobých nepriaznivých účinkoch spojených s ich využívaním;
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. keďže je potrebné, aby sa ďalšie využívanie pesticídov umožnilo len pri zachovaní zásady predbežnej opatrnosti s ohľadom na ľudské zdravie a ochranu vodného a krajinného ekosystému; keďže to znamená, že pesticídy sa nemajú používať predtým, ako sa vykoná posúdenie vplyvu na zdravie a životné prostredie; a keďže sa má podporovať porovnávanie údajov a osvedčených postupov v oblasti obmedzovania využívania pesticídov v jednotlivých členských štátoch a má sa zohľadniť ako referenčný bod,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. keďže chýba transparentný systém predkladania správ a monitorovania využívania pesticídov a hladín rezíduí vo výrobkoch vrátane vypracovania vhodných ukazovateľov;
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
ES L 123, 24.4.1998, s.
OJ L 123, 24.4.1998, p.
78). do rozsahu tematickej stratégie, keďže predstavujú podobné riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a nalieha na Komisiu, aby čo najskôr rozšírila rozsah tematickej stratégie aj na iné biocídy;
78). within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
8. odporúča, aby sa predaj a distribúcia pesticídov vykonávali pod dohľadom kvalifikovaného odborníka alebo profesionála a aby sa tieto transakcie zaznamenávali v registri s cieľom zabezpečiť primeranú kontrolu predaja a využívania takýchto výrobkov;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
16. zdôrazňuje, že záväzok obmedziť využívanie POR s cieľom znížiť ich nebezpečnosť a hľadať alternatívne prostriedky ochrany, zdroje a spôsoby, ktoré sú ekologickejšie a menej škodlivé pre ľudí a zvieratá, prinesie okrem zlepšenia životného prostredia a verejného zdravia tiež vyššiu kvalitu európskych poľnohospodárskych produktov a zvýši ich pridanú hodnotu v dôsledku širšej informovanosti verejnosti a citlivosti spotrebiteľov v súvislosti s týmito otázkami;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
Európska stratégia pre životné prostredie a zdravie, KOM(2003)0338 , s.
European Environment and Health Strategy, COM(2003)0338 , p.
5. , zdravie sa v tematickej stratégii spomína iba okrajovo;
5. , health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
22. poukazuje na to, že embryá, dojčatá, deti, ako aj tehotné ženy, starší ľudia, chronicky chorí a ľudia s už existujúcimi zdravotnými ťažkosťami sú zraniteľnejší a väčšmi vystavení pesticídom, najmä kumulatívnym účinkom rôznych druhov pesticídov, ako zvyšok obyvateľstva;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
32. uznáva nevyhnutnosť zákazu leteckých postrekov; domnieva sa však, že postreky sa môžu používať vtedy, keď poskytujú jasné výhody pre životné prostredie alebo keď neexistujú iné realizovateľné alternatívy, ale súčasne by malo byť povinné upovedomiť širokú verejnosť o čase postrekov, množstvách a druhu pesticídov;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it represents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
35. víta návrh, aby boli členské štáty vyzvané odstrániť ustanovenia, ktoré im umožňujú uplatňovať na pesticídy zníženú sadzbu DPH; domnieva sa, že Komisia by mala pomôcť členským štátom zaviesť vhodné podporné opatrenia pre poľnohospodárov, financované v rámci rozvoja vidieka a prostredníctvom poplatku za pesticídy; domnieva sa, že poplatok za pesticídy môže byť dôležitým nástrojom na dosiahnutie výrazného zníženia používania pesticídov;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development and by means of a levy on pesticides;considers that a levy on pesticides can be an important instrument for achieving a significant reduction in pesticide use;
38. uznáva, že mnohé environmentálne záujmy sú zahrnuté v rôznych nariadeniach, ktoré tvoria spoločnú poľnohospodársku politiku a vďaka ktorým sú postupy v poľnohospodárskej výrobe šetrnejšie k životnému prostrediu;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
41. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatočné prostriedky na výskum rezistencie, na pestovanie a dodávky širokej škály plodín s rôznymi rezistentnými vlastnosťami, na výskum striedania plodín a spôsobov obrábania pôdy s cieľom bojovať proti škodcom a chorobám rastlín a na inovácie v oblasti ochrany rastlín (vrátane nechemických alternatív);
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
43. žiada, aby Spoločenstvo financovalo recykláciu pesticídov vzhľadom na skutočnosť, že v EÚ sa viac než 200 000 ton pesticídov ešte stále uchováva v podzemných aj v otvorených skládkach;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
45. nalieha na Komisiu, aby zohľadnila nesmierne znepokojivú otázku úmrtnosti včiel domácich, problému spojeného s využívaním určitých systémových insekticídov (obsahujúcich aktívne látky fipronil a imidacloprid) na ošetrovanie semien slnečnice a kukurice;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidaclopride) in order to treat sunflower and maize seeds;
48. víta skutočnosť, že Komisia na základe tematickej stratégie predložila úplný právny rámec Spoločenstva pre opatrenia určené na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania POR;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
V júli 2006 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu Tematickú stratégiu trvalo udržateľného využívania pesticídov spolu s návrhom smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Cieľom stratégie je znížiť celkové riziká a negatívne vplyvy využívania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Stratégia je výsledkom šiesteho environmentálneho akčného programu (prijatého v júli 2002), ktorý vyzýva na trvalo udržateľné využívanie pesticídov s cieľom minimalizovať ich negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Treba uznať, že najdôležitejším cieľom tejto politiky je ochrana zdravia a životného prostredia.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Napriek veľkému úsiliu vynaloženému na minimalizovanie rizík vyplývajúcich z využívania pesticídov sa v pôde a vode stále objavujú nechcené množstvá.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.