natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. považuje zaručenie bezpečnosti užívateľov a ochranu ich osobných údajov a súkromia za kľúčové a zdôrazňuje význam dôvery spotrebiteľov v služby digitálnej interaktívnej televízie;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
Pred príchodom digitálnej televízie, mali prijímače iba obmedzený rozsah funkcií dostupných len prostredníctvom rádiovej siete a ich funkcie boli jednoduché.
Before the advent of digital TV, only a limited range of services, available through the radio network alone, were picked up by receivers whose functions were simple.
V súčasnom digitálnom prostredí prešli služby, siete a obchodné modely značným vývojom a ponúkajú divákom širokú škálu služieb.
In the current digital environment, services, networks and business models have evolved considerably, offering viewers a great range of choice.
Zatiaľ čo tradičná televízia umožňuje sledovanie televíznych programov distribuovaných tzv. systémom „push“, pri ktorom si používatelia iba vyberajú zo zoznamu dostupných programov, s interaktívnou televíziou sa diváci vďaka službám a nástrojom informačných a komunikačných technológií stávajú aktérmi.
While traditional TV provided access to TV programmes distributed in a so-called ‘push’ mode, in which users could only choose from a list of available programmes, with interactive TV viewers become ‘actors’, thanks to ICT services and tools.
Môžu tak reagovať, voliť a vyhľadávať konkrétny obsah, atď.
They can thus react, select, seek out specific content, etc.
Z tohto dôvodu treba veľmi obozretne zvážiť ciele, zdroje a úlohy v súvislosti s interoperabilitou
It is therefore essential to look very carefully at goals, resources and targets in relation to the interoperability
Interoperabilita: schopnosť viacerých systémov harmonicky komunikovať a spolupracovať. vybavenia používaného pri službách digitálnej televízie.
Interoperability: the ability of several systems to communicate harmoniously and work together. of the equipment used in digital TV services.
Interoperabilita je kľúčovým konceptom telekomunikačných a informačných sietí.
Interoperability is a crucial concept for telecommunication and information networks.
Digitálna televízia umožňuje divákom interaktívne komunikovať s prevádzkovateľmi vysielania prostredníctvom spätného kanála.
Digital TV allows viewers to interact directly with broadcasters via a ‘return channel’.
Interaktívna televízia je založená na aplikáciách prenášaných zároveň s video signálom a spracovávaných softvérom v prijímači s názvom aplikačné programové rozhranie (API)
Interactive TV is based on applications that are transmitted at the same time as the video signal and processed by a software stack in the receiver called an ‘application program interface’ (API)
API: účelom aplikačného programového rozhrania je uľahčiť prácu programátorom tým, že im poskytne základné nástroje potrebné na akúkoľvek prácu za pomoci daného jazyka.
API : the purpose of an Application Program Interface is to make programmers’ work easier by providing them with the basic tools necessary for any kind of work with the assistance of a given language.
Je to rozhranie používané ako základ zložitejšieho programovania. .
It is an interface to be used as a basis for more advanced programming work. .
Túto interoperabilitu umožňuje dekodér na základe otvorených noriem, ako napríklad MHP či MHEG-5
An ‘open’ standard decoder, such as MHP or MHEG-5
Norma MHP : Norma DVB-MHP (MHP - domáca multimediálna platforma) stanovuje interaktívnu platformu založenú na otvorených normách, čím sa stráca potreba vykonávacích prvkov v termináloch.
MHP standard : The DVB-MHP standard (Multimedia Home Platform) standardises an interactive platform based on open standards, doing away with the need for the implementation features of terminals.
Norma MHP tak umožňuje úplnú interoperabilitu platforiem prijímačov.
The MHP standard thus provides complete interoperability of reception platforms.
Určuje najmä:
MHP defines in particular:
- aplikačné programové rozhranie (API) v prijímači
- an application programme interface (API) in the receiver
- používaný druh kódovania a zobrazovania
- an applicative encoding and presentation mode
- funkcie prehliadača a interakcie
- browser and interaction functionalities
- protokoly na prenos obsahu.
- transport protocols to transmit content.
Norma MHEG-5: Norma MHEG-5 je súčasť medzinárodnej normy vytvorenej Skupinou multimediálnych a hypermediálnych expertov (MHEG).
MHEG-5 standard : The MHEG-5 standard is part of an international standard developed by the Multimedia and Hypermedia Experts Group (MHEG).
Je jednoduchšia ako norma MHP.
The MHEG-5 standard is simpler than the MHP standard.
Odhaduje sa, že sa používa asi v 5 miliónoch televíznych dekodérov.
An estimated 5 million or more TV decoders use the MHEG-5 standard.
Táto norma umožňuje zvyšovať kvalitu zobrazovaných informácií vďaka elektronickým programovým sprievodcom (EPS). , ktorý má interaktívne možnosti a spätný signál.
The MHEG-5 standard offers the opportunity to improve the quality of the information displayed thanks to electronic program guides (EPGs). , which has interactive capabilities and a return signal, makes this interoperability possible.
Naopak autorizované normy, t.j. normy neschvaľované medzinárodným orgánom pre normalizáciu, často obmedzujú prístup len na služby schválené vlastníkom (napríklad prevádzkovateľom siete).
Conversely, ‘proprietary’ standards, i.e. those not approved by an international standards body, often limit access to services approved by the proprietor (for example, the network operator).
Interaktivita tak pridáva digitálnej televízii (DTV) dodatočné funkcie nad rámec vysielania a prijímania video signálu.
Interactivity thus adds extra functions to digital TV (DTV), over and beyond the transmission and reception of video signals.
Podľa údajov Komisie sa v roku 2005 používalo v Európe 47 miliónov digitálnych prijímačov, z ktorých 26 miliónov bolo vybavených autorizovanými API a 4 milióny používali normu MHP.
According to the Commission’s figures, in 2005 47 million digital receivers were being used in Europe, 26 million of which were equipped with a proprietary API; 4 million, however, used the MHP standard.
Komerčný úspech interaktívnej televízie ešte stále výrazne zaostáva za pôvodnými predpoveďami pre množstvo faktorov, ktoré treba preskúmať.
The commercial success of interactive TV remains well below initial forecasts owing to a host of factors which should be examined.
Trh s interaktívnou televíziou sa rozvinul bez európskeho API.
The interactive TV market developed without a European API.
Pôvodne existovalo v Európe päť hlavných API, z ktorých žiadne nebolo normalizované podľa ESO (Európska organizácia pre normalizáciu).
Originally there were five major APIs in Europe, none of which were standardised by an ESO (European standardisation organisation).
Vo všeobecnosti existuje riziko, že obsah a aplikácie vytvorené pre jedno API môžu byť nepoužiteľné pre prijímač s iným API.
Broadly speaking, content and applications created for one API risk being unusable by a receiver with a different API.
Od začiatku bol tento nedostatok interoperability a problémy s prístupom k interaktívnej televízii problematický v súvislosti s prípadným obmedzením slobody voľby používateľa, narušením voľného pohybu informácií, ako aj ohrozením mediálneho pluralizmu a kultúrnej rôznorodosti.
From the start, this lack of interoperability and the problems in accessing interactive TV clearly raised issues relating to potential restrictions on users’ freedom of choice, potential damage to the free movement of information and a threat to media pluralism and cultural diversity.
Pri absencii globálnych možností interoperability spotrebitelia vlastne nemôžu získať štandardný univerzálny prijímač schopný príjmu všetkých interaktívnych televíznych služieb tak voľného, ako i plateného vysielania, a teda sú nútení zakúpiť si viacero prijímačov s rôznymi API.
Indeed, in the absence of global interoperability options, consumers are unable to obtain a standard universal receiver capable of receiving all interactive TV services, both free-to-view and pay-TV, and thus risk being forced to buy several receivers containing different APIs.
Samotní prevádzkovatelia vysielania môžu mať ťažkosti pri dodávaní a vyvíjaní interaktívnych služieb, keďže musia spĺňať požiadavky prevádzkovateľov sietí, ktorí sú vlastníkmi API technológií.
For their part, broadcasters may experience some difficulties in supplying and developing interactive services since they are subject to the requirements of the network operators holding proprietary API technologies.
V marci 2004 Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu.
In March 2004 the Commission carried out a public consultation.
Rozdrobenie trhu nie je preto iba výsledkom nedostatku interoperability.
The fragmentation of the market, therefore, is not solely the result of a lack of interoperability.
V súlade s tým nie je rozvoj transeurópskych sietí s úplným prepojením ani bezpodmienečne realizovateľný ani bezpodmienečne želateľný.
Accordingly, the development of trans-European networks with total interconnectivity is neither necessarily feasible nor necessarily desirable.
Diskusia o interoperabilite sa samozrejme týka v prvom rade rozširovania voľby spotrebiteľa s ohľadom na interaktívne televízne služby, ale táto voľba súvisí skôr so službami ponúkanými prevádzkovateľmi ako s použitým vybavením, keďže vybavenie môže mať rôznu formu a rozmery – predplatitelia si môžu vyberať medzi rôznymi platformami v súlade s dostupným obsahom a službami.
Of course, the debate on interoperability concerns first and foremost the increase in consumer choice with regard to interactive TV services, but this choice relates to the services offered by operators rather than the equipment used, especially since that equipment can come in different shapes and sizes – subscribers can choose between various platforms in accordance with the available content and services.
Z tohto dôvodu zastáva Komisia názor, že by nebolo vhodné legislatívne konať s cieľom zaručiť globálnu normalizáciu.
It is for that reason that the Commission believes it would be inappropriate to legislate with a view to securing global standardisation.
Uznáva normu MHP ako otvorenú interoperabilnú normu a došla k záveru, že pre trh by bolo výhodné pokračovať v podpore dobrovoľných štandardizačných opatrení vedených priemyslom.
It recognises the MHP standard as an open interoperable standard and has reached the conclusion that it would be beneficial for the market to continue supporting industry-led, voluntary standardisation measures.
Zdôrazňuje, že spoločné zavádzanie technickej normy MHP umožní interoperabilitu, ale nepostačuje na zaručenie tvorby a rastu služieb digitálnej interaktívnej televízie.
It stresses that the common implementation of the MHP technical standard will allow interoperability but is not sufficient to ensure the creation and growth of interactive digital TV services.
Spravodajca uznáva rozhodujúcu a neodmysliteľnú úlohu Komisie pri koordinácii všetkých zúčastnených strán vrátane združení spotrebiteľov (divákov).
Your rapporteur recognises the Commission’s vital and necessary role in coordinating all interested parties, including consumers’/viewers’ associations.
Rád by však podotkol, že článok 5 ods. 1 smernice 2002/19/ES vyzýva národné regulačné orgány, aby podporovali primeraný prístup, prepojenie a interoperabilitu služieb s cieľom poskytnúť koncovým používateľom maximálny úžitok.
He would point out, however, that Article 5(1) of Directive 2002/19/EC calls on the national regulatory authorities to encourage adequate access and interconnection, and interoperability of services, in order to give maximum benefit to end-users.
Okrem toho článok 17 ods. 3 smernice 2002/21/ES stanovuje, že implementáciu noriem a/alebo špecifikácií možno urobiť záväznou s cieľom zaručiť interoperabilitu a posilniť slobodu výberu pre používateľov.
Furthermore, Article 17(3) of Directive 2002/21/EC stipulates that the implementation of standards and/or specifications may be made compulsory to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Spravodajca však predsa len zastáva názor, že ustanovenie jednej normy právnou cestou by nebolo správnym riešením, no zdôrazňuje, že Parlament nepodporuje riešenie problému interaktivity výhradne prostredníctvom zásahov na trhu.
Your rapporteur nevertheless takes the view that to impose a single standard by legal means would not be the right solution, but points out that Parliament does not approve of market intervention alone to resolve the problem of interactivity.
Je toho istého názoru ako Komisia, že by bolo vhodné pokračovať v podpore otvorených noriem vytváraných európskymi normalizačnými orgánmi v súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie a s interoperabilitou služieb a povzbudzuje Komisiu v ďalšej činnosti pri podpore európskych noriem digitálnej televízie v ostatných krajinách.
He shares the Commission’s view that it would be advisable to continue promoting open standards developed by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and encourages the Commission to further its action by promoting European digital TV standards in other parts of the world.
Pokiaľ ide o zapojenie Výboru pre kultúru a vzdelávanie do audiovizuálnych otázok, spravodajca by rád zdôraznil, že nové technológie by mali predovšetkým umožňovať vysielanie pluralistických informácií a kvalitných programov, zaručovať kultúrnu rôznorodosť a byť dostupné vyššiemu počtu občanov.
As regards the involvement of the Committee on Culture and Education in audiovisual matters, your rapporteur would stress that the new technologies should first and foremost allow pluralist information and quality programmes to be broadcast, ensuring cultural diversity and accessible to an ever increasing number of citizens.
Zároveň by rád vyzdvihol skutočnosť, že technický pokrok automaticky nezaručuje rešpektovanie pluralizmu informácií a rôznorodosti obsahu, a že to musí byť úlohou národných a európskych orgánov verejnej správy za pomoci aktívnej, nemennej a ostražitej politiky.
He would also point out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by the national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy.
Nakoniec chce spravodajca zdôrazniť význam vzdelávania občanov o médiách a technológiách, aby sa digitálna priepasť neprehlbovala.
Lastly, your rapporteur would stress the importance of educating people about the media and technology so that the digital divide does not become wider.
Šírenie digitálnej televízie výrazne zmení spôsob, akým diváci využívajú ponúkané služby.
The expansion of digital TV will profoundly change the way in which viewers use the services offered to them.
Vytvoria sa nové okrajové trhy a osobitné programy.
New niche markets and special programmes will be created.
Pre rozvoj trhu sa tak stanú prvoradé priania používateľov.
Users’ wishes will therefore become paramount for market development.
Bolo by preto vhodné zamerať sa na týchto používateľov, aby mali dostatok informácií na rozhodovanie a mohli efektívne využívať celý potenciál nových technológií.
It would thus be advisable to focus on those users so that they can make fully informed choices and are effectively able to benefit in full from the potential of the new technologies.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže digitálna televízia môže využiť nové mediálne technológie na poskytovanie informačných služieb a tým môže posilniť sociálnu súdržnosť a pomôcť zahrnúť každého do informačnej spoločnosti,
A. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
B. keďže medzi služby digitálnej interaktívnej televízie patria mnohojazyčné titulky umožňujúce digitálnej televízii posilniť dialóg medzi kultúrami a celoživotné vzdelávanie,
B. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
C. keďže doteraz bol vývoj služieb digitálnej interaktívnej televízie na úrovni Spoločenstva obmedzený,
C. whereas, to date, the development of digital interactive television services at Community level has been limited,
D. keďže sektor digitálnej televízie v Európskej únii už využíva širokú škálu pevných európskych noriem,
D. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
E. keďže prechod z analógovej na digitálnu televíziu umožňuje uvoľniť určité spektrum a rozvinúť nové technológie a inovatívne riešenia, ktoré zvyšujú európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore,
E. whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
4. vyzýva členské štáty, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu berúc do úvahy dopyt na trhu a topografické a regionálne demografické okolnosti a vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národný plán úplného prechodu na digitálnu televíziu, aby tak urobili do konca roka 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
8. považuje zaručenie bezpečnosti užívateľov a ochranu ich osobných údajov a súkromia za kľúčové a zdôrazňuje význam dôvery spotrebiteľov v služby digitálnej interaktívnej televízie;
Considers it essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
12. zastáva názor, že koordinovaný rozvoj digitálnej televízie na úrovni Spoločenstva má zásadný význam, ak majú užívatelia využívať výhody vnútorného trhu a ak sa má znížiť cena zariadení na príjem televízneho signálu a dosiahnuť väčšie rozšírenie služieb digitálnej interaktívnej televízie; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby podporila členské štáty vo vypracovaní spoločného plánu opatrení na úrovni Spoločenstva;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
o prínose daňovej a colnej politiky k lisabonskej stratégii
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu (KOM(2005) 532),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0532 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu (KOM(2006) 823),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market' ( COM(2006)0823 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov (KOM(2006) 825),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies' ( COM(2006)0825 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Cesta k účinnejšiemu využívaniu daňových stimulov v prospech VaV (KOM(2006) 728),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D' ( COM(2006)0728 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: doterajší pokrok a ďalšie kroky smerom ku spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) (KOM(2006) 157),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Implementing the Community Lisbon Programme: progress to date and next steps towards a common consolidated corporate tax base (CCCTB)' ( COM(2006)0157 ),
– so zreteľom oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch (KOM(2006) 824),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Tax treatment of losses in cross-border situations' ( COM(2006)0824 ),
ES C 102 E, 28.4.2004, s.
OJ C 102 E of 28.4.2004, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2005 o zdaňovaní podnikov v Európskej únii: o spoločnom konsolidovanom základe podnikovej dane
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Prijaté texty, P6_TA(2005)0511 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0511 . ,
– so zreteľom na neformálne zasadnutie Rady ECOFIN z 10. a 11. septembra 2004 a na neformálne zasadnutie Rady ECOFIN zo 7. a 8. apríla 2006,
– having regard to the informal meeting of Economics and Finance Ministers (Ecofin Council) of 10 and 11 September 2004 and the informal Ecofin Council meeting of 7 and 8 April 2006,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru týkajúce sa riešenia prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte(KOM(2005) 702),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market - outline of a possible home state taxation pilot scheme' ( COM(2005)0702 ),
– so zreteľom na dotazník Komisie o európskych daniach
– having regard to the Commission's 'European Tax Survey'
Dotazník o európskych daniach, pracovný dokument č. 3/2004 (SEK (2004)1128/2). z 10. septembra 2004,
EU tax survey, working paper No 3/2004 ( SEC(2004)1128 /2). of 10 September 2004,