natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EMPL Európskeho parlamentu po zhodnotení žiadostí vyjadril svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho zasadnutia dňa 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na MID je dôležité zabezpečiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Predseda Výboru pre rozpočet
President of the Committee on budgets
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/013 DE/Karmann (KOM(2010)7 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2009/013 DE/Karmann a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovná skupina pre EGF súhlasia s mobilizáciou fondu v súvislosti s touto žiadosťou.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Výbor EMPL preto predkladá niektoré poznámky, ktoré však nespochybňujú prevod finančných prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
- so zreteľom na odôvodnenie 2 nariadenia o EGF , v ktorom sa konštatuje, že „negatívne účinky globalizácie by sa mali v prvom rade riešiť dlhodobou, udržateľnou stratégiou Spoločenstva pre obchodnú politiku, zameranou na dosiahnutie vysokých sociálnych a ekologických noriem“;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) keďže existuje nedostatok koordinácie rozličných politík ovplyvňujúcich európske výrobné odvetvia a následne nedostatok opatrení zameraných na podporu príslušných odvetví v rôznych národných plánoch obnovy;
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) keďže v tejto situácii môže EGF len pasívnym spôsobom zmierňovať dôsledky globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy pre pracovníkov v týchto odvetviach, pričom je potrebný ucelenejší a aktívnejší prístup pri vytváraní pracovných miest a odbornej príprave týkajúcej sa pracovných miest;
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
c) keďže výbor EMPL už vzniesol obavy v predchádzajúcich stanoviskách (EGF/2009/007 SE/Volvo a EGF 2009/009 AT/Steiermark) v súvislosti s dosahom finančnej a hospodárskej krízy na európsky automobilový priemysel, ktorý trpí nielen v dôsledku finančnej krízy a prispôsobovaniu sa globalizácii, ale aj v dôsledku chýbajúcej vôle manažmentu prispôsobiť sa súčasným výzvam vyplývajúcich z potrieb spotrebiteľov, ako aj z dosahu na životné prostredie.
c) Whereas EMPL raised already concerns in former opinions (EGF/2009/007 SE/Volvo and EGF 2009/009 AT/Steiermark) with regard to the impact of the financial and economic crisis on the European automotive sector which is not only suffering due to the financial crisis and globalisation adjustments but also because of a lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact.
Vyzýva zúčastnené strany, aby zohľadnili, že prevzatie zo strany Volkswagen Group bude mať pozitívny účinok na stav zamestnanosti v spoločnosti Karmann;
And, calls upon all stakeholders to take care that the take over by the Volkswagen Group will have a positive effect on the employment situation of the company Karmann.
d) keďže finančné prostriedky EGF umožňujú ponúkať na mieru šité vysokokvalitné opatrenia v oblasti odbornej prípravy a poskytujú členským štátom možnosť podporovať úroveň zručností pracovných síl zameraných na rozvoj kvalifikácií v súlade so štrukturálnym posunom smerom k udržateľnému ekologickému hospodárstvu, čím sa zvyšuje zamestnateľnosť a čelí výzvam globalizácie;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) keďže pretrváva nespokojnosť s prístupom k zosúladeniu s článkom 12,4 nariadenia EGF po tom, čo sa v odpovedi Komisie na pripomienky výboru EMPL k žiadostiam EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark a EGF/2009/011 NL/Heijmans konštatovalo, že „je charakterom zdieľaného hospodárenia (článok 4 nariadenia o EGF, článok 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 42 vykonávacích predpisov), že realizáciu vykonáva členský štát a že správnu realizáciu overuje Komisia prostredníctvom kontrol na mieste a auditov, finančných korekcií a vymáhaním pohľadávok (a že) vo fáze žiadostí nemožno zatiaľ overiť správnosť realizácie“.
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) keďže nezávisle od týchto finančných aspektov musí byť výbor EMPL s ohľadom na budúci vývoj fondu úplne informovaný o tom, ako členské štáty využívajú EGF, a preto potrebuje komplexné informácie o vzájomnom dopĺňaní sa EGF najmä s ESF a inými štrukturálnymi fondmi vo všeobecnosti.
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy v súvislosti so žiadosťou Nemecka:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) víta skutočnosť, že nemecké orgány využijú dobu nezamestnanosti na širšie zvýšenie úrovne zručností, nielen v súvislosti s odbornou prípravou a vyšším vzdelávaním, ale tiež umožnia migrantom a pracovníkom s nízkou kvalifikáciou dosiahnuť základné zručnosti na rozšírenie ich zamestnateľnosti;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) osobitne víta iniciatívu spolupráce s EURES a iniciatívu rozširovania cezhraničnej mobility pracovníkov; zdôrazňuje však, že práca alebo pôsobenie podniku v inej krajine si vyžaduje nielen dobrú prípravu, ale aj možnosť školení počas úvodnej fázy na novom pracovnom mieste, a prípadne možnosť návratu; žiada preto Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť výsledku týchto projektov a vyjadrila sa k nim vo výročnej správe;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) zdôrazňuje, že opatrenia spolufinancované EGF by mali vytvárať pridanú hodnotu vzhľadom na tie činnosti, ktoré už členské štáty zaviedli, a spolu s podporou ostatných štrukturálnych fondov by mali zvyšovať opätovné začleňovanie pracovníkov do trhu práce;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) žiada Komisiu, aby informovala EP v prípade, že ju osobitne zaujmú výdavky v rámci EGF v súvislosti s jej osobitným postupom, a žiada, aby o výsledkoch kontroly využívania EGF v rokoch 2007 a 2008 podala správu;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) žiada Komisiu, aby do svojich výročných správ začlenila komplexné informácie o dopĺňaní sa EGF s opatreniami v rámci iných štrukturálnych fondov vrátane informácií o administratívnych štruktúrach zavedených v členských štátoch s cieľom dodržiavať článok 6 nariadenia o EGF;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) zdôrazňuje, že okrem riadneho finančného hospodárenia je dôležité mať dobre vytvorené koordinačné štruktúry, hlavne ak sú zapojené mnohé zúčastnené strany.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
z xx. februára 2010
of xx February 2010
(4) Litva podala 23. júla 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Snaigė a jeho dvoch dodávateľských podnikoch.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 258 163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 258 163 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Čo sa týka postupu na využitie prostriedkov z fondu, Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu spolu s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Súčasný návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy 258 163 EUR z EGF v prospech Litvy s cieľom poskytnúť pomoc prepusteným pracovníkom v jednom podniku, AB Snaigė (výrobca chladničiek), a v jeho dvoch dodávateľských podnikoch (UAB Jugos kabeliai a UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Litovská žiadosť vo veci EGF/2009/010 LT/Snaigé, ktorá bola predložená Komisii 23. júla 2009, sa týka 651 prepustených pracovníkov, pričom pomoc by sa mala poskytnúť 480 z nich.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Táto žiadosť vychádza z intervenčného kritéria ustanoveného v článku 2 písm. c) nariadenia o EGF, ktoré oprávňuje žiadateľov odchýliť sa od všeobecných intervenčných kritérií:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
„Príspevok EGF môže byť považovaný za prijateľný, aj keď podmienky stanovené v pododsekoch a) a b) nie sú úplne splnené, ak prepustenie má závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo“.
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Litva odôvodnila výnimočné okolnosti prepúšťaním pracovníkov ako dôsledok zložitej hospodárskej situácie a situácie na trhu práce v meste Alytus, kde podnik Snaigė sídli.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
V meste Alytus už raz došlo k veľkému prepúšťaniu pracovníkov, najmä v textilnom priemysle, ktorému sa už skôr poskytol príspevok z fondu v roku 2008 (298 994 EUR, 1 089 prepustených pracovníkov).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
Komisia usúdila na základe hodnotenia celkového počtu zrušených pracovných miest počas uvedeného obdobia a hospodárstva v meste Alytus, ktoré bolo vážne narušené už v minulosti, že žiadosť Litvy spĺňa kritéria oprávnenosti podľa článku 2 písm. c).
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
Podľa posúdenia Komisie žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení EGF.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Okrem toho sa usúdilo, že členský štát poskytol dostatok informácií o priamom a preukázateľnom vzťahu medzi prepustenými osobami a globálnou hospodárskou a finančnou krízou a významnými negatívnymi dôsledkami pre miestne, regionálne a národné hospodárstvo.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
S cieľom mobilizovať fond predložila Komisia rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC02/2010) celkovej sumy 258 163 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01) pre záväzky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010 z 22. januára 2010 o presun prostriedkov s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 MID zo 17. mája 2006.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podľa internej dohody by sa mal Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) zapojiť do tohto procesu s cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k hodnoteniu žiadostí o uvoľnenie prostriedkov z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Po svojom zhodnotení výbor EMPL poskytol Európskeho parlamentu názor na mobilizáciu fondu, ako sa uvádza v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2009/010 LT/Snaigė (KOM(2010)8 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2009/010 LT/Snaigė a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
a) keďže prepustenie 651 pracovníkov súvisí s rovnakou udalosťou zapríčinenou finančnou a hospodárskou krízou,
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) keďže prepustené sú najmä ženy vo vekovej skupine 25 až 54 rokov, ktoré zároveň patria do kategórie „remeselníci a remeselní pracovníci“;
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) keďže európske usmernenia pre zamestnanosť podporujú zosúladenie pracovného a rodinného života,
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) keďže k prepúšťaniu dochádza v čase, keď nezamestnanosť v Litve stúpla za 12 mesiacov zo 6,4 % na 16,7 %,
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) keďže opatrenia podporované EGF sa zavádzajú predovšetkým s cieľom opätovne začleniť prepustených pracovníkov do trhu práce,
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) keďže dočasná finančná pomoc je určená na motiváciu prepustených pracovníkov, aby prijali nové pracovné miesto za nižšiu mzdovú sadzbu, než dostávali na predchádzajúcom pracovnom mieste,
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
g) keďže pretrváva nespokojnosť s prístupom k zosúladeniu s článkom 12,4 nariadenia EGF po tom, čo sa v odpovedi Komisie na pripomienky výboru EMPL k žiadostiam EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark a EGF/2009/011 NL/Heijmans konštatovalo, že „je charakterom zdieľaného hospodárenia (článok 4 nariadenia o EGF, článok 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 42 vykonávacích predpisov), že realizáciu vykonáva členský štát a že správnu realizáciu overuje Komisia prostredníctvom kontrol na mieste a auditov, finančných korekcií a vymáhaním pohľadávok (a že) vo fáze žiadostí nemožno zatiaľ overiť správnosť realizácie“.
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
h) keďže nezávisle od finančných aspektov musí byť výbor EMPL s ohľadom na budúci vývoj fondu úplne informovaný o tom, ako členské štáty využívajú EGF, a preto potrebuje komplexné informácie o vzájomnom dopĺňaní sa EGF najmä s ESF a inými štrukturálnymi fondmi vo všeobecnosti.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1) súhlasí s rozhodnutím Komisie prijať žiadosť Litvy, hoci intervenčné kritéria článku 2 ods. a) nariadenia EGF 1927/2006 nie sú úplne splnené, a že preto by sa mali pracovníci s nárokom na podporu podporiť na základe článku 2 ods. c) tohto nariadenia;
1) Agrees with the decision of the Commission to accept the application of Lithuania even though the application criteria of Article 2a) of the EGF regulation 1927/2006 are not fully met and that, therefore, the workers entitled for assistance should be supported on the basis of Article 2c) of the same regulation;
2) vyjadruje poľutovanie nad tým, že opatrenia v prospech prepustených pracovníkov boli k dispozícii až od 1. augusta 2009, pričom niektorí pracovníci boli prepustení už v novembri 2008;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;