natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
5. poznamenáva, že v nadchádzajúcich rokoch by sa absolutórium za plnenie rozpočtu akadémie malo viac zakladať na hodnotení práce akadémie počas celého roka;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
EÚ L 41, 15.2.2008, s.
OJ L 41, 15.2.2008, p.
15. , a najmä na jeho článok 8,
15. and in particular Article 8 thereof,
1. udeľuje generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;
Grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008;
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže v nadväznosti na rozhodnutie 2008/114/ES, Euratom, zmenil Euratom, ktorý bol založený v Luxemburgu v roku 1958, svoj štatút a stal sa agentúrou;
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
EÚ C 310, 18.12.2009, s.
OJ C 310, 18.12.2009, p.
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5829/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
1. , a najmä na jeho článok 4b,
1. , and in particular Article 4b thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5829/2010 – C7-0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– so zreteľom na článok 276 zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Eur´ppskej únie,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EÚ L 64, 02.03.07, s.
OJ L 64, 2.3.2007, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
EÚ C 310, 18.12.2009, s.
OJ C 310, 18.12.09, p.
– so zreteľom na článok 276 zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR prijaté rozhodnutím jeho správnej rady dňa 3. júla 2007 (ďalej len „rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR“),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. keďže spoločný podnik SESAR bol zriadený vo februári 2007 s cieľom riadiť činnosti projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research, teda projektu výskumu riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a v priebehu roku 2008 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani finančný informačný systém,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
D. keďže spoločný podnik je vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré vytvoril alebo ktoré mu boli postúpené pre fázu vývoja projektu SESAR v súlade s konkrétnymi dohodami s jeho členmi,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
EÚ L 352, 31.12.2008, s.
OJ L 352, 31.12.2008, p.
12. , ktorým sa mení základný akt SPS, bolo prijaté až 16. decembra 2008, a že platba pôvodného príspevku organizácie Eurocontrol bola oneskorená;
12. , modifying the basic act of the Joint Undertaking, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
Nedodržiavanie zásady ročnej platnosti rozpočtu
Failure to respect the budgetary principle of annuality
Plnenie rozpočtu
Implementation of the budget
6. ľutuje, že vo viacerých prípadoch nefungovali správne kontroly transakcií a že neboli vytvorené primerané vnútorné kontroly pre zmluvy a obstarávanie;
Regrets that, in a number of instances, transaction controls did not operate correctly and that adequate internal controls for contracts and procurement had not been established;
Vykazovanie aktív
Recognition of assets
9. víta zámer Dvora audítorov predložiť stanovisko k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR, ktoré správna rada prijala v júli 2007; zdôrazňuje, že je dôležité, aby rozpočtové pravidlá boli v súlade s rámcovým rozpočtovým nariadením pre orgány Spoločenstva, a súhlasí so stanoviskom Dvora audítorov, že treba doplniť ustanovenia týkajúce sa plnenia rozpočtu, vykazovania účtov, postupov verejného obstarávania a vnútorného auditu; ďalej poznamenáva, že spoločný podnik by mal prijať vykonávacie predpisy k svojim rozpočtovým pravidlám;
Welcomes the Court of Auditors' intention to deliver an opinion on the Financial Regulation adopted by the SESAR Administrative Board in July 2007; stresses the importance of that regulation being in line with the framework Financial Regulation for Community bodies, and shares the Court of Auditors' opinion that the provisions relating to the implementation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed; notes, furthermore, that the Joint Undertaking needs to adopt implementing rules for its Financial Regulation;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR (SPS) za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
3. uznáva, že obdobie 2007 – 2008 bolo pre spoločný podnik začiatočným obdobím, že nové nariadenie Rady, ktorým sa mení základný akt SPS, bolo prijaté až 16. decembra 2008, a že platba pôvodného príspevku organizácie Eurocontrol bola oneskorená;
Recognises that 2007-08 was a start-up period for the Joint Undertaking, that the new Council Regulation, modifying the basic act of the SJU, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
6. okrem toho poznamenáva, že správna rada nevytvorila plán pracovných miest na rok 2008;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. napriek tomu navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi spoločného podniku absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
1. , ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,
1. establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑00780/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
117. a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného konštatoval:
117. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
- nedostatky v rozpočtovom hospodárení týkajúce sa programu telematiky,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
- nedostatky zistené v postupoch verejného obstarávania,
– weaknesses as regards procurement procedures,
- pokrok v oblasti dodržiavania nariadenia o poplatkoch;
– progress towards ensuring compliance with the fee regulation;
3. je znepokojený, že Dvor audítorov konštatoval, že prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky predstavovali 36 000 000 EUR (19,7 % rozpočtu), respektíve 9 700 000 EUR(5,3 % rozpočtu); konštatuje, že rovnako ako v predchádzajúcich rokoch sa vysoká miera rozpočtových prostriedkov pri administratívnych výdavkoch, vo výške 21 400 000 mil. EUR, preniesla v dôsledku výdavkov v oblasti IT na program, ktorého účelom je regulácia medicínskych výrobkov; je preto znepokojený, že táto situácia existuje už niekoľko rokov a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu;
Is concerned that the Court of Auditors has pointed out that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted respectively to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget); points out, as noted in previous financial years, that the high level of carry-overs for administrative expenditure – EUR 21 400 000 – was mainly due to IT expenditure for setting up a telematics programme for the regulation of medical products; is consequently concerned, as this situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle;
4. vyzýva agentúru, aby zlepšila kvalitu postupov verejného obstarávania, aby sa odstránili nedostatky, ktoré našiel Dvor audítorov (napríklad čo sa týka uplatňovania hodnotiacich metód pre kritériá ceny a kľúčovej potreby odôvodnenia výberu postupov);
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);
Príjmy z poplatkov
Revenue from fees
7 konštatuje, že agentúra oznámila za rok 2008 príjmy z úrokov v objeme 2 046 000 EUR; z finančných výkazov a z výšky úrokov sa domnieva, že agentúra má trvalý extrémne vysoký hotovostný zostatok; berie na vedomie, že k 31. decembru 2008 bol hotovostný zostatok agentúry vo výške 41 887 000 EUR; žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo pomôcť zabezpečiť, aby bolo hospodárenie s hotovostnými prostriedkami orientované výlučne na potreby v súlade s článkom 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, a aká zmena koncepcie by bola potrebná na to, aby agentúra trvalo udržiavala hotovostný zostatok čo najnižší;
7 Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency’s cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency’s cash holdings permanently as low as possible;
10. blahoželá agentúre k prijatiu etického kódexu ustanovujúceho zásady a usmernenia týkajúce sa nezávislosti a dôvernosti členov správnej rady a výboru, expertov a zamestnancov agentúry;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11. pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z xx. apríla 2010
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
7. na základe dostupných údajov sa domnieva, že výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky môže byť udelené absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IV – Súdny dvor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch uskutočnených v roku 2008,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
EÚ C 273, 13.11.2009, p.
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES , článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IV – Súdny dvor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
EÚ C 273, 13.11.2009 ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.
(VP) nariadenia o rozpočtových pravidlách) a o usporiadaní uzavretého stretnutia pri otváraní ponúk (porušenie článku 118 VP);
(IR) of the Financial Regulation) and the holding of a closed meeting for the opening of tenders (breach of Article 118(3) IR);
6. berie na vedomie, že okrem pripomienkam k uvedeným postupom verejného obstarávania sa vo výročnej správe Dvora audítorov neuvádzajú žiadne ďalšie pripomienky vo vzťahu k ESD;
Notes that apart from the comments on the abovementioned tender procurement procedure, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the ECJ;
9. víta skutočnosť, že Súd prvého stupňa vykázal v roku 2008 52 % zvýšenie počtu prípadov, v ktorých rozhodol, ako aj určité skrátenie trvania konaní, ktoré ešte nie je uspokojivé; konštatuje však, že počet nových prípadov bol v roku 2008 mimoriadne vysoký (629 nových prípadov v porovnaní s 522 prípadmi v roku 2007), v dôsledku čoho počet nevyriešených prípadov narástol aj na Súde prvého stupňa (z 1154 prípadov v roku 2007 na 1178 v roku 2008);
Welcomes the fact that the Court of First Instance in 2008 showed a 52 % increase in the number of cases decided, as well as a certain decrease in the duration of proceedings , which is not yet satisfactory; notes, however, that the number of new cases in 2008 was exceptionally high, (629 new cases compared to 522 in 2007), therefore the backlog of pending cases continued to increase also for the Court of First Instance (from 1154 in 2007 to 1178 in 2008);
11. víta nový integrovaný systém riadenia a finančnej kontroly (SAP), ktorý je v prevádzke od 1. januára 2008 a ktorý viedol k významným rozpočtovým úsporám v rozpočte a k vyššej efektívnosti troch zainteresovaných inštitúcií (Rady, ESD a Dvora audítorov);
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency for the three institutions involved (the Council, the ECJ and the Court of Auditors);
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
EÚ L , 14.3.2008.
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
1 , a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
EÚ L 71, 14.3.2008.
OJ L 71, 14.3.2008. ,
A. keďže „občania majú právo vedieť, na čo sa vynakladajú ich dane a ako sa zaobchádza s právomocou zverenou politickým orgánom“
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
1. konštatuje, že v roku 2008 mal Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 118 miliónov EUR (v roku 2007: 116 miliónov EUR) s mierou využitia 95,64 %, rovnakou ako priemer ostatných inštitúcií (95,67 %);
Notes that in 2008 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 118 million (EUR 116 million in 2007), with a utilisation rate of 95,64 %, the same as the average of the other institutions (95,67 %);
6. pripomína, že rozdelenie vyplývajúce z Dohody o administratívnej spolupráci by nemalo mať vplyv na rozpočet, a teší sa na správu o tejto dohode v polovici trvania, ktorá bude vypracovaná v roku 2011, a konkrétne na spoločnú analýzu EHSV a VR;
Recalls that de-coupling resulting from the Administrative Cooperation Agreement should be budget neutral, and is looking forward to the mid-term review of the Agreement, due in 2011, and, as a part of that, to a joint analysis by the EESC and the CoR;
8. víta úsilie, ktoré vynaložil EHSV v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce v rámci systémov IT, predovšetkým v rokovaniach EHSV a VR s Komisiou o využívaní systému riadenia zamestnancov Sysper2;
Welcomes the EESC efforts in the area of interinstitutional cooperation in the domain of IT systems, in particular, the negotiations of the EESC and the CoR with the Commission on the use of the staff management system Sysper2;
10. víta úspešné fungovanie audítorského výboru EHSV, uskutočnené audity a nadväzné opatrenia k odsúhlaseným akčným plánom, ako aj ďalší rozvoj ukazovateľov kľúčovej aktivity a výkonnosti (KAPI) v roku 2008, ktorý uskutočnil útvar vnútorného auditu, a pripravenosť EHSV podporovať ostatné inštitúcie informovaním o skúsenostiach získaných pri rozvoji KAPI;
Welcomes the successful operation of the EESC audit committee, the audits carried out and follow-up on the agreed action plans, as well as further development of key activity and performance indicators (KAPI) in 2008, carried out by the Internal Audit Unit, and the readiness of the EESC to support other institutions with information on the experience gained in developing KAPI;