natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do jedného roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia na základe konzultácií s EUEB a v súlade s cieľmi a zásadami podľa článku 1 vypracuje a uverejní trojročný pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva, v ktorom budú uvedené ciele, ako aj neúplný zoznam skupín výrobkov, ktoré sa budú považovať za priority pre činnosť Spoločenstva.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Tento plán sa pravidelne aktualizuje.
This plan shall be regularly updated.
Malé doplnenie spravodajcu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 15 s cieľom spresniť, že pracovný plán by mal trvať tri roky.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Návrh kritérií pre environmentálnu značku sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v prílohe I a so zreteľom na pracovný plán.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Po konzultácii s EUEB prijme Komisia opatrenia na ustanovenie špecifických kritérií environmentálnej značky pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Komisia prijme opatrenia na ustanovenie osobitných kritérií pre environmentálnu značku pre jednotlivé skupiny výrobkov v súlade s kritériami uvedenými v článku 6 a podľa tohto postupu:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Najneskôr do troch mesiacov po predložení záverečnej správy a návrhu kritérií uvedených v článku 7 Komisii sa uskutoční konzultácia s EUEB o predbežnom návrhu .
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Komisia poskytne vysvetlenie a dokumentáciu týkajúcu sa dôvodov, ktoré viedli k akýmkoľvek zmenám predbežného návrhu v porovnaní s kritériami predloženými v záverečnej správe podľa článku 7.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Najneskôr do troch mesiacov po konzultácii s EUEB Komisia predloží návrhy kritérií pre environmentálnu značku regulačnému výboru zriadenému podľa článku 16 ods. 2 a následne prijme opatrenia na vytvorenie kritérií pre environmentálnu značku pre osobitnú skupinu výrobkov .
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Komisia vo svojej záverečnej správe zohľadní pripomienky EUEB a objasní, zdokumentuje a poskytne vysvetlenia dôvodov, ktoré viedli k akýmkoľvek zmenám v záverečnom návrhu v porovnaní s predbežným návrhom po konzultácii s EUEB.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu menej podstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisia by mala vysvetliť zmeny vo svojom predbežnom návrhu v porovnaní so stanoviskom EUEB.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
V opatreniach uvedených v odseku 1 Komisia:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) ustanoví požiadavky na hodnotenie zhody špecifických produktov s kritériami environmentálnej značky;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) v prípade potreby určí tri kľúčové environmentálne vlastnosti, ktoré sa uvedú na environmentálnej značke;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) v prípade potreby určí tri kľúčové environmentálne vlastnosti, ktoré sa môžu uviesť na environmentálnej značke;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) špecifikuje obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na posudzovanie.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) špecifikuje obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na posudzovanie, ktoré nepresahuje dva roky ;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) špecifikuje povolenú mieru variability výrobku počas obdobia platnosti uvedeného v písmene c).
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Je nanajvýš dôležité, aby sa stanovil mechanizmus zohľadňujúci neustále zlepšovanie výrobkov aj počas obdobia platnosti kritérií pre environmentálnu značku.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
(3a) Pri ustanovovaní kritérií pre environmentálnu značku sa dbá na to, aby sa nezaviedli opatrenia, ktorých uplatňovanie by mohlo MSP spôsobovať neprimeranú správnu a hospodársku záťaž.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Článok 9 – nadpis
Article 9 – title
Registrácia na účely používania environmentálnej značky
Registration for use of the Ecolabel
Certifikácia a registrácia na účely používania environmentálnej značky
Certification and registration for use of the Ecolabel
Jednoduchá registrácia výrobku nie je v prípade environmentálnej značky dostačujúca.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Aby environmentálna značka získala potrebné postavenie je potrebné overovanie nezávislým orgánom (zavedenie skúšky).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Aby mohli používať environmentálnu značku, musia byť výrobcovia, dovozcovia, poskytovatelia služieb, veľkoobchodníci alebo maloobchodníci, ktorí ju chcú používať, zaregistrovaní jedným z príslušných orgánov uvedených v článku 4 v súlade s týmito pravidlami :
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli používať environmentálnu značku, musia byť hospodárske subjekty zaregistrované jedným z príslušných orgánov uvedených v článku 4 v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom výrobok bol uvedený alebo sa má uviesť na trh :
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
a) v prípade, že výrobok pochádza z jediného členského štátu, vykoná jeho registráciu príslušný orgán daného členského štátu;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
b) v prípade, že výrobok v rovnakej podobe pochádza z viacerých členských štátov, môže jeho registráciu vykonať príslušný orgán jedného z daných členských štátov;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
c) v prípade, že výrobok pochádza z tretej krajiny, vykoná jeho registráciu príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom sa výrobok má uviesť alebo bol uvedený na trh.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Zjednodušenie znenia.
Simplification of the text.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušiť registráciu tým, že sa uvedie, že (bez ohľadu na krajinu pôvodu výrobku) zaregistrovať sa treba u príslušného orgánu v tom členskom štáte, v ktorom výrobok bol uvedený alebo sa má uviesť na trh.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
V žiadostiach o registráciu sa uvedie meno a adresa obchodníka, ako aj príslušná skupina výrobkov a úplný opis výrobku.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V žiadostiach o registráciu sa uvedie meno a adresa hospodárskeho subjektu , ako aj príslušná skupina výrobkov a úplný opis výrobku.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Žiadosti o registráciu musia obsahovať všetku dokumentáciu v zmysle príslušného opatrenia Komisie, ktorým sa ustanovujú kritériá pre environmentálnu značku v prípade dotknutej skupiny výrobkov.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Hospodársky subjekt poskytne dôkaz o tom, že súlad s kritériami pre environmentálnu značku bol certifikovaný nezávislým orgánom.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Aby environmentálna značka získala potrebné postavenie je potrebné overovanie nezávislým orgánom.
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Príslušný orgán, ktorému sa predkladá žiadosť o registráciu, môže za spracovanie registrácie účtovať poplatok do výšky 200 EUR.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Ak sa účtuje poplatok, je používanie environmentálnej značky podmienené včasným zaplatením poplatku.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Každá žiadosť o udelenie environmentálnej značky podlieha zaplateniu poplatku, ktorý súvisí s nákladmi na spracovanie žiadosti.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
V prípade malých a stredných podnikov by sa tento poplatok mal v každom prípade znížiť najmenej o 25 %.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Mala by sa zaviesť zásada, že pre malý a stredný podnik je ťažšie a zložitejšie požiadať o environmentálnu značku.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Mali by sa preto podporiť poskytnutím výhod.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o registráciu skontroluje dotknutý príslušný orgán dokumentáciu uvedenú v odseku 2.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o registráciu overí dotknutý príslušný orgán dokumentáciu uvedenú v odseku 2, ako aj skutočnosť, či výrobok spĺňa kritéria prijaté Komisiou podľa článku 8 .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Pokiaľ je dokumentácia kompletná, príslušný orgán pridelí každému výrobku registračné číslo.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Pokiaľ je dokumentácia kompletná, výrobok spĺňa kritéria a registrácia je v súlade s požiadavkami posudzovania a overovania, príslušný orgán pridelí každému výrobku registračné číslo.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Príslušný orgán ukončí schvaľovací postup do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Jednou z hlavných výhod existujúceho nariadenia je vysoká miera dôveryhodnosti, ktorá by sa nemala ohroziť zrušením postupov posudzovania a overovania pred udelením environmentálnej značky z dôvodu väčšej pružnosti.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
To sa doposiaľ zaručilo prostredníctvom overenia treťou osobou.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komisia zriadi spoločný register a pravidelne ho aktualizuje.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Register bude prístupný verejnosti .
That register shall be publicly available.
Register je verejne prístupný , a to najmä prostredníctvom internetovej stránky týkajúcej sa environmentálnej značky a orgánov v členských štátoch.
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Spotrebiteľom sa musí zabezpečiť najjednoduchší možný prístup k zoznamu výrobkov, ktoré nesú environmentálnu značku.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Širšie uznávanie environmentálnej značky možno dosiahnuť prostredníctvom transparentnosti, zviditeľňovania a dostupnosti informácií na ľahko používateľnom internetovom portáli.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Environmentálna značka sa môže používať na registrovaných výrobkoch a na súvisiacich propagačných materiáloch.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Environmentálna značka je umiestnená na dobre viditeľnom mieste a definuje príslušný výrobok aj vtedy, keď je zakúpený spolu s inými výrobkami.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Článok 9 – odsek 10
Article 9 – paragraph 10
Ak sa environmentálna značka použije na spracovaných potravinách iných, akú sú výrobky akvakultúry, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v nariadení (ES) č. 834/2007, na rovnakom viditeľnom mieste sa doplní označením toho, že značka sa týka len výsledkov spracovania, dopravy alebo balenia výrobku v oblasti životného prostredia.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Prvý odsek sa vzťahuje aj na spracované potraviny označené v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Pozri vyššie ustanovenie o potravinách.
See above the question of food.
Článok 10 – odsek 2 - pododsek 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Príslušné orgány, ktoré zaregistrovali výrobok, uskutočňujú overovanie pravidelne alebo na základe sťažnosti v prípade registrácii, ktoré im boli predložené.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Takéto overovanie môže mať podobu náhodných kontrol na mieste.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komisia zabezpečí, aby príslušné orgány pravidelne vykonávali náhodné kontroly.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Členské štáty poskytnú príslušným orgánom všetky prostriedky potrebné na vykonávanie takýchto kontrol.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Riadne fungovanie príslušných orgánov závisí do veľkej miery od dostupných zdrojov poskytnutých členskými štátmi.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Na ochranu MSP Komisia:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) zabezpečí, aby informačné kancelárie, ktoré sa majú zriadiť v rámci nadchádzajúcej iniciatívy Small Business Act, mali za úlohu aj poskytovanie informácií o systéme environmentálnej značky; a
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) aktívne podporuje aproximáciu a , podľa možnosti, zlučovanie rôznych systémov označovania.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Koexistencia environmentálnej značky Spoločenstva s vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek sa zaručí prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Okrem toho systém environmentálnej značky Spoločenstva môže propagovať výrobky označené environmentálnou značkou na príslušných národných trhoch a môže uľahčovať vstup výrobkov označených environmentálnou značkou na trhy v ďalších členských štátoch.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Členské štáty a Komisia budú v spolupráci s EUEB propagovať používanie environmentálnej značky Spoločenstva prostredníctvom činností na zvýšenie informovanosti a informačných kampaní pre spotrebiteľov, výrobcov, verejných obstarávateľov, obchodníkov, maloobchodníkov a širokú verejnosť, čím podporujú rozvoj tohto systému.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komisia , členské štáty a zúčastnené spoločnosti v spolupráci s EUEB vyčlenia značné zdroje na propagáciu používania environmentálnej značky Spoločenstva prostredníctvom činností na zvýšenie informovanosti a informačných kampaní pre spotrebiteľov, výrobcov, verejných obstarávateľov, obchodníkov, maloobchodníkov a širokú verejnosť vrátane škôl , a na rozširovanie informácií z príslušnej internetovej stránky environmentálnej značky, čím sa podporí rozvoj tohto systému, a tiež pomocou motivovania k zavádzaniu systému, predovšetkým zriaďovaním informačných liniek pre prevádzkovateľov, a to najmä pre malé a stredné podniky.
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Zatiaľ čo marketing systému environmentálnej značky zostáva v právomoci členských štátov, aby lepšie odrážal preferencie spotrebiteľov v každom z nich, vypracuje sa spoločný marketingový posudok, ktoré by poskytol návod a koordináciu, presadzoval výmenu osvedčených postupov a vypracoval konkrétny plán činnosti na úrovni Spoločenstva.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Verejný sektor by sa mal viac zapojiť do propagácie environmentálnej značky, a to ako vedúci činiteľ, ktorý je príkladom pri plnení environmentálnych cieľov Spoločenstva, a tiež ako spotrebiteľ.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Z tohto dôvodu, keď inštitúcie Spoločenstva a vnútroštátne orgány verejnej moci nakupujú formou verejného obstarávania výrobky, v prípade ktorých existujú kritéria pre environmentálnu značku, musia tieto výrobky spĺňať aspoň minimálne požiadavky systému environmentálnej značky Spoločenstva.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Marketingové kampane by sa mali prispôsobiť konkrétnym potrebám každého trhu, aby boli účinnejšie.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Verejné obstarávanie môže byť veľmi účinným nástrojom pri propagovaní výrobkov označených environmentálnou značkou, pretože nielen umožní členským štátom, aby išli spotrebiteľom príkladom, ale tiež poskytne rozhodujúci podnet dopytu trhu po ekologických výrobkoch.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
V rámci propagačných činností by sa nemali financovať len informačné kampane, ale namiesto toho by sa mala poskytovať praktická pomoc prevádzkovateľom, ktorí chcú požiadať o registráciu environmentálnej značky.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.