natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoju pozíciu z 24. septembra 2008 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, smernica 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a smernica 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
EÚ C 167, 1.6.1998, s.
OJ C 167, 1.6.1998, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
A. keďže viac ako polovica občanov EÚ a takmer 1,5 miliardy ľudí na celom svete má prístup k internetu; keďže jeden z troch občanov EÚ nakupuje online, ale iba 30 miliónov ich v EÚ nakupuje cezhranične,
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
B. keďže podľa WTO znamená pojem elektronický obchod „výrobu, reklamu, predaj a distribúciu výrobkov prostredníctvom telekomunikačných sietí “,
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
C. keďže je možné rozlišovať medzi doručením obsahu na fyzickom nosnom médiu a obsahom, ktorý je digitálne kódovaný a prenášaný elektronicky cez internet a teda nezávisle od fyzických nosných médií, cez pevné a bezdrôtové siete,
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
D. keďže elektronické obchodovanie sa môže uskutočniť medzi podnikateľmi, medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, alebo medzi spotrebiteľmi; keďže obchodovanie na internetových platformách podstatne zmenilo spôsob, akým ľudia obchodujú s tovarom a službami, čím sa najmä pre malé a stredné podniky (MSP) vytvárajú nové príležitosti ako získať nových zákazníkov za hranicami,
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
E. keďže zachovanie otvorenosti internetu je predpokladom pre jeho neustály rast, ako aj rast širšej ekonomiky a svetového obchodu, ktoré čoraz viac využívajú internetové technológie,
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,
F. keďže malým a stredným podnikom môže elektronický obchod priniesť osobitné výhody vo forme prístupu k vonkajším trhom; keďže však úplné rozvinutie týchto nových metód elektronického obchodovania pri svojom praktickom uplatnení zatiaľ naráža na rôzne prekážky,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. keďže voľný tok informácií je nevyhnutný na uľahčenie elektronického obchodovania a otvorená a bezpečná sieť umožňujúca šírenie internetových informácií a prístup k nim je základom, na ktorom sa buduje globálna ekonomika 21. storočia,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,
H. keďže informačné a komunikačné technológie (IKT) sú v súčasnosti rozšírené vo všetkých oblastiach hospodárstva a vyvíjajú sa a na trh prichádzajú nové platformy a siete; keďže sú potrebné otvorené normy, ktoré sú dôležité pre inovácie, hospodársku súťaž a efektívnu spotrebiteľskú voľbu,
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
I. keďže ďalší rozvoj nového „digitalizovaného“ obchodného prostredia už vytvoril a bude aj naďalej vytvárať nové príležitosti pre tradičné a moderné obchodné transakcie, na zlepšenie postavenia spotrebiteľa v obchodnom reťazci a na to, aby viedol k úplne novým obchodným modelom vo vzťahoch medzi spotrebiteľmi a výrobcami,
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
J. keďže internet ponúka spotrebiteľom v porovnaní s tradičnými spôsobmi nákupu možnosť lepšie sa rozhodnúť, pokiaľ ide o kvalitu a cenu, a keďže online reklama sa stala dôležitým prostriedkom na uľahčenie cezhraničného obchodu pre podniky všetkých veľkostí, najmä však pre MSP, aby tak mohli získať nových zákazníkov,
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
K. keďže čoraz intenzívnejšie používanie internetu na obchodovanie prináša veľké možnosti, ale aj určité problémy,
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
L. keďže spoločnosti poskytujúce služby obsahu treba povzbudzovať, aby sa zapájali do nových a inovatívnych obchodných modelov a chopili sa príležitostí, ktoré ponúka internet a elektronický obchod,
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
M. keďže súčasná zmes právnych rámcov je jednoznačne nedostatočná, a preto budú právne riešenia diktovať technológia a ekonomika,
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
N. keďže elektronické obchodovanie sa vo všeobecnosti opiera o ochranu duševného vlastníctva a keďže bezpečné a predvídateľné právne prostredie pre ochranu duševného vlastníctva, ako aj výnimky a obmedzenia, sú potrebné na podporu technologických inovácií a prevod/šírenie technológií,
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. keďže sa zistilo, že podľa vnútroštátneho práva dôležitých obchodných partnerov EÚ je na účely poskytovania služieb elektronického obchodovania najprv potrebné získať telekomunikačnú licenciu, čím sa vytvára zbytočná povinnosť, najmä vzhľadom na zložité postupy, ktoré platia pre udeľovanie týchto licencií,
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
P. keďže úloha elektronického obchodovania medzi členmi WTO sa rýchlo zvýšila v odvetviach ako bankovníctvo, telekomunikácie, počítačový priemysel, reklama, distribúcia a expresné kuriérske služby; keďže počet krajín, ktoré v týchto oblastiach neobmedzujú cezhraničný prístup, je už významný; keďže od uvedenia programu WTO pre elektronické obchodovanie už uplynulo 10 rokov;
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
1. zdôrazňuje prospešný vplyv internetu na rozličné faktory a stupne v cezhraničnom a medzinárodnom obchode s tovarom a službami v predchádzajúcich dvoch desaťročiach; zdôrazňuje, že elektronický obchod, ktorý je vo svojej podstate medzinárodný, si vyžaduje vzájomné porozumenie a spoluprácu;
Stresses the beneficial influence of the Internet over the different factors and stages in cross-border and international trading of goods and services during the last two decades; underlines that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation;
5. vyzýva na podrobnú analýzu vplyvu online obchodu na tradičné obchodné modely a aktivity s cieľom zistiť a následne predchádzať možným nepriaznivým vplyvom;
Calls for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects;
8. konštatuje, že vznikajúci digitálny trh s nehmotným tovarom a službami už prerástol tradičné formy obchodovania s nimi a ich poskytovania a vytvoril celý rad nových koncepcií a ekonomických hodnôt ako digitálne nehnuteľnosti (názvy domén) a prístup k informáciám (vyhľadávače);
Notes that the emerging digital market in intangible goods and services is already greater than traditional trading and provision and has, moreover, created a new range of trading concepts and economic values such as digital real estate (domain names) and access to information (search engines);
10. vyjadruje podporu bezpodmienečnému dodržiavaniu verejnej morálky a etiky štátov a národov, ľutuje však stále viac zneužívanú cenzúru v súvislosti s online službami a výrobkami, ktorá pôsobí ako skrytá obchodná bariéra;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
12. domnieva sa, že objem rastu cezhraničných transakcií, problematickosť určovania povahy, pôvodu a cieľa transakcií a chýbajúca história auditu a limity zadlženia spochybňujú územnú povahu daňových režimov; konštatuje, že existujú možnosti na optimalizáciu správy daní, na náhradu papierovej formy elektronickými výmenami údajov a na elektronické vyplňovanie daňových priznaní, ako aj na automatizáciu procesu vyberania daní;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
14. vyjadruje poľutovanie nad rastúcim počtom podvodov a krádeží osobných údajov a peňazí online; domnieva sa, že nedostatok dôvery v bezpečnosť transakcií a platieb je najväčším nebezpečenstvom pre budúcnosť elektronického obchodovania; vyzýva Komisiu, aby preskúmala príčiny tohto javu a aby znásobila svoje úsilie o vytvorenie mechanizmov na posilnenie dôvery podnikov a jednotlivcov v systémy medzinárodných elektronických platieb, a aby vytvorila vhodné spôsoby na riešenie sporov súvisiacich s nezákonnými obchodnými postupmi;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
19. ľutuje, že v rokovaniach WTO sa nedosiahol žiaden pokrok v dôležitej otázke klasifikácie takzvaných digitalizovaných výrobkov, že rozvojová agenda z Dauhy neprináša mandát pre konkrétne rokovania o elektronickom obchode, a že sa nedosiahol žiaden pokrok v otázke zriadenia trvalého colného moratória WTO na elektronické prevody; konštatuje, že stále existuje neistota ohľadom správneho určovania colnej hodnoty digitálnych výrobkov a že sa stále nedospelo k dohode o tom, aké pravidlá a povinnosti (Všeobecná dohoda o clách a obchode, Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) alebo Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva) sa majú uplatňovať na výrobky dodávané digitálne;
Regrets the absence of any progress under the WTO negotiations on the important issue of the classification of so-called "digitised products", the fact that the Doha Development Agenda does not mandate specific negotiations on e-commerce and that no progress has been made on the establishment of a permanent WTO Customs Duty Moratorium on Electronic Transmissions; notes that there is still uncertainty as to the proper customs valuation of digital products and there is still lack of agreement as to what rules and obligations (General Agreement on Tariffs and Trade, General Agreement on Trade in Services (GATS) or Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) should apply to digitally-delivered products;
21. víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v rámci dohody GATS, zmluvy Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) týkajúce sa internetu, modelový zákon Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL), rozsiahle úsilie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a obsažný politický rámec prijatý na nedávnej ministerskej schôdzke OECD v roku 2008 v Soule a v rámci Svetového samitu o informačnej spoločnosti;
Welcomes the progress already achieved in the framework of GATS, World Intellectual Property Organisation (WIPO) Internet Treaties, United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) model law, the extensive work by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the extensive policy framework adopted at the OECD Ministerial Meeting in Seoul in 2008, and the World Summit on the Information Society;
25. zdôrazňuje, že pozornosť treba sústrediť na poskytovanie online služieb vrátane elektronického obchodu, ktorý nepodlieha zbytočným postupom vnútroštátneho schvaľovania (v EÚ aj v krajinách obchodných partnerov EÚ), ktoré by viedli de facto k prekážkam poskytovania týchto služieb;
Stresses that attention needs to be focused on the provision of online services including e-commerce not being subject to unnecessary domestic authorisation procedures, both in the EU and in our trading partners' countries, which would result in a de facto impediment to the provision of such services;
27. pripomína, že uzatvorenie dohody o boji proti falšovaniu musí vytvoriť rovnováhu medzi účinnou ochranou práv duševného vlastníctva (PDV) a ochranou základných práv spotrebiteľov a prispieť k ďalším inováciám, toku informácií a využívaniu legitímnych služieb v online obchodnom prostredí;
Recalls that the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement has to provide a balance between effective implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) and protection of the fundamental rights of consumers, and to contribute to further innovation, flow of information and use of legitimate services in the online commercial environment;
32. berie na vedomie návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľa ( KOM(2008)0614 ), od ktorého sa očakáva, že prinesie vyššiu úroveň právnej istoty, transparentnosti a ochrany pre rastúci počet spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu, najmä pokiaľ ide o dodávanie, prenos rizika, súlad so zmluvou a obchodné záruky;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
34. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili každú príležitosť na posilnenie dôvery prostredníctvom svojej činnosti na príslušných medzinárodných fórach, akým je napríklad WTO, a aby sa snažili o dosiahnutie globálnych štandardov a noriem zohľadňujúcich európske osvedčené postupy;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
39. víta iniciatívu Komisie na otvorenie verejného dialógu, ktorú začala uverejnením dokumentu Príležitosti v online tovaroch a službách a zriadením skupiny poradcov spolupracujúcich na vypracovaní správy o tejto problematike;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;
43. domnieva sa, že internet sa stáva najúčinnejším médiom na prekonanie obchodnej bariéry medzi krajinami severu a juhu; zastáva názor, že internet otvára nové obchodné cesty spájajúce najmenej rozvinuté krajiny a ďalšie rozvojové krajiny s pokročilými a centrálnymi obchodnými systémami, zvyšujúce ich vývozné toky a prekonávajúce nevýhody tradičných obchodných praktík;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
Účelom tejto správy je zdôrazniť tie oblasti medzinárodného obchodu, v ktorých bol internet katalyzátorom pri vytváraní nových podmienok rozvoja obchodovania na celom svete.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Správa sa sústreďuje najmä na tieto oblasti: spôsob, ktorým internet uľahčil tradičné metódy realizácie obchodných transakcií, nové možnosti a nové trhy (tzv. trhy bez hraníc) vytvorené samotnou povahou a technickým vývojom internetu, problémy a nebezpečenstvá, ktorým čelí medzinárodný obchod, inštitucionálny a regulačný rámec vykonávania online obchodu, pôsobenie elektronického obchodu v EÚ a na globálnej úrovni a problémy, ktorým čelia rozvojové krajiny.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Medzinárodný obchod a internet sa vzájomne veľmi významne ovplyvňujú.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Internet sa stáva najefektívnejším a najobľúbenejším spôsobom obchodovania, zatiaľ čo obchodné transakcie predstavujú výrazný podiel celkového využívania internetu.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Keďže internet je sám o sebe medzinárodným komunikačným prostriedkom, medzinárodný obchod a internet sú ako procesy neoddeliteľne prepojené a vzájomne sa podporujú.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
Otázky ako bezpečnosť, dostupnosť, zákonnosť, zdaňovanie a spoľahlivosť elektronických obchodných transakcií si žiadajú medzinárodné rokovania a zmierovanie, keďže internet nepozná žiadne zemepisné hranice.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Toto médium vytvorilo nové trhy a ponúka prístup k trhom, ktoré boli v minulosti zatvorené, urýchlilo obchod rýchlejšie ako ktorékoľvek iné médium v minulosti, a zautomatizovalo doručovanie určitých druhov tovarov a poskytovanie niektorých služieb.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Došlo k významným zmenám vo všetkých štádiách obchodných transakcií, ale najmä pri preprave a doručovaní tovaru a poskytovaní služieb, pretože rovnaký obsah je možné poskytovať tak na tradičnom nosiči (napríklad počítačový softvér alebo hudba), ako aj elektronickým sťahovaním.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Zatiaľ čo internet mal rozhodujúci vplyv na obchod s tovarom a so službami, zmeny sa od oblasti k oblasti odlišujú tak kvalitatívne, ak aj kvantitatívne;
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Pokiaľ ide o tovar, internet umožnil vznik svetových trhov bez ohľadu na pôvod a špecializáciu.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
Čo sa týka služieb, dramatický nárast rýchlosti prenosu dát prostredníctvom telekomunikačných sietí mal účinok katalyzátora okrem iného na formu a obsah finančných transakcií, slobodné povolania a kultúrny priemysel.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.