natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôraz by sa mal klásť tiež na úlohu rodiny, pokiaľ ide o každý aspekt vzdelávania a odbornej prípravy, počnúc kľúčovým významom, ktorý má rodinná podpora pre študentov (predovšetkým medzi migrantmi a menšinami), až po potrebu širšieho rozsahu sociálnych služieb pre študentov a pracovníkov s rodinami.
There should also be an emphasis on the role of families with regard to every aspect of education and training, from the key importance of their support to students (in particular among migrants and minorities) to the need for a wide range of social services for students and workers with families.
Aj keď je nevyhnutné vo všeobecnosti zlepšiť kvalitu vyučovania, oveľa väčšia pozornosť by sa mala venovať školským osnovám, ktoré by mali účinne prispievať k rozvoju osobnosti študenta ako celku a mali by študentov tiež učiť rešpektovať ľudské práva a európske hodnoty, ktorými je napríklad demokracia, kultúrna rôznorodosť, mier a rodová rovnosť.
While teaching and its quality must be generally improved, much more attention ought to be paid to curricula, which should effectively contribute to the development of students’ personality as a whole, as well as teaching them to respect human rights and European values such as democracy, cultural diversity, peace and gender equality.
Keďže je nevyhnutné predvídať nové potreby týkajúce sa spoločnosti a hospodárstva, osobitná pozornosť by sa mala venovať kľúčovým znalostiam, ako napríklad technickým a vedeckým vedomostiam a vedomostiam v oblasti čítania, pričom schopnosti v oblasti IKT a všeobecná mediálna gramotnosť by sa mali obzvlášť podporovať najmä pri učiteľoch a starších osobách.
As future needs concerning both society and the economy have to be foreseen, key competences such as technical, scientific and reading skills ought to be given special priority, while ICT skills and media literacy in general should be especially encouraged among teachers and elderly people.
Pozornosť by sa mala navyše venovať konkrétnym zručnostiam týkajúcim sa životného prostredia, napríklad zahrnutím efektívneho vzdelávania v oblasti environmentálnych otázok a zmeny klímy do všetkých foriem vyučovania a apelovaním na členské štáty, aby uznali potrebu zaoberať sa otázkami ochrany životného prostredia už v predškolskej výchove a v rámci základného a stredoškolského vzdelávania.
In addition, specific skills related to the environment should be considered, e.g. by extending effective education on environmental issues and climate change to all forms of learning and by calling on Member States to recognise the need for early work on environmental protection in nursery, primary and secondary education.
Ďalej je tiež nevyhnutné umožniť prechod medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy (školy, odborné vzdelávanie a príprava, vyššie vzdelávanie, vzdelávanie dospelých) a tiež prechod medzi formálnym, neformálnym a informálnym učením.
Furthermore, it is also crucial to facilitate the transition between different education and training systems (schools, vocational education and training, higher education, adult education) and between formal, non-formal and informal learning.
Na všeobecnejšej úrovni musí vždy jestvovať vzťah medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a miestnym a regionálny potenciálom, ktorého prejavom je aj vnímanie vzdelávania a odbornej prípravy v rámci rozvojových plánov alebo stratégií.
At a more general level, education and training always have to be related to local and regional potentials, for example by being considered within the framework of development plans or strategies.
Ak je pravda to, že na európskej úrovni je možné v tejto širokej oblasti urobiť viac, je tiež potrebné zdôrazniť, že vlády členských štátov by mali zohrávať oveľa dynamickejšiu úlohu pri uvádzaní politík a nástrojov, ktoré im EÚ zverila, do praxe, napríklad stanovovaním konkrétnych cieľov, pokiaľ ide o reformu národných programov vzdelávania a odbornej prípravy.
If it is true that at European level more can be done in this wide-ranging field, it also has to be stressed that Member States' governments ought to play a much more dynamic role in putting into practice the policies and tools they have already been given by the European Union, for example by setting themselves concrete goals as far as the reform of their national education and training programmes is concerned.
Spravodajkyňa napokon uvádza niektoré postrehy a stanovuje špecifické priority pre každú konkrétnu fázu vzdelávania a odbornej prípravy.
Finally, the Rapporteur formulates certain remarks and sets out specific priorities for each particular stage of education and training:
Predškolská výchova:
Pre-primary education:
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sa malo rozšíriť, a v tejto ranej fáze veľmi podporovať, vyučovanie jazykov (napríklad materinského jazyka a/alebo jazyka krajiny trvalého pobytu a aspoň prvého cudzieho jazyka), najmä s cieľom podporiť začlenenie migrantov a národnostných menšín, napríklad Rómov, do európskej spoločnosti.
In the Rapporteur's view, language learning (i.e. mother and/or country-of-residence tongue and at least a first foreign language) should be enhanced and very much encouraged at this early stage, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.
Základné a stredoškolské vzdelávanie:
Primary and secondary education:
Odborné vzdelávanie a príprava:
Vocational education and training (VET):
Medzi priority spravodajkyne v tejto oblasti patrí zvyšovanie kvality a atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy a posilňovanie ich praktického zamerania.
Improving the quality and attractiveness of VET and making it more practically oriented constitute some of the Rapporteur's priorities in this field.
Vyššie vzdelávanie:
Higher education:
Spravodajkyňa sa domnieva, že kľúčovými prvkami v rámci reformy systémov vyššieho vzdelávania sú partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským sektorom, mobilita učiteľov, študentov a výskumníkov a aktualizovaný obsah, ktorý spĺňa súčasné, ako aj budúce sociálno-ekonomické potreby.
The Rapporteur considers that university-business partnerships, teachers', students' and researchers' mobility and updated content which meets both current and future socioeconomic needs are key elements within the framework of the reform of higher education systems.
Celoživotné vzdelávanie:
Lifelong learning:
Pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie, spravodajkyňa by sa chcela zamerať na motivovanie pracovníkov k tomu, aby sa vzdelávali počas celého života a profesionálnej kariéry, a chcela by tiež zabezpečiť, aby sa takýmto spôsobom vzdelával každý pracovník vrátane zamestnancov s nízkou úrovňou zručností a starších pracovníkov.
Regarding lifelong learning, the Rapporteur would like to focus on motivating workers to keep learning throughout their whole lives and professional careers, as well as effectively guaranteeing that every worker takes part in it, including low-skilled and elderly workers.
k celoživotnému vzdelávaniu a odbornej príprave v službách poznania, tvorivosti a inovácií – implementácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme’
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže systémy vzdelávania a odbornej prípravy by mali ženám a mužom poskytovať rovnaké príležitosti,
A. whereas education and training systems should provide equal opportunities for women and men,
B. keďže integrácia rozmeru rodovej rovnosti do politiky vzdelávania a odbornej prípravy je nevyhnutná na dosiahnutie úspechu v rámci Lisabonskej stratégie, ktorej jedným z cieľov je práve odstrániť nerovnosti medzi ženami a mužmi na európskom pracovnom trhu, a najmä dosiahnuť 60 % zamestnanosť žien do roku 2010,
B. whereas incorporating the gender equality dimension into education and training policies is crucial to the success of the Lisbon Strategy, one objective of which is to tackle inequalities between women and men on European labour markets, inter alia by achieving a 60% rate of female employment by 2010,
3. zdôrazňuje, že nerovnosti existujúcich príležitostí v oblasti kvalitného celoživotného vzdelávania a výchovy medzi ženami a mužmi sú výraznejšie v ostrovných regiónoch a geograficky a sociálne znevýhodnených regiónoch; preto vyzýva na posilnenie podpory vzdelávacích iniciatív v rámci regionálnej politiky;
Stresses that the existing inequality of opportunity between women and men as regards high-quality lifelong teaching and education are all the more marked in island regions and geographically and socially disadvantaged regions; calls in consequence for greater promotion of educational initiatives in the framework of regional policy;
6. vyjadruje poľutovanie nad tým, že nerovnosť z hľadiska podielu žien a mužov na vyššom vzdelávaní sa s rastúcou úrovňou čoraz viac prehlbuje; domnieva sa, že posilňovanie rovnosti príležitostí si vyžaduje zásadnú zmenu prístupu spolu s pozitívnymi opatreniami;
Regrets that the participation of women and men in higher education still remains increasingly unequal as the level increases; considers that improving equality of opportunities requires a fundamental change in attitudes reinforced by concrete, positive actions;
o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
– so zreteľom na text návrhu Rady (14066/2008),
– having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu z 13. decembra 2007
– having regard to its position of 13 December 2007
Prijaté texty, P6_TA(2007)0620 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0620 . ,
– so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0384/2008 ),
– having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0456/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0456/2008 ),
Spravodajkyňa je veľmi rada, že napokon bola predložená upravená verzia nariadenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti, ku ktorému Európsky parlament predložil svoje stanovisko už takmer pred rokom.
The rapporteur is very happy that finally the revised version of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations on which the European Parliament presented its opinion almost a year ago is presented.
Je však smutné, že my, presnejšie povedané občania EÚ, museli na tento text čakať tak dlho.
It is , however, a pity that we and more specifically the EU-Citizens have had to wait so long for this text.
Výsledkom tohto nariadenia by malo byť zjednodušenie života občanov.
This Regulation shall result in simplifying the lives of citizens.
Jednoduchosť sa požaduje v prvom rade vo vedení konania o určenie výživného.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Ďalej sa týmto nariadením ustanovuje, že ak sa raz prijme rozhodnutie o vyživovacej povinnosti v členských štátoch, dané nariadenie bude právne záväzné pre všetky členské štáty.
Following this, the Regulation provides that once the decision on maintenance obligations is taken in Member States, it will be legally binding on all Member States.
Uvedeným nariadením sa taktiež vytvára operatívny systém spolupráce medzi ústrednými orgánmi členských štátov s cieľom pomôcť veriteľom pri vymáhaní dlhov.
The Regulation also organises an operational system of co-operation between the central authorities of the Member States in order to help creditors to recover their debt.
Spravodajkyňa je rada, že upravená verzia sa znovu prekonzultovala s Európskym parlamentom, aj keď je toho názoru, že takýto dôležitý text mal byť vypracovaný podľa pravidiel spolurozhodovacieho postupu.
The rapporteur is glad that the European Parliament has been re-consulted on the revised text although she is still on the position that such an important text should have been prepared according to the rules of the co-decision procedure.
Spravodajkyňa by sa rada vyjadrila k obsahu dokumentu, do ktorého boli podľa nej zapracované mnohé pripomienky Európskeho parlamentu (napr. zrušenie doložky vykonateľnosti).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
Konečná podoba predloženého dokumentu je kompromisom, ktorý má jej podporu.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
Spravodajkyňa sa preto rozhodla zdržať predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby bol konečný text k dispozícii do konca roka.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
Tým sa zaručí, aby občania EÚ mali úžitok z nariadenia čo najskôr.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Spravodajkyňa by však rada zdôraznila, že je potrebné, aby Európska komisia naďalej pokračovala vo vypracúvaní vykonávacích postupov.
The rapporteur would like to stress, however, the need for the continuation of the works on the enforcement procedures by the European Commission.
S radosťou prijala informáciu, že Komisia má takýto zámer, a skutočne dúfa, že občania z toho budú mať úžitok čo najskôr.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Účinné vykonávanie je dôležité pre zaistenie spoločného harmonizovaného systému uznávania a výkonu rozhodnutí o vyživovacej povinnosti v rámci Európskej únie.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
VYHLÁSENIE SÚDNEHO DVORA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV............................16
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES..16
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 5 druhú zarážku Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– so zreteľom na článok 61 písm. d) a článok 66 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je vyznačený hrubou kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Korekcie a technické úpravy, ktoré urobili útvary: nový alebo nahradený text je vyznačený kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) a d) a článok 66 a článok 67 ods. 5 druhú zarážku,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
so zreteľom na návrh Komisie ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
(Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Stanovisko Európskeho parlamentu z ... ....
Position of the European Parliament of ... of ...
25. vyplýva z myšlienky, že na postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebné zlepšiť, zjednodušiť a urýchliť účinnú súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi a účinný prístup k spravodlivosti pre osoby v cezhraničných konaniach.
25. because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Toto rozhodnutie sa začalo uplatňovať 1. decembra 2002.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
EÚ C 53, 3.3.2008, s.
OJ C 53, 3.3.2005, p.
1. stanovuje, že v budúcnosti sa vyvinie ďalšie úsilie v záujme zjednodušenia prístupu občanov k spravodlivosti a uľahčenia súdnej spolupráce v občianskych veciach.
1. , calls for additional efforts to facilitate citizens’ access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Osobitný dôraz kladie na účinnú implementáciu aktov prijatých Európskym parlamentom a Radou v občianskych veciach, ako aj na podporu spolupráce medzi členmi právnických profesií s cieľom stanoviť osvedčené postupy.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) V súlade s článkom 19 rozhodnutia 2001/470/ES Komisia predložila 16. mája 2006 správu o fungovaní siete
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o uplatňovaní rozhodnutia Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci zo 16. mája 2006 (KOM(2006 )0203 ). .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
V tejto správe sa uvádza, že napriek tomu, že sieť všeobecne dosiahla ciele stanovené v roku 2001, ešte ▌ zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia súdnej spolupráce a prístupu občanov k spravodlivosti a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch by sieť mala mať k dispozícii ▌ právny rámec, ktorý bude vhodnejší na zvýšenie jej možností konať .
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) ▌Je nevyhnutné dosiahnuť lepšie podmienky pre činnosť siete v členských štátoch ▌ prostredníctvom národných kontaktných bodov a na základe toho posilniť úlohu kontaktných bodov tak v rámci siete, ako aj voči sudcom ▌ a právnickým profesiám .
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) Členské štáty by na tento účel mali zhodnotiť zdroje, ktoré majú dať k dispozícii kontaktným bodom, aby mohli v plnej miere vykonávať svoje povinnosti.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté vnútorné rozdelenie právomocí v členských štátoch, pokiaľ ide o financovanie činností národných členov siete.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) ▌ Na to treba , aby ▌ v každom členskom štáte bol kontaktný bod alebo kontaktné body spôsobilé plniť úlohy , ktoré sa im zadali .
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Ak je v členskom štáte viac kontaktných bodov, členský štát by mal zabezpečiť efektívnu koordináciu medzi nimi.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) V prípade určenia práva iného členského štátu aktom Spoločenstva alebo medzinárodným dohovorom by sa kontaktné body siete ▌ mali podieľať na informovaní súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu cudzieho práva.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Spracovanie žiadostí o justičnú spoluprácu kontaktnými bodmi by sa malo realizovať dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
ES L 124, 8.6.1971, s.
OJ L 124, 8.6.1971, p.
(11) Účelom elektronického registra je poskytovanie informácií na hodnotenie výkonu siete a uplatňovania nástrojov Spoločenstva v praxi.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.