natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Na základe súčasných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu, ktoré boli prijaté na úrovni Únie , však majú členské štáty v súčasnosti ešte stále veľký priestor na vlastné rozhodovanie o opatreniach, ktoré chcú prijať.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Ak je ohrozená bezpečnosť dodávok niektorého členského štátu, existuje evidentné riziko, že opatrenia prijaté jednostranne týmto členským štátom by mohli ohroziť riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a bezpečnosť chránených odberateľov, a to i tých zraniteľných .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať dokonca aj v prípade nedostatočného zásobovania , je preto potrebné solidárne a koordinovane reagovať na krízové situácie v oblasti dodávok, či už ide o preventívne opatrenia alebo o reakciu na konkrétne prerušenie dodávok.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Domnievame sa, že do tohto návrhu nie je plne začlenená koncepcia ochrany odberateľa a solidarity.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Keďže sa toto nariadenie týka bezpečnosti dodávok zemného plynu, pri príprave reakcie na prerušenie dodávok je dôležité prihliadať na ochranu odberateľa a solidaritu členských štátov.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Trasy plynovodov a zdroje plynu Spoločenstva by mali byť oporou bezpečnosti dodávok Spoločenstva ako celku, ako aj jeho jednotlivých členských štátov.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
V budúcnosti bude bezpečnosť dodávok závisieť od vývoja v oblasti zloženia palivových zdrojov, rozvoja výroby v Spoločenstve a v tretích krajinách, ktoré zásobujú Spoločenstvo , investícií do zásobníkov plynu a plynovodov v rámci Spoločenstva a mimo neho vrátane zariadení pre skvapalnený zemný plyn.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community , investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
(5) Diverzifikácia trás plynovodov a zdrojov plynu Únie je nevyhnutná na zvýšenie bezpečnosti zásobovania Únie ako celku, ako aj jej jednotlivých členských štátov.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
V budúcnosti bude bezpečnosť dodávok závisieť od vývoja v oblasti zloženia palivových zdrojov, rozvoja výroby v Únii a v tretích krajinách, ktoré zásobujú Úniu , investícií do zásobníkov plynu a diverzifikácie plynovodov a zdrojov zásobovania v rámci Únie a mimo nej vrátane zariadení pre skvapalnený zemný plyn.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Je preto potrebné prijať opatrenia, ktoré podporujú takúto diverzifikáciu z dlhodobého hľadiska.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) S cieľom zmierniť dôsledky možných kríz spôsobených narušením dodávok plynu by členské štáty mali vypracovať spoločnú stratégiu na zabezpečenie diverzifikácie zdrojov energie, ako aj dodávateľských ciest a zdrojov dodávok plynu.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Okrem toho by Komisia spolu s príslušnými orgánmi na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni mala prijať opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rýchleho dokončenia existujúcich projektov schválených Úniou na diverzifikáciu dodávateľských ciest a zdrojov dodávok plynu a ktoré významne prispievajú k bezpečnosti dodávok.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) Vážne prerušenie dodávok plynu do Spoločenstva môže mať vplyv na všetky členské štáty a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva a spôsobiť veľké hospodárske škody v celom Spoločenstve .
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Prerušenie dodávok plynu môže mať rovnako tvrdý sociálny dopad, najmä na zraniteľné skupiny odberateľov.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Vážne prerušenie dodávok plynu do Únie ohrozuje strategické záujmy Únie a môže mať vplyv na všetky členské štáty a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva , spôsobiť veľké hospodárske škody v celej Únii a nepriamo ovplyvniť vedľajšie odvetvia .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) V záujme dlhodobej udržateľnosti je pre trh Únie s plynom nesmierne dôležité, aby opatrenia prijaté na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu neprimerane nenarúšali hospodársku súťaž alebo účinné fungovanie vnútorného trhu.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Zlyhanie najväčšej jednotlivej plynovej infraštruktúry alebo zdroja dodávok plynu , tzv. zásada N-1, je reálnym scenárom.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Použitie zlyhania takejto infraštruktúry alebo zdroja dodávok ako referenčnej hodnoty, ktorá určuje, čo by mali byť členské štáty schopné kompenzovať, je pre ne oprávneným východiskom pre zaisťovanie bezpečnosti dodávok.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Zlyhanie najväčšej jednotlivej plynovej infraštruktúry, tzv. zásada N-1, je reálnym scenárom.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Použitie zlyhania takejto infraštruktúry ako referenčnej hodnoty, ktorá určuje, čo by mali byť členské štáty schopné kompenzovať, je pre ne oprávneným východiskom pre analýzu bezpečnosti dodávok v jednotlivých členských štátoch .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Pravidlo N-1 definované v nariadení sa týka len infraštruktúry.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Aby sa prerušenia dodávok dali zvládnuť, je nevyhnutné, aby bola v členských štátoch a v celom Spoločenstve vybudovaná dostatočná plynárenská infraštruktúra.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Minimálne spoločné kritériá týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu by mali zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti dodávok plynu pre všetkých a vytvoriť značné stimuly na výstavbu potrebnej infraštruktúry a na zlepšenie úrovne pripravenosti v čase krízy.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Opatrenia v oblasti dopytu, medzi ktoré patrí používanie náhradných palív, môžu zohrávať cennú úlohu pri zaisťovaní energetickej bezpečnosti v prípade, ak ich možno prijať rýchlo, a môžu badateľne znižovať dopyt v reakcii na prerušenie dodávok.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Aby sa prerušenia dodávok dali zvládnuť, je nevyhnutné, aby v členských štátoch , a najmä v regiónoch, ktoré sú izolované od zdrojov dodávok energie , existovala dostatočná a diverzifikovaná plynárenská infraštruktúra.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Minimálne spoločné kritériá týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu by mali zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti dodávok plynu pre všetkých , zohľadňujúc národné alebo regionálne špecifiká, a vytvoriť značné stimuly na výstavbu potrebnej infraštruktúry a na zlepšenie úrovne pripravenosti v čase krízy.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Treba však poznamenať, že prechod na fosílne palivá by viedol k zvýšeniu emisií skleníkových plynov.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Ako opatrenie v oblasti dopytu by sa malo väčšmi podporovať účinné využívanie energie.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Mal by sa primerane zohľadniť environmentálny vplyv navrhovaných opatrení v oblasti dopytu a dodávok a mali by sa uprednostniť opatrenia, ktoré majú na životné prostredie najmenší vplyv.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Všetky investície do infraštruktúry by sa mali vykonať s primeraným ohľadom na životné prostredie a príslušné právne predpisy EÚ.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Mali by sa dôrazne podporovať investície do novej plynovej infraštruktúry.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investície by mali zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Ak pôjde o investície do infraštruktúry s cezhraničným charakterom, Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/… („ACER“) a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G) by sa mali prizvať k intenzívnej spolupráci, aby sa lepšie zohľadnili cezhraničné aspekty.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Mali by sa dôrazne podporovať investície do novej plynovej infraštruktúry , ktoré by sa však mali realizovať až po primeranom vyhodnotení vplyvu na životné prostredie .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Táto nová infraštruktúra by mala zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investície by mali v zásade realizovať podniky a mali by sa zakladať na ekonomických stimuloch.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Malo by sa uľahčiť začlenenie plynu z obnoviteľných zdrojov energie do infraštruktúry plynárenskej siete.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Ak pôjde o investície do infraštruktúry s cezhraničným charakterom, Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 1 (ES) č. 713/2009 („ACER“) a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G “ ) by sa mali prizvať k intenzívnej spolupráci, aby sa lepšie zohľadnili cezhraničné aspekty.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10a) Prioritou by mala byť výstavba novej cezhraničnej infraštruktúry potrebnej na dosiahnutie cieľa zabezpečiť do roku 2010 aspoň 10 % kapacity prepojenia, pokiaľ ide o elektrickú energiu a plyn, ktorý sa požaduje v záveroch predsedníctva z marca 2007.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10b) V prípade potreby nových cezhraničných prepojení alebo predĺženia existujúcich prepojení by mali už v skorom štádiu úzko spolupracovať zainteresované členské štáty, príslušné orgány a regulačné orgány, ak príslušné orgány neexistujú.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10c) Dôležité je vopred uzavrieť dohody medzi prepojenými systémami týkajúce sa vyrovnávania a dodávok, aby sa v núdzových situáciách zaručilo optimálne využitie dostupných prepojení.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.