natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká úroveň konsolidácie môže vyvolať otázky týkajúce sa zákona o hospodárskej súťaži a krach trhu.
The high level of consolidation may lead to issues of competition law and market failure.
Môže veľká spoločnosť (zapísaná na jednej z väčších búrza plne sa zúčastňujúca procesu konvergencie) prežiť bez ratingu jednej alebo viacerých z 3 hlavných ratingových agentúr, bez služieb najlepších investičných bánk dopĺňajúcich hlavnú akvizíciu alebo fúziu, alebo bez jednej zo 4 veľkých audítorských firiem pre svoje účtovné uzávierky?
Can a big listed company (listed on one of the bigger stock exchanges fully involved in such a consolidation process) survive without a rating of one or more of the 3 major rating agencies, without the services of top investment banks accompanying a major acquisition or merger, or without one of the 4 big audit firms for their financial statements?
Čo sa deje za „čínskymi múrmi“ londýnskej štvrti City a ostatných finančných centier?
What happens behind and between the Chinese walls of the City of London and other financial centres?
Je na najvyšších stupňoch trhu dostatočná konkurencia?
Is there sufficient competition at the top end of the market?
To je prvá otázka tejto správy, na základe ktorej vznikajú návrhy na vypracovanie dôkladnejších štúdií hospodárskeho vplyvu a prieskum sektora vykonávaný GR Hospodárska súťaž, ak je to možné v spolupráci s orgánmi USA a iných krajín.
That is a first question raised in this report, leading up to suggestions for more in depth economic impact studies and DG Competition sector inquiries, where possible in cooperation with authorities in the US and elsewhere in the world.
Ďalším dôležitým fenoménom je rýchle vytváranie alternatívnych investičných podnikov, ktoré majú sídlo zvyčajne na exotických miestach mimo EÚ.
Another important topical phenomenon is the rapid rise of the alternative investment business, often based in exotic places outside the EU.
Prinášajú súkromné kapitálové firmy a rizikové fondy skutočnému hospodárstvu očakávané investície do inovácie, trvalo udržateľného rastu, kvalitnejších pracovných miest a sociálnej súdržnosti?
Do private equity firms and hedge funds bring the real economy the desired investments in innovation, in sustainable growth, in a higher quality of jobs and social cohesion?
Alebo spôsobili omnoho väčší pákový efekt v súvislosti s dlhmi spoločností, ktorý znižuje stav ich obligácií, a väčšiu zložitosť a vzájomnú závislosť rizík týkajúcich sa komplexných finančných produktov, ako napríklad deriváty úverového rizika?
Or have they brought a much higher leverage on companies’ debt burdens, degrading of their bonds’ status, and higher complexity and interdependency of risks involved in complex financial products like credit risk derivatives?
Môžu aj zaisťovacie metódy, ktoré znižujú riziká pre jednotlivých investorov, rozložiť a znížiť riziká na makroúrovni alebo len spôsobujú masové správanie?
Are hedging techniques that diminish the risks for individual investors, also able to spread and diminish risks at the macro level or do they only lead to herd behaviour?
Zdá sa, že komisár McCreevy doteraz len podporoval týchto alternatívnych investorov ako poskytovateľov likvidity a ako aktívnych akcionárov.
Commissioner McCreevy so far seems only to promote these alternative investors as providers of liquidity and as activist shareholders.
Jeho hlavným záujmom je odstrániť prekážky v oblasti súkromných investícií a odmieta všetky diskusie o ďalšej regulácii.
His main concern is to take away barriers for private placement and he resists any discussion about further regulation.
Orgány finančného dohľadu, centrálne banky a ECB, podobne ako príslušné rovnocenné orgány v USA, si viac uvedomujú finančnú stabilitu a príslušné systémové riziká.
Prudential supervisors, Central Banks and the ECB, like their counterparts in the USA are becoming more aware of the financial stability and systemic risks involved.
Začalo sa niekoľko vyšetrovaní týkajúcich sa manipulácie s trhom a nezákonného využívania vnútorných informácií k burzovým transakciám.
Some inquiries have started on market manipulation and insider dealing.
Zvyšujúci sa pákový efekt a podiely dlhu pôsobiace na spoločnosti, zvyšujúce sa riziko úverových bánk a čoraz zložitejšia štruktúra finančných metód zameraná na rozlíšenie a rozloženie rizík (ako napríklad deriváty úverového rizika) viedli k upozorneniam a vyšetrovaniam.
The increasing leverage and debt ratios imposed on companies, the growing risks for underwriting banks, and the increasingly complex architecture of financial techniques meant to diversify and spread risks (such as credit risk derivatives) have led to warnings and investigations.
Opakom širšej diverzifikácie a likvidity je širšia vzájomná závislosť medzi investíciami a rizikami, ktorá v prípade veľkého oneskorenia môže spôsobiť nepredvídaný dominový efekt na celom svetovom finančnom trhu.
The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.
V spolupráci medzi všetkými orgánmi dohľadu a politickými činiteľmi je okrem jednotlivých preverovaní a monitorovaní regulovaných častí systému a lepšej registrácie a monitorovania neregulovaných častí potrebné celkové obozretné posudzovanie systémových a operačných rizík na makroúrovni.
Besides individual screening and monitoring of the regulated parts of the system, and better registering and monitoring of the unregulated parts, an overall macro-prudential assessment of systemic and operational risks is what is needed in cooperation between all supervisors and political actors.
Treťou oblasťou tejto správy je omnoho nižší stupeň integrácie na maloobchodných finančných trhoch.
A third theme of the report is the much lower degree of integration in the retail financial markets.
Odpoveďou na pretrvávajúcu prevahu tradičných domácich štruktúr maloobchodného financovania nie je len otvorenie národných trhov presadzovaním prijatia zahraničných produktov a spôsobov predaja na základe režimu dohľadu a ochrany spotrebiteľa podľa krajiny ich pôvodu.
The answer to the persistent prevalence of traditional domestic structures of retail financing is not simply to open up the national markets by forcing acceptance of foreign products and sales methods on the basis of supervisory and consumer protection regimes of their country of origin.
Tradície ochrany spotrebiteľa a vykonávanie obchodného dohľadu sú pevne zakorenené v kontexte rôznych právnych a sociálnych a hospodárskych systémov a nemali by byť len prepracované do jednej všeobecnej harmonizácie určenej pre každého.
Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.
Je potrebné zamerať sa na konkrétne cezhraničné požiadavky mobilných užívateľov viac ako na podporovanie cezhraničných nákupov medzi domácimi užívateľmi s cieľom vytvoriť väčšiu konkurenciu a lepší výber.
Focus here should be more on the concrete cross border demands of mobile users than on ambitions to promote cross border shopping amongst domestic users to create more competition and more choice.
Pre spravodajkyňu je dôležitejšie, aby sa v rámci finančného odvetvia vytvorili pilotné projekty pre celoeurópske finančné produkty, ako dôchodky, hypotéky alebo osobitné poisťovacie produkty.
The rapporteur rather likes to see financial industry developing pilots for pan-European financial products, such as pensions, mortgages or specific insurance products.
Pre tieto produkty, ktoré sa budú môcť uplatňovať aj cezhranične v rámci EÚ a príslušné regulačné orgány ich budú vzájomne uznávať, je potrebné vytvoriť vhodný rámec v oblasti dohľadu, zmluvného práva a ochrany spotrebiteľa.
An appropriate framework of supervision, contractual law and consumer protection should be developed for these products to be portable across borders within the EU, mutually recognised by all involved regulators.
Samostatne zarábajúce osoby a jednotlivci z predtým neformálneho sektora, ktorí sa usilovali začať svoje vlastné podnikanie, predložili požiadavku na mikropôžičky, ktorá bola len nedávno uznaná a tradiční poskytovatelia úverov ju len neochotne splnili.
The demand for micro credit from self employed and previously informal sector individuals that endeavour to start their own business is only recently acknowledged and reluctantly met by traditional credit providers.
Spravodajkyňa navrhuje, aby Komisia na základe osvedčených postupov v právnej oblasti a oblasti regulačného prostredia v rámci Európy aj mimo nej predstavila akčný plán týkajúci sa mikrofinancovania.
Your rapporteur suggests that, based on best practices in terms of legal and regulatory environment in and outside Europe, the Commission should present an action plan for micro financing.
V tejto kapitole sa uvádza aj trvalo udržateľné financovanie ďalších demografických rozdielov prostredníctvom dotovaných dôchodkových systémov.
In this chapter also the sustainable financing of further demographic imbalances via funded pension systems is mentioned.
Okrem prvého piliera priebežného poskytovania príjmu dôchodcom je dôležitý aj druhý pilier zamestnaneckých dôchodkov.
Besides first pillar pay-as-you-go income provision for pensioners, second pillar occupational pensions have a role to play.
Veľkou výzvou je sprístupniť ich nielen niektorým vyvoleným.
The big challenge is to make them accessible not just for the happy few.
Predovšetkým je potrebné ďalej rozvíjať druhý pilier dávkovo definovaných systémov DB, a nie brániť mu a ohrozovať ho prostredníctvom nariadení alebo ustanovení, na základe ktorých často vznikajú kvalitatívne horšie systémy (DC), ktoré prenášajú všetky investičné riziká na jednotlivých účastníkov.
Particularly solidarity based 2 nd pillar DB systems should be developed further and not counteracted and endangered by regulations or provisions that tend to lead to qualitatively deteriorated (DC) systems that put all the investment risks on the individual participant.
Pre obozretné posudzovanie je potrebné od celkovej koncepcie Solvency II odlíšiť osobitnú smernicu o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
For prudential supervision the specific IORP directive should be distinguished from the overall Solvency II approach.
Ďalšou dôležitou otázkou je prístup k základným službám.
Access to basic services is another major issue.
Bankový účet, prístupnosť bankomatov, platobná karta alebo iné bezpečné platobné systémy, možnosť nízkonákladových finančných prevodov, sporenie alebo pôžičky, to sú základné potreby, ktoré by mali byť prístupné všetkým občanom.
A bank account, access to cash machines, card or other safe payment systems, the possibility to make financial transfers at low cost, to save or to borrow money, these are basic needs that should be available for every citizen.
Avšak nie všade je to tak.
This is not evident everywhere though.
Na základe nízkeho príjmu, predchádzajúceho záznamu o zadlženosti, bývania v nesprávnej štvrti alebo dokonca nesprávneho mena nie sú mnohí európski občania prijatí za klientov banky, a sú teda vylúčení z využívania základných finančných služieb.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.
Komisia bola vyzvaná, aby začala európsky prieskum na hodnotenie prístupnosti základných finančných služieb a posúdila, či, a do akej miery, je potrebné a možné presadzovať záväzky univerzálnej služby v oblasti finančných inštitúcií s cieľom poskytovať tieto základné služby.
The Commission is asked to initiate a European study to assess the accessibility to basic financial services and to consider whether and in how far it is desirable and feasible to enforce universal service obligations on financial institutions to provide these basis services.
Štvrtá séria odporúčaní sa týka posilnenia finančnej gramotnosti a vstupu užívateľov do procesu tvorby politiky.
A fourth set of recommendations is devoted to strengthening financial literacy and input of users in the policymaking process.
Vo finančnom prostredí šírenia nových a komplexných produktov a rafinovaných predajných a marketingových metód nestačí len vyhlásiť, že spotrebitelia majú viac možností na výber.
In a financial environment of proliferation of new and complex products and clever sales and marketing techniques, it is not enough to simply state that consumers are better off with more choice.
Okrem podmienok transparentnosti a rámcov v oblasti ochrany, a tiež podpory finančnej informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov je dôležitá verejná zodpovednosť.
Besides transparency requirements and protective frameworks, and also promotion of financial knowledge and education of consumers is a public responsibility.
V roku 2005 odporučila organizácia OECD zvýšiť úsilie v oblasti finančného vzdelávania a spôsobilosti.
The OECD recommended in 2005 to increase efforts for financial education and capability.
Z posledných prieskumov vyplýva nepríjemné zistenie, že mladšie generácie majú horšie výsledky ako ich rodičia.
Recent studies show an uncomfortable picture, in which one of the striking evidences is that younger generations perform even worse than their parents.
Je zjavné, že je nevyhnutná zvyšujúca sa finančná spôsobilosť a zlepšujúce sa finančné vzdelávanie prostredníctvom osobitných programov a internetových stránok, ale má byť tiež neoddeliteľnou súčasťou základného školského vzdelávania, nemá sa však považovať za náhradu obozretnej ochrany a dohľadu.
It is evident that increasing financial capability and improving financial education via specific programmes and websites, but also as an integral part of basic school education is a must, although it should not be seen as a replacement of prudent protection and supervision.
Hlas spotrebiteľov a užívateľov, ako napríklad MSP, je takmer neprítomný v porovnaní s obrovským príspevkom poskytovateľov finančných služieb k príprave právnych predpisov a tvorbe politiky na európskej úrovni.
Compared to the huge input of financial service providers into the preparation of legislation and policymaking at European level, the voice of consumers and users such as SMEs is practically absent.
V roku 2004 vytvorila Komisia fórum FIN-USE, v ktorom 14 nezávislých odborníkov poskytuje jednotlivo vstup do mnohých záznamov finančných trhov, na ktorých pracuje GR Trh.
In 2004 the Commission established FIN-USE, in which 14 independent experts provide input at an individual basis into the many financial markets dossiers that DG Market is working at.
Jeho význam a účinnosť bude posúdená na jar tohto roka.
Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.
Okrem tohto akademického fóra bola v lete roku 2006 zriadená Skupina spotrebiteľov finančných služieb, ktorej úlohou je, ako podskupiny GR SANCO pre dialóg so spotrebiteľmi, posilniť vzťahy so spotrebiteľskými organizáciami.
Besides this academic forum in summer 2006 a Financial Services Consumer Group was set up, which – as a subgroup of DG SANCO’s dialogue with consumers – intends to have stronger relations with the organisations of consumers.
Z našej vlastnej skúsenosti v EP vyplýva, že v intervenciách týkajúcich sa rôznych dokumentov Akčného plánu pre finančné služby (FSAP) sa veľmi málo predstavuje vstup spotrebiteľov a konečných užívateľov.
Our own experience in the EP shows that in lobbies on the different FSAP dossiers the input of consumers and end users is heavily underrepresented.
Spravodajkyňa odporúča Komisii, aby posúdila možnosť a financovanie odborníkov, ktorí sú jasne spojení alebo dokonca určení pre európske organizácie spotrebiteľov a užívateľov produktov a služieb finančného trhu a ktorí budú schopní aktuálne reagovať na konzultačné a regulačné činnosti v oblasti akčného plánu FSAP.
The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
V inštitucionálnej oblasti spravodajkyňa opakovane poukazuje na smerovanie parlamentného Výboru pre hospodárske a menové veci, ktoré je zamerané na lepšiu reguláciu prostredníctvom dôkladného hodnotenia vplyvu a dôsledného uplatňovania a presadzovania.
In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Je schválená dohoda o komitológii a opakuje sa požiadavka na pozorovateľov výborov EP na úrovni 2.
The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
Štruktúre regulácie a dohľadu je venovaná dostatočná pozornosť.
Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
Spravodajkyňa upozorňuje, že súčasný rozdrobený rámec v oblasti dohľadu možno nebude schopný aktuálne reagovať na dynamiku finančných trhov, predovšetkým pri kontrole zložitých nových produktov a ich vplyv a účinky na makroúrovni.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
Keďže súčasný systém možno považovať za schopný zaistiť účinné vykonávanie obchodného dohľadu v súvislosti s národnými tradíciami a postupmi dohľadu na mieste, spravodajkyňa uvádza dôvody pre systém dohľadu založený na súčasných domácich štruktúrach a tradíciách dohľadu a presadzovania, ktorý zahŕňa tiež dobre pripravenú európsku výkonnú úroveň s mandátom na obozretný dohľad a dohľad nad systémovým rizikom nad veľkými cezhraničnými a medzisektorovými finančnými konglomerátmi.
While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
Spravodajkyňa víta činnosti spoločnej pracovnej skupiny Rady ECB, ktorá využíva poznatky z krízových cvičení uskutočnených v apríli 2006 a vytvorenia podskupiny Výboru pre finančné služby, ktorý sa bude dlhodobo zaoberať problémami v oblasti štruktúry orgánov dohľadu.
She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
Na jeseň budú rôzne správy hodnotiť situáciu a vytvoria základ pre budúce opatrenia v regulačnej štruktúre a štruktúre dohľadu.
In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure.
Pre ďalší pokrok a úspech akčného plánu FSAP je potrebná spoľahlivá, odborne dobre pripravená európska štruktúra dohľadu, ktorá môže konkurovať 30 – alebo prostredníctvom ďalšej konsolidácie aj menšiemu počtu – veľkým európskym účastníkom a ktorá môže aj externe posilniť európsky vplyv na svetové pravidlá a ich uplatňovanie na účastníkov na európskom trhu, ktorí majú sídlo mimo Európskej únie.
Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via further consolidation even less - big European level players an that also externally could reinforce European influence on the global rules and their enforcement on players acting on the European markets, but based outside the European Union.
k bielej knihe o finančných službách na obdobie 2005 – 2010
on the White Paper on financial services 2005-2010
3. domnieva sa, že konzultácie zúčastnených strán v otázke finančných služieb, predovšetkým medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny, musia naďalej hrať kľúčovú úlohu, a zdôrazňuje, že je potrebné ich organizovať v dostatočnom predstihu pred rozhodovacím procesom tak, aby bolo možné stanoviská skutočne zohľadniť; žiada Komisiu, aby naďalej zverejňovala odpovede na konzultácie a zabezpečila tak transparentnosť procesu;
Takes the view that consultations with stakeholders – in particular, as far as financial services are concerned, the ‘Inter-institutional Monitoring Group’ – should continue to play a key role and stresses that such consultations should be held sufficiently upstream of the decision-making process so that opinions can genuinely be taken into account; calls on the Commission to continue to publish the replies to its consultations in order to ensure that the process is transparent;
5. pripomína, že výber vhodného nástroja, t.j. smernice alebo nariadenia, nie je neutrálnym aktom; žiada, aby vznikla diskusia na základe práce medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny;
Points out that the choice of appropriate instrument, i.e. a directive or regulation, is not neutral; calls for a debate to be launched on the basis of the work of the Inter-institutional Monitoring Group;
Biela kniha o finančných službách na obdobie 2005 – 2010
White Paper on financial services 2005-2010
Rozšírená spolupráca –dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Politika finančných služieb (2005 – 2010) – biela kniha
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou
on Prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Výbor pre hospodárske a menové záležitosti
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Rozšírená spolupráca výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......19
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication – An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou ( KOM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission Communication – Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe ( KOM(2006)0851 ),
– having regard to the Commission Communication – Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Prioritný plán pre vzájomné prepojenie ( KOM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission Communication – Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Implementačná správa o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou ( SEK(2006)1709 ), sprievodný dokument k oznámeniu Komisie ( KOM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission staff working document – Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o údajoch k energetickej politike EÚ ( SEK(2007)0012 ),
– having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),