natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o ostatné tretie krajiny, Komisia sa zaviazala informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament o pokroku dosiahnutom počas diskusií regulačných orgánov a o pokroku dosiahnutom pri zbližovaní medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a všeobecne uznávaných účtovných zásad tretích krajín , ako aj o pokroku v odstraňovaní akýchkoľvek požiadaviek na prispôsobenie finančných výkazov.
For other third countries the Commission has committed itself to report to the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB)
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB
ES C 303 E, 13.12.2007, s.
OJ C 303 E, 13.12.2007, p.
5. konštatuje rastúci teoretický rozmer projektov IASB, a to až do takej miery, že ich komplexnosť a teoretická povaha je najmä pre MSP nie vždy zrozumiteľná;
Notes the increasingly theoretical dimension of the IASB's projects, the complexity and theoretical nature of which are such that SMEs, in particular, are not always able to follow them;
7. upozorňuje na obavy tých, ktorí sa domnievajú, že prístup k účtovníctvu založený na reálnej hodnote, ktorý stále viac využíva IASB, môže viesť k nepomeru, ktorý vzniká na základe výsledkov účtovných výkazov a aktuálnej pozície spoločností, čo znižuje schopnosť investorov stanoviť výsledky činnosti spoločností;
Notes the concerns of those who feel that the "decision-usefulness of fair value" approach to accounting, which is increasingly being used by the IASB, can create a disjunction between the picture that is produced by accounts and the actual position of companies, thus reducing the ability of investors to determine the performance of companies;
9. zdôrazňuje, že pre úspech IFRS je najdôležitejšia súdržnosť v rámci prijímania a uplatňovania, ale pripomína, že ide o normy založené na zásadách, a preto by súdržnosť nemala byť na úkor profesionálneho úsudku;
Stresses that consistency in adoption and application is essential to the success of the IFRS, but recalls that these are principle-based standards and that, therefore, consistency should not be pursued to the detriment of professional judgement;
12. vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh IFRS pre MSP v dostatočnej miere nezohľadňuje skutočnosť, že príjemcovia účtovných závierok MSP sú prevažne individuálni akcionári, veritelia, obchodní partneri a zamestnanci, a nie anonymní investori ako v prípade verejných spoločností, a že títo príjemcovia nemajú záujem o krátkodobé investície, ale skôr o dlhodobý obchodný vzťah;
Regrets that the draft IFRS for SMEs do not take adequate account of the fact that the addressees of SMEs' accounts are mainly personal shareholders, creditors, business partners and employees rather than anonymous investors as in the case of public companies, and that the addressees of SMEs' accounts are interested in a long-term business relationship rather than a short-term investment;
14. uznáva však, že vo všeobecnosti je potrebné zjednodušiť opatrenia v oblasti účtovníctva a auditu MSP, pričom pripomína, že MSP vytvárajú pracovné miesta a sú motorom hospodárskeho rastu;
Emphasises that the draft IFRS for SMEs should refrain from making references to the IFRS for public companies, since SMEs having a very limited workforce cannot handle the huge IFRS compendium;
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/46/ES (Ú. v.
Believes that there should be an open debate about accountancy standards; to this end, believes that the IASB should strengthen its due process as regards stakeholders so that the views of all IFRS users and investors are taken into account;
1). a siedmej
1). and Seventh
18. pri podpore zámeru IASB zlepšiť existujúce normy vyjadruje obavy, že ustavičné úpravy, dokonca aj malé zmeny, môžu byť nákladné a môžu z nich vyplynúť nákladné zmeny pre veľké spoločnosti; domnieva sa, že všetky zmeny by sa mali vykonať iba vtedy, keď sa po analýze nákladov a výnosov uznajú za potrebné;
Expresses concern, while supporting the IASB's intention to improve existing standards, that making continual adjustments, and even small changes, can be costly and result in expensive changes for large companies; believes that any changes should only happen when deemed necessary following a cost-benefit analysis.
o osobitnej situácii žien vo väzení a o dosahu uväznenia rodičov na sociálny a rodinný život
on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
1. , ktoré sa týkajú ochrany ľudských práv,
1. , which concern the protection of human rights,
ES C 32, 5.2.1996, s.
OJ C 32, 5.2.1996, p.
– so zreteľom na článok 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, protokoly k tomuto dohovoru a judikatúru Európskeho dvora pre ľudské práva,
– having regard to Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its protocols and the case law of the European Court of Human Rights,
– so zreteľom na uvedený dohovor CPT, na základe ktorého bol vytvorený Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu Rady Európy, ako aj na správy tohto výboru,
– having regard to the aforementioned CPT, which established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane and Degrading Treatment, and the Committee’s reports,
– so zreteľom na Štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami z roku 1957 a na deklarácie a zásady prijaté Generálnym zhromaždením OSN v tejto oblasti,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1957, and the declarations and principles adopted in this regard by the United Nations General Assembly,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
– so zreteľom na rezolúciu (73)5 Rady Európy o štandardných minimálnych pravidlách pre zaobchádzanie s väzňami, na odporúčania R(87)3 a R(2006)2 o európskych väzenských pravidlách,
– having regard to the Council of Europe’s Resolution (73)5 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Recommendation R (87)3 on the European Prison Rules and Recommendation R(2006)2 on the European Prison Rules,
– so zreteľom na odporúčania prijaté Parlamentným zhromaždením Rady Európy, najmä na odporúčanie R(2006)1747 o vytvorení Európskej väzenskej charty, ako aj na odporúčanie R(2000)1469 o matkách a novonarodených deťoch vo väzení,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in particular Recommendation R(2006)1747 on a European prisons charter and Recommendation R(2000)1469 on Mothers and Babies in Prison,
ES C 158, 26.6.1989, s.
JO C158 du 26.6.1989, p.
ES C 32, 5.2.1996, s.
JO C 32 du 5.2.1996, p.
ES C 98, 9.4.1999, s.
JO C 98 du 9.4.1999, p.
EÚ C 102 E, 28.4.2004, s.
JO C 102 E du 28.4.2004, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0033/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0033/2008 ),
A. keďže v zmysle medzinárodných
A. whereas under the international and European conventions
Články 1, 3, 5 a 12 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 1 hlavných zásad zaobchádzania s väzňami, ktoré prijalo Generálne zhromaždenie OSN v uznesení 45/111 zo 14. decembra 1990. a európskych dohovorov sa pri zaobchádzaní s každou uväznenou osobou musia dodržiavať ľudské práva a väzenské podmienky musia byť v súlade so zásadami ľudskej dôstojnosti, nediskriminácie a rešpektovania súkromného a rodinného života, pričom ich musia pravidelne vyhodnocovať nezávislé orgány,
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; , anyone imprisoned should be treated with respect for their human rights, and prison conditions should be in line with the principles of human dignity, non-discrimination and respect for privacy and family life and be subject to regular evaluations by independent bodies,
B. keďže je potrebné, aby sa osobitné potreby a situácie žien vo väzení zohľadňovali v súdnych rozhodnutiach, v trestnoprávnych predpisoch, ako aj vo väzenských zariadeniach členských štátov,
B. whereas the specific needs and circumstances of women in prison should be taken into account in judicial rulings and criminal law and by Member States' penal institutions,
C. keďže väznenie žien odráža ich postavenie v spoločnosti, v ktorej sú uväznené v systéme, ktorý navrhli, vybudovali a riadia prevažne muži a v prospech mužov,
C. whereas women's imprisonment reflects the position of women in society, women being confined in a system essentially designed, built and run by men for men,
D. keďže je potrebné prijať konkrétne opatrenia prispôsobené osobitným potrebám žien, najmä uplatňovanie alternatívnych trestov,
D. whereas visible measures adapted to the specific needs of women should be put in place, including the application of alternative sentences,
E. keďže tehotným ženám sa musí zabezpečiť podpora, informácie a základné podmienky pre zdravé tehotenstvo a materstvo, najmä vyvážená strava, primerané hygienické podmienky, čerstvý vzduch, fyzická aktivita, ako aj starostlivosť pred a po pôrode,
E. whereas pregnant women in prison should be able to receive the required support and information and essentials for a healthy pregnancy and motherhood, in particular a balanced diet, appropriate sanitary conditions, fresh air, exercise and ante- and postnatal care,
F. keďže všetci väznení muži aj ženy musia mať rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti, pričom však väzenské politiky musia venovať osobitnú pozornosť prevencii, monitorovaniu a liečbe fyzických aj psychických zdravotných problémov, ktoré sú špecifické pre ženy,
F. whereas all prisoners, male and female, should have equal access to health care, but prison policies should be particularly attentive to the prevention, monitoring and treatment of physical and mental health problems specific to women,
G. keďže fyzické a duševné zdravie matky a dieťaťa sú navzájom prepojené,
G. whereas a mother’s mental and physical health is linked to that of her child,
H. keďže veľké množstvo väznených žien má alebo malo závislosť od drog alebo iných látok
H. whereas a large number of women in prison suffer or have suffered from addiction to drugs or other substances
Vyššie uvedené odporúčanie R (2006)2. , ktoré môžu byť príčinou psychických porúch a porúch správania, a tieto ženy preto vyžadujú liečbu, ako aj primeranú sociálnu a psychologickú podporu v rámci globálnej väzenskej zdravotnej politiky,
Recommandation R (2006)2 précitée that may be the cause of mental or behavioural disorders and require medical treatment as well as appropriate social and psychological support, as part of a comprehensive prison health policy,
I. keďže v súčasnosti je známe, že uväznené ženy boli v minulosti často obeťou násilia, sexuálneho zneužívania, týrania v rodine a v rámci partnerského vzťahu, že mnoho týchto žien je hospodársky a psychicky závislých a že tieto skutočnosti majú priamu súvislosť s ich trestnou činnosťou a fyzickými a psychickými následkami, ako je posttraumatický stres,
I. whereas it is known today that a large number of women prisoners have been the victims of violence, sexual abuse or mistreatment by their family or partner and suffered a state of economic and psychological dependence, and that this has contributed directly to their criminal record and brought physical and psychological consequences, such as post-traumatic stress,
J. keďže väzenský personál musí byť dostatočne vyškolený a oboznámený, pokiaľ ide o zohľadňovanie rozmeru rovnosti medzi ženami a mužmi, ako aj o osobitné potreby a situácie žien vo väzení; keďže najzraniteľnejšie spomedzi nich, t. j. mladistvé ženy a ženy so zdravotným postihnutím, si vyžadujú mimoriadnu pozornosť,
J. whereas prison staff should be adequately trained and have sufficient awareness as regards equal opportunities and the specific needs and circumstances of women prisoners; whereas particular attention should be paid to the most vulnerable, i.e. minors and those with disabilities,
K. keďže zachovávanie rodinných väzieb je základným nástrojom na prevenciu recidívy a na opätovné začlenenie do spoločnosti a tiež právom všetkých väzňov, ich detí
K. whereas the maintaining of family ties is an essential means of preventing repeat offences and aiding social reintegration and is the right of all prisoners, their children
Článok 9 ods. 3 vyššie uvedeného Dohovoru o právach dieťaťa. a ostatných členov rodiny, pričom je uplatňovanie tohto práva často obzvlášť zložité pre ženy z dôvodu zriedkavého výskytu ženských väzenských zariadení, a preto aj z dôvodu ich prípadnej geografickej odľahlosti,
Article 9, paragraphe 3, de la convention relative aux droits de l'enfant précitée. and other family members, and the exercise of this right is often complicated for women in particular by the scarceness and, therefore, potential geographical remoteness of women’s detention centres,
L. keďže sa pri rozhodnutiach týkajúcich sa odlúčenia dieťaťa od väzneného rodiča alebo ponechania dieťaťa s týmto rodičom musí vždy zohľadňovať najvyšší záujem dieťaťa, pričom treba vo všetkých prípadoch zabezpečiť, aby druhý rodič mohol vykonávať svoje rodičovské povinnosti a aby boli zavedené primerané postupy, ktoré umožnia zachovanie citových väzieb s pôvodnou rodinou (súrodenci, starí rodičia a ostatní členovia rodiny),
L. whereas the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent, bearing in mind that, in all cases, the enjoyment of parental rights by the other parent should be guaranteed, along with appropriate procedures for ensuring that emotional ties are maintained with the original family circle (siblings, grandparents and other family members),
M. keďže podpísaním vyššie uvedeného Dohovoru o právach dieťaťa (ako aj ďalších medzinárodných nástrojov
M. whereas, by signing the aforementioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments
Články 1, 3, 5 a 12 vyššie uvedenej Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 1 vyššie uvedených hlavných zásad zaobchádzania s väzňami. ) sa štáty, ktoré tento dohovor podpísali, zaviazali zabezpečiť všetkým deťom bez akejkoľvek formy diskriminácie a nezávisle od právneho štatútu ich rodičov všetky práva stanovené v tomto dohovore, predovšetkým právo na primeranú zdravotnú starostlivosť, voľný čas a vzdelanie, pričom tento záväzok sa musí vzťahovať aj na deti, ktoré bývajú so svojím väzneným rodičom,
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, précités. ), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with their imprisoned parent,
N. keďže cieľom väzenských zariadení by malo byť okrem stíhania nezákonného činu aj opätovné sociálne a profesionálne začlenenie vzhľadom na situácie sociálneho vylúčenia a chudoby, ktorými sa často vyznačuje minulosť veľkého množstva väznených mužov a žien
N. whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced
Vyššie uvedené odporúčanie R (2006)2. ,
Recommandation R (2006)2 précitée ,
O. keďže veľký počet žien, ktoré sa dostanú do väzenia, sú stále účastníkmi prebiehajúcich súdnych procesov (konania vo veci opustenia dieťaťa, dočasného osvojenia či adopcie neplnoletých detí, rozvodu alebo odlúčenia, vysťahovania atď.), ktoré vo chvíli uväznenia ostávajú nevyriešené, čo ich robí bezbrannými a vyvoláva v nich neustály pocit neistoty a stres,
O. whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
P. keďže väznené osoby často nevedia o existencii sociálnych zdrojov a keďže v mnohých prípadoch, keď nemajú, stratili alebo majú neplatné úradné dokumenty (osobné doklady, preukaz poistenca, rodinné záznamy atď.), nemôžu v praxi uplatniť svoje práva, ktoré prináležia všetkým štátnym príslušníkom členských štátov,
P. whereas prisoners are often unaware of the social resources available to them, and, in many cases, the lack, loss or invalidity of their administrative documents (identity papers, health card, family record card etc.) prevents them, in practice, from exercising the rights enjoyed by nationals of each Member State,
Q. keďže zvýšený počet žien vo väzniciach je čiastočne zapríčinený zhoršením hospodárskych podmienok žien,
Q. whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening of economic conditions for women,
R. keďže rovnaký prístup väznených mužov a žien k zamestnaniu, odbornej príprave a voľnému času počas ich uväznenia má zásadný význam pre ich psychickú rovnováhu a ich opätovné začlenenie do spoločnosti a pracovného sveta,
R. whereas equal access for male and female prisoners to employment, vocational training and leisure activities during their imprisonment is fundamental for their psychological wellbeing and their reintegration into society and the world of work,
S. keďže príležitosti na vzdelávanie, odbornú prípravu, prácu, voľný čas a osobné poradenstvo, ktoré môžu väznení muži a ženy využívať, nie sú samy o sebe dostačujúce, nech sú akokoľvek rozmanité, a je potrebné navrhnúť doplnkové programy, ktoré by uľahčili ich zapojenie do prípravy a priebehu ich opätovného začleňovania do spoločnosti,
S. whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners’ involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,
T. keďže uväznené ženy musia mať možnosť získať bez akejkoľvek diskriminácie platené zamestnanie a dobrovoľnú prácu, ako aj prístup k rozmanitému odbornému a občianskemu vzdelávaniu prispôsobenému požiadavkám trhu práce a podporujúcemu ich opätovné začlenenie po ukončení výkonu trestu,
T. whereas women in prison should have access, without encountering discrimination of any kind, to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served and adapted to job market requirements,
U. keďže úspešné opätovné začlenenie väznených mužov a žien do spoločnosti, ako aj prevencia recidívy závisia od kvality vedenia poskytovaného počas uväznenia, a to najmä od partnerstiev so spoločnosťami a zariadeniami sociálnej pomoci, ako aj od monitorovania a odbornej sociálnej pomoci po výkone trestu,
U. whereas the successful social reintegration of male and female prisoners and the prevention of repeat offences depend on the quality of supervision given during the sentence and, in particular, on the partnerships established with businesses and social assistance organisations, as well as on the monitoring and social and professional assistance provided after the sentence has been served,
V. keďže je potrebné zabezpečiť aktuálne, rodovo diferencované, komplexné a porovnateľné údaje a štatistiky,
V. whereas there is a serious need of gender-disaggregated, comprehensive, comparable and updated data and statistics,
Podmienky vo väzení
Prison conditions
3. vyzýva Komisiu, aby do svojej výročnej správy o ľudských právach začlenila hodnotenie rešpektovania práv väznených mužov a žien a osobitných podmienok pre väznené ženy;
Asks the Commission to include in its annual human rights report an evaluation of respect for male and female prisoners’ fundamental rights and of special prison conditions for women;
5. pripomína, že súlad spôsobu vedenia väzníc s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi normami sa má zabezpečiť pravidelnými inšpekciami príslušných orgánov;
Underlines that compliance with national and international legal standards in the running of detention centres should be verified by regular inspections by the competent authorities;
a) pri zbere údajov vo všetkých oblastiach, kde to je možné, sa medzi zisťované údaje zahrnie faktor rodovej príslušnosti s cieľom zviditeľniť problémy a potreby žien;
a) incorporating gender mainstreaming into data collection wherever possible to render visible the problems and needs of women;
b) vo všetkých členských štátoch sa vytvorí pracovný výbor a systémy sprostredkovania v záujme účinnej kontroly podmienok väznenia, čo umožní odhaliť a odstrániť diskrimináciu, ktorá sa žien vo väzenskom prostredí stále dotýka;
b) setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;
9. vyzýva členské štáty, aby zaručili rovnaký a nediskriminačný prístup žien k zdravotnej starostlivosti akéhokoľvek druhu, ktorá musí mať rovnakú kvalitu ako starostlivosť poskytovaná ostatným ľuďom, aby bolo možné predchádzať špecificky ženským ochoreniam a účinne ich liečiť
Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women
Vyššie uvedené odporúčanie R (2006)2. ;
Recommandation R (2006)2 précitée ;
11. vyzýva členské štáty, aby prijali globálnu väzenskú zdravotnú politiku, ktorá od momentu uväznenia rozpozná fyzické a psychické poruchy a bude ich liečiť, a aby poskytovali lekársku a psychologickú pomoc všetkým väzneným mužom a ženám, ktorí trpia závislosťou, pričom sa však zohľadnia ženské osobitosti;
Asks Member States to adopt a comprehensive prison health policy that allows the identification and treatment of physical and mental disorders occurring following imprisonment and to provide medical and psychological assistance to all prisoners, male and female, suffering from addictions, with respect, however, for women’s specific circumstances;
20. odporúča členským štátom, aby vyzvali väzenské zariadenia na prijatie pružných pravidiel, čo sa týka podmienok, frekvencie, doby trvania a harmonogramu návštev, ktoré by sa mali povoliť členom rodiny, priateľom a tretím osobám;
Recommends that Member States should encourage penal institutions to adopt flexible rules concerning arrangements for the frequency, duration and scheduling of visits that family members, friends and others should be entitled to make;