natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty posielajú Komisii v počítačovo čitateľnej forme zoznam všetkých plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, sú registrované v Únii a majú oprávnenie loviť v regulačnej oblasti, najmä plavidiel oprávnených loviť priamo jeden regulovaný zdroj alebo viacero regulovaných zdrojov, spoločne so všetkými zmenami a doplneniami zoznamu.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Tieto informácie sa posielajú každoročne najneskôr do 15. decembra alebo najmenej 5 dní predtým, ako plavidlo vstúpi do regulačnej oblasti.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Komisia bezodkladne posiela tieto informácie tajomníkovi komisie NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Formát posielania zoznamu uvedeného v odseku 1 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Označenie výstroja
Marking of gear
Členské štáty môžu odstrániť a zbaviť sa pevného výstroja, ktorý nie je označený v súlade s nariadením (ES) č. 356/2005 , alebo akýmkoľvek iným spôsobom je v rozpore s odporúčaniami prijatými NEAFC, zároveň môžu spolu s výstrojom odstrániť aj ryby, ktoré sa vo výstroji nachádzajú.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Vytiahnutie strateného výstroja
Retrieval of lost gear
Príslušný orgán vlajkového členského štátu bezodkladne pošle informácie odovzdané podľa článku 48 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ako aj volací znak plavidla tajomníkovi komisie NEAFC .
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Členské štáty sa pravidelne musia usilovať vytiahnuť stratené výstroje, ktoré patria plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Zaznamenávanie úlovkov ▌
Recording of catches ▌
1. , zaznamenávajú kapitáni rybárskych plavidiel EÚ do viazaného rybárskeho lodného denníka s očíslovanými stranami alebo elektronicky tieto údaje:
1. , the masters of EU fishing vessels shall record either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means the following:
(a) každý vstup do regulačnej oblasti a výstup z nej,
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) každý deň a/alebo pri každom vyťahovaní úlovku odhadované súhrnné úlovky vytiahnuté na palubu od posledného vstupu do regulačnej oblasti,
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) každý deň a/alebo pri každom vyťahovaní úlovku množstvo vypustených rýb.
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) po každom odovzdaní informácií podľa článku 9 sa do denníka okamžite zapíšu tieto údaje:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- dátum a čas (UTC) správy, pokiaľ nie je zapísaná elektronicky;
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- v prípade rádiového prenosu názov rádiostanice, cez ktorú sa správa odosiela;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) hĺbku rybolovu (v prípade potreby).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ , ktoré sa zúčastňujú na rybolovných činnostiach vykonávaných v súvislosti s regulovanými zdrojmi a ktoré spracúvajú a/alebo zmrazujú svoj úlovok musia:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) zaznamenávať súhrnnú produkciu podľa živočíšneho druhu a podľa druhu výrobku do lodného denníka produkcie a
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) ukladať všetky spracované úlovky takým spôsobom, aby bolo možné zistiť umiestnenie každého druhu podľa plánu umiestnenia tovaru, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti viesť lodný denník plavidlo, ktoré sa podieľa na operáciách prekládky, keď nakladá určité množstvá na palubu.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Plavidlá, ktoré využívajú túto výnimku, v pláne uskladnenia uvádzajú umiestnenie mrazených rýb uvedených v článku 14 ods. 1 a zaznamenávajú do denníka produkcie toto:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(a) dátum a čas podľa univerzálnej časovej koordinácie (UTC) odoslania správy uvedené v súlade s článkom 9;
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(b) v prípade rádiového prenosu názov rádiostanice, cez ktorú sa správa odosiela;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) dátum a čas (UTC) operácie prekládky;
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) miesto (zemepisná šírka/dĺžka) operácie prekládky;
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) množstvá nalodených druhov;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) názov a medzinárodný rádiový volací znaku rybárskeho plavidla, z ktorého sa úlovok vyložil.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Prijmú sa podrobné pravidlá vykonávania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Podávanie správ o úlovkoch z regulovaných zdrojov
Reporting of catches of regulated resources
Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ , ktoré sa zúčastňujú na činnostiach rybolovu vykonávaných v súvislosti s regulovanými zdrojmi, odosielajú správy o úlovkoch elektronicky stredisku monitorovania rybolovu.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Tieto údaje sú na požiadanie prístupné pre Komisiu.
These data shall be accessible to the Commission on request.
K týmto správam patria:
Reports shall include the following:
(a) Správy o množstvách nachádzajúcich sa na palube, keď plavidlo vstupuje do regulačnej oblasti.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Takéto správy sa odosielajú najskôr 12 hodín a najneskôr 2 hodiny pred každým vstupom plavidla do regulačnej oblasti.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
(b) Správy o týždenných úlovkoch.
(b) reports on weekly catches.
Takéto správy sa odosielajú prvýkrát najneskôr do konca siedmeho dňa po vstupe plavidla do regulačnej oblasti alebo, ak rybolovné akcie trvajú viac ako 7 dní, najneskôr v pondelok napoludnie v prípade úlovkov ulovených v regulačnej oblasti počas predošlého týždňa, ktorý sa skončil v nedeľu o polnoci.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Táto správa obsahuje počet dní rybolovu od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) Správy o úlovkoch na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Takéto správy sa odosielajú najskôr 8 hodín a najneskôr 2 hodiny pred každým výstupom plavidla z regulačnej oblasti.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Táto správa, ak je to vhodné, obsahuje počet dní rybolovu a množstvo úlovku uloveného v regulačnej oblasti od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(d) Správy o množstvách naložených a vyložených pri každej prekládke rýb ▌ počas zotrvania plavidla v regulačnej oblasti.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Odovzdávajúce plavidlá sú povinné túto správu podať aspoň 24 hodín vopred a pokiaľ ide o prijímajúce plavidlá, uvedená správa sa podáva najneskôr do jednej hodiny od prekládky.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
V správe sa uvádza dátum, čas, zemepisná poloha plánovanej prekládky a celková zaokrúhlená hmotnosť v kilogramoch, ktorá sa má vyložiť alebo ktorá bola naložená, podľa jednotlivých druhov, ako aj volacie znaky plavidiel, z ktorých a na ktoré sa realizovala prekládka.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Bez toho, aby bola dotknutá kapitola IV, prijímajúce plavidlo podáva správu, v ktorej najmenej 24 hodín pred každým vyložením uvedie celkový úlovok na palube, celkovú hmotnosť na vyloženie, meno prístavu a dátum a čas vyloženia.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Správy o úlovkoch uvedené v tomto článku sa podávajú v kilogramoch (zaokrúhľuje sa na najbližších 100 kilogramov) celkovej zaokrúhlenej hmotnosti podľa druhov, pričom sa využívajú kódy FAO.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Celkové množstvo úlovku tých druhov, ktorých celková zaokrúhlená hmotnosť je nižšia ako jedna tona, sa môže uvádzať pod trojmiestnym abecedným kódom MZZ (morské ryby nešpecifikované).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Členské štáty zaznamenávajú údaje obsiahnuté v správach o úlovkoch do databázy uvedenej v článku 109 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 .
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku a najmä formát a špecifikácie tohto prenosu sa určia v rámci postupu uvedeného v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Súhrnné podávanie správ o úlovkoch a rybolovnom úsilí
Global reporting of catches and fishing effort
Členské štáty informujú Komisiu počítačovým prenosom pred pätnástym dňom každého mesiaca o množstvách rybolovných zdrojov ulovených v regulačnej oblasti plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, ktoré boli vyložené alebo preložené počas predchádzajúceho mesiaca.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 , členské štáty informujú Komisiu počítačovým prenosom pred pätnástym dňom každého mesiaca aj o množstvách regulovaných zdrojov , ktoré boli ulovené v oblastiach v rámci vnútroštátnej rybolovnej jurisdikcie tretích krajín a vo vodách EÚ patriacich do oblasti dohovoru plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a ktoré boli vyložené alebo preložené počas predchádzajúceho mesiaca.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌ Formát prenosu údajov v súlade s odsekom 1 a odsekom 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Zoznam zdrojov uvedený v odseku 1 sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článkoch 46 až 46c.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komisia zhromaždí údaje uvedené v odseku 1 a odseku 2 za všetky členské štáty a pošle ich tajomníkovi komisie NEAFC do 30 dní od konca toho kalendárneho mesiaca, v ktorom sa úlovky vyložili na pobrežie alebo preložili na iné plavidlo.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Systém monitorovania plavidiel
Vessel Monitoring System
Členské štáty zabezpečia, že sa tajomníkovi komisie NEAFC budú automaticky a elektronicky prenášať informácie získané systémom monitorovania plavidiel (VMS) o plavidlách, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia v regulačnej oblasti, vo formáte a v súlade so špecifikáciami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Odovzdávanie informácií
Communication of information
Členské štáty odovzdávajú tieto správy a informácie uvedené v článku 9 a článku 11 bezodkladne tajomníkovi komisie NEAFC .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
V prípade technickej poruchy sa však takéto správy a informácie musia odoslať tajomníkovi komisie NEAFC do 24 hodín od prijatia.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky správy, ktoré odosielajú, označovali podľa poradia.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Členské štáty zabezpečia, aby správy a informácie prenášané tajomníkovi komisie NEAFC boli v súlade s formátmi a protokolmi výmeny údajov stanovenými v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Prekládky a spoločné rybolovné operácie
Transhipments and joint fishing operations
Rybárske plavidlá EÚ uskutočňujú prekladacie činnosti v regulačnej oblasti len vtedy, ak dostali predchádzajúce povolenie od príslušných orgánov vo svojom vlajkovom členskom štáte.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Rybárske plavidlá EÚ môžu uskutočňovať operácie prekládky alebo spoločné rybolovné operácie s plavidlami, ktoré sa plavia, pod vlajkou zmluvnej strany a plavidlami nezmluvnej strany, ktorým NEAFC udelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Rybárske plavidlá EÚ , ktoré sa zúčastňujú na operáciách prekládky, pričom na palubu nakladajú určité množstvá, sa nesmú zúčastňovať na iných rybolovných činnostiach vrátane spoločných rybolovných operácií počas tej istej výpravy, s výnimkou operácií spracovania rýb a vykládok.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Oddelené skladovanie
Separate stowage
Rybárske plavidlá EÚ , ktoré držia na palube mrazené zdroje rybolovu ulovené v oblasti dohovoru viac ako jedným rybárskym plavidlom, môžu uskladniť ryby zo všetkých týchto plavidiel vo viac ako jednej časti úložného priestoru, no musia ich držať jasne oddelene – najmä pomocou umelej hmoty, preglejky alebo sieťoviny – od rýb ulovených inými plavidlami.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Všetky úlovky ulovené v oblasti dohovoru sa musia uskladňovať osobitne od všetkých úlovkov ulovených mimo tejto oblasti.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Označovanie mrazených rýb
Labelling of frozen fish
V zmrazenom stave sa všetky ryby ulovené v oblasti dohovoru označujú jasne čitateľnou nálepkou alebo pečiatkou.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Na nálepke alebo pečiatke, ktorá sa aplikuje v čase uskladnenia na každú debnu alebo blok mrazených rýb, sa uvádza živočíšny druh, dátum výroby, podoblasť a divízia ICES, v ktorej bol úlovok ulovený a názov plavidla, ktoré ryby ulovilo.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inšpekcie na mori
Inspections at sea
Inšpektori NEAFC
NEAFC inspectors
Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá majú povolenie loviť v regulačnej oblasti, pridelia inšpektorov do systému na vykonávanie dohľadu a inšpekcie.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Členské štáty vydajú osobitný doklad totožnosti každému inšpektorovi.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Podoba tohto dokladu sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Pri naloďovaní sa na rybárske plavidlo má každý inšpektor pri sebe osobitný preukaz totožnosti, ktorým sa preukáže.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Všeobecné ustanovenia o inšpekcii a dohľade
General provisions for inspection and surveillance
Činnosti dohľadu a inšpekcie za Úniu koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán a každoročne v zhode s príslušnými členskými štátmi pripravuje plán spoločného nasadenia v súvislosti s účasťou Únie v tomto systéme v nasledujúcom roku.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
V tomto pláne nasadenia sa okrem iného určí počet inšpekcií, ktoré sa majú vykonať.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Komisia alebo ňou určený orgán zabezpečí, aby vždy tam, kde sa viac ako 10 rybárskych plavidiel EÚ zúčastňuje na činnostiach rybolovu vykonávaných na regulovaných zdrojoch v regulačnej oblasti, bolo v tejto oblasti v tom čase prítomné inšpekčné plavidlo členského štátu alebo aby bola uzatvorená dohoda s inou zmluvnou stranou na zabezpečenie prítomnosti inšpekčného plavidla.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Členské štáty zabezpečia, aby ich inšpektori vykonávali inšpekcie nediskriminujúcim spôsobom a v súlade so systémom.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Počet inšpekcií sa určí na základe veľkosti flotily ▌, pričom sa zohľadní čas, ktoré rybárske plavidlá ▌ strávia v regulačnej oblasti.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Komisia alebo ňou určený orgán sa bude usilovať zabezpečiť, aby všetky zmluvné strany rovnako zaobchádzali s rybárskymi plavidlami pôsobiacimi v regulačnej oblasti prostredníctvom spravodlivého rozdelenia inšpekcií.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Členské štáty vykonajú kroky, ktorými zabezpečia, že inšpektorom NEAFC z inej zmluvnej strany bude umožnené vykonávať inšpekcie na palubách plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Inšpektori sa vyhýbajú použitiu sily, s výnimkou prípadov legitímnej sebaobrany .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Inšpektori pri vykonávaní inšpekcií na palube rybárskych plavidiel nenosia so sebou žiadne strelné zbrane.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.