natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je nevyhnutné podporovať rodinné hodnoty a pomáhať mladým rodinám pri zlaďovaní pracovných a rodinných povinností.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
ROZPOČTOVÝ RIADOK A HLAVA
BUDGET LINE AND TITLE
1.2: Kohézia pre rast a zamestnanosť
1.2: Cohesion for growth and employment
Príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko
Community contribution to the International Fund for Ireland
Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
1: Trvalo udržateľný rast
1: Sustainable Growth
Európsky sociálny fond (ESF) — Postupné ukončenie výdavkov na administratívne riadenie
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Kohézny fond (KF) — Výdavky na administratívne riadenie
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 1 (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Ukončenie predchádzajúcich programov — Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Ukončenie programu modernizácie textilného a odevného priemyslu v Portugalsku
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami — Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Finančná pomoc na vytvorenie organizácie MSP s cieľom zlepšiť ich schopnosť vzájomného prepojenia
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) — Operačná technická pomoc
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Kohézny fond — Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Cezhraničná spolupráca (CBC) — Príspevok z okruhu 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Cezhraničná spolupráca (CBC) — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Podkategória 1.2 spolu:
Total Sub-Category 1.2:
... podiel na celkovom rozpočte
... as % of total budget
Podkategória 1 spolu:
Total Category 1:
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2008 pripravený Oddelením na podporu rozpočtu podľa údajov poskytnutých Komisiou
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. konštatuje, že podľa Rady sú požiadavky na SPP v návrhu rozpočtu EÚ na rok 2008 (NR 2008) vo výške 3 077,32 miliónov EUR, z čoho 3 005,01 miliónov EUR sa týka výdavkov spojených s trhom a priamou pomocou, čo je podstatne menej, ako bolo dohodnuté v rozpočtových stropoch lídrami EÚ vo finančnom výhľade na obdobie 2007 – 2013;
Notes that the EU budget requirements, according to the Council, for the CAP in the Draft Budget 2008 (DB 2008) are EUR 3 077.32 million, of which EUR 3 005.01 million is related to Market spending & Direct Aids, which is considerably lower than the budget ceilings agreed by EU leaders in the Financial Perspective 2007-2013;
5. vyjadruje poľutovanie nad drastickým a celoplošným znížením viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov v PNR na rok 2008 v oblasti trhových výdavkov zo strany Rady, ako aj nad jej rozhodnutím použiť len účtovné kritériá bez seriózneho zváženia návrhov Komisie a priorít Parlamentu;
Deplores therefore the Council's drastic, across-the-board reduction in commitment and payment appropriations of the PDB 2008 in market expenditure and its decision to use accounting criteria alone, without taking serious account of the Commission's proposals and Parliament's priorities;
9. pripomína, že v roku 2008 sa opäť bude uplatňovať miera povinnej modulácie v plnej výške 5 % (po 3 % v roku 2005, 4 % v roku 2006 a 5 % v roku 2007) a očakáva sa, že to prinesie presun približne 1,241 miliardy EUR na rozvoj vidieka;
Notes that in 2008, once again, the full 5 % rate of compulsory modulation will be applied (after 3 % in 2005, 4 % in 2006 and 5 % in 2007), which is expected to result in approximately EUR 1.241 billion being transferred to Rural Development;
11. upozorňuje na zmeny kvôli účelovo viazaným výdavkom, t.j. príjmom v roku 2008, za položky, ako je zúčtovanie, vymáhanie pohľadávok a dávky z mlieka, so zreteľom na PNR 2008;
Points out the changes due to the assigned expenditure, i.e. revenue in 2008, for elements such as clearance of accounts, recoveries and milk levies, with regard to the PDB 2008;
13. domnieva sa, že v záujme koherencie a nadväznosti na kampane v oblasti zdravia, a najmä boja proti obezite, by sa malo vyvíjať osobitné úsilie v prospech skutočnej podpory konzumácie ovocia a zeleniny, najmä u detí; v tejto súvislosti navrhuje vytvorenie nového rozpočtového riadku pre ovocie a zeleninu na školách; navyše podporuje zvýšenie o 50 % v rozpočtovom riadku týkajúcom sa bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny;
Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption, especially among children; proposes, in this light, a new budget line for school fruit and vegetables; supports, moreover, a 50 % increase of the budget line related to free distribution of fruit and vegetables as agreed by the Committee on Agriculture and Rural Development;
15. vyzýva na spustenie pilotného projektu o dobrom životnom prostredí zvierat v záujme zlepšenia spôsobov prepravy a chovu zvierat so zameraním napríklad na odpočívadlá počas ich prepravy a alternatívne možnosti kastrácie prasiat a odstraňovania rohov kráv;
Calls for a pilot project on animal welfare to be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods, focusing for instance on resting points during transportation and alternatives to the castration of pigs and dehorning of cows;
19. konštatuje, že zahrnutie neobchodných záujmov medzi dovozné kritériá do možnej novej dohody WTO by mohlo znamenať značné šetrenie na poľnohospodárskom rozpočte v budúcnosti, keďže kompenzačné platby vo vzťahu k určitým právnym predpisom Spoločenstva by sa stali zbytočnými; preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia doteraz nedokázala dosiahnuť podstatný pokrok, pokiaľ ide o akceptáciu neobchodných záujmov v mnohostrannom obchodnom rámci v súlade s mandátom, ktorý Komisii udelila Rada;
Notes that inclusion of the Non-Trade Concerns as import criteria in a possible new WTO agreement could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as compensatory payment in relation to certain Community legislation would become superfluous; regrets, therefore, that the Commission has so far been unable to make substantial progress concerning the acceptance of Non-Trade Concerns within the multilateral trade framework as required under the mandate given to the Commission by the Council;
21. odsudzuje škrty v rozpočtových okruhoch na propagáciu a obmedzené prostriedky určené na zvyšovanie povedomia verejnosti o normách kvality EÚ; vyzýva preto na zvýšenie súm vyčlenených pre tieto okruhy;
Deplores the cuts in the budget headings for promotion, and the scarce resources available for enhancing public awareness of EU quality standards; calls therefore, for the amounts allocated to those headings to be increased;
Oddiel III - Komisia
Section III- Commission
Poznámky spravodajcu
Draftsman's remarks
Celkové rozpočtové prostriedky vyčlenené na rybné hospodárstvo v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 počítajú v porovnaní s predošlým rokom s veľmi miernym zvýšením, čo možno považovať za nepriaznivý vývoj, ak vezmeme do úvahy, že už v predošlých rozpočtoch prostriedky predstavovali minimum na to, aby sa mohli uskutočniť kroky, ktoré si vyžaduje pôsobenie verejnej správy v záujme rozvoja ucelenej politiky rybného hospodárstva Spoločenstva s dostatočnými prostriedkami na zabezpečenie jej účinnosti.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent a very modest increase by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
Tento nedostatok súdržnosti medzi ambicióznymi cieľmi a nedostatočnými ľudskými zdrojmi a finančnými prostriedkami sa prejaví, ak si podrobne preskúmame obsah rozpočtových položiek, v ktorých predbežný návrh Komisie zaznamenáva najvyššie percentuálne zníženie prostriedkov:
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Trvalo udržateľné rybné hospodárstvo sa nedá realizovať, ak neexistuje účinný systém kontroly činnosti flotíl a trhu s produktmi rybného hospodárstva, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Kontrolné činnosti v odvetví rybného hospodárstva spadajú prednostne do pôsobnosti členských štátov.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Je všeobecne známym faktom, že finančné a ľudské zdroje, ktoré sú venované na túto činnosť v Únie, zďaleka nepostačujú na to, aby sa uskutočňoval riadny dohľad.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
V predbežnom návrhu Komisie v položke určenej na spolufinancovanie kontrolných opatrení prináležiacich členským štátom došlo k zníženiu o 11,7 % z dôvodu nedostatočného čerpania týchto prostriedkov v predošlom rozpočtovom roku.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Hoci je toto zníženie v súlade s riadnym rozpočtovým postupom, pretože členské štáty nevyčerpali uvoľnené prostriedky, istým spôsobom môže v budúcnosti slúžiť ako alibi na zakrytie nedostatočného riadenia v týchto členských štátoch, ktoré nevenujú dostatočné prostriedky na posilnenie kontroly rybolovu, čo je právomoc, ktorú si horlivo strážia, ale uspokojivému plneniu svojich úloh venujú veľmi malú pozornosť, hoci ide o ich zákonnú povinnosť.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Rovnaký komentár si zaslúžia aj prostriedky určené na zber údajov v členských štátoch.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Tieto prostriedky neboli dostatočne využité a preukazujú chybné spravovanie rozpočtu alebo nedostatok ochoty spolupracovať pri zabezpečovaní účinnej politiky rybného hospodárstva.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Ako je zjavné, bez spoľahlivých informácií o stave zásob rýb, vykládkach, kapacite a výkonnosti flotily atď. nemožno prijať príslušné opatrenia na dosiahnutie plánov v oblasti riadenia alebo obnovy zásob niektorých druhov rýb, ktoré sa až príliš často ocitajú na hranici vyhynutia.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
V nedávnych rozpravách Parlamentu o výročnej správe Komisie o prispôsobení flotíl členských štátov dostupným zdrojom vyšlo najavo, že členské štáty pri plnení povinnosti poskytovať údaje spolupracujú neochotne alebo túto povinnosť zanedbávajú úplne.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Obvykle dochádza k častým časovým sklzom, neexistuje certifikácia a dokonca niektoré členské štáty jednoducho vôbec správy nezasielajú, hoci im k tomu zo zákona vyplýva povinnosť.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Z týchto dôvodov sa nazdávame, že doposiaľ nevyužité prostriedky určené v rozpočte Spoločenstva na zber údajov by sa mali zachovať, aby sa zviditeľnila skutočnosť, že si členské štáty neplnia povinnosť pri týchto základných úkonoch, ktoré sú nevyhnutné pre zodpovedné a jednotné fungovanie spoločnej politiky Spoločenstva.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Žiada sa spomenúť aj prostriedky vyčlenené v rozpočte na výskumnú činnosť v odvetví rybného hospodárstva, hoci striktne nespadajú medzi rozpočtové položky týkajúce sa nášho odvetvia.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
Do 4. a 5. rámcového programu spadajú osobitné programy rybného hospodárstva a akvakultúry (FAIR) pre odvetvie aplikovaného morského výskumu, pričom pre 4. rámcový program boli vyčlenené finančné prostriedky vo výške 130 a pre 5. rámcový program vo výške 150 miliónov EUR.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
V 6. rámcovom programe ich výška prudko klesla na 60 miliónov EUR.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
V čase, kedy sa pre mnohé druhy s obchodným využitím predpokladá zavedenie viacročných plánov riadenia alebo obnovy, je nevyhnutné poznať dôsledky, ktoré môžu mať na miestne a regionálne hospodárstvo, zamestnanosť a územné plánovanie rôzne scenáre zníženia úlovkov a stanovenia úrovne biomasy tak, aby sa nebránilo v integrálnom rozvoji pobrežných oblastí, ktoré sú vo vysokej miere závislé od rybolovu.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Vedecké informácie o kvalite môžu jednoznačne pomôcť porozumeniu rozhodnutí inštitúcií Spoločenstva, ktoré sú niekedy pre pobrežné spoločenstvá bolestivé.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Presun prostriedkov určených na výskum zo 7. rámcového programu pre výskum a ich centralizované riadenie pod dohľadom Generálneho riaditeľstva pre výskum namiesto GR pre rybné hospodárstvo predstavujú dôvod na znepokojenie, pretože, ako už bolo uvedené, vzniká veľké riziko, že sa prostriedky vyčlenené na odvetvie rybného hospodárstva znížia v dôsledku toho, že nie sú v celkovom rámci výskumu Spoločenstva považované za prioritu.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
A napokon vítame novú časť prostriedkov určenú pre námornú politiku Spoločenstva, ktorá umožňuje, aby sa už počas objasňovania jej právneho základu financoval projekt na zavedenie rozsiahleho opatrenia Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľnej správy morí a oceánov Spoločenstva.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Námorná politika je jedným zo strategických cieľov Únie na obdobie 2005 – 2009.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Jej zámerom je dosiahnuť, aby sa zblížili rozličné iniciatívy v oblasti námornej dopravy, cestovného ruchu, rybolovu, ochrany životného prostredia, zachovania prírodných zdrojov a výskumu a rozvoja a aby mali umocňujúci účinok na rozvoj námornej politiky Únie.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Diskusia, ktorú spustila zelená kniha Komisie, priniesla nespočetné príspevky zo strany hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti a v nasledujúcich rokoch budú zapracované do návrhov Komisie v súlade s vytýčenými úlohami.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Predpokladá sa, že v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 bude výška celkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených na rybné hospodárstvo predstavovať nadväznosť na predošlý rok, čo možno považovať za nepriaznivý vývoj, ak vezmeme do úvahy, že už v predošlých rozpočtoch prostriedky predstavovali minimum na to, aby sa mohli uskutočniť kroky, ktoré si vyžaduje pôsobenie verejnej správy v záujme rozvoja ucelenej politiky rybného hospodárstva Spoločenstva s dostatočnými prostriedkami na zabezpečenie jej účinnosti.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
Hoci je zníženie v súlade s riadnym rozpočtovým postupom, pretože členské štáty nevyčerpali uvoľnené prostriedky, istým spôsobom môže v budúcnosti slúžiť ako alibi na zakrytie nedostatočného riadenia v týchto členských štátoch, ktoré nevenujú dostatočné prostriedky na posilnenie kontroly rybolovu, čo je právomoc, ktorú si horlivo strážia, ale uspokojivému plneniu svojich úloh venujú veľmi malú pozornosť, hoci ide o ich zákonnú povinnosť.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Časť rozpočtových prostriedkov vyčlenená na financovanie pôsobenia novej Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva, ktorá by podľa plánu mala začať svoju činnosť na budúci rok na svojom definitívnom pôsobisku, predstavuje nevyhnutné minimum, ktoré treba zachovať, aby agentúra mohla naozaj začať s plnou účinnosťou pôsobiť.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Z tohto dôvodu žiadame, aby sa upravila suma uvedená v predbežnom návrhu Komisie.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Prioritou spoločnej politiky rybného hospodárstva je výskum morského prostredia, stavu rybích druhov, sociálno-hospodárska situácia v regiónoch a spoločenstvách, ktoré sú závislé od rybného hospodárstva.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Znalosť a nepretržitý a pravidelný výskum morského životného prostredia sú nevyhnutným základom pre ochranu druhov, ekosystémov a racionálneho nakladania so zdrojmi v súlade so zásadami rovnováhy medzi hospodárskymi záujmami a úctou k prírode.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.