natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na to, aby sa dali nájsť potrebné riešenia alebo dosahovať zlepšenia prostredníctvom osvedčených postupov, je nutné priebežné monitorovanie situácie.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Článok 2c – odsek 6
Article 2c – paragraph 6
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn Komisii na požiadanie poradí pri zmene a doplnení usmernení uvedených v článku 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Prispôsobenie nariadenia zmenám navrhnutým k článku 9.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
Článok 2e – odsek 3 – úvodná časť
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Komisia môže na základe odporúčania agentúry prijať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že:
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa malo zabezpečiť jednoznačné delenie kompetencií.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
Článok 2e – odsek 4
Article 2e – paragraph 4
Odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie meniť a dopĺňať usmernenia uvedené v článku 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
Prispôsobenie znenia nariadenia zmenám navrhnutým k článku 9.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
Článok 2e – odsek 4a (nový)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Komisia informuje Európsky parlament a Radu, ak má v úmysle prijať usmernenia podľa odseku 3.
The Commission shall notify the European Parliament and the Council when it intends to adopt guidelines pursuant to paragraph 3.
Skutočnosť, že Komisia prijíma opatrenia podľa článku 2e ods. 3 tohto nariadenia, poukazuje na to, že sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn, ktorá je financovaná z verejných prostriedkov, neplní v požadovanej miere požiadavky tohto nariadenia.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Európsky parlament a Rada by o tom mali byť komplexne informovaní, aby mohli uskutočniť potrebné zmeny.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Novými článkami 2a až 2h sa má vytvoriť nová štruktúra, ktorú je potrebné financovať.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Pretože pripojenie novej siete sa uskutoční na úrovni EÚ, musí sa financovať z rozpočtu EÚ.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
Financovanie z taríf by neumožňovalo monitorovanie nákladov alebo prípadné hodnotenie novej štruktúry.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
Článok 2h – odsek 3
Article 2h – paragraph 3
Na tento účel Komisia môže konzultovať Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn a agentúru.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Organizácia regionálnej spolupráce sa uskutočňuje v rámci siete.
Regional cooperation will be organised within the network.
Spôsob organizácie spolupráce a organizačná úroveň sa musia určiť v stanovách siete.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Osobitný vklad Komisie nie je žiaduci ani účelný.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
Článok 5 – odsek 3 – písmeno a
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) v prípade zmluvného preťaženia ponúkne prevádzkovateľ prepravnej sústavy nevyužitú kapacitu na primárnom trhu najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) v prípade zmluvného preťaženia ponúkne prevádzkovateľ prepravnej sústavy nevyužitú kapacitu na primárnom trhu najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú , pokiaľ to nebráni vykonávaniu zmluvy o dlhodobých dodávkach ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Pri navrhovaní pravidiel riadenia pre prípad preťaženia by sa mali zohľadňovať záväzky prepravcov voči koncovým spotrebiteľom a bezpečnosť dodávok (existencia zmlúv o dlhodobých dodávkach).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
Článok 5a – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ako sa už konštatuje v pokynoch k zásadám riadenia v prípade preťaženia prepravných sietí, pri navrhovaní pravidiel riadenia pre prípad preťaženia by sa mali zohľadňovať záväzky prepravcov voči koncovým spotrebiteľom a materiálne špecifiká infraštruktúr.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Článok 6a – odsek 4
Article 6a – paragraph 4
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku a zariadení LNG, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia LNG , vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Informácie sa aktualizujú minimálne každý deň.“
The information shall be updated at least every day.
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku alebo v skupine skladovacích zariadení v tej istej vyvažovacej zóne a zariadení LNG, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia LNG vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Prepravcovia očakávajú uverejnenie údajov zodpovedajúcich obchodným ponukám.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Prevádzkovatelia zásobníkov môžu predávať skladovacie kapacity jednotlivo (ako fyzické zariadenia) alebo ako skupinu skladovacích zariadení.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
V druhom prípade je uverejnenie „podľa jednotlivého skladovacieho zariadenia“ pre používateľov v podstate bezvýznamné.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Toto bolo zakotvené v GGPSSO.
This was recognized in the GGPSSO.
Uverejňovanie skladovacích objemov podľa miesta môže podporovať krátkodobé obchodné správanie poskytovaním informácií o internom jemnom dolaďovaní systému.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Toto vedie k zvýšeniu cenovej nestability.
This leads to an increased price volatility.
Článok 6b
Article 6 b
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy, prevádzkovatelia zásobníka a prevádzkovatelia sústavy LNG uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu pre hospodársku súťaž a Komisie po dobu piatich rokov všetky údaje uvedené v článkoch 6 a 6a a v časti 3 prílohy.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy, prevádzkovatelia zásobníka a prevádzkovatelia sústavy LNG uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu pre hospodársku súťaž a Komisie po dobu troch rokov všetky údaje uvedené v článkoch 6 a 6a a v časti 3 prílohy.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Trojročné obdobie je zjavne dostatočné na splnenie cieľa lepšej kontroly.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Obmedzenie zverejňovania informácií
Restriction on the publication of information
Ak sa prevádzkovateľ prepravnej sústavy, skladovacieho zariadenia alebo LNG terminálu domnieva, že z dôvodov zachovania dôvernosti informácií nie je oprávnený zverejniť všetky požadované údaje, požiada príslušné orgány o povolenie obmedziť zverejnenie daných údajov.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Príslušné orgány udelia alebo zamietnu povolenie vždy pre jednotlivé prípady, pričom berú do úvahy na jednej strane potrebu zachovávať legitímne obchodné tajomstvá a na druhej strane zámer vytvoriť konkurenčný trh so zemným plynom, ktorý je otvorený hospodárskej súťaži.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Povolenie v zmysle tohto článku nemožno udeliť v prípade, keď majú traja alebo viacerí užívatelia siete zmluvnú kapacitu v rovnakom bode.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
V jednotlivých prípadoch môže byť zverejňovanie v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi na ochranu osobných údajov alebo odporovať cieľom trhu so zemným plynom, ktorý je otvorený konkurencii.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Zdá sa preto vhodné, aby sa vo výnimočných prípadoch povolilo preskúmavanie jednotlivých prípadov.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Článok 8a – pododsek 2
Article 8a – subparagraph 2
Tieto pravidlá sa uverejnia, navrhnú sa s cieľom zosúladenia prístupu cezhraničných odberateľov a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov .“
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tieto pravidlá sa navrhnú tak, aby podporovali a zabezpečovali cezhraničný prístup k odberateľom .
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Regulačné orgány zverejnia pravidlá po preskúmaní .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za maloobchodné trhy, ako aj za rámcové podmienky, ku ktorým patria podmienky pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Podobne, ako je to pri trhu služieb, cezhraničný prístup k zákazníkom sa dá zabezpečiť aj bez európskej harmonizácie.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno g
Article 9 – paragraph 1 – point g
g) podrobnosti týkajúce sa záležitostí maloobchodného trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 8a;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
Za pravidlá potrebné pre maloobchodné trhy musia zostať zodpovedné členské štáty.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno h
Article 9 – paragraph 1 – point h
h) podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.“
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Právomoc prijímať usmernenia pre článok 2c ods. 3 je uvedená v článku 2e ods. 3.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Pretože ostatné usmernenia uvedené v článku 9 ods. 1 môže Komisia len meniť a dopĺňať, ale nie prijímať, odkaz na ne v článku 9 sa musí z dôvodov konzistencie vypustiť.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Článok 9 – odsek 2 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) sú stanovené v prílohe vzhľadom na prevádzkovateľov prepravnej sústavy .
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a) až c) s ohľadom na prevádzkovateľov prepravnej sústavy sú stanovené v prílohe .
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a) až c) s ohľadom na prevádzkovateľov skladovacích zariadení a LNG terminálov, a usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. d) až f) sa prijmú k neskoršiemu dátumu obvyklým postupom a uvedú sa v dodatočnej prílohe tohto nariadenia.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Týmto návrhom sa má zabezpečiť, aby usmernenia prijímali obvyklým postupom Parlament a Rada.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Prenos právomocí na Komisiu by sa mal naďalej obmedzovať na úpravy usmernení, ktoré sa preukážu ako nevyhnutné.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komisia označuje usmernenia za nevyhnutný predpoklad dosiahnutia cieľov nariadenia, preto by sa mali stanoviť v rámci nariadenia.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komisia má možnosť predložiť potrebné doplnenia v rámci súčasného postupu.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Článok 9 – odsek 2 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia môže zmeniť a doplniť usmernenia uvedené v prvom pododseku a prijať usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Komisia môže zmeniť a doplniť usmernenia uvedené v prvom pododseku.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia prvkov tohto nariadenia , ktoré nemajú zásadný význam, okrem iného jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Článok 9 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Komisia predtým, ako zmení a doplní usmernenia podľa druhého pododseku, alebo pred tým, ako navrhne prijatie usmernení uvedených v prvom pododseku, zabezpečí vypracovanie hodnotení vplyvu, ako aj konzultácie všetkých príslušných strán, za náležitej účasti dodávateľských podnikov, zákazníkov, užívateľov siete, prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníkov, príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komisia požiada o stanovisko aj agentúru.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Ak sa výkonná právomoc Komisie rozšíri na celý rozsah pôsobnosti nariadenia, bolo by lepšie, aby sa zaviedla aj určitá transparentnosť a konzultačné mechanizmy, ako je to v prípade ENTSOG-u, najmä keď ide o veľmi technické otázky súvisiace napríklad s prístupom k infraštruktúram.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Týmto návrhom nariadenia sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (KOM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Návrh je súčasťou tzv. energetického balíka („Trh s elektrickou energiou a plynom: tretí legislatívny balík“), ktorý Komisia predstavila v septembri 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko energetický balík vo všeobecnosti podporuje.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Tento balík má veľký význam pri dokončení prebiehajúcich procesov európskej liberalizácie v odvetví elektrickej energie a plynárenstva, a tým pádom aj pri zabezpečení skutočného, transparentného a otvoreného vnútorného trhu.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Aj keď spravodajca energetický balík podporuje, zastáva názor, že dosiahnuť ciele oddelenia vlastníctva v celej Európe je ťažké, keďže medzi jednotlivými európskymi krajinami existujú veľké rozdiely.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
V niektorých krajinách sa dôsledky druhého energetického balíka ešte len ukážu, keďže zatiaľ nie je náležite zavedený ani presadzovaný.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Ťažko preto možno uplatňovať jednotné kritériá oddelenia vlastníctva vo všetkých členských štátoch.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Niektoré štáty majú okrem toho uzavreté dlhodobé zmluvy (niektoré až na 50 rokov), čo predstavuje ďalšiu komplikáciu pre dosiahnutie cieľov oddelenia vlastníctva.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Spravodajca tiež nie je presvedčený o tom, že oddelenie vlastníctva povedie k zníženiu cien a že prinesie zmenu v prospech spotrebiteľa.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
V súlade s týmto stanoviskom spravodajca predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v tomto zmysle:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Účinná regionálna spolupráca je pre zabezpečenie skutočného vnútorného trhu veľmi dôležitá.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Spravodajca preto podporuje vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy, kde je základom pre spoluprácu zabezpečenie účinnosti, reprezentatívnosti a transparentnosti európskeho trhu s plynom.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Spravodajca považuje za veľmi dôležité, aby členské štáty podporovali a monitorovali prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Spravodajca tiež zastáva názor, že spolupráca v rámci prepravných sietí vopred nepredpokladá oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávok.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Prepravná sieť môže byť bez problémov účinná aj bez oddelenia vlastníctva vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.