natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) právne služby;
(g) legal services;
h) účtovnícke služby a služby informačných technológií.
(h) accountancy and IT services.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy majú vlastnú firemnú identitu, výrazne odlišnú od vertikálne integrovaného podniku a majú samostatnú značku, komunikáciu a priestory.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Účtovníctvo TSO kontroluje iný audítor než audítor, ktorý kontroluje vertikálne integrovaný podnik a všetky jeho pridružené spoločnosti.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Rozhodnutia o vymenovaní a každom predčasnom ukončení pracovného pomeru generálneho riaditeľa a členov výkonnej rady TSO a o zmluvných dohodách, ktoré sa týkajú zamestnania a jeho ukončenia, sa oznamujú regulačnému orgánu alebo inému príslušnému národnému orgánu verejnej moci.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Tieto rozhodnutia a dohody sa stávajú záväznými, pokiaľ regulačný orgán alebo iný príslušný orgán verejnej moci v lehote do troch týždňov od oznámenia nevyužije svoje právo veta.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Právo veta sa môže uplatniť v prípadoch menovania a vzájomných zmluvných dohôd, ak vzniknú vážne pochybnosti o profesionálnej nezávislosti menovaného generálneho riaditeľa alebo člena výkonnej rady, alebo v prípade predčasného ukončenia pracovného pomeru a vzájomných zmluvných dohôd, ak vzniknú vážne pochybnosti o dôvodoch tohto ukončenia pracovného pomeru alebo zmluvných dohôd.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Ak vedúci pracovníci TSO nesúhlasia s predčasným ukončením svojho pracovného pomeru, majú zaručené účinné právo odvolať sa na regulačný orgán, iný príslušný národný orgán alebo súd.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Po ukončení pracovného pomeru u prevádzkovateľa prenosovej sústavy sa bývalí generálni riaditelia a členovia výkonnej rady nesmú podieľať na činnosti žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá výrobou alebo dodávkou, po bodu najmenej troch rokov.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Generálny riaditeľ a členovia výkonnej rady TSO nesmú vlastniť žiaden podiel v inej pobočke podniku tvoriacej súčasť vertikálne integrovaného podniku, než je prevádzkovateľ prenosovej sústavy, ani od nej dostávať akúkoľvek odmenu.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Žiadna časť ich platu nebude závisieť od činností vertikálne integrovaného podniku okrem činnosti TSO.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Výkonný riaditeľ alebo členovia výkonnej rady prevádzkovateľa prenosovej sústavy nesmú byť priamo ani nepriamo zodpovední za každodennú prevádzku ktorejkoľvek inej pobočky vertikálne integrovaného podniku.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Bez toho, aby boli dotknuté vyššie uvedené ustanovenia, TSO má účinné rozhodovacie práva nezávislé od integrovaného elektroenergetického podnikateľského subjektu, pokiaľ ide o aktíva, ktoré sú potrebné na prevádzku, údržbu alebo rozvoj siete.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
Táto skutočnosť by nemala brániť existencii vhodných koordinačných mechanizmov zabezpečujúcich ochranu práv materskej spoločnosti na dohľad nad hospodárením a riadením, pokiaľ ide o návratnosť aktív v dcérskej spoločnosti, ktoré sú nepriamo regulované v súlade s článkom 22c.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
Konkrétne to materskej spoločnosti umožňuje, aby mohla schvaľovať ročný finančný plán alebo iný rovnocenný nástroj TSO a stanovovať celkové limity na úrovni zadlženia svojej dcérskej spoločnosti.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Ak materská spoločnosť neschváli alebo nezmení ročný finančný plán alebo iný rovnocenný finančný plán, vec sa postúpi na rozhodnutie regulačnému orgánu.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Materskej spoločnosti to neumožňuje vydávať pokyny týkajúce sa každodennej prevádzky ani jednotlivých rozhodnutí o výstavbe alebo modernizácii prenosových vedení, ktoré nepresahujú podmienky schváleného finančného plánu alebo iného rovnocenného nástroja.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Predsedovia dozornej rady alebo správnej rady TSO sa nesmú podieľať na činnosti žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá výrobou alebo dodávkou energie.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Členovia dozorných rád alebo správnych rád TSO sú nezávislé osoby menované na obdobie minimálne päť rokov.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Ich menovanie sa oznámi regulačnému orgánu alebo akémukoľvek inému príslušnému vnútroštátnemu orgánu a stane sa záväzným za podmienok uvedených v odseku 5.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
Na účely odseku 12 sa člen dozornej rady alebo správnej rady TSO považuje za nezávislého, ak nie je s vertikálne integrovaným podnikom, jeho väčšinovými akcionármi alebo manažmentom v žiadnom obchodnom alebo inom vzťahu, ktorý by vytváral konflikt záujmov ovplyvňujúci jeho úsudok, a to najmä že:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
a) nebol v priebehu piatich rokov pred svojím menovaním za člena dozornej rady alebo správnej rady zamestnancom žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá výrobou alebo dodávkou energie;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) nevlastní žiaden podiel vo vertikálne integrovanom podniku, ani od neho alebo jeho pridružených podnikov okrem TSO nedostáva žiadnu odmenu;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
c) počas výkonu funkcie člena dozornej rady alebo predstavenstva nemá žiaden relevantný obchodný vzťah s akoukoľvek pobočkou vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá dodávkou energie;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) nie je členom výkonnej rady spoločnosti, do ktorej vertikálne integrovaný podnik menuje členov dozornej rady alebo správnej rady.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Členské štáty zabezpečia, aby TSO vytvorili a uplatnili program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Podlieha schváleniu regulačným orgánom alebo iným príslušným národným orgánom.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Súlad programu s predpismi monitoruje nezávislý subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Regulačný orgán má právo uvaliť sankcie v prípade nevhodného plnenia programu súladu.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Generálny riaditeľ alebo výkonná rada TSO poveria výkonom funkcie kontrolóra súladu osobu alebo orgán, ktorý bude zodpovedný za:
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
a) monitorovanie plnenia programu súladu;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
b) zhotovenie ročnej správy, v ktorej sa uvádzajú opatrenia prijaté na plnenie program súladu, a jej predloženie regulačnému orgánu;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
c) vydávanie odporúčaní týkajúcich sa programu súladu a jeho plnenia.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Nezávislosť subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu je zaručená najmä ustanoveniami v jeho pracovnej zmluve.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu má možnosť pravidelne oslovovať dozornú radu alebo správnu radu TSO a vertikálne integrovaného podniku a regulačné orgány.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa podieľa na všetkých zasadnutiach dozornej rady alebo správnej rady TSO, ktoré sa zaoberajú týmito otázkami:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
a) podmienkami prístupu a pripojenia k rozvodnej sieti vrátane výberu poplatkov za prístup, poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) projektmi zrealizovanými s cieľom prevádzkovať, udržiavať a rozvíjať systém prepravnej siete vrátane investícií do prepojenia a pripojenia;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) pravidlami vyrovnávania nerovnováhy vrátane pravidiel rezervy elektrickej energie;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
d) nákupy energie na pokrytie strát energie.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Počas týchto zasadnutí subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu dbá o to, aby dozornej rade alebo predstavenstvu neboli diskriminačným spôsobom poskytnuté obchodne citlivé informácie o činnostiach výrobcu alebo dodávateľa.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Subjekty zodpovedné za zabezpečenie súladu majú prístup ku všetkým relevantným knihám, záznamom a do priestorov TSO, ako aj ku všetkým informáciám potrebným na riadny výkon ich povinností.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Generálny riaditeľ alebo výkonná rada menuje a odvoláva subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu len po predchádzajúcom súhlase regulačného orgánu.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Členské štáty, ktoré nezrealizovali oddelené vlastníctvo, majú možnosť ďalej liberalizovať svoje trhy bez toho, aby museli uskutočniť oddelenie vlastníctva.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
Článok 9– písmeno a
Article 9– point a
Písmeno a) článku 9 sa nahrádza takto:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
6) Článok 9 sa nahrádza takto:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Každý TSO je zodpovedný za:
Each TSO shall be responsible for:
a) zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie, za prevádzku, udržiavanie a rozvoj bezpečných, spoľahlivých a účinných prenosových sústav za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie, ako aj za podporu energetickej účinnosti a výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prieniku obnoviteľných energií a šírenia nízkouhlíkových technológií;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) prispievanie k bezpečnosti dodávky prostredníctvom primeranej prenosovej kapacity a spoľahlivosti sústavy;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
d) poskytnutie dostatočných informácií na zabezpečenie bezpečnej a efektívnej prevádzky, koordinovaného rozvoja a interoperability prepojenej sústavy prevádzkovateľovi každej ďalšej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) zabezpečenie nediskriminácie tak niektorých užívateľov sústavy, ako aj skupín užívateľov sústavy, najmä v prospech spríbuznených podnikov;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) poskytovanie informácií užívateľom sústavy, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
fa) zabezpečenie, že sa plne zohľadňuje prospech regiónu, v ktorom prevádzka pôsobí.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Bez toho, aby boli dotknuté práva akcionárov, ktoré súvisia s výnosnosťou investícií a potrebami kapitálu, operačné a investičné rozhodnutia, ktoré prijíma TSO, zodpovedajú investičným plánom Spoločenstva a regiónov v súlade s článkami 2c a 2d nariadenia (ES) č. 1228/2003, podporujú rozvoj trhu, integráciu trhu a optimalizujú zvyšovanie sociálnej a hospodárskej prosperity, prinajmenšom na regionálnej úrovni.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy vypracujú aspoň každé 2 roky desaťročný plán rozvoja siete.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Prijímajú účinné opatrenia na zabezpečenie primeranosti sústavy a bezpečnosti dodávok.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Desaťročný plán rozvoja siete najmä:
The 10-year network development plan shall in particular :
a) uvedie pre účastníkov trhu hlavné prenosové infraštruktúry, ktoré by sa mali v priebehu najbližších desiatich rokov vybudovať;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
b) obsahuje všetky investície, v súvislosti s ktorými už bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie, a uvádza nové investície, o vykonaní ktorých sa má rozhodnúť v najbližších troch rokoch.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Pri vypracovaní tohto desaťročného plánu rozvoja siete každý TSO urobí racionálny odhad vývoja v oblasti výroby, spotreby a výmeny s inými krajinami a zohľadní existujúce investičné plány do sietí na regionálnej a európskej úrovni.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Každý TSO včas predloží návrh desaťročného plánu rozvoja siete príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Príslušný vnútroštátny orgán na základe návrhu uvedeného v odseku 4 otvoreným a transparentným spôsobom uskutoční konzultácie so všetkými relevantnými používateľmi siete a môže zverejniť výsledky svojej konzultácie, najmä pravdepodobné investičné potreby.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Príslušný vnútroštátny orgán preskúma, či desaťročný plán rozvoja siete pokrýva všetky investičné potreby zistené počas konzultácie.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Tento orgán môže uložiť povinnosť TSO, aby pozmenil a doplnil svoj plán.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Príslušný vnútroštátny orgán na účely odsekov 4, 5 a 6 môže byť národný regulačný orgán, akýkoľvek iný príslušný vnútroštátny orgán verejnej moci alebo subjekt pre rozvoj siete, ktorý vytvorili prevádzkovatelia prepravnej sústavy.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
V poslednom prípade prevádzkovatelia prepravnej sústavy predložia návrh stanov, zoznam členov a procesné pravidlá na schválenie príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Ak TSO odmietne vykonať konkrétnu investíciu uvedenú v desaťročnom pláne rozvoja siete, ktorá sa má uskutočniť v najbližších troch rokoch, členské štáty zabezpečia, aby regulačný orgán alebo akýkoľvek iný príslušný národný orgán mal právomoc prijať jedno z týchto opatrení:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
a) požiadať všetkými právnymi prostriedkami TSO, aby vykonal svoj investičný záväzok s použitím svojich finančných kapacít; alebo
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
b) vyhlásiť verejnú súťaž pre nezávislých investorov na potrebné investície do prenosovej sústavy, pričom môže zaviazať TSO, aby:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
— súhlasil s financovaním akoukoľvek treťou stranou;
- to agree to financing by any third party;
— súhlasil, že on sám alebo tretia strana vybuduje nové aktíva; alebo
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
— prevádzkoval nové aktívum.
- to operate the new assets.
Príslušné dohody o financovaní podliehajú schváleniu regulačným orgánom alebo iným príslušným vnútroštátnym orgánom.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
V oboch prípadoch regulácia sadzieb musí umožniť, aby príjmy pokryli náklady na takéto investície.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Príslušný vnútroštátny orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie investičného plánu.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
TSO sú povinné stanoviť a zverejniť transparentné a účinné postupy na nediskriminačné pripojenie nových elektrární na rozvodovú sieť.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.