natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kožušinové zvieratá a ciciaky.
Fur animals and piglets
Kvalita zdroja plynu.
Quality of the source of the gas.
Koncentrácia oxidu uhoľnatého.
Carbon monoxide concentration.
s inými
with other
s obsahom menej ako 1 % oxidu uhoľnatého
containing more than 1 % of carbon monoxide
o v kombinácii s inými toxickými plynmi.
associated with other toxic gases.
Kožušinové zvieratá
Fur animals.
Filtrácia plynu produkovaného motorom.
Filtration of the gas produced from engine.
s obsahom viac ako 30 % oxidu uhličitého
containing more than 30% carbon dioxide.
s obsahom menej ako 30 % oxidu uhličitého
containing less than 30% of carbon dioxide.
Maximálny interval od omráčenia do vykrvovacieho vpichu
Maximum stun-to-stick interval in case
v prípade omráčenia (ošípané).
of stunning (pigs).
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, zmesi inertných plynov,
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture
s obsahom viac ako 4 % oxidu uhoľnatého
containing more than 4 % of carbon monoxide
Príloha I – kapitola II – bod 4.2 a 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Líšky
4.2 Foxes
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,3 ampéra a s minimálnym napätím 110 voltov sa musia aplikovať do ústnej dutiny a do konečníka aspoň počas troch sekúnd.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,57 ampéra sa musia aplikovať od ucha po chvost aspoň počas 60 sekúnd.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Pozri PDN č. 17.
See amendment 17.
Príloha I – kapitola 2 – bod 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Oxid uhličitý vo vysokej a nízkej koncentrácii, použitie inertných plynov alebo kombinácia týchto plynných zmesí u hydiny
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Vysokokoncentrovaný oxid uhličitý sa nesmie používať na bitúnkoch, ale iba na farmách na usmrcovanie nadbytočných vtákov alebo na reguláciu chorobnosti.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Jedinou výnimkou z článku 7.1 je prípad, keď sa využíva dvojfázová metóda, kde sa v prvej fáze využíva zmes 40 % CO 2 , 30 % kyslíka a 30 % dusíka počas 30 sekúnd a keď sú vtáky v bezvedomí, sa do vzduchu vpustí 80 % CO 2 .
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Plyny nesmú za žiadnych okolností preniknúť do komory alebo na miesto, kde sa má hydina omračovať a zabíjať tak, aby spôsobili popáleniny alebo rozrušenie z dôvodu mrazu alebo nedostatku vlhkosti.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Plyny nesmú za žiadnych okolností preniknúť do komory alebo na miesto, kde sa má hydina omračovať a zabíjať tak, aby spôsobili popáleniny alebo rozrušenie z dôvodu mrazu alebo nedostatku vlhkosti.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Oxid uhličitý sa nepoužíva v prípade kačíc ani husí.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Vtáky sa nenechávajú vykrvácať, ak nie sú mŕtve.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Príloha I – kapitola II – odsek 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Oxid uhoľnatý (čistý zdroj alebo v kombinácii s inými plynmi) v prípade kožušinových zvierat
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Zvieratá sú neustále pod vizuálnym dozorom.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.3 Zvieratá musia zostať v komore, až pokiaľ nie sú mŕtve.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Pozri PDN č. 19 a 20.
See amendments 19 and 20.
Príloha I – kapitola II – odsek 9
Annex I – chapter II – paragraph 9
Oxid uhoľnatý v kombinácii s inými plynmi v prípade kožušinových zvierat
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Plyn produkovaný motorom špeciálne prispôsobeným na tento účel sa môže použiť, ak testy preukázali, že použitý plyn:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
(a) bol vhodným spôsobom ochladený;
(a) has been suitably cooled;
(b) bol dostatočným spôsobom filtrovaný;
(b) has been sufficiently filtered;
(c) je zbavený všetkých dráždivých zložiek alebo plynov.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Zvieratá sa nesmú umiestniť do komory, pokiaľ sa nedosiahne minimálna koncentrácia oxidu uhoľnatého.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Pozri PDN č. 20.
See amendment 20.
Príloha III – odsek 1 – bod 1.-1 (nový)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Pri premiestňovaní sa so zvieratami zaobchádza pokojne.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Majú primeraný priestor na pohyb a využíva sa ich stádový inštinkt.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Ak je to potrebné, napríklad v prípade koňovitých, zvieratá sú však vedené jednotlivo.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
Príloha III – odsek 1 – bod 1.2
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Zvieratá sa musia vyložiť čo najskôr po príchode a následne bez zbytočného odkladu zabiť.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Celkový čas prepravy a čas strávený medzi vykládkou a zabitím nesmie prekročiť 12 hodín :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
(a) 19 hodín v prípade neodstavených zvierat;
(a) 19 hours for unweaned animals;
(a) 6 hodín v prípade neodstavených zvierat a zvierat, ktoré nemožno nakŕmiť počas prepravy alebo ustajnenia ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
(b) 24 hodín v prípade koňovitých a ošípaných;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
(b) 12 hodín v prípade všetkých ostatných zvierat.
(b) 12 hours for all other animals.
(c) 29 hodín v prípade prežúvavcov.
(c) 29 hours for ruminants.
V takýchto prípadoch sa zvieratám poskytne vhodné množstvo podstielky alebo rovnocenného materiálu, ktoré zvieratám zabezpečia príslušnú úroveň pohodlia podľa druhu a počtu príslušných zvierat.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
S ohľadom na dobré životné podmienky zvierat je nevyhnutné skrátiť čas na prepravu a ustajnenie.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
V prípade zvierat, ktoré sa počas prepravy/ustajnenia nekŕmia, napríklad hydiny, by sa mal čas na prepravu/ustajnenie ešte skrátiť.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
Príloha III – odsek 1 – pododsek 1.5 – písmeno ca (nové)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
(ca) laktujúce zvieratá chované na mlieko sa v mobilných bitúnkoch musia usmrtiť do 12 hodín.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Laktujúce zvieratá chované na mlieko sú trápené počas dopravy a ak sa nepodoja aspoň každých 12 hodín, z dôvodu obmedzeného pohyby ich zadných svalov a stáleho úsilia vyvíjaného na zachovanie rovnováhy počas prepravy.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Vo vozidlách často padajú a sú vystavené ďalšiemu utrpeniu, keď ochromené prichádzajú do bitúnkov.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
To znamená, že mobilné bitúnky treba navrhovať a zariaďovať tak, aby v plnej miere zohľadňovali dobr životné podmienky zvierat.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Z toho dôvodu sa musí urobiť tento dodatok.
As a consequence this addition must be made.
Príloha IV – tabuľka
Annex IV – table
Úkony spojené so zabíjaním uvedené v článku 7 ods. 2)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Predmety skúšky spôsobilosti
Subjects for examination of competence
Všetky úkony uvedené v článku 7 ods. 2) písm. a) až f).
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Správanie zvierat, utrpenie zvierat, vedomie a citlivosť, stres zvierat.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) zaobchádzanie so zvieratami a starostlivosť o ne pred ich znehybnením;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) znehybnenie zvierat na účely omráčenia alebo zabitia;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) omráčenie zvierat;
(c) the stunning of animals;
Náhradné metódy omračovania a/alebo zabíjania .
Back-up stunning and/or killing methods.
Údržba zariadení na omračovanie a/alebo zabíjanie .
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) posúdenie účinného omráčenia;
(d) the assessment of effective stunning;
e) zavesenie alebo zdvihnutie živých zvierat;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) vykrvenie živých zvierat.
(f) the bleeding of live animals.
Všetky úkony uvedené v článku 7 ods. 2) písm. a) až fa) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
(a) zaobchádzanie so zvieratami a starostlivosť o ne pred ich znehybnením;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
(b) znehybnenie zvierat na účely omráčenia alebo zabitia;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
(c) omráčenie zvierat;
(c) the stunning of animals;
Náhradné metódy omračovania a/alebo zabíjania.
Back-up stunning and/or killing methods.
Údržba zariadení na omračovanie a/alebo zabíjanie.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
(d) posúdenie účinného omráčenia;
(d) the assessment of effective stunning;
(e) zavesenie alebo zdvihnutie živých zvierat;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
(f) vykrvenie živých zvierat.
(f) the bleeding of live animals.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 a zhodnosť na zabezpečenie toho, že sa zahrnujú všetky hľadiská usmrcovania kožušinových zvierat.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– so zreteľom na článok 18 Zmluvy o ES a článok 45 Charty základných práv Európskej únie (charta základných práv),
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
EÚ C 282 E, 06.11.08, s.
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
428. , v ktorom vyzval Komisiu, aby bezodkladne predložila vyčerpávajúce hodnotenie uplatňovania a správnosti transpozície smernice členskými štátmi, ako aj všetky potrebné návrhy, a poveril príslušný výbor, aby vykonal hodnotenie problémov súvisiacich s transpozíciou smernice, pričom poukázal na osvedčené postupy, ako aj na opatrenia, ktoré by mohli viesť k diskriminácii občanov Únie, a preskúmal otázku voľného pohybu,
428. , that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
– so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci z 13. júna 2008
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , dotazník poslaný národným parlamentom členských štátov a doručené odpovede,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– so zreteľom na správu delegácie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návšteve zatvorených záchytných stredíck pre žiadateľov o azyl a prisťahovalcov v Belgicku
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2009 o vykonávaní smernice 2003/9/ES v Európskej únii, čo sa týka podmienok prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy Výboru pre občianske slobody v rokoch 2005 – 2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Prijaté texty, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Prijaté texty, P6_TA(2008)0361 . , na stanovisko právneho odboru k zlučiteľnosti sprísnenia sankcií voči občanom EÚ, ktorí sa nezákonne zdržujú na území členského štátu EÚ, a na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návšteve delegácie v Taliansku,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– so zreteľom na správu Komisie z 15. februára 2008 s názvom Piata správa o občianstve v Únii (1. máj 2004 – 30. jún 2007) ( KOM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– so zreteľom na 25. výročnú správu Komisie z 18. novembra 2008 o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2007) ( KOM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– so zreteľom na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva s názvom Homofóbia a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v členských štátoch,
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– so zreteľom na správu Komisie z 10. decembra 2008 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov ( KOM(2008)0840 ) (správa Komisie),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– so zreteľom na rozsudky Európskeho súdneho dvora (ESD) týkajúce sa občianstva Únie a voľného pohybu, ako sú rozsudky vo veciach C-127/08 (Metock), C-33/07 (Jipa) a C-524/06 (Huber),
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– so zreteľom na návrh dočasnej správy o Porovnávacej štúdii o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov požadovanej Výborom pre právne veci a vypracovanej Európskym útvarom pre občiansku činnosť (ECAS),
– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
B. keďže voľnosť pohybu je neoddeliteľnou súčasťou koncepcie ľudských práv a občianstva Únie a predstavuje jedno zo základných práv a slobôd priznaných občanom Únie zmluvami,
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
C. keďže smernica 2004/38/ES vykonáva zásady zakotvené v zmluvách zabezpečením toho, že sa občania Únie a ich rodinní príslušníci môžu voľne pohybovať v celej Únii bez ohľadu na miesto ich pôvodu,
C. whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens can move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,
D. keďže členské štáty boli povinné transponovať smernicu 2004/38/ES do 30. apríla 2006 a keďže Komisia mala predložiť správu o uplatňovaní smernice do 30. apríla 2008,
D. whereas Member States were required to transpose Directive 2004/38/EC by 30 April 2006, and whereas the Commission was due to issue its report on the application of the Directive by 30 April 2008,
E. keďže po piatich rokoch od prijatia smernice 2004/38/ES, hoci s určitým oneskorením vzhľadom na termíny v nej stanovené, sú konečne k dispozícii informácie o jej transponovaní a praktickom uplatňovaní,
E. whereas after almost five years after the adoption of Directive 2004/38/EC, information on its transposition and practical application is finally becoming available, although with some delay in relation to the deadlines set in the Directive,
F. keďže Parlament opakovane vyjadril obavy zo spôsobu, akým niektoré členské štáty realizujú voľnosť pohybu,
F. whereas Parliament has repeatedly expressed concern on the way certain Member States implement freedom of movement,
G. keďže sa prednedávnom nadviazal konštruktívny dialóg medzi Komisiou, Parlamentom a niektorými členskými štátmi,
G. whereas a constructive dialogue was recently established between the Commission, Parliament and certain Member States,
H. keďže tento dialóg umožnil zmenu a doplnenie vnútroštátnych právnych predpisov v takom rozsahu tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi ES,
H. whereas such dialogue has enabled national legislation to be amended to a certain extent so as to become compliant with EC legislation,
I. keďže podľa správy Komisie je celková transpozícia smernice 2004/38/ES sklamaním, pretože ani jeden členský štát netransponoval smernicu účinne a správne v plnom rozsahu a navyše ani jeden článok smernice nebol transponovaný účinne a správne všetkými členskými štátmi,
I. whereas according to the Commission Report, the overall transposition of Directive 2004/38/EC is disappointing, as not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety and, moreover, not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States,
J. keďže Komisia v správe zistila, že okrem mnohých ďalších sa dve najvážnejšie pretrvávajúce porušovania hlavných práv občanov Únie týkajú predovšetkým práva rodinných príslušníkov z tretích krajín na vstup a pobyt, ako aj požiadavky, aby občania Únie predložili so žiadosťami o povolenie na pobyt ďalšie doklady, ako sú pracovné povolenia a dôkaz o dôstojnom ubytovaní, ktoré nie sú stanovené v smernici 2004/38/ES,
J. whereas the Commission Report identifies, among many others, two main persistent breaches of the core rights of Union citizens, and particularly the right of entry and residence of third-country family members and the requirement for Union citizens to submit with their applications for residence additional documents, such as work permits and evidence of satisfactory accommodation, not provided for in Directive 2004/38/EC,
K. keďže Komisii bolo doručených viac ako 1800 individuálnych sťažností, 40 otázok Parlamentu a 33 petícií a keďže na základe toho Komisia zaregistrovala 115 sťažností a začala 5 konaní vo veci porušenia v dôsledku nesprávneho uplatňovania smernice 2004/38/ES,
K. whereas the Commission has so far received more than 1 800 individual complaints, 40 questions from Parliament and 33 petitions, and that on that basis it has registered 115 complaints and has brought 5 infringement proceedings for incorrect application of Directive 2004/38/EC,
L. keďže Komisia sa v správe domnieva, že v tejto chvíli netreba zmeniť a doplniť smernicu 2004/38/ES, ale že sa musí vyvinúť maximálne úsilie o dosiahnutie jej riadneho vykonávania, a to prostredníctvom vytvorenia skupiny odborníkov, získavania informácií, údajov a osvedčených postupov na základe dotazníka, ako aj vydania usmernenia v roku 2009 o problematických otázkach, aby sa zabezpečilo úplné a riadne uplatňovanie tejto smernice,
L. whereas the Commission takes the view in its Report that there is no need to amend Directive 2004/38/EC at this stage, but that every effort must be made to achieve its correct implementation, through the creation of an experts' group, the collection of information, data and best practices on the basis of a questionnaire, and the issuing of guidelines in 2009 on problematic issues to ensure its full and correct application,
M. keďže viaceré národné parlamenty odpovedali na dotazník Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
M. w hereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Grécko, Španielsko, Taliansko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko , zatiaľ čo v niektorých členských štátoch naň odpovedali obe parlamentné komory
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
Belgicko, Česká republika a Rumunsko ,
Belgium, Czech Republic and Romania ,