natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členské štáty zastávajú názor, že životaschopnosť sektora závisí od percentuálneho podielu oddelenej pomoci, mali by mať možnosť vybrať si percentuálny podiel líšiaci sa od jednotnej platby, ktorý nesmie prekročiť 65 % a nesmie byť menej ako 20 %.
If the Member States take the view that the sector's viability depends upon the percentage of de-coupled aid, they should be able to select some other percentage different from the single payment, which may not exceed 65% or be less than 20%.
(10) Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala stanoviť základná plocha na členský štát, aby sa obmedzili plochy osiate bavlnou.
(10) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Okrem toho by nárokovateľné plochy mali byť obmedzené na plochy oprávnené členskými štátmi.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
10) Mala by sa stanoviť základná kultivačná plocha na členský štát, dôraz by sa mal pritom klásť na tradičné pestovateľské plochy, aby sa neprerušilo pestovanie bavlny v oblastiach, kde má produkcia bavlny osobitný význam pre poľnohospodárstvo.
(10) A base cultivation area per Member State should be established , with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton-growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy.
Ochrana životného prostredia by sa nemala zneužívať ako argument na zmenšovanie plochy využívanej na pestovanie bavlny, pretože mnohé súčasné spôsoby pestovania životnému prostrediu neškodia (napríklad integrovaná výroba).
Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
Obmedzenie veľkosti pestovateľských plôch však v každom prípade možno odôvodniť inak (napríklad rozpočtovými dôvodmi).
There are in any case other significant reasons (budgetary ones, for example) for restricting the size of growing areas.
(10a) Rozsah a tým aj výška spojenej podpory udeľovanej pestovateľom by sa mal prispôsobiť údajom, ktoré sa vzťahujú na danú situáciu, pričom sa dodržiava finančná neutralita odvetvia.
(10a) The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information about the current situation, while maintaining the sector’s financial neutrality.
S cieľom nespôsobovať poľnohospodárom škody a zabrániť strate zdrojov pochádzajúcich z bavlnárskeho odvetvia je žiaduce prispôsobiť sa údajom, ktoré sa vzťahujú na danú situáciu v odvetví.
It is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cotton-growing sector.
(10b) Keďže pestovanie bavlny nemá veľa alternatív, musia sa zaviesť režimy pomoci, ktoré zabezpečia, že pestovanie bavlny prinášať zisk a že v pestovateľských oblastiach Únie nedôjde k jeho prerušeniu.
(10b) Since there are few possible substitutes for cotton-growing, aid schemes must be introduced which will ensure that cotton-growing is profitable and that it continues in the Union 's producer regions.
S týmto cieľom je treba umožniť členským štátom zvýšiť neoddelenú pomoc v prípadoch, keď je kultivačná plocha menšia ako základná obrábaná plocha napriek tomu, že takýto krok nesmie mať finančný dopad a na objem pomoci vyplatenej pestovateľom sa musí stanoviť strop.
For this reason the Member States should be able to increase non-decoupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
(11) S cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na minimálne množstvo bavlny skutočne zozbieranej.
(11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
(11) V súlade so zásadou subsidiarity by mali členské štáty stanoviť výšku spojenej pomoci v rámci uvedených obmedzení, pričom by takisto mali stanoviť minimálna úroveň kvality bavlny skutočne zozbieranej, aby pestovatelia mohli túto pomoc využiť .
(11) In accordance with the subsidiarity principle the Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits and they should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid.
S cieľom zabezpečiť, že bavlna sa bude pestovať aj naďalej a že odzrňovacie podniky budú mať k dispozícii kvalitnú bavlnu, členské štáty musia mať možnosť stanoviť úroveň spojenej pomoci a určiť kritériá kvality, ktoré musia poľnohospodári spĺňať, aby si zabezpečili prístup k pomoci.
In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
Ak sa členským štátom takáto možnosť neposkytne, ziskovosť fariem sa z dôvodu povinnosti zberu na bavlníkových plantážach jednoducho zníži.
If the Member States do not have such an option, the obligation to harvest cotton plantations will simply make farms less profitable.
(11a) Vzhľadom na klesajúcu tendenciu produkcie bavlny v členských štátoch vstúpil sektor odzrňovania bavlny do procesu reštrukturalizácie, ktorý by mali sprevádzať primerané podporné opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, že presmerovanie výrobnej činnosti jednotiek, ktoré sú k takémuto kroku nútené, prebehne hladko.
(11a) In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
V záujme toho by sa mohol vytvoriť reštrukturalizačný fond pre bavlnu financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
For this reason a restructuring fund, financed out of the budget for the COM
(12a) Je dôležité, aby sa mohli prijať podporné opatrenia, ktoré umožnia posilniť konkurencieschopnosť.
(12a) Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Tieto opatrenia by malo stanoviť a financovať Spoločenstvo.
Those measures should be defined and financed by the Community.
Členské štáty by mali mať možnosť vybrať si tie opatrenia, ktoré považujú za účinné a vhodné pre osobitné podmienky vo svojich príslušných regiónoch, a integrovať ich do svojich vnútroštátnych programov podpory.
It is up to the Member States to choose those measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Zavedenie vnútroštátneho balíka, ktorý bude obsahovať opatrenia, z ktorých si členské štáty budú môcť vybrať tie, ktoré považujú za najúčinnejšie, – podľa vzoru spoločnej organizácie trhu s vínom a spoločnej organizácie s ovocím a zeleninou – je nevyhnutné na podporu konkurencieschopnosti produkcie bavlny v Spoločenstve.
The creation of a ‘national envelope’, which will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those they consider the most useful, following the model of the COM in wine and the COM in fruit and vegetables, appears necessary if we are to strengthen the competitiveness of Community cotton production.
(12b) Vnútroštátne programy podpory by sa mali financovať najmä z prostriedkov prenesených podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a z nevyužitých prostriedkov pôvodne vyčlenených ako neoddelená pomoc.
(12b) National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as non-decoupled aid.
Podľa článku 69 sa môžu prostriedky poskytnúť na určité opatrenia zamerané na zlepšenie kvality a modernizáciu výroby, tento článok by sa preto mohol použiť na pokrytie vnútroštátnych programov, ktoré spravodajca navrhuje.
Pursuant to Article 69, funding can already be provided for certain measures designed to improve quality and modernise production, hence that Article could be used in order to cover the national programmes proposed by the rapporteur.
(12c) Financovanie vnútroštátnych programov podpory by sa malo zabezpečiť určitým percentuálnym podielom zo spojenej podpory, ako aj rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa z dôvodu zmenšovania obrábaných plôch pod prah základnej plochy nepoužijú na spojenú podporu, tak, aby za zachovala finančná neutralita odvetvia.
(12c) The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector’s financial neutrality.
Financovanie vnútroštátneho balíka nesmie zaťažovať rozpočet Spoločenstva, ale musí pochádzať z úspor uskutočnených v odvetví.
The financing of the ‘national envelope’ should not place a burden on the Community budget but should result from savings made in the sector.
Odôvodnenie 12d (nové)
Recital 12 d (new)
(12d) Medzi opatrenia, ktoré by mali spadať do vnútroštátnych programov podpory, patria opatrenia na reštrukturalizáciu odrôd, modernizáciu pestovania s cieľom posilniť konkurencieschopnosť bavlnárskeho odvetvia, podporiť ekologické pestovateľské metódy a výskum zameraný na vytvorenie kvalitatívne vylepšených odrôd, ako aj opatrenia na modernizáciu odzrňovacích podnikov.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Zoznam opatrení, ktoré sa môžu financovať z vnútroštátneho balíka, musí zahŕňať opatrenia na posilnenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti produkcie bavlny v Spoločenstve.
The list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of Community cotton production.
Odôvodnenie 12e (nové)
Recital 12 e (new)
((12e) V rámci vnútroštátnych programov podpory je vhodné zaviesť prémiu za kvalitu s cieľom podporiť produkciu bavlny vysokej kvality.
(12e) In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Táto prémia by sa mala týkať financovania opatrenia na posilnenie kvality bavlny a udeľuje sa pestovateľom, ktorí produkujú výnimočne kvalitný produkt, v súlade s kritériami stanovenými príslušným členským štátom s cieľom zlepšiť produkciu z hľadiska kvality a posilniť konkurencieschopnosť bavlny pestovanej v Spoločenstve.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Podpora produkcie kvalitnej bavlny sa bude môcť financovať z vnútroštátneho balíka, ktorý bude zohľadňovať a odmeňovať vynaložené úsilie pestovateľov.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
Odôvodnenie 12f (nové)
Recital 12 f (new)
(12f) Na základe nariadenia (ES) č. 864/2004, ktoré sa zrušuje, sa navrhlo, aby suma 22 miliónov EUR (čo predstavuje 2,74 % podpory) odteraz spadala pod druhý pilier a aby sa použila na reštrukturalizáciu regiónov, v ktorých sa produkuje bavlna.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
S cieľom využiť čo najlepšie rozpočtové prostriedky odvetvia by bolo vhodné presunúť túto sumu do prvého piliera a začleniť ju do financovania vnútroštátnych programov podpory.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
Suma 22 miliónov EUR pochádza z prvého piliera a treba, aby aj naďalej spadala pod tento pilier, aby bolo možné čo najlepšie ju využiť prostredníctvom vnútroštátnych programov podpory.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
(13a) Ustanovenia týkajúce sa bavlny by mali zostať v platnosti do roku 2013.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Nový režim podpory pre bavlnu nesmie byť predmetom žiadnej revízie do roku 2010, tak ako sa stanovuje v článku 155 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pestovatelia bavlny v Spoločenstve musia mať možnosť spoľahnúť sa na stabilný regulačný rámec, aby mohli plánovať svoje činnosti.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
(13b) V období, keď reforma sektora bavlny, ktorá sa schválila v roku 2004 a zrušila rozhodnutím Európskeho súdneho dvora (rozhodnutie C-310/04), bola v platnosti, sa výroba výrazne znížila a všetky zúčastnené strany v dôsledku toho utrpeli hospodárske straty, ktoré by sa mali adekvátne posúdiť, aby sa zabezpečilo poskytnutie kompenzácie vzniknutých strát.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
(13c) Na uľahčenie prechodu z predchádzajúceho režimu podpory pre bavlnu na režim stanovený týmto nariadením bude treba podniknúť kroky, ktoré povedú k reštrukturalizácii sektora odzrňovania bavlny.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Aj keď sa v koeficientoch spojenej pomoci dosiahlo zlepšenie, je zrejmé, že nedôjde k návratu úrovní produkcie pred reformou, ktorá vstúpila do platnosti v roku 2006.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Skutočnosť, že Komisia uzná škody, ktoré z toho vyplynuli pre podniky, a potreba prispôsobenia odzrňovacích kapacít novej situácii si oprávnene vyžadujú prijatie osobitných opatrení na reštrukturalizáciu odvetvia podobných opatreniam, ktoré sa (okrem iného) prijali v sektore cukru a rybolovu.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
Percentuálna čiastka pomoci sa môže použiť na opatrenia zamerané na podporu udržateľnosti v odvetví na základe osobitných programov v rámci vnútroštátnych režimov, ktoré predložia členské štáty, ktoré sú producentmi a ktoré sa schvália v rámci postupu riadiaceho výboru.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
Súčasťou takýchto programov môžu byť politiky predchádzania kritickým situáciám a riadenia, ako aj opatrenia na podporu udržateľnosti sektora, na ktoré sa nevzťahuje rozvoj vidieka.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Ustanovenia protokolu 4 Aktu o pristúpení Grécka k EÚ odôvodňujú prijatie osobitných opatrení v sektore bavlny na podporu udržateľnej výroby so zreteľom na význam tohto odvetvia pre niektoré regióny EÚ.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
Článok 110b – odsek 2a (nový)
Article 110b (paragraph 2a new)
Členské štáty, ktoré sú producentmi, môžu stanoviť dodatočné podmienky týkajúce sa siatia, pestovania, zberu a dodávky bavlny do odzrňovacích podnikov, aby sa bavlna pestovala v produkčných oblastiach aj naďalej a aby sa zabránilo jej nahradeniu inými plodinami.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Táto formulácia má za cieľ zaviesť nevyhnutný predpoklad uplatňovania zásady subsidiarity vo všetkých prípadoch, keď to požaduje členský štát.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
Článok 110c – odsek 1 – zarážka 2
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Grécko: 370 000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
– Grécko: 270 000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Vzhľadom na budúce obmedzenie pestovania bavlny v Grécku sa musí základná kultivačná plocha stanoviť na 270 000 hektárov a výška pomoci sa musí v súlade s tým upraviť.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
Článok 110c – odsek 2 zarážka 2
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Grécko: 594 EUR na 300 000 hektárov a 342,85 EUR na zvyšných 70 000 hektárov,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Grécko: od 750 EUR,
– Greece: EUR 750 upwards ,
Článok 110c – odsek 3
Article 110 c – paragraph 3
V prípade, že nárokovateľná plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna, prevyšuje základnú plochu ustanovenú v odseku 1, pomoc, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 2, sa zníži úmerne výmere, o ktorú sa prekročí základná plocha.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že v prípade Grécka sa stanoví jednotná cena na hektár pre celkovú základnú rozlohu, nie je potrebné, aby sa to v texte nariadenia uvádzalo.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
Článok 110c – odsek 3a (nový)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
3a.V prípade, že plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte povoľuje pestovanie bavlny, je menšia ako základná plocha stanovená v pododseku 1, sa pomoc uvedená v pododseku 2 pre tento členský štát zvýši v pomere k základnej ploche, ktorá nebola pokrytá, po strop, ktorý je stanovený postupom stanoveným v článku 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area established in subparagraph 1, the aid referred to in subparagraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure laid down in Article 144.
Úspory vyplývajúce zo zníženia objemu produkcie sú pridelené vnútroštátnym programom podpory.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Revízia režimu vzťahujúca sa na sektor bavlny by slúžila na zlepšenie ziskovosti producentov Spoločenstva v rámci obmedzení stanovených podľa zásady rozpočtovej neutrality.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
Zvýšenie spojenej pomoci sa navrhuje pre prípad, že zaručená výška sa nedosiahne.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
Riadiaci výbor by však výšku pomoci obmedzil, aj keď všetky úspory plynúce zo zníženia veľkosti kultivačnej plochy by sa mali v rámci Spoločenstva znovu investovať do SOT s bavlnou.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
Článok 110d – odsek 1 zarážka 5a (nová)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
— prijíma opatrenia na riadenie trhovej krízy .
– adopting market-crisis management measures.
Článok 110ea (nový) – odsek 1 (nový)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
Článok 110ea
Article 110(ea)
Vnútroštátne programy podpory
National support programmes
Vnútroštátne programy podpory sa vytvoria s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
Oprávnené činnosti vymedzuje a financuje Spoločenstvo.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Členské štáty si volia ten balík opatrení, ktorý považujú za najúčinnejší a najvhodnejší pre ich osobitné regionálne podmienky.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Tento balík by mohol zahŕňať reštrukturalizačný fond pre sektor odzrňovania bavlny.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
Článok 110ea (nový) – odsek 2 (nový)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
Vnútroštátne programy podpory sa financujú prostredníctvom minimálneho základného percentuálneho podielu vo výške 1 % z celkovej sumy spojenej podpory.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
K tejto sume sa pridávajú rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na spojenú podporu z dôvodu zmenšovania rozlohy obrábaných plôch pod prah základnej rozlohy každého členského štátu.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Financovanie vnútroštátneho balíka sa uskutoční prostredníctvom zrážky percentuálneho podielu spojenej podpory a rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nepoužili na spojenú podporu z dôvodu stáleho zmenšovania rozlohy plôch na pestovanie bavlny v každom členskom štáte pod prah základnej rozlohy.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
Článok 110ea (nový) – odsek 3 (nový)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)