natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže už existuje právny rámec Spoločenstva, ktorý rieši prípady falšovania a pirátstva fyzického tovaru, s výnimkou právnych predpisov o trestnoprávnych postihoch, ale v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v súvislosti s internetom však naďalej pretrvávajú nedostatky,
O. whereas, with the exception of legislation on penalties under the criminal law, a Community legal framework already exists with regard to the phenomenon of counterfeiting and piracy of physical goods, but whereas lacunae persist with regard to online IPR infringements,
P. keďže z hľadiska ochrany práv alebo z hľadiska jej vplyvu na práva spotrebiteľov ešte neboli preskúmané opatrenia stanovené v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu,
P. whereas the measures provided for by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights on the internal market have not yet been assessed, from the point of view of the protection of rights or from the point of view of its effects on consumers’ rights,
Q. keďže regulačný rámec v telekomunikačnej oblasti sa nedávno pozmenil a obsahuje ustanovenia pre typizované oznámenia verejného záujmu, ktoré sa okrem iného môžu zaoberať autorským právom a jeho porušovaním bez toho, aby bola ohrozená ochrana údajov a právo na súkromie, a zdôrazňuje potrebu dodržiavať základné práva v otázkach súvisiacich s prístupom na internet,
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. keďže by sa mala v európskom právnom rámci vytvoriť možnosť zakročiť proti osobám, ktoré porušujú autorské právo, pretože medzinárodné zmluvy sú sotva schopné riešiť porušovania práv duševného vlastníctva,
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. keďže ochrana patentov má mimoriadny význam pre účinný boj proti ich zneužívaniu; keďže ešte nebola vyriešená otázka jednotného patentového systému na úrovni EÚ,
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. keďže existuje preukázateľné spojenie medzi rôznymi formami organizovanej kriminality a porušovaním práv duševného vlastníctva,
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,
U. keďže Lisabonskou zmluvou sa zaručuje spolurozhodovacia právomoc Európskeho parlamentu v komerčných veciach a jeho prístup k dokumentom z rokovaní,
U. whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents is guaranteed by the Lisbon Treaty,
V. keďže je žiaduce, aby sa súčasne s potláčaním priestupkov v tejto oblasti zabezpečila aj ochrana spotrebiteľa, ktorý legálne používa produkty, na ktoré sa vzťahuje ochrana práv duševného vlastníctva,
V. whereas it is desirable that, alongside measures to prevent offences in this area, protection should be provided for consumers who legally make use of products that are covered by protection of intellectual property,
W. keďže súčasné právne predpisy Spoločenstva nestanovujú žiadnu prekážku pre rozvoj multiteritoriálnych licenčných systémov,
W. whereas current Community law constitutes no impediment to the development of multi-territory licensing systems,
X. keďže v rôznych oblastiach vrátane odvetvia, ktoré je založené na slove a obraze, existujú obchodné modely a kanály, ako aj licenčné mechanizmy, ktoré umožňujú široký prístup k dielam v mnohých formách a formátoch, a to na vnútroštátnej, ako aj cezhraničnej úrovni,
X. whereas in various areas, including the text- and image-based sector, there are business models and channels and licensing schemes that provide broad access to works in a wide range of forms and formats, both within and across national borders,
5. zdôrazňuje, že akékoľvek opatrenia prijaté na presadzovanie práv duševného vlastníctva musia dodržiavať Chartu základných práv Európskej únie, najmä jej články 7 a 8, a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä články 6, 8 a 10, a musia byť nevyhnutné, proporčné a primerané v rámci demokratickej spoločnosti; v tejto súvislosti pripomína, že v článku 17 Charty základných práv EÚ sa stanovuje ochrana duševného vlastníctva;
Stresses that any measures taken to enforce IPRs must respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 7 and Article 8, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6, Article 8, and Article 10, and be necessary, proportionate, and appropriate within a democratic society; recalls in this connection that Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides for the protection of intellectual property;
8. nezdieľa presvedčenie Komisie, že súčasný rámec na presadzovanie občianskeho práva v EÚ je pre riadne fungovanie vnútorného trhu dostatočne účinný a harmonizovaný a pripomína Komisii, že správa o uplatňovaní smernice 2004/48/ES je pre potvrdenie týchto tvrdení kľúčová;
Does not share the Commission’s certitude that the current civil enforcement framework in the EU is effective and harmonised to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
10. zastáva názor, že možnosť viesť konanie proti porušovaniu práv duševného vlastníctva by mala byť zakotvená v európskom právnom rámci, a pripomína Komisii, že správa o uplatňovaní smernice 2004/48/ES je nevyhnutná na potvrdenie týchto požiadaviek;
Is of the opinion that the possibility of proceeding against infringers of intellectual property rights should be created in the European legal framework and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
15. vyzýva Komisiu, aby na základe článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vypracovala vhodné legislatívne návrhy, ktoré sa budú týkať účinného patentového systému EÚ, a v tejto súvislosti víta závery Rady zo 4. decembra 2009 o posilnenom patentovom systéme v Európe ako dôležitý pozitívny vývoj;
Calls on the Commission to put forward appropriate legislative proposals based on Article 118 of the TFEU which will address the issue of an effective EU patent system and welcomes in this respect the Council conclusions of 4 December 2009 on an enhanced patent system in Europe as a significant positive development;
Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva (stredisko)
European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( ‘ the Observatory ’ )
19. vyzýva Komisiu, aby objasnila úlohy, ktorými sa stredisko poverí a zdôrazňuje, že úspech tohto strediska v značnej miere závisí od zapojenia sa a spolupráce všetkých subjektov vrátane vnútroštátnych orgánov, oprávnených osôb, organizácií spotrebiteľov a príslušných priemyselných odvetví v záujme toho, aby sa zvýšila transparentnosť a aby nedochádzalo k duplicite úsilia;
Calls on the Commission to clarify the tasks which are to be entrusted to the Observatory and stresses that the success of the Observatory largely depends on the involvement and cooperation of all stakeholders, including the national authorities, rights holders, consumers’ organisations and the industries concerned, in order to increase transparency and avoid duplication of effort;
21. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spojení so zainteresovanými stranami usporiadali informačnú kampaň o rizikách, ktoré predstavujú falšované výrobky pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ale aj o negatívnom vplyve falšovania a porušovania práv duševného vlastníctva na internete na hospodárstvo a spoločnosť na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni; zdôrazňuje potrebu zvýšiť informovanosť, a to najmä mladých európskych spotrebiteľov, o potrebe dodržiavať práva duševného vlastníctva;
Calls on the Commission and the Member States in association with the stake holders to organise a campaign to raise awareness at European, national and local level of the risks to consumer health and safety arising from counterfeit products and also the adverse impact of counterfeiting and on-line IPR infringement on the economy and society; emphasises the need to increase awareness, especially among young European consumers, of the need to respect IPR;
24. vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula tlak na priemysel, aby vytvoril ešte viac platobných prostriedkov s cieľom uľahčiť spotrebiteľom v Európe kúpu legálne ponúkaného obsahu, a tak zvýšiť legálne sťahovanie dát v EÚ;
Calls on the Commission therefore to put pressure on the industry to devise even more payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally-offered content, so as to increase legal downloading in the EU;
Riešenie otázok porušovania práv duševného vlastníctva a ochrana práv duševného vlastníctva na internete
Tackling on-line infringement and protecting IPR s on the I nternet
28. zdôrazňuje, že rozšírenie tohto javu umožnilo niekoľko činiteľov, najmä rozvoj technológií a nedostatok zákonných ponúk; pripomína však, že tento jav predstavuje porušenie práv duševného vlastníctva a je potrebné ho vhodným spôsobom a naliehavo riešiť v závislosti od príslušných odvetví a v súlade so základnými právami;
Stresses that a number of factors have allowed this phenomenon to develop, particularly technological advances and the lack of legal offers; recalls however that this phenomenon constitutes a violation of IPRs to which appropriate, urgent solutions need to be found, geared to the sector concerned and in compliance with fundamental rights;
30. žiada preto Komisiu, aby vyvíjala tlak na priemysel, aby navrhol nové možnosti platenia v záujme uľahčenia nákupu zákonne ponúkaného obsahu európskym spotrebiteľom, a tým zabezpečila zvýšenie zákonného preberania súborov v EÚ;
Asks, therefore, the Commission to pressure the industry to come up with new payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally-offered content, thereby ensuring that legal downloading will increase in the EU;
36. upozorňuje okrem iného na nárast prejavov internetovej priemyselnej špionáže a odcudzovania údajov, ktoré sú priemyselným vlastníctvom, najmä technických dokumentácií a zdrojových kódov;
Draws attention, furthermore, to the growing problem of Internet-based industrial espionage and theft of data constituting industrial property, in particular technical documentation and source code;
Medzinárodný rozmer a vplyv na vnútorný trh
The international dimension and impact on the internal market
41. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva;
Calls on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market and national intellectual property offices to also cover the fight against infringements of intellectual property rights;
46. konštatuje, že najväčším problémom pre vnútorný trh je boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach EÚ a v tretích krajinách; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vytvorila viac asistenčných služieb duševného vlastníctva v tretích krajinách (najmä v Indii a Rusku) s cieľom pomôcť európskym podnikateľom aktívnejšie presadzovať svoje práva duševného vlastníctva a bojovať proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, ako aj proti vstupu falšovaného tovaru vyrobeného v tretích krajinách na vnútorný trh;
Notes that the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU’s external borders and in third countries; in this respect, calls on the Commission to create more intellectual property helpdesks in third countries (notably in India and Russia) in order to help European entrepreneurs with the more active enforcement of their intellectual property rights and in combating infringements of intellectual property rights in third countries and the entry into the Internal Market of counterfeited goods manufactured in such third countries;
47. zdôrazňuje význam boja proti organizovanej trestnej činnosti v oblasti práv duševného vlastníctva, najmä proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na internete; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sú potrebné vhodné právne predpisy EÚ o primeraných a spravodlivých postihoch, a podporuje úzku strategickú a operačnú spoluprácu medzi zainteresovanými stranami v EÚ, najmä s Europolom, vnútroštátnymi orgánmi a súkromným sektorom, ako aj so štátmi mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami;
Stresses the importance of fighting organised crime in the area of IPRs, in particular counterfeiting and online IPR infringement; points out in this context the need for appropriate EU legislation on proportional and fair sanctions and supports close strategic and operational cooperation between all the interested parties within the EU, in particular Europol, national authorities and the private sector, as well as with non-EU states and international organisations;
k presadzovaniu práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Odporúča, aby Komisia:
Recommends that the Commission should:
7. zobrala do úvahy existenciu osobitných formátov, ktoré diela sprístupňujú osobám s postihnutím, a prijala nevyhnutné opatrenia na podporu ich distribúcie;
Take account of the existence of particular formats making works accessible for those with disabilities and adopt the necessary measures to promote the distribution thereof;
11. v relevantných prípadoch v plnej miere využila sankcie, ktoré má k dispozícii podľa práva hospodárskej súťaže a obchodného práva, pričom zdôrazňuje, že akékoľvek navrhované opatrenie musí rešpektovať základné práva a byť v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd;
Make full use of sanctions available to it under competition and trade law where relevant, while stressing that any measure proposed must respect fundamental rights (the right to information, privacy etc.) and comply with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
16. zdôrazňuje, že treba uskutočniť rozhodnú mediálnu a vzdelávaciu kampaň na zvýšenie informovanosti o negatívnych účinkoch falšovania a pirátstva, najmä s prihliadnutím na masovú spotrebu tovaru ako kozmetika, hygienické výrobky, náhradné diely vozidiel, hračky, liečivé výrobky a rôzne druhy technických a elektrických zariadení;
Stress the need to conduct a strong media and educational campaign to raise awareness of the negative impact of counterfeiting and piracy, especially taking into consideration the mass consumption of goods such as cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys, medicinal products and various types of technical and electrical equipment;
2. domnieva sa, že neustále porušovanie práv duševného vlastníctva zníži úroveň inovácií a kreativity v EÚ a povedie k stratám pracovných miest v EÚ;
Considers that ongoing infringements of intellectual property rights will reduce innovation and creativity in the EU and will lead to job losses in the EU;
4. zdôrazňuje, že s cieľom nájsť vhodné riešenia na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu je potrebné zhromažďovať nezávislé, spoľahlivé a porovnateľné údaje o príčinách, účinkoch, dôsledkoch a rozsahu porušení rôznych práv duševného vlastníctva a ich vplyve na spotrebiteľa a fungovanie vnútorného trhu;
Emphasises, in order to find suitable solutions for tackling infringements of intellectual property rights in the Internal Market, the need for collection of independent, reliable and comparable data on the causes, effects, consequences and scope of infringements of different intellectual property rights and their impact on consumers and on the functioning of the Internal Market;
6. upozorňuje na závažné dôsledky porušovania práva duševného vlastníctva pre vnútorný trh a vyzýva preto Komisiu, aby v náležitých prípadoch preskúmala účinnosť existujúcich právnych predpisov a posilnila ich s ohľadom na základné práva, a aby zároveň zvážila možnosť zavedenia trestných sankcií v prípadoch, keď vznikne nebezpečenstvo ohrozenia ľudského života; osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať boju proti zvyšovaniu objemu falšovaného tovaru z tretích štátov a proti falšovanému tovaru, ktorý ohrozuje zdravie spotrebiteľov, pričom by sa mali na zreteľ brať aj príčiny takéhoto zvýšenia;
Draws attention to the serious impact of the infringement of intellectual property rights on the internal market and therefore calls on the Commission to review, where appropriate, the effectiveness of existing legislation and, with respect for fundamental rights, strengthen it, while also examining the possibility of adopting criminal sanctions in cases giving rise to risks to human life; particular attention should be given to the fight against the increase in counterfeit goods from third countries and against counterfeit goods that put consumer health at risk, in which connection the causes of such increases should also be considered;
8. konštatuje, že systém certifikovaného značenia EÚ by mal poskytnúť dodatočnú ochranu nad rámec ochrany poskytnutej spoločnými ochrannými známkami Spoločenstva a mal by ho viesť Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu;
Notes that the EU Certification Mark system should provide additional protection going beyond that afforded by the collective Community Trade Marks and should be run by the Office for Harmonisation in the Internal Market;
10. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zaviedli účinný mechanizmus dohľadu nad trhom, najmä systém včasného varovania v prípade falšovaného tovaru, ktorý by umožnil rýchle stiahnutie týchto výrobkov z trhu v celej Únii;
Calls on Member States and the Commission to put into place an efficient mechanism for market surveillance, in particular an early warning system for counterfeited goods, which would make it possible to have these goods rapidly withdrawn from the market everywhere in the Union;
37. , poznamenáva, že poskytnuté informácie by mali zahŕňať komplexné posúdenie vplyvu vzťahu takejto dohody na základné práva a európske pravidlá na ochranu súkromia;
37. ); observes that the information provided should include a full impact assessment of the relationship between such an agreement and fundamental rights and European privacy legislation;
16. vyzýva preto Komisiu, aby do konca roka 2010 urýchlene navrhla komplexnú legislatívnu stratégiu zaoberajúcu sa všetkými aspektmi práv duševného vlastníctva s cieľom zlepšiť jej presadzovanie;
Calls therefore on the Commission to urgently propose a comprehensive legislative strategy addressing all aspects of intellectual property rights by the end of 2010, in order to improve their enforcement;
18. vyzýva Európske stredisko, aby preskúmalo problémy súvisiace s uskladňovaním a likvidáciou veľkých množstiev falšovaného tovaru a aby zjednodušilo existujúce pravidlá pre využitie falšovaného tovaru so súhlasom držiteľov práv pre potreby neziskových organizácií na sociálne účely;
Calls on the European Observatory to analyse the problems relating to the storage and disposal of large quantities of counterfeit goods and to simplify the existing rules for reuse of the counterfeit goods with the consent of the rights-holders for the needs of non-profit organisations with social purposes;
22. žiada užšie zapojenie Parlamentu a verejnosti do práce na ďalších krokoch proti porušovaniu práv duševného vlastníctva; v tejto súvislosti kritizuje nedostatok informácií o postupe pracovných skupín zainteresovaných strán zriadených Komisiou a Európskym strediskom; preto požaduje vytvorenie parlamentnej platformy pre pracovné skupiny zainteresovaných strán;
Requests closer involvement of Parliament and the public in work on the next steps against infringements of intellectual property rights; in this respect criticises the lack of information on the progress of the stakeholders’ working groups established by the Commission and the European Observatory; therefore calls for the creation of a parliamentary platform to the stakeholders’ working groups;
26. vyzýva Komisiu, aby s prihliadnutím na rýchlo sa rozvíjajúce digitálne prostredie rýchlejšie prispôsobila existujúce pravidlá boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva zmenám na trhu a v technológiách;
Calls on the Commission, taking into account the rapidly developing digital environment, to adapt the existing rules for combating infringements of intellectual property rights more rapidly to changes in the markets and in technologies;
28. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva;
Calls on Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market and national intellectual property offices to also cover the fight against infringements of intellectual property rights;
32. vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula tlak na priemyselné odvetvia, aby vytvorili ďalšie možnosti platby s cieľom uľahčiť európskym spotrebiteľom legálnu kúpu ponúkaného obsahu, a zvýšiť tak legálne sťahovanie dát v EÚ;
Calls on the Commission therefore to put pressure on the industry to devise even more payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally offered content, so as to increase legal downloading in the EU;
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union
(Súhlas – opätovné predloženie veci Parlamentu)
(Consent - renewed referral)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou (08612/2010),
– having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0326 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu z 20. októbra 2009
– having regard to its position of 20 October 2009
Prijaté texty, P7_TA(2009)0030 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0030 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 a KOM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 and COM(2010)0147 ),
– so zreteľom na článok 194 ods. 2 a článok 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých Rada požiadala Parlament o súhlas ( C7-0109/2010 ),
– having regard to Article 194(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council requested the consent of Parliament ( C7-0109/2010 ),