natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže ide o opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa majú zmeniť a doplniť alebo vypustiť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, alebo doplniť toto nariadenie o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená určiť definície, témy a členenie (vrátane premenných a klasifikácií – okrem iného podľa možnosti a potreby vrátane klasifikácií podľa pohlavia a veku ), prípadné zdroje a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 tohto nariadenia a v prílohách 1 až 5 k tomuto nariadeniu.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Je dôležité, aby sa pohlavie a vek zahrnuli do premenných týkajúcich sa členenia, pretože to umožňuje zohľadňovať vplyv rozdielnych pohlaví a rozdielneho veku na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Keďže ide o opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa majú zmeniť a doplniť alebo vypustiť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, alebo doplniť toto nariadenie o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komisia by mala mať právo na stanovenie definícií, tém a členenia.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Vzhľadom na členenie by sa malo vložiť pohlavie osôb, aby sa získali informácie týkajúce sa rozdielov medzi ženami a mužmi v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Doplnkové financovanie zberu údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia bude poskytnuté v rámci Programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
V tomto rámci by sa mali finančné zdroje použiť na pomoc členským štátom v ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zberu štatistických údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Priority programu PROGRESS sú vymedzené výborom PROGRESS v GR EMPL.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Mala by sa zahrnúť finančná podpora pre členské štáty pri ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít, ktoré by zavádzali zlepšenia, a nové nástroje zberov štatistických údajov.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
V súčasnosti nie sú zahrnuté do návrhu nariadenia na základe definície.
At present it is not per definition included.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Štatistika sa vypracúva v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, nákladovej účinnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Prvý článok nariadenia by mal takisto určiť podmienky vzťahujúce sa na tvorbu štatistiky v Spoločenstve.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Štatistika zahŕňa vo forme minimálneho súboru údajov informácie nevyhnutné pre činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, na podporu národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a pre činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Štatistika zahŕňa vo forme minimálneho súboru údajov informácie nevyhnutné na činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, na podporu národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, všeobecne dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a na činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Je dôležité zabezpečiť dostupnosť zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
(c) „verejné zdravie“ znamená všetky prvky týkajúce se zdravia európskych občanov a rezidentov, najmä ich zdravotný stav, vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(c) „verejné zdravie“ znamená všetky prvky týkajúce sa zdravia európskych občanov a rezidentov, najmä ich zdravotný stav, vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej všeobecnú dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti má rozhodujúci význam pre zaistenie dobrého zdravotného stavu obyvateľov počas ich celého života.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Štatistické metodiky a zber údajov, ktoré sa majú vypracovať na zostavovanie štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na úrovni Spoločenstva, zohľadnia vo všetkých príslušných prípadoch potrebu koordinácie s činnosťami medzinárodných organizácií v danej oblasti s cieľom zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť štatistiky a konzistentnosť zberu údajov.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
V Európskej únii by sa mali brať do úvahy štúdie a prieskumy Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Mimo Európy treba ďalej prehlbovať spoluprácu s OSN, a najmä s Medzinárodnou organizáciou práce a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Je dôležité, aby sa využívali všetky informácie o štatistických definíciách a metódach, aby sa obmedzila informačná záťaž pre členské štáty a zároveň aby sa využili skúsenosti týchto organizácií v oblasti zberu údajov o zdraví a bezpečnosti v práci.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Napríklad prieskumy uskutočnené Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok o vystavení fyzickým rizikám, pričom nielen závery týkajúce sa zdravia sú vynikajúcim nástrojom, ktorý by mal používať Eurostat.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Príloha I písmeno d) zarážka 1a (nová)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
— sledovanie akejkoľvek choroby, ktorej výskyt rastie alebo klesá,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Je dôležité zbierať údaje o ochoreniach, pri ktorých sa prejavujú zmeny vo výskyte.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Každý nárast výskytu predstavuje problém.
Any increase in incidence presents challenges.
Je potrebné preskúmať chorobu a nárast jej výskytu, aby sa zozbieralo čo najviac informácií, ktoré by umožnili zistiť, čo je potrebné na liečbu choroby, a získať o tejto chorobe cenné poznatky.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Pokles vo výskyte nám môže tiež poskytnúť cenné údaje, ktoré nám pomôžu ďalej výskyt tejto choroby znižovať a prispejú k zníženiu výskytu iných chorôb.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Príloha V písmeno b)
Annex V, point (b)
Prípad choroby z povolania je definovaný ako prípad uznaný vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uznávanie chorôb z povolania.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Zbierajú sa údaje o chorobách z povolania a o úmrtiach v dôsledku chorôb z povolania.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Prípad zdravotného problému a choroby spojenej s prácou nemusí byť nevyhnutne uznaný zodpovedným orgánom a príslušné údaje sa zozbierajú predovšetkým z demografických prieskumov.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Prípady zdravotného problému a choroby, ktoré sú spojené s prácou, nemusia byť nevyhnutne uznané zodpovedným orgánom a príslušné údaje sa zozbierajú predovšetkým z demografických prieskumov.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Zdravotnými problémami a chorobami spojenými s prácou sú tie zdravotné problémy a choroby, ktorých príčinou vzniku, zhoršenia či spolupríčinou sú pracovné podmienky.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Týka za to fyzických a psychosociálnych zdravotných problémov.
This includes physical and psychosocial health problems.
Pojem choroba z povolanie je veľmi obmedzený a nevzťahuje sa na väčšinu chorôb spôsobených na pracovisku.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Treba zabezpečiť, aby sa vymedzenie pojmu vzťahovalo tak na fyzické, ako aj na duševné a sociálne choroby/problémy, zapríčinené, spoluzapríčinené či zhoršené pracovným prostredím.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
V súčasnosti nie je k dispozícii dostatok údajov o chorobách/problémoch súvisiacich s prácou, aby sa dal získať presný obraz o rizikách, ktorým sa pracovníci vystavujú alebo o sociálnych rozdieloch, ktoré existujú medzi rozličnými druhmi pracovníkov.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Príloha V písmeno d) zarážky 1 a 2
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- charakteristika zomretého a choroba alebo problémy spojené so zdravím,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
— charakteristika chorej osoby a choroby alebo problémov spojených so zdravím vrátane údajov o pohlaví, veku a pracovnom postavení.
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- charakteristika podniku a pracoviska,
- characteristics of the enterprise and workplace.
— charakteristika podniku a pracoviska vrátane veľkosti podniku a odvetvia, v ktorom podnik pôsobí.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Cieľom predloženého návrhu nariadenia o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci je vytvorenie právneho rámca na tvorbu štatistík v oboch spomínaných oblastiach.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Posun od doterajšej praxe „džentlmenských dohôd” k právnemu rámcu s vyššou udržateľnosťou a stabilitou prinesie členským štátom aj možnosť lepšieho časového plánovania a predovšetkým jasnejšie kritériá súvisiace s požadovanými normami pre údaje.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Už v stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku na roky 2002 – 2006 sa vyzdvihol význam porovnateľných štatistík na úrovni EÚ a spojil sa s požiadavkou, aby sa ďalej pokračovalo v práci na štatistických informačných systémoch.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Zásadný význam zberu, spracovania a analýzy údajov týkajúcich sa zdravia na úrovni Spoločenstva sa takisto zdôrazňuje aj v akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Rozhodujúcu úlohu v tomto procese má porovnateľnosť údajov, ktoré poskytujú jednotlivé členské štáty, ako aj koordinácia potrebná pri ich získavaní.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Práve to je aj hlavným cieľom predloženého návrhu nariadenia, čiže dosiahnutie vyššej úrovne kvality a porovnateľnosti noriem pre zbery údajov vrátane zberov, ktoré sa už uskutočnili.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Nariadenie o štatistike Spoločenstva predstavuje zásadnú podporu, a preto je nevyhnutné pre ďalšie plnenie základných cieľov Programu zdravia na roky 2003 – 2008 (rozhodnutie č. 1786/2002/ES) a pre rozvíjanie štatistických prvkov akčného programu do roku 2013, pri ktorom by sa mohlo stavať na pevnom základe.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Stanovené je aj prepojenie so spoločnou stratégiou modernizácie sociálnej ochrany (oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Spoločná stratégia modernizácie sociálnej ochrany (KOM(2001) 362).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Na zlepšenie zamestnateľnosti a dosiahnutie cieľa Spoločenstva spočívajúceho v tom, že na kvalitu zdravotného systému sa budú klásť vysoké nároky, ako aj na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti, ktorú by bolo možné financovať z dlhodobého hľadiska, sú nevyhnutné hodnoverné štatistické údaje.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Závažným aspektom pri zbere a ďalšom spracovaní údajov – osobitne v oblasti zdravia, sú ochrana údajov a zamedzenie spätného zistenia údajov o jednotlivých obyvateľoch.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Dôvernosť Európskeho štatistického systému (ESS) zabezpečuje množstvo nariadení.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Ochranu fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a pri voľnom pohybe údajov zaručuje predovšetkým smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Navyše práca v rámci ESS zaväzuje k dodržiavaniu Kódexu postupov pre európsku štatistiku (European Statistics Code of Practice), ktorý uvádza „štatistickú dôvernosť” ako jednu z najvyšších zásad.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Aj keď je pre vytvorenie hodnoverných ukazovateľov čiastočne nevyhnutné použitie dôverných údajov, z údajov zverejnených v konečných publikáciách a na domovskej stránke už nie je možné vyvodiť závery o identite jednotlivých osôb.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Na financovanie zberu údajov podľa pripravovaného nariadenia navyše nie sú potrebné žiadne dodatočné finančné prostriedky.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Financovanie sa uskutoční na jednej strane zo zdrojov prevádzkového rozpočtu EUROSTATU (Štatistický úrad Európskych spoločenstiev), na druhej strane aj z finančného rámca programu zdravia, pretože súvisí s akčným programom Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008), v ktorom sa ako cieľ stanovila nevyhnutnosť zberu údajov v rámci Spoločenstva.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Tento aspekt sa zohľadňuje aj v návrhu druhého akčného programu v oblasti zdravia do roku 2013.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Okrem toho je súvislosti s analytickými aktivitami nevyhnutné poukázať aj na program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS 2007 – 2013 (rozhodnutie 1672/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 2006), ktorého jasne stanoveným cieľom je podpora vývoja štatistických nástrojov a metód, ako aj spoločných ukazovateľov.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Predložený návrh nariadenia je nenahraditeľným prínosom pre zber a vyhodnocovanie údajov súvisiacich so zdravím zo strany Spoločenstva a pre predloženie hodnoverných štatistík o verejnom zdraví a ochrane zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.