natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala tiež Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu o tom, či je rok 2011 vhodným termínom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
V prípade, že tento termín nie je vhodný, Komisia by mala predložiť spolu so správou príslušný legislatívny návrh.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili cenovú únosnosť poštových nákladov, ktorú zaručujú povinnosti univerzálnych služieb.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Rovnako je nevyhnutné , aby členské štáty zachovali v záujme jednotlivých spotrebiteľov jednotnú sadzbu, ktorá je rovnaká bez ohľadu na vzdialenosť medzi odosielateľom a príjemcom v prípade zásielok osobitného významu.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Zachovanie jednotných sadzieb prispeje k sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Je dôležité, aby vidiecke a vzdialené oblasti negatívne neovplyvnili značné zmeny, ktoré so sebou prinesie otvorený trh poštových služieb.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
Zber a doručenie zásielok v týchto oblastiach musia prebiehať bez prerušenia.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Je tiež dôležité, aby si členské štáty vybrali najlepší spôsob financovania, ktorý im najviac vyhovuje, vrátane spôsobov uvedených v návrhu Komisie, ako aj iných spôsobov financovania v súlade s právnymi predpismi ES.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
ODÔVODNENIE 3A (NOVÉ)
RECITAL 3 A (NEW)
3a) Pozitívnu úlohu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zdôraznil špeciálny Eurobarometer 219 z októbra 2005, ktorý ukázal, že spomedzi služieb všeobecného hospodárskeho záujmu používatelia v celej Európskej únii najviac oceňujú poštové služby, keď 77 % respondentov odpovedalo kladne.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
Je potrebné, aby sa zdôraznil vysoký stupeň spokojnosti používateľov poštových služieb v Európskej únii.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
6) V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa zdôrazňuje sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci lisabonskej stratégie, pričom sa v ňom naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
So zreteľom na niekedy veľmi odlišné vývojové trendy v súvislosti s povinnosťami univerzálnych služieb v členských štátoch požiadal Európsky parlament Komisiu, aby pri vypracovaní výhľadovej štúdie sústredila svoje úsilie na kvalitu poskytovania univerzálnych služieb a jeho financovanie a aby súčasťou štúdie boli návrhy definujúce univerzálne služby, ich rozsah a vhodný spôsob financovania.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Je potrebné, aby sa zohľadnili veľmi presné požiadavky Európskeho parlamentu adresované Komisii, ktoré sú obsiahnuté v jeho uznesení o uplatňovaní smernice o poštových službách z 2. februára 2006, na účely výhľadovej štúdie.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
Komisia tiež dôkladne preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva , vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná výhľadová štúdia, v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komisia tiež preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Na plné pochopenie všetkých dôsledkov úplného dokončenia vnútorného trhu služieb v oblasti zamestnanosti a sociálnej a územnej súdržnosti sú však potrebné rozsiahlejšie konzultácie so zainteresovanými stranami.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
Berúc do úvahy dôsledky úplného otvorenia trhu v sektore poštových služieb by Komisia mala vypracovať podrobnú štúdiu v prípade, že liberalizácia bude mať vplyv na zamestnanosť a sociálnu a územnú súdržnosť.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
8) Podľa štúdie budúceho vývoja základný cieľ ochrany stáleho poskytovania univerzálnych služieb, ktorá zodpovedá kvalitatívnej norme , definovanej členskými štátmi v súlade so smernicou 97/67/ES možno zabezpečiť v celom Spoločenstve do roku 2009 bez potreby uplatňovania vyhradenej oblasti.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
8) Podľa výhľadovej štúdie , najmä vývoja alternatívnych spôsobov financovania, základný cieľ ochrany stáleho poskytovania univerzálnych služieb, ktorá zodpovedá kvalitatívnej norme definovanej členskými štátmi v súlade so smernicou 97/67/ES , nemožno zabezpečiť v celom Spoločenstve do roku 2009 bez uplatňovania vyhradenej oblasti v prípade tých členských štátov, kde je toto financovanie stále potrebné .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Uplatňovanie vyhradenej oblasti by nemalo byť vyňaté z financovania povinností univerzálnych služieb, kým Komisia nevypracuje úplnú štúdiu o spôsoboch financovania.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
Členské štáty môžu ďalej sami využívať príležitosť, ktorú ponúka prechodné obdobie, ako aj značný čas potrebný na zavedenie účinnej hospodárskej súťaže na pokračovanie , v prípade potreby , v ďalšej modernizácii a reštrukturalizácii poskytovateľov univerzálnych služieb.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
9) Postupné a pozvoľné otváranie trhov poštových služieb hospodárskej súťaži neposkytlo poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočný čas na prijatie modernizačných a reštrukturalizačných opatrení potrebných na zabezpečenie ich dlhodobého prežitia za nových trhových podmienok a členským štátom neumožnilo prispôsobiť ich regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Vzhľadom na čas potrebný na zavedenie rovnakých podmienok súťaže a na pokračujúcu modernizáciu a reštrukturalizáciu poskytovateľov univerzálnych služieb členské štáty môžu samy využívať príležitosť, ktorú ponúka odloženie termínu úplného dokončenia vnútorného trhu .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Vzhľadom na zložitosť tohto procesu, ktorý zahŕňa trhové, sociálne a kohézne hľadiská a hľadiská zamestnanosti a ktorý sa musí rovnako zaoberať značnými geografickými, trhovými a spotrebiteľskými rozdielmi medzi členskými štátmi, sa však úroveň pripravenosti jednotlivých členských štátov značne líši.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Je preto vhodné, aby sa ako konečný termín dokončenia vnútorného trhu poštových služieb stanovil 1. január 2012.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Uplatňovanie vyhradenej oblasti by nemalo byť vyňaté z financovania povinnosti univerzálnych služieb, kým Komisia nevypracuje úplnú štúdiu o spôsoboch financovania.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
Vzhľadom na zložitosť tejto otázky by úplné otvorenie trhu mohlo predstavovať sociálne a riziká a riziká v oblasti súdržnosti a zamestnanosti.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
10) Štúdia budúceho vývoja ukazuje, že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
10) Výhľadová štúdia ukazuje, že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
V tomto hodnotení sa zohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na dokončení vnútorného trhu a jeho potenciálu pre zaručenie rastu a zamestnanosti, ako aj zabezpečenie dostupnosti účinných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu pre všetkých užívateľov.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Veľmi citlivá povaha poskytovania poštových služieb a vysoká symbolická hodnota týchto služieb všeobecného hospodárskeho záujmu si však vyžadujú dôslednú prípravu ďalších krokov pri otváraní tohto trhu.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Úplné otvorenie trhu by sa malo odložiť.
Full market opening should be delayed.
12) Postupné otváranie trhu, ak bude starostlivo pripravené , môže pomôcť rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov a pod podmienkou, že sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž , môže navyše prispieť k zachovaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov trhu a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Pri príprave otvorenia poštového trhu sa musia dôkladne zvážiť sociálne faktory, najmä čo sa týka personálu pôvodne zamestnaného v oblasti poskytovania poštových služieb.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
17) V zmysle vykonaných štúdií a vzhľadom na uvoľnenie plného potenciáli vnútorného trhu poštových služieb je vhodné, aby sa zrušilo používanie vyhradenej oblasti a osobitných práv ako spôsob zabezpečenia financovania univerzálnych služieb.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
17) V zmysle vykonaných štúdií a vzhľadom na zabezpečenie dlhodobého financovania univerzálnych služieb pri uvoľnení plného potenciálu vnútorného trhu poštových služieb je vhodné, aby sa zachovalo používanie vyhradenej oblasti a osobitných práv ako spôsob zabezpečenia financovania univerzálnych služieb v tých členských štátoch, ktoré to považujú za potrebné .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Uplatňovanie vyhradenej oblasti by nemalo byť vyňaté z financovania povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb, kým Komisia nevypracuje úplnú štúdiu o spôsoboch financovania.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
Je preto vhodné pred úplným otvoreným trhu objasniť alternatívy, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie financovania univerzálnych služieb v rozsahu, ktorý je potrebný a náležite odôvodnený, pričom sa výber finančných mechanizmov , ktoré sa majú používať, ponechá na členské štáty.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Pred úplným otvorením trhu musia byť jasne stanovené dostupné alternatívy, pokiaľ ide o financovanie univerzálnych služieb.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
ODÔVODNENIE 24A (NOVÉ)
RECITAL 24 A (NEW)
24a) Na strane druhej si poskytovanie služieb poskytovateľmi univerzálnych služieb podnikom, subjektom, ktoré zhromažďujú hromadné zásielky, a odosielateľom hromadných zásielok od rôznych zákazníkov vyžaduje, aby existovali pružnejšie tarifné podmienky.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
27) V súlade s pravidlami existujúcimi v iných oblastiach služieb a s cieľom zvýšiť ochranu spotrebiteľov je vhodné rozšíriť uplatňovanie minimálnych zásad týkajúcich sa riešenia sťažností aj na iné subjekty než sú poskytovatelia univerzálnych služieb.
(27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
S ohľadom na zvýšenie efektívnosti konaní spojených s riešením sťažností je vhodné, aby sa smernicou podporovali postupy mimosúdneho vyrovnania, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov a v odporúčaní Komisie zo 4. apríla 2001 o zásadách pre mimosúdne orgány, ktoré sa zaoberajú urovnaním sporov spotrebiteľov vzájomnou dohodou .
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Členské štáty zavedú systém náhrady a/alebo kompenzácie, aby chránili záujmy používateľov poštových služieb v prípade krádeže, straty alebo poškodenia poštových zásielok.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
V prostredí viacerých prevádzkovateľov by sa prevádzkovatelia mohli navzájom obviňovať v prípade straty alebo oneskoreného doručenia zásielky.
In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
Ochrana záujmov spotrebiteľov v prípade krádeže, straty alebo poškodenia poštových zásielok je však najlepší spôsob, ako zaručiť spokojnosť spotrebiteľov v odvetví poštových služieb.
The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
Najlepšou ochranou je zavedenie systému náhrady a/alebo kompenzácie v prípade všetkých poštových zásielok.
The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO -A) (NOVÉ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Článok 2 bod 2 (smernica 97/67/ES)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
-a) bod 2 sa nahrádza takto:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„2. poštová sieť poskytovateľa univerzálnych služieb: systém organizácie a zdroje všetkých druhov, ktoré používajú poskytovatelia univerzálnych služieb, predovšetkým na účely:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– vyberania poštových zásielok, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálnych služieb, z prístupových miest na území, ktoré bolo poskytovateľovi(-om) univerzálnych služieb pridelené,
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– prepravy zásielok a manipulácie s nimi z prístupového miesta poštovej siete do distribučného strediska,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– distribúcie na všetky adresy uvedené na zásielkach;“
- distribution to all addressees shown on items; '
Ak môže byť poskytovanie rôznych prvkov univerzálnych služieb zverené do rúk jedného alebo viacerých poskytovateľov univerzálnych služieb (pozri článok 4 v znení zmien a doplnení návrhu), ktorých verejný alebo súkromný šatút nie je podstatný, nie je logické zachovať odkaz na „verejnú“ poštovú sieť.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Vhodnejším riešením je odkázať na sieť poskytovateľa univerzálnych služieb.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
V tejto definícii je potrebné zohľadniť možnosť prideliť jednému alebo viacerým poskytovateľom univerzálnych služieb rôzne časti územia.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO -AA) (NOVÉ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new)
Článok 2 bod 3 (smernica 97/67/ES)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
-aa) bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„3. prístupové miesta: fyzické zariadenia vrátane poštových schránok určených pre verejnosť buď na verejnej ceste alebo v priestoroch poskytovateľa univerzálnych služieb, kde môžu zákazníci uložiť poštové zásielky v poštovej sieti poskytovateľa univerzálnych služieb;“
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '