natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) spolupráca so súkromným a s neštátnym sektorom a médiami pri šírení informácií o európskom roku a pri realizovaní akcií zameraných na dlhodobý dialóg o otázkach súvisiacich s dobrovoľníckou prácou a odbornou prípravou určenou dobrovoľníkom s cieľom zaručiť pokračovanie v činnostiach aj po skončení európskeho roka 2011.
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Základná zásada
The basic principle
Dobrovoľnícka práca je dôležitým pilierom našich demokratických a pluralitných spoločností.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Je prejavom aktívnej angažovanosti a podpory.
It is an expression of active commitment and support.
Dobrovoľnícka práca zahŕňa všetky druhy formálnej a neformálnej dobrovoľníckej činnosti, ktorú osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Jej dosah na naše spoločnosti je značný.
Its impact in our societies is considerable.
Dobrovoľníci aktívne pôsobia v sociálnej a vzdelávacej oblasti, angažujú sa v ochrane životného prostredia a v rozvojovej spolupráci a zapájajú sa do kultúrnych akcií, a to na miestnej úrovni i mimo svojej krajiny.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Túto iniciatívu na zavedenie Európskeho roka dobrovoľníckej práce, ktorá má za cieľ osláviť a podporiť angažovanosť dobrovoľníkov a organizácií pracujúcich s dobrovoľníkmi, a tiež riešiť problémy, s ktorými sa dobrovoľníci stretávajú, ako je zmenšujúca sa základňa dobrovoľníkov alebo odklon od dlhodobých záväzkov ku konkrétnym krátkodobým projektom, treba privítať.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Hlavnou myšlienkou každého európskeho roka je zvýšiť informovanosť verejnosti o určitej téme alebo otázke a zapojiť príslušné zainteresované strany do rôznych akcií organizovaných na európskej úrovni a v členských štátoch.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Návrh tohto legislatívneho rozhodnutia preto v podstate určuje operačný rámec , prostredníctvom ktorého sa môžu realizovať činnosti spojené s európskym rokom, najmä pokiaľ ide o pridelenie finančných prostriedkov.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Zámerom tohto návrhu teda v žiadnom prípade nie je vytvoriť právne ustanovenia, čo sa týka dobrovoľníckej práce, dobrovoľníkov alebo organizácií pracujúcich s dobrovoľníkmi, ani čo sa týka ich spoločenskej úlohy alebo rôznych právnych či finančných podmienok, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlament vo vyhlásení t roku 2008 vyzval na vyhlásenie Európskeho roka dobrovoľníckej práce
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Písomné vyhlásenie 0030/2008 z 15. júla 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Komisia predložila príslušný návrh v júni 2009.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
V rozpočte na rok 2010 Komisia plánuje prípravnú akciu, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre samotný rok dobrovoľníckej práce.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Právny základ a postup
Legal basis and procedure
Komisia sa rozhodla stanoviť ako základ tejto iniciatívy článok 308 Zmluvy o ES .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Tento článok sa týka konzultačného postupu, v rámci ktorého musí Rada pred jednomyseľným prijatím aktu počkať na stanovisko Parlamentu, či už je pozitívne alebo negatívne a bez ohľadu na to, či obsahuje alebo neobsahuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
V tomto konkrétnom prípade je situácia značne ovplyvnená očakávaným nadobudnutím platnosti ustanovení Lisabonskej zmluvy, prostredníctvom ktorých sa namiesto konzultačného postupu bude uplatňovať postup súhlasu (nový článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
V rámci postupu súhlasu bude Parlament musieť schváliť návrh predtým, než Rada (jednomyseľne) prijme konečný akt.
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Ak sa však Parlament rozhodne hlasovať proti návrhu, akt nebude možné prijať.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Výber právneho základu zďaleka nebol jasný, najmä preto, že v minulosti sa mnoho európskych rokov prijalo spolurozhodovacím postupom.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Po konzultáciách s právnou službou Parlamentu a po diskusiách vo výbore, ako aj po prvom stretnutí so švédskym predsedníctvom sa spravodajca prikláňa k tomu, aby sa článok 308 prijal ako právny základ pre tento akt a aby sa dočasne prijal konzultačný postup.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Dôvodom je predovšetkým to, že akýkoľvek iný článok zmluvy by nevyhnutne zúžil rozsah tejto iniciatívy.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Znamenalo by to, že by nebolo možné zaoberať sa všetkými stránkami dobrovoľníckej práce, ale bolo by nutné obmedziť sa napríklad len na oblasť vzdelávania.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
To nie je v záujme Parlamentu.
This cannot be in Parliament's interest.
Ciele, realizačná štruktúra a rozpočet
Objectives, implementation structure and budget
Rozpočet v tejto fáze dosahuje 6 miliónov EUR .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Na financovanie ďalších činností možno využiť iné programy EÚ.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Rozpočet na prípravnú akciu na rok 2010 predstavuje 2 milióny EUR, ale medzi týmito dvoma opatreniami neexistuje formálne prepojenie.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
V rámci tohto návrhu by sa mali dosiahnuť štyri stanovené ciele :
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Na dosiahnutie týchto cieľov by sa mali prijať určité iniciatívy , a to:
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ výmena skúseností a osvedčených postupov
§ exchanges of experiences and good practices
§ štúdie a výskum
§ studies and research
§ konferencie a podujatia na podporu diskusií a zvyšovanie povedomia
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ informačné a propagačné kampane.
§ information and promotion campaigns
Tieto iniciatívy by sa mali realizovať na európskej úrovni, ako aj v jednotlivých členských štátoch (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
S cieľom zapojiť členské štáty a koordinovať ich činnosti s činnosťami na úrovni EÚ by sa mal v každom členskom štáte zriadiť národný koordinačný orgán, ktorý by koordinoval činnosti v danom členskom štáte.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Tento orgán by mal vypracovať pracovný program alebo akčný plán.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Jeho činnosť bude spolufinancovaná z EÚ podľa počtu obyvateľov príslušného členského štátu a životných nákladov a podľa pracovného programu.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Spolufinancovanie národných iniciatív môže dosiahnuť až 80 % celkových nákladov.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
To predstavuje maximálnu mieru spolufinancovania, ktorú umožňuje finančné nariadenie EÚ.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu:
Amendments suggested by your r apporteur:
Suma 6 miliónov EUR na dosiahnutie cieľov nestačí (Európsky rok boja proti chudobe a za sociálne začlenenie 2010 má rozpočet vo výške 17 miliónov EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Skutočnosť, že na financovanie týchto činností možno využiť iné programy, bude mať za následok, že sa odčerpajú prostriedky, ktoré by mohli byť použité na iné účely.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Na zvýšenie účinku európskeho roka je preto nevyhnutné navýšiť rozpočet na 10 miliónov EUR .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Je potrebné zdôrazniť, že európsky rok by mal zvýšiť povedomie o význame dobrovoľníckej práce pre európske spoločnosti.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Takisto by sa mal zvýrazniť cieľ zvýšiť medzi ľuďmi atraktívnosť dobrovoľníckych činností .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Spravodajca nepovažuje rozširovanie štúdií za prioritu, najmä vzhľadom na to, že Komisia plánuje uverejniť významnú štúdiu o dobrovoľníckej práci už koncom roka 2009.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Finančné prostriedky by sa namiesto toho mali použiť na vytvorenie databázy dobrovoľníkov a dobrovoľníckych organizácií , ktorá by bola interaktívna a dostupná pre všetky zainteresované strany a ktorá by naďalej existovala aj po skončení európskeho roka a stala by sa zdrojom informácií pre záujemcov spomedzi občanov i organizácií z celej EÚ.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Úloha národného koordinačného orgánu a definícia národných iniciatív (čl. 4, príloha)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
EÚ bude spolufinancovať národné iniciatívy.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Výmenou za to možno očakávať, že členské štáty sa budú snažiť o plnenie cieľov stanovených v tomto rozhodnutí.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Definovanie iniciatív v členských štátoch je momentálne dosť neurčité.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Je preto nutné upraviť prílohu tak, že sa doplnia jasnejšie pravidlá o činnostiach v členských štátoch, ktoré sa majú spolufinancovať .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Národný koordinačný orgán bude zodpovedať za rozdeľovanie finančných prostriedkov EÚ medzi národné iniciatívy a za koordináciu národných iniciatív.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Predkladá Komisii pracovný program.
It presents to the Commission a work programme.
Tento program by sa mal pred rozhodnutím o konečnej výške finančného príspevku dôkladne posúdiť.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Malo by sa tiež zabezpečiť, aby národný orgán spolupracoval s príslušnými zainteresovanými stranami už vo fáze plánovania.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Takisto by sa mali posilniť jednotlivé prvky podávania správ , najmä preto, že v tejto fáze sa nepočíta s komitológiou.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Maximálna miera spolufinancovania (príloha)
The maximum rate of co-funding (Annex)
Spolufinancovanie národných akcií zo strany EÚ môže dosiahnuť až 80 %.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
Ide o maximálnu mieru, ktorú povoľujú finančné pravidlá EÚ.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Ak by sa zvýšil podiel financovania zo zdrojov mimo EÚ, bolo by možné realizovať viac činností.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa financovanie národných iniciatív zo strany EÚ obmedzilo na 65 % .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Názov a odôvodnenia
The title and t he recitals
Právna služba Parlamentu poukázala na skutočnosť, že treba lepšie zdôvodniť použitie čl. 308 a že je nutné viac zosúladiť návrh s právomocami, ktoré zmluvy udeľujú EÚ.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
Z tohto dôvodu sa predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré upravujú názov a niektoré odôvodnenia.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
STANOVISKO výboru pre rozpoČet
OPINION of the Committee on Budgets
k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Návrh Komisie sa týka vyhlásenia roku 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Jeho cieľom je podnietiť a podporiť úsilie, ktoré vynakladajú členské štáty, miestne a regionálne orgány a občianska spoločnosť, keď sa prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov či opatrení v oblasti komunikácie a zvyšovania informovanosti snažia vytvoriť podmienky na podporu dobrovoľníckej práce v Európe.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Európsky rok dobrovoľníckej práce by sa mal vykonávať na rôznych úrovniach v úzkej spolupráci s členskými štátmi, inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordinácia na úrovni EÚ by pridala európsky rozmer a pomohla by zvyšovať vplyv Európskeho roka dobrovoľníckej práce z hľadiska zvyšovania informovanosti, propagácie a nadnárodnej výmeny myšlienok a osvedčených postupov.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Návrh je v súlade s písomným vyhlásením Európskeho parlamentu č. 30/2008 z 15. júla 2008 o vyhlásení roku 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce a s uznesením EP z 22. apríla 2008 o úlohe dobrovoľníckej práce pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komisia v rozpočte na rok 2011 navrhla vyčleniť na Európsky rok dobrovoľníckej práce sumu 6 miliónov EUR v záväzkoch a platbách.
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
S cieľom uskutočniť prípravné práce navrhla Komisia v rámci PNR na rok 2010 prípravnú akciu: Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) .
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Na tento účel sa vytvoril nový rozpočtový riadok 15 06 11, v rámci ktorého sú 2 milióny EUR vyčlenené na záväzky a suma 1,2 milióna EUR je určená na platby.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Európsky parlament schválil túto prípravnú akciu v prvom čítaní a zvýšil celkovú sumu o 1 milión EUR, a to v záväzkoch i v platbách.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Konečná výška prostriedkov na túto akciu v rozpočte na rok 2010 je 3 milióny EUR v záväzkoch a 2,2 milióna EUR v platbách .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
Dobrovoľníctvo sa v rámci rozpočtu EÚ podporuje prostredníctvom niekoľkých programov Spoločenstva, akými sú napríklad program Mládež v akcii (Európska dobrovoľnícka služba), program celoživotného vzdelávania či program Európa pre občanov, ktoré presadzujú najmä mobilitu dobrovoľníkov.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Organizácie, ktoré sa angažujú v tejto oblasti, takisto dostávajú od EÚ podporu v oblasti humanitárnej pomoci, rozvojovej politiky, ľudských práv, zdravia, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Pri vykonávaní týchto činností sa však uplatňuje skôr odvetvový a/alebo tematický prístup.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal poskytnúť príležitosť na lepšiu koordináciu vykonávania dobrovoľníckych činností, ktoré podporujú rôzne programy Spoločenstva.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni EÚ by ich preto značne zviditeľnila a zvýšila ich účinok.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko tento návrh podporuje, pričom by však chcela pripomenúť, že rozpätie okruhu 3b je veľmi malé a že financovanie nových činností pri vykonávaní existujúcich programov v rámci okruhu 3b by nemalo spôsobiť žiadne problémy.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko preto zdôrazňuje, že táto skutočnosť by sa mala náležite zohľadniť pri revízii viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
1a. domnieva sa, že orientačná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropmi okruhu 3b viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013, a zdôrazňuje, že o výške sumy na jeden rok rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu.
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure.
1b. zdôrazňuje, že financovanie nových činností by nemalo ohroziť existujúce programy ani žiadne iné iniciatívy.
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives.
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 8 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Rozpočtové prostriedky vyčlenené Komisiou na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce sú nedostatočné (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má rozpočet vo výške 17 miliónov EUR).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Argument, že na financovanie týchto opatrení možno využiť iné programy, by bolo možné použiť v akejkoľvek oblasti.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area.
Preto nestačí odôvodniť takéto obmedzené prostriedky.
It is therefore not sufficient to justify such limited resources.
Namiesto toho by sa financovanie malo zvýšiť na 10 mil. EUR, aby sa zvýšil dosah a účinnosť opatrení tohto roka.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.