natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola, ukladanie a odstraňovanie údajov poskytnutých signatármi prostredníctvom elektronického systému zbierania podpisov sa musí vykonávať v súlade s predpismi Únie v oblasti ochrany údajov a právom na súkromie.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.
Osobné údaje poskytnuté signatármi musia byť chránené pred každou formou zneužívania.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Ak je systém elektronického zberu v súlade s ustanoveniami uvedenými v odseku 4, príslušný orgán vydá do jedného mesiaca osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Až do prijatia technických špecifikácií uvedených v odseku 5 uplatňuje príslušný orgán na hodnotenie súladu systému elektronického zberu s odsekom 4 vhodné vnútroštátne technické špecifikácie.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Členské štáty uznávajú osvedčenia vydané príslušnými orgánmi iných členských štátov.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
a. formulár vyhlásenia o podpore môžu predložiť elektronicky iba fyzické osoby;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. formulár vyhlásenia o podpore môžu predložiť elektronicky iba fyzické osoby oprávnené na podpis ;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
Článok 6 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba. skutočnosť, že každá osoba predložila iba jedno vyhlásenie, možno overiť;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia spolu s európskym dozorným úradníkom na ochranu údajov vypracuje hodnotenie , ktoré jej umožní, aby v prípade potreby prijala v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v jeho vyhlásení o podpore.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, v ktorom má trvalé bydlisko.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
a. týka sa veci, pre ktorú možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie, ako aj
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. patrí do rámca právomocí Komisie, v ktorom môže podať návrh.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Cieľom je zúžiť registráciu a prípustnosť do jedného kroku.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Keďže registráciou a prípustnosťou sa už zaoberá článok 4, nie je článok 8 potrebný.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 a v prípade, ak Komisia rozhodla, že navrhovaná iniciatíva občanov je v súlade s článkom 8 prípustná, organizátor predloží vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 a v prípade, ak Komisia rozhodla, že navrhovaná iniciatíva občanov je v súlade s článkom 4 prípustná, organizátor predloží vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizátor predloží vyhlásenia o podpore členskému štátu, v ktorom majú signatári trvalé bydlisko.
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
V prípade, keď signatári majú trvalé bydlisko v tretej krajine, organizátor predloží vyhlásenie o podpore členskému štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
Príslušné orgány overia poskytnuté vyhlásenia o podpore prostredníctvom náhodných kontrol v lehote nie dlhšej ako tri mesiace a organizátorovi vydajú osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII, v ktorom osvedčia počet platných vyhlásení o podpore za daný členský štát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Percentuálny podiel neplatných podpisov vo vzorke sa odráta z celkového počtu vyhlásení o podpore.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Osvedčenie sa vydá iba vtedy, ak zostávajúci počet vyhlásení o podpore prevýši jeden milión.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Cieľom tohto článku je urýchliť kontrolu.
This article aims to make verification faster.
Ak napríklad európska iniciatíva občanov získa 1, 5 milióna signatárov, kontrolný orgán náhodne skontroluje 5 000 vzoriek z celkového počtu.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Ak z týchto 5 000 vzoriek 500 (alebo 10 %) bude neplatných, neúplných alebo neoveriteľných, môže byť tento údaj prenesený na celkový počet zozbieraných podpisov a bude sa vychádzať z predpokladu, že z 1, 5 milióna podpisov je10 % neplatných.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
Navyše takýto systém korekcie založený na náhodnej kontrole je odpoveďou na argument Komisie, že na dôkladnú kontrolu platnosti podpisov je potrebné číslo preukazu totožnosti.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a. bezodkladne uverejní iniciatívu občanov na svojej webovej stránke vo všetkých úradných jazykoch Únie ;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Všetci občania EÚ by mali porozumieť obsahu navrhovanej iniciatívy občanov, aby ju po schválení Európskou komisiou mohli podporiť.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Toto sa dá dosiahnuť, iba ak sa iniciatívy po zverejnení na internetovej stránke Európskej komisie preložia do všetkých úradných jazykov Európskej únie
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b. posúdi iniciatívu občanov a do 4 mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve, opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a ich odôvodnenie .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. posúdi iniciatívu občanov a do troch mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve, ako aj vhodný návrh o veciach, pri ktorých občania uviedli, že je potrebný právny akt Únie .
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Ak sa Komisia rozhodne prijať nejaké opatrenia, alebo sa rozhodne neprijať žiadne opatrenia, dôvody o svojom rozhodnutí uvedie v oznámení.
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Cieľom je stanoviť pre Komisiu prísnejšiu povinnosť konať v nadväznosti na iniciatívy občanov.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
O oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bude informovať organizátora iniciatívy občanov, Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
O zozname predložených iniciatív občanov, ako aj o oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) informuje organizátora iniciatívy občanov, Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The list of citizens' initiatives tabled, as well as the communication referred to in paragraph 1(b) , shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade verejnú výročnú správu o uskutočňovaní iniciatív občanov a okrem iného uvedie počet predložených iniciatív, ich prípustnosť a opatrenia, ktoré Komisia prijala v nadväznosti na každú iniciatívu.
The Commission shall deliver a public annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of citizens' initiatives, indicating inter alia the number of initiatives submitted, their admissibility and the follow-up given by the Commission to each initiative.
Článok 11 – odsek 2b (nový)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
V súvislosti s iniciatívami občanov, pri ktorých bolo zozbieraných milión vyhlásení o podpore, Európsky parlament môže hocikedy vyzvať Komisiu, aby vysvetlila opatrenia, ktoré zamýšľa prijať, prípadne rozhodnutie neprijať žiadne opatrenia, a aby to zdôvodnila..
With regard to citizens' initiatives in respect of which one million statements of support have been collected, the European Parliament can at any time call on the Commission to explain the actions it intends to take or, as the case may be, the decision not to take any action, and the reasons for doing so.
V rámci vykonávania svojich právomocí môže Európsky parlament kedykoľvek usporiadať vypočutie organizátorov alebo prijať uznesenie.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
Organizátori môžu takisto predložiť k téme petíciu Európskemu parlamentu, ak splnia príslušné kritériá.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
Je dôležité, aby Európsky parlament ponúkol aj iné možnosti a otvoril diskusiu na objasnenie rozhodnutia Komisie, a reagoval tak na očakávania občanov a zabránil nespokojnosti.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
Článok 13 – písmeno b
Article 13 – point b
b. nesúlad s požiadavkami na systémy elektronického zberu;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia všetkých príloh k tomuto nariadeniu okrem prílohy II a III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
V týchto dvoch prílohách sú ustanovenia, ktoré Európsky parlament potrebuje preskúmať.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Preto musia byť tieto dve prílohy vylúčené z pôsobnosti delegovaných aktov a komitológie.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Delegovaný bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Nie je reálne očakávať, že občania, ktorí začínajú iniciatívu, budú poznať základ zmlúv, na základe čoho by Komisia mohla začať konať.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Naopak, úlohou Komisie je preskúmať iniciatívu a jej súlad so zmluvami a následne informovať organizátorov o jej prípustnosti, poskytnúť im presné dôvody rozhodnutia a zverejniť ho.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
Príloha III – rámček 2 – bod 5a (nový)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
Finančná a politická podpora v súvislosti s navrhovanou iniciatívou občanov:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
Príloha III – rámček 3
Annex III – Box 3
Rámček 3: (vypĺňa signatár)
Box 3: (to be completed by signatory)
Meno signatára:
Name of signatory:
Krstné meno*:…Priezvisko*:
First name*:……Family name*:
Typ identifikačného čísla/preukazu totožnosti*:
Type of identification number/identity document:
Dátum a podpis signatára* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Osvedčenie o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] (názov príslušného orgánu) v [….] (názov členského štátu) týmto osvedčuje, že systém elektronického zberu [….] (adresa webovej stránky) použitý na elektronické zbieranie vyhlásení o podpore iniciatívy občanov s registračným číslom [….] je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia xxxx/xxxx.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Dátum, podpis a úradná pečiatka príslušného orgánu:
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Návrh Komisie, aby každý iniciátor vytvoril vlastnú webovú stránku, by predstavoval nadmernú záťaž nielen pre iniciátorov, ale aj pre členské štáty, ktoré by museli overovať, či systémy elektronického zberu sú v súlade s predpismi, ktoré stanovila Komisia, a takisto by museli vydávať osvedčenie, ktoré by potvrdzovalo, že príslušná webová stránka je v súlade s týmito predpismi.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Domnievame sa, že s cieľom predísť takejto záťaži by Komisia mala vytvoriť centrálnu webovú stránku, kde by boli uložené všetky iniciatívy.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora , alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu* :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
(Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov s uvedením osobného identifikačného čísla vydaného rovnakým členským štátom .
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov.)
(Include all statements of support from signatories)
Niektoré členské štáty EÚ svojim občanom nevydávajú preukazy totožnosti, preto by bolo vhodnejšie používať občianstvo.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Keďže Komisia by mala vytvoriť a spravovať centrálnu webovú stránku, overovanie súladu zo strany členských štátov už nebude potrebné.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora , alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
D. keďže Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 508 pracovníkov v podniku Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, ktorý pôsobí v odvetví automobilového priemyslu,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/023 ES/Lear, Španielsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Španielsko predložilo 23. júla 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v podniku Lear a 10. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 382 200 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2 570 853 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 5. novembra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Španielska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy, na trh práce.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je tridsiata žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010 a týka sa mobilizácie celkovej sumy 382 200 EUR z EGF v prospech Španielska.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Týka sa 515 prepustených pracovníkov (z ktorých má 508 dostávať podporu) z podniku Lear Automotive (EEDS) Spain, ktorý pôsobí v odvetví automobilového priemyslu v Katalánsku, počas štvormesačného referenčného obdobia od 14. januára do 14. mája 2010.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/023 ES/Lear, bola Komisii predložená 23. júla 2010 a do 10. augusta 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.