natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe uvedených skutočností sa Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka domnieva, že uvedená dohoda, ktorá sa uzatvorí na základe navrhovaného rozhodnutia Rady, je v súlade so snahou dosiahnuť postupnú liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Ďalej poznamenáva, že v dohode sa riadne zohľadnili uvedené citlivé výrobky a že prináša náležitú úpravu colných kvót alebo zníženie colných sadzieb.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich, Rakúsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0277/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),
C. keďže finančná pomoc Únie pre prepustených pracovníkov by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. keďže Rakúsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1 180 pracovníkov (pomoc sa týka 356 z nich) v 54 podnikoch pôsobiacich v divízii 24 klasifikácie NACE Revision 2 („Výroba a spracovanie kovov“) v regiónoch NUTS II Steiermark (Štajersko, AT22) a Niederösterreich (Dolné Rakúsko, AT12) v Rakúsku,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT 22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT 12) in Austria,
2. pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom vstupe prepustených pracovníkov na trh práce;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich, Rakúsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Rakúsko podalo 9. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v 54 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 24 („Výroba a spracovanie kovov“) a ktoré pôsobia v susedných regiónoch NUTS II Steiermark (Štajersko, AT22) a Niederösterreich (Dolné Rakúsko, AT12) v Rakúsku, a do 27. januára 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederoesterreich (Lower Austria, AT12) in Austria on 9 March 2010 and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 8 284 908 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) EGF by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Rakúska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 8 284 908 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 10. júna 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Rakúska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je šiesta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 8 284 908 EUR z EGF v prospech Rakúska.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Týka sa 1 180 prepustených pracovníkov (pomoc sa týka 356 z nich) v 54 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 24 („Výroba a spracovanie kovov“) a ktoré pôsobia v regiónoch Steiermark a Niederösterreich v Rakúsku, počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 31. decembra 2009.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich, bola Komisii predložená 9. marca 2010 a do 27. januára 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Žiadosť vychádzala z intervenčného kritéria stanoveného v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, ktoré vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia pri svojom posúdení použila, bolo zhodnotenie súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisia s celosvetovým poklesom dopytu po kovoch v dôsledku krízy a ktoré mali mimoriadne výrazný vplyv na vývoz kovov z Rakúska.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Podľa údajov Eurostatu a rakúskeho štatistického úradu Statistik Austria bol v roku 2009 v porovnaní s predchádzajúcim rokom zaznamenaný 38,6 % pokles vývozu kovov.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Pokiaľ ide o preukázanie počtu prípadov prepustenia, prípad Štajerska a Dolného Rakúska spĺňa všetky podmienky podľa článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorý vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Steiermark and Niederoesterreich is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
V žiadosti sa uvádza 1 180 prepustených pracovníkov v 54 podnikoch pôsobiacich v divízii 24 klasifikácie NACE Revision 2 („Výroba a spracovanie kovov“) v susediacich regiónoch NUTS II Steiermark (AT22) a Niederösterreich (AT12) počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. apríla 2009 do 31. decembra 2009.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Okrem toho bola podľa informácií, ktoré Rakúsko poskytlo Komisii pre jej hodnotenie, povaha prepúšťania nepredvídaná, čo dokazuje radikálne prehodnotenie predpovedí týkajúcich sa reálneho rastu HDP vykonané medzinárodnými a vnútroštátnymi subjektmi od konca roku 2007 smerom nadol.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Aj keď kovopriemysel vo všeobecnosti podlieha cyklickým výkyvom, rýchlosť a intenzitu poklesu v dôsledku krízy nebolo možné predvídať a bola pre odvetvie prekvapením.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Hodnotenie Komisie tiež vychádzalo z opisu oboch regiónov a zainteresovaných orgánov a strán.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Rakúske orgány uvádzajú, že regióny Štajersko a Dolné Rakúsko naďalej trpia štrukturálnymi nedostatkami s hrubými regionálnymi produktmi pod celoštátnym priemerom a predpoveďami dlhodobej nezamestnanosti prevyšujúcej národný priemer.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Očakáva sa, že prepúšťanie bude mať ďalší negatívny vplyv na miestnu, regionálnu a celoštátnu zamestnanosť, keďže kovopriemysel je významný pre oba regióny (v roku 2008 odvetvie predstavovalo 2,1 % zamestnanosti v Štajersku a 1,5 % v Dolnom Rakúsku).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Koordinovaný súbor personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, vrátane jeho zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 356 dotknutých pracovníkov do zamestnania, ako napr. predbežné konzultácie, profesijnú orientáciu, individuálnu odbornú prípravu, nepretržité konzultácie a aktívne hľadanie zamestnania, ako aj príspevok na odbornú prípravu a hľadanie práce.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Tieto personalizované služby sa začali poskytovať 1. apríla 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Hodnotenie Komisie sa opieralo aj o informácie týkajúce sa postupov konzultácií so sociálnymi partnermi v Rakúsku.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Do dátumu predloženia žiadosti o mobilizáciu EGF súhlasili s týmto osobitným prípadom títo sociálni partneri: Združenie strojárskeho a kovospracujúceho priemyslu rakúskej hospodárskej komory (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Združenie banského priemyslu a spracovania železa rakúskej hospodárskej komory (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), odborová organizácia kovospracujúceho, textilného a potravinárskeho priemyslu (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) a odborová organizácia zamestnancov súkromného sektora, tlače, novinárov a papierenského priemyslu (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), ktoré sú obe zastrešené rakúskou federáciou odborových organizácií (Österreichische Gewerkschaftsbund/ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, rakúske orgány vo svojej žiadosti a v doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• potvrdili, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré sú zodpovedné spoločnosti na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• preukázali, že opatrenia poskytujú podporu jednotlivým pracovníkom a nemajú sa použiť na reštrukturalizáciu spoločností ani odvetví;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potvrdili, že na uvedené oprávnené opatrenia sa neprijíma pomoc z iných finančných nástrojov EÚ.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly, Rakúsko upovedomilo Komisiu, že oceliarska nadácia Voest-Alpine poskytne vnútroštátne spolufinancovanie vo výške 35 %.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Samotná nadácia práce je financovaná z príspevkov solidarity, ktoré platia zamestnávatelia a zamestnanci podnikov, ktoré sú v súčasnosti jej členmi.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Výška týchto príspevkov je rôzna a pravidelne ju revidujú sociálni partneri.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Rakúsko potvrdilo, že finančné príspevky bude spravovať ten istý subjekt, ktorý spravuje aj ESF.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Koordinovaný balík personalizovaných opatrení vykonáva oceliarska nadácia Voest-Alpine a monitoruje ho verejná služba zamestnanosti (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 8 284 908 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Pripomína skutočnosť, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý dosah na plnenie rôznych cieľov politík.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Toto je šiesta žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní celkovej výšky doteraz požadovanej sumy (8 284 908 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 460 914 455 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich, Rakúsko ( KOM(2011)0340 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v tejto súvislosti predkladá niektoré pripomienky, ktoré však nespochybňujú prevod platieb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a jej predmetom je podpora pre 356 (30 %) z 1 180 prepustených pracovníkov v odvetví, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 patrí do divízie 24 (Výroba základných kovov)
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
V súlade s nariadením (ES) č. 1893/2006. ,
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) keďže rakúske orgány tvrdia, že príčinou prepúšťania bola globálna finančná a hospodárska kríza, ktorá viedla k poklesu dopytu po kovoch, čím bol v mimoriadnej miere postihnutý rakúsky kovopriemysel, keďže takmer 80 % rakúskej produkcie kovov sa vyváža, pričom kovy tvoria takmer 9 % celkového objemu rakúskeho vývozu, čo predstavuje vyšší podiel, než je priemer v EÚ 27 (6,1 %),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) keďže okrem toho rakúsky kovopriemysel vykazuje vysokú mieru vzájomnej závislosti medzi jednotlivými podnikmi v tomto odvetví, ako aj od niektorých odvetví najviac zasiahnutých krízou, ako je stavebníctvo, strojárenstvo a automobilový priemysel,
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;