natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 zdôrazňuje význam zaistenia účinného riadenia nehôd, pri ktorých dôjde ku kontaminácii vody a súčasne k znečisteniu životného prostredia, kontaminácii pôdy, vypusteniu odpadu a/alebo uvoľneniu rádioaktívnych látok;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
14. vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili vypracovanie vzorových reakcií, ktoré poskytnú ideálne riešenia v prípade nehôd v oblasti CBRN a ktoré sa budú osobitne zameriavať na školské zariadenia, zdravotnícke zariadenia a ústavy starostlivosti o starých ľudí;
Calls on the Commission and Council to consider developing response models that provide an ideal response in the event of CBRN incidents, and in which special attention is paid to training establishments, medical care institutions and geriatric care centres;
16. vyzýva členské štáty, aby kládli osobitný dôraz na výstavbu krytov civilnej ochrany v priestoroch inštitúcií (verejných aj administratívnych), ako aj na miestnej a regionálnej úrovni, do ktorých by sa mohli občania Únie ukryť v prípade katastrofy;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
3. zdôrazňuje, že najväčšie CBRN riziká vyplývajú zo šírenia CBRN materiálov teroristami; zdôrazňuje preto význam zabezpečenia väčšej účinnosti medzinárodných kontrolných systémov a zlepšenia kontroly na hraniciach a pri vývoze;
Stresses that the greatest CBRN risks stem from the proliferation of CBRN material by terrorists; stresses, therefore, the importance of making international control regimes more effective, and of improving border and export controls;
— vyzvať Radu a Komisiu, aby podporili existujúci návrh dohovoru o zákaze vývoja, výroby, zhromažďovania, prenosu a používania uránových zbraní a o ich zničení a predložili tento dohovor členským krajinám OSN na podpis a ratifikáciu; vyzýva všetky členské štáty EÚ a členské krajiny OSN, aby vyhlásili moratórium na používanie zbraní s ochudobneným uránom dovtedy, kým sa neschváli celosvetový zákaz týchto zbraní;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
— pokračovanie v činnostiach na podporu systému zmlúv, najmä dohovorov o chemických a biologických zbraniach, a ich zintenzívnenie; vyzýva preto členské štáty, aby stanovili prísny zákaz výroby a používania biologických a chemických zbraní a aby zneškodnili svoje vlastné zbrane;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. naliehavo vyzýva členské štáty, Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby ako súčasť overovacej prílohy k dohovoru o chemických zbraniach vypracovali zoznam všetkých potenciálne škodlivých chemických látok vrátane bieleho fosforu;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
9. naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej zisťovala, aké potreby treba splniť na zvýšenie kapacít civilnej ochrany so zreteľom na spoločné projekty obstarávania; žiada v tejto súvislosti, aby sa osobitný dôraz kládol na určenie potrieb EÚ, pokiaľ ide o pripravenosť a schopnosť reakcie v oblasti CBRN vrátane zdravotníckych protiopatrení, aby sa ich dostupnosť v prípade CBRN nehody posudzovala na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov;
Urges the Commission to continue identifying needs which must be met in order to improve civil protection capacities, with a view to common procurement projects; calls, in this respect, for a particular focus on defining the EU’s needs in terms of CBRN preparedness and response capability, including medical counter-measures, so that the availability of medical counter-measures in the event of a CBRN incident is assessed at both the EU and Member State levels;
12. víta úsilie Komisie zaoberať sa činnosťami v oblasti CBRN v rámci nástroja stability; považuje toto úsilie za doplnkové k akčnému plánu v oblasti CBRN a vyzýva Komisiu, aby projekty rozšírila aj na regióny mimo bývalého Sovietskeho zväzu;
Welcomes the Commission’s efforts to tackle CBRN activities in the context of the Instrument for Stability; considers these efforts to be complementary to the CBRN Action Plan, and calls on the Commission to extend the projects to regions outside the former Soviet Union;
14. vyzýva na organizovanie spoločných cvičení členských štátov EÚ a členských štátov a tretích krajín s cieľom predchádzať nebezpečným situáciám, pokiaľ ide o chemickú, biologickú, rádiologickú a jadrovú bezpečnosť;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. podporuje vytváranie stratégií, cieľom ktorých je informovať podniky, vedeckú a akademickú obec a finančné inštitúcie o rizikách spojených so šírením a obchodovaním s materiálmi CBRN v rámci ich práce a činnosti; zároveň sa domnieva, že dôvernosť obyčajne tvorí významnú zložku účinnosti určitých bezpečnostných opatrení akčných plánov a že je potrebné zabrániť riziku prezradenia, ktoré by účinnosť týchto opatrení narušilo;
Supports the drawing-up of strategies to raise awareness among undertakings, the scientific and university community and financial institutions of the risks linked to the proliferation and trafficking of CBRN material in the context of their work and activities; further takes the view, in more general terms, that confidentiality is a vital component of the effectiveness of certain security measures in the action plan, and it is important to guard against any risk of disclosure that could render them ineffective;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
STANOVISKO Výboru pre petície ................................................................................54
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................96
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 115
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– so zreteľom na článok 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a prvý odsek článku 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 14. júla 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
EÚ C 267, 1.10.2010, s.
OJ C 267, 1.10.2010, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre petície, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Zmluva o Európskej únii posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie, okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a že najmenej jeden milión občanov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môže ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Zmluva o Európskej únii posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie, okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Tento postup umožňuje občanom, aby sa priamo obracali na Komisiu, pričom im udeľuje právo iniciatívy podobné tomu, aké majú Európsky parlament a Rada.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Je zbytočné opakovať ustanovenia zmluvy v odôvodnení.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Na zmluvy sa už v nutnej miere odkazuje v citáciách.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
V poslednej vete sa odkazuje na miesto iniciatívy v celkovom európskom rámci.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) V Zmluve o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada by mali prijať ustanovenia o postupoch a podmienkach predloženia iniciatívy občanov.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Je zbytočné opakovať ustanovenia zmluvy v odôvodnení.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Na právny základ sa už odkazuje v prvom odôvodnení nariadenia.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Tieto postupy a podmienky by mali byť jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Tieto postupy a podmienky by mali byť v záujme podpory účasti občanov a sprístupnenia Únie občanom jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Mali by zabezpečovať primeranú rovnováhu medzi právami a povinnosťami.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Je dôležité, aby sa v súvislosti s iniciatívami občanov organizovali efektívne informačné a propagačné kampane s cieľom zvýšiť informovanosť občanov, poskytnúť im presné údaje o tomto novom nástroji, podporovať občiansky dialóg a vybudovať skutočný európsky verejný priestor; v tejto súvislosti musia dôležitú úlohu zohrávať komunikačné činnosti a informačné kampane.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Komisia by preto mala zvážiť využitie existujúcich programov podporujúcich mobilitu a aktívne občianstvo ako i nové formy komunikácie, napríklad sociálne siete, ktoré podporujú verejnú diskusiu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Komisia a Európsky parlament by okrem toho mali prostredníctvom svojich príslušných zastúpení a úradov v členských štátoch poskytnúť občanom na požiadanie informácie a neformálne poradenstvo o iniciatívach občanov, najmä čo sa týka kritérií registrácie, hodnôt a právomocí Únie ako sú zakotvené v európskych zmluvách.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Užívateľská príručka k občianskym iniciatívam by mala byť pripravená v každom úradnom jazyku Únie a mala by byť dostupná na internete.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Informačné kampane sú veľmi dôležité, aby nevznikli nesprávne očakávania a nedorozumenia o charaktere a rozsahu pôsobnosti európskej občianskej iniciatívy.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zlepšiť informovanosť občanov a spresniť informácie o tomto novom nástroji.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu v členských štátoch spolu s informačnými sieťami Komisie by mali zohrávať trvalú úlohu pri poskytovaní všetkých potrebných informácií o občianskej iniciatíve občanom.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Je potrebné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
V snahe zabezpečiť, že iniciatíva občanov odráža záujem Únie, tento počet by mal byť stanovený na jednu tretinu členských štátov .
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Je potrebné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Tento limit by mal zabezpečiť, aby iniciatíva občanov odzrkadľovala záujem Únie, ale požiadavky by nemali byť príliš ťažkopádne .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Mal by byť preto stanovený na jednu pätinu členských štátov.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Mal by sa nájsť nový limit, pri ktorom by boli ešte zastúpené záujmy Únie, ale požiadavky by neboli príliš ťažkopádne.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Na tento účel je takisto vhodné stanoviť minimálny počet občanov, ktorí pochádzajú z každého z týchto členských štátov.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Na to, aby občania mali zabezpečené podobné podmienky na podporu iniciatívy občanov, tieto minimálne počty by mali byť zostupne proporčné veľkosti každého členského štátu .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Na účely jasnosti by mali byť vymedzené pre každý členský štát v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Na to, aby občania mali zabezpečené podobné podmienky na podporu iniciatívy občanov, tieto minimálne počty by mali byť zostupne proporčné , ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ v súvislosti s počtom poslancov Európskeho parlamentu za jednotlivé členské štáty .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Na tento účel by sa mal minimálny počet požadovaný v každom členskom štáte rovnať počtu -- vynásobenému faktorom 750 -- poslancov Európskeho parlamentu zvolených v príslušnom členskom štáte.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Na účely jasnosti by mali byť tieto minimálne počty vymedzené v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komisia by mala byť splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu, keď sa zmení zloženie Európskeho parlamentu.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Rozdeľovanie kresiel v Európskom parlamente sa pravidelne mení podľa vzorca, ktorý plne rešpektuje zásadu zostupnej pomernosti.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Na úspešné uskutočnenie iniciatívy občanov je potrebná minimálna organizačná štruktúra.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Mala by mať formu občianskeho výboru zloženého z fyzických osôb (organizátorov), ktorí pochádzajú z určitého počtu rôznych členských štátov, aby sa tým podporilo zviditeľnenie celoeurópskych tém a ich analýza.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
V záujme transparentnosti a bezproblémovej a efektívnej komunikácie by si mali občania určiť zástupcov, ktorí počas celého procesu zabezpečia spojenie medzi výborom a inštitúciami Únie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Iniciatíva občanov vzniká s cieľom poskytnúť občanom možnosť zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Mala by byť prístupná iba fyzickým osobám, ktoré vytvoria občiansky výbor.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Je potrebné zabezpečiť, aby všetci signatári a organizátori bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, postihnutie, sexuálnu orientáciu, náboženské vyznanie alebo vieru, mali rovnaké príležitosti zúčastňovať sa na iniciatíve občanov a aby sa dodržiavala zásada nediskriminácie.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Informácie o iniciatívach občanov by mali byť každému prístupné a ľahko pochopiteľné.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov; návrhy , ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne, by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Komisia by mala vykonávať registráciu v súlade so všeobecnými zásadami riadnej správy.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.