natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament už vo svojom uznesení zo 14. marca 2006 vyzval, aby sa kládol dôraz na otázky interoperability a osvedčených postupov pri elektronických službách v oblasti verejného sektora pre občanov a podniky s hlavným cieľom, ktorým je uľahčenie voľného a neobmedzeného pohybu, usadzovania sa a zamestnávania občanov v členských štátoch; a naliehal na členské štáty, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy s cieľom zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre ich MSP a občanov.
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Spravodajca sa domnieva, že v záujme lepšieho dosiahnutia uvedených cieľov by sa návrh mohol ďalej zdokonaliť tak, aby zohľadňoval potreby orgánov verejnej správy (ako užívateľov nástrojov a služieb poskytovaných v rámci programu), občanov a podnikov (ktorí majú z programu nepriamy úžitok) a odvetvia (ako poskytovateľa nástrojov a služieb).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Navrhuje preto súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v týchto hlavných oblastiach:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
i) vytvorenie interaktívnej platformy na otvorenú výmenu názorov pre všetky zainteresované strany,
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
ii) väčšie zdôraznenie potreby technologickej neutrality a prispôsobivosti, ako aj ochrany súkromia a bezpečnosti,
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
iii) uľahčenie účasti kandidátskych krajín na programe,
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
iv) povzbudenie čo najväčšieho počtu členských krajín, aby sa zapojili do projektov a štúdií realizovaných v rámci programu,
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
v) podporenie spoločnej definície otvorených noriem.
(v) Promoting a common definition of open standards.
i) Vytvorenie interaktívnej platformy na otvorenú výmenu názorov pre všetky zainteresované strany
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Preto sa navrhuje zriadenie novej interaktívnej platformy (Platforma pre interoperabilitu) s cieľom spojiť Komisiu a všetky zainteresované strany otvoreným a interaktívnym spôsobom.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platforma nebude zapojená do komitologického postupu, a preto nebude zasahovať do právomocí Komisie.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Súvisiaci pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 k odôvodneniu 23 a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 k článku 13a (nový).)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
ii) Väčšie zdôraznenie potreby technologickej neutrality a prispôsobivosti, ako aj ochrany súkromia a bezpečnosti
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Väčší dôraz by sa mal klásť na základné zásady, na ktorých je program založený, ako je technologická neutralita a prispôsobivosť a ochrana súkromia a bezpečnosti.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Tieto základné zásady sa uplatňujú za každých okolností.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Súvisiaci pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 k odôvodneniu 20.) and Amendment 9 on Article 4.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
iii) Uľahčenie účasti kandidátskych krajín na programe
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
(Súvisiaci pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 k odôvodneniu 27.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
iv) Povzbudenie čo najväčšieho počtu členských krajín, aby sa zapojili do projektov a štúdií realizovaných v rámci programu
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Hoci projekt alebo štúdia v rámci programu sa môžu začať aj pri účasti len menšej skupiny členských štátov, s cieľom zabezpečiť, aby z pozitívnych výsledkov týchto projektov, pokračujúcich projektov a štúdií mal úžitok čo najväčší počet občanov a podnikov, sa členské štáty budú môcť do projektov a štúdií zapojiť neskôr.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Súvisiaci pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 k článku 8 ods. 2.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
v) Podporenie spoločnej definície otvorených noriem
(v) Promoting a common definition of open standards
(Súvisiaci pozmeňujúci a doplňujúci návrh: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 k odôvodneniu 18.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Medzi strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov patria samohybné, ťahané, nesené, polonesené a na lietadle namontované strojové zariadenia, ako aj nepohyblivé strojové zariadenia určené na aplikáciu pesticídov na odborné a spotrebiteľské účely.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Patria medzi ne aj poháňané alebo ručne ovládané prenosné a ručné strojové zariadenia s tlakovou komorou.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Vzhľadom na takýto široký a rozmanitý rozsah výrobkov by sa určité ustanovenia tejto smernice mali vzťahovať len na určité typy strojových zariadení.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Táto smernica sa obmedzuje na základné požiadavky, ktoré musia strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky, pričom európske organizácie pre normalizáciu sú zodpovedné za vypracovanie technických noriem stanovujúcich podrobné špecifikácie pre rozličné kategórie týchto strojových zariadení s cieľom umožniť výrobcom splniť tieto požiadavky.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Rovnako je dôležité, aby sa na vytváraní harmonizovaných noriem rovnocenne zúčastnili všetky zainteresované strany vrátane priemyselných, poľnohospodárskych a environmentálnych organizácií, aby sa zabezpečilo, že sa prijmú na základe jednoznačnej dohody všetkých zúčastnených strán.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Pri stanovení požiadaviek týkajúcich sa ochrany životného prostredia a zdravia pre strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov by sa mala uplatniť zásada predbežnej opatrnosti v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a oznámením Komisie z 2. februára 2000 o uplatniteľnosti zásady predbežnej opatrnosti (KOM/2000/0001).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Zavedenie zásady predbežnej opatrnosti do textu smernice prispieva k ochrane životného prostredia, a tým podporuje cieľ smernice.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Článok 2 – písmeno m
Article 2 - point m
(m) „základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť“ sú povinné opatrenia zabezpečujúce , aby výrobky neohrozovali zdravie alebo bezpečnosť osôb a v prípade potreby domáce zvieratá, majetok alebo životné prostredie .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
(m) „základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť“ sú povinné opatrenia týkajúce sa navrhovania a výroby produktov podliehajúcich tejto smernici, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti osôb a v prípade potreby domácich zvierat, majetku a podľa možnosti životného prostredia .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky na ochranu životného prostredia sa uplatňujú len na strojové zariadenia podľa oddielu 2.4 prílohy 1.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Je nevyhnutné zaradiť novú definíciu „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“ vrátane odkazu na ochranu životného prostredia, aby sa zamedzila potreba viacerých odkazov na tento termín v smernici o strojových zariadeniach.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh takisto objasňuje rozsah pôsobnosti v súvislosti s uplatňovaním ochrany životného prostredia .
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, aby zabezpečili, že strojové zariadenia možno uviesť na trh a/alebo do prevádzky iba vtedy, ak pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní na zamýšľaný účel alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, spĺňajú príslušné ustanovenia tejto smernice a neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb alebo v prípade potreby, domáce zvieratá, majetok alebo životné prostredie.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, aby zabezpečili, že strojové zariadenia možno uviesť na trh a/alebo do prevádzky iba vtedy, ak pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní na zamýšľaný účel alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, spĺňajú príslušné ustanovenia tejto smernice a neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb a v prípade potreby, domáce zvieratá, majetok a podľa možnosti životné prostredie.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti ochrany životného prostredia v smernici o strojových zariadeniach .
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Článok 9 – odsek 3 – prvý pododsek
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
V prípadoch uvedených v odseku 1 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami, pričom uvedie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb na úrovni Spoločenstva a v prípade potreby domácich zvierat, majetku alebo životného prostredia.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
V prípadoch uvedených v odseku 1 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami, pričom uvedie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb na úrovni Spoločenstva a v prípade potreby domácich zvierat, majetku a podľa možnosti životného prostredia.“
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti ochrany životného prostredia v smernici o strojových zariadeniach.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Ak členský štát zistí, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, s označením CE, ktoré sprevádza vyhlásenie o zhode ES a ktoré sa používa v súlade so zamýšľaným účelom alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, môže ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb alebo v prípade potreby domáce zvieratá, majetok alebo životné prostredie, prijme všetky primerané opatrenia na stiahnutie takého strojového zariadenia z trhu, na zakázanie jeho uvedenia na trh a/alebo do prevádzky alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Ak členský štát zistí, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, s označením CE, ktoré sprevádza vyhlásenie o zhode ES a ktoré sa používa v súlade so zamýšľaným účelom alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, môže ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb a v prípade potreby domáce zvieratá, majetok a prípadne životné prostredie, prijme všetky primerané opatrenia na stiahnutie takého strojového zariadenia z trhu, na zakázanie jeho uvedenia na trh a/alebo do prevádzky alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Článok 1 – bod 5 – písmeno a
Article 1 - point 5 - point a
Príloha I – Všeobecné zásady – bod 1 – odsek 2 – zarážka 3
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
– odhadne riziká, pričom vezme do úvahy závažnosť možného úrazu alebo poškodenia zdravia a v prípade potreby životného prostredia a pravdepodobnosť ich výskytu,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– odhadne riziká, pričom vezme do úvahy závažnosť možného úrazu alebo ujmy na zdraví a bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat, poškodenia majetku, prípadne životného prostredia a pravdepodobnosť ich výskytu,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Článok 1 – bod 5 – písmeno aa (nové)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Príloha I – Všeobecné zásady – bod 4
Annex I – General Principles – Point 4
Táto príloha je usporiadaná do niekoľkých častí.
This Annex is organised in several parts.
Prvá časť má všeobecný rozsah a týka sa všetkých druhov strojových zariadení.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Ďalšie časti sa vzťahujú na určité druhy konkrétnych nebezpečenstiev.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Napriek tomu je nevyhnutné preštudovať celú prílohu s cieľom nadobudnúť istotu, že boli splnené všetky príslušné základné požiadavky.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Pri navrhovaní strojových zariadení sa zohľadňujú požiadavky zo všeobecnej časti a požiadavky z jednej alebo viacerých ďalších častí na základe výsledkov posúdenia rizík vykonávaného v súlade s bodom 1 týchto všeobecných zásad.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky na ochranu životného prostredia sa uplatňujú len na strojové zariadenia podľa oddielu 2.4.“
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Objasnenie rozsahu pôsobnosti ochrany životného prostredia v smer nici o strojových zariadeniach.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Článok 1 – bod 5 – písmeno ab (nové)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Príloha I – bod 1.1.1 – písmeno a
Annex I – point 1.1.1 – point a
(ab) písmeno a) bodu 1.1.1 sa nahrádza takto:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„ ( a) „ nebezpečenstvo“ je možný zdroj úrazu alebo ujmy na zdraví a ohrozenia bezpečnosti osôb prípadne domácich zvierat, majetku a životného prostredia,“
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Článok 1 – bod 5 – písmeno ac (nové)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Príloha I – bod 1.1.1 – písmeno e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
(ac) písmeno e) bodu 1.1.1 sa nahrádza takto:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„(e) „ riziko“ je spojenie pravdepodobnosti a závažnosti úrazu alebo ujmy na zdraví a ohrozenia bezpečnosti osôb prípadne domácich zvierat, majetku prípadne životného prostredia , ktoré môžu vyplynúť z nebezpečnej situácie;“
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Článok 1 – bod 5 – písmeno ad (nové)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Príloha I – bod 1.1.2 – písmeno a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
(ad) písmeno a) bodu 1.1.2 sa nahrádza takto:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„(a) strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené pre svoju funkciu a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať tak, aby sa zabránilo akýmkoľvek možným zraneniam alebo ujme na zdraví a ohrozeniu bezpečnosti osôb prípadne domácich zvierat, majetku prípadne životného prostredia pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie.“
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Článok 1 – bod 5 – písmeno ae (nové)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Príloha I – bod 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3