natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režimy priamej podpory v rámci SPP (zmena nariadenia (ES) č. 1782/2003) a podpora pre rozvoj vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (zmena nariadenie (ES) č. 1698/2005)
Direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0069 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych a sociálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne časti spoločenstva;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
(2) Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych , sociálnych a environmentálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne časti spoločenstva.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community .
Predovšetkým je potrebné zbierať podrobné informácie o domoch a bytoch na podporu rôznych činností Spoločenstva, ako je podpora sociálneho začlenenia a monitorovanie sociálnej súdržnosti na regionálnej úrovni alebo ochrana životného prostredia a podpora energetickej účinnosti .
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency .
Environmentálne politiky sú už zahrnuté do programu rokovaní a treba ich presadzovať a skúmať so zreteľom na dostupné demografické údaje.
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
(3) Aby sa čo najrozumnejšie využili údaje pri porovnávaní členských štátov, takéto údaje by sa mali vzťahovať na daný rok, ktorý sa má definovať ;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov, ktoré poskytujú členské štáty, a aby sa vytvorili spoľahlivé prehľady na úrovni Spoločenstva, použité údaje by sa mali vzťahovať na rovnaký referenčný rok.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
Cieľom zmeny znenia je objasniť spojitosť medzi potrebou, aby sa údaje poskytovali pre rovnaký referenčný rok, a základnou požiadavkou porovnateľnosti prehľadov vytvorených na úrovni Spoločenstva.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti;a ochrany dôverných štatistických údajov;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality ;
(4) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade s normami nestrannosti, transparentnosti , spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov .
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality .
Transparentnosť postupov sčítania na úrovni jednotlivých členských štátov je dôležité zmieniť vzhľadom na to, že sa v tomto smere nepredpokladá harmonizácia.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc stanoviť podmienky na úpravu definícií , na stanovenie ďalších referenčných rokov a na prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný charakter a sú navrhnuté tak, aby zmenili a doplnili nepodstatné prvky tohto nariadenia, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc stanoviť podmienky na stanovenie nasledujúcich referenčných rokov a na prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah a sú určené na zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
a) „Obyvateľstvo“ znamená národné a regionálne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu uvedeného v článku 5 ods. 2 ;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
a) „Obyvateľstvo“ znamená národné , regionálne a miestne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Predmetom štatistík musí byť aj miestne obyvateľstvo na úrovni mesta alebo obce.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
b) „Domácnosť“ znamená obytné priestory a budovy, ako aj podmienky bývania a vzťah medzi obyvateľmi a obytnými priestormi na národnej a regionálnej úrovni k referenčnému dátumu ;
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
ba) „Budovy“ sú také trvalé budovy, ktoré obsahujú obytné priestory určené na bývanie ľudí alebo bytové jednotky, ktoré sú obvykle vyhradené na sezónne alebo vedľajšie využívanie alebo sú neobývané ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
c) „Obvyklé bydlisko“ znamená miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť za účelom rekreácie, dovolenky, návštevy priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte ; alebo ak nie je k dispozícii, miesto zákonného alebo registrovaného sídla;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
c) „Obvyklé bydlisko“ znamená miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť za účelom rekreácie, dovolenky, návštevy priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej zemepisnej oblasti by sa mali považovať len osoby, ktoré:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
i) žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej dvanásť mesiacov pred referenčným dátumom; a
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
ii) prišli na miesto svojho obvyklého bydliska počas 12 mesiacov pred referenčným dátumom s cieľom pobytu v trvaní najmenej jedného roka.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v bodoch i) alebo ii), obvyklé bydlisko znamená miesto legálneho alebo registrovaného bydliska.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Na presnejšie objasnenie pojmu obvyklé bydlisko treba začleniť odkaz na konkrétny časový rámec.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Podľa návrhu je 12 mesiacov minimálny čas to, aby mohla osoba považovať dané miesto za „obvyklé bydlisko“.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Toto doplnenie môže preto prispieť k zlepšeniu poskytovania presnejších informácií a údajov v budúcich sčítaniach obyvateľstva.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
d) „Referenčný dátum“ je dátum, ku ktorému sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto nariadenia;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
d) „Referenčný dátum“ je dátum, ku ktorému sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods. 1 tohto nariadenia;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
f) „Regionálny“ znamená na úrovniach NUTS 1, NUTS 2 a NUTS 3, ktoré sú definované v klasifikácii územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 vo verzii platnej k referenčnému dátumu, ako aj na úrovni 2 základných sídelných jednotiek (úroveň LAU 2) ;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
f) „Regionálny“ znamená na úrovniach NUTS 1, NUTS 2 a NUTS 3, ktoré sú definované v klasifikácii územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 vo verzii platnej k referenčnému dátumu;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
Úroveň LAU 2 musí byť vymedzená samostatne, aby bolo jasné, že aj miestne obyvateľstvo na úrovni mesta alebo obce musí byť predmetom štatistík.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Článok 2 odsek 1 písmeno fa) (nové)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) „miestny“ znamená na úrovni 2 základných sídelných jednotiek (úroveň LAU 2);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Pojem „miestny“ je vymedzený samostatne, aby bolo jasné, že aj miestne obyvateľstvo na úrovni mesta alebo obce musí byť predmetom štatistík.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Článok 2 odsek 1 písmeno h)
Article 2, paragraph 1, point (h)
h) „Anonymizované mikroúdaje“ znamenájú individuálne štatistické záznamy, ktoré boli upravené s cieľom minimalizovať riziko identifikácie štatistických jednotiek, ktorých sa týkajú, v súlade so súčasnými osvedčenými postupmi.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Komisia môže podľa potreby upraviť definície uvedené v odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch , domoch a bytoch , ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych, ekonomických a bytových charakteristík jednotlivcov , rodín, domácností, bytových jednotiek a budov na národnej a regionálnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych a ekonomických charakteristík osôb , rodín a domácností, ako aj údaje o domoch a bytoch na národnej , regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Článok 4 nadpis
Article 4, Heading
Zdroje a kvalita údajov
Data sources and quality
Zdroje údajov
Data sources
Článok 4 odsek 1 písmeno ea) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) kombinácia sčítania založeného na registroch a výberového zisťovania a tradičného sčítania;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v čo najväčšej miere splnili základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1 .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v čo najväčšej miere splnili základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1 písm g) .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality zaslaných údajov a metaúdajov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami zabezpečia metodické odporúčania a požiadavky vypracované tak, aby sa zabezpečila kvalita vytvorených údajov a metaúdajov, najmä odporúčania Konferencie európskych štatistikov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ochrany údajov.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Ustanovenia členských štátov o ochrane údajov nie sú dotknuté týmto nariadením.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Zabezpečenie ochrany zozbieraných údajov je úlohou členských štátov.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Ustanovenia členských štátov o ochrane údajov preto nesmú byť dotknuté týmto nariadením.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o použitých zdrojoch údajov, dôvodoch výberu týchto zdrojov a vplyvoch vybraných zdrojoch údajov na kvalitu štatistík (správa o kvalite).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
V tejto súvislosti členské štáty informujú o miere, do akej vybrané zdroje údajov a metodika spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o zmenách a opravách štatistík poskytnutých na základe tohto nariadenia, ako aj o akýchkoľvek zmenách použitých metód alebo zdrojov údajov , a to najneskôr mesiac pred uverejnením pozmenených údajov .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komisia definuje obsah správy o kvalite, ako aj kritériá kvality na tvorbu a šírenie údajov v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) overené údaje a metaúdaje stanovené v tomto nariadení, najmä na začiatku každého desaťročia .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Každý členský štát stanoví dátum, na ktorý sa jeho údaje vzťahujú (referenčný dátum).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Tento referenčný dátum je súčasťou roka stanoveného na základe tohto nariadenia (referenčného roka).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Prvým referenčným rokom je rok 2011.
The first reference year shall be the year 2011.
Komisia stanovuje následné referenčné roky v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Referenčné roky sú roky na začiatku každého desaťročia.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Každý členský štát stanoví dátum, ktorého sa jeho údaje týkajú (referenčný dátum).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Komisia stanovuje následné referenčné roky v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) konečné, potvrdené súhrnné údaje a metaúdaje, ako to vyžaduje toto nariadenie, do 27 mesiacov po skončení referenčného roka.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Údaje sa poskytujú do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komisia prijme program štatistických údajov a metaúdajov, ktoré sa majú zaslať, aby sa splnili požiadavky na zber údajov v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).