natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financovanie univerzálnych služieb musí byť predmetom novej štúdie, ktorú vykoná Komisia.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
ČLÁNOK 1 BOD 8 Článok 7 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC)
Členské štáty môžu naďalej vyhradzovať služby poskytovateľovi(-om) univerzálnych služieb, a to v rozsahu potrebnom na zabezpečenie zachovania univerzálnych služieb.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Tieto služby sa obmedzujú na odstraňovanie, triedenie, dopravu a doručovanie zásielok vnútroštátnej korešpondencie a prichádzajúcej zahraničnej korešpondencie, či už ide o urýchlené doručenie alebo nie, v rámci oboch nižšie uvedených hmotnostných a cenových obmedzení.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Hmotnostné obmedzenie predstavuje od 1. januára 2009 naďalej 50 gramov.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Toto hmotnostné obmedzenie sa neuplatňuje, ak sa cena rovná dva a pol násobku verejnej sadzby za zásielku korešpondencie v prvom hmotnostnom stupni najrýchlejšej kategórie alebo tento násobok prevyšuje.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Adresné reklamné zásielky sa môžu naďalej vyhradzovať v rámci tých istých hmotnostných a cenových obmedzení, a to v rozsahu potrebnom na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Poštové zásielky smerujúce do zahraničia sa môžu naďalej vyhradzovať v rámci rovnakých hmotnostných a cenových obmedzení, a to v rozsahu potrebnom na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb, napríklad v prípadoch, keď sa už určité sektory činnosti poštových služieb liberalizovali alebo na základe osobitných charakteristických vlastností typických pre poštové služby v jednotlivých členských štátoch.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Výmena dokumentov sa nesmie vyhradiť.
Document exchange may not be reserved.
Komisia dokončí novú výhľadovú štúdiu, v ktorej sa posúdi, ako sa budú v budúcnosti financovať univerzálne služby a ako z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska bude možné udržať alebo zlepšiť zamestnanosť v sektore poštových služieb.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Komisia na základe záverov štúdie predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2009 správu, ktorá bude prípadne doplnená návrhom o konkrétnom dátume úplného dosiahnutia vnútorného trhu poštových služieb, alebo určí akýkoľvek ďalší postup na základe záverov štúdie.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
a) zaviesť mechanizmus na kompenzáciu príslušného(-ých) podniku(-ov) z verejných finančných prostriedkov;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
b) zdieľať čisté náklady povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb s poskytovateľmi služieb a/alebo užívateľmi.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Rozhodnutia prijaté na základe odsekov 3 a 4 sa zakladajú na objektívnych a overiteľných kritériách a uverejnia sa.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Komisia bude najprv musieť do konca roka 2009 vykonať novú štúdiu, ktorá objasní, ako sa v budúcnosti zabezpečia univerzálne služby a ako sa zvýši úroveň a kvalita zamestnanosti; iba potom sa môže vyhradená oblasť plne otvoriť trhovým podmienkam.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Dovtedy sa musí zachovať status quo s vyhradenou oblasťou 50 g, ktorá zostáva prednostným zdrojom financovania.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
ČLÁNOK 1 BOD 8A (nový) Článok 8 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
8a) Článok 8 sa nahrádza takto:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Článok 8
'Article 8
Ustanovenia článku 7 neobmedzujú právo členských štátov
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
— vymedziť špecifické kritériá pre poskytovanie univerzálnych služieb v súlade so zásadami objektivity, proporcionality a nediskriminácie;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
— organizovať umiestňovanie poštových schránok na verejných komunikáciách, vydávanie poštových známok a službu doporučených zásielok, používanú v priebehu súdneho alebo správneho konania, ako univerzálne služby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Členským štátom by sa malo dovoliť prijímať osobitné ustanovenia v prospech poskytovateľov univerzálnych služieb, ktoré sú potrebné na účinné poskytovanie univerzálnych služieb.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovateľom univerzálnych služieb vyplývajú z určitých osobitných ustanovení právnych predpisov rôznych štátov výhody (t. j. v prípade právnych predpisov týkajúcich sa dopravy, výnimiek z predpisov ako zákaz premávky nákladných áut v nedeľu), ktoré im umožňujú poskytovať univerzálne služby za podmienok stanovených ich členským štátom.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Pre služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pre nevyhradené služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Cieľom zmeny odseku 1 je opätovné zavedenie pôvodného textu smernice.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2 pododsek 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Pre nevyhradené služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Cieľom zmeny odseku 2 je opätovné zavedenie pôvodného textu smernice.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2 pododsek 2 zarážka 2 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– ak je to nevyhnutné , stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
stanoviť okrem iného požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb ; za predpokladu, že sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva a sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk alebo v spresneniach, sa takéto požiadavky môžu týkať predovšetkým sociálnych a environmentálnych aspektov,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pridáva právnu istotu a je v súlade s právnymi predpismi EÚ o verejnom obstarávaní, pretože je porovnateľný s článkom 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31 marca 2004 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (článok 38).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2 pododsek 2 zarážka 3 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2 pododsek 2 zarážka 3a (nová) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– podliehať povinnosti ponúknuť zamestnancom, ktorí boli predtým zapojení do poskytovania služieb, tie práva, ktoré by mali v prípade, ak by sa prevod uskutočnil v súlade so smernicou Rady 77/187/EHS.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa musí chápať spolu s prvou vsuvkou článku 4, pretože jeho cieľom je rozšíriť rozsah ochrany pracovníkov o situáciu majiteľov licencií pôsobiacich v oblasti univerzálnych služieb.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
K rovnakému problému ako v prípade ustanovenia poskytovateľa univerzálnych služieb, t. j. k tomu, že poskytovateľ pôvodne spojený s týmito službami príde o túto činnosť alebo segment na trhu, môže dôjsť aj v prospech majiteľa povolenia.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Potenciálne postihnutým pracovníkom sa musí zabezpečiť rovnaká ochrana.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2 pododsek 3 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
– byť obmedzené v počte,
– be limited in number,
– pre rovnaké požiadavky kvality, dostupnosti a poskytovania služieb ukladať poskytovateľovi služieb povinnosti týkajúce sa univerzálnych služieb a zároveň povinnosť finančne prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– znásobovať podmienky, ktoré sa uplatňujú na podniky na základe iných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré nie sú príslušné pre sektor,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– ukladať technické alebo prevádzkové podmienky iné ako tie, ktoré sú nevyhnutné na splnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 2a (nový) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nedotýkajú zodpovednosti členských štátov regulovať pracovné podmienky.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Členské štáty môžu predovšetkým prijať opatrenia na zabezpečenie dôstojných pracovných podmienok v sektore poštových služieb.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 3 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Postupy, povinnosti a požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sú transparentné, prístupné, nediskriminačné, primerané, presné a jednoznačné, uverejňujú sa vopred a zakladajú sa na objektívnych kritériách.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby dôvody na celkové alebo čiastočné zamietnutie povolenia boli oznámené žiadateľovi a musia zaviesť odvolacie konanie.“
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Postupy, povinnosti a požiadavky uvedené v odsekoch 1, 2 a 2a sú transparentné, prístupné, nediskriminačné, primerané, presné a jednoznačné, uverejňujú sa vopred a zakladajú sa na objektívnych kritériách.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby dôvody na celkové alebo čiastočné zamietnutie povolenia boli oznámené žiadateľovi a musia zaviesť odvolacie konanie.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 3a (nový) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Ak členský štát zistí, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, ako ich stanovuje táto smernica, predstavujú pre poskytovateľa univerzálnych služieb nespravodlivú finančnú záťaž, môže členský štát s cieľom zabezpečiť ochranu univerzálnych služieb ustanoviť kompenzačný fond, ktorý na tento účel spravuje orgán nezávislý od užívateľa(-ov) fondu.
In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
V tomto prípade môže stanoviť, aby udelenie povolenia podliehalo povinnosti uskutočniť finančný príspevok do fondu.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Pri vytváraní kompenzačného fondu a určovaní výšky finančných príspevkov musí príslušný členský štát zabezpečiť dodržiavanie zásad transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Týmto spôsobom sa smú financovať iba služby uvedené v článku 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Nový odsek 3 je zhodný s odsekom 4 súčasnej smernice: kompenzačný fond plánovaný v odseku 4 sa musí zachovať až dovtedy, kým Komisia nevypracuje novú štúdiu o financovaní univerzálnych služieb.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 9 odsek 3b (nový) (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC)
Členské štáty môžu vytvoriť identifikačný systém pre adresné reklamné zásielky, ktorý v prípadoch liberalizácie týchto služieb umožní dohľad nad nimi.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Nový odsek 3 b je zhodný s odsekom 5 súčasnej smernice: musí sa ponechať zmienka o adresných reklamných zásielkach, pretože sú súčasťou vyhradenej oblasti.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
ČLÁNOK 1 BOD 11 Článok 10 odsek 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Európsky parlament a Rada, konajúc na návrh Komisie a na základe článku 47 ods. 2, článkov 55 a 95 Zmluvy prijmú opatrenia potrebné pre harmonizáciu postupov, uvedených v článku 9, ktorými sa riadi komerčné poskytovanie poštových služieb verejnosti.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Európsky parlament a Rada, konajúc na návrh Komisie a na základe článku 47 ods. 2, článkov 55 a 95 Zmluvy prijmú opatrenia potrebné pre harmonizáciu postupov, uvedených v článku 9, ktorými sa riadi komerčné poskytovanie nevyhradených poštových služieb verejnosti.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Keďže sa musí zachovať vyhradená oblasť, musí sa zároveň ponechať aj rozlíšenie medzi vyhradenými a nevyhradenými poštovými službami.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO A) Článok 12 zarážka 1 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
- ceny musia byť prijateľné a musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť bezplatné poštové služby pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,
— ceny musia byť prijateľné a musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Vnútroštátne regulačné orgány monitorujú každé zvýšenie cien nad úroveň indexu spotrebiteľských cien v danom členskom štáte s cieľom zabezpečiť, aby ceny poštových služieb zostali prijateľné.
National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
Členské štáty zabezpečia bezplatné poskytovanie poštových služieb pre nevidiace a slabozraké osoby,
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO B) Článok 12 zarážka 2 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- ceny musia byť nákladovo orientované a musia podnecovať efektívnosť ; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné zásielky,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
— ceny musia byť nákladovo orientované; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území sa budú uplatňovať jednotné sadzby,
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
Stimulmi zvyšovania efektívnosti musia byť prostriedky primeraného riadenia personálu, infraštruktúry a poskytovaných služieb, nie sadzobné prostriedky.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
Zmienka o sadzbe na kus sa z tohto návrhu stanoviska vypustila (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17).
Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO D)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D)
Článok 12 zarážka 6 (smernica 97/67/ES)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
d) šiesta zarážka sa zrušuje.
(d) The sixth indent is deleted.
Zachovanie vyhradenej oblasti pre poštové služby odôvodňuje ponechanie súčasných pravidiel o krížových dotáciách v smernici 97/67 ES, článku 12, šiestej zarážke.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.
ČLÁNOK 1 BOD 15 Článok 14 odsek 2 (smernica 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)