natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12b) Európsky parlament a Rada môžu samostatne zaslať Komisii pripomienky k vykonávacím opatreniam kedykoľvek po ich prijatí.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
V záujme prehľadnosti by sa malo zdôrazniť, že Parlament a Rada si ako spoluzákonodarcovia každý samostatne vždy zachovajú možnosť zaslať Komisii pripomienky, a to aj po prijatí vykonávacích opatrení.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Vykonávacie akty v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Keď Komisia prijíma vykonávacie akty v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci, počas procesu vedúceho k predloženiu návrhov takýchto aktov alebo akýchkoľvek ich pozmenených a doplnených verzií konzultuje s Európskym parlamentom s cieľom predložiť ich príslušnému výboru na vypracovanie stanoviska podľa článku 4 alebo článku 5.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Vzhľadom na osobitný charakter a politickú citlivosť vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci, a v súlade s praxou bežnou pri dialógu o demokratickej kontrole by mal mať Európsky parlament možnosť prispieť k procesu vedúcemu k vymedzeniu obsahu návrhov vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Článok 8 – odsek -1 (nový)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Komisia formálne zašle Európskemu parlamentu návrhy opatrení, akékoľvek pozmenené a doplnené verzie takýchto návrhov opatrení, ako aj ich konečné návrhy po doručení stanoviska príslušného výboru podľa článku 4 alebo článku 5 a hneď, ako sú k dispozícii.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Táto požiadavka na poskytnutie informácií dopĺňa požiadavku, podľa ktorej musí Komisia poskytovať informácie prostredníctvom komitologického registra.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Článok 8 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Popri dodržiavaní požiadaviek na poskytovanie informácií podľa odseku -1 Komisia vedie register činností výboru, ktorý obsahuje:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Táto požiadavka na poskytovanie informácií dopĺňa požiadavku, podľa ktorej musí Komisia poskytovať informácie prostredníctvom komitologického registra.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Článok 8 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) stanoviská a dôvody zástupcov členských štátov na tieto stanoviská;
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Stanoviská zástupcov členských štátov by sa mali sprístupniť Európskemu parlamentu (všetky schôdze Európskeho parlamentu a schôdze výborov sú verejné).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Európsky parlament , Rada a národné parlamenty majú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
PDN nadväzuje na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Táto požiadavka na poskytovanie informácií by mala v každom prípade dopĺňať požiadavku, podľa ktorej musí Komisia poskytovať informácie prostredníctvom komitologického registra.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Kontrola uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Rozvojová spolupráca zahŕňa významné množstvo aktov Európskej únie (rozhodnutia o financovaní) prijatých v rámci komitologického postupu: výročné správy generálneho tajomníka Európskej komisie ukazujú, že za posledné tri roky (2006 – 2008) Európska komisia prijala v tejto oblasti 795 vykonávacích opatrení.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
Väčšinou sa tieto opatrenia prijímajú v súlade s tzv. riadiacim postupom stanoveným v článku 4 rozhodnutia ES/1999/468 (komitológia).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Podľa Výboru pre rozvoj tento postup nebol uspokojivý, a preto ešte v rámci starej zmluvy boli navrhnuté zmeny, ktorými by sa pre rozhodnutia o nástrojoch v oblasti vonkajších vzťahov zaviedol regulačný postup s kontrolou.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa súčasné ustanovenia o komitológii budú musieť nahradiť delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Výbor pre rozvoj z toho dôvodu nemôže súhlasiť s automatickou zmenou súčasného riadiaceho postupu na postup preskúmania.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Je nanajvýš dôležité pripomenúť si, že na politiku rozvojovej spolupráce sa vzťahuje riadny legislatívny postup, čo znamená, že Európsky parlament a Rada sú ako zákonodarcovia na rovnakej úrovni.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Preto, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie akty, Európsky parlament by mal vykonávať všetky s tým súvisiace kontrolné právomoci.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Mal by si najmä zachovať existujúce právomoci (kontrolná právomoc, demokratická kontrola, právo na prístup k informáciám) a možnosť posilniť ich v období po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Jedným z možných opatrení na zabezpečenie rovnakého postavenia Európskeho parlamentu je možnosť umožniť zástupcom Európskeho parlamentu prístup k schôdzam „výborov zástupcov členských štátov“.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Nakoniec by Európsky parlament a Rada mali mať možnosť vzniesť námietku voči návrhu vykonávacieho opatrenia, ktorý by bol v rozpore s aktom Únie.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady uplatňovania vykonávacích právomocí Komisiou v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Navrhované nariadenie sa bude vzťahovať na celé fungovanie vykonávacích právomocí v súlade s článkom 291 ZFEÚ, a nie len na kontrolu ich uplatňovania.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Okrem toho by mal mať Európsky parlament ako spoluzákonodarca rovnaké postavenie ako Rada.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby stanovili pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad uplatňovaním vykonávacích právomocí Komisie.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby stanovili pravidlá a všeobecné zásady uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
See justification to AM 1.
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy takejto kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, rovnaké postavenie Európskeho parlamentu a Rady so zreteľom na všetky akty prijaté na základe riadneho legislatívneho postupu, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
V záujme dosiahnutia väčšej konzistentnosti, ako aj v záujme zabezpečenia primeranosti procedurálnych požiadaviek k povahe vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať, by tieto kritéria mali byť záväzné.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Bez toho, aby bol dotknutý postup na účely prijímania vykonávacích aktov , ktorý je stanovený v základnom akte, mal by sa postup preskúmania v zásade používať pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Rozhodnutie o tom, či sa má použiť konzultačný postup, ktorý poskytuje viac právomocí Komisii, alebo postup preskúmania, pri ktorom majú viac právomocí členské štáty, by sa malo ponechať na spoluzákonodarcovi základného aktu.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Postup preskúmania by sa mal uplatňovať len na účely prijímania opatrení všeobecnej pôsobnosti určených na vykonávanie základných aktov a osobitných opatrení s potenciálne dôležitým vplyvom .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(9) Postup preskúmania by mal umožniť kontrolu tým spôsobom, že opatrenia by nebolo možné prijať, pokiaľ by neboli v súlade so stanoviskom výboru, okrem mimoriadnych okolností, keď by Komisia mala mať možnosť tieto opatrenia aj napriek zápornému stanovisku prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžadujú jednotné podmienky vykonávania a stanovuje sa, že prijímanie vykonávacích aktov Komisiou podlieha kontrole členských štátov.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postup preskúmania sa môže uplatniť len pri prijímaní :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Postup preskúmania sa v zásade uplatní pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
iii) spoločnej obchodnej politiky .
iii) common commercial policy .
Pri všetkých ostatných vykonávacích opatreniach a pri vykonávacích opatreniach uvedených v odseku 2, ak sa to považuje za vhodné, sa uplatňuje konzultačný postup.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Námietky proti návrhu vykonávacích opatrení
Objections to draft implementing measures
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku voči návrhu vykonávacích opatrení, o ktorého prijatí sa uvažuje a ktorý bol predložený výboru v súlade so základným aktom prijatým podľa článku 294 ZFEÚ, na základe toho, že tieto opatrenia nezodpovedajú základnému aktu, Komisia návrh opatrení znova preskúma.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisia môže návrh vykonávacích opatrení, voči ktorým Európsky parlament alebo Rada vzniesli námietku, stiahnuť alebo predložiť nový návrh, ktorý zohľadní pripomienky Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Mala by sa zachovať súčasná kontrolná právomoc Európskeho parlamentu.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Článok 8 rozhodnutia 99/468 by sa preto mal zahrnúť do nariadenia.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
ea) stanoviská a dôvody pre tieto stanoviská zástupcov členských štátov;
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Stanoviská zástupcov členských štátov sa sprístupnia Európskemu parlamentu (všetky schôdze Európskeho parlamentu a schôdze výborov sú verejné).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Európsky parlament , Rada a členské štáty majú rovnaký prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Na tento účel sa všetky informácie uvedené v odseku 1 zašlú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako členom výborov.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa objasňujú podmienky zasielania informácií na základe príslušných ustanovení medziinštitucionálnej dohody z 3. júna 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Zástupcovia Európskeho parlamentu sa môžu zúčastňovať na schôdzach výborov ako pozorovatelia.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Pozorovatelia z Európskeho parlamentu majú možnosť zúčastňovať sa na schôdzach výborov (všetky schôdze Európskeho parlamentu a schôdze výborov sú verejné).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Zrušenie rozhodnutia 1999/468/ES
Repeal of Decision 1999/468/EC
Komitologický postup sa bude až do prijatia rozhodnutia o uplatňovaní článku 290 (delegované akty) na finančné nástroje v oblasti vonkajších vzťahov v tejto oblasti aj naďalej využívať len obmedzene.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
a) odkazy na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 4 tohto nariadenia;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
Automatické zosúladenie, ktoré navrhla Komisia, by oslabilo právomoci Európskeho parlamentu.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
To by sa mohlo povoliť v prípade, že sa dosiahne dohoda o uplatňovaní článku 290 (delegované akty) na nástroje v oblasti vonkajších vzťahov.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Prispôsobenie existujúcich aktov
Adaptation of existing acts
Komisia sa zaväzuje, že do 31. decembra 2010 preskúma platné právne predpisy Únie a predloží potrebné legislatívne návrhy na ich zosúladenie s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, a najmä s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
To by sa mohlo povoliť v prípade, že sa dosiahne dohoda o uplatňovaní článku 290 (delegované akty) na nástroje v oblasti vonkajších vzťahov.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Obmedzenie prispôsobenia
Limitation of the alignment
Článok 10 tohto nariadenia sa neuplatňuje na:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce 1 ;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 1 ;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva 2 ;
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability 3 ;
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete 4 ;
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;
Nariadenie Rady (Euratom) č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami 6 ;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) 7 ;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;