natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 a navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).'
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 môžu zahŕňať identifikáciu harmonizovaného alebo koordinovaného postupu na riešenie týchto otázok:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
a) jednotné vykonávanie regulačných postupov, vrátane regulačného zaobchádzania s novými službami,
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
a) jednotné vykonávanie regulačných postupov, vrátane regulovania nových služieb, trhov na nižšej vnútroštátnej úrovni a cezhraničného obchodu s elektronickými komunikačnými službami;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services, of sub-national markets and of cross-border business electronic communications services ;
b) otázky spojené s prideľovaním čísel, pomenovaním a určovaním adries, vrátane číselných rozsahov, prenosnosti čísel a identifikačných údajov, systému prepočtu čísla a prekladu adries a prístupu k tiesňovým službám čísla 112;
(b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
c) spotrebiteľské otázky vrátane prístupnosti koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) spotrebiteľské otázky, ktoré nezahŕňa smernica 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), najmä prístupnosť koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
(c) Consumer issues not included in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) , in particular accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
d) regulačné účtovníctvo.
(d) Regulatory accounting.
d) regulačné účtovníctvo vrátane kalkulácie investičného rizika .
(d) Regulatory accounting , including the calculation of investment risk .
Úrad môže z vlastnej iniciatívy oznámiť Komisii, či by sa malo prijať opatrenie podľa odseku 1.“
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Článok 1 – bod 22
Article 1 – point 22
Článok 21 – odsek 2 – pododsek 1
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ktorákoľvek strana môže predložiť spor príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Príslušné vnútroštátne regulačné orgány koordinujú svoje úsilie o vyriešenie sporu s cieľmi stanovenými v článku 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Príslušné vnútroštátne regulačné orgány koordinujú v rámci OERT svoje úsilie o vyriešenie sporu v súlade s cieľmi stanovenými v článku 8, pokiaľ možno prijatím spoločného rozhodnutia.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts within BERT in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Akékoľvek povinnosti, ktoré vnútroštátne regulačné orgány uložia podniku pri riešení sporu, sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authorities in resolving a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vymedzuje úlohu OETR pri riešení cezhraničných sporov.
This amendment provides for the role of BERT in the resolution of cross-border disputes.
Článok 21 – odsek 3 – pododsek 2
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 2
Bezodkladne o tom informujú strany.
They shall inform the parties without delay.
Ak sa spor do štyroch mesiacov nevyrieši, ak strana žiadajúca nápravu nepredložila spor súdom, a ak o to jedna zo strán požiada, vnútroštátne regulačné orgány koordinujú svoje úsilie dosiahnuť vyriešenie sporu v súlade s ustanoveniami článku 8 a pri najvyššom zohľadnení akéhokoľvek odporúčania úradu vydaného v súlade s článkom 18 nariadenia […./ES].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Ak sa spor do štyroch mesiacov nevyrieši, ak strana, ktorej práva boli porušené, nepredložila spor súdom, a ak o to jedna zo strán požiada, vnútroštátne regulačné orgány koordinujú svoje úsilie dosiahnuť vyriešenie sporu, pokiaľ možno prijatím spoločného rozhodnutia, v súlade s ustanoveniami článku 8 a pri najvyššom zohľadnení akéhokoľvek odporúčania úradu vydaného v súlade s článkom 18 nariadenia […./ES].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party whose rights have been violated and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Článok 1 – bod 23
Article 1 - point 23
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a osobitných smerníc a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do [ lehota na vykonanie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu ] a bezodkladne jej notifikujú každú následnú zmenu, ktorá má na tieto ustanovenia vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankcie musia byť vhodné , účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be appropriate , effective, proportionate and dissuasive.
Článok 1 – bod 24 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 24 – point (-a) (new)
Článok 22 – odsek 1a (nový)
Article 22 – paragraph 1 a (new)
-a) Dopĺňa sa tento nový odsek:
(-a) The following new paragraph shall be added:
Odchylne od odseku 1 pri prijímaní opatrení podľa článku 9c pomôže Komisii výbor ustanovený podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 676/2002/ES (Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum)“.
By way of derogation of paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 3(1) of Decision 676/2002/EC ("the Radio Spectrum Committee")."
Prílohy I a II
Annexes I and II
(26) Prílohy I a II sa vypúšťajú .
(26) Annexes I and II are deleted .
(26) Príloha I sa vypúšťa .
(26) Annex I is deleted .
Príloha II sa nahrádza takto:
Annex II is replaced by the following:
„PRÍLOHA II
"ANNEX II
Kritériá, ktoré by mali vnútroštátne regulačné orgány používať pri posudzovaní spoločného dominantného postavenia v súlade s druhým pododsekom článku 14 ods. 2
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
V zmysle článku 14 môže byť dokonca aj v prípade absencie štrukturálnych alebo iných vzájomných väzieb zistené spoločné dominantné postavenie dvoch alebo viacerých podnikov pôsobiacich na trhu , ktorý je typický nedostatkom skutočnej súťaže a na ktorom žiaden podnik nemá významný vplyv .
Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power .
Bez toho, aby bola dotknutá judikatúra Súdneho dvora o spoločnom dominantnom postavení, pôjde pravdepodobne o prípady, keď je trh koncentrovaný a vykazuje niekoľko zodpovedajúcich charakteristík , z ktorých sú v oblasti elektronických komunikácií najdôležitejšie tieto :
Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of electronic communications :
- nízka pružnosť dopytu
- low elasticity of demand
- podobné trhové podiely
- similar market shares
- veľké právne alebo ekonomické prekážky vstupu
- high legal or economic barriers to entry
- vertikálna integrácia s kolektívnym odopieraním dodávok
- vertical integration with collective refusal to supply
- nedostatok vyrovnávajúcej kúpnej sily
- lack of countervailing buyer power
- nedostatok potenciálnej konkurencie
- lack of potential competition
Je to skôr zoznam príkladov dôkazov, ktoré sa môžu použiť na podporu tvrdení týkajúcich sa existencie spoločného dominantného postavenia.“
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance."
Spoločné dominantné postavenie ostáva neodskúšanou a náročnou koncepciou v telekomunikačnom sektore tak v kontexte ex post, ako aj ex ante, môže sa však po konsolidácii trhov stať čoraz dôležitejším.
Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
Smernica 2002/19/ES
Directive 2002/19/EC
(a) „prístup“ znamená sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb alebo poskytovania služieb informačnej spoločnosti alebo služieb týkajúcich sa obsahu vysielania.
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkciu na rovnakej úrovni; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby; prístup k službám virtuálnych sietí.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
(a) „prístup“ znamená sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb vrátane poskytovania služieb informačnej spoločnosti alebo služieb týkajúcich sa obsahu vysielania.
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkciu na rovnakej úrovni; prístup poskytovateľov informačných služieb k informáciám o účastníckych číslach a k mechanizmom vyplatenia súm fakturovaných konečným používateľom; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby a prístup k službám virtuálnych sietí.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to the necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.
Článok 2 – bod 1a (nový)
Article 2 – point 1 a (new)
(1a) V článku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
(1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following:
„e) „účastnícka prípojka“ znamená fyzický obvod, ktorý spája koncový bod siete [...] s prepájačom alebo rovnocenným zariadením v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti.“
" (e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network. "
Prevádzkovatelia verejných komunikačných sietí majú právo a, ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené v súlade s článkom 4 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie medzi týmito podnikmi na účely poskytovania verejne dostupných komunikačných služieb, aby sa zabezpečilo poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Prevádzkovatelia ponúknu prístup a prepojenie inými podnikmi za podmienok zhodných s povinnosťami, ktoré uložil vnútroštátny regulačný orgán podľa článkov 5, 6, 7 a 8.“
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Prevádzkovatelia verejných komunikačných sietí majú právo a, ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené v súlade s článkom 4 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie medzi týmito podnikmi na účely poskytovania verejne dostupných komunikačných služieb alebo poskytovania služieb týkajúcich sa obsahu vysielania alebo služieb informačnej spoločnosti, , aby sa zabezpečilo poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services or delivering broadcast content or information society services , in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Z dôvodu konzistentnosti s predchádzajúcim odsekom.
For consistency with the proposed definition of access.
Smernica 2002/19/ES (prístupová smernica)
Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Prevádzkovatelia ponúknu prístup a prepojenie inými podnikmi za podmienok zhodných s povinnosťami, ktoré uložil vnútroštátny regulačný orgán podľa článkov 5, 6, 7 a 8.“ Podmienky prepojenia však nezavádzajú neopodstatnené prekážky interoperabilite .
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.
Článok 2 – bod 3 – písmeno a
Article 2 – point 3 - point a
a) Odsek 2 sa nahrádza takto :
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto :
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Národné regulačné orgány, pri plnení cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), podporujú a prípadne zabezpečujú, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, zodpovedajúci prístup, prepojenie a interoperabilitu služieb, pričom budú uplatňovať svoje právomoci spôsobom, ktorý podporuje efektívnosť, udržateľnú hospodársku súťaž , investície a inováciu a poskytuje maximálny prospech pre koncových používateľov.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users .
Národné regulačné orgány majú najmä, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť vo vzťahu k podnikom s významným vplyvom na trhu podľa článku 8, možnosť uložiť:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
a) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prepojiteľnosti koncových subjektov alebo spravodlivý a primeraný prístup k službám tretích strán, napríklad k informačným službám o účastníckych číslach , povinnosti podnikom, ktoré kontrolujú prístup ku koncovým používateľom, v odôvodnených prípadoch vrátane povinnosti prepojiť ich siete alebo tak urobiť nediskriminačným spôsobom, ak ešte nie sú prepojené alebo urobiť ich služby interoperabilné za pomoci mechanizmu vyplatenia súm fakturovaných konečným používateľom za spravodlivých, transparentných a primeraných podmienok.
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services , obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms .
b) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu koncových používateľov k službám digitálneho rádiového a televízneho vysielania špecifikovaným členskými štátmi, povinnosti operátorom, zabezpečiť prístup k iným zariadeniam uvedeným v prílohe I, časti II za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávané v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávané v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6, 7 a - 7a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 , 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pri hodnotení primeranosti povinností a podmienok, ktoré sa majú uložiť, vnútroštátne regulačné orgány zohľadnia rozdiely v konkurenčných podmienkach, ktoré existujú v rôznych oblastiach príslušného členského štátu.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
Na základe vývoja technológií a trhu môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia, ktorými zmení a doplní prílohu I. Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3.
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 14 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4) .
Článok 2 – bod 6 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point 6 – point aa (new)
aa) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following: