natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zabrániť vytváraniu akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže by požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zahrnuté do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh prvý raz.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
V záujme zabrániť vytváraniu akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže by požiadavkám na zavedenie komplexného systému opatrení a postupov (systém povinnej starostlivosti), ktorých cieľom je minimalizovať riziko uvedenia nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh, nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zahrnuté do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh prvý raz.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Všetky subjekty v dodávateľskom reťazci by mali byť povinné dodržiavať absolútny zákaz uvádzať nezákonne vyťažené drevo alebo výrobky z dreva na trh, a musia tomu venovať primeranú starostlivosť.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 6 z návrhu správy.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Všetky hospodárske subjekty (obchodníci a výrobcovia) v dodávateľských reťazcoch dodávajúcich drevo a výrobky z dreva na európskom trhu by mali jednoznačne na ponúkaných výrobkoch uviesť zdroj dreva alebo výrobcu, od ktorého drevo pochádza.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the European market sh ould clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Všetky hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci dodržiavajú zákaz uvádzania dreva, ktoré bolo vyťažené nezákonným alebo nezodpovedným spôsobom, na trh.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
Pokiaľ ide o sledovateľnosť, musí byť jasné, kto je dodávateľom dreva, aby bolo vždy možné zistiť, z akého dreva bol príslušný výrobok vyrobený.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú výrobky na trh ako prvé, však musia dodržiavať podrobnejšie predpisy, pretože sa nimi určuje drevo, ktoré prichádza na európsky trh.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Prioritou Spoločenstva aj naďalej ostáva celkový cieľ dosiahnuť udržateľnosť prostredníctvom presadzovania kritérií udržateľnosti.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Vzhľadom na tento cieľ a v záujme obmedzovania záťaže pre hospodárske subjekty uvádzajúce drevo a výrobky z dreva na trh, ktoré podliehajú povinným kritériám udržateľnosti ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XX/XX o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov, by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na takéto výrobky.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky, ktoré by mohli obsahovať nezákonne získané drevo.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Vylúčenie výrobkov podliehajúcich kritériu trvalej udržateľnosti z požiadavky zákonnosti pôvodu znamená, že zákonnosť a trvalá udržateľnosť by sa mohli navzájom vylučovať, zákonnosť však musí byť základnou podmienkou trvalej udržateľnosti.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15a) Pri vykonávaní tohto nariadenia by Komisia a členské štáty mali vziať osobitný ohľad na obzvlášť veľkú zraniteľnosť a obmedzené zdroje malých a stredných podnikov.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby takéto podniky neboli zaťažované komplikovanými predpismi, ktoré by brzdili ich vývoj.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Pokiaľ je to možné, Komisia by preto mala na základe mechanizmov a zásad stanovených v pripravovanom návrhu zákona o malých podnikoch navrhnúť zjednodušené systémy vzťahujúce sa na povinnosti malých s stredných podnikov v zmysle tohto nariadenia bez toho, aby tým ohrozila jeho ciele, a ponúknuť týmto podnikom reálne alternatívy fungovania v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Obmedzené zdroje a kapacity malých a stredných podnikov zúčastniť sa rozsiahlych, a v mnohých prípadoch komplexných monitorovacích mechanizmov, musí Komisia zohľadniť pri príprave a prijímaní opatrení na implementáciu systému povinnej starostlivosti.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Pokiaľ to bude možné, a bez toho, aby vzniklo riziko ohrozenia cieľov tohto nariadenia, Komisia osobitne zohľadní špecifickú situáciu týchto podnikov a zodpovedajúcim spôsobom ponúkne zjednodušené, ale rovnako platné alternatívy.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Drevársky priemysel má veľký význam pre hospodárstvo Spoločenstva.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Organizácie hospodárskych subjektov sú významnými prvkami tohto odvetvia, pretože zastupujú jeho záujmy vo veľkom rozsahu a spolupracujú s rôznymi zainteresovanými stranami.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizácie majú aj odborné znalosti a kapacitu analyzovať príslušné právne predpisy a uľahčovať dodržiavanie súladu zo strany členov za predpokladu, že nepoužijú túto kompetenciu s cieľom dominovať na trhu .
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
V záujme uľahčenia vykonávania tohto nariadenia a podpory rozvoja osvedčenej praxe je vhodné uznať organizácie, ktoré vyvinuli požiadavky na realizáciu systémov povinnej starostlivosti.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Zoznam takýchto uznaných organizácií sa uverejní a príslušné orgány všetkých členských štátov budú môcť vďaka nemu uznať organizácie zodpovedné za monitorovanie, ktoré sú v ňom zahrnuté.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) V záujme uľahčenia vykonávania tohto nariadenia a podpory rozvoja osvedčených postupov je vhodné uznať organizácie, ktoré vyvinuli vhodné a efektívne požiadavky na realizáciu systémov povinnej starostlivosti.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Zoznam takýchto uznaných organizácií sa uverejní.
A list of such recognised organisations will be made public.
Zjednodušenie (prvá časť).
Simplification (first part).
Malo by sa uznať úsilie organizácií, ktoré urobili všetko, čo sa dalo, aby zabezpečili účinnosť a dôveryhodnosť systémov povinnej starostlivosti.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) S cieľom uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia a prispieť k vypracovaniu osvedčených postupov by Európska únia mala pobádať uvedené organizácie k tomu, aby spolupracovali s environmentálnymi organizáciami a organizáciami pre ľudské práva pri podpore systémov povinnej starostlivosti a ich monitorovania.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Ak sa požiadavky tohto nariadenia a osvedčených postupov majú dôveryhodným spôsobom splniť, do monitorovania uvedených organizácií musia byť zapojené príslušné nekomerčné MVO (environmentálne organizácie a organizácie pre ľudské práva).
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Príslušné orgány by mali monitorovať, či hospodárske subjekty spĺňajú povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Na tento účel by príslušné orgány mali vykonávať úradné kontroly a v prípade potreby vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby prijímali opravné opatrenia.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Na tento účel by príslušné orgány mali vykonávať úradné kontroly vrátane colných kontrol a v prípade potreby vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby prijímali opravné opatrenia.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
PDN zdôrazňuje cezhraničný rozmer problematiky.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Už na vonkajších hraniciach Európskej únie možno zabrániť dovozu nezákonne získaného dreva na trh Únie.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Vzhľadom na medzinárodný charakter nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu by príslušné orgány mali spolupracovať navzájom medzi sebou a so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisie.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Vzhľadom na medzinárodný charakter nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu by príslušné orgány mali spolupracovať navzájom medzi sebou a s environmentálnymi organizáciami, organizáciami pre ľudské práva a so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisie.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Ak sa požiadavky tohto nariadenia a osvedčených postupov majú dôveryhodným spôsobom splniť, do monitorovania uvedených organizácií musia byť zapojené príslušné nekomerčné MVO (environmentálne organizácie a organizácie pre ľudské práva); zainteresovaných strán je navyše viac ako len hospodárskych subjektov.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above; moreover, there are more stakeholders than just the operators.
(23) S cieľom umožniť hospodárskym subjektom a príslušným orgánom pripraviť sa na plnenie požiadaviek tohto nariadenia by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Otázka regulácie nezákonnej ťažby dreva je predmetom diskusií mnoho rokov.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Je naliehavo potrebné, aby právne predpisy nadobudli účinnosť čo najrýchlejšie, aby sa už viac neoneskorila ochrana ohrozených lesov, ktorá je nevyhnutne potrebná.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23a) Rozvoj trvalo udržateľného lesného hospodárstva je dlhotrvajúci proces a toto nariadenie by sa preto malo pravidelne hodnotiť, aktualizovať a meniť a dopĺňať v závislosti od nových výsledkov výskumu.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Komisia by mala preto pravidelne analyzovať najnovší vývoj v oblasti výskumu a vývoja a závery tejto analýzy predkladať formou správy Európskemu parlamentu spolu s navrhovanými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Ak má byť toto nariadenie naďalej účinné a v súlade so zásadami trvalo udržateľného lesného hospodárstva, musí sa pravidelne posudzovať a aktualizovať.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23b) Aby sa zabezpečilo plynulé fungovanie vnútorného trhu s výrobkami lesného hospodárstva, Komisia by mala priebežne analyzovať vplyv tohto nariadenia.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Obzvlášť by mala zohľadniť dôsledky tohto nariadenia pre malé a stredné podniky fungujúce na vnútornom trhu Spoločenstva.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Komisia by preto mala v súlade s tým pravidelne vypracúvať štúdiu a analýzu vplyvov tohto nariadenia na vnútorný trh , a to najmä vplyvov na malé a stredné podniky, ako aj vplyvov na udržateľnú správu lesného hospodárstva .
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Komisia by mala následne Európskemu parlamentu predložiť správu o tejto analýze, jej závery a návrhy opatrení.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Článok 1 – názov
Article 1 – title
Predmet úpravy a cieľ
Subject matter and objective
PDN 9, 91, 92 (na iné časti PDN 91 a 92 sa vzťahujú PDN 1, 2 a PDN spravodajcu 16).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
V tomto nariadení sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
V tomto nariadení sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich alebo sprístupňujúcich drevo a výrobky z dreva na trh.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Hospodárske subjekty zabezpečia, aby sa na trh uvádzalo len zákonne získané drevo a výrobky z dreva.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú na trh drevo a výrobky z dreva, uplatňujú systém povinnej starostlivosti.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „drevo a výrobky z dreva“ znamenajú drevo a výrobky z dreva uvedené v prílohe s výnimkou dreva a výrobkov z dreva, ktoré podliehajú povinným kritériám udržateľnosti ustanoveným v smernici (ES) č. XX/XX;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) „drevo a výrobky z dreva“ znamenajú bez výnimky drevo a výrobky z dreva uvedené v prílohe;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
(aa) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka dreva alebo výrobkov z dreva na trh Spoločenstva určených na distribúciu alebo používanie v priebehu obchodnej činnosti, či už za úhradu alebo bezodplatne;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
Na rozlíšenie hospodárskych subjektov, ktoré musia implementovať systém povinnej starostlivosti, a ostatných subjektov, sú potrebné oddelené definície „uvádzania na trh“ a „sprístupnenia na trhu“.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Oba pojmy sú oddelene vymedzené v smernici o spoločnom rámci uvádzania výrobkov na trh (smernica 768/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008), preto sa z dôvodu konzistentnosti uvádza na tomto mieste rovnaké znenie.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
b) „uvádzanie na trh“ znamená každé dodanie dreva a výrobkov z dreva prvý raz na trh Spoločenstva, určených na distribúciu alebo použitie v rámci vykonávania obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
b) „uvádzanie na trh“ je prvé sprístupnenie dreva a výrobkov z dreva na trhu Spoločenstva ; následné spracovanie a distribúcia dreva neznamená jeho uvádzanie na trh.
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Po tom, čo sa drevo uviedlo na trh s náležitou zárukou, že sa v maximálnej miere minimalizovalo riziko jeho nezákonnej ťažby, nie je potrebné, aby sa od druhotných odvetví požadovali ďalšie záruky.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) „hospodársky subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „hospodársky subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh alebo ich sprístupňuje na trhu ;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
da) „riziko“ je funkciou pravdepodobnosti dovozu nezákonne získaného dreva alebo výrobkov z dreva na územie Spoločenstva, ich vývozu z územia a obchodu s nimi na území Spoločenstva a závažnosti tejto udalosti;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) „riadenie rizika“ znamená súbor opatrení a postupov vykonávaných hospodárskymi subjektmi v záujme minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) „riadenie rizika“ je systematické zisťovanie rizík a vykonávanie súboru opatrení a postupov v záujme minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
f) „príslušné právne predpisy“ znamenajú právne predpisy krajiny ťažby, ktoré upravujú zachovanie a správu lesov a ťažbu dreva, ako aj právne predpisy o obchode s drevom alebo výrobkami z dreva súvisiacom so zachovaním a správou lesov a s ťažbou dreva ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;