natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti by projekt Nabucco mohol ponúknuť alternatívu k súčasným zdrojom plynu EÚ.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
Zemný plyn je fosílnym palivom s najnižšími emisiami CO2, a preto zohráva v Európe kľúčovú úlohu pri prechode na energetický systém s nízkymi emisiami oxidov uhlíka.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Plyn dnes v Európe pokrýva štvrtinu spotreby primárnej energie, pričom takmer 60 % plynu sa dováža
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Rusko-ukrajinská plynová kríza z januára 2009, keď bolo na dva týždne zastavených 30 % dovozu plynu pre Európu, jasne ukázala, že za terajších okolností, keď rastie závislosť od dovozu plynu a zvyšujú sa riziká týkajúce sa zásobovania plynom a tranzitu, už súčasná smernica o bezpečnosti dodávok plynu
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
92. nepostačuje a je potrebná jej revízia.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Okrem toho treba zdôrazniť, že pre niektoré členské štáty znamenalo prerušenie dodávok plynu v januári 2009 pozastavenie 100 % ich dovozu plynu z Ruska a že situácia v jednom členskom štáte zostáva po prerušení dodávok plynu doteraz nevyriešená.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Tieto okolnosti veľmi jasne poukazujú na to, že proces vytvárania plne liberalizovaného vnútorného trhu s energiou je nedokončený a že je naliehavo potrebné stanoviť opatrenia, ktoré by zlepšili bezpečnosť dodávok plynu v rámci EÚ.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
V súvislosti s otázkami v oblasti životného prostredia sa spravodajca výboru požiadaného o stanovisko domnieva, že bezpečnosť dodávok plynu musí byť v súlade s ochranou životného prostredia, aby mohlo byť zásobovanie energiou v Európe trvalo udržateľné:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Mal by sa primerane zohľadniť environmentálny vplyv navrhovaných opatrení v oblasti dopytu a dodávok.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Aj v núdzových situáciách by sa mali uprednostniť opatrenia, ktoré majú na životné prostredie najmenší vplyv.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Treba poznamenať, že prechod z plynu na iné palivá by viedol k zvýšeniu emisií skleníkových plynov, napr. v prípade, že sa plyn nahrádza uhlím a vykurovacím olejom.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Úspora energie a energetická účinnosť má rozhodujúcu úlohu pri prevencii kríz a zmierňovaní ich účinku, preto by sa opatrenia v tejto oblasti mali viac zdôrazňovať.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
V tejto súvislosti by sa mala venovať osobitná pozornosť prebiehajúcim rokovaniam týkajúcim sa tzv. balíka o energetickej účinnosti, t. j. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223(COD) . a návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ Mala by sa viac zdôrazňovať úloha trvalo udržateľných domácich zdrojov energie.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
§ Nová energetická infraštruktúra by sa mala budovať po primeranom vyhodnotení vplyvu na životné prostredie, ak si to vyžadujú osobitné právne predpisy, predovšetkým smernica 2001/42/ES a smernica Rady 85/337/EHS, ako aj s primeraným ohľadom na životné prostredie, a najmä na chránené prírodné oblasti zahrnuté do programu Natura 2000.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Použitie zlyhania takejto infraštruktúry ako referenčnej hodnoty, ktorá určuje, čo by mali byť členské štáty schopné kompenzovať, je pre ne oprávneným východiskom pre zaisťovanie bezpečnosti dodávok.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Skúsenosti z plynovej krízy zo začiatku roka 2009 ukázali, že podniky sú v prípade výpadku zdroja dodávok plynu schopné zabezpečiť dodávky.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Minimálne spoločné kritériá týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu by mali zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti dodávok plynu pre všetkých a vytvoriť značné stimuly na výstavbu potrebnej infraštruktúry a na zlepšenie úrovne pripravenosti v prípade krízy.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Opatrenia v oblasti dopytu, medzi ktoré patrí používanie náhradných palív, môžu zohrávať cennú úlohu pri zaisťovaní energetickej bezpečnosti v prípade, ak ich možno prijať rýchlo, a môžu badateľne znižovať dopyt v reakcii na prerušenie dodávok.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Mal by sa primerane zohľadniť environmentálny vplyv navrhovaných opatrení v oblasti dopytu a dodávok a mali by sa uprednostniť opatrenia, ktoré majú na životné prostredie najmenší vplyv.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Všetky investície do infraštruktúry by sa mali vykonať s primeraným ohľadom na životné prostredie a príslušné acquis communautaire.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Mali by sa dôrazne podporovať investície do novej plynovej infraštruktúry .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Návrh nariadenia
Proposal for regulation
(11) Aby sa pomohlo členským štátom financovať potrebné investície do domácej výroby , infraštruktúry a opatrení v oblasti energetickej účinnosti , sú k dispozícii rôzne zdroje Spoločenstva, najmä pôžičky a záruky Európskej investičnej banky alebo financovanie z regionálnych, štrukturálnych alebo kohéznych fondov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Finančné prostriedky Spoločenstva sú mimoriadne dôležité pre zlepšovanie vzájomnej prepojenosti regiónov a členských štátov, ktoré sa považujú za „energetické ostrovy“.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Je preto veľmi dôležité presne vymedziť úlohy a povinnosti všetkých plynárenských podnikov a príslušných orgánov, aby sa zachoval dobre fungujúci vnútorný trh, najmä v prípadoch prerušení dodávok a krízových situácií.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Je preto veľmi dôležité presne vymedziť úlohy a povinnosti všetkých plynárenských podnikov , príslušných orgánov a Komisie , aby sa zachoval dobre fungujúci vnútorný trh, najmä v prípadoch prerušení dodávok a krízových situácií.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Takéto plány by mali byť vzájomne súdržné .
Such plans should be mutually consistent.
Takéto plány by mali byť vzájomne v súlade na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným a geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným a geologickým podmienkam, napríklad členským štátom, ktoré sú energetickými ostrovmi, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity , ako sú uvedené v článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Treba podporovať obchodné dohody medzi podnikmi, ktoré sa zakladajú na vypracúvaní spoločných preventívnych a núdzových plánov.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Nesmú existovať záväzné povinnosti týkajúce sa možných opatrení v rámci solidarity alebo kompenzačných mechanizmov.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu , aby sa zabezpečilo riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Spoločenstva v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu zabezpečením riadneho a neprerušovaného fungovania vnútorného trhu s plynom a vypracovaním výnimočných opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, keď trh už nie je schopný ďalej dodávať požadované dodávky plynu, prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Spoločenstva v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok alebo vážne a reálne hrozby takýchto prerušení v duchu solidarity medzi členskými štátmi.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
V súlade so závermi zasadnutia Európskej rady z marca 2009 by sa v nariadení mal zdôrazniť duch solidarity.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
Článok 2 – odsek 2 – bod 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
( 1 ) „chránení odberatelia“ znamenajú zákazníkov už pripojených k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát, môžu zahŕňať aj malé a stredné podniky, školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1. „chránení odberatelia“ znamenajú všetky domácnosti už pripojené k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát, môžu zahŕňať aj iných zákazníkov, napríklad malé a stredné podniky, školy a nemocnice a iné inštitúcie poskytujúce zdravotnícke, sociálne a vzdelávacie verejné služby , pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Členské štáty by mali mať právo vymedziť zoznam chránených odberateľov na úrovni vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so svojimi potrebami a v prípade, že to považujú za potrebné, tento zoznam ďalej rozšíriť.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Komisia v rámci svojich právomocí vykoná opatrenia stanovené v tomto nariadení.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Tieto opatrenia zahŕňajú najmä každoročné posúdenie rizika stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) a neustále monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu na úrovni Spoločenstva.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Vzhľadom na cezhraničný charakter plynových kríz by sa prevencia a príprava na ne mali organizovať aj na úrovni Komisie/Spoločenstva.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Príslušný orgán po porade s plynárenskými podnikmi, príslušnými organizáciami zastupujúcimi záujmy domácností , priemyselných odberateľov a ostatných zúčastnených strán a s regulačným orgánom, ak ním nie je príslušný orgán, a v súlade s odsekom 2, vypracuje do [31. marca 2011; 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Vzhľadom na cezhraničný charakter plynových kríz by sa prevencia a príprava na ne mali lepšie koordinovať na úrovni Spoločenstva.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Je potrebné viac zdôrazniť povinnosť poradiť sa s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov a s Komisiou.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Tieto konzultácie sa týkajú minimálne vzájomných prepojení, cezhraničných dodávok a skladovania a fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch, ako aj zmluvných obmedzení poskytovania cezhraničných dodávok.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Počas konzultácií sa chráni dôvernosť citlivých obchodných informácií.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Vzhľadom na cezhraničný charakter plynových kríz by sa prevencia a príprava na ne mala organizovať aj na úrovni Spoločenstva.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Príslušným orgánom v tejto veci by mala byť Európska komisia.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komisia môže v prípade potreby po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G“) a Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) odporučiť alebo požadovať aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
( a) opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok uvedených v článkoch 6 a 7; tieto opatrenia zahŕňajú aspoň plánovanie splnenia normy N-1, množstvá a kapacity potrebné na zásobovanie chránených odberateľov v stanovených obdobiach vysokého dopytu, opatrenia v oblasti dopytu a povinnosti plynárenských podnikov a ostatných príslušných orgánov;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok uvedených v článkoch 6 a 7; tieto opatrenia zahŕňajú aspoň plánovanie splnenia normy N-1, množstvá a kapacity potrebné na zásobovanie chránených odberateľov v stanovených obdobiach vysokého dopytu, a to v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie 1 a so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie 2 , opatrenia v oblasti dopytu a povinnosti plynárenských podnikov a ostatných príslušných orgánov;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Najneskôr do [ 31. marca 2014; 3 rokov od nadobudnutia účinnosti] príslušný orgán zabezpečí, aby mala ostatná infraštruktúra (N-1) v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom kapacitu na dodanie potrebného množstva plynu na uspokojenie celkového dopytu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Do [ 31. marca 2016 ; 5 rokov od nadobudnutia účinnosti] príslušný orgán zabezpečí, aby mala ostatná infraštruktúra (N-1) v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom kapacitu na dodanie potrebného množstva plynu na uspokojenie celkového dopytu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.