natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa používa vnútorný aj vonkajší obal , požiadavky na označovanie sa budú považovať za splnené, ak sa vonkajší obal označí v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES a ak sa vnútorný obal označí v súlade s týmto nariadením;
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Ak sa však na vonkajšom obale uvádza piktogram v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES, vnútorný obal je označený v súlade s týmto nariadením.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Zosúladenie odseku 1 s článkom 11.6 písm. a) smernice o nebezpečných prípravkoch.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Článok 36 – odsek 2a (nový)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Ak je označenie na vnútornom obale jasne viditeľné vďaka priesvitnému vonkajšiemu baleniu (napr. zmršťovacej fólii), ďalšie označenie na vonkajšom obale sa nepožaduje.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
Ak je vonkajší obal priehľadný, nie je potrebné označovať aj vonkajší obal, čo by mohlo len mýliť.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Článok 36a (nový)
Article 36a (new)
Označovanie detergentov
Labelling of detergents
Pravidlá označovania stanovené v tejto hlave nemajú vplyv na nariadenie (ES) č. 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Súvislosť s odôvodnením 41.
Linked to Recital 41.
Nariadenie o detergentoch obsahuje špecifické ustanovenia o ich označovaní, ktoré sa musia dodržiavať.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Článok 36b (nový)
Article 36b (new)
Usmerňovanie agentúrou
Guidance by the Agency
Bez to, aby boli dotknuté pravidlá označovania stanovené v hlave III, dodávateľ látky alebo zmesi určenej na použitie pre širokú verejnosť označuje výrobok v súlade s usmerneniami agentúry pre sprostredkovanie informácií o rizikách a bezpečnom používaní chemických látok a zmesí spotrebiteľskej verejnosti, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Agentúra vydáva usmernenia uvedené v odseku 1 po porade s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami, pričom podľa potreby využíva náležité osvedčené postupy.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Usmernenia sú k dispozícii do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Spotrebiteľom je potrebné poskytovať náležité informácie, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany a dodržiavania bezpečnostných noriem.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Primeraný a zosúladený systém poskytovania informácií poskytne spotrebiteľom informácie potrebné na to, aby pri používaní výrobkov obsahujúcich chemické látky prihliadali na riziká bezpečným a účinným spôsobom.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
Článok 37 – odsek 1 – písmeno a
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) obal musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby jeho obsah nemohol uniknúť, s výnimkou prípadov, keď sú predpísané špecifickejšie bezpečnostné prostriedky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) obal musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby jeho obsah pri bežnom zaobchádzaní a používaní nemohol uniknúť, s výnimkou prípadov, keď sú predpísané špecifickejšie bezpečnostné prostriedky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Článok 37 – odsek 2
Article 37 - paragraph 2
Obaly vo forme nádob obsahujúce nebezpečnú látku alebo zmes, ktoré sú predávané alebo sprístupnené širokej verejnosti, nemajú ani tvar ani grafické dekorácie, ktoré by mohli priťahovať alebo vyvolať aktívnu zvedavosť u detí alebo by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu, ani úpravu alebo označenie, aké sa používa pre potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé výrobky alebo kozmetické výrobky.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Obaly vo forme nádob obsahujúce nebezpečnú látku alebo zmes, ktoré sú predávané alebo sprístupnené širokej verejnosti, nesmú mať ani tvar ani grafické dekorácie, ktoré by mohli priťahovať alebo vyvolať aktívnu zvedavosť u detí alebo by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu, ani úpravu alebo označenie, aké sa používa pre potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé výrobky alebo kozmetické výrobky , čo by mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Ak tieto nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.1.1 prílohy II, sú vybavené uzávermi zaistenými tak, aby ich nemohli otvoriť deti, v súlade s oddielmi 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 prílohy II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Ak tieto nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.1.1 prílohy II, sú vybavené uzávermi zaistenými tak, aby ich nemohli otvoriť deti, v súlade s oddielmi 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 prílohy II , pokiaľ sa na zmes nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obalu, najmä ustanovenia nariadenia č. 648/2004.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Ak tieto nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.2.1 prílohy II, je na nich uvedené upozornenie na nebezpečnosť pri dotyku v súlade s oddielom 3.2.2 prílohy II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Ak nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.2.1 prílohy II, je na nich uvedené upozornenie na nebezpečnosť pri dotyku v súlade s oddielom 3.2.2 prílohy II, pokiaľ sa na zmes nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obalu, najmä ustanovenia nariadenia (ES) č. 648/2004.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabraňuje tomu, aby sa ustanovenia nariadenia prekrývali s ustanoveniami uvedenými v iných smerniciach alebo nariadeniach.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Článok 40 – názov
Article 40 - title
Obsah stanovísk a rozhodnutí týkajúcich sa harmonizovanej klasifikácie a označovania v prílohe VI; prístupnosť informácií
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Obsah stanovísk a rozhodnutí týkajúcich sa harmonizovanej klasifikácie a označovania v časti 3 prílohy VI; prístupnosť informácií
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
V návrhu Komisie sa časť 3 prílohy VI stáva záväznou.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Navrhuje sa vypracovať časť 4, ktorá bude obsahovať klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, pri ktorých sa už vykonala harmonizácia Spoločenstva prostredníctvom smernice 67/548/EHS pre iné kategórie nebezpečenstiev, ako sú vymedzené v článku 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Táto časť 4 prílohy VI sa bude považovať za nezáväzný referenčný nástroj, ktorý budú využívať výrobcovia a orgány.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Článok 40 – odsek 1 – písmeno e
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
(e) prípadne akýkoľvek ďalší parameter, ktorý v prípade potreby umožňuje posúdenie nebezpečnosti zmesí obsahujúcich danú nebezpečnú látku alebo látok obsahujúcich také nebezpečné látky ako nečistoty, prísady a zložky pre zdravie alebo životné prostredie.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
(e) prípadne akýkoľvek ďalší parameter, ktorý v prípade potreby umožňuje posúdenie nebezpečnosti zmesí obsahujúcich danú nebezpečnú látku alebo nebezpečnosti látok obsahujúcich také nebezpečné látky, ako sú identifikované nečistoty, prísady a zložky, pre zdravie alebo životné prostredie.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Článok 40a (nový)
Article 40 a (new)
Článok 40a
Article 40 a
Klasifikácie a označenia nebezpečných látok prostredníctvom smernice 67/548/EHS pre iné kategórie nebezpečenstiev, ako sú vymedzené v článku 38 ods. 1
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Dodávatelia môžu používať klasifikácie a označenia uvedené v časti 4 prílohy VI.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Ak sa dodávateľ rozhodne, že nepoužije tieto klasifikácie a označenia, musí znovu zhodnotiť látku pomocou kritérií stanovených v častiach 2 až 5 prílohy I.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Navrhuje sa vytvoriť časť 4, ktorá bude obsahovať klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, pri ktorých sa už vykonala harmonizácia Spoločenstva prostredníctvom smernice 67/548/EHS pre iné kategórie nebezpečenstiev, ako sú vymedzené v článku 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Článok 41 – odsek 1 – úvodná časť
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí uvádzajú na trh látku, ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo látku , ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama o sebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí uvádzajú na trh látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná a ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo ktorí uvádzajú na trh ročne viac ako tonu látky , ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama osebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Povinnosť predložiť agentúre k 1. decembru 2010 údaje o zozname klasifikácií by sa nemala týkať všetkých látok podliehajúcich registrácii a uvádzaných na trh, ale iba tých, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné, a to aj v rámci REACH.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
V posledných dvoch uvedených prípadoch (látka klasifikovaná ako nebezpečná sama osebe alebo v zmesi...) je potrebné stanoviť medznú hodnotu (1 tona ročne).
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Ak by táto medzná hodnota neexistovala, viedlo by to k právnej neistote a malo by to negatívny vplyv na činnosti v oblasti výskumu a rozvoja.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
Článok 41 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
ca) dôvody v prípade, ak sa klasifikácia odlišuje od klasifikácie, ktorá už je súčasťou zoznamu klasifikácie a označovania;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Podľa článku 16 môže dodávateľ klasifikovať látku inak, ako je klasifikovaná v zozname klasifikácie a označovania, za predpokladu, že agentúre predloží odôvodnenie svojej klasifikácie spolu s oznámením podľa článku 41.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Z dôvodu konzistentnosti by to malo byť vyjadrené v článku 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
Článok 41 – odsek 1 – pododsek 2
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Informácie uvedené v písmenách a) až e) sa neoznamujú, ak boli agentúre predložené ako súčasť registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informácie uvedené v písmenách a) až f) sa neoznamujú, ak boli agentúre predložené ako súčasť registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Článok 41 – odsek 3
Article 41 - paragraph 3
V prípade látok uvedených na trh pred 1. decembrom 2010 sa predkladajú oznámenia v súlade s odsekom 1 pred uvedeným dátumom.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
V prípade látok , ktoré sa klasifikujú ako nebezpečné samy osebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES alebo v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, uvedených na trh pred 1. decembrom 2010 v množstve 1 tona ročne alebo vyššom na výrobcu alebo dovozcu sa predkladajú oznámenia v súlade s odsekom 1 pred uvedeným dátumom.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Podľa tohto odseku sa na účel zaradenia do zoznamu vyžaduje oznámenie o látkach, ktoré sa uvádzajú na trh a podliehajú registrácii podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), t. j. ich množstvo presahuje 1 tonu ročne, alebo látok klasifikovaných ako nebezpečné samy osebe alebo v zmesi, v dôsledku čoho sa táto zmes klasifikuje ako nebezpečná, t. j. bez ohľadu na množstvo.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
V súlade s nariadením REACH nepodliehajú látky uvádzané na trh v množstve menšom ako 1 tona ročne registrácii a netreba ich oznamovať na účel zaradenia do zoznamu.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
V opačnom prípade by náklady na dodržiavanie prevýšili trhové náklady.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Článok 43 – odsek 1 – pododsek 3
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Informácie v zozname zodpovedajúce informáciám uvedeným v článku 119 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sú verejne prístupné.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
K ostatným informáciám o každej látke na zozname poskytuje agentúra prístup oznamovateľom a registrujúcim, ktorí predložili informácie o danej látke v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Iným subjektom poskytuje k takýmto informáciám prístup v súlade s článkom 118 uvedeného nariadenia.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Informácie v zozname zodpovedajúce informáciám uvedeným v článku 119 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sú verejne prístupné prostredníctvom internetu s výnimkou prípadov, keď dodávateľ predložil žiadosť v súlade s článkom 26, ktorú agentúra prijala .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Najjednoduchší spôsob sprístupnenia údajov je dať ich k dispozícii prostredníctvom internetu.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Musí sa zaručiť možnosť podávať žiadosti týkajúce sa ochrany práv duševného vlastníctva.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Článok 43 – odsek 3 – úvodná časť
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Okrem informácií uvedených v odseku 1 agentúra zaznamenáva pri každom zázname podľa potreby tieto informácie:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Okrem informácií uvedených v odseku 1 agentúra zaznamenáva pri každom zázname , kde to je namieste, tieto informácie:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Nemalo by to byť otázkou toho, či je potrebné zahrnúť pokyny na zneškodnenie, ale skôr toho, či to spraviť, ak je takáto informácia namieste.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Členské štáty ustanovujú orgán alebo orgány zodpovedné za príjem informácií od dodávateľov vrátane chemického zloženia zmesí uvádzaných na trh, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné alebo sa považujú za nebezpečné na základe ich účinkov na zdravie alebo na základe ich fyzikálnych účinkov.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.