natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca sa však domnieva, že je možné prekonať neúplné rozdelenia, ktoré doteraz spomaľovali proces tohto návrhu a že je možné dosiahnuť jeho rýchle prijatie.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Zároveň by okrem iného bolo potrebné skúmať spolu so zainteresovanými odvetviami priemyslu niektoré metódy, ktoré môžu umožniť jednoduchú identifikáciu pôvodu výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín colnými úradmi, ale aj konečnými spotrebiteľmi.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Spravodajca zastáva názor, že na dosiahnutie dôležitých výsledkov vo vonkajšom boji proti falšovaniu je nevyhnutná lepšia koordinácia na úrovni Spoločenstva.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Vytvorenie jedného zodpovedného európskeho orgánu povereného bojom proti falšovaniu a schopného koordinovať snahy členských štátov ako aj rôznych útvarov ES už nie je možné odďaľovať.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Tento nový zodpovedný orgán musí mať k dispozícii dostatočné nástroje a právomoci, aby mohol splniť svoj mandát, pokiaľ ide o kompetencie členských štátov.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
ES okrem toho bude musieť zabezpečiť, aby jej interné aj rôzne útvary zodpovedné v tejto dôležitej záležitosti pracovali koordinovane a harmonicky.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Jedným z aspektov boja proti falšovaniu, na ktorých musia trvať členské štáty aj ES, je ochrana práv duševného vlastníctva v Európe, ako aj v tretích krajinách.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Je však nevyhnutné, aby sa MSP pomohlo v lepšom bránení proti pretrvávajúcej škode a, všeobecnejšie, aby sa do praxe uviedli účinnejšie a systémy spolupráce medzi verejno–súkromnými partnerstvami, ktoré budú pre podniky menej nákladné.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Nasýtenosť tradičných trhov a otvorenie nových v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách si okrem iného vyžaduje novú operatívnu stratégiu, ktorá sa neobmedzuje na prenasledovanie falšovania v Európe, ale ktorá čelí problému v miestach, kde je falšovanie výraznejšie a ktorá je aktívna aj v tretích krajinách, ktoré sú často miestami určenia falšovaných európskych tovarov vyrobených na inom mieste.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Spravodajca sa okrem iného domnieva, že na jednej strane možno postupovať k zlepšeniu a k väčšej harmonizácii colných postupov v rámci EÚ a na druhej strane, že sa vytvorí systém spoločných noriem sankcií pre všetky členské štáty.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Boj proti falšovaniu a pirátstvu mimo Európy prechádza nevyhnutne systémom pevných spoločných a zdieľaných pravidiel v rámci EÚ.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlament zohráva v boji proti falšovaniu dôležitú úlohu, najmä so zreteľom na nové kompetencie, ktoré mu budú udelené, ak Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Okrem iného by bolo vhodné, v spolupráci s ostatnými zainteresovanými parlamentnými výbormi, podporiť výročné fórum na túto tému, klásť veľký dôraz na tento problém vo svojich bilaterálnych vzťahoch ( in primis s kongresom Spojených štátov) alebo multilaterálnych (zhromaždenie WTO) a vyslať parlamentnú delegáciu na globálny kongres o boji proti falšovaniu.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
k vplyvu falšovania na medzinárodný obchod
on Impact on Counterfeiting on International Trade
– so zreteľom na správu Komisie z 19. mája 2008 o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii vývoja colnej únie z 1. apríla 2008 ( KOM(2008)0169 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o 40. výročí colnej únie
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe ( KOM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
7. trvá v tejto súvislosti na tom, že je potrebná mobilizácia všetkých príslušných aktérov, aby sa posilnila účinnosť nástrojov boja proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu;
Insists in this connection on the need to mobilise all operators concerned to strengthen the effectiveness of instruments for combating counterfeiting and piracy in the internal market;
10. pripomína členským štátom význam existencie patentu Spoločenstva a patentového súdneho systému ako prostriedku na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva užívateľov na celom území Únie, čo umožní inovačným podnikom čo najviac chrániť svoje vynálezy a využívať ich vo väčšej miere;
Reminds the Member States of the importance of having a Community patent and a jurisdictional system for patents as a way of ensuring compliance with users’ intellectual property rights throughout the Union, thus permitting innovative businesses to protect their inventions as much as possible and to profit from them to a greater extent;
18. vyzýva Komisiu, aby zlepšila koordináciu v rámci boja proti falšovaniu a pirátstvu a víta zriadenie nového útvaru, ktorý sa bojom proti falšovaniu a pirátstvu špeciálne zaoberá;
Calls on the Commission to improve coordination in combating counterfeiting and piracy and welcomes the creation of the new unit which specifically deals with the fight against counterfeiting and piracy;
23. vyzýva členské štáty, aby spolu s Komisiou vypracovali spoločný prístup na likvidáciu falšovaného tovaru.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
k vplyvu falšovania na medzinárodný obchod
on the impact of counterfeiting on international trade
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže pri posudzovaní právnych opatrení je absolútne nevyhnutné pochopiť podstatný rozdiel medzi právami duševného a hmotného vlastníctva, a teda medzi porušovaním práv a krádežou;
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. keďže každé porušenie práv duševného vlastníctva poškodzuje obchod a podnikanie, ale porušenie týchto práv na obchodnej úrovni má ďalšie ďalekosiahle účinky,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. keďže malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci hospodárstva EÚ a keďže je nevyhnutné uznať ich oprávnené obavy, ktoré majú v súvislosti s ochranou výskumných a inovačných aktivít;
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. vyzýva Komisiu a predsedníctvo, aby objasnili úlohu a právomoci výboru ustanoveného podľa článku 133 a ostatných výborov zapojených do rokovaní o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA);
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
7. domnieva sa, že pojmy „falšovanie“ a „pirátstvo“ nevychádzajú z jednotnej dohodnutej definície a že sa používajú rôzne, a preto vyzýva Komisiu, aby objasnila tieto pojmy;
Considers that the terms “counterfeiting” and “piracy” do not follow a single agreed definition and are used in various ways, and so calls on the Commission to clarify those terms;
9. ďalej pripomína, že dôležité aspekty falšovania (imitácie výrobkov/porušenie obchodnej značky na obchodnej úrovni) a pirátstva (porušenie autorských práv na obchodnej úrovni) sa líšia, a preto navrhuje, aby sa posudzovali samostatne a oddelene, a to najmä so zreteľom na to, že je naliehavo potrebné riešiť otázky verejného zdravia a bezpečnosti, ktoré súvisia s falšovaním;
Further suggests that significant aspects of counterfeiting (product imitation/trademark infringement on a commercial scale) differ from those of piracy (copyright infringement on a commercial scale), and that consideration should be given to dealing with them independently and separately, especially having regard to the urgent need to address public health and safety aspects prevalent in counterfeiting;
Článok 61 dohody TRIPS: „Členovia zabezpečia, aby aspoň v prípadoch úmyselného falšovania obchodných značiek alebo porušenia autorských práv v obchodnej oblasti bolo zavedené trestné konanie a tresty.“ http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm. zabezpečila, aby bola dohoda ACTA sa obmedzovala na podporu trestných opatrení uplatniteľných na porušenia autorských práv a práv obchodnej značky a aby takéto opatrenia nezasahovali do oblasti patentov;
Calls on the Commission to guarantee, in line with Parliament's position and Article 61 of the TRIPS Agreement
12. v kontexte rokovaní o dohode ACTA pripomína Komisii článok 8 Charty základných práv Európskej únie, ktorý sa týka ochrany osobných údajov, a smernicu 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov
Article 61 of the TRIPS Agreement: “Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm , that ACTA will be restricted to promoting criminal measures applicable to copyright and trademark infringements, and that such measures will not cover the area of patents;
EÚ L 157, 30.04.2004, s.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
V článku 3 ods. 2 sa uvádza, že „Tieto opatrenia, postupy a prostriedky právnej nápravy (...) sa musia uplatňovať takým spôsobom, aby sa predišlo vytváraniu prekážok zákonného obchodu a musia stanovovať záruky proti ich zneužívaniu.“ ; domnieva sa, že by sa okrem toho mali vytvoriť záruky znemožňujúce akékoľvek zneužitie týchto opatrení;
Article 3(2) states that “those measures, procedures and remedies (...) shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse”. – that measures promoted at international level to combat counterfeiting and piracy will be applied in such a way as to avoid creating barriers to legitimate trade; considers that, in addition, safeguards should be put in place against any abuse of those measures;
15. zastáva názor, že verejný záujem na zverejnení prípravných návrhov dohody ACTA vrátane správ o pokroku a rokovacieho mandátu Komisie by nemal byť zrušený článkom 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
43). , a naliehavo vyzýva Radu, aby uplatňovala článok 255 Zmluvy o ES spôsobom, ktorý by zabezpečoval čo najširší prístup k dokumentom pod podmienkou, že sa prijmú potrebné bezpečnostné opatrenia podľa právnych predpisov o ochrane údajov.
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Falšovanie sa môže týkať tak značkových, ako aj generických výrobkov a medzi falšované výrobky môžu patriť výrobky so správnymi alebo s nesprávnymi zložkami, bez aktívnych zložiek, s nedostatočným množstvom aktívnych zložiek alebo falošným balením.“
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Podvod na dani z pridanej hodnoty (DPH) má značný dopad na fiškálne príjmy členských štátov a narúša hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu tým, že vytvára neoprávnené toky tovaru a prináša na trh tovar pri neobvykle nízkych cenách .
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
(1) Podvody na dani z pridanej hodnoty (DPH) majú značný dopad na fiškálne príjmy členských štátov a narúšajú hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu tým, že vytvárajú neoprávnené toky tovaru a prinášajú na trh tovar s neobvykle nízkymi cenami .
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Okrem toho podvody na DPH ovplyvňujú nielen financovanie rozpočtov členských štátov, ale aj celkovú bilanciu vlastných zdrojov EÚ, pretože zníženia v oblasti vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH treba kompenzovať zvýšením vlastných zdrojov pochádzajúcich z hrubého národného dôchodku.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Navrhovaný dodatok má za cieľ vysvetliť, že podvody na DPH ovplyvňujú nielen financovanie rozpočtov členských štátov, ale aj systém vlastných zdrojov EÚ.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
To je ďalší dôvod na boj proti podvodom na DPH na úrovni EÚ.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) S cieľom zvýšiť účinnosť uplatňovania smernice 2006/1112/ES by Komisia mala podporovať daňové správy členských štátov v tom, aby rozširovali svoje administratívne kapacity s cieľom prijímať hlásenia elektronicky od čo najväčšieho počtu kategórií zdaniteľných osôb.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Cieľom je znížiť administratívne zaťaženie zdaniteľných osôb (a tiež náklady), a to aj so zreteľom na zvyšujúcu sa frekvenciu podávania hlásení.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) S prihliadnutím na vývoj pracovného prostredia a nástrojov hospodárskych subjektov je vhodné zabezpečiť , aby mali možnosť splniť svoju povinnosť podávania priznaní jednoduchými elektronickými postupmi v záujme čo najväčšieho zníženia súvisiacej administratívnej záťaže .
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Účelom tejto smernice v žiadnom prípade nie je ovplyvniť opatrenia na dosiahnutie 25 % zníženia administratívneho zaťaženia spoločností do roku 2012 realizované na úrovni EÚ.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Predovšetkým vzhľadom na výsledné zmeny v podnikateľskom prostredí a nástrojoch je žiaduce , aby podnikateľské subjekty mali možnosť plniť svoju povinnosť podávania priznaní jednoduchými elektronickými postupmi v záujme čo najväčšieho zníženia súvisiaceho administratívneho zaťaženia .
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa objasňuje, že dosah nového prístupu na hospodárske subjekty nemôže ovplyvniť všeobecný cieľ zníženia administratívneho zaťaženia spoločností o 25 % do roku 2012, ktorý už bol deklarovaný na úrovni EÚ pri viacerých príležitostiach.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) V záujme lepšieho ohodnotenia dôsledkov nových formálnych povinností, najmä pokiaľ ide o rozšírenie informačnej povinnosti na oblasť poskytovania služieb by Komisia mala vypracovať hodnotiacu správu o účinkoch týchto povinností, predovšetkým z hľadiska administratívnych nákladov vznikajúcich dotyčným jednotlivcom a úradom, a o účinnosti týchto formálnych povinností v boji proti daňovým podvodom.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
V prípade potreby by Komisia mala predložiť legislatívny návrh upravujúci obsah uvedených formálnych povinností.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) Komisia by mala preskúmať možnosť vytvorenia databázy na úrovni Európskej únie, ktorá by obsahovala údaje na identifikáciu fyzických osôb, ktoré založili, spravovali alebo riadili spoločnosti zapojené do podvodných operácií v rámci Spoločenstva súvisiacich s DPH.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Pred zaregistrovaním novej spoločnosti by mal príslušný vnútroštátny orgán požiadať vnútroštátnu daňovú správu o daňové potvrdenie EÚ, ktoré správa vydá po nahliadnutí do príslušnej databázy, ku ktorej by mala byť pripojená.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Keďže sa podvodné transakcie vnútri Spoločenstva uskutočňujú prostredníctvom fiktívnych firiem, ktoré po jednej operácii skončia svoju činnosť, fyzickým osobám, ktoré založili, spravovali alebo riadili takúto fiktívnu firmu, by sa malo zabrániť zakladať nové spoločnosti na európskej úrovni.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Článok 263 – odsek 2 – pododsek 2
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Členské štáty však môžu pre určité kategórie zdaniteľných osôb povoliť podávanie súhrnných výkazov inými spôsobmi. “
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Členské štáty však môžu pre určité kategórie zdaniteľných osôb povoliť podávanie súhrnných výkazov inými spôsobmi do ...* .
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* Úradný vestník: prosím vložte dátum 1. januára roku nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti smernice .../.../ES (meniaca a doplňujúca smernica).
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .