natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutočnosť, že prokurátor vo svojom liste uviedol, že „Spomenutého poslanca som neinformoval o zámere začať proti jeho osobe vyšetrovanie, pretože v súčasnosti nemožno vylúčiť, že z podobných akcií, ktoré príslušným daňovým úradom zatiaľ nie sú známe, získal ďalšie príjmy, a pokiaľ by sa dozvedel o pripravovanom vyšetrovaní, mohol by zatajiť usvedčujúce dôkazy, čím by ohrozil zisťovanie pravdy“ je viac ako nezvyčajná, je podlá a má za cieľ uškodiť poslancovi tým, že ho krivo obvinia.
Indeed, that the State Prosecutor stated in his letter to Parliament that ‘I have refrained from informing the Member of the intention to make him the subject of an investigation, because it is not possible at this stage to exclude the possibility that he has received additional income from similar sources of which the relevant tax authorities are as yet unaware, and notifying him of my intention to launch an investigation might enable him to suppress incriminating evidence and jeopardise the process of ascertaining the truth of the matter’ is more than exceptional, it is pernicious and designed to injure the Member by casting unfounded aspersions.
Uvedené skutočnosti v spojení s faktom, že prokurátor dokonca ani nekvantifikoval presnú výšku nezaplatenej dane ─ aj z dôvodu nezaplatenia úrokov ─, ešte viac nasvedčujú, že v tomto prípade ide o fumus persecutionis .
Indeed this, in conjunction with the fact that the Public Prosecutor has not even quantified the precise amount of tax owed - also by way of non payment of interest -, makes the case for the existence of a fumus persecutionis even stronger .
Toto nie je spôsob, akým by sa za takých okolností zaobchádzalo s bežným občanom.
This is not the way in which a normal citizen would be treated in such circumstances.
Pán Brok výboru povedal, že jeho daňové priznania mu za posledných 40 rokov robí jeho manželka a nikdy sa nevyskytol žiadny problém.
Mr Brok testified to the committee that his wife had been dealing with his tax returns for 40 years without any problem whatsoever.
Za takýchto okolností by žiadny prokurátor nemohol z jedného izolovaného opomenutia rozumne vyvodiť úmysel vyhýbať sa plateniu daní.
No public prosecutor could reasonably infer intention to evade tax from one isolated omission in such circumstances.
Náhodné opomenutie priznania 5 000 EUR by v prípade akéhokoľvek iného občana nemalo za následok takéto opatrenie.
The accidental omission to declare EUR 5 000 on the part of any other citizen would not have resulted in such action.
Okrem toho to predstavuje narušenie súkromia poslanca.
Moreover, it amounts to an invasion of the member’s privacy.
Je všeobecne známe, že žiadosti o zbavenie imunity sa v Parlamente riešia za zatvorenými dverami; prokurátor, ktorý o toto zbavenie imunity požiadal, však poskytol interview miestnej televíznej stanici.
In Parliament, as is well known, requests for waiver of immunity are dealt with behind closed doors, yet the Public Prosecutor who made the request in this case actually granted an interview to the local television station.
Ďalšou nezvyčajnou črtou tohto prípadu je fakt, že právnik pána Broka požiadal o zverejnenie dokumentov z prípadu, čo možno považovať za normálne, avšak jedna strana z týchto dokumentov bola úmyselne vynechaná.
A further exceptional feature of this case is that Mr Brok’s lawyers have sought disclosure of the documents in the case, which is normal, but one page of the documents has been deliberately omitted.
Pán Brok je známou politickou osobnosťou.
Mr Brok is a well-known political figure.
Obvinenia z trestných činov boli proti nemu vznesené v súvislosti so sumou a za okolností, ktoré by v prípade bežného občana viedli iba k administratívnemu konaniu.
Criminal charges have been brought against him in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings.
Je preto jasné, že je to jeden z prípadov fumus persecutionis , pretože sa zdá, že konanie bolo začaté s jediným úmyslom poškodiť reputáciu dotknutého poslanca.
It is therefore plain that the case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.
Za týchto okolností by bolo absolútne nevhodné zbaviť tohto poslanca imunity.
In these circumstances, it would be completely inappropriate to waive the Member’s immunity.
Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti a na základe článku 7 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci po zvážení argumentov v prospech zbavenia imunity a proti nemu odporúča Európskemu parlamentu, aby žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Elmara Broka zamietol.
In the light of the foregoing considerations, and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, after having considered the arguments for and against waiving immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament reject the request to waive the parliamentary immunity of Mr Elmar Brok.
o návrhu na vymenovanie Haralda Wögerbauera za člena Dvora audítorov
on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS HaraldA WögerbauerA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE HaraldA WögerbauerA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: answers by Harald Wögerbauer to the questionnaire
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0029/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0029/2011 ),
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 3. marca 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
A. keďže Harald Wögerbauer spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS HaraldA WögerbauerA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
1010 Viedeň
1010 Vienna
Osobné údaje:
Personal particulars:
narodený: 27. júla 1953 vo Viedni
born: 27 July 1953 in Vienna
ženatý, dve deti
married, with two children
1959 – 1963: Základná škola vo Viedni
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963 – 1971: Gymnázium nadácie Tereziánskej akadémie vo Viedni
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971 – 1972 Základná vojenská služba v rakúskej armáde
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971 – 1974: Štúdium práva a ekonómie
1971 – 1974: studied law and economics
1974: Ukončené štúdium práva s titulom magister a doktorát
1974: graduated in law ( Magisterium and Doktorat )
Štúdium politológie vo Francúzsku
Studied political science in France
1975 – 1976: Odborná skúška pre akademickú právnu službu štátu a odborná skúška pre vyššiu audítorskú službu
1975 – 1976: entry examination for the academic legal service of the Federal Government and entry examination for the higher audit service
od roku 1974: Člen rakúskeho dvora audítorov
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
od roku 1979: Služobne pridelený do rakúskeho parlamentu a následne do parlamentného klubu Rakúskej ľudovej strany (ÖVP), zodpovedný okrem iného za výbor pre dvor audítorov, výbor pre prácu a sociálne veci, výbor pre zdravotníctvo, výbor pre zahraničnú politiku, výbor pre vedu, hospodársky výbor, výbor pre ústavné veci, výbor pre priemysel a výbor pre kanceláriu ombudsmana
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
od roku1992: Politický riaditeľ parlamentného klubu ÖVP
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
od roku 1995: Člen ministerskej rady dvora audítorov a
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
od roku 1999: Vedúci administratívy parlamentu
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
Ďalšie funkcie v rámci mojej profesionálnej dráhy:
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø dlhoročný predseda Rady pre ochranu údajov
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø Úrad pre regionálne a káblové rozhlasové a televízne stanice a Úrad pre súkromné rozhlasové a televízne stanice
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø Komisia pre reformu základných práv
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø Spolkový volebný úrad
Ø Federal Electoral Authority
Nemčina (materinský jazyk) – francúzština (plynule) – angličtina (plynule) – ruština (základné znalosti)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Dotazník pre kandidátov na členstvo vo Dvore audítorov
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Po ukončení právnického štúdia (mojím druhým študijným odborom bola ekonómia) som hneď začal pracovať na rakúskom dvore audítorov.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
V rokoch 1974 – 1979 som vykonával audit rakúskych sociálnych poisťovní.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
V roku 1979 som začal byť aktívny v parlamente ako člen parlamentného klubu ÖVP, no až dodnes som zostal členom rakúskeho dvora audítorov.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
V mojej parlamentnej náplni práce bol celkový manažment tak po odbornej (predovšetkým legislatívnej), ako aj politickej stránke výboru pre dvor audítorov, výboru pre prácu a sociálne veci, výboru pre zdravotníctvo, výboru pre zahraničnú politiku, výboru pre vedu, hospodárskeho výboru, výboru pre ústavné veci, výboru pre priemysel a výboru pre kanceláriu ombudsmana.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Dôležitú súčasť mojej práce tvorila aj činnosť v rámci vyšetrovacích výborov.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Keďže otázky správneho správania tvoria popri trestnom práve prirodzene hlavnú súčasť agendy v takomto výbore, mohol som pri tejto činnosti vynikajúco využívať a rozvíjať skúsenosti, ktoré som nadobudol na rakúskom dvore audítorov.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Popri mojej hlavnej činnosti v parlamente som bol aktívny aj v iných ústavnoprávnych a administratívnych oblastiach.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Bol som dlhoročným členom Komisie pre reformu základných práv, Úradu pre regionálne a káblové rozhlasové a televízne stanice a Úradu pre súkromné rozhlasové a televízne stanice, Spolkového volebného úradu a dlhoročný predseda Rady pre ochranu údajov.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Okrem toho som bol ako politický riaditeľ poslaneckého klubu poverený koordináciou medzi parlamentným klubom ÖVP, spolkovou vládou, celoštátnym vedením strany, klubmi ÖVP v krajinských snemoch a vedeniami ÖVP na úrovni spolkových krajín.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Taktiež som bol poverený politickým plánovaním a celkovou analýzou, ako aj činnosťou tlačového tajomníka.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Odkedy sa strana ÖVP dostala v roku 1986 do vlády, zúčastňoval som sa tiež na všetkých rokovaniach o koaličnom vládnom programe, kde som zohrával nie bezvýznamnú úlohu pri rozhovoroch o oblastiach práce, sociálnych vecí a zdravotníctva a spolupodieľal som sa tiež na formulovaní pracovného programu vlády.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Prvoradým cieľom mojej doterajšej činnosti bolo predovšetkým prispievať k presadzovaniu ústavne zakotvených cieľov riadenia rozpočtu v súlade s rakúskou ústavou vo všetkých oblastiach, ktoré som mohol ovplyvniť – riadnej verejnej správy, zákonnosti, hospodárnosti, účelnosti a úspornosti.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Na základe mojej dlhoročnej audítorskej praxe v oblasti riadenia rakúskych sociálnych poisťovní som nadobudol podrobnú vnútornú znalosť problémov týchto inštitúcií tak po administratívno-technickej, ako aj materiálno-právnej stránke, predovšetkým v oblasti dôchodkového a nemocenského poistenia a tiež úrazového poistenia.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Po prestupe na odbornú a zároveň politickú pozíciu v rakúskom parlamente a ako zodpovedný odborný a politický zástupca príslušných výborov Národnej rady a Spolkovej rady som mohol využiť moje poznatky pri rozhodnutiach o reformných opatreniach obsahovej aj organizačnej povahy.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Podieľal som sa napríklad na všetkých reformách dôchodkového systému od roku 1986, a predovšetkým na oboch posledných veľkých reformách.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Týmito reformami sa dokázalo zabezpečiť dlhodobé financovanie rakúskeho dôchodkového systému a harmonizovať všetky systémy dôchodkového zabezpečenia, o čo sme sa usilovali niekoľko desaťročí.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Okrem toho sa aj po viacročných diskusiách podarilo zjednotiť v rámci komplexnej štruktúrnej reformy dôchodkové poisťovne zamestnancov do jednej inštitúcie, čím sa mohli realizovať mnohé potenciálne synergie a možnosti úspor.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Počas môjho pôsobenia sa taktiež presadilo dlhodobé úsilie o zrovnoprávnenie robotníkov a ostatných zamestnancov v hlavných pracovnoprávnych oblastiach.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Dôležitú súčasť mojej pracovnej činnosti v minulých desaťročiach však predstavovala aj rakúska Rada pre ochranu údajov, ktorá je nezávislým poradným orgánom spolkovej vlády v otázke ochrany údajov.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Počas mojej dlhoročnej činnosti predsedu rady som dokázal zabezpečiť, že v tomto poradnom orgáne takmer nedochádzalo k politickým stretom, ale že všetky politické zoskupenia, záujmové združenia a samosprávne celky ťahali za jeden povraz, a že takmer všetky rozhodnutia boli prijaté jednomyseľne.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Tým sa mi podarilo vyňať problematiku ochrany údajov v Rakúsku z politických diskusií a rozhodnutia Rady pre ochranu údajov prijímať tak, aby boli akceptovateľné pre všetkých a aby sa povzniesli nad všetky spoločenské rozdiely.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Tento vývoj spôsobil, že problematika ochrany údajov, a tým aj Rada pre ochranu údajov, nebola len čoraz viac prijímaná zo strany spoločnosti, ale aj zo strany politických predstaviteľov, čím neustále narastal jej význam.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
V posledných rokoch sa odporúčania Rady pre ochranu údajov čoraz viac dostávali priamo do legislatívy Národnej rady a Spolkovej rady.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Oblasť médií predstavovala taktiež ťažisko mojej doterajšej kariéry.
The media have been another focus of my professional career to date.
Ako člen vtedy čerstvo založeného Úradu pre regionálne a káblové rozhlasové a televízne stanice a Úradu pre súkromné rozhlasové a televízne stanice vstúpilo Rakúsko koncom 90-tych rokov na dovtedy právne neznámu pôdu.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
Za môjho pôsobenia v týchto úradoch sa najskôr podarilo liberalizovať rozhlasový trh a udeliť licencie a frekvencie súkromným rozhlasovým staniciam, po ktorých nasledovali aj televízne stanice.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Pre mňa to bol míľnik na ceste k liberalizácií mediálneho trhu v Rakúsku, a preto osobitne zaujímavá výzva, na ktorej rozvoji som sa mohol z popredného miesta podieľať.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Táto povinnosť nie je v mojej profesionálnej dráhe ničím novým, keďže túto nezávislosť som musel dodržiavať už ako člen rakúskeho dvora audítorov.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Okrem toho som pracoval v rôznych inštitúciách na vedúcich pozíciách, kde nezávislé vykonávanie funkcie bolo a je mimoriadne dôležité.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Som si plne vedomý, že schopnosť presadiť sa, verejné uznanie a dôveryhodnosť Dvora audítorov závisia od logickej nezávislosti, nestrannosti a dôveryhodnosti jeho členov.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Ako člen Európskeho dvora audítorov by som prirodzene prísne dodržiaval príslušné predpisy zmluvy a Kódexu správania členov Dvora audítorov a svoju prácu vykonával korektne, bez vplyvov zvonka.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
V Rakúsku sa takýto postup neuplatňuje.
There is no such procedure in Austria.
Nemám žiadne obchodné ani kapitálové podiely ani iné záväzky, ktoré by boli nezlučiteľné s mojimi budúcimi povinnosťami.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Som samozrejme ochotný odhaliť všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nie som účastníkom žiadneho súdneho konania.
I am not involved in any current legal proceedings.
Žiadne takéto úrady ani funkcie už nezastávam a nevykonávam.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Boj proti podvodom a/alebo korupcii, ako aj proti výrazným nezrovnalostiam v riadení EÚ, je pre dôveru európskych občanov v inštitúcie EÚ mimoriadne dôležitý.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Ak by sa v audite, za ktorý som zodpovedný, objavil prípad podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania, upovedomil by som predsedu Dvora audítorov a prípad oznámil OLAFu.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Nerobil by som absolútne žiadne rozdiely, ak by aktéri takéhoto prípadu pochádzali z Rakúska.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.