natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulačné orgány musia mať v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov právomoc uzatvárať dohody s inými regulačnými orgánmi EÚ, aby sa podporila intenzívnejšia regulačná spolupráca a jednotnosť.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Článok 22d – odsek 4
Article 22d – paragraph 4
Komisia môže meniť a dopĺňať usmernenia týkajúce sa rozšírenia povinností regulačných orgánov spolupracovať navzájom a s agentúrou , ako aj situácií, keď sa agentúra stáva kompetentnou rozhodovať o regulačnom režime pre infraštruktúry spájajúce aspoň dva členské štáty.
The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa menia a dopĺňajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Článok 22e – odsek 2
Article 22e – paragraph 2
Agentúra poskytne svoje stanovisko regulačnému orgánu, ktorý o to požiadal, alebo Komisii a regulačnému orgánu, ktorý prijal príslušné rozhodnutie, v priebehu štyroch mesiacov .
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months .
Agentúra poskytne svoje stanovisko regulačnému orgánu, ktorý o to požiadal, alebo Komisii a regulačnému orgánu, ktorý prijal príslušné rozhodnutie, v priebehu dvoch mesiacov .
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Skrátenie lehoty.
Shortens the time limit.
Článok 22e – odsek 9
Article 22e – paragraph 9
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Komisia pozmeniť usmernenia, prostredníctvom ktorých sa definovali metódy a opatrenia na vedenie záznamov, ako aj forma a obsah údajov, ktoré by sa mali uchovávať.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
Pokiaľ ide o transakcie dodávateľských podnikov s derivátmi elektrickej energie s veľkoobchodnými zákazníkmi a s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, tento článok sa uplatňuje až po tom, ako boli prijaté usmernenia uvedené v odseku 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted .
Článok 2 – odsek 2a (nový)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku praktickej a formálnej transpozície tejto smernice v jednotlivých členských štátoch.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
Tento návrh mení a dopĺňa smernicu 2003/54/ES a vzťahuje sa na spoločné pravidlá vnútorného trhu s elektrickou energiou.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
Tvorí jeden z piatich návrhov v rámci tretieho legislatívneho balíka EÚ týkajúceho sa trhov s elektrickou energiou a plynom, ktorý Komisia navrhla v septembri 2007.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta a plne podporuje päť návrhov uvedených v balíku opatrení, pretože tento balík opatrení má pri vytváraní skutočného európskeho vnútorného trhu v oblasti elektriny, a teda energie, veľký význam.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
Cieľom balíka opatrení je zaistiť bezpečnosť dodávok a zachovať nízke a transparentné ceny pre všetkých európskych zákazníkov, čiže podporovať a ďalej rozvíjať prebiehajúci proces liberalizácie v Európe, čo výrazne podporuje aj spravodajca výboru požiadaného o stanovisko.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
Hoci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta návrh spoločných pravidiel pre vnútorný trh s elektrickou energiou, domnieva sa, že existuje priestor na zlepšenie.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Za úvahu stojí predovšetkým otázka oddeleného vlastníctva.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
Návrhy obsahujú opatrenia na zabezpečenie skutočného oddelenia sietí (prenosových/prepravných sústav alebo prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav) od dodávok a výroby energie s cieľom zabezpečiť ďalšiu liberalizáciu vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom, a tak priniesť úžitok zákazníkom.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vníma oddelené vlastníctvo ako poslednú možnosť na dosiahnutie úplnej liberalizácie.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
Keďže sa však zdá, že nie je k dispozícii dostatok súčasných údajov o využívaní oddeleného vlastníctva ako spôsobu dosiahnutia úplnej liberalizácie vnútorného trhu s energiou, mali by sa zvážiť a posúdiť ďalšie realizovateľné alternatívy, pomocou ktorých možno dosiahnuť rovnaké ciele.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
V tejto súvislosti boli časti návrhu, ktorý sformulovalo osem členských štátov a ktorý sa týka „efektívneho a účinného oddelenia“, zapracované do tohto stanoviska.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby si členské štáty mohli najprv zvoliť medzi oddeleným vlastníctvom a efektívnym a účinným oddelením.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Ak si však členský štát zvolí efektívne a účinné vlastníctvo a tri roky po dátume transpozície sa ukáže, že efektívne a účinné vlastníctvo nepostačuje na dosiahnutie úplnej liberalizácie, príslušný členský štát bude mať povinnosť uskutočniť oddelené vlastníctvo.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
Komisia na takúto nedostatočnosť upozorní Spoločenstvo a potom by sa v rámci legislatívneho procesu s plnou účasťou Parlamentu malo prijať rozhodnutie o zavedení oddeleného vlastníctva.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
Možnosť, ktorú predstavujú nezávislí prevádzkovatelia sústavy, vo forme, akú predkladá Komisia, nie je uskutočniteľným riešením, pretože prináša nadmerné regulačné náklady.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
Ustanovenie o reciprocite uvedené v článku 8a návrhu zabezpečí, že spoločnosti mimo EÚ nemôžu získať významný podiel v prenosových/prepravných sieťach EÚ alebo u ich prevádzkovateľov, čím sa zabráni nadmernej závislosti od týchto spoločností.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Výnimky sú možné iba v prípade, že Spoločenstvo rozhodne o uzavretí dohody so stranou z tretej krajiny.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že v záujme súdržnosti európskej energetickej politiky by sa o dohodách s tretími krajinami malo rokovať na úrovni Spoločenstva.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Súhlasí teda s návrhom Komisie.
He thus agrees with the Commission proposal.
Hoci sa Komisia zmieňuje o nediskriminácii medzi verejným a súkromným sektorom (odôvodnenie 12), spravodajca výboru požiadaného o stanovisko má pochybnosti, či sa venovala dostatočná pozornosť zabezpečeniu toho, aby verejné spoločnosti podliehali v súvislosti s oddelením rovnakým povinnostiam ako súkromné spoločnosti, keďže štátne orgány nemožno nútiť, aby sprivatizovali svoje spoločnosti.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Vzniká otázka, či by sa konkurenti zo súkromného sektora nemohli dostať do nevýhodného postavenia.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že ochrana zákazníkov si vyžaduje posilnenie opatrení, a požaduje preto zmeny a doplnenia, ktoré prinesú zlepšenia v otázkach ochrany zákazníkov.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
So zreteľom na povinnosti a právomoci národných regulačných orgánov návrh stanovuje ďalšie opatrenia, ktoré sa týkajú ochrany zákazníkov.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa usiluje o posilnenie a objasnenie úlohy orgánov, aby bolo možné dosiahnuť zlepšenia v otázkach ochrany zákazníkov.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Tento návrh sa v prevažnej miere zaoberá liberalizáciou veľkoobchodného trhu s elektrickou energiou.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa však usiluje zdôrazniť aj význam zabezpečenia primeranej výroby energie, ktorá uspokojí rastúci dopyt.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Okrem toho, ako uznala Komisia, ešte sa nepodarilo dosiahnuť európsky maloobchodný trh, ktorý by bol plne funkčný.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Na dosiahnutie skutočného vnútorného trhu preto treba prijať ďalšie konkrétne opatrenia.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(20a) Všetci spotrebitelia by mali mať právo na dodávateľské služby a riešenie sťažností zo strany poskytovateľa služieb v oblasti elektroenergetiky v súlade s medzinárodnými normami ISO 10001, ISO 10002 a ISO 10003 a súlad s platnými usmerneniami by mal kontrolovať národný regulátor.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Ďalšie normy ISO vypracované v tejto oblasti by sa mali pridať k požadovaným normám.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Táto smernica by mala prijať normy a postupy z návrhu smernice o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
ISO 10001 zabezpečuje spokojnosť zákazníka tým, že stanovuje usmernenia pre kódex správania.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 poskytuje pokyny na riešenie sťažností.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 poskytuje návod na externé riešenie sporov.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
V súčasnosti sa vypracúva nová norma ISO, ktorá by mala mať označenie ISO 10004 a týka sa monitorovania a merania spokojnosti zákazníkov, pričom po dokončení by sa mala pridať k požadovaným normám prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(20b) Spotrebitelia by mali dostať jasné a zrozumiteľné informácie, ktoré sa týkajú ich práv, pokiaľ ide o energetický sektor.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
V tejto súvislosti po prijatí tejto smernice by Komisia mala ustanoviť Európsku chartu práv spotrebiteľov energie.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Malo by byť možné zaslať kópiu charty všetkým spotrebiteľom, ktorí podpisujú nové zmluvy.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Európska charta práv spotrebiteľov energie, ktorá sa v súčasnosti navrhuje, musí mať medzi mechanizmami na ochranu európskych spotrebiteľov prvoradé postavenie.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Má preto zásadný význam, aby Komisia bezodkladne dokončila prácu na charte, a aby sa charta stala nevyhnutným dokumentom zasielaným spotrebiteľom, aby tak mali k dispozícii zásadné informácie o svojich právach pri podpisovaní každej novej zmluvy.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Pravidelne predkladané informácie o nákladoch na energiu podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti a zmeny správania.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Požiadavky univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci zákazníci mali prospech z hospodárskej súťaže a zo spravodlivejších cien.
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Kľúčovým aspektom pri dodávke odberateľom je prístup k objektívnym a transparentným údajom o spotrebe a odberatelia musia mať prístup k svojim údajom o spotrebe, súvisiacim cenám a nákladom na služby, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Zákazníci by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie a zálohové platby by mali byť primerané a zodpovedať ich skutočnej spotrebe elektriny.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Informácie poskytované zákazníkom najmenej na štvrťročnom základe o nákladoch na energiu podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
V úsilí o dosiahnutie cieľa slobodnej a transparentnej súťaže prístup k rozsiahlej škále údajov umožňuje odberateľom kvalifikovane sa rozhodnúť pre svojho dodávateľa elektrickej energie.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Okrem toho spotrebitelia by mali platiť len za množstvo energie, ktoré skutočne mesačne spotrebujú.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21a) Komisia by mala po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou zostaviť Európsku chartu práv spotrebiteľov energie.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Charta by mala obsahovať informácie o opatreniach, ktoré by mali stanoviť členské štáty, vnútroštátne regulačné orgány, agentúra a Komisia.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Najmä práva ustanovené v charte by v uplatniteľných prípadoch mala prijať Komisia ako doplňujúce požiadavky v prílohe A smernice 2003/54/ES, a to regulačným postupom s kontrolou.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Keď bude charta práv užívateľov energie zavedená, mala by sa považovať za komplexný zoznam práv odberateľov v energetickom sektore a takto by ju mali uplatňovať aj všetky vnútroštátne a európske orgány pri regulácii poskytovateľov energetických služieb.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Najmä všetky práva ustanovené v charte, ktoré sú doplňujúce k právam už uvedeným v prílohe A tejto smernice, by sa mali v uplatniteľných prípadoch doplniť do smernice a mali by mať plnú právnu platnosť.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21b) Odberatelia by mali stáť v centre pozornosti tejto smernice.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Existujúce práva odberateľov sa musia posilniť a zaručiť a mali by transparentnejšie a vo väčšej miere zastupovať záujmy odberateľov.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Ochrana spotrebiteľov znamená, že všetci zákazníci by mali mať úžitok z konkurenčného trhu.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali presadzovať práva spotrebiteľov prostredníctvom vytvárania podnetov a ukladania sankcií spoločnostiam, ktoré nedodržiavajú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľov a hospodárskej súťaže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21) Väčšiu ochranu spotrebiteľov zaručuje všeobecná dostupnosť účinných spôsobov opravných prostriedkov.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Členské štáty by mali zaviesť rýchle a účinné postupy urovnávania sporov.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Účinné spôsoby opravných prostriedkov sú na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov veľmi dôležité.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Tieto opatrenia, ktoré by mali byť právne záväzné, budú patriť medzi základné prvky budúcej charty práv spotrebiteľov energie, ktorá je v súčasnosti vo fáze prípravy, a bolo by vhodné, keby ju Komisia predložila najneskôr do 6 mesiacov od prijatia tejto smernice.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
(21d) Členské štáty by mali zabezpečiť náležité zavedenie individuálnych meracích zariadení (inteligentné meranie) v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách 1 , aby poskytli odberateľom presné informácie o spotrebe energie a zabezpečili energetickú účinnosť konečného využitia energie.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Inteligentné meracie zariadenia poskytujú odberateľom lepší prehľad o ich skutočnej spotrebe elektriny, a prispievajú preto k uvážlivejšiemu využívaniu elektriny.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.