natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dôvodovej správe k svojmu návrhu Komisia správne uvádza, že dôvera spotrebiteľa v cezhraničné nakupovanie je nízka.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Z pohľadu spotrebiteľa sa objavujú tieto prekážky: jazykové bariéry, nedostatok dôvery v platobné systémy a doručovateľské služby a odmietanie podnikov obchodovať cez hranice.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
Časti kapitoly V návrhu týkajúce sa nespravodlivých zmluvných podmienok sú problematické pre vnútroštátne systémy zmluvného práva mnohých členských štátov, ktoré majú vďaka tradíciám zmluvného práva a veľmi malému podielu právnych predpisov EÚ veľmi rozvinuté vnútroštátne právne predpisy.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
Čo sa týka práv spotrebiteľa, aktuálny stav minimálnej regulácie dáva členským štátom voľnosť prispôsobiť si právne predpisy Únie vnútroštátnym zásadám a tento prístup by sa mal zachovať.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Spravodajkyňa vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh smernice nezohľadňuje nové výrobky, ako sú digitálne výrobky, ktoré sú výsledkom zmien v oblasti vývoja a inovácie výrobkov.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Stále častejšie ide o výrobky, najmä v oblasti zábavy alebo spotrebnej elektroniky, ktoré okrem samotného fyzického výrobku obsahujú aj kombinácie programov či iné nehmotné výrobky a služby.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
Panuje obava, že otázky, ktoré nebudú predmetom tejto smernice, budú pravdepodobne musieť byť zohľadnené zvlášť v neskorších právnych predpisoch, čo by spôsobilo prebytočnú administratívnu záťaž pre kupujúcich.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
Právne predpisy Únie o finančných trhoch
The EU legislation concerning the financial markets
Smernica o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (2008/48/ES), smernica o platobných službách na vnútornom trhu (2007/64/ES), smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/EC), smernica 2002/65/ES o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku, smernica o životnom poistení (2002/83/ES), smernica o sprostredkovaní poistenia v stanovenej lehote (2002/92/ES), smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi. už upravujú práva spotrebiteľov týkajúce sa finančných služieb, ako sú investičné služby, rôzne druhy spotrebiteľských úverov a poistenie.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Tieto by sa mali aj naďalej regulovať oddelene.
These should continue to be regulated separately.
Hazardné hry by tiež mali byť regulované inými smernicami.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Kapitola III tohto návrhu smernice o spotrebiteľských informáciách a právach na odstúpenie a kapitola V o nekalých obchodných praktikách by sa mali v tomto návrhu rozšíriť a zahrnúť aj finančné produkty spadajúce pod spodný limit 200 EUR stanovený v existujúcich právnych predpisoch.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Spravodajkyňa sa domnieva, že cieľom je vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
Snaha Európskej únie spojiť harmonizáciu vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa sa najlepšie podarí splniť tak, že sa vyvinie úsilie zvýšiť aktuálny minimálny stupeň harmonizácie podľa najlepších existujúcich vnútroštátnych postupov.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
V praxi to znamená vytvorenie európskeho modelu riešenia spotrebiteľských sporov.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
V tejto smernici by sa zodpovedajúcim spôsobom mali stanoviť štandardné pravidlá týkajúce sa spoločných aspektov a odstrániť prístup spočívajúci v minimálnej harmonizácii stanovený v predchádzajúcich smerniciach, podľa ktorého mohli členské štáty ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie vnútroštátne pravidlá.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Navyše spotrebitelia budú môcť čerpať výhody z vysokej spoločnej úrovne ochrany v celom Spoločenstve.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
(8) Ak nie je stanovené inak a v súlade s článkom 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), opatrenia stanovené v tejto smernici by nemali členským štátom brániť v zachovaní alebo zavádzaní opatrení zameraných na vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the measures set out in this Directive should not prevent Member States from maintaining or introducing measures providing for a higher level of consumer protection.
Avšak úplná harmonizácia niektorých kľúčových regulačných aspektov je oprávnená s cieľom zabezpečiť konzistentný rámec na ochranu spotrebiteľa v Únii a podstatne zvýšiť právnu istotu pre spotrebiteľov i podniky pri cezhraničných transakciách .
However, full harmonisation of some key regulatory aspects is justified to ensure a consistent framework of consumer protection across the Union and to considerably increase legal certainty for both consumers and business in cross-border transactions .
V prípade takejto úplnej harmonizácie sa budú môcť aj spotrebitelia aj podniky spoliehať na jednotný regulačný rámec založený na jasne vymedzených právnych pojmoch upravujúcich určité aspekty zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľmi v celej Únii .
In the case of such full harmonisation, both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Výsledkom by mala byť vyššia spoločná úroveň ochrany v Únii , prispievajúca k odstráneniu prekážok vyplývajúcich z neprimeranej fragmentácie pravidiel a dokončenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The effect should be that consumers enjoy a high common level of protection across the Union , contributing to elimination of the barriers stemming from the inadequate fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia tejto smernice vzťahujú na zmluvy týkajúce sa finančných služieb len vtedy , ak je to nevyhnutné na vyplnenie regulačných medzier .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
Ustanovenia tejto smernice by sa mali vzťahovať na zmluvy týkajúce sa finančných služieb, ak sa na ne nevzťahujú iné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy.
The provisions of this Directive should cover contracts relating to financial services insofar as they are not covered by other Union or national legislation .
(11a) Nové finančné produkty, ktoré patria do kategórie pod 200 EUR, stanovené v platných právnych predpisoch by sa mali zohľadniť pri aktualizácii súčasných finančných právnych predpisov alebo budúcich zmenách a doplneniach tejto smernice v súvislosti s informovaním spotrebiteľov a nekalými obchodnými praktikami.
(11a) New financial products that fall below the EUR 200 lower limit, set out in the existing legislation, should be taken into account when renewing the current financial legislation or in future amendments of this Directive in relation to consumer information and unfair business practices.
(11b) Komisia by sa mala snažiť zabezpečiť primerané a včasné informovanie spotrebiteľov a vysokú úroveň ich ochrany a zároveň zaujať komplexný horizontálny prístup vzťahujúci sa na všetky sektory finančných služieb pre spotrebiteľov.
(11b) The Commission should strive to ensure adequate, early information for consumers and a high level of consumer protection, taking a comprehensive horizontal approach covering all sectors of financial services for consumers.
Únia by sa mala postupne zamerať na zavedenie Európskej charty práv spotrebiteľov v oblasti finančných služieb.
Step by step, the Union should aim to establish a European charter of consumer rights in the field of financial services.
(12a) Význam európskych trhov s digitálnym obsahom dostupným na internete narastá, a preto by malo byť evidentné, že medzi tovar, na ktorý sa v tejto smernici odkazuje, patria aj digitálne produkty, napríklad produkty sťahované z internetu, a softvér.
(12a) The importance of European markets for online digital content is increasing and therefore it should be clear that goods referred to in this Directive also include digital products, such as downloads and software.
(39) Obchodník by sa mal zodpovedať spotrebiteľovi v prípade, že tovar nie je v súlade so zmluvou.
(39) The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Predĺžená záručná lehota sa pri tovare požaduje vtedy, ak je obzvlášť ťažké zistiť nedostatočný súlad so špecifikáciami a ak je predpokladaná doba používania výrobku výrazne dlhšia ako dva roky.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57a) Komisia by sa mala snažiť vyvinúť sieť európskych spotrebiteľských centier, ktorá by mohla mať právnu právomoc v oblasti riešenia spotrebiteľských sporov.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
(60a) Komisia by mala zabezpečiť dostupnosť nezávislých, ľahko prístupných a účinných metód alternatívneho riešenia sporov vo všetkých členských štátoch.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Pri spájaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a spravodlivých podmienok obchodovania pre podnikateľov by sa mali zvážiť najlepšie postupy, ako je severský model ombudsmana.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Keďže výrobky a ich možné nedostatky sú rôzne, primerané opatrenia na riešenie spotrebiteľských sporov sa tiež líšia.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Flexibilné právne predpisy a spoľahlivé metódy riešenia sporov zabezpečujú primerané riešenia tak pre spotrebiteľov, ako aj pre podnikateľov.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Severský model ombudsmana sa ukázal ako veľmi účinný model a jeho uplatnenie by sa preto malo prehodnotiť aj na európskej úrovni.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Účelom tejto smernice je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa zabezpečením riadneho fungovania vnútorného trhu aproximáciou určitých aspektov zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zmlúv medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) „obchodník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa týkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania, a ktokoľvek, kto koná v mene obchodníka alebo z jeho poverenia; v prípade finančných služieb by sa mali zohľadniť osobitné požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie vo finančnej oblasti;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
Článok 2 – odsek 1 – bod 4 – úvodná časť
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
„tovar“ je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„tovar“ je akýkoľvek hmotný alebo nehmotný hnuteľný predmet s výnimkou:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Vzrastajúci počet nových výrobkov predstavujú prepojené kombinácie fyzického výrobku, digitálneho obsahu a služieb, ktoré by sa mali všetky rovnocenne zaradiť do rozsahu pôsobnosti smernice.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Táto smernica sa vzťahuje iba na finančné služby týkajúce sa zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov stanovené v článkoch 8 až 20, na neprijateľné zmluvné podmienky stanovené v článkoch 30 až 39 a na všeobecné ustanovenia stanovené v článkoch 40 až 46, v spojení s článkom 4 o úplnej harmonizácii .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Táto smernica sa vzťahuje na finančné služby , ktoré nie sú predmetom osobitných právnych predpisov Únie alebo členských štátov vo finančnej oblasti .
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Na zmluvy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES 12 a smernice Rady 90/314/EHS 13 , sa vzťahujú iba články 30 až 39 o spotrebiteľských právach týkajúcich sa neprijateľných zmluvných podmienok, v spojení s článkom 4 o úplnej harmonizácii.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Na zmluvy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES 12 a smernice Rady 90/314/EHS 13 , sa vzťahujú iba články 30 až 39 o spotrebiteľských právach týkajúcich sa neprijateľných zmluvných podmienok, v spojení s článkom 4 o minimálnej harmonizácii.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Pokiaľ sa táto oblasť neharmonizuje touto smernicou, tieto pravidlá neovplyvňujú vnútroštátne právo v oblasti všeobecného zmluvného práva upravujúceho uzatváranie alebo platnosť zmluvy alebo práva zmluvných strán ukončiť zmluvu na základe jej porušenia.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice , vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Ak sa v tejto smernici neuvádza inak, členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti prísnejšie ustanovenia, ktoré sú v súlade so ZFEÚ v rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zaručiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa .
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
V prípadoch, keď členské štáty ponechajú v platnosti alebo zavedú prísnejšie opatrenia na zabezpečenie vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa v oblasti harmonizovanej touto smernicou, musia byť tieto ustanovenia v súlade so ZFEÚ a oznámia sa Komisii .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Komisia takúto informáciu uverejní na internetovej stránke alebo iným jednoducho dostupným spôsobom.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Práva vyplývajúce z tejto smernice sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté iné práva, ktoré spotrebiteľovi vyplývajú z vnútroštátnych pravidiel upravujúcich zmluvnú a mimozmluvnú zodpovednosť.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi spotrebiteľské zmluvné právo vedú k tomu, že je veľmi zložité dohodnúť sa na vhodnej úrovni harmonizácie.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Nevyhnutne to znamená, že niektorí spotrebitelia prídu o časť svojej súčasnej spotrebiteľskej ochrany.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Zásada maximálnej harmonizácie členským štátom bráni ponechať v platnosti a/alebo prijímať prísnejšie opatrenia dokonca aj vtedy, keď si vývoj na trhu vyžaduje lepšie opatrenia alebo opatrenia, ktoré vo väčšej miere ochraňujú spotrebiteľa.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť vnútroštátnych opatrení, ktoré presahujú rámec tejto smernice, je možné zaviesť systém oznamovania.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Požiadavky na informácie
Information requirements
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) celková výška nákladov spotrebiteľa na úver zahŕňajúca všetky náklady a vrátane: (i) úrokovej miery, fixovanej alebo pohyblivej alebo kombinovanej, spolu s podrobnosťami o akýchkoľvek poplatkoch započítaných do celkovej výšky nákladov spotrebiteľa na úver; (ii) celkovej výšky úveru; (iii) ročnej percentuálnej miery poplatkov za úver a (iv) dĺžky trvania úverovej zmluvy;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
(e) existencia práva na prípadné odstúpenie od zmluvy;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
(e) existencia alebo neexistencia práva na odstúpenie od zmluvy a podmienky a postupy na uplatnenie tohto práva vrátane prípadných nákladov na vrátenie tovaru v súlade s prílohou I ;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Keďže spotrebitelia sú informovaní o práve na odstúpenie od zmluvy, mali by byť tiež informovaní o tom, čo to v praxi znamená a akým spôsobom si toto právo môžu uplatniť.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
V prípade nevyžiadaného marketingu v oblasti finančných služieb a v prípade transakcií, ktoré nie sú spojené s nákupom tovaru alebo služby nefinančnej povahy, obchodník splní požiadavky na informácie stanovené v odseku 1 v dostatočnom časovom predstihu pred uzatvorením akejkoľvek finančnej zmluvy.
In the case of unsolicited marketing in the field of financial services and for those transactions not linked to the purchase of a non-financial good or service, the information requirements set out in paragraph 1 shall be provided by the trader in good time before the conclusion of any financial contract.
Vyššia úroveň ochrany
Higher level of protection
So zreteľom na články 5, 6 a 7, ak sa v tejto smernici neuvádza inak, členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti prísnejšie ustanovenia, ktoré sú v súlade so ZFEÚ v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby zaručili vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto kapitoly, s výnimkou prípadov stanovených v článkoch 9, 11 ods. 3, 13 ods. 1a, 19 a 20.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.