natgillin/translations-raw huggingface dataset:
133. poukazuje na Deklaráciu o práve na rozvoj prijatú rezolúciou Valného zhromaždenia Spojených národov č. 41/128 zo 4. decembra 1986, ktorá uznáva, že právo na rozvoj je nescudziteľným ľudským právom a že štáty majú primárnu zodpovednosť za vytváranie podmienok priaznivých pre uplatňovanie tohto práva a musia prijať opatrenia na stanovenie medzinárodných rozvojových politík s cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto práva v plnej miere; požaduje vypracovanie opatrení, ktoré zabezpečia, že medzinárodné rozvojové programy, ktoré sa na túto zodpovednosť štátov vzťahujú, budú zahŕňať osoby so zdravotným postihnutím a že pre ne budú dostupné v súlade s článkom 32 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím podpísaným Európskymi spoločenstvami 30. marca 2007;
Recalls the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, which recognise s that the right to development is an inalienable human right and that States have the primary responsibility for the creation of conditions favourable to the realisation of the right to development, and must take steps to formulate international developme nt policies with a view to facilitating the full realisation of that right; calls for measures to ensure that international development programmes designed to address this responsibility of States are inclusive of and accessible to persons with disabilitie s, in accordance with Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Communities on 30 March 2007;
138. naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej podporovala sociálnu zodpovednosť európskych a miestnych podnikov; žiada Radu, aby Parlamentu podávala správy, ktoré poskytuje osobitný splnomocnenec OSN pre podnikanie a ľudské práva, v ktorých objasňuje normy zodpovednosti podnikov a povinnosti nadnárodných korporácií a iných podnikov vo vzťahu k ľudským právam;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility among European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the United Nations Special Representative on Business and Human Rights which clarifies standards of corporate responsibility and accountability for trans-national corporations and other business enterprises with regard to human rights;
144. opätovne vyjadruje svoje obavy v súvislosti s obmedzovaním obsahu internetových stránok, či už sa týkajú šírenia alebo prijímania informácií, ktoré ukladajú vlády a ktoré nie je v prísnom súlade so zabezpečením slobody prejavu; v tejto súvislosti žiada Radu a Komisiu, aby vypracovali pravidlá Spoločenstva pre obchod s tretími krajinami týkajúci sa tovaru vrátane softvéru, hardvéru a podobných vybavení, ktorých jediným cieľom by bolo vykonávať všeobecný dohľad a obmedziť prístup k internetu spôsobom, ktorý je v rozpore so slobodou prejavu, ako aj pravidlá týkajúce sa vývozu a dovozu takéhoto tovaru, a to s výnimkou tovaru určeného výlučne na ochranu detí; domnieva sa, že to isté by malo platiť v prípade monitorovacej a/alebo vojenskej techniky určenej krajinám, ktoré systematický porušujú ľudské práva; požaduje aj nájdenie konkrétnych riešení, prostredníctvom ktorých by sa európskym podnikom zamedzilo poskytovať týmto krajinám osobné údaje, ktoré by sa dali zneužiť na porušovanie týchto práv, najmä slobody prejavu;
Reiterates its concern regarding restrictions on internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; in this respect, requests the Council and the Commission to draw up Community rules on trade with third countries concerning goods, including software, hardware and other similar items, the sole purpose of which is to conduct general surveillance activities and to restrict access to the internet in a manner inconsistent with freedom of expression, and the import and export of such goods, with the exception of goods the sole purpose of which is the protection of children; considers that the same should apply as regards surveillance and/or military technology destined for countries which are systematic violators of human rights; calls also for concrete solutions to be found in order to prevent European businesses from providing those countries with personal data that may be used to violate such rights, particularly freedom of expression;
Účinnosť zásahov Európskeho parlamentu v prípadoch týkajúcich sa ľudských práv
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
149. oceňuje prácu svojho dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov, ako aj jeho správu, ktorá bola základom pre uznesenie prijaté Parlamentom 14. februára 2007
Reminds Parliament's delegations that they should systematically include in the agenda of their visits to third countries an inter-parliamentary debate on the human rights situation;
EÚ C 287 E, 29.11 2007, s.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
309. ; žiada, aby Európska únia a členské štáty spolupracovali na všetkých úrovniach s cieľom odhaliť a verejne odsúdiť program mimoriadneho vydávania tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti; žiada v tejto súvislosti komisára Frattiniho, aby informoval Parlament o odpovediach na list poľskej a rumunskej vláde z 23. júla 2007, v ktorom Parlament žiada podrobné informácie o výsledku vyšetrovania v obidvoch krajinách a o výsledkoch dotazníka, ktorý dostali všetky členské štáty EÚ a ktorý sa týkal ich príslušných právnych predpisov v oblasti boja proti terorizmu, ako bolo oznámené na plenárnom zasadnutí v septembri 2007;
309. ; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on Commissioner Frattini to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
k výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike EÚ v tejto oblasti
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor do návrhu uznesenia, ktorý prijme, zaradil tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzýva Komisiu, aby vo väčšej miere zdôraznila integráciu aspektov ľudských práv do ročného akčného programu pre Čínu, ktorý predloží v roku 2008;
Calls on the Commission to put a particular emphasis on the integration of human rights aspects in the Annual Action Programme for China to be presented in 2008;
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the fina l vote
A. keďže výročná správa EÚ o ľudských právach vo svete v roku 2007 sa zameriava najmä na činnosti mimo Únie a chýba v nej podobný, komplexný popis činností a problémov v oblasti ľudských práv v rámci Únie,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
B. keďže Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená 1. marca 2007 vo Viedni a je prvým krokom v reakcii na požiadavku Parlamentu vytvoriť integrovaný rámec právnych predpisov a inštitúcií, ktorého cieľom je udeliť Charte základných práv Európskej únie štatút záväznosti a zaručiť dodržiavanie systému zakotveného v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj vypracovať ucelenú politiku EÚ v oblasti práv menšín; keďže treba zdôrazniť, že mandát agentúry sa vzťahuje aj na krajiny, ktoré s EÚ uzavreli dohodu o stabilizácii a pridružení,
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
C. keďže treba privítať zahrnutie Charty základných práv do novej Zmluvy i skutočnosť, že má záväzný charakter, aj keď v niektorých členských štátoch nie je záväzná,
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
D. keďže Parlament by mal v oblasti ochrany ľudských práv aj naďalej spolupracovať s Radou Európy,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
2. nalieha na Radu, aby svoju ad hoc pracovnú skupinu pre ľudské práva a občianstvo transformovala na stálu pracovnú skupinu, ktorá by mohla fungovať súbežne s pracovnou skupinou pre ľudské práva (COHOM), a naliehavo žiada Komisiu, aby portfólio ľudských práv a základných slobôd zverila jednému komisárovi;
Urges the Council to transform its ad hoc working group on fundamental rights and citizenship into a standing Working Party, which could work in parallel with the Working Party on Human Rights (COHOM), and urges the Commission to assign a portfolio on human rights and fundamental freedoms to a single Commissioner;
309. , ktorých cieľom je objasniť úlohu členských štátov v nezákonných postupoch mimoriadneho vydávania osôb a zaistiť, že Únia a členské štáty sa v budúcnosti už viac nebudú podieľať na podobných prípadoch porušovania ľudských práv;
309. , which are aimed at unravelling the role of the Member States in the illegal practice of extraordinary rendition and ensuring that the Union and the Member States will no longer be involved in similar breaches of human rights in future;
6. vyzýva EÚ, aby si osvojila holistickejší a celistvejší prístup, pokiaľ ide o mučenie, a nepovažovala ho za samostatný problém; vyzýva EÚ, aby vzala do úvahy široké spektrum možných opatrení zameraných na boj proti mučeniu vrátane prevencie, pomoci obetiam, ako aj boja proti beztrestnosti; takisto vyzýva členské štáty, aby na podporu a rehabilitáciu obetí mučenia vyčlenili dostatok zdrojov;
Encourages the EU to adopt a more holistic and integrated approach in addressing torture and not to regard it as an isolated issue; calls on the EU to take into consideration a wide spectrum of possible measures aimed at fighting torture, including prevention, assistance to victims and the fight against impunity; also calls on the Member States to allocate sufficient resources for the support and rehabilitation of torture victims;
11. pripomína, že účelom tvorby spoločnej azylovej politiky musí byť ochrana jednotlivca a nie obmedzenie alebo presun žiadostí o azyl do tretích krajín s nízkou úrovňou ochrany ľudských práv;
Recalls that the purpose of creating a common asylum policy must be the protection of the individual, and not the reduction or externalisation of asylum applications to third countries with poor human rights records;
16. vyzýva Radu a Komisiu, aby do svojich politík zahrnuli opatrenia na zabezpečenie ochrany práv detí a aby sa zaviazali bojovať proti obchodovaniu s deťmi a všetkým formám zneužívania vrátane detskej práce;
Calls on the Council and the Commission to include in their policies measures to ensure the protection of children's rights and to undertake to combat trafficking in children and all forms of exploitation, including child labour;
21. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali rozvoj mechanizmov európskej susedskej politiky, pretože táto politika má významný vplyv na ochranu a podporu ľudských práv, na právny štát a demokratickú reformu, ako aj na šírenie hodnôt ľudských práv a posilňovanie kapacít v tejto oblasti;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the development of European Neighbourhood Policy (ENP) mechanisms, as the ENP has a significant impact on the protection and promotion of human rights, on the rule of law and democratic reform, on dissemination of the values of human rights and on increasing capacity in this regard;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen , Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (*) 33
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 45
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0051 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0063/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2007 ),
– so zreteľom na článok 51 jeho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci, ako aj stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
(4a) Je zrejmé, že úspešnosť úsilia o riešenie trestných činov proti životnému prostrediu na cezhraničnej úrovni závisí od zodpovedajúcej úlohy orgánov koordinujúcich medzinárodné prípravné konanie (Europolu, Eurojustu, spoločných vyšetrovacích tímov) a od vyššej efektivity týchto orgánov z hľadiska právomocí a organizácie.
(4a) It is clear that the success of efforts to tackle environmental crime in a cross-border context will depend on an appropriate role for bodies coordinating international pre-trial proceedings (Europol, Eurojust, joint investigation teams) and greater effectiveness of those bodies in terms of competences and organisation.
(5) Tým, že sa úlohou ukladania sankcií poveria justičné orgány a nie správne orgány, majú zodpovednosť za vyšetrovanie a presadzovanie dodržiavania predpisov v oblasti životného prostredia orgány, ktoré sú nezávislé od orgánov, ktoré udeľujú licencie na využívanie a povolenia na vypúšťanie emisií.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Nahrádza zásadu lojálnej spolupráce a zavedenú právnu zásadu užitočného účinku.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.
Okrem toho článok 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že „členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy, aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy alebo z opatrení prijatých orgánmi Spoločenstva.
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Členské štáty uľahčia dosiahnutie úloh Spoločenstva.“
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
(6) V záujme dosiahnutia účinnej ochrany životného prostredia je obzvlášť potrebné zaviesť odrádzajúcejšie sankcie za činnosti, ktorými sa poškodzuje životné prostredie, ktoré obvykle spôsobujú alebo môžu spôsobiť značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia vrátane stratosféry, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, a ktoré majú vplyv na ochranu druhov.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) V záujme dosiahnutia účinnej ochrany životného prostredia je obzvlášť potrebné zaviesť odrádzajúcejšie sankcie za činnosti, ktorými sa poškodzuje životné prostredie, ktoré obvykle spôsobujú alebo môžu spôsobiť značnú škodu z hľadiska kvality krajiny, ovzdušia vrátane stratosféry , skalného podložia , pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, a ktoré majú vplyv na ochranu druhov.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
V súvislosti s činnosťami, ktoré poškodzujú životné prostredie, nie je zmienka o skalnom podloží (litosfére).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Pôda (kde sa nachádza) je len vonkajšia vrstva – do hĺbky 1,5 m – ktorá sa vytvára na materskej hornine.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Skládky smetí a zásoby odpadu (ktoré môžu obsahovať nebezpečný alebo rádioaktívny odpad) možno nájsť v starých baniach a lomoch (a teda aj v samotnom skalnom podloží).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Povrchová ťažba môže obzvlášť narušiť ekosystém krajiny a spôsobiť vážne škody.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
(6a) Právne predpisy uvedené v prílohe k tejto smernici obsahujú ustanovenia, ktoré by mali byť predmetom opatrení súvisiacich s trestným právom, aby sa zabezpečilo, že pravidlá ochrany životného prostredia budú plne účinné.
(6a) The legislation listed in the Annex to this Directive contains provisions which should be subject to measures which relate to criminal law, in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective.
(6b) Povinnosti uložené touto smernicou sa týkajú iba ustanovení právnych predpisov uvedených v prílohe k tejto smernici, na základe ktorých sú členské štáty pri vykonávaní týchto právnych predpisov povinné ustanoviť zakazujúce opatrenia.
(6b) The obligations imposed by this Directive relate only to the provisions of the legislation listed in the Annex hereto which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures.
(9a) Táto smernica zaväzuje členské štáty, aby zahrnuli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov trestné sankcie za vážne porušenie právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
(9a) This Directive obliges the Member States to include in their national legislation criminal sanctions for serious violations of Community environmental protection law.
Neukladá povinnosť uplatniť tieto sankcie alebo iné dostupné právne nástroje v konkrétnych prípadoch.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Podľa rozsudku Súdneho dvora z 23. októbra 2007 (C-440/05) môže zákonodarca Spoločenstva vyžadovať, aby členské štáty zaviedli sankcie tohto druhu s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy, ktoré ustanovuje v konkrétnom odvetví, boli plne účinné, napriek tomu, že trestné právo a pravidlá trestného konania v zásade nepatria do právomoci Spoločenstva.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
(11) Okrem toho je z dôvodu výrazných rozdielov v sankciách v členských štátoch potrebné za istých okolností aproximovať tieto sankcie v závislosti od závažnosti trestného činu.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Dôsledok rozsudku Súdneho dvora z 23. októbra 2007 (C-440/05), podľa ktorého sa právomoc Spoločenstva nevzťahuje na určenie druhu a výšky trestných sankcií, ktoré sa majú uplatniť (pozri bod 70).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12) Takáto aproximácia je obzvlášť dôležitá v prípadoch, keď trestné činy mali závažné následky alebo boli spáchané v rámci zločineckých organizácií, ktoré sa významnou mierou podieľajú na trestných činoch proti životnému prostrediu.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
(12a) Ak sa po určitom čase preukáže, že pokračujúca činnosť spôsobuje škody na životnom prostredí, ktoré môžu následne viesť k trestnoprávnej zodpovednosti podľa tejto smernice, otázka, či páchateľ, ktorý škodu spôsobil, konal úmyselne alebo z nedbanlivosti by sa mala rozhodnúť na základe toho, kedy si páchateľ uvedomil alebo mal uvedomiť skutočnosti, ktoré sú podstatou trestného činu, a nie toho, kedy páchateľ začal svoju činnosť.
(12a) Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
V tejto súvislosti treba mať na pamäti, že predchádzajúce udelenie povolenia, licencie alebo koncesie by za takýchto okolností nemalo predstavovať dôvod na ospravedlnenie.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.