natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Komisia do pätnástich pracovných dní od prijatia oznámi organizácii orgánov technického posudzovania svoje pripomienky ku kópii európskeho hodnotiaceho dokumentu, organizácia orgánov technického posudzovania pripomienky posúdi a zašle kópiu európskeho hodnotiaceho dokumentu – podľa potreby so zmenami a doplneniami alebo bez nich – výrobcovi a Komisii.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Formulácia je zavádzajúca, pretože návrh bol už v súlade s písm. b) prijatý, a preto už nie je návrhom.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Okrem toho, je neprijateľné, aby sa vplyv Komisie, ktorý zjavne vždy vedie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, prejavoval v tejto forme.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Vyhlásenie o parametroch č. ...................
Declaration of performance No. … ...................
Nie je jasné, prečo je okrem identifikačného kódu uvedeného v bode 1 potrebné ešte ďalšie číslo.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Nariadenie o stavebných výrobkoch
Construction Products Regulation
„Dobré ploty robia dobrých susedov“ z básne „Mending Wall“ od Roberta Frosta.
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Ako uviedol profesor Monti vo svojej správe „NOVÁ STRATÉGIA PRE JEDNOTNÝ TRH“ (zverejnená 9. mája 2010): „Európa sa stále nachádza vo fáze „budovania trhu“, ktorá si vyžaduje zrušenie prekážok cezhraničnej činnosti, oklieštenie administratívy jednotlivých krajín, obmedzenie technických prekážok a prekonanie odporu zo strany podnikov.“ (s.
As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances.”(p.
Vzhľadom na rozsah tohto odvetvia je v rámci EÚ veľmi dôležité prijať opatrenia v oblasti uvádzania stavebných výrobkov na trh.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Podľa Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) je stavebníctvo jedným z najväčších priemyselných odvetví Európy, ktoré sa podieľa 10 % na HDP a 50,5 % na hrubom fixnom kapitáli.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Toto odvetvie priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ a 26 miliónov pracovníkov je na ňom závislé nepriamo.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Okrem toho približne 92 % výrobcov stavebných výrobkov, čo je 65 000 podnikov, tvoria malé a stredné podniky s menej než 250 zamestnancami.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Keďže malé a stredné podniky sú základom hospodárstva, tento návrh požaduje, aby došlo k uznaniu ich úlohy a potrieb.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
V tejto súvislosti taktiež požadujeme, aby bola uznaná nevyhnutnosť vysokého stupňa bezpečnosti a ochrany zdravia osôb pracujúcich v tomto odvetví.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Ako uvádza nemecký Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia, len v Nemecku podľahne smrteľnému úrazu v priebehu svojho pracovného života jeden z 5 000 stavebných robotníkov.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Hospodársky pokles zasiahol tvrdo odvetvie stavebníctva EÚ, pričom veľa spoločností skrachovalo a robotníci prišli o obživu.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Prijatie akýchkoľvek opatrení, ktoré by odvetviu stavebníctva pomohli, je vítané.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
V tejto súvislosti je revízia smernice o stavebných výrobkoch (89/106/EHS) veľmi potrebným krokom, ktorý by mal tomuto odvetviu pomôcť odstránením prekážok obchodu pre výrobcov, čím by sa zabezpečilo, že spoločnosti budú aj naďalej fungovať a robotníci neprídu o zamestnanie.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ( KOM(2008)0311 ), si klade za cieľ aktualizovať, zjednodušiť a nahradiť smernicu o stavebných výrobkoch s ohľadom na zmenené okolnosti týkajúce sa napr. dohľadu nad trhom vrátane nového legislatívneho rámca (nariadenie 765/2008/ES o dohľade nad trhom a rozhodnutie 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Potom, čo Európsky parlament prijal tieto dokumenty 24. apríla 2009 v prvom čítaní, Rada prijala pozíciu v prvom čítaní 13. septembra 2010.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Vyhlásenie o parametroch (označenie CE)
Declaration of Performance (CE marking)
Týmto by sa zabezpečili rovnaké podmienky s dôrazom na kvalitu, ale rovnako aj bezpečnosť.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Je nesmierne dôležité, aby bolo možné vystopovať nebezpečné látky až k výrobkom.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Keby sme vedeli, kde v budovách sa nachádza azbest, nemuseli by robotníci pracujúci na stavbe ani obyvatelia budov trpieť chorobami, ako je mezotelióm.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Rada v pozícii k prvému čítaniu Parlamentu vypustila jeho pozmeňovacie a doplňujúce návrhy, v ktorých trval na tom, že je potrebné deklarovať, či stavebné výrobky obsahujú nebezpečné látky.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Z hľadiska budúcej bezpečnosti, ochrany zdravia a transparentnosti je dôležité tieto pozmeňovacie a doplňujúce návrhy (PDN č. 7, 17, 49) predložiť znovu.
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Kontaktné miesta pre výrobky
Product Contact Points
Vznik kontaktných miest pre výrobky v stavebníctve v jednotlivých členských štátoch, kde by jednotlivci a spoločnosti mohli požiadať o nestranné poradenstvo týkajúce sa konkrétneho stavebného výrobku, by mohol pomôcť vnútornému trhu a menším subjektom, ktoré majú záujem o vývoj nových výrobkov.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Keďže výbor IMCO si je vedomý tlakov na centrá SOLVIT, je nevyhnutné jasne stanoviť, že tieto kontaktné miesta budú financované členskými štátmi a že budú nestranné, teda nebudú závislé od žiadnych príslušných orgánov, ktoré sa zúčastňujú postupu na získanie označenia CE (PDN č. 10, 11, 22).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Pre orgány technického posudzovania je nesmierne dôležitá nezávislosť a transparentnosť.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Preto je potrebné propagovať súbor minimálnych noriem transparentnosti.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
Orgány technického posudzovania by mali vypracovať zoznam s menami a funkciami svojich interných rozhodovacích orgánov.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Malo by sa zabezpečiť vyvážené a spravodlivé zastúpenie zainteresovaných strán v technických výboroch a pracovných skupinách európskych organizácií pre normalizáciu a vyhnúť sa konfliktu záujmov.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Členské štáty by okrem toho mali zabezpečiť, aby členovia Stáleho výboru pre stavebníctvo boli nezávislí od príslušných strán, ktoré sa zúčastňujú posudzovania a overovania nemennosti podstatných vlastností stavebných výrobkov (PDN č. 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Recyklácia stavebných výrobkov
Recycling of construction products
V súlade s ďalšími smernicami a nariadeniami sa spravodajkyňa zaoberala otázkou recyklácie stavebných výrobkov a podporou využívania recyklovaných výrobkov, aby sme mohli splniť ciele EÚ stanovené v oblasti zmeny klímy (PDN č. 1 a 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Zdravie a bezpečnosť
Health and Safety
Je potrebné klásť väčší dôraz na otázku zdravia a bezpečnosti v odvetví stavebníctva.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Odvetvie stavebníctva aj naďalej zostáva jednou z najnebezpečnejších oblastí zamestnania, v ktorom pri práci umiera ešte stále príliš mnoho ľudí.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Spravodajkyňa preto do tejto správy zahrnula ustanovenia (PDN č. 3, 45, 46), ktoré zdôrazňujú nevyhnutnosť zachovať čo najväčšiu mieru ochrany pracovníkov aj osôb, ktoré stavby využívajú.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Pri pohľade do budúcnosti je z hľadiska zdokonalenia vnútorného trhu veľmi dôležité využívať elektronickú komunikáciu a nové informačné technológie.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Spravodajkyňa by bola rada, keby sa odvetviu stavebníctva dostalo podpory pri vytváraní metód zameraných na účinnejšiu komunikáciu pomocou tohto média namiesto komunikácie prostredníctvom tlačených materiálov (PDN č. 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
A na záver boli podobne ako v existujúcich právnych predpisoch (nariadení (EÚ) č. 438/2010 o spoločenských zvieratách a pozícii Európskeho parlamentu v prvom čítaní k návrhu Komisie KOM(2009)0491 , ktorým sa mení a dopĺňa smernica o prospekte
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010. , vypracované pozmeňovacie a doplňujúce návrhy k delegovaným aktom, ktoré by mali Európskemu parlamentu zabezpečiť jeho právomoci (PDN č. 12, 41 a 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii (2009) – účinné uplatňovanie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
– so zreteľom na preambulu Zmluvy o Európskej únii, a najmä jej druhú a štvrtú až siedmu zarážku,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 3 druhá zarážka, článok 6 a článok 7 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000, vyhlásenú 12. decembra 2007 v Štrasburgu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– so zreteľom na všetky súvisiace dohovory a odporúčania Rady Európy a OSN vrátane špecializovaných monitorovacích orgánov v oblasti základných práv,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– so zreteľom na rozhodnutia a judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Radou Európy a Európskou úniou
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– so zreteľom na Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– so zreteľom na správy o činnosti a výročné správy Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA),
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– so zreteľom na správy mimovládnych organizácií (MVO) o ľudských právach,
– having regard to NGO reports on human rights,
– so zreteľom na verejné vypočutie, ktoré zorganizoval Európsky parlament 21. a 22. júna 2010, o vplyve Charty základných práv na rozvoj európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o situácii základných práv v Európskej únii (2004-2008)
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Prijaté texty, P6_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. keďže článkom 2 Zmluvy o Európskej únii sa zakladá Únia ako spoločenstvo nedeliteľných a univerzálnych hodnôt úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, solidarity, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv, a to voči všetkým osobám žijúcim na území Európskej únie vrátane osôb patriacich k menšinám; keďže účinné zabezpečovanie a presadzovanie práv musí byť celkovým cieľom všetkých európskych politík vrátane ich vonkajšieho rozmeru a základnou podmienkou upevnenia Európskej únie, ktorá prispieva k presadzovaniu mieru, hodnôt a zásad v oblasti ľudských práv a základných slobôd a blaha ľudí,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. keďže nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vytvorilo v EÚ novú situáciu v oblasti ľudských práv, keďže Charta základných práv (ďalej len „charta”) sa stala právne záväznou a zmenila základné hodnoty na konkrétne práva; keďže po svojom prijatí sa charta stala zdrojom inšpirácie pre judikatúru európskych súdov; keďže Komisia uverejnila výročnú správu o plnení charty a keďže podpora a plnenie základných práv podľa charty musia byť zahrnuté do výročných správ Agentúry Európskej únie pre základné práva,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. keďže je nutné vytvoriť, podporovať a posilňovať skutočnú kultúru ľudských práv v rámci inštitúcií Únie, ale aj v členských štátoch, najmä ak uplatňujú a vykonávajú právo Únie tak v rámci daného štátu, ako aj vo vzťahoch s tretími krajinami,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
D. keďže v súlade s rokovacím poriadkom sa Európsky parlament môže každoročne venovať situácii ľudských práv, preskúmať ju, zhodnotiť a prijať príslušné odporúčania,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
Nová, polisabonská štruktúra základných práv
The new post-Lisbon fundamental - rights architecture
2. upriamuje pozornosť na svoje uznesenia, ako aj otázky na ústne zodpovedanie s rozpravami a zistenia z vyšetrovacích misií z roku 2009 o konkrétnych prípadoch základných práv, napríklad o ochrane súkromia, o zákaze mučenia, o slobode myslenia, svedomia a vierovyznania, o slobode prejavu a informácií, o slobode tlače a médií, o nediskriminácii a používaní jazykov menšín, o situácii Rómov a slobode pohybu. o rómskych ženách, o diskriminácii párov rovnakého pohlavia a dvojíc žijúcich v civilnom partnerstve, o maloletých, o retenčných zariadeniach pre migrantov a o údajnom nezákonnom zadržiavaní väzňov v rámci programu CIA pre vydávanie osôb; vyzdvihuje skutočnosť, že všetky tieto uznesenia odrážajú hodnoty zakotvené v charte, poukazujú na jej jednoznačné odhodlanie každodenne presadzovať ochranu základných práv a odovzdávať politické odkazy všetkým jednotlivcom v EÚ, členským štátom a inštitúciám EÚ, ako aj medzinárodným partnerom;
Draws attention to its resolutions, as well as its oral questions with debates and its findings from missions in 2009 on concrete cases of fundamental rights, such as on privacy, personal dignity and data protection, on the prohibition of torture, on freedom of thought, conscience and religion, on freedom of expression and information, on freedom of the press and media, on non-discrimination, on the use of minority languages, on the situation of the Roma and on free movement, on Roma women, on discrimination against same sex marriages and civil-partnership couples, on minors, on retention centres for immigrants, and on the alleged illegal detention of prisoners under the CIA rendition programme; stresses that all these resolutions reflect the values enshrined in the Charter, show its clear commitment to the everyday protection of fundamental rights, and send political messages to all individuals in the EU, the Member States and the EU institutions as well as international partners;
P6_TA(2007)0032 . , ani Európsky parlament neinformovali o diskusiách medzi EÚ a USA o tejto téme;
P6_TA(2007)0032 . nor shared with the European Parliament information on EU-US discussions on this topic;
6. potvrdzuje, že charta má rovnakú právnu silu ako zmluvy a predstavuje najmodernejšiu kodifikáciu základných práv, ponúka správnu rovnováhu medzi právami a solidaritou a zahŕňa občianske, politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva, ako aj takzvané práva tretej generácie (t. j. právo na dobrú administratívu, slobodu informácií, zdravé životné prostredie a ochranu spotrebiteľa); domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť regulačný rámec na ochranu pred porušovaním základných práv zo strany podnikateľov;
Reaffirms that the Charter has the same legal value as the Treaties and represents the most modern codification of fundamental rights , offering a good balance between rights and solidarity and encompassing civil, political, economic , social and cultural rights as well as ‘ third generation ’ rights (i.e. the right s to good administration, freedom of information, a healthy environment and consumer protection); considers that the EU should develop a regulatory framework to protect against fundamental rights abuses by businesses ;