natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzor vyhlásenia o zhode ES je stanovený v [príloha II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
Vyhlásenie o zhode ES zahŕňa aspoň prvky uvedené v prílohe II a príslušných moduloch objasnených v prílohe I a aktualizuje sa.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
Vzor vyhlásenia o zhode ES je stanovený v prílohe II.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Výraz „neustále sa aktualizuje“ sa môže chápať nesprávne.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Okrem toho by sa mal vložiť odkaz na jazyk, v ktorom má byť vyhlásenie napísané.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda výrobku s uplatniteľnými požiadavkami.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami právnych predpisov o označovaní CE, vo svojich vnútroštátnych nariadeniach členské štáty upustia od zavádzania odkazov na iné označenie o zhode ako je označenie CE alebo stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa vyjadruje zhoda výrobku s uplatniteľnými požiadavkami príslušných právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich umiestnenie označenia.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami právnych predpisov o označovaní CE, vo svojich vnútroštátnych nariadeniach členské štáty upustia od zavádzania odkazov na iné označenie o zhode, ako je označenie CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Toto objasnenie vysvetľuje označovanie CE v súlade s vymedzením v článku 6.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Umiestnenie na výrobky označení, znakov a nápisov, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby , pokiaľ ide o význam alebo formát označenia CE, alebo oboje, sa zakazuje.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Na výrobky sa môže umiestniť akékoľvek iné označenie, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Umiestňovať na výrobky označenia, znaky a nápisy, ktoré by mohli uviesť do omylu trh , pokiaľ ide o význam alebo formát označenia CE, alebo oboje, sa zakazuje.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Termín „tretie strany“ nie je presný, termín „trh“ (vrátane spotrebiteľov, kontrolných orgánov a spoločností) sa zdá vhodnejší.
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Členské štáty zabezpečia správne uplatňovanie systému označovania CE a v prípade nesprávneho používania podniknú právne kroky.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Členské štáty stanovia aj tresty, ktorými môžu byť za závažné porušenie i trestné sankcie.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tieto tresty musia byť primerané závažnosti priestupku a stanú sa účinným odstrašujúcim prostriedkom proti nepatričnému používaniu.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Členské štáty zabezpečujú správnu implementáciu systému, ktorým sa riadi označovanie CE, a ak to považujú za primerané, podnikajú právne kroky v prípade neoprávneného používania.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
V prípade vážneho porušenia členské štáty takisto ukladajú pokuty, vrátane trestných sankcií, ktoré musia byť úmerné závažnosti priestupku a účinné z hľadiska odradenia od neoprávneného používania.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Členské štáty sa opierajú o existujúce mechanizmy, aby zabezpečili správnu implementáciu systému, ktorým sa riadi označovanie CE, a podnikajú právne kroky v prípade neoprávneného používania.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
V prípade porušenia členské štáty ukladajú pokuty vrátane trestných sankcií za závažné porušenia.
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Tieto pokuty musia byť úmerné závažnosti priestupku a účinné z hľadiska odradenia od neoprávneného používania.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Členské štáty zabezpečia, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. […] a v súlade s ním.
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Je dôležité, aby notifikované orgány celého Európskeho hospodárskeho priestoru boli schopné posúdiť zhodu kompetentne, nestranne a dôsledne a aby bola v súvislosti so systémom notifikácie zabezpečená rovnaká odbornosť a vysoká dôveryhodnosť.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Ak sa má akreditácia regulovať navrhnutým nariadením KOM (2007) 37, je vhodné zaviesť akreditáciu notifikovaných orgánov ako povinnú, ako je definovaná v článku 3 ods. 1 navrhovaného nariadenia.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou , nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Orgán posudzovania zhody je nezávislý od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Objasnenie textu.
Clarification of the text.
Článok 22 odsek 4 pododseky 1 a 2
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nie sú ani priamo zapojení do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie , používania alebo údržby týchto výrobkov, ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nie sú ani priamo zapojení do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie alebo údržby týchto výrobkov, ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Bolo by nelogické – a nemožné uskutočniť – zakázať zamestnancom kúpiť, vlastniť alebo používať veľké množstvo spotrebného tovaru.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Článok 22 odsek 4 pododsek 4a (nový)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Orgán posudzovania zhody pri vykonávaní svojej činnosti zohľadňuje veľkosť, odvetvie a štruktúru príslušných podnikov, relatívnu zložitosť používanej technológie a sériový charakter výroby.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Článok 22 odsek 7 písmeno da) (nové)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) povinnosť zohľadniť pri vykonávaní svojej činnosti veľkosť, odvetvie a štruktúru príslušných podnikov, relatívnu zložitosť používanej technológie a sériový charakter výroby.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Aby sa predišlo zbytočnému zaťažovaniu MSP, zamestnanci zodpovední za posudzovanie zhody by mali zohľadniť veľkosť, odvetvie a štruktúru podnikov, relatívnu zložitosť používanej technológie a sériový charakter výroby.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Na účely postupov posudzovania zhody stanovených v [príloha 1 – moduly A1, A2, C1 alebo C2] sa môže využiť akreditovaný vnútropodnikový orgán, ktorý tvorí samostatnú identifikovateľnú časť podniku, ktorá sa podieľa na návrhu, výrobe, dodávke, inštalácii, použití alebo údržbe výrobkov, ktoré posudzuje, a ktorý bol zriadený na účely poskytovania služieb posudzovania zhody podniku, ktorého je súčasťou.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Na účely postupov posudzovania zhody stanovených v [príloha 1 – moduly A1, A2, C1 alebo C2] sa môže využiť akreditovaný vnútropodnikový orgán, ktorý bol zriadený na účely poskytovania služieb posudzovania zhody podniku, ktorého je súčasťou, a ktorý
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
(a) tvorí samostatnú oddelenú časť podniku, ktorý sa zúčastňuje na návrhu, výrobe, dodávke, inštalácii, používaní alebo údržbe výrobkov, ktoré má on posudzovať
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
(b) patrí do obchodnej organizácie a alebo odborných federácií, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výrobkov, ktoré on posudzuje, pod podmienkou, že je zaručená jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov.
(b) belongs to the business organisation and/or professional federations representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are guaranteed,
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výrobku alebo výrobkov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom v zmysle nariadenia (ES) č. […], Týmto osvedčením sa potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky ustanovené v článku ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Notifikácia by mala byť vždy založená na akreditácii.
Notifications should always be based on accreditation.
Inak by rozhodnutie znovu zrušilo zámer ustanovení o akreditácii, ktoré sú v návrhu nariadenia, keďže akreditačné pravidlá platné v celom Spoločenstve by mali zabezpečiť, aby akreditácia, ktorú uskutočnia orgány na posudzovanie zhody, bola v súlade so spoločnými kritériami kvality v celej EÚ.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Ak však akreditácia nebude na posúdenie zhody povinná, tieto pravidlá budú neúčinné.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
Vyplýva zo zmien a doplnení článku 26 odsek 2.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Príslušný orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, že do dvoch mesiacov po tejto notifikácii neboli vznesené námietky zo strany Komisie a iných členských štátov.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Iba takýto orgán sa pokladá za notifikovaný orgán na účely tohto/tejto ... [akt].
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
Navrhovaný postup sa javí ako príliš nepraktický, pretože by bolo treba vždy čakať na vyjadrenie 29 strán, ktoré nie sú v postavení, aby mohli nezaujate posudzovať daný orgán.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
Ak notifikujúci orgán zistil alebo bol informovaný o tom, že notifikovaný orgán už nespĺňa požiadavky uvedené v článku ... ...[22] alebo že si neplní svoje záväzky, notifikujúci orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo stiahne notifikáciu.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Ak notifikujúci orgán zistil alebo bol informovaný o tom, že notifikovaný orgán už nespĺňa požiadavky uvedené v článku ...[22] alebo že si neplní svoje záväzky, notifikujúci orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo stiahne notifikáciu v závislosti od závažnosti nedodržania požiadaviek alebo nesplnenia záväzkov.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Bezodkladne o tom informuje Komisiu a iné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Účelom je presnejšie vymedzenie pojmu „podľa potreby“.
In order to better define the term 'as appropriate'
Posudzovanie zhody sa vykonáva primeraným spôsobom tak, aby sa vyhlo zbytočnej záťaži hospodárskych subjektov; zohľadní sa najmä veľkosť spoločnosti a relatívna komplexnosť technológie používanej pri výrobe.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Posudzovanie zhody sa vykonáva primeraným spôsobom tak, aby sa vyhlo zbytočnej záťaži hospodárskych subjektov a spotrebiteľov ; zohľadní sa najmä veľkosť, odvetvie a štruktúra príslušných podnikov , relatívna komplexnosť technológie používanej pri výrobe a sériový charakter výroby .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
Článok 35 odsek 1 pododsek 2
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
Ak v rámci hodnotenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že výrobok nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto/tejto ... [akt], požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tohto výrobku s uvedenými požiadavkami alebo stiahol výrobok z trhu, alebo ho prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodné.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Ak v rámci hodnotenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že výrobok nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí, bezodkladne požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tohto výrobku s uvedenými požiadavkami alebo stiahol výrobok z trhu, alebo ho prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodné.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Oneskorené prevzatie alebo stiahnutie výrobkov alebo s rovnako oneskorené dosiahnutie zhody s predpismi Spoločenstva môže mať vážny dosah na konečných spotrebiteľov.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Preto sa odporúča, aby dovozcovia, ktorí zistia, že ich výrobky sú v rozpore s právnymi predpismi, stiahli tieto výrobky v najkratšom možnom termíne.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Článok 35 odsek 2a (nový)
Article 35, paragraph 2 a (new)
Ak orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu poskytujú informácie orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom v inom členskom štáte, v prvom rade sa skontaktujú s príslušným hospodárskym subjektom na adrese uvedenej na predmetnom výrobku, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii k výrobku .
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Hospodárske subjekty by mali mať možnosť zareagovať na stanovisko príslušných orgánov, najmä ak sú do tohto procesu zainteresované aj iné členské štáty, pretože to môže mať výrazný vplyv na ich obchodnú činnosť.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Navrhovaná 28-dňová lehota zabezpečuje primeranú rovnováhu medzi potrebami orgánov poverených kontrolou vykonávania a hospodárskych subjektov.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Takáto lehota sa už uplatňuje napríklad vo Veľkej Británii v rámci implementácie smernice o obmedzení používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a skúsenosti ukazujú, že je primeraná.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých možných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.