natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýva Komisiu, aby podporovala zjednodušenie a harmonizáciu práva obchodných spoločností, najmä účtovných pravidiel v rámci vnútorného trhu, s cieľom znížiť administratívnu záťaž MSP a zvýšiť transparentnosť pre všetky príslušné zúčastnené strany; naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôrazne podporovala používanie nových technológií, ako napr. XBRL, vypracovaním presného harmonogramu zavedenia vykazovania vo formáte XBRL v Európskej únii tak, aby sa v primeranej lehote stal povinným, a aby propagovala a podporovala používanie tejto otvorenej normy v širokej miere;
Calls on the Commission to stimulate simplification and harmonisation of company law and, in particular, accounting rules within the internal market in order to reduce the administrative burden for SMEs and increase the transparency for all relevant stakeholders; urges the Commission to promote strongly the use of new technology such as XBRL by presenting a roadmap for introducing XBRL reporting in the European Union with a view to making it mandatory within a reasonable time frame and to promote and support wide use of this open standard;
Zdôrazňuje, že cieľom iniciatívy Small Business Act musí byť zníženie prekážok pre začínajúce podniky, ako aj pre samostatne zárobkovo činných podnikateľov, a zároveň musí podporovať rast a zakladanie nových podnikov, poskytovať prostriedky a možnosti pre inovačné procesy a konkurencieschopnosť v európskych odvetviach;
Stresses that the Small Business Act must aim to reduce hindrances for start-ups as well as for self-employed entrepreneurs while at the same time facilitating growth and the emergence of new businesses, providing means and opportunities for innovative processes and competitiveness in European industries;
Zdôrazňuje, že plánované zavedenie smernice o zníženej sadzbe DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce a pre služby poskytované na miestnej úrovni nesmie viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, a nesmie byť nejednoznačné, pokiaľ ide o definíciu služieb, na ktoré sa bude vzťahovať;
Stresses that the planned introduction of a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services must not lead to a distortion of competition and must not be ambiguous regarding which services are concerned;
Vyzýva verejné orgány členských štátov, aby koordinovaným spôsobom vytvorili úrady, ktoré by slúžili ako jednotné kontaktné miesta (one-stop shops) poskytujúce pre MSP podporné služby a výmenu osvedčených postupov;
Calls on the public administrations in the Member States to create, on a coordinated basis, offices to serve as 'one-stop shops' offering support services and exchange of best practices for SMEs;
Preto vyzýva, aby sa prijali také právne predpisy Spoločenstva, ktoré by odrážali potreby väčšiny podnikov, a aby táto zásada mala podobu záväzného pravidla a vopred dohodnutú formu, pričom by Parlamentu, Rade a Komisii ukladala povinnosť zabezpečiť, aby sa priority obsiahnuté v zásade „najskôr myslieť v malom” riadne uplatňovali na úrovni Spoločenstva; vyzýva, aby sa príslušné reprezentatívne sprostredkovateľské organizácie priamo zúčastňovali na všetkých úrovniach legislatívnych procesov. naliehavo žiada členské štáty, aby túto zásadu zaviedli do vnútroštátnych a miestnych právnych predpisov;
Calls, to that end, for Community legislation to be drafted in such a way as to reflect the needs of the majority of enterprises and that this principle should be established as a binding rule, in a form to be determined, but one which would require Parliament, the Council and the Commission to ensure that the priorities inherent in the "Think Small First" principle are properly applied at Community level; calls for the intermediate representative organisations concerned to be directly involved in legislative processes at all levels; urges the Member States to implement this principle in national and regional legislation;
Vyzýva, aby Small Business Act zohľadňoval dohody o spolupráci medzi MSP (nákupné a marketingové skupiny), keďže sa ukázalo, že tieto skupiny podliehajú menšiemu riziku platobnej neschopnosti ako jednotlivé podniky;
Calls for the Small Business Act to take account of cooperative arrangements among SMEs (buying and marketing groups), since such groups have been shown to be less at risk of insolvency than individual enterprises;
Odsudzuje zvyk členských štátov „pozlacovať“ (gold plating), t. j. sprísňovať pri transpozícii v členských štátoch legislatívu EÚ, ktorý škodlivo pôsobí najmä na MSP, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala, aké ďalšie opatrenia sa môžu prijať s cieľom zabrániť tejto praxi, vrátane zavedenia práva občanov na priamu žalobu; vyzýva na následné hodnotenia vplyvov, ktoré by analyzovali, ako sa v skutočnosti uplatňujú rozhodnutia v členských štátoch a na miestnej úrovni;
Deplores Member States' practice of 'gold plating', which is particularly harmful for SMEs, and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens; calls for follow-up impact assessments, analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level;
Vyzýva, aby sa medzi MSP, ich zástupcami a verejnými orgánmi vytvorili na štruktúrovanom základe mechanizmy dialógu, konzultácií a účasti;
Calls for the creation, on a structured basis, of mechanisms for dialogue, consultation and participation between SMEs and their representatives and the public authorities;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala výročnú správu o MSP, v ktorej by systematicky uvádzala a prezentovala hlavné údaje z tohto odvetvia s cieľom poukázať na to, v akej situácii sa MSP nachádzajú, sledovať ich vývoj a zistiť, do akej miery spĺňajú ciele stanovené pre toto odvetvie;
Calls on the Commission to draw up an annual report on SMEs, systematically presenting and commenting on the main data for the sector, with a view to establishing SMEs' situation, following their evolution and determining how far they are meeting the objectives set for the sector;
Vyzýva Komisiu, aby k mnohým akciám navrhovaným v iniciatíve Small business act pripojila priebežné harmonogramy s cieľom podávať výročné správy o dosiahnutých výsledkoch a zabezpečiť dostatočné monitorovanie pokroku;
Calls on the Commission to add indicative timetables to the large number of actions proposed in the Small Business Act, in order to report annually on the achievements made and thereby ensure that progress is properly monitored.
k iniciatíve Small Business Act
on the Small Business Act
A. keďže malé a stredné podniky (MSP) tvoria viac ako 99 % podnikov v EÚ a pre svoju rôznorodosť a schopnosť rýchlo sa prispôsobiť trhovým podmienkam zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu pri plnení cieľov lisabonskej stratégie, čo sa týka rastu a pracovných príležitostí, ako aj pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti a odolnosti hospodárstva,
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. keďže malé a stredné podniky zásadným spôsobom prispievajú k sociálnej súdržnosti, ako aj k inovácii, regionálnemu rozvoju a konkurencieschopnosti Európy,
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
1. víta iniciatívu Small Business Act (SBA) ako rámec komplexného politického prístupu k MSP pri súčasnom rešpektovaní ich rôznorodosti; požaduje však ďalšie opatrenia, ktoré zabezpečia, aby MSP mohli využiť všetky výhody poskytované jednotným trhom, najmä poskytovanie diferencovanejších odpovedí zohľadňujúcich ich rôznorodosť, najmä pokiaľ ide o remeslá a malé podniky;
Welcomes the Small Business Act (SBA) as a framework for a comprehensive political approach towards SMEs, while respecting their diversity; calls however for further measures to ensure that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the Single Market, notably by providing a graduated response so as to take account of their diversity, in particular with regard to craft industries and small businesses;
9. zdôrazňuje potrebu vytvorenia administratívneho prostredia, ktoré je menej zložité, flexibilnejšie a menej byrokratické; požaduje však vypracovanie plánu na zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré umožnia flexibilnejšie riadenie a odstránia zbytočnú byrokraciu;
Highlights the need for an administrative environment that is less complex, more flexible and less bureaucratic; calls, nevertheless, for a plan for the simplification of administrative procedures to be drawn up that will make management more flexible and eliminate unnecessary red tape;
12. uznáva ťažkosti pri zakladaní nových podnikov z dôvodu rôznorodosti systémov vytvorených v rozličných členských štátoch; preto sa domnieva, že treba vytvoriť jednotný systém na zakladanie podnikov, v ktorom ide o postupný proces a v rámci ktorého sa podnik môže vytvoriť do 48 hodín;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
15. vyzýva Komisiu a členské štáty na zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov tým, že im poskytnú lepší prístup k európskym programom na podporu inovácií a poskytnú im prostriedky na účinnejší boj proti falšovaniu a podvodom na vnútornom trhu, a aby požadovali od svojich obchodných partnerov dôslednejšie uplatňovanie Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a aby urobili všetko potrebné na prijatie bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych dohôd na boj proti falšovaniu a pirátstvu, ako je dohoda ACTA;
Calls on the Commission and the Member States to increase the competitiveness of SMEs by giving them greater access to European innovation aid programmes and by providing them with the means for fighting counterfeiting and fraud in the internal market more effectively, and to demand that their commercial partners apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) more strictly and to make whatever efforts may be necessary for the adoption of bilateral, regional or multilateral agreements to combat counterfeiting and piracy, such as the ACTA agreement;
19. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili úsilie zamerané na propagáciu a poskytovanie informácií o existencii fondov Európskeho spoločenstva a štátnej podpory a aby tieto nástroje urobili dostupnejšími, ale aj zrozumiteľnejšími;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of Community funds and State aids, and to make these two kinds of instrument not only more accessible but also more comprehensible;
23. zastáva názor, že členské štáty by mali začať urýchlene uplatňovať SBA a jeho zásady, monitorovať toto uplatňovanie a doplniť monitorovanie výročnou správou odzrkadľujúcou pokrok dosiahnutý v jednotlivých členských štátoch;
Takes the view that the Member States should apply the SBA and its principles as a matter of priority, monitor its implementation and complement that monitoring with an annual report reflecting the progress made by each Member State;
26. domnieva sa, že Komisia a členské štáty by mali postarať o to, aby podnikateľské prostredie nebolo brzdou, či už zaťažujúcimi postupmi, daňovými prekážkami, alebo inými regulačnými problémami, pre odborníkov, ktorí ich chcú ponúkať na základe samostatnej zárobkovej činnosti.
Considers that the Commission and the Member States should together ensure that the business environment does not present disincentives, whether through burdensome procedures, tax disincentives or other regulatory complexity, to people with specialist skills who wish to offer them on a self-employed basis.
3. víta priame prepojenie súčasnej legislatívnej reformy na úrovni EÚ (európske súkromné podniky, revízia štátnej pomoci, znížená sadzba DPH atď.) s reformami, ktoré sám požadoval, ako sú napríklad predpisy o mikroúveroch;
Welcomes the direct link made with current EU‑level legislative reform –European Private Company, review of State Aid, reduced VAT rate, etc. – and with reforms which it has itself requested, such as that relating to micro‑credits;
6. preto zdôrazňuje, že v rámci prijímaných riešení treba zohľadňovať rozmanitosť MSP vrátane podnikov s jedným zamestnancom a/alebo jednotlivých podnikov, ktoré majú z dôvodu svojho štatútu problematickú špecifikáciu, čo sa týka ich rozvoja, sociálnej a daňovej oblasti, ako aj prístupu k financovaniu;
Stresses therefore the need to ensure that the diversity of SMEs is taken into account in the responses adopted, including as regards single‑person limited liability businesses and/or individual undertakings which, owing to their statute, face specific problems in terms of development and in the field of social and fiscal matters and access to financing;
– vypracovaním inštitucionálnych finančných riešení pre MSP na nadpodnikovej úrovni s cieľom pomáhať im pri aktívnejšej podpore ďalšieho vzdelávania a celoživotného vzdelávania;
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– podporou odvetví, v ktorých pôsobí veľký počet MSP, aby investovali (alebo ďalej investovali) do odvetvových foriem odbornej prípravy a preškoľovania s cieľom prispieť ku kontinuite v danom odvetví, ako aj k prekonaniu možných kvalifikačných nedostatkov na pracovnom trhu;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– zabezpečovaním dostupnosti vzdelávania na mieru na trhu, ktoré je prispôsobené osobitným potrebám MSP za prijateľné ceny,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
11. upozorňuje na skutočnosť, že opatrenia na podporu podnikateľského ducha majú mimoriadny význam v nových členských štátoch, kde mnoho ľudí stratilo prácu v dôsledku štrukturálnych hospodárskych zmien;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
15. pripomína dôležitosť zaručenia prístupu k úveru vrátane mikroúveru, najmä v súčasnom období krízy a chaosu na finančnom trhu, a vyzýva členské štáty, aby posilnili a umocnili svoje politické opatrenia na podporu MSP, napríklad tým, že budú ponúkať viac ako len druhú šancu čestným podnikateľom, ktorí sa dostali do konkurzu, a zavádzať garančné fondy a „pôžičky na čestné slovo“ určené na rozvoj inovačných projektov zameraných na udržateľný rozvoj; ďalej požaduje, aby sa v iniciatíve Small Business Act zohľadnila spolupráca združení MSP, pretože v prípade združení je riziko platobnej neschopnosti preukázateľne menšie ako v prípade jednotlivých podnikov;
Reiterates the importance of ensuring access to credit, including micro‑credit, especially in the current period of crisis and turmoil on the financial market, and calls on Member States to strengthen and amplify their policy measures in support of SMEs, for example by doing more than simply providing a second chance to honest entrepreneurs who have faced bankruptcy and by introducing guarantee funds and 'honour loans' for developing innovative projects geared towards sustainable development; furthermore, calls for account to be taken of SME cooperative arrangements in the Small Business Act, since it is established that such networks run less risk of insolvency than individual enterprises;
35). , aby sa mohli presne monitorovať a vyhodnocovať najnovšie trendy;
35). is re-activated in early 2009 so that the latest trends can be accurately monitored and assessed;
k iniciatíve Small Business Act
on Small Business Act
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili úlohu odvetvia kultúry a tvorivej činnosti ako hnacej sily hospodárskeho a spoločenského vývoja v Európskej únii s podielom 2,6 % HDP a 2,5 % zárobkovo činných osôb v EÚ; zdôrazňuje význam MSP pre oživenie odvetvia IKT a odvetvia tvorivej činnosti;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. upozorňuje na to, že „iniciatívnosť a podnikavosť“ sú kľúčovými schopnosťami
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
3. zdôrazňuje, že kultúrno-hospodárske odvetvie je ovplyvnené štruktúrami malých a stredných podnikov a je mimoriadne dôležité pre zabezpečenie trvalo udržateľnej regionálnej zamestnanosti;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporou harmonizácie a transparentnosti pravidiel a jednoduchého prístupu k pracovným povoleniam a systémom sociálneho zabezpečenia uľahčili mobilitu umelcov, podnikateľov a samostatne zárobkovo činných osôb s cieľom zjednodušiť voľný pohyb služieb v odvetví tvorivej činnosti;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili cielené podporné opatrenia a individuálnu podporu ako informácie, poradenstvo a možnosti prístupu pre rizikový kapitál pri zakladaní MSP;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. nabáda Komisiu a členské štáty, aby uľahčovali MSP prístup k finančným prostriedkom už od raného štádia, ako aj v podobe mikroúverov a záruk; žiada trvalé úsilie o efektívnu ochranu práv duševného vlastníctva a autorských práv, aby sa MSP umožnilo využívať ich duševné vlastníctvo na získanie finančných prostriedkov;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zvážili zavedenie vyváženého systému znížených sadzieb DPH pre verejnoprospešné statky so spoločenským významom, napríklad kultúrne statky, bez toho, aby opomenuli jeho účinky na obchod v rámci Spoločenstva a na rozpočty členských štátov;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. podporuje zámer predĺžiť súčasnú výnimku, ktorá sa týka štátnej pomoci na filmovú produkciu, z pravidiel hospodárskej súťaže do roku 2012 a považuje to za rozhodujúcu podporu MSP pôsobiacich v odvetví tvorivej činnosti;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
3. , podľa ktorých je možné za určitých podmienok oslobodiť MSP od oznamovacej povinnosti;
3. for exempting, under certain conditions, SMEs from notification rules;
10. zdôrazňuje potrebu vypracovania sociálneho a hospodárskeho modelu, ktorý malým a stredným podnikateľom v odvetví tvorivej činnosti, v ktorom sa často vyskytujú nestabilné pracovné podmienky, poskytne vhodnú bezpečnostnú sieť.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
k iniciatíve „Small Business Act“
on the Small Business Act
A. keďže európske inštitúcie uznávajú význam malých a stredných podnikov (MSP) pre európske hospodárstvo a opakovane zdôrazňujú ich zásadný prínos k sociálnej súdržnosti, ako aj k inovácii, regionálnemu rozvoju, rodovej rovnosti a konkurencieschopnosti EÚ a upozorňujú naň predovšetkým v čase finančnej krízy,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. keďže napriek predchádzajúcim iniciatívam Európskej únie sa od roku 2000 v podnikateľskom prostredí dosiahlo len nepatrné alebo takmer zanedbateľné zlepšenie,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. vyzýva členské štáty, aby do konca roka 2009 oznámili, ako a v akom časovom období začlenia zásadu „najskôr myslieť v malom“ do svojho vnútroštátneho regulačného rámca;
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
9. vyzýva orgány Európskej únie, aby uznávali a rešpektovali osobitosti malých a stredných podnikov z oblasti slobodných povolaní, ktoré takisto vykonávajú služby týkajúce sa verejného záujmu.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže ženy v mnohých malých rodinných podnikoch napriek ich príspevku k činnosti nemajú rovnaké právne postavenie ako ich partneri a sú z nich neplatení rodinní pracovníci, kým ich partner je majiteľom továrne,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. keďže ženám sa často bráni v rozvíjaní hospodárskych aktivít z dôvodu chýbajúcich spoločenských a hospodárskych sietí, ktoré by mohli podporiť ich iniciatívy, ako aj z dôvodu rozličného hodnotenia hospodárskych potrieb žien a mužov a agresivity obchodného prostredia,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
C. keďže nedostatočná alebo obmedzená sociálna ochrana samostatne zárobkovo činných žien predstavuje pre ženy zakladajúce podniky významnú prekážku,
C. whereas the lack, or reduced level, of social protection available to self-employed women constitutes a significant barrier to women setting up businesses,