natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta navrhovanú harmonizáciu, ktorá je dôležitá nielen na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia v celom Spoločenstve, ale tiež na vytvorenie rovnakých podmienok pre farmárov a používanie pesticídov.
Your draftswoman welcomes the proposed harmonisation which is important not only in order to guarantee a high level of protection of public health and the environment throughout the Community but also in order to create a level playing field for farmers and pesticide products.
So zreteľom na značnú rôznorodosť zemepisných, poľnohospodárskych a klimatických podmienok jednotlivých členských štátov spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko rovnako súhlasí s vysokou mierou flexibility pri zavádzaní smernice v jednotlivých členských štátoch do praxe.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa však domnieva, že sa môže aj naďalej podporovať používanie inej ako chemickej ochrany rastlín, a to šírením osvedčených postupov a častým využívaním integrovanej ochrany rastlín.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
To môže zahŕňať zavedenie poplatkov za pesticídy na všetky výrobky okrem nechemických prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín s nízkou alebo zníženou úrovňou rizika podľa článkov 46 ods. 1 a 46a ods. 1 nariadenia (ES) č. [...] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(ia) pesticídy znamenajú prípravky na ochranu rastlín podľa nariadenia (ES) č. [...] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Členské štáty prijmú národné akčné plány na zníženie rizík vrátane nebezpečenstiev a závislosti na pesticídoch.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Členské štáty prijmú národné akčné plány na stanovenie cieľov, opatrení a časových plánov na zníženie rizík vrátane nebezpečenstiev pesticídov.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides.
Tieto ciele majú byť v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 a článku 16 smernice 2000/60/ES.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
Národné akčné plány by mali byť zamerané v prvom rade na boj proti rizikám a nebezpečenstvám vyplývajúcim z používania pesticídov a v menšej miere na boj proti ich samotnému využívaniu.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Je dôležité, aby boli národné akčné programy založené aj na cieľoch uvedených v rámcovej smernici o vodách.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
Článok 4 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Časť národných akčných plánov sa venuje integrovanej ochrane proti škodcom, ako je vymedzená v článku 13, s dôrazom na opatrenia na ochranu rastlín s použitím nechemických technológií.
Part of the national action plans shall be devoted to integrated pest management as defined in Article 13 with priority being given to plant protection measures employing non-chemical techniques.
Je potrebné podporovať integrovanú ochranu rastlín.
Integrated plant protection must be encouraged.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude k dispozícii na účely poskytovania informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Členské štáty podporia a napomôžu programom na zvyšovanie povedomia a dostupnosti širokej verejnosti k informáciám týkajúcim sa pesticídov, najmä pokiaľ ide o ich vplyv na zdravie a životné prostredie a ich nechemické alternatívy.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské štáty podporia a uľahčia realizáciu programov na zvyšovanie informovanosti a dostupnosti informácií týkajúcich sa pesticídov pre odborných používateľov a laikov , najmä pokiaľ ide o ich vplyv na poľnohospodársku výrobu, zdravie a životné prostredie a ich nechemické alternatívy.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Je dôležité viesť vyváženú kampaň, v ktorej treba informovať o všetkých výhodách a nevýhodách.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Pesticídy majú takisto výhody, ako napríklad zabezpečenie maximálneho objemu produkcie, vysokej kvality poľnohospodárskych výrobkov, obmedzenie erózie pôdy, dodržiavanie požiadaviek na zdravie rastlín a uľahčenie medzinárodného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch , predovšetkým v blízkosti vodných plôch určených na zásobovanie obyvateľstva, uprednostnené:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Zvlášť je potrebné ochraňovať vodné plochy určené na zásobovanie obyvateľstva, aby sa zabezpečilo splnenie cieľov článku 7 rámcovej smernice o vode.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
V zraniteľných oblastiach (z hľadiska flóry, fauny alebo zraniteľných skupín, ako sú deti) je dôležité veľmi prísne zhodnotiť, či je potrebné zníženie alebo dokonca zákaz používania pesticídov.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Článok 12 odsek 1 úvodná časť
Article 12, paragraph 1, introductory part
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby tieto činnosti vykonávané odbornými používateľmi neohrozovali zdravie a bezpečnosť ľudí a životného prostredia:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Je potrebné ozrejmiť, že opatrenie navrhnuté Komisiou sa nevzťahuje na používanie zo strany jednotlivcov.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Členské štáty podporujú využívanie prípravkov na ochranu rastlín s nízkou alebo zníženou úrovňou rizika, ako je uvedené v článkoch 46 ods. 1 a 46a ods. 1 nariadenia (ES) č. […] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Navyše je dôležité užšie prepojiť túto smernicu s návrhom nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Členské štáty zavedú alebo podporia vytvorenie všetkých podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom a pri každej plodine poskytnú popis osvedčených postupov v rámci integrovanej ochrany rastlín s dôrazom na nechemickú ochranu rastlín.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Osvedčené postupy týkajúce sa nechemických metód ochrany rastlín pomáhajú odborným používateľom zvoliť si také možnosti v oblasti ochrany rastlín, ktoré sú bezpečné pre životné prostredie.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o pokroku pri implementácii tejto smernice a hodnotenie národných akčných plánov , ktoré budú prípadne doplnené pozmeňovacími návrhmi.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisia vytvorí platformu na výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Dôležitý prvok podpory trvalo udržateľného využívania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom je výmena informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
To znamená, že nie je potrebné vždy začínať odznova.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Mohli by sem patriť aj existujúce iniciatívy (ako napr. Európska iniciatíva za trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Článok 20 odsek 1 pododsek 2
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo byť takýmto odkazom doložené pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty rozhodnú ako sa takýto odkaz vytvorí.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Správne používanie pesticídov sa zabezpečí v súlade s predchádzajúcim nariadením.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka(*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
Predložená smernica je súčasťou tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov, a tým šiesteho environmentálneho akčného programu.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Používanie prípravkov na ochranu rastlín priamo či nepriamo upravuje mnoho právnych predpisov Spoločenstva, okrem iného:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· smernica 91/414/EHS (o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh), ktorú má nahradiť nariadenie o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006)388),
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· smernica 79/117/EHS (o zákaze používať prípravky na ochranu rastlín),
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· nariadenie 396/2005/ES (o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov),
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· nariadenie 882/2004/ES (o úradných kontrolách),
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· nariadenie 178/2002/ES (o všeobecných zásadách a požiadavkách potravinového práva),
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· nariadenia 852/2004/ES, 853/2004/ES, 854/2004/ES (tzv. hygienický balík),
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· nariadenie 1782/2003/ES (o režimoch priamej podpory pre poľnohospodárstvo – určuje uplatňovanie tzv. hygienického balíka, ako aj smernice 91/414/EHS a nariadenia 178/2002/ES okrem iného v rámci krížového plnenia),
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· smernica 79/409/EHS (o ochrane voľne žijúceho vtáctva) a smernica 92/43/EHS (o ochrane prirodzených biotopov),
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· smernica 2000/60/ES (rámcová smernica o vode) vrátane dcérskych smerníc a rozhodnutí (napríklad smernice o podzemných vodách, zdrojoch pitnej vody a povrchových vodách, smernice o normách kvality životného prostredia (KOM(2006)397), rozhodnutia o prioritných látkach a. i.), ktoré všetky vyžadujú opatrenia proti zaťaženiu spôsobenému prípravkami na ochranu rastlín a proti ich prenikaniu,
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· smernice o ochrane zdravia zamestnancov,
· directives safeguarding workers’ health;
· smernice o odpadoch.
· directives on waste.
Právne predpisy nechýbajú.
There is no lack of legislation.
Zákonné používanie prípravkov na ochranu rastlín v rámci vymedzenom právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi sa však v jednotlivých členských štátoch, bohužiaľ, značne líši.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Napriek výraznému zlepšeniu v posledných rokoch sa vo vode a v potravinách ešte stále nachádzajú nežiaduce rezíduá prípravkov na ochranu rastlín.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Navrhovaný právny akt má prispieť k ďalšiemu zjednoteniu využívania prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Na tento účel sa navrhujú tieto dôležité nástroje:
The essential elements proposed to achieve this are:
· vytvorenie národných akčných plánov,
· the establishment of national action plans;
· školenie užívateľov,
· user training;
· kontrola používaných strojových zariadení,
· inspection of machinery;
· osobitná ochrana vodného životného prostredia a území a oblastí zahrnutých do sústavy Natura 2000, ktoré verejnosť často navštevuje (parky atď.),
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· podpora postupov s nízkym využitím pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom (všeobecne a pre konkrétne plodiny),
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
II) Navrhované zmeny
Proposed amendments
Prípravky na ochranu rastlín sú nevyhnutnou súčasťou moderného poľnohospodárstva.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Dôležité prvky takého využívania prípravkov na ochranu rastlín, ktoré je šetrné voči životnému prostrediu a nemá škodlivé účinky na zdravie ľudí, sú už obsiahnuté v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Ústrednou témou smernice preto musí byť národný akčný plán.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
V ňom by mali členské štáty skĺbiť za pomoci rôznych dobrovoľných, zákonných a prípadne daňových opatrení všetky požadované činnosti zamerané na odstránenie zostávajúcich rizík a na zlepšenie vlastného používania prípravkov na ochranu rastlín.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Na to je bezpodmienečne nutné zlepšiť vzdelávaciu a osvetovú činnosť, bojovať proti bodovým zdrojom znečistenia, zdokonaliť databázu a usilovať sa o konkretizáciu integrovanej ochrany proti škodcom.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Rozhodujúce je, aby toto úsilie bolo trvalé, pretože poznatky o optimálnej ochrane rastlín sa neustále vyvíjajú a pri prerušení tohto úsilia (osvetovej činnosti, kontrol) by rýchlo mohlo dôjsť k vytvoreniu suboptimálnych podmienok.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Táto smernica by sa mala vzhľadom na existujúce rozsiahle právne predpisy týkajúce sa využívania prípravkov na ochranu rastlín obmedziť na údaje o tom, čo by akčné plány mali minimálne obsahovať.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Inak môže dôjsť k tomu, že sa vydajú nové európske predpisy, ktoré budú v zásadnom rozpore s existujúcimi právnymi predpismi, ako to bolo v prípade sústavy Natura 2000.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Aj integrovaná ochrana proti škodcom je už do značnej miery definovaná v navrhovanom nariadení o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a od roku 2014 bude záväzne platiť pre všetkých používateľov.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
V rámci právnych predpisov upravujúcich vody alebo uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh je nevyhnutne potrebné stanoviť obmedzenia využívania prípravkov na ochranu rastlín v oblasti správy vodných zdrojov (pitná voda, podzemné vody, vodné toky, intervaly medzi postrekmi).
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
V tomto prípade postačí, podobne ako v prípade sústavy Natura 2000, členské štáty zaviazať, aby v rámci akčných plánov venovali tejto otázke osobitnú pozornosť.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Záväzné predpisy by mali byť stanovené iba v oblastiach, ktorými sa doposiaľ právne predpisy nezaoberali, ako je odborná príprava a ďalšie vzdelávanie, osvetová činnosť a využívanie strojových zariadení.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Účinnosť národných akčných plánov je potrebné zlepšiť v zmysle návrhu Komisie prostredníctvom jasných pravidiel o nadväznosti a kontrole, merateľnosti cieľov a informovanosti verejnosti.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Pojem „pesticídy“ sa v záujme lepšej zrozumiteľnosti nahradil pojmom „prípravky na ochranu rastlín“, pretože sa smernica obmedzuje iba na ne.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania prípravkov na ochranu rastlín .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh platí v celom legislatívnom texte.
(This amendment applies throughout the text.
Po jeho prijatí budú nutné technické úpravy v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
V smernici sa ako pesticídy označujú výhradne prípravky na ochranu rastlín.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
V záujme vyjasnenia rozsahu jej pôsobnosti by táto skutočnosť mala byť vyjadrená aj v názve.
For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.