natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoiberova skupina. potvrdila postoj Parlamentu v súvislosti s potrebou oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti predkladať ročné účtovné závierky, ktorú ukladá EÚ
Known as the ‘Stoiber Group’. concurs with Parliament’s attitude regarding the need to exempt micro-entities from EU accounting requirements.
Pozri bod 29 stanoviska. .
See point 29 of the opinion.
Obchody realizované mikrosubjektmi sa spravidla obmedzujú na regionálny a miestny trh.
The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
V takomto rozsahu nemajú cezhraničný vplyv na jednotný európsky trh a z toho logicky vyplýva, že sa na ne nemusia vzťahovať pravidlá EÚ o vnútornom trhu.
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations.
Bolo by žiaduce, aby toto oslobodenie mohli mikrosubjekty automaticky využívať vo všetkých členských štátoch a aby nezáviselo len od rozhodnutia jednotlivých členských štátov.
Rather than being decided upon by individual Member States, exemption for micro-entities ought preferably to apply automatically in the Member States as a whole.
Politická situácia v Rade však tento potrebný krok v súčasnosti neumožňuje.
However, the political reality in the Council is such that this necessary step cannot be taken at the present time.
Spravodajca preto ponecháva na členských štátoch, aby zvážili spôsob navrhnutý Komisiou.
That being the case, the option favoured by the Commission, whereby exemption will be a matter for Member States, should, in the rapporteur’s opinion, be left unchanged.
Spravodajca uvažoval nad možnosťou objasniť znenie nového článku 1a ods. 1, aby sa zdôraznila skutočnosť, že na mikrosubjekty sa vôbec nevzťahuje rozsah pôsobnosti smernice.
The rapporteur did consider whether to clarify the wording of the new Article 1a(1) in order to stress the fact that micro-entities lie entirely outside the scope of the directive.
Odstúpil však od tohto zámeru, aby bolo možné zahrnúť limity v článku 1a ods. 1 aj do pravidelného zvýšenia podľa článku 53 smernice 78/660/ES.
In the end, however, he rejected that option, as the limits laid down in Article 1a(a) could not otherwise have been regularly raised as provided for in Article 53 of Directive 78/660/EEC.
Spravodajca rozumie zneniu článku 1a ods. 1 tak, že na mikrosubjekty sa nevzťahujú záväzky stanovené smernicou, ale článok 53, ktorý zaväzuje Komisiu k tomu, aby prepracovala prahové hodnoty, platí naďalej aj pre mikrosubjekty.
According to his understanding, the wording of Article 1a(1) means that micro-entities are exempted from the obligations deriving from the directive but will continue to be covered by Article 53, which requires the Commission to revise the limits.
Na základe kompromisu výbor prijal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 1a ods. 1 smernice 78/660/EHS a k príslušnému odôvodneniu 6, v ktorých sa uvádza, že mikrosubjekty musia naďalej podliehať povinnosti viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti ako minimálnej norme, pričom k nej môžu členské štáty pridať ďalšie povinnosti.
The committee, on the basis of a compromise, adopted amendments to Article 1 a paragraph 1 of Directive 78/660/EEC and the corresponding recital 6, stating that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Okrem toho výbor prijal tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa zdôraznilo, že členské štáty by mali mať možnosť slobodne si zvoliť, či mikrosubjekty oslobodia od danej povinnosti, s prihliadnutím najmä na vnútroštátnu situáciu, čo sa týka počtu podnikov, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty stanovené v tejto smernici.
Furthermore, the committee adopted three amendments ,highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking into account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in the Directive.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Znižovanie administratívnej záťaže je základnou podmienkou stimulácie európskeho hospodárstva a rastu, najmä vzhľadom na potenciálne výhody pre malé a stredné podniky (MSP).
Reducing the administrative burden is an essential condition for boosting the European economy and growth, especially considering the potential benefits for SMEs.
Preto je veľmi vítaný Plán hospodárskej obnovy Európy predložený Komisiou, ktorého cieľom je obnoviť dôveru spotrebiteľov a podnikov a v ktorom sa Komisia zaväzuje znížiť záťaž MSP
Therefore, the Commission's "European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence in which the Commission pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs)
Oznámenie Komisie Európskej Rade, Plán hospodárskej obnovy Európy – KOM(2008) 800, 26.11.2008, bod 4, dostupné na internetovej adrese Komisie:
Communication from the Commission to the European Council, A European Economic Recovery Plan - COM(2008) 800, 26.11.2008, point 4, Available on the Commission website:
Ďalej treba pripomenúť, že Európsky parlament podporuje „Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti, čo sa týka zjednodušovania obchodného práva, účtovníctva a auditu…, najmä štvrtej a siedmej smernice obchodného práva“
Secondly, it is recalled that the European Parliament encouraged “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4 th and 7 th Company Law Directives”
Správa o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) ( 2006/2248(INI) ), EP, Výbor pre hospodárske a menové veci, spravodajca: Alexander Radwan, A6-0032/2008 , 5.2.2008, s.
Report on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( 2006/2248(INI) ), EP, Committee on Economic and Monetary Affairs, Rapporteur: Alexander Radwan, A6-0032/2008 , 5.2.2008, p.
Súčasný návrh Komisie sa však nevenuje dostatočne riešeniu týchto dvoch otázok.
The current Commission Proposal, however, falls short in addressing these two issues.
Po prvé, je otázne, či možnosť oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti pripravovať a zverejňovať ich ročnú účtovnú závierku povedie k výraznému zníženiu administratívnej záťaže.
First, it is arguable whether the option to exempt micro-entities from the obligation to prepare and publish their annual accounts will in the end reduce the administrative burden significantly.
Hodnotenie vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom návrhu Komisie, zveličuje výhody a nevyčísľuje a následne podceňuje nevýhody oslobodenia mikrosubjektov
The impact assessment accompanying the Commission proposal exaggerates the advantages and fails to quantify and consequently under-estimates the disadvantages of exempting micro-entities
Hodnotenie vplyvu: Sprievodný dokument k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty, SEC(2009)206, 26.2.2009, s.
Impact Assessment: Accompanying document to the Proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities, SEC(2009)206, 26.02.2009, p.
Hodnotenie vplyvu napríklad nezohľadňuje náklady spojené s novými požiadavkami na účtovníctvo, ktoré členské štáty zavedú pre mikrosubjekty, a náklady spojené so zbieraním nových štatistických údajov.
For example, the impact assessment fails to take into account the costs related to new accounting requirements that member states will impose on micro-entities and the cost related to the collection of new statistical data.
Taktiež nevyčísľuje jeho vplyv na jednotný trh, informácie pre externé zainteresované strany a ochranu veriteľov.
It also fails to quantify the impact on the single market, information to external stakeholders and creditor's protection.
Nejednotné uplatňovanie možnosti oslobodenia mikrosubjektov členskými štátmi povedie k roztriešteniu jednotného trhu.
Uneven application by member states of the option to exempt micro-entities will lead to fragmentation of the single market.
Zníži sa tiež transparentnosť.
It will also reduce transparency.
Mikrosubjektu zapojenému do cezhraničného obchodovania by sa mohol odmietnuť prístup k ročnej účtovnej závierke jeho obchodného partnera, a tak by nemal možnosť skontrolovať solventnosť svojho obchodného partnera.
A micro-entity engaged in cross border trading could be deprived of access to its trading partner annual accounts and therefore it would be deprived of a means to check the solvability of its trading partner.
Toto by utlmilo cezhraničný obchod.
This would dampen cross-border trade.
Po druhé, znižovanie administratívnej záťaže MSP sa musí uskutočniť uceleným a komplexným spôsobom.
Secondly, reducing the administrative burden for SMEs must be realised in a coherent and comprehensive manner.
Keďže Komisia má v úmysle vykonať všeobecnú revíziu štvrtej a siedmej smernice obchodného práva v roku 2010, žiada sa od nej, aby stiahla svoj súčasný návrh a prišla s komplexným návrhom v roku 2010.
As the Commission is already foreseeing a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, it is asked that the Commission withdraws its current proposal and comes back with a comprehensive proposal in 2010.
Oslobodenie mikrosubjektov od štatutárnej povinnosti pripravovať a zverejňovať ročnú účtovnú závierku ich neoslobodí od povinnosti viesť daňové účtovníctvo.
Exempting micro-entities from the statutory requirement to prepare and publish annual accounts will not exempt them from preparing tax-accounts.
Táto skutočnosť takisto nebráni zainteresovaným stranám a veriteľom v tom, aby od mikrosubjektov požadovali vypracovanie účtovnej závierky predtým, ako s nimi začnú obchodovať alebo im bude poskytnutý úver.
Nor will it prevent stakeholders and creditors from asking a micro-entity to have accounts prepared before doing business with them or before giving them credit.
Ako správne naznačuje Komisia vo svojom hodnotení vplyvu
It is thus clear – as the Commission rightly indicates in her impact assessment
30. , z tohto je zrejmé, že štatistické informácie, ktoré sa teraz získavajú z ročných účtovných závierok mikrosubjektov, sa budú musieť získať iným spôsobom, čím sa značne zníži, ba možno dokonca aj zruší účinok výhod týkajúcich sa návrhu Komisie.
30. – that the statistical information now drawn from the annual accounts of micro-entities will have to be collected through other means, thereby significantly reducing and possibly even undo the advantages of the Commission proposal.
Výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi by mohla prispieť udržateľnejším spôsobom k vytváraniu vhodného súboru vnútroštátnych pravidiel a zníženiu administratívnej záťaže.
Sharing best practices between Member States could contribute in a more sustainable way to the creation of an appropriate set of national rules and minimization of administrative burdens.
V tejto súvislosti by mala Komisia zvážiť, či neupustí od navrhovania akýchkoľvek opatrení, ktoré by negatívne ovplyvnili vplyv vnútroštátnych opatrení na zníženie administratívnej záťaže.
In this respect the Commission should consider to refrain from proposing any measure which would negatively affect the impact of national measures to reduce the administrative burden.
Preto sa od Komisie žiada, aby komplexný návrh, ktorý má predložiť v roku 2010, bol doplnený o súhrnné hodnotenie vplyvu, v ktorom sa odhadnú a vyčíslia výhody aj nevýhody jej návrhu.
Therefore it is asked that the comprehensive proposal that the Commission shall put forward in 2010 is accompanied by an all-inclusive impact assessment that estimates and quantifies both advantages and disadvantages of its proposal.
V hodnotení vplyvu a v návrhu Komisie sa musia zohľadniť osvedčené postupy z celej EÚ.
In its impact assessment and proposal the Commission must take into account best practices as identified across the EU.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor navrhol zamietnutie návrhu Komisie a žiadal všeobecnú revíziu štvrtej a siedmej smernice obchodného práva v roku 2010, ktorá sa zamerala najmä na zníženie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie požiadaviek finančného výkazníctva pre mikrosubjekty.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal and to ask for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, which shall focus, in particular, on reducing the administrative burden and simplifying the financial reporting requirements of micro-entities.
Všeobecnú revíziu štvrtej a siedmej smernice obchodného práva by malo doplniť súhrnné posúdenie vplyvu, ktoré sa zameria na otázku, či možnosť členských štátov oslobodiť mikrosubjekty od povinností uvedených v rámci štvrtej smernice obchodného práva skutočne zníži ich administratívne zaťaženie.
The general revision of the 4th and 7th Company Law Directives should be accompanied by a comprehensive impact assessment, which focuses on the question whether Member States' option to exempt micro-entities from their obligations under the 4th Company Law Directive will in fact reduce the administrative burden on them.
Posúdenie vplyvu by preto malo zohľadniť nielen výhody takéhoto dobrovoľného vyňatia mikrosubjektov, ale aj prípadné negatívne následné opatrenia, ktoré členské štáty veľmi pravdepodobne zavedú, ako napríklad alternatívne účtovné požiadavky.
The impact assessment should, accordingly, take into account not only the advantages of such an optional exemption of micro-entities, but also the possible negative consequential measures most likely to be imposed by many Member States, such as alternative accounting requirements.
Výbor pre hospodárske a menové veci ďalej navrhuje, aby Komisia zvážila, či len mikrosubjekty s obratom z cezhraničných aktivít v rámci Európskej únie nepresahujúcim určitý percentuálny podiel (napríklad 10 %) ich celkového obratu by mali profitovať zo zjednodušenia požiadaviek finančného výkazníctva.
Furthermore, the Committee on Economic and Monetary Affairs suggests that the Commission consider whether only micro-entities with a turnover from cross-border activities within the European Union not exceeding a certain percentage (for example 10 %) of their total turnover should benefit from the simplification of financial reporting requirements.
o vykonávaní článku 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev: politika inštitúcií a orgánov EÚ v oblasti prijímania pracovníkov
on implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
– so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 2, 27, 28 písm. d) a 30 a prílohu III k nemu,
– having regard to the Staff Regulations of the European Communities, in particular Articles 2, 27, 28(d) and 30 thereof and Annex III thereto,
ES L 197, 26.7.2002, s.
OJ L 197, 26.7.2002, p.
– so zreteľom na Dohodu medzi generálnymi tajomníkmi Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníkom Súdneho dvora, generálnymi tajomníkmi Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, spolu so zástupcom mediátora, v ktorej sa uvádzajú všeobecné zásady spoločnej politiky výberu a prijímania pracovníkov a zásady vedenia rezervných zoznamov (ďalej len „dohoda“),
– having regard to the Agreement between the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, together with the representative of the mediator setting out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
– so zreteľom na pokračujúce vykonávanie rozvojového plánu EPSO s názvom Plán vykonávania, ktorý prijala správna rada Európskeho úradu pre výber pracovníkov dňa 11. septembra 2008,
– having regard to the ongoing implementation of the EPSO Development Programme ‘Roadmap for Implementation’ adopted by the Management Board of the European Personnel Selection Office on 11 September 2008 (‘the EDP’),
– so zreteľom na osobitnú správu č. 9/2009 Európskeho dvora audítorov s názvom Efektívnosť a účinnosť činností pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkov, ktorá bola prijatá 11. júna 2009,
– having regard to Special Report No 9/2009 of the European Court of Auditors entitled ‘The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office’ adopted on 11 June 2009,
– so zreteľom na výročnú správu o činnosti za rok 2008 Európskeho úradu pre výber pracovníkov a Európskej školy verejnej správy (EAS) z 31. marca 2009,
– having regard to the 2008 Annual Activity Report of the European Personnel Selection Office and the European Administrative School of 31 March 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0012/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0012/2010 ),
A. keďže článok 2 služobného poriadku umožňuje jednej alebo viacerým inštitúciám poveriť ktorúkoľvek z nich alebo niektorý medziinštitucionálny orgán vykonávaním určitých alebo všetkých právomocí prenesených na menovací orgán a keďže tento článok bol základom na zriadenie Európskeho úradu pre výber pracovníkov (EPSO),
A. whereas Article 2 of the Staff Regulations allows one or more institutions to entrust to any of them or to an interinstitutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the appointing authority and was the basis for establishing the European Personnel Selection Office (‘EPSO’),
B. keďže v súlade s článkom 27 služobného poriadku musí byť prijímanie pracovníkov zamerané tak, aby sa pre inštitúcie zabezpečili služby úradníkov na najvyššej úrovni schopností, efektívnosti a bezúhonnosti, pričom pracovníci sa prijímajú na čo najširšom geografickom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov Spoločenstiev,
B. whereas according to Article 27 of the Staff Regulations recruitment has to be directed to securing for the institutions the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities,
C. keďže v súlade s článkom 28 písm. d) služobného poriadku v zásade platí, že úradníka možno vymenovať len pod podmienkou, že úspešne absolvoval výberové konanie buď na základe kvalifikácie alebo skúšok alebo na základe kvalifikácie aj skúšok v zmysle ustanovení prílohy III k služobnému poriadku,
C. whereas according to Article 28(d) of the Staff Regulations, as a principle, an official may be appointed only on condition that he or she has passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided for in Annex III to the Staff Regulations,
D. keďže podľa článku 30 služobného poriadku musí menovací orgán vymenovať pre každé výberové konanie výberovú komisiu so zodpovednosťou za vypracovanie zoznamu vhodných uchádzačov,
D. whereas pursuant to Article 30 of the Staff Regulations for each competition a selection board has to be appointed by the appointing authority with responsibility for drawing up a list of suitable candidates,
E. keďže v prílohe III k služobnému poriadku sú uvedené podrobné požiadavky a podmienky týkajúce sa organizovania výberových konaní vrátane vyhlasovania výberových konaní, uplatňovania požiadaviek, zloženia výberovej komisie a vypracovania zoznamu uchádzačov a úloh pre EPSO,
E. whereas Annex III to the Staff Regulations sets out detailed requirements and conditions for the conduct of competitions, including the notice of competitions, the application requirements, the composition of the selection board, the drawing-up of a list of candidates and the tasks of EPSO,
F. keďže povinnosti úradu EPSO sú vymedzené v rozhodnutiach 2002/620/ES a 2002/621/ES,
F. whereas the duties of EPSO are defined in Decisions 2002/620/EC and 2002/621/EC,
G. keďže spôsoby prípravy výberových konaní, politika a postupy výberu pracovníkov, zásady upravujúce využívanie rezervných zoznamov a harmonizácia kritérií klasifikácie sú uvedené v dohode,
G. whereas the modalities for the preparation of competitions, the selection policy and procedures, the principles governing the use of the reserve lists and the harmonisation of classification criteria are set out in the Agreement,
H. keďže rozhodnutie 2002/621/ES a dohoda mali podliehať preskúmaniu po uplynutí troch rokov od zriadenia úradu EPSO; keďže sa však takéto preskúmanie doposiaľ neuskutočnilo; keďže možnosti ďalšieho rozvoja uvedené v rozvojovom pláne EPSO si takisto vyžadujú takéto preskúmanie,
H. whereas Decision 2002/621/EC and the Agreement were to be subject to review after a period of three years following the establishment of EPSO; whereas, however, such revision has yet to take place; whereas the options for further development set out in the EDP also necessitate such revision,
I. keďže Predsedníctvo Európskeho parlamentu vo svojom vyhlásení z roku 2002 jednoznačne potvrdilo záväzok k viacjazyčnej a multikultúrnej správe, ktorá je vyvážená z jazykového i geografického hľadiska, a upozornilo EPSO, že jeho schopnosť vytvárať rezervné zoznamy tak, aby umožňovali politiku prijímania pracovníkov, ktorá je zárukou takejto rovnováhy, je jedným z hlavných meradiel na posúdenie jeho výkonnosti; keďže toto vyhlásenie zostáva v plnej miere platné,
I. whereas the Declaration of the Bureau of the European Parliament of 2002 clearly confirmed the commitment to a multilingual and multicultural administration which is balanced both linguistically and geographically, and put EPSO on notice that its ability to provide reserve lists such as to allow a recruitment policy ensuring such balance was one of the principal yardsticks by which its performance would be judged; whereas that declaration remains fully valid,