natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akákoľvek rybolovná činnosť vykonávaná od chvíle, keď sa plavidlo prestalo pridŕžať svojho plánu rybolovu, sa považuje za rybolov bez povolenia na rybolov v súlade s podmienkami stanovenými v časti C prvej odrážke prílohy nariadenia (ES) č. 1447/1999.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
V dôsledku nedodržania plánu rybolovu stanoveného v článku 4 odseku 1 za iných okolností, ako sú okolnosti uvedené v článku 5 odseku 2, príslušné rybárske plavidlo stratí špeciálne povolenie na rybolov .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Rybárske plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 1 odseku 1 zamerané na hlbokomorské druhy rýb sa takisto podriaďujú požiadavkám ustanoveným v nariadení (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Rybárske plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 1 zamerané na hlbokomorské druhy rýb sa takisto podriaďujú požiadavkám ustanoveným v článkoch 3, 5, 7 a 9 nariadenia (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Článok 12 – názov
Article 12 – title
Vedeckí pozorovatelia
Scientific observers
Každý členský štát určí vedeckých pozorovateľov pre plavidlá , ktorým bolo vydané špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 odseku 1.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Pozorovatelia pozorujú rybolovné činnosti plavidla počas celej doby uskutočňovania jeho plánu rybolovu ustanoveného v článku 4 odseku 1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Reprezentatívna vzorka lodí , ktorým členské štáty vydali špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 odseku 1, má na palube vedeckého pozorovateľa.
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Celkový počet vedeckých pozorovateľov stanoví Komisia na základe návrhu vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybolov v závislosti od oblasti a druhu rybolovu.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Počet vedeckých pozorovateľov je pomerný k počtu lodí každého členského štátu, ktorým bolo vydané špeciálne povolenie na rybolov.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komisia zabezpečuje, aby vedeckí pozorovatelia vhodným spôsobom prechádzali z jednej lode na druhú po ukončení každého rybárskeho roku.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Vedeckí pozorovatelia monitorujú rybolovné činnosti plavidla počas celej doby uskutočňovania jeho plánu rybolovu ustanoveného v článku 4 odseku 1 a najmä vykonávajú úlohy stanovené v ods. 2 tohto článku.
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
Článok 12 – odsek 3a (nový)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Vedecký pozorovateľ je nezávislý od pozorovaných plavidiel alebo spoločností.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Nesmie mať žiadny finančný alebo podielový záujem v tejto lodi alebo spoločnosti.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
Nemá žiadny záznam o vážnych trestných činoch a má dostatočné vedomosti o metódach hlbokomorského rybolovu, o cieľových druhoch a príslušných ekosystémoch.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) vplyvoch rybolovných činností v súlade s odsekom 2 článku 4;
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
Článok 13 – odsek 2
Article 13 – paragraph 2
Komisia bezodkladne zašle informácie obsiahnuté v správe uvedenej v odseku 1 príslušným vedeckým orgánom, ako aj členským štátom, ktoré o túto informáciu požiadajú.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay , and to those Member States which request the information .
Členské štáty majú plné a legitímne právo žiadať prístup k informáciám obsiahnutým v týchto správach.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
Článok 14 – názov
Article 14 – title
Preskúmanie tohto nariadenia
Review of this Regulation
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii nariadenia do 30. júna 2010 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
V prípade potreby správu doloží návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii nariadenia do 30. júna 2009 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
Valné zhromaždenie OSN rozhodlo, že v roku 2009 sa vyhodnotí vykonávanie rezolúcie č. 2006 a bolo by vhodné, aby Komisia včas pripravila príslušnú správu.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Článok 15 – odsek 1
Article 15 – subparagraph 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Členské štáty potrebujú určitý čas na to, aby sa pripravili na nové byrokratické postupy, ktoré sa od nich v nariadení vyžadujú.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
„Veľké vyhlásenia o zámeroch nezastavia ničenie krehkých a vzácnych hlbokomorských ekosystémov“
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
EÚ a ochrana životného prostredia
The EU and environmental protection
Európske hodnoty a ciele, ktoré Európska únia plánuje dosiahnuť, nás stavajú do prvej línie v otázkach týkajúcich sa ochrany životného prostredia nielen v rámci Európy, ale v celosvetovom meradle.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
Nedávno, v čase nemeckého predsedníctva, Európska únia prevzala zodpovednosť za vedenie aktivít v oblasti kontroly uhlíkových emisií v atmosfére a jednoznačne si osvojila proaktívny prístup tak, aby sa dosiahli ciele, ktoré by pre našu planétu zaručili udržateľnú rovnováhu.
Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
V súčasnosti stojíme pred niekoľkými výzvami týkajúcimi sa ochrany ekologických systémov a životného prostredia našej planéty, ktorým treba čeliť s plnou vážnosťou a pozornosťou.
A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
Na samite v Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji v septembri 2002 bol stanovený celosvetový cieľ „zastaviť stratu biologickej rozmanitosti do roku 2010“.
The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
Jednou z hlavných požiadaviek tejto stratégie bolo odstránenie ničivých spôsobov rybolovu.
One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
Ak sa vrátime ešte ďalej do minulosti a spomenieme si na Brundtlandovej správu vypracovanú v roku 1987 po zasadnutí Svetovej komisie pre životné prostredie a rozvoj OSN (kde vznikol pojem „udržateľný rozvoj“), jednoducho zistíme, že ciele v oblasti životného prostredia sú súčasťou priorít programov globálnej politiky už dve desaťročia.
Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
Preto sa zdá, že s dvadsiatym prvým storočím v plnom prúde a napriek všetkým oznámeniam a upozorneniam, ktoré sa objavujú, sa ničenie vodných a pozemných zraniteľných biotopov činnosťou človeka nekončí a v roku 2008 je jasné, že ciele stanovené v Johanesburgu pred šiestimi rokmi sú nedosiahnuteľné … prinajmenšom nie v roku 2010.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
Faktory ako nadmerný rybolov, znečisťovanie a zhoršovanie morských ekosystémov vplyvom rôznych hospodárskych činností (rozsiahly morský turizmus, výstavba ropných veží, hľadanie biologických látok atď.) sú niektoré z hrozieb pre túto biologickú rozmanitosť morského prostredia.
Factors such as over-fishing, pollution and the degradation of marine ecosystems are threatening this marine biodiversity through a variety of economic activities (mass aquatic tourism, building of oil platforms, bio-prospectors, etc.).
Hlbokomorské ekosystémy – dedičstvo ľudstva
Deep-sea ecosystems - man's common heritage
Rastúce ekologické povedomie týkajúce sa hlbokomorských ekosystémov (podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, hlbokomorské koralové útesy) viedlo k tomu, že tieto prostredia sa dnes považujú v dohovore OSPAR za prioritné biotopy a sú prioritou programu Valného zhromaždenia Spojených národov a jeho konzultačných orgánov.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
Aj keď vedomosti o hlbokomorských ekosystémoch sú ešte stále veľmi obmedzené, vieme, že niektoré z nich predstavujú významné ohniská morskej biodiverzity, ktoré sú veľmi citlivé a zraniteľné.
Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
Ich pomalý rast a obnova sú vo vzťahu k vonkajším erozívnym vplyvom dôkazom ich zraniteľnosti.
Their low growth and regeneration rate illustrates how vulnerable they are to external erosive agents.
Studenovodné koraly (huby, mechúrniky atď.) sú príkladom jedinečných štruktúr (niekedy dosahujú výšku viac ako 3 metre a dožívajú sa viac ako 300 rokov!), ktoré môžu byť v momente zničené mechanickým pôsobením, a to často nenapraviteľne.
Cold-water corals (sponges, coelenterates, etc.) are examples of unique structures (in some cases three metres high and over 300 years old) which can be destroyed, often irreversibly, by mechanical erosion.
Podmorské pohoria sú hlbokomorské štruktúry najčastejšie vulkanického pôvodu, ktoré sa týčia sa v hĺbke oceánov.
Seamounts are sub-aquatic structures - normally of volcanic origin - that appear on the seabed.
Napriek tomu, že na otvorenom oceáne je produktivita a biologická rozmanitosť nízka, podmorské pohoria predstavujú skutočné „podmorské oázy“, ktoré sú domovom bohatých, v mnohých prípadoch jedinečných ekosystémov.
Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
Zariadenia na lov rýb pri dne (vlečné siete, žiabrové siete, dlhé lovné šnúry, pasce atď.), prieskum výskytu uhľovodíkov, umiestňovanie podmorských káblov, vypúšťanie odpadu, iné prieskumné štúdie atď. na morskom dne, môžu predstavovať vážne hrozby pre zachovanie tohto ekologického dedičstva ľudstva, ako je zdokumentované vo vedeckých štúdiách uskutočnených v severovýchodnom a západnom Atlantiku a v Tasmánskom mori.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.
Kolaps väčšej časti tradičných rybolovných zdrojov viedol k presunu rybolovného úsilia do týchto biotopov, umocnenému technologickým rozvojom, ktorý má sektor rybného hospodárstva k dispozícii.
The collapse of a large proportion of traditional fishery resources has caused fishery operations to transfer to these habitats with the help of the new technologies available to the fisheries sector.
Avšak napriek tomu, že hlbokomorský rybolov prináša v prvých rokoch veľmi vysoké príjmy, vedecké štúdie ukazujú, že jeho neorganizované a neštrukturované využívanie môže viesť k zničeniu určitých druhov za menej ako 10 rokov.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
Všeobecný kontext návrhu Komisie:
General context of the Commission proposal :
Hlavným cieľom európskej námornej politiky, ktorú chce Európska komisia uplatňovať už od roku 2013, je prehodnotiť jej prístup k problematike oceánov a zaoberať sa nimi integrovaným spôsobom vo všetkých oblastiach.
The main aim of the maritime policy which the Commission intends to implement from 2013 is to enable the Commission to review its approach to maritime affairs with a view to treating seas in an integrated manner in all areas.
Táto nová holistická vízia sa vzťahuje aj na najhlbšie miesta oceánov a ich ekosystémy.
This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
Valné zhromaždenie OSN prijalo 8. decembra 2006 rezolúciu 61/105 pokračujúc v procese započatom v roku 2004 rezolúciou 59/25.
On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
Organizácia už v tomto období žiadala „naliehavé opatrenia na odstránenia ničivých spôsobov rybolovu na otvorenom mori.“
At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
FAO sa tiež aktívne zúčastňovala na tomto procese formou vypracovávania technických smerníc v oblasti hlbokomorského rybolovu v rámci kódexu správania pre zodpovedný rybolov.
The FAO has also been actively involved in this process through the drawing up of technical deadlines for deep-sea fishing as part of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Európska únia vo všetkých týchto organizáciách zohráva vedúcu úlohu a poskytuje aktívnu a konštruktívnu pomoc v diskusii a definovaní stratégií.
In all these organisations, the European Union has played a leading role and given its active and constructive support to discussions and the definition of strategies
Osobitné zameranie návrhu nariadenia:
Specific approach of the proposal for a regulation
V pobrežných oblastiach sú v súlade so smernicami Spoločenstva za opatrenia v oblasti riadenia a ochrany ekosystémov zodpovedné pobrežné štáty.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
V medzinárodných vodách sa ochrana morského prostredia riadi regionálnymi námornými dohovormi, ak existujú, zatiaľ čo prijímanie opatrení na ochranu a riadenie živých morských zdrojov a regulovanie dosahu rybolovu na zraniteľné ekosystémy spadajú do zodpovednosti regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Existujú však oblasti na otvorenom mori, na ktoré sa nevzťahuje kontrola žiadnej regionálnej organizácie alebo dohovoru v oblasti riadenia rybného hospodárstva, čo v praxi vlastne predstavuje „pozvánku“ na uplatňovanie ničivých spôsobov rybolovu.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Hlavným cieľom tohto návrhu nariadenia je vyplniť tieto prázdne miesta a viesť proces regulácie rybolovných postupov v týchto oblastiach.
The main aim of the proposal for a regulation is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Európska únia chápe, že do systému ochrany a riadenia ustanovenom v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva musí zahrnúť všetky rybolovné činnosti svojich plavidiel pôsobiacich v oblastiach, ktoré nie sú regulované regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva alebo v ktorých žiadna takáto organizácia neprijala zodpovedajúce opatrenia riadenia.
The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
Preto požaduje, aby návrh nariadenia uplatnil odporúčania Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov.
It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
Pripomienky spravodajcu:
Rapporteur's remarks
Spravodajca víta tento návrh nariadenia, ktorý je prioritou slovinského predsedníctva Rady v oblasti rybného hospodárstva.
The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Záväzok z Johanesburgu stavia problém ničivých spôsobov rybolovu do globálneho kontextu a vytvára z neho výzvu pre celý svet.
The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
Aj keď tento problém si v sektore rybného hospodárstva vyžaduje špecifický prístup, spravodajca sa domnieva, že hrozby pre tieto ekosystémy siahajú ešte ďalej.
Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
Spravodajca sa v tejto súvislosti domnieva, že Európska únia by mala v rámci právomocí mimo rybného hospodárstva podporovať spoločný postup na ochranu zraniteľných hlbokomorských ekosystémov a čeliť tomuto problému uceleným spôsobom vo svetle záverov zelenej knihy o európskej námornej politike.
He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
Pokiaľ ide o priame zameranie tohto návrhu nariadenia na sektor rybného hospodárstva, spravodajca zastáva názor, že návrh by mal niektoré aspekty objasniť a zlepšiť.
The rapporteur believes that this proposal for a regulation dealing specifically with the fisheries sector should clarify and improve a number of aspects.
Spravodajca v tomto zmysle navrhuje súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré považuje za dôležité pre vyváženosť návrhu.
He is therefore proposing a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the proposal.
Spomedzi predložených návrhov spravodajca upriamuje pozornosť na skutočnosť, že:
Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following:
- hĺbkové obmedzenie navrhnuté v článku 6 nemá žiaden význam, keďže existuje súbor špecifických podmienok, ktoré sú popísane v článkoch 4 a 5 a ktoré sú rozhodujúce pre schvaľovanie povolení na rybolov v určených oblastiach;
- given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose;
- pozorovatelia na palube, ktorých platia majitelia lodí, by mali mať kvalifikáciu potrebnú na výkon svojich funkcií, ale nie je potrebné, aby mali základné vedecké vzdelanie vzhľadom na skutočnosť, že by to veľmi zvýšilo náklady na ich zamestnávanie;
- on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary;
- členské štáty by mali mať prístup k správam, ktoré bude mať v držbe Európska komisia.
- Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
Spravodajca upriamuje pozornosť na skutočnosť, že vedecké vzdelanie vyžadované v návrhu môže byť pre majiteľov lodí prílišnou záťažou a žiada Komisiu, aby prehodnotila ustanovenia týkajúce sa jeho financovania.
The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
Vo všeobecnosti spravodajca víta návrh predložený Európskou komisiou a dúfa, že pri jeho zlepšovaní bude môcť počítať s účasťou ostatných kolegov, členov parlamentného výboru pre rybné hospodárstvo.
On the whole, the rapporteur welcomes the proposal submitted by the Commission and hopes that he can count on the cooperation of most members of the EP Committee on Fisheries to improve the proposal.
k návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears