natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súlad medzi kolégiami a ich koordinácia by sa mali zabezpečiť prostredníctvom usmernení CEBS.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.
Orgán konsolidovaného dohľadu by mal mať zatiaľ posledné slovo na konsolidovanej úrovni, pričom posledné slovo na miestnej úrovni by malo zostať príslušným orgánom zodpovedným za dohľad na tejto úrovni.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Jednotný európsky systém na podávanie správ by sa mal zaviesť do konca roku 2012, keďže rozdielne správy v jednotlivých kolégiách by neviedli k ďalšej integrácii dohľadu.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Spravodajca vo všeobecnosti víta prísnejšie pravidlá sekuritizácie.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Súhlasí s tým, že originátori by mali niesť určité percento rizika vyplývajúce z angažovanosti, ktorú sekuritizujú, a že od investora by sa mal vyžadovať ďalší hĺbkový audit.
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.
Investori musia mať k dispozícii podrobné informácie a mali by povinne robiť dôslednejšie analýzy.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Spravodajca sa tiež domnieva, že treba posilniť dôveru na sekuritizačnom trhu a že nové pravidlá by ho nemali znefunkčniť.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
Preto ním navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie zohľadňujú legitímne obavy odvetvia a potrebu väčšej istoty pre investorov.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Spravodajca navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi sekuritizáciou, v prípade ktorej si originátor alebo sponzor ponecháva podiel v podkladových aktívach a tieto aktíva vytvára, a sekuritizáciou, v prípade ktorej originátor alebo sponzor nie je takto angažovaný.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
V prvom prípade sú záujmy originátora alebo sponzora a investorov už zosúladené, takže dôvody návrhu Komisie zväčša odpadajú.
In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
V druhom prípade dôvody platia a podiel, ktorý by si mali ponechať, by mal byť výraznejší, na úrovni 10 %, aby bol skutočne odrádzajúci.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
Komisiou navrhovaná pokuta za neplnenie povinnosti zverejnenia informácií a náležitej starostlivosti (due diligence) by sa mala prispôsobiť závažnosti neplnenia a mala by zohľadňovať posudok príslušného orgánu dohľadu.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Veľká majetková angažovanosť
Large exposures
Spravodajca súhlasí s návrhom režimu veľkej majetkovej angažovanosti, ktorý predložila Komisia.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Keďže medzibankové angažovanosti nie sú bez rizika, úpravy a zjednodušenie režimu sú vítané.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
Zdá sa, že likvidita bankového systému je napriek pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k režimu veľkej majetkovej angažovanosti zabezpečená.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Okrem toho sa regulácia pre malé banky zdá primeraná.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Spravodajca zastáva názor, že návrh Komisie pridať komitologické právomoci na účely zmeny percentuálnej hranice veľkej majetkovej angažovanosti ide nad rámec toho, čo je prísne potrebné (pridanie prílohy III k prílohám, ktoré Komisia už môže zmeniť prostredníctvom komitológie).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).
Spravodajca víta jasnú a harmonizovanú reguláciu hybridov (cenných papierov, ktoré majú prvky akciových, ako aj dlhových nástrojov) na úrovni EÚ.
The Rapporteur welcomes clear and harmonised EU regulation of hybrids (securities that contain features of both equity and debt).
To by malo zlepšiť kvalitu kapitálu a zároveň poskytnúť možnosti výberu investorom.
This should improve the quality of capital, while providing choice to investors.
Pravidlá pre hybridy už boli dohodnuté v rámci Bazilejského výboru pre bankový dohľad, ale neboli implementované v regulácii v rámci EÚ.
The rules on hybrids have been previously agreed in the Basel Committee on Banking Supervision, but had not been implemented in EU regulation.
Finančná kríza však poukazuje na dôležitosť silných základných kapitálových rezerv pre banky v období, keď čelia problémom.
However, the financial crisis demonstrates how important a strong core capital buffer is for banks when facing turbulent times.
Spravodajca preto navrhuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý ešte viac zdôrazňuje význam silnej úrovne základného kapitálu schopného absorbovať straty.
Therefore, the Rapporteur proposes an amendment that further underlines the importance of a strong core capital base able to absorb losses.
Spravodajca tiež navrhuje ďalšie spresnenie a objasnenie v odôvodnení navrhnutom Komisiou.
The Rapporteur also proposes some further precision and clarification in the recital proposed by the Commission.
Riadenie rizika likvidity
Liquidity risk management
Spravodajca súhlasí s tým, že súčasná nepokojná situácia na trhu upozornila na skutočnosť, že likvidita a riadenie rizika likvidity majú kľúčový význam pre zdravie bankového sektora a finančnú stabilitu.
The Rapporteur agrees that the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity and liquidity risk management is of key importance for the soundness of the banking sector and for financial stability.
Preto víta navrhované zmeny, ktoré zohľadňujú výsledky práce CEBS a bazilejského výboru.
He therefore welcomes the proposed changes, which implement the work of CEBS and the Basel Committee.
Ratingové agentúry
Rating agencies
Parlament už poukázal v súvislosti s návrhom smernice CRD predloženým Komisiou v rámci komitologického postupu na to, že regulácia ratingových agentúr (ECAI podľa terminológie CRD) by mala byť konzistentná a ucelená.
The Parliament has already pointed out in relation to the Commission CRD comitology proposal that regulation of credit rating agencies ("ECAIs" in CRD terminology) should be consistent and coherent.
V praxi to znamená zosúladenie regulácie úverových ratingových agentúr (CRA) v CRD s novým nariadením o ratingových agentúrach a pridanie vhodne revidovaného komitologického návrhu týkajúceho sa ratingových agentúr ku ktorémukoľvek z týchto dvoch návrhov v rámci spolurozhodovania.
In practice, this means aligning the regulation of credit rating agencies (CRAs) in the CRD with the new CRA Regulation and adding the comitology proposal concerning ECAIs, appropriately revised, to either of these co-decision proposal .
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o novej dohode medzi EÚ a Ruskom
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
NÁVRH ODPORÚČANIA (B6‑0373/2007)............................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0373/2007)................................................14
o novej dohode medzi EÚ a Ruskom
on the new EU-Russia agreement
- so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu k vzťahom medzi EÚ a Ruskom, ktorý v mene skupiny ALDE predložil pán Janusz Onyszkiewicz ( B6-0373/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6‑0373/2007 ),
1. , ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997 a ktorej platnosť sa skončila v roku 2007, ale bola automaticky predĺžená,
1. , which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
- so zreteľom na rozhodnutie Rady z 26. mája 2008 otvoriť rokovania s Ruskou federáciou o novej dohode a na opätovné začatie týchto rokovaní v decembri 2008,
- having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
- so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, vytvoriť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestor spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov a na následne schválené cestovné mapy,
- having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
- so zreteľom na dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskym spoločenstvom o zjednodušení vízového režimu a readmisii z roku 2006,
- having regard to the 2006 agreement between the Russian Federation and the European Community on visa facilitation and readmission,
– so zreteľom na Európsku energetickú chartu podpísanú v Haagu 17. decembra 1991 a následnú Zmluvu o energetickej charte (ECT), ktorá bola otvorená na podpis 17. decembra 1994 a nadobudla platnosť v apríli 1998 a ktorá je právne záväzná pre všetky signatárske strany, ktoré ratifikovali ECT a ktoré nevyužili možnosť uplatňovať ECT dočasne až do ratifikácie podľa článku 45 ods. 2, a na dialóg EÚ a Ruska o energetike, ktorý sa začal na šiestom samite EÚ – Rusko 30. októbra 2000 v Paríži,
– having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and which entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
– so zreteľom na Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice,
– having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (“Espoo Convention”),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2008 o environmentálnom vplyve plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Prijaté texty, P6_TA(2008)0336 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0336 . ,
– so zreteľom na bezprecedentné prerušenie dodávok ruského plynu do Európskej únie v januári 2009,
– having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
- so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, ktoré nepriniesli konkrétne výsledky,
- having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokoly,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
- so zreteľom na prebiehajúce rokovania o pristúpení Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
- having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
- so zreteľom na mnohé vierohodné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o pokračujúcom vážnom porušovaní ľudských práv v Rusku, na rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti s Čečenskom a mnohé ďalšie prípady, ktoré tento súd rieši,
- having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenie z 18. decembra 2008 o útokoch na obhajcov ľudských práv v Rusku a súdnom procese v súvislosti s vraždou Anny Politkovskej
- having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Prijaté texty, P6_TA(2008)0642 . , uznesenie z 13. marca 2008 o Rusku
Texts adopted, P6_TA(2008)0642 . , of 13 March 2008 on Russia
Prijaté texty, P6_TA(2008)0105 . , uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare
Texts adopted, P6_TA(2008)0105 . , of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
EÚ C 117 E, 18.05.2006, s.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
95. , v ktorom sa uvádza, že „situácia v oblasti ľudských práv v Rusku by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politickej agendy medzi EÚ a Ruskom“ a že „rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ musí byť založená na pevných normách demokracie a zásadách slobodného trhu“,
95. , which states that “the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda” and that “extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles”,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2008 o situácii v Gruzínsku
- having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Prijaté texty, P6_TA(2008)0396 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0396 . ,
EÚ C 219 E, 28.08.2008, s.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
EÚ C 41 E, 19.02.2009, s.
OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska o slobode, bezpečnosti a justičnej spolupráci z 22. novembra 2007,
- having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie parlamentného zhromaždenia Rady Európy a parlamentného zhromaždenia OBSE o voľbách do ruskej Dumy, ktoré sa konali 2. decembra 2007,
- having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
- so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0140/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
A. keďže vzťahy EÚ s Ruskom majú strategický význam na účely kľúčovej spolupráce; keďže Rusko je stálym členom Bezpečnostnej Rady OSN, členom G8, tretím najväčším obchodným partnerom EÚ, štvrtým najväčším obchodným partnerom eurozóny a dôležitým energetickým dodávateľom do EÚ; keďže EÚ má s Ruskom spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ účinkovať na medzinárodnej scéne, ako aj zodpovednosť za globálne otázky a otázky týkajúce sa európskeho susedstva; keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali vychádzať zo vzájomnej dôvery a spoločných hodnôt demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásady právneho štátu ako aj zo spolupráce v medzinárodných otázkach a preto by mali mať kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy; keďže vzťahy EÚ s Ruskom by sa mali zakladať na vzájomnom rešpektovaní, ale aj na tom, aby každá strana rešpektovala suverenitu národov vo svojom susedstve,
A. whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,
B. keďže EÚ sa zakladá na spoločných hodnotách, ako je demokracia, dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu, a keďže dodržiavanie týchto hodnôt musí byť jednou z najdôležitejších priorít pri uskutočňovaní rozšírenej spolupráce s tretími krajinami,
B. whereas the EU is based on common values, such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas full respect for these values must be one of the foremost priorities in pursuing enhanced cooperation with any third state,
C. keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je výhodná pre medzinárodnú rovnováhu; keďže zodpovednosťou Ruska je, okrem iného, prispievanie k finančnej a politickej stabilite a pocitu bezpečnosti v Európe a vo svete, najmä prostredníctvom zodpovedného a mierového prístupu k spoločnému susedstvu medzi EÚ a Ruskom; keďže EÚ sa už s Ruskom zaoberá otázkou Afganistanu, Blízkeho východu, Balkánu a v rámci OSN a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) vytvárajú spoločné stanoviská a prístupy, pokiaľ ide o ostatné kľúčové otázky bezpečnosti, ako je šírenie jadrových zbraní, kontrola zbrojenia a odzbrojenie, boj proti terorizmu, pašovanie drog a organizovaný zločin, zmena klímy a globálna hospodárska a finančná kríza,
C. whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,
D. keďže neprimeraný protiútok Ruska vyvolaný vstupom gruzínskych jednotiek do Južného Osetska rozšírený aj na ďalšie gruzínske územia, pri ktorom sa využili tankové a letecké útoky, ako aj nevyprovokovaná vojenská operácia v Abcházsku zahŕňajúca útoky na gruzínske námorné prístavy a ich obsadenie, po ktorej nasledovalo uznanie dvoch odštiepeneckých enkláv Južné Osetsko a Abcházsko, spochybňuje pripravenosť Ruska na budovanie spoločného priestoru bezpečnosti v Európe spoločne s EÚ, keďže ďalší vývoj partnerstva Európy s Ruskom musí obsahovať významný dialóg v otázke bezpečnosti založený na záväzkoch oboch partnerov v súvislosti so spoločnými hodnotami, dodržiavaní medzinárodného práva a územnej celistvosti a záväzkoch a povinností v rámci Helsinskej charty,
D. whereas Russia’s disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia, extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks and occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia’s readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of Europe’s partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter,
E. keďže rokovania o novej dohode zamerané na posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskou federáciou v žiadnom prípade nelegitimizujú súčasné status quo v Gruzínsku, pričom stále platí povinnosť Ruska plne dodržiavať dohody podpísané 12. augusta a 8. septembra 2008 týkajúce sa konfliktu v Južnom Osetsku a Abcházsku, pretože dodržiavanie týchto dohôd z jeho strany by malo byť nevyhnutnou podmienkou úspešného zavŕšenia rokovaní, spolu s dostatočným uistením zo strany Ruska, že sa opäť neuchýli k použitiu sily voči žiadnemu z jeho susedov,
E. whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on 12 August and 8 September 2008 with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, together with tangible assurances from Russia that it will not resort to the use of force against any of its neighbours,
F. keďže najmä po udalostiach v Gruzínsku sú stanoviská strán ku Kosovu a spoločnému susedstvu vzdialenejšie ako kedykoľvek predtým,
F. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,