natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétne bude zodpovedať za sprostredkovanie a rokovania s tretími krajinami v mene členských štátov v krízových situáciách.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- Ak chce Európska únia predísť nečakaným prerušeniam dodávok, musí spoločne s dodávateľskými a tranzitnými krajinami vypracovať mechanizmus včasného varovania založený na jasných politických zárukách.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Všetky budúce dohody o obchode, pridružení, partnerstve a spolupráci medzi EÚ a dodávateľskými či tranzitnými krajinami musia zahŕňať „doložku o energetickej bezpečnosti“ stanovujúcu etický kódex a uvádzajúcu opatrenia, ktoré treba prijať v núdzovej situácii.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- Európska komisia musí zvážiť rozšírenie Európskeho energetického spoločenstva na základe ustanovení Zmluvy o energetickej charte na tretie krajiny a vytvorenie nových regionálnych trhov s energiou, ako aj aktívnu podporu vybudovania integrovaného euro-stredomorského trhu s energiou.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- Každá strednodobá a dlhodobá stratégia zaistenia bezpečnosti energetických dodávok si bude vyžadovať väčšiu diverzifikáciu dodávateľov, zdrojov a trás dodávok.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Táto stratégia by mala zahrnúť dotknuté tretie krajiny, a to najmä tie, ktorých sa týka európska susedská politika.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Investície Spoločenstva treba zamerať najmä na životne dôležitú infraštruktúru, ktorá by prispela k zaisteniu bezpečnosti dodávok.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V dôsledku dominancie zemného plynu v štruktúre energetických zdrojov tvoria niektoré členské štáty „energetický ostrov“, pokiaľ ide o vysokú závislosť od dovozu plynu z tretích krajín a nedostatočné prepojenia infraštruktúr so zvyškom EÚ.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) Uznávajúc ústrednú úlohu, ktorú zohráva medzinárodná spolupráca pri zaručovaní bezpečnosti dodávok plynu občanom členských štátov EÚ, je nevyhnutné, aby všetky príslušné politiky EÚ a plány činnosti vychádzali zo zásady vzájomného rešpektovania so zainteresovanými tretími krajinami; vyriešenie prípadných problémov by sa malo hľadať cestou politického dialógu a rokovaní.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Aby sa pomohlo členským štátom financovať potrebné investície do domácej výroby a infraštruktúry, sú k dispozícii rôzne zdroje Spoločenstva, najmä pôžičky a záruky Európskej investičnej banky alebo financovanie z regionálnych, štrukturálnych alebo kohéznych fondov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
(11) Aby sa pomohlo členským štátom financovať potrebné investície do domácej výroby a infraštruktúry, sú k dispozícii rôzne zdroje Spoločenstva, najmä pôžičky a záruky Európskej investičnej banky (EIB) a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) alebo financovanie z regionálnych, štrukturálnych alebo kohéznych fondov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
Aj EIB, EBRD a externé nástroje Spoločenstva, akými sú nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj predvstupovej pomoci a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, môžu financovať opatrenia v tretích krajinách (najmä v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika) na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
Komisia by mala zvážiť rozšírenie Európskeho energetického spoločenstva zahrňujúceho EÚ a štáty juhovýchodnej Európy o iné tretie krajiny, podľa potreby, ako aj vytvorenie nových regionálnych trhov s energiou podľa jeho vzoru, ako je Euro-stredozemské energetické spoločenstvo, v záujme zaistenia bezpečnosti dodávok.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným a geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným , geopolitickým alebo geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity tak, ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve, vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, budovanie technických prepojení, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Opatrenia v rámci solidarity môžu byť obzvlášť vhodné medzi členskými štátmi, ktorým Komisia odporúča prijatie spoločných preventívnych akčných plánov alebo núdzových plánov na regionálnej úrovni.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú najdôležitejšie z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu Spoločenstva, Komisia by mala koordinovať opatrenia voči tretím krajinám a spolupracovať s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a na zabezpečenie stabilného prúdenia plynu do Spoločenstva.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú najdôležitejšie z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu Spoločenstva, Komisia by mala do dohôd o obchode, pridružení a partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami zahrnúť „doložku o energetickej bezpečnosti“.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Táto „doložka o energetickej bezpečnosti“ by mala stanoviť opatrenia na predchádzanie krízovým situáciám v oblasti dodávok alebo na ich prekonanie.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komisia koordinuje opatrenia voči tretím krajinám a spolupracuje s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a na zabezpečenie stabilného prúdenia plynu do Spoločenstva ako celku i do každého členského štátu postihnutého krízovou situáciou .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komisia by mala mať právo na zriadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu v krízových situáciách v rámci Spoločenstva a v spolupráci so zúčastnenými tretími krajinami mimo neho a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, na prevzatie sprostredkovateľskej a napomáhajúcej úlohy prostredníctvom podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v úzkej spolupráci s členmi kolégia komisárov, ktorí zodpovedajú za príslušné rezorty .
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, zamerané na ochranu bezpečnosti dodávok plynu, aby sa zabezpečilo riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom , a na stanovenie mimoriadnych opatrení, ktoré sa zrealizujú v situácii, keď trh už nie je schopný zabezpečovať požadované dodávky plynu, a to prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Spoločenstva v duchu solidarity medzi členskými štátmi v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok alebo vážne ohrozenie dodávok plynu .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za realizáciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu stanovených v tomto nariadení.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Opatrenia zahŕňajú posúdenie rizík , a to aj geopolitických, každý druhý rok, vypracovanie preventívnych akčných plánov, vypracovanie núdzového plánu a neustále monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu na úrovni jednotlivých členských štátov.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Príslušné orgány spolupracujú navzájom, aby sa predišlo prerušeniam dodávok a obmedzili škody v prípade, že k nim dôjde.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Komisia vykonáva opatrenia stanovené v tomto nariadení.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Opatrenia zahŕňajú posúdenie rizík každý druhý rok, nepretržité monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu, ako aj vypracovanie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu na úrovni Spoločenstva.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
V zmysle podmienok tohto nariadenia a so zreteľom na článok 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia a členské štáty zintenzívnia sledovanie bezpečnosti dodávok plynu z tretích krajín a navrhnú konkrétne núdzové opatrenia v prípade akéhokoľvek prerušenia dodávok.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komisia koordinuje systémy urovnávania sporov s tretími krajinami a prehlbuje dialóg o energetike okrem iného v súvislosti s energetickou chartou a energetickým spoločenstvom.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komisia pripraví základ pre mechanizmus včasného varovania v sektore plynu, ktorý sa zriadi dvojstrannými dohodami medzi EÚ a tretími krajinami.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Tento mechanizmus ustanoví včasné posúdenie prípadných rizík súvisiacich s dopytom po zemnom plyne a s jeho dodávkami, ako aj predchádzanie núdzovej situácii alebo akejkoľvek hrozbe takejto situácie a rýchlu reakciu v takýchto prípadoch.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Najneskôr do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu obsahujúcu navrhované regulačné opatrenia, ktoré by sa mohli vykonávať s cieľom na úrovni Spoločenstva geograficky diverzifikovať zdroje plynu a trasy plynovodov smerujúce do EÚ.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Táto správa zahŕňa hodnotenie úlohy zariadení pre LNG, pomocou ktorých by bolo možné diverzifikovať dodávky energie.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Jej súčasťou by mal byť aj prehľad o kapacitách zásobníkov plynu jednotlivých členských štátov.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Článok 4 – nadpis
Article 4 –heading
Vypracovanie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Vypracovanie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Príslušné orgány si pred prijatím týchto plánov vymenia informácie a poradia sa medzi sebou a s Komisiou, aby zaistili vzájomnú súdržnosť svojich plánov a opatrení na príslušnej regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva .
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Tieto konzultácie by sa mali týkať minimálne vzájomných prepojení, cezhraničných dodávok a skladovania a fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch , ako aj transregionálnych, cezhraničných systémov dodávok plynu a ich určených zásobníkov, platforiem a zariadení .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Najneskôr do ...* Komisia vypracuje preventívny akčný plán Spoločenstva a núdzový plán Spoločenstva, ktoré budú obsahovať opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni Spoločenstva.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
* 30. septembra 2011 alebo 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Preventívny akčný plán zohľadňuje nákladovú efektívnosť, hospodársku účinnosť, vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou , na životné prostredie a na akýkoľvek relevantný medzinárodný vývoj, najmä v najvýznamnejších dodávateľských a tranzitných krajinách .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Vnútroštátne regulačné orgány pri schvaľovaní sadzieb v súlade s článkom 41 ods. 8 smernice […/… EC ] zohľadňujú náklady na plnenie normy N-1 a náklady na umožnenie stálej fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../…
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Vnútroštátne regulačné orgány pri schvaľovaní sadzieb prehľadným a podrobným spôsobom s prihliadnutím na náklady vzniknuté jasným a identifikovateľným spôsobom a v súlade s článkom 41 ods. 8 smernice […/… ES ] náležite zohľadňujú náklady na plnenie normy N-1 a náklady na umožnenie stálej fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
V prípade nákladov, ktoré vznikli viac ako jednému členskému štátu, vnútroštátne regulačné orgány všetkých príslušných členských štátov a agentúra ACER rozhodnú spoločne o ich rozdelení.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Náklady, ktoré vznikli vykonávaním noriem týkajúcich sa bezpečnosti dodávok a infraštruktúry, by sa mali zahrnúť do vnútroštátnych a cezhraničných sadzieb čo najprehľadnejšie a najjasnejšie.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Náklady by sa mali spravodlivo rozdeliť medzi systémami vykonávajúcimi tieto opatrenia a systémami, ktoré z nich profitujú.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) zohľadnenia všetkých príslušných vnútroštátnych , regionálnych a medzinárodných okolností;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Plynárenské podniky, príslušné organizácie zatupujúce záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú a poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizika , a to aj geopolitického .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Posúdenie zo strany Spoločenstva sa podrobí revízii v prípade značného a nepredvídaného rizika.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Článok 9 – odsek 1 – bod 8a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
8a. opisuje mechanizmy používané na začatie sprostredkovania s príslušnými tretími krajinami;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
Stupeň núdze (núdzový stav): v prípade, že dôjde k výnimočne vysokému dopytu alebo k prerušeniu dodávok prostredníctvom alebo z najväčšej infraštruktúry alebo zdroja alebo existuje vážne riziko, že sa výhradne prostredníctvom trhových nástrojov už nebudú dať plniť normy v oblasti dodávok pre chránených odberateľov.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.