natgillin/translations-raw huggingface dataset:
169. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v Únii i mimo nej presadzovali rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti pre deti oboch pohlaví, s osobitným dôrazom na znevýhodnené deti a deti z národnostných alebo sociálnych menšín;
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders and to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
a) poskytovaním lepších informácií ženám o poruchách plodu spôsobených alkoholom,
Calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to combat alcohol-related harm for women and children, by:
c) zavedením prísnejšej regulácie pre reklamu alkoholických nápojov a sponzorovanie športových podujatí odvetvím alkoholu, vo forme zákazu reklamy medzi 6.00 hod. a 21.00 hod. a zákazom reklamy na alkohol s detským obsahom (počítačové hry, komiksy), s cieľom zabrániť sprostredkovaniu pozitívneho obrazu alkoholu deťom, a
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) zákazom alkoholických nápojov, ktoré sa svojím vzhľadom nepatrne líšia od sladkostí alebo hračiek, keďže deti nedokážu rozlišovať medzi alkoholickými a nealkoholickými nápojmi;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
172. pripomína, že smernica Rady 92/85/EHS; z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
173. požaduje výskum a posúdenie environmentálnych účinkov na hormonálny, neurologický, psychologický a imunitný systém, zavedenie skúšok únosnosti územného a dopravného plánovania pre deti, pozitívne označovanie dovezených hračiek, že neboli vyrobené prácou detí;
Calls for research into and the assessment of environmental effects on the hormonal, neurological, psychological and immune systems, the introduction of child-friendliness tests in all urban and transport planning, the positive labelling of imported toys not produced by child labour;
174. uznáva právo každého dieťaťa na zaregistrovanie po narodení ako legálne uznanie jeho existencie a jeho práva na získanie národnosti a totožnosti, a to bez ohľadu na jeho pohlavie alebo etnický pôvod, prípadne na národnosť jeho rodičov či ich štatút utečenca, imigranta alebo žiadateľa o azyl;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
vymedzená v článku 32 ods. 1 Dohovoru o právach dieťaťa. a súdne zaobchádzanie s maloletými ako s dospelými;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
178. vyzýva Komisiu a organizácie na ochranu detských práv aj humanitárne organizácie, aby sa spojili v snahe o zvýšenie povedomia, pokiaľ ide o potrebu registrácie narodení v tretích krajinách; poznamenáva, že chýbajúci rodný list môže dieťaťu zabrániť v získaní uznania možných dedičských práv, v získaní prístupu ku vzdelaniu, zdravotníckej starostlivosti a materiálnej pomoci od štátu; žiada o podporu opatrení na zabezpečenie, aby sa takéto služby všeobecne poskytovali až do ukončenia postupu úradnej registrácie;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the state; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
180. žiada inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby vyvinuli väčšie úsilie na zabezpečenie účinnej koordinácie politík zameraných na podporu registrácie narodení, a to predovšetkým s účasťou OSN a príslušných podriadených agentúr, s cieľom dohodnúť sa na spoločnom programe, ktorý povedie k účinnej univerzálnej reakcii;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Deti v ozbrojených konfliktoch
Children in armed conflicts
185. zdôrazňuje potrebu zaobchádzať s deťmi v súlade s pravidlami súdneho systému pre mladistvých, ako aj potrebu hľadať alternatívy k súdnym procesom; žiada, aby boli deťom na súde k dispozícii prokurátori špecializovaní na mladistvých a právnici, ktorí sú odborníkmi na sociálne právo; požaduje ustanovenie komisií pre pravdu a zmierenie;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
189. zdôrazňuje, že absencia konečného usporiadania zmrazených konfliktov vedie k situácii, keď sa v príslušných oblastiach zanedbáva právny štát a dochádza v nich k porušeniam ľudských práv, a že to predstavuje významnú prekážku v zabezpečení dodržiavania všetkých práv dieťaťa; vyzýva, aby sa prijali kroky s cieľom riešiť osobitné potreby detí a ich rodín v oblastiach zmrazeného konfliktu;
Stresses that the lack of a final settlement of frozen conflicts creates a situation in which the rule of law is neglected and human rights violations are committed in the areas concerned, and that this constitutes a major impediment to ensuring that all the rights of the child are respected; calls for steps to be taken to address the specific needs of children and their families in areas of frozen conflict;
Deti a demokracia
Children and democracy
Spravodajkyňa by v prvom rade chcela privítať skutočnosť, že Komisia zverejnila svoje oznámenie, v ktorom sa navrhuje vytvorenie stratégie na ochranu práv dieťaťa.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
Predstavuje to prejav skutočnej vôle urobiť z tejto otázky prioritu v činnosti EÚ, uznať deti ako plnohodnotné subjekty práva, ktorých záujmy sa musia zohľadniť špecifickým spôsobom vo všetkých politikách a opatreniach prijímaných na úrovni Únie
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
Ako to pani Santos Pais, riaditeľka výskumného strediska Unicefu Innocenti, zdôraznila vo svojom inauguračnom prejave 17. apríla: „Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made“ („Deti vyžadujú iný a systematický prístup a pri formovaní politík a rozpočtových prostriedkov sa na ne nesmie zabúdať.“). , a vytvoriť nástroje na podporu ich práv.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
Táto správa si kladie za cieľ reagovať na toto oznámenie a zaujať stanovisko k niektorým z návrhov, ktoré sú v ňom obsiahnuté, ako aj predložiť nové návrhy.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
Okrem strategických aspektov všeobecnejšieho významu, ktoré budú spracované na prvom mieste, sa správa zaoberá niektorými špecifickými oblasťami, ktoré patria do pôsobnosti Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a v rámci ktorých je potrebné cielene sa zamerať na práva detí.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
Podpora a rozvoj stratégie sa musia uskutočňovať na základe pozitívneho potvrdenia práv dieťaťa vrátane práva na rodinu, vzdelávanie, sociálne začlenenie, zdravotnú starostlivosť, rovnosť príležitostí, šport, aby sa vytvárali základy spoločnosti, ktorá sa vyznačuje láskavým prístupom k deťom a vyhovuje ich potrebám a v ktorej sa deti cítia bezpečne a sú predmetom jej záujmu.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
Spravodajkyňa chce preto zdôrazniť, že túto správu vonkoncom nemožno chápať ako zoznam problémov alebo práv, ktoré sú prioritné.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Je potrebné spresniť, že táto správa je navrhovaná ako nástroj úvahy o oznámení Komisie zohľadňujúci veľké množstvo diskusií, ktoré sa uskutočnili v EP (schôdze s tieňovými spravodajcami, s pracovnou skupinou zloženou zo spravodajcov rôznych výborov, ktoré boli požiadané o stanovisko, stretnutia s odborníkmi), najmä spoločné vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 17. apríla 2007, a prvé Európske fórum o právach dieťaťa, ktoré sa konalo 4. júna 2007 v Berlíne.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
Okrem toho budú hlavné priority budúcej činnosti Únie stanovené (v nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu, ktorú Komisia plánuje začať) na základe dokumentu, ktorý by sa mal zverejniť v roku 2008.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
HLAVNÉ OSI STRATÉGIE OCHRANY PRÁV DIEŤAŤA
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
Práva dieťaťa sú neoddeliteľnou súčasťou ľudských práv, ktoré sa EÚ a jej členské štáty zaviazali dodržiavať, a to najmä v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950 (ECHR), na ktorý sa odvoláva článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Children's rights form an integral part of human rights which the EU and its Member States are required to respect under the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Všetky členské štáty okrem toho ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, ktorý je v prvom rade referenčným rámcom v oblasti práv detí.
The Member States have also all ratified the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which is the principal reference on matters relating to child's rights.
V tomto smere je však potrebné uviesť, že hoci tento dohovor je skutočne výnimočný, nezahŕňa žiaden sankčný mechanizmus, ktorý by zabezpečil jeho dodržiavanie, ako je to v prípade Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Európska únia doteraz nemá v oblasti práv dieťaťa žiaden špecifický právny základ.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Treba však zdôrazniť, že prijatie ústavnej zmluvy by poskytlo Európskej únii rámec, ktorý je z hľadiska práv dieťaťa nepochybne vhodnejší, keďže článok I-3 (Ciele Únie) ústavnej zmluvy obsahuje priame odkazy na práva dieťaťa a článok 24 Charty základných práv Európskej únie (ktorý sa týka výlučne práv dieťaťa) by sa tým stal záväzný.
It should be stressed, however, that the Constitutional Treaty, were it to be approved, would give the European Union a far more adequate legal framework with regard to children's rights: Article I-3 of the Treaty on 'The Union's objectives', which contains direct references to children's rights and, in particular, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (entirely devoted to the 'rights of the child') would become binding provisions.
Ak dá Európska rada zelenú na zvolanie ďalšej medzivládnej konferencie, Európsky parlament bude musieť v súlade s článkom 48 Zmluvy o EÚ poskytnúť svoje stanovisko.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Vtedy bude potrebné dbať na to, aby acquis v oblasti práv dieťaťa nebolo spochybnené, ale naopak, opätovne potvrdené, či dokonca posilnené.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Okrem toho je potrebné pýtať sa na to, či je pre EÚ vhodné, aby sa stala zmluvnou stranou nielen v rámci Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako sa o tom uvažuje, ale aj v rámci rôznych dohovorov Rady Európy, ako to zástupkyňa Rady Európy navrhla na vypočutí 17. apríla
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
Pani Taylor v tomto zmysle vyhlásila: „We would very like much to see the European Union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by member States“ („Uvítali by sme, keby sa Európska únia pripojila k vhodným dohovorom, čím by posilnila našu politickú a praktickú spoluprácu v tejto oblasti a mimoriadne podnietila ich ratifikáciu v členských štátoch“).
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
Text prejavu je dostupný na tejto webovej stránke:
The text of the speech is available on th following website:
Je preto potrebné preskúmať možnosť pristúpenia Spoločenstva alebo Európskej únie napríklad k Dohovoru o počítačovej kriminalite
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Článok 9 tohto dohovoru vymenúva priestupky týkajúce sa detskej pornografie. , o výkone práv dieťaťa
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Tento dohovor, ktorého zámerom je chrániť „najvyššie záujmy“ dieťaťa, stanovuje procedurálne opatrenia umožňujúce deťom realizovať svoje práva, najmä v rámci postupov v rodine, ktoré sa riešia pred súdnym orgánom (opatera, právo na návštevy, rodičovstvo, tútorstvo). , o adopcii
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
Revidovaný dohovor o adopcii bude predložený Rade ministrov v priebehu roka 2007. alebo o pohlavnom zneužívaní
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
Tento dohovor je práve v procese prijímania a Rada preskúmava možnosť pristúpenia Spoločenstva alebo Únie k nemu. .
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Okrem toho by bolo užitočné rozmýšľať nad prostriedkami, ktoré v neskoršej etape umožnia pristúpenie k Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Aj v situácii, keď neexistuje špecifický právny základ, sa na úrovni Únie prijímajú mnohé nástroje, ktoré sa priamo či nepriamo dotýkajú práva dieťaťa.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Preto je pri schvaľovaní a transpozícii týchto nástrojov dôležité zaviesť mechanizmus kontroly a dohľadu, aby sa zabezpečilo, že práva dieťaťa sa pri ich navrhovaní primerane zohľadnia a budú sa dodržiavať a že sa ich transpozícia bude sledovať.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
Práve to je obsahom výrazu „presadzovanie“ (mainstreaming).
This is what is meant by 'mainstreaming'.
Komisia schválila v apríli 2005 oznámenie, cieľom ktorého je zlepšiť zlučiteľnosť jej legislatívnych návrhov s ustanoveniami Charty základných práv
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
Oznámenie Komisie: Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie.
Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
Metodika systematickej a prísnej kontroly, KOM (2005)0172 v konečnom znení z 27.4.2005. .
Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final, 27.4.2005. .
Komisia sleduje zjavne tri ciele: systematickú a prísnu kontrolu dodržiavania všetkých základných práv počas prípravy každého legislatívneho návrhu, podporu „kultúry základných práv“, zviditeľnenie výsledkov kontroly Komisie zameranej na základné práva pre ostatné inštitúcie a verejnosť.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
V správe o tomto oznámení
In a report drawn up on this communication
Zdá sa, že túto požiadavku by bolo potrebné zopakovať a rozvinúť, keďže v prípade niektorých legislatívnych návrhov by bolo užitočné, aby sa Komisia osobitne zaoberala možným vplyvom príslušných ustanovení na deti.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Je zrejmé, že v súvislosti s takýmito návrhmi by sa mali vypočuť zástupcovia občianskej spoločnosti a medzinárodné organizácie zamerané na danú oblasť.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.
Zdá sa, že je to o to dôležitejšie, ak sa zohľadní pridaná hodnota, ktorú predstavuje priama a špecifická skúsenosť, ktorú môžu zástupcovia občianskej spoločnosti a medzinárodné organizácie ponúknuť pracoviskám Komisie s cieľom pomôcť im rozpoznať potenciálne nebezpečenstvo, ktoré pre práva dieťaťa môžu predstavovať aj zdanlivo bezvýznamné návrhy
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
V tomto zmysle pozri sumarizujúcu správu siete nezávislých expertov v oblasti základných práv z roku 2005, s.
See in this connection the 2005 summary report on the Network of Independent Experts on Fundamental Rights, p.
Európsky parlament by si mal vytvoriť osobitný orgán, ktorého zloženie bude ešte potrebné určiť, prípadne zástupcu/obhajcu práv dieťaťa, ktorý by mohol byť spojovacím článkom so zástupcami občianskej spoločnosti alebo inými organizáciami, ktoré sa špecializujú na obranu práv dieťaťa.
It would also be important for Parliament to set up a specific body, whose composition remains to be determined, or a Representative/Ombudsman, who could act as a link with the representatives of civil society or other organisations specialised in the protection of children's rights.
Práve na tento orgán alebo tohto zástupcu by sa takéto organizácie mohli obracať, a to najmä vtedy, ak budú chcieť predložiť návrhy týkajúce sa podpory práv dieťaťa (pozri ďalej).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
V oblasti práv dieťaťa je účasť kľúčovým slovom a základným právom, ktoré sa ako leitmotív stále objavujú v brožúrkach a vyhláseniach MVO, inštitúcií a medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa touto oblasťou.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Podľa názoru spravodajkyne je tento pojem spätý so základným princípom demokracie, ktorým je právo občana zúčastňovať sa na rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.
V každodennom živote je princíp účasti často odsúvaný na vedľajšiu koľaj, hoci deti dokážu často najlepšie určiť a pochopiť problémy, ktoré sa ich týkajú, najmä pokiaľ ide o to, čo sa deje v školách, na uliciach, v mládežníckych kluboch alebo aj v rodinách, a nechýbajú im nápady, ako by sa to dalo zlepšiť.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.