natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ pre cenné papiere a trhy bude prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Orgán prispieva k podpore a monitorovaniu efektívneho, účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu uvedených v právnych predpisoch stanovených v článku 1 ods. 2 a dbá o dôslednosť vykonávania právnych predpisov Únie v rámci kolégií.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient , effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in the legislation set out in article 1 (2) and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
Zamestnanci orgánu sa môžu zúčastňovať na akýchkoľvek činnostiach vrátane skúmaní na mieste uskutočňovaných spoločne dvomi alebo viacerými príslušnými orgánmi.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy sa zúčastňuje v kolégiách orgánov dohľadu ako pozorovateľ, ak sa to považuje za vhodné .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Na účely tejto účasti sa orgán pre cenné papiere a trhy považuje za „príslušný orgán“ v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie rovnako ako ostatní členovia kolégia .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Orgán podľa vlastného uváženia vedie kolégiá orgánov dohľadu.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Na tento účel sa považuje za „príslušný orgán“ v zmysle príslušných právnych predpisov.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Vykonáva aspoň tieto činnosti:
It shall , at least:
a) zhromažďuje a vymieňa všetky relevantné informácie v prípade fungujúcich spoločností, ako aj v núdzových situáciách s cieľom uľahčiť prácu kolégií orgánov dohľadu a vytvoriť a riadiť centrálny systém na sprístupnenie takýchto informácií príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu.
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and l establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
b) iniciuje a koordinuje záťažové testy v rámci Európskej únie s cieľom posúdiť reakcie finančných inštitúcií, a to najmä tých, ktoré sú určené v článku 12b, na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatňovala čo najkonzistentnejšia metodika.
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12 b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
c) plánuje a riadi činnosti dohľadu v prípade fungujúcich spoločností, ako aj v núdzových situáciách a posudzuje riziká, ktorým finančné inštitúcie sú alebo môžu byť vystavené; a
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) vykonáva dohľad nad plnením úloh príslušnými orgánmi.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Článok 12 – odsek 3 a (nový)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Orgán môže vydávať regulačné a vykonávacie normy, usmernenia a odporúčania prijaté podľa článkov 7, 7e a 8 s cieľom harmonizovať fungovanie dohľadu a najlepšie postupy prijaté kolégiami orgánov dohľadu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Orgány schvaľujú písomné pravidlá fungovania každého kolégia s cieľom zabezpečiť konvergentné fungovanie všetkých kolégií.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Článok 12 – odsek 3 b (nový)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Právne záväzná sprostredkovateľská úloha by mala umožniť orgánu riešiť spory medzi príslušnými orgánmi podľa postupu stanovenom v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Ak sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými kolégiami orgánov dohľadu, orgán môže prijať rozhodnutia v oblasti dohľadu priamo uplatniteľné na príslušné inštitúcie.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Orgán venuje osobitnú pozornosť rizikám narušenia finančných služieb, ktoré (i) je spôsobené poškodením celého finančného systému alebo jeho časti a (ii) môže mať vážny negatívny vplyv na vnútorný trh a skutočné hospodárstvo (systémové riziko), a zaoberá sa nimi.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Všetky typy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systematicky dôležité.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Orgán v spolupráci s Európskou radou pre systémové riziká vypracuje spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (tzv. prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ na udelenie ratingu dohľadu cezhraničným inštitúciám určeným v článku 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Tento rating sa pravidelne reviduje s cieľom zohľadniť zásadné zmeny rizikového profilu inštitúcie.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Rating dohľadu je dôležitým prvkom rozhodnutia priamo dohliadať na nezdravú inštitúciu alebo zasahovať do nej.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Bez toho, aby boli dotknuté legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2, orgán podľa potreby navrhne dodatočný návrh regulačných a vykonávacích noriem, ako aj usmernení a odporúčaní pre inštitúcie určené v článku 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Orgán vykonáva dohľad nad cezhraničnými inštitúciami, ktoré môžu predstavovať systémové riziko, ako je uvedené v článku 12b.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
Orgán zriadi oddelenie pre riešenie krízy s mandátom zaviesť do praxe jasne vymedzenú správu a pracovné postupy krízového riadenia od skorého zásahu k vyriešeniu a insolventnosti a viesť takéto postupy.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Všetky finančné inštitúcie určené v článku 12b sa musia podieľať na Európskom fonde stability v súlade s článkom 12d.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Finančné inštitúcie pôsobiace v jednom členskom štáte majú možnosť pripojiť sa k fondu stability.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Príspevky do európskeho fondu by mali nahradiť príspevky do vnútroštátnych fondov podobného druhu.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Určenie systémových inštitúcií, ktoré by potenciálne mohli predstavovať systémové riziko
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Dozorná rada môže po konzultácii s ESRB v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 1 určiť cezhraničné inštitúcie, v prípade ktorých môže z dôvodu systémových rizík vzniknúť potreba priameho dohľadu nad nimi vykonávaného orgánom prípadne oddelením pre riešenie krízy v súlade s článkom 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Kritériá na určovanie takýchto finančných inštitúcií zodpovedajú kritériám stanoveným Radou pre finančnú stabilitu, Medzinárodným menovým fondom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Oddelenie pre riešenie krízy
Resolution Unit
Oddelenie pre riešenie krízy udržuje finančnú stabilitu a minimalizuje škodlivý vplyv problémových inštitúcií určených v článku 12b v zvyšnej časti systému a v celom hospodárstve a znižuje náklady daňovníkov pri dodržaní zásady proporcionality, hierarchie veriteľov a zaručení rovnakého zaobchádzania naprieč hranicami.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Oddelenie pre riešenie krízy má právomoc plniť úlohy stanovené v odseku 1 s cieľom ozdraviť problémové inštitúcie alebo rozhodnúť o ukončení činnosti neperspektívnych inštitúcií.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Okrem iných opatrení môže požadovať úpravu v oblasti kapitálu alebo likvidity, prispôsobenie súboru obchodných činností, zlepšenie procesov, vymenovať alebo nahradiť predstavenstvo, odporučiť pomoc v oblasti záruk, úverov a likvidity, úplný alebo čiastočný predaj, výmenu dlhu za akcie alebo prevzatie inštitúcie do dočasného verejného vlastníctva.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Oddelenie pre riešenie krízy pozostáva z odborníkov vymenovaných dozornou radou orgánu, ktorí majú znalosti a odbornosť v oblasti reštrukturalizácie, ozdravovania a likvidácie finančných inštitúcií.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Článok 12 d (nový)
Article 12 d (new)
Európsky fond stability
European Stability Fund
Európsky fond stability pre cenné papiere a trhy (fond stability) sa zriaďuje s cieľom posilniť internalizáciu nákladov finančného systému a pomôcť pri riešení krízy v zlyhávajúcich cezhraničných inštitúciách.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finančné inštitúcie pôsobiace len v jednom členskom štáte majú možnosť pripojiť sa k fondu stability.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fond stability prijíma vhodné opatrenia s cieľom predísť tomu, aby dostupnosť pomoci vytvárala morálne riziko.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Fond stability je financovaný z priamych príspevkov všetkých finančných inštitúcií určených v článku 12b ods. 1.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Tieto príspevky sú primerané úrovni rizika a podielu na systémovom riziku, ktorý každá z nich predstavuje, a zmenám celkového rizika v čase, ako je určené v ich prehľade rizík.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Úrovne požadovaných príspevkov zohľadňujú širšie ekonomické podmienky a potrebu finančných inštitúcií ponechať si kapitál na ďalšie regulačné a podnikateľské potreby.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Fond stability riadi rada vymenovaná orgánom na obdobie piatich rokov.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členovia rady sa volia z radov zamestnancov navrhnutých vnútroštátnymi orgánmi.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fond stability zriadi tiež konzultačnú radu, v ktorej budú nehlasujúci zástupcovia finančných inštitúcií podieľajúcich sa na ňom.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Rada fondu stability môže orgánu navrhnúť outsourcing riadenia jeho prostriedkov u osvedčených inštitúcií (ako je EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Tieto prostriedky by sa mali investovať do bezpečných a likvidných nástrojov.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Ak súhrn zdrojov z príspevkov inštitúcií nepostačuje na vyriešenie problémov, fond stability má možnosť zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov alebo použiť iné finančné prostriedky.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Orgán pre cenné papiere a trhy uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a povinností , ktoré sa môžu delegovať alebo spoločným vykonávaním a presadzovaním najlepších postupov .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Orgán podnecuje a uľahčuje delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a zodpovedností , ktoré sa môžu delegovať alebo spoločne vykonávať, a presadzovaním najlepšej praxe .
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Článok 13 – odsek 2 a (nový)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Výsledkom delegovania zodpovedností je nové rozdelenie právomocí ustanovených v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Postupy, presadzovanie a administratívne a súdne preskúmanie v súvislosti s delegovanými zodpovednosťami upravuje právo splnomocneného orgánu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Článok 13 – odsek 3 a (nový)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Neuzatvárajú sa žiadne bilaterálne dohody týkajúce sa delegovania v prípade tých inštitúcií, ktoré sú uvedené v článku 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Článok 13 – odsek 3 b (nový)
Article 13 – paragraph 3 b (new)
Orgán deleguje na orgány v členských štátoch úlohy a zodpovednosti v oblasti vykonávania prudenciálneho dohľadu nad inštitúciami uvedenými v článku 12a.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
Orgán pre cenné papiere a trhy zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zaisťovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celom Spoločenstve a vykonáva aspoň tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Orgán zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zaisťovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celej Únii a vykonáva aspoň tieto činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Článok 14 – odsek 1 – písmeno d
Article 14 – paragraph 1 – point d
d) prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) prešetruje uplatňovanie príslušných regulačných a vykonávacích noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán pre cenné papiere a trhy na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pravidelne organizuje a vykonáva analýzy partnerských preskúmaní niektorých alebo všetkých činností príslušných orgánov s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Orgán na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi orgánmi , ktoré sú predmetom preskúmania .
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno a
Article 15 – paragraph 2 –point a
a) primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie regulačných a vykonávacích noriem uvedených v článkoch 7 a 7e a právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Únie a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane regulačných a vykonávacích noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 , 7e a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Únie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre cenné papiere a trhy vydať odporúčania dotknutému príslušnému orgánu .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Na základe partnerského preskúmania môže orgán prijať návrhy regulačných a vykonávacích noriem v súlade s článkami 7 až 7e, vydať usmernenia a odporúčania v súlade s článkom 8 alebo prijať rozhodnutie určené príslušným orgánom .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Článok 15 – odsek 3 a (nový)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Orgán sprístupní verejnosti výsledky partnerských preskúmaní a najlepšie postupy, ktoré je možné stanoviť na základe týchto preskúmaní.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.