natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právomoc prijať delegované akty uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 6, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 je zverená Komisii na dobu štyroch rokov od ...* .
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najmenej šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobie, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 38b neodvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
*Ú. v., vložte, prosím, dátum nadobudnutia účinnosti pozmeňujúceho nariadenia.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Článok 38b – odsek 2
Article 38b – paragraph 2
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje najneskôr jeden mesiac pred prijatím definitívneho rozhodnutia druhého zákonodarcu a Komisiu o tom, ktoré delegované právomoci by sa mali odvolať a dôvody ich odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, sa usiluje v dostatočnom čase pred prijatím konečného rozhodnutia informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Článok 38c – odsek 1
Article 38c – paragraph 1
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o tri mesiace .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Článok 38c – odsek 2 – pododsek 1
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Ak Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu do uplynutia tejto lehoty, delegovaný akt nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Článok 1 – bod 27a (nový)
Article 1 – point 27 a (new)
Článok 39a (nový)
Article 39a (new)
27a) Vkladá sa tento článok:
(27a) The following article is inserted:
„Článok 39a
"Article 39a
Správa európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) vyhodnotí do 31. decembra 2011 personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania svojich právomocí a úloh v súlade s týmto nariadením a predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.“
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Článok 40a – odsek 1
Article 40a – paragraph 1
Všetky právomoci a povinnosti spojené s činnosťou dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr, ktoré boli udelené príslušným orgánom členských štátov bez ohľadu na to, či konali ako príslušné orgány domovského členského štátu alebo nie, a ich kolégiám, ktoré tieto orgány zriadili, zaniknú [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Všetky právomoci a povinnosti spojené s činnosťou dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr, ktoré boli udelené príslušným orgánom členských štátov bez ohľadu na to, či konali ako príslušné orgány domovského členského štátu alebo nie, a ich kolégiám, ktoré tieto orgány zriadili, zaniknú 1. júla 2011 .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Článok 40a – odsek 2
Article 40a – paragraph 2
Akúkoľvek dokumentáciu a pracovné dokumenty súvisiace s činnosťou v oblasti dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr vrátane prebiehajúcich činností v oblasti preskúmavaní a presadzovania, preberie ESMA [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Akúkoľvek dokumentáciu a pracovné dokumenty súvisiace s dohľadom a presadzovaním práva v oblasti ratingových agentúr vrátane prieskumu a donucovacích opatrení, ktoré sa už realizujú, preberie európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) 1. júla 2011 .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
Článok 40a – odsek 3
Article 40a – paragraph 3
Príslušné orgány a kolégiá uvedené v odseku 1 zaistia, aby sa všetky existujúce záznamy a pracovné dokumenty odovzdali európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy) v záujme správneho postupu čo najskôr a v každom prípade najneskôr 1. mája 2011 .
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Tieto príslušné orgány a kolégiá poskytnú európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy) aj potrebnú pomoc a poradenstvo s cieľom uľahčiť účinný a efektívny prevod a prevzatie činnosti dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Článok 40a – odsek 4
Article 40a – paragraph 4
ESMA koná ako právny nástupca príslušných orgánov a kolégií uvedených v odseku 1 vo všetkých administratívnych alebo súdnych konaniach, ktoré vyplývajú z činnosti v oblasti dohľadu a presadzovania vykonávanej na základe tohto nariadenia pred [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) koná ako právny nástupca príslušných orgánov a kolégií uvedených v odseku 1 vo všetkých administratívnych alebo súdnych konaniach, ktoré vyplývajú z činnosti v oblasti dohľadu a presadzovania vykonávanej na základe tohto nariadenia 1. júla 2011 .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
Článok 40a – odsek 4a (nový)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
Každá registrácia ratingovej agentúry v súlade s kapitolou I, ktorú vykoná príslušný orgán uvedený v odseku 1 tohto článku, zostáva platná po presune právomocí na európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Článok 40a – odsek 5
Article 40a – paragraph 5
Ak súdne preskúmanie rozhodnutia, ktoré prijal príslušný orgán uvedený v odseku 1 podľa tohto nariadenia prebieha [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], prípad sa presunie na všeobecný súd, pokiaľ sa rozsudok súdu, ktorý toto rozhodnutie skúma v členskom štáte, nevynesie do dvoch mesiacov po [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Ak súdne preskúmanie rozhodnutia, ktoré prijal príslušný orgán uvedený v odseku 1 podľa tohto nariadenia, prebieha 1. júla 2011, prípad sa presunie na všeobecný súd, pokiaľ sa rozsudok súdu, ktorý toto rozhodnutie skúma v členskom štáte, nevynesie do 1. septembra 2011 .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
Článok 40a – odsek 5a (nový)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) uskutoční v rámci pôsobnosti svojho stáleho dohľadu do 1. júla 2014 aspoň jednu kontrolu všetkých ratingových agentúr, ktoré patria do jeho kompetencií v oblasti dohľadu.
By 1 July 201 4 and within the scope of its on-going supervision, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall conduct at least one investigation of all credit rating agencies falling under its supervisory competences.
Príloha I – oddiel E – nadpis II – bod 2 – písmeno ba (nové)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
2a) Do oddielu E bod 2 hlava II sa vkladá toto písmeno:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
„ba) zoznam ratingov vypracovaných v priebehu roka, v ktorom je vyjadrený podiel nevyžiadaných ratingov.“
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Pravidelné predkladanie zoznamu vyžiadaných a nevyžiadaných úverových ratingov slúži na to, aby ESMA mohla kontrolovať, či bol vypracovaný požadovaný podiel nevyžiadaných úverových ratingov.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Príloha III – nadpis III – písmeno m
Annex III – title III – point m
m) Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 4, ak neuverejní svoje opatrenia a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
m) Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 4, ak neuverejní svoje opatrenia a postupy týkajúce sa úverových ratingov.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Pravidelné predkladanie zoznamu vyžiadaných a nevyžiadaných úverových ratingov slúži na to, aby ESMA mohla kontrolovať, či bol vypracovaný požadovaný podiel nevyžiadaných úverových ratingov.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Globálna finančná kríza, ku ktorej prispeli aj ratingové agentúry, ukázala, že je nevyhnutné vytvoriť mechanizmus na monitorovanie ratingových agentúr a dohľad nad nimi.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Na tento účel bolo v roku 2009 prijaté nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Nariadenie umožnilo vytvoriť európsky systém registrácie ratingových agentúr, ktoré vydávajú ratingy používané v Európskej únii, a dohľad nad týmito agentúrami.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Stanovili sa v ňom taktiež podmienky, za ktorých sa môžu v rámci Európskej únie používať ratingy vydané agentúrami tretích krajín, a to uplatnením dvojitého systému uznávania a potvrdzovania ratingov.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Počas diskusií, ktoré predchádzali prijatiu nariadenia (ES) č. 1060/2009, spravodajca zdôrazňoval, že je nevyhnutné zaviesť spoločný dohľad nad ratingovými agentúrami a spoločnú kontrolu ich produktov na úrovni celej EÚ.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
Táto zásada bola prijatá a Komisia sa zaviazala prísť s legislatívnym návrhom v tomto zmysle.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Dohoda o európskej štruktúre dohľadu, ktorá nadobudne platnosť 1. januára 2011, umožní vykonávanie účinného dohľadu nad ratingovými agentúrami.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
V nariadení (ES) č. [...] o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) sa zdôrazňuje, že tento orgán bude mať vlastné právomoci v oblasti dohľadu, týkajúce sa najmä ratingových agentúr.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Komisia predložila 2. júna 2010 návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1060/2009.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Základným cieľom tohto návrhu je upraviť vydávanie povolení ratingovým agentúram a dohľad nad nimi zo strany ESMA.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
Tento orgán bude mať svoje vlastné právomoci nielen v oblasti dohľadu, ale aj v oblasti vyšetrovania a bude môcť postihovať nedodržiavanie tohto nariadenia.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Spravodajca s potešením víta prístup Komisie k tejto otázke.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Spravodajca navrhuje zamerať sa na zapojenie ESMA do dohľadu nad agentúrami a na vymedzenie jeho nových úloh a právomocí.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
Je skutočne mimoriadne dôležité, aby bol ESMA hneď od svojho vzniku schopný vykonávať svoje právomoci, ktorými zabezpečí riadny dohľad na ratingovými agentúrami pôsobiacimi v Európskej únii, ako aj agentúrami tretích krajín, ktorých ratingy budú v Európskej únii povolené.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Komisia v roku 2011 navrhne tiež rôzne doplnkové opatrenia týkajúce sa ratingov.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Parlament medzitým prijme iniciatívnu správu s návrhmi v tejto oblasti.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Je potrebné zdôrazniť, že aj Spojené štáty americké sa rozhodli zaviesť pre túto oblasť prísnejšie pravidlá dohľadu.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Komisia ich zohľadnila v príprave na neskoršiu harmonizáciu na medzinárodnej úrovni.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
Za týchto okolností sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obmedzujú na objasnenie a spresnenie znenia, najmä pokiaľ ide o právomoci ESMA vo vzťahu k príslušným vnútroštátnym orgánom.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
Tento nový postup zabezpečí Európskemu parlamentu lepšiu kontrolu tých aktov, pri ktorých si v záujme efektívnosti želá preniesť právomoci na Európsku komisiu.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
(5a) Európska únia by mala vyšetriť zriadenie verejnej európskej ratingovej agentúry, ktorej hlavným účelom by bolo vydávať nezávislé a nestranné ratingy bez toho, aby ju pritom ovplyvňovali alebo obmedzovali obchodné záujmy; agentúra by mala zvážiť hodnotu a náklady vydávania povinného druhého ratingu ku každému ratingu vydanému ratingovou agentúrou registrovanou a pôsobiacou v rámci Európskej únie.
(5a) The European Union should investigate setting up a public European rating agency, the main purpose of which would be to produce independent and impartial ratings without being influenced or restricted by commercial considerations; the agency should consider the value and cost of producing a mandatory second rating in response to every rating produced by a rating agency registered, and operating, in the European Union.
Orgány členských štátov by preto mali mať povinnosť pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto žiadostí a mali by zabezpečiť, aby požadované informácie mohli byť sprístupnené bezodkladne .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu umožniť osobám, ktoré sú predmetom konaní, aby boli vypočuté, aby sa tak dodržalo ich právo na obranu .
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu a vyšetrovania viesť svoje konania tak, aby pritom plne rešpektoval právo osôb a úverových sprostredkovateľov, ktorí sú predmetom konaní, na obhajobu, a zabezpečil, aby nedošlo k porušeniu služobného tajomstva, ktoré platí v členskom štáte ich bydliska .
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Komisia by okrem toho mala byť na účely odradenia a s cieľom prinútiť ratingové agentúry dodržiavať nariadenie schopná ukladať pokuty na základe žiadosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené konkrétne ustanovenia nariadenia.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
15) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať možnosť ukladať pravidelné platby penále.
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Ak má byť v právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy postihovať agentúry, okrem iného aj prostredníctvom odobratia ich registrácie (najprísnejšie dostupné opatrenie), do jeho právomoci by mala patriť aj možnosť ukladať pokuty, na základe zásady „viac znamená taktiež menej“.
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
Ponechať túto právomoc v rukách Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy by tiež malo napomôcť zabezpečiť lepšiu objektivitu.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.