natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený postup významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti dohľadu nad vykonávacími opatreniami a udeľuje mu právo nielen kontrolovať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho zmenu a doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
S cieľom zohľadniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES vypracoval Európsky parlament zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zosúladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
V smernici 92/49/EHS boli stanovené pravidlá na začatie a vykonávanie činnosti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (t.j. neživotného poistenia) a zároveň sa zaviedol rámec pre vzájomné uznanie systémov obozretnej kontroly okrem iného aj tým, že sa určili minimálne normy pre režim solventnosti.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
Spravodajkyňa zastáva názor, že odkaz na smernicu 91/675/EHS a predchádzajúci regulačný postup by sa mal nahradiť odkazom na nový regulačný postup s kontrolou, ktorý by sa mal uplatňovať v prípade prijímania akýchkoľvek vykonávacích opatrení alebo vykonávania technických úprav v súlade s touto smernicou.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/68/ES o zaistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– so zreteľom na článok 251, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
(-1) Odôvodnenie 27 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
„(27) Mali by sa prijať opatrenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 .
"(27) Those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
V odôvodnení sa uvádza článok 5 rozhodnutia týkajúceho sa komitológie.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES v júli 2006 sa zaviedol nový komitologický postup – regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
S cieľom zohľadniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES Európsky parlament zostavil zoznam prioritných právnych predpisov, ktoré sa majú pripojiť
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
Hoci sa smernica uviedla do súladu s novým regulačným postupom s kontrolou, spravodajkyňa sa domnieva, že odôvodnenia, ktoré odkazujú na článok 5 rozhodnutia 1999/468/ES, by sa mali zmeniť a doplniť v súlade so zmenenými a doplnenými článkami smernice.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Zaistenie (vykonávacie právomoci Komisie)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– so zreteľom na článok 251 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES v júli 2006 sa zaviedol nový komitologický postup, tzv. regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Uvedený postup významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly vykonávacích opatrení a dáva mu nielen právo preskúmať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho zmenu či doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Smernica 85/611/EHS, ktorou sa stanovujú pravidlá pre európske podniky kolektívneho investovania (PKIPCP), patrí medzi 27 prioritných právnych aktov.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
Návrh Komisie uviedol túto smernicu do súladu s novým regulačným postupom s kontrolou, ktorý sa bude uplatňovať na určité aspekty objasnenia definícií aktív oprávnených na investovanie v rámci PKIPCP, t. j. pravidlá investičnej politiky.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Spravodajkyňa nemá pripomienky k aktualizácii tohto aktu.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET.........................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ...................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A RODOVÚ ROVNOSŤ............................41
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
2) V súlade s nariadením (ES) č. 322/97 by malo mať Spoločenstvo včas prístup k štatistickým informáciám porovnateľným medzi členskými štátmi, ktoré musia byť včasné, spoľahlivé, primerané a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
2) V súlade s nariadením (ES) č. 322/97 by malo mať Spoločenstvo včas prístup k štatistickým informáciám porovnateľným medzi členskými štátmi , jednotlivými regiónmi Európskej únie a jednotlivými typmi spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely v súlade s ústavnými ustanoveniami členských štátov, ktoré musia byť včasné, spoľahlivé, primerané a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Toto doplnenie je potrebné, aby sa zaistilo, že poskytnuté štatistické informácie umožnia porovnateľné súhrny vytvorené na národnej a regionálnej úrovni, čo vytvára predpoklad pre správne hodnotenie efektívnosti uplatňovania politiky súdržnosti.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
4) Osobitná metóda tvorby štatistiky Spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému Spoločenstva prostredníctvom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom, pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to hlavne zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na vytvorenie uvedenej štatistiky Spoločenstva.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Musí sa brať do úvahy zaťaženie respondentov, či už ide o podniky, jednotky ústrednej správy a samosprávy, domácnosti alebo jednotlivcov.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Musí sa brať do úvahy zaťaženie respondentov, či už ide o podniky, jednotky ústrednej správy, regionálnej správy alebo samosprávy, domácnosti alebo jednotlivcov.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
To, že sa zanedbalo zahrnúť jednotky regionálnej správy medzi respondentov, je pravdepodobne len prehliadnutie, ale mohlo by to viesť k nedorozumeniam, preto je potrebné ich doplniť.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Odkaz na regionálnu úroveň sa nesmie vynechať, najmä nie vtedy, ak je výslovne uvedená vnútroštátna a miestna úroveň.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
5) Tvorba štatistiky Spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a súdržnej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky v záujme podpory politických potrieb Európskej únie.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky v kvalite umožňujúcej ich porovnateľnosť medzi členskými štátmi v záujme podpory politických potrieb Európskej únie.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Kritériá sú často tak odlišné, že je ťažké získať štatistiky, ktoré poskytujú skutočné výsledky.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
6) Podľa tohto rozhodnutia pri tvorbe a šírení štatistiky Spoločenstva by mali vnútroštátne štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva dodržiavať zásady stanovené v Kódexe postupov európskej štatistiky, ktorý bol pripojený k odporúčaniu Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
V tomto procese je nutné snažiť sa o konvergenciu v oblasti zhromažďovaných štatistických údajov a možnosti ich vedeckého spracovania.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Aby mohli byť údaje po spracovaní porovnateľné, musí zbieraniu základných údajov predchádzať zjednotenie kritérií.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
7) Pri príprave ročných štatistických pracovných programov Komisie by sa mala zohľadňovať potreba priebežného skúmania štatistických priorít, vrátane zjednodušenia postupov a redukovania požiadaviek klesajúcej dôležitosti, s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
7) So zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva by sa pri príprave ročných štatistických pracovných programov Komisie mala zohľadňovať potreba priebežného skúmania štatistických priorít, vrátane zjednodušenia postupov a redukovania požiadaviek klesajúcej dôležitosti, s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Príprava výročných štatistických programov musí zohľadňovať potrebu optimálneho využitia zdrojov založených na zásadách „lepšej tvorby právnych predpisov a na zásadách, ktoré sú uvedené v danom oznámení.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
8) Keďže členské štáty nemôžu účinne dosiahnuť ciele tohto rozhodnutia, konkrétne štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli tieto ciele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
8) Keďže členské štáty nemôžu účinne dosiahnuť cieľ tohto rozhodnutia, konkrétne vytvorenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012 najmä z dôvodu pravidelnej tvorby štatistických podkladov na regionálnej úrovni, pomocou ktorých sa budú podľa článku 158 Zmluvy o ES vykazovať rozdiely v stupni rozvoja regiónov , a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva kvôli rozsahu a účinkom týchto opatrení , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy .
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku Zmluvy, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli tieto ciele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Hlavná priorita, ktorou je „solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a udržateľný rozvoj“, je bezprostredne zameraná na údaje získavané v kontexte európskej regionálnej politiky.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
V súlade s priestorovou rovinou uskutočňovania tejto oblasti politiky je pre zaznamenanie regionálne rozdielneho vývoja a pre kontrolu regionálno-politických zásahov potrebné, aby boli k dispozícii štatistické údaje na regionálnej úrovni (pozri príloha II, hlava XVII „Hospodárska a sociálna súdržnosť“).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
Berúc do úvahy dostupné zdroje vnútroštátnych orgánov a Komisie tento program sa riadi týmito hlavnými politickými prioritami Spoločenstva:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of: