natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sú látky alebo zmesi dodávané širokej verejnosti klasifikované v kategóriách akútna toxicita, kategória 1, 2 alebo 3, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1, alebo poleptanie kože , kategória 1 , a ak je fyzicky nemožné umiestniť etiketu na samotné balenie, musí byť k baleniam obsahujúcim takéto látky alebo zmesi priložený presný a ľahko zrozumiteľný návod na použitie, ktorého súčasťou je prípadne návod na odstránenie prázdneho balenia .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
Článok 32 odsek 1a (nový)
Article 32, paragraph 1 a (new)
Pre balenie látok a zmesí určených pre širokú verejnosť, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy nebezpečných látok 2.16, platí výnimka z povinnosti umiestňovať etiketu upozorňujúcu na toto nebezpečenstvo za predpokladu, že pri súčasnom použití vonkajšieho aj vnútorného balenia sa na vonkajšom balení nachádza piktogram zodpovedajúci pravidlám pre prepravu nebezpečného tovaru v súlade s nariadením (EHS) č. 3922/91, smernicou 94/55/ES, smernicou 96/49/ES alebo smernicou 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Látok a zmesí spôsobujúcich koróziu kovov sa dodávanie netýka.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Trieda nebezpečných látok 2.16 je nová požiadavka, ktorá sa neuvádza v smernici o nebezpečných látkach ani v smernici o nebezpečných prípravkoch, ale iba v právnych predpisoch v oblasti prepravy.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Táto vlastnosť je predmetná len v prípade prepravy a skladovania veľkých množstiev, a teda nemá zmysel, pokiaľ ide o jednotlivé spotrebiteľské balenia.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Článok 32 odsek 1b (nový)
Article 32, paragraph 1 b (new)
Pre niektoré zmesi klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie možno stanoviť výnimky z určitých ustanovení o environmentálnych označeniach alebo možno vypracovať osobitné ustanovenia týkajúce sa environmentálneho označovania v súlade s postupom uvedeným v článku 53, ak sa dá preukázať zníženie dosahu na životné prostredie.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Tieto výnimky alebo osobitné ustanovenia sú vymedzené v časti 2 prílohy II.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Týmto článkom nie sú dotknuté smernice 91/414/EHS , 98/8/ES a článok 4 tohto nariadenia .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Táto základná zásada by sa teda mala bez výnimky uplatňovať na všetky látky a zmesi, ktoré patria do oblasti pôsobnosti nariadenia.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Článok 36 odsek 1
Article 36, paragraph 1
Zosúladenie odseku 1 s článkom 11.6 písm. a) smernice o nebezpečných prípravkoch.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Článok 36 odsek 2a (nový)
Article 36, paragraph 2 a (new)
Ak je označenie na vnútornom obale jasne viditeľné vďaka priesvitnému vonkajšiemu obalu, napr. zmršťovacej fólii, ďalšie označenie na vonkajšom obale nie je povinné.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18.
See the justification to Amendment 18.
Pravidlá označovania stanovené v hlave III nemajú vplyv na nariadenie (ES) č. 648/2004.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Bez ohľadu na pravidlá označovania stanovené v hlave III označuje dodávateľ látky alebo zmesi určené na použitie pre bežných spotrebiteľov v súlade s usmerneniami agentúry pre sprostredkovanie informácií o rizikách a bezpečnom používaní chemických látok a zmesí bežným spotrebiteľom, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Agentúra vydáva usmernenia uvedené v odseku 1 po porade s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami, pričom podľa potreby využíva náležité osvedčené postupy.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Usmernenia sú k dispozícii do x rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s odôvodneniami 35 a 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Obal látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečných spĺňa tieto požiadavky:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Obal látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečné spĺňa tieto požiadavky:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
a) obal musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby jeho obsah pri bežnom zaobchádzaní a používaní nemohol uniknúť, s výnimkou prípadov, keď sú predpísané špecifickejšie bezpečnostné prostriedky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) materiály, ktoré tvoria obal a uzávery, nesmú byť citlivé na poškodenie pôsobením obsahu ani schopné tvoriť s obsahom nebezpečné zlúčeniny;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) obal a uzávery musia byť všade silné a pevné , aby sa zabezpečilo, že sa neuvoľnia a bezpečne odolajú tlakom a namáhaniu pri bežnom zaobchádzaní;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
c) obal a uzávery musia byť všade silné a pevné a bezpečne odolajú tlakom a namáhaniu pri bežnom zaobchádzaní;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) obal vo forme nádob vybavených vymeniteľnými uzávermi je navrhnutý tak, aby mohla byť nádoba opakovane uzatvorená bez úniku obsahu ;
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
d) obal vo forme nádob vybavených vymeniteľnými uzávermi je navrhnutý tak, aby mohla byť nádoba opakovane uzatvorená bez úniku obsahu .
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zlepšiť zrozumiteľnosť textu.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Obaly vo forme nádob obsahujúce nebezpečnú látku alebo zmes, ktoré sú predávané alebo sprístupnené širokej verejnosti, nemajú ani tvar ani grafické dekorácie, ktoré by mohli priťahovať alebo vyvolať aktívnu zvedavosť u detí alebo by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu, ani úpravu alebo označenie, aké sa používa pre potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé výrobky alebo kozmetické výrobky , ktoré by mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Ak nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.1.1 prílohy II, sú vybavené uzávermi zaistenými tak, aby ich nemohli otvoriť deti, v súlade s oddielmi 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 prílohy II , pokiaľ v samostatnej smernici alebo nariadení EÚ nie sú uvedené osobitné ustanovenia o balení vzťahujúce sa na zmes .
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Ak nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.2.1 prílohy II, je na nich uvedené upozornenie na nebezpečnosť pri dotyku v súlade s oddielom 3.2.2 prílohy II , pokiaľ v samostatnej smernici alebo nariadení EÚ nie sú uvedené osobitné ustanovenia o balení vzťahujúce sa na zmes .
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Predíde sa tak prekrývaniu ustanovení uvedených v iných smerniciach alebo nariadeniach EÚ.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
Článok 38 odsek 1 písmeno d
Article 38, paragraph 1, point (d)
d) reprodukčná toxicita, oddiel 3.7, kategória 1A, 1B alebo 2.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
d) reprodukčná toxicita, oddiel 3.7, kategória 1A, 1B alebo 2 , okrem vplyvu na laktáciu alebo jej prostredníctvom .
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Cieľom je zlepšiť zrozumiteľnosť textu.
The aim is to improve the clarity of the text.
Článok 41 odsek 1 pododseky 1 a 2
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí uvádzajú na trh látku, ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama o sebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified inDirective 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí v množstve 1 tony ročne uvádzajú na trh buď látku, ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama o sebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES alebo v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) identifikáciu oznamovateľa alebo oznamovateľov zodpovedných za uvedenie látky alebo látok na trh podľa oddielu 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) identifikáciu látky alebo látok podľa oddielov 2.1 až 2.3.4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c) klasifikáciu látky alebo látok v súlade s článkom 13;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) ak bola látka klasifikovaná v niektorých, ale nie vo všetkých triedach nebezpečnosti alebo rozlíšeniach, uvedie sa, či je to spôsobené nedostatkom údajov, nepresvedčivými údajmi alebo údajmi, ktoré sú síce presvedčivé, ale nepostačujú na klasifikáciu;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
e) prípadné špecifické koncentračné limity alebo faktory M v súlade s článkom 10 tohto nariadenia spolu s odôvodnením podľa príslušných častí oddielov 1, 2 a 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 1907/2006;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
f) prvky označovania látky nebo látok v súlade s hlavou III tohto nariadenia.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Výrobca alebo dovozca predkladá túto informáciu vo formáte podľa článku 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V súlade s nariadením REACH nepodliehajú látky uvádzané na trh v množstve menšom ako 1 tona ročne registrácii a netreba ich oznamovať na účel zaradenia do zoznamu.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
V opačnom prípade by náklady na dodržiavanie prevýšili trhové náklady.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
V prípade látok , ktoré sa klasifikujú ako nebezpečné samy osebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES alebo v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, uvedených na trh pred 1. decembrom 2010 v množstve 1 metrická tona na výrobcu alebo dovozcu ročne sa predkladajú oznámenia v súlade s odsekom 1 pred uvedeným dátumom.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Komisia najneskôr do 1. decembra 2010 predloží legislatívny návrh, ktorého cieľom bude harmonizovať informácie uvedené v odseku 1.
The Commission shall submit a legislative proposal no later than 1 December 2010 with the aim of harmonising the information referred to in paragraph 1.
Nedávna štúdia ukázala, že toto ustanovenie sa v rôznych členských štátoch uplatňuje rozličnými spôsobmi.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť voľný obeh chemických látok a zmesí, čo odôvodňuje potrebu ďalšej harmonizácie postupov núdzovej reakcie v EÚ.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
Článok 49 odsek 1 pododsek 1
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Každý dodávateľ látky alebo zmesi zhromažďuje a sprístupňuje všetky informácie potrebné na účely klasifikácie a označenia podľa tohto nariadenia najmenej počas 10 rokov odo dňa, keď danú látku alebo zmes naposledy dodal.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Každý dodávateľ látky alebo zmesi zhromažďuje a sprístupňuje všetky informácie , ktoré potrebuje na účely klasifikácie a označenia podľa tohto nariadenia najmenej počas 10 rokov odo dňa, keď danú látku alebo zmes naposledy dodal.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Cieľom je zabezpečiť zrozumiteľnosť predpisov.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
Článok 58a (nový)
Article 58 a (new)
Článok 58a
Article 58a
Komisia najneskôr do 1. decembra 2010 predloží správu o účinnosti tohto nariadenia s ohľadom na článok 45 s cieľom predložiť v prípade potreby v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 54 ods. 3, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na ďalšiu harmonizáciu.
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Táto zmenená a doplnená smernica predstavuje dôležitú etapu v procese, ktorý v rokoch 1980 – 1990 iniciovala Medzinárodná organizácia práce a ktorý znovu naštartovala a rozšírila Konferencia OSN pre životné prostredie a rozvoj.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
Ciele globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemických látok (anglické označenie GHS) zahŕňajú harmonizované kritériá pre klasifikáciu látok a zmesí podľa fyzikálnej nebezpečnosti, nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, a harmonizované prvky pre informovanie o týchto nebezpečenstvách zahŕňajúce ustanovenia v oblasti označovania a kariet bezpečnostných údajov.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Vaša spravodajkyňa víta túto iniciatívu: celosvetový prístup je v plnej miere v súlade s cieľom narastajúcej ochrany zdravia a životného prostredia a medzinárodným obchodovaním s výrobkami.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Návrh Komisie harmonizuje pravidlá klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Zaväzuje podniky, aby sami klasifikovali svoje látky a zmesi a oznamovali ich klasifikácie.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
Návrh by mal byť v súlade s nariadením REACH v otázke lehôt, ako aj s prístupom na základe tonáže alebo, pokiaľ ide o prílohy, najmä s prílohou VI.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
Podľa návrhu Komisie je časť 3 prílohy VI záväzná.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
Táto časť smie obsahovať len klasifikácie, ktoré v súlade s REACH a článkom 38 návrhu nariadenia zostanú harmonizované na úrovni Spoločenstva, a síce: karcinogény, mutagény, látky toxické pre ľudskú reprodukciu (CMR) a látky s respiračnou senzibilizáciou, ako aj osobitné riadne odôvodnené prípady (článok 38 ods.2).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
Navrhuje sa vytvoriť časť 4 prílohy VI, ktorá by obsahovala klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok, pri ktorých sa už vykonala harmonizácia Spoločenstva prostredníctvom smernice 67/548/EHS pre iné kategórie nebezpečenstiev, ako sú vymedzené v článku 38 ods. 1, keďže tieto klasifikácie a označenia boli usporiadané, pričom sa zohľadnili kritériá klasifikácie a označovania v súlade s prílohou I.
It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I.