natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Domovský členský štát zabezpečuje, aby všetky informácie prijaté podľa článku 24, zhrnuté za všetky AIFS , nad ktorými vykonáva dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom na základe postupu uvedeného v článku 46 o spolupráci medzi orgánmi dohľadu.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Bezodkladne tiež poskytuje informácie prostredníctvom tohto mechanizmu a dvojstranne ostatným členským štátom, ktorých sa priamo týkajú, ak by AIFS , za ktorého nesú zodpovednosť, mohol potenciálne predstavovať významný zdroj rizika protistrany pre úverovú inštitúciu alebo inú systémovo dôležitú inštitúciu v iných členských štátoch.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Domovský členský štát zabezpečuje, aby všetky informácie prijaté podľa článku 24, zhrnuté za všetkých správcov AIF , nad ktorými vykonáva dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom v rámci Únie, ESMA a ESRB.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
S cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať AIFS.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Tieto limity by mali okrem iného zohľadňovať druh AIF, jeho stratégiu a pôvod ich pákového efektu.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Je neprijateľné, aby Komisia zaviedla obmedzenie využívania pákového efektu na úrovni EÚ, pretože by to bolo neprimerané a nezohľadňovalo by to veľký počet štruktúr a stratégií v rámci odvetvia správcov AIF.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Mohlo by sa to prejaviť procyklickým efektom v prípade poklesu.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Táto právomoc by sa mala ponechať orgánom členských štátov na základe jednotlivých prípadov.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Za výnimočných okolností a keď sa to vyžaduje s cieľom zabezpečiť stabilitu a integritu finančného systému, môžu príslušné orgány domovského členského štátu uložiť dodatočné limity úrovne pákového efektu, ktoré môže používať AIFS .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi domovského členského štátu majú dočasný charakter a mali by byť v súlade s ustanoveniami prijatými Komisiou podľa odseku 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Za výnimočných okolností a keď sa to vyžaduje s cieľom zabezpečiť stabilitu a integritu finančného systému, môžu príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF uložiť limity úrovne pákového efektu, ktoré môže používať správca AIF .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Domovský členský štát AIF, ESMA, ESRB a Komisia by mali byť informovaní o každom takomto opatrení.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
(a) AIFS , ktorí riadia jeden alebo viac AIF, ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti usadenej v Spoločenstve podľa toho, čo je vhodné;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) Správcovia AIF , ktorí riadia jeden alebo viac AIF, ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú kontrolný vplyv, napríklad získaním 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti usadenej v Únii podľa toho, čo je vhodné;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) AIFS , ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými AIFS , ktorá umožní AIF riadenému týmito AIFS získať 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti podľa toho, čo je vhodné.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) Správcovia AIF , ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými s právcami AIF , ktorá umožní AIF riadenému týmito správcami AIF získať kontrolný vplyv napríklad získaním 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti podľa toho, čo je vhodné.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Tento oddiel nie je uplatniteľný , ak príslušný emitent alebo nekótovaná spoločnosť sú malé a stredné podniky , ktoré majú menej ako 250 zamestnancov, majú ročný obrat, ktorý nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo ročnú súvahu, ktorá nepresahuje 43 mil. EUR .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Články 26 až 30 sa neuplatňujú , ak príslušný emitent alebo nekótovaná spoločnosť má menej ako 50 zamestnancov .
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Oznámenie o nadobudnutí kontrolného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Oznámenie o nadobudnutí významného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je AIFS schopný uplatňovať 30 % alebo viac hlasovacích práv v nekótovanej spoločnosti, tento AIFS oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je správca AIF schopný uplatňovať kontrolný vplyv v nekótovanej spoločnosti, tento správca AIF oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby vždy, keď správca AIF koná samostatne alebo v spolupráci s iným správcom AIF a prostredníctvom jedného alebo viacerých AIF, ktoré spravuje, získa 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 % hlasovacích práv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, oznámil emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, podľa potreby, ich zástupcom zamestnancov, alebo v prípade že takíto zástupcovia nie sú, samotným zamestnancom, príslušnému orgánu správcu AIF a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je emitent alebo nekótovaná spoločnosť založená, informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Toto oznámenie sa zašle čo najskôr, ale najneskôr do štyroch obchodných dní, z ktorých prvý je dňom, keď AIFS dosiahol pozíciu, pri ktorej bol schopný uplatňovať 30 % hlasovacích práv .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Toto oznámenie sa zašle čo najskôr, ale najneskôr do štyroch pracovných dní, z ktorých prvý je dňom, keď správca AIF dosiahol príslušnú prahovú hodnotu .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Oznámenie požadované podľa odseku 1 obsahuje tieto informácie:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) výslednú situáciu z hľadiska hlasovacích práv;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) podmienky, za ktorých sa dosiahla hranica 30 %, vrátane informácií o totožnosti rôznych zúčastnených akcionárov;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
b) podmienky, za ktorých sa dosiahol kontrolný vplyv, vrátane
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
informácií o úplnej identifikácii rôznych zúčastnených správcov AIF, AIF a akcionárov a identifikácie subjektov konajúcich v spolupráci s nimi, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby oprávnenej uplatňovať hlasovacie práva v ich mene a prípadne reťazci podnikov, prostredníctvom ktorých sú hlasovacie práva v skutočnosti držané ;
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) deň, ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla táto hranica .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) deň, ku ktorému sa dosiahol alebo presiahol kontrolný vplyv .
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
S cieľom zamedziť prípadnému rozpredaju aktív, musia byť čisté aktíva cieľovej spoločnosti kontrolovanej AIF v súlade s ustanoveniami o režime kapitálovej primeranosti v rámci druhej smernice o práve spoločností.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Ustanovenia v bode a) článku 15 ods. 1 druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení a ustanovenia článku 1 ods. 4 písm. b) a článku 1 ods. 5 smernice 2006/68/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o akciové spoločnosti, by mohli pomôcť zabrániť rozpredaju aktív ako odpredaju len na splatenie akvizičného dlhu. pričom sa zároveň umožní dostatočný priestor na legitímne strategické reštrukturalizácie.
The provisions in point (a) of Article 15(1) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards, and the provisions of Article 1(4)(b) and Article 1(5) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as applied to Public Limited Liability Companies could help prevent asset stripping as divestment just to pay down acquisition debt while at the same time allowing sufficient leeway for legitimate strategic restructurings.
Navyše k článku 27 členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď AIFS získa 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, tento AIFS poskytne informácie uvedené v druhom a treťom pododseku emitentovi, nekótovanej spoločnosti, ich príslušným akcionárom a ak to prichádza do úvahy, zástupcom zamestnancov alebo v prípade že takíto zástupcovia nie sú, samotným zamestnancom.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Navyše k článku 27 členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď správca AIF samostatne alebo v spolupráci s inými správcami AIF získa značný alebo kontrolný vplyv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, tento správca AIF poskytne informácie uvedené v tomto odseku emitentovi, nekótovanej spoločnosti, ich príslušným akcionárom a ak to prichádza do úvahy, zástupcom zamestnancov alebo v prípade, že takíto zástupcovia nejestvujú, samotným zamestnancom.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Pokiaľ ide o emitentov, správca AIF príslušnému emitentovi, jeho akcionárom a zástupcom jeho zamestnancov poskytne informácie uvedené v článku 6 ods. 3 smernice 2004/25/ES.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
Pokiaľ ide o emitentov, AIFS sprístupní príslušnému emitentovi, jeho akcionárom a zástupcom zamestnancov:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
Pokiaľ ide o emitentov a nekótované spoločnosti , správca AIF sprístupní:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) informácie podľa článku 6 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie 1 ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) plánované významné rozdelenia aktív ;
(a) planned significant divestments of assets ;
b) stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a emitentom;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) politiku externej a internej komunikácie emitenta, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Pokiaľ ide o nekótované spoločnosti, AIFS sprístupní príslušnej nekótovanej spoločnosti, jej akcionárom a zástupcom zamestnancov:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) totožnosť AIFS , ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými AIFS dosiahol 30 % hranicu ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) totožnosť správcu AIF , ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými správcami AIF dosiahol kontrolný vplyv ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) plán rozvoja nekótovanej spoločnosti;
(e) the development plan for the non-listed company;
f) stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a nekótovanou spoločnosťou;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) politiku externej a internej komunikácie emitenta alebo nekótovanej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
Článok 28 – odsek 2 – úvodná časť
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty, v ktorých ustanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Článok 28 – odsek 2 – pododsek 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Článok 29 – odsek 2 – úvodná časť
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Výročná správa AIF zahŕňa nasledujúce doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť, do ktorých AIF investoval :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Výročná správa AIF zahŕňa nasledujúce doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť, v ktorých má správca AIF kontrolný vplyv podľa článku 28 :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví podrobný obsah informácií, ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých stanoví podrobný obsah informácií, ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Ak po nadobudnutí 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi sa prestanú akcie tohto emitenta prijímať na obchodovanie na regulovanom trhu, tento emitent musí ďalej dodržiavať povinnosti podľa smernice 2004/109/ES počas dvoch rokov od dátumu stiahnutia z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Ak po nadobudnutí kontrolného vplyvu alebo získaní významného vplyvu v emitentovi sa prestanú akcie tohto emitenta prijímať na obchodovanie na regulovanom trhu, tento emitent musí ďalej dodržiavať povinnosti podľa smernice 2004/109/ES počas jedného roka od dátumu stiahnutia z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Článok 31 – odsek 3 – pododseky 2 a 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Na základe vykonávacích opatrení podľa tretieho pododseku, príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia alebo podmienky pre uvádzanie AIF na trh podľa tohto článku.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Na základe delegovaných aktov podľa tretieho pododseku, príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia alebo podmienky pre uvádzanie AIF na trh podľa tohto článku.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých ustanoví druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Článok 31 – odsek 4a (nový)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Domovský členský štát správcu AIF mu môže povoliť uvádzať na svojom území na trh AIF usadený mimo Únie za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .