natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znenie týchto opatrení bezodkladne oznámia Komisii .
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* Ú. v.: 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: 36 months from the date of entry into force of this Directive .
* Ú. v.: 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: 24 months from the date of entry into force of this Directive .
36 mesiacov je príliš dlhá doba pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
36 months is far too large period before this Directive comes into force.
Cieľom navrhovanej smernice je stanoviť spoločné zásady vyberania letiskových poplatkov na letiskách Spoločenstva.
The objective of the proposed Directive is to set down common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Takto by mala vytvoriť podmienky potrebné na spravodlivú a transparentnú hospodársku súťaž zavedením zásady nediskriminácie, keď sa od používateľov vyberajú poplatky.
In so doing it should create the conditions necessary for fair and transparent competition by establishing the principle non-discrimination when charges are levied on users.
Súčasne vytvára systém konzultácií pre používateľov letísk a nezávislé arbitrážne orgány na riešenie sporov medzi letiskami a ich používateľmi.
It also sets up a system of consultation for airport users, and independent arbitration authorities to resolve disputes between airports and their users.
Tieto predpoklady sú potrebné na vytvorenie rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty a v neposlednom rade na ochranu spotrebiteľských záujmov.
These conditions are necessary to establish a level playing field for economic actors and ultimately safeguard consumers' interests.
Komisia predložila pôvodný návrh 29. januára 2007 a Parlament uzavrel svoje prvé čítanie v rámci postupu spolurozhodovania 15. januára 2008.
The Commission transmitted the original proposal on the 29 January 2007 and Parliament completed its first reading in the context of the co decision procedure on 15 January 2008.
Rada prijala svoju spoločnú pozíciu 23. júna 2008.
Council adopted its Common Position on 23 June 2008.
Spoločná pozícia obsahu doslovné znenie alebo podstatu 11 zo 45 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu.
The common position incorporated verbatim or in spirit 11 of Parliament's 45 amendments.
Niektoré z parlamentných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa vylúčili ako nadbytočné z dôvodu ďalšieho vývoja a prijatia iných právnych predpisov.
Some of the Parliament's amendments were also rendered redundant by intervening developments and the adoption of other legislation.
Obavy Parlamentu odzrkadlené v spoločnej pozícii
Parliament's concerns reflected in the Common Position
Jednou oblasťou vyvolávajúcou veľké znepokojenie bol rozsah pôsobnosti návrhu.
One area of major concern was the scope of the proposal.
Pôvodný návrh Komisie bol, aby sa vzťahoval na letiská, ktoré ročne prepravia viac ako milión cestujúcich.
The initial Commission proposal was to include airports with more than 1 million passenger movements per annum.
Toto by sa týkalo malých letísk a spôsobilo by administratívnu a byrokratickú neúčinnú záťaž na letiská, ktoré stáli mimo konkurencie pre zemepisné a štrukturálne faktory.
This would have captured smaller airports and impose an administrative and bureaucratic burden to no great effect on airports which were not in competition because of geographic and structural factors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu na obmedzenie rozsahu pôsobnosti na letiská, ktoré prepravia vyše 5 miliónov cestujúcich, bol akceptovaný v spoločnej pozícii.
Parliament's amendment to limit the scope to airports with more than 5 million passenger movements has been accepted in the Common Position.
Smernica sa bude však vzťahovať na najväčšie letisko v každom členskom štáte bez ohľadu na počet prepravených cestujúcich.
Nonetheless no matter the number of passengers, the Directive will apply to the biggest airport in each Member State.
Rada uznala, že každá diferenciácia letiskových poplatkov by sa mala zakladať na transparentných, objektívnych a jasných kritériách.
Council has recognised that any differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective and clear criteria.
Akceptovala aj pripomienku, že letiská by mali fungovať hospodárne a efektívne.
It has also accepted a reference to the need for airports to operate on a cost efficient basis.
Spoločná pozícia jasne hovorí, že treba vytvoriť národný nezávislý dozorný orgán, a nie iba regionálne kancelárie, čo je v súlade so stanoviskom Parlamentu.
The Common Position makes clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional bodies, in line with Parliament's position.
Parlamentu sa ďalej podarilo presadiť do spoločnej pozície presnejšiu definíciu toho, čo sa rozumie pod „sieťou letísk“, ktorú musí spravovať ten istý riadiaci orgán.
The Parliament has also obtained a tighter definition in the Common Position of what is understood by an "airport network", which must be operated by the same management body.
Rada takisto akceptovala, že by sa mali povoliť podnety na nové trasy do znevýhodnených a najodľahlejších regiónov a že uplatňovanie jednotných poplatkových systémov riadiacimi orgánmi letísk, ktoré slúžia tej istej sieti, musí vychádzať z transparentných kritérií.
Council has also accepted that incentives should be permitted for new routes to disadvantaged and outermost regions and that the application of uniform charging systems by management bodies to airports serving the same network must only be on the basis of transparent criteria.
Parlamentu sa podarilo uviesť ekologické kritériá ako základ na úpravu poplatkov.
Parliament has succeeded in introducing environmental criteria as grounds for the modulation of charges.
Navyše poplatky za poskytovanie služieb zdravotne postihnutým osobám a cestujúcim so zníženou pohyblivosťou sa vylúčia z rozsahu pôsobnosti smernice a zverejní sa zoznam letísk, na ktoré sa smernica vzťahuje.
In addition to the above, charges for the provision of services to the disabled and passengers with reduced mobility from the scope of the Directive will be excluded from the scope of the Directive and a list of airports to which the Directive applies will be published.
Ďalší záväzok Rady
Council's further commitment
Napriek dôležitým aspektom prvého čítania Parlamentu zapracovaných do spoločnej pozície Rady sa Rada formálne písomne zaviazala prijať ďalšiu sériu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ak sa predložia v druhom parlamentnom čítaní.
Notwithstanding the substantial aspects of Parliament's First Reading incorporated in the Council's Common Position, Council has made a formal written commitment to accept a further series of Parliament amendments if presented in the Parliament's Second Reading.
Toto nasledovalo po viacerých stretnutiach medzi spravodajcami a tieňovými spravodajcami na jednej strane a predsedníctvom Rady na druhej strane, pričom obom stranám asistovala Komisia.
This follows a series of meetings between the rapporteur and shadow rapporteurs on the one side and the Council Presidency on the other, both parties assisted by the Commission.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrh teraz predkladá váš spravodajca.
These amendments are now proposed by your rapporteur.
Podľa názoru vášho spravodajcu, tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy druhého čítania spolu so spoločnou pozíciou, ktorá sa venuje načrtnutým aspektom, by postačovali na uzavretie dokumentu v druhom čítaní a predstavovali by smernicu, ktorá napĺňa svoje ciele spôsobom a formou, ktoré Parlament uprednostnil v prvom čítaní.
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.
Preto naliehavo vyzýva, aby sa prijali jeho a len jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
He therefore urges the adoption of his amendments, and only his amendments.
On a tieňoví spravodajcovia zastávajú názor, že toto by bol lepší výsledok, než aký by sa mohol dosiahnuť na konci zdĺhavého zmierovacieho postupu.
He and the shadow rapporteurs are of the view that this would represent a better outcome than might be obtained at the end of a lengthy conciliation procedure.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pre spoločnú pozíciu
Proposed Amendments to the Common Position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii sa venujú predfinancovaniu letiskových investícií a spätosti predfinancovania s politikami ICAO a potrebe záruk.
The amendments to the Common Position deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Toto vytvára vyváženosť medzi potrebami letísk na plánovanie predfinancovania a potrebami leteckých spoločností na poskytovanie záruk.
This strikes a balance between airports needs to plan pre-financing and airlines need for assurances.
Spoločné poplatkové systémy pre letiská, ktorých služby využívajú tie isté aglomerácie, by mali byť transparentné.
Common charging systems for airports serving the same conurbations are required to be transparent.
Záväzné termíny na zverejňovanie rozhodnutí o poplatkoch vrátane dočasných rozhodnutí sa stanovujú pre riadiace orgány letísk a pre nezávislé dozorné orgány.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges, including an interim decision, are set down for airport managing bodies and independent supervisory authorities.
Riadiaci orgán musí zverejniť nové poplatky najneskôr dva mesiace predtým, ako nadobudnú účinnosť, a nezávislý dozorný orgán má čas štyri týždne na prijatie dočasného rozhodnutia a štyri mesiace, ktoré možno vo výnimočných prípadoch predĺžiť na šesť mesiacov, na prijatie konečného rozhodnutia po doručení sťažnosti.
The managing body must publish new charges at least two months before they enter into force and the independent supervisory authority has four weeks to come to an interim decision and four months, extendable to six in exceptional cases, to come to its final decision after the receipt of a complaint.
V dôsledku toho za zmenšuje neistota pre zainteresované strany.
This has the effect of reducing uncertainty for stakeholders.
Úloha nezávislých dozorných orgánov pri schvaľovaní či určovaní poplatkov alebo maximálnej výšky poplatkov je povinná vždy, keď nezávislé dozorné orgány v rámci vnútroštátnych právnych predpisov považujú letiská za skutočne konkurencieschopné.
The role of the independent supervisory authorities in approving or setting the charges or the maximum level of charges is rendered mandatory whenever airports have been deemed by the independent supervisory authorities under national law to be subject to effective competition .
Riadiace orgány letísk musia zverejňovať informácie o verejnom financovaní zariadení či služieb, ktorých sa poplatky týkajú, ako aj objem každej navrhovanej veľkej investície z hľadiska jej vplyvu na kapacitu letiska.
Financing from public authorities for facilities or services to which charges relate must be disclosed by airport managing bodies, as must the outcome of any major proposed investment in terms of its effect on airport capacity.
Existuje aj ustanovenie na delegovanie úloh v rámci právomoci nezávislého dozorného orgánu na podriadené orgány, pričom treba brať do úvahy ústavný rámec niektorých členských štátov.
Provision is also made for the delegation of tasks under the responsibility of the independent supervisory authority to sub authorities to reflect the constitutional framework of a number of Member States.
Pomocou oboch uvedených prvkov sa dosiahol uspokojivý výsledok, ktorým sa zaručuje spravodlivá a transparentná hospodárska súťaž na letiskách v konkurenčnom prostredí, bez prílišného uprednostňovania letísk pred používateľmi letísk či používateľmi letísk využívajúcimi iné obchodné modely.
With both of the above elements taken together a satisfactory outcome, ensuring fair and transparent competition at airports in a competitive environment is achieved, without undue bias towards airports as against airport users or between airport users who use different business models.
Navrhovaná legislatíva poskytuje používateľom letísk rámec na stanovovanie poplatkov, ktorý sa vzťahuje na nich, je transparentný a umožňuje podať odvolanie.
For airport users the proposed legislation now gives a framework for charge setting which involves them, is transparent and allows appeal.
Spravodajca vzhľadom na túto vyváženosť odporúča, aby sa priložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z druhého čítania.
Given this balance your rapporteur recommends the Second Reading amendments attached.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council . amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0776 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 ‑ 0452/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6 ‑ 0376/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0376/2008 ),
Regulačný postup s kontrolou významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti dohľadu nad vykonávacími opatreniami a udeľuje mu právo nielen kontrolovať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho zmenu alebo doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
S cieľom zohľadniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES Európsky parlament vypracoval zoznam právnych aktov, ktoré sa majú prioritne prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Toto prioritné prispôsobenie bolo v Európskom parlamente ukončené v novembri 2007.
This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
Predložené nariadenie, zamerané na zmenu a doplnenie, je súčasťou všeobecného prispôsobovania, ktoré v súčasnosti uskutočňuje Európska komisia.
The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0306 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– so zreteľom na Zmluvu o ES, v súlade s ktorou Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0239/2008 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
Príloha - bod 2
Annex – point 2
i) Najmä investičná podpora v rámci osi 1 môže byť zacielená na energiu, vodu, stroje a zariadenia šetriace vstupy, ako aj na výrobu obnoviteľnej energie na využitie v poľnohospodárskych podnikoch.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
V poľnohospodársko-potravinovom reťazci a v sektore lesného hospodárstva by investičná podpora mala pomôcť rozvinúť inovačné a viac udržateľné spôsoby spracovania biopaliva .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
V poľnohospodársko-potravinovom reťazci a v sektore lesného hospodárstva by investičná podpora mala pomôcť rozvinúť inovačné a viac udržateľné spôsoby náhrady fosílnych palív a zníženia emisií skleníkových plynov vrátane agropalív druhej generácie, pričom treba zabezpečiť, aby sa tým neobmedzila výroba potravín a aby sa zlepšila celková energetická bilancia príslušných poľnohospodárskych podnikov.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (8225/2008 – KOM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– so zreteľom na návrh Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8226/2008),
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom poslednou vetou a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– so zreteľom na článok 101 Zmluvy o ESAE,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0378/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0378/2008 ),
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a Bosnou a Hercegovinou
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0272/2008 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0379/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
KONZULTAČNÁ PRACOVNÁ SKUPINA
CONSULTATIVE WORKING PARTY
PRÁVNYCH SLUŽIEB
OF THE LEGAL SERVICES
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
KOM(2008)0367 v konečnom znení zo 17. júna 2008 – 2008/0124(CNS)
COM(2008) 367 final of 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 15. júla 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu predloženého Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.