natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto odchýlky na základe objektívnych kritérií zohľadnia kvalitu, využívanie a uznávané odborné znalosti, osobitné prírodné faktory a rozvoj znevýhodnených oblastí.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Na zaistenie náležitej informovanosti spotrebiteľov sa v prípade výrobkov s chráneným zemepisným označením uvádza miesto pôvodu, a to prinajmenšom v prípadoch, keď miesto pôvodu nie je rovnaké ako miesto spracovania.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Názvy, ktoré sa stali druhovými, nesmú byť registrované ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Pri zisťovaní toho, či sa názov stal alebo nestal druhovým, sa zohľadňuje preklad názvu do každého z úradných jazykov Únie.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Názov navrhnutý na registráciu, ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už zapísaný v registri zavedenom článkom 11, sa môže zaregistrovať za predpokladu, že v praxi existuje dostatočné odlíšenie podmienok používania a prezentácie homonyma zaregistrovaného neskôr od názvu, ktoré sa už nachádza v registri, aby sa nezavádzal spotrebiteľ .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Názov navrhnutý na registráciu, ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už zapísaný v registri zavedenom článkom 11, sa môže zaregistrovať , len ak v praxi existuje dostatočné odlíšenie podmienok miestneho a tradičného používania a prezentácie homonyma zaregistrovaného neskôr od názvu, ktoré sa už nachádza v registri, aby sa spotrebiteľ nezavádzal k domnienke, že výrobky pochádzajú z iného územia, a to aj napriek tomu, že názov je presný, čo sa týka skutočného územia, regiónu alebo miesta pôvodu príslušných výrobkov alebo potravín .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Cieľom tohto PDN je dosiahnuť väčší súlad s jednotnou spoločnou organizáciou trhov (víno).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Je zosúladený s rozšírením ochrany vína na základe dohody TRIPS WTO.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Článok 7 – odsek 1 – bod b
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) opis výrobku, v prípade potreby vrátane surovín a základné fyzikálne, chemické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti výrobku;
principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
b) opis výrobku, v prípade potreby vrátane surovín , ako aj základné fyzikálne, chemické, mikrobiologické alebo organoleptické vlastnosti výrobku;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Je dôležité, aby sa v tomto písmene zachovali súčasné ustanovenia nariadenia 510/2006, ktoré zohľadňujú rozdiely existujúce medzi výrobkami so zemepisným označením v súvislosti s vlastnosťami, ktoré sa analyzujú.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Článok 7 – odsek 1 – bod d
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo písm. b);
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo písm. b) a článku 5 ods. 3 ;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Článok 7 – odsek 1 – bod e
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) opis metódy získavania výrobku a originálnych a nemenných miestnych metód a prípadne informácie o balení, ak tak skupina žiadateľov rozhodne a uvedie dôvody, prečo sa na zabezpečenie kvality alebo zaručenie pôvodu alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) opis metódy získavania výrobku a v prípade potreby originálnych a nemenných miestnych metód, ako aj informácie o balení, ak tak skupina žiadateľov rozhodne a uvedie dôvody, prečo sa na zabezpečenie kvality alebo zaručenie pôvodu alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Cieľom je objasniť text z právneho hľadiska.
This provides for better legal clarity of the text.
V záujme pomoci s ochranou kvality a dobrej povesti výrobkov môžu špecifikácie výrobkov obsahovať osobitné požiadavky zamerané na ochranu prírodných zdrojov alebo krajinného rázu výrobnej oblasti alebo na zlepšenie životných podmienok hospodárskych zvierat.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
Článok 8 – odsek 2 – bod aa (nový)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) dôkaz o tom, že skupina žiadateľov v zmysle článku 46 je reprezentatívnym zástupcom výrobcov výrobku;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Členský štát môže podľa tohto nariadenia prechodne na vnútroštátnej úrovni poskytnúť ochranu názvu s účinnosťou od dátumu podania žiadosti Komisii.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Členský štát môže podľa tohto nariadenia prechodne na vnútroštátnej úrovni poskytnúť ochranu názvu alebo súhlasiť so zmenou a doplnením špecifikácie výrobku s účinnosťou od dátumu podania žiadosti Komisii.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Malo by byť k dispozícii prechodné vnútroštátne obdobie pokrývajúce nielen registráciu nových CHOP alebo CHZO, ale aj žiadosť o zmenu špecifikácie CHOP alebo CHZO.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
To by v tejto veci zachovalo súčasný stav.
This would ensure a status quo on this point.
Článok 10 – odsek 1 – bod d
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) poskytuje podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, o ktorého zápis do registra sa žiada, je druhový
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) poskytuje podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, o ktorého zápis do registra sa žiada , alebo jeho preklad do úradného jazyka Únie , je druhový.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Článok 10 – odsek 1 – bod da (nový)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) preukazuje, že požiadavky stanovené v článku 7 ods. 1 písm. e) nie sú splnené.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 54 stanoviť formu a obsah registra.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisia môže bez uplatnenia článku 54 prijať vykonávacie akty a stanoviť formu a obsah registra.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Register obsahuje prinajmenšom jednotný dokument, špecifikáciu výrobku a Komisiou vydané schvaľovacie akty.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou a jej kontrolným plánom .
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Únie, ktoré sa uvádzajú na trh pod chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením registrovaným v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení, sa na etikete uvedú označenia „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ alebo symboly Únie s nimi spojené.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Na etikete sa môžu okrem toho objaviť aj príslušné skratky „CHOP“ alebo „CHZO“.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Únie, ktoré sa uvádzajú na trh pod chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením registrovaným v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení, sa na etikete uvedú symboly Únie s nimi spojené.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Okrem toho sa registrovaný názov výrobku uvedie bezprostredne pred označeniami „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ alebo príslušné skratky „CHOP“ alebo „CHZO“ .
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Okrem toho sa na etikete môžu uviesť i tieto údaje: znázornenie zemepisnej oblasti pôvodu podľa článku 5 a text, grafika alebo symboly odkazujúce na členský štát a/alebo región, v ktorom sa táto zemepisná oblasť pôvodu nachádza.
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, kolektívne zemepisné známky uvedené v článku 15 smernice 2008/95/ES sa môžu na etiketách používať spolu s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa uvádzajú na trh pod názvom zapísaným do registra, sa na etikete môžu uvádzať označenia uvedené v odseku 3 alebo symboly Únie s nimi spojené.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa uvádzajú na trh pod názvom zapísaným do registra v súlade s hlavou V kapitolou IV tohto nariadenia , sa na etikete môžu uvádzať označenia uvedené v odseku 3 alebo symboly Únie s nimi spojené.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Povolenie niesť rovnaké symboly a označenia sa môže udeliť iba tým výrobkom z tretích krajín a z krajín EÚ, ktoré prešli postupom preskúmania, ktorý je súčasťou tohto nariadenia (tzv. reciprocita).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným používaním názvu zapísaného v registri na výrobky, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, pokiaľ sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami zapísanými pod uvedeným označením, alebo ak použitie názvu využíva dobrú povesť chráneného názvu;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným používaním názvu zapísaného v registri na výrobky, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, keď sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami zapísanými pod uvedeným označením, alebo keď použitie názvu využíva dobrú povesť chráneného názvu , a to aj v prípade, keď sa tieto výrobky používajú ako prísada ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
Článok 13 – odsek 1 – bod b
Article 13 – paragraph 1 – point b
b) akýmkoľvek zneužívaním, napodobňovaním alebo vyvolávaním mylnej predstavy, aj keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo služby , alebo ak je chránený názov preložený alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „v štýle“, „typu“, „metóda“, „tak, ako sa vyrába v“, „imitácia“ a podobne;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) akýmkoľvek zneužívaním, napodobňovaním alebo vyvolávaním mylnej predstavy, aj keď je uvedený skutočný pôvod výrobkov alebo služieb , alebo ak je chránený názov preložený alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „v štýle“, „typu“, „metóda“, „tak, ako sa vyrába v“, „imitácia“ a podobne, a to aj v prípade, keď sa tieto výrobky používajú ako prísada ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Členské štáty prijmú vhodné administratívne a justičné kroky na zabránenie alebo zastavenie nezákonného používania chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ako sa uvádza v odseku 1, najmä na požiadanie skupiny výrobcov v súlade s článkom 42 písm. a) .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Členské štáty prijmú vhodné administratívne a justičné kroky na zabránenie alebo zastavenie nezákonného používania chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ako sa uvádza v odseku 1, ktoré sú vyrábané alebo uvádzané na trh v danom členskom štáte .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Článok 13 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Na tento účel členské štáty určia orgány zodpovedné za riadenie administratívnych opatrení týkajúcich sa CHOP, CHZO a ZTŠ v súlade s postupmi určenými jednotlivými členskými štátmi.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Tieto orgány sú objektívne a nestranné.
Those authorities shall be objective and impartial.
Sú takisto vybavené personálom a zdrojmi v rozsahu zodpovedajúcom týmto cieľom.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Článok 13 – odsek 3 – pododsek 1b (nový)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
S cieľom zabrániť tomu, aby sa do tretích krajín vyvážali alebo v Únii na trh uvádzali výrobky, ktoré nie sú označené v súlade s týmto nariadením, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 53 týkajúce sa vymedzenia opatrení, ktoré členské štáty majú v tejto súvislosti realizovať.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Článok 14 – odsek 1 – pododsek 1
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Ak je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie zapísané v registri podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorej použitie by bolo v rozpore s článkom 13 a ktorá súvisí s rovnakým typom výrobku, sa zamietne, ak sa Komisii žiadosť o registráciu ochrannej známky podala po dátume predloženia žiadosti o registráciu.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Ak je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie zapísané v registri podľa tohto nariadenia, žiadosť o registráciu ochrannej známky, ktorej použitie by bolo v rozpore s článkom 13, sa zamietne, ak sa dotknutému členskému štátu táto žiadosť podala po dátume predloženia žiadosti o registráciu.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4, ochranná známka, ktorej používanie je v rozpore s článkom 13, ktorá bola predmetom žiadosti o registráciu, bola zaregistrovaná alebo zavedená na základe používania, ak takúto možnosť stanovujú príslušné právne predpisy, v dobrej viere na území Európskej únie, pred dátumom, v ktorý bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, sa môže naďalej používať a obnoviť v súvislosti s týmto výrobkom napriek registrácii označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, za predpokladu, že neexistujú dôvody na vyhlásenie jej neplatnosti alebo na jej zrušenie podľa nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva alebo smernice 2008/95/ES.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
V takýchto prípadoch sa povoľuje používanie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia ako aj príslušných ochranných známok.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.