natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Spoločenstvo by malo mať právo znížiť alebo neposkytnúť svoj finančný príspevok v prípade, že spoločný program Eurostars sa realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny neprispievajú, alebo prispievajú čiastočne alebo oneskorene na financovanie spoločného programu Eurostars, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 3 Recital 20
(20) V záujme efektívnej realizácie spoločného programu Eurostars by špecializovaná realizačná štruktúra mala poskytnúť finančnú podporu tretím stranám podieľajúcim sa na spoločnom programe Eurostars vybratým po výzvach na predkladanie návrhov.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Poskytovanie tejto finančnej podpory tretím stranám a jej vyplácanie by malo byť transparentné a nebyrokratické.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) V prípade, keď sa tretie strany podieľajúce sa na programu a poskytovaná finančná pomoc klasifikujú podľa priority, táto klasifikácia by mala byť záväzná, ak ide o prideľovanie finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a z vyčlenených prostriedkov z národných rozpočtov.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Monitorovanie realizácie spoločného programu Eurostars by malo byť ekonomické a nemalo by zbytočne zaťažovať MSP, ktoré sa zúčastňujú na tomto programe.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Stanovené požiadavky by mali byť jasné a relevantné a formulované tak, aby jednotlivé podniky mohli na základe svojich činností jednoducho odpovedať na kladené otázky.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27b) Komisia by mala vytvoriť databázu obsahujúcu výsledky projektov a mala by tieto informácie stále zverejňovať.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Zriadiť európsku výskumnú a inovačnú databázu je dôležité.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sa zaviažu prispieť na financovanie spoločného programu Eurostars a skutočné uhradenie finančného príspevku, najmä na financovanie účastníkov projektov vybratých na základe výziev na predkladanie návrhov uverejnených v rámci spoločného programu Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sa zaviažu prispieť na financovanie spoločného programu Eurostars a skutočné uhradenie finančného príspevku, najmä na financovanie v rámci obdobia konkretizovaného špecializovanou realizačnou štruktúrou účastníkov projektov vybratých na základe výziev na predkladanie návrhov uverejnených v rámci spoločného programu Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Spoločenstvo musí zabrániť oneskorenému vyplácaniu zavedením efektívneho monitorovacieho systému, pretože malé a stredné podniky sú mimoriadne tvrdo postihované neskorými platbami.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Úpravy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva a pravidlá týkajúce sa finančnej zodpovednosti a práv duševného vlastníctva, ako aj podrobné pravidlá poskytovania finančnej podpory tretím stranám špecializovanou realizačnou štruktúrou sa stanovia všeobecnou dohodou, ktorú uzavrie Komisia v mene Spoločenstva so špecializovanou realizačnou štruktúrou, a prostredníctvom ročných dohôd o financovaní.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Úpravy udeľovania finančného príspevku Spoločenstva a pravidlá týkajúce sa finančnej zodpovednosti a práv duševného vlastníctva, ako aj podrobné pravidlá poskytovania finančnej podpory tretím stranám špecializovanou výkonnou štruktúrou sa stanovia a v prípade potreby po ich vyhodnotení sa upravia všeobecnou dohodou, ktorú uzavrie Komisia v mene Spoločenstva so špecializovanou realizačnou štruktúrou, a prostredníctvom ročných dohôd o financovaní.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ak hodnotenie po dvoch rokoch preukáže potrebu, všeobecná dohoda sa bude musieť upraviť.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sú vyzvané, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiadajú Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predkladajú Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiadajú Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Ak Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov potrebujú doplňujúce informácie o finančnom hospodárení, členské štáty ich musia poskytnúť.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Je to potrebné na budúce vyhodnocovanie programu.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Komisia vykoná priebežné vyhodnotenie spoločného programu Eurostars dva roky po začatí tohto programu.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Toto vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu Eurostars, vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie, a na pokrok pri dosiahnutí stanovených cieľov, vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho posilnenia integrácie.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotenia doplnené svojimi poznámkami a prípadne návrhmi na úpravu tohto rozhodnutia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Toto vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu Eurostars vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a na pokrok pri dosiahnutí stanovených cieľov vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho posilnenia integrácie.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Toto hodnotenie sa vzťahuje aj na kritériá oprávnenosti pre MSP vykonávajúce VaV, najmä podielu času a ročného obratu vyčleneného na výskumnú činnosť.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Podmienky účasti MSP, ktoré sa vzťahujú na ekvivalent riadneho pracovného úväzku a investície do výskumu sú veľmi náročné, takže len málo MSP sa môže zúčastniť programu.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Preto sa musí po dvoch rokoch vykonať hodnotenie.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Ak z vyhodnotenia uvedeného v odseku 2 vyplýva, že kritériá oprávnenosti sú príliš náročné, takže sa neprijalo dostatočné množstvo návrhov na udelenie grantov, Komisia a špecializovaná realizačná štruktúra zmenia a doplnia všeobecnú dohodu uvedenú v článku 4 s cieľom upraviť tieto kritériá.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Zjednodušenie nariadenia, o ktorom sa rozhodlo vzhľadom na administratívne zaťaženie podnikov, sa musí uplatňovať aj pri kontaktoch Komisie so stranami zainteresovanými v týchto otázkach.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Príloha I časť II Aktivity bod 2)
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú prispievať najmenej na 50% nákladov spojených s VaV v rámci projektu.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Ak je to pre projekt nevyhnutné, možno v menšom rozsahu počítať so zmluvami o subdodávke;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce VaV .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
V prípade každého projektu by MSP zaoberajúce sa VaV mali spoločne realizovať veľkú časť všetkých aktivít spojených s VaV v rámci príslušného projektu.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Ak je to pre projekt nevyhnutné, možno v menšom rozsahu počítať so zmluvami o subdodávke;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Príloha I časť IV Realizácia programu odsek 1a (nový)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Špecializovaná realizačná štruktúra prijme primerané opatrenia s cieľom uznať prínos Spoločenstva pre spoločný program Eurostars tak vo všeobecnosti, ako aj v jednotlivých projektoch, vrátane použitia symbolu Spoločenstva vo všetkých zverejňovaných materiáloch súvisiacich so spoločným programom Eurostars.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Prínos Európskej únie treba zviditeľniť.
The contribution of the European Union should be made visible.
Príloha I časť V Mechanizmus financovania nadpis Financovanie projektov programu Eurostars odsek 1a (nový)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Finančná podpora sa vypláca jednorazovo.
The financial support shall be paid as a lump sum.
V prípade, keď jednorazová výplata nie je v súlade s pravidlami financovania podieľajúcich sa národných programov, malo by sa uprednostniť pevne stanovené percento príslušných priamych nákladov (paušálna sadzba).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Program Eurostars by mal fungovať transparentne a nebyrokraticky, čo sa dá dosiahnuť využitím jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Návrh Komisie sa týka účasti Spoločenstva na spoločnom programe pre výskum a vývoj EUROSTARS uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi a pridruženými krajinami na základe článku 169 zmluvy.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Tento program je výsledkom iniciatívy, ktorú predložila EUREKA s cieľom podporovať MSP vykonávajúce výskum a vývoj pri realizácii trhovo orientovaného výskumu v nadnárodných projektoch.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
EUROSTARS je jednou zo štyroch iniciatív, ktoré vznikli na základe článku 169, určených v osobitných programoch v rámci siedmeho rámcového programu.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Je to spoločná iniciatíva 27 krajín, siete EUREKA – medzivládnej iniciatívy na podporu trhovo orientovaného výskumu a vývoja a inovačných projektov vo všetkých oblastiach – a Európskej komisie, ktorá poskytuje finančné prostriedky MSP na riadenie kooperatívnych, trhovo orientovaných výskumných projektov.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Tento systém spája centralizované riadenie rámcových programov s decentralizovanou sieťou EUREKA.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 členských štátov a 7 pridružených krajín sa zaviazalo poskytnúť 300 miliónov EUR a Európska komisia prispeje 100 miliónmi EUR zo siedmeho rámcového programu.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS a siedmy rámcový program
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
MSP majú prístup k viacerým programom, ktoré patria do rámcového programu:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· V rámci osobitného programu Spolupráca sa môžu MSP vykonávajúce výskum zúčastňovať na kooperatívnom výskume v každej z tematických oblastí.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
V každom pracovnom programe sú stanovené oblasti výskumu, ktoré majú pre MSP mimoriadny význam, a konkrétne opatrenia na zvýšenie ich účasti.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Cieľom je, na požiadanie EP, umožniť, aby sa aspoň 15 % finančných prostriedkov dostalo do MSP.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Šírenie a prenos poznatkov sú dôležitými črtami každej tematickej oblasti.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· V rámci osobitného programu Kapacity sa môžu MSP vykonávajúce výskum prostredníctvom externých služieb zúčastňovať na dvoch systémoch s cieľom vybudovať svoje výskumné kapacity a know-how v oblasti technológií.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Výskum v prospech MSP sa vzťahuje na všetky vedné a technologické odbory a má za cieľ dopĺňať národné programy prostredníctvom podpory nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a prenosu technológií.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Podpora sa poskytuje na zvýšenie výskumného úsilia, zadávanie výskumu externým službám, rozširovanie sietí a získavanie know-how v oblasti technológií.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Výskum pre združenia MSP podporujúci krátkodobé kooperatívne projekty niekoľkých MSP s cieľom riešiť prostredníctvom výskumu spoločné problémy, akými sú napríklad súlad s európskymi normami alebo plnenie požiadaviek v regulačnej oblasti.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Výsledky sa potom šíria medzi členmi združení MSP.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Oba systémy si vyžadujú projekty zahŕňajúce činnosť na podporu využívania výsledkov výskumu.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Majú aj vlastné pravidlá týkajúce sa vlastníckych a prístupových práv.
They also have special rules for ownership and access rights.
· V rámci osobitného programu Ľudia sa môžu MSP vykonávajúce výskum zúčastňovať na „priemyselno-akademických činnostiach a partnerstvách“.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Tento systém umožní MSP zúčastňovať sa na spoločných výskumných partnerstvách podporovaných skúsenými výskumnými pracovníkmi a vzájomnou výmenou pracovníkov medzi verejným a súkromným sektorom.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· A nakoniec v rámci nástroja na financovanie rozdelenia rizika , nového prvku siedmeho rámcového programu, ktorý je určený na zlepšenie prístupu k dlhovému financovaniu.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
EÚ prispieva do EIB s cieľom financovať rizikovejšie projekty v oblasti výskumu a vývoja technológií.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Zvýši sa tým množstvo činností v oblasti výskumu a vývoja technológií, ktoré financuje EIB, akými sú napr. spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov iniciatívy EUREKA, nových výskumných infraštruktúr a projektov MSP s cieľom prekonať nedostatky trhu.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
EUROSTARS dopĺňa siedmy rámcový program tým, že je programom orientovaným zdola nahor, ktorý je prispôsobený potrebám MSP vykonávajúcich výskum.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Spoločný program EUROSTARS
The EUROSTARS Joint Programme
Účelom tohto spoločného programu je viac ako len jednoduchá koordinácia národných programov s cieľom integrovať vedecké, riadiace a finančné aspekty.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Vedecká integrácia si vyžaduje spoločný výber a vyhodnocovanie projektov vychádzajúcich z vedeckej excelentnosti a hospodárskeho vplyvu.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Integrácia riadenia sa dosiahne prostredníctvom špecializovanej výkonnej štruktúry (sekretariát EUREKA) a finančná integrácia prostredníctvom zostavenia viacročného plánu financovania zahŕňajúceho finančné prostriedky, ktorými prispeli zúčastnené krajiny a Spoločenstvo.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
EUROSTARS bude financovať nadnárodné projekty viacerých partnerov v každom vednom a technologickom odbore, ktoré iniciujú a budú viesť MSP vykonávajúce výskum a vývoj, ale ktoré budú otvorené aj pre iných účastníkov (univerzity, výskumné organizácie, veľké podniky), avšak hlavný podiel na projekte by mali mať MSP.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.