natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) Hlavným cieľom agentúry je plniť úlohy operačného riadenia týkajúce sa SIS II, VIS a systému EURODAC a v prípade rozhodnutia v danom zmysle i ostatných rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Agentúra by tiež mala byť zodpovedná za technické opatrenia, ktoré si vyžadujú zverené úlohy a ktoré nemajú normatívnu povahu.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Tieto povinnosti by sa nemali dotknúť normatívnych úloh, ktoré sú vyhradené iba pre Komisiu alebo pri ktorých plnení pomáha niektorý z výborov, a to v súvislosti s príslušnými právnymi nástrojmi, ktorými sa upravujú systémy, ktoré prevádzkovo riadi agentúra
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Okrem toho by mala agentúra vykonávať úlohy súvisiace s odbornou prípravou v oblasti technického používania systémov SIS II, VIS a EURODAC, ako aj ostatných rozsiahlych informačných systémov, ktoré sa jej môžu zveriť v budúcnosti .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
1. , mala niesť zodpovednosť za monitorovanie výskumu a za pilotné projekty pre rozsiahle informačné systémy v rámci uplatňovania hlavy V ZFEÚ, a to na základe konkrétnej a presnej žiadosti Komisie.
1. , for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU , at the specific and precise request of the Commission.
Ak sa jej zveria úlohy týkajúce sa pilotného projektu, osobitná pozornosť by sa mala venovať stratégii Európskej únie pre riadenie informácií.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) Poverením agentúry prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti nie sú dotknuté osobitné pravidlá platné pre tieto systémy.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Na všetky rozsiahle informačné systémy, ktorých prevádzkové riadenie bolo zverené agentúre, sa predovšetkým plne vzťahujú osobitné pravidlá, ktoré upravujú účel, prístupové práva, bezpečnostné opatrenia a ďalšie požiadavky na ochranu údajov.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) Členské štáty a Komisia by mali mať zastúpenie v správnej rade, aby mohli účinne kontrolovať činnosť agentúry.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Správnej rade by sa mali udeliť právomoci potrebné predovšetkým na prijímanie ročného pracovného programu, na vykonávanie jej funkcií súvisiacich s rozpočtom agentúry, prijímanie finančných predpisov platných pre agentúru, vymenúvanie výkonného riaditeľa a určovanie postupov prijímania rozhodnutí výkonným riaditeľom, ktoré sa týkajú prevádzkových úloh agentúry.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) Pokiaľ ide o SIS II, Európsky policajný úrad (Europol) a Eurojust by ako subjekty, ktoré majú právo prístupu a priameho vyhľadávania údajov vložených do SIS II v rámci uplatňovania rozhodnutia 2007/533/SVV, mali mať status pozorovateľov na zasadnutiach správnej rady, keď je na programe otázka v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2007/533/SVV.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol aj Eurojust by mali mať možnosť vymenovať svojho zástupcu do poradnej skupiny pre SIS II zriadenej na základe článku 16 ods. 1 písm. a).
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
Europol by mal mať možnosť vymenovať zástupcu do poradnej skupiny pre VIS zriadenej na základe článku 16 ods. 1 písm. b).
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under Article 16(1)(b).
(11c) Členské štáty by mali mať v správnej rade agentúry hlasovacie právo v súvislosti s rozsiahlym informačným systémom, pokiaľ sú podľa práva Únie viazané niektorým z legislatívnych nástrojov, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto systému.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dánsko by malo mať hlasovacie právo aj v súvislosti s rozsiahlym informačným systémom, ak podľa článku 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (ZEÚ), rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná právny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto rozsiahleho informačného systému.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
(11d) Členské štáty by do poradnej skupiny pre niektorý z rozsiahlych informačných systémov mali vymenovať člena, pokiaľ sú podľa práva Únie viazané niektorým z legislatívnych nástrojov, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto systému.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dánsko by malo mať okrem toho právo vymenovať člena poradnej skupiny pre niektorý z rozsiahlych informačných systémov, ak na základe článku 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná legislatívny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto rozsiahleho informačného systému.
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) S cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť a samostatnosť agentúry by sa jej mal poskytnúť samostatný rozpočet s príjmami zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Financovanie agentúry podlieha dohode s rozpočtovým orgánom, ako je stanovené v bode 47 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup a postup udeľovania absolutória Únie ▌.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable ▌.
Audit účtovných výkazov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) V rámci svojich príslušných právomocí by agentúra a ostatné agentúry Európskej únie, predovšetkým agentúry zriadené v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti , a konkrétne Agentúra Európskej únie pre základné práva , mali spolupracovať.
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Agentúra by v prípade potreby mala zohľadniť aj odporúčania Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií týkajúce sa sieťovej bezpečnosti a prijať na ich základe opatrenia.
It should also consult and follow-up the recommendations of E uropean N etwork and Information S ecurity A gency regarding network security, where appropriate.
(14) Agentúra by sa mala pri zabezpečovaní vývoja a prevádzkového riadenia rozsiahlych informačných systémov riadiť európskymi a medzinárodnými normami, v ktorých sa zohľadňujú najvyššie odborné požiadavky , a to najmä stratégiou Európskej únie v oblasti riadenia informácií .
(14) When ensuring development and the operational management of large ‑scale IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements , in particular the European Union Information Management Strategy .
Týmto nariadením sa okrem iného ustanovuje právomoc európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov získať od agentúry prístup ku všetkým informáciám potrebným pre jeho vyšetrovania.
This Regulation provides, inter alia, that the European Data Protection Supervisor shall have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
V súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 45/2001 Komisia uskutočnila konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý prijal stanovisko 7. decembra 2009.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001 , the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered its opinion on 7 December 2009.
Činnosti agentúry podliehajú kontrole európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 ZFEÚ.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the TFEU .
(17a) Členské štáty, ktoré sú hostiteľskými štátmi agentúry, by mali vytvoriť najlepšie možné podmienky na zabezpečenie riadneho fungovania agentúry napríklad prostredníctvom viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
(17a) The Agency's host Member States should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, e.g. including multilingual, European ‑oriented schooling and appropriate transport connections.
1. (ďalej len „služobný poriadok“) vrátane pravidiel týkajúcich sa služobného tajomstva alebo iných rovnocenných povinností zachovávať mlčanlivosť.
1. ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(19) Agentúra je orgán zriadený Úniou v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 ▌, a preto by mala prijať svoje rozpočtové pravidlá.
(19) The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ▌ and should adopt its financial rules accordingly.
(21) Keďže ciele tohto nariadenia , a to zriadenie agentúry na úrovni Únie zodpovednej za prevádzkové riadenie a v prípade potreby vývoj rozsiahlych informačných systémov súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 ZEÚ .
(21) Since the objectives of th is Regulation , namely the establishment of an Agency at Union level ▌, responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU .
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(22) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznávané článkom 6 ods. 2 ZEÚ a vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie.
(22) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the TEU and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ , sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu ▌.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie v rozsahu, v akom súvisí so systémami SIS II a VIS, predstavuje rozvoj schengenského acquis ▌, ▌ sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu ▌v lehote šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia rozhodne , či ho vykoná v rámci svojho vnútroštátneho práva.▌ V súlade s článkom 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo v ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie, a o systéme „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru
Given that this Regulation , insofar as it relates to SIS II and VIS, builds upon the Schengen acquis ▌ Denmark shall , in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
EÚ L 66, 8.3.2006, s.
OJ L 66, 8.3.2006, p.
38. , Dánsko informuje Komisiu, či vykoná obsah tohto nariadenia v rozsahu, v akom súvisí so systémom Eurodac .
38. , Denmark shall notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac .
43. . ▌ V rozsahu, v akom ustanovenia tohto nariadenia súvisia so systémom SIS II upraveným v nariadení (ES) č. 1987/2006 a so systémom VIS predstavujúce vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím ▌ 2000/365/ES ▌ , Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 5. októbra 2010 podľa článku 4 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ, požiadalo, aby mu bolo umožnené zúčastniť sa na prijatí tohto nariadenia.
43. . ▌ Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS , which constitute development s of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with ▌Decision 2000/365/EC ▌ , the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
EÚ L 333, 17.12.2010, s.
OJ L 333, 17.12.2010, p.
58. o takejto žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska sa Spojené kráľovstvo oprávňuje zúčastňovať sa na tomto nariadení.
58. , concerning that request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation .
Írsko nepožiadalo o možnosť zúčastniť sa na prijatí tohto nariadenia podľa článku 4 Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia , nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v rozsahu, v akom jeho opatrenia rozvíjajú ustanovenia schengenského acquis , pokiaľ súvisia so systémom SIS II upraveným nariadením (ES) č. 1987/2006 a so systémom VIS.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
V rozsahu, v akom toto nariadenie súvisí s ustanoveniami systému Eurodac, sa Írsko v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ , nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané, a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu ▌.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Keďže za týchto okolností nie je možné zabezpečiť uplatniteľnosť nariadenia na Írsko v jeho celistvosti v zmysle článku 288 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Írsko sa nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, a to bez toho, aby boli dotknuté jeho práva podľa uvedených protokolov.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
Pokiaľ ide o systém EURODAC, toto nariadenie predstavuje nové opatrenie týkajúce sa systému EURODAC v zmysle Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande, alebo v Nórsku.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Preto pod podmienkou, že sa rozhodnú toto nariadenie prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, by delegácie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva mali mať účasť v správnej rade agentúry ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
S cieľom určiť ďalšie postupy , napr. hlasovacie práva , ktoré umožnia účasť Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva na činnosti agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a týmito štátmi.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
Pokiaľ ide o systém EURODAC, toto nariadenie predstavuje nové opatrenie týkajúce sa systému EURODAC v zmysle Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Preto pod podmienkou, že sa rozhodne toto nariadenie prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, by delegácia Švajčiarskej konfederácie mala mať účasť v správnej rade agentúry ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
S cieľom určiť ďalšie postupy , napr. hlasovacie práva , ktoré umožnia účasť Švajčiarskej konfederácie na činnosti agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a Švajčiarskou konfederáciou.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie, pokiaľ súvisí so systémami SIS II a VIS, predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis