natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Rozličné zákazy, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou v súvislosti s uvádzaním na trh Spoločenstva vrátane ďalšieho dovozu z tretích krajín výrobkov získaných z tuleňov, ktoré neboli usmrtené a stiahnuté z kože bez toho, aby sa im spôsobila bolesť, strach a iné formy utrpenia.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Vynechanie slova „zbytočná” je odôvodnené, pretože všetky dôkazy naznačujú, že občania ES majú obavy z utrpenia spôsobovaného lovom tuleňov, nielen zo zbytočnej bolesti.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
V niektorých krajinách sú tulene považované za škodlivú zver, ktorá spôsobuje veľké škody na populáciách rýb.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
Všeobecný zákaz obchodovania by mohol len vo veľmi malej miere ovplyvniť počet usmrtených zvierat, ale na druhej strane by mohol podporiť pytliactvo a takisto viesť k usmrcovaniu, ktoré nerešpektuje dobré životné podmienky zvierat, keďže by už neexistovali žiadne podnety týkajúce sa usmrcovania zvierat vhodným spôsobom.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
V niektorých regiónoch je jediným cieľom lovu tuleňov odstránenie zveri považovanej za škodlivú.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Preto sú otázky spojené s obchodovaním druhoradé a nepovedú k zníženiu počtu usmrtených zvierat.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Na druhej strane, spôsob ich zabíjania by mohol byť po odstránení finančných stimulov úplne odlišný, ak by sa totiž prestalo zohľadňovať utrpenie zvierat.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z tradičných lovov vykonávaných komunitami Inuitov na účely obživy by teda nemali podliehať zákazom ustanoveným týmto nariadením.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Nemali by sa nepriaznivo ovplyvniť základné hospodárske a sociálne záujmy komunít Inuitov a komunít závislých od drobného rybolovu , ktoré sa v malej miere z hľadiska počtu usmrtených zvierat zaoberajú lovom tuleňov ako prostriedkom zabezpečenia svojej obživy , regulácie populácií škodlivej zveri alebo zachovania populácií rýb .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Lov je integrálnou súčasťou kultúry a identity členov inuitskej spoločnosti a ako taký ho chráni Deklarácia OSN o právach pôvodných obyvateľov .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Lov môže byť zdrojom príjmov , prispievať k obžive lovca a môže sa podieľať na zachovaní rovnováhy medzi druhmi .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z týchto foriem lovu a používané na náboženské účely, priamu spotrebu, bezplatnú výmenu alebo na komerčné účely na miestnej alebo regionálnej úrovni by teda nemali podliehať zákazom ustanoveným týmto nariadením.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, okrem iného aj jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Komisia by mala byť predovšetkým poverená prijatím všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii postupy umožňujúce podávať a efektívnym spôsobom vybavovať žiadosti o výnimky zo zákazov obchodovania stanovených v tomto nariadení, ako aj na zabezpečenie správneho vykonávania ustanovení tohto nariadenia v súvislosti s certifikačnými systémami, s označovaním a značkovaním , a najmä s požiadavkami týkajúcimi sa dôkazu o pôvode výrobkov z tuleňov .
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
V tomto nariadení sa ustanovujú zosúladené pravidlá týkajúce sa uvádzania výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z lovu na komerční účely na trh Európskeho spoločenstva a ich dovozu na tento trh, tranzitu cez tento trh a vývozu z tohto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Toto nariadenie sa netýka podmienok upravujúcich iné formy lovu ani opatrení uplatniteľných na takéto formy, ktoré spadajú do právomoci vnútroštátnych orgánov.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. „výrobok z tuleňa“ znamená akékoľvek výrobky, spracované alebo nespracované, pochádzajúce alebo získané z tuleňov, vrátane mäsa, oleja, tuku, surových kožušín a kožušín vyčinených alebo upravených, vrátane kožušín pripevnených na doskách, krížoch a v podobných formách, ako aj predmety vyrobené z tuleních kožušín;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „výrobok z tuleňa“ znamená akékoľvek výrobky, spracované alebo nespracované, pochádzajúce alebo získané z tuleňov, vrátane mäsa, oleja, tuku, orgánov, surových kožušín a kožušín vyčinených alebo upravených, vrátane kožušín pripevnených na doskách, krížoch a v podobných formách, ako aj predmety vyrobené z tuleních kožušín;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Ak sa zmení vymedzenie pojmu výrobkov z tuleňov, odchýlka týkajúca sa Inuitov bude potom platiť na dovoz, vývoz a obchodovanie v rámci EÚ.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Článok 2 – bod 2a (nový)
Article 2 – point 2 a (new)
2a. „komerčný lov“ znamená lov organizovaný vo veľkom rozsahu vzhľadom na oblasť lovu a/alebo počet zvierat usmrtených osobami, ktoré sú za to platené, na účel pravidelného a nepretržitého komerčného zásobovania podnikov vyrábajúcich výrobky z tuleňov;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
Návrh zachádza príliš ďaleko, pretože bráni nielen obchodovaniu, ale aj akémukoľvek inému postúpeniu (sprístupneniu), dokonca i tomu bezplatnému.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Takto by zákaz platil aj pre zasielanie vzoriek výskumným laboratóriám.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
6a. „Inuit“ označuje pôvodného obyvateľa inuitskej domoviny – t. j. tých arktických a subarktických oblastí, v ktorých majú Inuiti v súčasnosti alebo tradične priznané pôvodné práva a záujmy –, ktorého Inuiti uznávajú za príslušníka svojho národa, do ktorého patria tieto skupiny: Inupiat, Yupik (Aljaška), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Grónsko) a Yupik (Rusko);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Pojem „Inuit“ by sa mal vymedziť podľa vymedzenia pojmu v článku 1 bode 2 Dohovoru ILO 169/1989 a v článkoch 6 a 7 Charty ICC.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7a. „tradične vykonávaný lov“ znamená druh lovu tuleňov tradične vykonávaného komunitami Inuitov na nekomerčné účely alebo obmedzeného výlučne na miestnu úroveň;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7b. „zabezpečenie obživy“ znamená obvyklé a tradičné využívanie výrobkov z tuleňov komunitami Inuitov alebo komunitami závislými od drobného rybolovu určených na priamu osobnú spotrebu alebo na potreby rodín, napríklad na potravu, prístrešie, výrobu paliva, odev, nástroje alebo remeselnícke výrobky, alebo predaj tuleňov alebo častí tuleňov alebo obchodovanie s nimi na miestnej alebo regionálnej úrovni;
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky z tuleňov pochádzajúcich z obmedzeného počtu lovov tradične vykonávaných komunitami Inuitov alebo komunitami závislými od drobného rybolovu na zabezpečenie obživy alebo na účely regulovaného a kontrolovaného riadenia populácií tuleňov s cieľom znížiť škody na populáciách rýb v súlade s vnútroštátnym plánom zachovania rovnováhy prírodných zdrojov a ochrany biodiverzity .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d – bod i
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) osvedčením a
i) a certificate, and
i) osvedčením , na ktorom je uvedený deň, mesiac a rok, ako aj región a krajina usmrtenia zvieraťa, a
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d – pododsek 2a (nový)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Výrobky uvedené v článku 3 ods. 2 musia byť v prípade uvádzania na trh jasne identifikované pomocou etikety vydanej príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, na ktorej je uvedený rok a miesto usmrtenia a prípadne meno alebo prostriedok na identifikáciu lovca alebo pracovníka zodpovedného za lov.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
Článok 5 – odsek 5 – pododsek 1
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku, ako sú opatrenia súvisiace s predkladaním žiadostí Komisii vrátane požiadaviek na dôkazy s cieľom získať výnimku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
V rámci tejto činnosti Komisia zohľadní rôzne podmienky, ktoré sa môžu vyskytovať na území jednotlivých krajín a zabezpečuje, aby tieto opatrenia neviedli k zníženiu úrovne dobrých životných podmienok zvieraťa, ktorá už bola dosiahnutá v týchto krajinách .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Článok 5 – odsek 5 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Komisia oznámi svoje rozhodnutie do troch mesiacov od prijatia žiadosti.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Každé zamietnutie žiadosti musí byť riadne odôvodnené.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komisia tiež určí podmienky, za ktorých môžu žiadatelia podať odvolanie proti zamietavému rozhodnutiu, ako aj termín podania tohto odvolania.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/97.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/97 za účasti zástupcov tretích krajín v úlohe pozorovateľov .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Členské štáty zasielajú Komisii raz za päť rokov správu, v ktorej uvedú, aké opatrenia prijali na vykonávanie tohto nariadenia , ako aj dôsledky z hospodárskeho a sociálneho hľadiska a z hľadiska dobrých životných podmienok tuleňov, najmä v súvislosti s dohovorom o biologickej diverzite z roku 1992 .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Na základe správ uvedených v odseku 1 Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a dôsledkoch tohto nariadenia v priebehu dvanástich mesiacov od konca príslušného päťročného obdobia určeného na podávanie správ členských štátov.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Článok 12 – pododsek 1
Article 12 – subparagraph 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 12 – pododsek 2
Article 12 – subparagraph 2
Články 3 a 4 sa uplatňujú v priebehu 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, pokiaľ v tento deň nie sú v platnosti vykonávacie opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2, a v takom prípade sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti týchto vykonávacích opatrení.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Články 3 a 4 sa uplatňujú 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, pokiaľ v tento deň nie sú v platnosti vykonávacie opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2, a v takom prípade sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti týchto vykonávacích opatrení.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Príloha II – bod 2
Annex II – point 2
V právnych predpisoch alebo iných požiadavkách je výslovne stanovené, aké zbrane sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní mláďat a aké sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní dospelých tuleňov .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Sú špecifikované charakteristiky zbraní a munície, ktoré sa používajú na usmrcovanie tuleňov.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
V právnych predpisoch alebo iných požiadavkách je výslovne stanovené, aké zbrane a munícia sa môžu používať pri strieľaní a prípadnom omračovaní na účely usmrtenia tuleňov v závislosti od ich druhu a vekovej kategórie .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Dovoz kože alebo výrobkov z mláďat tuleňov do EÚ na komerčné účely je zakázaný od roku 1983, preto nie je potrebné uvádzať tulenie mláďatá.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Je však potrebné spresniť, že k usmrcovaniu pomocou omračovania by malo dochádzať iba v prípade, že sa zviera nepodarilo zabiť strelou.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Príloha II – bod 3
Annex II – point 3
Zvlášť sa stanovujú požiadavky na používanie vhodných monitorovacích metód, podľa ktorých musí lovec overiť, že je tuleň nezvratne v stave bezvedomia , predtým než ho vykrví a pokračuje k ďalšiemu tuleňovi .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Zvlášť sa stanovujú požiadavky na používanie vhodných monitorovacích metód, podľa ktorých musí niektorý lovec čo najrýchlejšie a v prvom rade overiť, či je tuleň mŕtvy alebo úplne v bezvedomí , predtým než ho vykrví.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
V rámci komerčného lovu je vhodné, aby strelec nebol tou osobou, ktorá overuje, či je zviera mŕtve, pretože hrozí, že uplynie príliš veľa času medzi streľbou a overovaním, pričom po streľbe je najdôležitejšie čo najrýchlejšie sa uistiť, že zviera je mŕtve.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Podľa poradia navrhovaného Komisiou musí byť usmrtené zviera vykrvené okamžite po skonštatovaní smrti, a kým by sa lovec zaoberal touto činnosťou, iné zviera by mohlo byť v smrteľnej agónii.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Príloha II – bod 4
Annex II – point 4
Vykrvovanie sa požaduje u všetkých zvierat bezprostredne po úplnom omráčení, teda pred tým, ako sa pristupuje k omráčeniu ďalšieho tuleňa .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Vykrvovanie sa musí vykonať u všetkých zvierat čo najrýchlejšie po preverení smrti alebo úplného bezvedomia zvieraťa .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Príloha II – bod 5
Annex II – point 5
Vnútroštátne pravidlá stanovujú podmienky lovu, mali by však stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa streľba uskutočnila v priaznivých podmienkach a aby bol cieľ dobre viditeľný.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Príloha II – bod 6
Annex II – point 6
Technikou usmrcovania musí byť streľba z pušky s primeranou muníciou, ktorá vo väčšine prípadov umožní okamžitú smrť zvieraťa.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Omračovanie sa smie použiť iba v prípade, že zviera neusmrtil náboj, a iba na ukončenie utrpenia zvieraťa.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
NEZÁVISLÉ MONITOROVANIE:
Text proposed by the Commission
NEZÁVISLÉ MONITOROVANIE A POZOROVANIE :
Independent monitoring:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Independent monitoring and observation :
Príloha II – bod 7
Annex II – point 7