natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby Komisia mala k dispozícii informácie o implementácii tejto smernice, o reprezentatívnych údajoch o emisiách a ostatných vplyvoch na životné prostredie, o limitných hodnotách emisií a o uplatňovaní najlepších dostupných techník v súlade s článkami 15 a 16 , a o výnimkách udelených v súlade s článkom 16 ods. 3 .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Článok 67 – odsek 1 – pododsek 2
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Členské štáty vyvíjajú a pravidelne aktualizujú vnútroštátne informačné systémy v záujme sprístupňovania informácii v elektronickej podobe uvedených v prvom pododseku.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Členské štáty sprístupňujú verejnosti súhrn poskytnutých informácií.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Aby mala Komisia k dispozícii všetky potrebné nástroje na monitorovanie uplatňovania smernice, a najmä na hodnotenie spôsobu využitia výnimiek z BAT, treba, aby členské štáty povinne podávali konkrétne informácie o využívaní tejto možnosti.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Údaje členských štátov o využívaní BAT a úrovniach emisií by mali slúžiť aj na preskúmanie dokumentov BREF.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
V záujme zabezpečenia náležitého informovania verejnosti by sa mali poskytovať súhrnné správy.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Na základe najlepších dostupných techník prispôsobí Komisia vedeckému a technickému pokroku časti 3 a 4 prílohy V, časti 1, 2, 6, 7 a 8 prílohy VI, časti 1, 5, 6, 7 a 8 of prílohy VII a časti 2 a 4 prílohy VIII.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na základe najlepších dostupných techník opísaných v dotknutých referenčných dokumentoch o BAT, Komisia do 12 mesiacov od zverejnenia referenčného dokumentu podľa článku 14 a na základe záverov o BAT v referenčnom dokumente o BAT upraví prílohy V, VI, VII, VIII tak, že stanoví limitné hodnoty emisií ako minimálne požiadavky .
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Limitné hodnoty emisií môžu byť nahradené ekvivalentnými ukazovateľmi alebo technickými opatreniami a požiadavkami na monitorovanie a dosiahnutie súladu, ak je možné dosiahnuť zodpovedajúcu úroveň ochrany životného prostredia.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky smernice prostredníctvom jej doplnenia, sa prijmú na základe regulačného postupu s kontrolou podľa článku 69 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Komisia pred prijatím vykonávacích opatrení uvedených v prvom odseku konzultuje s príslušnými priemyselnými odvetviami a mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, pričom podá správu o výsledkoch týchto konzultácii, ako aj o miere v akej ich pri rozhodovaní zohľadnila.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Článok 68a
Article 68a
Minimálne požiadavky
Minimum requirements
Bez toho, aby bol dotknutý článok 68, Komisia do 12 mesiacov od zverejnenia referenčného dokumentu o BAT, v súlade s článkom 14 a na základe záverov o BAT v referenčnom dokumente o BAT stanoví limitné hodnoty emisií, ako aj požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu ako minimálne požiadavky.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Limitné hodnoty emisií môžu byť nahradené ekvivalentnými ukazovateľmi alebo technickými opatreniami, ak je možné týmito ekvivalentnými ukazovateľmi dosiahnuť zodpovedajúcu úroveň ochrany životného prostredia.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Tieto minimálne požiadavky sú zamerané na významné vplyvy dotknutých činností alebo zariadení na životné prostredie a sú založené na BAT-AEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Komisia pred prijatím vykonávacích opatrení uvedených v prvom odseku konzultuje s príslušnými priemyselnými odvetviami a mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, pričom podá správu o výsledkoch týchto konzultácii, ako aj o miere v akej ich pri rozhodovaní zohľadnila.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Komisia stanoví v súlade s odsekmi 1 a 2 do 31. decembra 2011 najmä limitné hodnoty emisií, ako aj požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu pre dioxíny a furány vypúšťané zariadeniami, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v bodoch 2.1 a 2.2 prílohy I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu v prípade dioxínov a furánov stanoviť prísnejšie limitné hodnoty.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 50 MW a dĺžkou prevádzky nepresahujúcou 350 hodín ročne.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 50 MW a dĺžkou prevádzky nepresahujúcou 500 hodín ročne.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Namiesto zmeny prahovej hodnoty sa navrhuje, aby sa prahová hodnota 20 MW ponechala, a aby sa pravidlo de minimis zmenilo tak, že sa z kalkulácií vylúči viac menších zariadení.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Príloha I – bod 2.5 – písmeno c
Annex I – point 2.5 – point c
(c) prevádzka zlievarní neželezných kovov, v ktorých sa vyrábajú výrobky z liateho kovu, s výrobnou kapacitou presahujúcou 2,4 tony dobrých odliatkov denne pri olove a kadmiu alebo 12 ton denne pri ostatných kovoch.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
(c) prevádzka zlievarní neželezných kovov, v ktorých sa vyrábajú výrobky z liateho kovu, s taviacou kapacitou presahujúcou 2,4 tony denne pri olove a kadmiu alebo 12 ton denne pri ostatných kovoch.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Výroba „dobrých“ alebo„ zlých odliatkov“ v zariadení má na životné prostredie rovnaký vplyv.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Okrem toho by bolo zložité zaviesť prahovú hodnotu vyjadrenú len vo forme „dobrého odliatku“.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Návrh možno zlepšiť tak, že sa viac spresní a objasní definícia použitia bez radikálnych zmien samotného rozsahu pôsobnosti súčasnej smernice o IPPC.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
Príloha I – bod 5.2 – úvodný odsek
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Spaľovanie odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Spaľovanie a spoluspaľovanie odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Spoluspaľovanie je už upravené v rámci opisu iných činností, ako napríklad výroby cementu.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Bolo by však zmysluplné objasniť, že spoluspaľovanie je naozaj upravené (keďže je upravené v rámci nebezpečného odpadu v bode 5.1 písm. c)).
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Príloha I – bod 5.3 – písmeno b
Annex I – point 5.3 – point b
(b) fyzikálno-chemická úprava;
(b) physico-chemical treatment;
(b) fyzikálno-chemická úprava; okrem činností upravených smernicou Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd 1 , výsledkom ktorých je len splaškový kal, ako je definovaný v smernici Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
ES L 135, 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
V záujme zabránenia prekrývania právnych predpisov zaručenia jednotnosti je odôvodnené, aby sa zariadenia, ktoré patria do pôsobnosti smernice 91/271/ES o čistení komunálnych odpadových vôd, nezahrnuli do návrhu.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Okrem toho, pozmeňujúci a doplňujúci návrh riadne odkazuje na smernicu o splaškových kaloch, pokiaľ ide o definíciu „upraveného kalu“.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Príloha I – bod 5.3 – písmeno d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
(d) úprava trosky a popola;
(d) treatment of slags and ashes;
(d) úprava trosky a popola , ktorá nie je zaradená medzi ostatné kategórie priemyselných činností ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Príloha I – bod 5.23 – písmeno e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
(e) úprava kovového šrotu.
(e) treatment of scrap metal.
(e) úprava kovového šrotu v drvičoch odpadu .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
Príloha I – bod 6.6 – odsek 2
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
V prípade, že sa v tom istom zariadení chovajú iné druhy hydiny, ako sú uvedené v písmene a), alebo rôzne druhy uvedené písmenách a), b) a c), sa prahová hodnota vypočíta na základe ekvivalentných faktorov vylučovania dusíka v porovnaní s vyššie uvedenými stanovenými prahovými hodnotami.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisia vypracuje usmernenie k výpočtu prahových hodnôt a na určenie ekvivalentných faktorov vylučovania dusíka.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
V tejto fáze je technicky náročné navrhnúť osobitné prahové hodnoty pre neuvedené druhy hydiny (v praxi je veľmi málo fariem, na ktorých sa chovajú druhy hydiny, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, napríklad prepelice, pštrosy, bažanty) alebo pre zmiešané farmy.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
V záujme kompromisu a z dôvodu mimoriadnej technickej povahy tejto otázky by Komisia mala vydať usmernenie.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Príloha I – bod 6.9
Annex I – point 6.9
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 m3 za deň.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 m3 za deň.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Príloha V – časť 1 – bod 2 – odsek nasledujúci za tabuľkou
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia na tuhé palivá, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín ročne ako plávajúci priemer za päť rokov, , je pre SO2 stanovená na 800 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Limitná hodnota emisií pre zariadenia na tekuté palivá s menovitým tepelným príkonom nižším ako 500 MW , ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín ročne ako plávajúci priemer za päť rokov, je pre SO2 stanovená na 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Ak sa umožní zariadeniam, ktoré sú v prevádzke len počas určitého času, používať tekuté palivá, aby mali menej prísne ELV pre SO2, nebude potrebné zaviesť sekundárne opatrenia na zníženie znečistenia, keďže primárne opatrenia (hlavne používanie tekutých palív s obsahom síry menším ako 0,5 %) budú v každom prípade dostatočné.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Z dôvodu obmedzeného počtu prevádzkových hodín je ich vplyv na životné prostredie pomerne obmedzený.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Pri zariadeniach na tekuté palivo by sa mala odchýlka obmedziť na zariadenia s príkonom menším ako 500 MW, keďže tieto už musia spĺňať prísnejšie ELV podľa smernice o LCP.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Príloha V – časť 1 – bod 4 – odseky nasledujúci za tabuľkou
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé palivá s menovitým tepelným príkonom do 500 MW, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín ročne , je pre NOx stanovená na 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé alebo tekuté palivá a s menovitým tepelným príkonom do 500 MW, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín ročne , je pre NOx stanovená na 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé palivá s menovitým tepelným príkonom 500 MW alebo viac, ktorým bolo vydané povolenie pred 1. júlom 1987 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín, je pre NOx stanovená na 450 mg/Nm3
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé alebo tekuté palivá a s menovitým tepelným príkonom 500 MW alebo viac, ktorým bolo vydané povolenie pred 1. júlom 1987 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín, je pre NOx stanovená na 450 mg/Nm3
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Ak sa v súlade s kompromisným návrhom umožní zariadeniam, ktoré sú v prevádzke len počas určitého času, používať tekuté palivá, aby mali menej prísne ELV pre NOx, nebude potrebné zaviesť sekundárne opatrenia na zníženie znečistenia (hlavne selektívnu katalytickú redukciu alebo SCR), keďže primárne opatrenia (hlavne úpravy procesu spaľovania) budú dostatočné.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Príloha V – časť 1 – bod 5 – bod 4 – odsek 3
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Na plynové turbíny používané na núdzovú prevádzku , ktoré sú v prevádzke menej ako 500 hodín ročne, sa neuplatňujú limitné hodnoty emisií stanovené v tomto bode .
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Prevádzkovateľ takéhoto zariadenia zaznamenáva využitý prevádzkový čas.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Na plynové turbíny alebo plynové motory používané na núdzovú prevádzku , ktoré sú v prevádzke menej ako 500 hodín ročne, sa neuplatňujú limitné hodnoty emisií stanovené v tomto bode .
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Príloha V – časť 1 – bod 5 – bod 4a (nový)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
(4a) Pre plynové turbíny, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac než 1 500 hodín ročne, je limitná hodnota emisií NOx stanovená na 150 mg/Nm3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
Príloha V – Part 2 – bod 5 – bod 2 – odsek 3
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Plynové turbíny používané na núdzovú prevádzku , ktoré sú v prevádzke menej ako 500 hodín ročne, sú vylúčené z limitných hodnôt emisií stanovených v tomto bode .
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
Plynové motory vyrábajúce elektrinu často priamo konkurujú plynovým turbínam.
Gas engines for generating electricity are often in direct competition with gas turbines.
Vyňatie plynových motorov používaných na núdzovú prevádzku z ELV zabezpečí, že sa na ne budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na plynové turbíny.
Allowing ‘emergency’ gas engines to be exempted from the ELVs ensures that they are treated equally with gas turbines.
Uplatňovanie sekundárnych opatrení na zníženie znečistenia pri týchto zariadeniach, ktoré sú v prevádzke len na veľmi obmedzený počet hodín, a ktoré sa používajú len v núdzových prípadoch by vzhľadom na obmedzených prevádzkových hodín počas dňa viedlo k vysokým nákladom a k veľmi malému prínosu pre životné prostredie.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.