natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, keď plánované pridelenie frekvenčného spektra po zvážení existujúcich pridelení frekvenčného spektra môže viesť k obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže, členské štáty riešia toto obmedzenie alebo narušenie prijatím aspoň jedného z týchto opatrení , ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
aa) Členské štáty môžu prijať opatrenia na dosiahnutie rovnomernejšieho prideľovania frekvenčného spektra medzi hospodárske subjekty prostredníctvom vyhradenia frekvenčného spektra pre nové subjekty vstupujúce na trh v rámci frekvenčného pásma alebo pásmovej skupiny s podobnými vlastnosťami alebo vyhradením frekvenčného spektra na využívanie bez potreby licencie v týchto pásmach;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Členské štáty zabezpečia, aby postupy povoľovania a výberu bránili omeškaniu a diskriminácii a podporovali účinnú hospodársku súťaž.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
V prípade, že členské štáty chcú prijať ktorékoľvek z opatrení, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, urobia tak uložením podmienok podľa článku 6 smernice o povolení v súlade s postupmi na ukladanie alebo zmenu takýchto podmienok týkajúcich sa práv na využívanie rádiových frekvencií stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladiť text s regulačným rámcom v oblasti telekomunikácií.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Predovšetkým nie je jasné, či sa v tomto rozhodnutí (článok 5 ods. 2) navrhujú nové právomoci pre národné regulačné orgány alebo či opravné prostriedky a záruky sú tie, ktoré vychádzajú z platných právnych predpisov.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Národné regulačné orgány by najmä nemali mať možnosť obchádzať proces preskúmania trhu (vrátane článku 7 rámcovej smernice) a zavádzať prístupové povinnosti v oblastiach, v ktorých to predtým nemohli vyžadovať.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
V členských štátoch, v ktorých by výnimočné vnútroštátne alebo miestne podmienky mohli znemožniť sprístupnenie pásma, môže Komisia povoliť osobitné výnimky do roku 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma využívanie frekvencií pod úrovňou 1 GHz a posúdi, či by sa mohli uvoľniť a sprístupniť dodatočné frekvencie pre nové aplikácie.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Členské štáty do 1. januára 2013 sprístupnia 800 MHz pásmo pre elektronické komunikačné služby v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2010/267/EÚ v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
V súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma využívanie pásma UHF (t. j. frekvenčného spektra v rozpätí medzi 300 MHz a 3 GHz) a posúdi, či by sa mohli uvoľniť a sprístupniť dodatočné frekvencie pre nové aplikácie.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Predovšetkým sa v dlhodobejšom horizonte zváži druhá digitálna dividenda.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz) , najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia ; v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz); v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov zariadení na výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú potrebné technické a regulačné opatrenia na zabránenie škodlivému rušeniu medzi mobilnými službami a vysielaním a používateľmi PMSE.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Členské štáty dajú včas k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie migračných nákladov spojených s uvoľnením pásma 800 MHz a opatreniami na ochranu proti rušeniu.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
V prípade potreby Komisia zabezpečí dostupnosť dodatočných pásem frekvenčného spektra na poskytovanie harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou prístup k internetu za cenu porovnateľnú s ponukami pozemského pripojenia .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
V prípade potreby Komisia zabezpečí dostupnosť dodatočných pásem frekvenčného spektra na poskytovanie harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou prístup k internetu.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Vyjadrujeme presvedčenie, že je mimo rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, aby Komisia zabezpečila dostupnosť harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup „umožňujúci prístup k internetu za cenu porovnateľnú s ponukami pozemného pripojenia“ a že frekvenčné spektrum pásma S, na ktoré bola na európskej úrovni udelená licencia v roku 2009, spĺňa požiadavky pre harmonizované satelitné služby pre širokopásmový prístup.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Článok 7 – odsek -1 (nový)
Article 7 – paragraph -1 (new)
S cieľom podporiť ďalší rozvoj inovatívnych audiovizuálnych médií a iných služieb európskym občanom a zohľadňujúc hospodárske a sociálne výhody jednotného digitálneho trhu členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia dostatočnú dostupnosť frekvenčného spektra na satelitné a pozemné poskytovanie takýchto služieb.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Nielen pozemné vysielanie si vyžaduje dostatočné frekvenčné spektrum, aby plnilo ciele všeobecného záujmu, ale aj satelity potrebujú dostatočné frekvenčné spektrum, aby sa mohli aj naďalej vyvíjať a zavádzať inovatívne technológie, ktoré podporujú pokročilé digitálne služby vrátane nových audiovizuálnych služieb vysokej kvality, ako sú HDTV alebo 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Je dôležité prijať komplexný prístup k využívaniu frekvenčného spektra a podporovať všetky technológie s cieľom priniesť občanom a podnikom hospodárske a sociálne výhody, a tým prispieť k plne fungujúcemu jednotnému digitálnemu trhu.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
V prípade potreby Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou snažia nájsť minimálny súbor harmonizovaných základných pásiem na výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí (PMSE) v Únii v súlade s cieľmi Únie na skvalitnenie integrácie vnútorného trhu a prístupu ku kultúre.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Tieto harmonizované pásma sú na frekvencii 1 GHz alebo vyššie.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Komisia s pomocou členských štátov, ktoré poskytnú všetky primerané informácie o využívaní frekvenčného spektra, vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb frekvenčného spektra v Únii , najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisia s pomocou členských štátov, ktoré poskytnú všetky primerané informácie o využívaní frekvenčného spektra, vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb harmonizovaného frekvenčného spektra v Únii .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
V prvom rade táto analýza zahŕňa frekvencie v rozsahu od 300 MHz do 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Analýza zahŕňa aj správu o opatreniach, ktoré členské štáty prijali s cieľom vykonávať rozhodnutia na úrovni EÚ týkajúce sa harmonizácie a využívania konkrétnych frekvenčných pásiem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní na základe jasne vymedzených a transparentných kritérií a metód posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov , podnikov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Komisia do analýzy uvedenej v odseku 1 podľa možností zahrnie aj informácie o využívaní frekvenčného spektra tretími partnerskými štátmi susediacimi s členským štátom, ktoré by mohlo mať priamy alebo nepriamy vplyv na využívanie frekvenčného spektra v Únii.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Únia na požiadanie poskytne členským štátom politickú a technickú podporu pri ich dvojstranných rokovaniach so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín, na riešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré členským štátom bránia vykonávať ich povinnosti týkajúce sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Únia poskytne členským štátom politickú a technickú podporu pri dvojstranných a viacstranných rokovaniach so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín, na riešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré členským štátom bránia vykonávať ich povinnosti týkajúce sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Prostredníctvom tohto návrhu rozhodnutia Európska komisia predkladá prvý celoeurópsky program politiky rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPP“) na strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra v rámci EÚ.
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
V popredí stojí pritom vytváranie frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú komunikáciu, aby bolo možné dosiahnuť cieľ stanovený v digitálnej agende zabezpečiť do roku 2020 všetkým občanom Únie prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Frekvenčné spektrum je verejný majetok a predstavuje veľmi obmedzený zdroj.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Je bezpodmienečne potrebný pre plnenie rôznorodých spoločenských, kultúrnych, sociálnych a hospodárskych úloh.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
Na základe revízie telekomunikačného balíka v roku 2009 sa Komisia zaviazala, že pri výkone správy frekvenčného spektra rovnakou mierou a primeraným spôsobom zohľadní aj tieto aspekty.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Ciele telekomunikačného balíka tak nutne predstavujú základ RSPP.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Preto treba zabezpečiť, aby RSPP v nijakom prípade tento právny rámec neprekročil a aby sa neodklonil od zásad, ktoré sú v ňom sú stanovené.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Predovšetkým treba zabezpečiť, aby
In particular, it is essential that:
c) sa v maximálnej možnej miere predchádzalo poruchám a vzájomnému rušeniu v dôsledku prerozdelenia frekvenčných spektier,
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) boli stanovené záväzné kompenzačné opatrenia pre investície v oblastiach frekvenčného spektra, ktoré sa už predtým využívali (napr. pre technológie dvb-t), alebo pre investície, ktorých potreba vyplýva z prerozdelenia frekvenčného spektra (napr. výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Ďalej treba predchádzať unáhleným rozhodnutiam o prideľovaní frekvenčného spektra a prostredníctvom vhodných opatrení zabezpečiť na vedeckom základe, aby sa na frekvenčné spektrá, ktoré sa prideľujú, uplatňovali štandardy prenosu, ktoré zaručujú čo najvyššiu kvalitu služieb s minimálnymi nákladmi šírenia.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Už teraz sa napríklad ukazuje, že štandard LTE nie je efektívnejší ako štandard dvb-t2.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.