natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže výkonný riaditeľ informuje správnu radu, žiadny z členov správnej rady by nemal mať priamy vplyv na výber projektov, najmä ak výsledky niektorých projektov môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť člena.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Príloha – článok I.6 – odsek 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Výkonného riaditeľa menuje zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou správna rada na obdobie najviac troch rokov.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Po vyhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže správna rada predĺžiť výkon jeho funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na obdobie troch rokov na základe výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných verejne dostupných periodikách alebo na internetových stránkach .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Po vyhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže správna rada predĺžiť výkon jeho funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky a následne sa rovnakým spôsobom uverejní výzva na vyjadrenie záujmu .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Príloha – článok I.7 – odsek 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Vedecký výbor plní tieto úlohy:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
— predkladá svoje stanovisko k relevantnosti a pokroku ročných činností spojených s VTVaD a odporúča prípadné zmeny a doplnenia ,
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
— predkladá svoje stanovisko k vedeckým prioritám viacročného plánu činností spojených s VTVaD ,
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
— poskytuje poradenstvo správnej rade o vedeckých výsledkoch opísaných vo výročnej správe o činnosti .
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Vedecký výbor má tieto úlohy:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) stanovuje vedecké priority týkajúce sa návrhov ročného a viacročného plánu výskumných činností ,
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) predkladá svoje stanovisko k vedeckým úspechom uvedeným vo výročnej správe o činnosti ,
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) poskytuje poradenstvo o zložení výborov porovnávacieho hodnotenia .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Úloha vedeckého výboru v schvaľovaní výskumných priorít by sa mala posilniť, aby sa v rámci výskumných priorít zamedzilo vytváraniu príliš veľkého priestoru pre krátkodobé komerčné zretele, ktoré by nakoniec viedli k situácii, že EÚ by sa zamerala na technológie, ktoré sú menej udržateľné v dlhodobom výhľade.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Príloha – článok I.8 – odsek 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Celkový príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV pokrývajúci jeho prevádzkové náklady a prevádzkové náklady na vykonávanie činností spojených s VTVaD nemôže presiahnuť 470 miliónov EUR zo siedmeho rámcového programu.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Predpokladá sa, že prevádzkové náklady podniku nepresiahnu 20 miliónov EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Spoločný podnik PČV financujú členovia spoločne prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných po častiach a nepeňažných príspevkov právnických subjektov podieľajúcich sa na činnostiach.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV od samého začiatku v rovnakom pomere hradia Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Výskumné zoskupenie prispieva sumou vo výške 1/20 prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV ihneď po tom, čo sa stane jeho členom, a príspevok Komisie na pokrytie prevádzkových nákladov sa tak zodpovedajúcim spôsobom zníži.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Celkový príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PĆV nesmie prekročiť 20 miliónov EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Ak sa akákoľvek časť príspevku Spoločenstva nevyužije, poskytne sa na činnosti spoločného podniku PČV.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Príloha – článok I.8 – odsek 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Súkromný sektor, najmä členovia priemyselného zoskupenia, prispievajú na prevádzkové náklady projektov nepeňažnými vkladmi.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Tieto nepeňažné príspevky sa majú minimálne zhodovať s verejným financovaním.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Celková úroveň nepeňažných príspevkov, ktorá sa vypočítava na ročnom základe, sa posudzuje raz ročne.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Prvé posúdenie sa začína na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku PČV.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Následne vykonáva toto posúdenie nezávislý subjekt v každom rozpočtovom roku.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Výsledky posúdenia sa predkladajú Komisii do 4 mesiacov od konca každého rozpočtového roka.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
V prípade, že sa spoločné výskumné centrum Komisie zúčastňuje aj na projektoch, jeho nepeňažné príspevky sa nepočítajú ako súčasť príspevku Spoločenstva.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
STI by mohla zohrávať významnú úlohu pri rozvoji výskumu v oblasti vodíka a palivových článkov.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Účasť STI by nemala znižovať plánovaný hotovostný príspevok Spoločenstva a nemala by ani zvyšovať podiel nepeňažného príspevku priemyslu.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Príloha – článok I.9 – odsek 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Koordinátorom je zvyčajne člen priemyselného zoskupenia alebo člen výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Spoločnostiam, ktoré sa aktívne podieľajú na STI, by sa nemala poskytovať nespravodlivá konkurenčná výhoda, pokiaľ ide o prístup k verejným financiám a presadzovanie ich vedúcej úlohy v projektoch.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Príloha – článok I.9a (nový)
Annex – Article I.9 a (new)
Článok I.9a
Article I.9 a
Vykonávanie činností v oblasti VTV
Implementation of RTD activities
Spoločný podnik PČV podporuje činnosti v oblasti VTV prostredníctvom otvorených a výziev na predkladanie súťažných návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvárania dohody o grante a dohôd o konzorciu pre každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na predkladanie ponúk, ak to považuje za potrebné na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Spoločný podnik PČV vymedzí postupy a mechanizmy implementácie a kontroly uzatvorených dohôd o grante a dohľadu nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Dohoda o grante:
The Grant Agreement shall:
— obsahuje príslušné ustanovenia o vykonávaní činností v oblasti VTV;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
— obsahuje príslušné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ako sa uvádza v článku 17 tohto nariadenia;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
— upravuje pravidlá vzťahu medzi projektovým konzorciom a spoločným podnikom PČV.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Dohodu o konzorciu uzatvárajú účastníci projektov pred uzavretím dohody o grante.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Táto dohoda:
It shall:
— obsahuje príslušné ustanovenia týkajúce sa vykonávania dohody o grante,
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
— upravuje vzťah medzi účastníkmi projektu, a najmä obsahuje ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Jednou z najdôležitejších úloh spoločného podniku je vykonávanie činností VaV a ich uvádzanie do praxe.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Z toho dôvodu sa zdá byť primerané venovať osobitý článok ustanoveniam týkajúcim sa vykonávania týchto činností.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Príloha – článok I.10
Annex – Article I.10
Financovanie činností
Funding of activities
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV sa použije na financovanie činností spojených s VTVaD po konkurenčných výzvach na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Na financovanie sú oprávnené tieto subjekty:
The following entities shall be eligible for funding:
a) právnické osoby so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na predkladanie ponúk, ak to považuje za potrebné na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Aby sa náklady vzniknuté pri vykonávaní činností VTV mohli považovať za oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva, musia byť bez dane z pridanej hodnoty.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Horné limity takéhoto finančného príspevku Spoločenstva na projekty musia byť v súlade s limitmi stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
V prípade, že dodržanie zásady zhodnosti príspevkov uvedenej v článku I.8 si vyžaduje nižšiu úroveň financovania, zníženie zodpovedá uvedeným horným úrovniam financovania stanoveným v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe pre všetky kategórie účastníkov v každom jednotlivom projekte.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 7.
Linked to the amendment on Article 7.
Príloha – článok I.11 – odsek 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Od nariadenia č. 1605/2002 sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku PČV, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtové pravidlá týkajúce sa spoločného podniku PČV sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho osobitné prevádzkové potreby.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Rozpočtový orgán dostáva o takýchto odchýlkach informácie.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Príloha – článok I.14 – odsek 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka sa predbežná účtovná závierka spoločného podniku predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev (ďalej len „Dvor audítorov“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka Dvor audítorov podá k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku svoje pripomienky.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Ročná účtovná závierku za rozpočtový rok sa v nasledujúcom roku zasiela účtovníkovi Komisie v súlade s konečnými termínmi stanovenými rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách, tak, aby ju účtovník Komisie mohol začleniť do ročnej účtovnej závierky ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ročná účtovná závierka spoločného podniku sa musí pripraviť a podrobiť auditu podľa účtovných pravidiel ES schválených hlavným účtovníkom Komisie.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Ročná účtovná závierka za rozpočtový rok sa v nasledujúcom roku zasiela účtovníkovi Komisie v súlade s konečnými termínmi stanovenými rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách, tak, aby ju účtovník Komisie mohol začleniť do ročnej účtovnej závierky ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia rozpočtovému orgánu.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Príloha – článok I.14 – odsek 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament s prihliadnutím na odporúčanie Rady v súlade s postupom , ktorý sa stanoví v rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 15.
See amendment on Recital 15.
Príloha – článok I.16 – odsek 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Podobne ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by plán pracovných miest SP PČV mala Komisia uverejňovať spolu s predbežným návrhom rozpočtu.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Príloha – článok I.16 – odsek 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Personál spoločného podniku PČV sa skladá z dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov so zmluvami na čas určitý, ktoré možno predĺžiť jedenkrát až na celkový maximálny čas siedmich rokov.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Príloha – článok I.19
Annex – Article I.19
Článok I.19
Article I.19
Spoločný podnik PČV podporuje činnosti v oblasti VTVaD na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohody o grante pre každý projekt a dohody o konzorciu takisto pre každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Spoločný podnik PČV vymedzí postupy a mechanizmy na implementáciu a kontrolu uzatvorených dohôd o grante a dohľad nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Dohoda o grante musí:
The Grant Agreement shall:
— poskytnúť vhodné opatrenia na vykonávanie činností spojených s VTVaD,
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
— poskytnúť vhodné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad stanovených v článku I.24,
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
— obsahovať pravidlá vzťahu medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom PČV.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Dohoda o konzorciu:
The Consortium agreement shall:
— sa uzatvára účastníkmi projektov pred uzavretím dohody o grante,
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
— obsahuje príslušné opatrenia na implementáciu dohody o grante,
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
— upravuje vzťah medzi účastníkmi projektu, najmä obsahuje ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Text tohto článku je už včlenený do iných článkov a preto sa môže vypustiť.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vodík je najrozšírenejším a najľahším prvkom vo vesmíre.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Palivové články s vodíkovým pohonom sa už 50 rokov spoľahlivo využívajú v kozmonautike.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Súčasný návrh privádza vodík späť na Zem ako jeden z najdôležitejších pilierov európskej stratégie zameranej na boj proti zmene klímy a uskutočnenie tretej priemyselnej revolúcie.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energetika a zmena klímy patria k hlavným prioritám EÚ.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Vysoko ambiciózne ciele, ktoré minulý rok stanovila Európska rada, sa náležite premietli v nedávnych návrhoch Komisie.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Treba však poznamenať, že hlavným zdrojom inšpirácie, ktorá poháňa vodíkové hospodárstvo vpred, je vízia, ktorú vo svojom prejave na konferencii v roku 2003 načrtol bývalý predseda Európskej komisie: „Ujasnime si, prečo je európsky vodíkový program skutočne vizionársky.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Našim deklarovaným cieľom je posunúť sa postupne do polovice 21. storočia smerom k plne integrovanému vodíkovému hospodárstvu založenému na obnoviteľných zdrojoch energie“.
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
„Vodík – zdroj energie budúcnosti“, prejav predsedu Európskej komisie Romana Prodiho zo 16. júna 2003.
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.