natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikácia prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu proti erózii, úbytku organických látok, strate biodiverzity pôdy , zhutneniu, salinizácii, zosuvom pôd, dezertifikácii a okysľovaniu
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
Do piatich rokov od (dátum transpozície) identifikujú členské štáty na svojich územiach a na príslušnej úrovni tie oblasti, pri ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy , alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti (ďalej len „rizikové oblasti“) :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
Do piatich rokov od (dátum transpozície) identifikujú členské štáty na svojich územiach prioritné oblasti, ako sú vymedzené v článku 2 , ktoré si podľa ich odhadov vyžadujú osobitnú ochranu proti jednému alebo viacerým z nasledujúcich procesov degradácie pôdy:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
a) vodná a veterná erózia;
(a) erosion by water or wind ;
b) úbytok organických látok spôsobený neustálou klesajúcou tendenciou organického podielu v pôde, s výnimkou nerozložených rastlinných a živočíšnych zvyškov, produktov ich čiastočného rozkladu a pôdnej biomasy ;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
b) úbytok organických látok;
(b) organic matter decline;
c) zhutnenie vyvolané zvyšovaním hustoty a znižovaním pórovitosti pôdy;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) zvyšovanie hustoty a znižovanie pórovitosti pôdy (zhutnenie) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
e) salinizácia spôsobená hromadením rozpustných solí v pôde ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
f) zosuvy pôdy spôsobené mierne rýchlym až rýchlym pohybom pôdnej masy a skál smerom nadol.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
fc) nepriaznivé vplyvy zmeny klímy na pôdu;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
fd) strata biodiverzity pôdy;
(fd) soil biodiversity loss;
Na účely tejto identifikácie použijú členské štáty v súvislosti s každým jedným z uvedených procesov degradácie pôdy minimálne prvky uvedené v prílohe I a zohľadnia vplyvy týchto procesov na zhoršovanie emisií skleníkových plynov a dezertifikácie.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Na tento účel členské štáty stanovia vhodnú administratívnu úroveň a zemepisnú jednotku, vykonajú hodnotenia, pričom prípadne použijú kritéria stanovené v prílohe I, a informujú v súlade s postupom podľa článku 17 o použitých hodnotiacich metódach .
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Pri identifikácii týchto oblastí členské štáty zohľadnia vplyvy týchto procesov degradácie pôdy na zhoršovanie emisií skleníkových plynov a dezertifikácie , stratu ľudských životov, blahobyt ľudí a škody na kultúrnom dedičstve .
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Členské štáty zohľadnia súčasné metódy využívania pôdy, ktoré už sú zamerané na boj proti týmto procesom degradácie.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Rizikové oblasti identifikované podľa odseku 1 sa zverejnia a preskúmajú minimálne raz za desať rokov.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Rizikové oblasti identifikované podľa odseku 1 sa zverejnia a preskúmajú minimálne raz za desať rokov.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
ČLÁNOK 6 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Do dvoch rokov od (dátum transpozície) predloží Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 usmernenia o vymedzení a identifikácii prioritných oblastí, ktoré sa opierajú o osvedčené postupy.
Within two years from [transposition date] the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Z dôvodu rôznych pôdnych podmienok v jednotlivých členských štátoch nie je možné mať jednotné spoločné normy pri vymedzovaní rizikových oblastí.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Európska komisia by však mala pripraviť usmernenia vychádzajúce z osvedčenej praxe.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Používanie takýchto usmernení uľahčí aj vzájomné porovnávanie prioritných oblastí v Európskej únii.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
Členské štáty sa môžu pri identifikácii rizikových oblastí opierať o empirické dôkazy alebo o modelovanie.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Pokiaľ sa použije modelovanie, modely sa musia validovať porovnaním výsledkov na základe empirických údajov, ktoré sa nepoužili na vytvorenie samotného modelu.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Na tento bod sa vzťahuje kompromisný PDN k článku 5a.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 pripravia členské štáty, na primeranej úrovni, pre rizikové oblasti identifikované v súlade s článkom 6, programy opatrení obsahujúce minimálne ciele obmedzenia rizika, príslušné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov , časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6 , draw up, at the appropriate level , a programme of measures including at least risk reduction targets , the approp ria te measures for reaching those targets , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 zabezpečia členské štáty pre prioritné oblasti identifikované v súlade s článkom 6, aby sa na geografickej a administratívnej úrovni, ktorú považujú za najvhodnejšiu, sformulovali ciele obmedzenia rizika na boj proti procesom degradácie a aby sa prijali nevyhnutné opatrenia vrátane stratégií alebo programov opatrení integrovanej územnej ochrany a podľa možnosti ciele obnovy, ak existuje opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činnosti môžu členské štáty pri tvorbe programu opatrení uvedeného v odseku 1 stavať na záväzkoch, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva vrátane predpisov stanovených v súlade so Spoločnou poľnohospodárskou politikou vrátane prílohy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 o krížovom plnení, nariadenia (ES) č. 1698/2005 o rozvoji vidieka alebo medzinárodných dohôd, a môžu zohľadniť opatrenia uvedené v prílohe Ia.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
Pri príprave a revízii programov opatrení podľa odseku 1 členské štáty náležite zvážia sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pri tvorbe a plnení programu opatrení podľa odseku 1 členské štáty môžu stanoviť prioritu činností na základe závažnosti procesu degradácie na svojom území a na základe vplyvov takejto degradácie na zmenu klímy a dezertifikáciu .
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Členské štáty zabezpečia, že opatrenia budú hospodárne a technicky realizovateľné, a ešte pred uskutočnením programov opatrení vyhotovia hodnotenie vplyvov vrátane analýz nákladov a ziskov.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Členské štáty postupom podľa článku 17 informujú o cieľoch zachovania funkcií pôdy, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, a o prijatých opatreniach.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Výber opatrení je v kompetencii členských štátov.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Členské štáty uvedú vo svojich programoch opatrení, akým spôsobom sa budú opatrenia realizovať a ako prispejú k dosiahnutiu stanovených environmentálnych cieľov.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Pri opatreniach podľa odseku 1 členské štáty náležite zvážia ich sociálne a hospodárske dosahy.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Pokiaľ je daná oblasť vystavená viacerým súbežným procesom degradácie pôdy, členské štáty môžu prijať jediný program, v ktorom sa stanovia primerané ciele obmedzenia rizika pre všetky identifikované riziká spolu s príslušnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Pokiaľ by oblasti potrebovali osobitnú ochranu pred viacerými súbežnými procesmi degradácie pôdy, členské štáty môžu stanoviť primerané ciele obmedzenia rizika pre všetky identifikované riziká spolu s príslušnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Program opatrení sa vypracuje do siedmych rokov od (dátum transpozície) a začne sa uplatňovať najneskôr do ôsmych rokov od tohto dátumu.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Program opatrení by sa mal vypracovať do siedmych rokov od (dátum transpozície) a začať uplatňovať najneskôr do ôsmych rokov od tohto dátumu.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Program opatrení sa zverejní a preskúma najmenej raz za päť rokov.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Program opatrení by sa mal zverejniť a preskúmať najmenej raz za päť rokov.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
ČLÁNOK 8A (nový)
ARTICLE 8 A (new)
Poľnohospodárske využitie pôdy
Agricultural use of soil
Každý členský štát môže prijať v súlade so svojimi klimatickými a pôdnymi vlastnosťami, ako aj v súlade so svojou osvedčenou poľnohospodárskou praxou, rozhodnutia o svojej poľnohospodárskej politike týkajúcej sa pôdy.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske využitie pôdy, členské štáty podporujú výber plodín a zalesňovacie metódy alebo programy, ktoré majú priaznivý účinok na organické látky v pôde a jej úrodnosť a ktoré môžu zabrániť zosuvom pôdy a dezertifikácii.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Členské štáty podporujú aj poľnohospodárske metódy, ktoré napomáhajú schopnosť pôdy filtrovať a zadržiavať vodu, s cieľom zabrániť zhutneniu a erózii.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Komisia a členské štáty podporujú a využívajú výskum, najmä pokiaľ ide o funkcie rôznych plodín vo vzťahu k zmene klímy a zachytávaniu uhlíka, s cieľom uplatniť tieto vedecky podložené poznatky v rozvíjaní pôdnej politiky .
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Podporuje sa využívanie kompostu s cieľom udržiavať úrodnosť pôdy, zvyšovať jej úroveň organických látok a bojovať proti erózii.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Na tento účel zavedú členské štáty normy kvality kompostu.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia predloží návrh smernice o biologickom odpade, v ktorej stanoví kvalitatívne normy pre využívanie biologického odpadu ako faktora na skvalitnenie pôdy.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Pri vypracovaní noriem podľa opatrení krížového plnenia a agroenvironmentálnych opatrení v rámci rozvoja vidieka, zameraných na ochranu pôdy v oblastiach identifikovaných podľa článku 6, sa berie do úvahy predpokladaná práca a záťaž, ktorú môžu so sebou priniesť.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
KAPITOLA III ČLÁNOK 8B (nový)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Stratégia hospodárenia s kontaminovanou pôdou
Contaminated Land Management Strategy
Členské štáty pripravia stratégiu hospodárenia s kontaminovanou pôdou, v ktorej určia, ako majú zodpovedné orgány riešiť kontamináciu pôdy, ktorá predstavuje neprijateľné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, pričom zohľadnia súčasné a budúce využívanie pôdy.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Takáto stratégia obsahuje aj metódy na identifikáciu kontaminovaných miest a metódy na ich nápravu.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Toto znenie má výhodu v tom, že ciele stratégie už boli spomenuté na začiatku tejto kapitoly, pretože nasledujúce články rozvíjajú prostriedky stratégie.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 prijmú členské štáty vhodné a primerané opatrenia, aby zabránili zámernému či nezámernému zavádzaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu, s výnimkou ukladania nebezpečných látok prostredníctvom vzduchu alebo ich zavedenia spôsobeného výnimočnými prírodnými javmi neodvratného a neovládateľného charakteru, a predišli tak ich hromadeniu, ktoré by obmedzovalo funkcie pôdy a predstavovalo by vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 členské štáty zabezpečia , aby sa na vhodnej administratívnej úrovni prijali vhodné a primerané opatrenia, ktoré :
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
a) zabránia zámernému či nezámernému zavádzaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu alebo do pôdy nezákonným ukladaním, presakovaním alebo únikom.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Opatrenia musia vychádzať z hodnotenia pravdepodobnosti, či narábanie s nebezpečnými látkami na pôde a v pôde môže spôsobiť znečistenie pôdy.
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
b) zabránia zámernému či nezámernému prenikaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu, s výnimkou ukladania nebezpečných látok zo vzduchu alebo ich prenikania spôsobeného výnimočnými prírodnými javmi neodvratného a neovládateľného charakteru, alebo s výnimkou ukladania, ktoré je súčasťou ošetrenia pôdy alebo zlepšovania vlastností pôdy , a predídu tak ich hromadeniu v takej miere , pri ktorej sa narušia funkcie pôdy alebo vznikne vážne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
ČLÁNOK 9 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
Na dosiahnutie súladu s týmto článkom členské štáty prijmú konkrétne opatrenia na obmedzenie ukladania nebezpečných látok do pôdy prostredníctvom zavlažovania, používania hnojív a umiestňovania odpadu na skládky.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje význam obmedzovania ukladania nebezpečných látok do pôdy prostredníctvom vody, hnojív a odpadu.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1B (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Opatrenia na zabraňovanie znečistenia pôdy prijaté v rámci schvaľovacích postupov Spoločenstva alebo vnútroštátnych postupov zameraných na ochranu pôdy sa považujú za preventívne opatrenia podľa odseku 1.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Prístup zohľadňujúci účinky prenikania nebezpečných látok by sa mal zameriavať na využívanie pôdy a mal by vychádzať zo zásady proporcionality.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Činnosti povolené v rámci legislatívy EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré už spĺňajú požiadavky na zabraňovanie znečisteniu pôdy v súlade s príslušnými zákonnými požiadavkami, nesmú podliehať požiadavkám tejto smernice.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
Musí sa zabrániť duplikácii regulačných režimov bez pridanej hodnoty pre ochranu pôdy!
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
ČLÁNOK 9 ODSEK 1C (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)