natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investičnej spoločnosti sa povolí, iba ak príslušné orgány schvália stanovy a výber depozitára.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Podielovému fondu sa povolí činnosť , iba ak príslušné orgány jeho domovského členského štátu schvália výber správcovskej spoločnosti na spravovanie PKIPCP , ako aj zmluvné podmienky podielového fondu a výber depozitára.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Investičnej spoločnosti sa povolí činnosť , iba ak príslušné orgány jej domovského členského štátu schvália stanovy a výber depozitára a v prípade potreby výber určenej správcovskej spoločnosti na spravovanie PKIPCP .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Článok 5 - odsek 2a (nový)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, ak PKIPCP nemá sídlo v domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti, príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP schvália výber správcovskej spoločnosti na spravovanie PKIPCP v súlade s článkom 5a.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Udelenie povolenia nie je podmienené tým, že PKIPCP spravuje správcovská spoločnosť so sídlom v domovskom členskom štáte PKIPCP alebo tým, že správcovská spoločnosť vykonáva, prípadne deleguje akékoľvek činnosti v domovskom členskom štáte PKIPCP.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Článok 5 - odsek 3 - pododsek 1
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Príslušné orgány nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť nespĺňa podmienky uvedené v kapitole III (správcovská spoločnosť) alebo kapitole V ( investičná spoločnosť) .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak :
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
a) tieto orgány zistia, že investičná spoločnosť nespĺňa podmienky uvedené v kapitole V ; alebo
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) správcovská spoločnosť nezískala povolenie ako správcovská spoločnosť PKIPCP vo svojom domovskom členskom štáte.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Článok 5 - odsek 3 - pododsek 1a (nový)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26, je správcovská spoločnosť alebo v prípade potreby investičná spoločnosť informovaná o tom, či došlo k schváleniu výberu, a to do dvoch mesiacov po predložení kompletnej dokumentácie.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Článok 5 – odsek 3 – pododsek 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Príslušné orgány tiež nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak riaditelia depozitára nemajú dostatočne dobrú povesť alebo nemajú dostatočnú prax aj vo vzťahu k typu PKIPCP, ktorý má byť spravovaný.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Preto mená riaditeľov depozitára a každej osoby, ktorá ich vystrieda v tejto pozícii, sú bezodkladne oznámené príslušným orgánom.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP tiež nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak riaditelia depozitára nemajú dostatočne dobrú povesť alebo nemajú dostatočnú prax aj vo vzťahu k typu PKIPCP, ktorý má byť spravovaný.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Príslušné orgány neudelia povolenie, ak PKIPCP právne dôvody ( napríklad v ustanoveniach stanov alebo zakladacej listiny) bránia obchodovať s jeho podielovými listami alebo akciami v jeho domovskom členskom štáte.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP neudelia povolenie, ak PKIPCP právne dôvody (napríklad v ustanoveniach stanov alebo zakladacej listiny) bránia obchodovať s jeho podielovými listami v jeho domovskom členskom štáte.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Správcovská spoločnosť ani depozitár nemôžu byť nahradení, ani nemôže dôjsť k zmene zmluvných podmienok podielových fondov alebo stanov investičnej spoločnosti bez schválenia príslušnými orgánmi.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Správcovská spoločnosť ani depozitár nemôžu byť nahradení, ani nemôže dôjsť k zmene zmluvných podmienok podielových fondov alebo stanov investičnej spoločnosti bez schválenia príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
Článok 5 - odsek 5a (nový)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby úplné informácie týkajúce sa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktorými sa implementuje táto smernica a ktoré sa týkajú zakladania a fungovania PKIPCP, boli ľahko prístupné na diaľku alebo elektronickými prostriedkami.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto informácie boli dostupné aspoň v jazyku, ktorý sa bežne používa v oblasti medzinárodných financií, aby sa poskytovali jasným a jednoznačným spôsobom a aby sa aktualizovali.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Správcovská spoločnosť, ktorá plánuje spravovať PKIPCP so sídlom v inom členskom štáte, predloží príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP tieto dokumenty:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
a) písomnú dohodu s depozitárom uvedenú v článkoch 20 a 30;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) informácie o dohodách o delegovaní týkajúcich sa funkcií spravovania investícií a správy uvedených v prílohe II;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) správu o procesoch riadenia rizika prijatých so zreteľom na osobitné typy PKIPCP, pre ktoré sa povolenie požaduje.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
V prípade, že správcovská spoločnosť už spravuje rovnaký typ PKIPCP v domovskom členskom štáte PKIPCP, postačuje odkaz na už poskytnuté dokumenty.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Na základe osvedčenia uvedeného v článkoch 16 a 17 môžu príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP požadovať od príslušných orgánov domovského členského štátu správcovskej spoločnosti objasnenia a informácie týkajúce sa dokumentov uvedených v odseku 1, ako aj toho, či typ podielového fondu, pre ktorý sa žiada povolenie, spadá do rozsahu povolenia správcovskej spoločnosti.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
V prípade potreby poskytnú príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti svoje stanovisko do 10 pracovných dní od predloženia pôvodnej žiadosti.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP môžu zamietnuť výber správcovskej spoločnosti iba v týchto prípadoch:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
a) správcovská spoločnosť nedodržiava pravidlá spadajúce do jej pôsobnosti podľa článku 17a,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) správcovská spoločnosť nemá povolenie príslušných orgánov svojho domovského členského štátu na spravovanie toho typu PKIPCP, pre ktorý sa žiada povolenie, alebo
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) správcovská spoločnosť neposkytla dokumenty uvedené v odseku 1.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Pred zamietnutím výberu by sa príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP mali poradiť s príslušnými orgánmi domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Akékoľvek ďalšie materiálne zmeny dokumentov uvedených v odseku 1 oznámi správcovská spoločnosť príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Prístup k podnikaniu správcovských spoločností podlieha úradnému povoleniu vydávanému príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Povolenie udelené správcovskej spoločnosti podľa tejto smernice platí pre všetky členské štáty.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Prístup k podnikaniu správcovských spoločností podlieha predchádzajúcemu úradnému povoleniu vydávanému príslušnými orgánmi domovského členského štátu správcovskej spoločnosti .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za schválenie spoločnosti.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Je to v súlade s článkom 4 ods. 1 pododsek 20 smernice 2004/39/ES.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Každý domovský členský štát správcovskej spoločnosti vypracuje pravidlá obozretného podnikania, ktoré musia správcovské spoločnosti pri spravovaní PKIPCP povolených podľa tejto smernice stále dodržiavať.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Každý domovský členský štát správcovskej spoločnosti vypracuje pravidlá obozretného podnikania, ktoré musia správcovské spoločnosti povolené v tomto členskom štáte vždy dodržiavať pri spravovaní PKIPCP povolených podľa tejto smernice.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) bola štruktúrovaná a organizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia záujmov PKIPCP alebo klientov konfliktom záujmov medzi spoločnosťou a jej klientmi, medzi jej klientmi navzájom, medzi jedným z jej klientov a PKIPCP alebo medzi dvoma PKIPCP.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Avšak ak sa založí pobočka, systémy organizácie nesmú byť v rozpore s pravidlami činnosti stanovenými hostiteľským členským štátom PKIPCP na účely ochrany pred konfliktom záujmov.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) bola štruktúrovaná a organizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia záujmov PKIPCP alebo klientov konfliktom záujmov medzi spoločnosťou a jej klientmi, medzi jej klientmi navzájom, medzi jedným z jej klientov a PKIPCP a medzi dvoma PKIPCP.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Správcovské spoločnosti alebo v prípade potreby investičné spoločnosti vytvárajú vhodné postupy a opatrenia na zabezpečenie náležitého vybavovania sťažností investorov, ako aj toho, aby v prípade, že správcovská spoločnosť má povolenie v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát PKIPCP, nevznikli prekážky uplatňovania práv investorov.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Investori by mali mať možnosť podávať sťažnosti v ich miestnom jazyku.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Rovnako by mali vytvoriť vhodné postupy a opatrenia, na základe ktorých sa sprístupnia informácie, o ktoré požiadali verejné alebo príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Článok 12 – odsek 2b (nový)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, ktorými sa vymedzujú postupy a dohody ustanovené v odseku 1a) a štruktúry a organizačné požiadavky na minimalizáciu konfliktov záujmov ustanovené v odseku 1b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Článok 13 – odsek 1 – úvodná časť
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Ak členské štáty povolia správcovským spoločnostiam na účely účinnejšieho podnikania spoločnosti poveriť tretie osoby vykonávaním jednej alebo viacerých ich funkcií v ich mene, je treba dodržiavať všetky tieto podmienky:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Ak domovský členský štát správcovskej spoločnosti povolí správcovským spoločnostiam na účely účinnejšieho podnikania spoločnosti poveriť tretie osoby vykonávaním jednej alebo viacerých ich funkcií v ich mene, treba dodržiavať všetky tieto podmienky:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Článok 13 – odsek 1 – písmeno a
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) príslušný orgán musí byť vhodným spôsobom informovaný ;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
a) príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti musia byť vhodným spôsobom informované správcovskou spoločnosťou.
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti bezodkladne postúpia informácie príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP ;
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
Článok 13 – odsek 1 – písmeno i
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) zoznam funkcií, ktoré má správcovská spoločnosť povolené delegovať, je uvedený v prospektoch PKIPCP.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) zoznam funkcií, ktoré má správcovská spoločnosť povolené delegovať domovským členským štátom správcovskej spoločnosti , je uvedený v prospektoch PKIPCP.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Článok 14 – odsek 1a (nový)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, ktoré zabezpečia, aby správcovská spoločnosť spĺňala povinnosti stanovené v odseku 1, najmä:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
a) vymedziť opatrenia, o ktorých by sa dalo odôvodnene predpokladať, že ich investičné spoločnosti prijmú na identifikáciu, zabránenie, zvládnutie a/alebo odhalenie konfliktu záujmov , ako aj na stanovenie vhodných kritérií určovania druhov konfliktov záujmov, ktoré by mohli poškodiť záujmy PKIPCP;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) ustanoviť vhodné kritériá čestného a spravodlivého konania s náležitými zručnosťami, starostlivosťou a obozretnosťou v najlepšom záujme PKIPCP;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Článok 15 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ak takáto správcovská spoločnosť navrhuje obchodovať s podielovými listami PKIPCP, ktoré spravuje sama alebo prostredníctvom tretej strany, v inom členskom štáte bez toho, aby navrhovala vykonanie akýchkoľvek iných činností alebo služieb, takéto obchodovanie podlieha jedine požiadavkám kapitoly XI.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Článok 15 – odsek 2a (nový)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Podľa podmienok ustanovených v tomto článku môže PKIPCP voľne určiť správcovskú spoločnosť, ktorá získala povolenie v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou, alebo byť touto správcovskou spoločnosťou spravovaný, pokiaľ táto správcovská spoločnosť spĺňa:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
a) ustanovenia článku 16 alebo článku 17;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) ustanovenia článku 17a a článku 5a.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Okrem dodržiavania podmienok uvedených v článkoch 6 a 7 musí každá správcovská spoločnosť, ktorá chce zriadiť pobočku na území iného členského štátu, oznámiť túto skutočnosť príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Okrem dodržiavania podmienok uvedených v článkoch 6 a 7 musí každá správcovská spoločnosť, ktorá chce zriadiť pobočku na území iného členského štátu s cieľom vykonávať činnosti, na ktoré získala povolenie , oznámiť túto skutočnosť príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Článok 16 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)