natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát do 30. septembra 2011 uverejní a predloží Komisii zoznam zariadení na svojom území, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj každé bezplatné pridelenie kvót každému zariadeniu na svojom území vypočítané podľa pravidiel uvedených v článku 10a ods. 1 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
Každý členský štát do 30. septembra 2011 uverejní a predloží Komisii zoznam zariadení na svojom území, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj každé bezplatné pridelenie kvót každému zariadeniu na svojom území vypočítané podľa pravidiel uvedených v článku 10a ods. 2 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(2).
Členské štáty a Komisia zabezpečujú, aby sa regionálnym orgánom poskytovali príslušné informácie o zariadeniach na ich území, ktoré im umožnia posúdiť účinok prostriedkov z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj alebo Kohézneho fondu vynaložených na pomoc podnikom prevádzkujúcim zariadenia pri prestavbe svojich technológií na využívanie čistých alebo obnoviteľných zdrojov energie.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 a článok 152 ods. 4 písmeno b Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
17) V dôsledku krízy súvisiacej s BSE a dioxínom bola v roku 2002 zavedená povinnosť uvádzať hmotnostný percentuálny podiel všetkých kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Zároveň sa medzičasom výrazne zvýšila úroveň bezpečnosti potravín a krmív vďaka nariadeniam (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 183/2005 a ich vykonávacím opatreniam, konkrétne zameraním na zodpovednosť prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, vďaka zlepšenému systému sledovateľnosti, zavedeniu zásady HACCP do krmivárskych podnikov a usmerneniam o osvedčených hygienických postupoch v krmivárskych podnikoch.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Tieto pozitívne výsledky vyjadrené v oznámeniach v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá odôvodňujú skutočnosť, že povinnosť uvádzať hmotnostný percentuálny podiel všetkých kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi by sa mala zrušiť.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Presné percentuálne podiely by sa mohli uvádzať na dobrovoľnom základe.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
17) V dôsledku krízy súvisiacej s BSE a dioxínom bola v roku 2002 zavedená povinnosť uvádzať hmotnostný percentuálny podiel všetkých kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Zároveň sa na iniciatívu Európskeho parlamentu výrazne zvýšila úroveň bezpečnosti potravín a krmív vďaka nariadeniam (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 183/2005 a ich vykonávacím opatreniam, konkrétne zameraním na zodpovednosť prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, vďaka zlepšenému systému sledovateľnosti, zavedeniu zásady HACCP do krmivárskych podnikov a usmerneniam o osvedčených hygienických postupoch v krmivárskych podnikoch.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Presné percentuálne podiely sa môžu uvádzať na dobrovoľnom základe ; tento údaj však musí byť podrobený certifikačnému postupu kontrolného orgánu.
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Takýmto spôsobom je potrebné zachovať otvorené uvádzanie kŕmnych surovín, tak, že sa zabezpečí prístup k tejto informácii, hoci údaje na etikete sa uvádzajú len dobrovoľne.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) V určitých oblastiach, kde výrobca nie je povinný údaje na označení uvádzať, zákazník by mal mať možnosť požiadať o dodatočné informácie.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Napriek tomu uvádzanie kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi podľa hmotnosti v klesajúcom poradí už teraz poskytuje dôležité informácie o zložení.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Vzhľadom na nedávny vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré poskytujú lepšie záruky predovšetkým v súvislosti s HACCP, sledovateľnosťou, prísnymi hygienickými predpismi a s vypracovávaním usmernení Spoločenstva o osvedčených hygienických postupoch, malo by sa výrobcovi umožniť zamietnutie žiadosti, ak sa domnieva, že sa požadovaným poskytnutím informácií porušia jeho práva duševného vlastníctva.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Nemalo by to ovplyvniť bezpečnosť potravín a krmív, keďže príslušné orgány majú vždy právo dostať informácie o presných percentuálnych podieloch všetkých kŕmnych surovín.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Umožnená tolerancia v rozmedzí +/- 15 % v súvislosti so zložením viaczložkových krmív je v súlade s rozhodnutím SDES o označovaní viaczložkových krmív a dostatočne zohľadňuje záujmy výrobcov.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Dodatočné právo zamietnuť zverejnenie tak, ako sa uvádza v návrhu nariadenia tým, že sa odvolá na „komerčne citlivú“ povahu informácií alebo „práva duševného vlastníctva“ by však v konečnom dôsledku znamenalo, že toto ustanovenie je bezvýznamné.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) V prípade, ak sa živočíšna múčka kategórie 3 v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002, vyrobená z jatočných zvyškov vhodných na ľudskú spotrebu, môže za určitých podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 1774/2002 a nariadení (ES) č. 999/2001 použiť ako kŕmna surovina pre neprežúvavce, je potrebné zabezpečiť, aby na kŕmnych zmesiach bolo jednoznačne uvedené označenie živočíšnej múčky.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
Komisia oznámila, že má v úmysle zmeniť a doplniť nariadenie č. 999/2001, ktoré by mohlo viesť k tomu, že sa povolí používanie živočíšnej múčky kategórie 3 v určitých krmivách pre neprežúvavce.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
V takomto prípade by sa okrem zoznamu použitých kŕmnych surovín podľa článku 17 muselo zabezpečiť aj jasné označenie živočíšnej múčky v kŕmnych zmesiach.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
(20) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá sa nepredpisuje označovanie krmív s nadmerným obsahom nežiaducich látok.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Preto by sa mali zaviesť príslušné ustanovenia.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Preto by sa mali zaviesť príslušné ustanovenia , aby sa zabezpečilo, že bude dodržaný zákaz miešania podľa článku 5 smernice 2002/32/ES a aby sa vylúčilo, že sa dostanú do obehu šarže určené na detoxifikáciu alebo likvidáciu .
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Kontaminované krmivá sa nesmú dostať do krmivového reťazca.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Moderné označovanie napomáha konkurenčné trhové prostredie, v ktorom môžu dynamickí, efektívni a novátorskí prevádzkovatelia v plnej miere využívať označovanie na predaj svojich výrobkov.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Vzhľadom na vzťah medzi podnikmi pri obchodovaní s krmivom pre dobytok a vzťah medzi výrobcom a kupujúcim krmiva pre spoločenské zvieratá, mohli by byť kódexy správneho označovania pre tieto dve oblasti užitočným prostriedkom na dosiahnutie cieľov moderného označovania.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Tieto kódexy môžu predstavovať rámec stanovený pre dobrovoľné označovanie.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Tieto kódexy sú praktickým nástrojom, ktorý pomáha podnikom uplatňovať predpisy o označovaní krmív .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Je potrebné zdôrazniť, že usmernenia a kódexy prispievajú k praktickému uplatňovaniu legislatívnych ustanovení.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Môžu uľahčiť výklad voľného priestoru, ktorý poskytujú právne predpisy, nie sú však nástrojom na zvyšovanie pružnosti.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno a
Article 2 – paragraph 2 – letter a
a) smernica 90/167/EHS;
(a) Directive 90/167/EEC;
a) smernica 90/167/EHS o stanovení podmienok na prípravu, umiestňovanie na trh a používanie medikovaných krmív v Spoločenstve ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno b
Article 2 – paragraph 2 – letter b
b) smernica 2002/32/ES;
(b) Directive 2002/32/EC;
b) smernica 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá ;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) Nariadenie (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat;
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1831/2203 o doplnkových látkach na používanie vo výžive zvierat.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Najmä požiadavky ustanovené v tomto nariadení týkajúce sa umiestňovania na trh by nemali narúšať špecifické požiadavky umiestňovania doplnkových látok na trh, ktoré ustanovujú nariadenia, na ktoré sa odvoláva, alebo vytvárať právnu neistotu.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno fb (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
EÚ L 189, 20.7.2007, s.
1 OJ L 189, 20.7.2007, p.
Požiadavky ustanovené v tomto nariadení týkajúce sa umiestňovania krmív na trh by nemali narúšať špecifické ustanovenia v iných legislatívnych textoch, ktorými sa riadi umiestňovanie doplnkových látok a krmiva na trh, ani/alebo vytvárať právnu neistotu.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na vodu, ktorú pijú zvieratá priamo alebo ktorá sa zámerne pridáva do krmiva.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Uplatňuje sa však na krmivo podávané vo vode.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
Hoci toto nariadenie neobsahuje ustanovenia týkajúce sa vody, mnohé formy krmiva sa podávajú vo vode, a preto by sa uvažované nariadenie malo určite vzťahovať na príslušné použitie krmiva.
Although this regulation does not contain provisions dealing with water, many kinds of feed are administered in water, a relevant use of feed which should certainly be covered by the regulation under consideration here.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno -a (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) „ústne kŕmenie zvierat“: zavádzanie krmiva do tráviaceho traktu zvierat cez ústny otvor s cieľom pokryť výživné potreby zvieraťa a/alebo zachovať produktivitu zvierat za normálneho zdravotného stavu.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Moderné praktiky kŕmenia sa neobmedzujú na poskytovanie tradičných foriem kŕmenia, ale zahŕňajú aj aktívne i pasívne poskytovanie širokej palety výživných látok, ktoré pomáhajú zachovávať fyzické a psychické zdravie zvierat.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Ústne kŕmenie zahŕňa všetky tri tieto praktiky a malo by byť teda predmetom tohto nariadenia.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno f
Article 3 – paragraph 2 – point f
f) „kŕmne zmesi“: zmesi kŕmnych surovín nezávisle od toho, či obsahujú alebo neobsahujú kŕmne doplnkové látky, určené na orálne kŕmenie zvierat vo forme úplného alebo doplnkového krmiva;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
f) „kŕmne zmesi“: zmesi najmenej dvoch kŕmnych surovín nezávisle od toho, či obsahujú alebo neobsahujú kŕmne doplnkové látky, určené na orálne kŕmenie zvierat vo forme úplného alebo doplnkového krmiva;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno g
Article 3 – paragraph 2 – point g
g) „úplné krmivá“: kŕmne zmesi, ktoré sú vďaka svojmu zloženiu dostatočné na dennú dávku;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
1 OJ L 268, 18.10.2003, p.
Definícia by sa mala pozmeniť, aby sa zabezpečilo, že sa zahrnú všetky zložky, ktoré majú výživnú hodnotu pre krmivo.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
Možno to dosiahnuť odkázaním na existujúcu definíciu podľa 2 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat: „denná dávka“ je priemerné celkové množstvo krmív, v prepočte na 12 % vlhkosť, ktoré si denne vyžaduje zviera daného druhu, vekovej kategórie a úžitkovosti na uspokojenie všetkých svojich potrieb.
This can be done by referring to the existing definition of 'daily ration' provided for by Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition: 'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno h
Article 3 – paragraph 2 – point h
h) „doplnkové krmivá“: kŕmne zmesi s minimálne jednou kŕmnou surovinou , ktoré majú vysoký obsah určitých látok, ale ktoré z dôvodu svojho zloženia postačujú na dennú dávku len vtedy, ak sa použijú v kombinácii s iným krmivom;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
h) „doplnkové krmivá“: kŕmne zmesi, ktoré majú vysoký obsah určitých látok, ale ktoré z dôvodu svojho zloženia postačujú na dennú kŕmnu dávku len vtedy, ak sa použijú v kombinácii s iným krmivom;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Vzhľadom na to, že kŕmne zmesi sú definované ako zmesi kŕmnych surovín, nemôžu doplnkové krmivá, ktoré sa považujú za kŕmne zmesi zahŕňať iba jednu surovinu.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) „kŕmny doplnok“: krmivo pozostávajúce zo zmesi doplnkových látok všetkých kategórií s výnimkou látok uvedených v kapitole 3 prílohy IV nariadenia (ES) č. 183/2005.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Okrem toho môže byť zmiešaný s kŕmnymi surovinami, ale v dôsledku svojho zloženia nepostačuje na dennú kŕmnu dávku.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Jeho účelom je zabezpečiť dočasne zvýšenú potrebu zvieraťa a/alebo osobitné nároky výživy.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
Podáva sa buď s dennou dávkou, oddelene od nej alebo vo vode.
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno k
Article 3 – paragraph 2 – point k
k) „nosič“: látka používaná na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu kŕmnej doplnkovej látky, aby sa uľahčila manipulácia s ňou, jej aplikácia alebo používanie bez toho, aby sa zmenila jej technologická funkcia a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek jej vlastný technologický účinok ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
k) „nosič“: látka používaná na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu kŕmnej doplnkovej látky, aby sa uľahčila manipulácia s ňou, jej aplikácia alebo používanie;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Účelom PDN je zjednodušiť znenie a zamedziť nesprávnemu výkladu.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno o
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) „šarža“ alebo „séria“: vyrobená jednotka z jednej prevádzky, pri ktorej sa použili jednotné výrobné parametre, alebo viacero takýchto jednotiek, keď sú vyrobené v kontinuálnom poradí a skladované spolu.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Pozostáva z identifikovateľného množstva krmiva a je určená spoločnými charakteristikami, ako je napríklad pôvod, druh, typ balenia, balič, odosielateľ alebo označenie;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;