natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade zlyhania súčasného projektu SIS II by sa malo po testovaní navrhnúť alternatívne technické riešenie a všetkým stranám, ktorých sa týka, by sa mali objasniť všetky finančné dôsledky.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
(6) V záujme vybudovania funkcií SIS II by sa mal ustanoviť technický plán pre prípad nepredvídaných okolností.
(6) A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen .
(6) Týmto nariadením by sa mal umožniť prechod na prípadné alternatívne technické riešenia pre prípad, že by nebolo možné úspešne zaviesť súčasný projekt SIS II.
(6) This Regulation should allow for migration to possible alternative technical solutions in the event that the current SIS II project cannot be successfully implemented .
Opis technických prvkov architektúry prechodu by sa mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj alternatívne technické riešenie, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for an alternative technical solution regarding the development of Central SIS II.
Ak by testovanie v niektorých medzníkoch zlyhalo, malo by byť možné prejsť urýchlene na alternatívne riešenie, ktoré sa považuje za nákladovo efektívne, bez prieťahov spôsobených ďalšou revíziou právneho rámca.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution proven cost-effective, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Rozhodnutie 2008/839/SVV
Decision 2008/839/JHA
GPMB pozostáva z maximálneho počtu 10 expertov.
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts.
Na stretnutiach GPMB sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní v preberaných otázkach.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Na stretnutiach GPMB sa môžu zúčastniť záujemcovia z radov poslancov Európskeho parlamentu alebo úradníci z príslušných tematických oddelení Európskeho parlamentu.
Interested Members of the European Parliament or officials from relevant policy departments in the European Parliament may attend GPMB meetings.
Článok 17a – odsek 5
Article 17a – paragraph 5
Referenčný rámce GPMB obsahuje požiadavku pravidelne zverejňovať správy a predkladať ich Európskemu parlamentu s cieľom zabezpečiť úplnú parlamentnú kontrolu a dohľad.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and that those reports be made available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Článok 17a – odsek 6
Article 17a – paragraph 6
Pokiaľ ide o cestovné výdavky expertov v GPMB určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou GPMB, uplatňujú sa „Pravidlá Komisie týkajúce sa úhrady výdavkov, ktoré vznikli ľuďom mimo Komisie pozvaným v úlohe expertov na účasť na stretnutiach“.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
k pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05247/1/2010 – C7‑0094/2010 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dodatok ku KOM(2009) 665 v konečnom znení ( KOM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Addendum to COM(2009) 665 final" ( COM(2010)0147 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na jeho pozíciu v prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Prijaté texty, P6_TA(2009)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0345 . ,
EÚ C 228, 22.9.2009, s.
OJ C 228, 22.9.2009, p.
– po porade s Výborom regiónov,
– after consulting the Committee of the Regions,
– so zreteľom na článok 72 a článok 37 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0128/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0128/2010 ),
Európska komisia 17. novembra 2008 predložila Rade a Európskemu parlamentu prepracovaný návrh smernice o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch, ktorého právnym základom je článok 95.
On 17 November 2008, the European Commission submitted a recast proposal for a Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products to the Council and the European Parliament with Art. 95 as legal basis.
Tento návrh spolu s dvoma ďalšími návrhmi – smernice o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) a nariadenia o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre – je súčasťou balíka predpisov o energetickej efektívnosti, ktorý Komisia predložila v novembri 2008.
This proposal together with two other proposals on the energy performance of buildings (recast Directive) and on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (proposal of a Regulation) formed the Energy Efficiency Package tabled by the Commission in November 2008.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 5. mája 2009, pričom schválil 60 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 5 May 2009 approving 60 amendments to the Commission's proposal.
Po prijatí pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní a vzhľadom na nadobudnutie platnosti novej Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa dohodol dvojfázový postup, aby sa uľahčili rokovania:
Following the adoption of the first reading position of Parliament and in view of the entry into force of the new Treaty on the Functioning of the European Union. a two step approach was agreed, in order to facilitate the negotiations procedure:
- V prvej fáze dosiahnutie dohody o podstate smernice.
- At a first stage reaching agreement on the substance of the Directive.
Táto dohoda bola dosiahnutá v novembri 2009 a potvrdená rozhodnutím Coreperu 19. novembra 2009 a listom predsedu výboru ITRE z 2. decembra 2009.
This agreement was concluded in November 2009 and confirmed by means of a Coreper decision on 19 November 2009 and of a letter of ITRE Chairman, dated 2 December 2009.
- V druhej fáze dosiahnutie dohody o úpravách vyplývajúcich z nadobudnutia platnosti ZFEÚ, ktoré sa týkajú predovšetkým úpravy právneho základu a ustanovení o delegovaných aktoch.
- At a second stage reaching agreement on the modifications resulting from the entry into force of the TFEU, concerning notably the adaptation of the legal basis and the provisions on delegated acts.
Táto dohoda bola dosiahnutá v marci 2010 prostredníctvom rozhodnutia Coreperu z 24. marca 2010 a listu predsedu výboru ITRE z 25. marca 2010.
This agreement was concluded in March 2010 by means of a Coreper decision on 24 March 2010 and of a letter of ITRE Chairman, dated 25 March 2010.
Výsledok týchto rokovaní tvoril pozíciu Rady v prvom čítaní v súlade s článkom 294 ZFEÚ a bol prijatý 14. apríla 2010, čím sa otvorila cesta pre rýchle dosiahnutie dohody v druhom čítaní, teda schválenie pozície Rady v prvom čítaní Parlamentom bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The result of these negotiations formed the Council first reading position in accordance with Article 294 of the TFEU and was adopted on 14 April 2010, thereby, opening the way for an early 2 nd reading agreement, meaning approval of the Council's first reading without amendments by Parliament.
Hlavné prvky dohody
The main elements of the agreement
- Štítky a ich štruktúra: dosiahnutá dohoda je v súlade s hlavnou myšlienkou pozície Parlamentu po prvom čítaní (PDN 70), keďže zachováva myšlienku stupnice tried A – G, pričom je možné doplniť najviac tri dodatočné triedy nad triedu A, ak si to vyžiada technologický pokrok, a maximálny celkový počet tried je sedem.
- Label and layout: The agreement reached is in line with the main idea of the Parliament's position after the first reading (am 70), as it maintains the idea of an "A-G scale", restricting to three the number of classes that can be added above A - if required by technological progress - and limiting to seven the total number of classes.
Okrem toho poskytuje možnosť úpravy stupnice tried za osobitných a presne stanovených podmienok.
Moreover it provides the opportunity of rescaling under specific and well-determined conditions.
V novej doložke o preskúmaní sa žiada, aby Komisia do konca roka 2014 zhodnotila potrebu zmeniť a doplniť ustanovenia o štruktúre štítkov vzhľadom na technický vývoj a zrozumiteľnosť tejto štruktúry pre spotrebiteľov.
The new review clause asks the Commission to assess by the end of 2014 the need for amending the provisions on the label layout in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout.
- Reklama: jasná povinnosť zahrnúť odkaz na energetický štítok do všetkých reklám na energeticky významné výrobky, v ktorých sa uvádza cena alebo informácie súvisiace s energiou.
- Advertisement: Clear obligation to include reference to the energy label in all advertisements of energy-related products, where price- or energy-related information is disclosed.
Tento povinný odkaz bol odsúhlasený po prvýkrát, pričom bola prijatá pozícia Parlamentu v prvom čítaní.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Rada tiež plne prijala stanovisko EP k povinnému uvádzaniu spotreby energie alebo odkazu na triedu energetickej účinnosti výrobku v technických propagačných materiáloch.
The Council also fully accepted EP position on mandatory information on energy consumption or a reference to the energy efficiency class of the product in technical promotional material.
- Verejné obstarávanie: vnútroštátne zmluvné orgány sa musia snažiť obstarávať len výrobky, ktoré majú najvyššiu výkonnosť a patria do najvyššej triedy energetickej účinnosti.
- Public Procurement: National contracting authorities shall try to acquire only such products that have the highest performance levels and belong to the highest energy efficiency class.
Okrem toho môžu vnútroštátne orgány podnecovať zákazníkov a priemysel, aby si vyberali energeticky účinné výrobky, a odmeňovať ich za to prostredníctvom osobitných stimulov.
In addition, national authorities can encourage and reward consumers and industry when they make energy efficient choices by setting specific incentives.
Navyše by sa stimuly týkajúce sa výrobkov, ktoré členský štát poskytuje spotrebiteľom alebo priemyslu, mali zameriavať na najvyššiu výkonnosť vrátane najvyššej triedy energetickej účinnosti.
Furthermore, incentives for a product provided by Member States for consumers or the industry shall aim at the highest performance levels, including the highest class of energy efficiency.
- Zoznam priorít: povinnosť Komisie vypracovať zoznam prioritných energeticky významných výrobkov, na ktoré by sa mohli vzťahovať vykonávacie opatrenia.
- Priority List: Obligation of the Commission to provide a priority list of energy related products that could be covered by implementing measures.
Stavebné výrobky s významným vplyvom na spotrebu energie by sa tiež mali zahrnúť do tohto zoznamu priorít.
Construction products with significant impact on the consumption of energy shall be also included in this priority list.
Stanovisko spravodajkyne
Rapporteur's view
Smernica o energetickom označovaní zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa EÚ zvýšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020.
The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
V tejto súvislosti má smernica kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o boj proti zmene klímy, prechod EÚ na výkonnú, udržateľnú a konkurencieschopnú ekonomiku a posilnenie energetickej bezpečnosti Európy.
In that context it holds a "key role" regarding the fight against climate change, the transition of EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
Naším cieľom je pripraviť pôdu pre nastolenie situácie, ktorá by bola prínosom pre trh aj spotrebiteľov tým, že sa každému spotrebiteľovi zaručí prístup k náležitým informáciám a plná informovanosť o dosahoch jeho rozhodnutí.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
V tomto rámci prináša dosiahnutá dohoda o smernici o energetickom označovaní významnú pridanú hodnotu.
In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings an important added value.
Povinný odkaz na energetický štítok v reklamách predovšetkým ukončí zavádzajúce informovanie koncových zákazníkov a poskytne im všetky informácie potrebné na to, aby uskutočnili plne informované rozhodnutie.
In particular, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end-users, giving them all the information they need to make fully informed choices.
Zároveň sa vďaka intenzívnemu naliehaniu Parlamentu zabránilo zavedeniu voľnej štruktúry stupnice tried a zabezpečilo sa zachovanie modelu so stupnicou tried A – G, ktorý má preukázanú hodnotu pre spotrebiteľov.
At the same time, due to the strong insistence of the Parliament, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale that has a well proven value for the consumers so far, was guaranteed.
Navyše, pokiaľ ide o prehodnotenie tried, sú možnosti a kritériá úpravy stupnice tried jasne vymedzené spôsobom, ktorý nenecháva žiadne medzery.
Moreover in terms of review of the classes, the possibility and the criteria of rescaling are clearly defined in a way that leaves no loopholes.
Ak by v tejto súvislosti vznikla potreba pridať dodatočné triedy k tým, čo už sú stanovené, automaticky to povedie k procesu úpravy stupnice tried.
In that context should there be a need to add additional classes to the ones already foreseen, this will automatically lead to rescaling process.
Okrem toho pridanie všeobecnej doložky o preskúmaní umožňuje dôsledné preskúmanie vzhľadom na technický vývoj a zrozumiteľnosť štítku pre spotrebiteľov najneskôr v roku 2014.
Moreover the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination in the light of technical evolution and consumer understanding of the label no later than 2014.
Je to ďalšia záruka, že spotrebiteľom zrozumiteľná stupnica tried v doteraz dohodnutej podobe zostane nezmenená aspoň do doby preskúmania.
This is one more safeguard that the consumer-friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
pán Herbert Reul
Mr Herbert Reul
Predmet: Stanovisko k právnemu základu návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch ( KOM(2008)0778 – C7–0412/2008 – 2008/0222 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) )
listom z 23. marca 2010 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o overenie správnosti určenia právneho základu uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 23 March 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was appropriate.
Výbor túto otázku posúdil na svojom zasadnutí dňa 28. apríla 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 28 April 2010.
Rada uviedla zámer využiť tento nový právny základ pri nadchádzajúcej spoločnej pozícii a zdalo by sa, že Váš Výbor uviedol vlastné odhodlanie schváliť túto zmenu.
The Council has indicated its intention to use this new legal basis in its imminent Common Position and it would seem that your committee has indicated its own pre-disposition towards approving the change.
Ak necháme bokom javiaci sa konsenzus v prospech tohto konania, je potrebné, aby podľa článku 37 rokovacieho poriadku
Leaving aside the seemingly undisputed consensus in favour of this action, it is considered that it is necessary, under to Rule 37 of Rules of Procedure
Článok 37 ods. 5: Pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy predložené v Parlamente, ktoré majú za cieľ zmeniť právny základ návrhu legislatívneho aktu, sú neprijateľné, ak ani gestorský výbor ani výbor, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, nenamietali platnosť alebo správnosť určenia právneho základu.
Rule 37(5): Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible. , that the Legal Affairs Committee should give its opinion on this change in legal basis as compared with the original Commission proposal.
Výbor pre právne veci poskytol svoje stanovisko k tejto zmene právneho základu v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The aim of this note will therefore be to determine the appropriate legal basis for the Commission's proposal for a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Cieľom tejto poznámky preto bude, aby sa určil primeraný právny základ návrhu Komisie na smernicu o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (ďalej len „návrh“), ktorým sa má prepracovať smernica Rady 92/75/EHS (ďalej len „smernica o energetickom označovaní“ alebo „ELD“).
COM (2008) 778 final. (hereinafter "the proposal"), which seeks to recast Council Directive 92/75/ECC (hereinafter "the Energy Labelling Directive" or "ELD").
Komisia navrhla článok 114 ZFEÚ ako právny základ, pričom Rada navrhuje zmenu na článok 194 ZFEÚ.
The Commission has proposed Article 114 TFEU as the legal basis, while the Council proposes a switch to Article 194 TFEU.
Všeobecné aspekty
General considerations
Voľba právneho základu je dôležitá, pretože Únia je ústavne založená na zásade prenesenia právomocí; inštitúcie Spoločenstva môžu konať len v súlade s mandátom, ktorý im poskytuje Zmluva
The choice of legal basis is important because the Union is constitutionally founded upon the principle of conferral of competences; Community institutions can only act in a manner consistent with the mandate provided them by the Treaty
Stanovisko č. 2/00 zo 6.12.2001 o Kartagenskom protokole [2001] Zb.
Opinion 2/00 of 6/12/2001 on the Cartagena Protocol [2001] ECR I-9713, at para.
Precedentné právo Súdneho dvora stanovuje, že výber právneho základu nie je subjektívny.
The case law of the Court establishes that the choice of legal basis is not subjective.
Vyvinul sa jednotný súbor kritérií, ktoré sa uplatňujú pri určovaní správneho právneho základu.
A consistent set of criteria have been developed which are applicable in the determination of correct legal bases.
Konečný výber musí byť založený na objektívnych faktoroch podliehajúcich súdnemu preskúmaniu, ako sú cieľ, predmet a obsah daného legislatívneho aktu
The ultimate choice must be based on objective factors which are amenable to judicial review, such as the aim, object and content of the legislative act in question
Pozri napríklad vec C-300/89, Komisia/Rada, Zb.
See, for instance, Case C-300/89 Commission v. Council [1991] ECR I-2867; Case C-269/97 Commission v. Council [2000] ECR I-2257 and Case C-176/03 Commission v. Council [2005]
Posudzované právne základy:
Legal bases under consideration:
Článok 95 ES, ktorý nahrádza predchádzajúci článok 100a Zmluvy o ES, tvoril právny základ smernice o energetickom označovaní.
Article 95 EC, which replaced the old Article 100a TEC, constituted the legal basis for the ELD.
Komisia sa v decembri 2009 vyjadrila, že súvisiaci článok 114 ZFEÚ by sa mal zachovať pre súčasný návrh.
The Commission intimated in December 2009 that the corresponding Article 114 TFEU should be retained for the present proposal.
Naproti tomu, Rada navrhuje článok 194 ZFEÚ, ustanovenie osobitne sa týkajúce energetickej politiky, prvý krát zavedené v rámci Lisabonskej zmluvy.
As against this, the Council proposes Article 194 TFEU, a provision dealing specifically with energy policy, introduced for the first time under Lisbon.
Predmetné ustanovenia znejú takto:
The provisions in question are set out as follows:
(bývalý článok 95 ZES)
(ex Article 95 TEC)
Nasledujúce ustanovenia sa použijú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 26, pokiaľ zmluvy neustanovujú inak.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijímajú opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.