natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby ombudsmana takisto dokončili štúdiu o nadväzujúcich opatreniach pri všetkých kritických pripomienkach vydaných v roku 2006 a výsledky sa zaslali príslušným inštitúciám 22. mája 2008.
The Ombudsman's services have also completed a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006 and the results was sent to all the institutions involved on 22 May 2008.
V prípadoch, keď príslušná inštitúcia môže odstrániť prípad nesprávneho úradného postupu, alebo v prípadoch, keď je nesprávny úradný postup mimoriadne závažný alebo má všeobecné dôsledky, ombudsman normálne pripravuje návrh odporúčania pre príslušnú inštitúciu či orgán, ktorá musí odpovedať spolu s podrobným stanoviskom do troch mesiacov.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned, which must respond with a detailed opinion within three months.
Počas roku 2007 bolo pripravených osem návrhov odporúčaní.
During 2007, eight draft recommendations were made.
Ak inštitúcia či orgán Spoločenstva na návrh odporúčania neodpovie uspokojivo, ombudsman môže poslať osobitnú správu Európskemu parlamentu.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
To je ombudsmanova najsilnejšia zbraň a posledný vecný krok, ktorý môže pri riešení prípadu urobiť, pretože prijatie uznesenia a výkon právomocí Parlamentu sú otázkami politického rozhodnutia Parlamentu.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
Ombudsman v roku 2007 predložil Parlamentu osobitnú správu, v ktorej kritizuje Komisiu za to, že nerieši sťažnosť týkajúcu sa európskej smernice o pracovnom čase, pričom Výbor pre petície (spravodajca Proinsias De Rossa) k tejto správe vypracoval návrh správy
In 2007, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, to which the Committee on Petitions, with Proinsias De Rossa as rapporteur, has drafted a report
Návrh správy PE 402.876. .
Draft report PE 402.876 .
Ombudsman využíva svoju právomoc začať iniciatívne vyšetrovanie najmä v dvoch prípadoch.
The Ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances.
Po prvé môže ju využiť na prešetrenie možného prípadu nesprávneho úradného postupu v prípade, keď sťažnosť predložila neoprávnená osoba (napr. ak sťažovateľ nie je občanom ani obyvateľom Únie, ani právnickou osobou so sídlom v členskom štáte).
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
V roku 2007 sa začali dve takéto iniciatívne vyšetrovania.
Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
Svoju iniciatívnu právomoc môže využiť aj na riešenie niečoho, čo sa zdá byť systémovým problémom v rámci inštitúcií.
He may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Ombudsman napríklad v decembri 2007 začal iniciatívne vyšetrovanie v oblasti časového plánu platieb Komisie.
For example the Ombudsman launched in December 2007 an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
Požiadal Komisiu, aby mu poskytla informácie o tom, čo sa urobilo na to, aby sa predchádzalo prípadom oneskorených platieb, štatistické údaje o prípadoch oneskorených platieb, ako aj informácie o politike Komisie v oblasti vyplácania úrokov.
He asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
Toto vyšetrovanie nadviazalo na sťažnosti rôznych osôb, podnikov a organizácií zapojených do projektov a zmlúv financovaných z prostriedkov EÚ.
This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
Medzi inými iniciatívnymi vyšetrovaniami, ktoré sa začali v roku 2007, sa jedno týkalo počítačových testov úradu EPSO a jedno riadenia ľudských zdrojov v spoločnom výskumnom stredisku Komisie.
Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO's computer-based testing, and one concerning the management of human resources at the Commission's Joint Research Centre.
Ombudsman v roku 2007 uzavrel iniciatívne vyšetrovanie opatrení prijatých Komisiou na zabezpečenie toho, aby zdravotne postihnutí ľudia neboli vo svojich vzťahoch s touto inštitúciou diskriminovaní.
In 2007, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Za pozitívne opatrenia okrem iného označil tie, ktoré boli navrhnuté na uľahčenie prístupu k informáciám prostredníctvom internetovej stránky Komisie a na zlepšenie podmienok prijímania pracovníkov a služobného postupu.
Among the positive measures he identified were those designed to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions.
Zdôraznil však, že treba vykonať viac na zvýšenie citlivosti pracovníkov Komisie voči potrebám zdravotne postihnutých ľudí.
He underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
Napokon kritizoval ako neprimeranú aj situáciu zdravotne postihnutých žiakov v rámci Európskych škôl.
Finally, he also criticised as inadequate the situation in the European Schools concerning for pupils with disabilities.
Tento rok do svojej správy opäť zaradil pojem tzv. hviezdnych prípadov, aby zdôraznil prípady dobrého úradného postupu inštitúcií či orgánov, ktoré pri svojom vyšetrovaní odhalil, a aby zdôraznil, že úrad ombudsmana je tu aj na podporu a presadzovanie dobrej administratívnej praxe, a to najmä vtedy, keď môže poslúžiť ako všeobecný model pre inštitúcie a orgány EÚ.
The Ombudsman has this year again included in the Annual Report the notion of "star cases" in order to highlight instances of good administrative practice by institutions and bodies revealed through his inquiries and to emphasise that the Ombudsman institution is there also to support and encourage good administrative practice, especially when that can serve as a general model for the EU institutions and bodies.
Vo výročnej správe sa zdôrazňuje sedem takýchto hviezdnych prípadov.
Seven such "star cases" are highlighted in the Annual Report.
Štyri z nich sa týkajú Komisie, jeden sa týka Rady, jeden Európskej centrálnej banky a jeden Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
Four of these concerned the Commission, one concerned the Council, one the European Central Bank and one the European Aviation Safety Agency.
Priority európskeho ombudsmana
Priorities of the European Ombudsman
Hlavnými prioritami európskeho ombudsmana je zabezpečenie toho, aby sa práva občanov podľa práva EÚ rešpektovali v Únii na každej úrovni, a aby inštitúcie a orgány EÚ spĺňali najprísnejšie administratívne normy.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsman pokračoval vo svojom úsilí o zvyšovanie kvality informácií poskytovaných občanom a potenciálnym sťažovateľom o ich právach podľa právnych predpisov EÚ, najmä prostredníctvom Európskej siete ombudsmanov.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Táto sieť, do ktorej patrí aj Výbor pre petície, sa skladá z asi 90 úradov v 31 krajinách a každodenne spolupracuje pri riešení prípadov a trvalo pri výmene skúseností a osvedčených postupov prostredníctvom seminárov a stretnutí, pravidelného informačného obežníka, elektronického diskusného fóra a každodenného elektronického spravodajstva.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries and co-operates on a daily basis in case handling, and on a continuing basis in sharing experiences and best practice through seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and an electronic daily news service.
Jedným z účelov siete je uľahčiť rýchle doručovanie sťažností príslušnému ombudsmanovi či podobnému orgánu.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Tam, kde je to možné, postupuje ombudsman prípady priamo alebo dáva sťažovateľovi vhodné rady.
When possible, the Ombudsman transfers cases directly or give suitable advice to the complainant.
V roku 2007 poradil 816 sťažovateľom, aby sa obrátili na národného či regionálneho ombudsmana, a priamo príslušnému ombudsmanovi postúpil 51 sťažností.
During 2007, he advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred only 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Ombudsman sa snaží zabezpečiť, aby inštitúcie a orgány EÚ zaujali vo všetkých svojich činnostiach prístup zameraný na občana, a to tým, že sa snaží využiť každú príležitosť na dosiahnutie zmierlivého riešenia sťažností, a tým, že začína viac iniciatívnych vyšetrovaní s cieľom určiť problémy a podporovať osvedčené postupy.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on my own-initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Na podporu tohto cieľa naďalej rozvíja kontakty s poslancami a úradníkmi inštitúcií a orgánov EÚ s cieľom propagovať v rámci administratívy EÚ kultúru služieb.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
V roku 2007 sa uskutočnilo vyše 60 takýchto stretnutí.
Over 60 such meetings took place during 2007.
Vzhľadom na význam zabezpečenia toho, aby tí, ktorí môžu mať problémy s administratívou EÚ, vedeli o svojom práve sťažovať sa a o ombudsmanových službách, ombudsman a jeho pracovníci predniesli na konferenciách, seminároch a stretnutiach v roku 2007 vyše 130 prezentácií.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain and the Ombudsman's services more than 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2007.
Ombudsman uskutočnil aj informačné cesty do Nemecka, Švédska a Belgicka s cieľom propagovať povedomie o úlohe ombudsmana v týchto krajinách.
The Ombudsman also made information visits to Germany, Sweden, and Belgium with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Zorganizoval aj šesť tlačových konferencií, poskytol vyše 40 rozhovorov a novinárom a zainteresovaným stranám v celej Európe vydal a rozposlal 17 tlačových správ.
He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Medzi publikácie vytvorené a distribuované v roku 2007 patrí nový informačný leták pre podniky a organizácie, ktorý výstižne vysvetľuje, čo ombudsman môže pre ne urobiť.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Tento leták osobitne zaujal obchodné a advokátske komory.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
Ombudsmanova internetová stránka sa počas roku 2007 pravidelne aktualizovala o rozhodnutia, tlačové správy a podrobnosti o komunikačných činnostiach.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
Vytvorila sa nová sekcia internetovej stránky s cieľom zvýšiť význam iniciatívnych vyšetrovaní.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
Od 1. januára do 31. decembra 2007 mala stránka 449 418 návštevníkov.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Sekcia odkazov na tejto stránke obsahuje odkazy na národných a regionálnych ombudsmanov v celej Európe.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Počas roku 2007 sa uskutočnilo 82 000 návštev stránok s odkazmi, čo jasne ukazuje prínos služieb poskytovaných Európskou sieťou ombudsmanov pre občanov.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Úrad ombudsmana v súčasnosti pripravuje novú internetovú stránku, ktorá bude obsahovať interaktívnu príručku, ktorá občanom pomôže nájsť ten najvhodnejší spôsob na nápravu ich problémov.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Príručka by mala umožniť, aby sa ešte viac sťažovateľov obracalo priamo na orgán, ktorý je najlepšie vybavený na to, aby sa ich sťažnosťou zaoberal, a tým ďalej znižovať počet neprípustných sťažností, ktoré ombudsman dostáva.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Výbor pre petície vyzýva ombudsmana, aby naďalej plnil dvojakú úlohu, ktorú oznámil vo svojej výročnej správe za rok 2006, a to najmä pracovať s inštitúciami na presadzovaní dobrej administratívy a zvýšiť komunikačné úsilie, aby občania boli riadne informovaní o tom, ako môžu využívať v prípade potreby jeho služby.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Výbor berie na vedomie aj skutočnosť, že informačná kampaň viedla k zvýšeniu počtu prípustných sťažností.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
Tým, že Parlament 18. júna 2008 prijal správu o rozhodnutí, ktorým sa mení jeho rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 . , ktorú navrhol ombudsman v roku 2006, súhlasil s kvalitatívnym rozšírením právomocí ombudsmana bez toho, že by to malo vplyv na povahu jeho právomocí či nezáväzný účinok jeho rozhodnutí.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Najvýznamnejšie zmeny zabezpečujú, že ombudsman bude mať pri svojom vyšetrovaní prístup ku všetkým dokumentom EÚ.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
Navyše sa uľahčí spolupráca ombudsmana s jeho národnými partnermi a medzinárodnými inštitúciami.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Medzi zmeny patrí aj jasnejšia úprava svedeckej výpovede úradníkov EÚ na žiadosť ombudsmana počas vyšetrovania.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Európsky parlament a jeho Výbor pre petície podporou týchto zmien prejavili dôveru v prácu ombudsmana a v jeho úsilie o zlepšenie služieb, ktoré môže poskytovať občanom, a teda posilnenie ich dôvery voči Európskej únii a jej inštitúciám.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho postup: systém dohľadu v budúcnosti
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
(Iniciatíva v súlade s článkom 39 rokovacieho poriadku)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU/poŽadovaných návrhov Error!
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
ES L 374, 31.12.1991, s.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
ES L 135, 31.5.1994, s.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
EÚ L 125, 5.5.2001, s.
OJ L 125, 5.5.2001, p.
ES L 35, 11.2.2003, s.
OJ L 35 , 11.2.2003, p.
ES L 390, 31.12.2004, s.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie o predložení smernice Európskeho parlamentu a Rady o životnom poistení o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (prepracované znenie) ( KOM(2008)0119 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) ( COM(2008)0119 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. septembra 2004 o predchádzaní a boji proti nesprávnym finančným a podnikovým postupom ( KOM(2004)0611 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
EÚ L 358, 29.12.2004, s.
OJ L 358, 29.12.2004, p.
EÚ 175E, 10.7.2008, s.
OJ C 175E, 10.7.2008, .p.
EÚ C 303E, 13.12.2006, s.
OJ C 303E, 13.12.2006, p.
EÚ C 45E, 23.2.2006, s.
OJ C 45E, 23.2.2006, p.
– so zreteľom na správu Fóra pre finančnú stabilitu o zvyšovaní odolnosti trhu a inštitúcií (Enhancing Market and Institutional Resilience) zo 7. apríla 2008,
– having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0359/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0359/2008 ),
A. keďže prebieha revízia smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES a je očakávaný návrh o ratingových agentúrach,
A. whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on Credit Rating Agencies,
B. keďže Komisia neriešila viaceré požiadavky Parlamentu, a to aj tie, ktoré predložil v uvedených uzneseniach, a keďže v prílohe je uvedený zoznam odporúčaní o tom, ako by bolo možné zlepšiť fungovanie dohľadu nad finančnými trhmi,
B. whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,
C. keďže finančný dohľad nezodpovedal tempu integrácie trhu a globálny vývoj finančných trhov si vyžaduje aktualizáciu existujúcich systémov regulácie a dohľadu s cieľom lepšie reagovať na systémové nebezpečenstvá, poskytnúť finančnú stabilitu, dosiahnuť ciele Európskej únie a prispieť k zlepšenej globálnemu finančnému riadeniu,
C. whereas financial supervision has not kept pace with market integration and the global evolution of financial markets demanding an update of the existing regulation and supervision systems in order to tackle systemic risks better, provide financial stability, attain the objectives of the European Union and contribute to an improved global financial governance,
D. keďže akýkoľvek legislatívny návrh Parlamentu by mal byť založený na zásadách a odporúčania uvedené v prílohe by sa mali vypracovať na základe konzultácií s dozornými orgánmi, účastníkmi finančných trhov a ostatnými príslušnými orgánmi,
D. whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,
E. keďže narastá počet celoeurópskych subjektov, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách; keďže prepojenie mnohých vnútroštátnych orgánov viedlo ku komplikáciám a zmazalo jasné hranice zodpovednosti, najmä za obozretný dohľad na makroúrovni a krízový manažment,
E. whereas there is a growing number of pan-European entities, whose activities span several countries; whereas the interlocking of many national authorities has increased complexity and blurred the lines of responsibility, especially for macro-prudential supervision and crisis management,
F. keďže súčasná finančná kríza, vyvolaná krízou na trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi a odvodenými produktmi v USA, sa rozšírila po celom svete z dôvodu zvyšujúcej sa previazanosti trhov, čím sa vo väčšej miere ukázalo, že na jej riešenie nepostačuje súčasná regulácia finančného trhu a súčasný dohľad nad ním nie je dostatočne zosúladený ani na úrovni EÚ ani na medzinárodnej úrovni; keďže preto je vítaná reforma regulácie finančného trhu a dohľad nad ním,
F. whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages and derived products, has spread worldwide due to the increasingly integrated nature of markets, reinforcing the indication that existing financial market regulation and supervision is not sufficiently convergent at either EU or international level; whereas a reform of financial market regulation and supervision is therefore welcome,
G. keďže kríza viedla k obmedzeniu ponuky úverov a k s tým súvisiacemu zdraženiu úverov pre mnohých účastníkov trhu; keďže súčasné otrasy na finančných trhoch majú nepriaznivý vplyv na hospodársky rast a zamestnanosť,
G. whereas the crisis has led to a credit squeeze entailing a higher price of credit for many market players; whereas economic growth and employment are impaired by the current turmoil on the financial markets,
H. keďže sprostredkovateľské služby na kapitálových trhoch a nové druhy finančných prostriedkov priniesli výhody, ale globálne spôsobili vznik nových zdrojov systémových nebezpečenstiev,
H. whereas capital markets intermediation and new kinds of financial vehicles did bring about benefits, but have also given rise to new sources of systemic risk globally,
I. keďže vzor „vytvoriť a distribuovať“ na jednej strane posilnil konkurencieschopnosť a rozložil riziká, ale na druhej strane oslabil impulzy hodnotenia a monitorovania rizika a v niektorých prípadoch viedol k narušeniu hĺbkovej analýzy,
I. whereas the "originate-to-distribute" model has enhanced competition and spread risk, but has also weakened incentives to evaluate and monitor risk and has led to a breakdown in due diligence in some cases,