natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za týmto účelom by mali vyčleniť potrebný počet odborne pripravených pracovníkov a dostatočnú úroveň zdrojov.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Členské štáty by mali zabezpečiť , aby kvalita služieb ponúkaných verejnosti mala vysokú úroveň, zameriavala sa na žiadateľa a bola v súlade s náležitými administratívnymi postupmi.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10a) Členské štáty vyzvú všetky podnikateľské subjekty, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní služieb priamo alebo nepriamo súvisiacich so žiadosťami o víza, aby dôsledne zohľadnili potreby žiadateľov.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Členské štáty a podnikateľské subjekty zabezpečia, aby boli všetky požiadavky kladené na žiadateľov primerané a objektívne.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Zahrnutie biometrických identifikačných znakov do vízového informačného systému je dôležitým krokom k používaniu nových prvkov, ktorými sa vytvorí hodnovernejšie prepojenie medzi držiteľom pasu a samotným pasom s cieľom zabrániť používaniu nepravých totožností.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
(11) Biometrické identifikačné znaky vytvárajú hodnovernejšie prepojenie medzi držiteľom víz a samotným pasom s cieľom zabrániť používaniu nepravých totožností.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Spravodajca nechce v uznesení použiť absolútnu formuláciu, pretože biometrické identifikačné znaky sa napríklad nemusia používať na základe bilaterálnych dohôd.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11a) Podrobné usmernenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia a otázky miestnej konzulárnej spolupráce by mali obsahovať odporúčania a návrhy používania a využívania nových technológií ako napr. internetu, videokonferencií na pohovory na diaľku atď., aby sa všetkým žiadateľom uľahčilo predkladanie žiadostí o víza.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
Je dôležité, aby sme zabezpečili jednotnosť a stále prehodnocovanie dôležitých prvkov súvisiacich s vízovou politikou Spoločenstva, medzi ktoré patrí internet a používanie nových technológií.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) Na prvé zaznamenanie biometrických znakov by sa mal žiadateľ dostaviť osobne.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
(13) Žiadateľom by sa nemalo umožniť, aby svoju prvú žiadosť predkladali prostredníctvom sprostredkovateľských subjektov, napr. cestovných agentúr.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Na prvé zaznamenanie biometrických znakov by sa mal žiadateľ dostaviť osobne.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
S cieľom uľahčiť postup pri každej ďalšej žiadosti o víza je potrebné zabezpečiť, aby v rámci lehoty 59 mesiacov bolo možné skopírovať biometrické údaje z prvej žiadosti do novej žiadosti o víza, zohľadňujúc pritom lehotu uchovávania údajov stanovenú v nariadení o VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Keďže niektoré z týchto opatrení majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia alebo na doplnenie tohto nariadenia okrem iného o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo pozmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktoré zaviedlo regulačný postup s kontrolou týkajúci sa opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa spolurozhodovacieho postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Mal by sa preto v tomto nariadení použiť všade tam, kde je to potrebné.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Pozri tiež pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 53, 55 a 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Na základe výnimky z odseku 1 môžu štátni príslušníci , ktorí sa legálne zdržiavajú na území iného tretieho štátu než je štát ich trvalého pobytu, vo výnimočných prípadoch podať žiadosť v tomto štáte.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Na základe výnimky z odseku 1 môžu štátni príslušníci tretieho štátu v odôvodnených výnimočných prípadoch (napr. z humanitárnych dôvodov) podať žiadosti o udelenie víz v inom treťom štáte .
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Nemalo by závisieť od právnych predpisov príslušného tretieho štátu, či sa v ňom žiadateľ, ktorý žiada o víza napríklad z humanitárnych dôvodov, považuje za právoplatne usadeného.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
V každom prípade by sa však mala ponechať možnosť vystaviť takéto vízum na konzuláte členského štátu.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
V prípadoch podľa odseku 2 možno uvedený postup konzultovať s diplomatickou misiou alebo konzulárnym úradom v štáte trvalého pobytu žiadateľa alebo z ústrednými orgánmi udeľujúceho členského štátu .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
V prípadoch podľa odseku 2 sa zvyčajne pred udelením víza musí vyžiadať súhlas príslušnej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu v štáte trvalého pobytu žiadateľa.
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Konzultácia by mala byť pravidlom a nie výnimkou, pretože diplomatická misia alebo konzulárny úrad v štáte trvalého pobytu je zvyčajne lepšie informovaný o pripravenosti žiadateľa na návrat z danej krajiny a o miestnych podmienkach a preto môže lepšie posúdiť jeho žiadosť.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Víza na viacnásobný vstup sa udeľujú len v krajine trvalého pobytu žiadateľa, pokiaľ žiadateľ nemôže preukázať, že je nevyhnutná výnimka.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
V takýchto výnimočných prípadoch je možné udeliť víza aj v inej tretej krajine s predchádzajúcim súhlasom príslušnej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu v krajine trvalého pobytu žiadateľa.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Článok 5 odsek 1 pododsek 1 písmeno a)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
(a) diplomatická misia alebo konzulárny úrad členského štátu , na území ktorého sa nachádza jediný alebo hlavný cieľ návštevy alebo
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
Článok 5 odsek 1 pododsek 1 písmeno b)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
b) ak hlavný cieľový členský štát nemožno určiť, diplomatická misia alebo konzulárny úrad toho členského štátu , ktorého vonkajšie hranice má v úmysle žiadateľ o vízum prekročiť, aby vstúpil na územie členských štátov .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
b) diplomatická misia alebo konzulárny úrad iného členského štátu zastupujúci cieľový členský štát alebo ktorýkoľvek z cieľových členských štátov v zmysle dohody v súlade s článkom 7 ods. 2a alebo ods. 2b .
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Na spracovanie žiadosti o vízum na viacnásobný vstup je príslušný členský štát, ktorý je zvyčajným cieľom cesty.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Také vízum možno udeliť len v štáte trvalého pobytu žiadateľa.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Členské štáty, ktoré nemajú svoje zastúpenie v tretej krajine, uzavrú dohody o zastúpení s inými členskými štátmi, ktorých diplomatická misia alebo konzulárny úrad sa v tejto krajine nachádza.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Aby sa zabezpečilo, že slabá dopravná infraštruktúra alebo dlhé vzdialenosti v určitých regiónoch alebo geografických oblastiach si zo strany žiadateľov o víza nevyžiadajú neprimeranú námahu o prístup k diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu, členské štáty, ktoré nemajú svoje zastúpenie v tomto regióne alebo oblasti, uzavrú dohody o zastúpení s inými členskými štátmi, ktorých diplomatická misia alebo konzulárny úrad sa v tomto regióne alebo oblasti nachádza.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Usmernenia, pokiaľ ide o to, či by si cesta na diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad vyžadovala vynaloženie neprimeranej námahy, sa vypracujú pre každú hostiteľskú krajinu v rámci miestnej konzulárnej spolupráce.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Tieto usmernenia zohľadňujú okrem iného vzdialenosti a dopravnú infraštruktúru a zverejňujú sa.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Zastúpený členský štát informuje Komisiu o nových dohodách o zastúpení alebo o ukončení takých dohôd najneskôr tri mesiace pred nadobudnutím alebo ukončením ich platnosti..
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Zastúpený členský štát informuje Komisiu o nových dohodách o zastúpení alebo o ukončení takých dohôd pokiaľ možno tri mesiace pred nadobudnutím alebo ukončením ich platnosti.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Tak v záujme členských štátov, ako aj v záujme žiadateľov, môžu byť potrebné krátkodobé dohody o zastúpení.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Tieto konzultácie sa uskutočňujú bez toho, aby boli dotknuté lehoty na posúdenie žiadostí o vízum podľa článku 20 ods. 1.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Tieto konzultácie sa uskutočňujú bez toho, aby boli dotknuté lehoty na posúdenie žiadostí o víza podľa článku 20 ods. 1.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Vo výnimočných prípadoch je na základe poznatkov z konzultácie možné túto lehotu predĺžiť, aby sa mohli vykonať ďalšie preskúmania.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Konzultované ústredné orgány poskytnú odpoveď do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti .
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Ak konzultované orgány neposkytnú odpoveď v uvedenej lehote, ústredné orgány, ktoré o konzultáciu požiadali, to považujú za súhlas s udelením víza ich diplomatickou misiou alebo konzulárnym úradom.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Žiadosť sa predkladá najskôr tri mesiace pred začiatkom plánovanej návštevy.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Žiadosť sa predkladá najskôr šesť mesiacov pred začiatkom plánovanej návštevy.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Je dôležité umožniť predkladanie žiadostí skôr, pretože napr. veľké skupiny turistov zvyčajne začínajú prípravu na cestu v predstihu.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Od žiadateľov možno požadovať, aby sa pred predložením žiadosti dostavili na pohovor.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Pohovor možno dohodnúť priamo s diplomatickou misiou alebo konzulárnym úradom, prípadne prostredníctvom sprostredkovateľa.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Pohovor sa uskutoční najneskôr do dvoch týždňov.
The appointment shall take place within two weeks.
Stretnutie sa uskutoční spravidla najneskôr do dvoch týždňov.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Odoberanie biometrických údajov
Capturing of biometric data
Členské štáty získavajú biometrické identifikačné znaky žiadateľa pozostávajúce z fotografie tváre a desiatich odtlačkov prstov v súlade so zárukami stanovenými Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Prvú žiadosť o vízum je každý žiadateľ povinný predložiť osobne.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Tieto ustanovenia sa upravia v legislatívnom akte prijatom v súlade s článkom 251 zmluvy.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(a) fotografia, skenovaná alebo urobená v čase predloženia žiadosti a
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
(b) desať plochých odtlačkov prstov, ktoré sa digitálne zaznamenajú.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
V prípade ďalších žiadostí sa biometrické údaje skopírujú z prvej žiadosti za predpokladu, že posledný záznam nie je starší ako 48 mesiacov.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Technické požiadavky pokiaľ ide o fotografie a odtlačky prstov sú v súlade s medzinárodnými normami tak, ako sú stanovené v 6. vydaní dokumentu 9303 časť 1 (pasy) ICAO
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Technické požiadavky sú rovnaké ako v prípade pasov, ktoré členské štáty vydávajú svojim občanom v súlade s nariadením (ES) č. 2252/2004. .
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Odoberanie biometrických identifikačných znakov uskutočňujú kvalifikovaní a riadne oprávnení pracovníci diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo pod ich dohľadom zamestnanci externého poskytovateľa služieb uvedeného v bode 37 písm. c).
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Údaje do vízového informačného systému (VIS) v súlade s článkom 4 ods. 1, článkom 5 a článkom 6 ods. 5 a 6 nariadenia o VIS vkladajú iba riadne oprávnení pracovníci konzulárneho úradu.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Od povinnosti odovzdávania odtlačkov prstov sú oslobodené:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
(a) deti mladšie ako 6 rokov,
(a) Children under the age of 6;
(b) osoby, od ktorých je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Ak je však možné odobrať odtlačky menej ako desiatich prstov, odoberie sa príslušný počet odtlačkov.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Členské štáty môžu stanoviť výnimky z požiadavky odoberania biometrických identifikačných znakov pre držiteľov diplomatických pasov, služobných/úradných pasov alebo špeciálnych pasov.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
V uvedených prípadoch sa vo VIS uvedie poznámka „neuplatňuje sa“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Osobný pohovor
Personal interview
V zásade musí žiadateľ pred diplomatickou misiou alebo konzulárnym úradom v rámci osobného pohovoru preukázať, že spĺňa predpoklady na udelenie víza.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Výnimka z povinnosti osobne predložiť žiadosť diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu sa môže udeliť len v prípadoch uvedených v odseku 1b tohto článku a v článku 40.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Článok 18 ods. 2 touto výnimkou nie je dotknutý.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Ak neexistujú pochybnosti o dôveryhodnosti žiadateľa, môže sa v jednotlivých prípadoch upustiť od povinnosti osobného pohovoru.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Predpokladom tejto výnimky je, aby bol žiadateľ na základe svojej osobnosti známej diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu zárukou toho, že nepredstavuje riziko z hľadiska odhodlanosti na návrat, dostatočných prostriedkov na úhradu svojich životných nákladov a legálnosti účelu pobytu.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Zásada osobného pohovoru by mala zostať kľúčovým prvkom postupu udeľovania víz, pretože v opačnom prípade by sme sa zriekli významného kontrolného nástroja.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Neprijať ustanovenie o osobnom pohovore, príp. jeho výnimočné uplatňovanie (článok 18 ods. 2), znamená v porovnaní s SKP zmenu doterajšieho pomeru pravidiel a výnimiek.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Ak sa osobné pohovory zavedú ako pravidlo, musí sa ustanoviť výnimka pre dôveryhodných cestujúcich.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Článok 12 odsek 1 písmeno b)
Article 12, paragraph 1, point b
(b) predloží platný cestovný doklad, ktorého platnosť sa skončí najskôr tri mesiace po plánovanom vycestovaní z územia členských štátov, a ktorý obsahuje jednu alebo viac voľných strán na pripojenie víza,
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;