natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy pre prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 77 ods. 2 písm. b) a c) a článok 79 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3), Article 77(2)(b) and (c) and Article 79(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Pozri dodatok k tejto správe. ,
See Addendum to this report. ,
– so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre právne veci ( A7‑0015/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0015/2010 ),
ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami
amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a c) a článok 79 ods. 2 písm. a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77 (2) b) and c) and Article 79 (2) a) thereof,
so zreteľom na návrhy Komisie,
Having regard to the proposals from the Commission,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
1. ║stanovuje podmienky vstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
1. lays down entry conditions for third country nationals.
Na uľahčenie voľného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín – držiteľov národných dlhodobých víz na území členských štátov v plnej miere vykonávajúcich schengenské acquis („schengenský priestor“) – by sa mali prijať ďalšie opatrenia.
In order to facilitate the free movement of third country nationals - holders of national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis ("Schengen area") – further measures should be taken.
(2) Dlhodobé víza by po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na územie daného členského štátu mali byť v primeranej lehote nahradené povoleniami na pobyt, aby sa umožnilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov na základe dlhodobého víza, vycestovať do iných členských štátov alebo prechádzať cez územie iných členských štátov, keď sa vracajú do svojej domovskej krajiny.
(2) Long-stay visas should be replaced by residence permits after the entry of third-country nationals into the territory of a Member State in due time in order to enable third-country nationals legally residing in one Member State on the basis of a long-stay visa to travel to the other Member States during their stay or transit through the territories of the other Member States when returning to their home country.
Stále viac a viac členských štátov však po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územie nenahrádza dlhodobé víza povoleniami na pobyt alebo ich nahrádza iba so značným oneskorením.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by more and more Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, pokiaľ ide o ich voľný pohyb (...) v rámci schengenského priestoru.
This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (…) in the Schengen area.
(3) S cieľom prekonať súčasné problémy, s ktorými sa stretávajú štátni príslušníci tretích krajín zdržiavajúci sa v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, toto nariadenie rozširuje zásadu rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a krátkodobými vízami vydávanými členskými štátmi, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, aj na dlhodobé víza.
(3) In order to overcome the problems encountered by third-country nationals staying on the basis of a long-stay visa, this Regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
V dôsledku toho bude mať dlhodobé vízum tie isté účinky ako povolenie na pobyt, pokiaľ ide o voľný pohyb (...) v rámci schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the free movement (…) in the Schengen area without internal borders.
(4) Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý je držiteľom dlhodobého víza vydaného niektorým členským štátom, by preto malo byť umožnené vycestovať do iných členských štátov na tri mesiace v rámci ktoréhokoľvek šesťmesačného obdobia za tých istých podmienok ako držiteľovi povolenia na pobyt.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Pravidlá pre podmienky vydávania dlhodobých víz sa nezmenia.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
ES L 164, 14.7.1995, s.
OJ L 164, 14.7.1995, p.
(6) Pravidlá týkajúce sa nahliadania do Schengenského informačného systému a konzultácie s inými členskými štátmi v prípade zistenia zápisu pri spracovávaní žiadosti o povolenie na pobyt by sa mali vzťahovať aj na spracovávanie žiadostí o dlhodobé víza.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Voľný pohyb držiteľov dlhodobého víza v ostatných členských štátoch by preto nemal predstavovať žiadne dodatočné bezpečnostné riziko pre členské štáty.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
(8) Toto nariadenie nemá členské štáty podnecovať k tomu, aby nevydávali povolenia na pobyt a nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín ustanovených inými nástrojmi Spoločenstva , najmä: nariadením Rady 2005/71/ES, nariadením Rady 2004/114/ES, nariadením Rady 2003/86/ES, nariadením 2004/38/ES a nariadením Rady 2003/109/ES.
(8) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments , notably: Council Directive 2005/71/EC, Council Directive 2004/114/EC, Council Directive 2003/86/EC, Directive 2004/38/EC and Council Directive 2003/109/EC .
(9) V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu a sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo iného oprávnenia, na základe ktorého majú právo na pobyt, vydaného iným členským štátom, napríklad dlhodobého víza, sú požiadaní, aby okamžite odišli na územie tohto iného členského štátu.
( 9 ) In accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, t hird-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State, such as a long-stay visa, should be required to go to the territory of that other Member State immediately.
(10) Keďže cieľ tohto nariadenia, konkrétne stanovenie pravidiel pre voľný pohyb cez hranice na základe dlhodobého víza, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie , Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Malo by sa uplatňovať v súlade s povinnosťami členských štátov vzhľadom na medzinárodnú ochranu a zásadu nenavracania (non-refoulement).
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
1 – 16 . z 20. mája 1999 o určení schengenského acquis na účely stanovenia právneho základu pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria toto acquis, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii.
1–16 of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis.
ES L 176, 10.7.1999, s.
OJ L176, 10.7.1999, p.
31. zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
31. of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
EÚ L 53, 27.2.2008, s.
OJ L53, 27.2.2008, p.
1. z 28. januára 2008.
1. of 28 January 2008.
EÚ L 83, 26.3.2008, s.
OJ L83, 26.3.2008, p.
3. z 28. februára 2008.
3. of 28 February 2008.
(16) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie , sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis ▌, Dánsko by sa malo v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia rozhodnúť, či ho prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Toto nariadenie znamená vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
(19) ▌Toto nariadenie predstavuje akt vychádzajúci zo schengenského acquis alebo inak s ním spojený v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005,
(19) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa mení a dopĺňa takto:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) Článok 18 sa nahrádza takto:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Vízami pre pobyty presahujúce tri mesiace („dlhodobé víza“) sú národné víza vydané jedným z členských štátov v súlade s jeho vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Takéto víza sa vydávajú v jednotnom formáte víz, ako je určené v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcom jednotný formát víz, a to so záhlavím označujúcim typ víza písmenom „D“.
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
Vypĺňajú sa v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy VII nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex).
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Doba platnosti dlhodobých víz nie je dlhšia ako jeden rok.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Ak má štátny príslušník tretej krajiny povolenie od členského štátu na pobyt na dobu dlhšiu ako jeden rok, dlhodobé vízum sa pred uplynutím doby jeho platnosti nahradí povolením na pobyt.“
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
(2) Článok 21 odsek 1 sa nahrádza takto:
(2) Article 21, paragraph 1, is replaced by the following:
Cudzinci, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt vydaného jedným z členských štátov , sa môžu na základe tohto povolenia a platného cestovného dokladu voľne pohybovať na území ostatných členských štátov po dobu až troch mesiacov počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia, pokiaľ spĺňajú podmienky vstupu uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a), c) a e) nariadenia (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), a nie sú uvedení na vnútroštátnych zoznamoch zápisov príslušného členského štátu na odopretie vstupu.“
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Member States may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Member States , provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
(3) Do článku 21 sa vkladá tento odsek 2a:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Právo na voľný pohyb ustanovené v odseku 1 sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobého víza vydaného jedným z členských štátov, ako je ustanovené v článku 18.“
The right of free movement laid down in paragraph 1 shall also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18.".
Ak členský štát zamýšľa vydať povolenie na pobyt cudzincovi, ktorý je uvedený na zozname zápisov na účel odopretia vstupu, prekonzultuje to najskôr s členským štátom , ktorý vykonáva zápis, a zohľadní jeho záujmy; povolenie na pobyt sa vydá len v prípade závažných, najmä humanitárnych dôvodov, alebo na základe medzinárodných záväzkov.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Pokiaľ sa povolenie na pobyt vydá, členský štát , ktorý vykonáva zápis, tento zápis zruší, môže však dotyčného cudzinca zapísať do svojho vnútroštátneho zoznamu zápisov na odopretie vstupu.“
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
(5) Do článku 25 sa vkladá tento odsek 1a:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Pred vykonaním zápisu na účel odopretia vstupu v zmysle článku 96 nahliadnu zodpovedné orgány členských štátov do svojich vnútroštátnych záznamov o vydaných dlhodobých vízach alebo povoleniach na pobyt.“
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry within the meaning of Article 96, the responsible authorities of the Member States shall check their national records of long stay visas or residence permits issued."
(6) V článku 25 sa dopĺňa tento odsek 3:
(6) In Article 25, paragraph 3 is added:
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj v prípade dlhodobých víz.“
Paragraphs 1 and 2 shall apply also in case of long-stay visas."
Nariadenie (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
(1) Článok 5 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
(1) Article 5, paragraph 1 point (b), is replaced by the following:
„b) vlastnia platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, s výnimkou prípadu, ak sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza.“
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
(2) Článok 5 odsek 4 písm. a) sa nahrádza takto:
(2) Article 5, paragraph 4 point (a), is replaced by the following:
„a) štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí nespĺňajú všetky podmienky stanovené v odseku 1, ale sú držiteľmi povolenia na pobyt, dlhodobých víz alebo návratných víz vydaných jedným z členských štátov, alebo ak je to potrebné, povolenia na pobyt alebo dlhodobých víz a návratných víz, sa povolí vstup na územia iných členských štátov na účely tranzitu, aby mohli vstúpiť na územie členského štátu, ktorý vydal povolenie na pobyt, dlhodobé víza alebo návratné víza, pokiaľ ich mená nie sú uvedené vo vnútroštátnom zozname zápisov na účel odopretia vstupu členského štátu, ktorého vonkajšie hranice sa snažia prekročiť, a zápis nie je doplnený o pokyny na odopretie vstupu alebo tranzitu;“
" (a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit , a long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, a residence permit or a long-stay visa and a re-entry visa , shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;" .
Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt ustanovené inými nástrojmi Únie .
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals as provided by other instruments of the Union .
Komisia a členské štáty v plnej miere a zodpovedajúcim spôsobom informujú dotknuté osoby o ustanoveniach tohto nariadenia.
The Commission and the Member States shall inform the persons concerned fully and correctly of the provisions of this Regulation.
Komisia najneskôr do 5. apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Not later than 5 April 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Ak to bude potrebné, k správe sa pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to modify this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. apríla 2010 a malo by sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2010 and should be published in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties .
NÁVRH VYHLÁSENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL