natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca víta skutočnosť, že zámerom tohto opatrenia je zabezpečiť, aby obchod medzi oboma zúčastnenými stranami prebiehal bez komplikácií a na vysokej úrovni colnej bezpečnosti, a že zahŕňa súbor pravidiel, ktorými sa má zabezpečiť zachovanie súladu medzi dohodou a acquis EÚ, a preto navrhuje, aby Európsky parlament udelil svoj súhlas.
Your Rapporteur welcomes that the arrangement is aimed at ensuring that trade between both Parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment, and therefore proposes that Parliament gives its assent.
Spravodajca poznamenáva, že článok 12f protokolu stanovuje sledovať vykonávanie protokolu prostredníctvom spoločného výboru.
Your Rapporteur notes that Article 12f of the Protocol provides for the monitoring of the implementation of the Protocol through the Joint Committee.
V tejto súvislosti žiada spravodajca Komisiu, aby informovala Parlament o výsledkoch schôdzí a postupov spoločného výboru, ako aj o zisteniach pravidelných hodnotení.
In this respect, your Rapporteur asks the Commission to inform Parliament on the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee and the findings of the regular assessments.
Spravodajca zároveň žiada Komisiu, aby sa zaviazala k tomu, že Parlamentu predloží preskúmanie vykonávania dohody.
Your Rapporteur also asks the Commission to commit to submitting to Parliament an implementation review of the Agreement.
Napokon spravodajca konštatuje, že závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 14.decembra 2010 poukazujú na skutočnosť, že vzťahy medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom sa rozvinuli, ale sú roztrieštené, pričom značné časti acquis týkajúce sa vnútorného trhu neboli začlenené do právnych predpisov Andorry, a tak sa nedajú uplatňovať.
Finally, your Rapporteur also notes that the conclusions of the General Affairs Council of 14 December 2010 point out that relations between the EU and the Principality of Andorra are extended but fragmented, with large parts of the acquis related to the internal market not introduced in Andorran legislation and therefore not applicable.
Spravodajca preto zastáva názor, že by sa čím skôr mala vypracovať analýza možností a spôsobov prípadnej postupnej integrácie do vnútorného trhu.
Your Rapporteur supports that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market is undertaken as soon as possible.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o colné bezpečnostné opatrenia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Hlavný obsah návrhu
The main content of the proposal
Andorra a EÚ tvoria od roku 1990 colnú úniu, ktorá je založená na dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom.
Andorra and the EU form a Customs Union since 1990 which is based on the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Dohodou sa zakladá colná únia pre nepoľnohospodársky tovar (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 25 až 97 harmonizovaného systému).
The agreement establishes a customs union for non-agricultural goods (products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System).
Predkladaný návrh súvisí so zmenami a doplneniami Colného kódexu Spoločenstva a jeho vykonávacích pravidiel, pokiaľ ide o colné bezpečnostné opatrenia pre tovar, ktorý sa vyváža do krajín mimo EÚ alebo sa z týchto krajín dováža.
The proposal is related to the amendments to the Community Customs Code and its Implementing Rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
Čo je však najdôležitejšie, úprava obsahuje ustanovenie, podľa ktorého by obchodníci pred dovozom alebo vývozom tovaru mali poskytovať určité údaje.
Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
V tomto návrhu sa vzhľadom na úpravu príslušného acquis EÚ v colnej oblasti stanovuje medzi EÚ a Andorrou osobitný režim, ktorého cieľom je zabezpečiť hladké fungovanie obchodu medzi oboma stranami a zároveň udržať vysokú mieru bezpečnosti.
Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
Podľa navrhovaných pravidiel o colnej bezpečnosti v dvojstrannom obchode medzi EÚ a Andorrou by sa mala požiadavka predchádzajúceho colného vyhlásenia o tovare zrušiť pod podmienkou, že EÚ a Andorra na svojom území zabezpečia takú úroveň bezpečnosti, aká sa stanovuje v príslušných acquis.
The proposed rules on customs security in the bilateral trade between the EU and Andorra foresee that the requirement of prior declaration of goods is abolished on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an eqivalent level of security as provided by the respective acquis.
Článok 12i ods. 2 pravidiel umožňuje andorrským odborníkom, aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na schôdzach Výboru pre colný kódex, pokiaľ sa na nich prerokúvajú otázky, ktoré sa ich týkajú.
Article 12i, paragraph 2 of the arrangement enables Andorran experts to participate as observers in meetings of the Customs Code Committee, in as far as items concerning them are discussed.
Parlament môže v rámci postupu súhlasu navrhovaný akt buď odmietnuť alebo schváliť, a to na základe odporúčania príslušného výboru, v tomto prípade Výboru pre medzinárodný obchod (INTA), ktorému Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa predkladá svoje stanovisko.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has submitted this opinion.
Spravodajca víta, že návrh zahŕňa súbor opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie súladu dohody s vývojom príslušného acquis EÚ.
Your Rapporteur welcomes that the proposal includes a set of measures to ensure that the agreement remains in alignment with the development of the relevant EU acquis .
Spravodajca vyzýva Komisiu i Andorru, aby pokračovali v rokovaniach s cieľom zohľadniť a v prípade potreby upraviť dvojstranné dohody vzhľadom na prebiehajúce vykonávanie modernizovaného Colného kódexu, ktorý by mal byť v rámci EÚ dokončený najneskôr do 24. júna 2013.
Your Rapporteur calls on both the Commission and Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral arrangements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU by 24 June 2013 at the latest.
Spravodajca konštatuje, že na veľkú časť vnútorného trhu sa existujúce dohody stále nevzťahujú, a to najmä pokiaľ ide o služby, prácu a kapitál.
Your Rapporteur notes that large parts of the internal market remain outside the existing agreements, especially as regards services, labour and capital.
Spravodajca sa domnieva, že ďalšie rozšírenie vnútorného trhu na Andorru, pokiaľ ide o spoločné regulačné normy, by malo byť obojstranne prospešné pre občanov a podniky v EÚ i v Andorre a že dohoda by nemala mať na fungovanie vnútorného trhu žiadny negatívny vplyv.
Your Rapporteur believes that a further extension of the internal market with common regulatory standards to Andorra should be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra, and that the agreement should not have any negative impact on the functioning of the Internal Market.
Spravodajca sa ďalej domnieva, že existujúci inštitucionálny rámec vzťahov medzi EÚ a Andorrou je aj naďalej rozdrobený.
Your Rapporteur furthermore considers that the existing institutional framework of EU-Andorra relations remains fragmented.
Povzbudzuje Komisiu a Andorru, aby pokračovali v dialógu s cieľom zefektívňovať a ďalej rozvíjať vzťahy medzi EÚ a Andorrou a zohľadňovali pritom skúsenosti s rozličnými inštitucionálnymi modelmi rozširovania vnútorného trhu nad rámec EÚ (napr. Dohoda o EHP, dvojstranné dohody medzi EÚ a Švajčiarskom atď.).
He encourages the Commission and Andorra to continue a dialogue in order to streamline and further develop the relations between the EU and Andorra, taking into account the experiences with different institutional models of extending the internal market beyond the EU (e.g. EEA agreement, EU-Swiss bilateral agreements etc.).
Spravodajca sa domnieva, že je potrebné upraviť právny základ návrhu rozhodnutia Rady zrušením odkazu na článok 218 ods. 7 ZFEÚ.
Your Rapporteur considers that it is necessary to correct the legal basis of the draft Council decision by deleting the reference to Article 218(7) TFEU.
Bol informovaný o tom, že Rada súhlasí so zaslaním korigenda, v ktorom sa odstráni odkaz na článok 218 ods. 7 ZFEÚ.
He has been informed that the Council has agreed to send a corrigendum, where Art. 218(7) TFEU has been withdrawn.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu vysloviť súhlas.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o výrobkoch, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
Spravodajca: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
– so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0022/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0199/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
Článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (bývalý článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES) povoľuje Európskej rade, aby na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom prijala opatrenia v prospech najvzdialenejších regiónov, vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu týchto regiónov.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 229(2) of the EC Treaty) authorises the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures for the benefit of the Union’s outermost regions, taking account of their social and economic situation.
Existencia permanentných znevýhodnení, ako je ostrovný charakter, veľká vzdialenosť od veľkých trhov, malá rozloha, charakter povrchu, náročná klíma a hospodárska závislosť na malom počte výrobkov, závažným spôsobom narúša rozvoj týchto regiónov a v plnej miere odôvodňuje uplatňovanie primeraných opatrení.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Na tomto je založený systém tzv. octroi de mer, ktorý do 1. júla 2014 povoľuje Francúzsku využívať v štyroch francúzskych zámorských departementoch systém odlišnej výšky dane nazývanej „octroi de mer“ pre niektoré výrobky vyrábané v zámorských departementoch.
Such is the basis for the so-called ‘dock dues’ system, under which France is authorised, until 1 July 2014, to apply differential rates of the tax known as ‘dock dues’ to certain products manufactured in its four overseas departments (ODs).
Táto správa o systéme „octroi de mer“ bola vypracovaná po tom, čo Francúzsko predložilo správu v polovici obdobia o uplatňovaní „octroi de mer“ v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2004/162/ES.
This report on the dock dues system follows the submission by France of a mid-term report on its implementation, in accordance with Article 4 of Decision 2004/162/EC.
Hodnotenie uplatňovania systému je veľmi pozitívne vzhľadom na stanovené ciele: podpora a zachovanie miestnych hospodárskych činností vzhľadom na permanentné znevýhodnenia, ktoré existujú v najvzdialenejších regiónoch, a pozitívny vplyv na zachovanie zamestnanosti.
The impact of the system was found to have been largely positive in terms of the objectives set out in that decision, namely to promote or maintain local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions, and to make a positive contribution to maintaining employment.
V návrhu Komisie spolu s návrhom rozhodnutia Rady sa navrhuje rozšírenie zoznamu výrobkov oprávnených na odlišné zdaňovanie o päťdesiatku výrobkov z Guyany na základe odôvodnení poskytnutých francúzskymi orgánmi.
The Commission proposal, accompanied by a proposal for a Council decision, suggests, in the case of French Guiana, extending the list of products to which differentiated taxation may be applied by some 50 products, on the basis of justifications supplied by the French authorities.
Európsky parlament podporuje tento návrh bez zmeny.
The European Parliament approves the Commission proposal without amendment.
Systém „octroi de mer“ má skutočne zásadný význam pre stabilitu hospodárstiev týchto relevantných najvzdialenejších regiónov.
The dock dues system is crucially important to the economic stability of the outermost regions concerned.
Na jednej strane umožňuje zachovanie miestnej výroby a zamestnanosti v regiónoch, kde nezamestnanosť dosahuje takmer 30 %.
For one thing, it enables local production and employment to be maintained in regions where the rate of unemployment is close to 30%.
Na druhej strane príjmy z „octroi de mer“, ktoré sa prideľujú regiónom a predstavujú 37 až 48 % z rozpočtu miestnych orgánov zámorských departementov, zohrávajú úlohu dôležitej podpory investičných politík zameraných na miestny rozvoj a mali by takouto podporou aj zostať.
For another, the revenue from the dock dues – which is allocated to the regions and makes up between 37% and 48% of local authority budgets in the ODs – is intended, and must continue, to underpin policies promoting investment in local development.
Vzhľadom na súčasný súlad systému octroi de mer s právnymi predpismi Spoločenstva a vzhľadom na jeho charakter hybnej sily hospodárstva zámorských departementov je už teraz potrebné, aby Komisia rozmýšľala o prostriedkoch na definitívne zachovanie tohto opatrenia od roku 2014, aby sa v príslušných najvzdialenejších regiónoch každých desať rokov nevytvárala situácia hospodárskej neistoty.
Finally, given that the dock dues system as currently implemented is compatible with EU law and that it helps to drive the economies of the ODs, the Commission now needs to consider how to put the measure on a permanent footing from 2014 onwards so that the outermost regions in question do not find themselves subject to economic uncertainty at 10-yearly intervals.
Európsky parlament teda podporuje potrebné zachovanie oslobodení alebo znížení dane „octroi de mer“, ktoré bolo priznané francúzskym zámorským departementom, po roku 2014.
Parliament therefore supports the necessary step of making permanent, as of 2014, the exemptions from or reductions in dock dues granted in the case of the French ODs.
Článok 51 – Spoločné schôdze výborov
(Rule 51 – Joint committee meetings)
Prerokovanie vo výbore
Discussed in commission
o audítorskej politike: poučenie z krízy
on audit policy: lessons from the crisis
Kay Swinburne, Výbor pre hospodárske a menové veci
Kay Swinburne, Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......12
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 13. októbra 2010 o audítorskej politike: Poučenie z krízy ( KOM(2010)0561 )),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions
Prijaté texty P7_TA(2011)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0223 . ,
EÚ C 87E, 1.4.2010, s.
OJ C 87E, 1.4.2010, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0200/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
A. keďže nedávna finančná kríza spochybnila prácu audítorov,
A. whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
B. keďže v dôsledku krízy bolo nadmerné riskovanie finančných inštitúcií do značnej miery spojené s flexibilnými, nedostatočnými a neefektívnymi mechanizmami kontroly a riadenia rizík, najmä v prípade systémovo dôležitých finančných inštitúcií,
B. whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
C. keďže sa zistilo, že audítori môžu zohrávať kľúčovú úlohu najmä pri posilňovaní dohľadu nad finančnými inštitúciami v oblasti riadenia rizík,
C. whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
D. keďže úloha výborov pre audit, najmä v rámci finančných inštitúcií, sa v plnej miere nevyužíva,
D. whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
E. keďže kvalita auditu má zásadný význam pre hospodársku stabilitu a dôveru trhu, keďže poskytuje záruky týkajúce sa skutočného finančného zdravia spoločností,
E. whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
F. keďže nezávislosť audítorov predstavuje hlavnú súčasť kvality auditu,
F. whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
G. keďže v prípade, že audítorské spoločnosti ponúkajú tomu istému podniku rôzne služby, môže vzniknúť konflikt záujmov,
G. whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
H. keďže vysoká koncentrácia trhu tzv. veľkej štvorky audítorských spoločností môže zapríčiniť nadmerné zvýšenie rizika a keďže menšie firmy sú veľmi rôznorodé a ich rast a odborné znalosti treba podporovať prostredníctvom väčších možností zapájať sa do hospodárskej súťaže,
H.whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
I. keďže následne treba znovu začať hĺbkovú diskusiu o funkcií audítorov a štruktúre audítorských služieb,
I. whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
2. víta, že zelená kniha poukázala na základný problém, a to, ako by sa dal zlepšiť audit, aj keď v minulosti sa neprejavili žiadne závažné náznaky, že by sa audit neuskutočňoval v súlade s príslušnými predpismi a požiadavkami;
2.Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
Úloha audítora
The role of the auditor
8. zdôrazňuje význam audítorskej správy pre akcionárov a verejnosť; uznáva zásadu „audit je audit“ a varuje pred veľkým rizikom, pretože uplatňovanie odlišných noriem vedie k právnej neistote; uprednostňuje preto rozšírenie pôsobnosti na všetky finančné inštitúcie;
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
14. uvedomuje si možnú zodpovednosť, ktorá by mohla ohroziť poskytovanie dodatočných informácií nad rámec predpísaný nariadením; je však presvedčený, že spoločnosť požaduje, aby audítori niesli zodpovednosť smerom do minulosti aj do budúcnosti, predovšetkým pokiaľ ide o veľké a systémovo relevantné spoločnosti; domnieva sa, že informácie dostupné audítorom, ktoré sú vo verejnom záujme a týkajú sa rizika, podsúvahových transakcií či budúcej možnej expozície, by sa vždy mali oznámiť regulačným orgánom a vo väčšine prípadov taktiež sprístupniť verejnosti;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
16. domnieva sa, že profesionálny skepticizmus je základom auditu a ovplyvňuje všetky jeho etapy; poznamenáva, že tento skepticizmus sa dosahuje objektívnosťou a nezávislosťou audítora spolu s profesionálnym úsudkom získaným praxou, ktorý postupy označovania políčok nemôžu nahradiť;
Takes the view that professional scepticism is vital in auditing and has an impact on each and every stage of an audit; points out that this scepticism comes about as a result of the objectivity and independence of the auditor , combined with professional judgement developed by experience for which box-ticking procedures cannot be a substitute;
Medzinárodné audítorské štandardy(ISA)
International Standards on Auditing (ISAs)