natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerstvo vyberá a určuje ETI a bude mať podobu ZIS na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného procesu.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Podrobné kritériá výberu ZIS, ktoré sa zakladajú na zásadách excelentnosti a inovačnej kapacity, prijíma a uverejňuje ETI, pričom do výberového postupu sú zapojení externí a nezávislí odborníci.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Pri výbere ZIS sa zohľadňuje najmä:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a) plne v súlade s kritériom excelentnosti v odseku 1 súčasnú a potencionálnu inovačnú kapacitu v rámci partnerstva, rovnako ako jeho možnú excelentnosť inovácií, vyššieho vzdelávania a výskumu a obzvlášť jeho schopnosť zapojiť tieto tri prvky do svojich činností;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) schopnosť partnerstva plniť ciele stanovené v pláne strategických inovácií, ako je uvedené v článku 14a;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) schopnosť partnerstva zabezpečiť trvalo udržateľné, dlhodobé financovanie vrátane podstatných finančných záväzkov zo súkromného sektora;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) účasť organizácií činných v trojuholníku výskumu, vyššieho vzdelávania a inovácií v partnerstve, vrátane aspoň jednej inštitúcie vyššieho vzdelávania a jedného súkromného podniku;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) podľa náležitosti existenciu plánu správy duševného vlastníctva primeraného pre daný sektor a v súlade so zásadami ETI a usmerneniami pre správu duševného vlastníctva;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) zapojenie súkromného sektora a spoluprácu s ním, konkrétne s malými a strednými podnikmi a finančným sektorom;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) opatrenia na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a odčlenených jednotiek;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) schopnosť partnerstva vzájomne pôsobiť s inými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom spoločne využívať osvedčené postupy a excelentnosť.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Plne v súlade s kritériom excelentnosti z odseku 1 má každé ZIS aspoň tri partnerské organizácie umiestnené v minimálne dvoch účastníckych štátoch, z ktorých každá je nezávislá od ostatných, v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 1906/2006 1
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
ZIS môže zahŕňať partnerské organizácie, ktoré nemajú sídlo v účastníckom štáte, ale musí to schváliť správna rada.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
Článok 5b (nový)
Article 5b (new)
Pilotná fáza
Pilot phase
Najneskôr do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ETI vyberie a určí dve alebo tri ZIS v súlade s ustanoveniami článku 5a.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
ETI môže vybrať ďalšie ZIS po schválení svojho prvého plánu strategických inovácií v súlade s článkom 14a.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
V dohode medzi ETI a ZIS sa stanovuje, že v disciplínach a oblastiach , v rámci ktorých sa uskutočňujú študijné, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS, tituly a diplomy udelené prostredníctvom ZIS budú titulmi a diplomami ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
V dohode medzi ETI a ZIS sa stanovuje, že v disciplínach a oblastiach, v rámci ktorých sa uskutočňujú študijné, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS, kvalifikácie udelené prostredníctvom ZIS nesú označenie ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI podporuje partnerské organizácie, aby udeľovali tituly a diplomy , v ktorých sa odráža integrovaný charakter ZIS.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Môžu to však byť aj tituly udelené jednou inštitúciou, ako aj dvojité alebo viacnásobné tituly a diplomy.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI podporuje partnerské inštitúcie vyššieho vzdelávania, aby udeľovali spoločné kvalifikácie , v ktorých sa odráža integrovaný charakter ZIS.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Môžu to však byť aj kvalifikácie udelené jednou inštitúciou vyššieho vzdelávania , ako aj dvojité alebo viacnásobné kvalifikácie .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní titulov a diplomov ETI.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní kvalifikácií, ktoré boli udelené inštitúciami vyššieho vzdelávania v rámci ZIS a nesú oznečenie ETI bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES.
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Mobilita výskumníkov a študentov
Mobility of researchers and students
ETI prostredníctvom svojich činností a práce pomáha podporovať mobilitu v rámci Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania (v súlade s dohodami uzavretými v rámci bolonského procesu).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Treba zaručiť prevoditeľnosť štipendií vyčlenených najmä pre výskumných pracovníkov a študentov na činnosti realizované v rámci ZIS .
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI vykonáva svoje činnosti nezávisle od vnútroštátnych orgánov a vonkajších tlakov.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Je autonómny vo svojej každodennej činnosti vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Členovia orgánov ETI podniknú nevyhnutné kroky na zamedzenie konfliktom záujmu medzi ich prácou v mene ETI a predchádzajúcimi alebo súbežnými činnosťami.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Činnosť ETI je v súlade s inou činnosťou na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a vzdelávania.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Činnosť ETI a ZIS je v súlade s inou činnosťou a nástrojmi na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.
ETI takisto primerane zohľadňuje politiky a iniciatívy na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI takisto primerane zohľadňuje politiky a iniciatívy na regionálnej, vnútroštátnej a medzivládnej úrovni s cieľom využiť osvedčené postupy, dokázané koncepcie a existujúce zdroje.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources .
Článok 8 odsek 1 písmeno a)
Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) Správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami v oblasti obchodu, výskumu a vzdelávania, ktorá je zodpovedná za riadenie a hodnotenie činností ETI a ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education , which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;
(a) Správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami v oblasti inovácií, obchodu, výskumu a vyššieho vzdelávania.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in innovation, business, research and higher education .
Je zodpovedná za riadenie činností ETI, za výber, určenie a hodnotenie ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of KICs, and for all other strategic decisions;
Článok 8 odsek 1 písmeno d)
Article 8, paragraph 1, point (d)
d) Výbor audítorov , ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
d) Podľa náležitosti vnútorná audítorská služba , ktorá poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.
(d) Where appropriate, an internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Inštitút ETI by nemal byť povinný zriadiť stály výbor audítorov, ale mal by mať tú istú flexibilitu ako iné subjekty uvedené v článku 185 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady , výkonného výboru a výboru audítorov.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees .
Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady a výkonného výboru.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee .
Článok 8a (nový)
Articles 8 a (new)
Zloženie správnej rady
Composition of the Governing Board
Správna rada sa skladá jednak z vymenovaných členov, ktorí zabezpečujú rovnováhu medzi členmi so skúsenosťami z oblasti obchodu, členmi so skúsenosťami z akademickej oblasti a z osôb so skúsenosťami v oblasti výskumu (ďalej len „vymenovaní členovia“), a z členov zvolených zamestnancami spomedzi zamestnancov z oblasti inovácií, výskumu, z akademickej oblasti, technických a administratívnych zamestnancov, študentov a doktorandov z ETI a ZIS (ďalej len „reprezentatívni členovia“).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience , those with academic experience and those with research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
V správnej rade je 21 vymenovaných členov.
There shall be 21 appointed members.
Majú šesťročné neobnoviteľné funkčné obdobie.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
Sú vymenovaní Komisiou na základe návrhov od identifikačného výboru v transparentnom postupe, ktorý zahŕňa správu o výberovom procese adresovanú Európskemu parlamentu a Rade .
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process .
Identifikačný výbor je zložený zo 4 nezávislých odborníkov na vysokej úrovni, vymenovaných Komisiou.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Komisie berie zreteľ na rovnováhu medzi skúsenosťami z akademickej a výskumnej oblasti a z oblasti obchodu, ako aj na rovnováhu mužov a žien a na uznávanie inovačných, výskumných a vzdelávacích prostredí v celej Únii.
The Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Jedna tretina vymenovaných členov bude každé dva roky nahradená novými členmi.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí po druhom a štvrtom roku od pôvodného vymenovania správnej rady, sú určení žrebom.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
V správnej rade sú 4 reprezentatívni členovia.
There shall be 4 representative members.
Majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Ich funkčné obdobie sa skončí, ak odídu z ETI alebo zo ZIS.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Sú nahradení na základe rovnakého postupu na zvyšné obdobie mandátu.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Podmienky a modality zvolenia a nahradenia reprezentatívnych členov sú schválené správnou radou na základe návrhu riaditeľa, predtým ako začne fungovať prvé ZIS.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Týmto mechanizmom sa zabezpečuje vhodné zastúpenie rôznorodosti a zohľadňuje sa vývoj ETI a ZIS.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
V prípade, ak člen správnej rady nie je schopný dokončiť svoj mandát, je vymenovaný alebo zvolený náhradný člen rovnakým postupom ako nespôsobilý člen s cieľom dokončiť jeho mandát.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
Ustanovenia týkajúce sa usporiadania agentúry sú zvyčajne začlenené do článkov legislatívneho znenia a nie sú ústanovené v prílohe.
Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
Preto sa príloha vypúšťa a vkladá vo forme článkov.
Therefore, the annex is deleted and inserted as articles.
Článkok 8b (nový)
Articles 8 b (new)
Zodpovednosti správnej rady
Responsibilities of the Governing Board
Členovia správnej rady konajú v záujmoch ETI, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť úplne nezávisle.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in total independence .
Správna rada najmä:
The Governing Board shall, in particular:
(a) určuje oblasti, v ktorých treba zriadiť ZIS;
(a) define the areas in which to establish the KICs ;
(b) schvaľuje stratégiu ETI, ktorá je zakotvená vo svojom trojročnom priebežnom pracovnom programe;
(b ) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme ;
(ba) schvaľuje rozpočet, ročné účty a súvahu, ako aj výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa;
(ba )approve the budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director ;
(c) prijíma prísne, transparentné a užívateľsky prístupné postupy na výber ZIS; tieto postupy obsahujú externé odborné hodnotenie a zahŕňajú vzťahy medzi ETI a ZIS;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(d) vyberá a určuje partnerstvo na úrovni ZIS alebo ruší takéto určenie, ak je to potrebné;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
() zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS na základe jasných, vopred známych kritérií;
() ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria known in advance ;
(f) prijíma svoj rokovací poriadok a rokovacie poriadky pre výkonný výbor ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
(g) určuje so súhlasom Komisie primerané honoráre pre členov správnej rady a pre výkonný výbor ; tieto honoráre sú štandardizované podľa podobných ustanovení v členských štátoch;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) prijíma postup na výber správnej rady, výboru audítorov a riaditeľa;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(i) vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa, vymenúva účtovníka a členov výkonného výboru a výboru audítorov;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the ;
(ia) vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
(ia) exercise disciplinary authority over the Director;
(j) podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie;
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(k) podporuje ETI celkovo s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho „medzinárodného aktéra“ pre excelentnosť v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania ;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in innovation , research and education ;
(l) prijíma kódex zodpovedného konania v súvislosti s konfliktami záujmu;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(m) definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného vlastníctva;
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(ma) schvaľuje dohodu o duševnom vlastníctve medzi účastníkmi ZIS,
(ma) approve the agreement on intellectual property made among the KIC participants ;
(nmb) rozhoduje o tom, či sa zriadi vnútorná audítorská služba v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 .
(nmb) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Správna rada môže delegovať osobitné úlohy na výkonný výbor.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Správna rada volí predsedu spomedzi vymenovaných členov.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Funkčné obdobie predsedu je 3 roky a môže sa raz obnoviť.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Preto sa príloha vypúšťa a vkladá vo forme článkov.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles.
Činnosť správnej rady
Functioning of the Governing Board
Správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Rozhodnutia podľa článku 8b ods. 2 písm. a), b), ba), c), d) a i) a ods. 4 tohto štatútu si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých jej členov.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (ba), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jej členov.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
V rámci prechodného ustanovenia je správna rada zložená výlučne z vymenovaných členov dovtedy, kým sa neuskutočnia voľby reprezentatívnych členov po vytvorení prvého ZIS.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Článok 8d (nový)
Article 8 d (new)
Výkonný výbor sa skladá z piatich členov vrátane predsedu správnej rady, ktorý predsedá aj výkonnému výboru.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who shall also chair the Executive Committee.
Štyria členovia, okrem predsedu, sú vybraní správnou radou spomedzi „vymenovaných členov“.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Výkonný výbor sa stretáva na pravidelných zasadnutiach zvolaných predsedom alebo na žiadosť riaditeľa.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.