natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súhlasí s Komisiou, že plavidlám s povolením rybolovu v jednej oblasti by nemalo byť umožnené loviť mimo oblasti západného Škótska počas toho istého rybárskeho výjazdu.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Plavidlám, ktoré denne odovzdávajú správy o úlovku Stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu vždy pred odchodom z oblasti západného Škótska, by sa malo udeliť povolenie na rybolov mimo oblasti západného Škótska počas toho istého rybárskeho výjazdu, aby sa zabránilo nepotrebnému návratu do prístavov a chybným hláseniam o štatistikách výlovu.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Je dôležité, aby sa zlepšila kvalita údajov, na ktorých sa zakladá vedecké hodnotenie stavov sleďa v západnom Škótsku.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Okrem súčasných akustických prieskumov uskutočňovaných s cieľom získať veľké množstvo ukazovateľov týkajúcich sa dospelej populácie sleďov spravodajca podporuje prieskumné mapovanie prostredníctvom siete MIK-net v rokoch 2008 a 2009, aby sa vyhodnotila uskutočniteľnosť a efektívnosť tejto metódy a aby sa získal druhý a nezávislý index výlovu sleďov v oblasti západného Škótska, a túto iniciatívu odporúča Komisii.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
Ďalej súhlasí s Komisiou, že plán riadenia by sa mal revidovať každé štyri roky na základe odporúčania STECF.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Ak by však boli na základe revízie navrhované akékoľvek zmeny, tieto návrhy sa musia najprv konzultovať s pelagickou RPR a Európskym parlamentom.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Úloha spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí ( KOM(2008)0187 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
ES C 103, 25.4.1979, s.
OJ C 103, 25.4.1979, p.
1. (smernica o ochrane vtáctva),
1. (the Wild Birds Directive),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (podrobný plán) ( KOM(2002)0181 ),
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Stratégia trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov zo zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 27. a 28. januára 2003 v Bruseli,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
ES C 65, 4.3.1996, s.
OJ C 65, 4.3.1996, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
A. so zreteľom na rýchlo sa zvyšujúci stav kormoránov (phalacrocorax carbo) na území Európskej únie, ktorých populácia sa v Európe za posledných 25 rokov dvadsaťnásobne zväčšila a podľa najnižších odhadov ju v súčasnosti tvorí 1,7 až 1,8 milióna jedincov;
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
B. keďže existujú dôkazy o trvalých škodách, ktoré utrpeli podniky zaoberajúce sa akvakultúrou a stavy mnohých druhov voľne žijúcich rýb vo vnútrozemských vodách a pri pobrežiach mnohých členských štátov Európskej únie,
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
EÚ L 248, 22.9.2007, s.
OJ L 248, 22.9.2007, p.
17. , príkladom takejto vyváženej politiky,
17. sets an example for a balanced policy of this type,
D. keďže tieto vtáky navyše v mnohých členských štátoch EÚ spôsobili v určitých zemepisných oblastiach dokázateľne trvalé škody na vegetácii,
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
E. keďže v rámci EÚ, ako ani vo vzťahu k dotknutým tretím krajinám neexistuje v súčasnosti žiadna dostatočná dvojstranná ani mnohostranná koordinácia na vedeckej a administratívnej úrovni, ktorá by umožnila chopiť sa tohto problému a čeliť tomuto vývoju, a to predovšetkým s ohľadom na získavanie spoľahlivých a všeobecne uznávaných údajov o celkovej populácii kormoránov v EÚ,
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
F. keďže poddruh phalacrocorax carbo sinensis (pevninský kormorán) bol už v roku 1997 vyňatý zo zoznamu vtáčích druhov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ochranné opatrenia v oblasti biotopov (príloha I smernice o ochrane vtáctva), pretože najneskôr od roku 1995 dosiahla jeho populácia priaznivý stav z hľadiska ochrany (Favourable Conservation Status), kým poddruh phalacrocorax carbo carbo (atlantický kormorán), ktorý nikdy nepatril medzi ohrozené živočíchy, do tohto zoznamu nebol zaradený vôbec,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
G. keďže článok 9 smernice o ochrane vtáctva členským štátom a regiónom umožňuje prijímať dočasné ochranné opatrenia, aby sa zabránilo „závažným škodám“, pokiaľ sa tým neohrozia ciele ochrany uvedené v smernici o ochrane vtáctva, a to priaznivý stav vtáčieho druhu z hľadiska ochrany,
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
H. keďže riziko závažných škôd sa nadmerne zvyšuje v závislosti od toho, ako sa v niektorej oblasti blíži počet kormoránov k „hranici únosnosti“ (Carrying Capacity) veľkých vodných plôch, pričom sa zároveň výrazne znižuje účinnosť miestnych ochranných opatrení,
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
I. keďže pojem „závažné škody“ nejasne vymedzený v smernici o ochrane vtáctva
I. whereas the term ‘serious damage’, which is not clearly defined in the Wild Birds Directive
Článok 9 ods. 1 písm. a) druhá zarážka. , na základe ktorého sa členským štátom umožňuje priamo zasahovať do regulácie populácie vtákov, viedol k veľkej právnej neistote vnútroštátnych správnych orgánov a je značným dôvodom sociálnych konfliktov,
Article 9(1)(a), second indent. and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
J. keďže si závery medzinárodných odborných skupín týkajúce sa problematiky kormoránov v Európe v zásade protirečia, ako vyplýva zo záverečných správ REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) bol projektom, ktorý financovala Komisia v rámci 5. rámcového programu pre výskum a rozvoj a ktorý skončil v roku 2005. , ako aj FRAP
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) bol projektom, ktorý financovala Komisia v rámci 5. rámcového programu pre výskum a rozvoj a ktorý skončil v roku 2006. a EIFAC
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006. and EIFAC
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) je poradným regionálnym výborom organizácie FAO pre rybné hospodárstvo v oblasti vnútrozemského rybolovu a akvakultúry. ,
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,
K. keďže aj napriek tomu, že prijímanie a financovanie opatrení na zmierňovanie škôd spôsobených kormoránmi je vecou členských štátov, príp. regiónov, trvalo udržateľné spravovanie zdrojov je možné už len z dôvodu toho, že kormorány sú sťahovavé vtáky, zabezpečiť len koordinovaným postupom všetkých príslušných členských štátov a regiónov za podpory Európskej únie,
K. whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
L. keďže v oznámení Komisie pod názvom Stratégia trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry sa v časti s názvom Poškodzovanie chránenými druhmi uvádza: „Stavy v zariadeniach akvakultúry môžu poškodzovať niektoré chránené druhy voľne žijúcich vtákov a cicavcov, čo môže na druhej strane značne ovplyvniť rentabilnosť podnikov v oblasti akvakultúry.
L. whereas the Commission, in its communication ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’, in the section headed ‘Predation by protected species’, states that: ‘Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Je ťažké bojovať proti týmto dravým zvieratám, najmä v prípade veľkých rybníkov alebo lagún.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Účinnosť zastrašovacích prostriedkov je otázna, keďže si na ne dravce rýchlo zvykajú.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
V prípade kormoránov by mohlo byť jedinou ochranou rybného hospodárstva a akvakultúry regulovanie ešte stále sa rozrastajúcich voľne žijúcich populácií“,
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,
M. keďže Rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. januára 2003, v súvislosti so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry vyjadrila požiadavku, že sa musí vytvoriť spoločná stratégia týkajúca sa zvierat, ktoré sa živia rybami (napr. kormorány),
M. whereas the Council, at its meeting of 27-28 January 2003, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, stated that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
N. so zreteľom na usmernenia pre plány regulácie populácie veľkých mäsožravcov
N. having regard to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores
Pozri: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm. , najmä vzhľadom na objasnenie pojmov „priaznivý stav z hľadiska ochrany“ a „minimálna životaschopná populácia“, ako aj na konštatovanie, že ciele ochrany je možné dosiahnuť ľahšie, keď sa bude množstvo jedincov jedného druhu udržovať pod úrovňou teoretickej maximálnej únosnosti danej oblasti,
See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conse r vation/species/carnivores/index_en.htm . recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms ‘favourable conservation status’ and ‘minimum viable population’, and the observation that it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
O. so zreteľom na to, že doterajšie najrozličnejšie uskutočnené vnútroštátne, regionálne a miestne opatrenia mali len veľmi malý vplyv na zmiernenie škôd spôsobených kormoránmi,
O. whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
P. so zreteľom na skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa plne nevyužívali finančné prostriedky na zber údajov v odvetví rybného hospodárstva (napr. rozpočtová položka 11 07 02): Podpora riadenia zdrojov rybolovu (zlepšovanie vedeckého poradenstva),
P. whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
Q. so zreteľom na skutočnosť, že výnimočné opatrenia prijaté v súčasnosti takmer vo všetkých členských štátoch v súlade s článkom 9 smernice o ochrane vtáctva s cieľom zabrániť škodám neviedli aj napriek vysokým administratívnym a sociálnym nákladom k dlhodobému riešeniu tohto problému,
Q. whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
R. so zreteľom na skutočnosť, že Komisia napriek opakovaným výzvam dotknutých strán (rybolovných združení a rybárskych zväzov, podnikov akvakultúry atď.), vedeckých kruhov, ako aj výborov a zástupcov členských štátov a regiónov doposiaľ nepredložila nové návrhy riešenia celoeurópskej problematiky,
R. whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen’s and anglers’ associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
2. navrhuje, aby sa na základe systematického sledovania stavu kormoránov, ktoré podporia EÚ a členské štáty, získavali spoľahlivé, všeobecne uznávané a každoročne aktualizované údaje o vývoji, počte a geografickom výskyte kormoránov v Európe, a to v užšej spolupráci s výskumnými ústavmi v oblasti rybného hospodárstva a orgánmi rybného hospodárstva;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
5. vyzýva Komisiu, aby vykonala porovnávací prieskum vzájomne si protirečiacich záverov týkajúcich sa plánu regulácie populácie kormoránov, ktoré predložili REDCAFE a FRAP, či EIFAC;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
9. vyzýva Komisiu, aby takisto vypracovala všeobecnejšie pokyny o charaktere odchýlok povolených na základe článku 9 ods. 1 smernice o ochrane vtáctva vrátane ďalšieho spresnenia terminológie v prípade nejasností;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
11. vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky dostupné právne prostriedky na obmedzenie negatívneho vplyvu množstva kormoránov na rybné hospodárstvo a akvakultúru, aby pri ďalšom vypracovávaní jej iniciatívy na podporu akvakultúry v Európe zohľadnila pozitívny vplyv celoeurópskeho plánu regulácie populácie kormoránov a aby prípadne v tejto súvislosti predložila návrhy riešenia problematiky kormoránov;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
Kormorány ( phalacrocorax ) sú čeľaďou z radu veslonožcov (pelecaniformes).
The cormorant (Phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (Pelecaniformes) .
Ide o stredne veľké až veľké vodné vtáky, ktoré hniezdia v kolóniách a vyskytujú sa po celom svete
It is a medium-sized to large water bird which breeds in colonies and is found all over the world
Kormorány sa vyskytujú v mnohých oblastiach, na všetkých kontinentoch okrem Antarktídy, nevyskytujú sa však – keďže sa živia výlučne rybami – v kontinentálnych a aridných oblastiach s nedostatkom vodstva Strednej Ázie, Severnej Ameriky a Afriky. .
Cormorants have extremely large distribution areas and are found on every continent except Antarctica, but are not found in the extensive continental and arid areas of Central Asia, North America and Africa where there are few surface waters, as their diet consists exclusively of fish. .
Najrozšírenejším druhom kormorána v Európe je kormorán veľký phalacrocorax carbo s dvoma ťažko rozlíšiteľnými poddruhmi phalacrocorax carbo carbo a phalacrocorax carbo sinensis.
The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) , with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo ( ‘ Atlantic cormorant ’ ) and Phalacrocorax carbo sinensis ( ‘ Continental cormorant ’ ) .
V Európe ich možno označiť za domáce druhy vtákov, ktoré nájdeme na pobrežiach aj na vnútrozemských vodách.
They are indigenous to Europe, and are found both on sea coasts and around inland waters.
Vo vnútrozemí väčšinou uprednostňujú veľké vodné plochy, ale lovia aj v menších riekach stredne vysokých pohorí.
Inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.
Kormorány sú čiastočne sťahovavé vtáky, ktoré opúšťajú hniezdo po období liahnutia.
Cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances.
Predovšetkým kormorány z chladnejších oblastí severnej pologule sa v zime často sťahujú stovky kilometrov smerom na juh.
Cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
Kormorány sa živia výlučne rybami a denne spotrebujú 400 – 600 g rýb.
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
Kormorány sú „potravinoví oportunisti“, čo znamená, že neuprednostňujú žiaden konkrétny druh rýb, ale živia sa všetkými druhmi rýb, ktoré sa dajú vo vode čo najľahšie uloviť.
They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
Najčastejšie lovia ryby s dĺžkou 10 a 25 cm, ale zvládnu aj veľké exempláre s dĺžkou 60 cm a hmotnosťou 1 kg.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Pri love sa kormorány ponárajú z vodnej hladiny priamočiaro smerom nadol, prenasledujú korisť, ktorú uchopia do zobáka a vynesú na hladinu.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
Ako vtáky, ktoré žijú výlučne v kolóniách, prilietajú za lovom vo vodách vo väčších skupinách.
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
Obvykle loví každý vták sám pre seba, no často aj v skupinách od 25 až po niekoľko stoviek vtákov, ktoré ryby najprv nadženú, takže v jednotlivých vodách môžu v relatívne krátkom čase skonzumovať veľké množstvo rýb.
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Keďže kormorány, ktoré sa dožívajú vysokého veku, začínajú byť pohlavne aktívne už vo veku 3 až 5 rokov, je celková populácia týchto vtákov v Európe približne (minimálne) 1,7 až 1,8 miliónov
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds
Čísla sa týkajú troch európskych subpopulácií Ph. carbo carbo (Nórsko, Britské ostrovy, západné Francúzsko: značný nárast z 30 000 na 39 000 hniezdiacich párov), západoeurópskej populácie Ph. carbo sinensis (nárast z 5 000 na 136 000 hniezdiacich párov) a východoeurópskej populácie Sinensis (hlavná oblasť výskytu v oblasti okolo Dunaja, Čierne more, Ukrajina: nárast z 5 000 na 113 000 hniezdiacich párov).
The figures relate to the three European subpopulations Ph. carbo carbo (Norway, British Isles, Western France: moderate increase from 30 000 to 39 000 breeding pairs), West European Ph. carbo sinensis (increase from 5000 to 136 000 breeding pairs) and East European Ph. carbo sinensis (main areas: the Danube, Black Sea, Ukraine: increase from 5000 to 113 000 breeding pairs).
Ako približný vzorec pre vyhodnotenie celkovej populácie možno použiť vzorec „počet hniezdiacich vtákov x činiteľ 2,8“ (Suter 1995).
As a rule of thumb for the estimation of the total population, the following formula can be used: 'number of breeding birds x factor 2.8' (Suter 1995).
Podobná radová hodnota vyplýva aj z vyhodnotenia nehniezdiacich skupín. .
A similar order of magnitude also results when the non-breeding age cohorts are estimated. .