natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto štúdie sú k dispozícii cez prepojenie na webovej stránke výboru:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Knižnica Európskeho parlamentu postupovala pri zatrieďovaní už existujúcich materiálov súvisiacich s problematikou klimatických zmien do kľúčových tém najmä podľa tematických schôdzí výboru CLIM.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Tieto materiály sú k dispozícii na webovej stránke Knižnice EP:
This material is available on the EP Library website:
Iné činnosti výboru CLIM
Other work done by the CLIM Committee
Uznesenie by malo uzatvárať diskusiu po otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu na aprílovej parlamentnej schôdzi.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Budúca činnosť
Future work
Integrovaná politika v oblasti klimatických zmien sa nesmie obmedziť len na vplyv globálneho otepľovania a z neho vyplývajúce dôsledky pre politiky v oblasti energie, priemyslu či dopravy.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Globálne otepľovanie už ovplyvňuje alebo ovplyvní aj mnohé ďalšie oblasti, akými sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, rozvojová spolupráca, regionálna a kohézna politika, medzinárodný obchod alebo medzinárodná bezpečnosť.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
S cieľom splniť svoj mandát a sformulovať odporúčania k iniciatívam a opatreniam sa výbor CLIM rozhodol zložitú problematiku klimatických zmien riešiť spôsobom, ktorý zahŕňa rôzne odvetvia.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Počas prvých šiestich mesiacov činnosti výboru nebolo možné do hĺbky preskúmať všetky aspekty tejto problematiky.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Ide napríklad o témy súvisiace s tematickou schôdzou o klimatických zmenách a svetovom vodstve s osobitným dôrazom na trvalo udržateľný rozvoj, využívanie pôdy a zmenu jej využívania a na lesy, ďalej so schôdzou o zdrojoch emisií v energetickom sektore a emisiách z dopravy na celosvetovej úrovni, alebo so schôdzou o spôsobe zapojenia hlavných aktérov.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Z hľadiska vonkajších vzťahov naznačujú rýchle zmeny verejnej mienky a podnikateľského prostredia v Spojených štátoch, ktoré sa už čiastočne odrazili v novom stanovisku Kongresu v oblasti energetiky a problematiky klímy, že bude potrebné nadviazať užší kontakt s americkými partnermi, najmä nedávno zriadeným Vybraným výborom Dolnej snemovne Spojených štátov pre energetickú nezávislosť a globálne otepľovanie.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Vzhľadom na prepojenosť rôznych aspektov tejto témy a jasnú požiadavku pléna pri prijímaní mandátu výboru s cieľom predložiť odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti klimatických zmien by bolo predčasné a nevhodné vytvárať predbežné závery a predkladať ich plénu pred naplnením činnosti výboru.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Podľa rozhodnutia pléna z 25. apríla 2007 mandát výboru vyprší 9. mája 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Ak by výbor mal navrhnúť, zmeniť a prijať správu v tomto časovom rámci, musel by ignorovať získanie a porovnanie informácií niekoľkých tematických schôdzí, ako aj výsledky návštev delegácií a zistenia niektorých už zadaných externých štúdií.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Okrem toho treba podotknúť, že rokovací mandát prijatý na decembrovej konferencii na Bali je len začiatkom rokovacieho procesu, ktorý bude musieť Parlament pozorne sledovať, a pre ktorý bude štrnásta konferencia zmluvných strán (COP 14) v Poznani, Poľsko v decembri 2008 veľmi dôležitá.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Spravodajca preto navrhol a koordinátori a tieňoví spravodajcovia výboru súhlasili, aby sa predbežná správa venovala výhradne vplyvu a účinkom klimatických zmien.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Výbor by mal správu prijať pred parlamentnou schôdzou v máji 2008, a teda pred vypršaním súčasného 12-mesačného mandátu.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Predbežná správa sa bude riadiť článkom 151 rokovacieho poriadku.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Koordinátori sa okrem toho dohodli, že požiadajú o predĺženie mandátu výboru o 9 mesiacov, t. j. do 9 februára 2009, a poverili predsedu, aby na Konferencii predsedov vykonal potrebné kroky.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Predĺženie mandátu by v prvom rade umožnilo zahrnúť do správy výboru všetky informácie získané počas obdobia súčasného mandátu a okrem toho preskúmať ďalšie vyššie uvedené témy.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Dňa 18. februára 2008 Parlament rozhodol o predĺžení mandátu dočasného výboru CLIM do 9. februára 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Harmonogram prijatia záverečnej správy výboru CLIM bude nasledovný:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
- návrh správy na preklad: 31. júl 2008,
- Draft report to translation: 31 July 2008
- posúdenie návrhu správy: 18. september 2008,
- Consideration of draft report: 18 September 2008
- termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2008,
- Deadline for amendments: 7 October 2008
- posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. november 2008,
- Consideration of amendments: 4 November 2008
- hlasovanie vo výbore CLIM: 2. december 2008,
- Vote CLIM: 2 December 2008
- plénum: január alebo február 2009.
- Plenary: January or February 2009
Hlavné zistenia výboru CLIM v období máj – december 2007 a závery a odporúčania spravodajcu
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Vedecké východisko klimatických zmien
The scientific basis of climate change
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa táto správa zaoberá výhradne vedeckými faktami o klimatických zmenách, ktoré boli do hĺbky prediskutované s celosvetovo uznávanými odborníkmi na prvej tematickej schôdzi v septembri 2007 aj na spoločnej parlamentnej schôdzi z 1. – 2. októbra 2007.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Na základe informácií zozbieraných počas týchto diskusií sa spravodajca domnieva, že:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· veda o klimatických zmenách je zavedená a uznávaná na celom svete a o tom, že súčasné globálne otepľovanie spôsobuje ľudská činnosť niet závažných vedeckých pochybností,
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· v EÚ existuje politický konsenzus o veľkom význame dosiahnutia strategického cieľa, podľa ktorého celosvetové zvýšenie priemernej teploty nepresiahne predindustriálne úrovne o viac ako 2 °C a tento cieľ je motívom integrovanej politiky EÚ v oblasti klimatických zmien,
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· úsilie o zníženie emisií by sa však malo zamerať na to, aby teploty ostali hlboko pod touto dvojstupňovou hranicou, keďže takáto úroveň oteplenia by mala zásadný vplyv na našu spoločnosť a životný štýl jednotlivcov a priniesla by významné zmeny ekosystémov a vodných zdrojov,
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· štvrtá hodnotiaca správa Medzivládneho panela pre zmenu klímy je doteraz najkomplexnejším a autoritatívnym hodnotením klimatických zmien, ktoré poskytuje integrovaný vedecký, technický a sociálno-ekonomický pohľad na príslušné otázky, a preto by mala predstavovať základ pri vytváraní národných a medzinárodných politík v oblasti klimatických zmien,
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;
· vo vedeckom konsenze vyjadrenom vo štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panela pre zmenu klímy sa odporúča znížiť úroveň celosvetových emisií do roku 2050 na polovicu; dosiahnuť tento cieľ však bude veľmi ťažké, ak budú celosvetové emisie naďalej z dôvodu kumulatívneho účinku historických, súčasných a budúcich emisií skleníkových plynov prispievajúcich ku globálnemu otepľovaniu rásť až do roku 2020 alebo dlhšie,
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· veda určila niekoľko takzvaných bodov zlomu v klimatickom systéme Zeme; sú to body, z ktorých už pre hlbšie nezvratné klimatické zmeny niet návratu, dôsledky ktorých už ľudstvo nemôže ovplyvniť ani zvrátiť; tieto body zlomu a nimi spustené nezastaviteľné prírodné procesy nie je možné do úplnej miery zahrnúť do existujúcich scenárov o klíme v budúcnosti,
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· existujúce politiky zamerané na zmiernenie klimatických zmien a s nimi súvisiace postupy trvalo udržateľného rozvoja nie sú v priebehu nasledujúcich desaťročí schopné znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov; podľa vedeckých odporúčaní je príležitosť na úspešnú stabilizáciu celosvetových emisií skleníkových plynov s minimálnou mierou pravdepodobnosti 50 %, a tým aj príležitosť na dosiahnutie cieľa EÚ nepresiahnuť celosvetové zvýšenie priemernej teploty o viac ako 2 °C ohraničená rokom 2015, ktorý predstavuje vrcholný rok celosvetových emisií,
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· zozbierané údaje vedeckých štúdií hodnotiacich konkrétne účinky už existujúcich úrovní globálneho otepľovania spôsobeného emisiami z minulosti zdôrazňujú naliehavú potrebu adaptačných opatrení, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu ľudstva a infraštruktúry, a to v prvom rade v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a bohatších častiach sveta,
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· sprostredkovanie vedeckých dôkazov o vplyve ľudskej činnosti na svetovú klímu musí byť hlavným prvkom širšieho úsilia o získanie podpory verejnosti pre politické opatrenia na obmedzenie uhlíkových emisií; je nevyhnutné zmeniť aj životný štýl jednotlivcova, a preto by sa informovanie o príčinách a dôsledkoch globálneho otepľovania malo stať súčasťou vzdelávacích postupov, ktoré však nie je možné nariadiť politickými rozhodnutiami,
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;
· aj keď vedecký konsenzus zdôrazňuje, že technologické a vedecké riešenia na boj proti skleníkovým plynom zamerané na vytvorenie priemyslu a spoločnosti, ktoré budú produkovať málo CO 2 ešte nie sú k dispozícii za prijateľné ceny, existujú pozitívne signály, že pomocou ďalšieho vývoja takýchto riešení bude možné najprv zastaviť nárast emisií skleníkových plynov a neskôr znížiť dôsledky klimatických zmien,
· although scientific consensus stresses that technological and science-based solutions to combat GHG and to develop a low-CO2 industry and community are not yet fully available at acceptable cost, there are hopeful indications that with scientific and technological research solutions can be further developed in order to (first) halt the increase of GHG and (later) reduce the impacts of climate change.
A na záver, spravodajca považuje otázky vedeckého východiska klimatických zmien za vyriešené a odporúča, aby dočasný výbor pokračoval vo svojej činnosti a aby na konci svojho mandátu predložil Parlamentu správu, ktorá bude podľa možností obsahovať odporúčania týkajúce sa opatrení alebo iniciatív, ktoré by EÚ mala prijať v súvislosti so svojou budúcou integrovanou politikou v oblasti klimatických zmien, v súlade s cieľom EÚ obmedziť celosvetové zvýšenie teploty pod 2 °C a v súlade so zisteniami a odporúčaniami štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panela pre zmenu klímy.
In conclusion, the rapporteur considers the scientific basis of climate change as settled, and recommends that the temporary committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increase below 2°C and with the findings and recommendations of IPCC AR4.
Výsledky konferencie na Bali a rokovaní o medzinárodnej dohode v oblasti klimatických zmien na obdobie po roku 2012
The outcome of the Bali Conference and the negotiations for a post-2012 international climate agreement
Budúca medzinárodná dohoda v oblasti klímy je kľúčovým prvkom celosvetového úsilia pri riešení problematiky klimatických zmien.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.
Táto téma bola podrobne preskúmaná na tematickej schôdzi v októbri 2007 a bola zároveň hlavným bodom diskusií trinástej konferencie zmluvných strán dohovoru OSN o zmene klímy.
This topic has been examined in depth at the thematic session of October 2007 and has been the main issue discussed at the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UN Climate Change Convention.
Spravodajca víta schválenie takzvaného akčného plánu z Bali a začatie formálnych rokovaní s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu v oblasti klímy na obdobie po roku 2012, ako aj prijatie iných dôležitých rozhodnutí na konferencii COP 13, a to najmä tých, ktoré sa týkajú technológií, fondu na prispôsobenie a odlesňovania.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Rovnako víta nedávne rozhodnutie austrálskej vlády ratifikovať Kjótsky protokol.
The rapporteur also welcomes the recent decision taken by the new Australian government to ratify the Kyoto Protocol.
Spravodajca v súvislosti s rokovaniami na Bali zdôrazňuje konštruktívne stanovisko čínskej vlády, ako aj záväzok rozvojových krajín prijať „na národnej úrovni vhodné opatrenia na zmiernenie vplyvu v kontexte trvalo udržateľného rozvoja s podporou a využitím technológií, financovania a budovania kapacít, a to merate ľným, kontrolovateľným a overiteľným spôsobom . “
In the light of the negotiations that have taken place in Bali, the rapporteur underlines the constructive position taken by the Chinese government, as well as the commitments taken by the developing countries to engage “in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.”
Treba však dodať, že Parlament sa vyjadrí k výsledkom konferencie na Bali v osobitnom stanovisku, ktoré prijme na druhej januárovej schôdzi.
However, it should be reminded that Parliament will comment on the outcome of the Bali Conference in a specific resolution to be adopted during the January II part-session.
V tejto správe sa preto danej otázke nevenuje zvláštna pozornosť.
For this reason, no specific comment on this issue is included in the present report.
Priebeh rokovaní o dohode na obdobie po roku 2012 sa preskúma a zhodnotí v záverečnej správe.
The progress of the negotiations for a post-2012 agreement will be examined and assessed in the context of the final report.
o súdržnosti rozvojových politík a účinkoch využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany EÚ na rozvoj západnej Afriky
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , Výbor pre rybné hospodárstvo
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO .................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*) ..........................................................15
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................17
– so zreteľom na článok 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na článok 188d Lisabonskej zmluvy,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
– so zreteľom na spoločnú stratégiu medzi EÚ a Afrikou,
– having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
– so zreteľom na prvú dvojročnú správu Komisie s názvom Správa EÚ o nadväznosti politík v záujme rozvoja vydanú 20. septembra 2007 [ KOM(2007)0545 ] a sprievodný pracovný dokument Komisie [ SEK(2007)1202 ],
– having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development”, released on 20 September 2007 (COM/2007/0545), and the accompanying Commission Staff Working Paper (SEC (2007) 1202),
– so zreteľom na závery Rady z 21. a 22. decembra 2004, 24. mája 2005, 10. marca 2006, 11. apríla 2006, 17. októbra 2006, 5. decembra 2006, 15. decembra 2006, 19. až 20. novembra 2007,
– having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19‑20 November 2007,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o súdržnosti politík v záujme rozvoja, pracovný program na obdobie 2006 – 2007 zo 7. marca 2006,
– having regard to the Commission Staff Working Paper on Policy Coherence for Development (PCD), Work Programme 2006-2007, 7 March 2006,
– so zreteľom na miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000,
– so zreteľom na Konsenzus z Monterrey o financovaní rozvoja z 22. marca 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus on Financing for Development of 22 March 2002,
– so zreteľom na hodnotiacu štúdiu s názvom Mechanizmy inštitúcií EÚ a členských štátov na podporu súdržnosti politík v záujme rozvoja uverejnenú v máji 2007 Európskym centrom pre riadenie rozvojovej politiky za prispenia inštitútu ICEI,
– having regard to the evaluation study on "The EU Institutions & Member States’ Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" of May 2007 by ECDPM, PARTICIP and ICEI,
– so zreteľom na program nadácie Everta Vermeera pre súdržnosť politík a konfederácie CONCORD,
– having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and CONCORD,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. septembra 2007 Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy,
– having regard to the Communication from the Commission of 18 September 2007 on "Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change",