natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je veľmi dôležité zohľadniť administratívne zaťaženie MSP a primerane sa usilovať o jeho maximálne zníženie.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov, je takisto potrebné zvýšiť zhodu medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov je takisto potrebné zvýšiť súlad medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve, ako aj vytvoriť oficiálnu internetovú stránku EÚ dostupnú vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva, na ktorej by boli na účely informovania spotrebiteľov zhrnuté všetky informácie a postupy týkajúce sa označovania environmentálnou značkou EÚ.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Koexistencia týchto systémov by mala viesť k situácii prospešnej pre obe značky prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Okrem toho by mal systém environmentálnej značky Spoločenstva propagovať výrobky označené environmentálnou značkou na vnútroštátnych trhoch a mal by uľahčovať vstup výrobkov označených environmentálnou značkou na trhy v ďalších členských štátoch.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Komisia by mala byť predovšetkým oprávnená prijímať kritériá, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnou značkou, a meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť menej podstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové menej podstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) Komisia by mala byť predovšetkým oprávnená prijímať kritériá, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnou značkou, a meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu, pokiaľ tieto kritériá v plnej miere spĺňajú základ pre ich prijatie ustanovený v tomto nariadení .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Postup prijímania a revízie kritérií pre environmentálnu značku by mal spĺňať pôvodný zámer nariadenia, a to predovšetkým poskytovať spotrebiteľom presné, nezavádzajúce a vedecky podložené informácie o vplyve výrobkov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Pokiaľ ide o potravinové výrobky podľa toho, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, toto nariadenie sa uplatňuje len na spracované potraviny a na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Toto nariadenie sa uplatňuje na potraviny a nápoje v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak štúdia Komisie najneskôr do 31. decembra 2011 pri zohľadnení názorov vyjadrených na EUEB preukáže, že je možné stanoviť pre potraviny alebo niektoré špecifické kategórie potravín kritériá týkajúce sa environmentálnych vlastností počas životného cyklu výrobku, s osobitným dôrazom na realizovateľnosť a dôsledky kritérií environmentálnej značky na potraviny patriace do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 834/007, ako aj na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
V takýchto prípadoch by sa mali vypracovať kritériá v súlade s postupom ustanoveným v prílohe 1(A) písm. 2a).
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Sú potrebné ďalšie štúdie o realizovateľnosti environmentálnych kritérií potravín.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
V súlade so zásadou predbežnej opatrnosti sa environmentálnou značkou nesmú označovať výrobky obsahujúce látky, prípravky alebo zmesi, ktoré sú klasifikované ako veľmi toxické, toxické, nebezpečné pre životné prostredie, karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu podľa smernice 67/548/EHS , smernice 1999/45/ES alebo nariadenia (ES) č. 1278/2008,, a ani látky uvedené v článku 57 nariadenia 1907/2006/ES (REACH).
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Pre niektoré kategórie tovarov, pre ktoré neexistujú rovnocenné náhrady neobsahujúce tieto látky alebo prípravky a ktoré majú okrem toho významne lepšie celkové environmentálne vlastnosti v porovnaní s inými tovarmi rovnakej kategórie, môže Komisia prijať opatrenia na udelenie výnimiek z prvého pododseku.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Zákaz látok, ktoré vzbudzujú veľké obavy, okrem špecifických kategórií na ktoré povoľujú výnimky.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na humánne lieky v zmysle smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Farmaceutické výrobky sa musia vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia z dôvodu ich osobitného charakteru.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby bol/boli funkčné.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
V prípade vymenovania viac ako jedného príslušného orgánu príslušný členský štát vymedzí jednotlivé právomoci takýchto orgánov a požiadavky na koordináciu, ktoré sú pre ne platné.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby boli funkčné, pričom ich vybaví všetkými potrebnými finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Príslušné orgány vykonajú proces overovania konzistentným a spoľahlivým spôsobom v súlade s normami série EN 45000 alebo rovnocennými medzinárodnými normami.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Cieľom je zabezpečiť vysokú kvalitu procesov overovania v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komisia zabezpečí, aby EUEB pri vykonávaní svojich činností dodržiaval vyváženú účasť všetkých relevantných zainteresovaných strán zaoberajúcich sa jednotlivými skupinami výrobkov, napríklad príslušných orgánov, výrobcov, maloobchodníkov , dovozcov, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisia zabezpečí, aby EUEB pri vykonávaní svojich činností dodržiaval vyváženú účasť všetkých relevantných zainteresovaných strán zaoberajúcich sa jednotlivými skupinami produktov, napríklad príslušných orgánov, výrobcov, veľkovýrobcov, poskytovateľov služieb, MSP, dovozcov, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kritériá pre environmentálnu značku vychádzajú z environmentálnych vlastností výrobkov s prihliadnutím na najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kritériá pre environmentálnu značku ustanovujú environmentálne požiadavky, ktoré musí výrobok spĺňať, aby mohol byť označený environmentálnou značkou, a vychádzajú z vedeckej analýzy environmentálnych vlastností výrobkov s prihliadnutím na najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Funkcie kritérií by mali byť uvedené ako prvý bod (týmto PDN sa len presúva text odseku 3 – pozri PDN 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Kritériá pre environmentálnu značku by mali vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Keďže environmentálna značka je nástrojom environmentálnej excelentnosti, mala by vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Najmä v oblasti používania chemických látok by environmentálna značka mala ísť nad rámec REACH a iných príslušných právnych predpisov, ako sú smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS) a smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Environmentálne vlastnosti výrobkov sa určujú na základe výrobkov s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu Spoločenstva.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
V tejto súvislosti sa posudzujú najvýznamnejšie environmentálne vplyvy počas životného cyklu výrobkov, predovšetkým vplyv na zmenu klímy, vplyv na prírodu a biodiverzitu, spotreba energie a zdrojov, vytváranie odpadu, emisie do všetkých zložiek životného prostredia, znečistenie prostredníctvom fyzických účinkov a používanie a vypúšťanie nebezpečných látok.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Kritériá sa určujú s prihliadnutím na environmentálne vplyvy výrobkov, ktoré sú dostupné na trhu Spoločenstva.
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Iba na tento účel sa posudzujú environmentálne vplyvy počas celého životného cyklu výrobkov, ktoré môžu zahŕňať vplyv na zmenu klímy, vplyv na prírodu a biodiverzitu, spotreba energie a zdrojov, vytváranie odpadu, emisie do všetkých zložiek životného prostredia, znečistenie prostredníctvom fyzických účinkov a používanie a vypúšťanie nebezpečných látok, ktoré predstavujú možné riziko pre životné prostredie v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ako aj potenciál na zníženie týchto vplyvov z dôvodu trvanlivosti a opakovanej použiteľnosti výrobkov.
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Existujúce kritériá pre environmentálnu značku pre rôzne skupiny výrobkov sa preskúmajú do 18 mesiacov od prijatia tohto nariadenia, aby sa zabezpečilo, že sú v plnom súlade s prístupom zameraným na životný cyklus ustanovenom v tomto článku.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kritériá musia byť vychádzať z celého životného cyklu výrobkov a z ich celkového vplyvu na životné prostredie.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Toto musí platiť aj v rámci existujúcich kritérií.
This must also be the case with existing criteria.
Kritériami environmentálnej značky sa ustanovujú environmentálne požiadavky, ktoré výrobok musí spĺňať, aby mohol byť označený environmentálnou značkou.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Tento text bol presunutý do prvého pododseku tohto článku (potri PDN 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Kritériá environmentálnej značky zohľadňujú kritériá stanovené pre iné environmentálne značky v prípade, že pre danú skupinu výrobkov existujú.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Kritériá environmentálnej značky zohľadňujú kritériá stanovené pre iné environmentálne značky v prípade, že pre danú skupinu výrobkov existujú, aby sa posilnila súčinnosť .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy Spoločenstva o označovaní, kritéria environmentálnej značky za každých okolností zodpovedajú najvyšším environmentálnym požiadavkám.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Environmentálna značka je ocenením najvyššej kvality.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
V dôsledku toho, hoci je žiaduce zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu zohľadnením kritérií, ktoré už boli stanovené v rámci platných právnych predpisov, je tiež dôležité, aby tieto kritéria zodpovedali najvyšším environmentálnym požiadavkám.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Komisia zabezpečí, aby sa obmedzenie testovania na zvieratách stalo kľúčovým hľadiskom v procese tvorby a revízie týchto kritérií.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Kritériami pre environmentálnu značku by sa mal vytvárať tlak na trh s cieľom dosiahnuť obmedzenie testovania na zvieratách.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Po konzultácii s EUEB členské štáty, príslušné orgány a ďalšie zainteresované subjekty môžu začať a viesť vypracovanie alebo revíziu kritérií pre environmentálnu značku.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultácii s EUEB a s Komisiou môžu členské štáty a príslušné orgány začať a viesť aj proces vypracovania alebo revízie kritérií pre environmentálnu značku.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Zainteresované subjekty zastúpené v EUEB sa môžu poveriť vedením procesu vypracovania kritérií za predpokladu, že preukážu odborné znalosti v oblasti výrobku, ako aj schopnosť viesť tento proces nestranným spôsobom a v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Dôležité je, aby mal centralizovaný orgán prehľad o vývoji tohto procesu.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Aby sa zabezpečila nezávislosť a transparentnosť konania, ako aj dôvera verejnosti v environmentálnu značku, je potrebné pomocou filtra zabezpečiť, aby nemala každá zainteresovaná strana možnosť začať a viesť proces vypracovania kritérií.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Tieto dokumenty sa predložia Komisii.
Those documents shall be submitted to the Commission.
PDN slúži ma objasnenie postupu.
This is to clarify the procedure.
V prípade, ak sa ustanovujú kritériá pre spracované potraviny iné výrobky akvakultúry, tieto kritériá sa vzťahujú len na spracovanie, dopravu alebo balenie.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Z uvedených dôvodov by nemali byť do nariadenia zahrnuté potraviny, tak ako sa navrhuje.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
V prípade potreby nepodstatnej revízie kritérií sa môže uplatniť skrátený postup podľa prílohy I časť Ba.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Dôležité je mať účinný a rýchly nástroj na vykonanie malých a nepodstatných zmien kritérií.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.