natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) vhodné postupy a osobitné pravidlá na ochranu detí, ktorých biometrické prvky sa zaznamenávajú, najmä v prípade odoberania ich odtlačkov prstov.
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Treba upozorniť na to, že na ochranu základných práv dieťaťa je potrebné stanoviť osobitné pravidlá a primerané postupy.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
Prijaté vykonávacie opatrenia sa pravidelne predkladajú Európskemu parlamentu.“
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
Každý členský štát zašle Komisii zoznam kompetentných orgánov, ktoré majú oprávnenie na prístup k údajom o biometrických prvkoch uvedených v povoleniach na pobyt v súlade s týmto nariadením, rovnako ako všetky jeho zmeny.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
V zozname sa pri každom orgáne presne uvedie, ktoré údaje môže hľadať a na aké ciele.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisia zabezpečí každoročné zverejňovanie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie a vedie na svojej webovej stránke aktualizovaný zoznam kompetentných orgánov“.
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Pokiaľ ide o ochranu súkromia, je rozhodujúce, aby prístup k týmto údajom mali iba oprávnené orgány.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Európska komisia musí využiť príležitosť a vložiť do tohto návrhu jasné určenie a vymedzenie orgánov, ktoré majú právomoc vykonávať kontrolu povolení na pobyt a tento zoznam musí byť zverejnený.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Navyše ak bude do povolenia na pobyt vložený dodatočný čip na účely elektronických služieb, počet orgánov, ktoré majú povolený prístup k povoleniu na pobyt, bude vyšší.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Každá osoba, ktorej údaje boli zaznamenané, musí byť informovaná o orgánoch, ktoré budú mať prístup k jej osobným údajov.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
Pamäťové médium povolenia na pobyt podľa článku 4a neobsahuje žiadne informácie v strojom čitateľnej forme pokiaľ toto nariadenie alebo príloha k nemu nestanovia inak alebo pokiaľ nie je vydávajúcim štátom inak uvedené v príslušnom cestovnom doklade v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Členské štáty môžu do povolenia na pobyt začleniť dodatočný kontaktný čip na účely elektronických služieb štátnej správy (e-government) alebo elektronického obchodu (e-business) ako je uvedené v časti 16 prílohy k tomuto nariadeniu.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Nové účely a aplikácie, na ktoré by sa povolenie na pobyt mohlo použiť po vložení dodatočného čipu pre elektronické služby, Európsky parlament v zásade považuje za pozitívne.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Najnovšia technická správa Komisie, v ktorej sa uvádzajú rôzne možnosti a ich výhody a nevýhody, sa však nezmieňuje o iných hľadiskách vo vzťahu k bezpečnosti citlivých údajov.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Očakávame, že nám budú poskytnuté o týchto hľadiskách ďalšie informácie.
We therefore await further information on those aspects.
Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Členské štáty doňho tiež začlenia odtlačky prstov v interoperabilnom formáte.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Údaje sa zabezpečia a pamäťové médium má dostatočnú kapacitu a schopnosť zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre, dvoma snímkami odtlačkov prstov držiteľa v interoperabilnom formáte.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Údaje sa zabezpečia a vysoko zabezpečené pamäťové médium má dostatočnú kapacitu a schopnosť zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Je veľmi dôležité zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti pamäťového média.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
5a) Vkladá sa článok 4b:
(5a) The following Article 4b is inserted:
„Článok 4b
"Article 4b
Pamäťové médium používajú len orgány členských štátov uvedené na zozname podľa článku 3 odsek 1a , ktoré sú oprávnené čítať a uchovávať biometrické údaje“.
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."
V právnom texte by malo byť jasne stanovené, ktoré orgány budú mať prístup k údajom.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Neautorizovaný prístup nie je z hľadiska ochrany súkromia prijateľný.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Žiadny orgán nesmie meniť ani vymazávať biometrické údaje zaznamenané na pamäťovom médiu.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
V prípade potreby bude vydané nové povolenie na pobyt .
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Ak je už vydané povolenie na pobyt, je dôležité zaručiť, že do pamäťového média nebudú doplnené žiadne ďalšie údaje.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Ak je potrebné urobiť akékoľvek zmeny, vydá sa nové povolenie na pobyt, aby bol držiteľ o týchto zmenách oboznámený.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
Rozhodnutia, ktoré majú podstatný vplyv na ochranu údajov, ako je napríklad rozhodnutie o začlenení údajov alebo o prístupe k nim, o kvalite údajov, dodržiavaní technických požiadaviek pre pamäťové médiá a bezpečnostných opatrení na ochranu biometrických prvkov, sa uskutočňujú prostredníctvom nariadenia s plným zapojením Európskeho parlamentu.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov plní úlohu poradcu vo všetkých prípadoch, ktoré majú vplyv na ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Európsky parlament by mal zohrávať náležitú úlohu pri každom rozhodnutí, ktoré sa týka bezpečnosti a ochrany údajov, čo by umožnilo lepšiu demokratickú kontrolu a zabezpečilo zákonnosť spracovania údajov.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
Spravodajca sa tiež domnieva, že Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal mať možnosť vysloviť svoj názor k prijímaným rozhodnutiam, aby bola záruka, že budú v plnej miere dodržiavať zásady ochrany údajov.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
Členské štáty pravidelne predkladajú Komisii hodnotenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré sú založené na spoločne dohodnutých zásadách, predovšetkým čo sa týka pravidiel, ktoré obmedzujú účely, na ktoré možno údaje používať, ako aj orgány, ktoré môžu mať k údajom prístup.
Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Členské štáty informujú Komisiu aj o všetkých problémoch, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní tohto nariadenia, a vymieňajú si s Komisiou a medzi sebou osvedčené postupy“.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Vytvorenie účinného kontrolného systému je veľmi dôležité na vybudovanie dôvery v koncepciu biometrických znakov.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
S cieľom zjednotiť formát povolení na pobyt, ktoré vydávajú členské štáty štátnym príslušníkom tretích krajín, prijala Rada 13. júna 2002 nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Dňa 24. septembra 2003 predložila Európska komisia návrh na zmenu a doplnenie uvedeného nariadenia Rady.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
Tento návrh bol spojený s ďalším návrhom na zmenu a doplnenie nariadenia Rady č. 1683/95 stanovujúceho jednotný formát víz.
This proposal was linked to another proposal concerning the amendment of Council Regulation 1683/95 establishing a uniform format for visas.
Pokiaľ ide o technickú stránku, vyskytli sa určité problémy s možnými interferenciami medzi bezkontaktnými čipmi a s výberom formátu, aký sa má používať, konkrétne či pôjde o nálepku alebo osobitnú kartu.
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.
V prípade oboch nariadení mal vtedy nasledovať konzultačný postup a v súlade s tým sa konzultovalo s Európskym parlamentom.
At that time, consultation was the procedure to follow for both kinds of regulation and Parliament was consulted accordingly.
Už vtedy bol vymenovaný spravodajca zodpovedný za rozbor oboch týchto návrhov a ten o nich vyjadril svoje pochybnosti.
The rapporteur, who had at the time also been designated as responsible for examining those proposals, expressed doubts about both proposals.
Európska komisia sa rozhodla jeden z návrhov stiahnuť a zaviazala sa k tomu, že predloží upravenú verziu o jednotnom formáte povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín, len čo sa vyriešia všetky technické nejasnosti.
The Commission decided to withdraw one of them, undertaking to submit a modified version on a uniform format for residence permits for third-country nationals as soon as all the technical uncertainties had been resolved.
Jednotný formát víz je úzko spojený s vývojom vízového informačného systému VIS, t. j. so systémom na výmenu vízových údajov medzi členskými štátmi založenom na spoločnej technickej platforme so Schengenským informačným systémom II, a bude sa v rámci systému VIS aj riešiť.
The uniform format for visas is closely linked to the development of VIS, i.e. a system for the exchange of visa data between Member States on a common technical platform with the Schengen Information System II, and it will be dealt with in the framework of the VIS system.
Pokiaľ ide o jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín, 13. marca 2006 predložila Európska komisia upravený návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002.
As far as a uniform format for residence permits for third-country nationals is concerned, on 13 March 2006 the Commission submitted a modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza, KOM(2006) 269 v konečnom znení. a v druhom prípade ide o zavedenie spoločného formátu povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications, COM(2006) 269 . and the latter being to establish a common format for residence permits for third-country nationals in the EU.
V súčasnosti opäť prebiehajú konzultácie s Európskym parlamentom vo veci jednotného formátu povolení na pobyt.
At the current moment, Parliament has been re-consulted on the issue of a uniform format for the residence permit.
Právnym základom pre túto konzultáciu je článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o založení ES.
The legal basis for this consultation is Article 63(3)(a) TEC.
Nový návrh sa týka začlenenia biometrických údajov (fotografie tváre a dvoch odtlačkov prstov držiteľa) do povolenia na pobyt, ktoré bude mať podobu osobitnej karty a musí byť čitateľné strojom.
This new proposal refers to the introduction of biometric data (facial image and two fingerprint images of the holder) in the residence permit which will be produced as a standalone card and must be machine readable.
Povolenie na pobyt sa bude naďalej vydávať vo forme nálepky počas dvoch rokov od prijatia technických špecifikácií
The residence permit will still be issued within a period up to two years after the adoption of the technical specifications
Bod 1 písm. a) prílohy KOM (2006) 110. .
Point (1)(a) in Annex to COM (2006) 110 , in a sticker form.
Okrem toho členské štáty, ktoré majú v úmysle vložiť do povolenia na pobyt kontaktný čip umožňujúci prístup k elektronickým službám, tak môžu urobiť vo vymedzenej oblasti, t. j. v zóne 16 opísanej v prílohe návrhu
Furthermore, Member States which intend to insert in the residence permit a contact chip to be used in the context of e-services are allowed to do so in a defined area, i.e. Zone 16 as described in the annex to the proposal
Pozri „bod 16“ prílohy nariadenia, KOM (2006) 110.
See Point 16 in the Regulation's Annex, COM (2006) 110.
Návrh na vloženie kontaktného čipu s cieľom umožniť využívanie nových technológií ako e-government, digitálny podpis a pod. bol zavedený na základe odôvodnenia estónskej vlády, ktorá má v úmysle pristupovať rovnako k svojim občanom a k príslušníkom tretích krajín, pokiaľ ide o ich prístup k elektronickým službám prostredníctvom preukazov totožnosti a povolení na pobyt. .
This proposal of inserting a contact chip to allow the use of new technologies such as e-government, digital signatures, etc was introduced following the reasoning of the Estonian government wishing to treat their citizens and third-country residents on an equal basis giving them access to e-services via ID cards and residence permits. .
Možné vloženie dodatočného pamäťového média určeného pre vnútroštátne použitie do povolenia na pobyt by umožnilo zohľadniť akýkoľvek vnútroštátny vývoj v oblasti overovania pravosti, certifikácie, digitálneho podpisu a elektronických služieb štátnej správy (e-government) pre štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom na území EÚ.
The possible insertion of an additional storage medium for national use in the residence permit would allow taking into account any national developments in the field of authentication, certification, digital signature and e-government services for third-country nationals living legally in EU territory.
Používanie tohto kontaktného čipu
However, the use of this contact chip
Používanie kontaktného čipu na vnútroštátne použitie je nepovinné, „bod 16“ prílohy nariadenia, KOM (2006) 110. alebo akejkoľvek inej technicky uskutočniteľnej možnosti na tom istom povolení na pobyt, na ktorom sú uložené biometrické údaje, je však prijateľné iba vtedy, ak ho budú sprevádzať prísne pravidlá na ochranu údajov a ak by boli prijaté potrebné bezpečnostné opatrenia.
The employment of a contact chip for national use is optional - see Point 16 in the Regulation's Annex, COM (2006) 110. or any other technically possible option in the same residence permit where biometrics are stored is only acceptable if it is accompanied by strict data protection rules and the necessary safeguards are in place.
Spravodajca predovšetkým víta nový návrh, ktorý predstavuje pozitívne úsilie smerom k dosiahnutiu harmonizácie vo formátoch povolení na pobyt, ktoré vydávajú členské štáty štátnym príslušníkom tretích štátov.
First of all, the rapporteur welcomes the new proposal, which represents a good effort towards the harmonisation of the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals.
Vysoko si cení aj skutočnosť, že víza a povolenia na pobyt už nie sú prepojené, ako to bolo v prvom návrhu Európskej komisie z roku 2003
He also highly appreciates the fact that visa and residence permits are no longer linked as they were in the Commission's first proposal of 2003,
KOM (2003) 558. , keďže slúžia dvom odlišným cieľom, čo bolo objasnené v prvej časti tejto správy.
COM (2003) 558 since they serve two different goals, as is clarified in the first part of this report.
Ďalej by spravodajca rád zdôraznil, že samotné povolenie na pobyt nie je cestovným dokladom, ale bude sa považovať za istý druh identifikačného dokladu používaný v schengenskom priestore.
Secondly, the rapporteur would like to stress that the residence permit in itself is not a travel document but will be considered as a 'species' of' ID document to be used in the Schengen area.
To znamená, že všetci štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ, a teda vlastniaci povolenie na pobyt, budú v schengenskom priestore identifikovateľní rovnakým spôsobom.
This will imply that all third- country nationals legally residing in the EU and therefore possessing a residence permit can be identifiable in the same way inside the Schengen area.
Táto úvaha umožňuje objasniť, že povolenie na pobyt by malo rovnako ako bežný preukaz totožnosti dodržiavať vysoké bezpečnostné normy stanovené pre vnútroštátny preukaz totožnosti bez toho, aby bolo potrebné riadiť sa špecifikáciami stanovenými v dokumente 9303 ICAO (Medzinárodnej organizácie civilného letectva) o vízach čitateľných strojom.
This consideration makes it possible to clarify that, like a simple ID card, the residence permit should respect the same high security standards as are defined for national ID cards, without any need to follow the specifications set out in the ICAO document 9303 on machine-readable visas.
Odkaz na normy ICAO v treťom bode odôvodnenia nového návrhu a v jeho prílohe by sa mal nahradiť prísnejšími bezpečnostnými špecifikáciami, ktoré budú v súlade s účelom používania povolenia na pobyt.
The reference made in the third recital of the new proposal and in its Annex to the ICAO standards should therefore be replaced by more rigorous security specifications defined according to the specific goals the residence permit will be used for.
Základom návrhu je zavedenie biometrických identifikačných znakov, t. j. rádiofrekvenčného čipu (RFID) obsahujúceho fotografiu tváre (do dvoch rokov po prijatí technických špecifikácií) a odtlačky prstov v interoperabilnom formáte (do troch rokov).
The core of the proposal lies in the introduction of biometric identifiers, i.e. a Radio Frequency Chip (RFID) containing a facial image (within two years of the adoption of technical measures) and fingerprints in interoperable formats (within three years).
Spravodajca v zásade súhlasí so zámerom návrhu, t. j. používať biometriu v záujme posilnenia bezpečnosti vydaných povolení na pobyt.
As a matter of principle, the rapporteur agrees with the intention of the proposal, i.e. to use biometrics in order to strengthen the security of residence permits.
Zavedenie biometrie totiž pomôže v boji proti falšovaniu dokladov a podvodom s týmito dokladmi, ako aj proti prisvojovaniu si cudzej totožnosti.
The introduction of biometrics will in fact help combat document fraud, thus preventing falsification and identity theft.
Hlavnou výhodou používania biometrie je navyše možnosť vytvoriť spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom.
Furthermore, the major advantage of the use of biometrics is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
Zavedenie a spracovanie biometrických údajov pre doklady totožnosti sa však musí riadiť mimoriadne prísnymi a dôkladnými bezpečnostnými opatreniami, najmä čo sa týka spôsobu ich zhromažďovania a používania.
Nevertheless, the introduction and processing of biometric data for identity documents needs to have particularly consistent and serious safeguards, especially regarding the way they are collected and used.
Biometrické znaky uložené na povoleniach na pobyt sa budú používať iba na overenie pravosti dokladu a totožnosti jeho držiteľa prostredníctvom priamo dostupných porovnateľných znakov.
Biometric features stored in residence permits should only be used for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features.
Napokon ako správne poznamenal bývalý európsky komisár pre spravodlivosť a vnútorné veci Antonio Vitorino, biometria „ako každá iná technológia nie je nebezpečná samotná“, ale spôsob, akým sa používa, pretože môže ohroziť základné práva
As the former European Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino has rightly pointed out, biometrics, 'like any other technology, is not dangerous in itself, but it is the use one makes of it that might endanger fundamental rights'
Stanovisko, ktoré vyjadril európsky komisár pre spravodlivosť a vnútro Antonio Vitorino na verejnom vypočutí v Európskom parlamente 2. marca 2004. .
Opinion expressed by European JHA Commissioner Antonio Vitorino at a public hearing at the EP on 2 March 2004. .