natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na nové informácie alebo technický vývoj Komisia mení a dopĺňa maximálne množstvá uvedené v tomto odseku a môže zmeniť a doplniť prílohu VI, ako sa uvádza v článku 3 ods. 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Definícia činidiel pri spracovaní v rozhodnutí X/14 zmluvných strán Montrealského protokolu umožňuje oznamovanie a kontrolu „výroby“ alebo „spotreby“.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
V tomto článku by sa mal uviesť aj strop EÚ týkajúci sa činidiel pri spracovaní v súlade s rozhodnutiami zmluvných strán Montrealského protokolu.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Tento text je krížovým odkazom, čo sa javí ako nesprávne.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Odchylne od článku 5 sa kontrolované látky môžu uvádzať na trh na účely likvidácie v rámci Spoločenstva v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa likvidácie ustanovenými v článku 22 ods. 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Odchylne od článku 5 sa kontrolované látky , ako aj výrobky a zariadenia obsahujúce kontrolované látky môžu uvádzať na trh na účely likvidácie v rámci Spoločenstva v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa likvidácie ustanovenými v článku 22 ods. 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Výnimka uvedená v článku 9 by sa mala vzťahovať aj na likvidáciu výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh na základné laboratórne a analytické použitie sa môžu použiť len na tento účel.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh na základné laboratórne a analytické použitie sa môžu použiť len na tento účel alebo na účely likvidácie v rámci Spoločenstva v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa likvidácie ustanovenými v článku 22 ods. 1 .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Súčasné znenie článku by mohlo brániť likvidácii týchto látok.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Na nádobách obsahujúcich takéto látky sa uvádza zreteľné označenie, že látka sa môže použiť len na základné laboratórne a analytické použitie.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Riziko, že látky poškodzujúce ozónovú vrstvu vyrábané na použitie ako východiskové suroviny (článok 7 ods. 2) sa používajú na iné účely, sa týka aj laboratórneho a analytického použitia.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Je preto logické, aby sa príslušné požiadavky označovania uplatňovali aj na laboratórne a analytické použitie, čo by zlepšilo prevenciu nezákonného obchodu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Každý subjekt , ktorý používa kontrolované látky s výnimkou neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov na základné laboratórne a analytické účely, sa zaregistruje v zozname Komisie, pričom uvedie používané látky, účely použitia, odhadovanú ročnú spotrebu a dodávateľov týchto látok a uvedené informácie v prípade zmeny aktualizuje.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Každý podnik , ktorý používa kontrolované látky iné ako neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky na základné laboratórne a analytické účely, sa zaregistruje v zozname Komisie, pričom uvedie používané látky, účely použitia, odhadovanú ročnú spotrebu a dodávateľov týchto látok a uvedené informácie v prípade zmeny aktualizuje.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
S cieľom zabrániť neprimeranej administratívnej záťaži by sa mali registrovať podniky, a nie subjekty, ktoré používajú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu na laboratórne a analytické účely.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečujúci dodávky pre subjekty uvedené v odseku 4 alebo používajúci kontrolované látky pre svoje vlastné potreby oznamujú Komisii do dátumu uvedeného v oznámení vydanom Komisiou plánovaný dopyt na obdobie uvedené v oznámení, pričom spresňujú vlastnosti a množstvá potrebných kontrolovaných látok.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečujúci dodávky pre podniky uvedené v odseku 4 alebo používajúci kontrolované látky pre svoje vlastné potreby oznamujú Komisii do dátumu uvedeného v oznámení vydanom Komisiou plánovaný dopyt na obdobie uvedené v oznámení, pričom spresňujú vlastnosti a množstvá potrebných kontrolovaných látok.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Článok 10 – odsek 6 – pododsek 2
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Celkové množstvo každoročne schválené v rámci povolení nesmie presiahnuť 130 % priemernej vypočítanej hladiny kontrolovaných látok, ktoré výrobcovia alebo dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre svoje vlastné potreby na základné laboratórne a analytické účely počas rokov 2005 až 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Celkové množstvo každoročne schválené v rámci povolení nesmie presiahnuť 100 % priemerného vypočítaného objemu kontrolovaných látok, ktorý výrobcovia alebo dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre svoje vlastné potreby na základné laboratórne a analytické účely počas rokov 2005 až 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Navrhovaný strop vo výške 130 % neodráža potrebu odkloniť sa od používania ODS, a preto by sa mal znížiť na 100 %.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Odchylne od článku 5 sa môžu regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky do 31. decembra 2014 uvádzať na trh a používať na údržbu a servis súčasných chladiacich a klimatizačných zariadení za predpokladu, že na označení nádoby sa uvádza fakt, že látka bola regenerovaná.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Odchylne od článku 5 sa môžu regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky do 31. decembra 2014 uvádzať na trh a používať na údržbu a servis jestvujúcich chladiacich a klimatizačných zariadení , ako aj reverzibilných systémov klimatizácie/tepelných čerpadiel za predpokladu, že na označení nádoby sa uvádza fakt, že látka bola regenerovaná.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky sa môžu do 31. decembra 2014 použiť na údržbu a servis súčasných chladiacich a klimatizačných zariadení za predpokladu, že boli z týchto zariadení zhodnotené príslušným podnikom .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky sa môžu do 31. decembra 2014 použiť na údržbu a servis jestvujúcich chladiacich a klimatizačných zariadení , ako aj reverzibilných systémov klimatizácie/tepelných čerpadiel za predpokladu, že boli z týchto zariadení zhodnotené na tom istom mieste, na ktorom sa zhodnotená látka používa .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13.
This amendment replaces amendment 13.
V záujme súladu by sa mali pridať reverzibilné systémy klimatizácie/tepelných čerpadiel, ako je to v prípade platného nariadenia (ES) č. 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Aby bolo možné zabrániť nezákonnému obchodu, treba zabezpečiť sledovateľnosť obehu príslušných látok.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Je preto potrebné, aby sa tieto látky zhodnocovali a opätovne používali na tom istom mieste.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Ak sa regenerované alebo recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky použijú na údržbu a servis, na príslušných chladiacich a klimatizačných zariadeniach sa uvádza označenie typu látky, jej množstva obsiahnutého v zariadení a podľa článku 6 smernice 67/548/EHS aj výstražný symbol a riziká spojené s používaním tejto látky.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Ak sa regenerované alebo recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky použijú na údržbu a servis, na príslušných chladiacich a klimatizačných zariadeniach , ako aj zariadeniach reverzibilných systémov klimatizácie/ tepelných čerpadiel sa uvádza označenie typu látky, jej množstvo obsiahnuté v zariadení a podľa článku 6 smernice 67/548/EHS aj výstražný symbol a riziká spojené s používaním tejto látky.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Zaznamenáva sa množstvo a typ pridávanej látky, ako aj údaje o spoločnosti alebo technikovi, ktorý vykonal servis a údržbu.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Hoci je paleta zariadení, v ktorých možno použiť recyklované/regenerované HCFC, rovnaká ako v nariadení 2037/2000, znenie teraz nie je konzistentné so znením článku 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
V záujme konzistentnosti treba pridať reverzibilné systémy klimatizácie/tepelných čerpadiel.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Je dôležité zaručiť, aby bolo jasné, že zariadenia možno servisovať regenerovanými neúplne halogénovanými fluórchlóruhľovodíkmi.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Ďalej v návrhu nie je jasné, či sa označenie týka množstva/typu regenerovanej a/alebo recyklovanej látky (mohli by sa pridať obe), alebo celkového množstva.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Členské štáty vedú registre spoločností, ktoré uvádzajú regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky na trh.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Len spoločnosti vedené v registroch smú uvádzať regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky na trh.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich programoch registrácie do 1. januára 2010.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Členské štáty sprístupnia register, aby spoločnostiam, ktoré odberajú regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky, umožnili overenie zdroja látky.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Spoločnosti, ktoré používajú regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky na servis a údržbu vedú register podnikov, ktoré dodali regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Jedným z cieľov tohto nariadenia je znížiť riziko nezákonného používania HCFC a obchodu s nimi tým, že sa obmedzí uvádzanie regenerovaných HCFC na trh.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Najmä ak sú regenerované HCFC rovnaké alebo podobné ako pôvodné HCFC, bude ťažké rozlíšiť regenerovanú látku od pôvodnej.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Podniky uskutočňujúce regeneráciu musia mať povolenia na spracovanie odpadu a viesť záznamy o svojich činnostiach v oblasti regenerácie.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Zavedenie a sprístupnenie registrov, ako aj požiadavka, aby tieto spoločnosti viedli záznamy, prispeje k odrádzaniu od nezákonného obchodu.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Článok 11 – odsek 4 – pododsek 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Výnimka uvedená v prvom pododseku sa nesmie udeliť na obdobie po 31. decembri 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Výnimka uvedená v prvom pododseku sa nesmie udeliť na obdobie po 31. decembri 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Bolo navrhnuté, aby sa konečný termín na výrobu HCFC určených na vývoz v Európe skrátil (z roku 2025 na rok 2020) v súlade s Montrealským protokolom.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
V záujme väčšej ambicióznosti by termín mal byť kratší.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Použitie na účely karantény a pred zásielkou a núdzové použitie metylbromidu
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa metylbromid môže uvádzať na trh a používať na účely karantény a pred zásielkou do 31. decembra 2014.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Metylbromid sa môže používať len v zariadeniach schválených príslušnými orgánmi príslušného členského štátu a pod podmienkou, že metylbromid uvoľnený pri zásielke sa zhodnotí v miere dosahujúcej aspoň [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý dovozcovia uvádzajú na trh alebo používajú pre svoje vlastné potreby v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 a potom v každom 12-mesačnom období až do 31. decembra 2014, nesmie presiahnuť 210 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Pre obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 a pre obdobie každých nasledujúcich 12 mesiacov až do 31. decembra 2014 , každý dovozca zabezpečí, že vypočítané hladiny metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo použije pre svoje vlastné potreby na účely karantény a pred zásielkou , neprevýši 100 % priemeru vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre svoje vlastné potreby na účely karantény a pred zásielkou v rokoch 1996, 1997 a 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Metylbromid uvedený na trh na účely karantény a pred zásielkou sa môže použiť len na tieto účely.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komisia prijme opatrenia na zníženie vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre svoje vlastné potreby na účely karantény a pred zásielkou vzhľadom na technickú a ekonomickú dostupnosť alternatívnych látok alebo technológií , najmä úpravou množstiev uvedených v odseku 2 .
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
V prípade naliehavej potreby, keď si to vyžadujú neočakávané vypuknutia jednotlivých škodcov alebo chorôb, môže Komisia na žiadosť príslušného orgánu členského štátu povoliť dočasnú výrobu, uvedenie na trh a použitie metylbromidu.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Takéto povolenie sa vzťahuje na dobu nepresahujúcu 120 dní a na množstvo neprevyšujúce 20 metrických ton a uvádzajú sa v ňom opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom obmedziť emisie počas používania .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
V nadväznosti na rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2008 o nezaradení metylbromidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS uplynie povolenie na metylbromid 18. marca 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Je logické, aby bolo používanie metylbromidu zakázané aj v kontexte tohto nariadenia.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Podľa prieskumu v rámci Montrealského protokolu z roku 2004 a štúdie Výboru pre technické možnosti metylbromidu existujú dostatočné alternatívy aj v súvislosti s karanténou a pred odoslaním zásielky.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa halóny môžu uviesť na trh a použiť na kritické účely podľa prílohy VI.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa zhodnotené, recyklované a regenerované halóny môžu uviesť na trh a použiť na kritické účely podľa prílohy VI za predpokladu, že tieto halóny pochádzajú výlučne z registrovaných vnútroštátnych halónových rezerv .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .