natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začiatku právny základ programov EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže neposkytoval Švajčiarsku možnosť účasti na týchto programoch, čo sa však zmenilo v roku 2006, keď Parlament a Rada schválili rozhodnutia, ktorými sa ustanovili program Mládež v akcii a program celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013.
Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and Council adopted Decisions establishing the 2007-2013 "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes.
Vo februári 2008 Rada poverila Komisiu otvorením rokovaní so Švajčiarskom ohľadne jeho účasti na týchto dvoch programoch.
In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
Dohoda sa dosiahla v auguste 2009 a Rada už prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody a jej predbežné uplatňovanie od roku 2011.
An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a Decision approving its signature and provisional application from 2011.
Podľa článku 218 ods. 6 ZFEÚ musí Rada pred tým, než dohoda nadobudne platnosť, získať súhlas Európskeho parlamentu.
Under Article 218§6 of the TFEU, the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
Parlament nemôže zmeniť dohodu alebo návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zabezpečuje nadobudnutie jej platnosti, ale ak sa tak rozhodne, môže zamietnuť návrh rozhodnutia (a tým dohodu).
The Parliament cannot amend the agreement or the Council draft Decision providing its entry into force but it can, if so chooses, reject the draft Decision (and, thereby, the agreement).
Hlavné body dohody o účasti Švajčiarska na týchto programoch
The main points in the agreement for Swiss participation in the programmes
· Na projekty a iniciatívy, ktoré predložili účastníci zo Švajčiarska, sa budú vzťahovať rovnaké podmienky, pravidlá a postupy týkajúce sa týchto programov, ako sa uplatňujú v prípade členských štátov.
· Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
· Švajčiarsko zriadi na účely koordinácie vykonávania programov na vnútroštátnej úrovni národnú agentúru a bude na každý program ročne prispievať (v roku 2011 sumou 1,7 milióna EUR na program Mládež v akcii a 14,2 milióna EUR na program celoživotného vzdelávania).
· Switzerland will establish a National Agency to coordinate implementation of the programmes at national level and will make an annual financial contribution to each programme (in 2011, EUR 1.7 million to the Youth in Action programme and EUR 14.2 million to the Lifelong Learning programme).
· Švajčiarsko bude dodržiavať ustanovenia Európskej únie o finančnej kontrole a audite vrátane kontrol vykonávaných orgánmi Európskej únie a švajčiarskymi orgánmi.
· Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions, including controls by EU bodies and the Swiss authorities.
· Dohoda sa bude uplatňovať až do ukončenia programov alebo pokiaľ jedna zo strán neoznámi druhej strane svoje želanie dohodu ukončiť.
· The Agreement will apply until the programmes come to an end, or until one of the parties notifies the other party of its wish to terminate the Agreement.
· Zástupcovia Švajčiarska sa budú zúčastňovať na zasadnutiach výborov jednotlivých programov ako pozorovatelia, pokiaľ sa body rokovania budú týkať Švajčiarska.
· Swiss representatives will attend programme committee meetings, as observers, for the points which concern Switzerland.
Rozhodnutia Parlamentu a Rady prijaté v roku 2006, ktorými sa ustanovili program Mládež v akcii a program v oblasti celoživotného vzdelávania, už v zásade počítali s účasťou Švajčiarska.
The Parliament and Council Decisions establishing the "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
Dohoda, ktorú Komisia (v rokovaniach) dosiahla s orgánmi Švajčiarska, je celkom primeraná: rozširuje výhody programov na Švajčiarsko, pričom chráni finančné a iné záujmy EÚ.
The agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is quite adequate: it extends the benefits of the programmes to Switzerland, while safeguarding the financial and other interests of the EU.
Spravodajkyňa preto odporúča, aby Parlament návrh rozhodnutia Rady schválil.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament approve the Council draft Decision.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRÍLOHA: LIST Výboru pre regionálny rozvoj ......................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0335/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
z xx. novembra 2010
of xxx November 2010
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Európska únia zriadila fond solidarity (ďalej iba „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the 'Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR ročne.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Portugalsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou zosuvmi pôdy a záplavami na ostrove Madeira.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
(5) Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou búrkou Xyntia,
(5) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the storm 'Xynthia'.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 66 891 540 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
V Bruseli .
Done at ,
Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie v prospech Portugalska a Francúzska na základe bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
MID umožňuje mobilizáciu fondu solidarity v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
V roku 2010 Komisia predložila zatiaľ len jeden návrh na mobilizáciu fondu solidarity, a to návrh z 24. septembra 2010 na mobilizáciu 13,02 milióna EUR po ničivých záplavách v Írsku v novembri 2009 ( KOM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Tento návrh a zodpovedajúci návrh opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010) sú stále v procese schvaľovania oboma zložkami rozpočtového orgánu.
This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) is still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Spolu s návrhom na mobilizáciu fondu solidarity v prospech Portugalska a Francúzska Komisia predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 9/2010 z 13. októbra 2010) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 príslušné viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ako to stanovuje bod 26 MID.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Portugalsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po tom, čo vo februári 2010 nezvyčajné a výnimočné zrážky na ostrove Madeira vyvolali zosuvy pôdy a ničivé záplavy, ktoré spôsobili škody na verejnej a súkromnej infraštruktúre, ako aj podnikom a poľnohospodárstvu.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Podľa odhadov portugalských orgánov dosahujú celkové priame škody výšku 1,080 mld. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Táto suma predstavuje 0,68 % hrubého národného dôchodku Portugalska.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Keďže odhadovaná celková priama škoda prekračuje prahovú hodnotu 0,6 % HND platnú pre mobilizáciu fondu solidarity pre Portugalsko, katastrofa sa považuje za „veľkú prírodnú katastrofu“ v súlade s nariadením (ES) č. 2012/2002, v ktorom sa stanovujú podmienky mobilizácie fondu solidarity, a spadá tak pod hlavnú oblasť pôsobnosti nariadenia.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Francúzsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po tom, čo vo februári 2010 zasiahla veľkú časť Francúzska búrka Xyntia, pričom najviac bola postihnutá oblasť na atlantickom pobreží, konkrétne departementy Charente-Maritime a Vendée.
France applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 the major part of France was hit by storm Xynthia whereas the region on the Atlantic coast line, namely the departments of Charente-Maritime and Vendée, were most seriously affected.
Búrka zabila 53 a zranila takmer 80 osôb.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Zaplavila veľké oblasti vrátane obytných a spôsobila veľké škody na priehradách a hrádzach, verejnej a súkromnej infraštruktúre, cestnej a železničnej sieti, ako aj poľnohospodárstvu a podnikom.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Podľa odhadov francúzskych orgánov dosahujú celkové priame škody spôsobené katastrofou v uvedenej oblasti výšku 1 425,43 mil. EUR.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Keďže celková suma škôd je pod bežnou prahovou hodnotou, Komisia túto žiadosť preskúmala na základe kritéria tzv. „výnimočnej regionálnej katastrofy“, ktoré je uvedené v článku 2 ods. 2 posledný pododsek nariadenia (ES) č. 2012/2002.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Po preskúmaní súladu oboch žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhla mobilizovať fond solidarity v sume 31 255 790 EUR pre Portugalsko (záplavy na Madeire) a v sume 35 635 750 EUR pre Francúzsko (búrka Xyntia), t. j. v celkovej sume 66 891 540 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Komisia následne predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 9/2010 z 13. októbra 2010), v ktorom navrhla:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) the Commission made the following proposal:
Údaje v tejto tabuľke týkajúce sa rozpočtu na rok 2010 sú založené na predpoklade, že Parlament a Rada prijmú návrh opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010).
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Európska komisia zároveň predložila návrh na zodpovedajúce zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v riadku 06 04 14 03: Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
V súlade s bodom 26 MID Komisia predložením tohto návrhu na použitie fondu začína zjednodušený postup trialógu, aby sa dosiahla dohoda oboch zložiek rozpočtového orgánu o potrebe použiť fond a o požadovanej sume.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podľa internej dohody s Výborom pre regionálny rozvoj (REGI) by sa výbor mal do tohto procesu zapojiť s cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k využitiu fondu solidarity.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj po posúdení žiadostí vyjadril svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku vo forme listu priloženého k tejto správe.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Parlament od Komisie očakáva, že vynaloží maximálne úsilie, aby zabezpečila, že finančné prostriedky, ktoré dal rozpočtový orgán k dispozícii na podporu hospodárskej obnovy v Európe, sa riadne využijú, najmä v oblasti energetickej politiky, ktorá predstavuje strategickú rozpočtovú prioritu Parlamentu.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Na základe toho spravodajca odporúča schváliť návrh Komisie na rozhodnutie, ktorý je prílohou tejto správy.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
PRÍLOHA: LIST Výboru pre regionálny rozvoj
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Pán Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
Vec: Návrh Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ: Portugalsko a Francúzsko – zosuvy pôdy a záplavy na ostrove Madeira (Portugalsko) a búrka Xyntia (Francúzsko) vo februári 2010 ( KOM(2010)0578 )
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré má Výbor pre rozpočet v úmysle prijať čo najskôr, Vám s potešením oznamujem, že Výbor pre regionálny rozvoj nemá žiadne námietky voči mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom poskytnúť sumu 66 891 540 EUR Portugalsku a Francúzsku, ako navrhuje Európska komisia, v súlade s pravidlami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 a v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Pokiaľ ide o orkán Xyntia, táto búrka zasiahla Francúzsko v dňoch 27. – 28. februára 2010 a s mimoriadnou silou udrela na pobrežie Atlantického oceána (a najmä v regiónoch Bretónsko, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
V dôsledku tejto búrky zahynulo 52 ľudí a škody dosiahli 2,4 miliardy EUR.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Vzhľadom na mimoriadne dôsledky búrky Xyntia, ktoré si vyžadujú intervenciu a podporu obnovy morských hrádzí a hospodárskych odvetví postihnutých dlhodobým prerušením činnosti, členovia Výboru pre regionálny rozvoj dôrazne podporujú uskutočnenie uvedeného opatrenia.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
D. keďže Slovinsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 2 554 pracovníkov z podniku Mura, European Fashion Design, ktorý pôsobí v odvetví výroby odevov,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
5. v súvislosti s mobilizáciou EGF víta skutočnosť, že Komisia navrhla alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov k nevyužitým prostriedkom Európskeho sociálneho fondu po tom, čo jej Európsky parlament často pripomínal, že EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami, a že je preto potrebné určiť rozpočtové riadky vhodné na presuny;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
6. poznamenáva, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Komisie pri plnení rámcových programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
6 Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/014 SI/Mura, Slovinsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Slovinsko podalo 28. apríla 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Mura a 24. júna 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
Žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 247 940 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Preto je potrebné mobilizovať fond EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Slovinska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) uvoľňuje suma 2 247 940 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.