natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b aj opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti na účely prvého pododseku.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Článok 7 – bod 2l (nový)
Article 7 – point 2l (new)
V článku 24 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(2l) In Article 24(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Každý členský štát určí ústredný orgán uvedený v článku 21 ods. 1 smernice 2003/71/ES ako príslušný ústredný správny orgán, ktorý bude zodpovedný za plnenie povinností stanovených v tejto smernici a za zabezpečenie uplatňovania ustanovení podľa nej prijatých.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Členské štáty o tom upovedomia Komisiu a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy .“
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
Článok 7 – bod 2m (nový)
Article 7 – point 2 m (new)
V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Členské štáty informujú Komisiu, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány iných členských štátov o akejkoľvek prijatej úprave týkajúcej sa delegovania úloh, vrátane presných podmienok upravujúcich toto delegovanie.“
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
Článok 7 – bod 2n (nový)
Article 7 – point 2 n (new)
Do článku 25 sa vkladá tento odsek:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Príslušné orgány spolupracujú s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, ak je to potrebné na účely tejto smernice.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
V článku 25 sa odsek 4 nahrádza takto:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu uzatvárať dohody o spolupráci stanovujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi alebo orgánmi tretích krajín, ktorým ich príslušné právne predpisy povoľujú plniť akékoľvek úlohy, ktoré táto smernica ukladá príslušným orgánom, v súlade s článkom 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Členské štáty informujú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ak uzavrú dohody o spolupráci.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Táto výmena informácií podlieha zárukám služobného tajomstva najmenej na úrovni uvedenej v tomto článku.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Cieľom takej výmeny informácií je výkon funkcie dohľadu uvedených úradov alebo orgánov.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
V prípade, že tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť poskytnuté iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto úrady poskytli svoj súhlas.“
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
Článok 7 – bod 3b (nový)
Article 7 – point 3 b (new)
V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:
( 3b ) Article 26(2) is replaced by the following:
Ak aj napriek opatreniam prijatým príslušným orgánom domovského členského štátu alebo z dôvodu, že sa tieto opatrenia prejavia ako nedostatočné, emitent alebo držiteľ cenných papierov naďalej porušuje príslušné ustanovenia právneho alebo regulačného charakteru, príslušný orgán hostiteľského členského štátu po informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu prijme v súlade s článkom 3 ods. 2 všetky vhodné opatrenia na ochranu investorov.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Bezodkladne o týchto opatreniach informuje Komisiu a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy .“
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Článok 7 – bod 3c (nový)
Article 7 – point 3 c (new)
Kapitola VI (za článkom 26) – nadpis
Chapter VI (after Article 26) – title
Názov kapitoly VI sa nahrádza týmto:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„ DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE OPATRENIA“
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Článok 7 – bod 3d (nový)
Article 7 – point 3 d (new)
Článok 27 ods. 2a sa nahrádza takto:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 2 ods. 3, článku 5 ods. 6, článku 9 ods. 7, článku 12 ods. 8, článku 13 ods. 2, článku 14 ods. 2, článku 17 ods. 4, článku 18 ods. 5, článku 19 ods. 4, článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 5, článku 23 ods. 7 sa zverí Komisii na neurčitý čas.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) , Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Článok 7 – bod 3e (nový)
Article 7 – point 3 e (new)
Článok 27 – odsek 2aa (nový)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
Do článku 27 sa vkladá tento odsek:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Ihneď po prijatí delegovaného aktu o ňom Komisia upovedomí súčasne Európsky parlament a Radu.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
Článok 7 – bod 3f (nový)
Article 7 – point 3 f (new)
Článok 27 – odsek 2ab (nový)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
Do článku 27 sa vkladá tento odsek:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 27a a 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Článok 7 – bod 3g (nový)
Article 7 – point 3 g (new)
Vkladá sa tento článok:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
„Článok 27a
" Article 27a
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2 ods. 3, 5 ods. 6, 9 ods.7, 12 ods. 8, 13 ods. 2, 14 ods. 2, 17 ods. 4, 18 ods. 5, 19 ods. 4, 21 ods. 4, 23 ods. 4, 23 ods. 5 a 23 ods. 7 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup určený na vydanie rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, sa snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli byť zrušené.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Článok 7 – bod 3h (nový)
Article 7 – point 3 h (new)
Za článok 27a sa vkladá tento článok:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Článok 8 – bod -1a (nový)
Article 8 – point -1 a (new)
V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
Členské štáty sa informujú navzájom a informujú EOD a Komisiu o prípadoch, kedy považujú tretiu krajinu za spĺňajúcu podmienky ustanovené v odsekoch 1 alebo 2 alebo v iných situáciách, ktoré spĺňajú technické kritériá stanovené v súlade s článkom 40 ods.1 písm. b).“
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
Článok 8 – bod -1b (nový)
Article 8 – point -1 b (new)
Členské štáty sa informujú navzájom a informujú EOD a Komisiu o prípadoch, kedy považujú tretiu krajinu za spĺňajúcu podmienky stanovené v odseku 1 písm. b).
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
EOD uverejnia zoznam príslušných krajín na svojich internetových stránkach. “
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
Článok 8 – bod -1c (nový)
Article 8 – point -1 c (new)
Článok 28 – odsek 7
Article 28 – paragraph 7
V článku 28 sa odsek 7 nahrádza takto:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
Členské štáty sa navzájom informujú a informujú EOD a Komisiu o prípadoch, keď považujú tretiu krajinu za spĺňajúcu podmienky ustanovené v odseku 3, 4 alebo 5.“
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
Článok 8 – bod -1d (nový)
Article 8 – point -1 d (new)
V článku 31 sa odsek 2 nahrádza takto:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
Členské štáty, EOD a Komisia sa navzájom informujú o prípadoch, keď právne predpisy tretej krajiny nepovoľujú uplatňovanie opatrení vyžadovaných podľa prvého pododseku odseku 1 a mali by sa prijať koordinované kroky na dosiahnutie riešenia.“
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
Článok 31 – odsek 3a (nový) –pododsek 1
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu môže Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vypracovať v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../..., s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... a s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... návrh technických noriem na určenie typu dodatočných opatrení uvedených v článku 31 ods. 3 a minimálnych krokov, ktoré majú úverové a finančné inštitúcie podniknúť, ak právne predpisy tretej krajiny nepovoľujú uplatňovanie opatrení požadovaných podľa prvého pododseku odseku 1.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku a zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu vypracujú po predchádzajúcej konzultácii s Výborom pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu ustanoveným v článku 41 Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../..., s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... a s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../... návrh technických noriem na určenie typu dodatočných opatrení uvedených v článku 31 ods. 3 a minimálnych krokov, ktoré majú úverové a finančné inštitúcie podniknúť, ak právne predpisy tretej krajiny nepovoľujú uplatňovanie opatrení požadovaných podľa prvého pododseku odseku 1.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , subject to prior consultation of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing provided for in Article 41, shall develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Článok 8 – bod 2a (nový)
Article 8 – point 2 a (new)
Dopĺňa sa tento článok:
( 2a ) The following Article is added:
„Článok 37a
"Article 37a
Príslušné orgány spolupracujú s EOD, ak je to potrebné na účely tejto smernice.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú EOD a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Článok 8 – bod 2b (nový)
Article 8 – point 2 b (new)
Kapitola VI – nadpis (pred článkom 40)
Chapter VI – title (before Article 40)
Názov kapitoly VI sa nahrádza týmto:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„DELEGOVANÉ AKTY“
"DELEGATED ACTS"
Článok 8 – bod 2c (nový)
Article 8 – point 2 c (new)
Článok 40 – odsek 1 – pododsek 1
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
V článku 40 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(2 c ) In Article 40(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom a zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a na zaistenie jednotnej harmonizácie a uplatňovania tejto smernice prijme Komisia tieto opatrenia:“
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
Článok 8 – bod 2d (nový)
Article 8 – point 2 d (new)
Článok 40 – odsek 1 – pododsek 2
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
V článku 40 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(2 d ) In Article 40(1), t he second subparagraph of is replaced by the following:
„Opatrenia […] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 41, 41a a 41b .“
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
Článok 8 – bod 2e (nový)
Article 8 – point 2 e (new)
Článok 40 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
V článku 40 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(2 e ) In Article 40(1) , the following subparagraph is added :
„Návrhy delegovaných aktov vypracujú EOD v rámci SVEOD.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
Článok 8 – bod 2f (nový)
Article 8 – point 2 f (new)
V článku 40 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
(2 f ) In Article 40(3) the second subparagraph is replaced by the following:
„Opatrenia […] sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 41, 41a a 41b .“
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
Článok 8 – bod 2g (nový)
Article 8 – point 2 g (new)
Článok 40 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
V článku 40 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(2 g ) In Article 40(3) the following subparagraph is added:
„Návrhy delegovaných aktov vypracujú EOD v rámci SVEOD.“
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
Článok 8 – bod 2h (nový)
Article 8 – point 2 h (new)
V článku 40 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
„Ak Komisia zistí, že tretia krajina nespĺňa podmienky stanovené v článku 11 ods. 1 alebo 2, článku 28 ods. 3, 4 alebo 5, alebo v opatreniach ustanovených v súlade s odsekom 1 písm. b) tohto článku alebo v článku 16 ods. 1 písm. b), alebo že právne predpisy tejto tretej krajiny nepovoľujú uplatňovanie opatrení požadovaných podľa prvého pododseku článku 31 ods. 1, prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2 rozhodnutie vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 41, 41a a 41b, v ktorom túto skutočnosť uvedie.“;
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
Článok 8 – bod 2i (nový)
Article 8 – point 2 i (new)
Článok 40 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
V článku 40 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
(2 i ) In Article 40(4) the following subparagraph is added:
Článok 8 – bod 2j (nový)
Article 8 – point 2 j (new)
Článok 41 – odsek 2 – pododsek 1
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
V článku 41 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(2 j ) In Articl e 41(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a za predpokladu, že [...] vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nemenia základné ustanovenia tejto smernice.“
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
Článok 8 – bod 2k (nový)
Article 8 – point 2 k (new)
Článok 41 – odsek 2a
Article 41 – paragraph 2a
Článok 41 ods. 2a sa nahrádza takto:
(2 k ) Article 41(2a) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 40 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Článok 8 – bod 2l (nový)
Article 8 – point 2 l (new)
Článok 41 – odseky 2b a 2c (nové)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
2l. do článku 41 sa vkladajú tieto odseky:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 41a a 41b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
Článok 8 – bod 2m (nový)
Article 8 – point 2 m (new)
Článok 41 ods. 3 sa vypúšťa.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
Článok 8 – bod 2n (nový)
Article 8 – point 2 n (new)
Vkladá sa tento článok:
(2 n ) The following article is inserted:
„Článok 41a
"Article 41a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 40 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 8 – bod 2o (nový)
Article 8 – point 2 o (new)
Článok 41b (nový)
Article 41 b (new)
Za článok 41a sa vkladá tento článok:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
„Článok 41b
"Article 41b
Článok 9 – bod -1 (nový)
Article 9 – point -1 (new)
Článok 6 sa nahrádza takto:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Bez toho, aby boli dotknuté články 7 až 12, stanovia požiadavky na udelenie tohto povolenia a oznámia ich EBA.
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
Článok 9 – bod 1
Article 9 – point 1
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania požiadaviek a postupov pre takéto povoľovanie, ktoré je ustanovené v článkoch 7, 8, 10, 11 a 12 s výnimkou podmienok uvedených v druhej vete článku 11 ods. 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).