natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje sa zasielajú vo vhodnom technickom formáte stanovenom Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Počas prechodných období a v prípade tých členských štátov, ktoré potrebujú využiť prechodné obdobie na poskytnutie údajov Eurostatu, môže Komisia (Eurostat) odhadnúť hodnoty modulov vymenovaných v článku 3 tohto nariadenia.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Pri uplatňovaní kritérií kvality uvedených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa formy, štruktúra a periodicita správ o kvalite údajov vymedzujú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Pri uplatňovaní kritérií kvality uvedených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vymedzí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 formy, štruktúru a periodicitu správ o kvalite údajov.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Kvalitu zaslaných údajov posudzuje Komisia (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kvalitu zaslaných údajov posudzuje Komisia (Eurostat) , ktorá môže v lehote jedného mesiaca vzniesť námietku a vyžiadať si od príslušného členského štátu opravenú správu .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Uskutočniteľnosť a účinnosť
Feasibility and effectiveness
Komisia preukáže uskutočniteľnosť a účinnosť environmentálnych ekonomických účtov.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Komisia môže členským štátom udeliť výnimky počas prechodných období uvedených v prílohách v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 , pokiaľ sa vyžadujú významné úpravy národných štatistických systémov.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisia môže členským štátom udeliť výnimky počas prechodných období uvedených v prílohách prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 , pokiaľ sa vyžadujú významné úpravy národných štatistických systémov.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Právomoci prijať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 2 sa udeľujú Komisii na dobu neurčitú .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Právomoci prijať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 3 , článku 5 ods. 3a, článku 6 ods. 2, článku 7 ods. 3 a článku 8 ods. 1 sa Komisii udeľujú na obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada neodvolá v súlade s článkom 10.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
So zreteľom na ustanovenia článku 290 ods. 1 a 2 ZFEÚ je dôležité výslovne uviesť, že delegovanie právomocí bude trvať 5 rokov a že toto obdobie sa automaticky predlžuje o ďalšie obdobia v trvaní 5 rokov, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada nezrušia.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Cieľ tejto osobitnej správy týkajúcej sa delegovaných právomocí sa odlišuje od hodnotiacej správy stanovenej v článku 11a.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Termín predloženia (5 rokov) je však rovnaký v oboch prípadoch, aby sa Komisii uľahčili jej úlohy v oblasti podávania správ.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 2 môže zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 3 ods. 3 , článku 5 ods. 3a, článku 6 ods. 2, článku 7 ods. 3 a článku 8 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Inštitúcia, ktorá začala vnútorné konanie v záujme rozhodnutia, či zrušiť delegovanie právomocí, informuje druhého zákonodarcu a Komisiu najneskôr jeden mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli byť predmetom zrušenia , a dôvody akéhokoľvek takéhoto zrušenia .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť , či delegovanie právomocí odvolať , vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať , a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Zmeny a úpravy sa zavádzajú s cieľom zosúladiť toto ustanovenie so štandardnými formuláciami, ktoré prijal Európsky parlament a Rada v akte týkajúcom sa spoločenských zvierat.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Článok 11 – odseky 1 a 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ak po skončení uvedenej lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietku proti delegovanému aktu, alebo ak pred uvedeným dátumom Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu, že sa rozhodli nevzniesť námietky, delegovaný akt nadobúda účinnosť v deň , ktorý je stanovený v jeho ustanoveniach .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ak po uplynutí lehoty uvedenej v ods. 1 Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť k dátumu , ktorý je v ňom uvedený .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Zmeny sa zavádzajú s cieľom zosúladiť toto ustanovenie so štandardnými formuláciami, ktoré prijal Európsky parlament a Rada v akte týkajúcom sa spoločenských zvierat.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Správa a preskúmanie
Report and Review
Komisia predloží správu o vykonávaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Táto správa hodnotí najmä kvalitu zaslaných údajov, ako sa uvádza v článku 6, metódy zberu údajov, administratívnu záťaž a užitočnosť týchto údajov, najmä so zreteľom na ciele stanovené v článku 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Hodnotí aj možnosti zavedenia nových modulov environmentálnych účtov okrem tých, na ktoré sa odkazuje v článku 3a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
K správe sú v prípade potreby priložené aj návrhy:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- na zavedenie nových modulov environmentálnych účtov;
- for introducing new environmental account modules;
- zamerané na ďalšie zlepšovanie kvality údajov a metód zberu údajov, ktorými sa zlepší záber a porovnateľnosť údajov a zníži sa administratívne zaťaženie podnikov a verejnej správy.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Prvá správa sa predloží najneskôr 31. decembra 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Návrh Komisie neobsahuje doložku o preskúmaní zahrnujúcu povinnosť Komisie predkladať pravidelné komplexné správy o skúsenostiach získaných v súvislosti s vykonávaním nariadenia.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Táto správa by mala hodnotiť aj možnosti zavedenia nových modulov environmentálnych účtov (pozri článok 3a (nový)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Príloha I – oddiel 3 – riadok 14a (nový)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
Príloha I – oddiel 4 – bod 2a (nový)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
S cieľom uspokojiť potreby užívateľov, pokiaľ ide o včasnosť údajov, vytvára Eurostat okamžité predpovede týkajúce sa údajov, ktoré členské štáty nezašlú do 12 mesiacov od skončenia referenčného roka.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Užívatelia potrebujú aktuálne súbory údajov.
Users have a need for timely data sets.
Včasnosť je uvedená v činnosti II akčného plánu s názvom Viac ako DPH a ako jedno z ôsmich kvalitatívnych kritérií oficiálnych štatistík.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Príloha II – oddiel 4 – bod 2a (nový)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Príloha III – názov
Annex III – title
MODUL PRE EKONOMICKÉ ÚČTY MATERIÁLOVÝCH TOKOV (EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL PRE CELOHOSPODÁRSKE ÚČTY MATERIÁLOVÝCH ZÁSOB A TOKOV ( EW-MSA a EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
Príloha III – oddiel 1 – odsek 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
EW-MFA sa týka všetkých tuhých, plynných a kvapalných materiálov, okrem tokov vzduchu a vody, ktoré sa merajú v hmotnostných jednotkách za rok.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Podobne ako systém národných účtov, účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva slúžia na dva hlavné účely.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Podrobné materiálové toky poskytujú bohatú empirickú databázu pre mnohé analytické štúdie.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Používajú sa aj na zostavenie rôznych ekonomických ukazovateľov materiálových tokov pre národné hospodárstva.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
EW-MSA a EW-MFA sa týkajú všetkých tuhých, plynných a kvapalných materiálov a materiálov technosféry , okrem tokov vzduchu a vody, ktoré sa merajú v hmotnostných jednotkách za rok.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Používajú sa aj na zostavenie rôznych celohospodárskych ukazovateľov materiálových tokov pre národné hospodárstva.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
V spojení s vývojom účtov materiálových zásob poskytujú dôležité informácie na posudzovanie využívania aktív prírodných zdrojov vo vzťahu k ich dostupnosti a obnovovaniu.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Príloha III – oddiel 3 – odsek 1
Annex III – section 3 - point 1
Členské štáty zostavujú štatistiku ukazovateľov uvedených v oddiele 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Členské štáty zostavujú štatistiku ukazovateľov uvedených v oddiele 5 pre EW-MFA a pre EW-MSA, ak je to vhodné .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Príloha III – oddiel 4 – bod 2a (nový)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
S cieľom uspokojiť potreby užívateľov, pokiaľ ide o včasnosť údajov, vytvára Eurostat okamžité predpovede týkajúce sa údajov, ktoré členské štáty nezašlú do 12 mesiacov od skončenia referenčného roka, a to s presnosťou na 2 desatinné miesta podľa tabuliek A a B.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
Príloha III – oddiel 5 – pred tabuľkou A – pododsek 1a (nový)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Pokiaľ ide o správu podľa článku 11, Komisia preskúma, či je možné nahradiť nepovinné informácie povinným oznamovaním údajov.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Len čo sa etablujú štruktúry na zber údajov, nebude existovať žiaden dôvod na to, aby sa z povinného oznamovania vyčleňovali nepovinné informácie.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Príloha III – oddiel 5 – tabuľka A – bod 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny/živočíchy, poľovníctvo a zber
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny/živočíchy, poľovníctvo a zber (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Pridanie (**) k názvu bodu 1.4 tabuliek s oznamovanými údajmi.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
Príloha III – oddiel 5 – tabuľka A – bod 3 – podbod 3.10a (nový)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nevyužitý materiál z extrakcie/zberu a výkopov (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 Nevyužitá zozbieraná biomasa (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 Nevyužité vyťažené rudy (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 Nevyužité vyťažené nekovové nerasty (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 Nevyužité vyťažené fosílne energetické nosiče (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 Nevyužitá vykopaná a vybagrovaná zemina (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 Nevyužitý materiál vyťažený pri stavebnej činnosti (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 Vybagrovaný materiál (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Zohľadňovanie údajov o nevyužitom materiáli z extrakcie zodpovedá metodickým usmerneniam Eurostatu (2001) a OECD (2008).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Údaje o nevyužitom materiáli z extrakcie už mnohé členské štáty zbierajú.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Nariadením by sa malo urýchliť zavedenie a harmonizácia tohto postupu v celej EÚ.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Príloha III – oddiel 5 – tabuľka A – poznámka pod čiarou 1
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Okrem toho , nepovinné poskytovanie údajov o čistom prírastku zásob stavebného dreva .
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Okrem toho poskytovanie údajov o čistom prírastku zásob.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Príloha III – oddiel 5 – tabuľka B – bod 3 – podbod 3.10a (nový)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nevyužitý materiál z extrakcie/zberu a výkopov (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 Nevyužitá zozbieraná biomasa (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 Nevyužité vyťažené rudy (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 Nevyužité vyťažené nekovové nerasty (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 Nevyužité vyťažené fosílne energetické nosiče (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 Nevyužitá vykopaná a vybagrovaná zemina (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 Nevyužitý materiál vyťažený pri stavebnej činnosti (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 Vybagrovaný materiál (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Príloha III – oddiel 6 – pododsek 1a (nový)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
S cieľom uspokojiť potreby užívateľov, pokiaľ ide o úplné európske údaje, Eurostat vypracúva a uverejňuje odhad v prípadoch, v ktorých sa povolí prechodné obdobie, a to s presnosťou na 2 desatinné miesta podľa tabuliek A a B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Je nutné uspokojiť potreby užívateľov, pokiaľ ide o úplné súbory údajov, pretože tie predstavujú kľúčovú pridanú hodnotu pre rozhodovanie.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Európska rada vo svojich záveroch z júna 2006 vyzvala Európsku úniu a členské štáty, aby rozšírili národné účty o kľúčové aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
V tomto kontexte treba vidieť oznámenie s názvom Viac ako HDP: Meradlo pokroku v meniacom sa svete ( KOM(2009)0433 ), ktoré Komisia predložila 28. septembra 2009.
The communication by the Commission of 28 September 2009 ‘GDP and beyond - Measuring progress in a changing world’ (COM (2009) 0433 final) must be seen in this context.
V tomto oznámení sú predstavené opatrenia, ktoré by sa mali prijať v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré by vytvorili spoľahlivejší vedomostný základ pre lepšiu verejnú diskusiu a tvorbu politiky.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Predložený návrh Komisie týkajúci sa európskych environmentálnych ekonomických účtov predstavuje dôležitý príspevok k tomuto politickému úsiliu.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Európsku environmentálnu politiku je možné seriózne hodnotiť len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Nutným krokom je preto zavedenie povinnosti členských štátov zbierať takéto údaje.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Environmentálne údaje, ktoré boli dosiaľ k dispozícii na európskej úrovni, by sa mali v strednodobom horizonte rozšíriť o ďalšie informácie s cieľom zlepšiť možnosti hodnotenia politiky.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Recyklácia a predchádzanie vzniku odpadov, emisie do ovzdušia a zmena klímy či trvalo udržateľná spotreba a výroba by sa totiž dali monitorovať oveľa lepšie, ak by existovali kvalitné údaje o súvislostiach medzi životným prostredím a hospodárstvom.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Tieto údaje sa môžu zbierať v rámci environmentálnych účtov, ale vyžaduje si to spoluúčasť každého členského štátu a úplnú harmonizáciu na úrovni EÚ.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Ciele a účel
Aims and purposes