natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zamestnancov orgánu pre poisťovníctvo vrátane jeho výkonného riaditeľa a predsedu sa uplatňuje služobný poriadok, podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Únie na účel ich uplatňovania.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Vzhľadom na skutočnosť, že predsedovia budú členmi výboru ESRB a jeho riadiaceho výboru, je vhodný prístup, ktorý je konzistentný s prístupom ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Orgán pre poisťovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Orgán pre poisťovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky nevyrovnané škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre poisťovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre poisťovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Únie aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
Na práci orgánu pre poisťovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom , čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody s Úniou , čím prijali právne predpisy Únie v oblasti pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu, ktorá je predmetom ich priameho záujmu, sa môžu zúčastniť aj tretie krajiny, ktoré uplatňujú právne predpisy uznané za rovnocenné v oblastiach pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo, uvedené v článku 1 ods. 2, za predpokladu, že uzatvoria dohody s Úniou.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Článok 62 – odseky 1 a a 1b (nový)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do zriadenia orgánu pre poisťovníctvo výbor 3. úrovne úzko spolupracuje s Komisiou na príprave nahradenia výboru 3. úrovne orgánom pre cenné papiere a trhy.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbory 3. úrovne môžu prijať všetky užitočné prípravné opatrenia, ktoré podliehajú konečnému rozhodnutiu príslušných orgánov orgánu pre poisťovníctvo.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vymenovania predsedu, členov predstavenstva a výkonného riaditeľa orgánu pre poisťovníctvo dočasne predsedá predseda existujúceho výboru 3. úrovne a riadi ho jeho generálny tajomník.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Článok 62 – odsek 3a (nový)
Article 62 – paragraph 3a (new)
Orgán pre poisťovníctvo sa považuje za právneho nástupcu Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
K dátumu zriadenia orgánu pre poisťovníctvo sa všetky aktíva, záväzky a všetky prebiehajúce činnosti Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov prevedú na orgán pre poisťovníctvo.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov vydá vyhlásenie o uzatvorení svojich aktív a záväzkov s dátumom tohto prevodu.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Vyhlásenie skontrolujú a potvrdia jeho členovia a Komisia.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Do ... * Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy potrebné na zabezpečenie hladkého prechodu k dohľadu orgánu pre poisťovníctvo nad inštitúciami uvedenými v článku 12b a na ustanovenie nového rámca riadenia finančnej krízy.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre poisťovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Komisia do ... ** a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre poisťovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
V tejto správe sa okrem iného vyhodnotí:
Th at report shall evaluate, inter alia :
a) konvergencia noriem postupov dohľadu, ktorú dosiahli príslušné orgány;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) fungovanie kolégií orgánov dohľadu;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) úloha orgánu pre poisťovníctvo v dohľade nad inštitúciami, ktoré môžu predstavovať potenciálne riziko;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
d) uplatňovanie bezpečnostných opatrení ustanovených v článku 23 a
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
e) úroveň harmonizácie vnútroštátnych systémov poistných záruk.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
V tejto správe sa takisto vyhodnotí pokrok dosiahnutý smerom ku zbližovaniu regulácie a dohľadu v oblastiach krízového riadenia a riešenia kríz v Spoločenstve.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
V správe uvedenej v odseku 1 sa ďalej preskúma, či:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) je vhodné naďalej vykonávať dohľad nad bankovníctvom, cennými papiermi a finančnými trhmi oddelene, alebo by ich mal všetky kontrolovať jeden orgán;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
b) by sa mal prudenciálny dohľad a dohľad nad správaním sa obchodu spojiť alebo oddeliť;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
c) je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS v záujme zvýšenia súdržnosti medzi makroúrovňami a mikroúrovňami a medzi európskymi orgánmi dohľadu;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
e) je vývoj ESFS v súlade s vývojom vo svete;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
f) sú rôznorodosť a kvalita v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
g) je primeraná zodpovednosť a transparentnosť v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie informácií.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Správa a prípadne všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
EÚ, vložte, prosím, dátum: tri mesiace od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Európsky parlament je od zavedenia akčného plánu pre finančné služby hlavným aktérom pri budovaní jednotného trhu v oblasti finančných služieb, pričom aktívne podporuje harmonizáciu, transparentnosť a spravodlivú hospodársku súťaž a zároveň zabezpečuje ochranu investorov a spotrebiteľov.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
394. , Van den Burg o politike finančných služieb (2005 – 2010) – biela kniha (2007)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005–2010) – White Paper (2007)
Niektoré osobitné právne predpisy navyše obsahovali opis hlavných zásad alebo naznačili všeobecné trendy v súvislosti s tým, aká by mala byť budúca štruktúra finančného dohľadu EÚ (správa Skinner – Solventnosť II (2009); správa Gauzès – nariadenie o ratingových agentúrach (CRA) (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be the EU's future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès – CRA regulation (2009)).
Všetky príslušné správy Európskeho parlamentu obsahovali výzvu adresovanú Európskej komisii, aby analyzovala, ako možno dosiahnuť pokrok pri vytváraní integrovanejšej štruktúry dohľadu a zároveň sa usilovať o vybudovanie integrovaného jednotného trhu v oblasti finančných služieb.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Spomínala sa v nich aj potreba účinného dohľadu nad systémovými a finančnými rizikami najväčších účastníkov trhu.
Also noted was the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Makroprudenciálna analýza a krízové riadenie by mali byť súčasťou mandátu s cieľom zaručiť finančnú stabilitu.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Zo strednodobého hľadiska Európsky parlament podporuje rozvoj dohľadu pre cezhraničné inštitúcie na úrovni EÚ a zriadenie európskeho mechanizmu na riešenie kríz, ktoré majú dosah na tieto inštitúcie.
The European Parliament supports over the medium-term the development of supervision for cross-border institutions at EU level and the establishing a European mechanism to solve the crises that can affects them.
Európska komisia sa rozhodla zvolať skupinu expertov na vysokej úrovni, aby predložili návrhy na posilnenie opatrení európskeho dohľadu.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Skupina pod vedením pána de Larosièra predložila svoju správu vo februári 2009 a Komisia dňa 23. septembra 2009 predstavila konkrétne legislatívne návrhy, ktorých cieľom by malo byť:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– vytvorenie siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novým európskym orgánom dohľadu (EOD).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Tento orgán bude mať tri piliere.
This authority shall have three pillars.
Každý z týchto pilierov by mal vychádzať z európskych výborov dohľadu
Each pillar shall build on the European supervisory committees
Ide o Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). , čoho výsledkom teda bude pilier pre bankovníctvo (EOD (bankovníctvo)), pilier pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EOD (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)) a pilier pre cenné papiere a trhy (EOD (cenné papiere a trhy)). „Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu“ bude zabezpečovať primeranú konsolidovanú reguláciu a dohľad nad európskymi finančnými trhmi;
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (Banking)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (Insurance and Occupational Pensions)), and a pillar for Securities and Markets Authority (ESA (Securities and Markets)), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Malo by sa poznamenať, že táto dôvodová správa sa zameriava na návrhy zriadiť ESFS transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu na EOD.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Súdny dvor
See CJCE, C-217/04, pt.
Po týchto legislatívnych návrhoch nasledovala dňa 26. októbra 2009 prvá súhrnná smernica, ktorá zmenila a doplnila 11 smerníc s cieľom jasnejšie vymedziť úlohy navrhovanej štruktúry dohľadu.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Druhá súhrnná smernica, ktorá má tento proces zavŕšiť, by mala byť vypracovaná v nasledujúcich mesiacoch.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Komisia predstavila balík návrhov na vytvorenie účinnejšieho, integrovanejšieho a udržateľnejšieho systému finančného dohľadu v rámci EÚ s cieľom riešiť zlyhania európskeho finančného dohľadu, ktoré odhalila nedávna finančná kríza.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
· Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA);
· the European Banking Authority (EBA);
· Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA);
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
Transformácia existujúcich európskych výborov dohľadu na účinnejšie skutočné európske orgány dohľadu, t.j. európske agentúry, si bude vyžadovať posilnenie personálnych i rozpočtových zdrojov.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
v miliónoch eur.
in millions Euros.
— 37,041 mil. EUR na rok 2011 (111,590 mil.)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
— 34,003 mil. EUR na rok 2012 (123,879 mil.)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
— 49,153 mil. EUR na rok 2013 (214,875 mil.).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
V skutočnosti budú reálne náklady agentúr oveľa vyššie, keďže dosiahnu približne 149,17 milióna EUR, ale členské štáty prispejú prostredníctvom spolufinancovania približne sumou 89,497 milióna EUR, čo predstavuje 60% celkových nákladov na fungovanie agentúr do konca súčasného VFR:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
v miliónoch eur.
in millions Euros
Pokiaľ ide o zamestnancov, 3 nové agentúry budú do roku 2014 zamestnávať 269 zamestnancov (224 AD a 45 AST):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Komisia navrhuje, aby tieto tri nové agentúry mali sídlo v súčasných miestach výkonu práce európskych výborov dohľadu (vo Frankfurte v prípade orgánu EIOPA), čo sa zdá veľmi rozumným riešením ako z hľadiska praktického, tak aj finančného, keďže to uľahčí okamžité prevzatie funkcií novou agentúrou a vyhne sa tým zbytočným výdavkom na nové inštalácie, premiestnenie zamestnancov a podobne.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Frankfurt, in the case of EIOPA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu je zlučiteľná so stropom podokruhu 1a viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 (VFR), ale rezerva zostávajúca v okruhu 1a na roky 2011 – 2013 je veľmi ohraničená a financovanie nových činností nesmie ohroziť financovanie iných iniciatív v rámci podokruhu 1a; opätovne preto zdôrazňuje svoju výzvu na prehodnotenie VFR, ktoré by mali sprevádzať konkrétne návrhy na jeho úpravu a revíziu do konca prvého polroka 2010 pri využití všetkých mechanizmov dostupných podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (MID), predovšetkým mechanizmov uvedených v bodoch 21 až 23 tejto dohody, s cieľom zabezpečiť financovanie Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán“) bez ohrozenia financovania ostatných priorít a zabezpečiť zachovanie dostatočnej rezervy v podokruhu 1a;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of first semester 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
Orgán sa zriaďuje ako decentralizovaná agentúra Európskej únie a bude financovaný v súlade s MID.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
To by sa malo zohľadniť v jeho právnom základe.
This should be reflected in its legal base.
(a) povinných príspevkov vnútroštátnych verejných orgánov zodpovedných za dohľad nad finančnými inštitúciami ;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;