natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia s pomocou ESMA overí, či sa účinne a dôsledne uplatňujú správne sankcie uvedené v odseku 3.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Ak bol na centrálnu zmluvnú stranu vyhlásený konkurz alebo ak je v nútenej likvidácii, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán, je možné prezradiť v občianskoprávnom alebo obchodnom konaní, ak je to potrebné na výkon konania.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Ak bol na centrálnu zmluvnú stranu vyhlásený konkurz alebo ak je v likvidácii, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán, je možné prezradiť v občianskoprávnom alebo obchodnoprávnom konaní, ak je to potrebné na výkon konania.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Rovnaký právny režim by sa mal uplatniť, ak je likvidácia dobrovoľná, a nielen ak je nútená (najmä preto, že v mnohých jurisdikciách neexistuje rozdiel medzi nútenou likvidáciou a konkurzom).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Článok 20 – odsek 4 – pododsek 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Na každú dôvernú informáciu prijatú, vymenenú alebo zaslanú podľa tohto nariadenia sa vzťahujú podmienky služobného tajomstva uvedené v odsekoch 1, 2 a 3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Takéto informácie využijú len na účely tohto nariadenia, a to vrátane prípadu, že ich využívajú príslušné orgány, orgán ESMA, centrálne zmluvné strany, archívy obchodných údajov, inštitúcie alebo iné fyzické alebo právnické osoby.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Príslušné orgány a iné inštitúcie alebo fyzické a právnické osoby, ktoré pri plnení svojich povinností podľa tohto nariadenia dostanú dôverné informácie, ich využívajú len v rámci svojich povinností.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Nepovoľuje sa im zverejňovať ani inak sprístupňovať takéto dôverné informácie (alebo informácie z nich odvodené) na žiadne iné účely, ako sú výslovne stanovené v tomto nariadení.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Článok 23 – odsek 2 – písmeno a
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) centrálna zmluvná strana splnila kritériá uvedené v odseku 3;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 69 ods. 2 prijať rozhodnutie, v ktorom sa stanoví, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje , že centrálne zmluvné strany povolené v tejto tretej krajine spĺňajú záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia, a že tieto centrálne zmluvné strany trvalo podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy, ktoré sa týkajú:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritérií, ktoré stanovujú, aby právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťoval , aby centrálne zmluvné strany povolené v tejto tretej krajine spĺňali právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) kritériá, ktoré stanovujú, aby tieto centrálne zmluvné strany trvalo podliehali účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Tieto regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia EÚ č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 1b (nový)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Článok 25 – pododsek 2a (nový)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa centrálna zmluvná strana nachádza, zabezpečia podrobné a hĺbkové kontroly týkajúce sa vhodnosti vyššieho manažmentu, členov rady a všetkých pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú zásadný vplyv na rizikový profil centrálnej zmluvnej strany, s cieľom zaručiť, aby tieto osoby boli schopné a spoľahlivé.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Zodpovedá kontrolám stanoveným v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD 3)
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Centrálna zmluvná strana jednoznačne určí mandát výboru pre riziká, systém správy na zaistenie jeho nezávislosti, postupy činnosti, kritériá prístupu a mechanizmus voľby jeho členov.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Systém správy je verejne dostupný a stanoví sa v ňom aspoň to, že predsedom výboru pre riziká je nezávislý člen rady a že výbor pre riziká podlieha priamo rade a má pravidelné zasadnutia.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Centrálna zmluvná strana jednoznačne určí mandát výboru pre riziká, systém správy na zaistenie jeho nezávislosti, postupy činnosti, kritériá prístupu a mechanizmus voľby jeho členov, ktorých príslušný orgán podrobí pred výberom dôkladným a hĺbkovým kontrolám na zabezpečenie toho, aby boli schopní a spoľahliví na výkon týchto funkcií .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Bez toho aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov byť riadne informované, sú členovia výboru pre riziká viazaní mlčanlivosťou.
Without prejudice to the right of competent authorities to be duly informed, the members of the risk committee shall be bound by confidentiality.
Ak predseda výboru pre riziká určí, že niektorý člen má v konkrétnej veci skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov, nesmie tento člen hlasovať o danej veci.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Ak predseda výboru pre riziká určí, že niektorý člen je v konkrétnej veci v skutočnom alebo potenciálnom konflikte záujmov, alebo ak tento člen ohlási konflikt záujmov, tento člen sa zdrží hlasovania a nehlasuje o danej veci.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Právo hlasovať by sa v tomto prípade nemalo odňať, ale daný člen by sa mal zdržať hlasovania.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Centrálna zmluvná strana uchováva minimálne desať rokov všetky záznamy o poskytnutých službách a činnostiach, aby príslušný orgán mohol monitorovať dodržiavanie požiadaviek podľa tohto nariadenia.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Centrálna zmluvná strana uchováva minimálne desať rokov nepretržite všetky záznamy o poskytnutých službách a činnostiach, aby príslušný orgán mohol monitorovať dodržiavanie požiadaviek podľa tohto nariadenia.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Centrálna zmluvná strana uchováva všetky informácie o všetkých zmluvách, ktoré spracovala, minimálne desať rokov od ukončenia zmluvy.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Tieto informácie umožnia prinajmenšom identifikáciu pôvodných podmienok transakcie pred zúčtovaním touto centrálnou zmluvnou stranou.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Centrálna zmluvná strana uchováva nepretržite všetky informácie o všetkých zmluvách, ktoré spracovala, minimálne desať rokov od ukončenia zmluvy.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Centrálna zmluvná strana oznámi príslušnému orgánu akékoľvek zmeny vo svojom manažmente a poskytne mu všetky informácie potrebné na posúdenie, či členovia rady majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Centrálna zmluvná strana oznámi príslušnému orgánu akékoľvek zmeny v zložení svojho manažmentu a poskytne mu všetky informácie potrebné na posúdenie, či členovia rady a výkonní riaditelia majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Kontroly členov manažmentu by sa mali vykonávať tak pri založení centrálnej zmluvnej strany, ako aj neskôr.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Kontroly by sa mali týkať aj výkonných riaditeľov, ktorí sú ešte dôležitejší ako členovia rady.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Ak by konanie člena rady mohlo mať škodlivý vplyv na zodpovedné a obozretné hospodárenie centrálnej zmluvnej strany, príslušný orgán prijme primerané opatrenia vrátane odvolania tohto člena z rady.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.
Ak by konanie člena rady mohlo mať škodlivý vplyv na zodpovedné a obozretné hospodárenie centrálnej zmluvnej strany, príslušný orgán prijme v prípade potreby účinné opatrenia vrátane odvolania tohto člena z rady.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
Článok 30 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) koncentrácia na trhu v dôsledku nadobudnutia;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) externé zabezpečovanie činností nevedie k delegovaniu jej zodpovednosti;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) externé zabezpečovanie činností nevedie k delegovaniu zodpovednosti centrálnej zmluvnej strany ani ju nevylučuje ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Článok 33 – odsek 1 – písmeno h
Article 33 – paragraph 1 – point h
h) poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) v prípade potreby a bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť centrálnej zmluvnej strany za dodržiavanie pravidiel, poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
Článok 33 – odsek 1 – písmeno i
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) poskytovateľ služieb ochraňuje citlivé a dôverné informácie týkajúce sa centrálnej zmluvnej strany a jej zúčtovacích členov a klientov.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) poskytovateľ služieb ochraňuje všetky dôverné informácie týkajúce sa centrálnej zmluvnej strany a jej zúčtovacích členov a klientov a má sídlo v krajine, ktorá sa považuje za krajinu s primeranými normami na ochranu údajov .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Pojem „citlivé“ nie je kritérium, ktoré možno objektívne vymedziť.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
Príslušný orgán môže zamietnuť delegovanie alebo rozhodnúť o jeho prerušení, ak subjekt, na ktorý sa deleguje zodpovednosť, nespĺňa požiadavky tohto nariadenia okrem požiadaviek, ktoré sa týkajú výlučne centrálnej zmluvnej strany.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Centrálna zmluvná strana má transparentné pravidlá vybavovania sťažností.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Centrálna zmluvná strana má dostupné transparentné a spravodlivé pravidlá včasného vybavovania sťažností.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Centrálna zmluvná strana vedie záznamy a účty, ktoré jej umožňujú kedykoľvek a okamžite identifikovať a oddeliť aktíva a pozície jedného zúčtovacieho člena od aktív a pozícií iného zúčtovacieho člena a od svojich vlastných aktív.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Centrálna zmluvná strana vedie záznamy a účty, ktoré jej umožňujú kedykoľvek a okamžite identifikovať a oddeliť aktíva a pozície jedného zúčtovacieho člena od aktív a pozícií iného zúčtovacieho člena a od svojich vlastných aktív , a to prípadne vrátane aktív nadobudnutých prostredníctvom prevodu vlastníckeho práva .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
V súčasnej dobe získavajú centrálne zmluvné strany hotovosť prostredníctvom prevodov vlastníckeho práva podľa smernice o finančných zárukách a rovnakým spôsobom tiež získavajú cenné papiere.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Túto skutočnosť je dôležité zohľadniť najmä preto, že požiadavka na hotovosť značne zvýši náklady koncových užívateľov.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Centrálna zmluvná strana vyžaduje, aby každý zúčtovací člen rozlišoval a oddeľoval v účtoch s centrálnou zmluvnou stranou aktíva a pozície daného zúčtovacieho člena od aktív a pozícií jeho klientov.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Centrálna zmluvná strana umožňuje, aby klienti mali podrobnejšie oddelenie svojich aktív a pozícií .
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Centrálna zmluvná strana zverejňuje riziká a náklady spojené s rôznymi úrovňami oddelenia.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Centrálna zmluvná strana zabezpečí, aby sa viedli záznamy umožňujúce každému zúčtovaciemu členovi rozlišovať a oddeľovať v účtoch s centrálnou zmluvnou stranou aktíva a pozície daného zúčtovacieho člena od aktív a pozícií jeho klientov , a to prípadne vrátane aktív nadobudnutých prostredníctvom prevodu vlastníckeho práva .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Centrálna zmluvná strana umožňuje, aby klienti mali dôslednejšie oddelené svoje aktíva a pozície .
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Zúčtovací členovia sú povinní uchovávať pozície svojich klientov úplne oddelené na samostatných účtoch.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
V závislosti od úrovne oddelenia, ktorú si klient zvolí, centrálna zmluvná strana zaistí, aby bola schopná preniesť na žiadosť pri vopred stanovenej aktivujúcej udalosti svoje aktíva a pozície na iného zúčtovacieho člena, a to bez súhlasu zúčtovacieho člena a v rámci vopred určenej lehoty prenosu.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Tento druhý zúčtovací člen je zaviazaný, len ak na tento účel vopred uzatvoril zmluvný vzťah.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
V závislosti od úrovne oddelenia, ktorú si klient zvolí, centrálna zmluvná strana zaistí, aby bola schopná preniesť na žiadosť klienta alebo pri vopred stanovenej aktivujúcej udalosti svoje aktíva a pozície na iného zúčtovacieho člena, a to bez súhlasu zúčtovacieho člena a v rámci vopred určenej lehoty prenosu pod podmienkou, že takýto prevod je právoplatný a nie je v rozpore so stratégiou riadenia rizík centrálnej zmluvnej strany .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Centrálna zmluvná strana ukladá, vyzýva na vyrovnanie a vyberá marže na obmedzenie svojich expozícií úverového rizika voči svojim zúčtovacím členom, a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Takéto marže sú dostatočné na pokrytie potenciálnych expozícií, ktoré sa podľa odhadu centrálnej zmluvnej strany budú vyskytovať až do likvidácie príslušných pozícií.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Sú dostatočné na pokrytie strát, ktoré vyplývajú minimálne z 99 percent zmien expozícií počas primeraného časového horizontu, a zaistia, aby centrálna zmluvná strana minimálne každodenne úplne kolaterizovala svoje expozície voči všetkým svojim zúčtovacím členom, a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Centrálna zmluvná strana ukladá marže, vyzýva na ich vyrovnanie a vyberá alebo zabezpečuje marže na obmedzenie svojich expozícií úverového rizika voči svojim zúčtovacím členom, a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Sú dostatočné na pokrytie strát, ktoré vyplývajú minimálne z 99 percent zmien expozícií počas primeraného časového horizontu, a zaistia, aby centrálna zmluvná strana minimálne každodenne úplne kolaterizovala svoje expozície voči všetkým svojim zúčtovacím členom a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.