natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky, vrátane integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalšieho rozvoja a implementácie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov na vytváranie integrovaných politík, ochranu a udržateľné využívanie námorných a pobrežných zdrojov a vymedzenia hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii a rámcovej smernice o vode , ktoré tvoria environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovania náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, tvorby noriem pre spravodlivé rozdelenie práv využívania morí , podpory medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľného ekonomického rastu, zamestnanosti, zavádzania inovácií a konkurencieschopnosti v pobrežných, ostrovných a najodľahlejších regiónoch Európy .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Je dôležité, aby program nadväzoval na ostatné politiky EÚ, ktoré môžu zahŕňať námorný rozmer, najmä na štrukturálne fondy, transeurópske dopravné siete, spoločnú politiku rybného hospodárstva, cestovný ruch, opatrenia súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy, rámcový program pre výskum a rozvoj a energetickú politiku.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Programom by sa mala povzbudzovať hospodárska dynamika a konkurencieschopnosť pobrežných regiónov a ostrovov, predovšetkým v oblasti rybolovu a akvakultúry.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Implementácia programu v tretích krajinách musí prispievať k podpore rozvojových cieľov prijímajúcej krajiny a byť v súlade s ostatnými kooperačnými nástrojmi EÚ, vrátane cieľov a priorít súvisiacich politík EÚ a mala by taktiež dopĺňať a byť v súlade s ostatnými nástrojmi spolupráce EÚ, ako sú existujúce dohody o partnerstve v oblasti rybolovu a rozvojové programy .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Program by mal podporovať medzinárodnú správu morí založenú na právnych normách prostredníctvom presadzovania pristúpenia k medzinárodnému Dohovoru OSN o morskom práve (UNCLOS) na celom svete v súlade so záväzkom Únie vyplývajúcim z tohto dohovoru.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Program musí dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží , a tiež povzbudzovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársky rast pobrežných, ostrovných a najodľahlejších regiónov Európy, najmä v oblastiach silne závislých od námorných činností .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) Pri plnení programu treba dbať o to, aby sa zbytočne nezdvojovali štruktúry, ale aby sa namiesto toho zahŕňali existujúce odvetvové činnosti.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) S cieľom zohľadniť neočakávaný vývoj a zabezpečiť podrobný, ale flexibilný rámec vykonávania by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Týmto nariadením sa zriaďuje program na podporu opatrení určených na ďalšiu podporu rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky (ďalej len „program “), ktorej hlavný cieľ spočíva v maximálnom udržateľnom využívaní morí a oceánov bez toho, aby sa tým ohrozil rast udržateľného námorného hospodárstva, pobrežných regiónov a ochrana morských ekosystémov vrátane najodľahlejších regiónov, pričom sa zabezpečí sociálna súdržnosť a šírenie vedeckých poznatkov.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) podporovať rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a integrovaných stratégií súvisiacich s morskými panvami ,
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) podporovať trvalo udržateľný rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia integrovanej námornej politiky ,
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) prispievať k rozvoju nástrojov, ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím,
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prispievať k vytváraniu/ rozvoju a implementácii nástrojov, ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím a ktoré sú dôležité pre trvalo udržateľný hospodársky rast, inováciu a zamestnanosť, monitorovanie životného prostredia, námornú bezpečnosť a zásobovanie potravinami a energiou a ktoré rešpektujú prepojenie medzi pevninou a morom ; a to predovšetkým v prípade zraniteľnejších partnerov v tejto oblasti;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Článok 2 – písmeno ba (nové)
Article 2- point ba (new)
(ba) vypracovať postupy riadenia podľa regiónov v súlade so špecifikami príslušných námorných oblastí,
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
(c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať zachovanie a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach, predovšetkým v oblastiach silne závislých od námorných činností, v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie a znečistenie morí , v rámci rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o námornej stratégii,
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
(e) zlepšovať a rozširovať externú spoluprácu a koordináciu z hľadiska cieľov integrovanej námornej politiky na základe získavania údajov, spoločného využívania informácií o najlepších postupoch a pokroku diskusie na medzinárodných fórach .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
V tomto zmysle je mimoriadne dôležité ratifikovať a plniť Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) a príslušné medzinárodné dohovory.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
(ea) na všetkých úrovniach podporovať transparentnosť a dobré riadenie vo všetkých aspektoch integrovanej námornej politiky a súvisiacich odvetvových politík a zaručiť podrobné informácie a transparentnosť v rámci rozhodovacích procesov.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
(eb) prispieť k uplatňovaniu ekosystémových a preventívnych prístupov vo všetkých námorných a morských sektorových opatreniach.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Článok 3 – odsek 1
Article 3 paragraph 1
V rámci cieľov stanovených v článku 2 písm. a) b) c) d) je cieľom programu :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V rámci cieľov stanovených v článku 2 program by mal :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) Pokiaľ ide o integrované riadenie námornej politiky:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) podporovať členské štáty alebo regióny v tom, aby zaviedli integrované riadenie námorných záležitostí,
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) podporovať členské štáty a regióny v tom, aby vyvinuli, zaviedli a uplatňovali integrované riadenie námorných záležitostí vytvorením spravodlivých rámcových podmienok pre zúčastnené strany a zaistením čo najväčšej rovnováhy ich záujmov ,
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou,
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi na všetkých úrovniach riadenia, ako aj s občianskou spoločnosťou a so zástupcami profesií spojených s morom , pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou, a pritom zabezpečiť plnú transparentnosť,
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti, alebo
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti , a predovšetkým na oblasti, ktoré sú silne závislé od morských činností, alebo ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) povzbudiť spoluprácu a snahu identifikovať súčinnosť medzi námornou politikou a ostatnými politikami EÚ;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d) podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, vrátane záujmov priemyslu , účastníkov výskumu, regiónov, úradov a mimovládnych organizácií,
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e) podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, zahrnujúcich zástupcov priemyselných odvetví súvisiacich s námornou činnosťou , účastníkov výskumu, regiónov, úradov , zástupcov občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií a zároveň zabezpečiť zodpovedné postupy pre všetky činnosti súvisiace s integrovanou námornou politikou v záujme ochrany pred negatívnym vplyvom ľudskej činnosti na morské prostredie, alebo obmedzenia takéhoto vplyvu, záchrany ekosystémov a udržateľného rozvoja morských a pobrežných oblastí,
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) uľahčiť rozvoj spoločných postupov a prístupov.
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) uľahčiť rozvoj spoločných postupov a prístupov , a zabezpečiť tým primerané využívanie prírodných zdrojov a prímorských oblastí ,
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) podporovať opatrenia na zvýšenie informovanosti a chápania významu mora a jeho rozličných hodnôt.
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) vytvárať normy, z ktorých vyplynie, že ku všetkým záujmom užívateľov sa bude pristupovať spravodlivo, čo sa týka spoločnosti ako takej,
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) podnecovať výskum na posudzovanie súčasného stavu ohrozených ekosystémov, a tak poskytovať základ pre plánovanie na regionálnej a celoštátnej úrovni;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) podporovať obnoviteľné zdroje morskej energie.
j) promote renewable marine energy sources.
Článok 3 – odsek 2 – úvodná časť
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2 ) Pokiaľ ide o dosiahnutie súčinnosti viacodborových činností a vytvorenie viacodvetvových politík:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
Článok 3 – odsek 2 – písmeno a
Article 3 - paragraph 2 - point a
a) spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju.
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) zaistiť spoločné prostredie na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilniť bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju okrem iného vytvorením európskej pobrežnej služby .
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno b
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) námorného priestorového plánovania a integrovanej správy pobrežných zón, z ktorých obe predstavujú základný nástroj na správu ekosystému a zachovanie udržateľného rozvoja námorných a pobrežných oblastí,
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) uplatňovať námorné priestorové plánovanie a integrovanú správu pobrežných zón, ako aj rozvoj prepojení medzi pevninou a morom, ktoré predstavujú základné nástroje na správu ekosystému a zachovanie udržateľného rozvoja námorných a pobrežných oblastí a ostrovov s osobitným dôrazom na oblasti, ktoré sú najviac vystavené dôsledkom zmeny klímy, uplatňovať opatrenia na zachovanie biodiverzity ,
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno c
Article 3- paragraph 2- point c)
c) rozsiahlej a verejnosti prístupnej databázy námorných dát a vedomostí vysokej kvality, ktorá uľahčuje zdieľanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov a umožňuje vizuálne zobraziť námorné informácie pomocou webových nástrojov .
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) vytvoriť/rozvíjať rozsiahle a verejnosti prístupné databázy námorných dát a vedomosti vysokej kvality o námornom hospodárstve , ktoré uľahčujú zdieľanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov , a vždy, keď je to možné, využívať programy už vyvinuté na daný účel, ako je napríklad (1) INSPIRE – Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve – a (2) iniciatíva GMES – Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť ;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
(ca) vymieňať si údaje o morskom výskume.
(ca) exchange of data on marine research.