natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takisto by sa malo podporovať využívanie všetkých poradenských služieb poskytovaných regionálnymi a miestnymi orgánmi s cieľom presadzovať používanie informačných technológií poľnohospodármi.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Nástroj elektronického poradenstva ponúka členským štátom jedinečnú príležitosť komunikovať s poľnohospodármi v odľahlých oblastiach.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Lepší prístup poľnohospodárov k internetovým službám, ako je širokopásmový internet, je predpokladom hospodárskeho rozvoja.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) V článku 10 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa vyžaduje, aby sa členské štáty z hľadiska zlepšenia ekologickej koherencie sústavy Natura 2000 usilovali o podporu riadenia prvkov, ktoré sú charakterom svojej lineárnej a súvislej štruktúry alebo svojou funkciou odrazových mostíkov dôležité pre migráciu, rozptýlenie a genetickú výmenu voľne žijúcich druhov.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Takéto oblasti by sa mali stať oprávnenými na platby v rámci sústavy Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Na zaistenie toho, aby sa platby naďalej využívali predovšetkým v prospech určených oblastí sústavy Natura 2000, je však vhodné obmedziť ich rozsah v pomere k určeným oblastiam sústavy Natura 2000.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Regionálne a miestne orgány by takto mali vytvoriť rovnováhu medzi ochranou životného prostredia a potrebami v oblasti miestneho rozvoja.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Aby sa zamedzilo nesúladu medzi environmentálnymi ustanoveniami a miestnym rozvojom, je nevyhnutné dosiahnuť kompromis s cieľom zohľadniť záujmy v oblasti hospodárskych investícií a environmentálnej ochrany.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Od každého členského štátu sa vyžaduje zriadenie národnej vidieckej siete.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Komisia by s cieľom zaistiť, aby sa rôzne národné vidiecke siete zriadili koherentným a jednotným spôsobom, mala prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobnosti zriadenia a činnosti týchto sietí.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Od každého členského štátu sa vyžaduje zriadenie národnej vidieckej siete , do ktorej by mali patriť zástupcovia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
S cieľom zaistiť, aby sa rôzne národné vidiecke siete zriadili koherentným a jednotným spôsobom, by Komisia mala prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobnosti zriadenia a činnosti týchto sietí.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
Dôležité je nielen vytvoriť vzťah medzi každým členským štátom a národnou vidieckou sieťou, ale takisto zabezpečiť, aby do každej národnej vidieckej siete patrili národní, regionálni a miestni zástupcovia s cieľom zaistiť úzke prepojenie s potrebami občanov.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komisia a členské štáty zaistia, aby bola pomoc z EPFRV a členských štátov konzistentná s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Pomoc EPFRV je konzistentná najmä s cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a cieľmi nástroja podpory Únie pre rybné hospodárstvo.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Komisia môže na zaistenie konzistentnosti pomoci EPFRV aj s ostatnými nástrojmi podpory Únie prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť osobitné opatrenia Únie, ktorými sa táto konzistentnosť zaistí.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Pomoc EPFRV je konzistentná najmä s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a cieľmi nástroja podpory Únie pre rybné hospodárstvo.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Spravodajkyňa: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................32
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 42
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........48
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................53
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................58
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................62
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020: Únia inovácií ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– so zreteľom na článok 179 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), podľa ktorého „cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu za podpory všetkých výskumných činností, ktoré sa pokladajú za potrebné v iných kapitolách zmlúv“,
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o európskych partnerstvách v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Prijaté texty, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. januára 2011 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. mája 2010 s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. marca 2011 s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o priemyselnej politike vo veku globalizácie
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Prijaté texty, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world
Prijaté texty, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Prijaté texty, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady zo 4. februára 2011 o inovácii,
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
– so zreteľom na závery z 3049. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 25. a 26. novembra 2010 o Únii inovácií pre Európu,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– so zreteľom na závery z 3035. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 12. októbra 2010 o zatraktívnení výskumných a inovačných programov EÚ: výzva na zjednodušenie,
– having regard to the conclusions of the 3035 th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2010 s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie: Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu ( KOM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. septembra 2009 s názvom Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. marca 2009 s názvom Stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe: nastaviť latku vyššie ( KOM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu,
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled "A review of the 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2011)0078 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. februára 2007 o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication of 14.02.2007 entitled 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ( COM(2007)0056 ,
– so zreteľom na správu o podpore inovatívnych podnikateľských modelov s prínosom pre životné prostredie (Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits) z novembra 2008, ktorá bola vypracovaná v mene Európskej komisie,
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre právne veci ( A7-0162/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
A. keďže podľa článku 179 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia „vo všetkých členských štátoch podporuje podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné strediská a univerzity v oblasti ich výskumnej činnosti a technologického rozvoja na vysokej úrovni; podporuje ich úsilie o vzájomnú spoluprácu najmä tým, že umožňuje výskumným pracovníkom voľnú cezhraničnú spoluprácu a podnikom plne využiť potenciál vnútorného trhu, a to najmä otváraním vnútroštátnych verejných zákaziek, stanovením spoločných noriem a odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce“,
A. whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation,'
B. keďže urýchľovanie výskumu a inovácií má kľúčový význam nielen pre dosiahnutie udržateľného a konkurencieschopného hospodárskeho modelu a pre zabezpečenie zamestnanosti v budúcnosti, ale rovnako poskytne riešenia na spoločné veľké spoločenské výzvy, ktorým čelí európska spoločnosť, konkrétne:
B. whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
§ súčasné demografické zmeny: starnúca spoločnosť, rastúca svetová populácia (výživa, zdravie, prevencia chorôb), urbanizácia, sociálna súdržnosť a migrácia;
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ prechod k udržateľnému riadeniu zdrojov (biologických a nebiologických): zmena klímy, energia z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť, efektívnosť zdrojov , nedostatok vody, záplavy a snaha zabezpečiť a nahradiť kľúčové suroviny;
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ pevný, stabilný, spravodlivý a konkurencieschopný hospodársky základ: hospodárska obnova, budovanie znalostnej spoločnosti a zvyšovanie konkurencieschopnosti EÚ a zamestnanosti v EÚ,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
C. keďže kľúčom k rozvoju inovácií je:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ uprednostňovanie kreativity občanov a ľudského kapitálu, prispôsobivosti podnikov a podnikania, modelov spotreby a reakcie na nové myšlienky,
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ dlhodobý, stabilný, jednoduchý, transparentný a podporný regulačný rámec,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ jednoduchší prístup k rôznorodým finančným možnostiam v jednotlivých etapách inovačného cyklu (najmä pre MSP),
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ podpora a stimulovanie investícií zo súkromného sektora,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ plodná spolupráca vzdelávacích a výskumných inštitútov vrátane výskumných a technologických organizácií, podnikov, vlád a občanov, a to aj vytvorením platforiem a nástrojov spolupráce, ako sú otvorené siete, otvorené normy, klastrový prístup k spoločnému využívaniu znalostí a myšlienok,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ zabezpečenie zapojenia všetkých príslušných subjektov do rozhodovacích procesov,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ zabezpečenie efektívnejších nástrojov na ochranu priemyselného vlastníctva v kontexte globalizácie a digitalizácie hospodárstva,
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
D. keďže vôľa riskovať je nevyhnutným predpokladom úspešných inovácií,
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
E. keďže na udržanie európskej konkurencieschopnosti je potrebný kultúrny posun v záujme zlepšenia európskeho podnikania a potenciálu pre inovácie; keďže treba uskutočniť zmeny na podporu vyhľadávania rizika a zlepšenie podmienok pre začínajúce podniky a podnikateľov,
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
F. keďže so zreteľom na globálne hospodárske súvislosti musí Európska únia zaujať ofenzívny postoj a pevnú vedúcu pozíciu v oblasti konkurencieschopnosti, a preto musí EÚ investovať do rozmachu inovácií,
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
G. keďže Európa potrebuje moderný, finančne dostupný a dobre fungujúci systém ochrany práv duševného vlastníctva s cieľom podporovať inovácie a posilňovať našu konkurencieschopnosť,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
H. keďže práva duševného vlastníctva sú hlavným predpokladom kapitálovo náročného výskumu, vývoja a inovácií,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
I. keďže najlepšou možnosťou na posilnenie inovácií v Európe s ohľadom na práva duševného vlastníctva je vytvorenie patentu EÚ,
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
J. keďže moderný systém ochranných známok Únie je nevyhnutný pre ochranu hodnôt, ktoré predstavujú investície európskych spoločností do dizajnu, tvorby a inovácií,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
K. keďže vyčlenenie 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj by do roku 2020 mohlo vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a ročné HDP by do roku 2025 mohlo narásť zhruba o 800 miliónov EUR,
K. whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some €800 million up to 2025,
L. keďže len 30 % európskych výskumníkov a len 13 % vedúcich predstaviteľov európskych výskumných inštitútov sú ženy,
L. whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
Integrovaný a interdisciplinárny prístup
An integrated and interdisciplinary approach
2. podporuje iniciatívu Únia inovácií ako kľúčový pilier hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja v EÚ, najmä pokiaľ ide o inkluzívne vzdelávanie na všetkých úrovniach vrátane odborného vzdelávania a prípravy;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;