natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívanie financovania Spoločenstva bude schvaľovať a monitorovať Parlament a Rada, a na jeho plnenie bude udeľovať Parlament absolutórium.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
Ročný pracovný program OETR by sa finalizoval po konzultácii s Komisiou a predkladal by sa Parlamentu a Rade.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Výročná správa by sa predkladala Komisii, Rade a Parlamentu.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Predsedu je možné každý rok vyzvať, aby sa zúčastnil vypočúvania pred príslušným výborom Parlamentu a Rady s cieľom odpovedať na otázky súvisiace s činnosťou OETR.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
1) Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (ďalej označované ako „rámcová smernica a osobitné smernice“) je vytvoriť vnútorný trh elektronických komunikácií v rámci Spoločenstva a zároveň prostredníctvom rozvinutej hospodárskej súťaže zabezpečiť vysokú úroveň investícií, inovácií a ochrany spotrebiteľa.
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
1) Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (ďalej označované ako „rámcová smernica a osobitné smernice“), ako aj uznesenia Európskeho parlamentu o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí 1 je vytvoriť vnútorný trh elektronických komunikácií v rámci Spoločenstva a zároveň prostredníctvom rozvinutej hospodárskej súťaže zabezpečiť vysokú úroveň investícií, inovácií a ochrany spotrebiteľa.
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") , as well as the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment 1 , aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
22a) Globálne telekomunikačné služby sú špecifickým prípadom, v ktorom môže byť potrebné harmonizovať podmienky ich povoľovania.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že tieto služby, ktoré pozostávajú z riadených dátových a hlasových služieb poskytovaných nadnárodným spoločnostiam pôsobiacich vo viacerých krajinách a často aj na odlišných svetadieloch, sú cezhraničné a v rámci Európy celoeurópske.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Úrad by mal vypracovať spoločný regulačný prístup, aby sa mohli vo všetkých častiach Európy postupne zvyšovať ekonomické prínosy z integrovaných a celistvých služieb.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
23) Úrad by mal predovšetkým posudzovať potrebu jednotného výberového konania na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o užívacie práva podliehajúce harmonizovaným podmienkam, poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach podmienok a kritérií, ktoré sa majú uplatňovať v rámci takéhoto výberového konania, a prijímať a posudzovať žiadosti podnikov o takéto užívacie práva.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Prispôsobenie zmenám
Conforming change
24) Úrad by mal vystupovať v úlohe odborného strediska na európskej úrovni v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a zároveň poskytovať usmernenie a poradenstvo Európskemu parlamentu, Komisii alebo príslušným orgánom, ktoré vymenujú členské štáty.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Úrad by mal mať možnosť riešiť ekonomické a technické otázky a mal by mať prístup k najaktuálnejším dostupným informáciám, aby mohol reagovať na ekonomické a technické úlohy, ktoré ukladá rozvíjajúca sa informačná spoločnosť , napríklad v takých oblastiach ako sú bezpečnosť sietí a informácií a zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
27) Úrad by mal prispievať k rozvoju osvedčených regulačných postupov a jednotného uplatňovania regulácie v odvetví elektronických komunikácií, a to podporou výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a tým, že verejnosti sprístupní príslušné informácie v ľahko prístupnej podobe.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Úrad by mal mať možnosť riešiť ekonomické a technické otázky a mal by mať prístup k najaktuálnejším dostupným informáciám, aby mohol reagovať na ekonomické a technické úlohy, ktoré ukladá rozvíjajúca sa informačná spoločnosť.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
28) Aby úrad mohol plniť svoje úlohy stanovené v tomto nariadení a lepšie pochopiť zložité problémy v oblasti elektronických komunikácií, vrátane súčasných a nových rizík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, musí byť schopný analyzovať súčasné a vznikajúce vývojové trendy.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
36) Je potrebné zabezpečiť, aby strany dotknuté rozhodnutiami úradu mohli využívať nevyhnutné nápravné opatrenia.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
38) Postupy úradu by mali teda zabezpečovať, aby úrad mal prístup k špecializovaným odborným znalostiam a skúsenostiam v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým v oblastiach, kde sa prejavujú technická zložitosť a rýchle zmeny , akou je napríklad bezpečnosť sietí a informácií .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
38) Postupy úradu by mali teda zabezpečovať, aby úrad mal prístup k špecializovaným odborným znalostiam a skúsenostiam v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým v oblastiach, kde sa prejavujú technická zložitosť a rýchle zmeny.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
39) Aby sa zabezpečilo, že úrad bude mať pri plnení úloh v oblasti bezpečnosti sietí a informácií k dispozícii potrebný stupeň odborných znalostí a skúseností, mal by byť vymenovaný hlavný úradník pre bezpečnosť sietí.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
46) Mal by sa zabezpečiť hladký prenos prebiehajúcich činností ENISA patriacich do pôsobnosti úradu.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Článok 1 – odsek 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Zriaďuje sa Orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) (ďalej len úrad), ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Mal by sa zmeniť názov úradu, aby sa zohľadnila účasť regulačných orgánov v tomto orgáne.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Článok 1 – odsek 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve a k vysokej a efektívnej úrovni bezpečnosti sietí a informácií, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Nový názov naznačuje posun kľúčových funkcií.
New name indicates shift in core functions.
Mali by sa odstrániť odkazy na úlohy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, pretože OETR by tieto funkcie nemal.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Článok 1 – odsek 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Ciele a úlohy úradu nemajú vplyv na činnosti súvisiace s verejnou bezpečnosťou, na činnosti štátu v oblasti trestného práva a bezpečnosti štátu vrátane hospodárskeho blahobytu štátu, ak taká činnosť súvisí s otázkami bezpečnosti štátu.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Aj v prípade tohto PDN naznačuje nový názov posun kľúčových funkcií; mali by sa odstrániť odkazy na úlohy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, pretože OETR by tieto funkcie nemal.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
c) poskytuje účastníkom trhu a vnútroštátnym regulačným orgánom poradenstvo v otázkach regulácie,
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
c) poskytuje účastníkom trhu (vrátane spotrebiteľov a spotrebiteľských organizácií) a vnútroštátnym regulačným orgánom poradenstvo v otázkach regulácie,
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
da) výmena skúseností a podpora inovácií v odvetví elektronických komunikácií,
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Článok 3 – písmeno e
Article 3 ‑ point e
Odstraňujú sa úlohy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, keďže OETR by sa nemal zlučovať s ENISA.
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
ENISA má iné priority vyžadujúce inú organizačnú a riadiacu štruktúru.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
OETR bude môcť vykonávať svoje úlohy efektívnejšie, ako sa zachová nezávislosť NRA.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
Zmiešanie OETR a ENISA by viedlo k obmedzeniu nezávislosti NRA, nejasnostiam v otázke priorít a k neistotám v ich činnosti.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
NRA sa navyše nie vždy zaoberajú otázkami bezpečnosti informácií a sietí v členských štátoch, čiže akýkoľvek subjekt Spoločenstva vedený NRA by nedokázal(aspoň nie účinne) riešiť tieto otázky na úrovni Spoločenstva.
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
Článok 3 – písmeno f
Article 3 ‑ point f
OETR nemôže rozhodovať v súvislosti s číslami v ETNS, pretože tieto právomoci sú vyhradené Komisii.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
Vzhľadom na pravdepodobný malý počet týchto postupov nie je dôvod na to, aby bola predmetná úloha zverená agentúre.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
OETR by neprebral samotné postupy od Komisie (táto skutočnosť je opísaná slovom „pomáha“), pretože tieto postupy sú vyhradené Komisii a vzhľadom na pravdepodobný malý počet týchto postupov nie je dôvod na to, aby bola predmetná úloha zverená agentúre.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Článok 3 – písmeno h
Article 3 ‑ point h
OETR nemôže vyberať a prerozdeľovať poplatky za užívanie, pretože vykonávanie samotných postupov udeľovania licencií nie je jeho úlohou.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
Opäť nie je dôvod na externalizáciu úlohy vzhľadom na pravdepodobný malý počet týchto postupov.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
ia) poskytuje poradenstvo a pomoc trhovým subjektom a vnútroštátnym regulačným orgánom v otázkach pirátstva a bezpečnosti.
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
Treba zdôrazniť úlohu OETR pri zvyšovaní bezpečnosti a posilňovaní povinnosti dodržiavania autorských podobných práv.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
Článok 3 – písmeno ib (nové)
Article 3 – point i b (new)
ib) pomáha členským štátom a vnútroštátnym regulačným orgánom v otázkach týkajúcich sa súčinnosti telekomunikačných systémov využívaných v tiesňových službách, najmä počas závažných núdzových stavov a katastrof a tiež v otázkach súvisiacich so zriadením komunikačného systému varovania a upozorňovania občanov podľa článku 26a smernice 2002/22/ES.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(Poznámka: Odkaz na článok 26a smernice 2002/22/ES (USD) odkazuje na možný nový článok, ktorý bol navrhnutý v PDN 224 k Harbourovmu návrhu správy.
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
Článok 3 – písmeno ic (nové)
Article 3 – point i c (new)
ic) vytvára spoločný regulačný prístup ku celoeurópskym službám, ako sú napríklad globálne telekomunikačné služby, s cieľom zabezpečiť súlad vnútroštátnych pravidiel.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Článok 4 – odsek 1
Article 4 ‑ paragraph 1
Úrad predkladá na žiadosť Komisie stanoviská Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa elektronických komunikácií.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Úrad môže tiež z vlastnej iniciatívy predkladať stanoviská Komisii alebo vnútroštátnym regulačným orgánom k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa elektronických komunikácií.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Článok 4 – odsek 2
Article 4 ‑ paragraph 2
Úrad predovšetkým prispieva k harmonizovanému uplatňovaniu ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc, a to tým, že pomáha Komisii pri príprave odporúčaní alebo rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úrad predovšetkým prispieva k harmonizovanému uplatňovaniu ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc, a to tým, že pomáha Komisii pri príprave odporúčaní alebo rozhodnutí alebo technických vykonávacích opatrení , ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V tejto súvislosti úrad poskytuje aj pomoc Európskemu parlamentu v prípade akéhokoľvek vyšetrovania alebo legislatívy v pôsobnosti jeho funkcií.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno b
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
b) bezpečnosť a integrita verejných elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s článkom 13a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a článkom 4 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách),
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);