natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, a teda VSP, je prispieť prostredníctvom väčšej diverzifikácie ekonomík rozvojových krajín a ich väčšej účasti na svetovom obchode k splneniu rozvojových cieľov milénia, odstráneniu chudoby, podpore trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správe vecí verejných v rozvojových krajinách.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
VSP nebol navrhnutý s cieľom prehlbovať obchod EÚ, ale s cieľom podporovať rozvojové krajiny a predovšetkým najmenej rozvinuté krajiny (LDC) prostredníctvom preferenčného zaobchádzania Všetko okrem zbraní (Everything But Arms – EBA).
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
Hneď na začiatku nového nariadenia je potrebné osobitne zdôrazniť, že splnenie rozvojových cieľov milénia a znižovanie chudoby sú hlavnými cieľmi rozvojovej politiky EÚ, a preto aj hlavným cieľom nového nariadenia o VSP.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(6a) Aby Európska únia zvýšila mieru využívania a účinnosť VSP a umožnila rozvojovým krajinám využívať výhody plynúce z medzinárodného obchodu a preferenčných dojednaní, mala by sa snažiť poskytnúť primeranú technickú pomoc týmto krajinám a predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
V záujme zvýšenia miery využívania a účinnosti VSP je dôležité poskytnúť rozvojovým krajinám primeranú technickú pomoc.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8a) Vykonávanie dohovorov uvedených v osobitnom stimulačnom dojednaní pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných by sa malo podporovať prostredníctvom technickej pomoci.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojovým krajinám, ktoré sú ochotné prevziať dodatočné zaťaženie a zodpovednosť vyplývajúcu z osobitného dojednania, by sa mala v tejto oblasti poskytnúť pomoc.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
(10a) Rozvojové krajiny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti týkajúce sa osobitného stimulačného dojednania na podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných po 31. októbri 2008, by mali byť oprávnené využívať výhody dodatočných colných preferencií hneď po tom, ako tieto kritériá splnia.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Komisia sa každoročne vyjadrí k novým žiadostiam.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
V tomto návrhu nariadenia nie je stanovený žiadny mechanizmus umožňujúci krajine, ktorá by uvedené kritériá plnila po 31. októbri 2008, podať žiadosť o osobitné stimulačné dojednanie.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Podľa súčasného textu by takáto krajina musela čakať na nadobudnutie účinnosti nového nariadenia v roku 2012, aby mohla podať žiadosť.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Aby sa zachoval stimulačný charakter osobitného dojednania, je veľmi dôležité ponechať možnosť predkladania nových žiadostí.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Podľa návrhu by to malo byť možné raz za rok.
The frequency proposed is once per year.
(15a) Aby sa predišlo erózii preferencií, Komisia by mala v budúcom nariadení zvážiť zaradenie výrobkov, ktoré sú v súčasnosti klasifikované ako „citlivé“, do kategórie „necitlivých“ výrobkov.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva by prijímajúca krajina nemala čerpať výhody z tohto systému a zároveň z dohody o voľnom obchode, ak sa uvedená dohoda vzťahuje aspoň na všetky preferencie, ktoré stanovuje súčasný systém pre uvedenú krajinu.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva by prijímajúca krajina nemala čerpať výhody z tohto systému a zároveň z dohody o voľnom obchode, ak uvedená dohoda pokrýva , účinne vykonáva a v prípade potreby konsoliduje aspoň všetky preferencie, ktoré stanovuje súčasný systém pre uvedenú krajinu.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
V záujme posilnenia jednotného charakteru obchodnej politiky Spoločenstva je potrebné zaručiť, aby v prípade, že uzavretie dohody o voľnom obchode spôsobí vyňatie krajiny zo zoznamu prijímajúcich krajín tohto systému, takáto dohoda povinne nielen pokrývala, ale aj účinne vykonávala a v prípade potreby konsolidovala preferencie, ktoré už boli poskytnuté na základe tohto systému.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
(21a) Pravidlá pôvodu by sa mali revidovať s cieľom zohľadniť kumuláciu medzi regiónmi, globálnu kumuláciu a možnosť krajiny využívať výhody preferenčného zaobchádzania v rámci VSP, VSP+ a iniciatívy Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečnou krajinou vývozu, za podmienky, že v tejto krajine výrobok získa významnú pridanú hodnotu.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Pri tejto revízii by sa tiež mala zrušiť požiadavka dvojitého spracovania v prípade niektorých výrobkov.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
Komisia by mala revidovať pravidlá pôvodu s cieľom zohľadniť globálnu kumuláciu, kumuláciu medzi regiónmi a možnosť krajiny využívať výhody preferenčného zaobchádzania v rámci VSP, VSP+ a iniciatívy Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečnou krajinou vývozu.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
Pri tejto revízii by Komisia tiež mala zrušiť požiadavku dvojitého spracovania v prípade niektorých výrobkov v záujme zvýšenia pružnosti pravidiel pôvodu pre rozvojové krajiny.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21b) Komisia by sa v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) mala prioritne zamerať na dosiahnutie dohody o harmonizácii pravidiel pôvodu, ktorými sa pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny zavádza preferenčné zaobchádzanie.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Zložitosť pravidiel pôvodu je jedným z hlavných dôvodov ich nedostatočného používania, hoci predstavujú základný nástroj na podporu regionálneho rozvoja.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Harmonizovaný systém pravidiel pôvodu by rozvojovým a najmenej rozvinutým krajinám umožnil v širšom rozsahu využívať možnosti, ktoré ponúka VSP.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Článok 3 – odsek 1a (nový)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Na základe najnovších porovnateľných a upravených údajov, ktoré sú k dispozícii v čase prijatia tohto nariadenia, Komisia rozhodne, ktoré prijímajúce krajiny spĺňajú kritériá stanovené v odseku 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu uvádza základný princíp článku 3 ods. 2 pôvodného znenia KOM(2004)699 s cieľom zvýšiť bezpečnosť údajov a zabezpečiť transparentnosť pre všetky krajiny, ktoré by sa mohli do systému zapojiť.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Článok 3 – odsek 1b (nový)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Komisia každý rok v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní zoznam prijímajúcich krajín, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Toto opatrenie povedie k tomu, že systém bude možné ľahšie predvídať.
This measure will make the scheme more predictable.
Článok 3 - odsek 2
Article 3 - paragraph 2
Ak prijímajúca krajina využíva výhody preferenčnej obchodnej dohody so Spoločenstvom, ktorá sa vzťahuje aspoň na všetky preferencie, ktoré poskytuje systém týkajúci sa tejto krajiny, je vyňatá zo zoznamu prijímajúcich krajín.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Ak prijímajúca krajina využíva výhody preferenčnej obchodnej dohody so Spoločenstvom, uplatnenie obchodnej dohody má prednosť pred uplatňovaním tohto systému za predpokladu, že táto dohoda účinne vykonáva a v prípade potreby konsoliduje aspoň všetky preferencie, ktoré poskytuje systém týkajúci sa tejto krajiny, je vyňatá zo zoznamu prijímajúcich krajín.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Obchodná dohoda so Spoločenstvom nie je prekážkou oprávnenosti, pokiaľ ide o osobitné stimulačné dojednanie stanovené v článkoch 7 až 10.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Ak je určitá obchodná dohoda výhodnejšia ako tento systém, mala by mať pred ním prednosť za predpokladu, že sa táto dohoda účinne vykonáva a je aj skutočne výhodnejšia.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Ak môže konkrétna krajina okrem toho dosiahnuť dodatočné preferencie splnením podmienok, ktoré stanovuje osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, mala by byť oprávnená využívať tento osobitný systém, a to aj vtedy, ak ju už so Spoločenstvom spája nejaká obchodná dohoda.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Článok 3 - odsek 3
Article 3 - paragraph 3
Komisia informuje prijímajúcu krajinu o jej vyňatí zo zoznamu prijímajúcich krajín.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
O prípadnom vyňatí prijímajúcej krajiny zo zoznamu prijímajúcich krajín Komisia informuje dotknutú krajinu a Európsky parlament.
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Informácie by mal dostávať aj Európsky parlament.
The European Parliament should also be notified.
Článok 3 – odsek 3a (nový)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Komisia by mala v záujme zvýšenia vplyvu systému poskytnúť rozvojovým krajinám, a najmä najmenej rozvinutým krajinám, primeranú technickú pomoc pri budovaní inštitucionálnych a regulačných kapacít potrebných na to, aby mohli využívať výhody plynúce z medzinárodného obchodu a VSP.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Rozvojovým krajinám by sa mala poskytnúť primeraná technická pomoc, aby sa v plnej miere mohli zapájať do medzinárodného obchodného systému a systému preferencií.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Článok 5 – odsek 2
Article 5 - paragraph 2
Na účely dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2 pravidlá pôvodu týkajúce sa definície pojmu pôvodné výrobky, postupy a metódy administratívnej spolupráce s tým súvisiacej sú ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Podoba, obsah a postupy systému pravidiel pôvodu podliehajú pravidelnej revízii, aby sa vyhodnotil ich vplyv na mieru využitia VSP a aby lepšie prispievali k podpore hospodárskeho rozvoja.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Pravidlá pôvodu sú dôležité z hľadiska možnosti vývozu rozvojových krajín v rámci systémov VSP, VSP+ a EBA.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
Vo viacerých prípadoch pravidlá pôvodu využitiu týchto systémov bránia, pretože sú prísnejšie, ako je potrebné.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Preskúmanie pravidiel pôvodu prebieha bez konzultácie s Parlamentom.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
V budúcich prieskumoch pravidiel pôvodu, ktoré by sa mali konať pravidelne, by Komisia mala zohľadniť medziregiónalnu a celosvetovú kumuláciu a možnosť krajiny uplatniť si preferenčné zaobchádzanie v rámci systémov VSP, VSP+ a Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečnou krajinou vývozu.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Tieto prvky by zlepšili možnosť rozvojových krajín využívať systémy VSP a slúžili by na podporu hospodárskeho rozvoja.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
Článok 5 – odsek 3a (nový)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Komisia sa v rámci WTO prioritne zameria na harmonizáciu pravidiel pôvodu, ktorými sa pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny zavádza preferenčné zaobchádzanie.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Európska únia by ako súčasť snáh o harmonizáciu pravidiel pôvodu na pôde WTO mala jasne vyjadriť záujem sústrediť sa na VSP.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Článok 7 - odsek 3a (nový)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Technická pomoc sa oprávneným rozvojovým krajinám poskytuje aj preto, aby sa im uľahčilo plnenie požiadaviek ratifikácie a účinného vykonávania nového osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu verejných vecí.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojovým krajinám, ktoré sú ochotné prevziať osobitné zaťaženie a zodpovednosť vyplývajúcu z ratifikácie a účinného vykonávania medzinárodných dohovorov, ktoré si vyžaduje osobitné stimulačné dojednanie, by sa mala v ich úsilí poskytnúť pomoc.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Článok 8 – odsek 3
Article 8 - paragraph 3
Komisia dohliada na stav ratifikácie a účinné vykonávania dohovorov uvedených v prílohe III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Pred uplynutím obdobia uplatňovania tohto nariadenia a dostatočne včas na diskusiu o budúcom nariadení Komisia predloží Rade správu o stave ratifikácie týchto dohovorov vrátane odporúčaní monitorovacích orgánov.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komisia dohliada na stav ratifikácie a účinného vykonávania dohovorov uvedených v prílohe III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Pred uplynutím obdobia uplatňovania tohto nariadenia a dostatočne včas na diskusiu o budúcom nariadení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o stave ratifikácie a vykonávaní týchto dohovorov so zreteľom na každú krajinu, ktorá čerpá výhody z osobitného stimulačného dojednania .
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
V prípade potreby Komisia pripojí odporúčania monitorovacích orgánov týkajúce sa toho, či má konkrétna krajina na účinné vykonávanie niektorého z dohovorov prijať dodatočné kroky .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
V tejto správe Komisia takisto ohodnotí, ako účinne plní osobitné stimulačné dojednanie svoj účel, a v prípade potreby odporučí revíziu prílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Aby osobitné dojednanie plnilo svoj účel, je dôležité umožniť jeho priebežnú úpravu a revíziu.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Článok 9 - odsek 1 - písmeno a
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I museli oň požiadať do 31. októbra 2008 a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I oň požiadali do 31. októbra 2008 alebo, pokiaľ ide o krajiny alebo územia spĺňajúce podmienky článku 8 ods. 1 a 2, po tomto dátume raz ročne a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
V tomto návrhu nie je stanovený žiadny mechanizmus umožňujúci krajine, ktorá by uvedené kritériá plnila po 31. októbri 2008, podať žiadosť o osobitné stimulačné dojednanie.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Podľa súčasného znenia by takáto krajina musela čakať na nadobudnutie účinnosti nového nariadenia v roku 2012, aby mohla podať žiadosť.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
S cieľom zachovať stimulačný charakter osobitného dojednania je veľmi dôležité zaviesť možnosť predkladania nových žiadostí.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Komisia preskúma žiadosť s pripojenými informáciami uvedenými v článku 9 ods. 2.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Pri preskúmaní žiadosti Komisia zohľadní zistenia relevantných medzinárodných organizácií a agentúr.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.