natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NARIADENIE RADY (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím. sa pri vývoze položiek s dvojakým použitím
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
Položky s dvojakým použitím sú v nariadení č. 428/2009 vymedzené ako „položky vrátane softvéru a technológie, ktoré sa môžu používať tak na civilné, ako aj na vojenské účely, a budú zahŕňať všetky tovary, ktoré sa dajú použiť tak na nevýbušné použitia, ako aj akúkoľvek pomoc pri výrobe jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení“. uvedených v prílohe k danému nariadeniu vyžaduje povolenie.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
Príloha I tohto nariadenia v značnej miere závisí od rozhodnutí, ktoré sa prijímajú formou konsenzu v rámci medzinárodných režimov na kontrolu vývozu, ako sú Austrálska skupina (Australia Group, AG) v prípade biologických a chemických položiek, Skupina jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group, NSG) v prípade civilných jadrových položiek, Režim kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime, MTCR) a Wassenaarske usporiadanie (Wassenaar Arrangement, WA) v prípade konvenčných zbraní, ako aj tovaru a technológií s dvojakým použitím.
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
V článku 15 základného nariadenia č. 428/2009 sa stanovuje, že „zoznamy položiek s dvojakým použitím uvedené v prílohe I sa aktualizujú v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré členské štáty prijali ako členovia medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia nukleárnych zbraní a o kontrole vývozu alebo formou ratifikácie relevantných medzinárodných zmlúv“.
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
WA je oveľa menej prísne ako COCOM, pričom sa v prvom rade zameriava na transparentnosť vnútroštátnych režimov na kontrolu vývozu a jednotlivým členom neudeľuje právo veta v súvislosti s organizačnými rozhodnutiami.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
Zúčastnené štáty
Participating States
V súčasnosti Argentína, Austrália, Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Kanada, Chorvátsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Japonsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nový Zéland, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Kórejská republika, Rumunsko, Ruská federácia, Slovensko, Slovinsko, Južná Afrika, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Turecko, Ukrajina, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty. sa snažia prostredníctvom svojich vnútroštátnych politík zabezpečiť, aby preprava týchto položiek neprispievala k rozvoju alebo posilneniu vojenských spôsobilostí a dané položky neboli presmerované na podporu takýchto spôsobilostí.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
Zástupcovia štátov zapojených do WA sa pravidelne stretávajú vo Viedni, kde je sídlo sekretariátu usporiadania.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Rozhodnutia sa prijímajú na výročnom plenárnom zasadnutí WA, na ktorom sa zúčastňujú zástupcovia všetkých zúčastnených štátov.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Austrálska skupina (AG) je neformálna skupina krajín, ktorá bolo vytvorená z iniciatívy austrálskej vlády v roku 1985 po účinnom nasadení chemických zbraní Irakom v roku 1984 s cieľom pomáhať členským krajinám pri určovaní tých ich vývozov, ktoré treba kontrolovať, aby sa neprispievalo k šíreniu chemických a biologických zbraní.
The Australia Group (AG) is an informal group of countries, which was established, on an initiative of the Australian government, in 1985 due to the effective use of chemical weapons by Iraq in 1984, to assist member countries to identify those of their exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons.
Prvé stretnutie skupiny, ktorú pôvodne tvorilo 15 členov, sa konalo v septembri 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
V súčasnosti má 41 členov
It currently has 41 members
Argentína (1993), Kórejská republika (1996), Austrália (1985), Lotyšsko (2004), Rakúsko (1989), Litva (2004), Belgicko (1985), Luxembursko (1985), Bulharsko (2001), Malta (2004), Kanada (1985), Holandsko (1985), Chorvátsko (2007), Nový Zéland (1985), Cyperská republika (2000), Nórsko (1986), Česká republika (1994), Poľsko (1994), Dánsko (1985), Portugalsko (1985), Estónsko (2004), Rumunsko (1995), Európska komisia (1985), Slovenská republika (1994), Fínsko (1991), Slovinsko (2004), Francúzsko (1985), Španielsko (1985), Nemecko (1985), Švédsko (1991), Grécko (1985), Švajčiarsko (1987), Maďarsko (1993), Turecká republika (2000), Island (1993), Ukrajina (2005), Írsko (1985), Spojené kráľovstvo (1985), Taliansko (1985), Spojené štáty (1985) a Japonsko (1985). vrátane všetkých členov OECD (okrem Mexika), Európskej komisie a všetkých 27 členských štátov EÚ.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
Členovia AG vykonávajú kontroly vývozu podľa jednotného zoznamu zložiek vrátane niektorých položiek, ktoré sa smú vyvážať podľa Dohovoru o chemických zbraniach (CWC), ale môžu sa využívať pri výrobe chemických zbraní.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
Cieľom AG je umožniť krajinám, ktoré tieto položky vyvážajú alebo cez ktorých územie sa prepravujú, aby minimalizovali riziko, že napomáhajú šírenie chemických a biologických zbraní (CBW).
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Skupina sa schádza raz ročne.
The Group meets annually.
V súčasnosti sú členskými štátmi: Argentína (1993), Austrália (1990), Rakúsko (1991), Belgicko (1990), Bulharsko (2004), Brazília (1995), Kanada (1987), Česká republika (1998), Dánsko (1990), Fínsko (1991), Francúzsko (1987), Nemecko (1987), Grécko (1992), Maďarsko (1993), Island (1993), Írsko (1992), Taliansko (1987), Japonsko (1987), Luxembursko (1990), Holandsko (1990), Nový Zéland (1991), Nórsko (1990), Poľsko (1998), Portugalsko (1992), Kórejská republika (2001), Ruská federácia (1995), Južná Afrika (1995), Španielsko (1990), Švédsko (1991), Švajčiarsko (1992), Turecko (1997), Ukrajina (1998), Spojené kráľovstvo (1987) a Spojené štáty americké (1987).
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
Zakázaný materiál je rozdelený do dvoch kategórií, ktoré sú uvedené v prílohe MTCR o vybavení, softvéri a technológii.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
Európska komisia sa zúčastňuje ako pozorovateľ.
European Commission participates as an observer.
Členské štáty v súčasnosti: Argentína, Austrália, Rakúsko, Bielorusko, Belgicko, Brazília, Bulharsko, Kanada, Čína, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Japonsko, Kazachstan, Kórejská republika, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nový Zéland, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská federácia, Slovensko, Slovinsko, Južná Afrika, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Turecko, Ukrajina, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Európska komisia sa zúčastňuje ako pozorovateľ.
The European Commission participates as an observer.
Príloha I k uvedenému nariadeniu bola naposledy aktualizovaná 5. mája 2009 pri príležitosti prijatia nariadenia č. 428/2009.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Všetky medzinárodné režimy na kontrolu vývozu odvtedy prijali rozhodnutia o zmene a aktualizácii svojich kontrolných zoznamov.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
V prílohe I je preto potrebné vykonať nevyhnutné úpravy.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Doposiaľ sa príloha I k uvedenému nariadeniu v zásade automaticky transponovala do právnych predpisov EÚ a Európsky parlament alebo národné parlamenty Európskej únie do toho nezasahovali.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
Pre koordináciu v rámci EÚ a jej zastúpenie v medzinárodných režimoch kontroly bola príznačná vedúca úloha veľkých členských štátov EÚ, pričom rozhodovanie a vytváranie politík prebiehalo za zatvorenými dverami a odrážalo medzivládnu koncepciu CFSP.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Všetky členské štáty EÚ sú členmi NSG a AG, ale Cyprus nie je členom WA a Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Slovinsko, Slovensko a Rumunsko nie sú členmi MTCR.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Okrem toho Európska komisia je zakladajúcim členom AG a pozorovateľom v rámci NSG, ale nemá žiadnu úlohu vo WA a v MTCR.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
V súčasnosti preto žiadna z inštitúcií EÚ nedokáže zaručiť súdržnosť politiky EÚ voči medzinárodným režimom kontroly a v ich rámci.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Európskemu parlamentu bol postúpený návrh Komisie, ku ktorému môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Treba však poznamenať, že manévrovací priestor Parlamentu je dosť obmedzený.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Pri predkladaní legislatívneho návrhu Komisia koná do istej miery ako katalyzátor rozhodnutí, ktoré odsúhlasili členské štáty.
In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
V skutočnosti „reálny“ postup na zmenu a doplnenie prílohy I nariadenia vyzerá takto:
In fact, the "real" procedure for amending Annex I of the Regulation looks as follows:
Organizácia Spojeného kráľovstva na kontrolu vývozu, ktorá je súčasťou ministerstva obchodu, inovácie a kvalifikácie, zhrnie všetky zmeny medzinárodného režimu do jedného dokumentu.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Tento dokument sa následne pošle Rade a rozdá členským štátom.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Členské štáty majú k dispozícii istý čas na preštudovanie zmien a predloženie pripomienok.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Daná téma sa prerokuje v rámci pracovnej skupiny Rady pre položky s dvojakým použitím (DUWP).
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Potom, ako všetci schvália zmeny a doplnenia k prílohe I, Rada preloží dokument do úradných jazykov.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Po preklade sa návrh prílohy pošle Komisii.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Komisia transponuje schválené zmeny do legislatívneho návrhu a pridá dôvodovú správu.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Komisia skontroluje nevyhnutné postupy prijímania.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Komisia prijme celkový návrh a pošle ho Parlamentu a Rade.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Parlament teda nemá reálnu možnosť konať ako inštitúcia vykonávajúca zmeny a doplnenia v prípade tohto spisu, čo by si vyžadovala jeho úloha ako spolurozhodovací orgán.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
Vzhľadom na budúce zmeny a doplnenia tohto nariadenia treba zlepšiť koordináciu v rámci EÚ a jej úlohu v medzinárodných režimoch kontroly a zabezpečiť, aby EÚ vystupovala jednotne a mala vo všetkých otázkach, ktoré patria do výlučnej právomoci EÚ, silnú parlamentnú podporu.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
V záujme napravenia tejto situácie Parlament v súčasnosti vedie rokovania s Radou o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (správa A7-0028/2011 – KOM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Parlament týmto schválil podstatné zmeny a doplnenia k článku 1 nariadenia, ktorých cieľom je zaviazať Komisiu a členské štáty k tomu, aby vytvorili bezpečný systém zberu, prenosu a archivovania oznámení a Komisii uložiť povinnosť informovať Európsky parlament o fungovaní systému.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Systém by mal byť navrhnutý tak, aby umožňoval online prístup k databáze obsahujúcej napríklad informácie o prípadoch zamietnutia vývozných povolení.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Parlament sa tiež usiluje o to, aby sa stanovila povinnosť pre koordinačnú skupinu pre položky s dvojakým použitím každoročne predkladať správu Európskemu parlamentu, aby ten mohol plniť svoju kontrolnú funkciu voči Európskej komisii.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
A napokon, Parlament sa usiluje zaviesť povinnosť pre Komisiu, aby predkladala správu o vykonávaní a uplatňovaní nariadenia, a poskytovať komplexné hodnotenie jeho vplyvu.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Keďže spravodajca je pevne presvedčený, že uvedené nariadenie sa so zreteľom na požiadavky Lisabonskej zmluvy zmení tak, aby rozhodovanie v oblasti rámca Únie pre položky s dvojakým použitím bolo transparentnejšie a demokratickejšie, odporúča prijať návrh Komisie v prvom čítaní.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0765),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Tieto akty, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Nariadenie Rady (EHS) č. 1471/88 zo 16. mája 1988, ktoré sa týka opatrení uplatniteľných na dovoz sladkých zemiakov a maniokového škrobu určeného na určité spôsoby použitia a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku vyčerpalo svoj právny účinok, keďže sa jeho obsah prebral do následných aktov.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Nariadenie Rady (EHS) č. 478/92 z 25. februára 1992, ktorým sa otvára ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, patriacu pod číselný znak KN 23091011, a ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre ryby patriacu pod číselný znak KN ex23099041, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Faerských ostrovov bolo určené na otvorenie colnej kvóty na rok 1992, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva sa vzťahovalo na dočasnú situáciu, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do Spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta bolo určené na udelenie zníženia cla v dôsledku medzinárodnej dohody, ktorá sa následne nahradila inou dohodou uzatvorenou s Egyptom, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.