natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj v naliehavých prípadoch musí mať Európsky parlament možnosť preštudovať návrh vykonávacieho opatrenia, spolupráca inštitúcií je však nevyhnutná v záujme čo najrýchlejšieho prijatia vykonávacích opatrení.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Odôvodnenie 39a (nové)
Recital 39 a (new)
(39a) Účelom smernice 2002/22ES o univerzálnej službe je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práv spotrebiteľov a individuálnych užívateľov pri poskytovaní telekomunikačných služieb.
(39a) The purpose of Directive 2002/22/EC ( the Universal Service Directive ) is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Takáto ochrana sa nepožaduje v prípade globálnych telekomunikačných služieb.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
Takými službami je poskytovanie firemných dátových a hlasových služieb v balíku veľkým spoločnostiam v rôznych krajinách v rámci a mimo EÚ na základe individuálnych zmlúv prerokovaných stranami rovnakej sily.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Globálne komunikačné služby (GTS) spočívajú v poskytovaní firemných dátových a hlasových služieb nadnárodným spoločnostiam s prevádzkami v rôznych krajinách a často aj na iných svetadieloch.
Global telecommunications services (GTS) consist of business data and voice services provided to multinational companies with locations across multiple countries, and often different continents.
V súvislosti s cieľom smernice o univerzálnej službe je v prvom rade dôležité si uvedomiť, že tieto služby sa neposkytujú spotrebiteľom masového trhu ani malým podnikateľom, ale skôr veľkým podnikom.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
Smernica 2002/22/ES
Directive 2002/22/EC
V rámci smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) sa táto smernica týka poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb koncovým užívateľom.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Cieľom je zaručiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v celom Spoločenstve prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu a riešiť okolnosti, za ktorých trh nenapĺňa uspokojivo potreby koncových užívateľov.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Táto smernica zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa koncových zariadení v priestoroch spotrebiteľa.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Cieľom je zaručiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v celom Spoločenstve prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu a riešiť okolnosti, za ktorých trh nenapĺňa uspokojivo potreby koncových užívateľov.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
Táto smernica zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa koncových zariadení v priestoroch spotrebiteľa a osobitne sa zameriava na koncové zariadenia pre osoby s osobitnými potrebami vrátane zdravotne postihnutých a starších osôb.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Článok 1 – odsek 2a (nový)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, najmä smernice 93/13/ES a 97/7/ES, a vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
Cieľom PDN je zosúladenie s ostatnými PDN.
Consistency with other amendments.
Článok 1 – bod 2 – písmeno b
Article 1 – point 2 – point b
(c) „verejne dostupná telefónna služba“ znamená službu dostupnú verejnosti na vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom jedného čísla alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom voľby alebo predvoľby operátora či ďalšieho predaja ;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c) „verejne dostupná telefónna služba“ znamená službu dostupnú verejnosti na vytváranie a/alebo prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a osobitných komunikačných prostriedkov pre užívateľov so zdravotným postihnutím, ktorí používajú služby prenosu textu alebo služby úplného rozhovoru, prostredníctvom jedného čísla alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu, a to priamo alebo nepriamo;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Smernica by nemala vylučovať užívateľov, ktorí nemôžu viesť hlasové hovory.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
V definícii by sa preto mali jasne uvádzať osobitné služby určené niektorým kategóriám užívateľov so zdravotným postihnutím.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
Opätovný predaj, zmena značky atď. sú všetky pokryté odkazom na nepriame poskytovanie služieb.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Cieľom je zabrániť vylúčeniu telefónnych služieb umožňujúcich len prijímanie hovorov.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
Článok 1 – bod 2 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Článok 2 – písmeno d
Article 2 – point (d)
(ba) bod d) sa nahrádza takto:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
‘(d) „geografické číslo znamená číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, kde časť jeho číselnej štruktúry má geografický význam používaný na smerové volanie na určité fyzické miesta koncového bodu siete (NTP);
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Cieľom je objasniť vymedzenie pojmu, pretože okrem plánu pre telefónne siete môže existovať množstvo iných číslovacích plánov, ako sa uvádza v definícii verejne prístupných telefónnych služieb v písm. c) alebo v čl. 25 ods. 2.
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
Článok 1 – bod 2 – písmeno bb (nové)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
Článok 2 – písmeno e
Article 2 – point (e)
(bb) písmeno (e) sa vypúšťa.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Cieľom je zjednotiť tento návrh s návrhom začleniť pojem „koncový bod siete“ do definície „verejnej komunikačnej siete“ v rámcovej smernici .
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúce vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a volaní na služby tiesňového volania prostredníctvom čísla „112“ vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie verejne prístupnej telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúce vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a volaní na služby tiesňového volania prostredníctvom čísla „112“, ako aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vnútroštátnych čísiel tiesňového volania, vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
Článok 6 – názov
Article 6 – title
(4a) v článku 6 sa nadpis nahrádza takto:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„ Verejné mincové alebo kartové telefóny a iné telekomunikačné prístupové miesta“
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
Článok 7 – názov
Article 7 – title
Osobitné opatrenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím
Special measures for disabled users
Opatrenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím
Measures for disabled users
Odkaz na „osobitné“ sa vypúšťa, aby sa zabránilo dojmu, že tieto opatrenia sú zvláštne, pričom tvoria neoddeliteľnú súčasť účelu tejto smernice.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Členské štáty prijmú konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím s cieľom zaistiť im prístup k verejne prístupnej telefónnej službe a jej cenovú prijateľnosť, vrátane prístupu k službám tiesňového volania, informačným službám o účastníckych číslach a k zoznamom účastníkov, pričom tento prístup musí byť rovnocenný s prístupom, ktorý využívajú koncoví užívatelia.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské štáty prijmú konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím s cieľom zaistiť im prístup k elektronickým komunikačným službám a ich cenovú prijateľnosť, vrátane prístupu k službám tiesňového volania, informačným službám o účastníckych číslach a k zoznamom účastníkov, pričom tento prístup musí byť rovnocenný s prístupom, ktorý využívajú koncoví užívatelia.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Zmena rozšíri pôsobnosť pokiaľ ide o koncových užívateľov so zdravotným postihnutím tak, aby neboli zbytočne obmedzovaní len na základné telefónne služby.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
Elektronická komunikačná služba je v rámcovej smernici definovaná ako služba, ktorá v zásade zahŕňa akúkoľvek službu, ktorá pozostáva z vysielania signálu a zahŕňa verejne dostupnú telefónnu službu.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Členské štáty prijmú na základe vnútroštátnych podmienok konkrétne opatrenia, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím budú môcť takisto využívať výhody výberu podnikov a poskytovateľov služieb dostupných väčšine koncových užívateľov.“
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Členské štáty môžu prijať na základe vnútroštátnych podmienok a osobitných požiadaviek súvisiacich so zdravotným postihnutím konkrétne opatrenia, ktoré sa pri hodnotení vnútroštátnych regulačných orgánov ukážu ako potrebné , aby zabezpečili, že koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím budú môcť využívať výhody výberu podnikov a poskytovateľov služieb dostupných väčšine koncových užívateľov, a aby podporili dostupnosť primeraných koncových zariadení.
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Zabezpečia, aby potreby osobitných skupín užívateľov so zdravotným postihnutím v každom prípade zabezpečoval aspoň jeden podnik.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Dopĺňa osobitný odkaz na podporu dostupnosti koncových zariadení.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Okrem toho opatrenia tohto odseku by nemali byť povinné, keďže môžu žiadať od vnútroštátnych regulačných orgánov, aby určili niekoľko poskytovateľov univerzálnych služieb, len aby sa umožnil výber.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Nový článok 31a umožňuje vnútroštátnym regulačným orgánom, aby v tomto smere prijali účinnejšie opatrenie v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Prijatím uvedených opatrení členské štáty podporia zosúladenie príslušných noriem a špecifikácií zverejnených v súlade s článkami 17, 18 a 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Z dôvodu súčasnej fragmentácie trhov sa uplatňované riešenia a normy medzi jednotlivými krajinami líšia, čo je prekážkou prístupnosti a interoperability.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
V záujme vyriešiť túto situáciu by členské štáty mali podporiť prijatie európskych noriem, pokiaľ existujú.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Aby mohli členské štáty prijímať a zavádzať osobitné ustanovenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím, podporia výrobu a dostupnosť koncových zariadení ponúkajúcich nevyhnutné služby a funkcie.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
V záujme poskytovania služieb užívateľom so zdravotným postihnutím je nevyhnutné zabezpečiť dostupnosť primeraných koncových zariadení.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Článok 9 – odsek 3
Article 9 – paragraphs 3
Popri ustanoveniach, aby určené podniky ponúkali osobitné možnosti voľby taríf alebo dodržiavali horný cenový rozsah, alebo geografické spriemerovanie alebo iné podobné systémy, môžu členské štáty zabezpečiť poskytovanie podpory spotrebiteľom, ktorí boli identifikovaní ako osoby s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Popri ustanoveniach, aby určené podniky ponúkali osobitné možnosti voľby taríf alebo dodržiavali horný cenový rozsah, alebo geografické spriemerovanie alebo iné podobné systémy, členské štáty zabezpečia poskytovanie podpory spotrebiteľom, ktorí boli identifikovaní ako osoby s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Článok 7 smernice o univerzálnej službe v znení zmien a doplnení podľa návrhu Komisie zaväzuje členské štáty, aby prijali osobitné opatrenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť rovnaký výsledok, aký prináša uvedené ustanovenie.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
Článok 1 – bod 7a (nový)
Article 1 – point 7 a (new)
(7a) v článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Členské štáty zabezpečia, aby [...] podniky [...], ktoré ponúkajú telekomunikačné služby vymedzené v článku 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) , poskytovali zariadenia a služby stanovené v prílohe I, časti A tejto smernice tak, aby účastníci mohli monitorovať a kontrolovať výdavky a aby sa vyhli neoprávnenému odpojeniu služby.
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
Článok 1 – bod 7b (nový)
Article 1 – point 7 b (new)
(7b) v článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Národné regulačné orgány zabezpečia, aby všetky určené podniky s povinnosťami podľa článku 4, 5, 6, 7 a 9 ods. 2 uverejnili primerané a aktualizované informácie týkajúce sa ich výkonu pri poskytovaní univerzálnej služby založené na kvalite parametrov služby, definíciách a metódach merania stanovených v prílohe III.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Uverejnené informácie sa na požiadanie poskytnú národnému regulačnému orgánu.
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Cieľom je zabrániť prílišnej byrokracii príslušných operátorov.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
Článok 1 – bod 10 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Článok 17 – odsek 2a (nový)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
(aa) do článku 17 sa vkladá tento odsek:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré môžu byť v súlade s odsekom 1 uložené podnikom považovaným za podniky s významnou trhovou silou na danom maloobchodnom trhu, vnútroštátne regulačné orgány môžu počas prechodného obdobia uplatniť povinnosti uvedené v odseku 2 na podniky považované za podniky s významnou trhovou silou na danom veľkoobchodnom trhu v situácii, v ktorej boli veľkoobchodné povinnosti uložené, ale ešte nie sú účinné na zabezpečenie súťaže na maloobchodnom trhu.“
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Tento PDN umožňuje regulátorom zabrániť činnostiam, ktoré zamedzujú vstup a odďaľujú rozvoj súťaže počas prechodného obdobia, pričom nápravné opatrenia na veľkoobchodnej úrovni ešte len nadobúdajú účinnosť.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, najmä smernice 93/13/ES a 97/7/ES, a vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Zmenený a obsah presunutý do článku 1.
Amended and moved to Article 1.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – uvádzacia veta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia, ktorí si objednajú služby poskytujúce pripojenie k verejnej komunikačnej sieti a/alebo verejne dostupné telefónne služby, mali právo uzatvoriť zmluvu s jedným podnikom alebo viacerými podnikmi poskytujúcimi takéto služby a/alebo pripojenie.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
V zmluve sa konkrétne uvedú aspoň tieto informácie:
The contract shall specify at least:
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a ak to požadujú i ostatní koncoví užívatelia , ktorí si objednajú služby poskytujúce pripojenie k verejnej komunikačnej sieti a/alebo elektronické komunikačné služby, mali právo uzatvoriť zmluvu s jedným podnikom alebo viacerými podnikmi poskytujúcimi takéto služby a/alebo pripojenie.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.