natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel orgán pre bankovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Cieľom orgánu je ochraňovať verejný záujem, napríklad krátko-, stredno- a dlhodobú stabilitu finančného systému, solventnosť a likviditu finančných inštitúcií, transparentnosť trhov a finančných produktov a zaisťovať ochranu vkladateľov a investorov.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Orgán prispieva k: i) zlepšeniu fungovania a konkurencieschopnosti vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) podpore konkurencie a inovácií v rámci vnútorného trhu a podpore globálnej konkurencieschopnosti , iia) podpore finančného začleňovania, iii) zaisteniu integrity, transparentnosti, efektívnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu , v) podpore novej stratégie Únie v oblasti rastu a zamestnanosti, vi) predchádzaniu regulačnej arbitráži a k rovnakým podmienkam činnosti, vii) predchádzaniu vytvárania ďalších úverových bublín zo strany finančných inštitúcií v EÚ, a viii) vypracovaniu jednotných metodík na vyhodnocovanie vplyvov charakteristík produktov a distribučných procesov na finančnú pozíciu inštitúcií a na ochranu zákazníkov .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
Na tieto účely orgán prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania legislatívnych aktov Únie uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu , k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu a k vypracovávaniu ekonomických analýz trhov s cieľom podporovať dosahovanie svojich cieľov .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Článok 1 – odsek 4 – pododseky 1a a 1b (nové)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, venuje orgán osobitnú pozornosť systémovým inštitúciám, ktorých úpadok alebo nefunkčnosť môžu narušiť fungovanie finančného systému alebo reálneho hospodárstva.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Pri realizácii svojich úloh koná orgán nezávisle a objektívne vo výhradnom záujme Únie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Orgán pre bankovníctvo je súčasťou Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ďalej len „ESFS“, ktorý funguje ako sieť orgánov dohľadu, ako sa ďalej uvádza v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Európsky orgán pre bankovníctvo spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ESRB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Európsky systém finančného dohľadu
The European System of Financial Supervision
Orgán je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom zachovať finančnú stabilitu a tým zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu zákazníkov v oblasti finančných služieb.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
ESFS tvoria:
The ESFS shall comprise the following:
a) Európsky výbor pre systémové riziká;
( a) the European Systemic Risk Board;
c) Európsky orgán dohľadu nad cennými papiermi a trhmi zriadený nariadením (EÚ) č. .../2010 [ESMA];
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
d) Európsky orgán dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený nariadením (EÚ) č. …/2010 [EIOPA];
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40 (spoločný výbor);
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
f) orgány členských štátov uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA];
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
g) Komisia na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7 a 9.
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
Orgány, ktoré sú súčasťou ESFS, vrátane príslušných orgánov členských štátov, sa zodpovedajú Európskemu parlamentu bez toho, aby bola dotknutá ich zodpovednosť ako príslušných orgánov členských štátov voči národným parlamentom.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent a uthorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national p arliaments.
Orgán pravidelne a úzko spolupracuje, zabezpečuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a v ostatných medzisektorových záležitostiach s Európskou radou pre systémové riziká, ako aj s Európskym orgánom dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov a Európskym orgánom dohľadu nad cennými papiermi a trhmi prostredníctvom spoločného výboru.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Podľa zásady lojálnej spolupráce uvedenej v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii členovia ESFS spolupracujú na základe vzájomnej dôvery a plného vzájomného rešpektu najmä na tom, aby medzi sebou zabezpečili tok náležitých a spoľahlivých informácií.
In accordance with the principle of sincere cooperation under A rticle 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Len orgány dohľadu, ktoré sú súčasťou ESFS, majú právo vykonávať dohľad nad finančnými inštitúciami pôsobiacimi v Únii.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
(1) „finančné inštitúcie“ znamenajú „úverové inštitúcie“, ako sa definujú v smernici 2006/48/ES, „investičné firmy“ ako sa definujú v smernici 2006/49/ES a „finančné konglomeráty“ ako sa definujú v smernici 2002/87/ES;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
(1) „finančné inštitúcie“ znamenajú „úverové inštitúcie“, ako sa definujú v smernici 2006/48/ES, „investičné firmy“ ako sa definujú v smernici 2006/49/ES , „finančné konglomeráty“ ako sa definujú v smernici 2002/87/ES a akékoľvek iné podniky či subjekty pôsobiace v Únii, ktorých predmet činnosti je podobnej povahy, a to aj v prípade, ak neobchodujú priamo s verejnosťou, vrátane verejných bánk a rozvojových bánk.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Pokiaľ však ide o smernicu 2005/60/ES, znamenajú „finančné inštitúcie“ len úverové a finančné inštitúcie, ako sa definujú v uvedenej smernici ;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
(2) „príslušné orgány“ znamenajú príslušné orgány, ako sa definujú v smerniciach 2006/48/ES a 2006/49/ES a pokiaľ ide o systémy ochrany vkladov, subjekty, ktoré spravujú systémy ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
(2) „príslušné orgány“ znamenajú príslušné orgány, ako sa definujú v smerniciach 2006/48/ES a 2006/49/ES , a pokiaľ ide o systémy ochrany vkladov, subjekty, ktoré spravujú systémy ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES , alebo, pokiaľ prevádzku systému ochrany vkladov spravuje súkromná spoločnosť, verejný orgán, ktorý vykonáva dohľad nad týmto systémom podľa smernice 94/19/ES .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Orgán pre bankovníctvo je orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Orgán je orgánom Únie s právnou subjektivitou.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Orgán pre bankovníctvo má sídlo v Londýne .
The Authority shall have its seat in London .
Orgán má sídlo vo Frankfurte .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
Článok 6 – odsek 1 – písmeno a
Article 6 – paragraph 1 – point a
a) prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie Spoločenstva a vypracovaním usmernení, odporúčaní a návrhov technických noriem, ktoré vychádzajú z právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie Únie a vypracúvaním usmernení, odporúčaní a návrhov regulačných a vykonávacích noriem, ktoré vychádzajú z legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu legislatívnych aktov Únie , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, zabezpečovaním účinného a konzistentného dohľadu nad finančnými inštitúciami a súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení okrem iného v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno c
Article 6 – paragraph 1 – point c
c) uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) stimulovať a uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) vykonávať spoločné preskúmania analýzy príslušných orgánov s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) organizovať a vykonávať spoločné preskúmania analýzy príslušných orgánov s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) vyhodnocovať predovšetkým prístupnosť, dostupnosť a úverové náklady domácností a podnikov, najmä MSP;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno fb (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
fb) vykonávať ekonomické analýzy trhov s cieľom poskytovať informácie potrebné na plnenie funkcií orgánu;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno fc (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
fc) podporovať ochranu vkladateľov a investorov;
(fc) foster depositor and investor protection;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno fd (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
fd) konať ako príslušný orgán s cieľom zvládať krízy cezhraničných inštitúcií, ktoré môžu predstavovať systémové riziko uvedené v článku 12b, viesť a vykonávať všetky včasné intervencie, postupy na riešenie problémov (resolution procedures) alebo postupy v prípade nesolventnosti týchto inštitúcií prostredníctvom svojho oddelenia pre riešenie problémov bánk, ako sa stanovuje v článku 12 písm. c);
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno g
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) plniť všetky ostatné osobitné úlohy uvedené v tomto nariadení alebo v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2 .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) plniť všetky ostatné osobitné úlohy uvedené v tomto nariadení alebo v legislatívnych aktoch Únie uvedených v článku 1 ods. 2 ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) vykonávať dohľad nad finančnými inštitúciami, ktoré nepodliehajú dohľadu príslušných orgánov;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno gb (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
gb) poskytovať databázu registrovaných finančných inštitúcií v oblasti svojich právomocí a ak sa to uvádza v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, aj na centrálnej úrovni.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
a) vypracovať návrh technických noriem v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 7;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) vypracovať návrh regulačných noriem v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 7;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Článok 6 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) vypracovať návrh vykonávacích noriem v osobitných prípadoch uvedených v článku 7e;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Článok 6 – odsek 2 – písmeno d
Article 6 – paragraph 2 – point d
d) prijímať individuálne rozhodnutia určené príslušným orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) prijímať individuálne rozhodnutia určené príslušným orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
Článok 6 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) priamo zbierať potrebné informácie týkajúce sa finančných inštitúcií;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Článok 6 – odsek 2 – písmeno fb (nové)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) dočasne zakázať alebo obmedziť určité druhy transakcií, ktoré ohrozujú riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti.
(fb) temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Orgán preskúmava takéto rozhodnutie v pravidelných a vhodných intervaloch.
The Authority shall review this decision with regular, timely intervals.
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Orgán preskúmava rozhodnutie prijaté podľa písm. fb) v pravidelných intervaloch.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
Článok 6 – odsek 3 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Orgán pre bankovníctvo vykonáva všetky výhradné právomoci v oblasti dohľadu nad subjektmi s dosahom v celom Spoločenstve alebo hospodárskymi činnosťami s dosahom v celom Spoločenstve , ktoré mu boli zverené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán vykonáva všetky výhradné právomoci v oblasti dohľadu nad subjektmi s pôsobnosťou v celej Únii alebo hospodárskymi činnosťami s dosahom v celej Únii , ktoré mu boli zverené v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Na účel výkonu svojich výhradných právomocí v oblasti dohľadu podľa odseku 3 má orgán primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán úzko spolupracuje s príslušnými orgánmi a pri vykonávaní svojich úloh vychádza z ich odborných znalostí, nástrojov a právomocí.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Orgán pre bankovníctvo môže vypracúvať technické normy v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre bankovníctvo predkladá návrh noriem na schválenie Komisii.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .