natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby národný regulačný orgán mohol zverejňovať verejné opatrenia alebo sankcie uložené za porušenie tohto nariadenia, ak takéto zverejnenie nezapríčiní zúčastneným stranám neprimeranú škodu.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Medzinárodné vzťahy ▌
International relations ▌
Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci členských štátov a inštitúcií Únie vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, agentúra môže rozvíjať kontakty a uzavrieť administratívne dohody s dozornými orgánmi, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín, najmä s tými, ktoré majú dosah na veľkoobchodný trh EÚ s energiou, s cieľom presadiť harmonizáciu regulačného rámca .
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Tieto opatrenia nevytvárajú právne záväzky, pokiaľ ide o Úniu a jej členské štáty, ani nebránia členským štátom a ich príslušným orgánom uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody s týmito dozornými orgánmi, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi tretích krajín.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegovanie právomocí uvedené v článku 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
** Deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. ** .
** Date of entry into force of this Regulation. ** .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článok 7 sa uplatňuje šesť mesiacov odo dňa, keď Komisia prijala príslušné vykonávacie akty, ako je stanovené v článku 7 ods.1 a ods. 4.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Európsky parlament/Rada/Komisia
European Parliament/Council/Commission
Spoločné vyhlásenie o sankciách
Joint Declaration on Penalties
Komisia bude ďalej pokračovať v práci na posilňovaní sankčných režimov vo finančnom sektore a má v úmysle predložiť návrhy, ako konzistentne posilniť národné sankčné režimy v rámci nadchádzajúcich legislatívnych iniciatív v odvetví finančných služieb.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Sankcie, ktoré majú byť prijaté na základe tohto nariadenia, budú odrážať konečné rozhodnutie zákonodarcu o návrhoch Komisie uvedených vyššie.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Návrh Komisie na nariadenie („REMIT“ – nariadenie o integrite a transparentnosti trhu s energiou) zriaďuje právny rámec platný v celej EÚ, aby sa zabránilo zneužívaniu trhu a manipulácii v oblasti energetiky (plyn a elektrina).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Prečo potrebujeme prístup špecifický pre odvetvie?
Why do we need a sector specific approach?
Tento rámec musí byť špecifický pre veľkoobchodné trhy s energiou a dopĺňať už existujúce predpisy pre finančné trhy
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
V kontexte integrácie národných trhov s energiou do jednotného európskeho trhu je nevyhnutný rámec EÚ.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Nekalé praktiky na veľkoobchodných trhoch s energiou ovplyvňujú cenové hladiny tak, že nemôžu plniť svoju úlohu vysielať jasný signál elektrárňam, domácnostiam a podnikom, pokiaľ ide o optimálne využitie energie, poskytovať orientáciu pre rozumné investície do energetickej infraštruktúry a podporovať efektívne využívanie energie.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Namiesto toho môžu takéto praktiky spôsobiť vysokú volatilitu cien, viesť k zvýšeniu cien energií pre konečných spotrebiteľov (občanov i podniky) a oslabovať dôveru potenciálnych investorov v projekty energetickej infraštruktúry.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Transparentnosť trhov s energiou je nevyhnutným predpokladom pre ďalšiu integráciu trhu s energiou v EÚ, od ktorej sa očakáva, že bude dôležitým prínosom pre spotrebiteľov.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Nariadenie REMIT preto funguje ako kľúčový nástroj na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou radou pre dokončenie budovania vnútorného trhu do roku 2014.
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Závery Európskej rady o energii zo 4. februára 2011, ods. 4.
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Kľúčovým aktérom pri monitorovaní transakcií na trhu je nedávno zriadená Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER).
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
V článku 7 nariadenia sa od účastníkov trhu vyžaduje, aby predkladali agentúre záznamy o svojich obchodoch s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Národné regulačné orgány sa navzájom informujú a informujú aj agentúru ACER v prípade, že existuje dôvodné podozrenie z postupov v rozpore s nariadením.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Agentúra ACER bude mať právomoc žiadať informácie od národných orgánov a požadovať od nich, aby vykonali vyšetrovanie alebo aby pre cezhraničné prípady zvolali vyšetrovacie skupiny zložené z niekoľkých orgánov.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Návrh nariadenia obsahuje ustanovenia na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti údajov zozbieraných a zverejnených agentúrou, ako aj profesijné tajomstvo v súvislosti s dôvernými informáciami.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Komisia navrhuje, že môže aktualizovať alebo ďalej spresniť požiadavky tohto nariadenia prostredníctvom delegovaných aktov, najmä čo sa týka vymedzení pojmov a formy a obsahu zhromažďovania údajov.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Postup pre delegované akty je spresnený v článkoch 15, 16 a 17.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Nariadenie by bolo priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch bez toho, aby boli potrebné opatrenia na jeho transpozíciu.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Spravodajca víta návrh Komisie a jej špecifický odvetvový prístup zameraný na odvetvie energetiky s cieľom zabrániť zneužitiu trhu.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Štruktúra návrhu a mechanizmy navrhované na uplatnenie nariadenia sú veľmi dobré, pričom je možné urobiť niekoľko zlepšení, ktoré sú vyjadrené v návrhu správy.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Nariadenie by sa malo vzťahovať aj na trhy s uhlíkom podľa systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
Trh s uhlíkom je úzko spätý s trhmi s elektrinou a plynom.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Majú spoločných niekoľko základných znakov, ako sú úroveň dopytu po elektrine, ceny uhlia a plynu a ekonomická činnosť.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Ceny CO 2 a veľkoobchodné ceny energií sú preto vzájomne prepojené.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Významný podiel účastníkov na trhu s uhlíkom tvoria aj účastníci na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou a plynom, najmä so zariadeniami na výrobu elektriny.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
V dôsledku toho by mal regulačný režim pre veľkoobchodný trh s energiou špecifický pre daný sektor zahŕňať zmluvy pre systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Trhy s ropou a uhlím sú tiež prepojené s trhmi s elektrinou a s plynom.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Vývoj na trhu s ropou a uhlím má vplyv aj na trh s elektrinou a plynom.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Tieto trhy však majú globálny rozmer a nemôžu byť dostatočne presadzované na úrovni EÚ.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Účastníci trhu v týchto odvetviach by mali byť vyzvaní k tomu, aby poskytovali informácie, čo by zvýšilo transparentnosť a integritu regulovaných trhov EÚ s elektrinou a plynom bez toho, aby podliehali mechanizmu kontroly a presadzovania.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Pravidlo de-minimis
De-minimis rule
S cieľom zamedziť ďalšej liberalizácii trhov s energiou by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na veľmi malých účastníkov trhu, a teda na transakcie pod určitým objemom.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Tým sa zabráni, aby nové subjekty na trhu čelili nadmernej záťaži pri vstupe na trhy s energiou.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Účastníci trhu obchodujúci s množstvami pod určitou hranicou by nemali mať povinnosť oznamovať svoje transakcie ani podliehať požiadavkám na udeľovanie licencií (pravidlo de-minimis ).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Niekoľko vymedzení pojmov možno zlepšiť, pretože väčšina použitých vymedzení pojmov bola prevzatá zo smernice o zneužívaní trhu, ktorá sa medzičasom stala neaktuálna.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Na objasnenie možno doplniť najmä príklad toho, čo predstavuje formu manipulácie s trhom.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Úloha agentúry
The role of the Agency
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov zohráva kľúčovú úlohu pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Preto by sa jej mali poskytnúť dostatočné finančné prostriedky a ľudské zdroje a mala by byť schopná zriadiť styčné úrady v blízkosti hlavných obchodných miest.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Na základe skúseností, ktoré získa pri monitorovaní trhu, by agentúra mala byť schopná vypracúvať návrhy delegovaných aktov, ktoré by mala prijať Komisia.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Jej výročná správa o monitorovaní veľkoobchodného trhu podľa tohto nariadenia by sa mala predkladať Európskemu parlamentu a mala by byť zverejňovaná s cieľom zvýšiť zodpovednosť.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Okrem toho je možné tiež predpokladať, že agentúra by v budúcnosti slúžila ako archív obchodných údajov pre finančné transakcie v energetickom odvetví.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Tým by sa uľahčili operácie obchodníkov s energiou, pretože by sa vyhli oznamovaniu archívu obchodných údajov za finančný sektor podľa nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR), a agentúra by tak získala nástroj na zabezpečenie dostatočných finančných prostriedkov na nové aktivity podľa nariadenia REMIT.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Licenčný režim
Licensing scheme
S cieľom posilniť nástroje na presadzovanie tohto nariadenia spravodajca navrhuje zaviesť licenčný režim pre obchodníkov s energiou, v rámci ktorého by sa licencia mohla odobrať v prípade porušenia tohto nariadenia.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Licencia schválená v jednom členskom štáte by mala byť platná v celej Únii.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Licenčný režim by nemal zvýšiť byrokratické zaťaženie a mal by sa požadovať len v prípade obchodníkov, ktorí vykonávajú transakcie nad určitou hranicou.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komisia (a agentúra) by mala obmedziť na minimum záťaž, ktorú predstavuje oznamovanie, a to využívaním dostupných údajov, kde je to možné, a objasnením spôsobu, akým by spoločnosti mali poskytovať informácie podľa rôznych platných predpisov a smerníc.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Vnútroštátne právne predpisy zároveň môžu oprávniť národné regulačné orgány alebo iné príslušné národné orgány na zhromažďovanie ďalších údajov o veľkoobchodných trhoch s energiou, ktoré sú iné ako údaje oznamované agentúre.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Harmonizované sankcie v celej EÚ
Harmonised sanctions across the EU
Manipulácia s trhom by sa mala postihovať rovnako v celej EÚ s cieľom zamedziť tomu, aby si spoločnosti, ktoré porušujú ustanovenia nariadenia REMIT, zriaďovali svoje sídlo v členských štátoch s najmenej prísnymi sankciami.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Komisia by preto mala predložiť do konca roka 2012 návrhy na ďalšiu harmonizáciu sankcií a stanoviť minimálne požiadavky pre sankcie na úrovni EÚ.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Dôvernosť a informačné systémy
Confidentiality and IT systems
Spravodajca predložil niekoľko návrhov v snahe posilniť ochranu citlivých obchodných údajov, ktoré sa oznamujú príslušným orgánom.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Okrem toho by agentúra pri zaobchádzaní s týmito údajmi mala využívať najlepšie dostupné bezpečnostné normy pre svoje informačné systémy, pokiaľ možno v úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Využívanie delegovaných aktov by sa malo náležite vymedziť, pričom to, čo je možné a uskutočniteľné, by malo byť zahrnuté v znení tohto nariadenia.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Okrem toho by sa pred prijatím delegovaného aktu mali uskutočňovať primerané konzultácie.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Každý spoluzákonodarca by mal mať možnosť predĺžiť najviac o dva mesiace bežnú lehotu na podanie námietky proti delegovanému aktu.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Okrem toho by sa mala zabezpečiť potrebná právna zrozumiteľnosť v záujme uplatňovania nariadenia, a to ustanovením, že nariadenie REMIT sa plne uplatňuje až potom, ako nadobudli účinnosť delegované akty.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Po vykonaní týchto zmien, ako aj zmien navrhnutých v priebehu legislatívneho procesu by toto nariadenie malo byť schopné plniť svoju úlohu a zlepšiť transparentnosť, integritu a stabilitu na veľkoobchodnom trhu s energiou.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Vzhľadom na význam a naliehavosť tohto nástroja z hľadiska fungovania vnútorného trhu EÚ s energiou sa spravodajca bude usilovať o rýchle prijatie návrhu.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o integrite a transparentnosti trhu s energiou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
Návrh nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou je potrebný.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Približne desať rokov po postupnej liberalizácii trhu s elektrickou energiou a zemným plynom je očividné, že energetické burzy, ktoré vznikli, a zmluvy pre obchodovanie na mimoburzových trhoch (tzv. over the counter contracts, OTC), ktoré sa rozšírili v podstate všade, neboli nikdy chránené proti pokusom o manipuláciu trhov a obchodovanie s využitím dôverných informácií.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.