natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„MIESTO VÝVOZU/OPUSTENIA ÚZEMIA“: uveďte členský štát alebo názov ZSD lovnej zóny, kde bol tuniak modroplutvý prevezený, alebo inak uveďte „otvorené more“.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
„OPIS PREPRAVY“: priložte akýkoľvek príslušný dokument, ktorý osvedčuje obchod.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Vlajkový členský štát nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých nebol vyplnený a v prípade potreby potvrdený oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKU.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Potvrdenie sa môže uskutočniť v čase prvého preloženia do ťažných klietok, ale za každých okolností najneskôr do konca operácie umiestňovania do klietky.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky modroplutvé .
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Kapitán loviaceho plavidla alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu alebo členského štátu pasce je zodpovedný za vyplnenie oddielu INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Oddiel INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ je nutné vyplniť najneskôr do konca prvého prevozu.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Na konci prvého prevozu musí kapitán loviaceho plavidla odovzdať dokument o úlovku (vyplnené oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ a v prípade potreby potvrdené) kapitánovi vlečného plavidla.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Vyplnený a v prípade potreby potvrdený dokument o úlovku musí sprevádzať ryby počas prepravy do rybochovného zariadenia vrátane prepravy živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky alebo uhynutých tuniakov z prepravnej klietky na pomocné plavidlo.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
N. B. Ak určité množstvo rýb uhynie počas prevozu, treba skopírovať originál dokumentu o úlovku (vyplniť oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKU, INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ a INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a v prípade potreby potvrdiť) a oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE kópie dokumentu o úlovku musí vyplniť domáci predajca/vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu a postúpiť domácemu kupcovi/dovozcovi.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„POČET UHYNUTÝCH RÝB POČAS PREMIESTNENIA“ a „CELKOVÁ HMOTNOSŤ UHYNUTÝCH RÝB“: informácie (v prípade potreby) vypĺňa kapitán vlečného plavidla.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
„ČÍSLO KLIETKY“: uveďte čísla každej klietky v prípade ťažného plavidla s viac ako jednou klietkou.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Nevyžaduje sa potvrdenie tohto oddielu.
Validation of this section is not required.
Tento oddiel sa uplatňuje len na uhynuté tuniaky modroplutvé .
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca vlajkového členského štátu je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O PREKLÁDKE.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Oddiel INFORMÁCIE O PREKLÁDKE je nutné vyplniť najneskôr do konca prekládky.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DÁTUM“: uveďte dátum prekládky.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„NÁZOV PRÍSTAVU“: uveďte určený prístav prekládky.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„ŠTÁT PRÍSTAVU“: uveďte členský štát alebo ZDS určeného prístavu prekládky.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca prekládky.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Informácie o chove rýb
FARMING INFORMATION
Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky umiestnené v klietkach.
This section is only applicable to live caged tunas.
Kapitán ťažného plavidla musí odovzdať dokument o úlovku (vyplniť oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI A INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ a v prípade potreby potvrdiť) prevádzkovateľovi rybochovného zariadenia v čase umiestnenia do klietky.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Prevádzkovateľ rybochovného zariadenia alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca členského štátu rybochovného zariadenia je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O RYBOCHOVNOM ZARIADENÍ.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Oddiel INFORMÁCIE O RYBOCHOVNOM ZARIADENÍ. je nutné vyplniť najneskôr do konca umiestnenia do klietky.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„ČÍSLO KLIETKY“: uveďte číslo každej klietky.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„Informácie regionálneho pozorovateľa ICCAT“: uveďte meno, číslo ICCAT, podpis
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Členský štát rybochovného zariadenia je zodpovedný za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O RYBOCHOVNOM ZARIADENÍ.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Členský štát rybochovného zariadenia nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých neboli vyplnené a v prípade potreby potvrdené oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI A INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca umiestňovania do klietky.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Tento oddiel sa uplatňuje len na mŕtve chované tuniaky.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Prevádzkovateľ rybochovného zariadenia alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca členského štátu rybochovného zariadenia je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O VÝLOVE Z RYBOCHOVNÉHO ZARIADENIA.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Oddiel INFORMÁCIE O VÝLOVE je nutné vyplniť najneskôr do konca výlovu.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Členský štát rybochovného zariadenia je zodpovedný za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O VÝLOVE.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Členský štát Členský štát rybochovného zariadenia nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých neboli vyplnené a v prípade potreby potvrdené oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI A INFORMÁCIE O RYBOCHOVNOM ZARIADENÍ.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca výlovu.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
OBCHODNÉ INFOMÁCIE
TRADE INFORMATION
Tento oddiel sa uplatňuje len na vnútroštátny obchod alebo na vývoz mŕtvych tuniakov modroplutvých .
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Domáci predajca alebo vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca alebo splnomocnený zástupca členského štátu predajcu/vývozcu je zodpovedný za vyplnenie a žiadosť o potvrdenie oddielu OBCHODNÉ INFOMÁCIE okrem pododdielu DOVOZCA/KUPEC.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE, okrem pododdielu DOVOZCA/KUPEC musí byť vyplnený pred domácim obchodom alebo vývozom rýb.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
V prípade domáceho obchodu musí pododdiel DOVOZCA/KUPEC vyplniť domáci kupec po dokončení domáceho obchodu.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
V prípade medzinárodného obchodu musí pododdiel DOVOZCA/KUPEC vyplniť dovozca.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Členský štát predajcu/vývozcu je zodpovedný za potvrdzovanie oddielu OBCHODNÉ INFORMÁCIE (okrem pododdielu DOVOZCA/KUPEC) okrem prípadov, ak sú tuniaky modroplutvé označené štítkom v zmysle článku 5 tohto nariadenia.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
N. B. V prípadoch, že z jedného dokumentu o úlovku pochádza viac ako jeden domáci obchod alebo vývoz, kópiu originálneho dokumentu o úlovku musí potvrdiť členský štát domáceho predajcu a musí ju používať a prijímať ako originál dokumentu o úlovku.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
N. B. V prípade opätovného vývozu je nutné použiť OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE na ďalšie sledovanie pohybov, ktoré sa musí vzťahovať na informáciu o love pôvodného dokumentu o love prostredníctvom čísla pôvodného dokumentu o love.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Ak tuniaky modroplutvé loví loviace plavidlo alebo pasca pod vlajkou alebo so sídlom v členskom štáte alebo ZDS s použitím systému štítkovania, a tuniaky sú vyvážané alebo opätovne vyvážané mŕtve, dokument o love sprevádzajúci OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE nie je nutné potvrdzovať.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Je však nutné potvrdiť OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE .
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Po dovoze môže byť tuniak modroplutvý rozdelený na niekoľko kusov, ktoré sa následne môžu vyvážať.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
V takomto prípade členský štát alebo ZDS opätovného vývozu musí potvrdiť, že opätovne vyvezený kus je časťou pôvodnej ryby sprevádzanej dokumentom o úlovku.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Systém číslovania pre dokument o úlovku je abecedný kód krajiny podľa ISO (a nie NUTS).
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
BCD je doplnkový k predchádzajúcemu povoleniu na premiestňovanie a povoleniu na umiestnenie do klietky.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Je to tretie overenie zákonnosti úlovkov.
This is a third verification of the legality of catches.
Opis dovezeného tuniaka modroplutvého
Description of imported bluefin tuna
Druh výrobku F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Druh produktu F/FR RD/GG/DR/FL/OT (ak sa v tomto oddiele zapisujú rôzne druhy produktov, hmotnosť sa uvádza pri každom druhu produktu)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Hmotnosť netto (kg)
Net weight (kg)
Číslo alebo čísla dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch a dátum alebo dátumy dovozu
Catch document number(s) and date(s) of importation
Vlajka alebo vlajky rybárskeho plavidla alebo rybárskych plavidiel alebo štát zriadenia pasce, ak sa používa
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Príloha IV – odsek 4
Annex IV – paragraph 4
Opis tuniaka modroplutvého, ktorý sa má opätovne vyviezť
Description of bluefin tuna to be re-exported
Číslo alebo čísla príslušného dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch z časti 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Štát určenia
State of destination
Príloha IV – odsek 7 – riadok 1
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Vyhlásenie dovozcu v členskom štáte alebo ZSD o dovoze zásielky tuniaka modroplutvého
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Vyhlásenie dovozcu v členskom štáte alebo ZSD o dovoze dávky tuniaka modroplutvého
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Príloha IV – formulár
Annex IV – form
OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ODDIEL OPÄTOVNÝ VÝVOZ:
RE-EXPORT SECTION:
OPÄTOVNE VYVÁŽAJÚCA KRAJINA/SUBJEKT/RYBÁRSKY SUBJEKT
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
MIESTO OPÄTOVNÉHO VÝVOZU
POINT OF RE-EXPORT
OPIS DOVEZENÉHO TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Čistá hmotnosť
Net Weight
Vlajka ZDS
Flag CPC
Dátum podpisu:
Date of import
OPIS TUNIAKA MODROPLUTVÉHO NA OPÄTOVNÝ VÝVOZ
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
Zodpovedajúce číslo BSD
Corresponding BCD number
OT=Iné (opíšte druh produktu: )
OT=Others (Describe the type of product: )
VYHLÁSENIE OPÄTOVNÉHO VÝVOZCU
RE EXPORTER STATEMENT:
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Meno Adresa Podpis Dátum
Name Address Signature Date
ŠTÁTNE POTVRDENIE
GOVERNMENT VALIDATION:
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Celková hmotnosť zásielky: kg
Total weight of the shipment: kg
Meno a titul Podpis Dátum Štátna pečiatka
Name & Title Signature Date Government Seal
ODDIEL DOVOZ
IMPORT SECTION
VYHLÁSENIE DOVOZCU
IMPORTER STATEMENT
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Osvedčenie dovozcu
Importer Certification
Konečné Miesto dovozu: Mesto Štát/provincia ZSD
Final Point of Import: City State/Province CPC
Potvrdenie o opätovnom vývoze BFTSD 2007
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
POZNÁMKA: Ak sa používa iný jazyk než angličtina, je potrebné priložiť preklad do angličtiny.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
* Priložiť platný prepravný doklad a kópie BCD.
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
OT=Iné (opíšte druh produktu) )
OT=Others (Describe the type of product: )
ŠTÁT URČENIA
STATE OF DESTINATION :
VYHLÁSENIE OPÄTOVNÉHO VÝOZCU
RE EXPORTER STATEMENT:
ŠTÁTNE POTVRDENIE:
GOVERNMENT VALIDATION:
Poznámka: Priložiť platný prepravný doklad a kópie BCD.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Príloha V – odsek 1 – zarážka 2
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– počet prijatých overených dokumentov o úlovkoch,
– number of validated catch documents received,
– počet prijatých potvrdených dokumentov o úlovkoch z iných členských štátov alebo ZSD ,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Príloha V – odsek 1 – zarážka 7
Annex V – paragraph 1 – indent 7
– celkové množstvo zásielok tuniaka modroplutvého, ktoré boli predmetom rozhodnutia o zákaze a rozdelenie podľa výrobkov , povahe operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), dôvody zákazu a členské štáty, ZSD a/alebo nezmluvné strany pôvodu alebo určenia.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
– celkové množstvo dávok tuniaka modroplutvého, ktoré boli predmetom rozhodnutia o zákaze a rozdelenie podľa produktov , povahe operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), dôvody zákazu a členské štáty, ZSD a/alebo nezmluvné strany pôvodu alebo určenia.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Príloha V – odsek 2
Annex V – paragraph 2
Informácie o zásielkach podľa článku 9 ods. 1
Information on consignments under Article 9(1)
Informácie o dávkach podľa článku 9 ods. 1 tohto nariadenia
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
– počet zásielok ,
– number of consignments ,
– počet dávok ,
– number of lots ,
– celkové množstvo tuniaka modroplutvého a rozdelenie podľa výrobkov , povahy operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), členské štáty, ZSD alebo iné krajiny uvedené v článku 9 ods. 1.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
– celkové množstvo tuniaka modroplutvého a rozdelenie podľa produktov , povahy operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), členské štáty, ZSD alebo iné krajiny uvedené v článku 9 ods. 1 tohto nariadenia .
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Ide o najnovšie zo série opatrení ICCAT týkajúcich sa riadenia lovu tuniaka modroplutvého.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Prvé je z roku 1974, keď bola dohodnutá minimálna veľkosť rýb 6,4 kg.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
ICCAT počas tohto obdobia prijala spolu 59 odporúčaní a uznesení o tuniakoch modroplutvých, z ktorých 12 je dodnes v platnosti.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Ďalších 12 odporúčaní sa týka dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Lov tuniaka modroplutvého je už dlho problematickou otázkou v ICCAT.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Súčasné a minulé nariadenia EÚ o štatistických dokumentoch o tuniakovi modroplutvom
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Prvý konkrétny pokus o zlepšenie dokumentácie lovu tuniakov sa uskutočnil v roku 1992, keď ICCAT zriadila program o štatistických dokumentoch lovu tuniaka modroplutvého.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Dokument bol požadovaný v prípade, ak ulovené tuniaky vstupovali do EÚ alebo inej zmluvnej strany ICCAT (priama vykládka alebo dovoz).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Jeho súčasťou boli údaje o pôvode tuniakov (krajina pôvodu, použitý výstroj, oblasť lovu, meno vývozcu), ktoré musel potvrdiť úradník vlajkového štátu rybárskej lode.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Tento systém sa najprv uplatňoval na mrazené tuniaky modroplutvé (odporúčanie ICCAT 92-1), no onedlho bol doplnený čerstvý tuniak (odporúčanie ICCAT 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
V EÚ bol implementovaný nariadením Rady 859/94.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
Koncom 90. rokov sa obchod s tuniakom modroplutvým stalo sofistikovanejší a ťažko sledovateľný.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
ICCAT reagovala rozšírením štatistického dokumentu z importu o export a reexport (odporúčanie 200-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Okrem toho boli doplnené ďalšie druhy (mečiar, tuniak zavalitý).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Nariadenie Rady 1984-2003 bolo prijaté na realizáciu nových ustanovení.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Medzinárodný obchod s tuniakom modroplutvým znova získal náskok niekoľko krokov pred požadovanými štatistickými dokumentmi.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.