natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napríklad by bolo zmysluplné, ak by sa v nasledujúcich niekoľkých rokoch pred konečným rozhodnutím o finančnom výhľade uskutočnil audit dosiahnutia cieľov súčasného finančného výhľadu, a po rozprave vo Výbore pre kontrolu rozpočtu využiť nálezy ako základ rokovaní Európskeho parlamentu a Európskej rady (alebo Rady pre všeobecné záležitosti) pri stanovovaní štartovacích bodov nasledujúceho finančného výhľadu (2014–2020) zo strany Komisie.
For example, it would certainly be sensible in the next few years, before a final decision is taken on the new financial perspective, to carry out an audit of the achievement of objectives with regard to the current financial perspective, and, after a debate in the Committee on Budgetary Control, to use those findings as a basis for deliberation in the European Parliament and the European Council (or the General Affairs Council) when the European Commission is setting out the starting points for the next financial perspective (2014-2020).
Nebolo by rozvážne, keby sa konečné rozhodnutie o novom finančnom výhľade prijalo bez vážnej rozpravy o audite výkonnosti a efektívnosti vykonávania súčasného finančného výhľadu.
It would be imprudent to take a final decision on the proposed new financial perspective without a serious debate on the performance audit and on the effectiveness of the implementation of the current financial perspective.
V takýchto prípadoch – a to vieme zo skúseností výborov pre politickú činnosť v Spojenom kráľovstve a v Slovinsku– členovia výboru môžu pracovať na nadstraníckom základe, pretože v úzkej spolupráci s členmi dvora auditu môžu vykonávať kontroly na základe správ v podobe verejných vypočutí zodpovedných úradníkov auditovaných používateľov rozpočtu.
In such cases - and this is borne out by the experience of the PACs in the UK and in Slovenia - the members of the Committee can work on a cross-party basis because, in close cooperation with the Court of Audit, they can carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Domnievam sa, že toto by určite posilnilo úlohu a význam Výboru pre kontrolu rozpočtu v očiach európskych daňových poplatníkov a zmenšilo demokratický deficit.
I believe this would certainly strengthen the role and importance of the Committee on Budgetary Control in the eyes of European taxpayers and decrease the democratic deficit.
Aspoň v prípade Slovinska toto zefektívnilo a spresnilo prácu parlamentného dohľadu a najvyššej kontrolnej inštitúcie, Dvoru auditu Slovinskej republiky.
At least in Slovenia’s case, this has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more effective and more targeted.
Komisia aj Rada by navyše mohli vážnejšie zohľadňovať úlohu a význam Európskeho parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy.
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
Konečný cieľ je spoločný: zohľadniť zásady a úlohy jednotlivých európskych inštitúcií, zabezpečiť hospodárnejšie, účinnejšie a efektívnejšie používanie verejných prostriedkov.
The ultimate goal is a shared one: taking into account the principles and roles of the individual European institutions, to ensure that public funds are used more economically, efficiently and effectively.
Vzhľadom na moje technické skúsenosti v odbore a na moju profesionálnu kariéru si nie som vedomý žiadnych objektívnych dôvodov, pre ktoré by mal Európsky parlament zaujať takéto stanovisko.
Considering the technical experience and expertise that I have in this field, as well as my professional career, I am not aware of any objective reasons why the European Parliament would have such an opinion.
Hlavnými dôvodmi, pre ktoré kandidujem za člena Dvora audítorov, sú, že tento post je pre mňa, vzhľadom na moje dlhoročné a pestré skúsenosti a vedomosti v odvetví verejných financií, veľkou odbornou výzvou, a pretože chcem prispieť k vývoju finančného riadenia a kontroly v EÚ.
The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Verím v EÚ, ktorá sa musí posilniť v súlade s Lisabonskou zmluvou, najmä teraz v čase finančnej a hospodárskej krízy, keď Európska centrálna banka dáva k dispozícii desiatky až stovky miliárd eur na zotavenie hospodárstva.
I believe in an EU that must be strengthened in line with the Lisbon Treaty, especially now when, at a time of financial and economic crisis, the European Central Bank is making available tens or hundreds of billions of euros for economy recovery.
V čase krízy je ešte dôležitejšie, aby sme zaviedli čo najtransparentnejšie postupy a zabezpečili, aby sa peniaze európskych daňových poplatníkov využili efektívne na programy a ciele rozpočtu EÚ, ktorý je dôležitým nástrojom vykonávania tých politík, ktoré nás v EÚ spájajú.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Domnievam sa, že som dostatočne kvalifikovaný na to, aby som sa stal členom Európskeho dvora audítorov.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
V prípade negatívneho stanoviska by som veľmi vážne preskúmal všetky prípadné námietky a počas vypočutia by som sa snažil uviesť ďalšie podrobnosti o mojej odbornosti a nezávislosti.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Samozrejme, že v prípade negatívneho stanoviska by som veľmi vážne uvažoval o stiahnutí mojej kandidatúry, pretože sa domnievam, že člen Európskeho dvora audítorov by mal mať plnú dôveru Európskeho parlamentu, a to najmä v prípade, ak sa žiada vývoj užšej spolupráce medzi Výborom pre kontrolu rozpočtu a Európskym dvorom audítorov, ako sa uvádza vyššie.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
Pri konečnom rozhodovaní by som zvážil tak formálny postup, ako aj zásadu spravodlivého vypočutia.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Spravodajkyňa: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. keďže Litva požiadala o pomoc v súvislosti s prípadmi týkajúcimi sa prepúšťania v 49 podnikoch pôsobiacich v odvetví výroby nábytku
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
Vec EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
D. keďže žiadosti spĺňajú kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť zníženia lehoty medzi podaním žiadosti zo strany členských štátov a vyplatenia finančného príspevku a spätne podala čo najskôr správu Parlamentu.
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
7. v súvislosti s mobilizáciou EGF upozorňuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala platobné rozpočtové prostriedky z ESF, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
9. poznamenáva, že nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF predložené Komisiou sa týkajú žiadosti jediného členského štátu, čo je v súlade s požiadavkami Parlamentu;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
z xx marca 2010
of xx March 2010
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby nábytku a 16. októbra 2009 ju doplnila o dodatočné informácie.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 662 088 EUR,
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 662 088 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
1. fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR, ktorá sa čerpá z rezervy pod stropom celkových výdavkov z predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov okrem prostriedkov, ktoré súvisia s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komisia prijala 19. februára 2010 dva nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Litvy.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu budú odteraz všetky rozhodnutia predložené v samostatných dokumentoch.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Nové prípady týkajúce sa prepúšťania sa vyskytli v odvetviach výroby nábytku a odevov.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Toto je v poradí štvrtá a piata žiadosť o preskúmanie v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Táto žiadosť, vec EGF/2009/018 LT/Výroba nábytku, bola Komisii predložená 23. septembra 2009 a 16. októbra 2009 bola doplnená o dodatočné informácie.
This application, case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture, was submitted to the Commission on 23 September 2009 and supplemented by additional information on 16 October 2009.
Žiadosť vychádzala z intervenčných kritérií podľa článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo vo dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II, a bola podaná v lehote 10 týždňov podľa článku 5 uvedeného nariadenia.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci by mal prijať svoje stanoviská v súvislosti s preskúmaním dodržiavania kritérií oprávnenosti počas svojej nasledujúcej schôdze 4. marca.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC06/2010) celkovej sumy vo výške 662 088 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01) pre záväzky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V roku 2010 už rozpočtový orgán schválil tri návrhy na mobilizáciu fondu v celkovej výške 7 576 397 EUR (prípady: Nemecko/Karmann, Litva/Snaige a Litva/Výstavba budov).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Ak budú prijaté tieto nové návrhy, mala by sa v rámci rozpočtu na rok 2010 mobilizovať celková suma vo výške 8 761 966 EUR, takže k dispozícii ostáva suma 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 z 19. februára 2010 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialóg o návrhu rozhodnutia o mobilizácii EGF, ktorý predložila Komisia, by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe (výmena listov), ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, okrem prípadu, že medzi Parlamentom a Radou sa nedosiahne dohoda.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) týkajúce sa veci EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF, preskúmal mobilizáciu EGF týkajúcu sa veci EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku a prijal toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) keďže prepustenie 1 469 pracovníkov súvisí s rovnakou udalosťou, teda s finančnou a hospodárskou krízou, v dôsledku ktorej sa rýchlo znížili výdavky spotrebiteľov v Litve, a tiež so spomalením stavebnej činnosti a poklesom na vývozných trhoch odvetvia, ako aj s výrazným obmedzením prístupu priemyslu k finančným úverom;
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
c) keďže toto prepúšťanie prichádza v čase, keď nezamestnanosť v Litve podľa Eurostatu
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, tlačová správa, euroukazovatele, 5/2010 – 8. januára 2010. stúpla v období medzi tretím štvrťrokom 2008 a 2009 zo 6,4 % na 14,6 %;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
f) keďže výbor EMPL stále nie je spokojný s prístupom k zosúladeniu sa s článkom 12 ods. 4 nariadenia o EGF, čo už zdôraznil v predchádzajúcich stanoviskách;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
Nariadenie č. 1927/2006 o EGF, odôvodnenie 1 a článok 1 nariadenia č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o EGF. , a od 1. mája 2009 aj z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
11. žiada Komisiu, aby informovala EP v prípade, že ju osobitne zaujmú výdavky v rámci EGF v súvislosti s jej osobitným postupom, a žiada, aby o výsledkoch kontroly využívania EGF v rokoch 2007 a 2008 podala správu;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
C. keďže Litva požiadala o pomoc v súvislosti s prípadmi týkajúcimi sa prepúšťania v 45 podnikoch pôsobiacich v odvetví výroby odevov
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
Vec EGF/2009/018 LT/Výroba odevov. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
Vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť zníženia lehoty medzi podaním žiadosti zo strany členských štátov a vyplatenia finančného príspevku, a aby o tom čo najskôr predložila správu Parlamentu;
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
(4) Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby odevov.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 523 481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 523 481 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Čo sa týka postupu, v záujme aktivácie prostriedkov z fondu Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu zároveň s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Zároveň by sa mohol usporiadať trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní fondu a o požadovaných sumách.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Tento návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy vo výške 523 481 EUR z EGF s cieľom financovať pomoc 491 prepusteným pracovníkom v 45 podnikoch, z ktorých všetci pôsobia v divízii 14 (výroba odevov) NACE 2.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Táto žiadosť, vec EGF/2009/018 LT/Výroba odevov, bola Komisii predložená 23. septembra 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.