natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0245/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. keďže vertikálne fondy v oblasti zdravia dokázali znížiť úmrtnosť v dôsledku závažných chorôb, ako je napríklad tuberkulóza alebo malária, a keďže v tomto smere je naďalej potrebné vyvíjať úsilie,
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. keďže medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie musí podporovať štáty pri uplatňovaní ich vnútroštátnej politiky, pričom poskytovanie zdravotnej starostlivosti financované verejnými orgánmi a prístupné pre všetkých sa musí stať jadrom týchto opatrení;
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. keďže základná zdravotná starostlivosť musí pokrývať liečbu všetkých závažných chorôb a keďže sú v tejto súvislosti potrebné dva navzájom sa dopĺňajúce prístupy, horizontálny aj vertikálny,
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. keďže vhodne rozvrhnutý horizontálny prístup umožňuje zahrnúť rôzne systémy poistenia (vzájomné zdravotné poistenie, zdravotné mikropoistenie atď.), v ktorých príjemcovia služieb aktívne zodpovedajú za svoje vlastné zdravie,
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. keďže v Afrike, tak ako inde platí, že zdravie nie je tovar, a je potrebné preskúmať nekomerčné typy zdravotného poistenia, ktoré sú založené na hodnotách solidarity a demokracie,
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. keďže v Afrike vzniklo v 90. rokoch množstvo iniciatív s cieľom zaviesť systémy zabezpečenia pre prípad rizika ochorenia a keďže je potrebné udržať sociálnu dynamiku, ktorú tieto iniciatívy vyvolali,
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
G. keďže terminológia používaná v anglofónnych a frankofónnych krajinách alebo krajinách, kde sa hovorí africkými jazykmi, sa líši a nepokrýva vždy ten istý pojem, keďže niektorí hovoria o „vzájomných zdravotných poisťovniach“ (mutual health organisations), iní o „Community Based Health insurance“ (zdravotné poistenie na úrovni komunity) alebo aj o „zdravotnom mikropoistení“ a keďže tieto termíny pokrývajú široké spektrum solidárnych nástrojov založených na vzájomnom nesení rizík s cieľom pokryť časť nákladov alebo všetky náklady na zdravotné služby,
G. whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
H. keďže termínom „vzájomnosť“ sa kladie dôraz na sociálne úsilie a spoločný postup skupiny členov a keďže termín „poistenie“ je založený na 1. platbe príspevkov vopred, t. j. pred nastúpením rizík, 2. spoločnom znášaní rizík a 3. pojme záruky; keďže vzájomnú poisťovňu možno podľa platformy z Abidjanu (1998) definovať ako neziskové nezávislé združenie založené na solidarite a demokratickej účasti, ktorého cieľom – najmä vďaka príspevkom jeho členov – je zlepšiť prístup týchto členov a ich rodín ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a zároveň vykonávať opatrenia v oblasti zabezpečenia a vzájomnej pomoci,
H. whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members’ contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
I. keďže vzhľadom na sociálne a humanitárne podmienky, v akých žijú niektoré skupiny obyvateľstva, občania vždy nechápu pojem zabezpečenia, a teda prospešnosť platenia príspevkov na poistenie sa proti riziku choroby, ktorá možno ani nenastane, a to tým skôr, že mimovládne organizácie všetkých typov môžu súbežne a bezplatne poskytovať zdravotnú starostlivosť a lieky,
I. whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
J. keďže v africkej subsaharskej diaspóre prebehli opatrenia na zvýšenie informovanosti o prospešnosti a význame vzájomných zdravotných poisťovní v rôznych prijímajúcich krajinách, v ktorých sú tieto poisťovne dobre rozvinuté, a keďže táto diaspóra často udržiava privilegované styky s krajinami pôvodu,
J. whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
K. keďže v Afrike nie je možné zaviesť jednotný systém zdravotnej starostlivosti tak, ako je to v Európe, kde existujú rozdiely medzi všeobecnými systémami sociálneho zabezpečenia na jednej strane a povinnými systémami sociálneho poistenia na druhej strane;
K. whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
2. pripomína vplyv vonkajších rozhodujúcich faktorov v subsaharských krajinách, ako sú pravidlá medzinárodného trhu, politiky spolupráce, finančná kríza, zmena klímy, politika veľkých farmaceutických spoločností, politika veľkých medzinárodných finančných inštitúcií;
Points to the influence on the economy of the sub-Saharan countries of external factors such as international market rules, cooperation policies, the financial crisis, climate change, and the policies pursued by major pharmaceutical companies and major international financial institutions;
10. zdôrazňuje, že súkromné organizácie, ktoré sú príjemcami prostriedkov z európskych fondov, musia poskytovať služby v oblasti reprodukčného zdravia tak, že budú rešpektovať základné práva, dôstojnosť a slobodu ľudí;
Emphasises that, in the area of reproductive health, private organisations receiving EU funding must provide health care services in accordance with fundamental rights and the principles of human dignity and personal freedom;
15. vyzýva Komisiu, aby podporovala posilnenie vnútroštátnych systémov zdravotníctva, a to pomocou metódy, ktorou sa verejný záujem presunie do centra záujmu a uzná sa, že verejno-súkromné partnerstvo je pre zdravotníctvo dôležité vrátane neziskovej oblasti, na základe kritérií účinnosti a spravodlivosti, ak je cieľom dosiahnutie solídnych a trvalých výsledkov;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
17. vyjadruje hlboké znepokojenie nad obehom liekov, v prípade ktorých uplynula doba trvanlivosti, falšovaných alebo nepravých liekov na africkom trhu a nad chabou reakciou vnútroštátnych orgánov a medzinárodného spoločenstva;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
20. zdôrazňuje, že v rozvojových krajinách sa neprestávajú šíriť ničivé choroby, akou je rakovina detí, a vyzýva Komisiu, aby podporovala informačné kampane zamerané na podporu ranej diagnostiky a účinnej starostlivosti;
Emphasises the steady increase in the incidence, in developing countries, of the devastating disease of cancer in children and calls on the Commission to encourage information campaigns promoting early diagnosis and effective treatment;
26. pripomína, že horizontálny prístup v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti, spoločne s účasťou verejných orgánov, ale aj ďalších aktérov, je jediným spôsobom ako trvalo zlepšiť životné podmienky a zdravie obyvateľstva;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
31. domnieva sa, že systém zdravotného poistenia môže prispieť k finančnej konsolidácii zdravotníctva a že je potrebné zamerať všetko úsilie na jeho efektívne rozvrhnutie na miestnej úrovni;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
40. povzbudzuje úsilie niektorých štátov, ktoré vzhľadom na situáciu a miestne potreby podporujú iniciatívy na úrovni odvetvia (poľnohospodári, pestovatelia kávy, skupiny žien, obyvatelia rovnakých štvrtí), etnika, komunity alebo iniciatívy tradičnej formy, ako sú tontiny;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women’s or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
43. zdôrazňuje úlohu sprostredkovateľa, ktorú by africká subsaharská diaspóra mohla zohrávať pri zvyšovaní informovanosti svojich obyvateľov o význame a zavedení vzájomných zdravotných poisťovní v ich krajinách;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
53. žiada Komisiu, aby svoju pomoc pre vertikálne fondy spojila s odporúčaniami v záujme tzv. diagonálneho úsilia zameraného na podporu základnej starostlivosti v príslušných krajinách; zároveň vyzýva Komisiu, aby zostavila odporúčania pre vertikálne fondy na vypracovanie výstupných stratégií určených pre partnerské krajiny v strednodobom horizonte tak, aby dosiahli stanovené ciele;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
58. žiada členské štáty, aby v závislosti od svojich rôznych oblastí odborných poznatkov poskytovali väčšiu technickú a finančnú podporu vládam rozvojových krajín s cieľom zaviesť a rozšíriť systémy sociálnej ochrany;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
Problémy zdravia v subsaharskej Afrike sú zaťažkávacou skúškou pre vzor solidarity medzi Severom a Juhom.
The health problems existing in sub-Saharan Africa are a severe test of the solidarity between North and South.
Výzvou je aj rozdiel v priemernej dĺžke života medzi Afričanom a napríklad Európanom, ktorý predstavuje tridsať alebo štyridsať rokov.
The fact that the life expectancy of an African or a European can differ by 30 or 40 years can only be seen as striking.
Tento rozdiel odráža problém celého kontinentu, ktorý navyše nesie stigmu kolonizačnej minulosti, ktorej sa treba dnes zbaviť.
This disparity reflects the problems faced by an entire continent still marked by its colonial past when it comes to making progress today.
Zlá správa vecí verejných v niektorých krajinách, dramatické následky finančnej krízy, zmena klímy, prírodné katastrofy, extrémna chudoba, vojny, daňové raje, ktoré Afriku vyčerpávajú, neúnosný kapitalizmus veľkých nadnárodných spoločností, etnické konflikty, chamtivosť vyvolaná nesmierne bohatými prírodnými zdrojmi, veľké epidémie ako AIDS – všetky tieto faktory, ktoré sú spoločne a vzájomne prepojené, vytvárajú zložitú situáciu.
Bad governance in some countries, the drastic effects of the financial crisis, climate change, natural disasters, extreme poverty, wars, tax havens draining the continent’s resources, the ultra capitalism practised by the big multinationals, ethnic conflicts, the greed inspired by extraordinary natural resources, the major epidemics such as aids - all these factors combine and interact to create a complex situation.
Naliehavá pomoc, ktorú presadzujú MVO financované z prostriedkov EÚ, ako aj celé medzinárodné spoločenstvo, je len čiastočnou odpoveďou na túto zložitú situáciu.
The emergency aid provided by NGOs funded by the EU and the international community as a whole is a very piecemeal response to this complex situation.
Umožňuje zabezpečiť to najnutnejšie a bezplatne sa postarať o tých, ktorí sú v najväčšej núdzi.
It makes it possible to deal with the most urgent cases and provide free care for those most in need.
Avšak nie všetci majú túto možnosť a tento druh pomoci nevytvára pre budúcnosť základ trvalého modelu.
Yet not everyone is lucky enough to benefit from such aid, which does not offer a sustainable model for the future.
Naopak, v niektorých regiónoch paradoxne brzdí prevzatie starostlivosti o zdravie štátom alebo doplnkovými, či dokonca alternatívnymi štruktúrami, ktoré fungujú na solídnom základe.
On the contrary, in some regions it acts, paradoxically, as a brake preventing responsibility for health care being assumed by the state, by complementary structures or even other alternatives operating on the basis of solidarity.
Ukazovatele zdravia v Afrike sú natoľko znepokojujúce, že privatizáciou zdravotníckeho sektora by sa ešte viac zhoršili markantné rozdiely.
Health indicators in Africa are so alarming that health care privatisation can only increase these blatant disparities.
Práve preto sa v tejto správe požadujú udržateľné zdravotnícke systémy, hoci podľa Svetovej banky je len málo pravdepodobné, že by rozvojové krajiny mohli dlhodobo financovať na základe daňových príjmov vlastné národné systémy.
That is why this report calls for sustainable health systems, even if it is unlikely, according to the World Bank, that developing countries will be able in the near future to finance their own national systems from their tax revenue.
Neziskové systémy, financované viacerými spôsobmi, zo štátnych prostriedkov, na základe medzinárodnej solidarity a zároveň prostredníctvom účasti občanov najlepšie riešia nesmierny problém v oblasti zdravia v subsaharskej Afrike.
Non-profit-making systems with mixed financing from state resources, international support and public participation are the best way to meet the immense challenge posed by health care in sub-Saharan Africa.
V roku 2006 medzinárodná pomoc predstavovala 0,25 až 0,5 % rozpočtu na zdravotníctvo tohto regiónu.
In 2006, international aid covered 0.25 to 0.5 % of health budgets in this region.
Avšak aj pri takomto objeme pomoci zostáva problém veľmi vážny.
Yet, even with this level of aid, the problem remains vast.
V prvom rade preto, lebo finančná kríza, ktorou práve prechádza celý svet, európske krajiny nestimuluje k plneniu ich sľubov, tzn. dosiahnuť to, aby sa v roku 2010 poskytlo na oblasť spolupráce aspoň 0,7 % HNP.
First of all, because the global financial crisis does not encourage European countries to keep their promises, in other words to give at least 0.7 % of GDP in development assistance by 2010.
Bez toho, aby sa podceňoval význam vzdelávania, hovorí tento rozdiel sám za seba.
While the importance of this latter sector should not be underestimated, this disparity tells its own story.
Ďalším dôvodom je, že sa neustále objavuje problém smerovania financií.
Finally, because the problem still remains of how funding is to be targeted.
V posledných desaťročiach výrazne stúpol počet tzv. vertikálnych fondov v oblasti zdravia zameraných na konkrétne ochorenia, napríklad AIDS, tuberkulóza, malária, detská obrna atď., v ktorých sa sústreďuje medzinárodná pomoc a súkromné iniciatívy.
Recent decades have seen a growing prevalence of so called ‘vertical’ funds targeting specific diseases - AIDS, Tuberculosis, Malaria, Poliomyelitis, etc. siphoning resources away from international aid and private initiatives.
Výsledky v oblasti výskumu, vakcín a prevencie boli pozoruhodné, avšak zaznamenaný negatívny vplyv oslabil pomoc pre systémy základnej zdravotnej starostlivosti, známe aj ako horizontálne systémy.
The result in terms of research, vaccination and prevention has been remarkable, yet it has had the perverse effect of weakening aid for basic ‘horizontal’ health care systems.
Tento veľmi široký pojem zahŕňa základnú infraštruktúru, aktérov v oblasti zdravia, poskytované služby starostlivosti, lieky a farmaceutické spoločnosti, ktoré ich predávajú, medzinárodné spoločenstvo, MVO, cirkvi, niekedy sekty ... a jednoduchých občanov, či už chorých alebo majetných.
This very general term includes basic infrastructure, health actors, care provision, drugs and the pharmaceutical companies which sell them, the international community, NGOs, churches, sometimes sects ... and ordinary citizens, whether sick or healthy.
Darcom sa môže zdať bezpečnejšie a jednoduchšie financovať jasné ciele, čo je jedným z dôvodov, prečo sú vertikálne fondy atraktívne.
As a donor, it may seem safer and simpler to finance clear targets and this is one of the reasons that vertical funds have proved attractive.
Avšak čoraz častejšia kritika odborníkov na zdravotníctvo, ktorých znepokojuje nevyváženosť financovania medzi vertikálnymi a horizontálnymi systémami, postupne vedie k nájdeniu riešenia: niektoré vertikálne fondy si v súčasnosti volia tzv. diagonálnu politiku.
However, the growing criticism from health experts concerned at the financial imbalance between vertical and horizontal systems is leading to a solution whereby some vertical funds now opt for what is known as a diagonal policy.
Časť svojich finančných prostriedkov vyhradzujú na podporu systémov základnej zdravotnej starostlivosti.
They devote part of their funding to supporting basic health systems.
Avšak slabé miesta systémov základnej zdravotnej starostlivosti majú ďalšie negatívne vplyvy.
Yet the weakness of basic health systems leads to other perverse effects.
Množstvo katastrof a konfliktov v Afrike viedlo k tomu, že sa rozšírili pohotovostné služby, ktoré zdarma poskytujú MVO alebo cirkvi, ktorých práca je síce obdivuhodná, avšak nie trvalá.
The many scourges and conflicts experienced by Africa have led to the spread of emergency care provided free of charge by NGOs or churches, which do admirable work yet with little continuity.
Tieto pohotovostné služby sú nevyhnutné, ale ani ony nemôžu nahradiť udržateľnú politiku v oblasti zdravia.
This emergency care is vital but is no substitute for a sustainable health policy.
Avšak čiastočné financovanie zdravotných systémov obsahuje jeden veľmi zaujímavý prvok, a tým je účasť občianskej spoločnosti a financovanie zdravotných služieb občanmi originálnou a solidárnou formou.
However, one aspect of this partial funding of health systems is of great interest, namely the participation of civil society and the assuming of responsibility for health by citizens in original forms based on solidarity.
Už od 90-tych rokov v Afrike dochádza k vzniku a postupnému upevňovaniu najrozličnejších štruktúr vzájomného poistenia: organizácie na úrovni spoločenstiev, farmárov, mladých ľudí, žien, odborového charakteru alebo založené na vzájomnosti
Since the 1990s, Africa has seen the emergence and gradual growth of a wide variety of mutual health structures, including community organisations, or organisations of farmers, young people and women with trade union- or mutual- style structures
Vzájomné zdravotné poisťovne ako aktéri sociálnej zmeny), Politique , HS13, november 2009,27-29. .
Les mutuelles de santé, actrices de changement social, Politique, HS13, November 2009, pp. 27-29. .
V mikropoisťovníctve sú združené všetky mechanizmy financovania zdravotných služieb, medzi ktoré patria vzájomné zdravotné poisťovne, systémy predplácania, solidárne sporiteľne, spojenie pôžičky/zdravotníctvo. vzbudilo rastúci záujem a zrodili sa snahy o vzájomné poistenie, s podporou či bez podpory existujúcich vlád.
Micro-insurance brings together a number of health care funding mechanisms including mutual health organisations, pre-payment systems, solidarity funds, credit/health combinations. has aroused growing interest and efforts to develop mutual structures, in some cases encouraged by governments, have started to develop.
Tieto snahy o vzájomnosť si vyžadujú participatívnu správu, pretože zohľadnenie a hodnotenie potrieb obyvateľstva sú stredobodom tohto procesu.
These efforts call for participatory governance, since listening to and assessing the needs of the people are at the heart of the process.
Vyžadujú si legislatívny rámec, ich súčasťou je rozsiahle zvyšovanie informovanosti verejných orgánov, zdravotníckeho personálu a občanov
They also require a legislative framework and wide-ranging efforts to educate the public authorities, medical practitioners and citizens
Pohľad na Sever/Juh), Politique , HS 13, november 2009, s.
Politique , HS 13, November 2009, pp. 25-26.
Iniciatívy vychádzajú z verejnej, ako aj súkromnej sféry: do tohto procesu sa zapájajú cirkvi, filozofické a politické nekonfesionálne siete a niektoré združenia.
We have seen both public and private initiatives, with churches, non-denominational philosophical and political networks, and other associations entering the fray.
Existuje však aj množstvo prekážok:
There are, however, many obstacles:
– Schopnosť a ochota financovať zdravotné poistenie vyžadujú, aby obyvatelia mali aspoň minimálne zdroje.
- to be able and willing to pay for health insurance, populations need to have a modicum of resources.
Osoby žijúce v najväčšej núdzi ho nemôžu uzavrieť.
The poorest cannot afford it;
– Je potrebné, aby obyvatelia mali vo svojom okolí infraštruktúru a zdravotnícky personál.
- the necessary infrastructures and medical practitioners must be available.
V mestských, ale oveľa viac vo vidieckych oblastiach sa obyvatelia, ktorí nemajú prostriedky na cestu do zdravotného strediska, obracajú na liečiteľov alebo si kupujú lieky na trhoch alebo od podomových predajcov liekov.
In urban areas, and even more so in rural ones, those who cannot afford to attend health centres turn to traditional healers and buy medicines from markets or from itinerant drug sellers.