natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby investície feeder PKIPCP do daného master PKIPCP , ktoré presahujú hranicu platnú podľa článku 50 ods. 1 pre investície do iných PKIPCP, podliehali predchádzajúcemu schváleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu feeder PKIPCP.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS which exceeds the limit applicable under Article 50(1) for investments into other UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Ak feeder PKIPCP už vykonával činnosti ako PKIPCP aj ako feeder PKIPCP iného master PKIPCP, najneskôr do 15 dní po predložení úplného spisu je feeder PKIPCP informovaný, či príslušné orgány schválili investície feeder PKIPCP do master PKIPCP alebo nie .
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Feeder PKIPCP bude informovaný o tom, či príslušné orgány schválili investície feeder PKIPCP do master PKIPCP alebo nie, najneskôr do 15 pracovných dní od predloženia úplného spisu .
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Článok 54 – odsek 3 – úvodná časť
Article 54 – paragraph 3 – introductory part
V prípade, že feeder PKIPCP a master PKIPCP sú usadené v rovnakom členskom štáte, príslušné orgány tohto členského štátu udelia povolenie, ak PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor, ako aj master PKIPCP, spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Na tento účel feeder PKIPCP poskytne príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP udelia povolenie, ak feeder PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor, ako aj master PKIPCP spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Článok 54 – odsek 3 – písmeno c
Article 54 – paragraph 3 – point c
c) dohodu medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP podľa článku 55 ods. 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
c) dohodu medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP alebo interné pravidlá obchodovania podľa článku 55 ods. 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
Článok 54 – odsek 3 – písmeno e
Article 54 – paragraph 3 – point e
e) vyhlásenie master PKIPCP, že nevlastní nijaké podielové listy feeder PKIPCP;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Článok 54 – odsek 3 – písmeno f
Article 54 – paragraph 3 – point f
f) v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych depozitárov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 56 ods. 1 medzi ich príslušnými depozitármi;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
f) ak majú master PKIPCP a feeder PKIPCP rôznych depozitárov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 56 ods. 1 medzi ich príslušnými depozitármi;
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Článok 54 – odsek 3 – písmeno g
Article 54 – paragraph 3 – point g
g) v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych audítorov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 57 ods. 1 medzi ich príslušnými audítormi.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
g) ak majú master PKIPCP a feeder PKIPCP rôznych audítorov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 57 ods. 1 medzi ich príslušnými audítormi;
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Článok 54 – odsek 4 – pododsek 1
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 1
Keď je feeder PKIPCP usadený v inom členskom štáte ako master PKIPCP, príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP udelia povolenia v prípade, že sú splnené tieto podmienky:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Ak je feeder PKIPCP usadený v inom členskom štáte ako master PKIPCP, feeder PKIPCP poskytne tiež osvedčenie od príslušných orgánov master PKIPCP, ktoré potvrdzuje, že master PKIPCP je PKIPCP alebo jeho investičným úsekom, ktorý spĺňa podmienky uvedené v písm. b) a c) článku 53 ods. 3 .
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in point (b) and (c) of Article 53(3).
Feeder PKIPCP poskytne dokumenty v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov svojho domovského členského štátu alebo v jazyku schválenom príslušnými orgánmi.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
a) feeder PKIPCP , jeho depozitár a jeho audítor spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole a feeder PKIPCP na tento účel predloží dokumenty uvedené v odseku 3 tohto článku ;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) feeder PKIPCP preukáže, že master PKIPCP má riadne povolenie ako PKIPCP, že on sám nie je feeder PKIPCP a nevlastní podielové listy nijakého feeder PKIPCP .
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Článok 54 – odsek 4 – pododsek 2
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP, či bol súhlas udelený alebo nie.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP uzavreli dohodu s príslušným master PKIPCP s cieľom umožniť feeder PKIPCP splniť požiadavky ustanovené v tejto smernici .
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Členské štáty požadujú, aby master PKIPCP poskytol feeder PKIPCP všetky dokumenty a informácie, ktoré potrebuje na splnenie požiadaviek uvedených v tejto smernici .
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Feeder PKIPCP na tento účel uzavrie s master PKIPCP dohodu.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Takáto dohoda obsahuje tieto údaje:
Such agreement shall include the following particulars:
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno a
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) hlavné charakteristiky investičného cieľa a politiky master PKIPCP;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) pravidlá, ktorými sa riadia prípadné zmeny investičného cieľa a politiky master PKIPCP;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno c
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) práva a povinnosti feeder PKIPCP a master PKIPCP a ich príslušných správcovských spoločností.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 3
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kým nenadobudne účinnosť dohoda uvedená v pododseku 1, feeder PKIPCP neinvestuje do podielových listov tohto master PKIPCP.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Táto dohoda je k dispozícii na požiadanie a bezplatne všetkým podielnikom.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
Článok 55 – odsek 1a (nový)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
V prípade, že master a feeder PKIPCP riadi rovnaká správcovská spoločnosť alebo administratívny orgán, dohodu môžu nahradiť interné pravidlá obchodovania, ktoré zabezpečia súlad s požiadavkami v odseku 1.
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
Master PKIPCP a feeder PKIPCP prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie, aby sa nemohli emitovať, predať, spätne odkúpiť ani vyplatiť nijaké podielové listy master PKIPCP ani feeder PKIPCP v ten istý pracovný deň potom, keď master PKIPCP alebo feeder PKIPCP zverejnili cenu emisie, predaja, spätného odkúpenia alebo vyplatenia svojich podielových listov k tomuto dňu .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Master PKIPCP a feeder PKIPCP prijmú vhodné opatrenia na koordináciu načasovania výpočtu a zverejnenia čistej hodnoty ich aktív alebo použitie iných uznaných techník, aby sa zabránilo načasovaniu ich podielových listov podľa trhu a predišlo tým možnosti arbitráže .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
Podľa článku 55 ods. 2 sa vyžaduje, aby master PKIPCP a feeder PKIPCP vypočítali čistú hodnotu aktív v rovnakom čase.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
Tým by sa mohlo obmedziť využívanie master-feeder fondov v niektorých jurisdikciách, kde musí ocenenie z miestnych dôvodov nastať v presnom čase, ktorý nie je vždy rovnaký ako čas, v ktorom master fond robí svoj vlastný výpočet.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Článok 55 – odsek 3
Article 55 – paragraph 3
Ak master PKIPCP z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť svojich príslušných orgánov dočasne zastaví spätné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov, každý z jeho feeder PKIPCP je takisto oprávnený zastaviť spätné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov bez ohľadu na podmienky ustanovené v článku 79 ods. 2 v tom istom období ako master PKIPCP.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Ak master PKIPCP z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť svojich príslušných orgánov dočasne zastaví spätné odkúpenie , vyplatenie alebo upisovanie svojich podielových listov, každý z jeho feeder PKIPCP je takisto oprávnený zastaviť spätné odkúpenie , vyplatenie alebo upisovanie svojich podielových listov bez ohľadu na podmienky ustanovené v článku 79 ods. 2 v tom istom období ako master PKIPCP.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Právom feeder PKIPCP na zastavenie upisovania nie je dotknuté jeho právo kedykoľvek sa nezávisle rozhodnúť o zastavení upisovania.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
Článok 55 – odsek 4 – pododsek 2
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Master PKIPCP sa môže likvidovať až tri mesiace po tom, ako master PKIPCP informoval všetkých svojich feeder PKIPCP a príslušné orgány domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP o záväznom rozhodnutí o likvidácii.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa povinnej likvidácie, sa master PKIPCP môže likvidovať až tri mesiace po tom, ako master PKIPCP informoval všetkých svojich podielnikov a príslušné orgány domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP o záväznom rozhodnutí o likvidácii.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Článok 55 – odsek 5 – pododsek 1 – písmeno a
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
a) aj naďalej zostal feeder PKIPCP, čo vyplýva zo zlúčenia alebo rozdelenia; or
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) aj naďalej zostal feeder PKIPCP master PKIPCP alebo iného PKIPCP v dôsledku zlúčenia alebo rozdelenia master PKIPCP ; or
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Článok 55 – odsek 5 – pododsek 2
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Nijaké zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP nenadobudne účinnosť, pokiaľ master PKIPCP neposkytne všetkým svojim feeder PKIPCP a príslušným orgánom domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP informácie uvedené v článku 40 alebo informácie s nimi porovnateľné, a to najneskôr 60 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Nijaké zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP nenadobudne účinnosť, pokiaľ master PKIPCP neposkytne všetkým svojim podielnikom a príslušným orgánom domovských členských štátov svojich feeder PKIPCP informácie uvedené v článku 40 alebo informácie s nimi porovnateľné, a to najneskôr 60 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Článok 55 – odsek 5 – pododsek 3
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
Pokiaľ príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP neudelia schválenie podľa prvého pododseku písm. a), feeder PKIPCP spätne odkúpi alebo vyplatí všetky podielové listy v master PKIPCP predtým, ako nadobudne účinnosť zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Pokiaľ príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP neudelia schválenie podľa prvého pododseku písm. a), master PKIPCP umožní feeder PKIPCP spätne odkúpiť alebo vyplatiť všetky podielové listy v master PKIPCP predtým, ako nadobudne účinnosť zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
V záujme ochrany investorov má feeder PKIPCP možnosť vyplatiť alebo spätne odkúpiť svoje podiely pred tým, ako sa uskutoční zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
Článok 55 – odsek 6 – pododsek 1 – písmeno a
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
a) ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa prvého pododseku odseku 1; b) ktoré opatrenia uvedené v odseku 2 sa považujú za vhodné; a c)
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) obsah dohody alebo interných pravidiel obchodovania podľa odseku 1;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
Článok 56 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pri plnení požiadaviek uvedených v tejto kapitole depozitár master PKIPCP ani depozitár feeder PKIPCP neporušujú žiadne z obmedzení týkajúcich sa zverejňovania informácií alebo ochrany údajov vyplývajúcich zo zmluvy alebo akéhokoľvek legislatívneho, regulačného alebo administratívneho opatrenia, a za takéto konanie depozitár ani žiadna osoba konajúca v jeho mene nenesie žiadnu zodpovednosť.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Článok 56 – odsek 1 – pododsek 2b (nový)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP, prípadne jeho správcovská spoločnosť, boli povinné poskytnúť depozitárovi feeder PKIPCP akékoľvek informácie o master PKIPCP, ktoré depozitár PKICP potrebuje na splnenie svojich povinností.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Depozitár master PKIPCP okamžite informuje feeder PKIPCP alebo prípadne aj správcovskú spoločnosť a depozitára feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitár master PKIPCP okamžite informuje príslušné orgány master PKIPCP, feeder PKIPCP , prípadne správcovskú spoločnosť a depozitára feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP a ktoré považuje za škodlivé pre feeder PKIPCP .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
Článok 56 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno a
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
a) ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1 pododseku 1 ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
Článok 57 – odsek 1 – pododsek 1
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty požadujú, aby v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych audítorov, uzavreli títo audítori dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť plnenie povinností obidvoch audítorov.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Členské štáty požadujú, aby v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych audítorov, títo audítori uzavreli dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť plnenie povinností obidvoch audítorov vrátane opatrení prijatých v záujme plnenia požiadaviek odseku 2 .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
Článok 57 – odsek 2 – pododsek 1
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vo svojej audítorskej správe audítor feeder PKIPCP zohľadní audítorskú správu master PKIPCP.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Ak feeder PKIPCP a master PKIPCP nevedú účtovníctvo v rovnakom účtovnom roku, audítor master PKIPCP vypracuje ad hoc správu k tomu istému dátumu, ako je dátum závierky feeder PKIPCP.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
Článok 57 – odsek 2a (nový)
Article 57 – paragraph 2 a (new)