natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) produkty živočíšneho pôvodu vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v dôsledku možnej prítomnosti cudzorodých častíc v týchto produktoch,
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
Článok 12 – písmeno f
Article 12 – point f
f) zvieratá alebo časti zvierat okrem zvierat uvedených v článku 11 až 13, ktoré uhynú inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, alebo v prípade zveri, ktorá uhynie inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly chorôb a plodov a embryí prežúvavcov a ošípaných a kurčiat mŕtvych v škrupine ,
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
f) zvieratá alebo časti zvierat okrem zvierat uvedených v článku 11 až 13, ktoré uhynú inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, alebo v prípade zveri, ktorá uhynie inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly chorôb,
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Posledná časť by sa mala presunúť do samostatného písmena.
The final phrase should form a separate point.
Článok 12 – písmeno fa (nové)
Article 12 – point f a (new)
fa) plody a embryá prežúvavcov a ošípaných, ako aj mŕtvych kurčiat v škrupine;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
V súlade s PDN k článku 12 písm. f), ktorého posledná časť sa mala presunúť do samostatného písmena.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
Článok 13 – písmeno b – úvodná časť
Article 13 – point b – introductory part
b) tieto časti pochádzajúce buď zo zvierat zabitých na bitúnku, a ktoré v nadväznosti na kontrolu pred zabitím boli uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo zo zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
b) tieto jatočné telá alebo časti pochádzajúce buď zo zvierat zabitých na bitúnku, a ktoré v nadväznosti na kontrolu pred zabitím boli uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, z hydiny a zo zajacovitých zabitých na farme v súlade s článkom 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004 alebo zo zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva:
(b) the following carcases or parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection , from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm pursuant to Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Aj tieto zvieratá sú vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, a preto sa musia zodpovedajúce živočíšne vedľajšie produkty zaradiť ako materiál kategórie 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
V záujme súladu s písm. b) bodom i) by sa do textu mal vložiť aj odkaz na jatočné telá.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
Článok 13 – písmeno b – bod (ii)
Article 13 – point (b) – point (ii)
ii) hydinové hlavy,
(ii) heads of poultry;
ii) hydinové hlavy , ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu ,
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
Doplnenie vyjasňuje, že ide len o určité hydinové hlavy.
The addition makes clear that only certain heads of poultry are meant.
Treba mať takisto na zreteli, že aj v EÚ sa hydina čiastočne predáva aj s hlavami.
It should also be borne in mind that in the EU some chickens are sold with heads.
Článok 13 – písmeno b – bod (iii)
Article 13 – point (b) – point (iii)
iii) kože a usne vrátane odstrižkov a odrezkov z nich,
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
iii) kože a usne vrátane odstrižkov a odrezkov z nich , ktoré nie sú určené na výrobu želatíny alebo iných potravín určených na ľudskú spotrebu ,
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Hygienu potravín upravuje nariadenie (ES) č. 853/2004.
Rules governing food hygiene are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Treba vyjasniť, že želatína (na ľudskú spotrebu) sa nevyrába z materiálu kategórie 3.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
Táto nejasnosť v minulosti viedla k veľkým problémom.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
Článok 13 – písmeno c – úvodná časť
Article 13 – point (c) – introductory part
c) krv zvierat, pri ktorých sa nepreukázali žiadne príznaky choroby prenosnej prostredníctvom tejto krvi na ľudí alebo zvieratá, ktorá bola získaná:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
c) krv zvierat, pri ktorých sa nepreukázali žiadne príznaky choroby prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá, ktorá bola získaná:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Formulácia, podľa ktorej sa nesmú preukázať žiadne príznaky choroby prenosnej na ľudí a zvieratá „prostredníctvom tejto krvi“, naznačuje vykonanie krvného rozboru.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
V tomto prípade však ide o prehliadku zabitých zvierat (prehliadka ante mortum).
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
Článok 13 – písmeno d
Article 13 – point d
d) živočíšne vedľajšie produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov,
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
d) živočíšne vedľajšie produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane živočíšnych vedľajších produktov z maloobchodu a veľkoobchodu, ako aj vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov,
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Odpad z maloobchodných a veľkoobchodných podnikov predstavuje podobné riziko ako kuchynský odpad, preto je potrebné osobitne ho vymedziť ako materiál kategórie 3.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
Článok 13 – písmeno e
Article 13 – point e
e) produkty živočíšneho pôvodu okrem kuchynského odpadu, ktoré po svojom uvedení na trh na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat už nie sú na takúto spotrebu alebo ďalej kŕmenie určené z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov , ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat ,
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
e) produkty živočíšneho pôvodu okrem kuchynského odpadu, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat a ktoré po svojom uvedení na trh na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat už nie sú na takúto spotrebu alebo ďalej kŕmenie určené z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov,
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Premiestnenie formulácie „ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat“ s cieľom vyjasniť, že sa vzťahuje na kuchynský odpad.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
Článok 13 – písmeno h
Article 13 – point h
h) čerstvé živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
h) živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Výraz „čerstvé“ sa musí vypustiť.
The word 'fresh' must be deleted.
Nie je zrejmé, prečo by sem nemali patriť vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ktoré nie sú ani zďaleka čerstvé.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
Okrem toho je pojem čerstvý príliš otvorený rôznym výkladom a nemožno ho vymedziť pomocou objektívnych kritérií.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
Článok 13 – písmeno j
Article 13 – point j
j) suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
j) suchozemské a vodné bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Vodná fauna a jej vedľajšie produkty zahŕňajú aj iné vodné živočíchy ako tie, ktoré sa uvádzajú, najmä bezstavovce v rôznych štádiách života, ako sú larvy hmyzu a červy, ktoré sa používajú napr. na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
Článok 13 – písmeno l
Article 13 – point l
l) kože a usne, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce z mŕtvych zvierat, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej týmito produktmi na ľudí alebo zvieratá okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. c) ,
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
l) kože a usne, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce z mŕtvych zvierat, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej týmito produktmi na ľudí alebo zvieratá okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. b) ,
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Zjavne sa odkazuje na písm. b), nie c).
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
Článok 13 – písmeno ma (nové)
Article 13 – point m a (new)
ma) kal z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka po tepelnom spracovaní v súlade s prílohou VIII kapitolou I bodom H (metóda 8).
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
Podľa odôvodnení Európskej komisie v bode 36 sa musí vyžadovať, aby sa materiál podrobený detoxifikačnému procesu vymedzenému v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá mohol použiť aj na kŕmne účely.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
Po vykonaní postupu uvedeného ďalej v texte podľa prílohy VIII kapitoly I bodu H (metóda 8) sa kal z odstrediviek alebo separátorov považuje za detoxifikovaný v zmysle odôvodnenia 36.
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Článok 15 – odsek 2 – pododsek 1
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1
Prevádzkovatelia zabezpečujú , že k živočíšnym vedľajším produktom a odvodeným produktom je pri preprave priložený obchodný doklad, a pokiaľ sa na základe tohto nariadenia alebo opatrením prijatým podľa článku 5 vyžaduje, veterinárne osvedčenie.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Každý subjekt prepravujúci živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty zabezpečuje , že k živočíšnym vedľajším produktom a odvodeným produktom je priložený obchodný doklad, a pokiaľ sa na základe tohto nariadenia alebo opatrením prijatým podľa článku 5 vyžaduje, veterinárne osvedčenie.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Musí sa objasniť kto je zodpovedný za držbu obchodných dokladov, aby sa umožnilo presadzovanie tohto predpisu a znalosť porušenia predpisov.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Zodpovednosť by za to mal niesť prepravca.
Responsibility should lie with the transporter.
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Obchodný doklad podľa pododseku 1 môže mať aj elektronickú formu.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
V tomto prípade platí, že výrobca, prepravca a príjemca živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov musia mať úplnú dokumentáciu v elektronickej forme o potrebných údajoch pri sebe.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Tieto údaje musia byť kedykoľvek na požiadanie k dispozícii príslušným orgánom.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Tak ako v platnom nariadení (ES) č. 1774/2002 chýbajú ustanovenia o elektronickom obchodnom doklade.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
Na uľahčenie obchodného styku by sa mali tieto ustanovenia zapracovať.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Každá osoba zasielajúca, prepravujúca alebo prijímajúca živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty uchováva záznamy o zásielkach a príslušné obchodné doklady a veterinárne osvedčenia .
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
V tomto prípade je správnym pojmom pojem každý prevádzkovateľ, pretože pojem osoba nie je v článku 2 vymedzený, pričom prevádzkovateľ je vymedzený v článku 2 ods. 12.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Záznamy o obchodných dokladoch by nemali byť povinné.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
Ak je požadovaná informácia zahrnutá v obchodných dokladoch, malo by sa upustiť od ďalších povinností vedenia záznamov.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
Spracovateľské zariadenia na živočíšne vedľajšie produkty, zariadenia na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn a kompost a zariadenia, v ktorých sa manipuluje s viac ako jednou kategóriou živočíšnych vedľajších produktov, vyvinú postup uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami systému analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Spracovateľské zariadenia na živočíšne vedľajšie produkty, zariadenia na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn a kompost a zariadenia, v ktorých sa manipuluje s viac ako jednou kategóriou živočíšnych vedľajších produktov, vyvinú jeden alebo viacero postupov v súlade so zásadami systému analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) , ako sa uvádza v odseku 1 .
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Prevádzkovatelia takýchto zariadení predovšetkým:
Operators of such plants shall in particular:
a) identifikujú a kontrolujú kritické kontrolné body v zariadeniach ,
(a) identify and control the critical control points in the plants;
a) identifikujú všetky nebezpečenstvá, ktorým sa musí zabrániť, ktoré sa musia vylúčiť alebo znížiť na prijateľnú úroveň ,
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
b) stanovia a zavedú metódy na monitorovanie a kontrolu kritických kontrolných bodov,
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
b) identifikujú kritické kontrolné body v kroku alebo krokoch, pri ktorých je nutná kontrola na zabránenie alebo vylúčenie nebezpečenstva alebo na jeho zníženie na prijateľnú úroveň,
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
c) pokiaľ produkt pochádzajúci zo spracovania nie je zlikvidovaný priamo na tom istom mieste spálením, spoluspálením alebo spálením na energetické účely alebo pomocou nejakej inej metódy povolenej v súlade s článkom 22 písm. a), odoberú reprezentatívne vzorky na overenie zhody:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
c) stanovia kritické limity v kritických kontrolných bodoch, ktoré v prípade zabraňovania, vylučovania alebo znižovania identifikovaných nebezpečenstiev oddeľujú prijateľnosť od neprijateľnosti,
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
i) každej spracovanej dávky s normami, najmä pokaľ ide o spracovateľské metódy a mikrobiologickú bezpečnosť konečného produktu, ktoré sa stanovili v opatreniach prijatých v súlade s odsekom 6 tohto článku,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
ii) s maximálnymi povolenými úrovňami fyzických a chemických rezíduí stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva,
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
d) zaznamenávajú výsledky kontrol a testov uvedených v bodoch b) a c), pokiaľ sa vykonávajú, a na účely predkladania príslušným orgánom ich uchovávajú aspoň počas dvoch rokov,
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
d) stanovujú a vykonávajú účinné postupy monitorovania v kritických kontrolných bodoch,
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
da) stanovujú nápravné opatrenia, ak monitorovanie ukazuje, že kritický kontrolný bod nie je pod kontrolou,
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
db) stanovujú postupy, ktoré sa pravidelne vykonávajú, na overovanie účinného fungovania opatrení podľa písmen a) až e), ako aj
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
dc) stanovujú dokumenty a záznamy zodpovedajúce druhu a veľkosti zariadenia alebo prevádzkarne na preukázanie účinného uplatňovania opatrení podľa písmen a) až e).
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
Ak sa vykoná akákoľvek zmena produktu, procesu alebo ktoréhokoľvek kroku, prevádzkovatelia potravinárskych podnikov tento postup prehodnotia a vykonajú jeho potrebné zmeny.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
e) stanovia systém na zabezpečenie vysledovateľnosti každej odoslanej dávky.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
e) zavedú systém na zabezpečenie vysledovateľnosti každej odoslanej dávky.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
V záujme lepšej zrozumiteľnosti a uplatniteľnosti sa nadviazalo na formuláciu z nariadenia o hygiene (ES) č. 852/2004.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
Článok 18 – odsek 1 – písmeno a
Article 18 – paragraph 1 – point a
a) kŕmenie suchozemských zvierat určitého druhu spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu,
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;