natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je vhodné, aby sa so sprostredkovaním v rámci poisťovacích služieb a so sprostredkovaním v rámci finančných služieb zaobchádzalo rovnakým spôsobom vrátane sprostredkovania takým sprostredkovateľom, ktorý nemá zmluvný vzťah ani iný priamy kontakt so žiadnou stranou poistnej alebo finančnej transakcie, ku ktorej uzavretiu sprostredkovateľ prispel .
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way , including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship n or any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Oslobodenie od dane sa pritom jednotne vzťahuje na všetky činnosti, ktoré zvykne vykonávať sprostredkovateľ poisťovacích a finančných služieb, vrátane všetkých prípravných činností a činností po uzavretí zmluvy.
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh slúži na objasnenie toho, že skutková podstata oslobodenia pri sprostredkovaní poistenia v porovnaní s platnými právnymi predpismi nesmie byť obmedzená.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
Konanie proti jednotlivým zmluvným stranám pritom nie je nevyhnutne potrebné.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
Týmto objasnením sa okrem toho dosiahne súlad s článkom 2 ods. 1 smernice 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia, ktorý rovnako vychádza zo širokého pojmu sprostredkovania.
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
(5a) Je vhodné, aby sa na činnosti v oblasti správy investičných fondov naďalej vzťahovalo oslobodenie od dane, pokiaľ sú vykonávané hospodárskymi subjektmi, ktoré sú tretími stranami.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Týmto aspektom sa zaoberá odsek 1a článku 135, ale oslobodením od dane v prípade služieb správy fondu, ktoré vykonáva tretia strana, sa výslovne nezaoberá.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
Nové odôvodnenie odstraňuje pochybnosti týkajúce sa uplatnenia oslobodenia tretej strany od dane v prípade služieb správy fondu.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Poskytovatelia poisťovacích a finančných služieb sú čoraz viac schopní prideliť DPH na vstupe pri vzniknutých nákladoch presne do výstupu, ktorý sa má zdaniť.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Ak sú služby, ktoré poskytujú, spoplatnené, môžu pri týchto službách ľahko stanoviť základ dane.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Preto je pre takéto hospodárske subjekty vhodné rozšíriť možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Preto je pre takéto hospodárske subjekty vhodné rozšíriť možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie a zabrániť obavám o dvojitom zdanení, ktoré by mohli vzniknúť, a to tak, že sa takéto zdanenie skoordinuje s vnútroštátnym zdanením poisťovacích a finančných služieb .
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
Hoci by v ideálnom prípade mali byť možnosť zdanenia DPH a vnútroštátne zdanenie poisťovacích a finančných služieb obsiahnuté v smernici o DPH, je ambiciózne zaoberať sa na európskej úrovni otázkou, ktorá súvisí s daňovou suverenitou členských štátov a ktorá nie je v priamom rozsahu DPH.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Napriek tomu je takýto odkaz v rámci preambuly smernice o DPH zásadný a veľmi užitočný, a to nielen na riešenie definitívneho systému DPH a začatie určitého stupňa harmonizácie možnosti zdanenia DPH, ale aj na predloženie tejto otázky v rámci programu ECONFIN.
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8a) Rada by pri prijímaní opatrení podľa smernice 2006/112/ES, upravujúcej právo rozhodnúť sa pre zdanenie, mala zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na vnútornom trhu.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Dovtedy, kým Rada takéto pravidlá prijme, by členské štáty mali mať možnosť ustanoviť podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie možnosti voľby.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Členské štáty by mali upovedomiť Komisiu o navrhovaných opatreniach v tejto oblasti šesť mesiacov pred ich prijatím.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
Počas tohto obdobia by Komisia mala hodnotiť navrhované opatrenia a vydať odporúčanie.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
Vzhľadom na príliš otvorené znenie článku 137a je vhodné vložiť odôvodnenie, ktoré zabezpečuje, že Rada prijme jednotné pravidlo zamedzujúce roztriešteniu trhu.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
Článok 1 – bod 1 – písmeno a
Article 1 – point 1 – point a
Smernica 2006/112/ES
Directive 2006/112/EC
Článok 135 – odsek 1 – písmeno a
Article 135 – paragraph 1 – point a
(a) poistenie a zaistenie ,
(a) insurance and reinsurance;
(a) poistenie vrátane zaistenia ;
(a) insurance , including reinsurance;
Odkaz na zahrnutie „zaistenia“ do rozsahu latus sensus ustanovenia o oslobodení od dane pri „poistení“ umožňuje systematicky sa zaoberať ustanoveniami o zaistení v rámci legislatívnych návrhov jednoduchým odkazom na „poistenie“, čím sa zachová už prijatý prístup v návrhoch.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
Článok 135 – odsek 1 – písmeno d
Article 135 – paragraph 1 – point d
(d) výmena meny a poskytovanie hotovosti,
(d) exchange of currency and provision of cash;
(d) výmena meny a poskytovanie hotovosti, ako aj transakcie týkajúce sa peňažných pohľadávok ;
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Zrušenie tohto predpisu o oslobodení od dane by viedlo k povinnosti zdaniť obraty zo všetkých predajov pohľadávok, čo by malo závažné dôsledky najmä na trh sekuritizácie v Nemecku.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
V tom prípade by totiž predaj pohľadávok veriteľa účelovej spoločnosti podliehal dani z obratu, a tým by sa zdaňovalo aj splatenie pohľadávok, resp. správa pohľadávok zo strany veriteľa ako vedľajšia služba pri predaji pohľadávok.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
Článok 135 – odsek 1 – písmeno e
Article 135 – paragraph 1 – point e
(e) ponuka cenných papierov ,
(e) supply of securities;
(e) transakcie týkajúce sa obchodovania s cennými papiermi ;
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Toto vymedzenie pojmu je lepšie, keďže obchodovanie s cennými papiermi treba kvalifikovať ako ostatné služby, a nie ako ponuku.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
Článok 135 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) všetky druhy derivátov;
(ga) derivatives of all kinds;
Deriváty musia byť nezávisle od fundamentálneho nástroja oslobodené od dane z obratu.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Povinnosť zdaniť obraty sa môže uplatniť až vtedy, keď vykonávanie obchodu vedie k zdaniteľnému obratu.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
Článok 1 – bod 1 – písmeno b
Article 1 – point 1 – point b
Článok 135 – odsek 1a
Article 135 – paragraph 1a
Oslobodenie od dane ustanovené v ods. 1 písm. a) až e) sa vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Oslobodenie od dane ustanovené v ods. 1 písm. a) až f) sa vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Článok 135a – bod 1
Article 135a – point 1
(1) „poistenie a zaistenie “ znamená záväzok, na základe ktorého je osoba povinná poskytnúť za úhradu inej osobe v prípade vzniku poistnej udalosti náhradu škody alebo iné poistné plnenie, ako sa ustanovuje v záväzku;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) „poistenie“ znamená záväzok, na základe ktorého je jedna alebo viac osôb povinných poskytnúť za úhradu inej osobe alebo osobám v prípade vzniku poistnej udalosti náhradu škody alebo iné poistné plnenie, ako sa ustanovuje v záväzku;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Vo vymedzení oslobodených transakcií by malo byť výslovne zahrnuté jednak spolupoistenie alebo združené riziká a skupinové poistenie, keďže všetky tieto druhy poistenia sa v poisťovníctve vo veľkej miere využívajú na poistenie určitých druhov rizík.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Článok 135a – bod 8 – úvodná časť
Article 135a – point 8 – introductory part
(8) „ ponuka cenných papierov“ znamená dodanie obchodovateľných nástrojov iných ako nástrojov zakladajúcich právny nárok na tovar a práva uvedené v článku 15 ods. 2, ktoré predstavujú finančnú hodnotu a vyjadrujú jednu alebo viaceré z týchto skutočností:
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
(8) „ transakcie týkajúce sa obchodovania s cennými papiermi “ znamenajú predaj z obchodovateľných nástrojov iných ako nástrojov zakladajúcich právny nárok na tovar a práva uvedené v článku 15 ods. 2, ktoré predstavujú finančnú hodnotu a vyjadrujú jednu alebo viaceré z týchto skutočností:
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Článok 135a – bod 8 – písmeno c
Article 135a – point 8 – point c
(c) vlastníctvo podielov v subjektoch kolektívneho investovania do cenných papierov uvedených v písm. a) alebo b), do iných finančných nástrojov oslobodených od dane podľa v článku 135 ods. 1 písm. a) až d) alebo v iných subjektoch kolektívneho investovania ;
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
(c) vlastníctvo podielov v investičných fondoch uvedených v bode 10 alebo v subjektoch kolektívneho investovania alebo v iných inštitúciách kolektívneho investovania;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa rozširuje vymedzenie pojmu „investičné fondy“.
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
Na investovanie do podielov investičných fondov (či už ide o cenné papiere, nehnuteľný majetok alebo penzijné fondy ) sa v dôsledku úpravy písmena c) aj naďalej vzťahuje režim oslobodenia od DPH.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
Článok 135a – bod 8 – písmeno ca (nové)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
(ca) právo na finančné deriváty, úverové deriváty a tovarové deriváty, ktoré sú splatné v hotovosti, a súvisiace možnosti;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Cieľom zmien týkajúcich sa písmena ca) je zahrnúť medzi finančné služby oslobodené od DPH aj transakcie s derivátnymi nástrojmi a súvisiace možnosti.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
Vymedzenie pojmu zahŕňa všetky deriváty bez ohľadu na podkladové aktíva (tovar a/alebo finančné nástroje), ktoré sú splatné v hotovosti.
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
Článok 135a – bod 9
Article 135a – point 9
(9) „sprostredkovanie poisťovacích a finančných transakcií“ znamená poskytnutie služby zmluvnej strane, ktorá ich uhradí, ako individualizovaný úkon sprostredkovania vo vzťahu k poisťovacím a finančným transakciám uvedeným v článku 135 ods. 1 písm. a) až e) treťou sprostredkovateľskou stranou ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
(9) „sprostredkovanie poisťovacích a finančných transakcií“ znamená priame alebo nepriame poskytnutie služby ako individualizovaný úkon sprostredkovania vo vzťahu k poisťovacím a finančným transakciám uvedeným v článku 135 ods. 1 písm. a) až e) tretími sprostredkovateľskými stranami za predpokladu, že nijaká zo sprostredkovateľských strán nie je zmluvnou stranou týchto poisťovacích či finančných transakcií;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
Článok 135a – bod 10
Article 135a – point 10
(10) „investičné fondy“ znamenajú subjekty kolektívneho investovania do finančných nástrojov oslobodených od dane podľa článku 135 ods. 1 písm. a) až e) a do nehnuteľností ;
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
(10) „investičné fondy“ znamenajú osobitne zriadené investičné subjekty vytvorené na jediný účel – kumulovať aktíva od investorov a investovať tieto aktíva do diverzifikovaného fondu aktív vrátane dôchodkových fondov a prostriedkov na zavedenie a prevádzku kolektívnych dôchodkových systémov ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
Návrh ukladá správcom investičných fondov povinnosť zistiť si štatút DPH pri aktívach, do ktorých investujú aktíva ich investorov.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Táto definícia je príliš obmedzujúca vzhľadom na všeobecne uznávanú definíciu v odvetví.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
V PDN sa navrhuje použiť definíciu investičných fondov z Bielej knihy Komisie o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy ( KOM(2006)0686 ).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
Zahrnutím dôchodkových fondov a prostriedkov na zavedenie a prevádzkovanie kolektívnych dôchodkových systémov do definície sa vytvárajú rovnaké podmienky a eliminuje sa deformácia.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
Článok 135a – bod 11
Article 135a – point 11
(11) „správa investičných fondov“ znamená vykonávanie činnosti zamerané na uskutočnenie investičných cieľov príslušného investičného fondu.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) „správa investičných fondov“ znamená vykonávanie činností zameraných na uskutočnenie investičných cieľov príslušného investičného fondu a zahrnuje aspoň strategickú a taktickú správu aktív a alokáciu aktív vrátane poradenských služieb, ako aj riadenie rizík a mien .
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
„Poradenstvo“ alebo „poradenské služby“ by sa mali doplniť s cieľom zahrnúť služby, ktoré poskytuje poradca ako tretia strana, pričom sa rozhoduje o investíciách na základe úplného zohľadnenia regulačných predpisov, ako aj pravidiel fondu, a poskytuje správcovi fondu primerané poradenstvo.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
Ďalší dôvod na oslobodenie tohto druhu investičného poradenstva voči správcovi fondu od dane je skutočnosť, že príslušné náklady na DPH by v opačnom prípade nakoniec znášali investori.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
Článok 137 – odsek 1 – písmeno a
Article 137 – paragraph 1 – point a
(3) V článku 137 ods. 1 sa vypúšťa písmeno a).
(3) In A rticle 137(1), point (a) is deleted.
Odôvodnenie je rovnaké ako k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 a 4.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Keďže právo rozhodnúť sa pre zdanenie existuje len v súvislosti s transakciami medzi firmami, transakcie medzi firmami a spotrebiteľmi by mali naďalej podliehať súčasným pravidlám.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
Článok 137a – odsek 1
Article 137a – paragraph 1
Členské štáty poskytnú od 1. januára 2012 zdaniteľným osobám možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie v súvislosti so službami uvedenými v článku 135 ods. 1 písm. a) až g) .
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Členské štáty poskytnú od 1. januára 2012 zdaniteľným osobám v každom jednotlivom prípade možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie v súvislosti s jednou zo služieb uvedených v článku 135 ods. 1 písm. a) až ga) a poskytnutou inej zdaniteľnej osobe so sídlom v tuzemsku alebo v rámci Spoločenstva .
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons in each individual case a right of option for taxation in respect of one of the services referred to in points (a) to (ga) of Article 135(1) , where that service is provided to another taxable person established in the same country or elsewhere in the Community .
Článok 137a – odsek 1a (nový)
Article 137a – paragraph 1 a (new)
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní práva na voliteľnú možnosť podľa odseku 1 do ...*.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
Komisia v prípade potreby predkladá legislatívny návrh týkajúci sa podrobných pravidiel upravujúcich uplatňovanie voliteľnej možnosti a v tejto súvislosti všetky ďalšie zmeny a doplnenia smernice .../.../ES.
If approp ria te, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect .
* Tri roky po nadobudnutí účinnosti smernice .../.../ES.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../ EC.
Lepšie presadzovanie právnych predpisov a konzultačná úloha pre Európsky parlament.
A better enforcement of legislation and a consultative role to the European Parliament.
Článok 137a – odsek 2
Article 137a – paragraph 2
Rada prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1 podľa postupu ustanoveného v článku 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Pokiaľ Rada takéto opatrenia neprijme, členské štáty môžu stanoviť podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie možnosti podľa odseku 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.