natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Ako upozornil Výbor pre regionálny rozvoj vo svojom stanovisku z roku 2006, globalizácia hospodárskych činností a obchodu priniesla európskemu trhu mnoho výhod, pokiaľ ide o možnosti výberu, konkurenčné ceny, technologické inovácie a postupný posun od postindustriálnej spoločnosti k rannému štádiu vedomostnej spoločnosti.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Cenou za tento priaznivý vývoj je však vysoký stupeň fluktuácie a neistoty na trhu práce, ktorý spôsobuje koncentráciu veľkých skupín nezamestnaných v oblastiach, ktoré boli v minulosti vysoko produktívnymi priemyselnými centrami a regiónmi.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Tento vývoj je sprevádzaný poklesom relatívneho bohatstva pracovníkov, keďže spoločnosti sa premiestnili do regiónov, v ktorých sú náklady na pracovnú silu nižšie a poskytujú fiškálne alebo iné výhody.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Fenomén premiestňovania nie je nový.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Jeho výskyt sa však rozšíril z vnútroštátnej a medziregionálnej úrovne na globálnu úroveň, čo podnietilo Komisiu, aby navrhla vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby bol pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie z dôvodu takéhoto premiestnenia, poskytnutý určitý stupeň finančnej pomoci.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Ako Komisia upozornila vo svojom odôvodnení, doposiaľ nepoznaná finančná kríza a hospodársky pokles, ktoré od roku 2007 postihli vo väčšom alebo menšom rozsahu svetové hospodárstvo, bude mať za následok rozsiahle prepúšťanie pracovníkov .
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Z tohto dôvodu, ak má byť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii efektívnym nástrojom na zmierňovanie následkov krízy, je viac ako žiaduce, aby sa tomuto fondu pridelilo viac finančných prostriedkov, a aby sa pre tento fond vyčlenila rozpočtová položka v rámci príslušnej rozpočtovej kapitoly.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Komisia upozorňuje, že hlavným zmyslom globalizačného fondu je vyjadriť solidaritu s pracovníkmi, ktorí prišli o svoje zamestnanie v dôsledku hospodárskych otrasov spôsobených globálnymi udalosťami .
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
V opačnom prípade by dochádzalo k vážnemu narušeniu zásad vnútorného trhu, ktoré neumožňujú úpravu motivovanú len udalosťami vyskytujúcimi sa vnútri Spoločenstva.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Návrh Komisie je vysoko technickej povahy a je výsledkom hĺbkových konzultácií s expertmi členských štátov, sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami v roku 2008.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko schvaľuje najmä niektoré návrhy na zmenu nariadenia o EGF, napríklad urýchlenie a zlepšenie prístupu k fondom, zníženie hranice prepustených pracovníkov z 1000 na 500, zaradenie pracovníkov prepustených pred začiatkom referenčného obdobia medzi pracovníkov oprávnených na podporu z EGF a predĺženie obdobia na poskytovanie podpory z EGF z 12 na 24 mesiacov.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Efektívnosť tohto nástroja bude spočívať v jeho uplatňovaní, odsek 2 písm. a) zmeneného a doplneného článku 5, ktorý je kľúčovou podmienkou jeho úspechu, keďže obsahuje upravené pravidlá a objasňuje nutnosť preukázať príčinnú súvislosť medzi príslušným prepúšťaním pracovníkov na jednej strane a veľkými svetovými štrukturálnymi zmenami, alebo finančnou a hospodárskou krízou na strane druhej.
The effectiveness of this instrument will lie in its application , paragraph 2 (a) of the amended Article 5 is crucial to this success as it lays down the rules and the necessity to show the causal link between the redundancies concerned and either major structural changes in world patterns or the financial and economic crisis.
Je potrebné opatrenie, ktoré jasne odlíši tieto nepredpovedateľné udalosti od tých, ktoré sú jasným výsledkom zlého riadenia alebo nekompetentných činností zamestnávateľa.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Je jasné, že stanovenie tohto povinného prepojenia nebude jednoduché, a môže otvoriť nové cesty neoprávneným žiadostiam.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
V zmysle uvedeného spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje svoju plnú podporu ustanoveniam nového článku 8, ktorý umožňuje za určitých podmienok použiť prostriedky EGF na financovanie aktivít v oblasti prípravy, monitorovania, technickej podpory, auditu a kontroly.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Výbor pre regionálny rozvoj vo svojom stanovisku z roku 2006 navrhol, aby sa v článku 2 písm. b) obdobie, počas ktorého sa vyskytol minimálny počet prepustených zamestnancov, predĺžilo na 12 mesiacov.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Je jasné, že následky globalizácie, najmä tie, ktoré boli spôsobené hospodárskym poklesom, potrebujú dlhší čas, aby sa prejavili v štruktúre odvetvia alebo miestneho hospodárstva.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko opätovne predkladá tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, pričom je presvedčená, že v súvislosti s navrhovaným rozšírením je v plnej miere odôvodnený .
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komisia navrhuje, aby sa do článku 20 vložil nový pododsek, ktorý umožní Európskemu parlamentu a Rade preskúmať na návrh Komisie nariadenie vrátane dočasnej výnimky.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Verím, že je potrebné vykonať takéto preskúmanie, a preto som zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila toto ustanovenie.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4a) Rozšírenie oblasti pôsobnosti EGF je záväzkom solidarity, ktorého cieľom je zmiernenie hlavného dosahu celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy na možnosti zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj regiónov a zabrániť prehlbovaniu rozdielov medzi nimi.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
Zmena a doplnenie nariadenia o EGF v zmysle tohto návrhu v mimoriadnom kontexte celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy umožňuje, aby Spoločenstvo posilnilo svoju sociálnu a hospodársku súdržnosť a ďalej presadzovalo vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj regiónov.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Článok 1 - bod 2
Article 1 - point 2
Článok 2 - odsek 2 - písmeno b
Article 2 - paragraph 2 - point b
(b) najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v divízii NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
(b) najmenej 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v divízii NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch v rámci toho istého členského štátu alebo susediacich členských štátov na úrovni NUTS II, alebo
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Je dôležité, aby sa súdržnosť regiónov zabezpečila na úrovni Spoločenstva, a nielen na vnútroštátnej úrovni.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Považujeme za dôležité, aby sa v prípade, že sa v susediacich regiónoch zaznamená vysoká miera nezamestnanosti v rovnakej oblasti, využil EGF.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Článok 2 - odsek 1a (nový)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Zároveň miestne orgány podporia monitorovanie a informačné kampane s cieľom identifikovať nové pracovné príležitosti a možnosti odbornej rekvalifikácie v závislosti od osobitných potrieb každého regiónu.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
V každom prípade je veľmi dôležité neprestajne monitorovať počet prepustených pracovníkov a usilovať sa identifikovať nové pracovné príležitosti na regionálnej úrovni.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Nariadenie 1(ES) č. 927/2006
Regulation 1927/2006
Článok 20 - nový pododsek
Article 20 - new subparagraph
„Na návrh Komisie môže Európsky parlament a Rada preskúmať toto nariadenie vrátane dočasnej výnimky stanovenej v článku 1 ods. 1a.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Komisia predloží najneskôr do konca roku 2010 správu o hodnotení vplyvu a účinnosti ustanovení o dočasnej výnimke stanovenej v článku 1 ods. 1a, ktorú bude dopĺňať návrh na preskúmanie tohto nariadenia Európskym parlamentom a Radou“
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
Za týchto mimoriadnych okolností je potrebné, aby Európska Komisia vykonala hĺbkové celoeurópske posúdenie vplyvu dočasných opatrení, a aby mal Európsky parlament možnosť preskúmať právne predpisy.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
Zmena nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0675 – 7240/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 4 ods. 2 druhou zarážkou rozhodnutia Rady 97/836/ES ( C6-0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
Pristúpenie ES k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI.....................................................................54
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– so zreteľom na článok 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0464/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10a) Európske spoločenstvo by malo podporovať medzinárodnú správu daní v súlade so závermi Rady Ecofin z októbra 2006, v ktorých Rada oficiálne poverila Komisiu preskúmaním možnosti vyjednať osobitné dohody o daniach z úspor s Hongkongom, Macau a Singapurom s cieľom uzatvoriť medzinárodné dohody o uplatňovaní platných opatrení rovnocenných tým, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch podľa smernice 2003/48/ES.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
(12a) Vo svojich záveroch z 21. januára 2003 sa Rada domnievala, že Spojené štáty americké uplatňujú rovnocenné opatrenia ako tie, ktoré zabezpečuje smernica 2003/48/ES.
(12a) The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
Je však vhodné, aby sa s cieľom zabezpečiť účinné zdaňovanie do rozsahu pôsobnosti prílohy I smernice zaradili určité právne formy a dohody.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13a) V rámci prieskumu uplatňovania tejto smernice by mala Komisia venovať pozornosť hlavne takým druhom kapitálových príjmov, akými sú príjmy z produktov životného poistenia, anuít, swapových transakcií a niektorých dôchodkov, ktoré ešte nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Smernica 2003/48/ES
Directive 2003/48/EC
(-1) Odôvodnenie 8 sa nahrádza týmto textom:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Cieľom tejto smernice je na jednej strane umožniť, aby príjmy z úspor vo forme výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte v prospech vlastníka požitkov, ktorý je fyzickou osobou s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte, podliehali zdaneniu v súlade s ustanoveniami právnych predpisov členského štátu bydliska na daňové účely, a na druhej strane zabezpečiť minimálne zdaňovanie príjmov z úspor v podobe výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte v prospech vlastníkov požitkov, ktorí sú fyzickými osobami s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte.“
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
(-1a) Odôvodnenie 19 sa nahrádza týmto textom:
(- 1 a ) Recital 19 is replaced by the following:
„(19) Členské štáty, ktoré uplatňujú zrážkovú daň, by mali previesť väčšiu časť príjmov z tejto zrážkovej dane členskému štátu, v ktorom má vlastník požitkov z úrokov bydlisko.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Časť príjmu, ktorú si príslušné členské štáty môžu ponechať, by mala byť primeraná administratívnym nákladom, ktoré vznikli použitím mechanizmu na rozdeľovanie príjmov pri zohľadnení nákladov, ktoré by vznikli pri výmene informácií.“
The part of their revenue that the Member States concerned may withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue sharing mechanism, taking into account costs that would be incurred in exchange of information. "
„(24a) Pokým Hongkong, Singapur a ostatné štáty a územia uvedené v prílohe I nebudú uplatňovať všetky opatrenia ekvivalentné alebo rovnaké ako tie, ktoré uvádza táto smernica, únik kapitálu do týchto štátov a území by mohol ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(- 1 b ) Article 1(1) is replaced by the following:
Účelom tejto smernice je:
This Directive aims to:
– umožniť, aby príjmy z úspor vo forme výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte v prospech vlastníka požitkov, ktorý je fyzickou osobou s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte, podliehali zdaneniu v súlade s ustanoveniami právnych predpisov členského štátu bydliska na daňové účely;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
– zabezpečiť minimálne zdaňovanie príjmov z úspor v podobe výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte v prospech vlastníkov požitkov, ktorí sú fyzickými osobami s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte.“
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Cieľ smernice sa definoval novým spôsobom v súvislosti s možnosťou výberu medzi výmenou informácií alebo zrážkovou daňou z výplat úroku, ktorá sa poskytla členským štátom.
The purpose of the Directive is redefined in the light of the option given to Member States to choose the exchange of information or withholding tax for the payment of interest.
Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby úlohy potrebné na implementáciu tejto smernice vykonávali vyplácajúci zástupcovia so sídlom na ich území, bez ohľadu na miesto sídla dlžníka pohľadávky alebo emitenta cenného papiera, z ktorých sa vyplácajú úroky.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby úlohy potrebné na implementáciu tejto smernice vykonávali hospodárske subjekty a vyplácajúci zástupcovia so sídlom na ich území, bez ohľadu na miesto sídla dlžníka pohľadávky alebo emitenta cenného papiera, z ktorých sa vyplácajú úroky.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by economic operators and paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.