natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasne to dokazuje kritika zo strany združenia Europêche, ktoré zdôrazňuje, že každý protokol musí jednak v rámci možností zodpovedať potrebám flotily Spoločenstva, pokiaľ ide o možnosti rybolovu, a jednak stanoviť technické opatrenia umožňujúce využívať tieto možnosti.
A good illustration is the criticism voiced by Europêche, which has pointed out that any protocol must not only as far as possible meet the needs of Community fleets as regards fishing opportunities, but must also contain technical measures that make it possible to take advantage of those opportunities.
Komisia schválila nové obdobie pokoja bez predchádzajúcej konzultácie so sektorom rybolovu a s členskými štátmi.
The new recovery period was accepted by the Commission without first consulting either the industry or the Member States.
Mauritánska strana napravila situáciu vlastnou vedeckou správou, ktorá bola vypracovaná za niekoľko dní (v správe je uvedený dátum 5. marca 2008) a zaoberá sa iba štúdiom hlavonožcov, pričom, ako už bolo uvedené, obdobie pokoja platí takmer pre všetky kategórie.
The Mauritanian side provided a minimum of evidence in the form of its own scientific report, drawn up in just a few days (it is dated 5 March 2008) and containing an analysis of cephalopods only, even though the recovery period applies to virtually all categories.
Chýbajúca dôslednosť postupu by sa dala zdôvodniť potrebou prekonať určitú momentálnu situáciu, ale nové obdobie pokoja je permanentné, čo pre flotily predstavuje dodatočné zaťaženie, pre ktoré existuje len veľmi málo argumentov.
The lack of rigour in the procedure might be considered acceptable in order to resolve a short-term problem, but the new recovery period is permanent and therefore places an additional burden on the fleets with very few arguments to back it up.
V prípade hlavonožcov sa obdobie pokoja neuplatňuje rovnakým spôsobom na flotilu Spoločenstva ako na flotilu Mauritánie, pretože remeselným mauritánskym plavidlám sa povolila 15-dňová výnimka z bežného pravidla, podľa ktorého sa obdobia biologického pokoja uplatňujú na všetky flotily s činnosťami dotýkajúcimi sa rovnakého zdroja, čo predstavuje najlepšiu záruku na dosiahnutie predpokladaných výsledkov.
Furthermore, as far as cephalopod vessels are concerned, the recovery period does not apply equally to the Community and the Mauritanian fleets, since non-industrial Mauritanian vessels have a 15-day derogation, thus breaking the general rule that biological recovery periods apply to all fleets targeting the same resource, which is the best guarantee that the desired results will be achieved.
Spravodajkyňa sa domnieva, že vedecké otázky treba riešiť transparentne a príslušné rozhodnutia musia prijímať kompetentné orgány, a preto jednoznačne odsudzuje nedôslednosť, ktorou sa vyznačuje uplatňovaný postup.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
Zabavenia sú ďalším závažným problémom, ktorým trpia flotily Spoločenstva v tejto oblasti rybolovu.
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
V poslednom období bola rybárska činnosť flotily Spoločenstva vystavená útokom mauritánskych orgánov.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
V dôsledku zvýšenia počtu týchto incidentov Komisia predložila tento problém na posledných schôdzach zmiešaných komisií, pretože mauritánske orgány nespĺňajú minimálne požiadavky stanovené v kapitole VII protokolu, najmä pokiaľ ide o správy z inšpekcií, ktoré majú odovzdať kapitánom plavidiel.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
Flotila Spoločenstva je momentálne veľmi zraniteľná a keďže mauritánsky súdny systém neposkytuje žiadne záruky, majitelia plavidiel sú nútení riešiť problém zabavenia zaplatením pokút, ak chcú pokračovať v rybolove alebo zachrániť už ulovené ryby.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Nakoniec sa Komisia s mauritánskou stranou dohodla na vytvorení pracovnej skupiny, ktorá bude počas šiestich mesiacov poverená sledovaním každého postupu zabavenia plavidiel Spoločenstva.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Spravodajkyňa víta túto iniciatívu a dúfa, že odteraz sa pri riešení týchto postupov budú čo najprísnejšie dodržiavať predpisy.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Zástupcovia sektoru rybolovu upozornili na ďalší aspekt týkajúci sa problémov, ktoré vznikajú, keď protokol jasne nestanoví technické opatrenia , pretože dohodnuté možnosti rybolovu sú celkom zbytočné, lebo im chýbajúca definícia technických opatrení bráni v love rýb.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Nie je to, žiaľ, prvý krát, čo tento druh problémov existuje v rámci protokolu o rybolove a spravodajkyňa sa domnieva, že v budúcnosti sa Komisia pred podpísaním protokolu musí uistiť, či sú jasne definované technické parametre.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
V tomto prípade sa jeden z hlavných problémov týka zariadenia nazývaného „chaînes racleuses“ (reťaze-škrabáky), ktoré mauritánske právne predpisy zakazujú iba niekoľko rokov.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Tento zákaz je pomerne prekvapujúci, pretože ide o zariadenie, ktoré nielenže medzinárodné rybárske kruhy všeobecne schvaľujú, ale ho bežne používajú výskumné inštitúty ako Španielsky oceánografický inštitút v rámci svojich vedeckých kampaní na skúmanie kôrovcov, ktoré je takmer nemožné uloviť iným spôsobom.
This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
Taktiež je potrebné spomenúť kategóriu 5 pre flotilu na lov hlavonožcov, pre ktorú je dohoda uzatvorená s Mauritániou najdôležitejšia, odkedy bola donútená opustiť zónu rybolovu v Maroku.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
Táto flotila je veľmi dôležitá aj pre Mauritániu, pretože platí najvyššie poplatky za povolenia na rybolov.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Táto flotila už nejaký čas zaujíma kritický postoj voči rokovaniam týkajúcim sa posledných protokolov a zdôrazňuje, že mnohé technické problémy vážne obmedzujú rentabilitu a využívanie možností rybolovu, a to do takej miery, že počas 18 mesiacov vykonávania platného protokolu sa flotila rybolovu hlavonožcov postupne vytrácala z rybolovnej oblasti až do 31. decembra 2007, kedy sa rozhodlo o ukončení činnosti flotily, ktorá sa ešte nachádzala v rybolovnej oblasti a pozostávala s 20 španielskych a 4 talianskych plavidiel.
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
Hlavný problém spočíva v minimálnej veľkosti chobotníc stanovenej na 500 gramov, čo je najvyššia hmotnosť v celej tejto oblasti, kým v Senegale je to 350 gramov a v Maroku 400 gramov.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
Komisia odmietla akúkoľvek možnosť zmiernenia tohto opatrenia, čo sa týka aj riešenia spočívajúceho v stanovení tolerancie 10 až 15 % úlovkov s hmotnosťou 300 až 500 gramov.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
Komisia vyhlasuje, že čaká na výsledky štúdie, ktorá sa má vypracovať na základe rozhodnutia o možnostiach stanoviť jednotnú minimálnu veľkosť pre celú oblasť, ktoré bolo prijaté počas poslednej schôdze Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF).
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
Vo vedeckej správe vypracovanej Mauritánskym inštitútom pre oceánografický výskum a výskum rybolovu (IMROP) s cieľom odôvodniť zavedenie uvedeného nového obdobia biologického pokoja, ktorá je, ako sa uvádza, založená na štúdiu chobotnice, sa uznáva, že v prípade priemyselného rybolovu môže veľkosť 8 (300 až 500 gramov) predstavovať až 50 % z celkového úlovku v novembri, čo dokazoval priaznivý rast mladých jedincov v posledných rokoch.
For its part, the scientific report drawn up by IMROP (Mauritanian Institute for Oceanographic and Fisheries Research) to support the introduction of the new biological recovery period, which focuses on an analysis of octopus, recognised that for industrial fishing size 8 (between 300 and 500 grams) may comprise up to 50% of the total catch in November, demonstrating the good levels of recruitment in recent years.
Za zmienku stojí, že chobotnica patrí k typicky prispôsobivým druhom s krátkou životnosťou približne jedného roka, čo znamená, že priaznivý rast mladých jedincov sa môže dosiahnuť aj v prípade biomasy na rozmnožovanie malých rozmerov .
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Je zjavne naliehavé, aby sa preskúmal a zohľadnil skutočný stav tohto druhu a jeho lovenia a aby sa čo najskôr našlo rozumné riešenie v rámci spoločného vedeckého výboru podľa návrhu CECAF.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Pokiaľ ide o rozdelenie možností rybolovu , je potrebné zdôrazniť, že v tejto kategórii neboli dodržané kľúče na rozdeľovanie vychádzajúce z relatívnej stability, pričom sama Komisia pridala dve nové flotily.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
Komisia argumentovala tým, že súčasný protokol týmto flotilám už pridelil rybolovné možnosti, pretože španielska flotila nie je dostatočne využitá.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Spravodajkyňa verí, že štyri roky uplatňovania nového protokolu budú stačiť na nadviazanie dialógu, v rámci ktorého sa vyriešia nezrovnalosti tak, aby neovplyvnili budúce protokoly.
The rapporteur hopes that the four years in which the new protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Európska únia prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) s cieľom podporiť dlhodobý trvalo udržateľný rybolov a potvrdiť, že právo loviť zahŕňa aj povinnosť uplatňovať toto právo zodpovedným spôsobom a zabezpečiť účinnú ochranu živých vodných zdrojov a hospodárenie s nimi.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä preto, že sa v ňom uvádza, že ochranu rybolovných záujmov EÚ a AKT treba koordinovať s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska na jednej strane a so živobytím pobrežných komunít závislých od rybolovu na druhej strane.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, dobrej správy vecí verejných a zásad právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na obsah článku 9 pri rokovaniach o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane rozvojových krajín, ktoré nie sú členskými štátmi AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ktorá nadobudla platnosť 1. augusta 2006.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
Budú automaticky obnovené na obdobie ďalších štyroch rokov až do 31. júla 2012.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
Možnosti rybolovu uvedené v dohode boli stanovené tak, aby pokrývali 11 rôznych kategórií rozdelených medzi Španielsko, Taliansko, Portugalsko, Grécko a Francúzsko.
The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down to cover eleven different categories allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Pre kategórie 1 až 4, 6, 10 a 11 je celková maximálna povolená kapacita stanovená na 29 947 hrubej tonáže (GT).
For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
Pre kategórie 5, 7, 8 a 9 je celkový počet oprávnených povolení 93.
For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
Finančný príspevok podľa protokolu sa stanovuje na 86 miliónov EUR na prvý rok, 76 miliónov EUR na druhý rok, 73 miliónov EUR na tretí rok a 70 miliónov EUR na štvrtý rok.
The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
Z tohto príspevku sa použije na finančnú podporu na realizáciu vnútroštátnej rybolovnej politiky 11 miliónov EUR na prvý rok, 16 miliónov EUR na druhý rok, 18 miliónov EUR na tretí rok a 20 miliónov EUR na štvrtý rok, z čoho sa 1 milión EUR ročne použije na podporu národného parku Banc d'Arguin.
Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj víta uvedený odkaz na národné iniciatívy v oblasti rybolovu a vyjadruje nádej, že by mohli zahŕňať aj financovanie miestnych projektov infraštruktúry na spracovanie rýb a ich uvedenie na trh, čím umožnia miestnemu obyvateľstvu pokročiť ďalej od rybolovu zabezpečujúceho len vlastné živobytie.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj rovnako víta skutočnosť, že dohoda sa sčasti zakladá na hodnotení miestneho rybolovu a že sa ňou podporuje vedecko-technická spolupráca s miestnymi orgánmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
V spomínanom uznesení AKT – EÚ sa konštatuje, že predpokladom prístupu k rybolovu musí byť vedecké posúdenie zdrojov a že ďalšie schvaľovanie rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným hodnotením zdrojov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj neschvaľuje postup prijatý v súvislosti s touto dohodou, pretože Parlament by sa mal podieľať na rokovacom mandáte, ktorý Rada udelila Komisii, a mal by byť informovaný o vývoji rokovaní.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Konzultácie s Parlamentom o navrhovanej dohode sa uskutočnili až v máji 2008, dva mesiace po parafovaní dohody, so zreteľom na jej nadobudnutie platnosti 1. augusta 2008.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
Ak sa takáto dohoda nedosiahne, Výbor pre rybné hospodárstvo by mal v mene Parlamentu reagovať na súčasný stav vrátane možnosti hlasovať proti dohodám o rybolove predloženým podľa súčasného postupu.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť na podporu pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych priemyselných podnikov na mrazenie a spracovanie rýb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Súčasná dohoda o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou bola prerokovaná a nadobudla platnosť v roku 2006.
The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
K nej priložený protokol bol uzavretý na dva roky od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 a mal byť predĺžený dvakrát na dvojročné obdobia.
The accompanying protocol was for the two years from 1 August 2006 to 31 July 2008 and was to be renewed twice for periods of two years.
EÚ aj Mauritánia privítali túto dôležitú dohodu, v neposlednom rade vzhľadom na potreby mauritánskej vlády počas obdobia návratu k demokracii po období vojenskej vlády.
Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
V decembri 2007 Komisia predložila Rade návrh rozhodnutia týkajúci sa vypovedania protokolu s ohľadom na to, že flotily EÚ nevyužívali rybolovné možnosti v optimálnej miere.
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Zjavne tu existovali niektoré časti flotily EÚ, ktoré z rozličných dôvodov neprejavili taký záujem o dohodu ako v roku 2006.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
Komisia vzala na vedomie aj obavy o biologický stav niektorých využívaných rybolovných zdrojov.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.