natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V snahe zlepšiť účinnosť OLAF-u a jeho spoluprácu s ostatnými subjektmi zodpovednými za boj proti podvodom sa však domnieva, že zákonodarca by mal zohľadniť aktuálny vývoj v inštitúciách na európskej úrovni.
However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
Bez toho, aby chcel žiadať nové právomoci pre Spoločenstvo v tejto oblasti, navrhuje, aby zákonodarca jasne podporil výmenu osvedčených postupov medzi OLAF-om a ostatnými európskymi a medzinárodnými orgánmi zodpovednými za boj proti podvodom.
Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
Keďže neexistuje homogénnejší právny rámec, bolo by potrebné, aby sa prostredníctvom výmeny osvedčených postupov zabezpečilo, že jednotlivé orgány budú zo strednodobého hľadiska uplatňovať stále koherentnejší prístup.
In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
Pokiaľ ide o financovanie, spravodajca požiadaný o stanovisko by chcel zdôrazniť, že výdavky musia byť priamo spojené s úlohami zverenými Komisii a vnútroštátnym orgánom uvedeným v tomto nariadení, aby sa zabránilo prekrývaniu medzi týmto návrhom a ostatnými nástrojmi, napríklad v súvislosti s programom Hercules II.
On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
Spravodajca požiadaný o stanovisko si napokon želá, aby sa zachoval legislatívny postup, vrátane povinného stanoviska Dvora audítorov, pre rozhodnutia o ostatných systémoch komunikácie a výmeny informácií, namiesto uplatnenia postupu komitológie.
Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
Spravodajca požiadaný o stanovisko by chcel zdôrazniť, že je potrebné, aby Komisia konsolidovala toto nariadenie s nariadením, ktoré mení a doplňuje, a pozmenila a doplnila odôvodnenia.
The draftsman would like to emphasise the need for the Commission to consolidate this Regulation with the one it modifies by adapting the recitals.
Spravodajca požiadaný o stanovisko nesformuloval pozmeňujúci a doplňujúci návrh v tomto smere z toho dôvodu, že to nespadá do pôsobnosti Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.
The draftsman has not drafted such an amendment because that is not within the remit of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Domnieva sa však, že je potrebné požiadať Komisiu, aby systematicky konsolidovala zmenené a doplnené texty Spoločenstva, aby užívatelia lepšie porozumeli právu Spoločenstva a lepšie ho uplatňovali.
However, he considers that the Commission should be asked to consolidate amended Community texts systematically to make it easier for users to understand and apply Community law.
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C 0000, 11.5.2007, s.
OJ C 0000, 11.5.2007, p.
PREAMBULA CITÁCIA 4A (nová)
PREAMBLE, CITATION 4 A (new)
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov 1 ,
having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
Podľa článku 280 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je konzultácia Dvora audítorov povinná.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
(10a) S cieľom podporiť koherentnosť činností Komisie, ostatných orgánov a agentúr Európskej únie, ako aj ostatných medzinárodných a miestnych organizácií, musí mať Komisia právomoc na výmenu osvedčených postupov s týmito orgánmi, najmä s Europolom a Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex);
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Toto nové odôvodnenie umožňuje vsunúť pozmeňujúci a doplňujúci návrh o rovnakej téme.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 18a odsek 2c (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2 c (Regulation (EC) No 515/97)
c) poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1, a to s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadenia a pod podmienkou dodržiavania vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
c) pomocou techník na elektronické spracovanie údajov poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1, a to s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadenia a pod podmienkou dodržiavania vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 18b odsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komisia má právomoc poskytnúť všetky formy technickej pomoci alebo školenia pre styčných dôstojníkov z tretích krajín, z európskych alebo medzinárodných organizácií a agentúr, najmä z Europolu a z Agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex);
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
ČLÁNOK 1 BOD 17 Článok 41b odsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania a identifikačné číslo pre DPH.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania a identifikačné číslo pre DPH a identifikačné číslo spotrebnej dane, tak ako je uvedené v článku 22 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní 1 ako aj v článku 15 a) ods. 2 písm. a) smernice Rady 92/12/EHS 2 z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením 92/108/EHS 3 .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje stanovisko Dvora audítorov, podľa ktorého by zahrnutie identifikačného čísla spotrebných daní do FIDE uľahčilo vyšetrovania Komisie a príslušných vnútroštátnych orgánov a zo všeobecnejšieho hľadiska by to uľahčilo aj kontroly.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
ČLÁNOK 1 BOD 17 Článok 41c odsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo meno používané v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania a identifikačné číslo pre DPH a identifikačné číslo spotrebnej dane, tak ako je uvedené v článku 22 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní 1 ako aj v článku 15 a) ods. 2 písm. a) smernice Rady 92/12/EHS 2 z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením 92/108/EHS 3 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 42a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Toto nariadenie je základným právnym predpisom, na ktorom je založené financovanie všetkých akcií Spoločenstiev, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, a to najmä:
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) súhrn nákladov vynaložených na inštaláciu a prevádzku stálej technickej infraštruktúry, ktorá dáva členským štátom k dispozícii logistické, administratívne prostriedky a informačné technológie na zabezpečenie koordinácie spoločných colných operácií, najmä osobitného dohľadu uvedeného v článku 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) náhrada cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét zástupcov členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na misiách Spoločenstva uvedených v článku 20, na spoločných colných operáciách organizovaných spoločne s Komisiou alebo Komisiou, ako aj na odbornom vzdelávaní, stretnutiach ad hoc a na prípravných stretnutiach týkajúcich sa správneho vyšetrovania alebo operačných akcií, ktoré uskutočňujú členské štáty, ak sú organizované Komisiou alebo v spolupráci s Komisiou
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) náhrada cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét zástupcov členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na misiách Spoločenstva uvedených v článku 20, na spoločných colných operáciách organizovaných spoločne s Komisiou alebo Komisiou, ako aj na odbornom vzdelávaní, stretnutiach ad hoc a na prípravných stretnutiach týkajúcich sa správneho vyšetrovania alebo operačných akcií, ktoré uskutočňujú členské štáty, ak sú organizované Komisiou alebo v spolupráci s Komisiou.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
c) výdavky súvisiace s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou informačnej technológie (hardvéru), softvéru a pripojenia na sieť, ktoré slúžia na predchádzanie a boj proti podvodom , ako aj so službami v oblasti výroby, podpory a príslušného odborného vzdelávania;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) výdavky súvisiace s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou informačnej technológie (hardvéru), softvéru a pripojenia na sieť, ako aj s nimi súvisiace služby v oblasti výroby, podpory a príslušného odborného vzdelávania, ktoré slúžia na realizáciu akcií uvedených v tomto nariadení, najmä na predchádzanie a boj proti podvodom;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
d) výdavky súvisiace s poskytovaním informácií a výdavky vynaložené na činnosti, ktoré s tým súvisia umožňujúce prístup k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci boja proti podvodom v oblasti ochrany finančných a iných záujmov Spoločenstva.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) výdavky súvisiace s poskytovaním informácií a výdavky vynaložené na činnosti, ktoré s tým súvisia umožňujúce prístup k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci realizácie akcií uvedených v tomto nariadení, najmä predchádzanie a boj proti podvodom;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
e) výdavky spojené s využívaním colného informačného systému ustanoveného nástrojmi prijatými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a najmä podľa Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely stanovenom v akte Rady z 26. júla 1995 za predpokladu, že tieto nástroje ustanovujú, že sú uvedené výdavky hradené z rozpočtu Spoločenstva.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Výdavky musia zodpovedať úlohám uvedeným v tomto nariadení, pričom je potrebné zdôrazniť boj proti podvodom.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 42a odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Pri vypracovaní nových systémov na výmenu informácií sa musí zabezpečiť účasť legislatívnych orgánov, najmä Európskeho parlamentu .
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
ČLÁNOK 1 BOD 20 písmeno -a (nové) Článok 3 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8“.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh v rámci komitologického postupu, ktorý je potrebný na zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2006/512/ES.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
ČLÁNOK 1 BOD 20 písmeno -aa (nové) Článok 43 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -aa (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-aa) Odsek 3 sa vypúšťa.
(-aa) Paragraph 3 is deleted.
Odsek by sa mal vypustiť z dôvodu právnej jasnosti.
Legal clarity.
Vypustenie krížového odkazu v súlade s článkom 16 medziinštitucionálnej dohody o kvalite tvorby legislatívy Spoločenstva z roku 1998 (článok 23 ods. 4 a článok 25 už odkazujú na článok 43 ako na článok, ktorý je smerodajný pre dodržanie komitologického postupu, a preto nie je potrebné, aby článok 43 odkazoval späť na tieto články).
Deletion of a circular reference, in accordance with Rule 16 of the 1998 Interinstitutional Agreement on Drafting Quality (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
ČLÁNOK 1 BOD 21A (nový) Článok 51a (nový) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
21a Vkladá sa nasledovný článok 51a:
(21a) The following Article 51a is inserted:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi každý rok informuje Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré podnikla na realizáciu tohto nariadenia.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, že podľa článku 280 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Komisia každý rok informuje Parlament a Radu o opatreniach podniknutých na ochranu finančných záujmov Únie, vrátane realizácie tohto nariadenia.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a ich spolupráca s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0036 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6‑ 0065/2007),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci ( A6‑0489/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0489/2007 ),
(1) Vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je voľný pohyb tovaru zabezpečený na základe zmluvy, ktorou sa zakazujú opatrenia s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia na dovoz.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo, skutočne alebo potenciálne, prekážať obchodu s tovarom vnútri Spoločenstva.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
(1) Vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, kde by mala byť hospodárska súťaž voľná a nedeformovaná a v ktorej je voľný pohyb tovaru zabezpečený na základe zmluvy, ktorou sa zakazujú opatrenia s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia na dovoz.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers , where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Plne fungujúci vnútorný trh vyžaduje podmienky voľnej a nedeformovanej hospodárskej súťaže pre dobro občanov EÚ.
A fully functioning internal market requires conditions of free and undistorted competition, for the benefit of EU citizens.