natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. nabáda Komisiu, aby pokračovala vo svojom pláne začleniť klimatické vplyvy do stavebných noriem (napríklad Eurocodes) s cieľom zlepšiť odolnosť budov nachádzajúcich sa v rizikových oblastiach;
Encourages the Commission to go ahead with its plan to incorporate climate impacts into construction standards (such as Eurocodes) in order to improve the resilience of buildings located in risk-prone areas;
58. zdôrazňuje, že treba, aby odvetvie dopravy tvorilo neoddeliteľnú súčasť európskej stratégie v oblasti zmeny klímy, a vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh európskeho klimatického a dopravného balíka;
Stresses the need for the transport sector to form an integral part of the European strategy on climate change, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European climate and transport package as soon as possible;
68. v súvislosti s chladením reaktorov poukazuje na osobitné riziká pre bezpečnosť jadrových zariadení počas vĺn horúčav, čo je problém, ktorý môže mať značný negatívny environmentálny vplyv na okolité vody a bezpečnosť dodávok;
Notes, in relation to the cooling of reactors, the particular risks posed to the safety of nuclear installations during heat waves, a problem which can have potentially significant negative environmental impacts on surrounding waters and security of supply implications;
70. zdôrazňuje, že v dôsledku zmeny klímy sa upraví využívanie energie a že v tejto súvislosti je najväčšou výzvou riešenie prehrievania budov; zastáva názor, že v tomto smere by dôležitú úlohu malo zohrávať prirodzené chladenie, mechanické chladenie, energetická výkonnosť a dobre premyslené územné plánovanie;
Emphasises that energy use in buildings will change as a result of climate change , and that t he greatest challenge here lies in tackling the overheating of buildings ; takes the view that n atural cooling, mechanical cooling, energy performance and well thought-out spatial planning should play an important role in this respect ;
72. zdôrazňuje, že opatrenia týkajúce sa dodávok energie a prístupu k nej musia byť vymedzené v kontexte solidarity medzi členskými štátmi a že EÚ by mala prispieť k celosvetovej zmene politiky smerom k vyššej energetickej účinnosti a podpore obnoviteľných zdrojov energie;
Stresses that measures concerning energy supply and access to energy have to be defined in a context of solidarity among Member States and that the EU should contribute to a global policy shift towards greater energy efficiency and the promotion of renewable energy sources (RES);
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v.
Highlights the fact that existing EU legislation, such as the Water Framework Directive
EÚ L 81, 20.3.2008, s.
1), as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
60). a rámcová smernica o morskej stratégii
60). and the Marine Strategy Framework Directive
19. , môžu pomôcť pri riešení otázky odolnosti ekosystémov v Európe za predpokladu, že riadiace plány zahŕňajú prístup založený na ekosystémoch; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávaniu týchto politík prisúdili najvyššiu prioritu;
19. , can help to address ecosystem resilience in Europe as long as management plans incorporate an ecosystems-based approach; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementing these policies;
Mestské prostredie
Urban environments
Kultúrne dedičstvo
Cultural heritage
Štruktúra a riadenie
Structure and governance
97. zdôrazňuje, že ciele zmeny klímy a ochrany životného prostredia by mali byť zahrnuté medzi ciele rastu a konvergencie obsiahnuté v politike súdržnosti EÚ, pričom by nemali nahradiť tradičné úlohy štrukturálnej politiky;
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy’s convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy;
98 naliehavo žiada Komisiu, aby v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ
98 Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy
Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ (STUR EÚ), dokument Rady 10917/06. urýchlene predložila plán reformy dotácií pre jednotlivé odvetvia, ktoré majú značný negatívny vplyv na životné prostredie, s cieľom postupne ich odstrániť; ďalej zdôrazňuje, že finančné zdroje sprístupnené touto reformou by mali smerovať do adaptačného úsilia a zelených pracovných miest;
Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06. , and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change (Vyhovujúce riešenie pre nevyhovujúcu pravdu: prístupy k zmene klímy založené na ekosystémoch), Svetová banka, oddelenie pre životné prostredie, 2009 a The Natural Fix?
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix?
a. rozvinutých krajinách, aby sa posilnilo šírenie obnoviteľných technológií;
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
b. rozvojových krajinách, aby sa podporil boj proti zmene klímy postihujúcej najzraniteľnejšie regióny týchto krajín a aby pritom vždy náležite rešpektovala osobitosti každého regiónu a ako kritérium uplatňovala sociálny a hospodársky rozvoj tých regiónov rozvojových krajín, s ktorými začína prebiehať medzinárodná spolupráca; a
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
c. tretích krajinách susediacich s EÚ, v ktorých sú účinky zmeny klímy podobné účinkom zaznamenaným v EÚ;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Riadiaca skupina pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov
Impact and adaptation Steering Group
Správa Komisie o pokroku
Commission progress report
Hlavné dosahy zmeny klímy možno zhrnúť ako nižší počet daždivých dní, ale intenzívnejšie zrážky, menej výdatné sneženie a dlhšie obdobia sucha.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
To priamo ovplyvňuje geografiu krajiny, pričom sa posilňujú procesy erózie pôdy, zvyšuje sa riziko povodní a zároveň sa redukuje sneženie, čo následne obmedzuje schopnosť kolektorov podzemnej vody nezávisle sa dopĺňať.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
Terajšia prax nakladania s vodou je dôležitou ukážkou toho, prečo musíme upraviť naše prístupy k súčasnému nakladaniu so zdrojmi.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Dážď treba čo najdlhšie udržať na mieste, kam spadne, a vodné útvary by mali byť upravené tak, aby sa vzhľadom na zvýšené riziko spojené s náhlymi povodňami predĺžil retenčný čas.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
Riečiská sa musia spravovať vhodným spôsobom, pričom kaskády, ktoré pri takejto správe vzniknú, sa využijú na výrobu elektrickej energie.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
Dlhšie suchá zvýšia riziko lesných požiarov.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
V tomto prípade bude prispôsobenie spočívať v znížení požiarneho zaťaženia tým, že sa preriedia lesy, čo následne obmedzí výskyt a rýchlosť vypuknutia požiarov.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
Dôležitý príspevok k schopnosti prispôsobenia vzíde v skutočnosti z využívania lesov a zvyškovej poľnohospodárskej biomasy.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Adaptačné opatrenia majú zásadný význam, pokiaľ ide o schopnosť čeliť dynamickým výzvam zmeny klímy, pričom zároveň zlepšujú bezpečnosť Európskej únie a jej schopnosť poskytovať služby.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
Prispôsobenie vo veľkom meradle je dôležitým krokom, ktorý by nám umožnil zdokonaliť naše súčasné systémy riadenia mimoriadnych situácií prostredníctvom skombinovania satelitného a pozemného pozorovania zameraného na krátkodobé predpovede závažných udalostí, a je spojené, ale nie identické, so zmiernením zmeny klímy.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.
Táto biela kniha je však len prípravným dokumentom snažiacim sa poskytnúť široký rámec politiky, z ktorého možno neskôr vyvinúť potrebné plány a stratégie.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
Vzhľadom na takéto vymedzenie naša iniciatívna správa neobsahuje konkrétne odkazy na mnohé podrobnosti týkajúce sa viacerých oblastí politiky, ale uvádza všeobecný strategický prístup k zvyšovaniu odolnosti EÚ voči účinkom zmeny klímy.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
Keď sa vypracujú konkrétne plány politiky, určite bude priestor na dôkladnú analýzu, najmä pokiaľ ide o aspekty financovania.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Finančné prostriedky možno v skutočnosti vymedziť len vtedy, ak existuje jasná predstava o tom, čo treba dosiahnuť.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
Hlavnými bodmi komplexnej stratégie prispôsobenia by mali byť: dôraz na komunikáciu (zhromažďovanie a poskytovanie údajov príslušným národným a miestnym sieťam) vrátane jasnej zhody v tom, aké spoločné snahy o prispôsobenie by sa mali vyvíjať na základe národných, regionálnych a miestnych adaptačných kapacít a ich územných dôsledkov; zameranie sa na štruktúru riadnej správy verejných vecí v záujme skutočnej politickej účinnosti; začlenenie politiky prispôsobenia sa zmene klímy do všetkých ostatných politík EÚ.
The main points of a comprehensive adaptation strategy should be: an emphasis on communication (collecting and distributing data to relevant National and local networks) including a clear understanding of how the adaptation efforts should be shared based on National, regional and local adaptation capacities and their territorial footprint; focus on a good governance structure for a real policy effectiveness; mainstreaming of climate adaptation policy into all other EU policies.
Územný rozmer by už pre takú dôležitú politiku, akou jej prispôsobenie, nemal byť cieľom, ale operačným rozmerom; rozhodujúcim problémom je preto pôdne hospodárstvo a jeho premyslené plánovanie.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
V niektorých návrhoch týkajúcich sa bielej knihy sa poukazuje na nutnosť zaoberať sa vzťahom medzi prispôsobením sa zmene klímy a zdravím ľudí a zvierat.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
k bielej knihe Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
A. keďže zmena klímy je celosvetovým javom a jej vplyv sa v jednotlivých regiónoch sveta a v rôznych odvetviach prejavuje nerovnomerne; keďže tak v rozvojových, ako aj v rozvinutejších krajinách sa budú líšiť dokonca aj jej sociálno-ekonomické aspekty, náklady a prínosy; keďže reakcia na zmenu klímy preto musí zahŕňať opatrenia na prispôsobenie sa zmenám, ako aj stratégie na zabezpečenie účinného prechodu k trvalo udržateľnému rozvoju, a to prostredníctvom jasných a komplexných akčných plánov vo všetkých relevantných odvetviach,
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
B. keďže zmiernenie príčin zmeny klímy na jednej strane a opatrenia na prispôsobenie sa zmenám zamerané na obmedzenie jej vplyvov na druhej strane nemožno od seba vždy oddeliť; keďže nedávne legislatívne iniciatívy EÚ o označovaní pneumatík, označovaní energetickými štítkami a energetickej hospodárnosti budov, ktoré sú súčasťou balíka opatrení v oblasti energetickej účinnosti, zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní emisií CO2 a musia sa stať aj súčasťou budúcich intervenčných opatrení prijímaných na úrovni EÚ v oblasti nových energetických modelov,
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
C. keďže podľa zrevidovanej smernice o systéme na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) by členské štáty mali vyčleniť najmenej 50 % príjmov z ETS na opatrenia na zmiernenie zmeny klímy, ako aj na opatrenia na prispôsobenie sa tejto zmene,
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
D . keďže zmena klímy nevyhnutne ovplyvní dodávky energií, vonkajšie aspekty energetickej bezpečnosti EÚ a dopyt po energiách ; keďže poveternostné podmienky ako husté dažde, zvyšujúce sa teploty, vlny horúčav, suchá, prudké víchrice, záplavy a požiare môžu vážnym spôsobom narušiť a poškodiť infraštruktúru dodávok energií, a tým môžu priamo ovplyvniť výrobu energie, jej prenos a distribúciu konečným užívateľom,
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,
E . keďže diverzifikácia zdrojov a distribučných kanálov energií a jej dodávateľov je dôležitým nástrojom na zabezpečenie rovnocenného prístupu k energii a dostatočných dodávok energií a je v súlade s cieľom EÚ podporovať využívanie energií z obnoviteľných zdrojov a znižovať emisie CO2,
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
F . keďže Komisia a členské štáty by do vykonávania a úpravy existujúcich a budúcich právnych predpisov, politík a a programov mali zahrnúť opatrenia na prispôsobenie sa zmenám klímy,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
3. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dôkladné posúdenie možných rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy pre kritickú infraštruktúru, ako sú energetické alebo telekomunikačné siete, ktoré sú kľúčové pre fungovanie vnútorného trhu;
Calls on the Commission to provide for a thorough assessment of possible climate change-related risks to critical infrastructure such as energy and telecom networks, which are crucial for the functioning of the internal market;
6 . zdôrazňuje, že opatrenia týkajúce sa dodávok energie a prístupu k nej musia byť vymedzené v kontexte solidarity medzi členskými štátmi a že EÚ by mala prispieť k celosvetovej zmene politiky smerom k vyššej energetickej účinnosti a podpore obnoviteľných zdrojov energie ; zdôrazňuje, že EÚ musí v súlade s harmonogramom stanoveným v smernici 2009/28/ES zabezpečiť obnoviteľné zdroje energie, vyzýva členské štáty, aby do 30. júna 2010 predložili ambiciózne, komplexné a realistické národné akčné plány podľa modelov a parametrov stanovených Európskou úniou, pričom poznamenáva, že potreby každého členského štátu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov musí pokryť v prvom rade z domáca výroba, zatiaľ čo mechanizmus štatistického prenosu energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi možno použiť výlučne v odôvodnených prípadoch ;
Stresses that measures concerning energy supply and access to energy have to be defined in a context of solidarity among Member States and that the EU should contribute to a global policy shift towards greater energy efficiency and the promotion of renewable energy sources (RES); stresses that the EU must ensure renewable energy sources in accordance with the timetable set out in Directive 2009/28/EC, calls on the Member States to provide by 30 June 2010 ambitious, comprehensive and realistic national action plans according to the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified ;
a. s rozvinutými krajinami v záujme rozšírenia obnoviteľných technológií,
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
b. s rozvojovými krajinami v záujme podpory ich boja proti zmene klímy, ktorý sa dotýka najzraniteľnejších regiónov týchto krajín, a aby pritom vždy rešpektovala osobitosti každého regiónu a ako kritérium uplatňovala sociálny a hospodársky rozvoj tých regiónov rozvojových krajín, s ktorými začína prebiehať medzinárodná spolupráca ;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
c. s tretími krajinami susediacimi s EÚ, v ktorých sú účinky zmeny klímy podobné účinkom zaznamenaným v EÚ;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
20. zdôrazňuje, že rozhodujúcim faktorom pri úspešnom vykonávaní európskeho rámca opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy bude jeho zahrnutie do kontextu celosvetovej ucelenej a ambicióznej celosvetovej dohody (s právne záväznými cieľmi) týkajúcimi sa opatrení na boj proti zmene klímy a že EÚ musí v tomto smere prevziať vedenie;
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
k bielej knihe Komisie Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. keďže odvetvie dopravy je zodpovedné za približne 27 % emisií skleníkových plynov EÚ a tento podiel sa zvyšuje,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. keďže Európska rada v dňoch 8. a 9. marca 2007 schválila, že v prípade dosiahnutia medzinárodnej dohody sa pre Európsku úniu stanoví cieľ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 20 alebo 30 % oproti roku 1990, a keďže tento cieľ nemožno dosiahnuť bez stratégie, ktorá bude konzistentná s týmto cieľom, aplikovaným v sektore dopravy,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
C. keďže zmenu klímy vo veľkej miere zapríčinila ľudská činnosť, čo je výzva spájajúca všetkých aktérov zúčastnených na globálnom a trvalom úsilí na ochranu klímy, v ktorom sú prepojené preventívne opatrenia s opatreniami na zmiernenie dôsledkov a adaptáciu na zmeny, a keďže politiky tvorené na tento účel musia mať sektorový i medzisektorový charakter,
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
4. zdôrazňuje, že úsilie sektora dopravy o adaptáciu bude vzhľadom na zmenu klímy obzvlášť náročné a že v súčasnosti sú to podniky tohto sektora, ktoré majú na tomto úsilí najväčší podiel; domnieva sa však, že úsilie tohto sektora a jeho podnikov o adaptáciu nemôže byť oddelené, najmä vzhľadom na stav konkurencieschopnosti celého európskeho hospodárstva, a zastáva názor, že toto úsilie treba v plnej miere zohľadniť v strategickom prístupe k adaptácii, najmä tým, že sa navrhnú opatrenia na posilnenie odolnosti sektoru dopravy;
Stresses that efforts by the transport sector to adapt will be particularly difficult in the face of climate change and that it is companies in the sector which are at present making the majority of the efforts; considers, however, that efforts by this sector and its companies to adapt must not simply be independent, bearing in mind what is at stake in terms of the competitiveness of the whole of the European economy, and that they must be fully taken into account in the strategic approach to adaptation, in particular by proposing action to increase the resilience of the transport sector;