natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— „preklad“ klasifikácií „príloha I k smernici 67/548/EHS“ v klasifikáciách „GHS“ nebol vopred dohodnutý;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
— keďže platné kritériá pri mnohých látkach nekorešpondujú v plnej miere s kritériami GHS, je potrebné umožniť odchýlky od klasifikácie stanovenej v časti 3 prílohy VII;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
— ustanovenie článku 4.6, ktoré požaduje „doplniť“ klasifikácie uvedené v časti 3 prílohy VI, sa môže uplatňovať len pri „čiastočných“ klasifikáciách, tak ako sú uvedené v článku 38;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
— keďže sa neplánuje revízia a aktualizácia týchto klasifikácií, tieto sa postupne stanú neaktuálne.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Ak budú záväzné, nebude možné zohľadniť nové údaje, a to najmä údaje vytvorené na základe uplatňovania nariadenia REACH.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
Túto časť 4 prílohy VI je teda potrebné považovať za nezáväzný referenčný nástroj, ktorý budú vo veľkej miere využívať výrobné odvetvie a orgány.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Takto „sa nestratí“ práca, ktorú desaťročia realizujú odborníci Komisie, členských štátov a výrobného odvetvia na vypracovanie prílohy I smernice 67/548/EHS a takisto bude možné v plnej miere uplatniť kritériá GHS.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
Dodávatelia, ktorí použili odlišnú klasifikáciu a označovanie od tých, ktoré sú uvedené v časti 4 prílohy VI, budú musieť podľa článku 49 predložiť príslušným orgánom dôkaz o tom, že uplatnili kritériá uvedené v častiach 2 až 5 prílohy I.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
Nezáväzná príloha VI okrem jej časti 3 by mala takisto dvojitú výhodu v tom, že by sa zabránilo nejasnostiam, protirečeniam, nejednoznačnostiam, atď. v súvislosti so zoznamom klasifikácií a označení, ktorý je predmetom kapitoly 2 v tej istej hlave V a nebránilo by sa medzinárodnému obchodu.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
Pokiaľ ide o informácie o konečnom výrobku, ktoré sú k dispozícii, vzhľadom nato, že Komisia sa rozhodla zahrnúť do návrhu aj povýrobnú fázu, je potrebné uprednostňovať kvalitu a primeranosť informácií pred ich kvantitou.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Nakoniec, nakoľko ide o globálny systém, je takisto dôležité, aby budúce nariadenie nekládlo na európske podniky požiadavky, ktoré by sa nevzťahovali na medzinárodné konkurenčné podniky.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
(7) Prínosy pre podniky sa budú tým vyššie, čím viac krajín na svete prijme kritéria GHS do svojich právnych predpisov.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Spoločenstvo by malo byť na čele tohto procesu a nabádať ostatné krajiny, aby ho nasledovali, a tým zabezpečili pre výrobné odvetvie Spoločenstva, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP), konkurenčnú výhodu.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
(25) Skúšky, ktorých cieľom je zistiť fyzikálnu nebezpečnosť látky alebo zmesi , by sa mali vyžadovať vždy, s výnimkou prípadu, že potrebné spoľahlivé údaje sú už k dispozícii alebo že v časti 2 je stanovená výnimka
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
ODÔVODNENIE 52A (nové)
RECITAL 52 A (new)
(52a) S cieľom poskytnúť zákazníkom vhodné informácie, zabrániť neprimeraným opatreniam, ako sú napríklad obaly odolné proti otvoreniu deťmi, ktoré môžu byť následkom neprimerane prísnej klasifikácie látok a zmesí, a vyhnúť sa duplicitným testom, by členské štáty mali zaviesť postup, ktorý pomôže všetkým dodávateľom, a najmä MSP, pokiaľ ide o niektoré osobitné skupiny výrobkov, stanoviť pre takéto látky a zmesi primeranú klasifikáciu, označovanie a balenie.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
ČLÁNOK 9 ODSEK 4 PODODSEK 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Ak však uvedené informácie neumožňujú uplatnenie princípov extrapolácie a ak odborný posudok neodôvodňuje rozšírenie nad rámec princípov extrapolácie, dodávateľ hodnotí dané informácie uplatnením inej metódy alebo metód, ktoré sú opísané v jednotlivých kapitolách častí 3 a 4 v prílohe I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Cieľom návrhu je zosúladiť text so znením Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie, balenia a označovania látok a zmesí OSN, pokiaľ ide o znalecký posudok („Fialová kniha“ čl. 1.3.2.4.8): „Stratégia klasifikácie zmesí využíva odborné posúdenie v mnohých oblastiach, aby sa zabezpečilo, že platnú informáciu je možné použiť pre čo najväčší počet zmesí, aby tak prispievala k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia.“
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
ČLÁNOK 9 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
V prípadoch, keď sa zriadilo centrum pre stanovovanie nebezpečnosti a klasifikácie pre osobitnú skupinu výrobkov, ktoré zhromažďuje odborné poznatky v oblasti hodnotenia informácií a stanovovania závažnosti dôkazov, údaje z testov a princípy extrapolácie, pokiaľ ide o látky a zmesi v uvedenej skupine výrobkov, môže sa dodávateľ týchto látok a zmesí opierať o hodnotenie tohto centra s cieľom zistiť riziká súvisiace s látkami alebo zmesami.
Where a hazard and classification centre has been established for a specific group of products which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles relating to substances and mixtures in that group of products, a supplier of such substances and mixtures may rely on an evaluation provided by that centre for the purpose of ascertaining the hazards associated with the substance or mixture.
ČLÁNOK 12 PÍSMENO C)
ARTICLE 12, POINT (C)
c) ak sa vhodnými a spoľahlivými informáciami preukáže možný výskyt synergických alebo antagonistických pôsobení medzi látkami v zmesi , ktorej hodnotenie sa vykonalo na základe informácií týkajúcich sa látok v zmesi.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) ak sa vhodnými a spoľahlivými informáciami preukáže možný výskyt synergických alebo antagonistických pôsobení medzi látkami v zmesi.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
ČLÁNOK 17 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Označenie na obale týkajúce sa neutralizujúcej látky, ktorú treba použiť, je núdzovým bezpečnostným opatrením, rovnako ako uvedenie núdzového čísla (112.)
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PÍSMENO K)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
k) látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1, 2, 3 a 4.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
S piktogramom pre určité nebezpečenstvo sa nespájajú látky chronicky nebezpečné pre vodné prostredie, kategória 3 a 4.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 31 ods. 1a (nový).
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
ČLÁNOK 31 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 31 ods. 1 písm. k.
Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
ČLÁNOK 31 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2 A (new)
Etiketa nie je povinná v prípade balení na jednorazové použitie alebo jedno podanie, jednu porciu či jednotkovú dávku, ktoré sú uložené v obale označenom v súlade s týmto nariadením a ktoré sa vyberú iba na účely jednorazového použitia podľa návodu na použitie priloženého k baleniu.
Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
Objasňuje situáciu týkajúcu sa zmesí dodávaných vo forme jednotlivých dávok, kde je výrobok (napr. tabletka) určený a) iba na jednorazové použitie, b) musí sa vybrať z vonkajšieho obalu tesne pred použitím a c) celý návod (a ďalšie označenia) sa nachádzajú na vonkajšom obale.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
Ak sa používa vnútorný aj vonkajší obal a na vonkajšom obale sa nachádza označenie v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES a vnútorný obal je označený v súlade s týmto nariadením.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
V súlade so smernicou o nebezpečných prípravkoch článok 11.6 písm. a).
In line with DPD Article 11.6(a).
Ak tieto nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.1.1 prílohy II, sú vybavené uzávermi zaistenými tak, aby ich nemohli otvoriť deti, v súlade s oddielmi 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 prílohy II , ak sa na zmes nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obalu podľa inej smernice alebo nariadenia EÚ, najmä nariadenia (ES) č. 648/2004 a (ES) č. 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Ak tieto nádoby spĺňajú požiadavky podľa oddielu 3.2.1 prílohy II, je na nich uvedené upozornenie na nebezpečnosť pri dotyku v súlade s oddielom 3.2.2 prílohy II , ak sa na zmes nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obalu podľa inej smernice alebo nariadenia EÚ, najmä nariadenia (ES) č. 648/2004 a (ES) č. 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabraňuje tomu, aby sa prekrývali ustanovenia uvedené v iných smerniciach alebo nariadeniach EÚ.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí uvádzajú na trh látku, ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama o sebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí v množstve 1 tony ročne uvádzajú na trh buď látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná a ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo viac ako jednu tonu tejto látky ročne , ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama osebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Povinnosť oznámiť agentúre k 1. decembru 2010 informácie pre zoznam klasifikácií by sa nemala týkať všetkých látok podliehajúcich registrácii a uvádzaných na trh, ale iba tých, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné; a to vrátane v rámci REACH.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
V posledných dvoch uvedených prípadoch (látka klasifikovaná ako nebezpečná sama osebe alebo v zmesi...) je potrebné určiť medznú hodnotu (1 tona ročne).
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Ak by táto medzná hodnota neexistovala, viedlo by to k nedostatku právnej istoty a malo by to negatívny vplyv na činnosti v oblasti výskumu a rozvoja.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
ČLÁNOK 45
ARTICLE 45
Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú vo forme uvedenej v prílohe VIIa 1 a musia byť dostatočné pre lekárske účely, aby sa mohli vypracovať preventívne a liečebné opatrenia, a to aj v naliehavom prípade.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Takéto informácie sa môžu použiť iba na lekárske účely uvedené v odseku 2 a tieto informácie sa nesmú použiť na iné účely.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
Členské štáty každoročne poskytnú údaje pre Európsku databázu nehôd, ktorá je vytvorená v rámci programu EHLASS (Európsky systém štatistiky úrazov v domácnostiach a vo voľnom čase), pokiaľ ide o počet nehôd a zmesi, ktorých sa týkali a v prípade ktorých boli určené úrady požiadané o lekárske informácie týkajúce sa liečby a liečebných opatrení.
Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
1 Základ prílohy VIIa tvoria požiadavky týkajúce sa poskytovaných informácií v rámci celkových požiadaviek EACCPT.
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Keďže každý členský štát má odlišnú úpravu, pokiaľ ide o žiadosti o informácie a predpísanú formu, jednotný postup na úrovni Spoločenstva umožní zvýšiť transparentnosť a vyriešiť praktické aspekty realizácie.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
Európske združenie toxikologických centier uverejnilo požiadavky v oblasti informácií, ktoré budú základom novej prílohy VIIa.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .............7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
Hospodárska a sociálna rada Organizácie Spojených národov prijala v roku 2003 Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) s cieľom uľahčiť celosvetový obchod s chemikáliami zavedením spoločného systému informovania o nebezpečnosti látok.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu vyzval krajiny, aby ho bezodkladne implementovali a zaviedli do plnej prevádzky do konca roku 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Komplexným cieľom harmonizácie klasifikácie a označovania nebezpečných látok je zlepšenie úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia na celom svete.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Implementácia GHS v EÚ vyžaduje určité zmeny v existujúcich platných predpisoch.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Návrh nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006, bude prostriedkom zavedenia zásad GHS do európskych právnych predpisov, pričom bude vo veľkej miere budovať na existujúcom systéme EÚ.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Tento návrh sprevádzajú ďalšie dva návrhy týkajúce sa nadväzujúcich právnych predpisov – návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o detergentoch a ďalší návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice o kozmetických výrobkoch, hračkách, emisiách prchavých organických látok, vozidlách po dobe životnosti a o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Návrh o detergentoch
Proposal on detergents