natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada prijíma rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 251 po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, s výnimkou oblastí uvedených v odseku 1 písm. c), d), f) a g) tohto článku, kedy Rada rozhoduje jednomyseľne na návrh Komisie, po porade s Európskym parlamentom a uvedenými výbormi.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this Article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodnúť o možnosti uplatniť postup uvedený v článku 251 aj na odsek 1 písm. d), f) a g) tohto článku.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1(d), (f) and (g) of this Article.
Členský štát môže poveriť sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním smerníc prijatých podľa odseku 2.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
V takom prípade členský štát zabezpečí, aby sociálni partneri najneskôr ku dňu, keď musí byť smernica transponovaná v súlade s článkom 249, zaviedli na základe dohody potrebné opatrenia, aby dotknutý členský štát, od ktorého sa vyžaduje prijatie akéhokoľvek potrebného opatrenia umožňujúceho transpozíciu, bol kedykoľvek schopný zaručiť výsledky uložené takouto smernicou.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Ustanoveniami prijatými podľa tohto článku:
The provisions adopted pursuant to this Article:
— nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu,
— shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
— sa nesmie žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby si ponechal alebo zaviedol prísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné s touto zmluvou.
— shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na odmenu, právo združovať sa, právo na štrajk alebo na výluku. sa musí chápať v spojení s článkom 136, ktorý znie takto:
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs. has to be read in conjunction with Article 136, which reads as follows:
„Spoločenstvo a členské štáty, rešpektujúc základné sociálne práva tak, ako sú stanovené v Európskej sociálnej charte podpísanej v Turíne 18. októbra 1961 a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989, majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov, zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne, primeraná sociálna ochrana, sociálny dialóg, dialóg medzi sociálnymi partnermi, rozvoj ľudských zdrojov so zreteľom na permanentne vysokú zamestnanosť a boj proti vylučovaniu z trhu práce.
“The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Za týmto účelom Spoločenstvo a členské štáty uskutočňujú opatrenia, ktoré zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík, najmä v oblasti zmluvných vzťahov, a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Spoločenstva.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Spoločenstvo a členské štáty sú presvedčené, že takýto rozvoj vyplynie nielen z fungovania spoločného trhu, ktorý prispeje k zosúladeniu sociálnych systémov, ale tiež z postupov stanovených touto zmluvou, a z aproximácie ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.“
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Vzhľadom na to, že navrhovaná smernica sa zaoberá otázkou „práv pacientov“ a pacienti nemusia byť nevyhnutne pracujúcimi („pacient“ sa definuje ako „akákoľvek fyzická osoba, ktorá prijíma alebo má záujem prijímať zdravotnú starostlivosť v členskom štáte“ v článku 4 písm. f) návrhu smernice), a so zreteľom na skutočnosť, že podľa preambuly sa navrhovaná smernica vzťahuje na „tieto spôsoby poskytovania zdravotnej starostlivosti: — využitie zdravotnej starostlivosti v zahraničí (napr.: ak sa pacient presúva za poskytovateľom zdravotnej starostlivosti do iného členského štátu); sa označuje ako „mobilita pacientov“; — cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti (napr. dodávanie služieb z územia jedného členského štátu na územie druhého); ako napr. služby telemedicíny, diagnóza a predpisovanie receptov na diaľku, laboratórne služby; — neustála prítomnosť poskytovateľa zdravotnej starostlivosti (napr.: zriadenie poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte); a — dočasná prítomnosť osôb (napr.: mobilita zdravotníckych odborníkov, napríklad dočasné presunutie sa do členského štátu pacienta na účely poskytnutia služieb)“, nespadá do rozsahu pôsobnosti článku 136, ktorý sa venuje podpore zamestnanosti a zlepšeným životným a pracovným podmienkam s cieľom umožniť ich harmonizáciu pri zachovaní zvýšenej úrovne, náležitú sociálnu ochranu, sociálny dialóg, rozvoj ľudských zdrojov v záujme trvalo vysokej zamestnanosti a boj proti vylúčeniu.
In view of the fact that the proposed directive is concerned with “patients’ rights” and patients need not be workers ("patient" is defined as "any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State" in Article 4(f) of the proposal for a directive) and bearing in mind that, according to the preamble, the proposed directive is to cover “the following modes of supply of healthcare: – Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'; – Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and, – Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services)”, it does not fall within the scope of Article 136, which is concerned with the promotion of employment, and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Vzhľadom na to, že článok 152 už bol zamietnutý ako právny základ, nemožno ho použiť v spojení s článkom 137, ktorý sám nie je vhodný ako právny základ pre návrh smernice.
Given that Article 152 has already been rejected as the legal basis, it cannot be used in conjunction with Article 137, which is itself not suitable as a legal basis for the proposal for a directive.
Jediným možným právnym základom je samotný článok 95.
The sole legal basis possible is Article 95 alone.
Výbor pre právne veci preto na svojej schôdzi 12. februára 2009 rozhodol počtom hlasov 8 za, 5 proti a 1 poslanec sa zdržal hlasovania
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 8 votes in favour, 5 votes against, with 1 abstention
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní Alin Lucian Antochi (úradujúci predseda), Rainer Wieland (podpredseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsedníčka), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Monica Frassoni (spravodajkyňa), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , že odporučí, aby bol návrh smernice založený na článku 95 Zmluvy o ES.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that the proposal for a directive should be based on Article 95 of the EC Treaty.
(*) Spolupráca pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
Smernica na základe článku 95 Zmluvy navrhuje vytvoriť rámec Spoločenstva pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, a to vrátane právnych definícií a všeobecných ustanovení.
Based on Article 95 of the Treaty the directive proposes to establish a Community framework for cross-border healthcare, including legal definitions and general provisions.
Smernica zároveň opisuje spojitosť s inými politikami Spoločenstva.
The directive also describes the coherence with other Community policies.
Navrhovaná smernica sa vzťahuje na poskytovanie zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na jej organizáciu, spôsob poskytovania alebo financovania.
The proposed directive applies to the provision of healthcare, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci celkovo podporuje cieľ navrhnutej smernice.
Generally the EMPL Committee supports the aim of the proposed directive.
Zdôrazňuje, že v súvislosti s poskytovaním cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ má pre občanov prvoradý význam zabezpečenie jasných informácií a transparentného rámca, aby si dokázali premyslene vybrať.
It stresses that, for citizens to be able to make a deliberate choice, it is of the utmost importance to ensure clear information and a transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU.
Poskytovaná starostlivosť by mala byť bezpečná a kvalitná.
Furthermore, the provided care should be safe and of good quality.
Keďže pacienti si musia platiť za liečbu vopred, postupy pri úhrade nákladov by mali byť jasné a transparentné.
Given that patients have to pay themselves for the treatment upfront, the procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci v súvislosti so svojou úlohou venoval osobitnú pozornosť týmto bodom:
The EMPL Committee has, given its tasks, paid specific attention to the following points:
Nariadenia týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia
Regulations for coordination of social security schemes
Cieľom smernice nie je meniť súčasný rámec pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia; tento rámec zostane platný so všetkými všeobecnými zásadami, na ktorých sú založené nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The aim of the directive is not to modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci ho podporuje, ale pokladá za zvláštne, že v porovnaní s pravidlami nariadenia o koordinácii sa na úhradu nákladov navrhujú osobitné pravidlá.
The EMPL Committee supports this, but finds it strange that for the reimbursement of the costs, compared to the rules in the regulation on the coordination, separate rules are proposed.
Hlavným dôvodom obáv je potreba nového administratívneho systému, čo povedie k zbytočnému a nechcenému zvýšeniu byrokracie a nejasným pravidlám.
The main cause of concern is that a new administrative system will be needed, thus leading to an unnecessary and unwanted raise in ´red tape´ and unclear rules.
Preto Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci navrhuje uplatňovať pri úhrade nákladov rovnaké pravidlá, aké sa uvádzajú v nariadení.
Therefore the EMPL Committee proposes to apply the same rules for the reimbursement of the cost as put down in the regulation.
Rámec vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Návrh by sa takisto uplatňoval bez toho, aby bol dotknutý platný rámec vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie zavedený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií.
The proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Toto Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci plne podporuje.
This fully supported by the EMPL Committee.
Rasová rovnosť
Racial equality
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zdôrazňuje, že rovnaký prístup pre všetkých by mal byť jedným z hlavných cieľov tejto smernice.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
Stanovisko zdôrazňuje celkový význam poskytovania užitočných a jasných informácií pacientom v súvislosti s kvalitou zdravotnej starostlivosti (vrátane informácií o nemocniciach).
The opinion stresses the general importance of giving useful and clear information to the patients with regard to the quality of the care (including information regarding the hospitals).
Zdôrazňuje sa aj dôležitosť informácií o špecializáciách a výsledkoch poskytovateľov zdravotnej starostlivosti; je to preto, aby sa mohol urobiť uvážlivý výber, ktorá nemocnica by bola pre konkrétneho pacienta najlepšia, a aby sa dal zostaviť zoznam centier excelentnosti v rámci Európy.
The importance of knowing what are the specialisations and results of the healthcare providers is also stressed; this in order to be able to make a deliberate choice on which hospital would be the best for a specific patient and to be able to establish a list of centres of excellence within Europe.
Pokiaľ ide o zbieranie údajov a monitorovanie (článok 18), zdôrazňuje sa, že zbieranie údajov by malo pomôcť pri celkovom vyhodnotení, či smernica dosiahne cieľ v oblasti zlepšenia kvality zdravotnej starostlivosti, a konkrétnejšie, či podporí zásadu prístupu pre všetkých.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
V správach uvedených v článku 20 by to mal byť jeden z ťažiskových bodov.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Vymedzenia pojmov „zdravotná starostlivosť“ a „odborník v oblasti zdravotníctva“ nie sú jasné a vedú k rozporom a/alebo k nejednoznačnosti.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Preto sa v súlade s nariadením 883/04 zavádza vymedzenie pojmu „vecné dávky“.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
V súvislosti s vymedzením pojmov Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci v odôvodneniach vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili uznanie pozitívneho vplyvu kúpeľnej liečby na rekonvalescenciu a na udržiavanie zdravia ľudí.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
V odôvodneniach sa venuje pozornosť aj rovnakému prístupu k európskym referenčným centrám.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Služby zdravotnej starostlivosti a sociálne služby všeobecného záujmu majú v európskom sociálnom modeli zásadnú úlohu.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby túto úlohu zohľadňovali pri uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; zdôrazňuje nedostatočné financovanie týchto služieb, najmä v niektorých východoeurópskych členských štátoch.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
· Liberalizácia zdravotníckych služieb by mohla viesť k väčšej nerovnosti v dostupnosti kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· Rozvoj kvalitnej komunitnej zdravotnej starostlivosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
· Nerovnosti vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti, a to medzi členskými štátmi i v rámci nich, sú stále veľké; naliehavo žiada členské štáty, aby ich riešili, predovšetkým zabezpečením efektívneho prístupu k zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
· Inequalities in health outcomes, both between and within Member States, which remain wide and urges Member States to tackle them, notably by ensuring effective access to healthcare for all.
(3a) V oznámení Komisie z 26. februára 2007 Zhodnotenie sociálnej situácie – predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady 1 v roku 2007 sa uvádza, že hoci členské štáty patria medzi najbohatšie krajiny sveta, objavujú sa nové príklady chudoby a nerovnosti, ktoré sa prejavujú na zdravotnom stave ľudí, napr. nárastom obezity a mentálnych zdravotných problémov.
(3a) The Commission's Communication of 26 February 2007 on Social Reality Stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council 1 observed that although the Member States are among the wealthiest countries in the world, new patterns of poverty and inequality affecting people's health are emerging, such as the rise in obesity and mental health problems.
Zdôrazňuje, že komunitná zdravotná a sociálna starostlivosť môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
(3b) Existujúce napätie medzi cieľmi politiky v oblasti zdravia a cieľmi vnútorného trhu so službami si vyžaduje, aby sa v prípade konfliktu vždy uprednostnili ciele politiky v oblasti zdravia ako prvoradé dôvody všeobecného záujmu (verejné zdravie, sociálnopolitické ciele, zachovanie finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia atď.).
(3b) The existing disparities between health-policy objectives and objectives of the internal market in services makes it necessary, where a conflict arises, always to assign priority to health-policy objectives as overriding reasons relating to the public interest (i.e. public health, social-policy objectives, preservation of the financial balance of the social security system, etc.).
Tým sa okrem iného zabezpečí, aby sa ciele politiky v oblasti zdravia dostali do popredia a aby bolo možné splniť cieľ Komisie, ktorým je zlepšiť zdravotnú starostlivosť.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
(3c) Biela kniha Komisie z 23. októbra 2007 s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – -2013 1 stanovuje prvú stratégiu ES v oblasti zdravia pre aktivity Spoločenstva v súvislosti so zdravím.
(3c) The Commission White Paper of 23 October 2007, entitled Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 1 sets out a first EC Health Strategy for Community activities in health.
Oznámenie sa zakladá na záväzku členských štátov a Spoločenstva rešpektovať spoločné hodnoty a zásady zdravotnej politiky.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
Uznesenie Európskeho parlamentu zdôrazňuje, že zdravie je jednou z kľúčových sociálnych a politických oblastí, od ktorých závisí budúcnosť Európskej únie.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4a) Služby zdravotnej starostlivosti a sociálne služby všeobecného záujmu zohrávajú v európskom sociálnom modeli zásadnú úlohu, v niektorých členských štátoch však nemajú primerané financovanie.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Komisia a členské štáty by mali túto zásadnú úlohu zohľadňovať pri uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Potvrdenie všeobecných východísk v diskusii o systéme zdravotnej starostlivosti.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4b) Služby zdravotnej starostlivosti a sociálne služby všeobecného záujmu zohrávajú v európskom sociálnom modeli zásadnú úlohu, v niektorých členských štátoch však nemajú primerané financovanie.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Členské štáty a Komisia by mali túto zásadnú úlohu služieb zdravotnej starostlivosti zohľadňovať pri implementácii všetkých právnych predpisov.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4c) Liberalizácia zdravotníckych služieb by mohla viesť k väčšej nerovnosti v dostupnosti kvalitnej zdravotnej starostlivosti, preto nie je cieľom smernice.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.