natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91. domnieva sa, že treba ďalej posilňovať a podporovať organizácie výrobcov a medziprofesné organizácie, najmä v tých členských štátoch, kde existuje iba niekoľko takýchto organizácií, aby poľnohospodári získali lepšie postavenie na trhu voči maloobchodu a veľkoobchodu, a zároveň by sa mali podporovať systémy zabezpečovania kvality v reťazci výroby potravín vrátane alternatív k existujúcim výrobným postupom;
Considers that producer and inter-professional organisations require further bolstering and support, particularly in Member States in which there are only a small number of such organisations, so as to give farmers a better market position towards retail and trade and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices;
94. poukazuje na to, že európske poľnohospodárstvo sa ani v budúcnosti nezaobíde bez vhodnej vonkajšej ochrany; preto požaduje, aby sa uplatňovali rovnaké akostné a bezpečnostné normy na produkty z tretích krajín, ako aj na výrobky z EÚ;
Points out that European agriculture will not be a going concern in future without appropriate external protection; calls, therefore, for application of the same quality and safety standards to third-country products as to EU products;
101. zdôrazňuje úzky vzťah medzi poľnohospodárskou činnosťou a kvalitou a kvantitou vody a zdôrazňuje, že tlaky poľnohospodárstva na vodné prostredie treba zvládať udržateľným spôsobom; domnieva sa, že právne predpisy v oblasti životného prostredia v kombinácii so zásadou „znečisťovateľ platí“ by mali byť hlavnou zásadou efektívneho dosahovania trvalo udržateľného vodného hospodárstva a ekologických cieľov;
Underlines the strong relationship between agricultural activity and water quality and quantity, and stresses that pressures from agriculture on the water environment need to be managed in a sustainable manner; believes that environmental legislation in combination with the 'polluter pays' principle should be the guiding principle for the effective achievement of sustainable water management and environmental objectives;
110. dochádza k záveru, že európske poľnohospodárstvo môže zabezpečovať ekologické riešenia najpálčivejších problémov, ktoré musí riešiť aj mestská spoločnosť v prímestských regiónoch, a tak môže prispievať k dosahovaniu tak lisabonskej, ako aj göteborskej stratégie;
Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;
Od roku 1992 prešla spoločná poľnohospodárska politika (SPP) tromi zásadnými reformami.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone three fundamental reforms since 1992.
Cieľom všetkých týchto reforiem bolo:
The aim of all these reforms was:
· zlepšiť účinnosť a transparentnosť SPP,
· to improve the efficiency and transparency of the CAP,
· zvýšiť trhovú orientáciu poľnohospodárov,
· to increase the market orientation of farmers,
· zahrnúť do spoločnej poľnohospodárskej politiky nové prvky, v tomto prípade najmä hľadiská ochrany životného prostredia a ochrany zvierat a
· to better integrate new elements – in particular environmental and animal protection aspects – into the general agricultural policy, and
· podporiť vidiecke oblasti.
· to boost rural areas.
Predchádzajúci systém podpory cien, ktorý nebol schopný vyriešiť problém nízkych príjmov poľnohospodárov a okrem toho viedol k veľkým prebytkom, ktoré by sa mohli uplatniť na svetových trhoch len pomocou ďalších podpôr, sa postupne nahradil tzv. systémom priamych platieb.
The earlier system of price support, which was unable to solve the problem of farmers’ low incomes and, moreover, led to large surpluses which could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Podstatou súčasnej podpory poľnohospodárov sú priame platby zavedené prostredníctvom preskúmania reformy v polovici obdobia z roku 2003, ktoré sa poskytujú nezávisle od konkrétnej produkcie (oddelené priame platby).
At the heart of the current support for farmers is a direct payment, introduced in the 2003 Mid-Term Review Reform, which is granted independently of any stipulated production (decoupled direct payment).
Základom jednotlivých platobných nárokov sú historické platby vyplácané poľnohospodárom počas príslušných referenčných období ešte pred začiatkom reformy.
Individual claims are based on historical payments made to farmers during particular reference periods before the reform came into force.
Tieto platby sa za obdobie od roku 2003 do roku 2013 mohli vyplácať formou jednotnej platby na poľnohospodársky podnik.
It was possible for these to be paid as a single payment for the period 2003 to 2013.
Väčšina členských štátov však používa rôzne modely jednotnej platby na plochu, ktorá sa do značnej miery dištancuje od historických platobných nárokov.
However, most Member States apply different models of payment by surface area which involve considerably different entitlements from those in the past.
Platobné nároky sú tak dôležité už len pri určovaní celkovej čiastky, ktorú má členský štát alebo región k dispozícii.
The latter are only relevant in determining the total amount available to a Member State or region.
Aj v súčasnom systéme môžu byť zachované platby, ktoré sú úplne alebo len čiastočne viazané na produkciu, pričom členské štáty využili svoje rezervy rôznou mierou.
Payments which are totally or partially coupled to production can also be maintained in the present system; Member States have made use of their margins to differing degrees in this matter.
Poskytnutie verejnej finančnej podpory bolo podmienené predložením dôkazu, že poľnohospodár dodržiava dôležité požiadavky Spoločenstva resp. štátne požiadavky týkajúce sa správneho poľnohospodárskeho postupu (tzv. Cross-Compliance (CC)).
Public funding was tied to the provision of proof that a farmer was adhering to essential Community and/or national requirements concerning good agricultural practice (cross-compliance (CC)).
Tieto normy zahŕňajú dôležité hľadiská poľnohospodárstva, ktoré rešpektuje životné prostredie, dobré zdravotné podmienky a požiadavky humánneho zaobchádzania so zvieratami.
These standards cover essential aspects of agricultural practice undertaken with concern for the environment, health and animal welfare.
Úplná integrácia nových členských štátov do systému priamych platieb sa ukončí do roku 2013 (v prípade Rumunska a Bulharska do roku 2015).
The new Member States will become completely integrated into the direct payments system by 2013 (2015 for RO and BU).
Celkové vybavenie druhého piliera nesplnil požiadavky Európskeho parlamentu; opakujú sa však prípady, že práve tie členské štáty, ktoré naliehavo potrebujú opatrenia na rozvoj vidieka, majú problémy so spolufinancovaním.
The overall financial framework of the second pillar has lagged behind the European Parliament’s demands, and there have been repeated instances of Member States in great need of rural development measures having problems providing cofinancing resources.
Organizácia dôležitých trhov napr. organizácie trhu s cukrom, banánmi, ovocím a zeleninou, ako aj s vínom, sú (alebo budú) reformované s rovnakými cieľmi od roku 2004.
Important market organisations such as sugar, bananas, fruit and vegetables and wine have been (or will be) reformed with the same objectives since 2004.
Organizácia trhu s mliekom, používajúca kvótu na mlieko ako významný nástroj, bola ponechaná prevažne bez zmien, avšak v roku 2015 prestane existovať.
The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
Tohtoročné výdavky v rámci SPP budú značne nižšie v porovnaní s pôvodným rozpočtovým zámerom SPP, pretože opatrenia na podporu trhu ako je intervencia do trhového procesu alebo zvyšné vývozné dotácie kvôli vývoju cien poľnohospodárskych výrobkov neuplatnia.
As a result, spending this year within the CAP will be considerably below its initial budget, as market support measures such as intervention or the remaining export subsidies will not be employed because of trends in agricultural prices.
Prvýkrát od založenia Spoločenstva nie je poľnohospodársky rozpočet najväčšou položkou rozpočtu EÚ.
This means that, for the first time since the Community was founded, the agricultural budget is no longer the largest heading in the EU budget.
Na základe rozpočtovej disciplíny a nízkeho percentuálneho nárastu poľnohospodárskeho rozpočtu sa relatívny podiel poľnohospodárstva na výdavkoch Spoločenstva bude ďalej znižovať a priame platby na jedného poľnohospodára klesnú v priemere o 10 – 20 % (vrátane modulácie).
Budgetary discipline and a limited increase in the agricultural budget mean that the relative share of Community spending on agriculture will be further reduced, with the direct payments per farmer showing a relative decrease of 10 - 20% (including modulation).
Komisia teraz predložila oznámenie, v ktorej v zásade navrhuje, aby sa pokračovalo v smerovaní prijatom reformou z roku 2003.
The Commission has now produced a communication in which it proposes, essentially, to continue in the direction adopted by the 2003 reform.
Toto tzv. preskúmanie stavu predstavuje spôsob, akým Komisia reaguje na výzvy zo strany hláv štátov a predsedov vlád z decembra 2005 týkajúce sa analýzy všetkých výdavky EÚ so zvláštnym dôrazom na výdavky v oblasti poľnohospodárstva.
This 'health check' is the Commission's way of responding to the call from heads of state and government in December 2005 to analyse all EU expenditure, with a special emphasis on agricultural spending.
Celkové výdavky na SPP však nie sú predmetom predloženého oznámenia, viac sa nimi zaoberá súčasne prebiehajúce preskúmanie stavu rozpočtu.
The total spending on the CAP is not, in fact, the subject of the communication but is restricted to the health check of the budget.
Hlavnými návrhmi Komisie sú:
The main Commission proposals are:
· ďalšie oddelenie platieb od produkcie,
· further decoupling,
· v prípade priamych platieb rýchlejší prechod na paušálne financovanie v závislosti od plochy,
· a faster move to an area-based flat rate for direct payments,
· zrušenie menších opatrení vzťahujúcich sa na produkciu alebo ich integrácia do systému priamych platieb oddelených od produkcie,
· the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
· ďalšia modulácia,
· further modulation,
· degresia priamej podpory a nárast minimálnych prahových hodnôt pre platby,
· degressivity of direct support and an increase in minimum thresholds for payments,
· dohodnutie sa na zrušení kvóty na mlieko a príprava tzv. hladkého priebehu.
· a commitment to ending the milk quota and paving the way for a soft landing.
Spravodajca potvrdzuje koncepciu multifunkčného celoplošného poľnohospodárstva.
The rapporteur upholds the concept of multifunctional, broad‑based agriculture spread throughout Europe.
Oceňuje doterajší priebeh reformného procesu a domnieva sa, že v procese otvárania trhu a zjednodušovaní SPP sa musí do roku 2013 pokračovať rýchlym tempom.
He welcomes the path of reform which has thus far been embarked upon and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued with all haste.
Spravodajca sa domnieva, že EÚ bude potrebovať SPP aj v budúcnosti a že SPP musí poskytnúť dostatočne rozsiahlu sústavu opatrení na posilnenie dôležitých kľúčových oblastí poľnohospodárskeho sektoru, na zasahovanie podporným spôsobom v prípade krízových situácií týkajúcich sa výnosov, životného prostredia, epidémií, na zachovanie teritoriálnej koherencie a na ďalší rozvoj vidieckych oblastí ako celku, v súlade s lisabonskými cieľmi.
The rapporteur considers that the EU will also need a CAP in the future, and that the CAP must make available a sufficient array of instruments to strengthen important key areas of the agricultural sector, intervene in a supportive way in the event of crises concerning yields, the environment and epidemics, ensure territorial coherence and continue to develop rural areas as a whole, in accordance with the Lisbon objectives.
Podporuje sa prístup Komisie, podľa ktorého sa mali reformy z roku 2003 ukončiť ešte pred prerokovaním radikálnej reštrukturalizácie SPP alebo systémov platby.
The Commission’s approach, whereby the 2003 reforms would be completed before a revolutionary restructuring of the CAP or the payment systems was discussed, is endorsed.
Spravodajca si nemyslí, že by radikálna reštrukturalizácia platieb mohla byť v tomto okamihu prospešná.
The rapporteur does not consider that a radical restructuring of payments would be beneficial at this point.
Jednou z funkcií súčasných priamych platieb, ktorými sa, popri podpore príjmov, sledujú viaceré ciele, je pomôcť poľnohospodárom pri prechode zo starého systému na novú, viac trhovo orientovanú štruktúru.
One of the main functions of the present direct payments, by means of which a large number of aims – alongside that of income support – are pursued, is to help farmers with the transition from the old system to the new, markedly more market-oriented structure.
Preto sa nezdá byť rozumné, aby sa preverovala výška jednotlivých platieb alebo výška celkového rozpočtu pri každom náraste poľnohospodárskych cien.
It does not, therefore, seem sensible to review the size of individual payments or of the total budget every time agricultural prices rise.
Reformy z roku 2003 zďaleka nie sú ukončené a podmienky v rôznych častiach Európy zatiaľ nie sú ani čiastočne porovnateľné.
The 2003 reforms are a long way from being complete, and conditions in different parts of Europe are as yet not even partially comparable.
Po roku 2013 sa mal a bude musieť systém priamych platieb, ale aj politika rozvoja vidieka pravdepodobne komplexne reštrukturalizovať na základe skúseností získaných počas prechodného obdobia, avšak čas, ktorý dovtedy uplynie, by sa mal využiť skôr na konsolidáciu úspechov predchádzajúcich reforiem, ako na nie veľmi prínosné diskusie o financovaní.
After 2013, the system of direct payments and of rural development policy will probably need to be comprehensively restructured on the basis of experience gained during the transition phase, whilst the time until then should be used to consolidate the successes of previous reforms and not be taken up with discussions on financing, which would in any case produce scant results.
So zreteľom na výrazné nárasty cien na svetových trhoch potrebujú poľnohospodári v tejto fáze transformácie a nového zamerania namiesto neistoty bezpečnosť investícií a spoľahlivosť.
What farmers need, at this time of transformation and reorientation and in view of hefty price rises on world markets, is investment security and reliability rather than uncertainty.
Sľub, ktorý dali hlavy štátov a predsedovia vlád, že ponechajú celkové náklady na trhové opatrenia do roku 2013 nedotknuté, sa preto musí dodržať.
Consequently, the pledge made by heads of state and government to leave the total expenditure for market measures untouched until 2013 must be adhered to.
Oddelenie platieb/zrušenie platieb viazaných na produkciu/krížové plnenie
Decoupling/ending coupled payments/cross-compliance
V súčasnosti sú priame platby ešte čiastočne viazané na produkciu a v členských štátoch, ktoré uplatňujú model jednotnej platby na poľnohospodársky podnik, sa tieto platby vypočítavajú na základe historických referenčných čiastok.
At the moment, some direct payments are still coupled to production and, in Member States which employ the farm model, calculated on the basis of past reference amounts.
Spravodajca podporuje Komisiu v tom, aby sa systém jednotnej platby na plochu na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni uskutočnil pokiaľ možno čo najskôr, najlepšie do roku 2013.
The rapporteur supports the Commission’s plan to have a single payment by surface area at national or regional level in place as soon as possible, and preferably by 2013.
Súčasný systém bude asi ťažké obhájiť pred verejnosťou, pričom väčšina členských štátov sa už rozhodla zaviesť systém jednotnej platby na plochu a upustiť od systému historických platieb.
The current system is difficult to justify to the general public, added to which most Member States have already decided to implement the system of payment by surface area and drop the system of historical payments.
Výročná správa Európskeho dvora audítorov o výdavkoch v roku 2006 okrem toho ukazuje, že riadenie jednotných platieb na plochu je oveľa menej náročné na administratívu a menej náchylné na chyby ako model jednotnej platby na poľnohospodársky podnik.
The annual report of the European Court of Auditors on spending in 2006 shows, moreover, that administering single payments by surface area is markedly less cumbersome and subject to error than the farm model.
Zachovanie historického modelu by značne sťažilo aj ďalšie reformy po roku 2013.
Maintaining the historical model would also make further reforms after 2013 much more difficult.
Spravodajca v zásade podporuje aj ďalšie oddeľovanie platieb od produkcie, predovšetkým v oblasti rastlinnej výroby, pretože to prispieva k zjednodušovaniu poľnohospodárskej politiky a neprejavili sa na ňom očakávané negatívne následky, ako je strata regionálne alebo environmentálne dôležitých kultúr.
The rapporteur also supports further decoupling, in principle, particularly in the area of plant production, as this contributes to a simplification of agricultural policy and has not suffered from predicted negative consequences such as the loss of regionally or environmentally important crops.
Spravodajca poukazuje na to, že v členských štátoch, ktoré si zvolili cestu vnútroštátnych alebo regionálnych jednotných platieb na plochu, sa pravidelne zaznamenalo prerozdelenie priamych platieb v prospech extenzívne hospodáriacich chovov dobytka.
The rapporteur points out that in Member States which have opted for national or regionalised single payments by area, redistribution of direct payments in favour of livestock farms using extensive farming methods has regularly been seen.
Chov dobytka sa však musí vo všeobecnosti posudzovať oddelene.
Livestock farming must, however, on the whole be treated separately.
Veľmi ľahko podlieha krízam, čomu nasvedčujú aj problémy spôsobené aktuálnym vývojom cien obilia, a teda aj krmív.
It is very susceptible to crises, as can be seen in the current price evolution of cereals and the resulting problems for feedstuffs.
Navyše práve v oblasti chovu a zdravia zvierat sú európske normy oveľa prísnejšie ako v iných častiach sveta a pre európskych výrobcov je veľmi ťažké presadiť na trhu s tým spojené zvýšené náklady.
This is compounded by the European standards for precisely the fields of livestock farming and animal health being much higher than in other parts of the world, with European producers finding it extremely difficult to pass on the extra costs thus entailed.
Chov zvierat navyše vyžaduje pomerne intenzívne využitie pracovných síl a v mnohých regiónoch má veľký význam, či už pre regionálny rozvoj alebo pre zachovanie dôležitých prírodných oblastí.
Livestock farming is also relatively labour-intensive and is very important in many regions for regional development or the maintenance of important natural areas.
Jednou z možností, ako čeliť týmto krízovým situáciám, sú účelovo viazané platby.
Coupled payments may be a way of countering such crises.
Spravodajca sa ďalej domnieva, že doterajšie návrhy nepostačujú na dlhodobé zabezpečenie chovu zvierat v Európe.
The rapporteur also considers that the proposals made thus far are not sufficient to safeguard livestock farming in Europe in the long term.
Očakáva preto od Komisie v rámci príprav na finančné obdobie po roku 2013 rozsiahlu analýzu situácie v oblasti chovu zvierat v Európe a zároveň nové návrhy, ako možno zabezpečiť toto kľúčové európske odvetvie.
He therefore expects the Commission to undertake, by way of preparation for the post-2013 financing period, a comprehensive analysis of the situation of livestock farming in Europe and to produce new proposals on how this, a key sector for Europe, can be safeguarded.
Spravodajca ďalej podporuje zapojenie administratívne náročných, menších, výrobne orientovaných platobných systémov do oddeleného modelu priamych platieb (sušené krmivo, ľan, konope, zemiakový škrob), ako aj odstránenie povinnosti nechať pôdu ležať úhorom, ktoré už v oddelenom, do veľkej miery trhovo orientovanom systéme podpory nemá ako nástroj regulácie množstva žiaden zmysel.
The rapporteur also supports the integration of smaller production-linked payment systems which are cumbersome to administer into the decoupled direct payment model (dried fodder, flax, hemp, potato starch) and the elimination of the set-aside obligation, which no longer has a place as a volume-control system in a decoupled support system which is largely market-oriented.
Skôr zanedbateľné výhody pre politiku životného prostredia možno lepšie využiť pomocou národných úprav, resp. zmenou prílohy IV nariadenia 1782/2003 v záujme udržania dobrého poľnohospodárskeho alebo ekologického stavu.
The modest environmental benefits can better be achieved through national legislation or, if appropriate, a change to Annex IV of Regulation 1782/2003 on the preservation of good agricultural and environmental condition.
Prémia za energetické plodiny je tiež v rozpore so systémom.
The energy crop premium also runs counter to the system.
Nadmerný záujem o prémiu v tomto roku nasvedčuje tomu, že odvetvie netrpí nedostatkom energetických plodín, naopak, vďaka veľkému dopytu a aktuálnym cenám sa tieto plodiny aj tak pestujú bez toho, aby potrebovali ďalšiu podporu.
As can be seen from this year’s oversubscription, there is no lack of energy crops; on the contrary, these are being planted as a result of the high demand and current prices and require no further support.
Uvoľnené finančné prostriedky by sa mohli použiť na podporné opatrenia podľa článku 69 a najmä na prechodné opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov.
The funds which are thus freed could be spent on support measures according to Article 69, and particularly on transition measures for the dairy sector.
K téme krížového plnenia, ktoré je nenahraditeľnou súčasťou systému priamych platieb, ba priam jeho skutočným odôvodnením, sa Parlament podrobne vyjadril len nedávno.
Parliament has only recently given a comprehensive outline of its position on cross‑compliance, which is a vital element, if not the raison d'être, of the direct payment system.
Rozšírenie noriem môže prebehnúť len vtedy, keď bude vopred jasná miera ich zaťaženia (hodnotenie vplyvu), prípadne, keď sa na tento účel niektoré normy zrušia.
The standards can only be expanded if the burdens are clear (impact assessment) and, where appropriate, other standards are first abolished.
Komisia musí pred predložením legislatívneho návrhu vyčísliť náklady na všetky nové normy.
The Commission must estimate the cost of potential new standards, before submitting the legislative proposal.
Inak by boli rastúce požiadavky v časoch klesajúcich platieb neopodstatnené.
Otherwise, increased demands at times of decreasing payments would scarcely seem justified.
Prechod na jednotné alebo jednotnejšie platby na plochu o to viac dokazuje a ozrejmuje, že intenzita podpory SPP sa regionálne veľmi líši (napokon to čiastočne platí aj pre druhý pilier).
The transition to single or more uniform payments by area is highlighting and revealing the significant regional differences in the level of CAP support (this also applies, in part, to the second pillar).
Spravodajca sa nazdáva, že tento problém treba v dohľadnej dobe vyriešiť.
The rapporteur considers that this problem must be solved in the medium term.
Sú na to však potrebné hlbšie štúdie a úvahy o dôvodoch a odôvodnení rôznych úrovní platieb.
Detailed studies and consideration of the reasons and justification for different payment levels are, however, still needed.
V dostatočnom predstihu pred rokom 2013 by mala Komisia predložiť správu na túto tému.
The Commission should submit a report in good time before 2013.