natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca preto na tento problém upozorňuje a žiada Komisiu, aby preskúmala nové možnosti politických opatrení na ďalšie programové obdobie na podporu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
Your Rapporteur aims therefore to highlight this, and to call on the Commission to explore new policy actions for the next programming period to support Pre-commercial Procurement.
Všeobecne o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím
General remarks on Pre-commercial procurement
V správe Európskeho parlamentu z júna 2007 o transpozícii a implementácii právnych predpisov o verejnom obstarávaní sa nabáda k širšiemu používaniu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v EÚ.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Spravodajca víta oznámenie Komisie o koncepcii obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a verí, že tento prístup pomôže verejným orgánom riešiť veľké spoločenské výzvy a vo vývoji európskej inovačnej základne.
Your Rapporteur welcomes the Commission communication on the concept of pre-commercial procurement and believes that the approach will help public authorities address major societal challenges as well as help in developing Europe's innovative base.
Spravodajca zastáva názor, že obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím ponúka obrovské možnosti pre MSP, a to tak v sektore verejného obstarávania, ako aj v ich celkovom rozvoji a skúsenostiach.
Your Rapporteur is of the opinion that pre-commercial procurement offers substantial opportunities for SMEs, both in the public procurement sector and in their overall development and experience.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je pre MSP prirodzene dostupnejšie než zákazky verejného obstarávania veľkého rozsahu.
Pre-commercial procurement is automatically more accessible to SMEs than regular large commercial procurement contracts.
Zákazky v rámci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, na ktoré sa vzťahujú platné výnimky zo smerníc o obstarávaní, znamenajú prínos pre malé firmy, ktoré za normálnych okolností nespĺňajú požiadavky bežných zákaziek verejného obstarávania.
Pre-commercial procurement contracts which fall under the applicable exemptions to the procurement Directives, are of benefit to smaller companies who normally don't meet the requirements of regular commercial procurement contracts.
Okrem toho prístup postupných krokov, ktorý ponúka obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, znamená, že úlohy a rozpočty sa môžu zväčšovať s veľkosťou a skúsenosťami malého, rozširujúceho sa podniku.
Also, the step-based approach offered by pre-commercial procurement means that tasks and budgets can grow with the size and experience of a small expanding business.
Zdieľanie rizika a prínosov, v ktorom práva na komerčné využitie ostanú skôr zúčastneným spoločnostiam než verejným orgánom, tiež umožňuje MSP predávať riešenia ďalším klientom po skončení obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
Risk-benefit sharing, where the commercialisation rights are left with participating companies rather than public authorities, also provides an opportunity for SMEs to sell on to other clients after the pre-commercial procurement.
Preto treba uznať, že obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím dopĺňa dôležitú zásadu „najskôr myslieť v malom“ a stavia na nej.
Therefore, it should be recognised that pre-commercial procurement compliments and builds on the important "think small first" principle.
Spravodajca tiež upriamuje pozornosť na potrebu zaškolenia obstarávateľov v oblasti riešení inovácie vo verejnom obstarávaní.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je vysoko náročná funkcia, ktorá si vyžaduje dobre zaškolený personál.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
V prípade produktov pripravených na komerčné použitie sa potrebné zručnosti dajú získať prostredníctvom celkových skúseností.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Keď sú však tovar alebo služby založené na nových inovatívnych produktoch, technologické vedomosti pomôžu zúčastneným stranám zvládnuť postup zadávania zákaziek v obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Praktické využitie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím treba preto vnímať v spojení s dostupnými zručnosťami a skúsenosťami.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
Vo svojom oznámení Komisia tiež uznáva, že zatiaľ čo obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím prirodzene vyhovuje veľkým obstarávacím subjektom, ako sú orgány v oblasti zdravotníctva a obrany, je v prípade, že túto formu obstarávania chcú využiť miestne a regionálne orgány, dôležité vytvárať celoeurópske siete.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
Aby sa teda pomohlo miestnym orgánom získať z obstarávania vo fáze pred komerčným využitím čo najviac, treba vytvoriť prepojenia medzi členskými štátmi na účely výmeny skúseností a zdrojov.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím preto predstavuje pre verejné orgány významnú príležitosť na zlepšenie svojich služieb a pre EÚ ako celok znamená príležitosť na zlepšenie svojej inovačnej základne.
Therefore, pre-commercial procurement offers an important opportunity for both Public Authorities to improve their services and for the EU as a whole to improve its innovative base.
Európa musí nájsť náročné riešenia pre náročné problémy, ktorým EÚ čelí, a obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím by sa malo považovať za jeden z mnohých politických nástrojov na riešenie týchto problémov.
Europe must develop demanding solutions to address the demanding problems the EU faces and pre-commercial procurement should be recognised as one of several policy tools to meet this challenge.
k obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
4. žiada členské štáty, aby dodržali svoj záväzok investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja, z čoho by mal 2 % poskytnúť súkromný sektor, pretože ide o kľúčový prvok v rámci posilňovania inovácií EÚ a rozvoja znalostnej ekonomiky;
Calls on the Member States to honour their commitment to invest 3% of GDP in research and development (R&D), of which 2% should be provided by the private sector, as a key element in strengthening EU innovation and enhancing the knowledge economy;
7. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali účasť malých a stredných podnikov na postupoch obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
k obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
3. vyzýva príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, aby spolupracovali na vypracovaní komplexnej, ľahko zrozumiteľnej, ale legislatívne ucelenej príručky vo všetkých úradných jazykoch, v ktorej by na praktických príkladoch znázornili spôsob, akým možno tieto právne zásady v praxi správne uplatňovať, najmä zo strany malých a stredných podnikov a verejných obstarávateľov;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how these legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises and contracting authorities;
o správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2007 predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania oddielu G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
573. , 2. februára 2006
573. , 2 February 2006
59. , 23. mája 2007
59. , 23 May 2007
309. a 5. júna 2008
309. and 5 June 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0254 . o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. keďže jasné vymedzenie spoločných záujmov Únie je zásadné pre dosiahnutie cieľov jej vonkajších činností, a najmä cieľov jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP),
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. keďže EÚ disponovala značnou autoritou, dosiahla hmatateľné výsledky a mala významný vplyv na priebeh udalostí zodpovedajúci jej hospodárskej sile vždy, keď vystupovala jednotne,
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. keďže SZBP, ktorá sa v súčasnosti opiera o širokú škálu konsolidovaných operatívnych nástrojov, vstupuje do novej fázy, pre ktorú je charakteristický zvýšený dôraz na strategické myslenie a stanovenie jasných priorít,
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. keďže EÚ potrebuje na zlepšenie účinnosti a konzistencie svojho konania na celosvetovej scéne predovšetkým nástroje zahraničnej politiky, ktoré sú zakotvené v Lisabonskej zmluve; keďže všetky reálne možnosti ponúkané súčasnými zmluvami spolu so silnou spoločnou politickou vôľou by sa mali aj napriek tomu využiť na posilnenie inštitucionálnej súdržnosti vonkajších činností EÚ,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
2. zdôrazňuje, že EÚ musí využívať SZBP v boji za spoločné záujmy svojich občanov vrátane ich práva na mierový a bezpečný život v čistom životnom prostredí a rôznorodý prístup k nevyhnutným zdrojom, ako je napríklad energia;
Underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy;
1. ; zdôrazňuje však, že tieto stretnutia by sa mali chápať ako príležitosť na výmenu názorov na nadchádzajúce potreby, plánované akcie v oblasti SZBP a strednodobé a dlhodobé stratégie EÚ v tretích krajinách;
1. ; stresses, nevertheless, that these meetings should be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, on the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries;
Správy Rady o SZBP za rok 2007
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
10. naliehavo preto vyzýva Radu, aby prehodnotila celkovú koncepciu a konkrétnu podobu správy a zabezpečila tak, že správa bude zahŕňať dôkladné posúdenie politiky Únie voči tretím krajinám alebo regionálnym zoskupeniam a jej reakciu na humanitárne a bezpečnostné krízy, ako aj konkrétne návrhy budúcich opatrení;
Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the Union’s policy towards third countries or regional blocs and the Union’s response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
11. domnieva sa, že nadchádzajúce mesiace poskytnú EÚ jedinečnú príležitosť vypracovať spolu s novou vládou USA nový program v oblasti transatlantického partnerstva, ktorý zahrnie strategické otázky spoločného záujmu, ako sú nový integrovanejší a účinnejší globálny poriadok založený na silnejších multilaterálnych organizáciách, finančná kríza, vybudovanie novej skupiny transatlantických inštitúcií a rozvinutého a rozsiahleho transatlantického trhu, zmena klímy, energetická bezpečnosť, situácia na Blízkom Východe, v Iráne a Afganistane, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, nešírenie jadrových zbraní a odzbrojenie a rozvojové ciele tisícročia;
Believes that the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as a new more inclusive and more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions and of a deep and comprehensive transatlantic market, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, and the Millennium Development Goals;
Horizontálne aspekty SZBP
CFSP horizontal aspects
Hlavné záujmy EÚ týkajúce sa bezpečnosti
Main EU security concerns
Západný Balkán
The Western Balkans
21. naliehavo žiada Radu, aby trvala na plnom vykonaní dohody o prímerí a aby zabezpečila, že pozorovateľom EÚ sa udelí plný prístup do všetkých oblastí zasiahnutých konfliktom v súlade s mandátom EUMM; veľký význam prikladá tomu, aby dostával pravidelné a úplné informácie o správach, ktoré vypracuje EUMM;
Urges the Council to insist on full implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the EUMM's mandate; attaches great importance to being regularly and fully informed about the reports drawn up by the EUMM;
25. víta zámer Rady obnoviť mandát policajnej misie EÚ na palestínskych územiach a domnieva sa, že stále treba výraznejšie podporovať budovanie právneho štátu a kontrolných kapacít; ďalej berie na vedomie rozhodnutie Rady predĺžiť mandát pohraničnej misie Európskej únie v Rafahu a jej odhodlanie a pripravenosť túto misiu obnoviť; domnieva sa, že výsledkom tohto odhodlania by mali byť konkrétne iniciatívy na obnovenie slobody pohybu na palestínskych územiach;
Welcomes the Council’s intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the European Union Border Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
Únia pre Stredozemie
The Union for the Mediterranean
Blízky a Stredný východ
The b roader Middle East
29. domnieva sa, že EÚ by mala presadzovať nový prístup voči Afganistanu a mala by postupovať koordinovane s novou vládou USA s cieľom otvoriť dvere k rokovaniam medzi afganskou vládou a tými zložkami, ktoré sú ochotné prijať ústavu a vzdať sa násilia; konštatuje, že pomoc by sa mala viac zamerať na právny štát, dobrú správu vecí verejných, poskytovanie základných služieb (s osobitnom dôrazom na zdravie) a hospodársky rozvoj a rozvoj vidieka prostredníctvom podpory reálnych alternatív k výrobe ópia;
Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
33. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zúfalou humanitárnou situáciou v Somálsku; vyzýva EÚ, aby zvážila, akým spôsobom môže v úzkej spolupráci s Africkou úniou pomôcť OSN urýchlene riešiť túto bezpečnostnú, politickú a humanitárnu výzvu; upozorňuje na rastúcu hrozbu pirátstva na voľnom mori pri somálskom pobreží a v tejto súvislosti víta rozhodnutie EÚ začať námornú operáciu EBOP;
Is gravely concerned by the dire humanitarian situation in Somalia; calls on the EU to consider how it can assist the UN, in close coordination with the African Union, in expeditiously tackling this security, political and humanitarian challenge; draws attention to the growing threats from piracy off the Somali coast and welcomes, in this regard, the decision taken by the EU to launch a maritime ESDP operation;
123. a 24. apríla 2008
123. and 24 April 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0177 . s cieľom vypracovať na samitoch EÚ – Latinská Amerika a Karibská oblasť vo Viedni a v Lime Euro-latinskoamerickú chartu pre mier a bezpečnosť, ktorá by na základe Charty OSN umožnila spoločné politické, strategické a bezpečnostné opatrenia a iniciatívy; vyzýva Radu a Komisiu, aby podnikli aktívne kroky smerujúce k dosiahnutiu tohto ambiciózneho cieľa;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
k výročnej správe za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
2. vyzýva Radu, aby pri rokovaniach s Európskym parlamentom v rámci bodu 43 MID zo 17. mája 2006 zvolila prístup, ktorý bude viac zameraný do budúcnosti, mať širší záber a bude komplexnejší;
Invites the Council, therefore, to adopt a more forward-looking, wide-ranging and comprehensive approach when meeting the European Parliament in the context of Point 43 of the IIA of 17 May 2006;
4. želá si, aby mu Rada poskytovala viac informácií o akciách financovaných z jej rozpočtu, a najmä o tom, ako tieto rozpočtové prostriedky dopĺňajú potreby financovania činností SZBP;
Wishes to receive more information from the Council on the actions financed by its budget and particularly on how these appropriations complement the financing needs for CFSP actions;
o medzinárodnom obchode a internete
on International Trade and the Internet
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– so zreteľom na bod 18 ministerskej deklarácie prijatej na prvom zasadnutí ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) 13. decembra 1996 v Singapure, ktorý sa týka obchodu s informačno-technologickými výrobkami (tiež známy ako dohoda o informačných technológiách DIT),
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu o globálnom elektronickom obchode prijatú na druhom zasadnutí ministerskej konferencie WTO 20. mája 1998 v Ženeve,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– so zreteľom na návrh týkajúci sa otázok klasifikácie a pracovného programu pre elektronický obchod, ktorý Európske spoločenstvá predložili WTO 9. mája 2003,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– so zreteľom na bod 46 ministerskej deklarácie o pracovnom programe z Dauhy prijatej na šiestom zasadnutí ministerskej konferencie WTO 18. decembra 2005 v Hongkongu, ktorý sa týka elektronického obchodu,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2002/38/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby, a na správu Komisie Rade o smernici Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky (KOM(2006)210),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
ES L 128, 15.5.2002, s.
OJ L 128, 15.5.2002, p.