natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0439/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0297/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0297/2008 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
Komisia prijme zmeny potrebné na prispôsobenie prílohy II časť A a príloh III, IV a V technickému pokroku a na prispôsobenie prílohy II časti C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Komisia prijme zmeny potrebné na prispôsobenie príloh II , III, IV a V technickému pokroku a na prispôsobenie prílohy II časti C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohe II časť B by sa mali upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Zmeny v prílohe II, časť B prijme Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Príloha II časť B by preto mala byť zahrnutá do článku 19 a článok 20 by sa mal vypustiť.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted .
Konferencia predsedov výborov 15. januára 2008 odsúhlasila formy spolupráce medzi Výborom pre právne veci a ostatnými zúčastnenými výbormi .
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolu sa neskončilo, Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré predložil sektorový výbor v súvislosti s časťou B prílohy II.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from those suggested by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Príloha II časť B by preto mala byť zahrnutá do článku 19 a článok 20 by sa mal vypustiť .
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms
KOM(2007)0736 v konečnom znení z 29.11.2007 – 2007/0259(COD)
COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou skúmaného textu. , po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sú ako zmeny a doplnenia označené v návrhu alebo v tomto stanovisku.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konzultačná pracovná skupina tiež dospela k záveru, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho tieto podstatné zmeny a doplnenia, predmetom návrhu je čistá kodifikácia platného aktu bez zmeny jeho podstaty.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0858 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0858 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
Článok 11 – odsek 4 – pododsek 2
Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2) .
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Malo by sa použiť štandardné znenie postupu pre naliehavé prípady, aby sa zabezpečilo, že sa tento postup bude uplatňovať iba zo závažných naliehavých dôvodov.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Príloha II – odsek 2 – pododsek 3
Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3
Jednako písm. d) sa nevzťahuje na minerálne vody využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte v čase notifikácie tejto smernice bola povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách z prameňa do plniaceho zariadenia.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Písm . d) sa však nemusí uplatniť na minerálne vody využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte v čase notifikácie smernice 80/777/EHS bola povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách z prameňa do plniaceho zariadenia.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Malo by sa objasniť, že výraz „tejto smernice" sa vzťahuje k smernici 80/777/EHS.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolou sa neskončilo, nenavrhuje Výbor pre právne veci nepredkladá iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy než tie, ktoré navrhol sektorový výbor v súvislosti s postupom pre naliehavé prípady, ako aj jeden ďalší návrh technickej povahy.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from the one suggested by the sectoral committee with regard to the urgency procedure, as well as another one of a technical nature.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters
KOM(2007)0858 v konečnom znení z 21.12.2007 – 2007/0292(COD)
COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 10. januára 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou skúmaného textu. , po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 80/777/ES z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sú ako zmeny a doplnenia označené.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
vedúci právnej služby vedúci právneho servisu generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director General
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
DÔVODOVÁ SPRÁVA.......................................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
LIST VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH...................................................................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0094/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrhu Komisie, prijme samostatné smernice potrebné pre definovanie minimálnych noriem a metód kontrol položiek uvedených v prílohe II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Komisia definuje minimálne normy a metódy kontrol položiek uvedených v prílohe II a prijme zmeny potrebné na prispôsobenie týchto metód a noriem technickému pokroku.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Komisia prijme zmeny potrebné na prispôsobenie noriem a metód definovaných v samostatných smerniciach technickému pokroku.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
O všetkých vykonávacích opatreniach by mala rozhodovať Komisia v rámci regulačného postupu s kontrolou.
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
Vzhľadom na navrhnuté zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou a po konzultácii so sektorovým výborom navrhuje Výbor pre právne veci jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom zabezpečiť, aby sa regulačný postup s kontrolou uplatňoval na všetky vykonávacie opatrenia podľa tejto smernice.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
Vážený pán Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Vec : Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) – ( KOM(2008)0100 – 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Vážený pán GARGANI,
Dear Mr GARGANI,
Výbor pre dopravu a cestovný ruch na svojej schôdzi dňa 29. mája 2008 preskúmal uvedený návrh v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 12. decembra 2007 ustanoviť Výbor pre právne veci ako gestorský výbor, ktorý bude poverený revíziou súčasných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú upraviť podľa nového regulačného postupu s kontrolou, a ktorý má zabezpečiť, že tematické výbory sa zapoja prostredníctvom svojich stanovísk.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch Vášmu výboru ako príslušnému výboru jednomyseľne odporúča, aby schválil zosúladenie so zmenami a doplneniami (pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi), ako sa navrhuje v prílohe.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
V kópii: pán Jarzembowski, spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Navrhnuté stanovisko Európskeho parlamentu
Proposed European Parliament position
Zosúladenie v skutočnosti nie je úplné, keďže podľa čl. 6 ods. 1 právomoc prijať „samostatné smernice potrebné pre definovanie minimálnych noriem a metód kontrol položiek uvedených v prílohe II“ má len Rada .
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
V čl. 6 ods. 2 sa uvádza, že EP uplatňuje regulačný postup s kontrolou len pokiaľ ide o zmeny a doplnenia týchto smerníc, o ktorých rozhodla Komisia .
In Art. 6-2 the EP gets RPS only for amendments of these Directives, which are decided by the Commission .
O všetkých vykonávacích opatreniach by mala rozhodovať Komisia v rámci regulačného postupu s kontrolou .
All implementing measures should be decided by the Commission, with RPS .
Môže sa to dosiahnuť buď vypustením čl. 6 ods. 1 a pozmenením čl. 6 ods. 2, alebo zmenou a doplnením čl. 6 ods. 1, pričom sa namiesto Rady uvedie Komisia a doplní sa regulačný postup s kontrolou.
This can be achieved either by deleting 6-1 and modifying 6-2, or by amending 6-1 in replacing Council by Commission and adding RPS.
V prípade, že Rada alebo Komisia nechce o osobitných smerniciach rozhodovať v rámci regulačného postupu s kontrolou, malo by sa o nich rozhodovať v rámci bežného spolurozhodovacieho postupu.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
LIST V ýboru pre dopravu a cestovný ruch ..........................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
(Spolurozhodovací postup – prepracovanie)
(Codecision procedure - recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0737 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0422/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
Výbor pre právne veci na základe konzultácie so sektorovým výborom zodpovedným za tento dokument prijíma navrhované zladenie s regulačným postupom s kontrolou a nenavrhuje nijaké zmeny a doplnenia okrem technických úprav navrhovaných konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
LIST V ýboru pre dopravu a cestovný ruch
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Vážený pán Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Vec : Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) - ( KOM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Vážený pán Gargani ,
Dear Mr GARGANI,
Výbor pre dopravu a cestovný ruch na svojej schôdzi dňa 29. mája 2008 preskúmal uvedený návrh v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 12. decembra 2007 ustanoviť Výbor pre právne veci ako gestorský výbor poverený revíziou súčasných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou, pričom výbor má zároveň zabezpečiť, aby sa špecializované výbory zapojili prostredníctvom svojich stanovísk.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.