natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø Na mnohých úrovniach sa doteraz prejavuje nedostatok povedomia a informovanosti o dosahu politík na možnosti rozvoja iných krajín.
Ø There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
Touto správou sa témy súdržnosti politík v oblasti rozvoja ujíma aj Parlament, ktorý v minulosti opakovane kritizoval nedostatok súdržnosti politík z hľadiska rozvojových politík.
In the present report, Parliament too is now addressing the subject of PCD, after having repeatedly criticised the consequences of insufficiently consistent policies on development policy.
Aby bolo možné primerane sa zaoberať touto témou, vzhľadom na krátky rozsah iniciatívnej správy bolo nevyhnutné priestorovo a tematicky ju vymedziť.
In order to deal with the subject adequately with the conciseness required of an own-initiative report, its length and breadth have had to be limited.
Pritom sa prejavil zásadný problém posudzovania súdržnosti politík Európskym parlamentom.
This has drawn attention to a fundamental problem in connection with the European Parliament’s task of assessing policy coherence.
Keďže ide o spolupôsobenie viacerých politík, v pravidle patrí táto oblasť do tematickej pôsobnosti viacerých výborov EP.
As it focuses on the interaction between several policy areas, as a general rule several EP committees are responsible for dealing with subjects falling within the various policy fields.
Vznikajú tak inštitucionálne spory o tematickú príslušnosť.
This gives rise to conflicts of competence within the institution.
Pôsobnosť Výboru pre rozvoj pri posúdení z hľadiska rozvojovej politiky je čiastočne spochybňovaná, a to najmä preto, že doteraz neexistuje dostatočné povedomie o posilnení právomoci tohto výboru na základe pomerne nového nástroja pre rozvojovú spoluprácu.
The leading role of the Committee on Development in assessing how policies affect development policy has been called into question to some extent, particularly as the committee has not yet assumed to a sufficient extent the new responsibilities and powers conferred upon it by the relatively recent DCI.
V tomto prípade sa po dlhých diskusiách s Výborom pre rybné hospodárstvo podarilo dosiahnuť dohodu o tom, že táto správa by sa mala zaoberať dosahom využívania niektorých prírodných biologických zdrojov, najmä dreva a rýb, Európskou úniou na rozvoj v západnej Afrike.
In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
Baníctvo a ťažbu ropy sme zámerne vynechali, pretože pri nich nejde o zdroje, ktoré sú obnoviteľné a s ktorými treba hospodáriť udržateľným spôsobom
We deliberately excluded mining and oil, as these are not sustainably managed renewable resources
Touto témou sa zaoberá uznesenie krajín AKT o riadnej správe, transparentnosti a zodpovednosti vo vzťahu k využívaniu prírodných zdrojov v krajinách AKT. .
The ACP resolution on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries tackles this subject. .
Kamerun sa tiež pravidelne začleňuje do tejto oblasti.
Cameroon is also included.
Podľa údajov generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod smeruje do EÚ 80 % vývozu dreva a rýb zo štátov združenia ECOWAS.
According to the Commission’s Directorate-General on Trade, more than 80% of the fish and timber exported by ECOWAS goes to the EU.
Ako hlavný dovozca má v tejto oblasti EÚ značný vplyv.
As the main importer, the EU has considerable influence.
Drevo a lesné hospodárstvo
Timber and forestry
Medzinárodné spoločenstvo štátov na Bali jednoznačne uznalo, že ničenie lesov je jednou z hlavných príčin zmeny klímy a že je nevyhnutné, aby sa bezodkladne zastavilo.
At Bali, the international community unambiguously recognised that the destruction of forests is one of the main causes of climate change and must be stopped as a matter of urgency.
Afrika je už dnes jednou z oblastí sveta, ktorých sa zmena klímy dotýka najviac.
Africa is already one of the regions of the world most affected by climate change.
Preto bol pri príležitosti 13. zasadania konferencie zmluvných štátov Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy vytvorený nový fond (nástroj partnerstva pre znižovanie emisií v dôsledku odlesňovania), ktorého cieľom je podpora programov na ochranu lesov v najchudobnejších krajinách sveta.
At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
EÚ a jej členské štáty musia nevyhnutne vo väčšej miere prispievať do tohto fondu.
There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
EÚ by na tento účel mohla využiť prebytky, ktoré opakovane vznikajú v položke rozpočtu EÚ určenej na poľnohospodárstvo.
The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
Rôzne štúdie jednoznačne upozorňujú na súvislosť medzi odlesňovaním, rozširovaním púšte v dôsledku klimatickej zmeny a silnejúcim migračným tlakom z vnútroafrických oblastí na pobrežie.
Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
Európska únia musí z týchto poznatkov vyvodiť závery a tieto súvislosti vo vyššej miere zohľadňovať vo svojej rozvojovej a zahraničnej politike.
The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
V Kamerune a ďalších západoafrických krajinách majú v oblasti lesného hospodárstva dominantné postavenie európske firmy.
In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
Z dôvodu nedostatočnej právnej úpravy a chýbajúcej kontroly prebieha podstatná časť ťažby dreva nezákonne a neudržateľným spôsobom.
Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
EÚ na túto situáciu reagovala v roku 2005 prijatím nariadenia v oblasti vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT).
The EU reacted to this situation in 2005 by adopting the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Regulation (FLEGT).
Cieľom tohto nariadenia je boj proti nezákonnej ťažbe dreva.
It is designed to combat illegal logging.
Nie je v ňom však dostatočne zohľadnená potreba vytvárania ekologicky a sociálne udržateľného lesného hospodárstva.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
Rovnako sa musia dôslednejšie zohľadniť práva a záujmy obyvateľstva, ktoré v lesoch žije a je od nich závislé.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
Tieto kritéria by mali postupne prijať i orgány verejného obstarávania v EÚ a členských štátoch.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Cieľom musí byť, aby sa do EÚ mohlo dovážať iba drevo a drevené výrobky, pri ktorých je jasne dokázaný pôvod a ktoré pochádzajú zo zdrojov riadených udržateľným spôsobom.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
V tejto súvislosti je nevyhnutné účinne zabrániť obchodovaniu cez tretie krajiny, napr. Rusko a Čínu.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Ryby a morská fauna
Fish and marine fauna
Západoafrické ekonomiky sú do značnej miery závislé od rybolovu, ktorý je pre ne zdrojom obživy a produktov pre vývoz, ale aj hospodárskym odvetvím s pracovnými príležitosťami.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Vedecké štúdie dokazujú, že more pri pobreží západnej Afriky je jednou z oblastí s najvyšším množstvom rybích populácií na svete.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
Pri mnohých druhoch existujú zreteľné známky nadmerného rybolovu.
There are clear signs that many species are being overfished.
Medzinárodná konkurencia lodí a chýbajúce mechanizmy kontroly pri pobreží západnej Afriky vedú k rozsiahlemu nezákonnému rybolovu.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
Dôsledkom toho je aj značný pokles úlovkov miestnych rybárov.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu sa už od roku 2002 snažia vyvodiť dôsledky z týchto poznatkov, normy správania FAO pre zodpovedný rybolov však žiaľ spĺňajú len čiastočne.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Okrem toho zahŕňajú dohody o partnerstve v oblasti rybolovu len časť vzťahov medzi EÚ a západnou Afrikou v námornom odvetví.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
· vedecký výskum v súvislosti so zásobami rýb,
· scientific research into fish stocks,
· monitorovanie a kontrola vôd,
· surveillance and control of waters,
· vývoz a zmena vlajok lodí EÚ
· export and foreign flagging of EU ships
nie sú dostatočne zahrnuté.
are not sufficiently covered.
Najmä oblasť monitorovania vôd treba lepšie zohľadniť a formovať.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
Potrebné sú:
There is a need for:
· Programy monitorovania západoafrických vôd – kladným príkladom môže byť v tomto prípade už bohužiaľ pozastavený program, ktorý niekoľko rokov financovalo Luxembursko, ako aj súčasný program pre Indický oceán.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
Patrí sem aj prísnejšia kontrola lodí EÚ.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
V tejto súvislosti treba preveriť, či systematickú výstavbu infraštruktúry na monitorovanie medzinárodných rybárskych flotíl vo vodách západnej Afriky nemožno cielene podporovať aj v rámci rozvojovej spolupráce Európskej únie.
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
· Dlhodobé výskumné programy na rozvoj zásob rýb a morskej fauny všeobecne.
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· Štúdie zaoberajúce sa otázkou, či je obchod príčinou nadmerného rybolovu a akým spôsobom je možné predchádzať nadmernému rybolovu úspešnejšie ako doteraz.
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· Hodnotenie vplyvu dohôd v oblasti rybolovu a ich zlučiteľnosti s rozvojom musí byť vo všeobecnosti podrobnejšie a systematickejšie.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
Štúdia Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) zo septembra 2007 dokazuje priamu súvislosť medzi poklesom miestneho priemyslu v oblasti rybolovu a nárastom migrácie v prípade Senegalu.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
Rovnako podľa IOM prišlo v priebehu roka 2006 o život približne 6000 z 31 000 Afričanov pri pokuse dostať sa cez Stredozemné more do Európy.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Mnoho odborníkov považuje tieto čísla za veľmi opatrné odhady a predpokladajú, že počet neznámych prípadov je oveľa vyšší.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Celkovo možno skonštatovať, že drevo a ryby sú dva produkty, ktoré majú kľúčový význam pre hospodársky a sociálny rozvoj západnej Afriky.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
EÚ ako hlavný odberateľ týchto produktov môže hrať v týchto oblastiach dôležitú úlohu pre ďalší rozvoj západoafrického regiónu.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
V tejto súvislosti sú najdôležitejšími východiskovými bodmi proces FLEGT a nové dohody o partnerstve v oblasti rybolovu.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
Na vytvorenie politickej súdržnosti sú však nutne potrebné ďalšie kroky Európskej únie.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
Treba sa zaoberať problémom ďalšieho kvalitatívneho vývoja a rozširovania oboch koncepcií v zmysle posilnenia trvalo udržateľného rozvoja v západnej Afrike.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
o súdržnosti rozvojových politík a účinkoch využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany EÚ na rozvoj západnej Afriky
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
(*) Postup pridružených výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– vytvorenie právneho rámca, ktorý zaručí ochranu súčasných a potenciálnych investícií Spoločenstva súvisiacich predovšetkým s vytváraním zmiešaných spoločností, ktoré v súčasnosti čelia príliš veľkému počtu prekážok pri investovaní v tretej krajine, a to predovšetkým z dôvodu straty kontroly nad podnikmi a z dôvodu právnej neistoty takmer vo všetkých krajinách tejto oblasti;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
– zavedenie plánov trvalo udržateľného riadenia rybolovu, ktoré budú riadiť činnosti miestnych sektorov a obmedzia všeobecný a biologicky neudržateľný voľný prístup.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Véronique De Keyser a
Véronique De Keyser ,
Jürgen Schröder , Výbor pre rozvoj
Jürgen Schröder , Committee on Development
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*).................................................17
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, predovšetkým na jeho článok 25,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, záväzky OBSE schválené v Kodani v roku 1990 a na samite v Istanbule v roku 1999, na ktorom sa všetky štáty OBSE zaviazali pozývať medzinárodných pozorovateľov, a predovšetkým Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), na svoje voľby, Africkú chartu ľudských práv a práv národov a Americký dohovor o ľudských právach,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– so zreteľom na Deklaráciu zásad medzinárodných volebných pozorovateľských misií a na Kódex správania medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 slávnostne pripomenuté na pôde OSN v New Yorku,
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
– so zreteľom na články 3, 6 a 11 Zmluvy o EÚ a články 3, 177, 179 a 181a Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, vyhlásenú v Štrasburgu 12. decembra 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
EÚ L 386, 29.12.2006, s.
OJ L 386, 29.12.2006 p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. apríla 2000 o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní,
– having regard to the Communication from the Commission on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o pozorovaní volieb
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Rozhodnutie Rady 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. a usmernenia EÚ o spoločných kritériách pre výber volebných pozorovateľov
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Rozhodnutie Rady 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
– so zreteľom na dokument Rady o pomoci pri voľbách a ich pozorovaní
– having regard to the Council document on election assistance and observation
– so zreteľom na výročné správy EÚ o ľudských právach,
– having regard to the EU Annual Reports on Human Rights,
– so zreteľom na svoje výročné správy týkajúce sa ľudských práv vo svete,
– having regard to its annual reports on human rights in the world,
– so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 21. novembra 2007 o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a EÚ
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 21 November 2007 on elections and electoral processes in ACP and EU countries
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 8. novembra 2001 o zriadení volebnej koordinačnej skupiny
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG)
PE 309/025/BUR. , z 12. mája 2005 o uplatnení opatrení upravujúcich činnosť volebných pozorovateľských misií
PE 309/025/BUR. , of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions
PE 349/329/CPG/DEF. , z 21. septembra 2006, ktorým sa realizujú opatrenia týkajúce sa činnosti delegácií
PE 349/329/CPG/DEF. , of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations
PE 375/270/CPG/Revl. a z 8. júna 2006 o usmerneniach pre volebné pozorovateľské delegácie Európskeho parlamentu
PE 375/270/CPG/Rev1. and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations
– so zreteľom na predbežné vyhlásenia a záverečné správy volebných pozorovateľských misií (VPM EÚ) a správy ich volebných pozorovateľských delegácií,
– having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
– so zreteľom na výročné správy volebnej koordinačnej skupiny,
– having regard to the Annual Reports of the ECG,
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0138/2008 ),
A. keďže voľby sa musia organizovať v súlade s medzinárodne uznávanými normami,
A. whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
B. keďže vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv je uvedené, že každý má právo slobodne si zvoliť svojich zástupcov v tajných, pravidelne konaných, riadnych voľbách na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva a toto právo je zakotvené aj vo všetkých ostatných hlavných medzinárodných a regionálnych dohovoroch o ľudských právach a je aj základným prvkom skutočnej demokracie, ktorej zásady sa Európska únia zaviazala dodržiavať vo svojich zmluvách,
B. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,
C. keďže pozorovanie volieb prispieva k celkovej podpore a ochrane základných ľudských práv, konkrétne občianskych a politických práv; a keďže podmienkou skutočného demokratického volebného procesu je rešpektovanie slobody vyjadrovania a slobodných médií, dodržiavanie zásad právneho štátu a práva zakladať politické strany a uchádzať sa o verejný úrad, nediskriminácia a rovnaké práva pre všetkých občanov a ďalšie základné ľudské práva a slobody, ktoré sa všetky štáty OBSE zaviazali dodržiavať a podporovať,
C. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,