natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnievam sa, že Parlament by mal vyvinúť nátlak na Komisiu a Radu s cieľom nájsť spôsob, ako by sa mohlo Kosovo čo najskôr zapojiť do procesu vízovej liberalizácie.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
Posunie to vpred potrebné štrukturálne reformy.
It will push forward necessary structural reforms.
Európska únia nesie politickú zodpovednosť za realizáciu tohto procesu.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Je paradoxné, že viac ako dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru máme ešte stále v našom bezprostrednom susedstve „vízový múr“.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Je to o to väčší paradox, že ľudia z tejto oblasti mohli pred menej ako dvadsiatimi rokmi ešte slobodne cestovať.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Ak chceme zjednotiť našich občanov na našom kontinente musíme umožniť, aby najmä mladí ľudia mohli cestovať.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Mladí ľudia musia mať možnosť navštevovať svojich priateľov alebo rodiny v zahraničí a študovať.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Vízová liberalizácia má dôležitý psychologický účinok na myslenie ľudí.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Nie je tu pritom reč o politikoch, obchodníkoch alebo majetných ľuďoch.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Títo ľudia majú vlastné prostriedky nato, aby vycestovali za hranice svojej krajiny.
They have their ways to travel outside their countries.
Máme na zreteli študentov a ľudí, ktorí aj dnes stoja v radoch pred konzulátmi.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Všetky zúčastnené strany nesú spoločnú zodpovednosť za ukončenie procesu vízovej liberalizácie pre krajiny západného Balkánu, pretože jej priamy vplyv na kvalitu života občanov pomôže podporiť štátne a vládne inštitúcie a politikov v ich úsilí realizovať potrebné reformy na ceste k členstvu v EÚ.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Európsky parlament neustále vyzýva na liberalizáciu vízového režimu s krajinami západného Balkánu.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
Bezvízový prístup do EÚ získali 19. decembra 2009 tri krajiny – Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albánsko a Bosna a Hercegovina neboli zahrnuté do pôvodného návrhu, ale v poslednom období vyvinuli veľké úsilie s cieľom splniť kritériá potrebné na získanie takéhoto prístupu.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Súčasný návrh na liberalizáciu vízového režimu s uvedenými krajinami potvrdzuje tento pokrok a je významným krokom k rozšíreniu bezvízového styku na celý región.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
Tento proces by sa súčasným návrhom nemal skončiť.
This process should not stop with the current proposal.
Komisia by preto mala začať dialóg o vízach s Kosovom, aby sa mohlo schváliť zjednodušenie vízového režimu, len čo orgány splnia všetky kritériá.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0151 ,
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑00009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
V PRVOM ČÍTANÍ
AT FIRST READING
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený hrubou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 43 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Stanovisko zo 17. marca 2010 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Pozícia Európskeho parlamentu z … októbra 2010. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
21. a nadobudol účinnosť 17. marca 1982.
21. and entered into force on 17 March 1982.
(2) Dohovorom NEAFC sa ustanovuje primeraný rámec viacstrannej spolupráce pri racionálnej ochrane a riadení zdrojov rybolovu v oblasti vymedzenej v dohovore.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) Komisia pre rybárske oblasti severovýchodného Atlantiku na svojom každoročnom zasadnutí 15. novembra 2006 prijala odporúčanie, ktorým zaviedla systém kontroly a vynucovania (ďalej len „systém“) platný pre rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach presahujúcich hranice národnej jurisdikcie zmluvných strán v oblasti dohovoru.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Tento systém bol zmenený a doplnený viacerými odporúčaniami na každoročnom zasadnutí v novembri 2007 a 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) Podľa článku 12 a článku 15 dohovoru NEAFC tieto odporúčania postupne nadobudli účinnosť 1. mája 2007, 9. februára 2008 a 6. a 8. januára 2009.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Systém ustanovuje kontrolné opatrenia platné pre plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou zmluvných strán a pôsobia v oblasti NEAFC a dojednania o inšpekciách na mori, ktoré zahŕňajú opatrenia kontroly a dohľadu a postupy pri porušení, ktoré musia vykonávať zmluvné strany.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) Týmto systémom sa zabezpečí nový systém kontroly prístavného štátu, ktorým sa účinne uzatvoria európske prístavy pred vykládkami a prekládkami mrazených rýb, ktorých zákonnosť neoveril vlajkový štát rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Z dôvodu právnej jednoznačnosti by sa ustanovenia takého druhu, ktoré nemajú dočasnú povahu, mali preniesť do nového osobitného nariadenia.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
(8) Tento systém zahŕňa aj ustanovenia na podporu dodržiavania ochranných a presadzovacích opatrení plavidlami nezmluvnej strany s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala NEAFC; NEAFC odporučila vymeniť určitý počet lodí na zozname lodí, pri ktorých sa potvrdilo, že sa podieľali na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove.
(8) The Scheme also incorporates provisions to promote compliance by Non Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NEAFC; The NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Malo by sa zabezpečiť vykonávanie týchto odporúčaní v právnom poriadku Spoločenstva.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
1. , ustanovuje, že členské štáty kontrolujú aj prístup do vôd a k zdrojom a kontrolujú činnosti mimo vôd Únie, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod ich vlajkou .
1. provides that Member States shall control access to waters and resources and control activities outside the Union waters carried out by vessels flying their flag.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov v regulačnej oblasti NEAFC, pridelili do systému inšpektorov na vykonávanie monitorovania a dohľadu, spolu s primeranými zdrojmi na inšpekciu.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) Na zabezpečenie monitorovania rybárskych činností v oblasti dohovoru NEAFC je potrebné, aby členské štáty spolupracovali medzi sebou aj s Komisiou a orgánom ňou povereným pri uplatňovaní systému.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť, aby ich inšpektori dodržiavali inšpekčné postupy ustanovené NEAFC.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa podrobných zoznamov rybolovných zdrojov, ktoré sa majú oznamovať, postupov oznamovania a rušenia pre predbežné oznámenie o vstupe do prístavu, ako aj oprávnenia na vykládku alebo prekládku .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravnej činnosti vykonala príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy .
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Ako ustanovuje tento článok, pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie, sa upravia vopred prostredníctvom nariadení prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
23. , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje .
23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(13a) Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o rozširovanie právnych predpisov EÚ o budúce zmeny a doplnenia tých opatrení v rámci systému kontroly a vynucovania NEAFC, ktoré tvoria predmet určitých výslovne vymedzených nepodstatných prvkov tohto nariadenia a ktoré sa stávajú pre Európsku úniu záväzné v súlade s podmienkami dohovoru NEAFC.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Keďže týmto nariadením sa zavedú nové pravidlá kontroly a presadzovania v oblasti dohovoru NEAFC, nariadenie (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúce určité kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku by sa malo zrušiť,
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá a podmienky pre Úniu pri uplatňovaní systému kontroly a presadzovania (ďalej len „systému“), ktorý prijala Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Pokiaľ nie je uvedené inak, toto nariadenie platí pre všetky plavidlá EÚ , ktoré sa používajú, alebo ktorých účelom je použitie v rámci rybolovných činností vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v regulačnej oblasti Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(1) „Dohovor“ je Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, zmenený a doplnený.
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „Oblasť dohovoru“ sú vody oblasti dohovoru vymedzené v článku 1 ods. 1 dohovoru.
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „Regulačná oblasť“ sú vody oblasti dohovoru, ktoré sa nachádzajú za vodami podliehajúcimi rybolovnej jurisdikcii zmluvných strán.
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „Zmluvné strany“ sú zmluvné strany dohovoru.
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC“ je Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) „Rybárske činnosti“ sú rybolov vrátane spoločných rybolovných operácií, operácie spracovania rýb, prekládka alebo vykládka rýb alebo produktov rýb a každá iná komerčná činnosť v súvislosti s prípravou alebo vykonávaním rybolovu.
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) „Zdroje rybolovu“ sú zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 dohovoru.
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) „Regulované zdroje“ sú zdroje rybolovu, ktoré podliehajú odporúčaniam v rámci dohovoru a ktoré sú uvedené v prílohe.
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „Rybárske plavidlo“ je akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa alebo je určené na použitie pri komerčnom využívaní zdrojov rybolovu, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel používaných pri prekládke.
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „Plavidlo nezmluvnej strany“ je každé rybárske plavidlo, ktoré sa neplaví pod vlajkou zmluvnej strany dohovoru NEAFC, vrátane plavidiel, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že sú bez štátnej príslušnosti.
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „Spoločná rybolovná operácia“ je každá operácia medzi dvoma alebo viacerými plavidlami, pri ktorej sa úlovok presúva z rybárskeho výstroja jedného rybárskeho plavidla na druhé.
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „Operácia prekládky“ je preloženie všetkých alebo akýchkoľvek ▌ produktov ▌ rybolovu ▌ držaných na palube jedného rybárskeho plavidla na druhé rybárske plavidlo .
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „Prístav“ je akékoľvek miesto, ktoré sa používa na vykládku alebo miesto blízko pobrežia, ktoré zmluvná strana určí na prekládku zdrojov rybolovu.
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Kontaktné miesta
Contact points
Členské štáty určia príslušný orgán, ktorý bude konať ako kontaktné miesto s cieľom prijímať dozorné a inšpekčné správy v súlade s článkami 12, 19, 20 a 27 a s cieľom prijímať oznámenia a vydávať oprávnenia v súlade s článkom 24 a článkom 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Kontaktné miesta pre prijímanie oznámení a vydávanie oprávnení v súlade s článkom 24 a článkom 25 budú dostupné 24 hodín denne.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Členské štáty pošlú Komisii alebo orgánu ňou určenému a tajomníkovi komisie NEAFC telefónne číslo, e-mailovú adresu a číslo faxu určeného kontaktného miesta.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Všetky ďalšie zmeny informácií, ktoré sa týkajú kontaktných miest a sú uvedené v odsekoch 1 a 3, sa musia oznámiť Komisii alebo orgánu ňou určenému a tajomníkovi komisie NEAFC najneskôr pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 Formát posielania informácií uvedených v odseku 1 a odseku 3 sa ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Opatrenia zamerané na monitorovanie
Monitoring Measures
Účasť Únie
Union participation