natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27a) Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina poštových služieb je už otvorená hospodárskej súťaži a že poskytovateľ univerzálnych služieb vo vyhradených oblastiach je tiež vystavený konkurencii zo strany používateľov nových komunikačných technológií, ako je napr. elektronická pošta, je poskytovateľ univerzálnych služieb nútený modernizovať a reštrukturalizovať svoju činnosť.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Je nesporné, že väčšina poštových služieb je otvorená konkurencii.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Používatelia nových komunikačných technológií vytvárajú poskytovateľovi univerzálnych služieb vo vyhradenej oblasti konkurenčné prostredie a nútia ho tak modernizovať a reštrukturalizovať jeho činnosť.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Národné regulačné orgány by v prípade potreby mali koordinovať svoju činnosť s regulačnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou pri výkone úloh vyplývajúcich z tejto smernice.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Tento výbor by mal koordinovať postupy dohľadu nad záväzkami poskytovateľov univerzálnych služieb, kompenzačnými fondmi a pracovnými normami.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Konsolidácia a cezhraničná činnosť na poštovom trhu si vyžadujú primeraný dohľad na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
6. poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ poštových služieb.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy , katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej,
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Okrem korešpondencie a adresných reklamných zásielok tieto zásielky zahŕňajú katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej,
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Ponechanie definície adresných reklamných zásielok je jasným signálom uznania osobitných vlastností tohto trhu v sektore poštových služieb.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
(b) bod 8 sa zrušuje;
(b) point 8 is deleted;
Pojem adresných reklamných zásielok je naďalej potrebný, ak sa zachová vyhradená oblasť.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Ponechanie definície adresných reklamných zásielok je okrem toho jasným signálom uznania osobitných vlastností tohto trhu v sektore poštových služieb.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
Členské štáty zabezpečia, aby mali používatelia právo na univerzálne služby vrátane trvalého poskytovania poštových služieb v stanovenej kvalite na celom území štátu a za ceny prijateľné pre všetkých používateľov.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
K univerzálnym službám patria len poštové služby poskytované za cenu stanovenú za kus.“
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Hlavným cieľom univerzálnych služieb je chrániť záujmy spotrebiteľov v Európe.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Univerzálne služby by sa preto mali zameriavať najmä na poštový styk súkromných osôb.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
Hromadné zásielky sem nepatria.
This does not include mass mailings.
(3a) Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby univerzálne služby zahŕňali minimálne:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
– zber, triedenie, prepravu a distribúciu jednotlivých poštových zásielok s hmotnosťou do dvoch kilogramov a
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– zber, triedenie, prepravu a distribúciu jednotlivých doporučených zásielok a poistených zásielok za jednotnú cenu za kus.“
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Požiadavka univerzálnych služieb bude primerane splnená poskytovaním služieb pre jednotlivé listy a zásielky.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
Článok 4 odsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb pre časť svojho územia alebo celé územie ako aj pre rôzne súčasti univerzálnych služieb.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Pritom stanovia povinnosti a práva poskytovateľov univerzálnych služieb v súlade s právom Spoločenstva uverejnia ich.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality a čo najmenšieho narušenia trhu , a aby určenie podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb bolo časovo obmedzené.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské štáty oznámia Komisii totožnosť poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, ktorých menovali. .
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb pre časť svojho územia alebo celé územie, ako aj pre rôzne súčasti univerzálnych služieb, ak to považujú za potrebné.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Pritom stanovia povinnosti a práva poskytovateľov univerzálnych služieb v súlade s právom Spoločenstva a uverejnia ich.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie a proporcionality a aby určenie podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb bolo časovo obmedzené.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Článok 4 odsek 2a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poverené poskytovaním univerzálnych služieb i podniky poskytujúce neuniverzálne služby dodržiavali minimálne sociálne normy s cieľom zabrániť tak vzniku nestabilných pracovných podmienok v tejto oblasti.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
Článok 7 odsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
V prípade kompenzácií členské štáty zabezpečia poskytovanie univerzálnych služieb obstaraním týchto služieb poskytovateľom, ktorý ponúkne najnižšie náklady a ktorý je schopný poskytovať univerzálne služby na primeranej kvalitatívnej úrovni v súlade s uplatňovanými pravidlami verejného obstarávania.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
Na podporu výkonnosti a zníženie kompenzačných nákladov univerzálnych služieb by členské štáty mali organizovať výberové konania, na základe ktorých sa zmluva uzavrie s uchádzačom ponúkajúcim najnižšie náklady.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Článok 7 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 97/67/EC)
Ak členský štát stanoví, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb, uvedené v tejto smernici, spôsobujú čisté náklady a predstavujú neprimeranú finančnú záťaž pre poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, pričom žiadny podnik nie je ochotný poskytnúť univerzálnu službu bez kompenzácie, môže:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
Kompenzačné mechanizmy uvedené v odseku 7.3 písm. a) a b) by mali pripadať do úvahy len vtedy, ak sa nenájde žiaden podnik ochotný poskytovať univerzálne služby bez kompenzácie.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Ak sa nájde podnik ochotný poskytovať univerzálne služby bez kompenzácie, verejné obstarávanie nie je potrebné (pozri PDN 2).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
Článok 7 odsek 4 (smernica 97/67/ES)
Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Medzi podnikmi označenými ako poskytovatelia univerzálnych služieb a poskytovatelia ostatných služieb by sa malo rozlišovať.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
Článok 9 odsek 2 pododsek 1 (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
Tieto požiadavky však nesmú byť neprimerané ani nespravodlivé.
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Členské štáty nesmú zaviesť neprimerané ani nespravodlivé opatrenia s cieľom zachovať staré fungujúce monopoly.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
Článok 9 odsek 2 pododsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Ak členské štáty určia jeden alebo viacero podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb v súlade s článkom 4 ods. 2, poskytovanie povolení týmto podnikom môže:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
– ak je to vhodné, podliehať povinnostiam vyplývajúcim z univerzálnych služieb,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– podliehať povinnostiam vyplývajúcim z univerzálnych služieb
– be made subject to universal service obligations,
– poskytovateľom poštových služieb povoliť vybrať si medzi povinnosťou poskytovať jeden alebo viac prvkov univerzálnych služieb a finančne prispievať do mechanizmov rozdeľovania nákladov uvedených v článku 7 na financovanie poskytovania týchto prvkov
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
– ak je to nevyhnutné, stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb pod podmienkou, že sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a sú uvedené vo výzve na verejnú súťaž alebo v špecifikáciách,
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
– ak je to vhodné, podliehať povinnosti finančne prispievať do mechanizmov zdieľania nákladov uvedených v článku 7.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Článok 9 odsek 2 pododseky 2a a 2b (nové) (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraphs 2 a and b (new) (Directive 97/67/EC)
Podniky si môžu vybrať medzi povinnosťou prispievať na mechanizmus rozdeľovania nákladov alebo plnením povinností vyplývajúcich z univerzálnych služieb.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Článok 9 odsek 2 pododsek 3 zarážka 2 (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC)
Článok 11a (smernica 97/67/ES)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zber a doručovanie schránok , informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zberné a doručovacie schránky , distribučné služby, informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Prístup k celoštátnej distribučnej sieti má zásadný význam pre účinný vstup na poštový trh.
Access to a nation-wide distribution network is crucial to effective entry into the postal market.
ČLÁNOK 1 BOD 14
ARTICLE 1, POINT 20
Článok 22a odsek 2a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Ak chce vnútroštátny regulačný úrad zaviesť opatrenie, ktoré zavádza povinnosť pre poskytovateľov služieb podľa článku 9 ods. 1 alebo 2, oznámi to Komisii a uvedie dôvody, ako aj opis návrhu tohto opatrenia.
When a national regulatory authority intends to impose a measure which imposes obligations on service providers referred to in Article 9(1) or (2) it shall inform the Commission, giving reasons as well as an outline of the draft measure.
Rozhodnutie o trvalej platnosti takéhoto opatrenia alebo o predĺžení jeho účinnosti podlieha ustanoveniam odsekov 1 a 2.
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Aby sa zabezpečilo, že Komisia bude môcť adekvátne reagovať, ak chce členský štát zaviesť predpisy alebo opatrenia na ochranu monopolov, a tým zabrániť dokončeniu vnútorného trhu, od vnútroštátnych regulačných orgánov sa musí vyžadovať, aby predkladali informácie o svojej činnosti.
In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Návrh tretej európskej smernice o poštových službách od Európskej komisie predpokladá úplnú liberalizáciu trhu poštových služieb do roku 2009.
The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
Toto je tretia fáza procesu, ktorý by mal zabezpečiť rovnováhu medzi otvorením trhu a poskytovaním univerzálnych služieb.
This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
Počiatočným cieľom poštovej reformy bola a ostala ochrana vysokokvalitných univerzálnych služieb v Európskej únii.
The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
Komisia tvrdí, že úplná liberalizácia v roku 2009 neovplyvní poskytovanie univerzálnych služieb a posilní zamestnanosť v tomto sektore.
The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
Jej závery sa opierajú predovšetkým o tieto tri dokumenty: výhľadovú štúdiu o vplyve úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby [ KOM(2006)0596 ], správu o hodnotení vplyvu ( SEC(2006)1291 ) a správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice [ KOM(2006)0595 ].
Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 ( COM(2006)0596 ); an Impact assessment report ( SEC(2006)1291 ); and the report on the application of the Postal Directive ( COM(2006)0595 ).
Výhľadovú štúdiu zadala Komisia na základe požiadavky druhej smernice o poštových službách s cieľom posúdiť dosah, aký by malo na univerzálne služby plné dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb.
The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
Štúdia však prevracia počiatočnú logickú argumentáciu poštovej reformy, pretože sa domnieva, že univerzálne služby je možné prispôsobiť úplnej liberalizácii.
The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
Komisia vo svojom návrhu stanovuje tri hlavné druhy finančných opatrení na zachovanie univerzálnych služieb v rámci EÚ: priame financovanie (dotácie zo strany členských štátov), kompenzačný fond (financovaný všetkými činiteľmi v sektore, či už prevádzkovateľmi, zákazníkmi alebo ďalšími subjektmi, ktorých určia členské štáty) a verejné obstarávanie v prípade, keď sa tejto služby spontánne neujme trh.
The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
Neexistuje však úplné hodnotenie výhod a nevýhod týchto opatrení a nie je jasné, ako sa ich prostredníctvom zabezpečí potrebné financovanie.
However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
V štúdii sa okrem toho nenavrhujú riešenia pre tie členské štáty, v ktorých bolo odhalené možné riziko, pokiaľ ide o zachovanie univerzálnych služieb, čo sa týka aj niektorých nových členských štátov.
Moreover, the study does not propose solutions to those Member States where it identifies a possible risk concerning the preservation of the universal services, including some of the new Member States.
Tiež je dôležité vykonať dôkladnejšiu analýzu dosahu návrhu na zamestnanosť v poštovom sektore.
It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.