natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1a Vykrvovanie sa musí začať bezodkladne po omráčení a musí sa vykonať tak, aby vykrvácanie bolo rýchle, silné a úplné.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Je dôležité vykonať vykrvenie bezodkladne po omráčení, aby sa znížilo nebezpečenstvo, že zviera pred smrťou nadobudne vedomie.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Súčasná smernica obsahuje toto ustanovenie, ale v navrhovanom nariadení je vypustené.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Cieľom tohto PDN je opätovne zaradiť toto opatrenie.
The proposed amendment restores this provision.
Príloha III – bod 3.2a (nový)
Annex III – Point 3.2 a (new)
3.2a Po prerezaní ciev sa na zvieratách nesmú vykonávať žiadne ďalšie úpravy ani elektrická stimulácia skôr, než sa skončí vykrvenie, a v žiadnom prípade pred uplynutím:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
a) najmenej 120 sekúnd v prípade moriek a husí;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) najmenej 90 sekúnd v prípade ostatných druhov hydiny;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) najmenej 30 sekúnd v prípade omráčeného hovädzieho dobytka;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) najmenej 120 sekúnd v prípade hovädzieho dobytka, ktorý nebol omráčený;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) najmenej 20 sekúnd v prípade oviec, kôz, ošípaných a vysokej zveri.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Je dôležité, aby sa na zvieratách nevykonávali úpravy ani elektrická stimulácia skôr, než sú mŕtve.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Súčasná smernica obsahuje toto ustanovenie, ale v navrhovanom nariadení je vypustené.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Väčšina presných údajov je založená na právnych predpisoch Spojeného kráľovstva.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
Príloha III – bod 3.3
Annex III – point 3.3
Vtáky sa smú zabíjať na automatickom zariadení na podrezávanie krkov, iba ak možno konštatovať, že automatickým podrezaním krku skutočne došlo k narezaniu ciev.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Netýka sa slovenského znenia.
The animals will still be intended for human consumption.
Príloha IV – bod fa (nový)
Annex IV – point (f a) (new)
fa) zabíjanie kožušinových zvierat.
f a.) the killing of fur animals
Praktické aspekty zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktické aspekty techník omračovania.
Practical aspects of stunning techniques.
Náhradné metódy omračovania a/alebo zabíjania.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Údržba zariadenia na omračovanie a/alebo usmrcovanie.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Monitorovanie účinnosti omráčenia.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Je dôležité spresniť úkony, na ktoré musia byť osoby zapojené do usmrcovania zvierat spôsobilé.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
Každoročne sa na bitúnkoch v Európskej únii usmrtí 360 miliónov kusov ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz , ako aj viac než štyri miliardy kusov hydiny.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats, as well as more than 4 billion poultry, are killed.
Okrem toho sa v rámci európskeho kožušníckeho priemyslu usmrtí 25 miliónov zvierat, zatiaľ čo v liahňach sa usmrtí 330 miliónov jednodňových kurčiat.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day old chicks.
Kontrola nákazlivých chorôb si tiež môže vyžiadať usmrtenie miliónov zvierat.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
S mnohými chovnými zvieratami sa zaobchádza spôsobom, ktorý prináša zbytočné utrpenie nielen počas ich chovu a prepravy, ale aj počas zabíjania, usmrcovania a súvisiacich úkonov.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
V európskej spoločnosti sa medzi spotrebiteľmi i výrobcami zvyšuje záujem o zlepšenie životných podmienok zvierat.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Ochrana dobrých životných podmienok zvierat počas zabíjania, usmrcovania alebo súvisiacich úkonov sa riadi smernicou 92/119/ES.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
V súčasnosti členské štáty Európskej únie vykonávajú ustanovenia tejto smernice v nerovnakej miere.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Vyvolalo to záujem v súvislosti s potrebou zabezpečiť dobré životné podmienky zvierat a malo to nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi na vnútornom trhu.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
V roku 2004 boli ďalej prijaté nové právne predpisy s „balíkom hygienických predpisov”, podľa ktorých sa prevádzkovatelia stali zodpovednými za kvalitu potravín.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
Smernica 93/119/ES nebola od nadobudnutia účinnosti zmenená a doplnená, hoci medzitým sa v metódach omračovania, zabíjania a usmrcovania zvierat dosiahol technologický pokrok.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Cieľ a rozsah pôsobnosti návrhu Komisie
Aim and scope of the Commission proposal
Hlavným cieľom návrhu Komisie je zlepšiť dobré životné podmienky zvierat počas usmrcovania chovných zvierat určených na spotrebu, kožušinových zvierat a zvierat zabíjaných v prípade vypuknutia nákazlivých chorôb, iného ohrozenia verejného zdravia alebo z environmentálnych dôvodov.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Návrh Komisie sa snaží tiež podporovať inovačné metódy omračovania, zabíjania a usmrcovania a zlepšiť zosúladenie na vnútornom trhu.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Jednou z hlavných zmien navrhovaných právnych predpisov je zmena právneho základu, t. j. nariadenie namiesto smernice, čo umožní zlepšenie harmonizácie zákonov členských štátov, posilní hospodársku súťaž na vnútornom trhu a urýchli prijatie nových metód omračovania, zabíjania a usmrcovania.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Podľa nových právnych predpisov sú prevádzkovatelia zodpovední za dobré životné podmienky zvierat, pričom môžu v tejto oblasti pružnejšie plniť nové normy.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Od prevádzkovateľov sa vyžaduje, aby vypracovali a uplatňovali štandardné pracovné postupy, určili inšpektora ochrany zvierat, zabezpečili, aby pracovníci zodpovední za usmrcovanie a súvisiace úkony mali potrebnú kvalifikáciu, a to tak, že budú od nich požadovať absolvovanie odbornej prípravy a získanie osvedčenia o spôsobilosti, a aby kontrolovali a monitorovali efektívnosť postupov omračovania.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Pre malých prevádzkovateľov sú navrhnuté výnimky.
Provision is made for derogations for small operators.
Návrh obsahuje ustanovenie, aby činnosť prevádzkovateľov monitorovali a povoľovali príslušné orgány členských štátov.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Návrh ustanovuje zriadenie vnútroštátnych referenčných centier, ktoré budú poskytovať vedeckú a technickú expertízu v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat, posudzovať nové metódy omračovania a poskytovať podporu pri vykonávaní nariadenia.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Návrh obsahuje zoznam metód omračovania a usmrcovania zvierat spoločne s podrobnými informáciami, pokiaľ ide o presné špecifikácie a požiadavky.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
V novej koncepcii ochrany dobrých životných podmienok zvierat počas zabíjania je zahrnutá základná zásada, že zvieratá by mali byť v čase usmrcovania omráčené.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Návrh požaduje od výrobcov zariadení na znehybňovanie a omračovanie zvierat, aby poskytovali inštrukcie na používanie a údržbu týchto zariadení s cieľom zabezpečiť v čase ich používania optimálne životné podmienky zvierat.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
S ohľadom na základné práva občanov návrh Komisie stanovuje výnimky pre prípady zabíjania zvierat v súlade s náboženskými obradmi.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Spravodajca víta návrh Komisie a vyjadruje potešenie, že návrh spĺňa požiadavku zvýšenia noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat počas zabíjania alebo usmrcovania a súvisiacich úkonov.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Návrh je v súlade s cieľmi a zásadami akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat a stratégie týkajúcej sa zdravia zvierat.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Spravodajca sa domnieva, že zabíjanie zvierat vo veľkom rozsahu by sa malo vykonávať s riadnym ohľadom na čo najvyššie humanitárne normy, pričom sa v najvyššej možnej miere obmedzí fyzické a psychické utrpenie zvierat a odstráni nepotrebná krutosť.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
V obmedzení utrpenia zvierat určených na zabitie treba vidieť významnú kultúrnu a morálnu výzvu európskej civilizácie, pričom treba mať na pamäti zásadu, že zvieratá sú vnímavé tvory, schopné cítiť bolesť a strach, a nemožno s nimi zaobchádzať ako s predmetmi.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
V civilizovanej Európe nemôžeme zostať voči utrpeniu zvierat ľahostajní.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
Zavedenie nariadenia, ktoré sa snaží znížiť utrpenie zabíjaných zvierat, je vítanou iniciatívou.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
Platné ustanovenia EÚ z roku 1993 sú vo forme smernice a nie sú postačujúce, pretože nezabezpečujú jednotný prístup v celej Európskej únii a v jednotlivých členských štátoch.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Návrh nahradiť ich novým a priamo použiteľným nariadením má úplné opodstatnenie.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
Nariadenie sa týka hospodárskych zvierat chovaných na výrobu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov, a to ich ochrany počas usmrcovania alebo zabíjania .
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
Netýka sa usmrcovania zvierat, ktoré je súčasťou poľovačiek, kultúrnych alebo športových činností, ani usmrcovania, ktoré vykonávajú veterinári v rámci svojej lekárskej praxe, ani usmrcovania hydiny a zvierat z radu zajacovitých (lagomorpha), ktorých zabíja majiteľ mimo bitúnku pre vlastnú spotrebu.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
Zatiaľ čo oprávnenie takýchto výnimiek možno uznať, existuje potreba osobitnej regulácie prostredníctvom smernice o usmrcovaní ostatných zvierat, ktoré nepatria medzi zvieratá chované na hospodárske účely.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
Táto regulácia by sa mala týkať usmrcovania zvierat používaných na pokusy a ďalších uvedených vyššie, ako aj domácich a túlavých zvierat.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Pri usmrcovaní týchto zvierat by sa mala v čo najvyššej možnej miere zohľadniť potreba minimalizovať utrpenie.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby pre túto oblasť vypracovala náležitú smernicu.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Spravodajca plne podporuje stanovenie všeobecného pravidla, že zvieratá by mali byť počas usmrcovania a súvisiacich úkonov ušetrené od každej zbytočnej bolesti, úzkosti alebo utrpenia.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
Naliehavo žiada, aby boli prijaté opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto pravidlom.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Spravodajca považuje za správne ustanoviť, že výsledkom metód usmrcovania musí byť okamžitá smrť alebo omráčenie zvieraťa.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Spravodajca uznáva, že problémom je rituálne zabíjanie, ktoré z náboženských dôvodov neumožňuje, aby sa zvieratá pred usmrtením priviedli do bezvedomia.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
Vhodným riešením by bolo ponechať na vnútroštátnych zákonodarcoch, aby rozhodli o neprípustnosti rituálneho zabíjania.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Súčasne je potrebný dialóg s náboženskými komunitami, ktoré praktizujú rituálne zabíjanie, aby prijali možné opatrenia na zníženie utrpenia zvierat usmrcovaných týmto spôsobom.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Treba zdôrazniť, že mäso zo zvierat usmrtených rituálnym zabitím sa vo veľkej miere dostane k spotrebiteľom, ktorí nepatria do spoločenstiev praktizujúcich tento druh usmrcovania.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
V tejto súvislosti Parlament uprednostňuje zásadu, aby sa mäso, ktoré pochádza z rituálneho zabitia, primerane označovalo, aby boli spotrebitelia informovaní, pretože musia mať právo výberu, či chcú alebo nechcú jesť mäso zo zvierat, ktoré boli zabité bez toho, aby boli vopred uvedené do bezvedomia.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Spravodajca uznáva, že okrem výnimiek náboženského pôvodu základnou metódou zabíjania a usmrcovania zvierat na území Európskej únie musí byť utratenie s predchádzajúcim omráčením vykonaným spôsobom, ktorý je plne účinný a kontrolovaný.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Spravodajca potvrdzuje, že je vhodné zaviesť na usmrcovanie zvierat a súvisiace úkony štandardné pracovné postupy.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Tieto postupy musia zohľadňovať odporúčania výrobcov a určovať najdôležitejšie parametre používaných metód omračovania.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Spravodajca sa domnieva, že je vhodné zaviesť požiadavku, aby všetky postupy súvisiace s prípravou a usmrcovaním zvierat vykonávali osoby s primeranou kvalifikáciou, získanou náležitou odbornou prípravou.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
Je takisto veľmi dôležité požadovať, aby boli k zariadeniu na usmrcovanie a predchádzajúce znehybňovanie k dispozícii náležité inštrukcie od výrobcu a aby sa tieto inštrukcie pri používaní zariadenia dôsledne dodržiavali.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
Je tiež správne zakázať také metódy znehybňovania pred usmrcovaním zvierat, ktoré sú kruté a zvyšujú ich utrpenie vrátane zavesovania alebo zdvíhania zvierat za nohy.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Spravodajca podporuje zavedenie požiadavky na postupy monitorovania účinného omračovania zvierat pred usmrtením a potrebu určiť konkrétnu osobu zodpovednú za tieto postupy.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.
Je obzvlášť dôležité, aby bol pre každý veľký bitúnok s kapacitou zabíjania aspoň 1000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny za rok určený inšpektor ochrany zvierat, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie súladu s pravidlami stanovenými v nariadení.
It is particularly important that, for each large slaughterhouse slaughtering at least 1000 livestock units or 150 000 units of poultry per year, an animal welfare officer should be designated to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in the regulation.
Podmienky zamestnania tohto pracovníka prevádzkovateľom bitúnku však musia obsahovať záruky, ktoré ho budú chrániť pred prípadným tlakom, aby upustil od povinností vyplývajúcich z jeho pozície.
However, the conditions of employment of the official by the slaughterhouse operator must include assurances that will protect his position from possible pressure to neglect the responsibilities of his post.
Podrobné ustanovenia, ktorými sa bude riadiť postavenie tohto pracovníka, musia jasne určovať, že jeho úloha nie je len symbolická.
The detailed provisions governing the status of this official must clearly specify that his role is not a token one.
Pri malých bitúnkoch, ktoré nie sú povinné zamestnávať takéhoto pracovníka, sa zas musí jasne stanoviť, že majiteľ bitúnka je zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat.
At the same time, for smaller slaughterhouses which are not required to employ an official of this kind, it must be clearly specified that the slaughterhouse owner is responsible for ensuring that the rules on animal welfare are enforced.
Spravodajca víta zavedenie ustanovení pre prípady nutnej depopulácie na účely boja proti vypuknutiu choroby.
The rapporteur welcomes the introduction of provisions for cases where depopulation may be necessary in order to combat outbreaks of disease.
Je veľmi dôležité, aby sa depopulácia vykonala podľa náležitého plánu opatrení zameraného na aktuálne potreby.
It is vital that the depopulation should be carried out in accordance with an appropriate plan of action geared to actual needs.
Depopulácia sa zároveň musí obmedziť na to, čo je vedecky odôvodnené, a musí sa vykonávať tak, aby sa utrpenie zvierat znížilo na minimum.
At the same time, depopulation must always be restricted to what is scientifically justified and must also be conducted in such a way as to keep animal suffering to a minimum.