natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ich prideľovanie závisí od overeného rozsahu úniku emisií CO2, ktorému sa zabránilo prostredníctvom využitia geologického ukladania.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komisia navrhne štruktúry a postupy výberu projektov a prideľovania kvót.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Bude sa snažiť zabezpečiť, aby sa dosiahol presvedčivý pokrok vzhľadom na uzatváranie zmlúv týkajúcich sa realizácie 12 rozsiahlych komerčných demonštračných projektov ešte pred zasadnutím konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktoré sa uskutoční v novembri 2009 v Kodani.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EÚ musí prevziať vedenie pri rozvoji technológií zachytávania a ukladania CO2, ak má presvedčiť Čínu a ďalšie krajiny využívajúce uhlie, aby ratifikovali medzinárodnú dohodu o podstatnom znížení emisií CO2.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje a emisný limit EÚ s cieľom poskytnúť okamžitý a bezpečný európsky finančný mechanizmus, ktorý umožní prvým priaznivcom projektov týkajúcich sa zachytávania a ukladania CO2 zaplatiť vývojové náklady, ktoré znemožňujú začať komerčne využívať tieto technológie.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Vytvorí sa tak základ pre následné rokovania s Radou o podrobnostiach.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Článok 10a – odsek 7
Article 10a – paragraph 7
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 85 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Od roku 2014 sa bezplatné prideľovanie kvót prevádzkovateľom leteckej dopravy na základe článku 3d ods. 2 zníži ročne o rovnaké množstvo, čoho výsledkom bude, že bezplatné kvóty sa už v roku 2020 nebudú prideľovať.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Článok 10a – odsek 8
Article 10a – paragraph 8
V roku 2013 a v každom nasledujúcom roku až do roku 2020 sa zariadeniam v odvetviach, ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO2, pridelia bezplatné kvóty, ktorých množstvo môže predstavovať až 100 percent množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
V roku 2013 a v každom nasledujúcom roku až do roku 2020 sa zariadeniam v odvetviach a pododvetviach , ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO2, pridelia bezplatné kvóty, ktorých množstvo môže predstavovať až 100 percent množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Percentuálny podiel zohľadňuje mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť úroveň svojich emisií na základe najúčinnejších technológií a pri zohľadnení nevyhnutnej spotreby elektrickej energie počas výroby.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Článok 10a – odsek 9
Article 10a – paragraph 9
Komisia najneskôr do 30. júna 2010 a následne každé tri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisia najneskôr do 31.marca 2010 a následne každé štyri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisia konzultuje s príslušnými odvetviami a pododvetviami a ďalšími príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie na úrovni Spoločenstva možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto kvalitatívne kritériá :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
(a) mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(a) mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov vypočítanú ako pomer hrubej pridanej hodnoty alebo v prípade, že takéto údaje nie sú k dispozícii na dostatočnej úrovni, pomer celkových výrobných nákladov ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
(b) známu úroveň dovozu a vývozu v príslušnom odvetví alebo pododvetví;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
(c) trhový podiel príslušných odvetví alebo pododvetví;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
(d) rentabilnosť ako potenciálny ukazovateľ rozhodnutí týkajúcich sa dlhodobých investícií a/alebo premiestňovania;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
(e) vplyv prenosu nákladov na CO2 do cien výrobkov v príslušnom odvetví alebo pododvetví ako aj
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
(f) účinok premietnutia nákladov na kvóty do ceny elektriny v príslušnom odvetví alebo pododvetví.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Kvalitatívne posúdenie, ktorým sa určí, či odvetvia alebo pododvetvia naozaj čelia značnému riziku, a z ktorého budú vychádzať rozhodnutia na základe článku 10b, by sa malo vykonať pri odvetviach alebo pododvetviach, pre ktoré z kvantitatívneho hodnotenia vyplynulo, že by mohli byť vystavené značnému riziku presunu emisií uhlíka.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Malo by zahŕňať:
This should include:
(b) mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť svoje úrovne emisií, napríklad na základe najúčinnejších technológií;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(a) mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť svoje úrovne emisií, napríklad na základe najúčinnejších technológií;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami , vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
(b) posúdenie štruktúry trhu (existujúcej a plánovanej) , príslušné geografické trhy a príslušné trhy s výrobkami , dopravné náklady, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži , dlhodobé a krátkodobé prekážky obchodovania a faktory vyplývajúce na rozhodnutia o usídlení vrátane diferenciácie kvality produktu alebo úrovne služby podľa jednotlivých výrobcov v Spoločenstve, noriem týkajúcich sa produktov, významu blízkosti k trhom s výrobkami a trhom s výrobnými faktormi a rizík premiestnenia ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
S cieľom zhodnotiť, či zvýšenie nákladov vyplývajúce zo systému Spoločenstva možno premietnuť do cien, je možné vychádzať okrem iného z odhadov neuskutočneného predaja v dôsledku zvýšenia ceny CO2 alebo z dosahu na rentabilnosť dotknutých zariadení.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Komisia najneskôr do júna 2011 na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý z týchto rokovaní vyplynie, ako aj po konzultáciách so všetkými významnými sociálnymi partnermi predloží v roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu o posúdení situácie, pokiaľ ide o niektoré energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia, o ktorých sa určilo, že sú vystavené vysokému riziku presunu emisií CO2.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Túto správu dopĺňajú vhodné návrhy , medzi ktoré môžu patriť tieto opatrenia:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Komisia najneskôr do júna 2010 na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý z týchto rokovaní vyplynie, ako aj po konzultáciách so všetkými významnými sociálnymi partnermi predloží v roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu o posúdení situácie, pokiaľ ide o niektoré energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia, o ktorých sa určilo, že sú vystavené vysokému riziku presunu emisií CO2.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Túto správu dopĺňajú vhodné návrhy .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
– upraviť pomer kvót, ktoré bezplatne prijali odvetvia alebo pododvetvia podľa článku 10a;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– do systému Spoločenstva začleniť dovozcov výrobkov, ktoré sa vyrobili v odvetviach alebo pododvetviach určených v súlade s článkom 10a.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení sa do úvahy berú všetky záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení sa do úvahy berú všetky záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
V prípade, že nedôjde k uzatvoreniu medzinárodnej dohody a záväzných sektorových dohôd, ako sa uvádza vyššie, Komisia v uvedenej správe predovšetkým preskúma, či možno upraviť percentuálny podiel kvót, ktoré boli odvetviam alebo pododvetviam uvedeným v článku 10a bezplatne pridelené, či možno začleniť dovozcov výrobkov vyrábaných odvetviami alebo pododvetviami určenými v súlade s článkom 10a do systému Spoločenstva alebo zaviesť mechanizmus vyrovnania na hraniciach.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Každý členský štát do 30. septembra 2011 uverejní a predloží Komisii zoznam zariadení na svojom území, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj každé bezplatné pridelenie kvót každému zariadeniu na svojom území vypočítané podľa pravidiel uvedených v článku 10a ods. 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Každý členský štát do 30. júna 2011 uverejní a predloží Komisii vnútroštátne implementačné opatrenia so zoznamom zariadení na svojom území, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj každé bezplatné pridelenie kvót každému zariadeniu na svojom území za každý rok príslušného obdobia vypočítané podľa pravidiel uvedených v článku 10a ods. 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Odsek by mal ozrejmiť, že zoznam má obsahovať ročné kvóty za všetky roky v období 2013 až 2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Článok 11 – odsek 1a (nový)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Členské štáty môžu vydať bezplatné kvóty v súlade s odsekom 2 len vtedy, keď Komisia schváli vnútroštátne implementačné opatrenia.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Úlohou Komisie musí byť schvaľovanie vnútroštátnych implementačných opatrení, aby sa zaručilo, že členské štáty budú uplatňovať pravidlá o bezplatných kvótach pre svoje zariadenia konzistentne.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Príslušné orgány každoročne do 28. februára určia množstvo kvót, ktoré sa majú v danom roku rozdeliť, vypočítané podľa článkov 10 a 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Príslušné orgány každoročne do 28. februára určia v súlade so svojimi vnútroštátnymi implementačnými opatreniami množstvo kvót, ktoré sa majú v danom roku rozdeliť, vypočítané podľa článkov 10 a 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Zariadenie, ktoré skončí svoju prevádzku, už nedostane žiadne bezplatné kvóty.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Zariadeniam, v ktorých sa skončila činnosť podľa prílohy I alebo ktorých kapacita činnosti podľa prílohy I poklesla pod hranicu uvedenú v tejto prílohe, sa nepridelia žiadne bezplatné kvóty.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Komisia do opatrení schválených podľa článku 10a ods. 1 zahrnie opatrenia na určenie zariadení, ktoré čiastočne alebo dočasne ukončili prevádzku.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Tieto zariadenia môžu aj naďalej dostávať bezplatné kvóty v súlade s opatreniami o bezplatnom prideľovaní kvót podľa článku 10a ods. 1.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Článok 11a – odsek 7
Article 11a – paragraph 7
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER z tretích krajín, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali . “
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Od roku 2013 sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER a ERU vysokej kvality, ktoré motivujú prepájanie systémov obchodovania z tretích krajín, ktoré ratifikovali budúcu medzinárodnú dohodu o zmene klímy .
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
V rokoch 2008 až 2012 budú kvóty v systéme Spoločenstva o 6,5 % nižšie než emisie v roku 2005.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Všetci prevádzkovatelia, ktorí v tomto období využijú nižšie percento ERU a CER v porovnaní so svojimi emisiami a ktorí neprenesú svoje nárokované podiely v súlade s odsekom 2, ako aj noví účastníci a zástupcovia nových odvetví, budú môcť využiť tieto kredity každý rok v období rokov 2013 až 2020 až do výšky 4% svojich emisií vyprodukovaných v roku 2005.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Predstavuje to až 40 % znížení, ktoré majú dosiahnuť v období rokov 2008 až 2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
CER a ERU vysokej kvality, ktoré motivujú prepájanie systémov obchodovania , sú kreditmi, ktoré:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which: