natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) základné kritériá výberu a kritériá udeľovania, ktoré sa majú použiť pri výbere návrhov,
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
(e) v závislosti od okolností, ktoré odôvodňujú udelenie grantu bez zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na základe jednej z výnimiek stanovených v článku 168 nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002,
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
(f) maximálny rozpočet a maximálny možný podiel spolufinancovania každého opatrenia, a ak uvažuje o použití rôznych podielov, potom aj kritériá použité pre každý podiel,
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
(g) časový harmonogram zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Z hľadiska zmlúv o verejnom obstarávaní musí ročný program podrobne uvádzať:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Z hľadiska zmlúv o verejnom obstarávaní musia programy prác podrobne uvádzať:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
(a) názvy a predmet opatrení,
(a) the titles and subject matter of the actions;
(b) maximálny rozpočet pre každé opatrenie,
(b) the maximum budget per action;
(c) účel opatrenia,
(c) the purpose of the actions;
(d) spôsoby implementácie,
(d) the implementing modalities;
(e) predbežný časový rámec začiatku obstarávania.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Opatrenia vyplývajúce z článku 9 nie sú súčasťou ročného programu prác .
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Opatrenia podľa článku 9 nie sú súčasťou programov prác .
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Uvedené prvky sú pravidlami všeobecného uplatnenia, ktoré dopĺňajú tento legislatívny akt.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Keďže trvanie tohto programu je len dva a pol roka, Komisia by nemala byť obmedzená ročným plánovaním, ak sú vhodnejšie iné obdobia plánovania.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Rozpočtové zdroje pridelené na program budú začlenené do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky, ako aj príslušnú nomenklatúru, schváli rozpočtový orgán v rámci limitov súčasného finančného rámca, bez toho, aby bola ohrozená realizácia súčasných programov a činností, čím sa zabráni preskupovaniu v rámci príslušného okruhu súčasného finančného rámca.
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Rozpočtové zdroje vyčlenené na program sa čerpajú z marže dostupnej v okruhu 2 súčasného finančného rámca 2007 – 2013 bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie rozpočtového orgánu.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Oblasti výdavkov na rôzne ciele
Areas of expenditure for various objectives
Finančný rámec ustanovený v článku 8 sa vyčleňuje na tieto oblasti prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13 a za podmienok stanovených v článkoch 13a a 13b:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
(a) integrované riadenie námorných záležitostí a činnosti súvisiace s morskými panvami,
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
(b) nástroje na rozvoj integrovanej námornej politiky,
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
(c) podpora medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a zlepšenie viditeľnosti európskych námorných činností,
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
(d) vymedzenie limitov udržateľnosti námorných činností prostredníctvom rámcovej smernice o námornej stratégii, ako aj udržateľný hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a inovácia.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komisia podnikne všetky ďalšie kroky potrebné na to, aby overila , či sa financované opatrenia implementujú riadne a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia a finančného nariadenia.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisia overí, či sa financované opatrenia implementujú riadne a či sú v súlade s opatreniami v rámci iných sektorových politík a nástrojov a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách .
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Podávanie správ , hodnotenie a predĺženie
Reporting , evaluation and extension
Európsky parlament a Rada musia byť pravidelne a včas informovaní o práci Komisie.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
(a) správu o pokroku najneskôr do 31. decembra 2012.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Správa o pokroku zahŕňa hodnotenie vplyvu programu na iné politiky Únie.
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
(b) dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisia v prípade potreby predloží legislatívny návrh na predĺženie programu po roku 2013 s príslušným finančným rámcom.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Podávanie správ je kľúčovým prvkom zodpovednej implementácie a malo by sa posilniť.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Pred prípadným legislatívnym návrhom týkajúcim sa nasledujúceho programu v oblasti integrovanej námornej politiky je nevyhnutná správa o pokroku.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Pri vypracovávaní ročných programov prác predpokladaných článkom 7 ods. 2 bude Komisii asistovať poradný výbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 4c, článku 7 a článku 8a sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článku 8 ods. 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Keď nejaký text odkazuje na tento odsek, potom sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 13a a 13b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
V legislatívnych aktoch sa musia výslovne stanoviť podmienky, ktorým delegovanie právomocí podlieha.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 4b a v článku 7 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku v lehote uvedenej v odseku 1.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Integrovaná námorná politika presadzuje integrovaný prístup k správe a riadeniu oceánov, morí a pobreží a podporuje interakciu medzi všetkými politikami EÚ týkajúcimi sa mora.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Účelom navrhovaných finančných prostriedkov vo výške 50 mil. EUR je pokračovať v činnostiach, ktoré prebiehajú od roku 2007.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Základy integrovanej námornej politiky sú položené.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Európsky parlament prijal uznesenia v rokoch 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike Európskej únie, Ú. v.
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union, OJ C 279 E of 19.11.
30. a 2010
30. and 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2010 o integrovanej námornej politike – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy, P7_TA-PROV(2010)0386 . ako reakciu na zelenú knihu Komisie
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria, KOM (2006)0275. a jej oznámenie o integrovanej námornej politike Európskej únie ( KOM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Prostredníctvom prípravných činností a pilotných projektov, ktorých trvanie bolo z ich povahy obmedzené na dva alebo tri roky, bolo financovaných niekoľko iniciatív.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Nariadenie zavádza program, ktorý zabezpečí stabilný rámec s cieľom pokračovať v ich podpore aj v rokoch 2011 až 2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Hlavnými problémovými oblasťami, ktorými sa tento návrh správy zaoberá, sú:
The main issues addressed in this draft report are:
- lepšie vymedzenie cieľov programu,
- Better clarifying the objectives of the programme,
- jasný postoj k jeho financovaniu,
- A clear position on its financing,
- väčšie zapojenie zákonodarcov do ďalšieho procesu prijímania rozhodnutí prostredníctvom delegovaných aktov a podávanie správ.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Vážený pán Brian Simpson
Mr Brian Simpson
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky ( KOM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD)),
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
V liste z 18. apríla 2011 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby poskytol stanovisko k zmene právneho základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky („návrh”) z článkov 43 ods. 2, 74 a 77 ods. 2, 91 ods. 1 a100 ods. 2, 173 ods. 3, 175, 188, 192 ods. 1, 194 ods. 2 a 195 ods. 2 ZFEÚ na články 43 ods. 2, 91 ods. 1 a 100 ods. 2, 173 ods. 3, 175, 188, 192 ods. 1, 194 ods. 2 a 195 ods. 2 ZFEÚ.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI) pridávajú k navrhovanému právnemu základu články 165 ods. 4 a 166 ods.4 ZFEÚ.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Výbor preskúmal uvedenú otázku na svojej schôdzi 24. mája 2011.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Integrovaná námorná politika (INP) pomáha presadzovať medzisektorový prístup k riadeniu námorných záležitostí.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Pomáha lepšie identifikovať synergiu medzi všetkými politikami EÚ, ktoré súvisia s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi – konkrétne politikami v oblasti ochrany životného prostredia, námornej dopravy, energetiky, výskumu, priemyslu, rybného hospodárstva a regionálnymi politikami.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
Akčným plánom sprevádzajúcim modrú knihu sa stanovuje niekoľko opatrení, ktoré Komisia navrhuje ako prvý krok implementácie novej integrovanej námornej politiky Únie.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Až do konca roka 2010 boli opatrenia INP financované v súlade s ustanoveniami článkov 49 ods. 6 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 42 súvisiacich implementačných pravidiel, ktorými sa zabezpečuje financovanie pilotných programov a prípravných projektov.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Toto riešenie je však provizórne a činnosti na zostávajúce obdobie súčasného finančného výhľadu (2011 – 2013) si budú vyžadovať ďalšiu finančnú podporu.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Cieľom návrhu je teda poskytnúť náležité finančné prostriedky na ďalší rozvoj a plnenie INP a určiť stabilný finančný rámec na obdobie 2011 – 2013 vymedzením finančného rámca.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
Vo svojom uznesení z 21. októbra 2010 o integrovanej námornej politike EÚ – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy ( 2010/2040(INI) ) Európsky parlament výslovne „podporuje zámer Komisie vyčleniť v nasledujúcich dvoch rokoch na integrovanú námornú politiku finančné prostriedky vo výške 50 miliónov EUR s cieľom nadviazať na predchádzajúce projekty v oblasti politiky, správy, udržateľnosti a dozoru“.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Právny základ, ktorý navrhuje Komisia
Legal bases proposed by the Commission
V dôvodovej správe k návrhu Komisia uvádza, že zmluva neobsahuje výslovný právny základ, na ktorom by mohla spočívať INP.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
Zahŕňa však mnohé sektorové politiky EÚ s vplyvom na moria a pobrežia.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
Z tohto dôvodu patria k navrhovanému právnemu základ tieto články: 43 ods. 2, 74 a 77 ods. 2 , 91 ods. 1 a 100 ods. 2, 173 ods. 3, 175, 188, 192 ods. 1, 194 ods. 2 a 195 ods.2 ZFEÚ s týmto znením:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„Článok 43 ods. 2
" Article 43(2)
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovia spoločnú organizáciu trhu ustanovenú v článku 40 ods. 1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.“
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy."
„Článok 74
" Article 74
Rada prijíma opatrenia na zabezpečenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými útvarmi členských štátov v oblastiach uvedených v tejto hlave, ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Koná na návrh Komisie s výhradou článku 76 a po porade s Európskym parlamentom.”
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament."
„Článok 77 ods. 2
" Article 77(2)
Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
(a) spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt,
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(b) kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice,
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(c) podmienok, za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín počas krátkeho obdobia voľne cestovať v rámci Únie,
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
(d) všetkých opatrení potrebných na postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc,
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
(e) absencia akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc.”
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders."
„Článok 91 ods. 1
" Article 91(1)
Za účelom vykonania článku 90 a berúc do úvahy špecifické črty dopravy Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovia:
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
(a) spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
(b) podmienky, za ktorých môže prepravca, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu,
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
(c) opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy,
(c) measures to improve transport safety;
(d) ďalšie potrebné ustanovenia.”
(d) any other appropriate provisions."
„Článok 100 ods. 2
" Article 100(2)