natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. keďže EÚ v súčasnosti nemá k dispozícii vhodné nástroje na monitorovanie hrozieb a na reagovanie na hrozby, ktoré ohrozujú verejnoprávne médiá a duálny systém v členských štátoch alebo určitých regiónoch EÚ,
V. whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,
3. konštatuje, že koexistencia verejnoprávnych a súkromných médií vo veľkej miere prispela k inovácii a diverzifikácii obsahu a pozitívne ovplyvnila kvalitu;
Notes that the coexistence of public service and private media has greatly contributed to innovation and diversification in terms of content and has had a positive impact on quality;
11. pripomína, že v súlade so zásadou technologickej neutrálnosti musia mať verejnoprávni vysielatelia v rámci svojho poslania príležitosť ponúkať svoje služby, a to aj nové služby, na všetkých platformách;
Recalls that, according to the principle of technological neutrality, public service broadcasters, within the remit assigned to them, must have the opportunity to offer their services, including new services, on all platforms;
15. víta uznanie zásady technologickej neutrálnosti a potrebu rešpektovať redakčnú nezávislosť verejnoprávnych vysielateľov s náležitým zreteľom na potrebu ich stabilného a spoľahlivého financovania;
Welcomes the recognition of the principle of technological neutrality and of the need to respect the editorial independence of public service broadcasters, taking due account of their need for stable and secure funding;
18. pripomína členským štátom ich záväzky voči týmto európskym normám a odporúča, aby verejnoprávnym médiám poskytovali zodpovedajúce, primerané a stabilné financovanie a umožnili im plniť ich poslanie, zaručiť politickú a ekonomickú nezávislosť a podieľať sa na budovaní inkluzívnej informačnej a znalostnej spoločnosti, v ktorej budú reprezentatívne kvalitné médiá dostupné každému;
Reminds the Member States of their commitment to these European standards, and recommends that they provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media so as to enable them to fulfil their remit, guarantee political and economic independence and contribute to an inclusive information and knowledge society with representative, high quality media available to all;
20. vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu vnútroštátnych mediálnych regulačných orgánov v rámci Európskej platformy regulačných orgánov (EPRA) a posilnili výmenu skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa systémov vysielania jednotlivých štátov;
Calls on the Member States to intensify the cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and step up the exchange of experience and best practice in relation to their respective national broadcasting systems;
23. vyzýva Komisiu, aby pri prístupových rokovaniach kládla vyšší dôraz na duálny systém ako súčasť acquis EÚ, a trvá na tom, aby sa monitoroval pokrok dosiahnutý kandidátskymi krajinami v tomto smere;
Calls on the Commission to give higher priority to the dual system as a part of the EU acquis in the context of accession negotiations, and urges that the progress made by candidate countries in this respect be monitored;
31. vyzýva Komisiu, aby naštartovala iniciatívu, ktorá by združila rôznych mediálnych aktérov s cieľom určiť oblasti možnej spolupráce, uľahčovať výmenu najlepších postupov a zaoberať sa relevantnými otázkami;
Calls on the Commission to launch an initiative bringing together different media actors in order to help identify possible areas of cooperation, facilitate exchanges of best practice and address relevant issues;
Vysielanie je jedinečným odvetvím.
Broadcasting is a unique sector.
Ovplyvňuje hodnoty a názory ľudí a pre väčšinu občanov EÚ je stále hlavným zdrojom informácií.
It influences people’s values and opinions and is still the main source of information for most citizens in the EU.
Má preto osobitný význam pre ochranu a presadzovanie základných slobôd a demokracie vrátane sociálnej súdržnosti.
Therefore it has special significance for the protection and promotion of fundamental freedoms and democracy, including social cohesion.
Duálny systém je súčasťou acquis EÚ
Dual system part of EU acquis
Ako sa zdôrazňuje v smernici o audiovizuálnych službách
As underlined by the Audiovisual Media Services Directive
1). , audiovizuálny priestor EÚ je charakteristický tým, čo sa označuje ako duálny systém.
1). , the EU audiovisual landscape is characterised by what has been described as ‘the dual system’.
Súčasná existencia verejnoprávnych a komerčných vysielateľov zaručila rôznorodosť programovej skladby.
The co-existence of public and commercial broadcasters has ensured a diverse range of programming.
Prispieva k pluralite médií, kultúrnej a jazykovej rôznorodosti, redakčnej konkurencii (čo sa týka kvality i rozmanitosti obsahu), ako aj slobode prejavu.
It contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) as well as freedom of expression.
Súčasťou tohto systému je silný, životaschopný a dostatočne financovaný systém verejnoprávneho vysielania.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.
V dobre fungujúcom duálnom systéme môžu verejnoprávni vysielatelia (VPV) zvyšovať úroveň služieb na trhu.
In a well functioning dual system, the public service broadcasters (PSB) can raise the standards in the market.
Záväzok EÚ voči úlohe verejnoprávnych vysielateľov (VPV)
EU-commitment to the role of public service broadcasters ( PSBs )
V protokole č. 29 k ZEÚ
In the Protocol 29 of the TUE
312), oficiálne známy ako Amsterdamský protokol. sa EÚ zaviazala k podpore systému verejnoprávneho vysielania v členských štátoch vzhľadom na to, že je „priamo spojený s demokratickými, sociálnymi a kultúrnymi potrebami každej spoločnosti a s potrebou zachovania plurality médií.“
312) formally known as the Protocol of Amsterdam. , the EU has committed itself to the system of public broadcasting in the Member States, ‘considering that it is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.’
Význam verejnoprávneho vysielania bol potvrdený v uznesení Rady týkajúcom sa verejnoprávneho vysielania
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
1). a jeho úloha pri podporovaní kultúrnej rozmanitosti bola uznaná v Dohovore UNESCO z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrneho prejavu.
1). and its role in promoting cultural diversity has been recognised by the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Členské štáty sa tiež v rámci fóra Rady Európy dohodli na súbore odporúčaní
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom R (96) 10 z 11. septembra 1996 o zachovaní nezávislosti verejnoprávneho vysielania, odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom CM/Rec(2007)3 z 31. januára 2007 o poslaní verejnoprávnych médií v informačnej spoločnosti, vyhlásenie Výboru ministrov Rady Európy z 27. septembra 2006 o zachovaní nezávislosti verejnoprávneho vysielania v členských štátoch. .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
Duálny systém v digitálnom veku: systém pod tlakom
The dual system in the digital era: a system under pressure
Nanešťastie vysielací priestor v Európe je veľmi vzdialený od ideálneho stavu vyváženého, duálneho systému vysielania, ktorý by bol podporovaný dvoma silnými piliermi.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Verejnoprávne médiá a duálny systém v bode, z ktorého niet návratu
Public service media and the dual system on a point of no return
Zároveň s týmto vývojom viacerí komerční vysielatelia vyvolali diskusiu o ich hodnovernosti pre ich úzke prepojenie so silnými hospodárskymi konglomerátmi alebo preto, že ich financovanie pochádza z neistých zdrojov.
Parallel to this evolution, several private broadcasters arouse discussion about their sincerity because of their close link with powerful economic conglomerates, or because the source of their funding stems from uncertain origins.
Podľa protokolu č. 29 ZEÚ je financovanie VPV úlohou vnútroštátnych orgánov.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Ale stojíme na rozhodujúcej križovatke.
However, we have come to a critical juncture.
Verejnoprávne médiá, a tak aj duálny systém v niektorých členských štátoch, sú na pokraji existencie.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
Audiovizuálna politika EÚ sa nemôže obmedzovať na zákroky v prípadoch nadmerného financovania.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Ak myslíme svoj záväzok v oblasti duálneho systému vážne, musíme premýšľať o nedostatku financovania, ako aj o redakčnej i správnej nezávislosti VPV.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
Od duálneho systému k prostrediu s mnohými hráčmi
From dual system to multi-player environment
Mediálna politika v roku 2010 sa nemôže obmedzovať na zachovávanie rovnováhy medzi komerčnými a verejnoprávnymi vysielateľmi.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
V súčasnom mediálnom kontexte zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu veľkí hráči, akými sú napríklad poskytovatelia telekomunikačných a internetových služieb, ako aj vyhľadávacie nástroje.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
Výzvou pre tradičných mediálnych hráčov sú aj občiansky žurnalizmus a obsah vytváraný používateľom.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
Duálny systém vysielania sa vyvinul na mediálne prostredie s mnohými hráčmi.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
V ústrety novej mediálnej ekológii
Towards a new media ecology
V novom digitálnom prostredí je bezplatná verejnoprávna ponuka VPV tŕňom v oku mnohých komerčných mediálnych hráčov.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
Výsledkom je rast nevraživosti vydavateľov voči internetovým službám ponúkaným poskytovateľmi verejnoprávnych mediálnych služieb.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Preto je vyvážený model koexistencie na internete jednou z hlavných priorít vnútroštátnej a európskej mediálnej politiky v blízkej budúcnosti.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (Ú.v.
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
EÚ C 257, 27.10.2009, s.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
1.) nazdáva, že „verejnoprávni vysielatelia by mali mať možnosť využívať v prospech spoločnosti príležitosti, ktoré ponúka digitalizácia a diverzifikácia distribučných platforiem na technologicky neutrálnom základe“.
1.) considers ‘that PSB should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the benefit of society’.
Cieľom oznámenia Komisie je prispieť ku koexistencii rôznych mediálnych hráčov.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
Na tento účel sa v oznámení požaduje, aby sa v prípade, keď VPV uvažujú o dôležitých nových audiovizuálnych službách, ich poslanie primerane upravilo alebo aby sa uskutočnilo ex ante hodnotenie (vyváženie ich verejnoprávnej služby voči ich vplyvu na trh).
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Návrhy do budúcnosti
Suggestions for the future
Pre odlišné právne a organizačné súvislosti v členských štátoch je veľmi zložité všeobecne sformulovať odporúčania platné v celej EÚ.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
Jednoznačne nemožno uplatniť univerzálny prístup.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Diskusia na všetkých úrovniach
Debate at all levels
Treba podporovať intenzívne vnútroštátne diskusie o tom, ako vytvárať zdravé mediálne prostredie.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
Revidované oznámenie by ich malo stimulovať.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
Mali by sa viesť úvahy o vymedzení minimálnych hraníc potrebných na uvedenie dohodnutých zásad do praxe (dostatočné financovanie, nezávislé riadenie, redakčná nezávislosť).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
EÚ by mala podporovať diskusiu medzi členskými štátmi na rôznych úrovniach.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Dodržiavanie európskych noriem
Respect of European standards
Zatiaľ členské štáty musia dodržiavať záväzky, na ktorých sa dohodli v rámci Rady a v rámci Rady Európy a ktoré na seba prevzali pristúpením k EÚ.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
V tejto súvislosti je uskutočniteľný a žiaduci postup monitorovania.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
Pri rokovaniach o členstve by Komisia mala výrazne uprednostňovať duálny systém ako súčasť acquis EÚ.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
VPV by sa mohla poskytnúť finančná podpora prostredníctvom úverov EIB, s cieľom vybudovať alebo obnoviť infraštruktúru na digitalizáciu.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Posilňovanie spolupráce: dosiahnutie všestranne prospešnej situácie
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
Mala by sa podporovať spolupráca rôznych zúčastnených strán.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Osoh by mohli zúčastneným stranám priniesť výmena audiovizuálneho obsahu, výmena formátov a krížové odkazy medzi platformami.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
Spolupráca založená na dobrovoľnom zapojení rôznych partnerov si vyžaduje zmenu myslenia, ale mohla by priniesť situáciu prospešnú pre všetky strany.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
Orgány by mohli v záujme spoločnosti uľahčovať riešenia prípadných problémov s konkurenciou alebo autorskými právami.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Príspevok k obsahu
Contribution to content
Bolo by potrebné podporovať, aby vyhľadávacie nástroje prispievali k tvorbe obsahu, napríklad prostredníctvom vytvárania právneho rámca pre zostavovateľov obsahu.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
Úsilie Európskej komisie pri úvahách o mediálnom priemysle
EC efforts in reflection on media industry
Európska komisia musí pri hľadaní zdravého a životaschopného priemyslu prepojiť rôznych mediálnych hráčov a zúčastnené strany.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
Médiá sú štvrtým pilierom demokracie.
The media are the fourth pillar of democracy.
Ich dôležité časti prekonávajú ťažké časy.
Important parts of it are going through really tough times.
Doris Pack, prejav na varšavskej konferencii Future or Funeral, 23.1.2010. .
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ako súčasť integrovanej koncepcie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (*) ....................40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................65
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0271/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0271/2009 ),
– so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru z 14. júla 2010,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0287/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0287/2010 ),
(1a) Komisia dokončila prehodnotenie stratégie udržateľného rozvoja a zamerala sa pritom na najnaliehavejšie problémy udržateľného rozvoja, akými sú doprava, zmena klímy, verejné zdravie a šetrenie energie.
(1a) The Commission completed a review of the S ustainable Development Strategy with a focus on the most pressing problems for sustainable development such as transport, climate change, public health and energy conservation.
Všetky tieto problémy sú navzájom prepojené a môžu byť riešené prostredníctvom opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti v doprave.
These problems are all interlinked and can be addressed by energy efficiency measures in transport.
(3a) V záujme posilnenia konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu by sa mali využívať systémy stimulov, napríklad kompenzácie ekologických inovácií a poskytovanie superúverov, a mali by sa uprednostňovať pred zákazmi, ktorú vedú k postihom.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.
Pre prevažne obchodne činných zákazníkov je spotreba pohonných hmôt významným kritériom rozhodovania pri kúpe vozidla.
Customers are predominantly business users, and fuel consumption is a crucial factor in their decision to purchase a vehicle.
(5) V uvedených oznámeniach sa navrhol integrovaný prístup v záujme dosiahnutia cieľovej hodnoty Spoločenstva týkajúcej sa priemerných emisií z nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve na úrovni 120 g CO 2 /km do roku 2012 prostredníctvom opatrení sústredených na povinné znižovanie emisií CO 2 , aby sa dosiahla cieľová hodnota 130 g CO 2 /km v prípade priemerného vozového parku nových automobilov zdokonalením technológií automobilových motorov, ako aj zníženie o ďalších 10 g CO 2 /km (alebo rovnocenný efekt, pokiaľ je to potrebné z technického hľadiska) ďalším zdokonaľovaním technológií vrátane zvyšovania palivovej účinnosti ľahkých komerčných vozidiel.
(5) In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
(5) V uvedených oznámeniach sa navrhol integrovaný prístup v záujme dosiahnutia cieľovej hodnoty Spoločenstva týkajúcej sa priemerných emisií z nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve na úrovni 120 g CO 2 /km do roku 2012 prostredníctvom opatrení sústredených na povinné znižovanie emisií CO 2 , aby sa dosiahla cieľová hodnota 130 g CO 2 /km v prípade priemerného vozového parku nových automobilov zdokonalením technológií automobilových motorov, ako aj zníženie o ďalších 10 g CO 2 /km (alebo rovnocenný efekt, pokiaľ je to potrebné z technického hľadiska) ďalším zdokonaľovaním technológií vrátane zvyšovania palivovej účinnosti, ktorých zavedenie sa rozšíri aj na ostatné typy vozidiel vrátane ľahkých komerčných vozidiel.
(5) In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress , whose introduction shall be extended to other types of vehicles, including light commercial vehicles.