natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. pripomína, že energetická bezpečnosť je otázkou, ktorá trápi všetkých; naliehavo preto žiada EÚ, aby poskytla pevnejšiu podporu projektom v oblasti energetiky v regióne v súlade s európskymi normami vrátane projektov podporujúcich energetickú účinnosť a rozvoj alternatívnych zdrojov energie, aby posilnila svoju spoluprácu v otázkach energie a aby vyvíjala úsilie smerom k čo najskoršiemu dokončeniu južného energetického koridoru vrátane plynovodu Nabucco; zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že projekty v oblasti energetiky a dopravy v Zakaukazsku posilnia vzťahy medzi všetkými troma krajinami a nebudú dôvodom pre vylúčenie istých komunít; opätovne potvrdzuje dôležitosť iniciatívy z Baku a jej príslušných podporných programov INOGATE a TRACECA;
Recalls that energy security is a common preoccupation; urges the EU, therefore, to give more robust support to the energy projects in the region in accordance with European standards, including projects promoting energy efficiency and the development of alternative energy sources, to step up its cooperation on energy issues and to work firmly towards realisation of the southern energy corridor, including completion of the Nabucco pipeline as soon as possible; also calls on the Commission to ensure that the energy- and transport-related projects in the South Caucasus foster relations between the three countries and are not a cause of exclusion of certain communities; reaffirms the importance of the Baku Initiative and its corresponding supporting programmes, INOGATE and TRACECA;
57. opätovne potvrdzuje, že vzhľadom na dôležitosť Zakaukazska pre EÚ a možnú úlohu, ktorú EÚ zohráva v podnecovaní jeho rozvoja a riešení jeho konfliktov, je potrebné, aby EÚ vyvinula stratégiu pre tento región;
Reaffirms the need for the EU to develop a strategy for the South Caucasus, given the importance of the region for the EU and the potential role that the EU has in fostering further the development of the region and in the solution of its conflicts;
k potrebe stratégie EÚ pre Zakaukazsko
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
2. vyzýva Komisiu, aby určila spoločné oblasti hospodárskeho záujmu, ktoré môžu prekonať rozpory, uľahčiť dialóg a podporiť regionálnu spoluprácu;
Calls on the Commission to identify common areas of economic interest that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation;
6. vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom primeraných mechanizmov technickej pomoci podporovala posilňovanie finančných a bankových systémov v zakaukazských štátoch, aby mohli reagovať na požiadavky podnikateľského prostredia a investorov;
Calls on the Commission to support, by means of appropriate technical assistance mechanisms, the strengthening of the financial and banking system in the South Caucasus states in order to respond to the demands of the business environment and investors;
VÝBOR PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
predseda Výboru
Chair for the Committee
pre zahraničné veci
on Foreign Affairs
Stratégia EÚ pre Zakaukazsko
An EU Strategy for the South Caucasus
vážený predseda,
Dear Chair,
Váš výbor práve pripravuje nelegislatívnu iniciatívnu správu o stratégii EÚ pre Zakaukazsko (2009/2216 (INI)).
Your Committee is currently preparing a non-legislative own-initiative report on ‘An EU Strategy for the South Caucasus’ (2009/2216 (INI)).
Koordinátori však na svojej schôdzi 2. decembra 2009 rozhodli, že predložia stanovisko vo forme listu.
Coordinators, however, at their meeting of 2 December 2009, decided to deliver an opinion through a letter.
Preto Vás žiadam, aby ste posúdili prijatie týchto návrhov do Vášho návrhu uznesenia:
Therefore I invite you to consider the following suggestions in your motion for a resolution:
1 – berie na vedomie strategický význam Zakaukazska – Gruzínska, Arménska a Azerbajdžanu – ako významnej prepravnej oblasti na diverzifikáciu a zabezpečenie dodávok energie do EÚ, ktorá poskytuje koridor na prepravu zdrojov ropy a zemného plynu Kaspickej nížiny a strednej Ázie; v menšej miere berie na vedomie prípadný významný príspevok rozvoja azerbajdžanského ložiska zemného plynu Shah Deniz II. fáza v období do roku 2015 a projekty plynovodov, ktoré súťažia o toto ložisko;
1 - notes the strategic importance of the Southern Caucasus - Georgia, Armenia, Azerbaijan - as a major transmission area for diversification and security of energy supply in the EU, providing the corridor for the transit of Caspian basin and Central Asia oil and gas resources; to a less extent, notes the potential significant contribution of the development of the Azeri gas field Shah Deniz Phase II, in the period to 2015, and the projects of pipelines competing for this resource;
2 – zdôrazňuje úlohu existujúcich ropovodov a plynovodov, t. j. ropovodov Baku–Supsa a Baku–Tbilisi–Ceyhan (BTC) a Zakaukazského plynovodu (Baku–Tbilisi–Erzerum, BTE) pri rozširovaní možností diverzifikácie dodávok z Azerbajdžanu, Kazachstanu, Turkménska a Uzbekistanu;
2 - stresses the role of the existing oil and gas pipelines, the Baku-Supsa and Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) crude oil pipelines and the South Caucasus natural gas pipeline (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), in enhancing the diversity of supply options from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan;
3 – uznáva kľúčovú úlohu rozvoja nových infraštruktúr a prepravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov a trasy, ako sú Nabucco, Transkaspický plynovod (TCP), spojovací plynovod Turecko–Grécko–Taliansko (TGI), White Stream, INOGATE (medzištátna preprava ropy a plynu do Európy) a TRACECA (prepravný koridor Európa–Kaukaz–Ázia), projekty spájajúce Kaspické more s regiónmi Čierneho mora cez Zakaukazsko alebo z neho, ako sa tiež uvádza v oznámení o druhom strategickom prieskume energetickej politiky;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4 – zdôrazňuje, že dôvera investorov závisí od transparentného a zrozumiteľného riadenia, transparentnosti údajov o zásobách ropy a plynu, výrobnej kapacite a dopravných infraštruktúr, ako aj od celkovej politickej stability tejto oblasti; je znepokojený tým, že politické riziko v Zakaukazsku sťažuje po konflikte v Gruzínsku v roku 2008 zavádzanie projektov infraštruktúry v tejto oblasti a zvyšuje náklady na ne;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5 – zdôrazňuje, že politická stabilita je kľúčová pre spoľahlivé a neprerušované dodávky energetických zdrojov, aby sa zabezpečili riadne podmienky rozvoja infraštruktúr; v tejto súvislosti pripomína, že dvojitý energetický koridor, ktorý tvoria BTC a BTE, prispieva k priblíženiu EÚ a oblasti Kaspického mora;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6 – v tejto súvislosti pripomína začlenenie Zakaukazska do európskej susedskej politiky v júni 2004 a víta najmä závery Rady z 8. decembra 2009 o Zakaukazsku, ktoré znovu potvrdzujú zásady spoločného vyhlásenia pražského samitu zo 7. mája 2009, na základe ktorého sa vytvorilo Východné partnerstvo – vrátane príslušných troch krajín Zakaukazska – ako konkrétny „východný rozmer” európskej susedskej politiky;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7 – vyjadruje svoju plnú podporu návrhu na zriadenie parlamentného zhromaždenia EÚ – východné susedstvo (EURONEST) ako parlamentného orgánu Východného partnerstva; nazdáva sa, že Európsky parlament musí skutočne podporiť či potvrdiť určené smery pre harmonizáciu energetických politík partnerských krajín;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8 – podporuje viacstrannú spoluprácu rámci 3. platformy Východného partnerstva, ktorá sa týka energetickej bezpečnosti, s cieľom posilniť energetickú bezpečnosť EÚ a jej partnerov s ohľadom na dlhodobé dodávky energie a na prepravu; pripája sa ku kľúčovým cieľom stanoveným v oblasti energetickej solidarity a bezpečnostných mechanizmov, rozvoja infraštruktúry, prepojenia a diverzifikácie dodávok, podpory zvýšenej energetickej účinnosti, využívania obnoviteľných zdrojov energie a regulačného rámca;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9 – v tejto súvislosti podporuje všetky iniciatívy, ktoré prispejú k nadviazaniu hlbšieho dialógu medzi krajinami výroby, spotreby a tranzitu, v ktorom by sa vymieňali odborné znalosti v oblasti energetických regulačných systémov a právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok, najlepšie postupy vrátane mechanizmov transparentnosti a solidarity a rozvoja mechanizmov včasného varovania pri narušení dodávok energie; je presvedčený, že tento dialóg ide ruka v ruke so zbližovaním regulačných rámcov, integráciou trhu a nediskriminačným režimom v súvislosti s cezhraničnými prepravnými infraštruktúrami;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10 – podporuje regionálnu spoluprácu v rozvoji energetického trhu a víta doplnenie Východného partnerstva o ďalšie iniciatívy, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú v rámci programu INOGATE, ktorý podporuje iniciatívu z Baku a v rámci Čiernomorskej synergie; odhaduje, že synergie s regionálnymi programami by sa mohli realizovať v rámci „iniciatívy vlajkovej lode”, ktorá sa týka podpory regionálnych trhov s elektrinou, zlepšenia energetickej účinnosti a širšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie, a mohli by vytvoriť konkrétny prístup na prehĺbenie spolupráce medzi prevádzkovateľmi prepravných systémov, regulačnými orgánmi a zabezpečiť rázny postup harmonizácie podmienok prístupu k sieti, ako aj navzájom kompatibilné pravidlá pre prevod a prepravu;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11 – nazdáva sa, že činnosti v rámci „ iniciatívy vlajkovej lode týkajúcej sa diverzifikácie energetických dodávok a prepravných trás”, ktorá poskytuje politickú podporu rozvoju južného koridoru, by mohli mať pri určovaní vhodných projektov zameraných na prepojenie a infraštruktúry vzájomný úžitok z dlhodobého plánovania v rámci európskeho desaťročného plánu rozvoja sietí a z prebiehajúceho procesu prieskumu usmernení transeurópskej energetickej siete (TEN–E);
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12 – vyzýva na zmladenie existujúcich bilaterálnych dohôd alebo memoránd o porozumení uzatvorených s troma zakaukazskými krajinami v oblasti energetiky, so zahrnutím doložky o energetickej bezpečnosti stanovujúcej kódex správania a konkrétne opatrenia v prípade narušení dodávok energie; domnieva sa, že ustanovenia o dodávkach energie a tranzite by mali byť prvkom v rokovaniach o širokých dohodách o pridružení s týmito krajinami;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Dúfam, že stanovisko výboru ITRE vyjadrené týmto spôsobom uľahčí prijatie Vašej záverečnej správy.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
s úctou,
Yours sincerely,
o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
–– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorej Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa pozície Rady v prvom čítaní v súvislosti s prijatím zmeneného a doplneného návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) ( KOM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prijaté texty, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
EÚ C 277, 17.11.2009, s.
OJ C 277, 17.11,2009, p.
EÚ C 200, 25.8.2009, s.
OJ C 200, 25.8.2009, p.
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Význam energetickej hospodárnosti budov
The importance of the energy performance of buildings
EÚ sa v roku 2008 zaviazala, že do roku 2020 zníži spotrebu energie o 20 % a že 20 % z celkovej spotrebovanej energie bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Európska rada rozhodla, že do roku 2020 zvýši energetickú hospodárnosť o 20 %.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
Odvetvie stavebníctva EÚ určila ako jedno z trhových odvetví s najvyšším potenciálom úspory energie.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Toto odvetvie zodpovedá za 40 % celkovej spotreby energie a 35 % celkových emisií.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Sektor bytových budov, ktorého podiel na celkovej spotrebe energie je 26 %, má vyšší potenciál zlepšenia ako sektor budov na obchodné účely.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Zlepšenie energetickej hospodárnosti budov je najúčinnejším spôsobom, ako znížiť spotrebu energie a úroveň emisií o 20 % v rámci odvetví nepatriacich do ETS.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Úspory energie v energeticky účinných budovách sú porovnaní s bežnými budovami v priemere o 30 % vyššie.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Okrem toho majú energeticky účinné budovy menšiu spotrebu vody a vykazujú nižšie náklady na údržbu a poplatky za služby.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov bude mať zásadný vplyv na život európskych občanov, keďže sa bude priamo týkať budov, v ktorých bývajú a ktoré používajú.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Okrem toho sa investíciami do zlepšenia energetickej hospodárnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov vytvoria milióny pracovných miest a prispeje sa k udržateľnému hospodárskemu rastu v EÚ.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Návrh Komisie na prepracovanie smernice 2002/91/ES (smernica o energetickej hospodárnosti budov)
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Európska komisia predložila 13. novembra 2008 legislatívny návrh na prepracovanie smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov ako súčasť legislatívneho balíka týkajúceho sa energetickej hospodárnosti.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní
European Parliament position during the 1 st Reading
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní spolurozhodovacieho postupu zameraného na prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov dňa 22. apríla 2009, pričom zlepšenie energetickej hospodárnosti budov podporila prevažná väčšina poslancov (549 za, 51 proti a 26 sa zdržali).
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Európsky parlament navrhol tieto hlavné zmeny:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Nová príloha obsahujúca zoznam zásad platných pre spoločnú metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Jednoznačné lehoty, do uplynutia ktorých musia mať všetky nové budovy aspoň nulovú čistú spotrebu energie (31. december 2016).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
Členské štáty stanovia ciele minimálneho percentuálneho podielu budov, ktoré majú mať do roku 2015 a 2020 nulovú čistú spotrebu energie.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Vzájomné uznávanie pracovníkov zodpovedných za udeľovanie osvedčení o energetickej hospodárnosti budov a inšpektorov vykurovacích a klimatizačných systémov.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Konzultácie s miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Spoločné usmernenia stanovujúce minimálne normy pre obsah a formu osvedčení o energetickej hospodárnosti.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ Orgány verejnej moci pôjdu príkladom a budú vykonávať odporúčania obsiahnuté v osvedčení o energetickej hospodárnosti vydané pre budovy, v ktorých sídlia.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Musia sa stanoviť minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov so zreteľom na komponenty budov a technické stavebné systémy, ktoré boli v budovách inštalované a ktoré sa v nich používajú.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Vo všetkých nových budovách a vo všetkých budovách, ktoré prechádzajú významnou obnovou, musia byť inštalované inteligentné meracie prístroje.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.