natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinné príspevky od vnútroštátnych orgánov verejnej moci a dotácie z Únie podľa ods. 1 písm. a) a b) musia byť k dispozícii na začiatku každého rozpočtového roka.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union , under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium za plnenie rozpočtu , ktorého príjmy pochádzajú zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a od vnútroštátnych orgánov dohľadu, za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenues from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Vykonávacie opatrenia musia umožňovať opodstatnené odchýlky s cieľom zabezpečiť najúčinnejšie vykonávanie úloh stanovených pre orgán.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
Na základe odporúčaní De Larosièrovej správy predložila Komisia návrhy novej štruktúry európskeho finančného dohľadu.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Účelom týchto legislatívnych návrhov, ktoré Komisia zverejnila 23. septembra 2009, je vytvoriť:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- Európsky systém orgánov finančného dohľadu (ESFS) na vykonávanie dohľadu nad jednotlivými finančnými inštitúciami („mikroprudenciálny dohľad“) pozostávajúci zo siete vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktoré by spolupracovali s novými európskymi orgánmi dohľadu
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Týmito orgánmi sú Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA). , čím by došlo k spojeniu spoločného európskeho rámca pre finančný dohľad s odbornými poznatkami miestnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu na mikroprudenciálnej úrovni;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
- Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) na monitorovanie a posudzovanie rizík pre stabilitu finančného systému ako celku („makroprudenciálny dohľad“).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
Európske orgány dohľadu budú orgánmi Spoločenstva s právnou subjektivitou a ich cieľom je prispievať k: (i) zvyšovaniu úrovne regulácie a dohľadu na vnútornom trhu, ii) zabezpečeniu integrity a riadneho chodu/fungovania finančných trhov a iii) zaisteniu stability finančného systému pri posilnení koordinácie dohľadu na európskej a medzinárodnej úrovni.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Spravodajca podporuje jadro návrhu a hodlá konštruktívne začleniť stanovisko Výboru pre právne veci do činnosti gestorského výboru.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Vyjadruje presvedčenie, že je potrebné vykonať zásadné reformy finančných trhov a inštitúcií EÚ s cieľom posilniť hospodársku súťaž podporou rovnakých podmienok pre všetkých a v čo najväčšej miere zabezpečiť jednotnosť opatrení a regulácie.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
Zastáva názor, že návrh s určitými vylepšeniami a inováciami, ako sa navrhuje v tomto návrhu stanoviska, je nevyhnutný na zabezpečenie efektívnejšieho dohľadu a tvorby pravidiel a na lepšiu identifikáciu rizík vo finančnom systéme.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Spravodajca vyjadruje pevné presvedčenie, že žiadna rozhodovacia právomoc orgánu pre cenné papiere a trhy by sa nemala uplatňovať spôsobom, ktorým možno jednak oslabiť schopnosť vnútroštátnych orgánov dohľadu vykonávať svoju regulačnú povinnosť, jednak podporiť regulačnú neistotu pre jednotlivé subjekty podliehajúce dohľadu na miestnej úrovni
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Ak orgán pre cenné papiere a trhy získa právomoc rozhodovať, či príslušný vnútroštátny orgán dodržal právne predpisy Spoločenstva, ako sa navrhuje v článku 9 ods. 6 a článku 11 ods. 3, znamenalo by to udeliť orgánu pre cenné papiere a trhy právomoc, ktorá presahuje rámec vymedzených výkonných právomocí zahŕňajúcich rozhodnutia vo veciach, v prípade ktorých je správne uplatňovanie práva sporné. .
If the Authority is given the power to decide whether a competent national authority has complied with Community law, as it is proposed in Articles 9.6 and 11.3, this would involve conferring on the Authority a power which goes beyond defined executive powers involving decisions in matters where the correct application of the law is in dispute. .
Preto sa možnosť orgánu pre cenné papiere a trhy prijímať samostatné rozhodnutia týkajúce sa účastníkov finančného trhu mala zachovať pre prípady núdzových situácií, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3.
Therefore, the possibility for the Authority to adopt individual decisions relating to financial markets participants should be retained to emergency situations as specified in Article 10(3).
Pokiaľ ide o bežné situácie, Výbor pre právne veci prijal na základe kompromisu so širokou podporou pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s právomocami orgánov dohľadu na prijímanie rozhodnutí určených účastníkom trhu v každodenných situáciách (články 9 ods. 6 a 11 ods. 4), v ktorých navrhol postup, ktorý sa má uplatňovať medzi orgánom a Komisiou s cieľom lepšie zladiť právomoci orgánov dohľadu a právomoci zverené Komisii podľa článku 17 ods. 1 ZEÚ a článku 258 ZFEÚ.
As regards day-to day situations, the Committee on Legal Affairs, based on a broadly supported compromise, adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Záväzné pravidlá by sa mali navrhovať výlučne na úrovni EÚ, či už prostredníctvom inštitúcií EÚ alebo EOD, pod dohľadom týchto inštitúcií, a teda pri dodržiavaní zásady subsidiarity.
Binding rules should be drafted exclusively at EU level, either by the EU institutions or by the ESAs, under the supervision of these institutions thus respecting the subsidiarity principle.
Spravodajca sa však domnieva, že je nevyhnutné zamedziť výkladom, ktoré sú neúmerné cieľu, sú príliš podrobné či niekedy nevhodné, pretože boli vypracované narýchlo a bez skutočného dialógu.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Spravodajca preto dôrazne podporuje zapojenie účastníkov trhu do rozhodovacieho procesu.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Nevyhnutným predpokladom je spolupráca a výmena informácií na mikro- a makroúrovni.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Je však dôležité, aby akékoľvek právomoci orgánu pre cenné papiere a trhy v tejto oblasti boli zlučiteľné s povinnosťami týkajúcimi sa služobného tajomstva, ako je uvedené v právnych predpisoch EÚ tak, aby dôverné informácie boli naďalej mimo dosahu tých úradov a orgánov, ktoré na ne nemajú právo.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Takisto je nevyhnutné zohľadniť skutočnosť, že v niektorých prípadoch bude náročné zabezpečiť anonymizáciu zhromaždených údajov, ktoré sa majú zverejniť nielen príslušným orgánom
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
Napríklad v niektorých členských štátoch sú trhy obmedzené na malý počet najdôležitejších aktérov.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Zverejnením akýchkoľvek hromadných údajov by v skutočnosti došlo k zverejneniu informácií o jednotlivých formách. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Spravodajca sa preto domnieva, že dôverné údaje treba chrániť dôsledne a v súlade s právom EÚ.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
Popri týchto hlavných otázkach spravodajca vyjadruje pevné presvedčenie, že sprostredkovateľská úloha orgánu pre cenné papiere a trhy by sa mala lepšie definovať a ďalej zdokonaliť.
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Napokon sa spravodajca nazdáva, že ďalej by sa mala venovať pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa v návrhu dostatočne zohľadnila ochrana spotrebiteľov a investorov na finančných trhoch.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
Ukázalo sa, že modely dohľadu na vnútroštátnom základe sú nedostatočné na to, aby dokázali čeliť integrovanej a vzájomne prepojenej realite európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán pre cenné papiere a trhy riešil prípady neuplatňovania právnych predpisov Únie .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(20) S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
(20) S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy ako poslednú možnosť a iba v naliehavých situáciách právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(25) Orgán pre cenné papiere a trhy by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v celom Spoločenstve s cieľom zaviesť spoločnú kultúru dohľadu.
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) Orgán pre cenné papiere a trhy by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v celej Únii s cieľom zaviesť spoločnú kultúru dohľadu pri plnom dodržiavaní rozpočtových povinností členských štátov .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká na pravidelnom a v prípade potreby ad hoc základe .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal takisto koordinovať záťažové testy v rámci Spoločenstva s cieľom posúdiť reakcie účastníkov finančného trhu na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a pravidelne informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká , ako aj príslušné vnútroštátne orgány .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal takisto koordinovať záťažové testy v rámci Únie s cieľom posúdiť reakcie účastníkov finančného trhu na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Musí plne dodržiavať existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Únie a na medzinárodných fórach.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
Orgán pre cenné papiere a trhy by takisto mal mať možnosť profitovať zo spolupráce, ktorú už Komisia vyvíja s medzinárodnými fórami.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
Údaje týkajúce sa jednotlivých podnikov by sa mali poskytovať iba na základe odôvodnenej žiadosti a mali by sa systematicky ochraňovať v súlade s právnymi predpismi Únie.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a napokon predložiť záležitosť na rozhodnutie Rade .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
Je vhodné zveriť úlohu v tejto záležitosti Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tomto smere.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability v krízových situáciách , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Opatrenia orgánu pre cenné papiere a trhy v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli požiadať o prehodnotenie rozhodnutia orgánu pre cenné papiere a trhy .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Orgán pre cenné papiere a trhy pôsobí v oblasti pôsobnosti smernice 97/9/ES, smernice 98/26/ES, smernice 2001/34/ES, smernice 2002/47/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES, smernice 2004/25/ES, smernice 2004/39/ES, smernice 2004/109/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2009/65/ES, smernice 2002/65/ES, smernice 2006/49/ES (bez toho aby boli dotknuté kompetencie Európskeho orgánu pre bankovníctvo z hľadiska prudenciálneho dohľadu), smernice … [budúca smernica AIFM] a nariadenia … [budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre cenné papiere a trhy pôsobí v oblasti pôsobnosti smernice 97/9/ES, smernice 98/26/ES, smernice 2001/34/ES, smernice 2002/47/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES, smernice 2004/39/ES, smernice 2004/109/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2009/65/ES, smernice 2002/65/ES, smernice 2006/49/ES (bez toho aby boli dotknuté kompetencie Európskeho orgánu pre bankovníctvo z hľadiska prudenciálneho dohľadu), smernice … [budúca smernica AIFM] a nariadenia … [budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Cieľom orgánu je prispieť k: (i) zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane investorov, iii) zaisteniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.