natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme sa preto pokúsiť o ďalšie využitie potenciálneho prínosu, ktorý môžu starš í ľudia pre spoločnosť znamenať .
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Spravodajca chce venovať osobitnú pozornosť pojmu aktívny .
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Zdôrazňuje, že pojem aktívny znamená nielen schopnosť byť fyzicky aktívny alebo schopnosť dlhodobejšie sa zúčastniť v pracovnom procese, ale pojem aktívny by mal rovnako odkazovať na kontinuálnu a aktívnu účasť osôb na sociálnych, ekonomických, kultúrnych a občianskych záležitostiach.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Keďže ľudia žijú dlhšie, ako je možné zlepšiť kvalitu života v starobe?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Ako pomôcť ľuďom zostať aktívnymi počas ich starnutia?
How to help people remain active as they grow older?
Ako zabezpečiť, aby mladšia generácia aktívne zohľadňovala staršiu generáciu?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Ako najlepšie vyvážiť úlohu rodiny a štátu, pokiaľ ide o starostlivosť o ľudí, ktorí potrebujú pomoc počas starnutia?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktívne starnutie prirodzene zahŕňa vytvorenie viacerých príležitostí pre starších ľudí, aby pokračovali v práci, aby zostali dlhšie zdraví a aby boli aj naďalej inými spôsobmi prospešní pre spoločnosť.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Napríklad Dobrovoľníctvo musí byť podporované širokou škálou politík na všetkých úrovniach verejnej správy.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Je preto prirodzené, že Rok dobrovoľníctva predchádza Roku aktívneho starnutia .
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Parlament už skôr uznal, že na to, aby sa zabránilo tomu, že európske roky sa stanú iba cvičeniami v oblasti vzťahov s verejnosťou, a aby zároveň prinášali podnety na nové činnosti a politiky, je potrebné posilniť ciele a výsledky v rámci osobitných politík, programov a iných iniciatív.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktívne starnutie treba riešiť v rôznych oblastiach, v neposlednom rade na pracovisku, kde je potrebné nepretržite poskytovať vzdelávacie príležitosti aj pre starších zamestnancov, aby sa zabezpečilo, že ľudia zostanú aktívnymi.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Starší ľudia navyše potrebujú odbornú prípravu v oblasti nových technológií.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Treba tiež pripomenúť, že „medzigeneračné“ vzdelávanie môže premostiť a dokonca zlepšiť študijné skúsenosti a pomôcť pri odovzdávaní kultúrnych hodnôt.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
Zdravé starnutie môže prispievať k zvýšenej účasti starších osôb na trhu práce, môže im umožniť byť v spoločnosti dlhšie aktívni , môže zlepšiť individuálnu kvalitu ich života a obmedziť tlak na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Vzhľadom na rastúci podiel starších ľudí v Európe je dnes viac než kedykoľvek predtým dôležité podporovať zdravé starnutie prostredníctvom podpory kultúrnych aktivít (vrátane športových), ktoré pozitívne prispievajú k duševnému a telesnému zdraviu .
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Zdravé starnutie môže prispievať k zvýšenej účasti starších osôb na trhu práce, môže im umožniť byť v spoločnosti dlhšie aktívnymi , môže zlepšiť individuálnu kvalitu ich života a obmedziť tlak na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Na dosiahnutie tohto cieľa je vhodné podporovať fyzickú a športovú aktivitu starších osôb a v tejto súvislosti im uľahčiť prístup k verejným športovým zariadeniam.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
(7) Dňa 22. februára 2007 prijala Rada uznesenie „Príležitosti a výzvy demografickej zmeny v Európe: prínos starších osôb k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“, v ktorom zdôraznila potrebu zvýšiť možnosti aktívneho zapojenia starších ľudí, nové ekonomické príležitosti („strieborná ekonomika“) vzniknuté v dôsledku rastúceho dopytu starších ľudí po určitých druhoch tovaru a služieb, ako i význam kladného postoja verejnosti voči starším ľuďom.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Dňa 22. februára 2007 prijala Rada uznesenie „Príležitosti a výzvy demografickej zmeny v Európe: prínos starších osôb k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“, v ktorom zdôraznila potrebu zvýšiť možnosti aktívneho zapojenia starších ľudí , a to aj prostredníctvom dobrovoľníckej práce , nové ekonomické príležitosti („strieborná ekonomika“) vzniknuté v dôsledku rastúceho dopytu starších ľudí po určitých druhoch tovaru a služieb, ako i význam kladného postoja verejnosti voči starším ľuďom.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
V rámci politiky rozširovania a susedskej a rozvojovej politiky sa môže služba odborníkov na dôchodku, ktorá už existuje v mnohých krajinách, ukázať ako užitočná.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Užitočná dobrovoľnícka práca starších ľudí je výborným príkladom významného prínosu starnúceho obyvateľstva pre spoločnosť a hospodárstvo a mala by sa v budúcnosti naďalej podporovať.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
(8) Dňa 8. júna 2009 prijala Rada závery nazvané „Rovnaké príležitosti pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie“, kde uznáva, že staršie ženy a muži v celej EÚ čelia v snahe o aktívny a dôstojný život vážnym problémom, a navrhuje členským štátom a Komisii prijať celý rad opatrení.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
Opatrenia plánované pre starších ľudí by mali zahŕňať aj kultúrne činnosti a činnosti na podporu všeobecného rozvoja s cieľom chrániť starších ľudí pred sociálnym vylúčením a samotou prostredníctvom ich začleňovania a zapájania.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
(10) Vo svojom oznámení „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ Komisia zdôraznila, ako je pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu dôležité, aby Európska komisia podporovala zdravé a aktívne starnutie populácie.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Navrhla hlavnú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, podľa ktorého by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a hlavnú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Na podporu vzdelávacích iniciatív zameraných na to, aby si starší ľudia rozširovali poznatky a aby si mohli osvojovať technické zručnosti, by sa mali využívať nové technológie.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
Splnenie cieľov tejto politiky si vyžaduje zapojenie všetkých úrovní vlády i rôznych mimovládnych subjektov; na úrovni Únie je možné tieto ciele podporovať činnosťami súvisiacimi s európskym rokom, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia a posilnenie výmeny osvedčených postupov.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
(13) Vo svojom oznámení „Digitálny program pre Európu“, prvej hlavnej iniciatíve stratégie EÚ do roku 2020 prijatej 19. mája 2010, Komisia zdôraznila význam informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojnú starobu a navrhla predovšetkým posilnenie spoločného programu bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Uľahčenie prístupu k novým technológiám a poskytovanie školení v používaní nových technológií by ďalej zlepšilo možnosti starších osôb získavať prospech z celoživotného vzdelávania a prispelo by aj k odstráneniu prekážok celoživotného vzdelávania týkajúcich sa vzdialenosti a zdravotných postihnutí.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava niekoľko programov EÚ , ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, program v oblasti verejného zdravia, špecifické programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, akčný plán „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava niekoľko programov Únie , ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, a najmä program Grundtvig, program v oblasti verejného zdravia, špecifické programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, akčný plán „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“, spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie , prípravná činnosť Calypso týkajúca sa sociálneho turistického ruchu a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Spolufinancovanie činností európskeho roka Úniou bude v súlade s prioritami a pravidlami, ktoré sa na ročnom alebo viacročnom základe vzťahujú na existujúce programy a autonómne rozpočtové línie v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Tam, kde je to vhodné, by mohli európsky rok podporiť i programy a opatrenia v iných oblastiach, ako sú vzdelanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálna politika a dopravná politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších príležitostí a pracovných podmienok pre starších pracovníkov tak , aby mohli zohrávať svoju úlohu na trhu práce, boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporu zdravého starnutia.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať úsilie členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zamerané na podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie o mobilizáciu potenciálu rýchlo rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov tak, aby bola zachovaná solidarita medzi generáciami, aby sa podporil obraz starších ľudí ako prirodzenej a plnohodnotnej súčasti spoločnosti a vyzdvihol prínos, ktorý majú pre celú spoločnosť neoceniteľné skúsenosti nadobudnuté staršími osobami počas celého ich života .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších príležitostí a pracovných podmienok v prípade platenej aj neplatenej práce s cieľom umožniť starším pracovníkom , aby mohli zohrávať svoju úlohu na trhu práce a odovzdávať ďalej svoje vedomosti v oblasti tradičných profesií , boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporu zdravého starnutia prostredníctvom podpory kultúrnych aktivít (vrátane športových) .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
Návrh rozhodnutia
Proposal for a regulation
1. zvyšovať všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo, podporovať aktívne starnutie a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb,
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
1. zvyšovať všeobecné povedomie obyvateľstva o význame aktívneho starnutia a bojovať proti negatívnym stereotypom v súvislosti so starobou s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo, podporovať aktívne starnutie a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb zdôrazňovaním stratégií celoživotného vzdelávania vrátane tých, ktoré sa týkajú využívania nových technológií ;
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
2. podnecovať diskusiu a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť,
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2. podnecovať diskusiu , vymieňať si informácie a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť,
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
3. ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia členským štátom a zúčastneným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
3. ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia členským štátom a zúčastneným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym a presným cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia prostredníctvom vypracovania dlhodobých stratégií a pravidelného hodnotenia účinnosti tohto rámca a konkrétnych činností a cieľov,
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific and concrete objectives related to active ageing by devising long-term strategies, regularly assessing the effectiveness of the framework and the specific activities and objectives,
3a. zabezpečiť, aby členské štáty nabádali skupiny všetkých vekových kategórií vytvárať vzájomné vzťahy, vzájomne spolupracovať a mať kolegiálne vzťahy medzi všetkými generáciami, čím sa umožní bojovať proti diskriminácii a vykorisťovaniu.
(3a) to ensure that Member States encourage groups of all ages to interact and cooperate with one another and to engender a collegial relationship between all generations, thereby combating discrimination and exploitation.
– informačné, propagačné a vzdelávacie kampane vrátane používania nových médií a internetu ,
– information, promotion and educational campaigns , including the use of new media and internet ;
– výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov prostredníctvom národných koordinátorov a kontaktných sietí vytvorených subjektmi zapojenými do uskutočňovania cieľov európskeho roka ,
– exchange of information, experience and good practices through national coordinators and networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year ;
Komisia a členské štáty sú nabádané na vytváranie väčších príležitostí pre tých, ktorí dobrovoľne pomáhajú starším osobám a zapájajú sa do programov zbierok finančných prostriedkov, tak aby sa ich nadšenie a skúsenosti využili v prospech pozitívneho cieľa.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komisia a členské štáty zohľadnia pri realizácii európskeho roka rodovú rovnosť.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.