natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od článku 4 ods. 1 a ak neexistujú ustanovenia Únie alebo vnútroštátne ustanovenia, v ktorých by sa požadovalo vyhlásenie o podstatných vlastnostiach v prípade, ak výrobca zamýšľa uviesť výrobok na trh , nemusí výrobca pri uvádzaní stavebného výrobku na trh, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma, vypracovať vyhlásenie o parametroch v prípade, ak:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Odchylne od článku 4 ods. 1 a ak neexistujú ustanovenia Únie alebo vnútroštátne ustanovenia, v ktorých by sa požadovalo vyhlásenie o podstatných vlastnostiach v prípade, ak sa tieto výrobky budú používať , nemusí výrobca pri uvádzaní stavebného výrobku na trh, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma, vypracovať vyhlásenie o parametroch v prípade, ak:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
a) sa stavebný výrobok vyrába individuálne alebo upravuje podľa požiadavky zákazníka nesériovým procesom na základe konkrétnej objednávky a výrobca zodpovedný za bezpečné zabudovanie výrobku do stavby ho montuje na jedinú určenú stavbu , a to v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a na zodpovednosť osôb, ktoré sú podľa platných vnútroštátnych predpisov zodpovedné za bezpečné vykonanie stavebných prác ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) sa posúdi a overí stálosť parametrov na základe požiadaviek pre systém 3 alebo 4 a stavebný výrobok sa vyrába individuálne alebo upravuje podľa požiadavky zákazníka nesériovým procesom na základe konkrétnej objednávky pre jedinú určenú stavbu;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
V tomto prípade ide o chybnú formuláciu.
There is a drafting error here.
Podniky, ktoré zabudovávajú výrobky do stavieb, nikdy nie sú výrobcami, ale vždy dodávateľmi.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Na dodávateľov sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti nariadenia, a preto ich netreba z článku 5 vylúčiť.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobcov a ustanovujú sa ním podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh alebo sprístupnenia stavebných výrobkov na trhu.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Formulácia Rady vedie k nesprávnej interpretácii, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
(c) sa stavebný výrobok vyrába tradičným spôsobom a výrobným procesom, ktorý nemá priemyselný charakter, a to na renováciu stavieb , ktoré sú úradne chránené ako súčasť chráneného prostredia, alebo z dôvodu ich osobitnej architektonickej alebo historickej hodnoty v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
(c) sa stavebný výrobok vyrába tradičným spôsobom alebo spôsobom, ktorý je v súlade s ochranou pamiatok , a výrobným procesom, ktorý nemá priemyselný charakter, a to najmä na adekvátnu renováciu stavieb, ktoré sú úradne chránené ako súčasť chráneného prostredia, alebo z dôvodu ich osobitnej architektonickej alebo historickej hodnoty v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Rozhodujúcim faktorom je vhodný postup z pohľadu ochrany pamiatok.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Najmä v prípade chránených moderných budov je obmedzovanie tejto výnimky na „tradičné“ spôsoby zavádzajúce a nesprávne.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
(c) referenčné číslo a dátum vydania harmonizovanej normy alebo vypracovania európskeho technického posúdenia, ktoré sa použili pri posudzovaní každej podstatnej vlastnosti;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
(c) referenčné číslo , názov a dátum vydania harmonizovanej normy alebo vypracovania európskeho technického posúdenia, ktoré sa použili pri posudzovaní každej podstatnej vlastnosti;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
Článok 6 – odsek 3 – písmeno c
Article 6 – paragraph 3 – point c
(c) parameter aspoň jednej z podstatných vlastností stavebného výrobku, ktorá je relevantná pre deklarované zamýšľané použitie alebo použitia;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
(c) parameter tých podstatných vlastností stavebného výrobku, ktoré sú relevantné pre deklarované zamýšľané použitie alebo použitia;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Článok 6 – odsek 3 – písmeno d
Article 6 – paragraph 3 – point d
(d) prípadne parametre podstatných vlastností stavebného výrobku vyjadrené úrovňami alebo triedami alebo opisom pre podstatné vlastnosti určené v súlade s článkom 3 ods. 3;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
(d) prípadne parametre stavebného výrobku vyjadrené úrovňami alebo triedami , opisom alebo na základe výpočtu pre podstatné vlastnosti určené v súlade s článkom 3 ods. 3;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Parametre výrobkov sa môžu v určitých prípadoch uvádzať aj prostredníctvom výpočtu.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
Článok 6 – odsek 3 – písmeno e
Article 6 – paragraph 3 – point e
(e) prípadne parametre všetkých podstatných vlastností stavebného výrobku vyjadrené úrovňami alebo triedami alebo opisom všetkých podstatných vlastností , pre ktoré na trhu, na ktorý výrobca zamýšľa uviesť stavebný výrobok, existujú ustanovenia týkajúce sa deklarovaného zamýšľaného použitia alebo použití ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
(e) prípadne parametre stavebného výrobku vyjadrené úrovňami alebo triedami alebo opisom alebo na základe výpočtu týkajúce sa podstatných vlastností spojených s deklarovaným zamýšľaným použitím alebo použitiami ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Informácie uvedené v článku 31 prípadne článku 33 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa uvádzajú spolu s vyhlásením o parametroch.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Kópia vyhlásenia o parametroch sa dodáva spolu s každým výrobkom , ktorý sa sprístupňuje na trhu.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market
Kópia vyhlásenia o parametroch sa dodáva v elektronickom formáte pre každý výrobok , ktorý sa sprístupňuje na trhu.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Výtlačok vyhlásenia o parametroch sa dodáva len na základe žiadosti príjemcu.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Ak sa však výrobná dávka toho istého výrobku dodáva jedinému používateľovi, môže ju sprevádzať len jedna kópia vyhlásenia o parametroch.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Kópia vyhlásenia o parametroch sa môže dodať elektronicky len s výslovným súhlasom príjemcu.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 51, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Odchylne od odsekov 1 a 2 sa v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 60 môže obsah vyhlásenia o parametroch sprístupniť na webovej stránke.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Odchylne od odseku 1 sa môže kópia vyhlásenia o parametroch sprístupniť na webovej stránke v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 60 .
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Tieto podmienky zaručia medzi iným aj to, že vyhlásenie o parametroch bude stále k dispozícii.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Článok 8 – odsek 2 – pododseky 1 a 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Označenie CE sa pripája na tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4, 6 a 7 vypracoval vyhlásenie o parametroch.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
Označenie CE sa pripája na tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4 a 6 vypracoval vyhlásenie o parametroch.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Ak výrobca vyhlásenie o parametroch v súlade s článkami 4, 6 a 7 nevypracoval, označenie CE sa nesmie pripojiť.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Ak výrobca vyhlásenie o parametroch v súlade s článkami 4 a 6 nevypracoval, označenie CE sa nesmie pripojiť.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom sa prvýkrát pripojilo, meno alebo identifikačná značka a registrovaná adresa výrobcu, jedinečný identifikačný kód typu výrobku, referenčné číslo vyhlásenia o parametroch, úroveň alebo trieda deklarovaných parametrov, odkaz na uplatnenú harmonizovanú technickú špecifikáciu, prípadne identifikačné číslo notifikovanej osoby a zamýšľané použitie, ako sa uvádza v uplatnenej harmonizovanej technickej špecifikácii.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom sa prvýkrát pripojilo, meno a registrovaná adresa výrobcu alebo identifikačná značka umožňujúca ľahkú a jednoznačnú identifikáciu mena a adresy výrobcu, jedinečný identifikačný kód typu výrobku, referenčné číslo vyhlásenia o parametroch, úroveň alebo trieda deklarovaných parametrov, odkaz na uplatnenú harmonizovanú technickú špecifikáciu, prípadne identifikačné číslo notifikovanej osoby a zamýšľané použitie, ako sa uvádza v uplatnenej harmonizovanej technickej špecifikácii.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Drevársky priemysel by mal veľké problémy pri vykonávaní tohto nariadenia v tejto podobe vzhľadom na praktické obmedzenia spojené s veľkosťou a charakterom svojich výrobkov.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Tento PDN umožní poskytnúť tie isté informácie, ale spôsobom prijateľným pre toto odvetvie.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
(3a) Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Tieto sankcie sú primerané závažnosti priestupku a účinne odrádzajú od neoprávneného používania .
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 56, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009 Je prevzatý z článku R12 rozhodnutia 768/2008)
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
Pokiaľ ide o úlohy vymedzené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 764/2008, každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky v stavebníctve na jeho území poskytovali informácie o ustanoveniach zameraných na plnenie základných požiadaviek na stavby platných pre zamýšľané použitie každého stavebného výrobku, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 3 písm. e) tohto nariadenia.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
Pokiaľ ide o úlohy vymedzené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 764/2008, každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky v stavebníctve na jeho území poskytovali informácie o ustanoveniach zameraných na plnenie základných požiadaviek na stavby platných pre zamýšľané použitie každého stavebného výrobku, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 3 písm. e) tohto nariadenia , a využívali pritom transparentné a ľahko zrozumiteľné pojmy .
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information , using transparent and easily understandable terms, on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 57, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
(3a) Kontaktné miesta pre výrobky musia byť schopné vykonávať svoju činnosť spôsobom zabraňujúcim konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o postupy získavania označenia CE.
(3a) Product Contact Points for C onstruction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
Článok 11 – odsek 1 – pododsek 1
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
Výrobcovia v súlade s článkami 4 až 7 vypracujú vyhlásenie o parametroch a v súlade s článkami 8 a 9 pripoja označenie CE.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Výrobcovia v súlade s článkami 4 až 6 vypracujú vyhlásenie o parametroch a v súlade s článkami 8 a 9 pripoja označenie CE.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Článok 11 – odsek 8a (nový)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Pri uvádzaní stavebných výrobkov na trh výrobcovia ručia za to, že tieto výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a v súlade s uplatniteľnými základnými požiadavkami na stavby a podstatnými vlastnosťami relevantnými pre zamýšľané použitie alebo použitia stavebných výrobkov.
When placing construction products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in this Regulation and in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use or uses of the construction products.
Ustanovenie prevzaté z rozhodnutia 768/2008.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Návrh opakovane uvádza a upozorňuje na hlavný mechanizmus nariadenia uvedený v prvom článku Predmet úpravy.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Považujeme za dôležité doplniť text prevzatý z nového právneho rámca konkrétnymi prvkami tohto nariadenia.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Pred uvedením stavebného výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca posúdil a overil stabilitu parametrov.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu uvedenú v článku 11 ods. 1 druhý pododsek a vyhlásenie o parametroch v súlade s článkami 4, 6 a 7 .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Zabezpečia tiež, aby mal výrobok tam, kde sa to vyžaduje, označenie CE, aby boli k výrobku priložené požadované dokumenty a aby výrobca spĺňal požiadavky stanovené v článku 11 ods. 4 a 5.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Pred uvedením stavebného výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca posúdil a overil stabilitu parametrov v súlade s uplatniteľnými základnými požiadavkami na stavby a podstatnými vlastnosťami relevantnými pre zamýšľané použitie .
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu uvedenú v článku 11 ods. 1 druhom pododseku a vyhlásenie o parametroch v súlade s článkami 4 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Návrh opakovane uvádza a upozorňuje na hlavný mechanizmus nariadenia uvedený v prvom článku Predmet úpravy.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Je dôležité doplniť text prevzatý z nového právneho rámca konkrétnymi prvkami tohto nariadenia.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Ak sa dovozcovia domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že stavebný výrobok nie je v zhode s vyhlásením o parametroch alebo s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, neuvedú stavebný výrobok na trh, pokým nebude v zhode so sprievodným vyhlásením o parametroch alebo s inými uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia, alebo pokým sa neopraví vyhlásenie o parametroch.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.