natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. uznáva, že aktívna účasť je úzko spätá s informáciami; víta vytvorenie komunikačnej a informačnej stratégie, vďaka ktorej sa budú opatrenia EÚ uverejňovať formou zrozumiteľnou pre deti a budú všetkým dostupné;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all,
17. vyjadruje ľútosť, že oznámenie neuvádza konkrétne opatrenia týkajúce sa detí so zdravotným postihnutím; zdôrazňuje potrebu zakotviť zdravotné postihnutie do stratégie Komisie s cieľom zabezpečiť začlenenie postihnutých detí a ich úplnú a rovnú účasť vo všetkých oblastiach činnosti, najmä vo vzdelávaní a odbornej príprave, kultúrnom živote, športe a rekreačných činnostiach;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
20. zdôrazňuje, že členské štáty musia zvýšiť svoje úsilie v ochrane detí, ktoré trpia mnohonásobnou depriváciou alebo ktoré sú zvlášť zraniteľné, okrem iného tým, že budú poskytovať dostupné vysokokvalitné služby; požaduje vytvorenie vhodných monitorovacích mechanizmov na identifikáciu ohrozených detí a ich podporu;
Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
22. ľutuje, že oznámenie nepoukazuje konkrétne na situáciu detí prisťahovalcov, žiadateľov o azyl a utečencov a detí z rodín s jedným rodičom; je presvedčený, že o týchto skupinách, ktoré sú ešte zraniteľnejšie voči chudobe, sociálnemu vylúčeniu a rôznym formám vykorisťovania, by sa bolo potrebné zmieniť osobitne; preto vyzýva Komisiu, aby podnikla ďalšie kroky na ochranu rodín s nízkymi príjmami, ktorých deti sa často stávajú obeťami priekupníkov;
Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; to this end, calls on the Commission to take further action to protect and safeguard low-income families whose children often become victims of traffickers;
26. vrelo víta plán Komisie zaviesť v celej Únii telefónne číslo pomoci deťom a poukazuje na potrebu bezplatnosti tejto služby a jej širokej popularizácie, aby sa zabezpečilo, že ju budú poznať všetky deti, a zvlášť tie, ktoré sú ohrozené viac;
Applauds the Commission’s plan to introduce a Union-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and widely publicised, to ensure that all children are aware of it, especially those exposed to greater risks;
29. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naštartovali iniciatívy (napríklad propagačné kampane a výmenu osvedčených postupov) s cieľom znížiť počet „ohrozených detí“ a opatrenia na predchádzanie kriminality mladistvých;
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
35. dôrazne odsudzuje všetky formy detskej práce, otroctva, odpracovávania dlhu a iné formy práce, ktoré vplývajú nepriaznivo na zdravie a bezpečnosť detí; vyzýva Komisiu a Radu, aby viac spojili obchod Európskej únie s tretími krajinami a rozvojovú pomoc pre ne s podmienkou, že tieto krajiny implementujú dohovor MOP o zákaze všetkých foriem detskej práce a okamžité opatrenia na ich odstránenie;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate all forms of child labour;
37. zdôrazňuje význam uprednostnenia práv detí, ako je to zakotvené v Dohovore OSN o právach dieťaťa, pred záujmom spoločnosti o optimalizáciu ľudských zdrojov; právo na slobodný rozvoj jednotlivca musí mať absolútnu prednosť pred selektívnou alebo riadenou navigáciou detí spoločnosťou, napríklad zameranie sa na šance na trhu práce v budúcnosti;
Stresses the importance of prioritising the rights of children as enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child over society's interest in optimising human resources; the right of individual free development must take absolute priority over societal selective or steered promotion of children, e.g. focusing on future labour market chances;
39. ľutuje, že napriek tomu, že veľký počet detí musí pracovať vnútri a mimo EÚ z dôvodu ťažkej ekonomickej situácie ich rodín, veľmi málo pozornosti sa venovalo vykonávaniu právnych predpisov o detskej práci; domnieva sa, že dôraz je potrebné klásť na ich vykonávanie, predovšetkým v prístupovom procese;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
43. domnieva sa, že je potrebné vytvoriť predpoklady umožňujúce sirotám, ktoré stratili jedného alebo oboch rodičov, ľahko sa integrovať do spoločnosti bez pocitu diskriminácie, poskytnúť im primerané vzdelanie, zdravotnú starostlivosť a rovné príležitosti v rozličných činnostiach bez sociálneho vylúčenia;
Believes that the preconditions should be created to allow orphan children who have lost one or both parents to integrate smoothly into society at large without suffering discrimination, to provide them with proper education and health care and to give them equal opportunities in various activities without any social exclusion;
Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
k stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU strategy on the rights of the child
A. keďže pre dôstojnosť dieťaťa je rozhodujúce aj uplatňovanie jeho práva na vzdelanie a na kultúru,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. keďže je nevyhnutné rešpektovať a uplatňovať práva detí vo všetkých vzdelávacích a kultúrnych strediskách, ako aj v združeniach, ktoré sa podieľajú na vývoji detí;
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. keďže škola nie je len miestom, v ktorom sa uskutočňuje výchova, ale aj miestom, kde si deti osvojujú vedomosti a kultúru,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. keďže neobmedzený výkon práv dieťaťa je cieľom postupného vývoja, ktorý mu umožňuje stať sa samostatným a zodpovedným človekom;
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. keďže treba zohľadniť právo detí s ťažkosťami v škole predovšetkým tým, že sa zavedú pedagogické metódy prispôsobené ich potrebám,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. keďže treba posilniť opatrenia na podporu vzdelávania detí s postihnutím, aby sa uľahčila integrácia týchto detí do spoločnosti,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
4. považuje za nevyhnutné posilniť Európske fórum pre práva dieťaťa, diskusnú a pracovnú platformu na internete, formálnu medziútvarovú skupinu pre práva dieťaťa a vymenovanie koordinátora pre oblasť práv dieťaťa, aby sa zlepšila situácia detí na celom svete;
Considers it necessary to strengthen the European Forum for Children’s Rights, the Web-supported discussion and working platform, the inter-service group at the Commission, and the appointment of a Coordinator for Children’s Rights, so as to improve the situation of children throughout the world;
9. poukazuje na ciele Barcelonského procesu týkajúce sa rovnosti príležitostí vo vývoji všetkých detí a dostatočných možností starostlivosti;
Draws attention to the aims and targets of the Barcelona Process for equal development opportunities for all children and adequate care facilities;
16. podporuje vytvorenie jednotného systému klasifikácie a značenia v oblasti predaja a šírenia audiovizuálnych obsahov a videohier neplnoletým osobám v rámci celej Európskej únie, aby sa európsky štandard mohol stať vzorom pre krajiny mimo Európskej únie;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the European Union for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Stanovisko Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní 13. decembra 2006 so zreteľom na zmenu a doplnenie smernice 89/552/EHS Rady o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa televízneho vysielania ( P6_TA(2006)0559 ) vydali zákaz detskej pornografie a násilia na deťoch vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
Komisii a členským štátom navyše odporúča, aby preskúmali osobitné potreby žiakov s postihnutím a realizáciu vzdelávacieho programu prispôsobeného ich potrebám, ktorý by podporoval ich integráciu do spoločnosti.
Also recommends to the Commission and Member States that they study the specific needs of disabled pupils and implement a tailor-made schooling programme to encourage their integration into society.
Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa
EU strategy on the rights of the child
Towards an EU strategy on the rights of the child
Towards an EU strategy on the rights of the child
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. naliehavo žiada Radu, aby čo najskôr schválila návrh rámcového rozhodnutia o organizácii a obsahu výmeny informácií z registrov trestov medzi členskými štátmi ( KOM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
5a) S cieľom zabezpečiť plynulý prechod z režimu platného podľa nariadenia (ES) č. 788/96, by toto nariadenie malo stanoviť, že členským štátom bude udelené prechodné obdobie do troch rokov, pokiaľ by uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžadovalo podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
7a) Zber a predkladanie štatistických údajov je nevyhnutným prostriedkom dobrého riadenia SPRH.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Toto doplnenie je potrebné na odôvodnenie výberu komitologického postupu založeného na riadiacom výbore, a nie na regulačnom výbore.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) Právomoci by mali byť na Komisiu prenesené predovšetkým v súvislosti s úpravami príloh k nariadeniu .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Keďže ide o opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti určené na zmenu a doplnenie alebo vypustenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, alebo na doplnenie tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky , mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ EHS ,
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Na Komisiu by mali byť prenesené najmä právomoci týkajúce sa prijímania technických úprav príloh tohto nariadenia .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo ho doplniť novými nepodstatnými prvkami , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Cieľom tohto PDN je jasným spôsobom obmedziť právomoci Komisie iba na prijímanie technických úprav príloh.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Členské štáty predkladajú Komisii ročnú štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných na ich území , a to vo vnútrozemí alebo v morských vodách.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných v sladkých a slaných vodách na ich území .
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Pojem „štatistika Spoločenstva“ má rovnaký význam, ako v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh odkazuje na existujúcu záväznú definíciu „štatistiky Spoločenstva“ v nariadení (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Je dôležité uviesť túto definíciu v nariadení, ktoré sa týka štatistiky Spoločenstva v presne vymedzenej oblasti vzhľadom na to, že existuje záväzná definícia.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
1. „ Akvakultúra “ je chov alebo kultivácia vodných organizmov pomocou techník určených na zvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu prostredia.
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
2. „Akvakultúra založená na odlove“ predstavuje postup zberu „násadového“ materiálu od počiatočných fáz života po dospelé fázy z voľnej prírody a následný odchov na predajné rozmery pomocou techník akvakultúry.
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Cieľom tohto PDN je zlepšiť text tak, aby bol jednotnejší, a objasniť jeho znenie.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Môže zahŕňať používanie intenzívnych alebo extenzívnych techník a zahŕňa výstup na priemyselné účely .
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
Vypustenie definície „produkcie“.
The definition of ‘production’ has been deleted.
Táto formulácia je nejasná a vo francúzskom jazyku zle vyjadrená, pričom neprináša žiadnu pridanú hodnotu významu textu.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
a) v prípade rýb, kôrovcov, mäkkýšov a iných vodných organizmov (okrem rastlín) ekvivalent hmotnosti produktu v živom stave (v tonách).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
V prípade mäkkýšov zahŕňa hmotnosť ulity,
For molluscs it shall include the weight of the shell.
b) v prípade vodných rastlín hmotnosť produktu v čerstvom stave (v tonách).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Tieto dve definície sa presunuli do prílohy I pretože nemajú zásadný význam a navyše boli preformulované.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Furthermore the definitions were improved.
Článok 2 pododsek 1a (nový)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Všetky ďalšie definície, ktoré sa uplatňujú na účely tohto nariadenia, sú stanovené v prílohe -I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Tento PDN sa odvoláva na existenciu ďalších definícií, ktoré boli presunuté z prílohy V do prílohy -I.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Členský štát môže použiť výberové zisťovanie alebo iné relevantné zdroje na produkovanie údajov pokrývajúcich najmenej 90 % produkcie podľa objemu: údaje pokrývajúce zvyšnú časť produkcie možno získať odhadom .
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Členské štáty použijú výberové zisťovanie alebo iné štatisticky overené metódy pokrývajúce najmenej 90 % celkovej produkcie podľa objemu alebo podľa počtu druhov pre produkciu liahní a škôlok v oblasti chovu rýb, bez toho, aby bol dotknutý ods. 4 .
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Zvyšnú časť produkcie možno odhadnúť .
The remaining part of the total production may be estimated.
Na odhad viac ako 10 % celkovej produkcie je možné predložiť žiadosť na udelenie výnimky podľa podmienok uvedených v článku 8 .
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 500 ton, môže predložiť odhady súhrnných údajov za celú produkciu.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 1000 ton, môže predložiť odhady súhrnných údajov za celú produkciu.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Produkcia tých druhov, ktoré jednotlivo neprevyšujú 500 ton a nepredstavujú viac ako 5% hmotnosti produkcie podľa objemu v členskom štáte, sa však môže určiť odhadom alebo súhrnne.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produkcia liahní a škôlok v oblasti chovu rýb v počte týchto druhov sa môže odhadnúť.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Štatistika sa týka referenčného kalendárneho roka a vykazuje :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Údaje sa týkajú referenčného kalendárneho roka a pokrývajú :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– produkciu (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry za každý druh podľa životného prostredia (sladkovodné a slanovodné) a podľa technológie ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) ročnú produkciu (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry,
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– vstupy (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry založenej na odlove;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) ročné vstupy (objem a jednotkovú hodnotu) akvakultúry založenej na odlove,
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
produkciu materiálu z liahní (napr. ikry alebo mladé rybky) na vypustenie do kontrolovaného prostredia alebo do voľnej prírody ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) ročnú produkciu materiálu z liahní a škôlok ;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– údaje o štruktúre sektora akvakultúry.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) štruktúru sektora akvakultúry.
4. the structure of the aquaculture sector .
Cieľom tohto PDN je zlepšiť znenie a objasniť text.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Článok 5 názov
Article 5, titre
Predkladanie štatistických údajov
Submission of statistical data
Zasielanie údajov
Transmission of data
Článok 5 pododsek 1
Article 5, subparagraph 1