natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa názoru spravodajkyne by však zahltenie prednej strany potravinových obalov veľkým počtom informácií o výživovej hodnote, uvádzaných vždy na 100 g, 100 ml alebo na jednu porciu, alebo kombináciou viacerých údajov, napr. hodnoty v gramoch spolu s percentuálnym vyjadrením odporúčanej dennej dávky určitej skupiny obyvateľov, viedlo k tomu, že týmto informáciám sa nakoniec nebude venovať žiadna pozornosť.
In your rapporteur’s view, however, cramming an excessive amount of nutritional information, expressed per 100 g or 100 ml or per portion, or even consisting of several different particulars, for example expressed in grams and as the percentage of the recommended daily intake for a given population group, onto the front of food packages would ultimately result in the information in question being ignored.
Spotrebiteľ navyše pri nákupe nemá v zornom poli len jeden obal výrobku, ale celé rady obalov na regáloch obchodov s potravinami.
After all, when shopping, consumers are not faced with just one package, but rather with whole rows of packages on supermarket shelves.
Keďže sa podľa doterajších poznatkov zameriava prevažná väčšina spotrebiteľov, ktorí sa zaujímajú o svoju výživu, predovšetkým na energetickú hodnotu potraviny, mal by pri porovnávaní výrobkov stačiť povinný údaj o obsahu kilokalórií vyjadrený na 100 g alebo 100 ml výrobku a uvedený na prednej strane obalu.
Since current findings suggest that the overwhelming majority of those consumers who give thought to their food are mainly interested in the energy content of foods, the mandatory indication of the energy content, in kilocalories per 100 g or 100 ml, in the interests of comparability, on the front of the package should be sufficient.
To, ktoré výživné látky túto energetickú hodnotu výrobku tvoria, možno zistiť z povinných informácií uvádzaných v tabuľke s výživovými hodnotami na inej strane obalu.
Consumers can then discover which nutrients account for the energy content of the product by reading the mandatory particulars in the 'nutrition box' elsewhere on the packaging.
Ak obal obsahuje len jednu porciu, malo by byť povinné záväzne uvádzať údaje o výživových hodnotách v prepočte na túto porciu.
If a packaging contains only one portion, it should, in addition, be mandatory to indicate the nutrition information for this portion.
Pokiaľ by sa v rámci spotrebiteľského prieskumu v budúcnosti dospelo k iným poznatkom, čo sa týka želaní spotrebiteľov, môžu subjekty obchodu alebo priemyslu, ako už bolo uvedené, dobrovoľne uviesť doplnkové údaje.
Should consumer surveys in future arrive at different findings concerning consumer wishes, the trade and/or industry can, as already outlined, provide additional particulars voluntarily.
Tu sa ale opäť vyžaduje predpismi stanoviť pevné porovnávacie základy a ich jasné vysvetlenie spotrebiteľom, aby sa zabránilo svojvoľnému dodatočnému označovaniu.
However, in this case it would again be necessary to lay down fixed reference amounts and to explain them clearly to consumers in order to avoid arbitrariness in the additional information provided.
Špecializovaní výrobcovia a obchodníci v oblasti potravinárskeho priemyslu, napr. pekári, cukrári, mäsiari, prevádzkovatelia reštaurácií atď., ponúkajú na predaj, resp. priamu konzumáciu, prevažne nebalený tovar.
Specialist food traders and manufacturers, e.g. bakers, confectioners, butchers, restaurants, etc., mainly offer non-prepacked goods for sale or immediate consumption.
Tieto výrobky spravidla nie sú normalizované, mení sa u nich zloženie a hmotnosť v závislosti od výrobného postupu.
As a rule, these products are not standardised, but are subject to variations in composition and weight which are contingent on the production process.
Okrem toho treba zohľadniť, že práve výrobcovia a obchodníci v oblasti potravinárskeho priemyslu sú zárukou zachovania a rozmanitosti regionálnych špecialít v Európskej únii.
It should also be borne in mind that specialist food traders and manufacturers in particular are guarantors of the survival and diversity of regional specialities in the European Union.
V tomto nariadení sa preto musia tieto osobitné okolnosti zohľadniť.
The regulation under consideration here must take account of these specific circumstances, therefore.
Návrh Komisie predpokladá, že úprava označovania potravín pri nebalených výrobkoch by mala spadať do právomocí členských štátov: mali by rozhodovať nielen o spôsobe zobrazovania informácií, ale prípadne aj o výnimkách z povinných údajov.
The Commission proposal makes the Member States responsible for laying down food labelling rules in respect of non-prepacked products: they would be able to adopt decisions specifying the form of presentation and, where appropriate, lay down derogations from the rules on mandatory particulars.
Ak by členské štáty výnimky nestanovili alebo by sa s touto osobitnou úpravou oneskorili, museli by predajcovia voľného tovaru poskytnúť všetky údaje, ktoré sa uvádzajú v nariadení.
However, should Member States not lay down derogations or be slow in adopting special rules, suppliers of non-prepacked goods would be required to provide all the particulars stipulated in the regulation.
To by na základe uvedených osobitostí špecializovaného potravinárskeho odvetvia viedlo k právnej neistote a ohrozilo by predovšetkým existenciu malých podnikov.
In the light of the special circumstances outlined above, this would in turn undermine legal certainty in the specialist food sector and, in particular, jeopardise the survival of small businesses.
Pre tieto podniky je takmer nemožné, aby poskytovali obsiahle označovanie výživovej hodnoty.
Firms such as these are hardly in a position to provide a comprehensive nutrition declaration.
Preto spravodajkyňa zastáva názor, že nebalený tovar by sa mal z nariadenia z veľkej časti vyňať.
For that reason, your rapporteur takes the view that non-prepacked goods should be largely excluded from the scope of the regulation.
Výnimku tu tvoria informácie o alergénoch, ktoré môžu poskytovať i špecializovaní výrobcovia a obchodníci.
One provision which should apply, however, is that concerning information on allergens, which can also be provided by specialist food traders and manufacturers.
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že už z nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách sú pri ich označovaní vyňaté tie výrobky, ktoré sa balia až priamo pri predaji.
In that connection, it should be pointed out that products which are packaged only at the time of sale are already excluded from the scope of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Z dôvodu prispôsobenia sa predkladanému nariadeniu sa musí otvoriť nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
In order to bring it into line with the present regulation, Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods needs to be revised.
Spravodajkyňa odporúča zároveň bez náhrady vypustiť článok 4 uvedeného nariadenia, pretože medzičasom sa ukázalo, že v ňom uvedené profily výživovej hodnoty nie sú vedecky podložené, ale stanovila ich svojvoľne Európska komisia.
At the same time, your rapporteur recommends deleting entirely Article 4 of the latter Regulation, as it has become clear in the meantime that the nutrition profiles described there could not be based on scientific findings but only set arbitrarily by the Commission.
Svojvôľa by však viedla v potravinovej legislatíve k väčšej byrokracii, právnej neistote a nerovnovážnej hospodárskej súťaži a ohrozila by aj vyvážené stravovanie európskeho obyvateľstva.
Arbitrary legislation on food would mean more red tape, legal uncertainty and distortions of competition, as well as jeopardising the balanced nutrition of the population of Europe.
Podobné dôsledky by malo aj povinné farebné označovanie potravín podľa modelu semafora, ktoré v súčasnosti používa niekoľko málo výrobcov potravín pre hotové alebo polohotové výrobky (takzvané výrobky „convenience“).
A compulsory system of colour coding of food using the 'traffic light' model, which a few food companies are currently using for ready-made and partially ready-made products ('convenience products'), would have similar effects.
Hraničné hodnoty na rozdelenie podľa troch semaforových farieb červenej, oranžovožltej a zelenej sú stanovené svojvoľne a rozpätie v rámci farieb je príliš veľké.
The limit values for classification using the three traffic light colours, red, amber and green, are set arbitrarily, and the range within any one of these colours is too big.
Vzhľadom na skutočnosť, že predložený návrh nariadenia má dosiahnuť jednotné povinné označovanie vzťahujúce sa na všetky potraviny a nealkoholické nápoje, farebné označovanie by diskriminovalo základné potraviny a uprednostňovalo skôr menejcenné potravinové napodobneniny, ako aj potraviny s umelými zložkami namiesto prírodných zložiek.
As the proposal for a regulation is intended to establish uniform mandatory labelling applicable to all foods and soft drinks, colour coding would discriminate against basic foods and, for example, create a privileged status for imitation foods, which if anything tend to be inferior, and for artificial as opposed to natural ingredients.
S veľkou pravdepodobnosťou by sa to stalo návodom pre nesprávnu a nedostatočnú výživu veľkej časti obyvateľstva.
It is very likely that this would be a recipe for a wrong diet and malnutrition among large sections of the population.
Preto neodporúča ani Komisia ani spravodajkyňa takéto zložky na povinné označovanie potravín.
Therefore neither the Commission nor your rapporteur is recommending such a component for mandatory food labelling.
Toto nariadenie by malo predpisovať označovanie potravín všeobecne platné v celej EÚ, ktoré by sa s niekoľkými výnimkami uplatňovalo na všetky výrobky potravinárskych podnikov, a teda nielen na určité kategórie potravín.
The aim of the regulation under consideration here is to lay down food labelling rules which would be valid throughout the EU and which would apply – with a small number of exceptions - to all food industry products, i.e. not just to specific categories of foods.
Treba zdôrazniť, že cieľom takejto úpravy môžu byť len záujmy priemerného spotrebiteľa, t. j. občanov s priemerným vzdelaním, informáciami a zdravím, ale nie osobitné skupiny pacientov, s výnimkou osôb alergických na potraviny.
It must be emphasised that such rules can only seek to serve the interests of the average consumer, i.e. normally educated, informed and healthy members of the public, but not persons with food allergies or special categories of patients.
Povinné označovanie potravín by malo pomôcť tomu, aby sa zodpovední zástupcovia verejnosti mohli rozhodovať o kúpe cielene a informovane.
Mandatory labelling of foods should help responsible members of the public make well-informed, targeted purchasing decisions.
Tento cieľ však nemožno dosiahnuť prostredníctvom veľmi komplexného a komplikovaného návrhu Komisie s päťdesiatimi tromi článkami, z ktorých väčšina je veľmi dôležitých, a trinástimi prílohami .
However, the highly complex and complicated Commission proposal, comprising 53 articles, most of which are very relevant, and 13 annexes, will not make it possible to achieve this objective.
Aj po obsahovej stránke obsahuje návrh Komisie nedostatky.
The Commission proposal also displays substantive shortcomings.
Niektoré požiadavky sa zakladajú na predpokladoch o spotrebiteľských želaniach a potrebách a nad kvalitou navrhovaných kritérií možno pochybovať.
A number of requirements are based on assumptions about consumers' wishes and needs, and proposed reference amounts are of dubious quality.
Zámer harmonizácie v záujme európskeho vnútorného trhu by bol z dôvodu plánu povoliť vnútroštátne osobitné pravidlá privedený do absurdnosti.
The aim of harmonising labelling rules in keeping with internal market principles would be rendered absurd by the proposal to allow Member States to adopt special national provisions.
Mnohé návrhy Komisie však navyše smerujú k tomu, aby ohrozili existenciu MSP.
Moreover, many of the Commission's proposals are liable to jeopardise the survival of SMEs.
Týmto návrh Komisie protirečí s iniciatívou „Small Business Act”.
In this way, the Commission proposal contravenes the Small Business Act.
V zásade zvláštna a povážlivá je skutočnosť, že Komisia vypracovala návrh nariadenia bez toho, aby do neho zahrnula vedecké know-how.
What is more, the fact that the Commission drew up the proposal for a regulation without consulting outside experts is both remarkable and alarming.
Ďalej je nepochopiteľné, že návrh sa predkladá v čase, keď sú síce k dispozícii ojedinele obmedzené vedecké výskumy, vypracovanie rozsiahlej štúdie sa však ešte len začalo.
It is also mystifying that the proposal should have been submitted at a time when, although the results of piecemeal scientific research are available, a broad-based study covering all the Member States has only just been started.
Spravodajkyňa preto navrhuje rozsiahlu úpravu smeru navrhnutého Komisiou.
Your rapporteur is therefore proposing a comprehensive revision of the approach suggested by the Commission.
Upozorňuje na to, že plánované povinné označovanie potravín bez rozsiahlych vedeckých poznatkov o vplyve informácií o potravinách na správanie spotrebiteľov v 27 členských štátoch EÚ môže obsiahnuť len základné informácie.
She points out that, in the absence of comprehensive scientific findings on the impact of food information on consumer behaviour in the 27 EU Member States, the proposed mandatory labelling of foods should only encompass basic information.
Ďalej môže zákonodarca zabezpečiť, aby povinné označovanie bolo čitateľné a zrozumiteľné a aby sa vylúčilo uvádzanie spotrebiteľov do omylu.
In addition, the legislator can ensure that the mandatory particulars are provided in a legible and understandable form and that consumers are not misled.
Ak budú v budúcnosti k dispozícii nové poznatky o želaniach a potrebách spotrebiteľov, mohli by potravinárske podniky podľa návrhov spravodajkyne rýchlo reagovať dobrovoľným poskytnutím doplnkových informácií.
Should new findings about consumer wishes and needs be published in the future, food businesses could then respond quickly, in accordance with the proposals made by your rapporteur, by providing additional information voluntarily.
Len takáto úprava zaručí dostatočnú flexibilitu a môže byť spravodlivá ku všetkých zúčastneným stranám.
Only in this way can sufficient flexibility be guaranteed and sufficient account be taken of the interests of all stakeholders.
Na záver treba pripomenúť, že označovanie potravín je len jedno z mnohých hľadísk spotrebiteľských informácií v oblasti výživy.
Finally, it should be pointed out that food labelling is only one of many aspects of nutrition-related information.
Označovanie môže doplniť zvyšovanie povedomia obyvateľstva o relatívne zdravom životnom štýle, napríklad formou kampaní a vzdelávacích opatrení v členských štátov, nie však nahradiť.
It can supplement, but not replace, efforts to make the public aware of what constitutes a relatively healthy lifestyle, for example by means of campaigns and education measures.
A nakoniec, v našom spoločenskom systéme nemôžu a nesmú žiadne predpisy zbaviť občanov ich vlastnej zodpovednosti, príp. zodpovednosti rodičov za deti.
What is more, in our society laws cannot and must not release members of the public from responsibility for their own actions or release parents from responsibility for their children.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Je to druhý raz, čo sa Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa zaoberá návrhom Komisie o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
It is the second time the Committee for Internal Marked and Consumer Protection considers the Commission proposal on Food Information to Consumers.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko uznáva množstvo práce, ktorú bývalý výbor vynaložil na stanovisko, ktoré vypracovala pani Bernadette Vergnaud.
The Rapporteur acknowledges the great amount of work the previous Committee put into the Opinion, drafted by Ms. Bernadette Vergnaud.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa rozhodla neotvárať Pandorinu skrinku tým, že predloží veľké množstvo nových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The Rapporteur has decided not to open up the Pandora's Box by tabling a large quantity of new amendments.
Namiesto toho sa spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko rozhodla zahrnúť hlavnú časť stanoviska, ktorá získala väčšinu v predchádzajúcom výbore.
Instead the Rapporteur chose to include the main part of the opinion that reached a majority in the previous Committee.
Toto rozhodnutie vychádzalo z uznania na veľkého množstva práce, ktorú vykonal predchádzajúci výbor, ako aj z potreby dosiahnuť kompromisy s cieľom dosiahnuť udržateľné označovanie potravín v Európe.
This decision was led by the acknowledgement on the one hand of the great amount of work done by the previous committee and on the other hand of the need to reach compromises in order to attain sustainable food labelling in Europe.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko uznáva, že diskusia o označovaní potravín predstavovala dôležitú otázku počas kampane k voľbám do Európskeho parlamentu na jar tohto roku.
The Rapporteur recognizes that the debate on food labelling was an important issue during the campaign for the elections of the European Parliament this spring.
Preto existuje potreba prediskutovať určité obavy zahrnuté v návrhu Komisie.
That is why there is a need to discuss certain concerns contained in the Commission proposal.
Cieľ tohto stanoviska je rovnaký ako cieľ stanoviska pani Vergnaud prijatého vo februári 2009.
The aim of this Opinion is the same as Ms. Vergnaud Opinion adopted in February 2009.
Spotrebitelia musia mať možnosť byť dobre informovaní pri výbere ich potravín.
Consumers need to have the possibility to make a well-informed choice concerning their selection of food.
A táto dobrá informovanosť pri výbere by mala okrem iného pomôcť pri vyriešení narastajúceho problému obezity v Európe.
And this well-informed choice should - among other things - assist in solving the increasing problem of obesity in Europe.
Informácie o potravinách preto musia poskytovať dôkladné oboznámenie o obsahu konkrétnych potravín, ktoré si spotrebiteľ kupuje, ako aj rýchly prehľad o tom, či potravina je vhodná alebo nie, ktorý je potrebný pri výbere zdravých potravín.
Food information therefore has to give a thorough introduction to the content of the specific food the consumer is buying as well as give a quick overview of whether the food is suitable or not while making a healthy choice of foods.
Preto sa spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko rozhodla zahrnúť mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zo stanoviska predchádzajúceho výboru.
Consequently the Rapporteur has chosen to include many of the amendments from the prior Committee opinion.
Ako hlavný bod sa spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko rozhodla ponechať povinný obsah označenia o výživovej hodnote, ako to odporúčal predchádzajúci výbor.
As a main point the Rapporteur has chosen to keep the mandatory content in the nutrient declaration as the previous Committee recommended.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko vybrala 8 hlavných živín, ktoré sa všetky uvádzajú vo vzťahu na 100 g alebo 100 ml, ktoré sa majú uvádzať v spoločnom zornom poli na obale.
The Rapporteur has included the big 8 nutrients - all of them indicated by 100 g or 100 ml - to be present in the same field of vision on the package.
Zobrazenie nemusí byť v hlavnom zornom poli alebo na prednej strane obalu.
The presentation does not have to be in the main field of vision or in the front of pack.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že predná strana obalu by mala slúžiť na rýchly prehľad.
The Rapporteur suggests that the front of pack should be used to give a quick overview.
Preto spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby energetická hodnota (kalorická hodnota) bola na prednej strane obalu.
That is why the Rapporteur proposes that the energy value (calorific value) should be on the front of pack.
Táto informácia by mala byť doplnená farebným kódom, ktorý by naznačoval, či má potravina vysokú, strednú alebo nízku energetickú hodnotu.
This information should be supplemented by a colour code which would indicate whether the food has a high, medium, or low value in energy.
Ďalšie doplnenie súvisí s návrhom spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko, že všetky druhy alkoholu by sa mali označovať.
Another addition regards the Rapporteur suggestion that all types of alcohol should be labelled.
Alkohol obsahuje veľké množstvo kalórií, čo môže mať výrazný vplyv na dennú spotrebu energie.
Alcohol contains large amounts of calories which can have a huge influence on the daily consumption of energy.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko konštatuje, že spotrebiteľ by mal mať naporúdzi túto informáciu v rovnakom čase, keď analyzuje informácie o potravinách.
The Rapporteur states that the consumer should have this information at the same time as he or she analyzes the food information.
Dobre informovaný a lepšie vzdelaný spotrebiteľ bude schopný prevziať zodpovednosť za svoje zdravie.
Well-informed and better educated consumers will be able to take responsibility for their own health.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko je presvedčená, že zlepšenie informácií o potravinách bude mať zásadný vplyv na európskych spotrebiteľov v ich každodennom živote pri ich rozhodovaní počas nakupovania.
The Rapporteur believes that the improvement of food information will be essential for European consumers in their daily life, when making informed choices during shopping.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa poznamenalo, že nutričné označovanie je jedným zo spôsobov informovania spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Vzdelávacie a informačné kampane členských štátov sú významným mechanizmom na to, aby spotrebitelia lepšie chápali informácie o potravinách.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Zlepšovanie výživy a chápanie výživových informácií spotrebiteľmi sa nedá dosiahnuť len označovaním.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Na činnosti ako je príležitostné spracovanie , podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach ako sú charitatívne akcie , miestne obecné trhy a stretnutia sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
Na činnosti, ako je príležitostné dodávanie potravín tretím subjektom , podávanie a predaj potravín súkromnými osobami napríklad na charitatívnych akciách, miestnych obecných trhoch a stretnutiach , ako aj na predaj potravín rôznymi formami poľnohospodárskeho priameho predaja , sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , serving and selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings , and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .