natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento ambiciózny cieľ možno splniť len vtedy, ak počas harmonizácie a uskutočňovania úloh bude prebiehať nepretržitá spolupráca tak na vertikálnej úrovni medzi ústrednými vládnymi a miestnymi/regionálnymi orgánmi, ako aj na horizontálnej úrovni medzi jednotlivými miestnymi/regionálnymi orgánmi.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
Keďže veľký podiel emisií skleníkových plynov sa dá pripísať tak účastníkom trhu zo súkromného sektora, ako aj individuálnym spotrebiteľom je nevyhnutné, aby sa do vykonávania programu na úrovni členských štátov i na úrovni regiónov zahrnuli jednotliví producenti priemyselných emisií i domácnosti.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
Záujem účastníkov trhu na zvyšovaní výroby energie z obnoviteľných zdrojov treba podnecovať na hospodárskej úrovni, aby sa tak vo významnej miere prispelo k plneniu záväzkov členských štátov.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
Od roku 1990 sa emisie skleníkových plynov v mnohých členských štátoch výrazne znížili, Komisia však v návrhu, ktorý by za východiskový rok považoval rok 2005, nezohľadňuje doterajšie snahy.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
Treba uznať výsledky, ktoré už členské štáty dosiahli, a preto sa odporúča, aby sa ako porovnávací základ použil rok 1990.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Úsilie členského štátu v oblasti znižovania emisií by sa malo zakladať na zásade solidarity medzi členskými štátmi a na potrebe udržateľného hospodárskeho rastu v celom Spoločenstve, pri zohľadnení relatívneho HDP na obyvateľa v jednotlivých členských štátoch.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by mali mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 , ale mali obmedziť zvyšovanie týchto emisií skleníkových plynov, aby tým prispeli k celkovému záväzku Spoločenstvu v oblasti znižovania emisií.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne vysoký HDP na obyvateľa, budú musieť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by mali mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990 , ale mali by obmedziť zvyšovanie týchto emisií skleníkových plynov, aby tým prispeli k celkovému záväzku Spoločenstva v oblasti znižovania emisií.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti majú relatívne vysoký HDP na obyvateľa, by mali svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990 znížiť.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) S cieľom naďalej zaisťovať spravodlivé rozdelenie úsilia medzi členské štáty v oblasti prispievania k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva by žiaden členský štát nemal byť povinný znížiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiaden členský štát by nemal mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % oproti úrovni z roku 2005 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
(8) S cieľom naďalej zaisťovať spravodlivé rozdelenie úsilia medzi členské štáty v oblasti prispievania k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva by žiaden členský štát nemal byť povinný znížiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a žiaden členský štát by nemal mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % oproti úrovni z roku 1990 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
Emisie skleníkových plynov z odvetví, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, by sa mali po roku 2020 naďalej ročne znižovať lineárnym spôsobom, čím by sa do roku 2050 dosiahlo zníženie týchto emisií o 80 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, pričom konečným cieľom je odstrániť emisie skleníkových plynov vznikajúce pri používaní fosílnych palív v rámci Európskej únie.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisia by mala do roku 2012 preskúmať primeranosť tohto cieľa vzhľadom na medzinárodné záväzky prijaté Spoločenstvom, najnovšie vedecké poznatky o zmene klímy týkajúce sa jej citlivosti a vzhľadom na možnosti zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré je potrebné na zamedzenie nebezpečnej antropogénnej interferencii s klimatickým systémom, pričom by mala uznať, že miestne a regionálne spoločenstvá významným spôsobom prispievajú k tomuto znižovaniu.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Komisia by mala v danom prípade predložiť návrhy na diferenciáciu cieľa podľa jednotlivých členských štátov.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
Európska rada v marci 2007 naznačila, že do roku 2050 sú v priemyselne rozvinutých krajinách potrebné zníženia rádovo o 60 – 80 %.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Na dosiahnutie takýchto znížení musia mať členské štáty vytvorené dlhodobé politiky vo viacerých odvetviach, napríklad v oblasti bývania, využívania pôdy a dopravy, aby sa zabránilo ďalším investíciám do infraštruktúry, ktorá nie je zlučiteľná s cieľmi ochrany klímy.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
Je to aj v súlade s návrhom systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), ktorý zahŕňa aj postup znižovania po roku 2020.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
V rámci tohto vyhodnotenia by Komisia mala posúdiť dosiahnutý pokrok pri zabezpečovaní toho, aby rôzne politiky Spoločenstva (napríklad v oblasti poľnohospodárstva, požiadaviek na výrobky, štrukturálnych politík, výskumu) prispievali k úsiliu o zníženie emisií skleníkových plynov, a podať o ňom správu.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, podľa ktorý sa určuje podiel členských štátov na splnení záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES a pre ich vyhodnocovanie.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, podľa ktorý sa určuje podiel členských štátov na splnení záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 , a pravidlá pre ich vyhodnocovanie.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 1990 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) S výhradou odseku 3 a článku 4 zaistí každý členský štát, že jeho celkové emisie skleníkových plynov v roku 2013 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, nepresahujú priemerné ročné emisie skleníkových plynov uvedeného členského štátu z uvedených zdrojov v priebehu rokov 2008, 2009 a 2010, ktoré sú vykázané a overené podľa smernice 2003/87/ES a rozhodnutia 280/2004/ES
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) S výhradou odseku 3 a článku 4 zaistí každý členský štát, že jeho celkové emisie skleníkových plynov v roku 2013 nepresahujú maximálnu hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe pre jednotlivé členské štáty na rok 2020 .
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Pokiaľ ide o stanovenie tejto lineárnej hraničnej hodnoty, každý členský štát si môže zvoliť jednu z nasledujúcich dvoch možností:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) buď bude za základ považovať cieľové hodnoty stanovené pre jednotlivý členský štáty v Kjótskom protokole alebo
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) bude za základ považovať priemerné emisie uvedeného členského štátu v priebehu rokov 2008, 2009 a 2010, ktoré sú vykázané a overené podľa rozhodnutia 280/2004/ES.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Členské štáty vo svojich výročných správach predkladaných v súlade s článkom 3 rozhodnutia 280/2004/ES vykazujú svoje ročné emisie vyplývajúce z vykonávania článku 3 a využívania kreditov v súlade s článkom 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Tieto správy obsahujú prognózy znížení emisií vyplývajúce z opatrení plánovaných vo všetkých hlavných odvetviach v záujme dosiahnutia cieľov na roky 2020 a 2050.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
Článok 5 - odsek 2 - pododsek 2a (nový)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
V hodnotení sa posúdi aj vplyv odvetvových politík Spoločenstva na emisie skleníkových plynov Spoločenstva a potenciál týchto politík viesť k znižovaniu emisií.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
V prípade potreby môže Komisia takisto predložiť návrhy, ktorými sa zabezpečí, aby tieto politiky náležitým spôsobom prispievali k dosahovaniu cieľov v oblasti znižovania emisií stanovených na roky 2020 a 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Komisia zabezpečuje, aby sa záväzok Spoločenstva zameraný na znižovanie emisií skleníkových plynov uskutočňoval v súlade s jeho politikou súdržnosti, pričom treba zohľadniť potrebu zachovania a posilňovania hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednotlivých členských štátov a regiónov.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Článok 5b
Arti cle 5b
Termín na splnenie záväzkov je rok 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
V období do roku 2020 sa určitý počet týchto projektov financuje zo štrukturálnych fondov Európskej únie a Kohézneho fondu.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Komisia sa usiluje zohľadniť v rámci kohéznej politiky záväzok Spoločenstva zameraný na znižovanie emisií skleníkových plynov a začleniť hľadiská znižovania emisií skleníkových plynov do systému podmienok na poskytovanie pomoci určenej na kohézne či štrukturálne zlepšenia.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Článok 5f (nový)
Article 5 f (new)
Článok 5f
Article 5 f
Členské štáty zabezpečia financovanie uplatňovania nových inovatívnych techník, aby sa priemyselným subjektom umožnilo vytvárať nové pracovné miesta, čím sa zvýši konkurencieschopnosť a prispeje sa k dosiahnutiu cieľov stanovených lisabonskou stratégiou.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Článok 5g (nový)
Article 5 g (new)
Článok 5g
Article 5 g
Spoločné vykonávanie (Joint Implementation) a mechanizmus čistého rozvoja (Clean Development Mechanism) sú pružnými prostriedkami, ktoré Európskej únii pomáhajú plniť jej záväzky; Komisia preto ich budúce uplatňovanie neobmedzuje, ale skôr rozširuje, pretože členské štáty a ich jednotlivé regióny disponujú odlišnými hospodársko-sociálnymi a environmentálnymi charakteristikami, a tak sa vo všetkých členských štátoch a ich regiónoch môžu líšiť aj spôsoby na dosahovanie stanovených cieľov.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
Článok 5h (nový)
Article 5 h (new)
Článok 5h
Article 5 h
Keďže dosiahnutie medzinárodnej dohody o znižovaní emisií skleníkových plynov je kľúčovým záujmom Európskej únie, Komisia s cieľom zachovať hospodársku súdržnosť vynaloží všetko úsilie na to, aby sa po skončení platnosti Kjótskeho dohovoru vytvorila nová, globálna dohoda o znižovaní emisií skleníkových plynov.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
Článok 5i (nový)
Article 5 i (new)
Článok 5i
Article 5 i
Keďže pre zaostalé regióny môžu ambiciózne záväzky Európskej únie predstavovať vážnu záťaž, Komisia tieto regióny podporuje s cieľom zabezpečiť, aby im krátkodobé finančné ťažkosti nespôsobili závažnejšie straty pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Do šiestich mesiacov od podpísania medzinárodnej dohody o zmene klímy, ktorá stanovuje záväzné zníženie emisií presahujúcich úroveň vymedzenú v článku 3 rozhodnutia, Komisia predloží legislatívny návrh o prínose členských štátov k plneniu ďalších záväzkov Spoločenstva, ktorý sa prijme na základe článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Maximálne množstvo emisií podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa musí upraviť v súlade s množstvom emisných kvót skleníkových plynov vydaných podľa článku 11 nariadenia 2003/87/ES, ktoré vyplývajú zo zmeny zdrojov, na ktoré sa smernica vzťahuje na základe konečného schválenia Komisiou týkajúceho sa národných plánov prideľovania kvót na obdobie 2008 až 2012 podľa smernice 2003/87/ES.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisia uverejní údaje vyplývajúce z tejto úpravy.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Príloha – názov prvého stĺpca: Emisie skleníkových plynov členských štátov podľa článku 3
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Emisné limity skleníkových plynov členských štátov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií skleníkových plynov v roku 2005 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Emisné limity skleníkových plynov členských štátov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií skleníkových plynov v roku 1990 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Komisia vypracuje novú tabuľku limitov emisií skleníkových plynov a množstva vypúšťaných plynov v miliónoch ton ekvivalentu CO 2 .
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
Prijatie legislatívneho prístupu, ktorý nezohľadňuje zníženie emisií CO 2 dosiahnuté jednotlivými členskými štátmi v období 1990 – 2005 by bolo v rozpore so zásadou solidarity.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
Umožnenie ďalších nadmerných emisií vzhľadom na očakávaný hospodársky rast nemá opodstatnenie, keďže rast HDP nie je priamo úmerný nárastu emisií CO 2 .
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Prijatím tohto prístupu by Európska únia dala zlý príklad rozvojovým krajinám v súvislosti s plánovanými rokovaniami o medzinárodnej dohode.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission