natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, určia na tieto účely jeden systém, ktorý bude vystupovať ako systém poskytujúci pôžičky v tomto členskom štáte, a informujú o ňom Európsky orgán pre bankovníctvo.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či a akým spôsobom ostatné systémy ochrany vkladov zriadené v tom istom štáte poskytujú náhradu systému poskytujúcemu pôžičky.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Ak vnútroštátne systémy nedospejú k dohode, čo sa týka určenia jedného zo systémov ako systému určitého štátu poskytujúceho pôžičku, určí ho Európsky orgán pre bankovníctvo podľa úverovej bonity jednotlivých systémov.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
V lehote do 2 pracovných dní od prijatia potvrdenia a informácií podľa ods. 3 pododseku 2 môže každý systém ochrany vkladov poskytujúci pôžičku požiadať EBA, aby bol od povinnosti poskytnúť pôžičku oslobodený.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Oslobodenie od povinnosti sa udelí len v prípade, ak:
Exemption shall be granted only where:
а) systém ochrany vkladov poskytujúci pôžičku využije mimoriadne príspevky podľa článku 9 ods. 3 alebo
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) systém ochrany vkladov poskytujúci pôžičku uvedie v žiadosti dôvody, v dôsledku ktorých by sa zároveň s poskytnutím pôžičky dostal do situácie, keď by nebol schopný vyplatiť vkladateľov podľa tejto smernice v lehote stanovenej v článku 7 ods. 1 v prípade, že by sa vklady, za ktoré ručí, stali nedostupnými.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
Európsky orgán pre bankovníctvo bezodkladne informuje o podaných žiadostiach o oslobodenie všetky systémy ochrany vkladov poskytujúce pôžičku a potom, čo posúdi, aký účinok by malo oslobodenie jedného alebo viacerých systémov ochrany vkladov na všetky ostatné systémy, sa vyjadrí k podaným žiadostiam v lehote do troch pracovných dní od ich prijatia.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
Európsky orgán pre bankovníctvo nemôže oslobodenie zamietnuť za okolností podľa písm. a) predchádzajúceho pododseku.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Ak boli zamietnuté všetky žiadosti, systémy ochrany vkladov poskytujúce pôžičku musia sumu vyplatiť podľa potvrdenia a informácií, a to v lehote podľa ods. 3 počítanej odo dňa zamietnutia žiadosti.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Ak sa jednej alebo viacerým žiadostiam o oslobodenie vyhovelo, spolu s rozhodnutím o schválení oslobodenia oznámi Európsky orgán pre bankovníctvo systémom ochrany vkladov poskytujúcim pôžičku, ktoré od povinnosti neoslobodil, výšku sumy vypočítanej v súlade s ods. 2 písm. a), ktorú musia ako pôžičku poskytnúť všetky systémy, ktoré od poskytnutia pôžičky neboli oslobodené, výšku úroku podľa ods. 2 písm. c) a dĺžku trvania pôžičky.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Systémy ochrany vkladov, ktoré od pôžičky neboli oslobodené, vyplatia systému, ktorý pôžičku prijíma, stanovené sumy najneskôr do 2 pracovných dní od prijatia informácií o vypočítanej výške.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Nová žiadosť o oslobodenie od poskytnutia pôžičky podľa tohto odseku sa nepovoľuje.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Podľa návrhu Komisie, ak jeden systém ochrany vkladov požiada o pôžičku, ostatné systémy ochrany vkladov mu ju musia povinne poskytnúť.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Takáto situácia je prijateľná, ale len v prípade, že sa v ťažkej situácii pri plnení povinností podľa tejto smernice ocitne len jeden systém.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ, aby mal Európsky orgán pre bankovníctvo možnosť posúdiť, na výslovnú žiadosť systémov ochrany vkladov poskytujúcich pôžičku, či odňatie príspevkov jednému alebo viacerým systémom ochrany vkladov poskytujúcim pôžičku nebude mať za následok reťazovú reakciu postupného zrútenia veľkého množstva systémov ochrany vkladov.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky, nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky, nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom, prípadne 20 % v prípade vkladov v hypotekárnych bankách .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
Hypotekárne banky podliehajú oveľa prísnejším pravidlám než komerčné banky (pôžičky poskytované len vkladateľom, poskytovanie veľmi selektívne, obmedzenia na investovanie prostriedkov), v dôsledku toho je riziko nesolventnosti značne nižšie a limit, ktorý je nižší než všeobecne platný, je odôvodnený.
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.
Tento systém vyplatí vaše vklady (až do výšky 100 000 EUR) najneskôr do šiestich týždňov, od 31. decembra 2013 do štyroch týždňov .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
k prioritám energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete ( KOM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o hodnotení vplyvu s názvom Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete ( SEK(2010)1395 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľa na rok 2020 ( KOM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Analýza variantov prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka ( KOM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
EÚ L 211, 14.8.2009. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
ES L 295, 12.11.2010, s.
OJ L 295, 12.11.2010, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
ES L 262, 22.9.2006, s.
OJ L 262, 22.9.2006, p.
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky,
– having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– so zreteľom na správu Komisie o realizácii transeurópskych energetických sietí v období rokov 2007 – 2009 ( KOM(2010)0203 ),
– having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu pod názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Prioritný plán pre vzájomné prepojenie ( KOM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES,
– having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 s názvom Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Prijaté texty, P7_TA(2010)0441 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan
Prijaté texty, P7_TA(2010)0485 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0485 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011
– having regard to its resolution of 17 February 2011
Prijaté texty, P7_TA(2011)0068 . o stratégii Európa 2020,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . on Europe 2020,
– so zreteľom na článok 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého má Únia povinnosť prispievať k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr,
– having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0226/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
A. keďže našimi hlavnými výzvami v oblasti energetiky je vyrovnať sa so zmenou klímy, posilňovať energetickú bezpečnosť a sebestačnosť a zároveň znižovať celkové využívanie energie, ako aj dovoz fosílnych palív a závislosť na nich, diverzifikovať dodávateľov energie a energetické zdroje, dosiahnuť konkurencieschopný vnútorný trh s energiou a zabezpečiť univerzálny prístup k udržateľnej, cenovo dostupnej a bezpečnej energii,
A. whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
B. keďže spoločná energetická politika na úrovni EÚ sa vytvára na základe spoločných cieľov v oblasti zabezpečenia neprerušenej fyzickej dostupnosti energetických produktov a služieb na trhu a za dostupné ceny pre všetkých spotrebiteľov (domácnosti aj priemysel),
B. whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
C. keďže je potrebné zabezpečiť bezpečnosť dodávok a konsolidáciu solidarity medzi členskými štátmi v situáciách, keď sa členský štát musí vyrovnať s energetickou krízou,
C. whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
D. keďže Lisabonská zmluva poskytuje osobitný právny základ pre rozvoj energetickej politiky EÚ, ktorá podporuje úspešné prepojenie energetických sietí medzi členskými štátmi cez vnútroštátne a regionálne hranice, potrebné na dosiahnutie ďalších cieľov EÚ v oblasti energetickej politiky a solidarity (fungovanie trhu s energiami, energetická efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie, bezpečnosť dodávok energie a diverzifikácia energetických zdrojov a foriem dodávok),
D. whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
E. keďže nedostatok včasnej modernizácie, zlepšenia, prepojenia a úpravy energetickej infraštruktúry Únie na účely udržateľnejšieho a účinnejšieho modelu výroby, prenosu a spotreby energie by mohol ohroziť schopnosť splniť energetické a klimatické ciele na rok 2020, a to najmä ciele začlenenia a zvyšovania podielu zdrojov obnoviteľnej energie, a oslabiť dlhodobý cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 %,
E. whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union’s energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU’s 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
F. keďže v zmysle oznámenia Komisie s názvom Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete bude v nasledujúcom desaťročí na financovanie požiadaviek energetickej infraštruktúry potrebných 200 miliárd EUR a keďže túto sumu musia poskytnúť členské štáty,
F. whereas, according to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’, EUR 200 billion will be needed during the coming decade in order to finance energy infrastructure requirements, and whereas half this amount must be provided by the Member States,
G. keďže investičné plánovanie infraštruktúry a rozhodnutia s ním spojené musia byť podporené dlhodobými scenármi, v ktorých sa zohľadnia očakávané výsledky a ďalšie potreby technického rozvoja,
G. whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
H. keďže ďalšie začleňovanie zdrojov obnoviteľnej energie bude vyžadovať určité úpravy európskej energetickej infraštruktúry na úrovni prepravy aj distribúcie,
H. whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
I. keďže na dosiahnutie konkurencieschopných cien energie, bezpečnosti dodávok a udržateľnosť, ako aj efektívne rozsiahle zavádzanie obnoviteľnej energie, je potrebný otvorený, transparentný, integrovaný a konkurencieschopný trh EÚ s energiami a keďže dokončenie takéhoto trhu je stále dôležitou výzvou pre všetky členské štáty,
I. whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
J. zohľadňujúc kľúčový význam včasného a úplného vykonávania platných právnych predpisov vrátane regulačnej činnosti, ktorá sa vyžaduje v treťom balíku pre vnútorný trh s energiou, a príslušného oznamovania investícií do energetickej infraštruktúry počas rozhodovania Súdneho dvora
J. bearing in mind the crucial importance of timely and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package and the adequate notification of investments in energy infrastructure, pending the judgment of the Court of Justice
Vec C-490/10 Parlament/ Rada, o nariadení č. 617/2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry. , aby bolo možné získať prehľad o možných nedostatkoch v dopyte a ponuke, ako aj o prekážkach brániacich investíciám;
Case C-490/10 Parliament v Council, regarding Regulation 617/2010 on the notification of investment projects in energy infrastructure. , in order to have an overview of potential gaps in demand and supply, as well as obstacles to investment,
K. keďže kapacita prepojenia medzi členskými štátmi je stále nedostatočná v jednej tretine Únie vzhľadom na 10 % cieľ prepojenia stanovený na zasadnutí Európskej rady v roku 2002 a keďže niektoré členské štáty a regióny sú aj naďalej izolované a závislé od jediného dodávateľa, čo zabraňuje skutočnému začleneniu trhov, likvidity a energetických tokov,
K. whereas interconnection capacity or its availability between Member States still remains insufficient in one third of the Union, according to the 10% interconnection target set at the 2002 European Council and whereas certain Member States and regions still remain isolated and dependent on a single supplier, which prevents the real integration of markets, liquidity and energy flows,
L. keďže v oblasti energetických infraštruktúr by sa mali zohľadniť aj osobitné požiadavky prírodných ostrovov a najvzdialenejších regiónov, ako napríklad Kanárskych ostrovov, Madeiry a najvzdialenejších francúzskych regiónov (RUP),
L. whereas the special requirements of natural islands and outermost regions, such as the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French Ultra-Peripheral Regions (RUPs), should be taken into consideration in terms of energy infrastructure,
M. keďže v juhovýchodnej Európe je energetická prepravná sieť redšia než v ostatných častiach kontinentu,
M. whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,
N. keďže alternatívne dodávateľské a tranzitné trasy a nové prepojenia majú význam z hľadiska zabezpečenia fungujúcej solidarity medzi členskými štátmi,
N. whereas alternative supply and transit routes and new interconnections are important in order to ensure that solidarity between Member States becomes operational,