natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom a na zabezpečenie toho, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov preorientovali na všetky dostupné a životnému prostrediu priateľskejšie opatrenia na ochranu plodín, dávajúc prednosť alternatívam s nízkym rizikom všade, kde je to možné, a aby medzi prípravkami, ktoré sú dostupné pre ten istý problém so škodcami, dali prednosť tým, ktoré majú minimálny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia vrátane použitia hospodárskych nástrojov na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom a na zabezpečenie toho, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov čo najrýchlejšie preorientovali na všetky dostupné a životnému prostrediu priateľskejšie opatrenia na ochranu plodín, dávajúc prednosť alternatívam s nízkym rizikom všade, kde je to možné, a aby medzi prípravkami, ktoré sú dostupné pre ten istý problém so škodcami, dali prednosť tým, ktoré majú minimálny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komisia predloží návrh systému vyberania poplatkov za používanie pesticídov, ktorý bude na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Hospodárske nástroje sú vo všeobecnosti najúčinnejším nástrojom znižovania rizík pre životné prostredie.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
Systém vyberania poplatkov na európskej úrovni môže dospieť k vytvoreniu vyváženého európskeho trhu s pesticídmi a zamedziť nezákonnému obchodovaniu.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Dôležité je, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov čo najrýchlejšie preorientovali na ekologickejšie využívanie rôznych dostupných opatrení na ochranu plodín.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Členské štáty podporujú využívanie prípravkov na ochranu rastlín s nízkou úrovňou rizika, ako je uvedené v článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. […] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Členské štáty by mali podporiť intenzívnejšie trvalo udržateľné využívanie pesticídov šetrných k životnému prostrediu.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Navyše je dôležité užšie previazať túto smernicu s návrhom nariadenia o marketingu prípravkov na ochranu rastlín.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Členské štáty zavedú alebo podporia vytvorenie všetkých podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Členské štáty zavedú alebo podporia vytvorenie všetkých podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom a nechemických metód ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom a charakterizujú pre každú plodinu najlepšie postupy integrovanej ochrany proti škodcom, pričom prioritu majú nechemické metódy ochrany rastlín.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Zo smernice EÚ 91/414/EHS vyplýva požiadavka, na základe ktorej sa pesticíd nepovoľuje, iba ak bolo stanovené, že nebude mať „žiadne škodlivé účinky“ pre ľudské zdravie alebo zvieratá.
EU Directive 91/414/EEC requires that a pesticide shall not be approved unless it has been established that there will be “no harmful effect” on humans or animals.
Nechemické a prirodzené metódy ochrany proti škodcom by mali mať prioritu ako jediné skutočne preventívne a udržateľné riešenie, ktoré je v súlade s cieľmi udržateľnej ochrany plodín zjavne vo väčšej miere ako spoliehanie sa na komplexné chemikálie určené na likvidáciu rastlín, hmyzu alebo iných foriem života, ktoré nemožno klasifikovať ako udržateľné.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Členské štáty musia propagovať a podporovať všeobecné prijatie nechemických alternatív ochrany rastlín.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Najlepšie postupy v oblasti nechemických metód ochrany rastlín pomáhajú profesionálnym užívateľom pri prijímaní ekologických rozhodnutí týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín.
Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby mali poľnohospodári k dispozícii systémy vrátane školení podľa článku 5 a nástroje pre monitorovanie škodcov a rozhodovanie, ako aj poradenské služby týkajúce sa integrovanej ochrany proti škodcom .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby mali poľnohospodári k dispozícii systémy vrátane školení podľa článku 5 a nástroje na monitorovanie škodcov a rozhodovanie, ako aj poradenské služby týkajúce sa nechemických metód ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
V súlade s odôvodnením k článku 13 odsekom 1 a 2.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Členské štáty podajú do 30. júna 2013 Komisii správu o implementácii ods. 2 a 3, a najmä o tom, či boli vytvorené nevyhnutné podmienky implementácie integrovanej ochrany proti škodcom.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Členské štáty podajú do 30. júna 2011 Komisii správu o implementácii odsekov 2 a 3, a najmä o tom, či boli vytvorené nevyhnutné podmienky implementácie integrovanej ochrany proti škodcom.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Normy integrovanej ochrany proti škodcom by sa mali vykonávať rýchlejšie, ako plánovala Komisia.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Článok 13 odsek 4a (nový)
Article 13, paragraph 4 a (new)
Minimálne požiadavky na vypracovanie všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom a noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny sú vymedzené v prílohe IIc.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Členské štáty zabezpečia, že najneskôr do 1. januára 2014 implementujú všetci profesionálni používatelia pesticídov všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Zmeny v prílohe IIc sa prijímajú v súlade s článkom 18 ods. 2 regulačného postupu s kontrolou.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Vytvárajú sa jednotné kritériá EU pre správny odborný postup v oblasti ochrany rastlín a integrovanej ochrany proti škodcom.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Príslušné kritériá sú ďalej špecifikované v prílohe IIc s cieľom uľahčiť ich realizáciu na úrovni členského štátu.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Úpravy v súlade so stavom vedeckých a technických znalostí prebiehajú podľa ustanovení nového rozhodnutia o komitológii.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Členské štáty vytvoria primerané stimuly, vzdelávacie možnosti a finančné opatrenia potrebné na to, aby podporili užívateľov k implementácii sektorových usmernení pre integrovanú ochranu proti škodcom pre konkrétne plodiny, ktoré zohľadňujú všeobecné kritériá uvedené v prílohe IIc.
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Takéto usmernenia môžu vypracovať aj organizácie profesionálnych užívateľov.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Členské štáty zohľadnia tieto usmernenia vo svojich národných akčných plánoch v súlade s článkom 4.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Vzdelávacie programy a náležitá finančná podpora sú nevyhnutné pre integrovanú ochranu proti škodcom a ekologické poľnohospodárstvo.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom uvedené v ods. 5 sa vypracujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 nariadenia (ES) č. [...].
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom uvedené v ods. 5 sa vypracujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 nariadenia (ES) č. [...] za verejnej účasti zainteresovaných strán .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Účasť je dôležitá kvôli akceptovaniu noriem integrovanej ochrany proti škodcom zo strany verejnosti.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Článok 13 odsek 8a (nový)
Article 13, paragraph 8 a (new)
Na účely zavedenia metód a postupov integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny a poskytnutia pomoci pri rozvoji ekologického poľnohospodárstva vytvoria členské štáty primeraný finančný program založený na zdanení pesticídov.
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
Daňové systémy sa ukázali ako vhodný spôsob na zníženie používania pesticídov vo viacerých členských štátoch EÚ.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Členské štáty musia byť schopné zvoliť si taký systém, ktorý najlepšie zodpovedá ich potrebám.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Komisia vyvinie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 harmonizované rizikové ukazovatele.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Kým sa tieto ukazovatele príjmu, môžu členské štáty používať existujúce vnútroštátne ukazovatele alebo prijať iné vhodné ukazovatele.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Komisia vyvinie v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2 harmonizované ukazovatele rizika a používania pesticídov.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Kým sa tieto ukazovatele príjmu, môžu členské štáty používať existujúce vnútroštátne ukazovatele alebo prijať iné vhodné ukazovatele, ktoré musia byť v súlade s požiadavkami tejto smernice a musia byť spojené so zdravotnými a environmentálnymi rizikami používania pesticídov .
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Okrem účasti všetkých ostatných príslušných strán je pri vypracovávaní a stanovovaní vnútroštátnych ukazovateľov nevyhnutná verejná účasť.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Zahŕňa to aj požiadavku úplného prístupu verejnosti k informáciám s cieľom napomôcť účasť verejnosti.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na to, aby sa text prispôsobil ustanoveniam nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Okrem cieľov a ukazovateľov rizika by sa mali stanoviť aj ciele a ukazovatele používania.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
Členským štátom musí byť jasné, že vnútroštátne ukazovatele súvisia so zdravotnými aj environmentálnymi rizikami používania pesticídov.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Členské štáty si musia takisto jednoznačne uvedomovať, aké sú požiadavky na účasť verejnosti na vypracovávaní, stanovovaní, fungovaní a úprave vnútroštátnych ukazovateľov tak, aby boli v súlade so znením smernice 2003/35/ES, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
a) výpočet všeobecných a harmonizovaných rizikových ukazovateľov na národnej úrovni,
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) výpočet všeobecných a harmonizovaných ukazovateľov rizika a používania na národnej úrovni,
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Článok 14 odsek 2 písmeno ba) (nové)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) identifikácia vývoja vo výskyte škodcov a chorôb, ako aj v šírení plesní;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Je potrebné zohľadniť aj uvedené problémy, pretože tieto tiež ovplyvňujú rizikové ukazovatele v prípade používania prípravkov na ochranu rastlín.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) určenie prioritných účinných látok alebo prioritných plodín alebo trvalo neudržateľných postupov, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť alebo určenie osvedčených postupov, ktoré môžu byť príkladom, aby sa dosiahli ciele tejto smernice týkajúce sa zníženia rizika a závislosti na prípravkoch na ochranu rastlín .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) určenie prioritných účinných látok alebo prioritných plodín alebo trvalo neudržateľných postupov, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť , alebo určenie osvedčených postupov, ktoré môžu byť príkladom, aby sa dosiahli ciele tejto smernice týkajúce sa predchádzania zdravotným a environmentálnym rizikám vrátane nebezpečenstiev, ako aj zníženia závislosti na pesticídoch; propagácia a podpora prijatia nechemických alternatív ochrany rastlín.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
V súvislosti s ľudským zdravím nestačí riziká iba znižovať, ale treba im v plnej miere zamedziť.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Je to v súlade s predchádzajúcimi predloženými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
This is in line with earlier amendments suggested.
ca) posúdenie a prispôsobenie národných akčných plánov.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2 a sprístupnia tieto informácie verejnosti .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Zmena a doplnenie vyplýva z doplnenia článku 4 ods. 2.
Follows from the addition to Article 4(2)
Článok 14 odsek 4 pododsek 1
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Okrem cieľov a ukazovateľov rizika by sa mali stanoviť aj ciele a ukazovatele používania.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Článok 14 odsek 4 pododsek 2a (nový)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Zmena a doplnenie vyplýva z doplnenia článku 4 ods. 2.
Follows from the addition to Article 4(2).
Na účely odseku 2 písm. a) a odseku 3 sa rizikové ukazovatele vypočítajú na základe vstupu údajov týkajúcich sa nebezpečenstva a vystaveniu sa, záznamov o využívaní pesticídov, údajov o vlastnostiach pesticídov, údajov o počasí a údajov o pôde.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Na účely odseku 2 písm. a) a odseku 3 sa ukazovatele rizika a používania vypočítajú na základe vstupu údajov týkajúcich sa nebezpečenstva a vystaveniu sa, záznamov o využívaní pesticídov, údajov o vlastnostiach pesticídov, údajov o počasí a údajov o pôde.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Pozri odôvodnenie k článku 14 ods. 1.
See Justification to Article 14(1) .
Článok 14 odsek 5a (nový)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Zhromažďovanie údajov nesmie na poľnohospodárov a výrobcov vína v Spoločenstve klásť žiadne dodatočné požiadavky týkajúce sa dokumentácie ani žiadne neprimerané požiadavky na sprístupnenie informácií.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Článok 15 názov a odsek - 1 (nový)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Evidencia a podávanie správ
Recordkeeping and reporting
Obchodníci s pesticídmi vedú dva roky záznamy o príjme, predaji a dodávke všetkých pesticídov alebo prístrojov na aplikáciu pesticídov alebo o inom zaobchádzaní s nimi.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Tieto povinnosti týkajúce sa evidencie sú už v praxi pre pracovníkov s pesticídmi, ktorí spĺňajú normy EUREGAP alebo normy integrovanej ochrany proti škodcom podporované združeniami alebo družstvami poľnohospodárov v celej Európe.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komisia pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii tejto smernice, ktorá bude prípadne doplnená pozmeňovacími návrhmi.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisia podáva každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii tejto smernice a hodnotenie národných akčných plánov , ktoré budú prípadne doplnené pozmeňujúcimi návrhmi.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Členské štáty podávajú Komisii každoročne správu o svojich národných akčných plánoch.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Pravidelné podávanie správ o pokroku pri vykonávaní je kľúčom k úspechu.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.