natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) nezávislý orgán alebo inštitúciu činné v oblasti rozpočtovej politiky, ktorých úlohou je zabezpečovať nezávislé monitorovanie, analýzu, posudzovanie a prognózy vo všetkých oblastiach vnútroštátnej fiškálnej politiky, ktoré môžu mať vplyv na to, či členský štát eurozóny dodrží svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 121 a 126 ZFEÚ a zo všetkých právnych predpisov a opatrení prijatých v zmysle ktoréhokoľvek z týchto článkov alebo v zmysle článku 136 ZFEÚ.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Okrem svojich povinností v zmysle tejto smernice a bez toho, aby boli tieto povinnosti dotknuté, môžu členské štáty s výnimkou dobrovoľne zahrnúť do svojich rozpočtových rámcov ktorékoľvek alebo všetky uvedené charakteristiky v súlade s postupom uvedeným v článku 2a.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2012 .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Zúčastnené členské štáty uvedú požiadavky tejto smernice do účinnosti tým, že zavedú alebo zmenia a doplnia príslušné vnútroštátne právne predpisy do 31. decembra 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Všetky členské štáty Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a predložia tabuľku zhody medzi danými ustanoveniami a touto smernicou.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Na účely objasnenia, pokiaľ ide o príslušné povinnosti členských štátov v zmysle ZFEÚ a protokolov, články 5, 6 a 7 tejto smernice sa vzťahujú na tie členské štáty, ktoré prijali euro alebo plánujú prijať euro, čo dokladajú svojím členstvom v ERM II.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Ostatné členské štáty sa môžu zaviazať k dodržiavaniu týchto ustanovení tým, že to oznámia Komisii tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice alebo aj neskôr s oznámením tri mesiace vopred.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Tri roky od dátumu transpozície uvedeného v článku 14 Komisia zverejní správu hodnotiacu vykonávanie ustanovení potrebných na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Three years after the transposition date referred to in Article 14 the Commission shall publish a report assessing the implementation of provisions necessary to comply with this Directive.
V správe sa zhodnotí okrem iného:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
a) účinnosť požiadavky fiškálnych údajov zostavovaných na základe peňažných tokov od všetkých podsektorov štátnej správy;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
b) presnosť makroekonomických prognóz na základe hodnotení ex post;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
c) štruktúra a účinnosť numerických fiškálnych pravidiel;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
d) štruktúra a účinnosť fiškálnych inštitútov;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
e) všeobecná úroveň transparentnosti verejných financií.
(e) the general level of transparency of government finances.
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov ( KOM(2010)0523 v konečnom znení – C7 0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Usudzuje sa, že správny právny základ predstavujú článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ .
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Výbor pre právne veci na schôdzi 12. apríla 2011 jednomyseľne schválil uvedené odporúčania
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Evelyn Regner (podpredsedníčka), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Vec: Právny základ návrhu smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov (KOM (2010) 0523 v konečnom znení, 2010/0277 (NLE))
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Balík v oblasti správy ekonomických záležitostí obsahuje šesť návrhov zameraných na posilnenie koordinácie hospodárskych politík a dohľadu nad nimi v hospodárskej a menovej únii v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, pričom predstavuje nový cyklus dohľadu, ktorý zjednotí postupy upravené v Pakte stability a rastu a hlavných smeroch hospodárskych politík.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dva návrhy sa týkajú postupu pri nadmernom deficite, pričom základom oboch je článok 126 ods. 14 ZFEÚ.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Ako Komisia zdôrazňuje vo svojej dôvodovej správe, „Existuje všeobecná zhoda, že rámec hospodárskej a menovej únie sa musí naliehavo posilniť s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom pre trvalý výkon a rast zamestnanosti.“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov, dôvodová správa. .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
Návrhy nasledujú po dvoch oznámeniach Komisie
The proposals follow two communications
Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky, 12. máj 2010; Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta –– nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ, 30. jún 2010. a dohode Európskej rady z júna 2010 o potrebe posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State economic policies.
Návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov v súčasnosti skúma Výbor pre hospodárske a menové veci, pričom spravodajkyňou je Vicky Ford.
The proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of Member States is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Vicky Ford.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci pripravuje stanovisko (spravodajca David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is providing an opinion (rapporteur: David Casa).
Európsky parlament postupuje na základe konzultačného postupu.
The European Parliament is acting under the consultation procedure.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci je zmena jediného základu, ktorým je článok 126 ods. 14 tretí pododsek, na dvojitý základ, ktorý predstavuje článok 126 ods. 14 tretí pododsek v spojení s článkom 121 ZFEÚ.
Amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis from a single basis of Article 126(14), third subparagraph, to a double basis of Article 126(14), third subparagraph, in combination with Article 121 TFEU.
Právna služba bola požiadaná o poskytnutie právnej rady o právnom základe smernice o rozpočtových rámcoch.
The Legal Service has been asked to provide legal advice on the legal basis for the directive on budgetary framework.
Po preskúmaní právneho základu predloženého Komisiou a so zreteľom na ciele návrhu (zabezpečiť, aby sa ciele koordinovaných rozpočtových rámcov hospodárskej a menovej únie premietli do vnútroštátnych rozpočtových rámcov) sa Právna služba zhodla na tom, že „v zásade sa právny základ zdá byť správny“ .
After examining the legal basis submitted by the Commission having regard to the aims of the proposal (ensuring that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary framework), the Legal Service concludes that " in principle the legal basis seems to be adequate ".
Právne stanovisko poskytnuté Právnou službou v liste z 15.12.2010.
Legal Opinion provided by the Legal Service by letter of 15.12.2010
V dôvodovej správe sú načrtnuté opatrenia, s ktorými Komisia počíta v súbore svojich nových návrhov:
The Explanatory Memorandum outlines actions envisaged by the Commission’s new set of proposals:
(1) zlepšenie ustanovení Paktu stability a rastu so zreteľom na skúsenosti získané okrem iného aj z krízy;
(1) improving the provisions of the Stability and Growth Pact in the light of the experience, not least of the crisis;
(2) jeho vybavenie účinnejšími donucovacími nástrojmi;
(2) equipping it with more effective enforcement instruments;
(3) jeho doplnenie o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
(3) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe, cieľom navrhovanej smernice je najmä spresniť povinnosti vnútroštátnych orgánov, aby boli v súlade s ustanoveniami článku 3 protokolu č. 12 o postupe pri nadmernom deficite.
As stated in the Explanatory Memorandum, the proposed Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol 12 on the excessive deficit procedure.
Rovnaký cieľ je zdôraznený v odôvodnení 1 preambuly, pričom v odôvodnení 12 sa zdôrazňuje, že „prísne vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s rozpočtovými cieľmi na úrovni Únie, musia byť základným prvkom rámca posilneného rozpočtového dohľadu Únie.“
The same goal is emphasised in recital 1 of the Preamble, while recital 12 stresses that "strong national rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be the cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union ."
V tomto zmysle sa v návrhu upravujú ustanovenia o transparentnosti fiškálnych údajov a dohľade nad nimi (kapitola II článok 3 účtovníctvo a štatistika), plánovanie zohľadňujúce strednodobé ciele (kapitola V článok 8) a transparentnosť financií verejného sektora (kapitola VI články 10 a 13).
To this end, the proposal lays down provisions on transparency and monitoring of fiscal data (Article 3 of Chapter II regarding Accounting and Statistics), planning in view of the medium-term objectives (Article 8 of Chapter V) and transparency of general government finances (Articles 10 to 13 of Chapter VI).
Predložené právne základy pre navrhovanú smernicu sú:
The legal bases put forward for the proposed directive are:
čl. 126 ods. 14 tretí pododsek ZFEÚ
Art. 126(14), third subparagraph, TFEU
Členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a koordinujú ich v rámci Rady v súlade s ustanoveniami článku 120.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Predseda Rady a predseda Komisie podajú Európskemu parlamentu správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ak Rada zverejní svoje odporúčania, možno vyzvať predsedu Rady, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanoviť podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu uvedené v odsekoch 3 a 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Článok 126 je súčasťou hlavy VIII, kapitoly I ZFEÚ.
Article 126 is part of Title VIII, Chapter 1 of the TFEU.
V tomto ustanovení sa stanovujú kroky, ktoré musia Komisia a rada sledovať pri uplatňovaní postupu pri nadmernom deficite.
The provision lays down the steps to be followed by the Commission and the Council when applying the excessive deficit procedure (EDP).
Ako sa uvádza v tomto postupe, Rada a Komisia monitorujú národné deficity a vydávajú odporúčania.
As indicated by this procedure, the Council and the Commission monitor the national deficits and issue recommendations.
Článok 126 ods. 14 umožňuje Rade prijať doplňujúce opatrenia k postupu pri nadmernom schodku.
Article 126(14) allows the Council to adopt complementary measures on the EDP.
Podľa tretieho pododseku tohto ustanovenia Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme podrobné pravidlá a definície na uplatnenie protokolu č. 12.
Under the third subparagraph of that provision, the Council, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, lays down detailed rules and definitions for the application of Protocol No 12.
Umožňuje Rade stanoviť hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a na základe správ Komisie prijať pravidlá mnohostranného dohľadu.
It permits the Council to establish the broad guidelines of the economic policies of the Member States and to put in place a multilateral surveillance procedure based on the Commission’s reports.
Podľa článku 121 ods. 4, ak členský štát porušuje odporúčania Rady uvedené v odseku 3, príslušný členský štát môže byť napomenutý.
According to Article 121(4), if a Member State fails to comply with the Council recommendation, as stated by paragraph 3, a warning may be addressed to the Member State concerned.
Odsek 6 umožňuje v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať opatrenia zamerané na prijatie podrobných ustanovení na vykonávanie pravidiel mnohostranného dohľadu.
Paragraph 6 permits measures to be taken under the ordinary legislative procedure in order to adopt detailed provisions for the implementation of the multilateral surveillance procedure.
Pokiaľ sa článok 126 ods. 14 jasne zameriava na stanovenie pravidiel na uplatňovanie postupu pri nadmernom deficite, článok 121 upravuje širšiu oblasť právomoci v rámci výrazu „hlavné smery hospodárskych politík.“
It follows that while Article 126(14) clearly focuses on setting out the rules for applying the excessive deficit procedure, Article 121 covers a larger area of competence under the expression "broad guidelines of the economic policies ".
Ako sme vidíme, Súdny dvor pripúšťa, že ak existuje viac než jeden možný právny základ pre opatrenie, platí všeobecné pravidlo, že sa vyberie právny základ, ktorý zodpovedná dominantným účelom opatrenia, s výnimkou prípadov, keď sú účely opatrenia neoddeliteľne prepojené tak, že ani jeden z nich nie je vo vzťahu k druhému sekundárny.
As we have seen, the Court of Justice admits that where there is more than one possible legal basis for a measure, the general rule is that the legal basis which corresponds to the dominant purposes of the measure should be used, unless exceptionally the purposes of the measure are indissociably linked without one being secondary to the other.
Úlohou v našom prípade je určiť, či návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov obsahuje viaceré účely, a ak áno, či sú tieto účely neoddeliteľne prepojené tak, že ani jeden z nich nie je vo vzťahu k druhému sekundárny, čo je jedinou situáciou, ktorá môže odôvodniť viaceré právne základy.
In our case, the question is to determine whether the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States implies multiple purposes and, if so, to consider whether these purposes can be regarded as being indissociably linked without one being secondary to another, the unique situation that could justify a multiple legal basis.
Toto dokazuje, že jediným potvrdeným účelom návrhu je nabádanie k rozpočtovej zodpovednosti prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek národných rámcov a zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite.
This demonstrates that the sole purpose acknowledged by the proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Právny základ navrhnutý Komisiou, článok 126 ods. 14, sa preto zdá byť správnym.
The legal basis proposed by the Commission, Article 126(14), therefore seems to be adequate.
Ďalšia analýza ustanovení návrhu podporuje tento záver.
Further analysis of the provisions of the proposal sustains this conclusion.
Vzhľadom na tieto úvahy sa zdá, že správnym právnym základom návrhu smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov by mal byť len článok 126 ods. 14 tretí pododsek ZFEÚ.
In the light of these considerations it would appear that the appropriate legal basis for the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States should be Article 126(14), third subparagraph, TFEU alone.
k návrhu smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Komisia navrhuje posilniť dodržiavanie PSR členskými štátmi a prehĺbiť koordináciu fiškálnych politík.
The Commission proposes to reinforce Member States' compliance with the SGP and to deepen fiscal policy coordination.
V rámci tzv. preventívnej časti PSR sa mení a dopĺňa existujúce nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, aby sa zaistilo, že členské štáty budú v priaznivých časoch presadzovať obozretné fiškálne politiky, aby vytvorili potrebné rezervy na horšie časy.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Ďalej sa navrhuje smernica, ktorou sa zavádzajú požiadavky na rozpočtové rámce členských štátov, aby sa stimulovala fiškálna zodpovednosť stanovením minimálnych požiadaviek na vnútroštátne rozpočtové rámce a zaistením súladu týchto rámcov so záväzkami vyplývajúcimi zo zmlúv.
Furthermore, a Directive introducing requirements for budgetary frameworks of the Member States is proposed to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring they are in line with Treaty obligations.
S cieľom poistiť zmeny v preventívnej a nápravnej časti PSR Komisia tiež navrhla posilniť donucovacie mechanizmy pre členské štáty eurozóny.
To back up the changes in the preventive and corrective arms of the SGP, the Commission also proposed strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
Tento návrh stanoviska sa týka návrhu smernice o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov, ktorý predložila Komisia.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vo všeobecnosti víta predložené návrhy, ktoré majú zaistiť zlepšenia vo vnútroštátnych fiškálnych rámcoch a stimulovať členské štáty, aby v budúcnosti prijímali lepšie fiškálne rozhodnutia.
Generally, your rapporteur welcomes the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
Zvlášť sú potrebné návrhy na lepšie štatistické vykazovanie fiškálnych údajov, aby sa predišlo opakovaniu nedávnych skúseností v niektorých členských štátoch.
In particular, proposals for improved statistical reporting of fiscal data are required in order to avoid a repeat of recent experience in some Member States.
Podobne by návrhy na nezávislé rozpočtové úrady, vnútroštátne fiškálne pravidlá a povinné viacročné rozpočtovanie tiež mali prispieť k zaisteniu väčšej rozpočtovej stability.
Likewise, proposals for independent budgetary offices, national fiscal rules, and mandatory multi-year budgeting should also help provide greater fiscal stability.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko však považuje za potrebné určité objasnenia a úpravy, a preto predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na tieto hlavné aspekty:
However, your rapporteur considers certain clarifications and modifications to be necessary and therefore proposes amendments to address the following main aspects:
- Všeobecný cieľ tohto návrhu by mal byť jasne spojený s celkovými cieľmi EÚ, a najmä s požiadavkami podľa článku 9 ZFEÚ spojenými s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
- The general aim of this proposal should be clearly linked to the overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.