natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj a vykonávanie integrovanej námornej politiky treba v tejto fáze konsolidovať vyčlenením dostatočných finančných prostriedkov a zabezpečením prípravných opatrení a pilotných projektov.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Spravodajkyňa preto bezvýhradne podporuje návrh nariadenia predložený Komisiou.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Vzhľadom na mnohé svoje kontakty sa takisto domnieva, že vyčlenená suma peňazí je dostatočná na uskutočnenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v posledných troch rokoch súčasného viacročného finančného rámca.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Všetko nasvedčuje tomu, že vyčlenením 50 miliónov EUR na obdobie 2011 – 2013 možno dospieť k potrebnému konsenzu.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Spravodajkyňa by takisto rada zdôraznila potrebu zaručiť dostatočné a trvalé financovanie na budúci viacročný finančný rámec od roku 2014.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Proces definovania budúceho finančného výhľadu sa už začal a keďže integrovaná námorná politika predstavuje jednu z priorít EÚ, z hľadiska konzistentnosti je nevyhnutné, aby sa na túto politiku vyčlenili primerané finančné prostriedky dostatočne vopred.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Toto viacročné prideľovanie finančných prostriedkov by nemalo poškodzovať iné politiky EÚ, ktoré už boli konsolidované.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Z hľadiska financovania rôznych opatrení v rámci tohto programu by sa pri prideľovaní dostupných finančných prostriedkov mala rešpektovať istá miera regionálnej rovnováhy.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Spravodajkyňa vyzdvihuje túto otázku v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 2 nariadenia.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Cieľom zostávajúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k článkom 2, 3, 4, 10 a 11 je doladiť niektoré ciele nariadenia, aby sa zosúladili s cieľmi integrovanej námornej politiky, objasniť obsah niektorých opatrení, ktoré spĺňajú príslušné podmienky, a teda možno ich financovať, a posilniť zodpovednosť Komisie, pokiaľ ide o monitorovanie a kontrolu vykonávania programu.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5) Treba zabezpečiť trvalé financovanie Únie, aby sa Únii umožnilo vykonávať a ďalej rozvíjať vlastnú integrovanú námornú politiku v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike a plniť ústredné ciele stanovené v modrej knihe Komisie z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5a) Od roku 2014 bude potrebné zabezpečiť dostatočné zdroje, ktoré umožnia rozvoj a dosiahnutie cieľov integrovanej námornej politiky bez toho, aby sa znížili zdroje vyčlenené na iné politiky, pričom sa zároveň podporí udržateľný rozvoj prímorských regiónov Únie vrátane ostrovov a najvzdialenejších regiónov.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Prehĺbenie integrovanej námornej politiky prostredníctvom programu podpory prispeje k harmonickému rozvoju Európskej únie a k dosiahnutiu cieľa hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako sa uvádza v článku 174 ZFEÚ.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky , vrátane integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalšieho rozvoja a implementácie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev , definície hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii , ktorá tvorí environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovania náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, podpory medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľného ekonomického rastu , zamestnanosti , zavádzania inovácií a konkurencieschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky a územnej súdržnosti v tejto konkrétnej súvislosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Tieto opatrenia zahŕňajú integrované riadenie námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalší rozvoj a vykonávanie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev a pobrežných, ostrovných a najmä najvzdialenejších regiónov, definíciu hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámcovej smernici o námornej stratégii a rámcovej smernici EÚ o vodnej politike, ktoré tvoria environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovanie náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšie angažovanie regionálnych a miestnych zúčastnených strán na programoch integrovaného viacúrovňového riadenia námorných záležitostí, ďalší rozvoj prierezových nástrojov a medzisektorového prístupu integrovanej tvorby politiky s cieľom zlepšiť súčinnosť a koordináciu medzi existujúcimi politikami a nástrojmi prostredníctvom výmeny údajov a poznatkov súvisiacich s námornými záležitosťami, podporu medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľný ekonomický rast , zamestnanosť , zavádzanie inovácií a konkurencieschopnosti.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Niektoré priority a ciele integrovanej námornej politiky nie sú pokryté inými nástrojmi Únie, napríklad Kohéznym fondom, Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, Siedmym rámcovým programom pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, nástrojom pre predvstupovú pomoc (IPA) a európskym nástrojom pre susedstvo a partnerstvo, a preto je potrebné zriadiť program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky (ďalej len „program“).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Niektoré priority a ciele integrovanej námornej politiky nie sú pokryté inými nástrojmi Únie, napríklad Kohéznym fondom, Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, Siedmym rámcovým programom pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, nástrojom pre predvstupovú pomoc (IPA) a európskym nástrojom pre susedstvo a partnerstvo, a preto je potrebné zriadiť program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky (ďalej len „program“) , pričom tieto nástroje by mali byť v každom prípade lepšie koordinované v rámci námornej politiky, aby sa v tomto kontexte dosiahla vyššia efektivita a účinnosť .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Je dôležité, aby bol program dobre zladený s inými politikami Únie, ktoré môžu mať námorný rozmer, najmä so štrukturálnymi fondmi, transeurópskou dopravnou sieťou, spoločnou rybárskou politikou, politikou v oblasti cestovného ruchu, krokmi v prospech životného prostredia a klímy, rámcovým programom pre výskum a vývoj a s energetickou politikou.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Integrovaný prístup integrovanej námornej politiky by sa mal uplatňovať aj na hľadanie súčinnosti s inými európskymi politikami, ktoré môžu mať námorný rozmer.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8a) Podľa oznámenia Komisie z 26. mája 2004 s názvom Silnejšie partnerstvo pre najvzdialenejšie regióny ( KOM(2004)0343 ) musia mať najvzdialenejšie regióny sprostredkujúcu úlohu Únie vo svete a prijať také regionálne námorné stratégie, ktoré uľahčia ich regionálnu integráciu tým, že priamo zapoja ich susedné krajiny.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Makroregionálna stratégia pre Baltské more a námorná stratégia pre oblasť Atlantického oceánu sú dobrým rámcom na ďalší rozvoj námorných oblastí; po týchto stratégiách môžu nasledovať aj iné, napríklad stratégia pre severomorskú panvu.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Program musí dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté Úniou a členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží a aby sa posilňovala efektívnejšia spolupráca medzi členskými štátmi a prímorskými oblasťami .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Na zabezpečenie efektívnosti financovania Únie sa musia pravidelne hodnotiť opatrenia financované v rámci tohto nariadenia.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Na zabezpečenie efektívnosti financovania Únie sa musia pravidelne hodnotiť opatrenia financované v rámci tohto nariadenia s osobitným zameraním na ich územný dosah .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
( a) podporovať rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a integrovaných stratégií súvisiacich s morskými panvami ,
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) podporovať rozvoj a realizáciu viacúrovňového integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a integrovaných stratégií pre všetky morské panvy Únie , čím sa zabezpečí aktívne a efektívne zapojenie partnerov, ako sú regionálne a miestne orgány, hospodárski a sociálni partneri a subjekty občianskej spoločnosti;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
( b) prispievať k rozvoju nástrojov, ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím ,
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prispievať k rozvoju nástrojov súvisiacich s morom, pobrežím a väzbou medzi pevninou a morom a vytvoriť súčinnosť prostredníctvom lepšej koordinácie týchto politík a ich nástrojov;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Je vhodné doplniť odkaz na väzbu medzi pevninou a morom, aby bolo možné prepojiť integrovanú námornú politiku s politikami územného rozvoja.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Je teda vhodné neoddeľovať pobrežie od pevniny ležiacej za ním.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
( c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky ,
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí vrátane regionálnych a miestnych úradov a uplatňovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a súčasne udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných a ostrovných oblastiach , predovšetkým v najvzdialenejších regiónoch, v súlade s právnymi predpismi Únie a medzinárodnými záväzkami ,
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
( d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie a znečistenie morí , ako aj pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónov v rámcovej smernici o námornej stratégii a rámcovej smernici EÚ o vodnej politike ,
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Článok 2 –písmeno da (nové)
Article 2 –point d a (new)
da) presadzovať regionálnu integráciu najvzdialenejších regiónov prostredníctvom integrovaného prístupu k námornej politike v okolitých zemepisných oblastiach a aktívne zapojenie okrajových prímorských regiónov a posilňovať prepojenia medzi týmito regiónmi, najvzdialenejšími regiónmi a ostrovnými oblasťami s hospodárskymi strediskami na pevnine;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Všeobecné ciele programu sa plnia takým spôsobom, aby sa udržala primeraná regionálna rovnováha, pokiaľ ide o financovanie opatrení v jednotlivých morských panvách.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
( a) podporovať členské štáty alebo regióny v tom, aby zaviedli integrované riadenie námorných záležitostí,
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) pomáhať členským štátom alebo regiónom rozvinúť alebo zaviesť integrované viacúrovňové riadenie námorných záležitostí,
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
( b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou,
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a partnermi a medzi nimi na všetkých úrovniach riadenia , ako aj s občianskou spoločnosťou a so zástupcami profesií spojených s morom, pokiaľ ide o otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou,
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
( c) uľahčiť využívanie synergie , zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky , vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti , alebo
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) uľahčiť využívanie súčinnosti , výmenu informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky vrátane jej riadenia a v oblasti sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné, ostrovné a najvzdialenejšie regióny , alebo
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
ca) podporovať koordináciu a hľadanie súčinnosti medzi námornou politikou a inými politikami Únie, najmä so štrukturálnymi fondmi, transeurópskymi dopravnými sieťami, spoločnou rybárskou politikou, krokmi v prospech životného prostredia a klímy, rámcovým programom pre výskum a vývoj a energetickou politikou;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;