natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4f) Členské štáty by mali zabezpečiť fiškálne opatrenia, napríklad vnútroštátne fiškálne pravidlá, ktoré by rešpektovali zásady stanovené v smernici Rady 2011/.../EÚ [o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov], ako aj zapojenie úplne nezávislých verejných inštitúcií do rozpočtového procesu a strednodobého rozpočtového rámca.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Vnútroštátne rozpočtové pravidlá by mali byť doplnkom k záväzkom členských štátov v rámci Paktu o stabilite a raste.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Vnútroštátne inštitúcie by mali zohrávať dôležitejšiu úlohu v rozpočtovom dohľade v záujme posilnenia národnej zodpovednosti, zlepšenia presadzovania pravidiel prostredníctvom národnej verejnej mienky a doplnenia hospodárskej a politickej analýzy, ktorá existuje na úrovni EÚ.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4g) Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (semester) by mal zohrávať zásadnú úlohu v plnení požiadavky vyplývajúcej z článku 121 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a podľa toho ich koordinujú.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
V národných rozpočtových rámcoch by sa tiež mala stanoviť a posilniť úloha nezávislých fiškálnych orgánov a zabezpečiť zverejňovanie transparentných fiškálnych štatistík.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, by bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti vyplývajúce zo ZFEÚ, mali mať právo uplatňovať právne predpisy týkajúce sa správy ekonomických záležitostí.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z omylov, ku ktorým došlo, vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) Komisia a Rada by mali pri vykonávaní tohto nariadenia zohľadňovať všetky významné faktory a hospodársku a rozpočtovú situáciu dotknutých členských štátov, najmä to, či podliehajú programom úprav stanoveným Európskou úniou/Medzinárodným menovým fondom.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Okrem toho by sa malo zaviesť prechodné obdobie, aby sa členským štátom umožnilo prispôsobenie ich politík niektorým ustanoveniam tohto nariadenia.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) V článku 3 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, sa stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby im národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky v tejto oblasti vyplývajúce zo zmlúv.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Členské štáty, ktorých menou je euro, by preto mali začleniť ciele fiškálneho rámca Únie do vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť zavedenie primeraných rozpočtových postupov a orgánov na splnenie týchto cieľov.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Trvalý mechanizmus na riešenie kríz by sa mal prijať v rámci riadneho legislatívneho postupu a mal by vychádzať z metódy Únie, aby sa na jednej strane posilnila účasť Parlamentu a zvýšila demokratická zodpovednosť a aby sa na druhej strane využili odborné znalosti, nezávislosť a nestrannosť Komisie.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Nestálosť trhov a úroveň rizikových prirážok štátnych dlhopisov niektorých členských štátov, ktorých menou je euro, si vyžadujú rázne kroky na obranu stability eura.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Európsky menový fond by mal slúžiť na tri účely: mal by kryť určitý percentuálny podiel štátneho dlhu členských štátov, ktorý je možné vyplatiť bez rizika ohrozenia finančnej stability iného členského štátu alebo eurozóny ako celku (dlhopisy eurozóny); mal by pomáhať všetkým členským štátom s finančnými ťažkosťami pri riešení krízy, v ktorej sa môžu ocitnúť (trvalý mechanizmus na riešenie kríz); a napokon by mal mobilizovať zdroje na financovanie investícií, ktoré môžu podporiť hospodársky rast (projektové dlhopisy).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Členské štáty, ktorých menou je euro, by mali združiť až […] percent štátneho dlhu v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti (dlhopisy eurozóny).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Zatiaľ čo spoločná emisia by zvýšila likviditu dlhopisov na kapitálovom trhu, spoločná zodpovednosť slúži ako pomoc pre tie štáty, ktoré majú čoraz viac ťažkostí pri získavaní kapitálu.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Dlhopisy eurozóny by mali mať prednosť pred dlhopismi národných vlád.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Mohli by pomôcť podporiť euro ako rezervnú menu.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) V záujme posilnenia fiškálnej disciplíny by krajiny s dôveryhodnými hospodárskymi a fiškálnymi politikami mali mať možnosť požičať si až do výšky [...] percent svojho HDP, zatiaľ čo krajiny so slabšou hospodárskou alebo fiškálnou situáciou by museli zaplatiť prémiu/mimoriadnu úrokovú sadzbu alebo by si mohli požičať len nižší podiel zo svojho HDP v dlhopisoch eurozóny.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
V extrémnych prípadoch, ak by zúčastnená krajina sústavne uskutočňovala neudržateľné hospodárske alebo fiškálne politiky, jej účasť na vydávaní dlhopisov eurozóny by mala byť pozastavená.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Na účely zabezpečenia finančnej stability eurozóny ako celku by sa mal zriadiť Európsky menový fond, ktorý by sa riadil pravidlami Únie a financoval sa najmä z príjmov z pokút.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Tento fond by mal byť založený na rozhodnutiach Rady z 9. až 10. mája 2010 a na vyhlásení Euroskupiny z 28. novembra 2010.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Je potrebné posilniť pravidlá v oblasti rozpočtovej disciplíny, jej dodržiavania a presadzovania, najmä uznaním dôležitejšej úlohy úrovne a vývoja dlhu a celkovej udržateľnosti.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Kritériá dlhu vrátane súkromného dlhu, ak by mohol predstavovať podmienené implicitné záväzky pre vládu, by sa mali lepšie začleniť do každej fázy postupu pri nadmernom schodku, aby sa zabezpečila udržateľnosť verejných financií pri súčasnom udržiavaní primeranej úrovne verejných investícií.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Konsolidácia európskeho jednotného trhu je základným predpokladom na zabezpečenie správneho fungovania a posilnenia hospodárskej a menovej únie.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
V tomto ohľade je nevyhnutné vylúčiť existujúce regulačné a fyzické prekážky, ktoré znemožňujú vytvorenie jednotného európskeho priestoru železničnej dopravy, najmä v oblasti nákladnej dopravy.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Je potrebné zaistiť väčšiu rovnováhu medzi hospodárskymi dôvodmi a politickým manévrovacím priestorom, ale pravidlá by mali zostať jednoduché, transparentné a prakticky uskutočniteľné.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Posúdenie udržateľnosti verejných financií vrátane úrovne zadlženosti, profilu dlhu (vrátane splatnosti) a dynamiky dlhu by sa malo výraznejšie zohľadniť v tempe konvergencie smerom k strednodobým rozpočtovým cieľom jednotlivých členských štátov, ktoré sa majú zahrnúť do programov stability a konvergenčných programov.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Ako doplnok k postupu pri nadmernom schodku by sa mal vytvoriť jasný harmonizovaný rámec na meranie a monitorovanie dynamiky dlhu vrátane implicitných a podmienených záväzkov, ako sú záväzky súvisiace s dôchodkami z verejných zdrojov a štátne záruky (či už za istinu, úroky alebo príjmové toky, o. i.) vo finančnom sektore a v investíciách verejno-súkromných partnerstiev, a nákladov takýchto investícií pre národný rozpočet počas viacerých rokov.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Rámec na kontrolu verejného a súkromného dlhu by mal podporovať dlhodobý rast a primerane zohľadňovať proticyklickú úlohu rozpočtovej politiky, ako aj zlepšovať základné podmienky pre investície a rozvoj vnútorného trhu, pričom by rešpektoval osobitné priority a potreby jednotlivých členských štátov.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Na vykonávanie existujúceho postupu pri nadmernom schodku na základe kritéria schodku a kritéria dlhu je nevyhnutná numerická referenčná hodnota , ktorá zohľadňuje hospodársky cyklus a na základe ktorej sa posúdi, či sa pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu dostatočne znižuje a vyhovujúcim tempom približuje k referenčnej hodnote , alebo či sa považuje za dočasne sa odchyľujúci od trajektórie dostatočného poklesu .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Pri hodnotení by sa mali zohľadniť všetky významné faktory.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Obozretná a udržateľná fiškálna politika by mala viesť k účinnému dosiahnutiu a udržaniu strednodobého rozpočtového cieľa.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Pri dodržaní strednodobého cieľa stavov rozpočtov by členské štáty mali mať k dispozícii bezpečnostnú rezervu, pokiaľ ide o referenčnú hodnotu schodku verejných financií vo výške 3 % HDP, ktorá by im zaistila rýchle napredovanie smerom k udržateľnosti, a zároveň priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä vzhľadom na potreby verejných investícií.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Nedodržanie numerickej referenčnej hodnoty týkajúcej sa znižovania dlhu by nemalo postačovať na stanovenie existencie nadmerného schodku, ktoré by malo zohľadňovať všetky významné faktory uvedené v správe Komisie v zmysle článku 126 ods. 3 zmluvy.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Najmä posúdenie vplyvu cyklu a štruktúry zosúladenia dlhu a schodku na vývoj dlhu môžu postačovať na to, aby sa vylúčilo stanovenie existencie nadmerného schodku na základe kritéria dlhu.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by stimul na tvorbu obozretnej a udržateľnej fiškálnej politiky mal spočívať v uložení dočasnej povinnosti členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý nedosahuje dostatočný pokrok v konsolidácii rozpočtu, uložiť úročený vklad.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného schodku, naďalej koná neobozretne a potenciálne škodlivo pre bezproblémové fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Pri stanovení existencie nadmerného schodku na základe kritéria schodku a príslušných postupov je potrebné brať do úvahy charakter, štruktúru a kvalitu výdavkov vrátane výdavkov na štátne investície a ďalšie významné faktory uvedené v správe podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ, ak pomer verejného dlhu k hrubému domácemu produktu nepresahuje referenčnú hodnotu.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Tieto faktory by sa mali vždy zohľadňovať pri stanovovaní existencie nadmerného schodku na základe kritéria dlhu a v rámci postupov vedúcich k stanoveniu.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Dokonca aj v prípade, že sa potvrdí existencia nadmerného schodku, by sa v nasledujúcich krokoch postupu mali zohľadniť všetky významné faktory.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Pri stanovovaní termínu na nápravu nadmerného schodku a prípadne jeho predĺženia treba vhodne zohľadniť najmä vykonávanie politík zameraných na zvyšovanie strednodobej miery potenciálneho rastu v kontexte spoločnej stratégie rastu Únie.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Pri zohľadnení systémových dôchodkových reforiem ako jedného z významných faktorov by sa hlavný dôraz mal klásť na to, či tieto reformy zvyšujú dlhodobú udržateľnosť celého dôchodkového systému a zároveň nezvyšujú riziká pre strednodobý stav rozpočtu.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) V správe Komisie podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ by sa mala primerane posúdiť kvalita vnútroštátneho fiškálneho rámca, keďže tento rámec zohráva zásadnú úlohu pri podpore fiškálnej konsolidácie a udržateľných verejných financií.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Toto posúdenie by malo zahŕňať minimálne požiadavky ustanovené v smernici Rady [o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov], ako aj iné dohodnuté žiaduce požiadavky na fiškálnu disciplínu.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Na podporu monitorovania dodržiavania odporúčaní a upozornení Rady týkajúcich sa odstránenia nadmerného schodku je potrebné, aby sa v odporúčaniach a upozorneniach Rady špecifikovali ročné rozpočtové ciele zlučiteľné s požadovaným fiškálnym zlepšením zohľadňujúcim cyklické vplyvy a očisteným od jednorazových fiškálnych a iných dočasných opatrení.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
V tejto súvislosti by sa ročná referenčná hodnota vo výške 0,5 % HDP mala chápať ako ročný priemerný základ.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Účinnosť opatrení bude možné lepšie posúdiť, keď sa dodržiavanie cieľov v oblasti verejných výdavkov použije ako referenčný ukazovateľ v spojení s vykonávaním iných plánovaných konkrétnych opatrení v oblasti príjmov.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Pri posudzovaní dôvodov na mimoriadne predĺženie lehoty na odstránenie nadmerného schodku je potrebné brať ▌do úvahy prudké hospodárske poklesy všeobecnej povahy alebo mimoriadne okolnosti v danom členskom štáte .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Je vhodné zintenzívniť uplatňovanie finančných sankcií a stimulov na dodržiavanie upozornení podľa článku 126 ods. 9.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).