natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komisie by bol vážnym precedensom pre legislatívu vnútorného trhu, pretože orgán EÚ by nahradil rozhodnutie vnútroštátneho orgánu.
The Commission's proposal would constitute a serious precedent in internal market legislation as an EU body would substitute the decision of a national authority.
To absolútne narúša systém kontrol a vyváženosti podľa Zmluvy o EÚ, podľa ktorého vnútroštátne orgány uplatňujú právne predpisy Spoločenstva podliehajúc kontrole Súdneho dvora a prípadne konaniam Komisie o porušovaní právnych predpisov.
This completely undermines the system of checks and balances of the EU Treaty, whereby national authorities implement Community law subject to Court control and possible Commission infringement procedures.
Článok 7a – odsek 2
Article 7a – paragraph 2
Takéto navrhované „vykonávacie opatrenia“ môžu mať významný finančný vplyv na podniky.
Such proposed 'implementing measures' might have a considerable financial impact on undertakings.
Cieľom vnútroštátnych regulačných orgánov je vytvoriť vhodné regulačné prostredie na investície do nových prístupových sietí v rámci hospodárskej súťaže, ktoré sú jedinečnou možnosťou na inovácie a na vytvorenie hospodárskej súťaže založenej na platformách, čím sa pripraví pôda na dereguláciu.
"4a.The national regulatory authorities shall aim at creating the proper regulatory environment for competitive investment in new access networks, which constitutes a unique opportunity for innovation and for platform-based competition paving the way to deregulation.
Toto regulačné prostredie by okrem iného malo:
Such a regulatory environment should, inter alia:
a) byť predvídateľné počas obdobia, ktoré zodpovedá času potrebnému na dosiahnutie návratnosti veľkých investícií;
(a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments;
b) mať ako cieľ čo najväčšie geografické rozšírenie hospodárskej súťaže založenej na platformách;
(b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition;
c) umožniť získanie výhody v rámci hospodárskej súťaže z rýchlejšieho zavedenia na čo najväčšom území, a teda podporovať rozvoj sietí;
(c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out; thus encouraging network deployments;
d) prilákať zdroje z finančných trhov na financovanie vysokých počiatočných investícií do nových prístupových sietí a
(d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; and
e) umožniť pružné obchodné dohody o investíciách a rozdelení rizika medzi prevádzkovateľmi nových prístupových sietí.“
(e) allow flexible commercial agreements on investments and risk-sharing between new access networks operators."
Súčasný regulačný systém sa musí prispôsobiť investičným výzvam týkajúcim sa zavádzania prístupových sietí novej generácie.
The current regulatory regime must be adapted to the investment challenges regarding the roll-out of Next Generation Access Networks.
Regulácia musí trhovým subjektom umožniť, aby investovali do týchto sietí, a musí teda zohľadniť súvisiace riziká.
Regulation must enable market players to invest in NGAs and thus must take into account the risks involved.
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Členské štáty pritom dodržiavajú medzinárodné dohody a môžu zohľadniť verejné politické otázky.
In so doing, Member States shall respect international agreements and may take public policy considerations into account.
Členské štáty propagujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie , ktorá môže prispieť k realizácii úspor z rozsahu a interoperabilite služieb v prospech spotrebiteľa, v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof , which can contribute to realisation of economy scales and the interoperability of services for the consumer benefit and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy rádiovej siete alebo technológie bezdrôtového prístupu mohli využívať v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikačné služby.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c , Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c a 9d nie je stanovené inak, členské štáty v prípade, ak je to možné, uľahčia využívanie všetkých druhov rádiovej siete alebo technológie bezdrôtového prístupu v rádiových frekvenčných pásmach pridelených pre elektronické komunikačné služby v súlade s ich príslušným vnútroštátnym plánom prideľovania frekvencií a Rádiokomunikačným poriadkom ITU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Articles 9c and 9d , Member States shall , insofar as possible, facilitate the use of all types of radio network or wireless access technology in the radio frequency bands allocated to electronic communications services , in accordance with their respective national fr equency plan and the ITU Radio Regulations .
Odkazy na rozhodnutie ES o frekvenčnom spektre z roku 2002 a Rádiokomunikačný poriadok ITU sú nevyhnutné z dôvodu zabezpečenia jednotnosti pravidiel EÚ a súladu pravidiel EÚ s medzinárodnými pravidlami zohľadnenými vo vnútroštátnych tabuľkách pridelenia frekvencií.
References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
Za efektívnu správu frekvenčného spektra je zodpovedný VRO a táto správa si vyžaduje dodržiavanie postupov ITU.
The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 2 – písmeno c
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c
c) zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiových frekvencií , ak tieto frekvencie podliehajú všeobecnému povoleniu, alebo
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
c) spĺňať povinnosti vyplývajúce z medzinárodnej dohody o využívaní frekvencií alebo z Rádiokomunikačného poriadku ITU,
(c) comply with an obligation under an international agreement relating to the use of frequencies or the ITU Radio Regulations,
Za účinnú správu frekvenčného spektra je zodpovedný VRO a táto správa si vyžaduje dodržiavanie postupov ITU.
The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new)
ca) zaistiť efektívne využívanie frekvenčného spektra alebo
(ca) safeguard efficient use of spectrum, or
Hlavnou filozofiou politiky frekvenčného spektra by malo byť úsilie o zabezpečenie jeho efektívneho využívania.
The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikácie.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c , Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Pokiaľ v druhom pododseku nie je stanovené inak, členské štáty v prípade, ak aj to možné, uľahčujú využívanie všetkých druhov elektronických komunikačných služieb v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikácie v súlade s ich príslušným vnútroštátnym plánom prideľovania frekvencií a Rádiokomunikačným poriadkom ITU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of electronic communications services in the radio frequency bands open to electronic communications , in accordance with their respective national fr equency plan and the ITU Radio Regulations .
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Obmedzenia, ktorými sa požaduje, aby sa služba poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií , stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva .
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies , or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Obmedzenia, ktorými sa požaduje, aby sa elektronická komunikačná služba poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, ustanovenia o univerzálnych a verejných službách, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, účinné využívanie rádiových frekvencií a účinná správa frekvenčného spektra zohľadňujúca medzinárodné záväzky a postupy alebo podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the provision of universal or public services, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the efficient use of radio frequencies and the effective management of spectrum to take into account international commitments and practices or the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Obmedzenie, ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Obmedzenie, ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu elektronickej komunikácie v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov alebo plnením cieľa všeobecného záujmu vymedzeného vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, akým je napr. podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií .
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Vymedzenie rozsahu a povahy akýchkoľvek výnimiek je v právomoci členských štátov.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
Definícia politík v oblasti kultúry a médií je vnútroštátnou právomocou a treba to náležite zohľadniť.
Definition of cultural and media policies are national competences and this needs to be taken into account sufficiently.
Článok 9a sa vypúšťa
Article 9a deleted
Nútené preskúmanie existujúcich práv by mohlo zaviesť významnú neistotu v obchodných vzťahoch a neberie do úvahy skutočnú obchodnú situáciu mnohých prevádzkovateľov, ktorých investície založené na užívacích právach na frekvencie pokrývajú 15 a viacročné obdobia.
The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty and does not take into account the commercial reality of many operators whose investments based on frequencies usage rights cover periods of 15 years or more.
Článok 9b – odsek 1
Article 9b – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c, bez predchádzajúceho súhlasu vnútroštátneho regulačného orgánu .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority .
V prípade potreby členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach podľa vnútroštátnych postupov .
Where appropriate, Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures in accordance with national procedures .
Obchodovanie s frekvenčným spektrom podlieha zásade subsidiarity a preto by sa malo riadiť v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami.
Spectrum trading falls under subsidiarity and thus should be dealt with according to national provisions.
Článok 9b – odsek 2
Article 9b – paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby zámer podniku previesť užívacie práva na rádiové frekvencie a samotný prevod bol notifikovaný príslušnému vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za prideľovanie spektra a aby bol zverejnený.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies as well as the effective transfer is notified to the competent national authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Príslušným orgánom nie je vždy ten istý orgán ako vnútroštátny regulačný orgán vymedzený v rámcovej smernici.
The competent authority is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
Článok 9c – odsek 1– písmená a až d
Article 9c – paragraph 1– points from a to d
a) harmonizovať identifikáciu pásiem , pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) identifikovať a odporúčať pásma , pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať , vrátane frekvenčných pásiem, ktoré členské štáty plánujú využiť na určité služby využívajúce na základe technologického rozvoja v plnej miere digitálnu dividendu, s výnimkou frekvencií, ktoré členské štáty plánujú prideliť vysielacím službám ;
(a) identify and recommend the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , including frequencies planned by Member States for certain services which, as a result of technological development, will make full use of the digital dividend but excluding frequencies planned by Member States for broadcasting services ;
b) harmonizovať podmienky spojené s týmito právami a podmienky, postupy, limity, obmedzenia, zrušenia a prechodné pravidlá platné pre takéto prevody alebo prenájmy;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
d) stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
d) stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií vrátane vysielacích služieb, pričom sa zohľadní potreba lepšieho prístupu všetkých občanov k informačnej spoločnosti .
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism including broadcasting services and having regard to the need for better access to the information society for all citizens .
Opatrenia, ktoré sa majú prijímať postupom vo výbore, sú oveľa viac než len nepodstatné prvky tejto smernice.
The measures which are proposed to be adopted in comitology are much broader than just ‘non-essential elements of the Directive.
Na druhej strane, mnohé prvky harmonizácie sa môžu vykonávať na základe jestvujúceho rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (676/2002/ES), a už sa aj vykonali.
On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Mali by sa preto vypustiť písmená b) a c) tohto článku.
Therefore b and c of the article should be deleted.
Odkazujúc na odôvodnenie 23, definovanie mediálnej politiky je v právomoci členských štátov.
Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
Článok 9c – odsek 2
Article 9c – paragraph 2
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Vplyv medzinárodných pravidiel a ustanovení
Impact of international rules and provisions
S cieľom zabezpečiť účinné využívanie a efektívnu správu frekvenčného spektra v celom Spoločenstve, členské štáty a Komisia zohľadnia pri uplatňovaní tejto smernice pravidlá a predpisy ITU, najmä Rádiokomunikačný poriadok v znení občasných zmien a doplnení.
To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended fr om time to time, in the implementation of this Directive.
Komisia monitoruje vývoj v oblasti rádiového frekvenčného spektra v tretích krajinách a v medzinárodných organizáciách vrátane ITU, ktorý môže mať vplyv na uplatňovanie tejto smernice.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých prekážkach vytvorených de jure alebo de facto existujúcimi medzinárodnými dohodami, tretími krajinami či medzinárodnými organizáciami vrátane ITU, ktoré sa týkajú uplatňovania tejto smernice.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Komisia pravidelne predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch uplatňovania odsekov 1 a 3 a môže v prípade potreby navrhnúť opatrenia s cieľom zabezpečiť uplatňovanie zásad a cieľov tejto smernice.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1, 2 and 3 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
Podľa potreby sa schvália ciele spoločnej politiky, aby sa zabezpečila koordinácia Spoločenstva medzi členskými štátmi.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Opatrenia prijaté podľa tohto článku sa nedotýkajú práv a povinností Spoločenstva a členských štátov vyplývajúcich z príslušných medzinárodných dohôd.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States ' rights and obligations under relevant international agreements.
Na zabezpečenie účinného využívania spektra je veľmi dôležité, aby prevádzkovatelia dodržiavali a opierali sa o postupy registrácie a koordinácie podľa medzinárodne záväzných pravidiel a postupov ITU s cieľom zabezpečiť, že sieť alebo systém bude úspešne koordinovaná a uvedená do prevádzky.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
Medzinárodné práva a povinnosti správ týkajúce sa ich vlastných a iných správnych priraďovaní frekvencie sú odvodené od záznamu prideľovania do hlavného medzinárodného registra frekvencií ITU alebo od súladu prideľovania s frekvenčným plánom ITU.
The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
Článok 1 – bod 11 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 11 – point -a (new)
-a) Odsek 1 sa nahrádza takto:
(-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: