natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sú vyzvaní, aby podpísali dve písomné vyhlásenia, vyhlásenie, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca EP a vyhlásenie o svojich finančných záujmoch; ak poslanec tieto vyhlásenia nepodpíše, platnosť jeho voľby nie je možné potvrdiť (článok 3 ods. 4 druhý pododsek).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
Každý poslanec, ktorého zvolenie bolo oznámené Parlamentu, urobí najmä písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods.1 a 2 aktu z 20. septembra 1976, pričom toto vyhlásenie urobí pred tým, ako zasadne prvýkrát v Parlamente.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách, podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu (článok 3 ods. 2).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Poslanci vydávajú aj písomné vyhlásenia o svojich finančných záujmoch, v ktorých za účelom transparentnosti zverejňujú informácie o zdrojoch svojich príjmov podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Tieto vyhlásenia musia byť urobené na dvoch odlišných formulároch, ktoré poslanci dostanú po ich zvolení.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Každý poslanec nesie za toto vyhlásenie výlučnú zodpovednosť a musí ho urobiť podľa svojho najlepšieho vedomia.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Podľa údajov, ktoré boli k dispozícii v deň prijatia tejto správy, podpísali všetci poslanci vyhlásenie, že nevykonávajú žiadnu nezlučiteľnú funkciu
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Vrátane bývalých komisárov, ktorí sa pred zasadnutím v Parlamente vzdali svojej funkcie v Komisii. a vyhlásenie o finančných záujmoch.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Podľa článku 12 aktu z roku 1976, Parlament rozhoduje o všetkých sporoch, ktoré môžu vyplynúť z ustanovení tohto aktu okrem tých, ktoré vyplynú z vnútroštátnych ustanovení, na ktoré tento akt odkazuje.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Európsky súdny dvor stanovil, že zo samotného znenia článku 12 jasne vyplýva, že tento článok neudeľuje Parlamentu právomoc rozhodovať spory, ktoré vyplývajú z práva Spoločenstva ako celku.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
V tomto článku je jasne ustanovené, že sa uplatňuje len na „spory, ktoré vyplývajú z ustanovení tohto aktu“
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Pozri spojené veci C-393/07 a C-9/08, Taliansko/Parlament [vec Donnici], ešte neboli uverejnené v Zb., bod 54. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Príklady týchto sporov prevzaté zo správy o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca poslancov zvolených v júni 2004
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Správa z 26. novembra 2004 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (spravodajca: poslanec EP Giuseppe Gargani) prijatá Parlamentom 14. decembra 2004 ( 2004/2140(REG) ). obsahujú tak námietky proti zvoleniu za poslanca zo zoznamu, ktorý zabezpečuje striedanie ženských a mužských kandidátov, čím sa údajne porušila zásada všeobecného a priameho hlasovania (článok 1 ods. 3 aktu), ako aj námietky proti spôsobu, akým členský štát stanovil minimálny prah na pridelenie mandátov, čím sa údajne porušil článok 3 aktu.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Podľa údajov, ktoré boli k dispozícii v deň prijatia tejto správy, neboli zatiaľ Európskemu parlamentu predložené žiadne spory.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Keďže spory môžu vzniknúť aj neskôr, v článku 3 ods. 4 treťom pododseku sa ustanovuje: „Na základe správy výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť prípadné spory o platnosti voľby poslanca“ .
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Poslanci, ktorí sú členmi Snemovne lordov na základe nededičného šľachtického titulu
c) Members being life peers of the House of Lords
Podľa článku 7 ods. 2 aktu z roku 1976 nie je mandát poslanca Európskeho parlamentu zlučiteľný s mandátom poslanca národného parlamentu (pravidlo „neprípustnosti dvojitého mandátu“).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Výnimka vzťahujúca sa na členov parlamentu Spojeného kráľovstva, ktorá je stanovená v článku 7 ods. 2 druhej zarážke, nie je už od začiatku tohto volebného obdobia platná.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Otázka týkajúca sa zlučiteľnosti mandátu poslanca Európskeho parlamentu s mandátom poslanca Snemovne lordov však vzišla zo skutočnosti, že poslankyňa EP Sarah Ludfordová bola v tom istom čase držiteľkou nededičného šľachtického titulu.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Po skončení platnosti výnimky udelenej poslancom Spojeného kráľovstva prijali orgány Spojeného kráľovstva „nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov)“, ktoré nadobudlo účinnosť 15. júla 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Článok 4 tohto nariadenia znie takto:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
„Vylúčenie držiteľov nededičného šľachtického titulu
"Disqualification of life peers
4.— 1) Držitelia nededičného šľachtického titulu, na ktorých sa toto nariadenie uplatňuje, sú vylúčení—
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
a) zo zasadaní a hlasovaní v Snemovni Lordov; a
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
b) zo zasadaní a hlasovaní vo výboroch Snemovne lordov alebo v spoločných výboroch oboch komôr parlamentu,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
počas celého obdobia výkonu funkcie poslanca Európskeho parlamentu.
at any time during which he remains an MEP.
2) Počas obdobia vylúčenia upraveného týmto nariadením nemôžu byť povolaní späť do Snemovne lordov.“
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Spravodajca sa v súlade so stanoviskom Právnej služby Európskeho parlamentu z 10. júla 2009 domnieva, že z prípravných prác Parlamentu, ktoré viedli k poslednej (v súčasnosti platnej) zmene aktu z roku 1967
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Pozri dôvodovú správu k správe z 2. júna 1998 o návrhu volebného postupu, ktorý do voľby poslancov Európskeho parlamentu začleňuje spoločné zásady (spravodajca: poslanec EP Georgios Anastassopoulos) prijatá Parlamentom 15. júla 1998 (COS/1997/2242). , vyplýva, že dôvodom na zavedenie pravidla „neprípustnosti dvojitého mandátu“ bolo nadmerné pracovné zaťaženie poslancov parlamentu.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Týmto sa zároveň predchádza vzniku akéhokoľvek stretu záujmov, ktorý by mohol vzniknúť z dôvodu, že dotknutá osoba zasadá v dvoch parlamentoch.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Pravidlo „neprípustnosti dvojitého mandátu“ je preto dodržané, keď je poslancovi umožnené podieľať sa len na práci jedného z parlamentov, ktorého je členom.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Keďže v prípade vylúčenia držiteľov nededičného šľachtického titulu je tomu tak, mandát pani Ludfordovej ako poslankyne Európskeho parlamentu sa považuje za zlučiteľný s výkonom funkcie (vylúčeného) držiteľa nededičného šľachtického titulu.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Tieto závery sa zdajú byť presvedčivé a môžu byť schválené v podobe tejto správy.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Môže sa však do nej vložiť žiadosť pre Komisiu, aby preskúmala, či „nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov)“, a najmä jeho článok 4, v skutočnosti neporušujú primárne právo.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
OZNÁMENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
16.7.2009 (zoznam náhradníkov)
16.07.2009 (list substitutes)
o návrhu rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– so zreteľom na článok 170, článok 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– so zreteľom na článok 55, článok 46 ods. 1 a článok 90 ods. 8 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Ukrajinou
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a „Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– so zreteľom na článok 175 ods. 1, článok 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Prijaté texty, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Spravodajca: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
STANOVISKO výboru pre rozpoČet ..........................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo členských štátov a je dôležitým prvkom pri posilňovaní a zabezpečovaní procesu európskej integrácie.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Podpora aktívneho občianstva je kľúčovým prvkom posilnenia súdržnosti, rozvoja demokracie a úlohy Európy vo svete.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) „Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo“ bude zdôraznením toho, že dobrovoľníctvo je kľúčovým prejavom aktívneho občianstva a demokracie, prostredníctvom ktorého sa v praxi realizujú európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia a ktorý prispieva k harmonickému rozvoju európskych spoločností.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu tým, že sa prijmú opatrenia zamerané na zlepšenie poznatkov, rozvíjanie výmeny informácií a najlepších postupov, podporu inovatívnych prístupov a vyhodnocovanie skúseností .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí , ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych a sociálnych zručností a spôsobilostí , prispievajú k solidarite a predstavujú hlavnú formu aktívnej občianskej účasti.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Dobrovoľníctvo podporuje a napomáha partnerstvo a aktívne občianstvo, pri ktorých sa uplatňujú také európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie a osobitne participatívnej demokracie , jednej zo základných zásad Európskej únie, a presadzovanie ľudských práv vnútri a mimo Únie .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Dobrovoľnícke činnosti môžu prispievať k osobnému rastu a blahu jednotlivcov a k harmonickému rozvoju európskych spoločností, pokiaľ ide o solidaritu, sociálne začlenenie a prosperitu .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Dobrovoľníctvo a dobrovoľnícke činnosti by však nemali nahrádzať platenú prácu, ale príslušné náklady dobrovoľníkov by sa mali primerane uhrádzať.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Pojem „dobrovoľnícke činnosti“ označuje všetky formy formálnej, neformálnej alebo informálnej dobrovoľníckej činnosti a odbornej prípravy, ktoré osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Sú prínosom pre samotného dobrovoľníka, komunity a spoločnosť ako celok.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Sú tiež prostriedkom, ktorý jednotlivci a združenia využívajú pri riešení ľudských, sociálnych a environmentálnych potrieb a problémov, najmä v naliehavých situáciách, ktoré sa môžu týkať celej spoločnosti.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.