natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany vnútroštátneho orgánu dohľadu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému, orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie , prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii , v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany príslušného orgánu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému pri cezhraničných činnostiach , orgán pre poisťovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu , prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Pred prijatím individuálneho rozhodnutia orgán pre poisťovníctvo o ňom informuje Komisiu.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Komisia do dvoch týždňov od prijatia návrhu rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo rozhodne, či návrh rozhodnutia schváli.
The Commission shall decide whether to endorse the Authority's draft decision within two weeks of receipt.
Komisia túto lehotu nepredĺži.
The Commission shall not extend that period.
Komisia môže schváliť návrh rozhodnutia iba čiastočne alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Únie.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.
Ak Komisia návrh rozhodnutia neschváli alebo ho schváli čiastočne alebo so zmenami a doplneniami, bezodkladne informuje orgán pre poisťovníctvo prostredníctvom oficiálneho stanoviska.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Orgán pre poisťovníctvo do jedného týždňa potom, ako dostane oficiálne stanovisko, preskúma svoje rozhodnutie, prispôsobí ho oficiálnemu stanovisku Komisie a bezodkladne ho postúpi Komisii.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Komisia do jedného týždňa od prijatia zmeneného a doplneného rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo rozhodne, či ho schváli alebo zamietne.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 6 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré vnútroštátne orgány dohľadu prijali v rovnakej veci.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Článok 11 – názov
Article 11 – Title
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo a tým nezaistí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky na ňu priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii , v ktorom ju požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jej povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo a tým nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky naňho priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 6 určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva , orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie , orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu , medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Union institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities , international organisations and the administrative bodies of third countries .
Pre Úniu alebo jej členské štáty z toho nevyplývajú žiadne právne záväzky.
Such arrangements shall create no legal obligations on the part of the Union or its Member States .
Príslušné orgány členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia , pričom postupujú v plnom súlade s opatreniami v oblasti dôvernosti a ochrany údajov stanovenými v právnych predpisoch Európskej únie .
At the request of the Authority, the competent authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Každá takáto žiadosť sa podľa možnosti predkladá na spoločnom formulári na podávanie správ.
Any such request shall, where possible, use a common reporting format.
Orgán pre poisťovníctvo zaistí, aby žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 10 alebo 11 priamo nezasahovalo do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii do jedného mesiaca po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo vnútroštátnemu orgánu dohľadu, že vnútroštátny orgán dohľadu rozhodnutie nevykoná .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže to oznámiť orgánu pre poisťovníctvo , Rade a Komisii do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo príslušnému orgánu.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
V lehote jedného týždňa od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 238 Zmluvy o fungovaní Európskej únie do jedného mesiaca rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú osoby s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre poisťovníctvo.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú osoby s vysokým renomé, preukázanými náležitými vedomosťami a odbornými skúsenosťami vrátane skúseností z oblasti dohľadu na dostatočne vysokej úrovni v oblasti bankovníctva, poisťovníctva, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb, s výnimkou súčasných zamestnancov príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Únie zapojených do činností orgánu pre poisťovníctvo.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of high repute with a proven record of relevant knowledge and professional , including supervisory, experience at a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, securities markets or other financial services , excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
Skutočnosti ako nedostatok primeranej finančnej regulácie na európskej úrovni a oslabenosť mechanizmov dohľadu nad trhom sa jasne prejavili počas hospodárskej a finančnej krízy, ktorá zasiahla Európu v roku 2008, následky ktorej doteraz znášame.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
Komisia vypracovala štyri návrhy, za ktorých schválenie v Parlamente je zodpovedný Výbor pre hospodárske a menové veci, vychádzajúce zo správy skupiny expertov, ktorej predsedal Jacques de Larosiere.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Vo svojom stanovisku sa Výbor pre ústavné veci snažil starostlivo preskúmať, akým spôsobom môžu Európsky orgán dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká ustanovené týmito návrhmi najlepšie zapadnúť do rámca inštitúcií.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Zameral sa aj na stanovenie harmonizovaných technických štandardov pre finančné služby s cieľom zabezpečiť, aby ich činnosti boli na jednej strane konzistentné a aby zaručovali primeranú ochranu vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v Európskej únii na strane druhej.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Osobitná pozornosť bola v tomto stanovisku venovaná štúdiu vzťahu s inštitúciami súkromného sektora, ako aj vzťahu medzi Európskym orgánom dohľadu a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
Finančná kríza roku 2008 vyžaduje európske riešenie európskych problémov: vďaka novým právomociam vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy musí Parlament zohrávať rozhodujúcu úlohu vo všetkých týchto záležitostiach.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu ( poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov )
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions)
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Európsky systém orgánov finančného dohľadu by mal byť sieťou vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu Únie , pričom každodenný dohľad nad finančnými inštitúciami , ktoré nemajú rozmer Únie, sa ponecháva na vnútroštátnej úrovni.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that do not have a Union dimension to the national level.
Kolégiá orgánov dohľadu by mali vykonávať dohľad nad cezhraničnými inštitúciami, ktoré nemajú rozmer Únie.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán“) by mal postupne prevziať dohľad nad inštitúciami s rozmerom Únie.
The Europe an Insurance and Occupational Pensions Authority (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Okrem tohto orgánu by sa mal zriadiť Európsky orgán dohľadu ( bankovníctvo ) a Európsky orgán dohľadu ( cenné papiere a trhy ), ako aj Európsky orgán dohľadu („spoločný výbor“).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Banking) and a European Supervisory Authority (Securities and Markets) as well as a Europe an Supervisory Authority (the "Joint Committee") should be established .
Európska rada pre systémové riziká je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu.
The Europe an Systemic Risk Board shall form part of a Europe an System of Financial Supervision.
(10a) Vo veci C-217/04 Spojené kráľovstvo/Európsky parlament a Rada Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že: „znenie článku 95 Zmluvy o ES nedovoľuje prijať záver, že adresátmi opatrení prijatých zákonodarcom Spoločenstva na základe tohto ustanovenia musia byť výlučne členské štáty.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Na základe posúdenia zákonodarcom Spoločenstva sa totiž môže zdať, že je potrebné vytvoriť orgán Spoločenstva, ktorého úlohou bude prispievať k uskutočňovaniu procesu aproximácie v prípadoch, v ktorých sa na uľahčenie harmonizovaného uplatňovania aktov prijatých na základe tohto ustanovenia zdá byť vhodné prijať nezáväzné sprievodné a rámcové opatrenia.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
1 “ Opatrenia prijaté podľa článku 95 Zmluvy o ES (teraz po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) môžu nadobudnúť podobu smerníc alebo nariadení.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Napríklad Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií bola zriadená nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 460/2004 2 a aj orgán bude zriadený nariadením.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and the Authority will also be established by a regulation.
I-3771, v odseku 44.
I-3771, at paragraph 44.
(13) Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem v oblasti finančných služieb s cieľom zabezpečiť, a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel, rovnocenné podmienky a primeranú ochranu poistencov, ostatných príjemcov a spotrebiteľov v Únii .
(13) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across the Union .
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre poisťovníctvo ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Únie vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegované akty, ktoré sa týkajú technických noriem v oblasti finančných služieb.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union concerning technical standards in financial services .
(14) Komisia by mala schváliť tento návrh technických noriem, aby mali právne záväzný účinok.
(14) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.