natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto personalizované tarifné informácie sa doručujú na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka, keď roamingový zákazník začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jeho domácej siete, po prvýkrát vtedy, keď vstúpi na územie tohto členského štátu.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Tieto informácie sa poskytujú bez zbytočného odkladu a bezplatne vhodnými prostriedkami prispôsobenými na uľahčenie ich príjmu a jednoduchého porozumenia.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Takéto základné personalizované tarifné informácie sa doručujú na mobilný telefón, e-mailovú adresu alebo prostredníctvom pop-up okna na počítači roamingového zákazníka, keď roamingový zákazník vstúpi na územie iného členského štátu alebo začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jeho domácej siete, po prvýkrát vtedy, keď vstúpi na územie tohto členského štátu.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Zákazník, ktorý oznámil svojmu domácemu poskytovateľovi, že nepožaduje automatickú službu textových správ o tarifných informáciách, má právo kedykoľvek bezplatne požadovať od domáceho poskytovateľa, aby mu túto službu znova poskytol.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Najneskôr do 1. júla 2010 domáci poskytovatelia poskytujú službu na určenie maximálnej ceny , ktorou svojim roamingovým zákazníkom umožňujú vopred si určiť maximálny finančný limit ich splatných poplatkov za regulované dátové roamingové služby , ktorý sa vyjadruje v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi využívanie týchto služieb účtuje;
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Najneskôr do 1. januára 2010 každý domáci poskytovateľ poskytne všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatnú službu , ktorou sa poskytujú informácie o akumulovanej spotrebe vyjadrenej v objeme alebo v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi využívanie regulovanej dátovej roamingovej služby účtuje.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Na tento účel dá domáci poskytovateľ k dispozícii jeden alebo viac maximálnych limitov využívania pre stanovené obdobie využívania.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Jeden z týchto limitov sa blíži k sume 50 EUR (bez DPH) alebo objemu 20 MB za jeden mesiac účtovného obdobia, ale neprekračuje ju/ho.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Po dosiahnutí tohto limitu domáci poskytovateľ okamžite prestane poskytovať roamingovému zákazníkovi regulované dátové roamingové služby, pokiaľ tento zákazník nepožiada o pokračujúce alebo obnovené poskytovanie týchto služieb;
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu využívania sa roamingovému zákazníkovi pošle oznámenie.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Ak roamingový zákazník neodpovie spôsobom vyžadovaným v prijatom oznámení , domáci poskytovateľ okamžite prestane poskytovať a účtovať roamingovému zákazníkovi regulované dátové roamingové služby, kým tento zákazník nepožiada o pokračovanie alebo obnovu poskytovania týchto služieb.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Toto oznámenie obsahuje postup, ktorý musí zákazník dodržať, ak chce, aby poskytovanie týchto služieb pokračovalo, ako aj náklady spojené s každou dodatočnou jednotkou, ktorá sa spotrebuje.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Domáci poskytovateľ takisto zabezpečí, aby sa na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka zaslala príslušná upozorňujúca textová správa pred dosiahnutím jedného alebo viacerých medzilimitov poplatkov, na ktorých sa vopred dohodne zákazník a domáci poskytovateľ .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Táto upozorňujúca správa obsahuje informáciu, že roamingový zákazník sa blíži k medznému limitu, ako aj postupy, ktoré zákazník musí dodržať, ak chce požiadať o pokračovanie alebo obnovenie poskytovania týchto služieb.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Každý domáci poskytovateľ takisto zabezpečí, aby sa roamingovému zákazníkovi zaslalo prostredníctvom mobilného telefónu, e-mailovej adresy alebo prostredníctvom pop-up okna na počítači náležité oznámenie, keď dátové roamingové služby dosiahnu 80 % dohodnutého maximálneho limitu využívania.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Zákazníci majú právo požadovať od svojich operátorov, aby im prestali zasielať tieto oznámenia, a majú právo kedykoľvek bezplatne požiadať domáceho poskytovateľa o opätovné poskytovanie tejto služby.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Článok 6a – odsek 4 – písmeno a
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý operátor navštívenej siete môže účtovať operátorovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb prostredníctvom tejto navštívenej siete, nesmie prekročiť 1,00 EUR za 1 megabajt prenesených dát;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý operátor navštívenej siete môže účtovať operátorovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb prostredníctvom tejto navštívenej siete, nesmie prekročiť 0,25 EUR (bez DPH) za 1 megabajt prenesených dát;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Článok 6a – odsek 4 – písmeno c
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
(c) priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa spotrebovali na poskytnutie týchto služieb v rámci tohto obdobia.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
c) priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa skutočne spotrebovali na poskytnutie týchto služieb v rámci tohto obdobia , uvádzaných v kilobytoch .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Je dôležité, aby sa špecifikovalo, že účtovanie by sa malo vykonávať v kilobytoch.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
V opačnom prípade by operátori mohli mať sklon vykonávať účtovanie v megabytoch, čo by viedlo k vyšším maloobchodným nákladom, ako tomu bolo v prípade hlasových služieb.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
11a) Vkladá sa tento článok:
(11a) the following Article shall be inserted:
Transparentnosť pre roamingových zákazníkov týkajúca sa navštívenej siete
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Každý domáci poskytovateľ poskytuje svojim roamingovým zákazníkom automaticky a bezplatne úplné informácie o dostupnosti sietí v navštívených členských štátoch a o možnosti zvoliť si sieť, v ktorej si želajú využívať roaming.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Domáci poskytovatelia poskytujú jasným a nestranným spôsobom všetkým roamingovým zákazníkom najmä informácie o spôsobe, ako si zvoliť navštívenú sieť.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Domáci poskytovatelia zabezpečia, aby si ich roamingoví zákazníci vedeli jednoducho a na prvý pokus zvoliť navštívenú sieť, keď sú v zahraničí.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
S cieľom zabezpečiť, aby si roamingoví zákazníci mohli slobodne zvoliť navštívenú sieť, operátori sietí neznemožnia ani nesťažia roamingovým zákazníkom manuálnu voľbu siete.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Ak má roamingový zákazník možnosť využívať rôzne tarify v členskom štáte v závislosti od zvolenej navštívenej siete, domáci poskytovateľ informuje roamingového zákazníka o rozdieloch v tarifách.“
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Vo väčšine prípadov spotrebitelia nemajú možnosť voľného výberu navštívenej siete.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Dokonca existujú čoraz účinnejšie nástroje na presmerovanie roamingovej prevádzky a aliancie ich využívajú v širokej miere.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Vo väčšine prípadov spotrebitelia ani len nevedia o existencii týchto postupov.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Pre spotrebiteľa preto neexistuje žiaden skutočný prínos, najmä, ak sú spotrebitelia systematicky presmerovávaní členmi aliancií k ich partnerom a nie k najúčinnejšej a najlacnejšej hosťovskej sieti.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
V dôsledku toho, že si spotrebitelia nevyberajú navštívenú sieť, nedochádza k vyvíjaniu tlaku na maloobchodné roamingové ceny a neexistuje teda cenová hospodárska súťaž.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
Článok 1 – bod 12 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
aa) odsek 3 sa nahrádza takto:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Národné regulačné orgány pri príprave preskúmania podľa článku 11 monitorujú vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS, a to i v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 299 ods. 2 zmluvy.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Národné regulačné orgány monitorujú dostupnosť a kvalitu dátových služieb s dôrazom na minimálnu rýchlosť a spoľahlivosť pripojenia.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Národné regulačné orgány rovnako pozorne sledujú konkrétne prípady nedobrovoľného roamingu v pohraničných regiónoch susediacich členských štátov a monitorujú, či sa techniky riadenia prevádzky nepoužívajú na znevýhodnenie zákazníkov.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Každých šesť mesiacov oznámia výsledky takéhoto monitorovania Komisii vrátane samostatných informácií o firemných zákazníkoch, individuálnych zákazníkoch využívajúcich fakturované služby a zákazníkoch využívajúcich predplatené služby.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
12a) Niektorí operátori čelia vyšším veľkoobchodným nákladom ako iní, čo spôsobujú geografické alebo iné okolnosti, ako napríklad zložité topografické podmienky, regióny s nízkou hustotou obyvateľstva a veľké návaly turistov počas krátkych období.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Mali by sme mať na pamäti, že niektorí mobilní operátori môžu mať pri zriaďovaní, údržbe a modernizácii mobilných sietí vyššie náklady ako iní, čo je spôsobené vyššie uvedenými okolnosťami.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
35) Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatne poskytovať možnosť vopred si určiť maximálny finančný limit poplatkov, ktoré budú musieť zaplatiť, pričom by zákazníkov o priblížení sa k určenému limitu informovali prostredníctvom vhodnej výstražnej správy.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa poskytovanie tejto dátovej roamingovej služby malo prerušiť, pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie jej poskytovania.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
35) Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom , najmä študentom, obchodným cestujúcim alebo vyslaným novinárom a asistentom médií, bezplatne poskytovať možnosť vopred si určiť maximálny finančný limit poplatkov, ktoré budú musieť zaplatiť, pričom by zákazníkov o priblížení sa k určenému limitu informovali prostredníctvom vhodnej výstražnej správy.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Študenti a obchodní cestujúci majú v skutočnosti častejšiu potrebu používať a sťahovať údaje, ako ostatní.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komisia by mala preskúmať účinnosť uplatňovania nariadenia (ES) č. 717/2007 v znení zmien a doplnení tohto nariadenia a jeho prínos k uplatňovaniu regulačného rámca a k hladkému fungovaniu vnútorného trhu, pričom zároveň musí zohľadniť aj jeho vplyv na menších operátorov mobilných komunikačných sietí v Spoločenstve a na ich postavenie na trhu s roamingovými službami v Spoločenstve.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
Vývoj trhu a technologický pokrok, akým je napríklad služba VoIP (prenos hlasu cez Internet), môžu z dlhodobého hľadiska viesť k tomu, že toto nariadenie sa stane nepotrebným.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komisia by mala sledovať tento vývoj, ako aj všetky prekážky, ktoré môžu brániť prístupu technologických noviniek na trh.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Podľa Komisie by mohli vývoj trhu a technologické pokroky z dlhodobého hľadiska spôsobiť, že toto nariadenie sa stane nepotrebným.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
Technológia VoIP zmenila telefonovanie v pevnej sieti a otvorila cestu lacnejším hlasovým službám a inovačným službám.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
Nástup 3G sietí a služieb WiFi vedie k ďalšiemu rozvoju mobilných služieb.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Objavujú sa tiež nové mobilné telefóny, ktoré umožňujú využívať službu IP.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
Mobilná telefónia IP by sa však mala stať skutočnosťou až zo strednodobého hľadiska a prenos hlasu by sa mal výrazne posunúť k technológii VoIP približne až v rokoch 20013 – 2015, kedy sa predpokladá rozšírenie nariadenia o roamingu.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Nariadenie ES č. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
V tomto nariadení sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných komunikačných sietí cestujúci na území Spoločenstva neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby na území celého Spoločenstva pri uskutočňovaní alebo prijímaní hovorov, zasielaní a prijímaní SMS správ a pri využívaní dátových komunikačných služieb na báze prepínacích paketov, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň sa dosahuje vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, zabezpečí sa hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných komunikačných sietí a zachovajú sa stimuly pre inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.