natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Predčasné ukončenie ťažby uhlia by spôsobilo rozsiahlu stratu pracovných miest v členských štátoch s banským priemyslom a v hospodárskych odvetviach súvisiacich s baníctvom, čo nijako nesúvisí s prípadnými klimatickými prínosmi.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Úsilie súvisiace s ochranou klímy, ktoré tieto členské štáty vyvíjajú, je už teraz mimoriadne veľké, čím sa spochybňuje globálna ekologická hodnota ďalších donucovacích opatrení Únie v oblasti ochrany klímy.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) So zreteľom na nedostatok domácich zdrojov energie v EÚ, politiky Únie na podporu obnoviteľných zdrojov energie a fosílnych palív s nízkym obsahom uhlíka na výrobu energie odôvodňujú podporu uhoľných baní v niektorých členských štátoch .
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Kategórie pomoci, ktoré sa povoľujú v nariadení (ES) č. 1407/2002, by sa preto nemali zachovať natrvalo.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
V každom prípade by sa mali zachovať všetky druhy verejnej podpory, ktoré majú za cieľ znižovať účinky znečistenia spôsobeného uhlím.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Baniam, ktoré budú mať do lehoty uvedenej v pláne zatvorenia jasné vyhliadky stať sa do 31. decembra 2022 konkurencieschopnými a budú potrebovať finančnú injekciu z verejného sektora, aby mohli investovať do technológií na environmentálne účely, sa takisto nebude rušiť podpora.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Vzhľadom na osobitnú situáciu v niektorých regiónoch by Komisia mala v prípade potreby umožniť predĺženie dotácií na ťažbu čierneho uhlia v určitých členských štátoch v súlade s právnymi predpismi Únie.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5) Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá štátnej pomoci, členské štáty by mali mať možnosť zmierniť sociálne a regionálne dôsledky prípadného zatvárania takýchto baní, pod čím sa rozumie organizované ukončenie činností podľa plánu trvalého zatvorenia bane a/alebo financovanie mimoriadnych nákladov, najmä zdedených záväzkov.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Financovanie opatrení na ochranu životného prostredia a zdedených záväzkov bolo plánované na dlhšie obdobia než na obdobie, ktoré teraz stanovila Komisia a ktoré sa má skončiť v roku 2014, a preto vyvoláva obavy zo značných ekologických a finančných problémov v postihnutých regiónoch.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Aby bolo narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu spôsobené pomocou čo najmenšie, takáto pomoc by sa mala znižovať a mala by byť obmedzená na výrobné jednotky, ktoré sa majú natrvalo zatvoriť.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) Zatváranie baní si vyžaduje rad opatrení na asanáciu ťažobnej lokality, napríklad odstránenie ťažobných zariadení z bane, vyčistenie lokality, podpovrchové bezpečnostné práce a odstránenie odpadových vôd.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) Komisia a členské štáty by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby nasmerovali alebo povolili nasmerovať akékoľvek prípadné finančné prostriedky na uľahčenie zatvárania uhoľných baní neschopných konkurencie a zmiernenie všeobecného hospodárskeho a sociálneho vplyvu zatvárania baní pomocou opatrení, ako je investovanie do príslušných regiónov napríklad prostredníctvom daňových výnimiek, a tiež pomocou preškoľovania príslušných zamestnancov alebo dokonca ponúknutia predčasného odchodu do dôchodku časti zamestnancov pracujúcich v súčasnosti v baníctve.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Cieľom návrhu nariadenia je poskytnúť príspevok na uzatvorenie nekonkurencieschopných uhoľných baní.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Ekologické úvahy sú teda v rozpore s touto logikou, pretože príslušné bane v krátkom čase ukončia svoju činnosť.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) V uhoľných elektrárňach sa uhlie z domácich zdrojov s veľkou pravdepodobnosťou nahradí dovážaným uhlím.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Celkový vplyv na emisie skleníkových plynov závisí od emisií z ťažby uhlia v tretích krajinách a z prepravy uhlia do Únie.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) Minimálna úroveň ťažby uhlia spolu s ostatnými opatreniami, najmä podporou obnoviteľných zdrojov energie, sa stanú dôležitými prvkami udržania podielu domácich zdrojov primárnej energie, čo môže výrazne prispieť k zvyšovaniu energetickej bezpečnosti Únie.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Okrem toho, určitý podiel domácich zdrojov primárnej energie pomôže podporiť plnenie environmentálnych cieľov v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
V rámci podpory domácich zdrojov energie v Európe, ktorá má vytvoriť protiváhu k mimoriadne veľkej závislosti nášho kontinentu od vonkajších zdrojov energie, treba uvažovať o doplnení domácich zdrojov energie, ktoré v mnohých členských krajinách predstavuje uhlie, o nefosílne zdroje.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Komisia by tiež mala pravidelne prehodnocovať potenciálny prínos európskeho čierneho uhlia k energetickej bezpečnosti vzhľadom na predvídateľné zmeny svetových cien energie vo všeobecnosti a konkrétne uhlia.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
a) prevádzka dotknutých výrobných jednotiek tvorí súčasť plánu zatvorenia, ktorý sa má uskutočniť najneskôr do 1. októbra 2014 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) prevádzka dotknutých výrobných jednotiek tvorí súčasť plánu zatvorenia, ktorý sa má uskutočniť najneskôr do 31. decembra 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
b) k zatvoreniu dotknutých výrobných jednotiek musí dôjsť v súlade s plánom zatvorenia;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) k definitívnemu zatvoreniu dotknutých výrobných jednotiek musí dôjsť v súlade s plánom zatvorenia, pokiaľ sa do lehoty uvedenej v pláne a so zreteľom na právne predpisy Únie neuzná legitímnosť mimoriadneho počiatočného verejného financovania výroby energie z uhlia v prospech danej bane na základe toho, že táto baňa má jasné vyhliadky stať sa do 31. decembra 2022 konkurencieschopnou, alebo pokiaľ nie je jej pokračujúca prevádzka potrebná na plnenie energetických potrieb Únie;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno e
Article 3 – paragraph 1 – point e
e) dotknuté výrobné jednotky museli byť v prevádzke k 1. decembru 2009 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
e) dotknuté výrobné jednotky museli byť v prevádzke k 31. decembru 2008 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
f) celková suma pomoci na zatvorenie udelená zo strany členského štátu ktorémukoľvek konkrétnemu podniku sa musí postupne znižovať , pričom pokles medzi dvomi 15-mesačnými obdobiami nesmie byť menší ako 33 percent pomoci poskytnutej v prvom 15-mesačnom období plánu zatvorenia ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
f) celková suma pomoci na zatvorenie udelená zo strany členského štátu ktorémukoľvek konkrétnemu podniku sa musí postupne znižovať.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Toto znižovanie pomoci sa nebude uplatňovať na bane, ktorým sa v tomto období podarilo stať sa konkurencieschopnými a ktoré potrebujú verejné investície určené len na znižovanie znečisťujúcich účinkov uhlia ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
(g) celková suma pomoci na zatvorenie pre uhoľný priemysel členského štátu nesmie presiahnuť v žiadnom roku nasledujúcom po roku 2010 sumu pomoci poskytnutej týmto členským štátom a schválenej Komisiou v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na rok 2010.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
(g) celková suma pomoci na zatvorenie pre uhoľný priemysel členského štátu nesmie presiahnuť v žiadnom roku nasledujúcom po roku 2011 sumu pomoci poskytnutej týmto členským štátom a schválenej Komisiou v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na rok 2010.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Pokiaľ v termíne stanovenom v pláne zatvorenia schválenom Komisiou nedôjde k zatvoreniu výrobných jednotiek, ktorým bola udelená pomoc podľa odseku 1, alebo ak sa neuzná legitímnosť takejto pomoci na základe odseku 1 písm. b) , dotknutý členský štát musí vrátiť plnú sumu udelenej pomoci za celé obdobie, na ktoré sa vzťahuje plán zatvorenia.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Prostriedky poskytnuté z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) sa nezahŕňajú do maximálnej výšky podpory povolenej podľa tohto nariadenia a môžu sa poskytnúť nad rámec tejto podpory.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall not be included in the maximum amount of, and may apply in addition to, the aid authorised under this Regulation.
Skutočnosť, že členské poskytujú štátnu podporu na uzatvorenie bane, im nemôže brániť v tom, aby požiadali o poskytnutie finančných prostriedkov z EGF.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Sociálne a hospodárske dôsledky uzatvorenia uhoľnej bane sú oveľa rozsiahlejšie ako samotná baňa.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– so zreteľom na článok 113 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) Bolo by predčasné stanoviť stálu výšku štandardnej sadzby alebo zvažovať zmenu výšky minimálnej sadzby pred tým, ako sa ukončia konzultácie o novej stratégii DPH, ktorá sa má vzťahovať na budúce úpravy a zodpovedajúce úrovne harmonizácie.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Stredobodom novej stratégie DPH by mala byť reforma pravidiel DPH takým spôsobom, ktorý aktívne podporuje ciele vnútorného trhu.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Cieľom novej stratégie DPH by malo byť zníženie administratívnej záťaže, odstránenie daňových prekážok a zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky a podniky náročné na pracovnú silu, a súčasné zabezpečenie odolnosti systému proti podvodom.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Z tohto dôvodu je vhodné zachovať súčasnú 15 % minimálnu štandardnú sadzbu na ďalšie obdobie dosť dlhé na to, aby sa zabezpečila právna istota a zároveň stihla preskúmať situácia.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Z tohto dôvodu je vhodné zachovať súčasnú 15 % minimálnu štandardnú sadzbu na ďalšie obdobie dosť dlhé na to, aby sa zabezpečila právna istota a zároveň stihla preskúmať situácia, pričom sa stratégia jednotného trhu v tejto súvislosti použije ako usmernenie.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Nevylučuje sa tým ďalšia revízia právnych predpisov o DPH pred 31. decembrom 2015 s cieľom zohľadniť novú stratégiu DPH.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
K definitívnemu systému by sa podľa možnosti malo pristúpiť do 31. decembra 2015.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
Komisia predloží do 31. decembra 2013 legislatívne návrhy na nahradenie súčasnej prechodnej minimálnej sadzby DPH definitívnym režimom.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
Na účely vykonávania odseku 1 Komisia uskutoční rozsiahle konzultácie o novej stratégii DPH so všetkými zainteresovanými stranami, tak verejnými, ako aj súkromnými.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
Na týchto konzultáciách sa prerokujú minimálne sadzby DPH vrátane znížených sadzieb DPH, ako aj vhodnosť stanoviť maximálnu sadzbu DPH, rozsah DPH, odchýlky od systému, alternatívne možnosti štruktúry a fungovania DPH vrátane miesta zdanenia dodávok vo vnútri Únie.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch týchto konzultácií.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Týmto návrhom Komisia navrhuje predĺžiť platnosť súčasnej požiadavky, aby krajiny EÚ uplatňovali minimálnu štandardnú sadzbu DPH vo výške 15 %, o 5 rokov.
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Návrh preto nebude mať žiadne dôsledky z hľadiska daňových sadzieb.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Komisia navrhuje, aby sa toto predĺženie začalo uplatňovať od 1. januára 2011 počas obdobia končiaceho 31. decembrom 2015.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Návrh vychádza z článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
Vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu bez hraníc od januára 1993 Komisia predložila návrhy na zavedenie definitívneho režimu harmonizácie daní.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Pokiaľ ide o sadzby, Komisia pôvodne navrhovala harmonizovanú štruktúru daní s dvomi povinnými sadzbami DPH (štandardnou a zníženou) a harmonizáciu sadzieb, ktoré uplatňujú členské štáty, v rámci určitého rozmedzia.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Keď sa však ukázalo, že v Rade nebude možné dospieť k politickej dohode tak, aby sa návrhy Komisie prijali ešte pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný režim.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Čo sa týka sadzieb, Rada prijala smernicu 92/77/EHS na aproximáciu sadzieb, ktorou sa zaviedol systém minimálnych sadzieb.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
V smernici bolo ustanovené, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Platnosť tohto ustanovenia bola odvtedy štyrikrát predĺžená.
This Provision has since then been extended four times.
Posledné predĺženie je platné do 31. decembra 2010.
The last extension runs until 31 December 2010.
Pristúpenie nových krajín do Únie v rokoch 2004 a 2007 neviedlo k žiadnym zmenám v sadzbách DPH, ktoré sa v 27 členských štátoch naďalej pohybujú od 15 % do 25 % (pozri prílohu).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Komisia potvrdila, že žiadny členský štát nevyjadril námietky voči predĺženiu obdobia uplatňovania štandardnej sadzby DPH.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
Rada tieto návrhy o zblížení sadzieb v oboch prípadoch zmenila a doplnila tak, že ponechala len zásadu minimálnej sadzby, pričom vychádzala z 15 % sadzby, čo je porovnateľné so systémom zavedeným smernicou z roku 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Pri prijímaní následných smerníc (1996/95/ES, 1999/49/ES, 2001/4/ES a 2005/92/ES) však Rada súhlasila s tým, že namiesto toho uvedie v zápisnici Rady toto vyhlásenie:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„Členské štáty sa zaväzujú, pokiaľ sa to dá v súčasnosti stanoviť, že vyvinú čo najväčšie úsilie, aby sa od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 vyhli rozšíreniu súčasného desať bodového rozsahu nad najnižšiu úroveň bežnej sadzby, ktorú v súčasnosti uplatňujú členské štáty.“
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."