natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o služby zdravotnej starostlivosti alebo tovar spadajúci do rámca zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritériá spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území alebo pri nákupe toho istého alebo podobného tovaru na svojom území , pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
V tejto súvislosti nie je dôležitý voľný pohyb osôb (táto zásada je základom nariadenia 1408/71).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Dôležitý je naproti tomu voľný pohyb služieb a tovaru.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Tento mechanizmus sa zakladá na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách a náklady uhradené podľa tohto mechanizmu sú aspoň v takej výške, v akej by sa predpokladali v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Tieto náklady zahŕňajú aj cestovné náklady vtedy, keď v prípade zriedkavých ochorení dôjde k zbytočnému odkladu alebo je liečba nedostupná, bez toho, aby sa to týkalo prípadov liečby, ktorá je osobitne zakázaná v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Ak musí poistená osoba vycestovať za zdravotnou starostlivosťou do iného členského štátu v dôsledku zbytočného odkladu alebo nedostupnosti liečby, čo sa osobitne týka prípadov zriedkavých ochorení, cestovné náklady by sa tiež mali započítavať do nákladov, ktoré uhrádza poskytovateľ zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
To sa však netýka prípadov, keď je liečba osobitne zakázaná v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, nepodmieni úhradu nákladov na ambulantnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte alebo na nákup tovaru spadajúceho do rámca zdravotnej starostlivosti nakúpeného v inom členskom štáte udelením predchádzajúceho povolenia, ak by sa náklady na túto starostlivosť alebo tovar v prípade, že starostlivosť bola poskytnutá alebo tovar bol nakúpený na jeho území, uhrádzali z jeho systému sociálneho zabezpečenia.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Nákup tovaru spadajúceho do rámca zdravotnej starostlivosti (napríklad zdravotníckych pomôcok) bol predmetom rozsudku vo veci Decker (v danom prípade išlo o okuliare), a teda musí sa zahrnúť aj do smernice, ktorej cieľom je kodifikácia rozsudkov vo veciach Kohll a Decker.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Tento zoznam vypracuje v spolupráci a v rámci dialógu so zdravotníckymi orgánmi členských štátov Komisia, ktorá ho môže pravidelne aktualizovať.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Vzhľadom na to, že choroby a ich liečba sa v jednotlivých členských štátoch líšia, je dobrou praxou, že tento špecifický zoznam sa vytvára v spolupráci a v rámci dialógu s príslušnými zdravotníckymi orgánmi členských štátov.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže ustanoviť systém predchádzajúceho schvaľovania úhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte zo svojho systému sociálneho zabezpečenia, ak sú splnené tieto podmienky:
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
a) zdravotná starostlivosť, ktorá si vyžaduje pobyt príslušného pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) zdravotná starostlivosť, ktorá môže byť poskytnutá iba v rámci lekárskej infraštruktúry a ktorá si zvyčajne vyžaduje pobyt pacienta v nemocnici
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
i) finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia členského štátu; a/alebo
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) plánovania a racionalizácie vykonaných v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ďalej udržania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
Článok 8 – odsek 4a (nový)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby v prípade, ak pacient požiadal o predchádzajúce povolenie úhrady a získal ho, mal povinnosť zaplatiť vopred len tie náklady, ktoré by mal zaplatiť týmto spôsobom, keby mu bola poskytnutá starostlivosť jeho domovským zdravotným systémom.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Členské štáty by sa mali pri všetkých ostatných nákladoch usilovať o priamy prevod finančných prostriedkov medzi financujúcimi stranami a poskytovateľmi starostlivosti.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Článok 8 – odsek 5a (nový)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Pacienti na čakacej listine na lekárske ošetrenie v členskom štáte, v ktorom sú poistení, nepodliehajú systému predchádzajúceho povoľovania úhrady, ak by čakacia lehota poškodila ich zdravotný stav alebo získanie lekárskeho ošetrenia, alebo ak sa tejto osobe dané ošetrenie nemôže poskytnúť v členskom štáte, v ktorom je poistená, bez ohľadu na postupy, ktoré sú podľa právnych predpisov členského štátu poistenia osobitne zakázané.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Pacienti, ktorí čelia zbytočnému odkladu, by nemali podliehať predchádzajúcemu povoleniu úhrady.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Rovnako to platí pre pacientov, ktorí nemajú k liečbe prístup z dôvodu jej nedostupnosti v členskom štáte, v ktorom sú poistení.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Ustanovenie by sa však nemalo chápať tak, že uľahčuje poskytovanie a financovanie liečby, ktorá je podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je pacient poistený, osobitne zakázaná.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Článok 8 – odsek 5b (nový)
Article 8 – paragraph 5 b – (new)
Pacienti na čakacej listine na lekárske ošetrenie v domovskom členskom štáte, ktorí potrebujú urýchlenú starostlivosť, nepodliehajú systému predchádzajúceho povoľovania úhrady.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their home country and are in urgent need of care shall not be subject to prior authorisation.
Pacienti na čakacej listine vo svojej domovskej krajine, ktorí potrebujú urýchlenú starostlivosť, by mali mať možnosť vyhľadať včasné ošetrenie v inom členskom štáte bez nutnosti predchádzajúceho povolenia úhrady.
Patients who are on a waiting list in their home country and are in urgent need of care should be empowered to seek timely treatment in another Member State without being subject to prior authorisation.
Mali by mať aj právo na to, aby ošetrenie, často drahé, plne preplácala priamo krajina pôvodu krajine poskytujúcej ošetrenie (bez nutnosti platenia vopred).
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front).
Článok 8 – odsek 5c (nový)
Article 8 – paragraph 5 c – (new)
V súvislosti s celkovým nedostatkom poznatkov a odbornosti na vnútroštátnej úrovni by pacienti postihnutí zriedkavými ochoreniami, diagnostikovanými i nediagnostikovanými, mali mať právo zvoliť si miesto, na ktorom dôjde k nákupu zdravotnej starostlivosti bez predchádzajúceho povolenia úhrady .
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
Mali by mať právo aj na to, aby ošetrenie, často drahé, plne preplácala priamo krajina pôvodu krajine poskytujúcej ošetrenie (bez nutnosti platenia vopred), dokonca aj vtedy a najmä vtedy, ak starostlivosť, ktorú potrebujú, nie je dostupná v krajine, v ktorej sú poistení, pretože to je často dôvodom, prečo musia ísť do zahraničia.
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
Systémy povoľovania vychádzajú z kritérií, ktoré vylučujú, aby zodpovedné orgány svoje právomoci v oblasti posudzovania vykonávali svojvoľným alebo ľubovoľným spôsobom.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Ak sa udelilo predchádzajúce povolenie úhrady nákladov, členský štát poistenia sa pri úhrade akýchkoľvek ďalších nákladoch usiluje o priamy prevod medzi nakupujúcou stranou a poskytovateľom starostlivosti.
Where prior authorisation has been granted, the Member State of affiliation shall seek reimbursement for any further cost to be provided directly from the purchaser to the provider.
Členské štáty by mali uľahčovať priame platby nákladov, ktoré vznikli medzi poisťovateľom v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený a poskytovateľom služby v členskom štáte poskytujúcim ošetrenie.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
Malo by tomu tak byť preto, aby pacienti neboli zaťažovaní platbou nákladov vopred, čo by mohlo predstavovať prekážku v ich prístupe k ošetreniu.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Bude existovať Európsky ombudsman, ktorý sa bude zaoberať sťažnosťami pacientov týkajúcimi sa predchádzajúceho povoľovania úhrady, kvality ošetrenia a platieb.
There will be a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Pacienti by mali mať nárok na vypočutie svojich sťažností týkajúcich sa predchádzajúceho povoľovania úhrady, kvality ošetrenia a platieb na úrovni EÚ.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Komisia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice vypracuje štúdiu uskutočniteľnosti vo veci založenia zúčtovacieho strediska s cieľom uľahčiť úhradu nákladov naprieč hranicami, jednotlivými systémami zdravotnej starostlivosti a menovými zónami podľa tejto smernice, podá správu Európskemu parlamentu a Rade a, ak to bude potrebné, predloží legislatívny návrh.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.
Členské štáty by mali uľahčovať úhradu nákladov medzi sebou spôsobom, ktorý by umožnil čo najobjektívnejšie a nestranné meranie nákladov.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
To by mohlo byť súčasťou účinného riešenia na dosiahnutie tohto cieľa.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú , aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečia , aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Do spolupráce s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pri poskytovaní a šírení informácií pre pacientov by sa mali zapojiť aj organizácie pacientov.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
Organizácie pacientov sú hodnotným zdrojom podpory príslušných vnútroštátnych orgánov poskytujúcich a šíriacich informácie priamo pacientom.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
1a) V každom členskom štáte bude existovať nezávislé poradenské centrum, ktoré bude pacientom poskytovať poradenstvo o rôznych možnostiach liečby v členských štátoch.
1a There will be an independent counselling centre in every Member State to advice patients on the different treatments in the Member States.
Na základe informácií, ktoré poradenské centrá poskytnú, sa pacienti rozhodnú, ktoré ošetrenie uprednostnia.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
Tieto národné kontaktné miesta by sa mali zriadiť účinne a transparentne.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
V členských štátoch by sa mali poskytovať informácie o ich existencii, aby k nim mali pacienti jednoduchý prístup.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
Národné kontaktné miesto v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, v úzkej spolupráci s inými vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a národnými kontaktnými miestami v iných členských štátoch a najmä v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, ako aj s Komisiou:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Národné kontaktné miesto v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, v úzkej spolupráci s inými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , ale nezávisle od nich a národnými kontaktnými miestami v iných členských štátoch a najmä v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, ako aj s Komisiou:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities , yet independently of same , and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment with patients’ organisations and with the Commission:
Je veľmi dôležité, aby medzi národnými kontaktnými miestami a inými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ako sú napr. vnútroštátne zdravotné služby, existovala funkčná nezávislosť, pretože vnútroštátne orgány môžu mať motiváciu k tomu, aby kontaktné miesta slúžili skôr ich záujmom ako záujmom pacientov.
It is imperative to establish functional independence between the national contact points and other competent national authorities, such as national health services, as there may be an incentive for the latter to operate the former subject to its own, rather than patients', prerogatives.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno a
Article 12 – paragraph 2 – point (a)
(a) poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, verejného alebo súkromného charakteru poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, postupov a sadzieb úhrady výdavkov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
d) umožňuje vývoj medzinárodného systému mimosúdneho vyrovnania v spolupráci s ombudsmanom pri sporoch vzniknutých v dôsledku cezhraničnej starostlivosti;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;
Ombudsman je nezávislým orgánom fungujúcim v každom členskom štáte, ktorý v prvom rade prešetruje jednotlivé administratívne postupy alebo opomenutia alebo materiálne činnosti orgánov verejných služieb, ktoré narúšajú práva alebo poškodzujú legitímne záujmy fyzických alebo právnických osôb.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
V tejto osobitnej inštitúcií by ombudsman mohol prispieť k urovnaniu sporov.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 12 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) Poskytovatelia základnej zdravotnej starostlivosti informujú pacientov o dostupnosti a činnosti národných kontaktných miest v členskom štáte poistenia.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Poskytovatelia základnej zdravotnej starostlivosti, ako sú rodinní lekári/všeobecní lekári sú vo väčšine prípadov miestom prvého kontaktu medzi pacientom a zdravotnou službou.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.