natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia a GR MARE stoja pred náročnou úlohou, pretože chcú Turecko, Gruzínsko, Ruskú federáciu a Ukrajinu čo najviac priblížiť zásadám spoločnej rybárskej politiky EÚ, pričom to musia uviesť do rovnováhy so svojimi záujmami v Čiernom mori.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Pre budúcnosť mora, rozvoj pobrežných oblastí a ekológiu rybného hospodárstva je však nevyhnutné, aby tieto snahy priniesli konkrétne výsledky v prijateľnej a rozumnej dobe.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Európske rybné hospodárstvo má pevne zavedenú regionálnu štruktúru, kde má každý samostatný región svoje osobitosti; z hľadiska riadenia rybného hospodárstva si to vyžaduje regionálny prístup.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Z tohto dôvodu odporúča spravodajkyňa dvojúrovňový postup pri prijímaní rozhodnutí s takouto štruktúrou:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- na európskej úrovni (prijímanie spoločných zásad, rámca a dlhodobých cieľov, ako aj plán na ich dosiahnutie)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- na regionálnej úrovni (zistenie a stanovenie vhodného spôsobu na dosiahnutie týchto cieľov.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Napríklad miestne orgány s rozhodovacou právomocou by mali mať právomoc rozhodovať o riadení rybného hospodárstva v regióne bez porušenia spoločných noriem.)
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Uplatňovanie tohto dvojúrovňového postupu a prijímanie rozhodnutí na príslušnej politickej úrovni povedie k zjednodušeniu politiky a k tomu, že politiky budú hospodársky odôvodnené.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Preto by sa mala zriadiť regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) pre Čierne more založená na príklade orgánu, ktorý existuje v Baltickom mori.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Všetky čiernomorské štáty a EÚ by mali byť zmluvnými stranami v tejto RFMO.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Regionálny výbor by mal sledovať stav populácií v celom Čiernom mori a na základe vedeckých správ určovať celkový povolený výlov a kvóty pre všetky krajiny v regióne.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Riadenie rybného hospodárstva by bolo omnoho účinnejšie, ak by reštriktívne opatrenia týkajúce sa ohrozených druhov platili pre všetky čiernomorské krajiny a nielen pre Bulharsko a Rumunsko.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Spravodajkyňa je presvedčená, že pre vytvorenie regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva v Čiernom mori existujú silné dôvody.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Tento subjekt umožní spoločnú existenciu rybolovných metód s jediným cieľom obnoviť a chrániť zdroje rybolovu v Čiernom mori.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Riadeniu rybného hospodárstva v Čiernom mori doteraz chýbala potrebná premyslená koordinácia medzi pobrežnými štátmi.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Vyžaduje si to inštitucionalizovanú spoluprácu medzi týmito krajinami na ochranu populácií rýb.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Vďaka tejto iniciatíve budú opatrenia stanovené v spoločnej rybárskej politike EÚ platiť v celej oblasti Čierneho mora.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Tento argument je podložený vedeckým výskumom, ktorý dokazuje, že inštitucionalizovaná spolupráca je nevyhnutná na udržateľný výlov živých morských zdrojov v rámci udržateľného rozvoja.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Dôležité je vyzdvihnúť, že zriadenie takejto organizácie potvrdí angažovanosť EÚ v tomto regióne, pokiaľ ide o udržateľný rozvoj rybného hospodárstva, pretože to bude mať z dlhodobého hľadiska prospešné účinky pre všetky čiernomorské štáty.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Vďaka inštitucionalizácii regionálnej spolupráce v oblasti rybného hospodárstva táto regionálna organizácia zároveň umožní, aby EÚ svoje zásady stanovené v spoločnej rybárskej politike postavila do centra medzinárodnej spolupráce v oblasti rybolovu s Tureckom, Ukrajinou, Gruzínskom a Ruskom.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Spravodajkyňa sa domnieva, že Európska únia by mala na dosiahnutie svojich priorít pri rokovaní s krajinami mimo EÚ využiť všetky svoje diplomatické a finančné prostriedky, ako napríklad iniciatívu Východné partnerstvo, parlamentné zhromaždenie Euronest a rôzne druhy európskeho financovania.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
V tejto správe sa trvá na tom, že sú potrebné vedecky podložené rozhodnutia.
The report insists on the need for science-based decisions.
EÚ musí navyše rozvíjať najširšiu možnú spoluprácu medzi výskumnými inštitútmi vo všetkých členských štátoch, čo sa neobmedzuje len na výskumné tímy.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Na tento účel by malo byť zabezpečené primerané financovanie EÚ.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Inak bude nemožné získať úplný obraz o aktuálnom stave populácií rýb a rozhodnutia o riadení rybného hospodárstva v Čiernom mori budú predmetom vážnych pochybností.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Správa sa zameriava na význam výskumu na určenie najbezpečnejších techník rybolovu populácií žijúcich na morskom dne najmä dravého mäkkýša rapana (Rapana venosa).
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Pre ekosystém Čierneho mora to je osobitne dôležité, keďže sa zistilo, že mäkkýš rapana je v pozícii „dravca bez nepriateľa“, čo vyvíja veľký tlak na prirodzené filtre morskej vody, ako sú slávka stredomorská ( Mythilus galloprovincialis ) a prúžkovaná venuša ( Chamelea gallina ), a vážne ohrozuje ekologickú rovnováhu Čierneho mora.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
po postúpení návrhu právneho predpisu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
298. upravila príručka týkajúca sa cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Tieto rozhodnutia by sa mali prispôsobiť inštitucionálnemu a právnemu rámcu Európskej únie.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Zoznamy cestovných dokladov vydávaných tretími štátmi by sa mali systematicky monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby orgány členských štátov zaoberajúce sa spracovaním žiadostí o víza a kontrolou hraníc mali k dispozícii presné informácie o cestovných dokladoch predkladaných štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Mala by sa modernizovať a zefektívniť výmena informácií medzi členskými štátmi o vydávaných cestovných dokladoch a ich uznávaní členskými štátmi, ako aj sprístupňovanie celého zoznamu verejnosti.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
1. ; na druhej strane umožňuje konzulárnym pracovníkom overiť, či členské štáty uznávajú určitý cestovný doklad na účely pripojenia vízovej nálepky.
1. ; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
EÚ L 243, 15.9.2009, s.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
1. sa má v rámci miestnej schengenskej spolupráce vypracovať úplný zoznam cestovných dokladov vydaných hostiteľskou krajinou.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý zabezpečí, aby sa zoznam cestovných dokladov neustále aktualizoval ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Vzhľadom na význam zaistenia bezpečnosti cestovných dokladov by mala Komisia v prípade potreby ich uznania zabezpečiť ich technické posúdenie za pomoci odborníkov z členských štátov.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Za uznávanie cestovných dokladov na účely umožnenia prekročenia vonkajších hraníc ich držiteľom a za vyznačenie víz sú a mali by zostať zodpovedné členské štáty.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Členské štáty by mali oznámiť svoje stanovisko v súvislosti so všetkými cestovnými dokladmi, a mali by sa usilovať zladiť svoje stanoviská v súvislosti s rôznymi druhmi cestovných dokladov.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Keďže skutočnosť, že členské štáty neoznámia svoje stanovisko v súvislosti s cestovnými dokladmi, môže ich držiteľom spôsobiť problémy, mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý by členským štátom ukladal povinnosť vyjadriť sa, či uznávajú alebo neuznávajú predmetné doklady.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Tento mechanizmus nebráni členským štátom kedykoľvek oznámiť zmenu svojho stanoviska.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Z dlhodobého hľadiska by sa mala vytvoriť online databáza s ukážkami všetkých cestovných dokladov, ktorá by orgánom hraničnej kontroly a konzulárnym pracovníkom uľahčovala preskúmanie cestovného dokladu.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Táto databáza by sa mala aktualizovať v prípade akýchkoľvek zmien, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Na informačné účely by Komisia mala vytvoriť otvorený zoznam známych vymyslených alebo krycích pasov, na ktoré ju upozornili členské štáty.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Vymyslené alebo krycie pasy, ktoré sa nachádzajú na zozname, nie sú predmetom uznania alebo neuznania.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Ich držiteľa neoprávňujú na prekročenie vonkajších hraníc a nemožno ich opatriť vízom.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Aby sa zabezpečili jednotné podmienky na zostavenie a aktualizovanie zoznamu cestovných dokladov, mali by sa na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
(7b) Na vypracovanie a aktualizovanie zoznamu cestovných dokladov by sa mal použiť konzultačný postup, keďže tieto akty predstavujú len súbor vydaných cestovných dokladov.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(11) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia , nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to , že toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia rozhodne, či ho bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(14) Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Predmet a rozsah pôsobnosti
Subject matter and Scope
Týmto rozhodnutím sa vytvára zoznam cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum (ďalej len „zoznam cestovných dokladov“), a zároveň sa ním ustanovuje mechanizmus na vytváranie tohto zoznamu.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na také cestovné doklady, ako je národný pas (bežný, diplomatický, služobný, úradný alebo špeciálny pas), náhradný cestovný doklad, cestovný doklad utečenca alebo osoby bez štátnej príslušnosti, cestovný doklad vydaný medzinárodnou organizáciou alebo preukaz.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje zodpovednosť členských štátov za uznávanie cestovných dokladov.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Zostavenie zoznamu cestovných dokladov
Compilation of the list of travel documents
Komisia zostaví zoznam cestovných dokladov s pomocou členských štátov a na základe informácií zhromaždených v rámci miestnej schengenskej spolupráce v zmysle článku 48 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Zoznam cestovných dokladov sa vypracuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Štruktúra zoznamu
Structure of the list
Zoznam bude pozostávať z troch častí.
The list shall be divided into three parts.
ES L 81, 21.3.2001, s.
OJ L 81, 21.3.2001, p.
Časť II bude obsahovať tieto cestovné doklady vydávané členskými štátmi vrátane cestovných dokladov vydávaných členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a členskými štátmi, ktoré ešte v plnej miere neuplatňujú ustanovenia schengenského acquis :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
a) cestovné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín;
(a) travel documents issued to third country nationals,
b) cestovné doklady vydávané utečencom na základe Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951;
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
c) cestovné doklady vydávané osobám bez štátnej príslušnosti na základe Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti z 28. septembra 1954;
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
(ca) cestovné doklady vydávané osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej krajiny, no majú trvalý pobyt v členskom štáte,
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
(d) cestovné doklady, ktoré vydáva Spojené kráľovstvo britským občanom, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely práva Únie.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Časť III bude obsahovať cestovné doklady vydávané medzinárodnými organizáciami.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Uvedenie určitého cestovného dokladu v zozname sa spravidla vzťahuje na všetky série tohto cestovného dokladu, ktoré sú stále platné.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Ak tretia krajina nevydáva určitý druh cestovného dokladu, táto skutočnosť sa vyznačí tak, že sa v zozname uvedie slovné spojenie „nevydaný“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Oznámenie uznávania alebo neuznávania cestovných dokladov uvedených v zozname
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents