natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentálne ekonomické účty by mali prispievať k hodnoteniu politiky tým, že by poskytovali najmä údaje o účinkoch hospodárskych aktivít na životné prostredie.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Takéto informácie môžu byť veľmi dôležité pre rozhodnutia v oblasti politiky životného prostredia.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
V návrhu tohto nariadenia by sa mali jasnejšie uviesť jeho ciele a účel, ako aj prínos k stratégii Viac ako HDP.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
V návrhu nariadenia sa stanovuje len zber a zostavovanie údajov v oblasti emisií do vzduchu, environmentálnych daní uplatniteľných na rozličné ekonomické činností a účtov materiálových tokov v rámci celého hospodárstva.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Považujem to za prvý krok k zavedeniu komplexnejších environmentálnych ekonomických účtov, pretože podľa informácií európskeho štatistického úradu a národných štatistických úradov sú celoeurópske údaje dostupné len pre tieto oblasti.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Domnievam sa, že v pracovnom pláne by sa mali určiť ďalšie prioritné moduly, na ktorých sa už pracuje a pre ktoré by mohli byť v krátkom čase dostupné zodpovedajúce údaje.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Použiteľnosť týchto nových modulov v praxi by sa mala preveriť pilotnými štúdiami.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Keďže získané údaje by mohli predstavovať významnú pomoc pri rozhodovaní o opatreniach v oblasti životného prostredia, podporujem rýchle zavedenie a uplatňovanie navrhnutých modulov na úrovni EÚ.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Návrh Komisie by mal obsahovať doložku o preskúmaní.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komisia by mala v pravidelných intervaloch informovať o skúsenostiach s vykonávaním nariadenia.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Dosiaľ nie sú žiadne skúsenosti na európskej úrovni s právne záväznými požiadavkami v súvislosti s environmentálnymi ekonomickými účtami.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Je preto dôležité, aby sa preskúmala kvalita údajov a ich porovnateľnosť s cieľom zlepšiť ich a dosiahnuť vysokú kvalitu európskeho environmentálneho účtovníctva.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Ďalej by sa mal riadne zvážiť vývoj nových modulov a skúsenosti v rámci pilotných štúdií.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Správa o preskúmaní by sa mala vnímať ako príležitosť na prispôsobenie tohto nariadenia novému vývoju a skúsenostiam.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) Týmto nariadením získa Komisia (Eurostat) nové dôležité oblasti pôsobnosti a kontrolné funkcie.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
S cieľom zabezpečiť, aby ich mohla aj presadzovať, mal by byť k dispozícii dostatok pracovníkov a finančných prostriedkov.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potrebné finančné prostriedky pre Komisiu (Eurostat) by sa pritom mali poskytnúť prostredníctvom presunov v rámci rozpočtu Európskej únie.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisia (Eurostat) musí poskytnuté finančné prostriedky využívať ekonomicky zodpovedným, transparentným a z hľadiska byrokracie efektívnym spôsobom.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(-1b) Dodatočné ľudské a finančné zdroje, ktoré bude Komisia (Eurostat) potrebovať na plnenie svojich rozšírených úloh, by sa mohli uvoľniť ako „dividenda z rozšírenia“ presunom nadbytočného personálu z Generálneho riaditeľstva Komisie pre rozšírenie.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1a) Plánované rozšírenie ESA 95 prostredníctvom tohto nariadenia už malo prebehnúť a je naliehavo potrebné.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Celosvetový nedostatok zdrojov však znamená, že toto rozšírenie systému účtovníctva môže byť len prvým krokom smerom k medzinárodne uznávanému systému „európskej štatistiky udržateľnosti“, ktorá musí okrem hospodárskych ukazovateľov prednostne zahŕňať najmä celú škálu environmentálnych a sociálnych ukazovateľov.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
Na tento účel environmentálne účty poskytujú prostriedok na monitorovanie tlakov , ktoré vyvíja hospodárstvo na životné prostredie, a na preskúmanie toho, ako by sa tieto tlaky mohli zmierniť.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
V súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a stimulu na dosiahnutie hospodárstva produkujúceho nízke emisie CO2, ktoré sú zakotvené v lisabonskej stratégii a rôznych významných iniciatívach, je o to naliehavejšie, aby sa vytvoril rámec údajov, ktorý popri ekonomických otázkach dôsledne zahŕňa environmentálne otázky.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Na tento účel environmentálne účty poskytujú prostriedok na monitorovanie všetkých negatívnych účinkov , ktoré má hospodárstvo na životné prostredie, a na preskúmanie toho, ako by sa tieto účinky mohli zmierniť.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
V súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a stimulu na dosiahnutie hospodárstva vyznačujúceho sa efektívnym využívaním zdrojov a nízkou mierou znečistenia , ktoré sú zakotvené v stratégii Európa 2020 a rôznych významných iniciatívach, je o to naliehavejšie, aby sa vytvoril rámec údajov, ktorý popri ekonomických otázkach dôsledne zahŕňa environmentálne otázky.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Zavedenie európskych environmentálnych ekonomických účtov je v tejto súvislosti kľúčové, malo by však byť považované len za prvý krok a v žiadnom prípade by nemalo brániť vypracovaniu alternatívnych ukazovateľov k HDP s cieľom pokryť širšiu paletu sociálnych a environmentálnych faktorov vrátane ukazovateľov týkajúcich sa životných podmienok, efektívneho využívania zdrojov a internalizácie vonkajších environmentálnych faktorov a zároveň venovať plnú pozornosť peňažným a fyzickým ukazovateľom.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Je nanajvýš dôležité, aby sa európske environmentálne ekonomické účty aktívne a presne používali pri tvorbe všetkých príslušných politík EÚ ako kľúčový prvok pre hodnotenia vplyvu, akčné plány, legislatívne návrhy a ostatné významné výsledky politického procesu, len čo sa systém v plnej miere uvedie do prevádzky.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) Komisia predstavila svoju prvú stratégiu „zelených účtov“ v roku 1994.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Odvtedy Komisia (Eurostat) a členské štáty vypracovali a otestovali metódy účtovania do tej miery, že niekoľko členských štátov teraz pravidelne predkladá prvé súbory environmentálnych účtov.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Najbežnejšími účtami sú účty fyzických tokov emisií do ovzdušia (vrátane skleníkových plynov) a účty fyzických tokov materiálovej spotreby a peňažné účty súvisiace s výdavkami a daňami určenými na ochranu životného prostredia.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Aby toto nariadenie prispelo k vytvoreniu systému „európskej štatistiky udržateľnosti“ (ESS) poskytujúceho komplexný prehľad o európskych záujmoch dôležitých z environmentálneho hľadiska, Komisia by mala vypracovať množstvo modulov vrátane modulov pre finančné faktory (napr. účty pre výdavky v oblasti životného prostredia, účty pre výrobu tovaru a poskytovanie služieb v oblasti životného prostredia, účty pre využívanie zdrojov), moduly pre materiálne faktory (napr. účty pre medzinárodný obeh surovín, účty pre energiu, vodu a odpad) a moduly pre aktíva (napr. účty pre zalesňovanie, účty pre biodiverzitu, účty pre chránené prírodné oblasti).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
S cieľom doplniť environmentálne zameranie tohto systému by sa mali vypracovať aj ukazovatele pre meranie udržateľnosti v širšom zmysle, a to s dôrazom na dopravný systém, energetickú efektívnosť, ekologické investície a sociálne otázky.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Keďže sa vypracúvajú rôzne súbory environmentálnych ekonomických účtov a v rôznych štádiách zrelosti, mala by sa na prechodné obdobie šiestich rokov prijať modulová štruktúra, ktorá poskytuje primeranú flexibilitu.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Cieľom musí byť jednotná norma kvality pre novú, komplexnú „európsku štatistiku udržateľnosti“ (ESS).
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18a) S cieľom zabezpečiť, aby Komisia (Eurostat) mohla plniť nové kľúčové povinnosti, ktoré nadobúda týmto nariadením, je potrebné vyčleniť primerané ľudské a finančné zdroje preskupením existujúcich finančných zdrojov v rozpočte Európskej únie.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
Toto nariadenie stanovuje spoločný rámec na zber, zostavovanie, zasielanie a vyhodnocovanie európskych environmentálnych ekonomických účtov na účely vytvorenia environmentálnych ekonomických účtov ako satelitných účtov k ESA 95 prostredníctvom stanovenia metodiky, spoločných noriem, definícií, klasifikácií a pravidiel účtovania, ktoré sa majú použiť na zostavovanie environmentálnych ekonomických účtov.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Toto nariadenie stanovuje záväzný spoločný rámec na zber, zostavovanie, zasielanie a vyhodnocovanie európskych environmentálnych ekonomických účtov na účely vytvorenia environmentálnych ekonomických účtov ako satelitných účtov k ESA 95 prostredníctvom stanovenia metodiky, spoločných noriem, definícií, klasifikácií , pravidiel účtovania a cieľov , ktoré sa majú použiť na zostavovanie environmentálnych ekonomických účtov.
This Regulation establishes a binding common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications , accounting rules and objectives , intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Týmto nariadením získa Komisia (Eurostat) možnosť poskytnúť na základe porovnateľných vnútroštátnych údajov spoľahlivé predpovede ekologickej a hospodárskej situácie v jednotlivých členských štátoch, ako aj v Európskej únii ako celku.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.
Aby tohto nariadenie prispelo k vytvoreniu systému „európskej štatistiky udržateľnosti“ (ESS) poskytujúceho komplexný prehľad o európskych záujmoch dôležitých z environmentálneho hľadiska, Komisia by mala vypracovať množstvo modulov zahŕňajúcich najmä moduly pre finančné údaje dôležité z environmentálneho hľadiska, pre materiálne environmentálne faktory a prírodné aktíva.
In order for this Regulation to contribute to building a system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission shall develop numerous modules, including in particular modules for environmentally-related financial data, tangible environmental factors and natural assets.
Komisia vypracúva program pilotných štúdií, ktoré majú vykonať členské štáty nepovinne , s cieľom zlepšiť vykazovanie a kvalitu údajov, zaviesť dlhé časové rady a vypracovať metodiku .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology .
Komisia do dvoch rokov a v úzkej nadväznosti na ďalší vývoj v súvislosti so svojím oznámením Viac ako HDP vypracuje komplexný a koordinovaný program pilotných štúdií, ktoré majú vykonať členské štáty, s cieľom prehĺbiť vykazovanie a kvalitu údajov , zlepšiť metodiku a zaviesť dlhé časové rady vrátane výraznejšieho začlenenia ukazovateľov týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov a internalizácie vonkajších environmentálnych faktorov .
The Commission shall draw up within two years and in close relation to further developments on its Communication ‘GDP and beyond’, a comprehensive and coordinated programme for pilot studies to be carried out by Member States in order to develop the reporting and data quality, improve the methodology and establish long time series , including a broader inclusion of indicators relating to resource efficiency, internalisation of environmental externalities .
Tento program sa zverejní na internete a podá sa o ňom správa Európskemu parlamentu a Rade.
This programme shall be published online and reported to the European Parliament and the Council.
Komisia (Eurostat) môže počas platných prechodných období a v prípade tých členských štátov, ktoré potrebujú prechodné obdobie na poskytnutie údajov Eurostatu, odhadnúť hodnoty modulov vymenovaných v článku 3 tohto nariadenia.
During the transitional periods, and for those Member States which need the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Kvalitu zaslaných údajov posudzuje Komisia (Eurostat) , ktorá môže v lehote jedného mesiaca vzniesť námietku a vyžiadať si od príslušného členského štátu opravenú správu .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and require the Member State in question to submit an improved report .
V záujme ďalšieho rozvoja európskych environmentálnych ekonomických účtov vrátane spolupráce medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom) v tejto oblasti Komisia do ... * a následne každé štyri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o kvalite a užitočnosti štatistiky zostavenej podľa tohto nariadenia.
In order to further develop the European environmental economic accounts, including the cooperation between the national statistics authorities and the Commission (Eurostat) in this field, the Commission shall, by ...* and every four years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the quality and usefulness of the statistics compiled pursuant to this Regulation.
* Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Príloha I – oddiel 3 – bod 14a (nový)
Annex I – section 3 – point 14 a (new)
Názov emisie do ovzdušia
Name of air emission
Symbol emisie do ovzdušia
Symbol of air emission
Spravodajská jednotka
Reporting unit
Príloha III – oddiel 1 – odsek 1
Annex III – section 1 – paragraph 1
EW-MFA sa týka všetkých tuhých, plynných a kvapalných materiálov a materiálov technosféry , okrem tokov vzduchu a vody, ktoré sa merajú v hmotnostných jednotkách za rok.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Európske environmentálne ekonomické účty
European environmental economic accounts
o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Spravodajca: Bendt Bendtsen
Rapporteur: Bendt Bendtsen
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 26
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 25
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.....................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ ( COM(2006)0545 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 s názvom 20 20 do roku 2020 – Zmena klímy – príležitosť pre Európu ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - Europe’s climate change opportunity’ ( COM(2008)0030 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Energetická účinnosť: zabezpečenie 20 % cieľa ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Energy efficiency: delivering the 20% target’ ( COM(2008)0772 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ), na ktoré nadväzovalo oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Druhý strategický prieskum energetickej politiky: akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť spoločne so sprievodnými dokumentmi ( KOM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ), followed by the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan’, with accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 z 25. novembra 2009 o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
– having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/EÚ z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
EÚ L 207, 6.8.2010, s.1. ,
OJ l 207, 6.8.2010, p.1. ,
– so zreteľom na hodnotiaci dokument Komisie zo 7. mája 2010 s názvom K novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020,
– having regard to the Commission stocktaking document of 7 May 2010 entitled ‘Towards a New Energy Strategy for Europe 2011-2020’,
– so zreteľom na nezávislú štúdiu s názvom Zdaňovanie služobných vozidiel.
– having regard to the independent study entitled ‘Company Car Taxation.