natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, okrem iného aj jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisia by mala byť poverená rozhodovaním o výnimkách zo zákazov obchodovania na základe tohto nariadenia, ako aj o ich pozastavení alebo zrušení.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Keďže sa tieto opatrenia prijímajú s cieľom zabezpečiť riadenie systému stanoveného v tomto nariadení a jeho uplatňovanie v individuálnych prípadoch, musia sa prijať v súlade s riadiacim postupom stanoveným v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Členské štáty by mali pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých za účelom vykonávania tohto nariadenia.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Na základe týchto správ by mala aj samotná Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní tohto nariadenia.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
(18) Členské štáty by mali pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých na účel vykonávania tohto nariadenia.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Členské štáty, v ktorých sa vykonávajú lovy tuleňov, by mali pravidelne podávať správu o kultúrnych, hospodárskych, sociálnych dôsledkoch a dôsledkoch pre dobré životné podmienky tuleňov, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, vzhľadom na dohovor o biologickej rôznorodosti.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Na základe týchto správ by mala aj samotná Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní a dôsledkoch tohto nariadenia.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
V tomto nariadení sa ustanovujú zosúladené pravidlá týkajúce sa uvádzania výrobkov z tuleňov na trh Európskeho spoločenstva a ich dovozu na tento trh, tranzitu cez tento trh a vývozu z tohto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
V tomto nariadení sa ustanovujú zosúladené pravidlá zakazujúce uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh Európskeho spoločenstva a ich dovoz na tento trh, tranzit cez tento trh a vývoz z tohto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Iba s výrobkami pochádzajúcimi z lovov tuleňov vykonávaných Inuitmi alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely obživy sa môže obchodovať v rámci komerčnej výmeny medzi takýmito komunitami na kultúrne, vzdelávacie a/alebo obradné účely.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa potvrdzuje výnimka pre výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu Inuitov, s ktorými sa obchoduje v rámci nekomerčnej kultúrnej výmeny.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Keďže lov na zabezpečenie obživy znamená len osobnú alebo rodinnú spotrebu a nepredstavuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh alebo ich dovoz či vývoz, výrobky z tuleňov pochádzajúce z týchto lovov na zabezpečenie obživy nespadajú do rámca pôsobnosti tohto nariadenia.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „tuleň“ znamená exempláre plutvonožcov patriace medzi druhy uvedené v prílohe I ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „tuleň“ znamená exempláre plutvonožcov;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Vynechanie niektorých druhov tuleňov z rozsahu pôsobnosti nariadenia by mohlo znásobiť ťažkosti a identifikačné problémy, a tým by sa vytváralo riziko medzier v ustanoveniach.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „výrobok z tuleňa“ znamená akékoľvek výrobky, spracované alebo nespracované, pochádzajúce alebo získané z tuleňov, vrátane mäsa, oleja, tuku, surových kožušín a kožušín vyčinených alebo upravených , vrátane kožušín pripevnených na doskách, krížoch a v podobných formách, ako aj predmety vyrobené z tuleních kožušín;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „výrobok z tuleňa“ znamená akékoľvek výrobky, spracované alebo nespracované, pochádzajúce alebo získané z tuleňov, vrátane mäsa, oleja, tuku, orgánov, surových kožušín a kožušín vyčinených alebo upravených vrátane kožušín pripevnených na doskách, krížoch a v podobných formách, ako aj predmety vyrobené z tuleních kožušín;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Začlenenie orgánov tuleňov z dôvodu jasnosti.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „uvedenie na trh“ znamená zavedenie na trh Spoločenstva, a tým sprístupnenie pre tretie strany , či už výmenou za úhradu , alebo bez úhrady ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „uvedenie na trh“ znamená zavedenie na trh Spoločenstva, a tým sprístupnenie pre tretie strany výmenou za úhradu;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Návrh zachádza príliš ďaleko, pretože bráni nielen obchodovaniu, ale aj akémukoľvek postúpeniu (sprístupneniu), dokonca aj tomu bez úhrady.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Takto by platil zákaz aj na posielanie vzoriek výskumným laboratóriám.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
3a. „Inuit“ označuje pôvodného obyvateľa inuitskej domoviny – t. j. tých arktických a subarktických oblastí, v ktorých majú Inuiti v súčasnosti alebo tradične priznané pôvodné práva a záujmy –, ktorého Inuiti uznávajú za príslušníka svojho národa, do ktorého patria tieto skupiny: Inupiat, Yupik (Aljaška), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Grónsko) a Yupik (Rusko);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Toto vymedzenie pojmu odkazuje na článok 1 ods. 2 dohovoru ILO (169/1989), pričom zahrňuje zásadné prvky vymedzenia pojmu v článkoch 6 a 7 charty ICC.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „dovoz“ znamená akýkoľvek vstup tovaru na colné územie Spoločenstva s výnimkou vývozu, ktorý :
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „dovoz“ znamená akýkoľvek vstup tovaru na colné územie Spoločenstva s výnimkou vývozu, ktorý pozostáva výhradne z tovaru určeného na osobné účely cestujúceho alebo jeho rodiny ; charakter a množstvo takéhoto tovaru nesmie byť takého druhu, aby naznačoval, že sa dováža na komerčné účely;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
i) má príležitostný charakter; a
(i) are of an occasional nature, and
ii) pozostáva výhradne z tovaru určeného na osobné účely cestujúceho alebo jeho rodiny;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa objasňuje, že dovoz na osobné účely musí mať nekomerčnú povahu i množstvo.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Je to potrebné na zabezpečenie toho, aby sa nevytvorili medzery tým, že sa umožní obchodovanie na osobné účely bez akéhokoľvek obmedzenia množstva alebo povahy dotknutých výrobkov.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „žiadateľ o výnimku“ znamená krajinu, vrátane členského štátu, žiadajúcu o výnimku podľa článku 5 tohto nariadenia, na území ktorej alebo na základe súdnej právomoci ktorej boli tulene, z ktorých pochádzajú výrobky z tuleňov, usmrtené a stiahnuté z kože, ako aj krajinu, do súdnej právomoci ktorej spadajú osoby, ktoré usmrtili tulene alebo stiahli ich kožu, pričom k samotnému usmrteniu a stiahnutiu kože došlo na území inej krajiny.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Pri prijímaní implementujúcich opatrení uvedených v článku 5 ods. 5 Komisia rozhodne v súlade s cieľmi tohto nariadenia, či a za akých podmienok by sa mali zahrnúť iné právne subjekty okrem krajín.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Vymedzenie pojmu „žiadateľ o výnimku“ je zbytočné vzhľadom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa charakteru návrhu.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. „tradične vykonávaný lov“ znamená komerčný lov tuleňov tradične vykonávaný komunitami Inuitov;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Vymedzenia pojmov 7a a 7b sa dopĺňajú s cieľom jasne stanoviť význam výnimky, ktorá by sa mala vzťahovať len na výrobky pochádzajúce z komerčného lovu vykonávaného komunitami Inuitov na účely obživy na osobnú alebo rodinnú spotrebu.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Článok 2 – bod 7b (nový)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. „účely obživy“ znamenajú obvyklé a tradičné spôsoby, ktorými komunity Inuitov používajú výrobky z tuleňov pre priamu osobnú spotrebu alebo pre potreby rodín ako potravu, prístrešie, palivo, odev, nástroje, na zhotovenie a predaj ručne vyrobených predmetov z nekonzumovateľných vedľajších produktov získaných z tuleňov pre osobnú spotrebu alebo pre potreby rodín a na výmenu tuleňov alebo ich častí, ak má výmena obmedzený a komerčný charakter alebo na spoločné užívanie pre osobnú spotrebu alebo pre potreby rodín.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo alebo vývoz zo Spoločenstva je zakázaný.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Netýka sa slovenského znenia.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Netýka sa slovenského znenia.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky z tuleňov pochádzajúcich z lovu tradične vykonávaného komunitami Inuitov na účely obživy.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky z tuleňov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov , s ktorými sa obchoduje v rámci komerčnej výmeny malého rozsahu nevyhnutnej na zabezpečenie osobných potrieb a obživy alebo na kultúrne, vzdelávacie alebo obradné účely .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Podmienky uvádzania na trh, dovozu, tranzitu a vývozu
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Napriek ustanoveniam článku 3 ods. 1 bude uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo alebo vývoz zo Spoločenstva povolený, pokiaľ sa splnia tieto podmienky:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
(a) výrobky z tuleňov sa získali z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože v krajine, v ktorej sa uplatňujú príslušné ustanovenia právnych predpisov alebo iné požiadavky účinne zabezpečujúce usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a akejkoľvek inej formy utrpenia;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) príslušné orgány účinne presadzujú vykonávanie ustanovení právnych predpisov alebo iných požiadaviek stanovených v písmene a);
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) je zavedený primeraný systém, prostredníctvom ktorého sú výrobky z tuleňov, vrátane tuleních koží a iných surovín pochádzajúcich z tuleňov a používaných na výrobu výrobkov z tuleňov, certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, na ktoré sa uplatňujú podmienky stanovené v písmenách a) a b); a
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) splnenie podmienok uvedených v písmenách a), b) a c) sa dokazuje:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
ii) označením alebo značkou, ak osvedčenie nepostačuje na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
v súlade s článkami 6 a 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Členské štáty nebránia uvádzaniu na trh, dovozu a vývozu tých výrobkov z tuleňov, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Žiadateľom o výnimku, ktorí k spokojnosti Komisie dokážu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 1, sa výnimka udelí.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Komisia posúdi, či sú splnené podmienky stanovené v písmene a) článku 4 ods. 1 na základe kritérií stanovených v prílohe II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Výnimka udelená v súlade s odsekom 1 sa pozastaví alebo zruší, ak sa prestane dodržiavať ktorákoľvek z podmienok uvedených v tomto odseku.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Komisia udeľuje výnimky a rozhoduje o ich pozastavení alebo zrušení v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku, ako sú opatrenia súvisiace s predkladaním žiadostí Komisii, vrátane požiadaviek na dôkazy s cieľom získať výnimku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
V rámci tejto činnosti Komisia zohľadní rôzne podmienky, ktoré sa môžu vyskytovať na rôznych územiach jednotlivých krajín.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Tie opatrenia, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 9 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Dôsledok vypustenia výnimiek v prípade určitých metód usmrcovania v článku 4.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Osvedčenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode i) spĺňajú tieto minimálne podmienky:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
(a) uvádzajú všetky dôležité informácie potrebné na osvedčenie toho, že výrobok z tuleňa alebo výrobky z tuleňa, ktorých sa týkajú, sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 1 písm. c); a
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(b) sú schválené nezávislým orgánom alebo orgánom verejnej moci osvedčujúcim presnosť informácií uvedených v osvedčení.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Môže predovšetkým špecifikovať informácie, ktoré sa majú uvádzať, a požiadavky na dôkazy, ktoré sa majú predložiť na preukázanie toho, že je splnená podmienka stanovená v písmene b) odseku 1.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Označenia a značky
Labelling and marking
Označenia a značky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode ii) sa k výrobku pripevnia zrozumiteľným, nezmazateľným a viditeľným spôsobom.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku, napríklad opatrenia špecifikujúce podmienky, ktoré má spĺňať označenie alebo značka, a spôsob, akým sú pripevnené.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komisia môže prílohy meniť a dopĺňať.
The Commission may amend the annexes.
Tie opatrenia, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 9 ods. 3
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Dôsledok vypustenia príloh.
Consequent to the deletion of the annexes.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zohľadnením ustanovení jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ustanovenia o výnimkách, a teda i ustanovenia o certifikácii a označovaní sa vypúšťajú.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Regulačný postup s kontrolu však naďalej platí pre požiadavky týkajúce sa dôkazu o pôvode inuitských výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov na účely obživy.
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Členské štáty zasielajú Komisii raz za päť rokov správu, v ktorej uvedú, aké opatrenia prijali pre vykonávanie tohto nariadenia.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Členské štáty zasielajú Komisii do ... * a potom každé tri roky správu, v ktorej uvedú, aké opatrenia prijali na vykonávanie tohto nariadenia.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.