natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožní to výmenu skúseností medzi členskými štátmi, hodnotenie národných akčných plánov Komisiou a v prípade potreby i vykonávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Výmena informácií a osvedčených postupov
Exchange of information and best practice
Komisia vytvorí priestor na výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľného používania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Dôležitou súčasťou podpory trvalo udržateľného používania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom je výmena informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Takto možno využívať už nadobudnuté skúsenosti.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Mohli by sa sem zahrnúť aj súčasné iniciatívy (napríklad Európska iniciatíva pre trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Článok 18 odsek 2 a 3
Article 18, paragraphs 2 and 3
Kde je uvedená zmienka o tomto odseku, platia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kde je uvedená zmienka o tomto odseku, platí článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kde je uvedená zmienka o tomto odseku, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Čas stanovený v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovený na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Článok 19 písmeno a)
Article 19, point (a)
a) vývoj harmonizovaného systému vrátane vhodnej databázy zhromažďovania a ukladania všetkých informácií o rizikových ukazovateľoch pesticídov a umožnenie sprístupnenia týchto informácií kompetentným orgánom, druhým zainteresovaným stranám a širokej verejnosti,
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) vývoj harmonizovaného systému vrátane vhodnej databázy zhromažďovania a ukladania všetkých informácií o ukazovateľoch rizika a používania pesticídov a umožnenie sprístupnenia týchto informácií kompetentným orgánom, druhým zainteresovaným stranám a širokej verejnosti,
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Článok 19 písmeno ca) (nové)
Article 19, point (c a) (new)
ca) vytvorenie internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2a.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
Zmena a doplnenie vyplýva z vloženia článku 4 ods. 2.
Follows from the addition to Article 4(2).
Príloha I názov a úvod
Annex I, title and introductory phrase
Školiace programy
Training programmes
Programy odbornej prípravy a školiace programy
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Školiace programy sa navrhnú tak, aby poskytovali dostatočné vedomosti o týchto predmetoch:
Training and further training programmes
Programy odbornej prípravy a školiace programy sa navrhnú tak, aby poskytovali dostatočné vedomosti o týchto predmetoch:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh upravuje prílohu I tak, aby bola v súlade s ustanoveniami článku 5 (porovnaj PDN k článku 5).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
1. všetky príslušné právne predpisy týkajúce sa pesticídov a ich využitia
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. všetky príslušné právne predpisy týkajúce sa pesticídov a ich využitia, označení pesticídov a systémov ich označovania, terminológie v oblasti pesticídov, bezpečnosti, toxicity a ekologickej toxicity pesticídov
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdokonalenie školiacich programov.
Improvements to the training programmes.
Príloha I bod 2a)
Annex I, point 2 (a)
a) riziká pre ľudí (obsluhujúcich pracovníkov, miestne obyvateľstvo, okoloidúcich, ľudí nachádzajúcich sa v postrekovaných oblastiach a osôb, ktoré narábajú alebo jedia postrekované tovary) a ako sú tieto ovplyvnené rôznymi faktormi, napríklad fajčením,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) riziká pre ľudí (obsluhujúcich pracovníkov, miestne obyvateľstvo, okoloidúcich, ľudí nachádzajúcich sa v postrekovaných oblastiach a osôb, ktoré narábajú alebo jedia postrekované tovary) a všetky potenciálne akútne a chronické dlhodobé negatívne účinky vystavenia pesticídom na zdravie a ako sú tieto ovplyvnené rôznymi faktormi, napríklad fajčením, potravou alebo nenosením náležitého ochranného výstroja,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Používatelia pesticídov si musia byť plne vedomí rizík a potenciálnych akútnych a chronických dlhodobých negatívnych účinkov používania pesticídov na zdravie.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Príloha I bod 2b
Annex I, point 2 (b)
b) príznaky otravy pesticídmi a opatrenia prvej pomoci,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) príznaky otravy pesticídmi a opatrenia prvej pomoci , ako aj príznaky chronických účinkov na zdravie,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Pozri odôvodnenie k prílohe I ods. 1.
see justification to Annex I, paragraph 1.
Príloha I bod 2c
Annex I, point 2 (c)
c) riziká pre plodiny, pre ktoré pesticídy nie sú určené, pre užitočný hmyz, voľne žijúce zvieratá, biodiverzitu a pre životné prostredie všeobecne,
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) riziká pre plodiny, pre ktoré pesticídy nie sú určené, pre užitočný hmyz, voľne žijúce zvieratá, biodiverzitu a pre životné prostredie všeobecne , pričom osobitná pozornosť sa venuje negatívnym účinkom používania pesticídov v poľnohospodárstve, napríklad úbytku prirodzených nepriateľov a nižšej miere opeľovania hmyzom,
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Používanie pesticídov je v poľnohospodárstve spojené s viacerými externými nákladmi, preto by sa mali najnovšie poznatky o týchto negatívnych účinkoch zahrnúť do školiacich programov.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
3. stratégie a postupy integrovanej ochrany proti škodcom, stratégie a postupy integrovaného manažmentu plodín a zásady ekologického poľnohospodárstva; informácie o všeobecných normách a normách pre konkrétne plodiny a o integrovanej ochrane proti škodcom,
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. stratégie a postupy integrovanej ochrany proti škodcom, stratégie a postupy integrovaného manažmentu plodín a zásady ekologického poľnohospodárstva a nechemická ochrana plodín, najmä preventívne metódy a metódy biologickej kontroly ; informácie o všeobecných normách a normách pre konkrétne plodiny, metódy a postupy nechemických alternatív ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom,
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Niekedy sa pesticídy využívajú výlučne na „kozmetické“ účely nesúvisiace s konkrétnymi škodcami alebo chorobami, a teda nie sú určené na ochranu proti škodcom ani ochranu rastlín.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Vzhľadom na známe riziká a akútne a chronické negatívne účinky na ľudské zdravie, ktoré sú podrobnejšie opísané v štúdii vplyvu tematickej stratégie, je potrebné, aby členské štáty presadzovali a podporovali všeobecné prijatie nechemických alternatív ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Príloha I bod 4
Annex I, point 4
4. začatie porovnávacieho hodnotenia na úrovni užívateľa s cieľom pomôcť profesionálnym užívateľom vytvoriť najvhodnejší výber medzi schválenými prípravkami pre daný problém so škodcom v danej situácii,
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. začatie porovnávacieho hodnotenia na úrovni užívateľa s cieľom pomôcť profesionálnym užívateľom vytvoriť najvhodnejší výber medzi schválenými prípravkami pre daný problém so škodcom v danej situácii , pričom sa zvolí výrobok najmenej nebezpečný pre ľudské zdravie a životné prostredie,
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
Pozri odôvodnenie k prílohe I ods. 1.
See justification to Annex I, paragraph 1...
5. opatrenia na minimalizovanie rizika na ľudí, necieľové druhy a životné prostredie: bezpečné pracovné postupy pri skladovaní, narábaní s pesticídmi a ich miešaní, zbavovaní sa prázdnych obalov, ostatných kontaminovaných materiálov a nadbytočných pesticídov (vrátane zmesí v nádržiach) v koncentrovanej alebo riedenej forme; odporúčaný spôsob na obmedzenie zasiahnutia pracovníka (osobná ochranná výstroj)
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. opatrenia na minimalizovanie rizika na ľudí, necieľové druhy a životné prostredie: bezpečné pracovné postupy pri skladovaní, narábaní s pesticídmi a ich miešaní, zbavovaní sa prázdnych obalov, ostatných kontaminovaných materiálov a nadbytočných pesticídov (vrátane zmesí v nádržiach) v koncentrovanej alebo riedenej forme; odporúčaný spôsob na obmedzenie zasiahnutia pracovníka (osobná ochranná výstroj) ; poznatky o všetkých potenciálnych faktoroch vystavenia vrátane dlhodobého vystavenia pesticídom vo vzduchu, vystavenia výparom po aplikácii, reaktivácii, zrážkam, pesticídom unášaným z aplikácií vo vonkajšom prostredí a opätovne distribuovaných do ovzdušia vo vnútornom prostredí, vystavenia zmesiam, rezíduám pesticídov unášaných peľom alebo prachom z plodín (napr. pri zbere úrody), šírenia kontaminovanej pôdy a prenosu na veľké vzdialenosti,
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Všetci používatelia pesticídov si musia byť plne vedomí všetkých potenciálnych faktorov vystavenia a súvisiacich rizík nielen pre ich vlastné zdravie, ale aj pre zdravie ostatných, ktorí môžu byť vystavení, najmä miestnych obyvateľov a spoločenstiev žijúcich v blízkosti postrekovaných oblastí.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Príloha I bod 6
Annex I, point 6
6. postupy na prípravu aplikačných prístrojov na prácu vrátane ich kalibrácie a prevádzky s minimálnymi rizikami pre užívateľa, iných ľudí, živočíšne a rastlinné druhy, pre ktoré účinná látka nie je určená, biodiverzitu a životné prostredie,
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. postupy na prípravu aplikačných prístrojov na prácu vrátane ich kalibrácie a prevádzky s minimálnymi rizikami pre užívateľa, iných ľudí, živočíšne a rastlinné druhy, pre ktoré účinná látka nie je určená, biodiverzitu , životné prostredie a vodné zdroje ,
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Treba uviesť osobitný odkaz na ochranu vodných zdrojov.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Takisto treba zabezpečiť, aby sa v prípade extrémnych poveternostných podmienok a možného odplavenia pesticídov do vodných zdrojov prijali náležité opatrenia.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Počasie má veľmi významný vplyv na hladiny kontaminácie.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Mokré pôdy predstavujú oveľa vyššie riziko odplavenia pesticídov.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Intenzívne dažde môžu do značnej miery zvyšovať riziko odplavenia z poľnohospodárskych pozemkov a polí.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Príloha I bod 7
Annex I, point 7
7. používanie aplikačných prístrojov a ich údržba a špecifické metódy postreku (napríklad nízko objemový postrek, dýzy s nízkym unášaním), ako aj ciele technickej revízie používaných postrekovačov a spôsoby ako zlepšiť kvalitu postreku,
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. používanie aplikačných prístrojov a ich údržba a špecifické metódy postreku na zníženie používania a odplavenia pesticídov, ako aj súvisiacich rizík (napríklad nízko objemový postrek, dýzy s nízkym unášaním), ako aj ciele technickej revízie používaných postrekovačov a spôsoby , ako zlepšiť kvalitu postreku,
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Príloha I bod 8
Annex I, point 8
8. núdzové opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v prípade neúmyselného rozliatia a kontaminácie,
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. núdzové opatrenia na ochranu ľudského zdravia , životného prostredia a vodných zdrojov v prípade neúmyselného rozliatia , kontaminácie a extrémnych poveternostných podmienok, ktoré by spôsobili riziko odplavenia pesticídov,
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Príloha I bod 10a (nový)
Annex I, point 10 a (new)
10a. špeciálna starostlivosť v ochranných oblastiach stanovená podľa článkov 6 a 7 smernice 2000/60/ES.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Podľa rámcovej smernice o vode si špeciálna ochrana povrchových vôd, podzemných vôd a ochrana biotopov a druhov priamo závislých od vody a zdrojov pitnej vody vyžaduje špecifickú ochranu a starostlivosť.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Dôležité je identifikovať túto skutočnosť v rámci školiacich programov tak, aby si profesionálni používatelia, distribútori a poradcovia uvedomovali tieto potreby.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Príloha I bod 10b (nový)
Annex I, point 10 b (new)
10b. konkrétne kategórie, v ktorých možno pracovníkovi s pesticídmi udeliť povolenie, môžu zahŕňať:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) kontrolu škodcov v poľnohospodárstve,
a) agricultural pest control
b) kontrolu škodcov v lesníctve
b) forest pest control
c) ošetrenie osiva
c) seed treatment
d) kontrolu škodcov vo vodnom prostredí
d) aquatic pest control
e) kontrolu škodcov pozdĺž dopravných komunikácií, chodníkov a cestičiek
e) right-of-way pest control
f) kontrolu škodcov v záujme verejného zdravia
f) public health pest control
g) kontrolu škodcov súvisiacu s reguláciou počtu hlodavcov
g) rodent regulatory pest control
Príloha I bod 10c (nový)
Annex I, point 10 c (new)
10c. prístupy, ktoré sú založené na rizikách a ktoré zohľadňujú rôzne charakteristiky miestnej spádovej oblasti, ako je podnebie, typy pôdy a plodín, svahovosť
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Programy by mali ako súčasť najlepších postupov zahŕňať aj rozvoj vedomostí o hodnotení rizika, pričom sa zohľadnia miestne podmienky.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Príloha IIa (nové)
Annex II a (new)
Príloha IIa
Annex IIa
Časť A: Prvky, ktoré sa majú zahrnúť do počiatočných vnútroštátnych štúdií o znížení používania pesticídov
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Opis súčasných podmienok:
Description of current conditions:
— Známe informácie o výrobe, dovoze, vývoze, predaji a distribúcii pesticídov;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
— Modely súčasnej spotreby pesticídov (celkové množstvá aktívnych používaných zložiek; konkrétne množstvá pesticídov používaných v konkrétnych aplikáciách pre všetky najdôležitejšie plodiny a v rámci nepoľnohospodárskych použití, najmä na verejných priestranstvách; výpočet indexu frekvencie ošetrovania);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
— Opis vplyvu súčasných modelov používania pesticídov na životné prostredie, potravinový reťazec a ľudské zdravie na základe údajov zhromaždených prostredníctvom existujúcich monitorovacích programov;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
— Prehľad súčasných právnych predpisov a politických nástrojov a ich efektivita;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
— Hodnotenie potreby pesticídov;
• Evaluation of the need of pesticides;
— Nedostatky zistené v niektorej z uvedených oblastí.
• Gaps identified in any of the information above.
Možnosti znižovania pesticídov:
Scenarios for pesticide reductions:
— Zníženie používania o 30 % a 50 % merané pomocou indexu frekvencie ošetrovania.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Hodnotenie dôsledkov realizácie rôznych možností:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
— Vplyvy na životné prostredie (vrátane spotreby energie a skleníkových plynov);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
— Vplyvy na verejné zdravie (pracovníci, miestni obyvatelia, prítomné osoby, rezíduá v potravinách);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
— Vplyvy na poľnohospodársku výrobu;
• Effects on agricultural production;
— Hospodárske náklady a výhody (vrátane zníženia skrytých nákladov) rôznych možností.
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Identifikácia a hodnotenie prvkov potrebných na dosiahnutie jednotlivých možností:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
—Vplyv prvkov uvedených v smernici pri dosahovaní nižšej miery používania;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
— Dodatočné potrebné vedecké údaje a spôsob ich zhromažďovania, napr. dodatočné monitorovacie kapacity, možnosti výskumu;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;