natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatné viacstranné dohody (WTO, Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo, Svetová organizácia pre duševné vlastníctvo) bude potrebné upraviť tak, aby neboli v rozpore s dohodou, ktorá nadobudne účinnosť po skončení Kjótskeho protokolu, čo si vyžiada len mierne redakčné úpravy.
Other multilateral agreements (WTO, International Civil Aviation Organisation, World Intellectual Property Organisation) must be made consistent with the post-Kyoto agreement; this will require only minor editorial changes.
Dvojstranné a medziregionálne opatrenia.
Acting bilaterally and bi-regionally
Aj keby sa prostredníctvom medzinárodného rokovania nepodarilo spojiť všetky krajiny a podriadiť pravidlá WTO a Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo požiadavkám Dohovoru o klimatických zmenách, Európska únia, ktorá v súčasnosti rozvíja politiku medziregionálnych či dvojstranných dohôd, rozhodne musí do svojich dohôd začleniť klimatický rozmer.
Even if international negotiations should fail to unite all countries and make the WTO and ICAO rules subordinate to the Convention on Climate Change, it is vital that the European Union, which is currently developing a policy of bi-regional and bilateral agreements, include the climate aspect in its agreements.
To isté platí pri pôžičkovej politike jej finančného orgánu, Európskej investičnej banky, ktorá by v budúcnosti mala poskytovať pôžičky len po zohľadnení cieľov klimatického boja, ako sú vymedzené tzv. scenárom + 2 °C panela IPCC.
The same applies to the loans policy of its financial branch, the European Investment Bank, which should no longer grant loans without taking into account the objectives of the fight against climate change as defined by the IPCC ‘+2°C’ scenario.
Rovnaké usmernenia by mali uplatňovať národné agentúry poskytujúce vývozné úvery a priame investície.
The same guidelines should be applied by national export credit and direct investment agencies.
Podpora autonómnej politiky proti klimatickým zmenám.
Promoting an autonomous policy against climate change
Výhody medzinárodného rozdelenia práce, a to aj v oblasti boja proti klimatickým zmenám, nemožno zanedbať.
The benefits of international division of labour, even to the fight against climate change, must not be overlooked.
Európska únia by mala uvaliť nulové clo na výrobky s nízkou produkciou/spotrebou skleníkových plynov (veľmi úsporné žiarovky atď.).
The European Union should grant a zero customs rate to products with low GHG production/consumption values (energy-efficient light bulbs etc.).
Zároveň by mala v súlade s Dohovorom o klimatických zmenách šíriť čisté technológie v oblasti skleníkových plynov za tzv. koncesionárske ceny.
In parallel, and in line with the Convention on Climate Change, the Union must make GHG-clean technologies available at ‘concessionary prices’.
Rovnako by mala zakázať dovoz exotického dreva, keďže jeho dopravou a znížením rozsahu ekosystémov pohlcujúcich skleníkové plyny, ktoré spôsobuje, prispieva ku klimatickým zmenám.
In addition, it must prohibit imports of exotic woods if, the consequent reduction in GHG-absorbing ecosystems and their transportation contributes to climate change.
Dohoda FLEGT o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve, ktorá tento problém reguluje, by sa mala stať záväznou.
The FLEGT agreement, which regulates this matter, must be made binding.
V ideálnom prípade by sa ciele, ktoré si Európska únia stanoví, nemali počítať na základe emisií spôsobených výrobou v Európe, ale celkového objemu výrobkov spotrebovaných v Európe (čo sa označuje termínom ekologická stopa (ecological footprint)).
Ideally, the objectives that the European Union sets itself should be calculated not on the emissions caused by production in Europe, but on all products consumed in Europe (known as the ‘ecological footprint’).
Takéto výpočty by boli mimoriadne zložité a okrem toho zbytočné, ak by sa všetky krajiny planéty spoločne zaviazali v dohode prijatej po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
Such calculations would be extremely difficult, not to mention superfluous if every country on the planet committed itself to a post-Kyoto agreement.
Ak sa tak nestane, Európska únia sa musí žiaľ pripraviť na to, že do tzv. signálnej ceny začlení náklady, pokiaľ ide o skleníkový efekt, svojho obchodu so zvyškom sveta.
In the unfortunate event that this is does not happen the European Union must prepare itself to integrate the greenhouse effect cost of its trade with the rest of the world into a ‘price signal’.
Politika označovania obsahu skleníkových plynov na výrobkoch ponúkaných na trhu by umožnila upozorniť verejnú mienku a výrobcov na tento problém a takéto označovanie by umožnilo pri verejnom obstarávaní zaviesť pravidlo najmenej znečisťujúceho riešenia.
A policy of labelling indicating the GHG content of products on the market would encourage not only public and producer awareness, but also a ‘least polluting’ rule in public tendering would be able to be introduced.
Potrebné jednostranné záväzné opatrenia by nadobudli účinnosť v období po skončení platnosti Kjótskeho protokolu (v roku 2013): teda v období, v ktorom sa Únia už rozhodla napredovať bez ohľadu na to, čo sa stane.
The restrictive unilateral measures would take effect in the post-Kyoto period (in 2013), a period in which the Union has already decided it will lead the way, whatever happens.
Návrh Komisie na začlenenie leteckej dopravy do systému európskych kvót, a to aj v prípade lietadiel pochádzajúcich z tretích krajín, je prvým krokom k začleneniu celkových nákladov v oblasti skleníkových plynov do ceny tovarov a služieb v Európe.
The Commission’s proposal to integrate aviation into the European quota system, including aeroplanes from third countries, is a first step towards integrating the total GHG cost into the price of goods and services in Europe.
Nerieši však problémy narušenia hospodárskej súťaže, ktoré by sa mohli ukázať v prípade, ak by podniky vyvážali do Európy z krajín, ktoré neratifikovali dohodu prijatú po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
However, it does not solve the problems of distorted competition which could arise if businesses export to Europe from countries which have not ratified the post-Kyoto agreement.
V tom prípade by sa museli zaviesť kompenzačné dane na hraniciach (tzv. border-tax adjustments), pričom by sa začalo od odvetví (ako napríklad výroba cementu alebo hliníka), kde už je v súčasnosti zrejme hospodárska súťaž narušená (do takej šokujúcej miery, že sa podnecuje zbytočná preprava, aby sa predišlo plateniu kvót alebo ekodaní).
In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
A je tiež dôležité, aby to podniky vedeli v dostatočnom predstihu, to znamená už teraz, aby mohli správne naplánovať svoje investície.
And it is important that businesses are given enough notice of this, i.e. from now on, so they can properly plan their investments.
Tieto priemyselné investície sa okrem toho musia rozvážne optimalizovať, aby sa v maximálnej miere predišlo zbytočným prípadom dopravy.
These industrial investments should, moreover, be carefully optimised to avoid as much unnecessary transport as possible.
Európska únia musí v priebehu tohto roka začať skúmať osvedčené postupy v oblasti rozdelenia práce, umiestnenia dodávateľov vzhľadom na fabriky, kde sa výrobok finalizuje, a umiestnenia týchto fabrík vzhľadom na hlavné trhy.
The European Union should initiate research this year into division of labour best practices for supplier location in relation to final assembly factories and for the location of these in relation to the main markets.
Európska únia si takisto musí vytvoriť multimodálne centrá priamo spájajúce železnice s prístavmi s cieľom podporovať tie spôsoby dopravy, ktoré sú z hľadiska skleníkového efektu najúspornejšie.
Similarly, the European Union must provide itself with multimodal centres linking railways directly to ports in order to encourage modes of transport that produce the least amount of greenhouse gas.
Pokiaľ ide o normy fungovania spotrebiteľského tovaru (vozidlá, domáce spotrebiče), Európska únia môže na svoj trh uvaliť tie najprísnejšie normy v oblasti energetickej účinnosti, ktoré dodržiavajú pravidlá WTO týkajúce sa tzv. domáceho výrobku, a musí byť hlavnou hybnou silou pri vymedzovaní týchto noriem na medzinárodnej úrovni.
Where consumer goods’ (vehicles, domestic appliances) operational standards are concerned, the European Union is free to impose the strictest standards on its own market in terms of energy efficiency while complying with the WTO rules on ‘domestic product’, and must be a leader in defining these standards at an international level.
o obchode a zmene klímy
on trade and climate change
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdôrazňuje potrebu zvyšovať verejné povedomie o celkových environmentálnych nákladoch na spotrebiteľské výrobky; vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli opatrenia na poskytovanie informácií o spotrebovanej energii a emisiách skleníkových plynov počas výroby a prepravy výrobkov určených na predaj v Európskej únii, ako je návrh vlády Spojeného kráľovstva na zavedenie označovania výrobkov informáciami o uhlíkovej stope a množstve emisií CO 2 spôsobených pri výrobe, preprave a prípadnej likvidácii výrobku; ďalej vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahrnuli environmentálne náklady do cien tovaru a služieb a aby zabezpečili, že tieto náklady budú uvedené oddelene od maloobchodnej ceny jednotlivých tovarov a služieb, ako je to už v prípade dane zo zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení;
Stresses the need to raise public awareness of consumer product’s total environmental costs; calls on the Commission and Council to put forward measures for the provision of information on the energy consumed and greenhouse gases emitted during the manufacture and transport of products placed on sale within the European Union, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO 2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product; further calls on the Commission and the Member States to ensure that environmental costs are incorporated into prices for goods and services and that those costs are listed separately from the retail price of the individual goods and services, as is already done with the levy on the collection of waste electrical and electronic equipment;
6. opakuje potrebu zníženia emisií skleníkových plynov v EÚ do roku 2020 o 30 %, nezávisle od záväzkov tretích krajín;
Repeats the need for a 30% reduction in EU greenhouse gas emissions by 2020, independently of third countries’ commitments;
10. je obzvlášť znepokojený potenciálnym negatívnym environmentálnym a sociálnym vplyvom politík podporujúcich využívanie biopaliva a biomasy v Európe; pripomína svoju predchádzajúcu požiadavku na povinnú sociálnu a environmentálnu certifikáciu biopalív (alebo ich surovín) ako podmienku ich využívania a zhody s cieľmi EÚ;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier call for the mandatory, social and environmental certification of biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU targets;
14. trvá na tom, aby sa plnili záväzky vyplývajúce z viacstranných environmentálnych dohôd, ako je rámcový dohovor OSN o zmene klímy alebo jeho Kjótsky protokol, a že nesmie byť dovolená zúžená interpretácia obchodných pravidiel, ktorá by bránila alebo prekážala v dosiahnutí ich cieľov;
Insists that obligations under Multilateral Environmental Agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change or its Kyoto Protocol, must be respected and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the achievement of their objectives;
17. žiada Komisiu, aby zhodnotila vplyv dovozu sóje a palmového oleja do EÚ na klímu, berúc do úvahy jeho vplyv na tropické odlesňovanie a aby prijala opatrenia na zahrnutie klimatických nákladov do cien;
Calls for the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil taking into account their effects on tropical deforestation, and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
Obchod a zmena klímy
Trade and climate change
o obchode a o zmene klímy
on Trade and climate change
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. zdôrazňuje, že zmeny klímy sú záťažou pre svetové zásoby sladkej vody a že je potrebné, aby obchodné a investičné dohody týkajúce sa vody vzali túto záťaž do úvahy a podporovali inovačné riešenia;
Emphasises the stress that climatic changes are placing upon the world's fresh water reserves and the need for trade and investment agreements relating to water to take this stress into account and to promote innovative solutions;
9. požaduje, aby sa pomoc pre oblasť dopravy vypočítavala so zreteľom na vplyv rozličných spôsobov dopravy na životné prostredie, a aby sa preskúmala uplatniteľnosť trhovo zlučiteľných obchodných nástrojov (ako je označovanie a normy), ktoré podporujú ochranu klímy;
Urges that aid to transport be calculated taking in to account the environmental impact of the different methods of transport, and that consideration be given to using market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
12. upozorňuje na to, že obchodovanie s emisiami (trh s právami na znečisťovanie) uvedené v environmentálnych právnych predpisoch môže v súlade so zásadou voľného obchodu podstatne zlepšiť účinnosť znižovania znečistenia;
Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;
15. je presvedčený, že pravidlá WTO by nemali členským štátom brániť v podpore ďalšieho vývoja nízkoenergetických technológií tým, že budú trvať na technickej neutralite, ktorá by mohla oslabiť podnety na vývoj obnoviteľných technológií.
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................64
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU .........................67
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA .............83
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...84
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI .....................................................................90
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................91
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0232 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0307/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre právne veci ( A6‑0410/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0410/2007 ),
2) Degradácia pôdy alebo vylepšovanie jej kvality majú podstatný vplyv na ostatné oblasti záujmu Spoločenstva, ako je ochrana povrchových a podzemných vôd, ľudské zdravie, zmena klímy, ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
2) Degradácia pôdy alebo vylepšovanie jej kvality majú podstatný vplyv na ostatné oblasti záujmu Spoločenstva, ako je kvalita povrchových a podzemných vôd, ľudské zdravie a ľudský život , zmena klímy, degradácia alebo ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
Do oblastí, na ktoré sa vzťahuje legislatíva Spoločenstva a na ktoré má vplyv degradácia pôdy by sa mal zahrnúť aj ľudský život.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rady nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ sa vymedzuje osem hlavných procesov degradácie pôdy, ktorým je vystavená pôda v EÚ.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, salinizáciu, zhutnenie, pokles biologickej diverzity, zástavbu, zosuvy pôdy a záplavy.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Súčasné vedecké poznatky o biologickej diverzite pôdy a jej vlastnostiach sú príliš obmedzené, aby sa v tejto smernici mohli stanoviť konkrétne ustanovenia na jej ochranu.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Otázka prevencie a zmierňovania vplyvov povodní sa riešila v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente 1 .
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ sa vymedzuje deväť hlavných procesov degradácie pôdy, ktorým je vystavená pôda v EÚ.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are exposed .
Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, salinizáciu, zhutnenie, pokles biologickej diverzity, zástavbu, dezertifikáciu, zosuvy pôdy a záplavy.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
Uvedený text by sa mal vypustiť, keďže pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsahujú aj návrhy týkajúce sa biologickej diverzity a prevencie a zmierňovania vplyvov povodní.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
5) Pôda v Spoločenstve je veľmi rozmanitá a obrovské rozdiely čo do štruktúry, fyzických, chemických a biologických vlastností existujú nielen medzi pôdnymi druhmi, ale aj v rámci jednotlivých pôdnych profilov.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia, pokiaľ ide o identifikáciu rizikových oblastí, vymedzenie cieľov a výkon príslušných opatrení s cieľom zabezpečiť ochranu pôdy .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia degradácie pôdy .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
Iným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 2 sa „rizikové oblasti“ nahrádzajú „prioritnými oblasťami“.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Aby boli odôvodnenia kratšie, posledná časť vety sa skrátila.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
Z tohto dôvodu je potrebný koherentný a účinný legislatívny rámec, ktorý by poskytoval spoločné zásady a ciele zamerané na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy v Spoločenstve.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
6) Právne predpisy Spoločenstva, napríklad v oblasti odpadov, chemických látok, prevencie a kontroly priemyselného znečistenia, zmeny klímy, vody, poľnohospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka už prispievajú k ochrane pôdy a môžu dopĺňať tento rámec, ktorý poskytuje spoločné zásady a ciele zamerané na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy v Spoločenstve.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Súčasná legislatíva EÚ už upravuje otázku využívania a ochrany pôdy.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
Celé súčasné úsilie zamerané na uplatnenie účinnej stratégie hospodárenia s pôdou by sa malo v tomto rámci uznať.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.