natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. domnieva sa, že európska politika boja proti terorizmu má byť plne v súlade so zásadami demokratickej legitimity, proporcionality, účinnosti a dodržiavania ľudských práv a v tomto smere nadväzuje na závery svojho uznesenia zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
Considers that EU counter-terrorism policy should comply fully with the principles of democratic legitimacy, proportionality, efficiency and respect for human rights, in line with the conclusions of Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
30. opätovne pripomína nevyhnutnosť zlepšiť spoluprácu so všetkými hlavnými regionálnymi štátmi v oblastiach týkajúcich sa boja proti terorizmu, náboru teroristov a financovania a ochrany dôležitej infraštruktúry, a to pri dodržiavaní základných práv a hodnôt Európskej únie;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
33. vyzýva Radu, aby žiadala od partnerských tretích krajín EÚ, ktoré ešte neuzavreli jednotné dohody o vydávaní využívajúce ako vzor dohody s USA o vydávaní a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach na vydávanie údajných teroristov a osôb podozrivých z trestných činov a ich postavenie pred súd, aby tak urobili;
Calls on the Council to require from the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the ones negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
Posilnenie policajnej a justičnej spolupráce a riadenie hraníc
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
38. odporúča, aby EÚ na základe článku 30 Zmluvy o EÚ uzavrela dohody o štandardnej policajnej spolupráci s USA, krajinami európskej susedskej politiky a ostatnými partnermi; žiada, aby sa Parlament ako oprávnený demokratický zástupca občanov, ktorého sa takáto dohoda týka, aktívne zúčastňoval na dialógu s Kongresom USA počas rokovaní o budúcej dohode;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
ES L 281, 23.11.1995, s.
JO L 281 du 23.11.1995, p.
31 – žiada, aby táto medzinárodná dohoda obsahovala potrebné záruky proti protiprávnemu zneužívaniu údajov na hospodárske a obchodné účely – poznamenáva, že Swift by mala ukončiť svoju súčasnú prax reprodukovania všetkých údajov na svojej americkej zrkadlovej stránke;
31. ; calls for that international agreement to enshrine the necessary safeguards against any misuse of data for economic and commercial purposes; points out that SWIFT should cease its current practice of reproducing all data on its US mirror site;
45. odporúča, aby agentúra Frontex hrala operačnú úlohu pri riadení vonkajších hraníc prostredníctvom zvýšenia svojich operačných kapacít a poskytnutia dostatočných finančných, ľudských a technických zdrojov pri uplatňovaní zásady solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré by mali spoločne zdieľať záťaž, ktorá vyplýva z riadenia vonkajších hraníc Únie;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden arising from the management of the Union’s external borders;
48. podporuje rozšírenú úlohu Eurojustu a harmonizáciu právomocí jej národných členov, ktorá by mala zlepšiť jeho schopnosť účinne koordinovať a začať vyšetrovania a súdne stíhania;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Posilnenie medzinárodnej solidarity v rámci migračnej, readmisnej a azylovej politiky
Strengthening international solidarity within the migration, readmission and asylum policies
51. vyzýva Radu, aby zaviedla spolurozhodovanie a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v oblastiach legálnej migrácie a integrácie s cieľom zlepšiť rozhodovanie a dokončiť proces začatý v roku 2005, keď sa postup Spoločenstva rozšíril na nelegálnu migráciu a riadenie hraníc;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when Community method was extended to illegal migration and border controls;
55. podporuje programy regionálnej ochrany, ktoré vytvorila Komisia v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov a zúčastnenými tretími krajinami, a pripomína, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie osoby, ktoré potrebujú ochranu, sa k nej dostali čo najrýchlejšie bez ohľadu na to, v akej krajine alebo regióne sa nachádzajú;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
k priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
5. zdôrazňuje, že dôveryhodnosť vonkajšej politiky EÚ pri podpore demokratických hodnôt, ľudských práv a právneho štátu v tretích krajinách do veľkej miery závisí od vyváženého rozvoja vnútorných a vonkajších rozmerov európskej politiky spravodlivosti a vnútorných vecí; požaduje objasnenie rozsahu a cieľov vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Underlines that the credibility of the EU's external policy in promoting democratic values, human rights and rule of law in third countries depends to a great extent on the balanced development of the internal and external dimensions of the European justice and home affairs policy; calls for clarification of the scope and objectives of the external dimension of the area of freedom, security and justice;
9. domnieva sa, že súdržnosť medzi piliermi by sa dala zlepšiť nadobudnutím účinnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, najmä vytvorením úradu európskeho ministra zahraničných vecí a zriadením vonkajšej diplomatickej služby;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
11. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že stredobodom vonkajšej politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude dodržiavanie základných ľudských a zákonných práv; trvá na tom, aby boli tieto práva neoddeliteľnou súčasťou všetkých nástrojov, programov alebo operačných opatrení, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu, organizovaného zločinu, migrácie, azylu a riadenia hraníc;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that respect for fundamental human and legal rights is placed at the heart of the EU's external policy in the area of freedom, security and justice; insists that these rights should be an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism and organised crime, migration, asylum and border management;
15. odporúča Komisii, členským štátom a Rade, aby zvážili možnosť doplnenia činností financovaných v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s tretími krajinami a regiónmi o osobitné financovanie projektov na ochranu a dodržiavanie ľudských práv;
Recommends to the Commission, the Member States and the Council that they should consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
19. poukazuje na rôznorodý charakter možných reakcií EÚ pri vonkajších činnostiach v oblasti boja proti terorizmu a jeho príčin a zdôrazňuje potrebu koherentného využívania všetkých dostupných prostriedkov v súlade s Chartou OSN; žiada, aby bola v OSN opätovne otvorená diskusia o všeobecnej definícii terorizmu a jeho príčinách;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU in the external action to combat terrorism and its root causes and underlines the need to use coherently all the means that are available, in accordance with the UN Charter ; calls for the reopening of the debate on the common definition of terrorism and its roots at the UN;
21. poukazuje na širokú škálu rôznych otázok, na ktoré sa vzťahuje policajná a súdna spolupráca v trestných veciach s tretími krajinami; v súvislosti s uvedenými prioritami zdôrazňuje , že hoci je budovanie inštitucionálnej kapacity a operačnej spolupráce dôležité, mali by sa činnosti EÚ v týchto oblastiach vykonávať tak, aby podporovali všeobecné normy ľudských práv.
Notes a wide range of very different issues covered by police and judicial cooperation in criminal matters with third countries; underlines in regard to the stated priorities that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important, the EU's activities in those fields should be carried out in terms of universal standards of human rights.
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán implementácie Haagskeho programu
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0009 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Moldavskou republikou (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 druhú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 101 Zmluvy o ESEA,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Moldavskom (pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívani u finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
K tejto správe môže byť pripojený legislatívny návrh, ktorým sa zavedú potrebné úpravy smernice.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
Článok 42 (smernica 2005/60/ES)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
Článok 42
"Article 42
Komisia vypracuje do 15. decembra 2009 a potom aspoň každé tri roky správu o vykonávaní tejto smernice, v prípade potreby spoločne s legislatívnym návrhom zavádzajúcim potrebné úpravy smernice 2005/60/ES v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
Do prvej takejto správy Komisia zahrnie špecifickú kontrolu postupov činnosti právnikov a ostatných osôb vykonávajúcich nezávislé právnické povolania.
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Európsky parlament je presvedčený, že spoľahlivosť, bezúhonnosť a stabilitu úverových a finančných inštitúcií, ako aj dôveru vo finančný systém ako celok môžu vážne ohroziť zločinecké snahy o smerovanie zákonne alebo nezákonne získaných finančných prostriedkov na teroristické účely.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Aby sa zabránilo tomu, že členské štáty budú prijímať také opatrenia na ochranu svojich finančných systémov, ktoré by neboli v súlade s fungovaním vnútorného trhu, bola 26. októbra 2005 prijatá smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
V častiach týkajúcich sa vykonávacích opatrení uvedenej smernice (články 40 a 41) sa uvádza, že „vykonávanie ustanovení tejto smernice, týkajúcich sa prijímania technických pravidiel a rozhodnutí v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí 1999/468/ES, sa pozastavuje štyri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice“.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
Rozhodnutie o komitológii, ktorým sa ustanovujú postupy na vykonávanie právomocí prenesených na Komisiu, bolo pozmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa okrem iného zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (článok 5a) poskytujúci Parlamentu viac práv pri kontrole vykonávacích aktov Komisie.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
Je preto nevyhnutné bezodkladne aktualizovať právne predpisy, ktoré už nadobudli účinnosť, a to tak, aby zodpovedali novým článkom (a postupom) rozhodnutia o komitológii.
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
Jedným z 27 aktov, ktoré treba aktualizovať, je smernica 2005/60/ES o praní špinavých peňazí.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
Komisia navrhla, aby sa nový regulačný postup s kontrolou (článok 5a) používal pri všetkých vykonávacích opatreniach uvedených v článku 41 smernice 2005/60/ES.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
Vzhľadom na to, že Komisia na schôdzi výboru LIBE dňa 8. mája vysvetlila, čo sa má považovať za prvky, ktoré pri uplatňovaní tejto smernice nemajú zásadný význam (pričom je však poľutovaniahodné, že Komisia poskytla tieto informácie takto neskoro), spravodajca môže teraz podporiť návrh Komisie na používanie nového regulačného postupu s kontrolou v súvislosti s vykonávacími právomocami prenesenými na Komisiu.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Komisia preto odvolaním sa na bod 3 medziinštitucionálnej dohody, ktorou sa vykonáva pozmenené a doplnené rozhodnutie o komitológii, navrhuje zmeniť smernicu o praní špinavých peňazí zrušením doložky o skončení platnosti predpokladanej článkom 41 ods. 4 smernice.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
Spravodajca v zásade súhlasí s požiadavkou Komisie, ale dáva prednosť tomu, aby sa zmenou a doplnením článku 42 smernice zachovala možnosť zavedenia potrebných úprav v smernici 2005/60/ES v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
o konkrétnych problémoch pri transpozícii a implementácii právnych predpisov o verejnom obstarávaní a ich vzťahu k lisabonskej agende
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
o konkrétnych problémoch pri transpozícii a implementácii právnych predpisov o verejnom obstarávaní a ich vzťahu k lisabonskej agende
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda
– so zreteľom na smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb
92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
– so zreteľom na smernicu Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác
93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
– so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru, verejného obstarávania služieb a postupov verejného obstarávania prác ( KOM(2000)0275 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu o kvalitnejšej legislatíve
– having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0226/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0226/2007 ),
A. keďže právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania má za cieľ otvoriť trhy s verejnými zákazkami v členských štátoch cezhraničnej konkurencii, a tým vytvoriť dodávateľom rovnaké podmienky a podporiť rozvoj vnútorného trhu;
A. whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
B. keďže včas realizovaná a správna transpozícia a implementácia právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania výrazne prispievajú k plneniu cieľov EÚ v programe lepšej regulácie;
B. whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;