natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dôsledku toho vyvstávajú nejasnosti týkajúce sa vplyvu nového systému a nevyhnutných úprav prebiehajúcich legislatívnych postupov.
Consequently there is some uncertainty around the impact of the new regime and the necessary adjustments to the ongoing legislative procedures.
Výskum, technologický rozvoj a vesmír
Research and Technological Development and Space
Chcela by som upriamiť Vašu pozornosť na tieto ustanovenia Lisabonskej zmluvy.
I would like to draw your attention to the following provisions of the ToL.
Treba však spomenúť tri sporné otázky, v ktorých riešení by sa mohli Európsky parlament a Rada líšiť.
However, three potentially contentious issues between the European Parliament and the Council should be noted:
a) na dohody medzi EÚ a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami (článok 170) sa už nebude vzťahovať článok 300, pretože rozhodovací postup sa explicitne neuvádza;
a) Agreements between the EU and third countries or international organisations (Art. 170) will no longer fall under the Article 300 because the decision making procedure is not explicitly stated;
b) zachovanie článkov 171 a 172 o zriaďovaní spoločných podnikov by znamenalo, že na zriaďovanie agentúr sa bude stále uplatňovať konzultačný postup, čo nemusí znamenať súlad s duchom právnych aktov Únie;
b) The retention of Articles 171 and 172 on setting up of joint undertakings, would mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, and possibly such a retention may not conform to the spirit of the legal acts of the Union;
c) Zatiaľ čo „viacročný rámcový program“ sa prijme „riadnym legislatívnym postupom“ (článok 166 ods. 5), osobitné programy sa prijmú „mimoriadnym legislatívnym postupom“ , čo pre Európsky parlament znamená jednoduchú konzultáciu (článok 166 ods. 4).
c) Whereas the ' multiannual framework programme’ will be adopted by the ordinary legislative procedure ' (Art. 166 (5)), the ' specific programmes ' will be adopted by the 'special legislative procedure ', implying simple consultation for the European Parliament (Art. 166 (4)).
Bez ohľadu na tieto obavy, môj výbor vyjadril svoju spokojnosť s vložením ustanovenia o európskej politike v oblasti kozmického priestoru (článok 172a) do oblasti výskumu a technologického rozvoja, a privítal, že Parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať potrebné opatrenia na vytvorenie európskeho vesmírneho programu.
Notwithstanding these concerns, my Committee has expressed its satisfaction at the insertion of a provision on a European Space Policy (Art. 172a) into the section on Research and Technological Development, and has welcomed the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European Space Programme.
Môj výbor sa takisto domnieva, že ustanovenie o tom, že „je vylúčená akákoľvek harmonizácia ustanovení zákonov a iných právnych predpisov členských štátov“ (článok 172a ods. 2), môže znamenať vytvorenie prekážok uplatňovania spoločnej európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
My Committee also considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' (Art. 172a (2)) may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy.
Chcela by som upriamiť pozornosť Vášho výboru na protokol č. 11 o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ , ktorý zavádza procesné ustanovenia, ktoré nezvýšia účasť Európskeho parlamentu na rozhodovacom procese (zachováva sa konzultačný postup ).
I would like to draw your committee's attention to Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel, which introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process (the consultation procedure is retained).
Riadny legislatívny postup sa v skutočnosti bude vzťahovať na špecifické opatrenia „na podporu činností vykonávaných členskými štátmi“ (článok 157 ods. 3).
In fact the ordinary legislative procedure will apply to ' specific measures in support of action taken in the Member State ' (Art. 157 (3)).
Európsky parlament sa však nebude podieľať na rozhodovaní v prípade, že za nevyhnutný sa bude považovať koordinovaný postup, a v tejto oblasti bude dostávať pravidelné informácie (článok 157 ods. 2).
However, the European Parliament will not participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will be kept informed ( Art. 157 (2)).
Horizontálne otázky
Horizontal Issues
V súvislosti s legislatívnymi návrhmi by sa mali spomenúť dva aspekty, ktoré sa majú prerokovať alebo sa pravdepodobne predložia pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Two points should be mentioned in the context of legal proposals, currently pending or likely to be submitted until the entry into force of the ToL:
a) Komitologický postup sa rozsiahle uplatňuje na návrhy, ktoré patria do kompetencií výboru ITRE.
a) The Commitology procedure is extensively applied to proposals falling into the remit of ITRE.
Preto je žiaduce, aby EP trval na okamžitom zrušení smernice Rady 1999/468/ES a aby sa bezodkladne po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy začal uplatňovať nový a všeobecne platný postup zosúladenia všetkých existujúcich právnych predpisov.
It is therefore desirable that the EP insists on the immediate repeal of Council Directive 1999/468/EC and that a new and general exercise of 'alignment' of all existing legislation should be initiated immediately after the entry in force of the ToL.
b) Národné parlamenty prijímali v rámci spolurozhodovacieho postupu legislatívne návrhy, ktoré im od roku 2006 na neformálnom základe odosielala Komisia.
b) National Parliaments have been recipients of legislative proposals under co-decision from the Commission because the latter has, on an informal basis, sent its proposals to them since 2006.
Parlamenty sa vo svojich odpovediach rôznili, pričom ich priamo posielali Komisii, nie však Európskemu parlamentu, a to dokonca ani na informáciu.
The response of National Parliaments has been varied and was sent directly to the Commission, but not to the European Parliament, not even for information.
Túto skutočnosť možno považovať za nedostatok transparentnosti a pravdepodobne aj za neschopnosť úzkej spolupráce.
This may be considered as lack of transparency and possibly a failure to cooperate closely.
Vzhľadom na protokol č. 1 o úlohe národných parlamentov a protokol č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a postup ad-hoc uvedený v predchádzajúcom odseku týkajúci sa nového procedurálneho aspektu konzultácie s národnými parlamentmi, by sa malo v tomto kontexte, bez ohľadu na právny výklad a konkrétne opatrenia týkajúce sa prebiehajúcich spolurozhodovacích postupov pri nadobudnutí platnosti novej zmluvy, nájsť spravodlivé politické riešenie s cieľom dodržať koncepciu Lisabonskej zmluvy.
In this context, given Protocol No 1 on the role of National Parliaments and Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the ad-hoc practice mentioned in the previous paragraph, whichever the legal interpretation and practical arrangements for ongoing co-decision procedures at the entry in force of the new Treaty, concerning the new procedural element of consultation of National Parliaments, a fair political solution should be found in order to respect the spirit of the ToL.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION......................................5
PRÍLOHA: LIST VYPRACOVANÝ VÝBOROM PRE PRÁVNE VECI.................................37
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..................................38
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 39
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 40
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 11. marca 2009 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0146/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0146/2009 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
(2) Rozsah pôsobnosti smernice Rady 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče; v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na energeticky významné výrobky, ktoré majú vplyv na spotrebu energie počas používania, by mohlo posilniť potenciálne synergie medzi platnými legislatívnymi opatreniami, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, a zabezpečiť ďalšie úspory energie a environmentálne prínosy.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council , and bring additional energy savings and environmental gains .
(2) Rozsah pôsobnosti smernice Rady 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče; v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na energeticky významné výrobky vrátane stavebných výrobkov , ktoré majú značný priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebu energie počas používania, by mohlo posilniť potenciálne synergie medzi platnými legislatívnymi opatreniami, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, a zabezpečiť ďalšie úspory energie a environmentálne prínosy.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products, including construction products , which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Touto smernicou sa dopĺňa a v žiadnom prípade nenarúša uplatňovanie smernice 2005/32/ES.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Je dôležité zdôrazniť, že táto smernica je súčasťou širšej politiky EÚ o energetickej účinnosti, ktorej cieľom je dosiahnuť hmatateľné výsledky vo forme 20 % cieľa do roku 2020.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2a) Závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 zdôraznili potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve, aby sa dosiahol cieľ úspory 20 % spotreby energie Spoločenstva do roku 2020, a vyzvali na riadnu a rýchlu implementáciu kľúčových oblastí vymedzených v oznámení Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu.
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Akčný plán zdôraznil obrovský potenciál úspory energie pri výrobkoch.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Tento nový odsek pomôže zaviesť vykonávacie opatrenia, ktoré správne nasmerujú túto smernicu.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Zdôrazňuje aj potrebu rýchlo dosiahnuť pokrok vo využívaní energií v EÚ.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) Pre podporu energetickej účinnosti a úspor energie je navyše kľúčové, aby EÚ a členské štáty stanovili cieľ 20-percentnej úspory energie do roku 2020 ako právne záväzný a aby navrhli a realizovali dôsledné opatrenia na zabezpečenie jeho dosiahnutia.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Táto smernica je súčasťou širšej politiky EÚ v oblasti energetickej účinnosti, čo by sa malo konkretizovať prijatím záväzného cieľa EÚ do roku 2020 usporiť 20 % energie.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
Pri nedostatku týchto informácií pôsobenie len samotných trhových mechanizmov zlyhá pri presadzovaní racionálneho využitia energie a iných podstatných zdrojov pri týchto výrobkoch.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
Pri nedostatku týchto informácií nebude pôsobenie trhových mechanizmov osamote postačovať pri presadzovaní racionálneho využívania energie a iných podstatných zdrojov pri týchto výrobkoch.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
Cieľom tejto smernice je vplývať na výrobcu tak, aby na trh uvádzal účinné výrobky a konečným užívateľom ponúkal informácie potrebné na to, aby si mohli porovnať ich spotrebu energie.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) Vzhľadom na to, že 40 % spotreby energie v EÚ pripadá na budovy a že cieľom revízie smernice 2002/91/ES je podpora nákladovo efektívneho zlepšovania celkovej energetickej hospodárnosti budov, by začlenenie niektorých energeticky významných stavebných výrobkov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice pomohlo domácnostiam vybrať si pri renovácii budov energeticky a nákladovo najúčinnejšie výrobky.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES) je v súčasnosti vo fáze prepracovania s cieľom znížiť emisie.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Je vítané, že niektoré stavebné výrobky (napr. okná) budú patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pretože sa tým poskytne ľahko zrozumiteľný systém energetického označovania takýchto výrobkov, čo domácnostiam umožní vybrať si energeticky a nákladovo najúčinnejšie výrobky na renováciu.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Aby bolo úplne jasné, že táto smernica sa vzťahuje na niektoré stavebné výrobky, mal by sa výslovne uviesť odkaz na celú skupinu takýchto výrobkov.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť pre výrobcov a zrozumiteľnosť pre koncových užívateľov by Komisia mala aktualizovať zoznam stavebných výrobkov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a ktoré preto budú zahrnuté do vykonávacích opatrení členských štátov.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Nie je úplne jasné, ktoré stavebné výrobky budú patriť do pôsobnosti tejto smernice (t. j. energeticky významné výrobky, napr. okná).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Je preto potrebné, aby Komisia s cieľom zachovať právnu istotu posúdila, ktoré stavebné výrobky sa môžu považovať za výrobky spadajúce do tejto definície.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
Na tieto účely energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov sa musia merať v súlade so zosúladenými normami a metódami .
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
(4) Informácie zohrávajú kľúčovú rolu pri pôsobení trhového mechanizmu , a je preto potrebné zaviesť jednotné označovanie pre všetky výrobky toho istého typu, aby sa potenciálnym kupujúcim poskytli doplňujúce štandardizované informácie o nákladoch spojených s prevádzkou týchto výrobkov, pokiaľ ide o energiu a spotrebu iných podstatných zdrojov , a aby sa prijali opatrenia , ktorými sa zabezpečí , aby potenciálni koncoví užívatelia, ktorí nevidia výrobok vystavený, a teda nemajú možnosť vidieť etiketu, získali aj tieto informácie; S cieľom pôsobiť účinne a úspešne by mal byť štítok ľahko rozoznateľný pre koncových užívateľov, ako aj jednoduchý a výstižný.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Existujúci formát označenia sa preto musí zachovať ako základ, ktorým sa koncoví užívatelia informujú o energetickej účinnosti výrobkov .
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov sa musia merať v súlade s harmonizovanými normami a metódami.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Hoci je potrebné si uvedomiť, že je dôležité umožniť, aby bolo označovanie moderné a odzrkadľovalo súčasný technologický vývoj, je rovnako dôležité zaručiť úspech rozšírenia smernice tým, že sa konečným užívateľom poskytne známy formát, ktorý im umožní uskutočniť najlepšiu voľbu ľahko a rýchlo.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Táto možnosť je dodatočnou motiváciou, pretože výber sa nespája s dlhým a komplikovaným prieskumom trhu.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Členské štáty by mali monitorovať súlad s touto smernicou s osobitným zreteľom na povinnosti dodávateľov a obchodníkov.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Členské štáty by mali pravidelne monitorovať súlad s touto smernicou a poskytovať relevantné informácie do dvojročných správ, ktoré sú povinné poskytovať Komisii podľa tejto smernice s osobitným zreteľom na povinnosti dodávateľov a obchodníkov.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Rýchly pokrok technológií si vyžaduje, aby členské štáty pravidelne kontrolovali výrobky zahrnuté do tejto smernice, a tým sa zabezpečilo, aby koneční užívatelia dostávali presné informácie.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.