natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) Komisia by mala mať v súlade s článkom 290 ZFEÚ právomoc prijímať delegované akty s cieľom stanoviť prípady, v ktorých môže byť prípustné označovanie na obale namiesto označovania samotného výrobku alebo v ktorých výrobky nie je z technických dôvodov možné alebo potrebné označovať, ako aj opatrenia na stanovenie ďalších pravidiel, ktoré sa môžu vyžadovať, ak sa zistí, že výrobky nie sú v súlade s týmto nariadením, alebo na aktualizáciu prílohy tohto nariadenia v prípade zmeny posudzovania toho, či je označovanie pôvodu v konkrétnom sektore potrebné.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Toto nariadenie sa uplatňuje na priemyselné výrobky okrem výrobkov rybolovu a akvakultúry, ako je uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000, a okrem potravín, ako je uvedené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Toto nariadenie sa uplatňuje na konečné spotrebné výrobky okrem výrobkov rybolovu a akvakultúry, ako je uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000, a okrem potravín, ako je uvedené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Tovar uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorý sa dováža z tretích krajín, okrem tovaru z územia Európskych spoločenstiev, Bulharska, Rumunska , Turecka a zmluvných strán Dohody o EHP, musí byť označený .
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Konečné spotrebné výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sa dovážajú z tretích krajín, okrem výrobkov z územia Európskej únie , Turecka a zmluvných strán Dohody o EHP, musia byť označené .
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Tovar môže byť oslobodený od označenia pôvodu, ak sa z technických alebo obchodných dôvodov zdá byť jeho označenie nemožné.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Konečné spotrebné výrobky môžu byť oslobodené od označenia pôvodu, ak sa z technických alebo obchodných dôvodov zdá byť ich označenie nemožné.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Článok 1 – odsek 2 – pododsek 3 (nový)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
Výrobky, na ktoré sa má vzťahovať toto nariadenie, sa obmedzujú len na konečné spotrebné výrobky.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia môže Komisia rozšíriť, ak s tým súhlasí Európsky parlament a Rada.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Článok 1 – odsek 6 – pododsek 2
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Ak sa na dovážaný tovar môže udeliť oslobodenie od dovozného cla podľa nariadenia (EHS) č. 918/83 a ak neexistuje žiadny skutočný náznak, že tovar je súčasťou obchodnej prepravy, tento tovar sa môže takisto vylúčiť z pôsobnosti tohto nariadenia.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Ak sa na dovážaný tovar môže udeliť oslobodenie od dovozného cla podľa nariadenia (EHS) č. 918/83 a ak neexistuje žiadny skutočný náznak, že tovar je súčasťou obchodnej prepravy, tento tovar sa takisto vylúči z pôsobnosti tohto nariadenia.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Kategórie tovaru sa tak obmedzujú na konečný spotrebný tovar.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Článok 1 - odsek 6 - pododsek 3
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2, s cieľom určiť osobitné kategórie tovaru, na ktorý sa uplatňuje odsek 6.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
Článok 1 – odsek 6a (nový)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
Toto nariadenie musí byť v súlade s postupmi uvádzania výrazu „vyrobené v“ existujúcimi na celom svete, aby sa európskym podnikom zaručila účinná regulácia s nepatrným administratívnym zaťažením a väčšia flexibilita.
This Regulation must be in compliance with already existing "made-in" schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for European companies.
Na tomto tovare sa označuje krajina pôvodu.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
Ak je tovar zabalený, označenie sa uvádza osobitne na obale.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Ak je tovar zabalený, označenie sa uvádza tiež osobitne na obale.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia , v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2, s cieľom určiť prípady, keď je namiesto označenia samotného tovaru prípustné označenie na obale.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Malo by tomu tak byť najmä v prípade, keď sa tovar za normálnych okolností dostáva ku konečnému spotrebiteľovi alebo používateľovi vo svojom bežnom balení.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia s cieľom určiť prípady, keď je namiesto označenia samotného tovaru prípustné označenie na obale.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Takéto opatrenia, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 6a.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Pôvod tovaru označujú slová „vyrobené v“ spolu s názvom krajiny pôvodu.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Označenie môže byť uvedené v akomkoľvek úradnom jazyku Európskych spoločenstiev, ktorému ľahko porozumejú koneční spotrebitelia v tom členskom štáte, kde sa má tovar umiestniť na trh.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Označenie môže byť uvedené v akomkoľvek úradnom jazyku Európskych spoločenstiev, ktorému ľahko porozumejú koneční spotrebitelia v tom členskom štáte, kde sa má tovar umiestniť na trh , alebo v anglickom jazyku, pričom sa použije výraz „made in“ (vyrobené v) a anglický názov krajiny pôvodu .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
Článok – odsek 3 – pododsek 2(nový)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
V prípade výrobkov uvádzaných na trh v krajinách, kde sa píše latinkou, sa označenie nesmie uviesť inak ako v latinke.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Hoci je prijateľné, aby označenie bolo uvedené v ktoromkoľvek jazyku Európskej únie, bolo by mu ťažko porozumieť, ak by bolo napísané v cyrilike alebo gréckej abecede mimo krajín, kde sa tieto znaky zvyčajne používajú, a nariadenie by tak malo opačný účinok, ako je plánované.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2, najmä s cieľom:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
určiť podrobnú formu a spôsoby označenia pôvodu,
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
vypracovať zoznam pojmov vo všetkých jazykoch Spoločenstva, ktoré jasne vyjadrujú, že tovar má pôvod v tej krajine, ktorá je uvedená v označení,
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
určiť prípady, keď spoločne používané skratky jasne vyjadrujú krajinu pôvodu a môžu sa použiť na účely tohto nariadenia,
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
určiť prípady, keď spoločne používané skratky jasne vyjadrujú krajinu pôvodu a môžu sa použiť na účely tohto nariadenia.
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia, ktorých cieľom je:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
určiť prípady, keď tovar nie je možné alebo nie je potrebné označiť z technických alebo hospodárskych dôvodov,
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
určiť prípady, keď tovar nie je možné alebo nie je potrebné označiť z technických dôvodov,
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
stanoviť iné pravidlá, ktoré sa môžu vyžadovať, ak sa zistí, že tovar nie je v súlade s týmto nariadením,
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
aktualizovať prílohu k tomuto nariadeniu, ak sa zmenilo posúdenie toho, či je označovanie pôvodu pre určitý sektor nevyhnutné.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Článok 5 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Komisia navrhne minimálne spoločné normy sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania by Komisia mala navrhnúť minimálne spoločné normy sankcií.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Členské štáty stanovujú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznamujú Komisii tieto ustanovenia najneskôr do 9 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne oznamujú Komisii akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa týchto ustanovení týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty stanovujú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia na základe minimálnych spoločných noriem navrhnutých Komisiou a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisia musí zabezpečiť aspoň minimálnu úroveň harmonizácie sankčných systémov jednotlivých členských štátov, aby rozdiely medzi nimi nespôsobili, že vývozcovia budú nútení využívať niektoré vstupné miesta do Európskej únie pred inými.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania Komisia musí navrhnúť opatrenia zahŕňajúce minimálne spoločné normy sankcií.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Podstatné rozdiely vo vykonávaní tohto ustanovenia medzi rôznymi členskými štátmi by mohli primäť vývozcov z tretích krajín, aby si vyberali najľahšie miesta pre vstup do Európskej únie.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Vytvorila by sa tak situácia, keď by sa prísnosť konečného nariadenia zredukovala na najzhovievavejší uplatňovaný sankčný systém.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Ak tovar nie je v súlade s týmto nariadením, členské štáty okrem toho prijímajú opatrenia potrebné na požiadanie vlastníka tovaru alebo ktorejkoľvek inej osoby, ktorá je za tovar zodpovedná, aby tento tovar označili v súlade s týmto nariadením a na vlastné náklady.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Ak tovar nie je v súlade s týmto nariadením, členské štáty okrem toho prijímajú opatrenia potrebné na to, aby sa od vlastníka tovaru alebo ktorejkoľvek inej osoby, ktorá je za tovar zodpovedná, vyžadovalo, aby tento tovar označili v súlade s týmto nariadením a na vlastné náklady.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania musí byť aj Komisia informovaná o týchto opatreniach.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Komisii pomáha Výbor pre označovanie pôvodu (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Tento výbor je zložený zo zástupcov členských štátov, príslušných priemyselných odvetví a združení.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Cieľom je transparentnosť a právo zúčastnených strán vyjadriť sa.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na jeden mesiac.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Výkon delegovania právomoci
Exercise of the delegation
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 3 a článku 4 ods. 2 sa udeľujú Komisii na obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Právomoci prijímať delegované akty udelené Komisii podliehajú podmienkam stanoveným v článkoch 6b a 6c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 3 a v článku 4 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu s dostatočným predstihom pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom stanovený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia uskutoční štúdiu o účinkoch nariadenia.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Farmaceutické prípravky a výrobky
Pharmaceutical products
Vzhľadom na osobitný vplyv farmaceutických prípravkov a výrobkov treba jasne uviesť ich pôvod.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Príloha – riadok 7
Annex – row 7
Príloha – riadok 8
Annex – row 8
Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018) z olovnatého krištáľu
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018) z olovnatého krištáľu , vyrábané ručne
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
Na ochranu remeselných výrobkov.
To protect craft products.
Príloha – riadok 9a (nový)
Annex row 9 a (new)
Skrutky a svorníky, matice, vrtule (do podvalov), skrutky s hákom, nity, priečne kliny a závlačky, podložky (vrátane pružných) a podobné výrobky zo železa alebo z ocele
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Príloha - riadok 9b (nový)
Annex - row 9 b (new)
Meče, tesáky, bodáky, kopije a podobné sečné a bodné zbrane, ich časti, súčasti a ich pošvy
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Príloha – riadok 9c (nový)
Annex row 9 c (new)
Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné nádoby vrátane redukčných tlakových ventilov a termostatom riadených ventilov
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Príloha - riadok 9d (nový)
Annex - row 9 d (new)
Riadiace kolieska s úchytkami zo základných kovov;
Castors with mountings of base metal
Časti a súčasti prívesov a návesov a ostatných vozidiel bez vlastného mechanického pohonu, inde neklasifikované
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Časti strojov, prístrojov a nástrojov z položky 8427, inde neklasifikované
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c