natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- propagovať spájanie krajín a regiónov pozdĺž bývalej železnej opony, ktoré by malo viesť k založeniu budúcej nadnárodnej cyklistickej trasy – „Po stopách železnej opony“;
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- pripomenula spoločná história krajín a ľudí žijúcich pozdĺž bývalej železnej opony a aby sa zároveň zdôraznilo ich európske občianstvo.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Na týchto dvoch seminároch sa zúčastnilo 90 a 120 účastníkov z miestnych a regionálnych úradov a úradov cestovného ruchu a dopravy a ďalších zainteresovaných účastníkov, ako aj novinárov a zástupcov médií, ktorí sa živo zaujímali o cykloturistiku.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Poslanec Michael Cramer, iniciátor a propagátor projektu Po stopách železnej opony, bol na seminár pozvaný ako hovorca.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Realizácia tejto prípravnej akcie bude v roku 2010 vykonaná prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Najlepším spôsobom realizácie činností pre ďalšie zvyšovanie informovanosti o cykloturistike bude uverejnenie výzvy na predloženie návrhov cielenej na tieto inštitúcie: vnútroštátne a/alebo regionálne orgány a iné združenia, ktoré majú na starosti regionálny rozvoj a/alebo cestovný ruch v členských štátoch
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Časový rozvrh na rok 2010 (predbežný):
Timetable 2010 (tentatively):
apríl: spustenie výzvy na predloženie návrhov na najlepšie postupy pre siete trvalo udržateľného cezhraničného cyklistického a vlakového turizmu
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
november: uverejnenie výsledkov
November: publication of results
december: rozhodnutie o udelení grantu
December: award decision
Očakávaný výsledok:
Expected outcome:
Očakáva sa schválenie minimálne troch a maximálne desiatich cezhraničných sietí (v závislosti od rozsahu projektu).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Potenciálne problémy:
Potential difficulties:
– určiť vhodnú súčinnosť s podobnými výzvami v rámci operačných programov Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Realizácia tohto projektu by bola skutočnou možnosťou propagácie partnerstva medzi sociálnymi partnermi a medzi verejnosťou a súkromným sektorom, ktorú ponúka Európska únia.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Programy regionálnej výmeny (napríklad Interreg, ktorý je spolufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja) svedčia o tendencii podporovať regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
V tomto kontexte má projekt Calypso slúžiť ako nástroj na rozširovanie existujúcich regionálnych osvedčených postupov do iných európskych oblastí, zároveň je však pomocou výmeny v cestovnom ruchu potrebné zabezpečiť prístupnosť pre iné cieľové skupiny, aby boli zahrnuté aj ďalšie vrstvy európskej populácie.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
V roku 2009 sa začala štúdia (použitím úverov z roku 209), ktorá jasne reflektuje hlavné ciele projektu Calypso.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Ciele štúdie sú:
The study objectives are to :
– zostaviť zoznam hlavných (najreprezentatívnejších) osvedčených postupov, ktoré podporia aktivity v cestovnom ruchu obzvlášť mimo sezóny, čím sa vytvoria príležitosti na zamestnanie tam, keď je dopyt po cestovnom ruchu nízky;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
– identifikovať existujúce opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni umožňujúce výmenu osôb z nasledujúcich cieľových skupín: starší občania, mladí ľudia, občania so zdravotným postihnutím a sociálne slabé rodiny;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
– preskúmať problémy týkajúce sa týchto výmen a zároveň navrhnúť najvhodnejšie riešenia;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
– navrhnúť jeden alebo viac mechanizmov, aby mohli mimo turistickej sezóny vycestovať na dovolenku do iných členských štátov alebo do štátov uchádzajúcich sa o členstvo určité cieľové skupiny (starší občania, mladí ľudia, občania so zdravotným postihnutím a sociálne slabé rodiny) na základe tematických programov a ponúk na ubytovanie koordinovaných úradmi členských štátov alebo do štátov uchádzajúcich sa o členstvo (vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych verejných orgánov), na základe iniciatív vychádzajúcich od zainteresovaných účastníkov vrátane obcí, charitatívnych organizácií, okresov, združení, sociálnych partnerov, družstiev alebo akejkoľvek neziskovej organizácie.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
Okrem iných iniciatív bude v roku 2010 realizovaná aj táto štúdia.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Dosiahnutie vyššie uvedených cieľov prispeje k:
Reaching the above objectives would contribute to:
– vytváraniu ekonomickej aktivity a rastu naprieč Európou (uľahčením rozvoja európskych programov cestovného ruchu pre cieľové skupiny);
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
– vylepšeniu typov sezónnosti naprieč celou Európou, obzvlášť pomocou funkcie sociálnej politiky cestovného ruchu (typy rastu cestovného ruchu; podpora ekonomickej aktivity cieľových skupín mimo sezóny, ako prostriedok na znižovanie rizík nezamestnanosti pracovníkov v cestovnom ruchu; zmiernenie tlakov na fyzickú infraštruktúru rozvinutých destinácií propagáciou cestovného ruchu počas mimosezónnych mesiacov; asistencia pri rozvoji malých vznikajúcich destinácií v kontexte regionálneho rozvoja);
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
– vytvoreniu väčšieho počtu lepších pracovných miest v sektore cestovného ruchu (rešpektovanie výziev pre udržateľnosť cestovného ruchu
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Identifikovanými v správe Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (KOM(2007) 621 v konečnom znení). ; posilnenie perspektívy zamestnania na plný úväzok na rozdiel od sezónnej práce na polovičný úväzok; zlepšenie podmienok poskytovania zamestnania zdôraznením dôležitosti kvalitného pracovného prostredia v celom dodávateľskom reťazci cestovného ruchu);
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
– posilniť európske občianstvo (poskytovanie konkrétnych možností na zlepšenie mobility, sebarealizácie a aktívneho vzdelávania pre rodiny, mládež a starších občanov).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Predpokladá sa, že štúdie, ktoré sa v súčasnosti realizujú naznačia vhodné odporúčania k budúcemu smerovaniu programu Calypso.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
S cieľom zlepšiť výmenu a rozvoj sociálneho cestovného ruchu na európskej úrovni Komisia na začiatok zvažuje uverejnenie výzvy na predloženie návrhov pre všetky európske krajiny, ktoré budú mať záujem o prípravnú akciu.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Rozpočet bude vo výške približne 800 000 EUR.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Okrem realizovanej štúdie zahŕňajú ostatné plánované činnosti komunikačnú kampaň (použitie existujúcej rámcovej zmluvy) a stretnutia v rôznych častiach Európy s cieľom zabezpečiť ďalšie zviditeľnenie prípravnej akcie.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Komunikačná kampaň bude okrem iných obsahovať vytvorenie loga, letákov a reklamných predmetov, okrem kompilácie cielených databáz a posilnenia vzťahov s účastníkmi.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Na druhej strane stretnutia sú naplánované tak, aby sa zhodovali s rôznymi fázami realizácie štúdie, a vyvrcholia záverečnou konferenciou (organizovanou v spolupráci so španielskym predsedníctvom) v júni 2010.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Komisii bude v jej snahách pomáhať expertná skupina pozostávajúca z účastníkov (vrátane úradníkov Komisie, orgánov zastupujúcich cestovný ruch v Európe, členov Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch (TSG), sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií atď.), s ktorou budú pravidelne konzultované jednotlivé fázy realizácie.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Dňa 13. novembra 2007 prijala Európska komisia správu (KOM(2007)708) s názvom Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti (
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
() Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti – KOM(2007) 708 v konečnom znení. ) (ďalej len „európska iniciatíva“), ktorej cieľom je podpora rozvoja mikroúverov v rámci Európskej únie.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Táto iniciatíva pozostáva zo štyroch rôznych častí:
This initiative comprises four different strands:
f. ďalšie zmeny klímy v prospech podnikania;
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
V oznámení Komisie sa obzvlášť zdôrazňuje, že je potrebná primeraná technická a finančná podpora na pomoc mikrofinančným inštitúciám/poskytovateľom mikroúverov prejaviť svoj potenciál.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Komisia a Európska investičná banka (EIB) začali 10. a 11. septembra 2008 spoločnú iniciatívu JASMINE (Spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe) na podporu nebankových poskytovateľov mikroúverov s cieľom pomáhať im zlepšovať kvalitu operácií, rozširovať pôsobnosť a stať sa udržateľnými.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Úvodná fáza tejto iniciatívy má za cieľ testovať schopnosť európskeho trhu poskytovať podporu poskytovateľom mikroúverov/mikrofinančným inštitúciám na komerčnom základe.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Iniciatíva JASMINE sa začala rozvíjať a realizovať v 3. štvrťroku 2009.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Úvodná fáza bude trvať 3 roky od roku 2009 do roku 2011 a bude sa sústreďovať na nebankové mikrofinančné inštitúcie v rámci EÚ.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
S ohľadom na vyššie uvedenú úvodnú fázu sa Komisia a EIB dohodli nasledovne:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
EIB zabezpečí financovanie vybraných mikrofinančných inštitúcií na komerčnej báze pomocou 20 miliónov EUR z pilotného nástroja RCM pre mikroúvery (2. pilier).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Uvedený nástroj má za cieľ podporovať veľmi malé mikropodniky prostredníctvom mikrofinančných subjektov, ktoré sú blízko k fáze samoudržateľnosti alebo vo všeobecnosti vo fáze rozvoja s cieľom stať sa plne oprávnenými na financovanie.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finančné nástroje zahŕňajú financované alebo nefinancované dohody o deľbe rizík a priame investície a budú financované spolu so spolufinancujúcimi partnermi, ako napríklad bankami alebo investičnými fondmi.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu začať prípravnú akciu so zámerom podporovať výhodnejšie prostredie pre mikroúvery v Európe, čo je v súlade s ustanoveniami iniciatívy KOM(2007) 708 prijatej Komisiou 13. novembra 2007, „Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti“, sa Komisia a EIF domnievali, že vyčlenenie rozpočtových prostriedkov z Európskeho parlamentu môže byť použité na ukončenie plánovaných aktivít v rámci iniciatívy JASMINE a že sa tým zabezpečí poskytovanie širšej palety služieb európskym mikrofinančným inštitúciám, konkrétne:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
dodatočný rizikový kapitál a finančná podpora na pomoc menším menej udržateľným mikrofinančným inštitúciám ako tým, na ktoré bol zameraný 2. pilier, pri dosahovaní významnej veľkosti a finančného postavenia (3. pilier).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Zdroje dostupné na základe prípravnej akcie (zdroje EPPA) budú použité na tento účel spolu s pilotným nástrojom RCM pre mikroúvery alebo akýmkoľvek novším európskym nástrojom týkajúcim sa mikrofinancovania.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Tieto 3 piliere budú účtované ako samostatné finančné bloky a podľa toho budú aj spravované.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Rozsah akcie a ciele
Scope of the action and objective
Cieľom akcie je realizácia prípravnej akcie.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Cieľom prípravnej akcie je podpora rozvoja mikroúverov na udržateľnom základe počiatočným financovaním nebankových mikrofinančných inštitúcií v EÚ.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Rozpočet pridelený na akciu (4 milióny EUR) bude použitý na počiatočné financovanie a inú finančnú pomoc vybraným mikrofinančným inštitúciám/nebankovým poskytovateľom mikroúverov v EÚ.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Mikrofinančným inštitúciám/nebankovým poskytovateľom mikroúverov sa má pomôcť dosiahnuť zmysluplnú veľkosť a finančné postavenie.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Akcia by mala zlepšiť rozvoj mikroúverov v EÚ v spolupráci s nástrojom JASMINE, ktorý zriadila a začala Komisia a skupina EIB v roku 2008 na účely technickej pomoci (1. pilier) a pilotného nástroja RCM pre mikroúvery (2. pilier).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Nie všetky mikrofinančné inštitúcie/nebankoví poskytovatelia mikroúverov budú mať nárok na financie na základe pilotného nástroja RCM pre mikroúvery, v ktorého usmerneniach sa uvádza, že „finančným cieľom nástroja pre mikroúvery je dosiahnutie úplného krytia nákladov a zachovanie reálnej hodnoty príslušných investícií“, zdroje EPPA umožnia financovanie projektov „na zelenej lúke“, ktoré majú zo sociálneho pohľadu značnú legitímnosť a pomôžu im dosiahnuť strednodobú udržateľnosť.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Počiatočný kapitál slúži na začatie podnikania.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Suma peňazí je zvyčajne pomerne malá, pretože podnik je stále v konceptuálnej fáze.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Takýto podnik sa všeobecne nachádza vo fáze pred dosahovaním výnosov, a preto je potrebný počiatočný kapitál na pokrytie úvodných operačných výdavkov až dovtedy, kým služba nezačne tvoriť zisk a priťahovať pozornosť súkromných investorov.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Projekt bude realizovaný prostredníctvom grantu (4 milióny EUR) priamo poskytnutým EIF Komisiou na základe článkov 168 písm. d) a 168 písm. f) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002.
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
Výkonná rada EIF schválila 22. decembra 2009 zvýšenie tejto sumy o 250 000 EUR.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
To umožní podpísanie dohody s EIF o príspevku v prvom štvrťroku 2010.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Zdroje pridelené na túto prípravnú akciu sa použijú na pomoc piatim nebankovým poskytovateľom mikroúverov na dosiahnutie udržateľnosti a obchodného postavenia v strednodobom horizonte.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Budú prideľované jednotlivým mikrofinančným inštitúciám/nebankovým poskytovateľom mikroúverov v priebehu roka 2010.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Časť financií bude vyčlenená aj na zriadenie koordinácie s nástrojom JASMINE.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.