natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. je znepokojený opätovným zistením Dvora audítorov, že v roku 2009 boli do rozpočtového roka 2010 prenesené prostriedky vo výške 3 500 000 EUR (čiže 47 % prijatých záväzkov) týkajúce sa operačných činností (hlava III); zdôrazňuje, že táto situácia poukazuje na oneskorenie vykonávania činností agentúry a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; uznáva, že čiastočne je to zapríčinené viacročným charakterom dôležitých projektov; berie však na vedomie, že agentúra začiatkom roka 2010 zaviedla mechanizmus mesačného podávania správ s cieľom monitorovať vykonávanie činností naplánovaných v ročnom pracovnom programe a zodpovedajúce rozpočtové aspekty;
Is concerned that the Court of Auditors reported once again in 2009 carry forwards of EUR 3 500 000 (47 % of the commitments made) in respect of the operational activities (Title III) to the budgetary year 2010; stresses that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities and is at odds with the budgetary principle of annuality; recognises that this is caused partly because of the multiannuality of important projects; acknowledges, nevertheless, that the Agency, in early 2010, established a monthly reporting mechanism to monitor the implementation of the activities envisaged in its annual work programme and the corresponding budgetary aspects;
7. blahoželá agentúre k jej výraznému pokroku v tejto súvislosti; berie na vedomie, že všetky „veľmi dôležité“ odporúčania Útvaru pre vnútorný audit agentúre s výnimkou odporúčania týkajúceho sa overovania účtovných systémov, ktoré sa vzhľadom na čiastočnú realizáciu presunulo do kategórie „dôležitých“ odporúčaní, sa primerane vykonali a uzatvorili; vyzýva preto účtovníka agentúry, aby popísal metodiku uplatňovanú pri validácii účtovných systémov agentúry; podporuje myšlienku rozvíjania spolupráce v rámci medziagentúrnej siete účtovníkov v záujme stanovenia spoločných požiadaviek a vytvorenia spoločných postupov pre validáciu účtovných systémov agentúr;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all "very important" recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to "important" as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
3. vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa Dvora audítorov musela byť zrušená suma na operačné výdavky vo výške 700 000 EUR, čo predstavuje 18 % rozpočtových prostriedkov, a že podľa Dvora audítorov muselo byť 3 500 000 EUR operačných výdavkov prenesených do nasledujúceho roka; pripája sa k poznámkam Dvora audítorov týkajúcim sa dobrých dôvodov na prenos prostriedkov a k jeho žiadosti, aby sa zlepšilo plánovanie a monitorovanie činností s cieľom čo najúčinnejšie využiť disponibilné rozpočtové prostriedky a lepšie dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu;
Regrets that, according to the Court of Auditors, EUR 700 000 of operating expenditure had to be cancelled, which is 18% of the appropriations, and that, according to the Court of Auditors, EUR 3 500 000 of operating expenditure had to be carried over to the next year; joins in the Court of Auditors' remarks concerning the good reasons for the carry-over and their request for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to using the available appropriations as efficiently as possible and in order better to respect the principle of annuality;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
174. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
174. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- berie na vedomie skutočnosť, že Dvor audítorov zistil nedostatky v postupoch verejného obstarávania, a to najmä v súvislosti s podhodnotením rozpočtu rámcovej zmluvy,
- noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
- žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo zabezpečiť, aby sa zásada hospodárenia s hotovostnými prostriedkami zameraného na potreby dodržiavala v plnej miere v súlade s článkom 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 a aká zmena koncepcie by bola potrebná na to, aby agentúra dlhodobo držala čo najnižšie hotovostné zostatky,
- called on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full as well as what changes in approach are needed in order to ensure that the Agency’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis,
- víta skutočnosť, že agentúra zaviedla všetkých osem odporúčaní Útvaru pre vnútorný audit, ktoré boli označené za veľmi dôležité;
- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
C. keďže rozpočet agentúry na rok 2009 predstavoval 8 100 000 EUR, čo je o 3,5 % menej ako jej rozpočet na rok 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
1. vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že podľa tvrdení Dvora audítorov predstavujú rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka 19 % celkového rozpočtu agentúry; konštatuje predovšetkým, že 41 % operačných rozpočtových prostriedkov bolo prenesených do roku 2010 najmä pre oneskorenia dvoch veľkých projektov; vyjadruje znepokojenie nad tým, že táto situácia poukázala na oneskorenia v realizácii činností agentúry financovaných z hlavy III a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; žiada preto agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach, ktoré prijala s cieľom napraviť tento nedostatok;
Is concerned that the Court of Auditors reported appropriations carried forward to the following year of 19 % of the total budget of the Agency; notes, in particular, that 41 % of operational appropriations were carried forward to 2010 mainly due to delays in two big projects; expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency’s activities that are financed from the Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality; calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken by the Agency to redress this deficiency;
2. vyzýva agentúru, aby sprísnila svoje vnútorné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa správne plnili zmluvy a uplatňovali postupy verejného obstarávania; berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že v jednom prípade boli požadované služby, ktoré neboli predmetom zmluvy, a v ďalších dvoch prípadoch došlo v priebehu fázy udeľovania zmlúv k chybám (nesprávne posúdenie pomeru medzi kvalitou a cenou a nesprávna hodnota finančnej ponuky);
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
- zlepšila transparentnosť, pokiaľ ide o odhady a určovanie zodpovednosti za projekty;
- improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
- posilnila svoje postupy schvaľovania verejného obstarávania pri rozhodovaní o financovaní a vypracúvaní pracovných programov;
- strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
- zabezpečila zrozumiteľné zverejnenie informácií o výnimkách vo svojej výročnej správe o činnosti;
- ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
- zabezpečila primerané riešenie prípadných nezrovnalostí;
- ensure adequate follow-up of potential irregularities;
- vypracovala následné kontroly a podala o nich správu;
- develop and report on ex-post controls;
vyzýva preto agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o dosiahnutom pokroku a opatreniach prijatých v tejto súvislosti;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority on the progress and actions taken in this regard;
5. žiada agentúru, aby nevykonávala presuny rozpočtových prostriedkov bez predchádzajúceho súhlasu svojej správnej rady, keďže je to v rozpore so zásadou špecifikácie rozpočtu; berie na vedomie, že Dvor audítorov informoval o presune sumy 24 000 EUR medzi hlavami, ktorý sa uskutočnil bez informovania správnej rady a získania jej predchádzajúceho súhlasu;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
Vrátenie prostriedkov od daňových úradov hostiteľského členského štátu
Refund from the tax authorities of the host Member State
9. naliehavo však vyzýva agentúru, aby vykonala kompletnú fyzickú inventarizáciu a zabezpečila správnosť účtovných záznamov; zdôrazňuje význam tohto odporúčania a vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o nástrojoch zavedených na nápravu tohto nedostatku; v tejto súvislosti poznamenáva, že Dvor audítorov informoval aj o tom, že inventárny súpis dlhodobého majetku bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručovalo úplnosť údajov;
Urges, nevertheless, the Agency to put in place an exhaustive physical inventory and ensure the correctness of the accounting records; stresses the importance of this recommendation and calls on the Agency to inform the discharge authority of the tools put in place to redress this deficiency; notes in this respect that the Court of Auditors also reported that the inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data;
11. berie tiež na vedomie pripomienku agentúry, že IAS vykonal v roku 2009 ďalší audit týkajúci sa verejného obstarávania s cieľom posilniť efektívnosť agentúry v tejto oblasti; konštatuje najmä, že z 18 odporúčaní IAS agentúra akceptovala 13 a zamietla 5, pričom požiadala IAS, aby zamietnuté odporúčania zlúčil; ďalej poznamenáva, že osem z týchto odporúčaní bolo označených za veľmi dôležité a 10 za dôležité;
Acknowledges also the statement from the Agency that, in 2009, the IAS performed another audit on procurement in order to strengthen the Agency’s performance in this respect; notes, in particular, that, out of 18 IAS recommendations, 13 were accepted and five were refused by the Agency, which subsequently asked the IAS to merge the refused recommendations; notes, furthermore, that, out of these recommendations, eight were considered “very important” and 10 “important”;
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)... o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami strediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0106/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
124. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
124. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- poukázal na to, že stredisko znova prenieslo rozpočtové prostriedky do ďalšieho roka (25 % platobných rozpočtových prostriedkov, resp. 1 400 000 EUR),
- drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
- zdôraznil, že táto skutočnosť poukázala na nedostatky v programovaní a monitorovaní diferencovaných rozpočtových prostriedkov na prevádzkové činnosti,
- pointed out that this revealed weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities;
C. keďže rozpočet strediska na rok 2009 predstavoval 18 530 000 EUR, čo je nárast o 1 % oproti rozpočtovému roku 2008,
C. whereas the budget of the Centre for 2009 was EUR 18 530 000, which is an increase of 1 % on the financial year 2008;
5. vyjadruje záujem o činnosti, ktoré stredisko rozvíja v Nórsku a na Islande, a konštatuje, že zaviedlo plán na zosúladenie využívania príspevkov Nórska a Islandu s využívaním dotácie Únie, ktorý by sa mal vykonať do roku 2013;
Is interested in the activities of the Centre with Norway and Iceland and notes that it has introduced a plan to align the use of the contributions of Norway and Iceland with the use of the Union subsidy which should be implemented by 2013;
7. poukazuje na to, že stredisko prenieslo rozpočtové prostriedky do ďalšieho roka (31 % administratívnych výdavkov – hlava II) a zrušilo platobné rozpočtové prostriedky (24 % všetkých rozpočtových prostriedkov na prevádzkové činnosti); vyzýva preto stredisko, aby sa naďalej usilovalo zlepšiť programovanie a monitorovanie a aby dôkladnejšie dodržiavalo zásadu ročnej platnosti rozpočtu;
Draws attention to the fact that the Centre has carried appropriations forward (31 % of the administrative expenditure - Title II) and cancelled payment appropriations (24 % of total appropriations for operating activities); calls, accordingly, on the Centre to continue to improve the programming and monitoring and to respect the principle of annuality more fully;
Riadenie rozpočtu
Budget management
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
2. vyjadruje spokojnosť s tým, že podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou CEDEFOP za rozpočtový rok 2009 zákonne a správne;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying CEDEFOP's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
4. vyjadruje záujem o činnosť, ktorú CEDEFOP rozvíja v Nórsku a na Islande, a konštatuje, že zaviedlo plán na zosúladenie využívania príspevkov Nórska a Islandu s využívaním dotácie EÚ, ktorý by sa mal vykonávať do roku 2013;
Is interested in the activities of CEDEFOP with Norway and Iceland and notes that it has introduced a plan to align the use of the contributions of Norway and Iceland with the use of the EU subsidy which should be implemented by 2013;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami centra
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0107/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá, a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
141. a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:
141. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vedomie, že Dvor audítorov upozornil na to, že bolo nevyhnutné preniesť sumu vo výške približne 16 200 000 EUR (zodpovedajúcu 40 % celkového rozpočtu centra),
- noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre’s total budget) had to be carried over,
- vyjadril znepokojenie, že k 31. decembru 2008 nebola medzi centrom a švédskou vládou stále dosiahnutá žiadna dohoda o sídle,
- was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government,
- upozornil, že plánovanie výberových konaní sa naďalej spája s nedostatkami,
- pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures,
- vyjadril hlboké poľutovanie nad tým, že centrum úplne nesplnilo svoju povinnosť zaslať orgánu zodpovednému za udelenie absolutória správu vypracovanú jeho riaditeľom, v ktorej sa súhrnne uvádza počet vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, ako je stanovené v článku 72 ods. 5 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
- deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
C. keďže rozpočet centra na rok 2009 predstavoval 51 000 000 EUR, čo je oproti rozpočtovému roku 2008 nárast o 25,3 %;
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was of EUR 51 000 000 which is an increase of 25,3% from the financial year 2008;
2. berie na vedomie, že centru sa v roku 2009 poskytli zdroje vo výške 51 miliónov EUR, z čoho 48,1 milióna EUR boli dotácie z rozpočtu Únie;
Notes that EUR 51 000 000 had been made available as resources for the Centre in 2009, of which EUR 48 100 000 came from subsidies from the Union budget;
8. konštatuje, že centrum dokázalo v roku 2009 vyvinúť množstvo produktov a služieb v oblasti epidemiológie, sledovania, prevencie a kontroly prenosných ochorení a že publikuje celý rad vedeckých správ;
Notes that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2009 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishing a variety of scientific reports;