natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje potrebu určiť primeranú úroveň financovania v súlade s novými cieľmi SPP, alebo aspoň zachovať súčasné rozpočtové prostriedky na ďalšie programové obdobie;
Stresses the need to establish an appropriate level of funding commensurate with the new CAP objectives, or at least maintain current budget appropriations for the next programming period;
13. zdôrazňuje, že v rámci ekologizujúcej zložky sa musia zohľadniť rôzne potreby, výzvy a východiskové body členských štátov, aby sa všetkým poľnohospodárom zabezpečili rovnaké príležitosti na jej získanie; malo by sa teda umožniť zohľadnenie už iniciovaných ekologizujúcich zložiek;
Stresses that the greening component must take the different needs, challenges and starting points of the Member States into account to ensure that all farmers will have equal opportunities of receiving the greening component; therefore already initiated greening elements should be allowed to be taken into account;
16. zdôrazňuje, že SPP by mala byť rodovo neutrálna a že manželia by mali mať pri práci v podniku rovnaké práva; zdôrazňuje skutočnosť, že približne 42 % z 26,7 milióna ľudí pracujúcich pravidelne v poľnohospodárstve EÚ tvoria ženy, ale iba jeden z piatich poľnohospodárskych podnikov (približne 29 %) riadi žena;
Stresses that the CAP should be gender neutral and that both spouses should be provided with the same rights when working in the business; highlights the fact that about 42% of the 26.7 million people working regularly in agriculture in the European Union are women, but that only one holding in five (around 29%) is managed by a woman;
3. zdôrazňuje skutočnosť, že opatrenia na podporu vidieka treba chápať v širšom zmysle, keďže zahŕňajú hospodárske, sociálne a infraštruktúrne zlepšenia vidieckych oblastí, a nesmú sa vnímať len na úrovni odvetvia;
Considers it important to state that rural development measures must be understood in a comprehensive rather than a sector-based way, as embracing the economic, social and infrastructural improvement of rural areas;
8. domnieva sa, že z hľadiska udržateľnosti výrobných systémov, výrobných odvetví a území, ktoré sú najviac postihnuté štrukturálnymi nedostatkami a/alebo vývojom trhu a politiky, je nevyhnutné zaistiť určitú mieru flexibility v uplatňovaní priamych platieb zo strany členských štátov;
Considers it essential, in order to ensure the sustainability of production systems, productive sectors and the territories most affected by structural disadvantages and/or market and policy developments, to allow a degree of flexibility in the application of direct payments by the Member States;
10. konštatuje, že orgány na miestnej a vyššej úrovni so skutočnými právomocami predstavujú záruku pre úspešné zapojenie miestnej občianskej spoločnosti podľa programu LEADER; poznamenáva, že vo všetkých členských štátoch Európskej únie je miestna úroveň prvou úrovňou štátu, s ktorou občania prichádzajú do kontaktu, a z tohto dôvodu žiada, aby opatrenia v rámci rozvoja vidieka zahŕňali ustanovenia na posilnenie kapacít mestských a obecných orgánov a na zabezpečenie toho, aby príslušné regionálne orgány aktívne utvárali rozvoj na miestnej a vyššej úrovni;
Points out that municipal authorities with real powers at local level or supra-local level provide a guarantee of successful participation by local civil society, in keeping with the Leader approach; notes that, in all the EU Member States, local authorities are the first tier of the state with which citizens come into contact and calls, therefore, for rural development measures to include provision for strengthening the capacity of urban and rural municipalities and for the relevant regional bodies actively to shape development at the local and supra-local levels;
12. domnieva sa, že je mimoriadne dôležité minimalizovať rušivý vplyv priamych platieb na hospodársku súťaž na jednotnom trhu, a to nielen čo najväčším oddelením priamych platieb od objemu výroby, ale aj harmonizáciou sadzieb platieb medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi EÚ, a najmä medzi oblasťami s podobnými alebo rovnakými druhmi výroby;
Believes that it is extremely important to minimise the distorting effects of direct payments on competition in the single market, not merely by decoupling direct payments from production volumes as far as possible, but also by aligning payment rates between individual EU regions and Member States, and particularly between areas with similar or identical types of production;
15. víta pozornosť zameranú na osobitné regióny a oblasti, v ktorých je sociálna a environmentálna rovnováha úzko spojená s poľnohospodárstvom; domnieva sa, že je preto potrebné zachovať a posilňovať nástroje určené pre tieto regióny;
Welcomes the level of attention paid to specific regions and areas in which the social and environmental balance is inextricably linked to farming; believes it necessary, therefore, to retain and strengthen the instruments devoted to such regions;
18. zdôrazňuje, že výrobky, ktoré sú predmetom obchodu medzi EÚ a tretími krajinami, najmä potraviny, by mali spĺňať európske požiadavky a normy týkajúce sa kvality; okrem toho poukazuje na to, že špecifickosť poľnohospodárstva, t. j. závislosť produkcie od klimatických podmienok, ale aj nedávne udalosti na finančných trhoch poukazujú na potrebu lepšej kontroly poľnohospodárskych trhov, pričom na udržanie ich stability musí existovať možnosť intervencie v rokoch vyznačovaných nadbytkom produkcie, a to najmä na trhu s obilninami, ktorý o. i. ovplyvňuje aj trhy s bravčovým mäsom a hydinou;
Emphasises that goods traded between the EU and non-EU countries, particularly food, should meet European quality requirements and standards; points out that the specific nature of agriculture, i.e. the fact that production depends on climate conditions, and also the recent events in the financial markets, highlight the need to improve the monitoring of agricultural markets, while in order to ensure their stability there needs to be the possibility of intervention in years of overproduction, particularly in the cereals market, which affects, among other things, the pork and poultry markets;
21. domnieva sa, že rozvoj vidieka je ako horizontálna otázka nevyhnutnou súčasťou SPP a že nové programy by sa mali ešte viac zamerať na prioritné ciele rozvoja vidieka (zamestnanosť, poľnohospodárske prostredie, voda, zmena klímy, inovácie vrátane modernizácie a reštrukturalizácie poľnohospodárstva a vzdelávanie);
Whereas rural development as a horizontal issue is an inevitable part of the CAP and whereas the new programmes should be geared even more strongly to the priority objectives of rural development (employment, the agricultural environment, water, climate change, innovation, including modernisation and restructuring of agriculture and education);
24. víta prínos druhého piliera k uplatňovaniu zásady partnerstva a vyzýva členské štáty, aby venovali tejto zásade a jej širšiemu uplatňovaniu viac pozornosti pri zavádzaní cielených opatrení v rámci druhého piliera;
Welcomes the contribution of the second pillar to exercising the partnership principle and calls on the Member States to pay greater attention to this principle and its wider application when introducing targeted measures under the second pillar;
27. podporuje širšie poňatie vidieka ako oblastí, ktoré poskytujú verejné statky a služby, a preto sú alebo sa môžu stať dobrým miestom na život a prácu pre mnohých občanov EÚ, a domnieva sa, že z tohto dôvodu treba zaručiť primerané finančné prostriedky na ich rozvoj; zdôrazňuje, že to platí aj pre znevýhodnené oblasti a horské oblasti;
Supports a broader view of rural areas, which, as providers of public goods and services, are, or can become, a good place to live and work for many EU citizens, and believes that, consequently, appropriate funding should be guaranteed for their development; points out that this also applies to less-favoured areas and mountain areas;
29. považuje za nevyhnutné získať pre prácu na vidieku dve prioritné skupiny – ženy a mladých ľudí – a ponúknuť im nové a alternatívne hospodárske činnosti s cieľom obmedziť vyľudňovanie vidieka a zabezpečiť udržateľné osídlenie vidieckych oblastí;
Points out the fundamental need to attract two priority groups – women and young people – to rural activities and to offer them new, alternative economic activities with a view to curbing the depopulation of rural areas and ensuring a sustainable rural population;
31. zdôrazňuje, že niektoré krajiny naďalej potrebujú podporu na to, aby dosiahli úroveň ostatných krajín, a že druhý pilier SPP je preto potrebné udržať na dostatočne silnej úrovni tým, že sa zachovajú súčasné kritériá prideľovania prostriedkov, ktoré zohľadňujú rozdiely v rozvoji medzi jednotlivými krajinami a pomáhajú posilňovať európsku integráciu; poukazuje tiež na to, že ďalšie rozšírenie druhého piliera na nové výzvy vrátane cieľov stratégie Európa 2020 si vyžiada zabezpečiť adekvátnu podporu pre vidiecke oblasti v rámci politiky súdržnosti, a tým aj primeranú koordináciu a rozdelenie úloh medzi SPP a regionálnou politikou;
Points out that some countries still need support for catching up and that consequently the second pillar of the CAP should be kept sufficiently strong by maintaining the current criteria for allocating funds, which take into account the differences in development between countries and help to strengthen European integration; points out, too, that further expansion of the second pillar to include new challenges, including the objectives of the Europe 2020 strategy, will require the provision of appropriate support for rural areas under the cohesion policy, and appropriate coordination and distribution of tasks between the CAP and regional policy;
33. vyzýva Komisiu, aby zlepšila súčinnosť a koordináciu medzi činnosťami v oblasti rozvoja vidieka v rámci EPFRV a činnosťami v oblasti súdržnosti v rámci EFRR, Kohézneho fondu a ESF; zastáva názor, že komplexný prístup k rozvoju vidieckych spoločenstiev v súlade s cieľom územnej súdržnosti by sa mal zaručiť prostredníctvom jasnejšej súčinnosti medzi týmito fondmi;
Calls on the Commission to enhance synergies and coordination between the rural development actions under the EAFRD and cohesion actions under the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF; is of the opinion that a comprehensive approach to the development of rural communities, in line with the territorial cohesion objective, could be guaranteed through clearer synergies among these funds;
37. domnieva sa, že je potrebné usilovať sa o lepšiu koordináciu medzi SPP a finančnou, obchodnou, klimatickou a energetickou politikou EÚ s cieľom zabezpečiť, že SPP dokáže splniť stanovené ciele.
Considers that efforts should be made to improve coordination between the CAP and the EU’s finance, trade and climate and energy policies in order to ensure that the CAP is capable of meeting its objectives.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Spravodajkyňa: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7‑0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) V záujme jednotného uplatňovania dobrovoľnej modulácie priamych platieb vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 zmluvy .
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
Pokiaľ nie je výslovne stanovené inak, Komisia by mala prijať tieto vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxxx/yyyy] z … [Doplní sa po prijatí nariadenia o podmienkach kontroly uvedenej v článku 291 ods. 3 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on… [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council] .
(3) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 378/2007 v dotknutých členských štátoch by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o zabezpečenie začlenenia dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka a zabezpečenie finančného riadenia dobrovoľnej modulácie .
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
(4) V záujme zabezpečenia účinného vykonávania dobrovoľnej modulácie by Komisia mala prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Vzhľadom na povahu plánovaných vykonávacích aktov by Komisia mala tieto akty prijať bez pomoci výboru.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) V záujme zabezpečenia účinného vykonávania dobrovoľnej modulácie a vzhľadom na osobitnú povahu uvedených aktov by Komisia mala prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(5) Z rovnakého dôvodu by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre rozvoj vidieka zriadeného článkom 91c nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom začleniť dobrovoľnú moduláciu do programovania rozvoja vidieka.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Okrem toho by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre poľnohospodárske fondy zriadeného článkom 42d ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom zabezpečiť finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 , to ensure the financial management of voluntary modulation.
(5a) Na prijatie osobitných ustanovení týkajúcich sa finančného riadenia dobrovoľnej modulácie by sa mal uplatniť konzultačný postup, aby sa zabezpečilo efektívne vykonávanie dobrovoľnej modulácie.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
V prípade uplatnenia konzultačného postupu je nevyhnutné poskytnúť odôvodnenie.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
Článok 4 – odsek 1 – úvodná časť
Article 4 - paragraph 1 - introductory part
„Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru na základe:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na základe:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
Ak sa neodkazuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, implicitne sa rozumie, že Komisia by mala konať bez výboru.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 91c nariadenia (ES) č. 1698/2005 prime osobitné ustanovenia na začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme osobitné ustanovenia na začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6a ods. 1 druhom pododseku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 42d ods. 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005 prime osobitné ustanovenia na finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.“
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme osobitné ustanovenia na finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 6a ods. 2 druhom pododseku .“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Vkladá sa štandardný text s cieľom presne stanoviť postup, ktorý zodpovedá príslušnému ustanoveniu.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
(2a) Vkladá sa tento článok:
( 2a ) The following Article is added:
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisii pomáha Výbor poľnohospodárskych fondov zriadený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vkladá sa štandardný text s cieľom uviesť príslušné výbory, ktoré už boli zriadené.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Táto zmena vyplýva zo vzoru štandardného znenia vykonávacích aktov.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Lisabonskou zmluvou sa ruší stará metóda komitológie, ktorá sa zakladala na tradičných komitologických postupoch (konzultačný, riadiaci, regulačný) a na regulačnom postupe s kontrolou.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Túto metódu teraz nahrádza dvojvrstvová štruktúra pozostávajúca z delegovaných a vykonávacích aktov (prvé z nich zahŕňajú právo veta Parlamentu), čo Komisii umožňuje využívať právomoci pri zavádzaní a vykonávaní právnych predpisov.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Existujúci súbor právnych predpisov sa teda musí zosúladiť s týmto novým právnym stavom.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Návrh sa obmedzuje na úpravu zameranú výlučne na takéto zosúladenie.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Zosúladenie s ustanoveniami ZFEÚ týkajúcimi sa vykonávacích právomocí
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
V nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné, aby sa právomoci zverené Komisii podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 zosúladili s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Články 290 a 291 ZFEÚ rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts: