natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho sa odhaduje, že 32 % z celkového administratívneho zaťaženia spojeného s právnymi predpismi EÚ je dôsledkom rozhodnutí niektorých členských štátov prekročiť požiadavky legislatívy EÚ (príliš prísne vykonávanie) a tiež neúčinnosti ich administratívnych postupov.
Furthermore, it is estimated that 32% of EU administrative burdens are the result of decisions by certain Member States to exceed the requirements of EU legislation (excessively rigorous implementation) and of the ineffectiveness of their administrative procedures.
Poukazuje to na významnú úlohu členských štátov pri znižovaní administratívneho zaťaženia a na to, že transpozícia právnych predpisov Únie sa musí dôkladne a aktívne kontrolovať.
This demonstrates the importance of the role Member States have to play in reducing administrative burdens and the need for the transposition of Union law to be subject to thorough and active monitoring.
Vzhľadom na odvetvové plány na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré Komisia vypracovala v októbri 2009, je žiaduce prijať stanoviská k jednotlivým legislatívnym návrhom.
In connection with the sectoral plans drawn up by the Commission in October 2009 for the reduction of administrative burdens, it seems desirable to adopt opinions on individual legislative proposals.
V tejto súvislosti je vítaná úloha Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ktorej predseda Edmund Stoiber bol v novembri 2009 a v júni 2010 hosťom Výboru pre právne veci.
The role of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Chair of which, Edmund Stoiber, was a guest of the Committee on Legal Affairs in November 2009 and June 2010, is welcomed in this regard.
· Zjednodušené a zjednotené právne predpisy
· Simplified and codified law
V tejto súvislosti by sa malo preskúmať Tretie strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii, ktoré obsahuje informácie o konkrétnych návrhoch a harmonogram činnosti Komisie.
In this context, the Commission’s Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union, which contains information on specific proposals and a schedule of the Commission’s work, should be examined.
Parlament by mal zdôrazniť svoju podporu stratégii a celkovým cieľom tohto programu, hoci skúsenosti Výboru pre právne veci pri aktualizovaní právnych predpisov prostredníctvom prepracovania a kodifikácie poukazujú na to, že existuje príležitosť zlepšiť medziinštitucionálnu spoluprácu.
Parliament should underline its support for the strategy and the overall objectives of the process, although the Committee on Legal Affairs experience of updating legislation by means of recasting and codification indicates that there is an opportunity to improve interinstitutional cooperation.
Šesť rokov po podpísaní Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov je možné vyvodiť určité závery a zároveň sa zamyslieť nad ďalším zlepšením spolupráce.
Six years after the signing of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, certain conclusions may be drawn and consideration given to how to improve this cooperation further.
Výbor pre právne veci nepovažuje za nevyhnutné, aby sa už v tejto správe predložili návrhy úprav v príslušných dohodách (alebo v spoločnom prístupe k posúdeniu vplyvu).
The Committee on Legal Affairs does not consider it necessary in this report to propose amendments to the relevant agreements (or to the Common Approach to Impact Assessment).
V správe sa však upozorňuje na zásadné odporúčania uvedené v záverečnej správe pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu a v uznesení z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode týkajúcej sa vzťahov medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
The report does, however, draw attention to the vital recommendations set out in the final report of the Working Party on Parliamentary Reform as well as in the resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
V súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy výbor osobitne upozorňuje na európsku občiansku iniciatívu, ktorá umožní občanom aktívne sa zúčastňovať na tvorbe európskych právnych predpisov.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee draws particular attention to the European citizens’ initiative, which will enable citizens to play an active role in the drafting of European law.
Za zmienku stojí tiež Lisabonskou zmluvou zavedené nové rozdelenie aktov na delegované a vykonávacie akty.
It is also worth noting the new distinction under the Lisbon Treaty between delegated and implementing acts.
o lepšej tvorbe právnych predpisov – 15. výročná správa Európskej komisie podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásady subsidiarity a proporcionality
on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže Lisabonská zmluva stavia Parlament v procese tvorby právnych predpisov podľa riadneho legislatívneho postupu na rovnakú úroveň s Radou,
A. whereas the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,
B. keďže zavedením európskej občianskej iniciatívy poskytuje Lisabonská zmluva občanom Európskej únie možnosť požiadať o legislatívny proces,
B. whereas the Lisbon Treaty, by introducing the European Citizens’ Initiative, gives EU citizens the right to request a legislative procedure,
C. keďže 31. marca 2010 Európska komisia predložila návrh nariadenia, ktoré stanovuje postupy a podmienky takejto občianskej iniciatívy,
C. whereas on 31 March 2010 the Commission submitted a proposal for a regulation setting out the procedures and conditions for the Citizens’ Initiative,
D. keďže článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje Parlamentu požiadať Komisiu o predloženie vhodného návrhu vo veciach, o ktorých sa domnieva, že na plnenie zmlúv je potrebné vydať akt Únie,
D. whereas under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Parliament may request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties,
E. keďže Charta základných práv Európskej únie radí medzi občianske práva právo na dobrú správu verejných vecí, ktorá môže fungovať iba na základe prehľadných a občanom zrozumiteľných právnych predpisov,
E. whereas the citizens’ rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union include the right to good administration, which cannot be achieved without clear laws that the general public can understand,
3. naliehavo žiada Komisiu, aby sa zaviazala k tomu, že stanoví lehoty, do ktorých vyhovie žiadostiam Európskeho parlamentu predloženým na základe článku 225 ZFEU, najmä v súvislosti s osobitným odkazom na záväzok stanovený v rámcovej dohode, že do troch mesiacov po prijatí legislatívnej správy z vlastného podnetu vypracuje správu o následných opatreniach pre všetky legislatívne iniciatívne žiadosti a najneskôr do jedného roka predloží legislatívny návrh;
Urges the Commission to give an undertaking regarding the deadlines by which it will meet requests made by Parliament pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with specific reference to the commitment under the framework agreement to draw up a report on the follow-up to all legislative initiative requests during the three months following adoption of a legislative initiative report and to submit a legislative proposal within a year at most;
o EHP – Švajčiarsku: Prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu
on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
Spravodajca: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
– so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode z 22. júla 1972 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou,
– having regard to the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the European Economic Community and the Swiss Confederation,
– so zreteľom na Dohodu z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, a najmä na jej prílohu I o voľnom pohybe osôb a prílohu III o uznávaní odborných kvalifikácií,
– having regard to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, and in particular its Annex I on free movement of persons and Annex III on the recognition of professional qualifications,
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 25. júna 2009 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach,
– having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures,
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 21. júna 1999 o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody,
– having regard to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment,
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 21. júna 1999 o určitých aspektoch verejného obstarávania,
– having regard to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement,
– so zreteľom na Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane z 27. mája 2008 o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii,
– having regard to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union,
– so zreteľom na Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej z 26. októbra 2004 o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii,
– having regard to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union,
– so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
– having regard to the Agreement on the European Economic Area,
EÚ L 376, 27.12.2006, s.36. ,
OJ L 376, 27.12.2006, p.36. ,
EÚ L 255, 30.9.2005, s.22. ,
OJ L 255, 30.9.2005, p.22. ,
– so zreteľom na uznesenie spoločného parlamentného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré bolo prijaté na 33. zasadnutí spoločného parlamentného výboru EHP,
– having regard to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee Resolution adopted at the 33rd meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee,
– so zreteľom na správu spoločného parlamentného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru o výročnej správe o fungovaní dohody o EHP v roku 2008,
– having regard to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee Report on the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2008,
– so zreteľom na správu o švajčiarskej zahraničnej politike z 2. septembra 2009,
– having regard to the Swiss Foreign Policy Report of 2 September 2009,
– so zreteľom na 25. tabuľku výsledkov vnútorného trhu štátov EHP/EZVO,
– having regard to the 25th EEA EFTA States Internal Market Scoreboard,
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 217, ktorým sa Únii udeľuje právo uzatvárať medzinárodné dohody,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 217 giving the Union the right to conclude international agreements,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0216/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0216/2010 ),
A. keďže štyri členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) sú pre Európsku úniu (EÚ) dôležitými obchodnými partnermi, pričom z hľadiska objemu obchodu je Švajčiarsko štvrtým a Nórsko piatym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ,
A. whereas the four European Free Trade Association (EFTA) Members States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) constitute major trade partners of the European Union (EU), Switzerland and Norway being respectively the fourth and the fifth most important EU trade partners by volume,
B. keďže vzťahy medzi EÚ a troma členskými štátmi EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) sú založené na Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorý zabezpečuje plnú účasť na vnútornom trhu, pričom dohoda o EHP je riadená a monitorovaná vo vysoko inštitucionalizovanom rámci,
B. whereas relations between the EU and three EFTA Member States (Iceland, Lichtenstein and Norway) are based on the European Economic Area (EEA) which provides for full participation in the internal market with the EEA Agreement managed and monitored in a highly institutionalised framework,
1. považuje dohodu o EHP za hlavný stimul hospodárskeho rastu; víta celkové dobré výsledky štátov EHP/EZVO vo vykonávaní právnych predpisov o vnútornom trhu, ako to dokazuje tabuľka výsledkov vnútorného trhu štátov EHP/EZVO; poznamenáva, že vzťahy medzi EÚ a Švajčiarskom kladú oveľa viac výziev, pokiaľ ide o vykonávanie dohody o voľnom pohybe osôb;
Considers the EEA agreement as a key driver for economic growth; welcomes the overall good track record of the EEA EFTA States in implementing internal market legislation, as demonstrated by the EEA EFTA States Internal Market Scoreboard; notes that relations between the EU and Switzerland pose far more challenges as far as the implementation of the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) is concerned;
Vykonávanie pravidiel vnútorného trhu: krajiny EHP/EZVO
Implementation of internal market rules: EEA EFTA countries
5. poznamenáva, že Lisabonská zmluva posilňuje úlohu národných parlamentov v rozhodovacom procese EÚ; nazdáva sa, že analogicky by parlamenty štátov EHP/EZVO mali byť užšie spojené s legislatívnym procesom EÚ, pokiaľ ide o návrhy súvisiace s EHP; vyzýva Komisiu, aby národným parlamentom štátov EHP/EZVO poskytla legislatívne návrhy, ktoré sú zasielané na konzultáciu národným parlamentom EÚ;
Notes that the Lisbon Treaty enhances the role of national parliaments in EU decision-making; considers that, by analogy, parliaments in the EEA EFTA States should be more closely associated with the EU legislative process as regards EEA-relevant proposals; calls on the Commission to provide the national parliaments of the EEA EFTA States with the legislative proposals that are sent to the national parliaments in the EU Member States for consultation;
9. poznamenáva, že momentálne prebieha diskusia o ďalších dôležitých návrhoch právnych predpisov o vnútornom trhu vrátane návrhu Komisie týkajúceho sa smernice o právach spotrebiteľa; vyzýva Komisiu, aby do týchto diskusií užšie zapojila členské štáty EHP/ EZVO;
Notes that other important Internal Market legislation proposals are currently under discussion, including the Commission's proposal for a Directive on Consumer Rights; calls on the Commission to increase the involvement of EEA EFTA Member States in those discussions;
Vykonávanie pravidiel vnútorného trhu: Švajčiarsko
Implementation of internal market rules: Switzerland
19. hoci plne rešpektuje príčiny osobitnej povahy vzťahov medzi Švajčiarskom a EÚ, nazdáva sa, že treba vyvinúť všemožné úsilie na to, aby sa totožné alebo paralelné pravidlá vnútorného trhu, okrem iného aj v oblasti voľného pohybu služieb, interpretovali a uplatňovali rovnako v EÚ aj vo Švajčiarsku s cieľom zabezpečiť rovnakú účasť Švajčiarska na vnútornom trhu;
While fully respecting the causes of the specific nature of the relations between Switzerland and the EU, considers that every effort should be made so that identical or parallel internal market rules, inter alia in the area of free movement of services, are interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland, in order to ensure Switzerland's equal participation in the internal market;
24. vyzýva Komisiu a Švajčiarsko, aby preskúmali možnosti nájdenia horizontálnych riešení určitých inštitucionálnych otázok, zmenšili roztrieštenosť systému rozhodovania, posilnili komunikáciu medzi spoločnými výbormi a zvážili zavedenie účinného mechanizmu riešenia sporov;
Calls on the Commission and Switzerland in the short run to look into ways of finding horizontal solutions to certain institutional issues, to decrease fragmentation and enhance transparency in the decision-making system, to enhance communication between the Joint Committees and to consider the introduction of an effective dispute settlement mechanism;
Vzťahy medzi EÚ a členskými štátmi EZVO
Relations between the EU and the EFTA MS
Dohoda zaručuje tie isté „štyri slobody“ ako Európske spoločenstvo a zároveň umožňuje krajinám EHP a EZVO, aby sa podieľali na určitých súvisiacich politikách, napríklad ochrane spotrebiteľa a politike v oblasti životného prostredia.
It covers the same "four freedoms" as the European Community, but also enables the EEA EFTA countries to participate in certain flanking policies, such as consumer protection and environmental policy.
Dohoda vychádza zo zásady homogenity, čo znamená, že právne nariadenia EHP v oblastiach, ktorých sa dohoda týka, by sa mali v maximálnej možnej miere priblížiť acquis.
The agreement is based on the principle of homogeneity which means that the EEA legislation in the domains covered by the agreement should be as close as possible to the acquis.
Je rovnako dôležité zapojiť do diskusií o pripravovaných hlavných právnych predpisoch EÚ, napr. o návrhu smernice o právach spotrebiteľa, aj členov EHP/EZVO.
It is also of particular importance to engage EEA EFTA members in discussions on the upcoming major pieces of EU legislation, like e.g. the proposal for a Directive on Consumer Rights.
Švajčiarsko sa podieľalo na rokovaniach vedúcich k uzavretiu dohody o EHP.
Switzerland participated in the negotiations leading to the conclusion of the EEA agreement.
Jeho účasť na dohode však poprelo všeľudové hlasovanie, ktoré sa uskutočnilo v roku 1992.
However, the country's participation in the agreement was contested in a popular vote in 1992.
Vzťahy medzi Švajčiarskom a EÚ sa ďalej rozvíjali na základe množstva dvojstranných dohôd s ES a jeho členskými štátmi.
Relations between Switzerland and the EU have been further arranged basing on a number of bilateral agreements with the EC and its MS.
Dohodou o EHP sa zriaďujú spoločné inštitúcie tvorené zástupcami zmluvných strán, ktoré dohodu riadia.
The EEA Agreement establishes joint institutions made up of representatives from the contracting parties that manage the agreement.
Tvoria ho veľvyslanci štátov EHP/EZVO pri EÚ, zástupcovia Európskej komisie a členských štátov EÚ.
It is made up of ambassadors to the EU from the EEA/EFTA States, representatives of the European Commission and EU MS.
Dohoda o EHP je riadená vo vysoko inštitucionalizovanom rámci: za bežné riadenie dohody o EHP zodpovedá sekretariát EZVO.
The EEA agreement is managed in a highly institutionalized framework: The EFTA Secretariat is responsible for the day-to-day management of the EEA Agreement.
Neexistuje žiadny podobný súhrnný inštitucionálny rámec riadenia vzťahov EÚ a Švajčiarska.
There exists no such comprehensive institutional framework for managing EU-Swiss relations.
Každú dvojstrannú odvetvovú dohodu zvyčajne riadi samostatný spoločný výbor tvorený zástupcami zmluvných strán.
Each bilateral sectoral agreement is generally managed by a separate Joint Committee composed of representatives of the contracting parties.
Na strane EÚ zohráva najdôležitejšiu úlohu Európska komisia.
On the side of the EU, the key role is played by the European Commission.
Tak dohoda o EHP, ako aj dvojstranné dohody ustanovujú osobitný postup s cieľom zohľadniť nové acquis.
Both the EEA Agreement and the bilateral Agreements provide for a specific procedure to take into account the new acquis.
Vždy, keď sa prijme nové opatrenie s významom pre EHP, sekretariát EZVO pripraví návrh rozhodnutia spoločného výboru na účely zmeny a doplnenia prílohy príslušnej dohody, ktorý neskôr zvyčajne spoločný výbor prijme.
Whenever a new measure with EEA relevance is adopted, the EFTA Secretariat drafts a Joint Committee decision to amend the annex of the respective agreement, which is normally adopted later by the Joint Committee.
Ak si ústavy krajín EHP/EZVO vyžadujú schválenie dohody parlamentom alebo v referende, nadobudnutie platnosti je možné až po splnení tejto požiadavky.
If the EEA EFTA countries' constitutions require an approval by the parliament or by referendum, the entry into force is possible only after the fulfilment of this requirement.
Príslušné rozhodnutie prijíma oprávnený spoločný výbor Švajčiarska a EÚ na základe rokovaní zmluvných strán.
As regards the bilateral Agreements the corresponding decision is made by the competent Swiss-EU Joint Committee, following negotiations between the contracting parties.
Spoločné výbory môžu meniť len prílohy dohôd alebo ich dodatky, ak majú technickú povahu.
Joint Committees can only change annexes to the agreements or their appendices in so far as these are of a technical nature.
Okrem jednej výnimky však nemôžu zmeniť hlavné ustanovenia dohôd.
Besides one exception, however, they can not change the main provisions of the agreements.
Hlavné zistenia návrhu správy
Main findings of the Draft Report
Dohoda o EHP a vykonávanie pravidiel vnútorného trhu
EEA Agreement and implementation of internal market rules
Dohoda o EHP skutočne zabezpečila účasť Islandu, Lichtenštajnska a Nórska na vnútornom trhu.
The EEA agreement has effectively ensured the participation in the internal market by Iceland, Lichtenstein and Norway.
Počas svojho vyše 15-ročného pôsobenia bola dohoda o EHP hlavným stimulom hospodárskeho rastu v prospech tak krajín EHP/EZVO, ako aj členských štátov EÚ.
During its more than 15 years of functioning, the EEA Agreement has been a key driver for economic growth to the mutual benefit of the EEA EFTA countries and the EU MS.
Vzhľadom na širokú pôsobnosť dohody o EHP spravodajca priznáva, že vo svojom návrhu správy poskytol iba celkové hodnotenie stavu vykonávania právnych predpisov o vnútornom trhu v krajinách EHP/EZVO a nezachádzal do hĺbky jednotlivých oblastí politík.
Given the wide scope of the EEA Agreement, your Rapporteur acknowledges that his draft report enabled only an overall assessment of the state of the implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA countries without going in-depth into different policy fields.