natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie Spoločenstva (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) Orgán pre bankovníctvo by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Orgán pre bankovníctvo by mal pred prijatím takéhoto návrhu technických noriem, usmernení a odporúčaní vypracovať štúdiu vplyvu.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve, v ktorej by boli vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie Únie (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci, akademickí pracovníci, spotrebitelia a ostatní retailoví používatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami používateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Únie .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, je zrejmé, že v prípade, že sa členský štát rozhodne využiť ochranné opatrenie, Európsky parlament by mal byť informovaný zároveň s orgánom dohľadu nad cennými papiermi a trhmi, Radou a Komisiou.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Tento členský štát by mal tiež vysvetliť dôvody odvolania sa na ochranu.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán pre bankovníctvo by mal v spolupráci s Komisiou stanoviť ďalšie opatrenia, ktoré sa majú prijať.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) Orgán pre bankovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný Európskym parlamentom na základe otvoreného výberového konania, ktoré vedie Komisia, a užšieho zoznamu kandidátov následne vypracovaného Komisiou .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu v rámci jednotlivých sektorov, tieto orgány by mali úzko spolupracovať v Spoločnom výbore a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu dohľadu (nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov) alebo Európskeho orgánu dohľadu (nad cennými papiermi a trhmi) mali prijímať súbežne príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Spoločnému výboru by mali na princípe 12-mesačnej rotácie predsedať predsedovia troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Spoločný výbor by mal mať stály sekretariát zložený zo zamestnancov vyslaných z troch európskych orgánov dohľadu, aby sa umožnila neformálna výmena informácií a rozvoj spoločného prístupu z hľadiska kultúry vo všetkých troch európskych orgánoch dohľadu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Orgán pre bankovníctvo koná v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES a smernice 94/19/ES, vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre bankovníctvo.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre bankovníctvo koná v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES a smernice 94/19/ES, vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Únie , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre bankovníctvo.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre bankovníctvo koná aj v oblasti činností úverových inštitúcií, finančných konglomerátov, investičných firiem, platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí, a to aj v záležitostiach podnikovej správy, auditov a finančného výkazníctva, ak sú tieto činnosti orgánu pre bankovníctvo potrebné na zabezpečenie účinného a jednotného uplatňovania právnych predpisov uvedených v tomto odseku.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Orgán je súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), ktorý funguje ako integrovaná sieť orgánov dohľadu spájajúca všetky orgány Únie a členských štátov s právomocami v oblasti finančného dohľadu, ako sa uvádza v tomto nariadení a v súvisiacich nariadeniach Únie.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Hlavným cieľom ESFS je zaistiť silný a jednotný úniový dohľad nad finančnými inštitúciami takým spôsobom, aby vniesol dôveru do finančného systému, podporil udržateľný rast v Európe a slúžil potrebám firiem a občanov.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
ESFS pozostáva z nasledujúcich zložiek:
The ESFS shall comprise the following:
a) Európskeho výboru pre systémové riziká zriadeného nariadením (EÚ) č. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
b) Európskeho orgánu dohľadu (cenné papiere a trhy) zriadeného nariadením (EÚ) č. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
c) Európskeho orgánu dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadeného nariadením (EÚ) č. .../...
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
f) orgánov v členských štátoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../...
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
[ESMA], nariadenia (EÚ) č …/2009 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
g) Komisie na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7 a 9;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Všetky zmluvné strany ESFS úzko navzájom spolupracujú v duchu dôvery a plného vzájomného rešpektu podľa zásady lojálnej spolupráce v súlade s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another, with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Všetky finančné inštitúcie podliehajú právne záväzným aktom v rámci právnych predpisov Únie a dohľadu príslušných orgánov, ktoré sú súčasťou ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS nebráni príslušným orgánom vo vykonávaní vnútroštátnych právomocí dohľadu v súlade s právne záväznými aktmi Únie a v súlade s medzinárodnými zásadami obozretnosti bankového dohľadu.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Len orgány dohľadu, ktoré sú súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu, majú právo vykonávať dohľad nad finančnými inštitúciami v Únii.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
( b) prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu noriem a právnych predpisov, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, zabezpečovaním efektívneho a jednotného dohľadu nad finančnými inštitúciami s rozmerom Únie a súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení okrem iného v núdzových situáciách;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Orgán pre bankovníctvo predkladá návrh noriem na schválenie Komisii.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Orgán pre bankovníctvo môže vypracúvať technické normy na doplnenie, aktualizáciu a zmenu nepodstatných prvkov legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Takéto technické normy nezahŕňajú strategické rozhodnutia a ich obsah je obmedzený právnymi predpismi, z ktorých vychádzajú .
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre bankovníctvo podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Orgán pre bankovníctvo uskutoční otvorené verejné konzultácie k návrhom týchto technických noriem a pred ich prijatím vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Orgán pre bankovníctvo žiada o stanovisko alebo o radu Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Orgán pre bankovníctvo predkladá svoje návrhy technických noriem na schválenie Komisii a súčasne ich zasiela Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu noriem rozhodne, či návrh noriem schváli.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu technických noriem rozhodne, či ho schváli, zamietne alebo zmení a doplní .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisia informuje o svojich rozhodnutiach Európsky parlament a Radu a uvedie dôvody.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisia prijíma technické normy v súlade s článkami 7a až 7d vo forme nariadení alebo rozhodnutí.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Vykonávanie delegovania s cieľom prijímať technické normy
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Právomoc prijímať technické normy vo forme delegovaných aktov uvedená v článku 7 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Hneď ako Komisia prijme technické normy, oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie technických noriem sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 7b až 7d.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 orgán pre bankovníctvo informuje Európsky parlament a Radu o technických normách, ktoré boli schválené, a uvedie vnútroštátne orgány, ktoré ich neplnia.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Odvolanie delegovania s cieľom prijímať technické normy
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí s cieľom prijímať technické normy uvedené v článku 7 odvolať.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o tom, či zruší delegovanie právomocí, sa bude snažiť informovať druhú inštitúciu a Komisiu v rámci primeranej lehoty pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie technické normy, ktoré by mohli byť zrušené, a možné dôvody na zrušenie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
V rozhodnutí o zrušení sa uvedú dôvody zrušenia a ukončí sa delegovanie právomocí špecifikované v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nemá vplyv na platnosť technických noriem, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Námietky proti technickým normám
Objections to technical standards
Európsky parlament alebo Rada môžu proti technickej norme vzniesť námietku do štyroch mesiacov odo dňa jej oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti technickej norme, bude táto norma uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pred uplynutím tejto lehoty a v mimoriadnych a náležite odôvodnených prípadoch môže Európsky parlament aj Rada informovať Komisiu o tom, že neplánujú vzniesť námietky proti technickej norme.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
V takýchto prípadoch sa technická norma uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti technickej norme, táto norma nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti technickej norme, uvedie dôvody týchto námietok.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Neschválenie alebo zmena a doplnenie technických noriem
Non-endorsement or amendment of technical standards
V prípade, ak Komisia neschváli technickú normu alebo ju zmení a doplní, Komisia informuje orgán, Európsky parlament a Radu, pričom uvedie dôvody.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Európsky parlament alebo Rada môžu predvolať príslušného komisára a predsedu orgánu pre bankovníctvo v lehote jedného mesiaca na schôdzu ad hoc, aby prezentovali svoje odlišné názory.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Článok 8 – pododsek 1a (nový)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Orgán pre bankovníctvo organizuje otvorené verejné konzultácie o týchto usmerneniach a odporúčaniach a vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Orgán pre bankovníctvo žiada o stanovisko alebo o radu tiež Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Každý príslušný orgán rozhodne do dvoch mesiacov od vydania usmernenia alebo odporúčania o tom, či plánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ak príslušný orgán neplánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie, informuje orgán pre bankovníctvo a uvedie dôvody.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Orgán pre bankovníctvo uverejní tieto dôvody.
The Authority shall publish those reasons.
Článok 8 – pododsek 2a (nový)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)