natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorou sa určujú rozvojové ciele milénia ako kolektívne stanovené kritériá zo strany medzinárodného spoločenstva na odstránenie chudoby, a jej preskúmanie a aktualizáciu na Svetovom samite OSN 2005 konanom 14. – 16. septembra 2005,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– so zreteľom na správy troch pracovných skupín Medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC) s názvom Klimatické zmeny 2007: prírodovedecký základ, Klimatické zmeny 2007: dôsledky, adaptácia a citlivosť a Klimatické zmeny 2007: Zmiernenie klimatických zmien, vydané v roku 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom Reťazce poľnohospodárskych komodít, závislosť a chudoba – návrh akčného plánu EÚ ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– so zreteľom na oznámenia Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 ) a Globálna Európa: Pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom O konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu prijatú 15. septembra 1995 na Štvrtej svetovej konferencii OSN o ženách,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– so zreteľom na správu Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo s názvom Dlhý tieň hospodárskeho dobytka, vydanú v roku 1996,
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– so zreteľom na prácu konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) a pripravovanú XII. medzinárodnú konferenciu UNCTAD, ktorá sa bude konať 20. – 25. apríla 2008 v ghanskej Akkre,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov vydané 21. decembra 2005 s názvom Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– so zreteľom na vyhlásenie zo samitu G8 s názvom Rast a zodpovednosť vo svetovom hospodárstve, podpísané 7. júna 2007 v Heiligendamme, a najmä na jeho kapitolu Zodpovednosť za suroviny: transparentnosť a trvalo udržateľný rast, podľa ktorej „voľné, transparentné a otvorené trhy majú zásadný význam pre globálny rast, stabilitu a trvalo udržateľný rozvoj“,
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– so zreteľom na štvrtú správu skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie z 11. júna 2007, v ktorej sa vyjadruje podpora rozvoju surovinovej politiky postavenej na dobre fungujúcom voľnom a spravodlivom globálnom trhu so surovinami s využitím obchodnej politiky, najmä medzinárodných mnohostranných a dvojstranných dohôd, aby sa zabezpečilo, že EÚ a tretie krajiny podporujú otvorené a nenarušené trhy,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. keďže za suroviny a komodity by sa mali považovať poľnohospodárske potravinárske výrobky, poľnohospodárske základné komodity, kovy, minerály a energetické výrobky, ktoré slúžia ako vstupy pre priemyselné výrobky, či už spracované, nespracované alebo recyklované výrobky, napríklad šrot,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. keďže hospodárstvo EÚ je do značnej miery závislé od dovozu surovín z tretích krajín a prístup k surovinám má rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť EÚ,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. keďže nedávny nárast cien surovín viedol k slabému hospodárskemu rastu v Európskej únii a ohrozuje konkurencieschopnosť EÚ,
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. keďže v budúcnosti sa očakáva ďalšie zvyšovanie celosvetového dopytu po surovinách; keďže toto zvyšovanie bude dôsledkom hospodárskeho rastu v krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. keďže krátkodobé kolísanie cien surovín a komodít v minulosti bolo charakterizované mimoriadnou nestálosťou, ktorá sa časom ešte zhoršuje, pričom sa striedajú obdobia nadprodukcie s obdobiami nedostatočnej produkcie, ale očakáva sa, že v budúcnosti sa ceny ustália na vyššej úrovni,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. keďže nedávny nárast cien na medzinárodných trhoch nemôže zakryť fakt, že ceny surovín a komodít zaznamenávajú v porovnaní s vyrobeným tovarom dlhodobý klesajúci trend,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. keďže zvyšovanie cien, najmä v prípadoch, keď bolo vyvolané krajinami s rozvíjajúcim sa hospodárstvom na priemyselné účely, predstavovalo pre spracovateľský priemysel EÚ výzvu, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, a nastolilo dlhodobejšie otázky v súvislosti s bezpečnosťou dodávok surovín,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. keďže pre 95 zo 141 rozvojových krajín tvorí vývoz komodít 50 % výnosov z vývozu,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I. keďže Európska únia je hlavným konkurentom na medzinárodnom trhu so surovinami a komoditami, v neposlednom rade ako čistý dovozca surovín,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. keďže vzhľadom na charakteristiku európskej priemyselnej základne je Európska únia vo veľkej miere závislá od dovozu surovín, čo vyplýva z jej konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja,
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. keďže existuje mnoho príkladov politík a opatrení zavádzaných v tretích krajinách, ako aj tendencia vytvárať prekážky pre slobodný a spravodlivý prístup k surovinám v krajinách s rozvíjajúci sa hospodárstvom, čo má za následok obmedzovanie prístupu priemyselných odvetví EÚ k surovinám a komoditám,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. keďže zintenzívnenie výskumu a inovácií hrá pri podporovaní udržateľných dodávok surovín rozhodujúcu úlohu,
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. keďže v systémoch STABEX, SYSMIN a FLEX sa odrážajú minulé aj súčasné snahy Európskej únie podporovať rozvojové krajiny ovplyvnené cenovou a príjmovou nestabilitou,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. keďže nedávny nárast cien na medzinárodných trhoch so surovinami a komoditami nastal v dôsledku významného nárastu dopytu zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev, napríklad Číny, Indie a Brazílie, zmeny v prejavoch počasia, určitých reštriktívnych opatrení zo strany niektorých vyvážajúcich krajín a rozmachu na trhu s agropalivami, ako aj v živočíšnej výrobe,
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. keďže veľkú väčšinu najchudobnejších obyvateľov sveta tvoria ženy, ktorých prežitie a živobytie závisí od získavania, produkcie a premeny surovín a komodít,
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
P. keďže medzinárodné spoločenstvo uvádza, že prostredníctvom medzinárodného úsilia je potrebné vykonať konkrétne úlohy stanovené v rozvojových cieľoch milénia na odstránenie chudoby, ktoré sa majú splniť do roku 2015; keďže sa musí venovať dostatočná pozornosť životne dôležitej problematike komodít pre rozvojové krajiny,
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. keďže udržateľné využívanie prírodných zdrojov by mohlo znížiť chudobu a podporiť hospodársky rast, ak sa bude presadzovať riadna správa verejných vecí; keďže chudoba, korupcia a konflikty môžu byť takisto výsledkom nedostatočnej správy verejných vecí v krajinách bohatých na prírodné zdroje,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. keďže klimatické zmeny sú dôsledkom ľudskej činnosti; keďže ťažba, produkcia a premena surovín a komodít sú zodpovedné za významné množstvo emisií skleníkových plynov, keďže priemysel EÚ čelí narastajúcim obmedzeniam zameraným na riešenie tejto otázky, a to na úkor svojej konkurencieschopnosti,
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. keďže Európska únia v súčasnosti nemá koherentnú stratégiu na riešenie problémov v súvislosti s konkurencieschopnosťou svojho hospodárstva z dôvodu zvýšenej hospodárskej súťaži v prístupe k surovinám,
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
Bezpečné dodávky surovín pre EÚ a bezpečný prístup k surovinám na svetových trhoch
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
5. žiada Komisiu, aby podporovala investovanie do výskumu a rozvoja technológií na recyklovanie surovín a účinné a hospodárne využívanie surovín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri svojich výskumných činnostiach prikladali tomuto cieľu väčší význam;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
8. žiada Komisiu, aby zahrnula otázku surovín do stratégie prístupu na trh; víta konzultácie o dodávkach surovín; vyzýva Komisiu, aby vypracovala koherentnú stratégiu dodávok surovín; požaduje, aby bol zapojený do všetkých fáz týchto činností,
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to elaborate a coherent strategy on the supply of raw materials; asks to be involved in all phases of these activities,
12. domnieva sa, že pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj rozvojových krajín má mimoriadny význam vytvorenie regionálnych hospodárskych rámcov a posilnená regionálna spolupráca medzi týmito krajinami; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam obchodu medzi južnými krajinami pre hospodársky rozvoj týchto krajín;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of south-south trade for the economic development of those countries;
24. víta vyhlásenie Komisie, že v roku 2008 predloží oznámenie zamerané na zlepšenie podmienok udržateľného prístupu k minerálom a druhotným surovinám na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;
26. je presvedčený, že ťažba, zber a produkcia surovín a komodít by sa mali realizovať v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti, ktorá prirodzené procesy ekosystémov rešpektuje namiesto toho, aby ich menila;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
29. je znepokojený tým, že stále väčšia časť zdrojov zeme sa využíva na chov hospodárskych zvierat; pripomína správu organizácie FAO s názvom Dlhý tieň hospodárskeho dobytka z novembra 2006, v ktorej sa odhaduje, že mäsový priemysel a chov dobytka prispievajú k celkovým celosvetovým emisiám skleníkových plynov 18 %, čo má za následok aj rýchlejšie odlesňovanie v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby v tomto sektore podnikla potrebné kroky a v rámci medzinárodných rokovaní o klíme zaviedla motivačné mechanizmy na zamedzenie odlesňovania;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;
33 je znepokojený tým, že Čína neumožňuje zahraničným spoločnostiam vlastniť väčšinový podiel v odvetviach ako oceliarstvo a zaviedla rôzne mechanizmy, ktoré bránia vývozu kovových surovín alebo zabezpečujú vládnu podporu ich nákupu z vonkajších zdrojov; uznáva, že takáto prax spôsobuje priemyslu EÚ vážne ťažkosti a je nutné sa ňou zaoberať s využitím všetkých dostupných nástrojov vrátane posilneného dialógu;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
35. víta iniciatívu Komisie ohlásenú v spomínanom oznámení KOM(2008)0108 , ktorej cieľom je naďalej využívať všetky existujúce nástroje na odstránenie obchodných praktík porušujúcich medzinárodné obchodné dohody;
Welcomes the Commission's initiative to continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements as announced in its above-mentioned Communication COM(2008)0108 ;
Rozvojové ciele milénia prijaté OSN v roku 2000 predstavovali prísľub nádeje od najbohatších krajín sveta tým najchudobnejším.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
V priebehu 15 rokov sa malo dosiahnuť osem cieľov, ktorými by sa výrazne zlepšila situácia najchudobnejších krajín a národov sveta.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
Boli zamerané na odstránenie extrémnej chudoby a zlepšenie rovnoprávneho postavenia mužov a žien.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Všetkým deťom sa mala dať šanca na základné vzdelanie a malo sa zastaviť šírenie choroby AIDS.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
Jednotlivým cieľom boli priradené číselné ukazovatele, aby sa umožnilo nepretržité hodnotenie postupu vykonaných prác.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
V roku 2005 sa skončila prvá tretina tohto obdobia a nastal čas na vypracovanie prvého hodnotenia pokroku.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
V septembri 2005 sa konalo mimoriadne zasadnutie organizácie OSN.
In September 2005 the UN met for a special session.
Zo stretnutia vyplynulo, že napriek určitému dosiahnutému pokroku sa musí vyvinúť ďalšie úsilie, ak sa majú ciele do roku 2015 naozaj splniť, najmä v súvislosti s najchudobnejšími krajinami sveta.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
Možnosť dosiahnutia rozvojových cieľov závisí od množstva faktorov.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Je potrebné vypracovať medzinárodné iniciatívy, ako aj prijať vnútroštátne opatrenia v rôznych krajinách.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Inými slovami, pravdepodobne neexistuje jedno všeobecné nápravné opatrenie, prostredníctvom ktorého by najvyšší svetoví predstavitelia dokázali odstrániť chudobu.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Rýchle klimatické zmeny sú najväčšou hrozbou pre dosiahnutie týchto rozvojových cieľov milénia.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Hoci najväčší podiel na historických emisiách skleníkových plynov majú priemyselné krajiny, najzávažnejšie sú nimi ovplyvňované rozvojové krajiny.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Záplavy, suchá a dramatické zmeny počasia sú už priamym dôsledkom globálneho otepľovania.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
Na vypracovanie opatrení potrebných na podstatné zníženie emisií skleníkových plynov musí existovať koordinácia vo všetkých politických oblastiach.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Na boji proti klimatickým zmenám sa musí podieľať aj obchodná politika; musia sa znížiť nepotrebné emisie a nájsť politické nástroje na zjednodušenie obchodu s ekologickými produktmi (nové inteligentné technológie atď.).
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
V tomto boji proti klimatickým zmenám musí EÚ zastávať vedúce miesto.
The EU must take the lead in combating climate change.
Do veľkej miery to však závisí od financovania a prístupu k rôznym zdrojom.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť prostredníctvom medzinárodných prevodov z bohatších do chudobnejších oblastí sveta a vhodných iniciatív rozvoja.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
To však tiež závisí od odpustenia veľkých dlhov chudobným krajinám.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.