natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevyriešené otázky si aj naďalej vyžadujú prepracovanú komunikačnú stratégiu: ako lepšie zapojiť občanov a poskytnúť im väčšie práva na základe lepšieho prístupu k informáciám; ako osloviť čo najviac občanov, tak aby sa k nim dostali informácie o ich právach v rámci jednotného trhu vrátane možnosti kolektívneho odškodnenia; ako zlepšiť cezhraničné kontakty; ako urýchliť uznávanie odborných kvalifikácií s cieľom zvýšiť mobilitu; ako rozšíriť výskum, ktorého výsledkom by bolo viac inovácií.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Tento akt bol prijatý v rovnakom čase ako Správa o občianstve EÚ za rok 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ, ktorá sa zameriava na odstránenie prekážok, s ktorými sa stretávajú občania pri cestovaní, štúdiu, sobášoch, odchode do dôchodku, nákupe či dedení majetku alebo hlasovaní v inom členskom štáte.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Akt o jednotnom trhu a správa o občianstve sa vzájomne dopĺňajú a mali by prekonať pretrvávajúcu fragmentáciu Európskej únie v oblastiach, na ktorých majú občania priamy záujem, s cieľom vytvoriť Európu občanov a účinný jednotný trh, ktorý by uspokojoval potreby a očakávania občanov a podnikov.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Stanovenie priorít
Priorities setting
Pre občanov je však nutné dosiahnuť rýchle a praktické výsledky.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Pri konečnom stanovení priorít pre ďalšiu činnosť je nutné vziať do úvahy návrhy, ktoré by mohli občanom a spotrebiteľom priniesť hmatateľné výhody ( hmatateľnosť ) a ktoré by bolo možné v pomerne krátkom čase ľahko dosiahnuť ( uskutočniteľnosť ).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
V prípade, že tieto nástroje nebudú k dispozícii, sme stanovili päť oblastí, ktoré si počas roku 2011 vyžadujú okamžitú akciu:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. rozšíriť dohľad nad európskym trhom, zlepšiť prístup k základným bankovým službám, vytvoriť jednotný integrovaný trh s hypotékami a odstrániť daňové prekážky a dvojité zdanenie;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
Komisia a členské štáty by mali vytvoriť účinnú komunikačnú politiku týkajúcu sa Aktu o jednotnom trhu, ktorá by sa zakladala na hodnotení politiky z hľadiska jej hmatateľnosti pre občanov;
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
V. zaviesť systém ukazovateľov, ktorý by sa zakladal na horizontálnej sociálnej doložke a ktorého cieľom by bolo hodnotiť relevantnosť všetkých opatrení v rámci jednotného trhu z hľadiska ich sociálneho dosahu, hmatateľnosti a uskutočniteľnosti, pričom tento systém by sa použil ako základ budúcej politiky.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
8. vyzýva Komisiu, aby uľahčila prístup na trhy s rizikovým kapitálom s cieľom poskytnúť tak veľmi potrebné úvery európskym podnikom, najmä MSP investujúcim do výskumu, rozvoja a inovácií, a aby stimulovala európsky export;
Calls on the Commission to facilitate access to risk capital markets in order to provide much-needed credit to European businesses, mainly SMEs, investing in research, development and innovation, and to stimulate European exports;
11. pripomína, že je potrebné sprehľadniť právne prostredie v oblasti služieb všeobecného záujmu, a vyzýva Komisiu, aby sa dôkladne zaoberala otázkou koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia veľmi mobilných osôb alebo osôb, ktorých mobilita by sa mala podporiť;
Recalls the need to clarify the legal environment in the field of services of general interest and calls on the Commission to give in-depth consideration to the issue of coordinating social security schemes in relation to highly mobile people and those whose mobility should be encouraged;
19. žiada, aby sa zdroje zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu využívali strategickým a vhodným spôsobom a aby došlo k rozšíreniu transeurópskych sietí s cieľom rozvíjať jednotný trh;
Calls for Structural Funds and Cohesion Fund resources to be used in a strategic and appropriate manner and for the Trans-European Networks to be expanded with a view to developing the Single Market;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
8. vyzýva Komisiu, aby chránila zásadu subsidiarity a vzhľadom na zásadné kultúrne rozdiely medzi členskými štátmi v tejto oblasti nepredkladala smernicu o koncesiách;
Calls on the Commission to safeguard the principle of subsidiarity and refrain from proposing a directive on concessions, given the substantive cultural differences between Member States in this field;
11. vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala tzv. sociálny damping v oblasti miezd a pracovných podmienok na vnútornom trhu; zdôrazňuje, že pri tomto preskúmaní musia zohrávať zásadnú úlohu sociálni partneri a národné inšpektoráty práce; očakáva, že Komisia podľa potreby navrhne buď nové právne kroky alebo dodatočné vykonávacie opatrenia;
Calls for the Commission to launch an extended examination of the phenomenon of ‘social dumping’ in pay and working conditions within the internal market; underlines that the social partners and the national labour inspection authorities must play a crucial role in this examination; expects the Commission to propose new legal actions or additional implementation measures if appropriate;
EÚ L 271, 16.10.2007, s.
OJ L 271, 16.10.2007, p.
18. ); vyzýva Komisiu, aby iniciovala štúdiu o zavedení profesijného preukazu, ktorý by mohol okrem iného obsahovať informácie o kvalifikácii, pracovných skúsenostiach a plnení daňových povinností, pričom by boli dodržané pravidlá o ochrane osobných údajov; navrhuje zvážiť možnosť skombinovať pas osobných zručností s profesijným preukazom, aby na úrovni EÚ existoval jednotný preukaz;
18. ); calls on the Commission to launch a study on the introduction of a professional card which could contain, inter alia, information on qualifications, work experience and tax compliance while observing personal data protection rules; proposes that consideration be given to combining the skills passport with the professional card so that there is a single, uniform card at EU level;
19. víta návrhy, ktoré podporujú inovatívny potenciál sociálneho hospodárstva, a trvá na tom, že vnútorný trh by mal rešpektovať rozmanitosť právnych subjektov; považuje rozmanitosť podnikových modelov zastúpených okrem iného družstvami a vzájomnými spoločnosťami za všeobecné blaho, ktoré preukázalo svoju odolnosť v kríze a malo by sa ceniť; upozorňuje na tú časť sociálneho a „zeleného“ hospodárstva, ktorá zahŕňa družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie a zohráva osobitne cennú úlohu pri vytváraní udržateľnej zamestnanosti a rastu a v boji proti chudobe a vylúčeniu; žiada prijatie opatrení na zavedenie osobitných európskych stanov pre nadácie, vzájomné spoločnosti a združenia s cieľom zamedziť právnej neistote, podporovať cezhraničné operácie a zabezpečiť, aby takéto sociálne orientované a inovatívne podniky boli schopné maximálne využiť svoj hospodársky a sociálny potenciál na jednotnom trhu;
Welcomes the proposals supporting the innovative potential of the social economy and insists that the internal market should respect the diversity of legal entities; regards the diversity of business models represented inter alia by cooperatives and mutual societies as a common good that has proven its resilience in the crisis and should be treasured; draws attention to the part of the social and green economy involving cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which plays an especially valuable role in creating sustainable employment and growth and combating poverty and exclusion; calls for measures to set up distinct European statutes for foundations, mutual societies and associations to prevent legal uncertainty, facilitate cross-border operations and ensure that such socially oriented and innovative enterprises are able to make the most of their economic and social potential in the Single Market;
24. zdôrazňuje potrebu prijať ambicióznu európsku priemyselnú politiku s cieľom posilniť skutočné hospodárstvo a dosiahnuť prechod k inteligentnejšiemu a udržateľnejšiemu hospodárstvu;
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one.
3. poukazuje na to, že hoci oznámenie Komisie sa nevzťahuje na práva nehospodárskej povahy prislúchajúce osobám, ktoré uplatňujú svoje práva na jednotnom trhu, prisľúbené snahy zlepšiť existujúcu situáciu, pokiaľ ide o dokumenty o občianskom stave, by boli v súlade s myšlienkou Komisie zaviesť európsky pas zručností a preukaz Mládež v pohybe; oceňuje predovšetkým myšlienku zaviesť európsky systém pôžičiek pre študentov na účely mobility, aby sa väčšiemu počtu mladých Európanov, najmä tým najviac znevýhodneným, umožnilo získať skúsenosti v rámci štúdia, odbornej prípravy alebo praxe v podniku v inej krajine, a rozhodne podporuje vývoj internetovej stránky Komisie na tému Mládež v pohybe, ktorá by sa mala stať hlavným zdrojom informácií pre mladých ľudí hľadajúcich príležitosti na osobný rozvoj v Európe; domnieva sa, že európske inštitúcie môžu ísť v tejto súvislosti príkladom prostredníctvom zvýšenia počtu a rozšírenia rozsahu stáží a zrušenia neplatených stáží ako diskriminačných;
Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country , and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships ( stages ) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
5. víta návrh 29 a ochotu Komisie uplatniť Chartu základných práv a sociálnu doložku (článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);
3. žiada, aby boli európski občania vo väčšej miere zapojení do procesu vytvárania jednotného trhu; vyzýva národné parlamenty, regionálne a miestne orgány a sociálnych partnerov, aby sa aktívne podieľali na informovaní o výhodách jednotného trhu;
Calls for better involvement of European citizens in the process of creating the Single Market; calls on the national parliaments, regional and local authorities and social partners to take an active part in communicating the benefits of the Single Market;
15. vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty, ktoré stále uplatňujú obmedzenia týkajúce sa trhu práce, aby preskúmali svoje prechodné ustanovenia s cieľom otvoriť trhy práce všetkým európskym pracovníkom, čím sa zachová zamestnanosť v EÚ počas svetovej hospodárskej krízy;
Calls on the Commission to ask the Member States that are still applying restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open the labour markets to all European workers, thus maintaining employment in the EU during the global economic crisis;
18. domnieva sa, že boj proti korupcii a organizovanému zločinu je zásadný z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v úsilí v tejto oblasti a využívali všetky dostupné nástroje vrátane mechanizmu spolupráce a overovania;
Considers the fight against corruption and organised crime essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
*** VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
3. súhlasí s presvedčením, že úplná realizácia európskeho jednotného trhu by mala tvoriť základ pre dokončenie procesu politickej a hospodárskej integrácie;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
5. víta výzvu Komisie adresovanú členským štátom, aby znížili transpozičný deficit týkajúci sa smerníc o jednotnom trhu na 0,5 % a aby predložili tabuľky zhody svojich vykonávacích opatrení;
Welcomes the Commission’s appeal to the Member States to reduce their transposition deficit in respect of the Single Market directives to 0.5% and to provide correlation tables of their implementing measures;
16. osobitne berie na vedomie všetky snahy zamerané na zabezpečenie modernej, efektívnejšej a účinnejšej dopravnej siete pre EÚ, ktorá by preklenutím vzdialeností pomohla k zblíženiu európskych občanov a k posilneniu ich pocitu spolupatričnosti a občianstva;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................12
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– so zreteľom na výročnú správu skupiny EIB za rok 2009 (správu o činnosti a podnikovej zodpovednosti, finančnú správu a štatistickú správu),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2008
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Prijaté texty, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. júna 2010 o EÚ 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Nový štatút EIB
The new Statute of the EIB
4. pripomína, že úlohou EIB je podporovať ciele politiky EÚ a že sa zodpovedá Dvoru audítorov, úradu OLAF a členským štátom EÚ, ako aj na dobrovoľnej báze Európskemu parlamentu;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) vykonávala Európska centrálna banka na základe článku 127 ods. 6 ZFEÚ;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. žiada Komisiu, aby Parlamentu do 30. novembra 2011 predložila právnu analýzu možností prudenciálneho dohľadu nad EIB;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
9. napriek tomu však pripomína svoje varovania a znepokojenie nad skutočnosťou, že časť európskych rozpočtových prostriedkov a programov riadených EIB bola vyňatá z postupu udelenia absolutória, čo vytvára osobitné požiadavky na koordináciu medzi Komisiou a EIB a sťažuje získanie celkového prehľadu o dosiahnutých výsledkoch; stojí si za svojou žiadosťou, aby EIB predkladala úplné informácie o výsledkoch: stanovených a dosiahnutých cieľoch, dôvodoch prípadných odchýlok a výsledkoch hodnotení; vyzýva Komisiu, aby predložila podrobné informácie o postupoch koordinácie s EIB a ich účinnosti;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
Financovanie prostredníctvom EIB v EÚ
EIB financing in the EU
Svetová finančná kríza a jej dôsledky pre EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
18. víta skutočnosť, že sa dohodol prístup EIB k likvidite ECB prostredníctvom Luxemburskej centrálnej banky, aby sa zjednodušili programy pôžičiek EIB a riadenie likvidity;
Welcomes the fact that access by the EIB to ECB liquidity via the Luxembourg Central Bank has been agreed with a view to facilitating the EIB's lending programmes and liquidity management;
23. žiada väčší súlad medzi činnosťami EIB a EIF, najmä s cieľom zamerať EIF väčšmi na ciele Európa 2020, a v tejto súvislosti žiada o optimalizáciu rozdelenia práce medzi jednotlivé subjekty a využívania ich súvah;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
25. domnieva sa, že nastal čas výrazne zvýšiť objem dlhodobých strategických investícií v Európe s osobitným dôrazom na kľúčové oblasti európskych infraštruktúr a súdržnosti; v tejto súvislosti žiada:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
viac transparentnosti v činnosti banky voči Európskemu parlamentu,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
jasnú zodpovednosť EIB voči Európskemu parlamentu,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
cielené využívanie finančných nástrojov;
– financial instruments be used in a targeted manner;
28. vyzýva EIB, aby jej spoločné iniciatívy s Komisiou zohrávali naďalej v kontexte jej spolupráce s Komisiou významnú úlohu, a to najmä pokiaľ ide o politiku súdržnosti; uznáva úlohu týchto iniciatív ako katalyzátorov ďalšieho rozvoja, okrem iného so zreteľom na prípravu ďalšieho plánovacieho obdobia po roku 2013;
Invites the EIB to continue to give joint initiatives with the Commission a major role in the context of its collaboration with the Commission, particularly as regards cohesion policy; recognises the role that these initiatives have as catalysts for further development, inter alia with regard to the preparation of the next programming period post-2013;
30. podporuje kvalitné investičné subjekty, akým je EIB, predovšetkým pre jej odborné skúsenosti s využívaním inovačných nástrojov, ako je štruktúrovaný finančný nástroj, finančný nástroj s rozdelením rizika a nástroj európskej ekologickej dopravy;
Supports high-quality investment stakeholders such as the EIB, particularly in view of its expertise in the use of innovative instruments such as the Structured Finance Facility, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the European Clean Transport Facility (ECTF);
39. naliehavo vyzýva EIB aby výraznejšie podporovala budovanie siete TEN-T s cieľom vytvoriť tak pákový efekt pre viac investícií z verejného aj súkromného sektora; domnieva sa, že aj v tomto prípade môžu dlhopisy na projekty predstavovať doplnkový investičný nástroj k rozpočtu určenému pre fond TEN-T; naliehavo vyzýva, aby sa budúce investície sústredili na cezhraničné časti siete TEN-T, aby sa tak optimalizovala vytvorená európska pridaná hodnota;
Urges the EIB to provide more support for the building of the TEN-T network, with the aim of generating a leverage effect for more investment, from both the public and the private sector; considers that, here too, ‘project bonds’ can act as a complementary investment instrument alongside the budget in the TEN-T fund; urges that future investment be concentrated on cross-border sections of the TEN-T network in order to optimise the European added value generated;
Financovanie prostredníctvom EIB mimo EÚ
EIB financing outside the EU
Úloha EIB v prístupových krajinách
The EIB’s role in accession countries
42. zastáva názor, že EIB by mala prístupovým krajinám poskytovať technickú pomoc, ako sa ustanovuje v novom článku 18 štatútu banky;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
Úloha EIB v oblasti rozvoja
The EIB's role in development
45. víta závery riadiaceho výboru odborníkov (SCWP), že by sa malo uvažovať o vytvorení „platformy EÚ pre vonkajšiu spoluprácu a rozvoj“; naliehavo však žiada EIB a ostatné európske inštitúcie, aby sa dôkladne venovali vhodnosti tohto nového prístupu a jeho dlhodobým dôsledkom na účinnosť celkovej vonkajšej činnosti EÚ, aby sa zabránilo tomu, že celkové rozvojové politiky a ciele sa oslabia vytvorením nástrojov bez predbežného hodnotenia cieľov a priorít, ktorým budú slúžiť;
Welcomes the conclusion of the Steering Committee of Wise Persons (SCWP) that thought should be given to developing an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’; however, urges the EIB and other European institutions to carefully address the feasibility of this new approach and its implications in the long run for the effectiveness of overall EU external action to avoid overall development policies and objectives being diluted by setting up instruments with no preliminary assessment of the goals and priorities they will serve;
(a) pridelenie väčšieho počtu zamestnancov špecialistov so skúsenosťami z oblasti rozvoja a rozvojových krajín a zvýšenie počtu pracovníkov pôsobiacich v tretích krajinách;
(a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,