natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) Vzhľadom na úlohu miestnych orgánov pri zabezpečovaní účinného fungovania a interoperability európskych orgánov verejnej správy je dôležité, aby časť programu bola venovaná týmto orgánom.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Vzhľadom na to, že miestne orgány musia zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri zabezpečovaní účinného fungovania európskych orgánov verejnej správy, je dôležité, aby im bola venovaná časť programu.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Pri zavedení, zlepšovaní alebo poskytovaní spoločných riešení program ISA by podľa potreby mal byť založený na výmene skúseností a riešení, alebo by ho mala sprevádzať, ako aj na výmene a podporovaní osvedčených postupov.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
(18) Pri zavedení, zlepšovaní alebo poskytovaní spoločných riešení by program ISA mal podľa potreby vychádzať z výmeny skúseností a riešení, ako aj z výmeny a presadzovania osvedčených postupov, alebo by ho mali sprevádzať .
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
V tejto súvislosti by Komisia mala vyvíjať ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť väčší súlad s Európskym rámcom na dosiahnutie interoperability a podporovať väčšiu otvorenosť, pokiaľ ide o normy pre služby IKT.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza návrh spravodajcu, ktorý by mohol oslabiť Európsky rámec na dosiahnutie interoperability, ktorý sa v súčasnosti reviduje.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Zásady bezpečnosti, súkromia a ochrany osobných údajov by sa mali vziať do úvahy pri všetkých činnostiach v rámci programu ISA.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Zásady bezpečnosti, súkromia a ochrany osobných údajov by sa mali uplatňovať pri všetkých činnostiach v rámci programu ISA.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Ochrana súkromia a bezpečnosti je základnou zásadou, ktorá sa musí nielen brať do úvahy, ale za každých okolností aj uplatňovať.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Malo by sa usilovať o synergiu so súkromným sektorom a inými subjektmi, aby sa v prípade vhodnosti uprednostnili riešenia dostupné na trhu, ktoré trh udržiava.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Interakcia so súkromným sektorom a inými subjektmi už preukázala svoju účinnosť a pridanú hodnotu.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Malo by sa preto vyvíjať úsilie o synergiu s týmito zainteresovanými stranami , aby sa v prípade vhodnosti uprednostnili riešenia dostupné na trhu, ktoré trh udržiava.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
V tejto súvislosti by mala byť Komisia vyzvaná, aby pokračovala v existujúcej praxi organizovania konferencií, seminárov a ďalších stretnutí v záujme interakcie s týmito zainteresovanými stranami.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Ďalej by sa malo podporovať pokračujúce využívanie elektronických platforiem a najmä platformy ePractice.eu.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komisia by mala mať možnosť využívať akékoľvek ďalšie prostriedky, ktoré považuje za vhodné na udržiavanie kontaktov s uvedenými zainteresovanými stranami.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Keďže program ISA by sa vykonával prostredníctvom verejného obstarávania, je potrebná komunikácia so všetkými zainteresovanými stranami, ktorá umožní získať jasnú predstavu o tom, aké nové riešenia sa vyvíjajú a aké potreby vznikajú.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Prostriedky na interakciu so zainteresovanými stranami už boli vyvinuté a je potrebné vyzývať Komisiu, aby pokračovala v tejto praxi; Komisia má, samozrejme, možnosť hľadať akýkoľvek ďalší primeraný spôsob na udržiavanie kontaktov so zainteresovanými stranami.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 13a (nový).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Mala by sa podporiť medzinárodná spolupráca a program ISA by mal byť preto otvorený aj pre účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátskych krajín.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Mala by sa podnecovať aj spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Mala by sa podnecovať aj spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a Východného partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu a krajinami čiernomorského regiónu .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Skupina krajín, s ktorými sa medzinárodná spolupráca podporuje, by sa mala rozšíriť.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k čl. 14 ods. 2.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Ďalej by sa malo preskúmať využívanie predvstupových finančných prostriedkov na uľahčenie účasti kandidátskych krajín na programe ISA, ako aj možnosť spolufinancovania prostredníctvom štrukturálnych fondov a používateľov zameraného na využívanie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov, ktoré boli vytvorené alebo zdokonalené v rámci programu ISA.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Kandidátske krajiny by sa mali podnecovať k účasti na programe ISA.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Preto by sa malo ďalej zvážiť, ako možno využiť predvstupové finančné prostriedky s cieľom poskytnúť ich ako podporu Spoločenstva na tento účel.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Zavádzanie a zlepšovanie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov sa bude financovať prostredníctvom programu ISA, zatiaľ čo využívanie týchto rámcov a nástrojov by mali financovať používatelia.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Mala by sa preto ďalej preskúmať možnosť využívať spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Cieľom programu ISA je podpora spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy uľahčením účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi takýmito orgánmi verejnej správy, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich implementáciu politík a činností Spoločenstva.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cieľom programu ISA je podpora spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy uľahčením účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi takýmito orgánmi verejnej správy a orgánmi vykonávajúcimi verejné úlohy , ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Spoločenstva a presadzujúcich a zlepšujúcich interoperabilitu medzi kľúčovými verejnými infraštruktúrami .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Jedným zo základných trendov v rámci moderného riadenia verejného sektora a fungovania verejnej správy je rastúca spolupráca medzi verejnými orgánmi na jednej strane a mimovládnymi a podnikateľskými organizáciami na strane druhej.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Keďže orgány verejného sektora upúšťajú od plnenia priamej úlohy v oblasti poskytovania služieb, túto úlohu preberajú podnikateľské organizácie a organizácie tretieho sektora.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Spolupráca a interoperabilita medzi odvetviami by sa preto mali chápať aj ako prostriedok spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom a mimovládnymi organizáciami.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Program ISA sa rozšíri tak, aby zahŕňal aj miestne a regionálne orgány.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Vzhľadom na to, že regionálne a miestne orgány vo významnej miere prispievajú k účinnému fungovaniu a interoperabilite európskych orgánov verejnej správy, je dôležité, aby im bola venovaná časť programu.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Článok 4 – úvodná časť
Article 4 – introductory part
Akcie, ktoré sa spustili alebo pokračujú na základe programu ISA, sa podľa potreby zakladajú na týchto zásadách:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Akcie, ktoré sa spustili alebo pokračujú na základe programu ISA, sa zakladajú na týchto zásadách:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Zásady uvedené v článku 4 návrhu Komisie sú základnými zásadami, ktoré sa počas vykonávania programu ISA za každých okolností uplatňujú.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
Článok 4 – písmeno a
Article 4 – point a
a) zásada technologickej neutrality a adaptability;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) zásady technologickej neutrality , otvorenosti a adaptability;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Otvorenosť má kľúčový význam.
Openness is the key.
Článok 4 – písmeno ca (nové)
Article 4 – point c a (new)
(ca) zásada opätovného použitia.
(ca) the principle of re-use.
Cieľom je zabrániť duplicite práce.
Avoid duplication of work.
b) prístup vrátane organizačných aspektov, ako sú fázy, výstupy a míľniky a v prípade potreby opatrenia na uľahčenie viacjazyčnej komunikácie;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
(b) prístup vrátane organizačných aspektov, ako sú fázy, výstupy a míľniky a opatrenia na uľahčenie viacjazyčnej komunikácie;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
V projektovom zámere by mal byť vždy uvedený odkaz na opatrenia na uľahčenie viacjazyčnej komunikácie.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Štúdie sa zverejnia a postúpia príslušným výborom Európskeho parlamentu a Komisii ako základ pre všetky budúce legislatívne iniciatívy nevyhnutné na zabezpečenie interoperability počítačových systémov, ktoré používajú orgány verejnej správy.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
S cieľom napomôcť zavádzanie legislatívnych úprav je dôležité, aby sa tieto štúdie postúpili Komisii a príslušným výborom Európskeho parlamentu.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Podporuje sa zapojenie čo najväčšieho počtu členských štátov do štúdie alebo projektu.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Ku štúdiám a projektom sa možno pripojiť v ktorejkoľvek fáze a členské štáty, ktoré do týchto štúdií a projektov nie sú zaangažované, sa nabádajú, aby sa do nich zapojili neskôr.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Hoci projekty alebo štúdie by sa mohli začať aj bez účasti všetkých členských štátov, ponechá sa nezúčastneným štátom možnosť zapojiť sa do nich neskôr, aby sa zabezpečilo, že z pozitívnych výsledkov týchto projektov a štúdií bude mať úžitok čo najväčší počet občanov a podnikov.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
S cieľom zabezpečiť interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami a systémami Spoločenstva sa stanovia spoločné služby a všeobecné nástroje týkajúce sa existujúcich európskych verejných noriem na výmenu informácií a integráciu služieb.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
V záujme dosiahnutia skutočnej interoperability je potrebné stanoviť spoločné služby a všeobecné nástroje týkajúce sa existujúcich verejných noriem.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre cezhraničnú interoperabilitu (ďalej len „ výbor CIO “), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá Komisia.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ďalej len „ výbor ISA “), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá Komisia.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
(Horizontal amendment.
Jeho prijatie si vyžiada príslušné zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Pokus vytvoriť skupinu zloženú z vedúcich pracovníkov členských štátov v oblasti informatiky je vítaný, ale malo by sa objasniť, že úlohou takéhoto komitologického výboru je pomáhať Komisii pri vykonávaní súčasného programu.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Článok 13 – odsek 3 – pododsek 1
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
Program ISA podlieha priebežnému a záverečnému hodnoteniu, výsledky ktorého sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2012 alebo 31. decembra 2015.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
V tejto súvislosti môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať Komisiu, aby výsledky hodnotenia predstavila a zodpovedala otázky jeho členov.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Európsky parlament musí mať možnosť usporiadať výmenu názorov na výsledky hodnotenia.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Interakcia so zainteresovanými stranami
Interaction with stakeholders
Komisia združí príslušné zainteresované strany na účely výmeny názorov medzi nimi navzájom a s Komisiou o odvetviach a otázkach, na ktoré sa zameriava program ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Komisia preto organizuje konferencie, semináre a iné stretnutia, využíva elektronické interaktívne platformy a môže tiež používať akékoľvek ďalšie prostriedky interakcie, ktoré považuje za vhodné.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Súvisiace náklady sa nehradia z programu ISA.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a Východného partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu a krajinami čiernomorského regiónu .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Program ISA podporuje opätovné využívanie dosiahnutých výsledkov zo strany tretích krajín.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Úspechy v oblasti interoperability sa využívajú spoločne s tretími krajinami.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Na interoperabilitu počítačových systémov miestnych orgánov sa pridelí 50 % z rozpočtu programu ISA.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Uchovávané osobné údaje ukladajú miestne alebo regionálne orgány, a preto je dôležité, aby boli prepojené na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť interoperabilitu v rámci európskych orgánov verejnej správy.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Spravodajca víta návrh Komisie, ktorým sa zavádza viacročný rámcový program pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA – 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Program ISA bude nadväzovať na v súčasnosti realizovaný program IDABC a na jeho predchodcu, program IDA, a teda predstavuje nepretržité úsilie a záväzok Spoločenstva k interoperabilite.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.