natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) V článku 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia sa usiluje o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality , pričom sa zohľadňuje, že tieto ciele možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom otvorených trhov .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva potvrdil, že spoľahlivé informácie o stave životného prostredia a o základných trendoch, zaťažení a príčinách environmentálnej zmeny majú mimoriadny význam pre tvorbu a realizáciu účinnej politiky a všeobecnejšie pre posilnenie postavenia občanov.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Nástroje by sa mali vyvíjať s cieľom zvýšiť verejné povedomie o účinkoch hospodárskej činnosti na životné prostredie.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Vedecky podložený prístup k nedostatku zdrojov a k ekosystému bude v budúcnosti rozhodujúcim faktorom pre udržateľný hospodársky rozvoj Európskej únie.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Potreba integrovaného environmentálneho a ekonomického účtovania vzniká z dôvodu kľúčových funkcií životného prostredia pre hospodársku výkonnosť a vytváranie blahobytu ľudí.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Tieto funkcie zahŕňajú poskytovanie prírodných zdrojov na činnosti výroby a spotreby, absorpciu odpadu environmentálnymi médiami a environmentálne služby udržiavania života, ako aj iné ľudské potreby.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Konvenčné národné účty doteraz len čiastočne zohľadňovali tieto funkcie, pričom sa zameriavali na trhové transakcie a ukazovatele reflektujúce dôležité faktory pri tvorbe blahobytu, ale nemerali blahobyt samotný.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) Potreba doplniť už existujúce ukazovatele o údaje, ktoré zahŕňajú environmentálne a sociálne aspekty, aby bolo možné vytvoriť jednotnejšiu a komplexnejšiu politiku, sa uznala v oznámení Komisie KOM (2009) 433 z augusta 2009 – Viac ako HDP.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Na tento účel environmentálne účty poskytujú prostriedok na monitorovanie tlakov, ktoré vyvíja hospodárstvo na životné prostredie, a na preskúmanie toho, ako by sa tieto tlaky mohli zmierniť.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
V súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a stimulu na dosiahnutie hospodárstva produkujúceho nízke emisie CO2 , ktoré sú zakotvené v lisabonskej stratégii a rôznych významných iniciatívach, je o to naliehavejšie, aby sa vytvoril rámec údajov, ktorý popri ekonomických otázkach dôsledne zahŕňa environmentálne otázky.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Na tento účel environmentálne účty vykazujú vzájomné pôsobenie hospodárstva, domácností a životného prostredia .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Environmentálne účty majú vyšší informačný obsah ako národné účty samotné.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Sú dôležitou bázou dát pre rozhodnutia v oblasti životného prostredia a mali by sa používať pri vypracúvaní hodnotení vplyvu Komisiou.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
V súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a úsilia o dosiahnutie hospodárstva vyznačujúceho sa efektívnym využívaním zdrojov a nízkou mierou znečistenia , ktoré je zakotvené v stratégii Európa 2020 a rôznych významných iniciatívach, je o to naliehavejšie, aby sa vytvoril rámec údajov, ktorý popri ekonomických otázkach dôsledne zahŕňa environmentálne otázky.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Je nanajvýš dôležité, aby sa európske environmentálne ekonomické účty aktívne a presne používali pri tvorbe všetkých príslušných politík EÚ ako kľúčový vstup pre hodnotenia vplyvu, akčné plány, legislatívne návrhy a ostatné významné produkty politického procesu, len čo sa systém plne sfunkční.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelitné účty umožňujú flexibilne rozšíriť analytickú kapacitu národných účtov vo vybraných oblastiach sociálneho záujmu, napríklad tlaky na životné prostredie vyplývajúce z ľudskej činnosti, bez preťaženia alebo narušenia centrálneho systému.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Členské štáty by mali verejnosti pravidelne a v zrozumiteľnej forme sprístupňovať informácie obsiahnuté v environmentálnych účtoch, napríklad ich uverejňovaním spolu s údajmi o HDP.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Keďže sa vypracúvajú rôzne súbory environmentálnych ekonomických účtov a v rôznych štádiách zrelosti, mala by sa prijať modulová štruktúra, ktorá poskytuje primeranú flexibilitu.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Keďže v rôznych členských štátoch sa vypracúvajú rôzne súbory environmentálnych ekonomických účtov a v rôznych štádiách zrelosti, mala by sa prijať modulová štruktúra, ktorá poskytuje primeranú flexibilitu a umožňuje rýchle zavedenie ďalších modulov .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Zavedenie ďalších požiadaviek na vykazovanie by malo byť podmienené hodnotením vplyvu.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Vnútroštátne kompetencie tým nebudú dotknuté.
National competences will not be affected.
(15) Komisia by mala mať právo udeľovať členským štátom výnimky v prípade, že sú nevyhnutné významné úpravy ich národných štatistických systémov.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komisia by mala mať právo udeľovať členským štátom časovo ohraničené výnimky v prípade, že sú nevyhnutné významné úpravy ich národných štatistických systémov.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Komisia by mala prostredníctvom európskej susedskej politiky podnecovať národné štatistické úrady tretích krajín, ktoré sa delia o environmentálne zdroje (najmä vodu) s členskými štátmi, aby predkladali ekvivalentné environmentálne ekologické účty týkajúce sa základných aspektov udržateľného rozvoja, a mala by prispievať k zavedeniu príslušných účtovných metód.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Spolupráca s príslušnými národnými úradmi v susedných krajinách je nevyhnutná pre komplexné posúdenie environmentálnych ekonomických účtov vrátane účtov EÚ.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
V súlade s Lisabonskou zmluvou by sa delegovanie právomocí Komisii malo uskutočňovať v súlade s článkom 290 ZFEÚ, a nie v rámci komitológie.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
V systéme delegovaných aktov neexistuje právna štruktúra na účasť výboru.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre európsky štatistický systém,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Toto nariadenie stanovuje spoločný rámec na zber, zostavovanie, zasielanie a vyhodnocovanie európskych environmentálnych ekonomických účtov na účely vytvorenia environmentálnych ekonomických účtov ako satelitných účtov k ESA 95 prostredníctvom stanovenia metodiky, spoločných noriem, definícií, klasifikácií a pravidiel účtovania, ktoré sa majú použiť na zostavovanie environmentálnych ekonomických účtov .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Toto nariadenie stanovuje spoločný rámec na zber, zostavovanie, zasielanie a vyhodnocovanie európskych environmentálnych ekonomických účtov na účely vytvorenia environmentálnych ekonomických účtov ako satelitných účtov podľa nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 23. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len ESA 95 ) umožňujúcich monitorovanie tlakov, ktoré vyvíja hospodárstvo na životné prostredie, a preskúmanie toho, ako by ich bolo možné zmierniť .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Objasnenie cieľa nariadenia (pozri aj odôvodnenie 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Toto nariadenie umožňuje Komisii (Eurostatu) vypracúvať na základe porovnateľných vnútroštátnych údajov spoľahlivé predpovede ekologickej a hospodárskej situácie v jednotlivých členských štátoch a v Európskej únii ako celku.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 9 na účely prispôsobenia modulov environmentálnemu, hospodárskemu a technickému rozvoju , ako aj na účely poskytnutia metodického usmernenia .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 9 na účely prispôsobenia modulov environmentálnemu, hospodárskemu a inému rozvoju.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Delegovanie právomocí by sa malo obmedziť na prispôsobovanie modulov a nemalo by sa vzťahovať na zavádzanie nových modulov, pretože by to vyžadovalo nový legislatívny návrh v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Odkaz na metodické usmernenie v návrhu KOM je nejasný a mal by sa vypustiť.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Tento odkaz je vhodnejšie začleniť do článku 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Rozvoj nových modulov environmentálnych účtov
Development of new environmental account modules
Komisia v spolupráci s členskými štátmi prednostne vypracuje tieto moduly, ktoré sa začlenia do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia do konca roku 2014:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– výdavky a príjmy súvisiace s ochranou životného prostredia (EPER)/výdavkové účty súvisiace s ochranou životného prostredia (EPEA), odvetvie environmentálneho tovaru a služieb (EGSS);
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– účty týkajúce sa energií;
- Energy Accounts;
– transfery súvisiace so životným prostredím (dotácie) a účty týkajúce sa výdavkov na využívanie a riadenie zdrojov (RUMEA);
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– účty týkajúce sa vôd (kvalitatívne a kvantitatívne) a odpadov;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– účty týkajúce sa lesov a
- Forest Accounts; and
– účty týkajúce sa ekosystémových služieb.
- Ecosystem services Accounts.
Tento PDN stavia na PDN 8 spravodajcu, pričom dopĺňa časový horizont pre nové modely, ako aj nový model na účtovanie ekosystémových služieb.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komisia vypracúva program pilotných štúdií, ktoré majú vykonať členské štáty nepovinne, s cieľom zlepšiť vykazovanie a kvalitu údajov, zaviesť dlhé časové rady a vypracovať metodiku.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Komisia vypracúva program pilotných štúdií, ktoré majú členské štáty vykonať nepovinne, s cieľom zlepšiť vykazovanie a kvalitu údajov, zaviesť dlhé časové rady a vypracovať metodiku.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Program zahŕňa zavedenie nových modulov environmentálnych účtov uvedených v článku 3a.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Pri vypracúvaní programu Komisia zabezpečí, že respondenti nebudú vystavení žiadnemu dodatočnému administratívnemu alebo finančnému zaťaženiu.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Komisia hodnotí a uverejňuje výsledky pilotných štúdií, pričom zohľadňuje prínosy dostupnosti údajov , pokiaľ ide o náklady na ich zber a zaťaženie respondentov.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Na základe záverov pilotných štúdií Komisia prijíma potrebné delegované akty v súlade s článkom 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Komisia hodnotí a uverejňuje výsledky týchto pilotných štúdií, pričom zohľadňuje prínosy dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na ich zber a zaťaženiu respondentov.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Pri vykonávaní hodnotenia Komisia zabezpečí, že respondenti nebudú vystavení žiadnemu dodatočnému administratívnemu alebo finančnému zaťaženiu.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Pilotné štúdie by sa mali využívať aj pri zavádzaní nových modulov environmentálnych účtov s cieľom získať skúsenosti s používaním týchto nástrojov v ranej fáze so zreteľom na prípadné rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Členské štáty zbierajú potrebné údaje na účely sledovania ukazovateľov modulov uvedených v článku 3 ods. 2.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
V súlade s prílohami k tomuto nariadeniu zbierajú členské štáty potrebné údaje na účely sledovania ukazovateľov modulov uvedených v článku 3 ods. 2 podľa potreby na vnútroštátnej a regionálnej úrovni .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Členské štáty zbierajú potrebné údaje z kombinácie rôznych zdrojov uvedených ďalej v texte, pričom uplatňujú zásadu administratívneho zjednodušenia:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) postupy štatistických odhadov, pri ktorých sa niektoré z ukazovateľov nesledovali v prípade všetkých jednotiek;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) administratívne zdroje.
(c) administrative sources.
Členské štáty informujú Komisiu a poskytujú podrobné informácie o použitých metódach a kvalite údajov zo zdrojov vymenovaných v odseku 2 .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Členské štáty informujú Komisiu a poskytujú podrobné informácie o použitých metódach a zdrojoch .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 a za podmienok uvedených v článkoch 10 a 11 prijímať delegované akty s cieľom poskytnúť metodické usmernenie na uľahčenie uplatňovania tohto článku.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Požiadavky na zber údajov by sa mali objasniť v odsekoch 1 a 2.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Regionálne údaje sú rovnako dôležité ako vnútroštátne údaje.
The regional data are of the same importance as national data.
Ukazovatele by sa mohli medzi regiónmi tej istej krajiny výrazne líšiť, zatiaľ čo ak by sa vnímali len na vnútroštátnej agregovanej úrovni, mohli by vykresliť odlišnú situáciu, ktorá nezodpovedá špecifikám niektorých regiónov.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Údaje by sa v súlade so zásadou subsidiarity mali sprístupniť na regionálnej a miestnej úrovni, aby boli podporené dôveryhodnými rozhodnutiami v oblasti tvorby politík.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
Na úrovni EÚ sú tieto údaje užitočné na identifikáciu zoskupení regiónov a prípadných vzorcov.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Vypustenie odkazu týkajúceho sa kvality v odseku 3 vyplýva zo skutočnosti, že otázky kvality sa uvádzajú v článku 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komisia by mala poskytnúť metodické usmernenie o uplatňovaní tohto článku s cieľom uľahčiť zber kvalitných a porovnateľných údajov.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje uvedené v prílohách vrátane dôverných údajov v lehotách stanovených v týchto prílohách.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych kompetencií.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Údaje sa zasielajú vo vhodnom technickom formáte stanovenom v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .