natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 8 – odsek 2b (nový)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Komisia zároveň predloží návrh na predĺženie programu s primeraným vlastným rozpočtom po roku 2013.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Priebežná správa o vykonávaní integrovanej námornej politiky zahŕňa podrobné posúdenie vplyvu programu na iné politiky Európskej únie.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Komisii pri vypracúvaní ročných pracovných programov stanovených v článku 7 ods. 2 pomáha poradný výbor za účasti Európskeho parlamentu .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
V súčasnosti nie je zabezpečené dlhodobé financovanie rozvoja a uplatňovania tejto politiky.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
V skutočnosti vychádza iba z článku 49 ods. 6 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a z článku 32 vykonávacích predpisov, ktoré stanovujú financovanie pilotných projektov a prípravných akcií.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Táto situácia je neudržateľná a existuje riziko, že ohrozí samotné trvanie INP, ktorá nebude mať žiadne finančné prostriedky na zostávajúce obdobie súčasného finančného výhľadu (2011 – 2013).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Suma navrhovaná Komisiou je primeraná a musí byť považovaná za minimum.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Stanovisko predovšetkým navrhuje začleniť do všeobecných cieľov podporu udržateľného rozvoja, ochrany a udržateľného využívania morských a pobrežných zdrojov, ako aj rozvoj stratégií pre jednotlivé morské panvy.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Stanovisko navrhuje tiež objasnenie všeobecnej prezentácie a doplnenie osobitných cieľov, ktoré sa teraz nazývajú „operačné“.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 43 ods. 2, články 74 a 77 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 43 ods. 2, články 74 a 77 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 165 ods. 4, článok 166 ods. 4, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky, vrátane integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalšieho rozvoja a implementácie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev, definície hraníc udržateľnosti ľudských aktivít a vykonávania rámcovej smernice o námornej stratégii, ktorá tvorí environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovania náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, podpory medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľného ekonomického rastu, zamestnanosti, zavádzania inovácií a konkurencieschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(a) podporovať rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a integrovaných stratégií súvisiacich s morskými panvami ,
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) uplatňovať integrované riadenie námorných a pobrežných záležitostí,
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
(b) prispievať k rozvoju nástrojov , ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím,
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prispievať k rozvoju medzisektorových nástrojov na podporu politík zameraných na moria a pobrežné zóny, najmä v oblasti hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti, ochrany životného prostredia, výskumu, námornej bezpečnosti, energetiky a rozvoja ekologických námorných technológií,
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
(c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) podporovať ochranu morskej biodiverzity a presadzovať udržateľný rozvoj, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Článok 2 – písmeno ca (nové)
Article 2 – point c a (new)
ca) preskúmať dôsledky nezákonných námorných činností, najmä využívania vlajok iných krajín a nezákonného, neregulovaného a neohláseného rybolovu, na hospodárstvo, udržateľnosť a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach,
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
(d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) podporovať ochranu morskej biodiverzity a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie,
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) vypracovať individuálne stratégie pre jednotlivé morské panvy,
(da) to develop individual sea basin strategies;
(e) zlepšovať a rozširovať externú spoluprácu a koordináciu z hľadiska cieľov integrovanej námornej politiky.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) zlepšovať vonkajší rozmer integrovanej námornej politiky a v nej obsiahnuté zohľadňovanie najvzdialenejších regiónov .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
ea) podporiť zlepšenie podmienok morského a pobrežného prostredia a znížiť znečistenie, najmä znečistenie spôsobené fosfátmi a dusičnanmi pochádzajúcimi z každodennej ľudskej činnosti,
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
V rámci cieľov stanovených v článku 2 písm. a) b) c) d) je cieľom programu:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
V záujme vykonávania integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí stanovených v článku 2 písm. a) je cieľom programu najmä :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) podporovať členské štáty a regióny v tom, aby rozvinuli alebo zaviedli integrované riadenie námorných záležitostí,
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
c) uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti,
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
(d) podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, vrátane záujmov priemyslu, účastníkov výskumu, regiónov, úradov a mimovládnych organizácií,
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, vrátane zástupcov miestnych a regionálnych verejných orgánov, priemyslu, účastníkov výskumu, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií a podporovať šírenie informácií o prebiehajúcich výskumných projektoch,
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) uľahčiť cezhraničnú spoluprácu a rozvoj spoločných postupov a prístupov a podporovať regionálne stratégie s ohľadom na špecifické črty morských paniev .
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) zaistiť uplatňovanie rovnocenných a dostatočných environmentálnych noriem,
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. b) je cieľom programu podporovať rozvoj:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
S cieľom rozvíjať medzisektorové nástroje uvedené v článku 2 písm. b) je cieľom programu najmä podporovať rozvoj:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
(a) spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju.
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné , chránené a ekologické využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju.
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(b) námorného priestorového plánovania a integrovanej správy pobrežných zón, z ktorých obe predstavujú základný nástroj na správu ekosystému a zachovanie udržateľného rozvoja námorných a pobrežných oblastí,
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) námorného priestorového plánovania a integrovanej správy pobrežných zón, z ktorých obe predstavujú základný nástroj na správu ekosystému a zachovanie udržateľného rozvoja námorných a pobrežných oblastí a venujú osobitnú pozornosť oblastiam, ktoré sú najviac zraniteľné voči zmene klímy,
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
V záujme podpory udržateľného rozvoja, inovácií a zamestnanosti podľa článku 2 písm. c) má byť tento program zameraný najmä na presadzovanie:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
a) nových zdrojov udržateľného hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti v námornom sektore a v rámci ochrany morskej biodiverzity v pobrežných zónach;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) obnoviteľných morských zdrojov energií;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) opatrení na zvýšenie atraktívnosti profesií v námornom sektore a predovšetkým podporu nadnárodnej mobility mladých ľudí pôsobiacich v oblasti ochrany morskej biodiverzity a v námornom sektore vo všeobecnosti.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
V záujme podpory ochrany morskej biodiverzity a udržateľného využívania morských a pobrežných zdrojov podľa článku 2 písm. d) má byť tento program zameraný najmä na presadzovanie:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
a) vykonávania rámcovej smernice o námornej stratégii a predovšetkým stanovenia hraníc udržateľnosti ľudských činností, ktoré vplývajú na morské prostredie (vrátane činností, ktoré nesúvisia priamo s morským prostredím, ale majú naň priamy vplyv);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) vytvárania platforiem na výmenu informácií a varovaní týkajúcich sa námornej bezpečnosti, napríklad v súvislosti s ťažbou ropy a zemného plynu na mori, prieskumom a prepravou v tankeroch alebo ropovodoch a plynovodoch; do týchto platforiem je vhodné zapojiť i tretie krajiny;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
V záujme rozvoja stratégií pre jednotlivé morské panvy uvedeného v čl. 2 písm. da) je cieľom programu pomoc pri vymedzení rozvoja stratégií pre jednotlivé morské panvy a jeho podpora.
With a view to developing individual sea basin strategies as specified in Article 2(da), the Programme shall aim to help devise, and support the development of, individual sea basin strategies.
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. e) a ako doplnok sektorových politík bude cieľom programu zlepšovať a rozširovať spoluprácu na integrovaných medzisektorových opatreniach s:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
V záujme zlepšenia vonkajšieho rozmeru integrovanej námornej politiky stanoveného v článku 2 písm. e) a ako doplnok sektorových politík bude cieľom programu zlepšovať a rozširovať spoluprácu na integrovaných medzisektorových opatreniach s:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
(a) tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
a) tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou, najmä s cieľom zabezpečiť uplatňovanie environmentálnych noriem v týchto krajinách, ktoré nesmú byť menej prísne než normy uplatňované v Únii,
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
b) účastníkmi v tretích krajinách,
(b) actors in third countries,
(c) medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
c) medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Operačné ciele stanovené v odseku 3 sa budú napĺňať v súlade s operačnými cieľmi stanovenými v odsekoch 1, 2, 2a, 2b a 2c a kooperačnými nástrojmi EÚ, berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) štúdie , vrátane štúdií o odhaľovaní legislatívnych nedostatkov, pokiaľ ide o využívanie vlajok iných krajín a nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov, a kooperačné programy vrátane vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy,
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Článok 4 – písmeno ea (nové)
Article 4 – point e a (new)
ea) opatrenia súvisiace s rozvojom a podporou technológií ekologickej námornej dopravy, vykonávané v úzkej spolupráci s príslušnými útvarmi Komisie,
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Pobrežné regióny majú zásadný význam pre hospodársky rast v Európskej únii a členských štátoch.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Mnohé z nich sú kľúčovými rybolovnými centrami a vývoznými/dovoznými uzlami, ako aj atraktívnymi turistickými destináciami.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Komisia, Rada a Parlament vydali viacero stanovísk k novému konceptu integrovanej námornej politiky a k tomu, aké by mali byť jej ciele.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Tento prístup je komplexný a zároveň nevyhnutný.
It is an approach which is both complex and necessary.
Hlavným cieľom je udržateľným spôsobom využívať plný potenciál morských zdrojov v prospech celej Európskej únie.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.