natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existujú už kontrolné mechanizmy, pretože zákon o hospodárskej súťaži bol schválený orgánmi na vnútroštátnej i európskej úrovni.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Právomoc regulačných orgánov by nemala zasahovať do trhových mechanizmov a mala by zabezpečovať účinnú kontrolu nákladov podnikov v prospech spotrebiteľov.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Predkladanie správ spoločností môže byť užitočné pre ďalší rozvoj trhu a zabezpečovať transparentnosť.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Sú potrebné pravidlá spolupráce medzi vnútroštátnymi regulátormi a harmonizácie ich právomocí, ako aj posilnená nezávislosť na vnútroštátnej úrovni.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Reštrukturalizácia energetického trhu na vnútroštátnej úrovni predpokladá úplnú nezávislosť a autonómiu prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) ako aspekt procesu, ktorý tak všetkým účastníkom trhu zabezpečí voľný a nediskriminačný prístup do siete.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Rovnaké zaobchádzanie so všetkými PPS má zásadný význam.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Okrem toho je potrebná širšia spolupráca PPS v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO).
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Rozšírenie alebo zlepšenie cezhraničnej infraštruktúry, ako aj ďalšiu integráciu európskych energetických trhov možno dosiahnuť prostredníctvom takejto bázy vhodnej na koordináciu súčasných a budúcich investícií do sietí, aby sa regionálne trhy stali súdržnejšími.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
Je potrebné vziať do úvahy, že príjem z riadenia v prípade preťaženia sa prevažne používa na zníženie vnútroštátnych taríf.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Každá zmena tohto postupu by mohla mať za následok nárast taríf v sieťach.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
V rozhodovaní by sa mala pozornosť sústrediť na skutočnosť, že v celej Európe je elementárny nedostatok v alokovaní výrobných kapacít.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Ak sa navrhne dômyselný systém alokácie výroby, mohli by sa ušetriť finančné prostriedky, ktoré by sa previedli na posilnenie siete.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Vyriešili by sa problémy preťažovania a národné hospodárstva by mohli lepšie prosperovať.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
Zatiaľ nepublikované v Ú. v.
Not yet published in OJ.
Článok 2c – odsek 1 – úvodná časť
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Smernica poskytuje príliš široké právomoci Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav tým, že ju poveruje prijatím technických a trhových predpisov.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Predtým, než budú prijaté, musia sa však uskutočniť rozsiahle konzultácie, aby sa zabezpečilo, že sa primerane zohľadnia stanoviská účastníkov trhu.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
Článok 2c – odsek 1 – písmeno a
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) po konzultáciách s príslušnými zúčastnenými stranami pripraví a navrhne technické a trhové predpisy v oblastiach uvedených v odseku 3;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
Článok 2c – odsek 1 – písmeno b
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) prijme spoločné nástroje na prevádzku siete a plány výskumu;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
Článok 2c – odsek 1 – písmeno c
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
c) prijme a zverejní 10-ročný investičný plán obsahujúci výhľad primeranosti výroby, raz za dva roky;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
Článok 2c – odsek 1 – písmeno d
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) ročný pracovný program;
(d) an annual work programme;
d) prijme ročný pracovný program;
(d) adopt an annual work programme;
Článok 2c – odsek 1 – písmeno e
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
e) prijme výročnú správu;
(e) adopt an annual report;
Článok 2c – odsek 1 – písmeno f
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
f) prijme ročný výhľad týkajúci sa primeranosti výroby v letnom a zimnom období.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Článok 2c – odsek 3 – písmeno g
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
g) prijme pravidlá obchodovania, ktoré sa týkajú siete;
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Úlohou Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav nie je vytvárať napr. štandardizované obchodné zmluvy.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Článok 2c – odsek 5
Article 2c – paragraph 5
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investičný plán vychádza prinajmenšom z vnútroštátnych investičných plánov, z regionálnych investičných plánov podľa článku 2h ods. 1 a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo, ktorý má zverejniť Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav, by mal zahrnúť regionálny rozmer trhu.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
Článok 2e – odsek 1
Article 2e – paragraph 1
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisia na základe odporúčania agentúry, ktorá konzultovala s príslušnými zúčastnenými stranami, vypracuje strategické usmernenia pre Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu , ktoré budú pokrývať otázky uvedené v článkoch 2c ods. 1 písm. c) a 2c ods. 3, na základe ktorých Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pripraví predpisy v oblastiach uvedených v článkoch 2c ods. 1 písm. c) a 2c ods. 3.
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
V záujme hospodárskej súťaže (zabezpečenie nediskriminácie, efektívnej hospodárskej súťaže a účinného fungovania jednotného trhu) by sa mali agentúre poskytnúť väčšie právomoci v oblasti regulácie ESPPS.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Na dosiahnutie tohto cieľa by agentúra mala na začiatku regulačného procesu poskytnúť Komisii formálne odporúčanie vo forme strategických usmernení, na základe ktorých by ESPPS mohla pripraviť technické predpisy.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Tento postup zabráni možnosti samoregulácie PPS pre elektrickú energiu.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Rovnaký postup by sa mal uplatňovať aj na 10-ročný investičný plán (článok 2c ods. 1 písm. c)).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
Článok 2e – odsek 1a (nový)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu vypracuje podrobné predpisy podľa odseku 1 a predloží ich agentúre na schválenie.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
Článok 2e – odsek 1b (nový)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
Agentúra skontroluje, či sú predpisy predložené Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v súlade s strategickými usmerneniami definovanými v odseku 1.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
V záujme hospodárskej súťaže (zabezpečenie nediskriminácie, efektívnej hospodárskej súťaže a účinného fungovania jednotného trhu) by sa mali agentúre poskytnúť väčšie právomoci na reguláciu ESPPS.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Článok 2e – odsek 3a (nový)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
Agentúra monitoruje uplatňovanie týchto predpisov Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a informuje o každom porušení Komisiu, ktorá prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Navrhovaná smernica poskytuje ESPPS príliš veľké právomoci.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
S cieľom zabezpečiť nediskrimináciu, efektívnu hospodársku súťaž a účinné fungovanie jednotného trhu musí byť monitorovanie uvedených predpisov spravodlivé a objektívne.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Z tohto dôvodu nemôže byť zverené samotným PPS pre elektrickú energiu, ale malo by byť jednou z úloh agentúry.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Článok 2h – odsek 1 – pododsek 1
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Predovšetkým poskytujú informácie o svojich plánoch rozvoja, predkladajú ich na posúdenie agentúre, každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
V záujme úplného oddelenia by prevádzkovatelia prenosových sústav mali mať možnosť prijímať investičné rozhodnutia.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Na zabezpečenie funkčného energetického trhu by sa mala zabezpečiť koordinácia na európskej úrovni.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Článok 2h – odsek 2
Article 2h – paragraph 2
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú spoločné služby a prevádzkové mechanizmy s cieľom uľahčenia správneho fungovania a zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity, ako aj budúceho vývozu elektriny prostredníctvom implicitných a explicitných aukcií, otvorených všetkým oprávneným účastníkom trhu, a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prístup k prepojovacej kapacite by mal byť optimalizovaný prostredníctvom ročných, mesačných a denných kapacitných tendrov na hraniciach.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Malo by sa tak urobiť, aby sa vyriešili obmedzenia spôsobené vysokými tranzitnými tokmi cez prepojovacie vedenia.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Článok 2h – odsek 3 – pododsek 1
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Regionálna spolupráca by sa nemala obmedziť na zemepisnú oblasť vymedzenú Komisiou, ktorú pokryje každá štruktúra regionálnej spolupráce .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Obmedzovanie geografického rozsahu by mohlo postaviť bariéry voľnému obchodu s elektrickou energiou na integrovanom trhu s elektrinou, ktorý sa snažíme dosiahnuť.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Článok 1 – bod 4 – písmeno b
Article 1 – point 4 – point (b)
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy uverejnia príslušné údaje o predpokladanom a skutočnom dopyte, o dostupnosti a skutočnom využívaní aktív týkajúcich sa výroby a zaťaženia, o dostupnosti a využití siete a prepojovacích vedení, a o vyrovnávajúcej elektrickej energii a rezervnej kapacite.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
S jednotlivými údajmi o výrobcoch a zaťažení sa však bude zaobchádzať ako s dôvernými.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Údaje, ktoré sa vzťahujú na prenosovú sieť, sa nezverejnia, ak si to vyžiada ochrana najdôležitejšej infraštruktúry.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Informácie sa oznamujú na úrovni Spoločenstva, aby sa použili (len) na zabezpečenie koordinovanej a účinnej ochrany najdôležitejšej infraštruktúry.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Je prakticky nemožné uchovávať všetky informácie potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Okrem toho podľa navrhnutého ustanovenia by sa rozdielne zaobchádzalo s výrobnými spoločnosťami a nezávislými obchodníkmi, keby sa požadovalo len od výrobných spoločností, aby uchovávali k dispozícii pre regulátorov informácie potrebné na overovanie ich ponukového správania a operačných dispečerských rozhodnutí.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Takéto nesúmerné zaobchádzanie sa nezdá byť odôvodnené.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Je potrebné zvážiť dôvernosť vyhradených informácií.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 1 8
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže a Komisie po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Informácie pre každú prevádzku a na každú hodinu, ktoré sa majú uchovávať, obsahujú okrem iného údaje o dostupnej výrobnej kapacite a viazaných rezervách, vrátane rozmiestnenia týchto viazaných rezerv na úrovni prevádzky v čase realizácie ponuky a v čase výroby.“
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže a Komisie po dobu piatich rokov všetky hodinové údaje pre všetky prevádzky, ktoré majú inštalovaný výkon minimálne 250 MWe.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Informácie za každú prevádzku a za každú hodinu, ktoré sa majú uchovávať, obsahujú údaje o dostupnej výrobnej kapacite a viazaných rezervách.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Článok 6 – odsek 6 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely v poradí podľa priority
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely bez akéhokoľvek poradia priority:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
V súčasnosti prevádzkovatelia prenosovej sústavy používajú príjem z riadenia v prípade preťaženia prevažne na zníženie vnútroštátnych sadzieb.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Každá zmena bude mať za následok nárast sieťových taríf.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Navyše zaviazanie prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby financovali nové prepojovacie kapacity z príjmu z akcií, bude prekážať primeranej návratnosti ich investícií.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Inak prevádzkovatelia prenosovej sústavy nemajú žiadny stimul na budovanie nových prepojovacích kapacít.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Bolo by to v rozpore s článkom 6 ods. 1 písm. a) smernice 2005/89 (o bezpečnosti dodávok elektrickej energie).
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
Článok 6 – odsek 6 – písmeno ba (nové)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
ba) ako príjem, ktorý má byť zohľadnený regulačnými orgánmi pri odsúhlasovaní metódy výpočtu sieťových taríf a/alebo pri hodnotení, či by tarify mali byť zmenené;
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Navyše zaviazanie prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby financovali nové prepojovacie kapacity z príjmu z akcií, bude prekážať primeranej návratnosti ich investícií.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.