natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) V rámci svetového hospodárstva takisto existuje potreba zbližovania štandardov medzi jednotlivými jurisdikciami, resp. rozvoja medzinárodných štandardov v transparentnom a demokratickom procese .
(2) In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards in a transparent and democratic process .
Európsky parlament sa už veľakrát vyjadril k potrebe zlepšiť riadenie medzinárodných inštitúcií vypracovaním medzinárodných účtovných a finančných štandardov.
Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
(2a) Finančná kríza poukázala na potrebu zdokonalenia riadenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy na základe pokynov uvedených v uznesení Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) 1 .
(2a) The financial crisis has highlighted the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board along the lines set out in the European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) 1 .
(5) Zároveň je vhodné poskytnúť akčné granty trom štruktúram, ktoré poskytujú právnu podporu a ktorých výlučným cieľom je poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2001/527/ES, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/5/ES a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/6/ES, a to na realizáciu projektov týkajúcich sa, okrem iného, školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov informačných technológií.
(5) It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for the carrying out of projects relating to , inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
(5) Zároveň je vhodné poskytovanie grantov trom štruktúram, ktoré poskytujú právnu podporu , poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2001/527/ES, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/5/ES, a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, zriadenému rozhodnutím Komisie 2004/6/ES, a to na vykonávanie ich mandátov týkajúcich sa, okrem iného, školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenia projektov informačných technológií.
(5) It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, to provide support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for fulfilling their mandates relating, inter alia, to training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Commission draft proposal
(7) Spolufinancovaním Spoločenstva sa zabezpečuje, že tieto orgány čerpajú výhody z jasného, stabilného, diverzifikovaného, riadneho a primeraného financovania a sú schopné plniť svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
(7) A Community co-financing ensures that th o se bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Komisia by mala zabezpečovať, aby orgány aktívne v tretích krajinách, ako sú Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB) a Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF), nemali úžitok v rámci programu Spoločenstva, kým neutrálne finančné opatrenia vrátane finančných prostriedkov z tretích krajín nebudú tvoriť väčšinu ich celkových väčšinu ich celkového financovania.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7a) Mal by sa vyčleniť dostatočný objem prostriedkov na finančný príspevok Spoločenstva na činnosť Lamfalussyho výborov tretej úrovne, ako aj na stanovenie medzinárodných účtovných štandardov, a najmä pre IASCF vrátane IASB a jej európskeho sprostredkovateľa – Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG).
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7b) Financovanie výborov tretej úrovne a EFRAG, IASCF a PIOB by sa malo najmä vzhľadom na IASCF podmieňovať skutočným plnením požiadaviek riadenia, ktoré stanovilo Spoločenstvo.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Zatiaľ čo sa v súčasnosti prejavuje potreba zlepšiť riadenie IASCF, ktorá je súčasťou diskusií o reforme štruktúry všeobecného finančného systému, akékoľvek financovanie IASCF zo strany Spoločenstva musí byť podmienené uplatňovaním požiadaviek Európskej únie v súvislosti s otázkou riadenia.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Okrem zmeny mechanizmu financovania prechádzajú nadácia IASCF a skupina EFRAG v súčasnosti reformami správy a riadenia, ktorých úlohou je zaručiť, že ich štruktúry a procesy zaisťujú ich schopnosť plniť si svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Tieto reformy by mali byť zrealizované skôr, než bude zavedené spolufinancovanie Spoločenstva.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Okrem zmeny mechanizmu financovania prechádzajú nadácia IASCF a skupina EFRAG v súčasnosti reformami správy a riadenia, ktorých úlohou je zaručiť, že ich štruktúry a procesy zabezpečujú ich schopnosť plniť si svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým , efektívnym , transparentným a demokratickým spôsobom.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Význam týchto reforiem sa zdôraznil aj počas rokovania skupiny G-20, Larosièrovej skupiny a v oznámení Komisie pre jarné rokovanie Európskej rady zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Tieto reformy by sa mali zrealizovať skôr, než sa zavedie spolufinancovanie Spoločenstva.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Reformy vo vzťahu k IASCF by mali okrem iného naplniť očakávania stanovené v záveroch Rady z 8. júla 2008 a v uznesení Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008, najmä čo sa týka vytvorenia monitorovacej rady s príslušnými právomocami a v primeranom zložení, dosahovania väčšej transparentnosti a legitímnosti v procesoch IASCF, v rámci ktorých sa vytvárajú normy a programy, zvyšovania efektívnosti poradnej rady pre normy, formalizácie úlohy hodnotení vplyvov ako súčasti činnosti IASB a vytvorenia stabilného a nezávislého systému financovania.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
Komisia by do 1. júla 2010 mala predložiť plán na upevňovanie spolupráce medzi dozornými orgánmi nad audítorskými firmami v rámci Spoločenstva a navrhuje, aby sa toto upevňovanie nieslo v podobnom duchu, ako sú pravidlá na rozvoj či posilňovanie výborov tretej úrovne.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
ES L 126, 12.5.1984, s.
OJ L 126, 12.5.1984, p.
(11) Keďže výber nových príjemcov je opatrením všeobecného rozsahu v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu , tento výber by sa mal uskutočniť v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 uvedeného rozhodnutia.
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) Komisia by mala mať predovšetkým právomoc na rozhodovanie o sumách a o maximálnom percentuálnom podiele financovania a na výber nových príjemcov pre program.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto rozhodnutia, a preto musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Finančná kríza poukázala na potrebu reformy modelov regulácie a monitorovania finančného sektora Európskej únie.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Komisia vo svojom oznámení z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť konkrétne uviedla, že vytvorila skupinu odborníkov pod vedením Jacquesa de Larosièra, ktorej úlohou je preskúmať organizáciu európskych finančných inštitúcií s cieľom zabezpečenia spoľahlivého dohľadu, riadneho fungovania trhov a intenzívnejšej európskej spolupráce v oblasti monitorovania finančnej stability a v oblasti systémov včasného varovania a krízového riadenia vrátane riadenia cezhraničných rizík a rizík presahujúcich hranice jednotlivých odvetví.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Úlohou skupiny odborníkov je posúdenie spolupráce medzi Európskou úniou a ďalšími veľkými právnymi systémami a pomoc pri zabezpečovaní finančnej stability na celosvetovej úrovni.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komisia by mala čo najskôr a najneskôr do 1. júla 2010 predložiť Európskemu parlamentu a Rade konkrétne výsledky svojej práce a prípadné legislatívne návrhy, ktoré sú potrebné na riešenie nedostatkov zistených v prípade predpisov o spolupráci v oblasti monitorovania.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Program využívajú príjemcovia uvedení v prílohe.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Program využívajú príjemcovia uvedení v prílohe.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Títo príjemcovia, ktorí vyvíjajú aktivity v tretích krajinách, napríklad IASCF a PIOB, by nemali využívať program, ak opatrenia na neutrálne financovanie vrátane financií pochádzajúcich z tretích krajín nebudú tvoriť väčšiu časť ich finančných prostriedkov .
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Cieľ návrhu, ktorým je zmierniť závislosť týchto orgánov na financovaní zo strany priemyslu, sa dosiahne skôr, ak sa bude vyvíjať nátlak na strany mimo EÚ, aby tiež sledovali tento cieľ.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Keďže stále prevláda financovanie zo strany priemyslu, zabezpečenie financovania zo strany EÚ nemá veľký význam.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Finančné prostriedky Spoločenstva pre príjemcov uvedených v oddiele A prílohy sa poskytujú len vo forme prevádzkových grantov, ktoré sa musia použiť na financovanie ich prevádzkových nákladov a výdavkov vrátane vedenia sekretariátov a odmien pre zamestnancov.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
V prípade obnovenia sa prevádzkové granty automaticky neznižujú.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Finančné prostriedky Spoločenstva vo forme prevádzkových grantov sa poskytujú príjemcom uvedeným v oddieloch A a B prílohy.
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Prevádzkové granty sa musia použiť na financovanie prevádzkových nákladov a výdavkov príjemcov vrátane vedenia sekretariátov a odmien pre zamestnancov.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Článok 5 – odsek 3 – úvodná veta
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Finančné prostriedky Spoločenstva pre príjemcov uvedených v oddiele B prílohy sa poskytujú len vo forme akčných grantov.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Akčné granty sa poskytujú len na činnosti stanovené v článku 6 a vzťahujú sa na ne všetky tieto podmienky:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Finančné prostriedky Spoločenstva vo forme prevádzkových grantov sa poskytujú príjemcom uvedeným v oddieloch A a B prílohy.
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Akčné granty sa poskytujú len na činnosti stanovené v článku 6 a vzťahujú sa na ne tieto podmienky:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
a) nevzťahujú sa na činnosti zahrnuté v mandáte Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
a) akčné granty zabezpečujú financovanie všetkých činností , ktoré prispievajú k plneniu mandátu Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, a môžu zabezpečovať aj financovanie činností, ktoré nie sú uvedené v článku 6 ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Článok 5 – odsek 3 – písmeno b
Article 5 – paragraph 3 – point b
b) funkcia administratívnej podpory príjemcov uvedených v oddiele B prílohy je jednoznačne stanovená v ich stanovách.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Funkcia administratívnej podpory je jediným cieľom príjemcov uvedených v oddiele B prílohy a zahŕňa vykonávanie činností stanovených v článku 6 v prospech Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
b) príjemcovia uvedení v oddieloch A a B prílohy vykonávajú funkcie administratívnej podpory, ktoré zahŕňajú činnosti stanovené v článku 6 v prospech Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Komisia rozhodne o výške a maximálnom percentuálnom podiele na financovaní.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Takéto rozhodnutia Komisie sa uverejnia .
Such decisions of the Commission shall be made public.
Tieto rozhodnutia Komisie sa zverejňujú .
Such decisions of the Commission shall be made public.
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia v období rokov 2010 – 2013 je 36,2 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Objem finančných prostriedkov na implementáciu tohto rozhodnutia v období rokov 2010 – 2012 je 60 miliónov EUR .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Keď Komisia predkladá rozpočtovému orgánu prvú žiadosť na rozpočtové prostriedky vo vzťahu k Nadácii Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy, priloží k žiadosti správu o riadení reforiem tohto orgánu, ktorú Európsky parlament a Rada musia vyhodnotiť do 15. apríla roku podania žiadosti.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Správa sa zameriava na riadiacu štruktúru a procesy vrátane zloženia a právomocí monitorovacej rady.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Ďalej sa zameriava na schopnosť IASCF a IASB transparentného a efektívneho plnenia ich misie verejného záujmu.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
V správe sa vytyčuje aj pokrok, čo sa týka podrobných plánov na zavádzanie IFRS v tretích krajinách pre ich domácich eminentov.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Komisia pre každú činnosť financovanú z programu zabezpečuje, aby príjemca každoročne predkladal odborné a finančné správy o dosiahnutom pokroku a aby bola po ukončení činnosti predložená záverečná správa.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.