natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- agentúra a vnútroštátne orgány by mali môcť udeľovať dočasné výnimky, ak si ich vyžadujú miestne podmienky, najmä pokiaľ ide o letiská;
- The Agency, as well as the national authorities, should be able to grant temporary exemptions, where local conditions impose such measures, especially in the field of aerodromes;
- spravodajca by chcel na záver zdôrazniť potrebu rozšírenia spolupráce medzi EASA a Eurocontrolom s cieľom zabezpečiť potrebný prechod a zabrániť zdvojeniu úloh a kompetencií.
- Finally, the Rapporteur would like to emphasise the need for extended cooperation between EASA and Eurocontrol with a view to ensuring the necessary transition and to avoiding duplication of tasks and responsibilities.
o posilnení úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode
on enhancing the role of European SMEs in international trade
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
– so zreteľom na Európsku chartu malých a stredných podnikov prijatú počas zasadnutia Rady Európskej únie vo Feire z 19. a 20. júna 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
– so zreteľom na závery predsedníctva Rady Európskej únie o Lisabonskej stratégii, prijaté v Lisabone 24. marca 2000,
– having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon Strategy adopted by the European Council in Lisbon on 24 March 2000,
EÚ L 124, 20.5.2003, s.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. januára 2003 s názvom Myslite na malé a stredné podniky v rozširujúcej sa Európe ( KOM(2003)0026 ),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2003 entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003)0026 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. novembra 2005 s názvom Realizácia Lisabonského programu Spoločenstva – Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME policy for growth and employment' ( COM(2005)0551 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2007 s názvom Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2007 entitled 'Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Priebežné preskúmanie modernej politiky MSP ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2007 s názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Commission communication of 18 April 2007 entitled 'Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters' ( COM(2007)0183 ),
– so zreteľom na správu o verejnej konzultácii o stratégii Európskej únie týkajúcej sa prístupu na trh, ktorú predložila Komisia (GR pre obchod) 28. februára 2007,
– having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
– so zreteľom na Záverečnú správu odbornej skupiny o podporovaní internacionalizácie MSP, ktorú zverejnila Komisia (GR pre podnikanie a priemysel, riaditeľstvo pre podporu konkurencieschopnosti MSP) v decembri 2007
– having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. decembra 2006 s názvom Globálna Európa: Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve – Zelená kniha na verejnú konzultáciu ( KOM(2006)0763 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2006 entitled 'Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation' ( COM(2006)0763 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 14. novembra 2006 pripojený k oznámeniu Komisie pod názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 ( SEK(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 23. a 24. marca 2006
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006
– so zreteľom na deklaráciu prijatú konsenzom 2. decembra 2006 v súvislosti s výročným zasadnutím parlamentnej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
– having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o reforme Svetovej obchodnej organizácie
– having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation'
Prijaté texty, P6_TA(2008)0180 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0180 . ,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Dohode WTO o vládnom obstarávaní a MSP z 12. februára 2007,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0001/2009 ),
A. keďže MSP Európskej únie, definované ako spoločnosti s počtom zamestnancov do 250 a s obratom do 50 miliónov EUR, predstavujú 23 miliónov podnikov (99 % z celkového počtu) a 75 miliónov pracovných miest (70 %) v Únii,
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
B. keďže viac ako 96 % MSP v Európskej únii má menej než 50 zamestnancov a ich ročný obrat je nižší ako 10 miliónov EUR, čo obmedzuje ich schopnosť vývozu tovaru a služieb za hranice ich štátu vzhľadom na vysoké fixné náklady spojené s medzinárodným obchodom,
B. whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 Million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
C. keďže ich výkonnosť na medzinárodnom trhu je preto štrukturálne slabá, aj keď 8 % MSP Únie s 27 členskými štátmi vyváža tovar za hranice svojho štátu a takmer 3 % MSP považuje vývoz tovaru za hranice Únie za prioritu; keďže v kontraste s tým 96 % vývozu a priamych investícií Európskej únie v zahraničí realizuje prvých 10 európskych spoločností,
C. whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the 27-member Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the Union as a priority; whereas by contrast the top ten European companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment (FDI),
D. keďže predpovedaný hospodársky rast v tretích krajinách bude pravdepodobne vyšší ako na vnútornom trhu, čo vytvorí nové príležitosti pre MSP, ktoré sú vývozcami,
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. keďže MSP budú čeliť intenzívnejšej konkurencii vo vnútri Európskej únie v podobe konkurentov z tretích krajín,
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. keďže najlepším prostriedkom na zabezpečenie príležitostí pre MSP v globalizovanom hospodárstve je otvorený trh a spravodlivá súťaž,
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. keďže medzinárodne pôsobiace spoločnosti preukázali väčšiu inovačnú schopnosť; keďže internacionalizácia a inovácia sú hlavnými hybnými silami konkurencieschopnosti a rastu, ktoré sú rozhodujúce pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť,
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. keďže internacionalizácia vytvára rast a konkurencieschopnosť a prispieva k expanzii podnikov, a tým aj k zvýšeniu zamestnanosti, a keďže MSP vytvárajú 80 % nových pracovných miest v Európskej únii,
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. keďže MSP musia v procese internacionalizácie čeliť špecifickým problémom, ako sú ich nedostatočné skúsenosti, ťažkosti so získavaním prostriedkov, nedostatok skúsených ľudských zdrojov a veľmi zložitý medzinárodný právny rámec, a tieto prekážky ich odrádzajú od vykonania štrukturálnych zmien potrebných na to, aby mohli mať prospech z internacionalizácie,
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. keďže MSP, ktoré sa podieľajú na medzinárodnom obchode, majú zohrávať úlohu pri pretváraní európskeho hospodárstva, a stať sa tak ďalšou generáciou veľkých spoločností, ktoré Európska únia potrebuje na dosiahnutie cieľa vynakladať 3 % HDP na výskum a rozvoj,
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. keďže trhy, ktoré sú z geografického a kultúrneho hľadiska najbližšie, a to v regiónoch hraničiacich s Úniou, ako sú štáty Stredomoria a západného Balkánu, majú pre MSP Únie kľúčový význam,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. keďže konkurencieschopnosť závisí aj od schopnosti zaručiť malým a stredným podnikom primeranú ochranu pred nekalými obchodnými postupmi a keďže výrobný priemysel predstavuje v Európe dôležité odvetvie pre hospodársky rast a zamestnanosť,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
2. vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s rokovaniami WTO zabezpečila osobitné zjednodušené pravidlá pre MSP v rámci zón voľného obchodu a osobitné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek MSP;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
6. podporuje najmä odhodlaný postoj pri rokovaniach o postupoch na uľahčenie obchodu (trade facilitation procedures) s cieľom znížiť náklady colných postupov, ktoré môžu dosahovať až 15 % hodnoty tovaru, prostredníctvom transparentnosti a zjednodušenia postupov, harmonizácie medzinárodných noriem, účinného zaznamenávania pôvodu tovaru a modernizácie colných kontrol;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
8. podporuje úsilie Komisie poskytnúť Európskej únii globálnu stratégiu, ktorá pokryje všetky vonkajšie aspekty európskej konkurencieschopnosti a prispeje k zabezpečeniu splnenia všetkých cieľov Lisabonskej stratégie, ale ľutuje absenciu konkrétnych iniciatív v prospech MSP, ktoré zabezpečujú dve tretiny zamestnaní v Európskej únii; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto medzeru bezodkladne vyplnili stanovením ambicióznych, ale realistických cieľov na ochranu záujmov MSP a poskytnutím prostriedkov a zdrojov, ktoré sú potrebné na ich dosiahnutie; poukazuje na význam účinnej regulácie obchodných bariér ako doplnkového nástroja na tento účel;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
Reforma nástrojov na ochranu obchodu
Reform of trade defence instruments
13. zdôrazňuje, že systém TDI slúži na ochranu záujmov výrobcov a zamestnancov proti škodám spôsobeným dampingom alebo nezákonnými dotáciami; vzhľadom na význam TDI vyzýva Komisiu, aby zvýšila transparentnosť, predvídateľnosť a dostupnosť vyšetrovaní, najmä pre MSP, a aby zrýchlila a zjednodušila postupy;
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
15. vyjadruje poľutovanie nad tým, že len malý počet vyšetrovaní sa týkal priemyselných odvetví s vysokou koncentráciou MSP; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vykonala všetky potrebné opatrenia na nápravu súčasnej situácie s cieľom zaručiť účinnejšiu ochranu práv MSP a ich ľahší prístup k zabezpečeniu v rámci TDI;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
18. zdôrazňuje, že účinná ochrana práv duševného vlastníctva (PDV) je pre MSP základným predpokladom na to, aby vyvíjali nové technológie s cieľom uskutočňovať medzinárodné aktivity; preto poukazuje na to, že jednoduchý a účinný systém PDV je kľúčovým nástrojom podpory internacionalizácie MSP;
Emphasises that SMEs need effective intellectual property rights (IPR) protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out therefore that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
21. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili MSP vo využívaní nástrojov na zabezpečenie svojho know-how, ako sú napríklad patenty, aby sa chránili pred kopírovaním a falšovaním;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
23. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili kontrolu dovozu zo strany colných orgánov s cieľom zabezpečiť efektívnejšiu úroveň ochrany voči výrobkom, ktoré porušujú PDV spoločností z EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 ). a vyjadruje znepokojenie nad týmto jasným porušovaním práv spotrebiteľov EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby bezodkladne odstránili prekážky, ktoré doteraz bránili nadobudnutiu účinnosti tohto právneho predpisu, a aby zdôrazňovali európsky pôvod takýchto výrobkov, ktorý spotrebitelia často považujú za záruku kvality, bezpečnosti a dodržiavania vysokých výrobných noriem;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
26. víta snahy, ktoré v súčasnosti vyvíja Komisia v oblasti zabezpečenia prístupu MSP na trhy tretích krajín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úspešné fungovanie tímov EÚ pre prístup na trh v tretích krajinách, najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach, ako aj zapojenie príslušných odborných organizácií;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
28. vyzýva Komisiu, aby zjednodušila databázu prístupu na trh v záujme uľahčenia prístupu MSP k údajom v nej; žiada tiež Komisiu, aby iniciovala opatrenia na zverejnenie takýchto databáz;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
32. poukazuje na to, že normalizácia môže viesť k inovácii a konkurencieschopnosti uľahčením prístupu na trhy a umožnením interoperability; vyzýva Komisiu, aby v medzinárodnom kontexte viac presadzovala európske normy;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
33. víta iniciatívu Komisie v oblasti zákona o malých podnikoch ako významnú príležitosť na účinné nasmerovanie všetkých politík EÚ na MSP; v tejto súvislosti považuje za potrebné plne zapojiť členské štáty a inštitúcie EÚ, aby sa zabezpečilo uplatnenie zásady „najskôr myslieť v malom“;
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
35. domnieva sa, že internacionalizácia MSP je prvotným cieľom obchodnej politiky a mala by byť základným kameňom Európskeho zákona o malých podnikoch, ktorý predstavuje stabilný, jednotný, záväzný a globálny rámec pre politiky Komisie zamerané na MSP;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
40. vyzýva Komisiu, aby zvážila, ako môže vnútorný trh ďalej posilniť medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
Dohody o voľnom obchode
Free-trade agreements
51. domnieva sa, že MSP Únie by mali mať rovnakú úroveň výhod a možností v oblasti verejného obstarávania v hlavných priemyselných krajinách (napr. Spojené štáty, Kanada a Japonsko), akú majú v Európskej únii; vyzýva preto Komisiu, aby zaručila, že MSP Únie budú mať lepší prístup na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v odvetviach, v ktorých prebiehajú verejné súťaže, a aby v prípade potreby uplatnila zásadu reciprocity;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
Poľnohospodárske výrobky a zemepisné označenia
Agricultural products and geographical indications
59. naliehavo žiada ostatných členov WTO, aby zaručili plný prístup pre výrobky EÚ, ktoré sú chránené zemepisnými označeniami, a aby v prípade potreby stiahli z trhu vnútroštátne výrobky, ktoré neprávom používajú tieto názvy, alebo aby aspoň umožnili plný prístup k chráneným zemepisným názvom a chráneným označeniam pôvodu EÚ, ktoré sa už používajú, alebo ktoré sa stali všeobecnými označeniami;
Urges the other WTO members to ensure full access for EU products protected by geographical indications and, where appropriate, to withdraw from the market any national products which use such designations without being entitled to do so or at least to allow full access for EU protected geographical indications and protected designations of origin already in use or which have become generic designations;
Podporovanie internacionalizácie MSP
Supporting the internationalisation of SMEs