natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže akcionár vykonávať finančné práva podľa odseku 2 písm. c) . [...] “
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Článok 2 – bod 1j (nový)
Article 2 – point 1 j (new)
Článok 18 ods. 5 sa nahrádza takto:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 až odseku 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
Predovšetkým špecifikuje druhy finančných inštitúcií, prostredníctvom ktorých môže držiteľ dlhového cenného papiera vykonávať finančné práva stanovené v odseku 2 písm. c) . [...] “
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Článok 2 – bod 1k (nový)
Article 2 – point 1 k (new)
V článku 19 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3. [...] .“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
Článok 2 – bod 1l (nový)
Article 2 – point 1 l (new)
Článok 19 – odsek 4 – pododsek 3
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
V článku 19 ods. 4 sa vypúšťa tretí pododsek.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
Článok 2 – bod 1m (nový)
Article 2 – point 1 m (new)
Článok 21 – odsek 4 – pododsek 1
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
V článku 21 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia na zohľadnenie technického vývoja na finančných trhoch, vývoja informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2 a 3. [...] .“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
Znak [...] ukazuje, kde bol text vypustený.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Článok 2 – odsek 1n (nový)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
Článok 21 – odsek 4 – posledný pododsek
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
V článku 21 ods. 4 sa vypúšťa tretí pododsek.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
Článok 2 – bod 1o (nový)
Article 2 – point 1 o (new)
Článok 23 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 23 (4) is replaced by the following :
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, ktorými :
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
i) sa zriadi mechanizmus zabezpečujúci určenie rovnocennosti informácií vyžadovaných podľa tejto smernice vrátane účtovných závierok, ako aj informácií vrátane účtovnej závierky vyžadovaných podľa právnych a správnych predpisov tretej krajiny;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) sa stanoví, že tretia krajina, v ktorej je emitent registrovaný, na základe svojich vnútroštátnych právnych a správnych predpisov alebo praxe a postupov založených na medzinárodných normách stanovených medzinárodnými organizáciami zabezpečí rovnocennosť požiadaviek na informácie stanovených v tejto smernici .
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V súvislosti s bodom ii) prvého pododseku Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia, ktoré sa týkajú hodnotenia noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín . [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Komisia v súlade s článkami 27, 27a a 27b prijme potrebné rozhodnutia o rovnocennosti účtovných noriem používaných emitentmi z tretej krajiny za podmienok stanovených v článku 30 ods. 3 najneskôr do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 31 .
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Ak Komisia rozhodne, že účtovné normy tretej krajiny nie sú rovnocenné, môže dotknutým emitentom povoliť, aby na vhodné prechodné obdobie tieto účtovné normy naďalej používali .
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
V súvislosti s tretím odsekom Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré sa týkajú účtovných noriem relevantných pre eminentov z dvoch a viacerých krajín . [... ] “
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
Článok 2 – bod 1p (nový)
Article 2 – point 1 p (new)
Článok 23 ods. 5 sa nahrádza takto:
Article 23(5) is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 2 Komisia môže stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b opatrenia vymedzujúce druh informácií zverejňovaných v tretej krajine, ktoré sú dôležité pre verejnosť v Spoločenstve . [... ] “
In order to ensure uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community. [... ] "
Článok 2 – bod 1q (nový)
Article 2 – point 1 q(new)
Článok 23 – odsek 7 – pododsek 2
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
V článku 23 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 23(7), t he second subparagraph is replaced by the following:
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b aj opatrenia zamerané na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti na účely prvého pododseku . [... ] “
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
Článok 2 – bod 1r (nový)
Article 2 – point 1 r (new)
Komisii je nápomocný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
Článok 2 – bod 1s (nový)
Article 2 – point 1 s (new)
Článok 27 – odsek 2a
Article 27 – paragraph 2a
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článkoch 2 ods. 3, 5 ods. 6, 9 ods. 7, 12 ods. 8, 13 ods. 2, 14 ods. 2, 17 ods. 4, 18 ods. 5, 19 ods. 4, 21 ods. 4, 23 ods. 4, 23 ods. 5 a 23 ods. 7 sa zverí Komisii na neurčitý čas.
" 2a.The power to adopt delegated ac ts referred to in Article 2(3) , Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 27a a 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
Článok 2 – odsek 1t (nový)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
Článok 27 odsek 3 sa vypúšťa .
Article 27( 3 ) is deleted .
(Znak [...] ukazuje, kde bol text vypustený.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
Článok 2 – bod 1u (nový)
Article 2 – point 1 u (new)
Za článok 27 sa vkladá tento článok:
The following article is inserted after Article 27:
„Článok 27a
"Article 27a
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2 ods. 3, 5 ods. 6, 9 ods.7, 12 ods. 8, 13 ods. 2, 14 ods. 2, 17 ods. 4, 18 ods. 5, 19 ods. 4, 21 ods. 4, 23 ods. 4, 23 ods. 5 a 23 ods. 7 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 2 – bod 1v (nový)
Article 2 – point 1 v (new)
Za článok 27a sa vkladá tento článok:
The following article is inserted after Article 27a:
„Článok 27b
"Article 27b
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada proti delegovanému aktu námietku, nadobudne akt účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Päť rokov po tom, ako táto smernica nadobudne účinnosť, Komisia vyhodnotí uplatňovanie tejto smernice, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie a účinok pravidiel v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
Komisia okrem toho vypracuje vymedzenia pojmov „verejná ponuka“, „primárny trh“ a „sekundárny trh“ a v tejto súvislosti plne objasní prepojenia medzi touto smernicou a smernicami 2004/109/ES a 2003/6/ES.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Po svojom vyhodnotení Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, prípadne aj s návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
A. Krátke vysvetlenie
A. Short Background
Smernica 2003/71/ES, smernica o prospekte, upravuje verejnú ponuku cenných papierov a ich prijímanie na regulovanom trhu v Spoločenstve.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
Prospekt plní úlohu priepustky, ktorá umožňuje prístup na všetky trhy EÚ; po rozhodnutí o registrácii a povolení v domovskom členskom štáte je potrebné iba oznámenie hostiteľskému členskému štátu.
The prospectus functions as a passport, allowing access to all markets of the EU, after registration and authorisation in the home Member State only notification to the host Member State is necessary.
V článku 31 sa stanovuje preskúmanie smernice o prospekte po piatich rokoch.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
V súlade so zásadou lepšej tvorby právnych predpisov a znižovania byrokracie sa návrh Komisie zameriava na odstránenie právnych nejasností, zníženie neodôvodnených vysokých nákladov a záťaže v odvetví, pričom sa zachová rovnaká úroveň ochrany investorov.
In line with the principle of better regulation and cutting bureaucracy, the Commission proposal focuses on eliminating legal uncertainties, lowering unjustifiable high costs and burdens to the industry while keeping the same level of investor protection.
Spravodajca víta, že Európska komisia uskutočnila preskúmanie, a oceňuje vykonanú prácu.
Your rapporteur welcomes the review of the European Commission and the underlying work for this review.
Súhlasí s väčšinou zjednodušení a objasnení, ktoré Komisia urobila.
Your rapporteur agrees with the majority of simplifications and clarifications undertaken by the Commission.
Osobitne súhlasí s objasnením limitov , možnosťou voľby domovského členského štátu v prípade nemajetkových cenných papierov, so zjednodušením režimu systémov zamestnaneckých akcií , so zjednodušením nadmerne zaťažujúcich požiadaviek pri poskytovaní údajov pre vládne záruky , so zosúladením so smernicou o transparentnosti a s odstránením nejasností , ktoré sa týkali oznamovania v členskom štáte.
Notably he agrees with the clarification of thresholds , the possibility to choose the home Member State in the case of non-equity securities, the simplification of the regime for employee share schemes , the simplification of over-burdensome disclosure requirement for government guarantees , the alignment with the transparency directive and the removal of uncertainty regarding the host Member State notification .
K nasledujúcim bodom má spravodajca niekoľko pripomienok a navrhuje zlepšiť súčasný návrh Komisie.
On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Je nutné objasniť zodpovednosť v prípade následného ďalšieho predaja cenných papierov.
The liability in the case of a subsequent resale of a security needs to be clarified.
Pri následnom ďalšom predaji cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov Komisia navrhuje, aby sa pôvodný prospekt mohol používať dovtedy, kým je aktuálny a kým emitent súhlasí s jeho používaním.
For the subsequent resale of securities via financial intermediaries the Commission proposes that the initial prospectus may be used as long as it is up to date and the issuer has consented to its use.
Spravodajca je ďalej toho názoru, že v prípade, keď finančný sprostredkovateľ bez súhlasu použije pôvodný prospekt, alebo ak vypracuje nový prospekt, mal by byť zaň zodpovedný on.
Your rapporteur is furthermore of the opinion that in case a financial intermediary uses the initial prospectus without consent or if he has drawn up a new prospectus, the intermediary should be liable for the prospectus.
Zosúladenie kvalifikovaných investorov
Alignment of qualified investor
Spravodajca súhlasí s návrhom Komisie na zosúladenie smernice o prospekte s vymedzením v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi, ale ďalej navrhuje zrušiť samostatný register, keďže sa v praxi veľmi neosvedčil.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal to align the prospectus directive with the definition in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) , but he suggests to go further and to delete the separate register as it has shown very little value in practice.
Prednostné práva
Rights issue
Platnosť prospektu
Validity of prospectus
Platnosť prospektu sa predlžuje na 24 mesiacov pre prospekty i základné prospekty.
The validity period is extended to 24 months both for prospectuses and base prospectuses.
Spravodajca chce zvýšiť platnosť základných prospektov na 36 mesiacov.
Your rapporteur wants to increase the validity for base prospectuses to 36 months.
Dopĺňanie prospektu
Supplement the prospectus
Povinnosť udržiavať aktuálnosť prospektu sa končí buď ukončením verejnej ponuky alebo prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu, podľa toho, ktorá z týchto alternatív sa uskutoční skôr.
The obligation to keep the prospectus up to date ends either with the closing of the public offer or the admission to trading on a regulated market, whichever occurs earlier.
Právo na odstúpenie v prípade doplnenia prospektu je harmonizované na dva pracovné dni, pričom emitent má možnosť tento čas predĺžiť.
Furthermore, the right of withdrawal in the case of a supplement to the prospectus is harmonised to two working days with the possibility for the issuer to extend this period.
Spravodajca súhlasí s návrhom Komisie, ale navrhuje ďalšie objasnenie, aby sa existujúci prospekt mohol použiť v prípade konečného uzatvorenia verejnej ponuky predtým, ako sa tie isté cenné papiere prijmú na obchodovanie na regulovanom trhu.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal but he introduces a further clarification that the existing prospectus may be used in the case of the final offer to the public closing before the same security is admitted to trading on a regulated market.
Systémy zodpovednosti
Civil liability regimes
Spravodajca žiada nové európske orgány dohľadu, aby vytvorili tabuľku na porovnanie rozdielov v systémoch zodpovednosti v jednotlivých štátoch.
Your rapporteur asks the new European Supervisory Authority to compile a comparative table exhibiting the differences in national liability regimes.
Keď hovoríme o zodpovednosti, zabúda sa na rozdiely v občianskom práve jednotlivých štátov, ktorých vplyv na reálny život je v tejto oblasti zásadný.
As we discuss liability, the real life differences in national civil law that have an essential impact are disregarded.
Primárny a sekundárny trh
Primary versus Secondary markets
Spravodajca sa domnieva, že je nevyhnutné riešiť základný problém vymedzenia pojmov primárny trh a sekundárny trh.
Your rapporteur is of the opinion that the underlying problem of a definition of primary and secondary markets needs to urgently be addressed.
Preto navrhuje klauzulu o preskúmaní, ktorá zahŕňa ďalšie vymedzenie termínov primárny trh, sekundárny trh a verejná ponuka, aby sa tento problém lepšie vysvetlil a aby sa vyriešili nejasnosti.
For this purpose, he has introduced a review clause that includes further work on defining primary markets, secondary markets and the term public offer in order to account better for unsolved problem and to find solutions to this lack of clarity.
Základný dokument investorov
Key investor document
Koncepcia poskytovania základných informácií drobným investorom pri všetkých druhoch retailových investičných produktov, ktorú zaviedla Komisia v iniciatíve o balíkoch retailových investičných produktov
The concept introduced by the Commission in the Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Oznámenie Komisie z 29. apríla 2009. a ktorá sa zavádza dokumentom s kľúčovými informáciami v smernici o PKIPCP
Commission Communication from 29 April 2009 initiative on providing key information to retail investors for all retail investment products, which was introduced in the Key information document (KID) in the UCITs Directive
Smernica 2009/65/ES z 13.júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP). , je významnou myšlienkou.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS). is an important idea.
V tejto smernici Komisia zavádza zvýšené požiadavky na súhrn prospektu.
The Commission introduces increased requirements to the prospect summary in this Directive.
Súhrn má poskytovať kľúčové informácie, ktoré investorovi umožnia porovnať bezpečnosť s inými produktmi a prijať kvalifikované investičné rozhodnutie.
The summary is to give key information in order to allow the investor to compare the security with other products and make an informed investment decision.
Komisia rozširuje aj systém zodpovednosti pri poskytovaní takýchto kľúčových informácií.
The Commission also extends the liability regime to the provision of such key information.
Spravodajca sa domnieva, že miesto toho, aby sa niektoré kľúčové informácie uvádzali v súhrne, mal by sa súhrn nahradiť dokumentom s kľúčovými informáciami.
Your rapporteur is of the opinion that instead of introducing some key information elements in the summary, the summary should be replaced by a key information document.
Podrobný obsah a forma sa určia na úrovni 2, ale dokument zahrnie do veľkej miery informácie zo súčasného súhrnu.
The detailed content and format shall be determined at level two, but shall incorporate to a large part the information in the current summary note.
Odporúčania nového Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy na úrovni 2 by mali náležite zohľadniť vývoj v diskusii o balíkoch retailových investičných produktov.
Advice by the new European Securities and Markets Authority on the level two measures should duly consider the developments in the PRIPs debate.
Koncepcia porovnateľnosti všetkých investičných produktov sa najlepšie rieši v iniciatíve v oblasti balíkov retailových investičných produktov ako horizontálne opatrenie, preto by sa to malo v príslušnom čase týmto spôsobom riešiť.
The concept of comparability across investment products is best dealt with during the course of the PRIPs initiative as a horizontal measure and this should hence be addressed in such a manner in due course.
Delegované a vykonávacie akty
Delegating and Implementing Acts
Vzhľadom na to, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, zavádza sa možnosť, že zákonodarca poverí Komisiu prijatím nelegislatívnych aktov, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Due to the Lisbon Treaty coming into force, the possibility for the legislator to delegate the power to adopt non-legislative acts to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts is introduced.
Na vykonávanie článku 291 je však potrebné prijať nariadenie.
However Article 291 will require the adoption of a Regulation to enter into force.
Preto pri ustanoveniach o vykonávacích aktoch zostane komitologický postup a zosúladenie sa odloží do ďalšej revízie smerníc.
Consequently, the provisions concerned with the implementing acts will remain in comitology and the alignment is postponed to a further revision of the directives.