natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto spravodajca navrhuje, aby sa financovanie pilotných projektov európskych politických nadácií taktiež zaradilo do okruhu 5 finančného rámca.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Spravodajca taktiež navrhuje riadok p.m. (pour mémoire) v rozpočte EP na rok 2008.
Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.
Celkové administratívne výdavky na programy Kultúra, Mládež a Občianstvo vychádzajú na 22,663 milióna EUR: 9,327 milióna EUR na výkonnú agentúru (rozpočtový riadok 15 01 04 32), 0,67 milióna EUR na program Kultúra (riadok 15 01 04 44), 0,78 milióna EUR na program Mládež (riadok 15 01 04 55), 0,35 milióna EUR (riadok 15 01 04 66), 1,236 milióna EUR na kultúrne kontaktné miesta vnútroštátnych agentúr (pracovný plán GR EAC 2007), 8,9 milióna na Mládež „Eurodesks“ (pracovný plán GR EAC 2007), 1,4 milióna EUR na „Centres de resources“ (pracovný program GR EAC 2007).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).
Z celkových prevádzkových výdavkov vo výške 190,5 milióna EUR to na tri uvedené programy predstavuje okolo 12 %.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
Treba však poznamenať, že podstata výdavkov v súvislosti s kultúrnymi kontaktnými miestami a programy „Eurodesks“ a „Centres de ressurces“ môže patriť pod jednoduché administratívne výdavky.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
Zníženie v kapitole 16 03 Komunikácia na miestnej úrovni je však z dôvodu nerozpočtovania dvoch pilotných projektov: EuroGlobe vo výške 1,5 milióna EUR a Pilotné informačné siete (5 miliónov EUR), ako aj zníženie v rozpočtovom riadku 16 03 01 I nformačné kancelárie (zvýšenie počtu centier Europe Direct z 430 na 460 a zmena v Európskych dokumentačných strediskách z 380 na 375, čo sa vykompenzovalo zrušením troch veľkých stredísk).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komisia predpokladá viac rozpočtových prostriedkov na miestne akcie (10,4 milióna EUR namiesto 8,393 milióna v roku 2007).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
To zahrnuje taktiež spoluprácu medzi zastúpeniami Komisie a Parlamentu v členských štátoch.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Na osobitné akcie uprednostňovaných tém získava akcia PRINCE 12,83 milióna EUR oproti 7,868 milióna EUR v roku 2007 (čiastočne vyčlenené na spoluprácu medzi zastúpeniami Komisie a členskými štátmi).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
Ľudské zdroje pre GR pre komunikáciu sú podľa správy o činnosti v počte 1 011 miest, nárast o 10 počas roku 2007 (zníženie o 15 osôb v pláne stavu zamestnancov a 3 osôb pomocných zamestnancov v delegáciách, ktoré sa nahradilo zvýšením ostatných pomocných zamestnancov o 28 miest).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Spravodajca predpokladá, že s pilotnými akciami, ktoré sú súčasťou rozpočtu na rok 2007, je potrebné pokračovať, a preverí primerané sumy na rok 2008.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Vzhľadom na závery Európskej rady o potrebe posilnenia komunikácie o Európskej únii, najmä počas medzivládnej konferencie a ratifikačného procesu, je spravodajca ochotný nadviazať dialóg s Komisiou o prípadnom náraste rozpočtových prostriedkov na riadok 16 03 04.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
Takmer všetky hodnoty spomenuté v rámci cieľov kapitoly 16 02 Komunikácia a médiá sú rovnaké ako v roku 2007; zvýšenie rozpočtu je spôsobené hlavne nárastom výdavkov spojených s vytvorením druhého kanálu ESB a nárastom výdavkov na audiovizuálnu koprodukciu z dôvodu viacerých televíznych koprodukcií ako rozhlasových (5 712 hodín materiálu v roku 2008).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Euronews dostáva podľa správy o činnosti finančnú podporu 5,2 milióna EUR v roku 2007 aj 2008, čo vyjadruje 1 000 hodín programov a relácií za rok.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Toto neobsahuje zavedenie novej zmluvy na rozšírenie vysielania Euronews v nových jazykoch vrátane arabčiny, čo sa predpokladá v ročnom pracovnom pláne GR pre komunikáciu na rok 2007 v súlade s hlasovaním Parlamentu zo 14. decembra 2006 o druhom čítaní rozpočtu na rok 2007.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Rozpočtové prostriedky v rámci kapitoly 16 04 Nástroje analýzy a komunikácie sú v podstate nezmenené.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Pokiaľ ide o hlavu 09 Informačná spoločnosť a médiá , výbor je zodpovedný za rozpočtové riadky 09 02 01 Elektronická komunikácia (pokles rozpočtových prostriedkov z 3,32 milióna EUR v roku 2007 na 2,5 milióna EUR v roku 2008 (zníženie počtu vykonávaných štúdií)), 09 03 03 Prípravná činnosť na vytvorenie internetového systému na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti 1,5 milióna EUR namiesto 5 miliónov EUR v roku 2007 (toto umožní financovanie len 5 dodatočných projektov navyše k 12 projektom predpokladaným na rok 2007 a 6 projektov začatých v roku 2006), a kapitola 09 06 i2010 Audiovizuálna politika a program Médiá (93,794 milióna EUR v roku 2008 v porovnaní s 74,862 milióna EUR v roku 2007 a 90,755 milióna EUR v roku 2006).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Pokrok v zjednodušovaní postupov na realizáciu kultúrnych programov
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Ako ďalší krok po predložení pracovného programu výkonnej agentúry vo výbore dňa 8. mája 2007 položil spravodajca agentúre viacero otázok formou listu.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Na list odpovedal riaditeľ agentúry a ústne vysvetlenie bolo podané na schôdzi 22. júna 2007.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Podľa agentúry trvá celé výberové konanie priemerne 6 až 7 mesiacov vrátane postupu komitológie, ktorý trvá priemerne 2 mesiace (hoci sa napokon vždy zohľadnilo odporučenie výberovej komisie).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Dôležitým novým prvkom v roku 2008 bude, že ročné výzvy na preloženie návrhov sa spustia skôr, t.j. počas tretieho štvrťroku predchádzajúceho roku so zámerom ukončiť výberové konanie pred koncom prvého štvrťroku roku N. Pretrvávajú pokusy o zjednodušenie a harmonizáciu postupov, napríklad v prípade programov Socrates a Leonardo da Vinci, alebo možnosť prijímania jednostranných rozhodnutí o grantoch (zo strany Komisie) namiesto dohovorov alebo zmlúv, ktoré musia podpísať obe strany.
An important innovation for 2008 will be that the annual calls for proposals will be launched earlier, i.e. during the third quarter of the preceding year, with a view to finalising the selection procedure before the end of the first quarter of the year N. There are continuous attempts to simplify and harmonise procedures, e.g. with regard to Socrates and Leonardo da Vinci or the possibility to have unilateral grant decisions (by the Commission) instead of conventions/contracts which need to be signed by both sides.
Ďalším zjednodušením je používanie paušálneho financovania , ktoré sa už používa na projekty Občianstvo a Mládež a ktorého rozšírenie na ďalšie programy a prevádzkové granty sa preveruje.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Navyše sa zavedie dvojstupňové výberové konanie pre určité oblasti niektorých programov významného rozsahu, ktoré majú vysoký percentuálny podiel zamietnutých žiadostí, s cieľom znížiť administratívne zaťaženie žiadateľov opäť s ďalšou analýzou, aby sa posúdilo, či takýto systém bude možné rozšíriť aj na granty malého a stredného rozsahu.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Taktiež sa navrhnú viacročné partnerstvá .
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Testovať sa bude podávanie žiadostí on-line , čo by mohlo postup ďalej zjednodušiť, hoci sa to nepriblíži takému zjednodušeniu, ktoré by sa mohlo dosiahnuť pomocou centrálnej databázy , kde by žiadatelia mohli aktualizovať bežné údaje, ktoré sa zadávajú opakovane pri každej žiadosti.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Problematickejšie je pravidlo neziskovosti, ktoré neumožňuje organizáciám vytvárať rezervy.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Agentúra tu však má malý priestor na prekonanie tohto problému, pretože sa musí riadiť nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
2. opätovne zdôrazňuje, že je pre Európsku úniu dôležité, aby sa dohodla na spoločných normách a postupoch pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa v Európskej únii nelegálne
Restates the necessity for the European Union to agree on common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally in the European Union
Návrh na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt ( KOM(2005)0391 - 2005/0167/(COD)). ; nazdáva sa, že bez tejto smernice by sa nemal zriaďovať fond pre riadenie návratov, preto ukladá sumu určenú pre tento fond do rezervy;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
5. považuje tiež za potrebné čo najskôr podniknúť urýchlené kroky na ochranu maloletých, ako napríklad vytvorenie systému rýchlej pohotovosti v prípade únosu alebo zavlečenia maloletých osôb, ktorého cieľom by bolo včasné konanie pri hľadaní zmiznutých maloletých, do ktorého by sa zapojili všetky členské štáty;
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
A. keďže sa na bruselskom zasadnutí Európskej rady konanom 21. a 22. júna 2007 rozhodlo o zvolaní medzivládnej konferencie (MVK), ktorej úlohou je vypracovať pozmeňujúcu zmluvu v zmysle pokynov Európskej rady v jej podrobnom mandáte,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. keďže Parlament v uznesení zo 7. júna 2007 o pláne ústavného procesu Európskej únie zdôraznil, že „posilnenie účasti občanov na politickom živote EÚ“ a „zapojenie občianskej spoločnosti“ sú určujúcimi zásadami pre ďalší vývoj Európskej únie
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Prijaté texty , P6_TA(2007)0234 (odseky 9 a 13). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. keďže cieľom programu Občania pre Európu je presadzovanie aktívneho európskeho občianstva, podporovanie činností a inštitúcií, ktoré poskytujú občanom príležitosti spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na budovaní čoraz súdržnejšej Európy, ako aj vytváranie európskej identity
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
KOM(2007)0364 a že zabezpečí tejto akcii finančné prostriedky, ktoré sú potrebné na splnenie vytýčených politických cieľov;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť navrhuje Výboru pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1627/2006/ES z 24. októbra 2006 ustanovujúce program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (Ú. v.
Recalls that Section 5 of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
EÚ L 315, 15.11.2006, s.
Decision No 1627/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
5. zdôrazňuje, že je dôležité podporovať siete na európskej úrovni, ktoré spadajú pod oddiel 5 programu Progress a vzhľadom na úspešnú činnosť v minulých rokoch najmä Európsku ženskú loby;
Stresses the importance of support to European level networks within the scope of Section 5 of the Progress programme, in particular European Women's Lobby, considering its record of successful performance in previous years;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, Oddiel III – Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
OPRAVNÝ LIST
LETTER OF AMENDMENT
Dátum predloženia
Date forwarded
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
C 306 E, 15.12.2006, s.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5a) Tam, kde je to možné, by sa malo používať modelovanie rozptýlenia znečistenia, ktoré umožní interpretáciu údajov z jednotlivých bodov z hľadiska geografickej distribúcie koncentrácie.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Mohlo by to byť základom pre výpočet kolektívnej expozície obyvateľstva žijúceho v danej zóne.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2 z prvého čítania.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) Súčasné limitné hodnoty kvality ovzdušia by mali zostať nezmenené.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
Avšak v prípade oxidu dusičitého, benzénu a suspendovaných častíc PM 10 by malo byť možné posunúť lehotu na dosiahnutie súladu alebo získať dočasnú výnimku z povinnosti uplatňovať určité limitné hodnoty v prípadoch, keď bez ohľadu na vykonávanie primeraných opatrení na obmedzenie znečistenia existujú výrazné problémy s dosiahnutím súladu v osobitných zónach a aglomeráciách.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Každé posunutie lehoty alebo dočasnú výnimku pre danú zónu alebo aglomeráciu by mal sprevádzať komplexný plán , ktorý zhodnotí Komisia s cieľom zaistiť súlad v rámci novej lehoty.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) V zónach a aglomeráciách s obzvlášť náročnými podmienkami by malo byť možné posunúť lehotu na dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami kvality ovzdušia v prípadoch, keď bez ohľadu na vykonávanie primeraných opatrení na obmedzenie znečistenia existujú výrazné problémy s dosiahnutím súladu v osobitných zónach a aglomeráciách.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Každé posunutie lehoty pre danú zónu alebo aglomeráciu by mal sprevádzať komplexný plán s cieľom zaistiť súlad v rámci novej lehoty a správa, ktorá preukáže, že všetky možnosti na dosiahnutie súladu s touto smernicou boli vyčerpané .
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Pružnosť je pre členské štáty ešte dôležitejšia v prípade, ak do 1. januára 2010 nenadobudnú účinnosť nevyhnutné opatrenia Spoločenstva, ktoré zohľadňujú vybranú úroveň cieľa znížiť emisie pri zdroji v rámci tematickej stratégie týkajúcej sa znečistenia ovzdušia vrátane aspoň tých opatrení, ktoré sú uvedené v prílohe XVIa, a to preto, že niektoré členské štáty i napriek obrovskému úsiliu na vnútroštátnej úrovni nebudú bez týchto opatrení schopné splniť limitné hodnoty .
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Komisia a členské štáty zabezpečia jednotné uplatňovanie kritérií pre výber vzorkovacích miest.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 22 z prvého čítania.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Čistý vzduch je tiež faktorom dosiahnutia lisabonských cieľov (predovšetkým pokiaľ ide o umiestňovanie podnikov, cestovný ruch a neobmedzenú prepravu dodávateľov).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Musí sa zabezpečiť jednotný systém umiestňovania vzorkovacích miest.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Súčasná prax merania sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši, čo znemožňuje porovnávanie výsledkov merania.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.