natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) Najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien roamingových SMS správ v rámci Spoločenstva na maloobchodnej úrovni ║ je zaviesť pre prevádzkovateľov mobilných ║ sietí povinnosť ponúkať svojim roamingovým zákazníkom SMS eurotarifu , ktorá neprekračuje stanovený maximálny cenový limit.
(25) The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
SMS eurotarifa by sa mala stanoviť vo výške, ktorá prevádzkovateľom zaručí dostatočnú maržu a ktorá primeranejšie zohľadní skutočné maloobchodné náklady.
The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
26) Tento regulačný prístup by mal byť zárukou toho, že maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy budú odrážať skutočné náklady súvisiace s poskytovaním tejto služby primeranejšie , ako tomu bolo doteraz.
(26) This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Maximálna výška SMS eurotarify , ktorú možno ponúknuť roamingovým zákazníkom, by preto mala odrážať primeranú maržu pridanú k nákladom na poskytovanie regulovanej roamingovej služby SMS, a zároveň by mala prevádzkovateľom umožniť súťažiť tým, že budú diferencovať svoje ponuky a prispôsobovať svoju cenovú štruktúru trhovým podmienkam a preferenciám spotrebiteľov .
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na služby SMS s pridanou hodnotou.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
27) Roamingoví zákazníci by nemali byť povinní platiť žiadne dodatočné poplatky za prijatie regulovanej roamingovej SMS alebo hlasovej správy pri využívaní roamingu v navštívenej sieti, keďže tieto náklady na ukončenie už sú pokryté maloobchodným poplatkom účtovaným za zaslanie roamingovej SMS alebo hlasovej správy.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
28) SMS eurotarifa by sa mala automaticky uplatňovať v prípade každého roamingového zákazníka, či už nového alebo existujúceho, ktorý si zámerne nezvolil alebo zámerne nezvolí osobitnú roamingovú SMS tarifu alebo balík roamingových služieb zahŕňajúci regulované roamingové služby SMS.
(28) A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
33. , ak prevádzkovateľ pozemskej mobilnej telefónnej siete so sídlom v jednom členskom štáte postúpi svojmu národnému regulačnému orgánu sťažnosť, že jeho účastníci nemôžu zasielať regulované roamingové SMS správy účastníkom pozemskej mobilnej telefónnej siete nachádzajúcej sa v druhom členskom štáte ani ich od takýchto účastníkov prijímať v dôsledku toho, že títo dvaja prevádzkovatelia neuzavreli medzi sebou žiadnu dohodu.
33. , where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
30) SMS správa je textová správa služby krátkych správ (Short Message Service – SMS), ktorá sa skladá prevažne z abecedných alebo číselných znakov, ale môže obsahovať aj obrázkové znaky, ktorú možno zasielať a prijímať na mobilný telefón alebo pevný telefón alebo iné mobilné ║ alebo pevné zariadenie medzi mobilnými a/alebo pevnými telefónnymi číslami pridelenými podľa vnútroštátneho plánu číslovania.
(30) An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile or fixed telephone or other mobile or fixed device between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
SMS správa sa jednoznačne líši od iných správ, akými sú napríklad MMS správy alebo e-maily.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Aby sa zabezpečilo, že nariadenie nebude zbavené svojej účinnosti, a aby sa zabezpečilo splnenie jeho cieľov v plnej miere, malo by sa zabrániť akýmkoľvek zmenám technických parametrov roamingovej SMS správy, ktoré by ju odlišovali od domácej SMS správy.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
31) Z údajov, ktoré zozbierali národné regulačné orgány, vyplýva, že priemerná výška veľkoobchodných poplatkov za dátové roamingové služby, ktoré prevádzkovatelia navštívenej siete účtujú domácim poskytovateľom roamingových služieb, má klesajúci trend, hoci ceny veľkoobchodných dátových roamingových služieb sú naďalej vysoké.
(31) Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Preto by v tejto fáze bolo predčasné regulovať ceny na maloobchodnej úrovni.
It would therefore be premature at this stage to regulate prices at the retail level.
Okrem toho každé roamingové spojenie by sa malo uskutočniť so súhlasom používateľa.
Furthermore, any roaming network connection should be established with the user's consent.
Nemalo by sa preto uskutočňovať žiadne roamingové sťahovanie dát vrátane aktualizácie softvéru a sťahovania e-mailov bez vopred udeleného súhlasu alebo žiadosti používateľa, okrem prípadov, keď používateľ oznámil, si želá neuplatňovať takúto ochranu.
Accordingly, there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval, without the user's prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
32a) Domáci poskytovatelia by nemali účtovať roamingovému zákazníkovi žiadne regulované dátové roamingové služby, pokiaľ roamingový zákazník nesúhlasí s poskytovaním tejto služby.
(32a) Home providers should not charge the roaming customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the provision of the service.
33) Mali by sa však zaviesť opatrenia, aby sa zvýšila transparentnosť maloobchodných cien dátových roamingových služieb, a najmä, aby sa odstránil problém „šoku z faktúry“, ktorý je prekážkou hladkého fungovania vnútorného trhu, a aby sa roamingovým zákazníkom poskytli nástroje, ktoré potrebujú na monitorovanie a kontrolu svojich výdavkov na dátové roamingové služby.
(33) However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Nemali by taktiež existovať prekážky vzniku aplikácií alebo technológií, ktoré môžu byť náhradou alebo alternatívou roamingových služieb, ako je WiFi, VoIP (prenos hlasu cez internet) a služby Instant Messaging.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services.
Zákazníkom by sa mali poskytovať takéto informácie, ktoré im umožnia urobiť kvalifikovanú voľbu.
Consumer s should be provided with this information, thus allowing the m to make an informed choice .
34) Prevádzkovatelia mobilných ║ sietí by konkrétne mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať personalizované tarifné informácie o poplatkoch za ║ dátové roamingové služby, ktoré sa na nich vzťahujú ║, vždy keď ▌║ po vstupe do iného členského štátu spustia dátovú roamingovú službu .
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
Tieto informácie by sa mali doručiť na ich mobilný telefón alebo iné mobilné zariadenie takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich jednoduché prijatie a pochopenie.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
34a) S cieľom pomôcť zákazníkom pochopiť finančné dôsledky využívania regulovaných dátových roamingových služieb a umožniť im monitorovať a kontrolovať svoje výdavky by domáci poskytovatelia mali poskytovať príklady dátových roamingových aplikácií, ako sú e-mail, obrázok a webový prehliadač, uvádzaním ich približných objemov vzhľadom na použité dáta.
(34a) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure the home provider should give examples for data roaming applications, such as email, picture, web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
35) S cieľom zabrániť „faktúrovým šokom“ ║ mobilní prevádzkovatelia by mali okrem toho ▌ stanoviť jeden alebo viac maximálnych mesačných finančných limitov a/alebo objemových limitov pre neuhradené poplatky za dátové roamingové služby (vyjadrené v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi účtujú tieto služby), ktoré by mali bezplatne ponúkať všetkým svojim roamingovým zákazníkom prostredníctvom vhodnej výstražnej správy , keď sa k tomuto limitu priblížia .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should define one or more maximum monthly financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services (expressed in the currency in which the roaming customer is billed) and which they should offer to all their roaming customers, free of charge , ▌ with an appropriate warning message when this limit is being approached.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa tieto služby zákazníkovi nemali viac poskytovať a účtovať, pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie ich poskytovania v súlade s podmienkami ustanovenými v oznámení.
Upon this maximum limit being reached, the customer should no longer receive and be charged for those services unless he or she specifically requests ║ continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
Roamingoví zákazníci by mali disponovať primeranou lehotou na to, aby si vybrali niektorý z týchto maximálnych mesačných finančných alebo objemových limitov alebo aby si zvolili, že nebudú mať takýto limit.
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum monthly financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit .
Pokiaľ sa zákazníci nerozhodnú inak, mali by byť zaradení do štandardného systému limitov.
Unless the customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
36) Tieto opatrenia v oblasti transparentnosti by sa mali považovať za minimálnu ochranu roamingových zákazníkov a nemali by prevádzkovateľom mobilných ║ sietí znemožniť ponúkať svojim zákazníkom škálu iných služieb , ktoré im pomôžu predpokladať a kontrolovať ich výdavky na dátové roamingové služby.
(36) These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Mnohí prevádzkovatelia napríklad pripravujú nové ponuky maloobchodných paušálnych roamingových sadzieb, ktoré umožnia dátový roaming za stanovenú cenu počas stanoveného obdobia až do takzvaného objemového limitu „korektného využívania“.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Prevádzkovatelia takisto vyvíjajú systémy, pomocou ktorých budú svojim roamingovým zákazníkom v reálnom čase poskytovať aktuálne informácie o ich akumulovaných neuhradených poplatkoch za dátové roamingové služby.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu, mali by sa tieto vývojové trendy na domácich trhoch odzrkadliť v harmonizovaných predpisoch.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
37) Pretrvávajúce vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby sú predovšetkým dôsledkom vysokých veľkoobchodných cien, ktoré účtujú prevádzkovatelia nepreferovaných sietí.
(37) Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Tieto poplatky vyplývajú z obmedzení riadenia prenosu dát, v dôsledku ktorých nemajú prevádzkovatelia žiadnu motiváciu jednostranne znížiť svoje bežné veľkoobchodné ceny, pretože prenos dát sa uskutoční bez ohľadu na účtovanú cenu.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Následkom je mimoriadne kolísanie veľkoobchodných nákladov.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
V niektorých prípadoch sú veľkoobchodné ceny dátových roamingových služieb v nepreferovaných sieťach tridsaťkrát vyššie než ceny v preferovaných sieťach.
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
Tieto nadmerne vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby majú za následok značné narúšanie podmienok hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi mobilných ║ sietí v rámci Spoločenstva, čím sa narúša hladké fungovanie vnútorného trhu.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Ďalším dôsledkom týchto vysokých poplatkov je, že domáci poskytovatelia nemôžu presne predvídať svoje veľkoobchodné náklady, a tak poskytovať svojim zákazníkom transparentné a konkurencieschopné maloobchodné cenové balíky.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Vzhľadom na obmedzenú schopnosť národných regulačných orgánov účinne riešiť tieto problémy na vnútroštátnej úrovni by sa mal na dátové roamingové služby uplatňovať veľkoobchodný cenový limit.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Veľkoobchodný cenový limit by sa mal stanoviť v bezpečnostnej úrovni výrazne nad hladinou najnižších veľkoobchodných cien, ktoré sú v súčasnosti na trhu, aby sa posilnili podmienky hospodárskej súťaže a umožnil sa rozvoj trendu ku konkurencii na trhu a aby sa zároveň zabezpečilo lepšie fungovanie vnútorného trhu v prospech zákazníkov .
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market , while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Odstránením nadmerne vysokých veľkoobchodných poplatkov za dátový roaming, ktoré na trhu v niektorých prípadoch pretrvávajú, by táto ochranná úroveň mala počas uplatňovania tohto nariadenia zabrániť narušeniu alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent throughout the period of application of this Regulation the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
38) S cieľom zohľadniť vývojové trendy na trhu a platný regulačný rámec pre elektronické komunikácie je nevyhnutné odkazovať na „verejné komunikačné siete“ a nie na „verejné telefónne siete“.
(38) In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
Na dosiahnutie konzistentnosti by sa zodpovedajúcim spôsobom mal zmeniť a doplniť článok 1 ods. 5 smernice č. 2002/21/ES (rámcová smernica).
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
39) Keďže ciele tohto nariadenia, a to zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 717/2007 a smernicu č. 2002/21/ES tak, aby sa zachoval a ďalej rozvíjal spoločný súbor pravidiel na zabezpečenie toho, aby užívatelia verejných mobilných komunikačných sietí pri cestovaní v rámci Spoločenstva neplatili nadmerne vysoké ceny za roamingové služby v rámci Spoločenstva (či už ide o hlasové volania , SMS správy alebo prenos dát), čím sa prispeje k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a súčasne ║ dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zabezpečí hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí, nie je možné uspokojivo dosiahnuť bezpečným , harmonizovaným a včasným spôsobom na úrovni členských štátov , ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže ║ Spoločenstvo prijať nevyhnutné pozmeňujúce a doplňujúce opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(39) Since the objectives of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC in order to maintain and further develop a common set of rules to ensure that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services (be it in respect of voice calls, SMS messages or data transmissions), thereby contributing to the smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer protection and safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt the necessary amending measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje príslušný a nevyhnutný rámec na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is appropriate and necessary in order to achieve those objectives.
40) Napriek tomu by sa tento spoločný postup mal zachovať na obmedzenú dobu, avšak možno ho rozšíriť alebo nahradiť v zmysle preskúmania, ktoré má uskutočniť Komisia , alternatívnymi regulačnými možnosťami na základe primeraných odporúčaní Komisie.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended or be replaced by alternative regulatory options, on the basis of appropriate recommendations from the Commission.
40a) Komisia by mala preskúmať účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 zmeneného a doplneného týmto nariadením vzhľadom na jeho ciele a prínos pri vykonávaní regulačného rámca a hladkom fungovaní vnútorného trhu.
(40a) The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives and the contribution to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market.
V tejto súvislosti by Komisia mala zvážiť vplyv na konkurenčné postavenie prevádzkovateľov mobilných komunikačných sietí, ktorí majú rôznu veľkosť a pôsobia v rôznych častiach Spoločenstva, na vývoj, trendy a transparentnosť v maloobchodných a veľkoobchodných cenách, na ich vzťah k skutočným nákladom, na rozsah, v akom sa potvrdili predpoklady uvedené v hodnotení vplyvov, ktoré sprevádza toto nariadenie (SEC (2008) 2489), na náklady prevádzkovateľov na splnenie svojich povinností, ako aj vplyv na investície.
In this context, the Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community, the developments, trends and transparency in retail and wholesale charges, their relation to actual costs, the extent to which the assumptions made in the impact assessment that accompanied this Regulation (SEC (2008) 2489) have been confirmed and the costs of compliance of operators and the impact on the investments.
Komisia by tiež mala vzhľadom na technologický vývoj zvážiť dostupnosť a kvalitu služieb, ktoré predstavujú alternatívu roamingu (ako prenos hlasu cez internet).
The Commission should also , in the light of technological developments, consider the availability and quality of services which are an alternative to roaming (such as Voice over Internet Protocol).
40b) Pred uvedeným preskúmaním a v záujme zabezpečenia priebežného monitorovania roamingových služieb v Spoločenstve by Komisia mala pripraviť predbežnú správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorá bude zahrňovať všeobecný súhrn najnovších trendov v oblasti roamingových služieb a predbežné hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov tohto nariadenia a prípadných alternatívnych možností splnenia týchto cieľov.
(40b) Prior to the above-mentioned review, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should prepare an interim report to the European Parliament and Council which includes a general summary of the latest trends in roaming services and an intermediary assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation and of the possible alternative options for achieving these objectives.
40c) Pred vypracovaním príslušných odporúčaní by Komisia tiež mala posúdiť, či by regulácia roamingových služieb mohla byť primerane zahrnutá do regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
(40c) Before making appropriate recommendations, the Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Mala by dôkladne posúdiť alternatívne spôsoby splnenia cieľov tohto nariadenia, ako sú:
It should thoroughly assess alternative methods of achieving the objectives of this Regulation, such as: