natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritické infraštruktúry predstavujú materiálne a informačno-technologické zariadenia, siete, služby a majetkové hodnoty, ktorých porušenie alebo zničenie by malo negatívny vplyv na zdravie, bezpečnosť, ekonomický blahobyt občanov, ako aj na efektívne fungovanie vlád v členských štátoch.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritické infraštruktúry sa vyskytujú v mnohých hospodárskych odvetviach vrátane bankovníctva a finančníctva, dopravy a distribúcie, energetiky, zásobovacích zariadení, zdravotníctva, zásobovania potravinami a komunikácií, ako aj v dôležitých orgánoch štátnej správy.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Ochrana kritickej infraštruktúry v EÚ je spolu s vnútornou bezpečnosťou ústrednou otázkou európskeho sociálneho systému.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
Z psychologického hľadiska môže zničenie kritickej infraštruktúry viesť k úplnej strate dôvery verejnosti v EÚ.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
Členské krajiny EÚ v súčasnosti disponujú na vnútroštátnej rovine rôznymi úrovňami zariadení pre krízový manažment.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
Predovšetkým z tohto dôvodu je cieľom predloženého návrhu Komisie spoločne identifikovať kritickú európsku infraštruktúru a určiť.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
Predpokladom aktívneho krízového manažmentu je udržiavanie všetkých potrebných komunikačných systémov v oblasti IT a v oblasti telekomunikácií.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
Tieto odvetvia majú priečnu infraštruktúru (transversal infrastructure) a sú zároveň kritickou infraštruktúrou pre iné kritické infraštruktúry, ako napr. pre peňažníctvo, finančníctvo a poisťovníctvo.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
Po technickej a inštitucionálnej stránke treba pohotovo odvrátiť cielený útok na dátovú sieť ECB, každej veľkej banky alebo burzy cenných papierov vo Frankfurte nad Mohanom.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
V prípade veľkých spoločností je cezhraničná činnosť nevyhnutnosťou.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
Európsky prieskum z roku 2000 ukázal, že viac ako polovica významných podnikov nevykonáva bezpečnostný audit.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
Možné zneužitie webových serverov tiež uľahčuje činnosť radikálnych zoskupení a je dôležitým prvkom využívania informačnej technológie teroristickými skupinami.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
Infraštruktúry medzinárodného charakteru a so zlými náhradnými možnosťami sú v prípade katastrofy mimoriadne zraniteľné.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Táto slabina sa mimoriadne výrazne prejavila 4. novembra 2006 pri výpadku elektrického prúdu v európskej prenosovej sieti.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
Zásobovanie vodou z nádrží, prameňov a riek sa môže stať problémom na cezhraničnej a medzištátnej úrovni, a to i napriek existencii vnútroštátnych systémov dodávok vody.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Medzinárodná železničná doprava a zariadenia na riadenie leteckej dopravy musia mať v krízovej situácii takisto možnosť na využitie európskej logistiky ako protiopatrení.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
Poisťovne a zaisťovne sa v závislosti od príslušného odvetvia už roky zaoberajú otázkami krízového manažmentu.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
V niektorých smerniciach, ako napr. v rámci balíka opatrení Solvency I, už boli zohľadnené otázky krízového manažmentu pre poisťovne, čo sa týka údajov, ako aj úrovne materiálneho financovania, a v projekte Solvency II sa musia prispôsobiť skutočnej situácii so zvýšenými rizikami.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
Napriek nevyhnutnosti zásady proporcionality treba v prípade poisťovní brať do úvahy dodatočné riziko zodpovednosti, ktoré znáša štát.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta a podporuje zámer Komisie koordinovať opatrenia na ochranu kritických infraštruktúr na európskej úrovni.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
Treba však poukázať na to, že sa musí predísť zdvojenej úprave už existujúcich opatrení v jednotlivých odvetviach, ako sa navrhujú napríklad v odporúčaniach pre systémy operácií s cennými papiermi, pre normy zúčtovania a operácií s cennými papiermi v EÚ a normy na využívanie systémov operácií s cennými papiermi v EÚ pri úverových operáciách ESCB.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
Z kombinácie záväzných a nezáväzných opatrení je nutné vypracovať realistický pomer medzi nákladmi a prínosmi pre európsku pridanú hodnotu.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tento prístup by v procese ochrany kritickej infraštruktúry zohľadňoval človekom spôsobené a technologické hrozby a prírodné katastrofy, ale prioritou by bola hrozba terorizmu.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Ak sa v sektore kritickej infraštruktúry považuje úroveň ochranných opatrení za adekvátnu vo vzťahu k obzvlášť vážnej hrozbe, zainteresované strany by sa mali sústrediť na iné hrozby, voči ktorým sú stále zraniteľné.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
Potrebné doplnenie.
Necessary addition.
(4) Primárnu zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr v súčasnosti nesú členské štáty a vlastníci/prevádzkovatelia kritických infraštruktúr.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Toto by sa nemalo zmeniť.
This should not change.
(4) Primárnu zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr nesú členské štáty a vlastníci/prevádzkovatelia kritických infraštruktúr.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Toto sa v budúcnosti nesmie zmeniť.
This must not change in the future .
Objasnenie štátnej zodpovednosti.
Clarification of national responsibility.
(5) V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr, ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo iný členský štát ako je štát, v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Potreba zvýšenia ochrany takýchto kritických infraštruktúr by sa mala hodnotiť na základe spoločného rámca.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(5) V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr, ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo tri alebo viaceré členské štáty alebo iné dva členské štáty ako je štát, v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
(5a) V určitých odvetviach už existuje viacero opatrení, ktoré upravujú identifikáciu, označovanie a ochranu kritických infraštruktúr.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
Budúca úprava platná v celom Spoločenstve by nemala v týchto odvetviach viesť k zdvojenej úprave bez toho, aby ponúkala dodatočnú bezpečnosť.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6a) Kritická infraštruktúra by mala byť navrhovaná tak, aby sa minimalizovali prepojenia s tretími krajinami a lokalizácia v nich.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
(10) S cieľom uľahčiť zvýšenie ochrany európskych kritických infraštruktúr by sa mali vypracovať metódy identifikácie a klasifikácie hrozieb a rizík a štrukturálnych slabín, ktoré vznikajú vo vzťahu k týmto infraštruktúram.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
(14) Výmena informácií o kritickej infraštruktúre by sa mala uskutočňovať v atmosfére dôvery a istoty.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Zohľadnenie zásady subsidiarity.
Subsidiarity principle.
(15) Táto smernica dopĺňa existujúce sektorovo špecifické opatrenia na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať a mali by napomôcť celkovej implementácii tejto smernice.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať a mali by napomôcť celkovej implementácii tejto smernice bez toho, aby na základe zdvojených, ktoré nezvýšia bezpečnosť požiadaviek, vznikli dodatočné náklady .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
Zabránenie zbytočnej byrokratickej záťaži, ktorá nie je na prospech ochrany bezpečnosti.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15a) Táto smernica sa nezaoberá osobitným významom vonkajšieho rozmeru kritickej infraštruktúry, ktorý je charakteristický napríklad pre finančníctvo a energetiku.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Vyjasnenie toho, že aj kritické infraštruktúry môžu mať mimo Európskej únie silný vplyv, najmä v oblastiach finančníctva a energetiky, a že treba konať, aby sa zvýšila bezpečnosť.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Touto smernicou sa stanovuje postup identifikácie a označenia európskych kritických infraštruktúr a spoločný prístup k zhodnoteniu potrieb zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr pred všetkými druhmi nebezpečenstva.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
Táto stratégia by mala sledovať ochranu pred všetkými druhmi nebezpečenstva, vrátane nebezpečenstiev, ktoré nesúvisia s terorizmom ani s prírodnými katastrofami, ale napriek tomu môžu natrvalo negatívne ovplyvniť funkčnosť a integritu príslušnej infraštruktúry.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Patrí sem o. i. zlyhanie ľudského faktora, nedostatočne kvalifikovaný personál, outsourcing kritických podnikových infraštruktúr, epidémie, narastajúca závislosť od IT, celosvetové prepojenie sietí systémov IT, politické nepokoje atď.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
Článok 2 písmeno c) zarážka 1
Article 2, point (c), indent 1
• vplyv na verejnosť (počet ovplyvnených obyvateľov ) ,
• public effect (number of members of the population affected) ;
• vplyv na obyvateľov,
• effect on members of the population;
Článok 2 písmeno c) zarážka 2
Article 2, point (c), indent 2
• ekonomické účinky (závažnosť ekonomických strát a/alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb),
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• účinky na vnútorný trh (závažnosť ekonomických strát a/alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb),
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
d) „zraniteľnosť“ – vlastnosť základného prvku koncepcie, realizácie alebo fungovania kritickej infraštruktúry, ktorá ju robí náchylnou na narušenie alebo zničenie hrozbou a zahŕňa závislosti na iných typoch infraštruktúry,
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) „ štrukturálna zraniteľnosť“ – vlastnosť základného prvku koncepcie, realizácie alebo fungovania kritickej infraštruktúry, ktorá ju robí náchylnou na narušenie alebo zničenie hrozbou a zahŕňa závislosti na iných typoch infraštruktúry,
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Môžu sa zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Prierezové a sektorovo špecifické kritériá, ktoré sa majú použiť na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr sa zakladajú na platných kritériách ochrany a prijmú sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Budú prijaté najneskôr do [ jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Pri vypracúvaní prierezových kritérií, ktoré sa horizontálne uplatňujú na všetky sektory európskej kritickej infraštruktúry, sa zohľadní závažnosť účinku narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Budú prijaté najneskôr do [ šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Skrátenie postupu.
Shorter procedure.
Sektorovo špecifické kritériá sa vypracujú pre prioritné sektory , pričom sa zoberú do úvahy charakteristiky jednotlivých sektorov kritickej infraštruktúry a ak to je vhodné, zapoja sa relevantné zainteresované strany.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Sektorovo špecifické kritériá sa vypracujú pre prioritné sektory a vychádzajú z existujúcich ochranných opatrení pre každý sektor berúc do úvahy charakteristiky jednotlivých sektorov kritickej infraštruktúry a zapoja sa relevantné zainteresované strany , pretože sektory majú špecifické skúsenosti, odborné znalosti a potreby týkajúce sa ochrany ich kritickej infraštruktúry .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Zdvojovaniu jednotlivých predpisov alebo ustanovení a rozporom medzi nimi treba za každú cenu zabrániť.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Každý členský štát identifikuje kritické infraštruktúry, ktoré sa nachádzajú na jeho území, ako aj kritické infraštruktúry mimo jeho územia, ktoré ho môžu ovplyvniť, ktoré spĺňajú kritériá prijaté podľa odsekov 1 a 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Európske kritické infraštruktúry sa navrhujú tak, aby sa minimalizovali prepojenia s tretími krajinami a lokalizácia v nich.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
Nedávny prípad súvisiaci so SWIFT ukázal, že treba chrániť kritické údaje proti nelegálnemu použitiu zahraničnými orgánmi alebo súkromnými aktérmi.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Spracovanie osobných údajov, ktoré je potrebné na činnosť európskych kritických infraštruktúr, a ktoré európske kritické infraštruktúry vykonávajú priamo alebo pomocou sprostredkovateľov, sa vykonáva v súlade s ustanoveniami smernice 95/46/ES a platnými zásadami na ochranu údajov.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Z bezpečnostných dôvodov sa údaje musia spracovávať v rámci EÚ a je zakázané zhotovovať akékoľvek kópie údajov v tretích krajinách.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
V súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 možno plne zohľadniť sektorovo špecifické požiadavky týkajúce sa bezpečnostného plánu, ktoré zohľadňujú existujúce opatrenia Spoločenstva.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Poisťovne a banky patria k tým odvetviam, ktoré priebežne investujú vysoké sumy do bezpečnostných opatrení, ako je kontrola prístupu alebo zabezpečenie informačných systémov.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Opatrenia na štátnej úrovni nesmú spôsobiť zdvojenie už existujúcich opatrení v príslušných odvetviach.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
Budúca úprava by preto mala zabezpečiť úplné zohľadnenie.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch zraniteľných miest, hrozieb a rizík v jednotlivých sektoroch uvedených v prílohe 1 v lehote 12 mesiacov po prijatí zoznamu ustanoveného v článku 4 ods. 2 a potom priebežne každé dva roky.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Spoločné metódy vykonávania hodnotení zraniteľnosti, hrozieb a rizík, vzhľadom na európske kritické infraštruktúry možno podľa jednotlivých sektorov vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Takéto spoločné metódy zohľadňujú existujúce metódy.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.