natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnimočne v prípadoch, keď sú odtlačky prstov vážne, ale iba dočasne poškodené a nemôžu poskytnúť vhodné údaje o odtlačkoch prstov, alebo v prípadoch, keď je potrebné uvaliť karanténu z dôvodu vážnej nákazlivej choroby, možno predĺžiť lehotu 48 hodín na odobratie odtlačkov prstov štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti, ako sú uvedení v odseku 1, o maximálne tri týždne.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Tento PDN zohľadňuje situácie, keď sa ukáže, že dočasne nie je možné odobrať odtlačky prstov.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Článok 12 – odsek 2 – úvodná časť
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
V súlade s článkom 21 ods. 3 sa z centrálneho systému bezodkladne vymažú údaje týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ako sú uvedení v článku 10 ods. 1, ak členský štát pôvodu pred uplynutím jednoročného obdobia uvedeného v odseku 1 zistí jednu z nasledovných skutočností:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
V súlade s článkom 20 ods. 3 sa z centrálneho systému čo najskôr vymažú údaje týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ako sú uvedení v článku 10 ods. 1, ak členský štát pôvodu pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku zistí jednu z nasledovných skutočností:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired:
Malo by sa odkazovať na článok 20 ods. 3, podľa ktorého iba členský štát pôvodu má oprávnenie vymazať údaje.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
Cieľom druhej časti tohto PDN je zosúladiť znenie s článkom 9 ods. 1, v ktorom sú uvedené zodpovedajúce ustanovenia pre prvú kategóriu osôb podliehajúcich postupu EURODAC.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Účelom vypustenia je vyhnúť sa duplicite.
The deletion seeks to avoid duplication.
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o vymazaní údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a) a b) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré odoslal v súvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a) alebo b) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré odoslali členské štáty v súvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o vymazaní údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. c) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré odoslal v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. c) iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré odoslali členské štáty v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Členský štát pôvodu, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu žiadateľovi o medzinárodnú ochranu, ktorého údaje boli v minulosti uložené podľa článku 6 do centrálneho systému, označí príslušné údaje v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Toto označenie sa uloží do centrálneho systému v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa článku 6 ods. 5.
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Členský štát pôvodu, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu žiadateľovi o medzinárodnú ochranu, ktorého údaje boli v minulosti uložené podľa článku 7 do centrálneho systému, označí príslušné údaje v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Členský štát pôvodu zruší označenie údajov týkajúcich sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých údaje boli predtým označené v súlade s odsekom 1, ak je postavenie tohto štátneho príslušníka tretej krajiny alebo tejto osoby bez štátnej príslušnosti zrušené, ukončené alebo je odmietnuté jeho obnovenie podľa článku 14 alebo článku 19 smernice Rady 2004/83/ES.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Členský štát pôvodu zruší označenie údajov týkajúcich sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých údaje boli predtým označené v súlade s odsekom 1, ak je postavenie tohto štátneho príslušníka tretej krajiny alebo tejto osoby bez štátnej príslušnosti zrušené, ukončené alebo je odmietnuté jeho obnovenie podľa článku 14 alebo článku 19 smernice Rady 2004/83/ES , alebo ak tento štátny príslušník tretej krajiny alebo táto osoba bez štátnej príslušnosti prestáva byť utečencom alebo oprávnená na doplnkovú ochranu podľa článkov 11 a 16 tejto smernice .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Členské štáty by mali odosielať údaje uvedené v článku 7, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 elektronicky.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Údaje uvedené v článku 7 a článku 10 ods. 2 sa automaticky ukladajú do centrálneho systému.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému , riadiaci orgán ustanoví technické požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa údaje mohli riadne elektronicky prenášať z členských štátov do centrálneho systému a naopak.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Členské štáty odosielajú údaje uvedené v článku 7, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 elektronicky.
Member States shall transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, riadiaci orgán ustanoví technické požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa údaje mohli riadne elektronicky prenášať z členských štátov do centrálneho systému a naopak.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Keďže sa údaje odosielajú iba elektronicky, odkazy na papierovú formu alebo iné prostriedky dátových nosičov boli z návrhu Komisie vypustené.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Elektronické odosielanie údajov by preto malo byť povinné.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Referenčné číslo uvedené v článku 7 písm. d) a článku 10 ods. 2 písm. d) umožní jednoznačne priradiť údaje k jednej konkrétnej osobe a členskému štátu, ktorý údaje odosiela . .
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Okrem toho umožní určiť, či sa tieto údaje vzťahujú na osobu uvedenú v článku 6, článku 10 alebo článku 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Referenčné číslo uvedené v článku 7 písm. d), článku 10 ods. 2 písm. d) a článku 13 ods. 1 umožní jednoznačne priradiť údaje k jednej konkrétnej osobe a členskému štátu, ktorý údaje odoslal .
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Referenčné číslo, ktoré sa má odosielať v súlade s článkom 13 ods. 1, by malo spĺňať aj uvedené podmienky.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Centrálny systém vykonáva porovnania v poradí, v akom žiadosti prichádzajú.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Každá žiadosť sa musí vybaviť do 24 hodín.
Each request must be dealt with within 24 hours.
V prípade údajov odoslaných elektronicky môže členský štát z dôvodov súvisiacich s vnútroštátnym právom požiadať o vykonanie mimoriadne naliehavého porovnania do jednej hodiny.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Keď nie je možné dodržať tieto lehoty kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo pôsobnosti riadiaceho orgánu , centrálny systém spracuje žiadosť ako prioritnú vec, akonáhle tieto okolnosti pominú.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
V takýchto prípadoch, pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému , stanoví riadiaci orgán kritériá na prednostné vybavovanie žiadostí.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Členský štát môže z dôvodov súvisiacich s vnútroštátnym právom požiadať o vykonanie mimoriadne naliehavého porovnania do jednej hodiny.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Keď nie je možné dodržať tieto lehoty kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo pôsobnosti riadiaceho orgánu , centrálny systém spracuje žiadosť ako prioritnú vec, hneď ako tieto okolnosti pominú.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Keďže sa údaje odosielajú iba elektronicky, text treba zodpovedajúco upraviť.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Informácie prijaté z centrálneho systému týkajúce sa ostatných údajov, o ktorých sa zistí, že sú nespoľahlivé, sa vymažú alebo zničia okamžite po zistení nespoľahlivosti údajov.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Informácie prijaté z centrálneho systému týkajúce sa ostatných údajov, o ktorých sa zistí, že sú nespoľahlivé, sa vymažú okamžite po zistení nespoľahlivosti údajov.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Keďže sa údaje odosielajú iba elektronicky, odkazy na papierovú formu alebo iné prostriedky dátových nosičov boli z návrhu Komisie vypustené a text treba zodpovedajúco upraviť.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Článok 17 – odsek 5
Article 17 – paragraph 5
Ak sa na základe konečného stanovenia totožnosti v súlade s odsekom 4 ukáže, že výsledok porovnania prijatý z centrálneho systému je nepresný, členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii a riadiacemu orgánu.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Ak sa na základe konečného stanovenia totožnosti v súlade s odsekom 4 ukáže, že výsledok porovnania prijatý z centrálneho systému je nepresný, členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii, riadiacemu orgánu a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
V záujme ochrany údajov by mal byť aj Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informovaný o nepresnom stanovení totožnosti.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Členský štát, ktorý preberá zodpovednosť v súlade s článkom 17 Dublinského nariadenia, odošle správu, v ktorej sa uvádza táto skutočnosť vo vzťahu k príslušným údajom uloženým v centrálnom systéme, podľa článku 6 tohto nariadenia v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Táto informácia sa uloží v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa článku 6 ods. 5.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Členský štát, ktorý preberá zodpovednosť v súlade s článkom 17 Dublinského nariadenia, oznámi túto skutočnosť, pokiaľ ide o príslušné údaje uložené v centrálnom systéme podľa článku 7 tohto nariadenia , v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Tento odsek by sa mal vložiť do článku 6 ako nový odsek 2a.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Zvyšná časť PDN sa zameria na vyjasnie znenia textu.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Zodpovedný členský štát zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do centrálneho systému.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Každý členský štát zaistí bezpečnosť údajov, ktoré dostane z centrálneho systému.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Členský štát pôvodu zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do centrálneho systému.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Cieľom tohto PDN je zosúladenie znenia celého textu.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Článok 19 – odsek 2a (nový)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Všetky orgány, ktoré sú zapojené do systému EURODAC, zabraňujú prístupu orgánov akejkoľvek neoprávnenej tretej krajiny k údajom uloženým v systéme EURODAC alebo prenosu daných údajov týmto orgánom, a to najmä orgánom štátu pôvodu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Poskytovanie údajov uložených v systéme EURODAC orgánom akejkoľvek neoprávnenej tretej krajiny, najmä štátu pôvodu osôb, na ktoré sa vzťahuje súčasné nariadenie, by mohlo priniesť vážne následky pre rodinných príslušníkov osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o systéme EURODAC.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Riadiaci orgán ustanovuje spoločný súbor požiadaviek, ktoré majú splniť osoby, aby mohli získať povolenie na prístup do systému EURODAC.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Spoločný súbor požiadaviek by sa mal zaviesť v celej EÚ, aby sa zabezpečilo, že osoby s prístupom do systému EURODAC sa vyznačujú rovnakým stupňom spoľahlivosti.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Orgánmi členských štátov, ktoré majú v súlade s odsekom 1 prístup k údajom uloženým v centrálnom systéme, sú orgány určené jednotlivými členskými štátmi na účely článku 1 ods. 1.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
V rámci tohto určenia sa stanoví konkrétna jednotka zodpovedná za vykonávanie úloh súvisiacich s uplatňovaním tohto nariadenia .
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Každý členský štát bezodkladne oznámi zoznam týchto orgánov a akékoľvek zmeny tohto zoznamu Komisii a riadiacemu orgánu.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Riadiaci orgán uverejní konsolidovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
V prípade zmien zoznamu riadiaci orgán raz ročne uverejní aktualizovaný konsolidovaný zoznam.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Orgánmi členských štátov, ktoré majú v súlade s odsekom 1 prístup k údajom uloženým v centrálnom systéme , sú orgány určené jednotlivými členskými štátmi na účely článku 1 ods. 1.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
V rámci tohto určenia sa stanoví konkrétna jednotka zodpovedná za vykonávanie úloh súvisiacich s uplatňovaním tohto nariadenia.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Každý členský štát bezodkladne oznámi zoznam týchto orgánov a akékoľvek zmeny tohto zoznamu Komisii a riadiacemu orgánu , v prípade zmien a doplnení najneskôr 30 dní po tom, ako bol zoznam zmenený a doplnený .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Treba jasne stanoviť konečný termín, v ktorom sa zmeny a doplnenia zoznamu úradov, ktoré majú prístup k údajom zaznamenaným v centrálnom systéme, oznamujú Komisii a riadiacemu orgánu.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Takéto záznamy možno použiť výhradne na monitorovanie prípustnosti spracovania údajov v rámci ochrany údajov, ako aj s cieľom zaistiť bezpečnosť údajov podľa článku 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Článok 23 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Členský štát pôvodu informuje každú osobu, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, písomne a v prípade potreby ústne v jazyku, o ktorom sa dá odôvodnene predpokladať, že mu táto osoba rozumie, o:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following: