natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 miliónov EUR, ktoré boli sprístupnené v dôsledku tejto modifikácie rozhodnutia o EFU, sa podľa Komisie použije na financovanie časti aktivít Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a na doplnenie rozpočtových prostriedkov pridelených úradu.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Komisia však i napriek zmienkam vo finančnom výkaze, ktorý je priložený k návrhu nariadenia o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl, túto položku ešte nezohľadnila vo svojom finančnom plánovaní.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Spravodajca očakáva, že už finančný plán priložený k predbežnému návrhu rozpočtu poskytne plný obraz o modifikáciách, ktoré priniesol tento návrh a návrh týkajúci sa zriadenia Európskeho podporného úradu pre azyl.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
V tejto súvislosti sa spravodajca, ktorý súhlasí so zriadením Európskeho podporného úradu pre azyl, domnieva, že návrh nemá žiadne negatívne dôsledky z finančného hľadiska (jeho význam z hľadiska finančného plánovania je zjavne neutrálny, keďže sprístupnené položky sa použijú v inom riadku v okruhu 3a), a odporúča, aby Výbor pre rozpočet vyjadril súhlasné stanovisko.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Výbor pre rozpočet informuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o tom, že z rozpočtového hľadiska nevidí žiadne prekážky, ktoré by mohli zabrániť schváleniu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Európsky fond pre utečencov na obdobie 2008 až 2013 (zmena rozhodnutia č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
o návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 Európskej únie na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 8. apríla 2009 ( SEK(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 zostavený Radou 27. apríla 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa revíziu stropov viacročného finančného rámca pre okruhy 1a a 2,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Rozpočtový orgán a Komisia sa na zasadnutí trialógu 2. apríla 2009 dohodli na financovaní plánu hospodárskej obnovy Európy, konkrétne na dvoch návrhoch nariadení – o financovaní projektov v oblasti energetiky a o financovaní širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a podpore vidieckeho rozvoja vzhľadom na preskúmanie reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v polovici obdobia (preskúmanie stavu).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Komisia po dohode predložila PNOR, v ktorom navrhuje vyčleniť v rozpočte na rok 2009:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
- viazané rozpočtové prostriedky v sume 2 mld. EUR a výdavkové rozpočtové prostriedky v sume 76,2 milióna EUR na projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
- viazané rozpočtové prostriedky v sume 600 miliónov EUR na infraštruktúru širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a na preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Pokiaľ ide o návrh nariadenia o projektoch v oblasti energetiky, PNOR sa týka týchto riadkov:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Výdavkové rozpočtové prostriedky v roku 2009 (v eurách)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove
Energy projects to aid economic recovery
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Výdavky na administratívne riadenie
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Energetické siete
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Zachytávanie a ukladanie uhlíka (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na pomoc hospodárskej obnove – Európska sieť využívania veternej energie na mori
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Pokiaľ ide o infraštruktúru širokopásmového internetu a preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, PNOR č. 4/2009 predpokladá zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2009 v položke 05 04 05 01 o 600 miliónov EUR.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Tento opravný rozpočet je spojený s návrhom rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (Bögeho správa), podľa ktorého sa strop pre okruh 1a v roku 2009 zvýši o 2 mld. EUR tak, že sa zároveň o rovnakú sumu zníži strop pre okruh 2.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Pokiaľ ide o všestrannú dohodu o 5 mld. EUR na plán hospodárskej obnovy, ktorá sa dosiahla 2. apríla, rozpočtový orgán súhlasil, aby sa zvyšných 2,4 mld. EUR zabezpečilo prostredníctvom kompenzačného mechanizmu využitím všetkých prostriedkov stanovených v jeho právnom rámci a bez toho, aby boli dotknuté prostriedky vyčlenené na programy podliehajúce spolurozhodovaniu a ročný rozpočtový postup, pri príležitosti rokovaní v rámci rozpočtového postupu na rok 2010 a v prípade potreby najneskôr pri rokovaniach v rámci rozpočtového postupu na rok 2011.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Spravodajkyňa odporúča prijať NOR č. 4/2009 bezo zmien a doplnení.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 15. apríla 2009 ( KOM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 5/2009, ktorý zostavila Rada 27. apríla 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 5 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 sa týka zahrnutia prebytku vyplývajúceho z plnenia rozpočtu na rok 2008 do rozpočtu,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 5/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Po zavretí účtov za rozpočtový rok n – 1 sa musí uplatniť článok 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Tento článok stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či už prebytok alebo schodok, sa zahrnie ako príjem alebo ako výdavok do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Preto je potrebný opravný rozpočet, ktorý musí Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15 dní po predložení priebežnej účtovnej závierky.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2008 vykazuje prebytok vo výške 1 796 151 821 EUR , ktorý Komisia navrhuje zahrnúť ako príjem do rozpočtu na rok 2009.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Tento prebytok vyplýva z:
The surplus results from:
· príjmov za rozpočtový rok (+ 121 584 382 284,55 EUR)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· platieb z rozpočtových prostriedkov bežného roka (– 115 549 972 381,55 EUR)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· rozpočtových prostriedkov EZVO prenesených z roku n – 1 (– 2 324 641,86 EUR)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· zrušenia nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z roku n – 1 (+ 187 895 817,94 EUR)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· kurzových rozdielov za daný rok (– 497 711 435,90 EUR).
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Na základe údajov z nižšie uvedeného grafu možno usúdiť, že plnenie rozpočtu sa v ostatných rokoch značne zlepšilo.
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Zahrnutím prebytku do rozpočtu sa zodpovedajúcim spôsobom zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Toto celkové zníženie pre jednotlivé členské štáty bude tiež ovplyvnené aktualizovanou predpoveďou vlastných zdrojov (TZV, DPH a HND) vrátane aktualizovanej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Keďže rozpočet EÚ musí byť v priebehu roka vyrovnaný, akýkoľvek prebytok sa vráti členským štátom.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Tabuľka uvádza údaje o prostriedkoch vrátených jednotlivým členským štátom.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Suma je vypočítaná na základe hrubého národného dôchodku (HND) každej krajiny.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
v miliónoch EUR 1
€ million 1
Prebytok z rozpočtu na rok 2008
Surplus of the 2008 budget
(1) zaokrúhlené údaje
(1) rounded figures
Spravodajkyňa odporúča prijať návrh opravného rozpočtu bezo zmien a doplnení.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
DÔVODOVÁ SPRÁVA .........................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 3. apríla 2009 adresovaný Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
(2) Spoločná politika v oblasti azylu, vrátane spoločného európskeho azylového systému, je základnou súčasťou cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí , donútení okolnosťami, oprávnene hľadajú ochranu v Spoločenstve.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná politika v oblasti azylu, vrátane spoločného európskeho azylového systému, je základnou súčasťou cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí oprávnene hľadajú medzinárodnú ochranu v Spoločenstve.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Úprava znenia v súlade so všeobecným názvoslovím.
Modification in accordance with general terminology.
(4) Na účely uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov], je potrebné stanoviť totožnosť žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb zadržaných v súvislosti s nezákonným prekračovaním vonkajších hraníc Spoločenstva.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
S cieľom účinného uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] , najmä článku 18 ods. 1 písm. b) a d), je taktiež žiaduce umožniť každému členskému štátu overiť, či štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti , o ktorých sa zistí, že sa na jeho území nachádzajú nezákonne, požiadali o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte.
It is also desirable, in order effectively to apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(4) Na účely uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov], je potrebné stanoviť totožnosť žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb zadržaných v súvislosti s neoprávneným prekračovaním vonkajších hraníc Spoločenstva.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
S cieľom účinného uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov], najmä článku 18 ods. 1 písm. b) a d), je taktiež žiaduce umožniť každému členskému štátu overiť, či štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, o ktorých sa zistí, že sa na jeho území nachádzajú nezákonne, požiadali o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte.
It is also desirable, in order to effectively apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third - country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(9) Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich skladovanie, ich porovnávanie s ostatnými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a zablokovanie a výmaz uložených údajov.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Takéto pravidlá sa môžu pre rozličné kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti odlišovať a mali by sa špecificky prispôsobovať situácii rozličných kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.