natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuálne revidované nariadenia umožňujú riadiacim orgánom využiť pri riadení prostriedkov vyčlenených na rozvoj miest celý rad verejno-súkromných partnerstiev.
The current revised regulations permit managing authorities to have recourse to a wide range of public/private partnerships in the management of funds earmarked for urban development.
Zo štrukturálnych fondov je tak možné financovať operácie finančného inžinierstva, ako sú fondy rizikového kapitálu, garančné fondy alebo úverové fondy.
Thus the structural funds may finance an operation of financial engineering such as venture capital funds, guarantee funds or loan funds.
Európska komisia a EIB vyvinuli tri finančné nástroje, konkrétne JEREMIE
The European Commission and the EIB have developed three financial instruments namely, JEREMIE
Uľahčuje prístup k financiám na rozbehnutie obchodu, rozvoj mikropodnikania a SME , JASPERS
Facilitates access to finance for business startups, the development of micro enterprises and SMEs , JASPERS
Podporuje prípravu väčších projektov a JESSICA
Supports the preparation of major projects AND JESSICA
Podporuje finančné inžinierstvo v oblasti rozvoja miest. .
Supports financial engineering in the Urban development field. .
Nástroj JESSICA (The Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - spoločná európska podpora trvalo udržateľných investícií do mestských oblastí) je pre rozvoj miest najvýznamnejší.
JESSICA (The Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas ) represents the greatest interest for urban development.
Zameriava sa na dosiahnutie pákového efektu prostredníctvom dostupných finančných prostriedkov.
It is aimed at achieving a leverage effect with the financial resources available.
Navrátené prostriedky sa musia reinvestovať do rozvoja miest alebo previesť na riadiaci orgán pre iné mestské projekty.
The recovered funds must be reinvested in urban development or reallocated to the managing authority for other urban projects.
JESSICA je v podstate stále v počiatočnej fáze.
In fact Jessica is at present still in the early stages.
Doteraz sa neuskutočnilo komplexné zhodnotenie rozsahu implementácie mestského rozmeru v členských štátoch.
So far, there has been no complex evaluation of the scope of implementation of urban dimension in the Member states.
Avšak prvé postrehy nie sú veľmi pozitívne.
However first observations are not very positive.
Napríklad národne orgány a regióny sa väčšinou nerozhodli umožniť mestám subdelegovanie, pretože uprednostňujú výzvy na predkladanie návrhov v jednotlivých odvetvových politikách.
For example national authorities and regions mostly did not decide to give cities the possibility sub-delegation as they prefer to call for proposals in the different sector policies.
Budúce smerovanie
Future Orientations
Veľa sa v súvislosti s mestským rozvojom robí na medzivládnej úrovni a na úrovni medzinárodných organizácií.
Much is being done at an intergovernmental and international organization level with regards to urban development.
Existujú však oblasti, v ktorých by bolo vhodné podrobnejšie sledovanie, detailnejšie ukazovatele a tvorba podobných metodík na uplatňovanie integrovaného, trvalo udržateľného rozvoja miest.
However there are some areas which could do with closer monitoring, finer indicators, and the development of similar methodologies for the implementation of integrated sustainable urban development.
Navyše, ak v budúcnosti nadobudne platnosť Lisabonská zmluva, územná súdržnosť a jej zložka, rozvoj miest, sa stanú spoločnou zodpovednosťou členských štátov a Únie.
Furthermore, should Lisbon enter into force in the future; territorial cohesion and its constituent, urban development will be the joint responsibility of Member States and the Union.
Programy rozvoja miest musia koncipovať a vykonávať na miestnej a regionálnej úrovni osoby, ktoré rozumejú miestnym ľuďom a podnikateľskému prostrediu.
Urban development programmes must be conceived and executed at the local and regional level by those who understand local people and the business environment.
V tomto kontexte je subdelegovanie veľmi dôležitým nástrojom na zlepšenie miestnej administratívnej kapacity riadenia a na získanie aktívnej úlohy v oblasti územného a európskeho rastu.
In this context sub-delegation is a very important tool, both to enhance local management administrative capacity and to become a real actor of the territorial and European growth.
To, či regionálne alebo subregionálne organizácie naozaj získajú väčšiu zodpovednosť za plánovanie a poskytovanie štrukturálnych fondov, závisí nielen od vytvorenia pozitívnej štruktúry na úrovni EÚ v súlade s nariadeniami a usmerneniami, ale aj od toho, do akej miery sú národné vlády a riadiace orgány pripravené akceptovať a zabezpečiť svoju priamu účasť.
Whether regional or sub-regional organizations actually acquire greater responsibilities for Structural Funds programming and delivery depends not only on the creation of a positive framework at EU level, in terms of the Regulations and Guidelines, but also on the extent to which national and regional governments and managing authorities are prepared to accept and provide for their increased hands-on involvement.
V tejto súvislosti je otázne, do akej miery dobrovoľný rámec funguje.
In this context it is questionable to what extent the voluntary framework works.
V budúcnosti by sa malo uvažovať o jednoznačnej úlohe miest po boku regionálnych a národných vlád ako sprostredkujúcich orgánov v kontexte prístupu viacúrovňového riadenia a mestský rozmer by mal byť povinný.
In the future, the clear role of cities alongside regional and national governments as intermediary bodies should be envisaged, in the context of the multi-level governance approach and the urban dimension should be mandatory.
Často sa stáva, že nesúvisiace rozvojové plány sa vypracujú predtým, ako mestá dokončia integrované plány mestského rozvoja.
It often arises that unrelated development plans are prepared before the integrated urban development plans have been finalised by cities.
Pre uskutočniteľnosť plánov integrovaného rozvoja miest je veľmi dôležité, aby bola vytvorená reprezentatívna štruktúra riadenia a rozhodovania.
For the integrated urban development plans to be viable it is crucial that a representative management and decision making structure is in place.
Navyše myšlienka integrovaného plánu rozvoja miest je krokom vpred iba v prípade, ak sú k dispozícii dostatočné prostriedky.
Furthermore the idea of integrated urban development plan constitutes the way forward only if sufficient resources are available.
Spravodajca teda zastáva názor, že vyhradenie rozpočtových prostriedkov ako v prípade iniciatív URBAN by pomohlo zabezpečiť, že na mestský rozmer budú vyčlenené adekvátne zdroje, a preto požaduje, aby sa zaviedla povinná minimálna úroveň prostriedkov.
It is then your rapporteur's view that the earmarking of budgetary allocations such as existed under the Urban initiatives would be conducive to ensuring that the urban dimension receives adequate resources and he therefore calls for minimum funds to be made mandatory.
Navrhuje ju vo výške 1 000 EUR (v prípade iniciatívy Spoločenstva Urban II bola minimálna úroveň výdavkov 500 EUR na obyvateľa).
These he suggests should be set at EUR 1.000 (at the Community initiative Urban II the minimum level of expenditure was set at EUR 500 per inhabitant).
V záujme efektívnosti a dosiahnutia lipských cieľov v primeranom časovom horizonte v celom Spoločenstve si mestský rozvoj vyžaduje jasne stanovené dôležité finančné zdroje.
To be effective and to achieve the Leipzig objectives within a reasonable time throughout the Community, urban development requires clearly identified important financial resources.
V rýchlej obnove mestských oblastí v najchudobnejších krajinách zohráva dôležitú úlohu aj súkromný sektor.
The private sector also has an important part to play in ensuring the rapid convergence of the urban areas in the poorest countries.
Úsilie verejno-súkromných partnerstiev by sa malo sústrediť na výstavbu infraštruktúry a bývania.
Public private partnerships concentrating their efforts on infrastructure construction and housing.
Využívanie účinných finančných nástrojov a úverov je tiež nevyhnutné na dosiahnutie požadovaného účinku grantov a pôžičiek v oblasti zabezpečenia rýchleho a skutočného rozvoja.
The use of effective financial tools and credit facilities are all indispensable if the grants, and loans are to achieve the desired leverage to ensure rapid and effective development.
Nástroje finančného inžinierstva, ako je JESSICA, majú významný rozvojový potenciál.
Financial engineering instruments such as Jessica have a significant development potential.
Je potrebné zdôrazniť aj revolvingový charakter iniciatívy JESSICA a jej potenciál pre hospodársky rast.
The revolving principle of JESSICA and its potential for economic growth needs to be stressed.
Iniciatíva JESSICA by mala byť primárnym nástrojom na financovanie projektov trvalo udržateľného rozvoja miest.
Jessica should be a primary tool for the financing of sustainable urban development projects.
Mohlo by sa zdať, že na jednej strane sa veľa hovorí o integrovanej medzisektorovej implementačnej politike, na strane druhej riadiace štruktúry v členských štátoch niekedy nie sú uspôsobené na podporu horizontálnej spolupráce.
It would appear that whilst much lip service is paid to the idea of an integrated cross sector implementation policy the governance structures in place in Member States are sometimes ill adapted to encouraging horizontal cooperation.
Popri regionálnej politike existujú ďalšie finančné politiky Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú mestá a ponúkajú finančné zdroje, ktoré možno použiť na území miest.
Apart from the regional policy, there are other Community financial policies that influence cities and also offer financial resources that can be used on city territories.
Medzi najdôležitejšie patria európska dopravná politika a európska politika výskumu a vývoja.
Amongst them, the European Transport Policy and the European Research and Development Policy seem to be the most important.
Výsledkom je teda absencia metodiky, ktorá by zodpovedala daným potrebám.
Consequently the result is a lack of methodology adapted to needs.
Neexistencia viacodvetvovej riadiacej štruktúry s právomocou na zabezpečenie potrebnej koordinácie a vykonanie potrebných rozhodnutí tak môže byť veľkým problémom.
The absence of a cross sector management structure with the authority to ensure the necessary coordination and take then necessary decisions can be a major problem.
V budúcnosti by tieto politiky mali byť užšie prepojené s politikou súdržnosti.
In the future these policies should be more closely interlinked with Cohesion policy.
Mestské problémy a spôsoby ich riešenia k spokojnosti všetkých zúčastnených sa v jednotlivých krajinách a jednotlivých mestách líšia.
Urban problems and the means to manage them to the advantage of all concerned varies from country to country and from town to town.
Sila Európy spočíva v jej kultúrnej rôznorodosti, bohatstve jej miest, obcí, dedín a vidieka, ako aj kultúrnych typov krajiny.
The strength of Europe lies in its cultural variety, in the richness of its cities, towns, villages and countryside and its cultural landscapes.
Mestá a regióny spolu súťažia, ale zároveň potrebujú vzájomnú spoluprácu, aby boli schopné súťažiť v celosvetovom meradle.
Cities and regions are in competition with each other, but at the same time they need mutual cooperation, in order to be able to compete world-wide.
Výmena skúseností a osvedčených postupov v oblasti rozvoja a rekonštrukcie európskych miest má mimoriadny význam.
The exchange of experiences and best practice about the development and reconstruction of European cities is of outstanding importance.
Skúsenosti tých najúspešnejších, ako aj prekážky, s ktorými sa stretli staršie členské štáty, musia poznať aj tie členské štáty, ktoré do Únie vstúpili nedávno.
The experience of the most successful as well as the pitfalls encountered by the older Member States need to be shared by those who have recently joined.
Inštitúcie, ako sú Rada európskych samospráv a regiónov (CEMR), Eurocities, Európska sieť vedomostí o urbanistických politikách (EUKN), Európska sieť oblastí obnovy – krízových mestských štvrtí (QeC-ERAN) a mnoho ďalších, zohrávajú z tomto procese kľúčovú úlohu.
Institutions such as CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN and many others play an indispensable role in this regard.
Nezanedbateľná je napokon aj skutočnosť, že dôležité je aj pristupovať k problémom miest v širšom kontexte rozdielov medzi mestami a vidiekom, a zabezpečiť harmonický rozvoj vnútorných a širších mestských oblastí a predmestí.
Lastly, but in no way least, it is important to approach urban problems in the wider context of the urban – rural divide and ensure harmonious development of inner, wider and suburban areas.
o európskej bezpečnostnej stratégii a EBOP
on the European Security Strategy and ESDP
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu,
– having regard to the Treaty of Lisbon,
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS) s názvom "Bezpečná Európa v lepšom svete", prijatú Európskou radou 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled “A secure Europe in a better world”, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, schválenú Radou 12. decembra 2003,
– having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 11. – 12. decembra 2008 a správu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa o vykonávaní EBS
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008 and the report of the Secretary General/High Representative on the implementation of the ESS
– so zreteľom na závery Európskej rady týkajúce sa Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) z 12. decembra 2008,
– having regard to the European Council Conclusions concerning the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted on 12 December 2008,
– so zreteľom na dokument vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť,
– having regard to the paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled “Climate change and international security”,
EÚ L 301, 12.11.2008, s.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2008 o vykonávaní európskej bezpečnostnej stratégie a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Prijaté texty, P6_TA(2008)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 o kozmickom priestore a bezpečnosti
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security
Prijaté texty, P6_TA(2008)0365 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0365 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
3. znovu opakuje, že Organizácia spojených národov musí prejsť reformami, aby dokázala v plnom rozsahu plniť svoje povinnosti a konať účinne pri poskytovaní riešení globálnych problémov a reagovaní na kľúčové hrozby;
Reiterates the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats;
6. zdôrazňuje, že pri prekonávaní kombinovaných následkov rastúcich nákladov na vojenský materiál a existujúcich obmedzení obranných výdavkov je rozhodujúce spojenie úsilia a kapacít na úrovni EÚ;
Stresses that the pooling of efforts and capabilities at the EU level is crucial in overcoming the combined effects of the increasing costs of defence equipment and the existing limits on defence spending;
12. víta začiatok operácie ATALANTA v rámci EBOP zameranej proti pirátstvu pri somálskom pobreží; pripomína však Rade, Komisii a členským štátom EÚ, že príčiny problému pirátstva v tomto regióne majú hlbšie korene, ako je napríklad aj chudoba v nefunkčnom štáte, a požaduje dôkladnejšie európske opatrenia na riešenie týchto problémov;
Welcomes the launch of the ESDP operation ATALANTA against piracy off the Somali coast; reminds the Council, the Commission and the EU Member States, however, that the reasons for the problem of piracy in that region are deeper rooted, including as they do poverty in a failed state, and demands more profound European actions to tackle those problems;
16. zastáva názor, že okrem úloh určených v EBS prijatej v roku 2003 medzi bezpečnostné záujmy Únie patrí ochrana občanov a jej záujmov vnútri EÚ, ako aj v zahraničí , bezpečnosť jej okolia a ochrana vonkajších hraníc a kritickej infraštruktúry, ako aj zvýšenie kybernetickej bezpečnosti, bezpečnosti energetických dodávok a námorných ciest , ochrana jej zariadení vo vesmíre a ochrana pred následkami zmeny klímy;
Is of the opinion that, in addition to the challenges identified in the ESS as adopted in 2003, the security interests of the Union include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure, as well as the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change;
17. konštatuje, že EÚ uznáva medzinárodný poriadok vyplývajúci z efektívnej mnohostrannosti na základe medzinárodného práva a že ide o vyjadrenie presvedčenia Európanov, že nijaký národ nemôže sám odolávať novým hrozbám;
Notes that the EU recognises an international order founded on effective multilateralism on the basis of international law, and that this is an expression of Europeans' conviction that no nation can face the new threats on its own;
19. zdôrazňuje, že Európska únia v rámci EBOP uprednostňuje predchádzanie krízam; poukazuje na to, že bezpečnosť a zásady právneho štátu sú nevyhnutným predpokladom rozvoja a dlhodobej stability;
Stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP; points out that security and the rule of law are indispensable preconditions for development and long-term stability;
Vývoj Európskej bezpečnostnej stratégie
Developing Europe 's s ecurity s trategy
21. blahoželá francúzskemu predsedníctvu EÚ za jeho iniciatíva týkajúce sa EBOP; berie na vedomie správu vysokého predstaviteľa o implementácii EBS, ktorú schválila Európska rada 11. decembra 2008, a víta skutočnosť, že sa venovala pozornosť aj mnohým odporúčaniam z predchádzajúcich správ Parlamentu o EBS a EBOP, najmä čo sa týka:
Congratulates the French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's report on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council on 11 December 2008, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
– kybernetickej bezpečnosti,
– cyber security;
– energetickej bezpečnosti vrátane dodávok do Európy,
– energy security, including supplies to Europe;
– nedoriešených regionálnych sporov v okolí EÚ,
– unresolved regional disputes in the EU’s neighbourhood;
– problémov na africkom kontinente,
– challenges on the African continent;
– dôsledkov zmeny klímy,
– consequences of climate change;
– súperenia o prírodné zdroje,
– competition for natural resources;
– projektov na posilnenie civilných a vojenských kapacít,
– projects to strengthen civilian and military capabilities;
– významu vesmíru pre našu spoločné bezpečnosť,
– the importance of space for our common security;
22. víta angažovanosť Rady pre myšlienku, že Európa by v nasledujúcich rokoch v rámci stanovených ambícií, ako je najmä nasadenie 60 000-členného zboru do 60 dní na rozsiahlu operácie, v rámci operácií naplánovaných v rámci hlavného cieľa na rok 2010 a v rámci hlavného civilného cieľa na rok 2010, mala dokázať simultánne plánovať a viesť:
Welcomes the Council’s commitment to the idea that Europe should actually be capable in the years ahead, within the framework of the level of ambition established, inter alia of deploying 60 000 men in 60 days for a major operation, within the range of operations envisaged within the headline goal for 2010 and, within the civilian headline goal for 2010, of planning and conducting simultaneously:
– dve rozsiahle operácie zamerané na stabilizáciu a obnovu s vhodnou civilnou zložkou, ktorú bude podporovať najviac 10 000-členný zbor počas aspoň dvoch rokov;
– two major stabilisation and reconstruction operations, with a suitable civilian component, supported by a maximum of 10 000 men for at least two years;
– dve operácie rýchlej reakcie s obmedzenou dĺžkou trvania, ktoré využívajú okrem iného aj bojové skupiny EÚ,
– two rapid response operations of limited duration using inter alia the EU's Battlegroups;
– núdzovú operáciu zameranú na evakuáciu európskych štátnych príslušníkov (do maximálne 10 dní) s ohľadom na primárnu úlohu každého členského štátu voči svojim štátnym príslušníkom a s využitím koncepcie vedúceho konzulárneho štátu;
– an emergency operation for the evacuation of European nationals (in less than ten days), bearing in mind the primary role of each Member State as regards its nationals and making use of the consular lead State concept;
– jednu misiu zameranú na sledovanie/izoláciu vzdušného alebo námorného priestoru;
– a maritime or air surveillance/interdiction mission;
– civilno-vojenskú operáciu humanitárnej pomoci s dĺžkou až 90 dní;
– a civilian-military humanitarian assistance operation lasting up to 90 days;
23. odsudzuje však nejasný spôsob, akým sa prezentovali závery týkajúce sa EBS a EBOP (štyri dokumenty namiesto jedného); vyjadruje poľutovanie nad často nejednoznačným znením, ktoré neopisuje skutočnú stratégiu; kritizuje skutočnosť, že Rada nesplnila požiadavku Parlamentu týkajúcu sa bielej knihy, a preto nie je pravdepodobné, že by sa začala plodná diskusia so širokou verejnosťou;
Deplores, however, the unclear manner in which the conclusions concerning the ESS and ESDP are presented (in four documents instead of one); regrets the often vague wording used, which fails to describe a real strategy; criticises the fact that the Council has not acceded to Parliament’s demand for a White Paper and that it is therefore unlikely that a fruitful, wide-ranging public debate will be initiated;
– definíciu spoločných európskych záujmov v oblasti bezpečnosti,
– the definition of common European security interests,
– definíciu kritérií na začatie misií EBOP,
– the definition of criteria for the launching of ESDP missions,
– návrhy na nové partnerstvo EÚ a NATO,
– proposals for a new EU-NATO partnership,
– venujúci sa otázke námietok členských štátov;
– tackling the issue of national “caveats”;
Vzťahy s Ruskom
Relationship with Russia