natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterná energia sa ľahšie získava v krajinách, ktorých prímorské hranice sú vystavené vetrom a ktoré umožňujú výstavbu parkov veterných elektrární na morských pobrežiach.
Wind energy is easier to harness in countries with sea borders that are exposed to the winds, enabling them to build offshore wind parks.
Zachytávanie a sekvestrácia uhlíka sú možné len vtedy, keď to umožňuje geológia.
Carbon capture and storage (CCS) is only possible if a country’s geology permits it.
Štátom, ktoré sú znevýhodnené vzhľadom na svoju geografickú polohu, treba umožniť investície do projektov obnoviteľných energií mimo ich území a požívanie z toho prameniacich výhod v oblasti znižovania emisií.
Member States that are handicapped by their geography should be allowed to invest in renewable energy projects outside their territory and to benefit from them in terms of their emissions reductions.
Podľa spravodajcu je taktiež potrebné vytvoriť skutočný vnútorný trh s certifikátmi zelenej energie.
In your draftsman’s view, a genuine internal market in ‘green’ energy certificates also needs to be established.
Zdroje energií s nízkym obsahom CO 2
Low-CO 2 energy sources
Využívanie jadrovej energie sa riadi zásadou subsidiarity a je teda vecou demokratickej voľby každej krajiny.
The use of nuclear energy falls under the subsidiarity principle, and is thus a matter of democratic choice in each country.
A to aj napriek všetkým snahám týkajúcim sa úspor a energetickej účinnosti, ktoré by sa mohli prejaviť v priebehu nasledujúcich desaťročí.
This will occur in spite of any efforts that are made over the next few decades to save energy and increase its efficiency.
Používanie obnoviteľných energií sa napriek všetkým očakávaniam spomalí a bude drahšie.
The use of renewable energy sources will be slower and more costly than is claimed by some.
Je už zrejmé, že Európa nebude môcť splniť svoj cieľ dosiahnuť v roku 2020 10 % používanie biopalív, čím sa určite ohrozí cieľ 20 % obnoviteľných energií stanovený na rok 2020.
It is becoming obvious that Europe will be unable to meet its target of 10% of biofuels in 2020, which will undoubtedly jeopardise the target of 20% of renewable energy sources by 2020.
V každom prípade bude potrebné pokryť v roku 2020 80 % alebo 70 % zvyšného energetického dopytu prostredníctvom klasických energetických prostriedkov, tzn. fosílnej alebo jadrovej energie.
In any case, in 2020, 70 or 80% of remaining energy demand will have to be covered by traditional energy sources such as fossil or nuclear energy.
Naliehavá potreba globálneho úsilia
The urgent need for a global effort
Podľa spravodajcu nebude úsilie Európskej únie znížiť emisie skleníkových plynov (14 % emisií CO 2 na celom svete) vcelku veľmi prínosné, ak ostatné veľké priemyselné štáty, počnúc Spojenými štátmi, Čínou, Indiou, Ruskom, Brazíliou atď., nezačnú vyvíjať dôsledné úsilie v oblasti znižovania emisií.
In your draftsman’s view, efforts to reduce greenhouse gases in the European Union (14% of global CO 2 emissions) will come to nothing unless the other major industrialised nations, starting with the United States, China, India, Russia, Brazil, etc. undertake to make sizeable efforts to reduce their emissions.
Ak by v najbližších rokoch vznikla záväzná medzinárodná dohoda vzťahujúca sa na obdobie po Kjótskom protokole, Európska únia by upravila svoj cieľ 20 % zníženia emisií na 30 %.
Should there be a binding international agreement over the next few years for the post-Kyoto period, the EU will raise its emissions reduction target from 20% to 30% up to 2020.
Pôjde o nesmierne dôležité úsilie, ktoré, nech už je akokoľvek žiaduce z environmentálneho hľadiska, bude mať pre európske národy veľmi vážne hospodárske, sociálne a sociologické dôsledky.
This will entail a considerable effort which, however desirable it might be from an environmental point of view, will have huge economic, social and sociological repercussions on the peoples of Europe.
Komisii je určená výzva, aby predložila návrhy obsahujúce záväzky, ktoré by malo medzinárodné spoločenstvo prijať zmluvnou cestou.
The Commission is asked to make proposals, taking account of the commitments to be entered into by the international community.
Aj v prípade stále možného neúspechu nadchádzajúcich rokovaní by Európska únia mala uskutočniť revíziu právnych predpisov, prijatie ktorých má v pláne.
Even if future negotiations should fail, which is always possible, the European Union should still review the legislation it intends to adopt.
(3) S cieľom splniť tento cieľ Európska rada na svojom zasadnutí 8. a 9. marca 2007 v Bruseli schválila cieľ Spoločenstva znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť primerane podľa svojich povinností a schopností.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
(3) S cieľom splniť tento cieľ Európska rada na svojom zasadnutí 8. a 9. marca 2007 v Bruseli schválila cieľ Spoločenstva znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 so zreteľom na globálnu a komplexnú dohodu na obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť primerane podľa svojich povinností a schopností.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Cieľom, ktorý vyhlásila EÚ, je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Iba v prípade dosiahnutia medzinárodnej dohody na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu môže Únia vykonať kroky na dosiahnutie dodatočného zníženia o 30 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) Ako zdôraznil Medzinárodný panel o zmene klímy (IPCC), jadrová energia musí v boji proti zmene klímy zohrávať rozhodujúcu úlohu.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
Spolu s obnoviteľnou energiou by do roku 2020 až 60 % energie EÚ mohlo pochádzať z výroby bez emisií CO 2.
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
Jadrová energia by mohla nákladovo účinným spôsobom vyprodukovať väčšinu elektrickej energie v pásme základného zaťaženia, zatiaľ čo obnoviteľné energie by sa využívali počas stredného a špičkového zaťaženia.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
Francúzsko s vysokým pomerom elektrickej energie vyrábanej na základe jadrovej energie už teraz produkuje výrazne menej CO 2 na osobu ako jej susedné krajiny.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
Pokiaľ sa má boj proti zmene klímy brať vážne, bez toho, aby sa ohrozila hospodárska súťaž, so zreteľom na podstatne vyššie náklady na obnoviteľné zdroje energie je vývoj jadrovej energie nevyhnutný.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
Tým sa zaručí aj zásobovanie.
This will also guarantee security of supply.
(8) S cieľom naďalej zaisťovať spravodlivé rozdelenie úsilia medzi členské štáty v oblasti prispievania k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva by žiaden členský štát nemal byť povinný znížiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiaden členský štát by nemal mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % oproti úrovni z roku 2005.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
K zníženiam emisií skleníkových plynov by malo dôjsť medzi rokmi 2013 a 2020, pričom každému členskému štátu sa povoľuje previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu a členskému štátu, ktorého emisie sa nachádzajú pod limitnou hodnotou, previesť jeho prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
K zníženiam emisií skleníkových plynov by malo dôjsť medzi rokmi 2013 a 2020, pričom každému členskému štátu sa povoľuje previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu a členskému štátu, ktorého emisie sa nachádzajú pod limitnou hodnotou, previesť jeho prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Členskému štátu, ktorého emisie skleníkových plynov budú v ktoromkoľvek roku v období medzi rokmi 2013 až 2020 na úrovni limitnej hodnoty alebo budú pod úrovňou stanoveného cieľa v roku 2020, by sa malo tiež umožniť obchodovať so svojím prebytkom zníženia emisií s inými členskými štátmi s cieľom pomôcť im pri plnení ich limitov alebo cieľov.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) Ako prostriedok na vyrovnanie rozdielov v nákladoch na znižovanie emisií medzi jednotlivými členskými štátmi a s cieľom umožniť väčšiu geografickú flexibilitu a zároveň posilniť všeobecnú nákladovú účinnosť celkového záväzku Spoločenstva by sa malo členskému štátu povoliť preniesť časť svojho povoleného množstva emisií skleníkových plynov na iný členský štát.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Tento prenos by bol predmetom bilaterálnej dohody a transparentnosť by zaručilo jeho oznámenie Komisii a zapísanie do registrov oboch zúčastnených členských štátov.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že vyvinú úsilie o zmiernenie emisií skleníkových plynov v rozvojových krajinách, a preto by mali zabezpečiť, aby sa aspoň 50 % týchto kreditov kupovalo od najmenej rozvinutých krajín (NRK) a malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a aby tak podporili spravodlivé zemepisné rozdelenie projektov a dosiahnutie budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Aby sa zaistil tento trh a ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, zároveň podporilo vykonávanie cieľov Spoločenstva v oblastiach obnoviteľnej energie, energetickej účinnosti , energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti sa navrhuje povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity zo znižovania emisií skleníkových plynov z projektov v tretích krajinách až do výšky 4 % emisií každého členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Členským štátom by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát za predpokladu, že aspoň 50 % takýchto projektov sa realizuje v NRK a SIDS.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
Každé dva roky by sa malo uskutočniť posudzovanie plánovaného pokroku a úplné vyhodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia by sa malo uskutočniť v roku 2016.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Posudzovanie by malo zahŕňať aj hodnotenie projektov CDM, ktoré členské štáty zaregistrovali a/alebo vykonali, aby sa overilo, či dodržiavajú kritéria kvality uvedené v tomto rozhodnutí.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
Je nevyhnutné, aby EÚ zároveň účinne monitorovala, či členské štáty dodržiavajú a uplatňujú kritéria kvality týkajúce sa projektov CDM, ktoré sú navrhnuté v tomto rozhodnutí.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Dodržiavanie týchto noriem by prinieslo lepšiu kvalitu projektov CDM.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Keď Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy, emisné limity členských štátov by sa mali upraviť tak, aby umožňovali dosiahnuť záväzok Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov stanovené v uvedenej dohode, zohľadňujúc záväzok solidarity medzi členskými štátmi a potrebou udržateľného hospodárskeho rozvoja v celom Spoločenstve.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Množstvo kreditov z projektov znižovania emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, ktoré môže každý členský štát použiť , by sa mala zvýšiť až do polovice dodatočného úsilia na zníženie emisií zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Keď Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá by obsahovala jeho cieľ znížiť emisie skleníkových plynov o 30 %, Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť návrh a hodnotenie vplyvu týkajúce sa úpravy emisných limitov členských štátov, s cieľom dosiahnuť záväzok Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov stanovené v uvedenej dohode, zohľadňujúc záväzok solidarity medzi členskými štátmi, potrebu udržateľného hospodárskeho rozvoja v celom Spoločenstve a zásadu spoločnej zodpovednosti .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
V návrhu by sa malo stanoviť množstvo kreditov z projektov znižovania emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, ktoré môže každý členský štát použiť .
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) Treba prijať opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Predovšetkým je potrebné udeliť Komisii právomoci, aby po uzatvorení medzinárodnej dohody prijala opatrenia na prispôsobenie emisných limitov členských štátov, ako aj opatrenia na využívanie ďalších typov kreditov z projektov v súlade s uvedenou dohodou, ako aj opatrenia potrebné na kontrolu transakcií podľa tohto rozhodnutia.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkov tejto smernice a doplnenie tejto smernice pridaním nových menej podstatných prvkov alebo ich úpravou, mali by sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Predovšetkým je potrebné udeliť Komisii právomoci na kontrolu transakcií podľa tohto rozhodnutia.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
Okrem toho výraz „emisie skleníkových plynov“ znamená emisie oxidu uhličitého (CO 2 ), metánu (CH 4 ), oxidu dusného (N 2 O), hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF 6 ) zo zdrojov vyjadrených ekvivalentom oxidu uhličitého, ako je stanovené podľa smernice 2003/87/ES.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
Okrem toho sa uplatňujú tieto definície:
In addition, the following definitions sh all apply :
výraz „emisie skleníkových plynov“ znamená emisie oxidu uhličitého (CO 2 ), metánu (CH 4 ), oxidu dusného (N 2 O), hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF 6 ) zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje ETS, vyjadrených ekvivalentom oxidu uhličitého, ako je stanovené podľa metodík týkajúcich sa emisií zo zdrojov a ich zníženia prostredníctvom záchytu upravených Kjótskym protokolom.
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .
výraz „medzinárodná dohoda“ znamená globálnu a komplexnú dohodu v kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, ktorou sa EÚ ukladá cieľ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990, záväzky vyvíjať porovnateľné úsilie zo strany ostatných rozvinutých krajín a náležitý podiel zo strany hospodársky rozvinutejších krajín primerane podľa svojich povinností a schopností.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, aspoň o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.