natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozsudku veľkej komory Európskeho súdneho dvora z 2. mája 2006 vo veci C-217/04 Spojené kráľovstvo/Parlament a Rada sa uvádza, že ako základ pre zriadenie orgánu Spoločenstva možno použiť článok 95.
The judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council indicates that Article 95 can be used as a basis for establishment of a Community body.
Poskytuje to dostatočný základ rozšíreniu právomocí ERG tým, že sa jej udelí právna subjektivita, a teda aj nezávislosť.
This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
Hladké fungovanie vnútorného trhu je ohrozené nesúrodým uplatňovaním ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti uvedených v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
(24) Rozšírená agentúra ENISA by mala vystupovať v úlohe odborného strediska na európskej úrovni v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a zároveň poskytovať usmernenie a poradenstvo Európskemu parlamentu, Komisii alebo príslušným orgánom, ktoré vymenujú členské štáty.
(24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Bezpečnosť a odolnosť komunikačných sietí a informačných systémov pre spoločnosť naďalej prvoradý význam a predstavuje kľúčový prvok regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Stanoviskom, ktorým agentúra ENISA s rozšíreným mandátom a s prepojením na generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá a generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť na žiadosť Komisie a členských štátov poskytne technické poradenstvo, by sa malo uľahčiť jednotné uplatňovanie týchto smerníc na vnútroštátnej úrovni.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Mandát agentúry ENISA skončí v roku 2009 a pokiaľ jej súčasné povinnosti neprevezme iná inštitúcia, nebude možné európsku bezpečnosť sietí a informácií sledovať a primerane sa ňou zaoberať.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
V súčasnosti navyše prebieha druhé hodnotenie agentúry ENISA.
Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place.
Definitívne rozhodnutie o budúcnosti agentúry ENISA by malo byť preto vynesené až po tom, ako budú známe výsledky hodnotenia.
A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
Článok 1 – odsek 1
Article 1 — paragraph 1
Zriaďuje sa posilnená skupina európskych regulačných orgánov ako úrad , ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
An enhanced ERG is established as the authority with the responsibilities laid down in this Regulation.
Namiesto toho by bolo vhodné zriadiť orgán ako je napríklad posilnená skupina európskych regulačných orgánov (ERG), ktorý by bol zakotvený v právnych predpisoch EÚ.
Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
Riaditeľ vypracuje za úrad výročnú správu o činnosti spolu s vyhlásením o vierohodnosti.
The Director shall draw up an annual activity report for the Authority, together with a statement of assurance.
Vnútorný audítor Komisie je zodpovedný za audit systémov vnútornej kontroly úradu.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
Cieľom je objasniť pozíciu, čo sa týka zodpovednosti za audit.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na úrad zostavuje správna rada po konzultácii s Komisiou.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Tieto predpisy sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto predpisy sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 len vtedy , ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu, a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
Cieľom je uviesť terminológiu do súladu s terminológiou nedávnych návrhov týkajúcich sa spoločných podnikov.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
Bernhard Rapkay
Draftsman: Bernhard Rapkay
Vytvorenie fungujúceho jednotného telekomunikačného trhu je v EÚ vecou najvyššej politickej priority.
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
Vo svojej prvej správe z júna 2006 navrhla Komisia zmeny právneho rámca.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
Tento rozsiahly a ucelený proces hodnotenia odhalil mnoho problémov, ktoré treba vyriešiť.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
Komisia navrhuje zriadiť nový nezávislý úrad, ktorý jej pomôže prekonať tieto prekážky a bude pracovať v úzkej súčinnosti s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a Komisiou.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
V rámci tohto nového úradu, ktorý má byť zodpovedný Európskemu parlamentu, bude pracovať rada regulačných orgánov pozostávajúca z riaditeľov vnútroštátnych regulačných orgánov všetkých členských štátov EÚ, ktorá nahradí Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG).
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
Má sa venovať najmä týmto kľúčovým úlohám:
It is to have the following main tasks:
· odborné poradenstvo Komisii s cieľom jednotného uplatňovania predpisov EÚ,
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· regulačný dohľad nad vymedzením a analýzou trhu a vykonávaním nápravných opatrení,
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· vymedzenie nadnárodných trhov,
· definition of trans-national markets,
· poradenstvo v oblasti harmonizácie rádiových frekvencií a rozhodovacie právomoci pri správe prideľovania čísel,
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· úloha odborného strediska EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby,
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· zaisťovanie bezpečnosti sietí a informácií (t. j. prevzatie úloh Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií – ENISA).
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
Tento návrh Komisie sa v Rade stretol s jednoznačným zamietnutím.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
V tomto dokumente sa navrhuje alternatívny model Združenia (siete) vnútroštátnych regulačných orgánov (Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities).
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
Sieť je pritom zoskupením vnútroštátnych regulačných orgánov bez vlastnej právnej subjektivity, a teda nie je súčasťou priamej alebo nepriamej správy Spoločenstva.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
Na rozdiel od návrhu Komisie spočíva ťažisko na vytvorení postupu spoločného rozhodovania vnútroštátnych regulačných orgánov podliehajúcich vnútroštátnym právnym predpisom.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
Prostredníctvom siete vnútroštátnych regulačných orgánov by sa nevytvoril orgán na úrovni Európskeho spoločenstva, ani by sa nedelegovali rozhodovacie právomoci jeho inštitúcií.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
Regulačné právomoci siete sa musia zakotviť a definovať nad rámec tohto nariadenia v rámcovej smernici.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
Sieť by mala z vlastnej iniciatívy alebo v prípadoch, ktoré sú v ustanoveniach smernice výslovne uvedené, vydávať stanoviská a spoločné pozície vo svojom rozsahu povinností, ktorý sa vnútroštátnym regulačným orgánom v rámcovej smernici prisudzuje.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
Spoločné pozície by mali mať pritom pre vnútroštátne regulačné orgány rovnakú záväznosť ako odporúčania Komisie, ktoré sa pri rozhodovaní musia v čo najväčšej miere zohľadniť.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
Rozhodnutia siete by sa mali prijímať väčšinovým postupom, pričom by každému vnútroštátnemu regulačnému orgánu prináležal jeden hlas.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
Sieti majú byť zverené rovnaké hlavné úlohy, ako bolo stanovené v návrhu Komisie.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
Vo vzťahu k Európskemu parlamentu by mala mať sieť povinnosť predkladať výročnú správu .
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
Na zaručenie nezávislosti siete vnútroštátnych regulačných orgánov od finančných a hmotných prostriedkov členských štátov sa musí umožniť financovanie zo zdrojov Spoločenstva.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
Sieť nemá právnu subjektivitu, čo vylučuje akékoľvek priame prideľovanie prostriedkov.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Z tohto dôvodu je potrebné „nepriame“ financovanie zo strany Spoločenstva prevažne v podobe poskytovania hmotných prostriedkov vo forme príslušných správnych zdrojov.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Zriadil by sa zodpovedajúci riadiaci orgán bez právnej subjektivity vo forme sekretariátu siete vnútroštátnych regulačných orgánov (Office of the Network of National Regulatory Authorities) .
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
Z dôvodu širokého priestoru vnútroštátnych regulačných orgánov na rozhodovanie, ktorý je spojený s reguláciou orientovanou na postup, je potrebná určitá minimálna miera koordinácie postupov regulácie trhu.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
Úloha odstraňovať prekážky prístupu na vnútorný trh si vyžaduje regulačný prístup „zdola nahor“ (Bottom-up) účinný v praxi, ktorým sa efektívne ponímajú skutočné problémy prístupu z hľadiska informácií a na tomto základe koordinujú nápravné opatrenia medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
Prípadné príčiny prekážok na vnútornom trhu možno najefektívnejšie riešiť prostredníctvom vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré sú v takomto prípade povinné koordinovať riešenie problémov v rámci navrhovaného postupu siete vnútroštátnych regulačných orgánov zakotveného v právnych predpisoch Spoločenstva.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje sieť vnútroštátnych regulačných orgánov pre trhy elektronických komunikácií.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje na celý text.
(This amendment applies to the whole text.
Jeho schválenie si vyžiada príslušné zmeny v celom texte.)
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
Akékoľvek zmeny týkajúce sa cieľov, štruktúry a organizácie agentúry ENISA sú preto predmetom budúcej revízie nariadenia o ENISA.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
Ciele a úlohy úradu navrhované Komisiou sa odlišujú od kľúčových funkcií agentúry ENISA.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
Nedávne vyhodnotenie z roku 2007 potvrdilo potrebu pokračovania činnosti agentúry ENISA, a preto zriadenie nového úradu alebo akejkoľvek inej európskej siete nemá vplyv na pokračovanie činnosti agentúry ENISA.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
(7) Preto sa požaduje pevnejší inštitucionálny základ pre zriadenie nového orgánu na základe ďalšieho rozvoja ERG , ktorý by spojil odbornosť a skúsenosti vnútroštátnych regulačných orgánov s jasne vymedzenými právomocami, pričom sa zohľadní potreba, aby tento orgán predstavoval pre svojich členov a pre odvetví riadenom prostredníctvom kvality jeho výsledkov skutočnú autoritu.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7a) Táto situácia si vyžaduje zriadenie nového orgánu Spoločenstva, európskej siete vnútroštátnych regulačných orgánov pre trhy elektronických komunikácií („sieť“).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
Sieť by mala venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, aby spotrebitelia mohli naďalej v plnej miere využívať výhody plynúce z informačnej spoločnosti, inovácie a zo sietí novej generácie, ako aj podnecovaniu investícii a uprednostňovaniu hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry a podpore lepšieho prístupu k informačnej spoločnosti, najmä vo vidieckych oblastiach s mobilným širokým pásmom.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 1. júna 2007 „O hodnotení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)“ obsahuje zhrnutie správy externých odborníkov, kde sa vyhodnocuje činnosť agentúry od jej zriadenia, a odporúčania vydané správnou radou agentúry ENISA týkajúce sa nariadenia o ENISA, a oznámenie takisto začalo verejné konzultácie.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Splynutie agentúry ENISA so sieťou, ktoré navrhla Komisia, nebolo dostatočne zdôvodnené, a preto sa v súčasnosti zamieta: telekomunikačná regulačná sieť a agentúra ENISA majú odlišné ciele.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
Okrem toho v mnohých členských štátoch nemajú vnútroštátne regulačné orgány nevyhnutne právomoci, ktoré spadajú do rozsahu činností agentúry ENISA.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Ak by došlo k splynutiu, malo by to očividne nepriaznivé účinky na fungovanie agentúry ENISA aj siete.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
Úrad by nemal mať právomoci v oblasti bezpečnosti, pretože tými už účinne disponuje agentúra ENISA.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) Táto sieť by mala účinnejšie prispievať k podpore dobudovania vnútorného trhu prostredníctvom pomoci, ktorú by poskytovala Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Fungovala by ako referenčný bod a budovala by dôveryhodnosť svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a aby vykonával úlohy, ktoré mu zverí toto nariadenie.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) Sieť by sa mala zriadiť v rámci jestvujúcej inštitucionálnej štruktúry Spoločenstva a so zreteľom na dané rozloženie právomocí.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Sieť by mala pomáhať Komisii a členským štátom v otázkach akéhokoľvek rozšírenia povinností stanovených na úrovni EÚ, pokiaľ ide o prenosnosť čísel.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Sieť by mala mať potrebné právomoci, aby mohla vykonávať regulačné funkcie účinným spôsobom.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
Riaditeľ by mal zabezpečiť, aby úrad vykonával svoje úlohy efektívne a nezávisle.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Na hladké fungovanie siete je potrebné, aby jej riaditeľ bol vymenovaný na základe výsledkov jeho činnosti a zdokumentovaných administratívnych a riadiacich zručností, ako aj spôsobilosti a skúseností v oblasti sietí, služieb a trhov elektronických komunikácií a aby svoje povinnosti v súvislosti s organizáciou vnútorného fungovania siete vykonával pružne.
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Riaditeľ by mal zabezpečiť, aby sieť vykonávala svoje úlohy účinne.
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve a k vysokej a efektívnej úrovni bezpečnosti sietí a informácií, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Sieť koná v rámci pôsobnosti rámcovej smernice a osobitných smerníc, a vychádza z odborných znalostí vnútroštátnych regulačných orgánov.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.