natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So sumou 1 005 miliónov EUR sa už počítalo pri existujúcom finančnom programovaní na roky 2007 – 2013.
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Táto suma sa zvýšila o ďalších 2 000 miliónov EUR na základe rozhodnutia rozpočtového orgánu v dôsledku preskúmania súčasného finančného rámca (2007 – 2013).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Hlava 6 rozpočtu. je navyše k dispozícii suma 400 miliónov EUR, čím celkový rozpočet programov na roky 2007 – 2013 predstavuje 3 405 miliónov EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Pri prideľovaní týchto finančných prostriedkov Spoločenstva sú nevyhnutné účinné postupy verejného obstarávania a rokovania o udelení zákazky, ktoré prinesú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou a zabezpečia jej dokončenie, ďalej hladká kontinuita programov, riadenie rizika a dodržiavanie navrhnutého harmonogramu programov.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Toto by mala zabezpečiť Komisia
These should be ensured by the Commission.
(21j) Podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, môžu členské štáty, ako aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie na základe príslušných dohôd finančne alebo nefinančne prispievať na programy.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[predtým odôvodnenie 15]
[former recital 15]
(21k) Je potrebné zdôrazniť , že investičné a prevádzkové náklady na systémy Galileo a EGNOS, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na obdobie rokov 2007 – 2013, nezohľadňujú neplánované finančné záväzky, ktoré môžu Európskemu spoločenstvu vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s mimozmluvnou zodpovednosťou vyplývajúcou z verejného vlastníctva systémov, najmä pokiaľ ide o zásah vyššej sily alebo závažné zlyhanie .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) Okrem toho príjmy z prevádzky systémov Galileo a EGNOS , zabezpečené najmä komerčnou službou systému Galileo, musí získavať Európske spoločenstvo, aby sa zabezpečil návrat jeho predchádzajúcich investícií.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Každá zmluva uzatvorená so súkromným sektorom▌ však môže obsahovať mechanizmus rozdelenia príjmov .
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Európske spoločenstvo by malo uzavrieť s ESA viacročnú dohodu o zverení, ktorá by sa vzťahovala na technické a programovacie aspekty programov.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Aby mohla Komisia ako zástupca Európskeho spoločenstva v plnej miere vykonávať svoju audítorskú právomoc, mala by táto dohoda o zverení obsahovať všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami poskytnutými ESA.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Keďže programy bude financovať Európske spoločenstvo, verejné obstarávanie v rámci týchto programov by malo byť v súlade s pravidlami Spoločenstva pre verejné zákazky a jeho prvoradým cieľom by malo byť získať hodnotu zodpovedajúcu vynaloženým finančným prostriedkom, zabezpečiť kontrolu nákladov a zmierňovanie rizík, ako aj zvyšovať efektívnosť a znižovať závislosť na jednom zdroji.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Vo všetkých členských štátoch by sa mal presadzovať otvorený prístup a spravodlivá hospodárska súťaž v celom odvetvovom dodávateľskom reťazci, ktorá ponúka vyváženú účasť odvetvia na všetkých úrovniach, najmä MSP.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Malo by sa zamedziť možnému zneužitiu dominantného postavenia alebo dlhodobej závislosti na jednom dodávateľovi.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
V záujme zmiernenia rizík pre program, zabránenia závislosti na jednom zdroji a zabezpečenia lepšej celkovej kontroly programu, nákladov a harmonogramu by sa malo pokiaľ možno presadzovať využívanie dvoch zdrojov.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Európske priemyselné odvetvia by mali mať možnosť využívať na určité komponenty a služby mimoeurópske zdroje v prípade preukázaných výrazných výhod z hľadiska kvality a nákladov, pričom je potrebné zohľadniť strategickú povahu európskych programov GNSS a požiadavky EÚ v oblasti bezpečnosti a kontroly vývozu.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Mali by sa využiť investície a získané skúsenosti a spôsobilosti vrátane tých, ktoré sa získali počas fázy vymedzovania a vývoja v rámci európskych programov GNSS, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozila konkurenčná verejná súťaž.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Všetky pracovné balíky v rámci činností spojených s fázou budovania systému Galileo by mali byť čo najviac otvorené hospodárskej súťaži v súlade so zásadami EÚ v oblasti obstarávania a s cieľom zabezpečiť obstarávanie v oblasti vesmírnych programoch by sa mali vo väčšej miere otvoriť novým subjektom a MSP pri súčasnom zabezpečení technickej excelentnosti a nákladovej efektívnosti.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[predtým odôvodnenie 20]
[former recital 20]
(21p) Komisii by mal pri vykonávaní tohto nariadenia pomáhať výbor pre európske programy GNSS .
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Keďže dobré verejné riadenie si vyžaduje jednotnú správu programov, rýchlejšie rozhodovanie a rovnaký prístup k informáciám, môžu sa na práci výboru pre európske programy GNSS zúčastňovať zástupcovia GSA a ESA .
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Výbor pre programy európskeho GNSS nemá právomoc v záležitostiach, ktoré patria výlučne pod hlavu V a/alebo hlavu VI Zmluvy o Európskej únii.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
EÚ L 184, 17.7.1999, s.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
(21s) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kompatibility a interoperability systémov.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je doplniť toto nariadenie o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, musia sa tieto opatrenia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Európske spoločenstvo by malo byť vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci programov.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
V záujme úplného dodržania všetkých základných práv súvisiacich s vlastníctvom by sa však mali uzavrieť potrebné dohody s existujúcimi vlastníkmi.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Dôkladná pozornosť by sa mala venovať osvedčovaniu, pokiaľ ide o EGNOS, pre všetky spôsoby dopravy, najmä leteckej dopravy, s cieľom vyhlásiť systém za prevádzkyschopný a čo najskôr umožniť jeho používanie.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Týmto nariadením sa na účely pokračovania programov ustanovuje finančné krytie , ktoré predstavuje pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu finančnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/29/ES z 18. decembra 2007. o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Je potrebné zabezpečiť , aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní o vykonávaní programov ▌,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
PREDMET A ZÁKLADNÉ ZÁSADY
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Európske systémy a programy GNSS
European GNSS systems and programmes
Programy EGNOS a Galileo (ďalej len „programy“) zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie , vývoj , overenie , vybudovanie , prevádzku, obnovu a vylepšovanie dvoch európskych systémov globálnej satelitnej navigácie (GNSS) – systému EGNOS a systému vytvoreného v rámci programu Galileo (ďalej len „systémy“).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Systém EGNOS je infraštruktúra na monitorovanie a korekciu signálov ▌ vysielaných existujúcimi systémami globálnej satelitnej navigácie . ▌ Zahŕňa pozemné stanice a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch▌.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
Systém vytvorený v rámci programu Galileo je nezávislá infraštruktúra GNSS, ktorú tvorí sústava satelitov a celosvetová sieť pozemných staníc.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Konkrétne ciele programov sú uvedené v prílohe.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Týmto nariadením sa ustanovujú ▌pravidlá vykonávania programov vrátane pravidiel riadenia a finančného príspevku Európskeho spoločenstva .
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Fázy programu Galileo
The phases of the Galileo programme
Program Galileo tvoria tieto fázy:
The Galileo programme consists of the following phases:
– fáza vymedzenia, počas ktorej sa navrhla štruktúra systému a stanovili sa jej prvky a ktorá sa skončila v roku 2001 ,
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– fáza vývoja a overovania, ktorá zahŕňa vybudovanie a vypustenie prvých satelitov, zriadenie prvých pozemných infraštruktúr a všetky práce a operácie , ktoré umožňujú overovanie systému na obežnej dráhe.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Cieľom je, aby sa táto fáza skočila v roku 2010 ,
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– fáza budovania , ktorá zahŕňa zriadenie všetkých vesmírnych a pozemných infraštruktúr, ako aj súvisiace operácie .
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Cieľom je, aby táto fáza prebehla v rokoch 2008 až 2013.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Jej súčasťou je príprava na fázu využívania ,
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– fáza využívania , ktorá zahŕňa riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zlepšovanie a obnovu systému, operácie osvedčovania a normalizácie súvisiace s programom, uvedenie systému na trh a všetky ostatné činnosti potrebné na rozvoj systému a zabezpečenie bezproblémového priebehu programu.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Fáza využívania sa má začať najneskôr po skončení fázy budovania.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Financovanie programu Galileo
Financing the Galileo programme
Fázu vývoja a overovania financuje Európske spoločenstvo a Európska vesmírna agentúra (ďalej len „ESA“.)
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Fázu budovania ▌financuje Európske spoločenstvo bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5 .
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Komisia sa vyzýva, aby v roku 2010 spoločne so svojím preskúmaním v polovici trvania predložila Európskemu parlamentu a Rade vhodný návrh na finančné programové obdobie začínajúce rokom 2014, pokiaľ ide o finančné prostriedky a záväzky verejného sektora vrátane všetkých záväzkov, ktoré sú potrebné vo fáze využívania, a to na základe povinností, ktoré Komisia má z dôvodu verejného charakteru vlastníctva systému, cieľov cenovej politiky, ktorou sa zabezpečí, že spotrebitelia získajú za spravodlivú cenu vysokokvalitné služby, a mechanizmu rozdelenia príjmov potrebného vo fáze využívania.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Tento návrh obsahuje najmä odôvodnenú štúdiu uskutočniteľnosti zameranú na výhody a nevýhody využívania koncesných zmlúv o poskytovaní služieb alebo zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme uzavretých so súkromným sektorom ▌.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Komisia v prípade potreby tiež navrhuje, spoločne so svojim preskúmaním v polovici trvania, akékoľvek vhodné opatrenia, ktorými sa uľahčí vývoja aplikácií a služieb v oblasti satelitnej navigácie.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Členské štáty môžu na program poskytnúť ďalšie finančné prostriedky na pokrytie investícií do vývoja dohodnutej architektúry systému v určitých prípadoch.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Výnosy z týchto príspevkov predstavujú pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
V súlade so zásadou transparentného hospodárenia Komisia informuje o akomkoľvek vplyve uplatňovania predchádzajúceho odseku na program výbor zriadený podľa článku 14.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Ďalšími finančnými prostriedkami môžu na program prispieť aj tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Podmienky a podrobné pravidlá účasti týchto tretích krajín alebo medzinárodných organizácií sa ustanovia dohodami uzavretými medzi nimi a Európskym spoločenstvom podľa článku 300 Zmluvy o ES.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Prevádzka systému EGNOS
Operation of the EGNOS system
Prevádzka systému EGNOS zahŕňa najmä riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále vylepšovanie a obnovu systému, operácie osvedčovania a normalizácie súvisiace s programom a uvádzanie ▌na trh.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Financovanie prevádzky systému EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Európske spoločenstvo financuje prevádzku systému EGNOS bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek príspevok z nejakých iných zdrojov vrátane príspevkov uvedených v odsekoch 3 a 4 .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Prevádzka systému EGNOS bude na úvod ▌predmetom jednej alebo viacerých zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Členské štáty môžu poskytnúť ďalšie finančné príspevky na program EGNOS v súlade článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kompatibilita a interoperabilita systémov
Compatibility and interoperability of the systems
Komisia vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie vzájomnej kompatibility a interoperability systémov, sietí a služieb EGNOS a Galileo a využíva výhody kompatibility a interoperability systémov EGNOS a Galileo s inými navigačnými systémami a podľa možnosti aj s konvenčnými prostriedkami navigácie.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Všetky opatrenia potrebné na zmenu menej podstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ktoré súvisia s odsekom 1, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Európske spoločenstvo je vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku vytvoreného alebo vyvinutého v rámci programov, na účely čoho sa v prípade potreby uzavrú s tretími stranami dohody v súvislosti s existujúcimi vlastníckymi právami.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
ROZPOČTOVÝ PRÍSPEVOK A MECHANIZMY
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Dotknuté činnosti
Activities concerned
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva pridelené na programy podľa tohto nariadenia sa poskytujú na účely financovania:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
a) činností súvisiacich s dokončením fázy vývoja a overovania v rámci programu Galileo,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,