natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude trvalo udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami, podporou vonkajšej konkurencieschopnosti a v prípade potreby prispievať k jeho náprave aj prostredníctvom fiškálnej politiky.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude trvalo udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami, podporou vonkajšej konkurencieschopnosti a v prípade potreby prispievať k jeho náprave aj prostredníctvom fiškálnej politiky, ako aj konsolidáciou výsledkov hospodárskeho rastu a tým, že budú venovať pozornosť väčšiemu synergickému účinku medzi rozpočtovou politikou a rastom produktivity.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies as well as through the consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth .
V záujme stability by členské štáty nemali ponechávať celú zodpovednosť za boj proti inflačnému riziku len na menovú politiku, a to najmä v súčasnej situácii, keď sú výmenné kurzy vysoké.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility of fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Členské štáty by mali do tohto boja proti inflácii zapojiť všetky ostatné politiky, ktoré môžu pomôcť.
Member States should put in place all other policies that can help fight the risk of inflation.
Členské štáty by mali zvýšiť odolnosť hospodárstva EÚ rozvíjaním vonkajšieho rozmeru vnútorného trhu s cieľom riešiť otázky, ktoré sa týkajú rastúcich globálnych nerovnováh.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Zmena 2
Guideline 2
Usmernenie 2
Guideline 2.
Usmernenie č. 2: Zabezpečiť trvalú hospodársku a fiškálnu udržateľnosť ako základ zvýšenia možností rastu .
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for enhanced growths prospects
Členské štáty by mali z hľadiska projektovaných nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva:
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations ,
Členské štáty by mali z hľadiska projektovaných demografických výziev v budúcnosti :
Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead:
1 . dosiahnuť uspokojivé tempo znižovania štátneho dlhu s cieľom posilniť verejné financie;
1 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1 . zreformovať a obnoviť systémy dôchodkového, sociálneho a zdravotného zabezpečenia na zabezpečenie ich finančnej životaschopnosti a udržateľnosti , ako aj sociálnej primeranosti a dostupnosti;
1 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable and sustainable as well as socially adequate and accessible;
2 . zreformovať a obnoviť systémy dôchodkového, sociálneho a zdravotného zabezpečenia na zabezpečenie ich finančnej životaschopnosti, sociálnej primeranosti a dostupnosti;
2 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
2 . dosiahnuť uspokojivé tempo znižovania štátneho dlhu a zároveň zlepšiť správu štátneho dlhu s cieľom posilniť verejné financie;
2 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
3. prijať opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce a ponuky pracovných síl, najmä medzi ženami, mladými a staršími pracovníkmi, a podporovať celoživotný prístup k práci, aby sa zvýšil počet odpracovaných hodín v hospodárstve.
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
3. prijať opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce a ponuky pracovných síl, najmä medzi ženami, mladými a staršími pracovníkmi, a podporovať celoživotný prístup k práci, aby sa zvýšil počet odpracovaných hodín v hospodárstve a
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy ; and
4. zavádzať „piatu slobodu“ vedomostí a podporovať nové zručnosti; zabezpečiť celoživotné vzdelávanie pre všetkých a modernizovať infraštruktúru pre výskum a vzdelávacie a školiace systémy.
4. implement the "fifth freedom" of knowledge and promote new skills; ensure life-long learning for all and modernise infrastructures for research, education and training systems.
Zmena 3
Guideline 3
Usmernenie 3
Guideline 3.
Usmernenie č. 3: Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť a posilňovať dôveru v hospodárstvo .
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources and strengthen confidence in the economy
Členské štáty by mali bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o hospodárskej stabilite a trvalej udržateľnosti, presmerovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast v súlade s Lisabonskou stratégiou, prispôsobiť daňovú štruktúru na zvýšenie rastového potenciálu, zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním politických cieľov a zabezpečiť celkovú jednotnosť súborov reformných opatrení.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Členské štáty by mali bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o hospodárskej stabilite a trvalej udržateľnosti, presmerovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast v súlade s lisabonskou stratégiou, daňovú štruktúru na zvýšenie rastového potenciálu podporovaním produktivity vedúcej k rastu , zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním politických cieľov, ako sú vysokokvalitné investície do lisabonských cieľov , a zabezpečiť celkovú jednotnosť súborov reformných opatrení.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential encouraging productivity-led growth , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, such as high-quality investment in the Lisbon targets, and ensure the overall coherence of reform packages.
Zmena 4
Guideline 4
Usmernenie 4
Guideline 4.
Usmernenie č. 4: Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Takisto v záujme zvýšenia prispôsobivosti by členské štáty mali presadzovať vhodné rámcové podmienky pre systémy kolektívneho vyjednávania o mzdách, pričom by mali plne rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, aby sa zo strednodobého hľadiska presadzoval súlad vývoja nominálnych miezd a nákladov práce s cenovou stabilitou a vývojom produktivity, pričom je potrebné zohľadniť rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Takisto v záujme zvýšenia prispôsobivosti by členské štáty mali presadzovať vhodné rámcové podmienky pre systémy kolektívneho vyjednávania o mzdách, pričom by mali plne rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, aby sa zo strednodobého hľadiska presadzoval súlad vývoja nominálnych miezd a nákladov práce s cenovou stabilitou a vývojom produktivity, pričom je potrebné brať ohľad najmä na odborníkov pôsobiacich na finančnom trhu, ako aj na rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, in particular taking into consideration financial market professionals, as well as differences across skills and local labour market conditions.
Zmena 5
Guideline 5
Usmernenie 5
Guideline 5.
Usmernenie č. 5: Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Členské štáty by mali :
Member States should :
1. zlepšiť koordináciu hospodárskej politiky s cieľom zosúladiť ich národné programy reforiem pri súčasnom zohľadnení hospodárskej rozmanitosti a rôznych tradícií;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
Členské štáty by mali presadzovať reformy trhov práce a trhov výrobkov, čo zároveň zvyšuje rastový potenciál, a podporovať makroekonomický rámec zvyšovaním pružnosti, mobility a prispôsobivosti trhov práce a trhov výrobkov v súvislosti s globalizáciou, technologickým pokrokom, zmenou dopytu a cyklickými zmenami.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské štáty by mali najmä dodať nový impulz daňovým reformám a reformám systémov zabezpečenia, aby sa zlepšili stimuly a aby sa oplatilo pracovať; zvýšiť prispôsobivosť trhov práce, ktoré by mali spájať flexibilitu zamestnania s istotou zamestnania ; a zlepšiť zamestnateľnosť investovaním do ľudského kapitálu.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital .
2. presadzovať reformy trhov práce a trhov výrobkov, čo zároveň zvyšuje rastový potenciál, a podporovať makroekonomický rámec zabezpečením pružnosti novými formami istoty , mobility a prispôsobivosti trhov práce a trhov výrobkov v súvislosti s globalizáciou, technologickým pokrokom, zmenou dopytu a cyklickými zmenami.
2. pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework ensuring flexibility by way of new forms of security , factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Členské štáty by mali najmä: dodať nový impulz daňovým reformám a reformám systémov zabezpečenia, aby sa zlepšili stimuly a aby sa oplatilo pracovať; zvýšiť prispôsobivosť trhov práce, ktoré by mali spájať flexibilitu zamestnania s istotou zamestnania a zlepšiť zamestnateľnosť investovaním do ľudského kapitálu.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital ;
3. venovať osobitnú pozornosť posilňovaniu inštitucionálnej a správnej účinnosti a
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
4. prispieť k rozvíjaniu komplexnej imigračnej politiky EÚ vrátane kritérií a postupov ekonomickej migrácie, ktoré budú zodpovedať požiadavkám pracovného trhu.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Zmena 6
Guideline 6
Usmernenie 6
Guideline 6.
Usmernenie č. 6: Prispievať k dynamickej a fungujúcej EMÚ.
Guideline 6.
V záujme tohto usmernenia členské štáty eurozóny musia zabezpečiť lepšiu koordináciu svojich hospodárskych a rozpočtových politík, najmä:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
1. maximalizovať pozitívny efekt prelievania reforiem, keďže používanie spoločnej meny a spoločná menová politika dávajú koordinácii ďalší rozmer;
1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
1. venovať osobitnú pozornosť fiškálnej udržateľnosti svojich verejných financií v plnom súlade s Paktom stability a rastu;
1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1a. venovať osobitnú pozornosť fiškálnej udržateľnosti svojich verejných financií v plnom súlade s Paktom stability a rastu;
1a. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
2. prispievať k súboru politík, ktorý podporuje hospodárske oživenie a je v súlade s cenovou stabilitou, čím z krátkodobého hľadiska zvyšuje dôveru medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi a súčasne je v súlade s dlhodobo udržateľným rastom;
2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
3. presadzovať štrukturálne reformy, ktoré zvýšia dlhodobý potenciálny rast eurozóny a zlepšia jej produktivitu, konkurencieschopnosť a hospodárske prispôsobenie sa nerovnomerným náhlym zmenám, pričom osobitnú pozornosť je potrebné venovať politikám zamestnanosti ; a
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. presadzovať štrukturálne reformy a realizovať investičné priority v súlade s lisabonskými cieľmi , ktoré zvýšia dlhodobý potenciálny rast eurozóny a zlepšia jej produktivitu, konkurencieschopnosť a hospodárske prispôsobenie sa nerovnomerným náhlym zmenám, pričom osobitnú pozornosť je potrebné venovať politikám zamestnanosti a
3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. zabezpečiť, aby bol vplyv eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s jej hospodárskym významom.
4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
4. zabezpečiť, aby bol vplyv EÚ a eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s jej hospodárskym významom.
4. ensure that the EU and euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Usmernenie č. 7: Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry.
Guideline 7.
Členské štáty by mali ďalej rozvíjať súbor opatrení vhodných na posilnenie výskumu a vývoja , najmä výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore , prostredníctvom:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D , through:
S cieľom presadzovať podnikateľskú kultúru a podporovať súkromnú iniciatívu by členské štáty mali ďalej rozvíjať súbor opatrení vhodných na podporu modernizácie hospodárstva a všetkých foriem inovácie prostredníctvom:
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative , Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster the modernisation of the economy and all forms of innovation , through the :
1. zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom a atraktívnom prostredí;
1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
1. rozvoja inštitúcií reagujúcich na trh a zlepšených rámcových podmienok s cieľom zabezpečiť , aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom podnikateľskom prostredí a mali úžitok zo zavádzania inovácií ;
1. development of market-responsive institutions and improved framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive business environment and benefit from implementation of innovations ;
2. účinnejších a efektívnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj a rozvíjajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev;
2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs ;
2. posilnenia hospodárskych stimulov okrem iného zjednodušením daňových systémov;
2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems ;
3. rozvoja a posilňovania centier excelentnosti vo vzdelávacích a výskumných inštitúciách v členských štátoch a v prípade potreby vytvárania nových centier, a prostredníctvom zlepšovania spolupráce a prevodu technológií medzi verejnými výskumnými ústavmi a súkromnými podnikmi ;
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises ;
3. zlepšenia prístupu k finančným prostriedkom, najmä mikropôžičkám a iným formám rizikového kapitálu, s cieľom podporiť vytváranie MSP a rast;
3. improve access to finance, in order to favour the creation of SMEs and growth, in particular micro loans and other forms of risk capital ;
3a. podporovania decentralizácie priemyselných výskumných stredísk v záujme ich ďalšieho prepájania so vzdelávacími strediskami, skúmania rozmanitosti rôznych výskumných kultúr;
3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures;
4. pokračovať v boji proti zmenám klímy a súčasne hospodárnym spôsobom uplatňovať ciele podľa Kjótskeho protokolu, najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom.
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs .
4. pokračovať v boji proti klimatickým zmenám a súčasne ekonomickým spôsobom uplatňovať ciele podľa Kjótskeho protokolu, najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom ;
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs ;
4a. plniť záväzky prijaté na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 s cieľom riešiť energetické a environmentálne problémy a
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4b. v súvislosti s rastom cien potravín, ktorý sa javí skôr trvalý ako cyklický, revidovať mechanizmy spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré obmedzujú dodávky.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrains the supply.
Usmernenie č. 12: Rozširovať a prehlbovať vnútorný trh.
Guideline 12.
Členské štáty by mali:
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Usmernenie č. 12: Rozširovať a prehlbovať vnútorný trh a zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy .
Guideline 12.
Členské štáty by mali:
To extend and deepen the internal market and ensure open and competitive markets , Member States should:
1. urýchliť transponovanie smerníc vnútorného trhu;
1. speed up the transposition of internal market directives;
1. urýchliť transponovanie smerníc vnútorného trhu a odstrániť zostávajúce prekážky brániace cezhraničnej činnosti ;
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity ;
6. zrýchliť integráciu finančného trhu trvalým a súvislým vykonávaním a presadzovaním Akčného plánu pre finančné služby.
6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan .
6. zrýchliť integráciu trhu služieb vrátane finančných služieb súvislým vykonávaním právnych predpisov o vnútornom trhu a presadzovaním Akčného plánu pre finančné služby a zároveň s ohľadom na alternatívne a nealternatívne investičné činnosti na finančnom trhu zvyšovať transparentnosť, zodpovednosť a dohľad pre investorov, trhy a regulačné orgány;
6. accelerate market integration of services, including financial services , by a coherent implementation of internal market legislation and enforcement of the Financial Services Action Plan while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6a. prispievať k rozvoju vyváženého prístupu k regulácii šírenia finančného rizika cez hranice;
6a. contribute to the development of a balanced approach towards the regulation of the cross-border spread of financial risk;
6b. vytvárať primerané podmienky na zvyšovanie účinnosti zdrojov v dopravnej a energetickej infraštruktúre zameriavajúc sa na cezhraničné oblasti, okrajové regióny a prepojenie medzi „starými“ a „novými“ členskými štátmi a
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
Usmernenie 13 odsek 6
Guideline 13, paragraph 6
6. presadzovanie vonkajšej otvorenosti aj vo viacstrannom kontexte;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context;
6. presadzovanie vonkajšej otvorenosti aj vo viacstrannom kontexte, najmä prostredníctvom transatlantických vzťahov ;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context , particularly through transatlantic relations ;
6a. dokončenie transatlantického trhu;
6a. the completion of a transatlantic market;
Od poslednej správy Parlamentu o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2007 sa v Európe odohrali dôležité zmeny.
Since Parliament's last report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2007 there have been important changes in Europe.