natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- oblasť európskeho výskumu sa rozvinula spustením siedmeho rámcového programu, ktorý obsahoval nové opatrenia, ako je napríklad Európska rada pre výskum, ale aj prostredníctvom rôznych osobitných opatrení v rámci EVP, ako aj väčšej diverzity vedeckých kultúr, ktorá nastala po rozšírení EÚ
- The European research landscape has evolved with the launching of the 7 th FP, containing new measures such as the European Research Council (ERC), but also through various ERA specific measures, as well as the wider diversity of scientific cultures that have come with the expanded EU
Pristúpením Rumunska a Bulharska sa počet obyvateľov EÚ zvýšil na približne 490 miliónov ľudí, čo je po Číne a Indii oblasť s tretím najväčším počtom obyvateľov.
With the accession of Romania and Bulgaria, the EU population has risen to around 490 million people, the world's third largest population area after China and India.
EÚ je vedúcim trhom vo svete, pokiaľ ide o dopyt po výrobkoch náročných na poznatky.
The EU is the world's leading market in terms of demand for knowledge-intensive products.
Štúdie ukázali, že dopyt po takýchto výrobkoch je hlavným hnacím mechanizmom umiestnenia výskumu a vývoja a rozhodnutí o investíciách.
Studies have shown that demand for such products is a major driver of R&D location and investment decisions.
Problémom je však skutočnosť, že jednotný trh EÚ pre výrobky náročné na vedecké a technické poznatky zatiaľ neexistuje.
The problem is, however, that a single EU market for S&T intensive products does not exist yet.
Pretrváva niekoľko prekážok: rôzne vnútroštátne právne predpisy, rôzne technické normy, osobitosti miestnych trhov atď. .
Several barriers persist: different national legislation, different technical standards, specificities in local markets, etc. .
EÚ má dlhú tradíciu excelentnosti v oblasti výskumu a vývoja, ale táto excelentnosť je často roztrúsená po celej Európe a 80 % verejného výskumu sa vykonáva na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým v rámci národných alebo regionálnych výskumných programov.
The EU has a long tradition of excellence in R&D, but this excellence is often scattered across Europe, with 80% of public research being conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Táto skutočnosť často znamená, že potenciál výskumu EÚ nie je plne využitý.
This all too often means that the potential of EU research is not fully exploited.
Zelená kniha Komisie poukazuje na kľúčové otázky, ktoré sa dotýkajú všetkých dimenzií EVP:
The Commission Green Paper points out crucial issues cutting across all dimensions of the ERA:
- vytvorenie „ vnútorného trhu“ pre výskum – oblasti voľného pohybu vedomostí, výskumných pracovníkov a technológií – s cieľom zintenzívniť spoluprácu stimulujúcu inovácie a dosiahnuť lepšie rozdeľovanie zdrojov.
- The creation of an 'internal market' for research - an area of free movement of knowledge, researchers and technology - with the aim of increasing cooperation, stimulating innovation and achieving a better allocation of resources;
Rozvoj európskej politiky výskumu musí byť zakotvený hlboko v európskej spoločnosti.
The development of a European research policy deeply rooted in European society.
Mala by podporovať pokrok v oblastiach hlavného verejného záujmu, ako je zdravie, energetika a klimatické zmeny.
It should support advancement in fields of a major public concern, such as health, energy and climate change.
- reštrukturalizácia štruktúry výskumu v Európe je potrebná na dosiahnutie rovnováhy medzi hospodárskou súťažou a spoluprácou a s cieľom dosiahnuť kvalitu svetovej triedy,
- A restructuring of the research fabric in Europe is needed to achieve a balance between competition and cooperation and in order to develop world-class excellence.
- európsky výskum musí mať plný prospech z európskej diverzity, ktorá sa obohatila nedávnymi rozšíreniami EÚ.
- European research must fully benefit from Europe's diversity, which has been enriched with the recent EU enlargements.
Tieto otázky by mali byť ústredným bodom inštitucionálnych a verejných diskusií zameraných na prípravu iniciatív na rok 2008, keďže sa blížime k revízii prvého trojročného cyklu obnovenej lisabonskej stratégie a začatiu jej druhého cyklu.
These issues should be the core of an institutional and public debate aimed to prepare initiatives for 2008, as we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy and the launch of the second cycle.
Zatiaľ čo pôvodné ciele EVP sú dnes stále opodstatnené, je potrebný dynamickejší prístup
While the original ERA objectives remain valid today, a more dynamic approach is needed.
Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., „A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme“, 2006, s.
Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., "A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme", 2006, p.
263, 264 . „Nevyžaduje si to postupné zvyšovanie účinnosti a vplyvu, ale aby sa účinnosť a vplyv stali kľúčovými prioritami.... mali by sa vykonať opatrenia tam, kde by boli najúčinnejšie.
263, 264 "This calls not for a piecemeal raising of effectiveness and impact, but for making effectiveness and impact the key priorities.... action should be taken where most effective.
To znamená opätovné rozdelenie zodpovednosti a predpokladá prekročenie existujúcej štruktúry Európskeho výskumného systému...“
This means a reallocation of responsibilities and assumes going beyond the existing structure of the European research system...."
Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., "A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme", 2006, s.
Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., "A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme", 2006, p.
Pri pohľade na organizácie ako CERN a ESA, ktoré sú dobrými príkladmi úspechu, by výsledkom mohla byť dokonca potreba vybudovať nové, spoločné inštitúcie v oblasti vedy a techniky.
It may even result in a need to build new, common European S&T institutions"
„ Nový dohovor by znamenal pripravenie týchto rozhodnutí spoločne založených na pevných, spoločných znakoch a statočné čelenie“
"The New Deal would mean preparing these decisions together based on solid, shared evidence, and bravely facing"
Pozri tamže. zmenám.
idem, the changes.
Schopnosť EÚ takto konať by mohla byť predzvesťou novej fázy európskeho výskumu
The EU ability to do so could herald a new phase for European research.
o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach
on The European Research Area: New Perspectives
6. zdôrazňuje význam právneho rámca pre duševné vlastníctvo v oblasti vedeckých publikácií, ktorý zaručuje najlepší možný prístup k vedeckým informáciám a zabezpečuje najdôležitejšiu úlohu, ktorú plnia podniky EÚ v oblasti vedeckého publikovania;
Highlights the importance of a legal framework for intellectual property in scientific publications which guarantees the best possible access to scientific information while safeguarding the major role played by EU undertakings in scientific publishing;
9. konštatuje, že spotrebitelia sú jednou z dôležitých hybných síl na trhu, ktorí môžu prostredníctvom rozhodovania vytvárať stimuly na inováciu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia na stimulovanie verejnej diskusie o dôležitosti EVP;
Notes that consumers are one of the important market driving forces who, through the exercise of choice, can generate incentives for innovation; calls on the Commission and Member States to take further steps to stimulate public debate on the importance of the ERA;
12. zdôrazňuje špecifickú a významnú úlohu MSP pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie prostredníctvom aktívnej účasti a rozvoja EVP; víta stimuly Komisie zamerané na prilákanie MSP k procesu prenosu technológií v Európe;
Highlights the specific and major role of SMEs for achieving the objectives of the Lisbon Strategy through active participation and development of the ERA; welcomes the Commission's incentives towards attracting SMEs to the technology transfer process in Europe.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor do návrhu uznesenia, ktorý prijme, zaradil tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pripomína význam školských zariadení, predovšetkým univerzít a vysokoškolských zariadení, a ich zásadnú úlohu pri podpore výskumu a povolaní v oblasti výskumu, inovácií a prenosu technológií, najmä na regionálnej úrovni; ďalej zdôrazňuje význam územných samosprávnych celkov pri šírení vedeckej kultúry a podpore dialógu medzi vedeckou obcou a spoločnosťou; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby príslušné verejné orgány investovali do týchto oblastí s cieľom posilniť nástroje výskumu a zlepšiť infraštruktúru;
Notes the importance of schools and in particular of universities and higher-education establishments and their fundamental role in promoting research and careers in research, innovation and technology transfer, particularly at regional level; underlines also the importance of local and regional authorities in spreading scientific culture and promoting dialogue between the scientific community and society; underlines, therefore, the need for the relevant public authorities to invest in these sectors in order to strengthen research tools and improve infrastructures;
6. praje si, aby EVP v záujme svojho otvárania sa svetu poskytol najodľahlejším oblastiam a zámorským krajinám a územiam prednostné miesto s cieľom využívať prínosy a bohatstvá, ktoré poskytujú tieto európske alebo pridružené regióny, tým, že ich jednotným spôsobom začlení do programov vedeckej a technologickej spolupráce v rámci tzv. sietí excelentnosti;
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions (ORs) and the Overseas Countries and Territories (OCT) in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of ‘networks of excellence’;
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbulețiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
o Fonde globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Anders Wijkman , Výbor pre rozvoj
Anders Wijkman , Committee on Development,
Eija-Riitta Korhola , Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Eija-Riitta Korhola , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (*) Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 14
o Fonde globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie
on Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– so zreteľom na oznámenie Komisie o mobilizácii verejných a súkromných finančných prostriedkov, pokiaľ ide o globálny prístup k dostupným a bezpečným energetickým službám, ktoré neškodia klíme: Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie ( KOM(2006)0583 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 8. a 9. marca 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Prijaté texty, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA (2007)0406. ,
EÚ C 317 E, 23.12.2006, s.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0006/2008 ),
A. keďže sa v rámci procesu obmedzovania zvyšovania priemerných svetových teplôt, ktoré by sa nemali zvýšiť o viac než 2°C, musí zintenzívniť využívanie obnoviteľných energií a energetická účinnosť, aby sa globálne emisie začali po kulminácii v roku 2015 znižovať,
A. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2 o C, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
B. keďže Sternova správa z októbra 2006 o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien a správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy naznačujú, že najchudobnejšie krajiny a najchudobnejšie obyvateľstvo budú trpieť dôsledkami zmeny klímy najskôr a najviac,
B. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
C. keďže obnoviteľné zdroje energie a úspory energie sú kľúčovými prvkami udržateľného prístupu k energetickým službám, pričom prispievajú k:
C. whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
a) znižovaniu emisií CO 2 a ostatných skleníkových plynov,
a) lower CO 2 and other greenhouse gas emissions,
b) zvyšovaniu energetickej nezávislosti,
b) increased energy supply independence,
c) vývoju nových inovačných technológií,
c) the development of new innovative technologies,
d) zamestnanosti a príležitostiam pre regionálny rozvoj,
d) employment and regional development opportunities,
e) znižovaniu schodkov platobnej bilancie,
e) reductions in deficits in the balance of payments,
f) podnikateľským príležitostiam pre MSP,
f) business opportunities for SMEs,
g) úsporám nákladov,
g) cost savings,
D. keďže svetoví lídri sa na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 dohodli, že o polovicu znížia počet obyvateľov, ktorým je v súčasnosti odopretý prístup k základným energetickým službám a ktorých počet v súčasnosti dosahuje 1,6 miliardy; keďže pri pokračovaní súčasného trendu sa tento cieľ nikdy nedosiahne,
D. whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
E. keďže udržateľné riešenia energetických výziev, pred ktorými stoja rozvojové krajiny, by sa mali dosiahnuť intenzívnejším využívaním obnoviteľných zdrojov energie, významnými zlepšeniami energetickej účinnosti a úsporami energie,
E. whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
F. keďže transparentnosť a zodpovednosť voči verejným a súkromným investorom bude mať zásadný význam pri hodnotení a prípadnom ďalšom zvýšení podpory poskytovanej Fondom globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie a keďže kontrola bude predovšetkým v prvých rokoch realizácie tohto fondu veľmi dôkladná;
F. whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
3. je presvedčený, že základnými cieľmi fondu by mala byť podpora energetickej účinnosti, úspor energie a obnoviteľných energií, zníženie emisií skleníkových plynov a ďalších rizík, zlepšovanie prístupu k energetickým službám v najchudobnejších krajinách a diverzifikácia zdrojov energie v rozvojom svete;
Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world;
5. žiada Komisiu o zabezpečenie toho, aby každé poskytnutie podpory projektom a výber technológie záviseli od splnenia rozsiahlych kritérií udržateľnosti a od príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj od geografického hľadiska a dostupných zdrojov v regióne;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
17. vyzýva Komisiu, aby hľadala možnosti, ako rozšíriť fond v budúcom kontexte režimu po roku 2012 v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, berúc do úvahy, že udržateľná energia v rozvojových krajinách bude kľúčová na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru;
Invites the Commission to explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account that sustainable energy in developing countries will be crucial to achieving the objective of this Convention;
21. uznáva však, že v takto navrhnutej podobe môže byť pre fond GEEREF problémom splniť kritériá stanovené pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC), keďže investície sa budú riadiť podľa výhľadu finančnej návratnosti, a nie podľa rozvojových potrieb; uznáva riziko, že zmierňovanie chudoby, ktoré je osobitým cieľom fondu GEEREF, by sa mohlo stať druhoradou prioritou fondu; zdôrazňuje preto, že okrem stanovenia jasných rozvojových kritérií pre výber projektov, na ktoré bude možné čerpať prostriedky z fondu GEEREF, musí Komisia aj výrazne zvýšiť grantovú rozvojovú pomoc s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné energetické služby najchudobnejším obyvateľom;
Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD Development Assistance Committee (DAC), as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
23. vyzýva Komisiu, aby navrhla spôsoby, akými by sa dala urýchliť intenzívna komunikácia a výmena skúseností, pokiaľ ide o rôzne projekty, ich konkrétne výsledky a ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju;
Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experience of the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development;
Rozvojové krajiny budú v nadchádzajúcich desaťročiach čeliť veľmi vážnym výzvam týkajúcim sa energie a zmien klímy; predovšetkým:
Developing countries will face very significant challenges relating to energy and climate change over the coming decades; in particular:
§ Sternova správa a správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy naznačujú, že najvážnejšie účinky zmeny klímy sa prejavia v najchudobnejších krajinách, ktoré majú na ne najmenšiu schopnosť adaptácie.
§ The Stern review and the studies by the IPCC show that the poorest countries will likely suffer the worst impacts of climate change, and have the least capacity to adapt to those impacts.
§ pre mnohé rozvojové krajiny zároveň naďalej zostáva problémom prístup k moderným energetickým službám.
§ At the same time, access to modern energy services remains an issue for many developing countries.
1,6 miliardy ľudí nemá v súčasnosti prístup k základným energetickým službám.
Currently, 1.6 billion people do not have access to basic energy services.
2,4 miliardy ľudí využíva na varenie a vykurovanie tradičnú biomasu.
2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.
Rozvoj obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách môže zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní prístupu k moderným energetickým službám.
The development of renewable energy in developing countries can play an important role in ensuring access to modern energy services.
Ide o nesmierne dôležitý aspekt aj z pohľadu dlhodobého úsilia o znižovanie emisií skleníkových plynov, predovšetkým v období posilňovania rozvíjajúcich sa ekonomík, ktoré rastú zároveň so zvyšujúcim sa dopytom po energiách.
It is also critical for efforts to reduce emissions of greenhouse gases over the longer term, particularly as developing economies grow, along with their energy demand.
Bude to mať významné prínosy aj pre energetickú bezpečnosť.
It will also have important benefits for energy security.
Očakáva sa napríklad, že India, ktorá v súčasnosti dováža 70 % ropy a produkuje len 50 % zemného plynu , ktorý potrebuje na vlastnú spotrebu, do roku 2020 zdvojnásobí svoj energetický dopyt.
For example, India, which already imports 70% of its crude oil, and only produces 50% the natural gas it needs, is expected to double its energy demand by 2020.
Podporou diverzifikácie obnoviteľných energií a energetickej účinnosti v rozvojových a rozvíjajúcich sa krajinách sa preto zvýši bezpečnosť dodávok.
Supporting diversification into renewables and energy efficiency in developing countries and emerging economies will therefore improve security of supply.
Investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie sú tiež nesmierne dôležité na to, aby sa predišlo úplnému pohlteniu všetkých príjmov z vývozu najmenej rozvinutých krajín zvyšujúcimi sa cenami fosílnych palív.
Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.