natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 61 – nadpis
Rule 61 – title
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Communication of the Council’s common position
Oznámenie pozície Rady
Communication of the Council’s position
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: spojenia „spoločná pozícia Rady“ alebo „spoločná pozícia “ sa v celom znení rokovacieho poriadku nahrádzajú spojeniami „pozícia Rady“ alebo „pozícia“.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Článok 62 – odsek 1 – pododsek 2
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lisabonská zmluva už neobsahuje ustanovenia, na ktoré toto ustanovenie odkazuje.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Článok 62 – odsek 2
Rule 62 – paragraph 2
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa čl. 251 ods. 7 zmluvy o ES bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa článku 294 ods. 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: v celom rokovacom poriadku sa číslovanie článkov Zmluvy o EÚ a Zmluvy o ES upravuje podľa konsolidovanej verzie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Článok 62 – odsek 3
Rule 62 – paragraph 3
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 62 ods. 1 pododseku 2.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Článok 65 – odsek 4
Rule 65 – paragraph 4
Názov kapitoly 6a (nová) (ktorá sa má začleniť po článku 74 a pred kapitolou 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
Inštitucionálne otázky
Institutional Matters
Článok 74a (nový) (vkladá sa do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74a
Rule 74a
Príslušný výbor môže v súlade s článkami 41 a 48 predložiť Parlamentu správu obsahujúcu návrhy pre Radu na zmenu a doplnenie zmlúv.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Ak Európska rada rozhodne o zvolaní konventu, Parlament vymenuje svojich zástupcov na návrh Konferencie predsedov.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Delegácia Parlamentu zvolí svojho vedúceho a kandidátov na členstvo v ktorejkoľvek riadiacej skupine alebo predsedníctve, ktoré ustanoví konvent.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Ak Európska rada žiada súhlas Parlamentu týkajúci sa rozhodnutia nezvolať konvent na preskúmanie navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k zmluvám, vec sa predloží gestorskému výboru v súlade s článkom 81.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Nemusí byť vždy najúčinnejšie, aby delegácii Parlamentu predsedal člen riadiacej skupiny, predsedníctva alebo prezídia konventu.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Článok 74b (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74b
Rule 74b
V súlade s článkami 41 a 48 a v súlade s postupom stanoveným v článku 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii môže príslušný výbor predložiť Parlamentu správu obsahujúcu návrhy pre Európsku radu na revíziu všetkých ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo ich časti.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odzrkadľuje nové právo Parlamentu navrhovať zmeny zmlúv, ktoré zavádza Lisabonská zmluva.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Článok 74c (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74c
Rule 74c
Každá žiadosť európskeho štátu o členstvo v Európskej únii sa predloží na posúdenie príslušnému výboru.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
Na návrh gestorského výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov môže Parlament rozhodnúť, že pred začatím rokovaní so štátom uchádzajúcim sa o členstvo požiada Komisiu a Radu o účasť na rozprave.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Návrh dohody sa po skončení rokovaní, ale pred jej podpisom, predloží Parlamentu na odsúhlasenie v súlade s článkom 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Článok 89 sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Článok 74d (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74d
Rule 74d
Ak sa členský štát rozhodne vystúpiť z Únie v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii, vec sa predloží príslušnému výboru Parlamentu.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Článok 74c sa použije primerane.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Článok 74e (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74e
Rule 74e
Parlament môže na základe osobitnej správy príslušného výboru vypracovanej podľa článkov 41 a 48:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rules 41 and 48:
a) hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s článkom 7 ods. 1 zmluvy o Európskej únii;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) hlasovať o návrhu vyzývajúcom Komisiu alebo členské štáty, aby podali návrh podľa článku 7 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
Každá žiadosť Rady o súhlas s návrhom podaným podľa článku 7 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii spolu s pripomienkami dotknutého členského štátu sa oznámi Parlamentu a predloží príslušnému výboru v súlade s článkom 81.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Rozhodnutia podľa ods. 1 a 2 vyžadujú na prijatie dvojtretinovú väčšinu odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Tento návrh uznesenia vyjadruje názor Parlamentu na vážne porušenie základných zásad členským štátom, na primerané sankcie, ako aj na zmenu alebo odvolanie týchto sankcií.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Gestorský výbor zabezpečí, aby bol Parlament v plnom rozsahu informovaný a v prípade potreby požiadaný o názor na všetky opatrenia vyplývajúce z jeho súhlasu podľa odseku 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
Na návrh gestorského výboru vypracovaný na základe povolenia Konferencie predsedov môže Parlament prijať odporúčania pre Radu.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
(Článok 102 sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
S malými zmenami reprodukuje znenie súčasného článku 102.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Článok 74f (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6a (nová))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74f
Rule 74f
Parlament môže na základe správy príslušného výboru vypracovanej v súlade s článkom 41 a v dostatočnom predstihu pred koncom volebného obdobia predložiť návrh na zmenu svojho zloženia.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
Návrh rozhodnutia Európskej rady ustanovujúceho zloženie Parlamentu sa preskúma v súlade s článkom 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Zodpovedá novému právu iniciatívy podľa článku 14 ods. 2 pododseku 2 Zmluvy o EÚ.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Článok 82 (ktorý sa má začleniť ako článok 74 g do kapitoly 6a (nová)
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Článok 82
Rule 82
Článok 74g
Rule 74g
Gestorský výbor preverí ich súlad s článkom 20 Zmluvy o Európskej únii a článkami 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 75
Rule 75
1 Pozri prílohu V.
1 See Annex V.
(Príloha V sa po prijatí tohto a súvisiacich PDN vypustí.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Keďže príloha V je začlenená do rokovacieho poriadku, ustanovenie už nie je potrebné.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Článok 75a (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 7 – Rozpočtové postupy)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Článok 75a
Rule 75a
Ak Rada žiada o súhlas Parlamentu s návrhom nariadenia ustanovujúceho viacročný finančný rámec, vec sa predloží príslušnému výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Súhlas Parlamentu vyžaduje hlasy väčšiny všetkých poslancov.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Odzrkadľuje skutočnosť, že viacročný finančný rámec sa stal legislatívnym aktom vyžadujúcim súhlas Parlamentu.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Článok 75b (nový)
Rule 75 b (new)
Článok 75b
Rule 75b
c) pozícia Rady k návrhu rozpočtu vypracovaná v súlade s článkom 314 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Tieto dokumenty sa predložia gestorskému výboru.
Those documents shall be referred to the committee responsible.
Ak chcú iné výbory poskytnúť stanovisko, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
(Článok 1 prílohy V sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 75c (nový)
Rule 75 c (new)
Článok 75c
Rule 75c
Za podmienok uvedených v ďalšom texte môže každý poslanec predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozpočtu a vystúpiť na ich podporu.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo výboru, uvádzajú rozpočtovú kapitolu, ktorej sa týkajú, a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
Predseda určí lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odhadom rozpočtu Parlamentu podobné tým, ktoré už Parlament zamietol v čase zostavovania odhadov rozpočtu, sa prerokujú, len ak k nim gestorský výbor vydal kladné stanovisko.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
(Článok 3 prílohy V sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 75d (nový)
Rule 75 d (new)
Článok 75d
Rule 75d
Predseda Parlamentu môže touto úlohou poveriť podpredsedu so skúsenosťami v rozpočtových otázkach alebo predsedu výboru zodpovedného za rozpočtové otázky.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Článok 75e (nový)
Rule 75 e (new)
Článok 75e
Rule 75e
Členov delegácie vymenúvajú politické skupiny každý rok pred hlasovaním Parlamentu o pozícii Rady prednostne spomedzi členov výboru zodpovedného za rozpočtové otázky a iných príslušných výborov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Predseda môže touto úlohou poveriť podpredsedu so skúsenosťami v rozpočtových otázkach alebo predsedu výboru zodpovedného za rozpočtové otázky.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do štrnástich dní od dosiahnutia dohody.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Ak Parlament schváli spoločný text a Rada ho zamietne, gestorský výbor môže predložiť všetky alebo niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu k pozícii Rady na ich potvrdenie v súlade s článkom 314 ods. 7 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hlasovanie o potvrdení sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do štrnástich dní od dátumu, kedy Rada oznámila zamietnutie spoločného textu.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za potvrdené, ak boli schválené väčšinou hlasov všetkých poslancov Parlamentu a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Článok 75f (nový)
Rule 75 f (new)
Článok 75f
Rule 75f
Zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Článok 4 prílohy V sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 75g (nový)
Rule 75 g (new)
Článok 75g
Rule 75g
Každé rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľujú výdavky nad rámec predbežnej dvanástiny výdavkov sa predloží gestorskému výboru.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
Parlament o ňom rozhodne do 30 dní od prijatia rozhodnutia Rady.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Článok 7 prílohy V sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 79a (nový)
Rule 79 a (new)
Článok 79a
Rule 79a
Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
Pokiaľ ide rozpočet Parlamentu, Predsedníctvo a výbor zodpovedný za rozpočet rozhodujú postupne o:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
a) Predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) ak sa stanovisko výboru zodpovedného za rozpočet líši od počiatočných rozhodnutí Predsedníctva, začne sa medzi nimi zmierovacie konanie;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) na konci konania Predsedníctvo v súlade s článkom 207 ods. 3 rokovacieho poriadku prijme konečné rozhodnutie o odhade rozpočtu pre organizačnú štruktúru bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ak sa stanoviská výboru zodpovedného za rozpočtové otázky a Predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Článok 79 ods. 7 a článok 8 prílohy V sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Článok 81 – nadpis
Rule 81 – title
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: slovo „assent“ (súhlas) sa v celom anglickom znení rokovacieho poriadku nahrádza slovom „consent“.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Článok 81 – odsek 1
Rule 81 – paragraph 1
Technická úprava.
Terminological adaptation.
Článok 81 – odsek 2
Rule 81 – paragraph 2
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje postup podľa čl. 251 zmluvy o ES , sa použije článok 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje riadny legislatívny postup, sa použije článok 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: výraz „postup podľa čl. 251 zmluvy o ES“ sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádza výrazom „riadny legislatívny postup“.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Článok 81 – odsek 3
Rule 81 – paragraph 3
Ak je na prijatie legislatívneho návrhu potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu Komisie s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie návrhu .
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Ak je na prijatie návrhu legislatívneho aktu alebo pripravovanej medzinárodnej zmluvy potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie navrhovaného aktu .
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: s výnimkou článkov 56 a 57 sa spojenie „návrh Komisie“ a „legislatívny návrh“ v celom texte rokovacieho poriadku nahrádza spojením „návrh legislatívneho aktu“ alebo „navrhovaný legislatívny akt“, ak si to vyžaduje gramatická správnosť.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Článok 87a (nový)
Rule 87 a (new)
Článok 87a
Rule 87a