natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 45/2010) celkovej sumy 382 200 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V roku 2010 rozpočtový orgán už schválil dvadsaťjeden návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 65 378 668 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou vo výške 16 728 338 EUR týkajúcou sa ostatných prerokovávaných návrhov (vrátane tohto návrhu) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 417 892 994 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010 z 5. novembra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Výbor EMPL Európskeho parlamentu po zhodnotení žiadosti vyjadrí na mobilizáciu fondu svoj názor, ktorý bude pripojený k tejto správe vo forme listu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/023 ES/Lear (KOM(2010)625 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 final) Dear Mr Lamassoure,
Výbor EMPL súvislosti s tým predkladá niektoré poznámky, ktoré však nespochybňujú prevod finančných prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť je v súlade s článkom 2a nariadenia o EGF a týka sa 508 z 515 osôb, ktoré boli prepustené v priebehu 4-mesačného referenčného obdobia od 14. januára do 14. mája 2010 v dôsledku uzavretia podniku Lear Automotive (EEDS);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) keďže španielske úrady argumentujú, že celosvetová finančná a hospodárska kríza podrobila odvetvie automobilového priemyslu na celom svete veľkému tlaku a keďže Komisia už uznala, že vzhľadom na to, že približne 60 – 80 % nových áut v Európe (v závislosti od členského štátu) je nakupovaných na úver, sa finančná kríza pri začiatku poklesu obzvlášť tvrdo dotkla automobilového priemyslu;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) keďže španielske úrady argumentujú tým, že registrácia nových automobilov v Španielsku sa v roku 2008 v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížila o 28 % najmä z dôvodu prísnejších úverových podmienok, veľmi nízkej dôvery zákazníkov a klesajúcej kúpnej sily spotrebiteľov; keďže okrem toho celosvetový charakter krízy viedol k poklesu predaja vozidiel vyrábaných v Španielsku a predávaných v zahraničí o 9,6 %;
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) keďže hospodárska štruktúra Terras del Ebre je iná ako vo zvyšku Katalánska, pretože v poľnohospodárstve je zamestnaných 8 % obyvateľstva, ktoré vytvára 8,9 % HDP, a v sektore služieb 59,9 % obyvateľstva, ktoré vytvára 52,5 % HDP; keďže v Terras del Ebre iba 20 % zamestnanosti tvoria činnosti s vysokou pridanou hodnotou zatiaľ čo v celom Katalánsku je tento podiel v priemere 35 %;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) keďže uzavretie podniku Lear zvýšilo mieru nezamestnanosti v oblasti o 4 %, ktorá v roku 2009 už dosiahla úroveň 22,7 %, zatiaľ čo v celom Katalánsku bola táto miera 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) keďže 67,1 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú ženy a keďže 84,5 % týchto pracovníkov sú ľudia vo veku 35 až 54 rokov a 11,2 % vo veku nad 55 rokov;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) keďže traja z pracovníkov, ktorým je pomoc určená, sú osoby so zdravotným postihnutím;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) keďže 92,9 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, pracovalo pri obsluhe strojov a zariadení;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) keďže 74,8 % pracovníkov, ktorým je pomoc určená, má iba základné vzdelanie a keďže 15,2 % z nich má vyššie stredoškolské vzdelanie;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) keďže skúsenosti Španielska s prípadmi financovania z EGF ukazujú, že nie všetci prepustení pracovníci využijú ponúkané opatrenia; keďže preto možno počet aktívnych zúčastnených osôb iba odhadnúť a keďže finančný plán sa vypočítava podľa tohto odhadu; keďže sa tak Španielsko vyhýba preplateniu veľkých súm nevyužitých príspevkov EÚ;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
3. pripomína žiadosť EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción, ktorá kryla 1 429 z 2 330 prepustení v rovnakom regióne a odvetví, a poznamenáva, že bolo rozhodnuté nezahrnúť prepustenia tejto žiadosti, pretože spoločnosť súhlasila s financovaním sociálneho plánu; ďalej poznamenáva, že tento sociálny plán nie je taký úplný ako súbor EGF predložený v EGF/2010/002 a že podaním súčasnej žiadosti majú španielske úrady v úmysle poskytnúť prepusteným pracovníkom podniku Lear súbor personalizovaných služieb, ktoré sú podobné ako v súbore navrhovanom pre prepustených pracovníkov v rovnakom regióne a hospodárskom odvetví, na ktorý sa vzťahuje predchádzajúca žiadosť;
Recalls application EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción that covered 1.429 out of 2.330 redundancies in the same region and the same sector and notes that it was decided not to include the redundancies of this application as the enterprise had agreed to finance a social plan; notes further that this social plan is less complete than the EGF package presented in EGF/2010/002 and that by submitting the present application, the Spanish authorities aim to provide the workers made redundant by Lear with a package of personalised services similar to the package proposed for workers dismissed in the same region and the same economic sector and covered by the previous application;
5. víta včasný začiatok opatrení (6 mesiacov po prvých prepusteniach); pripomína členským štátom, že je dôležité, aby prijali okamžité opatrenia na trhu práce súbežne s ich uplatnením v rámci EGF;
Welcomes the timely start of the measures (6 months after the first dismissals); reminds the Member States of the importance of taking immediate labour market measures in parallel with their application to the EGF;
Náhradníci prítomn í na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the final vote
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. keďže Poľsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prípadmi prepustenia 189 pracovníkov v podniku H. Cegielski-Poznań a u štyroch jeho dodávateľov pôsobiacich v odvetví výroby námorných naftových motorov,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Poľsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) Dňa 8. marca 2010 Poľsko predložilo žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v podniku H. Cegielski-Poznań Poland S.A.a do 10. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 114 250 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Poľska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) uvoľnia prostriedky vo výške 114 250 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 5. novembra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Poľska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov na trh práce, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je tridsiata prvá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 114 250 EUR z EGF v prospech Poľska.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Týka sa 658 prepustených zamestnancov (z ktorých sa na 189 vzťahuje pomoc) v podniku H. Cegielski-Poznań a u štyroch jeho dodávateľov, ktorí pôsobia v odvetví výroby námorných naftových motorov v mestách Poznań a v oblasti Powiat Poznański, počas štvormesačného referenčného obdobia od 1. septembra 2009 do 1. januára 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań bola Komisii predložená 8. marca 2010 a do 10. augusta 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Vychádzala z intervenčných kritérií podľa článku 2 písm. a) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 uvedeného nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 47/2010) celkovej sumy vo výške 114 250 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V roku 2010 rozpočtový orgán už schválil dvadsaťjeden návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 65 378 668 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou vo výške 16 728 338 EUR týkajúcou sa ostatných prerokúvaných návrhov (vrátane tohto návrhu) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 417 892 994 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 47/2010 z 5. novembra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Výbor EMPL Európskeho parlamentu po zhodnotení žiadosti vyjadrí svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (KOM(2010)631 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (COM(2010)631 final) Dear Mr Lamassoure,
A) keďže táto žiadosť je v súlade s článkom 2a nariadenia o EGF a týka sa 189 zo 658 prepustení, ku ktorým došlo v priebehu 4-mesačného referenčného obdobia od 1. septembra 2009 do 1. januára 2010 v podniku H. Cegielski-Poznan, ktorý je výrobcom dvojtaktných naftových motorov používaných v lodiach a elektrárňach, a v štyroch jeho dodávateľských podnikoch;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) keďže finančná a hospodárska kríza zmenila niektoré podmienky a očakávania budúceho vývoja na trhu, čo vyústilo do takmer úplného zastavenia zadávania nových objednávok na konci roka 2008 a začiatkom roka 2009; keďže okrem toho približne 10 % nových objednávok lodí sa zrejme zruší;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) keďže pred finančnou krízou poľský lodiarsky priemysel začal s fázou reštrukturalizácie monitorovanou Európskou komisiou z pohľadu štátnej pomoci, a tak sa ukázalo, že rôzne nástroje EÚ sa musia lepšie formulovať;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) keďže ďalší vývoj odvetvia do veľkej miery závisí od účinkov globalizácie, pretože odhady ukazujú, že v budúcnosti sa lodiarsky priemysel zrejme presunie do oblastí s nízkymi nákladmi, predovšetkým do Ázie, ktorá počas rokov, ktoré predchádzali kríze, zvyšovala svoj podiel na trhu; keďže podľa poľských úradov sa z toho vyplývajúci pokles podielu EÚ na celosvetovom lodiarskom trhu krízou urýchlil, keď došlo k poklesu zo 14,8 % v roku 2008 na 8,1 % dňa 31. augusta 2009;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) keďže je preto nepravdepodobné, že spoločnosti, ktorých sa táto žiadosť týka, by sa teoreticky mohli na konci krízy vrátiť k normálnej výrobe;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) keďže 469 prepustených pracovníkov sa nezaregistrovalo na svojom miestnom úrade práce, a preto sa predpokladá, že už našli novú prácu alebo začali podnikať, či emigrovali alebo išli do dôchodku;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) keďže nezamestnanosť sa v postihnutej oblasti zvýšila oveľa prudšie, keď sa od konca roku 2008 do konca roku 2009 počet nezamestnaných takmer zdvojnásobil (+89 %);
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) keďže 82,5 % prepustených pracovníkov sú muži a 81,5 % pracovníkov sú ľudia vo veku 25 až 54 rokov;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) keďže 40,8 % prepustených pracovníkov sú pracovníci z oblasti hutníctva, strojárstva a súvisiacich odborov; keďže 22,2 % prepustených pracovníkov sú odborníci z oblasti fyziky, matematiky a inžinierstva alebo technickí odborní pracovníci;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) keďže ponuka pracovných miest v oblasti sa v roku 2009 týkala hlavne odvetví ako: obchod, finančné služby, ochrana vlastníctva, stavebníctvo a služby; keďže žiadosť sa preto sústreďuje na podporu pracovníkov pri rekvalifikácii;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) keďže Komisia tvrdí, že podpora z EGF bola tiež poskytnutá všetkým prepusteným pracovníkom; keďže si však niektorí z nich už našli zamestnanie, odišli do dôchodku alebo neprejavili o opatrenia záujem; keďže Komisia ďalej tvrdí, že okrem toho si systém plnenia EGF v Poľsku vyžaduje, aby boli pracovníci, ktorí sú príjemcami pomoci, formálne registrovaní ako nezamestnaní na okresných úradoch práce a keďže preto môže jestvovať malá skupina ľudí, ktorí nespadajú do žiadnej so spomínaných skupín, pretože sa rozhodli nezaregistrovať na úradoch práce a nebudú sa preto zúčastňovať;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme v súvislosti so žiadosťou Poľska, tieto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
5. požaduje viac informácií o opatreniach na odbornú prípravu a rekvalifikáciu ušitých na mieru, čo sa týka cieľov odbornej prípravy, jej trvania a povahy osvedčení, diplomov a licencií, ktoré možno získať;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
(IIA zo 17. mája 2006), a najmä na jej bod 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular Point 28 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),