natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom naďalej rozvíjať dôslednú prisťahovaleckú politiku, zmenšovať rozdiely v právach občanov EÚ a legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a doplniť existujúce imigračné acquis, mal by sa ustanoviť súbor práv v sociálno-hospodárskej oblasti a v oblasti pracovného práva , konkrétne formou vymedzenia oblastí politiky, kde sa pre pracovníkov z tretích krajín, ktorí boli oprávnene prijatí do členského štátu, zatiaľ však nedisponujú postavením osoby s dlhodobým pobytom, zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi.
With a view to pursuing further development of a coherent immigration policy, narrowing the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of socio-economic and labour-law rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member State but not yet long-term residents.
Zámerom takýchto ustanovení je vytvoriť minimálnu úroveň rovnosti v rámci EÚ, priznať, že títo štátni príslušníci tretích krajín legálne pracujúci v členskom štáte posilňujú svojou prácou a daňami európske hospodárstvo, a majú slúžiť aj ako záruka obmedzenia nekalej hospodárskej súťaže medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vyplývajúcej z prípadného zneužívania tých druhých.
Such provisions are intended to introduce a minimum level of fairness within the EU, to recognise that such third-country nationals legally working in Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Bez toho, aby bol dotknutý výklad pojmu zamestnanecký pomer v iných právnych predpisoch Únie, pod vymedzením pojmu „pracovník z tretej krajiny“, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) tejto smernice, by sa mal rozumieť každý štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu, má legálny pobyt a má povolenie pracovať podľa predpisov vnútroštátneho práva alebo v súlade s vnútroštátnou praxou tohto členského štátu.
Without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation, third-country worker, as laid down in Article 2(b) of this Directive, should mean any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State, is legally resident and is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State.
(12) Táto smernica by sa nemala vzťahovať ani na štátnych príslušníkov tretích krajín spadajúcich pod pôsobnosť smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ak sú vyslaní do členského štátu, ani na štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a dočasný pobyt určitých kategórií fyzických osôb z oblasti obchodu a investícií, keďže títo sa nepovažujú za súčasť trhu práce v tomto členskom štáte.
(12) Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
(12) Táto smernica sa nevzťahuje na vyslaných štátnych príslušníkov tretích krajín .
(12) Third-country nationals who are posted are not covered by this Directive.
(16a) Právo Únie neobmedzuje právomoc členských štátov ustanovovať svoje systémy sociálneho zabezpečenia.
(16a) Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
(16b) Členské štáty by mali ratifikovať Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý bol prijatý Valným zhromaždením OSN 18. decembra 1990.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
b) „pracovník z tretej krajiny“ rozumie akýkoľvek štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu a môže legálne pracovať v tomto členskom štáte ;
(b) " third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „pracovník z tretej krajiny“ rozumie , bez toho, aby bol dotknutý výklad pojmu zamestnanecký pomer v iných právnych predpisoch Únie, akýkoľvek štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu , má legálny pobyt a môže pracovať podľa predpisov vnútroštátneho práva alebo v súlade s vnútroštátnou praxou tohto členského štátu ;
(b) " third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , is legally resident and is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
b) spadajúcich pod pôsobnosť smernice 96/71/ES v čase, kým sú vyslaní;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted;
b) spadajúcich pod pôsobnosť smernice 96/71/ES v čase, kým sú vyslaní , a nemá vplyv na zodpovednosť členských štátov za prístup a prijatie štátnych príslušníkov tretích krajín na ich trhy práce.
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets;
a) pracovné podmienky vrátane mzdy, ukončenia pracovného pomeru, ako aj zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku , pracovného času, dovolenky a disciplinárnych postupov, pričom sa zohľadnia platné všeobecné kolektívne dohody ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures, taking into account general collective agreements in force ;
Týmto PDN sa rozširuje rozsah rovnakého zaobchádzania.
Extends the scope for equality of treatment.
V súlade s uvedeným sa uplatňuje aj nariadenie (EHS) č. 859/2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
g) daňové výhody , za predpokladu, že pracovník je v príslušnom členskom štáte vedený ako daňovník ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
h) prístup k verejne dostupnému tovaru a službám a k dodávke tohto tovaru a poskytovaniu týchto služieb vrátane prístupu k metódam pri získavaní bývania a k pomoci a poradným službám ponúkaným úradmi práce podľa vnútroštátneho práva .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
c) zavedením obmedzení na úplné uplatňovanie práv priznaných v ods. 1 písm. h) týkajúcich sa bývania vo verejnom sektore na prípady, keď sa štátny príslušník tretej krajiny zdržiava alebo má právo pobytu v danom členskom štáte menej ako tri roky;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
Ide o technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh, pretože minimálne v španielskej jazykovej verzii sa v texte Komisie uvádzal opak toho, čo by malo byť logicky uvedené, to jest, že právo sa má obmedziť pre tých, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt.
This is a technical amendment intended to remedy the fact that the Commission text says the opposite of what it should say: i.e. it should restrict the rights of third-country nationals with short-term residence permits.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno e
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point (e)
e) obmedzením práv priznaných v ods. 1 písm. e) na pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú v danom čase zamestnaní, okrem dávok v nezamestnanosti ;
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
e) využitím kritérií pobytu (pre výhody založené na pobyte, nie výhody súvisiace so zamestnaním), ak je povolenie na pobyt vydané na iné účely ako na prácu, ale povoľuje pracovať ;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Článok 13 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 13 ‑ paragraph 1 ‑ point b a (new)
ba) Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté práva a zásady obsiahnuté v Európskej sociálnej charte z 18. októbra 1961 a Európskom dohovore o právnom postavení migrujúcich pracovníkov z 24. novembra 1977.
(ba) This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Martin Callanan, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Philip Claeys, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah,, João Ferreira, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Martin Callanan, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Philip Claeys, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, João Ferreira, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
o integrovanej námornej politike – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy
on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Spravodajkyňa: Gesine Meissner
Rapporteur: Gesine Meissner
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko(*): Antonello Antinoro, Výbor pre rybné hospodárstvo
Rapporteur for the opinion (*): Antonello Antinoro, Committee on Fisheries
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo (*) ...........................................16
OPINION of the Committee on Fisheries ( * ) ..........................................................16
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Integrovaná námorná politika Európskej únie ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ ( KOM(2009)0540 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy’ ( COM(2009)0540 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie priložený k správe o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ ( SEK(2009)1343 ),
– having regard to the European Commission staff working document accompanying the Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( SEC(2009)1343 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Integrovanou námornou politikou k zlepšeniu spravovania Stredozemia ( KOM(2009)0466 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ ( COM(2009)0466 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Rozvoj medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky Európskej únie ( KOM(2009)0536 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Smerom k integrácii námorného dozoru: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ ( KOM(2009)0538 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain’ ( COM(2009)0538 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Pracovný program Komisie na rok 2010 – Je čas konať ( KOM(2010)0135 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Commission Work Programme 2010 - Time to act’ ( COM(2010)0135 ),
– so zreteľom na Bielu knihu Európskej komisie: Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení ( KOM(2009)0147 ),
– having regard to the European Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Návod na námorné priestorové plánovanie: dosiahnutie spoločných zásad v EÚ ( KOM(2008)0791 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Usmernenia pre integrovaný prístup k námornej politike: smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami ( KOM(2008)0395 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Stratégia Európskej únie pre región Baltického mora ( KOM(2009)0248 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union Strategy for the Baltic Sea Region’ ( COM(2009)0248 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Európska únia a arktický región ( KOM(2008)0763 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union and the Arctic region’ ( COM(2008)0763 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie s názvom Budovanie európskej námornej znalostnej infraštruktúry: plán pre európsku námornú monitorovaciu a dátovú sieť ( SEK(2009)0499 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Building a European marine knowledge infrastructure: Roadmap for a European Marine Observation and Data Network’ ( SEC(2009)0499 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie s názvom Infraštruktúra námorných údajov, výsledok verejnej konzultácie ( SEK(2010)0073 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Marine data infrastructure, outcome of public consultation’ ( SEC(2010)0073 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie s názvom Neformálny dokument o námornom dozore ( SEK(2008)2737 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Non-paper on maritime surveillance’ ( SEC(2008)2737 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Európska stratégia pre morský a námorný výskum: Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí ( KOM(2008)0534 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ),
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 ( KOM(2009)0008 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ),
– so zreteľom na závery Rady k integrovanej námornej politike zo 16. novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009,
– so zreteľom na závery Rady k integrovanom námornom dozore zo 17.novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime surveillance of 17 November 2009,
– so zreteľom na závery Rady k integrovanej námornej politike zo 14. júna 2010,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime policy of 14 June 2010,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a jeho protokoly
– having regard to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the protocols thereto
Prijaté texty, P7_TA(2010)0128 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0128 . ,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov k balíku predpisov v oblasti námornej a príbrežnej dopravy zo 17. – 18. júna 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the Maritime and Coastal Package of 17-18 June 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 12. júla 2007 o budúcnosti námornej politiky Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
EÚ C 279 E, 19.11.2009, s.
C 279 E, 19.11.2009, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0266/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Development ( A7‑0266/2010 ),
A. keďže oceány a moria sú mimoriadne komplexné a majú na ne vplyv mnohé činnosti, záujmy a politiky; keďže odborné znalosti potrebné na riešenie mnohorakých výziev v námornej oblasti a právomoc zaoberať sa nimi sú rozptýlené medzi mnohými verejnými a súkromnými aktérmi na rôznych úrovniach riadenia,
A. whereas the oceans and seas are extremely complex and are influenced by many activities, interests and policies; whereas the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs and also the power to tackle them are spread among numerous public and private players at different levels of governance,
B. keďže svetové oceány a moria sú vzájomne prepojené a závislé a navyše ich intenzívnejšie využívanie v odvetviach ako lodná preprava, rybné hospodárstvo, energetika, cestovný ruch, výskum v kombinácii so zmenou klímy zvyšujú tlak na morské prostredie,
B. whereas the world’s oceans and seas are interlinked and interdependent and whereas, moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, fisheries, energy, tourism and research, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment,
C. keďže loďstvo a lodiarenský priemysel výrazne prispievajú k hospodárskemu blahobytu krajín EÚ a poskytujú cenné služby európskemu a svetovému priemyslu a spotrebiteľom,
C. whereas shipping and the shipbuilding industry contribute significantly to the economic welfare of EU countries and provide a valuable service to European and global industry and consumers,
D. keďže prístup integrovanej námornej politiky predstavuje jasnú odpoveď na otázku, ako dosiahnuť väčšiu súdržnosť medzi opatreniami vykonávanými v rámci rozličných politík, ktoré ovplyvňujú moria a pobrežné oblasti, a potrebou využívať tieto ekosystémové zdroje spôsobom, ktorý bude šetrný k životnému prostrediu,
D. whereas the IMP approach represents a clear response to the question of how to achieve greater coherence between actions conducted under the different policies that affect seas and coastal areas and the need for environmentally friendly use of these ecosystems’ resources,
E. keďže rámcová smernica o námornej stratégii tvorí environmentálny pilier integrovanej námornej politiky (INP); keďže tento prístup by mal byť lepšie prepojený s ďalšími odvetvovými politikami,
E whereas the Marine Strategy Framework Directive forms the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy (IMP); whereas this approach should be better linked with the other sectoral policies,
F. keďže úspešná integrovaná námorná politika by sa mala opierať o špičkový morský výskum, technológie a inovácie a v rozhodovacom procese by mala by viesť k prístupu jedného kontaktného miesta, a teda odbúraniu zdvojených regulačných právomocí, pričom sa zároveň zohľadnia regionálne a miestne danosti,
F. whereas a successful IMP should be based on excellence in marine research, technology and innovation and should lead to a one-stop-shop approach in decision-making and therefore to a reduction in duplication of regulatory powers, while taking into consideration regional and local specificities,
G. keďže štruktúry integrovanej námornej správy by mali posilniť koordinované plánovanie konkurenčných námorných činností, strategickú správu námorných oblastí, kvalitu činností dohľadu a vymáhanie právnych predpisov; keďže takýto cieľ si vyžaduje opatrenia na správne vymedzenie súhrnu týchto štruktúr, zabezpečenie ich zviditeľnenia a zlepšenie ich spolupráce v transparentnom a koherentnom rámci,
G. whereas these integrated maritime governance structures should enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws; whereas this objective calls for measures to identify clearly the whole range of such structures, guarantee their visibility and improve their cooperation,all within a transparent and coherent framework,