natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) „príslušné právne predpisy“ znamenajú právne predpisy , vnútroštátne, regionálne alebo medzinárodné, najmä právne predpisy týkajúce sa zachovania biologickej diverzity, správy lesov, práv na využívanie zdrojov a minimalizácie nepriaznivých vplyvov na životné prostredie ; mali by brať do úvahy majetkové vlastníctvo, práva pôvodných obyvateľov, právne predpisy týkajúce sa práce a všeobecného blahobytu, daní, dovozných a vývozných ciel, licenčných poplatkov a poplatkov za ťažbu, dopravu a marketing ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
fa) „trvalo udržateľné lesné hospodárstvo“ znamená hospodárenie s lesmi a lesnou pôdou a ich využívanie takým spôsobom a v takej miere, aby sa zachovala ich biologická diverzita, produktivita, regeneračná kapacita, životaschopnosť a aby ich potenciál v súčasnosti aj v budúcnosti spĺňal zodpovedajúce ekologické, hospodárske a sociálne funkcie na miestnej, národnej a globálnej úrovni bez poškodzovania iných ekosystémov.
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Vymedzenie z nariadenia Rady (ES) č. 2494/2000, článok 2 ods. 3.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
h) „organizácia zodpovedná za monitorovanie“ znamená združenie s právnou subjektivitou alebo členské združenie alebo zväz , ktorý má právnu kapacitu monitorovať a zabezpečovať uplatňovanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktoré majú na používanie takýchto systémov osvedčenie.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) „organizácia zodpovedná za monitorovanie“ znamená právny subjekt alebo združenie založené na princípe členstva, ktoré disponuje právnou spôsobilosťou a preukázateľnou odbornou spôsobilosťou na monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktoré majú osvedčenie preukazujúce využívanie takýchto systémov a ktoré je právne nezávislé od hospodárskych subjektov, ktorým udeľuje osvedčenia .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Článok 3 – odseky 1, 2 a 2a (nový)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Hospodárske subjekty zabezpečujú povinnú starostlivosť v záujme minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Na tento účel používajú rámec postupov a opatrení, ďalej len „systém povinnej starostlivosti“.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Hospodárske subjekty zabezpečia, aby na trh uvádzali a sprístupňovali na ňom len zákonne získané drevo a výrobky z dreva.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Hospodárske subjekty vytvárajú systém povinnej starostlivosti obsahujúci prvky uvedené v článku 4 ods. 1 alebo používajú systém povinnej starostlivosti uznanej organizácie zodpovednej za monitorovanie uvedenej v článku 5 ods. 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Hospodárske subjekty , ktoré uvádzajú na trh drevo a výrobky z dreva , ustanovujú systém povinnej starostlivosti obsahujúci prvky uvedené v článku 4 ods. 1 alebo používajú systém povinnej starostlivosti uznanej organizácie zodpovednej za monitorovanie uvedenej v článku 5 ods. 1.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Ako základ systému povinnej starostlivosti možno použiť existujúci vnútroštátny mechanizmus legislatívneho dohľadu a akýkoľvek dobrovoľný mechanizmus monitorovania dodávateľského reťazca, ktorý spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Hospodárske subjekty, ktoré sprístupňujú drevo a výrobky z dreva na trhu, musia v priebehu celého dodávateľského reťazca dokázať:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
(i) identifikovať hospodársky subjekt, ktorý im dodal drevo a výrobky z dreva, a hospodársky subjekt, ktorému drevo a výrobky z dreva dodali;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
(ii) poskytovať na základe žiadosti informácie o názve druhu, krajine/krajinách ťažby, a ak je to možné, oprávnenie z krajiny pôvodu;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
(iii) v prípade potreby skontrolovať, že hospodársky subjekt, ktorý uviedol drevo a výrobky z dreva na trh, splnil povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno -a (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) využívaním systému sledovateľnosti a overovania treťou stranou vykonávaného organizáciou zodpovednou za monitorovanie zabezpečujú, aby sa na trh dostávalo len zákonne získané drevo a výrobky z dreva;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) poskytujú prístup k týmto informáciám o dreve a výrobkoch z dreva uvedených na trh hospodárskym subjektom:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) zahŕňajú opatrenia umožňujúce zistiť:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) krajinu pôvodu a les, z ktorého drevo pochádza, a ak je to možné, oprávnenie na ťažbu;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) krajinu ťažby;
(ii) country of harvest;
ii) názov druhu vrátane vedeckého názvu;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) objem a/alebo hmotnosť;
(iii) volume and/or weight;
iv) v prípade potreby názov a adresu hospodárskeho subjektu, ktorý dodal drevo alebo výrobky z dreva;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) objem a/alebo hmotnosť;
(iv) volume and/or weight;
v) informácie o dodržiavaní súladu s požiadavkami príslušných právnych predpisov;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) skutočnosť, že drevo alebo drevo spracované na výrobky bolo získané zákonne;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) názov a adresu hospodárskeho subjektu, ktorý dodal drevo a výrobky z dreva;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za ťažbu;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) hospodársky subjekt, ktorému sa drevo a výrobky z dreva dodali;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Článok 4 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Vykonávanie týchto opatrení potvrdzuje vhodná dokumentácia, ktorú vedie hospodársky subjekt alebo organizácia zodpovedná za monitorovanie vo forme databázy .
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
b) zahŕňajú postup riadenia rizika a
(b) include a risk management procedure and
b) zahŕňajú postup riadenia rizika , ktorý pozostáva z týchto súčastí :
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) zo systematickej identifikácie rizík, a to okrem iného prostredníctvom zhromažďovania údajov a informácií a využívania medzinárodných zdrojov, zdrojov Spoločenstva alebo vnútroštátnych zdrojov;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) z implementácie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie pravdepodobnosti vystavenia rizikám;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) z ustanovenia postupov, ktoré sa majú pravidelne vykonávať s cieľom overiť, či opatrenia stanovené v písmenách i) a ii) fungujú efektívne, a v prípade potreby ich preskúmať;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) zo zavedenia dokumentácie preukazujúcej účinné uplatňovanie opatrení stanovených v písmenách i) až iii).
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Komisia prijíma opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komisia ustanovuje najmä kritériá posudzovania toho, či existuje riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komisia prijíma opatrenia na vykonávanie tohto článku s cieľom zabezpečiť jednotný výklad pravidiel a ich účinné dodržiavanie zo strany hospodárskych subjektov .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Pritom prihliada najmä na osobitné postavenie a kapacitu malých a stredných podnikov, a pokiaľ je to možné, ponúka im upravené a zjednodušené alternatívy systémov podávania správ a kontroly s cieľom predísť tomu, aby ich príliš zaťažovali.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Na základe činiteľov týkajúcich sa druhu výrobku, jeho zdroja alebo zložitosti dodávateľského reťazca sa niektoré kategórie dreva alebo výrobkov z dreva alebo dodávateľov považujú za kategórie ohrozené „vysokým rizikom“, ktoré od hospodárskych subjektov vyžadujú mimoriadnu povinnú starostlivosť.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Povinnosť mimoriadnej starostlivosti môže okrem iného zahŕňať:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
– vyžiadanie si dodatočnej dokumentácie, údajov alebo informácií;
- requiring additional documents, data or information;
– vyžiadanie si auditov vykonaných tretími stranami;
- requiring third party audits.
Drevo a výrobky z dreva z
Timber and timber products from
- konfliktných oblastí alebo krajín/regiónov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu dreva Bezpečnostnej rady OSN,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- krajín, o ktorých existujú konzistentné a spoľahlivé informácie o závažných nedostatkoch v správe lesov, nízkej úrovni dodržiavania zákonnosti v lesnom hospodárstve alebo vysokej korupcii,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- krajín, v ktorých oficiálne štatistiky FAO vykazujú pokles zalesnených oblastí,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- dodávok, ku ktorým zákazníci alebo externí partneri poskytli informácie o existencii pravdepodobných nezrovnalostí potvrdené spoľahlivými dôkazmi, ktoré sa vyšetrovaním nevyvrátili,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
považujú hospodárske subjekty podľa tohto nariadenia za „vysokorizikové“.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Komisia sprístupní register vysokorizikových zdrojov dreva a výrobkov z dreva alebo dodávateľov.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Povinnú starostlivosť, ktorú musia hospodárske subjekty dodržiavať, možno účinne realizovať iba vtedy, keď hospodárske subjekty, najmä tie, ktoré obchodujú so vzdialenými dodávateľmi v zahraničí, jasne pochopia svoje povinnosti a skutočne ich budú môcť prakticky a načas plniť.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Pokiaľ to bude možné, a bez toho, aby vzniklo riziko podkopania cieľov tohto nariadenia, Komisia osobitne zohľadní špecifickú situáciu týchto podnikov a zodpovedajúcim spôsobom ponúkne zjednodušené, ale rovnako platné alternatívy.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pred prijatím dodatočných vykonávacích opatrení sa uskutočnia konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Tento odsek sa dopĺňa, aby sa zaručila konzultácia so zainteresovanými stranami v každom rozhodovacom procese.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Jednotlivým členským štátom sa v súvislosti s prístupom dreva a výrobkov z dreva na trh nebráni, aby stanovili vyššie požiadavky na získavanie a pôvod dreva, ako sú požiadavky stanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o udržateľnosť, ochranu životného prostredia, zachovanie biodiverzity a ekosystému, ochranu prirodzeného prostredia miestnych komunít, ochranu a práva pôvodných obyvateľov a ľudské práva.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Okrem ochrany pralesov, lesných oblastí, biodiverzity, ekosystému a životného prostredia, podpory spravodlivého obchodu a boja proti zmene klímy sa EÚ v rôznych smerniciach zaviazala aj k ochrane ľudských práv, ochrane kultúrneho dedičstva, trvalému regionálnemu rozvoju, trvalému rozvoju vidieka a boju proti chudobe.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Návrh nariadenia
Amendment 5
Príslušné orgány uznávajú tie organizácie zodpovedné za monitorovanie, ktoré predložili žiadosť o takého uznanie, a to v prípade, že organizácia zodpovedná za monitorovanie spĺňa tieto požiadavky :
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2a uzná za organizáciu zodpovednú za monitorovanie taký súkromný alebo verejný subjekt, ktorý zaviedol systém povinnej starostlivosti obsahujúci prvky uvedené v článku 4 ods. 1 .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), recognise as a monitoring organisation a private or public entity which has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1).
Verejný subjekt uchádzajúci sa o uznanie stanovené v odseku 1 spĺňa tieto požiadavky:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) má právnu subjektivitu;
(a) it has legal personality;
aa) podlieha verejnému právu;
(aa) it is governed by public law;
b) vytvorila systém povinnej starostlivosti, ktorý obsahuje prvky uvedené v článku 4 ods. 1;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) je zriadený s cieľom uskutočňovať činnosti v oblasti lesného hospodárstva;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ba) je z väčšej časti financovaný štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými orgánmi podliehajúcimi verejnému právu,
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) od hospodárskych subjektov, ktorým udelila osvedčenie, vyžaduje používať jej systémy povinnej starostlivosti;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) od hospodárskych subjektov, ktorým udelila osvedčenie, vyžaduje používať jej systém povinnej starostlivosti;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelila osvedčenie na používanie jej systému povinnej starostlivosti;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systému povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelila osvedčenie na používanie jej systému povinnej starostlivosti;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) prijíma primerané disciplinárne opatrenia v prípade každého hospodárskeho subjektu, ktorému udelila osvedčenie a ktorý nekoná v súlade so systémom povinnej starostlivosti organizácie zodpovednej za monitorovanie .
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
Súkromný subjekt uchádzajúci sa o uznanie stanovené v odseku 1 spĺňa tieto požiadavky:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
(a) má právnu subjektivitu;
(a) it has legal personality ;
(b) podlieha súkromnému právu;
(b) it is governed by private law ;
(c) disponuje príslušnou odbornosťou;
(c) it has appropriate expertise;
(d) je právne oddelený od hospodárskych subjektov, ktorým udeľuje osvedčenia;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
(e) hospodárske subjekty, ktorým vydáva osvedčenie, sú na základe stanov subjektu viazané používať jeho systémy povinnej starostlivosti;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
(f) uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelil osvedčenie preukazujúce používanie jeho systému povinnej starostlivosti;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
Organizácia zodpovedná za monitorovanie predkladá príslušnému orgánu svoju žiadosť o uznanie spoločne s týmito informáciami:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Organizácia zodpovedná za monitorovanie predkladá Komisii svoju žiadosť o uznanie spoločne s týmito informáciami:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
a) jej postavenie ;
(a) its statute;
a) jej stanovy ;
(a) its statute;
b) mená osôb splnomocnených konať v jej mene;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) dokumentáciu preukazujúcu jej primeranú odbornú spôsobilosť;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) podrobný popis jej systému povinnej starostlivosti.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Príslušné orgány rozhodnú , či organizáciu zodpovednú za monitorovanie uznajú do troch mesiacov od predloženia žiadosti ako organizáciu zodpovednú za monitorovanie.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2a Komisia rozhodne , či organizáciu zodpovednú za monitorovanie uzná ako organizáciu zodpovednú za monitorovanie do troch mesiacov od predloženia žiadosti alebo od vydania odporúčania príslušného orgánu členského štátu, ktorým odporúča uznanie organizácie.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Komisia oznámi rozhodnutie o uznaní organizácie zodpovednej za monitorovanie zodpovednému orgánu členského štátu, do ktorého jurisdikcie patrí organizácia, spolu s kópiou žiadosti do 15 dní od dátumu rozhodnutia.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.