natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. administratívne zdroje uvoľnené prevodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonnú agentúru a prerozdelenie ľudských zdrojov; najmä informácie o počte zamestnancov (vrátane externých pracovníkov) pridelených v rámci Komisie na každú jednotlivú úlohu, o tom, koľko z nich sa má presunúť do navrhovanej novej alebo rozšírenej agentúry, koľko pracovných miest v Komisii sa má v dôsledku toho zmraziť a koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
e. dôsledok zriadenia agentúry na príslušné okruhy viacročného finančného rámca;
e. the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
f. výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením prostredníctvom útvarov Komisie; akékoľvek porovnanie scenára „priameho riadenia prostredníctvom útvarov Komisie“ so scenárom „výkonnej agentúry“ sa má zakladať na zdrojoch použitých na vykonávanie existujúcich programov v ich súčasnej podobe s cieľom mať pre toto porovnanie k dispozícii rozumný a faktický základ; pri nových a rozširujúcich sa programoch sa tiež zohľadní prognóza rozsahu finančného balíka, s ktorým má výkonná agentúra hospodáriť;
f. the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
g. návrh plánu stavu zamestnancov podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje;
g. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
h. jasné rozdelenie všetkých aktérov zúčastnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti balíka operačného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné agentúry, ostatné úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry atď.);
h. a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
i. jasné rozdelenie celkových konečných nákladov na vykonávanie programu Spoločenstva vrátane uvedenia podielu na jednotlivého aktéra (Komisia, výkonné agentúry, národné agentúry) a porovnanie odhadov všetkých výdavkov na administratívu, zamestnancov a infraštruktúru súvisiacich s vykonávaním daného programu, ktoré pochádzajú z rozpočtu EÚ, bez ohľadu na okruh finančného rámca, so zostávajúcou časťou balíka operačného programu.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Celkové administratívne náklady programu vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry (kapitola 01) je potrebné skúmať prípad od prípadu a vzhľadom na úlohy uvedené v príslušnom programe.
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.
Komisia navrhuje ako súčasť ročného rozpočtového postupu ročnú dotáciu do prevádzkového rozpočtu agentúry.
The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
Táto dotácia sa zahrnie do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
V súlade s článkom 12 ods.1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 musí byť plán stavu zamestnancov výkonnej agentúry v príslušnom rozpočtovom roku schválený rozpočtovým orgánom a uverejnený v prílohe oddielu III – Komisia – všeobecného rozpočtu Európskej únie spolu s odhadom počtu zmluvných zamestnancov plánovaných a predbežne rozpočtovaných v príslušnom rozpočtovom roku.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
Komisia pravidelne uvádza svoje odhady (RPS, PNR) pre nové výkonné agentúry.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Komisia by mala poskytnúť rozpočtovému orgánu návrh prevádzkového rozpočtu výkonnej agentúry a ročnú správu o činnosti, ako aj hodnotiacu správu po 3 rokoch.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
Tieto podmienky fungovania žiadnym spôsobom neovplyvňujú vykonávacie právomoci Komisie, ako je stanovené najmä v zmluve a nariadení Rady (ES) č. 58/2003.
These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
Tieto podmienky fungovania nemôžu ovplyvňovať právomoc Komisie hodnotiť predpoklady na vytvorenie výkonnej agentúry a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s procedurálnymi požiadavkami.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
Konečné rozhodovanie o počte zamestnancov ostáva vecou rozpočtového orgánu.
The final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Spoločné vyhlásenie o financovaní európskych programov GNSS (EGNOS GALILEO) a o financovaní Európskeho technologického inštitútu
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS ‑GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
Európsky parlament a Rada
The European Parliament and the Council
- vzali na vedomie návrh Komisie
- have taken note of the proposal made by the Commission
KOM(2007) 549 v konečnom znení/2 zo 4. októbra 2007. o zmene a doplnení medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné verejné finančné prostriedky požadované na európske programy GNSS (2 400 miliónov EUR) a na Európsky technologický inštitút (309 miliónov EUR);
COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007. to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
- potvrdzujú, že celková odhadovaná suma na plnú operačnú spôsobilosť GNSS projektu Galileo je 3 400 miliónov EUR na roky 2007 – 2013;
- confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
- vyhlasujú, že táto suma by sa počas trvania finančného rámca na roky 2007 – 2013 nemala prekročiť.
- declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že zabezpečia tieto finančné prostriedky tým, že sa urobí revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
- 400 miliónov EUR sa dá k dispozícii v rámci výskumných činností súvisiacich s dopravou, ktoré sú financované v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu;
- EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
- 200 miliónov EUR sa presunie v rámci podkapitoly 1a na základe:
- EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC)
Pan-European e Government services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Odborná príprava konferenčných tlmočníkov „CITE“
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Decentralizované agentúry (lineárne zníženie)
Decentralised Agencies (linear cut)
- 300 miliónov EUR sa dá k dispozícii z rezervy v rámci podkapitoly 1a na roky 2008 – 2013.
- EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
- Maximálne hodnoty viazaných rozpočtových prostriedkov v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 sa zvýšia o sumu 1 600 miliónov EUR.
- The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Toto zvýšenie sa vyrovná znížením maximálnych hodnôt viazaných rozpočtových prostriedkov v kapitole 2 na rok 2007 o rovnakú sumu.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
- Maximálna hodnota celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.
- The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Táto úprava bude neutrálna.
The adjustment will be neutral.
- Revízia finančného rámca sa sformalizuje rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec.
- The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
- Komisia do januára 2008 začlení do finančného programovania presun dohodnutý v podkapitole 1a.
- The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Uvedené skutočnosti budú mať tento dosah na rozpočet na rok 2008:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
- Galileo: - viazané rozpočtové prostriedky: 940 miliónov EUR (151 miliónov EUR je zahrnutých v PNR na rok 2008), z čoho 50 miliónov EUR pôjde z výskumných činností súvisiacich s dopravou spolu s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 200 miliónov EUR;
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
- výdavkové rozpočtové prostriedky: 300 miliónov EUR (100 miliónov EUR je už zahrnutých v PNR na rok 2008).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
- ETI: viazané rozpočtové prostriedky: 2,9 miliónov EUR,
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
- výdavkové rozpočtové prostriedky: 2,9 milióna EUR.
- p/a: EUR 2.9 million.
Európsky parlament, Rada a Komisia :
The European Parliament, the Council and the Commission :
- potvrdzujú, že revízia finančného rámca a využitie finančných prostriedkov z rezervy z predošlého roka sú výnimočné opatrenia a žiadnym spôsobom nepredstavujú precedens pre budúce revízie;
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
- potvrdzujú zásadu dodržiavania stabilnej a spravodlivej hospodárskej súťaže v programe, aby sa zabezpečila kontrola nákladov, zmiernenie rizika v prípade jediného dodávateľa, hodnota za peniaze a zvyšovanie účinnosti.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Všetky typy prác pre projekt Galileo by mali byť otvorené maximálnej možnej hospodárskej súťaži v súlade so zásadami obstarávania EÚ a malo by sa zabezpečiť, aby bolo obstarávanie vo vesmírnych programoch otvorenejšie pre nových prevádzkovateľov a MSP.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Toto by sa nemalo týkať podrobností, ktoré vypracovala Rada pre dopravu;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
- potvrdzujú, že každá ďalšia žiadosť o zdroje, ktorá by sa týkala projektu Galileo, sa môže zvážiť len vtedy, ak bude v rámci maximálnych hodnôt dohodnutého viacročného finančného rámca a bez toho, aby sa použili body 21 – 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komisia potvrdzuje, že:
The Commission confirms that:
- rezerva pre poľnohospodárstvo (kapitola 2) v roku 2007, ktorá je k dispozícii po ukončení poľnohospodárskeho rozpočtového roka a po prijatí opravného rozpočtu č. 7/2007, stačí na pokrytie celého dodatočného financovania z tejto kapitoly, ktoré sa požaduje na projekt Galileo.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Revízia preto nebude mať žiadny vplyv na maximálne hodnoty finančného rámca pre poľnohospodárstvo ani na rozpočtové prostriedky pridelené v rozpočte pre poľnohospodárstvo, vrátane priamych platieb v budúcich rokoch;
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
„ Európsky parlament, Rada a Komisia :
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- opätovne zdôrazňujú význam programu Galileo ako priority pre Európsku úniu;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- uznávajú, že suma pôvodne pridelená pre Galileo na rok 2007 (100 miliónov EUR) sa nevyužije, pokiaľ nie je isté, že sa do konca tohto roka prijme právny základ, čo by viedlo k nemožnosti preniesť finančné prostriedky do ďalšieho roka, ako sa predpokladá v článku 9 finančného nariadenia;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- súhlasia s tým, že na to, aby sa ochránili finančné prostriedky, ktoré sa pre program Galileo už uviedli v rozpočte na rok 2007 a na základe informácií, ktoré Komisia zaslala 31. októbra 2007, pri zohľadnení nepredvídaných okolností a bez toho, aby bola dotknutá zásada ročnej platnosti, sa suma 100 miliónov EUR dočasne presunie so zámerom vrátiť tieto rozpočtové prostriedky programu Galileo v roku 2009;
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
Spoločné vyhlásenie o spoločných podnikoch
Joint statement on Joint Undertakings
„ Európsky parlament a Rada uznali príspevok Spoločenstva k spoločným podnikom ARTEMIS, Čisté nebo, ENIAC a IIL vyplývajúci zo 7. rámcového programu (maximálne 2 666 miliónov EUR na roky 2008 – 2013) tak, ako navrhla Komisia s príslušnou sumou pre obdobie súčasného viacročného finančného rámca predpokladanou vo finančnom programovaní.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Spoločné vyhlásenie
Joint statement
o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
„ Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že všeobecná dohoda dosiahnutá na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa bude vykonávať len vtedy, ak sa dosiahne dohoda o právnom základe pre Galileo.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Ak sa nedosiahne dohoda včas tak, aby ju zvážil Európsky parlament počas svojho decembrového plenárneho zasadnutia, Európsky parlament v plnej miere zohľadní pri hlasovaní v druhom čítaní plenárneho zasadnutia maximálne hodnoty stanovené v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
o plnení vyhlásení č. 4 a č. 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
pravidelného politického dialógu o demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlament a Komisia sa dohodli, že pravidelný politický dialóg podľa vyhlásení č. 4 a č. 5 k MID by sa mal uskutočňovať minimálne raz, maximálne však trikrát za rok.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Účastníkmi týchto stretnutí by mali byť:
The participation in these meetings should be as follows:
— predsedovia a členovia príslušných výborov (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
— príslušný komisár.
The competent Commissioner
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Spravodajcovia dátum menovania
Rapporteurs Date appointed
Dátum rokovaní Rady Dátum predloženia
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Zmierovacie zasadnutie
Conciliation meeting(s)
OPRAVNÝ LIST
LETTER(S) OF AMENDMENT
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 7. novembra 2007 ( KOM(2007)0687 ) a zmenila a doplnila listom z 12. novembra 2007,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ),and amended by letter of 12 November 2007,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2007, ktorý zostavila Rada 26. novembra 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 )
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 k všeobecnému rozpočtu na rok 2007 sa týka týchto bodov:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– podstatné zvýšenie odhadu príjmov, najmä vzhľadom na revíziu predpokladaných zostatkov DPH a HDP (3 830 mil. EUR);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– ďalšie zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch výdavkových okruhov 1a, 1b, 2 a 3a (1 651,4 mil. EUR) po presunoch navrhovaných v celkovom presune DEC 36/2007 (425 mil. EUR).
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové zdroje a technické úpravy do rozpočtu na rok 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
3. zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 sa týka okruhov 1a, 1b, 2 a 3a finančného rámca.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.