natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné akčné plány sa môžu koordinovať s plánmi vykonávania podľa iných príslušných právnych predpisoch Spoločenstva a mohli by sa použiť na zoskupenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť podľa iných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa pesticídov.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Aby sa uľahčilo vykonávanie tejto smernice, členské štáty by mali využívať národné akčné plány zamerané na stanovenie kvantitatívnych cieľov, opatrení , ukazovateľov a harmonogramov na zníženie používania pesticídov a ich rizík na ľudské zdravie a životné prostredie a na zavádzanie integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych nechemických prístupov alebo techník s cieľom znížiť používanie pesticídov.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národné akčné plány by sa mali koordinovať s plánmi vykonávania podľa iných príslušných právnych predpisoch Spoločenstva a mohli by sa použiť na zoskupenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť podľa iných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa pesticídov.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Zníženie kvantitatívneho používania by malo byť cieľom rámcovej smernice a malo by sa dosiahnuť prostredníctvom seriózneho zamerania sa a vykonávania národného akčného plánu.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Letecký postrek pesticídmi môže mať významný škodlivý vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie, predovšetkým z dôvodu úletu postrekovej hmly.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Preto by sa letecký postrek vo všeobecnosti mal zakázať, s možnosťou výnimky v prípade, že v porovnaní s inými postrekovacími metódami prináša zrejmé výhody z hľadiska obmedzenia vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie, alebo v prípade, že neexistujú žiadne uskutočniteľné alternatívy.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Preto by sa letecký postrek vo všeobecnosti mal zakázať, s možnosťou výnimky v prípade, že v porovnaní s inými postrekovacími metódami prináša zrejmé výhody z hľadiska obmedzenia vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie, alebo v prípade, že neexistujú žiadne uskutočniteľné alternatívy , za predpokladu, že sa používa najlepšia dostupná technológia na zníženie unášania postreku (napr. nízkoúletové dýzy), pričom nie je ohrozené zdravie obyvateľov ani okolostojacich osôb .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Letecký postrek v porovnaní s ostatnými metódami postreku nepredstavuje pre životné prostredie výhodu.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Výnimky by nemali byť možné v oblastiach, kde môžu byť zasiahnutí obyvatelia alebo okolostojace osoby, napríklad v husto zaľudnených vidieckych oblastiach alebo priľahlých oblastiach, ktoré využíva verejnosť a zraniteľné skupiny.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Používanie pesticídov môže byť obzvlášť nebezpečné vo veľmi citlivých oblastiach, ako napríklad v lokalitách Natura 2000, ktoré sú chránené v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Na iných miestach, ako napríklad verejné parky, športoviská alebo detské ihriská, sú riziká expozície verejnosti pesticídom vysoké.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Používanie pesticídov v týchto oblastiach by sa preto malo zakázať , obmedziť alebo by sa mali minimalizovať riziká vyplývajúce z ich používania .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športoviská a rekreačné miesta, školské areály a detské ihriská, a v blízkosti verejných zdravotníckych zariadení (kliniky, nemocnice, rehabilitačné strediská, ozdravovne a hospice), sú riziká expozície verejnosti pesticídom vysoké.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Používanie pesticídov v týchto oblastiach by sa preto malo zakázať.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Komisia uznáva, že nebezpečenstvo expozície pesticídom v oblastiach využívaných širokou verejnosťou je vysoké.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Vzhľadom na známe akútne a chronické nepriaznivé účinky na zdravie, ktoré môže expozícia pesticídom spôsobiť, by sa preto malo používanie pesticídov zakázať v každej oblasti a jej okolí, kde verejnosti hrozí expozícia, najmä, nie však výlučne, s cieľom ochrániť zraniteľné skupiny.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 151 z prvého čítania a pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k novému textu Rady.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Keďže na základe nariadenia (ES) č…/…z… a tejto rámcovej smernice je uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom povinné a keďže zásada subsidiarity sa vzťahuje na spôsob, akým sa zásady integrovanej ochrany proti škodcom uplatňujú, členské štáty by mali vo svojom národnom akčnom pláne opísať, ako zabezpečia uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Keďže na základe nariadenia (ES) č…/…z… a tejto rámcovej smernice je uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom povinné a keďže zásada subsidiarity sa vzťahuje na spôsob, akým sa zásady integrovanej ochrany proti škodcom uplatňujú, členské štáty by mali vo svojom národnom akčnom pláne opísať, ako zabezpečia uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom , pričom uprednostnia nechemické metódy ochrany rastlín, pestovania plodín a ochrany proti škodcom.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integrovaná ochrana proti škodcom by mala byť systémom, ktorým sa uprednostňujú nechemické metódy ochrany rastlín, pestovania plodín a ochrany proti škodcom.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Zmena a doplnenie nového odôvodnenia predloženého Radou.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec na dosiahnutie udržateľného používania pesticídov prostredníctvom znižovania rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a podpory využívania integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych prístupov alebo techník .
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec na dosiahnutie udržateľného používania pesticídov prostredníctvom znižovania rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a podpory presadzovania a prijímania nechemických alternatív pesticídov .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Jediným skutočným spôsobom na zníženie rizík pesticídov je takisto zníženie ich používania.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Spolu so slovom používať by sa mali v celom texte uvádzať slová riziká a vplyv.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Jediným skutočným riešením, ako vylúčiť nepriaznivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie, živočíchy, voľne žijúce zvieratá a širšie prostredie, je osvojenie si preventívneho prístupu zahŕňajúceho všeobecné prijatie skutočne udržateľných nechemických metód.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Členské štáty môžu poskytnúť dotácie, alebo môžu prijať daňové opatrenia na podporu používania menej škodlivých pesticídov.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
To môže zahŕňať zavedenie poplatkov za pesticídy na všetky výrobky okrem nechemických prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín s nízkou úrovňou rizika podľa článku [50 ods. 1] nariadenia (ES) č. ... [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Ak si to členské štáty želajú, musí im byť ponechaná možnosť podporovať udržateľnejšie používanie pesticídov prostredníctvom fiškálnych nástrojov.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 21.
Článok 2 – odsek 2b (nový)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Ustanovenia tejto smernice členským štátom nebránia v uplatňovaní zásady predbežnej opatrnosti v rámci obmedzovania alebo zakazovania používania pesticídov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
1a. „používanie“ sú všetky činnosti, ktoré sa vykonávajú v súvislosti s pesticídmi, napríklad ich skladovanie, manipulácia s nimi, ich riedenie, miešanie a aplikovanie;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Opätovné predloženie pôvodného textu Komisie.
Reinstatement of original Commission text.
3. „poradca“ je každá osoba, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti ochrany proti škodcom a bezpečného používania pesticídov v kontexte odbornej spôsobilosti alebo obchodnej služby vrátane súkromných poradenských služieb samostatne zárobkovo činných osôb a verejných poradenských služieb, obchodných zástupcov, výrobcov potravín a prípadne maloobchodníkov;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3. „poradca“ je každá osoba, ktorá nadobudla náležité vedomosti na úrovni stanovenej členským štátom a poskytuje poradenstvo v oblasti ochrany proti škodcom a bezpečného používania pesticídov v kontexte odbornej spôsobilosti alebo obchodnej služby vrátane súkromných poradenských služieb samostatne zárobkovo činných osôb a verejných poradenských služieb, obchodných zástupcov, výrobcov potravín a prípadne maloobchodníkov;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6. „integrovaná ochrana proti škodcom“ je starostlivé zváženie všetkých dostupných metód ochrany rastlín a následné zavedenie vhodných opatrení, ktoré zabránia rozvoju populácií škodlivých organizmov a udržiavajú používanie prípravkov na ochranu rastlín a iných foriem zásahu na úrovniach, ktoré sú odôvodnené z ekonomického a environmentálneho hľadiska a znižujú alebo minimalizujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov a podporuje prirodzené mechanizmy na reguláciu škodcov;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov a podporuje prirodzené mechanizmy na reguláciu škodcov uprednostňovaním preventívnych pestovateľských opatrení a používaním adaptovaných druhov a nechemických metód ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a pestovania plodín ;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Integrovaná ochrana proti škodcom by mala byť systémom, ktorým sa uprednostňujú nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a pestovania plodín.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
7a. „nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a pestovania plodín“ znamenajú používanie metód na kontrolu škodcov a ochranu proti nim, v prípade ktorých sa nevyužívajú chemické vlastnosti; nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a pestovania plodín zahŕňajú uplatňovanie striedania plodín, fyzikálnu a mechanickú kontrolu a ochranu prostredníctvom prirodzených nepriateľov.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Článok 3 – bod 9a (nový)
Article 3 – point 9 a (new)
9a. „zníženie používania“ je zníženie aplikovania pesticídov, ktoré nemusí nevyhnutne závisieť od objemu;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa smernica zlaďuje s cieľom zníženia používania a objasňuje sa, že zníženie používania sa nespája so znížením objemu pesticídov, ale so znížením počtu alebo miery aplikácií vo vzťahu k úrovniam, ktoré sú potrebné na ochranu plodín.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Článok 3 – bod 9b (nový)
Article 3 – point 9 b (new)
9b. „index ošetrenia“ vychádza z pevne stanovenej štandardnej dávky účinnej látky na hektár potrebnej na jedno ošetrenie proti príslušným škodcom.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Preto nevyhnutne nezávisí od objemu a môže sa použiť na hodnotenie zníženia používania.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Bez ohľadu na to, či je množstvo účinnej látky potrebnej na jedno ošetrenie 1 kg/ha alebo niekoľko gramov/ha (v prípade mimoriadne silnej látky), „index ošetrenia“, ktorý je napríklad 2.0, by znamenal, že postrek ornej pôdy odporúčanou dávkou sa vykonal v priemere dvakrát.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Index ošetrenia je dôležitým ukazovateľom používania, ktorým sa vyjadruje zníženie závislosti na pesticídoch z hľadiska intenzity postreku, namiesto toho, aby bol ukazovateľom rizika, pričom cieľ znižovania množstva používaných pesticídov treba považovať za nástroj na podporu pohotového vykonávania rôznych opatrení zúčastnenými stranami v rámci integrovaného znižovania.
The Treatment index is a relevant use indicator measuring pesticide dependency reduction in terms of spraying intensity rather than being a risk indicator and the quantitative use reduction target is to be considered a tool to stimulate the swift implementation by stakeholders of various measures in an integrated reduction.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 30 z prvého čítania, pričom sa vypúšťa slovo „frekvencia“, keďže v článku 4 sa odkazuje výlučne na ošetrenie, a nie na frekvenciu.
Reinstating first reading Amendment 30, deleting the word 'frequency' as Article 4 only refers to treatment and not frequency.
Členské štáty prijmú národné akčné plány, v ktorých stanovia ciele, opatrenia a harmonogramy na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a ktorými podporia vývoj a zavádzanie integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych prístupov alebo techník s cieľom znížiť závislosť od používania pesticídov.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Členské štáty prijmú a bez zbytočného odkladu vykonajú národné akčné plány, v ktorých stanovia ciele, opatrenia a harmonogramy na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a ktorými podporia vývoj a zavádzanie integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych prístupov alebo techník s cieľom znížiť závislosť od používania pesticídov.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Tieto národné akčné plány minimálne obsahujú:
These national actions shall as a minimum include:
a) kvantitatívne ciele znižovania používania merané ako index ošetrenia, pokiaľ ide o iné ako biologické pesticídy a nízkorizikové prípravky na ochranu rastlín, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. ... .
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Koeficient ošetrenia sa prispôsobí špecifickým podmienkam každého členského štátu.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Koeficient ošetrenia sa bezodkladne oznámi Komisii, aby ho schválila.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
V prípade účinných látok vzbudzujúcich mimoriadne veľké znepokojenie (podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry) sa do konca roka 2013 dosiahne cieľ zníženia najmenej o 50 % oproti indexu ošetrenia vypočítanému na rok 2005, pokiaľ členský štát nemôže dokázať, že už dosiahol porovnateľný alebo vyšší cieľ na základe iného referenčného roka v období 1995 – 2004;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;