natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prechodná lehota by mala byť v súlade s najnovším pravidlom, podľa ktorého sa záverečné výsledky a prvé údaje na regionálnej úrovni odovzdávajú do 30. septembra 2011.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
Tomu zodpovedá dvadsaťjeden mesiacov.
This corresponds with twenty-one months.
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality uvedených v odseku 1 tohto článku na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa podmienky a štruktúra správ o kvalite vymedzia v súlade s postupmi uvedenými v článku 9 ods. 3.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this A rticle to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedures referred to in Article 9(3).
Regulačný postup s kontrolou by sa mal uplatňovať na všetky komitologické ustanovenia.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách v metodike alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať značný vplyv na kvalitu štatistiky, najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto zmeny.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách v metodike alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať vplyv na kvalitu štatistiky, najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto zmeny.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Zohľadní sa zásada, podľa ktorej dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím Rady 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený článkom 1 rozhodnutia Rady 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Presnejšie a v súlade s odkazmi dohodnutými pre zisťovania štruktúry poľnohospodárskych fariem a štatistické súbory týkajúce sa mäsa a hospodárskych zvierat.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Odkaz na riadiaci postup by sa mal vypustiť, keďže v PDN spravodajkyne k článku 10 ods. 1 „Prechodné obdobie“ sa vypúšťa jediný existujúci odkaz na tento postup a nahrádza sa regulačným postupom s kontrolou.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Regulačný postup s kontrolou by sa mal uplatňovať na všetky komitologické ustanovenia.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Pokiaľ si zavádzanie tohto nariadenia do vnútroštátnych štatistických systémov členských štátov vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy, môže sa členským štátom v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 ods. 2 poskytnúť prechodné obdobie na vykonanie tohto nariadenia v trvaní celého kalendárneho roka, ktoré skončí najneskôr do jedného roka od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
Pokiaľ si zavádzanie tohto nariadenia do vnútroštátnych štatistických systémov členských štátov vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy, môže sa členským štátom v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 9 ods. 3 poskytnúť prechodné obdobie na vykonanie tohto nariadenia v trvaní celého kalendárneho roka, ktoré skončí najneskôr do jedného roka odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
Príloha I - bod A
Annex I - point A
Na účely prílohy II k tomuto nariadeniu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
.A) Príloha II, tabuľky 1, 2 a 3
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
„obrábaná plocha“: do zberu úrody zodpovedá obrábaná plocha osevnej ploche bez zničenej plochy; po zbere úrody zodpovedá obrábaná plocha zberovej ploche;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
„zberová plocha“ zodpovedá tej časti hospodársky využívanej plochy, na ktorej sa zbiera úroda.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.
„produkčná plocha“ je na účely trvalých plodín plocha, na ktorej sa v referenčnom roku zberu úrody môže potenciálne zbierať úroda.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
Nezahŕňajú sa do nej všetky neprodukujúce plochy ako napríklad nová výsadba, ktoré ešte nezačali produkovať;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
„úroda na koreni“ zahŕňa straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku, množstvo spotrebované priamo v poľnohospodárskom podniku a predané množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti základného produktu.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
„úrodnosť“ zodpovedá úrode na koreni na obrábanú plochu;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
„následné pestovanie“ sa týka parcely ornej pôdy, ktorá je počas daného pestovateľského roku využitá viac ako raz, pričom na ploche sa naraz pestuje iba jedna plodina.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
V prípade každej plodiny sa za obrábanú plochu považujú obe plochy (pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
„kombinované pestovanie“ sa vzťahuje na kombináciu plodín, ktoré sa na parcele poľnohospodárskej pôdy pestujú súčasne.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
V tomto prípade je obrábaná plocha pomerne rozdelená medzi jednotlivé rastlinné produkty, v závislosti od plochy, ktorú zaberajú (pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
„plodiny s dvojakým využitím“ sa zvyčajne posudzujú podľa svojho hlavného využitia a ako vedľajšie plodiny podľa svojho doplnkového využitia.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
„plodiny v skleníkoch alebo fóliovníkoch“ sú plodiny, ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti prikryté skleníkmi, alebo pevnými či pohyblivými vysokými krytmi (zo skla, alebo tuhých či pružných plastov).
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nepatria sem plastové fólie rozprestreté na zemi, ani pôda pod zvonovými skleníkmi alebo tunelmi, ktoré nie sú prístupné ľuďom, ani pod pohyblivými zasklenými rámami.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Príloha I - bod B
Annex I - point B
B) Príloha II, tabuľka 4
B) Table 4 of Annex II
Položky sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 571/88.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
„Hlavné a druhotné plochy“ sa klasifikujú takto:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Všeobecné použitie: Hlavná plocha danej parcely je, vo všeobecnom prípade, keď má parcela počas pestovateľského roku len jedno využitie, ktoré je jednoznačne vymedzené týmto využitím.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(V takomto prípade sa druhotná plocha tejto parcely rovná nule).
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Osobitné prípady
Special cases
Následné pestovanie
Successive cropping
„Hlavná plocha“: Ak je parcela ornej pôdy počas daného pestovateľského roku využitá viac ako raz (následné pestovanie) a na danej ploche sa pestuje naraz iba jedna plodina, potom hlavná je plocha s plodinou, ktorá má najvyššiu hodnotu.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Ak hodnota produkcie neurčuje, ktorá je hlavná plodina, potom sa za hlavnú plodinu považuje tá, pre ktorú sa zem využíva najdlhšie.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
„Druhotná plocha“: Všetky ostatné využitia sa potom považujú za druhotné plochy.
'Secondary area': All other occupations are then regarded as secondary areas.
Kombinované pestovanie
Combined cropping
„Hlavná plocha“: Ak je parcela ornej pôdy využitá počas vegetačného obdobia daného pestovateľského roku pre rovnaké, stále kombinácie plodín (kombinované pestovanie), potom je hlavná plocha pomerne rozdelená medzi príslušné plodiny.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.
„Druhotná plocha“: V tomto prípade neexistuje druhotná plocha.
'Secondary area': In this case there will be no secondary area.
Kombinácia následného a kombinovaného pestovania
2.3 Combination of successive and combined cropping
„Hlavná plocha“: Ak je parcela ornej pôdy využitá viac ako raz počas daného pestovateľského roku a v kombinácii následného a kombinovaného pestovania, potom sa každá kombinácia plodín využívajúca pôdu počas rovnakého obdobia hodnotí samostatne a za hlavnú plochu sa považuje plocha s kombináciou plodín alebo jednotlivou plodinou s najvyššou hodnotou.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year and with a combination of successive and combined crops, then each combination of crops occupying the land during the same period of time is valued separately, and the combination or the single crop with the highest value is taken as the main area.
V prípade, keď sa plocha využíva na kombinované pestovanie, je hlavná plocha pomerne rozdelená medzi príslušné plodiny.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
Je potrebné vypustiť zmienku o využívaní pôdy a tabuľku 4, pretože tieto informácie už budú v roku 2010, 2013 a 2016 Komisii dostupné na základe nariadenia EP a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o 571/88.
Príloha II - tabuľka 1 - stĺpce
Annex II - table 1 - columns
stĺpce 2 a 12 sa vypúšťajú
columns 2 and 12 are deleted
Požadovanie údajov na základe dobrovoľnosti nie je v súlade so zámerom udržiavať náklady a administratívnu záťaž na najnižšej možnej úrovni.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
Príloha II - tabuľka 1 - poznámka pod čiarou
Annex II - table 1 - footnote
Suchý stav
Dry equivalent
* V prípade týchto produktov sa produkcia uvádza v suchom stave
* Production for these products shall be given in dry equivalent
*V prípade týchto produktov sa produkcia uvádza pri priemernom stupni vlhkosti, ktorý každý členský štát oznámi Európskej komisii.
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
Pokiaľ bola priemerná ročná úroda na koreni v štáte (v suchom stave) za posledné 3 roky nižšia ako 2 580 000 ton v prípade pšenice obyčajnej, 860 000 ton v prípade pšenice tvrdej, 770 000 ton v prípade jačmeňa, 80 000 ton v prípade raže a súraže, 1 290 000 ton v prípade kukurice na zrno, 170 000 ton v prípade triticale, 130 000 ton v prípade ovsa, ciroku a ryže, 60 000 ton v prípade hrachu siateho, 40 000 ton v prípade fazule siatej, 270 000 ton v prípade repky olejnej, 180 000 ton v prípade slnečnice, 50 000 ton v prípade sóje, vypĺňanie stĺpcov 1, 3, 4 a 13 nie je povinné.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Pokiaľ bola priemerná ročná úroda na koreni v štáte za posledné 3 roky nižšia ako 2 580 000 ton v prípade pšenice obyčajnej, 860 000 ton v prípade pšenice tvrdej, 770 000 ton v prípade jačmeňa, 80 000 ton v prípade raže a súraže, 1 290 000 ton v prípade kukurice na zrno, 170 000 ton v prípade triticale, 130 000 ton v prípade ovsa, ciroku a ryže, 60 000 ton v prípade hrachu siateho, 40 000 ton v prípade fazule siatej, 270 000 ton v prípade repky olejnej, 180 000 ton v prípade slnečnice, 50 000 ton v prípade sóje, vypĺňanie stĺpcov 1, 3, 4 a 13 nie je povinné.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Pokiaľ bola priemerná ročná úroda na koreni v štáte za posledné 3 roky nižšia ako 700 000 ton zemiakov, 2 500 000 ton cukrovej repy a 4 500 000 ton kukurice na zeleno, vypĺňanie stĺpcov 1, 3, 4 a 13 nie je povinné.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
Vypĺňanie stĺpcov 2 a 12 nie je povinné.
Columns 2 and 12 are optional
Variačný koeficient údajov, ktoré sa majú poskytnúť do 30. septembra roku n+1, nesmie prekročiť (na celoštátnej úrovni) 3 % celkovej obrábanej plochy pre každú z týchto skupín hlavných plodín: obilniny pestované na zrno (vrátane osív), suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín), okopaniny, priemyselné plodiny a plodiny zbierané za zelena.
The coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 3% for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Údaj o stupni vlhkosti je praktickejší a menej teoretický ako údaj o suchom stave.
The degree of humidity is more practical and less the o retical than dry equivalent.
Požadovanie údajov na základe dobrovoľnosti nie je v súlade so zámerom udržiavať náklady a administratívnu záťaž na najnižšej možnej úrovni.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possible.
Požiadavky na presnosť by nemali byť uvedené v poznámke pod čiarou ako súčasť prílohy, ale mali by byť zahrnuté v hlavnej časti nariadenia, presnejšie v článku 5 s požiadavkami na presnosť.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in A rticle 5 on precision requirements.
Príloha II – tabuľka 4
Annex II – Table 4
Príloha II, tabuľka 4 - Využívanie pôdy
Table 4 of Annex II - Land Use
Návrh Komisie má za cieľ zjednodušiť súčasné právne predpisy, nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty, a nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty, a prispôsobiť ich novým potrebám Európskej únie.
The Commission proposal is designed to simplify the current legislation, Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals, and adapt them to the new needs of the European Union.
Navrhované nariadenie nadväzuje na nový politický prístup Komisie k zjednodušeniu právnych predpisov a lepšej právnej regulácii uvedený v oznámení zo 14. novembra 2006 s názvom Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii
The proposed Regulation ties in with the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communication of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, KOM(2006) 689 v konečnom znení: Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii. a v oznámení z 24. januára 2007 s názvom Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final: "A strategic review of Better Regulation in the European Union". and the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, KOM(2007) 23 v konečnom znení: Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii. .
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union". .
Cieľom tohto nariadenia je poskytovanie štatistiky využívania pôdy a rastlinnej produkcie členskými štátmi EÚ.
The objective of this Regulation is the provision of statistics on land use and crop products by Member States.
Štatistika rastlinnej produkcie má zásadný význam pre riadenie trhov EÚ.
Statistics on crops are essential for management of the EU markets.
Za nevyhnutné sa považuje aj to, aby sa okrem štatistiky produkcie obilnín a ostatných plodín pestovaných na ornej pôde, ktorá je v súčasnosti upravená právnymi predpismi, zostavovala aj štatistika zeleniny a trvalých plodín.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be covered in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land currently governed by legislation.
Štatistika, na ktorú sa vzťahuje tento návrh, má okrem toho zásadný význam pre riadenie a hodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Furthermore, the statistics to which this proposal relates are essential for management and evaluation of the common agricultural policy.
Pozícia Európskeho parlamentu
European Parliaments position
Spravodajkyňa zdieľa názor Komisie, že štatistika rastlinnej produkcie je nevyhnutná pre riadenie trhov EÚ a hodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The rapporteur shares the opinion of the Commission that statistics on crops are essential for the management of EU markets and the evaluation of the common agricultural policy.
Spravodajkyňa považuje väčšinu opatrení predložených Komisiou za racionálne a verí, že predstavujú užitočnú základňu pre zjednodušenie súčasných právnych predpisov.
The rapporteur considers most measures put forward by the Commission as rational and believes that they form a useful basis for simplifying the current legislation.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že v značnom počte prípadov Komisia prevzala rovnaké formulácie, ako už boli schválené v predchádzajúcich štatistických súboroch.
The rapporteur welcomes the fact that in a substantial number of cases the Commission took over identical formulations already agreed on in previous statistical files.
Spravodajkyňa však predpokladá niektoré zmeny.
However, some adaptations to the Commission proposal are foreseen by the rapporteur.
Predovšetkým je potrebné doplniť a upraviť znenie, aby sa objasnilo a doplnilo opodstatnenie nariadenia.
First of all, some additions and adaptations in wording are needed to clarify and complete the reasoning of the Regulation.
Spravodajkyňa ďalej podporuje, aby boli v článkoch objasnené niektoré ustanovenia, ktoré boli predtým uvedené v prílohách.
Furthermore, the rapporteur favours to clarify in the articles some of the provisions previously set out in the annexes.