natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na väčšiu mobilitu občanov sa vzdelávanie a kultúra zmenili na dôležitý faktor pre zachovanie identity a podporu porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami tak, ako sa to prejavilo v Európskom roku medzikultúrneho dialógu 2008, ktorého cieľom bolo zvýšenie povedomia a podpora kultúry.
Thus, in a context where citizens are more mobile, cultural education has become an important element in preserving identity and promoting intercultural and inter-religious understanding, as has been highlighted by the European Year of Intercultural Dialogue 2008, with its objectives of raising awareness of and promoting culture.
Vzdelanie v oblasti umenia na druhej strane ponúka národom prostriedok na rozvoj potrebných ľudských zdrojov zameraných na využívanie bohatstva ich kultúrneho dedičstva.
Moreover, artistic education offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.
Umenie je zároveň prejavom kultúry a komunikačným prostriedkom poznatkov v tejto oblasti.
The arts are simultaneously manifestations of culture and ways of communicating knowledge of the subject.
Vzdelávacie programy v oblasti umenia preto v tomto zmysle pomáhajú ľuďom objaviť rozmanitosť kultúrneho prejavu, rozvíjajú ich vnímavosť voči nim a prispievajú k láske k umeniu a kultúre.
In this sense, artistic education programmes help people to discover the diversity of cultural expressions, develop their sensitivity to them, and assist in the discovery of the pleasures of art and culture.
Okrem toho posilňujú identitu a hodnoty jednotlivcov a kolektívov a chránia kultúrnu rozmanitosť.
In addition, they reinforce individual and collective identities and values, and protect cultural diversity.
Nemožno zabudnúť na to, že umenie a dizajn sú časťou rozvoja spoločnosti, v tom zmysle, že pomáhajú rozvíjať filozofické smery a vytvárať nové štýly a umelecké hnutia, čím sa posilňuje obraz Európskej únie vo svete, pretože umožňuje vyjadrenie na medzinárodnej scéne prekračujúc jej bezprostredné okolie.
It should not be forgotten that art and design are an element in the development of society, in so far as they help to develop philosophies and to create new artistic styles and movements, strengthening the European Union's image in the world by enabling it to be projected internationally, beyond its immediate surroundings.
Treba poukázať na to, že osobitnosťou európskeho kultúrneho modelu, teda bohatstvom jeho kultúrnej a jazykovej rozmanitosti sa zaoberá aj Zmluva o ES (článok 151) v rámci základných cieľov Únie a že od 18. marca 2007 je v platnosti Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
It should be pointed out that the special nature of the European cultural model, namely the wealth of its cultural and linguistic diversity, is referred to in the EC Treaty (Article 151), as one of the Union's fundamental aims, and that the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions has been in force since 18 March 2007.
Na druhej strane, rýchle a neustále zmeny, ktoré sa prejavujú v našej spoločnosti, si vyžadujú väčšiu prispôsobivosť, pružnosť, tvorivosť, inováciu a komunikáciu osôb v pracovnej oblasti v súlade s cieľmi programu s názvom Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
From another viewpoint, the rapid and constant changes taking place within our societies require increased adaptability, flexibility, creativity, innovation and communication between people in the work sphere, as the ‘Education and Training 2010’ programme also points out.
Patrí sem aj rastúca potreba konkurencieschopnosti v mnohých oblastiach, čím sa vysvetľuje zameranie mnohých vzdelávacích systémov na rozvoj tvorivosti v rámci školských osnov prostredníctvom vzdelávacích programov rozvinutých v rámci primeraných pedagogických metód, ktoré majú veľký vplyv na neskoršie začlenenie študentov do umeleckého a tvorivého sektora na trhu.
In addition to this, there is a growing requirement for competitiveness in many spheres, which is the reason for the priority placed by many educational systems on promoting the development of creativity within school curriculums through educational programmes developed using appropriate pedagogical methods, which have a great impact on the subsequent integration of students into the artistic and creative sector of the market.
V tejto súvislosti je dôležité rozšíriť obsahy umeleckého vzdelávania s cieľom zlepšiť pracovné uplatnenie v tomto sektore, ako aj potenciál umeleckej činnosti v novej digitálnej ére.
To that end, it is important to broaden the content of artistic education to improve integration into the labour market in this sector, as well as the potential for artistic activity in the new digital era.
Umelecká činnosť v skutočnosti predpokladá kompetencie, znalosti a materiály, ktoré sú už dávno úzko prepojené s pokrokom v oblasti vedy a technológie.
In fact, artistic activity involves the mastery of certain skills, knowledge and subjects that have long had a close link with advances in science and technology.
Umenie v priebehu histórie využívalo najpokročilejšie technológie svojej doby a vedecké poznatky ovplyvnili množstvo estetických teórií.
Thus, throughout history, the arts have used the most advanced technologies of their time, and a large number of aesthetic theories have been influenced by scientific thinking.
Savoir-faire a určité umelecké odbory zase podnietili aj technický pokrok a prispeli k procesu poznávania a transformácie sveta ľudstvom.
In turn, know-how and certain artistic disciplines have also given rise to technical advances, contributing to the process of increasing knowledge and to mankind's transformation of the world.
Napriek tomu, že umelecká tvorba sa nemôže obmedziť na striktnú aplikáciu vedeckých alebo technologických poznatkov, technológie môžu byť pre umenie užitočné bez toho, aby boli vytvorené na tento účel, a rovnako umenie môže podnietiť výskum a technologický rozvoj tým, že zahrnie ostatné aplikácie nad rámec umeleckej činnosti.
Although artistic creation cannot be reduced to the mere application of scientific or technological knowledge, technologies can be useful to art without having been conceived with that end in mind, just as art can stimulate technological research and development, embracing other applications that go beyond artistic activity.
V skratke, umelecké vzdelanie je v 21. storočí prospešné pre užšie a plodnejšie vzťahy medzi vzdelávaním, kultúrou, IKT a umením.
Finally, artistic education promotes closer and more productive links between education, culture, ICTs and the arts in the 21st century.
Toto je niekoľko úvah, ktoré poukazujú na význam toho, aby sa dospelo ku konsenzu smerujúcemu k vytvoreniu koordinácie v oblasti výučby umenia na európskej úrovni.
These are some of the considerations which point to the importance of reaching a consensus on establishing Europe-wide coordination of artistic education.
o cenách potravín v Európe
on the Food prices in Europe
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. decembra 2008 s názvom Ceny potravín v Európe ( KOM(2008)0821 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2008 entitled Food prices in Europe ( COM(2008)0821 ),
– so zreteľom na svoju štúdiu z 20. októbra 2007 o rozdieloch medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami,
– having regard to its study of 20 October 2007 on "The gap between producer prices and the prices paid by the consumer",
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2008 s názvom Riešenie problematiky rastúcich cien potravín, usmernenia pre opatrenia EÚ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 May 2008 entitled Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action'( COM(2008)0321 ),
- so zreteľom na svoje písomné vyhlásenie č. 0088/2007 o vyšetrovaní a náprave zneužívania postavenia veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
Prijaté texty, P6_TA(2008)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0054 . ,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k sektoru veľkých maloobchodných reťazcov a o jeho trendoch a dopadoch na poľnohospodárov a spotrebiteľov
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers
NAT/262 Sektor veľkých maloobchodných reťazcov – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov, stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, 7. apríl 2005 ,
NAT/262 “The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers”, OPINION of the European Economic and Social Committee, 7th April, 2005 ,
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o vertikálnych obmedzeniach
– having regard to the Commission Green Paper on Vertical Restraints
Zelená kniha o vertikálnych obmedzeniach v politike voľnej súťaže ES, KOM(96)721 v konečnom znení, 22. január 1997 ,
Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy" COM (96) 721 final, 22 January 1997 ,
– so zreteľom na priebežné kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky,
– having regard to the ongoing "health check" of the Common Agricultural Policy,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0094/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0094/2009 ),
A. keďže Európa a svet zaznamenali v ostatnej dobe veľké výkyvy v cenách potravín s čiastočne výrazným nárastom cien a nejednoznačnými účinkami na odvetvie poľnohospodárstva, keď niektorí z nárastu cien získali a iným, najmä farmám na chov dobytka a spracovateľom potravín, vznikli oveľa vyššie náklady,
A. whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
B. keďže došlo aj k značnému nárastu nákladov poľnohospodárskej výroby v dôsledku nárastu cien prevádzkových prostriedkov, ako napríklad hnojív a prostriedkov na ochranu rastlín, a keďže dnes, napriek skutočnosti, že výrobné ceny prudko klesajú, nedochádza k znižovaniu výrobných nákladov v tej istej miere a v tom istom časovom rozmedzí,
B. whereas there has also been a considerable rise in agricultural production costs, as a result of increased cost of materials such as fertilisers and phytosanitary products, and whereas despite the fact that at present prices at source have fallen steeply, this decrease is not going hand in hand with a fall, at the same level and across the same period, in production costs,
C. keďže znižovanie cien poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nie je sprevádzané znižovaním výrobných nákladov, vedie k tomu, že sa finančná situácia poľnohospodárov stáva neudržateľnou, pričom mnohí z nich sa výroby vzdávajú pre nedostatočnú rentabilitu
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,
D. keďže sa v mnohých členských štátoch zistilo, že veľkí výrobcovia stanovili pre tie isté výrobky výrazne odlišné ceny,
D. whereas it has been found in various Member States that large manufacturers have set widely differing prices for the same products,
E. keďže v Európe boli zistené značné cenové rozdiely, čo sa týka rozdielov medzi spotrebiteľskými a výrobnými cenami, ktoré v niektorých prípadoch nemožno vysvetliť nákladmi spracovania, distribúcie a predaja výrobkov,
E. whereas considerable price differences have been identified across Europe with regard to the spread between consumer and producer prices, which in some cases cannot be explained by the costs involved in the processing, distribution and selling of products,
F. keďže pri analýze cien a ich vývoja sa musí zohľadniť celý dodávateľský reťazec; keďže potravinárske odvetvie je fragmentované a dodávateľský reťazec je vysoko komplexný a zahŕňa mnoho sprostredkovateľov,
F. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
G. keďže, že niektorí hlavní spracovatelia v ostatných rokoch zvýšili svoje trhové podiely,
G. whereas some major processors have increased their market share in recent years,
H. keďže trhový podiely mnohých veľkých výrobcov sa v ostatných rokov zvýšili,
H. whereas the market share of various large manufacturers has increased in recent years,
I. keďže v ostatných rokoch došlo k výrazným zmenám štruktúry hospodárskej súťaže v potravinovom dodávateľskom reťazci a k zvýšeniu stupňa koncentrácie výrobcov potravín, ako aj veľkoobchodníkov a maloobchodníkov,
I. whereas in recent years there have been significant changes in the competitive structure of the food supply chain and increases in the degree of concentration among both food producers and wholesalers and retailers,
J. keďže existujú dôkazy z celej EÚ o tom, že veľké supermarkety využívajú svoju kúpnu silu a nútia dodávateľov znižovať ceny na neudržateľnú úroveň a ukladajú im neprimerané podmienky; keďže veľké maloobchodné reťazce v celej Európe sa rýchlo stávajú „strážnikmi“ a kontrolujú prístup poľnohospodárov a dodávateľov k spotrebiteľom EÚ,
J. whereas evidence from across the EU suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across Europe are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ access to EU consumers,
K. keďže spotrebiteľské ceny v Európe sú v priemere päťkrát vyššie ako výstupné ceny poľnohospodárov; keďže európski poľnohospodári pred päťdesiatimi rokmi dostávali približne polovicu maloobchodnej ceny a dnes sa tento pomer, za súčasne výrazne vyššieho stupňa spracovania výrobkov, znížil na oveľa nižšiu úroveň,
K. whereas consumer prices in Europe are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
L. keďže napriek skutočnosti, že mnohoročné financovanie SPP prispelo k zachovaniu nízkych spotrebiteľských cien, možno konštatovať, že spotrebiteľské ceny sú napriek znižovaniu cien v poľnohospodárskom sektore naďalej vysoké, resp. že sa neznižujú,
L. whereas, although the funding of the CAP has contributed over the years to securing low consumer prices, it is noticeable that consumer prices remain high or are not decreasing despite the fall in prices in the agricultural sector,
M. keďže vysoký stupeň samozásobovania má pre Európu strategický význam a keďže sa v tejto súvislosti treba snažiť zabezpečiť európskym primárnym výrobcom – našim zásobovateľom s potravinami – silnú pozíciu,
M. whereas a high degree of European self-sufficiency is strategically desirable; whereas in this framework efforts must be made to achieve a strong position for European primary producers as our food suppliers,
N. keďže nerovnováha trhovej pozície medzi poľnohospodárskymi výrobcami a zvyškom dodávateľského reťazca vyústila do silného tlaku na marže výrobcov v poľnohospodárskom odvetví,
N. whereas the imbalance in bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has resulted in strong pressure being maintained on producer margins in the agricultural sector,
5. súhlasí s Komisiou, že vývoj v oblasti ponuky a dopytu, ako aj nedostatky fungovania potravinového dodávateľského reťazca značne prispievajú k nárastu cien potravín; zdôrazňuje však, že k tomu prispeli aj špekulácie na finančných trhoch, ktoré narušili mechanizmus tvorby cien;
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism;
8. zastáva názor, že v rámci SPP sú potrebné nástroje na riadenie trhu, aby sa odvetvie poľnohospodárstva a trh s potravinami stabilizovali a aby sa v Európe zachovala udržateľná poľnohospodárska výroba za prijateľné ceny v záujme zabránenia vzniku kyvadlového efektu pri konečných cenách a výrobných faktoroch;
Believes that, within the framework of the CAP, market management measures are called for to provide stability for the agricultural sector and the agri-food market, and to maintain sustainable European agricultural production at reasonable prices, avoiding a ‘see-saw’ effect on both sale prices and production factors;
10. zastáva názor, že sa musí podporiť posilňovanie konkurencieschopnosti a inovačnej sily primárneho sektora poľnohospodárstva, pretože z toho pre primárnych výrobcov vyplývajú možnosti na diverzifikáciu riadenia ich podnikov a znižuje sa tým závislosť na ostatných častiach výrobného a distribučného reťazca;
Considers that strengthening the competitiveness and innovation capacity of the primary agricultural sector must be encouraged, as this would lead to greater diversification possibilities for primary producers in managing their holdings and dependency on other players in the production and distribution chain would decrease;
Nedokonalosti trhu s potravinami
Food market imperfections
14. zastáva názor, že ceny pod úrovňou nákladov, ktoré nie sú v podstate rentabilné pre žiadny podnik, môžu udržiavať iba veľké (diferencované) podniky po krátky čas a iba s cieľom vytlačiť konkurenciu z trhu; zastáva tiež názor, že takáto prax z dlhodobého hľadiska nie je prínosná ani pre spotrebiteľa ani pre trh;
Believes that pricing below cost, while not viable in itself for any enterprise, can only be applied by big (diversified) enterprises for a short period of time and only to drive their competitors out of the market; considers that, in the long term, such a practice benefits neither consumers nor the market as a whole;
22. má naďalej námietky voči záverom Komisie, podľa ktorých špekulácie na finančných trhoch výrazne neprispeli k postupu tvorby cien; zastáva názor, že Komisia by mala podniknúť kroky zamerané na posilnenie dohľadu nad trhmi s termínovanými obchodmi so základným poľnohospodárskymi komoditami;
Maintains its reservations concerning the Commission's conclusions that speculation on the financial markets has not played a significant role in the process of price formation; considers that the Commission should take initiatives to strengthen monitoring of the futures markets in basic agricultural commodities;
– nárast cien pre konečných spotrebiteľov (výrobcov a spotrebiteľov), ktorý je výsledkom podporovania klamlivých očakávaní v súvislosti s vývojom cien,
– the increase in price for end buyers (producers and consumers) resulting from the creation of false expectations of price trends,
– vznik prekážok a dodatočnej neistoty pre novozaložené a malé výrobné podniky, ktoré sa spoliehajú na poľnohospodárske výrobky, čo vedie k tomu, že môžu vzniknúť prekážky vstupu na trh i postupu posilňovania hospodárskej súťaže na niektorých trhoch,
– the creation of disincentives and additional uncertainty for early-stage and small producer enterprises reliant on agricultural products, resulting, possibly, in the creation of obstacles to market entry and impediments to the process of strengthening competition on certain markets,
– nespravodlivá (sociálna a geografická) deľba nadbytkov z predaja poľnohospodárskych výrobkov na úkor poľnohospodárov/výrobcov a v prospech sprostredkovateľov a špekulantov;
– the inequitable (social and geographical) redistribution of the surplus from the sale of agricultural products to the detriment of farmers/producers and to the benefit of middlemen and speculators;
26. upozorňuje člena Komisie zodpovedného za hospodársku súťaž na vyhlásenie Parlamentu o vyšetrovaní a náprave zneužívania sily veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii; vyjadruje sklamanie nad tým, že Komisia sa neriadila výzvami v tomto vyhlásení; požaduje v tejto súvislosti analýzu trhovej koncentrácie a tvorby kartelov v maloobchode, ako aj sankcie za nezákonné konanie;
Draws the attention of the Commissioner for Competition to the Parliament´s declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union; is disappointed that the Commission has not taken heed of this call; calls in this connection for an investigation into market concentration and cartels in the retail sector and for penalties in the event of irregularities;
Úloha Európskej únie
European Union role
Reakcia na trhové nerovnováhy
Reacting to market imbalances
31. vyzýva Komisiu, aby vytvorila právny rámec Spoločenstva, ktorý bude okrem iného zahŕňať zásadné prepracovanie smernice 2000/35/ES, umožní vyvážené vzťahy medzi rôznymi aktérmi potravinového reťazca, zabráni praktikám zneužívania a podporí spravodlivé rozdelenia obchodných marží;
Calls on the Commission to establish a Community legal framework which will include, amongst other measures, the in-depth revision of Directive 2000/35/EC and will encourage balanced relations between the various agents in the food chain, by preventing all abusive practices and encouraging a fairer distribution of profit margins;
36. konštatuje, že jednou z príčin rozdielov medzi výrobnými a predajnými cenami je nerovnováha potravinového reťazca a skutočnosť, že EÚ napriek tomu nemá k dispozícii primerané podporné opatrenia pre výrobné organizácie, prostredníctvom družstiev a iných organizácií na podporu koncentrácie ponuky; žiada od Komisie navrhnutie opatrení tak v rámci SPP, ako aj v iných oblastiach európskych politík, aby sa tieto organizácie podporovali, čo povedie k ďalekosiahlej organizácii trhu a posilneniu pozície výrobcov voči ostatným článkom potravinového reťazca;
Notes that one of the causes of the difference between prices at source and at destination is imbalance in the food chain, and that, despite this, the EU lacks adequate measures to encourage producers’ organisations , through cooperatives or other organisations, to encourage supply concentration; calls on the Commission to establish measures, both within the CAP and in other European policies, to encourage such organisations, which will result in a better organisation of the market and increased negotiating strength for producers vis-à-vis the other links in the food chain;
39. požaduje, aby sa národné plány na obmedzovanie a odstraňovanie neoprávnených regulačných zásahov do maloobchodu, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž a nerušené fungovanie potravinového dodávateľského reťazca na úkor spotrebiteľov, podporovali v rámci lisabonskej stratégie;
Calls, within the framework of the Lisbon Strategy, for support to be given to national schemes aimed at reducing or withdrawing unjustified regulatory interventions in the retail sector which would restrict competition and the smooth operation of the food supply chain at consumers' expense;
45. vyzýva na zavedenie mechanizmu na boj proti špekuláciám s poľnohospodárskymi komoditami a finančnými nástrojmi, ktoré sú na nich založené, ku ktorým dochádza na finančných trhoch; podporuje zámer Komisie preskúmať, aké opatrenia by sa mohli prijať, aby sa prispelo k zníženiu cenových výkyvov na trhoch poľnohospodárskych komodít;
Calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities; supports the Commission's intention to examine what measures could be taken to contribute to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets;