natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o systém Eurodac, toto nariadenie predstavuje nové opatrenie týkajúce sa systému Eurodac v zmysle Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Delegácia Lichtenštajnského kniežatstva by preto mala mať účasť v správnej rade agentúry ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
S cieľom určiť ďalšie postupy , napr. hlasovacie práva , ktoré umožnia účasť Lichtenštajnského kniežatstva na činnosti agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
PREDMET ÚPRAVY
SUBJECT MATTER
Zriadenie agentúry
Establishment of the Agency
Týmto sa zriaďuje Európska agentúra (ďalej len „agentúra“) na prevádzkové riadenie Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“), vízového informačného systému (ďalej len „VIS“) a systému EURODAC (ďalej len „rozsiahle informačné systémy“) .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Agentúra môže niesť zodpovednosť aj za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie ďalších rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, len pokiaľ sa tak ustanoví v príslušnom legislatívnom nástroji na základe hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a to v prípade potreby so zreteľom na vývoj v oblasti výskumu v zmysle článku 5 tohto nariadenia a na výsledky pilotných projektov v zmysle článku 6 tohto nariadenia.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Prevádzkové riadenie pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby rozsiahle informačné systémy uvedené v odseku 1 fungovali v súlade s osobitnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na každý z týchto rozsiahlych informačných systémov vrátane zodpovednosti za komunikačnú infraštruktúru, ktorá sa v rámci týchto informačných systémov používa.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Prostredníctvom týchto rozsiahlych informačných systémov sa nevymieňajú údaje a tieto systémy neumožňujú výmenu informácií a znalostí, pokiaľ sa neustanovuje inak v osobitnom právnom predpise.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
článok 1a
Article 1a
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti Komisie a členských štátov ustanovené na základe nástrojov, ktorými sa upravujú rozsiahle informačné systémy uvedené v článku 1, agentúra zabezpečuje:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
a) účinnú, bezpečnú a nepretržitú prevádzku rozsiahlych informačných systémov uvedených v článku 1;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
b) efektívne a zodpovedné finančné riadenie týchto rozsiahlych informačných systémov;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
c) primerane vysokú kvalitu služieb pre používateľov týchto rozsiahlych informačných systémov;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
d) súvislé a nepretržité služby;
(d) continuity and uninterrupted service;
e) vysokú úroveň ochrany údajov, a to v súlade s platnými predpismi vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa každého rozsiahleho informačného systému uvedeného v článku 1;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
f) náležitú úroveň bezpečnosti údajov a fyzickej bezpečnosti, a to v súlade s príslušnými pravidlami vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa každého rozsiahleho informačného systému uvedeného v článku 1; a na
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
g) používanie primeranej štruktúry riadenia projektov pre efektívny vývoj rozsiahlych informačných systémov.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Úlohy súvisiace so systémom SIS II
Tasks related to SIS II
Agentúra vykonáva:
The Agency shall perform :
- úlohy, ktorými je na základe nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia ▌ 2007/533/SVV poverený riadiaci orgán ▌;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie systému SIS II, najmä pre zamestnancov v oblasti SIRENE, a s odbornou prípravou expertov v oblasti technických aspektov SIS II v rámci schengenského hodnotenia.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Úlohy súvisiace so systémom VIS
Tasks related to VIS
- úlohy, ktorými je na základe nariadenia (ES) č. 767/2008 a rozhodnutia ▌ 2008/633/SVV poverený riadiaci orgán ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- ▌ úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie systému VIS.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Úlohy súvisiace so systémom EURODAC
Tasks related to EURODAC
- úlohy, ktorými je poverená Komisia ako orgán zodpovedný za prevádzkové riadenie systému Eurodac v súlade s nariadením (ES) č. 2725/2000 a nariadením (ES) č. 407/2002;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou: kontrola, bezpečnosť a koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom;
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie systému EURODAC.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Úlohy súvisiace s vývojom a prevádzkovým riadením ďalších rozsiahlych informačných systémov
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
V prípade, že sa agentúra poverí prípravou, vývojom a prevádzkovým riadením iných rozsiahlych informačných systémov, ako sú uvedené v článku 1 ods. 1, náležitým spôsobom vykonáva úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie týchto systémov.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou
Tasks related to the communication infrastructure
Agentúra vykonáva úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou prenesené na riadiaci orgán právnymi nástrojmi, ktoré upravujú vývoj, zriadenie, prevádzku a využívanie rozsiahlych informačných systémov.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
Úlohy, ktoré sa týkajú komunikačnej infraštruktúry (vrátane prevádzkového riadenia a bezpečnosti), sú na základe týchto právnych nástrojov rozdelené medzi agentúru a Komisiu.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Komisia a agentúra medzi sebou dohodnú prevádzkové pracovné dojednania, ktoré sa odzrkadlia v memorande o porozumení, s cieľom zabezpečiť súlad pri vykonávaní svojich povinností.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Komunikačná infraštruktúra sa primerane spravuje a kontroluje, aby sa ochránila pred hrozbami a aby sa zaručila bezpečnosť komunikačnej infraštruktúry a rozsiahlych informačných systémov vrátane údajov, ktorých výmenu sprostredkúva.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Prijmú sa vhodné opatrenia, ako napríklad bezpečnostné plány, na predchádzanie neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov alebo počas prepravy nosiča údajov, najmä vhodnými technikami šifrovania.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Musí sa zabezpečiť, aby žiadne prevádzkové informácie, ktoré súvisia so systémom, neobiehali po komunikačnej infraštruktúre bez šifrovania.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Úlohy, ktoré sa týkajú prevádzkového riadenia komunikačnej infraštruktúry, sa môžu zveriť externým subjektom alebo orgánom zo súkromného sektora v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Poskytovateľ siete musí v takom prípade prijať bezpečnostné opatrenia v zmysle odseku 3 a nesmie mať nijaký prístup k prevádzkovým údajom systémov VIS, EURODAC a SIS II ani súvisiacej výmene v rámci SIRENE.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Bez toho, aby boli dotknuté existujúce zmluvy týkajúce sa siete pre systémy SIS II, VIS a Eurodac , riadenie šifrovacích kľúčov zostáva právomocou agentúry a nesmie ho zabezpečovať žiaden externý subjekt zo súkromného sektora.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Monitorovanie výskumu
Monitoring of research
Agentúra monitoruje vývoj v oblasti výskumu, ktorý sa týka prevádzkového riadenia systémov SIS II, VIS, EURODAC a ďalších rozsiahlych informačných systémov ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Agentúra pravidelne informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu a v prípade, že sa tento vývoj týka otázok ochrany údajov, aj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o vývoji uvedenom v odseku 1.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Pilotné projekty
Pilot Schemes
Agentúra môže v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. k) nariadenia (ES, Euratom) realizovať pilotné projekty uvedené v článku 49 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 na účely vývoja a/alebo prevádzkového riadenia rozsiahlych informačných systémov v rámci uplatňovania hlavy V ZFEÚ iba na základe konkrétnej a presnej žiadosti Komisie , ktorá najmenej tri mesiace vopred informuje Európsky parlament a Radu, a po tom, čo správna rada prijme rozhodnutie .
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
O vývoji týchto pilotných projektov sú pravidelne informovaní Európsky parlament a Rada a v prípade, že sa tento vývoj týka otázok ochrany údajov, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Finančné rozpočtové prostriedky pre pilotné projekty založené na žiadostiach Komisie sa zahrnú do rozpočtu počas najviac dvoch po sebe nasledujúcich rozpočtových rokov.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
ŠTRUKTÚRA A ORGANIZÁCIA
STRUCTURE AND ORGANISATION
Agentúra je orgánom Únie a má právnu subjektivitu.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Agentúre sa v každom členskom štáte poskytne najrozsiahlejšia právna spôsobilosť priznávaná právnickým osobám podľa zákonov daného členského štátu .
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Agentúra môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže byť účastníkom súdneho konania.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je okrem toho oprávnená uzavrieť dohody o sídle agentúry a pracoviskách podľa odseku 4 s členskými štátmi, na ktorých území sa nachádza sídlo a technické a záložné pracoviská (hostiteľské členské štáty) .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Sídlo agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je v Tallinne v Estónsku .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Úlohy súvisiace s vývojom a prevádzkovým riadením v zmysle článku 1 ods. 0b, článkov 2 až 4 a 4b sa vykonávajú v Štrasburgu vo Francúzsku.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
Záložné pracovisko, ktoré je schopné zabezpečiť prevádzku rozsiahleho informačného systému v prípade jeho poruchy, sa zriadi v meste Sankt Johann im Pongau v Rakúsku, ak sa tak ustanoví v legislatívnom nástroji, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie a využívanie daného systému.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Správnu a riadiacu štruktúru agentúry tvorí:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
(a) správna rada;
(a) a Management Board;
(b) výkonný riaditeľ;
(b) an Executive Director;
(c) poradné skupiny.
(c) Advisory Groups.
K štruktúre agentúry patria aj:
The Agency's structure shall also include:
(a) úradník pre ochranu údajov;
(a) a Data Protection Officer;
(b) bezpečnostný úradník;
(b) a Security Officer;
Právomoci správnej rady
Powers of the Management Board
Na účely zabezpečenia vykonávania úloh agentúrou správna rada ▌:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
(a) menuje a prípadne odvoláva výkonného riaditeľa v súlade s článkom 15;
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
(b) vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom a dohliada na jeho činnosť vrátane vykonávania rozhodnutí správnej rady ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
(c) po porade s Komisiou určuje organizačnú štruktúru agentúry;
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
(d) po porade s Komisiou určuje rokovací poriadok agentúry;
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
(f) na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje dohodu o ústredí a dohody o technických a záložných pracoviskách zriadených v súlade s článkom 7 ods. 4, ktoré podpisuje výkonný riaditeľ spolu s hostiteľskými štátmi ;
(f) approve the Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites set up in accordance with Article 7(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States following a proposal by the Executive Director;
(g) po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia uvedené v článku 110 služobného poriadku;
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
(ga) prijíma potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa vyslania národných expertov do agentúry;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
(gb) prijíma viacročný pracovný program, ktorý vychádza z úloh uvedených v kapitole II, a to na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom uvedeným v článku 14, po porade s poradnou skupinou uvedenou v článku 16, a potom, čo získa stanovisko Komisie.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Únie, viacročný pracovný program zahŕňa viacročný odhad rozpočtu a predbežné hodnotenia na účely zostavenia cieľov a rôznych fáz viacročného plánovania;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
(h) prijíma viacročný plán personálnej politiky a návrh ročného pracovného programu a každý rok ich najneskôr do 31. marca predkladá Komisii a rozpočtovému orgánu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(i) prijíma každoročne do 30. septembra po predložení stanoviska Komisie ročný pracovný program agentúry na nasledujúci rok, a to dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom a v súlade s ročným rozpočtovým postupom Únie a legislatívnym programom Únie v oblastiach podliehajúcich hlave V ZFEÚ ; a zabezpečí, aby sa prijatý pracovný program predložil Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a aby sa uverejnil;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
(j) prijíma každoročne do 31. marca výročnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok , v ktorej sa porovnávajú predovšetkým dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného pracovného programu, a najneskôr do 15. júna ju zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Komisii ▌; výročná správa o činnosti sa uverejní;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
(k) vykonáva svoje rozpočtové funkcie vrátane realizácie pilotných projektov uvedených v článku 6 v súlade s ustanoveniami článku 28, článku 29 ods. 6 a článku 30 tohto nariadenia;
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
(l) prijíma finančné predpisy platné pre agentúru v súlade s článkom 30 tohto nariadenia;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
(m) menuje ▌ účtovníka, ktorý je pri vykonávaní svojich povinností funkčne nezávislý;
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
(ma) prijíma vhodné opatrenia na základe zistení a odporúčaní vyplývajúcich z rôznych interných alebo externých správ o audite a hodnotení;
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;