natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ▌Jednotlivé právne záväzky, na základe ktorých sa plnia rozpočtové záväzky podľa kapitoly IIa, by sa mali prijať do 31. marca 2010.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) Nástroj by nemal byť precedensom v otázke využívania rozpočtu Únie v prípade možných budúcich opatrení na financovanie vrátane odvetvia energetiky, ale mal by sa považovať za mimoriadne opatrenie prijaté v čase hospodárskych ťažkostí.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Z dôvodu naliehavej potreby riešiť hospodársku krízu by mali byť výdavky vzniknuté podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 663/2009 oprávnené na financovanie už od 13. júla 2009, keďže mnohí uchádzači žiadali, aby boli výdavky oprávnené na financovanie už od dňa podania žiadosti o udelenie grantu, a to v súlade s článkom 112 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Výdavky vzniknuté podľa kapitoly IIa nariadenia by mali byť oprávnené od 1. januára 2011.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Z dôvodu naliehavej potreby riešiť hospodársku krízu ▌by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
Nariadenie (ES) č. 663/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
(1) Do článku 1 sa vkladá tento odsek:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
„Týmto nariadením sa ustanovuje vytvorenie finančného nástroja (ďalej len „nástroj“) na podporu iniciatív energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie “
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 3 is amended as follows:
„2. „Jednotlivé právne záväzky podľa kapitoly II, na základe ktorých sa plnia rozpočtové záväzky prijaté v roku 2009 a 2010, sa prijmú do 31. decembra 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Jednotlivé právne záväzky podľa kapitoly IIa sa prijmú do 31. marca 2011.“
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
b) dopĺňa sa tento odsek:
(b) the following paragraph is added:
Finanční sprostredkovatelia uvedení v prílohe II sa usilujú o pridelenie všetkých prostriedkov z príspevku Únie dostupných v nástroji na investičné projekty a technickú pomoc pre projekty obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti do 31. marca 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Po tomto dátume sa nebudú prideľovať žiadne prostriedky Únie.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Únia je oprávnená na návratnosť svojich investícií do nástroja počas doby trvania nástroja, a to v pomere k svojmu príspevku k nástroju a v súlade so svojimi právami podielnika.“
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Vkladá sa táto kapitola:
(3) The following Chapter is inserted:
„ KAPITOLA IIa FINANČNÝ NÁSTROJ
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Finančné prostriedky, ktoré nemožno viazať podľa kapitoly II▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Finančné prostriedky, na ktoré sa podľa článku 3 ods. 2 nemôžu prijať žiadne individuálne právne záväzky podľa kapitoly II v objeme 146 344 644,50 ▌EUR, sú pre nástroj uvedený v článku 4 ods. 1 na účel vývoja vhodných finančných nástrojov v spolupráci s finančnými inštitúciami, ktoré by predstavovali významný stimul pre projekty v oblasti energetickej účinnosti a projekty na využitie obnoviteľných zdrojov energie.
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Nástroj sa vykonáva v súlade s prílohou II.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Článok 23 ods. 1 sa na nástroj neuplatňuje.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Vystavenie Únie voči nástroju vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov je obmedzené na sumu príspevku Únie na tento nástroj ustanovenú v odseku 1, pričom pre všeobecný rozpočet Európskej únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzok.“
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) Článok 22 sa vypúšťa.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) V odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Výdavky vzniknuté podľa kapitoly IIa môžu byť oprávnené od 13. júla 2009.“
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) vkladá sa tento odsek:
(b) the following paragraph is inserted :
Finančná pomoc poskytovaná podľa kapitoly IIa sa týka výdavkov na investičné projekty a technickú pomoc pre projekty obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti, ktoré vznikli príjemcom uvedeným v prílohe II.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Takéto výdavky môžu byť oprávnené na financovanie od 1. januára 2011.“
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) vkladá sa tento odsek:
(a) the following paragraph is inserted:
Do 30. júna 2013 predloží Komisia strednodobú hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade o opatreniach prijatých podľa kapitoly IIa, ktorá sa bude sústrediť najmä na:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) nákladovú efektívnosť, pákový efekt a doplnkovosť, ktorú preukázal nástroj;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) dôkazy riadneho finančného hospodárenia;
(b) evidence of sound financial management;
c) rozsah dosiahnutia cieľov stanovených v tomto nariadení;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) rozsah, v ktorom je potrebná ďalšia podpora v rámci nástroja pre projekty týkajúce sa energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Strednodobú správu v prípade potreby a najmä v prípade, ak bude hodnotenie Komisie týkajúce sa opatrení prijatých podľa kapitoly IIa kladné, bude sprevádzať legislatívny návrh na pokračovanie nástroja.“
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o výsledkoch dosiahnutých v programe EEPR a v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4b) V článku 28 sa dopĺňa tento pododsek:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Správa zahŕňa informácie o všetkých režijných nákladoch spojených so zriadením a realizáciou nástroja zriadeného podľa kapitoly IIa.“
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Príloha sa mení na prílohu I a dopĺňa sa nasledujúca príloha:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„Príloha IIFinančný nástroj ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
A. Realizácia finančného nástroja zameraného na projekty v oblasti udržateľnej energetiky
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Rozsah pôsobnosti nástroja
Scope of the facility
Finančný nástroj sa využije na vývoj projektov zameraných na úsporu energie , energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a uľahčí financovanie investícií do týchto oblastí orgánmi verejnej správy na ▌ miestnej, regionálnej a, v riadne odôvodnených prípadoch, národnej úrovni.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Nástroj sa zrealizuje v súlade s ustanoveniami o pridelení úloh plnenia rozpočtu stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Nástroj sa použije na financovanie projektov v oblasti udržateľnej energetiky, najmä v mestskom prostredí.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Tieto zahŕňajú najmä projekty zamerané na :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) ▌verejné a súkromné stavby s obnoviteľnými zdrojmi energie a/alebo energeticky účinnými riešeniami vrátane riešení založených na využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT);
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) investície do energeticky veľmi účinných zariadení na kombinovanú výrobu tepelnej a elektrickej energie (CHP) vrátane mikrokogenerácie a do diaľkových vykurovacích/chladiacich sietí, najmä na energiu z obnoviteľných zdrojov;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) decentralizované obnoviteľné zdroje energie začlenené do miestneho prostredia a ich začlenenie do elektrických rozvodových sietí;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikrokogeneráciu z obnoviteľných zdrojov energie;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) čistú mestskú dopravu na podporu zvýšenej energetickej účinnosti a integráciu obnoviteľných zdrojov energie s dôrazom na verejnú dopravu, elektrické a vodíkové vozidlá a znížené emisie skleníkových plynov;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) miestnu infraštruktúru vrátane účinného ▌ osvetlenia vonkajšej verejnej infraštruktúry vrátane pouličného osvetlenia, riešení na ukladanie elektrickej energie, inteligentných meracích systémov, inteligentných rozvodových sietí, ktoré v plnej miere využívajú IKT;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) technológie energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie s inovačným a ekonomickým potenciálom využívajúce najlepšie dostupné postupy;
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Nástroj sa môže použiť na poskytnutie motivácie a technickej pomoci, ako i na zvyšovanie informovanosti národných, regionálnych a miestnych orgánov, aby sa tak zabezpečilo optimálne využitie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, najmä pokiaľ ide zlepšenie energetickej účinnosti a využitia obnoviteľných zdrojov energie v rámci obytných budov a iných typov budov.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Nástroj by mal podporovať investičné projekty, ktoré sú presvedčivé z hospodárskeho a finančného hľadiska, aby sa tak zabezpečila návratnosť investícií pridelených z nástroja a pritiahli sa verejné a súkromné investície.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Nástroj sa môže použiť okrem iného na poskytnutie motivácie vrátane zabezpečovania a poskytovania kapitálu na pôžičky, záruky, vlastný majetok a iné finančné produkty.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Okrem toho, až 15 % finančných prostriedkov uvedených v článku 21 písm. a) sa môže využiť na poskytnutie technickej pomoci miestnym, regionálnym alebo národným orgánom pri zriaďovaní a v počiatočnej fáze nasadenia technológií súvisiacich s projektmi energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Pri poskytovaní finančnej alebo technickej pomoci sa tiež venuje pozornosť synergii s inými finančnými zdrojmi, ktoré sú dostupné v členských štátoch, napríklad štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, Európskym nástrojom miestnej pomoci v oblasti energie (Elena), aby sa zabránilo prekrývaniu s inými finančnými nástrojmi.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Príjemcami pomoci sú orgány verejnej správy, pokiaľ možno na regionálnej alebo miestnej úrovni, a verejné alebo súkromné subjekty konajúce v mene týchto orgánov. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B Spolupráca so sprostredkovateľskými finančnými subjektmi
B Cooperation with Financial Intermediaries
Výber a všeobecné požiadavky
Selection and general requirements
Nástroj sa zriadi v spolupráci s jedným alebo s viacerými finančnými sprostredkovateľmi a je otvorený účasti príslušných investorov.
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Výber finančných sprostredkovateľov sa uskutoční na základe ich preukázanej schopnosti využívať finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými v tejto prílohe.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komisia zabezpečí, aby celková výška režijných nákladov vzťahujúcich sa na zriadenie a realizáciu nástroja vrátane poplatkov za riadenie a iných oprávnených nákladov fakturovaných finančnými sprostredkovateľskými subjektmi, zostala čo najnižšia v súlade s najlepšími postupmi pre podobné nástroje a pri zachovaní požadovanej kvality nástroja.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Príspevok Únie do nástroja vykonáva Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 53 a 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Sprostredkovateľské finančné subjekty sa budú riadiť príslušnými požiadavkami týkajúcimi sa pridelenia úloh plnenia rozpočtu stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch, najmä pokiaľ ide o pravidlá vzťahujúce sa na verejné obstarávanie, internú kontrolu, účtovníctvo a externý audit.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Uvedeným sprostredkovateľským subjektom sa neposkytnú žiadne iné finančné prostriedky, okrem poplatkov za riadenie alebo nákladov vzťahujúcich sa na zriadenie a realizáciu nástroja.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Podrobné podmienky vzťahujúce sa na zriadenie a rámcové podmienky nástroja vrátane monitorovania a kontroly sa stanovia v dohode (dohodách) medzi Komisiou a sprostredkovateľskými finančnými subjektmi.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
C. Podmienky financovania a kritériá výberu a oprávnenosti
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Rozsah financovania
Scope of financing
Nástroj je obmedzený na financovanie:
The facility shall be limited to the financing of :
a) investičných projektov, ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva Únie, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov a
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) technickú pomoc pre projekty obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
v zmysle tejto prílohy.
as set out in this Annex .
Faktory, ktoré treba vziať do úvahy
Factors to be taken into account
Pokiaľ ide o výber projektov, osobitná pozornosť sa venuje zemepisnej rovnováhe.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Podmienky prístupu orgánov verejnej správy k financovaniu z nástroja
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Orgány verejnej správy žiadajúce o financovanie na investičné projekty alebo technickú pomoc pre projekty obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti musia splniť tieto podmienky:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) politicky sa zaviazali alebo sa zaväzujú konať s cieľom zmierniť zmenu klímy vrátane v prípade potreby konkrétnych cieľov napríklad týkajúcich sa zvýšenia energetickej účinnosti a alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) vyvíjajú alebo pracujú na vyvíjaní niekoľkoročných stratégií na zmiernenie zmeny klímy a v prípade potreby dosiahnutie svojich cieľov, alebo sa zúčastňujú na viacročnej stratégii na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni na zmiernenie zmeny klímy;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) súhlasia s tým, že sú verejne zodpovedné za pokrok v rámci svojich celkových stratégií.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Kritériá oprávnenosti a výberu pre investičné projekty financované z nástroja
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Investičné projekty financované prostredníctvom nástroja musia spĺňať tieto kritériá oprávnenosti a výberu:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) primeranosť a technická vhodnosť danej koncepcie;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) primeranosť a nákladová efektívnosť finančného balíka určeného na celú investičnú fázu činnosti;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) zemepisná vyváženosť všetkých projektov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) pripravenosť, definovaná ako dosiahnutie investičného štádia, a vynaloženie podstatných kapitálových výdavkov čo možno najskôr;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie opatrenia;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
(f) rozsah, v akom pomoc z nástroja povzbudí verejné a súkromné financovanie;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) kvantifikovaný sociálno-ekonomický vplyv;
(g) quantified socio-economic impacts;
(h) kvantifikované environmentálne vplyvy.
(h) quantified environmental impacts.