natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentína, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Brazília, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Čile, Čína (vrátane Hongkongu a Macaa) , Chorvátsko, francúzske zámorské územia, Island, India, Izrael, Južná Afrika, Kazachstan, Kórejská republika, Mexiko, Maroko, Rusko, Srbsko, Singapur, Spojené arabské emiráty, Tunisko, Turecko, Ukrajina
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Položky by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Časť 3 – odsek 1a (nový)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Týmto všeobecným povolením sa povoľuje vývoz položiek uvedených v časti 1 pod podmienkou, že pri vývoze ide o dočasný vývoz na účely výstav alebo veľtrhov a že položky budú celé a v nezmenenom stave dovezené do 120 dní od pôvodného vývozu späť na colné územie Únie.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa stanovuje nová podmienka spätného dovozu príslušných položiek v určitej lehote.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Časť 3 – odsek 1 – bod 4a (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a. ak ich návrat v pôvodnom stave, bez odobratia, kopírovania alebo šírenia akejkoľvek časti alebo softvéru nemôže byť zaručený vývozcom alebo ak prenos technológie súvisí s prezentáciou;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zavádza dodatočná záruka týkajúca sa vývozného povolenia.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Časť 3 – odsek 1 – bod 4b (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. ak sú príslušné položky určené na vývoz na účel súkromnej prezentácie alebo predvedenia (napríklad v interných prezentačných priestoroch);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Časť 3 – odsek 1 – bod 4c (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c. ak sa majú príslušné položky začleniť do výrobného procesu;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Časť 3 – odsek 1 – bod 4d (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d. ak sa príslušné položky majú použiť na určený účel, okrem minimálnej miery potrebnej na ich účinné predvedenie, a ak sa konkrétne výsledky testov neposkytnú tretím stranám;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Časť 3 – odsek 1 – bod 4e (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e. ak sa má vývoz uskutočniť v dôsledku obchodnej transakcie, najmä pokiaľ ide o predaj, nájom alebo lízing príslušných položiek;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Časť 3 – odsek 1 – bod 4f (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f. ak sa majú príslušné položky skladovať na výstave alebo veľtrhu výhradne na účel predaja, nájmu alebo lízingu bez toho, aby bola položka prezentovaná alebo predvedená;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Časť 3 – odsek 1 – bod 4g (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g. ak vývozca podnikne kroky, ktoré by mu zabránili v tom, aby mal príslušné položky pod kontrolou počas celého obdobia dočasného vývozu.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Časť 3 – odsek 3
Part 3 – paragraph 3
Každý výrobca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré vyžaduje členský štát, z ktorého sa vyváža, o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Členský štát vyžaduje, aby sa vývozcovia so sídlom v tomto členskom štáte zaregistrovali pred prvým použitím tohto povolenia.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa pre členské štáty a Komisiu zavádza oznamovacia a registračná povinnosť ex ante, čím sa zvyšuje transparentnosť.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Na účely tohto povolenia znamená „výstava“ akúkoľvek obchodnú alebo priemyselnú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú výstavu alebo akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov, počas ktorých výrobky zostávajú pod colnou kontrolou .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Na účely tohto povolenia znamená „výstava alebo veľtrh“ komerčné podujatie so stanoveným obdobím trvania, na ktorom niekoľko vystavovateľov predstavuje svoje výrobky obchodným návštevníkom alebo širokej verejnosti .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Príloha IIe
Annex IIe
PRÍLOHA IIe
ANNEX IIe
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU005
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU005
Počítače a súvisiace zariadenia
Computers and related equipment
Vydávajúci orgán: Európske spoločenstvo
Issuing authority: European Community
Toto je vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1 a vzťahuje sa na tieto položky prílohy I:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Digitálne počítače uvedené v položke 4A003a alebo 4A003b, ak ich „nastavený špičkový výkon“ („APP“) neprekračuje 0,8 vážených teraflopov (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektronické zostavy uvedené v položke 4A003c špeciálne skonštruované alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou procesorov tak, aby „nastavený špičkový výkon“ („APP“) agregácie neprekročil 0,8 vážených teraflopov (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Náhradné diely vrátane mikroprocesorov pre uvedené zariadenia, ktoré sú výslovne stanovené v položkách 4A003a, 4A003b alebo 4A003c a nezvyšujú výkon zariadenia nad „nastavený špičkový výkon“ („APP“) 0,8 vážených teraflopov (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Položky opísané v bodoch 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Časť 2 − Krajiny určenia
Part 2 — Countries of destination
Toto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, Chorvátsko, India, Island, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Montserrat, Namíbia, Niger, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turks a Caicos, Ukrajina, Uruguaj, Vanuatu.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(a) na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
(b) na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
(c) na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) ak sú príslušné položky vyvážané do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Každý vývozca, ktorý použije toto povolenie, musí:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) informovať pred vývozom zahraničného nákupcu, že položky, ktoré zamýšľa vyviezť na základe tohto povolenia, nemôžu byť ďalej vyvezené na konečné miesto určenia v krajine, ktorá nie je členským štátom Európskeho spoločenstva alebo francúzskych južných území a ktorá nie je uvedená v časti 2 tohto povolenia.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Spravodajca zastáva názor, že počítače a s nimi súvisiace príslušenstvo sú citlivé položky, a preto nemôžu byť súčasťou všeobecných vývozných povolení EÚ.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Príloha IIf – časť 1 – body 3 a 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Položky uvedené v kategórii 5 časti 2 A až D („Bezpečnosť informácií“) vrátane špeciálne pre ne skonštruovaných alebo vyvinutých komponentov a príslušenstva:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) položky uvedené v týchto bodoch, ak ich šifrovacie funkcie neboli skonštruované alebo upravené pre verejných konečných používateľov v Európskom spoločenstve:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– softvér uvedený v bode 5D002c1 s vlastnosťami zariadení uvedených v bode 5A002a1 alebo vykonávajúci či simulujúci ich funkcie,
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) zariadenia stanovené v bode 5B002 pre položky uvedené v písm. a),
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
(c) softvér ako súčasť zariadení, ktorých vlastnosti alebo funkcie sú stanovené v písm. b).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Technológia na použitie tovaru uvedeného v ods. 3 písm. a) až c).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Príloha IIf
Annex IIf
Argentína, Chorvátsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Rusko, Turecko, Ukrajina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Argentína, Čína (vrátane Hongkongu a Macaa), Chorvátsko, India, Island, Izrael, Južná Afrika, Kórejská republika, Rusko, Turecko, Ukrajina
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
Časť 3 – odsek 1 – bod 1 – písmeno ca (nové)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) na spustenie počítačových útokov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov politicky motivovaného útoku na informačné systémy s cieľom uskutočniť sabotáž alebo špionáž, poškodiť internetové stránky alebo použiť útoky spôsobujúce nedostupnosť služieb (denial of service) s cieľom vyradiť z činnosti internetové stránky,
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zakázať vývozné povolenia pre položky, ktoré je možné použiť na spustenie počítačových útokov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov politicky motivovaného útoku na informačné systémy s cieľom uskutočniť sabotáž alebo špionáž, poškodiť internetové stránky alebo použiť útoky spôsobujúce nedostupnosť služieb (denial of service) s cieľom vyradiť z činnosti internetové stránky,
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
Časť 3 – odsek 1 – bod 1 – písmeno cb (nové)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) na použitie v súvislosti s porušovaním ľudských práv, demokratických zásad alebo slobody prejavu, ako sa definuje v Charte základných práv Európskej únie, na ktorú sa odvoláva článok 6 Zmluvy o Európskej únii, použitím detekčných technológií a zariadení na digitálny prenos údajov na sledovanie mobilných telefónov a textových správ a v súvislosti s cieleným dohľadom nad používaním internetu (napríklad pomocou monitorovacích stredísk a zákonných záchytných brán – Lawful Interception Gateways);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Všeobecné vývozné povolenia by nemali byť udeľované na položky, ktoré môžu vlády alebo podnikateľské subjekty používať na porušovanie základných ľudských práv, ako sa definuje v Európskej sociálnej charte podpísanej 18. októbra 1961 v Turíne, v Charte Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov z roku 1989 a v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená 12. decembra 2007 v Štrasburgu Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a na ktorú sa odvoláva článok 6 Zmluvy o Európskej únii.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
Časť 3 – odsek 1 – bod 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 ,
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v prvom pododseku ,
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa rozširujú podmienky vývozného povolenia v porovnaní s odkazom na článok 4 (odseky 1 a 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
Časť 3 – odsek 1 – bod 2a (nový)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ak si je vývozca vedomý toho, že tieto položky budú opäť vyvezené do akejkoľvek krajiny určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tohto povolenia alebo v časti 2 všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva EU001, alebo do členských štátov,
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Časť 3 – odsek 3 – bod 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), a Komisii prvé použitie tohto povolenia pred dátumom prvého vývozu,
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré vyžaduje členský štát, z ktorého sa vyváža, o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Príloha IIg – časť 2 – Krajiny určenia
Annex II g – Part 2 – Countries of destination