natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o zložitý návrh, keďže podľa právnych predpisov väčšiny členských štátov v oblasti trestného stíhania musia byť všetky dôkazy spojené s trestným konaním k dispozícii počas celého konania.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Je preto potrebné navrhnúť mechanizmus, ktorý súdnym orgánom umožní dodať dostatočné množstvo falošných eurobankoviek a euromincí overovacím orgánom bez toho, aby sa narušila rovnováha medzi dodržiavaním základných právnych/procesných zásad a technickými požiadavkami týkajúcimi sa odhaľovania sfalšovanej meny.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Veľmi dôležitá je otázka zabezpečenia pravosti eura v celej EÚ, najmä v členských štátoch, ktoré nepatria do eurozóny, ale akceptujú jednotnú menu na účely transakcií.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Je potrebné väčšmi sa zamyslieť nad odkazom ECB na časové obmedzenia, v rámci ktorých musia členské štáty vykonať požiadavku overovania pravosti.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Z hľadiska ECB by sa časové obmedzenia mali stanoviť v súlade s postupmi určenými Komisiou a samotnou ECB, keďže tieto dve inštitúcie sú zodpovedné za pravidlá klasifikácie týkajúce sa kontrol vhodnosti a kontrol pravosti meny.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Návrh ECB by však platil len pre krajiny eurozóny, a nie pre ostatné členské štáty, v ktorých euro nie je oficiálnou menou.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
V prípade členských štátov, ktoré neprijali jednotnú menu, by sa kontroly pravosti mohli vykonávať (I) používaním overených zariadení schopných odhaliť falzifikáty pri výbere bankoviek a mincí zo strany inštitúcií a (II) zabezpečením vhodných školení pre pokladničný personál.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Z tohto dôvodu a na zabezpečenie účinných kontrolných mechanizmov je mimoriadne dôležité, aby nariadenie obsahovalo presný dátum, od ktorého sa postupy overovania pravosti budú uplatňovať mimo eurozóny.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Nakoniec sa budú musieť zrevidovať rôzne jazykové verzie návrhu nariadenia Rady, keďže –aspoň v španielskej verzii – navrhnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu článku 5 nariadenia (ES) č. 1338/2001 zahŕňa zmenu pôvodného názvu Povinnosť odoslať sfalšované mince na identifikáciu na Povinnosť odoslať sfalšované bankovky , zatiaľ čo v skutočnosti by sa mal zmeniť na Povinnosť odoslať sfalšované mince .
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
V roku 2007 bol celkový počet falošných bankoviek stiahnutých z obehu 561 000, zatiaľ čo počet falošných mincí stiahnutých z obehu bol 211 100.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Tieto počty sú nepatrné v porovnaní s celkovým počtom pravých eurobankoviek a euromincí v obehu (11,4 mld., resp. 75 mld.).
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Drvivá väčšina (96 %) falošných bankoviek zabavených v druhej polovici roku 2007 bola nájdená v krajinách eurozóny (približne 3,5 % v členských krajinách EÚ mimo eurozóny, asi 0,5 % v ostatných častiach sveta).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
S cieľom posilniť právnu ochranu eurobankoviek a euromincí pred ich zavedením 1. januára 2002 boli vydané dve nariadenia: nariadenie 1338/2001 založené na článku 123 ods. 4 Zmluvy o ES sa uplatňuje v tých členských štátoch, ktoré prijali euro ako jednotnú menu.
In order to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins in time for their introduction on 1 January 2002, two Regulations were introduced: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Súbežné nariadenie (1339/2001) založené na článku 308 Zmluvy o ES rozširuje ustanovenia nariadenia 1338/2001 na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Cieľom nariadenia 1338/2001 je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pred falšovaním a falzifikáciou.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Vzťahuje sa na spracovanie technických a štatistických informácií týkajúcich sa falošných bankoviek a mincí (metódy a technické vlastnosti výrobného procesu, zabavené množstvá atď.), spracovanie operačných a strategických údajov a spoluprácu a vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi, orgánmi a inštitúciami EÚ, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami (najmä Europol).
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
Podľa tohto nariadenia sú úverové inštitúcie a akékoľvek ďalšie inštitúcie zapojené do triedenia a verejnej distribúcie bankoviek a mincí povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a mince, ktoré prijali a o ktorých vedia, že sú falošné, alebo v prípade ktorých majú dostatok dôvodov považovať ich za také.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Všetky členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili, aby inštitúcie, ktoré si neplnia svoje povinnosti, boli podrobené efektívnym, primeraným a odrádzajúcim postihom.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (KOM(2007)525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia 1338/2001 zahŕňa:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
- osobitné povolenie na prepravu falošných eurobankoviek (článok 4) a euromincí (článok 5) na účely úpravy vybavenia používaného na kontrolu pravosti, keďže v súčasnosti to na úrovni EÚ nie je povolené;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
- zrušenie povinnosti Európskeho vedecko-technického centra (EVTC) oznamovať údaje Komisii, keďže EVTC, ktoré vykonávalo svoju úlohu na dočasnej báze vo Francúzskej mincovni, je v súčasnosti trvalou súčasťou úradu Komisie pre boj proti podvodom (OLAF) (článok 5);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
- výslovnú povinnosť úverových a ďalších príslušných inštitúcií kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a vrátili späť do obehu, v súlade s postupmi vymedzenými Európskou centrálnou bankou v prípade bankoviek a Komisiou v prípade mincí (článok 6).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Takáto povinnosť už bola zahrnutá v pôvodnom návrhu nariadenia 1338/2001, ktorý predložila Komisia, napokon však nebola prijatá najmä v dôsledku nedostatku dohodnutých jednotných a efektívnych metód odhaľovania falzifikátov.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
Ustanovenia, ktorými sa ukladajú navrhované povinnosti, sa prijmú najneskôr do 31. decembra 2009 s cieľom umožniť úverovým a ostatným príslušným inštitúciám prispôsobiť svoje vnútorné postupy a zmodernizovať svoje vybavenie.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
Aby sa splnila povinnosť kontrolovať pravosť a aby sa dané postupy zaviedli, tieto inštitúcie potrebujú čas na prispôsobenie svojho vnútorného poriadku.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
V súčasnosti sú k dispozícii postupy umožňujúce úverovým inštitúciám a ostatným príslušným inštitúciám overovať pravosť nimi prijímaných eurobankoviek a euromincí a ich vhodnosť na používanie v obehu predtým, ako ich vrátia späť do obehu.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Aby sa splnila povinnosť kontrolovať pravosť a vhodnosť na používanie v obehu a aby sa dané postupy zaviedli, tieto inštitúcie potrebujú čas na prispôsobenie svojho vnútorného poriadku.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
S cieľom zabezpečiť, aby si úverové inštitúcie a ostatné príslušné inštitúcie dokázali plniť svoju povinnosť a overovať pravosť eurobankoviek a euromincí a ich vhodnosť na používanie v obehu, mali by sa definovať technické postupy a normy takéhoto overovania.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Podľa článku 106 ods. 1 zmluvy je definovanie takýchto noriem týkajúcich sa eurobankoviek v právomoci Európskej centrálnej banky.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Pokiaľ ide o euromince, podľa článku 211 zmluvy boli súvisiace právomoci udelené Komisii.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
Európska centrálny banka (ECB) už prijala systém pravidiel na odhaľovanie falšovaných bankoviek s cieľom plniť si povinnosti v rámci článku 106 ods. 1 zmluvy a článku 16 stanov Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ECB najmä v záujme zabezpečenia jednotnosti a ochrany eurobankoviek v obehu.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Podobne i pokiaľ ide o euromince, Komisia už prijala odporúčanie Komisie z mája 2005 týkajúce sa overovania pravosti euromincí a zaobchádzania s euromincami, ktoré nie sú vhodné na používanie v obehu.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Článok 1 – odsek 3 – písmeno a
Article 1 – paragraph 3 – point a
Úverové inštitúcie a všetky ostatné hospodárske subjekty , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť vrátane :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
— inštitúcií, ktorých profesionálna činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne, a
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
— hospodárskych subjektov vykonávajúcich triedenie a distribúciu bankoviek pre verejnosť v rámci vedľajšej činnosti prostredníctvom bankomatov,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
sú povinné zabezpečiť, aby sa skontrolovala pravosť a vhodnosť na používanie v obehu eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu , a aby sa odhalili falzifikáty.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Toto overovanie pravosti a vhodnosti na používanie v obehu sa vykoná v súlade s postupmi, ktoré stanoví Európska centrálna banka a Komisia pre eurobankovky a euromince podľa príslušných právomocí týchto inštitúcií a s ohľadom na osobitosti eurobankoviek a euromincí .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Inštitúcie uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, o ktorých vedia , alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Úverové inštitúcie a ostatné hospodárske subjekty uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince , ktoré prijali a o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Článok 1 – odsek 3– písmeno b
Article 1 – paragraph 3– point b
Odchylne od prvého pododseku odseku 3 sa musia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku prijať najneskôr do 31. decembra 2009 .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Členské štáty o ich prijatí bezodkladne informujú Komisiu a Európsku centrálnu banku.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Odchylne od prvého pododseku tohto odseku sa musia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie postupov uvedených v prvom pododseku odseku 1 prijať v súlade s termínmi stanovenými v rámci týchto postupov .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Členské štáty o ich prijatí bezodkladne informujú Komisiu a Európsku centrálnu banku.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Rok 2009 ako navrhovaný termín neposkytuje dostatok pružnosti v oblasti vykonávania, najmä vzhľadom na náklady na prechod a náklady na výrobu a obstaranie nových detektorov.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Tento termín by sa mal vypustiť, pričom termíny by sa mali definovať v postupoch stanovených Európskou centrálnou bankou a Komisiou, s cieľom zabezpečiť správne a dôkladné vykonávanie navrhovaného nariadenia.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Článok 2 – odsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Postupy uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001 platia v účastníckych členských štátoch, ako je stanovené v druhom pododseku článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Pri rozširovaní rozsahu pôsobnosti článku 6 ods. 1 zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1338/2001 na členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, treba jasne stanoviť, že za rozhodovanie o vykonávaní postupov týkajúcich sa eurobankoviek zodpovedá ECB.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
ECB rozhodla v júli 2006 o tom, že tieto postupy nadobudnú v nových účastníckych členských štátoch účinnosť bezprostredne potom, ako prijmú euro.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– so zreteľom na časť konvergenčnej správy Komisie za rok 2008 ( KOM(2008)0248 ) týkajúcu sa Slovenska a na konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) z mája 2008,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– so zreteľom na odporúčanie pre rozhodnutie Rady, ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/182/ES o existencii nadmerného schodku na Slovensku ( SEK(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie o výročnej správe o eurozóne za rok 2007 z 12. júla 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Prijaté texty, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny z 20. júna 2007
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Prijaté texty, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
ES L 83, 1.4.2003, s.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. A. keďže Slovensko splnilo maastrichtské kritériá v súlade s článkom 121 Zmluvy o ES a v súlade s Protokolom o konvergenčných kritériách, na ktorý sa v článku odkazuje,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. keďže delegácia Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu po prvý raz navštívila Slovensko, aby posúdila jeho pripravenosť na vstup do eurozóny,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,