natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak môže byť poskytovanie rôznych prvkov univerzálnej služby zverené do rúk jedného alebo viacerých poskytovateľov univerzálnej služby (pozri článok 4 v znení zmien a doplnení návrhu), ktorých verejný alebo súkromný štatút nie je podstatný, nie je logické zachovať odkaz na „verejnú“ poštovú sieť.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Vhodnejším riešením je odkázať na sieť poskytovateľa univerzálnej služby.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
V tejto definícii je potrebné zohľadniť možnosť prideliť jednému alebo viacerým poskytovateľom univerzálnej služby rôzne časti územia.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
Článok 2 bod 6 (smernica 97/67/ES)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
„6. poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ poštových služieb.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej , “
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú aj priame zásielky , knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej . “
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Je vhodné zachovať odkaz a vymedzenie pojmu „priama zásielka“, pretože sa tým potvrdzuje špecifickosť tohto trhu so zásielkami.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Vymedzenie pojmu „priama zásielka“ je naďalej užitočné, ak sa zachová uplatňovanie vyhradenej oblasti.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Okrem toho zachovaním vymedzenia pojmu „priama zásielka“ sa v plnej miere zohľadnia špecifiká tohto osobitného trhu poštových služieb.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Priama zásielka v skutočnosti predstavuje odlišný trh poštových služieb s jeho osobitnými črtami, subjektmi a cenovou pružnosťou.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
„20. služby poskytované za sadzbu na kus: poštové služby, pre ktoré je sadzba uvedená vo všeobecných podmienkach poskytovateľov univerzálnych služieb pre prepravu jednotlivých poštových zásielok .“
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. služby poskytované za sadzbu na kus: poštové služby v prípade jednotlivých poštových zásielok , pre ktoré je sadzba uvedená vo všeobecných podmienkach poskytovateľov univerzálnych služieb;
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Podstatou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, čo sú poštové služby poskytované v prípade jednotlivých zásielok za stanovenú sadzbu na kus.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
V skutočnosti sa sadzba na kus vzťahuje na celý poštový reťazec: vyberanie, triedenie, preprava a doručenie zásielok.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
Článok 4 (smernica 97/67/ES)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, stanoví každý členský štát v spolupráci s vnútroštátnym regulačným orgánom a so zainteresovanými stranami vrátane organizácií spotrebiteľov a podnikov osobitne závislých od kvality poštových služieb čas doručenia, frekvenciu vyberania a doručenia a definuje bezpečnosť a spoľahlivosť univerzálnej služby.
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb pre časť svojho územia alebo celé územie , ako aj pre rôzne súčasti univerzálnych služieb.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Členské štáty môžu požadovať od určeného poskytovateľa univerzálnych služieb, aby poskytol zamestnancom, ktorí boli predtým zapojení do poskytovania služieb, tie isté práva, aké by mali v prípade, ak by sa prevod uskutočnil v zmysle smernice 77/187/EHS.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Vnútroštátny regulačný orgán uvedie zoznam zamestnancov a poskytne detailné informácie o ich zmluvných právach.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Členské štáty oznámia Komisii totožnosť poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, ktorého(-ých) menovali.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Ak členský štát už určil podnik ako poskytovateľa univerzálnych služieb v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré platili v čase menovania, povinnosti stanovené v odsekoch 1 a 2 sa považujú za splnené za predpokladu, že daný členský štát oznámil Komisii totožnosť poskytovateľa univerzálnych služieb.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
S účinnosťou od 1. januára 2009 členské štáty neposkytnú ani neponechajú v platnosti výhradné alebo osobitné práva pre vytvorenie a poskytovanie poštových služieb.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Na základe potvrdenia Komisie, ako je stanovené v druhom pododseku , s účinnosťou od 1. januára 2012 členské štáty neposkytnú ani neponechajú v platnosti výhradné alebo osobitné práva pre vytvorenie a poskytovanie poštových služieb.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Do 31. decembra 2009 predložia členské štáty Komisii podrobný národný plán týkajúci sa i) opatrení, ktoré plánujú prijať alebo ktoré už prijali s cieľom zaručiť univerzálne služby ii) spôsobov, ktoré plánujú použiť pri financovaní povinností univerzálnych služieb.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Na základe národných plánov a s ohľadom na stav poštového trhu v členských štátoch, kde už je trh otvorený, Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej vyhodnotí vplyv dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Na základe jej záverov Komisia predloží do 1. júla 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej potvrdí rok 2012 ako termín dokončenia vnútorného trhu poštových služieb alebo stanoví ďalšie kroky, ktoré sa musia najskôr prijať.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Ak Komisia dospeje k záveru, že rok 2012 nie je vhodným termínom na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb, predloží spolu so svojou správou legislatívny návrh.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Na účely tohto článku sa čisté náklady univerzálnych služieb vypočítajú v rámci zodpovednosti národných regulačných orgánov, a to ako rozdiel medzi čistými nákladmi na určený podnik, ktorý vykonáva povinnosti univerzálnych služieb, a podnik, ktorý nevykonáva povinnosti univerzálnych služieb.
For the purpose of this Article the net cost of the universal service obligation is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authorities, as the difference between the net costs for a given undertaking operating with the universal service obligation and without it.
Rozdiel v nákladoch zahŕňa všetky ďalšie relevantné prvky vrátane výhod trhu, ktoré získa podnik určený na poskytovanie univerzálnych služieb, práva na primeraný zisk a stimulov spojených s efektívnosťou nákladov.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Členské štáty môžu využívať iné prostriedky na financovanie, ktoré povoľujú právne predpisy Spoločenstva.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Rozhodnutia prijaté na základe odsekov 3 a 4 sa zakladajú na objektívnych a overiteľných kritériách a uverejnia sa.“
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Ak členský štát žiadne z uvedených prostriedkov nepovažuje za dostatočné na zaručenie trvalého a realizovateľného základu pre financovanie čistých nákladov poskytovania univerzálnej služby, môže tento členský štát ako prechodné opatrenie až do úplného otvorenia trhu poštových služieb na svojom území naďalej ponechať vyhradenú oblasť so súčasnými podmienkami a hmotnostnými obmedzeniami.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
ČLÁNOK 1 BOD 8A (NOVÝ)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
Článok 8 (smernica 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
„Článok 8
' Article 8
— uzákoniť osobitné právne predpisy na základe objektívnych, primeraných a nediskriminačných kritérií uplatniteľných na poskytovateľov univerzálnych služieb, ktoré sú potrebné na poskytovanie univerzálnych služieb.
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
— organizovať umiestňovanie poštových schránok na verejných komunikáciách, vydávanie poštových známok a službu doporučených zásielok, používanú v priebehu súdneho alebo správneho konania, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom poskytovať univerzálne služby.
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Členským štátom by sa malo dovoliť prijímať osobitné ustanovenia v prospech poskytovateľov univerzálnych služieb, ktoré sú potrebné na efektívne poskytovanie univerzálnych služieb.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovateľom univerzálnych služieb vyplývajú z určitých osobitných ustanovení právnych predpisov rôznych štátov výhody (napr. právne predpisy týkajúce sa prepravy, výnimky z predpisov ako zákaz premávky nákladných áut v nedeľu), ktoré im umožňujú poskytovať univerzálne služby za podmienok stanovených daným členským štátom.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Článok 9 odsek 2 pododsek 2 úvodná časť (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
Kedykoľvek členské štáty určia jeden alebo viac podnikov za poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb v súlade s článkom 4 odsek 2, poskytovanie povolení takýmto podnikom môže:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
Článok 9 odsek 2 pododsek 2 zarážka 2 (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– ak je to nevyhnutné, stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb ,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– ak je to nevyhnutné, stanoviť požiadavky týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb ; za predpokladu, že tieto podmienky sú zlučiteľné s právom Spoločenstva a sú uvedené v oznámení, ktoré je použité ako prostriedok vyhlásenia verejného obstarávania alebo v špecifikáciách, môžu sa týkať najmä sociálnych a environmentálnych kritérií,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
Článok 9 odsek 2 pododsek 2 zarážka 3a (nová) (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– podliehať povinnosti ponúknuť zamestnancom, ktorí boli predtým zapojení do poskytovania služieb, tie práva, ktoré by mali v prípade, ak by sa prevod uskutočnil v súlade so smernicou 77/187/EHS.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Príslušný orgán uvedie zoznam zamestnancov a poskytne detailné informácie o ich zmluvných právach.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si taký systém udeľovania licencií, ktorý obsahuje aj iné prvky špecifické pre daný štát.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviazať prevádzkovateľa k tomu, aby predchádzajúcim zamestnancom poskytol tie isté práva, aké by mali v prípade , ak by sa prevod uskutočnil v zmysle smernice 77/187/EHS.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Článok 9 odsek 2 pododsek 2a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Poskytovanie povolení iným poskytovateľom služieb ako sú určení poskytovatelia univerzálnych služieb môže, ak je to vhodné, podliehať povinnosti prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov uvedeného v článku 7.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Podniky si môžu vybrať medzi povinnosťou prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov a plnením povinnosti univerzálnych služieb.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
ČLÁNOK 1 BOD 10A (NOVÝ)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new)
Článok 9a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
10a) Vkladá sa nasledujúci článok 9a:
(10a) The following Article 9a is inserted:
„Článok 9a
' Article 9a
Táto smernica nemá vplyv na zodpovednosť členských štátov regulovať pracovné podmienky v sektore poštových služieb.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Členské štáty môžu predovšetkým vykonať všetky potrebné kroky v súlade so svojím vnútroštátnym právom a vytvoriť spravodlivé konkurenčné podmienky medzi poskytovateľmi poštových služieb.“
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Okrem podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže v sektore poštových služieb sa musia tiež zabezpečiť minimálne kritériá sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov v tomto sektore.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
Článok 11 (smernica 97/67/ES)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) V článku 11 sa text "článku 57 ods. 2, 66 a 100a" nahrádza textom "článku 47 ods. 2, 55 a 95".
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
12) Článok 11 sa nahrádza takto:
(12) Article 11 is replaced by the following:
„Článok 11
' Article 11
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie a na základe článku 47 ods. 2, 55 a 95 zmluvy prijmú také harmonizačné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, aby užívatelia mali prístup k poštovej sieti poskytovateľov univerzálnych služieb za podmienok, ktoré sú transparentné a nediskriminačné.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť spravodlivú a účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zberné a doručovacie schránky , informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Hospodárska súťaž musí byť spravodlivá a musí v plnej miere dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže ES.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO B)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
„- ceny musia byť nákladovo orientované a musia podnecovať efektívnosť; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné zásielky,“
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„– ceny musia byť nákladovo orientované a musia podnecovať efektívnosť ; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby napríklad na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné zásielky,“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Komisia v dôvodovej správe zdôrazňuje, že každý členský štát má možnosť zaviesť jednotné sadzby podľa svojho verejného záujmu.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu ide práve o to.
The addition goes in that direction.
ČLÁNOK 1 BOD 14 PÍSMENO C)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Článok 12 zarážka 5 (smernica 97/67/ES)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
c) posledná veta piatej zarážky sa nahrádza takto:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
c) piata zarážka sa nahrádza takto:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
„Akékoľvek takéto sadzby musia byť dostupné aj zákazníkom, ktorí zásielky posielajú za podobných podmienok.“
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
– keď poskytovatelia univerzálnych služieb uplatňujú zvláštne sadzby napríklad za služby pre podniky, doručovateľov hromadných zásielok alebo prepravcov hromadných zásielok pre viacerých zákazníkov, musia uplatňovať princípy transparentnosti a nediskriminácie, pokiaľ ide o samotné sadzby a súvisiace podmienky.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.