natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených Komisiou je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu počas piatich rokov.
The amendments put forward by the Commission aim at extending the scope of the Directive to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of a Member State for a period of 5 years.
Článok 4 smernice sa mení a dopĺňa tak, aby sa pri výpočte tohto päťročného obdobia zohľadnilo celkové trvanie azylového postupu.
Article 4 of the Directive is amended in order to take whole the duration of the asylum procedure into account for the calculation this 5 years period.
S cieľom zabrániť riziku navrátenia sa navrhuje zmena a doplnenie článku 8, čím sa členské štáty zaväzujú, aby v povoleniach na dlhodobý pobyt udelených osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu uviedli osobitnú poznámku o tom, že danej osobe bolo priznané právne postavenie chránenej osoby.
In order to avoid the risk of refoulement, an amendment is introduced to Article 8 which obliges the Member States to include in the long-term residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the person has been granted protection status.
Ak sa osoba požívajúca medzinárodnú ochranu, ktorej bolo priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, presťahuje do iného členského štátu a po piatich rokoch pobytu získa právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mala by sa vyššie uvedená poznámka uviesť aj v druhom povolení na dlhodobý pobyt.
If the beneficiary of international protection who has been granted long term residents status moves to another Member State and after five years of residence acquires long-term resident status, then the above mentioned remark should be reproduced in the second long-term residence permit.
Otázka, či osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktorým je priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, majú aj naďalej právne postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou podľa smernice 2004/83/ES, nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The question of whether beneficiaries of international protection who are granted long-term residence status maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the Directive.
Ak si však zachovajú právne postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou, majú aj naďalej nárok na práva a výhody plynúce z tohto postavenia.
Where they maintain their international protection status, they remain nevertheless entitled to the rights and benefits attached to it.
Článok 11 sa teda mení a dopĺňa tak, aby bolo jasné, že možné obmedzenia zásady rovnosti sa môžu použiť len do tej miery, v akej sú zlučiteľné s ustanoveniami smernice 2004/83/ES.
Article 11 is therefore amended in order to clarify that the possibilities for restrictions to the principle of equality are applicable only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Cieľom zmien a doplnení článkov 12 a 22 je zabezpečiť, aby zásada nenavracania, ktorá je zaručená Ženevským dohovorom, bola dodržaná vo všetkých situáciách, ktoré môžu nastať pri výkone práv priznaných podľa smernice 2003/109/ES.
The amendments to Articles 12 and 22 aim at ensuring that the principle of non-refoulement, guaranteed by the Geneva Convention, is respected in all situations which may arise in the exercise of the rights conferred by Directive 2003/109/EC.
Konkrétne to znamená, že členské štáty budú musieť pred tým, ako pristúpia k vyhosteniu osoby požívajúcej medzinárodnú ochranu z územia Únie, najskôr posúdiť, či sa na túto osobu ešte stále vzťahuje smernica 2004/83/ES a či by bolo vyhostenie v súlade so zásadou nenavracania.
This means concretely that before proceeding with the removal of a beneficiary of international protection from the territory of the Union, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC still applies to this person and whether the removal would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Za určitých okolností si to môže vyžadovať konzultácie s členským štátom, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu, ak ide o iný členský štát než ten, ktorý priznal právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom (článok 12), alebo ten, v ktorom sa daná osoba zdržiava (článok 22).
In certain circumstances this may involve consulting the Member State which granted international protection, if different to the Member State which granted long term residence status (Article 12), or the Member State in which the person resides (Article 22).
Tento návrh by priniesol priame výhody všetkým osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, ktoré sa oprávnene zdržiavajú na území EÚ viac ako päť rokov, ale v súčasnosti nemajú nárok na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
This is a proposal which would bring direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Návrh ukončí rozdielne zaobchádzanie s týmito osobami a s ďalšími štátnymi príslušníkmi tretích krajín a poskytne im väčšiu istotu, pokiaľ ide o ich situáciu v EÚ.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU.
Predovšetkým by umožnil osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, ktoré sa stanú osobami s dlhodobým pobytom, zdržiavať sa v inom členskom štáte než v tom, v ktorom im toto právne postavenie bolo priznané.
Notably, it would enable beneficiaries of international protection who become long-term residents to take up residence in a Member State other than the one in which they were recognised.
Tento návrh správy je vyjadrením želania zohľadniť niektoré obavy členských štátov s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní, ako aj záväzok chrániť záujmy osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu pred získaním právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom a po jeho získaní.
This draft report reflects the wish to take into account some of the concerns of Member States, with the aim of reaching a first-reading agreement, as well as a commitment to protecting the interests of beneficiaries of international protection before and after acquiring long-term residence status.
Na tento účel správa:
To this end, this report:
– podporuje uplatňovanie tohto návrhu tak na utečencov v zmysle Ženevského dohovoru, ako aj na osoby požívajúce subsidiárnu ochranu;
- Supports the application of the proposal to both Geneva Convention refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
– obhajuje návrh Komisie, aby sa pri výpočte päťročného obdobia oprávneného pobytu zohľadňovalo celkové trvanie postupu;
- Upholds the Commission's proposal that the full duration of the procedure should be taken into account in the calculation of the 5 years period of legal residence.
– objasňuje, že pri výpočte tohto päťročného obdobia by sa malo zohľadňovať každé ďalšie obdobie oprávneného pobytu vrátane obdobia dočasnej ochrany pred poskytnutím medzinárodnej ochrany;
- Clarifies that any other period of legal residence, including a period of temporary protection before the granting of international protection, should be taken into account in the 5 years calculation.
– konštatuje, že vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty sú hostiteľskými štátmi pre neprimeraný počet osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu, môže mať vhodnosť takýchto osôb na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v súlade s touto smernicou zhoršujúci vplyv na tlak na členské štáty, najmä z dôvodu ich zemepisnej alebo demografickej situácie.
- Notes that in view of the fact that some Member States host a disproportionate number of beneficiaries of international protection, the eligibility of such beneficiaries to long-term resident status in accordance with this Directive may have the effect of exacerbating the pressure to which those Member States are subjected, due in particular to their geographical or demographic situation.
Zatiaľ čo na riešenie tohto neželaného dôsledku sú preto potrebné iné opatrenia, spravodajca zdôrazňuje, že ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať takým spôsobom, aby sa uľahčil výkon práva osôb, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a majú právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v členskom štáte s takýmito neprimeranými tlakmi, zdržiavať sa v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu.
While other measures are therefore required to address this undesired consequence, your rapporteur stresses that the provisions of this Directive should be applied in such a way as to facilitate the exercise of the right of beneficiaries of international protection who enjoy long-term resident status in a Member State facing such disproportionate pressures, to reside in a Member State other than the one which granted them international protection.
– obhajuje navrhované opatrenia na ochranu pred navrátením, a to uvedením poznámky v povolení na dlhodobý pobyt a stanovením povinnosti členských štátov konzultovať s členským štátom, ktorý poskytol ochranu v prípade možného vyhostenia;
- Upholds the proposed safeguards against refoulement, by including a remark in the long-term residence permit and obliging Member States to consult the Member State that granted protection in case of possible expulsion.
– potvrdzuje odkazy na odsek 11 prílohy k Ženevskému dohovoru a na Európsku dohodu o prevode zodpovednosti za utečencov;
- Supports references to Schedule 11 of the Geneva Convention and the European Agreement on the Transfer of Responsibility.
– ďalej posilňuje záruky proti navráteniu: malo by sa povoliť vyhostenie iba do členského štátu, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu;
- Further strengthens the safeguards against refoulement - expulsion should only be permitted to the Member State which granted international protection.
– posilňuje záruky v prípade prevodu ochrany na iný členský štát podľa vnútroštátnych opatrení: povolenie na dlhodobý pobyt sa musí zodpovedajúcim spôsobom upraviť;
- Strengthens safeguards in the case of transfer of protection to another Member State under national arrangements - the long-term residence permit needs to be modified accordingly.
– dopĺňa konkrétne odkazy na Ženevský dohovor s cieľom zabezpečiť ďalšie záruky;
- Adds specific references to the Geneva Convention in order to guarantee additional safeguards.
– zdôrazňuje, že by sme sa mali snažiť udržiavať celistvosť rodiny, ale s prihliadnutím na skutočnosť, že spravodajca tiež uznáva, že v niektorých prípadoch nemusí byť v najlepšom záujme členov rodiny, aby boli prijatí späť spolu s členom rodiny, ktorému bolo udelené právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
- Highlights that we should strive to uphold family unity, bearing in mind however that the rapporteur also recognises that in some cases it might not be in the best interest of the family members to be readmitted together with the family member who has been granted long-term residence status.
Vyhostenie členov rodiny by preto nemalo byť automatické, ale malo by závisieť od voľby členov rodiny v súlade s platnými právnymi predpismi Únie.
Therefore the expulsion of family members should not be automatic, but contingent upon the choice of the family members and in accordance with existing Union legislation.
– konštatuje, že cieľom tohto návrhu je udeliť dlhodobý pobyt osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, ktoré sa oprávnene zdržiavajú na území EÚ viac ako 5 rokov.
- Notes that this proposal intends to give a long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years.
Takto sa týmto osobám poskytne príležitosť na integráciu, to znamená, že budú schopné komunikovať v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú, a zvýši sa ich povedomie o ich právach a povinnostiach, ako aj o kľúčových hodnotách členské štátu, v ktorom sa zdržiavajú.
This gives them an opportunity to integrate, which means being able to communicate in one of the official languages of their Member State of residence and to increase their awareness of their rights and obligations as well as the core values of the Member State of residence.
Na tento účel by mal osobám s dlhodobým pobytom členský štát poskytovať jazykové školenia.
To this end, language training should be provided by the MS to the long term residents.
Členské štáty by sa tiež mali povzbudiť k tomu/by mali byť podporované v tom, aby vytvárali vzdelávacie programy zamerané na základné zákony a kľúčové hodnoty členského štátu, v ktorom sa tieto osoby zdržiavajú, a na zásady demokracie, ľudských práv a rovnosti, ako aj na individuálne práva a povinnosti v danom členskom štáte.
Member states should also be encouraged to develop training programmes about the fundamental laws and core values of the MS of residence and the principles of democracy, human rights and equality, as well as individual rights and obligations in that MS.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
(Spoločná schôdza výborov – článok 51)
(Joint Committee meetings - Rule 51)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU .......................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0095 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 82 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7‑0087/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0087/2010 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na príspevky, ktoré predložili národné parlamenty k návrhu legislatívneho aktu,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
– so zreteľom na záväzok, ktorý poskytol zástupca Rady listom z 25. novembra 2010, o schválení pozície Parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7‑0348/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0348/2010 ),
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa nahrádza rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, replacing Framework Decision 2002/629/JHA
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 2 a článok 83 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
Stanovisko z 21. októbra 2010. ,
Opinion of 21 October 2010. ,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(1) Obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažný trestný čin, páchaný často v rámci organizovaného zločinu, ako aj závažné porušenie ľudských práv, pričom Charta základných práv Európskej únie ho výslovne zakazuje.
(1) Trafficking in human beings is a serious crime, often committed within the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prevencia a boj proti obchodovaniu s ľuďmi je prioritou tak pre Úniu, ako aj členské štáty.
Preventing and combating trafficking in human beings is a priority for the U nion and the Member States .
(1a) Táto smernica je súčasťou celkovej činnosti zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá zahŕňa opatrenia, do ktorých sú zapojené tretie krajiny v súlade s Dokumentom o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru Únie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi; Na ceste k ucelenej činnosti EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi“.
(1a) This Directive is part of global action against trafficking in human beings which includes action involving third countries as stated in the “Action-Oriented Paper on strengthening the U nion external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”.
V tejto súvislosti by mala byť vyvíjaná činnosť v tretích krajinách, odkiaľ obete pochádzajú, alebo cez ktoré sa uskutočňuje ich presun, s cieľom zvyšovať informovanosť, znižovať zraniteľnosť, podporovať a pomáhať obetiam, bojovať proti prvotným príčinám obchodovania s ľuďmi a podporovať jednotlivé krajiny pri tvorbe vhodných právnych predpisov proti obchodovaniu s ľuďmi.
In this context action should be pursued in third countries of origin and transfer of victims, with a view to raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries in developing appropriate anti-trafficking legislation.
(1b) V tejto smernici sa uznáva rodovo špecifický fenomén obchodovania, ako aj skutočnosť, že s mužmi a so ženami sa často obchoduje na rozdielne účely.
(1b) This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Z tohto dôvodu by sa pri pomoci a opatreniach zameraných na podporu malo v príslušných prípadoch prihliadať na rodové hľadisko .
For this reason, assistance and support measures should also be gender specific where appropriate .
Faktory prinútenia (push) a vyhľadávania (pull) sa môžu rôzniť v závislosti od príslušných odvetví, akými sú obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho alebo pracovného zneužívania napríklad v stavebníctve, poľnohospodárstve alebo domácnostiach.
The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
(2) Európska únia je odhodlaná predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť práva osôb, ktoré sa stali predmetom takéhoto obchodovania.
(2) The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Okrem toho sa v Štokholmskom programe, ktorý prijala Európska rada, ako jasná priorita stanovuje boj proti obchodovaniu s ľuďmi .
Moreover, the Stockholm Programme, adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings .
Mali by byť prijaté ďalšie opatrenia napríklad na podporu vypracovania všeobecných ukazovateľov Únie na identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi všetkými relevantnými subjektmi, najmä verejnými a súkromnými subjektmi poskytujúcimi sociálne služby.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general U nion common indicators for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practice between all the relevant actors, particularly public and private social services.
(2a) Orgány na presadzovanie práva v členských štátoch by mali naďalej spolupracovať s cieľom posilniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
(2a) Law enforcement authorities of the Member States should continue to cooperate in order to strengthen the fight against trafficking in human beings .
V tejto súvislosti sú kľúčovými úzka cezhraničná spolupráca vrátane výmeny informácií a osvedčených postupov, ako aj nepretržitý otvorený dialóg medzi políciou, súdnymi a finančnými orgánmi členských štátov.
In this regard, close cross-border cooperation, including sharing of information and sharing of best practice, as well as continued open dialogue between police, judicial and financial authorities of the Member States is essential.
(2b) Členské štáty by mali podporiť organizácie občianskej spoločnosti vrátane uznaných a aktívnych mimovládnych organizácií v tejto oblasti, ktoré pracujú s obeťami obchodovania s ľuďmi a úzko s nimi spolupracovať, najmä v oblasti iniciatív na tvorbu politiky, informačných a vzdelávacích kampaní, výskumných a vzdelávacích programov a odbornej prípravy, ako aj v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu opatrení zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
(2b) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognized and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policymaking initiatives, information and awareness raising campaigns, research and education programmes and in training as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
EÚ L 168, 30.6.2009, s.
OJ L 168, 30.6.2009, p.
Hlavnými cieľmi tejto smernice sú dôslednejšia prevencia a stíhanie, ako aj ochrana práv obetí.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
V smernici sa taktiež uplatňuje kontextové chápanie rozličných foriem obchodovania s ľuďmi a jej cieľom je dosiahnuť, aby sa každá forma odstraňovala čo najúčinnejšími opatreniami.
This Directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled with the most efficient measures .
(3a) Deti sú zraniteľnejšie a preto sú vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi.
(3a) Children are more vulnerable and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
Ustanovenia tejto smernice sa musia uplatňovať s osobitným zreteľom na najlepší záujem dieťaťa v súlade s Chartou základných práv Európske únie a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989.
In the application of the provisions of this Directive, the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.