natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za implementáciu ustanovení tohto článku zodpovedá Komisia v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady a členskými štátmi.“;
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
INFORMÁCIE DOSTUPNÉ V RÁMCI SIETE A INFORMOVANIE VEREJNOSTI“;
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
„c) informácie uvedené v článku 8.“;
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
„Článok 13a
“Article 13a
Poskytovanie všeobecných informácií verejnosti ▌
Provision of general information to the public ▌
Sieť prispieva k všeobecnej informovanosti verejnosti najvhodnejšími technologickými prostriedkami, aby ju informovali o obsahu a o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Kontaktné body na tento účely a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, zabezpečia propagáciu informačného systému ustanoveného v článku 14 medzi verejnosťou.“;
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
„b) ▌Zabezpečí ▌ preklad informácií o príslušných aspektoch práva a o postupoch Spoločenstva vrátane judikatúry Spoločenstva, ako aj všeobecných stránok informačného systému a informačných blokov uvedených v článku 15 do úradných jazykov inštitúcií Únie a sprístupní tieto informácie na internetovej stránke siete.“ ;
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
„Článok 19
“Article 19
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr ...
No later than ...
* Tri roky odo dňa uplatňovania tohto rozhodnutia. * a potom každé tri roky správu o činnosti siete.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
K správe sa podľa potreby pripoja návrhy na úpravu tohto rozhodnutia a uvedú sa v nej činnosti siete v súvislosti s návrhom, vývojom a implementáciou európskej elektronickej justície, najmä z hľadiska uľahčenia prístupu občanov k spravodlivosti .“ ;
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
„Článok 20
“Article 20
** Šesť mesiacov pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia . ** členské štáty oznámia Komisii informácie požadované v článku 2 ods. 5.
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
This Decision shall enter into force on [ …]
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od […] s výnimkou článkov 2 a 20, ktoré sa uplatňujú odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom, ktorým je určené.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
VYHLÁSENIE SÚDNEHO DVORA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby požiadala predstaviteľov Súdneho dvora, na primeranej úrovni a spôsobom, aký považuje za vhodný, aby sa zúčastňovali na stretnutiach Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci […] ( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Vážený pán predseda,
Dear Mr Deprez,
do pozornosti Výboru pre právne veci sa dostala informácia, že počas záverečných rokovaní s Radou, ktorých cieľom bolo dosiahnuť v prvom čítaní dohodu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci, Rada navrhla zmeniť právny základ z článku 61 písm. c) a článku 67 ods. 5 druhá zarážka Zmluvy o ES na článok 61 písm. c) a d), článok 66 a článok 67 ods. 5 druhá zarážka.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Výbor sa uzniesol na tom, že vzhľadom na naliehavý charakter tejto otázky by sa ňou mal výbor zaoberať z vlastného podnetu v súlade s článkom 35 ods. 3 rokovacieho poriadku a skutočne sa ňou aj zaoberal na mimoriadnej schôdzi v Štrasburgu dňa 17. novembra 2008.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Výbor vzal na vedomie, že na doplnenie právneho základu boli navrhnuté nasledujúce ustanovenia:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
Článok 61 písm. d):
Point (d) of Article 61:
(d) primerané opatrenia na podporu a posilnenie správnej spolupráce tak, ako je to stanovené v článku 66;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
a článok 66:
and Article 66:
Zdá sa, že toto doplnenie je skôr opravou právneho základu, keďže v návrhu Rady je uvedený presne ten istý právny základ z pôvodného rozhodnutia 2001/470/ES, ktorý sa v posudzovanom návrhu rozhodnutia navrhuje zmeniť.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Aj keď na článok 66 sa naďalej vzťahuje konzultačný, a nie spolurozhodovací postup, výbor rozhodol, že tieto doplnenia nemajú žiaden podstatný účinok a môžu byť preto schválené.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
Na svojej schôdzi dňa 17. novembra 2008 preto Výbor pre právne veci jednomyseľne rozhodol
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní sa zúčastnili: Giuseppe Gargani (predseda), Rainer Wieland (podpredseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsedníčka), Diana Wallis (spravodajkyňa), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , že ako právny základ návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci, by sa mali použiť článok 61 písm. c) a d), článok 66 a článok 67 ods. 5 druhá zarážka Zmluvy o ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
k návrhu rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci […]
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
(4) S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia súdnej spolupráce a prístupu občanov k spravodlivosti a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch je potrebné, aby sieť mala k dispozícii obnovený právny rámec, ktorým by sa jej poskytlo viacej akčných prostriedkov.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia súdnej spolupráce a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch je potrebné, aby sieť mala k dispozícii obnovený právny rámec, ktorým by sa jej poskytlo viacej možností konať .
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) V prvom rade je nevyhnutné dosiahnuť lepšiu štrukturalizáciu fungovania siete v členských štátoch okolo národného kontaktného bodu a na základe toho posilniť úlohu kontaktného bodu tak v rámci siete, ako aj voči sudcom, subjektom uplatňujúcim právo a občianskej spoločnosti .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) V prvom rade je nevyhnutné dosiahnuť lepšiu štrukturalizáciu fungovania siete v členských štátoch okolo národného kontaktného bodu alebo kontaktných bodov a na základe toho posilniť úlohu kontaktných bodov tak v rámci siete, ako aj voči sudcom a niektorým profesionálnym organizáciám.
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Na účely dosiahnutia tohto cieľa je nevyhnutné, aby hlavný kontaktný bod v každom členskom štáte v plnom rozsahu zameral svoju činnosť na úlohy siete, a takto plne vykonával právomoci ustanovené rozhodnutím 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Na účely dosiahnutia tohto cieľa je nevyhnutné, aby existoval hlavný kontaktný bod alebo kontaktné body v každom členskom štáte určené na úlohy siete a na základe toho plne schopné vykonávať právomoci, ktoré kontaktným miestam priznáva rozhodnutie 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) V rámci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev by sa mal zriadiť osobitný kontaktný bod, ktorý by mal riešiť záležitosti všeobecného charakteru, predovšetkým pripravovať podklady pre prejudiciálne rozhodnutia.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) V prípade určenia práva iného členského štátu aktom Spoločenstva alebo medzinárodným dohovorom musia kontaktné body siete v budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu v oblasti informovania súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu cudzieho práva.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) V prípade určenia práva iného členského štátu aktom Spoločenstva alebo medzinárodným dohovorom musia byť kontaktné body siete v budúcnosti pripravené zohrávať dôležitú úlohu v oblasti informovania súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu tohto práva.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Spracovanie žiadostí o spoluprácu kontaktnými bodmi sa musí realizovať dostatočne rýchlo , aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Spracovanie žiadostí o spoluprácu kontaktnými bodmi sa musí realizovať čo najúčinnejšie a najrýchlejšie , aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) V záujme dosiahnutia cieľov rozhodnutia 2001/470/ES v oblasti zlepšenia súdnej spolupráce v Európskej únii a prístupu občanov k spravodlivosti, sa musia právnické profesie , ktoré sú priamo zapojené do uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov týkajúcich sa civilnej justície, stať členmi siete prostredníctvom ich vnútroštátnych organizácií.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) V záujme dosiahnutia cieľov rozhodnutia 2001/470/ES v oblasti zlepšenia súdnej spolupráce v Európskej únii a prístupu občanov k spravodlivosti, sa môžu profesionálne organizácie , ktoré sú priamo zapojené do uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov týkajúcich sa civilnej justície a určené členskými štátmi, stať členmi siete.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) S cieľom ďalšieho rozvoja činností siete v oblasti prístupu k spravodlivosti je okrem iného potrebné, aby sa kontaktné body v členských štátoch postupne sprístupnili verejnosti prostredníctvom moderných komunikačných prostriedkov .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) S cieľom ešte viac uľahčiť prístup k spravodlivosti by bolo potrebné viesť kontaktné body v členských štátoch k tomu, aby zohrávali aktívnu úlohu v rozvoji európskej siete e-spravodlivosť podieľaním sa na tvorbe a návrhu budúcich portálov vrátane portálu občanov v rámci siete e-spravodlivosť ako súčasti politiky e-spravodlivosti Spoločenstva, ktorá bude zameraná najmä na poskytnutie priameho prístupu občanov k spravodlivosti.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
V počiatočnom štádiu by internetové stránky národných ministerstiev spravodlivosti mali poskytovať prepojenie na stránku Európskej súdnej siete.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) V záujme prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európskej únii a posilnenia súčinnosti medzi príslušnými sieťami je potrebné, aby sieť udržiavala nepretržité vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä so sieťou justičných orgánov a sudcov.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) V záujme prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi sudcami alebo inými právnickými povolaniami v Európskej únii a posilnenia súčinnosti medzi príslušnými európskymi sieťami je potrebné, aby sieť udržiavala nepretržité vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä so sieťou justičných orgánov, sudcov a právnických povolaní .
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Malo by sa jasne uviesť, že treba posilniť spoluprácu s ostatnými oficiálnymi sieťami vrátane sietí právnických povolaní.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Článok 1 – bod 1 – písmeno a – bod ia (nový)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Rozhodnutie 2001/470/ES
Decision 2001/470/EC
Článok 2 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
ia) dopĺňa sa tento bod da):
(ia) the following point (da) shall be added:
„da) osobitný kontaktný bod v rámci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorý by mal riešiť záležitosti všeobecného charakteru súvisiace s konaním pred touto inštitúciou, predovšetkým pripravovať podklady pre prejudiciálne rozhodnutia;“
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Článok 1 – bod 1 – písmeno a – bod ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
e) profesijné organizácie zastupujúce na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch advokátov, notárov, súdnych vykonávateľov a iných príslušníkov právnických profesií, ktorí sa priamo zúčastňujú na uplatňovaní aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
e) tie profesijné organizácie zastupujúce na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch advokátov, občianskoprávnych notárov, súdnych vykonávateľov a iných príslušníkov právnických profesií, ktorí sa priamo zúčastňujú na uplatňovaní aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach, ktoré delegujú členské štáty a poskytnú svoj súhlas na to, aby zabezpečovali spätnú väzbu o fungovaní systému civilnej justície na európskej úrovni, a ktoré budú mať právomoc vznášať otázky všeobecnej povahy.
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Článok 1 – bod 1 – písmeno b – bod i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Článok 2 – odsek 2 – pododsek 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ak členský štát určí viacero kontaktných bodov, jeden z nich určí za hlavný kontaktný bod a zabezpečí, aby medzi nimi fungovali vhodné koordinačné mechanizmy.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Osoba určená ako jediný kontaktný bod alebo ako hlavný kontaktný bod členského štátu vykonáva výlučne úlohy kontaktného bodu ustanovené týmto rozhodnutím, vynímajúc akékoľvek ďalšie úlohy, a najmä tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. b), c), d) a e) .
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Ak členský štát určí viacero kontaktných bodov, jeden alebo viac z nich určí za hlavné kontaktné body a zabezpečí, aby medzi nimi fungovali vhodné koordinačné mechanizmy.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.