natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže všetky predmety nášho každodenného života (predplatený cestovný lístok, oblečenie, mobilný telefón, auto atď.) by mohli byť napokon vybavené čipom RFID, ktorý sa vďaka svojmu mnohonásobnému uplatneniu veľmi rýchlo stane významným ekonomickým nástrojom,
O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
P. keďže internet vecí umožní prepojenie miliónov strojov, ktoré budú prostredníctvom bezdrôtových technológií v kombinácii s logickými a fyzickými protokolmi adries schopné spolu komunikovať a vzájomne na seba pôsobiť; keďže internet vecí by mal umožniť priamo a jednoznačne identifikovať číselné jednotky a predmety prostredníctvom systémov elektronickej identifikácie a bezdrôtových mobilných zariadení, aby sa údaje, ktoré obsahujú, mohli vyberať, ukladať, prenášať a nepretržite spracovávať,
P. whereas the Internet of Things will permit the networking of billions of machines, which will be able to communicate and interact with one another via wireless technologies combined with logical and physical addressing protocols; whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
Q. keďže zmenšovanie rozmerov produktov používané v oblasti internetu vecí predstavuje technologické problémy, ako sú zabudovanie elektroniky, senzorov, napájacieho systému a prenosového systému technológie RFID do čipu, ktorý meria len niekoľko milimetrov,
Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
R. keďže napriek tomu, že v budúcnosti bude uplatnenie čipov RFID ešte rôznorodejšie, táto technológia vyvoláva nové otázky v oblasti ochrany osobných údajov, pričom na prvom mieste figuruje ich neviditeľnosť, resp. takmer neviditeľnosť,
R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
S. keďže priemyselné normy sú veľmi dôležité, keďže normalizácia RFID potrebuje dozrieť a keďže mandát na normu pre technológiu RFID pridelený v roku 2009 spoločne Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) a Európskemu inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI) preto prispeje k inovatívnejším produktom a službám s využitím technológie RFID,
S. whereas industry standards are very important, whereas RFID standardisation needs to mature and whereas the RFID standard mandate assigned jointly to the CEN and the ETSI (European Standard Organisations) in 2009 will therefore contribute to more innovative products and services using RFID,
T. keďže je dôležité zvyšovať informovanosť európskych občanov o nových technológiách a ich využití vrátane ich sociálneho a environmentálneho vplyvu a podporovať digitálnu gramotnosť a elektronické zručnosti spotrebiteľov,
T. whereas it is important to raise European citizens’ awareness of new technologies and their applications, including their social and environmental impact, and to promote digital literacy and e-skills among consumers,
U. keďže vývoj internetu vecí by mal byť otvorený a prístupný pre všetkých občanov EÚ a mali by ho podporovať účinné politiky s cieľom preklenúť digitálnu priepasť v EÚ a naučiť väčší počet občanov elektronickým zručnostiam a zlepšiť znalosť ich digitálneho okolia,
U. whereas the development of the Internet of Things should be inclusive and accessible to all EU citizens, and be supported by effective policies aimed at closing the digital gap within the EU and empowering more citizens with e-skills and a knowledge of their digital surroundings,
V. keďže je nevyhnutné posilniť výhody technológií súvisiacich s internetom vecí účinným zabezpečením, ktoré je podstatnou črtou každého rozvoja, pri ktorom dochádza k riziku ohrozenia bezpečnosti osobných údajov a dôvery verejnosti v tých, ktorí týmito údajmi disponujú,
V. whereas the benefits of IoT-related technologies must be strengthened through effective security, which is an essential feature of any development at risk of jeopardising the security of personal data and the public’s trust in those who hold information about them,
W. keďže sociálny vplyv vývoja internetu vecí nie je známy a môže rozšíriť súčasné digitálne rozdiely alebo vytvoriť nové,
W. whereas that the social impact of the development of the Internet of Things is unknown, and may widen the current digital divide or create a new one,
5. oceňuje skutočnosť, že Komisia včas reaguje na nový vývoj v tomto odvetví, čím umožňuje včasné stanovenie pravidiel v rámci politického systému;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector, thereby enabling the political system to set rules at an early enough stage;
10. zastáva názor, že vývoj internetu vecí a súvisiacich aplikácií bude mať v nadchádzajúcich rokoch významný vplyv na každodenný život európskych občanov a na ich zvyky, čo povedie k rozsiahlym hospodárskym a sociálnym zmenám;
Takes the view that the development of the Internet of Things and related applications will have a major impact on the daily lives of Europeans and their habits in the years ahead, leading to a broad range of economic and social changes;
13. zdôrazňuje, že hoci môže byť používanie čipov RFID účinné v boji proti falšovaniu, pri únosoch bábätiek z novorodeneckých oddelení, pri identifikácii zvierat a ďalších iných oblastiach, zároveň môže predstavovať nebezpečenstvo a vytvoriť etické problémy pre jednotlivcov a spoločnosť, pred ktorými sa budeme musieť naučiť chrániť;
Stresses that, while the use of RFID chips can be effective in combating counterfeiting, preventing the abduction of babies from maternity wards and identifying animals, as well as in a range of other areas, it can also be dangerous and create ethical problems for individuals and for society, against which appropriate safeguards will need to be found;
15. poznamenáva, že technológiu RFID a iné technológie súvisiace s internetom vecí na inteligentné označovanie výrobkov a spotrebného tovaru a na komunikáciu medzi vecami a ľuďmi možno využívať všade a že táto technológia je v praxi tichá a nenápadná; žiada preto, aby Komisia takúto technológiu podrobila ďalším dôkladnejším hodnoteniam, najmä z hľadiska:
Points out that RFID technology and other IoT-related technologies for the intelligent labelling of products and consumer goods, and for things-to-person communication systems, can be used anywhere and in practice are quiet and unobtrusive; calls, therefore, for such technology to be the subject of further, more detailed, assessments by the Commission, covering, in particular:
· vplyvu rádiových vĺn a iných prostriedkov využívaných identifikačnými technológiami na ľudské zdravie;
· the impact on health of radio waves and other means of enabling identification technologies;
· vplyvu čipov a ich recyklácie na životné prostredie;
· the environmental impact of the chips and of their recycling;
· ochrany súkromia používateľov a ich dôvery;
· user privacy and trust;
· zvýšeného rizika v oblasti kybernetickej bezpečnosti;
· the increased cyber security risks;
· prítomnosti inteligentných čipov v konkrétnych výrobkoch;
· the use of smart chips in specific products;
· práva na mlčanie čipov, ktoré poskytne používateľovi právomoci a kontrolu;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· záruk pre verejnosť v súvislosti s ochranou zhromažďovania a spracúvania osobných údajov;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· vývoja ďalšej sieťovej štruktúry a infraštruktúry pre aplikácie a hardvér internetu vecí;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· zabezpečenia najlepšej možnej ochrany pred všetkými druhmi kybernetických útokov online občanom a podnikom v EÚ;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· vplyvu elektromagnetických polí na zvieratá, najmä na vtáky v mestách;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· harmonizácie regionálnych noriem;
· the harmonisation of regional standards;
· vypracovania otvorených technologických noriem a interoperability rôznych systémov;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
a aby sa prípadne táto technológia upravila osobitnými právnymi predpismi na európskej úrovni;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
• jasné upozornenie na prítomnosť prostriedkov umožňujúcich identifikáciu a vysledovateľnosť;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie prístupu k údajom len oprávneným používateľom;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
• možnosť pre spotrebiteľov a príslušné orgány kontrolovať spoľahlivosť údajov a fungovania systému;
• enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
29. zastáva názor, že vývoj nových aplikácií a samotné fungovanie a obchodný potenciál internetu vecí bude závisieť od toho, v akej miere budú európski spotrebitelia dôverovať tomuto systému, a zdôrazňuje, že dôvera vzniká, keď sa objasnia pochybnosti o možnom ohrození súkromia a zdravia;
Takes the view that the development of new applications and the actual functioning and business potential of the Internet of Things will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system, and points out that trust exists when doubts about potential threats to privacy and health are clarified;
34. poznamenáva, že internet vecí povedie k zhromažďovaniu skutočne obrovského množstva údajov; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby predložila návrh na prispôsobenie európskej smernice o ochrane údajov s cieľom zahrnúť údaje zhromaždené a prenášané v rámci internetu vecí;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
41. domnieva sa, že internet vecí má významný potenciál z hľadiska rozvoja hospodárstva a výroby, zlepšovania kvality služieb, optimalizácie logistických a distribučných reťazcov podnikov, riadenia inventáru a vytvárania nových pracovných príležitostí a možností podnikania;
Believes that the Internet of Things has significant potential in terms of economic and productive development, better-quality services, the optimisation of corporate logistics and distribution chains, inventory management and the creation of new employment and business opportunities;
44. zdôrazňuje, že v súvislosti s internetom vecí je potrebný intenzívny medzinárodný dialóg a spoločné akčné plány; vyzýva Komisiu, aby preskúmala vplyv internetu vecí na medzinárodný obchod;
Stresses that intensive international dialogue and joint action plans are needed with respect to the Internet of Things; calls on the Commission to examine the effects of the Internet of Things on international trade;
47. domnieva sa, že zapojenie všetkých politických úrovní (EÚ, vnútroštátnej aj regionálnej) je nevyhnutým predpokladom pre účinný rozvoj a zavedenie internetu vecí; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú budú zohrávať regionálne a miestne orgány v rozvoji internetu vecí tým, že ho posunú za hranice čisto súkromnej sféry; pripomína tiež, že ho budú môcť rozsiahlo využívať aj miestne orgány, napríklad pri organizácii verejnej dopravy, zbere odpadu, výpočte úrovne znečistenia a riadení dopravy; vyzýva Komisiu, aby pri svojej činnosti v oblasti internetu vecí konzultovala so všetkými politickými úrovňami v duchu viacúrovňovej správy;
Takes the view that the involvement of all political levels (EU, national and regional) is an essential prerequisite for the effective development and take-up of the Internet of Things; emphasises the key role that regional and local authorities and cities will play in the development of the Internet of Things, moving it beyond the purely private sphere; points also to the extensive use that local authorities can make of the Internet of Things, for example in the organisation of public transport, waste collection, the calculation of pollution levels and traffic management; calls on the Commission to consult all political levels in its work on the Internet of Things, in a spirit of multi-level governance;
50. domnieva sa, že využívanie internetu vecí v prírode môže prispieť k rozvoju ekologických technológií, účinnejšiemu využívaniu energie, a teda aj k lepšej ochrane životného prostredia, a môže zlepšiť vzťah medzi IKT a životným prostredím;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
62. vyzýva Komisiu, aby objasnila, ktoré aspekty správy internetu považuje v súčasnosti za potrebné regulovať v súvislosti s internetom vecí, a akým systémom bude schopná zabezpečiť všeobecný verejný záujem;
Calls on the Commission to clarify which aspects of internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things, and which system will be able to safeguard the general public interest;
Od prvých internetových aplikácií uplynulo už viac ako štyridsať rokov, ako pripomenul vynálezca celosvetovej počítačovej siete (World Wide Web) Sir Tim Berners-Lee, ktorý bol nedávno hosťom Európskeho parlamentu
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
8. výročná prednáška STOA: 1. decembra 2009. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Počas týchto rokov, najmä v posledných dvadsiatich piatich rokoch, sa internet ustavične vyvíjal.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Internet vecí, projekt, ktorý sa začal v roku 1999 v Spojených štátoch amerických, sa stáva čoraz populárnejší a v nadchádzajúcich 10 až 15 rokoch prinesie zásadnú zmenu v interakcii medzi ľuďmi a vecami a medzi samotnými vecami vďaka čoraz častejšiemu využívaniu technológií RFID (rádiofrekvenčnej identifikácie).
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
Charakteristickým prvkom technológie RFID je transpondér (alebo identifikátor), inými slovami elektronický komponent pozostávajúci z čipu a antény.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Čip, má veľkosť len niekoľko milimetrov, je schopný uchovávať, prijímať a prenášať bezdrôtovým spojením informácie o charaktere a zložení výrobku, na ktorom je umiestnený.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Okrem toho je potrebné zohľadniť špecifický charakter a množstvo informácií, ktoré čipy môžu vďaka tejto technológii uchovávať o predmetoch, pri ktorých sa použijú.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Aplikácie internetu vecí, ktoré sa už využívajú, a budúci vývoj
Internet of Things applications already in use and future developments
Konkrétne príklady možno nájsť v rôznych odvetviach:
There are already a range of examples of these:
• v automobilovom odvetví, kde sú čipy schopné prenášať v reálnom čase informácie pre vodiča o tlaku v pneumatikách;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví, kde technológia RFID umožňuje zaručiť vyššiu kvalitu výrobkov, pokiaľ ide o hygienu a bezpečnosť, chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti predávaného výrobku.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Čipy umožňujú aj lepšiu a rýchlejšiu vysledovateľnosť výrobku.
Chips also permit better and faster product traceability.
Čo sa týka budúcnosti, technológia RFID v kombinácii s IP adresou (internetovým protokolom) umožní vytvoriť obrovskú bezdrôtovú sieť vecí.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Najčastejšie spomínaným konkrétnym príkladom sú chladničky, ktoré po náležitom naprogramovaní budú schopné rozoznať prípadné produkty, ktorých lehota trvanlivosti uplynula alebo zakrátko uplynie, a informovať o tom spotrebiteľa.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Ďalší pokrok sa očakáva po tom, ako budú tieto technológie prepojené so satelitným systémom Galileo.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Oznámenie Európskej komisie z 18. júna 2009
The Commission communication of 18 June 2009
KOM(2009)0278 . , z ktorého vychádza táto iniciatívna správa, obsahuje akčný plán, ktorý sa skladá zo 14 oblastí opatrení, okrem iného pre vývoj internetu vecí a jeho šírenie.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Spravodajkyňa vo všeobecnosti súhlasí s oznámením, ktoré predložila Komisia, no domnieva sa, že je nevyhnutné dôkladne zhodnotiť, či sú v súčasnosti platné právne predpisy postačujúce aj z hľadiska budúceho vývoja v tomto odvetví, alebo či treba opätovne dôkladne prehodnotiť niektoré dôležité aspekty, najmä tie, ktoré majú priamy vplyv na život a súkromie občanov a ich osobné údaje a na zdravie spotrebiteľov, a prijať na úrovni Spoločenstva nové právne predpisy v tejto oblasti.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.
Spravodajkyňa sa obáva, že okruh činností navrhnutý Komisiou nemusí náležite zodpovedať súčasnému rýchlemu vývoju technológie RFID.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Domnieva sa teda, že sa treba viac zamerať na niekoľko oblastí, najmä tie, ktoré sa týkajú:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- vplyvu rádiových vĺn na ľudské zdravie;
- the impact of radio waves on health;
- vplyvu elektromagnetického poľa čipov;
- the electromagnetic impact of the chips;
- ich recyklácie;
- their recycling;
- ochrany súkromia spotrebiteľov;
- consumer privacy;
- prítomnosti inteligentných čipov v konkrétnych výrobkoch;
- the use of smart chips in specific products;
- práva na mlčanie čipov;
- the right to ‘chip silence’;
- záruk občanom v súvislosti s ochranou osobných údajov.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Podľa spravodajkyne bude napredovanie vývoja nových spôsobov využitia a samotné fungovanie internetu vecí závisieť od toho, ako budú európski spotrebitelia dôverovať tomuto systému.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že najdôležitejšie je zabezpečiť regulačný a právny rámec, ktorý na jednej strane bude chrániť európskeho spotrebiteľa a na strane druhej bude stimulovať verejné a súkromné investície do odvetvia internetu vecí.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Internet vecí je významnou hospodárskou príležitosťou, pretože umožní optimalizáciu výrobných procesov a spotreby energie, vytvorí nové pracovné miesta a nové služby pre čoraz väčší počet občanov a európskych podnikov.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Ak Európska únia skutočne má v úmysle vybudovať si vedúcu pozíciu na tomto trhu, bude musieť zaujať proaktívny prístup v tejto oblasti a podnecovať výskum a pilotné projekty.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
k internetu vecí
on the Internet of Things
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: William Dartmouth (gróf z Dartmouthu)
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. vyzýva Komisiu, aby posúdila akýkoľvek vplyv, ktorý by mohla mať ňou navrhovaná stratégia na produktivitu a konkurencieschopnosť európskych podnikov na medzinárodnom trhu;
Invites the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
6. domnieva sa, že internet vecí môže prispieť k uľahčeniu obchodných tokov medzi EÚ a tretími krajinami rozšírením trhov a poskytnutím záruky kvality výrobkov, s ktorými sa obchoduje;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
10. vyzýva Komisiu, aby aktívne prispela k vymedzeniu a stanoveniu zásad a pravidiel riadenia internetu vecí spolu so svojimi obchodnými partnermi na medzinárodných fórach, ako je Svetová obchodná organizácia;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums, such as the World Trade Organisation;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström