natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. zdôrazňuje, že ak by sa v roku 2011 organizovala ministerská konferencia WTO, Parlament by zaručil zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku 3 0 4 4 s cieľom pokryť náklady súvisiace so súbežnou schôdzou Parlamentnej konferencie o WTO;
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2011, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO;
13. zdôrazňuje, že je potrebné zachovať výšku prostriedkov na výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb; žiada Komisiu, aby čo najskôr poskytla správy o pokroku a návrhy na nadväzné opatrenia.
Points out that it is necessary to maintain funding for research and development in the field of poverty-related, tropical and neglected diseases; asks the Commission to make available the progress reports and the proposals for the follow-up of this action as soon as possible.
V tomto stanovisku chce spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zaručiť, aby sa v rozpočte zohľadnili zásady a odporúčania schválené Parlamentom v súvislosti s riadnym finančným hospodárením a transparentnosťou v oblasti rozpočtových prostriedkov Európskej únie s osobitným dôrazom na nákladovú efektívnosť rôznych európskych politík.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
Pozri odsek 71 vyššie uvedeného uznesenia z 5. mája 2010. ;
See paragraph 71 of the abovementioned resolution of 5 May 2010. ;
4. uvažuje o zmrazení rozpočtov agentúr, ktoré nedosiahli uspokojivú mieru plnenia rozpočtu (95 %), na úrovni roku 2010;
Considers freezing at the 2010 level the budget of the agencies that did not reach a satisfactory level (95%) of budget implementation;
9. naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila a uplatňovala komplexnú protikorupčnú politiku a vytvorila jasný mechanizmus na pravidelné sledovanie situácie v členských štátoch;
Urges the Commission to establish and apply a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
Toto stanovisko vychádza z návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2011, ktorý Komisia zverejnila 27. apríla 2010.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
Diskusie o rozpočte na rok 2011 prebiehajú v rámci krehkého oživenia, nepokojnej situácie v eurozóne a slabých verejných financií v mnohých členských štátoch.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
V takejto situácii by rozumné využívanie rozpočtu EÚ mohlo slúžiť ako nástroj na stabilizáciu ekonomiky, stimuláciu oživenia v krátkodobom horizonte, podporu dlhodobého rastu, investícií a pracovných miest.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.
Kľúčom k úspechu je jasné prepojenie medzi týmito tromi perspektívami, ako aj cielené snahy v oblasti konkurencieschopnosti, podnikania, zamestnanosti, finančného dohľadu, štatistiky, hospodárskej súťaže, dohľadu nad eurozónou a stratégie EÚ 2020.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
Na základe týchto skutočností trvá Výbor pre hospodárske a menové záležitosti na tom, aby sa v roku 2011 vyčlenili dostatočné zdroje na riešenie určitých faktorov, ktoré prispeli ku vzniku súčasnej hospodárskej krízy.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti pripisuje veľký význam predovšetkým zabezpečeniu kvalitných a presných štatistík, okrem iného prostredníctvom adekvátneho financovania Eurostatu na jednej strane a zriadením riadne fungujúcich orgánov EÚ pre finančný dohľad na strane druhej.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
V nedávno vypracovanej štúdii Parlamentu bolo poukázané na to, že rozpočet EÚ zodpovedá len približne 2 % celkových verejných výdavkov v EÚ.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
Synergia medzi strategickými politickými cieľmi EÚ a rozpočtovými politikami je slabá.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
V rozpočtoch jednotlivých štátov sa len zriedka poukazuje na ich prínos k dosahovaniu cieľov lisabonskej stratégie či iných stratégií EÚ.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Orgány členských štátov by sa mali dohodnúť na tom, že budú uvádzať prehľad prínosu svojich národných rozpočtov k plneniu cieľov a stratégií EÚ.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
Koherentným prístupom by sa posilnil dosah európskych politík a skutočná európska pridaná hodnota a zároveň by sa podporili dlhodobé ciele politík.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Skutočnosť, že rozpočet EÚ môže byť pozitívnou silou pri stimulácii rastu, by mala Rada náležite vziať do úvahy v rámci diskusií o rozpočte.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Existujú presvedčivé argumenty na to, aby sa nevykonávali paušálne škrty, aj keď je situácia v oblasti verejných financií členských štátov mimoriadne zložitá.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
Oblasti návrhu rozpočtu na rok 2011 patriace do pôsobnosti výboru ECON
ECON issues in the Draft Budget 2011
V podokruhu 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť sa navrhuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 4,4 % (na 13 437 miliónov EUR), zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 7 % (na 11 035 miliónov EUR) a rezerva vo výške 50,1 milióna EUR.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
Zatiaľ čo zvýšenie rozpočtových prostriedkov je vo všeobecnosti pozitívne a dôležité vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu, rezerva je príliš nízka, čo ponecháva len obmedzený manévrovací priestor v tejto oblasti, ktorá má pre úsilie o obnovu hospodárstva po kríze zásadný význam.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
Aby sa tieto snahy neoslabili, nemali by mať nové rozpočtové riadky, ktoré sa budú financovať v rámci tohto podokruhu (orgány finančného dohľadu, ITER, GMES a program Kozloduj) negatívny dosah na súčasné programy a akcie.
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Je nevyhnutné, aby sa objasnili rozpočtové dôsledky stratégie EÚ 2020.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Modelové iniciatívy v rámci tohto okruhu by mali ísť nad rámec obyčajného premenovania už existujúcich politík a mali by byť adekvátne financované, aby sa mohli úspešne začať.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
V podokruhu 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť sa navrhuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,2 % (na 50 970 miliónov EUR) a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 16,9 % (na 42 541 miliónov EUR).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Výrazné zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov je veľmi vítané.
The sharp rise in PA is highly welcome.
Zvýšenie výdavkov môže mať v niektorých prípadoch pozitívny vplyv tým, že podnieti hospodársku obnovu v niektorých regiónoch Európy.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
- Hlava 1: Hospodárske a finančné veci
- Title 1: Economic and Financial Affairs
Navrhované zníženie prostriedkov o 5,3 % v prípade výdavkov v riadku Koordinácia a dohľad nad hospodárskou a menovou úniou (01 02 02) (okruh 5) nedáva vzhľadom na pretrvávajúce turbulencie v eurozóne a veľký počet postupov pri nadmernom deficite zmysel.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti už v minulosti niekoľkokrát zdôrazňoval potrebu vyčleniť na túto oblasť dostatočné zdroje.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
Navrhovaný škrt je o to prekvapujúcejší, že sama Komisia navrhuje posilniť hospodárske riadenie eurozóny, čo si, prirodzene, vyžiada viac prostriedkov.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
- Hlava 2: Podnikanie
- Title 2: Enterprise
Rozvíjanie a uskutočňovanie podnikateľských nápadov a inovácií má zásadný význam pre to, aby MSP mohli plne využívať príležitosti, ktoré ponúka vnútorný trh.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
Vynikajúcim spôsobom, ako to uskutočniť, je poskytovať budúcim a začínajúcim podnikateľom príležitosti na budovanie cezhraničných kontaktov so skúsenejšími partnermi.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Prípravná akcia – Erasmus pre mladých podnikateľov (02 02 03 05) (podokruh 1a) je dôležitá iniciatíva, na ktorú by sa malo vyčleniť oveľa viac finančných prostriedkov, než sa predpokladá v návrhu rozpočtu.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Navrhované zníženie prostriedkov na platby v prípade Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Programu pre podnikanie a inovácie (02 01 04 04) (podokruh 1a) je dôvodom na znepokojenie, najmä vzhľadom na kľúčovú úlohu MSP pri stimulácii hospodárskej obnovy.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Hoci existujú problémy, ako Komisia správne opísala, so zachovaním platieb na vysokej úrovni v čase krízy, aj napriek tomu by malo byť možné vyhnúť sa takému drastickému zníženiu úrovne platieb, ako bolo navrhnuté.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
- Hlava 3: Hospodárska súťaž
- Title 3: Competition
Navrhované zvýšenie administratívnych rozpočtových prostriedkov na politiku hospodárskej súťaže, t. j. v riadku Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskej súťaže (03 01 01) (okruh 5) je veľmi vítané.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
- Hlava 12: Vnútorný trh
- Title 12: Internal Market
Nové orgány finančného dohľadu – Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) (12 04 02 01 a 12 04 02 02) (podokruh 1a), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) (12 04 03 01 a 12 04 03 02) (podokruh 1a) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) (12 04 04 01 a 12 04 04 02) (podokruh 1a) – budú slúžiť ako nástroje na zabezpečenie finančnej stability v EÚ.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Riadne fungujúce orgány budú mať kľúčový význam pre uskutočnenie legislatívnych reforiem v európskom finančnom sektore v roku 2011 a neskôr.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Je preto nanajvýš dôležité, aby boli tieto orgány adekvátne financované.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Ak sa zákonodarca rozhodne poveriť tieto orgány širšími úlohami, než pôvodne navrhla Komisia, malo by sa v súlade s tým stanoviť vyčlenenie dodatočných prostriedkov.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
- Hlava 14: Dane a colná únia
- Title 14: Taxation and Customs Union
Navrhované zvýšenie prostriedkov na program Fiscalis 2013 (14 05 03) (podokruh 1a) je veľmi vítané, keďže prostredníctvom jeho cieľov, ktorými sú boj proti daňovým podvodom a zlepšenie administratívnych postupov a metód v prospech správnych orgánov a podnikov v EÚ, by sa mal zlepšiť výber daní, čo by viedlo k zvýšeniu príjmov členských štátov v období krízy.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Z toho istého dôvodu je tiež nevyhnutné, aby sa presadzovala dobrá správa vecí verejných v daňovej oblasti (14 03 04) (okruh 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
- Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa
- Title 17: Health and consumer protection
Stabilné a transparentné finančné trhy sú predpokladom hospodárskej obnovy a dlhodobého rastu.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Odborné vzdelávanie poradcov spotrebiteľov je v tejto súvislosti primeraným opatrením.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Dobre informovaní spotrebitelia budú požadovať vyššiu otvorenosť a zaistia, aby sa zlé finančné hospodárenie odhalilo a zastavilo.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Preto by sa pilotný projekt Transparentnosť a stabilita finančných trhov (17 02 04) (podokruh 1a) mal stať výraznou prioritou a mal by byť zodpovedajúcim spôsobom financovaný.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
- Hlava 24: Boj proti podvodom
- Title 24: Fight against Fraud
Obchod s falšovanými výrobkami vedie k poklesu činností podnikov vyrábajúcich originálny tovar a k strate pracovných miest.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Falšovaný tovar je často pre spotrebiteľov nebezpečný, keďže úroveň kontroly kvality je v jeho prípade obyčajne veľmi nízka.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Vzhľadom na výrazný nárast objemu falšovaných výrobkov a s tým súvisiacimi stratami pracovných miest nie je navrhované zvýšenie prostriedkov v riadku Operačné programy v oblasti boja proti podvodom (24 02 01) (podokruh 1a), ktoré nepokrýva ani mieru inflácie, prijateľné.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení alebo činností organizovaných predovšetkým v rámci programu Hercules II na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Únie vrátane oblasti boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet a jeho predchádzaniu.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
- Hlava 29: Štatistika
- Title 29: Statistics
Otrasy v eurozóne poukázali na maximálnu dôležitosť prístupu k spoľahlivým údajom o finančných trhoch a verejných financiách.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Navrhované zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky štatistiky (29 01 01) (okruh 5) je pozitívnym krokom, v tejto oblasti však treba podniknúť viac.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Kvalitu európskych štatistík treba povzniesť na vyššiu úroveň, spolu s tým treba posilniť úlohu Eurostatu a na dosiahnutie týchto cieľov bude treba vyčleniť ďalšie prostriedky.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Komisia jasne vyhlásila, že má v úmysle zabezpečiť vysokú prioritu politiky v oblasti štatistiky.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Tento úmysel by mal byť v rozpočte na rok 2011 lepšie zohľadnený.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
V tomto duchu sa za príliš nízke považuje aj veľmi mierne zvýšenie rozpočtových prostriedkov (opäť nižšie ako miera inflácie) na program Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (29 02 04) (podokruh 1a).
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Potrebných je viac prostriedkov.
More resources are needed.
4. zdôrazňuje, že kvalita štatistík EÚ sa musí zlepšiť a že na dosiahnutie tohto cieľa bude nutné vyčleniť zdroje nad rámec navrhovaného zvýšenia prostriedkov;
Stresses that the quality of EU statistics has to be improved and that resources in excess of the proposed increases will have to be allocated to achieve this goal;
8. žiada, aby sa dve iniciatívy zásadného významu – prípravná akcia Erasmus pre mladých podnikateľov a pilotný projekt Transparentnosť a stabilita finančných trhov – dostali v diskusiách o rozpočte výrazne do popredia;
Calls for two crucial initiatives - the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" and the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" - to be highly prioritised in the budget discussions;
k pozícii Parlamentu k rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. keďže cieľom rozpočtu Únie na rok 2011 je pripraviť sa na budúcnosť po finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. keďže celková miera nezamestnanosti v Únii dosahuje 10 % a miera nezamestnanosti mladých ľudí je na úrovni 20 %,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
2. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že iba 1,4 % podokruhu 1a je určených na vykonávanie agendy sociálnej politiky, ktorej cieľom je uľahčiť prechod do obdobia po hospodárskej kríze;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;
8. navrhuje, aby sa využili rezervy s cieľom zvýšiť financovanie programu PROGRESS, ako bolo dohodnuté s Radou a Komisiou v rámci rokovaní o európskom nástroji mikrofinancovania;
Proposes that the margins should be used to increase funding for the PROGRESS programme, as agreed with the Council and Commission during the negotiations on the European Microfinance Facility;
2. berie na vedomie zmenu názvu hlavy 07 na „Životné prostredie a klíma“; víta vytvorenie osobitných rozpočtových kapitol pre oblasť klímy (07 11, 07 12 a 07 13) a poznamenáva, že rozpočtové prostriedky navrhované na vykonávanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti klímy sa zvyšujú;
Takes note of the change in the heading of Title 07 to ‘Environment and climate action’; welcomes the creation of specific budget chapters for Climate Action (07 11, 07 12 and 07 13) and observes the increase in appropriations proposed for the implementation of EU policy and legislation on climate action;
5. berie na vedomie, že v nadväznosti na reorganizáciu niektorých činností a útvarov v rámci novej Komisie bolo treba upraviť aj rozpočtovú nomenklatúru, najmä v súvislosti s prevedením civilnej ochrany pod pôsobnosť GR ECHO;
Takes note that following the reorganisation of certain activities and services under the new Commission, the budget nomenclature also had to be adapted, in particular following the transfer of civil protection under the responsibility of DG ECHO;