natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. domnieva sa, že vďaka budúcej reforme musí byť všeobecný systém preferencií (GSP) účinnejší a stabilnejší, aby zabezpečil, že výrobcovia z Latinskej Ameriky budú využívať potenciálne výhody tohto preferenčného systému; domnieva sa, že rokovania o obchodných dohodách s krajinami, ktoré už využívajú systém GSP+, by mali počítať s určitou mierou asymetrie, ktorá do značnej miery zohľadní úroveň preferencií využívaných v rámci systému GSP+; zdôrazňuje, že každá krajina sa môže slobodne rozhodnúť nezačať rokovania, a teda pokračovať vo využívaní systému GSP+, pokiaľ naďalej spĺňa príslušné podmienky;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
48. víta rozhodnutie zriadiť nadáciu EÚ – LAK, ktorá podporí obchod a prispeje k posilneniu partnerstva oboch regiónov, zvýšeniu informovanosti o ňom a využitiu jeho plného potenciálu;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
52. opätovne zdôrazňuje, že EÚ by mala aktívne a konkrétne podporovať tie rozvojové krajiny, ktoré využívajú tzv. flexibility zapracované do dohody TRIPS, aby mohli v rámci svojich domácich programov verejného zdravia poskytovať lieky za prijateľné ceny;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
V Lisabonskej zmluve sa obchodná politika EÚ definuje ako neoddeliteľná súčasť celkovej vonkajšej akcie Únie, a preto prostredníctvom tejto politiky treba riešiť rozvojové, environmentálne a sociálne ciele, ako aj prispieť k splneniu ďalších cieľov stanovených v Zmluve o Európskej únii.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Spravodajca vyjadruje presvedčenie, že moderná európska obchodná politika musí zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia OSN a medzinárodných záväzkov k trvalej udržateľnosti v oblasti ľudských práv, potravinovej bezpečnosti a životného prostredia.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
V čase, keď Európska komisia vypracúva návrh nového oznámenia o budúcej obchodnej politike EÚ, spravodajca sa usiluje aktuálne k tomuto procesu prispieť so zreteľom na konkrétne usporiadanie obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom (LAK).
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
V nadväznosti na nový, impozantný spoločenský a kultúrny rozvoj, ktorý by mala EÚ privítať a podporovať, hodlá Latinská Amerika dosiahnuť skutočný pokrok v rámci svojho hospodárskeho rozvoja.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Sprievodným javom je pritom rastúce sebavedomie krajín Latinskej Ameriky.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Právom očakávajú, že sa k nim bude pristupovať ako k plne uznaným partnerom v medzinárodnom spoločenstve.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Spravodajca vyjadruje presvedčenie, že EÚ má príležitosť zohrávať významnú úlohu v budúcnosti Latinskej Ameriky.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Takisto by však mohla túto príležitosť premeškať, keby sa ukázalo, že nedokáže prispôsobiť svoju ponuku spolupráce moderným výzvam.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
V záujme toho, aby EÚ uspela v konkurencii Spojených štátov, Číny a ostatných aktérov na latinskoamerickom trhu, mala by sa vyhýbať akýmkoľvek obmedzujúcim zmluvám alebo zmluvám vytvárajúcim závislosť a namiesto toho by sa mala usilovať predkladať čo najatraktívnejšie ponuky zamerané na to, aby slúžili záujmom hospodárskeho rozvoja našich partnerov.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Toto by malo zahŕňať budovanie kapacít a presun technológií, ale aj rešpektovanie našich partnerov.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
Obchodné vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou
EU's trade relations with Latin America
Latinská Amerika prechádza významným procesom diverzifikácie svojich medzinárodných vzťahov.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Medzi našimi partnermi možno konštatovať všeobecnú tendenciu k znižovaniu hospodárskej závislosti od Spojených štátov.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Zatiaľ čo na tento proces často odkazujú ako na „druhú nezávislosť“, aktívne budujú dôležité vzťahy s ázijsko-tichomorským regiónom, rozširujú svoje vzťahy s Afrikou a ponúkajú prehĺbenie vzťahov s Európou.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Nový projekt, ktorý Latinská Amerika plánuje navrhnúť pre svoje obchodné vzťahy, charakterizuje úsilie o väčšiu hospodársku spravodlivosť, a to na medzinárodnej i vnútroštátnej úrovni.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Tento región bol nesmierne sužovaný v období studenej vojny, keď výrazný vonkajší vplyv napomohol presadenie viacerých autoritárskych vlád, ktoré presúvali bohatstvo regiónu do vreciek niekoľkých jednotlivcov.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Tento vonkajší vplyv spôsobil problémy v sociálno-hospodárskej štruktúre, ktoré sa niektoré krajiny usilujú dodnes prekonať.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
Za uplynulé dve desaťročia zaznamenala Latinská Amerika výrazné úspechy pri budovaní demokracie vo svojich krajinách.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Tento prechod zahŕňa nielen usporiadanie slobodných a spravodlivých parlamentných volieb, ale aj úsilie riešiť ťažkosti týkajúce sa nespravodlivého rozdelenia bohatstva v spoločnosti.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
Vo viacerých krajinách musela byť nanovo zavedená koncepcia vytvorenia vládneho rozpočtu, aby bolo možné investovať do vzdelávania, zdravotníctva, verejných služieb a infraštruktúry.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
EÚ uvítala a podporila demokratický vývoj v Latinskej Amerike.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Budúce obchodné vzťahy medzi oboma regiónmi by mali vytvoriť prostriedky na pokračovanie v tejto ceste.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Mali by zabezpečiť odmeňovanie tých, ktorí vyvíjajú intenzívne úsilie o posilnenie pracovných a ľudských práv a ochranu prírody a klímy.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Toto je zmyslom stimulu všeobecného systému preferencií EÚ plus (GSP +).
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Zároveň spravodajca vyjadruje znepokojenie nad tým, že Komisia oslabuje tento prístup, keďže ponúka ešte väčšie obchodné výhody Kolumbii, ktorej vláda – ako je známe – prinajmenšom toleruje prenasledovanie odborárov a aktivistov v oblasti ľudských práv.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Všeobecný systém preferencií pomohol viacerým krajinám diverzifikovať ich ponuku vývozu.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Mali by sme tento systém zreformovať, aby bol účinnejší a zabezpečil, aby tí obyvatelia Latinskej Ameriky, ktorí si to zaslúžia, využívali potenciálne výhody tohto preferenčného systému.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Napriek tomu, že LAK má obrovský potenciál, len niekoľko členských štátov EÚ naďalej prejavuje výrazný záujem o rozvoj biregionálnych vzťahov.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Agendu presadzuje prevažne Španielsko a Portugalsko, okrem nich sú hlavnými obchodnými partnermi EÚ v tomto regióne Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Najmä 12 nových členských štátov EÚ zohráva v biregionálnych vzťahoch nedostatočnú úlohu.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Aby tieto vzťahy získali skutočne európsky rozmer, potrebné je vynaložiť ďalšie úsilie.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
S rozšírením geografického rámca obchodných vzťahov by krajiny LAK mohli mať stimulujúci vplyv na hospodársky a spoločenský rozvoj krajín strednej a východnej Európy.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Naopak, je len päť hlavných obchodných partnerov EÚ v tomto regióne s významným objemom obchodu: Brazília, Mexiko, Argentína, Čile a Kolumbia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Treba prijať ešte množstvo opatrení s cieľom umožniť, aby ekonomiky ostatných krajín LAK profitovali z obchodu s Európou.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Na samite EÚ – LAK, ktorý sa uskutočnil v roku 2008 v Lime, sa vymedzili hlavné línie biregionálneho strategického partnerstva.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Cieľom bolo vytvoriť sieť dohôd o pridružení medzi EÚ a rôznymi subregionálnymi integračnými skupinami.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Na samite EÚ – LAK, ktorý sa uskutočnil v máji 2010 v Madride, tento prístup ďalej pokročil.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Finančné toky – najmä toky priamych zahraničných investícií – sa stali najdynamickejšou oblasťou medziregionálnych hospodárskych vzťahov, zatiaľ čo obchod medzi LAK a EÚ bol bezprostrednejším spôsobom zasiahnutý negatívnymi dôsledkami medzinárodnej hospodárskej krízy.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Okrem výrazného poklesu, ktorý nasledoval po kríze, sa medziregionálny obchod za uplynulé dve desaťročia vyznačoval relatívne nízkou dynamikou.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Skutočne, obchod medzi EÚ a LAK napreduje pomalšie ako obchodné vzťahy oboch regiónov s ostatnými oblasťami sveta.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Jednou z príčin relatívneho poklesu obchodu medzi EÚ a LAK je rastúci podiel ázijských krajín na zahraničnom obchode LAK napriek tomu, že EÚ je naďalej druhým najväčším obchodným partnerom Latinskej Ameriky.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
I keď dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom a Čile vyústili do podstatného nárastu objemu obchodu, obchod Mexika s Európou je v porovnaní s jeho objemom obchodu so Spojenými štátmi málo významný.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Obchod medzi EÚ a LAK je asymetrický, pokiaľ ide o druh tovaru, ktorý vyvážajú jednotlivé regióny.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Počet hospodárskych odvetví, ktoré profitujú zo súčasných obchodných vzťahov, je skôr obmedzený.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Obidve strany potrebujú do výmen zahrnúť širší okruh hospodárskych činnosti.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
V skutočnosti podstatnú časť dovozu LAK z EÚ v súčasnosti predstavujú priemyselné výrobky (viac ako 85 %).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Zároveň viac ako 40 % vývozu z tohto regiónu smerujúceho do EÚ tvoria základné výrobky.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Ide najmä o cukor a banány, ktoré sú naďalej mimoriadne citlivou témou.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
Aj keď sa podpis dohody medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky v rámci WTO v decembri 2009 najprv vnímal ako vyriešenie pätnásť rokov trvajúcich nezhôd o režime EÚ pre obchodovanie s banánmi, v dôsledku nerovnováhy medzi dohodami na úrovni WTO a dvojstrannými dohodami uzavretými s Kolumbiou, Peru a Strednou Amerikou, ako aj záväzkov vo vzťahu k partnerom AKT v Karibiku v súčasnosti vznikajú nové nezrovnalosti.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
VI. samit Európska únia – Latinská Amerika a Karibik (Madrid, 18. mája 2010)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Čelní predstavitelia štátov a vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibiku vo svojom finančnom vyhlásení zdôraznili svoje odhodlanie podporovať otvorený, nediskriminačný a viacstranný obchodný systém založený na pravidlách a v plnej miere ho dodržiavať.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Uznali, že tento systém v súlade so zásadou osobitného a diferencovaného zaobchádzania s rozvojovými krajinami prispieva k podpore ozdravenia po hospodárskej kríze, k rastu a rozvoju.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Vo vyhlásení bola vyjadrená spokojnosť so závermi rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Bude úlohou parlamentov, aby rozhodli, či dohoda, ku ktorej vyjednávači dospeli, je v záujme obyvateľov.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Spravodajca sa jednoznačne domnieva, že táto dohoda je zmiešanou dohodou, ktorá podlieha ratifikácii Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
Vo vyhlásení sa takisto vyjadruje spokojnosť so závermi rokovaní medzi EÚ, Kolumbiou a Peru o viacstrannej obchodnej dohode, pričom sa uvádza, že Bolívia dodržala túto dohodu a podala žalobu na súdnom dvore Andského spoločenstva.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Vo vyhlásení sa takisto pripomenula dôležitosť opätovného začatia rokovaní EÚ – Mercosur.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Je to zložitá úloha a EP by sa mal intenzívne zúčastňovať na všetkých etapách rokovaní.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Spravodajca sa domnieva, že by sa mal aktualizovať rokovací mandát Komisie EÚ, pričom by sa v plnej miere zohľadnil najnovší vývoj v celosvetovom hospodárstve a požiadavky a obavy, ktoré formuloval Európsky parlament.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
Vo vyhlásení sa tiež vyjadruje spokojnosť s rozhodnutím vytvoriť Spoločenstvo Latinskej Ameriky a karibských štátov (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Spravodajca sa domnieva, že vytvorenie spoločenstva CELAC je významným krokom s veľkým potenciálom pre budúcnosť.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Ďalší projekt, ktorý si zasluhuje našu pozornosť, je Únia juhoamerických národov (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Obchod, rast a rozvoj
Trade, growth and development
Dosiahnutie obchodnej integrácie na regionálnej úrovni a často dokonca v rámci jednej krajiny je predpokladom na skutočnú integráciu do systémov svetového trhu s cieľom vytvoriť trvalo udržateľný rast a podporiť rozvoj.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Cieľ prehĺbiť integráciu európskych a latinskoamerických a karibských hospodárskych sfér musí byť jasne v prospech obdivoch strán.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Je v záujme európskych ekonomík, aby zvýšili absorpčnú schopnosť trhov LAK.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Ochudobnené obyvateľstvo nebude schopné nakupovať vysokokvalitné európske výrobky.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Väčšina európskych podnikov má teda záujem na náraste miezd a kúpnej sily v Latinskej Amerike.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
V súčasnosti je jedna tretina obyvateľov Latinskej Ameriky chudobná; keďže podľa organizácií ECLAC a UNICEF je takmer 63 % detí a dospelých vystavených chudobe.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Výhody spojené s obchodom a investovaním majú najväčší význam pre krajiny, ktoré disponujú hospodárskymi aktérmi, inštitúciami a politikami, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohli využiť výhody svetových trhov.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Pri vymedzení toho, ako obchodná integrácia ovplyvňuje chudobu, hrajú kľúčovú úlohu už existujúce politiky a spoločensko-hospodárske podmienky.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Na dôsledky obchodu má vplyv najmä finančná politika, súčasné prostredie pre malé podniky a domáca hospodárska súťaž, ako aj úroveň rozvoja infraštruktúry a zníženie zisku sprostredkovateľov v prospech výrobcov.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Spravodajca jednoznačne podporuje posilňovanie spravodlivých obchodných systémov.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
V záujme rozšírenia možností spojených s otvoreným obchodom medzi zúčastnenými stranami, ako sú tvorcovia politiky na vnútroštátnej alebo na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a v súkromnom sektore, odborové združenia, ostatné organizácie občianskej spoločnosti a akademickí pracovníci, je potrebné podporiť realizáciu doplnkových politík podľa osobitostí jednotlivých krajín.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.