natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament vo svojom uznesení prijatom v roku 2006 o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva vyjadril podporu tomuto prístupu s úmyslom zvýrazniť duševné zdravie ako prioritu a vytvoriť príležitosti na spoločné riešenie problémov.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
Európska konferencia na tému Spoločne za duševné zdravie a blaho v Bruseli v dňoch 12. - 13. júna 2008, ktorá vypracovala Európsky pakt duševného zdravia a blaha bola signálom odhodlania členských štátov prijať rozhodnutie o opatreniach na zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva v rámci medziodvetvovej stratégie, ktorá by siahala nad rámec zdravotníckeho odvetvia a bola by všeobecnejšie zameraná na zabezpečenie vyššej úrovne sociálnej ochrany, duševného zdravia a blaha v oblasti vzdelávania a zamestnania.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
V pakte sa navrhuje najmä sústredenie poznatkov a osvedčených postupov, aby sa spoločne vypracovali odporúčania na opatrenia v kľúčových oblastiach sociálneho a hospodárskeho života.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
Na zvýšenie efektívnosti paktu sa naplánovali viaceré tematické konferencie a vypracovalo sa tiež päť konsenzuálnych dokumentov v spolupráci s národnými ministerstvami, vedcami a výskumníkmi.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Správa Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Súčasný návrh môže by užitočným nástrojom uskutočnenia potrebných zmien v oblasti duševného zdravia.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Správa obsahuje viaceré všeobecné odporúčania na podporu duševného zdravia a blaha obyvateľstva, na boj proti stigmatizácii, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, na posilnenie preventívnych opatrení a svojpomoci a na poskytovanie podpory a primeranej liečby ľuďom s problémami duševného zdravia, ich rodinám a opatrovateľom.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Obsahuje aj osobitné odporúčania v piatich prioritných oblastiach, ktoré určil európsky pakt.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Týmito oblasťami sú:
These areas are:
Ø predchádzanie samovraždám a depresiám,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø duševné zdravie mládeže a duševné zdravie vo vzdelávacom procese,
Ø mental health in youth and education,
Ø duševné zdravie na pracovisku,
Ø mental health in workplace settings,
Ø duševné zdravie starších ľudí,
Ø mental health of older people,
Ø boj proti stigmatizácii a sociálnemu vylúčeniu.
Ø combating stigma and social exclusion.
Predchádzanie samovraždám a depresiám
Prevention of suicide and depression
V tejto súvislosti je spravodajca presvedčený, že v záujme poskytovania informácií a podpory svojpomoci je dôležité vytvoriť siete na miestnej úrovni.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Cieľ, t.j. podiel mládeže na trvalo udržateľnom rozvoji, môžeme dosiahnuť len vtedy, keď budú mladí ľudia fyzicky a duševne zdraví a dostatočne vybavení vedomosťami a zručnosťami, ktoré získali vďaka vysokej úrovni vzdelávania a odbornej prípravy.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Vaša spravodajkyňa zastáva názor, že treba prijať opatrenia na vytvorenie koordinovaných a integrovaných služieb, ktoré budú štruktúrované okolo mladých ľudí, ich rodín, sociálnych partnerov a zúčastnených strán z oblasti školstva a zdravotníctva zastupujúcich všetky vekové skupiny.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Vyzýva preto členské štáty, aby organizovali programy na podporu rodičov a aby poskytovali podporu pracovníkom v školách pri vytváraní zdravej školskej klímy.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Zdôrazňuje tiež, že treba poskytovať špecializované služby duševného zdravia deťom a dospievajúcej mládeži, a navrhuje, aby sa duševné zdravie stalo súčasťou študijných programov všetkých zdravotníckych pracovníkov.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Podmienky na pracovisku zohrávajú významnú úlohu pre duševné zdravie obyvateľstva.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Zlé podmienky, medzi ktoré patrí demotivujúce správanie vedúcich pracovníkov, nedostatočná komunikácia, obťažovanie, hluk, pracovné zaťaženie a nedostatočná bezpečnosť na pracovisku, môžu zvyšovať stres, prispievať k vývoju duševných porúch a spôsobovať, že pracovníci odchádzajú do predčasného dôchodku alebo do invalidného dôchodku.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Nezamestnanosť a neistý príjem zároveň zvyšujú riziko prepuknutia duševných porúch a zhoršujú možnosti prístupu k základným lekárskym zásahom v oblasti duševného zdravia.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
S cieľom podporovať duševné zdravie na pracovisku a zlepšovať hospodársku výkonnosť EÚ vaša spravodajkyňa vyzýva zamestnávateľov, aby realizovali postupy, ktoré podporia duševné zdravie na pracovisku s cieľom ponúkať lepšie pracovné miesta.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Vaša spravodajkyňa vyzýva aj na prehĺbenie a rozšírenie iniciatív na integrovanie osôb s problémami s duševným zdravím na pracovisko prostredníctvom ich náboru, umiestňovania v zariadeniach, rehabilitácie a návratu na pracovný trh za rovnakých podmienok ako zdravých osôb.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Ďalej je dôležité, aby Komisia ponúkala možnosť na zverejňovanie a aktualizáciu opatrení, ktoré zamestnávatelia prijali s cieľom zabezpečiť citovú a duševnú pohodu svojich zamestnancov.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Riziko vzniku určitých duševných porúch sa zvyšuje s vekom a okrem Alzheimerovej choroby sú časté aj iné problémy, ako napríklad depresia, stres a psychotické poruchy.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
V tomto kontexte treba starších občanov považovať za hlavnú cieľovú skupinu pri podpore duševného zdravia.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Starostlivosťou o starších ochraňujeme právo na dôstojné a aktívne starnutie a zabezpečujeme sociálnu súdržnosť.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Vaša spravodajkyňa podporuje opatrenia na zvyšovanie kvality života starších osôb.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať výskumu mechanizmov a príčin vzniku neurodegeneratívnych porúch a ďalších duševných chorôb, ako aj ich prevencii a starostlivosti.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Takisto treba vyhodnocovať komorbiditu a odbornú prípravu zdravotníckeho personálu z tohto hľadiska, pretože prístup presahujúci viaceré disciplíny je v zložitých situáciách, ktoré sú spojené s problémami duševného zdravia, veľkým prínosom.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že európska stratégia podpory duševného zdravia by sa mala vypracovať z hľadiska vedomostnej spoločnosti.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
To okrem iného znamená, že európske spoločnosti by mali jasne chápať otázky duševného zdravia, poznať rozsah problému v súčasnosti, dynamiku tohto procesu a význam ich podielu pri vytváraní podmienok na vypracúvanie integrovaných možností riešenia.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Vychádzajúc z presvedčenia, že informovanie by sa malo začať v školách a rozširovať do iných oblastí života, vaša spravodajkyňa navrhuje, aby sa organizovali informačné kampane za znižovanie stigmatizácie a diskriminácie, za lepšiu liečbu duševných porúch prostredníctvom včasnej diagnostiky, intervencie a jej účinného riadenia, a za preklenovanie medzier medzi fyzickým a duševným zdravím.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Vaša spravodajkyňa zároveň zdôrazňuje, že používatelia služieb a ich rodiny by sa mali podieľať na vývoji a realizácií politík, aby služby boli lepšie prispôsobené potrebám a dostupnejšie.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Hlavné priority činnosti na európskej úrovni
Priority areas for action at European and national level
Vaša spravodajkyňa s cieľom podporovať duševné zdravie a blaho obyvateľstva
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø vyzýva na spoluprácu medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a sociálnymi partnermi v piatich prioritných oblastiach uvedených v európskom pakte,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø navrhuje vytvorenie konzultačnej platformy na monitorovanie a koordinovanie implementácie európskeho paktu a žiada Komisiu o predloženie záverov konferencií, ktoré sa uskutočnia v kontexte vykonávania paktu,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø zdôrazňuje potrebu vytvorenia európskeho akčného plánu duševného zdravia a blaha občanov a potrebu vypracovať vhodné indikátory duševného zdravia s cieľom zlepšiť vyhodnocovanie potrieb na úrovni členských štátov a EÚ,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø požaduje optimálne využívanie dostupných zdrojov Spoločenstva a členských štátov na podporu duševného zdravia prostredníctvom financovania výskumu prevencie, nových štruktúr dobrej starostlivosti a účinnej liečby duševných chorôb a programov začleňovania do pracovného trhu,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø zdôrazňuje potrebu poskytovania vysokokvalitných, dostupných, efektívnych a univerzálnych služieb duševného zdravia,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø žiada o to, aby sa kládol dôraz na odbornú prípravu všetkých osôb na kľúčových postoch súvisiacich s duševným zdravím,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø žiada o prístup k dostatočnému vzdelávaniu, odbornej príprave a k zamestnaniu pre osoby s problémami duševného zdravia a o vytvorenie podporujúceho a priaznivého prostredia počas života, pričom by sa mal klásť mimoriadny dôraz na najslabšie skupiny obyvateľstva.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
o prístupoch k riešeniu otázok súvisiacich so zásobovaním ropou
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. júna 2008 s názvom Pred výzvou vyšších cien ropy ( KOM(2008)0384 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 June 2008 ‘Facing the challenge of higher oil prices’ ( COM(2008)0384 ),
ES L 228, 16.8.1973, s.
OJ L 228, 16.8.1973, p.
ES L 292, 16.11.1977, s.
OJ L 292, 16.11.1977, p.
– so zreteľom na návrh novej smernice, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov ( KOM(2008)0775 ), ktorý Komisia predložila 5. novembra 2008,
– having regard to the Commission proposal of 5 November 2008 for a new directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 o aktualizácii jadrového objasňujúceho programu v súvislosti s druhým prieskumom energetickej stratégie ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 November 2008 on the second strategic energy review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0776 ),
– so zreteľom na zelenú knihu z 12. novembra 2008 s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej energetickej sieti,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o kríze v sektore rybolovu ako dôsledku zvyšovania cien pohonných hmôt
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– so zreteľom na závery predsedníctva týkajúce sa bezpečnosti zásobovania energiou prijaté počas rokovania Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
– so zreteľom na závery predsedníctva týkajúce sa vplyvu vysokých cien potravín a ropy na oblasti politiky prijaté počas rokovania Európskej rady 19. a 20. júna 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices at the European Council meeting of 19 and 20 June 2008,
– so zreteľom na dokument Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) z 12. novembra 2008 s názvom Vyhliadky svetovej energetiky 2008,
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– so zreteľom na prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru TEN/368 k téme prístupov k riešeniu otázok súvisiacich so zásobovaním ropou,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),
A. keďže na zaistenie bezpečnosti zásobovania energiou v nasledujúcich desaťročiach je na európskej úrovni potrebné venovať čoraz väčšiu pozornosť diverzifikácii zásobovacích ciest a zdrojov energie, úsporám energie a energetickej účinnosti,
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
B. keďže čoraz naliehavejšie treba vytvoriť koherentnú a celoplošnú energetickú politiku, ktorá zaistí bezpečnosť dodávok v dobe rastúcej závislosti Európskej únie od dovozu,
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
C. keďže ropa je vyčerpateľným zdrojom,
C. whereas oil is a finite resource,
D. keďže ťažba ropy v Európskej únii a Nórsku v roku 2007 ešte pokrývala vyše 30 % domáceho dopytu,
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
E. keďže veľa zásob ropy vrátane tých, ktoré možno ľahko vyťažiť, dnes nie je v mnohých krajinách sveta plne sprístupnených z dôvodu opatrení na ochranu životného prostredia alebo v rámci hospodárenia so zdrojmi a keďže z dôvodu všeobecne zvýšených nákladov na suroviny a materiály sa náklady na ťažbu od roku 2005 zdvojnásobili,
E. whereas many oil resources, some of them easily extractable, are currently not made fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
F. keďže podľa výpočtov Úradu USA pre energetické informácie (US Energy Information Administration) bude svetový dopyt po rope v roku 2030 o viac ako tretinu vyšší oproti roku 2006 a dopyt v Európskej únii bude v rokoch 2005 až 2030 rásť ročne priemerne o 0,25 % predovšetkým z dôvodu rastu dopytu v sektore dopravy, a teda podiel ropy na dopyte po primárnej energii v Európskej únii bude v roku 2030 predstavovať 35 %,
F. whereas according to calculations by the US Energy Information Administration worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006 and demand in the European Union will rise by an average of 0.25% per year between 2005 and 2030, chiefly due to increased demand in the transport sector, which means that oil’s share of primary energy demand in the European Union in 2030 will stand at 35%,
G. keďže závislosť Európskej únie od dovozu ropy do roku 2030 stúpne na 95 %, pričom sa zároveň zvýši koncentrácia konvenčných zásob ropy v štátoch strategickej elipsy, a keďže zvyšujúca sa konkurencia na strane dopytu môže viesť k neistote v oblasti dodávok,
G. whereas the European Union’s dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, whilst at the same time conventional oil reserves will be increasingly concentrated in the countries in the strategic ellipse and growing competition in demand could create uncertainties in supply,
H. keďže dlhodobo možno očakávať rast cien ropy,
H. whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
I. keďže rast inflácie vyvolaný zvýšením cien ropy a základných komodít spôsobil oslabenie kúpnej sily,
I. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
J. keďže cenové výkyvy v roku 2008 nemožno pripisovať len ponuke a dopytu v danom čase, pričom majú negatívny vplyv na hospodárstvo,
J. whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
K. keďže vývoj nových investičných nástrojov na trhu s ropou a ďalšími základnými komoditami zosilnil kolísanie cien týchto komodít; keďže na trhoch s energiami treba zabezpečiť väčšiu transparentnosť,
K. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
Sprístupnenie jestvujúcich zdrojov
Exploitation of existing resources