natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia, prípadne začala konanie proti tým členským štátom, ktoré nepomáhajú útvarom Komisie vo vykonávaní kontrol na mieste, ako to stanovuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2185/96;
Calls on the Commission to take the appropriate measures, possibly including infringement procedures, against those Member States which do not assist the Commission services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96;
37. zdôrazňuje priamu zodpovednosť členských štátov za vymáhanie finančných prostriedkov, ktorých vyplácanie je ovplyvnené nezrovnalosťami; znovu pripomína svoju výzvu Komisii, aby pozastavila predbežné platby členským štátom v prípade vážnych nezrovnalostí; uznáva potrebu primeranej reakcie na nedostatky riadenia kontrolných systémov v členských štátoch a pripomína, že podvody a nezrovnalosti poškodzujú činnosť Európskej únie, a najmä projekty v oblasti štrukturálnych opatrení;
Emphasises the direct responsibility of Member States in recuperating funds the payment of which is affected by irregularities; reiterates its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity; recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management control systems in Member States and recalls that fraud and irregularities are prejudicial to the work of the European Union, particularly to structural projects;
40. vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby raz za rok informovali Komisiu, vrátane úradu OLAF, o rozsudkov v prípade podvodného použitia štrukturálnych fondov;
Calls also on the Member States’ competent authorities to inform the Commission, including OLAF, once a year, of court judgments on the fraudulent use of Structural Funds;
44. vyzýva Komisiu, aby umožnila členským štátom od začiatku jasnejšie identifikovať také nezrovnalosti, pri ktorých je podozrenie zo zneužívania, keďže členské štáty majú ešte stále ťažkosti presne rozlíšiť, čo je nezrovnalosť alebo podvod a čo treba oznámiť Komisii/OLAF, hoci podávajú správy v súlade so štvrťročnými spravodajskými povinnosťami;
Calls on the Commission to make it possible for the Member States to identify more clearly, from the outset, those irregularities that are suspected of involving fraudulent misappropriation, since the Member States still have difficulties knowing precisely what constitutes an irregularity or a fraud and what needs to be reported to the Commission/OLAF, although they do comply with the quarterly reporting requirements;
47. privítal by najbližšiu možnú spoluprácu medzi Európskym dvorom audítorov a vnútroštátnymi a regionálnymi audítorskými orgánmi, s cieľom zvýšiť využiteľnosť ich správ pre dohľad nad použitím fondov EÚ v členských štátoch;
Wishes to see the closest possible cooperation between the European Court of Auditors and the national and regional audit bodies with a view to increasing the use of their reports to monitor the utilisation of EU funds in the Member States;
Správy o činnosti úradu OLAF
OLAF activity reports
49. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že databáza spomínaná v článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách bude plne funkčná k 1. januáru 2009;
Calls on the Commission to ensure that the data base referred to in Article 95 of the revised Financial Regulation be fully operational as of 1 January 2009;
53. vyjadruje však sklamanie nad tým, že úrad OLAF neobnovil dialóg o písomných informáciách, ktoré príslušné výbory Parlamentu pravidelne dostávajú, ako bolo požadované vo vyššie spomínanom uznesení o výročnej správe za rok 2004;
Is disappointed, however, that OLAF has not relaunched the dialogue on written information which Parliament’s competent committee regularly receives, as requested in the above-mentioned resolution on the annual report concerning 2004;
55. konštatuje, že 11. októbra 2007 bolo prijaté uznesenie o zintenzívnení boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku dosiahnutom vo vykonaní odporúčaní parlamentného Vyšetrovacieho výboru pre tranzitný systém Spoločenstva
Notes that a resolution on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and the progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System was adopted on 11 October 2007
Prijaté texty, P6_TA(2007)0432 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0432 . ;
57. víta spoluprácu medzi úradmi OLAF, Europol, Eurojust a určitými medzinárodnými organizáciami, ktorej jednou z priorít je boj proti organizovanému zločinu; zároveň zdôrazňuje, že takáto spolupráca musí byť transparentná a nesmie ovplyvniť nezávislosť úradu OLAF;
Welcomes the cooperation between OLAF, Europol, Eurojust and certain international organisations, one of the purposes of which is to combat organised crime; stresses, at the same time, that such cooperation must be transparent and must not affect the independence of OLAF;
Revízia nariadenia OLAF
Revision of the OLAF Regulation
P6_TA(2006)0277 , odsek 30. ; zdôrazňuje zároveň, že pracovná skupina Rady pre boj proti podvodom sa tiež zdá byť za zjednodušenie súčasného právneho základu
P6_TA(2006)0277 , paragraph 30 ; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases
EÚ C 306, 17.12.2007, s.
OJ C 306, 17.12.2007, p.
60. pripomína, že Európsky súd pre ľudské práva 27. novembra 2007 rozhodol v prípade 20477/05 Tillack proti Belgicku, že Belgický štát porušil článok 10 (sloboda prejavu) Európskeho dohovoru o ľudských právach tým, že prehľadal objekt patriaci novinárovi; konštatuje však, že rozhodnutie sa netýkalo predchádzajúceho administratívneho vyšetrovania úradu OLAF, ani Komisie; domnieva sa v tejto súvislosti, že by sa vo všeobecnosti mali prijať opatrenia primerané na ochranu práv osôb, ktorých sa vyšetrovanie týka;
Notes that the European Court of Human Rights ruled on 27 November 2007 in petition 20477/05 Tillack against Belgium that the Belgian state had violated Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights when searching the journalist's premises; notes however that neither OLAF's nor the Commission's prior administrative investigations were the subject of the ruling; in this context, is of the opinion that, in general, every appropriate measure must be taken to protect the rights of persons under investigation;
61. je nesmierne znepokojený finančnými stratami z takzvaných kolotočových transakcií; pripomína, napríklad, že podľa Nemeckého inštitútu pre hospodársky výskum sú vnútroštátne straty na DPH za roky 2003 až 2005 vo výške medzi 17 000 miliónov EUR a 18 000 miliónov EUR ročne; pri celkovej extrapolácii členské štáty odhadujú, že ročne strácajú približne 10 % príjmov z DPH; a že jedna tretina týchto strát sa pripisuje cezhraničným „kolotočovým“ transakciám;
Is extremely concerned at the financial losses caused by ‘carousel’ transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border ‘carousel’ transactions;
Bod 52 správy Snemovne lordov – Výbor Európskej únie, zastavenie kolotoča: podvody chýbajúcich obchodníkov v rámci EÚ, dokument Snemovne lordov č. 101, 25. mája 2007. ;
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007. ;
65. víta oznámenie Komisie adresované Rade týkajúce sa kľúčových prvkov, ktoré prispeli k vytvoreniu stratégie boja proti podvodom s DPH v rámci EÚ ( KOM(2007)0758 ); vyzýva preto príslušný výbor, aby prijal aktívne kroky na monitorovanie jeho vykonania;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
Prijaté texty, P6_TA(2005)0255 . ; vyzýva svojho predsedu, aby kontaktoval predsedníctvo Rady s cieľom pokročiť v tejto problematike;
Texts adopted, P6_TA(2005)0255 . ; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
k ochrane finančných záujmov Spoločenstva – boji proti podvodom – výročná správa za rok 2005
on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konštatuje, že k nezrovnalostiam zo strany členských štátov čiastočne prispieva komplexnosť legislatívneho rámca, a preto vyzýva Komisiu, aby pokračovala v jeho zjednodušovaní;
Notes that the complexity of the legislative framework contributes in part to irregularities on the part of Member States and should consequently encourage the Commission to continue to simplify it;
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – boji proti podvodom – výročná správa za rok 2005
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
k ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2005
on Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta splnenie mandátu Pracovnej skupiny pre vymáhanie, ktorá po preskúmaní prípadov spred roka 1999 umožnila spätné získanie značných súm, ktoré boli zo záručnej sekcie EPUZF neoprávnene vyplatené prevádzkovateľom;
Welcomes the fulfilment of the Recovery Task Force's mandate which, following examination of pre-1999 cases, made it possible to recover substantial sums that had been irregularly paid to operators from the EAGGF, Guarantee Section;
6. uisťuje Komisiu o svojej plnej podpore dôsledného uplatňovania právnych predpisov o pozastavení platieb a vyzýva na to, aby financovanie SPP bolo podmienené rovnakým postupom, ako predstavujú už začaté opatrenia
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated
Komisárka Hübner uvádza v písomnej odpovedi Výboru pre kontrolu rozpočtu: „v roku 2006 boli nároky na platby z EFRR pozastavené zo strany Španielska v očakávaní výsledkov auditu nápravných opatrení.
Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
8. má záujem o zaistenie účinnosti a transparentnosti kontrol a monitorovacích systémov, ktoré sa týkajú platieb poľnohospodárom; preto vyzýva Komisiu, aby mu predložila výročnú správu o výsledku týchto kontrol a systémov;
Is concerned with ensuring the efficiency and transparency of checks and monitoring systems relating to payments to farmers; calls on the Commission, therefore, to submit annual reports to it on the results of such checks and systems;
10. berie na vedomie, že Komisia prijala svoju druhú správu o nedostatkoch v implementácii systému „čiernej listiny“ (nariadenie Rady (ES) č. 1469/95), a vyzýva na širšiu diskusiu v rámci inštitúcií o tom, ako ďalej postupovať, pričom sa ako najschodnejšie riešenie javí značné zvýšenie pokút členským štátom, ktoré si neplnia povinnosti v súvislosti s vrátením neoprávnene vyplatených súm.
Notes the adoption by the Commission of its second report on the shortcomings in the implementation of the 'blacklist' system (Council Regulation (EC) No 1469/95) and calls for a wider debate, within the institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid out being the most obvious approach.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev - Boj proti podvodom - Výročná správa 2005
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005
o transparentnosti vo finančných otázkach
on transparency in financial matters
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie k európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the European Transparency Inititative ( COM(2006)0194 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o opatrenia nadväzujúcich na zelenú knihu o európskej iniciatíve za transparentnosť ( KOM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on the European Transparency Initiative ( COM(2007)0127 ),
– so zreteľom na článok 255 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0010/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0010/2008 ),
A. keďže transparentnosť umožňuje občanom, aby sa viac zapájali do rozhodovacieho procesu a zaručuje, že v demokratickom systéme sa inštitúcie EÚ stávajú legitímnejšími, efektívnejšími a zodpovednejšími voči občanovi,
A. whereas transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the EU institutions enjoy greater legitimacy and are more effective and more accountable to the citizen in a democratic system,
C. keďže väčšia transparentnosť v rámci inštitúcií EÚ by zvýšila verejné povedomie o tom, ako sa využívajú prostriedky EÚ a zároveň by zlepšila možnosti hodnotenia efektivity výdavkov EÚ,
C. whereas greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending,
Uverejnenie informácií týkajúcich sa príjemcov prostriedkov EÚ (praktické vykonávanie)
Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds (practical implementation)
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. pod názvom zásada transparentnosti uvádza
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides, under the heading of the principle of transparency, that
2. zastáva názor, že transparentnosť je úzko spojená s ľahkou prístupnosťou informácií o príjemcoch, ich spoľahlivosťou a vhodnosťou na ďalšie skúmanie, porovnávanie a hodnotenie, a že preto implementácia pojmu „vhodným spôsobom“, uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách, by mala tieto potreby náležite zohľadňovať;
Is of the opinion that transparency is closely related to whether the information provided on beneficiaries is easily accessible, reliable and suitable for further research, comparison and assessment, and hence that the implementation of the term 'appropriate manner' as referred to in the Financial Regulation should take due account of these needs;
Prostriedky EÚ spravované centrálne
EU funds under central management
príjemcovia grantov:
For beneficiaries of Grants:
príjemcovia verejných zmlúv:
For beneficiaries of Public Contracts:
Prostriedky EÚ v rámci zdieľaného, decentralizovaného alebo spoločného hospodárenia
EU funds under shared, decentralised or joint management
„zabezpečiť prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu“;
"ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget";
„zabezpečiť vo vykonávacích pravidlách pre dané odvetvie, aby sprístupnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov z poľnohospodárskych fondov (FEADER
"to ensure in the sector-specific implementing Regulation that the disclosure of information of beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka. a FEAGA
European Agriculture Fund for Rural Development. and FEAGA
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm sa v súčasnosti nachádzajú odkazy na databázy 14-tich členských štátov s informáciami o príjemcoch platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky v rámci spoločného hospodárenia; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že tieto informácie sú natoľko rôznorodé a rozptýlené a ich kvalita sa natoľko líši, že požadovaná informácia sa dá nájsť len ťažko; vyzýva Komisiu, aby si zobrala príklad z jednoducho dostupnej stránky
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common agricultural policy payments under shared management; regrets however that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found; calls on the Commission to learn from the very accessible website
10. trvá na tom, že Komisia musí prijať zodpovednosť za zaručenie úplných a spoľahlivých údajov, a preto podniknúť potrebné korky voči orgánom členských štátov aby sa zaistilo doručenie týchto údajov;
Insists that the Commission must accept responsibility for ensuring complete and reliable data, and hence take the necessary action vis-à-vis Member States' authorities to make sure such data are delivered;
Všeobecné poznámky k zverejneniu príjemcov
General remarks on disclosure of beneficiaries
15. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila poznámky v tomto uznesení a do konca roku 2009 pre širokú verejnosť zaviedla plne funkčný informačný systém o príjemcoch príspevkov EÚ a nárokoch vrátenia pomoci;
Calls on the Commission to take into account the remarks in this resolution and to introduce a fully operational system of information for the wider public on all beneficiaries of EU subsidies and the outstanding recoveries by the end of 2009;
16. pripomína, že inštitúcie EÚ majú v súčasnosti rôzny prístup k vyhláseniu o finančných záujmoch ich členov, od verejných registrov (Európsky parlament) až po neexistenciu takýchto vyhlásení;
Points out that the EU institutions at present have divergent approaches to declarations of their Members' financial interests ranging from a public register (European Parliament) to no declarations at all;
Návrh dohody medzi Európskym parlamentom, Radou, Komisiou, Súdnym dvorom, Dvorom audítorov, Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov o vytvorení poradného výboru pre normy verejného života ( SEK(2000)2077 ). , jednou z úloh ktorého by bolo vopred usmerniť osoby zastávajúce verejné funkcie v tom, ako sa vyhnúť situáciám s potenciálnym konfliktom záujmov;
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life ( SEC(2000)2077 ). , one of whose tasks would be to provide guidance in advance to public office-holders to help them avoid situations entailing a potential conflict of interests;
22. domnieva sa napriek tomu, že každá inštitúcia by mala prijať pravidlá profesionálnej etiky pre jej členov, ktoré by sa zaoberali (v súvislosti s osobitosťou každej inštitúcie) týmito otázkami:
Believes, nevertheless, that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) with the following matters:
· finančné záujmy a aktíva
· financial interests and assets;
· činnosť manželov a manželiek
· activities of spouses;
· povinnosť zverejniť svoj záujem pred účasťou na diskusii alebo hlasovaní
· the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote;
· externé činnosti (politická činnosť, čestné funkcie, konferencie, publikácie atď.)
· outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
· služobné tajomstvá, lojalita
· professional secrecy, loyalty;
· pravidlá týkajúce sa recepcií a profesionálnej reprezentácie
· rules governing receptions and professional representation;
· prijímanie darov, vyznamenaní a ocenení
· acceptance of gifts, decorations or honours;
· všeobecné pravidlá o nezávislosti a konfliktoch záujmov
· general rules on impartiality and conflicts of interest;
· osobité pravidlá o nezlučiteľnosti povinností osoby zastávajúcej funkciu s predchádzajúcimi alebo súčasne vykonávanými profesionálnymi činnosťami; obmedzenia profesionálnych záväzkov a iných povinností po skončení funkčného obdobia;
· specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
25. súhlasí s Európskym ombudsmanom (prípad 3269/2005/TN), že je nevyhnutné uverejňovať mená jednotlivých lobistov, ktorí sa stretávajú s komisármi;
Agrees with the European Ombudsman (case 3269/2005/TN) that the disclosure of the names of individual lobbyists holding meetings with Commissioners is essential;
Vymáhanie, vzdanie sa nárokov na vymáhanie
Recoveries, waivers of recoveries
- vymáhanie prostriedkov, ktoré boli neoprávnene vyplatené členskými štátmi poľnohospodárskym organizáciám alebo orgánom podieľajúcim sa na štrukturálnych činnostiach, a to z dôvodu rôznych omylov spôsobených z nedbanlivosti alebo niekedy aj úmyselne,
- recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,
- vymáhanie pokút uvalených Komisiou na organizácie alebo členské štáty,
- recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States,
- vymáhanie vlastných prostriedkov od členských štátov v rámci riadneho postupu vymáhania splatných súm,
- recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due,
- vymáhanie prostriedkov od príjemcov prostriedkov Spoločenstva v prípadoch, keď zmluva alebo dohoda o dotácii nebola dodržaná;
- recovery of sums from beneficiaries of Community funding where the contract or subsidy agreement has not been respected;
29. domnieva sa, že Komisia by mala Parlamentu pravidelne predkladať a pokiaľ možno uverejňovať na svojej internetovej stránke prehľad vymáhaných nesplatených súm rozdelených podľa generálnych riaditeľstiev a obdobia, za ktoré boli jednotlivé sumy po splatnosti;
Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;
Zloženie odborných skupín radiacich Komisii
Composition of expert groups advising the Commission
34. víta úsilie podpredsedu Kallasa na žiadosť Výboru pre kontrolu rozpočtu, ktorého výsledkom s účinnosťou od roku 2008 je, že:
Welcomes the undertakings given by Vice-President Kallas at the request of its Committee on Budgetary Control, that with effect from 2008: