natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- modernizácia poľnohospodárskych podnikov (izolácia budov, energeticky úsporné zariadenia, používanie obnoviteľných zdrojov energie).
– farm modernisation (building insulation, energy-efficient equipment and the use of renewable energies).
V rámci budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky je potrebné podporiť rozvoj týchto postupov prostredníctvom informačných a vzdelávacích činností, podpornými opatreniami a investíciami do výskumu tým skôr, že umožňujú tiež bojovať proti degradácii pôdy, úbytku vody a znečisteniu a chrániť biodiverzitu.
The future CAP should foster the development of such practices through the provision of information and training, incentive measures and investment in research, particularly given that they are also a means of limiting soil depletion, water scarcity and pollution and preserving biodiversity.
Nadišiel tiež čas zaviesť skutočnú politiku lesného hospodárstva zameranú priamo na riadenie a trvalo udržateľnú produkciu lesov a lepšiu valorizáciu prínosov drevárskeho odvetvia, keďže tento sektor najviac prispieva k zachytávaniu uhlíka.
It is also time to introduce an effective forestry policy that promotes sustainable forestry management and production and does more to tap the potential of this industry, which is the one that makes the greatest contribution to carbon capture.
· znižovanie emisií metánu a oxidu dusného
· Reducing methane and nitrous oxide emissions
Najväčší potenciál znižovania skleníkových plynov poľnohospodárskeho pôvodu sa spája s oxidom dusným, ktorého emisie je možné znížiť vďaka obmedzenejšiemu a účinnejšiemu využívaniu dusíkatých hnojív (presné poľnohospodárstvo), používaniu organických hnojív na báze zhodnoteného odpadu (lokálna biomasa z medziplodín a ďalší organický odpad), rozvoju medziplodín, ako sú kŕmne strukoviny, a výskumu nových odrôd so silným potenciálom zachytávať uhlík a dusík.
Nitrous oxide emissions are the GHG emissions from farming with the greatest potential for reduction; they can be cut by making more limited and effective use of nitrogen fertilisers (precision farming), using organic fertilisers based on recovered waste (local biomass from intercropping and other organic waste), developing intermediate crops such as forage legumes and identifying new varieties with superior carbon and nitrogen capture potential.
Znížiť emisie metánu je možné prostredníctvom zlepšenia:
Methane emissions can be cut by improving:
- hospodárenia so živočíšnymi výkalmi (zlepšenie systémov uskladnenia a rozmetávania na plodiny a spracovanie v závodoch na bioplyn – ide o jednu z najsľubnejších techník v oblasti zníženia emisií a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, najmä v oblastiach s veľkou hustotou chovu).
– animal manure management (improving storage and crop application systems and processing such manure in biogas factories – one of the most promising ways of reducing emissions and developing renewable energies, particularly in regions characterised by high-density livestock farming).
· obnoviteľné zdroje energie
· Renewable energy sources
Poľnohospodárstva sa osobitne týkajú ciele EÚ v oblasti rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
The EU’s objectives for the development of renewable energies have a particular bearing on agriculture.
Treba zvýšiť snahy v oblasti výskumu a rozvoja s cieľom využiť a zhodnotiť poľnohospodársku biomasu, či už pochádza z poľnohospodárskeho a lesného odpadu alebo odpadu z chovu, alebo z výroby trvalo udržateľných agropalív, pod podmienkou, že tieto palivá neohrozujú potravinovú bezpečnosť.
There is a need to speed up research and development work on the exploitation and utilisation of farm biomass from farm and forest waste and livestock manure and the production of sustainable agrofuels, provided that the latter do not jeopardise food security.
- Medzinárodný rozmer
– International aspects
EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych výrobkov, čo predstavuje vyššie uhlíkové náklady v porovnaní s európskymi výrobcami z dôvodu environmentálnych kritérií, ktoré sú často menej prísne v tretích krajinách, a emisií pochádzajúcich z dopravy na dlhé vzdialenosti.
The EU is the leading importer of agricultural produce, resulting in a higher carbon cost than that generated by European farms, owing to the lower environmental standards often found in non-EU countries coupled with long-distance transport emissions.
Treba informovať spotrebiteľov prostredníctvom vhodného označenia etiketami (obsah uhlíka), spravodlivo kompenzovať snahy európskych poľnohospodárov vynaložené na zníženie emisií a podporovať diverzifikáciu miestnej výroby (najmä rozvoj rastlinných bielkovín v EÚ).
There is a need to inform consumers by means of appropriate carbon footprint labelling, to compensate European farmers fairly for their efforts to reduce emissions, and to encourage local farms to diversify ( inter alia by developing EU production of plant proteins).
EÚ musí opäť investovať do politiky poľnohospodárskeho rozvoja s cieľom spolupracovať na šírení nových postupov a podporovať rozvoj ďalších trvalo udržateľných poľnohospodárstiev vo svete.
The EU must also reinvest in the rural development policy in order to help disseminate new practices and foster the development of sustainable agriculture elsewhere in the world with a view to ensuring food security.
Má takisto morálnu úlohu v boji proti zmene klímy vo vzťahu k všetkým regiónom, ktoré môžu byť obeťou tohto fenoménu (sucho, zvýšená hladina a ďalšie extrémne klimatické javy).
In the fight against climate change, it also has a moral duty to all those regions that may be adversely affected by such change (drought, the rising sea level and other extreme climatic phenomena).
Poľnohospodárske opatrenia na prispôsobenie sa otepľovaniu
Measures to help farming adapt to global warming
Súbežne s úsilím o zmiernenie otepľovania sa poľnohospodárstvo bude musieť priebežne prispôsobovať zmene klímy.
In addition to global warming mitigation efforts, farming will have to adapt to the climate change currently taking place.
Okrem niekoľkých výnimiek pre niektoré produkcie na severe Európy sa odborníci zhodujú v tom, že dopad týchto zmien bude celkovo negatívny pre európske poľnohospodárstvo, najmä v južných a juhovýchodných oblastiach.
With the exception of some north European farms, experts agree that climate change will have a negative net impact on EU agriculture, especially in the south and south-east.
Spoločná poľnohospodárska politika musí podporiť hlavné agronomické opatrenia na prispôsobenie, ku ktorým patrí:
The CAP must encourage the main agronomic adaptation measures, namely:
· optimálne hospodárenie s vodnými zdrojmi (účinnejšie systémy zavlažovania, umelé nádrže v pahorkovitom teréne atď.),
· optimal water resource management (more efficient irrigation systems, hillside reservoirs, etc.);
· výber odrôd a striedanie plodín upravených v závislosti od sucha, chorôb atď.;
· choosing crop varieties and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
· ochrana pôdy (prostredníctvom zabezpečenia organických látok) pred vodnou a veternou eróziou,
· protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
· vysádzanie živých plotov a zalesnených plôch na okraji pozemkov, ktoré slúžia na zadržiavanie vody, obmedzenie jej odtekania a ako vetrolamy a útočisko pre ďalšie organizmy užitočné pre plodiny, ako je opeľujúci hmyz,
· planting hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
· opatrenia zamerané na monitorovanie a kontrolu hmyzu a chorôb;
· monitoring and controlling insects and disease;
· Lesné hospodárstvo s cieľom znížiť riziko požiarov;
· managing forests in such a way as to limit the risk of fire.
Spoločná poľnohospodárska politika bude musieť reagovať na rastúce požiadavky verejnej mienky v prospech udržateľnejšej poľnohospodárskej politiky, pričom bude musieť mať na zreteli, že globálne otepľovanie môže spochybniť otázku výrobných kapacít a výživy obyvateľstva vo svete, a to aj v Európe.
The CAP will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy, while bearing in mind that global warming may jeopardise world food production capacity, including in Europe.
Podľa organizácie FAO by sa svetová produkcia potravín mala do roku 2050 zvýšiť o 70 %, aby bolo možné uživiť 9 miliárd ľudí.
According to the FAO, world food production will have to increase by 70% by 2050 in order to feed 9 billion people.
Spoločná poľnohospodárska politika, ako aj ďalšie poľnohospodárstva na svete, by mala produkovať viac a zároveň viac rešpektovať prirodzenú rovnováhu.
The CAP, like the agricultural sector elsewhere in the world, will have to produce more while showing greater respect for natural balances.
V súčasnosti sa táto politika nezaoberá otázkami životného prostredia uceleným spôsobom a venuje sa im bez globálneho prístupu.
For the time being, the CAP does not address environmental issues in a consistent manner or adopt a holistic approach.
Tzv. novým otázkam, ku ktorým patrí globálne otepľovanie, hospodárenie s vodou, obnoviteľné zdroje energie a biodiverzita, sa v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky nevenovala dostatočná pozornosť.
The ‘new challenges’ of climate change, water management, renewable energies and biodiversity were not fully taken on board at the time of the CAP Health Check.
Tieto otázky treba riešiť prostredníctvom súboru nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky a nielen podporou z druhého piliera.
They must be addressed through all the CAP instruments, not just the second-pillar subsidies.
Okrem toho súčasný systém environmentálnej podmienenosti založený skôr na povinnosti poskytovať prostriedky ako výsledky je veľmi zložitý pre poľnohospodárov bez možnosti reagovať na environmentálne problémy.
In addition, the current cross-compliance system, which is based on a best efforts obligation rather than an obligation to achieve results, is very complicated for farmers yet inadequate as a response to environmental issues.
Treba tento postup zmeniť, aby sa zameriaval na modely udržateľnej výroby, čo si vyžaduje kompenzačnú pomoc na pokrytie zvýšených nákladov spojených s týmito cieľmi (miestne zmluvy o ekologickej certifikácii) a odmeňovanie za služby spoločnosti pri zabezpečovaní „verejného blaha“ (udržiavanie vidieka, ochrana biodiverzity, zachytávanie uhlíka, potravinová bezpečnosť atď.).
A new approach focusing on sustainable production models should be adopted, necessitating compensatory aid to cover the extra costs arising from these objectives (local eco-certification contracts) and pay for the services rendered to society through the supply of ‘public goods’ (such as the preservation of rural areas, biodiversity conservation, carbon capture and food security).
Globálne otepľovanie nás núti prehodnotiť model rozvoja.
Climate change is forcing us to reinvent our development model.
Na to, aby spoločná poľnohospodárska politika opätovne získala dôveru verejnosti a vrátila zmysel poľnohospodárskym profesiám, musí sa zmeniť na potravinovú a environmentálnu poľnohospodársku politiku so spravodlivejšími a udržateľnejšími systémami pomoci výrobe, ktoré budú dopĺňať premyslené regulačné nástroje s cieľom čeliť zvyšujúcej sa nestálosti trhov a vytváraniu sanitárnych rizík.
In order to regain legitimacy in the eyes of the public and restore meaning to the farming profession, the CAP must be turned into an agricultural, food and environmental policy with fairer, more sustainable farmer support systems coupled with regulatory instruments redesigned to cope with increasing market volatility and growing health risks.
o návrhu nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)
on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
(Prepracovanie – článok 87 rokovacieho poriadku)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................26
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................27
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 28
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 29
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracovanie)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0427 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0165/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM(2009)665),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 113 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na list, ktorý v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku zaslal Výbor pre právne veci Výboru pre hospodárske a menové veci 12. novembra 2009,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0061/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0061/2010 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (a obsahujúci technické úpravy schválené Výborom pre právne veci) a v znení nižšie uvedených zmien a doplnení;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
(2) Daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam prekračujúce hranice členských štátov vedú k rozpočtovým stratám a porušovaniu zásady spravodlivého zdaňovania a môžu spôsobovať narušenie pohybu kapitálu a podmienok hospodárskej súťaže.
(2) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Z tohto dôvodu ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
They therefore affect the operation of the internal market.
Z tohto dôvodu negatívne ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
They therefore negatively affect the operation of the internal market.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť negatívny vplyv daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam na vnútorný trh.
In emphasis of the negative impact of tax evasion and tax avoidance on the internal market.
(3a) Európsky parlament vo svojom uznesení z 2. septembra 2008 o koordinovanej stratégii s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom 1 znovu pripomenul, že je potrebné od základu prepracovať súčasný systém správy DPH, a naliehavo preto vyzval Komisiu, aby predložila návrhy na harmonizáciu postupov registrácie platcov DPH a rušenia ich registrácie a tiež návrhy umožňujúce členským štátom automatický prístup k údajom iného členského štátu, ktoré nemajú citlivú povahu, o jeho zdaniteľných osobách.
(3 a ) The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud 1 , reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission , therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
Parlament požadoval užšiu administratívnu spoluprácu vo svojej správe o daňových podvodoch z roku 2008.
Parliament called for closer administrative cooperation in its 2008 report on tax fraud.
(3b) Pri získaní takéhoto automatického prístupu k údajom, ktoré nemajú citlivú povahu, by sa mala zabezpečiť primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania vymieňaných údajov a riadna zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktoré údaje uchovávajú, s cieľom zamedziť nesprávnemu zaobchádzaniu s údajmi alebo ich úniku.
( 3b ) In obtaining such automatic access to non-sensitive data , an appropriate level of protection , limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent the mismanagement or leakage of the data, should be ensured.
Primeraná ochrana údajov týkajúcich sa daňovníkov, obmedzená doba uchovávania týchto údajov a zodpovednosť inštitúcií alebo orgánov uchovávajúcich údaje sú kľúčovými prvkami na zamedzenie zlému zaobchádzaniu s údajmi a/alebo ich úniku.
Due protection of data related to taxpayers, the limited storage period of those data, and the accountability of the data keeper institution or body are key elements to prevent from data mismanagement and/or leakage.
(5a) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. decembra 2008 o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty 1 vyjadril presvedčenie, že zavedenie mechanizmu Eurofisc môže priniesť pridanú hodnotu len vtedy, keď účasť v ňom bude povinná pre všetky členské štáty, aby sa predišlo problémom, ktoré postihli Eurocanet, a ak sa na činnosti Eurofiscu bude plne zúčastňovať Komisia a bude zohrávať rolu koordinátora.
(5 a ) The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax 1 , expre ssed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if participation there in is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
Parlament požadoval zavedenie mechanizmu Eurofisc už v roku 2008.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5b) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. decembra 2008 tiež vyzval na zavedenie mechanizmu Eurofisc a pripomenul, že je nanajvýš potrebné vymieňať si súčasné najlepšie postupy jednotlivých štátov v boji proti cezhraničným podvodom s DPH v záujme zavedenia jednak primeraných stimulov pre členské štáty, aby oblasti DPH venovali náležitú pozornosť, a jednak odmien pre poctivých daňovníkov.
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
Samotné vytvorenie mechanizmu Eurofisc nevyrieši problém cezhraničných podvodov s DPH, zatiaľ čo zavedenie primeraných stimulov pre členské štáty EÚ, aby oblasti DPH venovali náležitú pozornosť, a odmien pre poctivých daňovníkov by mohlo výraznou mierou prispieť k zníženiu tejto trestnej činnosti.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) Na umožnenie rýchlejšieho spracovania žiadostí o informácie vzhľadom na to, že určité žiadosti sa opakujú, a na jazykovú rôznorodosť v rámci Spoločenstva je dôležité, aby sa v rámci výmeny informácií všeobecne používali vzorové tlačivá.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) Vzhľadom na to, že určité žiadosti sa opakujú, a na jazykovú rôznorodosť v rámci Spoločenstva je dôležité, aby sa v rámci výmeny informácií všeobecne používali vzorové tlačivá a aby sa podporovalo ich používanie v záujme rýchlejšieho spracovania žiadostí o informácie .
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť včasné prijatie nových štandardizovaných tlačív všetkými členskými štátmi.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Podmienky pre výmenu elektronicky uchovávaných údajov v jednotlivých členských štátoch a automatizovaný prístup členských štátov k nim by sa mali jasne vymedziť.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Podmienky pre výmenu elektronicky uchovávaných údajov v jednotlivých členských štátoch , automatizovaný prístup členských štátov k týmto údajom a prostriedky na ich uchovávanie by sa mali jasne vymedziť.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby sa pre uchovávanie osobných údajov stanovila určitá minimálna úroveň bezpečnosti vo všetkých členských štátoch.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
(29) Z nedávnej praktickej skúsenosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 1798/2003 v rámci boja proti podvodu typu kolotoč vyplynulo, že v istých prípadoch je na účinný boj proti podvodu nevyhnutné zaviesť oveľa rýchlejší mechanizmus výmeny informácií, ktorý sa vzťahuje na oveľa širší záber cielenejších informácií.
(29) Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and more targeted, information in order to combat fraud effectively.
Tento mechanizmus musí byť súčasťou rámca tohto nariadenia a zároveň byť dostatočne pružný, aby sa prispôsoboval novým typom podvodu.
This mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Sieť EUROCANET („European Carrousel Network“), ktorá sa zriadila na podnet Belgicka a s podporou Komisie, je ukážkou tohto druhu spolupráce.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
V záujme zabezpečenia riadneho fungovania tohto mechanizmu by sa mal prijať prístup na úrovni Únie.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
V tomto PDN sa objasňuje, že mechanizmus Eurofisc bude fungovať na základe prístupu na úrovni Európskej únie.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.