natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o zosúladenie, spravodajkyňa sa domnieva, že by sa mala dosiahnuť rovnováha medzi potrebou, aby Komisia konala účinne a účelne, a právomocami, ktorými disponuje Parlament a Rada podľa Lisabonskej zmluvy v súvislosti s legislatívnym procesom.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Predložili sa ďalšie návrhy horizontálnej povahy, aby sa zohľadnila dohoda medzi inštitúciami, pokiaľ ide o používanie delegovaných aktov, ako aj nadobudnutie účinnosti nariadenia o vykonávacích aktoch.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS, reguluje emisie výfukových plynov z motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Etapa emisných limitov, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na typové schválenie väčšiny vznetových motorov sa označuje ako etapa IIIA.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Smernicou sa stanovuje, že dané limity budú nahradené prísnejšími limitmi etapy IIIB, ktorá nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie a od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie na trh pre dané motory.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(1) (Netýka sa slovenského znenia)
(Does not affect English version)
(4a) Komisia by každý rok mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku v oblasti technického riešenia pre technológiu spĺňajúcu požiadavky etapy IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Článok 1 – bod -1 (nový)
Article 1 – point -1(new)
Smernica 2000/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Vkladá sa tento článok:
The following A rticle is inserted:
Komisia do 31. decembra 2014 posúdi, aká technológia, ktorá by spĺňala požiadavky etapy IV a bola v súlade s potrebami T2, C2 a T4.1, je dostupná, a v prípade potreby predloží návrhy Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Navrhovaný dátum je dostatočný a berie sa ním do úvahy prípadný vývoj v oblasti technológií dodatočnej úpravy, ktoré sa budú dať využiť v etape IV a pre Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Na základe štúdie bude možné potvrdiť uskutočniteľnosť etapy IV alebo navrhnúť ďalšie prechodné obdobie.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr [bez jedného dňa 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr [bez jedného dňa 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] zákony potrebné na zabezpečenie vykonávania tejto smernice .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie podstatných ustanovení vnútroštátneho práva , ktoré prijmú v oblasti , ktorú upravuje táto smernica ]
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Smernica 2000/25/ES sa týka vznetových motorov s výkonom od 18 kW do 560 kW určených na montáž do poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Smernica stanovuje emisné limity pre oxid uhličitý, oxidy dusíka, uhľovodíky a pevné častice.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Zavádzajú sa v nej postupne klesajúce limitné hodnoty pre jednotlivé za sebou nasledujúce etapy v súlade s rôznymi dátumami stanovenými na prispôsobenie sa maximálnym emisným limitom pre výfukové plyny a pevné častice.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
Najbližšie stanovené etapy sú etapa IIIB (začiatok od 1. januára 2011) a etapa IV (začiatok od 1. januára 2014).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Limity pre výfukové emisie pre poľnohospodárske a lesné traktory boli zmenené v roku 2005.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
V čase zavedenia tejto zmeny sa požiadavky stanovené pre motory necestných pojazdných strojov (uvedené v smernici 97/68/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/26/ES) uplatňovali v plnej miere v prípade motorov poľnohospodárskych traktorov bez akéhokoľvek osobitného hodnotenia vplyvu týkajúceho sa technickej uskutočniteľnosti tohto opatrenia.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
V článku 4 ods. 8 tejto smernice sa však ukladá povinnosť vykonať štúdiu uskutočniteľnosti pred tým, ako sa požiadavky vzťahujúce sa na etapy IIIB a IV stanú záväznými.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
V Európe boli počas posledných 40 rokov vyvinuté špecializované traktory na vykonávanie automatizovaných postupov pri pestovaní špecifických plodín na plochách s určitými osobitnými vlastnosťami, ako sú sady, vinice atď., a to najmä v strednej a južnej Európe.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Vzhľadom na to, že príslušné prevádzkové požiadavky sa výlučne uplatňujú na plodiny pestované v Európe, sa traktory s osobitným určením vyrábajú výlučne pre európsky trh.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
Podľa rámcovej smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch sú traktory využívané na pestovanie plodín tohto druhu klasifikované v kategóriách T2, C2 a T4.1 pod generickým názvom úzkorozchodné traktory.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
Prísne požiadavky stanovené pre etapy IIIB a IV zahŕňajú montáž systémov dodatočnej úpravy v motorovom priestore, ktoré v porovnaní s veľkosťou samotného motora zaberajú veľký priestor.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
Navyše možnosť montáže takýchto systémov je významne obmedzená prevádzkovými požiadavkami motora.
Furthermore, the possibility of installing such systems is seriously restricted by the engine’s operational requirements.
Aj keď sa v úzkorozchodných traktoroch využíva rovnaký druh motorov ako v iných traktoroch, existuje jeden významný rozdiel: malá veľkosť motorového priestoru a obmedzený priestor okolo neho.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.
Výrobcovia traktorov nemôžu montovať motory vybavené systémami dodatočnej úpravy a zároveň zabezpečiť, aby vozidlá spĺňali prevádzkové požiadavky týkajúce sa veľkosti a manévrovateľnosti, ktoré sú podstatnými prvkami konštrukcie takýchto vozidiel.
Tractor manufacturers cannot install engines equipped with after-treatment systems while at the same time ensuring the vehicles meet the operational requirements, in terms of size and manoeuvrability, which are the essential elements of such vehicles’ design.
Tieto skutočnosti vyplývajú aj zo záverov viacerých štúdií, ktoré zadala Komisia a v ktorých sa odporučilo, aby sa úzkorozchodné traktory buď úplne oslobodili od povinnosti spĺňať požiadavky etáp IIIB a IV, alebo aby sa povinnosť spĺňať tieto požiadavky odložila aspoň o päť rokov.
Such were also the conclusions reached in various studies commissioned by the Commission, which recommended either that narrow-track tractors should be completely exempted from the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements, or that the obligation to comply be postponed for at least five years.
Návrhom zmeniť a doplniť smernicu 2000/25/ES by sa povinnosť, aby traktory v kategóriách T2, C2 a T4.1 spĺňali požiadavky etáp IIIB a IV, odložila o tri roky.
The proposal to amend Directive 2000/25/EC would postpone for three years the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements for tractors in categories T2, C2 and T4.1.
Spravodajca v plnej miere súhlasí s politikou EÚ znižovať emisie a podporuje smernicu 2000/25/ES.
The rapporteur fully endorses the EU’s policy of reducing emissions and supports Directive 2000/25/EC.
Nezávislé štúdie a údaje zozbierané Komisiou však poukazujú na skutočnosť, že je potrebný dlhší čas, aby sa výrobcom umožnilo vyvinúť systémy zlučiteľné s etapou IIIB.
However, independent studies and the data compiled by the Commission show that more time is required to enable manufacturers to develop Stage IIIB-compliant systems.
Spravodajca preto víta návrh Komisie odložiť dátum zavedenia etáp IIIB a IV pre traktory v kategóriách T2, T4.1 a C2 o tri roky.
The rapporteur welcomes, therefore, the Commission’s proposal to postpone by three years the date of the introduction of Stage IIIB and Stage IV for tractors in categories T2, T4.1, C2.
Navyše je dôležité poukázať na to, že štúdie, ktoré predchádzali vypracovaniu tohto návrhu, neuvádzajú s potrebnou istotou, že úzkorozchodné traktory budú schopné v dohľadnej dobe spĺňať požiadavky vymedzené pre etapu IV.
Moreover, it is important to note that the studies which preceded the drawing up of this proposal do not indicate with the requisite certainty that narrow-track tractors are capable of fulfilling, in due course, the requirements specified for Stage IV.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa spravodajca domnieva, že treba poskytnúť dostatočný čas na to, aby sa vykonalo dôkladnejšie hodnotenie uskutočniteľnosti etapy IV po tom, ako sa dosiahne dostatočný technologický pokrok v tejto oblasti, a v prípade potreby navrhnúť ďalšie zmeny požiadaviek alebo harmonogramu stanovených pre etapu IV.
That being so, the rapporteur considers that it is necessary for sufficient time to be allowed to conduct a more thorough assessment of the feasibility of Stage IV after the technology has made sufficient progress in that area and, where appropriate, to propose further changes to the requirements or timetable laid down for Stage IV.
Vzhľadom na skutočnosť, že etapa IIIB nadobudne účinnosť 1. januára 2012, sa spravodajca domnieva, že je naliehavo potrebné prijať tento návrh, aby sa zabezpečilo, že ho členské štáty budú môcť čo najskôr transponovať a uplatňovať.
Given that Stage IIIB becomes effective on 1 January 2012, the rapporteur considers that there is a very urgent need to adopt the proposal to ensure it can be transposed and implemented by the Member States as soon as possible.
o smerovaní k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci
on ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*): Michèle Striffler, Výbor pre rozvoj
Rapporteur for the opinion (*): Michèle Striffler, Committee on Development
STANOVISKO Výboru pre rozvoj (*) ..........................................................................18
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................19
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................25
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– so zreteľom na článok 196 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorom sa uvádza, že „Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi.“,
– having regard to Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’,
– so zreteľom na článok 122 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
- having regard to Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na článok 222 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (doložka o solidarite), podľa ktorého „Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou”,
- having regard to Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the solidarity clause), which lays down that ‘the Union and the Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster’,
– so zreteľom na článok 23 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
- having regard to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na usmernenia z Osla o využívaní zahraničných vojenských prostriedkov a prostriedkov civilnej ochrany pri záchranných akciách pri katastrofách z roku 1994, prehodnotených v roku 2001,
- having regard to the 1994 Oslo Guidelines, reviewed in 2001, on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief,
– so zreteľom na európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, ktorý 18. decembra 2007 podpísali predsedovia Rady Európskej únie, Európskeho parlamentu a Európskej komisie,
- having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci ( KOM(2010)0600 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 5. marca 2008 o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy ( KOM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 5 March 2008 on reinforcing the Union’s disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– so zreteľom na správu Michela Barniera Za Európsku jednotku civilnej ochrany: európska pomoc, uverejnenú v máji roku 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
– so zreteľom na závery Rady zo 14. decembra 2010, v ktorých sú pozitívne hodnotené ciele uvedené v oznámení Komisie z 26. októbra 2010 spočívajúce v predvídateľnejšej, efektívnejšej, účinnejšej, ucelenejšej a viditeľnejšej európskej reakcii na katastrofy,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 welcoming the objectives outlined in the Commission’s Communication of 26 October 2010 aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters,
EÚ L 71, 10.03.2007, s.
OJ L 71, 10.3.2007, p.
– so zreteľom na svoje uznesenia zo 14. decembra 2010 o vytvorení spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ
– having regard to its resolutions of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability
EÚ C 341E, 16.12.2010, s.
OJ C 341E, 16.12.2010, p.
EÚ C 224 E, 19.8.2010, s.
OJ C 224E, 19.8.2010, p.
EÚ C 286 E, 27.11.2009, s.
OJ C 286E, 27.11.2009, p.
EÚ C 187 E, 24.7.2008, s.
OJ C 187E, 24.7.2008, p.
B. keďže frekvencia a rozsah extrémnych súch a lesných požiarov v Európe sa zvýšili, čo znamená, že je potrebné ďalej rozvíjať príslušný vedecký výskum s cieľom zlepšiť mechanizmy posudzovania rizika, systémy prevencie a prostriedky boja proti týmto javom,
B. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in Europe, which means that the relevant scientific research needs to be further developed, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
C. keďže rastúce tempo zmeny klímy a vyčerpávanie prírodného kapitálu ešte viac zvýši pravdepodobnosť častejších a intenzívnejších prírodných katastrof,
C. whereas the increasing rate of climate change and depletion of natural capital will further increase the likelihood of more frequent and more intense natural disasters,
D. keďže strany Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) uznali v roku 2008 v akčnom pláne z Bali väzbu medzi znižovaním rizika katastrof a zmenou klímy,
D. whereas in 2008, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acknowledged the link between disaster risk reduction and climate change in the Bali Action Plan,
E. keďže sa v roku 2010 v rámci adaptačného rámca UNFCCC z Cancúnu formálne uznalo znižovanie rizika katastrof za základný prvok prispôsobovania sa zmene klímy a vyzvali sa vlády, aby zvážili prepojenie adaptačných opatrení s Akčným rámcom z Hjóga,
E. whereas in 2010, the UNFCCC Cancun Adaptation Framework formally recognised disaster risk reduction as an essential element of climate change adaptation and encouraged governments to consider linking adaptation measures to the Hyogo Framework for Action,
F. keďže nedávne tragédie, konkrétne zemetrasenie na Haiti a povodne v Pakistane, ukázali, že hlavné nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii, aby mohla reagovať na katastrofy (humanitárna pomoc a mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany), fungujú preukázateľne dobre na účely, na ktoré boli navrhnuté a vzhľadom na okolnosti, keďže je však potrebné ďalej posilňovať koordináciu reakcie Európskej únie na katastrofy na jej území aj za jej hranicami a keďže je stále priestor na zlepšenia, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť, ucelenosť a zviditeľnenie pomoci EÚ ako celku,
F. whereas the recent tragedies, such as the Haiti earthquake and the Pakistan floods, have demonstrated that the main tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the EU Civil Protection Mechanism) proved to be working well for what they were designed for and given the circumstances, but whereas there is a vital need to further reinforce the coordination of the response to disasters affecting the European Union, both within and outside its borders, as well as scope for improvement in terms of effectiveness, efficiency, coherence and visibility of the EU assistance as a whole,
G. keďže navyše počas niekoľkých kríz, najmä po cunami z 26. decembra 2004, bolo položených mnoho otázok o chýbajúcich systematických scenároch alebo protokoloch na európskej úrovni o reakcii na riziká a o neadekvátnej viditeľnosti činnosti Európy v porovnaní s celkovým úsilím,
G. whereas, moreover, during a number of crises, particularly the tsunami of 26 December 2004, many questions were raised about the lack of systematic scenarios or protocols at European level for responding to the risks and the inadequate visibility of Europe’s action in relation to the overall effort,
H. keďže rôzne spôsoby, ktorých súčasťou sú vopred identifikované prostriedky členských štátov a prostriedky EÚ, boli úspešne vyskúšané prostredníctvom pilotných opatrení, ktoré inicioval Európsky parlament
H. whereas various arrangements involving pre-identified Member States’ assets and EU-funded assets have been successfully tested in pilot schemes initiated by the European Parliament