natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritériá oprávnenosti a výberu pre projekty technickej pomoci financované z nástroja
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Projekty technickej pomoci financované z finančného nástroja musia spĺňať kritériá výberu a oprávnenosti uvedené v bodoch 4 (a), (c), (e), (f) a (g).“
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Písmeno a) článku 1 sa bude uplatňovať od 13. júla 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Pôvodný návrh Európskeho energetického programu pre oživenie
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
V reakcii na finančnú krízu Európska komisia v januári 2009 navrhla presunúť päť miliárd EUR (z nevyčerpaných finančných prostriedkov EÚ) najmä na podporu projektov v oblasti energie.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Na základe tohto plánu by tak celková suma 3,5 miliardy EUR, ktorá sa neskôr zvýšila na 3,98 miliardy EUR, venovala na energetické projekty, ktoré prispeli k hospodárskemu oživeniu EÚ
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo strany Komisie, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky, KOM(2009) 35. .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Navrhnutý Európsky energetický program pre oživenie (EERP) sa zameriava na podporu: a) projektov (prevažne cezhraničnej) plynárenskej infraštruktúry a infraštruktúry pre elektrickú energiu (takzvaných prepojení), b) parkov zameraných na veternú energiu na mori a c) projektov zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Požiadavka Parlamentu začleniť projekty energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Európsky parlament sa domnieval, že EERP by mal zahŕňať aj opatrenia na podporu projektov v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, ako pôvodne plánovala Komisia.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Financovanie takýchto projektov bude stimulovať hospodárske oživenie, vytvárať pracovné miesta a pomáhať v boji proti zmene klímy.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Uvedené projekty sú najúčinnejšie vtedy, ak sa realizujú na obecnej, regionálnej a miestnej úrovni.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Väčšina miestnych projektov sa vyznačuje vysokou pracovnou záťažou, čo povedie k vytvoreniu veľkého počtu nových pracovných miest, ktoré nemožno premiestniť.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Navyše sa tým dosiahne vysoká miera pákového efektu a pozitívny vplyv sa prejaví v ďalších dôležitých aspektoch, ako je sociálne začlenenie a atraktívnosť regiónu.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Zapojené obecné zastupiteľstvá tak môžu slúžiť ako vzory pre ďalšie spoločenstvá, čo môže vyvolať reťazovú reakciu osvedčených postupov v celej Európskej únii.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Financovanie projektov zameraných na energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov tiež priamo podporuje úsilie EÚ dosiahnuť ciele 20 % podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a 20 % úspor energie v porovnaní so scenármi aktuálneho stavu.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Najmä stimulovanie opatrení zameraných na energetickú účinnosť v odvetví stavebníctva, ktoré spotrebováva 40 % energie v EÚ, by malo okamžitý pozitívny vplyv nielen na zvýšenie energetickej účinnosti, ale aj na podporovanie MSP na miestnej a regionálnej úrovni.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Táto pomoc by navyše bola prospešná pre rozvoj perspektívnych iniciatív v oblasti energetickej účinnosti na miestnej úrovni, ako je napríklad Dohovor starostov a iniciatíva Inteligentné mestá, na ktoré mala negatívny vplyv súčasná úverová kríza a následné nižšie rozpočtové príjmy.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Hoci Parlamentu sa v rámci trojstranných rokovaní nepodarilo presvedčiť Radu o potrebe mechanizmu, ktorý by pridelil nevyužité finančné prostriedky na energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov, Komisia stanovisko Parlamentu zohľadnila tým, že ku konečnému zneniu nariadenia pripojila vyhlásenie, podľa ktorého by sa malo zvážiť využitie všetkých prostriedkov nevyčerpaných do konca roku 2010 na projekty v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov: „Ak Komisia pri predkladaní správy o vykonávaní nariadenia podľa článku 28 v roku 2010 zistí, že nebude možné do konca roku 2010 vyčleniť časť prostriedkov pre projekty uvedené v prílohe k nariadeniu, navrhne, ak to bude vhodné a geograficky vyváženým spôsobom, ako doplnok k uvedeným iniciatívam zmenu a doplnenie nariadenia, ktorá umožní financovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energií, vrátane kritérií oprávnenosti, ako kritériá, ktoré sa uplatňujú na projekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.“
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Správa o realizácii a finančné prostriedky určené na prerozdelenie
Implementation report and funds to be re-allocated
Správa o realizácii EERP zverejnená 27. apríla 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o realizácii Európskeho energetického programu pre oživenie, KOM(2010) 191. uvádza, že na vybrané projekty zatiaľ nebolo možné vyčleniť 115 miliónov EUR.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Pokiaľ ide o realizáciu projektov, existuje navyše potenciálne riziko vyplývajúce z ich technickej, organizačnej, právnej a finančnej zložitosti.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Ak by projekt nesplnil všetky podmienky na realizáciu, Komisia situáciu posúdi.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Z tohto dôvodu by do konca roku 2010 mohlo byť k dispozícii na prerozdelenie viac finančných prostriedkov.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Vytvorenie finančného nástroja v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Komisia s cieľom prerozdeliť finančné prostriedky na projekty v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov predložila 31. mája 2010 tento návrh na zmenu EERP.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Návrh vo výraznej miere zodpovedá zámerom, ktoré Parlament vyjadril počas rokovaní o EERP.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Pokiaľ ide o mechanizmy na využívanie finančných prostriedkov na opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, plánuje prideliť nevyčerpané prostriedky na finančný nástroj v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Tento nástroj bude slúžiť na podporu rozvoja výnosných projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, a uľahčí tak financovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie verejnými orgánmi na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Presnejšie povedané, veľký počet projektov s vysokou mierou pákového efektu možno podporovať prostredníctvom zavedenia programov inovatívnych finančných podnetov, ako sú záruky a zvýhodnené pôžičky s výhodnými úrokmi, a pomocou financovania technickej pomoci.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Spravodajkyňa sa domnieva, že tento mechanizmus by mali vytvoriť skúsení finanční sprostredkovatelia a Komisia by mala čo najskôr začať pripravovať dohody s týmito inštitúciami.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Len čo budú dohody vypracované, Komisia by s nimi mala transparentne a komplexne oboznámiť Európsky parlament a členské štáty.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Body, v prípade ktorých by sa mohlo uvažovať o zlepšení
Issues of consideration for improvement
Spravodajkyňa víta celkový návrh Komisie a dúfa v dosiahnutie rýchlej dohody s Radou (počas belgického predsedníctva).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Podľa jej názoru by výbor mohol zvážiť zlepšenie pôvodného návrhu Komisie v týchto bodoch:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ V celom texte by sa mala náležitá pozornosť venovať kľúčovým aspektom, ako je ekologickejší rast, vytváranie pracovných miest, rozvoj konkurencieschopného, sociálneho a udržateľného hospodárstva a riešenie zmeny klímy.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a hospodárstva sú mimoriadne dôležité inovácie a inovačné technológie.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Inovačné charakteristiky by sa tiež mali zohľadňovať pri výbere projektov, ktoré budú podporované prostredníctvom tohto nástroja.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Vzhľadom na prísne finančné a rozpočtové obmedzenia musí využívanie každého nového finančného nástroja dopĺňať existujúce nástroje EÚ, ktoré už podporujú investície do energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa posilnili synergie a maximalizoval prínos projektov podporovaných EÚ.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Jasne treba zdôrazniť najmä synergiu so štrukturálnymi a kohéznymi fondmi (predovšetkým EFRR), aby sa zabránilo akémukoľvek zdvojovaniu investícií.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ Finančné prostriedky pridelené novému finančnému nástroju sú naďalej veľmi obmedzené.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Ide však o veľmi sľubnú iniciatívu, ktorá má vysoký potenciálny pákový efekt.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Tento nový finančný nástroj by preto mal mať k dispozícii maximum možných finančných prostriedkov a na uvedený projekt možno vyčleniť aj ďalšie nevyčerpané fondy v oblasti energie a zmeny klímy.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Určitá suma finančných prostriedkov zostala nevyčerpaná v rámci viacročného programu GR pre oblasť klímy, ktorý bol takisto zameraný na energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Tieto nevyčerpané finančné prostriedky by sa tiež mohli vyčleniť na finančný nástroj pre projekty udržateľnej energie.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ V prílohe sú stanovené podmienky, ktoré musia spĺňať finanční sprostredkovatelia, aby boli poverení realizáciou finančného nástroja pre projekty udržateľnej energie.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Nariadenie musí obsahovať dostatočné záruky, že títo finanční sprostredkovatelia preukázali schopnosť zvládať takéto projekty pod značným časovým tlakom a spĺňať príslušné rozpočtové požiadavky EÚ.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
V neposlednom rade by spravodajkyňa rada zdôraznila, že je v záujme Parlamentu dosiahnuť rýchlu dohodu s Radou, aby bolo možné využívať nevyčerpané finančné prostriedky na projekty v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, pretože v čase, keď je prístup k financovaniu zložitý, potrebujú tieto oblasti verejnú podporu.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP) schválila Európska rada v marci 2009.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
V apríli 2009 Európsky parlament, Rada a Komisia rozhodli o spôsobe financovania EERP, ktorý sa skladá z dvoch častí, energetické projekty a širokopásmový internet vo vidieckych oblastiach.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Financovanie, ktoré vo vyhlásení z 2. apríla 2009 stanovili tri inštitúcie, možno zhrnúť takto:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
2 000 miliónov
2000 million
1 980 miliónov
1980 million
3 980 miliónov
3980 million
1 020 miliónov
1020 million
2 600 miliónov
2 600 million
2 400 miliónov
2400 million
Zatiaľ čo financovanie v roku 2009 bolo dosiahnuté najmä presunutím prostriedkov z okruhu 2 do okruhu 1a, súhlas s financovaním v roku 2010 bol dosiahnutý v zmierovacom konaní z 18. novembra 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Suma 1,98 miliardy EUR na financovanie energetických projektov v roku 2010 sa skladá z: 1 776 miliónov EUR (zvýšenie stropu v okruhu 1a), 120 miliónov EUR z mobilizácie nástroja flexibility a 81 miliónov EUR z presunov v okruhu 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
V roku 2009 bola na tento účel vytvorená osobitná kapitola 06 04 14 pre energetické projekty na pomoc hospodárskej obnove.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Energetické projekty – právny základ
Energy projects - Legal basis
EÚ L 200, 31.7.2009. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Nariadením sa vytvoril finančný nástroj: Európsky energetický program pre oživenie, ďalej len „EEPO“, na prípravu projektov Spoločenstva v oblasti energetiky, ktoré prispejú k oživeniu hospodárstva prostredníctvom finančného stimulu, bezpečnosti dodávok energie a zníženiu emisií skleníkových plynov.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Na dosiahnutie týchto cieľov boli vytvorené tri podprogramy: program plynárenskej infraštruktúry a infraštruktúry pre elektrickú energiu, program veternej energie na mori a program zachytávania a ukladania uhlíka.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
V tomto nariadení boli určené projekty, ktoré sa majú financovať v rámci každého podprogramu a stanovené kritériá prijímania a vykonávania akcií na realizáciu týchto projektov.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
V rámci rozpočtu EÚ boli vytvorené osobitné rozpočtové riadky: 06 04 14 01, 06 04 14 02 a 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Vo svojom vyhlásení v prílohe k nariadeniu Komisia zdôraznila, že energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie sú kľúčovými prioritami energetickej politiky EÚ, a to z environmentálnych dôvodov, aj z dôvodov bezpečnosti dodávok, čo je v súlade s požiadavkami EP.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Ak Komisia pri predkladaní správy o vykonávaní nariadenia podľa článku 28 v roku 2010 zistí, že nebude možné do konca roku 2010 vyčleniť časť prostriedkov pre projekty uvedené v prílohe k nariadeniu, navrhne, ak to bude vhodné a ak sa tak stane geograficky vyváženým spôsobom, ako doplnok k uvedeným iniciatívam zmenu a doplnenie nariadenia, ktoré umožnia financovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, vrátane kritérií oprávnenosti podobných kritériám, ktoré sa uplatňujú na projekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.“
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Energetické projekty – návrh revidovaného nariadenia
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
V súlade s týmto vyhlásením 31. mája 2010 Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.