natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament a Rada trvajú na tom, aby inštitúcie a predovšetkým EPSO vyvinuli všetko úsilie na zabezpečenie toho, že sa vykonajú potrebné opatrenia na napravenie situácie a urýchlenie celého procesu zapĺňania pracovných miest pridelených rozpočtovým orgánom úradníkmi.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Kritériá by mali byť v súlade s článkom 27 služobného poriadku a mali by čo najskôr zabezpečiť čo najširšiu pomernú geografickú rovnováhu.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Európsky parlament a Rada majú v úmysle naďalej pozorne monitorovať prebiehajúci proces prijímania zamestnancov.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne poskytovali rozpočtovému orgánu informácie o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Európsky parlament a Rada vyzývajú generálnych tajomníkov inštitúcií, aby predložili správu o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti, a to takto:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
— pokiaľ ide o obsadzovanie pracovných miest pridelených v rozpočtoch na roky 2004 – 2007, do konca januára 2008,
- concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
— pokiaľ ide o obsadzovanie pracovných miest pridelených v roku 2008, do 15. júna 2008 a do 31. októbra 2008.“
- concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
Pripísané príjmy
Assigned revenues
„ Európsky parlament a Rada zastávajú názor, že zvyšujúca sa transparentnosť v oblasti rozpočtu je súčasťou riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
V tejto súvislosti žiadajú Komisiu a ostatné inštitúcie, aby poskytli primeranú, včasnú a podrobnú dokumentáciu o pridelených príjmoch, v ktorej sa podľa možnosti uvedie skutočné plnenie a prognózy a ktorá sa priloží k predbežnému návrhu rozpočtu.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Komisia bude poskytovať vhodné informácie o pridelených príjmoch v súvislosti s prenosmi, a ak sú takéto informácie k dispozícii, s presunmi rozpočtových prostriedkov; tieto informácie budú zahŕňať zmeny formátu a obsahu súčasnej dokumentácie a nebudú ovplyvňovať rozhodnutia, ktoré má prijať rozpočtový orgán.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Európsky parlament a Rada kladú veľký dôraz na monitorovanie pridelených príjmov, najmä v agentúrach Spoločenstva, a žiadajú Komisiu, aby pred prvým čítaním rozpočtu pravidelne podávala správy o ich plnení, najmä na základe osobitného dokumentu.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Vyzývajú Komisiu, aby predložila vhodné návrhy na účinné monitorovanie a kontrolu pridelených príjmov v súvislosti s nadchádzajúcou revíziou rámcového rozpočtového nariadenia č. 2343/2002 pre agentúry Spoločenstva.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Komisia sa vyzýva, aby podávala správy o vykonaných zlepšeniach najneskôr do začiatku ďalšieho rozpočtového postupu.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Európsky parlament a Rada budú aj naďalej venovať veľkú pozornosť hospodáreniu s pripísanými príjmami, pričom v tejto oblasti očakávajú rýchle zlepšenia.“
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Pokiaľ ide o vytvorenie alebo úpravu rozsahu pôsobnosti orgánu, na ktorý sa vzťahuje článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, tieto dve zložky rozpočtového orgánu žiadajú Komisiu, aby im poskytla aktuálne informácie o prebiehajúcom legislatívnom postupe s cieľom umožniť im vykonávať svoje práva v súlade s bodom 47 IIA.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Európsky parlament, Rada a Komisia požadujú väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o decentralizované agentúry, aby bolo možné lepšie monitorovať ich vývoj.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Komisia určí pre každú kapitolu výdavky agentúr vrátane ich vývoja počas obdobia rokov 2007 – 2013.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Pripomínajú svoje spoločné vyhlásenie o agentúrach Spoločenstva prijaté 18. apríla 2007, najmä jeho bod 4, a vyzývajú Komisiu, aby poskytla zoznam agentúr, ktoré bude hodnotiť, ako aj podrobný harmonogram tohto postupu a podrobné vysvetlenie kritérií použitých pre výber agentúr, a aby výsledky predkladala každoročne najneskôr na októbrovom zasadnutí trialógu.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Aby si rozpočtový orgán mohol vytvoriť jasnú a úplnú predstavu o už vykonaných hodnoteniach, mala by Komisia poskytnúť zoznam už hodnotených agentúr a krátke zhrnutie hlavných výsledkov týchto analýz.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Takisto pripomínajú, že v uvedenom spoločnom vyhlásení z 18. apríla 2007 bola Komisia vyzvaná, aby zároveň s každým PNR poskytla pracovný dokument, v ktorom sú zahrnuté všetky agentúry Spoločenstva.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Decentralizované agentúry sú na tento účel povinné každoročne poskytnúť podrobné informácie, ktoré budú prílohou k ich návrhom odhadov pre nasledujúci rozpočtový rok.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Mali by obsahovať aktualizáciu plánu personálnej politiky s informáciami o počte trvalých a dočasných zamestnancov zahrnutých v plánoch stavu zamestnancov a o externých zamestnancoch (zmluvných zamestnancoch) za predchádzajúci, súčasný a nasledujúci rok, pracovný program agentúry a informácie o obsahu ich rozpočtu uvádzajúce podrobnosti o hlavách 1 a 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Agentúry by tiež mali sprístupniť odhady a ukazovatele, ako sú napríklad výška nájomného alebo odhadovaná hodnota budov, postavenie zamestnancov a akékoľvek výsady, ktoré agentúram udeľujú hostiteľské členské štáty.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Najneskôr do konca marca každého roku n by tiež mali poskytnúť odhad prevádzkového prebytku z roku n ‑ 1 , ktorý sa má vrátiť do rozpočtu Spoločenstva neskôr v roku n , s cieľom doplniť už dostupné informácie o prebytku z roku n ‑ 2 .
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby zhromaždila všetky uvedené informácie včas pre každý PNR a aby zhromaždila chýbajúce informácie za tento rok.“
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
Výkonné agentúry
Executive agencies
„ Európsky parlament a Rada vítajú všetko úsilie na zvýšenie účinnosti metód, ktoré používa Európska komisia na vykonávanie politík a programov EÚ.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Vytváranie výkonných agentúr môže byť prínosom k tejto účinnosti, ale len vtedy, ak sa pri tejto metóde plne dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia a úplná transparentnosť.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
To znamená, že teraz ani v budúcnosti nesmú takéto agentúry viesť k zvýšeniu podielu administratívnych nákladov.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh, musí prísne dodržiavať.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
Každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry by sa mal zakladať na komplexnej analýze nákladov a prínosov.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Mali by sa v ňom jasne ustanoviť vzťahy zodpovednosti a rozsah zodpovednosti.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Rozpočtový orgán musí mať všetky potrebné informácie, ktoré mu teraz aj v budúcnosti umožnia podrobne monitorovať dodržiavanie tejto zásady.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Informácie v konkrétnom finančnom výkaze výkonnej agentúry by preto mali zahŕňať:
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
a. zdroje z hľadiska rozpočtových prostriedkov a zamestnancov potrebných na prevádzku výkonnej agentúry, pričom sa udáva rozpis výdavkov na zamestnancov (trvalých, dočasných a zmluvných zamestnancov) a iné administratívne výdavky;
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
b. plánované dočasné preloženie úradníkov z Komisie do výkonnej agentúry;
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
c. administratívne zdroje uvoľnené prechodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonnú agentúru a prerozdelenie ľudských zdrojov, najmä informácie o počte zamestnancov (vrátane externých pracovníkov) pridelených v rámci Komisie na každú jednotlivú úlohu, o tom, koľko z nich sa má presunúť do navrhovanej novej alebo rozšírenej agentúry, koľko pracovných miest v Komisii sa má v dôsledku toho zmraziť a koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
d. následný presun v rámci plánu stavu zamestnancov Komisie;
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
f. návrh plánu stavu zamestnancov podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
g. jasné členenie všetkých aktérov zúčastnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti balíka operačného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné agentúry, zostávajúce úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry atď.).
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby pred rozhodnutím o vytvorení novej agentúry alebo rozšírení činností existujúcej agentúry poskytla úplné a podrobné informácie o stave a využívaní zamestnancov, aby rozpočtový orgán mohol posúdiť, či sa administratívne výdavky na vykonávanie programu naozaj nezvýšili.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Pripomína sa, že za konečné rozhodnutie o zamestnancoch zodpovedá rozpočtový orgán.“
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Vyhlásenie Komisie o pripísaných príjmoch
Commission declaration on assigned revenue
„Komisia pripomína, že znovunadobudnutie nesprávne zaplatených súm je dôležitým nástrojom pre riadne finančné hospodárenie; tieto sumy by sa mali brať do úvahy z hľadiska celkového vykonávania programov, o ktorých sa rozhodlo v medziach viacročného finančného rámca.
"The Commission recalls that recovery of amounts wrongly paid is a vital tool for sound financial management; these amounts should be considered in the perspective of a full implementation of the programmes decided under the multi-annual financial framework.
Okrem toho sa Komisia domnieva, že rozpočtovému orgánu nie je možné poskytovať iné prognózy pripísaných príjmov, než sú tie, ktoré sa už uvádzajú v predbežnom návrhu rozpočtu.“
Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
Pracovný dokument o rozpočte zameranom na výsledky
Working document on a budget for results
V rámci rokovaní o rozpočte, ktoré sa uskutočnia v druhej polovici tohto roka, Európsky parlament dosiahne väčšinu požiadaviek voči Komisii a Rade, ak bude schopný rokovať na základe zdieľaných a spoločných cieľov.
In the budgetary negotiations that will take place in the second half of this year, the European Parliament will achieve most vis-à-vis the Commission and Council if it is able to negotiate on the basis of broadly shared objectives and common goals.
Spravodajca preto zdôrazňuje svoj zámer pravidelne konzultovať s členmi Parlamentu, jeho špecializovanými výbormi a najmä so svojimi spolupracovníkmi z Výboru pre rozpočet s cieľom vytvoriť väčšiu angažovanosť Parlamentu v rámci rozpočtu na rok 2008.
Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Spravodajca poznamenáva, že tento pracovný dokument vychádza z diskusie a názorov vyslovených počas prvej výmeny názorov o prioritách rozpočtu na rok 2008, ktorá sa konala vo Výbore pre rozpočet dňa 23. januára 2007.
Your rapporteur notes that this working document has benefited from the debate and views expressed during the first exchange of views on priorities for the 2008 budget held in the Committee on Budgets on 23 January 2007.
Druhá časť sa zameriava na začiatočné obdobie ročného rozpočtového postupu a na otázky spojené so štruktúrou rozpočtu EÚ a ľudskými zdrojmi.
The second section focuses on the early stages of the annual budget procedure and on issues linked to the structure of the EU budget and human resources.
V rámci politík Európskej únie rok 2007 predstavuje 50. výročie podpísania Rímskej zmluvy a obnovenú snahu o dosiahnutie pokroku v rámci ústavnej zmluvy.
In terms of the politics of the European Union, 2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and a renewed push to make progress on the Constitutional Treaty.
Zdá sa, že globalizácia so všetkými možnosťami a zmenami, ktoré ju sprevádzajú – hospodárske, sociálne a environmentálne –, rýchlo napreduje a otázky ako energetická bezpečnosť, klimatické zmeny a migrácia nadobúdajú stále väčší význam.
Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.
Pokiaľ ide o financovanie Európskej únie, rok 2007 je prvým rokom z obdobia 2007 – 2013 viacročného finančného rámca.
As regards the financing of the European Union, 2007 is the first year of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
Rozpočet na rok 2008 je preto druhý, ktorý bude schválený v rámci celkových stropov uvedených v prílohe 1 (priloženej ako príloha 1 tohto pracovného dokumentu) medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The 2008 budget will therefore be the second to be agreed within the overall ceilings set out in annex 1 (attached as annex 1 of this working document) of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA).
Výsledkom bude rozpočet na rok 2008 pripravený v kontexte smerovania k revízii finančného výhľadu, ktorý bude zahŕňať príjmy aj výdavky.
As a result, the 2008 budget will be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both revenue and expenditure.
Spravodajca zdôrazňuje prácu stálych spravodajcov o finančnom výhľade a vlastných zdrojoch a hlavného spravodajcu pre rok 2007 a poznamenáva, že príloha 2 tohto pracovného dokumentu obsahuje súhrn výsledkov z rozpočtového postupu za rok 2007 podľa jednotlivých položiek viacročného finančného rámca.
Your rapporteur highlights the work of the standing rapporteurs on the financial perspective, own resources, and of the 2007 general rapporteur, respectively, and notes that annex 2 of this working document sets out the summary results of the 2007 budget procedure by MFF budget heading.
Tieto čísla sú zdrojom pre prácu na prípravu rozpočtu na rok 2008.
These figures provide the backdrop to the work ahead in preparing the 2008 budget.
Hlavný spravodajca pre rok 2008 navrhuje, aby bol rozpočet na rok 2008 tzv. rozpočtom zameraným na dosiahnutie výsledkov.
The 2008 general rapporteur proposes that the 2008 budget should be a "budget for results".
Celá filozofia, ktorú spravodajca výboru navrhuje, je priamo založená na prístupe hlavného spravodajcu pre rok 2007.
The overall philosophy that your rapporteur proposes to the Committee builds directly upon the approach of the 2007 general rapporteur.
Rozpočet zameraný na dosiahnutie výsledkov znamená, že to, čo je v konečnom dôsledku dôležité, sú politické výsledky.
A "budget for results" means that what counts in the end is the policy outcome.
· Zlepšuje súčasná európska politika život občanov?
· Is European policy actually improving citizens' lives?
· Prispieva európska politika vzdelávania a odbornej prípravy k pochopeniu európskej kultúry a hodnôt a zlepšuje zručnosti mladých ľudí tak, aby rástla konkurencieschopnosť EÚ v modernom, globalizovanom hospodárstve?
· Is European education and training policy building a mature understanding of European culture and values and improving the skills of young people in a way that raises EU competitiveness in the modern, globalised economy?
· Vedie podpora výskumu a rozvoja k modernizácii a väčšej účinnosti podnikov EÚ a odráža sa napríklad vo väčšom množstve zaregistrovaných patentov podnikmi EÚ?
· Is research and development support leading to modernisation and enhanced efficiency of EU companies, reflected, for example, by more patents being filed by EU companies?
Žiada, aby sa stavalo na prístupe uplatňovanom v rozpočtovom postupe na rok 2007 a použili sa štúdie a materiály od vonkajších expertov na zhromaždenie dôkazov o účinnosti výdavkov EÚ.
He wishes to build on the approach taken in the 2007 budget procedure to use studies and evidence from external experts to try to gather evidence about the effectiveness of EU spending.
Táto skutočnosť by mohla slúžiť na postupné zvýšenie vplyvu úlohy Parlamentu ako polovice rozpočtového orgánu, aby sa uistilo, že štátne prostriedky sa použili vhodne.
This should serve in turn to increase the impact of Parliament's role as one half of the Budget Authority in ensuring that public money is well spent.
Spravodajca si preto želá nazrieť do niekoľkých štúdií vypracovaných z poverenia Výboru pre rozpočet, ktoré môžu uviesť priority počas rokovaní o rozpočte.
Your rapporteur therefore wishes to see a number of studies conducted on behalf of the Committee on Budgets, which can then inform priorities during the budget negotiation.
V druhej časti tohto pracovného dokumentu sa uvádza niekoľko myšlienok.
A number of ideas are set out in the second section of this working document.