natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pri rešpektovaní rozmanitosti kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnej identity členských štátov a organizácie ich orgánov verejnej moci na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni; usiluje sa podporovať vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj a zabezpečuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu, ako aj slobodu usadiť sa.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Na tento účel je potrebné posilniť ochranu základných práv s ohľadom na vývoj spoločnosti, sociálny pokrok, vedecký a technický rozvoj, a to zviditeľnením týchto práv v charte.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Rešpektujúc právomoci a úlohy Únie, ako aj dodržiavanie zásady subsidiarity, táto charta opätovne potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Úniou a Radou Európy, ako aj judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
V tejto súvislosti budú súdy Únie a členských štátov vykladať túto chartu s náležitým zreteľom na vysvetlivky pripravené pod vedením predsedníctva Konventu, ktorý vypracoval chartu, a aktualizované pod vedením predsedníctva Európskeho konventu.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Uplatňovanie týchto práv zahŕňa zodpovednosť a povinnosti vo vzťahu k iným osobám, spoločenstvu ľudí a budúcim generáciám.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Únia z tohto dôvodu uznáva ďalej uvedené práva, slobody a zásady.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Ľudská dôstojnosť
Human dignity
Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.
Human dignity is inviolable.
Musí sa rešpektovať a ochraňovať.
It must be respected and protected.
Nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Právo na nedotknuteľnosť osoby
Right to the integrity of the person
Každý má právo na rešpektovanie jeho telesnej a duševnej nedotknuteľnosti.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
V oblastiach medicíny a biológie sa musí rešpektovať najmä:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
a) slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom;
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb;
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku;
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) zákaz reprodukčného klonovania ľudských bytostí.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Nikoho nemožno mučiť ani podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Zákaz otroctva a nútených prác
Prohibition of slavery and forced labour
Nikoho nemožno držať v otroctve alebo nevoľníctve.
No one shall be held in slavery or servitude.
Od nikoho nemožno vyžadovať, aby vykonával nútené alebo povinné práce.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané.
Trafficking in human beings is prohibited.
Právo na slobodu a bezpečnosť
Right to liberty and security
Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Rešpektovanie súkromného a rodinného života
Respect for private and family life
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom základe ustanovenom zákonom.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislého orgánu.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu
Right to marry and right to found a family
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaručuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
Freedom of thought, conscience and religion
Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Právo na výhradu vo svedomí sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Sloboda prejavu a právo na informácie
Freedom of expression and information
Každý má právo na slobodu prejavu.
Everyone has the right to freedom of expression.
Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Sloboda zhromažďovania a združovania
Freedom of assembly and of association
Každý má právo pokojne sa zhromažďovať a slobodne sa združovať s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politické strany na úrovni Únie prispievajú k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Sloboda umenia a vedeckého bádania
Freedom of the arts and sciences
Umenie a vedecké bádanie sú slobodné.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Akademická sloboda sa rešpektuje.
Academic freedom shall be respected.
Právo na vzdelanie
Right to education
Každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému a ďalšiemu vzdelávaniu.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Toto právo zahŕňa možnosť bezplatnej povinnej školskej dochádzky.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Sloboda zakladať vzdelávacie inštitúcie za predpokladu dodržiavania demokratických zásad a právo rodičov zabezpečiť vzdelanie a výchovu svojich detí v zhode s ich náboženským, filozofickým a pedagogickým presvedčením sa rešpektuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Slobodná voľba povolania a právo na prácu
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Každý má právo na prácu a vykonávanie slobodne zvoleného alebo prijatého povolania.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Každý občan Únie si môže slobodne hľadať zamestnanie, pracovať, usadiť sa a poskytovať služby v ktoromkoľvek členskom štáte.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Sloboda podnikania
Freedom to conduct a business
Sloboda podnikania sa uznáva v súlade s právom Únie, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Vlastnícke právo
Right to property
Každý má právo vlastniť svoj oprávnene nadobudnutý majetok, užívať ho, nakladať s ním a odkázať ho.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Nikoho nemožno zbaviť jeho majetku, s výnimkou verejného záujmu, v prípadoch a za podmienok, ktoré ustanovuje zákon, pričom musí byť včas vyplatená spravodlivá náhrada.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Užívanie majetku môže byť upravené zákonom v nevyhnutnej miere v súlade so všeobecným záujmom.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Duševné vlastníctvo je chránené.
Intellectual property shall be protected.
Právo na azyl sa zaručuje dodržiavaním pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 týkajúcich sa postavenia utečencov a v súlade so Zmluvou o Európskej únii a so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Ochrana v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Hromadné vyhostenie je zakázané.
Collective expulsions are prohibited.
Nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Rovnosť pred zákonom
Equality before the law
Pred zákonom sú si všetci rovní.
Everyone is equal before the law.
Zakazuje sa akákoľvek diskriminácia najmä z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
V rozsahu pôsobnosti zmlúv a bez toho aby boli dotknuté ich osobitné ustanovenia, je zakázaná akákoľvek diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kultúrna, náboženská a jazyková rozmanitosť
Cultural, religious and linguistic diversity
Únia rešpektuje kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Rovnosť medzi ženami a mužmi
Equality between women and men
Rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach, vrátane zamestnania, práce a odmeňovania.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijímaniu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Práva dieťaťa
The rights of the child
Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Môžu slobodne vyjadrovať svoje názory.
They may express their views freely.
Tieto názory sa berú do úvahy pri otázkach, ktoré sa ich týkajú, s prihliadnutím na ich vek a vyspelosť.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvomi svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Práva starších osôb
The rights of the elderly
Únia uznáva a rešpektuje právo starších osôb na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Integrácia osôb so zdravotným postihnutím
Integration of persons with disabilities
Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní, a účasti na spoločenskom živote.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Pracovníkom alebo ich zástupcom sa zaručuje na zodpovedajúcich úrovniach právo na informácie a konzultácie v primeranom čase v prípadoch a za podmienok ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie
Right of collective bargaining and action
Pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou právo vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach a v prípade konfliktu záujmov uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Právo na prístup k službám zamestnanosti
Right of access to placement services
Každý má právo na prístup k bezplatným službám zamestnanosti.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia
Protection in the event of unjustified dismissal
Každý pracovník má právo na ochranu pred bezdôvodným prepustením v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Spravodlivé a primerané pracovné podmienky
Fair and just working conditions
Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Každý pracovník má právo na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, denný a týždenný odpočinok, ako aj každoročnú platenú dovolenku.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Zákaz detskej práce a ochrana mladistvých pri práci
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Detská práca sa zakazuje.
The employment of children is prohibited.
Minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých, a okrem vymedzených výnimiek.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Mladiství prijatí do zamestnania musia mať zabezpečené pracovné podmienky primerané ich veku a musia byť chránení pred ekonomickým vykorisťovaním alebo akoukoľvek prácou, ktorá by mohla ohroziť ich bezpečnosť, zdravie alebo telesný, psychický, morálny alebo sociálny vývoj, alebo ohroziť ich vzdelávanie.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Rodina a pracovný život
Family and professional life
Rodina požíva právnu, ekonomickú a sociálnu ochranu.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Na účely zosúladenia rodinného a pracovného života má každý právo na ochranu pred prepustením z práce z dôvodu spojeného s materstvom, ako aj právo na platenú materskú dovolenku alebo rodičovskú dovolenku po narodení alebo osvojení dieťaťa.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc
Social security and social assistance
Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa zabezpečuje ochrana v prípade materstva, choroby, pracovných úrazov, závislosti alebo vysokého veku, ako aj v prípade straty zamestnania, podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Každý, kto má bydlisko alebo sa oprávnene pohybuje v rámci Európskej únie, má právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne výhody v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Zdravotná starostlivosť
Health care
Každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu
Access to services of general economic interest