natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie stanovuje pravidlá zahŕňajúce obsah, predkladanie, kontrolu a sledovanie programov stability a konvergenčných programov ako súčasti mnohostranného dohľadu vykonávaného Radou a Komisiou, s cieľom včas predísť vzniku nadmerných deficitov a dlhov verejnej správy a posilniť dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciu, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
V tomto nariadení sa ako všeobecné pravidlo stanovuje, že rozpočet členských štátov je v priebehu hospodárskeho cyklu vyrovnaný, aby sa zabezpečila udržateľnosť verejných financií.“
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Článok 2 sa nahrádza takto:
Article 2 is replaced by the following:
Na účely tohto nariadenia sa :
For the purpose of this Regulation :
a) ‚zúčastnenými členskými štátmi‛ rozumejú členské štáty, ktorých menou je euro ;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
b) ‚členskými štátmi s výnimkou‛ sa rozumejú členské štáty iné ako štáty, ktorých menou je euro.
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Vkladá sa tento oddiel:
The following section is inserted:
„ODDIEL 1-A
" SECTION 1-A
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Na zabezpečenie užšej koordinácie hospodárskych politík a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov vykonáva Rada mnohostranný dohľad uvedený v článku 121 ods. 3 ZFEÚ ako neoddeliteľnú súčasť európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík („semestra“) v súlade s cieľmi a požiadavkami stanovenými v ZFEÚ.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Súčasťou semestra je okrem iného:
The Semester shall, inter alia, include:
a) mnohostranný dohľad nad programami stability a konvergenčnými programami podľa tohto nariadenia,
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) mnohostranný dohľad nad národnými programami reforiem uvedenými v článku 2-ac;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
c) formulovanie a vykonávanie hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Únie (hlavné smery hospodárskych politík) v súlade s článkom 121 ods. 2 ZFEÚ a usmernení politík zamestnanosti, ktoré členské štáty musia zohľadňovať v súlade s článkom 148 ods. 2 (usmernenia politík zamestnanosti);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) zabezpečovanie prevencie a nápravy makroekonomickej nerovnováhy podľa nariadenia (EÚ) č. .../2011;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) vykonávanie postupu pri nadmernom deficitu v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Každý návrh Komisie adresovaný Únii ako celku v rámci semestra obsahuje posúdenie vplyvu politických opatrení v súlade s článkom 9 ZFEÚ.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Európsky parlament a národné parlamenty sú do semestra náležite zapojené s cieľom zvýšiť transparentnosť, zainteresovanosť a zodpovednosť v súvislosti s prijímanými rozhodnutiami.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
V záujme zabezpečenia primeraného zapojenia Európskeho parlamentu sa do 31. decembra 2011 uzatvorí medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Európskou radou, Radou a Komisiou.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Táto medziinštitucionálna dohoda sa každé tri roky preskúma a v prípade potreby sa zmení a doplní.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Článok 2-aa
Article 2-aa
Ak je to vhodné, v rámci semestra sa konzultuje s Hospodárskym a finančným výborom zriadeným podľa článku 134 ZFEÚ, Výborom pre zamestnanosť zriadeným podľa článku 150 ZFEÚ a Výborom pre sociálnu ochranu podľa článku 160 ZFEÚ.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
V rámci semestra sa s relevantnými zainteresovanými stranami, najmä so sociálnymi partnermi konzultuje o hlavných politických opatreniach, o ktorých majú rokovať inštitúcie Únie.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„ODDIEL 1-Aa
"SECTION 1-Aa
Hospodársky dialóg
ECONOMIC DIALOGUE
Článok 2-ab
Article 2-ab
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na jednej strane a národnými parlamentmi, vládami a inými relevantnými orgánmi členských štátov na strane druhej, a s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu usporiadať vypočutia a verejné diskusie o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade, ktorý vykonáva Rada a Komisia.“
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NÁRODNÉ PROGRAMY REFORIEM
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Článok 2-ac
Article 2-ac
Členské štáty vypracujú národné programy reforiem s cieľom vykonávať svoje hospodárske politiky tak, aby prispievali k dosahovaniu cieľov Únie v súlade s príslušnými ustanoveniami ZFEÚ a so zreteľom na svoju povinnosť považovať svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu podľa článku 121 ods. 2 ZFEÚ.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
a) hlavných smerov hospodárskych politík a usmernení politík zamestnanosti;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) ročných politických usmernení a ďalších záväzkov Európskej rady;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) stanovísk či odporúčaniami Rady a varovaní vydaných Komisiou príslušnému členského štátu podľa príslušných ustanovení ZFEÚ.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Každý členský štát predloží Rade a Komisii každoročne do 30. apríla národný program reforiem na účely mnohostranného dohľadu podľa článku 121 ods.3 ZFEÚ.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Každý členský štát zverejní svoj národný program reforiem po náležitom zapojení národného parlamentu a po porade s vnútroštátnymi zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Rada na základe posúdení Komisie a ako súčasť mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ZFEÚ monitoruje plnenie národných programov reforiem členských štátov v súlade s politickými usmerneniami, záväzkami, odporúčaniami a varovaniami uvedenými v odseku 2.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
V posúdeniach Komisie by sa mali vziať do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, najmä tými v eurozóne, medzi sebou a Komisii o predpokladaných rozhodnutiach v rámci hospodárskej politiky, kde sa očakávajú významné účinky presahovania, ktoré by mohli ohroziť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a hospodárskej a menovej únie.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Rada na základe odporúčania Komisie zhodnotí, či sú plánované politické opatrenia a hospodárske predpoklady, na ktorých sa národné programy reforiem zakladajú, reálne.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Rada na základe návrhu Komisie predloží stanovisko ku každému národnému programu reforiem.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Ak Rada usúdi, že ciele a obsah programu by mali byť posilnené, vyzve vo svojom stanovisku príslušný členský štát, aby do dvoch mesiacov predložil úpravu politického opatrenia uvedeného v jeho národnom programe reforiem.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Upravený program preskúmajú Rada a Komisia v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
V prípade výrazného odklonu od politických cieľov uvedených v stanovisku uvedenom v odseku 8 Komisia adresuje členskému štátu varovanie.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Varovanie sa uverejní.
The warning shall be made public.
Rada môže tiež na základe návrhu Komisie zaslať príslušnému členskému štátu odporúčanie, aby prijal nevyhnutné nápravné opatrenia.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Predseda Rady a predseda Komisie každoročne podajú Európskemu parlamentu a Európskej rade správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ods. 5 ZFEÚ.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Ak má Rada vážnych obáv týkajúcich sa dosiahnutého pokroku určitého členského štátu, môže na návrh Komisie predložiť správu Európskemu parlamentu a Európskej rade.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
V prípade uvedenom v odsekoch 9 a 10 môže Európsky parlament vyzvať príslušný členský štát, aby vysvetlil svoje politiky príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Článok 2a sa nahrádza takto:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Každý členský štát má pre svoj stav rozpočtu diferencovaný strednodobý cieľ.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele konkrétnych členských štátov sa môžu líšiť od požiadavky stavu takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu, pričom poskytujú bezpečnostnú rezervu, pokiaľ ide o mieru deficitu verejných financií vo výške 3 % HDP.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Každý strednodobý rozpočtový cieľ zabezpečuje udržateľnosť verejných financií alebo rýchle napredovanie smerom k takejto udržateľnosti, pričom ponecháva priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na verejné investičné potreby.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Pri zohľadnení týchto faktorov sa pre členské štáty, ktoré prijali euro, a pre členské štáty v systéme ERM2 strednodobé rozpočtové ciele špecifické pre jednotlivé členské štáty spresňujú v rámci vymedzeného rozsahu od -1 % HDP až po rovnováhu alebo prebytok, a to v cyklicky upravenom vyjadrení bez jednorazových a dočasných opatrení.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Strednodobý rozpočtový cieľ sa reviduje každé tri roky a podľa potreby častejšie – v prípade, keď sa uskutoční významná štrukturálna reforma.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Strednodobý rozpočtový cieľ je neoddeliteľnou súčasťou vnútroštátnych strednodobých rozpočtových rámcov v súlade s týmto nariadením a smernicou Rady 2011/.../EÚ o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov.“
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„ODDIEL 1Aa
"SECTION 1Aa
VLASTNÁ ZODPOVEDNOSŤ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
NATIONAL OWNERSHIP
Článok 2aa
Article 2aa
Každý zúčastnený členský štát zahrnie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov ciele Paktu o stabilite a raste ich a povinnosti vyplývajúce zo ZFEÚ, ktoré sa týkajú rozpočtovej politiky.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Zúčastnené členské štáty stanovia strednodobý rozpočtový rámec s horizontom fiškálneho plánovania najmenej štyri roky v záujme stanovenia zmysluplného strednodobého cieľa.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
V zúčastnených členských štátoch zaistia nezávislé orgány či inštitúcie pôsobiace v oblasti rozpočtovej politiky informovanú vnútroštátnu diskusiu o súčasnom štrukturálnom stave rozpočtu a strednodobom cieli, ako sa uvádza v tomto nariadení.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Zúčastnené členské štáty vypracujú vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá, ktoré účinne podporia dodržiavanie ich príslušných povinností v oblasti rozpočtovej politiky vyplývajúcich zo ZFEÚ.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Takéto vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá sú v plnom súlade so strednodobým cieľom a dopĺňajú ho.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Zúčastnené členské štáty vypracujú vnútroštátne rozpočtové rámce, ktoré zabezpečia súlad s cieľmi Paktu o stabilite a raste.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Vnútroštátne rozpočtové rámce možno vypracovať prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo prostredníctvom politickej dohody na vnútroštátnej úrovni.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Každý zúčastnený členský štát pri vypracúvaní svojich vnútroštátnych rozpočtových rámcov stanoví v prípade potreby prísnejšie požiadavky, než sú minimálne požiadavky stanovené v smernici Rady 2011/.../EÚ o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Každý zúčastnený členský štát sa usiluje o získanie súhlasu parlamentu pre svoj program stability.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Pokiaľ parlament takýto súhlas neudelil, uvedie sa to v programe stability.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Členské štáty zohľadňujú usmernenia a odporúčania Rady a Komisie, najmä pri príprave svojich rozpočtov, a vhodným spôsobom zapájajú národné parlamenty do postupov koordinácie hospodárskych politík.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Pri predkladaní návrhu rozpočtu národnému parlamentu predložia členské štáty aj akékoľvek stanovisko Rady či Komisie týkajúce sa programu stability a v prípade významnej odchýlky od vytýčených úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa uvedeného vo treťom pododseku článku 5 ods. 1 tohto nariadenia aj odporúčanie Komisie, ku ktorému sa pripojí vysvetlenie, akým spôsobom boli tieto stanoviská a odporúčania zohľadnené.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Členské štáty zabezpečia odbornú nezávislosť vnútroštátnych štatistických orgánov v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 223/2009, a vnútroštátnych audítorských orgánov.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Toto si vyžiada minimálne:
As a minimum this shall require:
a) transparentné postupy prijímania a prepúšťania zamestnancov, ktoré musia byť nezávislé od výsledku politických volieb;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) prideľovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré je nutné uskutočňovať každoročne;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
c) dátum zverejnenia štatistických informácií, ktorý musí byť určený najmenej jeden rok vopred.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
„ODDIEL 1-Ab
"SECTION 1Ab
VYPOČUTIE PREDSEDU EUROSKUPINY
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Článok 2ab
Article 2ab
Vypočutie predsedu Euroskupiny v príslušných výboroch Európskeho parlamentu sa môže uskutočniť na žiadosť Európskeho parlamentu alebo z jeho vlastného podnetu, a to predovšetkým v súvislosti s pracovným programom Euroskupiny, hospodárskou situáciou v eurozóne, vývojom makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne, konkurencieschopnosťou zúčastnených členských štátov a reálnou konvergenciou ekonomík, udržateľnosťou stavov rozpočtov zúčastnených členských štátov, plnením ich programov stability a národných programov reforiem a vývojom makroekonomickej nerovnováhy v Únii.“
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Každý zúčastnený členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 ZFEÚ informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to vo forme programu stability, ktorý poskytuje základ pre udržateľnosť verejných financií vedúc k cenovej stabilite, silnému udržateľnému rastu a tvorbe pracovných miest.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."