natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto verejné a súkromné subjekty úzko spolupracujú s organizáciami podieľajúcimi sa na zastupovaní záujmov konečných príjemcov mikroúverov a s organizáciami, ktoré týmto konečným príjemcom poskytujú programy mentoringu a odbornej prípravy, s cieľom vytvárať konkurencieschopné a životaschopné mikropodniky.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Opatrenia financované nástrojom dopĺňajú programy mentoringu a odbornej prípravy.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Je dôležité, aby financovanie mikroúvermi dopĺňal vhodný systém mentoringu a odbornej prípravy tak, aby nástroj prinášal želané výsledky, pokiaľ ide o účinnosť a sociálne začlenenie.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Verejné a súkromné orgány, ktoré sú poskytovateľmi mikroúverov podľa tohto rozhodnutia, konajú v súlade so zásadou zodpovedného poskytovania úverov a vyhýbajú sa tak najmä nadmernému zadlžovaniu fyzických osôb a podnikov.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Na vykonávanie činností uvedených v článku 4 ods. 1 s výnimkou podporných opatrení uvedených v bode d) článku 4 ods. 1 Komisia v súlade s článkom 53d nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkom 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 uzavrie dohody s medzinárodnými finančnými inštitúciami, a to najmä s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF).
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tieto dohody musia obsahovať podrobné ustanovenia na vykonávanie úloh zverených daným inštitúciám vrátane potreby zabezpečiť doplnkovosť k vnútroštátnym mechanizmom .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Tieto dohody musia obsahovať podrobné ustanovenia na vykonávanie úloh zverených daným inštitúciám vrátane potreby zabezpečiť doplnkovosť k existujúcim európskym a vnútroštátnym finančným nástrojom, príslušným opatreniam sociálnej podpory a regionálnym a miestnym programom a súlad s nimi .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Uvedené dohody stanovujú aj povinnosť týchto inštitúcií prevádzať prostriedky s cieľom splniť cieľ stanovený v článku 2 a vykonávať činnosti uvedené v článku 4.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby mali finančné inštitúcie zodpovedné za riadenie nástroja jasnú povinnosť vzhľadom na ciele stanovené v článkoch 2 a 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 môžu výnosy vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré získajú, opätovne investovať do činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c) počas obdobia 6 rokov po začatí vykonávania nástroja .
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Zostatok splatný Európskym spoločenstvám sa má po uzavretí nástroja vrátiť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 opätovne investujú výnosy vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré získajú, do činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c).
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Komisia v roku 2015 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu, na základe ktorej Rada rozhodne o zachovaní alebo uzavretí nástroja.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Od roku 2011 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 31. decembrom kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach podľa tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Výročná správa má vychádzať zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 a zameriavať sa hlavne na dosiahnuté výsledky a obsahovať najmä informácie týkajúce sa predložených žiadostí, uzatvorených zmlúv, financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, a to najmä s ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok do 31. mája kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach podľa tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Výročná správa má vychádzať zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 a zameriavať sa hlavne na to, do akej miery členské štáty využili nástroj, a na udržateľnosť dosiahnutých výsledkov a obsahovať najmä informácie týkajúce sa schválených a zamietnutých žiadostí, uzatvorených zmlúv, financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, a to najmä s ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Obsahuje tiež informácie o vývoji a rozvoji mikropodnikov, ktoré nástroj podporuje, rozpísané podľa jednotlivých aktivít.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Komisia sa na základe výročnej správy uvedenej v odseku 2 snaží zabezpečiť, aby nástroj plnil cieľ stanovený v článku 2 a bol dostupný v celej Európskej únii pre osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie alebo ktoré majú sťažený vstup na tradičný trh s úvermi.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Komisia z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami uvedenými v článku 5 ods. 2 vykonáva priebežné a záverečné hodnotenia.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Priebežné hodnotenie sa vypracuje štyri roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom nástrojom ako takým dosiahli jeho ciele.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Priebežné hodnotenie sa vypracuje každý druhý rok po začatí vykonávania nástroja ako doplnok k výročným správam uvedeným v článku 8 ods. 2 a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Európsky parlament a Rada rozhodnú na základe druhého priebežného hodnotenia o predĺžení existencie nástroja.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Program Progress sa vzťahuje na roky 2007 až 2013 a predstavuje právny základ pre rôzne druhy výdavkov Spoločenstva.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Program zahŕňa štyri osobitné akčné programy Spoločenstva podporujúce vykonávanie agendy v oblasti sociálnej politiky (antidiskriminácia, sociálne začlenenie, zamestnanosť a rovnosť pohlaví), ako aj viacero rozpočtových riadkov súvisiacich s pracovnými podmienkami.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Podľa podmienok medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 bola programu Progress pridelená dodatočná suma vo výške 114 miliónov EUR (v súčasných cenách).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Zvýšenie žiadal Európsky parlament.
The increase was asked for by the European Parliament.
Komisia 4. marca 2009 uverejnila oznámenie (Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe), v ktorom bolo navrhnutých niekoľko bodov s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať a vykonávať účinné politiky zamestnanosti (KOM(2009) 0114).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Jarné zasadnutie Rady stanovilo tri základné priority: zachovanie miery zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility, zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúlaďovanie s potrebami trhu práce a zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na samite EÚ o zamestnanosti konanom 7. mája 2009 došlo k výmene názorov na tieto priority.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie o spoločnom záväzku pre zamestnanosť (KOM(2009) 0257), ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority stanovené jarným zasadnutím Rady.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Komisia v tomto oznámení zverejnila svoj úmysel predložiť návrh nového nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti, ktorý by sa financoval (100 miliónov EUR) z platného rozpočtu (v ktorom sa Progress neuvádza) a viac ako 500 miliónov EUR by sa mohlo zmobilizovať v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä so skupinou EIB.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Cieľom nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti v EÚ je umožniť nezamestnaným nový začiatok a otvoriť určitým najviac znevýhodneným skupinám v Európe vrátane mladých ľudí cestu k podnikaniu.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Rozšíri sa ním škála cielenej finančnej podpory v prospech nových podnikateľov v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Individuálnym podnikateľom a zakladateľom mikropodnikov sa bude okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF poskytovať aj pomoc prostredníctvom mentoringu, odbornej prípravy, odborného vedenia a budovania kapacít.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Nástroj sa stane doplnkom ďalších programov Spoločenstva tým, že poskytne nástroje na rozdelenie rizika, dlhové financovanie a financovanie na zvyšovanie vlastného imania.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Zúročí skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií, ako napríklad skupiny EIB (Európska investičná banka a Európsky investičný fond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Medzinárodné finančné inštitúcie budú v rámci režimu spoločného hospodárenia poskytovať ďalšie zdroje prostredníctvom podpory bankových a nebankových poskytovateľov mikrofinancovania v celej Európskej únii.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Vzhľadom na aktuálnu nízku úroveň pôžičiek a prudký pokles v ich poskytovaní (ako sa ukázalo v hodnotení ex ante priloženom k tomuto návrhu) je potrebné zintenzívniť súčasné úsilie Spoločenstva a členských štátov v záujme zvýšenia poskytovania úverov na dostatočnú úroveň a v rozumnom časovom rámci s cieľom uspokojiť vysoký záujem tých, ktorí ich najmä v tomto období krízy najviac potrebujú, akými sú nezamestnaní alebo zraniteľní ľudia, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodniky vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, avšak nemajú prístup ku „komerčným“ bankovým úverom.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Ide o primerané využitie zdrojov Spoločenstva, ktoré reaguje na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 týkajúceho sa európskej iniciatívy za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Jednotným nástrojom sa okrem toho umožní sústreďovať zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
A napokon nástrojom na úrovni celej EÚ sa predíde rozptýlenému prístupu, čím sa zvýši ponuka mikrofinancovania vo všetkých členských štátoch.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komisia navrhuje, aby sa nástroj mikrofinancovania Progress zriadil rozhodnutím, v ktorom sa vymedzujú úlohy a zodpovednosť len samotnej Komisie a nezakladajú práva alebo povinnosti členských štátov alebo jednotlivcov.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Rozhodnutie je preto najvhodnejší nástroj na dosiahnutie želaného účinku.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Pre nástroj sa navrhuje presunúť 100 miliónov EUR z rozpočtu pre Progress.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci hlasoval na svojej schôdzi 3. septembra 2009 o svojom stanovisku k rozpočtu na rok 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Výbor prijal pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa otvára osobitný rozpočtový riadok pre európsky nástroj mikrofinancovania.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finančná a hospodárska kríza sa teraz stáva krízou v oblasti zamestnanosti a sociálnou krízou, preto sa spravodajca domnieva, že presun prostriedkov z programu Progress je zlým signálom, pretože cieľovou skupinou programu Progress sú najzraniteľnejšie skupiny.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Členské štáty a EÚ sú spoločne zodpovedné za účinné vykonávanie programu Progress v súčasných podmienkach.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Spravodajca preto odmieta návrh Komisie presunúť prostriedky pre európsky nástroj mikrofinancovania z programu Progress.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Znamená to, to odkaz na program Progress by sa mal na viacerých miestach vypustiť.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
K článku 3 sa zavádzajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom zabezpečiť začlenenie nástroja do osobitného rozpočtového riadku.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Spravodajca je navyše presvedčený, že 100 miliónov EUR pre účinný nástroj nepostačuje, rozpočet sa na štyri roky zvyšuje o 50 miliónov EUR.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Rozpočet pre podporné opatrenia má pevný strop vo výške 1 % rozpočtu.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
S cieľom zabezpečiť, že sa nebude zvyšovať s rastom celkového rozpočtu, navrhuje spravodajca obmedziť jeho výšku podľa pôvodného návrhu (1 milión EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Spravodajca je presvedčený, že v záujme zvýšenia účinnosti by sa mal zosúladiť s ostatnými finančnými nástrojmi na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a vykonávať so zreteľom na ne.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Vypúšťa sa zmienka o osobitných skupinách (napríklad mladých ľuďoch), aby sa v právnom návrhu jasne vyjadrilo, že cieľovou skupinou sú všetky zraniteľné skupiny, ktoré majú problémy so vstupom alebo opätovným vstupom na trh práce a sú ohrozené sociálnym vylúčením.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Vkladá sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby sa zabezpečilo, že na pomoc osobe, ktorá dostane finančnú podporu, sa poskytne mentoring a vhodná odborná príprava.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Spravodajca navrhuje, aby sa nástroj otvoril 1. januára 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Ak sa dohoda Rady a Európskeho parlamentu dosiahne neskôr, nástroj by sa mal otvoriť retrospektívne.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)