natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 4 – odsek 3 – písmeno e
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
e) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Predložený spolu s ďalšími PDN súvisiacimi s týmto článkom.
Together with other amendment related to this Article
Článok 4 – odsek 3 – písmeno ha (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
ha) účinná implementácia súčinných telekomunikačných systémov pre tiesňové služby ako aj komunikačného systému varovania a upozorňovania občanov podľa článku 26a smernice 2002/22/ES,
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
Článok 4 – odsek 3 – písmeno o
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
o) opatrenia v oblasti rádiových frekvencií v súlade s článkami 4 a 6 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre),
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
Článok 4 – odsek 3 – písmeno p
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
p) v súlade s článkami 6a a 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
i) harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) zmeny alebo odnímanie užívacích práv udelených na koordinovanom alebo harmonizovanom základe,
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
iii) výber podnikov, ktorým by sa mohli udeliť individuálne užívacie práva na frekvencie alebo čísla v súvislosti so službami, ktoré majú s cezhraničný potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno pa (nové)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
pa) poskytuje poradenstvo Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra a Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum alebo v prípade potreby iným príslušným orgánom v súvislosti s otázkami patriacimi do pôsobnosti úradu, ak majú tieto veci vplyv na riadenie frekvenčného spektra alebo ak tieto veci riadenie frekvenčného spektra ovplyvňuje;
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno p – bod ia (nový)
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
ia) harmonizované podmienky udeľovania povolení na poskytovanie celoeurópskych služieb, ako sú globálne telekomunikačné služby;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
Článok 4 – odsek 4a (nový)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
Komisia dôsledne zohľadní stanoviská predložené úradom a verejne vysvetlí, ako boli zohľadnené.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific odseks in the Regulation).
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific paragraphs in the Regulation).
Článok 5 – názov a odsek 1
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Konzultácie úradu o vymedzení a analýze vnútroštátnych trhov a nápravných opatrení
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Konzultácie úradu o vymedzení a analýze vnútroštátnych trhov
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Komisia informuje úrad v prípadoch, keď koná v súlade s článkom 7 ods. 4 a 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisia informuje úrad v prípadoch, keď koná v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Článok 5 – odsek 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Úrad prípadne uvedie, aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Komisia požiada úrad o stanovisko k návrhu príslušného opatrenia v priebehu 4 týždňov od prijatia informácií o takomto opatrení.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komisia prípadne požiada úrad o uvedenie toho , aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Článok 5 – odsek 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Úrad poskytne Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Komisia môže požiadať úrad o poskytnutie všetkých dostupných informácií potrebných na plnenie úloh uvedených v odseku 2.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Odkaz na nápravné opatrenia bol z tohto ustanovenia vypustený, pretože sme presvedčení, že právo veta Komisie by sa nemalo rozšíriť na nápravné opatrenia.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
Domnievame sa však, ako bolo uvedené v vyššie v súvislosti s článkom 4, že úloha, ktorú by vykonával OETR, sa bude musieť zohľadniť aj v príslušných PDN k rámcovej smernici.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Preskúmania vnútroštátnych trhov vykonávané úradom
Reviews of national markets by the Authority
Ak úrad dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, vydá svoje stanovisko a poskytne Komisii potrebné informácie, vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ak úrad zistí, že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedie vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva, že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Úrad môže prípadne pred vydaním svojho stanoviska pre Komisiu uskutočniť konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Celý článok 6 by sa mal vypustiť, keďže OETR nebude môcť vykonávať analýzu trhu, pretože nemá dostatočné vedomosti o miestnych podmienkach, ktoré sú potrebné na efektívny postup.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Ak Komisia v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) identifikovala nadnárodný trh, úrad vykoná analýzu trhu v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v súlade s článkom 16 ods. 5 tejto smernice a predloží Komisii príslušné stanovisko .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Ak Komisia v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) identifikovala nadnárodný trh, úrad môže na požiadanie vypomáhať príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom pri výkone spoločnej analýzy trhu v súlade s článkom 16 ods. 5 tejto smernice.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Článok 7 – odsek 5
Article 7 ‑ paragraph 5
Úrad poskytne Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odsekoch 1 až 4 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Úrad poskytne Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
Článok 8 – odsek 1
Article 8 ‑ paragraph 1
Odstránenie odkazov na rozhodovacie právomoci OETR (pozri tiež ž poznámky k článku 3 ).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
Na žiadosť Komisie úrad predloží Komisii stanovisko k technickým otázkam súvisiacim so zavedením európskeho čísla tiesňového volania „112“ v súlade s článkom 26 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Na žiadosť Komisie úrad predloží Komisii stanoviská k technickým otázkam súvisiacim so zavedením:
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
a) európskeho čísla tiesňového volania „112“ v súlade s článkom 26 smernice 2002/22/ES;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
b) otázok súčinnosti týkajúcich sa telekomunikačných systémov pre tiesňové služby;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
c) celoeurópskeho komunikačného systému varovania a upozorňovania občanov podľa článku 26a smernice 2002/22/ES.
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Článok 10 – odsek 1
Article 10 ‑ paragraph 1
Na žiadosť Komisie, Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra a/alebo Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum alebo iného príslušného orgánu alebo z vlastnej iniciatívy úrad poskytne poradenstvo, pokiaľ ide o využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií, a vypracuje spoločné poradenstvo v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), podľa potreby v úzkej spolupráci so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra a Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum .
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
Článok 10 – odsek 3
Article 10 ‑ paragraph 3
Na žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy poskytuje úrad poradenstvo Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra a/alebo Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum alebo iným príslušným orgánom, ktoré sa týka ich poradenstva Komisii v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), ak tieto ciele patria pod odvetvie elektronických komunikácií.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Úrad prispieva do správ uverejňovaných Komisiou, Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra a/alebo Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum alebo podľa potreby iným príslušným orgánom o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií a politikách, v ktorých určí potenciálne potreby a očakávané úlohy.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Cieľom týchto PDN je vymedziť úlohu OETR presnejšie, pokiaľ ide o frekvenčné spektrum, a objasniť, že jeho hlavnou úlohou je poskytovať poradenstvo nielen Komisii, ale aj špecifickým orgánom (VPRFS a SPPRFS), ktoré už majú úlohy týkajúce sa rádiového frekvenčného spektra.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Na žiadosť Komisie poskytne úrad Komisii stanovisko k rozsahu pôsobnosti a obsahu vykonávacích opatrení stanovených 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Môže sem patriť najmä posúdenie vykonané úradom, pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Na žiadosť Komisie a/alebo Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra a Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum alebo iného príslušného orgánu poskytne úrad stanovisko k rozsahu pôsobnosti a obsahu vykonávacích opatrení stanovených 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Článok 11 – odsek 2
Article 11 ‑ paragraph 2
a) identifikovať elektronické komunikačné služby, pre poskytovanie ktorých na cezhraničnom základe v rámci Spoločenstva by bolo prínosom, keby sa využili frekvencie alebo čísla, na ktoré sú práva udelené prostredníctvom jediného postupu a jednotného súboru podmienok,
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
b) identifikovať čísla alebo číselné rozsahy, ktoré by sa mohli využívať pre takéto služby,
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
c) posúdiť úroveň skutočného alebo potenciálneho dopytu po takýchto službách v rámci Spoločenstva a
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
Ak o to Komisia, Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra a/alebo Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum alebo iný príslušný orgán požiada, úrad v lehote spresnenej v uvedenej žiadosti vysvetlí alebo doplní ktorékoľvek stanovisko poskytnuté podľa odseku 1.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Hoci je v záujme jednotného trhu, aby OETR prispieval k úsiliu Komisie o harmonizáciu podmienok a postupov udeľovania povolení prostredníctvom vypracúvania stanovísk pre Komisiu, akákoľvek presná požiadavka týkajúca sa obsahu stanoviska by odporovala zásade pružnosti a schopnosti OETR efektívne využívať znalosti vnútroštátnych regulačných orgánov.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
a) prijíma a spracováva žiadosti od podnikov o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie a na čísla a vyberá správne poplatky a ďalšie poplatky uložené podnikom na základe spoločného výberového konania,
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
b) uskutočňuje spoločné výberové konanie a navrhuje podnik(-y), ktorému(-ým) sa môžu udeliť užívacie práva v súlade s týmito ustanoveniami,
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
c) predkladá Komisii správu s podrobnými informáciami o prijatých žiadostiach a s opisom posúdenia týchto žiadostí, pričom navrhne podnik(-y), ktorý(-é) je (sú) najviac sú najviac spôsobilý(-é) na udelenie individuálnych užívacích práv a tento výber odôvodní odkazom na výberové kritériá stanovené v príslušnom vykonávacom opatrení.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Úlohou OETR by nemalo byť aktívne zapájanie sa do výberových konaní na úrovni Spoločenstva, pretože delegovanie týchto úloh z Komisie na OETR nie je odôvodnené vzhľadom na potenciálny počet týchto konaní.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Odňatie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla udelených na základe spoločných postupov
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
V tomto stanovisku preskúma, či došlo k závažnému a opakovanému porušeniu podmienok spojených s užívacími právami.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V súlade s poznámkami k článkom 11 a 12 by sa mal vypustiť celý článok 13.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
a) uľahčuje spoluprácu medzi Komisiou s členskými štátmi pri vypracovávaní spoločných metodík s cieľom predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, tieto otázky riešiť a reagovať na ne,
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
b) poskytuje poradenstvo Komisii v otázkach výskumu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ako aj v otázkach účinného využívania technológií na prevenciu rizík a podporuje opatrenia na posudzovanie rizík a interoperabilné riešenia pri riadení rizík a štúdie riešení v oblasti preventívneho riadenia v rámci organizácií verejného a súkromného sektora a
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
c) prispieva k úsiliu Spoločenstva o spoluprácu s tretími krajinami a prípadne s medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať spoločný celkový prístup k otázkam bezpečnosti sietí a informácií.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
OETR by nemal úlohy, ktoré by sa týkali bezpečnosti sietí.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
Zlúčenie agentúry ENISA do OETR by viedlo k nejasnostiam v cieľoch politiky, prioritách a manažmente, ako aj k ďalším nepredvídateľným a nepotrebným ťažkostiam, ktoré môžu ohroziť fungovanie a účinnosť reformovaného režimu.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Konanie z vlastnej iniciatívy
Own initiative
Toto ustanovenie je redundantné a vzhľadom na úpravu znenia článku 4 by sa malo odstrániť.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.