natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohľadu na odsek 2 môžu členské štáty stanoviť, že rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu veku nie sú diskrimináciou, ak sú v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov objektívnym a racionálnym spôsobom odôvodnené legitímnym cieľom, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané a nevyhnutné.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Bez ohľadu na odsek 2 členské štáty v oblasti poskytovania finančných, bankových a poistných služieb môžu povoliť primerané rozdiely v zaobchádzaní, ak je výhradne v súvislosti s danými produktmi preukázané, že použitie veku alebo zdravotného postihnutia je kľúčovým faktorom pre posúdenie rizika na základe relevantných a presných poistno-matematických alebo štatistických údajov.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial , banking and insurance services Member States may permit proportionate differences in treatment only where, for the product s in question, it has been demonstrated that the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu a zabezpečia, aby sa zhromažďovali, uverejňovali a aktualizovali presné a relevantné údaje o používaní veku alebo zdravotného postihnutia ako kľúčového faktora na posúdenie rizika.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate and relevant data on the use of age or disability as key factors in the assessment of risk are gathered, published and updated regularly.
Po piatich rokoch od transpozície tejto smernice musia vypracovať hodnotenie, v ktorom zohľadnia správu Komisie a výsledky hodnotenia musia postúpiť Komisii.
Member States shall be required to carry out an assessment five years after the date of transposition of the Directive, taking into account the Commission report, and forward the findings of that assessment to the Commission.
Pokiaľ ide o prístup k finančným, bankovým a poistným službám a ich využitie, je potrebné vyhnúť sa tomu, aby vek alebo zdravotné postihnutie boli dôvodom k neodôvodnenému (nevýhodnému) a diskriminačnému zaobchádzaniu.
It is vital to ensure that, when it comes to access to and use of financial, insurance and banking services, factors such as age and disability are not used as grounds for unjustified (less favourable) and discriminatory treatment.
Touto smernicou nie sú dotknuté všeobecné opatrenia stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sú v demokratickej spoločnosti potrebné a primerané pre verejnú bezpečnosť, na udržanie verejného poriadku a predchádzanie trestnej činnosti, na ochranu zdravia a ochranu práv a slobôd iných.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary and proportionate for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Nie sú ňou dotknuté ani vnútroštátne predpisy, ktoré podporujú rovnosť medzi mužmi a ženami.
It shall also be without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Táto smernica uznáva, že právo zachovania dôvernosti je nástrojom na boj proti diskriminácii uvedenej v tomto článku.
This Directive recognises that the right to privacy is an instrument for combating the discrimination referred to in this article.
Je vhodné zdôrazniť, aké je dôležité právo zachovania dôvernosti ako také a ako nástroj boja proti diskriminácii, kým sa spoločnosť nezbaví stereotypov a nepremôže strach z odlišnosti.
The value of the right to privacy as an instrument for combating discrimination needs to be stressed, until such time as society is able to reject stereotypes and overcome its fear of difference.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno d
Article 3 – paragraph 1 – point d
d) prístup k tovaru a iným službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti ako napr. bývanie a doprava a ich poskytovanie v prípade, že Spoločenstvo má právomoc pre danú oblasť.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, such as housing and transport, where the Community is competent for the matter concerned .
Bývanie a doprava by sa mali uviesť ako príklad a teda nie vyčerpávajúcim spôsobom.
Reference should be made to specific sectors such as housing and transport by way of example rather than as an exhaustive list.
Článok 3 - odsek 1 – pododsek 2
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 2
Pri uplatňovaní písmena d) sa zabezpečí rešpektovanie súkromia jednotlivcov.
In applying subparagraph (d) , it shall be ensured that individuals’ privacy is respected.
Do rozsahu pôsobnosti je potrebné zahrnúť združenia.
Associations need to be included within the scope of the directive.
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o manželskom alebo rodinnom stave a reprodukčných právach.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Táto smernica sa bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov v otázkach týkajúcich sa manželského alebo rodinného stavu a reprodukčných práv, uplatňuje na registrované partnerstvá a civilné zväzky, ak sú uznané vo vnútroštátnom práve, a na sociálne výhody, ktoré z toho vyplývajú.
Without prejudice to the competence of the Member States for matters relating to marital or family status and reproductive rights , this Directive shall apply to de facto partnerships and civil unions, where these are recognised by the laws of the Member States, and to the social benefits deriving therefrom.
Je dôležité zahrnúť toto ustanovenie, ktoré je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
A reference to this should be included to comply with the case law of the Court of Justice.
Touto smernicou nie sú dotknuté povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o obsah, činnosti a organizáciu ich vzdelávacích systémov vrátane poskytovania vzdelávania osobám s osobitnými potrebami.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching , activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Bez ohľadu na právomoci členských štátov týkajúce sa vzdelávania, vyučovania a odbornej prípravy, a ich zodpovednosť za o obsah, činnosti a organizáciu ich vzdelávacích systémov, je cieľom tejto smernice zabezpečiť začlenenie, integráciu a poskytovanie vzdelávania s osobitnými potrebami zdravotne postihnutým osobám .
Notwithstanding the powers of the Member States in respect of education, teaching and training, and their responsibilities for the content, activities and organisation of their educational systems, this Directive shall aim to guarantee processes of inclusion and integration, and the provision to people with disabilities of special needs education.
Členské štáty môžu stanoviť rozdiely v zaobchádzaní v oblasti prijímania do náboženských vzdelávacích inštitúcií pod podmienkou, že tieto rozdiely nepredstavujú diskrimináciu založenú na inom alebo iných dôvodoch a sú potrebné a primerané a neporušujú právo na vzdelanie.
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief, provided that these differences do not constitute discrimination on one or more other grounds, that they are necessary and proportionate and that they do not of themselves constitute a violation of the right to education.
Je dôležité, aby sa v rozsahu pôsobnosti smernice primeraným spôsobom zohľadnili vzdelávanie, vyučovanie a odborná príprava s cieľom odstrániť diskrimináciu.
It is important that the scope of the directive should take appropriate account of education, teaching and training in order to avoid discrimination.
Táto smernica sa nevzťahuje na rozdiely v zaobchádzaní z dôvodov štátnej príslušnosti a nemá vplyv na právne predpisy a podmienky, ktoré sa vzťahujú na vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti na území členských štátov ani na akékoľvek zaobchádzanie s nimi v súvislosti s právnym postavením dotknutých príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States , and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Právne predpisy v tejto oblasti už existujú.
There is already a specific body of law on this subject.
Rovnaké zaobchádzanie s osobami so zdravotným postihnutím
Equal treatment of persons with disabilities
Rovnaké zaobchádzanie a zdravotné postihnutie
Equal treatment and disabilities
S cieľom zaručiť dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím a osobám, ktoré sú s nimi spojené alebo sa o tieto osoby starajú :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities and of persons associated with them or who care for them :
Mala by sa zohľadniť rovnosť zaobchádzania s postihnutými osobami, ako aj osobami, ktoré sa o ne starajú.
Account should be taken of the need for equal treatment for the disabled and those who care for them.
S cieľom zaručiť dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím , pričom postihnutie sa má chápať v súlade s definíciou v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a osôb s chronickými chorobami, ktoré sú začlenené do tejto kategórie:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Členské štáty zohľadňujú záujmy a potreby rôznych kategórií zdravotne postihnutých osôb tak v závislosti od rôznych druhov zdravotného postihnutia, ako aj ich pohlavia, veku, rasy a etnického pôvodu, ich sexuálnej orientácie a iných faktorov diskriminácie.
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Pri skúmaní rovnosti zaobchádzania so zdravotne postihnutými osobami je potrebné zohľadniť všetky faktory, ktoré sa môžu spájať so zdravotným postihnutím, bez ohľadu na to, či sa viažu na všetky zdravotné postihnutia alebo nie.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Vek a prístup do budov a k službám
Age and access to buildings and services
Členské štáty vytvoria prostredníctvom náležitých akcií, najmä odstránením fyzických prekážok, predovšetkým vo verejných budovách a v prostriedkoch hromadnej dopravy, skutočný nediskriminačný prístup pre neplnoleté osoby alebo osoby vo vysokom veku, ako aj pre osoby, ktoré sa o ne starajú.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
V PDN sa určuje povinnosť postupovať primeraným spôsobom s cieľom bojovať proti diskriminácii na základe veku, ktorou sú postihnuté deti a staršie osoby.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
S cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť v praxi zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať osobitné opatrenia na predchádzanie nevýhodám súvisiacim s náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, vekom, sexuálnou orientáciou alebo rodom a na ich kompenzáciu.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Členské štáty prijímajú opatrenia s cieľom propagovať rovnaké zaobchádzanie a rovnaké príležitosti v súvislosti s rodovým rozmerom, pokiaľ ide o osoby s osobitným náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotne postihnuté osoby, osoby určitého veku alebo s osobitnou sexuálnou orientáciou.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pomocou aktívnej propagácie rovného zaobchádzania je potrebné zabezpečiť účinnosť pozitívnych akcií.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Článok 5 – odsek 1b (nový)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
Touto smernicou nie je dotknutá možnosť členských štátov stanoviť preferenčné zaobchádzanie alebo pozitívne akcie s cieľom uspokojiť osobitné potreby osôb alebo kategórie osôb, ktoré na základe svojej charakteristiky pociťujú potrebu štruktúr, služieb alebo pomoci, ktoré nie sú potrebné pre iné osoby.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Pomocou aktívnej propagácie rovnakého zaobchádzania a pomocou opatrení prispôsobených osobitným potrebám ľudí je potrebné zabezpečiť účinnosť pozitívnych akcií.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Členské štáty stanovia, že ak sa preukážu viacnásobné príčiny, možno sťažnosť zamietnuť iba v prípade dôvodov alebo ohľadov, ktoré sa dajú uplatniť na všetky príčiny, ktoré sa v sťažnosti uvádzajú.
Member States shall stipulate that, where multiple causes of discrimination have been identified, a complaint may be rejected only on the basis of a justification or other argument applicable to all the grounds referred to in the complaint.
Ak sa ukáže, že ide o jedinú príčinu, sťažnosť sa môže zamietnuť na základe ktoréhokoľvek dôvodu alebo ohľadu týkajúceho sa tejto jedinej príčiny.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Členské štáty by mali poskytnúť možnosť primeraného opravného prostriedku obetiam viacnásobnej diskriminácie.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Členské štáty prijmú v súlade so svojimi vnútroštátnymi súdnymi systémami nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade osôb, ktoré sa cítia poškodené nedodržaním zásady rovnakého zaobchádzania a predložia súdu alebo inému príslušnému subjektu skutočnosti nasvedčujúce tomu, že došlo k priamej alebo nepriamej diskriminácii, bolo na žalovanom, aby preukázal, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Členské štáty prijmú v súlade so svojimi vnútroštátnymi súdnymi systémami nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade osôb, ktoré sa cítia poškodené nedodržaním zásady rovnakého zaobchádzania a predložia súdu alebo inému príslušnému subjektu skutočnosti nasvedčujúce tomu, že došlo k priamej alebo nepriamej diskriminácii, bolo na žalovanom, aby preukázal, že nedošlo k porušeniu zákazu priamej, nepriamej, viacnásobnej diskriminácie a diskriminácie na základe vzťahu s určitou osobou .
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Cieľom PDN je zakázať aj viacnásobnú diskrimináciu alebo diskrimináciu na základe vzťahu s určitou osobou.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Členské štáty by mali mať možnosť prijať ustanovenia týkajúce sa opravného postupu, ktoré sú pre žalobcov výhodnejšie.
Provisions should be made for the Member States to adopt rules more favourable to plaintiffs as part of the redress procedure.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby sa s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice spolu s príslušnými platnými ustanoveniami, oboznámili všetkými vhodnými, primeranými a dostupnými prostriedkami široká verejnosť, a to prostredníctvom informačných a tlačových kampaní zameraných tiež na boj proti stereotypom, a príslušné osoby na celom európskom území.
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
Využívanie rôznorodých informačných kampaní s primeranými prostriedkami, akými sú posunková reč alebo osobitné webové stránky pre zrakovo postihnuté osoby je vhodné na zabezpečenie informovanosti o zásade rovnakého zaobchádzania, jej dodržiavania a účinného uplatňovania.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
Členské štáty vyzvú k dialógu príslušné zúčastnené strany, najmä mimovládne organizácie, ktoré v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou majú záujem podieľať sa na boji proti diskrimináciou z dôvodov a v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica s cieľom podporiť zásadu rovnakého zaobchádzania a rovnakých príležitostí .
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Členské štáty musia podporovať dialóg medzi zúčastnenými stranami a rozšíriť ho na všetky subjekty, ktoré sa podieľajú na propagácii rovnakého zaobchádzania a rovnakých príležitostí.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Členské štáty ustanovia nezávislý orgán alebo nezávislé orgány na podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek, sexuálnu orientáciu alebo rod .
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
Ak sa na tento účel vytvoria viaceré nezávislé orgány, ktoré sa odlišujú podľa rozličných faktorov diskriminácie, osoba, ktorá sa domnieva, že je obeťou viacnásobnej diskriminácie, má možnosť výberu subjektu, na ktorý sa obráti, najmä, aby ho poverila konať v jeho mene v rámci súdnych a administratívnych postupov; je na tomto orgáne, aby všestranne preskúmal situáciu týkajúcu sa diskriminácie, na ktorú ho upozornili.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Systém a organizácia subjektov na ochranu rovnosti je potrebné prispôsobiť, aby sa mohol účinne zaoberať prípadmi viacnásobnej diskriminácie.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– vykonávanie informačných kampaní a odbornú prípravu;
– carrying out information campaigns and training activities ,
Je potrebné rozšíriť právomoci subjektov na ochranu rovnosti začlenením úloh týkajúcich sa odbornej prípravy a informovania.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
Článok 13 – písmeno b
Article 13 – letter b
b) vyhlásia alebo môžu vyhlásiť za neplatné, alebo zmenia a doplnia alebo môžu zmeniť alebo doplniť všetky zmluvné ustanovenia, vnútropodnikové pravidlá a pravidlá, ktorými sa spravujú ziskové alebo neziskové združenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) vyhlásia alebo môžu vyhlásiť za neplatné, alebo zmenia a doplnia alebo môžu zmeniť alebo doplniť všetky zmluvné ustanovenia, vnútorné pravidlá verejných orgánov a podnikov a pravidlá, ktorými sa spravujú ziskové alebo neziskové združenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania by sa mali rozšíriť aj na verejné orgány.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Aby sa zaistil skutočný súlad so zásadou rovnakého zaobchádzania, je potrebná vhodná definícia uplatňovania sankcií.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
Komisia do ………. pripraví a začne postup schvaľovania návrhu na koordináciu tejto smernice s platnými smernicami v oblastiach rovnosti príležitostí a predchádzania diskriminácii.
The Commission shall, by ………., prepare and set in motion the procedure for approval of a proposal aimed at coordinating the present directive with the directives in force in the areas of equal opportunities and prevention of discrimination.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007