natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od dodávateľov v odvetví mobilných telefónov sa v súčasnosti očakáva reakcia na objednávku do 2 hodín s cieľom ušetriť náklady na skladovanie a okamžite reagovať na požiadavky trhu.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Jediným zákazníkom spoločnosti Perlos bola spoločnosť Nokia, ktorá svoju výrobu presunula do Ázie, a preto bola spoločnosť Perlos nútená tento počin nasledovať.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Analýza žiadostí ukázala, že prepúšťania v spoločnosti Perlos Corporation vo Fínsku je možné dať do súvislosti s globálnymi štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu, najmä s presunom výroby mobilných telefónov do štátov v Ázii, najmä do Číny a Indie.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Fínsko okrem iného potvrdilo, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú podniky.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o energetickej štatistike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– so zreteľom na článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Energetická štatistika sa tradične zameriava na dodávky energie a na fosílne energie.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
V nasledujúcich rokoch je potrebné viac sa zamerať na dôkladnejšie znalosti o konečnej spotrebe energie, o obnoviteľnej energii a jadrovej energii a na ich sledovanie.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Je potrebné vylepšiť poskytované údaje o spotrebe energie, obnoviteľnej energii a jadrovej energii, aby bolo možné porovnávať ich.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Podľa Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov 1 , Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách 2 a Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu 3 sa od členských štátov vyžaduje, aby oznamovali kvantitatívne údaje o spotrebe energie.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Požaduje sa, aby sledovali pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v týchto smerniciach, aby poskytovali podrobné a aktuálne energetické údaje, ako aj aby sa lepšie prepojili tieto energetické údaje s príslušnými štatistickými štúdiami, ako je sčítanie ľudu a domácností a údaje o preprave.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
ES L 1, 4.11.2003, s.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
ES L 114, 27.04.2006, s.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
ES L 191, 22.07.2005, s.
3 OJ L 191, 22.7.2005, p.
(4) Zelené knihy Komisie KOM(2005) 265 z 22. júna 2005 o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac a KOM(2006) 105 z 8. marca 2006 o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu ustanovujú energetické politiky EÚ, ktoré si vyžadujú dostupnosť energetickej štatistiky EÚ (okrem iného na účely zriadenia Európskej pozorovateľne dodávok).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Zelené knihy Komisie KOM(2005) 265 z 22. júna 2005 o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac a KOM(2006) 105 z 8. marca 2006 o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu ustanovujú energetické politiky EÚ, ktoré si vyžadujú dostupnosť energetickej štatistiky EÚ (okrem iného na účely zriadenia Európskej pozorovateľne trhu s energiou ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Názov Európska pozorovateľňa trhu s energiou zodpovedá názvu bežne používanému Radou a Komisiou.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Vytvorenie verejného modelu energetickej prognózy, ako Európsky parlament požadoval vo svojom uznesení zo 14. decembra 2006 o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu 1 , vyžaduje podrobné a aktuálne energetické údaje.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(5) Liberalizáciou energetického trhu je získavanie spoľahlivých a včasných energetických údajov výrazne ťažšie, keď neexistuje právny základ týkajúci sa poskytovania takýchto údajov.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Liberalizáciou trhu s energiou a jeho vzrastajúcou zložitosťou je získavanie spoľahlivých a včasných energetických údajov výrazne ťažšie, najmä keď neexistuje právny základ týkajúci sa poskytovania takýchto údajov.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádza z pracovnej verzie Rady/Komisie pochádzajúci z neskoršieho dátumu ako text, ktorý zaslala Komisia Parlamentu; preto je pre dosiahnutie súhlasu v prvom čítaní dôležité zohľadniť túto skutočnosť.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Je nevyhnutné, aby sa štatistický systém týkajúci sa energetiky mohol pružne prispôsobiť situácii, ktorá sa v budúcnosti očakáva.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Energetický štatistický systém musí zaručiť porovnateľnosť, transparentnosť, flexibilitu a schopnosť vyvíjať sa, aby mohol pomáhať pri politickom rozhodovaní Európskej únie a jej členských štátov a aby podporoval verejnú diskusiu s občanmi.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Preto by sa mala v blízkej budúcnosti pridať štatistika o jadrovej energii a mali by sa zdokonaliť príslušné údaje o obnoviteľnej energii (solárna energia a energia pochádzajúca z dreva).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Aj vzhľadom na energetickú účinnosť by boli podrobné štatistiky o domácnostiach a doprave nesmierne užitočné.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Toto odôvodnenie patrí k novému článku 7a a 7b.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a) Výnimka alebo vyňatie by sa mala udeliť len po predložení hodnotenia vplyvu, ktoré udáva súčasnú situáciu a akúkoľvek nadmernú záťaž transparentne a dostatočne podrobne.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Stanovená doba ich platnosti by mala byť čo najkratšia.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Opodstatnenie a význam výnimky alebo vyňatia by sa malo zohľadniť pri posudzovaní súladu s povinnosťami na úrovni Spoločenstva zo strany členských štátov a mala by sa uviesť pri oznamovaní príslušných štatistických údajov.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Jedným z hlavných účelov získavania harmonizovanej štatistiky je umožniť zmysluplné porovnávanie a následné vyhodnotenie, ďalším je poskytnúť spätnú väzbu z dosiahnutia cieľov a účinnosti nástrojov rozhodovania, ktoré členské štáty a Európska únia používajú v oblasti energetickej politiky.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Vzhľadom na dôležitosť cieľov je opodstatnené obmedziť lehotu platnosti výnimiek a zohľadniť, že výnimka sa udelila na základe vyhodnotení a po uvedení príslušných údajov.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
(a) špecifické štatistické zisťovania zamerané na výrobcov primárnej a transformovanej energie, distribútorov a dopravcov, dovozcov a vývozcov energetických výrobkov,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(a) špecifické štatistické zisťovania zamerané na výrobcov a obchodníkov primárnej a transformovanej energie, distribútorov a dopravcov, dovozcov a vývozcov energetických výrobkov;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(c) ostatné postupy štatistického odhadu alebo iné zdroje vrátane administratívnych zdrojov .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
(c) ostatné postupy štatistického odhadu alebo iné zdroje vrátane administratívnych zdrojov ako tie, ktoré pochádzajú od vnútroštátnych a európskych orgánov ako tých, ktoré regulujú trhy s elektrinou a plynom, dodávky energie a dopyt, ako aj od Agentúry Euratom pre zásobovanie a Európskej environmentálnej agentúry.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Národné štatistiky, ktoré sa majú zbierať , sa uvádzajú v prílohách.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Odovzdávajú sa s nasledujúcou periodicitou:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Národné štatistiky, ktoré sa majú oznamovať , sa uvádzajú v prílohách.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Národné štatistiky a uplatniteľné objasnenia alebo definície možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Údaje , ktoré sa majú zaslať, a uplatniteľné objasnenia alebo definície možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Zasielanie a šírenie údajov
Transmission and dissemination
Tento PDN zosúlaďuje text s významom návrhu nariadenia a prácou Eurostatu.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Opatrenia na ich zasielanie vrátane príslušných časových lehôt, odchýliek a výnimiek, sa uvádza v prílohách.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Opatrenia na ich zasielanie vrátane príslušných časových lehôt, odchýliek a výnimiek, sa uvádzajú v prílohách, pričom sa berie do úvahy možné získanie času, ktoré sa môže dosiahnuť použitím informačných a komunikačných technológií.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
V prípade riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu môže Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2 udeliť dodatočné výnimky a odchýlky od tých častí národných štatistík uvedených v článku 4 ods. 1, pre ktoré by zber viedol k nadmernému zaťaženiu respondentov.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Tieto vykonávacie právomoci udelené Komisii sa môžu považovať za „kvázi legislatívu“, ktorá ukladá povinnosť použiť regulačný postup s kontrolou.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia (Eurostat) do 31. januára druhého roka, ktorý nasleduje po vykazovanom období, rozšíri ročnú energetickú štatistiku.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Metodické špecifikácie určené na zabezpečenie kvality zasielaných údajov možno vypracovať a neskôr aktualizovať v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Výročná jadrová štatistika
Annual nuclear statistics
Komisia (Eurostat) určí v spolupráci s členskými štátmi a odvetvím jadrovej energie v EÚ súbor výročnej jadrovej štatistiky, ktorý sa bude zbierať a šíriť počnúc rokom 2009, pričom tento rok bude prvým vykazovaným obdobím bez toho, aby bola v prípade potreby dotknutá dôvernosť údajov a vyhýbajúc sa akejkoľvek duplicite údajov.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Súbor výročnej jadrovej štatistiky možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Štatistika a obnoviteľnej energii a konečnej spotrebe energie
Renewable energy and final energy consumption statistics
V záujme zlepšenia kvality energetickej štatistiky sa Komisia (Eurostat) v spolupráci s členskými štátmi ubezpečí, že tieto štatistiky sú porovnateľné, transparentné, podrobné a flexibilné tým, že
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
a) preskúma metódu používanú na tvorbu štatistiky v oblasti obnoviteľnej energie s cieľom každý rok hospodárnym spôsobom sprístupniť dodatočnú, relevantnú, podrobnú štatistiku o každom zdroji obnoviteľnej energie.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komisia (Eurostat) bude počnúc rokom 2010 predkladať a šíriť vytvorenú štatistiku;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
b) preskúma a určí metódu používanú na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby vytvorila štatistiku o konečnej spotrebe energie (zdroje, premenné, kvalita) založenú na súčasnom stave, súčasných štúdiách a pilotných štúdiách uskutočniteľnosti, ktoré sa ešte vykonajú, s cieľom vypracovať kľúč pre členenie konečných energií podľa odvetvia a hlavného využitia energie a postupne začleniť výsledné prvky do štatistiky počnúc rokom 2011.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Súbor výročnej jadrovej štatistiky a štatistiky o konečnej spotrebe energie možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup uvedený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tento odsek je zbytočný.
This paragraph becomes redundant.
Pozri PDN k článku 5 ods. 4 a k článku 6 ods. 3.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
Príloha B bod 3.3.1 Čistá maximálna elektrická kapacita a odberová špička, štvrtý odsek pred tabuľkou
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Nasledujúce množstvo treba uviesť pre výrobcov s hlavnou činnosťou aj pre samovýrobcov :
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Nasledujúce množstvo treba uviesť iba pre sieť :
The following quantities must be declared only for the network :
Príloha B bod 3.5 Výnimky a vyňatia
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
VÝNIMKY A VYŇATIA
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
VÝNIMKY A VYŇATIA
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Francúzsko má na vykazovanie súhrnov v súvislosti s teplom výnimku štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Výnimka, ktorú má Francúzsko na vykazovanie súhrnov v súvislosti s teplom, skončí hneď, ako Francúzsko bude môcť túto správu zaslať, a v každom prípade nie neskôr než štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Príloha B bod 4.2.1 Sektor dodávky a transformácie, tabuľka bod 5 „Dovoz a vývoz“ odsek 3
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Poznámka: Je potrebné, aby sa dovoz alebo vývoz etanolu (uvádza sa v stĺpci aditív/oxygenátov) vzťahoval na množstvo určené na palivové použitie.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Poznámka: Každá výmena biopaliva, ktoré nebolo zaradené medzi dopravnými palivami (napríklad v ich čistej forme), by sa mala uviesť v dotazníku o obnoviteľných energiách.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Príloha B bod 5.2.4 Konečné použitie energie, tabuľka
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Konečná energetická spotreba
Final Energy Consumption
Priemyselný sektor
Industry Sector
Z toho: Železo a oceľ
Of which: Iron and Steel
Z toho: Chemický a petrochemický
Of which: Chemical and Petrochemical
Z toho: Neželezné materiály
Of which: Non-Ferrous Metals
Z toho: Nekovové minerály
Of which: Non-Metallic Minerals
Z toho: Dopravné zariadenia
Of which: Transport Equipment
Z toho: Stroje a zariadenia
Of which: Machinery
Z toho: Ťažba a dobývanie
Of which: Mining and Quarrying
Z toho: Potraviny, nápoje a tabak
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Z toho: Buničina, papier a polygrafia
Of which: Pulp, Paper and printing
Z toho: Drevo a drevené výrobky
Of which: Wood and Wood Products
Z toho: Stavebníctvo
Of which: Construction
Z toho: Textil a koža
Of which: Textile and Leather
Z toho: Inde neuvedené – Priemysel
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Dopravný sektor
Transport Sector
Z toho: Železničná
Of which: Rail
Z toho: Cestný
Of which: Road