natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Makrofinančná pomoc EÚ môže prispieť k hospodárskej stabilizácii len vtedy, ak hlavné politické sily na Ukrajine zabezpečia politickú stabilitu a dosiahnu široký konsenzus v oblasti dôkladného vykonávania nevyhnutných štrukturálnych reforiem.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Podmienky, ktoré sú základom poskytovania makrofinančnej pomoci, by mali odrážať kľúčové zásady a ciele politiky EÚ voči Ukrajine.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Túto pomoc by mala spravovať Komisia po konzultácii s Európskym parlamentom a Hospodárskym a finančným výborom.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Vyplácanie finančnej pomoci Spoločenstva spravuje Komisia, a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Ukrajinou.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Vyplácanie finančnej pomoci Únie spravuje Komisia, a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Ukrajinou a s kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy stanovenými v programe pridruženia EÚ – Ukrajina .
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisia je splnomocnená, aby po porade s Hospodárskym a finančným výborom dohodla s ukrajinskými orgánmi podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, ktorým bude podliehať makrofinančná pomoc Spoločenstva a ktoré sa ustanovia v memorande o porozumení.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Ukrajinou.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Podrobné finančné podmienky pomoci sa ustanovia v dohode o poskytnutí pôžičky, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a ukrajinskými orgánmi.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Komisia je splnomocnená, aby po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom dohodla s ukrajinskými orgánmi podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, ktorým bude podliehať makrofinančná pomoc Únie a ktoré sa stanovia v memorande o porozumení zahrňujúcom časový rámec ich plnenia .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Podrobné finančné podmienky pomoci sa stanovia v dohode o poskytnutí pôžičky, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a ukrajinskými orgánmi.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Počas čerpania finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje spoľahlivosť ukrajinských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú tejto finančnej pomoci.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Počas čerpania finančnej pomoci Únie Komisia kontroluje spoľahlivosť ukrajinských finančných opatrení, administratívnych postupov , vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú tejto finančnej pomoci , a dodržiavania dohodnutého časového rámca .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Hospodársky a finančný výbor bude priebežne informovaný o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzavrú s ukrajinskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť ukrajinských orgánov prijať vhodné opatrenia na predchádzanie a boj proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Ustanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré sú v prípade potreby vykonávané na mieste Dvorom audítorov.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Finančná pomoc Únie sa poskytuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Stanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré sú v prípade potreby vykonávané na mieste Dvorom audítorov.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisia vykoná operatívne hodnotenie finančných tokov a administratívnych postupov na Ukrajine najneskôr tri mesiace po vyplatení prvej tranže.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Náhradníčka (čl. 187 ods. 2) prítomná na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
o odporúčaní Rady o menovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
PE 439.306v02-00
PE 439.360v02-00
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS VítorA ConstânciA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE VítorA ConstânciA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– so zreteľom na článok 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– so zreteľom na článok 109 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. keďže formou listu z 24. februára 2010 Rada konzultovala s Európskym parlamentom menovanie Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. keďže Výbor EP pre hospodárske a menové veci následne pristúpil k posúdeniu poverovacích listín kandidáta, najmä so zreteľom na požiadavky ustanovené v článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vzhľadom na potrebu úplnej nezávislosti ECB podľa článku 130, a keďže v priebehu tohto posúdenia bol výboru doručený životopis kandidáta, ako aj jeho odpovede na písomný dotazník, ktorý mu bol zaslaný,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. vydáva priaznivé stanovisko Európskej rade k odporúčaniu Rady menovať Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank ;
1965 Vysokoškolský titul ekonomického smeru na Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (súčasný názov Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG), Technická univerzita v Lisabone.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973 – 1974 Postgraduálne štúdium, Bristolská univerzita (Spojené kráľovstvo).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
Odborná prax
Work experience
1965 – 1973 Odborný asistent ekonómie na ISEG vyučujúci tieto predmety: ekonómia I, ekonómia II (makroekonómia), história ekonomického myslenia, vnútroštátne účtovníctvo a ekonomické plánovanie.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972 – 1973 Vedúci oddelenia ekonomických modelov a globálneho programovania Strediska pre plánovacie štúdie.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Z titulu tejto funkcie zodpovednosť za makroekonomické projekcie IV. národného plánu rozvoja.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Profesor na Instituto Superior do Serviço Social vyučujúci úvod do ekonómie.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974 – 1975 Minister pre plánovanie v prvej a druhej dočasnej vláde.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Vedúci oddelenia pre výskum centrálnej banky (Banco de Portugal).
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Minister pre rozpočet a plánovanie.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Viceguvernér centrálnej banky (Banco de Portugal).
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Predseda Komisie pre európsku integráciu poverenej rokovaniami Portugalska s Európskym hospodárskym spoločenstvom o členstve (opätovné prevzatie tohto postu v roku 1979 po nástupe do funkcie ministra financií; zodpovednosť za rokovania s Európskym spoločenstvom aj počas roka 1978).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Minister financií.
1978 Minister of Finance.
Dojednanie a zavedenie prvého stabilizačného programu, ktorý podpísala Portugalská republika s Medzinárodným menovým fondom.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Viceguvernér centrálnej banky (Banco de Portugal).
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Predseda Komisie pre európsku integráciu poverenej rokovaniami Portugalska s Európskym hospodárskym spoločenstvom o členstve.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980 – 1981 Profesor vyučujúci teóriu ekonomickej integrácie v rámci postgraduálneho kurzu venovanému európskej integrácii (Katolícka univerzita).
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Poslanec parlamentu a predseda parlamentnej Komisie pre európske veci.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Predseda portugalskej pobočky Európskeho hnutia.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981 – 1984 Viceguvernér centrálnej banky (Banco de Portugal).
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982 – 1984 Hosťujúci profesor na Universidade Nova de Lisboa vyučujúci menovú teóriu a politiku.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985 – 1986 Guvernér centrálnej banky (Banco de Portugal).
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Z titulu tejto funkcie uskutočnenie dôkladnej reformy portugalského menového trhu umožňujúcej vytvorenie trhom určených úrokových sadzieb, čím sa otvorila cesta pre metódu vykonávania menovej politiky, ktorá je viac trhovo orientovaná.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Úrokové sadzby sa liberalizovali a vznikol skutočný devízový trh s denným fixovaním.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
V tom istom čase sa otvoril bankový sektor pre súkromné a zahraničné banky.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Tieto reformy pomohli tomu, aby Portugalsko mohlo viesť svoje politiky spôsobom, ktorý bol viac zlučiteľný s plným členstvom v EHS, ku ktorému došlo v januári 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987 – 1988 Poslanec parlamentu.
1987-1988 Member of Parliament.
1989 – 1994 Profesor ekonómie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Technická univerzita v Lisabone), koordinátor magisterského kurzu o menovej a finančnej ekonómii a vyučujúci makroekonómiu a menovú teóriu a politiku.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Hlavný poradca centrálnej banky (Banco de Portugal).
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1990 – tretia misia pre IFC (Svetová banka) v Československu, ktorá sa zaoberala bankovou reformou a prípravou právnych predpisov umožňujúcich vstup zahraničných bánk.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 – Misia pre Svetovú banku v Angole, ktorá sa zaoberala menovou politikou a bankovou reformou.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Vedúci misie Švédskej agentúry pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu v Angole, ktorá sa zaoberala makroekonomickou politikou.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993 – 1994 – Predseda Lisboa 94, subjektu, ktorý mal na starosti organizáciu série podujatí na pripomenutie Lisabonu ako európskeho hlavného mesta kultúry (iniciatíva Európskej komisie).
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995 – 1999 Profesor ekonómie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Technická univerzita v Lisabone), koordinátor magisterského kurzu o menovej a finančnej ekonómii, výučba makroekonómie a menovej teórie a politiky.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Člen Conselho de Estado, poradného orgánu prezidenta republiky zriadeného v rámci portugalskej ústavy.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Člen správnej rady (ako výkonný riaditeľ) v Banco Português de Investimento (BPI), súkromnej portugalskej bankovej skupiny s vedúcim postavením (zodpovednosť za rozpočet, účtovníctvo a kontrolu rizík na finančnom trhu).
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Ako zástupca BPI člen správnej rady PT, portugalskej telekomunikačnej spoločnosti, bez rozhodovacích právomocí a potom člen správnej rady EDP, portugalskej elektrárenskej spoločnosti, bez rozhodovacích právomocí.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000 – 2009 Guvernér centrálnej banky (Banco de Portugal).
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Z titulu tejto funkcie taktiež člen Rady guvernérov ECB.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Profesor ekonómie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Technická univerzita v Lisabone), koordinátor magisterského kurzu o menovej a finančnej ekonómii, výučba makroekonómie a menovej teórie a politiky.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
A. Osobné informácie a informácie o odborných skúsenostiach
A. Personal and professional background
Zdôraznite hlavné aspekty svojej odbornej skúsenosti v oblasti menových, finančných a podnikových záležitostí.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Moja skúsenosť v spomínaných oblastiach sa spája s pozíciami, ktoré som zastával ako člen centrálnej banky, profesor ekonómie a bankár súkromnej banky.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Ako uvádzam vo svojom životopise, dlhé roky som vyučoval na rôznych kurzoch ekonómie, predovšetkým v rokoch 1989 až 2000 som bol profesorom ekonómie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Technická univerzita v Lisabone), bol som koordinátorom magisterského kurzu o menovej a finančnej ekonómii a vyučoval som makroekonómiu a menovú teóriu a politiku.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Od roku 2000 do dnešného dňa som vyučoval iba semestrálny kurz venovaný menovej politike.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Od roku 1995 až do začiatku roku 2000 som bol členom správnej rady (ako výkonný riaditeľ) v Banco Português de Investimento (BPI), súkromnej portugalskej bankovej skupine s vedúcim postavením, kde som zodpovedal za rozpočet, účtovníctvo a kontrolu rizík na finančnom trhu.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Prostredníctvom tejto skúsenosti som získal cennú praktickú znalosť bankovej činnosti vo všeobecnosti s osobitným dôrazom na účtovníctvo a riadenie rizík – znalosť, ktorú považujem za veľmi dôležitú pri mojich povinnostiach člena centrálnej banky.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Ako zástupca BPI som bol taktiež členom správnej rady PT, portugalskej telekomunikačnej spoločnosti, bez rozhodovacích právomocí a potom členom správnej rady EDP, portugalskej elektrárenskej spoločnosti, bez rozhodovacích právomocí.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Relevantnejšiu pracovnú skúsenosť v súčasnej situácii však predstavujú pozície, ktoré som počas svojej profesionálnej kariéry zastával v oblasti centrálneho bankovníctva.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Začal som v Banco de Portugal ako vedúci oddelenia pre výskum a neskôr som niekoľko rokov zastával pozíciu viceguvernéra a v rokoch 1985 – 1986 aj pozíciu guvernéra.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
V roku 2000 som bol znovu vymenovaný za guvernéra a v roku 2006 som opäť získal nový päťročný mandát.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.