natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto vhodné, aby sa upravili odkazy na subjekty v rámci dodávateľského reťazca, ktorých činnosť ovplyvňuje alebo neovplyvňuje bezpečnosť výrobku na odkazy na subjekty v rámci dodávateľského reťazca, ktorých činnosť ovplyvňuje alebo neovplyvňuje akúkoľvek vlastnosť výrobku, ktorý podlieha technickému pravidlu, ktoré sa naňho vzťahuje.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Každé rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 je možné napadnúť pred vnútroštátnymi súdmi.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Text článku 6 je vložený do článku 4 ods. 2 kvôli lepšej právnej zrozumiteľnosti.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Článok 7 názov (nový)
Article 7, title (new)
Zriadenie kontaktných miest pre výrobky
Establishment of Product Contact Points
Každý členský štát určí na svojom území jedno alebo viac kontaktných miest pre výrobky a oznámi ich kontaktné údaje ostatným členským štátom a Komisii.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Členské štáty určia na svojom území kontaktné miesta pre výrobky a oznámia ich kontaktné údaje ostatným členským štátom a Komisii.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
S cieľom rešpektovať rozdelenie zodpovedností a právomocí medzi členskými štátmi.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Preto môže byť počet kontaktných miest pre výrobky vzhľadom na regionálnu alebo miestnu právomoc rozdielny.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komisia uverejní a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest pre výrobky.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest pre výrobky a uverejňuje ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Komisia tieto informácie sprístupní aj na internetovej stránke.
The Commission shall also make this information available through a website.
Zoznam kontaktných miest pre výrobky by sa uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie stal oficiálnym dokumentom.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Z praktických dôvodov by sa mal tento zoznam sprístupniť na internetovej stránke zriadenej v súlade s týmto nariadením.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Článok 8 názov (nový)
Article 8, title (new)
Kontaktné miesta pre výrobky na požiadanie poskytujú tieto informácie:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktné miesta pre výrobky na požiadanie okrem iných, hospodárskeho subjektu alebo príslušného orgánu iného členského štátu poskytujú tieto informácie:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) technické pravidlá uplatniteľné na vnútroštátnom území na osobitný typ výrobkov;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) technické pravidlá uplatniteľné na osobitný typ výrobkov v rámci územia kontaktných miest pre výrobky a informácie o tom, či daný typ výrobku podľa zákona predmetného členského štátu podlieha požiadavke predchádzajúceho súhlasu, spolu s informáciami o zásade vzájomného uznávania a o uplatňovaní tohto nariadenia na území daného členského štátu.
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov umožňujúce priamy kontakt na nich vrátane podrobných údajov orgánov zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním konkrétnych technických pravidiel na vnútroštátnom území;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) kontaktné údaje príslušných orgánov v rámci členského štátu, v ktorom sa nachádzajú , umožňujúce priamy kontakt na nich vrátane podrobných údajov orgánov zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním konkrétnych technických pravidiel na vnútroštátnom území;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) opravné prostriedky všeobecne dostupné na vnútroštátnom území v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a výrobcom alebo distribútorom;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) opravné prostriedky všeobecne dostupné na vnútroštátnom území v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a výrobcom alebo distribútorom;
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) kontaktné údaje všetkých združení alebo organizácií iných ako vnútroštátne orgány, ktoré môžu výrobcom alebo distribútorom na vnútroštátnom území poskytnúť praktickú pomoc.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Kontaktné miesta pre výrobky odpovedajú na každú žiadosť o prenos informácií uvedených v odseku 1 do dvadsiatich pracovných dní od jej prevzatia.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktné miesta pre výrobky odpovedajú na každú žiadosť o informácie alebo pomoc uvedenú v odseku 1 a 3 do desiatich pracovných dní od jej prevzatia.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
V prípadoch, keď je žiadosť nepodložená, kontaktné miesto pre výrobky o tom bezodkladne a náležite informuje hospodársky subjekt.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Kontaktné miesto pre výrobky môže pomáhať hospodárskemu subjektu počas postupu popísaného v kapitole II, v rámci ktorého musí hospodársky subjekt poskytovať informácie (článok 3a) alebo predkladať pripomienky (článok 4) do dvadsiatich pracovných dní.
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Preto by malo kontaktné miesto pre výrobky odpovedať najneskôr do 20 pracovných dní.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Okrem toho môže kontaktné miesto pre výrobky preskúmať podrobnosti žiadosti hospodárskeho subjektu, aby mohlo rozhodnúť, či sa táto žiadosť vzťahuje na uplatňovanie tohto nariadenia.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Nakoniec je logickejšie umiestniť toto ustanovenie za odsek 3, keďže pozmeňujúci a doplňujúci návrh odkazuje na tento odsek.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Kontaktné miesta pre výrobky v členských štátoch, v ktorých výrobca a distribútor zákonne uviedli daný výrobok na trh sú informované o písomných oznámeniach a rozhodnutiach podľa článku 4 s výnimkou tých prípadov, kde by zverejnenie takýchto informácií narušilo ochranu obchodných záujmov tohto hospodárskeho subjektu vrátane práv duševného vlastníctva.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Toto kontaktné miesto pre výrobky má právo predložiť svoje pripomienky príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Kontaktné miesta pre výrobky v členských štátoch, v ktorých hospodársky subjekt zákonne uviedol daný výrobok na trh môžu hospodárskemu subjektu pomôcť poskytnutím všetkých potrebných informácií alebo zistení hospodárskemu subjektu alebo príslušnému orgánu ako je uvedené v článku 4.
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Pomoc hospodárskemu subjektu nezahŕňa poskytovanie právneho poradenstva v jednotlivých prípadoch.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Pre podniky, najmä pre MSP, je dôležité dostať praktickú pomoc v súvislosti s administratívnymi postupmi týkajúcimi sa cezhraničného obchodovania.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Hospodársky subjekt preto môže požiadať kontaktné miesto pre výrobky o praktickú pomoc, ak už zákonne uviedol daný výrobok na trh.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
Článok 8 odsek 3b (nový)
Article 8, paragraph 3 b (new)
V rámci pomoci poskytovanej hospodárskemu subjektu sa môže kontaktné miesto pre výrobky spojiť s kontaktným miestom pre výrobky členského štátu určenia.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Spolupráca v administratívnej oblasti sa prehĺbi kontaktovaním sa príslušných kontaktných miest pre výrobky.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Článok 8 odsek 3c (nový)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Kontaktné miesta pre výrobky nevyberajú žiadne poplatky za informácie a pomoc poskytnuté podľa tohto článku.
Product Contact Points shall not charge any fee for information or assistance as referred to in this Article.
Na rozdiel od jednotných kontaktných miest, založeným v súlade so smernicou 2006/123/ES o službách v rámci vnútorného trhu, kde môžu poskytovatelia uskutočniť všetky administratívne procesy a formality pred poskytnutím cezhraničných služieb, kontaktné miesta pre výrobky na základe tohto nariadenia majú fungovať na spôsob „helpdesku“ pre firmy s cezhraničným obchodom a pre príslušné orgány pri ich snahe o spoluprácu s inými členskými štátmi.
Contrary to the Points of single contact established in Directive 2006/123/EC on services in the Internal market, where providers may complete all administrative procedures and formalities to provide cross-border services, Product Contact Points established in this Regulation are designed to act as "helpdesks" for businesses when trading across borders, and for competent authorities when seeking to cooperate with other Member States.
Preto by služby kontaktných miest pre výrobky mali byť zdarma.
Therefore, Product Contact Points should be free of charge.
To však nebráni členským štátom vo zverení úlohy kontaktného miesta pre výrobky jednotným kontaktným miestam podľa smernice o službách alebo iným existujúcim kontaktným miestam.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
Článok 9 Telematická sieť
Article 9 Telematic network
Komisia môže vytvoriť telematickú sieť na implementáciu výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky podľa tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisia môže vytvoriť telematickú sieť na implementáciu výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky a/alebo príslušnými orgánmi členských štátov podľa tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Spolupráca v administratívnej oblasti sa prehĺbi zintenzívnením dialógu a uľahčením nadväzovania kontaktov medzi administratívou členských štátov.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Článok 10 názov (nový)
Article 10, title (new)
Spravodajská povinnosť
Reporting obligations
Členské štáty posielajú Komisii na jej žiadosť podrobnú správu o implementácii tohto nariadenia vrátane podrobných informácií o všetkých písomných oznámeniach alebo rozhodnutiach zaslaných podľa článku 4 ods. 1, 2 alebo 3 .
Member States shall send to the Commission, upon its request , an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Členské štáty posielajú Komisii každoročne podrobnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane podrobných informácií o všetkých písomných oznámeniach alebo rozhodnutiach zaslaných podľa článku 4 vrátane každej relevantnej informácie týkajúcej sa typov dotknutých výrobkov .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Rozhodnutie 3052/95/ES, ktoré sa týmto nariadením zruší, hovorí, že členské štáty musia informovať Komisiu a ostatné členské štáty o odmietnutí vzájomného uznávania.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania členskými štátmi, toto nariadenie by malo zriadiť účinný mechanizmus pravidelného monitoringu.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
Vzhľadom na informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s odsekom 1 Komisia zanalyzuje svoje rozhodnutia a opatrenia a posúdi ich opodstatnenosť.
In light of the information provided by Member States as referred to in paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions and measures taken and make an assessment of their justification.
Komisia v prípade potreby prijme primerané opatrenia vrátane postupov podľa článku 226 zmluvy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia dotknutými členskými štátmi.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania členskými štátmi, toto nariadenie by malo zriadiť účinný mechanizmus pravidelného monitoringu, kde Komisia zohráva rozhodujúcu úlohu.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do piatich rokov po dátume určenom v článku 13 správu o implementácii tohto nariadenia.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Do troch rokov po dátume určenom v článku 13 a potom každých päť rokov Komisia vykoná revíziu a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
V prípade potreby Komisia priloží k správe príslušné návrhy na zlepšenie voľného pohybu tovaru.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parlament a Rada by mali byť pravidelne informovaní, aby mohli monitorovať uplatňovanie zásady vzájomného uznávania členskými štátmi.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Hodnotenie Komisie by mohlo slúžiť aj na zistenie sektorov, v ktorých by mohla byť potrebná ďalšia harmonizácia alebo iné opatrenia Spoločenstva, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Komisia vypracuje, uverejní a pravidelne aktualizuje orientačný zoznam výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The Commission shall establish, publish and regularly update an indicative list of products falling within the scope of this Regulation.
Komisia tento zoznam sprístupní aj na internetovej stránke.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Jedným z dôvodov, prečo voľný pohyb tovaru v neharmonizovanej oblasti je tak ďaleko od dosiahnutia, je nedostatok právnej istoty ohľadne oblasti pôsobnosti vzájomného uznávania.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Komisia by teda mohla vypracovať zoznam výrobkov, s cieľom poskytnutia právnej istoty týkajúcej sa oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, za predpokladu, že by tento zoznam bol len orientačný.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
Článok 11 názov (nový)
Article 11, title (new)
Článok 12 názov (nový)
Article 12, title (new)
Článok 13 názov (nový)
Article 13, title (new)
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Článok 13 pododsek 1a (nový)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Články 7 a 8 platia od [prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po šiestich mesiacoch od dátumu uverejnenia].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Keďže sú členské štáty podnecované k tomu, aby touto úlohou poverili existujúce štruktúry, a najmä kontaktné miesta zriadené v súlade s inými nástrojmi Spoločenstva, prechodné obdobie trvajúce šesť mesiacov by malo stačiť.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
Vnútorný trh je základným kameňom hospodárskeho rastu v Európe, ktorého základom sú štyri slobody: voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
Aby mohol vnútorný trh s tovarom fungovať v plnej miere, je nevyhnutné odstrániť technické prekážky.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
Pre tovar to znamená harmonizovať technické pravidlá členských štátov alebo ich vzájomne uznávať.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
Oblasť, v ktorej už prebehla harmonizácia, sa vzťahuje na 75 % vnútorného trhu s tovarom (približne 1,5 trilióna EUR) a nezharmonizovaná oblasť, na ktorú by sa malo vzťahovať vzájomné uznávanie, predstavuje zostávajúcich 25 % (približne 500 biliónov EUR).
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
Náklady týkajúce sa neuplatňovania vzájomného uznávania sa odhadujú vo výške približne 150 biliónov EUR.
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
Predložený návrh nariadenia sa zameriava na odstránenie prekážok riadneho uplatňovania vzájomného uznávania.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
Základné informácie o vzájomnom uznávaní
Background information on Mutual Recognition
Zásada vzájomného uznávania vyplýva z rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, najmä v známom prípade Cassis de Dijon z 20. februára 1979.
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
Táto zásada sa zakladá na jednom pravidle a jednej výnimke:
The principle is based on a rule and an exception:
a) Všeobecné pravidlo: členský štát v podstate nemôže zakázať alebo obmedziť predaj tovaru na svojom území, ktorý sa zákonne vyrába v inom členskom štáte a ktorý je zákonne uvedený na jeho trh, dokonca aj vtedy, keď tento tovar nevyhovuje v celom rozsahu pravidlám členského štátu určenia.
a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination.