natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. keďže zvyšovanie kvality pomoci i zvyšovanie kvantity pomoci je na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia životne dôležité a účinnosť pomoci nemôže slúžiť ako výhovorka pre nedosiahnutie záväzkov, ku ktorým sa členské štáty zaviazali v rámci vyššie uvedeného konsenzu z Monterrey,
AB. whereas both improving the quality of aid and increasing the quantity of aid are vital for achieving the MDGs and aid effectiveness cannot be a pretext for not reaching the commitments that the Member States made under the above-mentioned Monterrey Consensus,
AC. keďže Európsky konsenzus o rozvoji uznáva rodovú rovnosť ako plnohodnotný cieľ a zaväzuje EÚ posilniť jej prístup k rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach rozvojovej spolupráce EÚ a keďže oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (KOM(20070100) zaväzuje darcov v rámci EÚ, aby zabezpečili účinnú realizáciu stratégií a postupov, ktoré sú pre ženy skutočným prínosom,
AC. whereas the European Consensus for Development recognises gender equality as a goal in its own right and commits the EU to strengthening its approach to gender equality in all EU development cooperation and whereas the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation' ( COM(2007)0100 ) commits EU donors to ensure the effective implementation of strategies and practices that genuinely deliver for women,
AD. keďže nastolenie mieru na miestnej, vnútroštátnej, regionálnej a svetovej úrovni je možné a je neoddeliteľné od podpory žien, keďže ženy sú základnou hybnou silou nielen rodinného života a výchovy detí, ale aj verejných iniciatív, riešenia konfliktov a propagácie trvalého mieru na všetkých úrovniach, ako to uvádza článok 18 vyššie uvedenej Pekinskej deklarácie,
AD. whereas local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked to the advancement of women, as they are a fundamental force not only for family life and the education of children but also for public initiatives, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels, as indicated in Paragraph 18 of the above-mentioned Beijing Declaration,
2. zdôrazňuje, že Komisia bude musieť zachovať integritu programu rozvoja a jasné zameranie na celkový cieľ odstránenia chudoby a zdôrazniť účinné vykonávanie prioritných politík vrátane jasného sústredenia sa na výsledky;
Stresses that the Commission will need to maintain the integrity of the development agenda and a clear focus on the ultimate objective of poverty eradication, and emphasise the effective implementation of priority policies, including a clear focus on results;
6. žiada Komisiu a členské štáty, aby spolu identifikovali ukazovatele výsledkov zamerané na ukazovatele rozvojových cieľov milénia, najmä pokiaľ ide o rozpočtovú pomoc, aby mohli národné parlamenty, miestne orgány a miestne občianske spoločnosti a Európsky parlament sledovať výsledky príspevkov EÚ;
Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments, local authorities and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions;
17. podporuje úlohu, ktorú Komisia zohráva pri koordinácii rozvojovej spolupráce členských štátov v ústrediach a v teréne, a zdôrazňuje pridanú hodnotu, ktorú Komisia poskytuje tým, že prevzala vedúcu úlohu v rámci politického dialógu medzi EÚ a partnerskými krajinami, a to na základe spoločných hodnôt EÚ, ako sú podpora ľudských práv a rodová rovnosť;
Supports the role that the Commission is playing in order to co-ordinate development cooperation among Member States in headquarters and in the field and emphasises the added value provided by the Commission in taking a leading role in the political dialogue between the EU and the partner countries, based on the EU’s common values such as the promotion of human rights and gender equality;
19. žiada Komisiu, aby takisto podporovala pravidelný kontakt a spoluprácu medzi svojimi delegáciami a občianskou spoločnosťou, ako aj miestnymi orgánmi, a to s cieľom lepšie zohľadniť potreby a priority partnerských krajín a pomôcť tak lepšiemu rozdeleniu pomoci, čo je hlavným cieľom Parížskeho vyhlásenia;
Calls on the Commission also to encourage regular contact and shared work between its delegations and civil society and local authorities, in order to take better account of the needs and priorities of the partner countries and thus promote better appropriation of aid, which is the principal objective of the Paris Declaration;
26. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby postupne odstránili politické podmienky, najmä podmienky hospodárskej politiky, aby podporovali spoločné chápanie kľúčových priorít, a aby využili ich vplyv a presvedčili Svetovú banku (SB) a Medzinárodný menový fond (MMF), aby podporovali rovnaké stanovisko; predovšetkým žiada, aby stratégia tzv. obchodnej pomoci bola prospešná pre všetky rozvojové krajiny a nielen pre tie, ktoré súhlasia s výraznejšou liberalizáciou trhov, najmä v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve;
Calls on the Commission and the Member States to phase out policy-oriented conditionality, especially economic policy conditionality, to support a common understanding on key priorities, and to use their influence to convince the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) to support the same position; asks particularly that the "aid for trade" strategy benefit all developing countries, and not only those agreeing to a greater liberalisation of their markets, notably in the context of Economic Partnership Agreements;
28. uznáva, že tzv. demokratické vlastníctvo pôsobí na obe strany a podporuje legitimitu hospodárskych podmienok v rámci záujmov daňových poplatníkov členských štátov, ako ich vyjadrujú priority ich vlád;
Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;
30. zdôrazňuje, že problém tzv. osirotených krajín a odvetví sa má riešiť lepšou koordináciou medzi Komisiou a členskými štátmi a zdôrazňuje v tejto súvislosti význam aktualizovanej a spresnenej verzie Atlasu darcov;
Stresses that better co-ordination between the Commission and the Member States should tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of an updated and refined version of the Donor Atlas in this connection;
32. zdôrazňuje potrebu zintenzívnenia konzultácií Komisie s partnermi z občianskej spoločnosti v ústredí a v teréne prostredníctvom lepšie štruktúrovaných stretnutí týkajúcich sa otázok politiky, strategického programovania a účinnosti pomoci vrátane požiadaviek na verejné obstarávanie, postup vyplácania, finančnú kontrolu projektov, monitorovanie a hodnotiace procesy; vyzýva darcov a partnerské vlády, aby zabezpečili úplné a zmysluplné zapojenie občianskej spoločnosti a miestnych orgánov do plánovania, realizácie, monitorovania a hodnotenia rozvojových rozpočtov a programov a aby podporovali podmienky potrebné na naplnenie svojich úloh;
Stresses the need to intensify the Commission's consultations with civil society partners in headquarters and in the field through better-structured meetings on policy, strategic programming and aid effectiveness issues including requirements for calls for proposals, disbursement procedures, financial control of projects, monitoring and evaluation processes; calls on donors and partner governments to ensure the full and meaningful participation of civil society and local authorities in the planning, implementation, monitoring and assessment of development budgets and programmes and to support the conditions that are necessary to fulfil their roles;
34. zdôrazňuje potrebu zapojenia miestnych orgánov členských štátov aj partnerských krajín EÚ do procesu dosahovania cieľov Parížskeho vyhlásenia, a predovšetkým do všetkých etáp prípravy, realizácie a hodnotenia rozvojových politík;
Stresses the need to involve local authorities of both Member States and EU partners in the process of achieving the goals of the Paris Declaration, particularly at all stages of the formulation, implementation and assessment of development policies;
41. uznáva význam stanovenia cieľov na postupné dosiahnutie 100 % riadenia technickej pomoci dopytom a jej zosúladenia s vnútroštátnymi stratégiami parterov;
Recognises the importance of setting targets in order to achieve gradually a situation in which 100% of technical assistance is demand-driven and aligned to partners' national strategies;
44. pripomína záväzky prijaté signatármi Parížskeho vyhlásenia dokončiť strategické environmentálne hodnotenia na odvetvovej a vnútroštátnej úrovni; žiada preto Komisiu, aby sa prispôsobila tomuto cieľu s cieľom vyhodnotiť vplyv svojich politík, predovšetkým v oblasti zmeny klímy, na rozširovanie púští a na biodiverzitu v rozvojových krajinách;
Recalls the commitments given by countries which are signatories to the Paris Declaration to perform strategic environmental assessments at sectoral and national level; calls on the Commission, therefore, to respect this objective with a view to assessing the impact of its policies, particularly on climate change, desertification and biodiversity in developing countries;
Koncepcia účinnosti pomoci naberá v medzinárodných diskusiách na význame, takže by sme mohli hovoriť o tzv. medzinárodnom programe účinnosti pomoci.
The concept of aid effectiveness has acquired growing importance in international discussions, so much that we could speak of and 'international aid effectiveness agenda'.
Tento program, ustanovený Parížskym vyhlásením v roku 2005, upozorňuje na celkový obraz s cieľom zabezpečiť, aby sa naplnili konečné ciele systému pomoci ako celku, aby systém medzinárodnej pomoci zostal verný svojmu prvotnému účelu, čiže boju proti chudobe, a aby všetky zúčastnené strany získali rámec pre skúmanie množstva príkladov osvedčených postupov a stanovenie konsenzu o tom, ako pomoc zlepšiť.
This agenda, established by the Paris Declaration in 2005 draws attention to the big picture, to ensure that the ultimate objectives of the aid system as a whole are being met; that the international aid system remains true to its primary purpose, that is, fight against poverty; and that all parties concerned have a framework for enquiring into broad lessons of good practice and establishing a consensus on how aid could be improved.
Zaujímavejšie je, že Parížske vyhlásenie ide ďalej a stanovuje osobitné záväzky, ktorých zámerom je podporovať lepšiu účinnosť pomoci, založené na medzinárodných rokovaniach a dialógu, vzájomnej zodpovednosti a súbore ukazovateľov pre sledovanie pokroku.
What is more interesting is that the Paris Declaration goes further by establishing specific commitments intended to promote enhanced aid effectiveness, based on international negotiations and dialogue, mutual accountability, and a set of indicators for tracking progress.
V septembri 2008 sa ministri zo všetkých krajín, riaditelia rozvojových agentúr a organizácie občianskej spoločnosti z celého sveta zídu v Akkre na treťom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (2. – 4. september).
In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
Ich spoločným cieľom je pomôcť rozvojovým krajinám a ľuďom na okraji spoločnosti v ich boji proti chudobe dosiahnutím vyššej transparentnosti a zodpovednosti pomoci a jej orientácie na výsledky.
Their common objective is to help developing countries and marginalised people in their fight against poverty by making aid more transparent, accountable and results-oriented.
V žiadnom prípade nejde o koniec programu účinnosti pomoci.
This is, by no means, the end of the aid effectiveness agenda.
Naopak, stanovuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci plánov na financovanie pomoci po skončení platnosti dohôd z Monterrey, preto by sa európske snahy v tejto oblasti mali týkať obdobia po Akkre.
On the contrary, it sets the goals to be attained in the post-Monterrey financing of aid scenario, therefore the European efforts on this subject should be considered beyond Accra.
Očakáva sa, že fórum sa dohodne na akčnom programe z Akkry, ktorý určí konkrétne kroky na urýchlenie vykonávania Parížskeho vyhlásenia.
Expectations are that the Forum will agree on an Accra Action Agenda identifying concrete steps to accelerate the implementation of the Paris Declaration.
Z prvého kola sledovania, ktoré sa uskutočnilo v roku 2006, vyplýva, že na splnenie záväzkov dohodnutých v Parížskom vyhlásení a uskutočnenie plného potenciálu na zlepšenie účinnosti rozvoja na úrovni krajín je stále potrebné významné úsilie.
A first round of monitoring conducted in 2006 suggests that important efforts are still needed if we are to achieve the commitments agreed in the Paris Declaration and realise the full potential for improving development effectiveness at the country level.
Keďže ústrednou hybnou silou diskusií fóra na vysokej úrovni v Akkre bude realizácia Parížskeho vyhlásenia, je dôležité, aby sa Európska únia, a najmä Európsky parlament zamysleli, ako ich vlastná činnosť prispeje k tomuto procesu realizácie a ako zásady účinnosti pomoci zakotvené v Parížskom vyhlásení doposiaľ prispeli k poskytovaniu väčšej a lepšej pomoci.
As the central thrust of discussions in the Accra HLF will be the implementation of the Paris Declaration, it is thus important that the European Union, and especially the European Parliament, consider how its own work will contribute to this implementation process and how the aid effectiveness principles embedded in the Paris Declaration have contributed, so far, to deliver more and better aid.
Zámerom tejto správy je preto vypracovať spoločné stanovisko Európskeho parlamentu o príprave na fórum na vysokej úrovni v Akkre, ktoré by mohlo byť užitočné v diskusii o účinnosti pomoci medzi európskymi subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.
Zásady ako potreba rešpektovania a podpory miestneho osvojenia si projektov, zosúladenia podľa priorít partnerov, využívania miestnych systémov, harmonizácie úsilia darcov, sústredenie sa na výsledky a vzájomnej zodpovednosti partnerov sú zjavne dôležité pre široké spektrum subjektov a činností v oblasti rozvoja vrátane EÚ, ktoré za posledné tri roky vynaložili veľké úsilie na podporu zvyšovania úsilia na zníženie chudoby na úrovni krajín, harmonizovanejšieho úsilia pomoci zosúladeného s prioritami krajín; posilnenia inštitucionálneho aparátu partnerských vlád a lepšej koordinácie zdrojov a úsilia vynakladaného Komisiou a členskými štátmi prostredníctvom rozdelenia práce.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.
Bez ohľadu na všetok doterajší pokrok obraz zďaleka nie je idylický.
Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Veľký počet nedávnych správ potvrdzuje, že ešte stále pred nami ležia prekážky:
A large number of recent reports confirm that there are still obstacles lying ahead:
Najmä v najchudobnejších krajinách, ktoré sú od pomoci najviac závislé, existuje príliš mnoho subjektov s konkurenčnými cieľmi, čo vedie k vysokým transakčným nákladom;
There are too many actors with competing objectives, especially in the poorest and most aid-dependent countries, leading to high transaction costs.
Darcovia môžu pomáhať v oblasti rozvoja kapacít a zosúladenia s programami a systémami krajiny, čo je hlavne zodpovednosťou partnerov;
Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
Vzájomná zodpovednosť, kľúčový pojem parížskeho programu, si žiada rámce posudzovania výkonnosti a lepšie systémy stimulov v partnerských aj darcovských krajinách.
Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
EÚ ako vedúci poskytovateľ pomoci na svete zohráva kľúčovú úlohu ako ústredný pilier štruktúry medzinárodnej pomoci.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
Musí preto zabezpečiť, aby sa jej vlastná pomoc využívala účinne a preukázať vedúce postavenie na medzinárodnej scéne podporou naliehavo potrebných reforiem postupov pomoci tak, aby pomoc zohrávala účinnú úlohu v boji proti globálnej chudobe.
It must ensure that its own aid is spent effectively, and show leadership in the international arena by promoting much-needed reforms to aid practices, so that aid can play an effective role in the fight against global poverty.
V tomto zmysle môže aj podporiť, aby sa politický dialóg s novými darcami, akými sú Čína alebo India a súkromní filantropi, stal súčasťou diskusie o účinnosti pomoci.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
EÚ vynakladá úsilie na dodržiavanie nového programu pomoci prostredníctvom svojho nového návrhu na zvýšenie rozpočtovej podpory rozvojových cieľov milénia, zlepšenia systémov krajín a predvídateľnosti pomoci EÚ.
The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
Presadzuje tiež koncepciu rozdelenia práce a riadenia smerom k výsledkom, o ktorej dúfa, že si získa podporu európskych členských štátov a zabezpečí pokrokový a zjednotený európsky hlas v Akkre.
It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
Všetok tento pokrok je veľmi vítaný, musia však po ňom nasledovať konkrétne opatrenia v teréne a musí byť sprevádzaný rozhodnými krokmi v prospech demokratického osvojenia si projektov, zodpovednosti a lepšej kvality pomoci načrtnutej v tejto správe.
All this progress has been most welcomed, but should be followed by concrete actions at field level and accompanied by the decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality outlined in this report.
Odporúčania zahrnuté do tejto správy pokrývajú široké spektrum kľúčových oblastí, ako sú nárast, predvídateľnosť a koordinácia pomoci EÚ, zosúladenie s plánmi a systémami partnerských krajín, uvoľnenie pomoci a reforma technickej pomoci.
The recommendations included in this report cover a wide range of key areas such as the increase, predictability and coordination of EU's aid; the alignment with partner countries’ plans and systems; the untying of aid and the reform of Technical Assistance.
V roku 2005 sa Európska únia zaviazala radikálne zlepšiť vplyv svojej rozvojovej spolupráce prostredníctvom iniciatív pre väčšiu pomoc poskytnutú rýchlejšie a účinnejšie.
In 2005, the European Union committed itself to radically improve the impact of its development cooperation through initiatives for more aid, delivered faster and more effectively.
Nemali by sme však zabúdať, že reforma pomoci je len jedným z krokov, ktoré EÚ musí vykonať spolu s dosiahnutím súdržného pôsobenia svojich obchodných, bezpečnostných, migračných, poľnohospodárskych a ďalších politík v prospech rozvojových krajín a podporou spravodlivého medzinárodného finančného a obchodného systému v prospech rozvoja.
However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
(KOM(2007)0803 ČASŤ V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS))
(COM(2007)0803 PART V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS))
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................31
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...29
( KOM(2007)0803 ČASŤ V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
( COM(2007)0803 PART V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0803 ČASŤ V),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0803 , PART V),
– so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0031/2008 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0031/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0172/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0172/2008 ),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(2) Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého vo výročnej správe Komisie o pokroku a v návrhu na spoločnú správu o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali pokračovať vo vynakladaní úsilia na riešenie týchto prioritných oblastí:
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
(2) Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého vo výročnej správe Komisie o pokroku a v návrhu na spoločnú správu o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali pokračovať vo vynakladaní úsilia na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zvýšenie kvality pracovných miest a rovných príležitostí, zabezpečenie sociálnej súdržnosti a riešenie týchto prioritných oblastí:
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to achieve full employment, e nhance job quality and equal opportunities, bring about social cohesion and address the priority areas of :
– pritiahnuť do zamestnania a udržať v zamestnaní viac ľudí, zvýšiť ponuku pracovnej sily a modernizovať systémy sociálnej ochrany,
- attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
– vytvoriť väčší počet kvalitných pracovných miest, pritiahnuť do zamestnania a udržať v kvalitnom zamestnaní viac ľudí, zvýšiť ponuku pracovnej sily , modernizovať systémy sociálnej ochrany a zabezpečiť trhy práce prístupné všetkým ,
- creating more and quality jobs, attracting and retaining more people in quality employment, increasing labour supply and modernising social protection systems and ensuring inclusive labour markets ,