natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týchto päť inštitúcií EÚ udelí alebo neudelí agentúre absolutórium za vykonávanie politiky EÚ v oblasti energetiky, vnútorného trhu s energiou a v oblasti hospodárskej súťaže.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Európsky parlament vypracuje odporúčania o pracovnom programe uvedenom v článku 10 ods. 4.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Pre agentúru je nevyhnutné, aby popri svojich priamych administratívnych a regulačných povinnostiach určila najdôležitejší vývoj a prekážky na trhoch s plynom a elektrickou energiou.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Spotrebiteľské aspekty by sa mali v tejto správe náležite zohľadniť.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Správna rada pozostáva z dvanástich členov.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa jedenkrát obnoviť.
The term of office shall be five years, renewable once.
Správna rada pozostáva zo šiestich členov.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Dvoch menuje Komisia, dvoch Rada a dvoch Európsky parlament.
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Žiaden člen správnej rady nie je zároveň poslancom Európskeho parlamentu .
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Riaditeľ agentúry sa zúčastňuje na rokovaniach , ak správna rada nerozhodne inak .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Správna rada sa stretáva najmenej dvakrát ročne na riadnom zasadnutí.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Zasadá aj z iniciatívy svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Správna rada môže prizvať kohokoľvek, koho stanovisko môže byť dôležité, aby sa zúčastnil na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Členom správnej rady môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Sekretárske služby poskytuje správnej rade agentúra.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Predseda rady regulátorov alebo jeho poverenec z tejto rady a riaditeľ agentúry sa zúčastňujú na rokovaniach bez hlasovacieho práva.
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Zasadá aj z iniciatívy svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Členom správnej rady môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Rozhodnutia správnej rady majú na radu regulátorov významný vplyv, a preto by sa predseda rady regulátorov alebo jeho poverenec z tejto rady mal zúčastňovať na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov , ak sa v tomto nariadení alebo v stanovách agentúry neuvádza inak.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Snaha o posilnenie nezávislosti agentúry.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Členovia správnej rady sa zaväzujú konať nezávisle vo verejnom záujme.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
Na tento účel urobia každoročne písomné vyhlásenie o záväzkoch a písomné vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú, že neexistujú žiadne záujmy, ktoré možno považovať za prekážku ich nezávislosti, ani žiadne priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tieto vyhlásenia sa zverejnia.
Those declarations shall be made public.
Článok 9 – odsek 5b (nový)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Správna rada plní svoje úlohy nezávisle, objektívne a vo verejnom záujme bez toho, aby požadovala alebo prijímala akékoľvek pokyny od národných alebo regionálnych vlád.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Článok 9 – odsek 5c (nový)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Žiaden člen správnej rady nie je zároveň členom rady regulátorov.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Článok 9 – odsek 5d (nový)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Správnu radu je možné odvolať na návrh Komisie a rozhodnutím Európskeho parlamentu.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Parlament rozhoduje na základe hlasovania absolútnou väčšinou.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
V nadväznosti na PDN 12.
Follows from AM12
Správna rada po konzultácii s radou regulátorov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 13 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Správna rada so súhlasom rady regulátorov vymenúva riaditeľa v súlade s článkom 13 ods. 2.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Vzhľadom na to, že riaditeľ riadi agentúru a prijíma jej stanoviská, odporúčania a rozhodnutia, rada regulátorov by mala mať jasne vymedzenú formálnu úlohu pri vymenúvaní riaditeľa.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Správna rada vymenuje členov rady regulátorov v súlade s článkom 11 ods. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Aby bola zabezpečená nezávislosť agentúry, správna rada by nemala byť zodpovedná za menovanie členov rady regulátorov.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Správna rada prijme do 30. septembra každého roka a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulátorov v súlade s článkom 12 ods. 3 pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup , a zverejní sa .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Článok 10 – odsek 7
Article 10 – paragraph 7
Správna rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Správna rada po konzultácii s radou regulátorov vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom.
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Pri vymenúvaní riaditeľa by mala mať rada regulátorov jasne vymedzenú formálnu úlohu, keďže riaditeľ agentúru riadi a prijíma stanoviská, odporúčania a rozhodnutia agentúry.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Článok 10 – odsek 7a (nový)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena alebo členov správnej rady, aby vystúpil/vystúpili pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal/odpovedali na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Predkladanie správ správnou radou
Reporting by the Administrative Board
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať správnu radu, aby predložila správu o výkone svojich povinností.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Rada regulátorov pozostáva z jedného zástupcu z regulačných orgánov uvedených v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z jedného nehlasujúceho zástupcu Komisie.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Národné regulačné orgány vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Rada regulátorov pozostáva z jedného zástupcu vedúcich predstaviteľov národných regulačných orgánov alebo ich zástupcu podľa článku 22a smernice 2003/54/ES a článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z jedného nehlasujúceho zástupcu Komisie.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Členom rady regulátorov sa môže stať len jeden zástupca národného regulačného orgánu z každého členského štátu.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Každý národný regulačný orgán zodpovedá za menovanie náhradníka spomedzi súčasných pracovníkov národného regulačného orgánu.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Rada regulátorov prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Každý člen alebo náhradník má jeden hlas.
Each member or alternate shall have one vote.
Rada regulátorov prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich prítomných členov.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Článok 11 – odsek 4
Article 11 – paragraph 4
Rada regulátorov prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a ak je to potrebné tiež pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Rokovací poriadok môže stanovovať osobitné pracovné postupy na riešenie otázok vyplývajúcich z kontextu iniciatív regionálnej spolupráce.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Článok 11 – odsek 6a (nový)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať predsedu rady regulátorov, aby predložil správu o plnení svojich úloh.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
Rada regulátorov by sa mala zodpovedať Rade a Parlamentu.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Rada regulátorov poskytuje riaditeľovi stanoviská pred prijatím stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Rada regulátorov ďalej poskytuje v rámci svojej pôsobnosti poradenstvo riaditeľovi pri výkone jeho úloh.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Rada regulátorov poskytuje riaditeľovi svoj súhlas pred prijatím stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8 , 8a, 8b a 8c v súlade s článkom 14 ods. 3.
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Riaditeľ by mal vykonávať svoju úlohu v súlade s rozhodnutiami rady regulátorov, ktorá by mala byť jediným orgánom agentúry s rozhodovacími právomocami v oblasti regulácie trhu s energiou.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Rada regulátorov poskytne stanovisko ku kandidátovi , ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa, v súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 13 ods. 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Rada prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Rada regulátorov poskytuje svoj súhlas s kandidátom , ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa, v súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 13 ods. 2.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Pri vymenúvaní riaditeľa by mala mať rada regulátorov jasne vymedzenú formálnu úlohu, keďže riaditeľ agentúru riadi a prijíma stanoviská, odporúčania a rozhodnutia agentúry.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Článok 12 – odsek 4a (nový)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena alebo členov rady regulátorov, aby vystúpil/vystúpili pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal/odpovedali na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
V nadväznosti na PDN 16
Follows from AM16
Agentúru riadi jej riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, správnej rady a rady regulátorov, riaditeľ nežiada ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Agentúru riadi jej riaditeľ, ktorý koná v súlade s rozhodnutiami prijatými radou regulátorov.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .
Riaditeľ vymenúva správna rada na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou po výzve na vyjadrenie záujmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Pred vymenovaním môžu byť kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní , aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Riaditeľa vymenúva správna rada po súhlase rady regulátorov na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností týkajúcich sa energetického odvetvia , zo zoznamu minimálne dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou , po výzve na vyjadrenie záujmu.
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Pred vymenovaním bude kandidát, ktorého vybrala správna rada, vyzvaný , aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov a Európsky parlament bude o jeho schválení hlasovať .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Funkčné obdobie riaditeľa je päťročné.
The Director’s term of office shall be five years.
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná hodnotenie.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
V rámci tohto hodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná hodnotenie.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
V rámci tohto hodnotenia Komisia preskúma najmä:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) výsledky činnosti riaditeľa,
(a) the performance of the Director;
(a) výsledky činnosti riaditeľa, ako aj
(a) the performance of the Director; and
(b) povinnosti a požiadavky agentúry na nadchádzajúce roky.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správna rada môže na návrh Komisie, s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami na agentúru , jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada môže na návrh Komisie a po konzultácii a čo najdôkladnejšom zohľadnení stanoviska rady regulátorov , s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami agentúry , jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť riaditeľ vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Takéto predĺženie funkčného obdobia riaditeľa schvaľuje Európsky parlament hlasovaním.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Ak sa funkčné obdobie nepredĺži, riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po jeho prekonzultovaní s radou regulátorov .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po získaní súhlasu rady regulačných orgánov .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe dvojtretinovej väčšiny svojich členov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Okrem požiadavky uvedenej v článku 10 ods. 10 , môžu Európsky parlament a Rada vyzvať riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
In addition to the requirement set out in Article 10(10), the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties .