natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Objasnenie niektorých problematických aspektov s cieľom zlepšiť harmonizované uplatňovanie legislatívnych ustanovení: toto sa týka najmä víz s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) a cestovného zdravotného poistenia (TMI).
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).
Komisia ďalej navrhuje vypustiť odkazy na: vnútroštátne víza (víza typu D); vnútroštátne víza na dlhodobý pobyt, ktoré platia súbežne ako krátkodobé schengenské víza (víza typu D+C); skupinové víza; prílohu 2 a prílohu 6 CCI.
Furthermore, the Commission proposes deleting references to the following: national visas ("D" visas); long-stay national visa valid concurrently as a short-stay Schengen visa ("D+C" visas); group visas; Annex 2 and Annex 6 to the CCI
— Jednotné uplatňovanie vízového kódexu na operačnej úrovni: vízový kódex bude obsahovať len normatívne ustanovenia o udeľovaní krátkodobých, tranzitných a letiskových tranzitných víz.
- Harmonised application at operational level of the "Code on Visas": the Code on Visas shall only contain legal provisions on the issuance of short-stay and transit visas as well as airport transit visas.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty sa odteraz vyhnú súčasnej praxi spočívajúcej vo vypracovaní vnútroštátnych pokynov, ktoré „navrstvia“ na spoločné normy, bude vypracovaný spoločný súbor pokynov na praktické uplatňovanie právnych aktov.
In order to ensure that Member States henceforth refrain from their current practice of drawing up national instructions to 'superimpose' the common rules, one single common set of instructions on the practical application of the legislation shall be drawn up.
Pri príprave vízového kódexu Komisia súčasne zvažovala aj formát a obsah pokynov na praktické uplatňovanie vízového kódexu, ktoré by upravovali jednotné postupy a prax diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov pri spracúvaní žiadostí o víza.
While preparing the proposal on the Code on Visas, the Commission in parallel considered the format and content of the practical "Instructions on the practical application of the Code on Visas" establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States' diplomatic missions and consular posts when processing visa applications.
Tieto pokyny, vypracované v rámci postupu podľa hlavy V tohto nariadenia, nemali by v žiadnom prípade obsahovať doplnok k právnym záväzkom vyplývajúcim z vízového kódexu, ale budú mať výlučne praktický charakter.
These Instructions, which will be drawn up within the procedure provided for in Title V of the Regulation, should by no means add any legal obligations to the Visa Code but be of a purely operational nature.
Budú vypracované do dňa, keď kódex nadobudne účinnosť.
They shall be finalised by the date of entry into force of the Code.
Na záver sa návrh Komisie zaoberá dôsledkami rozličných protokolov pripojených k zmluvám, keďže nariadenie bude založené na schengenskom aquis.
Finally, the Commission proposal discusses consequences of the various protocols annexed to the Treaties, since this Regulation will build upon the Schengen acquis.
Analyzuje tiež dôsledky dvojstupňových postupov na implantáciu nástrojov, ktoré vychádzajú zo schengenského aquis, pre nové členské štáty.
It also discusses the consequences for the new Member States of the two stage procedures for implanting instruments building on the Schengen acquis.
Stanovisko spravodajcu
Position of rapporteur
Spravodajca sa domnieva, že Komisii sa podarilo vo väčšine bodov určiť skutočné problémy pri vydávaní víz v schengenskom priestore.
The rapporteur considers that on most points the Commission has succeeded in identifying the real problems with the visa practice of the Schengen area.
Medzi otázky, ktoré spravodajca overil na mieste v Alžírsku, Kyjeve, Petrohrade a vo Varšave, patrila potreba lepšej spolupráce na miestnej úrovni, dôležitosť neustáleho školenia konzulárnych pracovníkov a význam ľahko dostupných informácií o podmienkach, ktoré musí žiadateľ splniť, aby mu vízum bolo udelené.
The need for better coordination at local level, the importance of continuous further training for consulate employees and the significance of easily accessible information as to the requirements an applicant must satisfy in order to obtain a visa were some of the issues which the rapporteur was able to confirm on the spot in Algeria, Kiev, Saint Petersburg and Warsaw.
Niekoľko inovácií uvedených v návrhu Komisie sa snaží dať tieto problémy do poriadku.
Several of the innovations contained in the Commission proposal seek to remedy these matters.
Naopak, ukázalo sa, že je náročné dosiahnuť skutočne otvorený dialóg s ministerstvami zodpovednými za vízovú politiku.
Conversely, it has proved difficult to achieve a genuinely open dialogue with the ministries responsible for visa policy.
Prostredie, v ktorom sa rozhoduje, je stále poznačené zvykmi, ktoré sa desaťročia rozvíjali v bezpečnostných úradoch.
The decision-making culture still bears the imprint of the habits that have developed over decades within the security authorities.
Ide o zdržanlivosť a neochotu informovať vonkajší svet o svojich činnostiach.
This means discretion and unwillingness to inform the outside world about their activities.
Preto bolo niekedy ťažké napríklad zistiť, aké dôležité sú skutočne jednotlivé kroky a požiadavky v procese udeľovania víz.
Against this background, it has been difficult, for example, to ascertain how important various steps and requirements in the visa process really are.
Vízová politika schengenského priestoru je významnou súčasťou vonkajšieho obrazu EÚ.
The visa policy of the Schengen area is an important part of the EU's external image.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené spravodajcom pokrývajú 5 dôležitých tém, ktoré už boli vysvetlené v pracovnom dokumente z decembra 2006.
The amendments tabled by your rapporteur cover five major sets of issues which were already explained in the working document from December 2006.
Ide o tieto témy:
They are as follows:
1) Spoločný vonkajší obraz
(1) A common external image
2) Pozitívny dojem a služba zákazníkom
(2) A positive impression and customer service
3) Problémové oblasti a ich náprava
(3) Problem areas and remedies
4) Politické možnosti Spoločenstva
(4) Political options of the Community
5) Priama komunikácia
(5) Direct communication
Týchto piatich oblastí sa týka séria pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
These five subject areas have prompted a series of amendments.
Tému „spoločný vonkajší obraz“ pokrývajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 7, 18, 35, 40, 41 a 42.
"A common external image” is covered by the amendments to Articles 5, 7, 18, 35, 40, 41 and 42.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 42 o vytvorení spoločnej vízovej internetovej stránky pokrýva oblasť „priama komunikácia“.
“Direct communication” is covered by the amendment to Article 42 on the creation of a common visa portal.
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pokrývajú viaceré oblasti.
Some amendments are covered by more than one heading.
Schengenský priestor je oblasť slobodného pohybu a predstavuje jeden z najúspešnejších projektov uskutočnený členskými štátmi Únie.
The Schengen area is an area for freedom of movement and represents one of the most successful projects realised by the Member States of the Union.
Schengenský priestor ako pojem bol prijatý nielen v EÚ, ale aj mimo nej, kde pojem „schengenské víza“ získal všeobecné uznanie.
The Schengen area as a concept has gained acceptance not only in the EU but also outside the EU where the term 'Schengen visa' has achieved general recognition.
Zostáva však ešte urobiť veľa pre to, aby schengenský priestor získal spoločný vonkajší obraz.
Notwithstanding, a great deal remains to be done in order to provide the Schengen area with a common external image.
Neexistuje napríklad žiadna spoločná internetová stránka pre schengenské víza.
For example, no common website exists for the Schengen visa.
Pravidlá rôznych konzulárnych úradov na udeľovanie víz v tej istej oblasti sa môžu značne líšiť.
The visa rules of different consulates in the self-same location can vary considerably.
V prípade, ak členský štát nemá v určitom mieste zastupiteľský úrad, ako napríklad Španielsko v Murmansku, nemôže miestne obyvateľstvo kontaktovať fínsky konzulát, ktorý tam je.
Where a Member State has no representation in a particular place - such as e.g. Spain in Murmansk - it is not possible for the local population to contact the Finnish consulate which is located there.
Musia preto cestovať do Petrohradu, ak chcú požiadať o španielske schengenské víza na obyčajnú dovolenku pri mori, čo predstavuje 24-hodinovú cestu vlakom.
Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.
Mala by sa stanoviť trvalá požiadavka, aby v prípade, keď je príslušný konzulárny úrad umiestnený príliš ďaleko, členské štáty uzatvorili dohody o vzájomnej spolupráci.
There should be a standing requirement for the Member States to conclude cooperation agreements with each other where the responsible consulate is located an unreasonably long distance away.
Ak sa zavedú biometrické identifikačné údaje, potreba takýchto opatrení bude naliehavejšia, čo v praxi znamená, že všetci žiadatelia musia osobne prísť na príslušný konzulárny úrad.
The need for such arrangements will become more pressing if biometric identifiers are introduced which, in practice, means that all applicants must personally attend at the relevant consulate.
Je dôležité, aby schengenské konzulárne úrady bez ohrozenia základných bezpečnostných otázok prijali pracovné spôsoby, ktoré sú ústretové voči zákazníkovi.
Without jeopardising essential security issues it is important that Schengen consulates adopt customer-oriented working methods.
Osobám, ktoré musia uskutočniť výnimočne dlhú alebo neobyčajne náročnú cestu na najbližší konzulárny úrad (niekedy musia žiadatelia napríklad najskôr cestovať do inej krajiny, ktorá tiež vyžaduje víza, na to, aby mohli požiadať o víza do schengenského priestoru), by sa malo umožniť, aby túto cestu museli vykonať len raz.
Persons faced with an exceptionally long or extremely difficult journey to the nearest consulate (sometimes applicants must, for example, first travel to another country for which a visa is also required in order thereafter to be able to apply for a visa to the Schengen area) should be offered the opportunity of making this trip only once.
Spravodajca sa tiež domnieva, že výška poplatkov by mala byť relatívne nízka, 35 EUR, a že niektoré kategórie, ako napríklad deti sprevádzané rodičmi alebo osoby, ktoré cestujú v rámci výmenných programov, by mali byť od poplatkov oslobodené.
The rapporteur also believes that the visa fee should be kept at a relatively low level, €35, and that some categories such as children accompanied by parents or persons forming part of an exchange programme should be exempted from the fee.
Okrem toho by sa malo rozšíriť vydávanie víz s viacnásobným vstupom.
In addition, the practice of issuing multiple-entry visas should be extended.
Cestujúci bona fide, teda tí, ktorí niekoľkokrát dostali schengenské vízum a nikdy ho nezneužili alebo neporušili pravidlá v schengenskom priestore, by mali byť tiež zvýhodnení, a nielen niektoré vopred určené kategórie ľudí, ako obchodníci, niektoré skupiny študentov a blízki príbuzní.
Bona fide travellers, i.e. persons who have on several occasions received a Schengen visa and never misused it or broken the rules in the Schengen area, should also benefit and not simply a number of predetermined categories such as businessmen, certain student groups and close relations.
Príliš prísna kategorizácia ľudí iba vytvára značné problémy s vymedzením kategórie.
Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
Čo sa stane, keď niekto ukončí obchodné aktivity so spoločnosťou v schengenskom priestore?
What happens when someone has terminated his business dealings with a company in the Schengen area?
Čo sa stane, keď niekto ukončí štúdium atď. ?
What happens once someone has completed their studies, etc?
Zákonodarca nemôže posudzovať cestujúceho bona fide len na základe príslušnosti k určitej kategórii.
The legislator cannot judge what is a bona fide traveller simply on the basis of assignment to a category.
Pri posudzovaní žiadosti o vízum by sa mali brať do úvahy aj predchádzajúce záznamy v súvislosti s vízami.
Weight should therefore also be attached to a person's past visa record when assessing that person's application for a visa.
Okrem toho sa musí kriticky zhodnotiť aj to, aké dokumenty žiadateľ skutočne potrebuje, aby mohol požiadať o víza, a aký podrobný plán cesty musí predložiť.
Furthermore, a critical evaluation must also be made of what documents the applicant really needs in order to be able to apply for a visa and how detailed a description of the itinerary he needs to submit.
Spravodajca zistil aj nedostatky, ktoré si zaslúžia hlbšiu pozornosť.
Your rapporteur has also uncovered shortcomings which merit further attention.
Komisia vo svojom návrhu nevzala dostatočne do úvahy špecifické okolnosti, ktoré sa týkajú trajektov prevážajúcich pasažierov v baltskom regióne, v stredomorskej oblasti a v oblasti Čierneho mora.
The Commission has not taken sufficient account in its proposal of the special circumstances confronting passenger ferries operating in the Baltic region, the Mediterranean and the Black Sea region.
V súčasnosti je rozvinutá premávka medzi členskými štátmi EÚ, ale premávka medzi schengenským priestorom a tretími krajinami je veľmi obmedzená, v značnej miere pre pravidlá udeľovania víz.
Today there is substantial traffic between the EU Member States but traffic between the Schengen area and third countries is very limited largely on account of the visa rules.
Tejto záležitosti sa musí venovať väčšia pozornosť.
This issue must be looked at in greater depth.
Je tiež dôležité, aby tretia krajina vedela, aké podmienky sa požadujú na udelenie výnimky z vízovej povinnosti.
It is also important that a third country should know what conditions it is required to satisfy in order to be exempted from the visa requirement.
Spravodajca sa domnieva, že schengenské krajiny by mali určiť jasné pravidlá na udelenie výnimky z vízovej povinnosti pre určitú krajinu.
The rapporteur believes that the Schengen countries ought to draw up clear rules for when a country is exempted from visa requirements.
Tento mechanizmus by sa mal zakladať na nasledujúcich kritériách: nízky počet zamietnutí, uplatnenie sponzorskej a ubytovacej dohody, nízke percento spoluobčanov, ktorí prekročili obdobie platnosti víz, nízke percento jednotlivcov, ktorí boli odmietnutí z rôznych dôvodov, záruka hodnoverných cestovných dokladov a účinné hraničné kontroly.
Such a mechanism ought to be based on the following criteria: low number of refusals, application of sponsorship and accommodation agreement, low percentage of fellow nationals outstaying the period of validity of visas, low number of single persons rejected on various grounds, guaranteed reliable travel documents and effective border checks.
Vízová politika EÚ by mala odrážať aj základné priority zahraničnej politiky.
Furthermore, the EU's visa policy ought to reflect fundamental priorities of its foreign policy.
V zásade to zabezpečujú dohody o zjednodušenom postupe pri vydávaní víz, ale bližšia analýza týchto dohôd ukazuje, že majú minimalistický charakter.
This is in principle satisfied by the existence of visa simplification agreements but closer analysis of these agreements shows that they are minimalist by their nature.
Spravodajca sa domnieva, že aj dôležité otázky, ako je zvýšenie počtu vydaných víz s dobou platnosti niekoľko rokov, potrebnosť či nepotrebnosť uplatnenia biometrických údajov, ako aj účelné zníženie poplatkov musia byť zahrnuté do dohôd o zjednodušenom postupe pri vydávaní víz.
The rapporteur believes that also major issues such as greater frequency of visas issued with a period of validity of several years, whether biometric data must be implemented or not and even meaningful reductions in fees must be possible subjects for visa simplification agreements.
Navyše je dôležité, aby sa aj Európsky parlament zúčastňoval na vymedzovaní mandátov na rokovania o týchto zmluvách, i na rokovaniach.
Moreover, it is important that the European Parliament too should be involved in the framing of negotiating mandates for such agreements and in the conduct of negotiations.
Takisto je znepokojujúce, že veľa mladých ľudí žijúcich na hraniciach s EÚ ani raz nebolo v zahraničí.
It is also disturbing that many young people bordering on the EU have never been abroad even once.
Únia zodpovedá za to, aby neizolovala týchto ľudí.
The Union has a responsibility not to isolate these people.
Inak sa vytvorí priestor pre vznik nacionalistických a radikálnych tendencií.
Otherwise nationalist and radical tendencies can take root.
Kódex Spoločenstva na vydávanie víz
Community Code on Visas
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade a o zrušení určitých smerníc
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
– having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
136. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0667 ),
136. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0162/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2008 ),
(1) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch sa ustanovuje právny rámec pre odpadové hospodárstvo v Spoločenstve.
(1) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
Vymedzujú sa v nej kľúčové pojmy ako odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu a stanovujú sa základné požiadavky pre odpadové hospodárstvo, najmä povinnosť zariadení a podnikov, ktoré vykonávajú činnosti nakladania s odpadom, mať povolenie alebo byť registrované a povinnosť členských štátov vypracovať programy odpadového hospodárstva.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
V smernici sa zároveň ustanovujú hlavné zásady, ako napríklad povinnosť nakladať s odpadom tak, aby to nemalo negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, podpora uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva, a to v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo je požiadavka, podľa ktorej musí náklady na zneškodnenie odpadu znášať jeho držiteľ, predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpad vznikol.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
V smernici sa zároveň ustanovujú hlavné zásady, ako napríklad povinnosť nakladať s odpadom tak, aby to nemalo negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, hierarchia odpadového hospodárstva, a to v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo je požiadavka, podľa ktorej musí náklady na zneškodnenie odpadu znášať jeho držiteľ, predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpad vznikol.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádzajúci z článku 62 ods. 2 c) rokovacieho poriadku)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure)
Doplnok k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 21 spravodajkyne, ktorým sa hierarchia odpadového hospodárstva ustanovuje za všeobecné pravidlo.
Complementary to amendment 21 by the rapporteur which establishes the waste hierarchy as a general rule.
Z toho vyplýva, že smernica nielen podporuje členské štáty v uplatňovaní hierarchie odpadového hospodárstva.
Consequently, the directive does not just "encourage" Member States to apply the waste hierarchy.
(1a) Prvoradým cieľom každej politiky v oblasti odpadu by mala byť minimalizácia negatívnych účinkov tvorby odpadu a nakladania s odpadom na ľudské zdravie a životné prostredie.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
V ideálnom prípade by mal byť prvým odôvodnením, lebo podáva praktický prehľad o názoroch Parlamentu na kľúčové ciele EÚ pri nakladaní s odpadom.
Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
(1b) Rada vo svojom uznesení z 24. februára 1997 o stratégii Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo 1 potvrdila, že predchádzanie vzniku odpadu by malo byť prvoradou prioritou odpadového hospodárstva a že druhotné použitie a recyklácia materiálov by sa mali uprednostňovať pred energetickým zhodnocovaním odpadu, pokiaľ sú najlepšou ekologickou možnosťou.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management 1 , the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 1).
Tento odkaz treba zahrnúť do prehľadu o histórii hierarchie odpadov, aby odôvodnenie poskytovalo celkový obrazu o návrhu.
It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal .
(2) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa vyzýva, aby sa vypracovali alebo zrevidovali právne predpisy o odpadoch a aby sa v rámci toho spresnil rozdiel medzi odpadom a tým, čo ním nie je, a aby sa vypracovali opatrenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadu.
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention.