natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každom prípade je jasné, i keď oneskorene, že výlučným cieľom návrhu Komisie je začleniť normu, ktorá už je pre Úniu záväzná a ktorá zahŕňa legislatívne prepracovanie textov.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Vzhľadom na cieľ konzultácie preto spravodajkyňa navrhuje, aby sme návrh nariadenia Rady schválili.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
NÁVRH DRUHEJ SPRÁVY
SECOND REPORT
– so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
EÚ L 255, 26.9.2009, s.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
18. , ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2007, a na sprievodné uznesenie,
18. postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
1. , a najmä na jeho články 50, 60, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 190/2003 prijaté generálnym tajomníkom Rady/vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na prvú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
a) stretnutie predsedu, spravodajcu a koordinátorov príslušného výboru Parlamentu so zástupcami švédskeho predsedníctva a Generálneho sekretariátu Rady dňa 24. septembra 2009 s cieľom prerokovať plnenie rozpočtu Rady za rok 2007 (bod 21 písm. a) uznesenia);
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) písomná odpoveď na otázku Parlamentu ohľadom plnenia rozpočtu Rady za rok 2007 (bod 22 uznesenia);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
c) zverejnenie príslušných dokumentov týkajúcich sa plnenia rozpočtu Rady vrátane odpovedí na konkrétne otázky Parlamentu, a to na internetovej stránke Rady (bod 4 uznesenia);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
· uzavretie všetkých mimorozpočtových účtov v súlade s odporúčaniami jej interného audítora;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· zlepšenie overovania faktúr v súlade s odporúčaniami jej interného audítora;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· zverejnenie všetkých administratívnych rozhodnutí v prípade, že sú právnym základom rozpočtových položiek;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· poskytovanie výročnej správy o činnosti Rady Parlamentu a jeho príslušnému výboru tak, ako sa požaduje v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách v súlade s postupom, ktorý prijali všetky ostatné inštitúcie EÚ;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· úplné vysvetlenie potreby presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· poskytovanie písomných odpovedí na relevantné otázky požadované príslušným výborom Parlamentu a jeho spravodajcom;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· dispozícia a ochota Rady poskytovať ústne vysvetlenie príslušnému výboru Parlamentu na základe týchto písomných odpovedí, ak by bolo potrebné ďalšie vysvetlenie;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
o návrhu nariadenia (ES) č. .../2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 162 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) S cieľom zlepšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť Spoločenstva je nevyhnutné podporiť obmedzené zásahy na renováciu existujúcich budov slúžiacich na účely bývania v členských štátoch , ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Tieto zásahy sa môžu uskutočňovať za podmienok stanovených v článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) S cieľom zlepšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť Spoločenstva je nevyhnutné podporiť obmedzené zásahy na renováciu existujúcich budov slúžiacich na účely bývania v členských štátoch.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) V členských štátoch , na ktoré sa uplatňuje článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006, žije veľký počet marginalizovaných spoločenstiev aj mimo mestských oblastí.
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Preto je nevyhnutné rozšíriť oprávnenosť výdavkov na zásahy v oblasti bývania v prospech týchto spoločenstiev žijúcich vo vidieckych oblastiach.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) Vo viacerých členských štátoch žije veľký počet marginalizovaných spoločenstiev mimo mestských oblastí.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Preto je nevyhnutné rozšíriť oprávnenosť výdavkov na zásahy v oblasti bývania v prospech týchto marginalizovaných spoločenstiev žijúcich vo vidieckych oblastiach.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
Nové ustanovenie o zásahoch v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev by sa malo týkať všetkých členských štátov, a nie len tých, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 alebo neskôr.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Toto odôvodnenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Bez ohľadu na to, či sa tieto spoločenstvá nachádzajú v mestských alebo vo vidieckych oblastiach, by vzhľadom na mimoriadne zlú kvalitu ich podmienok bývania mali byť oprávnené aj výdavky na nahradenie existujúcich domov novostavbami.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Bez ohľadu na to, či sa tieto marginalizované spoločenstvá nachádzajú v mestských alebo vo vidieckych oblastiach, by vzhľadom na mimoriadne zlú kvalitu ich podmienok bývania mali byť oprávnené aj výdavky na renováciu existujúcich domov alebo na ich nahradenie , a to aj novostavbami.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) V súlade so zásadou č. 1 uvedených Spoločných základných zásad by sa zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev mali uskutočňovať v rámci integrovaného prístupu, ktorý zahŕňa aj opatrenia, najmä v oblastiach vzdelávania, zdravia, sociálnych záležitostí, zamestnanosti a bezpečnosti, aby sa obmedzili riziká segregácie.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) V súlade so zásadou č. 1 uvedených Spoločných základných zásad by sa zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev mali uskutočňovať v rámci integrovaného a vhodného prístupu, ktorý zahŕňa aj opatrenia, najmä v oblastiach vzdelávania, zdravia, sociálnych záležitostí, zamestnanosti a bezpečnosti, aby sa obmedzili riziká segregácie.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Cieľom zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev by mala byť podpora trvalého začlenenia týchto spoločenstiev.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Renovácia a nahradzovanie existujúcich domov sa musia uskutočňovať výlučne na tento účel.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Výdavky na bývanie s výnimkou energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie podľa odseku 1a sú oprávnené iba v prípade tých členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr , ak sú splnené tieto podmienky:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Výdavky na bývanie s výnimkou energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie podľa odseku 1a sú oprávnené, ak sú splnené tieto podmienky:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
(a) výdavky sa programujú v jednom z týchto rámcov:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
(i) rámec integrovaného prístupu mestského rozvoja pre oblasti, v ktorých došlo k fyzickému zničeniu a sociálnemu vylúčeniu alebo ktorým fyzické zničenie a sociálne vylúčenie hrozí;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
(ii) rámec integrovaného prístupu pre marginalizované spoločenstvá.
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
(ii) rámec integrovaného a udržateľného prístupu pre marginalizované spoločenstvá.
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
(aa) výdavky podľa písm. a) bodu i) sú oprávnené iba pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr; výdavky podľa písm. a) bodu ii) sú oprávnené pre všetky členské štáty.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
(b) Pridelené prostriedky na výdavky na bývanie predstavujú najviac 3 % prostriedkov EFRR pridelených dotknutým operačným programom alebo 2 % celkových pridelených prostriedkov EFRR.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
(b) pridelené prostriedky na výdavky na bývanie predstavujú najviac 3 % prostriedkov EFRR pridelených príslušným operačným programom alebo 2 % celkových pridelených prostriedkov EFRR.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Problém, ktorý sa súčasná revízia nariadenia o EFRR pokúša riešiť – prostredníctvom zavedenia nového ustanovenia v článku 7 ods. 2 písm. a) bod (ii) – sa netýka len tých členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 alebo neskôr.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
V skutočnosti predstavuje bývanie pre marginalizované spoločenstvá, a to najmä pre rómske obyvateľstvo, otázku, ktorá vyvoláva obavy v mnohých členských štátoch EÚ-15.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Okrem toho, a to zo zásady, je nevyhnutné, aby sa zbytočné rozlišovanie medzi „starými“ a „novými“ členskými štátmi nevzťahovalo na toto nové opatrenie v ods. 2 písm. a) bod (ii), ako je to v rámci súčasného režimu pre ostatné zásahy v oblasti bývania (ods. 2 písm. a) bod (ii)).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 2 – úvodné slová
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Na účely prvého pododseku písm. a) bodu i) sa výdavky obmedzujú na jeden z týchto zásahov :
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Na účely prvého pododseku písm. a) bodu i) a ii) sa výdavky obmedzujú na tieto zásahy :
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 3
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Na účely prvého pododseku písm. a) bodu ii) môžu zásahy zahŕňať nahradenie existujúceho bývania novopostavenými domami.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Na účely prvého pododseku písm. a) bodu ii) môžu zásahy zahŕňať renováciu alebo nahradenie existujúceho bývania.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 4
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Komisia môže prijať zoznam kritérií potrebných na určenie oblastí uvedených v prvom pododseku písm. a) bode i) a zoznam oprávnených zásahov v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisia prijme zoznam kritérií potrebných na určenie oblastí uvedených v prvom pododseku písm. a) bode i) a zoznam oprávnených zásahov v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Navrhujeme opätovné začlenenie predchádzajúceho znenia článku 7 (konečná časť), aby mohla Európska komisia pokračovať vo vykonávaní svojej pôvodnej povinnosti v oblasti hodnotenia a určovania kritérií pre zásahy, ktorá jej bola pridelená na základe nariadenia, a to najmä pokiaľ ide o zásahy v odvetví bývania v nových členských štátoch, s cieľom zabezpečiť účinnosť a pridanú hodnotu tejto politiky a tiež vzhľadom na súvisiace výdavky.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Súčasná svetová hospodárska kríza predstavuje pre Európsku úniu veľkú výzvu a od jej politík vyžaduje pohotové, pružné a účinné odpovede.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Európska politika súdržnosti je so svojimi celkovými prostriedkami vo výške 347 miliárd EUR na programové obdobie 2007 – 2013 najväčším zdrojom investícií do reálnej ekonomiky a pomáha Európe a jej regiónom zotaviť sa z krízy a obnoviť dôveru a optimizmus.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Európska komisia predstavila minulý rok v novembri súhrnný plán hospodárskej obnovy Európy, v ktorej politika súdržnosti zohráva dôležitú úlohu.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
V počiatočnej fáze Komisia predstavila návrhy na revíziu troch nariadení o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 – 2013: všeobecného nariadenia, nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR) a nariadenia o Európskom sociálnom fonde (ESF) so všeobecným cieľom povzbudiť vykonávanie projektov a chrániť i vytvárať nové pracovné miesta prostredníctvom rozumných investícií.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Európsky parlament dal legislatívnemu balíku „zelenú“ začiatkom apríla a opatrenia v ňom zakotvené začali nadobúdať účinnosť už koncom mája.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
V druhej polovici roku 2010 sa očakáva správa o vykonávaní týchto opatrení, prijatých v rámci plánu hospodárskej obnovy.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Prvým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k nariadeniu o EFRR sa rozšíril rozsah pravidiel spôsobilosti tým, že sa umožnilo členským štátom a regiónom EÚ investovať do opatrení energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v oblasti bývania
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
Podľa počiatočnej podoby nariadenia sa poskytovala finančná podpora zásahom v oblasti bývania vrátane energetickej účinnosti, ale iba v nových členských štátoch (EU-12). , a rozšírilo sa používanie jednorazových súm a paušálnych sadzieb s cieľom zjednodušiť vykazovanie nákladov a zaviesť systém úhrad vo väčšej miere založený na výsledkoch.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Európska komisia navrhla 22. júla nový súbor opatrení zameraných na zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa riadenia politiky súdržnosti.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú všeobecného nariadenia o EFRR, ESF a kohéznom fonde a nariadenia o EFRR.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Nový návrh nariadenia o EFRR, ktorý je predmetom tejto správy, sa zameriava na rozšírenie oprávnenosti zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev v nových členských štátoch.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.