natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšírenie mandátu na nové štáty bez prehodnotenia stropov financovania EIB v rámci záruky Únie by de facto znížilo priemernú maximálnu sumu úverov, ktoré môže EIB poskytnúť každej krajine v rámci svojho vonkajšieho mandátu.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
V záujme zamedzenia oslabeniu činnosti EIB v každej krajine, v ktorej pôsobí, bolo by vhodné už teraz vykonať „mechanickú“ úpravu týchto stropov.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Uvedené stropy už boli teda zvýšené na základe priemernej sumy určenej pre každú krajinu v rámci každého stropu a čiastkového stropu a trvania, ktoré zodpovedá zostávajúcemu času do konca obdobia uvedeného v článku 1 ods. 4, t. j. tri roky.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Metóda výpočtu: aktualizovaná výška stropu financovania subregiónu = pôvodná výška stropu financovania subregiónu + [ (pôvodná výška stropu financovania subregiónu/ pôvodný počet krajín v subregióne) * (počet krajín pridaných do subregiónu) * (počet rokov, ktoré zostávajú do uplynutia mandátu/ celkový počet rokov mandátu) ]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Mandát na zmenu klímy sa vzťahuje na finančné operácie EIB vo všetkých krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, v ktorých takéto finančné operácie podporujú kľúčové politické ciele EÚ na zastavenie zmeny klímy podporou projektov na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ne, ktoré prispievajú k celkovému cieľu Rámcovej konvencie Spojených národov o klimatických zmenách (UNFCCC), a to najmä vyhýbaniu sa alebo znižovaniu emisií skleníkových plynov v oblastiach energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a udržateľnej dopravy alebo zvýšením schopnosti vyrovnať sa s nepriaznivými účinkami zmeny klímy na zraniteľné krajiny, odvetvia a komunity.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandát na zmenu klímy sa vykonáva v úzkej spolupráci s Komisiou, pričom sa podľa možnosti a vhodnosti kombinuje financovanie EIB s rozpočtovými zdrojmi EÚ.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Mandát na zmenu klímy sa vzťahuje na finančné operácie EIB vo všetkých krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, v ktorých takéto finančné operácie podporujú kľúčové politické ciele EÚ na zastavenie zmeny klímy podporou projektov , ktoré prispievajú k plneniu záväzkov v oblasti klímy, ktoré tieto krajiny prijali v rámci Rámcovej konvencie Spojených národov o klimatických zmenách (UNFCCC), a to najmä vyhýbaniu sa alebo znižovaniu emisií skleníkových plynov v oblastiach energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a udržateľnej dopravy alebo zvýšením schopnosti vyrovnať sa s nepriaznivými účinkami zmeny klímy na zraniteľné krajiny, odvetvia a komunity.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandát na zmenu klímy sa vykonáva v úzkej spolupráci s Komisiou, pričom sa čo najviac kombinuje financovanie EIB s rozpočtovými zdrojmi EÚ.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Doplnkový mandát sa nepovažuje za príspevok EÚ a jej členských štátov k finančným prostriedkom na rýchle začatie opatrení v zmysle dohody uzavretej na konferencii zmluvných strán UNFCCC v decembri 2009 v Kodani.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Článok 2 - odsek 5a (nový)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Mandát na financovanie mikroúverov sa vzťahuje na finančné operácie EIB vo všetkých krajinách, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí, pokiaľ takéto operácie podporujú cieľ rozvoja mikroúverových činností spoľahlivých miestnych finančných inštitúcií, ktorých cieľom je financovať mikroprojekty vytvárajúce bohatstvo, a tým znižovať chudobu, a pre ktoré sa náležite monitoruje využívanie úverov.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
EIB by pri vykonávaní tohto mandátu mala podľa možností zabezpečiť vyrovnané rozdelenie finančných operácií dohodnutých vo všetkých regiónoch uvedených v prílohe II tohto rozhodnutia do konca obdobia uvedeného v článku 1 ods. 4.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Túto činnosť by EIB mala vykonávať sama alebo prostredníctvom akcií uskutočňovaných inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými finančnými inštitúciami.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mandát na financovanie mikroúveru sa vykonáva v úzkej spolupráci s Komisiou, pričom sa podľa možnosti a vhodnosti spája financovanie EIB s rozpočtovými zdrojmi Únie.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB postupne zvýši svoje činnosti v sociálnych sektoroch, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB postupne zvýši svoje činnosti v sociálnych sektoroch, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie , najmä v oblasti odbornej prípravy .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komisia vypracuje spolu s EIB regionálne operačné usmernenia na financovanie EIB podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Pri vypracovaní týchto smerníc bude Komisia a EIB podľa potreby konzultovať politické otázky s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť(EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o ustanovených usmerneniach.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komisia vypracuje spolu s EIB regionálne operačné usmernenia na financovanie EIB podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Tieto usmernenia sa pripravia v ranej fáze spoločne s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť(EEAS) o otázkach, ktoré spadajú do rozsahu jej pôsobnosti .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Operačné usmernenia majú za cieľ zaistiť, aby sa financovaním EIB podporovali politiky EÚ a majú vychádzať zo širšieho rámca regionálnej politiky EÚ stanoveného Komisiou a prípadne Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Operačné usmernenia predovšetkým zaistia , aby financovanie zo strany EIB dopĺňalo zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci EÚ v rôznych regiónoch v súlade s uzneseniami Európskeho parlamentu a rozhodnutiami a závermi Rady.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisia v predstihu informuje Európsky parlament a Radu o prijímaných usmerneniach.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Európska komisia pri každom projekte, ktorý odsúhlasí, zverejní odôvodnené stanovisko s vysvetlením toho, ako projekt rešpektuje jednotlivé zložky tohto rozhodnutia a najmä ako podporuje ciele vonkajšej činnosti EÚ.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Komisia v primeranej lehote preskúma zriadenie platformy Únie na spoluprácu a rozvoj, ktorá by pod jej vedením spojila EIB a ostatné európske viacstranné a dvojstranné finančné inštitúcie s cieľom optimalizovať a racionalizovať fungovanie mechanizmov, ktoré umožňujú vo zvýšenej miere spájať dotácie a úvery vo vonkajších regiónoch.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB dôkladne a s náležitou starostlivosťou vyhodnotí rozvojové aspekty projektu so zárukou EÚ.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Vlastné pravidlá a postupy EIB obsahujú potrebné ustanovenia o posúdení environmentálneho a sociálneho vplyvu projektov a aspektov týkajúcich sa ľudských práv na zaistenie toho, aby sa podľa tohto rozhodnutia podporovali výlučne projekty hospodársky, finančne a sociálne udržateľné.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB dôkladne a s náležitou starostlivosťou vyhodnotí všetky rozvojové aspekty projektu so zárukou EÚ.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Vlastné pravidlá a postupy EIB obsahujú potrebné ustanovenia o posúdení environmentálneho a sociálneho vplyvu projektov a aspektov týkajúcich sa ľudských práv na zaistenie toho, aby sa podľa tohto rozhodnutia podporovali výlučne projekty, ktoré sú úplne hospodársky, finančne, environmentálne a sociálne udržateľné a ktoré nezhoršujú aktuálne ani latentné konflikty .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Okrem posúdenia ex-ante týkajúceho sa aspektov súvisiacich s rozvojom by EIB mala posilniť monitorovanie počas realizácie projektu okrem iného na vplyv projektu na rozvoj.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Okrem posúdenia ex-ante týkajúceho sa aspektov súvisiacich s rozvojom by EIB mala posilniť svoju monitorovaciu kapacitu počas celého projektového cyklu vo vzťahu k týmto otázkam, ako aj výkonnosť finančných sprostredkovateľov počas realizácie projektu, okrem iného pokiaľ ide o vplyv projektu na rozvoj.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Ak EIB zistí, že vplyv projektu na ktorýkoľvek z týchto aspektov sa zhoršil, informuje Komisiu.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB a Komisia spoločne rozhodnú o náležitých opatreniach, ktoré treba prijať, vrátane pozastavenia financovania projektu, pokiaľ je to nevyhnutné.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
Ak sa tieto dve inštitúcie nezhodujú v názore, EIB sa riadi odporúčaniami Komisie.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Konzistentnosť vonkajšej činnosti EIB s cieľmi vonkajšej politiky EÚ sa posilní vzhľadom na maximalizáciu synergií medzi financovaním EIB a rozpočtovými zdrojmi EÚ, a to najmä ustanovením operačných usmernení uvedených v článku 5, ako aj pravidelným a systematickým dialógom a včasnou výmenou informácií o:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Konzistentnosť vonkajšej činnosti EIB s cieľmi vonkajšej politiky EÚ sa posilní vzhľadom na maximalizáciu synergií medzi financovaním EIB a rozpočtovými zdrojmi EÚ, a to najmä ustanovením operačných usmernení uvedených v článku 5 , o ktorých je Európsky parlament informovaný vopred , ako aj pravidelným a systematickým dialógom a včasnou výmenou informácií o:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Európska komisia a ESVČ predložia spoločnú štúdiu na tému prípadných synergií a zvýšenia účinnosti, ktoré by sa mohli dosiahnuť zblížením medzi EIB a EBRD.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Štúdia zváži rôzne scenáre vrátane zlúčenia EIB a EBRD a predloží sa do konca roku 2011.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Finančné operácie EIB sa postupne stále viac vykonávajú podľa potreby v spolupráci s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými finančnými inštitúciami za účelom maximalizácie synergie, spolupráce a efektívnosti a na zaistenie odôvodneného rozdelenia rizika a súvisiacej podmienenosti projektu a sektora.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Finančné operácie EIB sa postupne stále viac vykonávajú v spolupráci s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými finančnými inštitúciami za účelom maximalizácie synergie, spolupráce a efektívnosti a na zaistenie odôvodneného rozdelenia rizika a súvisiacej podmienenosti projektu a sektora.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Spoluprácu uvedenú v odseku 1 uľahčuje koordinácia uskutočňovaná najmä v kontexte memoranda o porozumení alebo iných regionálnych rámcov pre spoluprácu EÚ, v prípade potreby medzi Komisiou, EIB a hlavnými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými inštitúciami, ktoré pôsobia v jednotlivých regiónoch.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Spoluprácu uvedenú v odseku 1 uľahčuje koordinácia uskutočňovaná najmä v kontexte memoranda o porozumení alebo iných regionálnych rámcov pre spoluprácu EÚ, v prípade potreby medzi Komisiou, EIB a hlavnými medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo európskymi dvojstrannými inštitúciami, ktoré pôsobia v jednotlivých regiónoch, pričom sa zohľadňujú právomoci ESVČ.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Účasť verejnosti a sprístupňovanie informácií
Public Participation and Disclosure of Information
EIB zabezpečí, aby organizátor projektu uskutočnil efektívny proces informovania verejnosti a verejné konzultácie vo veci rozvojových, environmentálnych a sociálnych aspektov daného projektu.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB zistí, na ktorú časť verejnosti má projekt financovaný EIB vplyv.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
Pri každom projekte, pri ktorom sa využíva záruka EÚ, EIB v súlade so svojimi pravidlami priamo sprístupňuje verejnosti – a to buď v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra –tieto dokumenty: :
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
– opis/zhrnutie projektu
- Description/summary of the project
– hodnotiace, monitorovacie a následné hodnotiace správy, v ktorých je posúdený vplyv daného projektu na environmentálny, sociálny a hospodársky rozvoj a rozvoj v oblasti ľudských práv
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Informácie, ktoré sa majú sprístupniť a šíriť, sa podľa potreby aktualizujú.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Na účely odseku 1, Predjordánsko a pásmo Gazy zastupuje Palestína a Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Spojených národov 1244 (1999) Misia Spojených národov v Kosove alebo správa určená v usmernení uvedenom v článku 5 tohto rozhodnutia .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Na účely odseku 1, Predjordánsko a pásmo Gazy zastupuje Palestína a Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999) Misia Spojených národov v Kosove alebo vláda Kosovskej republiky .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIB po konzultácii s Komisiou vypracuje jasnú a transparentnú politiku prideľovania pre rozhodovanie o zdroji financovania operácií oprávnených na krytie zárukou EÚ aj na financovanie EIB na vlastné riziko.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB so súhlasom Komisie vypracuje jasnú a transparentnú politiku prideľovania pre rozhodovanie o zdroji financovania operácií oprávnených na krytie zárukou EÚ aj na financovanie EIB na vlastné riziko.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Správa obsahuje posúdenie finančných operácií EIB na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, ako aj príspevok finančných operácií EIB k plneniu vonkajšej politiky a strategických cieľov EÚ.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.