natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oveľa problémovejším faktorom je skôr veľmi nízky počet žiadostí predkladaných ženami, napríklad v oblasti inžinierstva.
Instead, the very low number of applications submitted by women in, for example, engineering, is a much more limiting factor.
A nakoniec príklad rodovej kultúry na pracovisku: „Byť inžinierom znamená vyzerať ako inžinier, hovoriť ako inžinier a konať ako inžinier.
Finally, to give an example of gendered workplace cultures: ‘To be taken as an engineer is to look like an engineer, talk like an engineer, and act as an engineer.
Na väčšine pracovísk to znamená vyzerať, hovoriť a konať ako muž.“
In most workplaces this means looking, talking, and acting male’
Robinson, J.G. a J. S. McIlwee (1991), Muži, ženy a kultúra inžinierstva,
Robinson, J.G. and J.S. McIlwee (1991), ‘Men, Women, and the Culture of Engineering’,
Tieto výsledky vyžadujú množstvo odporúčaní na zvýšenie podielu žien s povolaniami v oblasti vedy a techniky, okrem iného:
The results demand a number of recommendations to enhance the rate of women in science and technology throughout their careers, among others:
– zintenzívnenie činností na podporu vykonávania vedeckého povolania v prípade žien,
– intensification of activities to promote female scientific careers.
– zabezpečenie uplatňovania rodového hľadiska v programoch na európskej a vnútroštátnej úrovni,
– assurance of implementing gender mainstreaming in the EU and national programmes.
– vytvorenie príležitostí na výkon vedeckého povolania pre výskumníčky a výskumníkov na poli výskumu v akademickej aj inej oblasti,
– development of scientific career opportunities for female and male researchers across the academic and non-academic research field.
– realizáciu programu rozvoja zameraného na ľudské zdroje v rámci viacerých odborov vo výskumných strediskách,
– installation of a cross-disciplinary human resource development programme for research centres.
– prípravu vylepšených programov pre vedúce vedecké pozície, napríklad: medziodborovú a medzikultúrnu komunikáciu, rodové zručnosti, riadiace schopnosti v oblasti vedy, školenia a dohľadu, školiteľské schopnosti atď.
– provision of advanced programmes for leading scientific positions, for instance: interdisciplinary and intercultural communication, gender competence, management skills in science and coaching/supervising, mentoring competence, etc.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. domnieva sa, že budú potrebné viaceré opatrenia na riešenie problému nedostatočného zastúpenia žien najmä vo vedeckých akademických kruhoch; navrhuje preto na tento účel prijať opatrenia a poskytnúť granty s priamym podporným účinkom s cieľom podnietiť ženy, aby zastávali vyššie vedúce pozície, ako aj poskytnúť granty na školiteľské a inštruktorské programy, čím sa mladým ženám umožní pokračovať vo vedeckých akademických činnostiach, pracovať na výskume a zaujímať sa o granty a projekty, a zároveň sa im a ich rodinám umožní mobilita a flexibilita;
Is of the opinion that more action is needed in order to overcome the under-representation of women, particularly in scientific academic circles; to this end, recommends that direct support measures and grants be provided to encourage women to fill senior positions, as well as grants for programmes of coaching and mentoring, thereby helping young women to stay in scientific academic activities, carrying out research and participating in grant applications and projects and ensuring at the same time their own mobility and flexibility and that of their families;
Domnieva sa, že reťazce vedkýň sú základným nástrojom na prilákanie vyššieho počtu žien do oblasti vedy a technológií a na ich podporu v pozíciách so zodpovednosťou; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vytvorili reťazce na európskej, národnej a regionálnej úrovni, s cieľom podporiť už existujúce reťazce ako Európska platforma vedkýň;
Considers that networks of women scientists are an essential instrument for attracting a larger number of women to scientific and technological fields and promoting them in posts of responsibility; to this end, calls on the Commission and the Member States to set up networks at European, national and regional level and to support those that already exist, such as the European Platform of Women Scientists;
7. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, že v publikáciách o histórii vedy a technológií sa nevynechá prínos žien, nielen preto, že by to bol jasný prípad diskriminácie, ale aj preto, že chýbajúce vzory sťažujú propagovanie účasti vyššieho počtu žien v týchto oblastiach;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure that the contribution of women is not excluded from publications on the history of science and technology, not just because this would be a clear case of discrimination, but also because the absence of role models makes it hard to encourage a greater number of women to enter such fields;
16. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli účinné politiky s cieľom odstrániť rozdiel v rôznom odmeňovaní mužov a žien; poznamenáva, že v oblasti vedy by sa mal princíp rovnakej mzdy uplatňovať aj pri štipendiách;
Calls on the Commission and the Member States to introduce effective policies to eliminate the gender pay gap; notes that in the field of science the principle of equal pay should also apply to scholarships and stipends;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0701 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0701 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0166/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0166/2008 ),
(2) Na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04 sa zrušila kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 z dôvodu porušenia zásady proporcionality, najmä pokiaľ ide o situáciu, v ktorej „Rada, ktorá vypracovala nariadenie (ES) č. 864/2004, predtým Súdnemu dvoru nepreukázala, že sa nový režim podpory pre bavlnu ustanovený v uvedenom nariadení prijal na základe vykonávania svojej právomoci pri zohľadnení všetkých mzdových nákladov spojených s pestovaním bavlny a realizovateľnosťou odzrňovacích podnikov, čo bolo potrebné zohľadniť pri zhodnotení ziskovosti tejto plodiny“ a že sa Súdnemu dvoru neumožnilo „zistiť, či legislatíva Spoločenstva bez prekročenia hraníc rozsiahlej právomoci, ktorú v tejto veci má, umožňovala dospieť k záveru, že stanovenie zvláštnej pomoci pre bavlnu vo výške 35 % z celkovej existujúcej pomoci podľa predchádzajúceho režimu podpory by postačovalo na zaručenie cieľa ustanoveného v zdôvodnení 5 preambuly nariadenia (ES) č. 864/2004, konkrétne zabezpečenie ziskovosti a tým ďalšieho vykonávania činností spojených s touto plodinou, cieľa, ktorý odráža cieľ ustanovený v odseku 2 protokolu č. 4“.
(2) By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/04 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004", namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4.
Súd tiež nariadil, aby sa účinky zrušenia pozastavili do prijatia nového nariadenia v primeranom čase.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation .
2) Na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04 sa zrušila kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 z dôvodu porušenia zásady proporcionality, najmä pokiaľ ide o situáciu, v ktorej „Rada, ktorá vypracovala nariadenie (ES) č. 864/2004, predtým Súdnemu dvoru nepreukázala, že sa nový režim podpory pre bavlnu ustanovený v uvedenom nariadení prijal na základe vykonávania svojej právomoci pri zohľadnení všetkých mzdových nákladov spojených s pestovaním bavlny a realizovateľnosťou odzrňovacích podnikov, čo bolo potrebné zohľadniť pri zhodnotení ziskovosti tejto plodiny“ a že sa Súdnemu dvoru neumožnilo „zistiť, či legislatíva Spoločenstva bez prekročenia hraníc rozsiahlej právomoci, ktorú v tejto veci má, umožňovala dospieť k záveru, že stanovenie zvláštnej pomoci pre bavlnu vo výške 35 % z celkovej existujúcej pomoci podľa predchádzajúceho režimu podpory by postačovalo na zaručenie cieľa ustanoveného v zdôvodnení 5 preambuly nariadenia (ES) č. 864/2004, konkrétne zabezpečenie toho, že výška zvláštnej pomoci pre bavlnu sa vypočíta tak, aby sa vytvorili hospodárske podmienky, ktoré umožnia, že bavlna sa bude naďalej pestovať v regiónoch, ktoré sa touto činnosťou zaoberajú, a predišlo sa nahradeniu bavlny inými plodinami.
(2) By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/04 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004", namely to ensure that the amount of the specific aid for cotton is calculated in such a way as to create economic conditions which will enable cotton-growing to continue in the regions suited to that crop and prevent the replacement of cotton by other crops .
(3) Nový režim zvláštnej podpory pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C 310/04.
(3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
3) Nový režim zvláštnej podpory pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C 310/04 a tento režim by mal podľa rozhodnutia Súdu a podľa cieľa formulovaného v 5. odôvodnení nariadenia č. 864/2004 viesť k ziskovosti, ktorá umožní nepretržité pestovanie bavlny na udržateľnom základe.
(3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04 – a scheme which, pursuant to the description given in the Court’s judgment and to the objective formulated in recital 5 of Regulation No 864/2004, should lead to profitability which will enable cotton-growing to continue on a sustainable basis .
Dôraz sa opätovne kladie na potrebu nového návrhu nariadenia s cieľom zabezpečiť životaschopnosť a udržateľnosť pestovania bavlny.
Emphasis is once more placed on the need for the new proposal for a Regulation to ensure that cotton-growing is viable and sustainable.
(3a) Bavlna sa pestuje najmä v regiónoch, ktorých hrubý domáci produkt patrí medzi najnižšie v Únii a ktorých ekonomika je úzko spojená s poľnohospodárstvom.
(3a) Cotton is grown mainly in regions whose gross domestic product is amongst the lowest in the Union and whose economy is closely linked to agriculture.
V takýchto regiónoch je pestovanie bavlny a sektor odzrňovania bavlny, ktorý toto pestovanie podporuje, hlavným zdrojom príjmu a zamestnanosti, na ktorý v niektorých prípadoch pripadá viac ako 80 % činností vykonávaných v danej oblasti.
In such regions, cotton-growing and the related ginning industry are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
Pôdne podmienky v niektorých oblastiach navyše nie sú z agronomického a krátkodobého hľadiska vhodné na pestovanie alternatívnych plodín.
Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term .
Odôvodnenie 3b (nové)
Recital 3b (new)
(3b) Súčasný režim podpory pre bavlnu má veľmi osobitnú povahu.
(3b) The current cotton-aid scheme is highly specific in nature.
Jeho základy spočívajú v zmluvách o pristúpení týkajúcich sa Grécka, Španielska a Portugalska a jedným z jeho cieľov je podporovať produkciu bavlny v niektorých regiónoch Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti od tejto plodiny závislé, aby sa ich producentom zaistil primeraný príjem a aby sa stabilizoval trh.
Its roots lie in the Accession Treaties relating to Greece , Spain and Portugal and one of its objectives is to support cotton production in certain Community regions which are now dependent on that crop, to provide the producers concerned with a fair income and to stabilise the market .
(4) V novom režime by sa mali splniť ciele ustanovené v odseku 2 protokolu č. 4 o bavlne pripojenému k Aktu o pristúpení Grécka („Protokol 4“), aby sa podporila produkcia bavlny v regiónoch Spoločenstva, v ktorých je pre poľnohospodárske hospodárstvo dôležité, príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a stabilizovať trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.
(4) The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy , to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
V novom režime by sa mali splniť ciele ustanovené v odseku 2 protokolu č. 4 o bavlne pripojenému k Aktu o pristúpení Grécka („Protokol 4“), aby sa napomohlo produkcii bavlny v regiónoch Spoločenstva, v ktorých je pre poľnohospodárstvo a sociálnu štruktúru dôležitá , príslušným producentom zaistili prijateľné príjmy a aby sa stabilizoval trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy and the social structure, to provide the producers concerned with a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
(5) Mali by sa zohľadniť všetky príslušné faktory a okolnosti viažuce sa na zvláštnu situáciu v sektore bavlny vrátane všetkých prvkov potrebných na zhodnotenie ziskovosti tejto plodiny.
(5) All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Na tento účel sa začalo hodnotenie a konzultačný proces: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Bavlna sa pestuje v regiónoch, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby mohli byť zahrnuté do konvergenčného cieľa na obdobie rokov 2007 – 2013, a ktoré majú prevažne poľnohospodársky charakter s malým počtom alternatívnych plodín.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the 2007-2013 period and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
Pestovanie bavlny a s tým spojený agropriemysel sú v týchto oblastiach navyše hlavným zdrojom zamestnanosti a bohatstva.
Furthermore, cotton-growing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
Preto sa teda začalo hodnotenie a konzultačný proces: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.
Hence an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
(6) Rozdeľovanie podpory pre priamych výrobcov a zavádzanie režimu jednotnej platby predstavujú základné prvky v procese reformovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorého cieľom je vývoj od politiky cien a podpory produkcie k politike podpory príjmov poľnohospodárov.
(6) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 sa zaviedli tieto prvky pre určité poľnohospodárske produkty.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
6) V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 sa zaviedlo rozdeľovanie priamej podpory pre výrobcov a režim jednotnej platby pre určité poľnohospodárske produkty.
(6) Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the de-coupling of direct producer support and a single-payment scheme for several agricultural products.
(8) Úplné začlenenie režimu podpory v sektore bavlny do režimu jednotnej platby bude s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať výrazné riziko narušenia produkcie v regiónoch Spoločenstva produkujúcich bavlnu.
(8) A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Časť podpory by z toho dôvodu aj naďalej mala byť prepojená na pestovanie bavlny prostredníctvom zvláštnej platby na plodiny na nárokovateľný hektár.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Jej výška by sa mala vypočítať tak, aby sa dosiahli ciele ustanovené v odseku 2 protokolu 4 pri súčasnom začlenení režimu podpory pre bavlnu do hlavného prúdu procesu a zjednodušovania reformy SPP.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Na tento účel a v závislosti od uskutočneného hodnotenia je odôvodnené, že celková dostupná pomoc na hektár je na členský štát stanovená vo výške 35 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Touto mierou sa sektoru bavlny umožňuje vyvíjať smerom k trvalo udržateľnej životaschopnosti, podporuje sa ňou rozvoj regiónov, v ktorých sa produkuje bavlna a zabezpečujú sa ňou prijateľné príjmy pre poľnohospodárov.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Na tento účel a v závislosti od uskutočneného hodnotenia je odôvodnené, že celková dostupná pomoc na hektár je na členský štát stanovená v súlade so želaniami vyjadrenými členským štátom a najmenej vo výške 35 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola v rámci subsidiarity nepriamo vyplatená pestovateľom .
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set in line with the Member State ’s wishes and at no lower than 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers , in line with subsidiarity .
Ak sa členské štáty domnievajú, že životaschopnosť ich odzrňovacích podnikov závisí od výšky spojenej podpory, je potrebné, aby si mohli vybrať odlišné percento spojenej podpory, ktoré však nesmie byť nižšie ako 35 %.
Where Member States consider that the viability of their ginning plants depends on the amount of coupled support, they should be able to choose to receive a different percentage of this aid, which must not, however, be lower than 35%.
(9) Zostávajúcich 65 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom, by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.
(9) The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(9) Zostávajúca percentuálna časť vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom (a ktorá by zodpovedala 20 % až 65 %), by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.
(9) The remaining percentage of the national share of the aid that went indirectly to the producers (which would be between 20% and 65%) should be available for the single payment scheme.