natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napriek odporúčaniam uvedeným v uznesení Európskeho parlamentu z roku 2008 nebol doteraz pre Čiernomorskú synergiu vytvorený žiadny akčný plán ani žiadne mechanizmy monitorovania, hodnotenia a nadväzných opatrení.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
Nejednotný postup sa prejavuje aj vo finančnej oblasti.
The fragmentation phenomenon is also reflected in the financial field.
Čiernomorská synergia je v súčasnosti financovaná z rôznych finančných nástrojov EÚ (ENPI, IPA, EFRR), čo je spojené s nedostatočnou viditeľnosťou dostupných zdrojov a s ťažkosťami pri riadení v dôsledku potreby koordinovať rôzne finančné rámce.
The Black Sea Synergy is currently financed from various EU financial instruments (ENPI, IPA, ERDF) with little visibility of the available sources and management difficulties related to the need to coordinate various financial frameworks.
Výsledkom je nedostatočná informovanosť o spôsoboch, akými je možné získať prístup k prostriedkom EÚ určeným na regionálnu spoluprácu v čiernomorskej oblasti.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
Ďalší dôvod vyplýva z analýzy konkrétnych výsledkov Čiernomorskej synergie, ktoré sú zrejme obmedzené.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Možno pripustiť, že hlavným prínosom Čiernomorskej synergie bolo povýšenie postavenia čiernomorského regiónu na strategicky významnú oblasť pre EÚ a uznanie potreby väčšej angažovanosti EÚ v tejto oblasti.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
V období 2007 – 2008 to zabezpečilo aj pozornosť na vysokých miestach na úrovni EÚ, ako aj politický impulz na zavedenie a realizáciu tejto iniciatívy EÚ v čiernomorskej oblasti.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Odvetvové preskúmanie výsledkov vedie k záveru, že sa dosiahol pokrok v aproximácii noriem a v oblastiach skôr technického charakteru, ako je životné prostredie, výskum a vzdelávanie.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Najhmatateľnejším výsledkom je pravdepodobne začatie partnerstva v oblasti životného prostredia v marci 2010.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Oveľa menej sa však dosiahlo v oblasti implementácie, pričom v oblastiach ako stabilita, demokracia a dobrá správa vecí verejných sa dosiahol slabší pokrok zrejme v súvislosti s oslabovaním demokratického poriadku v niektorých štátoch čiernomorskej oblasti a s vojnou medzi Ruskom a Gruzínskom v roku 2008.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Mohli by sme dospieť až k záveru, že problémy v týchto oblastiach nielenže pretrvávajú, ale sa dokonca ešte vyostrili.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Bolo však vytvorené čiernomorského fórum občianskej spoločnosti, ktoré sa zjavne koná každý rok, a EÚ počas svojho sprostredkovateľského pôsobenia vo vojne medzi Ruskom a Gruzínskom preukázala schopnosť zohrávať účinnú úlohu pri riadení konfliktov.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Vo všeobecnosti vedie tento obraz nejednotnosti, chýbajúceho monitorovania a obmedzených výsledkov k záveru, že Čiernomorská synergia je v súčasnosti nevýrazná.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Tento aspekt zdôraznila aj skutočnosť, že po roku 2008 sa nekonalo žiadne ministerské stretnutie, ktoré by bolo venované tejto politike EÚ.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Spravodajca sa tak dostáva k tretiemu dôvodu, ktorý sa týka požiadavky na strategickú víziu, integrovaný prístup a viditeľnosť budúcich opatrení EÚ v oblasti Čierneho mora.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Spravodajca sa domnieva, že návrh na zavedenie stratégie EÚ pre oblasť Čierneho mora je najlepším prostriedkom, ako riešiť vyššie uvedené otázky.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Tento postoj zohľadňuje aj súčasný kontext vytvárania stratégií EÚ pre makroregióny, ako je stratégia pre podunajský región a stratégia pre región Baltského mora.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Hlavné odporúčania
Main recommendations
Stratégia EÚ pre oblasť Čierneho mora by sa mala zakladať na prínosoch Čiernomorskej synergie a zároveň zaviesť silnejší politický rámec a posilniť zapojenie EÚ v čiernomorskom regióne.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Pokiaľ ide o politický rámec, musí táto stratégia zabezpečovať integrovaný prístup EÚ k čiernomorskému regiónu.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Musí tiež stanoviť vypracovanie akčného plánu s jasnými cieľmi, prioritnými akciami, kritériami a hlavnými iniciatívami.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
S cieľom dosiahnuť účinnú implementáciu je potrebné vytvoriť mechanizmy pravidelného podávania správ, monitorovania, hodnotenia a nadväzných opatrení.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Spravodajca sa domnieva, že pre úspech stratégie je potrebné, aby sa zameriavala pozornosť aj na zabezpečenie primeraných finančných a ľudských zdrojov.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Zo súčasnej analýzy situácie jasne vyplýva, že je potrebné mať k dispozícii tak osobitne vyhradené, ako aj združené finančné prostriedky.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Spravodajca preto navrhuje vytvoriť pre čiernomorskú stratégiu osobitný rozpočtový riadok v rozpočte EÚ.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
V oblasti ľudských zdrojov musí budúca ESVČ zabezpečiť dostatočný počet zamestnancov pre účinný rozvoj a riadenie tejto stratégie.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
V záujme zabezpečenia strategického vedenia a koordinácie na vysokej úrovni je zjavne potrebné uskutočňovať aj pravidelné ministerské stretnutia medzi EÚ a krajinami čiernomorského regiónu.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Na takýchto stretnutiach sa musia zúčastňovať všetci aktéri v regióne a stretnutia by sa podľa možnosti mali riadiť vzorom kyjevskej ministerskej konferencie z februára 2008.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Spravodajca sa domnieva, že Turecko a Rusko sú rozhodujúcimi partnermi v rámci tejto iniciatívy, zatiaľ čo Bulharsko, Rumunsko a Grécko by mali prevziať vedúcu úlohu vzhľadom na ich dvojaké postavenie členských štátov EÚ a krajín ležiacich na pobreží Čierneho mora.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Dialóg a praktické uplatňovanie stratégie EÚ pre oblasť Čierneho mora treba rozvíjať na všetkých úrovniach regionálnej spolupráce.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
Parlamentný rozmer a spolupráca na miestnej úrovni (medzi miestnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a podnikmi) sú v tejto súvislosti dôležité.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Spravodajca sa domnieva, že medzi hlavné ciele stratégie pre oblasť Čierneho mora patrí vybudovanie priestoru mieru, stability a prosperity v čiernomorskom regióne a zaistenie energetickej bezpečnosti EÚ.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Z tohto dôvodu by sa bezpečnosť, dobrá správa vecí verejných, energetika, doprava, životné prostredie a sociálno-ekonomický a ľudský rozvoj mali považovať za prioritné oblasti.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
V súvislosti s bezpečnosťou čelí región Čierneho mora aj naďalej mnohým nadnárodným problémom, ktoré nemožno ignorovať a ktoré treba riešiť na regionálnej úrovni.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Medzi najzávažnejšie otázky patria dlhotrvajúce konflikty, dvojstranné spory, uzavreté hranice, tendencie vedúce k militarizácii a šíreniu zbraní, námorný dohľad, nezákonné obchodovanie a cezhraničný zločin.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Tieto problémy sa budú lepšie riešiť energickým a priamym zapojením EÚ.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Bezpečnostný rozmer oblasti Čierneho mora musí v každom prípade zahŕňať aj rozhodné opatrenia zamerané na posilnenie demokratického poriadku, dobrej správy vecí verejných a budovanie kapacít štátov.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Pokiaľ ide o oblasť energetiky, dopravy a životného prostredia, musí byť prioritou podpora projektov v oblasti infraštruktúry a vytváranie a spoločných pravidiel a rámcov.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Spravodajca víta začatie fungovania partnerstva v oblasti životného prostredia v marci 2010 a projekty na vytvorenie ďalších dvoch partnerstiev v oblasti dopravy a energetiky v čiernomorskom regióne.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Zdôrazňuje však, že je potrebné tieto partnerstvá rýchlo a účinne implementovať.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Spravodajca pripisuje mimoriadny význam spolupráci v oblasti energetiky v čiernomorskom regióne.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Domnieva sa, že by sa do budúcej stratégie mal zahrnúť cieľ diverzifikácie dodávateľských trás a zdrojov.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Zdôrazňuje význam plynovodu Nabucco, domnieva sa však, že preprava skvapalneného plynu predstavuje významnú možnosť pre budúci vývoj v odvetví energetiky, najmä v súvislosti s hospodárskou krízou a napätou situáciou v oblasti finančných zdrojov.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Zdôrazňuje preto vo svojej správe osobitný význam projektu výboru AGRI a rozvoja terminálov LNG v čiernomorských prístavoch.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
V neposlednom rade je nevyhnutné ďalšie posilnenie rámca spoločných noriem a transparentných pravidiel týkajúcich sa energetiky v oblasti Čierneho mora na základe energetického spoločenstva a energetickej charty.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Hospodársky, sociálny a ľudský rozvoj v oblasti Čierneho mora je významným predpokladom premeny tejto oblasti na stabilný a prosperujúci priestor.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Hoci bola oblasť Čierneho mora silne postihnutá hospodárskou krízou, má veľký potenciál z hľadiska hospodárskeho rastu a obchodu.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Spravodajca sa domnieva, že by sa stratégia mala zameriavať na liberalizáciu obchodu a posilnenie vnútroregionálneho obchodu, správnu diverzifikáciu ekonomík a riešenie hospodárskych rozdielov medzi regiónmi.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Pokiaľ ide o sociálnu oblasť, spravodajca uznáva výsledky dosiahnuté pri spolupráci v oblasti vzdelávania a výskumu v regióne Čierneho mora, domnieva sa však, že treba pokračovať v úsilí, najmä v oblasti celoživotného učenia a prispôsobovania vzdelania požiadavkám trhu práce, ako aj rozširovania medzinárodných výmen a rozvoja ďalších sietí v rámci občianskej spoločnosti.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Spravodajca sa tiež domnieva, že integrovaná námorná politika EÚ by mohla mať veľký prínos pre integrovaný rozvoj oblasti Čierneho mora, a preto trvá na tom, aby sa v rámci integrovanej námornej politiky EÚ riadne rozvíjala čiernomorská dimenzia.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
6. zastáva názor, že diaľničný okruh okolo Čierneho mora a námorné diaľnice by značne posilnili obchodné príležitosti a rozvoj v regióne; zdôrazňuje však potrebu dôkladných hodnotení vplyvu na životné prostredie a spolupráce v oblasti námorného dohľadu s cieľom zaistiť bezpečnosť námornej dopravy a ochranu životného prostredia; zdôrazňuje, že investície by mali smerovať do rozvoja a zvyšovania kapacity hlavných čiernomorských prístavov, ako sú prístavy Constanţa a Varna;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
9. opätovne potvrdzuje, že politika EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti je založená na diverzifikácii zdrojov a trás; zdôrazňuje európsky prínos a význam južného koridoru na prepravu plynu ako prostriedku na posilnenie bezpečnosti dodávok energie do EÚ; domnieva sa, že projekty ako plynovod Nabucco, ktorý je kľúčovou prioritou, spolu s menšími projektmi, ako sú transjadranský plynovod (TAP), paneurópsky ropovod (PEOP), prepojenie Turecko – Grécko – Taliansko (ITGI) alebo prepojenie Azerbajdžan – Gruzínsko – Rumunsko (AGRI), zdôrazňujú mimoriadny význam angažovanosti EÚ v oblasti Čierneho mora, ale tiež aj potrebu rozšíriť spoluprácu medzi krajinami v okolí Čierneho mora; žiada Komisiu a členské štáty, aby spolu so svojimi partnermi podporili a urýchlili realizáciu týchto projektov;
Reaffirms that EU energy security policy is based on diversification of sources and routes; stresses the European added value and the importance of the Southern Gas Corridor as a means of enhancing the EU’s security of supply; considers that projects such as the Nabucco pipeline, a key priority project for the EU, along with smaller projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), the Pan-European Oil Pipeline (PEOP) , the Turkey-Greece-Italy Interconnector (ITGI) or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector (AGRI) emphasise both the vital importance of EU involvement in the BSR, and the further need to step up cooperation among the countries surrounding the Black Sea; asks the Commission and Member States, together with their partners, to support and speed up implementation of these projects;
14. víta pristúpenie Ukrajiny a Moldavskej republiky k Zmluve o Energetickom spoločenstve, ktorá bude zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ a prispeje k bezpečnosti týchto krajín;
Welcomes the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will have an important role in achieving the EU’s energy security objectives and will contribute to the security of these countries;
18. víta zriadenie odvetvových partnerstiev v troch kľúčových oblastiach, v oblasti životného prostredia, dopravy a energetiky, ktoré umožňujú zvažovať a koordinovať konkrétne, dlhodobé projekty;
Welcomes the establishment of sectoral partnerships in the three key areas, environment, transport and energy, which clears the way for the consideration and coordination concrete, long-term projects;
21. vyzýva pobrežné štáty Čierneho mora, aby uzavreli memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja námorných koridorov v Čiernom mori, a žiada Komisiu, aby vytvorila rozpočtový riadok TEN-T pre financovanie podobných morských koridorov v Čiernom mori, ako sú koridory v Baltskom, Severnom a Stredozemnom mori;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding for the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those existing for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
Prepojenie oblasti Čierneho mora. , ktorého cieľom je vytvoriť regionálnu sieť pre výskum a vzdelávanie v širšej čiernomorskej oblasti a napojiť ju na sieť GEANT a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala výskumné projekty týkajúce sa oblasti Čierneho mora, ako sú HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN a BSRN;
Black Sea Interconnection. project to establish a regional research and education network in the wider BSR and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the BSR, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
4. v rámci stratégie nabáda na vypracovanie integrovaného prístupu a využívanie osvedčených zásad politiky súdržnosti a susedskej politiky EÚ, čo môže pomôcť pri dosahovaní efektívnych výsledkov a súčasne uľahčiť proces budovania kapacít v regiónoch, ktoré zaostávajú; vyjadruje najmä presvedčenie, že by sa mala podporovať cezhraničná spolupráca medzi regiónmi, aby sa spoločné problémy riešili prostredníctvom koordinovaných opatrení; pripomína, že Európske zoskupenie územnej spolupráce ponúka vhodný rámec spolupráce na zaistenie štruktúrovanej a viacúrovňovej verejnej správy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti lepšej koordinácie rôznych európskych nástrojov, ktoré umožňujú cezhraničnú spoluprácu na vonkajších hraniciach Únie;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
7. uznáva dôležitosť regionálnych a miestnych orgánov a zúčastnených strán pre plánovanie a vykonávanie stratégie so zreteľom na ich úzke väzby na dané územie a miestnych obyvateľov; preto vyzýva na identifikáciu ich potrieb a na ich úplné zapojenie do stratégie;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
13. keďže Čierne more je veľmi znečistené a znečistenie nepozná hranice, vyzýva na hľadanie spoločného riešenia problému s využitím všetkých existujúcich nástrojov a na základe noriem EÚ pre všetky krajiny Čierneho mora s cieľom riešiť problém znečistenia a znečistenie znížiť, ako aj ďalej chrániť životné prostredie a klímu prostredníctvom preventívnych opatrení;
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;