natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. považuje väčšiu jednotnosť typológie orgánov a postupov na kontrolu a certifikáciu výrobkov ekologického poľnohospodárstva za potrebnú na to, aby sa mohla spotrebiteľom poskytnúť istota a dôvera v podobe nového loga EÚ pre výrobky z ekologického poľnohospodárstva, ktoré by zaručovalo jednotné kritériá výroby, kontroly a certifikácie v celej EÚ a prispievalo k riešeniu problémov a ešte výraznejšej podpore vnútorného trhu s ekologickými výrobkami;
Takes the view that greater standardisation is needed in the typology of control and certification bodies and procedures for ecological products, so that consumers are provided with an assurance of safety and reliability in the form of a new EU logo for ecological agriculture, guaranteeing identical production, control and certification criteria at Community level and helping to resolve problems and further promote the internal market in ecological products;
- treba na surových aj spracovaných výrobkoch ekologického poľnohospodárstva dovezených z tretích krajín uvádzať krajinu pôvodu nezávisle od toho, či sa používa logo Spoločenstva pre ekologické výrobky;
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether the Community organic product logo is used,
- mala by sa posilniť dôveryhodnosť loga Spoločenstva prostredníctvom programov podpory odbytu ekologických výrobkov,
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
- stanoviť hraničné hodnoty pre zakázané výrobky na ochranu rastlín vo výrobkoch ekologického poľnohospodárstva,
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
- mal by sa preskúmať problém dvojitej certifikácie, ktorú mnohokrát vyžadujú veľkoobchodníci, pretože vzniká nedostatok ekologických výrobkov na trhu EÚ;
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
- označovanie nepoľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa odkazuje v súvislosti s metódami ekologickej výroby je nutné jednoznačne odlišovať od označovania poľnohospodárskych výrobkov z ekologickej výroby;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
51. domnieva sa, že je potrebné podporovať ekologické výrobné postupy; ľutuje preto, že neexistuje žiadny právny predpis Spoločenstva o integrovanej produkcii, ktorý by umožnil upozorniť na pridanú hodnotu tohto spôsobu výroby a na úsilie európskych výrobcov prostredníctvom vhodných reklamných a propagačných kampaní;
Considers it necessary to promote environment‑friendly production systems; regrets, therefore, the lack of Community rules on integrated production enabling the efforts of European producers to be highlighted, by means of suitable promotion and marketing campaigns designed to publicise the added value of those types of production;
Systémy certifikácie
Certification systems
53. zdôrazňuje, že rozvoj značiek kvality spolu s komunikáciou, ktorá s tým súvisí, nesmie viesť k zvýšeniu administratívnych nákladov výrobcov; v súvislosti s tým si želá, aby mali výrobcovia vo vzťahu k využívaniu týchto značiek právo iniciatívy, a aby sa zasahovanie orgánov Spoločenstva obmedzovalo na ochranu týchto značiek, čím by sa zaručilo, aby výrobcovia dostali za vynaložené úsilie primeranú náhradu a aby spotrebitelia boli chránení voči falšovaniu značiek alebo iným formám podvodu;
Stresses that the development of quality marks, as well as the related communication activities, must not result in more red tape for producers; believes, therefore, that producers should be able to take the initiative regarding the use of such marks, and that the intervention of the Community bodies should be confined to ensuring the protection of those marks with a view to guaranteeing producers a fair price for their efforts and protecting the consumer from counterfeiting or other forms of fraud;
57. poukazuje na to, že regionálne výrobky sú pre miestne hospodárstvo a miestne spoločenstvá veľmi dôležité, a preto treba zamietnuť návrhy, ktorých cieľom je obmedzenie počtu registrovaných zemepisných označení;
Points out that regional products are highly significant for local economies and communities and that therefore any proposals to limit the number of geographical indications which may be registered should be opposed;
61. žiada uzavrieť väčší počet bilaterálnych dohôd s kľúčovými trhmi a zmlúv o boji proti falšovaniu; žiada Komisiu, aby prispela k vyriešeniu problémov medzinárodnej ochrany značiek, ako aj CHZO, CHOP a ZTS;
Calls for the generalisation of bilateral agreements with key markets, as well as for agreements on fighting counterfeiting; believes that the Commission should work for clarification of the issues facing international trademark protection, including protection of PGIs, PDOs and TSGs;
Iné aspekty
Additional aspects
Stupňujúca sa globalizácia znásobuje tlak, ktorý vytvárajú poľnohospodárske výrobky z tretích krajín na výrobky, ktoré vyrábajú poľnohospodári z členských štátov Európskej únie.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
Táto kvality musí uspokojovať očakávania spotrebiteľov bez toho, aby spôsobovala dodatočné náklady pre výrobcov.
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Okrem minimálnych kritérií v oblasti hygieny a potravinovej bezpečnosti sú spotrebitelia stále vnímavejší k úlohe, ktorú zohráva poľnohospodárstvo v rámci problematiky trvalo udržateľného rozvoja, zmeny klímy, biodiverzity, dobrých životných podmienok zvierat a dezertifikácie .
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Dovážané potravinárske výrobky však, nehľadiac na normy v oblasti hygieny a bezpečnosti, v niektorých prípadoch nespĺňajú výrobné normy a ani normy týkajúce sa ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
Spotrebitelia okrem toho prejavujú veľký záujem nielen o potravinovú bezpečnosť, ale aj o pôvod potravín ich výrobné postupy.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
Európsky únia musí dbať na to, aby všetky potravinárske výrobky spĺňali výrobné normy, najmä v oblasti hygieny a bezpečnosti.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Musí tiež zabezpečiť, aby hospodárska súťaž medzi výrobkami európskeho pôvodu a výrobkami z tretích krajín prebiehala na rovnakej úrovni .
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
V tejto súvislosti Parlament pri viacerých príležitostiach odporúčal tzv. koncept podmieneného prístupu na trh (t. j. na trh sa by sa pripúšťali iba tie výrobky, ktoré by boli v súlade so všetkými presne stanovenými podmienkami).
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
Tento koncept by v rámci colnej politiky Únie umožnil zohľadniť rozdiely v kvalite medzi európskymi výrobkami a výrobkami z tretích krajín bez toho, aby ovplyvnil záväzky, ktoré vznikli Únii v rámci rokovaní WTO.
Under such a regime, the qualitative differences between Community and third-country products would be reflected in Community customs policy, but there would be no repercussions for the obligations relating to the WTO negotiations.
Finančné prostriedky, ktoré by sa vyzbierali týmto spôsobom, by sa poskytli pre kapitoly vnútroštátnych rozpočtov tretích krajín, ktoré sú určené na zvyšovanie kvality agropotravinárskych výrobkov.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
Parlament preto žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu vplyvov týchto opatrení a aby na jej základe navrhla legislatívny rámec.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Diskusie v rámci Výboru pre poľnohospodárstvo Európskeho parlamentu a konferencia, ktorú zorganizovala spravodajkyňa so zástupcami regiónov, agropotravinárskych výrobcov a vnútroštátnych inštitúcií, ako aj inštitúcií Spoločenstva, vyústili do návrhu celého radu opatrení určených na zlepšenie politiky týkajúcej sa kvality potravín v Európe.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Spravodajkyňa by uvítala, keby sa tieto opatrenia stali súčasťou legislatívnych návrhov, ktoré predloží Komisia v tejto oblasti po tom, ako sa na základe jej zelenej knihy uskutočnia rozsiahle konzultácie.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
V prvom rade sa spravodajkyňa venovala problematike výrobných požiadaviek a obchodných noriem .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
Obchodné normy Európskej únie stanovujú v prípade veľkého počtu poľnohospodárskych výrobkov a niektorých konečných potravinárskych výrobkov definíciu výrobkov, minimálne požiadavky, kategórie výrobkov a zavádzajú povinnosť označovania z cieľom informovania spotrebiteľov.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
Ich cieľom je pomôcť poľnohospodárom pri dodávaní kvalitných výrobkov, ktoré zodpovedajú očakávaniam spotrebiteľov a ktoré uľahčujú porovnávanie cien medzi výrobkami rôznej kvality.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Spravodajkyňa by uvítala zníženie zložitosti európskeho systému základných noriem a počtu predpisov, ktoré musia európski poľnohospodári dodržiavať.
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Podporuje zjednodušovanie a prijímanie pravidiel, ktoré v dostatočnej miere zabezpečujú potravinovú bezpečnosť v Európe.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Navrhuje aj spôsoby, akými by sa dal zjednodušiť postup vypracovávania noriem a to prostredníctvom zrýchlenia postupov Komisie, presunu jej povinností v tejto oblasti na iné orgány alebo odkazovania na medzinárodné normy.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
Toto zjednodušenie musí zohľadňovať administratívnu záťaž, ktorej sú vystavené verejné orgány a ďalšie príslušné subjekty.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
Navyše vývoj potrieb na trhu a technológie môžu spôsobiť, že obchodné normy sa stanú čiastočne zastaranými a bude potrebné ich prispôsobenie a aktualizácia.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
V druhom rade spravodajkyňa vyjadruje súhlas so zavedením povinnosti uvádzať miesto výroby primárnych výrobkov formou označenia „výrobok vyrobený v Európskej únii“ alebo „výrobok vyrobený mimo Európskej únie“.
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Spravodajca pridruženého výboru vyjadruje vôľu rozšíriť tento systém o spracované potravinárske výrobky takým spôsobom, aby sa zohľadnil pôvod základných zložiek a surovín a aby sa vytvorila súvislosť medzi miestom pôvodu a miestom posledného spracovania výrobkov.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Informácie o potravinovom reťazci, ktoré sa poskytujú európskym spotrebiteľom, nie sú dostatočné, najmä v súvislosti s pôvodom výrobkov a surovín, ako aj miestom výroby konečných výrobkov.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
Únia by sa mohla napríklad inšpirovať austrálskym modelom systému označovania krajiny pôvodu.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
Tento systém označuje jednotlivé fázy výroby výrobku, napríklad „vyrobené v“ pre potravinárske výrobky vyrobené zo zložiek vnútroštátneho pôvodu alebo vyrobené na mieste, či „vyrobené v“ pre potravinárske výrobky, ktoré boli významným spôsobom spracované v príslušnej krajine, či „vyrobené v krajine X z miestnych alebo dovezených zložiek“.
It is therefore proposed to adopt a version of the Australian model of labelling of the country of origin, defining various different levels such as: 'produced in' (for food products produced locally with local ingredients), 'made in' (for food products which have undergone substantial processing locally), or 'made in country X using local or imported ingredients'.
Aj iní významní obchodní partneri Európskej únie, ako napríklad Spojené štáty americké alebo Nový Zéland, používajú systémy označovania podobného druhu.
Similar labelling systems are used by other major trading partners of the EU, such as the US and New Zealand.
Spravodajkyňa sa tiež domnieva, že je vhodné podporovať proces spoločného vytvárania právnych noriem, a to v rámci obvyklého schvaľovacieho postupu európskych právnych predpisov v tejto oblasti.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
Spravodajca pridruženého výboru v súvislosti s predchádzajúcimi uzneseniami Parlamentu vyjadruje želanie, aby sa uskutočnila podrobná analýza možností označovania kvalitných európskych výrobkov na základe už existujúcich modelov.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Z tohto dôvodu spravodajkyňa žiada Komisiu, aby prehodnotila a navrhla európsku značku kvality, ktorá by mala doplňujúcu funkciu vo vzťahu k existujúcim vnútroštátnym a regionálnym značkám.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
Táto značka by mala zabezpečovať predovšetkým spravodlivé zaobchádzanie so všetkými subjektmi na trhu v rámci celého výrobného a distribučného reťazca, ako aj rešpektovanie životného prostredia.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Spravodajkyňa a pridružený výbor sa domnievajú, že vnútroštátne značky by sa mohli využiť ako základ na vypracovanie európskej značky kvality, ktorá by mohla dopĺňať nástroje používané v členských štátoch tak, aby sa zabránilo ich vzájomnej nezlučiteľnosti na európskej a vnútroštátnej úrovni.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
V súvislosti s medzinárodným rozmerom ochrany zemepisných označení sa spravodajkyňa domnieva, že sa musí stanoviť v rámci medzinárodných obchodných rokovaní a žiada Komisiu, aby tento bod zaradila do programu diskusií v rámci Svetovej obchodnej organizácie takou formou, aby tento medzinárodný rozmer uznali všetci medzinárodní partneri.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
Za týmto účelom je potrebné zintenzívniť informačné a propagačné činnosti spojené s týmito systémami za predpokladu poskytovania európskej finančnej pomoci, a to tak v rámci jednotného európskeho trhu, ako aj v tretích krajinách.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
Spravodajkyňa preto podporuje iniciatívu za účelom zriadenia Európskeho úradu pre kvalitu výrobkov, ktorý by úzko spolupracoval s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a s útvarmi Komisie poverenými ochranou kvality potravín.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.
V oblasti ekologického poľnohospodárstva spravodajkyňa víta zriaďovanie úradov pre tradičné a ekologické výrobky v členských štátoch a podporuje vytváranie verejných či súkromných orgánov tohto druhu.
On the subject of organic farming, your rapporteur welcomes the creation at Member State level of offices for traditional and organic products, and encourages the spread of such bodies, whether public or private.
Vo všeobecnosti sa spravodajkyňa domnieva, že je treba podporovať tieto systémy na zabezpečenie kvality v členských štátoch, ktoré sú v širokej miere známe európskym spotrebiteľom, a že nie je vhodné uniformovať ani zjednocovať všetky systémy do jedného.
Your rapporteur believes that, in general, those quality systems in the Member States which already enjoy widespread recognition among European consumers should continue, and that there is no need to standardise the systems or to merge all quality systems into a single structure.
S cieľom zabezpečiť minimálne normy certifikácie kvality na úrovni Spoločenstva sa tieto normy musia vyhodnocovať a prijímať na európskej úrovni.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
Preto je vhodné, aby v rámci Komisie existoval orgán poverený certifikáciou a povoľovaním používania týchto systémov na európskej úrovni, ako aj zabezpečovaním jednotnej kontroly na európskej a na vnútroštátnej úrovni.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
k zabezpečeniu kvality potravín – harmonizácia alebo vzájomné uznávanie noriem
on ensuring food quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. zdôrazňuje, že systémy zabezpečovania kvality potravín by mali spotrebiteľom poskytovať informácie a ponúknuť záruku vierohodnosti miestnych surovín a techník výroby; domnieva sa preto, že také systémy je potrebné implementovať a prevádzkovať so zosilnenou kontrolou a systémami sledovania pôvodu;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
2. domnieva sa, že označovanie hlavných zložiek potravinových výrobkov a miesta pôvodu je potrebné, ak hlavná zložka nepochádza z chránených zemepisných označení (CHZO) alebo z chránených označení pôvodu (CHOP); zastáva názor, že hlavná zložka by sa mala interpretovať ako zložka, ktorá tvorí viac ako 50 % potravinového výrobku; ďalej zdôrazňuje, že takéto systémy označovania by sa mali používať na dobrovoľnom základe;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;
3. vyzýva k ďalšiemu zjednodušeniu marketingových noriem vyjasnením hlavných kritérií, ktoré sa majú uplatňovať; vyzýva k rozvoju usmernení EÚ na používanie všeobecných vyhradených výrazov ako „nízky obsah cukru“, „nízky obsah uhľohydrátov“, „diétny“ a „prírodný“, aby sa zabránilo zavádzajúcim praktikám;
3. calls for further simplification of marketing standards by clarifying the main criteria to be applied; calls for the development of EU guidelines on the use of general reserved terms, such as “low in sugar”, "low carbon", “dietary” and "natural", in order to avoid misleading practices;
4. zdôrazňuje potrebu podporovať ekologické výrobky a hospodárenie ako zdroj vysoko kvalitných potravín a ako katalyzátor pre ochranu životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat; vyzýva na zjednodušenie systému certifikácie v záujme ďalšieho vývoja trhu s ekologickými výrobkami a bezodkladné zavedenie povinného loga EÚ ako prostriedku ďalšieho zvyšovania vedomostí spotrebiteľov a uznania ekologických výrobkov;
4. stresses the need to promote organic products and farming as a source of high-quality food and a catalyst for environmental and animal welfare protection; calls for a simplification of the certification system so as to further develop the market for organic products and the introduction, without further delay, of a compulsory EU logo as a means to further increase consumer knowledge and recognition of organic products;