natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presun finančných prostriedkov vyčlenených na výskum v 7. rámcovom programe pre výskum a rozvoj do GR pre výskum a ich decentralizované riadenie pod dohľadom GR pre výskum namiesto GR pre rybné hospodárstvo predstavuje dôvod na znepokojenie, pretože vzniká vážne riziko, že výška prostriedkov vyčlenených pre naše odvetvie sa zníži, keďže nie sú považované v rámci celkového výskumu Spoločenstva za prioritu.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
V budúcnosti sa budú musieť prostriedky vyčlenené na výskum v oblasti rybného hospodárstva zvýšiť alebo aspoň zachovať v tej istej výške, v akej sa nachádzajú v súčasnom rozpočte.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Najvzdialenejšie regióny si vzhľadom na svoju osobitú povahu vyžadujú mimoriadnu pozornosť, aby sa vyvážili nevýhody vyplývajúce z ich izolovanosti a podmienok ich prírodného prostredia.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Rada nedávno schválila systém finančnej podpory na obdobie 2007 – 2013 s prostriedkami vo výške 15 miliónov EUR ročne.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Vzhľadom na dĺžku obdobia musí byť logicky táto výška sumy, rovnako ako ostatné fondy, každoročne indexovaná vo výške 2 %, aby sa nestratila jej skutočná účinnosť.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
So zreteľom na krízu, ktorú prekonáva odvetvie rybolovu, je potrebné program rybného hospodárstva vybaviť príslušnými prostriedkami v prospech najvzdialenejších regiónov.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
V tomto zmysle sa navrhuje, aby sa viazané a platobné rozpočtové prostriedky zvýšili o 2 milióny EUR v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . o systéme náhrad dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s istými produktmi rybolovu z najvzdialenejších regiónov.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Rozpočet na rok 2008: oddiel III, Komisia
Budget 2008: Section III, Commission
Rozšírená spolupráca − dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Members present for the vote
3. má v úmysle v čase revízie viacročných programov v polovici obdobia preskúmať, pre ktoré časti programov prijatých v rámci spolurozhodovacieho postupu je potrebné zachovať postupy komitológie, pričom zohľadní sumy jednotlivých projektov a skutočnosť, že proti výsledkom výberovej komisie nebude namietať programová komisia ani Parlament; bude pokračovať v pružnej spolupráci s Komisiou v súvislosti s kontrolnou právomocou Parlamentu; spochybňuje potrebu konzultácie s programovou komisiou a kontrolnú právomoc v oblasti programov, napríklad v prípade programu Mládež v akcii, ktorých právny základ túto konzultáciu nestanovuje;
Intends to examine at the time of the midterm review of the multi-annual programmes for which parts of the co-decided programmes it is necessary to maintain comitology procedures, taking into account the sums of the projects involved and the fact that normally the choices of the selection committee are not contested by the programme committee or Parliament; will continue to cooperate in a flexible way with the Commission as regards Parliament’s ‘droit de regard’; questions the need for consultation of the programme committee and for the ‘droit de regard’ in programmes such as ‘Youth in Action’ whose legal basis does not provide for consultation in that form;
6. navrhuje, aby sa pokračovalo v pilotných projektoch Parlamentu, ktoré sa zaviedli minulý rok; navrhuje tiež vytvoriť nový pilotný projekt týkajúci sa vytvorenia digitálnych archívov, ktoré prispejú k uchovaniu bohatstva regionálnych múzeí, ako aj k väčšiemu šíreniu kultúry a histórie národov Európskej únie prostredníctvom výmeny týchto digitálnych materiálov; navrhuje, aby sa vytvoril nový pilotný projekt typu Erasmus určený na mobilitu kultúrnych pracovníkov; navrhuje, aby sa pilotný projekt o európskych politických nadáciách financoval z okruhu 5 Administratíva;
Proposes the continuation of Parliament's pilot projects introduced last year; proposes also the introduction of a new pilot project for the creation of digital archives which will contribute to the conservation of the contents of regional museums as well as the wider dissemination of the culture and history of the peoples of the European Union through exchanges of such digital material; proposes the establishment of a new Erasmus-like project for mobility of cultural operators; proposes that the pilot project on European political foundations be financed under heading 5 'administration'.
12. vyzýva Komisiu, aby uskutočnila prieskum stavu a predpokladaných nákladov obnovy kultúrneho dedičstva v severnej časti Cypru v súlade s písomným vyhlásením Európskeho parlamentu z 5. septembra 2006 o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru ( P6_TA(2006)0335 ) a tak, ako to vyžaduje odsek 34 uznesenia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 ( P6_TA(2006)0570 );
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
Výbor pre kultúru a vzdelávanie sa zaoberá rozpočtovými položkami v rámci okruhu 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť, 3b Občianstvo a 5 Administratíva.
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
V predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) predloženom Komisiou sú to hlavy 9, 15, 16, 25 a 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Ďalšie pripomienky by sa mali predložiť v súvislosti so závažnosťou správ o činnosti.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Tieto dokumenty sú v poslednom čase hlavnou súčasťou posúdenia oprávnenosti využitia rozpočtových prostriedkov, ktoré Komisia vyžaduje, a preto si zasluhujú osobitnú pozornosť.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
Komisia v PNR navrhuje viazané rozpočtové prostriedky v hlave 15 vo výške 1 320,7 milióna EUR oproti 1 222,66 milióna EUR v roku 2007, čo predstavuje nárast vo výške 8,02 %.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Ľudské zdroje v súvislosti s počtom pracovným miest vzrástli z 598 na 602 miest (nárast o 8 miest stálych zamestnancov oproti poklesu externých zamestnancov o 4 miesta).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Hlavné operačné programy tejto hlavy sú Celoživotné vzdelávanie s prevádzkovými výdavkami vo výške 873,3 milióna EUR (823,8 milióna v roku 2007), Erasmus Mundus s 90,9 milióna EUR (55,6 milióna EUR v roku 2007), Kultúra s 44,6 milióna EUR (43,6 milióna EUR v roku 2007), Mládež s 119,5 milióna EUR (114,8 milióna EUR v roku 2007) a Európa pre občanov s 26,4 milióna EUR (21,3 milióna EUR v roku 2007).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Navrhovaný príspevok Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru je 29,8 milióna EUR.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Objem prevádzkových výdavkov na programy, z ktorých sú financované, sa znižuje o tieto sumy: 19,982 milióna EUR v súvislosti s okruhom 1A, 9,327 milióna EUR v súvislosti s programami v rámci okruhu 3b (kultúra, mládež a občania) a 0,520 milióna EUR na akcie v rámci okruhu 4.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
Program Média taktiež prispieva sumou 8,250 milióna EUR k financovaniu agentúry.
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
Správy o činnosti pre hlavu 15 obsahujú kapitolu o informáciách o prínose a navrhovaných rozpočtových prostriedkoch.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
Pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie , rozpočtový riadok 15 02 22, sú tu stanovené 3 osobitné ciele, pričom na cieľ 2 (Podporovať európsky rozmer vo vzdelávaní a odbornej príprave a modernizovať národné systémy a postupy prostredníctvom programov celoživotného vzdelávania) je vyčlenená najväčšia časť: 838,536 milióna EUR rozdelených medzi programy Comenius (136,5 milióna EUR), Erasmus (395,4 milióna EUR), Leonardo da Vinci (233,9 milióna EUR), Grundtvig (40 miliónov EUR), akciu Jean Monnet (17,08 milióna EUR) a malá časť je určená na prierezové akcie (2,8 milióna EUR).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Z dôvodu zníženia rozpočtu v dôsledku nižších súm prijatých vo finančnom výhľade v porovnaní s pôvodnými návrhmi, niektoré ciele stanovené v súvislosti s počtom partnerstiev a programov mobility pre programy Comenius, Leonardo da Vinci a Grundtvig sú nižšie ako posledné známe výsledky za rok 2006, napriek tomu, že rozpočty na programy Comenius a Grundtvig sú vyššie ako v roku 2006.
Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
Ciele stanovené pre program Erasmus na rok 2008 sú vyššie ako výsledky v roku 2006 (200 000 grantov na mobilitu študentov a 25 000 grantov na mobilitu učiteľov oproti 155 000 a 23 500 v roku 2006) a program Erasmus Mundus predpokladá najvýraznejší nárast (1 890 grantov pre študentov z tretích krajín a 420 grantov pre vedeckých pracovníkov z tretích krajín oproti 741 grantov pre študentov a 191 grantov pre vedeckých pracovníkov v roku 2006).
Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
Pokiaľ ide o program celoživotného vzdelávania (LLL), viac ako 80 % predpokladaného rozpočtu sa týka decentralizovaných finančných prostriedkov spravovaných vnútroštátnymi agentúrami.
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
Sumy decentralizovaných finančných prostriedkov už zahrnujú prevádzkový grant poskytnutý vnútroštátnym agentúram.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Pracovný plán GR EAC na rok 2007 napríklad predpokladá, že suma 695,557 milióna EUR sa vyčlení prostredníctvom decentralizovaných finančných prostriedkov na programy LLL, z ktorých 29,979 milióna EUR (4 %) je určených ako príspevok EÚ na náklady na riadenie.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Po prirátaní administratívnych výdavkov na programy LLL na rok 2008 sa dostávame k celkovej sume 57,9 milióna EUR, ktorá pozostáva z 8,670 milióna EUR na administratívne výdavky v rámci rozpočtového riadku 15 01 04 22, 17,104 milióna EUR v rámci rozpočtového riadku 15 01 04 30 na výkonnú agentúru (ďalšia časť prostriedkov na financovanie agentúry v rámci okruhu 1A pochádza z prostriedkov na program Erasmus Mundus) a 32,1 milióna EUR je vyčlenených vnútroštátnym agentúram.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
Je to významná suma, ktorá predstavuje 6,4 % celkovej sumy určenej na celoživotné vzdelávanie.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
Rozpočtový riadok 15 02 11 sa zaoberá navrhovaným Európskym technologickým inštitútom.
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
Suma určená na začatie jeho činnosti v roku 2008 je 2,9 milióna EUR.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Spravodajca navrhuje, aby sa v súlade s bežným postupom vložili až do prijatia právneho základu pre tento program finančné prostriedky do rezervy.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
Pokiaľ ide o program Kultúra (rozpočtový riadok 15 04 44), počet projektov a ani rozpočty na rozličné zložky programu sa významným spôsobom nelíšia od roku 2007.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
Európsky rok medzikultúrneho dialógu (rozpočtový riadok 15 04 47) predpokladá zvýšenie rozpočtu z 3 miliónov EUR na 7 miliónov EUR.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
Akcie Spoločenstva sa vynásobia faktorom 9 (9 projektov v hodnote 2,7 milióna EUR namiesto 1 za 0,3 milióna EUR) a počíta sa z 20 vnútroštátnymi akciami v sume 2,25 milióna EUR v porovnaní so 7 akciami v roku 2007 v hodnote 0,75 milióna EUR.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
Komunikácia a štúdie sú z hľadiska rozpočtu naďalej viac-menej stabilné (2,05 milióna EUR).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Spravodajca v súčasnosti preveruje návrh pilotného projektu o mobilite európskych kultúrnych pracovníkov.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
Suma navrhovaná predkladateľmi je 3 milióny EUR, ale nezohľadňuje administratívne výdavky.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
Pokiaľ ide o program Mládež v akcii (rozpočtový riadok 15 05 55), stanovené ciele zahrnujú kvantitatívne (počet zapojených mladých ľudí) a kvalitatívne ciele (európskejšie povedomie, tolerancia atď.)
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
Rozpočet vzrástol o 4 % v porovnaní s minulým rokom.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Mládež pre Európu a Európska služba dobrovoľníkov viac-menej nasledujú tento trend v súvislosti s objemom a nárastom rozpočtu, ale pokiaľ ide o Mládež vo svete, počet projektov klesol z 230 na 180 (rozpočet 5,537 milióna EUR namiesto 6,823 milióna EUR v predošlom roku), a pokiaľ ide o podporné štruktúry, dochádza tu k výraznému nárastu počtu informačných akcií (z 11 na 80), hoci na to určený rozpočet ostáva nevýrazný (0,97 milióna EUR v porovnaní s 0,134 milióna EUR v predošlom roku).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
Správa o činnosti sa navyše zaoberá riadením vnútroštátnych agentúr vzhľadom na pripomienky Dvoru audítorov a zdôrazňuje, že Komisia potrebuje bez ohľadu na poskytovanie pomoci prostredníctvom príručiek a odborných školení vyhlásenie o vierohodnosti ex-ante, ako aj výročné vyhlásenie o vierohodnosti v súvislosti so spoľahlivosťou zavedených systémov a postupov a správnym využitím rozpočtových prostriedkov.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Spravodajca sa domnieva, že vyčlenenie výdavkov na úvod programového obdobia s cieľom zintenzívniť diskusiu o reformnej zmluve môže byť užitočné a že mládežnícke organizácie môžu hrať dôležitú úlohu v rozvíjaní diskusie.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Vyčlenenie výdavkov na úvod programového obdobia by sa týkalo akcií 1.1, 1.3, 4.1.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
Kapitola 15 06 Podpora európskeho občianstva predpokladá zníženie rozpočtových prostriedkov na rok 2008 na 28,504 milióna EUR (32,199 milióna EUR v roku 2007).
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
Toto zníženie je zapríčinené skutočnosťou, že sa nepredpokladá ďalšie financovanie organizovania stáží (výdavky na okruh 5 vo výške 6,3 milióna EUR v roku 2007), a skutočnosťou, že Komisia nevyčlenila žiadnu sumu na osobitné výročné podujatia (1,5 milióna EUR v roku 2007, teraz súčasťou akcie 3 programu Európa pre občanov) ani na pilotný projekt Európskych politických nadácií (1 milión EUR, okruh 3b).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
Program Európa pre občanov (rozpočtový riadok 15 06 66) však zahrnuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov o 23,8 %.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
Správa o činnosti pre program Občianstvo taktiež obsahuje kvantitatívne ciele a niekoľko kvalitatívnych cieľov.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
Najmä v súvislosti s partnerstvom miest (13,01 milióna EUR) dochádza k výraznej zmene v rozložení rozpočtových prostriedkov v prospech tematického prepojenia partnerských miest v porovnaní s rokom 2007.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
Ale vo všeobecnosti sa počet akcií, ich úroveň a rozdelenie financií približuje situácii z roku 2006.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Rovnako v súvislosti so štrukturálnou podporou výskumných inštitútov a organizácií občianskej spoločnosti je rozpočet mierne vyšší než rozpočet na rok 2006 po poklese v roku 2007.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Výrazný je najmä zamýšľaný nárast počtu podporovaných projektov občianskej spoločnosti z 93 v roku 2006 na 115 v roku 2007 a 144 v roku 2008.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Spravodajca sa domnieva, že vyčlenenie výdavkov na úvod programového obdobia programu Občania s cieľom zintenzívniť diskusiu o reformnej zmluve môže byť užitočné, pretože organizácie občianskej spoločnosti môžu hrať dôležitú úlohu v rozvíjaní diskusie.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Vyčlenenie výdavkov na úvod programového obdobia by sa týkalo akcií 1 a 2.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Spravodajca sa domnieva, že pilotný projekt Európskych politických nadácií bude musieť pokračovať, pričom sa očakáva prijatie právneho základu s návrhom zmeny a doplnenia nariadenia o financovaní európskych politických strán.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komisia navrhuje, aby sa politické nadácie financovali z rozpočtu EP (administratívne výdavky).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).