natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude vychádzať zo štyroch hlavných línií: obmedzovania škodlivého správania prostredníctvom boja proti nezákonnému obsahu a potláčania zneužívania na internete; podpory bezpečnejšieho internetového prostredia, medziiným prostredníctvom technologických nástrojov ad hoc; podporovaním informovanosti, účasti a prevencie a napokon vytvorením bázy poznatkov podporujúcej spoluprácu a výmenu osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Rovnako by sme radi zdôraznili význam tejto iniciatívy Komisie z hľadiska výsledkov predchádzajúceho programu Bezpečnejší internet plus (2004 – 2008).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Spomedzi nástrojov, ktoré sú vhodné na boj proti šíreniu škodlivého obsahu na internete, je prostredníctvom tohto nového programu dôležité naďalej podporovať rozvoj núdzových liniek.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Núdzové linky zohrávajú významnú úlohu vo fáze pred vyšetrovaním, pretože zhromažďujú správy a predstavujú počiatočné hodnotenie nezákonnosti obsahu.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Tieto kontaktné miesta predstavujú sieť posúvajúcu informácie policajným zložkám a núdzovým linkám, ktoré sú súčasťou siete INHOPE.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Nevyhnutnosťou je aj vytvorenie služieb pre diskusných fór pre deti kontrolovaných ad hoc.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
V tejto oblasti existuje niekoľko úspešných skúseností a ich zavedením sa monitoruje prístup k detským diskusným fóram a vykonávajú preventívne kontroly, pokiaľ ide o umiestňovanie obsahu vytvoreného užívateľmi na internet.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Obdobne sa na trhu v čoraz väčšej miere rozširujú blokovacie a filtrovacie systémy na zaistenie prostredia bezpečného pre deti.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Momentálne sa musia prijať kroky na podporu používania takýchto systémov, aby sa zabezpečilo, že sa nestanú jednou z nevyužívaných možností, ktoré nové technológie ponúkajú.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Stále treba vykonať množstvo práce, aby si deti lepšie uvedomili riziká súvisiace s používaním nových technológií.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Musia sa im poskytnúť širšie poznatky a musia sa naučiť vyhýbať nebezpečnému internetovému správaniu.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Mali by byť riadne pripravené a disponovať primeranými informáciami, aby dokázali využiť celú škálu prostriedkov na zistenie možných foriem zneužívania a ochranu pred nimi.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Prioritou by malo byť aj to, aby si mládež uvedomila význam a hodnotu svojho súkromia.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Nedostatočný dôraz sa venuje problému mladých ľudí predávajúcich na internete zábery svojho tela za finančný zisk.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Rovnako bude potrebné vykonať veľkú osvetovú kampaň zameranú na rodičov a učiteľov na školách s cieľom zmenšiť technologické generačné rozdiely.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Policajné zložky a prevádzkovatelia v odvetví by si tiež mali vymieňať skúsenosti, osvedčené postupy a poznatky.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Absolútne dôležité je sústrediť sa na dva obzvlášť znepokojujúce javy: internetový grooming a šikanovanie, ktoré treba považovať za prioritné úlohy.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Ako súčasť spoločného úsilia na podporu bezpečnosti detí by sa mali skoordinovať opatrenia pozostávajúce z informovania, vývoja nových technológií, výmeny osvedčených postupov a činnosti poskytovateľov.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Podľa správy Eurobarometer sa problémy ako snaha o nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely prostredníctvom psychologickej manipulácie (grooming), internetové šikanovanie a navádzanie na sebapoškodzovanie neoznamujú rodičom pre pocity hanby či zo strachu prd zákazom vstupu na diskusné fóra, alebo jednoducho preto, že deti podceňujú závažnosť problému.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Tieto problémy sú tak oveľa rafinovanejšie a ťažko sa rozpoznávajú.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Taktiež grooming, teda internetové kontakty s cieľom reálneho stretnutia, je nesmierne nebezpečný, pretože je predzvesťou zneužitia dieťaťa.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Preto sa musia prijať opatrenia na zintenzívnenie štúdií a šírenie poznatkov o správaní detí a ich zraniteľnosti voči nebezpečnému správaniu (prenasledovanie detí).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Musíme znásobiť svoje úsilie, aby sme malým deťom poskytli prostriedky na predchádzanie nebezpečným kontaktom, pomáhali im rozpoznať nebezpečenstvo a naučili ich hovoriť o týchto problémoch s ich rodičmi.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
V boji proti internetovému zneužívaniu je zásadné sústrediť sa na zlepšovanie prostriedkov, ktoré majú k dispozícii policajné zložky.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Mala by sa preto vytvoriť Európska databáza so zobrazeniami detskej pornografie, prepojená na správy z núdzových liniek, ktoré by polícia mala k dispozícii v reálnom čase.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Tento nástroj je mimoriadne dôležitý vo vzťahu k zobrazeniam získaným zo systému peer-to-peer (p2p), pretože jeho prostredníctvom sa dá overiť, či už zobrazenie existuje na internete a či sa v tejto veci začalo vyšetrovanie, čím sa predíde zbytočnému zdvojovaniu vyšetrovacieho úsilia.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Dôležité je aj ďalej pokračovať v rozširovaní softvérových aplikácií, ktoré v rámci policajného vyšetrovania pomôžu lokalizovať zneužívané dieťa.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Významné výsledky v tejto oblasti zaznamenali CETS a analytický pracovný súbor Europolu.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Opatrenia sú potrebné, aj pokiaľ ide o podporu systémov vysledovateľnosti finančných pohybov súvisiacich s výmenou záberov s detskou pornografiou.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Obzvlášť zaujímavý je prieskum vypracovaný pre združenie Missing Children Europe, podľa ktorého zákony 11 členských štátov a Ruska umožňujú vysledovať platby na stránkach s detskou pornografiou pri plnom rešpektovaní zákona o ochrane súkromia a bankového tajomstva.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Pozornosť by sa mala zamerať na efektívnosť práce, ktorá sa už vykonala, a na výsledky, ktoré možno dosiahnuť spoločne so subjektmi v sektore výmenou osvedčených postupov a samoreguláciou.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
V tejto súvislosti vítam dohodu mobilných operátorov o ochrane detí z februára 2007.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Podobné iniciatívy zo strany poskytovateľov by sa mohli ďalej podporovať pod záštitou Komisie.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Malo by sa napríklad vypracovať spoločné označenie „vhodný pre deti“, ktoré by sa rozšírilo medzi poskytovateľmi a umožnilo tak rodičom a deťom rozpoznať bezpečné stránky, dôkladne monitorované poskytovateľmi.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Bol by to jednoduchý prostriedok, ktorý by ľuďom umožnil využívať tieto stránky bez strachu zo zneužitia.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Výskum vykonaný v rámci prípravy tohto dokumentu zdôraznil nesmierne útržkovitú povahu údajov, ktoré má verejnosť k dispozícii v súvislosti s detskou pornografiou, a najmä s ďalšími formami nezákonného správania voči deťom, ktoré so sebou prinieslo využívanie nových technológií.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
V súvislosti s opatreniami na zvyšovanie povedomia bude preto potrebné klásť osobitný dôraz na monitorovanie a zhromažďovanie údajov.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Záverom treba uviesť, že je nevyhnutné pokračovať v úsilí o zaistenie bezpečnosti detí na internete a vôbec pri používaní nových technológií, pričom toto úsilie sa musí ešte zintenzívniť.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Jednou z priorít Parlamentu bude urýchliť schválenie tohto textu s cieľom začať realizáciu programu do 1. januára 2009, a tak zaručiť kontinuitu financovania a vypracovať vhodný finančný rámec na obdobie 2009 – 2012.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Práve v záujme dosiahnutia dohody v prvom čítaní boli do tejto správy zaradené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Rady EÚ
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Rada EÚ, 8. mája 2008, č. 9137/08. .
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Veríme, že poslanci budú pripravení spojiť sa v spoločnom úsilí o zabezpečenie čo najskoršieho schválenia tejto správy.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Tento program, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí počas používania internetu je piatym vydaním viacročného programu na podporu bezpečnejšieho využívania Internetu po programoch v roku 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
ROZHODNUTIE č. 276/1999/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. januára 1999 o prijatí viacročného akčného plánu spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu v boji proti nezákonnému a škodlivému obsahu globálnych sietí , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
ROZHODNUTIE č. 1151/2003/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16.júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 276/1999/ES o prijatí viacročného akčného plánu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu v boji proti nezákonnému a škodlivému obsahu globálnych sietí a 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
ROZHODNUTIE č. 854/2005/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 11. mája 2005 o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológii .
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Počet rokov uskutočňovania programu
Number of years covered
25 miliónov EUR.
EUR 25 million
13,3 milióna EUR.
EUR 13.3 million
20,5 milióna EUR
EUR 20.05 million
Príslušné rozpočtové riadky sú 09 02 02 (prevádzkové rozpočtové prostriedky) a 09 01 04 04 (administratívne rozpočtové prostriedky).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Implementácia (v miliónoch EUR)
Implementation (in EUR millions)
Celková suma
Final amount
0,04 (k 16.6.2008)
0.04 (by 16.6.2008)
GR INFSOC verí, že všetky viazané aj výdavkové rozpočtové prostriedky sa využijú do konca rozpočtového roka.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Viazané rozpočtové prostriedky by mali byť súčasťou súhrnného záväzku, ktorý sa využije na financovanie vybraných projektov na základe výzvy na predkladanie návrhov uverejnenej v úradnom vestníku z 12. marca 2008 (Ú. v.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
EÚ C 67, s.7) a ukončenej 28. mája 2008.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Vyhodnotenie návrhov sa uskutočnilo začiatkom júna.
The proposals were assessed at the beginning of June.
Pokiaľ ide o rozpočet na rok 2009 ( prvý rok nového navrhovaného programu), Komisia informovala spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko, že suma 10,75 miliónov EUR v rámci PNR 2009 bude určená na financovanie projektov vybraných na základe výzvy na predkladanie návrhov, ktorá sa uverejní v roku 2009 v rámci nového programu.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Táto suma zodpovedá priemernej výške súm vynaložených počas prebiehajúceho programu.
The amount is justified on the basis of the average of the amounts spent per year in the course of the current programme (approx.
(Súhrnný rozpočet programu sa rovná 55 miliónov EUR – rozdelených na päť rokov uskutočňovania programu ~ 10,2 miliónov EUR).
EUR 10.2 million; total budget allocated to the programme – EUR 55 million – divided by the five years of implementation).
Na obdobie rokov 2009 – 2013 sa stanoví 55 miliónov EUR.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Vo finančnom výkaze sa stanovuje nasledovné rozdelenie prostriedkov na päť rokov uskutočňovania programu:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Technická a administratívna pomoc (09 01 04 04)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
PNR 2009 /finančný plán k 25.4.2008
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Viazané rozpočtové prostriedky
Commitment appropriations
Výdavkové rozpočtové prostriedky (PRP)
Payment appropriations
Administratívne náklady sa teda zvýšia o 50 000 EUR za rok v porovnaní s rokmi 2007 – 2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Program je v súlade so stropmi okruhu 1A, ale v zmluve sa nenachádza konkrétny právny základ a preto si spravodajca kladie otázku o európskej pridanej hodnote takéhoto programu, najmä v kontexte hodnotenia viacročného finančného rámca v polovici obdobia, ktoré by rozpočtové a legislatívne orgány mali uskutočniť.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Štruktúra programu v podstate pozostáva z prázdneho obalu (rozhodnutie) s tromi prílohami, ktoré stanovujú obsah akcií Komisie.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Článok 1 odsek 2 stanovuje, že akcie (obsah) programu sú definované v prílohe I a uskutočňujú sa v súlade s prílohou III.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
V samotnom rozhodnutí sa neuvádza žiadna konkrétna akcia.
No specific action is provided for in the decision itself.
Správa Mastenbroek
The European Parliament’s Mastenbroek report
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií – COD 2004/0023 -
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 Európskeho parlamentu z decembra 2004 o minulom programe nevyžadovala zmenu tejto štruktúry programu.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Okrem tohto spôsobu vykonávania zákonodarnej činnosti, ktorý nie je dostatočne transparentný, článok 3 odsek 3 stanovuje, že Komisia môže zmeniť obsah prílohy III (pracovné metódy) v rámci komitologického postupu.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Ďalší postup finančného vykonávania programu určite patrí do právomoci Výboru pre rozpočet alebo Výboru pre kontrolu rozpočtu najmä so zreteľom na nadchádzajúce hodnotenie viacročného finančného rámca v polovici obdobia.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu na vykonanie programu v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 stanovená na 55 000 000 EUR je v súlade so stropom podokruhu 1a viacročného finančného rámca 2007 – 2013;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Článok 3 - odsek 3 - písmeno a
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) prijatie a úprava pracovného programu vrátane určenia prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Článok 3 - odsek 3a (nový)
Article 3 - Paragraph 3a (new)