natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade neuzavretia medzinárodných záväzných dohôd, medzi ktoré patria aj kvantitatívne kompromisy pre jednotlivé sektory, je hlavným problémom, ktorý si vyžaduje primerané riešenie, riziko presunu emisií CO 2 (t. j. presúvanie činností, pri ktorých sa tvoria emisie GHG, z EÚ do tretích krajín), a tým aj zvýšenie emisií na celom svete a ohrozenie hospodárskych aktivít EÚ.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Bezplatné kvóty by mali byť spojené s jasnými referenčnými kritériami vo všetkých prípadoch, kedy medzinárodné dohody nezaručujú konkurenčnú neutralitu aukcií.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Túto klasifikáciu treba uskutočniť na základe konzultácie s Európskym parlamentom, Radou a príslušnými odvetviami a pododvetviami.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Realizácia aukcií v praxi je kľúčovým prvkom prepracovaného návrhu ETS a musí byť preto predmetom spolurozhodovacieho procesu.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Podobne sa nesmú zaujímavé príjmy z aukcií, s ktorými členské štáty počítajú, považovať za nový zdroj príjmov na pokrytie aktuálneho deficitu, ale skôr za novú strategickú príležitosť na podporu trvalo udržateľného rozvoja, úsilia o zmierňovanie zmien klímy, technologických inovácií a výskumu, ako aj prostriedok pomoci rozvojovým, najmä najmenej rozvinutým krajinám, v procese ich adaptácie.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Tieto priority si budú vyžadovať náležitú transparentnosť voči EP a občanom, ako aj osobitnú kontrolu, pokiaľ ide o záležitosti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Okrem toho skúsenosti z prvých dvoch fáz svedčia o tendencii zaťažovať konečných spotrebiteľov viacerých priemyselných odvetví, predovšetkým energetického priemyslu, vysokými nákladmi.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Obchodovanie s aukciami v energetickom sektore v plnej miere bude vyžadovať náležitú kontrolu, ako aj skutočné úsilie výrobcov energie o zníženie emisií v rámci sektora.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Odhadované riziko, že pre konečného spotrebiteľa sa ceny energie zvýšia, vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o ich podiel na inflačných tlakoch v rámci Európy, na sociálnom a hospodárskom vplyve na domácnosti s nízkymi alebo vysokými príjmami, ako aj o ich nepriamy vplyv na celkové náklady spotrebiteľov energie v hospodárskych odvetviach.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Európska rada sa zaviazala znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov produkovaných v Spoločenstve minimálne na úroveň hodnôt o 20 % nižších, než sú hodnoty z roku 1990 a o 30 % nižších v prípade, ak sa k podobných zníženiam emisií skleníkových plynov zaviažu aj ďalšie vyspelé krajiny a ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú primerane podľa svojich možností a v súlade s ich zodpovednosťou.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Do roku 2050 by mala byť úroveň celosvetových emisií skleníkových plynov o 50 % nižšia než v roku 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia vrátane medzinárodnej leteckej dopravy, námornej dopravy a cementárenského priemyslu .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Emisie z medzinárodnej námornej dopravy by sa mali zahrnúť do systému obchodovania s emisiami EÚ do roku 2015 alebo inak začleniť do akéhokoľvek rozhodnutia o úsilí členských štátov znižovať emisie skleníkových plynov s cieľom splniť do roku 2020 záväzky Spoločenstva týkajúce sa znižovania emisií skleníkových plynov.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Významným zdrojom zachytávania a ukladania oxidu uhličitého sú rastúce stromy, lesy a ich deriváty.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Drevo, ktoré je náhradou fosílneho paliva, je navyše pomocníkom v boji proti skleníkovému efektu.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Lesy sú preto skutočnou prírodnou zásobárňou uhlíka.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Keď sa však drevo z lesov vyťaží a spáli, uhlík sa vypustí do atmosféry.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Aby sa obmedzili zmeny klímy, dôležité je zaviesť mechanizmy ochrany lesov.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Podľa výpočtov prispievajú zmeny vo využívaní pôdy (napríklad odlesňovanie v tropických oblastiach) k vzniku 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Na samotné odlesňovanie údajne pripadajú ročné celosvetové emisie skleníkových plynov vo výške 6 miliárd ton ekvivalentu CO 2.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Len v samotnom Francúzsku predstavuje samotné ukladanie 15,6 miliónov ton oxidu uhličitého, pričom sa zachytáva 10 % emisií skleníkových plynov.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Nahradzovanie sa odhaduje na 14 miliónov ton CO 2 .
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Bez lesov a dreva by Francúzsko produkovalo o 108 miliónov ton oxidu uhličitého viac, t. j. viac o 20 %.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) Pokiaľ ide o významný potenciál lesov pre znižovanie globálneho otepľovania, mali by sa poskytovať stimuly na skvalitňovanie a rozvoj tohto sektora a zohľadňovať pritom ostatné spôsoby využitia lesov.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
V správe Medzivládneho výboru pre zmenu klímy (IPCC) sa uvádza, že z dlhodobého hľadiska poskytuje najväčší prínos pokiaľ ide o zmierňovanie zmeny klímy trvalo udržateľný rozvoj lesov, ktorého cieľom je zachovanie alebo zvýšenie úrovne ukladania uhlíka prostredníctvom produkcie dreva, celulózy a energie zo spaľovania dreva.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Tento cieľ je uvedený tiež v uznesení Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007, ktoré vyzýva Komisiu, aby do ETS zaradila určité lesnícke činnosti.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Na základe úsilia vynaloženého na boj so zmenou klímy a na prispôsobovanie sa jej nevyhnutným následkom je vhodné využiť minimálne 20 % z výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobenia sa zmene klímy, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie v súlade so záväzkom EÚ, podľa ktorého sa má do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %, na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %, na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, na podporu Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na opatrenia na zabránenie odlesňovaniu a uľahčenie prispôsobovania rozvojových krajín zmene klímy a riešenie sociálnych dosahov, ako napríklad prípadné zvýšenie cien elektriny pre domácnosti so stredným a nižším príjmom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Vzhľadom na značné úsilie vynaložené na boj so zmenou klímy a na prispôsobovanie sa jej nevyhnutným následkom je vhodné využiť minimálne 90 % z výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja priemyselných odvetví v rozsahu pôsobnosti tejto smernice v oblasti znižovania emisií a prispôsobenia sa zmene klímy, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie v súlade so záväzkom EÚ, podľa ktorého sa má do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %, na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %, na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, na podporu Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na opatrenia na zabránenie odlesňovaniu a uľahčenie prispôsobovania rozvojových krajín zmene klímy a riešenie sociálnych dosahov, ako napríklad prípadné zvýšenie cien elektriny pre domácnosti so stredným a nižším príjmom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(16) Od roku 2013 by teda všetky kvóty pre odvetvie elektrickej energie mali podliehať aukcii, pričom toto odvetvie má možnosť premietnuť zvýšenie nákladov na oxid uhličitý do cien, a nemali by sa vydávať žiadne bezplatné kvóty na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, keďže motivácia pre také postupy vyplýva z faktu, že za uložené emisie nie je potrebné odovzdávať kvóty.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
S cieľom predísť narušeniam hospodárskej súťaže môžu výrobcovia elektrickej energie dostať bezplatné kvóty na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES v prípade, že na takéto teplo vyrobené zariadeniami v iných odvetviach je možné prideliť bezplatné kvóty.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Odvetvie výroby elektrickej energie by však malo naďalej vyvíjať intenzívne úsilie o zníženie vlastných emisií.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Každé ďalšie presúvanie nákladov sa bude musieť vyhodnotiť a analyzovať, najmä pokiaľ ide o jeho podiel na inflačných tlakoch v rámci Európskej únie a na sociálnom a hospodárskom vplyve na domácnosti s nízkymi alebo strednými príjmami, ako aj ich nepriamy vplyv na celkové náklady pre spotrebiteľov energie v hospodárskych odvetviach.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Orgány hospodárskej súťaže by mali byť mimoriadne obozretné pri regulovaní zneužívania trhovej moci, ku ktorému dochádza nadmerným a/alebo nevyrovnaným zvyšovaním cien energie.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Pre ostatné odvetvia, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, by sa mal vytvoriť prechodný systém, v ktorom by bezplatné pridelenie kvót v roku 2013 predstavovalo 80 % z množstva, ktoré zodpovedá percentuálnemu podielu celkových emisií Spoločenstva v období od roku 2005 do roku 2007, ktoré dané zariadenia emitovali, ako podiel z celkového ročného množstva emisií v celom Spoločenstve.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Množstvo bezplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo a to až do roku 2020, keď bezplatné kvóty prestanú prideľovať.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) Pre ostatné odvetvia, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, by sa malo zdarma prideliť 100 % kvót v prípade, že nejestvuje žiadna účinná a overiteľná medzinárodná dohoda a/alebo medzinárodná odvetvová dohoda.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
V prípade, že takáto dohoda existuje, by sa mal vytvoriť prechodný systém, v ktorom by pridelenie kvót v roku 2013 predstavovalo 80 % z množstva, ktoré zodpovedá percentuálnemu podielu celkových emisií Spoločenstva v období od roku 2005 do roku 2007, ktoré dané zariadenia emitovali, ako podiel z celkového ročného množstva emisií v celom Spoločenstve.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Množstvo bezplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo , a to až do roku 2020, keď sa bezplatné kvóty prestanú prideľovať.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ako odôvodnenie 13.
Idem as recital 13.
Keďže stanoveným cieľom ETS je znižovať emisie CO 2 pri najnižších nákladoch pre hospodárstvo (odôvodnenie 1), bezplatné prideľovanie je pre toto odvetvie najúčinnejším spôsobom prideľovania s výnimkou sektoru výroby energie.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Jedinou výhodou obchodovania formou aukcií je, že systém rozširujú o technológie, pri ktorých nevznikajú emisie CO 2, ktoré nie sú súčasťou ETS, ako je výroba jadrovej energie, hydroenergie a veternej energie.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Obchodovanie formou aukcií preto môže mať svoje opodstatnenie v odvetví výroby elektrickej energie, ale je menej efektívne v ostatných odvetviach priemyslu.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Prechodné prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve (referenčné kritériá) , aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Prechodné prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve a odvetvových referenčných kritérií , aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
V týchto pravidlách a referenčných kritériách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie, alternatívne riešenia a výrobné procesy, používanie biomasy, obnoviteľné zdroje energie , kogenerácia , ako aj zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu, nemali by sa novým účastníkom na trhu vyrábajúcim elektrickú energiu prideľovať žiadne bezplatné kvóty s výnimkou elektriny vyrábanej pre vlastnú spotrebu v procesoch priemyselnej výroby z odpadových plynov .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Kým sa neuzavrie skutočná medzinárodná dohoda s merateľnými a overiteľnými kritériami, Komisia musí povoliť priemyselným odvetviam ohrozeným presunom emisií CO 2 bezplatné pridelenie kvót nielen prostredníctvom harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve, ale najmä prostredníctvom odvetvových referenčných kritérií vopred prediskutovaných s príslušnými odvetviami.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Kogenerácia je energeticky účinný výrobný proces a nemala by byť z tohto zoznamu vylúčená.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Na zabezpečenie ich účinnej obnovy sa musí pri používaní týchto plynov umožniť maximálna miera pružnosti.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Využívanie odpadových plynov z postupov výroby elektrickej energie prispieva k zachovaniu zdrojov a znižovaniu emisií CO 2 .
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií uhlíka ( „ presun “ emisií uhlíka ) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka pridelí bezplatné kvóty až do výšky 100 % odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.