natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) mal by sa ustanoviť aktívny dialóg medzi Parlamentom, Euroskupinou, ECB a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na účely realizácie diskusií o vhodnom pomere menových, hospodárskych, mzdových a štrukturálnych politík a politík výmenného kurzu;
(o) an active dialogue needs to be established between Parliament, the Eurogroup, the ECB and the European Economic and Social Committee for the purpose of conducting discussions about the appropriate mix of monetary, economic, exchange-rate, wage and structural policies;
a) koordinovanú reakciu na úrovni EÚ, založenú na spoločnom porozumení problémov a spoločných nadväzujúcich opatreniach pri akceptovaní niektorých vnútroštátnych špecifík;
(a) a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems and common follow-up measures while accepting some national specificities;
b) ambiciózne a prispôsobené národné programy reforiem a záväzok k ich realizácii vrátane razantných diskusií so sociálnymi partnermi;
(b) ambitious and adjusted NRPs and a commitment to their implementation, including strong dialogues with social partners;
c) úplnú a včasnú realizáciu plánu finančných služieb vrátane nadväzujúcej činnosti a vyššiu efektivitu dohľadu pokiaľ ide o súčasnú finančných krízu;
(c) fully and timely implementation of the Financial Services roadmap, including follow-up actions and increased effectiveness of supervision in regards to the ongoing financial turmoil;
d) zdokonaliť opatrenia na riešenie krízy skvalitnením predpisov EÚ v oblasti likvidácie podnikov a stanoviť jasne definované a jednomyseľne prijateľné opatrenia týkajúce sa rozdelenia zaťaženia medzi príslušné členské štáty v prípade platobnej neschopnosti v rámci cezhraničných finančných skupín;
( d) the enhancement of c risis - resolution arrangements by improving the EU rules on winding - up and by setting up clearly defined and unanimously acceptable arrangements of burden - sharing among the relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups ;
e) ukončiť tvorbu nástrojov plánovania menovej politiky prostredníctvom komplexnej analýzy faktorov vplývajúcich na stabilitu a fungovanie finančného systému (okrem iného pokiaľ ide o menovú politiku, rozvoj úverových a finančných aktív, charakteristiky nových produktov a koncentráciu rizík a likvidity);
(e) completion of the tools used for designing monetary policy by the thorough analysis of factors that influence the stability and functioning of the financial system, inter alia as regards the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products, and the concentration of risks and liquidity;
f) aktívne zapojenie Európy v rámci medzinárodných fór, menovite FSF a MMF a zintenzívnenie spoločných procesov politického rozhodovania; a zároveň
(f) a proactive European reaction within international forums, notably the FSF and the IMF and for the increase of common political decision-making processes; and
g) jednotné vystupovanie EÚ v rámci G8 a vnímanie úlohy Európskej únie ako účinnejšieho celosvetového orgánu ekonomického rozhodovania a zároveň prispôsobenie takejto úlohy dôsledkom globalizácie a dominantnejším globálnym finančným trhom;
(g) the formulation of a European Union voice within the G8 and the reflection of the European Union's role as a more efficient world-wide economic decision-making body while adjusting such a role to the consequences of globalisation and more dominant global financial markets;
Parlament sa tiež podieľal na všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa rozšírenia eurozóny od jej vzniku.
The Parliament has also taken part in all the decisions relating to the enlargement of the Euro area since its beginning.
Počas prvých desiatich rokov existencie hospodárskej a menovej únie zohrával Európsky parlament aktívnu úlohu.
During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role.
Táto úloha sa prejavovala v jeho činnosti v mnohých oblastiach: podieľal sa na zákonodarnej činnosti v oblasti vnútorného trhu, najmä vo vzťahu k finančným službám, bol jedným zo subjektov prijímajúcich rozhodnutia o otázkach rozšírenia eurozóny, vydával stanoviská a poskytoval poradenstvo týkajúce sa hlavných smerov makroekonomického vývoja, podporoval diskusiu o aktuálnom makroekonomickom vývoji, zvyšoval transparentnosť a zodpovednosť postupu rozhodovania o hospodárskej politike a inštitucionalizoval otvorený a transparentný menový dialóg s Európskou centrálnou bankou.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Koordinácia hospodárskej politiky
Economic policy co-ordination
Ako jediný orgán Európskej únie priamo volený jej občanmi sa Európsky parlament usiloval o posilnenie koordinácie hospodárskej politiky a uplatňovanie Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Hospodárska politika je oblasťou, v ktorej je nedostatok transparentnosti mimoriadne výrazný vzhľadom na charakteristické medzivládne postupy stanovené v zmluve
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
Legislatívny rámec pre oblasť hospodárskej politiky je ustanovený v článkoch 98, 99 a 104 zmluvy. .
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Európsky parlament sa teda stal na úrovni EÚ významným aktérom napriek obmedzeným formálnym právomociam, ktoré mu poskytuje zmluva.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Prijali sme preto prístup, v rámci ktorého požadujeme otvorenejší postoj vlád členských štátov voči národným parlamentom, Európskemu parlamentu a sociálnym partnerom.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
V oblasti koordinácie fiškálnych politík sa podľa súčasnej zmluvy konzultuje s Parlamentom v otázkach týkajúcich sa prijímania sekundárnej legislatívy o postupe pri nadmernom deficite a PSR.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Parlament vypracoval rozličné spôsoby na zabezpečenie toho, aby sa jeho názory v Európe zohľadňovali.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
Bolo to do značnej miery možné vďaka tomu, že výbor ECON prejavil aktívny záujem o presadzovanie poprednej úlohy Parlamentu.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Usilovali sme sa vytvoriť koncepciu partnerstva na širokom základe, ktoré by zahŕňalo sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejné orgány v súlade s národnými tradíciami a praktikami.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
Výbor ECON zaviedol pravidelný dialóg s tými inštitúciami a orgánmi EÚ, ktoré sa podieľajú na tvorbe hospodárskej politiky v eurozóne a v Únii.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Každý polrok je nadchádzajúce predsedníctvo Rady (minister financií) vyzvané, aby predstavilo výboru svoj pracovný program.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
Na konci šesťmesačného obdobia sa zhodnotia výsledky.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Pri oboch týchto príležitostiach sa po prezentácii uskutoční diskusia s výborom.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
Ďalšou príležitosťou na pravidelné stretnutia výboru ECON a Rady (ECOFIN) je postup zameraný na prijatie všeobecných usmernení hospodárskej politiky, keďže zástupcovia výboru vedú diskusie s trojkou (predstavitelia súčasného, predchádzajúceho a nadchádzajúceho predsedníctva Rady).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
Prezident Euroskupiny na týchto stretnutiach objasnil predchádzajúce diskusie a rozhodnutia tohto zoskupenia a jeho budúci pracovný program.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Tieto stretnutia s členmi výboru ECON boli prospešné najmä vzhľadom na to, že Euroskupina je neformálnym orgánom bez formálnych rozhodovacích právomocí.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Tieto dialógy mali význam pre zvyšovanie transparentnosti koordinácie hospodárskej politiky, ktorú uskutočňovala Euroskupina.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
V rámci Parlamentu je výbor ECON zodpovedný za vedenie potvrdzujúcich vypočutí kandidátov na členov Komisie v rámci jeho oblasti pôsobnosti.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Okrem kontaktov medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktoré stanovuje právo Spoločenstva, výbor zabezpečuje pravidelný dialóg s komisárom zodpovedným za hospodárske veci.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Komisár je pozvaný, aby sa zúčastnil na schôdzach výboru a aby predstavil polročné ekonomické predpovede Komisie, správu o verejných financiách, VUHP a ďalšie významné nové skutočnosti z oblasti hospodárskej politiky.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Po informovaní o činnostiach Komisie a posúdení najnovšieho vývoja hospodárstva v členských štátoch a v Únii nasleduje diskusia, ktorá umožňuje rozsiahlu výmenu názorov medzi komisárom a členmi výboru ECON.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Časté a pravidelné kontakty a diskusie so zástupcami Hospodárskeho a finančného výboru a Výboru pre hospodársku politiku (EPC) umožnili členom výboru ECON, aby žiadali o objasnenie činnosti týchto dvoch výborov a aby sa zúčastnili na zaujímavej výmene názorov.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Pravidelné spoločné stretnutia Parlamentu a národných parlamentov pomohli národným parlamentom, aby si lepšie osvojili požadovanú koordináciu hospodárskej politiky.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Osobitná pozornosť sa v tejto súvislosti venovala Lisabonskému programu pre rast a zamestnanosť.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Keďže všeobecné usmernenia hospodárskej politiky sú kľúčovým politickým dokumentom pre koordináciu hospodárskych politík, Parlament prijal opatrenia na to, aby sa postup zameraný na prijatie VUHP stal otvorenejším a viac integračným tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Európsky parlament sa usiloval k tomu účinne prispieť vypracovaním prípravných správ a uznesení pred tým, ako Komisia predkladala výročné správy o integrovaných politických usmerneniach.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Výbor ECON v záujme zvýšenia svojho vplyvu zaviedol aj diskusie s trojkou.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Tieto diskusie sa konajú po tom, ako Komisia vydá odporúčania pre VUHP a Parlament vypracuje prípravnú správu k danej veci.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Na týchto stretnutiach sa so zástupcami členských štátov diskutovalo o celkovej pozícii Parlamentu týkajúcej sa hlavných otázok.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Výbor zároveň pripravil druhú správu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k odporúčaniam Komisie pre nové usmernenia.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Už počas druhej etapy HMÚ boli zavedené postupy neformálnych konzultácií a Parlament od roku 1994 navrhol a prerokoval viacero formálnych zmien a doplnení k všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Naša inštitúcia sa usilovala o dosiahnutie medziinštitucionálnej dohody medzi tromi hlavnými inštitúciami v záujme objasnenia ich úloh a časových rozvrhov, ale táto práca nebola ukončená ani formalizovaná.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Európsky parlament v rámci tejto práce podporoval obnovenú Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť.
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Zastával názor, že táto stratégia musí byť na úrovni Spoločenstva pridanou hodnotou, aby sa zlepšila koherentnosť reforiem, zmaximalizovali sa pozitívne vedľajšie účinky a zaistilo sa, že reformné programy, napríklad štrukturálne reformy a investície do znalostí, skutočne prinesú viac kvalitnejších pracovných miest v celej Európskej únii.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlament sa usiloval o zefektívnenie postupu v rámci lisabonskej stratégie a o zlúčenie všeobecných usmernení hospodárskej politiky a usmernení o zamestnanosti do integrovaných politických usmernení.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Okrem toho sme dôsledne monitorovali špecifické usmernenia pre eurozónu a podporovali tým lepšiu koordináciu hospodárskych politík.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Naša inštitúcia zastávala názor, že rozmer štrukturálneho dohľadu špecifický pre eurozónu a súvisiaci s lisabonskou stratégiou by sa mal posilniť v tom zmysle, že bude zahŕňať opatrenia potrebné na zlepšenie fungovania HMÚ.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Prvým krokom v tomto smere bolo to, že sa výročné správy Komisie o stave realizácie lisabonskej stratégie sústredili na eurozónu.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Výročné správy Komisie o eurozóne okrem toho poskytli dobrý základ pre širokú diskusiu o celkovej situácii hospodárstva v eurozóne a o budúcich úlohách.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
Umožnili tiež Európskemu parlamentu vyjadriť svoje názory a sformulovať priority týkajúce sa hospodárskych politík a hospodárskeho riadenia a správy.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Európsky parlament však vyslovil poľutovanie nad tým, že vo vnútroštátnych politikách mnohých členských štátov je lisabonská stratégia málo viditeľná.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Naša inštitúcia preto zdôrazňovala potrebu lepšieho zapojenia sociálnych partnerov, národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj občianskej spoločnosti, aby bolo možné zabezpečiť účinnú realizáciu lisabonskej stratégie.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Európsky parlament podporoval Pakt stability a rastu v jeho revidovanej podobe z roku 2005.
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
Vo svojom uznesení z roku 2004 o jarnom zasadnutí Rady vyjadril Európsky parlament svoje presvedčenie, že inteligentná reforma PSR je potrebná na to, aby rýchlejšie vrátila európske hospodárstvo do vyváženého stavu a umožnila zlepšiť hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť v Európe.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Vo všeobecnosti sa Pakt stability a rastu osvedčil a musí sa preto zachovať aj v budúcnosti, aby bolo možné posilniť stabilitu a spoľahlivosť eurozóny.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlament zastával názor, že zdravá fiškálna politika musí byť predpokladom trvalo udržateľného rastu a tvorby pracovných miest v každom členskom štáte v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy ako spoločná zodpovednosť Európskej únie.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Naša inštitúcia zdôrazňovala, že je dôležité, aby všetky členské štáty, prinajmenšom tie, ktoré patria do eurozóny, koordinovali svoje rozdielne fiškálne národné kalendáre a vychádzali pri príprave rozpočtových prognóz z podobných kritérií, aby nevznikali rozdiely zapríčinené použitím rôznych makroekonomických predpovedí (celosvetový rast, rast EÚ, cena za barel ropy, úrokové miery) a ďalších parametrov.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Európsky parlament naliehavo žiadal Komisiu, aby zabezpečila platnosť dostupných údajov pochádzajúcich z členských štátov.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Dokonca aj pred vypuknutím súčasných finančných otrasov a napätia v hospodárstve Parlament vyjadroval názor, že rastúca globálna nerovnováha, celkový dopyt a celosvetový inflačný tlak môžu predstavovať pre menovú politiku náročnú úlohu.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
V tomto období boli vyjadrené aj obavy, že nestabilita výmenného kurzu eura môže narušiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Menová politika a menový dialóg
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Už od počiatkov projektu hospodárskej a menovej únie začiatkom 90. rokov 20. storočia sa Európsky parlament, najprv prostredníctvom Podvýboru pre menové veci a neskôr prostredníctvom výboru ECON, úzko zapájal do jeho navrhovania, rozvoja a rozširovania.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Už v roku 1992 sa podvýbor intenzívne zapájal do monitorovania a prerokúvania sekundárnej legislatívy pre prvú, druhú a tretiu etapu HMÚ a do prípravy informačnej kampane.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Európsky parlament sa tiež zúčastňoval na diskusiách o tom, ktoré typy bankoviek a mincí by sa v záujme spotrebiteľa mali vydávať.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
Parlament zohrával zásadnú úlohu najmä v oblasti dohľadu nad menovou politikou eurozóny a jej kontroly, odkedy túto úlohu začala plniť Európska centrálna banka (ECB) až v roku 1999.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.