natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem označenia výživovej hodnoty na 100 g alebo na 100 ml možno označenie výživovej hodnoty vyjadriť na porciu za predpokladu, že porcia je uvedená v množstvovej jednotke .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Lingvistická úprava nemeckého textu v súvislosti s anglickým výrazom „in addition“ (netýka sa slovenskej verzie).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľa, malo by byť označovanie výživovej hodnoty na porciu možné vtedy, ak je množstvo porcie jednoznačne označené na výrobku.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Dodatočný údaj o počte porcií obsiahnutých v jednom balení by mal byť možný na dobrovoľnom základe.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Označenie výživovej hodnoty možno vyjadriť na jednu porciu len vtedy, ak je potravina zreteľne balená po jednotlivých porciách alebo ako viac než jedna jednoducho rozpoznateľná porcia, pričom všetky majú tie isté rozmery .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Potraviny, ktoré sú zreteľne balené ako jedna samostatná porcia alebo viac než jedna samostatná porcia, pričom všetky majú tie isté rozmery, si vyžadujú rovnaké zaobchádzanie ako potraviny balené po jednotlivých porciách.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Vyjadrenie výlučne na základe jednej porcie v prípade potravín predkladaných v baleniach obsahujúcich viac porcií potraviny, ktorá nebola predbalená po jednotlivých porciách , ustanovuje Komisia.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisia prijme právne predpisy, ktorými stanoví, ako sa v hlavnom zornom poli vyjadrí prvok uvedený v článku 29 ods. 1 písm. a) pre jednotlivú porciu v prípade potravín , ktoré nie sú uvedené v ods. 2 .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Tieto právne predpisy určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie do konca prechodného obdobia .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
V niektorých prípadoch by bolo pre spotrebiteľov prospešné, ak by sa energetická hodnota uvádzala na jednu porciu.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Vymedzenie veľkosti porcií je však potrebné harmonizovať tak, aby sa tým umožnilo jednoduché porovnanie medzi rozličnými obchodnými značkami rovnakého typu výrobku.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno označenie výživovej hodnoty podať grafickou formou za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
a) cieľom formy vyjadrenia je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny pre energetickú a výživovú hodnotu stravovania a a
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
b) vychádza buď z harmonizovaných odporúčaných denných dávok, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého odporúčania denných dávok energie a živín a
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
b) vychádza z odporúčaných denných dávok podľa prílohy XI časti B v prepočte na 100 g alebo 100 ml .
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Ak je výrobok balený ako jednotlivá porcia alebo sa predáva v množstvách menších než 100 g/100 ml, údaj pre jednu porciu vzťahujúci sa na množstvo v balení je dostatočný.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
V prípade, že tieto odporúčané denné dávky neexistujú, vychádza označenie výživovej hodnoty zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania denných dávok energie a živín; a
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
c) opiera sa o dôkaz pochopenia a použitia prezentácie informácií priemerným spotrebiteľom.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Takéto ďalšie formy vyjadrenia uvedené v odseku 1 sú identifikované podľa vnútroštátneho systému uvedeného v článku 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Vzory grafického zobrazenia sa nachádzajú v prílohe XIII časti Ca.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Grafické zobrazenie môže výraznou mierou prispieť k lepšiemu pochopeniu označenia výživovej hodnoty spotrebiteľmi.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Údaje uvedené v článku 31 ods. 2 v súvislosti s povinným vyhlásením o výživovej hodnote, sú obsiahnuté v hlavnom zornom poli.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Údaje uvedené v článku 31 ods. 2 v súvislosti s povinným označovaním výživovej hodnoty, sú zobrazené v rovnakom zornom poli.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, bielkoviny, sacharidy , tuky, pričom sa konkrétne uvedie obsah nasýtených tukov , vláknina , cukry a soľ.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Aby sa spotrebiteľom umožnil rýchly pohľad na energetickú hodnotu výrobku, mal by byť zobrazený na prednej strane obalu.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Navyše s cieľom poskytnúť spotrebiteľom komplexnejšie informácie je užitočné, aby spotrebitelia dostávali všetky informácie potrebné na správne rozhodnutie v rovnakom zornom poli.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Článok 34 – odsek 2 – pododsek 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ak sa toto vyhlásenie o výživovej hodnote neobjavuje v hlavnom zornom poli, prezentuje sa vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Ak to priestor nedovoľuje, vyhlásenie sa uvádza v riadkoch.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
V prípadoch , kedy je množstvo energie alebo živiny(-ín) vo výrobku zanedbateľné, vyhlásenie o výživovej hodnote týchto prvkov možno nahradiť tvrdením ako „obsahuje zanedbateľné množstvá …“ v tesnej blízkosti vyhlásenia o výživovej hodnote, ak je k dispozícii .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Ak je množstvo energie alebo živín vo výrobku zanedbateľné, označenie výživovej hodnoty týchto prvkov nie je povinné okrem prípadov alergénov .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
Článok 34 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie v súlade s osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva, uplatňujú sa odseky 3 a 4, ak je krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvedené na dobrovoľnom základe s cieľom informovať spotrebiteľov, že potravina má pôvod v Európskom spoločenstve alebo v danej krajine alebo na danom mieste alebo odtiaľ pochádza.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Je vhodné objasniť presné zameranie odseku 2.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Cieľom Komisie je pravdepodobne vyňať z povinnosti označovania pôvodu výrobky so zemepisným označením.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Existuje 5 nariadení, ktoré pokrývajú zemepisne označenia a ktoré by bolo vhodné uviesť.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Ustanovenia článku 14 sa neuplatňujú na nepovinné informácie, no tieto informácie musia byť v každom prípade jasne čitateľné.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Ak nie sú krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny totožné s krajinou pôvodu alebo miestom pôvodu základnej zložky alebo základných zložiek, uvedie sa aj krajina pôvodu alebo miesto pôvodu týchto zložiek okrem výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje označenie zložiek v súlade s článkom 20 tohto nariadenia .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Aby bol text konzistentný, je potrebné zmeniť odsek 3 uvedením, že ods. 3 sa neuplatňuje na kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 20 ods. 1.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Článok 35 – odsek 5a (nový)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Pri whisky sa krajina pôvodu uvádza vždy, a to v hlavnom zornom poli.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and in the principal field of vision.
Ak je whisky výrobkom viacerých krajín, uvedie sa každá krajina pôvodu.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Je zaužívanou praxou uvádzať na whisky predávanej v EÚ krajinu pôvodu a spotrebitelia pripisujú tejto informácii značný význam.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Niektoré whisky, ktoré nemajú označenie pôvodu, používajú iné označenie na vyvolanie dojmu, že pochádzajú z jednej z významných krajín produkujúcich whisky, hoci to tak nie je.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Preto je vhodné, aby všetky whisky predávané v EÚ mali uvedený pôvod, čím sa zabráni zavádzaniu spotrebiteľov.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Kapitola sa vypúšťa.
Chapter deleted
Vnútroštátne ustanovenia sú v rozpore so zásadou harmonizácie a voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Článok 53 – odsek 2a (nový)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Článok 17 ods. 1 sa uplatňuje od [prvého dňa mesiaca 15 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Článok 53 – odsek 3
Article 53 – paragraph 3
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 10 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Článok 14 ods. 1 sa uplatňuje od [prvého dňa mesiaca 5 roky po nadobudnutí účinnosti].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Potraviny, ktoré boli uvedené do obehu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu uvádzať do obehu až do vyčerpania zásob.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
Článok 53 – odsek 3a (nový)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Potraviny, ktoré boli uvedené do obehu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré nespĺňajú požiadavky podľa tohto nariadenia, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh Únie až do vyčerpania zásob.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Príloha III – bod 5a (nový)
Annex III – point 5 a (new)
OŠETRENIE POVRCHU OVOCIA A ZELENINY
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Ovocie a zelenina, na ktorom sa vykonalo pozberové ošetrenie povrchu použitím prísad alebo pesticídov.
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„Ošetrený povrch“
‘ Surface treated ’
Súčasné predpisy neobsahujú všeobecnú požiadavku uvádzať informácie o pozberovom ošetrení povrchu ovocia a zeleniny použitím prísad alebo pesticídov na zachovanie čerstvosti.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Znamená to, že produkt má iný druh „čerstvosti”, než spotrebiteľ očakáva.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Spotrebitelia majú právo dostať informácie o tom, že potravina, ktorú kupujú, má ošetrený povrch.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Príloha IV – zarážky 3, 4, 5 a 5a (nová)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
– vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými prísadami kysličník uhličitý a/alebo príchute ;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– prírodné minerálne vody alebo iné vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami oxid uhličitý a/alebo arómy ;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– bylinky , koreniny alebo ich zmesi;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– byliny, koreniny , chuťové prísady a ich zmesi ;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
– soľ a náhrady soli;
- salt and salt substitutes;
Cukor: Cukor pozostáva z jedinej živiny, ktorá sa dá jednoucho identifikovať a spotrebiteľov nepomýli.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Príloha IV – zarážka 16
Annex IV – indent 16
– potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
– potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Balenia s plochou menšou ako 75 cm2 by mali byť vyňaté z povinného uvádzania výživovej hodnoty.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Príloha IV – zarážka 16a (nová)
Annex IV – indent 16 a (new)
Výrobky ako kolekcie a darčeky, zmiešané viacdruhové balíčky a žuvačky by sa mali vyňať tiež.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
– nebalené potraviny vrátane výrobkov spoločného stravovania určené na priamu konzumáciu;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Aj v podnikoch v oblasti potravinárskeho maloobchodu a potravinárskych remesiel, medzi ktoré patria aj zariadenia spoločného stravovania, sa výrobky vyrábajú na účel ich priameho predaja spotrebiteľom.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Pritom neexistujú žiadne štandardizované postupy, prísady a zložky sa denne menia.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Tradičná výroba potravín je zárukou udržania regionálnych špecialít a rozmanitosti ponuky.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
Príloha V – časť Ca (nová)
Annex V – part C a (new)
Časť Ca – NÁZVY, POD KTORÝMI SA PREDÁVAJÚ POTRAVINY VZBUDZUJÚCE DOJEM INEJ POTRAVINY
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Názov, pod ktorým sa výrobok predáva
Name under which the product is sold
Imitácia syra
Imitation cheese
Imitácia šunky
Imitation ham
V dôsledku čoraz častejšieho používania imitácií potravín, pri ktorých sa zložky nahrádzajú lacnejšími náhradami, dochádza k zneužívaniu očakávaní spotrebiteľov.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Príloha VI – Časť B – body 1 a 2 – pravý stĺpec
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
buď s prídavným menom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
označením špecifického rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
an indication of their specific vegetable or animal origin
Prídavné meno „ hydrogenizovaný “ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Prídavné meno „ hydrogenovaný “ musí sprevádzať označenie hydrogenovaného oleja.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
Prídavné meno „ hydrogenizovaný “ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného tuku, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Prídavné meno „ hydrogenovaný “ musí sprevádzať označenie hydrogenovaného tuku.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Skutočnosť, že sú súčasťou označenia výživovej hodnoty nesmie brániť tomu, aby boli jasne uvedené medzi zložkami.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Škroby a škroby modifikované fyzikálnymi prostriedkami alebo enzýmami, tepelne upravený alebo dextrínovaný škrob, škrob modifikovaný kyselinami alebo alkáliami a bielený škrob
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Príloha VIII – bod 5 – odsek 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
V prípade potraviny pevnej formy, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, sa uvádza aj netto hmotnosť v sušine potraviny bez kvapaliny.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
V prípade potraviny pevnej formy, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, sa uvádza aj netto hmotnosť v sušine potraviny bez kvapaliny v čase balenia .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Potravina pevnej formy v tekutom prostredí zmení čistú hmotnosť počas výroby a predaja spotrebiteľovi v dôsledku zvyčajného vzájomného pôsobenia medzi tuhou potravinou a tekutým prostredím.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Rozsah zmeny čistej hmotnosti závisí od niekoľkých okolností, t. j. času, teploty a podmienok prevozu a uskladnenia.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Preto by sa mala čistá hmotnosť označovať v čase výroby, keď je výrobca za výrobok plne zodpovedný a je schopný uviesť správnu čistú hmotnosť.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Príloha XI – časť A – bod 1 a tabuľka
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Vitamín B12 (µg)
Vitamin B 12 (µg)
uhľohydráty (s výnimkou alkoholových cukrov )
carbohydrate (except polyols)