natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) V článku 256 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(18) In Article 256, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Členské štáty požadujú od poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingovej poisťovne a zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , aby každoročne uverejnila správu o solventnosti a finančnej situácii na úrovni skupiny.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Články 51 a 53 až 55 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa tak poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť rozhodne, môže so súhlasom orgánu dohľadu nad skupinou predložiť jedinú správu o solventnosti a finančnej situácii obsahujúcu:
Where a participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
a) informácie na úrovni skupiny, ktoré sa musia uverejniť v súlade s odsekom 1;
(a) the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
b) informácie za každý dcérsky podnik v rámci skupiny, ktoré musia byť jednotlivo identifikovateľné a uverejnené v súlade s článkami 51 a 53 až 55.
(b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Orgán dohľadu nad skupinou pred udelením súhlasu v súlade s prvým pododsekom konzultuje s členmi kolégia orgánov dohľadu a náležite zohľadní všetky ich názory a výhrady.“
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. "
Článok 3a – bod 19 (nový)
Article 3 a – point 19 (new)
Článok 257
Article 257
(19) Článok 257 sa nahrádza takto:
(19) Article 257 is replaced by the following:
„Článok 257
" Article 257
Správny orgán, riadiaci orgán alebo dozorný orgán holdingovej poisťovne a zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti
Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
Členské štáty vyžadujú, aby všetky osoby, ktoré skutočne riadia holdingovú poisťovňu alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť , spĺňali požiadavku vhodnosti a odbornosti pri výkone svojich funkcií.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Článok 42 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Article 42 shall apply mutatis mutandis. "
Článok 3a – bod 20 (nový)
Article 3 a – point 20 (new)
Článok 258 – odseky 1 a 2
Article 258 – paragraphs 1 and 2
(20) V článku 258 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(20) In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ak poisťovne alebo zaisťovne v skupine nespĺňajú požiadavky uvedené v článkoch 218 až 246, alebo v prípade, že sú požiadavky splnené, ale napriek tomu môže byť ohrozená solventnosť, alebo ak vnútroskupinové transakcie alebo koncentrácie rizík ohrozujú finančnú situáciu poisťovne alebo zaisťovne, prijatie nevyhnutných opatrení s cieľom čo najskôr vyriešiť túto situáciu vyžadujú tieto orgány:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
a) orgán dohľadu nad skupinou, ak ide o holdingovú poisťovňu a zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť ;
(a) the group supervisor with respect to the insurance holding company and mixed financial holding company ;
b) orgány dohľadu, ak ide o poisťovne a zaisťovne.
(b) the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
Ak v prípade uvedenom v prvom pododseku písmene a) nie je orgán dohľadu nad skupinou jedným z orgánov dohľadu členského štátu, v ktorom má holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť ústredie, orgán dohľadu nad skupinou informuje tieto orgány dohľadu o svojich zisteniach, aby im umožnil prijať nevyhnutné opatrenia.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ak v prípade uvedenom v prvom pododseku písmene b) nie je orgán dohľadu nad skupinou jedným z orgánov dohľadu členského štátu, v ktorom má poisťovňa alebo zaisťovňa ústredie, orgán dohľadu nad skupinou informuje tieto orgány dohľadu o svojich zisteniach, aby im umožnil prijať nevyhnutné opatrenia.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty určia opatrenia, ktoré môžu prijať ich orgány dohľadu v súvislosti s holdingovými poisťovňami a zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami .
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Dotknuté orgány dohľadu vrátane orgánu dohľadu nad skupinou podľa potreby koordinujú svoje opatrenia zamerané na presadzovanie predpisov.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ich trestného práva, zabezpečia, aby sa voči holdingovým poisťovniam a zmiešaným finančným holdingovým spoločnostiam , ktoré porušujú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia prijaté na účely vykonávania tejto hlavy, alebo voči osobám, ktoré skutočne riadia tieto podniky, mohli prijať sankcie alebo opatrenia.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Orgány dohľadu úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby takéto sankcie alebo opatrenia boli účinné, najmä ak sa ústredné vedenie alebo hlavný subjekt holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti nenachádza v jej ústredí.“
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
Článok 3a – bod 21 (nový)
Article 3 a – point 21 (new)
Článok 262
Articles 262
(21) Článok 262 sa nahrádza takto:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
„Článok 262
" Article 262
Materské podniky mimo Únie : chýbajúca rovnocennosť
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Ak neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 260, členské štáty uplatnia na poisťovne a zaisťovne buď články 218 až 258, a to mutatis mutandis a s výnimkou článkov 236 až 243, alebo jednu z metód ustanovených v odseku 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Všeobecné zásady a metódy ustanovené v článkoch 218 až 258 sa uplatňujú na úrovni holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne tretej krajiny alebo zaisťovne tretej krajiny.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Výlučne na účely výpočtu skupinovej solventnosti sa materský podnik posudzuje tak, ako keby bol poisťovňou alebo zaisťovňou, na ktorú sa vzťahujú rovnaké podmienky, ako sú podmienky stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3, pokiaľ ide o vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť, a jedna z týchto požiadaviek:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) kapitálová požiadavka na solventnosť stanovená v súlade so zásadami uvedenými v článku 226, ak ide o holdingovú poisťovňu alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
b) kapitálová požiadavka na solventnosť stanovená v súlade so zásadami uvedenými v článku 227, ak ide o poisťovňu tretej krajiny alebo zaisťovňu tretej krajiny.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Členské štáty umožnia svojim orgánom dohľadu, aby uplatnili iné metódy, ktorými sa zabezpečí primeraný dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Uvedené metódy musia byť schválené orgánom dohľadu nad skupinou po konzultácii s ostatnými dotknutými orgánmi dohľadu.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Orgány dohľadu môžu najmä požadovať založenie holdingovej poisťovne s ústredím v Únii alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti s ústredím v Únii a uplatňovať túto hlavu na poisťovne a zaisťovne v skupine riadenej touto holdingovou poisťovňou alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou .
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Zvolené metódy umožnia, aby sa dosiahli ciele dohľadu nad skupinou vymedzené v tejto hlave, a oznámia sa ostatným dotknutým orgánom dohľadu a Komisii.“
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
Článok 3a – bod 22 (nový)
Article 3 a – point 22 (new)
Článok 263 – odseky 1 a 2
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) V článku 263 sa prvý a druhý odsek nahrádza takto:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
„Ak je samotný materský podnik uvedený v článku 260 dcérskym podnikom holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti s ústredím mimo Únie alebo dcérskym podnikom poisťovne alebo zaisťovne tretej krajiny, členské štáty uplatnia overenie podľa článku 260 iba na úrovni najvyššie postaveného materského podniku, ktorý je holdingovou poisťovňou tretej krajiny, zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou tretej krajiny, poisťovňou tretej krajiny alebo zaisťovňou tretej krajiny.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Členské štáty však umožnia svojim orgánom dohľadu, aby sa v prípade, že neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 260, rozhodli vykonať nové overenie na nižšej úrovni, pokiaľ existuje materský podnik poisťovne alebo zaisťovne, či už ide o holdingovú poisťovňu tretej krajiny, zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť tretej krajiny, poisťovňu tretej krajiny alebo zaisťovňu tretej krajiny.“
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Smernica 2002/87/ES sa úplne zreviduje do 31. decembra 2011.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
V rámci tejto revízie sa preskúma rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Revízia sa zameria aj na úlohu a funkciu systémovo relevantných finančných konglomerátov, neregulované subjekty a na účelové subjekty, ako aj na výnimky z rozsahu pôsobnosti tejto smernice uvedené v článku 3.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [1. júla 2011] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [31 októbra 2011] .
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Termín 1. júla 2011 je vzhľadom na čas potrebný na transpozíciu príliš krátky na to, aby umožnil implementáciu smernice na vnútroštátnej úrovni.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
Príloha I – bod 15
Annex I – point 15
Príloha I – oddiel 2.2 – názov
Annex I – section 2.2 – title
2.2 Prostrednícke holdingové poisťovne a prostrednícke zmiešané finančné holdingové spoločnosti
2.2 Intermediate insurance holding companies
Príloha I – bod 18
Annex I – point 18
Príloha II – bod 2 – odsek 2
Annex II – point 2 – paragraph 2
V prípade holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine , ktorá je sama vlastnená druhou holdingovou poisťovňou, poisťovňou v nečlenskej krajine alebo zaisťovňou v nečlenskej krajine , môžu členské štáty uplatniť výpočet stanovený v tejto prílohe len na úrovni najvyššie stojaceho materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorý je holdingovou poisťovňou, zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, poisťovňou v nečlenskej krajine alebo zaisťovňou v nečlenskej krajine .“
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
V prípade holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne nečlenskej krajiny alebo zaisťovne nečlenskej krajiny , v ktorej účasť vlastní holdingová poisťovňa , zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, alebo poisťovňa nečlenskej krajiny či zaisťovňa nečlenskej krajiny , môžu členské štáty uplatniť výpočet stanovený v tejto prílohe len na úrovni najvyššie stojaceho materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorý je holdingovou poisťovňou, zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, poisťovňou nečlenskej krajiny alebo zaisťovňou nečlenskej krajiny .
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Príloha I – bod 19
Annex I – point 19
Príloha II – bod 3 – odsek 1
Annex II – point 3 – paragraph 1
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na úrovni holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti uskutočnili výpočty podobné tým, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na úrovni holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , poisťovne nečlenskej krajiny alebo zaisťovne nečlenskej krajiny uskutočnili výpočty podobné tým, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
Príloha II – bod 3 – odsek 3 – úvodná časť
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu, na ktorú sa vzťahuje:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Výlučne na účel tohto výpočtu sa materský podnik považuje za poisťovňu alebo zaisťovňu , na ktorú sa vzťahuje:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Príloha X – časť 3 – oddiel 3 – bod 30
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
V prípade, že materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ zamýšľajú použiť pokročilý prístup merania, žiadosť zahŕňa opis metodiky použitej na alokáciu kapitálu na operačné riziko medzi jednotlivé subjekty skupiny.“
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
V prípade, že materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti , materská finančná holdingová spoločnosť v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v EÚ a jej dcérske spoločnosti zamýšľajú použiť pokročilý prístup merania, žiadosť zahŕňa opis metodiky použitej na alokáciu kapitálu na operačné riziko medzi jednotlivé subjekty skupiny.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Komisia zamýšľa zlepšiť doplnkový dohľad nad finančnými subjektmi vo finančnom konglomeráte v dvoch fázach.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
V prvej fáze Komisia prijala návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa doplnkového dohľadu, najmä smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Tento návrh sa zaoberá jediným najnaliehavejším technickým problémom na základe obmedzenej revízie platných smerníc a je predmetom tejto správy.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
V druhej fáze Komisia zamýšľa začať so zásadnejšou revíziou, a to v kontexte vývoja v oblasti doplnkového dohľadu.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Očakáva sa, že táto revízia sa uskutoční koncom roka 2011.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Účelom návrhu Komisie je umožniť tzv. rýchlu nápravu situácie, ktorá sa problematickejším spôsobom prejavila počas finančnej krízy, ale ktorá je známa už takmer desaťročie.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Pre orgány dohľadu je užitočné, aby mohli vykonávať dohľad nad zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami rovnakým spôsobom ako nad finančnými holdingovými spoločnosťami (v bankovom sektore) a holdingovými poisťovňami (v sektore poisťovníctva).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Hoci súčasná smernica zrejme nebráni členským štátom v tom, aby prispôsobili svoje právne predpisy s cieľom využívať túto právomoc v súvislosti s takýmito zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami, európska koordinácia je užitočná pre to, aby sa táto možnosť stala povinnou.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Vzhľadom na to by tento návrh mal byť súčasťou úplnej revízie, ktorá sa vykoná na budúci rok.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Rada dospela k spoločnému názoru, pokiaľ ide o jej pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s platnými smernicami týkajúcimi sa doplnkového dohľadu.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.