natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Keďže ciele navrhovaných sprievodných opatrení nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, nakoľko vnútroštátne opatrenia v tejto oblasti by buď viedli k deformácii podmienok hospodárskej súťaže alebo by ovplyvnili rozsah výhradných práv výrobcov zvukových záznamov, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva a možno ich z toho dôvodu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Keďže ciele navrhovaných sprievodných opatrení nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, nakoľko vnútroštátne opatrenia v tejto oblasti by buď viedli k deformácii podmienok hospodárskej súťaže alebo by ovplyvnili rozsah výhradných práv výrobcov zvukových záznamov, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva a možno ich z toho dôvodu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Súčasťou sprievodných prechodných opatrení by malo byť aj povinné kolektívne uplatňovanie práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, týkajúcich sa služieb na požiadanie, vysielateľmi ich rozhlasovej alebo televíznej produkcie, ktorej neoddeliteľnou súčasťou je hudba z legálne uverejnených zvukových záznamov.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Tento systém správy kolektívnych autorských práv dopĺňa režim odmeňovania za vysielanie oprávnene uverejnených zvukových záznamov podľa článku 8 ods. 2 smernice 2006/115/ES a zaručuje, že počas celého trvania ochrannej lehoty oprávnene uverejnených zvukových záznamov príslušní výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov dostanú spravodlivý podiel odmeny aj za využitie vysielacieho materiálu prostredníctvom služieb na požiadanie.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
Predĺženie lehoty na ochranu autorských práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov sťažuje rozhlasovým a televíznym vysielateľom administratívne povinnosti, ktoré súvisia s uplatňovaním práv súvisiacich s používaním na požiadanie ich produkcie, najmä ich archívov.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Zúčtovanie práv na vysielanie oprávnene uverejnených zvukových záznamov už podlieha vyplateniu primeranej kompenzácie (článok 8, ods. 2 smernice o nájomnom práve a výpožičnom práve 2006/115/ES, ktorá sa delí medzi príslušných výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
S cieľom dosiahnuť efektívnu správu autorských práv, ku ktorej nabáda odôvodnenie 26 smernice o autorských právach z roku 2001, ako aj zabezpečiť, aby všetci držitelia práv dostávali spravodlivú časť aj z vysielanej produkcie používanej na požiadanie, je preto vhodné doplniť tento režim odmeňovania povinným systémom kolektívnych licencií na tento účel.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
(19) Z toho vyplýva, že zosúladenie lehoty ochrany v prípade hudobných kompozícií s textom nie je kompletné, čím vznikajú prekážky voľného pohybu tovarov a služieb, ako napríklad v prípade cezhraničných služieb správy kolektívnych autorských práv.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Predmetom návrhu Komisie je harmonizovať ustanovenia o spoločne napísaných diel s cieľom odstrániť existujúce prekážky vo voľnom pohybe tovaru a služieb a uľahčiť poskytovanie licencií pre viac území.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, že toto ustanovenie by malo nadobudnúť platnosť nadobudnutím účinnosti tejto smernice pre všetky diela, ktoré sú ešte v súčasnosti chránené v EÚ.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19a) V prípade potreby by mali členské štáty zabezpečiť, aby predĺženie ochrannej lehoty autorských práv výkonných umelcov sprevádzali legislatívne ustanovenia, ktoré poskytujú výkonným umelcom ochranu v podobe spravodlivých zmluvných podmienok v súvislosti s prevodom alebo postúpením.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.
Harmonizácia podmienok zmlúv o prevode alebo postúpení nie je na úrovni EÚ potrebná; členské štáty by však mali uprieť pozornosť na skutočnosť, že štúdioví výkonní umelci zvyčajne nemajú pri rokovaní v skutočnosti žiadnu moc, preto sú obvykle podmienky takýchto zmlúv jednostranné.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Smernica 2006/116/ES
Directive 2006/116/EC
Odseky 3 až 6 tohto článku sa uplatňujú na zmluvy o prevode alebo postúpení, ktorých účinnosť pretrváva aj po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Odseky 3 až 7 tohto článku sa uplatňujú na zmluvy o prevode alebo postúpení, ktorých účinnosť pretrváva aj po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom.
Paragraphs 3 to 7 of this A rticle shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Článok 10a – odsek 4 – pododsek 2
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
Členské štáty môžu stanoviť, že výrobca zvukových záznamov, ktorého celkový ročný príjem počas roka, ktorý predchádza roku, za ktorý sa uvedená odmena vypláca, neprekročí minimálnu hranicu 2 milióny eur, nebude povinný vyhradiť aspoň 20 percent týchto príjmov, ktoré získal počas roka, ktorý predchádza roku, za ktorý sa uvedená odmena vypláca, z reprodukcie, distribúcie a šírenia týchto zvukových záznamov, v súvislosti s ktorými na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES, by výkonný umelec a výrobca zvukových záznamov k 31. decembru uvedeného roka už neboli chránení.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Z týchto finančných prostriedkov by mali profitovať všetci výkonní umelci.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fond s .
Príjmy, ktoré podľa týchto prechodných opatrení podliehajú platbám príslušným umelcom sú primerané príjmom výrobcu.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Článok 10a – odsek 5
Article 10a – paragraph 5
Členské štáty môžu stanoviť, či a v akom rozsahu poveria organizácie kolektívnej správy práv správou práva na získavanie každoročnej dodatočnej odmeny uvedenej v odseku 3.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Členské štáty zabezpečujú, aby právo na získavanie každoročnej dodatočnej odmeny uvedenej v odseku 3 spravovala organizácia kolektívnej správy práv .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Čo sa týka správy práv súvisiacich so službami na požiadanie vysielateľmi, ktorí vysielajú vlastnú rozhlasovú alebo televíznu produkciu, ktorej súčasťou je hudba z legálne uverejnených zvukových záznamov, členské štáty zabezpečia, aby sa práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov na udelenie alebo odmietnutie povolenia na takéto použitie mohli presadzovať iba prostredníctvom organizácie kolektívnej správy práv, ktorá bola založená na účel výberu a rozdeľovania odmeny za vysielanie takýchto zvukových záznamov.
With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authori s ation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
V záujme zjednodušenia administratívnych postupov by mali byť spravovaním každoročnej dodatočnej odmeny poverené organizácie kolektívnej správy práv.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.).
Zúčtovanie práv na vysielanie oprávnene uverejnených zvukových záznamov už podlieha vyplateniu primeranej kompenzácie (článok 8, ods. 2 o nájomnom práve a výpožičnom práve 2006/116/ES, ktorá sa delí medzi príslušných výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Organizácie kolektívnej správy práv rozdelia tieto odmeny individuálne a so zreteľom na využitie výkonov každého výkonného umelca.
Collecting societies shall distribute those remunerations on an individual basis and taking into account the use of each performer’s performances.
Je rozhodujúce, aby organizácie kolektívnej správy práv rozdeľovali odmenu vybranú v mene výkonných umelcov čo najpresnejšie a individuálne.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
V prípade, že po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, výrobca zvukových záznamov prestane ponúkať na predaj rozmnoženiny zvukového záznamu na predaj v dostatočnom množstve alebo ho sprístupňovať verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, výkonný umelec môže zmluvu o prevode alebo postúpení ukončiť.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
V prípade, že zvukový záznam obsahuje záznam výkonov viacerých výkonných umelcov, zmluvy o prevode alebo postúpení môžu ukončiť len spoločne .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
Ak sa zmluva o prevode alebo postúpení ukončí v súlade s vetami 1 alebo 2, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam uplynú.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
V prípade, že po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, výrobca zvukových záznamov prestane ponúkať rozmnoženiny zvukového záznamu na predaj v dostatočnom množstve alebo ho sprístupňovať verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, výkonný umelec môže zmluvu o prevode alebo postúpení ukončiť.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
V prípade, že zvukový záznam obsahuje záznam výkonov viacerých výkonných umelcov, zmluvy o prevode alebo postúpení môžu ukončiť v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Povinnosť výkonných umelcov postupovať spoločne je nerealistická.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Článok 10a – odsek 6 – pododsek 2
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
V prípade, že jeden rok po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu uplynú.“
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
V prípade, keď päť rokov po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu uplynú.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Hoci je zavedenie doložky „použi alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) vítané, mala by byť pružnejšia.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Ak sa práva navrátia výkonnému umelcovi, ten by mal dostať spravodlivú príležitosť využiť svoj výkon predtým, než opäť o práva príde.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Preto by sa malo výkonným umelcom poskytnúť rozumnejšie obdobie, a to 5 rokov na to, aby mohli svoje práva opäť použiť.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Ak má výkonný umelec nárok na pravidelné platby, výkonnému umelcovi sa z týchto platieb nezrážajú žiadne preddavky ani zmluvne stanovené zrážky po okamihu, keď podľa článku 3 ods. 1 pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice] ES by výkonný umelec už nebol viac chránený.
Where a performer is entitled to recurring payments, neither advance payments nor any contractually agreed deductions shall be deducted from the payments to the performer after the moment at which, by virtue of Article 3(1) before amendment by Directive [insert the number of this amending directive]/EC, the performer would be no longer protected.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do ... * a potom každé štyri roky správu o uplatňovaní a účinkoch tejto smernice, v ktorej, okrem iného, na základe osobitných informácií poskytnutých členskými štátmi, zhodnotí účinnosť opatrení prijatých pri revidovaní tejto smernice vo vzťahu k sledovaným cieľom.
No later than ... *, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application and effects of this Directive in which inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, consider ation is given to the effectiveness of the measures taken, when this Directive was revised, in the light of the objectives pursued.
Komisia najmä preskúma, či má predĺženie lehoty trvania práv pozitívny účinok na sociálnu situáciu výkonných umelcov a hudobné výstupy a či je na dosiahnutie týchto cieľov vhodné prijať dodatočné opatrenia.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
* tri roky od konečného termínu na transpozíciu tejto smernice
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.