natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0373 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
– so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0156/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0156/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané „Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 81 ods. 3 a článok 218 ods. 6 písm. b) Zmluvy o fungovaní EÚ
– having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0005/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0005/2010 ),
Parlament by mal zaujať pozíciu v súvislosti s návrhom, aby Spoločenstvo uzavrelo medzinárodný dohovor, ktorého cieľom je zaistiť účinnejšie vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného.
Parliament is consulted on a proposal for the Community to conclude an international convention aiming to ensure a more effective recovery of child support and other forms of family maintenance.
Rada tento návrh konzultovala s Parlamentom 14. septembra 2009 a vyjadrila želanie, aby sa Parlament týmto návrhom zaoberal čo najskôr.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
Cieľom návrhu je schválenie haagskeho Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného uzavretého 23. novembra 2007 (dohovor) v mene Spoločenstva
The aim of the proposal is the approval on behalf of the Community of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance concluded on 23 November 2007 (the Convention)
Návrh vychádza z článku 61 písm. c) spolu s článkami 300 ods. 2 a 3. .
The proposal is based on Article 61(c) in conjunction with Articles 300(2) and (3). .
Predmetom dohovoru je zabezpečenie účinného vymáhania výživného na dieťa a iných foriem výživného.
The Convention aims to ensure the effective recovery of family maintenance.
Keďže väčšina takýchto nárokov sa týka detí a výživného na ne, dohovor predstavuje najdôležitejšie opatrenie určené predovšetkým na ochranu detí.
Since the vast majority of such claims involve children and child support, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Dohovor rieši mnohé praktické aspekty týkajúce sa spôsobu, akým sa vymáhajú medzinárodné nároky, ako sú napríklad jazykové požiadavky, štandardné formuláre a administratívna spolupráca medzi ústrednými orgánmi s dôrazom na používanie nových technológií na zníženie nákladov a skrátenie doby vybavovania.
The Convention covers many practical matters affecting the way in which international claims are pursued, for example language requirements, standard forms and administrative cooperation between Central Authorities with an emphasis on the use of new technologies to cut costs and delays.
Stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa uznávania a vymáhania vo veciach vyživovacích povinností.
It lays down detailed rules on the recognition and enforcements in matters of maintenance obligations.
Prípad týkajúci sa dvoch členských štátov EÚ (s výnimkou Dánska
A case involving two EU Member States (except Denmark
Dánsko sa nepripojilo k prijatiu nariadenia (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (nariadenie o vyživovacej povinnosti); pozri odôvodnenie 48.
Denmark did not take part in the adoption of Regulation 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (the Maintenance Regulation); see recital 48 thereof.
Zabezpečuje to oddeľovacia doložka zahrnutá v článku 51 ods. 4 dohovoru.
This is ensured by the disconnection clause contained in Article 51(4) of the Convention.
Podrobnosti o dátume uplatňovania nariadenia o vyživovacej povinnosti stanovuje článok 76.
For the date of application of the Maintenance Regulation, see Article 76 thereof.
Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru je stanovený v jeho článku 60 ods. 1. .
For the date of entry into force of the Convention, see its Article 60(1). .
Na druhej strane prípad týkajúci sa členského štátu EÚ a tretieho štátu, ktorý je signatárom dohovoru, by sa riešil v súlade s dohovorom.
On the other hand, a case involving an EU Member State and a non-Member State which is a State Party to the Convention would be dealt with under the Convention.
Vzťahy Spoločenstva s inými signatárskymi štátmi dohovoru by teda boli upravené harmonizovaným súborom pravidiel.
The Community's relations with other State Parties would therefore be regulated by a harmonised set of rules.
Komisia sa domnieva, že Spoločenstvo má výhradné vonkajšie právomoci v oblastiach, ktoré upravuje nariadenie o vyživovacej povinnosti.
The Commission considers that the Community has exclusive external competence in fields covered by the Maintenance Regulation.
Preto sa navrhuje, aby dohovor uzavrelo Spoločenstvo bez zapojenia členských štátov a aby sa Spoločenstvo samotné zaoberalo vyhláseniami k dohovoru.
The proposal is therefore that the Convention be concluded by the Community, to the exclusion of the Member States, and that the Community alone deal with declarations to the Convention.
Jedno takéto vyhlásenie by zosúladilo rozsah celého dohovoru s rozsahom nariadenia o vyživovacej povinnosti
One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation
Úvodné ustanovenie 11 nariadenia o vyživovacej povinnosti. .
Recital 11 of the Maintenance Regulation. .
Vzhľadom na skutočnosť, že Spoločenstvo dohovor uzavrelo, by ním boli členské štáty viazané.
Member States would then be bound by the Convention by virtue of the Community having concluded it.
Komisia tiež navrhuje zosúladiť dátum, ku ktorému jej musia členské štáty oznámiť určené ústredné orgány podľa dohovoru s dátumom, ku ktorému musia členské oznámiť kontaktné údaje a jazyky podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti, ktorým je 18. september 2010
The Commission also proposes to align the date by which the Member States must notify to it their designated Central Authorities under the Convention with the date by which Member States must communicate information on contact details and languages under the Maintenance Regulation, which is 18 September 2010
Článok 71 ods. 1 nariadenia o vyživovacej povinnosti a článok 3 návrhu rozhodnutia Rady. .
Article 71(1) of the Maintenance Regulation and Article 3 of the Proposal for a Council Decision. .
Komisia by tieto informácie sústredila a predložila ich stálej kancelárii Haagskej konferencie.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Prístup spravodajcu
Approach of the rapporteur
Spravodajca postupuje tento návrh výboru a vzhľadom na skutočnosť, že dohovor tvorí súčasť plnohodnotného a potenciálne celosvetového právneho rámca, ktorý sa zaoberá výživným na dieťa a inými formami výživného
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
Pozri najmä Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, ktorý bol prijatý v rovnaký deň ako dohovor. , odporúča hlasovať v jeho prospech.
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
Medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného
International recovery of child support and other forms of family maintenance
o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, označujú tučným písmom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
(Osobitný legislatívny postup – Konzultácia)
(Special legislative procedure – Consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané „Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní EÚ
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) Na správne uplatňovanie a kontrolu rôznych daňových režimov platných v členských štátoch je potrebné mať k dispozícii adekvátne informácie o zdaniteľných činnostiach vykonávaných v iných členských štátoch.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Spomedzi rôznych možností sa ako najefektívnejší prostriedok poskytovania aktuálnych informácií potrebných na správne zdaňovanie javí automatická výmena, a to najmä v cezhraničných prípadoch.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Aby bola táto automatická metóda výmeny informácií účinná, treba tiež určiť kategórie a vymedziť oblasti, v ktorých je jej uplatňovanie povinné.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Okrem toho by mala existovať možnosť stanoviť dvojaký limit podľa kategórií, na ktoré sa výmena informácií vzťahuje, a/alebo podľa hodnoty, od ktorej sa mechanizmus bude uplatňovať.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Čo sa týka automatickej výmeny informácií, rozsah jej uplatňovania sa spresní a vymedzí tým, že sa určí súbor kategórií príjmov a kapitálu, pre ktoré bude uvedený spôsob automatickej výmeny povinný.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Okrem toho sa zavedie možnosť stanoviť dvojaký limit podľa kategórií, na ktoré sa výmena informácií vzťahuje, a/alebo podľa hodnoty, od ktorej sa mechanizmus bude uplatňovať.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Členské štáty by si mali automaticky vymieňať všetky informácie, ak členský štát má dôvod domnievať sa, že v inom členskom štáte neboli dodržané daňové zákony alebo sa tak pravdepodobne stane, ak existuje riziko nesprávneho zdanenia v inom členskom štáte, alebo ak sa v inom členskom štáte plateniu dane uniklo alebo mohlo uniknúť, alebo sa jej z akéhokoľvek dôvodu vyhlo, a najmä ak dochádza k umelému prevodu ziskov medzi podnikmi v rôznych členských štátoch alebo ak sa takéto transakcie vykonávajú medzi podnikmi dvoch členských štátov cez tretiu krajinu s cieľom získať daňové výhody.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Pri súčasnom zabezpečení ochrany súkromia zákazníka by si mali členské štáty automaticky vymieňať všetky informácie, ak členský štát má dôvod domnievať sa, že v inom členskom štáte neboli dodržané daňové zákony alebo sa tak pravdepodobne stane, ak existuje riziko nesprávneho zdanenia v inom členskom štáte, alebo ak sa v inom členskom štáte plateniu dane uniklo alebo mohlo uniknúť, alebo sa jej z akéhokoľvek dôvodu vyhlo, a najmä ak dochádza k umelému prevodu ziskov medzi podnikmi v rôznych členských štátoch alebo ak sa takéto transakcie vykonávajú medzi podnikmi dvoch členských štátov cez tretiu krajinu s cieľom získať daňové výhody, pričom by sa mala zabezpečiť ochrana súkromia zákazníka.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11a) Tieto informácie by mali byť taktiež chránené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 1 , ako aj nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov 2 .
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Členské štáty a Komisia by mali zúčastneným stranám zabezpečiť dodržiavanie záruk týkajúcich sa transparentnosti a poskytovania informácií pri získavaní osobných údajov.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania a zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý bude mať údaje k dispozícii.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
EÚ L 281, 23.11.1995, s.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
EÚ L 8, 12.1.2001, s.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
(12) Je dôležité, aby úradníci daňových úradov jedného členského štátu mohli byť prítomní na území iného členského štátu a smeli vykonávať kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného členského štátu .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Na posilnenie administratívnej spolupráce v daňovej oblasti medzi členskými štátmi je dôležité, aby úradníci daňových úradov jedného členského štátu mohli byť prítomní na území iného členského štátu.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Aby prítomnosť úradníkov daňových úradov jedného členského štátu na území iného členského štátu nemala kontraproduktívne účinky, ktoré by znižovali prospešnosť spolupráce, z návrhu sa vypúšťa rovnocennosť ich právomocí s právomocami úradníkov uvedeného štátu.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) S cieľom posilniť uplatňovanie tejto smernice a zabezpečiť jej vyššiu účinnosť je potrebné stanoviť rovnakú mieru záväznosti, čo sa týka odovzdávania už dostupných informácií zo strany požiadaného orgánu, ako aj vykonávania správnych prešetrení potrebných na získanie takýchto informácií.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Navrhuje sa zavedenie rovnakého základu pre postup správneho prešetrenia ako pre postup odovzdávania informácií.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Preto sa pre požiadaný orgán stanovuje rovnaká miera záväznosti, čo sa týka odovzdávania informácií, ktoré už má k dispozícií, ako aj čo sa týka správnych prešetrení potrebných na získanie týchto informácií.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Členský štát by však nemal odmietnuť odovzdať informácie, pretože nemá žiadny domáci záujem alebo pretože informácie týkajúce sa obyvateľa iného členského štátu má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba činná v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú majetkových podielov nejakej osoby.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Členský štát by však nemal odmietnuť odovzdať informácie, pretože nemá žiadny domáci záujem alebo pretože informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba činná v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú majetkových podielov nejakej osoby.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V súvislosti so zrušením bankového tajomstva a s cieľom zaručiť, aby účinnosť uvedeného opatrenia nebola obmedzená dodatočnými požiadavkami, sa vypúšťa odkaz na sídlo osoby, o ktorej sa žiadajú informácie v žiadajúcom štáte.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Toto je v súlade s normami presadzovanými v rámci OECD.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Takisto je potrebné ujasniť, že ak členský štát poskytne tretej krajine širšiu spoluprácu, ako je ustanovené v tejto smernici, nemal by odmietnuť poskytnúť takú širšiu spoluprácu ďalším členským štátom.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Takisto je potrebné ujasniť, že ak členský štát poskytne tretej krajine širšiu spoluprácu, ako je ustanovené v tejto smernici, nemal by odmietnuť poskytnúť takú širšiu spoluprácu ďalším členským štátom.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Každý prenos osobných údajov do tretej krajiny by sa mal uskutočniť v súlade so smernicou 95/46/ES.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Je potrebné vykonať hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce , najmä na základe štatistických údajov.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) S cieľom posilniť a prehĺbiť administratívnu spoluprácu je potrebné vykonať hodnotenie účinnosti uplatňovania tejto smernice , najmä na základe štatistických údajov.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Treba tiež zaviesť monitorovanie prípadov, keď členské štáty odmietli oznámiť informácie, alebo vykonať správne prešetrenie.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .