natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje odkaz o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, riadnej správy verejných vecí a právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na článok 9 pri rokovaní o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane rozvojových štátov, ktoré nie sú súčasťou AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokol a príloha k navrhovanej dohode sa uzatvorili na obdobie piatich rokov od dátumu skončenia príslušných prijímacích postupov.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Budú automaticky obnovené na obdobie ďalších piatich rokov.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti rybolovu 44 plavidlám so záťahovými sieťami zo Španielska, Francúzska a Talianska a 45 plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine zo Španielska, z Portugalska, Francúzska a Spojeného kráľovstva, na ktoré bolo vydaných celkovo 89 povolení.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Finančný príspevok je stanovený na 650 000 EUR ročne za referenčnú tonáž 10 000 ton.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Osobitná suma vo výške 250 000 EUR ročne je určená na podporu a uskutočňovanie iniciatív prijatých v súvislosti so sektorovou politikou rybného hospodárstva v Mozambiku.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Ak celkové množstvo úlovkov presiahne referenčnú tonáž na rok, finančný príspevok sa zvýši o 65 EUR za každú tonu dodatočného úlovku.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu víta uvedený odkaz na národné iniciatívy a dúfa, že by mohli zahrnúť aj financovanie miestnych projektov infraštruktúry na spracovanie rýb a ich uvádzanie na trh, čím umožnia miestnemu obyvateľstvu pokročiť ďalej od rybolovu zabezpečujúceho len základné živobytie.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto neschvaľuje postup prijatý v súvislosti s touto dohodou, pretože Európsky parlament sa mal podieľať na rokovacom mandáte, ktorý dala Rada Komisii, a mal by byť informovaný o vývoji rokovaní.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Konzultácie s Parlamentom o navrhovanej dohode sa uskutočnili v auguste 2007, osem mesiacov po tom, ako bola dohoda parafovaná s cieľom nadobudnutia jej platnosti 1. januára 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Komisia a Rada musia dosiahnuť dohodu o podmienkach, ktoré Parlamentu poskytnú skutočnú možnosť, aby bol konzultovaný.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych priemyselných odvetví na mrazenie a spracovanie rýb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť, že je dôležité poskytnúť Európskemu parlamentu primerané informácie, aby mohol zhodnotiť dohodu.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody, ktorou sa predĺži jeho platnosť, predloží Komisia Európskemu parlamentu správu o uplatňovaní dohody a o podmienkach, za ktorých sa vykonávala.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred uzavretím novej dohody by mala Komisia požiadať od orgánov štátu, s ktorým začala rokovať, o poskytnutie informácií, na základe ktorých predloží Parlamentu a Rade celkovú hodnotiacu správu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Ak je to potrebné, na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom udelí Rada Komisii mandát na rokovanie s cieľom prijatia nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou v oblasti rybolovu majú dlhú históriu.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Prvá dohoda o rybolove medzi oboma partnermi nadobudla platnosť v roku 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Táto dohoda o partnerstve sa uzavrela na obdobie šiestich rokov s účinnosťou od 1. januára 2007 a jej platnosť je možné obnoviť.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Ku dňu nadobudnutia platnosti sa touto dohodou ruší a nahrádza posledná dohoda.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Spoločenstvo a Madagaskarská republika parafovali 21. júna 2006 v rámci dohôd o partnerstve Európskej únie v sektore rybolovu Dohodu o partnerstve, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách patriacich pod zvrchovanosť Madagaskaru.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
25. januára 2007 prijala Európska komisia návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Protokol a jeho prílohu, v ktorých sa stanovujú technické a finančné podmienky rybolovu plavidiel Spoločenstva, bolo nutné opätovne prerokovať a následne 16. marca parafovať s cieľom začleniť dodatočné žiadosti o možnosti rybolovu pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Referenčná tonáž a výška finančného príspevku sa podľa toho upravili.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Tieto dodatočné žiadosti vychádzajú zo spoločného vyhlásenia Rady a Komisie č. 10529/06, na základe ktorého sa najodľahlejším regiónom umožňuje podľa článku 299 Zmluvy predĺžiť schému štátnej pomoci určenú na obnovu ich flotily.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Tieto dodatočné žiadosti o možnosti rybolovu sú taktiež v súlade s odporúčaniami Komisie pre tuniaky v Indickom oceáne (CTOI), v rámci ktorých sa ostrovným a rozvojovým krajinám povoľuje zaviesť plán rozvoja ich flotily.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Pôvodný návrh nariadenia sa preto musel upraviť, aby zohľadnil zmeny a doplnenia včlenené do nového protokolu zo 16. marca 2007.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Európsky parlament prijal od Rady takto zmenený a doplnený návrh 19. júla 2007.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Hlavné prvky dohody
Main features of the Agreement
Dohoda o rybolove je dohodou o love tuniakov, ktorá rozdeľuje možnosti rybolovu podľa troch kategórií plavidiel.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Zároveň umožňuje piatim ďalším plavidlám uskutočňovať skúšobné výlovy druhov rýb žijúcich pri dne, a to najviac počas dvoch šesťmesačných období.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Povolenia alebo kvóty
Licences or quota
Mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Freezer tuna seiners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine nad 100 GRT
Surface longliners over 100 GT
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine do 100 GRT
Surface longliners of 100 GT or below
Hlbokomorský lov rýb pri dne
Demersal fishing
Experimentálny rybolov udicami alebo dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne
Exploratory line or bottom longline fishing
Spoločenstvo poskytuje Madagaskaru príspevok vo výške 1 197 000 eur ročne za referenčnú tonáž 13 300 ton za rok.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Táto suma sa rozdelí na 864 500 eur ročne zodpovedajúcich referenčnej tonáži a 332 500 eur určených na podporu a uskutočňovanie madagaskarskej sektorovej politiky rybolovu.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Ak množstvo úlovkov plavidiel Spoločenstva prekročí referenčnú tonáž, výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 eur za každú ďalšiu tonu úlovku.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ak by došlo k prekročeniu tejto sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa vyplatí v priebehu nasledujúceho roka.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Vyplatenie finančného príspevku sa uskutoční najneskôr 31. decembra 2007 pre prvý rok a najneskôr do 28. februára 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 pre nasledujúce roky.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Pridelenie tohto príspevku je vo výhradnej právomoci madagaskarských orgánov.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Platnosť povolení je jeden rok.
Licences are valid for one year.
Povolenia sa dajú predĺžiť.
They are renewable.
Povinný poplatok je pre plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov a pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine stanovený na 35 EUR za jednu tonu výlovu z madagaskarskej rybolovnej oblasti, pričom v minulosti to bolo 25 eur.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Povolenia sa vydávajú po zaplatení nasledujúcich paušálnych čiastok príslušným vnútroštátnym orgánom:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
— 3920 eur za jedno plavidlo so záťahovými sieťami na lov tuniakov, čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 112 ton ročne;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
— 3500 eur za jedno plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine nad 100 GRT, čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 100 ton ročne;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
— 1680 eur za jedno plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine do 100 GRT (vrátane), čo zodpovedá výške povinných poplatkov za 48 ton ročne;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
— suma povolení na hlbokomorský rybolov pri dne sa stanoví neskôr v rámci spoločného výboru po zavŕšení skúšobnej fázy.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Počas skúšobnej fázy sa povolenia vydávajú bezplatne.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Opatrenia určené na podporu sektora rybolovu na Madagaskare a trvalo udržateľnú správu zdrojov
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Prioritným cieľom tejto dohody je vytvoriť skutočné partnerstvo medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarom v záujme zabezpečenia zodpovedného a trvalo udržateľného rybolovu.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Spolupráca medzi oboma stranami zahŕňa taktiež spoluprácu v hospodárskej, vedeckej a sociálnej oblasti v sektore rybolovu.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
Na podporu a uskutočňovanie iniciatív prijatých v rámci sektorovej politiky rybolovu určenej Madagaskarom je vyčlenených 80 % finančného príspevku a povinných poplatkov hradených majiteľmi plavidiel.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Spoločenstvo a Madagaskar dosahujú dohodu v rámci spoločného výboru, ktorý je ustanovený v dohode.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Úlohou tohto orgánu je kontrolovať riadne vykonávanie protokolu a umožniť vytvorenie viacročného sektorového programu, ktorý sa zavedie najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti protokolu.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Cieľom tohto programu je na základe spoločnej dohody definovať ciele v oblasti správy zdrojov, ako aj usmernenia, podľa ktorých sa budú udeľovať finančné príspevky.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať spoluprácu v oblasti zodpovedného rybolovu na úrovni subregiónu, a to najmä v rámci Komisie pre tuniaky v Indickom oceáne (CTOI) a Komisie pre Indický oceán (COI).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Dohoda sa vzťahuje aj na postup pri nalodení pozorovateľov na plavidlá Spoločenstva a určuje prísne pravidlá kontroly vrátane sledovania prostredníctvom satelitu.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Dohodu je možné revidovať v závislosti od stavu zdrojov.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Nalodenie námorníkov
Embarking seamen
Majitelia plavidiel so záťahovými sieťami na lov tuniakov a plavidiel s dlhým lovnými šnúrami na lov na hladine musia zamestnať štátnych príslušníkov krajín AKT, tak aby predstavovali najmenej 20 % nalodených námorníkov .
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
V prípade prvej kategórie plavidiel však musí minimálne 70 námorníkov z celej európskej flotily pochádzať z členských krajín komisie CTOI.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Vzhľadom na to sa budú majitelia plavidiel usilovať nalodiť ďalších námorníkov pochádzajúcich z krajín AKT.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Námorníci nalodení na plavidlách Spoločenstva sa budú riadiť Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách a základných právach pri práci.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
V tejto deklarácii sa stanovuje povinnosť dodržiavania slobody združovania a účinného uznávania práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov, ako aj odstránenia diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Námorníci z krajín AKT budú pracovať na základe zmlúv, ktoré im zaručia systém sociálneho zabezpečenia vrátane poistenia pre prípad úmrtia, choroby alebo úrazu.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tieto zmluvy sa uzatvárajú medzi námorníkom a majiteľom lode, prípadne medzi ich zástupcami.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Mzdu námorníkom z krajín AKT vyplatia majitelia plavidiel.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Táto mzda sa stanoví na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi plavidiel a námorníkmi alebo ich zástupcami.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Ich výplaty však nesmú byť nižšie ako normy, ktoré sa uplatňujú v krajine ich pôvodu, alebo ako normy organizácie MOP.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad tým, že bola dohoda postúpená Európskemu parlamentu s oneskorením.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Majitelia plavidiel a rybári našťastie neprerušili svoje činnosti.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Nová dohoda je veľmi uspokojivá pre Európske spoločenstvo aj pre Madagaskarskú republiku.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Plavidlám Spoločenstva poskytuje rybné zdroje a zároveň umožňuje Madagaskaru využívať príjmy za zásoby, ktoré by z technického hľadiska nebola táto krajina schopná využiť.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Vychádza z dôkladného hodnotenia predošlej dohody, ktoré umožnilo určiť potreby oboch strán.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Toto hodnotenie poukázalo na skutočnosť, že využitie možností rybolovu bolo v minulosti viac než uspokojivé (93 % v roku 2005 a 98 % v roku 2006 v prípade plavidiel so záťahovými sieťami; 85 % v roku 2005 a 100 % v roku 2006 v prípade plavidiel s dlhými lovnými šnúrami).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Množstvá úlovku boli veľmi rozdielne z dôvodu neobjasnených biologických javov.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Ulovené množstvá dosahovali približne 8 000 ton až do roku 2001, následne klesli na niekoľko stoviek ton v rokoch 2003 a 2004 a nakoniec v roku 2005 vzrástli na 12 000 ton.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
V roku 2004 dosiahla z dôvodu slabých úlovkov návratnosť investícií pre Európske spoločenstvo záporné hodnoty.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
V roku 2005 bola návratnosť uspokojivá, pričom podobné hodnoty sa vyskytli aj v prípade ďalších dohôd o love tuniakov (4,8 miliónov eur).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).