natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto projekty sa prehodnotia potom, ako budú v septembri predložené konkrétne návrhy, pričom sa zohľadní rozhodnutie pléna o úrovni rozpočtu.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
V tejto etape sa tiež posúdia potreby rozpočtových prostriedkov na nové pracovné miesta.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
Podrobnejšie informácie nájdete v uznesení zo 7. júna 2007 o odhade Parlamentu na rok 2008.
For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
Rada (oddiel II)
Council (Section II)
Odhady na rok 2008
Estimates 2008
Plnenie v roku 2006
Outturn 2006
Odhady, ktoré určila Rada, majú dosiahnuť 598,7 milióna EUR, čo predstavuje už v druhom roku po sebe zvýšenie o menej ako 1 %.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Podarilo sa to dosiahnuť neexistenciou požiadaviek na nové pracovné miesta a výrazným znížením nákladov na budovy po zakúpení budovy LEX (– 11,94 milióna EUR v kapitole 20 (budovy a súvisiace náklady)), čo umožňuje určité zvýšenie v konkrétnych oblastiach.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Ide najmä o čiastku 15 miliónov EUR zaúčtovanú v kapitole 10 0 (predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky).
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").
Podiel Rady na výdavkovú kapitolu 5 by teda zostal na úrovni 8,03 %, čo je porovnateľné so stavom v posledných 5 rokoch.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
Rada na rozdiel od ostatných inštitúcií nepredkladá svoje odhady Komisii.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Po posúdení návrhov administratívy sa o rozpočtových prostriedkoch hlasuje pri prvom čítaní rozpočtu v Rade.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
Súdny dvor (oddiel IV)
Court of Justice (Section IV)
Predbežný návrh rozpočtu Súdneho dvora je stanovený na 301,7 milióna EUR, čo predstavuje nárast o 10,83 %, za ktorý zodpovedajú najmä výdavky v rámci hlavy 1 (osoby pracujúce pre inštitúciu) a hlavy 2 (budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky).
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
Plán stavu zamestnancov v roku 2008
Establishment Plan 2008
Počet požadovaných nových miest
New post requested
Plán stavu zamestnancov v roku 2007
Establishment Plan 2007
Počet požadovaných povýšení
Upgradings requested
V rámci hlavy 1, s výnimkou valorizácie miezd a povýšení, ktoré zabezpečuje služobný poriadok, žiada Súdny dvor 22 nových pracovných miest: 9 dočasných miest v kabinetoch generálnych advokátov a predsedu Súdu pre verejnú službu a 13 stálych pracovných miest na posilnenie administratívy.
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Súdny dvor okrem toho po súhlase rozpočtového orgánu na prijatie 5 korektorov pre kľúčové jazyky ako zmluvných zamestnancov žiada o prijatie tretieho korektora pre zostávajúcich 10 jazykov.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Preto je v príslušnej položke navrhnuté posilnenie rozpočtu o 370 000 EUR.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
V rámci hlavy 2 je potrebných ďalších 30,6 milióna EUR, čo predstavuje v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 zvýšenie o 7 %.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
Bude sa z nich financovať druhá splátka za novú budovu Palais (17,2 milióna EUR) a príslušné náklady na úpravu, hnuteľný majetok a vybavenie (13,4 milióna EUR) s cieľom presťahovať sa do týchto budov v priebehu druhej polovice roka.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
Od roku 2009 bude musieť Súdny dvor každoročne platiť rovnakú čiastku (30 miliónov EUR) Luxembursku ako náhradu za dlhodobý prenájom (20 rokov), až kým nebude môcť uhrádzať platby vopred.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
Dvor audítorov (oddiel V)
Court of Auditors (Section V)
Celkové zvýšenie v %
Total increase in %
Počet požadovaných nových miest
New posts requested
Predbežný návrh rozpočtu Dvora audítorov je stanovený na 134,5 milióna EUR, čo zodpovedá zvýšeniu oproti rozpočtu na rok 2007 o 11,09 %.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
4,96 % tohto zvýšenia sa považuje za „nevyhnutné výdavky“.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
Ostatné sú reakciou hlavne na kritiku v správe o absolutóriu.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Pokiaľ ide o budovu, Dvor audítorov musí modernizovať budovu K1 s cieľom zabezpečiť, aby vyhovovala predpisom Luxemburska o bezpečnosti a ochrane zdravia (zvýšenie o 4,99 milióna EUR).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
Predbežný návrh rozpočtu, ktorý predložili tieto dva výbory, zahŕňa pokračovanie ich spoločnej služby na základe novej dohody o spolupráci, o ktorej sa stále rokuje.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Minulý rok v decembri požiadal rozpočtový orgán o poskytnutie jej predĺženia do júla 2007, aby mal čas zohľadniť jej dôsledky počas rozpočtového postupu.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Z dôvodu absencie tejto dohody v prvej etape postupu mohlo dôjsť k nedorozumeniam, najmä keď jeden z výborov žiadal zvýšenie svojej časti spoločnej služby o 2,7 % (Hospodársky a sociálny výbor) a druhý o 8,38 % (Výbor regiónov).
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Spravodajca preto dôrazne vyzýva obidva výbory, aby urýchlene uzavreli svoje rokovania.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Hospodársky a sociálny výbor (oddiel VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Celkové zvýšenie 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Celkové zvýšenie 2008/2007
Total increase in 2008/2007
Predbežný návrh rozpočtu Hospodárskeho a sociálneho výboru je stanovený na 117,07 milióna EUR, čo zodpovedá zvýšeniu v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 o 3,88 %.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
V súlade s odporúčaním uznesenia o usmerneniach je zvýšenie prevádzkových výdavkov približne na úrovni miery inflácie.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Zostávajúcu časť nárastu predstavujú výdavky na budovy, a to napriek predfinancovaniu z roka 2006 do roka 2007 vo výške 1,99 milióna EUR na úpravy dvoch nových budov (Remorqueur a Van Maerland), a súvisiace výdavky na technické a kancelárske vybavenie (zvýšenie o 1,3 milióna EUR v porovnaní s rozpočtom na rok 2007).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
Hospodársky a sociálny výbor prvýkrát navrhol hradiť časť svojich potrieb preradením 10 pracovných miest s cieľom obmedziť rast plánu stavu zamestnancov.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Požaduje však 10 nových miest na posilnenie generálneho sekretariátu a registra, dvoch riaditeľstiev pre poradné činnosti a riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
Výbor zároveň požiadal o zvýšenie rozpočtových prostriedkov pridelených v rozpočtových položkách pre zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Výbor regiónov (oddiel VII)
Committee of the Regions (Section VII)
Predbežný návrh rozpočtu Výboru regiónov je stanovený na 73,1 milióna EUR, čo zodpovedá zvýšeniu oproti rozpočtu na rok 2007 o 9 %.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Spôsobilo to najmä rozhodnutie odložiť požiadavku na vytvorenie 32 nejazykových pracovných miest súvisiacich s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko do rozpočtu na rok 2008.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
Výbor regiónov tiež žiada o vytvorenie dvoch ďalších pracovných miest na posilnenie administratívy.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Výbor sa súčasne rozhodol vypracovať nový projekt Lisabonská platforma (zvýšenie o 0,79 milióna EUR) s cieľom nájsť spôsob, ako prispieť k iniciatíve EÚ na vytvorenie vyššieho rastu a zamestnanosti v hospodárstve EÚ a podporiť jej stratégiu v komunikácii „priblížením EÚ občanom“ (zvýšenie o 0,133 milióna EUR).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Ombudsman (oddiel VIII)
Ombudsman (Section VIII)
Zvýšenie v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 predstavuje 383 000 EUR, čo spôsobila najmä valorizácia miezd a povýšenia (11 pracovných miest kategórie AST a 1 pracovné miesto kategórie AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Od roku 2006 dosahuje ombudsman štandardné pracovné tempo, ktoré mu umožňuje spracovať celý objem sťažností, ktoré každý rok predložia občania, t. j. približne 3 800 prípadov.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Preto ombudsman už druhý rok nepožaduje žiadne nové pracovné miesta.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Z toho dôvodu nie je k jeho rozpočtu priradené žiadne štandardné zníženie.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (oddiel IX)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
Plnenie v roku 2006*
Outturn 2006 *
Počet požadovaných pracovných miest
Posts requested
(1 AD9, 2 AD7 a 1 AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* Vrátane doplňujúceho rozpočtu prijatého počas roka.
* included the supplementary budget adopted within the year
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa ako nová inštitúcia rozširuje a predkladá rozpočet vo výške 5,57 milióna EUR (zvýšenie o 12,59 %).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Okrem valorizácie miezd a dvoch povýšení rozpočet zahŕňa 4 nové stále pracovné miesta financované po celý rok.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Rovnako ako v minulých rokoch sa pracovné miesta predpokladajú vo vyššej platovej triede ako je základná trieda odporúčaná v služobnom poriadku, aby bolo možné využiť presun skúsených zamestnancov z iných inštitúcií.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, Oddiel I - Európsky parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
STANOVISKO Výboru pre petície
OPINION of the Committee on Petitions
Oddiel VIII-A - Európsky ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
Výbor pre petície zobral na vedomie odhady Európskeho ombudsmana týkajúce sa jeho finančných požiadaviek na rozpočet na rok 2008, ktoré v súlade s článkom 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách predložil predsedovi Európskeho parlamentu spoločne s listom zo 4. apríla 2007.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Ombudsman, ako je známe, vykonáva celý rad činností v rôznych oblastiach.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Okrem vykonávania ústrednej úlohy, ktorou je skúmanie sťažností a vedenie vyšetrovania, mu časom pribudli doplnkové funkcie, ako napríklad spolupráca v oblasti európskej siete ombudsmanov a vedľajšie činnosti, ako komunikácia, ktorá nedávno nadobudla podobu trojitej stratégie založenej na vzťahoch s verejnosťou, reštrukturalizácii webovej stránky a komunikácii zameranej na kategórie a skupiny používateľov.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Ďalej sem patria administratívne a riadiace činnosti, aktivity na horizontálnej úrovni a podporné činnosti určené verejnosti, ktorá sa na ombudsmana obracia.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
Podľa súvahy za rok 2006 výdavky na zamestnancov a výdavky súvisiace s povinnosťami ombudsmana neprevyšujú 48% celkových výdavkov, zatiaľ čo výdavky na komunikáciu predstavujú 21% a na horizontálne služby 24%.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Čo sa týka objemu práce v súvislosti so sťažnosťami, zdá sa, že údaje z prvého štvrťroka 2007 potvrdzujú stabilitu úrovne zaznamenanú za ostatné dva roky.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Na základe toho možno predpokladať, že plánované výdavky na rozpočet ombudsmana na rok 2008 by sa nemali zvýšiť.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Požadovaný celkový rozpočet predstavuje 8 252 800 EUR so zvýšením o 382 200 EUR, čo je 4,69%-né zvýšenie v porovnaní s rozpočtom na rok 2007.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Európsky parlament na to isté obdobie predpokladá výdavky vo výške 1 491 400 000 EUR, čo predstavuje 6,7%-né zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
V tejto súvislosti je jasné, že výdavky na zamestnancov, ktoré sú pevne stanovenou položkou, predstavujú 75,4% celkového rozpočtu.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Hoci sa v dôsledku stabilizácie pracovného zaťaženia pozastavilo rozšírenie plánu stavu zamestnancov, ktorý sa z 31 miest v roku 2003 takmer zdvojnásobil v roku 2006 na súčasných 57 miest, najväčšie zvýšenie výdavkov, ktoré predstavuje 4,65%, si vyžiadalo preradenie pracovníkov z 12 existujúcich pracovných miest do vyššej triedy (11 AST a 1 AD) v porovnaní s 3%-ným nárastom výdavkov na ten istý účel v rozpočte Európskeho parlamentu.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Nová politika zabezpečovania prekladu prostredníctvom spolupráce s Prekladateľským centrom pre inštitúcie EÚ, zjednodušenie hlavných pracovných dokumentov, výber dokumentov na preklad a uverejnenie niektorých z nich na internete v podobe zhrnutia podľa všetkého neprinieslo žiadané výsledky, najmä pokiaľ ide o úsporu nákladov.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Ďalšie výdavky sú pravdepodobne spôsobené nárastom jednotkových nákladov (z 42,5 na 59,6 EUR) na stranu textu, ktorý pre ombudsmana preložili oddelenia Európskeho parlamentu.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Znamenalo by to 13%-ný nárast výdavkov tejto položky v porovnaní s rokom 2007.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko nielenže nepodceňuje význam tlmočníckych a prekladateľských služieb ako prostriedku mnohorakých foriem dialógu s občanom, ale aj podporuje ich posilnenie, aby sa skrátila doba na sprístupnenie dokumentov jednotlivým poslancom s cieľom zdokonaliť všetky postupy, a takisto vyzýva ombudsmana, aby diverzifikoval dodávateľov prekladov a volil čo najúspornejšie riešenie, teda Prekladateľské centrum a externých prekladateľov, ktorým by ponúkol finančne výhodnejšie zmluvy za rýchle a efektívne dodanie prekladov.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4) podporuje pružnejší prístup ombudsmana v oblasti prekladov s cieľom viac prispôsobiť preložené pracovné dokumenty potrebám používateľov;
Supports the Ombudsman's more elastic approach to translation policy, aimed at making the working documents produced more appropriate to the needs of users;
7) vyzýva ombudsmana, aby predložil správu o uplatňovaní novej dohody o spolupráci s Európskym parlamentom, ktorá platí už viac ako rok, s uvedením prínosu, nedostatkov a prekážok, ako aj možností jej využitia, najmä v kľúčových oblastiach tlmočenia, prekladu a informačných technológií.
Calls on the Ombudsman to report on the application of the new cooperation agreement with the European Parliament, which has been in force for over a year, indicating what have been its benefits and limitations or obstacles, and also signalling what opportunities can be exploited, in particular in the key sectors of interpreting, translation and information technology.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Žiadosť o predloženie stanoviska – dátum oznámenia na schôdzi
Referral for opinion – date announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,