natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13b) Pri úsilí o plnenie cieľov rozhodnutia Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) 1 , by mal spoločný podnik IIL venovať osobitnú pozornosť investíciám do výskumu v prospech MSP a posilňovaniu ich inovačných kapacít a ich schopnosti efektívne využívať výskum.
(13b) In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 1 , the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
(14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 , aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013).
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2013.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
V záujme toho, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013) , prebiehajúce práce môžu v prípade potreby pokračovať do 31. decembra 2017 .
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
Trvanie IIL je potrebné vypočítať podľa dĺžky trvania 7. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj, pretože sa z neho sčasti financuje.
The duration of the IMI Joint Undertaking must be modelled on that of the Seventh Framework Programme, because it is partly funded by it.
Je však možné súhlasiť s dodatočným obdobím na dokončenie prebiehajúcich prác.
An additional period may nonetheless be granted in order to complete work in progress.
(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno – súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament, berúc do úvahy odporúčanie Rady .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, Európsky parlament by mal niesť plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za udelenie absolutória na plnenie rozpočtu SP IIL.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL by mali byť Európske spoločenstvo a EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL sú Európske spoločenstvo a EFPIA.
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie podpory od spoločného podniku IIL.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie priamej ani nepriamej podpory od spoločného podniku IIL.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
Forma finančnej podpory sa musí spresniť, aby sa predišlo akémukoľvek nedorozumeniu.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
(27) Spoločný podnik IIL má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb , najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom..
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
ES L 357, 31.12.2002, s.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Spoločný podnik musí dokázať, že odchýlka je bez akýchkoľvek pochybností jediným spôsobom, ktorý zaručí jeho riadne fungovanie v medziach ustanovujúceho nariadenia.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
(28) Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov , ktorých bude spoločný podnik IIL zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“) .
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Požiadavka na zabezpečenie otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a potreba špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru si vyžadujú určitú flexibilita pri prijímaní pracovníkov pre spoločný podnik IIL.
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Partnerstvo musí byť vyvážené a každý zo zakladajúcich členov musí mať možnosť prijímať zamestnancov.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Komisia by teda mala slobodne prideliť spoločnému podniku toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné, pričom spoločný podnik môže takisto zamestnať zmluvných zamestnancov podľa pracovného práva platného v štáte, v ktorom sídli.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Je potrebné uprednostniť flexibilný a nekomplikovaný prístup.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
Partnerstvo musí byť vyvážené a každý zakladajúci člen (Komisia/EFPIA) musí mať možnosť zamestnať pracovníkov.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku.
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o pomoci týkajúcej sa umiestnenia kancelárií, výsad a imunít a ostatnej podpory , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Malo by sa jasne uviesť, že od hostiteľskej krajiny, v ktorej sídli agentúra alebo iný podobný orgán Spoločenstva, sa očakáva finančná a iná podpora na uľahčenie zriadenia a pôsobenia orgánu Spoločenstva.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Rada môže toto obdobie predĺžiť .
This period may be extended by the Council. .
Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace 31. decembra 2013 (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2013 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Prebiehajúce práce však môžu pokračovať do 31. decembra 2017 .
Work in progress may nonetheless continue until 31 December 2017.
Spoločný podnik IIL je orgán vytvorený tak, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu o spoločnom podniku ITER 7. marca 2007, SP IIL musí byť tiež považovaný za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Toto sa musí zohľadniť v právnych základoch, na ktoré nariadenie odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov týkajúcich sa výskumu, ktorý sa má realizovať výhradne v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu ;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
IIL sa prednostne zameriava na podporu výskumu v Európe.
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Prevádzkové náklady nesmú prekročiť 4 % celkového rozpočtu.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
Výročná správa neinformuje len o dosiahnutom pokroku, ale aj o prípadných ťažkostiach.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
Článok 7 písmeno a)
Article 7, point (a)
(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES, v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
Článok 7 písmeno g)
Article 7, point (g)
(g) legitímne neziskové organizácie pacientov.
(g) qualified non-profit patients organisations.
(g) neziskové organizácie pacientov založené v súlade so zákonom .
(g) legally established non-profit patients' organisations.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL , po konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik IIL sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov , ak sa osobitne vyžadujú pre potreby jeho prevádzky , a ak získajú predchádzajúci súhlas Komisie .
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán musí byť o týchto výnimkách informovaný.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Spoločný podnik IIL môže vymenovať externého audítora na overenie regulárnosti a presnost ročnej účtovnej závierky, ktorú vypracuje spoločný podnik IIL.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
Externý audítor zodpovedá za zabezpečenie uspokojivej kontroly ročnej účtovnej závierky a posúdenie vkladov členov a účastníkov výskumných projektov.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Príloha článok 7B (nový)
Annex, Article 7 B (new)
Účastníci doručia spoločnému podniku IIL výročné vedecké a finančné správy o projektoch, ktoré získali podporu.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
V týchto správach sú podrobne uvedené uskutočnené výskumné činnosti a náklady na ne.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
K výkazom nákladov sa priloží osvedčenie o audite.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Externý audítor preskúma osvedčenia o audite a stanoví, či sa vecné vklady zhodujú s vkladmi z verejných fondov určenými na projekt.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
Článok 8 odsek 2d (nový)
Article 8, paragraph 2 d (new)
Spoločný podnik IIL môže využiť vonkajšie náhodné audity.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Článok 8 odsek 2e (nový)
Article 8, paragraph 2 e (new)
Európsky parlament má právo nahliadnuť do ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ILL.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Spoločný podnik ARTEMIS prijíma svojich zamestnancov v súlade s uplatniteľnými predpismi hostiteľskej krajiny.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisia môže spoločnému podniku ARTEMIS prideliť toľko úradníkov, koľko bude potrebné.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Vo vzťahu k svojim pracovníkom spoločný podnik IIL vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, týkajúce sa prideľovania úradníkov Európskych spoločenstiev.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu , ktorá sa venuje najmä pokroku dosiahnutému spoločným podnikom IIL.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Výročná správa neodzrkadľuje iba dosiahnutý pokrok, ale aj prípadné ťažkosti.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však nie neskôr než v roku 2010 , Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Do 31. decembra 2011 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL , vypracované za pomoci nezávislých odborníkov.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Priebežné hodnotenie mandátu je nevyhnutnou podmienkou na to, aby sa posúdil pokrok dosiahnutý spoločným podnikom IIL a prijali sa rozhodnutia vyplývajúce z tohto pokroku.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
Na konci roku 2017 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.