natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Túto evidenciu aktualizujú pri každej zmene, ktorá sa jej týka, vrátane akéhokoľvek rozhodnutia o pozastavení platnosti licencie alebo jej odobratí podľa článku 22 a bezodkladne sa o tejto aktualizácii navzájom informujú.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform each other of the update.
Členské štáty vedú evidenciu o všetkých spoločnostiach, ktorým vydali cezhraničnú licenciu CIT , navzájom sa informujú a informujú Komisiu o jej obsahu.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other and the Commission about its content.
Túto evidenciu aktualizujú pri každej zmene, ktorá sa jej týka, vrátane akéhokoľvek rozhodnutia o pozastavení platnosti licencie alebo jej odobratí podľa článku 22 a bezodkladne sa o tejto aktualizácii navzájom informujú a informujú o nej Komisiu .
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22, and shall immediately inform each other and the Commission of the update.
Členské štáty uverejňujú a vzájomne sa informujú o adresách a ďalších kontaktných údajoch vnútroštátnych kontaktných miest uvedených v článku 6 ods. 5 a ďalších príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch .
Member States shall publish and inform each other of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.
Členské štáty uverejňujú adresy a ďalšie kontaktné údaje vnútroštátnych kontaktných miest uvedených v článku 6 ods. 5 a ďalšie príslušné vnútroštátne právne predpisy, vzájomne sa o nich informujú a informujú o nich Komisiu .
Member States shall publish and inform each other and the Commission of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.
Spoločnosť, ktorá je držiteľkou cezhraničnej licencie CIT, informuje udeľujúci orgán s dostatočným časovým predstihom o názve(-och) členského(-ých) štátu(-ov), v ktorom(-ých) bude vykonávať prepravu CIT.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Členský štát pôvodu následne bezodkladne oznamuje dotknutému(-ým) členskému(-ým) štátu(-om), že sa má začať cezhraničná činnosť.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Spoločnosť, ktorá je držiteľkou cezhraničnej licencie CIT, informuje udeľujúci orgán najmenej tri mesiace pred začiatkom svojej cezhraničnej činnosti o názve(-och) členského(-ých) štátu(-ov), v ktorom(-ých) bude vykonávať prepravu CIT.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority , at least three months before it begins its cross-border activity, about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Vnútroštátne povolenia pre určité druhy prepravy hotovosti
National authorisation for certain types of cash transportation
Pokiaľ ide o cezhraničnú cestnú prepravu eurobankoviek vykonávanú na vlastnom území, každý členský štát povoľuje:
In relation to the cross-border transportation of euro notes by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) najmenej jednu z možností uvedených v článkoch 13, 14, 15, 16 a 17; a
(a) at least one of the options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 ; and
b) možnosti uvedené v článkoch 13, 14, 15, 16 a 17, ktoré sú podobné ako spôsoby prepravy povolené pre vnútroštátnu prepravu hotovosti.
(b) th os e options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
Článok 16 sa uplatňuje na všetky členské štáty, pokiaľ ide o prepravu z bodu A do bodu B.
In relation to point-to-point transportation, Article 16 shall apply to all Member States.
Pokiaľ ide o cezhraničnú cestnú prepravu euromincí vykonávanú na vlastnom území, každý členský štát povoľuje:
In relation to the cross-border transportation of euro coins by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) najmenej jednu z možností uvedených v článkoch 18 a 19; a
(a) at least one of the options set out in Articles 18 and 19 ; and
b) možnosti uvedené v článkoch 18 a 19, ktoré sú podobné ako spôsoby prepravy povolené pre vnútroštátnu prepravu hotovosti.
(b) th os e options set out in Articles 18 and 19 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
Prepravné operácie týkajúce sa mincí, ako aj bankoviek spadajú pod spôsoby cezhraničnej prepravy bankoviek.
Transport operations involving both coins and notes shall be covered by the modalities for the cross-border transportation of notes.
Pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 13, 14, 15 a 17, členský štát môže rozhodnúť, že na jeho území sa môže na obsluhu vonkajších bankomatov použiť iba koncový systém ISZB za predpokladu, že rovnaké pravidlá sa uplatňujú na vnútroštátnu prepravu hotovosti.
As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT transports.
Členské štáty informujú Komisiu o spôsoboch prepravy uplatňovaných v súlade s týmto článkom.
The Member States shall notify the Commission of the transport modalities applied in accordance with this A rticle.
Komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish an information notice accordingly in the Official Journal of the European Union.
Uplatniteľné spôsoby prepravy sa môžu vykonávať mesiac po uverejnení oznámenia.
The transport modalities applicable shall take effect one month after publication of the information notice.
Členské štáty uplatňujú rovnaký postup v prípade, že sa nové spôsoby prepravy stanú uplatniteľné v súlade s týmto článkom.
The Member States shall use the same procedure when new transport modalities become applicable pursuant to this A rticle.
Ak hostiteľský členský štát alebo tranzitný členský štát zistí, že systém ISZB má vážne nedostatky, pokiaľ ide o bežne požadované technické vlastnosti, t. j. že prístup k hotovosti je možný bez spustenia mechanizmu znehodnotenia alebo že systém ISZB bol po homologizácii upravený tak, že už nespĺňa kritériá homologizácie, informuje o tom Komisiu a členský štát, ktorý systém ISZB homologizoval, a môže požiadať, aby sa na tomto systéme ISZB vykonali nové testy.
If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say , that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State which granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Predtým, ako budú známe výsledky týchto nových testov, môžu členské štáty dočasne zakázať používanie tohto systému ISZB na svojom území.
Pending the results of th o se new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, o takomto dočasnom zákaze.
They shall , without delay , inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies of such provisional prohibition .
a) Členský štát môže rozhodnúť, že články 13, 14, 15, 16 alebo 17 sa uplatňujú/neplatňujú na cezhraničnú prepravu bankoviek cestnou dopravou, ktorá sa prevádzkuje na jeho území, za predpokladu, že porovnateľné spôsoby prepravy nepovoľuje ani pri vnútroštátnej preprave CIT a že na jeho území platí aspoň jeden z týchto článkov.
(a) A Member State may decide that Articles 13, 14, 15, 16 or 17 does/do not apply for cross-border transportation of banknotes by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports and provided that at least one of these Articles apply on its territory.
Prípadná výnimka z uplatňovania článku 16 sa nesmie vzťahovať na priamu prepravu z bodu A do bodu B.
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
b) Členský štát sa môže rozhodnúť, že článok 18 alebo článok 19 sa na jeho území neuplatňuje na cezhraničnú prepravu euromincí cestnou dopravou za predpokladu, že porovnateľné spôsoby prepravy nepovoľuje ani pri vnútroštátnej preprave CIT.
(b) A Member State may decide that either Article 18 or 19 does not apply for cross-border transportation of coins by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
c) Pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 13, 14, 15 a 17, členský štát môže rozhodnúť, že na jeho území sa môže na obsluhu vonkajších bankomatov použiť iba koncový systém ISZB za predpokladu, že sa rovnaké pravidlá uplatňujú pri vnútroštátnej preprave CIT.
(c) As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT-transports.
d) Príslušný členský štát oznamuje svoje rozhodnutie o uplatnení akejkoľvek z výnimiek uvedených v tomto článku Komisii, ktorá zabezpečuje, aby sa príslušné oznámenie uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.
(d) The Member State concerned shall notify its decision to use any of the above derogations in this Article to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Táto výnimka nadobúda účinnosť jeden mesiac po uverejnení oznámenia.
The derogation shall take effect one month after publication of the information notice.
Členské štáty môžu zrušiť výnimku rovnakým postupom.
Member States may lift a derogation using the same procedure.
e) Ak hostiteľský členský štát alebo tranzitný členský štát zistí, že systém ISZB má vážne nedostatky, pokiaľ ide o bežne požadované technické vlastnosti, t. j. že prístup k hotovosti je možný bez spustenia mechanizmu znehodnotenia alebo že systém ISZB bol po homologizácii upravený takým spôsobom, že už nespĺňa kritériá homologizácie, informuje o tom Komisiu a členský štát, ktorý systém ISZB homologizoval, a môže požiadať, aby sa na tomto systéme ISZB vykonali nové testy.
(e) If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State having granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Predtým, ako budú známe výsledky týchto nových testov, môžu členské štáty dočasne zakázať používanie tohto systému ISZB na svojom území.
Pending the results of these new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on its territory.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu a ostatné členské štáty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
They shall without delay inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies thereof.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí jeho účinnosti a potom raz za päť rokov.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation two years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Na tento účel uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami v sektore vrátane sociálnych partnerov.
For this purpose, it shall carry out a consultation of the stakeholders in the sector including the social partners.
Správa musí obsahovať predovšetkým posúdenie možnosti stanovenia spoločných požiadaviek na školenia v súvislosti s nosením zbraní zamestnancami CIT, zohľadniť technologický pokrok v oblasti systémov ISZB a posúdiť , či treba nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff and take due account of technological progress in the area of IBNS and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr do štyroch rokov po nadobudnutí jeho účinnosti a potom raz za päť rokov.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation four years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Správa musí obsahovať predovšetkým posúdenie možnosti stanovenia spoločných požiadaviek na školenia v súvislosti s nosením zbraní zamestnancami CIT, zohľadňuje technologický pokrok v oblasti systémov ISZB , skúma, aký prínos by mohlo mať udeľovanie európskych licencií na prepravu hotovosti na skupinovom základe, a posudzuje , či treba nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff ; take due account of technological progress in the area of IBNS ; consider the potential added value of granting European CIT licences on a group basis; and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Konzultácie so sociálnymi partnermi
Consultation with the social partners
Komisia uskutoční pred prijatím delegovaných aktov konzultácie so sociálnymi partnermi.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Účel navrhovaného nariadenia
Purpose of the proposed regulation
Aj keď eurobankovky a euromince boli zavedené v roku 2002, trh s prepravou hotovosti v eurách je stále veľmi roztrieštený.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
Veľký rozdiel medzi vnútroštátnymi pravidlami v tejto oblasti spôsobuje, že poskytovanie cezhraničných služieb je pre profesionálnych prepravcov hotovosti veľmi zložité.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
Účelom tohto nariadenia je preto zjednodušenie regulačných obmedzení s cieľom umožniť lepší obeh eurobankoviek a euromincí medzi členskými štátmi, ktoré prijali túto menu.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Pozícia spravodajkyne
Rapporteur’s position
Návrh vypracovaný Európskou komisiou, založený na dlhodobých konzultáciách, je vyrovnaný.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
Mal by umožniť uľahčenie cezhraničnej prepravy hotovosti v eurách bez toho, aby boli dotknuté rozličné spôsoby regulácie, ktoré si členské štáty zvolili v oblasti prepravy hotovosti.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v tomto prípade sú podstatné tri ciele:
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
– Po prvé, keďže predmetom tohto nariadenia je uľahčenie cezhraničnej prepravy hotovosti, je dôležité zabezpečiť, aby pravidlá, ktoré stanovuje, boli dostatočne jasné a využiteľné prepravcami hotovosti a vnútroštátnymi orgánmi.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Pokiaľ teda ide o rozličné spôsoby prepravy hotovosti, členské štáty musia mať možnosť vybrať si toľko možností, koľko si želajú z piatich spôsobov prepravy bankoviek a dvoch spôsobov prepravy mincí, ktoré sú uvedené v nariadení.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že v súčasnosti nie je vhodné žiadať od štátov, ktoré si to neželajú, aby využívali viaceré spôsoby prepravy hotovosti v bankovkách a minciach, čo v niektorých prípadoch znamená podstatnú revíziu pravidiel v oblasti bezpečnosti.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
– Po druhé, keďže preprava hotovosti niekedy predstavuje osobitné nebezpečenstvo, toto nariadenie musí prispieť k posilneniu nárokov na bezpečnosť tak zamestnancov v oblasti prepravy hotovosti, ako aj verejnosti.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že od spoločností v cezhraničnom sektore je treba vyžadovať, aby mali dostatočnú minimálnu skúsenosť.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Okrem toho spravodajkyňa zdôrazňuje, že využívanie inteligentného systému na znehodnotenie bankoviek (ISZB) by sa malo v budúcnosti podporovať, pretože umožní vyhnúť sa narastaniu násilia, ktoré je v súčasnosti príznačné pre niektoré útoky na vozidlá prepravujúce hotovosť.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
k návrhu nariadenia Rady o rozšírení rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
k návrhu nariadenia Rady o rozšírení rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– so zreteľom na článok 81 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Predmet návrhu nariadenia
Purpose of the proposal for a regulation:
Spravodajkyňa, ktorá je zároveň spravodajkyňou pre hlavný návrh, víta toto rozšírenie rozsahu pôsobnosti.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že právnym základom je v tomto prípade článok 352 ZFEÚ, čo znamená, že Európsky parlament má len právomoc súhlasu.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Spravodajca: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– so zreteľom na návrh dohody dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 192 ods. 1 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Európska únia uplatňuje na ochranu svojich vôd zaužívané právne predpisy, z ktorých azda najvýznamnejšou je rámcová smernica o vode (RSV) z roku 2000 (2000/60/ES)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Podľa tejto rámcovej smernice o vode, ak povodie rieky presahuje územie Únie, členské štáty sa budú snažiť o koordináciu s nečlenskými štátmi, s ktorými majú spoločné správne územie povodia
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Článok 3 ods. 5 smernice 2000/60/ES. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
V prípade, že koordinácia má formu medzinárodnej dohody, účasť Európskej únie ako zmluvnej strany je nutná vtedy, ak sa dohoda týka záležitostí patriacich do právomoci Únie.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.