natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát v rámci svojich morských vôd môže identifikovať osobitnú oblasť, v ktorej z ktoréhokoľvek z dôvodov uvedených v písmenách a) až d) nie je možné dosiahnuť environmentálne ciele prostredníctvom opatrení prijatých členským štátom alebo ich nie je možné dosiahnuť v rámci príslušného harmonogramu z dôvodov uvedených v písmene e) :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Ak členský štát, ktorý vypracoval program opatrení v súlade s článkom 13 identifikuje prípad, v ktorom z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov nie je možné dosiahnuť environmentálne ciele a dobrý environmentálny stav prostredníctvom opatrení prijatých členským štátom, jednoznačne definuje tento prípad vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne všetky vysvetlenia potrebné na odôvodnenie svojho názoru:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) environmentálny cieľ nie je podstatný pre tento členský štát a v takomto prípade sa ho netýka;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) základe práva Spoločenstva nemá daný štát výlučnú právomoc prijať príslušné opatrenie alebo opatrenia;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) právomoc prijať príslušné opatrenie alebo opatrenia nepripadá výlučne tomuto členskému štátu v súlade s medzinárodným právom;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) činnosť alebo nečinnosť, za ktorú dotknutý členský štát nie je zodpovedný;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) činnosť alebo nečinnosť tretej krajiny, Európskeho spoločenstva alebo inej medzinárodnej organizácie , za ktorú dotknutý členský štát nie je zodpovedný;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) prírodné príčiny;
(b) natural causes;
c) vyššia moc;
(c) force majeure ;
c) vyššia moc;
(c) force majeure;
ca) klimatické zmeny;
(ca) climate change;
d) zmeny vlastností morských vôd spôsobené činnosťami uskutočnenými z dôvodov prvoradého verejného záujmu, ktorý prevážil nad negatívnym vplyvom na životné prostredie vrátane akéhokoľvek cezhraničného vplyvu;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) modifikácie alebo úpravy fyzikálnych vlastností morských vôd spôsobené činnosťami uskutočnenými z dôvodov prvoradého verejného záujmu, ktorý prevážil nad negatívnym vplyvom na životné prostredie vrátane akéhokoľvek cezhraničného vplyvu;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) prírodné podmienky, ktoré neumožňujú, aby sa zlepšenie stavu dotknutých morských vôd dosiahlo načas.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Dotknutý členský štát jasne identifikuje túto oblasť vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne odôvodnenie svojho názoru.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Pri identifikovaní oblastí členský štát zváži dôsledky pre členské štáty v dotknutom morskom regióne alebo subregióne.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Členský štát zváži dôsledky pre členské štáty v dotknutom morskom regióne alebo subregióne.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Dotknuté členské štáty však prijmú primerané ad hoc opatrenia so zámerom pokračovať v plnení environmentálnych cieľov, zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu stavu morských vôd postihnutých z dôvodov uvedených v písmenách b), c) a d) a zmierniť nepriaznivý vplyv na úrovni dotknutého morského regiónu alebo subregiónu alebo v morských vodách iných členských štátov.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Každý členský štát , odvolávajúc sa na písmeno -aa), -ab), -a), b, c) alebo ca) , však prijmú vo svojich programoch opatrení primerané ad hoc opatrenia, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodným právom, aby sa minimalizoval rozsah, v rámci ktorého nemožno dosiahnuť dobrý environmentálny stav a s cieľom pokračovať v plnení environmentálnych cieľov, zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu stavu morských vôd a zmierniť nepriaznivý vplyv na úrovni dotknutého morského regiónu alebo subregiónu alebo v morských vodách iných členských štátov.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
V situácii, na ktorú sa vzťahuje odsek 1 písm. d) , členské štáty zabezpečia, aby zmeny nespôsobili trvalé vylúčenie alebo znemožnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu na úrovni dotknutého morského regiónu alebo subregiónu alebo v morských vodách iných členských štátov.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Každý členský štát, odvolávajúc sa na dôvod uvedený v odseku 1 písm. d), zabezpečia, aby modifikácie a úpravy nespôsobili trvalé vylúčenie alebo spochybnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu na úrovni dotknutého morského regiónu alebo subregiónu alebo v morských vodách iných členských štátov.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Ad hoc opatrenia uvedené v odseku 1 treťom pododseku sa v rámci možností začlenia do programov opatrení.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Ak sa členský štát odvoláva na dôvod uvedený v odseku 1 písm. -aa) a ak Komisia uzná platnosť tohto dôvodu, Komisia ihneď podnikne potrebné opatrenia v súlade s článkom 15.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Opätovné predloženie PDN 66 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Retabling EP first reading amendment 66.
Komisia na základe oznámení o programoch opatrení poskytnutých podľa článku 13 ods. 6 upovedomí členský štát o tom, či oznámené programy predstavujú vhodný rámec na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu definovaného podľa článku 9 ods. 1.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Komisia na základe oznámení o programoch opatrení poskytnutých podľa článku 13 ods. 6 posúdi, či v prípade každého členského štátu oznámené programy predstavujú vhodný rámec na zabezpečenie dobrého environmentálneho stavu v súlade s požiadavkami tejto smernice.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Pri zostavovaní odpovede vezme do úvahy jednotnosť programov opatrení v celom Spoločenstve a môže dotknutý členský štát požiadať, aby jej poskytol všetky dostupné a potrebné dodatočné informácie.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Pri príprave týchto hodnotení Komisia vezme do úvahy jednotnosť programov opatrení v celom Spoločenstve a môže dotknutý členský štát požiadať, aby jej poskytol všetky potrebné dodatočné informácie.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
V priebehu šiestich mesiacov od doručenia oznámenia o programe opatrení môže Komisia v prípade ktoréhokoľvek členského štátu rozhodnúť o zamietnutí programu alebo ktoréhokoľvek jeho aspektu, a to z toho dôvodu, že nevyhovuje tejto smernici.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Článok 19 odsek 1 podosek 1a (nový)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Členské štáty podľa možností zapájajú zainteresované strany využívajúc existujúce riadiace orgány alebo štruktúry vrátane regionálnych morských dohovorov, vedeckých poradných orgánov a regionálnych poradných rád.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Komisia uverejní prvú hodnotiacu správu o vykonávaní tejto smernice do dvoch rokov od doručenia všetkých programov opatrení, v každom prípade však najneskôr v roku 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisia uverejní prvú hodnotiacu správu o vykonávaní tejto smernice do dvoch rokov od doručenia všetkých programov opatrení, v každom prípade však najneskôr v roku 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69)
(EP first reading Amendment 69)
Najneskôr do ...* Komisia uverejní správu zdôrazňujúcu existenciu rozporov alebo komplementárnosť medzi prípadnými zlepšeniami tejto smernice a existujúcimi povinnosťami, záväzkami a iniciatívami členských štátov alebo Spoločenstva na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni v oblasti ochrany životného prostredia v európskych morských vodách.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Táto správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70)
(EP first reading Amendment 70)
Týmto PDN sa musí zaručiť, že sa identifikuje a presne určí každý rozpor medzi zlepšením existujúcich politík Spoločenstva, ako je rozpor medzi spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva a politikou v oblasti zachovania prírody, a že sa zvýši celková komplementárnosť.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Komisia do ...* predloží správu o stave morského prostredia arktických vôd dôležitých pre Spoločenstvo a v prípade potreby navrhne Európskemu parlamentu a Rade príslušné opatrenia na ich ochranu vzhľadom na vyhlásenie Arktídy za chránenú oblasť, podobne ako v prípade Antarktídy, jej označenie za „prírodnú rezerváciu zasvätenú mieru a vede“.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Členské štáty s európskymi morskými vodami, ktoré zahŕňajú arktické vody, sprístupnia Arktickej rade výsledky pôvodného hodnotenia týkajúce sa týchto vôd.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* 2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71)
(EP first reading Amendment 71)
Riziká vyplývajúce zo súčasného a budúceho využívania regiónu sa musia starostlivo preskúmať, najmä v súvislosti s účinkami klimatických zmien, ktoré premieňajú stále sa zväčšujúcu časť regiónu, ktorou je pobrežný ľad, na more.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Správa o pokroku v chránených oblastiach
Progress report on protected areas
Komisia do ...*predloží správu o pokroku pri vytváraní celosvetovej siete chránených oblastí a o časových a územných obmedzeniach na ochranu neresísk a období neresenia v súlade s záväzkami podľa rozhodnutia VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a o príspevku Spoločenstva na vytvorenie tejto siete.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Komisia na tomto základe v súlade s postupmi stanovenými v zmluve pripraví všetky dodatočné opatrenia Spoločenstva potrebné na splnenie zámeru, ktorým je ochrana reprezentatívnej siete chránených morských oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* 2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Európske spoločenstvo ako signatár dohovoru o biologickej rozmanitosti je povinné chrániť reprezentatívnu sieť morských chránených oblastí do roku 2012, ako aj časové/ územné obmedzenia na ochranu neresísk a období neresenia.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Komisia pri rozvoji siete chránených území ďalej vyhodnocuje príspevok Spoločenstva k ochrane reprezentatívnej siete morských chránených oblasti a podľa potreby navrhuje ďalšie opatrenia (PDN 72 Európskeho parlamentu v prvom čítaní).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komisia preskúma túto smernicu do …* a prípadne navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisia preskúma túto smernicu do ...* a, ak to bude vhodné, predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy potrebných zmien a doplnení s cieľom:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
a) uľahčiť dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu európskych morských vôd, ak sa nedosiahol do roku 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
Komisia berie do úvahy najmä prvú hodnotiacu správu pripravenú v súlade s článkom 20 ods. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73)
(EP first reading Amendment 73)
Financovanie Spoločenstvom
Community financing
Vzhľadom na prioritu, akú má vytvorenie námornej stratégie, vykonávanie tejto smernice sa podporí v finančnými nástrojmi Spoločenstva od roku 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
EÚ spolufinancuje programy vypracované členskými štátmi v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74)
(EP first reading Amendment 74)
Tieto opatrenia sa prijmú na základe návrhov predložených Komisiou najneskôr do ...*v súlade s postupmi stanovenými v zmluve.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* 4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78)
(EP first reading Amendment 78)
Čánok 24 odsek 1 pododsek 1
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do … *.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* 3 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79)
(EP first reading Amendment 79)
Generické kvalitatívne deskriptory, ktoré sa majú zvážiť pri určovaní dobrého environmentálneho stavu (uvedené v článkoch 3, bode 5, článku 9 ods. 1, 9 ods. 3 a v článku 22)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Podmienky uvedené v článkoch 3 a 9
Conditions referred to in Articles 3 and 9
(1) Všetky zložky morských potravinových reťazcov, ktoré sú známe, sa vyskytujú s normálnou hojnosťou a diverzitou.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) na základe údajov o vývoji trendov sa biologická rozmanitosť morskej oblasti zachová (ak sú trendy stabilné) a obnoví (ak sa zaznamenal klesajúci trend) aj v prípade ekosystémov, biotopov a druhov, pričom sa venuje osobitná pozornosť tým najzraniteľnejším voči vplyvu ľudských činností z dôvodu určitých environmentálnych charakteristík: zraniteľnosť, citlivosť, pomalý rast, nízka plodnosť, životnosť, situácia v okrajových oblastiach výskytu, slabý genetický tok a geneticky rozdielne populácie;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
(2) Početnosť nepôvodných druhov, ktoré sa introdukovali ľudskou činnosťou, nespôsobuje nepriaznivé zmeny ekosystémov.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) populácie všetkých živých morských zdrojov sa obnovili a udržujú sa na úrovniach, na ktorých je možné dlhodobo zabezpečiť množstvo druhov a zachovanie úplnej kapacity rozmnožovania, prejavujúcej sa vo veku a veľkosti rozloženia populácie, ktorá svedčí o zdravej zásobe;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
(3) Populácie všetkých rýb, mäkkýšov a kôrovcov využívaných na komerčné účely sú v rámci bezpečných biologických limitov.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) ľudská činnosť by nemala podstatne ovplyvňovať rozloženie a množstvo druhov, ktoré nie sú priamo využívané;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
(4) Eutrofizácia spôsobená ľudskou činnosťou a najmä jej nepriaznivé účinky sa minimalizujú.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.