natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas obdobia, keď organizácia ERA vypracúvala novú správu (2009-0394), výrobcovia niektorých zložitých zdravotníckych prístrojov zistili, že bez olova ešte nie je možné zaručiť ich dlhodobú spoľahlivosť.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
Pri prepracúvaní treba vziať túto skutočnosť do úvahy.
This should be taken into consideration in the recast.
Príloha VI – úvodná časť (nová)
Annex VI – introductory part (new)
Ak nie je stanovené inak, použitia v tejto prílohe prestanú platiť osem rokov od dátumov uvedených v článku 4 ods. 3.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
Príloha VI – bod 5
Annex VI – point 5
Olovo používané na tienenie ionizujúceho žiarenia , kolimátory a zariadenia na kontrolu rozptylu a mriežky proti ionizujúcemu žiareniu
5 Lead in shielding, collimators and scattering control devices and grids for ionising radiation
Pozri odôvodnenie k prílohe VI – úvodná časť.
See justification to Annex VI - introductory part
Príloha VI – bod 6
Annex VI – point 6
Olovo v objektoch na testovanie ionizujúceho žiarenia a röntgenových markeroch
6 Lead in ionising radiation test objects and X-ray markers
Pozri odôvodnenie k prílohe VI – úvodná časť.
See justification to Annex VI - introductory part.
Príloha VI – bod 8
Annex VI – point 8
Príloha VI – podnadpis
Annex VI – subtitle
Pozri odôvodnenie k prílohe VI – úvodná časť.
See justification for Annex VI - introductory part.
Príloha VI – bod 10
Annex VI – point 10
Príloha VI – bod 11
Annex VI - point 11
Olovo v zliatinách ako supravodič a tepelný vodič pri magnetickej rezonancii (MRI) a magnetoencefalografii (MEG)
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI and MEG
Príloha VI – bod 17
Annex VI – point 17
– prenosných defibrilátoroch II. triedy ,
- Class II portable defibrillators,
– prístrojoch II. triedy, ktoré nosia pacienti, a v prenosných ultrazvukových zariadeniach a prenosných zariadeniach na monitorovanie pacientov
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Príloha VI – body 20a až 20w (nové)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20a Olovo v spájkach a zakončeniach súčiastok a koncovkách prípojok v zariadeniach magnetickej rezonancie a magnetoencefalografie, ktorých prevádzková teplota je nižšia ako -50 ºC
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Olovo v povrchových náteroch zakončení nemagnetických komponentov používaných v zariadeniach magnetickej rezonancie a magnetoencefalografie a v spájkach používaných na vytváranie spojov medzi týmito nemagnetickými súčiastkami
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Olovo v spájkach a povrchových náteroch zakončení súčiastok používaných na montovanie dosiek plošných spojov v zdravotníckych pomôckach, ktoré zahŕňajú BGA, CSP, QFN, a podobné prístroje a zdravotnícke pomôcky používané na zobrazovanie vrátane CT, PET, SPECT, MEG, MRI a molekulárneho zobrazovania a zdravotníckych pomôcok používaných v rádioterapii a časticovej terapii
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Olovo v spájkach používaných na montovanie dosiek plošných spojov používaných na montáž detektorov z polovodičových digitálnych polí, napr. telurid kadmia a zinku a digitálne röntgenové detektory s mriežkovým usporiadaním kolíkov (PGA, Pin-Grid Array)
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Olovo a šesťmocný chróm v komponentoch špeciálne navrhnutých pre priemyselné odvetvia, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti smernice o ONL a používajú sa ako komponenty v zdravotníckych pomôckach
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Olovo ako suché mazivo v zliatinách medi a hliníka pre miesta vystavené ionizujúcemu žiareniu
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Olovo pre vzduchotesné uzávery optických zosilňovačov
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Šesťmocný chróm v in-situ alkalických dávkovačoch
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Kadmium vo výstupných fosforoch optických zosilňovačov
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Marker z octanu olovnatého určený na použitie v rámoch hlavíc stereotaktických prístrojov na použitie s CT a MRI
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Olovo a šesťmocný chróm v jednotlivých súčiastkach z použitých röntgenových trubíc, ktoré boli uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2014 a opätovne použité v nových röntgenových trubiciach medzi 1. januárom 2014 a 31. decembrom 2019
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Ortuť v lineárnych žiarivkách na špeciálne použitie
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Olovo v skle katódových trubíc, elektronických komponentoch a fluorescenčných trubiciach
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Olovo ako legujúci prvok v oceli s obsahom do 0,35 % olova na hmotnosť, v hliníku s obsahom do 0,4 % olova na hmotnosť a ako zliatina medi s obsahom do 4 % olova na hmotnosť
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
– Olovo v spájkach s vysokou teplotou topenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova najmenej 85 % na hmotnosť),
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
– Olovo v spájkach pre servery, pamäť a systémy na ukladanie dát, zariadenia sieťovej infraštruktúry na spínanie, signalizáciu, prenos, ako aj sieťové riadenie pre telekomunikácie,
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
– Olovo v elektronických keramických súčiastkach (napr. piezoelektronické prístroje)
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Kadmium a jeho zlúčeniny používané v elektrických kontaktoch a pri pokovovaní kadmiom okrem použitia zakázaného podľa smernice 91/338/EHS, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Olovo používané v zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Olovo a kadmium v optickom a filtračnom skle
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Olovo v zliatinách obsahujúcich viac ako dva prvky na spojenie medzi vývodmi a súborom mikroprocesorov s obsahom olova viac ako 80 % a menej ako 85 % na hmotnosť
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Olovo v zliatinách na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci súborov integrovaného obvodu Flip Chip
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Olovo v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom iných ako konektorov s rozstupom 0,65 mm alebo menším s olovenými rámami NiFe a olovo v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom iných ako konektorov s rozstupom 0,65 mm alebo menším s medeno-olovenými rámami
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Olovo v spájkach na priletovanie k zoradeným diskovitým a plochým viacvrstvovým keramickým kondenzátorom s opracovanými priechodnými otvormi
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Oxid olovnatý v tmeliacej frite používanej pri výrobe sklenených zostáv pre argónové a kryptónové laserové trubice.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Príloha VIa
Annex VIa
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1, pokiaľ ide o kategóriu 11
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Ak nie je stanovené inak, použitia v tejto prílohe prestanú platiť štyri roky od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 1a.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
Príloha VIb (nová)
Annex VI b (new)
Príloha VIb
Annex VIb
Žiadosť o udelenie, obnovenie alebo zrušenie výnimky z článku 4 ods. 1
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Žiadosti, ktoré môže podať výrobca, splnomocnený zástupca výrobcu alebo ktorýkoľvek účastník dodávateľského reťazca, obsahujú minimálne:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
a) meno, adresu a kontaktné údaje žiadateľa;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
b) informácie o materiáli alebo komponente a konkrétnych použitiach látky v materiáli a komponente, ako aj jej špeciálnych vlastnostiach;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
c) overiteľné odôvodnenie s uvedením všetkých referencií na základe podmienok stanovených v článku 5;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
d) analýzu možných alternatívnych látok, materiálov alebo dizajnov na báze životného cyklu vrátane – ak sú k dispozícii – informácií a odborne posúdených štúdií o nezávislom výskume a rozvojových činností žiadateľa;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
e) analýzu dostupnosti alternatív opísaných pod písm. d);
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
f) harmonogram navrhovaných opatrení žiadateľa s cieľom vytvoriť, dať vytvoriť a/alebo uplatniť možné alternatívy uvedené pod písmenom d);
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
g) v prípade potreby označenie informácií, ktoré by sa mali považovať za chránené, spolu s overiteľným odôvodnením;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
h) návrh presného a jasného znenia výnimky;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
i) zhrnutie žiadosti.
(i) a summary of the application.
Príloha VII – bod 6
Annex VII - point 6
V prípade potreby uveďte odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
V prípade potreby uveďte odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Ide o zosúladenie so zavedením definície technickej špecifikácie.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Príloha VII – bod 7
Annex VII - point 7
V prípade potreby notifikovaný orgán ... (názov, číslo)… vykonal … (opis zásahu)… a vydal osvedčenie: …
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
Ide o opravu chyby v návrhu Komisie.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
„Niektoré významné spoločnosti dobrovoľne pokročili dopredu v procese postupného skončenia používania brómovaných a chlórovaných organických látok, čo však nestačí na vyriešenie problémov v dodávateľskom reťazci.
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Sme presvedčení, že jedine právne predpisy môžu prinútiť celý dodávateľský reťazec postupne ukončiť používanie nebezpečných látok a vyrábať výrobky bez nich.
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
V záujme dodržiavania zásady prevencie a plnenia našej podnikovej zodpovednosti bude Acer aktívne podporovať smernicu ONL 2.0 v zákaze všetkých organických chlórovaných a brómovaných chemických látok.“
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Environmentálny pokrok v spoločnosti Acer – výrobky bez halogénov
Acer Environment Progress - Halogen Free Products
Acer Group je skupina štyroch obchodných značiek: Acer, Gateway, Packard Bell a eMachines.
The Acer Group is a family of four brands -- Acer, Gateway, Packard Bell and eMachines.
Je treťou najväčšou spoločnosťou na svete v zásobovaní osobnými počítačmi a na druhom mieste v dodávke notebookov.
It ranks as the world's third-largest company for total PC shipments, and is No. 2 for notebooks.
Príjmy v roku 2008 dosiahli 16,65 miliárd USD.
Revenues in 2008 reached US$16.65 billion.
Podľa Komisie sa len v EÚ odhaduje predaj elektrických a elektronických zariadení (EEZ) na 9,3 milióna ton ročne, z čoho najväčšiu časť tvoria veľké domáce spotrebiče, zariadenia IT a telekomunikačné zariadenia.
According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9,3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
V dôsledku stále rastúceho trhu a ďalšieho skracovania inovačných cyklov sa zrýchľuje tempo výmeny zariadení, čím sa odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) stáva najrýchlejšie rastúcim odpadom .
As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream .
Nárast OEEZ do roku 2020 sa odhaduje na 12,3 milióna ton.
WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
OEEZ je zložený odpad, ktorý obsahuje niekoľko nebezpečných látok.
WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
Tieto látky alebo produkty ich transformácie sa môžu dostať do životného prostredia a poškodiť ľudské zdravie najmä vtedy, ak sa s nimi nesprávne zaobchádza.
These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.
Riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie sa ďalej zvyšuje v rozvojových krajinách používaním postupov recyklácie a zhodnocovania, ktoré nezodpovedajú normám.
Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
Podľa článku 174 ods. 2 Zmluvy o ES by sa mali škody na životnom prostredí prioritne naprávať pri zdroji.
According to Article 174(2) of the Treaty , environmental damage should as a priority be rectified at source .
Hierarchia odpadov v rámcovej smernici o odpadoch kladie na prvé miesto prevenciu, ktorá je okrem iného vymedzená ako opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu, ktoré znižujú obsah škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch.
The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention, which is defined inter alia as setting out waste prevention measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Platná smernica ONL, prijatá v roku 2003 a založená na návrhu z roku 2000, požadovala postupné skončenie používania prvej skupiny nebezpečných látok v EEZ, konkrétne niektorých ťažkých kovov a dvoch skupín brómovaných retardérov horenia.
The current RoHS Directive, adopted in 2003, based on a proposal made in 2000, sought to phase-out a first series of hazardous substances in EEE, namely certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants.
Výsledkom bolo zníženie zneškodňovania týchto látok a ich prípadného uvoľnenia do životného prostredia o viac než 100 000 ton.
It has led to a reduction of more than 100,000 tonnes of these substances being disposed of and potentially released into the environment.
Smernica ONL je dôležitým nástrojom, ktorý stanovuje normu nielen pre európskych, ale i svetových výrobcov .
RoHS has been an important instrument in setting not just a European standard, but a global standard for manufacturers.
Nezabránila ďalšiemu vývinu nových výrobkov: naopak, výrobky sa nanovo upravovali, aby boli v súlade so smernicou ONL.
It has not prevented the continued development of new products but the opposite - products were redesigned to be compliant with RoHS.
Mnohé spoločnosti v snahe prestať používať halogénované zlúčeniny idú ešte ďalej.
And many companies are already going beyond that to phase out the use of halogenated compounds.
Kľúčové otázky
Key issues
Prepracovanie smernice je významnou príležitosťou na posunutie tohto vývinu o krok vpred .
The recast is an important opportunity to take this progress a step further .
Spravodajkyňa sa zameria na vysvetlenie nových navrhnutých obmedzení, keďže počas rokovania vo výbore 4. novembra 2009 vznikla takáto osobitná požiadavka.
Your rapporteur will concentrate on explanations with regard to the new restrictions proposed, as these were specifically requested during the committee debate on 4 November 2009.
Ďalšie kľúčové otázky, napr.:
The other key issues , such as
- otvorený rozsah pôsobnosti (článok 2),
- open scope (Article 2),
- odlišnosť smernice ONL a nariadenia REACH (odôvodnenie 8, článok 4 ods. 7),
- the differentiation between RoHS and REACH (Recital 8 and Art. 4(7)),
- úprava kritérií pre výnimky (článok 5 ods. 1),
- modifications of the criteria for exemptions (Article 5(1)),
- kritériá rozhodovania o trvaní výnimky/o dĺžke odkladu (článok 5 ods. 2),
- criteria for deciding on the duration of an exemption/grace periods (Article 5(2)),
- spolurozhodovací postup pri budúcich obmedzeniach namiesto komitologického postupu (článok 6),
- co-decision for future restrictions instead of comitology (Article 6)
by mali byť dostatočne vysvetlené v odôvodneniach príslušných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
should be sufficiently explained in the justifications of the relevant amendments.
Návrhy osobitných ustanovení o nanomateriáloch sa pridajú v januári 2010 po ďalšom vyhodnotení situácie.
Proposals for specific provisions on nanomaterials will be added in January 2010 following further evaluation of the situation.
Nové obmedzenia
New restrictions
Problém nebezpečných látok v EEZ, najmä v súvislosti so spracovaním odpadu, sa v smernici ONL 1.0 nevyriešil.
The problem of hazardous substances in EEE, in particular with regard to waste treatment, has not been solved with RoHS 1.0.
Spoluzákonodarcovi to bolo jasné už v roku 2003.
This was clear for the co-legislator already back in 2003.
Ustanovenie článku 6 smernice ONL explicitne zaväzuje Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť nahrádzania nebezpečných látok a materiálov použitých v EEZ a aby v prípade potreby predložila návrhy na rozšírenie pôsobnosti článku 4.
Article 6 of RoHS explicitly obliges the Commission to examine the feasibility of replacing other hazardous substances and materials used in EEE and to present proposals to extend the scope of Article 4 , if appropriate.
a) Dôkaz o negatívnom vplyve halogénovaných retardérov horenia a PVC
a) Evidence about the negative impact of halogenated flame retardants and PVC
Komisia preskúmala ďalšie nebezpečné látky a materiály.
The Commission did study other hazardous substances and materials.
Požiadala Öko-Institut, aby preskúmal látky, na ktoré sa zatiaľ nevzťahovala smernica ONL, aby navrhol látky, ktoré by sa potenciálne mali zahrnúť do smernice ONL, aby posúdil možné náhrady a navrhol možnosti postupu pre každú navrhovanú látku
It asked the Öko-Institut to look at substances not yet regulated under RoHS, to select candidate substances for potential inclusion into the RoHS Directive, to evaluate possible substitutes, and to propose policy options for each candidate substance
Öko-Institut skúma z poverenia Komisie výnimky uvedené v článku 4 smernice ONL od roku 2005 – možno ho teda považovať za autoritu, na ktorú sa treba odvolávať v súvislosti s obmedzeniami smernice ONL.
The Öko-Institut is reviewing exemptions from Article 4 of RoHS since 2005 for the Commission - it can thus be considered to be a reference authority on RoHS restrictions.
Halogénované retardéry horenia
Halogenated flame retardants
V štúdii sa uvádza:
The study states the following:
„v tejto štúdii sa posudzovala skupina látok s organicky viazaným brómom a chlórom a autori dôrazne odporúčajú, aby sa tieto látky prestali v EEZ používať“.
" the group of organobromine and organochlorine substances have been considered in the present study and their phase out from EEE is highly recommended by the authors ".
Hlavné dôvody:
The main reasons are the following:
- možnosť vzniku dioxínov a furánov v prípade nekontrolovaných požiarov (náhodné požiare) a pri spoluspaľovaní pri nižších teplotách alebo v nesprávne fungujúcich spaľovniach,
- the potential to form dioxins and furans in case of uncontrolled fires (accidental fire) and upon co-combustion at lower temperatures or in not well functioning incinerators,
- vzniku dioxínov, furánov a ďalších nebezpečných produktov spaľovania možno zabrániť iba použitím moderných technológií zneškodňovania odpadu.
- the formation of dioxins and furans and further hazardous combustion products can only be avoided by the application of advanced disposal technologies.
Moderné technológie zneškodňovania odpadu však neexistujú dokonca ani vo všetkých členských štátoch EÚ, nieto ešte v rozvojových krajinách.
However, advanced technologies do not even exist in all EU Member States, let alone in developing countries .
Tam, kde existujú, sa nepožaduje, aby sa naozaj využívali na spracovanie tohto odpadu.
And where they exist, there is no requirement to actually use them for these waste streams.
Ďalšie dôvody na ukončenie používania sa uvádzajú v dôvodovej správe návrhu Komisie o OEEZ a ONL z 13. júna 2000
Further reasons for a phase-out can be found in the explanatory memorandum of the Commission proposal on WEEE and RoHS from 13 June 2000