natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 2006/112/ES a nariadenia č. 1798/2003 s cieľom skrátiť členským štátom lehoty na zber a výmenu údajov [KOM(2008)147].
The Commission presented a proposal to amend directive 2006/112/EC and Regulation No 1798/2003 in order to shorten deadlines for Member States' collection and exchange of data (COM(2008)147).
Spravodajca sa obáva, že toto nemusí mať požadovaný účinok, ak členské štáty – ako naznačujú zistenia dvora – nedokážu v praxi zabezpečiť včasnú výmenu informácií.
The rapporteur fears that this may not produce the desired effects if Member States - as suggested by the Court' findings - are unable to guarantee timely information exchange in practice.
Činnosti rozličných útvarov Komisie
Activities of different Commission services
Spravodajca vidí riziko v tom, že niektoré útvary Komisie môžu v súvislosti s bojom proti podvodom súvisiacim s DPH plniť podobné úlohy.
The rapporteur sees a risk that several Commission services may carry out similar tasks with regard to combating VAT fraud.
GR TAXUD zodpovedá za úlohy Komisie na základe nariadenia č. 1798/2003.
DG TAXUD is responsible for the Commission's tasks under regulation No 1798/2003.
Po oznámení Komisie z roku 2006 sa v rámci GR TAXUD vytvorilo nové oddelenie zodpovedné za administratívnu spoluprácu a boj proti daňovým podvodom.
Following the Commission communication of 2006 a new unit in charge of administrative co-operation and fight against fiscal fraud was created within DG TAXUD.
Úrad OLAF je takisto čoraz aktívnejší v oblasti podvodov súvisiacich s DPH.
At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
Súčasné právne predpisy vylučujú vyšetrovanie úradom OLAF v oblasti DPH.
Current legislation excludes OLAF investigations in the field of VAT.
Ako útvar Komisie však zodpovedá za úlohy Komisie stanovené v článku 280 Zmluvy o ES, a to za pomoc členským štátom pri organizovaní úzkej a pravidelnej spolupráce, a tým za koordináciu ich aktivít na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
As a Commission service, however, OLAF is responsible for the Commission's tasks set out in Article 280 EC Treaty, namely to provide Member States with assistance in organising close and regular cooperation in order to coordinate their activities for the protection of the financial interests of the Community.
Na základe toho, ako Komisia vykladá článok 280 Zmluvy o ES o finančných záujmoch EÚ, ktoré obsahujú príjmy DPH, úrad OLAF zdôvodňuje, že má právomoci na poskytovanie pomoci, na koordináciu a spoluprácu s členskými štátmi aj v oblasti DPH.
On the basis of the Commission's interpretation of the EC's financial interests of Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
Pre činnosti úradu OLAF v tejto oblasti však neexistuje nijaký osobitný právny základ.
There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
Rada v súčasnosti blokuje návrh nariadenia Komisie o vzájomnej administratívnej pomoci na ochranu finančných záujmov Spoločenstva
The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community
KOM(2004)509 a KOM(2006)473. , ktorý podporil aj Parlament
COM(2004)509 and COM(2006)473. , which was supported by Parliament
Uznesenie P6_TA(2005)0255 z 23.6.2005. .
Resolution P6_TA(2005)0255 of 23.6.2005. , is currently being blocked by the Council.
OLAF v ôsmej správe o činnosti za rok 2007 odhadol, že celkový finančný dosah otvorených a uzavretých prípadov v oblasti DPH koncom roka 2007 predstavuje 727,8 milióna EUR.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Niektoré členské štáty odmietajú spolupracovať s úradom OLAF v oblasti DPH a odôvodňujú to tým, že článok 280 Zmluvy o ES podľa ich výkladu nezahrnuje DPH.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
Spravodajca súhlasí s názorom dvora, že možnosti Komisie na podporu spolupráce na základe nariadenia č. 1798/2003 nie sú dostatočné.
The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
Zároveň si uvedomuje, že bez konkrétneho právneho základu by tie členské štáty, ktoré tvrdia, že DPH nie je súčasťou finančných záujmov Spoločenstva, mohli blokovať aktivity úradu OLAF.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Preto sa domnieva, že Komisia by mala vytvoriť pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov príslušných útvarov, ktorá by preskúmala, ako možno dosiahnuť synergiu a ako možno posilniť úlohu Komisie.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
Pracovná skupina môže hľadať aj potenciálne synergie v súvislosti s finančnými aktivitami prostredníctvom programu Fiscalis pod správou GR TAXUD a programu Hercule.
The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
Hercule II (2007 – 2013) je akčným programom Spoločenstva pod správou Komisie (úradu OLAF) na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Jeho finančné prostriedky na roky 2008 – 2013 dosahujú výšku 98 525 000 EUR.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Po podpísaní dohody v roku 2004 medzi Komisiou, členskými štátmi a výrobcom cigariet Philip Morris International o boji proti pašovaniu a falšovanému tovaru, na základe ktorej sa Philip Morris počas obdobia 12 rokov zaviazal platiť sumu 1,25 miliardy USD, sa finančné prostriedky programu zvýšili o 44 miliónov EUR.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
V rámci európskej siete proti podvodom typu kolotoč (Eurocanet) dnes 24 členských štátov spolupracuje intenzívnejšie než sa predpokladá v nariadení č. 1798/2003.
Currently 24 Member States cooperate more intensively than foreseen in Regulation No 1798/2003 in the so-called European Carousel Fraud Network (Eurocanet).
Sieť Eurocanet umožňuje spontánnu výmenu informácií o podnikoch, ktoré sú podozrivé z účasti na podvodoch typu missing trader.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Vychádza z belgickej iniciatívy.
It goes back to a Belgian initiative.
Belgické orgány pôsobia ako kontaktné centrum na výmenu údajov.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Sieť umožňuje aj rýchly zber informácií.
This allows for a quick pooling of information.
Dňa 7. októbra 2008 prijala Rada ECOFIN usmernenia s cieľom zmeniť a doplniť nariadenie č. 1798/2003 a vytvoriť takzvaný Eurofisc.
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Eurofisc by mal byť decentralizovanou sieťou, do ktorej by mali byť na dobrovoľnom základe zapojené všetky členské štáty a ktorej organizácia by mala mať podporu Komisie a mala by vychádzať z dohody zúčastnených členských štátov.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Činnosť siete Eurofics by mali viesť koordinátori, ktorých spomedzi seba vyberú.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
Na začiatku, a bez ohľadu na prípadné rozšírenie pôsobenia v neskoršej fáze, by sieť Eurofisc mala mať mandát na zabezpečenie mnohostranného mechanizmu včasného varovania v oblasti podvodov súvisiacich s DPH a koordináciu výmeny informácií a reakcií zúčastnených členských štátov na prijaté varovania.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Spravodajca sa domnieva, že ak by členské štáty neboli povinné zapojiť sa do siete Eurofisc, hlavný problém, ktorý sa týkal siete Eurocanet, by sa tým nevyriešil.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Domnieva sa, že Parlament by mal Rade ECOFIN vyslať výrazný signál, že namiesto návratu k uvažovaniu v medzivládnych intenciách by sa radšej zaoberal otázkou ako by mohla Komisia zohrávať aktívnejšiu úlohu ako koordinačný orgán.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Aj Europol aj Eurojust sa aktívne zúčastňujú boja proti podvodom súvisiacim s DPH.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Europol začal v apríli 2008 prácu na analytickom pracovnom spise o podvodoch typu missing trader v rámci Spoločenstva, v ktorom sa zameriava na zisťovanie totožnosti organizátorov podvodov, odhaľovanie zločineckých sietí a analýzu najobvyklejších foriem podvodov typu missing trader v rámci Spoločenstva.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Eurojust zorganizoval koordinačné stretnutie za účasti niektorých členských štátov a tretích krajín týkajúce sa medzinárodného prípadu podvodu typu kolotoč v roku 2007.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Spravodajca zastáva názor, že aktivity Europolu a Eurojustu by mohli byť veľkým prínosom pokiaľ ide o trestnoprávny aspekt podvodov súvisiacich s DPH.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Treba však vyjasniť rozličné úlohy a možnosti spolupráce týchto orgánov s Komisiou, aby sa zabránilo duplicite činnosti.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Spravodajca sa domnieva, že je mimoriadne dôležité vyvinúť ďalšie úsilie na posúdenie skutočného objemu podvodov súvisiacich s DPH.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Členské štáty by mali vyhovieť požiadavkám dvora a lepšie využívať potenciál administratívnej spolupráce v rámci existujúceho právneho rámca.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Navyše si myslí, že Parlament by mal vyzvať Radu, aby nevytvárala nové medzivládne štruktúry, ale aby preskúmala, ako by sa dala posilniť úloha Komisie ako ústredného koordinátora administratívnej spolupráce.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
k osobitnej správe Dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva Komisiu, aby uľahčila ďalšiu výmenu osvedčených postupov a koordináciu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o organizačné usporiadanie administratívnej spolupráce;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
Welcomes the Commission's proposals for the amendment of the VAT Directive
1). na urýchlenie zberu a výmeny informácií o transakciách v rámci Spoločenstva od roku 2010 a naliehavo žiada Radu, aby čo najskôr prijala navrhované opatrenia;
1). to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o ES v spojení s článkom 61 písm. c) Zmluvy o ES ( C6‑0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci ( A6‑0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (RPS) pre „opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu spolurozhodovacím postupom okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
Európska komisia po preskúmaní existujúcich právnych predpisov
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
KOM(2007)0740 . a prebiehajúcich postupov predložila okrem iného tento návrh prepracovaného znenia zmenený podľa kodifikovaného znenia, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zladenie s regulačným postupom s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Konferencia predsedov vo svojom rozhodnutí z 12. decembra 2007 poverila Výbor pre právne veci, aby sa ako gestorský výbor zaoberal týmto komitologickým zladením, a špecializované výbory stanovila ako výbory požiadané o stanovisko.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Spravodajca prijíma navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolu sa a nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia okrem technických úprav navrhnutých konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
The rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
KOM(2008)0357 v konečnom znení z 13.6.2008 – 2008/0123(COD)
COM(200 8 ) 357 final of 13.6.2008 – 2008/0123 (COD)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojich schôdzach 19. júna a 15. júla 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Počas skúmania
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely prepracovania smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meradiel a metód metrologickej kontroly, konzultačná pracovná skupina dospela k tomuto jednomyseľnému záveru:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Na konci odôvodnenia 9, ktoré zodpovedá poslednému odôvodneniu smernice 71/316/EHS, by sa mala obnoviť záverečná časť tohto posledného odôvodnenia.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Odôvodnenie 9 návrhu kodifikácie by malo mať toto znenie: „Vnútroštátne metrologické predpisy zahŕňajú mnoho kategórií meracích prístrojov a výrobkov.
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Táto smernica by mala ustanoviť všeobecné ustanovenia týkajúce sa predovšetkým postupov schvaľovania typu a prvotného overenia, ako aj metód metrologickej kontroly ES.
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Vykonávacie smernice zahŕňajúce rôzne kategórie prístrojov a výrobkov ustanovia technické požiadavky na ich konštrukciu, činnosť a presnosť, postupy kontroly, a kde je to vhodné, aj podmienky, za ktorých aktuálne platné vnútroštátne ustanovenia majú byť nahradené technickými požiadavkami Spoločenstva.“
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) V článku 1 ods. 3 kodifikovaného textu by sa mali obnoviť slová „ alebo výrobok opísaný v odseku 1 , ktoré sa v texte článku 1 ods. 2 smernice 71/316/EHS nachádza za slovom „prístroj“.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Z tohto dôvodu by mal mať článok 1 ods. 3 kodifikovaného aktu toto znenie „Na základe tejto smernice a príslušných samostatných smerníc nesmie žiadny členský štát brániť, zakázať alebo obmedzovať umiestniť na trhu a/alebo dať do prevádzky prístroj alebo výrobok opísaný v odseku 1, ak tento prístroj alebo výrobok nesie značku ES a/alebo značky, ktoré sú v súlade s podmienkami tejto smernice a samostatných smerníc týkajúcich sa uvedených prístrojov alebo výrobkov.“
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) Súčasné znenie článku 1 ods. 4 prvý pododsek smernice 71/316 by sa malo obnoviť na mieste adaptovaného textu článku 1 ods. 5 kodifikovaného znenia.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
Článok 1 ods. 5 návrhu kodifikácie by mal mať toto znenie:
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Samostatné smernice týkajúce sa predmetov uvedených v odseku 1 špecifikujú :
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: