natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovanie integrovaných informácií, ktoré obsahujú prvky potrebné na účinné riadenie vnútorného trhu, bude možné len vtedy, ak členské štáty budú používať klasifikáciu prepojenú na klasifikáciu Spoločenstva.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Rozsah návrhu a jeho štruktúra
Scope of the proposal and its structure
Návrh je klasifikáciou výrobkov, pod ktorou sa rozumie klasifikácia výstupov hospodárskej činnosti, a to buď tovaru alebo služieb.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Bude zahŕňať šesť úrovní položiek, čím sa stáva podrobnejšou v porovnaní s klasifikáciou OSN.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Niekoľko rozdielov je takisto v štruktúre, keďže európsky prístup vychádzal z predpokladu, že centrálna klasifikácia výrobkov by mala byť štruktúrovaná podľa zásady ekonomického pôvodu s použitím rámca zavedeného klasifikáciou NACE.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Prvé štyri číslice sú, okrem niekoľkých výnimiek, kódy činností (NACE), z ktorých bol vytvorený výstup, zatiaľ čo posledné dve číslice určujú kategóriu a podkategóriu výrobku.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Všetky výrobky sú zaradené do najviac jednej hospodárskej činnosti NACE, pričom detailné prepojenie medzi nimi je možné stanoviť len do určitej miery.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Táto zásada zostáva v porovnaní s poslednou platnou verziou CPA nezmenená.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Členské štáty môžu využívať CPA na súhrnné alebo podrobné vnútroštátne prispôsobenia založené na podkategóriách CPA.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Návrhy týchto vnútroštátnych klasifikácií výrobkov podľa činnosti odvodené z CPA boli odoslané Komisii na preverenie súladu a na ďalšie postúpenie ostatným členským štátom EÚ.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Spravodajca rovnako víta nedávnu dohodu o otázkach komitológie a ochotu Rady prikloniť sa k právnemu výkladu Parlamentu, pokiaľ ide o postupy výkonu vykonávacích právomocí, ako ich ustanovuje rozhodnutie Rady1999/468/ES z 28. júna 1999, zmenené a doplnené rozhodnutím zo 17. júla 2006 (2006(512)ES).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Konkrétne by Komisia mala byť oprávnená zmeniť klasifikáciu CPA tak, aby sa zohľadnil technický či hospodárskych vývoj, pričom sa tieto zmeny nebudú týkať podstatných prvkov nariadenia, a budú preto spadať do regulačného postupu s kontrolou.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené k tejto správe sú v súlade s úpravami pracovnej skupiny Eurostatu a pracovnej skupiny a spravodajca ich odporúča prijať počas jedného čítania.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Malte ( KOM(2007)0258 ) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie – sprievodný dokument správy Komisie – Konvergenčná správa Komisie za rok 2007 o Malte ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
EÚ C 298 E, 8.12.2006, s.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
V súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o ES požiadala Malta 27. januára 2007 o vypracovanie konvergenčnej správy.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Obsah správ, ktoré vypracúvajú Komisia a ECB, upravuje článok 121 ods. 1 Zmluvy o ES.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
V súčasnosti je Malta členským štátom uplatňujúcim výnimku, ktorý nie je súčasťou eurozóny.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Európsky parlament musí preskúmať predloženú konvergenčnú správu a technickú prílohu týkajúcu sa Malty a zaujať k nej stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Napriek závažným pochybnostiam, pokiaľ ide o čiastkové otázky, spravodajca odporúča zrušiť výnimku k 1. januáru 2008.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
V súvislosti s konvergenčnými kritériami stanovenými v článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES a plnením jednotlivých kritérií, najmä v súvislosti s tým, či sa dosiahol vysoký stupeň trvalej konvergencie:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov s článkom 108 a článkom 109, ako aj so štatútom ECB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Maltský parlament až 28. februára 2007, teda jeden deň po podaní žiadosti, zmenil maltský zákon o centrálnej banke, a tým odstránil doterajšie nezrovnalosti.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability
Achievement of a high level of price stability
Miera inflácie vo výške 2,2 % počas posledných 12 mesiacov sa jasne a jednoznačne pohybovala pod referenčnou hodnotou 3 %.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Podľa predpovedí klesne miera inflácie do decembra 2007 na úroveň 1,4%.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Toto kritérium sa v plnej miere plní.
The criterion is fully met.
Udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov
Sustainability of the government financial position:
V súčasnosti existuje rozhodnutie Rady, podľa ktorého Malta vykazuje nadmerný deficit.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Podľa článku 2 Protokolu o konvergenčných kritériách je kladné hodnotenie podmienené tým, aby sa „v čase preskúmania“ nevzťahovalo na daný členský štát rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods. 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného schodku.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Zostáva však nepochopiteľné, prečo nebolo doposiaľ zrušené rozhodnutie Rady o existencii nadmerného schodku.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Bez zrušenia rozhodnutia Rady nie je podľa článku 104 ods. 6 uvedené kritérium splnené.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov II Európskeho menového systému minimálne počas dvoch rokov
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Od 2. mája 2005 sa Malta zúčastňuje na ERM II.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Maltská libra je odvtedy stabilná a nepodlieha žiadnym výrazným výkyvom.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Stálosť konvergencie, ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Priemerná dlhodobá úroková miera vo výške 4,3 % počas posledných 12 mesiacov sa jasne pohybovala pod referenčnou hodnotou na úrovni 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Hospodárska integrácia a konvergencia (článok 121 ods. 1 posledná zarážka)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Maltské hospodárstvo je v značnej miere začlenené do EÚ, kvôli svojej malej veľkosti a sektorovému obmedzeniu však podlieha výrazným výkyvom.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Deficit bežného účtu sa znížil z 8,2 % (2005) na 6,3 % (2006), pričom čisté prílivy zahraničných priamych investícií takmer dokázali vyrovnať deficit bežného účtu.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
Napokon, v roku 2005 dosiahol HDP Malty na hlavu v parite kúpnej sily 69 % priemeru EÚ-25.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Postúpenie údajov zo strany Malty
Provision of data by Malta
Maltská republika opakovane porušila ustanovenia nariadenia (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Ako vyplýva zo správy Komisie z 3. mája 2007 (KOM (2007) 230), Malta doposiaľ neposkytla Eurostatu žiadne údaje.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Komisia na základe toho dospela k záveru, že „bez odkladu je potrebné úsilie na splnenie nariadenia EÚ“.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Vzniká otázka, prečo vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti Komisia dala Malte kladné odporúčanie, čo sa týka jej vstupu do eurozóny, predtým, ako sa už konečne dosiahol zreteľný pokrok pri postupovaní údajov.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Najneskôr do konca roku 2007 sa musia jednotlivé výhrady v plnej miere odstrániť.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Porada s Európskym parlamentom
Consultation of the European Parliament
Európska komisia v dôsledku oneskoreného predloženia správy a zapojenia Európskeho parlamentu opätovne sťažila možnosť bezvýhradného a objektívneho preskúmania konvergenčných kritérií, ktoré sa riadi kritériami stanovenými v článkoch 121 a 122 Zmluvy o ES.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Potom, ako sa voči takémuto postupu namietalo v prípade Slovinska v roku 2006, zjavne bez akýchkoľvek výsledkov, vyvstáva otázka, či ide o úmysel.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
V takomto prípade by Európsky parlament musel v budúcnosti trvať na stanovení primeranej doby na rokovania a neobmedzenom obhajovaní svojich práv na poradu podľa Zmluvy o ES.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Okrem toho neboli doposiaľ Parlamentu ani Rade predložené žiadne podklady a hodnotenia, ktoré by sa vzťahovali na technické prípravy zavedenia eura, takže nie je možné vyhodnotiť, či zavedenie eura môže skutočne hladko prebehnúť 1. januára 2008 pri začlenení ustanovení o prechode na euro a práv spotrebiteľov.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Tieto výhrady voči Európskej komisii sa vzťahujú aj na Cyprus.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
V prípade Malty je to obzvlášť zreteľné, pretože Komisia vyslovila iba podmienečné odporúčanie.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Cypre ( KOM(2007)0255 ) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie – sprievodný dokument správy Komisie – Konvergenčná správa za rok 2007 o Cypre ( SEC(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
V súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o ES požiadal Cyprus 13. februára 2007 o vypracovanie konvergenčnej správy.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
V súčasnosti je Cyprus členským štátom uplatňujúcim výnimku, ktorý nie je súčasťou eurozóny.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy o ES Rada ECOFIN na základe správ Komisie a ECB po porade s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád rozhodne kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, ktoré členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií stanovených v článku 121 ods. 1, a zruší výnimky týchto štátov.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Európsky parlament musí preskúmať predloženú konvergenčnú správu a technickú prílohu týkajúcu sa Cypru a zaujať k nej stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Napriek závažným pochybnostiam, pokiaľ ide o jednotlivé otázky, spravodajca odporúča zrušiť výnimku k 1. januáru 2008.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
V súvislosti s konvergenčnými kritériami stanovenými v článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES a dôkladným plnením jednotlivých kritérií, najmä v súvislosti s tým, či sa dosiahol vysoký stupeň trvalej konvergencie:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov s článkom 108 a článkom 109, ako aj so stanovami ECB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Cyperský parlament zmenil zákon o centrálnej banke až 15. marca 2007 (!), a až tým odstránil všetky existujúce nezrovnalosti.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
Miera inflácie vo výške 2 % počas posledných 12 mesiacov sa na Cypre jasne pohybovala pod referenčnou hodnotou 3 %.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Podľa predpovedí klesne miera inflácie do decembra 2007 na úroveň 1,3 %.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov:
Sustainability of the government financial position:
Rada 11. júla 2006 ukončila konanie týkajúce sa existencie nadmerného deficitu, pretože od obdobia 2004 – 2005 preukázal Cyprus viditeľný pokrok pri znižovaní deficitu verejných financií.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
V roku 2006 bol deficit vo výške 1,5 % HDP, v roku 2007 sa odhaduje na úrovni 1,4 %.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mal znižovať verejný dlh vo výške 65,3 % HDP v roku 2006 na predpokladaných 61,5 % HDP v roku 2007.
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
Toto kritérium sa (do veľkej miery) plní.
The criterion is (largely) met.
Dodržiavanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov II (ERM II) Európskeho menového systému minimálne počas dvoch uplynulých rokov
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Cyprus sa podieľa na ERM II od 5. mája 2005.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Cyperská libra sa odvtedy pohybuje v hornej polovici fluktuačného rozpätia blízko centrálnej parity.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Toto kritérium sa plní.
The criterion is met.
Stálosť konvergencie, ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Priemerná dlhodobá úroková miera vo výške 4,2 % počas posledných 12 mesiacov sa jasne pohybovala pod referenčnou hodnotou na úrovni 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Patrí sem okrem iného integrácia trhov s financiami a výrobkami, vývoj výkonovej bilancie a jednotkových nákladov práce.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Keďže cyperské hospodárstvo je úzko prepojené s hospodárstvom EÚ, Európska komisia sa domnieva, že napriek zvyšujúcemu sa deficitu výkonovej bilancie bola splnená požiadavka hospodárskej integrácie.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Napokon, v roku 2005 predstavoval HDP Cypru na hlavu v parite kúpnej sily 85 % priemeru 25 členských štátov EÚ.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
Osobitné problémy Cypru
Problems specific to Cyprus
Konvergenčná správa a zrušenie výnimky pre Cyprus, o ktoré bolo požiadané, sa vzťahujú len na územia, ktoré boli v zmysle Protokolu č. 10 pripojeného k Aktu o pristúpení z roku 2003 pod vládnou kontrolou Cyperskej republiky.
The Convergence Report and the request for the lifting of Cyprus’s derogation applies only to those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control within the meaning of Protocol 10 in the annex to the 2003 Action of Accession.
Medzinárodne neuznaná „Severocyperská republika“ nie je v tejto správe predmetom preskúmania.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Cyperská republika opakovane porušila ustanovenia nariadenia (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy.
The Republic of Cyprus has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Ako vyplýva zo správy Komisie z 3. mája 2007 [KOM (2007)0230], Cyprus doposiaľ poskytol Eurostatu iba „obmedzené údaje a dokumentáciu“.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Komisia na základe toho dospela k záveru, že „je bezodkladne potrebné vyvinúť úsilie o plnenie nariadenia EÚ“.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.