natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Výrobcovia bezodkladne pozastavia umiestňovanie hračky na trh až dovtedy, kým nebude v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov výrobcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám , ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu výrobcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky v jazyku ľahko zrozumiteľnom tomuto orgánu .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Na žiadosť tohto orgánu s ním výrobcovia spolupracujú pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká , ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Článok 4 – názov a odsek 1
Article 4 – title and paragraph 1
Splnomocnení zástupcovia
Authorised representatives
Povinnosti splnomocnených zástupcov
Obligations of authorised representatives
Na základe písomného splnomocnenia môžu výrobcovia vymenovať ktorúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve (ďalej len „splnomocnený zástupca“), aby konala v ich mene v súvislosti s určitými úlohami, pokiaľ ide o povinnosti výrobcov podľa tejto smernice .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Na základe písomného splnomocnenia môže výrobca vymenovať splnomocneného zástupcu definovaného v článku 2 ods. 3a .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
V článku 2 bolo doplnené vymedzenie pojmu „splnomocnený zástupca“, aby sa zabezpečil súlad s názvami článkov 3 a 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nesmie byť súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Povinnosti ustanovené v článku 3 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Ak výrobca vymenoval splnomocneného zástupcu, tento minimálne :
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať aspoň :
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) uchováva pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie ES o zhode a technickú dokumentáciu počas obdobia 10 rokov;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(a) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie ES o zhode a technickú dokumentáciu počas obdobia 10 rokov;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov poskytne všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) na žiadosť príslušných orgánov s nimi spolupracuje pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám , ktoré predstavuje hračka, na ktorú sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov s nimi spolupracovať pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká , ktoré predstavuje hračka, na ktorú sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Pri umiestňovaní hračky na trh dovozcovia konajú s náležitou pozornosťou, pokiaľ ide o uplatniteľné požiadavky.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozcovia umiestňujú na trh Spoločenstva iba vyhovujúce hračky.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Pred umiestnením hračky na trh dovozcovia overia, či výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Dovozcovia overia, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody , či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Dovozcovia zabezpečia, aby výrobca pripravil technickú dokumentáciu, aby na hračke bolo umiestnené požadované označenie alebo označenia zhody a aby bola s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Ak dovozca zistí , že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II, hračku môže umiestniť na trh, iba ak spĺňa tieto požiadavky .
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Ak sa dovozca domnieva alebo má dôvod sa domnievať , že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a prílohe II, hračku neumiestni na trh, pokiaľ ich nebude spĺňať .
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Dovozcovia na hračke alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú , na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozcovia na hračke alebo, ak to nie je možné , na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov , registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozcovia zabezpečujú, aby bol k hračke dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom, na základe rozhodnutia príslušného členského štátu.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
Ak to považujú za potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje hračka, dovozcovia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vykonajú skúšku na základe vzorky hračiek, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetria a v prípade potreby vedú register sťažností, nevyhovujúcich hračiek a hračiek, ktoré boli spätne prevzaté, a o takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi , alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov .
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s uplatniteľnými harmonizovanými právnymi predpismi Spoločenstva, bezodkladne prijmú nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby ju stiahnuť alebo prevziať späť.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov dovozcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu dovozcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky v jazyku ľahko zrozumiteľnom tomuto orgánu .
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Na žiadosť tohto orgánu s ním dovozcovia spolupracujú pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká , ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Pred sprístupnením hračky na trhu distribútori overia, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6 a v článku 5 ods. 3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Pred sprístupnením hračky na trhu distribútori overia, či je na hračke umiestnené požadované označenie alebo označenia zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a návod na používanie a bezpečnostné pokyny v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a 6 a v článku 5 ods. 3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Ak dovozca zistí, že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II, hračku môže sprístupniť na trhu, iba ak splní tieto požiadavky .
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Ak sa distribútor domnieva alebo má dôvod sa domnievať , že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a prílohe II, hračku nesprístupní na trhu, pokiaľ ich nebude spĺňať .
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu , ako aj orgány dohľadu nad trhom .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú sprístupnili na trhu, nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedenej hračky s danými predpismi , alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú sprístupnili na trhu, nevyhovuje uplatniteľným harmonizovaným právnym predpisom Spoločenstva, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby ju stiahnuť alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov distribútori poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám , ktoré predstavuje hračka, ktorú sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu distribútori poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
Na žiadosť tohto orgánu s ním distribútori spolupracujú pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká , ktoré predstavuje hračka, ktorú sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Na dovozcu alebo distribútora, ktorý umiestni hračku na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou, sa vzťahujú povinnosti výrobcu podľa článku 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Dovozca alebo distribútor sa považuje za výrobcu na účely tejto smernice a vzťahujú sa naňho povinnosti výrobcu podľa článku 3 , ak umiestni hračku na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou alebo upraví hračku, ktorá už bola umiestnená na trh, takým spôsobom, že to môže mať vplyv na spĺňanie uplatniteľných požiadaviek .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Na dovozcu alebo distribútora, ktorí upraví hračku takým spôsobom, že to môže mať vplyv na spĺňanie základných bezpečnostných požiadaviek stanovených v článku 9 a v prílohe II, sa v súvislosti s týmito úpravami vzťahujú povinnosti výrobcu podľa článku 3.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Hospodárske subjekty by mali byť schopné identifikovať :
Economic operators shall be able to identify the following:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom počas obdobia 10 rokov identifikujú :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im hračku dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) každý hospodársky subjekt, ktorému hračku dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Hospodárske subjekty uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich požiadanie počas obdobia 10 rokov.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Do úvahy sa zoberie zručnosť používateľov a v prípade potreby ich dozoru, najmä v prípade hračiek, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Pre osobitné kategórie hračiek sa môže stanoviť iné vekové obmedzenie v súlade s bezpečnostnými požiadavkami harmonizovaných noriem uvedených v článku 12.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Článok 9 – odsek 2 – podosek 3
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Na štítkoch na hračkách alebo ich obale a návodoch na použitie, ktoré sú pripojené k hračkám, sa upriami pozornosť používateľov alebo ich dozoru na nebezpečenstvo a poškodenie súvisiace s používaním týchto hračiek a na spôsoby, ako sa im možno vyhnúť.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them