natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislosť regulačných orgánov nie je len kľúčovou zásadou dobrého riadenia , ale aj základnou podmienkou zabezpečenia dôvery trhu.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Odzrkadľujúc situáciu na vnútroštátnej úrovni, rada regulátorov musí konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nesmie požadovať ani prijímať pokyny od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný, transparentný, odôvodnený a predovšetkým nezávislý výkon regulačných funkcií.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Nezávislosť regulačných orgánov vo vzťahu k výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav je kľúčovou zásadou dobrého riadenia a základnou podmienkou zabezpečenia dôvery trhu.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Odzrkadľujúc situáciu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva , rada regulátorov a jej členovia by mali konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov , mali by predchádzať konfliktom záujmov a nemali by požadovať ani prijímať pokyny či prijímať odporúčania od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Rada regulačných orgánov by mala zároveň dodržiavať právne predpisy Spoločenstva v oblasti energetiky, životného prostredia, vnútorného trhu s energiou a hospodárskej súťaže a informovať inštitúcie EÚ o svojich rozhodnutiach a návrhoch.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je presne stanoviť nezávislosť agentúry: nezávislosť voči spoločnostiam, medzi ktorými sa musí rozhodovať, a demokratická zodpovednosť vo vzťahu k právnym predpisom EÚ a jej legislatívnym orgánom.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje demokratickú zodpovednosť agentúry.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Tam, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, malo by sa zainteresovaným stranám z dôvodu zjednodušenia postupu poskytnúť právo odvolať sa na odvolaciu radu, ktorá je súčasťou agentúry, ale je nezávislá od jej správnej aj regulačnej štruktúry.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Tam, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, malo by sa zúčastneným stranám z dôvodu zjednodušenia postupu poskytnúť právo odvolať sa najprv na odvolaciu radu, ktorá by mala byť súčasťou agentúry, ale mala by byť nezávislá od jej správnej aj regulačnej štruktúry.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Proti rozhodnutiu odvolacej rady by malo byť možné podať odvolanie na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Spresňujú sa práva zúčastnených strán odvolať sa voči rozhodnutiam agentúry.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Agentúra by mala byť financovaná najmä zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev , prostredníctvom poplatkov a dobrovoľných príspevkov.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Agentúra by mala mať predovšetkým naďalej k dispozícii zdroje, ktoré regulačné orgány v súčasnosti spájajú pre vzájomnú spoluprácu na európskej úrovni.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie hradené zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Účtovný audit by mal navyše vykonávať Dvor audítorov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Agentúra by mala byť financovaná najmä zo všeobecného rozpočtu Európskej únie , prostredníctvom poplatkov a príspevkov.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Možnosť dobrovoľných príspevkov by mohla otvoriť otázku transparentnosti a nezávislosti agentúry.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15a) Po tom, ako dôjde k zriadeniu agentúry, bude jej rozpočet podliehať priebežnému hodnoteniu rozpočtového orgánu na základe jej pracovnej záťaže a výkonu.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Toto hodnotenie by malo určiť, či sú k dispozícii dostatočné ľudské a finančné zdroje.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Rozpočtový orgán zabezpečí, aby boli splnené najvyššie normy účinnosti.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Je dôležité kontrolovať požiadavky na výdavky a ľudské zdroje.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18a) Komisia by mala najneskôr do štyroch rokov od zriadenia agentúry a potom každých päť rokov predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o osobitných úlohách agentúry a o dosiahnutých výsledkoch spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Je dôležité neustále kontrolovať efektívnosť agentúry a poskytovať v prípade potreby možnosť na jej neskoršiu revíziu.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Keďže ciele navrhovanej akcie, spolupráca národných regulačných orgánov na úrovni Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Keďže ciele navrhovanej akcie, konkrétne účasť a spoluprácu národných regulačných orgánov na úrovni Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu alebo účinkov tejto akcie ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekročí toto nariadenie rámec, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Agentúra by sa mala plne zodpovedať Európskemu parlamentu.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Európsky parlament by mal mať možnosť kontrolovať výkon a fungovanie agentúry.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Článok 2 – odsek 4
Article 2 – paragraph 4
Sídlom agentúry je [miesto] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Kým sa pripravia jej priestory, bude dočasne umiestnená v priestoroch Komisie.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Sídlom agentúry je Brusel .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Brusel je najlepším miestom pre sídlo agentúry.
is the best place to host the Agency.
Umožní sa tým zníženie nákladov na cestovanie a zabezpečí sa ľahší kontakt s GR TREN a s Európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy, ktoré spolu s ďalšími združeniami významných účastníkov budú mať naďalej sídlo v Bruseli.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG) má v súčasnosti sídlo v Bruseli a funguje účinným spôsobom.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brusel je európske hlavné mesto a má najlepšie spojenia so všetkými ostatnými hlavnými mestami členských štátov EÚ.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Druh úkonov agentúry
Type of acts of the Agency
Úlohy agentúry
Tasks of the Agency
Agentúra môže:
The Agency may :
Agentúra pri plnení svojich cieľov stanovených v článku 1:
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) vydávať stanoviská určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) vydáva stanoviská, odporúčania a rozhodnutia určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy v súvislosti s akýmikoľvek technickými otázkami, ktoré sa týkajú dobrého fungovania vnútorného trhu s energiou ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) vydávať stanoviská určené regulačným orgánom;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) vydáva stanoviská určené regulačným orgánom;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) vydávať stanoviská a odporúčania určené Komisii;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) vydáva stanoviská a odporúčania určené Európskemu parlamentu, Rade alebo Komisii;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) prijímať individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8 ;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) prijíma rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 6 až 8d ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(da) zabezpečuje rámec spolupráce národných regulátorov;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(db) dohliada nad vykonávaním úloh európskych sietí prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(dc) stanovuje hospodárske a technické náležitosti a podmienky tvorby predpisov a pravidiel navrhovaných európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav a schvaľuje predpisy a pravidlá s cieľom zabezpečiť účinné a bezpečné fungovanie vnútorného trhu s energiou;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(dd) na základe vyhodnotenia skutočných nákladov stanovuje metódy a tarify európskych kompenzačných mechanizmov používaných medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) koordinuje príslušné národné regulačné orgány v závislosti od ich operácií na regionálnych trhoch s elektrickou energiou a plynom;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
(df) spolu s Komisiou podporuje medziregionálnu spoluprácu trhov s energiou a integruje regionálne trhy s energiou do vnútorného trhu s elektrickou energiou;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(dg) schvaľuje nezávislých prevádzkovateľov sústav vymenovaných členskými štátmi podľa článku 10 ods. 1 smernice 2003/54/ES;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(dh) vykonáva celoeurópske konzultácie týkajúce sa otázok stanovených v bodoch (da) až (dd).
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Návrh Komisie neposkytuje rámec EÚ na účinnú spoluprácu národných regulačných orgánov (NRO).
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Na účinné riešenie cezhraničných otázok potrebuje agentúra skutočné právomoci.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Musí mať výraznejšiu úlohu v iniciovaní, monitorovaní a schvaľovaní návrhov opatrení TSO, aby sa zabezpečilo, že sa v plnej miere zohľadnia verejné záujmy.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Agentúra by mala zohrávať kľúčovú úlohu aj v implementácii predpisov PPS a v tom, ako sa uvádzajú do platnosti.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Agentúra sa tiež musí zúčastňovať na vymedzovaní rozsahu a obsahu predpisov EÚ.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
S cieľom zabrániť vzniku regulačného územia nikoho po integrácii vnútroštátnych trhov do regionálnych trhov agentúra má mať mandát na koordinovanie príslušných národných orgánov, pokiaľ ide o usmerňovanie, stanovovanie pravidiel a monitorovanie regionálnych trhov.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Agentúra môže , na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy , poskytnúť Komisii stanovisko ku všetkým otázkam súvisiacim s účelom, na ktorý bola zriadená.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agentúra môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanovisko alebo odporúčanie ku všetkým otázkam súvisiacim s účelom, na ktorý bola zriadená.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Posilňuje spoluprácu medzi agentúrou a Európskym parlamentom.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Agentúra schvaľuje 10-ročný investičný plán Európskych sietí prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a plyn, na ktorý odkazuje článok 2c nariadenia (ES) č. 1228/2003 a článok 2c nariadenia (ES) č. 1775/2005 , pričom zabezpečuje nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž a efektívne a bezpečné fungovanie vnútorného trhu s energiou .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
10-ročný investičný plán by mal podliehať schváleniu agentúry.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Je potrebné vyhnúť sa samoregulácii na úrovni EÚ.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Povinnosťou národného regulačného orgánu je schvaľovať investičné plány prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Preto na európskej úrovni by mala schvaľovať 10-ročný celoeurópsky investičný plán agentúra.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Investori potrebujú jednoznačný a predvídateľný regulačný rámec.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Článok 6 – odsek 3a (nový)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
10-ročný investičný plán obsahuje ustanovenia o prechode na inteligentné merače a siete do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Agentúra a národné regulačné orgány sledujú pokrok prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy pri vývine inteligentných meračov a sietí.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Na tento účel agentúra a národné regulačné orgány stanovia prírastkový plán vrátane termínu dokončenia.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agentúra zabezpečí, aby zavedené informačné a komunikačné systémy vrátane inteligentných meračov a sietí uľahčili vývoj vnútorného trhu s energiou a nepriniesli žiadne nové technické prekážky.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Článok 6 – odsek 3b (nový)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Agentúra vypracuje a prijme usmernenia s jasnými a objektívnymi základnými zásadami harmonizácie sieťových pravidiel v súlade s postupom stanoveným v článku 2ea nariadenia (ES) č. 1228/2003 a v článku 2e nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentúra prijme návrh predpisov siete vypracovaný Európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosovej sústavy v súlade s postupom stanoveným v článku 2eb nariadenia (ES) č. 1228/2003 a v článku 2ea nariadenia (ES) č. 1775/2005 a sleduje ich dodržiavanie.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Ak sa agentúra domnieva, že prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy nedodržali predpisy siete, môže predložiť odporúčanie Komisii podľa článku 2eb(6a) nariadenia (ES) č. 1228/2003 a článku 2ea(6a) nariadenia (ES) č. 1775/2005.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Článok 6 – odsek 3c (nový)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Agentúra koordinuje komunikáciu medzi prevádzkovateľmi prenosových/prepravných sústav z EÚ a prevádzkovateľmi prenosových/prepravných sústav z tretích krajín.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Článok 6 – odsek 4
Article 6 – paragraph 4
Agentúra poskytne Komisii riadne odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu predložený v súlade s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a s článkom 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 nezabezpečuje nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.