natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskum súvisiaci s energetikou — Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Energetické observatórium
Energy observatory
Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
Security of energy installations and infrastructures
Fond globálny energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Energetické spoločenstvo
Energy Community
BEZPEČNOSŤ DOPRAVY
TRANSPORT SAFETY
Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane letectva) — Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Spolupráca — Doprava — Spoločný podnik Čisté nebo
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráca — Doprava — Výdavky na podporu spoločného podniku Čisté nebo
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráca — Doprava — Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Transeurópske dopravné siete — Výkonná agentúra
Trans-european transport networks — Executive agency
Podporné činnosti pre európsku dopravnú politiku a práva cestujúcich
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Bezpečnosť dopravy
Transport security
VÝSKUM BEZPEČNOSTI
SECURITY RESEARCH
CIP PROGRAM INTELIGENTNEJ ENERGIE
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
CIP inteligentná energia
CIP intelligent energy
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program Inteligentná energia – Európa – Výdavky na administratívne riadenie
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia - Európa
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program Inteligentná energia - Európa
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
OCHRANA HRANÍC
BORDERS PROTECTION
Fond pre vonkajšie hranice — Výdavky na administratívne riadenie
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
Fond pre vonkajšie hranice
External Borders Fund
BOJ POTI TERORIZMU
FIGHT AGAINST TERRORISM
Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu – Výdavky na administratívne riadenie
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
Schengenský informačný systém (SIS)
Schengen Information System
kryjúc 18 02 05
covering 18 02 05
Vízový informačný systém (VIS)
Visa Information System
Fond pre vonkajšie hranice
External Border Fund
Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
FOOD SAFETY
Zdravie zvierat a rastlín
Animal and plant health
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Nové opatrenia
Feed and food safety and related activities — New measures
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti — Ukončenie predchádzajúcich opatrení
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
BOJ PROTI PODVODOM
FIGHT AGAINST FRAUD
Finančný nástroj pre civilnú ochranu
Civil Protection financial instrument
Všeobecné opatrenia pre boj proti podvodom — Hercule II
General measures to combat fraud — Hercule II
Informačný systém pre boj proti podvodom (AFIS)
Anti-fraud information system (AFIS)
PRACOVNÝ DOKUMENT Č. 3 o rozpočtovom postupe NA rok 2010 – Vykonávanie kohéznej politiky EÚ
WORKING DOCUMENT NR 3 ON BUDGETARY PROCEDURE 2010 - IMPLEMENTATION OF THE EU COHESION POLICY
I. Nástroje kohéznej politiky EÚ
I. Tools of the EU Cohesion Policy
Kohézny fond (KF)
Cohesion Fund (CF)
Kohézny fond EÚ
The Cohesion Fund
Právnym základom je nariadenie Rady č. 1084/2006 z 11. júla, Ú. v.
Legal base is Council regulation No. 1084/2006of 11 July, OJ L 210 of 31.
Jeho úlohou je zmierniť ich hospodárske a sociálne zaostávanie, ako aj stabilizovať ich hospodárstvo.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Podporuje činnosti v rámci cieľa konvergencie.
It supports actions in the framework of the Convergence objective.
V súčasnosti podlieha rovnakým pravidlám plánovania, riadenia a kontroly ako ESF a EFRR.
It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
V období 2007 – 2013 sa KF vzťahuje na Bulharsko, Cyprus, Českú republiku, Estónsko, Grécko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko.
For the 2007-2013 period the CF concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Španielsko je oprávnené získavať prechodnú pomoc iba preto, že jeho HND na obyvateľa je nižší ako priemer EÚ-15.
Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
Finančná podpora z KF môže byť pozastavená rozhodnutím Rady (prijatým kvalifikovanou väčšinou), ak členský štát vykazuje nadmerný verejný deficit a ak situáciu nevyriešil alebo na jej vyriešenie nepodnikol potrebné kroky.
The financial assistance of the CF can be suspended by Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR)
The European regional development fund (ERDF)
Z EFRR sa financuje: priama pomoc pre investície v spoločnostiach (najmä MSP) s cieľom vytvoriť trvalo udržateľné pracovné miesta; infraštruktúra súvisiaca najmä s výskumom a inováciou, telekomunikáciami, životným prostredím, energetikou a dopravou; finančné nástroje (fondy rizikového kapitálu, miestne rozvojové fondy, atď.) s cieľom podpory regionálneho a miestneho rozvoja a posilňovania spolupráce medzi mestami a regiónmi; opatrenia týkajúce sa technickej pomoci.
The ERDF finances: direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs; infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport; financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions; technical assistance measures.
EFRR možno využiť v rámci troch cieľov regionálnej politiky: konvergencia, konkurencieschopnosť a zamestnanosť, Európska územná spolupráca.
The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy: convergence, competitiveness and employment, European territorial cooperation.
Konvergencia (pôvodne cieľ 1)
Convergence (Formerly Objective 1)
V regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie, je EFRR zameraný na modernizáciu a diverzifikáciu hospodárskych štruktúr, ako aj na zabezpečenie alebo tvorbu trvalo udržateľných pracovných miest, pričom sa uplatňuje na tieto oblasti: výskum a technologický vývoj (VTV); inovácia a podnikanie; informačná spoločnosť; životné prostredie; predchádzanie rizikám; cestovný ruch; kultúra; doprava; energetika; vzdelávanie; zdravotníctvo.
In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas: research and technological development (RTD); innovation and entrepreneurship; information society; environment; risk prevention; tourism; culture; transport; energy; education; health.
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (pôvodne cieľ 2)
Regional Competitiveness and Employment (Formerly Objective 2)
V rámci cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti sú priority založené na troch oblastiach: inovácia a znalostná ekonomika: posilňovanie regionálnych kapacít v oblasti výskumu a technologického pokroku, podpora inovácie a podnikania, ako aj posilňovanie finančného inžinierstva najmä pre spoločnosti činné v oblasti znalostnej ekonomiky; životné prostredie a predchádzanie rizikám: sanácia znečistených oblastí, podpora energetickej účinnosti i ekologickej verejnej dopravy v mestách, vypracovanie plánov na predchádzanie prírodným a technologickým rizikám, ako aj na ich obmedzovanie; prístup k dopravným a telekomunikačným službám všeobecného hospodárskeho záujmu.
For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections: innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy; environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks; access to transport and telecommunications services of general economic interest.
Európska územná spolupráca (pôvodne cieľ 3)
European Territorial Cooperation (Formerly Objective 3)
V rámci cieľa Európskej územnej spolupráce sa z EFRR poskytuje pomoc v troch hlavných oblastiach: rozvoj hospodárskych a sociálnych cezhraničných činností; nadväzovanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce vrátane bilaterálnej spolupráce medzi prímorskými regiónmi; zvyšovanie účinnosti regionálnej politiky prostredníctvom medziregionálnej podpory a spolupráce, prepájanie a výmena skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas: development of economic and social cross-border activities; establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions; increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
Špecifické územné vlastnosti
Specific Territorial Characteristics
EFRR je osobitne zameraný aj na špecifické územné vlastnosti.
The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
Úlohou EFRR je zmierňovať hospodárske, environmentálne a sociálne problémy v mestách.
ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
Zvláštna pozornosť sa venuje znevýhodneným oblastiam (odľahlé, hornaté alebo riedko osídlené oblasti).
Naturally disadvantaged areas (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
Napokon, osobitná pomoc z EFRR sa poskytuje aj najodľahlejším oblastiam, aby mohli čeliť možným nevýhodám vyplývajúcim z ich odľahlosti.
Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
Európsky sociálny fond (ESF)
The European social fund (ESF)
Cieľom ESF
The ESF
12 je zlepšovať pracovné príležitosti v Európskej únii.
12 sets out to improve employment and job opportunities in the European Union.
Z ESF sa podporujú aktivity v členských štátoch v týchto oblastiach: prispôsobovanie pracovníkov a podnikov: programy celoživotného vzdelávania, tvorba a šírenie inovatívnych pracovných organizácií; prístup k zamestnaniu pre uchádzačov o prácu, nezamestnaných, ženy a migrantov; sociálna integrácia znevýhodnených ľudí a boj proti diskriminácii na pracovnom trhu; posilňovanie ľudského kapitálu prostredníctvom reformy systémov vzdelávania a vytváranie siete vzdelávacích inštitúcií.
The ESF supports actions in Member States in the following areas: adapting workers and enterprises: lifelong learning schemes, designing and spreading innovative working organizations; access to employment for job seekers, the unemployed, women and migrants; social integration of disadvantaged people and combating discrimination in the job market; strengthening human capital by reforming education systems and setting up a network of teaching establishments.
Čerpanie prostriedkov z fondov za obdobie 2002 – 2008
Implementation of the Funds 2002 -2008
Kohézna politika predstavuje 35,6 % z finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, čo je pri súčasných cenách 347 miliárd EUR.
The Cohesion policy accounts for 35,6 per cent of the financial framework for 2007-2013 – which is EUR 347 billion at current prices.
V nasledujúcej tabuľke
The following table
Zdroj: Dokument Európskej komisie – GR pre rozpočet: „Analýza rozpočtového plnenia v rámci štrukturálnych fondov“ je uvedený prehľad štrukturálnych a kohéznych fondov za obdobie 2002 až 2008.
Source: European Commission document- DG BUDG: "Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds" resumes the breakdown of Structural Funds and Cohesion Funds for the years 2002 to 2008.
Rozdiel medzi položkami pôvodného a konečného rozpočtu vznikol prenosom rozpočtových prostriedkov z minulého roka, opravných rozpočtov a presunov, o ktorých sa rozhodlo v priebehu roka.
The difference between the initial and final budget figures results from the appropriations carried forward from the previous year, amending budgets and transfers decided in the course of the year.
Miery plnenia (v percentách) pôvodného a konečného rozpočtu treba porovnávať s príslušnými absolútnymi hodnotami, a preto môžu pri pôvodnom rozpočte činiť viac ako 100 %.
The Implementation rates (in percentage) of the initial and final budget compare to the according absolute figures and can therefore be higher than 100 % for the Initial budget.
Prehľad štrukturálnych fondov (rozpočet a plnenie) za obdobie 2002 – 2008 v miliónoch EUR
Breakdown of Structural Funds (Budget and Implementation) 2002-2008 in € million
Cieľ 1
Objective 1
Cieľ 2
Objective 2
Cieľ 3
Objective 3
Iné štrukturálne projekty
Other structural operations
Iniciatívy Spoločenstva
Community initiatives
Inovačné opatrenia a technická pomoc
Innovative measures & technical assistance
Iné špecifické štrukturálne projekty
Other specific structural operations
Na obdobie 2007 – 2013 sa v záujme zvýšenia pridanej hodnoty kohéznej politiky sústredila a zjednodušila činnosť štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a nanovo sa vymedzili ciele uvedené v nariadení (ES) č. 1260/1999: konvergencia členských štátov a regiónov, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a Európska územná spolupráca.
For the period 2007 -2013, to increase the value added of the cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund have been concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 were redefined: convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Rozpočtové prostriedky boli pridelené v rámci príslušnej politickej oblasti (04, 13 a 19).
The appropriations have been introduced under the corresponding Policy area (04, 13 and 19).
Cieľ konvergencie:
Convergence objective:
04 02 17– Zamestnanosť a sociálne veci
04 02 17– Employment and social affairs
13 – Regionálna politika
13 – Regional policy
04 02 19– Zamestnanosť a sociálne veci
04 02 19 – Employment and social affairs
19 08 02 02 –Vonkajšie vzťahy
19 08 02 02 – External relations
Cieľ Európskej územnej spolupráce
European territorial cooperation objective
04 – Zamestnanosť a sociálne veci
04 – Employment and social affairs
Cieľ konvergencie
Convergence objective
19 – Vonkajšie vzťahy
19 – External relations
Rozdiel medzi položkami pôvodného a konečného rozpočtu vznikol znížením pôvodného rozpočtu v priebehu rokov.
The difference between the initial and final budget figures results from reductions of the initial budgets during the course of the years.
To poukazuje na značné rozdiely v tom, koľko miliónov eur sa v skutočnosti minulo v porovnaní s pôvodnými plánmi prideľovania rozpočtových prostriedkov. (napr. 8,5 miliardy eur sa „stratilo“ oproti pôvodným prostriedkom prideleným na platby za obdobie 2006 – 2008).
This highlights significant differences concerning how many million Euros have been in fact spent compared to the original plans of appropriations. (e.g. EUR 8.5 billion Euros have got "lost" with regard the initial payment appropriations for 2006 - 2008).
Tvrdenie o 100 % plnení konečných rozpočtov, namiesto pôvodných rozpočtov, preto nemusí byť vždy presné.
Stating a 100% implementation with regard the final budgets instead of the initial budgets might therefore not always be accurate.
Cesta k lepšiemu plneniu rozpočtu
Towards a better implementation
Vzhľadom na to, že reálne sa čerpá menej prostriedkov ako je potrebné a keďže finančná kríza v roku 2008 a následná hospodárska kríza vyžadujú lepšie fungovanie kohéznej politiky, vyzýva EP na zavedenie výrazných zmien v postupoch a predpisoch.
Considering that the implementation in numbers is less than required and the financial crisis in 2008 and the consequent economic crisis require a better functioning Cohesion policy, the EP is urging for significant changes in the procedures and regulations.
Zjednodušenie postupov
Simplifying the procedures
EP už niekoľkokrát zdôrazňoval, že členské štáty sú pod dohľadom Európskej komisie zodpovedné za náležité riadenie fondov.
The EP reiterated on several occasions that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the European Commission.
Väčšinu finančných prostriedkov EÚ nevypláca priamo Komisia, ale národné a regionálne orgány príslušných členských štátov.
Most EU funding is not paid directly by the Commission but via national or regional authorities of the Member State concerned.
Každý členský štát má svoje národné strategické referenčné rámce, ktoré stanovujú hlavné priority v oblasti výdavkov.
Each Member State has its own National Strategic Reference Frameworks establishing the main priorities for spending.
Národné riadenie čerpania prostriedkov z fondov je v niektorých štátoch, v porovnaní s inými krajinami, nesmierne zložité a zahŕňa viacero krokov kontroly a auditu.
The national management of the implementation of the funds is in some countries, more than in others, extremely complicated and involves several instances of control and auditing.
Dochádza tak k nadmernej administratívnej záťaži, ktorá zabraňuje rýchlemu a účinnému čerpaniu prostriedkov vyčlenených na národné operačné programy a ich projekty.
This creates an overload of administrative burden, which is hindering rapidity and efficiency in the implementation of the credits devoted to the National Operational Programs and their related projects.
Parlament tiež zdôraznil skutočnosť, že v rámci zjednodušenia je dôležité, aby riadiace orgány mali zodpovedajúce prostriedky, ktoré im umožnia účinne podporovať subjekty uskutočňujúce projekty, čím sa napríklad podporí dosiahnutie očakávaných priaznivých vplyvov na hospodárstvo a zamestnanosť prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva.
The importance to granting management authorities, in the context of simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from Public and Private Partnership has been also stressed by the Parliament.
Musia sa obmedziť prípady oneskorených platieb
Payment delays must be reduced
Preto sa Parlament domnieva, že oneskorenia by sa mali obmedziť, ak bude potrebné aj prostredníctvom sústredenia rozpočtových prostriedkov na začiatok plánovacieho obdobia.
Therefore the Parliament considers that delays should be reduced, if necessary also by frontloading funding.
EP tiež zdôraznil, že oneskorenia pri uskutočňovaní platieb súvisiacich so štrukturálnou politikou sú spôsobené, okrem iného, príliš záväznými postupmi, a že je potrebné pristúpiť k ich zjednodušeniu.
The EP also emphasised that the delays recorded in implementation of the payments related to structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Treba si pripomenúť vyhlásenia týkajúce sa financovania a vykonávania kohéznej politiky, ktoré Európsky parlament prijal na zmierovacom konaní 21. novembra 2008 a v ktorých žiada, aby členské štáty prijali všetky opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania kohéznej politiky, t.j. zároveň v stanovených termínoch.
One should recall the statements adopted by the European Parliament at the Conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy in which the European Parliament reiterated its request that the Member States should adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented, i.e. also within the foreseen deadlines.
Parlament tiež vyjadril kritiku, ktorá sa zameriava na zníženie nevyrovnaných záväzkov (RAL) za bežný a nasledujúci rok, i napriek pravidlám N+ 1, N+2 a N+3, ktoré sa týkajú využívania štrukturálnych fondov.
Criticism has also been expressed by the Parliament aiming to reduce the outstanding commitments (RAL) for the current year and next, notwithstanding the rule N+ 1, N+2 and N+3 which is of application for the Structural Funds.
Kontrola EP orientovaná na systémy riadenia a kontroly (SRK).
EP control over the Management and Control Systems.
V novembri 2008, pri príležitosti zmierovacieho konania k druhému čítaniu rozpočtového postupu, prijal Európsky parlament aj spoločné vyhlásenie s Komisiou a Radou o potrebe dohľadu nad SRK.
In November 2008, on the occasion of the Conciliation for the second reading of the budgetary procedure, the European Parliament also adopted a joint declaration with the Commission and the Council on the need to overview the MCS.
Na základe toho Komisia na mesačnej báze informuje Parlament o vývoji systémov a ich schvaľovaní.
This brought the Commission to monthly report to the Parliament about the evolution on the systems and their approval.
Medziinštitucionálne záväzky zamerané na zlepšenie fungovania kohéznej politiky
Interinstitutional engagements in order to improve the functioning of the Cohesion Policy
Počas trialógu z 2. apríla 2009 medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, tieto tri inštitúcie schválili spoločné vyhlásenie o vykonávaní kohéznej politiky.
During the trialogue held on 2 April 2009 between the Parliament, the Council and the Commission, the three Institutions approved a joint declaration on the implementation of the Cohesion Policy.
Zároveň Parlament a Rada vyzvali Komisiu a členské štáty, aby podnikli tieto kroky:
On the same occasion the Parliament and the Council called on for the following actions to be undertaken by the Commission and the Member States:
- aby Komisia v rámci existujúceho právneho rámca prijala opatrenia potrebné na urýchlené posúdenie najkritickejších aspektov systémov riadenia a kontroly (SRK), ktoré umožnia začať vykonávať priebežné platby pred prvým čítaním rozpočtu na rok 2010 v Európskom parlamente;
- the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
- aby členské štáty urýchlene predložili svoje prioritné veľké projekty a aby Komisia urýchlila ich schvaľovanie v záujme poskytnutia stabilného a pevne dohodnutého rámca na ich vykonávanie;
- the Member States to rapidly submit their priority major projects and the Commission to accelerate their approval in order to have a stable and agreed framework for their implementation;