natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AO. keďže kvalita a dostupnosť skríningových vyšetrení, diagnostiky a terapeutických služieb pre obyvateľov sa významne zvyšuje vďaka implementácii účinných skríningových programov pre všetkých obyvateľov, ktoré sa realizujú v súlade s prípadnými existujúcimi európskymi usmerneniami, čím sa v konečnom dôsledku pomáha v boji proti rakovine,
AO. whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
AP. keďže v rámci EÚ v súčasnosti existujú značné kvalitatívne nerovnosti v skríningu rakoviny a jej včasnom odhalení a ďalšom sledovaní; keďže tieto nerovnosti sa týkajú najmä používaných postupov včasnej diagnózy, ktorá prispieva k finančne výhodnému a merateľnému zníženiu dosahu rakoviny,
AP. whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
AQ. keďže vo všetkých členských štátoch majú nezastupiteľný význam národné registre onkologických ochorení, ktoré poskytujú porovnateľné údaje o ochorení,
AQ. whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
AR. keďže účinnosť nášho spoločného úsilia možno zvýšiť medziinštitucionálnou spoluprácou,
AR. whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
AS. keďže onkológia ako osobitný lekársky odbor nie je uznávaná vo všetkých členských štátoch a keďže je potrebné poskytovať kontinuálne medicínske vzdelávanie,
AS. whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
AT. keďže právne predpisy Spoločenstva garantujú voľný pohyb osôb a voľných pohyb pracovných síl a keďže sloboda usadenia sa pomáha v princípe zabezpečiť, aby zdravotní pracovníci mohli ísť tam, kde sú najviac potrební, čím priamo pomáhajú pacientom a predchádza sa tým mnohým problémom spojeným s prechodom pacientov cez hranice,
AT. whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
AU. keďže duševné a telesné zdravie spolu úzko súvisia a táto obojsmerná súvislosť sa v rámci starostlivosti o osoby trpiace rakovinou a ostatných používateľov služieb príliš často zanedbáva,
AU. whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
AV. keďže komplexnosť rakovinového ochorenia si vyžaduje vyššiu mieru komunikácie medzi mnohými lekárskymi pracovníkmi z rôznych oblastí onkologickej terapie a keďže kvalitu a priemernú dĺžku života pacienta s rakovinou môže zvýšiť psychologicko-sociálna starostlivosť a starostlivosť o duševné zdravie,
AV. whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
AW. keďže pacienti s rakovinou nemajú v súčasnosti rovnocenný prístup k lekárskym informáciám a naliehavo potrebujú viac informácií v každej fáze svojej choroby,
AW. whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
10. domnieva sa, že vzhľadom na chýbajúce dodatočné financovanie až do konca aktuálneho finančného rámca (2013) závisí úspech partnerstva od optimálneho využívania dostupných zdrojov;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
12. vyzýva Komisiu, aby vychádzala zo záverov partnerstva na boj proti rakovine týkajúcich sa plánov na boj proti rakovine a predložila návrh odporúčania Rady o plánoch na boj proti rakovine; vyzýva Komisiu, aby každoročne nezávisle sledovala realizáciu a napredovanie prijatého odporúčania;
Calls on the Commission to build on findings of the Cancer Partnership with regard to cancer control plans and to present a proposal for a Council Recommendation on Cancer Control Plans; calls on the Commission to monitor independently on a yearly basis the implementation and progress of the recommendation adopted;
35. vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty prijať politiky na podporu zásad uvedených v Globálnej stratégii pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie, ktorú v roku 2004 prijala Svetová zdravotnícka organizácia;
Calls on the Commission to encourage the Member States to adopt policies to support the principles embodied in the World Health Organization's Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health launched in 2004;
39. domnieva sa, že postupy a techniky včasného zistenia treba pred širokým uplatnením dôkladnejšie preskúmať s cieľom zaistiť ich bezpečné použitie a aplikáciu na základe dôkazov; preto je nevyhnutne potrebné, aby výskum priniesol jednoznačné odporúčania a usmernenia založené na dôkazoch;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based; therefore, it is necessary that this research leads to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
44. zdôrazňuje, že je potrebné riešiť problémy súvisiace so životným prostredím a zdravím, ktoré majú vplyv na vznik určitých typov rakovinových ochorení v súlade s vymedzeniami Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010, a to formou posúdenia následných akčných plánov pre životné prostredie a zdravie jednotlivých členských štátov a spolupráce členských štátov pri dosahovaní výsledkov s cieľom zaručiť, že výsledky získané v jednotlivých členských štátoch sa uplatnia pri európskych zásahoch v tejto oblasti;
Calls for the need to tackle environmental-health related problems which have impacts on the development of specific types of cancer in accordance with what has been defined under the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, namely through the assessment of the subsequent national Environmental and Health Action Plans and through cooperation between Member States on the results achieved throughout the process, in order to guarantee that the results obtained in each country may help promote European intervention in this domain;
46. vyzýva Komisiu a partnerstvo, aby preskúmali odporúčanie Rady týkajúce sa skríningu rakoviny so zreteľom na najnovší vedecký pokrok, a podporili tak rozvoj európskych akreditačných/certifikačných programov skríningu rakoviny, diagnózy a liečby na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality, čo by mohlo slúžiť ako príklad pre ďalšie oblasti zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
50. vyzýva Komisiu, aby vypracovala chartu ochrany práv onkologických a chronických pacientov na pracovisku s cieľom požadovať od firiem, aby pacientom počas ich liečby umožnili pokračovať v práci a po jej ukončení im umožnili návrat na pracovný trh;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
52. vyzýva Komisiu, aby v rámci tohto partnerstva podnecovala a podporovala iniciatívy s cieľom zabrániť dovozu tovaru obsahujúceho karcinogénne chemikálie; požaduje okrem toho opatrenia EÚ, ktoré posilnia sledovanie potravín z hľadiska chemických látok vrátane pesticídov;
Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
60. zdôrazňuje význam preskúmania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi (smernica o klinických testoch), s cieľom podporiť rozšírenie akademického výskumu rakoviny, a najmä výskumu zameraného na skríning rakoviny a včasné odhalenie, pritom však uznať dôsledky súvisiacich nákladov pre odvetvie nekomerčného výskumu, a zlepšiť dostupnosť informácií pre pacientov a širokú verejnosť o prebiehajúcich a úspešne skončených klinických testoch;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
69. domnieva sa, že v boji proti rakovine má najväčší význam náležité vykonávanie platných právnych predpisov týkajúcich sa látok, ktoré spôsobujú rakovinu alebo podporujú jej vznik; vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila úplné vykonávanie príslušných právnych predpisov týkajúcich sa zdravia zamestnancov a aby rýchlo a rozhodne prispela k vypracovaniu súhrnného zoznamu mimoriadne nebezpečných látok, ktorý by znamenal krok smerom k rýchlemu prijatiu rozhodnutí o povolení látok z kategórie CMR v rámci REACH;
Considers that proper implementation of existing legislation with regard to substances that cause or promote cancer is of paramount importance in action against cancer; therefore calls on the Commission to ensure full implementation of relevant worker health legislation and to contribute swiftly and in a determined manner to the establishment of a comprehensive candidate list of substances of very high concern as a stepping stone for rapid decisions on CMR substances in the context of authorisations under REACH;
Každý rok diagnostikujú rakovinu 3,2 milióna Európanom
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Ako sa správne uvádza v oznámení Komisie, rakovina je jednou z najväčších výziev v oblasti zdravia, pred ktorou stojí Európa a vlastne aj celý svet.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Aj v treťom miléniu bohužiaľ výskyt rakoviny rastie epidemickým tempom.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
V súčasnosti je rakovina v poradí druhou najvážnejšou príčinou smrti a chorobnosti v Európe, keď sa každý rok diagnostikujú viac než 3 milióny nových prípadov a 1,7 milióna osôb tejto chorobe podľahne.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Každý tretí občan EÚ ochorie na rakovinu počas svojho života a odborníci predpovedajú, že pokiaľ v súčasnosti urýchlene neprijmeme opatrenia na lepšiu kontrolu ochorenia, výskyt ochorenia rapídne stúpne v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Toto bol aj hlavný dôvod prijatia uznesenia Európskeho parlamentu o boji proti rakovine v rozšírenej EÚ, kampane záujmovej parlamentnej skupiny poslancov EP proti rakovine ( MEPs against Cancer) a iniciatívy slovinského predsedníctva EÚ, ktorej výsledkom bolo prijatie záverov Rady o znižovaní záťaže ochorenia.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Európske spoločenstvo na tieto iniciatívy odpovedá tak, že rakovina zostáva naďalej jeho osobitnou prioritou.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Európska komisia navrhuje európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009 – 2013, ako nový pokus spojiť všetky zainteresované strany v spoločnom úsilí v duchu plodnej spolupráce.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Rakovina je sociálny a politický problém a vyžaduje si preto spoločnú akciu na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Lisabonská zmluva presne stanovuje, že Únia má právomoc uskutočňovať akcie na podporu, koordináciu alebo doplnenie akcií členských štátov.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Jednou z oblastí takejto činnosti je aj ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí (článok 2e).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
V čase finančnej krízy má európske partnerstvo veľkú príležitosť povzbudiť členské štáty, aby viac investovali do oblasti prevencie a zdravého životného štýlu.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Aby sme účinnejšie koordinovali aktivity a akcie, ktoré v rámci rozličných oblastí politiky uskutočňujú členské štáty a ďalšie zainteresované strany, musíme čoraz bližšie spolupracovať so zamestnávateľmi a zamestnancami.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Záťaž rakoviny sa nám podarí výrazne znížiť len vtedy, keď zapojíme relevantné zainteresované strany v rámci celej Európskej únie do kolektívneho úsilia v boji proti tomuto ochoreniu.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Rakovina je v rámci verejného zdravia jednou z najstarších oblastí akcie Spoločenstva.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
V rámci zdravotnej politiky na úrovni EÚ sa vo viacerých oblastiach podarilo dosiahnuť veľký pokrok, ktorý má priamy a pozitívny vplyv na prevenciu a získanie kontroly nad ochorením.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Počas predchádzajúceho volebného obdobia bol Parlament v tejto oblasti veľmi aktívny.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Podarilo sa nám posunúť otázku rakoviny vyššie v rámci politického programu európskych inštitúcií.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Ale v Európe sa v boji s ochorením stále vyskytujú neprijateľné nerovnosti.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Z tohto dôvodu EÚ, ako aj národné štáty spustili niekoľko projektov vrátane programov skríningových vyšetrení a národných programov boja proti rakovine.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Správne naprojektovaná a riadená národná stratégia boja proti rakovine znižuje výskyt ochorenia a zlepšuje onkologickým pacientom život, bez ohľadu na to, ktoré zdroje sú v príslušnej krajine slabšie dostupné alebo nedostupné.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Jednou z najdôležitejších aktivít v rámci partnerstva by preto mala byť výzva všetkým vládam v EÚ vytvoriť, zaviesť, a v prípade, že už existujú, skvalitniť národné programy boja proti rakovine.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Tieto plány by mali byť zamerané na boj s chorobou na všetkých frontoch od prevencie, skríningových vyšetrení a jej včasného zistenia až po vysoko kvalitnú diagnostiku, liečbu a starostlivosť a psychologicko-sociálnu a paliatívnu starostlivosť, a jej súčasťou by mal byť aj výskum.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
V európskom partnerstve sa uvádza, že jednej tretine prípadov ochorenia na rakovinu možno predísť a že prevencia je najmenej nákladné riešenie.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Akcia v tejto oblasti si však vyžaduje dlhodobé a udržateľné investície.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Ak Európa chce splniť ambiciózny cieľ stanovený v oznámení Komisie, ktorým je 15 % zníženie nových prípadov rakoviny do roku 2020, vzhľadom na súčasný trend zvyšovania počtu nových prípadov v súvislosti so zvyšovaním počtu a starnutím obyvateľstva by sa musela znížiť miera výskytu ochorenia.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Naliehavo preto žiadame, aby sa do prevencie systematicky a strategicky investovali vyššie finančné zdroje, inak tento cieľ ostane len snom.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Európska únia už odsúhlasila dva dôležité nástroje prevencie vychádzajúce z dôkazov: Európsky kódex boja proti rakovine , ktorý načrtáva rámec pre podporu zdravého životného štýlu u širokej verejnosti a odporúčania Rady o skríningových vyšetreniach rakoviny prsníka, krčku maternice a hrubého čreva .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Ide o vynikajúci štartovací bod pre vynaloženie robustného a súvislého úsilia zastaviť prívalovú vlnu rakoviny prostredníctvom prevencie.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Odporúčame, aby sa tieto existujúce nástroje energickejšie propagovali v zmysle partnerstva s cieľom mobilizácie širokých sektorov verejnosti vrátane ťažšie dosiahnuteľných skupín, ako sú menšiny a znevýhodnené skupiny.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Jednou z výziev pri diskusiách o prevencii je skutočnosť, že sa musíme zaviazať k budúcim investíciám, keďže každá iniciatíva v oblasti prevencie prinesie vzhľadom na svoju podstatu ovocie až o desať rokov.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Potrebujeme systematicky zbierať dôkazy o prevencii, inak to bude nekonečný beh do kopca s cieľom presvedčiť vlády členských štátov, aby investovali do prevencie.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
V tomto zmysle je jedným zo slabých miest návrhu Komisie to, že v oznámení sa stanovujú ciele na desať rokov dopredu, kým finančná podpora prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva sa poskytuje v krátkodobom horizonte.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Navrhujeme, aby sa počas tretieho roku činnosti partnerstva predložila výboru ENVI správa na posúdenie vykonaných činností, s cieľom zabezpečiť pokračovanie finančnej podpory zo strany našej inštitúcie.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
A. so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o boji proti rakovine v rozšírenej Európskej únii
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
14. domnieva sa, že boj proti rakovine si vyžaduje skutočný a zodpovedný akčný plán, ktorý stanoví jasné a ambiciózne ciele siahajúce nad rámec jednoduchého zhromažďovania existujúcich údajov, ako to v súčasnosti navrhuje Komisia; domnieva sa tiež, že boj proti rakovine je dlhodobým zápasom, a je preto presvedčený, že Komisia by mala skôr ako partnerstvo, ktoré má podľa súčasných návrhov štruktúry fungovať len od roku 2009 do roku 2013, navrhnúť dlhodobé plány;
Considers that the fight against cancer requires a real and accountable action plan that sets clear and ambitious goals that go beyond the mere collection of existing data as currently proposed by the Commission; considers also that fighting cancer is a long-term battle and believes, therefore, that the Commission should propose long-term plans rather than a Partnership that is currently scheduled to be in force only from 2009 to 2013 under the currently proposed structure;
34). s cieľom vyzvať na zintenzívnenie úsilia o výskum rakoviny, najmä skríningového vyšetrenia;
34). with a view to encouraging a greater research effort on cancer, and in particular on screening;
k oznámeniu Komisie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership