natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu prijali opatrenie uvedené v článku 12 smernice 2001/95/ES alebo ak majú pochybnosti o tom , že hračka, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, môže predstavovať riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, bezodkladne vypracujú potrebné posúdenia príslušnej hračky vo vzťahu k všetkým požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Hospodárske subjekty poskytnú orgánom do dvoch týždňov všetky informácie alebo údaje, o ktoré ich orgány požiadajú.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami alebo stiahol hračku z trhu, alebo ju prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodnú .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami alebo stiahol hračku z trhu, alebo ju prevzal späť, v rámci lehôt stanovených v článkoch 10a až 10c .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Každý problém súvisiaci so zhodou sa musí bezodkladne posúdiť.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Účasť dotknutých hospodárskych subjektov sa musí obmedziť na poskytnutie informácií potrebných na posúdenie dotknutej hračky.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Ak nie je dodržaný súlad s predpismi, vhodné opatrenia určené na nápravu zisteného problému sa musia vykonať v stanovených lehotách.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Článok 41 – odsek 1 – pododsek 2
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami alebo stiahol hračku z trhu, alebo ju prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodnú.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Ak v rámci posúdenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že hračka nespĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici, informujú o tom spotrebiteľov a súčasne požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tejto hračky s uvedenými požiadavkami alebo stiahol hračku z trhu, alebo ju prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodnú.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Včasné informovanie spotrebiteľov je prvoradým predpokladom ochrany pred nebezpečenstvom.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Keď sa orgány dohľadu nad trhom domnievajú, že sa nesúlad nevzťahuje len na vnútroštátne územie, Komisiu a iné členské štáty informujú o výsledkoch posúdenia a opatreniach, ktoré od hospodárskeho subjektu požadujú.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Oficiálne informujú členské štáty a Komisiu o odpovedi tohto hospodárskeho subjektu a o tom, či má v úmysle dosiahnuť súlad.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
V rámci opatrení na zabezpečenie celkovej informovanosti spotrebiteľskej verejnosti a transparentnosti by hospodársky subjekt mal reagovať a s touto reakciou musí byť oboznámená Komisia a členské štáty.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Hospodársky subjekt alebo dotknuté hospodárske subjekty zabezpečujú prijatie všetkých nápravných opatrení , opatrení na stiahnutie z trhu alebo na spätné prevzatie v súvislosti so všetkými príslušnými hračkami, ktoré sprístupnili na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Je potrebné zabezpečiť presnosť, a teda zahrnúť všetky hospodárske subjekty a všetky opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade nesúladu s právnymi predpismi.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Článok 41 – odsek 4 – pododsek 1
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Keď príslušný hospodársky subjekt v rámci lehoty uvedenej v druhom pododseku odseku 1 neprijme primerané nápravné opatrenia, orgány dohľadu nad trhom prijmú všetky primerané prechodné opatrenia na zákaz alebo obmedzenie sprístupnenia hračky na vnútroštátnom trhu alebo na stiahnutie hračky z trhu, alebo jej spätné prevzatie.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Ak príslušný hospodársky subjekt v rámci lehoty uvedenej v druhom pododseku odseku 1 neprijme primerané nápravné opatrenia , opatrenia na stiahnutie z trhu alebo na spätné prevzatie , orgány dohľadu nad trhom prijmú všetky primerané prechodné opatrenia na zákaz alebo obmedzenie sprístupnenia hračky na vnútroštátnom trhu alebo na stiahnutie hračky z trhu, alebo jej spätné prevzatie.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 64.
See justification for Amendment 64.
Článok 41 – odsek 7
Article 41 – paragraph 7
Keď členský štát alebo Komisia počas troch mesiacov od prijatia informácií uvedených v odseku 4 nevznesú žiadnu námietku v súvislosti s prechodným opatrením prijatým členským štátom vo vzťahu k príslušnej hračke, opatrenie sa pokladá za opodstatnené.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Ak členský štát alebo Komisia počas štyroch týždňov od prijatia informácií uvedených v odseku 4 nevznesie žiadnu námietku v súvislosti s prechodným opatrením prijatým členským štátom vo vzťahu k príslušnej hračke, opatrenie sa pokladá za opodstatnené.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Opatrenia, ktoré navrhujú príslušné vnútroštátne orgány, musia byť spoločne preskúmané v rozumnej časovej lehote, s cieľom prijať rozhodnutie o opatreniach týkajúcich sa nesúladu, o ktoré požiadal príslušný vnútroštátny orgán dotknuté hospodárske subjekty zodpovedné za dotknutú hračku.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Článok 42 – odsek 2 – pododsek 1
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nevyhovujúcej hračky zo svojich trhov.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Členské štáty o tom informujú Komisiu.
Member States shall inform the Commission thereof.
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené, všetky členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia alebo spätného prevzatia nevyhovujúcej hračky zo svojich trhov.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Ak sa vnútroštátne opatrenie pokladá za opodstatnené a nesúlad hračky sa pripisuje nedostatkom harmonizovaných noriem, ako je uvedené v článku 41 ods. 5 písm. b), Komisia alebo členský štát do dvoch týždňov predložia túto vec stálemu výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Opravy nedostatkov oblasti harmonizovanej normy týkajúcej sa zhody a bezpečnosti hračiek sa musia vykonať čo najrýchlejšie.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Keď nesúlad uvedený v odseku 1 pretrváva, členský štát prijme všetky primerané opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie sprístupnenia hračky na trhu alebo zabezpečenie spätného prevzatia výrobku alebo jeho stiahnutia z trhu.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Ak nesúlad uvedený v odseku 1 pretrváva, členský štát bezodkladne prijme všetky primerané opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie sprístupnenia hračky na trhu alebo zabezpečenie spätného prevzatia výrobku alebo jeho stiahnutia z trhu.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Na účely zaručenia bezpečnosti hračiek a zdravia detí je potrebné konať čo najrýchlejšie.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Článok 45 – odsek 1 – pododsek 1
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia môže, s cieľom upraviť ich podľa technického a vedeckého pokroku, zmeniť a doplniť :
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisia s cieľom upraviť ich podľa technického a vedeckého pokroku hneď, ako je oboznámená o nových údajoch, mení a dopĺňa :
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) prílohu I;
(-a) Annex I;
(a) body 7 a 8 v časti III prílohy II ;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) prílohu II časť III s výnimkou bodov 1 a 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Článok 45 – odsek 1 – pododsek 2
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Článok 45 – odsek 1a (nový)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia uvedené v časti III prílohy II môže Komisia, tam, kde je to vhodné, a v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2 zmeniť a doplniť prílohu II s cieľom:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– definovať limitné hodnoty alebo iné obmedzenia pre látky alebo prípravky, ktoré predstavujú riziko pre zdravie, okrem tých, ktoré sú už uvedené v bodoch 7 a 8 časti III prílohy II;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– prijať alebo upraviť limitné hodnoty pre hluk a rýchlosť.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komisia by mala mať právomoc prijímať obmedzenia týkajúce sa iných látok alebo limitných hodnôt pre hluk prostredníctvom komitologického postupu.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Tri roky od dátumu uplatňovania tejto smernice uvedenom v druhom odseku článku 53 a každých nasledujúcich päť rokov pošlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Tri roky od dátumu uplatňovania tejto smernice uvedenom v druhom odseku článku 53 a každé nasledujúce tri roky pošlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Táto správa obsahuje posúdenie situácie týkajúcej sa bezpečnosti hračiek a účinnosti tejto smernice, ako aj uvedenie činností dohľadu nad trhom, ktoré vykonáva členský štát.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komisia vypracuje a uverejní súhrn týchto vnútroštátnych správ .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisia vypracuje a uverejní v čo najkratšom čase správu obsahujúcu, podľa potreby, návrhy zmien a doplnení alebo revíziu tejto smernice.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Postúpi ju Európskemu parlamentu a Rade.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Bezodkladne uverejní prinajmenšom súhrn a závery správy na svojej internetovej stránke vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komisia musí vypracovať správu o hodnotiacich správach týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice v členských štátoch.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Musí ju predložiť ostatným zákonodarcom a bezodkladne ju ako celok alebo aspoň jej zhrnutie a závery uverejní na svojej internetovej stránke.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa žiada, aby sa uplatnili minimálne opatrenia týkajúce sa transparentnosti.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Článok 50 – pododsek 1
Article 50 – subparagraph 1
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré môžu zahŕňať trestné sankcie za vážne porušenia, uplatniteľné na prípady porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice, a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania týchto pravidiel.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty stanovia a uplatňujú pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré môžu zahŕňať trestné sankcie za vážne porušenia, uplatniteľné na prípady porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice, a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania týchto pravidiel.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Je potrebné, avšak nepostačujúce, aby členské štáty stanovili pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia ustanovení tejto smernice.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
V skutočnosti musia byť schopné ich aj uplatňovať s cieľom vykonávať tieto sankcie.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Členské štáty nebudú brániť umiestneniu hračiek na trh, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo najneskôr 2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské štáty nebudú brániť umiestneniu hračiek na trh, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo najneskôr 3 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komisia každých osem rokov preskúma túto smernicu na základe vyhodnotení príslušného vedeckého výboru a posudku expertnej skupiny.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Preskúmanie tejto smernice aspoň každých 8 rokov alebo skôr, ak je to potrebné, z dôvodu nových zistení alebo nehôd, je potrebné na zabezpečenie toho, aby bezpečnostné požiadavky smernice dostatočne pokrývali riziká, ktoré môžu vzniknúť napríklad v súvislosti s novými hračkami alebo novými technológiami, ale aj zohľadňovali nové vedecké dôkazy.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Príloha II – Časť I – bod 2
Annex II – Part I – point 2
Dostupné hrany, výčnelky, laná, káble a upevnenia na hračkách musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká telesného zranenia pri kontakte s nimi znížili na najnižšiu možnú mieru .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Dostupné hrany, výčnelky, laná, káble a upevnenia na hračkách musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká telesného zranenia pri kontakte s nimi znížili na minimum .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Je nevyhnutné znížiť príslušné riziká v týchto prípadoch na najnižšiu možnú mieru, aby sa zlepšila bezpečnosť hračiek a zaručila integrita a zdravie detí.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Príloha II – Časť I – bod 4 – pododsek 2
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Obaly, v ktorých sú hračky zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia spôsobené vnútorným upchaním dolných dýchacích ciest a dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Príloha II – Časť I – bod 5
Annex II – Part I – point 5