natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pas správcovských spoločností („Management company passport“ MCP) bol už súčasťou poslednej revízie PKIPCP
The Management Company Passport (MCP) was already part of the last UCITS revision
Smernica 2001/107/ES zameranej na to, aby mali správcovské spoločnosti právo ponúkať služby kolektívnej správy portfólií v rámci celej EÚ v súlade so zásadou slobody poskytovania služieb stanovenou v Zmluve
Directive 2001/107/EC aimed at giving management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU according to the principle of freedom to provide services as set out in the Treaty
Sloboda poskytovania cezhraničných služieb je zakotvená v článku 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. .
Article 49 of Treaty Establishing the European Community establishes the freedom to provide cross-border services. .
Tento pas sa však nikdy v praxi neuplatnil.
The passport however never really worked in practice.
Komisia mala od zverejnenia zelenej knihy v roku 2005 za cieľ zaviesť MCP pre všetky druhy fondov
Corporate, contractual and unit-trust funds since the publication of the Green Paper in 2005.
KOM hodnotenie vplyvu SEK(2006)1451 (zverejnený spolu s bielou knihou o investičných fondoch). .
COM Impact Assessment SEC(2006) 1451 (published alongside with the White Paper on investment funds).
Nedávno boli vznesené niektoré vážne obavy týkajúce sa dohľadu nad vzdialenou správcovskou spoločnosťou.
Some serious concerns regarding the supervision of a remote management company have recently been raised.
Komisia udelila Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) mandát predložiť do 1. novembra 2008 odporúčanie o technických otázkach a otázkach dohľadu v súvislosti s možnou implementáciou MCP a zaviazala sa zmeniť a doplniť svoj návrh pred koncom tohto volebného obdobia.
The Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on the technicalities and supervisory questions regarding the possible implementation of a MCP and has committed to amending its proposal before the end of this legislature.
Spravodajca berie tieto obavy vážne.
Your rapporteur takes these concerns seriously.
Spravodajca si je istý, že MCP by prispel k vytvoreniu skutočného spoločného trhu odvetvia fondov, viedol by k výrazným ekonomických výnosom a zároveň by umožnil rovnako vysokú úroveň ochrany investorov.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.
Preto spravil politické rozhodnutie zaviesť prvé základné ustanovenia na úrovni 1 s cieľom umožniť presun služieb kolektívnej správy portfólií.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Spravodajca bude zvyšné otvorené otázky riešiť prostredníctvom zmien a doplnení po tom, ako dostane odporúčanie CESR.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Spravodajca očakáva, že odporúčanie CESR dá jasné usmernenie pri technických otázkach.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Spravodajca je optimistický ohľadom vyriešenia zvyšných otázok.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Čas, ktorý je k dispozícii na dokončenie tejto smernice, je extrémne krátky.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
Je v záujme európskych inštitúcií, investorov a odvetvia, ako aj členských štátov, aby sa tento legislatívny návrh prijal pred skončením tohto volebného obdobia.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
Aby sa toto zabezpečilo, predpokladá sa veľmi náročný harmonogram na dosiahnutie tohto cieľa.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Návrh stanoviska k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
— Pas správcovských spoločností
- Management company passeport
Poslednou revíziou smernice 2001/107/ES (o PKIPCP) sa zaviedol tzv. pas správcovských spoločností, ktorý správcovským spoločnostiam umožňuje poskytovať služby spravovania kolektívneho portfólia v celej EÚ.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Cieľom tohto kroku bolo prispieť k vytvoreniu skutočného spoločného trhu pre odvetvie fondov v EÚ.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Toto rozhodnutie bolo prijaté na základe článku 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa stanovuje sloboda poskytovania cezhraničných služieb.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Tento pas však v praxi nikdy nefungoval.
However, the passport never worked in practice.
Aby sa naplnila úloha pasu správcovských spoločností pri zabezpečení riadnej ochrany investorov, Komisia udelila Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) mandát predložiť do 1. novembra 2008 odporúčanie o týchto otázkach s cieľom zaviesť príslušné ustanovenia do smernice o PKIPCP pred koncom volebného obdobia.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Vzhľadom na možný ekonomický prínos, ktorý by pas správcovských spoločností mohol mať tak pre európsky priemysel, ako aj investorov, spravodajca podporuje plný pas správcovských spoločností, pokiaľ sa zabezpečí účinný dohľad a dobrá ochrana investorov.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Je presvedčený, že tieto ciele sa dajú zosúladiť.
He is confident that these objectives can be reconciled.
V záujme ich dosiahnutia spravodajca navrhuje tieto zmeny:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
— s cieľom zabezpečiť istotu ohľadom domovského štátu PKIPCP a riadny dohľad je potrebný súlad medzi: domovským štátom fondu, právom vzťahujúcim sa na zakladanie a fungovanie PKIPCP a príslušnými orgánmi zodpovednými za povoľovanie PKIPCP a presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zakladania a fungovania PKIPCP;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
— príslušné orgány zodpovedné za schvaľovanie PKIPCP by mali zohľadniť výber správcovskej spoločnosti.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Aby sa však zaistila sloboda zakotvená v Zmluve o ES, umiestnenie sídla správcovskej spoločnosti alebo jej činností by nemalo byť podmienkou udelenia tohto povolenia;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
— príslušný orgán správcovskej spoločnosti by sa mal uistiť, že správcovská spoločnosť, vzhľadom na jej organizáciu vrátane postupov riadenia rizika, je schopná dodržiavať pravidlá vzťahujúce sa na všetky PKIPCP, ktoré spravuje.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
— depozitár sídli vždy v rovnakom členskom štáte ako fond.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Podľa spravodajcu a v záujme ochrany investorov by nemal byť predmetom verejnej kontroly, čo je príliš vágny pojem, ale skôr riadneho neustáleho dohľadu.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
— Cezhraničné zlúčenia
- Cross border mergers
Nové ustanovenia o zlúčeniach v smernici stanovujú európsky rámec pre domáce aj cezhraničné zlúčenia fondov.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Spravodajca zastáva názor, že v súlade so zásadou subsidiarity by sa smernica mala vzťahovať na cezhraničné zlúčenia a tie vnútroštátne zlúčenia, ktoré majú cezhraničný dosah.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Z rozsahu smernice by však mali byť vypustené tie vnútroštátne zlúčenia, ktoré sa odohrávajú výlučne v rámci príslušného štátu.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Okrem toho treba objasniť úlohu depozitára a z nej vyplývajúcu zodpovednosť tiež so zreteľom na úlohu, ktorú plnia orgány dohľadu.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
A nakoniec, členské štáty v súlade so zásadou nediskriminácie nebudú na cezhraničné zlúčenia uplatňovať prísnejšie pravidlá, ako na vnútroštátne zlúčenia, a to vrátane požiadavky na uznášaniaschopnosť.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
— Štruktúry master – feeder
- Master-feeder structure
Komisia zaviedla nové opatrenia týkajúce sa združovania fondov prostredníctvom takzvaných štruktúr master/feeder.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Spravodajca zastáva názor, že keď sa neschváli investícia feeder PKIPCP do master PKIPCP, príslušný orgán vysvetlí dôvody takéhoto zamietnutia (zásada dodržuj alebo vysvetli).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky v celej EÚ, treba sa snažiť o maximálnu harmonizáciu.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Preto by sa na každú dohodu medzi master a feeder fondmi mala uplatňovať maximálna harmonizácia.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Metóda prepracovania
The reasting technique
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov a najmä na základe jej bodu 9 poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojich stretnutiach 4. a 24. septembra a 13. novembra 2008 preskúmala návrh predložený Komisiou.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Toto preskúmanie vyústilo do spoločnej dohody poradnej pracovnej skupiny, podľa ktorej návrh neobsahuje žiadne vecné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré tak boli označené v danom návrhu alebo stanovisku pracovnej skupiny.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Pracovná skupina taktiež dospela k záveru, že, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s uvedenými vecnými zmenami a doplneniami, návrh sa v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúceho znenia bez akejkoľvek zmeny jeho vecného obsahu.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Hoci niektoré členské štáty autorizovali iba zmluvné fondy, malo by sa umožniť zlúčenie medzi všetkými typmi fondov (zmluvnými a podielovými fondmi) a uznať v právnych predpisoch každého členského štátu .
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
PKIPCP sa nebráni, aby používali aj iné mechanizmy na domácom alebo cezhraničnom základe .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Hoci niektoré členské štáty autorizovali iba zmluvné fondy, malo by sa umožniť a v právnych predpisoch každého členského štátu uznať cezhraničné zlúčenie medzi všetkými typmi fondov (zmluvnými a podielovými fondmi).
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Tým sa od členských štátov nevyžaduje zavedenie nových právnych foriem PKIPCP do svojich vnútroštátnych predpisov .
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Členské štáty by nemali byť povinné zaviesť všetky mechanizmy uvedené v tejto smernici do svojho vnútroštátneho práva, ale mali by uznať prevody majetku vyplývajúce z týchto mechanizmov .
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
To PKIPCP nebráni používať v rámci štátu iné mechanizmy v situáciách, keď žiaden z PKIPCP, ktorých sa zlúčenie týka, nebol požiadaný o cezhraničné obchodovanie s podielovými listami .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Tieto zlúčenia však naďalej podliehajú príslušným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
(40) S cieľom chrániť investorov feeder PKIPCP mali by investície feeder PKIPCP do master PKIPCP najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) S cieľom chrániť investorov feeder PKIPCP by investície feeder PKIPCP do master PKIPCP mali najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Aby sa zaistili rovnaké podmienky v celom Spoločenstve, mali by byť informácie, ktoré sa musia poskytnúť na účely schválenia investície feeder PKIPCP do master PKIPCP, vyčerpávajúce.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Je potrebná maximálna harmonizácia, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Ak však oboch riadi rovnaká správcovská spoločnosť, vypracovanie interných pravidiel obchodovania neskôr menovaným by malo byť postačujúce.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Dodržiavanie týchto požiadaviek by nemalo viesť k porušeniu žiadneho obmedzenia zverejňovania informácií alebo pravidiel o ochrane údajov.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
V prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP spravuje tá istá správcovská spoločnosť, dohoda medzi master PKIPCP a feeder PKIPCP je podmienkou, ktorú nie je možné splniť.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Správcovská spoločnosť by však mala stanoviť vhodné vnútorné pravidlá správania.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Okrem toho treba vysvetliť spojenie týchto ustanovení s pravidlami o mlčanlivosti a ochrane údajov.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) „depozitár“ znamená každú inštitúciu poverenú úlohami uvedenými v článku 19 a 29 a podliehajúcu ostatným ustanoveniam stanoveným v kapitole IV a oddiele 3 kapitoly V ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) „depozitár“ znamená každú úverovú inštitúciu , investičnú spoločnosť alebo poisťovňu podľa vymedzení pojmov v smerniciach 2006/48/ES, 2004/34/ES a 2002/12/ES ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Potreba tohto PDN vyplýva zo skutočnosti, že článok 20 ods. 2 a 3 a článok 30 ods. 2 a 3 boli zrušené.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) „domovský členský štát PKIPCP“ znamená: členský štát, v ktorom je PKIPCP autorizovaný v súlade s článkom 5 ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) „domovský členský štát PKIPCP“ znamená: členský štát, v ktorom správcovská prípadne investičná spoločnosť požiadala o autorizáciu PKIPCP ;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
S cieľom zabezpečiť istotu ohľadom domovského štátu PKIPCP a riadny dohľad treba zabezpečiť súlad medzi: 1) domovským štátom fondu; 2) právom vzťahujúcim sa na zakladanie a fungovanie PKIPCP a 3) príslušnými orgánmi zodpovednými za povoľovanie PKIPCP a presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zakladania a fungovania PKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Členské štáty vyžadujú , aby ústredie bolo založené v tom členskom štáte ako sídlo .
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Na účely tejto smernice sa PKIPCP považuje za usadený v jeho domovskom členskom štáte.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
V záujme naplnenia slobôd stanovených Zmluvou o ES by malo byť umožnené spravovať PKIPCP usadený v jednom členskom štáte správcovskou spoločnosťou v inom členskom štáte.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Žiadne PKIPCP nesmú prevádzkovať svoje činnosti , pokiaľ im nebude udelené povolenie príslušnými orgánmi toho členského štátu, v ktorom sú usadené .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Žiadny PKIPCP nesmie prevádzkovať svoju činnosť , pokiaľ mu nebolo udelené povolenie príslušnými orgánmi jeho domovského členského štátu.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Podielovému fondu sa povolí činnosť , iba ak príslušné orgány jeho domovského členského štátu schvália žiadosť správcovskej spoločnosti , zmluvné podmienky podielového fondu a výber depozitára.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investičnej spoločnosti sa povolí činnosť , iba ak príslušné orgány jej domovského členského štátu schvália stanovy a výber depozitára a v prípade potreby výber určenej správcovskej spoločnosti .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Príslušné orgány nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť nespĺňa podmienky uvedené v kapitole III (správcovská spoločnosť) alebo kapitole V (investičná spoločnosť) .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Ak PKIPCP nie je usadený v domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti, príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP schvália žiadosť správcovskej spoločnosti v súlade s článkom 17c.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.