natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) „balená potravina“ je akákoľvek jednotlivá položka určená ako taká na predloženie konečnému spotrebiteľovi a pre zariadenia spoločného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny v obale, ktorý ju obaľuje úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zamenený bez otvorenia alebo pozmenenia obalu; „balenou potravinou“ nie je potravina, ktorá bola zabalená čerstvo na mieste predaja;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
ea) „remeselne vyrobená potravina“ je každá spracovaná potravina, ktorej výroba je založená na tradičných metódach a zahŕňa aspoň jednu fázu spracovania, ktoré sa vykonáva ručne alebo s použitím ručného náradia a s tým súvisiacich jedinečných techník.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
k) „zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu , umožňujú rýchly a ľahký prístup k údajom na označení a spotrebiteľovi umožňujú prečítať si tieto informácie bez toho, aby musel balenie obracať ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
k) „zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Súlad s PDN 52 navrhnutým Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Znenie je dostatočne jasné bez druhej časti vety.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ka (nové)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
ka)„hlavné zorné pole“ alebo „predná strana obalu“ je zorné pole obalu, ktoré spotrebiteľ pri nákupe s najväčšou pravdepodobnosťou uvidí ako prvé a ktoré mu umožní okamžite identifikovať charakter a vlastnosti výrobku a tiež obchodnú značku, ak ju výrobok má.
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
Ak má obal niekoľko identických hlavných zorných polí alebo „predných strán obalu“, všetky sa považujú za „prednú stranu obalu“;
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno kb (nové)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
kb) „čitateľnosť“ znamená okrem iného písmo, tlač, embosovanie, symboly, rytinu alebo uvádzanie značiek takým spôsobom, ktorý spotrebiteľovi s normálnym zrakom umožňuje texty pochopiť.
( kb ) ‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally sighted consumer can understand .
Čitateľnosť závisí od veľkosti, typu a hrúbky písma, rozostúpenia písmen, slov a riadkov, pomeru medzi šírkou a výškou písmen, ako aj od kontrastu medzi tlačou a pozadím;
Legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background ;
o) „základná zložka“ je zložka alebo zložky potraviny, ktorá predstavuje viac ako 50 % tejto potraviny alebo ktorú spotrebiteľ zvyčajne spája s názvom potraviny a v prípade ktorej sa vo väčšine prípadov vyžaduje kvantitatívne označenie;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 56, 57 a 58 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno oa (nové)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
oa) „jednozložkový výrobok“ je akákoľvek potravina, ktorá okrem soli, cukru, korenín, vody, prídavných látok, aróm alebo enzýmov obsahuje len jednu zložku;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno pa (nové)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
pa) „dátum spotreby“ je dátumom, do ktorého sa potravina musí skonzumovať; Po tomto dátume sa potravina ďalej nesmie predávať spotrebiteľovi ani ďalej spracovávať;
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno qa (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
qa) „imitácia potraviny“ je potravina, ktorá vzbudzuje dojem inej potraviny a v ktorej sa bežne používaná zložka úplne alebo čiastočne nahrádza inou zložkou alebo sa k nej pridáva.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Návrat k pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Potraviny musia byť pre spotrebiteľa označované ľahko rozpoznateľným, čitateľným a zrozumiteľným spôsobom.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, zváži sa potreba prechodného obdobia po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek, počas ktorého potraviny s etiketami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, poskytne sa prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek, počas ktorého potraviny s etiketami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Je logické, aby sa pri zavádzaní nových požiadaviek týkajúcich sa označovania ustanovilo na uľahčenie dobrého fungovania vnútorného trhu a minimalizáciu odpadov z balenia prechodné obdobie.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Dohodol sa na tom Parlament v prvom čítaní.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
To sa týka najmä informácií o:
In particular, it shall concern information on:
i) charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
i) charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
ii) trvanlivosti, skladovaní , prípadne o požiadavkách na skladovanie výrobku po otvorení a bezpečnom použití;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
iii) vplyve na zdravie vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä:
Food information shall not be misleading, particularly:
a) ak ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
b) pripisovaním takých účinkov alebo vlastností potravine, aké nemá;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) poukazovaním na to, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky obdobné potraviny;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ca) osobitným zdôrazňovaním neprítomnosti určitých zložiek a/alebo živín, ktoré príslušná potravina vo svojej podstate neobsahuje;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
d) poukazovaním na prítomnosť konkrétnej potraviny alebo zložky v opise alebo zobrazení , hoci v skutočnosti prirodzene prítomná zložka alebo bežne používaná zložka používaná sa v tejto potravine nahradila inou zložkou.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
d) poukazovaním na prítomnosť konkrétnej potraviny alebo zložky jej uvedením na obale, opisom alebo zobrazením , hoci v skutočnosti prirodzene prítomná zložka alebo bežne používaná zložka sa v tejto potravine nahradila inou zložkou.
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
da) výslovným upozorňovaním na výrazné zníženie obsahu cukru a/alebo tuku v prípadoch, keď sa zároveň zodpovedajúcim spôsobom nezníži aj energetická hodnota príslušnej potraviny;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
ba) tým, že sa prostredníctvom opisu alebo grafického zobrazenia na obale vzbudzuje dojem prítomnosti určitého výrobku alebo zložky, hoci v skutočnosti balenie obsahuje výrobok, ktorý je imitáciou potraviny, alebo obsahuje náhradu zložky, ktorá sa normálne používa v určitom výrobku.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V týchto prípadoch sa na obale uvedie označenie „imitácia“, alebo „vyrobené s pridaním (označenie náhradnej zložky) namiesto (označenie nahradenej zložky)“;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Pozícia EP v prvom čítaní.
EP first reading position.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojej podnikateľskej činnosti zabezpečia, aby sa informácie o nebalených potravinách určených pre konečného spotrebiteľa alebo na zásobovanie zariadení spoločného stravovania zasielali prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku , ktorý potraviny dostáva , aby mohol v prípade potreby poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci nimi riadených podnikov zabezpečia, aby informácie o nebalených potravinách boli k dispozícii prevádzkovateľovi, ktorý s potravinami zaobchádza s cieľom ďalšieho predaja alebo spracovania , aby tento mohol na požiadanie poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88, prvé čítanie.
Amendment 88 first reading
Článok 9 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Ak Komisia prijala podľa odseku 3 vykonávacie opatrenia, môžu sa tieto údaje namiesto slov a čísiel alternatívne vyjadriť prostredníctvom piktogramov alebo symbolov v súlade s týmito vykonávacími opatreniami.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Ručne vyrobené výrobky z mikropodnikov sú vyňaté z požiadavky stanovenej v článku 9 ods. 1 písm. l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Tieto výrobky môžu byť vyňaté aj z požiadaviek poskytovania informácií stanovených v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sa predávajú v mieste výroby a predajcovia sú schopní poskytnúť informácie na požiadanie.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Informácie sa môžu takisto poskytovať na etiketách umiestnených na regáloch.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Mikropodnikom, ktoré vyrábajú remeselne vyrábané výrobky, by sa mali povoliť výnimky.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Takáto bola aj pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
S cieľom zabezpečiť informovanie spotrebiteľov v súvislosti s osobitnými druhmi alebo kategóriami potravín a zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, ochranu zdravia spotrebiteľov alebo bezpečné používanie potraviny môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50, 51 a 52 .
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
S cieľom zabezpečiť informovanie spotrebiteľov v súvislosti s osobitnými druhmi alebo kategóriami potravín a zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, ochranu zdravia spotrebiteľov alebo bezpečné používanie potraviny môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 52 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ mohol získavať povinné informácie o potravinách iným spôsobom, ktorý je lepšie prispôsobený určitým povinným údajom, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoviť pravidlá pre uvádzanie určitých povinných údajov iným spôsobom ako na balení alebo na etikete.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 42 ods. 2, povinné údaje o potravinách sa uvádzajú na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v prípade potreby nezmazateľné.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Žiadnym spôsobom ich nemožno skrývať, zakrývať, odvádzať od nich pozornosť ani ich nemožno narušiť iným textom alebo obrázkami či iným rušivým materiálom.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 4 ods. 2, povinné údaje o potravinách sa uvádzajú na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v prípade potreby nezmazateľné.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Žiadnym spôsobom ich nemožno skrývať, zakrývať, odvádzať od nich pozornosť ani ich nemožno narušiť iným textom alebo obrázkami či iným rušivým materiálom , napríklad časťami samotného obalu .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Článok 13 – odseks 2-5
Article 13 - paragraphs 2-5
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy Únie uplatniteľné na konkrétne potraviny, ak ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na balení alebo na pripojenej etikete, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 musia byť vytlačené na balení alebo na etikete písmom s takou veľkosťou, že stredná výška písma vymedzená v prílohe IV je väčšia alebo rovná 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Povinné údaje musia byť uvedené tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy Únie uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na balení alebo na pripojenej etikete, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 musia byť vytlačené na balení alebo na etikete písmom s takou veľkosťou, že stredná výška písma vymedzená v prílohe IV je väčšia alebo rovná 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Pritom by sa mali okrem veľkosti písma zohľadniť aj iné kritériá, ako sú typ písma, kontrast medzi tlačou a pozadím , bodová vzdialenosť a šírka znakov .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 60 cm 2 , je stredná výška písma uvedená v odseku 2 väčšia alebo rovná 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha použitá na tlačenie je menšia ako 80 cm 2 , je minimálna stredná výška písma uvedená v odseku 2 väčšia alebo rovná 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie odseku 2 tohto článku môže Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa kontrastu medzi tlačou a pozadím.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoví dodatočné kritériá týkajúce sa čitateľnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.