natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008 a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu by finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. keďže Belgicko a Írsko požiadali o pomoc v prípadoch týkajúcich sa prepúšťania v textilnom priemysle v belgických provinciách Východné a Západné Flámsko
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. a Limburg
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. a v odvetví výroby počítačov v írskych grófstvach Limerick, Clare a North Tipperary, ako aj v meste Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. keďže obe žiadosti splnili kritériá oprávnenosti stanovené nariadením EGF,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. keďže v prípade žiadosti Írska Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci požiadal Komisiu o dodatočné informácie,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
5. v súvislosti s mobilizáciou EGF varuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala platobné rozpočtové prostriedky z Európskeho sociálneho fondu, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi;
Warns the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
z xx. októbra 2009
of xx October 2009
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „EGF“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Belgicko podalo 5. mája 2009 dve žiadosti o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Tieto žiadosti spĺňajú požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 9 198 874 EUR.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Írsko podalo 29. júna 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby počítačov.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 14 831 050 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami predloženými Belgickom a Írskom,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 24 029 924 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „EGF“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
1. fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR, ktorú možno čerpať z rezervy pod stropom celkových výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov okrem prostriedkov, ktoré súvisia s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Príslušné sumy sa zapíšu do rozpočtu ako rezerva hneď, ako budú určené dostatočné rezervné rozpätia a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Zároveň by sa mohol usporiadať trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využití fondu a požadovaných sumách.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialóg môže mať zjednodušenú formu.
The trialogue can take a simplified form.
Aktuálny stav: návrh Komisie
State of play: Commission's proposal
Tento návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy 24 029 924 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech Belgicka a Írska s cieľom financovať pomoc prepusteným pracovníkom v textilnom odvetví v Belgicku a v odvetví výroby počítačov v Írsku.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Keďže obe žiadosti boli predložené po 1. máji 2009, posudzovali sa na základe nových pravidiel stanovených v nariadení č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Žiadosť Belgicka je založená na článku 2 písm. b): najmenej 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Žiadosť Írska je založená na článku 2 písm. a): najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Belgické žiadosti EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles a EGF/2009/005/BE/Limburg textiles predložené Komisii 5. mája 2009 a doplnené o dodatočné informácie 29. júna 2009 sa týkajú prepustenia 2 199 pracovníkov v 46 podnikoch pôsobiacich v textilnom odvetví, ktoré sa všetky nachádzajú v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II – Východné Flámsko a Západné Flámsko – a v jednom regióne na úrovni NUTS II – Limburg.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Belgické orgány požiadali o príspevok z fondu vo výške 9 198 874 EUR.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Žiadosť Írska EGF/2009/008/IE/Dell bola Komisii predložená 29. júna 2009 a do konca júla bola doplnená o dodatočné informácie.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Týka sa prepustenia 2 840 pracovníkov v podniku Dell Ireland (región NUTS 3 Mid-West, ktorý zahŕňa grófstva Limerick, Clare a North Tipperary, ako aj mesto Limerick), z ktorých sa má podporiť 2 400.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Írsko požiadalo o príspevok z EGF vo výške 14 831 050 EUR.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
S cieľom mobilizovať fond predložila Komisia rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC32/2009) celkovej sumy 24 029 924 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01) pre záväzky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
MID umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toto je štvrtý návrh na mobilizáciu fondu v roku 2009.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Zatiaľ boli v roku 2009 schválené tri žiadosti o financovanie v celkovej výške 13 077 700 EUR v prospech Španielska, Portugalska, Nemecka a technickej pomoci Komisie.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
V súlade s článkom 12 ods. 6 právneho základu by k 1. septembru každého roku malo zostať k dispozícii najmenej 125 miliónov EUR (25 %) s cieľom pokryť potreby, ktoré vzniknú do konca roku.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Po odpočítaní sumy, ktorá už v roku 2009 bola pridelená, zostáva k dispozícii 486 922 300 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Odvetvie mobilných telefónov (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
provincie Východné a Západné Flámsko a
Oot en West Vlaanderen and
Odvetvie výroby počítačov / región Mid-West (grófstva Limerick, Clare a North Tipperary a mesto Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Komisia predložila žiadosť o presun prostriedkov
The Commission has presented a transfer request
DEC 32/2009 z 18. septembra 2009 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2009 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialóg o návrhu Komisie na rozhodnutie o mobilizácii EGF by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe (výmena listov), ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, okrem prípadu, keď sa nedosiahne dohoda medzi Parlamentom a Radou.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Po zhodnotení žiadostí vyjadril výbor EMPL Európskeho parlamentu svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho zasadnutia dňa 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
pán Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
predseda Výboru pre rozpočet
President of the Committee on budgets
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vo veciach EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles a EGF/2009/008 IE/Dell (KOM(2009)515 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) a pracovná skupina pre EGF preskúmali v dňoch 14. a 29. septembra, 20. októbra a 3. a 4. novembra 2009 otázku mobilizácie EGF vo veciach EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles a EGF/2009/008 IE/Dell.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Na základe tohto podrobného preskúmania prijal výbor EMPL toto stanovisko:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Všeobecné pripomienky
General remark
Výbor EMPL by chcel v prvom rade zdôrazniť, že možnosť zoskupovať návrhy na rozhodnutie o mobilizácii fondu do sérií (článok 12 ods. 3) ohrozuje právo rozpočtového orgánu posúdiť každú žiadosť osobitne na základe jej vlastných zásluh.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Výbor EMPL preto žiada Komisiu, aby odteraz predkladala návrhy na schválenie rozpočtových prostriedkov a žiadosti o presun prostriedkov do rozpočtovej položky EGF osobitne pre každú žiadosť.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Výbor EMPL a jeho pracovná skupina pre EGF podporujú mobilizáciu fondu v súvislosti so žiadosťou Belgicka.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Výbor EMPL však predkladá niekoľko pripomienok, pričom nespochybňuje prevod platieb.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Výbor EMPL vychádzal pri rokovaní z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- keďže ide v tomto prípade o prvé žiadosti, ktoré boli predložené v súlade s novým nariadením 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1927/2006;
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- keďže scenáre v oblasti pracovných zručností, uvedené v štúdii o odvetví textilu, odevov a kožených výrobkov v Európskej únii, predpovedajú v tomto sektore do roku 2020 značný úbytok pracovných miest;
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- keďže nie sú k dispozícii podrobné informácie o využití ostatných európskych fondov v uvedených prípadoch.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Výbor EMPL preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu uznesenia o belgických prípadoch tieto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
Víta dobrý príklad spolupráce medzi belgickou vládou a sociálnymi partnermi zameranej na získanie príspevku z EGF a povzbudzuje ostatné členské štáty, aby vytvorili tripartitné delegácie, ktoré budú spoločne vypracovávať a predkladať žiadosti.
Welcomes the good example of co-operation between the Belgian government and the Social Partners in order to obtain a contribution of the EGF and encourages other Member States to set up tripartite delegations that will elaborate and submit the applications together.
Vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad vplyvom finančnej a hospodárskej krízy na európske textilné odvetvie, ktoré už zaznamenalo úpadok v dôsledku globalizácie; zastáva názor, že by sa mali na európskej úrovni nájsť iné alebo nové nástroje na vyriešenie problému znižovania počtu pracovných miest, ktoré sa predpovedá v tomto odvetví.
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on the European textile sector which is already deteriorated through the effects of globalisation; takes the view that other or new instruments on the European level should be found to handle the reduction of jobs predicted for this sector.
Poznamenáva, že na vytvorenie celkového obrazu by malo Belgicko poskytnúť dodatočné informácie o opatreniach, ktoré prijalo v súvislosti s prepustenými pracovníkmi v odvetviach dopravy, údržby a zásobovania v nadväznosti na straty pracovných miest v textilnom priemysle.
Notes that to complete the overall picture, Belgium should provide additional information on the measures put in place for those workers made redundant in the transport, maintenance and catering sectors following the job losses in the textile industry.
Výbor EMPL a jeho pracovná skupina pre EGF podporujú mobilizáciu fondu v súvislosti so žiadosťou Írska.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
V tejto súvislosti však výbor EMPL predkladá niekoľko pripomienok, pričom nespochybňuje prevod platieb.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Výboru EMPL vychádzal pri rokovaní z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- so zreteľom na odpoveď komisárov Neelie Kroesovej a Vladimira Špidlu na list týkajúci sa žiadosti Írska, ktorý im zaslala predsedníčka výboru EMPL.
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- keďže žiadosť neobsahuje žiadne informácie o možnom príspevku od spoločnosti Dell alebo zo štrukturálnych fondov na opatrenia v prospech prepustených pracovníkov;
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- keďže zriadenie závodu Dell v Poľsku, prepúšťanie v Írsku a súvis týchto skutočností s finančnou a hospodárskou krízou sú preto nejasné;
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- keďže spoločnosť Dell v súčasnosti kupuje jedného zo svojich konkurentov za cenu 3,9 miliardy USD;
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- keďže nebolo objasnené, či firma Dell získala pri zriaďovaní podniku v meste Limerick štátnu pomoc od Írska;
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- keďže nie je jasné, či Komisia overila, či Poľsko s cieľom predísť opakovaniu tejto podnikovej stratégie požiadalo o záruku, že investícia vykonaná v Poľsku je trvalo udržateľná;
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.