natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa víta a zdôrazňuje význam týchto dohôd pre západný Balkán, ktoré treba vidieť ako prínos pre obe strany; pre EÚ i pre tento región so strategickým významom pre EÚ, do ktorého patria krajiny s perspektívou členstva v EÚ (Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko majú priznaný štatút kandidátskych krajín).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Uzavretie takýchto dohôd o zjednodušení vízového režimu treba považovať za dôležitý krok, ktorý môže podporiť krajiny západného Balkánu v uskutočňovaní príslušných reforiem a posilniť ich spoluprácu na regionálnej úrovni i s EÚ v oblastiach, ako je posilnenie právneho štátu, boj proti organizovanému zločinu a korupcii a zvýšenie ich administratívnych kapacít v súvislosti s pohraničnou kontrolou a bezpečnosťou dokladov pri zavádzaní biometrických identifikačných znakov.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Dobre fungujúci imigračný systém si vyžaduje účinné dohody o readmisii a bez dohôd o readmisii by sa nemali uzatvárať žiadne dohody o zjednodušení vízového režimu.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Európska únia by však mala na dosiahnutie a vykonávanie dohody o readmisii zvážiť aj využitie iných nástrojov, napríklad v oblasti politiky, hospodárstva, obchodu a rozvoja.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že ES berie pri rozhodovaní o otvorení rokovania o zjednodušení vízového režimu s tretími krajinami do úvahy aj faktory v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako napríklad správu hraníc, bezpečnosť dokladov, migráciu a azyl, boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a korupcii.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albánsko, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Bosna a Hercegovina skutočne čelia v týchto oblastiach osobitným problémom, ktoré si vyžadujú rozdielny prístup.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Spravodajkyňa však zastáva aj naďalej veľmi kritické stanovisko voči veľmi obmedzenej úlohe Európskeho parlamentu pri uzatváraní takýchto dohôd, čo je poľutovaniahodný fakt, ktorý zvyšuje deficit demokracie medzi európskymi inštitúciami a občanmi.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Tieto záležitosti majú na obyvateľov EÚ priamy vplyv a EP žiaľ nie je informovaný v žiadnej fáze otvorenia rokovania ani v jeho priebehu, pokiaľ ide o účinok dohôd o readmisii a vízach a jeho vplyv na oblasť ľudských a azylových práv.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
Ciele a formálny rámec týchto dohôd Spoločenstva o readmisii oprávňujú Európsky parlament, aby bol informovaný o vplyve plnenia týchto dohôd v členských štátoch.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Na vypracovanie výročnej správy, ktorú treba predložiť Európskemu parlamentu, aby bola otvorená diskusia, sú potrebné informácie týkajúce sa počtu vrátených migrantov, ich štátnej príslušnosti, postavenia, priemernej čakacej doby medzi zadržaním, žiadosťou o readmisiu a presunom atď.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Do dohôd o zjednodušení vízového režimu by mal byť zahrnutý monitorovací mechanizmus a doložka o pozastavení, čo by EÚ vždy umožnilo pozastaviť uplatňovanie dohody v prípade problémov súvisiacich s plnením alebo s neočakávaným politickým vývojom.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Európsky parlament neustále žiada uvoľnenie prísneho vízového režimu, ktorý sa zaviedol voči krajinám bývalej Juhoslávie.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Tento režim, ktorý je v ostrom protiklade s predvojnovými podmienkami, ktoré sa uplatňovali voči občanom Juhoslávie, pôsobí mimoriadne škodlivo na sociálny a hospodársky rozvoj krajín juhovýchodnej Európy.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Tento režim, namiesto toho, aby spĺňal svoj pôvodný účel, to znamená aby bránil miestnym kriminálnym zoskupeniam v rozširovaní ich aktivít mimo tohto regiónu, však bráni bezúhonným študentom, akademickým pracovníkom, vedcom a obchodníkom v nadväzovaní úzkych kontaktov s ich partnermi v krajinách EÚ.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Predovšetkým v radoch najmladšej generácie prevláda pocit izolácie, nezaslúženej diskriminácie a uzatvárania do get, čo narúša ich európsku identitu.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Európa je prosperujúcou spoločnosťou, ku ktorej by chceli patriť, z jej strany však cítia odmietanie.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Zločinci medzičasom rozšírili svoje siete, nadviazali spojenectvá s podobnými organizáciami v členských štátoch EÚ a rozšírili svoje aktivity na našom území, a to všetko napriek v súčasnosti platným vízovým obmedzeniam.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Z tohto dôvodu sú oprávnené pochybnosti o základoch vízovej politiky, ktorú Únia stále uplatňuje voči krajinám juhovýchodnej Európy.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Treba klásť oveľa väčší dôraz na regionálnu spoluprácu v boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodovaniu a zabezpečiť viac finančných zdrojov a programov zameraných na modernizáciu zariadení, odbornú prípravu a lepšie odmeňovanie personálu a na podporu vyspelejších technológií.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
To všetko stojí peniaze, a práve v tejto oblasti by Únia mala prejaviť svoju solidaritu.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Vybudovanie účinných, spoľahlivých a nepodplatiteľných jednotiek hraničnej kontroly, polície a verejnej správy je nielen v záujme týchto krajín, ale aj v záujme Únie.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Preto treba zintenzívniť pomoc v rámci predvstupového nástroja a na tento účel vyčleniť ďalšie finančné zdroje.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Poskytnutím takejto (finančnej a technickej) podpory by Únia týmto krajinám umožnila splniť požiadavky nevyhnutné na uskutočnenie nasledujúceho kroku, ktorým je liberalizácia víz.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Európsky parlament, a najmä jeho Výbor pre zahraničné veci, sa výrazne zasadzuje o to, aby sa v rámci technických možností čo najrýchlejšie zrušila vízová povinnosť pre obyvateľov tohto regiónu.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Podľa nášho názoru by to bolo jasným signálom toho, že ich krajiny patria do Európy, predovšetkým so zreteľom na skutočnosť, že deväť z desiatich nových členských štátov, z ktorých niektoré hraničia s týmto regiónom, čoskoro vstúpi do schengenského priestoru.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Povzbudilo by ich to k tomu, aby konali rozhodne a prijali reformy, ktoré ich napokon dovedú k plnému členstvu v Európskej únii.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Dohoda medzi ES a Čiernou horou o krátkodobých vízach
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
Európsky parlament je požiadaný o konzultáciu v súvislosti s uzatvorením dvoch navzájom podmienených a paralelných dohôd s krajinami západného Balkánu: dohôd o readmisii s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Čiernou Horou a dohôd s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Albánskom o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (Albánsko už uzatvorilo dohodu o readmisii v roku 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Spravodajkyňa víta a zdôrazňuje význam týchto dohôd pre západný Balkán, ktoré treba vidieť ako prínos pre obe strany; pre EÚ i pre tento región so strategickým významom pre EÚ, do ktorého patria krajiny s perspektívnym členstvom v EÚ (Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko majú priznaný štatút kandidátskych krajín).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že ES berie pri rozhodovaní o otvorení rokovania o zjednodušení vízového režimu s tretími krajinami do úvahy aj oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, ako je napríklad správa hraníc, bezpečnosť dokladov, migrácia a azyl, boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a korupcii.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albánsko, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina skutočne čelia v týchto oblastiach osobitným problémom, ktoré si vyžadujú rozdielny prístup.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
k návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Výbor pre zahraničné veci víta závery dohody o readmisii osôb medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou, o ktorej sa rokovalo súbežne s dohodou o zjednodušení vízových postupov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Vytvorením právne záväzných pravidiel v postupoch readmisie dohoda umožní obom partnerom, aby posilnili spoluprácu v oblasti riadenia migrácie, najmä v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Dohoda bude mať mnohostranný vplyv na riadenie hraníc v Čiernohorskej republike.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Aby krajina splnila záväzky, ktoré z dohody vyplývajú, bude musieť značne posilniť svoje kapacity v oblasti pohraničnej kontroly, pohraničnej správy a pohraničnej polície.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť, aby postupy readmisie plne rešpektovali práva a povinnosti, ktoré vyplývajú z medzinárodných právnych predpisov v oblasti ľudských práv a ochrany žiadateľov o azyl a utečencov.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Snahy spojené s plnením týchto povinností značne zaťažia finančné a ľudské zdroje krajiny.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Preto by sa mali poskytnúť dodatočné prostriedky z predvstupového nástroja, aby formou finančnej pomoci, ako aj technickou podporou a poskytnutím know-how tento proces v najvyššej možnej miere uľahčili.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Doplňujúcim prvkom by mali byť aktivity členských štátov, najmä tých, ktoré susedia s daným regiónom.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Členské štáty EÚ by mohli pomôcť poskytnutím odborných znalostí v oblasti kontroly hraníc a riadenia migrácie.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
V konečnom dôsledku je v záujme Európskej únie, aby plne podporovala rýchle uplatňovanie dohody.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Dohoda medzi ES a Čiernou horou o readmisii osôb
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 - 0300/2007),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6 - 0381/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
Tieto otázky majú na obyvateľov EÚ priamy vplyv a EP žiaľ nie je informovaný v žiadnej fáze otvorenia rokovania ani v jeho priebehu, pokiaľ ide o účinok dohôd o readmisii a vízach a jeho vplyv na oblasť ľudských a azylových práv.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Výbor pre zahraničné veci víta uzavretie dohody o readmisii medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko prerokovanej súčasne s dohodou o zjednodušení vízového režimu.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Dohoda umožní obom partnerom posilniť vzájomnú spoluprácu v oblasti riadenia migrácie a predovšetkým boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu tým, že vytvorí právne záväzné pravidlá pre readmisné postupy.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Dohoda bude mať ďalekosiahle dôsledky na správu hraníc v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Na splnenie z toho vyplývajúcich záväzkov bude musieť štát výrazne zvýšiť svoje kapacity v oblasti kontroly, spravovania a ochrany hraníc.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Je bezpodmienečne nevyhnutné zabezpečiť, aby readmisné postupy plne rešpektovali práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva vzťahujúceho sa na ľudské práva a ochranu azylantov a utečencov.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Snahy spojené so splnením týchto povinností značne zaťažia finančné a ľudské zdroje štátu.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Preto bude treba využiť nástroj predvstupovej pomoci s cieľom uľahčiť daný proces v najvyššej možnej miere, tak formou finančnej pomoci, ako aj technickou podporou a poskytnutím know-how.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
V konečnom dôsledku je v záujme Európskej únie, aby podporovala úplnú a rýchlu realizáciu dohody.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Dohoda medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body i) a ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),