natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Okrem toho existujú štrukturálne rozdiely medzi trhom s plynom a trhom s elektrickou energiou, a treba preto uplatňovať rôzne opatrenia.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Uplatňovanie ďalších opatrení týkajúcich sa oddelenia vlastníctva v sektore zemného plynu nie je samozrejmé a sú potrebné špecifické riešenia na to, aby sa umožnilo dokončenie vnútorného trhu v sektore zemného plynu.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Pre spravodajcu je kľúčovou otázkou zabezpečenie cenovo dostupnej elektrickej energie pre čo najväčší počet ľudí.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Spravodajca tiež podporuje to, aby Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pri príprave svojej práce konzultovala zúčastnené strany otvoreným a transparentným spôsobom.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Spravodajca navrhuje, aby boli konzultovaní aj spotrebitelia a spotrebiteľské organizácie, pretože sú dôležitými zúčastnenými stranami ako koncoví užívatelia z radov domácností.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Spravodajca je okrem toho presvedčený, že bezpečnosť dodávok je dôležitá pre zamedzenie kolísaniu cien, a tým pre odstránenie cenovej neistoty pre európskych spotrebiteľov.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Bezpečnosť dodávok možno spolu s inými opatreniami dosiahnuť tým, že sa zabráni koncentrácii trhu a zabezpečí sa skutočný a otvorený trh obchodovania s elektrickou energiou.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Otázka zabezpečenia otvoreného prístupu pre nových účastníkov trhu k zariadeniam LNG a zásobníkom je preto pre spravodajcu ďalšou kľúčovou otázkou.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Pre zabezpečenie vnútorného trhu obchodovania s elektrickou energiou sú dôležité transparentné informácie o zásobníkoch a možnostiach.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Zabezpečia sa tým spravodlivé ceny a skutočne otvorený trh v prospech spotrebiteľov.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Na zverejňovanie informácií dohliadajú príslušné orgány.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Spravodajca je nakoniec presvedčený, že existuje potreba verejného a aktualizovaného európskeho harmonogramu (tzv. cestovnej mapy) pre všetky európske plynovody, ktorý zverejní a aktualizuje Komisia.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
V prípade všetkých existujúcich a budúcich regionálnych plynovodov v Európe treba zabezpečiť transparentnosť a lepšiu informovanosť o tzv. bielych miestach (absencii plynovodov či pripojení) a navrhnúť možné nové cezhraničné pripojenia.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Tým sa posilní plánovanie sietí v Európe.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Cieľom vnútorného trh s plynom, ktorý sa postupne zavádzal od roku 1999, je priniesť všetkým odberateľom v Spoločenstve, či už ide o občanov, alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a viac možností na cezhraničné obchodovanie, aby sa dosiahlo zvýšenie efektívnosti, konkurencieschopné ceny, vyššie štandardy služby a prístup pre čo najväčší počet ľudí , a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“ ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho, účinného a regulovaného vnútorného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
Ak má vnútorný trh so zemným plynom riadne fungovať, slobodná súťaž nie je jediným faktorom – hlavnou požiadavkou je regulačný orgán tohto trhu.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) Potrebná je najmä zvýšená spolupráca a koordinácia medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy, aby sa zabezpečila postupná zlučiteľnosť technických a obchodných predpisov poskytovania a riadenia účinného a transparentného cezhraničného prístupu k prepravným sieťam a zaručilo koordinované a dostatočne na budúcnosť zamerané plánovanie a zdravý technický vývoj prepravných sústav v Spoločenstve pri riadnom zohľadnení životného prostredia a aby sa podporila energetická efektívnosť a výskum a inovácia predovšetkým v súvislosti so zabezpečením zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a šírenia nízko uhlíkových technológií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Pre vybudovanie účinného a otvoreného trhu je transparentný cezhraničný prístup k prepravným sieťam zásadný.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Absencia transparentného prístupu môže vytvoriť prekážky a mať dôsledky na úroveň hospodárskej súťaže.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Členské štáty by mali podporovať spoluprácu na regionálnej úrovni a monitorovať účinnosť siete na tejto úrovni.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8a) Čo sa týka procesu konzultácií, profesionálni koneční používatelia, spotrebitelia a spotrebiteľské organizácie by sa mali rozhodnejšie a aktívnejšie zapájať do vykonávania úloh Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn, a to najmä pri príprave technických a trhových predpisov a jej ročného pracovného programu.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
V rámci procesu konzultácií treba konzultovať aj spotrebiteľov a spotrebiteľské organizácie, pretože sú dôležitými zúčastnenými stranami ako koncoví užívatelia z radov domácností.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Na zabezpečenie vyššej transparentnosti celkového stavu plynovodov v Európe by Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy mala v spolupráci s Komisiou zostaviť, zverejniť a aktualizovať cestovnú mapu plynárenskej siete v Európe.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
V tejto cestovnej mape by mali byť zahrnuté všetky plynovody a možné regionálne pripojenia.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov by mala byť konzultovaná pri tvorbe cestovnej mapy, najmä čo sa týka kontroly jej súladu s 10-ročným investičným plánom.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Plán by sa mal predložiť Komisii na preskúmanie.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy by mala zostaviť, zverejniť a aktualizovať tzv. cestovnú mapu plynárenskej siete v Európe vrátane možných regionálnych pripojení, aby tak zabezpečila transparentnosť a lepšiu informovanosť o tzv. bielych miestach (absencii plynovodov alebo pripojení) a aby mohla navrhnúť nové možné cezhraničné pripojenia.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú na zabezpečenie skutočného, otvoreného a účinného vnútorného trhu .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali tieto informácie na určené časové obdobie sprístupňovať príslušným orgáno m.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že zneužívajúce správanie môže byť náležite sankcionované.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali príslušným orgánom umožňovať ľahký prístup k týmto informáciám na určené časové obdobie .
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Príslušné orgány by mali pravidelne sledovať dodržiavanie pravidiel zo strany prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
(15) Prístup k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG je nedostatočný, a preto sa musia zlepšiť pravidlá.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) sa dospelo k záveru, že dobrovoľné usmernenia pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy týkajúce sa osvedčených postupov v prípade prístupu tretích strán odsúhlasené všetkými zainteresovanými stranami na Madridskom fóre, sa uplatňujú nedostatočným spôsobom, a preto sa musia stať záväznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Prístup k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG je nedostatočný, a preto sa musia zásadne zlepšiť pravidlá.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Je nevyhnutné zásadne zlepšiť pravidlá týkajúce sa prístupu k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG, aby sa zabezpečil skutočný vnútorný trh.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Článok 2f ‑ odsek 1
Article 2f ‑ paragraph 1
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníka, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských podnikov, odberateľov, spotrebiteľov, spotrebiteľských organizácií, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníka, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, consumers , consumer organisations, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Je dôležité zabezpečiť účinný a rôznorodý proces konzultácií.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Preto treba konzultovať aj spotrebiteľov a spotrebiteľské organizácie, pretože sú dôležitými zúčastnenými stranami ako koncoví užívatelia zemného plynu z radov domácností.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a nezohľadňujú sa pri výpočte taríf pre koncových spotrebiteľov .
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn by nemalo viesť k zvýšeniu cien pre koncových spotrebiteľov.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
Článok 2h ‑ odsek 2
Article 2h ‑ paragraph 2
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Členské štáty sieť podporujú a monitorujú.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Podpora siete zo strany členských štátov a povinnosť monitorovať účinnosť siete majú veľký význam pri zabezpečovaní skutočného cezhraničného vnútorného trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
b) ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a uľahčujú prístup prostredníctvom spolupráce s prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a umožňujú jednoduchý prístup prostredníctvom spolupráce s prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
c) uverejňujú príslušné informácie, najmä údaje o využívaní a dostupnosti služieb v časovom rámci zlučiteľnom s prijateľnými obchodnými potrebami užívateľov zásobníkov a zariadení LNG.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Na zverejnenie potrebných informácií dohliada príslušný orgán.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
a) prevádzkovateľ sústavy ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) prevádzkovateľ sústavy bezodkladne ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Článok 1 – bod 9 ‑ písmeno c
Article 1 – point 9 ‑ point c
Článok 6 ‑ odsek 7 ‑ pododsek 1
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Príslušný orgán zabezpečí zverejnenie potrebných informácií.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Článok 8a ‑ odsek 1
Article 8a ‑ paragraph 1
S cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich , účinných a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva členské štáty zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Týmto PDN sa má zabezpečiť, aby aj cezhraničné maloobchodné trhy fungovali účinne.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
k návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzavretia dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– so zreteľom na článok 170 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
Návrh rozhodnutia Rady
Proposal for a decision