natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. so zreteľom na kľúčový význam záväzných a jasne vymedzených cieľov týkajúcich sa emisií CO 2 osobných automobilov v informáciách pre spotrebiteľov, ktoré sú rovnako v záujme fungovania vnútorného trhu v automobilovom priemysle, ako aj v záujme poskytovania podrobných informácií, na základe ktorých môžu spotrebitelia vedomým rozhodnutím pri kúpe motorového vozidla výrazne prispieť k znižovaniu emisií CO 2,
A. having regard to the key importance of including binding and clearly defined CO 2 passenger car emission objectives in the interest both of the smooth functioning of the internal market in the motor industry and of providing consumers with comprehensive information enabling them to make an informed decision regarding vehicle purchases, thereby contributing significantly to the reduction of CO 2 emissions,
EÚ L 012, 18.1.2000, s.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
1). nebola dostatočne účinná a členské štáty ju nedokázali jednotne transponovať,
1). has been insufficiently effective and Member States have failed to transpose it in a uniform manner,
C. so zreteľom na úspešné zavedenie kategórií energetickej účinnosti rozličných výrobkov (napr. elektrické a domáce spotrebiče), ktoré formou ľahko zrozumiteľného písmenového alebo farebného označenia poskytujú európskym spotrebiteľom praktickú pomoc pri rozhodovaní o kúpe, čo im umožňuje šetriť energiou a znižovať emisie CO 2 ,
C. having regard to the successful introduction for a number of products (e.g. electrical and household equipment) of energy efficiency categories, which offer European consumers practical assistance in their purchasing decisions through easily understandable letter or colour coding, thereby enabling them to save energy and reduce CO 2 emissions,
D. keďže sa ukázalo, že výrazné zníženie emisií CO 2 by sa dalo dosiahnuť dôsledným dodržiavaním obmedzení rýchlosti vo všetkých členských štátoch,
D. whereas it has been shown that a significant reduction in CO 2 emissions would be achieved by consistent compliance with speed limits in all Member States,
E. so zreteľom na správu Európskeho programu pre zmenu klímy z 31. októbra 2006 s názvom Hodnotenie a analýza redukčného potenciálu a nákladov na technologické a iné opatrenia na znižovanie emisií CO 2 z osobných automobilov,
E. having regard to the report of the European Climate Change Programme of 31 October 2006 entitled “Review and analysis of the reduction potential and costs of technological and other measures to reduce CO 2 -emissions from passenger cars”,
F. keďže v súvislosti so znižovaním emisií CO 2 je dôležité, aby sa prijímali opatrenia, ktoré podnietia a zlepšia kvalitu a rozsah verejnej dopravy, aby sa zatraktívnil prechod z osobných vozidiel na verejnú dopravu, a tým znížili celkové emisie CO 2 spôsobené individuálnou prímestskou dopravou ľudí dochádzajúcich za prácou;
F. whereas it is important that, to decrease the output of CO 2 emissions, measures must be taken to stimulate and to improve the quality and scope of public transport, in order to make the switch from personal vehicles to public transport more attractive and thereby decrease total CO 2 emissions made by commuters;
G. keďže opatrenia týkajúce sa správania vodičov a infraštruktúry sa doteraz zanedbávali v stratégii EÚ na znižovanie CO 2 z áut, napriek tomu, že majú vysoký potenciál na znižovanie emisií CO 2 ;
G. whereas driver behaviour and infrastructure measures have until now been neglected in EU strategy to reduce CO 2 from cars, but have a high potential in terms of CO 2 avoidance,
3. vyzýva Komisiu, aby predložila vhodné návrhy na zmenu a doplnenie smernice 1999/94/ES, najmä na jej riadnu transpozíciu, aby poskytovala spotrebiteľom podrobné a zrozumiteľné informácie;
Calls on the Commission to propose suitable amendments to Directive 1999/94/EC, particularly with a view to ensuring that it is properly transposed so as to provide comprehensive and comprehensible consumer information;
- výška ročnej dane z motorových vozidiel, ak táto v členskom štáte, v ktorom bolo vozidlo kúpené, vykazuje zložku súvisiacu s emisiou CO 2 ;
- annual vehicle tax, if a CO 2 factor is included in the calculation thereof in the Member State of purchase;
- rozdiel v porovnaní s priemernou spotrebou paliva pre každú triedu vozidiel (v absolútnych hodnotách a percentuálne) vrátane priemerných znížených alebo zvýšených nákladov na pohonné látky, ktoré tým vzniknú;
- deviation from average fuel consumption per vehicle category (in absolute terms and as a percentage), including resulting average fuel cost reductions or increases;
7. požaduje vytvorenie celoeurópskych vymedzení emisných hodnôt CO 2 , ktoré by členské štáty mohli využiť pri stanovení daňových úľav súvisiacich s emisiami, s cieľom zabrániť rozdrobenosti vnútorného trhu;
Calls, with a view to preventing the fragmentation of the internal market, for EU-wide definitions of CO 2 emission values, which can be used by Member States in setting emission-related tax incentives, to be established;
15. trvá na tom, že všetky pravidlá musia chrániť vnútorný trh a že členské štáty by mali implementovať predpisy EÚ v rovnakom čase a rovnakou metódou, aby sa zabránilo narušeniu a rozdrobeniu trhu.
Insists that any rules must safeguard the internal market and that Member States should implement EU rules on a common date and with common methods so as to avoid market disruption and fragmentation.
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
The Community strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
k stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
on Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
(*) Postup pridružených výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0007/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0007/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0344/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0344/2007 ),
(4) Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby zmenila a doplnila prílohy a prijala postup revízie.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť s cieľom zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a nahradiť ich novými nepodstatnými prvkami, mali by sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Je potrebné predovšetkým preniesť právomoci na Komisiu, aby prijala spoločné podmienky pre výskum a vývoj, zmenila a doplnila prílohy a prijala postup revízie.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 spravodajcu, ktorým sa mení príslušné odôvodnenie.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
ČLÁNOK 1 BOD 1B
ARTICLE 1, POINT 1 (B)
Článok 10 odsek 5 bod ii) 5) (smernica 98/8/ES)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
5. úplné zväzky údajov o vyhodnotení, ktoré slúžia alebo ktoré slúžili pre vytvorenie záznamu v prílohe I, IA alebo IB, sú k dispozícii výboru uvedenému v článku 28 ods. 4.
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4) .
5. úplné zväzky údajov o vyhodnotení, ktoré slúžia alebo ktoré slúžili na vytvorenie záznamu v prílohe I, IA alebo IB, sú k dispozícii výboru uvedenému v článku 28 ods. 1.
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(1) .
Stály výbor je zriadený v súlade s článkom 28 ods. 1.
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
Preto by sa mal odkaz v článku 10 ods. 5 písm. ii) bod upraviť.
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
Článok 17 odsek 5 (smernica 98/8/ES)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
3a) V článku 17 sa odsek 5 nahrádza takto:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Všeobecné podmienky uplatňovania tohto článku, najmä maximálne množstvá účinných látok alebo biocídnych výrobkov, ktoré môžu byť uvoľnené počas experimentov, a minimálne údaje, ktoré majú byť predložené v súlade s odsekom 2, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 28 ods. 4.“
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
Súčasný komitologický postup týkajúci sa najmä rozhodnutí o uvoľnení účinných látok alebo biocídnych výrobkov v oblasti výskumu a vývoja by sa mal zmeniť na regulačný postup s kontrolou.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
ČLÁNOK 1 BOD 5 -A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new)
Článok 28 odsek 2 (smernica 98/8/ES)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie, ktoré sa ustanovuje v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES, je tri mesiace.“
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Znenie odseku 2 by sa malo upraviť a malo by obsahovať odkaz na komitologické rozhodnutie (riadiaci postup).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
ČLÁNOK 1 BOD 5A
ARTICLE 1, POINT 5 (A)
Článok 28 odsek 3 (smernica 98/8/ES)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
V prípade odkazu na stály výbor podľa článku 32 , sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES uplatňujú so zreteľom na ustanovenia článku 8 toho istého rozhodnutia.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Znenie odseku 3 by sa malo upraviť a malo by obsahovať odkaz na komitologické rozhodnutie (regulačný postup).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
ČLÁNOK 1 BOD 5B
ARTICLE 1, POINT 5 (B)
Článok 28 odsek 4 (nový) (smernica 98/8/ES)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
V prípade odkazu na stály výbor podľa článku 10, sa článok 11 ods. 4, článok 16 ods. 2 a článok 27 ods. 1 písm. a) a ods. 2 tejto smernice , článok 5a ods. 1 až 4 a 5b a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES uplatňujú so zreteľom na ustanovenia článku 8 toho istého rozhodnutia.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 5a ods. 3 písm. c) rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na článok 11 ods. 4, článok 16 ods. 2 druhý pododsek a článok 27 ods. 1 písm. a) a ods. 2 tejto smernice je jeden mesiac.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
Znenie odseku 4 by sa malo upraviť a malo by obsahovať odkazy na komitologickéý rozhodnutie (regulačný postup s kontrolou).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Krátenie lehôt v rámci štandardného regulačného postupu je však nevhodné.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
Preto by sa mal druhý pododsek vypustiť.
The second subparagraph should therefore be deleted.
ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
Článok 29 (smernica 98/8/ES)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
5a) Článok 29 sa nahrádza takto:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
Prispôsobovanie sa technickému pokroku
Adaptation to technical progress
Zmeny a doplnenia nevyhnutné na úpravu príloh II A, II B, III A, III B, IV A a IV B a popisov typov výrobkov v prílohe V vzhľadom na technický pokrok a na spresnenie požiadaviek na údaje pre každý z týchto typov výrobkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 28 ods. 4.“
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
Uplatňovanie komitologického postupu má za následok zmeny v prílohách smernice.
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
Preto by sa mal zaviesť regulačný postup s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
Pri úprave smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súlade so zrevidovaným rozhodnutím 1999/468/EHS o komitologickom postupe sa musí v plnej miere zohľadniť nedávno zavedený regulačný postup s kontrolou.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Tento postup by mal zabezpečovať prijímanie opatrení všeobecného rozsahu, zameraných na zmenu a doplnenie takých prvkov východiskového právneho aktu, ktoré nemajú rozhodujúci charakter, okrem iného prostredníctvom vypúšťania týchto prvkov alebo obohatením tohto nástroja o nové prvky, ktoré nemajú rozhodujúci charakter.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Odkazy na regulačný postup s kontrolou by mali byť jednoznačné a nemalo by z nich vyplývať krátenie lehôt v porovnaní so štandardnými lehotami v rámci regulačného postupu s kontrolou.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................58
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0783 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 156 a 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0474/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0345/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
Odôvodnenie 74
Recital 74
(74) Je predovšetkým potrebné oprávniť Komisiu, aby schválila a aktualizovala TSI.
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Tieto opatrenia, ktoré majú všeobecný dosah a ktorých cieľom je doplniť túto smernicu pridaním nových, nepodstatných prvkov, sa musia prijať podľa regulačného postupu s kontrolou v zmysle článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie opatrení, ktorými sa určia podmienky a kritériá potrebné na uplatňovanie tejto smernice.
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Keďže opatrenia , ktoré sa majú stanoviť, majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice alebo ju doplniť pridaním nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou v zmysle článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keď sa z dôvodu naliehavosti nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť použiť na prijatie opatrení uvedených v tejto smernici postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Je potrebné uviesť odkaz na nový regulačný postup s kontrolou stanovený v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES v znení zmien a doplnení rozhodnutia 2006/512/ES.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa uskutočňujú potrebné úpravy v súlade s novým komitologickým postupom, ktorým sa zavádza nový postup „regulačného výboru s kontrolou", a zabezpečuje sa väčšia transparentnosť pri prijímaní alebo revízii príslušných opatrení v tomto návrhu.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Táto smernica stanovuje podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa dosiahla interoperabilita systému železníc na území Spoločenstva.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
Tieto podmienky sa vzťahujú na projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, modernizáciu, obnovu, prevádzku a údržbu častí tohto systému uvedených do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ako aj na odbornú kvalifikáciu a zdravotné a bezpečnostné podmienky personálu, ktorý sa podieľa na jeho prevádzke a údržbe.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Tieto podmienky sa týkajú aj existujúceho systému železníc v rozsahu vymedzenom v príslušných článkoch, najmä v článku 14 odsek 3 a v článku 24 o registroch.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.