natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s pripomienkami k rozpočtovej položke 15.06.11 sa budú prípravné akcie sústreďovať na rozvoj a realizáciu informačných a komunikačných kampani a na koordinovanú mobilizáciu občianskej spoločnosti.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Dobre cielená a profesionálna informačná a komunikačná kampaň je kľúčovým aspektom k úspechu európskeho roka.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampaň bude navrhnutá a realizovaná počas roka 2010 aby sa zabezpečila dobrá úroveň informovanosti pre rok 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Vyhotoví sa konkrétna zmluva na základe viacnásobnej rámcovej zmluvy č. EAC/20/2008 s obnoveným súťažným výberovým konaním na ustanovenie integrovaných komunikačných služieb.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Vybraní poskytovatelia budú poverení: vypracovaním koncepcie, realizáciou a monitorovaním komunikačnej kampane a stratégiou pre európsky rok; rozvoj a šírenie komunikačných nástrojov a propagačných materiálov vrátane európskej webovej stránky a organizáciou udalostí na zvyšovanie informovanosti.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Dobrovoľníci a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré reprezentujú a pracujú s dobrovoľníkmi sú kľúčovými účastníkmi európskeho roku.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Grant bude udelený koordinačnej štruktúre spájajúcej hlavných účastníkov na európskej úrovni za účelom mobilizácie dobrovoľníkov a propagácie vlastníctva roku medzi občianskou spoločnosťou.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Aliancia je jedinečným celoeurópskym zoskupením 22 medzinárodných a európskych sietí mimovládnych organizácií spájajúcich jedinečné bohatstvo poznatkov a skúseností.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Reprezentuje približne 1 500 organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a pokrývajú všetky sektory a typy dobrovoľníctva, ako aj vekové skupiny dobrovoľníkov, a má preto de facto monopolné postavenie na vykonávanie úloh koordinačnej štruktúry občianskej spoločnosti, ako je uvedené v článku 168 ods. písm. c) vykonávacieho nariadenia.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Žiadny iný orgán neprekoná tak široké spektrum, geografické pokrytie a rozsah reprezentácie aliancie.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Sekretariát aliancie bude pozvaný na prezentovanie požiadavky na grant, aby bližšie určil, ako budú: plánovať a vykonávať aktivity konkrétne zamerané na dobrovoľníkov a organizácie občianskej spoločnosti a určené na uznanie dobrovoľníckej činnosti, stimuláciu projektov a propagáciu budovania partnerstva medzi občianskou spoločnosťou, podnikmi, výskumnými a verejnými orgánmi, podporu dialógu a zdieľanie skúseností s cieľom zlepšiť politický rámec dobrovoľníctva a vytvárať lepšie podmienky pre dobrovoľnícke aktivity v rámci EÚ.
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Bol pripravený pracovný program obsahujúci tieto dve akcie a v súčasnosti je predmetom konzultácií medzi jednotlivými útvarmi.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Pracovný program by mal byť prijatý začiatkom marca, čo umožní podpísanie zmlúv o komunikačnej kampani a koordinačnej štruktúry občianskej spoločnosti a koncom marca/ v apríli 2010 aj začatie prác.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
V súvislosti s touto akciou boli nadviazané neformálne kontakty s Európskym parlamentom.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Postup priameho zadania by sa mal uskutočniť v 1. štvrťroku 2010.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Presný typ akcie a údajov, ktoré je potrebné zozbierať, je stále predmetom skúmania.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Celkovým cieľom je lepšie pochopenie fungovania vnútorného trhu z perspektívy spotrebiteľa a strany dopytu.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Tento cieľ bude napĺňaný prostredníctvom pokračovania v existujúcich prehľadoch a štúdiách zisťovaním najlepšieho spôsobu šírenia výsledkov a optimalizácie identifikovaných metodológií a možného financovania ďalších štúdií trhu a následným zlepšením výsledkov spotrebiteľských trhov.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
V závislosti od výsledkov prebiehajúcej diskusie sa na realizáciu rôznych častí akcie použije výzva na verejné obstarávanie, návrh na udelenie grantu alebo rámcová zmluva.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Na základe výsledkov nastávajúceho hodnotenia spotrebiteľských trhov (marec 2010) GR SANCO identifikuje spotrebiteľské trhy, ktoré spotrebiteľom vykazujú najvýraznejšie znaky zlého fungovania.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Z týchto trhov sa vyberie jeden alebo viac, ktoré podstúpia dôkladnejšiu trhovú analýzu.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
V záujme ďalšieho pokroku zavádzania jednotných metodológií klasifikácie a podávania správ v rámci Európskej únie prebehne skúmanie toho, ako prekonať prekážky ďalšieho pokroku.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Preskúmajú sa tiež možnosti lepšieho šírenia údajov zhromaždených z hodnotení.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Táto prípravná akcia je zameraná na podporu opatrení týkajúcich sa pravidelného monitorovania kvality morského a pobrežného prostredia, ako aj boja so znečistením v oblasti Čierneho mora.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Jeho ciele sú tieto:
In particular, its objectives are the following:
- skúmať znečistenie morského a pobrežného prostredia, skúmať dôsledky znečistenia na biodiverzitu a na zamestnanosť súvisiacu s morským a pobrežným prostredím,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- vyvíjať nové technológie na ochranu životného prostredia a núdzové odstraňovanie znečistenia,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- navrhnúť a zaviesť integrovaný systém monitorovania morských a pobrežných oblastí v regióne,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- vytvoriť sieť zariadení na dynamické monitorovanie systému „more – pobrežie – rieka“ diaľkovým snímaním,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- školiť ľudí a pripravovať personál na aktuálnu realizáciu činností súvisiacich s monitorovaním.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Táto prípravná akcia je pokračovaním pilotného projektu z roku 2008 „environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy“ a spoločného rámcového programu pre rozvoj čiernomorskej oblasti.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
V rámci rozpočtov na roky 2008 a 2009 boli udelené dva granty, každý vo výške 1 milión EUR, Čiernomorskej komisii, jedinej organizácii, ktorá na základe svojich kompetencií a štruktúry dokáže zabezpečiť efektívny dialóg medzi susediacimi krajinami o znečisťovaní.
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Prvá grantová zmluva boa podpísaná v decembri 2008 a akcia, ktorá sa začala v januári 2009, potrvá 24 mesiacov.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Projekt má za cieľ posilnenie inštitucionálnej spolupráce so zreteľom na budovanie konsenzu pri riešení problémov so znečisťovaním ropnými látkami a pri príprave realizácie monitorovacej a informačnej platformy pre znečisťovanie ropnými látkami.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- Druhá grantová zmluva bola podpísaná v decembri 2009 a projekt by mal byť ukončený koncom roka 2011.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Sústreďuje sa na rozvoj informačných a monitorovacích schopností, ktoré pomôžu susediacim štátom presnejšie určiť pôvodcu znečistenia ropnými látkami.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Výsledky týchto dvoch projektov budú známe koncom roka 2011.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Komisia sa už vo svojom liste o vykonateľnosti z novembra 2009 adresovanom Parlamentu vyjadrila, ž považuje za vhodné počkať na výsledky vyššie uvedených projektov, skôr než sa začnú nové aktivity týkajúce sa znečisťovania ropnými látkami.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Vzhľadom na strategický akčný plán Bukureštského dohovoru, ktorý bol prijatý v roku 2009 na stretnutí ministrov Bukureštského dohovoru, Čiernomorský dohovor, aktuálny pracovný plán, prioritu EÚ realizovať rámcovú smernicu o morskej stratégii a vzhľadom na ostatné regionálne iniciatívy, ako napríklad iniciatívu EÚ v oblasti vodného hospodárstva a pracovnú skupinu pre Dunaj a Čierne more (DABLAS), bude v roku 2010 potrebné vykonať ďalšiu prácu okrem iného v týchto oblastiach:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- spolupráca medzi Čiernomorským (BSC) a Dunajským (ICPDR) dohovorom,
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- posilnenie spolupráce s inými európskymi dohovormi o regionálnych moriach,
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- podpora iniciatívy EÚ v oblasti vodného hospodárstva (geografická súčasť pokrývajúca kaukazskú oblasť).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Komisia podnikne všetky potrebné kroky, vrátane neformálnych konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami, na realizovanie prípravnej akcie cielenej na ďalšiu propagáciu ochrany životného prostredia Čierneho mora, berúc do úvahy potrebu budovania na existujúcich projektoch a výsledkoch, aby sa predchádzalo prekrývaniu s prebiehajúcimi alebo relevantnými plánovanými aktivitami a aby sa zvážila absorpčná kapacita možných organizácií, ktoré ich v regióne vykonávajú.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
V kontexte rastúceho významu medzinárodného rozmeru audiovizuálnej politiky má prípravná akcia MEDIA International za cieľ posilňovať obchodné a kultúrne vzťahy medzi profesionálmi z oblasti európskeho filmového priemyslu a ich kolegami v tretích krajinách.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Od globálnej spolupráce v oblasti audiovizuálneho priemyslu sa očakáva, že spotrebiteľom ponúkne väčšiu možnosť výberu tým, že bude na európske a medzinárodné trhy uvádzať kultúrne rôznorodé produkty a vytvárať nové obchodné príležitosti.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Pre tretí rok fungovania prípravnej akcie MEDIA International boli odsúhlasené prostriedky vo výške 1 milión EUR, v porovnaní s 5 miliónmi EUR v roku 2009.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Na tento fakt je potrebné nazerať v širšom kontexte začatia programu MEDIA Mundus v roku 2011 s ročným rozpočtom vo výške 5 miliónov EUR.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Ako bolo vysvetlené v liste o vykonateľnosti, z dôvodu zníženia rozpočtu bude výzva na predloženie návrhov, ktorá sa má začať vo februári 2010, obsahovať pre rok 2010 iba dva akčné smery (v porovnaní s piatimi v roku 2009), a to odborné školenie profesionálov a prístup na trhy.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Rozpočet teda neumožní pokračovanie niektorých hodnotných projektov, ktoré boli vybrané v minulosti
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
Rok 2008 bol prvým rokom prípravnej akcie MEDIA International s rozpočtom vo výške 2 miliónov EUR vyčlenených pre 18 projektov (z 33 návrhov).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
EP schválil pre rok 2009 značne zvýšený rozpočet, takže počet vybraných projektov sa zvýšil na 40 (z 95 návrhov) a celkový objem prostriedkov predstavoval 5 miliónov EUR.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Všetky projekty MEDIA International sú založené na partnerstve medzi profesionálmi z EÚ a z tretích krajín s cieľom dosiahnuť maximálny a udržateľný medzinárodný efekt prepojenia.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Projekty vybrané v rokoch 2008 a 2009 prispeli k úspešnému vytváraniu medzinárodných audiovizuálnych trhov a vytvorili očakávania medzi profesionálmi, ktorí už investovali značné prostriedky do vytvárania nových partnerstiev a kvalitných projektov v rokoch 2008 a 2009, čím pripravili priestor na začatie nového programu MEDIA Mundus v roku 2011. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Výzva bude uverejnená vo februári.
The call will be published in February.
Výberový proces sa bude konať v apríli/máji.
The selection of projects will take place in April/May.
Očakáva sa, že bude podporených 10 projektov, v porovnaní s rokom 2008, keď ich bolo 18, a s rokom 2009, keď ich bolo 40.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projekty sa môžu začať v druhej polovici roka 2010.
Projects could start in the second half of 2010.
Kým výzva na predloženie návrhov bola v roku 2009 otvorená pre projekty v oblastiach základného školenia, súvislého školenia, propagácie, distribúcie, premietania kinematografických prác a pre projekty podpory pre divákov, výzvy na predloženie návrhov v roku 2010 sa budú musieť koncentrovať na súvislé školenia a prístup na trh.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Rozpočet Spoločenstva nie je prispôsobený na priame riešenia dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy v 50 krajinách spadajúcich pod nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a nemôže byť náhradou za medzinárodné finančné inštitúcie (IFI) makroekonomickej a odvetvovej úlohy a mandátu.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
S obmedzenou sumou by mal byť cieľ tejto prípravnej akcie skôr v súlade s cieľom EP posúdiť dôsledky finančnej a hospodárskej krízy v rozvojových krajinách.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Realizácia a prognóza na rok 2010
Implementation and Forecast for 2010
Komisia navrhuje začať realizáciu v priebehu roka 2010 spustením štúdie o vplyve krízy na rozvojové krajiny.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Odhaduje sa, že na vypracovanie štúdie bude potrebných zhruba 500 000 EUR.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Celkovým cieľom je pokračovať v aktivitách plánovaných v predchádzajúcej fáze prípravnej akcie (Etnické a národnostné menšiny v Rusku: Podpora integrity a medzikultúrneho dialógu, ktorého realizácia sa má začať v roku 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Celá prípravná akcia „Menšiny v Rusku: rozvoj jazykov, kultúry, médií a občianskej spoločnosti“ navrhovaná Európskym parlamentom je cielená na propagáciu etnických a národnostných menšín v Rusku a na zlepšenie uznávania ich integrity s ohľadom na jazyky, kultúru, vzdelávanie, médiá a občiansku spoločnosť.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Táto fáza (podobne ako dve predošlé) bude realizovaná prostredníctvom spoločného riadenia medzinárodných organizácií (použije sa štandardná dohoda o príspevkoch).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Určenou medzinárodnou organizáciou je Rada Európy.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Popis návrhu projektu bude vyhotovený do leta 2010, zmluva bude podpísaná v priebehu roka 2011, keď budú k dispozícii výsledky predošlých aktivít.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Keďže táto etapa je pokračovaním predošlých, očakávaný výsledok bude v súlade s výsledkami z druhej fázy.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Vzhľadom na citlivosť problému, ktorý sa akcia snaží vyriešiť, je nevyhnuté schválenie ruskými orgánmi.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
V rozpočtovej poznámke prijatej v rozpočte na rok 2010 EP žiada Komisiu, aby na jej realizáciu využila priamu podporu osobitne uvedeným organizáciám.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
To je v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).