natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra Frontex musí v rámci svojich aktivít v oblasti riadenia hraníc v súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa medzinárodnej ochrany rešpektovať ustanovenia smernice 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych štandardoch pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
4a) Agentúra by mala plne presadzovať tak ustanovenia Charty s náležitým dôrazom na dodržiavanie a ochranu ľudských práv migrantov, ako aj Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Všetka činnosť agentúry by mala byť v súlade s príslušnými medzinárodnými právnymi predpismi a záväzkami týkajúcimi sa prístupu k medzinárodnej ochrane;
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Účinné riadenie vonkajších hraníc prostredníctvom účinných hraničných kontrol a efektívneho hraničného dozoru prispieva k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a k znižovaniu ohrozenia vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Jeho prijatie si vyžiada všetky zodpovedajúce zmeny.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
(10) Mandát agentúry by sa mal preto upraviť, a to predovšetkým v záujme posilnenia operačných kapacít agentúry, ako aj v záujme zabezpečenia toho, že všetky prijaté opatrenia sú vzhľadom na sledované ciele primerané a že plne rešpektujú základné práva, ako aj práva utečencov a žiadateľov o azyl, predovšetkým vrátane zásady „non-refoulement“.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Výzvy uvedené skôr v texte vrátane zvyšujúcej sa komplexnosti a rôznorodosti migračných kanálov, znamenajú, že mandát agentúry by sa mal upraviť a posilniť, a to predovšetkým čo sa týka operačných kapacít agentúry, ako aj v záujme zabezpečenia toho, že všetky prijaté opatrenia sú vzhľadom na sledované ciele primerané a že plne rešpektujú základné práva, ako aj práva utečencov a žiadateľov o azyl, predovšetkým vrátane zásady „non-refoulement“.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agentúra by mala na európskej úrovni zabezpečovať odbornú prípravu národných inštruktorov pohraničnej stráže, ktorá bude okrem iného zameraná aj na problematiku základných práv, a dodatočnú odbornú prípravu a semináre pre úradníkov príslušných národných útvarov zamerané na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach, ako aj na problematiku vyhosťovania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentúra môže v spolupráci s členskými štátmi organizovať vzdelávaciu činnosť na ich území.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Členské štáty by mali výsledky činnosti, ktoré agentúra v tejto oblasti dosiahla, zahrnúť do národných vzdelávacích programov svojej pohraničnej stráže.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agentúra by mala na európskej úrovni zabezpečovať odbornú prípravu národných inštruktorov pohraničnej stráže, ktorá bude zameraná na problematiku základných práv , medzinárodného práva a štruktúry vnútroštátnych orgánov zodpovedných za azylovú politiku a dodatočnú odbornú prípravu a semináre pre úradníkov príslušných národných útvarov zamerané na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach, ako aj na problematiku vyhosťovania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Vo väčšine členských štátov patria operačné aspekty v oblasti navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov, do právomocí orgánov zodpovedných za kontrolu vonkajších hraníc.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Keďže vykonávanie týchto úloh na úrovni Únie prináša jasnú pridanú hodnotu, agentúra by mala v plnom súlade s politikou Únie v oblasti navracania poskytovať pri organizovaní spoločných operácií členských štátov v oblasti navracania potrebnú pomoc a koordináciu, stanoviť osvedčené postupy v oblasti získavania cestovných dokladov a definovať kódex správania, ktorý sa bude uplatňovať počas operácií vyhosťovania štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území členských štátov.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Žiadne finančné prostriedky zo zdrojov Únie by sa nemali vyčleniť na činnosti a operácie, ktoré sa neuskutočňujú v súlade s Chartou základných práv.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Únia by nemala vykonávať ani financovať žiadne činnosti ani operácie, ktoré sa neuskutočňujú v súlade s Chartou základných práv. V prípade porušenia Charty základných práv by sa mali operácie v oblasti navracania pozastaviť a porušenie by sa malo vyšetriť.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
V záujme vytvorenia solídneho modelu spolupráce s príslušnými tretími krajinami by agentúra mala mať možnosť iniciovať a financovať projekty technickej pomoci a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agentúra by mala mať možnosť vyzvať zástupcov tretích krajín, aby sa po absolvovaní potrebnej odbornej prípravy zapojili do jej činností.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Nadviazanie spolupráce s tretími krajinami je dôležité aj z hľadiska presadzovania európskych noriem v oblasti riadenia hraníc, vrátane rešpektovania základných práv a ľudskej dôstojnosti.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agentúra by mala mať tiež možnosť vyzvať zástupcov tretích krajín, aby sa po absolvovaní potrebnej odbornej prípravy zapojili do jej činností.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Berúc do úvahy, že za kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach zodpovedajú členské štáty, agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Európskej únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc, a to v súlade s príslušným právom Únie, medzinárodným právom, záväzkami v oblasti prístupu k medzinárodnej ochrane a základnými právami.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Robí tak prostredníctvom zabezpečovania koordinácie činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, čím prispieva k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach členských štátov.“
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Berúc do úvahy, že za kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach zodpovedajú členské štáty, agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Európskej únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc , ako aj Charty základných práv Európskej únie a Ženevského dohovoru o postavení utečencov z roku 1951 , a to v súlade s príslušným právom Únie, medzinárodným právom, záväzkami v oblasti prístupu k medzinárodnej ochrane a základnými právami.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Robí tak prostredníctvom zabezpečovania koordinácie činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, čím prispieva k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach členských štátov , pričom zároveň uplatňuje ustanovenia Charty základných práv, s náležitým ohľadom na dodržiavanie a ochranu ľudských práv migrantov .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
V prípade porušenia medzinárodného práva alebo Charty základných práv, najmä jej článkov 1, 4, 6, 18 a 19, je pozastavenie činnosti tam, kde bolo porušenie odhalené, povinné.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
Frontex musí v rámci svojich povinností ako agentúra EÚ takisto vykonávať opatrenia EÚ týkajúce sa riadenia vonkajších hraníc a zásady zakotvené v Charte základných práv.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
(c) vykonáva analýzu rizika vrátane vyhodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) vykonáva analýzy rizika vrátane vyhodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach a zahŕňa do nich zistenia Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), Vysokého komisára OSN pre ľudské práva a práva, najmä s ohľadom na situáciu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a pravidelne o nich informuje Európsky parlament, Komisiu a členské štáty ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Je dôležitá, aby agentúra Frontex zahŕňala do svojich analýz rizík aj nezávislé a komplexné zistenia o situácii v oblasti ľudských práv migrantov v krajinách tranzitu.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Článok 1 – bod 3 – písmeno b
Article 1 – point 3 - point b
1a. „Všetci príslušníci pohraničnej stráže a ďalší zamestnanci členských štátov, ako aj zamestnanci agentúry, absolvujú pred svojou účasťou na operačných činnostiach organizovaných agentúrou odbornú prípravu zameranú na príslušné právo EÚ a medzinárodné právo, vrátane problematiky základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane.“
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Všetci príslušníci pohraničnej stráže a ďalší zamestnanci členských štátov, ako aj zamestnanci agentúry a jej styční úradníci absolvujú pred svojou účasťou na operačných činnostiach organizovaných agentúrou alebo, v prípade styčných úradníkov, pred svojím vyslaním do tretej krajiny, odbornú prípravu zameranú na príslušné právo EÚ a medzinárodné právo, vrátane problematiky základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Pre styčných úradníkov agentúry Frontex vyslaných do tretej krajiny by mala byť vyslovene stanovená požiadavka absolvovať odbornú prípravu v oblasti práva EÚ a medzinárodného práva vrátane základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Samotná agentúra môže iniciovať spoločné operácie a pilotné projekty v spolupráci s členskými štátmi.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Samotná agentúra môže iniciovať spoločné operácie a pilotné projekty v spolupráci so zapojenými členskými štátmi a za súhlasu hostiteľského členského štátu a informovať Európsky parlament prostredníctvom svojej všeobecnej správy v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. b). .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agentúra môže iniciovať spoločné operácie iba po získaní súhlasu hostiteľského členského štátu.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agentúra môže zároveň spoločné operácie a pilotné projekty ukončiť, a to v prípade neplnenia podmienok realizácie týchto iniciatív.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentúra môže tiež po získaní súhlasu hostiteľského členského štátu spoločné operácie a pilotné projekty ukončiť, a to v prípade neplnenia podmienok realizácie týchto iniciatív.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Zapojené členské štáty môžu agentúru požiadať, aby spoločnú operáciu alebo pilotný projekt ukončila.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Pri ukončovaní operácií musí mať rozhodujúce slovo a úlohu hostiteľský členský štát.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Agentúra hodnotí výsledky spoločných operácií a pilotných projektov a do 60 dní od ukončenia danej činnosti predkladá riadiacej rade podrobné hodnotiace správy.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agentúra v záujme zvýšenia kvality, koherencie a účinnosti budúcich operácií a projektov vykonáva komplexné porovnávacie analýzy výsledkov, ktoré budú zahrnuté do jej súhrnnej správy podľa článku 20 ods. 2 písm. b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentúra hodnotí výsledky spoločných operácií a pilotných projektov a do 60 dní od ukončenia danej činnosti predkladá riadiacej rade a Európskemu parlamentu podrobné hodnotiace správy.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Hodnotiace správy zahŕňajú aj to, či sa pri vykonávaní spoločných operácií a pilotných projektov dodržiavajú základné práva, a to aj na základe monitorovania uskutočňovaného nezávislými pozorovateľmi.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Hodnotenia by nemali byť obmedzené na otázku toho, či konkrétna operácia splnila svoje operačné ciele, ale mali by zahŕňať nezávislé posúdenie dodržiavania základných práv, čo je súčasťou právneho rámca upravujúceho operácie agentúry Frontex.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
V operačnom pláne sa uvádza :
The operational plan shall include the following:
V operačnom pláne sa zohľadnia všetky aspekty, ktoré sa uznajú za potrebné na vykonanie spoločných operácií a pilotných projektov, vrátane :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Operačný plán sa musí konkrétne vzťahovať na všetky zásadné prvky potrebné na vykonávanie spoločných operácií a pilotných projektov.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Článok 3a – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno e
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
(e) zloženie tímov prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) zloženie tímov prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a nasadenie ďalšieho personálu ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Operačný plán musí obsahovať podrobné odkazy na spôsob, akým sa budú nasadzovať tímy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a iného personálu.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Článok 3a – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno h
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) systém predkladania správ a hodnotenia obsahujúci podrobné ustanovenia o ohlasovaní incidentov, normy pre hodnotiace správy a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy v súlade s článkom 3 ods. 4.;
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Ohlasovanie incidentov a hodnotenie má rozhodujúci význam pre riadne presadzovanie platného právneho rámca pre operácie agentúry Frontex.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Treba objasniť, že medzi incidenty patria tvrdenia o porušení Kódexu schengenských hraníc a základných práv, ako sa v súčasnosti uvádza v navrhovanom odôvodnení 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Článok 3a – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno i
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
(i) v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a ustanovenia námorného práva týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.