natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijaté texty, P6-TA(2007)0349 . ; zdôrazňuje, že výzva na zlepšenie komunikačnej politiky ECB sa musí chápať iba v súvislosti so súbežným zachovaním nezávislosti ECB a jej orgánov;
Texts adopted, P6-TA(2007)0349 . ; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
22 . je presvedčený, že vzhľadom na štatút ECB ako inštitúcie podľa Lisabonskej zmluvy by sa mala posilniť úloha Parlamentu pri vymenúvaní členov výkonnej rady; spolu s ostatnými inštitúciami zdôrazňuje svoje prianie, aby sa preskúmali možné zlepšenia tohto postupu pred ďalšou výmenou výkonnej rady v roku 2010;
Believes that given the ECB’s future status of institution under the Treaty of Lisbon, Parliament’s role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
25. víta začiatok operácií systému Target 2 a ukončené migračné činnosti smerom k jednotnej spoločnej platforme; zastáva názor, že je to dôležitým krokom k finančnej integrácii a zníženiu nákladov spojených s klíringom a vysporiadaním; je presvedčený, že ECB musí bezodkladne navrhnúť štruktúru riadenia pre T2S;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that it is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now comes up with a governance structure for T2S;
Vonkajší rozmer eura
External dimension of the euro
27. nabáda ECB, aby naďalej posilňovala svoj postup koordinácie v medzinárodnom finančnom dianí; verí, že z medzinárodne silnejšieho postavenia eura bude mať eurozóna výhody, čo podnieti členské štáty, ktoré v súčasnosti nepatria do eurozóny, aby požadovali plné členstvo;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its process of coordination in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
Európsky parlament vo svojej správe týkajúcej sa výročnej správy ECB hodnotí prácu Európskej centrálnej banky v roku 2007.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
Tento rok sa správa zameriava na výzvy, ktoré sú pred ECB, najmä v dôsledku finančnej krízy vzniknutej po problémoch na trhu rizikových hypotekárnych úverov USA, ale aj na otázky riadenia ako je účinný rozhodovací proces a transparentnosť.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
Európska centrálna banka je jediným skutočným spoločným orgánom v Európskej únii, ktorý rieši otázky finančnej stability a menovej politiky.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
Desať rokov od vzniku Hospodárskej a menovej únie sa úloha eurozóny a jej spoločnej menovej politiky ukázala ako veľký úspech.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
Aj po tomto sľubnom desaťročí však niektorí európski politici, dokonca aj štátni predstavitelia, neprestávajú spochybňovať nezávislosť ECB.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Ako spravodajca podporujem nezávislosť ECB, keďže je to nevyhnutné pre zabezpečenie stabilnej menovej politiky, a bezvýhradne vítam skutočnosť, že táto nezávislosť je jednoznačne uznávaná a posilňovaná v Lisabonskej zmluve.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
Podľa odhadov Komisie sú so zavedením eura spojené tieto výhody:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 Inflácia v priemere približne 2 % počas posledných 10 rokov.
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 Vytvorenie takmer 16 miliónov pracovných príležitosti od roku 1999.
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 Nižšie krátkodobé úrokové sadzby klesli pod úroveň 4 %, čo zodpovedá polovici úrovne z deväťdesiatych rokov.
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 Už viac nie je potrebné vymieňať národné meny, čím sa uľahčuje cestovanie a nakupovanie v rámci eurozóny.
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 Stabilné výmenné kurzy, ktoré oživili obchod medzi krajinami eurozóny.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
Uvedené účinky sú hmatateľnými zmenami pre všetkých občanov eurozóny.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
Zmeny však nepocítili len jej členovia; s rastúcou úlohou eura a spoločnou menovou oblasťou sa zvyšujú náklady súvisiace s neúčasťou na eurozóne.
But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
Hoci kandidátske krajiny, ako je moja vlasť Švédsko a Dánsko spolu so Spojeným kráľovstvom (štáty, ktoré sa rozhodli nebyť členmi eurozóny), ešte nepatria do eurozóny, zriadenie postu predsedu Euroskupiny ako aj vzrastajúca potreba spolupráce v týchto otázkach zvyšujú význam tejto neoficiálnej skupiny.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
V článku 136 Lisabonskej zmluvy je uvedená úloha Euroskupiny a zdôraznený jej význam pri koordinovaní hospodárskej politiky.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Plne to podporujem a zároveň uznávam, že sa týmto zvyšuje pravdepodobnosť neschopnosti zúčastniť sa týchto rokovaní.
I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
Náklady spojené s neúčasťou na najzákladnejšej časti hlbšej integrácie v rámci Európy sú naďalej značné, nielen z hľadiska hospodárskeho, ale aj politického.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Moja vlasť Švédsko si stanovila cieľ vstúpiť do jadra európskej integrácie.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Podľa mňa by plné členstvo v hospodárskej spolupráci bolo preto najviac vítané, ak nie priam nevyhnutné.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 – rok mnohých výziev
2007 a year of many challenges
Ukázalo sa, že rok 2007 bol pre ECB zaujímavým a ťažkým rokom, ktorý sa v prvej polovici vyznačoval silným rastom a od augusta finančnou krízou.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Inflácia vzrastala rovnomerne a v súčasnosti je na úrovni približne 3 %, čo je podstatne viac než sa zo strednodobého hľadiska zhruba plánovalo (2 %).
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
Dolár, ako aj ostatné meny, sa voči euru značne oslabil, čo malo za následok opätovný začiatok diskusií o výmenných kurzoch.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Rozšírenie eurozóny zvyšuje význam menovej oblasti, no zároveň predstavuje viac výziev, keďže rozhodovací proces sa stáva ťažkopádnejším a rozdiely v hospodárskom rozvoji sa medzi členmi prehlbujú.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
Tento stav teda predstavuje pre ECB množstvo výziev, ku ktorým sa v tejto správe uvádzajú stanoviská a taktiež sa v nej navrhuje spôsob, akým by ECB mohla zlepšiť svoju činnosť.
Thus, this involves a number of challenges for the ECB, to which this report gives its views upon, also suggesting how the ECB might improve their actions.
Finančná stabilita
Financial Stability
Problémy na trhu rizikových hypotekárnych úverov dokázali, že finančná stabilita je celosvetovou záležitosťou, keďže problémy sa už viac netýkajú len jednej krajiny alebo jedného regiónu.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
Operácia ECB z 9. augusta zabezpečila na trhoch likviditu v hodnote 95 miliárd EUR v podobe tendra s fixnou úrokovou sadzbou.
The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
Táto operácia ECB mala rovnaký postup ako bežné trhové operácie ECB.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
Spolu s dolaďovacími operáciami a následnými hojnými týždennými operáciami refinancovania dokázala stabilizovať veľmi krátkodobé úrokové sadzby.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
Koordinované úsilie vynaložené spolu s Americkou centrálnou bankou (FED) a Bank of England vo veľkej miere pomohlo udržať finančný systém nad vodou, ale nevyriešilo problémy.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
Taktiež ukázalo potrebu lepšej spolupráce medzi centrálnymi bankami a ostatnými inštitúciami.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Skutočnosť, že ECB ako aj FED varovali pred podceňovaním rizík ešte pred krízou na trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi, na čo trhy nereagovali v dostatočnej miere, vyvoláva otázky o tom, ako umožniť lepšiu reakciu.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
Prebiehajúce diskusie na rôznych fórach sú dôležité pre prijatie vyvážených opatrení zameraných na spôsob prepojenia centrálnych bánk a dohľadu na globálnejšej úrovni.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Keďže kríza sa stále rozvíja, je dôležité vykonať spoločne so sektorom dôslednú analýzu ešte pred prijatím akýchkoľvek významných opatrení.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
V Európskej únii by mali byť Lamfalussyho následné postupy jedným z pilierov aktualizácie štruktúry európskych orgánov dohľadu.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Rozšírenie a riadenie
Enlargement and governance
Dojem Európskej centrálnej banky, že je akceptovaná medzi verejnosťou, sa opiera o skutočnosť, že dodržiava ciele ako je cenová stabilita a hospodársky rast, ktoré verejnosť považuje za nevyhnutné, a že opatrenia prijaté s cieľom udržať tieto ciele ECB dostatočne ozrejmuje.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
To vyvoláva sily vo veľmi rozdielnych smeroch; účinný rozhodovací proces verzus otvorenosť a zahŕňanie.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Tieto rozdielne tendencie sa môžu posilniť, keďže počet členských štátov EÚ, ktoré spĺňajú kritériá vstupu do eurozóny, narastá.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Výsledkom bude rozšírená oblasť zahŕňajúca viac občanov Únie, ale aj širšie spektrum hospodárskeho rozvoja, miery rastu a vyspelosti ekonomík.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
V rámci ECB budú musieť byť výzvy týkajúce sa rozhodovacieho procesu vyvážené potrebou zahŕňať.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Aby sa ECB vedela vyrovnať s týmito nadchádzajúcimi výzvami, mala by iniciovať preskúmanie prípadných možností zmien vo svojom rozhodovacom procese a v ranej fáze zahrnúť inštitúcie do týchto rokovaní.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
Po predchádzajúcich debatách o tom, ako reformovať Radu guvernérov a dosiahnuť účinný proces diskusií, rokovaní a rozhodovania, sa zdá, že súčasný systém nie je životaschopný, keďže by rozšíril medzeru medzi hospodárskym a politickým významom členských krajín eurozóny v rámci ECB.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
Pragmatickou možnosťou by bolo zveriť väčšie právomoci do rúk výkonného výboru, ale keďže platí princíp „jedna osoba, jeden hlas“ a tento princíp je dôležitou súčasťou demokratického aspektu, takýto systém nie je politicky akceptovateľný.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
Z tohto dôvodu zostávajú štyri možnosti: váženie hlasov, zastúpenie, regionálne centrálne banky alebo rotácia.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.
Považujem rotáciu členstva Rady guvernérov založenú na hospodárskom význame za najlepšiu možnosť, keďže zlučuje účinnosť s demokratickou legitímnosťou.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Problémom je zrušenie zásady rovnosti členských štátov, no verím, že to tak musí byť, aby bola zabezpečená nevyhnutná rozhodovacia schopnosť; najlepším spôsobom zabezpečenia, aby národné záujmy neprimerane neovplyvňovali formovanie politiku ECB, je čo najviac zblížiť politickú moc a hospodársky význam guvernérov národných centrálnych bánk.
Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
Hlavný záväzok návrhu by sa preto mal zamerať na hospodársky význam, keďže ten je rozhodujúcim faktorom pri voľbe o tom, ako často môže jeden člen sedieť v Rade guvernérov.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Ako spravodajca považujem otvorenosť a transparentnosť za krajne dôležité a verím, že zverejňovanie informácií posilní legitímnosť a predvídateľnosť ECB.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Uznávam však ťažkosti pri zverejňovaní zápisníc zo zasadnutí Rady guvernérov, keďže rozdielne jednotlivé postoje by sa mohli interpretovať ako národné záujmy.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Ak by sa stanoviská predkladali spolu s menami, taktiež by sa zvýšilo riziko tlaku zo strany vlád na presadenie ich „vlastného“ guvernéra.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
Týmto by sa mohli zmariť zámery činností Európskej centrálnej banky, čo by z dlhodobého hľadiska mohlo oslabiť jej postavenie a legitímnosť medzi verejnosťou.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
Ak zohľadníme tieto ťažkosti, aj naďalej pretrváva potreba väčšieho počtu a kvalitnejších informácií.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Z tohto dôvodu vyzývam Radu guvernérov ECB, aby vždy viedla diskusie, ktorých výsledkom je prijatie rozhodnutia a najmä uviedla, či bol v priebehu diskusií bez problémov dosiahnutý konsenzus alebo či pretrvávali rozdielne názory.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
Týmto postupom by sa verejnosti ako aj finančným trhom poskytlo viac informácií o tom, ako prebiehali diskusie medzi členmi Rady guvernérov bez toho, aby boli uvedené mená alebo krajiny.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Medzinárodná úloha eura
The international role of the Euro
Euro sa od svojho zavedenia pevne etablovalo ako významná medzinárodná mena, ktorá svojím významom zaostáva iba za americkým dolárom.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
Medzinárodné dlhové cenné papiere denominované v eurách prekonali v roku 2004 medzinárodné dlhové cenné papiere denominované v amerických dolároch, kým výška bankových úverov denominovaných v eurách, ktoré poskytli banky eurozóny úverovým klientom, ktorí nepatria do eurozóny, je 36 % v porovnaní so 45 % úverov denominovaných v amerických dolároch.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Euro je tiež druhou najaktívnejšie obchodovanou menou na devízových trhoch na celom svete a používa sa pri viac než tretine všetkých devízových transakcií.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Podľa mňa to dokazuje význam menovej spolupráce a aj to, že euro je významným prínosom pre všetkých členov Hospodárskej a menovej únie.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Euro však má zjavnú nevýhodu voči americkému doláru, pretože na medzinárodnom fóre je menej jednotným hráčom než dolár, čo v tejto súvislosti vedie k absencii silného hlasu.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Preto vyzývam ECB, aby prijala opatrenia týkajúce sa európskeho zastúpenia v medzinárodných finančných inštitúciách, ktoré by odzrkadľovali skutočný hospodársky význam eurozóny; jednotné zastúpenie eurozóny v týchto záležitostiach by zvýšilo pozíciu eura v medzinárodných finančných inštitúciách a teda by posilnilo postavenie meny.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Navyše to bude mať za následok významný prínos pre členov Hospodárskej a menovej únie, ktorí urýchlia rozšírenie eurozóny, keďže krajiny mimo eurozóny si evidentne uvedomia výhody členstva v Hospodárskej a menovej únii.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
o návrhu smernice Rady o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
V Bruseli, 15. apríla 2008
Brussels, April 15, 2008
Návrh smernice Rady o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie usporiadala 3. marca 2008 schôdzu venovanú preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.