natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) negatívne vplyvy rybolovu na morské prostredie sa zmenšili vrátane vplyvov na morské podložie a na dodatočný lov druhov, na ktoré sa nesústreďuje pozornosť, a mladých rýb;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
(5) Druhy a biotopy majú rozdelenie, hojnosť a kvalitu, ktoré sú v súlade s prevládajúcimi fyziografickými, geografickými a klimatickými podmienkami.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biodiverzita sa zachováva.
Biodiversity is maintained.
e) množstvo populácií druhov malých „kŕmnych“ rýb na nižšom stupni potravinového reťazca je trvalé, najmä vzhľadom na ich význam pre závislých dravcov vrátane rýb s obchodnou hodnotou a trvalé udržiavanie ekosystémov a ich základňu zdrojov;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
(6) Integrita morského dna je na takej úrovni, na ktorej sú zachované funkcie ekosystémov.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
(7) Trvalá zmena hydrografických podmienok nemá nepriaznivý vplyv na morské ekosystémy.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
f) koncentrácie ekotoxických látok, ktoré sa vyskytujú v prírode sú približne rovnaké ako prirodzené úrovne ekosystémov;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
(8) Koncentrácie kontaminujúcich látok nie sú na takej úrovni, že by spôsobovali znečistenie.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
g) vplyv organických znečisťujúcich látok a priemyselných hnojív z vodných alebo pozemných zdrojov, z akvakultúr alebo odpadových vôd z kanalizácie a iných odtokov nedosahuje úrovne, ktoré by mohli mať vplyv na životné prostredie, ľudské zdravie alebo oprávnené využívanie mora a pobreží;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(9) Obsah kontaminujúcich látok v rybách a iných plodoch mora určených na ľudskú spotrebu nepresahuje úroveň stanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva alebo iných príslušných normách.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
h) eutrofizácia vyvolaná, napríklad emisiami živín, ako je fosfor alebo dusík, sa znížila na úroveň, keď nemá nepriaznivé účinky, ako sú strata biodiverzity, zhoršovanie ekosystémov, bujnenie škodlivých rias a nedostatok kyslíka v podzemných vodách;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
(10) Vlastnosti a množstvo morského odpadu nepoškodzujú morské prostredie.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
i )vplyvy na morské a pobrežné ekosystémy vrátane biotopov a druhov vyplývajúcich z výskumov alebo využívania morské podložie, podzemia alebo usadlých druhov sa minimalizovali a neovplyvňujú negatívne štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov pri morskom dne a podobných ekosystémov;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
(11) Prísun energie, a to aj podmorský hluk, nemá nepriaznivý vplyv na morské prostredie.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
j) kvantita odpadov v morskom a pobrežnom prostredí sa znížila na takú úroveň, že nepredstavuje ohrozenie pre morské druhy a biotopy, zdravie ľudí, bezpečnosť a hospodárstvo pobrežných spoločenstiev;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
Členské štáty v záujme určenia vlastností dobrého environmentálneho stavu v morskom regióne alebo subregióne, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 1, zvážia každý z generických kvalitatívnych deskriptorov uvedených v prílohe, aby identifikovali tie deskriptory, ktoré sa majú používať na určenie dobrého environmentálneho stavu pre uvedený morský región alebo subregión.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Ak sa členský štát domnieva, že jeden alebo viaceré deskriptory nie je vhodné použiť, poskytne Komisii odôvodnenie v rámci oznámenia zaslaného podľa článku 9 ods. 2.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
k) vplyvy na morské a pobrežné druhy a biotopy, ktoré sú dôsledkom stavieb vybudovaných človekom, sa znížili na minimum a negatívne neovplyvňujú štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov na morskom dne a podobných ekosystémov, ani kapacitu morských a pobrežných druhov a biotopov prispôsobiť ich oblasť výskytu klimatickým zmenám;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
l) zvukové znečistenie vyvolané napríklad lodnými alebo podvodnými zvukovými zariadeniami sa znížilo na minimálnu úroveň s ohľadom na ochranu morského prostredia, ľudského zdravia pred škodlivými vplyvmi a na zákonné využívanie mora a pobreží;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
m) systematické a/alebo zámerné vypúšťanie tekutých látok alebo plynov do vodných stĺpcov sa zakázalo a vypúšťanie pevných materiálov do vodných stĺpcov je zakázané, ak nebolo udelené povolenie v súlade s medzinárodným právom a nevykonalo sa predbežné posúdenie vplyvu na životné prostredie v súlade so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie 1 a s príslušnými medzinárodnými dohodami;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
n) systematické a/alebo zámerné vypúšťanie tekutých látok, plynov alebo pevných materiálov na morské dno/podložie je zakázané, ak nebolo udelené povolenie, na ktoré sa vzťahuje pravidelné monitorovanie a kontrola v súvislosti s tekutými látkami a plynmi, v súlade s medzinárodným právom a nevykonalo sa predbežné posúdenie vplyvu na životné prostredie v súlade so smernicou 85/337/EHS a s príslušnými medzinárodnými dohodami;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) v každom regióne je podiel morských prostredí chránených pred možnými škodlivými ľudskými činnosťami a tiež rozmanitosť základných ekosystémov, ktoré sa v danej oblasti nachádzajú postačujúci, aby bolo možné účinne prispieť k regionálnej a globálnej sieti chránených morských oblastí.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Nahrádza PDN 33.
Replaces Amendment 33.
Právny stav vzhľadom na zachytávanie CO2 v morskom dnes sa zmenil.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Nový text odráža medzinárodný dohovor (Londýnsky protokol) v znení zmien a doplnení z novembra 2006, aby sa povolilo zachytávanie oxidu uhličitého v morskom dne/podloží.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
Príloha III tabuľka 2 „Kontaminácia nebezpečnými látkami“ zarážka 3
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
— introdukcia rádionuklidov.
- Introduction of radio nuclide.
PDN 90 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
EP Amendment 90 at 1st reading.
Zmienka o introdukcii rádionuklidov v tomto zozname je v protiklade s odôvodnením 36, v ktorom sa stanovuje, že „Zmluva o EURATOMe upravuje vypúšťanie a emisie, ktoré sú dôsledkom využívania rádioaktívneho materiálu, a preto by sa táto smernica nimi nemala zaoberať“.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Príloha VI bod 1
Annex VI, point (1)
(1) Vstupné kontroly: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený rozsah ľudskej činnosti.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
(1) Vstupné kontroly: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený rozsah ľudskej činnosti vrátane opatrení na zabezpečenie toho, aby európske subvencie nespochybnili dosahovanie cieľov tejto smernice.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
PDN Európskeho parlamentu v prvom čítaní k článku 8.
EP first reading amendments to Article 8.
Príloha VI bod 4a (nový)
Annex VI, point 4 a (new)
4a) Opatrenia na zlepšenie sledovateľnosti a zistiteľnosti znečistenia morí.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v prvom čítaní k článkom 14 a 16.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie
on the interoperability of digital interactive television services
– so zreteľom na článok 11 Charty základných práv o slobode prejavu a informácií,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu Hospodárskemu a Sociálnemu Výboru a Výboru Regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie podľa oznámenia KOM(2004)0541 z 30. júla 2004 ( KOM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– so zreteľom na „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie ( KOM(2004)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) ( KOM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového vysielania na digitálne
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– So zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 9. do 10. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– so zreteľom na odporúčanie CM/Rec(2007)3 výboru ministrov členských štátov Rady Európy o právomociach verejnoprávnych médií v informačnej spoločnosti,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. zdôrazňujúc, že prechod z analógového na digitálne vysielanie je významným krokom vpred, ktorý môže prispieť k šíreniu kultúr a zlepšovaniu sociálnej súdržnosti,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. keďže digitálna televízia môže využiť nové mediálne technológie na poskytovanie informačných služieb a tým môže posilniť sociálnu súdržnosť a pomôcť zahrnúť každého do informačnej spoločnosti,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. zdôrazňujúc v súlade s názorom Komisie, že úspešný prechod na digitálnu televíziu je predpokladom na rozvoj interaktívnych digitálnych služieb,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. vyzdvihujúc významný hospodársky potenciál odvetvia služieb digitálnej televízie a ich významu ako zdroja zamestnania,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. keďže sa však žiadna legislatívna iniciatíva týkajúca sa digitálneho sektora nemôže obmedziť na otázku infraštruktúry a technických údajov a keďže tieto otázky by sa mali riešiť v súlade s cieľmi politík a sústavnou snahou o pridanú hodnotu pre používateľa,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. keďže na európskej úrovni a na národných úrovniach by sa mali vytvoriť záruky na predchádzanie tomu, aby konkurencia a zákony trhu samotné riadili dôležité rozhodnutia, ktoré treba učiniť,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. pripomínajúc predchádzajúce stanovisko Európskeho parlamentu, že presadenie jednotnej európskej normy nie je dobrým riešením na dosiahnutie plánovaných cieľov, vzhľadom na rozdielnosť situácií, a že momentálne súdnosť káže opierať sa o dobrovoľné štandardizačné opatrenia priemyslu, o čom svedčí niekoľko pozitívnych príkladov na národnej úrovni,
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. keďže sektor digitálnej televízie v Európskej únii už využíva širokú škálu pevných európskych noriem,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. keďže pre európskych občanov je dôležité plne využiť prípadné výhody digitálnej televízie,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. poukazujúc na to, že doposiaľ sú interaktívne služby napriek optimistickým predpovediam expertov len veľmi málo rozšírené,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. keďže široká paleta technických možností, ktoré ponúka digitálne vysielanie, ako napríklad interaktivita, by nemala byť novým zdrojom nerovnosti, teda vytvárať „digitálnu priepasť“ popri už existujúcich sociálnych a kultúrnych rozdieloch,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. znepokojený zvýšením rizika pre znevýhodnené skupiny, z dôvodu dodatočných nákladov potrebného vybavenia,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. keďže prechod z analógovej na digitálnu televíziu umožňuje uvoľniť kapacitu spektra a rozvinúť nové technológie a inovatívne riešenia, ktoré zvyšujú európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
N. keďže nové technológie by sa mali osvojovať v čo najmladšom veku a vzdelávacie systémy by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prispôsobiť kultúrnym a sociálnym zmenám, ktoré prinášajú nové informačné a komunikačné technológie, zbližovanie a digitalizácia,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
O. keďže osobitnú pozornosť treba takisto venovať prístupu zdravotne postihnutých osôb k novým informačným a komunikačným technológiám a tomu, aby sa ich naučili používať,
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
P. keďže medzi služby digitálnej interaktívnej televízie patria mnohojazyčné titulky umožňujúce digitálnej televízii posilniť dialóg medzi kultúrami a celoživotné vzdelávanie,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Q. vyzdvihujúc, že prístup k vyššiemu počtu služieb by mal byť vždy sprevádzaný slobodou informácií a prejavu,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
R. keďže pri celom procese prechodu treba dbať na to, aby sa neoslabili verejné audiovizuálne služby, ba práve naopak, treba ich podporiť v ich verejnoprávnom poslaní pri súčasnom zachovaní životaschopnosti súkromných audiovizuálnych služieb,
R. pointing out that, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Využitie pozitívnych prejavov technológie
Benefiting from the positive effects of technology
5. považuje preto za nevyhnutné, aby Komisia predložila správu o výsledkoch výmeny osvedčených postupov, fóra a pracovných skupín medzi zaangažovanými stranami vrátane združení spotrebiteľov, užívateľov a divákov;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers’, users’ and viewers’ associations;
Úspech pri prechode na digitálne vysielanie a podpora otvorených noriem
Succeeding in the digital transition and promoting open standards
9. vyzýva členské štáty, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu berúc do úvahy dopyt na trhu a topografické a regionálne demografické okolnosti a vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národný plán úplného prechodu na digitálnu televíziu, aby tak urobili do konca roka 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
18. zdôrazňuje význam dobrovoľných dohôd medzi poskytovateľmi digitálnych televíznych služieb o vytvorení viacerých spoločných technických špecifikácií pre uplatňovanie noriem prijatých Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI);
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
21. považuj za kľúčové poskytnúť spotrebiteľom viac informácií o možnostiach digitálnych platforiem a potrebnom vybavení, aby sa mohli informovane rozhodnúť v technických a kultúrnych otázkach;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
Potreba zvážiť dôsledky a zvládnutie nových technológií
The need to consider the impact and mastery of the new technologies