natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa informácií Komisie sa Portugalsko a Španielsko jednoznačne nevyjadrili, že poskytli dôkazy, ktoré by umožnili overiť podporu začlenenia hľadiska rodovej rovnosti do rôznych stupňov vykonávania EGF v súlade s nariadením.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Dodržiavanie zásady nediskriminácie sa tiež nedá posúdiť.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Osobitosti obidvoch žiadostí
( b) Special features of the applications
Vec EGF/2008/005 ES/Katalánsko
EGF/2008/005 ES/Cataluña
Očakávané účinky prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo národnú zamestnanosť (článok 1 nariadenia)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
V Katalánsku sa v období medzi rokmi 2004 a 2008 značne zvýšil počet nezamestnaných pracovníkov v textilnom odvetví.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
V piatich z dvanástich regiónov (comarca) autonómnej oblasti Katalánska, kde sa niektoré oblasti vyznačujú vysokou koncentráciou textilných podnikov, 50 % i viac nezamestnaných prišlo o zamestnanie v rámci prepúšťania v textilnom odvetví.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Dôsledky prepúšťania sú teda silnejšie v textilnom odvetví ako v iných odvetviach a príležitostí na opätovné zamestnanie prepustených pracovníkov v tomto sektore je veľmi málo.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Treba poznamenať, že v dokumentoch sa neuvádzajú čísla týkajúce sa podielu nezamestnanosti v Katalánsku, v dôsledku čoho sa ťažko vyhodnocujú uvedené percentuálne podiely.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Oprávnené činnosti (článok 3 nariadenia)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Španielsko navrhlo vytvorenie koordinovaného súboru personalizovaných služieb určených na opätovné začlenenie 1 100 prepustených pracovníkov do trhu práce, ako aj všetkým pracovníkom, ktorí potrebujú pomoc.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Balík opatrení obsahuje profesijné poradenstvo pre 1 100 príslušných pracovníkov.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Ostatné opatrenia sa vzťahujú na pracovníkov s osobitnými potrebami.
The other measures concern only those workers with specific needs.
Na 550 osôb sa napríklad vzťahuje tzv. program vzdelávania a opätovného využitia, ktorý zahŕňa vyhodnotenie potrieb školenia pracovníkov a ich odbornú prípravu v odvetviach, v ktorých majú príležitosť sa zamestnať.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Pozornosť treba venovať najmä opatreniam na pomoc pri strate zamestnania, ktoré zahŕňajú dočasnú finančnú podporu vo výške 2 500 eur (3 000 eur pre pracovníkov starších ako 45 rokov) pre pracovníkov, ktorí súhlasia s pracovnou zmluvou na obdobie najmenej šiestich mesiacov.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Táto podpora sa poskytuje, iba ak je ponúkaný plat nižší ako 38 000 eur za rok.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
V súvislosti s týmto druhom opatrení sa v článku 3 ods. c) nariadenia č. 1927/2006 stanovujú opatrenia na podporu najmä znevýhodnených alebo starších pracovníkov, aby zostali na trhu práce alebo sa naň vrátili.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
V žiadosti sa uvádza, že tento príspevok (takmer 2 500 eur) získa 435 osôb, z ktorých väčšina má menej ako 45 rokov, čo predstavuje viac ako tretinu pracovníkov.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Komisia neuvádza presný dôvod potreby motivácie na prijatie práce v prípade platu 38 000 eur za rok.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Okrem toho nie je jasné, či sa článok 3 vzťahuje na tento druh opatrení.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Vec EGF/2009/001 PT/Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro
Očakávané účinky prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo národnú zamestnanosť (článok 1 nariadenia)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Portugalské orgány uviedli, že v roku 2008 zaznamenali obce najviac postihnuté nezamestnanosťou v textilnom odvetví vyšší podiel nezamestnanosti (9 %/11 %) ako je priemer vnútrozemských regiónov Portugalska či dokonca ako celý región Norte (5,8 %/7 %).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Dodávajú, že tieto oblasti sú na textilnej výrobe veľmi závislé a ponúkajú len málo ďalších pracovných príležitostí, ktoré by boli pre prepustených zamestnancov ľahko dostupné.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Portugalské orgány vysvetľujú, že vzhľadom na údaje o príslušných pracovníkoch uprednostnili prijatie informačných a motivačných opatrení v prospech osôb postihnutých prepúšťaním, ktoré majú nízku úroveň vzdelania a problém s aktívnym riadením svojej kariéry, pričom im chýba motivácia.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Koordinovaný súbor personalizovaných služieb je zameraný na opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do trhu práce.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Služby sa opierajú o individuálne plány zamestnania (PEP), ktoré sa vypracovávali v spolupráci s prepustenými zamestnancami pred predložením žiadosti o mobilizáciu EGF a nepatria do súboru opatrení EGF.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
Do PEP sa zahŕňajú poradenské služby, skupinové diskusie a plán profesionálnej motivácie, ako aj osobný rozvoj a stratégie začlenenia do trhu práce.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Opatrenia obsahujú napríklad program pre 300 osôb, ktoré dokončili menej ako 9 rokov školskej dochádzky.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
V rámci tohto programu príslušné osoby spolu so školiteľmi vypracujú osobný priebeh vzdelania a doterajších zamestnaní s rôznou dĺžkou trvania, čo vedie k uznávaniu nadobudnutých skúseností, odborných znalostí a potvrdeniu základnej či strednej úrovne vzdelania.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Skutočnosť, že portugalské orgány navrhujú opatrenia iba pre 1 000 osôb, zatiaľ čo finančný príspevok z EGF by sa mal poskytnúť 1 504 pracovníkom a v súvislosti s opisom kategórií pracovníkov sa takisto spomína číslo 1 504, je veľmi rozporuplná.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Je ťažké posúdiť, na ktoré osoby sa toto opatrenie napokon bude vzťahovať.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Avšak keďže Komisia uviedla, že spôsob, akým sa určujú osoby, ktoré majú nárok na finančný príspevok z EGF, svedčí o dobrom finančnom hospodárení, mohlo by to slúžiť ako príklad pre ostatné členské štáty.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Bolo by preto vhodné, aby určená skupina príslušných osôb zodpovedala čo najviac skupine skutočných príjemcov podpory.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Poznámky k spolupráci na mobilizácii EGF
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Osobitný postup mobilizácie EGF zameraný na podporu hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho množstva pracovných miest v Európskej únii vyžaduje od všetkých zúčastnených strán úsilie a ochotu spolupracovať.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
Výbor EMPL, ktorý je poverený predložením stanoviska Výboru pre rozpočet s ohľadom na poskytnutie rozpočtových prostriedkov členským štátom, potrebuje úplné a včasne poskytnuté informácie.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Plánovanie v rámci posilnenej spolupráce s Výborom pre rozpočet sa dá zlepšiť tak, že Komisia informuje o žiadosti členských štátov okamžite po ich predložení.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Dobré a odôvodnené rozhodnutie v prospech európskych občanov a občianok sa dá prijať iba takýmto spôsobom.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– so zreteľom na návrh dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (12475/2004 a 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o ES a s článkom 44 ods. 2, článkom 47 ods. 2 poslednou vetou, článkom 55, článkom 57 ods. 2, článkom 63 prvým odsekom bodom 3, článkom 71, článkom 80 ods. 2 a s článkami 93, 94, 133 a 181 tejto zmluvy ( C6-0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– so zreteľom na článok 101 Zmluvy o Euratome,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– so zreteľom na článok 81 a článok 90 ods. 8 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Dohoda medzi ES a Euratomom a Tadžickou republikou o partnerstve a spolupráci
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.......................................................6
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– so zreteľom na výsledky trialógu zo 7. júla 2009,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
z xx. septembra 2009
of xxx September 2009
(4) Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou búrkou.
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 109 377 165 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Tento návrh je druhým návrhom na mobilizáciu fondu v roku 2009.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
V roku 2009 bolo v prospech žiadosti Rumunska vyčlenených už 11,8 milióna EUR, pričom k dispozícii zostáva ešte suma vo výške 988,2 milióna EUR.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Spolu s týmto návrhom Komisia predložila predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR č. 7/2009) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2009 príslušné viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ako to stanovuje bod 26 medziinštitucionálnej dohody.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Spravodajca víta, že Komisia navrhla mobilizáciu Fondu solidarity EÚ ako jediný bod v PNOR č. 7/2009 v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Francúzsko požiadalo Fond o pomoc po búrke v januári 2009, ktorá zasiahla 31 departementov v juhozápadnej časti krajiny a spôsobila značné škody.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Celková priama škoda spôsobená búrkou bola podľa odhadov príslušných oddelení Komisie vo výške 3,805 miliardy EUR.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Katastrofa sa teda považuje za „veľkú prírodnú katastrofu“ a spadá pod hlavnú oblasť uplatnenia právneho základu.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Po preskúmaní súladu tejto žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity EÚ v celkovej sume 109 377 165 EUR , ktorá sa má vyčleniť v rámci viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Táto suma sa má mobilizovať prostredníctvom mechanizmu flexibility, poskytujúc nové prostriedky: z kapitoly 1 4 výnosov zo všeobecného rozpočtu týkajúceho sa vlastných zdrojov na základe HND v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, EURATOM do rozpočtového riadku 13 06 01 okruhu 3b vo VFR: Fond solidarity EÚ – Členské štáty.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Údaje – Fond solidarity
Figures - Solidarity Fund
Článok Položka
Article Item
Rozpočtové prostriedky na rok 2009
Appropriations 2009
Opravný rozpočet č. 7
Amending budget No. 7
Článok 13 06 01 — Medzisúčet
Article 13 06 01 — Subtotal
PNOR 7/2009 bol na programe rozpočtového trialógu 7. júla 2009, kedy sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na mobilizácii fondu.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Predmet: Návrh Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v prospech Francúzska (KOM(2009) 0308 v konečnom znení)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Vážený pán Lamassoure,
Dear Mr Lamassoure,
v snahe vyhnúť sa zbytočnému omeškaniu pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré chce Výbor pre rozpočet prijať čo najskôr, by som Vás rád informoval, že Výbor pre regionálny rozvoj nepredkladá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 109 377 163 EUR Francúzsku, ako navrhla Európska komisia, v súlade s pravidlami stanovenými medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 a s nariadením č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(k dispozícii iba v jednom jazyku)
available in one language only)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, búrka „Klaus“ vo Francúzsku
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 22. júna 2009 ( SEK(2009)0827 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2009, ktorý zostavila Rada 7. septembra 2009 (12951/2009– C7-0130/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 109,4 mil. EUR vo viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami víchrice, ktorá zasiahla Francúzsko v januári 2009,
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť predbežné návrhy opravných rozpočtov v prípade „nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
V súvislosti s jednotlivými bodmi z návrhu opravného rozpočtu č. 7/2009 má spravodajkyňa tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 7/2009, your rapporteur has the following comments: