natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, v ktorých je spotrebná daň platná k 1. januáru 2009 pre každú kategóriu maloobchodnej predajnej ceny vyššia než 64 EUR na 1000 cigariet, neznížia výšku spotrebnej dane.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Zavedenie týchto opatrení je nevyhnutné s cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu v súvislosti so zrušením minimálnej výšky spotrebnej dane vyjadrenej ako percentuálny podiel maloobchodnej ceny a s miernejším zvyšovaním minimálnej sadzby spotrebnej dane a takisto s cieľom zamedziť ďalšiemu zvyšovaniu cenových rozdielov medzi susediacimi členskými štátmi.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
Článok 2a sa nahrádza týmto:
Article 2a is replaced by the following:
vypúšťa sa.
d eleted
Ak dôjde v členskom štáte k zmene váženej maloobchodnej predajnej ceny cigariet, na základe ktorej klesne spotrebná daň pod úrovne uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 2, príslušné členské štáty sa môžu odložiť úpravu danej spotrebnej dane najneskôr do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ak zvýši členský štát sadzbu dane z pridanej hodnoty na cigarety, môže znížiť spotrebnú daň až na výšku, ktorá, vyjadrená ako percento váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, sa rovná zvýšeniu sadzby dane z pridanej hodnoty takisto vyjadrenej ako percento váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, aj keď takáto zmena má za následok zníženie spotrebnej dane pod úrovne, vyjadrené ako percento váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, stanovené v odsekoch 1 a 2 článku 2.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Avšak členský štát opäť zvyšuje túto spotrebnú daň, aby dosiahla tieto úrovne najneskôr 1. januára druhého roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zníženiu.“
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Časový plán aktualizácie váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Smernica 92/80/EHS
Directive 92/80/EEC
Článok 3 – odsek 1 – pododseky 8 a 9
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Od 01.01.10 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške aspoň 38% maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a minimálne 43 EUR na kilogram .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Od 1. januára 2014 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške aspoň 50 EUR na kilogram alebo o 6 % vyššiu než je úroveň k 1. januáru 2012.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
Od 1. januára 2014 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške aspoň 42 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a minimálne 60 EUR na kilogram .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Od 1. januára 2012 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet buď vo výške aspoň 43 EUR na kilogram alebo o 20 % vyššiu než je úroveň k 1. januáru 2010 .
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
Článok 3 – odsek 1 – pododseky 10 a 11
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom 1. januára 2014 dosiahnuť nové minimálne požiadavky uvedené v deviatom pododseku .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom dosiahnuť tieto nové minimálne požiadavky.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Od 1. januára 2010 sa spotrebná daň vyjadruje ako percento, ako suma na kilogram alebo pre daný počet kusov zodpovedá aspoň:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Od 1. januára 2012 sa spotrebná daň vyjadruje ako suma na kilogram alebo pre daný počet kusov a zodpovedá aspoň:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) v prípade cigariet alebo cigaríl , 5 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 12 EUR na 1 000 kusov alebo na kilogram;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) v prípade cigariet alebo cigaríl 12 EUR na 1 000 kusov alebo na kilogram;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) v prípade fajčiarskych tabakov, okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet, 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 22 EUR na kilogram.“
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
b) v prípade fajčiarskych tabakov, okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet, 22 EUR na kilogram.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Smernica 95/59/ES
Directive 95/59/EC
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 3
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
4a V článku 9 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Druhý odsek však nie je postavený proti presadzovaniu právnych predpisov jednotlivých štátov o dozore nad cenami alebo dodržiavaní predpísaných cien alebo zavedeniu primeraných opatrení pre prahové ceny členskými štátmi, ktoré sa uplatňujú na všetky tabakové výrobky v rámci politiky verejného zdravia príslušného členského štátu s cieľom odrádzať od spotreby tabaku, najmä v prípade mládeže , za predpokladu, že sú zlučiteľné so zákonodarstvom Spoločenstva.“
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je prepojiť politiky prevencie týkajúce sa tabaku, tak ako sa uvádzajú v odporúčaní Rady 2003/54/ES, so smernicou 95/59 s cieľom zlepšiť kontrolu tabaku.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Osobitná zložka spotrebnej dane nemôže byť menej ako 10 % a viac ako 75 % výšky celkového daňového zaťaženia vyplývajúceho zo spojenia:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Osobitná zložka spotrebnej dane nemôže byť od 1. januára 2012 menej ako 10 % a viac ako 55 % výšky celkového daňového zaťaženia vyplývajúceho zo spojenia:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(a) osobitnej spotrebnej dane;
(a) specific excise duty;
a) osobitnej spotrebnej dane;
(a) specific excise duty;
(b) pomernej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) pomernej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu .
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Priemerná vážená maloobchodná predajná cena sa stanovuje k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva určeného na spotrebu a cien vrátane daní.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Priemerná vážená maloobchodná predajná cena sa stanovuje k 1. marcu každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva určeného na spotrebu a cien vrátane daní.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Osobitná zložka spotrebnej dane nie je od 1. januára 2014 menej ako 10 % a viac ako 60 % výšky celkového daňového zaťaženia vyplývajúceho zo spojenia:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) osobitnej spotrebnej dane; a
(a) specific excise duty; and
b) pomernej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Stanovením minimálnej a maximálnej časti osobitnej zložky spotrebnej dane na 10%, respektíve na 55 % z výšky celkového daňového zaťaženia, môžeme dosiahnuť dva ciele: (1) mierne zblíženie štruktúry spotrebných daní a (2) zachovanie dvojzložkovej spotrebnej dane vo všetkých členských štátoch a zabránenie zmenám konkurenčnej situácie medzi výrobcami cigariet.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Zhrnutie návrhu Komisie
Summary of the Commission proposal
Návrh Komisie sa predkladá ako zmena a doplnenie súčasných právnych predpisov EÚ o spotrebnej dani pre tabak.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
V návrhu smernice sa stanovuje postupný nárast minimálnych úrovní zdanenia cigariet a jemne krájaného tabaku v EÚ až do roku 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Návrhom sa takisto aktualizujú definície rôznych typov tabakových výrobkov.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Podľa Komisie dôjde týmto návrhom k zníženiu rozdielov medzi úrovňami zdanenia tabaku v jednotlivých členských štátov a podpore riešenia problému, ktorým je pašovanie tabaku v rámci EÚ.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Komisia takisto očakáva, že týmto návrhom prispeje k zníženiu spotreby tabaku o 10 % v priebehu nasledujúcich 5 rokov.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Komisia v skratke navrhuje:
In a nutshell, the Commission proposes:
— Z rušiť základné kritérium KNCK (koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie) ako referenčný bod pre minimálne požiadavky EÚ na spotrebné dane a pre meranie významu osobitnej spotrebnej dane v rámci celkového daňového zaťaženia.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Podľa Komisie KNCK ako základné kritérium pre minimálne sadzby nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu, pretože spôsobuje rozdelenie tabakových trhov členských štátov.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
— P ostupne zvýšiť minimálne daňové úrovne pre cigarety v súlade s cieľmi vnútorného trhu a ochrany zdravia.
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
— Poskytnúť členským štátom väčšiu flexibilitu pri uplatňovaní osobitných daní a vyberaní minimálnych spotrebných daní z cigariet .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
S cieľom predchádzať situácii, ktorá sa vyznačuje výlučne osobitnými spotrebnými daňami v jednom členskom štáte a výlučne spotrebnými daňami ad valorem v susednom členskom štáte, čo by viedlo k cezhraničnému toku drahých značiek z prvého členského štátu do druhého a toku lacných značiek v opačnom smere, by podľa Komisie bolo žiaduce dosiahnuť istú konzistenciu v štruktúrach spotrebných daní.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Preto sa navrhuje rozšírenie pásma z 5 % – 55 % na 10 % – 75 % celkového daňového zaťaženia.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
— U viesť postupne do súladu minimálne sadzby jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet so sadzbami cigariet .
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
— U praviť minimálne požiadavky pre tabakové výrobky okrem cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet podľa miery inflácie .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Komisia odhaduje, že miera inflácie bude dosahovať približne 2 % ročne, resp. 8 % za celé obdobie.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Pri uplatnení tejto percentuálneho hodnoty na minimálne osobitné sumy a zaokrúhlení na najbližšiu celú hodnotu vyplynie suma 12 EUR na cigary a cigarilá a 22 EUR na iný fajčiarsky tabak.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- Zmeniť a doplniť súčasné vymedzenie pojmov cigarety, cigary a iný fajčiarsky tabak .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Hodnotenie a odporúčania spravodajcu
Assessment and recommendations by the draftsperson
I keď spravodajca uznáva potrebu sledovať legitímne ciele týkajúce sa zdravia vo všetkých oblastiach činnosti EÚ, chcel by zdôrazniť, že pri prijímaní právnych predpisov v oblasti spotrebných daní je dôležité zohľadňovať aj ostatné, rovnako legitímne ciele Únie.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Akákoľvek zmena v tejto oblasti právnych predpisov EÚ musí zohľadňovať situáciu každého z rôznych tabakových výrobkov a mala by byť doplnkom k zákazu reklamy na tabak a organizovaniu vzdelávacích kampaní.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Takisto by sa malo prihliadať na potrebu bojovať proti pašovaniu z tretích krajín a organizovanému zločinu, na rozširovanie schengenskej zóny a na potrebu rozšíriť eurozónu.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Pokiaľ ide o cigarety, spravodajca súhlasí s názorom Komisie, že by malo dôjsť k zjednodušeniu pravidiel.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Navrhuje preto zásadné zjednodušenie štruktúry spotrebných daní, čím by sa mali dosiahnuť tieto ciele:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- vytvorenie neutrálnych podmienok hospodárskej súťaže pre výrobcov;
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- zníženie rozdelenia tabakových trhov;
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi;
- to ensure equal treatment of all Member States
- zdôrazňovanie cieľov v oblasti zdravia
- to underscore health objectives, and
- a v neposlednom rade splnenie makroekonomických cieľov, najmä tých, ktoré sa týkajú inflácie.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Navyše pri stanovovaní minimálnych požiadaviek týkajúcich sa spotrebných daní by sa mali zohľadňovať záujmy pestovateľov tabaku a tabakového priemyslu EÚ.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Na tento účel by sa mala minimálna požiadavka na spotrebnú daň pre všetky výrobky a všetky členské štáty vyjadrovať do 1. januára 2014 len ako osobitná zložka odvádzaná za každú jednotku výrobku.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Od tohto dátumu by sa teda mali zrušiť minimálne požiadavky týkajúce sa spotrebnej dane vyjadrené ako percentuálny podiel maloobchodnej predajnej ceny.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Na všetky výrobky a všetky členské štáty sa bude uplatňovať len jedna minimálna spotrebná daň.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Čo sa týka cigariet, členské štáty, v ktorých je spotrebná daň platná do 1. januáru 2009 pre každú kategóriu maloobchodnej predajnej ceny vyššia než 64 EUR, nesmú znížiť túto spotrebnú daň.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
V záujme miernejšieho zvyšovania cien v krajinách s vysokými daňami a podpory zbližovania cien spravodajca navrhuje, aby sa zachoval dvojzložkový charakter spotrebnej dane a maximálna úroveň časti ad valorem teda nebola vyššia než 55 % maloobchodnej predajnej ceny.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Z toho istého dôvodu nemôže byť minimálna sadzba spotrebnej dane (ak existuje) vyššia než 100 % váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Návrh spravodajcu na minimálne spotrebné dane, ktoré sa vzťahujú na všetky výrobky spadajúce do tej istej kategórie výrobkov a na všetky členské štáty od 1. januára 2014, možno zhrnúť takto:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR na 1000 cigariet
EUR 64 per 1000 cigarettes
Jemne krájaný fajčiarsky tabak určený na šúľanie cigariet
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR na kilogram alebo o 12 % viac v porovnaní s úrovňou k 1 . januáru 2010.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
Od 1. januára 2010:
As from 1 January 2010:
Cigary alebo cigarilá
Cigars or cigarillos
12 EUR na 1000 kusov alebo na kilogram, ale maximálne 130 % vnútroštátnej úrovne k 1. januáru 2010 do 1. januára 2014.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Fajčiarsky tabak okrem jemne krájaného fajčiarskeho tabaku určeného na šúľanie cigariet
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Spravodajca okrem toho navrhuje neakceptovať zmenu vymedzenia pojmu, pokiaľ ide o cigary a cigarilá, keďže nie je presvedčený o tom, že zdanenie výrobku by sa malo zakladať na vonkajšom, viditeľnom vzhľade tabakového výrobku, a nie na jeho skutočnom zložení.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.