natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do plánovaného prehodnotenia v roku 2010 by mali byť začlenené nové oblasti politiky, medzi ktoré patrí inovácia, energetika, migrácia a poskytovanie daňových údajov, čo by umožnilo vytvoriť neskreslený a objektívny súbor údajov slúžiaci ako základ pre hodnotenie vývoja v daných oblastiach.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Hlavné črty navrhovaného programu
Main features of the proposed programme
Hlavným cieľom oficiálnej štatistiky Spoločenstva je na periodickom základe dokladovať tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politík Spoločenstva prostredníctvom spoľahlivých, objektívnych, porovnateľných a zrozumiteľných faktických informácií.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Na základe týchto skutočností je cieľom tohto návrhu zaviesť rozsiahly strategický program pre oficiálnu štatistiku Spoločenstva.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Mal by zahŕňať tvorbu a poskytovanie produktov a služieb používateľom, zlepšenie kvality štatistiky a ďalší rozvoj Európskeho štatistického systému (EŠS – partnerstvo pozostávajúce z Eurostatu, vnútroštátnych štatistických orgánov a iných vnútroštátnych orgánov v každom členskom štáte, ktoré sú zodpovedné za tvorbu a šírenie európskej štatistiky).
It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Program usmerňujú tieto politické priority:
The programme is guided by the following policy priorities:
– prosperita, konkurencieschopnosť a hospodársky rast,
– prosperity, competitiveness and growth,
– solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– ďalšie rozširovanie Európskej únie.
– further enlargement of the European Union.
Požiadavka viacročného štatistického programu Spoločenstva (CSP) vyplýva z článku 3 ods. 1 nariadenia Rady 322/97, podľa ktorého štatistický program Spoločenstva vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činností, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov a tvorí rámec pre vytváranie všetkých štatistík Spoločenstva.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
CSP sa uskutočňuje pomocou ročných pracovných programov, ktoré poskytujú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok, a pomocou osobitných právnych predpisov pre hlavné činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Po uplynutí polovice obdobia sa o CSP vypracuje správa o pokroku a po uplynutí doby programu sa vykoná formálne hodnotenie.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Finančné dôsledky
Financial implication
– výdavkov na zamestnancov a administratívu,
– Expenditure on staff and administration,
– operačných zdrojov na iné štatistické rozpočtové položky, ktoré by sa mohli dodatočne otvoriť na pokrytie nových regulačných potrieb na obdobie rokov 2008 – 2012 (činnosti typu Edicom),
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– operačných zdrojov sprístupnených inými generálnymi riaditeľstvami v ich rozpočtových položkách,
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– zdrojov na národnej a regionálnej úrovni.
– Resources at the national and regional level.
Eurostat opätovne pridelí vlastné operačné a ľudské zdroje s cieľom zohľadniť celkové priority programu.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Avšak z hľadiska rozvoja štatistickej práce – a napriek cieľu opätovne prideliť zdroje na základe preskúmania priorít – Komisia predpokladá, že úroveň predpokladaných zdrojov nemôže byť dostatočná na splnenie všetkých požiadaviek.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Za takýchto okolností uvedie Komisia v ročných programoch práce akúkoľvek potrebu na odklad naplánovanej práce v tomto programe na základe:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– zdrojov pridelených Komisii rozpočtovými orgánmi a
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– zdrojov dostupných v rámci EŠS na vykonanie práce.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené spravodajcom výboru požiadaného o stanovisko
Amendments proposed by the draftsman
Treba poukázať na to, že rozpočtový orgán má za cieľ stanoviť finančnú referenčnú sumu, ktorá sa má považovať za dostatočnú na splnenie všetkých požiadaviek, ktoré sa pravdepodobne vyskytnú počas obdobia programu (2008 – 2012).
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa preto domnieva, že zámer Komisie odložiť naplánovanú prácu v tomto programe spôsobí zmätok a zníži jednoznačnosť rozpočtu v zmysle priradenia rozpočtových prostriedkov do určitej oblasti politiky.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
Po druhé, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zastáva názor, že by bolo užitočné vytvoriť program, ktorý zahŕňa – podobne ako všetky viacročné programy Spoločenstva – celé obdobie súčasného viacročného finančného rámca – VFR (2007 – 2013).
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
V súčasnom VFR je „štatistika“ súčasťou „ostatných činností“ vrátane rezervy ponechanej v rámci okruhu 1a.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Z dôvodu jednoznačnosti by sa v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci malo jasne stanoviť, koľko peňazí sa minie na viacročný štatistický program.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
To uľahčí rozpočtovému orgánu posúdiť skutočnú rezervu ponechanú v rámci určitého okruhu.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predkladá dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The draftsman proposes two amendments:
Druhým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zabezpečuje, aby obe zložky rozpočtového orgánu dostávali hodnotiacu správu vypracovanú v polovici obdobia.
The second amendment makes sure that the two arms of the budgetary authority receive the mid-term evaluation report.
Inak by nebolo možné, aby mal rozpočtový orgán k dispozícii prvé vyhodnotenie súčasného programu pri rokovaní o budúcom viacročnom finančnom rámci a nasledujúcich viacročných programoch.
Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a nového viacročného finančného rámca (VFR), a zdôrazňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
Ide o štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Standard amendment
EÚ C xx, xx, s. xx.
OJ C xx
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy , Európskemu parlamentu a Rade.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
Európsky parlament a Rada musia byť informovaní o priebežnej správe o pokroku.
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
Záverečná správa, ktorá by zahŕňala celé obdobie programu (má sa dokončiť do roku 2013), bude predložená príliš neskoro na to, aby sa zaručilo, že jej zistenia sa zahrnú do ďalšieho viacročného štatistického programu a taktiež do ďalšieho viacročného finančného rámca.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Vo finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý bol prijatý v roku 2006, sa členské štáty rozhodli vyčleniť viac ako tretinu rozpočtu na nástroje regionálnej politiky, s prvoradým cieľom uplatniť zásady súdržnosti a solidarity medzi viac rozvinutými a menej rozvinutými regiónmi EÚ.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Vzhľadom na rozsah a komplexnosť regionálnej politiky a množstvo vynaložených finančných prostriedkov je nevyhnutné vytvoriť účinné nástroje na monitorovanie pokroku v uplatňovaní štrukturálnej politiky na regionálnej úrovni a rovnako na hodnotenie účinnosti prijatých opatrení.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
Dostupnosť spoľahlivých a podľa možnosti najúplnejších štatistických údajov je hlavným predpokladom pre účinné monitorovanie a hodnotenie.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
V tejto súvislosti je potrebné tiež zdôrazniť, že z pohľadu politiky súdržnosti a využívania štrukturálnych fondov má poskytovanie štatistických údajov umožňujúcich vytváranie súhrnov na úrovni Spoločenstva, členských štátov a na regionálnej úrovni zásadný význam.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
Štatistické údaje musia byť navyše nielen presné a úplné, ale musia zahŕňať všetky časti Európskej únie a dostatočne dlhé časové obdobie pri súčasnom zachovaní kontinuity ich dostupnosti tak, aby umožnili porovnanie situácie v jednotlivých regiónoch a zhodnotenie trendov vo vývoji týchto regiónov.
Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Je napríklad neprijateľné, aby realizácia súrnych priorít alebo dočasných organizačných problémov viedla k situácii, keď by sa na určitý čas pozastavilo zhromažďovanie údajov, pretože by to zo strednodobého hľadiska malo za následok vytvorenie iba neúplného alebo čiastočného obrazu o situácii.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Iba na základe prístupu k spoľahlivým a úplným štatistickým údajom bude možné zhodnotiť skutočný rozsah regionálneho rozvoja a prínos politiky súdržnosti do tohto procesu.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
Toto umožní uskutočniť presnejšie zhodnotenie účinnosti jednotlivých opatrení a podľa toho umožní nasmerovať budúce opatrenia tak, aby sa optimalizovala ich účinnosť a dosah.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
Je potrebné zdôrazniť, že údaje vytvorené terajšími metódami štatistickej analýzy v oblasti regionálnej politiky, založené na platných štatistických jednotkách NUTS, nie sú vždy úplne spoľahlivé.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Je to najmä z toho dôvodu, že sa počíta priemer údajov v regiónoch, v ktorých úroveň hospodárskeho rozvoja hlavného mesta je zreteľne vyššia ako v ostatných častiach regiónu.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
Dá sa to objektívne dokázať na základe použitia menších štatistických jednotiek a ľahko sa dá o tom presvedčiť na vlastné oči.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Vzhľadom na tento problém je potrebné vyvinúť úsilie na to, aby sa zaistilo, že štatistika podáva pravdivý obraz skutočnej hospodárskej situácie.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
2) V súlade s nariadením (ES) č. 322/97 by malo mať Spoločenstvo včas prístup k štatistickým informáciám porovnateľným medzi členskými štátmi , jednotlivými regiónmi Európskej únie a jednotlivými typmi spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) , ktoré musia byť včasné, spoľahlivé, primerané a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky a zodpovedajúcu kompatibilitu týchto štatistík medzi členskými štátmi v záujme podpory politických potrieb Európskej únie.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli tieto ciele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
8) Keďže členské štáty nemôžu účinne dosiahnuť ciele tohto rozhodnutia, konkrétne štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy, najmä môže pravidelne požadovať vytvorenie štatistických podkladov na regionálnej úrovni, pomocou ktorých budú podľa článku 158 Zmluvy o ES zaznamenané rozdiely v stupni rozvoja regiónov.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli tieto ciele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
- solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
- solidarita, hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, trvalo udržateľný rozvoj a demografické výzvy ,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– vzdelávanie a mládež,
– education and youth,
– rozvojová spolupráca a
– development cooperation, and
- ďalšie rozširovanie Európskej únie.
– further enlargement of the European Union.
Článok 3 odsek 1 uvodná veta
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku s náležitým zreteľom na potrebu zaistenia včasného poskytovania nevyhnutných štatistických údajov.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Je nutné zdôrazniť potrebu včasného poskytovania štatistických údajov členskými štátmi, čo vytvára predpoklad pre správne fungovanie Európskeho štatistického systému.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
a) vytvárajú inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva, ktoré vytvárajú a šíria oficiálnu štatistiku a regionálnu štatistiku na základe nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, regionálnych a miestnych orgánov , výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
ca) zabezpečujú, že vypracované súhrny majú takú úroveň, ktorá umožní plné porovnanie štatistických údajov Spoločenstva so svetovou štatistikou.
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Porovnateľnosť štatistiky musí byť zaručená nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v súvislosti so svetovou ekonomikou s cieľom umožniť presnejšie hodnotenie skutočnej situácie v Európskej únii, jej členských štátoch a jej regiónoch v porovnaní s konkurenciou na svetovej úrovni.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
cb) zabezpečujú, že súhrny budú vypracované na takej úrovni, aby boli štatistiky Spoločenstva v úplnom súlade so základnými zásadami oficiálnej štatistiky, ktoré boli prijaté štatistickou komisiou Spojených národov 14. apríla 1994.
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Článok 3 odsek 1 písmeno cc) (nové)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)