natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty okrem toho zabezpečujú presnosť vložených národných kontaktných informácií požadovaných podľa odseku 1.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
Článok 84
Article 84
Vzory, formy a formáty dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia vypracuje správna komisia podľa ustanovení článku 4.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Príslušné inštitúcie ich poskytnú osobám, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
V rámci vzájomných vzťahov sa príslušné orgány alebo inštitúcie dvoch alebo viacerých členských štátov môžu dohodnúť na jednoduchších dokumentoch alebo jednoduchšej výmene údajov.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Tieto dohody musia oznámiť správnej komisii.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Ustanovenia tohto článku sú pokryté článkami 4 ods. 1 a 9 ods. 1 v znení zmien a doplnení Parlamentu.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Nariadenie 883/2004 sa týka koordinácie, ale nie harmonizácie systémov sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi pre ľudí, ktorí žijú alebo pracujú v inom členskom štáte, alebo dokonca doň cestujú.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Je čas na to, aby sa staršie nariadenie 1408/71 nahradilo, ale nemôže nadobudnúť účinnosť, kým sa nedohodnú Rada a Parlament v rámci spolurozhodovacieho postupu, ktorý si vyžaduje v Rade jednomyseľné hlasovanie.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Nariadenie 883/2004 predstavuje dôležitý krok vpred v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Prostredníctvom neho sa rozširuje rozsah koordinácie na všetky osoby zapojené do systémov sociálneho zabezpečenia, a nielen na zamestnancov a ich rodiny, a preto je dôležité pre všetkých občanov EÚ, ktorí sú takto krytí.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Toto ľuďom umožní zhrnúť obdobia, keď žili alebo pracovali v inom členskom štáte a boli zapojení do jeho systému sociálneho zabezpečenia, aby sa mohli vypočítať ich štátne dôchodky či iné nároky.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Zároveň modernizuje a zjednodušuje veľmi ťažkopádne nariadenie 1408/71 a zlaďuje ho do veľkej miery s judikatúrou Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Vykonávacie nariadenie stanovuje, ako by malo fungovať nariadenie 883/2004 (definované ako základné nariadenie v znení zmien a doplnení Rady a podporované vašou spravodajkyňou).
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Vytyčuje pravidlá vo veci toho, ako každý členský štát (príslušný orgán) určuje konkrétne styčné orgány (ktoré sa uverejnia v prílohe), aby pomáhali s rozličnými rozmermi sociálneho zabezpečenia vzhľadom na cezhraničnú problematiku.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Určuje systémy platieb, vymáhania a urovnávania sporov, za ktoré zodpovedá príslušný orgán.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Vaša spravodajkyňa si zvolila zachovanie jednoduchšieho systému Komisie prepočítavacích pravidiel období poistenia v článku 13, a nie ťažkopádny návrh Rady.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
Vo vykonávacom nariadení sa uznáva potreba účinnosti a rýchlej reakcie.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Predkladá sa nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2, aby sa stanovili pravidlá tejto spolupráce, ktorá vyplýva zo základného nariadenia.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Črtou nového vykonávacieho nariadenia je podpora výmeny elektronických údajov s cieľom zabezpečiť vyššiu rýchlosť a presnosť komunikácie.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že Parlamentu by mal jasne vysvetliť potrebu primeraného zberu údajov a posilniť požiadavky týkajúce sa ochrany údajov, ako to navrhuje dozorný úradník pre ochranu údajov.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Článok 3 ods. 2 sa preto zachováva a pozmeňuje a neakceptuje sa návrh Rady na jeho vypustenie: predkladá sa aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 3 a ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zabezpečuje, že dôležité adresy sú prístupné verejnosti v prílohe 4.
Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed amendment to recital 3 and the consequent amendment to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
Ostatné formy informovania sa budú ďalej využívať a predkladá sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý pripomína príslušným orgánom, že musia brať do úvahy osobitné potreby postihnutých jednotlivcov.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Vaša spravodajkyňa predložila mnoho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhy, ktoré vyplynuli z diskusií Rady a pracovnej skupiny pre sociálne otázky, pričom išlo o výraznejšie zmeny než len o jazykové či technické úpravy.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Vo všeobecnosti objasnili a zjednodušili pôvodné návrhy a prácu Komisie v záujme občana.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Neúplný zoznam faktorov, ktoré treba brať do úvahy pri určovaní trvalého bydliska v článku 11, je jedným z príkladov.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
Otázka postupu použitého pri určovaní predbežného povolenia a náhrady nákladov na plánovanú cezhraničnú zdravotnícku starostlivosť sú takisto obsiahnuté a zdôrazňuje potrebu zdravotníckej intervencie ako základ rozhodnutia.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Nie všetky otázky sa môžu vyriešiť pomocou tohto vykonávacieho nariadenia vzhľadom na jeho obmedzený rozsah pôsobnosti.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Vaša spravodajkyňa z tohto dôvodu navrhuje vypustenie článku 33 vo vykonávacom nariadení, pretože má pocit, že otázka potreby zdravotníckej starostlivosti je univerzálna a už ju rieši článok 26.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
Takisto predložila pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 26 bod C ods. 6 týkajúci sa krytia nákladov pre osobu sprevádzajúcu osobu, ktorá potrebuje liečbu: toto pravdepodobne prekračuje rozsah pôsobnosti nariadenia, ale poslanci môžu požiadať o posúdenie tejto otázky, keď vo výbore pre zamestnanosť a sociálne veci budeme diskutovať o navrhovanej smernici, ktorá sa bude touto otázkou zaoberať.
She has also entered an amendment to Article 26, point C paragraph 6 concerning the covering of costs for a person accompanying the person requiring treatment: this probably goes beyond the scope of the Regulation but Members may wish to consider this issue when we come to look in the Employment and Social Affairs Committee at the proposed Directive which will deal with the issue.
Postup pri zaraďovaní zamestnancov sa rieši v článku 14, ako aj určovanie príslušného orgánu pre tie osoby, ktoré pracujú vo viacerých členských štátoch.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Vaša spravodajkyňa na jednej strane oceňuje zásadu predbežného oznamovania príslušnému orgánu, na druhej strane uznáva skutočnosť, že nie vždy sa to dá zrealizovať, a preto podporuje príslušné zmeny a doplnenia.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Toto však, samozrejme, nezbavuje zamestnancov ani členské štáty povinnosti plniť príslušné právne predpisy.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Vaša spravodajkyňa sa vo všeobecnosti domnieva, že tak Rada, ako aj Komisia pracujú na tom, aby zabezpečili, že konečný výsledok kladne zapôsobí na všetkých, na ktorých sa vzťahuje základné nariadenie, ale aj spôsobom, ktorý bude praktický na implementovanie.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Takže, kým v niektorých prípadoch sa termíny môžu javiť ako trochu dlhé, musíme mať na pamäti, že v súčasnosti pokračujú niektoré rozpory, čo sa týka príslušného orgány, čoho výsledkom je pocit márnosti a neplatenie dávok poistenej osobe a nedostatočne rýchle náhrady pre členské štáty.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
Navrhované zmeny by mali zmenšiť tieto problémy.
The proposed changes should reduce such problems.
Využívanie dohodnutých elektronických postupov s riadnou ochranou údajov by sa malo považovať za kladný vývoj.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
Navrhované legislatívne uznesenie objasňuje, že Parlament si vyhradzuje právo na predloženie ďalších zmien na základe diskusií v Rade a my čakáme na informácie týkajúce sa konečných príloh.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a) „portál“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu, ktorého úlohou je posielať a prijímať elektronickými prostriedkami údaje potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia prostredníctvom spoločnej siete, cez ktorú dochádza k výmene údajov medzi príslušnými inštitúciami tohto členského štátu na jednej strane a medzi príslušnými inštitúciami a/alebo portálom ostatných členských štátov na strane druhej ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „portál“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu, ktorého úlohou je správne uchovávať, sprístupňovať a prijímať elektronickými prostriedkami údaje potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia prostredníctvom spoločnej siete, cez ktorú dochádza k výmene údajov medzi príslušnými inštitúciami tohto členského štátu na jednej strane a medzi príslušnými inštitúciami a/alebo portálom ostatných členských štátov na druhej strane ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Údaje by sa mali uchovávať, sprístupňovať a prijímať v súlade s právnymi predpismi v oblasti používania a ochrany údajov.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Správna komisia určí obsah dokumentov a štruktúru štandardných elektronických správ.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Správna komisia určí požadovaný obsah dokumentov a primeranú štruktúru štandardných elektronických správ.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Obsah musí spĺňať požiadavky, ktoré vyplývajú z charakteru a kompetencie správnych orgánov.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
Vypustením odseku 4 a jeho nahradením novým odsekom 8a sa posilní rovnaké právo na sociálne zabezpečenie pre všetkých členov rodiny pri voľnom pohybe vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Ba) Rodinní príslušníci
Ba) Family members
Nový odsek 8a zahrnie dôsledne všetkých rodinných príslušníkov poistenca, ktorý využíva právo na voľný pohyb vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Tým sa zabezpečí rovnaké právo na sociálne zabezpečenie pre všetkých členov rodín či partnerov poistencov.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Článok 25 – písmeno Ba (nové) – odsek 8a (nový)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Ustanovenia odsekov 1 až 8 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec môže príslušnú inštitúciu požiadať o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
V prípade udelenia oprávnenia zabezpečí príslušná inštitúcia úhradu výdavkov podľa najvyšších sadzieb.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec má právo požiadať príslušnú inštitúciu o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Výška náhrady však neprekročí výšku nákladov, ktoré poistencovi skutočne vznikli, a môže zohľadniť sumu, ktorú by poistenec musel zaplatiť, keby mu bola liečba poskytnutá v príslušnom členskom štáte.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Lepšie právne vymedzenie okolností, za ktorých majú byť hradené preukázateľne vyššie náklady na poskytnutú a vopred povolenú zdravotnú starostlivosť, zvýši právnu istotu občanov a ich rodinných príslušníkov či partnerov.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Zníži sa tým množstvo prípadov, keď sa jednotliví rodinní príslušníci, najmä chronickí pacienti, vracajú kvôli zdravotnému ošetreniu radšej do krajiny svojho pôvodu a žijú tak oddelene od svojich rodín či partnerov, ktorí žijú v inom členskom štáte.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
V prípade, že vnútroštátne právne predpisy príslušnej inštitúcie stanovia náhradu cestovných nákladov a nákladov na pobyt spojených s liečbou poistenca, prevezme táto inštitúcia pri udelení oprávnenia na liečbu v inom členskom štáte dané náklady za príslušnú osobu a v prípade nutnosti aj za osobu, ktorá musí poistenca sprevádzať .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Dôslednejšie právne vymedzenie hradenia cestovných nákladov a nákladov za pobyt pre sprevádzajúcu osobu posilňuje jej právnu istotu, čo je dôležité najmä pri sprevádzaní malých detí počas ich pobytu v nemocnici.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Článok 26 – písmeno Ca (nové)
Article 26 – point C a (new)
Ca) Mimonemocničná starostlivosť
Ca) Non-hospital care
Cieľom je zlepšiť právnu istotu a transparentnosť pre občanov tak, aby aj ženy a ostatní členovia rodiny mohli plne využívať právo na voľný pohyb osôb v EÚ bez toho, aby trpela celistvosť rodín, pretože na voľný pohyb občanov po území EÚ spolu s ich rodinami má vplyv aj sociálna istota, ktorú tento návrh posilňuje.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Článok 26 – písmeno Ca (nové) – odsek 6a (nový)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Povolenie podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 sa nevyžaduje v prípade, keď sa poistencovi poskytuje na území iného členského štátu mimonemocničná starostlivosť.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Článok 26 – písmeno Ca (nové) – odsek 6b (nový)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Príslušná inštitúcia potom uhradí poistencovi náklady vynaložené na túto zdravotnú starostlivosť, najviac však do výšky nákladov, ktoré za podobnú zdravotnú starostlivosť hradí podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Podmienkou úhrady je splnenie ostatných podmienok stanovených podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je osoba poistená a ktoré sa vzťahujú na uhradenie nákladov za mimonemocničnú starostlivosť poskytovanú na jeho území.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Článok 26 – písmeno Ca (nové) – odsek 6c (nový)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Článok 26 – písmeno D – odsek 7
Article 26 – point D – paragraph 7
Ustanovenia odsekov 1 až 6 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Ustanovenia odsekov 1 až 6c sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Článok 44 – odsek 1a (nový)
Article 44 – paragraph 1 a (new)