natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže elektronický obchod je obzvlášť prínosný pre občanov vo vidieckych, odľahlých a okrajových oblastiach, ktorí by inak možno nemali prístup k širokému výberu tovaru s takými vyhovujúcimi podmienkami a v takej hodnote,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. keďže vývoj digitálnej spoločnosti a dobudovanie vnútorného trhu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) umožnili počas nedávnej hospodárskej krízy ďalší rast odvetvia elektronického obchodu a vytváranie pracovných miest v tomto odvetví, pričom pomohli on-line podnikom zostať ekonomicky aktívnymi a poskytli spotrebiteľom možnosť využívať väčší výber a lepšie ceny,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. keďže cezhraničný elektronický obchod má významný prínos pre podniky v EÚ, predovšetkým MSP, ktoré môžu na celom európskom vnútornom on-line trhu poskytovať inovačné a vysokokvalitné služby a produkty orientované na spotrebiteľov, posilňuje ich pozíciu a umožňuje im zachovať si konkurencieschopnosť v celosvetovom hospodárstve,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. keďže elektronický obchod je v súčasnosti významnou súčasťou oficiálnej ekonomiky a podniky a spotrebitelia čoraz viac v plnej miere využívajú internetové i tradičné obchodné postupy,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. keďže úplnému fungovaniu európskeho vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu neustále bráni niekoľko vážnych štrukturálnych a regulačných prekážok ako nejednotnosť vnútroštátnych predpisov na ochranu spotrebiteľov a predpisov o DPH, recyklačných poplatkoch a odvodoch, ako aj zneužívanie predpisov upravujúcich dohody o výhradnej a selektívnej distribúcii,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. keďže cezhraničný elektronický obchod medzi podnikmi môže posilniť konkurencieschopnosť európskych spoločností, pričom im umožní jednoducho nájsť komponenty, služby a know-how od dodávateľov na celom vnútornom trhu (čím sa zároveň dosiahnu nové úspory z rozsahu), a okrem toho je príležitosťou pre firmy, najmä MSP, vytvoriť si medzinárodnú zákaznícku základňu bez toho, aby museli investovať do fyzickej prítomnosti v inom členskom štáte,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. keďže zatiaľ čo sa internet stal najrýchlejšie rastúcim maloobchodným kanálom a elektronický obchod sa na vnútroštátnej úrovni stále zintenzívňuje, prehlbujú sa rozdiely medzi vnútroštátnym a cezhraničným elektronickým obchodom v EÚ a európski spotrebitelia v niektorých členských štátoch EÚ sa pri výbere stretávajú s obmedzeniami geografického, technického i organizačného charakteru,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. keďže na dosiahnutie atraktívneho a integrovaného digitálneho jednotného trhu v Európe a na povzbudenie spotrebiteľských trhov a širšej ekonomiky je nevyhnutné, aby sa odstránili prekážky v cezhraničnom elektronickom obchode a podporila dôvera spotrebiteľov,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
2. zdôrazňuje význam voľného pohybu tovaru a služieb pre ďalší rozvoj elektronického obchodu s osobitným zameraním sa na zásadu nediskriminácie v rámci vnútorného trhu na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska príjemcu; znova pripomína, že táto zásada nediskriminácie je nezlučiteľná s uvalením ďalších právnych a administratívnych požiadaviek na štátnych príslušníkov iných členských štátov, ktorí chcú využiť službu alebo výhodnejšie podmienky či ceny; vyzýva preto Komisiu, aby proti takejto diskriminácii prijala opatrenia na základe článku 20 ods. 2 smernice o službách;
Stresses the significance, for the further development of the e-commerce, of the free movement of goods and services, with particular emphasis on the principle of non-discrimination, within the internal market, on grounds of a recipient’s nationality or place of residence; reiterates that this principle of non-discrimination is incompatible with the imposition of additional legal and administrative requirements on nationals of other Member States seeking to benefit from a service or from more advantageous terms or prices; calls, therefore, on the Commission to act, on the basis of Article 20(2) of the Services Directive, against such discrimination;
7. vyzýva Komisiu, aby stanovila jasný súbor noriem nevyhnutných pre cezhraničný elektronický obchod na úrovni EÚ, ako napríklad povinnosť obchodníkov poskytnúť svojim zákazníkom a verejným orgánom jednoduchý, priamy, trvalý a bezplatný prístup k informáciám o mene a registračnom čísle obchodníka alebo poskytovateľa služby, o cenách ponúkaného tovaru a služieb a akýchkoľvek dodatočných nákladoch za dodávku, ktoré by mohli zvýšiť účet;
Calls on the Commission to set the clear standards required for cross-border e-commerce at EU level, including, for example, an obligation on merchants to give their customers and the public authorities easy, direct and permanent access, free of charge, to information regarding the name and registration number of the merchant or service provider, prices for the goods and services offered and any additional delivery costs that could add to the bill;
12. zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa podporovali a presadzovali celoeurópske logá a značky dôvery a kvality, ktoré spotrebiteľom pomôžu rozpoznať uznávaných on-line obchodníkov, ocenia najlepšie postupy a podnietia inováciu, čo podporí podniky EÚ v ich snahách prekročiť svoj domáci trh;
Stresses the significance of promoting and enforcing EU-wide logos, trust marks and quality marks that will help consumers in identifying reputable online traders, reward best practices and encourage innovation, thus supporting EU companies in their efforts to reach beyond their home market;
15. domnieva sa, že reforma odvetvia poštových služieb a podpora interoperability a spolupráce medzi poštovými systémami a službami môže mať významný vplyv na rozvoj cezhraničného elektronického obchodu, ktorý si vyžaduje nenákladnú a efektívnu distribúciu a sledovanie výrobkov; zdôrazňuje preto potrebu rýchleho vykonania tretej smernice o poštových službách (2008/6/ES);
Believes that reform of the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce, which requires inexpensive and efficient distribution and tracking of products; therefore highlights the need for rapid implementation of the Third Postal Directive (2008/6/EC);
21. uznáva špecifické právne problémy spojené s rozvojom vnútorného trhu pre mobilný obchod schopný zabezpečiť rešpektovanie práv spotrebiteľov a súkromia a ochranu neplnoletých zákazníkov; vyzýva Komisiu, aby túto otázku podrobne preskúmala;
Recognises the particular legal challenges linked to the development of an internal market for m-commerce capable of ensuring consumer rights, personal privacy and the protection of underage customers; calls on the Commission to examine this issue in detail;22.
23. zdôrazňuje, že pre ďalší rozvoj cezhraničného elektronického obchodu je dôležité, aby sa v rámci acquis communautaire vytvoril ucelený celoeurópsky rámec ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva, aby sa zintenzívnil boj proti nelegálnym a falšovaným výrobkom a zvýšila informovanosť európskych spotrebiteľov o týchto otázkach;
Stresses the importance, for the further development of cross-border e-commerce, of establishing a coherent EU-wide framework, within the limits of the acquis communautaire, for the protection and enforcement of intellectual property rights; stepping-up the fight against illegal and counterfeit goods; and raising awareness of these issues among European consumers;
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže rozvoj elektronického obchodu môže v rámci stratégie Komisie EÚ 2020 zlepšiť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ vrátane rozvoja a podpory nových spôsobov podnikania pre malé a stredné podniky,
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. keďže vytvorenie jednotného digitálneho trhu uľahčujúceho cezhraničné transakcie v on-line prostredí pre všetkých spotrebiteľov v Európskej únii je dôležitou súčasťou oživenia jednotného trhu, pretože občanom poskytuje možnosť širšieho výberu výrobkov a služieb,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. keďže jednotný digitálny trh sa môže dobudovať, len ak sa vo všetkých členských štátoch EÚ správne uplatňujú dôležité právne predpisy pre jednotný trh vrátane smernice o poskytovaní služieb,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,
D. keďže spotrebitelia ani predstavitelia obchodnej sféry nemôžu využívať výhody jednotného digitálneho trhu, pretože len veľmi málo on-line maloobchodných predajcov predáva svoje výrobky alebo služby ostatným členským štátom a väčšina z nich predáva len obmedzenému počtu členských štátov,
D. whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States,
E. keďže duševné vlastníctvo plní v digitálnom svete kľúčovú úlohu a jeho ochrana, najmä na internete, je preto aj naďalej dôležitou výzvou,
E. whereas intellectual property is a key element of the digital world and its protection therefore remains a significant challenge, in particular on the Internet,
F. keďže rozdielne systémy vyberania poplatkov za autorské práva v členských štátoch sa musia zjednodušiť a spresniť, tak aby on-line poskytovatelia tovarov a služieb mohli ľahšie sprístupniť výrobky a služby pre spotrebiteľov z rôznych členských štátov,
F. whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for on-line goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States,
G. keďže revízia systémov vyberania poplatkov za autorské práva by on-line poskytovateľom tovarov a služieb poskytla väčšiu právnu istotu pri ponúkaní produktov a služieb spotrebiteľom,
G. whereas this review of copyright levying systems would give on-line goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers,
H. keďže je nevyhnutné zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť v procese vyrovnávania práv, keď elektronický predajca umiestni obsah chránený autorskými právami na internetovú stránku,
H. whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website,
I. keďže je nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov s cieľom posilniť dôveru v nákup tovarov a služieb poskytovaných on-line tým, že sa zabezpečí, že na on-line trhu sa budú dodržiavať obchodné postupy,
I. whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in on-line goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices,
3. žiada Komisiu, aby urýchlene iniciovala a vypracovala hodnotenie vplyvu najvhodnejšej metódy na vyberanie poplatkov za autorské práva vrátane možnosti vyberať poplatok v čase a na mieste, kde je produkt prvýkrát umiestnený na trh v Európskej únii, keďže zainteresované strany sa nedokážu dohodnúť;
Asks the Commission to take the initiative and carry out an urgent impact assessment on the most appropriate method of tackling copyright levies, including the possibility of charging the levy when and where the product is first placed on the market in the European Union, since stakeholders are unable to reach agreement;
15. pripomína Komisii, že naďalej existujú medzery v zákonnom rámci pre služby poskytované on-line; vyzýva Komisiu, aby predložila cielené legislatívne návrhy na zlepšenie prístupu spotrebiteľov k on-line výrobkom a službám a s cieľom ponúknuť im jednoduchú koncepciu jednotného kontaktného miesta;
Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer them a simple one-stop shop approach;
o oznámení Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
DÔVODOVÁ SPRÁVA......................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development .............................15
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ........20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development 20
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE.........................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................33
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2009 s názvom Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters’
KOM(2009)0082 . a príslušné posúdenie vplyvu
COM(2009)0082 . and the corresponding impact assessment
SEK(2009)0202 . a na pracovný dokument Komisie zo 14. decembra 2007 o posilnení systémov včasného varovania v Európe
SEC(2009)0202 . , and to the Commission working document of 14 December 2007 on strengthening early warning systems in Europe
- so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2009 o lesných požiaroch v lete 2009
- having regard to its resolutions of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009
Prijaté texty, P7_TA(2009)0013 . , zo 4. septembra 2007 o živelných pohromách
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . , 4 September 2007 on natural disasters
Prijaté texty, P6_TA(2007)0362 . , zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach
Texts adopted, P6_TA(2007)0362 . , 7 September 2006 on forest fires and floods
EÚ C 272E, 13.11.2003, s.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
Prijaté texty, P6_TA(2005)0139 . , z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku
Texts adopted, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Prijaté texty, P6_TA(2005)0187 . , z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe
Texts adopted, P6_TA(2005)0187 . , 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe
Prijaté texty, P6_TA(2005)0334 . , svoje uznesenia z 18. mája 2006 o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) – poľnohospodárske aspekty
Texts adopted, P6_TA(2005)0334 . , its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects
Prijaté texty, P6_TA(2006)0222 . , aspekty regionálneho rozvoja
Texts adopted, P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects
Prijaté texty, P6_TA(2006)0223 . a aspekty životného prostredia
Texts adopted, P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects
Prijaté texty, P6_TA(2006)0224 . , svoje uznesenie z 11. marca 2010 o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a následkoch búrky Xynthia v Európe
Texts adopted, P6_TA(2006)0224 . , its resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Prijaté texty, P7_TA(2010)0065 . a svoje legislatívne uznesenie z 18. mája 2006 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
Texts adopted, P7_TA(2010)0065 , and its legislative resolution of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Prijaté texty, P6_TA(2006)0218 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
- so zreteľom na závery Rady zo 16. júna 2008 o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy
- having regard to the Council conclusions of 16 June 2008 on reinforcing the Union’s disaster response capacity
10128/08. a na body 12 a 15 záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2006 v Bruseli o schopnosti Únie reagovať v núdzových a krízových situáciách a pri pohromách
10128/08. , and points 12 to 15 of the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 June 2006 on the European Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters
ES L 10, 14.1.1997, s.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
EÚ L 288, 6.11.2007, s.
OJ L 288, 6.11.2007, p.
- so zreteľom na rámec činnosti na obdobie 2005 – 2015: Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám, prijatý 22. januára 2005 v Kóbe, Hjógó
- having regard to the Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 in Kobe, Hyogo
- so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite prijatý 5. júna 1992 v Riu de Janeiro,
- having regard to the Convention on Biological Diversity adopted on 5 June 1992 in Rio de Janeiro,
- so zreteľom na článok 196 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
- having regard to Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
- so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0227/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0227/2010 ),
A. keďže prevencia by mala byť čoraz dôležitejšou fázou cyklu riadenia katastrof a mala by nadobudnúť väčšiu spoločenskú dôležitosť,
A. whereas prevention should constitute an increasingly important stage in disaster management and be given greater social importance,
B. keďže prírodné katastrofy poškodzujú ekosystémy a biodiverzitu, ovplyvňujú udržateľný rozvoj a ohrozujú sociálnu súdržnosť,
B. whereas natural disasters compromise ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
C. keďže v dôsledku faktorov, ako je napríklad intenzívne využívanie pôdy, nekontrolovaný rast priemyslu a miest, vyľudňovanie vidieka, dezertifikácia a zvyšujúci sa výskyt extrémnych klimatických javov, sú členské štáty, a najmä konvergenčné regióny menej odolné proti katastrofám, či už prírodným, alebo spôsobeným človekom,
C. whereas factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification and the increased frequency of extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made,
D. keďže zmena klímy spôsobuje stále častejšie prírodné katastrofy (záplavy, nadmerné suchá a požiare), ktoré spôsobujú straty na ľudských životoch a vážne environmentálne, hospodárske a spoločenské škody,
D. whereas climate change is causing ever more frequent natural disasters (floods, extreme droughts and fires), resulting in loss of human life and serious environmental, economic and social damage,
E. keďže katastrofy majú vo všeobecnosti veľa príčin, pričom ich nemožno vždy pripisovať len extrémnym prírodným javom, ale pravdepodobnosť ich vzniku často zvyšuje neprimeraný vzťah ľudí k okolitému fyzickému prostrediu,
E. whereas disasters generally have many causes, they are not always solely attributable to extreme natural phenomena, but are frequently made more likely by mankind’s flawed relationship with the surrounding physical environment,
F. keďže katastrofy môžu byť zapríčinené technologickými a priemyselnými haváriami, ktoré môžu mať za následok únik nebezpečných chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových (CBRN) látok so zásadným vplyvom na zdravie, plodiny, infraštruktúru alebo hospodárske zvieratá,
F. whereas disasters may be caused by technological and industrial accidents which can entail the release of dangerous chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) agents with major effects on health, crops, infrastructure, or livestock,
G. keďže škodám spôsobeným prírodnými katastrofami a človekom by sa často dalo do veľkej miery zabrániť; keďže okrem toho aj politiky EÚ musia zabezpečiť konzistentné stimuly pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány s cieľom rozvíjať, financovať a vykonávať účinnejšie politiky prevencie a ochrany,
G. whereas often to a large extent damage caused by natural and man-made disasters could have been prevented; whereas, furthermore, EU policies must ensure consistent incentives for the national, regional and local authorities to develop, fund and implement more efficient prevention and conservation policies,