natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia ako aj postup, podľa ktorého môže Komisia rozhodnúť o postupoch a obmedzeniach vzťahujúcich sa na výrobu a predaj výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické metódy a obmedzenia uplatniteľné na prípravu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
Na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa na území Spoločenstva používajú výhradne enologické postupy povolené podľa práva Spoločenstva .
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadneho vínneho kvasenia, riadnej stabilizácie alebo riadneho prečisťovania výrobku.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadneho vínneho kvasenia, riadnej stabilizácie alebo riadneho prečisťovania výrobku, pri rešpektovaní tradičných európskych výrobných postupov .
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Ak povolené enologické postupy musia umožniť riadne vínne kvasenie, riadnu stabilizáciu alebo riadne dozrievanie výrobku, musia tiež rešpektovať tradičné metódy výroby vína.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
ČLÁNOK 21 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Ak sa pri výrobe vína použili geneticky modifikované kvasinky, bude o tom konečný spotrebiteľ jasne informovaný nápisom na predajnom obale v znení „vyrobené pomocou geneticky modifikovaných organizmov“.
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Jasné označenie bez ohľadu na preukázateľnú existenciu DNA alebo proteínov, ktoré sú dôsledkom genetických modifikácií v konečnom výrobku, spĺňať požiadavky vyjadrené v mnohých prieskumoch podstatnej väčšiny spotrebiteľov, uľahčovať výber na základe informovanosti a zabraňovať možnému zavádzaniu spotrebiteľov pokiaľ ide o spôsob výroby alebo spôsob pestovania;
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Enologické postupy a obmedzenia prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) nepatriace medzi enologické postupy a obmedzenia povolené Spoločenstvom sa však uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré sa vyrábajú na vývoz.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Výrobcovia o takejto produkcii informujú členské štáty, ktoré overia súlad podmienkami pre vývoz.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
S výnimkou enologických postupov týkajúcich sa obohacovania, okysľovania a odkysľovania uvedených v prílohe V a s výnimkou obmedzení uvedených v prílohe VI sa o povoľovaní enologických postupov a obmedzení vo vzťahu k výrobe a skladovaniu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, rozhoduje podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Povolené enologické metódy a postupy spracovania , ktoré sa týkajú obohacovania, okysľovania a odkysľovania, sú stanovené v prílohe V.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
ČLÁNOK 23 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Ustanovenia o obsahu anhydridu draselného, maximálnom obsahu prchavých kyselín a povolených enologických metód a spracovania, ako aj ustanovenia o výrobe likérových vín, šumivých vín a kvalitných šumivých vín stanoví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Členské štáty môžu pripustiť používanie nepovolených enologických postupov za podmienok, ktoré budú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podmienky udeľovania povoľovaní
Authorisation criteria
Komisia pri povoľovaní enologických postupov podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
a) vychádza z enologických postupov povolených OIV a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov,
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) zohľadňuje ochranu ľudského zdravia,
(b) take into account the protection of human health;
c) zohľadňuje možné riziká v súvislosti so zavádzaním spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť prostriedkov na medzinárodnej úrovni určených na predchádzanie takýmto rizikám,
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku,
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie,
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) dodržiava základné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe III a v prílohe IV.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
ČLÁNOK 26 PODODSEK 1
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly a príloh IV a) V a VI sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa šumivých vín,
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO B)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín,
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva, špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov, obmedzenia a niektoré podmienky používania enologických metód a postupov spracovania podľa príloh IV a) a V;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO E)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
e) administratívne predpisy na vykonávanie povolených vinárskych postupov,
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) administratívne predpisy na vykonávanie vinárskych postupov, rozhodnutia, výnimky, odchýlky, podmienoky a zoznamy uvedené v prílohách IV a) a V;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO GA) (nové)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
ga) povolené enologické postupy a spôsoby spracovania pre vína vyrobené v súlade s ustanoveniami, ktorými sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/911 1 .
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
Aby sa dosiahla koherencia a zjednodušenie, musia sa osobitnou reguláciou vín v rámci spoločnej organizácie trhu riadiť všetky enologické postupy, a to aj v prípade ekologických vín.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
HLAVA IIA KAPITOLA IIA (nová) ČLÁNOK 26A (nový)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Kapitola IIa
Chapter IIA
Opatrenia v oblasti kvality a diverzifikácie
Quality and diversification measures
Úkony pri výrobe vína
By-products of winemaking
Nadmerné lisovanie mletého alebo nemletého hrozna a lisovanie vínnych kalov je zakázané.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Zakázané je aj opätovné kvasenie hroznových výliskov za iným účelom, ako je destilácia.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Fyzické alebo právnické osoby alebo združenia osôb, ktoré uskutočnili vinifikáciu, poskytnú na destiláciu všetky vedľajšie produkty, ktoré vznikli vinifikáciou.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Ak bolo víno získané priamou výrobou z hrozna, obsah alkoholu vo vedľajších výrobkoch v porovnaní s obsahom alkoholu vo vyrobenom víne je aspoň 10 %.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Ak bolo víno získané výrobou z hroznového muštu, z čiastočne vykvaseného hroznového muštu alebo nového vína v procese kvasenia, nesmie byť obsah alkoholu nižší ako 5 % okrem výnimiek, ktoré je treba stanoviť z technických dôvodov pre opodstatnené prípady.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Ak sa tieto percentuálne podiely nedosiahnu, osoby s povinnosťou destilácie odovzdajú množstvo nimi vyrobeného vína spôsobom, ktorý zaručí dodržanie stanovených percentuálnych podielov.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pre niektoré kategórie výrobcov a oblastí výroby môžu byť členskými štátmi stanovené výnimky z odseku 2 a z prvého pododseku tohto odseku.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Tieto výnimky zahŕňajú za podmienok, ktoré sa stanovia, najmä kontrolované odstránenie vedľajších výrobkov získaných spracovaním a výrobou vína, kompostovaním alebo akýmkoľvek iným opatrením umožňujúcim ekologicky racionálne odstránenie vedľajších výrobkov.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
Povinnosť destilácie, ktorá sa uvádza v odseku 2, je možné splniť destiláciou výrobkov uvedených v odseku 3, prípadne destiláciou vína, ktorú vykonajú subjekty, ktoré sa destiláciou bežne nezaoberajú a ktorých zoznam sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 104.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Osoby alebo združenia, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa odseku 2, ich môžu splniť tým, že po uskutočnení kontroly a za podmienok, ktoré sa stanovia, odstránia vedľajšie produkty výroby vína.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Subjekt vykonávajúci destiláciu môže využiť podporu pre zber a spracovanie vedľajších výrobkov.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Pravidlá udelenia tejto pomoci budú spresnené vo vykonávacom nariadení.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
V prípade roku s výnimočnými klimatickými podmienkami alebo ak sa napriek regulačným opatreniam v oblasti pestovania viniča zameraným na predchádzanie tvorbe prebytkov dosiahne veľmi vysoká úroveň výroby, ktorá prinesie riziko výrazného výkyvu na trhu, môže sa obsah alkoholu vo vedľajších výrobkoch zvýšiť podľa postupu uvedeného v článku 104 ods, aby sa predišlo predaju nadprodukcie na trhu.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market
V tomto prípade sa výrobcom poskytuje paušálna pomoc.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Alkohol získaný touto destiláciou nemôže byť v žiadnom prípade určený na ľudskú spotrebu.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
HLAVA III KAPITOLA IIA (nová) ČLÁNOK 26B (nový)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Článok 13b
Article 26b
Pomoc na spracovanie
Processing aid
Pomoc sa prideľuje na základe systému zmlúv uzavretých medzi producentmi vína a výrobcami.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Je stanovená minimálna cena, ktorú platia výrobcovia producentom vína.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Podrobné pravidlá tejto pomoci sú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Ide o zaručenie dostatočného zásobovania priemyslu tradične využívajúceho spotrebný alkohol s cieľom udržať potrebnú tradičnú kvalitu niektorých nápojov od neho odvodených.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ČLÁNOK 27
ARTICLE 27
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) „označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, členského štátu s malou zemepisnou rozlohou , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, vína zo zoschnutého hrozna, perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu, ktoré spĺňajú tieto požiadavky :
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi,
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) získava sa z odrôd viniča patriacich k Vitis vinifera,
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iiia) jeho výroba vrátane spracovania, prípravy a prípadne zušľachťovania a plnenia do fliaš prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch, na určitú krajinu , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch, členský štát s malou zemepisnou rozlohou , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, vína zo zoschnutého hrozna, perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu, ktoré spĺňajú tieto požiadavky :
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu,
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera alebo pochádzajúcich z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera,
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Odchylne od odseku 1 písmen a) iiia) a b) iiia), je možné víno s označením pôvodu alebo so zemepisným označením získavať alebo pripravovať v oblasti, ktorá sa nachádza v priamom susedstve s vymedzenou zemepisnou oblasťou pod podmienkou, že príslušný členský štát to výslovne povolil a že budú dodržané stanovené podmienky.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Tradičné mená sa považujú za označenie pôvodu, pokiaľ:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) označujú víno,
(a) designate a wine;
b) odkazujú na zemepisné mená,
(b) refer to a geographical name;
c) spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a), i) až iii) .
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a), i) až iiia ).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Na označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú k zemepisným oblastiam tretích krajín sa vzťahuje v rámci Spoločenstva ochrana podľa pravidiel uvedených v tejto kapitole.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
ČLÁNOK 28 ODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) meno, ktoré sa má chrániť,
(a) the name to be protected:
a) meno, ktoré sa má chrániť, ako aj užšie vymedzené zemepisné celky s tradičným označením, pričom súhrn týchto označení vymedzuje pôvod,
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;