natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vyzýva Komisiu, aby riadne a včas predložila Parlamentu na schválenie všetky nové návrhy zamerané na poskytnutie mimoriadnej rozpočtovej pomoci krajinám západného Balkánu; zdôrazňuje, že ďalšia finančná pomoc západnému Balkánu, najmä Kosovu, by mala byť podmienená tým, že tieto krajiny s pomocou medzinárodných finančných inštitúcií vypracujú súhrnný a realistický dlhodobý plán hospodárskeho rozvoja;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
19. povzbudzuje regióny EÚ, aby iniciovali vytvorenie cezhraničných projektov s regiónmi západného Balkánu s cieľom nadviazať úzku a dlhodobú spoluprácu na regionálnej úrovni aj v oblasti výmeny skúseností a osvedčených postupov v rámci rozvoja európskych sietí regionálnej spolupráce; domnieva sa, že posilnenie Rady pre regionálnu spoluprácu umožní podporiť spoluprácu v regióne;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
21. zdôrazňuje potrebu poskytnúť väčšiu podporu rozvoju súkromného sektora a investíciám do infraštruktúry v regióne okrem iného prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s Európskou investičnou bankou, ako aj s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami;
Stresses the need to grant more support to the region’s private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
23. vyslovuje pochvalu vládam krajín západného Balkánu za pokrok, ktorý doteraz dosiahli v hospodárskej oblasti, a za zachovanie makroekonomickej stability; víta realizáciu daňovej politiky a politiky fiškálnej disciplíny zo strany vlád, ktoré priniesli zvýšenie príjmov štátneho rozpočtu;
Commends the Western Balkans governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
25. domnieva sa, že rozvoj prístavu Rijeka v Chorvátsku je mimoriadne dôležitým projektom pre Európsku úniu; je presvedčený, že je v záujme Európskej únie, aby sa tento projekt čo najskôr realizoval;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
27. považuje za dôležité, že štáty západného Balkánu uplatňujú spoločné zásady a usmernenia európskej námornej politiky, a zdôrazňuje potrebu účinného a pre životné prostredie prijateľného využívania rieky Dunaj ako významného dopravného koridoru a miesta výskytu cenných zdrojov v súlade s právnymi predpismi EÚ; v tejto súvislosti podporuje prebiehajúce regionálne iniciatívy a organizácie (a najmä Medzinárodnú komisiu na ochranu rieky Dunaj), ktoré sú zamerané na ochranu životného prostredia, lepšie využívanie prepravnej kapacity vnútrozemských vodných ciest a vyššiu úroveň predchádzania katastrofám na Dunaji;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;
29. uznáva osobitné zemepisné podmienky regiónu a jeho strategickú polohu, vďaka ktorým sa oblasť stáva prirodzenou križovatkou pre obchod, najmä s primárnymi energetickými produktmi (ropou a zemným plynom) medzi Európou a Áziou; víta začiatok realizácie významných subregionálnych dopravných projektov, ako je juhovýchodná os, ktoré v skutočných podmienkach uľahčia začlenenie krajín západného Balkánu do širšej siete energetických potrubí spájajúcej EÚ s Tureckom a kaukazskými krajinami; vyzýva Komisiu a krajiny západného Balkánu, aby pripravili dostatok finančných zdrojov na modernizáciu infraštruktúry s osobitným dôrazom na sektor logistiky a aby realizovali reformy nevyhnutné na to, aby sa sektor stal konkurencieschopnejším a dynamickejším;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the ‘South-Eastern axis’ which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkans countries in the wider energy pipeline network linking the EU with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
33. so zreteľom na to, že medzinárodná finančná kríza zasiahla aj Európu a môže mať nepriamy vplyv na obchod a zahraničné investície v krajinách západného Balkánu, vyzýva Komisiu, aby sledovala tento vývoj a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť hladký priebeh procesu stabilizácie a pridruženia, ktorý je v tomto regióne dôležitým faktorom stability a ktorého realizácia je v najlepšom záujme samotnej EÚ;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
Finančné služby, colné služby, boj proti organizovanému zločinu a korupcii
Financial services, customs, fight against organised crime and corruption
35. požaduje od štátov v tomto regióne, v ktorých je štátna služba poznačená korupciou, aby prijali všetky vhodné opatrenia na boj proti nej a aby zabezpečili lepšie a transparentnejšie fungovanie colných služieb v súlade s normami, ktoré určili EÚ a Svetová colná organizácia;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
Mnohí považovali Juhosláviu ešte pred vojnami v deväťdesiatych rokoch minulého storočia za možného kandidáta na vstup do Európskeho spoločenstva.
Before the wars of the 1990s, Yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the European Community.
Počas desaťročia juhoslovanských vojen sa európsky referenčný rámec drasticky zmenil.
Now, ten years after the Yugoslavian wars, the European frame of reference has undergone fundamental change.
Iba Slovinsko, najbohatšia a najrozvinutejšia republika, dokázala využiť možnosť stať sa členom EÚ v roku 2004 a v roku 2007 vstúpiť do eurozóny.
Only Slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an EU Member States in 2004 and a member of the eurozone in 2007.
Vojny znamenali pre ostatné bývalé juhoslovanské republiky nielen veľké straty na ľudských životoch, ale zároveň aj vážny úpadok na úrovni hospodárstva a infraštruktúry, ktorý súvisel s vojenskými operáciami, ako aj s nedostatkom investícií a chýbajúcou údržbou infraštruktúry.
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
Situácia v Albánsku je z hospodárskeho hľadiska porovnateľná, pretože zaostalý stav krajiny v kombinácii s katastrofálnymi hospodárskymi rozhodnutiami komunistickej vlády spôsobili, že Albánsko na konci vlády Envera Hodžu bolo krajinou, ktorá sa musela znova vybudovať.
The situation in Albania is comparable from an economic point of view, given that the underdeveloped state of the country combined with the disastrous economic choices of the communist government have led to situation where, at the end of the Enver Hoxha regime, Albania was left as a country in need of total reconstruction.
EÚ zohrávala v procese politickej a hospodárskej obnovy krajín bývalej Juhoslávie priekopnícku úlohu.
The EU played a pioneering role in the process of political and economic recovery in the countries of the former Yugoslavia.
Rada v roku 2003 v gréckom Solúne jasne sformulovala európske vyhliadky krajín na západnom Balkáne.
In the Greek city of Thessaloniki in 2003, the Council clearly formulated the European vision of the countries of the Western Balkans.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sú oficiálnymi kandidátmi na vstup do EÚ a ostatným krajinám západného Balkánu sa priznal štatút možných kandidátov na členstvo.
Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
EÚ v súvislosti so západným Balkánom prevzala na seba obrovskú zodpovednosť a úloha, ktorá stojí pred EÚ, je sama osebe veľmi zložitá.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
Toto sa ešte viac skomplikuje skutočnosťou, že región ako celok ešte nie je vyvážený.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Stále existujú ohniská napätia a skryté konflikty, ktoré v prípade, keď sa pre ne nenájde vhodné riešenie, môžu narušiť, spomaliť, ba dokonca prerušiť mierový proces v balkánskych krajinách a ich prístup do EÚ.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.
V tejto správe sa pokúšame o náčrt prehľadu hospodárskych a obchodných vzťahov s krajinami západného Balkánu a o hľadanie možností, ako možno pomocou ekonomických a finančných nástrojov, ktoré EÚ má k dispozícii, podporovať stabilizáciu regiónu, urýchľovať rozvoj týchto krajín a zabezpečovať vyššiu životnú úroveň ich obyvateľov vzhľadom na ich pridruženie sa k EÚ.
This report seeks to give an overview of economic and trade relations with the countries of the Western Balkans and to see how, using the economic and financial instruments that the EU has at its disposal, the stabilisation of the region, improved development for its countries and a higher standard of living for their populations can be promoted, with an eye to their accession to the EU.
Úloha EÚ
The task of the EU
EÚ musí mať hlavnú úlohu pri obnove západného Balkánu.
The EU has an essential role to fulfil in the recovery of the Western Balkans.
Proces stabilizácie a pridružovania zostáva politickým pozadím, na ktorom sa rozvíjajú vzťahy medzi EÚ a západným Balkánom.
The process of stabilisation and association continues to be the political background against which relations between the EU and the Western Balkans take place.
V tejto súvislosti sa dohody o stabilizácii a pridružení, obchodné preferencie a technická a finančná pomoc stávajú tromi piliermi, na základe ktorých EÚ chce tento región stabilizovať a balkánske krajiny priblížiť k jej vlastnému právnemu a ekonomickému systému.
In this context, the stabilisation and association agreements, trade preferences and technical and financial support continue to be the three pillars on the basis of which the EU hopes to stabilise the region and to bind the Balkan countries more closely into its own legal and economic system.
Úroveň rozvoja a preberania acquis communautaire nie je vo všetkých krajinách rovnaká, a preto treba napriek jednotnej stratégii zvoliť konkrétne prístupy, ktorú sú takpovediac šité na mieru.
The level of development and the extent to which the acquis communautaire has been adopted is not equal in all the countries of the region, so that, rather than one single strategy, specific, ‘tailor-made’ approaches are called for.
Na záver uvádza, že pokrok v rokovaniach o pridružení (alebo ich začiatok pre budúce kandidátskej krajiny) s krajinami západného Balkánu musia závisieť od plného dodržiavania kodanských kritérií a bezpodmienečného rešpektovania demokratických zásad a ľudských práv.
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
Vstup do WTO
Membership of the WTO
Neodmysliteľnou podmienkou rozvoja krajín západného Balkánu je ich vstup do WTO.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Chorvátsko, Albánsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sú už členmi WTO, kým Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora získali štatút pozorovateľa a nedávno začali rokovania o členstve.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
Vstup do WTO je potrebný na to, aby sa krajiny zaradili do svetového obchodného systému a aby dokázali profitovať z možností, ktoré globalizácia môže ponúkať v oblasti hospodárskeho rozvoja a priamych zahraničných investícií.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Váš spravodajca usudzuje, že Európska komisia by mala ďalej podporovať úsilie týchto krajín počas rokovaní s WTO a poskytovať im primeranú technickú a diplomatickú pomoc.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
CEFTA, ktorej zmluvnými stranami sú všetky krajiny západného Balkánu, prešla omladzovacím procesom a predstavuje dôležitý míľnik na ceste k vybudovaniu regionálneho vnútorného trhu.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
EÚ sa síce stala najdôležitejším obchodným partnerom všetkých krajín západného Balkánu, ale nevyhnutnou prioritou tak z ekonomického, ako aj politického hľadiska zostáva rozšírená regionálna spolupráca v hospodárskej a obchodnej oblasti.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
Váš spravodajca, ktorý vyjadril spokojnosť s vonkajšou podporou EÚ pri zrode dohody CEFTA, v tejto súvislosti považuje za žiaduce, aby sa Komisia zasadzovala za vytvorenie skutočne regionálneho ekonomického spoločenstva, ktoré dobre funguje a v čo najväčšej miere spadá do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
Dohody o stabilizácii a pridružení
The stabilisation and association agreements
Dohody o stabilizácii a pridružení sú, ako sa už povedalo, oporným pilierom našich vzťahov s krajinami západného Balkánu.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
Najnovšie dohody o stabilizácii a pridružení sa podpísali v roku 2007 s Čiernou Horou a začiatkom roku 2008 so Srbskom a Bosnou a Hercegovinou.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Nie všetky dohody o stabilizácii a pridružení vstúpili do platnosti, ale Komisia sa pomocou dočasných dohôd postarala o to, že obchodné ustanovenia týchto dohôd nadobudli účinnosť skôr.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Tieto dohody o stabilizácii a pridružení sú dôležitou súčasťou smerovania krajín západného Balkánu do Európskej únie.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Váš spravodajca zdôrazňuje, že uzatváranie týchto dohôd nesmie vyústiť do bezpodmienečného „skoku vpred“, ktorý nevyplýva z uvedených kodanských kritérií.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
Nová strategická úloha západného Balkánu
The new strategic role of the Western Balkans
Balkán príliš dlho tvoril vzdialený kút Európy, čo vyústilo do zaostalosti a do zavádzania logistiky a energetického a dopravného systému, ktoré nevyhovovali potrebám regiónu a ktoré narúšajú hospodársky rozvoj celej oblasti a možno aj celej EÚ.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
Váš spravodajca v tejto súvislosti uznáva, že v modernizácii infraštruktúry regiónu sa dosiahol výrazný pokrok, ale domnieva sa, že treba klásť ešte väčší dôraz na úplné začlenenie západného Balkánu do ekonomického poriadku EÚ spolu s riadnym dodržiavaním európskych pravidiel hospodárskej súťaže.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
Rozvoj regionálneho dopravného systému západného Balkánu ponúka nielen lepšie podmienky na regionálny hospodársky rozvoj, ale zároveň umožní efektívnejšie a lacnejšie prepojenie trhov celej juhovýchodnej Európy a Turecka na trhy strednej a západnej Európy.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
Rozvoj balkánskej regiónu však nemožno považovať za zaručený, ak sa popri dôležitých dopravných spojeniach, ako sú diaľnice, železnice, prístavy a letiská, nebude rozvíjať systém periférnych cestných spojení, ktorý bude efektívny a v dobrom stave.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Energetika je pre krajiny západného Balkánu dôležitou témou.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
Nijaká z týchto krajín totiž nemá veľké energetické zásoby, vďaka čomu sú závislé od dodávok energie od zahraničia.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
Najlepším riešením by bolo, keby sa problematika energetickej situácie západného Balkánu zaradila do kontextu rozvíjajúcej sa európskej energetickej politiky.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
To znamená, že krajiny západného Balkánu nemusia dovážať ropu a plyn len z Ruska, ale že sú rovnako dôležitou súčasťou európskeho zámeru, ktorým je dosiahnuť väčšiu rozmanitosť dodávateľov prostredníctvom dodávok energie z Kaukazu a zo strednej Ázie.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Hospodárske a vládne reformy v krajinách západného Balkánu
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
Jedným z problémov, ktoré balkánskym krajinám veľmi škodia, je pomerne slabé postavenie vlád.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Miestne vlády a EÚ už vyvinuli veľa úsilia, ale ešte treba veľa urobiť na vytvorenie efektívneho a moderného riadenia štátu.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
Váš spravodajca v tejto súvislosti navrhuje, aby členské štáty EÚ vypracovali program vláda vláde, v rámci ktorého krajiny západného Balkánu budú dostávať podporu a pomoc, ktorá je šitá na mieru potrebám ich ministerstiev.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
V prvom rade treba reformovať daňový systém, posilniť colné služby jednotlivých krajín západného Balkánu a účinne bojovať proti korupcii a organizovanému zločinu vo všeobecnosti.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Váš spravodajca je presvedčený o tom, že hospodársky rast balkánskych krajín a ich približovanie sa k EÚ sa pre tieto nedostatky výrazne spomalia.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.