natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala údaje o potenciáli získavania surovín v EÚ prostredníctvom ťažby na skládkach odpadu a aby pripravila normy pre podmienky, za ktorých možno na skládkach ťažiť, vrátane možného získavania iných zdrojov, energetickej účinnosti v porovnaní s ťažbou prvotných surovín, možných vedľajších účinkov na ľudské zdravie (napríklad uvoľňovanie skleníkových plynov a toxických látok) a potenciálu v oblasti výroby energie a obnovy krajiny.
Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.
k účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu
on an effective raw materials strategy for Europe
A. keďže vzhľadom na multipolárne usporiadanie sveta samotné členské štáty už nemôžu zabezpečiť dostatočný prístup k neenergetickým komoditám, napríklad surovinám a vzácnym zeminám; keďže iba spoločný prístup vedený Európskou úniou môže zabezpečiť strategické a bezpečné dodávky pre európsky priemysel,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. keďže dodávky surovín sú pre niektoré priemyselné použitia podstatné; keďže obmedzenia vývozu prekážajú vzniku otvorených a transparentných trhov a môžu spôsobiť vážne komplikácie v oblasti dodávok surovín, obmedziť inovačný potenciál európskeho priemyslu a zapríčiniť problémy na pracovnom trhu,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. keďže približne 50 % svetových zdrojov surovín a vzácnych zemín vrátane kľúčových surovín sa nachádza v zraniteľných štátoch alebo nestabilných regiónoch,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
6. domnieva sa, že diplomacia v oblasti surovín, rozvojová politika a politiky zamerané na podporu demokratizácie by mali byť vzájomne prospešné a vytvárať synergie; žiada preto, aby sa do budúcich dohôd s partnerskými krajinami začlenila podmienka dodržiavania ľudských práv a demokracie;
Considers that raw material diplomacy, development policy and policies aimed at support for democratisation should be mutually beneficial and create synergies; calls therefore for human rights and democratisation conditionality to be included in future agreements with partner countries;
8. zdôrazňuje úlohu vzťahov s krajinami BRICS (Brazília, Rusko, India, Čína, Južná Afrika), keďže majú rozsiahle zdroje surovín, no zároveň v budúcnosti spotrebujú viac surovín, čím sa vytvorí silnejšia konkurencia pre európske spoločnosti;
Points out the role of relations with the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, South Africa), as they have vast raw material resources but will at the same time absorb more raw materials in the future, thus creating stronger competition for European companies;
10. víta vôľu členov skupín G8 a G20 bojovať proti nestálosti cien surovín a požaduje prijatie konkrétnych opatrení s cieľom zabezpečiť dodávky surovín a obmedziť špekulácie s týmito komoditami;
Welcomes the willingness of the G8 and G20 members to fight raw materials price volatility and calls for concrete measures to be developed to secure raw materials’ supply and curb speculation on those commodities;
13. zastáva názor, že EÚ a príslušné tretie krajiny by mali konsenzuálne spolupracovať v duchu partnerstva a v spoločnom záujme v oblasti dodávok surovín; požaduje preto podporu rozvojových krajín, ktorá zahŕňa prenos znalostí vo vedeckej a právnej oblasti, s cieľom dosiahnuť udržateľné budovanie kapacít, a ďalej žiada, aby sa vytvorili spoločné normy v oblasti ťažby a výroby vrátane noriem v oblasti ľudských práv;
Is of the opinion that the EU and relevant third countries should work together consensually, in the spirit of true partnership, for their mutual benefit regarding raw materials supply; calls therefore for support for developing countries, to include knowledge transfer in scientific and legal matters, so as to establish sustainable capacity building and further calls for common extraction and production standards, including human rights standards;
16. zdôrazňuje význam transparentnosti, pripomína svoju podporu iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) a iniciatíve Zverejnite, čo platíte (PWYP) ako dobrým príkladom medzinárodných noriem v oblasti transparentnosti a vyzýva Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby prijali opatrenia na zvýšenie transparentnosti v oblasti dodávok; domnieva sa, že investície, ktoré podporuje Európska investičná banka, by mali spĺňať tieto normy s cieľom podporovať udržateľné postupy ťažby v príslušných tretích krajinách;
Outlines the importance of transparency and reiterates its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and for Publish What You Pay (PWYP), as being good examples for international transparency standards, and calls on the Commission and the European External Action Service to adopt measures to improve transparency in the area of supply; believes that investments that receive support from the European Investment Bank should apply these standards in order to promote sustainable mining practices in relevant third countries;
18. vyzýva Komisiu, aby pri príprave nových nástrojov vonkajšej činnosti na obdobie po roku 2013 zaradila opatrenia na podporu dobrej správy a udržateľnej ťažby do programov demokratickej a hospodárskej stability zraniteľných štátov, ktoré sú dodávateľmi surovín;
Calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures supporting good governance and sustainable mining in its programmes for the democratic and economic stability of fragile States that are suppliers of raw materials;
21. vyzýva Európsku obrannú agentúru, aby v súvislosti so surovinami prispela v súlade s článkom 42 ods. 3 ZEÚ k určeniu opatrení na posilnenie priemyselnej a technologickej základne odvetvia obrany;
Calls on the European Defence Agency to contribute, in accordance with Article 42(3) of the TEU, to the identification of measures to strengthen the industrial and technological base of the defence sector with regard to raw materials;
4. vyzýva Komisiu, aby ako ďalšie kľúčové ciele do iniciatívy v oblasti surovín zapracovala a) zníženie spotreby nerastných surovín v EÚ, b) zníženie závislosti EÚ od dovážaných nerastných surovín a c) vytváranie udržateľného a vyrovnaného systému riadenia svetových prírodných zdrojov;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
8. vyzýva Komisiu, aby zvážila výhody, ktoré obmedzenia vývozu nerastných surovín predstavujú pre rozvoj najmenej rozvinutých krajín, keďže vývozné dane sú dôležitým zdrojom príjmov zvlášť pre najmenej rozvinuté krajiny, čím stimulujú rozvoj domácej výroby alebo spracovateľského priemyslu, ktorý by mohol predstavovať pridanú hodnotu pre vývoz; zdôrazňuje význam zlepšenia ochrany životného prostredia tým, že sa zabráni neobmedzenej ťažbe prírodných zdrojov;
Calls on the Commission to consider the development benefits that export restrictions on raw materials entail for LDCs, given that export taxes are an important source of income, especially for LDCs, thus providing incentives for the development of domestic manufacturing or processing industries with a potential of higher value-added exports; stresses the importance of enhancing environmental protection by preventing the unlimited exploitation of natural resources;
12. uznáva legitímne práva vlád a parlamentov rozvojových krajín uzákoniť politiky a regulovať zahraničné investície vo verejnom záujme po konzultácii s občianskou spoločnosťou tak, aby zahraničné investície prinášali úžitok miestnemu hospodárstvu, vytvárali domácu pridanú hodnotu a podporovali rozvoj; zdôrazňuje, že iniciatíva EÚ v oblasti surovín by nemala týmto právam prekážať;
Recognises the legitimate rights of developing countries’ governments and parliaments to enact policies and regulate foreign investment in the public interest, in consultation with civil society, in such a way that foreign investment benefits the local economy, creates domestic added value and fosters development; emphasises that the EU Raw Material Strategy should not stand in the way of these rights;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
2. konštatuje, že nie všetky trhy so surovinami sú rovnaké a že najmä trhy so surovinami v poľnohospodárskom odvetví sú vystavené výrazným sezónnym a klimatickým podmienkam, a preto si vyžadujú osobitnú pozornosť;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
4. žiada preto Komisiu, aby nechala vypracovať štúdiu o európskom dovoze prvotných surovín, ktoré síce nie sú uvádzané ako základné (ako napríklad lítium, hafnium a nikel), ale sú strategické so zreteľom na európske priemyselné potreby a na výrobu spotrebných tovarov s vysokou pridanou hodnotou; táto štúdia by takisto mala vyhodnotiť závislosť našich priemyselných odvetví a zabezpečenie zásobovania týmito prvotnými surovinami, environmentálne náklady na ich ťažbu, ako aj možné alternatívy;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe’s imports of raw materials which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe’s industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries’ dependence on these raw materials and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
6. vyzýva Komisiu, aby zvážila vypracovanie usmernení o sociálnej zodpovednosti európskych podnikov, ktoré sa podieľajú na ťažbe surovín v krajinách pôvodu; vyzýva podniky, aby bezodkladne splnili svoju sociálnu zodpovednosť formou dobrovoľného záväzku; žiada, aby boli tieto záväzky v súlade s usmerneniami OECD pre nadnárodné podniky a so zásadou náležitej starostlivosti uplatňovanej pri obchodných reťazcoch podľa usmernení OECD 2010; vyzýva Komisiu, aby spolu s podnikmi kontrolovala a presadzovala účinnosť tohto procesu dobrovoľného záväzku; v tejto súvislosti pripomína, že by všetky podniky mali rešpektovať zákony platné v ich príslušných hostiteľských krajinách;
Calls on the Commission to consider drawing up guidelines on the social responsibility of European undertakings involved in the mining of raw materials in source countries; calls on undertakings to assume their social responsibility without delay in the form of a voluntary commitment; calls for these commitments to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and with the principle of supply chain due diligence set out in the 2010 OECD Due Diligence Guidance; calls on the Commission, together with undertakings, to monitor and promote the effectiveness of this voluntary commitment process; recalls in this context that all undertakings should respect the law in force in their respective host countries;
8. zdôrazňuje, že finančné trhy môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zaisťovaní rizika u výrobcov aj spotrebiteľov surovín a komodít; vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť transparentnosť na trhoch so surovinami a rozhodne riešiť neodôvodnené prípady špekulácie s nimi, ktoré vedú k zneužívaniu trhu so surovinami; ak sa to považuje za potrebné na základe hĺbkovej empirickej analýzy; patria sem aj príslušné iniciatívy v rámci rokovaní G8 a G20; domnieva sa predovšetkým, že recyklovanie, nahraditeľnosť a účinné využívanie zdrojov sú koncepciami, ktoré treba s týmto zámerom uskutočňovať, a že Komisia by mala podporovať a iniciovať akcie zamerané na výskum a vývoj v týchto oblastiach;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of raw materials and commodities; Calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations; considers, in particular, that the possibilities of recycling, substitutability and the efficient use of resources should be explored with that end in view, and that the Commission should promote and initiate R&D projects in those fields;
15. zdôrazňuje, že obchod so surovinami musí mať výlučne hospodársky rozmer a nemožno ho chápať ako nástroj na dosiahnutie politických cieľov; poukazuje na to, že nesmie slúžiť na získavanie politickej prevahy a musí podliehať všeobecne platným hospodárskym pravidlám; víta snahy EÚ podporovať trvalo udržateľný obchod s tretími krajinami (napr. FLEGT);
Stresses that trade in raw materials cannot be used as a tool for achieving political goals but should have a solely economic dimension; points out that it should not be used to generate political dependency, but should be subject to the usual economic rules; welcomes the EU’s efforts to promote sustainable trade in raw materials with third countries (e.g. FLEGT);
2. v tejto súvislosti upozorňuje, že je dôležité, aby sa predišlo plytvaniu surovinami a živinami z hnoja, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali spracúvanie hnoja; v tejto súvislosti berie na vedomie význam charakterizovania zvyškov z kvasenia ako náhrady za hnojivo;
Draws attention, in this connection, to the importance of avoiding wasting raw materials and nutrients from manure, and calls on the Commission and Member States to promote manure processing; notes in this context the importance of defining digestate as a replacement for fertiliser;
4. žiada, aby sa venovala dôkladná pozornosť základnej neistote, ktorá obklopuje zvyšujúca sa mieru interakcie medzi pohybmi cien energetických a neenergetických komodít, najmä potravín;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
7. uvedomuje si, ako rozsiahle využívanie poľnohospodárskej pôdy na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vplýva na poľnohospodársku výrobu; domnieva sa však, že agropotravinárske odvetvie zohráva v oblasti výroby bioenergie takisto významnú úlohu, a preto vyzýva na odhalenie možných súčinných vplyvov medzi oboma oblasťami;
Is aware of the impact on agricultural production of the large-scale use of farmland for the production of renewable energies; considers, nonetheless, that the agri-food sector also has an important role to play in terms of bioenergy production, and therefore calls for the identification of possible synergies between the two fields;
12. víta spoločné komuniké 3. berlínskeho samitu ministrov poľnohospodárstva z 22. januára 2011 podpísané 48 krajinami, v ktorom sa vyzýva na zlepšenie schopnosti poľnohospodárskych trhov riadne fungovať a uznáva sa význam obchodu pre vytvorenie rovnováhy medzi rozličnými subjektmi na poľnohospodárskych trhoch a pre zlepšenie prístupu poľnohospodárov k surovinám a energii;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers’ summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers’ access to raw materials and energy;
17. pripomína, že trhy s komoditnými derivátmi pôvodne plnili účel zaistenia proti riziku a poskytovali možnosť získať prostriedky na trhu, čo bolo v záujme poľnohospodárov; s obavami však berie na vedomie, že v súčasnosti už mnohí investori nemajú žiadne priame prepojenie na poľnohospodárstvo a množstvo uzavretých kontraktov mnohonásobne prevyšuje celosvetovú produkciu potravín, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či to nevytvára priestor pre vznik špekulatívnych bublín;
Recalls that commodity derivatives markets initially fulfilled the purpose of hedging against risk, as well as providing the possibility of raising funding from the market, both of which serve the interests of farmers; notes with concern, however, that many investors now have no direct link to agriculture and that the number of contracts concluded exceeds many times the global production of food and calls on the Commission to examine whether this paves the way for speculative bubbles;
20. žiada Komisiu, aby tieto obavy zahrnula do svojej stratégie a navrhla konkrétne opatrenia na naliehavé zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, riešenie nestability trhu a, s udržateľnou celkovou zodpovednosťou, posilnenie funkčnosti trhov s derivátmi poľnohospodárskych komodít.
Asks the Commission to include these concerns in its strategy and to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................12
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi EÚ a Moldavskou republikou o dohode o pridružení,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– so zreteľom na závery Rady z 15. júna 2009 o Moldavskej republike, v ktorých prijala smernice na rokovania,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– so zreteľom na smernice pre rokovania o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu s Moldavskou republikou, ktoré prijala Rada 20. júna 2011,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla platnosť 1. júla 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– so zreteľom na protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskou republikou o účasti Moldavskej republiky na programoch a v agentúrach Spoločenstva,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– so zreteľom na spoločný akčný plán európskej susedskej politiky EÚ a Moldavska, ktorý stanovuje strategické ciele založené na záväzkoch, pokiaľ ide o spoločné hodnoty a účinnú realizáciu politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– so zreteľom na dialóg EÚ a Moldavskej republiky o vízach, ktorý sa začal 15. júna 2010, a na akčný plán Európskej komisie týkajúci sa liberalizácie vízového režimu, ktorý bol prijatý 16. decembra 2010,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie týkajúce sa partnerstiev v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– so zreteľom na správu Európskej komisie o pokroku Moldavskej republiky, ktorá bola prijatá 25. mája 2011,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– so zreteľom na závery Rady týkajúce sa európskej susedskej politiky, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 20. júna 2011,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– so zreteľom na spoločné oznámenie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Východnom partnerstve z 25. októbra 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– so zreteľom na prvú správu riadiaceho výboru Fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– so zreteľom na odporúčania Fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva,
– having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
EÚ C 212 E, 5.8.2010, s.
OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
54. a uznesenie z 21. októbra 2010 o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike
54. and of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Prijaté texty, P7_TA(2010)0385 . , ako aj na odporúčania parlamentného výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou,
Texts adopted, P7_TA(2010)0385 . , as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2011 o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
– so zreteľom na článok 49 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
– so zreteľom na článok 90 ods. 4 a článok 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0289/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),