natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berúc do úvahy dostupné zdroje vnútroštátnych orgánov a Komisie tento program sa riadi týmito hlavnými politickými prioritami Spoločenstva.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- prosperita, konkurencieschopnosť a hospodársky rast,
– prosperity, competitiveness and growth,
- prosperita, konkurencieschopnosť, inovácia a hospodársky rast,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
- solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– solidarita a ľudský rozvoj a
– solidarity and human development ,
Územná súdržnosť je dnes už neoddeliteľne spojená s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou a nachádza sa aj v návrhu ústavnej zmluvy.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Je nutné vyzdvihnúť ostatné priority, ktoré vyplývajú z veľkých problémových oblastí EÚ.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Európska únia má osvedčené skúsenosti v najrôznejších technických oblastiach.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Je najdôležitejším partnerom v rozhovoroch o rozvojovej pomoci a môže v nemalej miere prostredníctvom technického a finančného poradenstva poskytnúť rozvojovým krajinám pomoc pri rozvoji a modernizácii ich štatistických systémov.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť a lepši výklad z hľadiska spoľahlivosti údajov, je dôležité zverejňovať údaje, na ktorých spočívajú rozhodnutia Spoločenstva.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Vnútroštátne orgány a štatistický orgán Spoločenstva:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva rozčlenenú vo vhodných prípadoch podľa pohlavia a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Hoci údaje boli pri zbere rozčlenené podľa pohlavia, pri uverejňovaní štatistík, ktoré sú vypracované na nich základe, sa táto skutočnosť dosť často nezohľadňuje.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
Článok 3 odsek 1 písmeno a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) vytvárajú inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva, ktoré vytvárajú a šíria oficiálnu štatistiku;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) vytvárajú inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva, ktoré vytvárajú a šíria oficiálnu štatistiku vrátane regionálnej štatistiky na základe nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) by mala byť explicitne uvedená so zámerom zdôrazniť cieľ Spoločenstva, a to poskytnúť jednotné rozčlenenie územných jednotiek na vytvorenie regionálnych štatistík pre Európsku úniu.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, regionálnych a miestnych orgánov , výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Je potrebné uviesť rôzne úrovne používateľov v rámci členských štátov.
To identify the different levels of users within a Member State.
Miestne a regionálne orgány potrebujú spoľahlivé štatistické údaje Spoločenstva na to, aby mohli plánovať svoje opatrenia a zastupovať svoje regionálne záujmy.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
Článok 3 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) zabezpečujú, aby súhrny boli vypracované na takej úrovni, aby boli štatistiky Spoločenstva zosúladené a porovnateľné so svetovými štatistikami i so základnými zásadami oficiálnej štatistiky, ktoré boli prijaté štatistickou komisiou Spojených národov 14. apríla 1994.
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Porovnateľnosť štatistík musí byť zabezpečená nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj vzhľadom na medzinárodné normy.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
Článok 3 odsek 1 písmeno cb) (nové)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) na základe odôvodnených požiadaviek poskytujú potrebnú technickú podporu v oblasti organizácie štatistiky a starajú sa o to, aby sa postupy osvedčené v iných inštitúciách alebo v tretích krajinách šírili ďalej.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Ako už bolo spomenuté, Európska únia disponuje nazbieranými poznatkami a ľudskými a finančnými zdrojmi, ktoré sú neoceniteľné pre túto spoluprácu.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Porovnateľnosť štatistických údajov na celom svete je stále veľmi neuspokojivá, najmä z dôvodu ich nedostatočnosti v rozvojových krajinách.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Program zabezpečuje neustálu štatistickú podporu rozhodnutiam a hodnoteniam v súčasných politických oblastiach Spoločenstva a štatisticky podporuje všetky dodatočné požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zabezpečuje neustálu štatistickú podporu rozhodnutiam a hodnoteniam v súčasných politických oblastiach Spoločenstva a štatisticky podporuje všetky dodatočné požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva s dôrazom na spoľahlivosť, kvalitu a porovnateľnosť štatistických údajov.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Toto doplnenie je potrebné, aby sa zaistilo, že poskytnuté štatistické údaje umožnia presné porovnateľné zhrnutia vytvorené na účely hodnotenia efektívnosti uplatňovania politiky súdržnosti.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Komisia pri príprave ročných štatistických pracovných programov zohľadňuje efektivitu vytvorenej štatistiky z hľadiska nákladov a zabezpečuje priebežné skúmanie štatistických priorít s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje členských štátov a Komisie a minimalizovať zaťaženie respondentov.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Komisia pri príprave ročných štatistických pracovných programov zohľadňuje efektivitu vytvorenej štatistiky z hľadiska nákladov a zabezpečuje priebežné skúmanie štatistických priorít s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje členských štátov a Komisie a minimalizovať zaťaženie respondentov, pričom kladie dôraz na zabezpečenie chronologickej spojitosti získaných údajov.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Toto doplnenie je potrebné na zaistenie chronologickej spojitosti poskytnutých štatistických údajov a na zabezpečenie toho, že údaje pokrývajú dostatočné dlhé časové obdobie na umožnenie zhodnotenia trendov vo vývoji, ktoré prebiehajú v regiónoch.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Tieto údaje sú dôležité na hodnotenie efektívnosti politiky súdržnosti Spoločenstva.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Program zabezpečuje vypracovanie nástrojov na zvýšenie flexibility Európskeho štatistického systému a na zlepšenie jeho schopnosti včas reagovať na meniace sa potreby používateľov.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zabezpečí aj konvergenciu v oblasti kvality zhromažďovaných štatistických údajov a možnosti ich vedeckého spracovania.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Program zabezpečuje taktiež transparentnosť s ohľadom na článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1104/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely 1 .
The programme shall also ensure transparency with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
V nariadení Komisie sú stanovené podmienky, na základe ktorých môže byť udelený prístup k dôverným údajom sprostredkovaným Komisii na získanie štatistických poznatkov pre výskumné účely.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Zisťovanie a zdroje údajov, pre ktoré to platí, sú menované v článku.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy a Európskemu parlamentu a Rade .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Toto priebežné hodnotenie musí obsahovať:
Such review shall include:
a) v prípade potreby návrh Komisie na zosúladenie cyklu vypracovávania štatistického programu Spoločenstva s cyklom volieb do Európskeho parlamentu do roku 2014 a s akýmikoľvek budúcimi úpravami Zmluvy o ES;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) analýzu vplyvu zníženia administratívneho zaťaženia (najmä v súvislosti so systémom Intrastat), ktoré Komisia navrhla v oznámení o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva, na konkurencieschopnosť MSP;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) v rámci plánovaného priebežného hodnotenia sa musí venovať osobitná pozornosť otázke potrebných súborov údajov, nástrojov a metodík, ktoré sú základom na vypracovanie nestranných a objektívnych analýz sociálneho a ekonomického vplyvu dôležitých oblastí, ktoré si vyžadujú sústavné monitorovanie a prehodnocovanie, ako je finančný výhľad, riadne vykonávanie smernice 2006/123/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu 1 , spoločná poľnohospodárska politika a pakt stability a rastu;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) do plánovaného štatistického prehodnotenia v roku 2010 by mali byť začlenené nové oblasti politiky, medzi ktoré patrí inovácia, energetika a poskytovanie daňových údajov, čo umožní vytvoriť nestranný a objektívny súbor údajov slúžiaci ako základ pre hodnotenie vývoja v daných nových oblastiach;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) dôkladne by sa malo analyzovať aj rozloženie finančného zaťaženia súvisiaceho s realizáciou programu medzi rozpočtom Spoločenstva a rozpočtami členských štátov a inštitucionálne kapacity členských štátov, pričom sa musia zohľadniť záujmy členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v rokoch 2004 a 2007.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
Príloha I bod 2.1 tabuľka bod 3
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· zavedie sa postup udeľovania známky kvality európskej oficiálnej štatistiky;
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· zavedie sa postup udeľovania známky kvality európskej oficiálnej štatistiky, ktorý takisto umožní vydať osvedčenie o súlade zverejnených údajov, nezávisle od toho, či pochádzajú z miestnej, vnútroštátnej, európskej úrovne alebo tretej krajiny a zahrnie štúdie realizovateľnosti vypracovania postupov, noriem a kritérií vhodných na dosiahnutie tohto cieľa.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Zahrnutie realizačnej štúdie je rozhodujúce pre získanie známky kvality európskej oficiálnej štatistiky a pre posilnenie dôveryhodnosti štatistík a celého európskeho štatistického systému.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Príloha I bod 3.3
Annex I, point 3.3
S cieľom zlepšiť štatistické služby pre používateľov a zlepšiť účinnosť Európskeho štatistického systému ako celku, je nevyhnutný väčší dôraz na kľúčové potreby európskych politík.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Ten sa bude zakladať na prístupe „First for Europe“ („Najprv pre Európu“ ), pragmatickej stratégii na uľahčenie kompilácie európskych agregátov, ktoré majú pre politiky Spoločenstva osobitný význam.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Takisto sa musí posilňovať flexibilita EŠS a jeho schopnosť promptne reagovať na meniace sa potreby používateľov.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Ten sa bude v osobitných prípadoch zakladať „na európskom prístupe k štatistikám“ , pragmatickej stratégii na uľahčenie kompilácie európskych agregátov, ktoré majú pre politiky Spoločenstva osobitný význam.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Európsky prístup k štatistikám sa smie uplatňovať len v niektorých prípadoch, pokiaľ ide o osobitné témy, oblasti alebo potreby týkajúce sa niektorých území.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Príloha I bod 3.5 tabuľka bod 1
Annex I, point 3.5, box, bullet
· vytvoria sa spoločné štruktúry, nástroje a postupy zahŕňajúce vnútroštátne orgány a príslušné útvary ES a uľahčujúce špecializáciu určitých členských štátoch na osobitné štatistické činnosti v prospech Európskeho štatistického systému ako celku.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· vytvoria sa spoločné štruktúry, nástroje a postupy zahŕňajúce vnútroštátne orgány a príslušné útvary ES pre rozvoj EŠSnet a uľahčujúce špecializáciu určitých členských štáto v na osobitné štatistické činnosti v prospech Európskeho štatistického systému ako celku.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Je dôležité rozvíjať „EŠSnet“, aby bolo možné pracovať na osobitých témach, pričom sa zamedzí zdvojeniu činností a zvýši sa účinnosť európskeho štatistického systému (EŠS).
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Príloha II hlava I Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 bod 1
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komisia navrhne jednosmerný systém pre Intrastat, ktorý vstúpi do účinnosti v roku 2010;
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
· Komisia navrhne jednosmerný systém pre Intrastat, ktorý vstúpi do účinnosti v roku 2010 z a účelom zjednodušenia štatistík Intrastatu je potrebné uskutočniť osobitné štúdie, ktoré majú za cieľ vymedziť metódy umožňujúce vyhľadávanie najlepšieho možného zjednodušenia, pričom sa zaručí prijateľná úroveň kvality a aktuálnosti údajov.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010 . to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness ;
Príloha II hlava IV Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 bod 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2