natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže nová koncepcia európskej susedskej politiky, ktorej cieľom je v súlade so zásadou „viac za viac“ uprednostňovať tie krajiny, ktoré sú v rámci plnenia daných požiadaviek najefektívnejšie, vytvára pre Moldavskú republiku veľkú príležitosť, aby sa stala úspechom politiky EÚ vo vzťahu k jej susedom,
A. whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle "more for more" aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
B. keďže Európska únia ustanovila ľudské práva a demokraciu za hlavný aspekt svojej európskej susedskej politiky,
B. whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
C. keďže Východné partnerstvo vytvára v rámci európskej susedskej politiky zmysluplný rámec pre prehlbovanie vzťahov, urýchľovanie politického združovania a podporovanie hospodárskej integrácie medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré spájajú silné geografické, historické a kultúrne väzby, a to presadzovaním politických a sociálno-hospodárskych reforiem a uľahčovaním približovania smerom k EÚ,
C. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio‑economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
D. keďže Východné partnerstvo posilňuje mnohostranné vzťahy medzi krajinami, ktoré sú jeho členmi, prispieva k výmene informácií a skúseností, pokiaľ ide o otázky transformácie, reforiem a modernizácie, a poskytuje Európskej únii dodatočné nástroje na podporu uvedených procesov,
D. whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
E. keďže Východné partnerstvo zabezpečuje posilňovanie dvojstranných vzťahov prostredníctvom nových dohôd o pridružení, pričom zohľadňuje osobitnú situáciu a ambície partnerskej krajiny a jej schopnosť plniť výsledné záväzky,
E. whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
F. keďže medziľudské kontakty sú základom dosiahnutia cieľov Východného partnerstva a uznávajúc, že to nie je v plnej miere možné bez liberalizácie vízového režimu,
F. whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
G. keďže Moldavská republika aj ostatné krajiny Východného partnerstva budú profitovať z ponuky EÚ, že budú v súvislosti s liberalizáciou vízového režimu uprednostňované, a to z hľadiska časového aj vecného, pred všetkými ostatnými tretími krajinami, s ktorými Európska únia hraničí,
G. whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
H. keďže aktívna angažovanosť Moldavskej republiky a záväzok dodržiavať spoločné hodnoty a zásady vrátane demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a rešpektovania ľudských práv vrátane práv menšín majú zásadný význam pre dosiahnutie pokroku v procese a úspešné dokončenie rokovaní a následné vykonávanie dohody o pridružení, ktorá musí byť šitá na mieru potrebám a schopnostiam krajiny a bude mať trvalý vplyv na jej rozvoj,
H. whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
I. keďže pri prehlbovaní svojich vzťahov s Moldavskou republikou by EÚ mala presadzovať stabilitu a budovanie dôvery, a to aj prostredníctvom aktívneho angažovania s cieľom nájsť časovo vhodné a udržateľné riešenie konfliktu v podnesterskej oblasti, ktorý je zdrojom nestability v regióne,
I. whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,
1. predkladá v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami o dohode o pridružení Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) tieto odporúčania:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS):
(a) založiť angažovanie EÚ a prebiehajúce rokovania s Moldavskou republikou na jasnej perspektíve členstva v EÚ, a to v súlade s článkom 49 Zmluvy o Európskej únii, čo by malo ísť ruka v ruke s vykonávaním štrukturálnych reforiem, je cennou pákou pri realizovaní reforiem a nevyhnutným katalyzátorom verejnej podpory týchto reforiem;
(a) to base the EU engagement and ongoing negotiations with the Republic of Moldova on the assertion that the EU perspective, including Article 49 of the Treaty on the European Union, which should go hand in hand with the implementation of structural reforms, is both a valuable lever in the implementation of reforms and necessary catalyst for public support for these reforms;
(b) uplatňovať vo vzťahoch s Moldavskou republikou zásadu viac za viac a zásadu rozlišovania, a to na základe výsledkov a splnenia cieľov, ktoré Moldavská republika za posledné dva roky dosiahla;
(b) to apply in relations with the Republic of Moldova the principles of “more for more” and differentiation based on the individual merits and accomplishments of the Republic of Moldova over the last two years;
(c) privítať stabilnú a intenzívnejšiu účasť Moldavskej republiky v prebiehajúcich rokovaniach o dohode o pridružení a o rôznych aspektoch spolupráce, okrem iného zahraničnej a bezpečnostnej politiky, spolupráce v oblasti energetiky, ľudských práv a obchodu, čo viedlo k úspešnému a včasnému uzatvoreniu väčšiny rokovacích kapitol;
(c) to welcome the stable and progressive cooperation on the part of the Republic of Moldova in the ongoing negotiations on the Association Agreement and on the various elements of cooperation, including foreign and security policy, energy cooperation, human rights and trade, which has led to the successful and timely closure of most chapters of the negotiations;
(d) prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby rokovania s Moldavskou republikou pokračovali súčasným rovnomerným tempom, zintenzívniť s týmto cieľom dialóg so všetkými politickými stranami a podnietiť dialóg medzi stranami v Moldavskej republike, vzhľadom na to, že politická stabilita krajiny je pre pokračovanie reformného procesu nevyhnutná;
(d) to take the necessary action to ensure that the negotiations with the Republic of Moldova continue at the current steady pace and, to that end, enhance continuous dialogue with all political parties, and encourage inter-party dialogue in the Republic of Moldova, given that political stability within the state is essential to continuing the reform process;
(e) zabezpečiť, aby dohoda o pridružení bola komplexným a výhľadovým rámcom pre budúci rozvoj vzťahov s Moldavskou republikou v nadchádzajúcich rokoch;
(e) to ensure that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with the Republic of Moldova in the years to come;
(f) uvedomiť si silný vplyv spoločnej a koordinovanej podpory členských štátov, ktorú odráža činnosť Skupiny priateľov Moldavskej republiky;
(f) to realise the powerful impact of the joint and coordinated support of Member States, as embodied by the action of the Group of Friends of the Republic of Moldova;
(g) zdvojnásobiť úsilie o nájdenie udržateľného riešenia podnesterského konfliktu a s týmto cieľom počítať s výraznejším a priamejším zaangažovaním do politického urovnania podnesterského konfliktu, a to v súlade so zásadou zachovania územnej celistvosti Moldavskej republiky, ako aj prijať opatrenia zamerané na budovanie dôvery vrátane podpory medziľudských kontaktov a obchodných vzťahov, pričom sa zohľadní, že v súčasnosti nie je na území podnesterského regiónu nijaký konflikt;
(g) to redouble efforts to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict and, to that end, to envisage a more robust and direct involvement in the political settlement of the Transnistrian conflict in accordance with the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to adopt confidence-building measures, including the joint definition of rehabilitation programmes and promotion of people-to-people contacts, with a view to strengthening civil society and cultural exchanges, taking into account that there is no actual conflict on the ground in the Transnistrian region;
(h) zabezpečiť, aby sa na plnenie proaktívnej úlohy EÚ v rámci rozhovorov 5+2 vyčlenil primeraný objem prostriedkov, najmä po ukončení mandátu osobitného zástupcu EÚ,
(h) to ensure that the proactive role of the EU in 5+2 talks is adequately resourced, especially since the termination of the mandate of the EU Special Representative (EUSR);
(i) naliehať na Ruskú federáciu, aby prijala konštruktívnejšie a pragmatickejšie opatrenia, ktoré by viedli k pokroku v rokovaniach a vytvorili by podmienky pre trvalé a celkové urovnanie konfliktu;
(i) to urge the Russian Federation to adopt more constructive and result-oriented action with a view to taking the negotiations forward and creating the conditions for a lasting and comprehensive settlement;
(j) zabezpečiť, aby sa dosah a účinky dohody o pridružení a najmä rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu vzťahovali na podnesterský región ako na neoddeliteľnú súčasť Moldavskej republiky;
(j) to ensure that the Transnistrian region, as an integral part of the Republic of Moldova, is covered by the reach and the effects of the Association Agreement, and particularly of the DCFTA;
(k) prijať opatrenia nevyhnutné na podporu Moldavskej republiky pri spĺňaní kritérií liberalizácie vízového režimu, k čomu by podľa možnosti malo dôjsť pred uzavretím dohody;
(k) to take the necessary action to support the Republic of Moldova in meeting the benchmarks of visa liberalisation, which should preferably be before the conclusion of the Agreement;
(l) informovať občanov Moldavskej republiky o dohode o pridružení a akčnom pláne týkajúcom sa liberalizácie vízového režimu s cieľom získať podporu pre program reforiem;
(l) to inform the citizens of the Republic of Moldova of the Association Agreement and the Action Plan on Visa Liberalisation in order to build support for the reform agenda;
(m) zabezpečiť, aby rokovania o dohode o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu začali do konca roku 2011 a zároveň posúdiť dosah dohody o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu na moldavské hospodárstvo a príslušné vplyvy na spoločnosť a životné prostredie;
(m) to ensure that negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area begin by the end of 2011 and at the same time to assess the impact of the DCFTA on the Moldovan economy, as well as its social and environmental repercussions;
(n) privítať prijatie akčného plánu vykonávania kľúčových odporúčaní týkajúcich sa obchodu, ktorý vypracovala EÚ, bezodkladne otvoriť rokovania s Moldavskou republikou o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), ktorá sa má stať neoddeliteľnou súčasťou dohody o pridružení s cieľom podporiť plnú politickú a hospodársku integráciu Moldavskej republiky do EÚ a umožniť Moldavskej republike získať zahraničné investície a zvýšiť svoju produktivitu, aby sa zbavila svojej závislosti od remitencií a prešla na trhové hospodárstvo, ktoré bude vyvážať konkurencieschopné výrobky, uznávať však, že Moldavská republika by mala najprv preukázať, že je schopná prispôsobiť svoje právne a hospodárske štruktúry požiadavkám obchodnej integrácie do EÚ;
(n) to welcome the adoption of the Action Plan for implementing key recommendations on trade prepared by the EU, and to launch negotiations with the Republic of Moldova without further delay on including the DCFTA as an integral part of the Association Agreement, in order to promote full political and economic integration of the Republic of Moldova with the EU and to enable the Republic of Moldova to attract foreign investment and become more productive, in order to end its dependence on remittances and make the transition to an export-competitive market economy, recognising, nevertheless, that the Republic of Moldova should first demonstrate that it has enough capacity to adapt its legal and economic structures to the demands of trade integration with the EU;
(o) vypracovať ambiciózny a spravodlivý plán rokovaní o DCFTA, ktorý bude zameraný na odstránenie prekážok dvojstranného obchodu a investovania, najmä právnych a regulačných rozdielov medzi technickými, sanitárnymi a fytosanitárnymi normami a ostatnými úlohami vo finančnom systéme Moldavskej republiky a jej právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže; privítať v tejto súvislosti víta pokrok, ktorý už dosiahla Moldavská republika v oblasti práva obchodných spoločností, ochrany spotrebiteľa, colnej politiky, hospodárskeho dialógu, finančných služieb, riadenia verejných financií a spolupráce v oblasti energetiky, ktoré sú súčasťou rokovaní o dohode o pridružení s EÚ;
(o) to draw up an ambitious and fair negotiating agenda for the DCFTA, focusing on removing deterrents to bilateral trade and investment, namely legal and regulatory differences in technical, sanitary and phyto-sanitary standards, and on the remaining tasks regarding Moldova’s financial system and competition law; to welcome in this regard the progress already achieved by the Republic of Moldova in the areas of company law, consumer protection, customs, economic dialogue, financial services, management of public finances and energy cooperation, which are covered by the Association Agreement negotiations with the EU;
(p) ponúknuť Moldavskej republike väčšiu podporu pri posilňovaní konkurencieschopnosti s cieľom využívať výhody, ktoré by rozsiahla a komplexná zóna voľného obchodu mohla poskytnúť,
(p) to offer greater support to the Republic of Moldova in boosting its competitiveness in order to benefit from the advantages DCFTA could offer;
(q) zdôrazňovať potrebu Moldavskej republiky v pokračovaní vo vnútroštátnych reformách, čím sa zlepšia podmienky pre podniky a investorov, a vyriešiť vnútorné problémy, ktoré narúšajú hospodárske a obchodné vzťahy s EÚ, napríklad skutočnosť, že krajina nemá prezidenta, a spor o Podnestersko;
(q) to highlight the need for the Republic of Moldova to pursue further domestic reforms, thereby enhancing its business and investment climate, and to solve internal issues impeding economic and trade relations with the EU, such as the fact that the country has no president and the dispute over Transnistria;
(r) udržiavať silný tlak na moldavské orgány a naďalej ich podporovať v záujme toho, aby skonsolidovali reformy a dosiahli hmatateľný pokrok v boji proti korupcii, v reforme súdnictva a v oblasti trestného stíhania a policajných služieb, a to v prospech svojich obyvateľov;
(r) to maintain strong pressure on the Moldovan authorities, coupled with support, to consolidate reforms and achieve tangible progress in the fight against corruption, reform of judicial, prosecution and police services to the benefit of the people;
(s) zdôrazniť v dohode význam zásad právneho štátu, dobrej správy a boja proti korupcii a pokračovať v podpore reformy súdnictva ako jednej z priorít; oznámiť moldavskej vláde, že je žiaduce pokračovať v plnom, transparentnom a nestrannom prešetrovaní udalostí z apríla 2009, ktoré sa už vyšetrujú;
(s) to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
(t) zahrnúť štandardné podmienené ustanovenia o ochrane a presadzovaní ľudských práv odrážajúc najvyššie medzinárodné a európske normy a vychádzajúc s dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Moldavskou republikou pri plnom využití rámca Rady Európy a OBSE a nabádať moldavské orgány, aby presadzovali práva menšín v súlade s Rámcovým dohovorom Rady Európy o národnostných menšinách a Chartou základných práv EÚ;
(t) to include standard conditionality clauses on protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, building upon the EU and the Republic of Moldova Human Rights Dialogue and taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework, and to encourage the Moldovan authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
(u) podnecovať moldavské orgány, aby prijali komplexné a účinné antidiskriminačné právne predpisy, ktoré budú v súlade s právnymi predpismi EÚ a Chartou základných práv EÚ a budú sa niesť v rovnakom duchu; takáto legislatíva by mala okrem iného zahŕňať ustanovenia proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie; podporovať inštitucionalizáciu vzdelávacích programov na boj proti neznášanlivosti a diskriminácii a podporovať činnosť občianskej spoločnosti, ktorá je zameraná na podnecovanie vzájomného rešpektu a porozumenia a na boj proti neznášanlivosti v rodinách, spoločenstvách, školách a spoločenských kruhoch;
(u) to encourage the Moldovan authorities to adopt comprehensive and effective anti-discrimination legislation both in line and in spirit with the EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU; inter alia, such legislation should include provisions against discrimination based on sexual orientation; to support institutionalisation of educational programmes to combat intolerance and discrimination, as well as to support the work of civil society in promoting mutual respect and understanding and countering intolerance in families, communities, schools and social circles;
(v) zabezpečiť, aby presadzovanie hodnôt slobodných médií bolo v rámci prebiehajúcich rokovaní s Moldavskou republikou prioritou, a podnietiť moldavské orgány, aby posilňovali a podporovali nezávislosť médií, zabezpečili nestrannosť verejnoprávnych médií a podporovali pluralitné mediálne prostredie, ktoré zvýši transparentnosť rozhodovacieho procesu; podnecovať moldavské orgány, aby zabezpečili, že všetky zodpovedné agentúry v mediálnej oblasti budú spĺňať štandardy EÚ v súvislosti so slobodou a pluralitou prostriedkov mediálnej komunikácie;
(v) to ensure that the promotion of the values of free media remain a priority in the ongoing negotiations with the Republic of Moldova and to encourage the Moldovan authorities to strengthen and support independent media, to ensure the neutrality of the public media and promote a pluralistic media environment which will increase the transparency of the decision-making process; to encourage the Moldovan authorities to ensure that all responsible agencies in the field of the media comply with EU standards on media freedom and pluralism;
(w) podnietiť Európsku komisiu, aby pomáhala rozvíjať odvetvie nových médií a aby poskytla technickú podporu pre rozvoj širokopásmového internetu v Moldavskej republike;
(w) to encourage the Commission to help in developing the new media sector and to provide technical support for the development of broadband internet in the Republic of Moldova;
(x) podnecovať moldavské orgány k tomu, aby prejavili jasnejšie odhodlanie zabezpečiť transparentné hospodárenie s verejnými financiami a skvalitnenie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s cieľom zaistiť dobrú správu vecí verejných, rovnaký prístup a spravodlivú hospodársku súťaž;
(x) to encourage the Moldovan authorities to demonstrate greater commitment to the transparent management of public finances and the improvement of public procurement legislation in order to ensure good governance, greater accountability, equal access and fair competition;
(y) vziať na vedomie pozitívny vplyv autonómnych obchodných preferencií udelených Moldavskej republike v roku 2008 na vývoz tejto krajiny, vyjadrujúc poľutovanie nad skutočnosťou, že ich používaniu bránia rozdielne normy oboch strán; myslieť na to, že Moldavská republika musí aj naďalej podporovať rýchlejší hospodársky rozvoj a európsku integráciu;
(y) to take note of the positive impact the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova in 2008 have had on the country’s exports, regretting the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; to bear in mind that the Republic of Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
(z) zdôrazňovať potrebu transparentného podnikateľského prostredia a príslušnej reformy právnych predpisov, aby sa podporili priame zahraničné investície;
(z) to emphasise the need for a transparent business environment and appropriate regulatory reform, in order to encourage foreign direct investments;
(aa) zdôrazniť v dohode veľký význam vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti duševného vlastníctva, a to vzhľadom na vysokú úroveň pirátstva a falšovania v súčasnosti;
(aa) to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
(ab) nadviazať na konkrétne opatrenia, prijaté na základe protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskou republikou o účasti Moldavskej republiky na programoch a v agentúrach Spoločenstva, ktoré by sa mali odrážať aj v dohode o pridružení;
(ab) to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;
(ac) zabezpečiť, aby dohoda o pridružení odrážala najvyššie normy, pokiaľ ide o životné prostredie, zohľadňujúc okrem iného účasť Moldavskej republiky a na stratégii pre podunajskú oblasť a požadovať modernizáciu veľkých priemyselných zariadení, okrem iného aj tých, ktoré sa nachádzajú na pravom brehu rieky Dnester; opakovane zvážiť význam regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti a aktívnej spoluúčasti Moldavskej republiky na politikách EÚ pre tento región, a to aj pokiaľ ide o prípadnú stratégiu EÚ pre oblasť Čierneho mora;
(ac) to reflect in the Association Agreement the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the participation of the Republic of Moldova in the Strategy for the Danube Region, and to call for the modernisation of major industrial installations, among others those located on the right bank of the river Dniester; to further consider the importance of regional cooperation in the Black Sea area and of the Republic of Moldova's active participation in EU policies for this space, including within an eventual EU Strategy for the Black Sea;