natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
ČLÁNOK 1 BOD 30
ARTICLE 1, POINT 30
Článok 82 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
ČLÁNOK 1 BOD 30Článok 83 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
The final accounts shall be approved by the management board.
The final accounts shall be approved by the management board.
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art.
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
ČLÁNOK 1 BOD 30Článok 83 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
ČLÁNOK 1 BOD 30A (nový)Článok 94 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
ČLÁNOK 1 BOD 30B (nový)Článok 94 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
ČLÁNOK 1 BOD 31A (nový)Článok 98a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(31a) The following Article 98a is inserted:
(31a) The following Article 98a is inserted:
"Article 98a
"Article 98a
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
ČLÁNOK 1 BOD 32
ARTICLE 1, POINT 32
Článok 99 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) Article 99 is replaced by the following:
(32) Article 99 is replaced by the following:
" Article 99
" Article 99
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
I. Právny základ
I. Legal bases
V prípade subjektov uvedených v hlave ide de facto o agentúry Spoločenstva.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Sú subjektmi európskeho verejného práva a majú vlastnú právnu subjektivitu.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Nariadenie o zriadení príslušnej agentúry je aktom sekundárneho práva, ktorý agentúru poveruje vykonávaním špecifických technických, vedeckých alebo administratívno-technických úloh v rámci „prvého piliera“ Európskej únie.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Len zákonodarca Spoločenstva môže vytvoriť decentralizovanú agentúru.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Otázka, či v prípade zákonodarcu ide len o Radu alebo či Parlament a Rada pôsobia spolu ako zákonodarca, závisí od právneho základu návrhu Komisie.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Vo všeobecnosti sa agentúry Spoločenstva patriace do prvého piliera zriaďujú prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Napriek tejto vysokej miere nezávislosti článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ stanovuje, že Komisia musí vydať rámcové rozpočtové nariadenie pre tieto subjekty, pretože sú financované z prostriedkov Spoločenstva, ktoré sú na tieto účely vyčlenené v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Despite this high degree of autonomy, Article 185 of the EU Financial Regulation (hereinafter referred to as the FR) lays down that the Commission must adopt a framework financial regulation for these bodies, given that they are financed by means of Community funds allocated in the general budget of the European Union.
Rozpočtové pravidlá agentúr sa nemôžu odchyľovať od tohto rámcového nariadenia okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie (článok 185, ods. 1, veta 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
72. , sa teda musí zmeniť.
72. is now to be amended.
Predmetom predloženej správy sú doplňujúce a pozmeňujúce návrhy Komisie.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Článok 270 pravidiel o vykonávaní nariadenia pravidiel
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Agentúry podliehajú najmä záväzkom v zmysle článku 14 ods. 2 (Zásada vyrovnanosti rozpočtu) a článku 46 ods. 1 bod 3 písm. d) (Štruktúra a vykazovanie rozpočtu) všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
V súčasnosti existuje 24 agentúr
There are currently 24 agencies.
Rozpočet decentralizovaných agentúr spravidla pozostáva z dvoch rozpočtových riadkov v rozpočte EÚ, jedného rozpočtového riadku pre dotáciu na hlavy 01 + 02 (Financovanie zamestnancov agentúry a administratívne výdavky) a jedného rozpočtového riadku pre dotáciu na hlavu 03 (Prevádzkové výdavky).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Samotný rozpočtový riadok, ktorý obsahuje dotáciu na hlavy 01 + 02, z ktorej sa pokrýva financovanie zamestnancov a administratívne výdavky decentralizovanej agentúry, úplne patrí do príslušného „prevádzkového” okruhu viacročného finančného rámca a nie do okruhu 5.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Prípravy Európskeho parlamentu
Preliminary work by the European Parliament
Rokovania o medziinštitucionálnej dohode 2007 – 2013
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
S cieľom udržať vývoj pod kontrolou, Parlament v rámci rokovaní o novej medziinštitucionálnej dohode žiadal určenie horizontálneho stropu pre agentúry a postup, ktorý je porovnateľný s postupom pre administratívne výdavky, ktorý požaduje Komisia, a ktorý spočíva v tom, že mimo tabuľky finančného výhľadu sa pre agentúry stanoví záväzný strop, ktorý sa môže zvýšiť len rozhodnutím rozpočtového orgánu.
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Uznesenie Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007-2013, P6_PROV(2005)0224. .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Hoci sa horizontálny strop napokon nestanovil, EP počas rokovaní dosiahol dohodu o novom postupe, ktorý má platiť pri zriaďovaní budúcich agentúr: bod 47 medziinštitucionálnej dohody.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlament dúfal, že prostredníctvom tohto bodu sa zabráni financovaniu budúcich agentúr zmenou plánovania alebo použitím rezerv.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Nové agentúry by nemal automaticky pokrývať finančný rámec, naopak, mohli by požadovať „nové“ finančné prostriedky.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
EP – Správa o reforme nariadenia o rozpočtových pravidlách – pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 132 a 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Počas poslednej reformy nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ
In the course of the last reform of the EU FR
Správa pani Gräßleovej o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) ) - P6_TA(2006)0085 z 15. marca 2006.
Grässle report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Parlament úspešne odolal pokusom Európskej komisie zbaviť agentúry zvýšenej zodpovednosti voči kontrolnému orgánu, čiže Európskej komisii.
( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) ) - P6_TA(2006)0085 of 15 March 2006 , attempts by the Commission to avoid making agencies more responsible to the Commission as the legal supervisory authority were successfully resisted by Parliament.
Parlament síce nemohol presadiť svoju požiadavku, aby z dôvodov transparentnosti, zodpovednosti a konzistentnosti všetky agentúry pôsobiace v mene Únie podliehali rámcovému rozpočtovému nariadeniu, a to bez ohľadu na to, či prijímajú alebo neprijímajú príspevky z rozpočtu, zachovala sa však aspoň silná pozícia vnútorného audítora Komisie voči agentúram (článok 185, ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Vnútornému audítorovi Komisie sa vďaka zásahu Parlamentu aj naďalej ponecháva právomoc delegovať úlohy na interné audítorské služby agentúr, zatiaľ čo riadenie účtovníctva a zodpovednosť zaň zostáva na agentúrach.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Pravidelný monitoring vykonávaný Výborom pre rozpočet
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Výbor pre rozpočet Európskeho parlamentu sa pravidelne zaoberá otázkou financovania, ale aj právneho rámca pre agentúry – uverejnením pracovných dokumentov
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Naposledy pracovný dokument s názvom Decentralizované agentúry a iné orgány podľa článku 185 rozpočtových pravidiel – prvé úvahy a výhľad do budúcnosti z apríla 2007 – PE 388.321v01-00. a ročných spoločných zasadnutí pred príslušným rozpočtovým postupom
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumenty, ktoré EP pravidelne prijíma
Documents regularly received by the EP
Plán stavu zamestnancov sa zasiela pravidelne spolu s predbežným návrhom rozpočtu agentúry.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Takisto všetky agentúry bez vyzvania zasielajú svoje výročné správy.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Komunikácia medzi agentúrami a Výborom pre rozpočet je uspokojivá.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Stála spravodajkyňa Výboru pre rozpočet pre agentúry dostane na požiadanie bezodkladne príslušný dokument, ktorý agentúra žiadala.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Aj v rámci každoročného spoločného zasadnutia existuje príležitosť predniesť vzájomné požiadavky s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi EP a agentúrami.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Zdá sa však, že Parlament má problémy s deľbou práce, pretože niektoré dokumenty, ktoré boli v minulosti adresované EP, sa nedostali do Výboru pre rozpočet.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Zmeny rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré navrhla Komisia, síce možno v zásade prijať, treba však vykonať ďalšie zmeny, aby sa ich znenie ešte viac zosúladilo s nadriadenou smernicou nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ, pretože obe znenia sa smú odchyľovať, len ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby agentúry.
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Cieľom niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zosúladiť znenie tohto rámcového rozpočtového nariadenia so spoločnými vyhláseniami z júlového zmierovacieho zasadnutia s Radou o pripísaných príjmoch a o decentralizovaných agentúrach (pozri Prílohu I).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú za cieľ zabezpečiť rozpočtovému orgánu lepší prehľad o skutočnom počte zamestnancov subjekte, či už ide o dočasných a zmluvných zamestnancov, alebo o vyslaných národných expertov.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Toto je možné prijať, keďže celkovo sú možnosti pre uskutočnenie presunu formulované jednoznačnejšie a jasnejšie.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Presuny prostriedkov z hlavy 03 to hláv 01 a 02 (z prevádzkových do administratívnych výdavkov) v rámci rozpočtu agentúry sa však musia dôsledne monitorovať.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Tu bola doteraz právna úprava nedostatočná, pretože rozpočtový orgán nemusel byť informovaný ani v prípade prekročenia 10 % hranice.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Spravodajkyňa preto navrhuje, aby musel riaditeľ informovať EP v prípade, že uskutočnil presun prostriedkov podľa článku 23 ods.2.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA RADY ECOFIN (Rozpočet) – Zmierovacie zasadnutie EP a Rady 13. júla 2007
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
V tejto súvislosti žiadajú Komisiu a ostatné inštitúcie, aby poskytli primeranú, včasnú a podrobnú dokumentáciu o pripísaných príjmoch, v ktorej sa podľa možnosti uvedie skutočné plnenie a prognózy a ktorá sa priloží k predbežnému návrhu rozpočtu.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Komisia bude poskytovať vhodné informácie o pripísaných príjmoch v súvislosti s prenosmi, a ak sú takéto informácie k dispozícii, s presunmi rozpočtových prostriedkov; tieto informácie budú zahŕňať zmeny formátu a obsahu súčasnej dokumentácie a nebudú ovplyvňovať rozhodnutia, ktoré má prijať rozpočtový orgán.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.