natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) povinných príspevkov vnútroštátnych verejných orgánov zodpovedných za dohľad nad finančnými inštitúciami , ktoré sa určia podľa vzorca na základe váhy hlasov stanoveného v článku 3 ods. 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
Článok 48 – odsek 1 – písmeno b
Article 48 - paragraph 1 - point b
(b) dotácie Únie zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie) , ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu, ako sa stanovuje v bode 47 medziinštitucionálnej dohody;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the IIA ;
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre poisťovníctvo absolutórium na plnenie rozpočtu na finančný rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 15. májom roku N + 2 udelí orgánu pre poisťovníctvo absolutórium za plnenie rozpočtu , ktorý zahŕňa príjmy zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a od vnútroštátnych orgánov dohľadu, za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Cieľom týchto legislatívnych návrhov, ktoré Komisia zverejnila 23. septembra 2009, je vytvoriť:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) zameraný na vykonávanie dohľadu nad jednotlivými finančnými inštitúciami (tzv. mikroprudenciálny dohľad), ktorý by pozostával zo siete národných orgánov dohľadu spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Týmito orgánmi sú Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA). ), čím by sa spojili výhody nadnárodného európskeho rámca finančného dohľadu s odborným prínosom miestnych a mikroprudenciálnych orgánov dohľadu;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
Európske orgány dohľadu budú orgánmi Spoločenstva s právnou subjektivitou a ich cieľom bude prispievať k (i) zvyšovaniu úrovne regulácie a dohľadu na vnútornom trhu, ii) zabezpečeniu integrity a riadneho chodu/fungovania finančných trhov a iii) zaisteniu stability finančného systému pri posilnení koordinácie dohľadu na európskej a medzinárodnej úrovni.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Spravodajkyňa vo všeobecnosti podporuje návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovuje nová štruktúra finančného dohľadu, a jeho cieľ zabezpečiť účinnejší dohľad, a tým aj lepšiu identifikáciu rizík finančného systému.
Your rapporteur broadly supports the Commission's proposal for a regulation establishing a new financial supervisory architecture and its aim of ensuring more effective supervision to better identify risks in the financial system.
Finančná kríza odhalila potrebu reformy v tejto oblasti, ktorej cieľom má byť zvýšenie konkurencie na základe podpory vytvorenia rovnakých podmienok pre všetkých a zabezpečenie jednotných podmienok a regulácie.
The financial crisis has shown the need for a reform in this field in order to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
Článok 7 – Technické normy
Article 7 – Technical Standards
V článku 7 návrhu, ktorý bol predložený ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú vymenované tie oblasti smerníc podľa článku 1 ods. 2, v ktorých môže orgán pre poisťovníctvo vypracovať návrhy technických noriem, ktoré potom podľa návrhu Komisia schvaľuje a prijíma prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí.
The proposal, which was presented before the entry into force of the Lisbon Treaty, refers in Article 7 to the areas of the directives mentioned in Article 1(2), in which the authority could develop draft technical standards, which, according to the proposal, are endorsed by the Commission and adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions.
Nový systém delegovaných a vykonávacích aktov zavedený Lisabonskou zmluvou sa odlišuje od bývalého postupu komitológie, ktorý už nemá oporu v zmluvách.
The new system of delegated and implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon is different from the "old" comitology, which has no longer a basis in the Treaties.
Malo by sa preto jasne uviesť, že Komisia koná formou delegovaného aktu v zmysle článku 290 ZFEÚ a že Parlament je do postupu zapojený v súlade s tým istým článkom.
It should, therefore, be made clear that the Commission acts in the form of a delegated act under Article 290 TFEU and that Parliament is involved in the procedure in accordance with Article 290 TFEU.
Malo by sa tiež objasniť, že Komisia nie je viazaná návrhmi technických noriem predloženými orgánom pre poisťovníctvo.
It should also be clarified that the Commission is not bound by the draft technical standards formulated by the Authority.
Článok 9 – Jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva
Article 9 - Consistent application of Community rules -
Článok 10 – Opatrenia v núdzových situáciách a
Article 10 - Action in emergency situations and
Článok 11 – Urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
Article 11 - Settlement of disagreements between national supervisory authorities
a) Delegovanie právomocí
a) Conferral of powers
Návrhom nariadenia sa na nový orgán pre poisťovníctvo prenášajú osobitné právomoci.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
V zmysle judikatúry ESD majú inštitúcie Európskej únie určitú obmedzenú možnosť delegovať právomoci na nezávislé výkonné alebo regulačné orgány, pokiaľ sa takéto delegovanie týka len jasne definovaných výkonných kompetencií, a najmä pokiaľ sa delegovanému orgánu v žiadnom prípade neudelí právomoc prijímať politické rozhodnutia.
According to ECJ case-law European Union institutions have a limited possibility to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
b) Priame opatrenia orgánu pre poisťovníctvo
b) Direct action by the Authority
Na základe článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4 navrhovaného nariadenia sa „bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES“ (nový článok 258 ZFEÚ) a „v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov podľa článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie“, delegujú právomoci na prijímanie jednotlivých rozhodnutí adresovaných priamo finančným inštitúciám v členských štátoch, pre ktoré sú záväzné.
Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU), "where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, the power to take individual decisions addressed directly to financial institutions in the Member States that are binding on them.
Spravodajkyňa navrhuje obmedziť možnosť orgánu pre poisťovníctvo adresovať záväzné rozhodnutia priamo účastníkovi trhu len na núdzové situácie podľa článku 10.
Your rapporteur proposes to limit this possibility of the Authority to address binding decision directly to a market participant to the extraordinary situations of crisis of Article 10.
Kým v článku 10 sa zohľadňuje politická vôľa reagovať rýchlo a účinne v čase krízy, aby sa zabezpečilo fungovanie a integrita finančného trhu a systému, články 9 a 11 sa uplatňujú v bežných každodenných situáciách.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations.
Výbor pre právne veci prijal na základe kompromisu so širokou podporou pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s právomocami orgánov pre poisťovníctvo prijímať individuálne rozhodnutia určené účastníkom trhu v bežných situáciách (články 9 ods. 6 a 11 ods. 4) s návrhom postupu, ktorý sa má uplatňovať medzi orgánom pre poisťovníctvo a Komisiou, s cieľom lepšie zladiť právomoci orgánov pre poisťovníctvo a právomoci zverené Komisii podľa článku 17 ods. 1 ZEÚ a článku 258 ZFEÚ.
Based on a broadly supported compromise, the Committee on Legal Affairs adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Odôvodnenie 16
Recital l6
(16) Zabezpečenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Únie je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre účastníkov finančného trhu v Únii .
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
S cieľom zabrániť duplicite povinností podávať správy pre finančné inštitúcie , tieto informácie by mali zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu , ktoré sú najbližšie k finančným trhom a inštitúciám .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
S cieľom zabrániť duplicite povinností podávať správy pre účastníkov finančného trhu , tieto informácie by mali zvyčajne poskytovať príslušné orgány, ktoré sú najbližšie k finančným trhom a k účastníkom trhov pod podmienkou, že dôverné informácie sa neposkytujú orgánom alebo úradom, ktoré na to nie sú oprávnené .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the competent authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Orgán pre poisťovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov finančných trhov a ostatných strán, ak príslušný orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgán pre poisťovníctvo by sa mal deliť o všetky príslušné informácie s Európskym výborom pre systémové riziká.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Údaje týkajúce sa jednotlivých podnikov by sa mali poskytovať iba na základe odôvodnenej žiadosti a mali by sa systematicky ochraňovať v súlade s právnymi predpismi Únie .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre poisťovníctvo alebo príslušnému orgánu by mal orgán pre poisťovníctvo okamžite konať a zabezpečiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a competent authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(33) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Opatrenia orgánu pre poisťovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a prípadne predložiť záležitosť na rozhodnutie Rade .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
(33) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability v krízových situáciách , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli žiadať, aby sa opätovne preskúmalo rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Článok 6 – odsek 2 – písmeno e
Article 6 – paragraph 2 – point e
(e) prijímať individuálne rozhodnutia určené finančným inštitúciám v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
e) prijímať individuálne rozhodnutia určené finančným inštitúciám v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4 , keď sa priamo uplatňujú právne predpisy Únie ;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
Článok 7 – názov
Article 7 – Title
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí ako delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on Functioning of the European Union.
Orgán pre poisťovníctvo vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo finančnými inštitúciám s cieľom vytvoriť jednotné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Únie .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Orgán pre poisťovníctvo uskutoční otvorené verejné konzultácie k týmto usmerneniam a odporúčaniam a vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Usmernenia sa uverejnia na internetovej stránke orgánu pre poisťovníctvo.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Vnútroštátne orgány dohľadu vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu neuplatňuje tieto usmernenia alebo odporúčania, informuje orgán pre poisťovníctvo o svojich dôvodoch.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Ak príslušný orgán neuplatňuje tieto usmernenia alebo odporúčania, informuje orgán pre poisťovníctvo o svojich dôvodoch.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Orgán pre poisťovníctvo zverejní tieto dôvody, pričom tento svoj zámer riadne oznámi príslušnému orgánu.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre poisťovníctvo má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ak príslušný orgán neuplatňuje právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezabezpečí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre poisťovníctvo má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu , Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého vnútroštátneho orgánu dohľadu prešetriť údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu prešetriť údajné neuplatňovanie právnych predpisov Únie .
Upon request from one or more competent authorities, from the European, Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci stanovené v článku 20, príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu pre poisťovníctvo všetky informácie, ktoré orgán pre poisťovníctvo považuje za potrebné pre svoje prešetrovanie.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Orgán pre poisťovníctvo môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia prešetrovania adresovať príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Únie .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodržal právne predpisy Spoločenstva v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre poisťovníctvo, Komisia môže na základe informácií orgánu pre poisťovníctvo alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým vnútroštátny orgán dohľadu požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Únie v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre poisťovníctvo, Komisia môže na základe informácií orgánu pre poisťovníctvo alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým príslušný orgán požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Únie .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Orgán pre poisťovníctvo a vnútroštátne orgány dohľadu poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Orgán pre poisťovníctvo a príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.