natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia oznámi rozhodnutie o uznaní organizácie za monitorovaciu organizáciu zodpovedným orgánom členského štátu, do ktorých jurisdikcie organizácia patrí.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) Komisia po tom, ako informuje členské štáty, uzná monitorovaciu organizáciu, ktorá má v úmysle vykonávať svoje činnosti vo viac ako jednom z členských štátov alebo v rámci Únie.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
PDN EP č. 54 z prvého čítania.
EP first reading amendment 54.
Aby sa zabezpečilo jednotné uznávanie monitorovacích organizácií, je vhodnejšie, aby to robila Komisia.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Nebráni to zriadeniu vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré uľahčia podávanie prihlášok potenciálnych monitorovacích organizácií.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Príslušné orgány vykonávajú v pravidelných intervaloch kontroly s cieľom overiť, či monitorovacie organizácie vykonávajúce svoju činnosť v rámci právomoci príslušných orgánov aj naďalej plnia funkcie ustanovené v odseku 1 a spĺňajú požiadavky ustanovené v odseku 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Príslušné orgány vykonávajú v pravidelných intervaloch alebo na základe oprávnených obáv tretích strán kontroly s cieľom overiť, či monitorovacie organizácie vykonávajúce svoju činnosť v rámci právomoci príslušných orgánov aj naďalej plnia funkcie ustanovené v odseku 1 a spĺňajú požiadavky ustanovené v odseku 2.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Správy o kontrolách sa sprístupnia verejnosti.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Ak príslušný orgán dospeje k záveru, že monitorovacia organizácia uznaná Komisiou buď už neplní funkcie ustanovené v odseku 1 alebo už nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, bezodkladne o tom informuje Komisiu.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Ak príslušný orgán dospeje k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní funkcie ustanovené v odseku 1 alebo už nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, bezodkladne o tom informuje Komisiu.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Aby sa dosiahla konzistentnosť s centrálnym uznávaním monitorovacích organizácií.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Ak príslušný orgán alebo Komisia dospeli k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní funkcie ustanovené v odseku 1 alebo nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, príslušné orgány alebo Komisia môžu uznanie zrušiť .
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Príslušný orgán alebo Komisia môžu zrušiť len uznanie, ktoré oni samy vydali.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Predtým ako uznanie zruší, Komisia o tom informuje dotknutý členský štát.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Členské štáty informujú o zrušení uznania Komisiu.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Ak príslušný orgán alebo Komisia dospeli k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní funkcie ustanovené v odseku 1 alebo nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, Komisia uznanie zruší .
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
PDN EP č. 55 z prvého čítania.
EP first reading amendment 55.
Zrušenie uznania by sa malo uskutočňovať konzistentne s centrálnym uznávaním monitorovacích organizácií.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
V záujme doplnenia procesných pravidiel, pokiaľ ide o udelenie uznania monitorovacej organizácii a jeho zrušenie, a v prípade, ak sa to vyžaduje na základe skúseností, aj na ich zmenu, prijme Komisia delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
V záujme doplnenia procesných pravidiel, pokiaľ ide o udelenie uznania monitorovacej organizácii a jeho zrušenie, prijme Komisia delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ , aby sa zabezpečilo, že uznanie i jeho zrušenie sa uskutoční nestranne a transparentne .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Tieto akty sa prijmú do…*.
Those acts shall be adopted by…*.
* Ú. v.: vložte prosím dátum 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
* Ú. v.: vložte prosím dátum 8 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Všetky delegované akty na doplnenie požiadaviek stanovených v nariadeniach by sa mali riadiť cieľom, ktorým je zabezpečiť nestranné a transparentné postupy pri udeľovaní i zrušení uznania monitorovacím organizáciám.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Podrobné pravidlá o frekvencii a charaktere kontrol uvedených v odseku 4, ktoré sú potrebné na zabezpečenie jednotného vykonávania odseku 4, sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Tieto pravidlá sa prijmú do ... *.
Those rules shall be adopted by …*.
S cieľom zabezpečiť účinný dohľad monitorovacích organizácií prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podrobné pravidlá o frekvencii a charaktere kontrol uvedených v odseku 4.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Cieľom delegovaných aktov by malo byť zabezpečenie účinného dohľadu monitorovacích organizácií.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Pripojené časové ohraničenia sú prispôsobené skoršiemu uplatňovaniu nariadenia.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Kontrola hospodárskych subjektov
Checks on operators
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
Controls on operators
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Príslušné orgány vykonávajú kontroly s cieľom overiť, či hospodárske subjekty spĺňajú požiadavky ustanovené v článkoch 4 a 5.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontrola sa uskutočňuje na základe ročného plánu, na základe opodstatnených podozrení tretích strán alebo vždy, keď má príslušný orgán členského štátu informácie, ktoré spochybňujú, že hospodársky subjekt spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
PDN EP č. 58 z prvého čítania.
EP first reading amendment 58.
Kontroly môžu okrem iného zahŕňať:
Controls may include, inter alia:
a) previerku systému náležitej starostlivosti vrátane hodnotenia rizika a postupov na zmierňovanie rizika;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) previerku dokumentácie a záznamov, ktoré preukazujú riadne fungovanie systému a postupov;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
c) kontrolu na mieste vrátane auditov v teréne.
(c) spot checks, including field audits.
Komisia monitoruje spôsoby, akými členské štáty vykonávajú tieto povinnosti.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Je potrebné, aby členské štáty spolupracovali a v maximálnej možnej miere koordinovali svoju kontrolnú a inšpekčnú činnosť.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komisia by mala napomáhať zabezpečeniu tejto spolupráce.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Nakoniec, vykonávanie tohto nariadenia je pružné vzhľadom na mechanizmus, ktorý sa má použiť a je otvorené novým technológiám, ktoré by v budúcnosti zvýšili presnosť kontrol.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
S cieľom zabezpečiť účinný dohľad nad hospodárskymi subjektmi môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podrobné pravidlá o frekvencii a charaktere kontrol uvedených v odseku 1b.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Všetky delegované akty, ktoré spresňujú požiadavky kontroly, by sa mali riadiť cieľom, ktorým je zabezpečiť účinnosť dohľadu nad hospodárskymi subjektmi na vnútornom trhu.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Hospodárske subjekty ponúknu akúkoľvek pomoc potrebnú na uľahčenie vykonávania kontrol uvedených v odseku 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Ak sa pri kontrolách uvedených v odseku 1 zistili nedostatky, príslušné orgány môžu vydať oznámenie o nápravných opatreniach, ktoré má hospodársky subjekt prijať.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
V prípade, že hospodársky subjekt takéto nápravné opatrenia neprijme, môže to viesť k sankciám v súlade s článkom 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Ak sa pri kontrolách uvedených v odseku 1 zistili nedostatky , napríklad používanie nekompletného alebo neúčinného systému náležitej starostlivosti na minimalizovanie rizika uvedenia nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov vyrobených z takéhoto dreva na trh, príslušné orgány môžu bez toho, aby bol dotknutý článok 17, vydať oznámenie o nápravných opatreniach, ktoré má hospodársky subjekt prijať.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Podľa závažnosti zistených nedostatkov môžu príslušné orgány prijať bezodkladné opatrenia, okrem iných to môže byť napr.:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) konfiškácia dreva a výrobkov z dreva; a
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) dočasný zákaz obchodovania s drevom a výrobkami z dreva;
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
V prípade, že príslušné orgány zistia, že hospodársky subjekt neuplatňuje systém náležitej starostlivosti, zodpovedná monitorovacia organizácia bude považovaná za subjekt, ktorý si nevykonával svoje funkcie podľa článku 7 ods. 1 písm. a), b) a c) tohto nariadenia a jej uznanie preto môže byť zrušené v súlade s článkom 7 ods. 6.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
V prípade, že príslušný orgán odhalil, že hospodársky subjekt neudržuje systém náležitej starostlivosti, zodpovedná monitorovacia organizácia musí byť rovnako považovaná za subjekt, ktorý si nesplnil svoje povinnosti podľa článku 7 písm. a), b) a c).
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Článok 10 – nadpis
Article 10 – title
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
Records of controls
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
EP first reading amendment 59.
Príslušné orgány vedú záznamy o kontrolách uvedených v článku 9 ods. 1, v ktorých uvádzajú najmä ich charakter a výsledky, ako aj o akýchkoľvek oznámeniach o nápravných opatreniach vydaných podľa článku 9 ods. 3.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň päť rokov .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Príslušné orgány vedú záznamy o kontrolách uvedených v článku 9 ods. 1, v ktorých uvádzajú najmä ich charakter a výsledky, ako aj o akýchkoľvek oznámeniach o nápravných opatreniach vydaných podľa článku 9 ods. 3.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň desať rokov .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
PDN EP č. 60 z prvého čítania.
EP first reading amendment 60.
Informácie uvedené v odseku 1 sa sprístupnia každému žiadateľovi v súlade so smernicou 2003/4/ES.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa sprístupnia verejnosti, a to aj prostredníctvom internetu, v súlade so smernicou 2003/4/ES.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
PDN EP č. 61 z prvého čítania.
EP first reading amendment 61.
Príslušné orgány spolupracujú navzájom medzi sebou, so správnymi orgánmi tretích krajín a s Komisiou, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Príslušné orgány spolupracujú navzájom medzi sebou , s inými orgánmi v rámci verejných správ, so správnymi orgánmi tretích krajín a s Komisiou, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Mnohostrannosť problému nelegálnej ťažby dreva si tiež vyžaduje spoluprácu medzi rôznymi oblasťami vnútroštátnych orgánov.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Tento aspekt by mal byť v nariadení explicitne vyjadrený.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Príslušné orgány si s príslušnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou vymieňajú informácie o vážnych nedostatkoch, ktoré sa zistili pri kontrolách uvedených v článku 7 ods. 4 a článku 9 ods. 1, a o druhoch sankcií uložených podľa článku 17.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Príslušné orgány si s príslušnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou vymieňajú informácie o vážnych nedostatkoch, ktoré sa zistili pri kontrolách uvedených v článku 7 ods. 4 a článku 9 ods. 1, o porušení predpisov a o druhoch sankcií uložených podľa článku 17.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
PDN EP č. 62 z prvého čítania.
EP first reading amendment 62.
Doplnenie rozsahu výmeny informácií z pozície Rady.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Zriadi sa poradná skupina pozostávajúca zo zástupcov zainteresovaných strán, v ktorej budú okrem iných aj zástupcovia z oblasti lesného hospodárstva, vlastníkov lesov, obchodu s drevom, mimovládnych organizácií a spotrebiteľských skupín a ktorej predsedá zástupca Komisie.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Na schôdzach poradnej skupiny sa môžu zúčastňovať zástupcovia členských štátov a Európskeho parlamentu.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Komisia pred prijatím rozhodnutia na základe tohto nariadenia konzultuje s poradnou skupinou.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Cieľom je vytvorenie formálneho rámca pre konzultácie, ktoré doteraz prebiehali bilaterálne a neformálne.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Technická pomoc, usmernenia a výmena informácií
Technical assistance, guidance and exchange of information
Príslušné orgány, ktorým pomáha Komisia, poskytujú technickú pomoc a usmernenia hospodárskym subjektom, pri zohľadnení situácie malých a stredných podnikov, s cieľom uľahčiť dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia najmä v súvislosti s vykonávaním systému náležitej starostlivosti podľa článku 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Príslušné orgány, ktorým pomáha Komisia, uľahčia výmenu informácií o najlepších postupoch týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia a na požiadanie sprístupnia takéto informácie hospodárskym subjektom.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Príslušné orgány a Komisia poskytujú a šíria informácie o nelegálnej ťažbe dreva a s ňou súvisiacom obchode s cieľom pomáhať hospodárskym subjektom pri hodnotení systematického rizika, tak ako je stanovené v článku 5 ods. 1 písm. b).
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Pri šírení takýchto informácií členské štáty v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Únie zaistia dodržiavanie obchodných záujmov a zabezpečia dôvernosť akýchkoľvek údajov, ktoré uchovávajú alebo o ktorých sa dozvedeli.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Pomoc je poskytovaná tak, aby nebola dotknutá zodpovednosť príslušných orgánov a aby sa zachovala ich nezávislosť pri presadzovaní tohto nariadenia.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Týmto prístupom sa stanovuje rámec pre zníženie administratívneho zaťaženia pri zohľadnení situácie malých a stredných hospodárskych subjektov, a to poskytovaním technickej pomoci a zaistením informácií vrátane najlepších postupov.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.