natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2009, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na piatu správu generálnych tajomníkov inštitúcií o trendoch v okruhu 5 finančného výhľadu z mája 2006,
– having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
EÚ C 273, 15.11.2007, s.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0082/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
A. keďže v tomto štádiu ročného rozpočtového postupu Európsky parlament čaká na odhady ostatných inštitúcií a na návrhy svojho predsedníctva na rozpočet na rok 2009,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
B. keďže bol dohodnutý pilotný program, v rámci ktorého sa bude počas celého rozpočtového postupu na rok 2009 uplatňovať posilnená spolupráca a užšie vzťahy medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet,
B. whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
C. keďže, že strop v okruhu 5 je na rok 2009 stanovený vo výške 7 777 000 000 EUR
C. whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000
vrátane 78 000 000 EUR dôchodkových príspevkov zamestnancov , čo predstavuje nárast o 4,3 % v porovnaní s rokom 2008;
Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions. , representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
D. keďže rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2008 je 1 452 517 167 EUR, čo predstavuje 19,68 % okruhu 5 na tento rok,
D. whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
Všeobecný rámec a hlavné výzvy
General Framework and main challenges
– výzvy súvisiace s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
- Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– výzvy súvisiace s rokom 2009, ktorý bude rokom volieb do Parlamentu,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
– výzvy súvisiace s novým štatútom poslancov a s prechodom do ďalšieho volebného obdobia;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
5. zdôrazňuje však, že vývoj finančného stropu je nutné dôkladne monitorovať aj počas zvyšného obdobia VFR 2009 – 2013, najmä vzhľadom na to, že ročná úprava sa vykonáva na základe fixnej miery (+ 2 %) a akákoľvek odchýlka v skutočnej inflácii bude mať vplyv na rozpätie; vyzýva všetky inštitúcie, aby dôkladne posúdili svoje rozpočtové potreby vzhľadom na prostriedky dostupné v súčasnom VFR;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
Výzvy súvisiace s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
12. zdôrazňuje tiež význam dôkladnej analýzy toho, aký vplyv môžu mať na rozpočet na rok 2009 návrhy jeho pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu, ktoré spolu so zmenami Zmluvy určite ovplyvnia jeho pracovné postupy;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
Výzvy súvisiace s rokom 2009, ktorý bude rokom volieb do Parlamentu
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
20. je však presvedčený, že zmeny súvisiace s volebným rokom je nutné vnímať v kontexte rozvážneho finančného hospodárenia a nemožno ich automaticky považovať za dodatočné výdavky, ktoré sa pridávajú k ostatným činnostiam; domnieva sa, že volebný rok si vyžaduje aj určité zameranie činností a výdavkov v danom roku;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
22. berie tiež na vedomie návrh uvedený v dokumente predsedníctva, a to vyčleniť finančné prostriedky na projekt Dom európskej histórie, a so zreteľom na obmedzené rozpätie finančných možností a naliehavosť súvisiacu s kľúčovými činnosťami Parlamentu očakáva podrobnejšiu analýzu finančných a rozpočtových aspektov a výsledkov práce výboru odborníkov; nazdáva sa však, že primárnou zodpovednosťou Parlamentu nie je financovať múzeum z vlastného rozpočtu na administratívu; ocenil by podporu tohto dôležitého projektu aj zo strany Komisie;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; believes however that it is not the primary responsibility of the Parliament to finance a museum from its administrative budget; wishes to see support for this important project also from the Commission;
23. pripisuje veľký význam jednotnému štatútu poslancov, ktorý bude zavedený v druhej polovici roku 2009; konštatuje, že vzhľadom na prechodné opatrenia, ktoré možno uplatňovať až desať rokov, sú dodatočné výdavky stanovené zatiaľ len približne a víta vyhlásenie generálneho tajomníka, že tieto údaje budú pred fázou odhadov opäť preskúmané;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
25. súhlasí s tým, že by sa mohlo naplánovať vyčlenenie predbežnej sumy na možné prijatie chorvátskych pozorovateľov koncom roku 2009, a očakáva odhad finančných dôsledkov;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
Prijaté texty, P6_TA(2007)0474 . ; vyzýva predsedníctvo a generálneho tajomníka, aby informovali o pokroku v tejto otázke v dostatočnom čase pred prvým čítaním;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 . ; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
28. uznáva, že za posledných desať rokov sa vďaka zálohovým platbám za budovy dosiahli značné úspory, ktoré umožnia ľahké pokrytie nákladov súvisiacich so štatútom poslancov; nazdáva sa, že politika obstarávania, ktorú uplatňuje Parlament, potrebuje z dlhodobého hľadiska posúdenie z hľadiska obmedzení finančného stropu a osobitných potrieb na troch pracoviskách; privítal by diskusiu o tejto otázke po predložení dlhodobej stratégie;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, allowing for the smooth absorption of expenditure relating to the Member's statute; considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
34. domnieva sa, že spomínaná analýza toho, čo možno považovať za skutočne nové úlohy a povinnosti vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy, a možných finančných dôsledkov vrátane plánov stavu zamestnancov bude pre rozpočet rozhodujúcim prvkom;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
36. veľmi sa zaujíma o to, ako bude budúci Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť začlenený do rozpočtu EÚ ako celku a ako bude tento útvar alebo jeho časti zakomponovaný do oddielu Rady; vyzýva Radu a Komisiu, aby boli plne transparentné a aktívne, pokiaľ ide o dôsledky, ktoré to bude mať, vrátane deliacich čiar medzi správnymi a prevádzkovými výdavkami;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
38. vyzýva spravodajcu na rok 2009, aby jednotlivo navštívil Radu, Súdny dvor, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov s cieľom vypočuť si ich názory pred fázou odhadov, a aby podal správu Výboru pre rozpočet;
Invites its rapporteur for 2009 to carry out individual visits to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor , in order to hear them before the Estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009, Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII – Európsky ombudsman, Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
EÚ L 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
7). a najmä na jej bod 28,
7). , and in particular point 28 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. keďže Malta a Portugalsko listami z 12. septembra 2007 a 9. októbra 2007 požiadali o pomoc v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví na Malte a v automobilovom odvetví v Portugalsku
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Žiadosti EGF/2007/008 a EGF/2007/010. ,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
4. poveruje svojho predsedu, aby podpísal rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1. , najmä na jeho článok 12 ods. 3,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Malta predložila 12. septembra 2007 žiadosť o využitie fondu v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločností VF(Malta)Ltd a Bortex Clothing Ind Co Ltd.
(3) On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Portugalsko predložilo 9. októbra 2007 žiadosť o využitie fondu v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločností Opel v regióne Azambuja, Alcoa Fujikura v regióne Seixal a Johnson Controls v regióne Portalegre.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3 106 882 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
Príslušné sumy sa začlenia do rozpočtu ako rezerva hneď ako sa určia dostatočné rozpätia a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Čo sa týka postupu na aktiváciu fondu, Komisia v prípade pozitívneho posúdenia žiadosti predloží návrh na mobilizáciu fondu rozpočtovému orgánu zároveň s príslušnou žiadosťou o presun.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Súbežne sa zorganizuje trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní fondu a požadovaných sumách.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialóg sa môže uskutočniť v zjednodušenej forme.
The trilogue can take a simplified form.
V roku 2007, ktorý bol prvým rokom jeho činnosti, sa fond mobilizoval na čerpanie súm v celkovej výške 18,6 mil. EUR po kladnom posúdení žiadostí z Francúzska (dodávatelia spoločností Peugeot a Renault), Nemecka (BenQ) a Fínska (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Aktuálny návrh je prvým zvažovaným návrhom v rámci rozpočtu na rok 2008.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Týka sa žiadostí Malty a Portugalska predložených Komisii v septembri a októbri 2007.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
V prípade spoločnosti VF Ltd. súviselo prepustenie 562 zamestnancov s rozhodnutím spoločnosti zatvoriť maltskú výrobnú prevádzku a presunúť výrobu do Ázie.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
V prípade spoločnosti Bortex bolo prepustenie 113 zamestnancov dôsledkom obmedzenia aktivít firmy na Malte.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Maltské orgány požiadali o príspevok vo výške 681 207 EUR na účely pokrytia časti nákladov na podporné opatrenia v odhadovanej výške približne 1,36 mil. EUR.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Maltská žiadosť vychádza z článku 2 ods. c) právneho základu (nariadenie (ES) č. 1927/2006) týkajúceho sa intervenčných kritérií pre malé pracovné trhy.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Komisia posúdila žiadosť kladne v tomto bode, ako aj v ostatných kritériách stanovených v právnom základe.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugalská žiadosť
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lisboa - Alentejo týkajúca sa 1549 pracovníkov prepustených v automobilovom odvetví bola Komisii predložená 9. októbra 2007.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
Zamestnanci boli prepustení v regiónoch Lisabon (Alcoa Fujikura) a Alentejo (Opel Portugal a Johnson Controls) na základe všeobecného trendu premiestňovania výroby motorových vozidiel mimo EÚ.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Portugalské orgány požiadali o príspevok z fondu vo výške 2 425 675 EUR na pokrytie časti nákladov na podporné opatrenia v odhadovanej výške približne 4,85 mil. EUR.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 o ustanovení EGF (Ú. v.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406, 30.2.2006. p.
Návrh rozhodnutia Parlamentu a Rady o mobilizácii fondu a príslušná žiadosť o presun prostriedkov v celkovej výške 3 106 882 EUR boli predložené Parlamentu 20. respektíve 19. februára.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
Maximálna výška ročného rozpočtu disponibilného v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii je 500 mil. EUR.
The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
V rozpočte na rok 2008 bola táto maximálna suma presunutá do rezervy v rámci rozpočtového riadku 40 02 43 v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
DEC 03/2008, SEK(2008)16 v konečnom znení s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2008 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a článkom 12 ods. 3 právneho základu.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
Podľa internej dohody by sa do tohto procesu mal zapojiť Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
S cieľom zaistiť všetkým príslušným výborom možnosť vyjadriť svoje názory, ako aj účinnú spoluprácu a rýchle rozhodnutie o mobilizácii Výbor pre rozpočet navrhol, aby sa na spoločnej schôdzi s Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci prediskutoval návrh správy.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci bude zahrnuté do konečnej verzie tohto návrhu správy.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.