natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadateľ sa usmerní, aby sa obrátil na členský štát, ktorý je zodpovedný za spracovanie žiadostí o vízum.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia tejto spolupráce ako aj na nákladoch, na ktorých sa podieľajú všetky zúčastnené členské štáty.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Iba jeden členský štát zodpovedá za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) V prípade zriadenia „spoločných centier pre podávanie žiadostí “ pracujú pracovníci diplomatických misií a konzulárnych úradov dvoch alebo viacerých členských štátov v budove jedného členského štátu pod diplomatickou a konzulárnou ochranou podľa medzinárodného práva alebo v priestoroch Európskej komisie, ktoré sú hostiteľským štátom považované za nedotknuteľné , kam sa im doručujú žiadosti o vízum (ako aj biometrické identifikačné znaky), ktoré sú im určené.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Žiadatelia sa usmerňujú na členský štát, ktorý je zodpovedný za spracovanie žiadostí o vízum.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia tejto formy spolupráce , ako aj na rozdelení nákladov medzi zúčastnené členské štáty.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou, zodpovedá jeden členský štát .
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Najmä vzhľadom na riziká pre bezpečnosť údajov a ochranu údajov spojené s odoberaním biometrických znakov sa predložili viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky činnosti spojené s vydávaním víz vykonávali v priestoroch, ktoré sú pod diplomatickou alebo konzulárnou ochranou.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Je to tak v prípade spoločných centier pre podávanie žiadostí i externých poskytovateľov služieb.
This is the case both for Common Application Centres and external service providers.
Je dôležité, aby to boli priestory členských štátov alebo delegácií Komisie s cieľom zabezpečiť, aby boli smernica 95/46 a nariadenie 45/2001 uplatniteľné a aby bol všetok materiál chránený, napríklad pred zabavením.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1B (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Ak z dôvodov, ktoré súvisia s miestnymi podmienkami konzulárneho úradu nie je vhodné vybaviť konzulárny úrad technikou potrebnou na získavanie alebo uchovávanie biometrických identifikačných znakov alebo spoločne užívať priestory alebo zriadiť spoločné žiadateľské centrá , členský štát alebo niekoľko členských štátov môže spolupracovať s externým poskytovateľom služieb v oblasti prijímania žiadostí o vízum (vrátane biometrických identifikačných znakov).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takýchto prípadoch príslušný (-é) členský (-é) štát (-y) zostáva (-jú) zodpovedný (-í) za dodržiavanie noriem v oblasti ochrany údajov počas spracovávania žiadostí o vízum.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Ak vzhľadom na osobitné okolnosti alebo z dôvodov, ktoré súvisia s miestnymi podmienkami konzulárneho úradu nie je vhodné , aby sa konzulárny úrad vybavil technikou potrebnou na získavanie alebo zbieranie biometrických identifikačných znakov , zriadilo sa spoločné užívanie priestorov, ani aby sa zriadilo spoločné centrum pre podávanie žiadostí , môže členský štát alebo niekoľko členských štátov spoločne spolupracovať s externým poskytovateľom služieb v oblasti prijímania žiadostí o vízum (vrátane biometrických identifikačných znakov).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takomto prípade dotknutý členský štát alebo členské štáty zostávajú zodpovedné za spracovávanie údajov, a preto zodpovedné za každé porušenie zmluvy, najmä za dodržiavanie predpisov o ochrane údajov pri spracovávaní žiadostí o vízum.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Tento členský štát/členské štáty zabezpečia, aby externý poskytovateľ služieb podľa časti VII bodu 1.B.1b prevádzkoval svoju činnosť v priestoroch členského štátu, ktoré sú podľa medzinárodného práva pod diplomatickou alebo konzulárnou ochranou, alebo v priestoroch Európskej komisie uznaných hostiteľským štátom za nedotknuteľné, a zabezpečí, aby boli na účely dôsledného dohľadu nad činnosťou externých poskytovateľov služieb prítomní kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci diplomatických misií alebo konzulárnych úradov členského štátu/členských štátov.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
Ich prítomnosť zaistí verejný charakter procesu vydávania víz.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Vzhľadom na to, že samotným outsourcingom dochádza k výraznému zníženiu pracovného zaťaženia konzulárnych úradov, na túto povinnosť by sa nemalo hľadieť ako na dodatočnú záťaž pre členské štáty.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Navyše bolo jasne uvedené, že v prípade outsourcingu sú to členské štáty, ktoré majú konečnú zodpovednosť za spracovávanie údajov a každé porušenie zmluvy.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1.B.1 písmeno b) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.1 point (b) (CCI)
b) externý poskytovateľ služieb poskytuje všeobecné informácie o podmienkach na podávanie žiadostí o vízum, zhromažďuje žiadosti, doklady a biometrické údaje od žiadateľov o vízum a vyberá poplatky za spracovanie žiadostí (ako je uvedené v časti VII, bode 4 a v prílohe 12) a postupuje kompletné spisy a údaje diplomatickým misiám a konzulárnym úradom príslušného členského štátu , ktoré tieto žiadosti spracovávajú .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) externý poskytovateľ služieb poskytuje všeobecné informácie o podmienkach podania žiadosti o vízum, prijíma žiadosti, sprievodné doklady a biometrické údaje od žiadateľov o vízum, vyberá poplatok za spracovanie žiadosti (ako sa ustanovuje v bode 4 časti VII a v prílohe 12) a postupuje kompletné spisy a údaje diplomatickým misiám a konzulárnym úradom príslušného členského štátu na spracovanie žiadosti a na konci postupu vráti cestovný pas žiadateľovi alebo právnemu zástupcovi.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
Časť VII bod 1.B.2 (CCI)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Povinnosti členských štátov
1.B.2 - Obligations of Member States
Príslušný členský štát alebo členské štáty vyberú externého poskytovateľa služieb, ktorý bude schopný zabezpečiť všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia ako aj potrebné technické a organizačné opatrenia, ktoré požaduje členský štát alebo členské štáty na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným poskytnutím alebo sprístupnením, najmä v prípade, keď spracovanie údajov predpokladá ich prenos prostredníctvom siete a prijímanie a postúpenie spisov a údajov konzulárnym úradom, ako tiež pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania údajov.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
V súlade so smernicou 95/46/ES dotknuté členské štáty vyberú externého poskytovateľa služieb, ktorý bude schopný zabezpečiť vysokú kvalitu služieb a všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia potrebné na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným zverejnením alebo sprístupnením, najmä v prípade, keď spracovanie údajov zahŕňa ich prenos prostredníctvom siete , ako aj na prijímanie a postupovanie spisov a údajov konzulárnym úradom, a tiež na ochranu pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania údajov.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov preverujú pri výbere externého poskytovateľa služieb platobnú schopnosť a hodnovernosť spoločnosti (vrátane potrebných licencií, výpisu z obchodného registra, stanov spoločnosti, jej bankových zmlúv) a zabezpečujú , že v konkrétnom prípade neexistuje konflikt záujmov .
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov preverujú pri výbere externého poskytovateľa služieb platobnú schopnosť a hodnovernosť spoločnosti (vrátane potrebných licencií, výpisu z obchodného registra, stanov spoločnosti, jej bankových zmlúv) a uisťujú sa o tom , že neexistuje konflikt záujmov .
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov zabezpečia, aby vybraná spoločnosť ponúkala náležitú profesionálnu odbornosť v oblasti zabezpečenia informácií a bezpečnosti údajov.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
Členské štáty by mali pri uzatváraní zmlúv o externých podporných službách v oblasti udeľovania víz uplatňovať najlepšie postupy obstarávania.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
V žiadnom prípade nemajú externí poskytovatelia služieb prístup do vízového informačného systému (VIS).
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Tento prístup je výhradne zabezpečený oprávneným zamestnancom diplomatických misií a konzulárnych úradov.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Externí poskytovatelia služieb nesmú mať prístup do vízového informačného systému (VIS) na žiaden účel .
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Prístup do VIS je vyhradený výlučne riadne oprávneným pracovníkom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov len na účely stanovené v nariadení o VIS .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Príslušný (-é) členský (-é) štát (-y) uzavrie (-ú) zmluvy s externým poskytovateľom služieb v súlade s článkom 17 smernice 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Pred uzavretím tejto zmluvy diplomatická misia alebo konzulárny úrad príslušného členského štátu informuje v rámci miestnej konzulárnej spolupráce diplomatické misie a konzulárne úrady ostatných členských štátov a delegáciu Európskej komisie o dôvodoch , prečo je táto zmluva potrebná.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Dotknuté členské štáty uzavrú písomnú zmluvu s externým poskytovateľom služieb v súlade s článkom 17 smernice 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Pred uzavretím takejto zmluvy diplomatická misia alebo konzulárny úrad dotknutého členského štátu v rámci miestnej konzulárnej spolupráce a v súlade s časťou VII bodom 1.B zdôvodní diplomatickým misiám a konzulárnym úradom ostatných členských štátov a delegácii Európskej komisie, prečo je takáto zmluva potrebná.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
Okrem povinností ustanovených v článku 17 smernice 95/46 , zmluva tiež obsahuje ustanovenia, ktoré:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
Okrem povinností ustanovených v článku 17 smernice 95/46 musí zmluva tiež obsahovať ustanovenia, ktoré:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) vymedzujú presnú zodpovednosť poskytovateľa služieb;
a) define the exact responsibilities of the service provider;
a) presne vymedzujú povinnosti poskytovateľa služieb,
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) ustanovujú povinnosť , aby prevádzkovateľ služieb vykonával svoju činnosť iba podľa pokynov zodpovedných členských štátov a nakladal s údajmi iba na účely spracovania osobných údajov uvedených v žiadostiach o vízum, a to v prospech zodpovedných členských štátov v súlade so smernicou 95/46 ;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
b) ukladajú prevádzkovateľovi služieb povinnosť konať podľa pokynov zodpovedných členských štátov a v súlade so smernicou 95/46 spracovávať v ich mene údaje iba na účely spracovania osobných údajov uvedených v žiadostiach o vízum;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) ustanovujú povinnosť , aby poskytovateľ služieb poskytoval žiadateľom o vízum informácie žiadané podľa nariadenia ...... [návrh nariadenia VIS] ,
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť poskytovať žiadateľom o vízum informácie požadované podľa článku 37 návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi ;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť zabezpečiť, aby boli jeho zamestnanci riadne vyškolení a dodržiavali pravidlá stanovené v časti III bode -1;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
cb) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť prijať vhodné protikorupčné opatrenia;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť bezodkladne podávať zodpovednému členskému štátu správy o akomkoľvek porušení bezpečnosti alebo iných problémoch;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
cd) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť evidovať akékoľvek sťažnosti alebo oznámenia žiadateľov týkajúce sa zneužívania údajov alebo neoprávneného prístupu.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Externý poskytovateľ služieb bezodkladne informuje diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad zodpovedného členského štátu a koordinuje s nimi svoje úsilie s cieľom nájsť riešenie.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Sťažnosti by sa mali vybavovať tak, aby sa zaručilo, že žiadatelia o vízum dostanú rýchlu odpoveď s vysvetlením;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) ustanovujú, aby bol zamestnancom konzulárnych úradov kedykoľvek zabezpečený prístup do budov poskytovateľa služieb;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
d) ustanovujú, aby bol pracovníkom konzulárnych úradov kedykoľvek zabezpečený prístup do priestorov poskytovateľa služieb;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť dodržiavať normy v oblasti dôvernosti informácií (vrátane ochrany údajov uchovávaných v súvislosti so žiadosťami o vízum) ,
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) ukladajú poskytovateľovi služieb a jeho zamestnancom povinnosť dodržiavať predpisy týkajúce sa služobného tajomstva , ktoré sa musia uplatňovať aj v prípadoch, že zamestnanci ukončili pracovný pomer s externým poskytovateľom služieb alebo po prerušení alebo ukončení zmluvy ;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) zabezpečujú dodržiavanie ochrany údajov vrátane povinnosti podávať správy, zabezpečujú externé audity, pravidelné kontroly priamo na mieste, okrem iného i prostredníctvom vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, a existenciu mechanizmov rozdelenia zodpovednosti zmluvného partnera v prípade porušenia právnych predpisov v oblasti súkromia vrátane povinnosti odškodniť fyzické osoby, pokiaľ utrpeli škodu vyplývajúcu z konania alebo opomenutia zo strany poskytovateľa služieb;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;