natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. keďže MSP a súkromný kapitál by mali zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti kultúry a mali by byť zapojené do uskutočňovania projektov a opatrení v tejto oblasti, najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev,
AF.whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
2. víta takisto skutočnosť, že uvedené oznámenie Komisie bolo v Rade dobre prijaté, čo dokazuje uznesenie Rady z 15. novembra 2007;
Likewise welcomes the fact that the above-mentioned Commission communication has been well received by the Council, as reflected in the Council resolution of 15 November 2007;
13. vyzýva Komisiu, aby predložila odporúčania týkajúce sa ochrany systémov správy digitálnych práv (DRM), ktoré by zároveň zohľadňovali požiadavky vnútorného trhu EÚ a dohovoru UNESCO o ochrane kultúrnej rozmanitosti;
Calls on the Commission to submit recommendations for the protection of digital rights management systems which take equal account of the requirements of the EU internal market and of the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity;
15. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby oživili dohovor UNESCO o ochrane kultúrnej rozmanitosti a v rámci svojich vnútorných a vonkajších politík v plnej miere zohľadnili zásady stanovené v dohovore;
Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention’s underlying principles in its internal and external policies;
25. vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila politiku podpory literárnych prekladov, ktorá je stanovená v programe Kultúra 2007 – 2013;
Calls on the Commission to intensify the policies in support of literary translation provided for in the ‘Culture Programme (2007 to 2013)’;
29. navrhuje zapojenie Parlamentu, Rady, Komisie a členských štátov do vytvárania skutočne priaznivých podmienok pre kultúru a tvorivú činnosť na všetkých úrovniach života únie, so zameraním najmä na rodinu, školu, celoživotné vzdelávanie, masovokomunikačné prostriedky a oblasť digitálnych technológií;
Proposes that Parliament, the Council, the Commission, and the Member States undertake to establish conditions genuinely conducive to culture and creative activity in every walk of life in the Union, focusing in particular on the family, schools, lifelong learning, the mass media, and the world of digital technologies;
32. zdôrazňuje, že vyučovanie umenia a literatúry hrá dôležitú úlohu pri formovaní osobností z mladých ľudí, objavení a rozvíjaní ich schopností a umožňuje im plné využívanie kultúrneho vlastníctva a kultúrnych hodnôt;
Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, awakening and fostering their vocations, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full;
40. domnieva sa, že je potrebné zaviesť označenie európske dedičstvo s cieľom zdôrazniť európsky rozmer produktov kultúrneho charakteru, pamätníkov, pomníkov a pamätných miest, ktoré sú svedectvom európskej histórie a dedičstva;
Believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage;
42. navrhuje Rade a Komisii, aby zriadili program sponzorovania európskej kultúry a ustanovili „európskeho patróna kultúry“ s cieľom umožniť vytvorenie účinné partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom v súlade s cieľmi činnosti, ktorú navrhuje Komisia;
Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of ‘European patron of the arts’ so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission’s proposed action;
46. navrhuje označiť rok 2011 za Európsky rok gréckych a rímskych klasikov, aby si národy Únie lepšie uvedomovali toto základné kultúrne dedičstvo, ktorému dnes hrozí, že upadne do zabudnutia;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
53. vyzýva Komisiu, aby využila svoju právomoc a zabezpečila, že všetci obchodní partneri budú dodržiavať svoje záväzky vyplývajúce z dohôd v rámci WTO a medzinárodného obchodného práva vrátane prípadného využívania nástrojov na urovnávanie sporov, ktoré stanovujú medzinárodné dohody;
Calls on the Commission to use its powers to ensure that all trading partners enforce the obligations of the agreements within the framework of WTO and international trade law, including the potential activation of dispute-settlement instruments provided for by international agreements;
56. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri plnení dohôd EÚ o voľnom obchode čoraz viac zohľadňovali doložky týchto dohôd a ďalšie obchodné nástroje, ktoré sa zaoberajú obchodom s produktmi kultúrneho charakteru;
Calls on the Commission and the Member States to increasingly take into account the clauses of the EUs FTAs and other trade instruments that deal with trade in cultural products when following up these trade agreements;
62. víta vytvorenie osobitných programov vzájomnej kultúrnej spolupráce s niektorými partnerskými krajinami regiónu ESP, v Ázii a inde, ako je napríklad Kultúrny fond pre Indiu;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
68. pripomína Komisii, že rozvoj kultúrneho dedičstva je neoddeliteľne spätý s jeho využívaním a prospechom pre spoločnosť a že kultúrne dedičstvo treba vzhľadom na jeho pominuteľnosť spravovať trvalo udržateľným spôsobom; taktiež považuje za nevyhnutné, aby bola správa kultúrneho dedičstva hospodársky rentabilná, a aby tak prispievala k zlepšeniu sociálno-ekonomických podmienok obyvateľstva;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
74. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia venuje príliš malú pozornosť partnerstvám medzi mestami, samosprávami a regiónmi, ktoré po mnoho rokov poskytovali vynikajúcu platformu na kultúrnu spoluprácu a výmenu informácií;
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
77. so zreteľom na prichádzajúci Európsky rok dialógu medzi kultúrami zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu zohrávať regióny ako skutočné miesta stretávania kultúr; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy konkrétnych činností na rok 2008 a aktívne zapojila regióny do ich plánovania a uskutočňovania;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
I. Oznámenie Komisie
I. The Commission communication
Komisia v tomto oznámení potvrdzuje ústrednú úlohu, ktorú kultúra zohráva v európskej integrácii a vo zvyšovaní postavenia EÚ na medzinárodnej scéne.
In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
Na podporu politiky v rámci EÚ i vo vzťahu s tretími krajinami preto navrhuje stratégiu pre kultúru.
An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
Oznámenie dopĺňa pracovný dokument vytvorený oddeleniami Komisie, ktorý obsahuje zoznam rôznych spôsobov a nástrojov, prostredníctvom ktorých EÚ pôsobí v oblasti kultúry.
To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
Príprave oznámenia predchádzala široká predbežná konzultácia Komisie s rôznymi európskymi kultúrnymi subjektmi.
When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
Oznámenie Komisie, prvé systematické úsilie o európsku stratégiu pre kultúru, sa týka troch hlavných cieľov:
The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims:
— podpora kultúrnej rozmanitosti a dialógu medzi kultúrami
- promoting cultural diversity and intercultural dialogue,
— podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie
- promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy,
— podpora kultúry ako kľúčového prvku vonkajších vzťahov EÚ.
- promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
Komisia ďalej identifikuje spôsoby, ktoré umožnia vznik kultúrnej politiky, a požaduje integráciu kultúrnej dimenzie do ostatných dôležitých politík Spoločenstva.
Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
Komisia v súvislosti s týmto posledným bodom oznámila, že nedávno vytvorila medziútvarovú skupinu.
Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
Komisia navrhuje na zavedenie stratégie rôzne mechanizmy, predovšetkým otvorenú metódu koordinácie.
As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
Je tiež potrebné zdôrazniť návrh na vytvorenie kultúrneho fondu EÚ – AKT a kultúrneho fóra, ktorý by poskytol rámec na dialóg s občianskou spoločnosťou.
Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
Pokiaľ ide o myšlienku, aby sa kultúra zohľadnila v ostatných politikách Spoločenstva, nejde ani tak o opodstatnené želanie, ale skôr o povinnosť, ktorú ustanovuje článok 151 ods. 4 Zmluvy o ES: žiaľ od nadobudnutia účinnosti najskôr Maastrichtskej zmluvy a neskôr Amsterdamskej zmluvy sa neurobilo nič, aby sa jeho ustanovenia realizovali.
Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it.
Súčasný prístup je teda potrebné privítať a vyzvať Komisiu, aby sa oficiálne na najvyššej úrovni zaviazala k ich plneniu.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Vytvorenie pracovnej skupiny pre kultúru, ktoré oznámil predseda Barroso v Budapešti v novembri 2005, sa však doteraz nerealizovalo; prijatie potrebných krokov by bolo konkrétnym prejavom správneho rozhodnutia.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Pokiaľ ide o zavedenie navrhovanej otvorenej metódy koordinácie, je potrebné poskytnúť jej novú dynamiku spoluúčasťou Európskeho parlamentu.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
Je potrebné poznamenať, že v oznámení je kultúra chápaná skôr ako nástroj na sociálne, hospodárske a politické ciele než pre jej vlastné vnútorné hodnoty.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Oznámenie je však dôležité z hľadiska navrhovaného nového možného postupu a opatrení, ktoré presahujú súčasné programy Spoločenstva a ktorých prostriedky sú skôr obmedzené.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Otázkou primeranej rozpočtovej dotácie v súvislosti s uvedenými cieľmi sa však musí vážne zaoberať Rada.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Zohľadnenie kultúry vo vonkajších vzťahoch EÚ je veľmi dôležitým aspektom vývoja.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
V tejto oblasti je ešte veľa práce a na jej riešenie je potrebná správna stratégia.
The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
Spravodajca mal viackrát príležitosť – nielen počas tohto legislatívneho obdobia – presvedčiť sa, že ciele Lisabonskej stratégie nebude nikdy možné v plnej miere dosiahnuť, ak sa kultúra nebude považovať za jeden z jej kľúčových rozmerov.
The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
Preto treba len uvítať oznámenie Komisie, ktoré dokazuje, že je to pravda.
The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
Kultúra sa tak stane dôležitým bodom európskej politickej agendy.
Culture will thus be a key point in the European political agenda.
Toto oznámenie posudzuje kultúru zo širokého a mnohorozmerného hľadiska, čo považujeme za správne.
The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.
Je potrebné vziať do úvahy nielen všetky programy, ktorých priamy alebo nepriamy účinok v oblasti kultúry prinesie tie najlepšie riešenia založené na osvedčených metódach, použitých v spojení s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, ako sú štrukturálne fondy, ktoré sa poskytujú v rámci programu Kultúra 2007 – 2013, ale aj úlohu, ktoré tieto programy môžu vo vzájomnej dynamickej súčinnosti zohrávať v globalizovanom svete.
What needs to be considered is not just all the programmes whose direct or indirect impact in the cultural sphere will make for the best solutions, based on best practice and operating in conjunction with other Community instruments, such as the Structural Funds, as provided for in the 2007-2013 Culture Programme, but also the role which those programmes, in their dynamic interaction, could play in a globalising world.
Je to práve globalizovaný svet, ktorý v nás vyvoláva stále silnejšiu a naliehavejšiu potrebu potvrdiť a posilniť európsku identitu bez toho, aby to narušilo rozmanitosť kultúr rôznych národov Európy.
And the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe.
Tento aspekt nás privádza k spoločnému kultúrnemu dedičstvu.
This brings us to the common cultural heritage.
Správa vyjadruje názor, že Únia má osobitnú povinnosť ochraňovať kultúrne bohatstvo Európy; zachovávať, rozširovať a spoločne zdieľať vo vnútri Únie aj mimo nej európske kultúrne dedičstvo, ktoré Únii pomáha porozumieť svetu, podporuje jej súdržnosť a rozvoj, zdôrazňuje jej jedinečnosť a je jej sebapotvrdením voči ostatným národom.
The report takes the view that the Union has a special duty to safeguard Europe’s cultural richness; the European cultural heritage must be preserved, disseminated, and shared within and outside the Union, enabling the Union as it does to understand the world, foster its cohesion and development, emphasise its uniqueness, and assert itself in relation to other peoples.
V súčasnosti samozrejme existujú v rámci Európy programy, ktoré zahrnujú a napomáhajú tvorivú činnosť, pohyb umeleckých diel, mobilitu umelcov, činiteľov a odborníkov v odvetví kultúry, ako aj filmovú a audiovizuálnu programovú tvorbu; ale každý takýto nástroj, ktorý je potrebné čo najlepšie vypracovať, musia dopĺňať ďalšie programy, ktoré umožnia špecifickejšie a systematickejšie obsiahnuť európske kultúrne dedičstvo, majúc na pamäti, že niektorému z jeho základných zdrojov hrozí zánik, aj preto, že v samotnej Únii pretrváva vzájomná hlboká neznalosť národných prvkov, ktoré v členských štátoch a ostatných európskych krajinách po stáročia formovali spoločné kultúrne dedičstvo.
It is true that Europe now already has programmes to cover and encourage creative activity, the movement of works, the mobility of creative artists and stakeholders and professionals in the culture sector, and film- and audio-visual programme-making; however, in addition to this body of measures, which should be developed to the most useful effect, further programmes are needed in order to encompass the European cultural heritage more specifically and systematically, bearing in mind that one of its founding sources is in grave danger of disappearing and, moreover, within the Union, there is still a great deal of ignorance on all sides about the national forms in which the common cultural heritage has found practical expression in the Member States and in other European countries down through the centuries.
Vzhľadom na to, že je potrebné upozorniť na uvedené aspekty, správa prináša niekoľko odporúčaní, ktoré by mali podľa názoru spravodajcu vo veľkej miere prispieť k obohateniu kultúrnej politiky EÚ a ku komplexnejšiemu plneniu cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii.
Given that it is desirable to draw attention to the above points, the report makes some recommendations which, in the opinion of our rapporteur, would do much to enhance EU cultural policy and enable the aims of the Lisbon strategy to be achieved better and more fully.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. víta vytvorenie osobitných programov vzájomnej kultúrnej spolupráce s niektorými partnerskými krajinami regiónu ESP v Ázii a inde, ako je napríklad Kultúrny fond pre Indiu;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
9. pripomína Komisii, že rozvoj kultúrneho dedičstva je neoddeliteľne spätý s jeho využívaním a prospechom pre spoločnosť a že kultúrne dedičstvo treba vzhľadom na jeho pominuteľnosť spravovať trvalo udržateľným spôsobom; taktiež považuje za nevyhnutné, aby bola správa kultúrneho dedičstva hospodársky rentabilná a aby tak prispievala k zlepšeniu sociálno-ekonomických podmienok obyvateľstva;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
k európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete
on a European agenda for culture in a globalising world
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže európski tvorcovia, umelci a odvetvia kultúrneho priemyslu majú na jednej strane rozhodujúcu úlohu pri vytváraní európskej kultúrnej identity, šírení hodnôt a stálom rozvoji európskeho občianstva, ktoré presahuje hranice národných štátov a zároveň uznáva kultúrnu rozmanitosť na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a jazykovej úrovni,
A. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of a European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
B. keďže európski tvorcovia, umelci a odvetvia kultúrneho priemyslu majú na druhej strane aj reálny vplyv na hospodárske príjmy, zdroje blahobytu a tvorbu pracovných miest v EÚ,
B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
C. keďže technologický pokrok znamená, že produkty kultúrneho charakteru sa v čoraz väčšej miere vyrábajú, rozširujú a spotrebúvajú v digitálnej forme, a tento vývoj sa musí zohľadniť v politike,
C. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
D. keďže európske odvetvia kultúrneho priemyslu sa v súčasnosti nachádzajú v chránenom priestore vzhľadom na pravidlá obchodovania, primerane vyjadrujú európsky názor, že produkty a služby kultúrneho charakteru sa odlišujú od ostatných produktov a služieb a vyžadujú osobitné pravidlá,
D. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
E. keďže najväčšie múzeá a kultúrne inštitúcie EÚ v čoraz väčšej miere uskutočňujú hospodársky významné výmeny s podobnými inštitúciami inde vo svete, ktoré tvoria podstatný príjem rovnaký alebo vyšší ako príjmy z cestovného ruchu,
E. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism,
F. keďže historické, kultúrne a archeologické dedičstvo členských štátov si zasluhuje maximálnu ochranu pred nebezpečenstvom nelegálneho vývozu a nezákonného obchodovania všeobecne, ako to ustanovuje napríklad Dohovor o opatreniach na zákaz a zamedzenie nedovoleného dovozu, vývozu a prevodu vlastníctva kultúrnych statkov zo 14. novembra 1970 a ďalšie platné medzinárodné nástroje,
F. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,