natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. víta návrh Komisie na zriadenie globálneho mechanizmu na financovanie klímy na základe princípu predbežnej pomoci na financovanie opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa v rozvojových krajinách; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa v podstatnej miere finančne zaviazali s cieľom urgentne realizovať tento návrh;
Welcomes the Commission's proposal to establish a Global Climate Financing Mechanism, based on the principal of frontloading aid to finance mitigation and adaptation measures in developing countries; calls on Member States and the Commission to make substantial financial commitments in order to implement the proposal urgently;
35. vyzýva na zdvojnásobenie úsilia na podporu rozvoja finančných služieb, keďže bankový sektor má potenciál uvoľniť miestne financovanie rozvoja a že stabilný sektor finančných služieb je navyše najlepším spôsobom boja proti únikom kapitálu;
Calls for a redoubling of efforts to encourage the development of financial services, given that the banking sector has the potential to unleash local financing for development and that furthermore a stable financial services sector is the best way to combat capital flight;
Reforma medzinárodných systémov
Reforming international systems
39. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili uvedenú medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutoční v Dauhe od 29. novembra do 2. decembra 2008, ako príležitosť na prednesenie spoločného stanoviska EÚ o rozvoji zameraného na dosiahnutie RCM prostredníctvom trvalo udržateľného prístupu;
Calls on the Commission and Member States to use the above-mentioned Follow-up International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, as an opportunity to present a common EU position on development aimed at achieving the MDGs through a sustainable approach;
Doposiaľ nevyriešená otázka v medzinárodnej rozvojovej agende je financovanie rozvoja.
An outstanding issue on the International development agenda: Financing for Development
Na Medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v marci 2002 v Monterrey prijalo medzinárodné spoločenstvo Monterreyský konsenzus, ktorý sa zameral na nasledujúce hlavné body:
At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:
· mobilizáciu domácich finančných zdrojov na rozvojové účely;
· Mobilising domestic financial resources for development;
· mobilizáciu medzinárodných finančných zdrojov na rozvojové účely (priame zahraničné investície a ostatné súkromné toky);
· Mobilising international resources for development (Foreign Direct Investment (FDI) and other private flows);
· medzinárodný obchod ako prostriedok rozvoja;
· International trade as an engine for development;
· posilnenie medzinárodnej finančnej a technickej spolupráce na rozvojové účely;
· Increasing international financial and technical cooperation for development;
· zahraničný dlh;
· External debt;
· systémové otázky – presadzovanie súdržnosti a konzistentnosti medzinárodných menových, finančných a obchodných systémov na podporu rozvoja.
· Systemic issues - promoting coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Prvá nadväzujúca konferencia o financovaní rozvoja sa uskutoční v katarskej Dauhe v dňoch 29. novembra až 2. decembra 2008.
The first Follow-up Conference on Financing for Development will take place in Doha (Qatar) from 29 November to 2 December 2008.
Táto vrcholná schôdza bude príležitosťou na vyhodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol od prijatia Monterreyského konsenzu.
This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.
EÚ aj naďalej ostáva na čele medzinárodného spoločenstva, čo sa týka poskytovania finančných prostriedkov na rozvojové účely, a je v tejto oblasti najväčším medzinárodným darcom – pochádza od nej viac než 50 % celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci.
The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
Správa Komisie o pokroku EÚ v oblasti úsilia o plnenie Monterreyského konsenzu bola zverejnená v marci 2008
The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 2008
Oznámenie s názvom EÚ ako globálny partner pre rozvoj - urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (KOM(2008)177/3) a pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Monterreyský proces financovania rozvoja – príspevok EÚ k cieľom z Dauhy a do budúcnosti, výročná správa o pokroku za rok 2008 (SEK(2008)432/2). .
Communication "The EU - a global partner for development Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" (COM (2008) 177/3) and Commission Staff Working Paper "The Monterrey process on Financing for Development - the European Union's contribution to Doha and beyond Annual progress report 2008" (SEC (2008) 432/2). .
Závery Rady o financovaní rozvoja boli zverejnené 25. mája 2008.
The Council Conclusions on Financing for Development were published on 25 May 2008.
Časovo obmedzené ciele oficiálnej rozvojovej pomoci na roky 2010 a 2015
Time-limited ODA targets 2010 and 2015
V roku 2006 dosiahla EÚ svoj schválený cieľ vynaložiť na oficiálnu rozvojovou pomoc 0,39 % svojho celkového HND (štáty EÚ 15).
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
Najbližším významným cieľom oficiálnej rozvojové pomoci, ktorý treba dosiahnuť, je vynaložiť na túto oblasť 0,56 % celkového HND EÚ do roku 2010
The next major ODA target to meet is 0.56% of the EU collective GNI by 2010.
Cieľ štátov EÚ 15 na rok 2010: 0,51 % HND na oficiálnu rozvojovú pomoc (0,7 % v roku 2015); cieľ štátov EÚ 12 na rok 2010: 0,17 % HND na oficiálnu rozvojovou pomoc (0,33 % v roku 2015). .
EU15 target 2010: 0.51% ODA/GNI (2015 0.7%); EU12 target 2010: 0.17 % ODA/GNI (2015 0.33%).
Závažným problémom však je, že objem oficiálnej rozvojovej pomoci poskytovanej niekoľkými členskými štátmi v roku 2007 dramaticky poklesol, v súlade so súčasným globálnym trendom v oblasti finančných prostriedkov na rozvojové účely, ktorým sa riadi aj Japonsko a Spojené štáty.
However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Niektoré členské štáty navyše obmedzili úsilie o splnenie cieľov na roky 2010 a 2015 a spomalili mieru zvyšovania oficiálnej rozvojovej pomoci.
Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
Napríklad vnútroštátne politiky a záväzky Fínska a Francúzska boli ambicióznejšie ako politiky a záväzky EÚ, v roku 2007 však tieto štáty svoje ciele znížili, aby ich uviedli do súladu s harmonogramom Únie.
Finland and France, for example, used to have national policies and commitments that were more ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
Táto skutočnosť nevyhnutne poškodí spoločný cieľ EÚ.
This will inevitably harm the EU collective target.
Odhaduje sa, že v období 2006–2010 sa oficiálna rozvojová pomoc zníži spolu o viac ako 17 miliárd EUR.
It is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost.
Spoločné ciele EÚ sa splnia iba vtedy, keď niektoré z väčších členských štátov dosiahnu úrovne oficiálnej rozvojovej pomoci, ktorá bude spoločné ciele prevyšovať.
The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target.
Spravodajca má vážne obavy, že posledný vývoj môže splnenie záväzkov skomplikovať.
Your rapporteur is seriously concerned that recent developments may make it difficult to fulfil the commitments.
Musí dôjsť k významnej a skutočnej zmene kurzu, ktorá by dokázala, že všetky členské štáty sú odhodlané plniť vytýčené ciele oficiálnej rozvojovej pomoci, a zvýšiť tak šancu na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
A significant and wholehearted change of course has to take place to prove that all Member States are committed to achieving the pledged ODA targets, and hence improving the possibility of reaching the MDGs.
Spravodajca vyzýva tie členské štáty, ktoré tak doposiaľ neučinili, aby pred konferenciou v Dauhe stanovili pevné harmonogramy plnenia finančných cieľov.
Your rapporteur calls on Member States that have not already done so to introduce fixed financial target timetables before the Doha conference takes place.
Zahraničný dlh a únik kapitálu
External debt and capital flight
Rovnako dôležité sú však i otázky dlhodobej udržateľnosti zadlženia a zásad zodpovedného poskytovania pôžičiek.
However, equally important are issues of long-term debt sustainability and responsible lending principles.
Nezodpovedné poskytovanie pôžičiek a finančných prostriedkov predstavuje veľké nebezpečenstvo pre ekonomickú stabilitu rozvojových štátov a výrazným spôsobom bráni trvalej udržateľnosti zadlženia.
Irresponsible lending and financing poses a great danger for the economic stability of developing countries and is highly counterproductive for the establishment of long-term debt sustainability.
Medzi tieto praktiky patria agresívne súdne spory vedené komerčnými veriteľmi a fondmi zhromažďujúcimi problémové dlhy, ktoré zaťažujú rozpočty dotknutých rozvojových štátov.
Examples of such practices include aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds that place burdens on the budgets of the developing countries concerned.
Zodpovedné poskytovanie finančných prostriedkov a pôžičiek môže byť spôsobom, ako zaručiť trvalú udržateľnosť zadlženia, a môže sa rovnako využiť na podporu trvalo udržateľného rozvoja šetrného k životnému prostrediu a dôstojných pracovných podmienok v rozvojových štátoch.
Responsible finance and lending may be a way to ensure debt sustainability, and can also be used to encourage sustainable, ecologically friendly development and decent work in developing countries.
Únik kapitálu a daňové raje sú tiež veľkým problémom v agende financovania rozvoja, pretože tieto javy majú zvyčajne závažné dôsledky na zahraničné zadlženie.
Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
Prostriedky na predchádzanie úniku kapitálu môžu zahŕňať zavedenie efektívnejších kontrolných systémov v rozvojových štátoch (najmä prostredníctvom daňových systémov), ktoré miestne bohaté vrstvy upozorní na ich povinnosti, i podporu vlastníctva a úsilie o zabránenie odklonov finančných prostriedkov do daňových rajov (vrátane daňových rajov v EÚ).
Means to prevent capital flight may include installing more effective control systems (especially through systems of taxation) in developing countries, making the rich in developing countries aware of their duties, as well as encouraging ownership and seeking to ensure that the money is not diverted to tax havens (including those inside the EU).
K najefektívnejším spôsobom, ako zabrániť úniku kapitálu z rozvojových štátov, však patrí rozvíjanie stabilného, mierového a demokratického prostredia, v ktorom existencia právneho štátu zaručí dodržiavanie obchodných zmlúv a rešpektovanie bankových účtov i vlastníckych práv všetkých občanov.
Meanwhile, the most effective way to prevent capital flight from developing countries involves fostering stable, peaceful and democratic environments, where the Rule of Law ensures respect of commercial contracts, bank accounts and property rights to all citizens.
Jednou z najnovších výziev, ktorým musí rozvojová pomoc čeliť, je zmena klímy.
Climate change is one of the more recent challenges facing development assistance.
Hlavným cieľom rozvojovej politiky je odstraňovanie chudoby.
The major aim of development policy is to eradicate poverty.
Zmena klímy predstavuje jednu z významných celosvetových neistôt, ktoré majú vážne dôsledky na menej rozvinuté štáty, ktoré osobitne podliehajú vonkajším otrasom (napr. prírodným katastrofám, pandémiám)
Climate change, among other major global insecurities, is an issue which has a significant impact on less developed countries that are especially vulnerable to external shocks (e.g. natural disasters, pandemics).
Existuje určitá tendencia upúšťať od definície spolupráce na základe solidarity a vnímať ju skôr ako najlacnejší spôsob, ako riešiť celosvetové výzvy, ako pandémie (napr. SARS), migráciu a bezpečnostné problémy. .
There is a trend to move from defining cooperation in terms of solidarity towards viewing it as the cheapest way to address with global challenges such as pandemics (e.g. SARS), migration and security problems.
Najlepšie je však chápať poskytovanie finančných prostriedkov na zmiernenie účinkov zmeny klímy ako prostriedok, pomocou ktorého priemyslové štáty pomáhajú naprávať škody, ktoré sami v rozvojových štátoch spôsobili.
However, funding for reducing the effects of climate change is most appropriately viewed as a means by which industrialised countries help to repair damage they have themselves caused in developing countries.
Preto by tieto finančné prostriedky nemali pochádzať zo súčasných záväzkov v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci, ale musia ich dopĺňať.
It should not therefore be taken from existing ODA commitments but must be additional to them.
V tejto súvislosti súhlasí spravodajca s názorom vyjadreným komisárom pre rozvoj Louisom Michelom, že na financovanie boja proti zmene klímy v najmenej rozvinutých štátoch by sa nemali využívať súčasné rozvojové fondy.
In this respect, your rapporteur shares the view expressed by Development Commissioner Louis Michel that existing development funds should not be used to finance the combat against climate change in Least Developed Countries.
Medzi EÚ a Svetovou bankou prebiehajú diskusie o možnosti získať prostriedky na veľkú dlhodobú pôžičku, ktorá by najchudobnejším štátom pomohla financovať v tejto oblasti kľúčové opatrenia
Discussions are taking place between the EU and the World Bank about the possibility of raising a major long-term loan to help the poorest countries fund crucial measures to fight climate change.
Diskutuje sa aj o myšlienke, že by si priemyselné štáty požičali prostriedky na medzinárodných kapitálových trhoch a poskytli ich rozvojovým štátom s cieľom podporiť zníženie emisií skleníkových plynov v týchto štátoch a chrániť ich pred poškodzovaním životného prostredia. .
Discussions include the idea that industrialised countries will borrow money on the international capital markets and advance it to developing countries in order to support the reduction of greenhouse gas emissions in their countries and to protect them from environmental damage.
Spravodajca očakáva, že EÚ zaujme v tejto diskusii popredné miesto.
Your rapporteur expects the EU to take the lead in this debate.
Výzvou, ktorou sa treba zaoberať, je medzinárodný prudký nárast cien potravín v súčasnosti.
The current international explosion of food prices is an additional challenge that must be addressed.
Rozvoj vidieka, najmä čo sa týka rozvoja poľnohospodárstva, nadobúda už v dnešnej dobe čoraz väčší význam a v nadchádzajúcich rokoch bude nevyhnutne hrať výraznejšiu úlohu v medzinárodnej rozvojovej agende.
Rural development, especially in the sense of agricultural development is already becoming increasingly important and will inevitably have a higher profile on the international development agenda in the coming years.
Treba odstraňovať prekážky brániace rozvoju poľnohospodárstva v rozvojových štátoch.
Obstacles to agricultural development in developing countries need to be tackled.
Osobitne dôležité je poskytovať podporu miestnemu poľnohospodárstvu.
Local agriculture, in particular, has to be supported.
Malým poľnohospodárom sa musí okamžite poskytnúť prístup k pôžičkám, aby mohli zlepšiť svoje podnikanie a zvýšiť výrobu.
Small-scale farmers must rapidly be provided with access to loans in order to improve their businesses and increase their production.
Ďalšou novou výzvou je vstup nových aktérov, najmä Číny, Brazílie a Saudskej Arábie, ako aj niekoľkých súkromných darcov, na medzinárodnú scénu financovania rozvoja
Another new challenge is found in the appearance of new emerging actors on the international development finance scene, notably China, Brazil and Saudi Arabia, as well as a number of private donors.
Existujú určité obavy ohľadom politík, ktoré niektorí noví darcovia s touto spoluprácou spájajú.
There are concerns about the policies applied by some new donors towards the implementation of their cooperation.
Mobilizácia finančných prostriedkov na rozvojové účely zo súkromných zdrojov
Mobilising private development finance
Toky súkromného kapitálu do rozvojových štátov narastajú.
Private capital flows to developing countries are on the rise.
Odhaduje sa, že sú približne šesťkrát vyššie, ako je celková suma vynaložená na oficiálnu rozvojovú pomoc (i bez jej spresnenia z dôvodu odpustenia dlhov), a tvorí približne 600 miliárd USD.
They are estimated to be about six times higher than the total amount of reported ODA (even without correcting for debt relief), amounting to approximately USD 600 billion.
Súkromné toky tvoria približne 80 % všetkých finančných tokov do Afriky: v roku 2007 vzrástli priame zahraničné investície o približne 200 % v porovnaní s rokom 2004.
Private flows account for about 80% to the total financial flows to Africa: in 2007 FDI in Africa increased about 200% over 2004.
Je očividné, že by bolo prínosom, keby sa určitá časť týchto súkromných finančných prostriedkov využila na rozvojové účely, a spravodajca navrhuje, aby sa to dosiahlo prostredníctvom inovatívnych partnerstiev verejného a súkromného sektoru.
It would clearly be beneficial to harness some of this private funding towards the objective of development, and your rapporteur suggests this might be achieved through the use of innovative public-private partnerships.
EÚ musí aktívne presadzovať zásady financovania rozvojových projektov (tzv. zásady rovníka), prostredníctvom ktorých sa významný počet bánk na celom svete snaží dodržiavať kritériá trvalej udržateľnosti v investičných politikách.
The EU has to actively promote the Equator Principles by which an important number of banks worldwide aim at respecting sustainability criteria in investing policies.
Efektívnosť pomoci
Aid effectiveness
Odstraňovanie viazanosti pomoci, znižovanie transakčných nákladov a flexibilnejšie a rýchlejšie administratívne postupy zostávajú hlavnými otázkami, ktoré sa týkajú efektívnosti pomoci.
The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.
Spravodajca sa však snažil obmedziť začlenenie uvedených otázok do tejto správy, aby sa neprekrývala so správou o efektívnosti pomoci, ktorú vypracoval kolega Johan Van Hecke.
Your rapporteur has, however, sought to minimise the inclusion of these issues in his report to avoid overlap with the report on Aid Effectiveness by his colleague Johan Van Hecke.
Rozvojovým štátom treba poskytnúť vyššie právomoci v rozhodovacích postupoch v rámci medzinárodných a ekonomických inštitúcií.
The voice of developing countries needs to be strengthened in the decision-making processes within international financial and economic institutions.
Úrady prezidenta Svetovej banky a generálneho riaditeľa MMF doposiaľ nie sú otvorené všetkým štátom.
The posts of the World Bank President and IMF Managing Director are not yet open to all countries.
Mnoho členských štátov EÚ (14) vyjadrilo podporu reformám, ktoré by vykonávanie týchto úradov umožnili štátnym príslušníkom všetkých štátov.
A large number of EU Member States (14) has expressed support for reforms that would make the posts available to nationals of all countries.
Osobitným problémom rady Svetovej banky je, že v je v nej výrazne chýba zastúpenie 46 štátov subsaharskej Afriky.
In the Board of the World Bank, a particular problem is that the 46 Sub-Saharan African countries suffer a serious lack of representation.
Zatiaľ čo iné regióny s menším počtom štátov majú aspoň tri kreslá, rozvojové štáty subsaharského regiónu sú zastúpené iba dvoma kreslami.
Whereas other regions with fewer countries have at least three seats, the developing countries in the Sub-Saharan region are represented by only two seats.
Spravodajca považuje túto situáciu za neprijateľnú a navrhuje, aby sa uskutočnila náprava.
Your rapporteur considers this situation unacceptable and proposes that it should be remedied.
k opatreniam nadväzujúcim na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v roku 2002 v Monterrey
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
- so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja v marci 2002,
- having regard to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002,
- so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji prijatý Radou, zástupcami členských štátov v rámci Rady, Európskym parlamentom a Komisiou v decembri 2005,
- having regard to the European Consensus adopted by the Council, the representatives of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission in December 2005,
- so zreteľom na oznámenie Komisie o urýchlení pokroku na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia ( KOM(2008)0177 z 9. apríla 2008),
- having regard to the Communication from the Commission on speeding up progress towards the Millennium Development Goals ( COM(2008)0177 of 9 April 2008),
3. víta rozhodný postoj Komisie, aby sa úsilie sústredilo na množstvo, ako aj kvalitu rozvojovej pomoci členských štátov, a rozhodne podporuje jej varovanie súvisiace s možnými veľmi negatívnymi dôsledkami neplnenia finančných záväzkov zo strany členských štátov; vyzýva Komisiu, aby využila svoje odborné znalosti a právomoci a presvedčila ostatných verejných a súkromných darcov, aby splnili svoje finančné prísľuby;
Welcomes the firm stance of the Commission on the efforts to be concentrated on both the quantity and the quality of development aid from Member States, and strongly supports its warning against the potential highly negative consequences of the Member States' failing to fulfil their financial commitments; calls on the Commission to use its expertise and authority to convince other public and private donors to honour their financial promises;
6. zdôrazňuje, že nadmerné a neprimerané administratívne zaťaženie v niektorých partnerských krajinách znižuje účinnosť rozvojovej pomoci; obáva sa, že toto zaťaženie by mohlo ohroziť dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Stresses that the excessive and disproportionate administrative burden in some of the partner countries impairs the effectiveness of development aid; fears that it risks jeopardising the achievement of the Millennium Development Goals;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0314 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
– so zreteľom na článok 37 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0219/2008 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0219/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0311/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2008 ),
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products