natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak nebola splnená povinnosť návratu v rámci lehoty stanovenej pre dobrovoľný odchod udelenej v súlade s článkom 6 ods. 2 , alebo ak existuje závažné riziko úteku , členské štáty vydajú individuálne rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate osoby.
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
V rozhodnutí o vyhostení sa určí krajina návratu a vymedzí sa lehota, v rámci ktorej sa vykoná vyhostenie.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
V rozhodnutí o vyhostení sa vymedzí sa lehota, v rámci ktorej sa vykoná vyhostenie a určí sa krajina návratu , ktorou by mala byť krajina pôvodu príslušníkov tretích krajín .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Príslušníci tretích krajín by mali byť vrátení do svojej krajiny pôvodu a nie ľubovoľne do akejkoľvek inej krajiny.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Ak sú príslušníci tretích krajín poslaní späť do susednej krajiny blízko vonkajších hraníc s Európskou úniou, pravdepodobnosť že tieto osoby sa opäť pokúsia o nelegálny vstup je vyššia, čo spôsobuje neúčinnosť opatrení Spoločenstva.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Rozhodnutie o vyhostení sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o návrate osoby.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Aj keď sa rozhodnutie o vyhostení vydá samostatne, môže sa vydať spoločne s rozhodnutím o návrate osoby, ale je platné, iba ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 1.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Článok 8 názov a odsek 1
Article 8, title and paragraph 1
Odklad alebo zrušenie
Postponement or cancellation
Členské štáty môžu odložiť výkon rozhodnutia o návrate osoby na primeranú dobu zohľadniac špecifické okolnosti konkrétneho prípadu.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Členské štáty môžu odložiť výkon rozhodnutia o návrate osoby o primeranú dobu zohľadniac špecifické okolnosti konkrétneho prípadu , alebo zrušiť rozhodnutie o návrate osoby .
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
V prípade odloženia alebo zrušenia členský štát zabezpečí dôstojné podmienky pobytu pre štátneho príslušníka tretej krajiny.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Návrat štátneho príslušníka tretej krajiny sa nesmie uskutočniť v prípade jeho ohrozenia alebo, ak si nemohol pripraviť svoj návrat.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Nie je možné vyhostiť maloletých bez sprievodu.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
Článok 8 odsek 2 uvádzacia veta
Article 8, paragraph 2, introduction
Členské štáty odložia výkon rozhodnutia o vyhostení, ak pretrvávajú nasledujúce okolnosti:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Členské štáty odložia výkon rozhodnutia o vyhostení alebo toto rozhodnutie zrušia , ak pretrvávajú nasledujúce okolnosti:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Pozri PDN 32.
See Amendment 32.
Článok 8 odsek 2 písmeno -a) (nové)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) ohrozenie fyzického alebo duševného zdravia štátneho príslušníka tretej krajiny v prípade návratu do jeho krajiny pôvodu;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Článok 8 odsek 2 písmeno c)
Article 8, paragraph 2, point (c)
c) po zhodnotení podmienok, do ktorých sa maloletý vráti, nie je dostatočná záruka, že maloletý, ktorý nemá sprievod, môže byť odovzdaný pri odchode alebo príchode členovi rodiny, rovnocennému zástupcovi, opatrovníkovi maloletého alebo kompetentnému úradníkovi krajiny návratu.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
ca) ak existujú vážne dôvody veriť, že vyhostenie by viedlo ku kolektívnemu vyhosteniu, čím by sa porušili ustanovenia článku 4 protokolu 4 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktorý zakazuje kolektívne vyhostenie.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
V prípade, že výkon rozhodnutia o návrate osoby alebo výkon rozhodnutia sú odložené, ako je uvedené v odseku 1 a 2 , s cieľom vyhnúť sa riziku úteku môžu byť dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uložené určité povinnosti, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, predloženie dokladov alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
V prípade, že je výkon rozhodnutia o návrate osoby alebo o vyhostení odložený v súlade s odsekmi 1 a 2 , s cieľom vyhnúť sa závažnému riziku úteku môžu byť dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uložené určité povinnosti, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Rozhodnutia o vyhostení obsahujú zákaz opätovného vstupu na dobu maximálne 5 rokov .
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
V prípadoch vážneho ohrozenia verejného poriadku alebo vnútroštátnej bezpečnosti môžu členské štáty k rozhodnutiam o vyhostení pripojiť zákaz opätovného vstupu na dobu maximálne 6 mesiacov .
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Rozhodnutia o návrate osoby môžu obsahovať takýto zákaz opätovného vstupu.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Rozhodnutie o návrate osoby, ktoré má v porovnaní s vyhostením subsidiárny charakter, je dostatočným trestom za nepovolený pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Článok 9 odsek 2 písmeno c)
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) vstúpil na územie členského štátu počas zákazu opätovného vstupu;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Pozri PDN 38.
See Amendment 38.
Článok 9 odsek 2 písmeno d)
Article 9, paragraph 2, point (d)
d) je hrozbou pre verejný poriadok alebo verejný záujem.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Článok 9 odsek 2 posledný pododsek
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Zákaz opätovného vstupu môže byť vydaný na dobu presahujúcu 5 rokov v prípade, ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny je vážnou hrozbou pre verejný poriadok alebo verejný záujem.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Rozhodnutia o zákaze readmisie môžu byť predmetom odvolania a môžu byť na žiadosť dotknutej osoby spätne prehodnotené.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Zákaz opätovného vstupu môže byť zrušený najmä v prípadoch, v ktorých dotknutý štátny príslušník tretej krajiny:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Zákaz opätovného vstupu je zrušený v prípadoch, v ktorých dotknutý štátny príslušník tretej krajiny už viac nepredstavuje vážnu hrozbu pre verejný poriadok alebo vnútroštátnu bezpečnosť členského štátu.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Toto zrušenie je účinné vo všetkých členských štátoch.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) po prvýkrát podlieha rozhodnutiu o návrate osoby alebo vyhostení;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) nahlásil svoj príchod späť na konzulárnom mieste členského štátu;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) nahradil všetky náklady predchádzajúceho konania o jeho návrate.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Odseky 1 až 3 sa uplatnia bez toho, aby bolo dotknuté právo požiadať o azyl v jednom z členských štátov.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Členské štáty zabezpečia prítomnosť mimovládnych organizácií v procese návratu a najmä pri vyhosťovaní.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Pri realizácii vyhostení členské štáty zohľadňujú spoločné Usmernenia o bezpečnostných opatreniach pre spoločné vyhostenia realizované letecky, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu 2004/573/ES.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Pri realizácii vyhostení členské štáty zohľadňujú spoločné Usmernenia o bezpečnostných opatreniach pre spoločné vyhostenia realizované letecky, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu 2004/573/ES , a zamietajú kolektívne vyhosťovanie a postupy, ktoré slúžia na vyhosťovanie jednotlivcov len zdanlivo, ale uplatňujú sa kolektívne.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Toto znenie je viac v súlade s cieľmi smernice.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Pri rozhodnutiach o návrate vypracuje Komisia s ohľadom na zabezpečenie a monitorovanie spoločenskej a hospodárskej reintegrácie reemigranta v jeho krajine pôvodu plán spolupráce ad hoc, s ktorým súhlasí každá tretia krajina a ktorý zabezpečuje náležité uznávanie základných práv reemigranta.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Na spresnenie politiky EÚ týkajúcej sa návratov.
To complete EU returns policy.
Článok 11 odsek 1
Article 11, paragraph 1, indent 2
Rozhodnutia o návrate osoby a rozhodnutia o vyhostení sa vydávajú v písomnej forme.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Členské štáty zabezpečia, aby v rozhodnutí a/alebo príkaze boli uvedené vecné a právne dôvody a dotknutý štátny príslušník tretej krajiny bol informovaný o opravných prostriedkoch v písomnej forme a čo možno najskôr .
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Pre dotknutú osobu je veľmi dôležité mať okamžité, spoľahlivé a dostupné informácie, aby mohla dobre využiť čas, ktorý má k dispozícii, na doriešenie procedurálnych záležitostí.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Členské štáty poskytnú na požiadanie písomný alebo ústny preklad hlavných častí rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostení do jazyka, o ktorom sa dá predpokladať, že mu štátny príslušník tretej krajiny rozumie.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Členské štáty poskytnú písomný preklad rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostení do jazyka, ktorému dotknutá osoba rozumie.
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Skutočný prístup k spravodlivosti si vyžaduje porozumenie vydaným rozhodnutiam.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Členské štáty zabezpečia, aby dotknutý štátny príslušník tretej krajiny mal právo na účinný opravný prostriedok pred súdom alebo tribunálom a mohol sa odvolať proti rozhodnutiu, alebo požiadať o preskúmanie rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostenie .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Členské štáty zabezpečia, aby všetci dotknutí štátni príslušníci tretej krajiny mali právo na účinný opravný prostriedok pred súdom alebo tribunálom a mohli sa odvolať proti rozhodnutiu, alebo požiadať o preskúmanie rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostení .
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Zlepšené znenie
Improved wording.
Opravný prostriedok má odkladný účinok.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
Článok 12 odsek 3
Article 12, paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby dotknutý štátny príslušník tretej krajiny mal možnosť získať právnu radu, právne zastúpenie a, ak je to potrebné, jazykovú pomoc.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie účinného prístupu k spravodlivosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky na zabezpečenie účinného prístupu k spravodlivosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Ak sú vážne dôvody domnievať sa, že existuje riziko úteku, a ak by nebolo dostatočné uplatniť slabšie donucovacie prostriedky, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, odovzdanie dokladov , povinnosť zostať na určenom mieste alebo iné opatrenia na zabránenie tomuto riziku, členské štáty zaistia štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý je, alebo bude subjektom rozhodnutia o vyhostení alebo rozhodnutia o návrate osoby .
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Ak sú vážne dôvody domnievať sa, že existuje závažné riziko úteku, a ak by nebolo dostatočné uplatniť slabšie donucovacie prostriedky, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, povinnosť zostať na určenom mieste alebo iné opatrenia na zabránenie tomuto riziku, členské štáty zaistia štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o vyhostení.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Riziko úteku, ktoré nie je závažné, nemôže byť dôvodom na zaistenia s cieľom vyhostiť danú osobu.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Je potrebné trvať na tom, aby sa k zaisteniu pristupovalo iba vo výnimočných prípadoch, pri ktorých existuje závažné riziko úteku, ktoré sú prehodnotené súdmi a aby zaistenie trvalo iba počas doby potrebnej na prípravu vyhostenia.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Článok 14 odsek 1a (nový)
Article 14, paragraph 1a (new)
Zaistenie je odôvodnené len na dobu, ktorá je potrebná na účely prípravy vyhostenia, ak existuje vážne riziko úteku.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Odôvodnenie zanikne ak, napriek všetkému objektívnemu úsiliu vynaloženému na získanie požadovaných povolení, orgány v krajine návratu neodpovedia v stanovených časových termínoch.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Článok 14 odsek 4
Article 14, paragraph 3
Justičné orgány môžu predĺžiť dobu zaistenia na maximálne šesť mesiacov .
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Justičné orgány môžu predĺžiť dobu zaistenia na maximálne tri mesiace .
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Pozri PDN 54.
See Amendment 54.
Majú tiež právo bez prieťahov nadviazať kontakt s právnymi zástupcami, členmi rodiny a príslušnými konzulárnymi úradmi, ako aj s relevantnými medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Byť zaistený bez práva na komunikáciu so svojimi rodinnými príslušníkmi alebo právnymi zástupcami sa považuje za porušenie základných práv zaistených osôb.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Zaistenie sa vykonáva v špeciálnych zariadeniach určených pre zaistenie.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Zaistenie sa vykonáva v špeciálnych zariadeniach určených na zaistenie.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
V prípade, že členský štát nemôže poskytnúť ubytovanie v špeciálnom zariadení určenom pre zaistenie a je povinný obrátiť s na väzenské zariadenie z dôvodu nedostatku špecializovaných zariadení na zaistenie , musí zabezpečiť, aby zaistení štátni príslušníci tretích krajín boli trvale fyzicky oddelení od riadnych väzňov a to aj v období dovolenky.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Článok 15 odsek 2 pododsek 2
Article 15, paragraph 3
Nesprevádzaní maloletí sú oddelení od dospelých, pokiaľ nie je v najlepšom záujme dieťaťa, aby bolo umiestnené spolu s dospelými.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Členské štáty zabezpečia, aby maloletí neboli zaistení , ale aby im bolo poskytnuté školské vzdelanie a aby sa o nich postarali zariadenia na ochranu dieťaťa, so zreteľom na ich väzby s rodinami a najlepší záujem dieťaťa.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Neplnoletí bez sprievodu nie sú zaistení.
Unaccompanied minors shall not be detained.
Zaisťovanie maloletých je neprimerané.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Článok 15 odsek 3
Article 15, paragraph 4
Takéto návštevy môžu podliehať súhlasu.
Such visits may be subject to authorisation.
Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné a mimovládne organizácie mali možnosť navštevovať zariadenia určené na zaistenie s cieľom zhodnotiť primeranosť podmienok zaistenia.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Pozri PDN 59.
See Amendment 59.
Článok 16 písmeno a)
Article 16, point a
Štátni príslušníci tretích krajín musia mať za akýchkoľvek podmienok právo odvolať sa pred súdom proti rozhodnutiu o návrate osoby (alebo rozhodnutiu o vyhostení).
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Aj iný členský štát im musí zaručiť prístup k spravodlivosti, ak sa chcú odvolať proti rozhodnutiu, ktoré prijal orgán prvého stupňa v prvom členskom štáte.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
Článok 16 písmeno c)
Article 16, point c
c) začať konanie o návrate osoby podľa svojho vnútroštátneho práva;
(c) launch the return procedure under its national legislation;