natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota krytých peňažných prostriedkov a finančných nástrojov sa vypočíta každý rok k 31. decembru .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Navrhovaná minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov vo výške 0,5 % je vzhľadom na analýzu údajov z pohľadávok systémov náhrad v členských štátoch príliš vysoká.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Treba zohľadniť, že v konečnom dôsledku budú musieť náklady niesť investori.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Je dôležité, aby minimálna úroveň finančných prostriedkov bola oprávnená v pomere k vzniknutému riziku a aby sa pohľadávky mohli uhradiť.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Článok 4a – odsek 2 – pododsek 2
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia príjme, prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13a a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c, opatrenia na určenie metódy na výpočet hodnoty peňazí a finančných nástrojov, ktoré sú kryté ochranou systému náhrad pre investorov s cieľom zistiť cieľovú hodnotu finančných prostriedkov, ktorú majú systémy vytvoriť a na úpravu cieľovej hodnoty finančných prostriedkov berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty týkajúce sa určenia metódy výpočtu hodnoty peňažných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré sú kryté ochranou systému náhrad pre investorov, s cieľom zistiť cieľovú úroveň finančných prostriedkov, ktorú majú systémy vytvoriť.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty týkajúce sa úpravy minimálnej výšky cieľovej úrovne finančných prostriedkov, pričom zohľadní hodnotu krytých peňažných prostriedkov, ktorá sa vypočíta každý rok, ako sa uvádza v prvom pododseku, vývoj na finančných trhoch a potrebu zabezpečiť účinnú náhradu pre investorov.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
V každom prípade do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe úpravy cieľovej úrovne finančných prostriedkov ustanovenej v tomto odseku.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
S cieľom umožniť Komisii vypočítať správnu cieľovú úroveň finančných prostriedkov ako sa stanovuje v treťom pododseku, každý členský štát poskytne Komisii a orgánu ESMA každý rok potrebné údaje týkajúce sa financovania vnútroštátnych systémov k 31. decembru.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Členské štáty tieto údaje Komisii predložia do 31. marca nasledujúceho roku.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Členské štáty Komisii a orgánu ESMA rovnako poskytnú údaje týkajúce sa:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) hodnoty krytých cenných papierov a peňažných prostriedkov, ktoré majú v držbe investičné spoločnosti v mene investorov;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) hodnoty krytých peňažných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré majú v držbe alebo riadia;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) počtu klientov;
(c) the number of clients;
d) výnosov alebo príjmov z investičného podnikania;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) úrovne kapitálu každej investičnej spoločnosti;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) maximálnej výšky náhrady na jedného klienta;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) priemerného obratu z transakcií nákupu a predaja cenných papierov;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) počtu autorizovaných osôb alebo obchodníkov;
(h) the number of approved persons or traders.
* *Ú. v. : vložte prosím dátum: dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Z dôvodu výskytu prípadov podvodu a na základe ich dôsledkov netreba navrhovať vyššie úrovne finančných prostriedkov.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Pred takouto zmenou SSNI treba vypracovať príslušnú štúdiu.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Súčasné preskúmanie smernice poskytuje významnú možnosť začať s harmonizáciou úrovní finančných prostriedkov.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Článok 4a – odsek 3 – pododsek 1
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Cieľová úroveň finančných prostriedkov sa má financovať vopred a bez ohľadu na výskyt akejkoľvek udalosti relevantnej podľa článku 2 ods. 2 alebo ods. 2b.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Členské štáty zabezpečia, aby sa cieľová úroveň finančných prostriedkov jednotlivých systémov dosiahla do desiatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice a aby každý systém prijal a dodržiaval príslušné plánovanie na dosiahnutie tohto cieľa.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Členské štáty zabezpečia, aby sa cieľová úroveň finančných prostriedkov jednotlivých systémov dosiahla do ... * a aby každý systém prijal a dodržiaval príslušné plánovanie na dosiahnutie tohto cieľa.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* *Ú. v. : prosím vložte dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Desať rokov je príliš dlhý čas na vykonanie.
Ten years is too long for implementation.
V záujme zabezpečenia účinného vykonávania smernice a zabezpečenia ochrany investorov a spotrebiteľov sa splnenie predpisov zameraných na úroveň finančných prostriedkov musí dosiahnuť do piatich rokov.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Článok 4a – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Príspevok do systému sa určuje pre každého člena na základe stupňa vzniknutého rizika.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Na dosiahnutie určitej úrovne harmonizácie pri uplatňovaní tohto ustanovenia v členských štátoch je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty, ktorými sa objasní, ako sa má určiť príspevok každého člena do systému
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Financovanie musí byť udržateľné a spravodlivé, aby sa zaručila harmonizovaná úroveň ochrany investora a aby sa tak zamedzilo narušeniu hospodárskej súťaže a regulačnej arbitráži medzi investičnými spoločnosťami.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Požiadavka, aby sa jednotlivé príspevky určovali pre každého člena na základe stupňa vzniknutého rizika zodpovedá zaručeniu primeraného financovania systémov v pomere k ich záväzkom a pomôže zabezpečiť rovnaké podmienky medzi členmi rovnakého systému, ako aj rovnaké podmienky medzi jednotlivými systémami v členskom štáte a na úrovni vnútorného trhu.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Článok 4a – odsek 3 – pododsek 2b (nový)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Príslušné orgány môžu znížiť príspevky členom systému, ak títo členovia dobrovoľne prijmú dodatočné opatrenia na zníženie operačného rizika.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Príslušné orgány môžu príspevky znížiť aj v prípade, ak členovia preukážu, že podsprávcovia, ktorých využívajú, spĺňajú rovnaké normy na zníženie operačného rizika.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Žiadne zníženie nesmie ovplyvniť cieľovú úroveň finančných prostriedkov.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Článok 4a – odsek 3 – pododsek 2c (nový)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
Orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem s cieľom vytvoriť podmienky na zníženie príspevkov do systému, ako sa uvádza v štvrtom pododseku.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
ESMA každoročne predloží návrh týchto vykonávacích technických noriem Komisii.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisia môže prijať návrh vykonávacích technických noriem v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pri posudzovaní podmienok pre zníženie príspevkov na základe rizika sa vychádza z kritérií, ako sú objem peňažných prostriedkov a finančných nástrojov, kapitálová primeranosť a stabilita každého člena so zreteľom na jeho právne postavenie a právny rámec platný v mieste jeho sídla.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Článok 4a – odsek 4
Article 4a – paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby systémy vydali dodatočné výzvy na úhradu príspevkov adresované členom systému v prípade, ak cieľová úroveň finančných prostriedkov nie je dostatočná na vyplatenie nárokov na náhrady uvedených v článku 9 ods. 2.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Tieto dodatočné príspevky neprevýšia 0,5 % krytých peňazí a finančných nástrojov, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku .
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Tieto dodatočné príspevky neohrozia stabilitu finančného systému príslušného členského štátu a sú založené na kritériách finančnej dostupnosti.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby systémy dodatočne vyzvali k úhrade príspevkov členov systému v prípade, ak cieľová úroveň finančných prostriedkov nie je dostatočná na vyplatenie nárokov na náhrady uvedené v článku 9 ods. 2.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Členské štáty môžu vyzvať k dodatočným príspevkom po tom, čo konzultovali s orgánom ESMA a Európskym výborom pre systémové riziká, zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
Článok 4a – odsek 5
Article 4a – paragraph 5
Členské štáty zabezpečia, aby systémy mali zavedené primerané alternatívne opatrenia financovania, ktoré im umožnia získať krátkodobé financovanie na uspokojenie pohľadávok voči systému po vyčerpaní sumy získanej z financovania vopred .
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať úvery z komerčných bánk .
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Môžu obsahovať aj úvery od verejných inštitúcií za predpokladu, že tieto úvery sú poskytnuté na komerčnom základe.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Členské štáty zabezpečia, aby systémy mali zavedené primerané alternatívne opatrenia financovania, ktoré im umožnia získať krátkodobé financovanie na uspokojenie pohľadávok voči systému po vyčerpaní predfinancovaných prostriedkov .
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať obchodné dohody o úveroch a úverové nástroje z komerčných bánk a verejných inštitúcií, a to aj od členského štátu, za predpokladu, že tieto nástroje sú poskytnuté na komerčnom základe.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Článok 4a – odsek 6
Article 4a – paragraph 6
Členské štáty zabezpečia, aby náklady financovania systémov v končenom dôsledku znášali investičné spoločnosti alebo nezávislí správcovia krytí systémom v súvislosti s investičnou činnosťou a samotné PKIPCP alebo ich depozitári alebo tretie strany, ktorí sú krytí systémom, v súvislosti s činnosťou PKIPCP .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Pravidelné príspevky členov sa vyberajú ročne.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Členské štáty zabezpečia, aby náklady financovania systémov v konečnom dôsledku znášali len investičné spoločnosti.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Vzhľadom na možnú neistotu vyplývajúcu z toho, ako sa príspevky budú požadovať v rámci reťazca účastníkov trhu vrátane správcovskej spoločnosti PKIPCP, je vhodné, aby sa rozdeľovanie nákladov na systém náhrad pre investorov ponechalo na trhu.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Článok 4a – odsek 6 – pododsek 1a (nový)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
S cieľom ešte viac napomôcť fungovaniu systémov, členské štáty zabezpečia, aby:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) systémy boli schopné vyberať poplatky od svojich členov na vykonanie platieb v lehote stanovenej v článku 9 ods. 2 podľa potreby predtým, ako platby vykonajú, ako aj po ich vykonaní;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) príslušné orgány mali právomoc zakročiť proti každej spoločnosti, ktorá na požiadanie nezaplatí poplatok.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Článok 4a – odsek 7a (nový)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby systémy náhrad pre investorov kedykoľvek a na základe žiadosti dostali od svojich členov všetky informácie potrebné na prípravu vyplatenia náhrad investorom.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Článok 4a – odsek 8
Article 4a – paragraph 8
Členské štáty zabezpečia, aby 10 % sumy financovania ex ante systémov uvedených v článku 4a ods. 2 bolo k dispozícii na poskytovanie úverov iným systémom za podmienok stanovených v článku 4c .
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Členské štáty zabezpečia, aby 5 % sumy financovania ex ante systémov uvedených v odseku 2 bolo k dispozícii na poskytovanie úverov iným systémom za podmienok stanovených v článku 4b .
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Takáto metóda financovania sa použije iba vtedy, ak nie sú k dispozícii bežné spôsoby financovania.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13a a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c zmeniť a doplniť percentuálny podiel financovania ex ante s cieľom dať ho k dispozícii na poskytovanie úverov iným systémom, berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Mechanizmus vypožičiavania založený na zásade solidarity môže uľahčiť koordináciu medzi vnútroštátnymi systémami náhrad.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Mechanizmus vypožičiavania povedie aj k harmonizovanejším postupom pri správe systémov úhrad.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Prípadné problémy týkajúce sa morálnych rizík budú znížené harmonizovanou reguláciou systémov náhrad pre investorov vo všetkých členských štátoch a prostredníctvom zmenených požiadaviek a podmienok zlučiteľných s kreativitou.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Článok 4a – odsek 9 – pododsek 1 – písmeno a
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) metódy na určenie potenciálnych záväzkov systémov, ako je uvedené v odseku 1,
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) metódy na určenie možných záväzkov systémov a príspevkov na základe rizika , ako je uvedené v odseku 1,
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Financovanie musí byť udržateľné a spravodlivé, aby sa zaručila harmonizovaná úroveň ochrany investora, a musí sa zároveň zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže a regulačnej arbitráži medzi investičnými spoločnosťami.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Požiadavka, aby sa jednotlivé príspevky určovali pre každého člena na základe stupňa vzniknutého rizika odráža ustanovenie o primeranom financovaní systémov v pomere k záväzkom členov a pomôže zabezpečiť rovnaké podmienky medzi členmi rovnakého systému, ako aj rovnaké podmienky medzi jednotlivými systémami v členskom štáte a na úrovni vnútorného trhu.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Článok 4a – odsek 10
Article 4a – paragraph 10
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania druhého pododseku odseku 7 ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem vymedzujúcich podrobné informácie, ktoré majú systémy zverejňovať.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Orgán ESMA predloží návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku Komisii do 31. decembra 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Orgán ESMA predloží návrh týchto vykonávacích technických noriem Komisii do 31. decembra 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.