natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovenie je úplne nezmyselné, pretože referenčné obdobie nemá význam pre toho, kto sa rozhodne pre možnosť neuplatňovať článok, pretože neexistuje obmedzenie pracovného týždňa.
This provision is totally meaningless because the reference period is irrelevant to anyone taking up the opt-out, since there is no limit on the working week.
Hodnotiaca správa
Evaluation report
a) členské štáty, ktoré využívajú možnosť podľa článku 22 ods. 1, po konzultácii so sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni oznámia Komisii dôvody, dotknuté odvetvia, činnosti a počet dotknutých pracovníkov.
(a) Member States which make use of the option under Article 22(1) shall inform the Commission of the reasons, the sector(s), activities and numbers of workers concerned, after consulting the social partners at national level.
V správe každého členského štátu sa uvedú informácie o vplyve tohto kroku na zdravie a bezpečnosť pracovníkov a stanoviská sociálnych partnerov na primeranej úrovni; správa sa predloží sociálnym partnerom na vnútroštátnej úrovni;
The report by each Member State shall give information on its effects on workers' health and safety as well as indicating the viewpoints of the social partners at appropriate level, and shall also be submitted to the social partners at national level;
b) členské štáty, ktoré využívajú možnosť podľa písmena b) prvého odseku článku 19 informujú Komisiu o spôsobe uplatňovania uvedeného ustanovenia a o jeho vplyvoch na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
(b) Member States which make use of the option under point (b) of the first paragraph of Article 19 shall inform the Commission of the manner in which they have implemented this provision, and of its effects on workers' health and safety.
Do ...* a po konzultácii so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o:
By ...*, the Commission shall, after consulting the social partners at Community level, submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on:
a) využívaní možnosti podľa článku 22 ods. 1 a jeho dôvodoch, a
(a) the use of the option under Article 22(1) and the reasons for that use, and
b) iných faktoroch, ktoré pravdepodobne prispievajú k predĺženiu pracovného času, ako je napríklad využívanie písmena b) prvého odseku článku 19.
(b) other factors which may contribute to long working hours, such as the use of point (b) of the first paragraph of Article 19.
K správe sa môžu pripojiť vhodné návrhy na zníženie nadmerného počtu pracovných hodín vrátane využitia možnosti podľa článku 22 ods. 1 zohľadňujúc jej vplyv na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktorých sa týka táto možnosť.
The report may be accompanied by appropriate proposals to reduce excessive working hours, including the use of the option under Article 22(1), taking into account its impact on the health and safety of the workers covered by this option.
Rada na základe uvedenej správy uvedenej v odseku 2 zhodnotí využívanie možností ustanovených v tejto smernici, a to konkrétne možností ustanovených v písmene b) prvého odseku článku 19 a v článku 22 ods. 1.
The Council shall, on the basis of the report referred to in paragraph 2, evaluate the use of the options provided by this Directive and namely those laid down in point (b) of the first paragraph of Article 19 and Article 22(1).
Pri zohľadnení hodnotenia môže Komisia do ...** prípadne predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie tejto smernice vrátane možnosti ustanovenej v článku 22 ods. 1.“.
Taking into account this evaluation, the Commission may, by ...**, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend this Directive, including the option laid down in Article 22(1)."
Nemá význam podávať hodnotiacu správu, keď sa skončí možnosť neuplatňovania článku.
There is no point in submitting an evaluation report once the opt-out has ended.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................79
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................79
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 83
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................144
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............144
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the s afety of t oys
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0009 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0039/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0039/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0441/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0441/2008 ),
(2) Smernica 88/378/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v rozhodnutí Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám.
(2) Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Preto sa v nej stanovujú iba základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa hračiek, pričom technické podrobnosti sa prijímajú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Vzhľadom na zhodu s harmonizovanými normami takto stanovenými, ktorých referenčné číslo je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, možno predpokladať zhodu s požiadavkami smernice 88/378/EHS.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Zo skúseností vyplýva, že tieto základné zásady v odvetví hračiek dobre fungujú a mali by sa zachovať.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
Preto sa v nej stanovujú základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa hračiek vrátane osobitných bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa fyzikálnych a mechanických vlastností, horľavosti, chemických vlastností, elektrických vlastností, hygieny a rádioaktivity.
Thus, it sets out the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
Technické podrobnosti sa prijímajú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Základné bezpečnostné požiadavky nezahŕňajú iba požiadavky uvedené v článku 9 tejto smernice, ale aj osobitné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe II.
The essential safety requirements include not only the requirements mentioned in Article 9 of the Directive, but also the specific safety requirements mentioned in the Annex II.
Okrem toho vzhľadom na problémy, ktoré sa nedávno vyskytli v súvislosti s bezpečnosťou hračiek, ťažko predstierať, že v odvetví s hračkami je všetko v poriadku.
Moreover, given the safety problems recently encountered with toys, it is difficult to pretend that things have worked well in the toys sector.
(3a) Ďalším dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa má vytvoriť touto smernicou, je podporiť a v niektorých prípadoch zabezpečiť, aby sa nebezpečné látky a materiály používané v hračkách nahradili menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné a ekonomicky a technicky uskutočniteľné alternatívy.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je prispôsobený nariadeniu REACH (odôvodnenie 12).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(3b) Zásada obozretnosti je zásada v rámci práva Spoločenstva, ktorá je obsiahnutá v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a definovaná v oznámení Komisie z 2. februára 2000 o zásade obozretnosti ( KOM(2000)0001 ).
(3b)The precautionary principle is a principle of Community law contained in jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities and specified in the Communication from the Commission of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ) .
(8) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba hračky, ktoré sú v zhode s uplatniteľnými právnymi predpismi.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Touto smernicou sa stanovuje jasné a primerané rozdelenie povinností, ktoré zodpovedajú príslušnej úlohe každého subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
(8) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca , by mali niesť zodpovednosť a venovať náležitú pozornosť, aby sa zabezpečilo, že hračky, ktoré umiestňujú na trh, v bežných a reálne predvídateľných podmienkach používania neohrozujú bezpečnosť a zdravie detí.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Hospodárske subjekty by mali prijať primerané opatrenia, aby zaručili, že na trhu sprístupnia iba hračky, ktoré sú v zhode s uplatniteľnými právnymi predpismi.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Samotné vyhlásenie, že hospodárske subjekty by mali prijať náležité opatrenia, nepostačuje.
Simply stating that economic operators should take appropriate measures is not enough.
Malo by byť jasné, že nesú zodpovednosť.
It should also be made clear that they are liable.
Zabezpečeniu zdravia a bezpečnosti detí preto musia venovať náležitú pozornosť, pričom sa musia zohľadniť rôzne použitia hračiek.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) S cieľom zabezpečiť ochranu detí pred nedávno objavenými rizikami je takisto potrebné prijať nové základné bezpečnostné požiadavky.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Predovšetkým je potrebné doplniť a aktualizovať ustanovenia o chemických látkach v hračkách.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC .
Tieto ustanovenia by sa však mali upraviť aj podľa osobitných potrieb detí, ktoré sú zraniteľnou skupinou spotrebiteľov.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Preto by sa mali ustanoviť nové obmedzenia, pokiaľ ide o látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a vonných látok v hračkách, vzhľadom na osobitné riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Osobitné limitné hodnoty ustanovené v smernici 88/378/EHS v prípade určitých látok by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnil vývoj vedeckých poznatkov.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany detí a životného prostredia pred rizikami by sa malo s nebezpečnými látkami, najmä látkami CMR a alergénnymi látkami a zložkami, zaobchádzať opatrným spôsobom.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Je takisto potrebné prijať nové základné bezpečnostné požiadavky.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh upriamuje pozornosť na význam zaoberať sa látkami, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Je prispôsobený nariadeniu REACH (odôvodnenie 69).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(17) Cieľom všeobecných a osobitných chemických požiadaviek v tejto smernici by mala byť ochrana zdravia detí pred nebezpečnými látkami v hračkách, pričom environmentálnym obavám v súvislosti s hračkami sa venuje pozornosť v horizontálnych environmentálnych právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú aj na hračky, najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení, smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cieľom všeobecných a osobitných chemických požiadaviek v tejto smernici by mala byť ochrana zdravia detí pred nebezpečnými látkami v hračkách, pričom environmentálnym obavám v súvislosti s hračkami sa venuje pozornosť v environmentálnych právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na elektrické a elektronické hračky, menovite v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
Okrem toho environmentálne otázky, ktoré sa týkajú odpadov, upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch, otázky týkajúce sa obalov upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov a otázky týkajúce sa batérií a akumulátorov upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Súčasný text vytvára dojem, že environmentálne obavy sa týkajú výslovne všetkých hračiek, pričom sa týkajú len elektrických a elektronických hračiek.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontálne právne predpisy sa netýkajú výslovne hračiek a nemali by byť v jednej skupine spolu so smernicami o elektrických a elektronických zariadeniach a o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) Hračky alebo ich časti a obaly, v prípade ktorých možno odôvodnene predpokladať, že sa dostanú do styku s potravinami, by mali spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 o materiáloch určených na styk s potravinami.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Je vhodné uviesť odkaz na skutočnosť, že právne predpisy o styku materiálov s potravinami sa môžu vzťahovať na hračky, napríklad o detských čajových/kávových súpravách možno odôvodnene predpokladať, že sa dostanú do styku s potravinami.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Toto ustanovenie je potrebné, pretože táto otázka nebola doposiaľ jasne zodpovedaná vo všetkých členských štátoch EÚ.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far