natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha Európskeho parlamentu by sa preto mala v prebiehajúcom procese zamerať na ďalšie preskúmanie možností zjednodušenia základných ustanovení nariadenia, ako aj systematického prístupu všetkých ostatných propagačných nástrojov Spoločenstva v jeho celkovom a komplexnom rámci aktivít.
Thus, the role of the European Parliament in the current process should be focused on taking a further look into any simplification possibilities with regard to the basic provisions of the Regulation but also when it comes to the systematic approach of any other promotion instruments of the Community in its entire and complex field of activities.
Malo by sa konkrétne posúdiť, či propagačné mechanizmy Spoločenstva by mohli mať významnejšiu úlohu so zreteľom na nedávne reformy SPP a prípadný budúci vývoj vo WTO.
It should be namely considered, whether the Community promotion mechanism might play a more significant role in the light of recent CAP reforms and possible future WTO developments.
V tejto súvislosti spravodajca zdôrazňuje, že nadchádzajúce rokovania o rozvojovej agende z Dauhy by mali primäť Spoločenstvo, aby podrobnejšie preskúmalo možnosti, ktoré poskytnú propagačné kampane.
In this context, the Rapporteur shall stress that the advancing DDA negotiations should bring the Community to have a closer look at the possibilities lying behind the promotion campaigns.
Budúca dohoda by mohla viesť k zníženiu sadzieb o 48 % až 73 % pri väčšine poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva.
The outcome of possible future agreement might lead to tariff cuts of between 48% and 73% for most of Community’s agricultural products.
Okrem toho by sa úroveň domácej podpory EÚ mohla znížiť až o 70 %.
In addition, the EU’s allowed level of domestic support could be reduced up to 70%.
Znamenalo by to, že v prípade EÚ by sa celková úroveň domácej podpory znížila na 20.1 milióna EUR.
This would mean that in case of EU the total level of domestic support would be reduced down to EUR 20.1bn.
Predbežný záväzok odstrániť všetky druhy dotácií vývozu do roku 2013 navyše tiež stanovuje 50 % zníženie rozpočtu už do roku 2010.
On top of that, the preliminary obligation to eliminate all range of export subsidies by 2013 also provides for a 50% budgetary cut to be committed already before 2010.
Podľa takého scenára, keď sa plánujú zníženia sadzieb, odstránenia vývozných náhrad a zmenšenie domácej podpory, by EÚ mala rozšíriť rozsah opatrení a zvýšiť rozpočet na propagačné a informačné kampane.
Under such scenario - where tariff cuts, export refunds elimination and domestic support cuts are foreseen – the EU should extend the scope of the promotion measures and increase the budget for promotion and information campaigns.
Za určitých podmienok pravidlá WTO nevylučujú možné zmeny a rozšírenia propagačných systémov, pretože tento nástroj nemá negatívny vplyv na obchod a zároveň môže znamenať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť vývozu Spoločenstva.
Under certain conditions, the WTO rules do not exclude possible alterations and extensions of the promotion scheme, because this instrument does not have a negative impact on trade and at the same time might exert positive impact on the competitiveness of Community’s exports.
Rozšírenie rozsahu propagačnej kampane Spoločenstva by mohlo viesť k jej väčšej úrovni súladu s pravidlami WTO, pretože programy musia byť všeobecne dostupné, aby zachovávali ustanovenia WTO.
Further on, the extension of the scope of the Community promotion campaign might lead to its greater level of compatibility with WTO rules, because the programmes must be ‘widely available’ to be in line with WTO provisions.
Platné záväzné ustanovenia Spoločenstva zriaďujú systém administratívnej voľby z obmedzeného počtu výrobkov podporovaných v rámci propagačnej kampane, čo môže spôsobiť vonkajšie výhrady voči vzťahu propagačných kampaní a výroby.
The currently binding Community provisions set up the system of an administrative choice over the limited number of products supported under the promotion campaigns which might cause possible threats of external reservations on the link between the promotion campaign and production.
Mala by sa v tomto prípade vykonať podrobná analýza.
This should be the subject of detailed analysis.
Čo sa týka procesu zjednodušenia, musí sa zdôrazniť, že skutočné možnosti zníženia administratívnych prekážok pre navrhujúce organizácie možno vidieť vo vhodnom zefektívnení vykonávacích ustanovení a usmernení Európskej komisie.
Going back to the simplification process, it would have to be underlined that the real potential for a reduction of administrative burdens for proposing organizations lies in an appropriate streamlining of European Commission’s implementing provisions and guidelines.
Európska komisia môže preto rátať s plnou podporou zo strany Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o ustanovenie základnej právnej úpravy príslušných legislatívnych právomocí, aby sa zjednodušili usmernenia na vykonávacej úrovni.
Therefore, the European Commission can count on full support from the European Parliament’s side when it comes to establishing in the basic Regulation of appropriate legislative powers to simplify the Guidelines at the implementing level.
Napríklad by mohlo byť vhodné, aby sa proces predkladania a výberu programov opakoval dvakrát ročne.
For instance, it would seem appropriate to make the process of submitting and selecting of the programmes possible twice a year.
Zdá sa, že je vhodné rozšíriť zoznam spôsobilých výrobkov – základných, ako aj spracovaných výrobkov, na programy zavádzané na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
It seems appropriate to extend the list of eligible products – primary as well as processed products both for programmes implemented on the internal market and in third countries.
Súčasný obmedzený rozsah oblastí a výrobkov je dôvodom na to, že na predmet systému sa vzťahujú výhrady a tvrdenia WTO o tom, že opatrenie má charakter viazanej pomoci.
The current limited scope of sectors and product range makes the scheme subject to WTO reservations and claims of coupled character of the measure.
Zoznam spôsobilých tretích krajín by sa tiež mal rozšíriť na všetky tretie krajiny.
The list of third countries eligible should also be extended to all third countries.
Bolo by tiež vhodné posúdiť prípadné začlenenie harmonizovaného nástroja propagácie do právneho rámca jedného nariadenia o spoločnej organizácii trhu (SOT), čo by mohlo viesť k rozšíreniu vedomostí trhových subjektov o danom systéme.
It would be also advisable to consider the eventual inclusion of the harmonized promotion tool into the legal framework of the single CMO Regulation what might lead to a greater market operators’ knowledge of the scheme.
Z hľadiska technického zjednodušenia sa zdá, že potreba právnej transparentnosti a kvality textu návrhu si vyžaduje zlepšenia týkajúce sa nadmerného používania krížových odkazov.
From the technical simplification point of view it seems that the need for legal transparency and quality of the draft text would require some improvements to be done with regard to excessive use of cross-references.
Do úvahy treba osobitne vziať otázku žiaduceho zvýšenia rozpočtových prostriedkov Spoločenstva pridelených horizontálnym propagačným opatreniam.
Separately, what needs to be taken into consideration is the issue of desirable increase of the Community’s budget allocation for horizontal promotion measures.
Suma súčasných pridelených prostriedkov v rámci rozpočtového okruhu 05 02 10 (propagačné opatrenia) 45 840 000 EUR je vyjadrená ako úroveň výdavkových rozpočtových prostriedkov na rok 2007.
The current subtotal allocation under the budgetary heading ‘05 02 10’ (promotion measures) amounts to EUR 45 840 000 expressed as the level of payments’ appropriations for the year 2007.
Pre EÚ – 27 by táto suma nemala mať z dlhodobého hľadiska žiaden významnejší vplyv na zlepšenie schopnosti Spoločenstva rozšíriť možné trhové odbytiská poľnohospodárskych výrobkov vysokej kvality.
For EU-27 such an amount in the long run would leave no significant impact on the improvement of Community’s ability to extend potential market outlets for high quality agri-food production.
Podstatné rozpočtové rozšírenie propagačného systému sa pri postupnom odstraňovaní dotácií vývozu (najmä znižovaním, prerušením alebo stanovením nulovej sadzby vývozných náhrad), oddeľovania priamych platieb od produkcie, opatrení riadenia trhu javí nevyhnutné na udržanie úrovne konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ.
Under the circumstances of progressive elimination of export subsidies (mostly by means of reduction, suspension or setting zero rate of export refunds), decoupling, elimination of market management measures, the significant budgetary extension of promotion schemes seems inevitable to maintain the level of competitiveness of EU agriculture.
Cieľom informačných kampaní je zároveň poskytnúť spotrebiteľom dostatočné informácie o trvalo udržateľnej výrobe SPP, vysokej kvalite poľnohospodárskych výrobkov EÚ, organickej výrobe a tiež o zdravotných hľadiskách.
At the same time, information campaigns should serve for giving the consumers good knowledge about sustainable CAP production, high quality of EU agricultural products, organic farming as well as health aspects.
Zvýšenie rozpočtových prostriedkov na propagačné opatrenia súčasne s posilnením úlohy tohto nástroja v rámci acquis v oblasti poľnohospodárstva by mohlo prispieť k udržaniu a zabezpečeniu potrebnej úrovne súdržnosti medzi rozličnými informačnými a propagačnými kampaňami v celej EÚ – 27.
The increase of the budgetary allocation for promotion measures together with strengthening the role of this instrument within the agricultural acquis would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Členské štáty čeliac aspektu rastúcej externej hospodárskej súťaži sa môžu rozhodnúť, že budú viesť vnútroštátne zamerané kampane podľa vnútroštátnych pravidiel o štátnej pomoci.
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
Mohlo by to naopak spôsobiť ešte väčšiu administratívnu záťaž pre oddelenia Európskej komisie a tým prekaziť splnenie cieľa systémového zjednodušenia.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
Vedúca úloha Spoločenstva by sa tiež mohla odôvodniť skutočnosťou, že existujú opatrenia, ktoré sa plánujú vykonávať iba z iniciatívy Komisie.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
Skúsenosti získané inštitúciami Spoločenstva pri riadení projektov ako sú obchodné návštevy vysokých predstaviteľov by mali nájsť skutočné využitie prostredníctvom rozsiahlych propagačných kampaní realizovaných v rámci rovnakého jednotného právneho rámca.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
Napokon, berúc do úvahy skutočnosť, že na celú využívanú poľnohospodársku plochu v Spoločenstve sa vzťahujú podrobné ustanovenia týkajúce sa noriem dobrých životných podmienok zvierat, ochrany životného prostredia a verejného zdravia, ktoré sú tiež zaručené prostredníctvom mechanizmov priamej podpory príjmov, mala by sa zvýšiť výška finančného príspevku pre propagačné opatrenia týkajúce sa systémov organickej výroby, pretože uplatňovanie týchto noriem na úrovni jednotlivých hospodárstiev približuje základnú výrobu k udržateľným, ekologickým postupom.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
Toto zvýšenie by tiež bolo v súlade s nedávnymi politickými rozhodnutiami týkajúcimi sa ovocia a zeleniny i vína.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
Zrušenie ktoréhokoľvek trhového nástroja bude mať za následok, že poľnohospodárska výroba bude náchylná na krízové situácie spôsobené napr. klimatickými zmenami alebo chorobami zvierat.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
V týchto prípadoch by propagačné kampane mali získať väčšiu podporu zo strany Spoločenstva.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
Zároveň by sa mali vytvoriť ustanovenia, podľa ktorých sa bude jasne rozlišovať medzi vykonávajúcimi opatreniami týkajúcimi sa technických otázok prijímania projektov, ktoré predložili navrhujúce organizácie, a otázok týkajúcich sa strategického prístupu, pokiaľ ide o prieskumy obchodných odbytísk a vývozné príležitosti.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
V prvom prípade by sa mal použiť postup riadenia, a to v súlade s súčasnou legislatívnou praxou Európskej komisie a vziať pritom do úvahy technickú povahu hodnotenia jednotlivých projektov.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
Zatiaľ čo v druhom prípade by sa mal uplatniť regulačný postup, pretože pri voľbe vývoznej stratégie sa uplatňujú niektoré hľadiská politického významu.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Spravodajca by chcel pri tejto príležitosti pripomenúť výsledky reformy v oblasti ovocinárstva a zeleninárstva, čo sa týka propagácie.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
Záverečný kompromis ustanovil úpravu článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000, podľa ktorého sa má osobitný dôraz klásť na propagáciu zameranú na deti vo vzdelávacích ustanovizniach.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
Rada vo svojom vyhlásení o školskom programe podpory konzumácie ovocia vyzvala Komisiu, aby čo najskôr pripravila návrh tohto programu na základe hodnotenia vplyvu výhod, uskutočniteľnosti a súvisiacich administratívnych nákladov (dok.
Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission “to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved” (doc.
Súčasné zjednodušovanie nástroja horizontálnej propagácie sa javí ako najvhodnejší okamih na jeho uskutočnenie.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
o 23. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2005)
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
STANOVISKO Výboru pre petície ................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS...............................................................11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– so zreteľom na 23. výročnú správu Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva ( KOM(2006)0416 ),
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– so zreteľom na pracovné dokumenty útvarov Komisie ( SEC(2006)0999 a 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre petície ( A6‑0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
A. keďže účinnosť politík EÚ vo veľkej miere závisí od ich uplatňovania na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; keďže dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi sa musí dôkladne kontrolovať a monitorovať, aby sa zabezpečil ich požadovaný pozitívny vplyv na každodenný život občanov,
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. keďže z počtu sťažností na porušovanie práva Spoločenstva vyplýva, že európski občania zohrávajú významnú úlohu pri jeho uplatňovaní a že pre dôveryhodnosť Európskej únie je dôležitá schopnosť jej inštitúcií adekvátne reagovať na potreby občanov,
B. Whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the ability of the EU Institutions properly to address citizens' concerns is important for the credibility of the European Union,
C. keďže Komisia môže prispôsobiť prostriedky, ktoré používa na účinné vykonávanie svojich úloh, a prísť s inováciami, ktoré sú určené na zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva,
C. Whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
Výročná správa za rok 2005 a postup po prijatí uznesenia Európskeho parlamentu
The 2005 Annual report and the follow-up of Parliament's resolution
2. v súlade s tým konštatuje, že to nevyzerá tak, že by malo pristúpenie 10 nových členských štátov nejaký vplyv na množstvo zaregistrovaných porušení, a vyzýva Komisiu, aby Parlamentu vysvetlila situáciu a ubezpečila ho, že to nie je v dôsledku nedostatočnej registrácie sťažností alebo/a nedostatku zdrojov v rámci Komisie zaoberajúcich sa porušeniami;
Notes accordingly that the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements, and calls on the Commission to give Parliament some explanation and reassurance that this is not due to a lack of registration of complaints or/and to a lack of internal resources dealing with infringements within the Commission;
7. víta úsilie niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie, najmä GR pre životné prostredie, o zlepšenie kontrol súladu príslušných smerníc, nie je však spokojný s odpoveďou Komisie, pokiaľ ide o dôverný charakter štúdií o súlade; ešte raz vyzýva Komisiu, aby na svojej internetovej stránke zverejnila štúdie o hodnotení súladu vnútroštátnych vykonávacích opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré boli vypracované na podnet jednotlivých generálnych riaditeľstiev;
Welcomes the efforts made by some Directorates-General of the Commission – and notably DG Environment – to improve the conformity checks on the relevant directives, but is not satisfied with the Commission's answer concerning the confidentiality of the conformity studies; calls once more on the Commission to publish on its website the studies requested by the various Directorates-General on the evaluation of the conformity of national implementation measures with Community legislation;
13. víta skutočnosť, že Komisia sa vo svojom oznámení s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva zaoberala niektorými významnými politickými otázkami, ktoré Parlament vzniesol v už spomínanom uznesení zo 16. mája 2006; poznamenáva však, že niektoré dôležité otázky zostali nevyriešené a neboli plne zodpovedané, najmä tie, ktoré sa týkali zdrojov vyčlenených na riešenie prípadov porušenia právnych predpisov, dĺžky konania o porušení právnych predpisov, obmedzeného uplatňovania článku 228 Zmluvy o ES a hodnotenia uplatňovania prioritných kritérií; žiada Komisiu, aby tieto dôležité otázky zodpovedala;
Welcomes the fact that, in its Communication entitled “A Europe of results – Applying Community law”, the Commission addressed some of the main policy issues raised in Parliament's above-mentioned resolution of 16 May 2006; notices, however, that some important issues are still pending and were not fully answered, notably those concerning the resources allocated to deal with the infringement cases, the length of the infringement procedure and the limited use of Article 228 of the EC Treaty, and the evaluation of the application of the priority criteria; asks the Commission to provide an answer with regard to these important issues;
Oznámenie Komisie z roku 2007 s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
2. ; vyzýva Komisiu, aby dosiahla konkrétne a viditeľné výsledky prostredníctvom plnenia záväzkov uvedených v tomto oznámení a aby o týchto výsledkoch neustále informovala Parlament;
2. ; encourages the Commission to achieve concrete and visible results through the following-up of the commitments listed in that Communication and to keep Parliament constantly informed on those results;
16. konštatuje, že hlavnými prekážkami účinného konania vo veci porušenia právnych predpisov (články 226 a 228 Zmluvy o ES) sú jeho dĺžka a obmedzené uplatňovanie článku 228; trvá na tom, že lehota, ktorú navrhuje Komisia v súvislosti s neoznámením transpozičných opatrení (maximálne 12 mesiacov od zaslania úradnej výzvy po vyriešenie prípadu alebo postúpenie veci súdu) a s postupmi na zabezpečenie súladu s predchádzajúcim rozsudkom súdu (12 až 24 mesiacov), nesmie byť v žiadnom prípade prekročená, a vyzýva preto Komisiu, aby v uvedenej lehote pravidelne monitorovala priebeh konaní o porušení právnych predpisov a informovala o ňom dotknutých občanov;
Notes that the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (Articles 226 and 228 of the EC Treaty) remain its length and the limited use of Article 228; insists that the time target proposed by the Commission in respect of the non-communication of transposition measures (no more than 12 months from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or the Court being seised of the matter) and in respect of proceedings to ensure compliance with an earlier judgment of the Court (between 12 and 24 months) must in no case be exceeded, and, to that end, calls on the Commission to carry out, within that time-limit, periodic monitoring of the progress of infringement procedures and to inform the citizens concerned thereof;
– jasne vymedzila prípady, na ktoré sa bude vzťahovať nová metóda;
– to clearly define the cases to which the new method will apply;
– potvrdila, že nová pracovná metóda nie je alternatívnym mechanizmom konaní o porušovaní právnych predpisov;
- to confirm that the new working method is not an alternative mechanism to the infringement procedures;