natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány a spoločnosti by mali umožniť kontrolu zariadení na nakladanie s odpadom na mieste.
The authorities and the companies concerned should facilitate on-site inspection of the waste management facilities.
Poslanci sa domnievajú, že treba čím skôr uskutočniť konkrétnu podrobnejšiu štúdiu týkajúcu sa osôb pracujúcich v miestnom priemysle a že by sa mala uskutočniť štúdia konkrétneho vplyvu znečistenia pôdy a vody vrátane riečneho koryta a povodia, ktorá by sa mala zverejniť a používať ako nástroj na nakladanie s odpadom.
Members consider that a more detailed specific study of the workers in the local industries should be conducted as soon as possible and that a specific impact study of the contamination of the soil and water, including the river-bed and basin, must be conducted and made public and used as a tool for waste management.
V každom prípade treba odstrániť znečistenie z celej oblasti tak, aby bol región v súlade so všetkými platnými európskymi právnymi predpismi.
In any event, the whole site must be decontaminated in order to maintain the region in a state which is in conformity with all current EU legislation.
Takisto treba stanoviť konkrétny cieľ nových investícií na tomto mieste v záujme vytvorenia udržateľných pracovných príležitostí a zabezpečenia novej odbornej prípravy pre osoby, ktoré sú, alebo predtým boli zamestnané na tomto mieste.
A specific target for reinvestment of the site must be established to create sustainable employment opportunities and the retraining of those currently or formerly employed on the site.
· Služobná cesta na účely zistenia potrebných skutočností do talianskeho regiónu Campania v dňoch 28. až 30. apríla 2010 týkajúca sa petície č. 683/2005 a ďalších 15 petícií súvisiacich s nakladaním s odpadom:
· Fact-finding mission to the Italian region of Campania, from 28 to 30 April 2010 on petition 683/2005 and 15 others on waste management.
Výbor pre petície odporučil vypracovanie integrovaného plánu nakladania s odpadom: usmernenia pre nakladanie s mestským odpadom na roky 2010 – 2013, ktoré by sa mali premeniť na konkrétny a podrobný akčný plán s krátkodobými aj dlhodobými cieľmi.
The Committee ’ s recommendations were for an integrated waste management plan to be produced: the ‘ Guidelines for the management of urban waste 2010-2013 ’ should be transformed into a concrete and detailed plan of action with both a short- and long-term horizon.
Plán nakladania s odpadom by mal zahŕňať sanáciu znečistených zón a tiež poskytovať odbornú prípravu, informácie a podporné prostriedky miestnym orgánom a hospodárskym subjektom.
The waste management plan should include the cleaning up of polluted areas as well as providing training, information and support facilities to local authorities and operators.
Mal by byť v súlade s celoštátnou stratégiou nakladania s odpadom a mal by ju dopĺňať.
It should be compatible with and complementary to a national waste strategy.
Je potrebné zapojiť občanov, vypočuť ich a obnoviť ich dôveru.
The citizens must be engaged and heard, and trust must be re-established.
Za navrhnutie zosúladeného cyklu nakladania s odpadom a jeho plnenie sú zodpovedné talianske orgány.
The design and implementation of a coherent waste cycle is the responsibility of the Italian authorities.
Výbor pre petície však vyzýva Európsku komisiu, aby pozorne sledovala situáciu a aby pomohla Taliansku v jeho snahách o dodržiavanie európskych právnych predpisov.
However, the Committee on Petitions calls upon the European Commission to vigilantly monitor and support Italy in its efforts to comply with EU legislation.
· Služobná cesta na účely zistenia potrebných skutočností do stredísk Mellau a Damüls, Vorarlberg (Rakúsko), ktorá sa konala v dňoch 29. septembra až 1. októbra 2010 a týka sa petície č. 0672/2007 v súvislosti so štyrmi novými lyžiarskymi vlekmi v kontexte lyžiarskych oblastí:
· Fact-finding mission to Mellau and Damüls, Vorarlberg (Austria), from 29 September to 1 October 2010 on petition 672/2007 on four new ski lifts in the context of the connection of ski areas.
Výbor odporučil požiadať Európsku komisiu, aby vyjadrila svoje stanovisko k transpozícii smernice EIA do rakúskeho práva, k tvrdeniu, že projekt bol rozdelený s cieľom vyhnúť sa rámcu smernice EIA, a k tomu, v akej miere je prípustné rozdeľovanie alebo členenie projektov z časového hľadiska, z hľadiska miesta a právnej formy.
The Committee ’ s recommendations were to ask the European Commission to give its views on the transposition of the EIA Directive into Austrian law, on the allegations that the project had been sliced up to avoid an EIA and on the extent to which splitting up or sub-dividing projects in terms of time, location and legal form is admissible.
Od Komisie sa požadovalo tiež vysvetlenie toho, čo uvádzajú európske právo a judikatúra o kompenzačných opatreniach, ako aj toho, v akej podobe prebehla transpozícia do rakúskeho práva.
The Commission was also asked to explain what is stipulated in EU legislation and case-law on compensatory measures and how this has been transposed into Austrian law.
Kľúčové témy v roku 2010
Key issues in 2010
Malo by sa však zdôrazniť, že začlenenie charty do primárneho práva EÚ na základe zásady subsidiarity znamená, že členské štáty sú zodpovedné za dodržiavanie zásad Charty základných práv. Pre rozhodovacie a výkonné inštitúcie, ako aj pre členské štáty tak vznikli nové povinnosti pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni.
However, it should be stressed that the incorporation of the Charter into primary EU law, on the basis of the principle of subsidiarity, means that the Member states are responsible for ensuring that the principles of the Charter of Fundamental Rights are respected.
Ustanovenia charty sa tým stali priamo vynútiteľné európskymi aj vnútroštátnymi súdmi.
This has created new responsibilities for the decision-making and implementing institutions, as well as for Member States when implementing EU legislation at national level; the Charter’s provisions have thus become directly enforceable by European and national courts.
Výbor má veľký záujem o čo najpresnejšie vymedzenie spôsobu uplatňovania charty a rozhodol sa v roku 2011 uskutočniť vypočutie odborníkov na túto tému.
This Committee is very keen for the method of applying the Charter to be more clearly defined, and has decided to hold a hearing of experts on the issue in 2011.
Výbor verí, že európska iniciatíva občanov sa stane novým nástrojom na otvorenie verejných diskusií o určitých otázkach a že to bude nový nástroj participatívnej demokracie na európskej úrovni.
This Committee believes that the European citizens’ initiative will become a new tool for ensuring that certain issues are opened up to public debate, as it is a new instrument of participatory democracy at EU level.
Jej hlavným cieľom je najmä to, aby poskytla občanom prostriedky na vypočutie ich hlasu tým, že im umožní, aby predkladali niektoré témy, ktoré ich zaujímajú, európskym inštitúciám.
Its main objective is to provide citizens with a way of being heard, by enabling them to refer certain issues of interest to the European institutions.
Ďalším cieľom európskej iniciatívy občanov je rozvinúť cezhraničné diskusie.
Another objective of the European citizens’ initiative is to encourage cross-border debate.
Výbor sa domnieva, že Európsky parlament by mohol prispieť k plneniu týchto cieľov využitím všetkých dostupných prostriedkov na pomoc iniciatívam občanov, najmä prostredníctvom organizovania verejných vypočutí.
This Committee believes that the European Parliament can help to achieve these objectives by using all available means to support citizens’ initiatives, in particular by organising public hearings.
Výbor pre petície chce pomôcť v tomto procese a ponúka občanom svoje početné skúsenosti v záujme splnenia tohto cieľa.
The Committee on Petitions wants to support this process and offers citizens the benefit of its broad experience in order to achieve these objectives.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 314, a na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Prijaté texty, P6_TA(2010)0475 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, ktorý Komisia predložila 25. marca 2011 ( KOM(2011)0154 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011, ktorú Rada zostavila 24. mája 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0233/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 je mobilizácia sumy z Fondu solidarity EÚ (EÚSF) vo výške 19,5 milióna EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch určenej na riešenie následkov prívalových dažďov, ktoré postihli Slovinsko, Chorvátsko a Českú republiku v auguste a septembri 2010,
A. whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfalls that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
B. keďže cieľom tohto návrhu opravného rozpočtu je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2011,
B. whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. keďže v spoločnom vyhlásení o platobných rozpočtových prostriedkoch pripojenom k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 sa stanovilo predloženie návrhu opravného rozpočtu v prípade, „ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2011 nestačili na pokrytie výdavkov“,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. keďže Rada sa rozhodla presunúť rozpočtové prostriedky z rozpočtových položiek výlučne na základe nízkych mier plnenia bez toho, aby zohľadnila skutočnosť, že plnenie rozpočtových riadkov na ukončenie si vyžaduje ďalšie opatrenia, pokiaľ ide o kontroly, a že všetky členské štáty neprijali vhodné opatrenia na umožnenie účtovných závierok,
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
E. keďže záporná rezerva vytvorená Radou pre návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 je len pragmatická, neposkytuje udržateľné a finančne spoľahlivé riešenie v prípade problémov neočakávaných potrieb v platobných rozpočtových prostriedkoch, ako zdôrazňuje Parlament
E. whereas the negative reserve established by the Council for Draft Amending Budget No 1/2011 is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by the Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011 (prijaté texty, P7_TA(2011)0128 ). ,
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ). ,
F. keďže Komisia ešte nepredložila riešenie použitia zápornej rezervy, a to napriek tomu, že ju Európsky parlament vo svojom uznesení o návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 aj Rada vo svojej výzve Komisii vyzvali, aby tak urobila čo najskôr,
F. whereas the Commission has not yet presented a solution for the drawing upon of the negative reserve, despite both the European Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it "as soon as possible",
G. keďže platobné rozpočtové prostriedky vyhradené pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) pravdepodobne nebudú stačiť na pokrytie potrieb na celý rok 2011, a preto bude potrebné ich zvýšenie,
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
H. keďže vykonávanie platieb v prípade niektorých veľkých projektov v oblasti energetiky v roku 2011 bolo v júni 2011 upravené smerom nadol, a to najmä z dôvodu prevádzkových oneskorení, a tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na iné účely;
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
2. domnieva sa, že presuny prijaté Radou sú v rozpore so spoločným vyhlásením o platobných rozpočtových prostriedkoch, ktoré si cení a ku ktorému je zaviazaný;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
– pokryť potreby vyplývajúce z mobilizácie EÚSF;
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
– čerpať zápornú rezervu;
- drawing upon the negative reserve;
– zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky pre EGF.
- reinforcing payments appropriations for the EGF;
Pozícia Parlamentu č. 2/2011
Parliament position No. 2/2011
ODDIEL III — KOMISIA
SECTION III — COMMISSION
Životné prostredie a klíma
Environment and climate action
Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Maritime affairs and fisheries
Dane a colná únia
Taxation and customs union
Vzdelávanie a kultúra
Education and culture
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and consumer protection
Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Boj proti podvodom
Fight against fraud
Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Commission’s policy coordination and legal advice
Administratíva Komisie
Commission’s administration
Dôchodky a súvisiace výdavky
Pensions and related expenditure
Hlava 04 — Zamestnanosť a sociálne veci
Title 04 — Employment and social affairs
Administratívne výdavky v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Práca v Európe — Sociálny dialóg a mobilita
Working in europe — Social dialogue and mobility
Zamestnanosť, sociálna solidarita a rodová rovnosť
Employment, social solidarity and gender equality
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Rozvoj ľudských zdrojov
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Hlava 14 — Súčet
Title 04 — Total
Kapitola 04 05 — Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Kapitola 04 05 — Súčet
Chapter 04 05 — Total
Článok 04 05 01 — Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500 000 000 EUR ročne.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Opatrenia, ktoré uskutočňuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, by mali dopĺňať opatrenia Európskeho sociálneho fondu bez toho, aby sa vytvárali dvojité štruktúry.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Spôsoby zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hlava 13 — Regionálna politika
Title 13 — Regional policy
Administratívne výdavky v oblasti politiky regionálnej politiky
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Európsky fond regionálneho rozvoja a ostatné regionálne operácie
European Regional Development Fund and other regional operations
Predvstupové operácie v oblasti štrukturálnych politík
Pre-accession operations related to the structural policies
Fond solidarity EÚ — Členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Kapitola 13 06 — Súčet
Chapter 13 06 — Total
Článok 13 06 01 — Fond solidarity EÚ — členské štáty
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade prírodných katastrof v členských štátoch.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Článok 13 06 02 — Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných katastrof v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Administratívne výdavky v oblasti politiky energetiky
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Jadrová energia
Nuclear energy
Hlava 32 — Súčet
Title 32 — Total
Kapitola 32 04 — Tradičné a obnoviteľné energie
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Ukončenie programu Inteligentná energia — Európa (2003 až 2006)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Ukončenie programu Inteligentná energia — Európa (2003 až 2006): externá časť — Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) — Tradičná a obnoviteľná energia
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program Inteligentná energia – Európa
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Pilotný projekt: Portplus – Trvalo udržateľný energetický plán pre prístavy
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Prípravná akcia — Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie spracúvajúce odpad a zvyšky
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky — Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky — Príspevok pre hlavu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Článok 32 04 10 — Medzisúčet
Article 32 04 10 — Subtotal
Pilotný projekt — Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Prípravná akcia — Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Energy projects to aid economic recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva — Energetické siete
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva — Zachytávanie a ukladanie uhlíka
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva — Európska sieť využívania veternej energie na mori
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system