natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň však treba uznať, že cenovú stabilitu nemožno analyzovať oddelene od finančnej stability.
Having said this, one has to acknowledge that price stability and financial stability cannot be analysed independently from each other.
Cenová stabilita z dlhodobého hľadiska prispieva k finančnej stabilite, zatiaľ čo finančná stabilita je predpokladom pre schopnosť centrálnej banky zachovávať cenovú stabilitu.
In the long run, price stability contributes to financial stability, while financial stability is a prerequisite for the central bank’s ability to maintain price stability.
Ciele ECB a ESRB sa teda navzájom posilňujú.
Thus both, the ECB’s and the ESRB’s objectives, mutually reinforce each other.
Možno však pomyslieť aj na situácie, v ktorých použitie nástrojov menovej politiky vplýva na finančnú stabilitu a, naopak, na situácie, v ktorých nástroje makroprudenciálneho dohľadu majú dosah na infláciu.
Nevertheless, one could also think of situations, in which the use of monetary policy instruments affects financial stability and vice versa in which macro-prudential policy instruments have an impact on inflation.
Som presvedčený, že nezávislosť ECB a ESRB zaistí, že príslušné nástroje politík budú zamerané na ciele, na dosiahnutie ktorých boli tieto nástroje určené.
I am confident that the independence of the ECB and ESRB will make sure that the respective policy instruments will be geared to the objectives for which the tools have been designed.
Navyše, vzhľadom na zastúpenie guvernérov centrálnych bánk v ESRB, sú nevyhnutné informačné toky vo vzťahu k obom makroekonomickým situáciám a rizikám pre finančnú stabilitu zaručené takmer a priori .
Furthermore, due to representation of central bank governors in the ESRB, the necessary information flows with respect to both the macroeconomic situation and financial stability risks is guaranteed quasi by definition.
Aj keby politika v oblasti makroprudenciálneho dohľadu zlyhala (v tom zmysle, že by bola buď neúčinná, alebo by ju príslušné orgány uplatňovali nedostatočne), pre centrálnu banku to z dlhodobého hľadiska nepredstavuje žiadny konflikt vzhľadom na prepojenie cenovej a finančnej stability v dlhodobom horizonte (pozri otázku 6).
Even when macro-prudential policy would fail (in the sense of being either ineffective or being implemented in an insufficient manner by the competent authorities), there is no long run conflict for the central bank due to the alignment of price and financial stability in the long run (see question 6).
V krátkodobom až strednodobom horizonte by centrálna banka v takom prípade mohla byť nútená tlmiť výkyvy vo výmennom kurze („ lean against the wind “) a akceptovať dočasnú odchýlku od svojho kvantitatívneho vymedzenia cenovej stability (napríklad mierne nižšiu infláciu spotrebiteľských cien v čase stále rastúceho, všeobecného výrazného zvyšovania cien aktív.
In the short to medium run, the central bank in that case might have to “lean against the wind” of growing financial imbalances and accept to live with a temporary deviation from its quantitative definition of price stability (e.g. slightly lower consumer price inflation in times of a growing general asset price boom).
Takáto politika by v dlhodobom horizonte zabezpečila cenovú a finančnú stabilitu, pretože by pomohla zvládnuť finančnú nerovnováhu, a zamedziť tak výraznej dezinflácii alebo dokonca deflácii počas fázy riešenia tejto nerovnováhy.
Such a policy would secure price and financial stability in the long run, as it would help to contain the financial imbalance and thus avoid strong dis- or even deflation during the unravelling phase of these imbalances.
Zásada tlmenia výkyvov vo výmennom kurze („ lean against the wind “) bola vždy implicitnou súčasťou dvojpilierovej stratégie ECB prostredníctvom menového piliera a predovšetkým prepojenia medzi vývojom peňažnej zásoby a úverov a nákladnými cyklami finančného vzostupu a poklesu.
The principle of leaning against the wind has always been an implicit part of the ECB’s two pillar strategy through the monetary pillar and especially the link between money and credit developments and costly financial boom and bust cycles.
Takéto – pre tvorcov menovej politiky – náročnejšie situácie sa budú v dôsledku zriadenia ESRB pravdepodobne vyskytovať čoraz zriedkavejšie a budú menej závažné.
Also such more challenging situations for monetary policy makers are likely to be diminished in terms of frequency and severity, due to the establishment of the ESRB.
21 Ako vidíte úlohu ECB v bankovom dohľade v budúcnosti?
21 How do you see the ECB’s role in banking supervision in the future?
Zriadenie ESRB ako nového orgánu zodpovedného za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom EÚ a súčasné posilnenie koordinačného rámca EÚ medzi vnútroštátnymi orgánmi mikroprudenciálneho dohľadu prostredníctvom vytvorenia európskych orgánov dohľadu predstavujú dôležitý krok k riešeniu problémov a nedostatkov, ktoré odhalila finančná kríza.
The establishment of the ESRB, as a new body responsible for macroprudential supervision of the EU financial system, and the parallel strengthening of the EU coordination framework among national authorities for micro-prudential supervision through the setting-up of the European Supervisory Authorities, represent an important step forward to address the challenges and the lacunae shown by the financial crisis.
ECB bude zohrávať významnú úlohu v novom rámci, pretože poskytuje analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu ESRB vrátane sekretariátu ESRB.
The ECB will play an important role in the new framework, as it provides the analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the Secretariat of the ESRB.
ECB by mala tiež prispievať k prínosu ESRB, a to účasťou všetkých členov Generálnej rady ECB a odbornými znalosťami v makroekonomickej, finančnej a menovej oblasti.
The ECB should also bring to the benefit of the ESRB, with the participation of all the members of the ECB’s General Council, the macro-economic, financial and monetary expertise of all EU central banks.
Tento príspevok budú podporovať činnosti ECB a Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) v rôznych oblastiach centrálneho bankovníctva (analýza finančnej stability, makroekonomická analýza, zber štatistických informácií) a celková súčinnosť z hľadiska odborných znalostí, zdrojov a infraštruktúry národných centrálnych bánk EÚ.
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the various central banking areas (financial stability analysis, macro-economic analysis, collection of statistical information) and by the overall synergies in terms of expertise, resources and infrastructure of the EU NCBs.
Výbor pre bankový dohľad Európskej centrálnej banky, ktorému som predsedal v rokoch 2007 a 2011, už pôsobil v tejto oblasti.
The Banking Supervision Committee of the ECB, which I chaired between 2007 and 2011, was already active in this domain.
Jeho skúsenosti a prípravné práce budú užitočné pre nový poradný technický výbor ESRB.
Its experience and preparatory work will be useful for the new Advisory Technical Committee of the ESRB.
A napokon, ECB sa zúčastňuje na zasadnutiach EBA spolu s Európskym bankovým výborom (EBC) na úrovni 2 a bude prispievať k technickej diskusii na týchto fórach.
Finally, the ECB participates in the meetings of the EBA as well as the level 2 European Banking Committee (EBC) and will bring its contribution to the technical discussions in these forums.
Navyše, ako viete, ECB poskytuje právne stanoviská ku všetkým iniciatívam EÚ (a národným iniciatívam), ktoré môžu ovplyvniť finančnú stabilitu, ako napríklad k smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV).
Furthermore, as you know, the ECB provides legal opinions on all EU (and national) initiatives that may affect financial stability, like for instance CRD IV.
22 Čo vnímate ako najpálčivejšie problémy v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb?
22 What do you see as the most pressing issues in the financial services legislation?
Po prvé, nové pravidlá Bazilej III vrátane nových opatrení týkajúcich sa koeficientov pákového efektu, noriem likvidity a proticyklických rezerv.
Firstly, the new Basel III rules, including new measures on leverage ratios, liquidity standards and counter-cyclical buffers.
Tieto nové pravidlá sa v Európe už uplatňujú prostredníctvom úpravy smernice o kapitálových požiadavkách (CRD IV), na ktorej Európska komisia v súčasnosti pracuje.
Implementation of these new rules is underway in Europe via changes to the Capital Requirements Directive (CRD IV), which the European Commission is currently working on.
Chcel by som zdôrazniť, že existujú prvky prudenciálnej regulácie, ktoré sú veľmi úzko späté s makroprudenciálnym dohľadom, ako sú proticyklické rezervy, pri ktorých sa očakáva, že ESRB bude v spolupráci s EBA hrať dôležitú úlohu.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.
Po druhé, práca na systémovo dôležitých finančných inštitúciách (SIFI).
Secondly, the work on systemically important financial institutions (SIFIs).
Mala by sa zavŕšiť v roku 2011.
This should be completed in 2011.
Po tretie, krízové riadenie a riešenie krízy.
Thirdly, crisis management and resolution.
Pokiaľ ide o EÚ, Európska komisia vydala verejnú konzultáciu v januári.
As for the EU, the European Commission has issued a public consultation in January.
Navrhovaný rámec by obsahoval ustanovenia na zlepšenie pripravenosti oboch orgánov a inštitúcií na krízu.
The proposed framework would contain provisions to improve the crisis preparedness of both authorities and institutions.
Nový rámec EÚ by mal zosúladiť vnútroštátne režimy a ustanoviť mechanizmy spolupráce na účinné zvládanie cezhraničných konkurzov bánk.
The new EU framework should harmonize the national regimes and provide for cooperation mechanisms to effectively handle cross-border bank failures.
Potrebné sú tiež dôveryhodné mechanizmy financovania, na účel ktorých by sa mohli využívať bankové poplatky, aby sa získali finančné prostriedky na fondy na riešenie problémov.
Credible financing arrangements are also needed, for which purpose bank levies could be used to raise the resources for resolution funds.
Po štvrté, tieňový bankový sektor.
Fourth, the shadow banking sector.
Lídri skupiny G20 na svojom zasadnutí v novembri 2010 v Soule požiadali FSB, aby do polovice roka 2011 vypracovala odporúčania na posilnenie regulácie a dohľadu nad tieňovým bankovým systémom.
The FSB was requested by the G20 leaders at their November 2010 meeting in Seoul to develop recommendations by mid-2011 to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system.
Po piate, makroprudenciálny dohľad.
Fifth, Macroprudential Supervision.
Práca sa vykonáva na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, a to prostredníctvom Banky pre medzinárodné platby (BIS), MMF a FSB v záujme i) premostenia medzier v údajoch a podpory analytických nástrojov na identifikáciu a posúdenie systémového rizika, ii) vypracovania politických opatrení zameraných na finančné inštitúcie, trhy a infraštruktúry a iii) celkového úsilia zameraného na vypracovanie súdržných rámcov pre makroprudenciálny dohľad a politiku.
Work has been carried out at the national, regional and international level, namely by the BIS, IMF, FSB on (i) bridging data gaps and enhancing analytical tools to identify and assess systemic risk, (ii) in designing policy responses addressing financial institutions, markets and infrastructures, and (iii) overall efforts in developing a coherent frameworks for macro-prudential oversight and policy.
Po šieste, ochrana spotrebiteľa.
Sixth, Consumer Protection.
G20 poverila FSB, OECD a ďalšie medzinárodné organizácie, aby preskúmali možnosti, ako posilniť ochranu spotrebiteľov.
The G20 has mandated the FSB, the OECD and other international organizations to explore options to enhance consumer protection.
Umožní sa tým zohľadniť existujúce pravidlá alebo zásady na ochranu spotrebiteľa, ktoré sa už uplatňujú na európskej úrovni, ako je smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) alebo smernica o spotrebiteľských úveroch, a ktoré spotrebiteľom ponúkajú vysokú úroveň ochrany.
It will enable taking into account the existing rules or principles for consumer protection that have already been implemented at a European level, such as in the MiFID or credit consumer directive, offering consumers a high level of protection.
A napokon, účtovné štandardy.
Lastly, Accounting standards.
Nedávne snahy Rady pre účtovné štandardy (FASB) a dvoch výborov Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) v reakcii na výzvu G20 na zblíženie všeobecne uznávaných účtovných zásad USA (GAAP) s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS) sú vítané.
The recent efforts by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB two Boards in response to the G20 call for convergence between US GAAP and IFRS are welcome.
Medzi kľúčovými oblasťami však naďalej zostávajú významné koncepčné rozdiely, ako je klasifikácia a oceňovanie finančných nástrojov, ktoré treba riešiť, a reagovať tak na žiadosť skupiny G20 o jednotný súbor vysokokvalitných účtovných štandardov.
However, significant conceptual differences between key areas remain, such as the classification and measurement of financial instruments that need to be resolved with a view to responding to the G20 request for a single set of high-quality accounting standards.
Rád by som zdôraznil, že Výkonná rada ECB je kolektívny rozhodovací orgán.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.
Viem, že Výkonná rada v rámci tejto kolektívnej zodpovednosti za celkové fungovanie ECB schvaľuje – či už z prevádzkových alebo praktických dôvodov – hierarchické usporiadanie každého odborného útvaru ECB.
Within this collective responsibility for the overall functioning of the ECB, I understand that the Board, for operational/practical reasons, agrees on the reporting lines of each ECB’s business area.
Konkrétne to znamená, že každý odborný útvar podlieha jednotlivým členom Výkonnej rady, zatiaľ čo Výkonná rada ako celok je kolektívne zodpovedná za prijímanie rozhodnutí ECB.
This concretely means that each business area reports to individual Executive Board members while the Executive Board as a whole is collectively responsible for the ECB’s decision-making.
Zároveň však viem, že Výkonná rada po čase prehodnocuje prerozdelenie odborných útvarov, čo považujem za veľmi dobrú prax, pretože to jednak umožňuje brať do úvahy špecifické odborné znalosti, prípadne zohľadniť úpravu vonkajšieho vývoja (ako je vytvorenie nových odborných oddelení, napríklad na zaoberanie sa projektom T2S), a jednak sa tým posilňuje kolektívny charakter rady.
Having said that, I also understand that the Executive Board reviews the allocation of reporting lines over time, which I consider a very good practice as it on the one hand allows to take into account specific expertise and, as the case may be, to take into account adjustment to external developments (such as the creation of new business units, e.g. for dealing with T2S) and it eventually also strengthens the collegiality of the Board.
Kritériá na menovanie členov Výkonnej rady ECB sú veľmi jasne stanovené v Zmluve o fungovaní EÚ a v štatúte Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky (ECB), v ktorých sa uvádza, že členovia Výkonnej rady sú menovaní „spomedzi významných, uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike“. a že „členmi Výkonnej rady môžu byť len štátni príslušníci členských štátov (eurozóny)“.
The criteria for the appointment of ECB’s Executive Board members are very clearly set out in the Treaty on the Functioning of the EU and in the Statute of the ESCB and the ECB "the members of the Executive Board shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”; and “only nationals of [euro area] Member States may be members of the Executive Board”.
Podľa môjho názoru tento postup na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a ECB zabezpečuje, aby boli čo najlepšie splnené dve požiadavky na menovanie členov Výkonnej rady ECB.
In my view, this procedure upon a recommendation from the Council and following consultation of the European Parliament and the ECB ensures that the two requirements for the appointment of members to the Executive Board of the ECB are best met.
Okrem toho chcem zdôrazniť nadnárodný charakter ECB, čo znamená, že rozhodnutia jej rozhodovacích orgánov sa prijímajú výhradne z perspektívy eurozóny, a nie s ohľadom na konkrétne národné záujmy.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.
To je tiež dôvod, prečo členovia rozhodovacích orgánov ECB nezastupujú svoje členské štáty, ale zúčastňujú sa na procese rozhodovania ako súkromné osoby.
This is also why the members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Požiadavku menovať „uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike“ považujem za dostatočnú na zabezpečenie kompetentného zloženia Výkonnej rady ECB orientovanej na eurozónu.
I consider the requirement to appoint “persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters” sufficient to guarantee a competent and euro area oriented composition of the ECB’s Executive Board.
Aký je váš názor na potrebu zväčšiť rozmanitosť zastúpenia v rade ECB namiesto toho, aby sa spoliehalo výlučne na predstaviteľov centrálnych bánk?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Na základe zmluvy sa požaduje, aby členovia výkonnej rady boli „menovaní spomedzi významných, uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike“.
The Treaty requires that members of the Executive Board “shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”.
Požiadavka ako taká menovať len predstaviteľov centrálnych bánk neexistuje.
There is no requirement as such to appoint only central bankers.
Predstavitelia centrálnych bánk túto požiadavku, samozrejme, spĺňajú, no táto požiadavka rozhodne nevylučuje žiadne iné odborné a pracovné skúsenosti.
Obviously, this requirement is fulfilled by central bankers, but, certainly does not exclude any other professional background and experience.
V skutočnosti aj moje vlastné odborné skúsenosti, rovnako ako skúsenosti mnohých vysokopostavených úradníkov centrálnych bánk, sú pomerne rôzne a neobmedzujú sa na centrálne bankovníctvo.
In fact, my own professional experience, as well as many senior central banking officials, is quite diverse and not limited to central banking.
Aj pri pohľade na životopisy súčasných členov Výkonnej rady nájdete rozmanité skúsenosti, ktoré sú cennými odbornými poznatkami v procese rozhodovania.
Also looking at the curricula of the current members of the Executive Board you will find diversity of backgrounds which add valuable expertise to the decision-making process.
Domnievam sa, že je potrebné, aby nezávislosť centrálnej banky bola v rovnováhe so zodpovednosťou voči verejnosti a jej volenými zástupcami.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.
Zo všeobecného hľadiska je zodpovednosť základným predpokladom a kľúčovým prvkom demokratickej legitimity.
In general terms, accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy.
Možno ju chápať ako povinnosť nezávislej centrálnej banky riadne vysvetľovať a zdôvodňovať svoje rozhodnutia občanom a ich voleným zástupcom, čím sa centrálna banka stáva zodpovedná za plnenie svojho mandátu.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.
Zodpovednosť tiež zaisťuje, aby sa úlohy centrálnej banky vykonávali s vysokou úrovňou profesionality.
Accountability also ensures that the central bank’s tasks are performed with a high level of professionalism.
ECB ako orgán zriadený na základe zmluvy, ktorý koná v medziach zverených právomocí, má štatutárnu úlohu zachovávať cenovú stabilitu a vykonávať ďalšie funkcie centrálneho bankovníctva pre eurozónu ako celok.
As a body established by virtue of the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred upon it, the ECB has the statutory task of maintaining price stability and of performing other central banking functions for the euro area as a whole.
Preto má ECB povinnosti predovšetkým voči občanom EÚ, a – oficiálnejšie – voči Európskemu parlamentu, ktorý je jedinou európskou inštitúciou priamo volenou občanmi EÚ.
Therefore, the ECB is accountable first and foremost to EU citizens, and – more formally – to the European Parliament, which is the only European institution directly elected by EU citizens.
ECB má množstvo stanovených prostriedkov na plnenie svojich povinností.
The ECB has a number of established means for discharging its accountability.
Okrem mesačnej tlačovej konferencie prezidenta a viceprezidenta (pozri tiež odpoveď č. 28), ECB zverejňuje svoj mesačný bulletin a svoju výročnú správu predkladá Európskemu parlamentu (a Rade).
Apart from the monthly press conferences of the President and Vice-President (see also answer 28), the ECB publishes its Monthly Bulletin, and its Annual Report is presented to the European Parliament (and Council).
Prezident ECB štvrťročne predstupuje pred výbor ECON, zatiaľ čo ostatní členovia Výkonnej rady sú často pozývaní, aby ku konkrétnym témam vystúpili vo výbore ECON, prípadne v Parlamente.
The ECB President appears before the ECON Committee on a quarterly basis, while other members of the Executive Board are frequently invited to appear in ECON/Parliament on specific topics.
Osobne sa prikláňam k pravidelnému dialógu medzi členmi predstavenstva ECB a poslancami Európskeho parlamentu.
I personally am in favour of a regular dialogue between ECB board members and European parliament members.
Členovia Rady guvernérov okrem toho prijímajú množstvo verejných záväzkov a poskytujú rozhovory na miestnej, národnej a medzinárodnej úrovni.
In addition, the members of the Governing Council take on numerous public engagements and give interviews at local, national and international level.
ECB sa už dlho zdráha akceptovať žiadosť Európskeho parlamentu o zverejnenie zápisníc zo zasadnutí Rady guvernérov.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Čo podľa vás bráni tomuto zverejneniu a aké ťažkosti by spôsobilo?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Boli by ste za zverejnenie zápisníc ECB zo zasadnutí Rady guvernérov v blízkej budúcnosti?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Zverejňovanie zápisníc z rokovaní Rady guvernérov ECB by mohlo byť vnímané ako jeden z možných prostriedkov, pomocou ktorých by ECB vykonávala svoju zodpovednosť.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as one possible means through which the ECB would exercise its accountability.
Je však dôležité uvedomiť si, že Rada guvernérov ECB je kolektívny a zároveň nadnárodný orgán.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.