natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) zlepšenie odbytu poľnohospodárskych výrobkov , ktoré sú zdravé a trvalo udržateľné ,
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
(b) na riešenie osobitných nevýhod, ktoré majú vplyv na poľnohospodárov v odvetviach mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) na riešenie otázky osobitných nevýhod, ktoré majú vplyv na poľnohospodárov v trvalo udržateľných odvetviach výroby mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(c) v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo riešiť osobitné nevýhody , ktorým čelia poľnohospodári v týchto oblastiach,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy , ktorá je z hľadiska životného prostredia hodnotná, a/alebo riešiť otázku osobitných nevýhod , ktorým čelia poľnohospodári obrábajúci takúto hodnotnú pôdu v týchto oblastiach,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
(d) formou príspevkov na poistné na plodiny v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(e) vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
(e) vo forme príspevkov do vzájomných fondov pre choroby zvierat a rastlín v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Na poľnohospodárske postupy, ktoré nie sú trvalo udržateľné, by sa nemala poskytovať žiadna podpora.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Pôda hodnotná z hľadiska životného prostredia by sa mala chrániť.
Environmentally valuable land has to be protected.
Poistenie plodín
Crop insurance
Poľnohospodárske poistenie
Agricultural insurance
Článok 69 – odsek 1
Article 69 – paragraph 1
Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami .
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poľnohospodárske poistenie proti finančným škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými vplyvmi alebo chorobami zvierat či rastlín , ak takéto riziko nemožno poistiť súkromným poistením .
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
Na účel tohto článku znamená pojem „nepriaznivé poveternostné udalosti “ poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju .
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
Na účely tohto článku:
For the purpose of this article:
— „nepriaznivé poveternostné vplyvy “ sú poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju ;
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
„finančné straty“ sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku mimoriadnych opatrení, ktoré prijal s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu vo výrobe.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Tento pojem nezahŕňa náklady, za ktoré sa môžu poskytnúť náhrada podľa iných právnych predpisov Spoločenstva alebo náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek zdravotných, veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Príloha II – časť A – bod 1 – stĺpec 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b), článok 4 ods. 1, ods. 2, ods. 4, ods. 5 písm. a), b) a d)
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
Článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b) a d) , článok 4 ods. 1, ods. 2 a ods. 4 a článok 5
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
Na ochranu prírody, najmä biodiverzity, by sa mali medzi základné požiadavky týkajúce sa správy zahrnúť všetky relevantné ustanovenia zo smernice Rady 79/409/EHS (smernica o ochrane voľne žijúceho vtáctva) a zo smernice Rady 92/43/EHS (smernica o ochrane živočíchov a rastlín), ako je to v súčasných predpisoch týkajúcich sa SPP.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Všetky ustanovenia, ktoré sa v prípade prijatia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zahrnú do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, sú už súčasťou súčasných právnych predpisov SPP.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Príloha II – časť A – bod 5 – stĺpec 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Články 6 a 13 ods. 1 písm. a)
Articles 6 and 13(1)(a)
Články 6, 13 a 15
Articles 6 , 13 and 15
65. — Minimálne pokrytie pôdy
– Minimum soil cover
66. — Minimálna správa pôdy odrážajúca osobitné miestne podmienky
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
Organické zložky pôdy:
Soil organic matter:
70. — Normy pre striedanie plodín, ak sú použiteľné
– Standards for crop rotations where applicable
Štruktúra pôdy:
Soil structure:
74. — Používanie vhodných strojov
– Appropriate machinery use
77. — Minimálna miera intenzity chovu a/alebo vhodné režimy
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
78. — Ochrana trvalých pasienkov
– Protection of permanent pasture
79. — Zachovanie vlastností krajiny vrátane , prípadne, živých plotov, rybníkov, priekop a stromov v rade, v skupine alebo izolovane, a medzí
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
80. — Zakázať, podľa vhodnosti, vyklčovanie olivovníkov
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
81. — Zabránenie rozrastaniu neželanej vegetácie na poľnohospodárskej pôde
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Ochrana vody a hospodárenie s vodou:
Protection and management of water:
85. — Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov
– Establishment of buffer strips along water courses,
86. — dodržiavanie schvaľovacích postupov pre používanie vody na zavlažovanie.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Erózia pôdy:
Soil erosion:
93. — Minimálne pokrytie pôdy
– Minimum soil cover
94. — Minimálna správa pôdy odrážajúca osobitné miestne podmienky
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
98. — Normy pre striedanie plodín, ak sú použiteľné
– Standards for crop rotations where applicable
102. — Používanie vhodných strojov
– Appropriate machinery use
105. — Minimálna miera intenzity chovu a/alebo vhodné režimy
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
106. — Ochrana trvalých trávnatých plôch
– Protection of permanent grassland
107. — Zachovanie vlastností krajiny vrátane prípadných živých plotov, rybníkov, priekop a stromov v rade, v skupine alebo izolovane, a medzí
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
108. — prípadne zákaz vyklčovania olivovníkov
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
109. — Zabránenie rozrastaniu neželanej vegetácie na poľnohospodárskej pôde
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
110. — Udržiavanie olivovníkových hájov a viníc v dobrom vegetatívnom stave
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
114. — Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov
– Establishment of buffer strips along water courses,
115. — dodržiavanie schvaľovacích postupov pre používanie vody na zavlažovanie.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
117. — Maximálne množstvá pesticídov, ťažkých kovov a priemyselných hnojív v pôde a podzemných vodách
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Nemalo by byť záväzné udržiavať pôdu v dobrom stave z hľadiska poľnohospodárstva, najmä ak sa pôda už nevyužíva na produkciu.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Zvýšeniu ekologickej kvality oblasti často prospeje, ak sa zníži jej poľnohospodárska hodnota.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Aby sa kompenzovali škody na životnom prostredí zapríčinené zrušením povinného vyňatia ornej pôdy z produkcie, na zabezpečenie ochrany biodiverzity je potrebné prijať alternatívne opatrenia.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Návrh Komisie je zameraný na podporu udržateľného a trhovo orientovaného poľnohospodárskeho odvetvia, nepredstavuje však zásadnú reformu.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Spravodajca víta smer reformy a domnieva sa, že je nutné pokračovať v procese otvárania trhu a zjednodušovania SPP do roku 2013.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Malo by však byť zaručené, že pred pristúpením k revolučnej reštrukturalizácii SPP sa dokončia reformy z roku 2003.
Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
Modulácia a znižovanie: Spravodajca zastáva názor, že európski poľnohospodári potrebujú spoľahlivosť plánovania.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
V čase rastúcich cien východiskových surovín ďalšia modulácia nie je opodstatnená.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Spravodajca preto zo zásady nesúhlasí s ďalšou progresívnou moduláciou: návrh zavádza viac byrokracie a mohol by viesť len k rozdeleniu väčších poľnohospodárskych podnikov a k dodatočnému zaťaženiu malých poľnohospodárov.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Krížové plnenie : Spravodajca odmieta akékoľvek rozšírenie rozsahu krížového plnenia.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Usudzuje preto, že ďalšie kritériá by nemali byť povinné, keďže nie sú v súlade s cieľmi znižovania byrokracie a zbytočného zaťaženia.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Je preto vhodné v prípade potreby zosilniť existujúce ustanovenia Spoločenstva zamerané na ochranu stanovených krajinných prvkov a na vytvorenie oddeľovacích pásov pozdĺž vodných tokov.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Hoci sa zohľadňuje potreba zabezpečenia najvyšších noriem kvality vody, ako je ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, nemali by sa zavádzať ďalšie obmedzenia, ktoré by bránili žiaducemu rozvoju vidieka.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6 , pokiaľ dodržiavanie týchto požiadaviek nie je nerealizovateľné a neúmerné, napríklad v prípade veľkých prírodných katastrof .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Toto ustanovenie, ktoré opätovne zavádza zbytočné zaťaženie a byrokraciu, je v rozpore so zásadou zjednodušovania postupov prostredníctvom krížového plnenia.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
Väčšina požadovaných kritérií už figuruje v existujúcich ustanoveniach EÚ.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
Príslušný vnútroštátny orgán poskytne poľnohospodárovi zoznam základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu , ktorý sa má dodržiavať .
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Príslušný vnútroštátny orgán poskytne poľnohospodárovi zoznam základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2 (predtým pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
See justification to Amendment 2(ex Amendment 1).
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť v danom kalendárnom roku a presahujú 10 000 EUR, sa až do roku 2012 každý rok znižujú o tieto percentá:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
a) sumy od 100 000 EUR do 199 999 EUR o 3 percentuálne body,
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
b) sumy od 200 000 EUR do 299 999 EUR o 6 percentuálne body,
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
c) sumy rovné 300 000 EUR alebo vyššie o 9 percentuálnych bodov.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Odsek 1 sa neuplatňuje na priame platby poskytované poľnohospodárom vo
Paragraph 1 shall not apply to direct payments granted to farmers in the
francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Rastúce ceny východiskových surovín nie sú dôvodom pre ďalšiu moduláciu.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Progresívna modulácia by sa mala vypustiť, pretože znevýhodňuje a penalizuje veľkých efektívnych poľnohospodárov, ktorí využívajú úspory zo zvýšenej výroby a posilňujú rozvoj vidieka.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
Zároveň by malí poľnohospodári nemali byť viac zaťažovaní.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Článok 9 – odsek 4
Article 9 - paragraph 4
Zostávajúca suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 sa pridelia členskému štátu, v ktorom boli príslušné sumy vytvorené, v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Zostávajúca suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 sa v plnom rozsahu pridelí členskému štátu, v ktorom boli príslušné sumy vytvorené, v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Vložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh má zabezpečiť dôslednosť znenia vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 (predtým pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3).
Amendment introduced to ensure coherenc e of text due to approval of Amendment 4 (ex Amendment 3).
Akákoľvek suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a ods. 2 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) no 1698/2005.
Akákoľvek suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Členské štáty stanovia regióny podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, akými je ich inštitucionálna a administratívna štruktúra a/alebo regionálny poľnohospodársky potenciál.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Členské štáty stanovia regióny podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, akými je ich inštitucionálna a administratívna štruktúra a/alebo regionálny poľnohospodársky potenciál a/alebo štrukturálne nevýhody zaostalých oblastí .
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions .
Členské štáty, ktoré majú menej ako tri milióny hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, sa môžu pokladať za jediný región.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Komisia zváži ustanovenie mechanizmu odvolania pre prípady sporu.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa na regionálnej úrovni neudržiavala súčasná diskriminácia alebo jej nové formy.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Článok 60 – odsek 2
Article 60 - paragraph 2
Nové členské štáty stanovia regióny podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Cieľom je zabezpečiť, aby na regionálnej úrovni nebola prípustná žiadna nová forma diskriminácie.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
Príloha III – bod 5
Annex III - point 5
Chrániť vodu proti znečisteniu a odtoku a regulovať používanie vody
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– dodržiavanie schvaľovacích postupov pre používanie vody na zavlažovanie.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Tento prístup by sa mal zameriavať na zjednodušenie kritérií krížového plnenia.
The approach should focus on simplifying cross compliance criteria.
Tento návrh naopak ich rozsah rozširuje.
In contrast, this proposal broadens the scope.
Väčšina požadovaných kritérií už figuruje v existujúcich právnych predpisoch EÚ, napríklad v predpisoch o ochrane rastlín a zúrodňovaní.
Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service