natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdôrazňuje význam trojstranných kontaktov medzi Komisiou a vládami USA a Číny, ktoré sú zamerané na zlepšenie globálneho riadenia bezpečnosti výrobkov; v tejto oblasti by bolo mimoriadne užitočné čo najskôr skonkretizovať návrh Komisie na vytvorenie spoločnej pracovnej skupiny pre bezpečnosť produktov a dovozu v rámci Transatlantickej hospodárskej rady;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area, it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ............................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
- so zreteľom na Zmluvu o ES,
- having regard to the EC Treaty,
EÚ L 107, 30.4.2004, s.
OJ C 107, 30.4.2004, p.
- so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly (KOM(2005)252),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (KOM(2006)9),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- so zreteľom na prvú polročnú správu o výsledkoch realizácie akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly uverejnenú 19. júla 2006 ( SEK(2006)1009 ) na základe požiadavky Parlamentu z jeho uznesenia o absolutóriu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2004,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- so zreteľom na priebežnú správu o pokroku, ktorú Komisia zverejnila v marci 2007 (KOM(2007)86) a v ktorej načrtla dosiahnutý pokrok a oznámila niektoré dodatočné akcie,
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- so zreteľom na oznámenie, ktoré Komisia predložila vo februári 2008 (KOM(2008)110) a k nemu priložený pracovný dokument útvarov Komisie (SEK(2008)259),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2007 (KOM(2008)338),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium (KOM(2008)338),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- so zreteľom výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2006 (KOM(2008)629 a KOM(2008)628) a pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Príloha k správe Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2006 ( SEK(2008)2579 a SEK(2008)2580 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the Commission staff working paper entitled 'Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions' ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
EÚ L 286, 10.11.08. ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0022/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
A. keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť vychádzajúc zo zásad riadneho finančného hospodárenia a v spolupráci s členskými štátmi,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
B. keďže zmenou a doplnením nariadenia o rozpočtových pravidlách nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006, ako aj v súlade s návrhom Komisie uvedeným vo vyššie spomenutom akčnom pláne sa zásada účinnej vnútornej kontroly stanovuje ako jedna z rozpočtových zásad,
B. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
C. keďže najúčinnejším spôsobom, ako môže Komisia preukázať svoj skutočný záväzok zabezpečiť transparentnosť a riadne finančné hospodárenie, je využiť všetky možné prostriedky na ich dosiahnutie a venovať plnú podporu iniciatívam zameraným na skvalitnenie finančného riadenia s cieľom získať od Európskeho dvora audítorov kladné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Skratka francúzskeho pojmu 'Déclaration d'assurance'. )
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
D. keďže Rada ECOFIN z 8. novembra 2005 v odseku 5 svojich záverov prisúdila rovnaký zásadný význam zavedeniu integrovaného rámca vnútornej kontroly, ako aj jasnosti a zjednodušeniu právnych predpisov týkajúcich sa kontrol a „žiadala, aby Komisia hodnotila náklady na kontroly podľa oblasti výdavkov“,
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
E. keďže Komisia v záujme podpory strategického cieľa získať kladné vyhlásenie o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov (EDA) v januári 2006 prijala akčný plán na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (akčný plán), na základe odporúčaní EDA
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
Stanovisko č. 2/2004 (Ú. v.
Opinion No 2/2004 (OJ C 107, 30.4.2004, p.
4. a záverov Rady ECOFIN z 8. novembra 2005,
4. and the ECOFIN conclusions of 8 November 2005,
F. keďže akčný plán bol zameraný na nedostatky v kontrolných štruktúrach Komisie v tom čase a určil 16 oblastí, v ktorých bolo treba konať do konca roku 2007 pričom zohľadnil skutočnosť, že zlepšenie finančného hospodárenia v Únii treba podporiť dôkladným sledovaním kontrol v Komisii a členských štátoch,
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
G. keďže v odseku 2.29 kapitoly 2 (o systéme vnútornej kontroly Komisie) výročnej správy za rok 2007 EDA upozorňuje, že „V súhrnnej správe Komisie za rok 2007 sa uvádza spoľahlivé hodnotenie pokroku, ktorý sa uskutočnil pri implementácii opatrení k tomu dňu, no zároveň sa v nej naznačuje, že dôkazy o účinnosti opatrení, pokiaľ ide o zníženie úrovne chýb v príslušných transakciách, môžu stále zaostávať.“
G. whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission’s summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',
H. keďže v odpovedi Komisie na odsek 2.30 výročnej správy EDA za rok 2007 sa uvádza, že „Implementácia opatrení je pokračujúcim procesom a dôkladne sa realizuje.
H. whereas, according to the Commission's response to paragraph 2.30 of the ECA's Annual Report for 2007, 'the implementation of the actions is a continuing process and is being pursued vigorously.
4. očakáva, že Komisia prijme ďalšiu správu o pokroku do 30. januára 2009, aby sa skutočné dosiahnuté zlepšenia mohli zohľadniť v uznesení o udelení absolutória za rozpočtový rok 2007;
Expects the Commission to adopt the next progress report before 30 January 2009 so that real improvements made can be taken into consideration in the discharge resolution in respect of the financial year 2007;
7. očakáva, že takéto zlepšenia budú mať skutočný vplyv na výročnú správu EDA za rok 2008;
Fully expects that such improvements will have a real impact on the ECA's Annual Report for 2008;
Akcie 5 a 10N: miera chybovosti alebo prijateľné riziko vzniku chýb – analýza súčasnej rovnováhy medzi operačnými výdavkami a nákladmi na kontrolné systémy
Actions 4 , 10 and 10 N : e rror index or acceptable risk of error - a nalysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system
11. upozorňuje, že už v odsekoch 2.9 a 2.10 výročnej správy za rok 2005 EDA uviedol, že so zreteľom na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly „jedným z najdôležitejších cieľov, ktoré prijala Komisia, je proporcionalita a nákladová efektívnosť kontrol“;
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005, the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls';
14. nalieha na Komisiu, aby urýchlene prijala sľúbené oznámenie v tejto veci, s cieľom obnoviť medziinštitucionálnu diskusiu o tolerovateľných rizikách, v súlade s požiadavkou Parlamentu v jeho uzneseniach o udelení absolutória za rozpočtové roky 2005 a 2006; vyzýva Komisiu, aby úplne zverejnila metódy, ktoré používa na určovanie chybovosti,
Urges the Commission to promptly adopt the promised communication on this issue, with the aim of re-launching the inter-institutional discussion on tolerable risk as already requested by Parliament in its discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006; i nvites the Commission to fully disclose to the public the methods being used for the determination of rates of error,
16. pripomína Komisii, že je veľmi dôležité, aby uskutočnila komparatívnu analýzu, ktorá samotná umožní stanoviť prijateľnú úroveň rizika vzniku chýb, a aby ju predložila Parlamentu, Rade a EDA;
Reminds the Commission of the importance of carrying out the comparative analysis which alone will enable the establishment of an acceptable risk level of error, and of forwarding it to Parliament, the Council and the ECA;
18. zdôrazňuje veľmi dôležité zistenie EDA v odseku 1.52 písm. d) jeho výročnej správy za rok 2007, že „ak schému nemožno uspokojivo realizovať za primerané náklady a s prijateľným rizikom, mala by sa prehodnotiť“;
Highlights the very important observation made by the ECA at paragraph 1.52, point (d), of its Annual Report for 2007 that 'If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered';
Akcie 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 a 15: je potrebná spolupráca s členskými štátmi
Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 and 15: c ooperation with the Member States is needed
22. pripomína tvrdenie Komisie v jej oznámení z roku 2008, ktoré už bolo spomenuté skôr, že akcie 1, 3, 3N, 5, 8 a 13 boli dokončené;
Recalls the statement made by the Commission in its above-mentioned 2008 communication that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 have been completed;
Akcie 5 a 13: podpora používania ročných súhrnov a vyhlásení o hospodárení
Actions 5 and 13: p romote the use of annual summaries and management declarations
26. víta poskytovanie ročných súhrnov od roku 2008 a posúdenia a vyhlásenia poskytnuté vo výročných správach o činnostiach za roky 2006 a 2007generálnych riaditeľstiev zaoberajúcich sa štrukturálnymi fondmi, no ani zďaleka nemôže považovať akcie 5 a 13 za dokončené, pretože Parlamentu chýbajú informácie;
Welcomes the provision as from 2008 of annual summaries and the assessment and declarations provided in the 2006 and 2007 Annual Activity Reports of the Directorates-General dealing with Structural Funds, but is far from considering Actions 5 and 13 as having been completed as there is a lack of information to Parliament;
Akcia 11N: vývoj a typológia chýb a vzťah k vráteniu neoprávnene vyplatených súm a k finančným korekciám
Action 11N: d eveloping a t y pology of error and relationship with recoveries and financial corrections
30. povzbudzuje Komisiu, aby dokončila implementáciu tejto dôležitej akcie s cieľom dosiahnuť vyšší stupeň súladu s požiadavkami výkazníctva a zlepšiť presnosť údajov poskytovaných členskými štátmi;
Encourages the Commission to complete the implementation of this important action in order to obtain a greater degree of compliance with reporting requirements and to improve the accuracy of the data provided by Member States;
31. zdôrazňuje, že hoci nezávislé najvyššie audítorské orgány nie sú súčasťou rámca vnútornej kontroly, zohrávajú ako externí audítori vnútroštátnych verejných výdavkov kľúčovú úlohu v audite verejných prostriedkov;
Points out that, although not a part of the internal control framework, the independent Supreme Audit Institutions, as external auditors of national public spending, may be able to play a key role in the audit of public funds;
33. víta iniciatívu Komisie rozvíjať štruktúrovaný prístup na podporu kontaktov s vnútroštátnymi najvyššími audítorskými orgánmi a navyše povzbudzuje Komisiu, aby dokončila implementáciu tejto akcie v úzkej spolupráci s EDA;
Welcomes the Commission's initiative to develop a structured approach to support contacts with National Supreme Audit Institutions and furthermore encourages the Commission to complete the implementation of this action in close cooperation with the ECA;
k Akčnému plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
o uplatnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
o uplatnení smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov z 9. decembra 1989 o Charte základných sociálnych práv zamestnancov Spoločenstva a najmä na články 17 a 18,
– having regard to the declaration of the Heads of State and Government of 9 December 1989 on the Community Charter of the Social Rights of Workers, and in particular Articles 17 and 18 thereof,
– so zreteľom na Sociálnu chartu Rady Európy, ktorá bola revidovaná v roku 1996, a najmä na článok 21,
– having regard to the European Social Charter of the Council of Europe, as revised in 1996, and in particular Article 21 thereof,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, ktorá bola prijatá 7. decembra 2000 v Nice a ktorú slávnostne podpísali hlavy štátov a predsedovia vlád z 27 členských štátov v decembri 2007 v Európskom parlamente, a najmä na článok 27,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in Nice on 7 December 2000 and formally signed by the Heads of State and Government of the 27 Member States in the European Parliament in December 2007, and in particular Article 27 thereof,
– so zreteľom na Dohovor č. 135 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o ochrane zástupcov pracovníkov v podniku a o úľavách, ktoré im majú byť poskytnuté pri výkone ich funkcie, ktorý bol prijatý 23. júna 1971, a najmä na článok 5,
– having regard to Convention 135 of the International Labour Organisation (ILO) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, adopted on 23 June 1971, and in particular Article 5 thereof,
ES L 225, 12.08.1998, s.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
ES L 294 , 10.11.2001, s.
OJ L 294, 10.11.2001, p.
ES L 80 , 23.3.2002, s.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultáciís nimi
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
– so zreteľom na návrh Komisie prepracovať smernicu 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi ( KOM(2008)0419 ) a jej prílohu ( SEK(2008)2166 ),
– having regard to the Commission proposal for the recasting of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees ( COM(2008)0419 ), and the annex thereto ( SEC(2008)2166 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o preskúmaní uplatňovania smernice 2002/14/ES v EÚ ( KOM(2008)0146 ) a na jej pracovný dokument ( SEK(2008)0334 ),
– having regard to the Commission communication on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU ( COM(2008)0146 ) and the accompanying working document ( SEC(2008)0334 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre právne veci ( A6‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0023/2009 ),
A. keďže transponovanie smernice 2002/14/ES členskými štátmi sa oneskorilo a keďže sa niektoré členské štáty obmedzili na to, že prevzali jej uplatniteľné minimálne požiadavky v niektorých aspektoch,
A. whereas the Member States are late in transposing Directive 2002/14/EC, and whereas some Member States have confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions,
B. keďže súčasná finančná kríza bude mať dôsledky na európske hospodárstvo v súvislosti s reštrukturalizáciou, fúziami a presunmi výroby na európskej úrovni,
B. whereas the current financial crisis will have consequences for the EU economy in terms of the restructuring, merging and relocation of undertakings at EU level,
C. keďže cieľom smernice 2002/14/ES bolo vytvoriť všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami o budúcnosti podnikov, v ktorých sú zamestnaní, ako aj pre účinné konzultácie so zamestnancami, s cieľom predvídať ich hospodársky vývoj,
C. whereas the aim of Directive 2002/14/EC is to establish a general framework for informing and consulting employees about the future of the undertaking in which they are employed and for consulting them effectively in anticipation of the economic developments of that undertaking,
D. keďže informovanie a porady so zamestnancami sú základnými prvkami sociálneho trhového hospodárstva a nemali by sa považovať za prekážku hospodárskeho rozvoja podnikov,
D. whereas the principle of informing and consulting employees is central to the social market economy and should not be seen as an obstacle to the economic development of undertakings,
E. keďže v Európskej únii je 23 000 000 miliónov podnikov s menej ako 250 zamestnancami (predstavujúcich 99 % podnikov a zamestnávajúcich viac ako 100 000 000 miliónov osôb) a keďže povinnosťou inštitúcií EÚ je zaručiť a zlepšiť právo zamestnancov na informovanie a porady,
E. whereas in the European Union there are 23 000 000 undertakings with fewer than 250 employees (accounting for 99% of undertakings and employing over 100 000 000 people), and whereas the EU institutions have a duty to guarantee and enhance the right of employees to be informed and consulted,
Postupne harmonizovať informovanie a porady so zamestnancami v rámci Únie
Gradual strengthening of the process of informing and consulting employees within the EU
5. považuje za žiaduce, aby členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi presne stanovili podmienky a obmedzenia článku 6 smernice 2002/14/ES o dôverných informáciách a aby zohľadnili:
Considers it desirable for the Member States, whilst respecting their national practices, to specify precisely the conditions and restrictions relating to, Article 6 of Directive 2002/14/EC on confidential information and to pay attention to:
a) trvanie tohto záväzku po skončení funkčného obdobia zástupcov zamestnancov,
(a) the duration of that obligation after the expiry of the mandate of such employees’ representatives;
b) kritériá a prípady legitímneho záujmu podniku uchovať tieto informácie ako tajné, alebo riziko vzniku škody pre podnik, ak budú takéto informácie zverejnené;
(b) the criteria and instances for the undertaking’s legitimate interest in keeping such information confidential or the risk of harm to the undertaking if such information were disclosed;
a) presne vymedziť termín „informovanie“, bez toho, aby boli viaceré možnosti jeho výkladu a postupovať v duchu smernice 2002/14/ES, t. j. umožniť zástupcom zamestnancov preskúmať prerokovávané témy, a nie iba čakať na skončenie postupu informovania, ak rozhodnutia podnikov majú bezprostredný dosah na zamestnancov,
(a) define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations, at the same time and complying with the spirit of Directive 2002/14/EC, i.e. by enabling workers' representatives to scrutinise the information provided, without waiting for the end of the information procedure, if decisions by undertakings have direct implications for workers;
b) zahrnúť do obsahu informovania odkazy uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2002/14/ES,
(b) in connection with the content of information, include references to Article 4(2)(a), (b) and (c) of Directive 2002/14/EC;
c) požadovať, aby boli informácie poskytované dostatočne včas pred konzultáciou;
(c) require that information be provided in good time before consultation;