natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23a) Keďže na účely svietenia sa v súčasnosti využíva približne 14 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a keďže súčasné najvyspelejšie systémy osvetlenia môžu ušetriť až 80 % energie pri zachovaní podmienok osvetlenia v súlade s európskymi normami, čo je nedoceneným prínosom k tomu, aby Európska únia dosiahla ciele EÚ do roku 2020, Komisia by mala prijať potrebné kroky na prijatie smernice o projektovaní osvetlenia v záujme doplnenia opatrení a cieľov stanovených v tejto smernici.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Vyššia energetická účinnosť vyplývajúca z lepšie naprojektovaného osvetlenia a použitia energeticky účinných zdrojov osvetlenia v súlade s ustanoveniami smernice o energetickom využívaní výrobkov sa považuje za výrazný prínos k lepšej energetickej hospodárnosti budov.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Keďže cieľ zvýšiť energetickú hospodárnosť budov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov z dôvodu zložitosti sektora stavebníctva a neschopnosti vnútroštátnych trhov s nehnuteľnosťami primerane riešiť otázku energetickej účinnosti a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Keďže cieľ zvýšiť energetickú hospodárnosť budov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov z dôvodu zložitosti sektora stavebníctva a neschopnosti vnútroštátnych trhov s nehnuteľnosťami primerane riešiť otázku energetickej hospodárnosti a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy performance , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, i n accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Zámerom je vytvoriť súlad s celým návrhom.
To be consistent with the entire proposal.
V tejto smernici sa podporuje lepšia energetická hospodárnosť budov v Spoločenstve berúc do úvahy vonkajšie klimatické a miestne podmienky, ako aj požiadavky na teplotu vnútorného prostredia a nákladovú efektívnosť .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
V tejto smernici sa podporuje lepšia energetická hospodárnosť budov v Spoločenstve, berúc do úvahy vonkajšie klimatické a miestne podmienky, ako aj požiadavky na klimatické podmienky vnútorného prostredia a nákladovo optimálne úrovne energetickej hospodárnosti .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Predmet úpravy smernice by mal zahŕňať odkaz na metodiku nákladovo optimálneho výpočtu, ako aj na minimálne požiadavky hospodárnosti konštrukčných prvkov obvodového plášťa a technických systémov budovy a na ich uplatňovanie v nových i existujúcich budovách.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Významným prvkom prepracovaného znenia sú ciele pre budovy s nulovou čistou spotrebou energie.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Mali by sa zahrnúť aj požiadavky na vzdelávanie a odborné vzdelávanie pracovníkov zodpovedných za udeľovanie osvedčení energetickej hospodárnosti budov a inšpektorov vykurovacích a klimatizačných systémov a požiadavky na vzájomné uznávanie ich kvalifikácií medzi členskými štátmi.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Článok 1 - písmeno a
Article 1 - point a
a) so všeobecným rámcom pre metodiku výpočtu integrovanej energetickej hospodárnosti budov a ich častí;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) s metodikou výpočtu integrovanej energetickej hospodárnosti budov a ich častí , komponentov budov a technických systémov budov ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť existujúcich budov a ich častí , ktoré sa významne obnovujú;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť existujúcich budov, ktoré sa významne obnovujú , ako aj komponentov budov a technických systémov budov, ak sa nahrádzajú alebo modernizujú ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Článok 1 - písmeno d
Article 1 - point d
d) s národnými plánmi zameranými na zvyšovanie počtu budov , z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) s národnými plánmi a cieľmi zameranými na zvyšovanie počtu budov s nulovou čistou spotrebou energie ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Článok 1 – písmeno ga (nové)
Article 1 – point g a (new)
ga) s požiadavkami na vzdelávanie a odborné vzdelávanie pracovníkov zodpovedných za udeľovanie osvedčení energetickej hospodárnosti budov a inšpektorov vykurovacích a klimatizačných systémov a s požiadavkami na vzájomné uznávanie ich kvalifikácií medzi členskými štátmi.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Článok 1 – písmeno gb (nové)
Article 1 – point g b (new)
gb) s národnými plánmi na odstránenie prekážok v právnych predpisoch v oblasti stavebníctva, nájmu a ochrany kultúrneho dedičstva a na vytvorenie finančných stimulov.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Členské štáty by sa mali podnecovať vo vytváraní dodatočných stimulov, napríklad v rámci daňových právnych predpisov, a v odstraňovaní existujúcich prekážok v právnych predpisoch v oblasti stavebníctva, nájmu a ochrany kultúrneho dedičstva vrátane pravidiel upravujúcich modernizačné práce zamerané na úsporu energie a platných požiadaviek na modernizáciu pamiatkovo chránených budov.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
1a. „nová budova“ znamená budovu, pre ktorú sa príslušné stavebné povolenie získa po nadobudnutí účinnosti tejto smernice;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Z dôvodu, že výstavba novej budovy trvá mesiace až roky, je potrebná definícia novej budovy.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Je dôležité stanoviť nové požiadavky pre tie budovy, pre ktoré sa príslušné stavebné povolenie získa po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Článok 2 – bod 1b (nový)
Article 2 – point 1 b (new)
1b. „časti budovy“ znamenajú byty alebo jednotky projektované na samostatné užívanie v bytových domoch;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
V mnohých článkoch smernice sa používa výraz „a ich časti“.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Mal by sa preto vymedziť, inak vzniká riziko, že by sa mohol vykladať tak, že zahŕňa konštrukčné prvky a technické systémy budovy.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Používa sa v článkoch o certifikácii v zmysle častí viacgeneračných domov a budov na obchodné účely na samostatné užívanie, ako napríklad byty a kancelárie.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Článok 2 - bod 1c (nový)
Article 2 - point 1c (new)
1c. „budova s nulovou čistou spotrebou energie“ znamená budovu, v ktorej je vďaka veľmi vysokej úrovni energetickej účinnosti budovy celková ročná spotreba primárnej energie rovnaká alebo menšia ako lokálna výroba energie z obnoviteľných zdrojov;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2. „technický systém budovy“ znamená technické zariadenia na vykurovanie, chladenie, vetranie, teplú vodu , osvetlenie a výrobu elektrickej energie alebo na ich kombinované použitie;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2. „technický systém budovy“ znamená technické zariadenia na vykurovanie, chladenie, vetranie, prípravu teplej vody , osvetlenie a výrobu elektrickej energie, meracie, monitorovacie a riadiace systémy alebo ich kombinované použitie;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Článok 2 - bod 3
Article 2 - point 3
3. „energetická hospodárnosť budovy“ znamená vypočítané alebo odmerané množstvo energie potrebnej na uspokojenie dopytu po energii súvisiaceho s bežným používaním budovy, ktoré zahŕňa, okrem iného, energiu použitú na vykurovanie, teplú vodu, chladenie, vetranie a osvetlenie;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3. „energetická hospodárnosť budovy“ znamená vypočítané alebo odmerané množstvo energie potrebnej na uspokojenie dopytu po primárnej energii súvisiaceho s bežným používaním budovy , vyjadrené v kWh/m² za rok , ktoré okrem iného zahŕňa energiu použitú na vykurovanie, teplú vodu, chladenie, vetranie a zabudované osvetlenie , s prihliadnutím na pasívne solárne zisky, clonenie pred slnkom a prirodzené osvetlenie ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
(Netýka sa slovenského znenia.)
There should be coherency of definitions in EU policies.
4a. „energia z obnoviteľných zdrojov“ znamená energiu z týchto obnoviteľných nefosílnych zdrojov: veterná, solárna, geotermálna, aerotermálna, hydrotermálna a oceánska energia, energia vĺn, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energia z obnoviteľných zdrojov zohráva v nedávnom prepracovanom návrhu znenia významnú úlohu a mala by sa preto primerane vymedziť.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Definície v politikách EÚ by mali byť v súlade.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Ide o vymedzenie navrhované v článku 2 písm. a) smernice o obnoviteľných zdrojoch tak, ako ho schválilo plénum Európskeho parlamentu na zasadnutí 17. decembra 2008.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
Článok 2 - bod 5
Article 2 - point 5
5. „obvodový plášť budovy“ znamená prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia , vrátane okien, stien, základov, základových dosiek, stropu, strechy a izolácie ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5. „obvodový plášť budovy“ znamená integrované prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Článok 2 - bod 5a (nový)
Article 2 - point 5a (new)
5a. „komponent budovy“ znamená samostatnú zložku budovy, ktorá ovplyvňuje energetickú hospodárnosť budovy a nie je súčasťou technického systému budovy, ako sú okná, clonenie, vonkajšie dvere, steny, základy, základová doska, strop, strecha a izolačné systémy;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Článok 2 - bod 6
Article 2 - point 6
6. „významná obnova“ znamená obnovu budovy v prípade, ak
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) celkové náklady na obnovu v súvislosti s obvodovým plášťom budovy alebo technickým systémom budovy presahujú 25 % hodnoty budovy nezahŕňajúc hodnotu pozemku, na ktorom sa budova nachádza alebo
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) celkové náklady na obnovu v súvislosti s obvodovým plášťom budovy alebo technickým systémom budovy presahujú 20 % hodnoty budovy , pričom táto hodnota musí vychádzať z bežných stavebných nákladov v danom členskom štáte, nezahŕňajúc hodnotu pozemku, na ktorom sa budova nachádza, alebo
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) sa obnovuje viac ako 25 % plochy obvodového plášťa budovy;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) sa obnovuje viac ako 25 % plochy obvodového plášťa budovy , čo priamo ovplyvňuje energetickú hospodárnosť budovy ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Článok 2 - bod 10
Article 2 - point 10
10. „nákladovo optimálna úroveň“ znamená najnižšiu úroveň nákladov počas životného cyklu budovy, pričom sa tieto náklady stanovujú s prihliadnutím na investičné náklady, náklady na údržbu a prevádzku (vrátane nákladov na energiu), prípadné zisky z výroby energie a prípadné náklady na likvidáciu;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10. „nákladovo optimálna úroveň“ znamená úroveň , na ktorej je analýza nákladov a prínosov vypočítaných počas životného cyklu budovy pozitívna , pričom sa zohľadňuje aspoň čistá súčasná hodnota investičných nákladov a nákladov na prevádzku (vrátane nákladov na energiu), údržba, zisky z výroby energie a prípadné náklady na likvidáciu;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14. „tepelné čerpadlo“ znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré odoberá teplo za nízkej teploty zo vzduchu, vody alebo pôdy a dodáva teplo do budovy .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14. „tepelné čerpadlo“ znamená stroj, prístroj alebo zariadenie, ktoré prenáša teplo z prirodzeného okolia, ako napríklad zo vzduchu, vody alebo pôdy do budov alebo priemyselných zariadení tým, že obracia prirodzené prúdenie tepla, ktoré tak prúdi z nižšej do vyššej teploty .
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Množstvo energie z prostredia zachytené tepelnými čerpadlami, ktoré sa na účely tejto smernice považuje za obnoviteľnú energiu, sa stanoví smernicou 2009/.../ES [o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Vymedzenie tepelných čerpadiel a metodiky používanej na výpočet množstva primárnej energie a účinnosti takýchto zariadení musí byť v súlade s nedávno schválenou smernicou o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
14a. „energetická chudoba“ znamená situáciu, keď domácnosť vynakladá viac ako 10 % svojich príjmov na faktúry za energiu, aby vykúrila svoj domov na prijateľnú úroveň na základe úrovní odporúčaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Pojem „energetická chudoba“, na ktorý sa odkazuje v PDN 31, treba technicky vymedziť.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
14b. „systém osvetlenia“ znamená kombináciu prvkov vyžadovaných na poskytnutie určitej úrovne osvetlenia.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
14c. „diaľkové vykurovanie alebo chladenie“ znamená distribúciu tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo chladiacich kvapalín z ústredného zdroja výroby prostredníctvom siete viacerým budovám na využitie pri priestorovom alebo procesnom vykurovaní alebo chladení či na ohrev vody.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Smernica by mala obsahovať vymedzenie diaľkového vykurovania alebo chladenia.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Sú to dôležité súčasti infraštruktúry, ktoré umožňujú synergie medzi energetickou účinnosťou a obnoviteľnými zdrojmi energie.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
Článok 2 – bod 14d (nový)
Article 2 – point 14 d (new)
14d. „projekt osvetlenia“ znamená schému alebo náčrt s podrobným popisom konfigurácie a návrhu svietidiel vrátane súvisiaceho riadiaceho zariadenia.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Cieľom projektu osvetlenia je výber správnych kritérií pre osvetlenie v súlade s harmonizovanými európskymi normami za použitia najprísnejších dostupných energeticky účinných systémov osvetlenia.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Členské štáty uplatnia metodiku výpočtu energetickej hospodárnosti budov v súlade s všeobecným rámcom stanoveným v prílohe I k tejto smernici.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.