natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci svojho plánu obnovy navrhla Komisia už v septembri a novembri 2008 viaceré regulačné zmeny na zjednodušenie vykonávacích pravidiel politiky súdržnosti a na zvýšenie predbežného financovania (zálohových platieb) programov v rámci EFRR a ESF.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komisia 3. júna 2009 predložila oznámenie s názvom Spoločný záväzok pre zamestnanosť, v ktorom navrhla ďalšie opatrenia s cieľom podporiť vytváranie pracovných miest a eliminovať vplyv krízy na pracovné miesta.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komisia sa domnieva, že je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na uľahčenie riadenia finančných prostriedkov Spoločenstva, aby sa urýchlil tok finančných prostriedkov k príjemcom, ktorí sú najviac postihnutí hospodárskym poklesom.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Aktuálny návrh prijatý 22. júla 2009 preto zahŕňa ďalšie prvky zjednodušenia, pričom hlavným cieľom je urýchliť spolufinancované investície v členských štátoch a regiónoch a zvýšiť vplyv financovania na celé hospodárstvo, najmä na malé a stredné podniky (MSP) a zamestnanosť.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Malé a stredné podniky sú motorom európskeho hospodárstva, hlavným faktorom udržateľného rastu a tvorcom početných a kvalitných pracovných miest.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
V celej EÚ je asi 23 miliónov MSP, ktoré predstavujú takmer 99 % podnikov Únie a poskytujú približne 75 miliónov pracovných miest.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
V niektorých kľúčových odvetviach, ako je textilný priemysel, stavebníctvo či nábytkárstvo, tvoria MSP až 80 % všetkých pracovných miest.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Toto ďalšie zjednodušenie, ako aj objasnenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti bude mať nepochybne pozitívny vplyv na tempo vykonávania programov, najmä tým, že sa vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytnú jasnejšie a menej byrokratické pravidlá, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní programov novým úlohám.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Tento návrh si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia Rady č. 1083/2006 o všeobecných ustanoveniach upravujúcich politiku súdržnosti.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Zdôrazňuje dôležitosť intenzívnejšieho využívania súčinnosti a dopĺňania medzi rozličnými dostupnými finančnými nástrojmi vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Kohézneho fondu, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre integráciu, akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka s cieľom splniť všetky ciele stratégie EÚ 2020, ktorej účelom je vytvoriť podmienky pre inteligentnejší, sociálne inkluzívny a ekologickejší rast a účinnejšie podporiť najmenej zvýhodňované mikroregióny a najzraniteľnejšie skupiny, ktoré čelia zložitým viacrozmerným nevýhodám.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) S cieľom uľahčiť riadenie finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom , urýchliť investície v členských štátoch a regiónoch a zvýšiť vplyv týchto prostriedkov na ekonomiku treba ďalej zjednodušovať pravidlá upravujúce politiku súdržnosti .
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) S cieľom uľahčiť riadenie finančných prostriedkov poskytovaných Úniou , urýchliť investície na všetkých úrovniach správy – od vnútroštátnej po miestnu – a posilniť vplyv týchto prostriedkov na ekonomiku a vytváranie udržateľných pracovných miest zabezpečujúcich zapojenie do spoločnosti, pričom jej subjekty, najmä malé a stredné podniky, tým podporia zamestnanosť, treba tiež ďalej zjednodušovať pravidlá upravujúce politiku Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni.
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) S cieľom uľahčiť prispôsobenie operačných programov pri reagovaní na súčasnú finančnú a hospodársku krízu by členské štáty namiesto hodnotenia mali predložiť analýzu odôvodňujúcu revíziu operačného programu.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) S cieľom uľahčiť prispôsobenie operačných programov pri reagovaní na súčasnú finančnú a hospodársku krízu a jej vplyv na podniky a zamestnanosť by členské štáty namiesto hodnotenia mali predložiť analýzu odôvodňujúcu revíziu operačného programu.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Ako je uvedené v oznámení Komisie z 3. júna 2009 „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, je potrebné na obmedzené obdobie upraviť ustanovenia týkajúce sa výpočtu priebežných platieb, aby sa čelilo problémom s peňažným tokom, ktoré sa vyskytujú v členských štátoch v dôsledku finančných obmedzení počas vrcholenia krízy, a aby sa urýchlilo vykonávanie aktívnych opatrení trhu práce zameraných na podporu občanov a konkrétnejšie na nezamestnaných alebo ohrozených nezamestnanosťou.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Je nevyhnutné správne vykonávať operačné programy a optimálne využívať prostriedky z fondov Únie s cieľom reagovať na potrebu vykonávať aktívne opatrenia na trhu práce, ako je odborná príprava nezamestnaných, príprava na reštrukturalizáciu a jej riadenie, zvyšovanie úrovne zručností zamestnancov s ohľadom na naplnenie potrieb pracovného trhu v súlade s hospodárstvom, ako aj poskytovanie vysokokvalitného učňovského vzdelávania pre mladých ľudí.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Potreba udržať ľudí v zamestnaní alebo im umožniť, aby si opäť našli zamestnanie, je v čase hospodárskej a finančnej krízy čoraz naliehavejšia.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11b) Najmä v čase krízy, keď narastá tlak na pracovný trh a zvyšuje sa riziko prepúšťania, treba mať možnosť pružne reagovať, aby sa dalo cielene podporovať tie členské štáty a jednotlivé regióny, ktoré sú obzvlášť postihnuté.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Preto je dôležité vytvoriť pravidlá, ktoré v budúcnosti Európskemu sociálnemu fondu umožnia rýchlo reagovať, aby sa zabránilo zbytočným odkladom pri vykonávaní programov a negatívnym následkom pre zachovanie a vytváranie udržateľných pracovných miest zabezpečujúcich zapojenie do spoločnosti.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Na základe mimoriadnych okolností a vzhľadom na závažné a bezpríkladné následky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy pre rozpočty členských štátov je potrebná dodatočná splátka zálohovej platby na rok 2010 členským štátom alebo jednotlivým regiónom v členských štátoch, ktoré sú najvážnejšie postihnuté krízou, aby sa umožnil riadny tok prostriedkov a aby sa zabezpečili platby príjemcom počas vykonávania programov.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Lehota na výpočet automatického zrušenia rozpočtového záväzku ročných zdrojov vzhľadom na ročný celkový príspevok na rok 2007 by sa mala predĺžiť, aby sa lepšie využili prostriedky pre rozličné operačné programy.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Takáto flexibilita je nevyhnutná, keďže sa programy rozbehli pomalšie, ako sa čakalo, a boli neskoro schválené.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
Vzhľadom na krízu sa tak môže byť zabezpečiť primeraná podpora iniciatív na zachovanie pracovných miest a na vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
(4a) Článok 47 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following:
Cieľom hodnotení je zlepšiť kvalitu, účinnosť a súlad pomoci z fondov a stratégiu a vykonávanie operačných programov s ohľadom na osobitné štrukturálne problémy ovplyvňujúce dotknuté členské štáty a regióny pri zohľadnení cieľa trvalo udržateľného rozvoja a príslušných právnych predpisov Únie , ktoré sa týkajú vplyvu na životné prostredie vrátane vytvorenia bezbariérového prostredia pre osoby s postihnutím a strategického environmentálneho posudzovania.“
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Union legislation concerning environmental impact , including the process of barrier-free environment for the disabled, and strategic environmental assessment.’
Táto úprava sa týka povinností stanovených v článku 16 nariadenia.
This modification serves the obligations laid down in Article 16 of the regulation.
V článku 16 sa zdôrazňuje význam prístupnosti pre osoby s postihnutím a uvádza sa, že „jedným z kritérií, ktoré je potrebné dodržiavať pri vymedzovaní operácií spolufinancovaných fondmi a zohľadniť počas jednotlivých fáz vykonávania, je najmä prístupnosť pre osoby s postihnutím“.
Article 16 stresses the importance of accessibility for people with disabilities where the regulation indicates that ‘accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation’.
Táto úprava taktiež pomôže pri vykonávaní článku 2 ods. 2 a článku 3 písm. b) NARIADENIA (ES) č. 1081/2006 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 s cieľom sprístupniť Európu starším ľuďom a osobám s postihnutím.
This modification also helps implementing the articles 2 (2) and 3 (b) of REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 in order to make Europe a more accessible place for a growing number of ageing and disabled people.
Tento návrh taktiež pomáha členským štátom pripraviť sa na plánovanie, koordináciu a prípadne plnenie úloh pri vytváraní rovnakých štandardných opatrení pre osoby s postihnutím na rovnakom základe, s osobitným zohľadnením Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska rada prijala už v novembri minulého roka.
This proposal also helps the Member States to prepare themselves for planning, coordinating and eventually implementing their efforts for realizing same standard measures for people with disabilities in the long run with equal basis, with special regards to the UN Convention on the rights of persons with disabilities which already had been adopted by the European Council last November.
Potreby ľudí so zdravotným postihnutím sú rovnaké v celej Európskej únii a v neposlednom rade pomáha táto úprava aj ich mobilite.
The needs of people with disabilities are the same wherever live in the European Union and the modification finally serves their ability of mobility as well.
Článok 55 – odsek 2 – pododsek 3
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
(5a) V článku 55 ods. 2 sa pododsek 3 nahrádza takto:
(5a) In Article 55(2), subparagraph 3 is replaced by the following:
„Riadiaci orgán zohľadní pri výpočte referenčné obdobie vhodné pre kategóriu príslušnej investície, kategóriu projektu, bežne očakávanú ziskovosť v príslušnej kategórii investície, uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ a prípadne aj zásadu spravodlivosti spojenú s relatívnou prosperitou dotknutého členského štátu.“
‘In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, where appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.’
Ak nie je objektívne možné vopred odhadnúť príjmy, čisté príjmy vygenerované do piatich rokov od ukončenia operácie sa odpočítavajú z výdavkov vykázaných Komisii.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Ak nie je objektívne možné alebo technicky spoľahlivé vopred odhadnúť príjmy, čisté príjmy vygenerované do piatich rokov od ukončenia operácie sa odpočítavajú z výdavkov vykázaných Komisii.
Where it is objectively not possible or technically reliable to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a záverečných platieb
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Tento rozdiel sa však zohľadňuje na účely ustanovenia podľa článku 79 ods. 1 a pri výpočte záverečnej platby.“
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
(11a) V článku 82 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
(11a) In Article 82(1) the following point is added:
(12a) Článok 93 ods. 1 sa nahrádza takto:
(12a) Article 93(1) is replaced by the following:
Komisia automaticky zruší akúkoľvek časť sumy vypočítanej v súlade s druhým pododsekom v operačnom programe, ktorá sa nepoužila na zálohovú platbu alebo na priebežné platby, alebo pre ktorú nebola zaslaná žiadosť o platbu v súlade s článkom 86 do 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku prijatia rozpočtového záväzku v rámci programu s výnimkou uvedenou v odseku 2.
The Commission shall automatically decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Na účely automatického zrušenia záväzku uvedeného v prvom pododseku Komisia vypočíta sumu pridaním jednej šestiny ročného rozpočtového záväzku súvisiaceho s celkovým ročným príspevkom na rok 2007 ku každému z rozpočtových záväzkov na roky 2008 až 2013.“
For the purpose of automatic decommitment referred to in the first subparagraph, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments.’
Odloženie automatického zrušenia súvisiaceho so záväzkami z roku 2007 poskytne určitú flexibilitu v situácii, keď je schválenie operačných programov zdĺhavejšie, ako sa očakávalo.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
Článok 93 – pododsek 2a (nový)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
(12b) V článku 93 sa vkladá tento odsek:
(12b) In Article 93, the following paragraph is inserted:
Odchylne od prvého pododseku odseku 1 a od odseku 2 sa lehoty na automatické zrušenie záväzku neuplatňujú na ročný rozpočtový záväzok týkajúci sa celkového ročného príspevku na rok 2007.“
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, the deadlines for automatic decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution.’
Vzhľadom na výnimočné okolnosti prechodu na pravidlá zrušenia záväzku zavedené týmto nariadením sa opätovne sprístupnia rozpočtové prostriedky, ktoré boli zrušené z dôvodu zrušenia záväzkov na rozpočtový rok 2007 vykonaného Komisiou podľa prvého pododseku článku 93 ods. 1 a článku 97 nariadenia (ES) č. 1083/2006, v súlade s článkom 11 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a to v rozsahu potrebnom na vykonávanie druhého pododseku článku 93 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and of Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve tohto nariadenia na úroveň platieb a o tom, v akom rozsahu zohľadní úroveň platieb v návrhu rozpočtu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council about the effect of this Regulation on the level of payments and to what extent it will take into account the level of payments in its draft budget.
Komisia by v správe mala posúdiť aj vplyv tohto nariadenia na zamestnanosť a sociálne začlenenie.
The Commission report should also assess the effects of this Regulation on employment and social inclusion.
o poľnohospodárstve v oblastiach pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok: osobitné preskúmanie
on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check
Spravodajca: Herbert Dorfmann
Rapporteur: Herbert Dorfmann
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................12
– so zreteľom na článok 39 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o lepšom zameraní pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami ( KOM(2009)0161 ,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps' ( COM(2009)0161 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k oznámeniu Komisie, doručené 17. decembra 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission, delivered on 17 December 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0056/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0056/2010 ),