natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) v prípade potreby určí tri kľúčové environmentálne vlastnosti, ktoré sa môžu uviesť na environmentálnej značke;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Je nanajvýš dôležité, aby sa stanovil mechanizmus, s cieľom brať do úvahy neustále zlepšovanie výrobkov aj počas obdobia platnosti kritérií pre environmentálnu značku.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Článok 8 – odsek 2 – písmeno c
Article 8 – paragraph 2 – point c
c) špecifikuje obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na posudzovanie.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
c) špecifikuje obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na posudzovanie , kratšie ako dva roky .
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Článok 8 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) spresní maximálnu mieru zmeny výrobku, ktorá je povolená v období platnosti kritérií.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby kritériá disponovali určitou mierou pružnosti a aby sa nemuseli opätovne preformulovať vždy, keď dôjde k malej zmene v skupine výrobkov.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Aby mohli používať environmentálnu značku, musia byť výrobcovia, dovozcovia, poskytovatelia služieb, veľkoobchodníci alebo maloobchodníci, ktorí ju chcú používať, zaregistrovaní jedným z príslušných orgánov uvedených v článku 4 v súlade s týmito pravidlami:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli používať environmentálnu značku, musia byť výrobcovia, dovozcovia, poskytovatelia služieb, veľkoobchodníci alebo maloobchodníci, ktorí ju chcú používať, zaregistrovaní jedným z príslušných orgánov uvedených v článku 4 v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa výrobok má uviesť alebo bol uvedený na trh.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
(a) v prípade, že výrobok pochádza z jediného členského štátu, vykoná jeho registráciu príslušný orgán daného členského štátu;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
Environmentálna značka má jednu z podôb zobrazených v prílohe II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Environmentálna značka sa môže používať len v súvislosti s registrovanými výrobkami, ktoré spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku platné pre príslušné výrobky.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušiť registráciu tým, že sa uvedie, že (bez ohľadu na krajinu pôvodu výrobku) zaregistrovať sa treba u príslušného orgánu v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa výrobok má uviesť alebo bol uvedený na trh.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožní napraviť danú odchýlku a uplatňovať rovnaký prístup ku všetkým výrobkom.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
Príslušný orgán, ktorému sa predkladá žiadosť o registráciu, môže za spracovanie registrácie účtovať poplatok do výšky 1000 EUR v závislosti od veľkosti podniku .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Tento poplatok je založený na:
This fee shall be based on:
a) nákladoch vzniknutých v súvislosti s poskytovaním informácií a pomoci podnikom zo strany príslušných orgánov a
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
b) nákladoch súvisiacich so správou procesu zápisu do registra.
(b) the cost of administering the registration process.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že v rámci podpory tohto systému nebudú účtovať žiadne poplatky.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Navrhovaný poplatok vo výške 200 EUR je nepochybne príliš nízky a nemôže pokryť ani náklady na registráciu.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Nie je ani spravodlivý, pretože všetky podniky posudzuje rovnako bez ohľadu na ich veľkosť.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Napokon, členské štáty pripravuje o zdroj príjmu, ktorý by sa mohol použiť na propagáciu environmentálnej značky a všeobecne na zachovanie tohto systému.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Malo by sa ponechať na členské štáty, aby prijali nákladovo účinnú výšku poplatku, alebo aby žiadateľov tejto povinnosti úplne zbavili.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
Do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o registráciu overí dotknutý príslušný orgán dokumentáciu uvedenú v odseku 2 , ako aj skutočnosť, či výrobok spĺňa kritéria prijaté Komisiou podľa článku 8 .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval výrobok, oznámi Komisii každú registráciu.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Register bude prístupný verejnosti.
That register shall be publicly available.
Register bude prístupný verejnosti na internetovom portáli venovanom environmentálnej značke .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Miesto, kde je uvedená environmentálna značka, je dobre viditeľné a definuje príslušný výrobok, aj keď je zakúpený spolu s inými výrobkami.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Článok 10 – odsek 2 – pododsek 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Komisia v záujme ochrany malých a stredných podnikov
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
a) zabezpečí, aby informačné kancelárie, ktoré sa majú zriadiť v rámci nadchádzajúcej iniciatívy Small Business Act, mali za úlohu aj poskytovanie informácií o systéme environmentálnej značky;
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
Okrem toho systém environmentálnej značky Spoločenstva môže propagovať výrobky označené environmentálnou značkou na príslušných národných trhoch a môže uľahčovať vstup výrobkov označených environmentálnou značkou na trhy v ďalších členských štátoch.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Členské štáty a Komisia budú v spolupráci s EUEB propagovať používanie environmentálnej značky Spoločenstva prostredníctvom činností na zvýšenie informovanosti, informačných kampaní pre spotrebiteľov, výrobcov, verejných obstarávateľov, obchodníkov, maloobchodníkov a širokú verejnosť a šírenia informácií získaných z internetového portálu venovanému environmentálnej značke , čím podporujú rozvoj tohto systému.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
Príloha I - bod 5
Annex I - point 5
Príloha II – odsek 4a (nový) (na konci prílohy II)
Annex II – paragraph 4 a (new) (at the end of Annex II)
O údajoch na environmentálnej značke rozhodnú príslušné orgány každého členského štátu, pričom údaje sú uvedené v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch daného členského štátu tak, aby znenie zodpovedalo originálu v angličtine.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Všeobecným cieľom nariadenia o systéme environmentálnej značky Spoločenstva je podpora trvalo udržateľnej výroby a spotreby výrobkov, ako aj trvalo udržateľného poskytovania a využívania služieb.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
Systém environmentálnej značky je dobrovoľným systémom a má za cieľ viesť spotrebiteľov k spotrebe výrobkov, ktoré majú najlepšie vlastnosti na trhu.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie na revíziu systému environmentálnej značky a snahy o vyriešenie nedostatkov súčasného systému.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Environmentálna značka je súčasťou akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Spravodajkyňa, zdôrazňujúc všeobecný význam akčného plánu, v plnej miere podporuje všeobecné ciele návrhu týkajúceho sa environmentálnej značky.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
V tejto súvislosti sú vítané snahy o posilnenie súčasného systému znížením jeho náročnosti z hľadiska nákladov a administratívy a zvýšením jeho propagácie.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
Je tiež dôležité podporovať harmonizáciu s inými systémami environmentálnej značky, aby sa zaistila konzistentnosť a aby sa zabránilo fragmentácii vnútorného trhu.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
Spravodajkyňa víta zrušenie ročných poplatkov, čo je dôležité najmä pre MSP.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Zavedenie vzoru pre dokumenty týkajúce sa kritérií v záujme lepšej prijateľnosti pre používateľov je rovnako dôležité, ale spravodajkyňa by rada zdôraznila, že nestačí zrevidovať formu kritérií bez toho, aby sa zrevidoval ich samotný obsah.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.
Revízia systému environmentálnej značky je však zrejme hlavne administratívnou a procedurálnou záležitosťou a nerieši nedostatky princípov, na ktorých sú postavené súčasné kritériá environmentálnej značky pre výrobky.
However, the revision of the Ecolabel scheme seems to be a mainly administrative and procedural exercise, and does not address the flaws in the principles underpinning the existing Ecolabel criteria for products.
Súčasné kritériá vo väčšine prípadov nezohľadňujú skutočný prístup založený na životnom cykle výrobku.
In most cases, the current criteria do not reflect a true life cycle approach.
Spravodajkyňa zastáva názor, že kritériá by sa nemali týkať iba hotových výrobkov, ale aj aspektov ako výrobný postup, spotrebné modely, spotrebiteľské správanie a zmena klímy.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.
Preto je potrebná zásadná revízia súčasných kritérií vzťahujúcich sa na výrobky, aby zohľadňovali širšie hľadisko trvalej udržateľnosti a skutočný prístup založený na výrobnom cykle výrobku.
Hence, a fundamental revision of the current product criteria to reflect a broader view of sustainability and a true life cycle perspective is necessary.
Je tiež dôležité, aby bol systém environmentálnej značky v súlade so súčasnými právnymi predpismi EÚ (právne predpisy o REACH, klasifikácii a označovaní) a aby sa neprijali rozdielne prístupy.
It is also important that the Ecolabel scheme is consistent with existing EU legislation (REACH, Classification and Labelling Regulation) and not to seek to adopt divergent approaches.
Okrem toho je veľmi dôležité, aby sa pri vypracovávaní kritérií vychádzalo z vedeckých dôkazov.
Moreover, it is of vital importance that the development of criteria is based on scientific evidence.
Zdá sa, že súčasný návrh zvýhodňuje výrobky z tretích krajín v porovnaní s výrobkami z EÚ.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.
Zatiaľ čo pri výrobkoch z tretích krajín môže ich registráciu vykonať príslušný orgán v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa výrobok má uviesť alebo bol uvedený na trh, registrácia výrobkov z EÚ sa musí vykonať v členskom štáte, z ktorého výrobok pochádza.
While the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, the latter must register in the Member State from which the product originates.
Spravodajkyňa ľutuje, že Komisia tým, že navrhuje rozšíriť systém environmentálnej značky na obmedzenú časť potravinových výrobkov a nápojov, chce preskúmať iba niekoľko fáz životného cyklu výrobkov, konkrétne výrobu, dopravu a balenie.
Your rapporteur regrets that the Commission, in proposing to extend the Ecolabel scheme to a limited fraction of food and drink products, only wishes to consider a few restricted stages in their lifecycle, namely processing, transport and packaging.
Potravinové výrobky a nápoje majú rozhodujúci environmentálny vplyv vo fáze poľnohospodárskej výroby a vo fáze spotreby, a preto je nepochopiteľné, že obe tieto dôležité fázy životného cyklu výrobkov boli z hodnotenia Komisie vylúčené.
The critical environmental impacts of food and drink products arise at the agricultural production stage and at the consumption stage, and it is incomprehensible how both of these significant life-cycle stages are excluded from the assessment by the Commission.
Rovnako nepochopiteľné je aj to, prečo by mali do rozsahu pôsobnosti systému environmentálnej značky patriť spracované potraviny, zatiaľ čo čerstvé potraviny sú z neho vylúčené.
It is equally incomprehensible why processed food should fall under the scope of the eco-label scheme while fresh food would be excluded.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že z rozsahu pôsobnosti nariadenia by mali byť aj naďalej vyňaté všetky potraviny a nápoje.
This is why your rapporteur believes that existing exemption of all food and drinks from the Regulation should be maintained.
V súčasnosti sú medzi príslušnými orgánmi zásadné rozdiely v prístupe a výklade, čo vedie k fragmentácii vnútorného trhu.
Currently there are significant differences in approach and interpretation between the authorities, leading to a fragmentation of the internal market.
Preto je dôležité zabezpečiť harmonizáciu postupu a lehoty spracovania žiadostí o environmentálnu značku prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov.
Hence, it is important to ensure harmonisation of the process and timing of the treatment of applications for the Ecolabel through national competent bodies.
Je tiež dôležité mať k dispozícii mechanizmus, ktorý by bral do úvahy neustále zlepšovanie výrobkov.
It is also important to have a mechanism to take account of the continuous improvement of products.
V súčasnosti sú kritériá stanovené na dlhé obdobia (napr. 3 roky) a sú nepružné.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible.
Je preto zložité nepatrne zmeniť zloženie s cieľom zahrnúť napríklad nové udržateľnejšie zložky a prispôsobiť sa technickému pokroku bez toho, aby nebolo nutné opakovať celý postup žiadosti o environmentálnu značku.
Hence, it is difficult to change formulations slightly to include e.g. new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the eco-label.
Nakoniec je dôležité zvýšiť úsilie o propagáciu environmentálnej značky u spotrebiteľov, hlavne vytvorením oficiálnej európskej internetovej stránky poskytujúcej všetky príslušné informácie a postupy.
Finally, it is important to step up efforts to promote the Ecolabel towards consumers, notably also by establishing a European official internet site presenting all relevant information and practices.
Spravodajkyňa je pevne presvedčená, že spotrebitelia dokážu zmeniť spotrebné modely a požadovať trvalo udržateľnejšie produkty, a preto je nevyhnutné podporiť ich pri realizácii tejto ich schopnosti.
Your rapporteur strongly believes that because the consumers have the power to change consumption patterns and demand more sustainable choices, it’s vital to help them be able to exercise this power.
Súčasný návrh predstavuje dôležitý nástroj na dosiahnutie tohto cieľa a navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by ho ešte viac posilnili.
The current proposal is an important tool to this end, and the suggested amendments would further strengthen it.
Tieto kritériá by mali byť jednoducho pochopiteľné a použiteľné, a preto by mali byť obmedzené na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov počas ich celého životného cyklu vrátane fázy výroby aj fázy použitia .
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
(4a) Systém environmentálnej značky by mal zohľadňovať súčasné právne predpisy Spoločenstva, aby sa predišlo rozdielnym prístupom k hodnoteniu bezpečnosti.
(4a) The Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Nariadenie o systéme environmentálnej značky Spoločenstva by nemalo viesť k tomu, aby Európske spoločenstvo prijalo rôzne prístupy k hodnoteniu bezpečnosti, nakladaniu s chemikáliami a ich použitiu, ktoré v súčasnosti upravujú právne predpisy týkajúce sa REACH a smernica týkajúca sa klasifikácie a označovania.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
(7a) Na zvýšenie využívania systému environmentálnej značky Spoločenstva bude pri budúcich revíziách tohto nariadenia potrebné jednoznačne prejsť od kritéria 10 % výrobkov s najlepšími vlastnosťami k zavedeniu systému klasifikácie pre každú kategóriu výrobkov s cieľom pomôcť spotrebiteľom pri ich voľbe v prospech udržateľnej spotreby a vytvárať podnety pre výrobcov, aby neustále zlepšovali svoju ponuku.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel system in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers to constantly improve their offer.
(9) Je potrebné zvyšovať informovanosť verejnosti o environmentálnej značke Spoločenstva prostredníctvom propagačných akcií, informačných a vzdelávacích kampaní, aby boli spotrebitelia informovaní o zmysle značky a aby mali možnosť uskutočňovať informovanú voľbu.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(10) V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov je takisto potrebné zvýšiť súlad medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve , ako aj vytvoriť oficiálnu internetovú stránku EÚ dostupnú vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva, na ktorej by boli na účely informovania spotrebiteľov zhrnuté všetky informácie a postupy týkajúce sa označovania environmentálnou značkou EÚ .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , as well as to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community.
Okrem toho by sa mali na vnútroštátnych trhoch propagovať výrobky, ktoré sú označené environmentálnou značkou Spoločenstva alebo vnútroštátnou environmentálnou značkou.
In addition, products bearing the Community or national Ecolabel should be promoted on national markets .
(10a) Treba uznať, že hoci sa vnútroštátne environmentálne značky osvedčili pri zvyšovaní informovanosti spotrebiteľov, cieľom tohto nariadenia je zaviesť environmentálnu značku Spoločenstva, ktorá v dlhodobom horizonte nahradí vnútroštátne a regionálne environmentálne značky.
(10a) It should be recognised that, although national ecolabels have proved able to create awareness among consumers, the objective of this Regulation is to establish a Community Ecolabel in the long term that will replace national and regional ecolabels.
Systém environmentálnej značky je jediný oficiálny systém pre celý vnútorný trh.
The Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market.
Existujúce vnútroštátne alebo regionálne systémy environmentálnych značiek pokrývajú len časť vnútorného trhu.
Existing national or regional ecolabel schemes cover the internal market only in part.
Zámerom tohto nového nariadenia je rozšíriť používanie environmentálnej značky, aby sa zabránilo vytvoreniu nadmerného počtu rozličných systémov environmentálneho označovania.
The new Regulation has the intention to extend the use of the Ecolabel to avoid the proliferation of environmental labelling schemes.