natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zredukovaním nepotrebného podávania správ, prekladov a požiadaviek na osvedčenia sa znížia výrobné náklady a umožní sa ďalšie investovanie a inovácie, čo by malo zas spätne zvýšiť produktivitu a celkovú konkurencieschopnosť.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Preto spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh Komisie.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko však zdôrazňuje, že zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže a nákladov nesmie ohroziť kvalitu jazykov, kultúrne dedičstvo a rozmanitosť.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
V tejto súvislosti sa spravodajca výboru požiadaného o stanovisko domnieva, že v konečnom znení smernice sa musí zdôrazniť koncepcia Spoločenstva týkajúca sa mnohojazyčnosti.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
(6) S cieľom umožniť nákladovo efektívne zverejnenie, ktoré umožní užívateľom ľahký prístup k informáciám, členské štáty by mali uzákoniť používanie centrálnej elektronickej platformy.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) S cieľom umožniť nákladovo efektívne zverejnenie, ktoré umožní užívateľom ľahký prístup k informáciám, členské štáty by mali uzákoniť používanie centrálnej elektronickej platformy.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Keďže v niektorých členských štátoch internet nie je všeobecne dostupný, členské štáty môžu dodatočne zabezpečiť zverejňovanie doplňujúcimi prostriedkami.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
Okrem toho by mali zabezpečiť, aby toto zverejnenie a akékoľvek ďalšie povinnosti zverejňovania údajov, ktoré môžu v tejto súvislosti uložiť spoločnostiam, nemali za následok žiadne osobitné poplatky, okrem poplatkov, ktoré sa môžu účtovať za zápisy do registra, pokiaľ sa takéto poplatky nezakladajú na riadne definovaných a objektívnych podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby sa občanom Únie poskytovali lepšie informácie.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6a) V súlade so zásadou subsidiarity a najmä v záujme právnej istoty a bezpečnosti informácií, ako aj vzhľadom na vnútroštátne povinnosti a zvyklosti by členské štáty mali mať možnosť naďalej používať iné formy zverejnenia.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Členské štáty by mali byť schopné pokrývať náklady vyplývajúce z povinností zverejnenia prostredníctvom jediného poplatku.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Smernica 68/151/EHS
Directive 68/151/EEC
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Zverejnenie dokladov a údajov uvedených v článku 2 sa vykoná uverejnením prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy, ktorá umožní prístup k informáciám týkajúcim sa spoločnosti zverejneným v chronologickom a tematickom poradí.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the company information disclosed in chronological and thematic order.
Členské štáty môžu tiež vyžadovať, aby sa dokumenty zverejnili inými spôsobmi.
Member States may also require the documents to be published by other means.
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 2
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby sa podnikom neúčtoval osobitný poplatok v súvislosti s povinnosťou zverejnenia prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy alebo akoukoľvek dodatočnou povinnosťou zverejnenia uloženou členskými štátmi v súvislosti s týmito dokladmi a údajmi.
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podnikom neúčtoval osobitný poplatok v súvislosti s povinnosťou zverejnenia prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy alebo akoukoľvek dodatočnou povinnosťou zverejnenia uloženou členskými štátmi v súvislosti s týmito dokladmi a údajmi, pokiaľ sa takéto poplatky nezakladajú na riadne definovaných a objektívnych podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby sa občanom Únie poskytovali lepšie informácie.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 2a - úvodná časť (nová)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Tento odsek nebude mať vplyv na možnosť členských štátov:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 2a - zarážka 1 (nová)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
- preniesť na spoločnosti náklady na zverejnenie vrátane nákladov týkajúcich sa vytvorenia a prevádzky centrálnej elektronickej platformy;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 2a - zarážka 2 (nová)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
- naďalej pokračovať v povinnosti používať iné formy zverejnenia, a to najmä v záujme právnej istoty a bezpečnosti informácií a vzhľadom na vnútroštátne povinnosti a zvyklosti v súlade so zásadou subsidiarity;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
Článok 3 – odsek 4 – pododsek 2a - zarážka 3(nová)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
- preniesť na spoločnosti náklady na vytvorenie a prevádzku centrálnej elektronickej platformy alebo akúkoľvek zachovanú dodatočnú povinnosť zverejnenia prostredníctvom jediného poplatku.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
Povinnosti, pokiaľ ide o zverejňovanie a preklad pre niektoré typy spoločností
Publication and translation obligations of certain types of companies
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
– so zreteľom na články 36 a 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0240/2008 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0402/2008 ),
(1a) Znižovanie administratívnej záťaže v poľnohospodárskom odvetví by sa malo uskutočňovať prostredníctvom transparentnejších, zrozumiteľnejších a miernejších pravidiel.
(1a) The dismantling of bureaucracy in the agricultural sector should be pursued by means of transparent, simpler and less cumber some legislation.
Spoločná poľnohospodárska politika bude môcť prispievať k zabezpečovaniu konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov na celosvetovom trhu iba ak dôjde k zníženiu nákladov a zjednodušeniu administratívnych formalít.
Only by reducing costs and administrative burdens can the common agricultural policy help entrepreneurial farmers to become competitive on globalised markets.
(2) V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa ustanovila zásada, že poľnohospodári, ktorí nedodržia určité požiadavky v oblasti zdravia verejnosti, zvierat a rastlín, ochrany životného prostredia a blaha zvierat, budú podliehať zníženiu priamej podpory alebo vylúčeniu z nároku na ňu.
(2) Regulation (EC) No 1782/2003 established the principle that farmers who do not comply with certain requirements in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare shall be subject to reductions of or the exclusion from direct support.
Tento systém „krížového plnenia“ predstavuje neoddeliteľnú súčasť podpory Spoločenstva na základe priamych platieb, a preto by sa mal zachovať.
This 'cross-compliance' system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Zo skúseností však vyplynulo, že mnoho požiadaviek v rámci krížového plnenia sa netýka dostatočne poľnohospodárskej činnosti alebo poľnohospodárskej pôdy, alebo sa týka skôr vnútroštátnych orgánov ako poľnohospodárov.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Je preto vhodné upraviť rámec pôsobnosti krížového plnenia.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
Prípadné prebratie príslušného článku, ktorý sa nachádza v súbore právnych predpisov o hygiene potravín 1 , týkajúceho sa podmienenosti v prílohe II by nemalo mať za následok dodatočné kontroly.
Should the relevant article dealing with cross-compliance included in all the acts concerning foodstuffs and feed 1 be incorporated, this should not lead to additional controls.
Nariadenie Rady by malo zahŕňať konkrétne požiadavky uvedené v prílohách k nariadeniam týkajúcich sa hygieny, aby sa predišlo omylom pri interpretácii a uplatňovaní týchto predpisov.
The specific requirements set out in the annexes to the regulations making up the so-called 'hygiene' package should be incorporated into the Council regulation in order to rule out misunderstandings in connection with the interpretation and application of these provisions.
(2a) Malo by sa pokračovať v nepretržitom úsilí o zjednodušenie, zlepšenie a harmonizáciu systému krížového plnenia.
(2a) Continuous efforts should be made towards achieving simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Komisia by preto mala každé dva roky predložiť správu o uplatňovaní systému krížovej zhody.
The Commission should therefore present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý schválil Európsky parlament ako časť správy T6 - 0598/2007 dňa 11. decembra 2007 s názvom: Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV).
Reinstatement of amendment adopted by Parliament on 11 December 2007 as part of report T6-0598/2007 entitled 'CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development'.
(2b) Znížené administratívne zaťaženie, harmonizované kontroly, ich zlučovanie aj v rámci inštitúcií Únie a včasné platby by medzi poľnohospodármi zvýšili celkovú podporu systému krížového plnenia, a tým by posilnili účinnosť politiky.
(2b) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of check s, including within the Union institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and thus increase the effectiveness of the policy.
(2c) S cieľom obmedziť záťaž poľnohospodárov by členské štáty a inštitúcie Únie mali podporovať a v maximálnej miere obmedziť počet kontrol vykonávaných na mieste, ako aj kontrolných agentúr, bez tohto, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 1 .
(2c) In order to limit the burden on farmers , Member States and the Union institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of supervisory agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 1 .
Členské štáty by preto mali mať možnosť uskutočňovať minimálny počet kontrol na úrovni platobnej agentúry.
Member States should therefore be allowed to perform minimum controls at the level of the paying agency.
Členské štáty a inštitúcie Únie by sa ďalej mali povzbudzovať k tomu, aby prijali dodatočné opatrenia s cieľom obmedziť počet osôb, ktoré kontroly vykonávajú, zabezpečiť ich riadne zaškolenie a obmedziť dobu, počas ktorej sa kontrola na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku môže vykonávať, na najviac jeden deň.
Further , Member States and the Union institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
(2d) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poľnohospodári neboli za ten istý prípad nedodržania podmienok potrestaní dvakrát (t. j. znížením alebo zadržaním platieb, ako aj pokutou za nedodržanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov).
(2d) Member States should ensure that farmers are not penalised twice (i.e. through the reduction or withholding of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant nationa l legislation) for the same instance of non-compliance.
(3) Okrem toho s cieľom zabrániť opúšťaniu poľnohospodárskej pôdy a zabezpečiť, aby sa udržiavala v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave, sa nariadením (ES) č. 1782/2003 ustanovil rámec Spoločenstva, v ktorom členské štáty prijímajú normy zohľadňujúce osobitné charakteristiky príslušných oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúcich poľnohospodárskych systémov (využívanie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodárske postupy) a štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
(3) Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb môže mať v niektorých prípadoch negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s niektorými krajinnými prvkami.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Je preto vhodné v prípade potreby zosilniť existujúce ustanovenia Spoločenstva zamerané na ochranu stanovených krajinných prvkov a na vytvorenie oddeľovacích pásov pozdĺž vodných tokov .
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb môže mať v niektorých prípadoch negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s bežnou biodiverzitou, niektorými krajinnými prvkami a deliacimi pásmi pozdĺž vodných tokov .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards ordinary biodiversity and certain landscape features.
Je preto vhodné v prípade potreby zosilniť existujúce ustanovenia Spoločenstva zamerané na ochranu biodiverzity a osobitných krajinných prvkov.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, biodiversity and specified landscape features.
Hoci sa zohľadňuje potreba zabezpečenia najvyšších noriem kvality vody, ako je ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, nemali by sa zavádzať ďalšie obmedzenia, ktoré by bránili žiaducemu rozvoju vidieka.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards , as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
(4) Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa v niektorých oblastiach stáva vo zvýšenej miere problémom.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas .
Je preto tiež vhodné posilniť existujúci rámec Spoločenstva pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav s cieľom chrániť vodu pred znečistením a odtokom a riadiť používanie vody.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
(4) Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa na čoraz väčšom území Spoločenstva stávajú problémom.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is increasingly becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
Je preto tiež vhodné posilniť existujúci rámec Spoločenstva pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav s cieľom chrániť vodu pred znečistením a odtokom a riadiť používanie vody vrátane zníženia každoročného rozsiahleho plytvania vodou prostredníctvom lepších systémov riadenia poľnohospodárskej výroby a hospodárenia s vodou .
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water , including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
Aby sa vyriešil problém nedostatku vody, musí sa znížiť nadmerná spotreba vody v poľnohospodárskom sektore.
In order to solve and avoid the problem of water scarcity, the annual wastage of water in the agricultural sector has to be reduced.
(5) Keďže stále pastviny majú kladný vplyv na životné prostredie, je vhodné uplatňovať opatrenia podporujúce zachovanie súčasných stálych pastvín , aby sa zabránilo ich všeobecne rozšírenej premene na ornú pôdu.
(5) Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid its massive conversion into arable land.
(5) Keďže trvalé trávnaté plochy majú kladný vplyv na životné prostredie, je vhodné uplatňovať opatrenia podporujúce zachovanie súčasných trvalých trávnatých plôch , aby sa zabránilo ich všeobecne rozšírenej premene na ornú pôdu.
(5) Since permanent grassland has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent grassland to avoid its massive conversion into arable land.
Nie všetky trvalé trávnaté plochy sa spásajú.
Not all permanent grasslands are grazed.
Trvalé trávnaté plochy sú dôležitými zásobárňami uhlíka a najdôležitejším prirodzeným prostredím biodiverzity v Európe.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.
Z tohto hľadiska sú kosené trávnaté plochy rovnako dôležité ako pastviny.
From that point of view, grasslands that are mowed are as important as pastures.
(7) Úspory dosiahnuté mechanizmom modulácie zavedeným nariadením (ES) č. 1782/2003 sa používajú na financovanie opatrení patriacich do rámca politiky rozvoja vidieka.
(7) The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
Od prijatia tohto nariadenia bol poľnohospodársky sektor vystavený mnohým novým a náročným výzvam, akými sú zmena klímy, rastúca dôležitosť bioenergie, ako aj potreba lepšieho hospodárenia s vodou a účinnejšia ochrana biologickej rozmanitosti.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Európske spoločenstvo ako strana Kjótskeho protokolu bolo vyzvané, aby upravilo svoje politiky z hľadiska faktorov súvisiacich so zmenou klímy.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Potrebné je ďalej riešiť otázky hospodárenia s vodou na základe závažných problémov týkajúcich sa nedostatku vody a sucha.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed.
Ochrana biologickej rozmanitosti zostáva závažnou výzvou, a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biologickej rozmanitosti na rok 2010 bude vyžadovať ďalšie úsilie.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Spoločenstvo uznáva potrebu venovať pozornosť týmto novým výzvam vo svojich politikách.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
V oblasti poľnohospodárstva predstavujú programy rozvoja vidieka prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2006 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) primeraný nástroj na ich riešenie.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.