natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa uvádzajú informácie na jednu porciu, musí sa uviesť počet porcií v balení, veľkosť porcie musí byť reálna a pre priemerného spotrebiteľa zrozumiteľne zobrazená, prípadne vysvetlená.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komisia v spolupráci s potravinárskymi podnikmi a príslušnými orgánmi členských štátov vypracuje usmernenia pre uvádzanie reálnych veľkostí porcií.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Aby sa spotrebiteľovi uľahčila orientácia, mal by byť povinný údaj vo vzťahu na porciu v prípade balených jednotlivých porcií.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
Pri baleniach s viacerými porciami pomáha uvedenie počtu porcií obsiahnutých v balení určiť energetickú hodnotu na porciu.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Stanovenie veľkosti porcie by malo odzrkadľovať spôsob, akým spotrebitelia skutočne rozmýšľajú o potravinách.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Spotrebitelia si tak môžu ľahšie predstaviť jednu porciu tvorenú napr. 8 jednotkami, prípadne kusmi (sušienkami) alebo polovicou šálky (napr. orechov), ako zodpovedajúce množstvo vyjadrené v gramoch.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Veľkosť porcie by sa okrem toho mala orientovať podľa reálnej priemernej spotreby zákazníkov, aby sa zamedzilo zavádzajúcim údajom.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
Často uvádzaná porcia vo váhe 25 g sa napríklad ukázala ako nerealistická.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Článok 31 – odsek 3a (nový)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Vaša osobná denná potreba sa od tohto údaju môže líšiť.“
Your personal daily requirement may differ.'
Odporúčané denné dávky v prílohe XI zodpovedajú dennej potrebe priemerne telesne aktívnej ženy stredného veku.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
To by sa malo uviesť, aby sa zabránilo možnému nesprávnemu stravovaniu ostatných skupín obyvateľstva.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Článok 31 – odsek 4
Article 31 - paragraph 4
Vyhlásenie o obsahu alkoholických cukrov a/alebo škrobov a vyhlásenie o type mastných kyselín, ktoré nie je povinným vyhlásením o obsahu nasýtených mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1 písm. b), sa podáva v súlade s prílohou XIII časťou B .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Označenie obsahu polyalkoholov a/alebo škrobov a uvedenie typu mastných kyselín, ktoré nie je povinným označením obsahu nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1 písm. b), sa podáva v súlade s prílohou XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Trans mastné kyseliny by mali byť spolu s mastnými kyselinami súčasťou povinného označenia výživovej hodnoty, a preto by sa mali vyňať z nepovinných údajov.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Okrem vyhlásenia o výživovej hodnote na 100 g alebo na 100 ml uvedeného v článku 31 ods. 2 možno údaje v označení vyjadriť na jednu porciu, ktorej množstvo je uvedené na nálepke, za predpokladu, že je uvedený počet porcií v balení.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Vyhlásenie o výživovej hodnote možno vyjadriť na jednu porciu len vtedy, ak je potravina predbalená po jednotlivých porciách.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Vyjadrenie výlučne na základe jednej porcie v prípade potravín predkladaných v baleniach obsahujúcich viac porcií potraviny, ktorá nebola predbalená po jednotlivých porciách, ustanovuje Komisia.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Po spojení príslušných ustanovení v článku 31 ods. 2 sa stáva prebytočným.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Článok 33 – odsek 1 – úvod
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno vyhlásenie o výživovej hodnote podať inými formami vyjadrenia za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 29 ods. 1, článku 29 ods. 2 a článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno podať grafické formy vyjadrenia za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
Článok 33 – odsek 1 – písmeno a
Article 33 – paragraph 1 – point a
a) cieľom formy vyjadrenia je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny pre energetickú a výživovú hodnotu stravovania a
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a) takéto formy prezentácie neuvádzajú spotrebiteľa do omylu ani neodvádzajú jeho pozornosť od povinného označenia výživovej hodnoty a
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Článok 33 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) opiera sa o dôkaz nezávislého spotrebiteľského prieskumu, ktorý preukáže, že priemerný spotrebiteľ rozumie forme vyjadrenia.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Týmto sa zabezpečí, že akékoľvek dodatočné formy vyjadrenia sa povolia len v prípade, že ich podporí nezávislý spotrebiteľský prieskum.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Údaje uvedené v článku 31 ods. 2 v súvislosti s povinným vyhlásením o výživovej hodnote, sú obsiahnuté v hlavnom zornom poli .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, tuk, nasýtené mastné kyseliny, uhľohydráty s osobitným odkazom na cukry a soľ.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Údaje uvedené v článku 31 ods. 2 v súvislosti s povinným označením výživovej hodnoty sa uvedú na prednej strane balenia .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, tuk, nasýtené mastné kyseliny, cukry a soľ.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Zosúladenie s PDN k článku 29 ods. 1 písm. a)
In line with amendments to article 29 (1) a
Článok 34 – odsek 1a (nový)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Povinné označovanie energetickej hodnoty uvedené v článku 29 ods. 1 písm. a) a v prílohe XI časti B sa musí zobraziť dodatočne k označeniu podľa článku 34 ods. 1 v kcal na 100 g/ml a prípadne na porciu podľa článku 31 ods. 2 v rámčeku vpravo dole na prednej strane obalu písmom veľkosti 3 mm.
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Jednou z najdôležitejších informácií o potravinách je ich energetický obsah.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Preto by sa mala uvádzať všeobecne pri všetkých výrobkoch na prednej strane obalu na rovnakom mieste a v zreteľnej forme, aby ju spotrebiteľ mohol nájsť hneď na prvý pohľad.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Článok 34 – odsek 1b (nový)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Darčekové balenia sú vyňaté z povinnosti opakovane uviesť údaj o energetickej hodnote na prednej strane obalu podľa odseku 1a.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Vizuálny a estetický charakter darčekového balenia s obsahom čokoládových výrobkov či praliniek určeného na slávnostné príležitosti, ako napr. ku dňu matiek, by sa narušil, ak by sa povinné údaje o výživovej hodnote museli presunúť na prednú stranu obalu.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Článok 34 – odsek 2 – pododseky 1 a 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Vyhlásenie o výživovej hodnote týkajúce sa živín uvedených v článku 29 ods. 2 sa objavuje spolu na jednom mieste a prípadne v poradí prezentácie uvedenom v časti C prílohy XIII.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Dobrovoľne rozšírené údaje o výživovej hodnote týkajúce sa živín uvedených v článku 29 ods. 2 sa uvádzajú zodpovedajúco v poradí, v akom sú uvedené v prílohe XIII.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Odsek 1 sa uplatňuje náležite.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa toto označenie výživovej hodnoty neobjavuje v hlavnom zornom poli, prezentuje sa vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Ak sa označenie výživovej hodnoty požaduje v prípade výrobkov uvedených v prílohe IV z dôvodu zdravotného alebo výživového tvrdenia, označenie výživovej hodnoty nemusí byť umiestnené v hlavnom zornom poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Povinnosť uvádzať povinné označenie výživovej hodnoty v hlavom zornom poli nie je realizovateľná na malých obaloch (napr. žuvačky).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Ak sa na potravinách uvedených v prílohe IV uvádza výživové alebo zdravotné tvrdenie, mala by byť zrušená povinnosť uvádzať označenie výživovej hodnoty v hlavnom zornom poli.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Článok 34 – odsek 2b (nový)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Potraviny určené na osobitné výživové účely ako dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, doplnková výživa pre dojčatá a malé deti a dietetické potraviny na osobitné lekárske účely, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 2009/39/ES, sú osobitne pripravované preto, aby plnili konkrétne výživové požiadavky cieľovej skupiny obyvateľstva.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Požiadavka zahrnúť uvádzanie výživovej hodnoty podľa článku 9 odsek 1 navrhovaného nariadenia nie je v súlade s používaním týchto výrobkov.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Okrem toho obmedzené výživové údaje v hlavnom zornom poli potravín určených na osobitné výživové účely môžu byť skresľujúce a môžu podnecovať zraniteľné spotrebiteľské skupiny k výberu iných výrobkov, ktoré sa zdajú byť lepšie z výživového hľadiska.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Článok 34 – odsek 4 – pododseky 1 a 1a (nový)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
V prípadoch, kedy je množstvo energie alebo živiny(-ín) vo výrobku zanedbateľné, vyhlásenie o výživovej hodnote týchto prvkov možno nahradiť tvrdením ako „obsahuje zanedbateľné množstvá …“ v tesnej blízkosti vyhlásenia o výživovej hodnote, ak je k dispozícii.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
V prípadoch, keď je množstvo energie alebo jednotlivých živín vo výrobku zanedbateľné, označenie výživovej hodnoty týchto prvkov možno nahradiť tvrdením ako „obsahuje zanedbateľné množstvá …“ v tesnej blízkosti označenia výživovej hodnoty, ak je k dispozícii.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
V prípadoch, keď sa energetická hodnota alebo obsah živiny(-ín) vo výrobku rovná nule, označenie výživovej hodnoty týchto prvkov možno nahradiť označením „neobsahuje žiadne…“ v tesnej blízkosti označenia výživovej hodnoty, ak je k dispozícii.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Na zjednodušenie vykonávania nariadenia.
Simpler implementation of the regulation.
Článok 34 – odsek 6
Article 34 - paragraph 6
Pravidlá týkajúce sa ostatných aspektov prezentácie vyhlásenia o výživovej hodnote, ktoré nie sú uvedené v odseku 5, môže ustanoviť Komisia.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Komisia zabezpečí dodržiavanie požiadaviek podľa ods. 5 písm. a) a b) po konzultácii s EFSA a zástupcami príslušných záujmových skupín v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ide o podstatné prvky, ktorých prípadnú úpravu by nemala uskutočniť len Komisia.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Článok 34 – odsek 6a (nový)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Komisia predloží hodnotiacu správu o forme uvádzania údajov uvedenej v odsekoch 1 až 6 päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Vyhodnotenie foriem uvádzania údajov by sa malo uskutočniť preto, aby sa zistili ich výhody a nevýhody.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Článok 34 – odsek 6b (nový)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Identifikujú sa iné formy uvádzania údajov uvedené v odseku 5 a oznamujú sa Komisii.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.
Komisia sprístupní tieto údaje verejnosti aj prostredníctvom osobitnej internetovej stránky.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje prijať iné formy prezentácie, ak to neuvádza spotrebiteľa do omylu a ak sa presvedčivo preukáže, že spotrebiteľ lepšie rozumie tejto inej forme prezentácie.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Ďalej zabezpečí, že Komisia a verejnosť sa zoznámia s každou ďalšou formou uvádzania údajov.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Nepovinné údaje o potravinách
Voluntary Food Information
Označenie krajiny pôvodu potravín
Origin Food Labelling
Článok 35 – nadpis
Article 35 - title
Uplatniteľné požiadavky
Applicable requirements
Slová navyše by sa mali vypustiť.
Anything which is superfluous should be deleted.
Článok 35 – odsek 1
Article 35 - paragraph 1
Ak sa informácie o potravinách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, poskytujú na dobrovoľnom základe, tieto informácie musia spĺňať príslušné požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Vyplýva zo zmeny názvu v kapitole V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Článok 35 – odseky 1a až 1c (nové)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Nepovinné údaje sa nesmú zobrazovať na úkor priestoru, ktorý je k dispozícii pre povinné informácie.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Verejnosť musí dostať k dispozícii všetky príslušné informácie o systémoch dobrovoľného poskytovania informácií, napríklad základné kritériá a vedecké štúdie.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Ďalšie nepovinné informácie o výživovej hodnote pre niektoré cieľové skupiny, napríklad deti, sa môžu uvádzať aj naďalej, ak sú tieto špecifické referenčné hodnoty vedecky zdôvodnené, nezavádzajú spotrebiteľa a sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami tohto nariadenia.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Referenčné hodnoty v prílohe XI B sa týkajú priemerného dospelého človeka.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Odchylné referenčné hodnoty pre výrobky určené osobitnej cieľovej skupine, napríklad deťom, ktoré už výrobcovia zaviedli a sú vedecky preverené, by mali byť naďalej povolené ako dodatočná informácia.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Toto ustanovenie je potrebné na zabezpečenie transparentnosti.
This provision is essential to ensure transparency.
Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie v súlade s osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva, uplatňujú sa odseky 3 a 4 , ak je krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvedené na dobrovoľnom základe s cieľom informovať spotrebiteľov, že potravina má pôvod v Európskom spoločenstve alebo v danej krajine alebo na danom mieste alebo odtiaľ pochádza.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie v súlade s osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva, napríklad v súlade s nariadením Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín a nariadením Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, uplatňuje sa odsek 4, ak je krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvedené na dobrovoľnom základe s cieľom informovať spotrebiteľov, že potravina má pôvod v Európskom spoločenstve alebo v danej krajine alebo na danom mieste alebo odtiaľ pochádza.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
V týchto prípadoch sa označenie uvádza vo forme „Vyrobené v EÚ (členský štát)“.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Ďalej sa môže uviesť i názov regiónu.
In addition, a region of origin may be indicated.