natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže kočovníci sú osobitným etnickým fenoménom, o ktorom by bolo možné odôvodnene diskutovať ako o samostatnej otázke, a to tak z hľadiska ľudských práv, ako aj z hľadiska sociálnych otázok a otázok týkajúcich sa pracovného trhu,
D. whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
E. keďže proces včleňovania rómskeho obyvateľstva do spoločnosti nie je jednostranný, ale mnohostranný, pričom je potrebné, aby sa Rómovia pri vypracúvaní politík sociálneho začleňovania aktívne zapájali do rozhodovacieho procesu,
E. whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
F. keďže podmienky, v ktorých rómske komunity žijú, ich zdravotný stav a úroveň vzdelania sú determinantmi ich sociálnej situácie a situácie na pracovnom trhu a často slúžia ako zámienka na ich vylúčenie z väčšinových spoločností a na rasizmus a keďže toto všetko bráni zvýšeniu kvality života a je prekážkou uplatňovania najzákladnejších ľudských a občianskych práv,
F. whereas the living conditions of Roma , their health status and their level of schooling determine their social and labour-market situation and often serve as pretexts for their exclusion from majority societies and for racism, and whereas all this hampers improvements to the quality of life, thus preventing the exercise of the most fundamental human and civil rights,
G. keďže zlá dopravná infraštruktúra, nedostatok orgánov a služieb verejnej správy, najmä vysokokvalitných vzdelávacích inštitúcií a zdravotníckych zariadení, ako aj premiestňovanie podnikov núti mladých ľudí k odchodu zo svojho domova z ekonomických dôvodov, čo vedie k prehlbovaniu regionálnych rozdielov a nárastu ich izolácie v getách;
G. whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular of high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
H. keďže podľa mnohých dokumentov je tesne pred koncom druhého obdobia lisabonského procesu nevyhnutne potrebné posúdiť sociálnu situáciu Rómov a ich vyhliadky v oblasti zamestnanosti a rozhodnúť o tom, čo by sa malo v tejto oblasti vykonať,
H. whereas according to numerous documents, just before the end of the second period of the Lisbon Process it is imperative to assess the social situation and employment prospects of the Roma and decide on what should be done,
I. keďže štrukturálne fondy a Kohézny fond sú dôležité pre podporu integrácie a keďže v dôsledku zložitosti sociálnych problémov nie je predstaviteľné, aby sa vyriešili len prostredníctvom projektového systému charakteristického pre štrukturálne fondy a Kohézny fond,
I. acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,
J. keďže je nepochybne dôležité oceniť správne postupy vykonané v minulosti, keďže ich platnosť je však obmedzená v čase a priestore,
J. whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
K. keďže mnohé rómske komunity majú v súčasnosti tendenciu zostávať nemobilné namiesto toho, aby sa sťahovali do oblastí, kde môžu byť lepšie pracovné príležitosti,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
1. domnieva sa, že v záujme zlepšenia pracovných a životných podmienok rómskej komunity je potrebné prijať koordinovaný prístup zameraný na tieto tri ciele:
Considers that there is a need for a coordinated approach to improving the working and living conditions of the Roma community that aims at the following three objectives:
- rozširovanie ekonomických príležitostí pre Rómov;
- increasing economic opportunities for the Roma;
- vytváranie ľudského kapitálu a
- building human capital, and;
- posilňovanie sociálneho kapitálu a rozvoja komunity;
- strengthening social capital and community development;
3. konštatuje, že nerovný prístup k službám a mnohé sociálno-ekonomické nevýhody, ktorým čelia rómske deti, prakticky bránia ich vývoju v ranom veku a získaniu kvalitného vzdelania; konštatuje, že tieto znevýhodnenia na druhej strane negatívne ovplyvňujú ich emocionálny, sociálny, telesný a osobnostný rozvoj a aj ich ďalšie šance na pracovnom trhu;
Notes that the unequal access to services and the socioeconomic disadvantages facing Roma children in practice put early development and high-quality education out of their reach; notes that those disadvantages in turn negatively effect their emotional, social, physical and personal development as well as their subsequent chances on the labour market and hence their integration into the mainstream society;
9. odporúča vypracovanie rozsiahleho programového balíka, ktorý podporí rómskych vysokoškolákov a bude ich motivovať, aby sa vrátili do svojej komunity a zamestnali sa v nej v jej prospech;
Recommends that a comprehensive programme package be planned which will promote and motivate Roma graduates' return to their community and employment within their community and in its interests;
12. vyzýva členské štáty, aby prispôsobili programy odbornej prípravy potrebám miestnych trhov práce a poskytli stimuly zamestnávateľom, ktorí zamestnávajú nekvalifikovaných pracovníkov (vrátane Rómov) a ponúkajú im školenia a príležitosti získať praktické skúsenosti priamo na pracovisku;
Calls on the Member States to adjust vocational training programmes to the needs of local labour markets and give incentives to employers who provide unskilled people (including Roma people) with work and offer them training and opportunities to acquire practical experience directly in the workplace;
23. zdôrazňuje skutočnosť, že riešenie sociálnych a ekonomických problémov Rómov si vyžaduje komplexný prístup a dlhodobé, koordinované riešenie, ktorého súčasťou je politika v oblasti v oblasti bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a pracovného trhu; preto Komisii a členským štátom navrhuje, aby sa všetky opatrenia zamerané na zlepšenie situácie Rómov považovali za neoddeliteľnú súčasť opatrení určených na podporu regionálneho rozvoja a sociálneho začlenenia;
23.Underlines the fact that the solution to the social and economic problems of the Roma calls for a comprehensive approach and a long-term, coordinated solution, involving housing, education, health-care and labour market policies; therefore suggests to the Commission and the Member States that all measures intended to improve the situation of the Roma should be considered as an inseparable part of the measures designed to support regional development and social inclusion;
26. zdôrazňuje, že základnou podmienkou na podporu sociálneho začlenenia Rómov a ich prístupu na trh práce je priznať im rovnaké sociálne a politické práva; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby stanovili stratégiu na zlepšenie účasti Rómov na voľbách ako voličov a kandidátov na všetkých úrovniach;
Stresses that the basic prerequisite for promoting social inclusion and access to the labour market for the Roma is that they be given equal social and political rights; calls on the Member States and candidate countries, in this connection, to establish a strategy to improve the participation of the Roma in elections as voters and candidates at all levels;
29. zdôrazňuje, že sociálny trh, zdravotná a domáca starostlivosť, verejné stravovanie a zabezpečenie služieb na podporu detskej starostlivosti atď., môžu pre nezamestnaných Rómov (najmä ženy) vytvoriť nové pracovné miesta; opätovne však poukazuje na skutočnosť, že sociálny trh si vyžaduje stále prepojenie medzi poskytovateľom a užívateľom služieb, a preto zvýšenie zamestnanosti Rómov v týchto oblastiach možno očakávať iba v atmosfére sociálneho prijatia, ale bude ju zároveň aj podporovať;
Stresses that the social market, health care, domestic help, the public catering and the provision of services in support of child care etc. may create new jobs for Roma people who are unemployed, particularly women; reaffirms, however, that the social market requires a permanent link between the provider and the user of services and that, therefore, an increase in the employment of Roma in those fields is possible only in a context of social acceptance, but that such employment also promotes social acceptance;
35. zdôrazňuje, že viacnásobná diskriminácia, ktorej sú vystavené rómske ženy, by sa mala uznať a osobitne riešiť v rámci politík zameraných na rómske ženy, ktoré by na ne a na ostatných členov rodiny, najmä na deti, mohli mať dvojitý, dlhodobo pozitívny vplyv;
Points out that the multiple discrimination faced by Roma women should also be recognised and specifically addressed in policies targeting Roma women that could have a double, long-term positive impact on them and other family members, in particular children;
37. uznáva, že niektoré tradičné činnosti Rómov, napríklad umenie a remeslá, môže prispieť k zachovaniu osobitných charakteristických znakov tejto komunity a zlepšiť jej materiálnu situáciu a úroveň sociálneho začlenenia, a domnieva sa, že je žiaduce podporovať niektoré špecifické odborné činnosti;
37.Recognises that some traditional Roma occupations, such as arts and crafts, can help both to preserve this community's specific characteristics and improve its material situation and level of social integration, and considers it desirable to support some specific professional activities;
Boj o prežitie na okraji spoločnosti
The struggle to survive on the margins of society
39. zdôrazňuje význam zachovania a potvrdenia osobitných kultúrnych rysov Rómov v záujme ochrany ich vlastnej identity a obmedzenia predsudkov voči tejto menšine, a preto považuje za potrebné, aby členské štáty a Komisia zohrávali aktívnejšiu úlohu pri podpore duchovného života rómskej menšiny;
Highlights the importance of conserving and affirming the specific cultural characteristics of the Roma in order to protect their own identity and reduce prejudices against this minority, and therefore considers it necessary for the Member States and the Commission to play a more active part in supporting the spiritual life of the Roma minority;
41. preto sa domnieva, že programy EÚ a členských štátov určené Rómom by sa mali zameriavať na oslobodenie jednotlivcov od tradičných hierarchií a sociálno-ekonomickú nezávislosť členov rómskych komunít, najmä žien;
Considers therefore that EU and Member State programmes for the Roma should aim at individual emancipation from traditional hierarchies and the socioeconomic independence of members of Roma communities, especially women;
44. domnieva sa, že k tomu, aby sa dosiahlo účinne zabezpečenie alternatív k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, musí sa proces integrácie začať v skorej etape života; preto je nevyhnutné zabezpečiť inštitucionálny rámec pre sociálne a vzdelávacie služby na úrovni komunít určené pre deti a rodiny, ktoré spĺňajú regionálne aj osobné potreby a zároveň zaručujú rovnaký prístup k vysokokvalitným službám; vyzýva preto Komisiu, aby poskytla konkrétnu podporu programom pre integráciu rómskych detí už v ranom veku vo všetkých krajinách, v ktorých sú k dispozícii zdroje EÚ, ako napr. nástroj predvstupovej pomoci alebo štrukturálne fondy a Kohézny fond;
Considers that the process of integration must be initiated at an early stage in life, in order effectively to provide alternatives to poverty and social exclusion; so it is necessary to provide an institutional framework for community-based social and educational services for children and families which meet regional and personal needs, guaranteeing equal access to high-quality services; calls on the Commission, therefore, to provide particular support for programmes for the early integration of Roma children in all countries where EU resources such as the Instrument for Pre-Accession Assistance or the Structural and Cohesion Funds, can be accessed;
46. podporuje stanovisko EHSV, že v záujme vývinu malých detí sú potrebné komplexné formy pomoci, ktoré sú zamerané na celú rodinu a ktoré popri zabezpečovaní potrieb rodiny poskytujú na mieru prispôsobenú praktickú pomoc, ako napr. tzv. program istý štart;
Endorses the EESC Opinion that, in the interests of the development of young children, complex forms of aid are required which are aimed at the whole family and which, while geared to the needs of the family, provide tailor-made practical assistance, such as the 'sure start' programme;
50. odporúča Komisii, aby prevzala iniciatívu a stanovila najefektívnejšie spôsoby podpory sociálneho, ekonomického a kultúrneho začlenenia tejto najväčšej menšiny v Európskej únii, a zdôrazňuje potrebu spolupráce medzi Komisiou a vládami členských štátov s cieľom podniknúť konkrétne kroky zamerané na riešenie zložitých nadnárodných problémov Rómov;
50.Recommends that the Commission take the initiative to identify the most efficient ways of supporting the social, economic and cultural integration of the largest minority in the European Union, and stresses the need for cooperation between the Commission and the Member State governments in order to take specific action aimed at resolving the complex transnational problems of the Roma;
56. vyzýva Komisiu, aby konkrétne zhodnotila vplyv cieľov a nástrojov každej odvetvovej politiky na Rómov spolu s vypracovaním koherentnej politickej stratégie a dosiahnutím vysokej úrovne koordinácie; vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty, aby v správach o integrovaných ukazovateľoch a otvorenom systéme koordinácie pre sociálne začleňovanie zamerali svoju pozornosť na zmenu situácie Rómov; vyzýva Komisiu, aby sledovala rozsah diskriminácie, pravidelne hodnotila situáciu Rómov, pokiaľ ide o zmeny v oblastiach vzdelávania, zamestnania, sociálneho postavenia, zdravotných otázok a bývania v členských štátoch a pristupujúcich krajinách;
Calls on the Commission to assess specifically the impact of the objectives and instruments of each of its sectoral policies on the Roma, along with developing a coherent political strategy and achieving a high level of coordination; calls on the Commission to ask Member States, in reports on integrated indicators and on the open method of coordination for social inclusion, to devote attention to changing the situation of Roma; calls on the Commission to monitor the extent of discrimination, regularly assess the situation of the Roma with regard to the changes in the education, employment, social, health and housing in the Member States and in the acceding countries;
59. vyslovuje kritiku určenú štyrom členským štátom, ktoré ešte neratifikovali Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín z roku 1995; vyzýva tieto štyri členské štáty – Francúzsko, Grécko, Belgicko a Luxembursko, aby tak urýchlene učinili; vyzýva členské štáty, ktoré vydali reštriktívne vyhlásenia v rámci rámcového dohovoru, ktoré ovplyvňujú uznanie Rómov za národnostnú menšinu, aby tieto vyhlásenia odvolali;
Criticises the four Member States that have not yet ratified the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; calls on those four Member States - France, Greece, Belgium and Luxemburg - to ratify the Convention urgently; calls on the Member States that have issued restrictive declarations under the Framework Convention affecting the recognition of the Roma as a national minority to withdraw those declarations;
b) vytvorili partnerské vzťahy medzi rôznymi organizáciami zastupujúcimi záujmy Rómov a zodpovednými inštitúciami členských štátov;
(b) establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States;
62. domnieva sa však, že by sa mali vytvoriť právne predpoklady pre zavedenie dobrovoľného a anonymného zbierania údajov a vytvorenie porovnateľnej databázy s príslušným ohľadom na ochranu údajov a pravidlá ochrany ľudských práv a bez toho, bolo potrebné použiť metódy, ktoré sú v rozpore s ľudskou dôstojnosťou; domnieva sa, že Komisia by mala vykonať potrebné zmeny v právnych predpisoch;
Considers, however, that the legal preconditions should be created for the initiation of voluntary and anonymous data collection and the creation of a comparable database, with due regard for data protection and human rights protection rules and without resorting to methods which violate human dignity; considers that the Commission should take steps to bring about the requisite amendments to legislation;
63. vyzýva Komisiu, aby na základe analýz uskutočnených nezávislým orgánom uľahčila vypracúvanie, overovanie a potvrdzovanie portfólia osvedčených postupov v rámci programov pre Rómov týkajúcich sa o. i. bývania, vzdelávania a zamestnanosti;
63.Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
65. odporúča, aby sa Komisia zhodla na ucelenejších a jednotnejších očakávaniach týkajúcich sa všetkých rozvojových programov financovaných zo zdrojov EÚ, v súvislosti s ktorými je možné požadovať objasnenie toho, ako majú zabrániť sociálnemu vyčleneniu Rómov alebo ho zvrátiť; domnieva sa, že členské štáty a orgány EÚ by mali preskúmať celú oblasť rozvoja, ktorá je financovaná zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu z pohľadu dosahu programu na sociálne začlenenie Rómov; ďalej odporúča, aby sa v prípade každého programu vo fáze výberu uprednostňovali tie vývojové kroky, ktoré sú určené na zlepšenie situácie Rómov žijúcich v jednoznačne znevýhodnených osadách, ako aj chudobných a nezamestnaných Rómov;
Recommends that the Commission adopt more consistent and uniform expectations of all development programmes financed from EU resources from which it is possible to demand an account of the prevention or reversal of social exclusion of the Roma; considers that Member State and EU bodies should examine all development which is financed from the Structural and Cohesion Funds from the point of view of the impact which the programme has on the social integration of the Roma; recommends further that in the case of every programme at the selection stage priority should be assigned to those developments which are also designed to improve the situation of Roma living in particularly disadvantaged settlements and those who are poor and unemployed;
66. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala a implementovala rozsiahlu informačnú kampaň určenú širokej verejnosti, ako aj rómskemu obyvateľstvu, ktorá by sa týkala národných programov v členských štátoch na zlepšenie životných podmienok Rómov a ich priebežnú implementáciu;
66.Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma people about national programmes in the Member States for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
70. vyzýva Komisiu, aby osobitnú pozornosť venovala nielen organizáciám občianskej spoločnosti, ale aj schopnosti vlastnej organizácie Rómov a poskytovania podpory politike integrácie a aby podporovala rozvoj komunít najmä prostredníctvom projektov, ktoré zvyšujú zapojenie Rómov do rozhodovacieho procesu a ich zodpovednosť za rozhodnutia prijaté v spolupráci s nimi;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
71. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s mimovládnymi organizáciami zameranými na Rómov preskúmala súčasné politiky a programy s cieľom vyvodiť ponaučenie z predošlých neúspešných projektov;
71.Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
73. navrhuje Komisii a členským štátom zriadenie fóra na európskej úrovni, v rámci ktorého by sociálni aktéri, odbory a mimovládne organizácie zastupujúce Rómov a ich záujmy mohli neustále navzájom konzultovať pri vypracúvaní usmernení a výmene osvedčených postupov s cieľom podporovať koordinovaný prístup na úrovni EÚ;
Proposes that the Commission and the Member States establish an EU-wide forum in which social movements, trade unions and NGOs representing the Roma and their interests can consult one another on a permanent basis in order to draw up guidelines and exchange good practices, with a view to promoting a coordinated approach at EU level;
75. pripomína členským štátom a Komisii, že hoci musí sociálna starostlivosť zohrávať v podpore a posilňovaní znevýhodnených komunít, ako sú Rómovia, kľúčovú úlohu, dôležitá je aj podpora svojpomoci; domnieva sa, že dlhodobým cieľom by mala byť kultúra nezávislosti namiesto kultúry závislosti;
Reminds Member States and the Commission that, whilst social welfare has a key role to play in supporting and strengthening disadvantaged communities such as the Roma, the promotion of self help is also important; considers that a culture of independence, rather than dependence, should be the long-term aim;
Podmienky, v ktorých žije najväčšia európska menšina, môžu byť nesporne charakterizované ako podmienky zodpovedajúce tretiemu svetu.
The conditions in which Europe's largest minority lives can unquestionably be described as being on a par with those found in the developing world.
Tento stav dosvedčujú nielen ukazovatele v oblasti vzdelávania, bývania, zdravia, zamestnania a ďalších oblastí, ale aj to, že bez okamžitej, sústredenej a cielenej vonkajšej pomoci nebude mať týchto približne 10 až 12 miliónov ľudí žiadnu šancu uniknúť chudobe a vylúčeniu.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.
Takýto stupeň sociálneho znevýhodnenia je prekážkou dosiahnutia základnej úrovne ľudskej dôstojnosti a rovnosti podmienok pre Rómov.
Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
Sú to už desaťročia, čo Európa zanechala za sebou obdobie, keď mohla z bezpečnej vzdialenosti sledovať na vlastnom území takéto obrovské množstvo obyvateľov živoriacich v stave totálnej sociálnej núdze, ktorá sa prenášala z generácie na generáciu, ktorí však zároveň v sebe nesú takýto ekonomický potenciál.
It is decades since Europe moved on from a period when it could observe from a safe distance within its own territory such huge numbers of people languishing in a state of complete social deprivation, inherited from generation to generation, who at the same time possess such economic potential.
Môžeme sa domnievať, že príležitosť podstatne zmeniť situáciu Rómov by mohla nastať vtedy, keď je príslušná krajina ekonomicky na vzostupe.
We might think that there would be an opportunity to change the situation of the Roma substantially when a country as a whole is on an upward trend of economic development.
Svedčí o tom navyše aj tá skutočnosť, že stupeň integrácie Rómov a ich hospodárska a sociálna situácia sa medzi jednotlivými krajinami do veľkej miery líši.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.