natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom a Jónskom mori.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, neprekračujú celkové čisté sumy priamych platieb, ktoré sa môžu poskytnúť v členskom štáte v súvislosti s daným kalendárnym rokom po uplatnení článkov 7 a 10 tohto nariadenia a článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, stropy uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
V prípade potreby použijú členské štáty lineárne zníženie ... ... na priame platby ... ... s cieľom dodržať stropy stanovené v uvedenej prílohe IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 prehodnotí stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 každoročne skontroluje stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) úpravy maximálnych súm, ktoré možno poskytnúť v súlade s priamymi platbami,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) štrukturálne zmeny poľnohospodárskych podnikov.
(c) structural changes of the holdings.
c) štrukturálne zmeny poľnohospodárskych podnikov.
(c) structural changes of the holdings,
a informuje o tom Európsky parlament .
and shall inform the European Parliament thereof .
Keďže je ťažké predvídať skutočné finančné potreby na priame platby, navrhuje sa, aby Komisia každoročne kontrolovala stropy priamych platieb členských štátov a porovnávala ich so skutočnými potrebami.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení ustanovených v článku 7 v ktoromkoľvek členskom štáte inom ako nové členské štáty sú k dispozícii ako dodatočná podpora Spoločenstva na opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka financované prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV), ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1698/2005, v súlade s podmienkami uvedenými v nasledujúcich odsekoch.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení ustanovených v článku 7 v ktoromkoľvek členskom štáte inom ako nové členské štáty sú k dispozícii na podporu Spoločenstva na opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka financované prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV), ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1698/2005, v súlade s podmienkami uvedenými v nasledujúcich odsekoch.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Článok 7 sa vzťahuje na poľnohospodárov v novom členskom štáte v ktoromkoľvek danom kalendárnom roku, len ak úroveň priamych platieb uplatniteľných v uvedenom členskom štáte na daný kalendárny rok podľa článku 110 nie je nižšia ako úroveň v členských štátoch iných ako nové členské štáty pri zohľadnení akýchkoľvek znížení uplatnených podľa článku 7 ods. 1.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Modulácia je povinná pre nové členské štáty len od momentu, keď dostanú priame platby v plnej výške.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
V nových členských štátoch sa modulácia nesmie uplatňovať pred rokom 2013, t.j. pred tým, ako sa zavedú priame platby v plnej výške.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Musia sa zohľadniť dva aspekty: na jednej strane, nízka výška priamej pomoci, ktorá sa poskytuje v porovnaní s pomocou, ktorú prijímajú členské štáty EÚ-15, a na druhej strane skutočnosť, že tieto dotácie zatiaľ nedosahujú plnú výšku.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Akákoľvek suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a ods. 2 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poľnohospodársky poradenský systém
Farm Advisory System
Poľnohospodársky poradenský a výskumný systém
Farm Research and Advisory System
Poradenská činnosť sa prinajmenšom vzťahuje na základné požiadavky týkajúce sa správy a na dobrý poľnohospodársky a ekologický stav uvedené v kapitole 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Poradenská a výskumná činnosť sa prinajmenšom vzťahuje na predpísané požiadavky týkajúce sa správy, na dobrý poľnohospodársky a ekologický stav podľa kapitoly 1 , ako aj na šírenie spôsobov výroby, ktoré sú ekonomicky účinné, ekologicky trvalo udržateľné a úspornejšie z hľadiska prírodných zdrojov a výrobných nákladov (energia, vstupné suroviny...) .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Podmienenosť zohráva užitočnú úlohu, zostáva však uskutočniť množstvo práce pri zvyšovaní povedomia poľnohospodárov, ktoré im pomôže uplatňovať nové, efektívne spôsoby výroby, ktoré sú trvalo udržateľné a internalizujú mnohé externé náklady v poľnohospodárstve.
Cross-compliance plays a useful role, but considerable work needs to be done to educate farmers in order to help them implement new, effective production models which are more sustainable and which internalise many of agriculture's unwelcome external costs.
Niektorí poľnohospodári už využívajú tieto nové techniky, ktoré ich vedú k tomu, aby uvažovali o širších súvislostiach o spôsobe fungovania svojho podniku ako súčasti ekosystému.
Some farmers are already using these new technical methods which lead them to take a broader view of the way their holdings function as part of an ecosystem.
Tieto nové metódy vyplývajú z technologických zmien, ktoré umožňujú, aby sa poľnohospodárstvo vydalo na cestu životaschopnejšieho a udržateľnejšieho rozvoja.
These new practices use technological change as a way of shifting agriculture towards a more viable and sustainable development model.
Je vhodné, aby sa tieto inovácie šírili prostredníctvom poradenstva pre poľnohospodárov.
The spread of these innovations should be encouraged through the provision of advice to farmers.
Článok 18 – odsek 1 – pododsek 2
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Táto databáza musí umožniť najmä priamy a bezprostredný prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Táto databáza umožní najmä priamy a bezprostredný prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000 alebo v prípade nových členských štátov od prvého roku nasledujúceho po roku, v ktorom pristúpili k Únii .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Rok 2000 sa nemôže použiť ako referenčný pre krajiny, ktoré vstúpili do Európskej únie v rokoch 2004 alebo 2007.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Členské štáty vykonávajú administratívne kontroly žiadostí o pomoc na overenie podmienok oprávnenosti na poskytnutie pomoci.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Tieto administratívne kontroly poľnohospodárom nespôsobujú nadmernú záťaž, najmä pokiaľ ide o administratívne formality.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Cieľom je znížiť administratívne formality.
Reduce red tape.
Článok 24 – odsek 1
Article 24 – paragraph 1
Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
V jednom poľnohospodárskom podniku tieto kontroly prebiehajú maximálne jeden deň, pričom poľnohospodára nadmerne nezaťažujú.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer .
Článok 24 – odsek 2 – pododsek 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Členské štáty môžu využiť svoje súčasné administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržovania základných požiadaviek tykajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa kapitoly 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Členské štáty sa ale musia usilovať obmedziť počet kontrolných subjektov a osôb poverených vykonávaním kontroly na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Článok 24 – odsek 2a (nový)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty môžu využiť súkromné systémy kontroly a správy, pokiaľ boli vnútroštátnymi orgánmi úradne akreditované.
Member States may ma ke use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Článok 24 – odsek 2b (nový)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Členské štáty sa snažia plánovať kontroly tak, aby sa poľnohospodárske podniky, ktoré možno zo sezónnych dôvodov najlepšie kontrolovať v určitom období roka, naozaj kontrolovali v tom určitom období.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Ak však kontrolný subjekt nemohol počas kontroly na mieste skontrolovať zo sezónnych dôvodov určité základné požiadavky týkajúce sa správy alebo ich časť, alebo úroveň poľnohospodárskych a ekologických podmienok, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Článok 25 – odsek 1 – pododsek 2
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na prípady, keď je za dané nedodržanie požiadaviek svojou činnosťou alebo opomenutím priamo zodpovedná osoba, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na prípady, keď je za dané nedodržanie požiadaviek svojou činnosťou alebo opomenutím priamo zodpovedná osoba, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla , okrem prípadu, ak osoba, ktorá je zodpovedná za nedodržanie požiadaviek, podala aj žiadosť o pomoc na príslušný rok.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
V tomto druhom prípade sa sankcie uvedené v pododseku 1 uplatňujú na výšku priamych platieb, ktoré majú byť poskytnuté osobe, ktorá nedodržala podmienky.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
Článok 25 – odsek 1 – pododsek 3
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
Na účely tohto odseku znamená pojem „prevod“ akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
Na účely tohto odseku znamená pojem „prevod“ akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi , okrem tých druhov transakcií, ktorým príslušný poľnohospodár nemôže zabrániť .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
Článok 25 – odsek 3 – pododsek 2
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, nasledujúci rok príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poľnohospodár vykonal nápravu zisteného nedodržania .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Takéto zistenie a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi poľnohospodárovi.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, príslušný orgán informuje poľnohospodára o zistenom nedodržaní a poľnohospodár musí oznámiť prijaté opatrenia na nápravu problému .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
Na uskutočnenie kontroly opatrení, ktoré prijal poľnohospodár, berie príslušný orgán do úvahy poľnohospodárske podniky v čase uskutočňovania analýzy rizika za účelom kontroly na mieste v nasledujúcom roku.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
Ak sa za účelom zjednodušenia použilo pravidlo „de minimis“ uvedené v odseku 3 pododseku 1, bude postačujúce, aby sa zohľadnilo v priebehu analýzy rizík uskutočnenej v nasledujúcom roku.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
Najneskôr do 31. decembra 2007 a následne každé dva roky predloží Komisia správu o uplatňovaní systému krížového plnenia, ku ktorej v prípade potreby priloží vhodné návrhy, najmä s týmto cieľom:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– zmeniť zoznam požiadaviek týkajúcich sa správy uvedených v prílohe III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– zjednodušiť, deregulovať a zdokonaliť právne predpisy v rámci zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy s osobitnou pozornosťou venovanou právnym predpisom o dusičnanoch,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– zjednodušiť, zdokonaliť a harmonizovať zavedené kontrolné systémy berúc do úvahy možnosti, ktoré ponúka vývoj indikátorov a úzkoprofilové kontroly, kontroly už vykonané v rámci súkromných certifikačných programov, kontroly už vykonané podľa vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich požiadavky v oblasti správy a informačná a komunikačná technológia.
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Správy zahŕňajú aj odhad celkových nákladov kontroly krížového plnenia za rok, ktorý predchádza rok zverejnenia správy.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
Článok 28 – odsek 2
Amendment 6
Členské štáty môžu na účely uplatnenia režimov podpory Spoločenstva alebo vnútroštátnych režimov podpory iných, ako sú režimy uvedené v prílohe VI, začleniť do svojich administratívnych a kontrolných postupov jednu alebo viac zložiek integrovaného systému.
Proposal for a regulation
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa netýka slovenského znenia.
Does not apply to the English text.
Členské štáty neposkytnú priame platby poľnohospodárovi v jednom z týchto prípadov:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Členské štáty môžu rozhodnúť, že neposkytnú priame platby od minimálnej sumy, ktorú stanovia.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
a) ak celková suma priamych platieb, ktoré sú požadované alebo sa majú poskytnúť v danom kalendárnom roku, nepresahuje 250 EUR, alebo
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
b) ak plocha poľnohospodárskeho podniku oprávnená na podporu, pre ktorú sú požadované alebo sa majú poskytnúť priame platby, nepresahuje jeden hektár.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Cyprus však môže stanoviť minimálnu plochu, na ktorú možno poskytnúť podporu, na 0,3 ha a Malta na 0,1 ha.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Na zvláštne nároky poľnohospodárskych podnikov uvedené v článku 45 ods. 1 sa však vzťahuje podmienka uvedená v písmene a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Prípadné sumy usporené uplatňovaním pododseku 1 zostávajú vo vnútroštátnej rezerve členského štátu, z ktorého pochádzajú.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Členské štáty sa môžu v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy objektívne a nediskriminačne rozhodnúť neposkytnúť priame platby spoločnostiam alebo podnikom, ktorých predmet činnosti neobsahuje ako jeden z hlavných bodov vykonávanie poľnohospodárskej činnosti .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural a ctivity .
Členské štáty sa môžu v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy objektívne a nediskriminačne rozhodnúť neposkytnúť priame platby spoločnostiam alebo podnikom, ktorých predmet činnosti neobsahuje ako jeden z hlavných bodov výrobu, chov alebo pestovanie poľnohospodárskych výrobkov vrátane zberu, dojenia, chovu a držania zvierat na poľnohospodárske účely .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for agricultural purposes .
Malo by sa maximálne obmedziť vyplácanie podpory príjemcom, ktorí majú len vzdialený vzťah s výrobnou poľnohospodárskou činnosťou.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
Článok 31 – odsek 2
Article 31 – paragraph 2
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year .