natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica sa uplatňuje na umiestnenie a chov zvierat, ktoré sa používajú alebo sa plánujú používať v postupoch alebo sú špeciálne chované na použitie ich orgánov a tkanív na vedecké účely , a vzťahuje sa na všetky použitia zvierat v postupoch, ktoré im pravdepodobne spôsobia bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie .
This Directive shall apply to the accommodation and husbandry of animals used or intended to be used in procedures or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes, and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Mala by sa zabezpečiť kontrola umiestnenia a chovu všetkých zvierat, ktoré sa majú použiť v pokusoch.
There should be control over the accommodation and husbandry of all animals to be used in experiments.
Zahrnutie bežného chovu a použitia zvierat usmrtených humánnym spôsobom na vedecké účely medzi požiadavky na udeľovanie povolení a podávanie správ by viedlo k veľkému zvýšeniu počtu povolení a záznamov, a preto aj nákladov, a to bez priaznivého vplyvu na životné podmienky zvierat.
However, the inclusion of routine breeding, and of animals used by humane killing for scientific purposes, in the licensing and reporting requirements would cause a major increase in authorisations and record keeping, and therefore in costs, with no benefit to animal welfare.
Článok 2 – odsek 1 - pododsek 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraph 2
Odstránenie bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia úspešným použitím anestetík, analgetík alebo iných metód nevylučuje použitie zvieraťa v postupoch mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
V prípade akejkoľvek bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia nevylučuje ich odstránenie úspešným použitím anestetík, analgetík alebo iných metód použitie zvieraťa v postupoch mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive
a) živé stavovce (okrem človeka) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem a embryonálnych alebo plodových foriem od poslednej tretiny ich normálneho vývoja;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
a) živé stavovce (okrem človeka) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem a embryonálnych alebo plodových foriem druhov cicavcov od poslednej tretiny ich normálneho vývoja;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of species of mammals as from the last third of their normal development;
Niektoré druhy rýb a obojživelníkov produkujú veľké množstvá larválnych alebo embryonálnych foriem (viac než 10 000 na jednu samičku).
Some fish and amphibian species produce vast numbers (more than 10,000 per female) of larval or embryonic forms.
Spočítať a zaznamenať takéto množstvá by si vyžadovalo veľmi veľa práce a štatistika na základe počtu použitých zvierat by v prípade týchto druhov nemala zmysel.
To count and record such numbers would entail a vast amount of work and make the statistics on the numbers of animals used meaningless for these species.
b) živé stavovce (zvieratá) vrátane nezávisle kŕmených larválnych foriem tých druhov, ktoré sú uvedené v prílohe I.
(b) live invertebrate animals , including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
b) živé bezstavovce (zvieratá) druhov z radov , ktoré sú uvedené v prílohe I.
(b) live invertebrate animals of those species of orders listed in Annex I.
Článok 2 – odsek 4 – úvodná časť
Article 2 – paragraph 4 – introductory part
Táto smernica sa neuplatňuje na:
This Directive shall not apply to the following :
S výnimkou všeobecných kontrol chovných zariadení sa táto smernica neuplatňuje na:
Other than the general checks on breeding facilities , this Directive shall not apply to the following :
Článok 2 – odsek 4 – písmeno d
Article 2 – paragraph 4 – point d
d) postupy, ktoré nie sú invazívne .
(d) practices that are not invasive
d) postupy, ktoré nespôsobujú bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie .
(d) practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Súčasné znenie je nejasné a mohlo by viesť k nedorozumeniu.
The current wording is unclear and could lead to confusion.
PDN uvádza článok do súladu so zvyšnou časťou znenia.
The amendment makes the article consistent with the rest of the text.
1) „postup“ je akékoľvek použitie zvieraťa na pokusné alebo iné vedecké účely so známym alebo neznámym výsledkom, ktoré môže spôsobiť zvieraťu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie, vrátane akejkoľvek činnosti , ktorá smeruje alebo by mohla smerovať k narodeniu zvieraťa v takýchto podmienkach alebo k vytvoreniu novej geneticky modifikovanej rodovej línie zvierat;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm , including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
1) „postup“ je akékoľvek použitie zvieraťa na pokusné alebo iné vedecké účely so známym alebo neznámym výsledkom, ktoré môže , ale nemusí spôsobiť zvieraťu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie a zahŕňa akúkoľvek činnosť , ktorá smeruje alebo by mohla smerovať k narodeniu zvieraťa v takýchto podmienkach alebo k vytvoreniu novej geneticky modifikovanej rodovej línie zvierat;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may or may not cause the animal pain, suffering distress or lasting harm and includes any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6a. „príslušný orgán“ je orgán alebo orgány, ktorý (ktoré) každý členský štát určí ako zodpovedný (zodpovedné) za dohľad nad presadzovaním tejto smernice;
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive ;
Článok 3 – bod 6b (nový)
Article 3 – point 6 b (new)
6b) „etický prístup“ je prístup, ktorý predchádza testovaniu a ktorý pozostáva z odhadu vedeckých a spoločenských prínosov použitia zvierat, pričom sa odvoláva na povinnosť ľudí rešpektovať zvieratá ako živé a citlivé bytosti;
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
Tieto definície je treba doplniť, pretože sa vzťahujú na koncepty, ktoré sú stredobodom schvaľovaní projektov.
These definitions should be added because they relate to concepts that are at the core of project authorisations.
6e) „prax“ je akákoľvek neexperimentálna činnosť alebo akákoľvek vedecká činnosť, ktorá nie je pokusom;
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
Článok 3 – odsek 6f (nový)
Article 3 – paragraph 6f (new)
6f) „náležite znecitlivené“ znamená zbavené vnímania prostredníctvom lokálnej alebo celkovej anestézie, ktorá je rovnako účinná ako anestézia používaná v riadnej veterinárnej praxi;
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
Článok 3 – odsek 6g (nový)
Article 3 – paragraph 6g (new)
6g) „protokol“ je rad postupov, ktoré predstavujú pokus s vymedzeným cieľom;
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
Článok 3 – odsek 6h (nový)
Article 3 – paragraph 6h (new)
6h) „regulovaný postup“ je akýkoľvek experimentálny alebo iný vedecký postup, ktorý chránenému zvieraťu pravdepodobne spôsobí bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie;
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;
Článok 3 – odsek 6i (nový)
Article 3 – paragraph 6i (new)
6i) „opakované použitie“ je použitie zvieraťa, ktoré sa už použilo v postupe, pričom by sa mohlo použiť aj iné zviera, ktoré ešte nebolo použité v žiadnom postupe;
(6 i ) ) ‘ r e-use’ means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used ;
Článok 3 – odsek 6j (nový)
Article 3 – paragraph 6j (new)
6j) „dôverné informácie“ sú informácie, ktorých zverejnenie bez súhlasu by mohlo poškodiť legitímne obchodné alebo iné záujmy vlastníka týchto informácií alebo tretej strany.
(6 j ) 'confidential information' means information , the non-consensual release of which c ould prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party .
Ak existuje metóda testovania, ktorá nezahŕňa používanie zvierat a môže sa použiť namiesto postupu, členské štáty zabezpečujú, aby sa použila alternatívna metóda.
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Ak existuje metóda testovania, pokusov alebo iná vedecká činnosť, ktorá nezahŕňa používanie živých zvierat , ktorá je z vedeckého hľadiska uspokojivou metódou alebo stratégiou testovania na dosiahnutie požadovaných výsledkov a ktorá sa môže použiť namiesto postupu, členské štáty zabezpečujú, aby sa použila alternatívna metóda , pod podmienkou, že táto alternatívna metóda nie je v príslušnom členskom štáte zakázaná .
Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used , provided that the alternative method is not prohibited in the Member State concerned .
V rámci tejto smernice sa za alternatívu nepovažujú metódy testovania, ktoré zahŕňajú využívanie ľudských embryonálnych a zárodočných buniek.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives.
Pojem testovanie nie je vymedzený a v bežnej vedeckej praxi sa testovanie líši od experimentálneho výskumu.
The term testing is undefined and, in normal scientific usage, is different from experimental research.
Členské štáty majú možnosť rozhodnúť, či a za akých podmienok povolia využívanie ľudských embryonálnych alebo zárodočných buniek a či považujú takéto metódy testovania za eticky uspokojivú alternatívu k pokusom na zvieratách.
Member States are free to decide whether and subject to what conditions the use of human embryonic and foetal cells is allowed and whether such testing methods are to be regarded as ethically defensible alternatives to animal testing.
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytli finančné prostriedky na vzdelávanie a výskum v oblasti vedecky uspokojivých metód alebo stratégií testovania, ktoré nezahŕňajú použitie zvierat, ako aj na ich rozvoj a uplatňovanie.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of , scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals
S ohľadom na hlavný cieľ smernice sa k článku 4 navrhujú PDN, aby sa povinnosť členských štátov snažiť sa o dosiahnutie cieľa článku 4 prostredníctvom úkonov príslušného orgánu stala explicitnou.
In recognition of the primary objective of the Directive, amendments to Article 4 are proposed to make explicit the obligation on Member States to pursue, through the acts of the competent authority, the objective of Article 4.
Ukladá sa povinnosť zabezpečiť financovanie, vzdelávanie a podporu v oblasti alternatívnych metód, aby sa zabezpečilo čo najskoršie dosiahnutie cieľov smernice.
An obligation to provide funding for, training on and promotion of alternative methods is imposed to ensure that the aims of the Directive are achieved as swiftly as possible.
Členské štáty zabezpečia, aby sa príslušný orgán snažil o dosiahnutie cieľa odseku 1 pri posudzovaní schválenia projektov.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Členské štáty zabezpečia, aby sa náležitým osobám a zariadeniam poskytovalo vzdelávanie o používaní vedecky uspokojivých metód alebo stratégií testovania, ktoré nezahŕňajú použitie zvierat, a podporujú takéto metódy alebo stratégie testovania.
Member States shall ensure training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) zlepšenie podmienok produkcie a životných podmienok zvierat chovaných na agronomické účely.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Je treba zdôrazniť význam agronomických účelov v rámci ich poľnohospodárskeho, potravinárskeho a environmentálneho rozmeru.
It is necessary to highlight the importance of agricultural purposes in terms of their agricultural, food and environmental dimensions.
4a. ochranu ľudského zdravia z hľadiska kontaktu s chemikáliami pri výkone povolania alebo konzumácii;
4a. the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
Súčasný zoznam postupov výslovne nazhŕňa všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu ľudského zdravia v súvislosti s expozíciou zamestnancov a spotrebiteľov chemikáliám.
The current list of procedures does not explicitly include measures needed to protect human health in the context of workers' and consumers' exposure to chemicals.
5) výskum zameraný na ochranu druhov;
(5) research aimed at preservation of the species;
5) výskum zameraný na ochranu , zdravie a dobré životné podmienky druhov;
(5) research aimed at preservation, health and welfare of the species;
Členské štáty zabezpečujú, aby boli zvieratá usmrcované v schválenom zariadení, oprávnenou osobu a s minimálnou mierou bolesti, utrpenia a strachu a v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe V s použitím príslušnej humánnej metódy usmrcovania podľa uvedenej prílohy.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using the appropriate humane method of killing as set out in that Annex.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli zvieratá usmrcované v schválenom zariadení, oprávnenou osobu a s minimálnou mierou bolesti, utrpenia a strachu a v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe V s použitím vhodnej humánnej metódy usmrcovania podľa uvedenej prílohy alebo iných metód, v prípade ktorých je vedecky dokázané, že sú prinajmenšom rovnako humánne.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
Ak možno použiť humánnejšiu metódu usmrcovania a táto metóda je ľahko dostupná, môže sa použiť aj v prípade, že sa neuvádza v prílohe V .
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex V .
V prípade vyvinutia humánnejších metód usmrcovania bude možné použiť ich okamžite bez toho, aby bolo nutné čakať niekoľko rokov na aktualizáciu prílohy V.
When more humane methods of killing are developed, this will allow them to be used immediately instead of waiting several years for Annex V to be updated
Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 na základe vedeckého zdôvodnenia, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím humánnej metódy usmrcovania.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 na základe vedeckého zdôvodnenia, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím humánnej metódy usmrcovania alebo preukázaním, že sa vyvinuli iné metódy, ktoré lepšie chránia zvieratá .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing or that other methods providing better animal protection have been developed .
Bez ohľadu na akékoľvek výnimky sa zvieratá usmrcujú tak, aby boli vystavené čo najmenšej miere bolesti, utrpenia a strachu.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress .
Vnútroštátne opatrenia
National measures
Táto smernica nesmie členským štátom brániť v tom, aby uplatňovali alebo prijímali prísnejšie vnútroštátne opatrenia zamerané na zlepšenie životných podmienok a ochrany zvierat používaných na vedecké účely.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno bb (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) používané zvieratá sú chované pokiaľ možno na účely pokusov;
( bb ) as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes;
Na ochranu zvierat podľa dohovoru o biodiverzite z Washingtonu by sa mali podľa možností využívať aj zvieratá chované na špeciálny účel.
With a view to protecting the species covered by the Washington Agreement on the Protection of Species, where possible the use of specially bred animals should be authorised.
Článok 8 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 8 – paragraph 1 – introductory phrase
Primáty (primáty okrem človeka) sa nesmú používať v postupoch, s výnimkou tých postupov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Primáty (okrem človeka) sa pre svoj vysoký stupeň neurofyziologickej citlivosti a kognitívneho vývoja nesmú používať v postupoch, s výnimkou tých postupov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Given their particularly high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development, non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Pri určovaní toho, či jednotlivé druhy zvierat potrebujú osobitnú ochranu pri pokusoch, nie je rozhodujúcim faktorom ich systémová klasifikácia, ale vysoký stupeň neurofyziologickej citlivosti a kognitívneho vývoja zvierat.
The decisive criterion which should be used to determine whether species need special protection in the context of testing is not their classification, but rather the animals' high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development.
a) postup má jeden z účelov uvedených v odsekoch 1, 2 písm. a) a 3 a používa sa s cieľom zabrániť, predísť, diagnostikovať alebo liečiť život ohrozujúce alebo invalidizujúce klinické podmienky u ľudí, alebo má účel uvedený v odseku 5 článku 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
a) postup má jeden z účelov uvedených v odsekoch 1, 2 písm. a) , 3 alebo 5 článku 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) or (5) of Article 5;
Osobitné postavenie primátov (okrem človeka) nie je odborne odôvodnené, preto by mal byť základný výskum na osobitné účely prípustný bez obmedzenia.
There is no scientific justification for the special status granted to NHPs, so that basic research should be allowed, without being restricted to experiments designed to achieve specific medical research objectives.
Musí sa zohľadniť, že európske a medzinárodne smernice o schvaľovaní pri technologických účinných látkach požadujú štúdie na primátoch (okrem človeka) predtým, ako sa tieto látky testujú na ľuďoch.
Due account must be taken of the fact that European and international approval guidelines for biotechnological active agents stipulate that studies must be carried out on NHPs before human testing can begin.
Súčasná formulácia by spôsobila celému biochemickému priemyslu v Európe problémy pri vývoji nových účinných látok a vynútila by si presun výskumných prác.
The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
b) existuje vedecké zdôvodnenie, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím iných druhov ako sú primáty (okrem človeka).
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
b) žiadateľ poskytne vedecké a etické zdôvodnenie, že účel postupu sa nedá dosiahnuť s použitím iných druhov ako sú primáty (okrem človeka).
(b) the applicant provides a scientific and ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Každé dva roky a po prvý raz dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia po konzultácii s členskými štátmi uskutoční preskúmanie používania primátov (okrem človeka) v postupoch a zverejní jeho výsledky.
Every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
V preskúmaní sa skúma vplyv vývoja technologických a vedeckých poznatkov a poznatkov o životných podmienkach zvierat a taktiež sa v ňom stanovia ciele pre realizáciu validovaných metód nahradenia.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal-welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
S cieľom zaviesť preskúmanie používania primátov (okrem človeka) v postupoch, ktoré má realizovať Komisia každé dva roky, sa vkladá nový odsek.
A new paragraph is inserted to introduce a review of the use of non-human primates in procedures which is to be conducted by the Commission every two years.
Preskúmania sa konajú v pravidelných intervaloch, aby sa zabezpečilo, že smernica sa bude vykonávať v súlade s napredujúcim technologickým a vedeckým vývojom.
Reviews are conducted at regular intervals to ensure that implementation of the Directive keeps pace with technological and scientific developments.
Článok 10 – odsek 1 – pododsek -1 (nový)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph -1 (new)