natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Účinné a efektívne obchodnoprávne oddelenie prenosových sústav
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Aktíva, zariadenia, personál a identita
Assets, plant, staff, and identity
Prevádzkovatelia prenosových sústav disponujú všetkými ľudskými, fyzickými a finančnými zdrojmi vertikálne integrovaného podniku potrebnými pre pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Zabezpečí sa najmä nasledovné:
The following in particular shall be ensured:
a) všetky aktíva, ktoré sú potrebné pre pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie, sú vlastníctvom prevádzkovateľa prenosovej sústavy;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) všetok personál, ktorý je potrebný pre pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie, je zamestnaný priamo prevádzkovateľom prenosovej sústavy;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) aj naďalej sú k dispozícii primerané finančné prostriedky pre budúce investičné projekty v súlade s ročným finančným plánom.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Oblasti činnosti uvedené v bodoch a) až c) zahŕňajú aspoň:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) zastúpenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy a kontakty s tretími stranami a regulačnými orgánmi;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) zabezpečenie a reguláciu prístupu tretích strán, najmä nových účastníkov trhu z oblasti obnoviteľných energií;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) vyberanie poplatkov za prístup, poplatkov za riadenie v prípade preťaženia a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) prevádzku, údržbu a rozvoj prenosovej siete;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) investičné plánovanie, ktoré zabezpečí dlhodobú schopnosť siete uspokojovať primeraný dopyt a zaručí bezpečnosť dodávok;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) právne poradenstvo a zastupovanie;
(vi) legal advice and representation;
vii) účtovné služby a služby informačných technológií.
(vii) accounting and IT services.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy nesmie okrem prenosu uskutočňovať žiadnu obchodnú ani inú činnosť, ktorá by mohla byť v rozpore s jeho úlohami, vrátane vlastníctva akcií podniku alebo podielov v podniku alebo v časti vertikálne integrovaného podniku alebo v inom energetickom alebo plynárenskom podniku.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Výnimky z tohto ustanovenia si vyžadujú predchádzajúce schválenie národného regulačného orgánu a sú obmedzené na vlastníctvo akcií a podielov v iných sieťových spoločnostiach.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy má vlastnú firemnú identitu, ktorá sa výrazne líši od vertikálne integrovaného podniku, ako aj samostatnú obchodnú značku, komunikáciu a priestory.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy nesmie sprístupniť vertikálne integrovanému podniku žiadne citlivé informácie ani žiadne informácie, ktoré predstavujú konkurenčnú výhodu, ak sa o tieto informácie nepodelí v rovnakej miere a bez diskriminácie so všetkými účastníkmi trhu.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Druhy informácií dotknutých týmto ustanovením stanoví prevádzkovateľ prenosovej sústavy spoločne s národným regulačným orgánom.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Obchodné knihy prevádzkovateľa prenosovej sústavy kontroluje iná osoba ako osoba, ktorá kontroluje vertikálne integrovaný podnik a všetky jeho pridružené spoločnosti.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Nezávislosť manažmentu, generálneho riaditeľa alebo predstavenstva prevádzkovateľa prenosovej sústavy
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Rozhodnutia o vymenovaní a o každom predčasnom ukončení pracovného pomeru generálneho riaditeľa alebo členov predstavenstva prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ako aj príslušné zmluvné dohody v rámci pracovného pomeru a o jeho ukončení sa oznámia národnému regulačnému orgánu.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Tieto rozhodnutia a dohody sa stávajú záväznými až vtedy, keď regulačný orgán nevyužil svoje právo námietky do troch týždňov od oznámenia.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Regulačný orgán môže vzniesť námietku proti vymenovaniu a zmluvným dohodám uzavretým na tento účel, ak vzniknú vážne pochybnosti o profesionálnej nezávislosti vymenovaného generálneho riaditeľa alebo člena predstavenstva, alebo ak v prípade ukončenia pracovného pomeru alebo zmluvných dohôd uzavretých na tento účel pred stanoveným termínom vzniknú vážne pochybnosti o dôvodoch tohto kroku.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Účinné práva podať sťažnosť regulačnému orgánu alebo súdu sú zaručené pre všetky sťažnosti generálneho riaditeľa alebo členov predstavenstva prevádzkovateľa prenosovej sústavy proti predčasnému ukončeniu pracovného pomeru.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Regulačný orgán musí prijať rozhodnutie o sťažnosti v lehote šiestich mesiacov.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Predĺženie tejto lehoty je prípustné len na základe vecného dôvodu.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Po ukončení pracovného pomeru u prevádzkovateľa prenosovej sústavy sa dotknutý generálny riaditeľ alebo člen predstavenstva nesmie podieľať na činnosti žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý zabezpečuje funkcie výroby alebo dodávky, najmenej počas troch rokov.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Generálny riaditeľ alebo členovia predstavenstva nesmú vlastniť žiaden podiel v žiadnom podniku vertikálne integrovanej spoločnosti, ani od neho dostávať akúkoľvek odmenu, s výnimkou prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Žiadna časť platu generálneho riaditeľa alebo člena predstavenstva nesmie závisieť od oblasti činností, v ktorej pôsobí vertikálne integrovaná spoločnosť, s výnimkou prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Generálny riaditeľ alebo členovia predstavenstva prevádzkovateľa prenosovej sústavy nie sú oprávnení niesť priamu alebo nepriamu zodpovednosť za bežnú prevádzku akejkoľvek inej pobočky vertikálne integrovaného podniku.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Bez ohľadu na uvedené ustanovenia má prevádzkovateľ prenosovej sústavy, nezávisle od integrovaného energetického podniku, plnú rozhodovaciu právomoc, pokiaľ ide o aktíva, ktoré sú potrebné na prevádzku, údržbu alebo rozvoj siete.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
Uvedené platí bez toho, aby boli dotknuté príslušné postupy koordinácie umožňujúce materskej spoločnosti stanoviť všeobecné hranice pre výšku dlhu, ktorý môže vzniknúť jej dcérskej spoločnosti.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Materská spoločnosť nesmie vydať pokyny, ktoré presahujú rámec schváleného rozpočtu alebo iné rovnocenné dohody týkajúce sa bežnej prevádzky alebo individuálnych rozhodnutí o výstavbe alebo modernizácii prenosových vedení.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Dozorná rada / správna rada
Supervisory board/Administrative board
Predseda dozornej rady alebo predstavenstva prevádzkovateľa prenosovej sústavy sa nesmie podieľať na činnosti žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá výrobou alebo dodávaním.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Členovia dozornej rady alebo správnej rady prevádzkovateľa prenosovej sústavy sú nezávislí a sú menovaní na obdobie minimálne päť rokov.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Ich menovanie sa oznámi regulačnému orgánu alebo akémukoľvek inému príslušnému vnútroštátnemu verejnému orgánu a stane sa záväzné za podmienok uvedených v odseku 6.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Na účely odseku 14 sa člen dozornej rady/správnej rady prevádzkovateľa prenosovej sústavy považuje za nezávislého, ak nie je s vertikálne integrovaným podnikom, jeho väčšinovými akcionármi alebo predstavenstvom vertikálne integrovaného podniku v žiadnom obchodnom alebo inom vzťahu, ktorý by svojou povahou mohol ovplyvniť jeho úsudok.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
Musí spĺňať najmä tieto podmienky:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) nebol zamestnancom žiadnej pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorá zabezpečuje funkcie výroby alebo dodávky, počas piatich rokov pred svojím menovaním za člena dozornej rady/správnej rady;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) nevlastní žiaden podiel vo vertikálne integrovanom podniku alebo v niektorom z jeho pridružených podnikoch, ani od nich nedostáva žiadnu odmenu, s výnimkou prevádzkovateľa prenosovej sústavy;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) počas výkonu funkcie člena dozornej rady/správnej rady nemá žiadne relevantné obchodné vzťahy so žiadnou pobočkou vertikálne integrovaného podniku, ktorá zabezpečuje funkcie výroby alebo dodávky;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) nie je členom predstavenstva podniku, do ktorého vertikálne integrovaný podnik menuje členov dozornej rady/správnej rady.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy zaviedli program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia na vylúčenie diskriminačného správania.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
V programe sa stanovia osobitné povinnosti zamestnancov na dosiahnutie tohto cieľa.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Program podlieha schváleniu regulačného orgánu.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Plnenie programu monitoruje subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Regulačný orgán má právo uložiť postihy, ak sa program súladu náležite neplní.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Generálny riaditeľ alebo predstavenstvo prevádzkovateľa prenosovej sústavy menuje osobu alebo orgán, ktorý bude mať ako subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu tieto úlohy:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
a) monitorovanie vykonávania programu súladu;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) vypracovanie podrobnej výročnej správy, ktorej kritériá definuje regulačný orgán po dohode s Európskou agentúrou pre spoluprácu energetických regulátorov; stanovenie opatrení na vykonávanie programu súladu a predloženie správy regulačnému orgánu;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) vydávanie odporúčaní týkajúcich sa programu súladu a jeho vykonávania.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Nezávislosť subjektu zodpovedného za súlad je zaručená najmä ustanoveniami jeho pracovnej zmluvy.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Subjekt zodpovedný za súlad má možnosť pravidelne oslovovať dozornú radu/správnu radu prevádzkovateľa prenosovej sústavy a vertikálne integrovaného podniku, ako aj regulačné orgány.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Subjekt zodpovedný za súlad sa zúčastňuje na všetkých zasadnutiach dozornej rady/správnej rady prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ktoré sa zaoberajú týmito oblasťami:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) podmienky prístupu a pripojenia k sieti vrátane vyberania poplatkov za prístup, poplatkov za riadenie preťaženia a platieb v rámci kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) projekty uskutočnené s cieľom prevádzkovať, udržiavať a rozvíjať systém prenosovej sústavy vrátane investícií do infraštruktúry prepojenia a do pripojenia;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) pravidlá vyrovnávania vrátane pravidiel rezervy elektrickej energie;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) obstarávanie energie s cieľom pokryť straty energie.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Počas týchto zasadnutí subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu dbá na to, aby dozornej/správnej rade neboli diskriminačným spôsobom poskytnuté také informácie o výrobných alebo dodávateľských činnostiach, ktoré by mohli byť hospodársky zvýhodňujúce.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu má prístup ku všetkým relevantným knihám, záznamom a do kancelárií prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ako aj ku všetkým informáciám potrebným na riadny výkon jeho povinností.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu menuje a odvoláva výkonný riaditeľ / výkonná rada len po predchádzajúcom schválení regulačným orgánom.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Subjekt zodpovedný za súlad nesmie udržiavať žiadne obchodné styky s vertikálne integrovaným podnikom najmenej päť rokov potom, ako bol odvolaný.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy vypracujú aspoň každé dva roky desaťročný plán rozvoja siete.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Prijímajú účinné opatrenia na zabezpečenie dostatočnosti prenosovej siete a bezpečnosti dodávok.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Desaťročný plán rozvoja siete najmä:
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) upozorňovať účastníkov trhu na hlavné prenosové infraštruktúry, ktoré by sa mali vybudovať v priebehu najbližších desiatich rokov;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) obsahovať všetky už schválené investície a uviesť nové investície, o uskutočnení ktorých sa musí rozhodnúť v najbližších troch rokoch.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
S cieľom zostaviť tento desaťročný plán rozvoja siete vypracuje každý prevádzkovateľ prenosovej sústavy triezvy predpoklad trendov v oblasti výroby, spotreby a výmeny s ostatnými štátmi a zohľadní regionálne a celoeurópske investičné plány pre existujúce siete.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy včas predloží príslušný návrh národnému regulačnému orgánu.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Regulačný orgán na základe návrhu desaťročného plánu rozvoja siete otvoreným a transparentným spôsobom vykoná konzultácie so všetkými relevantnými používateľmi siete a môže zverejniť výsledky týchto konzultácií, najmä v súvislosti s možnými investičnými potrebami.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Regulačný orgán preskúma, či návrh desaťročného plánu rozvoja siete plne pokrýva potreby investícií zistené počas konzultácií.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Regulačný orgán môže prevádzkovateľovi prenosovej sústavy nariadiť, aby pozmenil a doplnil svoj plán.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .