natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament vypočuje druhého podpredsedu v úlohe predsedu jedného z európskych orgánov dohľadu v súlade s článkom XX nariadenia (ES) č. …/… [EBA], nariadenia (ES) č. …/… [ESMA] a nariadenia (ES) č. …/… [EIOPA].
The second Vice-Chair shall be heard by the Europe an Parliament in his or her role as Chair of one of the Europe an Supervisory Authorities, in accordance with Article XX of Regulations (EC) No …/… [EBA], No .../...
V prípade potreby môžu byť pozvaní na schôdzu generálnej rady zástupcovia medzinárodných inštitúcií na vysokej úrovni, ktorí vykonávajú iné súvisiace činnosti.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
V prípade potreby a na báze ad hoc môže byť na schôdzu generálnej rady pozvaný jeden zástupca na vysokej úrovni z Európskeho hospodárskeho priestoru.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
Pri plnení svojich úloh ESRB prípadne požiada o poradenstvo príslušné zúčastnené strany zo súkromného sektora vrátane odborových organizácií, organizácií občianskej spoločnosti a spotrebiteľských združení .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ESRB môže požadovať od európskych orgánov dohľadu informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Európske orgány dohľadu poskytujú na žiadosť ESRB informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ak tieto orgány nemajú požadované údaje k dispozícii alebo ak nie sú sprístupnené načas, vnútroštátne orgány dohľadu, národné centrálne banky alebo iné orgány členských štátov poskytnú tieto údaje na základe žiadosti ESRB.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
Na základe odôvodnenej žiadosti poskytnú európske orgány dohľadu ESRB údaje, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
Zamestnanci ESRB môžu byť spolu s EOD pozvaní na rokovania medzi orgánmi dohľadu a systematicky dôležitými finančnými skupinami, najmä kolégiom orgánov dohľadu, a môžu klásť otázky a získať priamo príslušné informácie.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú príslušným adresátom prostredníctvom Rady a, ak sú adresované jednému alebo viacerým orgánom dohľadu, zasielajú sa aj európskym orgánom dohľadu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú aj Európskemu parlamentu a Rade a ak sú adresované jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu, zasielajú sa aj európskym orgánom dohľadu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
[ESMA] č. …/…[EIOPA], vydávať z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho orgánu dohľadu, Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie varovania a vyhlásiť existenciu núdzovej situácie.
[ESMA] and No …/…[EIOPA] , may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Hneď po vydaní varovania ESRB informuje súčasne Európsky parlament, Radu, Komisiu a príslušný ESA.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
ESRB preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť ESA, Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Informácie dostane Európsky parlament, Rada a podľa potreby aj európske orgány dohľadu.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Ak ESRB rozhodne, že odporúčanie sa nedodržalo a že príjemcovia primerane nevysvetlili svoju nečinnosť, informuje o tom Európsky parlament, Radu a podľa potreby príslušné európske orgány dohľadu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak sa odporúčanie zverejnilo, no nedodržalo sa, pričom jeho príjemcovia nevysvetlili svoju nečinnosť, Európsky parlament ich môže po konzultácii s ESRB a Radou pozvať na vypočutie príslušným výborom Európskeho parlamentu.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ESRB podáva aspoň dvakrát ročne správy Európskemu parlamentu a Rade.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Správy uvedené v tomto článku budú sprístupnené verejnosti.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
Predseda ESRB a ďalší členovia riadiaceho výboru môžu na žiadosť Európskeho parlamentu vystúpiť pred jeho príslušnými výbormi.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe správy Komisie tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a po prijatí stanoviska ECB rozhodnú, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
V správe sa má predovšetkým posúdiť, či:
The report should assess, in particular, whether:
– treba zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS s cieľom zvýšiť súlad medzi makroúrovňou a mikroúrovňou, ako aj medzi EOD;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– treba zvýšiť regulačné právomoci EOD;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– je vývoj ESFS v súlade s globálnym vývojom;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– sú rôznorodosť a kvalita v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................122
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................124
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ........................................................................124
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................131
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ................................................................152
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Parlamentu a Rade ( KOM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre právne veci a Výboru pre ústavné veci ( A7–0169/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0169/2010 ),
(MID), a najmä tých, ktoré sú uvedené v bodoch 21 až 23 tejto dohody, s cieľom zabezpečiť financovanie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (orgán) bez toho, aby bolo ohrozené financovanie ďalších priorít, a zároveň zabezpečiť, aby v rámci podokruhu 1a zostala dostatočná rezerva;
(IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Securities and Markets Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
establishing a European Securities and Markets Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu ( cenné papiere a trhy )
establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
Modely dohľadu na vnútroštátnom základe zaostávajú za čoraz väčšou prepojenosťou, komplexnosťou a globalizáciou finančných trhov a za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou dnešných európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične.
Nationally-based supervisory models have lagged behind increased connectivity, complexity and globalization of financial markets and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(1a) Európsky parlament už dávno pred finančnou krízou pravidelne vyzýval na posilnenie skutočne rovnakých podmienok pre všetky subjekty na úrovni Únie, pričom poukazoval na závažné zlyhania dohľadu Únie nad čoraz viac integrovanými finančnými trhmi (v uznesení z 13. apríla 2000 o oznámení Komisie o vykonávaní rámca pre finančné trhy: akčný plán 1 , z 25. novembra 2002 o pravidlách prudenciálneho dohľadu v Európskej únii 2 , z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – Biela kniha 3 , z 23. septembra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o zaisťovacích fondoch a private equity 4 , z 9. októbra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti 5 , z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) 6 a z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
EÚ C 40, 7.2.2001, s.
1 OJ C 40, 7.2.2001, p.
(2) V správe, ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25. februára 2009 a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti a odporúčalo sa uskutočniť ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu nad finančným sektorom v rámci Spoločenstva .
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor cenných papierov, jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) V správe, ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25. februára 2009 (správa de Larosière) a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti a odporúčalo sa uskutočniť reformy štruktúry dohľadu nad finančným sektorom v rámci Únie .
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor cenných papierov, jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva a vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Odporúčania v správe predstavovali najnižšiu úroveň zmeny, ktorú odborníci označili ako nevyhnutnú v záujme zabránenia podobnej kríze v budúcnosti.
Th e recommendations in the r eport represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe” navrhla vypracovať návrh právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“ poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu.
(3) The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision" provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
(3) Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe” navrhla vypracovať návrh právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“ poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu , ale nezahrnula všetky odporúčania zo správy de Larosière .
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery ", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report.
(7) Európsky systém orgánov finančného dohľadu by mal byť sieťou vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu Spoločenstva , pričom každodenný dohľad nad účastníkom finančného trhu sa ponecháva na vnútroštátnej úrovni a ústrednú úlohu pri dohľade nad cezhraničným skupinami majú kolégiá orgánov dohľadu .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Mala by sa dosiahnuť aj väčšia harmonizácia a jednotné uplatňovanie pravidiel pre finančné inštitúcie a trhy v celom Spoločenstve .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved.
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo (európske orgány dohľadu).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Európsky systém orgánov finančného dohľadu by mal byť sieťou vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu Únie , pričom každodenný dohľad nad finančnými inštitúciami, ktoré nemajú európsky rozmer, sa ponecháva na vnútroštátnej úrovni.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that have no EU dimension to the national level .
Dohľad nad inštitúciami s cezhraničnou pôsobnosťou, ktoré nemajú európsky rozmer, vykonávajú kolégiá orgánov dohľadu.
Colleges of Supervisors sh ould supervise institutions operating as cross borders that have no EU dimension.
Európsky orgán dohľadu (cenné papiere a trhy) (ďalej len orgán) by mal postupne prevziať dohľad nad finančnými inštitúciami s rozmerom Únie.
A European Supervisory Authority (Securities and Markets) ( t he Authority ) shall gradually take over supervision of institutions with Union dimension.
Okrem orgánu by sa mal zriadiť Európsky orgán dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európsky orgán dohľadu (bankovníctvo), ako aj Európsky orgán dohľadu (spoločný výbor) (ďalej len spoločný výbor).
In addition to the Authority , a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a European Supervisory Authority (Joint Committee) should be established .
Európsky výbor pre systémové riziká by mal byť súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
The European Systemic Risk Board sh ould form part of a European System of Financial Supervision.
(9) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ orgán pre cenné papiere a trhy“) by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, najmä vrátane zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, zohľadňujúc rozmanité záujmy všetkých členských štátov, s cieľom chrániť investorov, zaisťovať celistvosť, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, udržiavať stabilitu finančného systému a posilňovať medzinárodnú koordináciu v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti, vrátane účastníkov finančného trhu a ostatných zainteresovaných osôb, spotrebiteľov a zamestnancov.
(9) The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Medzi jeho úlohy patrí aj podporovanie konvergencie dohľadu a poskytovanie poradenstva inštitúciám EÚ v oblastiach cenných papierov, regulácie trhov a dohľadu nad trhmi, ako aj v súvisiacich otázkach riadenia podnikateľských subjektov a finančného výkazníctva.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Na to, aby orgán pre cenné papiere a trhy mohol plniť svoje ciele, je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.