natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informácie stanovené v odseku 1 budú sprístupnené spôsobom predpísaným vnútroštátnym právom v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená , a ak o to vkladateľ požiada a pobočka bude schopná vyhovieť jeho žiadosti, sprístupnia sa aj v iných jazykoch .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Vkladatelia sú informovaní o tom , že po nadobudnutí účinnosti fúzie dôjde k zlúčeniu všetkých ich vkladov uložených v každej zo zlúčených bánk s cieľom určiť ich krytie v rámci systému ochrany vkladov.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Vkladatelia budú mať po oznámení o fúzii k dispozícii trojmesačné obdobie, počas ktorého budú mať možnosť previesť svoje vklady nad rámec krytia zaručeného v článku 5 ods. 1 do inej banky alebo do banky s iným obchodným názvom bez toho, aby museli zaplatiť pokutu, pričom budú mať nárok na všetky vzniknuté úroky a výnosy.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ak vkladateľ využíva internetbanking, informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa tejto smernice, sa oznámia elektronickými prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Ak vkladateľ využíva internetbanking, informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa tejto smernice, sa oznámia elektronickými prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa , alebo v papierovej forme, ak sa tak vkladateľ rozhodne .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
Komisia podporovaná [Európskym orgánom pre bankovníctvo] predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku smerom k vykonávaniu tejto smernice.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
V tejto správe by mala byť zahrnutá predovšetkým možnosť určiť cieľovú úroveň na základe krytých vkladov, a to bez zníženia ochrany vkladateľov.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
Komisia za podpory [Európskeho orgánu pre bankovníctvo] predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku vo vykonávaní tejto smernice.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
V tejto správe by mali byť zahrnuté predovšetkým výhody a nevýhody zvýšenia krytia na úroveň do 150 000 EUR .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
Príloha I sa vypúšťa.
Annex I is deleted
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí so zmenami vykonanými v článku 11.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
Príloha II sa vypúšťa.
Annex II is deleted
Ak váš vklad, ktorý je splatný a má byť vyplatený, úverová inštitúcia nevyplatila z dôvodov, ktoré sa priamo týkajú jej finančných podmienok, vyplatí vás ako vkladateľov systém ochrany vkladov.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Vložte názov produktu] [vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] je krytý zodpovedným systémom ochrany vkladov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/../EÚ o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
*Ú. v.: vložte číslo smernice a citáciu.
* OJ: add directive number and publication reference.
Ak má napríklad vkladateľ na sporivom účte 90 000 EUR a na bežnom účte 20 000 EUR, vyplatí sa mu alebo jej iba 100 000 EUR.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Takáto úhrada kryje najviac 100 000 EUR na banku.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
To znamená, že na určenie výšky krytia sa zlúčia všetky vaše vklady v tej istej banke.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Napríklad: ak má vkladateľ na sporiacom účte 90 000 EUR a na bežnom účte 20 000 EUR, vyplatí sa mu iba 100 000 EUR.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
[Len v prípade potreby ]: Táto metóda sa bude používať aj v prípade, že banka pôsobí pod rôznymi obchodnými názvami.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Len v prípade , ak sa členský štát rozhodne neuplatniť ustanovenia článku 6 ods. 1 ]: Táto metóda sa použije aj v prípade, že banka vystupuje vo vzťahu k svojim klientom pod rôznymi obchodnými názvami.
[Only applicable if a Member State decides not to apply the provisions in Article 6(1) ]: This method will also be applied if a bank operates under different brand names for its customers .
[Vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] takisto obchoduje v rámci [vložte všetky ostatné obchodné názvy tej istej úverovej inštitúcie].
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
To znamená, že všetky vklady v banke s jedným alebo viacerými obchodnými názvami sú kryté do výšky 100 000 EUR za každý obchodný názov jednotlivo .
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa uplatňujú zmeny vykonané v článku 6 ods. 1.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Všetci retailoví vkladatelia a podniky sú vo všeobecnosti kryté systémami ochrany vkladov .
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Systémy ochrany vkladov kryjú vo všeobecnosti všetkých vkladateľov (fyzické aj právnické osoby) .
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Výnimky pre určité vklady sú uvedené na webovej stránke zodpovedného systému ochrany vkladov [vložte webovú stránku zodpovedného systému ochrany vkladov] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Vaša banka vás na požiadanie musí takisto informovať o tom, či sú niektoré produkty kryté alebo nie.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Ak sú vklady kryté, banka to uvedie aj na vašom výpise z účtu.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Tento systém vyplatí vaše vklady (až do výšky 100 000 EUR) najneskôr do šiestich týždňov, od 31. decembra 2013 do jedného týždňa .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Tento systém vyplatí vaše vklady (až do výšky 100 000 EUR) najneskôr do šiestich týždňov, od 31. decembra 2013 do siedmich pracovných dní .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Ak ste neboli vyplatení v uvedených lehotách, mali by ste sa obrátiť na systém ochrany vkladov, pretože po [uveďte príslušnú lehotu platnú v danom členskom štáte a presný odkaz na konkrétny vnútroštátny právny predpis a osobitné články, ktorými sa riadia tieto ustanovenia] uplynie lehota, počas ktorej máte nárok na vyplatenie.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Lehoty, počas ktorých majú spotrebitelia nárok na vyplatenie, sa v jednotlivých členských štátoch líšia a z praktického hľadiska je jednoduchšie poskytnúť spotrebiteľom informácie zo strany každej úverovej inštitúcie než ponechať vyhľadávanie informácií na jednotlivých spotrebiteľov.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
[Len v prípade potreby]: Váš vklad je chránený systémom inštitucionálneho zabezpečenia [uznaným/neuznaným] ako systém ochrany vkladov .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
To znamená, že všetky banky, ktoré sú členmi tohto systému, sa vzájomne podporujú, aby zabránili zlyhaniu banky.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Ak však napriek tomu dôjde k zlyhaniu banky, vaše vklady sa vám vyplatia až do výšky 100 000 EUR.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Len v relevantných prípadoch]: Váš vklad je chránený systémom inštitucionálneho zabezpečenia.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušenie terminológie používanej v prílohe III (Informačný formulár vkladateľa).
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Cieľom navrhovanej smernice je kodifikácia smernice 94/19/ES a smernice 2009/14/ES a ich zmien prostredníctvom prepracovaného znenia.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Želaným výsledkom by mal byť vyšší stupeň harmonizácie systému ochrany vkladov v členských štátoch a zlepšenie situácie na vnútornom trhu z hľadiska slobody usadiť sa a slobody poskytovania finančných služieb a rovnako aj zlepšenie stability bankového systému a posilnenie ochrany vkladateľov.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
Z návrhu Komisie je zrejmé, že je v zásade zameraný na posilnenie práv vkladateľov v prípadoch platobnej neschopnosti úverovej inštitúcie, v ktorej sú vklady uložené.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Tento prístup je pozitívny, ale právny predpis by nemal ignorovať samotné systémy ochrany vkladov.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Návrh je do určitej miery voči systémom ochrany vkladov veľmi prísny.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
S cieľom zmierniť návrh Komisie voči systémom ochrany vkladov a zároveň nepripustiť zmenu jeho charakteru vo vzťahu k možnostiam vkladateľov, navrhujeme, aby boli do návrhu zapracované tieto zmeny a doplnenia.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
Výplatná lehota by sa preto mala skrátiť na obdobie štyroch týždňov .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Skrátenie lehoty na jeden týždeň by znamenalo, že systémy by prakticky neboli schopné túto lehotu dodržať, alebo by viedlo k chybám pri vyplácaní či značnému zvýšeniu administratívnych nákladov.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Najskôr by sa mali vyhodnotiť terajšie skúsenosti so štvortýždňovou lehotou stanovenou v smernici 2009/14/ES a až potom by sa malo uvažovať o ďalšom skrátení lehoty.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Pri výpočte kreditného salda uplatňujú členské štáty predpisy a nariadenia týkajúce sa vzájomných pohľadávok a ich započítania v súlade so zákonnými a zmluvnými podmienkami, ktoré sa vzťahujú na vklad.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Vzájomné započítanie pohľadávok medzi bankou a vkladateľom a vyplatenie samotného kreditného salda vkladateľom je opatrenie uľahčujúce vyrovnávanie vzájomných pohľadávok obom stranám.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Odstránenie tohto postupu by v budúcnosti sťažilo vyrovnanie pohľadávok vkladateľa a spätné vymáhanie všetkých nevyrovnaných pohľadávok.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
Na základe povolenia príslušných orgánov môže systém ochrany vkladov vyplatiť vklad v mene členského štátu, ak sa vyplatenie vkladu v mene, v ktorej bol vedený účet, nemôže uskutočniť v lehote podľa článku 7. ods. 1 .
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
V takomto prípade sa použije výmenný kurz zodpovedajúcej meny, v ktorej bol vklad vedený k dátumu, ku ktorému príslušné orgány rozhodli podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo ku ktorému súdny orgán vydal rozhodnutie podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Prostriedky nazhromaždené v systéme ochrany vkladov by mal systém investovať do príslušných povolených nízkorizikových aktív.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
Zatiaľ čo sa požaduje, aby išlo o investíciu s nízkym rizikom, nežiada sa, aby systémy ochrany vkladov investovali do určitých mien.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Požiadavka výplaty vkladu v mene, v ktorom bol vedený, by mohla pri nových, kratších lehotách viesť k výrazným problémom a stratám systémov ochrany vkladov.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
S cieľom maximálnej ochrany záujmov vkladateľov a systémov ochrany vkladov sa predpokladá možnosť okamžitého vyplatenia vkladov.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Táto možnosť by podliehala predchádzajúcemu povoleniu príslušných orgánov a uplatnila by sa len vtedy, ak by existovalo nebezpečenstvo, že sa lehota na výplatu nedodrží.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať nedostupné vklady do štyroch týždňov odo dňa, keď príslušné orgány rozhodnú v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo keď súd vydá rozhodnutie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Kumulovaná suma vkladov a investícií systému, ktorá sa vzťahuje na jediný subjekt, nesmie prekročiť 5 % jeho disponibilných finančných prostriedkov, s výnimkou investícií do štátnych dlhopisov .
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
Systémy ochrany vkladov majú právo na to, aby nazhromaždené prostriedky investovali, pretože pre hospodárstvo sú užitočné len peniaze v obehu.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Veľmi často sú systémy ochrany vkladov významnými pomocníkmi štátu, pretože sa aktívne zúčastňujú nákupu štátnych dlhopisov, ktoré sú nízkorizikovou investíciou s dobrými ukazovateľmi ziskovosti.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Účasť na financovaní činnosti štátu prostredníctvom nákupu štátnych dlhopisov je užitočná pre celú spoločnosť, ktorá ako celok zahŕňa jednak vkladateľov, ako aj úverové inštitúcie.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Preto by popri všeobecnému obmedzeniu uplatňovanému na iné typy investícií nemalo existovať obmedzenie brániace systémom ochrany vkladov držať väčšie investičné portfóliá v štátnych dlhopisoch.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Finančné prostriedky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa predovšetkým používajú na vyplatenie vkladateľov v súlade s touto smernicou.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Finančné prostriedky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa predovšetkým používajú na ochranu a vyplatenie vkladateľov v súlade s touto smernicou.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Zmyslom a účelom tohto návrhu by malo byť preventívne pôsobiť proti platobnej neschopnosti a vkladateľov nevyplácať až v prípade platobnej neschopnosti.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
V tomto prípade systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre bankovníctvo správu, v ktorej sa potvrdí, že vyššie uvedené obmedzenie nebolo prekročené.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Povinnosťou členských štátov je zabezpečiť, aby systémy ochrany vkladov disponovali primeranými prostriedkami na určenie ich prípadných záväzkov.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Informačná povinnosť by mala existovať aj voči vnútroštátnym orgánom bankového dozoru.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Systémy ochrany môžu svoje finančné prostriedky použiť aj na zabránenie zlyhaniu banky, pričom toto financovanie nie je obmedzené iba na financovanie prevodu vkladov do inej úverovej inštitúcie za predpokladu, že systémy ochrany vkladov, ktoré majú sledovať rizikovú situáciu svojich členov, majú primerané alternatívne možnosti financovania, ktoré im v prípade potreby umožnia získať krátkodobé prostriedky na vyrovnanie dlhov .
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Systémy ochrany vkladov, ktoré sa obmedzujú na vyplatenie vkladov v prípade platobnej neschopnosti, a systémy inštitucionálnej ochrany, ktoré využívajú prostriedky výlučne alebo čiastočne na zabránenie platobnej neschopnosti, musia predstavovať rovnocenné alternatívy.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
a) finančné prostriedky systému prekračujú 1 % oprávnených vkladov po prijatí takéhoto opatrenia;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Systémy ochrany, ktoré sa obmedzujú na vyplatenie vkladov v prípade platobnej neschopnosti, a systémy inštitucionálnej ochrany, ktoré využívajú prostriedky výlučne alebo čiastočne na zabránenie platobnej neschopnosti, musia predstavovať rovnocenné alternatívy.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
V jednotlivých prípadoch môžu príslušné orgány na základe odôvodnenej žiadosti príslušného systému ochrany vkladov povoliť, aby sa percento uvedené v písmene a) stanovilo v rozpätí od 0,75 do 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či a akým spôsobom ostatné systémy ochrany vkladov zriadené v tom istom štáte vyplácajú systém poskytujúci pôžičky.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.