natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas schôdze výboru dňa 28. februára sa usporiadalo krátke vypočutie s cieľom vyhodnotiť vynakladanie finančných prostriedkov EÚ, ako aj jeho dosah na miestnej úrovni.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry pre Výkonnú agentúru pre výskum (REA) a Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum (ERCEA).
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
V súvislosti s REA Komisia zmenila rozpočtový riadok z 08 01 04 50, ako pôvodne uvádzala, na 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Suma 14 601 000 EUR na náklady agentúry v roku 2008, ktorá sa uvádza v PNOR, zodpovedá sume použitej v pôvodnom finančnom výkaze, ktorý slúžil ako základ pre náš súhlas s touto agentúrou.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Zmena rozpočtového riadku v opravnom rozpočte (z 08 01 04 50 na 08 04 01 31) sa uskutočnila z dôvodu integrity so štruktúrou ABB (rozpočtovanie založené na činnostiach) a s cieľom zaradiť agentúru spolu s ostatnými 4 výkonnými agentúrami, ktoré sú v rovnakej nomenklatúre v sérii XX 01 01 30.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA: Dotácia pre túto agentúru vo výške 19 994 000 EUR zahrnutá v PNOR nezodpovedá údaju, ktorý sa poskytol EP, keď rozhodoval o vyslovení alebo nevyslovení námietky voči tejto agentúre.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Suma za rok 2008 uvedená v pôvodnom finančnom výkaze tejto výkonnej agentúry predstavovala 23 117 000 EUR.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Dotácia pre túto agentúru vo výške 19 994 000 EUR zahrnutá v PNOR 1/2008 je však menšia než suma uvedená v pôvodnom finančnom výkaze (23 117 000 EUR) z dôvodu rozdielu vo výpočtoch súm pre zamestnancov na základe 8 mesiacov namiesto 10 mesiacov, ako sa predpokladalo na začiatku (neskorší začiatok fungovania agentúry).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Náklady na rok 2008 teda vychádzajú z priemernej prítomnosti v trvaní ôsmich mesiacov.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Úprava plánu stavu zamestnancov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX).
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Spravodajca sa domnieva, že úprava zodpovedá tomu, čo sa schválilo počas rozpočtového postupu na rok 2008.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Vytvorenie rozpočtovej položky 06 01 04 12 Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie, ako je stanovené v revidovanom návrhu Komisie KOM(2007)0535 .
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Dôvody Komisie:
The reasons according to the Commission are as follows:
Prostriedky vo výške 2 miliónov EUR v riadku 06 01 04 12 Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie nemožno pokladať za dodatočné rozpočtové prostriedky, ale za prostriedky, ktoré zodpovedajú presunu v rámci celkového balíka vyčleneného na program Galileo na rok 2008 z riadku prevádzkových výdavkov do riadku výdavkov administratívneho charakteru, ktoré sú zamerané na financovanie činností ako definovanie a následné opatrenia systému riadenia rizík, definovanie politiky v oblasti práv duševného vlastníctva (IPR), každoročný finančný a technický audit, výročná správa, trhy inovačnej navigácie (štúdie ...).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Tieto rozpočtové prostriedky rozhodne patria do okruhu 1a.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Viacročné programy tiež majú podobné rozpočtové riadky na administratívne výdavky v rámci ich finančného balíka.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Spravodajca zastáva názor, že toto opatrenie vytvára potenciálnu nezrovnalosť prameniacu na jednej strane z rozhodnutia prijatého v súvislosti s rozpočtom na rok 2008 a na strane druhej z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré prijal výbor ITRE dňa 29. januára v rámci správy poslankyne Barsi-Pataky.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Výbor ITRE prijal veľkou väčšinou osem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorými vyňal Dozorný úrad pre program Galileo z právneho základu zmeneného a doplneného návrhu týkajúceho sa programov Galileo a EGNOS.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Ostali určité pochybnosti o význame návrhu vyčleniť sumu 2 milióny EUR na administratívne riadenie, ktorý je zahrnutý v OR 1/ 2008.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Bol preto predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vytvorenie príslušného riadku „p.m.“ a obnovenie prevádzkovej položky na program Galileo s 890 miliónmi EUR v záväzkoch.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Vytvorenie rozpočtového článku 27 01 11 Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií, ktorý umožní financovanie mimoriadnych výdavkov spojených s vyhlásenými krízovými situáciami.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Tento riadok bude uvedený so symbolickým záznamom „p. m.“.
The line will be endowed with a "p.m."
Keďže nebolo jasné, čo Komisia považuje za „mimoriadne krízové situácie“ a prečo sa riadok musí vytvárať v rámci oblasti politiky „Rozpočet“ (hlava 27) a tiež, čo znamená „naliehavosť“ situácie a prečo nemožno počkať na PNR na rok 2009, poskytla Komisia tieto podrobné informácie:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Presná definícia funkcií, ktoré spadajú do jednej z týchto kategórií, bude závisieť od povahy a trvania krízy.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Udalosti ako 9/11 (11. september 2001), hrozba pandémie chrípky alebo menej dramatické, ale rovnako škodlivé ohrozenia zamestnancov, budov alebo systémov IT zvýrazňujú potrebu, aby sa organizácie pripravili na potenciálne závažné narušenia ich činností.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Ako odpoveď na tieto výzvy uviedla Komisia do praxe nástroje na riadenie kontinuity činnosti s cieľom pripraviť sa na možné narušenia.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Riadenie kontinuity činnosti je proces, ktorý pomáha riadiť riziká ohrozujúce nerušený chod organizácie a zabezpečuje, že organizácia bude môcť pokračovať vo svojej činnosti v požadovanom rozsahu aj v prípade narušenia.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Toto riadenie predvída, ako by organizácia mala reagovať s cieľom zvýšiť odolnosť, minimalizovať dosah narušenia na externé zainteresované strany a uľahčiť identifikáciu a obnovu kľúčových funkcií v krátkom čase.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– so zreteľom na závery predsedníctva prijaté na zasadnutí Európskej rady v Solúne 19. – 20. júna 2003, na ktorom dostali všetky štáty západného Balkánu prísľub, že sa stanú členmi Európskej únie,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 817 a č. 845 z roku 1993,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005, aby sa Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko udelil štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ, a na závery predsedníctva prijaté na zasadnutiach Európskej rady 15. – 16. júna 2006 a 14. – 15. decembra 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– pamätajúc na predbežnú dohodu medzi Gréckou republikou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko z roku 1995,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– so zreteľom na závery štvrtého zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 24. júla 2007,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 ( SEK(2007)1432 ),
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Prijaté texty, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 29. – 30. januára 2007 a 26. – 27. novembra 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Prijaté texty, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Prijaté texty, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. keďže Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko bol síce v roku 2005 pridelený štatút kandidátskej krajiny na vstup do EÚ, ale dodnes nebol stanovený dátum na začatie prístupových rokovaní; keďže táto vlečúca sa situácia zvyšuje frustráciu a neistotu, ak vezmeme do úvahy ustálené tempo reforiem, ktoré nedávno prijali orgány v Skopje;
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. s prihliadnutím na skutočnosť, že spoločná deklarácia EÚ a krajín západného Balkánu, ktorá bola jednomyseľne schválená ministrami zahraničných vecí všetkých členských štátov EÚ a štátov západného Balkánu v Salzburgu 11. marca 2006, opätovne zdôrazňuje dôležitosť dobrých susedských vzťahov a potrebu hľadať vzájomne prijateľné riešenia nevyriešených otázok so susednými krajinami;
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
1. víta obnovený politický konsenzus o pristúpení krajiny k Európskej únii a výrazný pokrok, ktorý sa dosiahol od poslednej správy o pokroku, vydanej Komisiou v novembri 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
3. víta ustanovenie Národnej rady pre európsku integráciu, ktorej cieľom je dosiahnuť podporu všetkých strán pre reformy súvisiace s EÚ a ktorej predsedá predstaviteľ opozície ako dôležitej hybnej sily stojacej v pozadí procesu vstupu do EÚ; berie na vedomie, že národná rada stanovuje inštitucionálne priority krajiny v prípravnej fáze rokovacieho procesu tým, že presne vymedzuje nevyhnutné inštitucionálne štruktúry, ľudské zdroje a rozpočtové krytie; vyzýva vládu a parlament, aby zachovali rýchlosť reformného procesu a pokračovali v neprerušovanom, pravidelnom a konštruktívnom dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami v duchu spolupráce a konsenzu o kľúčových otázkach európskej agendy svojej krajiny;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the Government and the Parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;
6. okrem toho víta skutočnosť, že v súlade s Ochridskou rámcovou dohodou sa do verejných služieb zapája viac zástupcov národnostných menšín a vyjadruje nádej, že Ochridská rámcová dohoda bude aj naďalej dôsledne plnená;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
10. s radosťou očakáva nový zákon o bankách, ktorý bol prijatý v súlade s acquis EÚ; konštatuje, že v roku 2008 je dôležité prijať nový zákon o Národnej banke, ktorý posilní jej nezávislosť, ako aj administratívne kapacity na dohľad;
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis ; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
14. víta opatrenie, ktoré prijala vláda, na okamžitú odpoveď na odporúčania správy o pokroku Európskej komisie z roku 2007 a na prijatie prepracovaného národného plánu na pre prijatie acquis v súlade s prioritami v navrhovanom prístupovom partnerstve 2008;
Welcomes the action taken by the government to respond quickly to the recommendations of the European Commission's 2007 Progress Report and to adopt the revised National Plan for the Adoption of the Acquis in line with the priorities of the proposed 2008 Accession Partnership;
17. podporuje iniciatívu Strediska pre demokraciu a zmierenie v juhovýchodnej Európe so sídlom v Solúne a Sorosovej nadácie na vydanie učebnice o dejinách balkánskeho polostrova v albánskom aj macedónskom jazyku, ktorá je určená pre učiteľov dejepisu a študentov stredných škôl, a ktorej cieľom zhrnúť rozdielne názory na spoločnú minulosť, poskytujúc pri tom vyvážený pohľad a podporujúc zmierenie;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
21. v tejto súvislosti si všíma, že vláda zaviedla pasy s biometrickými bezpečnostnými prvkami, založil sa Národný vízový informačný systém a vízové centrum a zavádza sa integrovaný systém správy hraníc;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
23. víta úspešný začiatok druhej fázy fiškálnej decentralizácie v júli 2007, kedy do procesu vstúpilo 42 z celkového počtu 84 samosprávnych obcí a ďalších 9 samosprávnych obcí sa pripojilo;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
26. konštatuje, že jednostranná podpora istým mediálnym produktom, napr. v podobe vládnych kampaní a propagácie zadávanej štátom sponzorovaných firiem, vedie k deformácii hospodárskej súťaže na mediálnej scéne a poškodzuje tým ostatné médiá vrátane tých, ktoré kritizujú vládu;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
34. víta príspevok krajiny k európskej misii Althea v Bosne a Hercegovine, uznáva jej úlohu v súvislosti so stabilitou v regióne a vyjadruje hlbokú sústrasť krajine a rodinám 11 príslušníkov mierovej misie, ktorí tragicky zahynuli pri havárii macedónskeho vojenského vrtuľníka dňa 12. januára 2008;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
36. konštatuje, že je nevyhnutné investovať ďalšie prostriedky do rozvoja prepojenia infraštruktúry krajiny so susednými krajinami, čo by prispelo k hospodárskemu rozvoju a stabilite celého regiónu a vyzýva vládu, aby urýchlene dobudovala železničné spojenie medzi Skopje a Sofiou;
Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia;
38. pripomínajúc závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) v decembri 2007, zdôrazňuje dôležitosť regionálnej spolupráce a potrebu hľadať vzájomne prijateľné riešenia nevyriešených problémov v procese približovania sa k EÚ;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
42. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Priority druhej výročnej správy
Priorities in the second annual report
12. júla 2007 prijal Parlament na svojej plenárnej schôdzi prvú výročnú správu týkajúcu sa kandidátskeho štátu, ktorý Európska únia a väčšina jej členských štátov označuje ako „Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko“ a ktorý sa podľa svojej vlastnej ústavy nazýva „Macedónska republika“.
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.