natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výpočet najlepšieho odhadu sa zakladá na súčasných vierohodných informáciách, ako aj na realistických prognózach, a uskutoční sa za použitia vhodných, platných a náležitých poistno-matematických metód a štatistických techník.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Článok 109 – odsek 1 – písmeno c
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
(c) korelačné parametre;
(c) the correlation parameters;
(c) korelačné parametre a postupy aktualizácie týchto parametrov ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Nedávne finančné krízy ukázali, že korelačné parametre môžu potrebovať rýchlu úpravu.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Metódy použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti sa zakladajú na vhodných , platných a náležitých poistno-matematických a štatistických technikách a sú v súlade s metódami použitými na výpočet technických rezerv.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate , applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Článok 130 – odsek 4 – pododsek 5a (nový)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Orgány dohľadu môžu vziať do úvahy účinky dobrovoľných kódexov správania a transparentnosti, na ktorých sa zúčastňujú príslušné inštitúcie zaoberajúce sa neregulovanými alebo alternatívnymi investičnými nástrojmi, na riadenie aktív.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Orgány dohľadu nebudú brať do úvahy to, či inštitúcie uplatňujú alebo neuplatňujú kódexy, ale budú zohľadňovať samotné kódexy, ktoré sa, ak existujú, používajú, ako aj to, aké účinky majú na riadenie aktív zo strany poisťovní/zaisťovní.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Článok 142 – odsek 1 – úvodná časť
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Orgán dohľadu domovského členského štátu odoberie povolenie udelené poisťovni alebo zaisťovni v týchto prípadoch:
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Orgán dohľadu domovského členského štátu odoberie povolenie udelené poisťovni alebo zaisťovni , pričom zároveň naďalej vykonáva potrebný dohľad, v týchto prípadoch:
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
So zreteľom na to, že v prípade nedodržania minimálnej kapitálovej požiadavky je potrebný dôrazný zásah zo strany orgánu dohľadu (preto sa text mení z „môže odňať“ na „odoberie“), je dôležité plne vyjasniť, že úplné odobratie povolenia sa vzťahuje na novo zriadené podniky a že v prípade ostatných podnikov by orgány dohľadu mali byť schopné prijať všetky opatrenia potrebné na ochranu záujmov poistníkov a povinností vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, napríklad pri postupoch likvidácie atď.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Článok 142 – odsek 1 – písmeno c
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
(c) podnik nespĺňa minimálnu kapitálovú požiadavku a orgán dohľadu usudzuje, že predložená finančná schéma zjavne nie je primeraná, alebo sa príslušnému podniku nepodarí splniť schválenú schému v lehote troch mesiacov od zistenia nesúladu s minimálnou kapitálovou požiadavkou.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
(c) podnik nespĺňa minimálnu kapitálovú požiadavku a orgán dohľadu usudzuje, že predložená finančná schéma zjavne nie je primeraná, alebo sa príslušnému podniku nepodarí splniť schválenú schému v lehote troch mesiacov od zistenia nesúladu s minimálnou kapitálovou požiadavkou ; odobratie povolenia za takýchto okolností nevedie k prerušeniu dohľadu v súlade s ochranou záujmov poistníkov a dohľadom nad likvidáciami, prevzatím alebo podobným konaním .
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
Článok 234 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) primárny zdroj skupinovej podpory je vlastný kapitál prevedený z materského na dcérsky podnik; v prípade, že skupinová podpora sa poskytuje zo zdrojov, ktoré sú k dispozícii v dcérskom podniku, zavedú sa právne vynútiteľné zmluvy alebo iné mechanizmy, ktoré umožnia prevod použiteľných vlastných zdrojov;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Článok 237 – odsek 2
Article 237 – paragraph 2
Skupinová podpora má podobu vyhlásenia určeného orgánu dohľadu nad skupinou, ktoré je právne záväzným dokumentom a zaväzuje k prevedeniu vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 5.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Skupinová podpora má podobu vyhlásenia určeného zboru orgánov dohľadu prostredníctvom orgánu dohľadu nad skupinou, súčasťou ktorého je potrebný dôkaz právne vynútiteľných nástrojov a ktoré zaväzuje k prevedeniu vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 5.
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Oznámenia určené skupinovej podpore sa týkajú celej skupiny, preto by sa mali oznamovať zboru.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Zníženie pasív je iný spôsob, ako by sa dala skupinová podpora vykonávať.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Článok 237 – odsek 3 – písmeno c
Article 237 – paragraph 3 – point c
(c) či dokument obsahujúci vyhlásenie o skupinovej podpore spĺňa všetky požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch materského podniku , aby sa mohol uznať za právne záväzný, a či odvolanie sa na právny alebo správny orgán nemá odkladný účinok.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
Vynútiteľnosť skupinovej podpory zahŕňajúca dodatočné dočasné ustanovenia pre prípad právnej neistoty (pozri odôvodnenie 170) a zavedenie klasifikácie skupinovej podpory.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: zníženie skupinovej podpory
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: rovnaké zaobchádzanie
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
Ak sa materskému podniku a orgánu dohľadu nad skupinou predloží niekoľko žiadostí o prevod použiteľných vlastných zdrojov v súlade s článkami 238 alebo 239, a skupina nemá dostatočné použiteľné vlastné zdroje, aby vyhovela všetkým týmto žiadostiam, čiastky vyplývajúce z posledných schválených vyhlásení sa v prípade potreby znížia .
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Ak sa materskému podniku a orgánu dohľadu nad skupinou predloží niekoľko žiadostí o prevod použiteľných vlastných zdrojov v súlade s článkami 238 alebo 239, a skupina nemá dostatočné použiteľné vlastné zdroje, aby vyhovela všetkým týmto žiadostiam, uplatnia sa tieto pravidlá:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
(a) všetky poisťovne a zaisťovne, ktoré sú dcérskymi podnikmi materských podnikov, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné spolu s materskými podnikmi, až do výšky vyplývajúcej z posledných schválených vyhlásení so zreteľom na každý dcérsky podnik podliehajúci pravidlám stanoveným v článkoch 236 až 241;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
(b) sumy uvedené v bode a) sa v prípade potreby znížia.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Bez ohľadu na článok 277 členské štáty zabezpečia, aby záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv uzavretých materským podnikom neboli zvýhodňované pred záväzkami vyplývajúcimi z poistných zmlúv uzavretých ktorýmkoľvek dcérskym podnikom, ktorý podlieha pravidlám stanoveným v článkoch 236 až 241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Článok 251 – odsek 6a (nový)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Ak orgán dohľadu koná v rámci skupinového dohľadu, členské štáty zabezpečia, aby bolo jeho konanie v takomto postavení uznané nediskriminujúcim spôsobom; v dôsledku toho nebudú existovať dôvody na domnienky, že právne kroky boli prijaté z titulu skupinového dohľadu, napríklad prevody kapitálu, sú na základe národného oprávnenia dohľadu tohto orgánu dohľadu v rozpore so záujmami členského štátu alebo poistníkov tohto členského štátu.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Vnútroštátny orgán dohľadu domovského členského štátu je ako orgán skupinového dohľadu povinný konať v záujme skupiny.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
Vnútroštátne orgány dohľadu by sa nemali obávať, že by na základe prijatých opatrení proti nim mohli podávať žaloby poistníci domovského členského štátu, ktorí sa domnievajú, že boli týmito opatreniami poškodení.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
Článok 262 – odsek 2a (nový)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
(2a) Ak holdingová poisťovňa alebo materská poisťovňa nedodržiava požiadavky skupinovej podpory, orgán dohľadu nad skupinou môže rozhodnúť o ukončení dohľadu na skupinovom základe.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
Pre prípad neplnenia povinností súvisiacich so skupinovou podporou sa zavádza postih, ktorý spočíva v strate všetkých kapitálových výhod spojených s členstvom v skupine.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
Článok 304 – odsek 3a (nový)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
(3a) Bez ohľadu na ods. 1 a s ohľadom na postup prijímania rozhodnutí stanovený v čl. 251 ods. 4 a na úlohy vyplývajúce z odôvodnenia 23 sa Európskemu výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov udeľuje právna subjektivita, a to v nariadení, ktoré nadobudne účinnosť súčasne s touto smernicou.
(3a) Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by Article 251(4), and the tasks referred to in recital 23, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Priame životné poistenie – Solventnosť II
Insurance and reinsurance - Solvency II
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH ÚTVAROV EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Brusel, 10. apríla 2008
Brussels, 10 April 2008
Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o životnom poistení o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu rekodifikácie právnych aktov, a najmä na jej bod 9, poradná pracovná skupina zložená z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom zasadnutí dňa 13. marca 2008 preskúmala spomínaný návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Na zasadnutí
At that meeting
Toto preskúmanie vyústilo do spoločnej dohody poradnej pracovnej skupiny, podľa ktorej návrh neobsahuje žiadne vecné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré tak boli označené.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
právnik právny poradca generálny riaditeľ
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Priame poistenie a zaistenie – Solventnosť II (prepracovanie)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko(*):
Rapporteur for opinion(*):
Françoise Grossetête , Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................80
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................81
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU (*) ....................83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
(3) V oznámení Komisie z 10. januára 2007 „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na dva stupne Celzia – cesta vpred do roku 2020 a neskôr“ sa vysvetľuje, že v súvislosti s predpokladaným globálnym znížením emisií skleníkových plynov o 50 % do roku 2050 sa vyžaduje zníženie emisií skleníkových plynov vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a ďalej o 60 – 80 % do roku 2050, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie sa musia využiť všetky možnosti pre zlepšenie situácie.
(3) Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
Keďže klimatická situácia je vážnejšia, ako sa predpokladalo, a keďže by sme mali zohľadniť dôsledky týchto nových vedeckých poznatkov a zvýšiť naše ambície v oblasti zmiernenia zmeny klímy, pozrite návrh zmeny v odôvodnení 3 a (nové) poslanca Wijkmana.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Donedávna sa vedci zhodovali, že bezpečná zóna, v ktorej sa zabráni najhorším vplyvom zmeny klímy, siaha po 450 ppm, nové zistenia však ukazujú, že kritická hladina sa začína už na 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Nedávne vedecké zistenia ukazujú, že atmosférická koncentrácia oxidu uhličitého sa musí znížiť pod 350 ppm.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Zásadným cieľom pre EÚ by malo byť postupné odstraňovanie emisií skleníkových plynov z používania fosílnych palív v Európskej únii do 1. januára 2050, ktoré by prinieslo zníženie emisií rádovo o 60 % do roku 2035 a o 80 – 90 % do roku 2050.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Keďže klimatická situácia je vážnejšia, ako sa pôvodne predpokladalo, nedávne fórum vo švédskom Tällbergu, na ktorom sa zúčastnili vedci z NASA a Štokholmského environmentálneho inštitútu, navrhuje, že hladinu atmosférického CO 2 musíme znížiť pod 350 ppm (jednotiek na milión), aby sme sa vyhli katastrofickým následkom.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
(4) Zachytávanie a geologické ukladanie oxidu uhličitého (CCS) je prostriedok na zmierňovanie zmeny klímy.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
Spočíva v zachytávaní oxidu uhličitého (CO 2 ) z priemyselných zariadení, v jeho preprave na úložisko a jeho vstreknutí do vhodnej geologickej formácie za účelom trvalého uloženia.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Zachytávanie a geologické ukladanie oxidu uhličitého (CCS) je jeden z prostriedkov na zmierňovanie zmeny klímy.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
Spočíva v zachytávaní oxidu uhličitého (CO 2 ) z priemyselných zariadení, v jeho preprave na úložisko a jeho vstreknutí do vhodnej podzemnej geologickej formácie s cieľom trvalého uloženia.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Aby technológia CCS priniesla očakávané prínosy, pokiaľ ide o zníženie emisií CO 2 , je potrebné veľmi pozorne zabezpečiť, aby táto technológia nebola podnetom na zvýšenie počtu energetických zariadení využívajúcich konvenčné druhy paliva.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Geologické ukladanie oxidu uhličitého (CCS) nie je jediný prostriedok na zmiernenie zmeny klímy.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
V článku 3 tohto dokumentu je zdôraznené, že geologické ukladanie oxidu uhličitého (CCS) je proces, ktorý prebieha v podzemných horninových formáciách.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.