natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť včasný a koherentný dohľad by sa mala zmeniť a doplniť smernica 98/78/ES bez ohľadu na okamžité uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (prepracované znenie) 3 .
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) 3 .
(2) Je potrebné zabezpečiť súlad medzi cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES, smerníc Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES, 2004/39/ES 1 , 2006/48/ES 2 , 2006/49/ES 3 a 2009/138/ES 4 s cieľom umožniť primeraný doplnkový dohľad nad poisťovňami a bankovými skupinami, a to aj vtedy, keď sú súčasťou zmiešanej finančnej holdingovej štruktúry.
(2) It is appropriate to ensure consistency between the aim of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, and Directives 98/78/EC , 2004/39/EC 1 , 2006/48/EC 2 , 2006/49/EC 3 and 2009/138/EC 4 of the European Parliament and of the Council, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
ES L 35, 11.2.2003, s.
2 OJ L 330, 5.12.1998, p.
(3) Je potrebné identifikovať finančné konglomeráty v celej Európskej únii v súlade s mierou, v akej sú vystavené skupinovým rizikám, vychádzajúc zo spoločných usmernení vydaných Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, a článkom 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, v nadväznosti na spoluprácu v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the European Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Je takisto dôležité, aby sa požiadavky týkajúce sa výnimky z uplatňovania doplnkového dohľadu, uplatňovali spôsobom založeným na informáciách o riziku v súlade s týmito usmerneniami.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner according to these guidelines.
Má to mimoriadny význam v prípade rozsiahlych, medzinárodne pôsobiacich konglomerátov.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
(3) Je potrebné identifikovať finančné konglomeráty v celej Únii v súlade s mierou, v akej sú vystavené skupinovým rizikám, vychádzajúc zo spoločných usmernení vydaných európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre bankovníctvo) zriadeným nariadením č. 1093/2010 Európskeho parlamentu a Rady 1 (EBA), európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadeným nariadením č. 1094/2010 Európskeho parlamentu a Rady 2 (EIOPA) a európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy) zriadeným nariadením č. 1095/2010 Európskeho parlamentu a Rady 3 (ESMA), v súlade s článkom 56 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia(EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 , v nadväznosti na spoluprácu v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (spoločného výboru) .
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU ) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/201 0 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) .
(4) Komplexné a primerané monitorovanie skupinových rizík v rozsiahlych, komplexných a medzinárodne pôsobiacich konglomerátoch, ako aj dohľad nad kapitálovými politikami týchto skupín sú možné len v prípade, že príslušné orgány zhromaždia informácie o dohľade a plán opatrení dohľadu, ktoré presahujú vnútroštátnu pôsobnosť ich mandátu.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby príslušné orgány koordinovali doplnkový dohľad nad medzinárodnými konglomerátmi medzi príslušnými orgánmi, ktoré sú pre doplnkový dohľad konglomerátu považované za najrelevantnejšie.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Kolégium relevantných príslušných orgánov finančných konglomerátov by malo odrážať doplňujúci charakter tejto smernice a ako také by malo byť pridanou hodnotou k existujúcim kolégiám pre podskupinu bánk a poisťovní v konglomeráte bez toho, aby ich zdvojovalo, duplikovalo alebo nahrádzalo.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby príslušné orgány koordinovali doplnkový dohľad nad medzinárodnými konglomerátmi medzi príslušnými orgánmi, ktoré sú pre doplnkový dohľad konglomerátu považované za najrelevantnejšie, prostredníctvom spoločného výboru.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4a) Na zabezpečenie príslušného regulačného dohľadu je potrebné, aby právnu a prevádzkovú štruktúru vrátane všetkých právnych subjektov, bánk, poisťovní a finančných konglomerátov s cezhraničnými aktivitami monitoroval podľa potreby európsky orgán dohľadu EBA, EIOPA a spoločný výbor a aby sa tieto informácie poskytovali relevantným príslušným orgánom, Komisii a Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB) a v prípade potreby zverejňovali.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Zakladá sa na spravodajcovom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sledovať právnu a prevádzkovú štruktúru konglomerátov a rozširuje ho na všetky poisťovne a banky s cezhraničnými aktivitami.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) Doplnkový dohľad nad rozsiahlymi, komplexnými a medzinárodne pôsobiacimi konglomerátmi si vyžaduje koordináciu v celej Európskej únii s cieľom prispieť k stabilite medzinárodného trhu s finančnými službami.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Na tento účel musia príslušné orgány schváliť postup dohľadu uplatňovaný v súvislosti s týmito konglomerátmi.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov by mali vydať v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, a článkom 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov , v nadväznosti na spoluprácu v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu , spoločné usmernenia pre tieto spoločné prístupy, čím sa zabezpečí komplexný prudenciálny rámec nástrojov dohľadu a právomocí dostupných v smerniciach o úverových inštitúciách, poisťovniach a finančných konglomerátoch.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Usmernenia, ktoré sa vydajú v súlade s touto smernicou, musia odrážať jej doplňujúci charakter a doplniť osobitný dohľad spojený s konkrétnymi odvetviami v súlade so smernicami 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS, 93/22/EHS , 98/78/ES, 2000/12/ES , 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/138/ES.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Doplnkový dohľad nad rozsiahlymi, komplexnými a medzinárodne pôsobiacimi konglomerátmi si vyžaduje koordináciu v celej Únii s cieľom prispieť k stabilite medzinárodného trhu s finančnými službami.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
(6) Je skutočne potrebné monitorovať a kontrolovať potenciálne skupinové riziká pre konglomerát, vyplývajúce z účastí v iných spoločnostiach.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Pre tie prípady, pre ktoré nie sú osobitné právomoci dohľadu stanovené v tejto smernici dostatočné, by skupina orgánov dohľadu mala vypracovať alternatívne metódy na riešenie a náležité zohľadnenie týchto rizík, pokiaľ možno prostredníctvom činnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov na fóre Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Ak je jedinou možnosťou na identifikáciu finančného konglomerátu účasť, orgány dohľadu by mali mať možnosť posúdiť, či je skupina vystavená skupinovým rizikám, a v prípade potreby upustiť od doplnkového dohľadu.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
Pre tie prípady, pre ktoré nie sú osobitné právomoci dohľadu stanovené v tejto smernici dostatočné, by skupina orgánov dohľadu mala vypracovať alternatívne metódy na riešenie a náležité zohľadnenie týchto rizík, pokiaľ možno prostredníctvom činnosti európskych orgánov dohľadu na fóre spoločného výboru.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.
(7) Pokiaľ ide o niektoré skupinové štruktúry, orgány dohľadu zostali počas súčasnej krízy bez právomocí, keďže súčasné smernice ich nútili k tomu, aby si zvolili medzi sektorovým dohľadom, alebo doplnkovým dohľadom.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Hoci v rámci práce skupiny G20 na konglomerátoch by sa mala uskutočniť kompletná revízia smernice, mali by sa čo najskôr obnoviť nevyhnutné právomoci dohľadu.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Hoci v rámci práce skupiny G20 na konglomerátoch by sa mala uskutočniť kompletná revízia smernice, mali by sa čo najskôr ustanoviť nevyhnutné právomoci dohľadu.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7a) Je potrebné zabezpečiť súlad medzi cieľmi smernice 2002/87/ES a smernice 98/78/ES.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Z tohto dôvodu by sa mala smernica 98/78/ES zmeniť a doplniť s cieľom vymedziť a zahrnúť zmiešané finančné holdingové spoločnosti.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
S cieľom zabezpečiť včasný a koherentný dohľad by sa mala zmeniť a doplniť smernica 98/78/ES bez ohľadu na okamžité uplatňovanie smernice 2009/138/ES, ktorá by sa preto mala zmeniť a doplniť na rovnaký účel.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) Je nutné, aby v kontexte celoúniových stresových testov iniciovaných európskymi orgánmi dohľadu vyvinul spoločný výbor osobitné parametre na testovanie finančných konglomerátov.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
Stresové testy by mali najmä zohľadňovať riziká likvidity a solventnosti konglomerátov a mali by zahŕňať nielen aktíva k dispozícii na predaj (AFS), ale aj aktíva držané do splatnosti.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) Komisia by mala ďalej vypracovať koherentný a konkluzívny systém dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Nadchádzajúca kompletná revízia smernice 2002/87/ES by sa mala vzťahovať na neregulované subjekty, najmä na účelové subjekty, a mala by odstrániť výnimky, ktoré majú orgány dohľadu k dispozícii pri určovaní toho, čo je finančný konglomerát.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Revízia by mala tiež zahŕňať vplyv na finančnú stabilitu systémovo relevantných finančných konglomerátov a poskytnúť správne motivácie, pretože niektoré z týchto konglomerátov by sa mohli považovať za „príliš veľké na to, aby skrachovali“ alebo za „príliš veľké na to, aby sa nad nimi dalo dozerať“.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Malo by sa uvažovať o regulačných opatreniach.
Regulatory action should be considered.
(10) Smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 98/78/ES
Directive 98/78/EC
Článok 1 – písmeno j
Article 1 – point j
(-1) Článok 1 písm. j) sa nahrádza takto:
( - 1) Article 1(j) is replaced by the following:
" (j) „j) „zmiešaná holdingová poisťovňa“ znamená iný materský podnik ako poisťovňa, poisťovňa nečlenskej krajiny, zaisťovňa, zaisťovňa nečlenskej krajiny, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť [...], z ktorej dcérskych podnikov je aspoň jeden poisťovňou alebo zaisťovňou,“
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
(2a) Vkladá sa tento článok:
(2a) The following Article is inserted:
Úroveň uplatňovania, pokiaľ ide o zmiešané finančné holdingové spoločnosti
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Ak sa na zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť vzťahujú rovnaké ustanovenia uvedené v tejto smernici a v smernici 2002/87/ES, najmä v oblasti konsolidovaných požiadaviek kapitálovej primeranosti alebo dohľadu zameraného na riziká, môže príslušný orgán vykonávajúci doplnkový dohľad po konzultácii s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi uplatniť vo vzťahu k tejto zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti len ustanovenie smernice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Ak sa na zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť vzťahujú rovnaké ustanovenia uvedené v tejto smernici aj v smernici 2006/48/ES, najmä v oblasti konsolidovaných požiadaviek kapitálovej primeranosti alebo dohľadu zameraného na riziká, môže príslušný orgán vykonávajúci doplnkový dohľad na základe dohody s konsolidujúcim orgánom dohľadu v sektore bankovníctva a investičných služieb uplatniť len ustanovenie smernice, ktoré sa vzťahuje na najvýznamnejší sektor, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 smernice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Príslušný orgán vykonávajúci doplnkový dohľad informuje európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. 1093/2010 Európskeho parlamentu a Rady 1 (EBA) a európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadený nariadením (EÚ) č. 1094/2010 Európskeho parlamentu a Rady 2 (EIOPA) o rozhodnutiach prijatých podľa odsekov 1 a 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA a európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) zriadeným nariadením (EÚ) č. 1095/2010 Európskeho parlamentu a Rady 3 vypracujú prostredníctvom spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (Spoločného výboru) usmernenia zamerané na zbližovanie postupov dohľadu a do troch rokov od schválenia usmernení vypracujú návrh regulačných technických predpisov.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
1 Ú. v.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(5) Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
(5) Článok 10 sa nahrádza takto:
(5) Article 10 is replaced by the following:
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 členské štáty vyžadujú, aby bola metóda doplnkového dohľadu uplatnená v súlade s prílohou II.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.