natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15); Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba , a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu (Ú. v.
15); Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p.
18. je však presvedčený, že nejasnosť, nepresnosť a neistota v súvislosti s právom súkromného vlastníctva, ktoré obsahuje existujúca legislatíva, a neprimerané a nedôsledné uplatňovanie zákonov o životnom prostredí sú hlavnou príčinou mnohých problémov spojených s urbanizáciou a že táto skutočnosť, spolu s určitou ľahostajnosťou v súdnych procesoch, nielen že zhoršila tento problém, ale vytvorila aj určitú epidemickú formu korupcie, ktorej obeťou sa opäť stáva občan EÚ a ktorá spôsobila španielskemu štátu vážne straty;
Believes, nevertheless, that the absence of clarity, precision and certainty with regard to individual property rights contained in existing legislation, and the lack of any proper and consistent application of environmental law, are the root cause of many problems related to urbanisation and that this, combined with a certain laxity in the judicial process, has not only compounded the problem but has also generated an endemic form of corruption of which, once again, the EU citizen is the primary victim, but which has also caused the Spanish State to suffer significant loss;
20. domnieva sa, že prístup k informáciám a zapojenie občanov do vývojového procesu treba zabezpečovať od začiatku procesu a že občania by mali mať k dispozícii informácie o životnom prostredí v jasnej, jednoduchej a zrozumiteľnej forme;
Considers that access to information and citizens’ involvement in the development process need to be guaranteed from the outset of the process, and that environmental information should be made available to citizens in a clear, simple and comprehensible form;
25. zároveň oceňuje činnosť predkladateľov petícií, ich združení a miestnych komunálnych združení, do ktorých sú zapojené desiatky tisícov španielskych a nešpanielskych občanov, ktorí upriamili pozornosť Parlamentu na tieto problémy a ktorí významne pomohli pri ochrane základných práv svojich susedov a všetkých, ktorých sa tento zložitý problém týka;
Also praises the activity of the petitioners, their associations and the local community associations, involving tens of thousands of Spanish and non-Spanish citizens, who have brought these issues to Parliament's attention and who have been instrumental in safeguarding the fundamental rights of their neighbours and of all those affected by this complex problem;
40). a smernica o strategickom hodnotení vplyvu na životné prostredie
40). and the Strategic Environmental Impact Assessment Directive
27. zároveň pripomína, že Komisia má na základe článku 91 nariadenia (ES) č. 1083/2006
Recalls also that the Commission is empowered by Article 91 of Regulation (EC) No 1083/2006
29. opakovane pripomína závery uvedené v predchádzajúcich uzneseniach, v ktorých spochybňuje spôsoby navrhovania urbanizačných agentov a nadmerné právomoci, ktoré niektoré miestne úrady často zverujú mestským plánovačom a projektantom na náklady komunít a občanov, ktorí v tejto oblasti bývajú;
Reiterates the conclusions contained in its previous resolutions by calling in question the methods of designation of urbanisation agents and the frequently excessive powers often given to town planners and property developers by certain local authorities at the expense of communities and the citizens who have their homes in the area;
32. rozhodne odsudzuje skryté praktiky niektorých projektantov, ktorí nečestným spôsobom oslabujú legitímne majetkové vlastníctvo občanov EÚ tým, že zasahujú do katastra nehnuteľností a katastrálnych oznamov, a vyzýva miestne orgány, aby zaviedli primerané právne záruky proti týmto praktikám;
Strongly condemns the illicit practice whereby certain property developers undermine by subterfuge the legitimate ownership of property by EU citizens by interfering with land registration and cadastral notifications, and calls on local authorities to establish proper legal safeguards to counter this practice;
22). vyplýva členským štátom povinnosť zabezpečovania primeraných prostriedkov na právne odškodnenie a nápravu spotrebiteľom, ktorí sa stali obeťami týchto praktík, a uplatňovania primeraných postihov proti týmto praktikám;
22). obliges all Member States to provide appropriate means of obtaining legal redress and remedies for consumers who have been victims of such practices and to ensure that adequate sanctions are in place to counter such practices;
Návrh uznesenia, ktorý sa predkladá na posúdenie Európskemu parlamentu, je nevyhnutný na to, aby sa zabezpečilo, že sa dodržiavajú zmluvné práva tisícov európskych občanov.
The draft resolution which is now presented for the consideration of the European Parliament is necessary in order to ensure that the Treaty rights of many thousands of European citizens are respected.
Výbor pre petície sa po zrelej úvahe rozhodol pre tento spôsob konania, pričom počas tohto volebného obdobia jeho členovia absolvovali tri vyšetrovacie návštevy Španielska.
The Petitions Committee did not embark lightly on its course of action which has seen it conduct three fact-finding visits to Spain in the course of this legislature.
Parlament sám prijal dve uznesenia na túto tému podporujúce nálezy výboru, prvé v roku 2005 a znovu v júni roku 2007
Parliament itself has adopted two resolutions on this subject endorsing the Committee's findings, the first in 2005 and again in June 2007.
Uznesenie prijaté Európskym parlamentom 21. júna 2008.
Resolution adopted by the European Parliament, June 21, 2008.
Ak by zodpovedné orgány na národnej či miestnej úrovni v reakcii na predtým vyslovené obavy Parlament vykonali niečo konkrétne, potom by sa mohlo pochybovať, či toto uznesenie treba prijať.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Nič sa neurobilo, a preto ho treba prijať.
They have not and therefore it is.
Áno, dnes sa tisíce európskych občanov stále stávajú obeťami systému obrovskej urbanizácie, ktorý, podľa názoru Výboru pre petície, v mnohých prípadoch tvrdo prevalcoval ich zákonné práva ako vlastníkov majetku a ktorý zároveň zničil krehké ekologické systémy a stredozemné pobrežné životné prostredie v mnohých častiach španielskeho pobrežia a vidieka.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Predkladatelia petícií predložili svoj prípad na kontrolu pri viacerých príležitostiach počas veľmi dobre navštevovaných schôdzí Výboru pre petície, a orgány – konkrétne z autonómnych regiónov Valencie a v menšom rozsahu Andalúzie – využili ponúknutú príležitosť na obranu svojich krokov.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
Komisia medzitým otvorila prípad za porušenie proti Španielsku, ktorý priamo súvisí s urbanizáciou vo Valencii a s uplatňovaním smerníc o verejnom obstarávaní, a v súčasnosti vyšetruje ďalšie obvinenia z neuplatňovania právnych predpisov EÚ v otázkach súvisiacich so životným prostredím a s vodou.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Kľúčovým prvkom je to, či kumulatívny efekt týchto mnohých rozsiahlych urbanizačných systémov bez pozitívnej správy zodpovedného orgánu o hospodárení s vodou by znemožnil uplatňovanie rámcovej smernice o vode, keď nebude dostatok vody na ľudskú spotrebu a pre poľnohospodárstvo.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Mnohí európski občania sa rozhodli pre život v Španielsku pre výhody, ktoré krajina a jej ľudia poskytujú, a tým využili práva, ktoré sa zaručujú všetkých európskym občanov v zmluvách.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
S problémami opísanými v tejto správe sa však stretávajú aj sami Španieli, ktorí poslali takmer rovnaký počet petícií v tejto veci ako ostatní občania.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Preto je neprijateľné, aby niektoré politické orgány či stranícki vodcovia tvrdili, že problémy spôsobujú iba cudzinci, ktorí, samozrejme, nemôžu poznať španielske zákony; alebo aby tvrdili, že obete sa musia obrátiť na najbližší súd, aby objasnil a vyriešil ich situáciu.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Mnohí predkladatelia petícií sa aj pokúsili o tento postup, ale bez výsledku; iní na to nemali dosť peňazí.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Väčšinou sú zmätení z protikladných rád, ktoré im dávajú miestne orgány a právnici, na ktorých sa obrátili o radu, ale ktorí im veľmi nepomohli.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Nehovoriac o mnohých prípadoch, keď obecné úrady a sami právnici predstavovali podstatnú časť problému).
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Mnohí predkladatelia petícií a právnici sú zaskočení nedostatkom právnej istoty a zmätkom vyplývajúcim z nepresnej a príliš zložitej legislatívy súvisiacej s urbanistickým rozvojom a jeho dôsledkami spolu s ešte viac mätúcimi vykonávacími predpismi.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Nedávno vzkriesený pobrežný zákon z roku 1998 je ďalším podobným problémom.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Výbor pre petície uznáva, že urbanistické plánovanie je zodpovednosťou autonómnych regiónov a obcí v Španielsku; uznáva, že národné orgány takisto zodpovedajú za otázky ako všeobecný rámec pre právne predpisy krajiny a za také ekologické otázky, ako je zabezpečovanie dodávok vody a ochrana chránených druhov.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Výbor veľmi dobre chápe rozsah pôsobnosti a uplatniteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov a predkladateľov petícií v týchto otázkach informuje pravdivo.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Pri viacerých príležitostiach sme naozaj konzultovali s regionálnym ombudsmanom ( Sindic de Greuges).
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Zákony, ktoré sa uplatňujú v týchto oblastiach, však musia byť v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmlúv o EÚ a s legislatívnymi aktmi EÚ, a je úlohou národných vlád, aby dohliadali, že to tak je.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Toto je právny základ, podľa ktorého Výbor pre petície postupoval, vychádzajúc z petícií doručených podľa článku 194 Zmluvy o ES
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Pozri najmä: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
See in particular: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
Koná, pretože európski občania majú práva na základe zmlúv; dodržiava zásadu subsidiarity.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Koná, pretože európski občania sa obrátili na Výbor pre petície o pomoc pri riešení ich individuálnych a kolektívnych osobných drám, a priamo volení poslanci Európskeho parlamentu reagovali, aby bránili práva svojich voličov.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Konal, pretože je presvedčený, že všetky členské štáty majú politickú, právnu a morálnu povinnosť fungovať podľa hlavných zásad obsiahnutých v zmluvách vrátane charty základných práv, ktorú podpísali predsedovia troch hlavných inštitúcií EÚ.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Európski občania očakávajú od svojich politikov, že budú dodržiavať to, pod čo sa podpísali, a nebudú sa snažiť uniknúť pred zodpovednosťou.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Je jasné, že celosvetová finančná kríza a jej následky tvrdo postihli španielske stavebníctvo a predstavuje tragédiu pre pre pracovnú silu, ale stavebný priemysel už pred udalosťami z jesene roku 2008 blížil k šoku.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Roky rozsiahlej urbanizácie a ničenia pobrežia, ktoré predstavovali veľký finančný zisk pre odvetvie a obrovskú zastavanosť – na kupcov čaká jeden a pol milióna nových bytov a množstvo golfových ihrísk – na základe iracionálnych a chamtivých očakávaní stavebných projektantov a urbanistov, v súčasnosti priviedli Španielsko do katastrofálnej recesie.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Španielske orgány, najmä v regiónoch, stále zapierajú; pričom počet obetí dosahuje tisíce.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
V mnohých prípadoch bolo ich správanie prinajlepšom samoľúbe v súvislosti s individuálnymi vlastníckymi právami; prinajhoršom boli ľahostajné.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Krajina je poškodená – ako dokazujú mnohé vierohodné správy
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
Greenpeace – Španielsko: Destrucción a Toda Costa.
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
2006. – pričom nedokončené urbanizačné plány podobne ako Damoklove meče visia nad mnohými vidieckymi a pobrežnými komunitami.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
To je dôvod, prečo uznesenie požaduje od miestnych orgánov, aby pozastavili a prehodnotili existujúce plány a pokračovali až potom, keď sa dokáže udržateľnosť, pričom sa do ich voľby musia zapojiť aj miestne spoločenstvá, a keď sa zabezpečia ekologické záruky.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.
Legitímne práva na majetok sa musia dodržiavať.
Legitimate rights to property must be upheld.
V správe o prvej vyšetrovacej návšteve Španielska v roku 2004 sa už podrobne opísalo, čo sa dialo a aké to malo následky.
The report of the first fact-finding visit to Spain in 2004 already described in great detail what was going on and its implications.
Počas druhej návštevy niektorí politici a projektanti, sediac bok po boku v tej istej rokovacej miestnosti, akoby chceli zdôrazniť prepojenosť pupočnou šnúrou, išli dokonca tak ďaleko, že tvrdili, že situácia sa vyvinula vinou Výboru pre petície, ktorý zodpovedal za stratu investícií vo valencijskom regióne, a toto aj jasne povedali členom delegácie výboru.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
Počas tretej návštevy vo Valencii v roku 2007 arogancia dosiahla najvyššiu latku a členovia delegácie sa dozvedeli, že prevzaté petície boli produktom kolektívnej fantázie výboru.
During the third visit to Valencia in 2007, arrogance was at its height, and members of the delegation were told that the petitions received were fabrications of the Committee's collective imagination.
V januári som mala možnosť otvorene diskutovať o tomto probléme so zodpovedným valencijským ministrom, ale na národnej úrovni sa to ukázalo ako nemožné.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
Možno nie je náhoda, že súbežne s vyšetrovaním výboru španielske súdne a policajné orgány takisto robili svoje vyšetrovania.
It is perhaps no coincidence that in parallel to the Committee's ongoing investigations the Spanish judicial and enforcement authorities have also been conducting their inquiries.
Výsledkom bol, ako všetci dobre vieme, takmer nekonečný zoznam miestnych politikov a úradníkov na španielskej pevnine a na španielskych ostrovoch, ktorých zatkli pre podozrenie z korupcie v súvislosti s obrovskými urbanizačnými obchodmi, ktoré sa nedávno uzavreli.
The result has been, as we all know, an almost endless list of local politicians and officials on mainland Spain and on the islands who have been arrested on corruption charges related to the massive urbanisation deals which have been concluded in the recent period.
Skutočnosť, že na výstavbu bytov v Španielsku sa v poslednom desaťročí použilo viac cementu a betónu než vo Francúzsku, Nemecku a Spojenom kráľovstve spolu, sa stala známym faktom.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Táto tragédia, samozrejme, odhalila skrytý bod, na čo poukázalo veľa ľudí, ktorí kritizovali vyšetrovania výboru.
This tragedy has of course hidden a valid point made by many people who are critical of the Committee's investigations.
Prirodzenie, nie všetky miestne orgány sú skorumpované, nie všetky padli do medovej pasce ľahkého finančného zisku.
That is that, of course, not all local authorities are corrupt, not all have fallen into the honey-trap of easy financial gain.
Mnohé postupovali zodpovedne, väčšina starostov má na srdci záujmy svojich komunít, ale smutnou skutočnosťou je, že aj tie sa stali obeťami hromadnej urbanizácie.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.
Mnohí príslušníci stavebného priemyslu, ktorými sa spravodajkyňa stretla, sú takisto obeťami honu po bohatstve a politickej moci najväčších hráčov.
Many members of the building industry, with whom your Rapporteur has held meetings, are also victims of the rush to wealth and political power of the biggest players.
Nepochybne. budú to menšie stavebné firmy konajúce udržateľným spôsobom, v súlade s miestnymi požiadavkami a skromnejšími, ale ekologicky výhodnými cieľmi, ktoré sa nakoniec objavia a oživia celé odvetvie, keď sa nastolí poriadok a začnú sa dodržiavať regulačné mechanizmy.
It will no doubt be the rather smaller building companies who act in a sustainable manner, in association with local requirements and more modest yet environmentally sound objectives who will ultimately emerge to regenerate the industry when once order and regulatory mechanisms are established and respected.
Výbor pre petície poslal predkladateľom petícií stovky jednotlivých prípadových štúdií obsiahnutých v dokumentoch.
The Petitions Committee has hundreds of individual case studies contained in the documents submitted by petitioners.
Vzťahujú sa na rozmanité konkrétne situácie, ako možno vidieť v tabuľke, ktorá je v prílohe k tejto správe.
They cover a rather wide variety of specific situations as can be seen in the table which is annexed to this report.
Väčšinu petícií poslali jednotlivci v mene obyvateľov konkrétnej komunity, iné majú väčšiu podpornú základňu, niektoré sú od veľmi bezbranných starších ľudí, ktorí sa obávajú, že bezohľadní a nezodpovední miestni obchodníci zhltnú ich životné úspory, ktoré investovali do svojich dôchodcovských domovov.
Most petitions have been submitted by individuals on behalf of the residents of a particular community; others have a wider basis of support, some are from very vulnerable elderly persons who feel afraid that their life savings, invested in their retirement home, is to be swallowed up by unscrupulous and irresponsible local dealers.