natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Národné regulačné orgány zabezpečia zadefinovanie kritérií technickej prevádzky a vypracovanie a uverejnenie technických pravidiel stanovujúcich primeranú úroveň spoľahlivosti a bezpečnosti a prevádzkové požiadavky na prevádzku výrobných zariadení, distribučných sústav, priamo pripojených zariadení zákazníkov, okruhov prepojení a priamych vedení.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Tieto technické pravidlá zabezpečia vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a budú objektívne a nediskriminačné.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Ak sa agentúra domnieva, že je potrebné harmonizovať tieto pravidlá, predloží vhodné odporúčania príslušným národným regulačným orgánom.“
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Článok 5 sa zaoberá len otázkami pripojenia, pričom prevádzkové otázky (napr. fáza po pripojení) sú rovnako dôležité a je treba sa im v tejto súvislosti venovať.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Členské štáty navzájom spolupracujú s cieľom integrácie svojich národných trhov aspoň na regionálnej úrovni .
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Členské štáty najmä podnecujú spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a podporujú zosúladenie ich právneho a regulačného rámca.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Národné regulačné orgány navzájom spolupracujú s cieľom harmonizácie štruktúry trhu a integrácie svojich národných trhov aspoň na jednej alebo viacerých regionálnych úrovniach, čo je prvý krok k plnej liberalizácii vnútorného trhu .
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Podnecujú najmä spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a uľahčujú ich integráciu na tejto úrovni s cieľom vytvoriť konkurencieschopný európsky trh, uľahčiť harmonizáciu ich právneho , regulačného a technického rámca a predovšetkým, integrovať ostrovy elektrickej energie, ktoré v súčasnosti existujú v rámci Únie .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Členské štáty preto podporujú cezhraničnú a regionálnu spoluprácu národných regulačných orgánov.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Regionálna spolupráca by mohla napomôcť integráciu trhu a vytvoriť konkurenčný európsky trh.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Aby sa zabezpečilo, že regionálna spolupráca povedie k zladenému a skutočne celoeurópskemu trhu, mala by sa medziregionálna spolupráca vyžadovať aj od regulátorov, prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) a Agentúry pre spoluprácu regulátorov energií (ASRE).
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
ASRE by mala mať právomoci na predkladanie vhodných odporúčaní na uľahčenie integrácie trhu.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Nijaký krok v prospech regionálnych trhov sa nesmie vykonávať samostatne a pre tieto trhy musí existovať jasný regulačný rámec, inak hrozí nebezpečenstvo vzniku medzery v právnej úprave.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
Článok 5a – odsek 1a (nový)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
„Agentúra spolupracuje s národnými regulačnými orgánmi a prevádzkovateľmi prenosových sústav v súlade s kapitolou IV tejto smernice s cieľom zabezpečiť konvergenciu regulačných rámcov medzi regiónmi zameranú na vytvorenie konkurencieschopného európskeho trhu.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Ak sa agentúra domnieva, že je potrebné vypracovať záväzné pravidlá tejto spolupráce, predloží vhodné odporúčania.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Agentúra sa na regionálnych trhoch stáva príslušným orgánom v oblastiach uvedených v článku 22d.“
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(Doplnenie nového odseku 2 do článku 5a smernice 2003/54 ES)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
Článok 1 – bod 3a (nový)
Article 1 – point 3 a (new)
Článok 6 – odsek 2 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(3a) V článku 6 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
Členské štáty ustanovia kritériá udeľovania povolení na výstavbu výrobnej kapacity na svojom území.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Tieto kritériá sa týkajú :“
These criteria shall relate to:’
(Doplnenie nových prvkov do článku 6 odseku 2 pododseku 1 smernice 2003/54/ES)
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
Kritériá udeľovania povolení musia mať záväzný charakter.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
Článok 1 – bod 3b (nový)
Article 1 - point 3 b (new)
Článok 6 – odsek 2 – písmeno ia (nové)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
(3b) V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„ia) príspevku členských štátov k splneniu cieľa získavať do roku 2020 20 % energie z obnoviteľných zdrojov;“
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(Doplnenie nového odseku do článku 6 ods. 2 smernice 2003/54 ES)
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Členské štáty musia brať do úvahy svoje záväzky týkajúce sa cieľa získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov stanoveného v záveroch zasadnutia Rady z 8. a 9. marca 2007 pri hodnotení nových výrobných kapacít.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Tieto ciele by mohli podliehať zmene prostredníctvom legislatívneho procesu.
These targets could be subject to change through the legislative process.
Článok 1 – bod 3c (nový)
Article 1 - point 3 c (new)
Článok 6 – odsek 2 – písmeno ib (nové)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
(3c) V článku 6 ods. 2 sa pridáva toto písmeno:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„ib) nutnosti, aby výrobcovia zohľadňovali systém obchodovania s emisiami.“
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Doplnenie nového odseku (2k) do článku 6 smernice 2003/54 ES)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Členské štáty musia brať do úvahy vplyv európskeho systému obchodovania s emisiami pri hodnotení nových výrobných kapacít.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
Článok 1 – bod 3d (nový)
Article 1 – point 3 d (new)
(3d) V článku 6 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby malí decentralizovaní a/alebo distribuovaní výrobcovia elektriny mali výhodu zjednodušeného povoľovacieho konania.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Toto zjednodušené konanie by sa malo uplatňovať na všetky zariadenia s kapacitou menšou než 50MW a na všetky začlenené výrobné zariadenia.“
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(Zmena a doplnenie článku 6 ods. 3 smernice 2003/54/ES)
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
Na podporu rozvoja decentralizovaných energetických zdrojov by sa mal vytvoriť súbor zrýchlených postupov, čím sa zároveň uzná, že menšie energetické zdroje majú obmedzenejší vplyv na životné prostredie.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
Článok 1 – bod 3e (nový)
Article 1 - point 3 e (new)
Článok 7 – odsek 5
Article 7 – paragraph 5
Tento úrad alebo orgán prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti informácií obsiahnutých v predložených ponukách.“
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(Mení a dopĺňa článok 7 ods. 5 (smernica 2003/54 ES) vypustením „pokiaľ je prevádzkovateľ prenosovej sústavy plne nezávislý od iných činností, ktoré sa netýkajú prenosovej sústavy v zmysle vlastníctva, prevádzkovateľ prenosovej sústavy môže byť vymenovaný za orgán zodpovedný za organizáciu, monitorovanie a kontrolu výberového konania“)
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
Toto by malo byť zodpovednosťou narodného regulačného orgánu, a nie prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
Článok 1 – bod 4
Article 1 – point 4
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – úvodná časť
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
(b) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené , a to buď jednotlivo alebo spoločne :
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – písmeno i
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
(i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou , alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy , alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo, alebo
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
(i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy, alebo si naňho uplatňovať akékoľvek právo, alebo
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – písmeno ii
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
(ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo nad prenosovou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Článok 8 – odsek 1 – písmeno c
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
(c) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik prevádzkovateľa prenosovej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Článok 8 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
„da) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené prevádzkovať prenosovú sústavu na základe zmluvy o riadení ani uplatňovať vplyv iným nepodielovým spôsobom, či priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.“
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Článok 8 – odsek 3a (nový)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Členské štáty monitorujú postup oddeľovania vertikálne integrovaných spoločností a predkladajú Komisii správu o dosiahnutom pokroku.“
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
Článok 8 – odsek 5
Article 8 – paragraph 5
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prenosové sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prenosové sústavy.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Žiadny iný podnik nemôže byť súčasťou spoločného podniku, pokiaľ nebol schválený na základe článku 10 ako nezávislý prevádzkovateľ sústavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prenosové sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prenosové sústavy.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Článok 8 – odsek 5a (nový)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Ak osoba uvedená v odseku 1 písm. b) až d) je členský štát alebo verejný orgán, dva samostatné verejné orgány, ktoré vykonávajú kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou a nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, sa na účely tohto článku nepovažujú za tú istú osobu alebo osoby.“
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
Článok 1 – bod 5
Article 1 – point 5
Článok 8b – odsek 13
Article 8b – paragraph 13
Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa stanovia podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní odsekov 6 až 9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Článok 1 – bod 6
Article 1 – point 6
Článok 9 – písmeno a
Article 9 – point (a)
a) zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie, za prevádzku, udržiavanie a rozvoj bezpečných, spoľahlivých a účinných prenosových sústav za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie, ako aj za podporu energetickej účinnosti a výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prieniku obnoviteľných energií a šírenia nízkouhlíkových technológií;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
a) zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie, za prevádzku, udržiavanie a rozvoj bezpečných, spoľahlivých a účinných prenosových sústav za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie, pokiaľ ide o integráciu obnoviteľných energií , začlenenej výroby a nízkouhlíkových technológií do sieťovej sústavy, a podporovanie energetickej účinnosti a výskumu a inovácií ;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
Článok 1 – bod 6a (nový)
Article 1 – point 6 a (new)
Článok 9 – písmeno c
Article 9 – point (c)
(6a) V článku 9 sa písmeno c) nahrádza takto:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„c) riadenie tokov elektrickej energie v sústave, berúc do úvahy výmeny s inými prepojenými sústavami a spoločné normy koordinované na európskej úrovni .
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Na tento účel je prevádzkovateľ prenosovej sústavy zodpovedný za zabezpečenie bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrizačnej sústavy a v tejto súvislosti za zabezpečenie dostupnosti všetkých podporných služieb vrátane služieb poskytovaných ako reakcia na dopyt založená na spoločných normách do takej miery, pokiaľ je táto dostupnosť nezávislá od akejkoľvek ďalšej prenosovej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená;“
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(Doplnenie koncepcie „reakcie na dopyt“ do článku 9 písm. c) smernice 2003/54/ES)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 6b (nový)
Article 1 – point 6 b (new)
Článok 9 – písmeno d
Article 9 – point (d)
(6b) V článku 9 sa písmeno d) nahrádza takto:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
„ d) poskytnutie prevádzkovateľovi akejkoľvek ďalšej sústavy, s ktorým je jeho sústava prepojená, dostatočné informácie na zabezpečenie bezpečnej a účinnej prevádzky a vzájomnej prevádzkyschopnosti prepojenej sústavy , pričom sa zabezpečí spoločné využívanie týchto informácií ;
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(Rovnaké znenie ako znenie článku 9 písm. d) smernice 2003/54/ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Článok 1 – bod 6c (nový)
Article 1 – point 6 c (new)
Článok 9 – písmeno f
Article 9 – point (f)
(6c) V článku 9 sa písmeno f) nahrádza takto:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following: