natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc Únie sa použije najmä na boj proti chudobe prostredníctvom zlepšovania životnej úrovne a podmienok farmárov a dotknutých osôb, v prípade potreby malých subjektov, vrátane dodržiavania noriem v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci ako aj environmentálnych noriem, najmä tých, ktoré sa týkajú používania pesticídov a vystaveniu voči nim.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty in improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Pomoc Únie zohľadňuje politiky a adaptačné stratégie týchto krajín, ako aj ich regionálne prostredie (ich blízkosť k najvzdialenejším regiónom EÚ a zámorským krajinám a územiam) a osobitnú pozornosť venuje týmto oblastiam spolupráce:“
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies , as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the EU and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Článok 17a – odsek 1 – písmeno b
Article 17a – paragraph 1 – point b
b) podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od produkcie banánov;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
b) podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od produkcie banánov v prípade, že takáto stratégia bude realizovateľná;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas , where such a strategy is viable ;
Rovnako ako v prípade podpory konkurencieschopnosti by Komisia mala venovať osobitnú pozornosť tomu, aby plánovala hospodársku diverzifikáciu oblastí závislých od produkcie banánov iba v prípade, že táto možnosť je uvedená v dokumentoch viacročnej národnej stratégie.
As in the case of support for competitiveness, the Commission must be extremely careful to envisage the economic diversification of banana-dependent areas only where such an option is mentioned in multi-annual national strategy papers.
Niektoré príklady predchádzajúceho programu podpory krajinám AKT, ktoré produkujú banány (ORP 1995 – 2008, poukazujú na to, že využívanie fondov určených na hospodársku diverzifikáciu nemalo vždy očakávaný účinok.
Indeed, a number of examples from the previous support programme for banana-producing ACP countries (SFA (1999-2008)) show that the use of funds allocated for economic diversification has not always had the desired effect.
Komisia stanoví v rámci sumy uvedenej v prílohe IV maximálnu dostupnú sumu pre jednotlivú oprávnenú krajinu AKT dodávajúcu banány, ktorá je určená na financovanie činností uvedených v odseku 1 na základe súboru jednotlivých ukazovateľov .
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators .
Ukazovatele zahŕňajú obchod s banánmi v rámci EÚ; význam vývozu banánov pre hospodárstvo príslušnej krajiny AKT a úroveň rozvoja príslušnej krajiny.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned ; and country’s level of development.
Stanovenie kritérií prideľovania vychádza z údajov za obdobie pred rokom 2009 .
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009 .
Komisia stanoví v rámci sumy uvedenej v prílohe IV maximálnu dostupnú sumu pre jednotlivú oprávnenú krajinu AKT dodávajúcu banány uvedenú v odseku 1 na základe týchto objektívnych a vážených ukazovateľov: v prvom rade obchod s banánmi s EÚ a v druhom rade význam vývozu banánov pre hospodárstvo príslušnej krajiny AKT a úroveň rozvoja príslušnej krajiny.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 on the basis of the following objective , weighted indicators : firstly, trade in bananas with the EU; secondly, the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country’s level of development.
Stanovenie kritérií prideľovania vychádza z údajov za obdobie pred rokom 2010 a týka sa obdobia, ktoré nesmie byť dlhšie ako päť rokov a zo štúdie Komisie, ktorá vyhodnocuje vplyv dohôd uzatvorených v rámci WTO a dvojstranných alebo regionálnych dohôd, ktoré už boli uzavreté alebo sa uzatvárajú medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, na krajiny AKT.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas .
Článok 17a – odsek 3
Article 17a – paragraph 3
Komisia prijme viacročné stratégie podpory analogicky k článku 19 a v súlade s článkom 21.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Bude zabezpečovať, aby tieto stratégie dopĺňali geograficky zamerané strategické dokumenty príslušných krajín a aby tieto sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov boli dočasného charakteru.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Stratégie podpory je možné v prípade potreby ad hoc preskúmať, avšak nemali by podliehať priebežnému preskúmaniu .“
The support strategies may be reviewed ad hoc , if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review.
Stratégie viacročnej podpory pre sprievodné opatrenia v odvetví banánov musia okrem iného zahŕňať:
The multi-annual support strategies for banana accompanying measures shall include inter alia:
a) aktualizovaný environmentálny profil krajiny s osobitnou pozornosťou venovanou odvetviu banánov sústreďujúci sa okrem iného na pesticídy;
a) an updated environmental profile paying due attention to the country’s banana sector inter alia focusing on pesticides;
b) informácie o dosiahnutých cieľoch minulých programov na podporu banánov;
b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) ukazovatele umožňujúce vyhodnotiť pokrok dosiahnutý v oblasti podmienok vyplácania v prípade, že ako forma financovania bola stanovená rozpočtová pomoc;
c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) očakávané výsledky pomoci;
d) the expected results of the assistance;
e) časový rozvrh podporných činností a rozvrh predpokladaného vyplácania pre každú prijímajúcu krajinu;
e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) spôsob, akým bude realizovaný a monitorovaný pokrok pri dodržiavaní hlavných medzinárodne uznávaných noriem Medzinárodnej organizácie práce a príslušných dohovorov v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci ako aj príslušných hlavných environmentálnych noriem dohodnutých na medzinárodnej úrovni;
f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally-agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards;
Stratégie podpory podliehajú nezávislému preskúmaniu ex ante a v prípade potreby preskúmaniu ad hoc.“
The support strategies shall be subject to an independent ex ante review and, if necessary, an ad hoc review. ’
„Strategické plány a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20, ako aj ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1 ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článkoch 17 a 17a prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 35 ods. 2 .“
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). ’
„Strategické plány a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20, ako aj ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1 ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článkoch 17 a 17a prijíma Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkami 35 za predpokladu, že budú splnené podmienky ustanovené v článkoch, 35a a 35b .“
‘Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 35, and subject to the conditions set in Articles 35a and 35b .’
V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3a) Article 25(2) is replaced by the following:
Pomoc Únie sa v zásade nepoužíva na platenie daní, odvodov alebo poplatkov v prijímajúcich krajinách.“
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. ”.
5a) Článok 35 sa nahrádza takto:
(5a) Article 35 is replaced by the following:
„Článok 35
“ Article 35
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 17 ods. 2, článku 17a a článku 21 sa Komisii udeľuje na obdobie účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2), 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii zveruje za podmienok vymedzených v článkoch 35a a 35b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b. ” .
5b) Po článku 35 sa vkladá tento článok :
(5b) The following Article is inserted after Article 35:
„Článok 35a
“ Article 35a
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 17 ods. 2, článku 17a a článku 21 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 17(2), 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa mohlo odvolanie týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie vymedzené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union. ” .
Článok 35b (nový)
Article 35 b (new)
5c) Za článok 35a sa vkladá tento článok:
( 5c) The following Article shall be inserted after 35a:
„Článok 35b
“ Article 35b
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietky v lehote do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevysloví Európsky parlament ani Rada k delegovanému aktu námietky, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred vypršaním tejto lehoty, pokiaľ Európsky parlament ako aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky voči delegovanému aktu, vysvetlí dôvody takéhoto konania.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act . ” .
Návrh Európskej komisie má za cieľ podporiť najvýznamnejších vývozcov banánov z afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) prostredníctvom sprievodných opatrení pre banány (BAM), počas predpokladaného obdobia štyroch rokov (2010 – 2013).
The aim of the Commission proposal is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).
Hoci opatrenia prijaté v minulosti (v rámci osobitného rámca pomoci ORP) boli vytvorené s cieľom pomôcť krajinám AKT prispôsobiť sa rozvoju medzinárodnej hospodárskej súťaže, musíme dnes ešte stále čeliť podobným problémom a „udržateľnosť vývozu banánov z krajín AKT zostáva neistá.“
Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and ‘ the sustainability of ACP banana exports remains fragile ’
Zdroj: Závery Dvojročnej správy týkajúcej sa osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT
Source: Conclusions of the Biennial report on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas .
Máme teda povinnosť čeliť tejto otázke cez prizmu rozvojovej pomoci a boja proti chudobe.
We must therefore look at the issue from the point of view of development aid and combating poverty.
Cieľom našej práce vo Výbore pre rozvoj je preverovať, či navrhované opatrenia smerujú k splneniu základného cieľa politiky Únie v oblasti rozvoja, t.j. zníženiu a odstráneniu chudoby v budúcnosti.
Our job in the Committee on Development is to check that the proposed measures seek to attain the main objective of the EU’s development policy, which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Najväčšou výzvou je teda odchýliť sa od starých schém, ktoré boli vypracované z obchodného hľadiska a nie z hľadiska rozvoja.
The key challenge is therefore to move away from the old structures, which were set up with trade, rather than development, in mind .
Naša práca bude vtedy dobre vykonaná, ak náš problém neobmedzíme iba na otázku obchodnej politiky, ale ak budeme môcť zlepšiť návrh Komisie tak, aby mohla skutočne podporovať trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe v týchto oblastiach.
We will have done a good job if we manage to move beyond the trade policy aspects of this issue and improve the Commission proposal so that it really can foster sustainable development and poverty reduction in the areas concerned.
Fungovanie sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov
How banana accompanying measures work
Sprievodné opatrenia pre banány, ktoré navrhuje Komisia, sa zameriavajú na uľahčenie prispôsobenia oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom rozpočtovej podpory alebo osobitných intervencií.
The aim of the banana accompanying measures proposed by the Commission is to use budget support or specific interventions to help areas dependent on banana exports adjust.
Komisia určila nasledujúce tri oblasti spolupráce:
The Commission has identified the following three areas for cooperation:
· zlepšenie konkurencieschopnosti;
· improving competitiveness;
· podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od produkcie banánov;
· promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
· riešenie širších vplyvov adaptačného procesu,
· noting the broader impact of the adaptation process.
Krajinami AKT, ktoré prijímajú sprievodné opatrenia, sú: Belize, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Dominika, Dominikánska republika, Ghana, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
The following ACP countries are beneficiaries of banana accompanying measures: Belize, Cameroon, Côte d’Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines and Suriname.
Komisia teda navrhuje prijať viacročné stratégie pomoci a pre každú prijímajúcu krajinu BAM určiť maximálny podiel pridelených prostriedkov na základe skupiny objektívnych indikátorov:
The Commission is therefore proposing to adopt multi-annual support strategies, and to establish, for each country benefiting from BAMs, the maximum amount of funding on the basis of a set of objective indicators:
· obchod s banánmi s EÚ;
· trade in bananas with the EU;
· dôležitosť vývozu banánov pre hospodárstvo danej krajiny AKT;
· the importance of banana exports to the economy of the ACP country concerned;
· úroveň rozvoja krajiny.
· the country’s level of development.
Pomoc vo výške 190 miliónov EUR by mala umožniť krajinám AKT, ktoré v poslednom období vyvážali značné objemy banánov do EÚ, pokračovať v tejto činnosti a/alebo začať urýchlené investície a programy prispôsobovania sa s cieľom čeliť vplyvom zníženia ciel a tlmiť ich.
Assistance to the tune of €190 million should allow ACP countries that have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Je teda správne, že podporujeme opatrenia pre banány s cieľom zlepšiť životnú úroveň obyvateľstva, ktoré žije v krajinách AKT dodávajúcich banány, ktorých sa dotýka vývoj ciel na dovoz banánov do EÚ.
Supporting BAMs would seem to be the right idea with a view to improving the standard of living of the people in ACP banana-supplying countries, which will be affected by trends in tariffs on banana imports into the EU.
Na to by však bolo potrebné nájsť priekopnícke riešenia.
To do this, however, innovative solutions must be found.
Návrh Komisie by preto mal zohľadniť tieto aspekty:
The Commission proposal should therefore take the following issues into account:
· Sprievodné opatrenia pre banány by mali mať pozitívny vplyv na pestovateľov, ktorí sú teraz na začiatku výrobného reťazca a dostávajú iba veľmi malú časť konečnej ceny, ktorú platia európski spotrebitelia.
· Banana accompanying measures must have a positive impact on farmers, who are now at the beginning of the production chain and yet only receive a very small percentage of the final price paid by European consumers.
· Je potrebné vziať do úvahy kritériá boja proti chudobe takým spôsobom, aby celý sektor mohol žiť v prijateľných podmienkach a aby mal uľahčený prístup na trhy.
· Aspects relating to combating poverty must be taken into account so as to ensure that those all along the chain can benefit from acceptable standards of living and easier access to the markets.
· Celý sektor by sa mal dohodnúť na spravodlivom rozdelení príjmov získaných z obchodu s banánmi.
· The entire chain should agree to ensure that the revenue from bananas is allocated fairly.
· Kľúč k rozdeľovaniu príspevkov by mal byť presnejšie špecifikovaný.
· The allocation formula needs to be made clearer.
· Posilnené koordinačné mechanizmy s inými darcami (donor matrices) musia byť stanovené v strategickom dokumente, aby boli známe ďalšie činnosti členských štátov a iných darcov a aby sa zabránilo akejkoľvek duplicite..
· Enhanced coordination mechanisms with other donors (donor matrices) must be set out in the strategy paper to flag up additional action being taken by Member States and other donors and to avoid any duplication.
· Všetky stratégie musia zahŕňať:
· All the country strategies must include:
· prvok „nezávislé hodnotenie“, ktorý musí byť súčasťou rokovaní formou špecifikácií platných pre všetky dohody;
· an ‘independent assessment’ strand, which must be central to the negotiations in the form of a set of specifications that applies for all agreements;
· indikátory, ktoré treba použiť pri hodnotení podmienok oprávnenosti v prípade poskytnutia rozpočtovej pomoci;
· indicators to be used in assessing eligibility conditions for budget support;
· očakávané výsledky v oblasti reforiem zameraných na trh s banánmi;
· the expected results of targeted reforms of the banana industry;
· podmienky udelenia pomoci;
· the conditions for granting aid;
· presný harmonogram reforiem a odhadovaných výdavkov v každej prijímacej krajine,
· a detailed schedule of reforms and expected expenditure for each recipient country;
· opatrenia na ochranu životného prostredia, ako aj opatrenia na ochranu zdravia pracovníkov, ktorí sú zvyčajne nadmieru vystavovaní pesticídom.
· environmental protection measures, and measures relating to the health of workers who are overly exposed to pesticides on a regular basis.
· V strategických dokumentoch treba v prvom rade pomôcť projektom, ktoré na mieste podporujú zmeny v oblasti trhu s banánmi a ktoré zlepšujú životné podmienky pracovníkov.
· The strategy papers should give priority to supporting projects that promote on-the-spot banana processing and that improve workers’ standards of living.
· V krajinách, ktoré smerujú k reštrukturalizácii, by sa reštrukturalizačné projekty mali robiť na základe preskúmania vplyvov ex ante , ktoré by určilo sektor(y), v ktorých by sa vykonala reštrukturalizácia banánových plantáží.
· For countries choosing conversion, conversion projects should be carried out on the basis of an ex ante impact assessment indicating the sector(s) in which the converted banana plantations might be used.
· Opatrenia, ktoré prijala Komisia, musia byť v súlade s absorbčnou kapacitou prijímajúcich krajín.
· The measures the Commission decides upon must be compatible with the absorption capacity of the beneficiary countries.
· Je potrebné vyhnúť sa tomu, aby pomocné opatrenia vyvolali narušenie hospodárskej súťaže na úkor príjmov a zdravia pracovníkov ako následok masívneho vystavovania pesticídom alebo nerešpektovania pracovných noriem prijatých ILO.
· Assistance measures should not distort competition at the expense of workers’ incomes and health, in particular through massive exposure to pesticides or failure to comply with ILO labour standards.
Je teda potrebné aplikovať sprievodné opatrenia, ktoré by mali pozitívny vplyv na pracovníkov tohto sektora tak, aby sme po roku 2013 mohli zhodnotiť realizáciu očakávaných výsledkov a nie si iba znovu uvedomiť náročnosť merania očakávaných výsledkov .
Efforts must therefore be made to implement accompanying measures that have a positive impact on workers in the industry so that, after 2013, we can assess whether the progress expected has actually been brought about, rather than once again having to note the difficulties involved in measuring the expected results .
Spravodajca sa domnieva, že úloha Európskeho parlamentu je nanajvýš politická, čo sa musí prejaviť v postupoch, ktoré rešpektujú právomoci Európskeho parlamentu.
Your rapporteur takes the view that the European Parliament’s role is a primarily political one, meaning that the procedures used must take full account of Parliament’s prerogatives.