natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. upozorňuje, že horľavý odpad všeobecne pozostáva zo 60 % z obnoviteľných materiálov; žiada preto splyňovanie takéhoto odpadu a environmentálne udržateľné využitie energie pochádzajúcej zo spaľovania tohto plynu;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
30. žiada členské štáty a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s regionálnymi a miestnymi orgánmi, a tým zvýšili podporu zdrojov obnoviteľnej energie a účinnejšie využívanie prostriedkov vyčlenených na tento účel, avšak uznáva, že táto spolupráca musí byť založená na maximálnej subsidiarite, a domnieva sa, že je potrebné brať do úvahy príslušné geografické, klimatické a hospodárske podmienky;
Asks Member States and the Commission to strengthen cooperation with regional and local authorities so as to enhance the promotion of renewable energy sources and make more effective use of the resources earmarked for such purposes, but acknowledges that it has to be based on maximum subsidiarity and considers that action must also take account of relevant geographical, climatic and economic conditions;
36. zdôrazňuje, že možnosti technológií obnoviteľnej energie sú v mnohých rozvojových krajinách veľmi priaznivé; vyzýva EÚ, aby pomohla podporiť rozvoj technológií obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách a umožnila prístup na európske trhy vrátane zrušenia dovozných poplatkov.
Stresses that the opportunities for renewable energy technologies are very positive in many developing countries; calls on the EU to help support renewable energy technology development in developing countries and to facilitate access to European markets, including by abolishing import levies.
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe
A roadmap for renewable energy in Europe
3. vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia podcenila súvislosť medzi rozvojom zdrojov obnoviteľnej energie a jeho vplyvom na štruktúru trhu práce, na školské a odborné vzdelávanie a na vývoj priemyselných vzťahov;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
8. naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila navrhnutú smernicu o používaní zdrojov obnoviteľnej energie na vykurovanie a chladenie, spolu s nástrojmi na podporu, presun technológií a šírenie európskych osvedčených postupov používania tohto potenciálu, ktorý je doteraz v Európe nedostatočne využívaný;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
10. vyzýva Radu a Komisiu, aby okrem zlepšenia v oblasti legislatívy a technologií venovali osobitnú pozornosť aj vytváraniu podmienok úspešnosti, to znamená intenzívne zapájať miestne a regionálne orgány a všetkých aktérov spoločnosti;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
12. následne vyzýva regióny a miestne orgány, aby sa zaviazali k úspešnému dosiahnutiu cieľov na svojich vlastných územiach, aby ich zohľadnili vo svojich politikách územného rozvoja a územného plánovania, najmä s cieľom riešiť otázky rastu miest a dopravy, aby systematicky trvali na tom, že nové stavebné objekty, budovy a renovácie energetických systémov v existujúcich budovách budú uhlíkovo neutrálne, a aby zjednodušili a urýchlili administratívne postupy, ktoré sú potrebné na využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Calls subsequently upon the regions and local authorities to commit themselves to the success of the objectives on their own territory, to take these objectives into account in their regional planning and land occupation policies, particularly with a view to dealing with urban sprawl and transport issues, to insist systematically on the need for new constructions and buildings, and the renovation of energy systems in existing buildings, to be carbon neutral and to simplify and speed up the administrative procedures required for the development of renewable sources of energy;
5. vyzýva Komisiu, aby sa v kontexte dohôd WTO zasadzovala za to, aby sa do úvahy brala metóda hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, a zhodnotila tak z dlhodobého hľadiska, do akej miery sa primerane berie do úvahy klasifikácia ekologických tovarov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie v dvojstranných a viacstranných dohodách;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné dohody medzi EÚ a tretími krajinami sa budú posudzovať aj z hľadiska ekológie a sociálnej kompatibility;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
13. vyzýva Komisiu, aby v zmysle rámca WTO garantovala spravodlivý medzinárodný obchod s bionaftou a aby prijala opatrenia proti deformácii európskeho trhu spôsobenej vysoko dotovaným vývozom bionafty z tretích krajín;
Calls on the Commission to guarantee fair international trade in biodiesel within the WTO framework and to take action against the distortion of the European market caused by highly subsidised biodiesel exports from third countries;
15. zdôrazňuje potrebu minimalizovať problémy spojené s likvidáciou súčastí výrobkov obnoviteľnej energie po skončení ich životnosti; upozorňuje, že je to obzvlášť dôležité v prípade likvidácie olovených solárnych batérií vzhľadom na toxicitu a pretrvávanie olova v životnom prostredí; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zavedenie mechanizmov na bezpečný zber a recykláciu týchto súčastí.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
estovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe
A roadmap for renewable energy in Europe
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdôrazňuje, že výroba a dovoz biopalív musia súčasne spĺňať dva predpoklady: nesmú zvýšiť energetickú závislosť EÚ a musia byť trvalo udržateľné z hľadiska životného prostredia;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby európskych obyvateľov informovali o možnostiach, ktoré obnoviteľné zdroje energie ponúkajú, a o tom, ako poľnohospodári prispejú k využívaniu týchto možností;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe
Roadmap for renewable energy in Europe
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
o iniciatíve Fínskej republiky týkajúcej sa prijatiarozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
o iniciatíve Fínskej republiky týkajúcej sa prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– so zreteľom na iniciatívu Fínskej republiky (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– so zreteľom na článok 10 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) podpísaného v Bruseli 26. júla 1995,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– so zreteľom na články 30 ods. 1 písm. b), 30 ods. 2 a 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
ES C 2, 6.1.2004, s.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
3. vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 dohovoru o Europole,
3 , established on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Text predložený Fínskou republikou/Radou
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
Článok 12 odsek 3 (akt Rady 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
b) odsek 3 sa nahrádza takto:
(b) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
b) odsek 3 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Analytická činnosť a rozširovanie výsledkov analýzy sa môže začať bezprostredne po otvorení analytického súboru v súlade s článkom 12 ods. 1 dohovoru o Europole.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Ak dá správna rada riaditeľovi Europolu pokyn zmeniť a doplniť príkaz na otvorenie alebo zatvorenie súboru, údaje, ktoré sa do súboru nemôžu vložiť, alebo ak sa súbor uzatvára, všetky údaje obsiahnuté v tomto súbore sa ihneď vymažú.“
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Analytická činnosť sa môže začať bezprostredne po otvorení analytického súboru v súlade s článkom 12 ods. 1 dohovoru o Europole.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Správna rada povolí prenos výsledkov analýzy len vtedy, keď spoločný kontrolný orgán oznámil svoje pripomienky týkajúce sa otvorenia tohto súboru.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
Článok 15 odseky 4 a 5 (akt Rady 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
6) Článok 15 ods. 4 a 5 sa vypúšťajú.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Aby bol článok 1 jasnejší a zrozumiteľnejší, mal by sa vypustiť odsek 6 tak, že kontrolné mechanizmy zostanú v súlade s článkom 15 ods. 4 a 5 Aktu Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu (1999/C026/1).
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
Iniciatíva Fínskej republiky týkajúca sa návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Hlava III platného dohovoru o Europole upravuje analytické súbory.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Aktom Rady z 3. novembra 1998 (1999/C 26/01) sa prijali pravidlá pre súbory Europolu na účely analýzy.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Zmeny, ktoré sa do dohovoru o Europole začlenili protokolom z roku 2003, stanovujú povinnosť aktualizovať, t. j. meniť a dopĺňať vykonávacie predpisy stanovené uvedeným aktom Rady.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Cieľom iniciatívy Fínskej republiky je teda prispôsobiť pravidlá uplatniteľné na analytické súbory platnej legislatíve, a to dohovoru o Europole v znení úprav protokolom z roku 2003.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Dohovorom sa budú aj naďalej upravovať všetky otázky týkajúce sa Europolu, až kým nevstúpi do platnosti rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorým sa zrušia všetky predchádzajúce právne predpisy vrátane pravidiel uplatniteľných na analytické súbory.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Iniciatíva Fínskej republiky je preto aj napriek svojej limitovanej účinnosti nevyhnutným a vhodným opatrením.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 1 a 2a Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
3) V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES sa musia akty, ktoré sú už účinné upraviť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť a medzi ktorými sa nachádza nariadenie (ES) č. 562/2006/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
3) V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES je potrebné v súlade s uplatniteľnými postupmi upraviť akty , ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté podľa článku 251 zmluvy, aby sa tento nový postup uplatňoval pri týchto aktoch .
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zladiť znenie tohto odôvodnenia so znením Spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o rozhodnutí Rady zo 17. júla 2006.
This amendment seeks to align the wording of this recital to the wording of the Joint Statement of the European Parliament, Council and Commission on the Council Decision of 17 July 2006.
4) Je potrebné oprávniť Komisiu, aby upravila niektoré praktické spôsoby kontroly na hraniciach a zmenila a doplnila niektoré prílohy.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Tieto opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 562/2006, ako aj doplniť do tohto nariadenia nové nepodstatné prvky, sa musia prijať podľa regulačného postupu s kontrolou, stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
4) Komisiu treba oprávniť , aby mohla prijať niektoré praktické spôsoby hraničného dozoru a zmenila a doplnila niektoré prílohy.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Tieto opatrenia všeobecného dosahu, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 562/2006/ES alebo ju doplniť pridaním nových nepodstatných prvkov, musia byť prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zladenie tohto odôvodnenia so vzorovými formuláciami dohodnutými troma inštitúciami.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
6a) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, malo by Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia rozhodnúť, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zladiť odôvodnenia tohto nariadenia s odôvodneniami v pôvodnom nariadení (nariadenie č. 562/2006 – odôvodnenie 22).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
6b) S ohľadom na Island a Nórsko toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis 1 , ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 2 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zladiť odôvodnenia tohto nariadenia s odôvodneniami v pôvodnom nariadení (nariadenie č. 562/2006 – odôvodnenie 23).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).