natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravie ako vyššia hodnota musí mať oporu v zmluvnej politike, zabezpečení kvality a pravidlách stanovených ombudsmanom.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Možnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nesmie byť pre jednotlivé členské štáty podnetom k tomu, aby prestali rozvíjať svoje zdravotné zariadenia a podporovali poskytovanie starostlivosti v zahraničí.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s tým, aby sa členským štátom umožnilo vopred žiadať o náhradu nákladov v prípade vážneho ohrozenia finančnej rovnováhy zdravotného systému a/alebo ohrozenia schopnosti poskytovať zdravotné služby.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že členské štáty musia mať možnosť započítať celkové náklady na poskytnutie služieb systémom, z ktorých pacienti pochádzajú.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Nemocničná starostlivosť sa v niektorých členských štátoch financuje čiastočne z príspevkov do sociálneho zabezpečenia a čiastočne z daní.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Ak by sa pacientom zo zahraničia zaúčtoval len poplatok zo sociálneho zabezpečenia, neoprávnene by sa tým zvýhodnili tie členské štáty, ktorých nedostatočná ponuka zdravotnej starostlivosti môže pacientov viesť k tomu, aby sa nechali ošetriť v inom členskom štáte, lebo starostlivosť zaplatia daňoví poplatníci štátu, v ktorom sa starostlivosť poskytla.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
V rámci služieb všeobecného záujmu majú vzhľadom na ich prioritné ciele, ktorými sú zaistiť bezpečnosť pacientov a zabezpečiť ochranu verejného zdravia, osobitné postavenie.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Touto smernicou sa síce vytvára samostatná právna úprava pre služby v oblasti zdravotníctva, ktoré sú vyňaté zo smernice o službách, ale téma zdravia je spracovaná podobne, ako sa predtým plánovalo v rámci smernice o službách.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Treba zabezpečiť, aby sa služby zdravotnej starostlivosti považovali za služby s vyšším poslaním.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
Dôležité je preto zabezpečiť jasné spoločné povinnosti zamerané na riešenie situácií, v ktorých je potrebné reagovať na škody vzniknuté zdravotnou starostlivosťou, aby sa zabránilo vzniku nedôvery v tieto mechanizmy, ktorá je prekážkou pri prijímaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
(15) Na základe prieskumu v 10 % prípadov dochádza k vzniku fyzickej ujmy v dôsledku zdravotnej starostlivosti.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Pacient by v žiadnom prípade nemal čerpať finančné výhody zo zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a odhad nákladov by sa preto mal obmedziť len na aktuálne náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí aj ďalšie súvisiace náklady, napr. náklady na terapeutickú liečbu.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Táto smernica sa vzťahuje na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na jej organizáciu, poskytovanie a formu financovania, ako aj bez ohľadu na to, či má verejný alebo súkromný charakter.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Táto smernica sa vzťahuje na zákonné, súkromné a kombinované systémy zdravotného poistenia.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Treba doplniť slovo „cezhraničnej“, lebo inak by existoval rozpor s článkom 152 Zmluvy o ES (doplnkovosť činnosti Spoločenstva).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
(f) nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia, najmä článok 22 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
(f) nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, najmä články 19, 20, 22 a 25 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a články 17, 18, 19, 20, 27 a 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
ES L 345, 19.12.2002, s.
1 OJ L 345, 19.12.2002, p.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno gb (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
Článok 3 – odsek 1 – písmeno gc (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
ES L 228, 11.8.1992, s.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 platí, že ak sú splnené okolnosti, podľa ktorých sa musí udeľovať povolenie vycestovať do iného členského štátu na účely vhodného ošetrenia v zmysle článku 22 nariadenia (ES) č. 1408/71, uplatňujú sa ustanovenia tohto nariadenia a ustanovenia článkov 6, 7, 8, a 9 tejto smernice sa neuplatňujú.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Od dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 platí, že
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
ak sú splnené okolnosti, podľa ktorých sa musí udeľovať povolenie vycestovať do iného členského štátu na účely vhodného ošetrenia v zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 883/2004, uplatňujú sa ustanovenia tohto nariadenia, a ustanovenia článkov 6, 7, 8, a 9 tejto smernice sa neuplatňujú.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Naopak, ak sa poistená osoba uchádza o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za iných okolností, uplatňujú sa články 6, 7, 8 a 9 tejto smernice, a článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 sa neuplatňuje.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Avšak vždy, keď sú splnené podmienky udelenia povolenia stanovené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, povolenie sa udelí a priznajú sa dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Článok 4 – písmeno g – bod iia (nový)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(iia) poistená osoba, definovaná v poistných podmienkach príslušných súkromných systémov zdravotného poistenia;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
V súlade s článkom 152 Zmluvy má členský štát poskytujúci starostlivosť plnú zodpovednosť za organizáciu systému zdravotnej starostlivosti a poskytnutú zdravotnú starostlivosť.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
O „príjemcovi“ sa nehovorí, lebo sa tu odkazuje na Zmluvu o ES.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
V súlade s článkom 12 ods. 2 písm. da) orgány členského štátu poskytujúceho starostlivosť zodpovedajú za priebežnú kontrolu na základe údajov získaných v tomto členskom štáte.
In accordance with Article 12(2)(da), the authorities of the Member State of treatment shall be responsible for constant monitoring on the basis of the data obtained there.
Na základe výsledkov kontroly tieto orgány prípadne okamžite prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť verejné zdravie a zachovať finančnú rovnováhu systému sociálneho zabezpečenia.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Údaje sa tak či tak zbierajú, a preto by mala existovať možnosť, aby ich členské štáty mohli využiť na podporu svojich vnútroštátnych politík (konať skôr ako reagovať).
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Vzhľadom na veľký význam, ktorý má zaistenie kvality a bezpečnosti cezhraničnej starostlivosti najmä pre pacientov, by mali organizácie zapojené do vypracúvania noriem a usmernení podľa odsekov 1 a 3 zahŕňať aspoň organizácie pacientov, a to najmä organizácie s cezhraničným dosahom.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte , pokiaľ takéto ošetrenie patrí medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady poistenej osoby, ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na území jeho členského štátu .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Príslušný subjekt členského štátu, v ktorom je pacient poistený, uhradí poistenej osobe skutočné náklady na liečbu.
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Ak existuje niekoľko spôsobov, ktorými sa určitá choroba alebo zranenie môžu liečiť, pacient má právo na úhradu nákladov za všetky spôsoby liečby, ktoré sú dostatočne odskúšané medzinárodnou lekárskou vedou, ak nie sú dostupné v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Ďalej sa objasňuje, že uhradiť sa majú nielen náklady vzniknuté zákonnému systému sociálneho zabezpečenia, ale aj náklady vzniknuté systémom zdravotného poistenia hradené zo štátnych prostriedkov.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza príslušný subjekt členského štátu, v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Členské štáty majú zavedené mechanizmy pre výpočet nákladov, ktoré sa majú uhradiť poistenej osobe v rámci príslušného zákonného systému zdravotného poistenia za zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Objasnenie, že uhradiť sa majú nielen náklady vzniknuté zákonnému systému sociálneho zabezpečenia, ale aj náklady vzniknuté systémom zdravotného poistenia alebo zmiešaným systémom hradené zo štátnych prostriedkov.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
Komisia zohľadňuje pri zostavovaní tohto zoznamu osobitné postavenie európskych referenčných sietí v súlade s článkom 15.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
Systém predchádzajúceho povoľovania sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2, a obmedzuje sa na to, čo je potrebné a primerané na zabránenie takéhoto vplyvu a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Odmietnutie nemocničnej a špecializovanej starostlivosti
Rejection of hospital and specialised care
Členský štát poskytujúci starostlivosť môže konkrétnemu poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti priznať právo odmietnuť nemocničnú alebo špecializovanú starostlivosť pacientom v inom členskom štáte, ktorí v tomto členskom štáte žiadajú o starostlivosť, ak by táto starostlivosť bola na úkor iných pacientov, ktorí potrebujú podobnú zdravotnú starostlivosť, napríklad v dôsledku predĺženia čakacej doby na liečbu.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
Prevzatie poslednej vety z odôvodnenia (12).
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Táto dôležitá veta z odôvodnení v textu smernice chýba – z dôvodu právnej istoty a lepšej zrozumiteľnosti je „vhodné“ túto vetu uviesť.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Cieľ umožniť pacientom zdravotnú starostlivosť čo najbližšie k ich domovu alebo zamestnaniu by sa nemal mariť neobmedzeným prístupom pacientov z iných členských štátov.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
Poistenej osobe sa v každom prípade udelí povolenie v súlade s nariadeniami o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) vždy, keď sú splnené podmienky článku 22 ods. 1 písm. c) a článku 22.2 nariadenia 1408/71.
In any event , an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met .
Do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 sa poistenej osobe udelí povolenie v súlade s nariadeniami o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) tejto smernice v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. c) a článkom 22 ods. 2 nariadenia 1408/71.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 sa poistenej osobe udelí povolenie na základe nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) 883/2004.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, an insured person shall be granted the authorisation on the basis of the regulations concerning the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
V súvislosti s informáciami o cezhraničnej starostlivosti sa musia zreteľne rozlíšiť práva pacientov vyplývajúce z tejto smernice a práva vyplývajúce z nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f).
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Členské štáty zabezpečia, aby do práce týchto národných kontaktných miest boli zapojené organizácie pacientov, organizácie financujúcich systém zdravotného poistenia a poskytovatelia starostlivosti.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
da) registruje všetky činnosti vykonané v členskom štáte poskytujúcom liečbu na základe článkov 6, 7, 8, 9 a 15 a oznamuje ich príslušným orgánom členského štátu poskytujúceho liečbu, pričom poskytovatelia zdravotnej starostlivosti predložia potrebné informácie hneď, ako ich dostanú.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
V záujme čo najhladkejšieho fungovania postupu.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Členské štáty si podľa potreby poskytujú vzájomnú pomoc pri vykonávaní tejto smernice a uzatvárajú v tejto súvislosti dohody .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
Členské štáty umožňujú spoluprácu pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pri jej poskytovaní prostredníctvom informačných a komunikačných technológií, cezhraničnej starostlivosti poskytovanej na dočasnej alebo báze alebo na báze ad hoc a pri iných formách cezhraničnej spolupráce .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies , cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation .