natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– článkom 290 sa umožňuje zákonodarcovi, aby Komisii delegoval právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sa v zmluve uvádzajú ako „delegované akty“ (článok 290 ods. 3),
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– článkom 291 ZFEÚ sa členským štátom umožňuje, aby prijali všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonanie právne záväzných aktov Únie.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Uvedenými aktmi možno Komisii zveriť vykonávacie právomoci, ak si ich vykonávanie vyžaduje jednotné podmienky.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sa v zmluve uvádzajú ako „vykonávacie akty“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Návrhy spravodajkyne týkajúce sa zosúladenia
Rapporteur proposals on alignment
Návrh mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 378/2007 tým, že vkladá jedno ustanovenie o vykonávacích aktoch (článok 4 ods. 1) – podmienky uplatňovania ustanovení o vykonávacích aktoch v týchto článkoch sú uvedené v článkoch 6a a 6b.
The proposal amends Council Regulation 378/2007 by adding one provision of implementing acts (Article 4(1) - The use of implementing acts provisions in these articles are elaborated in Articles 6a and 6b.
V nadväznosti na nedávne uzatvorenie spoločnej dohody o praktických podmienkach používania delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ), ako aj ukončenie postupu týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, spravodajkyňa navyše navrhuje aktualizované znenie právneho textu vrátane znenia týkajúceho sa komitológie, na ktorom sa dohodli Parlament a Rada.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Spravodajkyňa podporuje návrh Komisie.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Na základe kritérií stanovených pre každý druh aktu dôkladne preskúmala návrh Komisie a určila oblasti, v ktorých boli podmienky pre vykonávacie akty splnené.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Nezrovnalosti neboli zistené.
Inconsistencies were not observed.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Článok 51 – postup spoločných schôdzí výborov
Rule 51 – joint committee meetings
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Date tabled
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 42 a 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. mája 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila a doplnila určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
(3) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu stanoveného nariadením (ES) č. 485/2008 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu opatrení, ktoré nie sú vzhľadom na svoju povahu vhodné na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie a na ktoré sa toto nariadenie sa nevzťahuje.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Úprava právneho textu v súlade so spoločnou dohodou o praktických opatreniach na uplatňovanie delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 485/2008 vo všetkých členských štátoch, Komisia by sa mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Komisia by sa mala splnomocniť najmä na prijímanie jednotných pravidiel výmeny informácií.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisia by mala prijímať takéto vykonávacie akty s pomocou výboru poľnohospodárskych fondov zriadeného článkom 41d ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o... [doplní sa po prijatí nariadenia o podmienkach kontroly uvedenej v článku 291 ods. 3 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi Európskym parlamentom a Radou].
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …[ to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council]
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 485/2008 by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of t he Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Podľa vzorov pre ustanovenia o vykonávacích aktoch podliehajúcich kontrole členských štátov; v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States ; in line with the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Článok 1 – odsek 1
Article 1 – point 1
V článku 1 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Toto nariadenie sa nevzťahuje na opatrenia, ktoré patria do integrovaného administratívneho a kontrolného systému, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
S cieľom vylúčiť z uplatňovania tohto nariadenia tie opatrenia, ktoré nie sú vzhľadom na svoju povahu vhodné na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 13a , 13b a 13c tohto nariadenia stanoviť zoznam opatrení, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
S cieľom vylúčiť z uplatňovania tohto nariadenia tie opatrenia, ktoré nie sú vzhľadom na svoju povahu vhodné na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s podmienkami uvedenými v článku 13a tohto nariadenia stanoviť zoznam opatrení, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Nariadením 73/2009 už bolo zrušené nariadenie 1782/2003.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Článok 1 – odsek 4
Article 1 – point 4
Právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...*.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* D ate of entry into force of this regulation
Úprava znenia v súlade so spoločnou dohodou o praktických opatreniach na uplatňovanie delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13a môže Európsky parlament alebo Rada odvolať .
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Komisia príjme v prípade potreby prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tohto nariadenia v Únii, najmä pokiaľ ide o:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
a) koordináciu spoločných činností uvedených v článku 7 ods. 1;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
b) podrobnosti a špecifikácie týkajúce sa obsahu, formy a spôsobu podávania žiadostí, obsahu, formy a spôsobu oznamovania a poskytovania a výmeny informácií požadovaných v rámci tohto nariadenia;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
c) podmienky a spôsoby zverejňovania alebo špecifické pravidlá a podmienky na šírenie alebo sprístupňovanie informácií potrebných v rámci tohto nariadenia Komisiou príslušným orgánom členských štátov.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 13e ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
Podľa vzorov pre ustanovenia o vykonávacích aktoch podliehajúcich kontrole členských štátov, v súlade s navrhovaným nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Článok 13
Article 13 e (new)
Komisii pomáha Výbor pre poľnohospodárske fondy, zriadený na základe článku 41 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Lisabonskou zmluvou sa ruší starý systém komitológie, ktorý sa zakladal na klasických komitologických postupoch (konzultačný, riadiaci, regulačný) a regulačnom postupe s kontrolou.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Tento systém sa teraz nahrádza dvojstupňovou štruktúrou, ktorá pozostáva z delegovaných a vykonávacích aktov (delegované akty zahŕňajú aj právo veta Parlamentu), čo umožňuje Komisii uplatňovať právomoci v oblasti zavádzania a vykonávania aktov.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Platné právne predpisy preto treba zosúladiť s touto novou právnou realitou.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Jedným z prvých návrhov je zosúladenie tohto návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Návrh sa obmedzuje len na úpravy, ktoré si vyžaduje zosúladenie.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Zosúladenie s ustanoveniami ZFEÚ o vykonávacích právomociach
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Na základe Lisabonskej zmluvy je potrebné uviesť právomoci udelené Komisii podľa nariadenia (ES) č. 485/2009 do súladu s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorých sa rozlišujú dva typy aktov Komisie:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
– článok 290 umožňuje zákonodarcovi, aby delegoval na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „delegované akty“ (článok 290 ods. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Článok 291 ZFEÚ členským štátom umožňuje, aby prijali všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonávanie právne záväzných aktov Únie.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Prostredníctvom týchto aktov možno Komisii zveriť vykonávacie právomoci, ak sú na ich vykonávanie potrebné jednotné podmienky.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „vykonávacie akty“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Návrhy spravodajcu k zosúladeniu
Rapporteur proposals on alignment
Spravodajca podporuje návrh Komisie.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Návrh sa následne skúmal so zreteľom na podmienky vykonávacích aktov.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Uplatnenie ustanovení o delegovaných a vykonávacích aktoch je v týchto článkoch správne.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.