natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predloží najneskôr tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rade vyhodnotenie uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia spolu s návrhmi na zmeny, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti podľa článku 1 odseku 6.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
Komisia pritom zohľadní pripomienky parlamentov a vlád členských štátov, pracovnej skupiny podľa článku 29, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a spoločného dozorného orgánu podľa článku 26.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
Je dôležité stanoviť spôsob vyhodnotenia uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia a prípadne možnosť pozmeniť ho na základe odporúčaní príslušných orgánov.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
15 Zásady ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Zásada č. 1
Principle 1
(Ochrana práv a slobôd)
(Protection of rights and freedoms)
Osobné údaje sa musia spracovávať tak, aby bola zaručená vysoká úroveň ochrany práv, základných slobôd a dôstojnosti subjektu údajov vrátane práva na ochranu osobných údajov.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Zásada č. 2
Principle 2
V prípade, ak je možné zamýšľané ciele dosiahnuť s využitím anonymných informácií alebo informácií, ktoré neumožňujú identifikáciu, spracovanie osobných údajov sa musí obmedziť na minimum.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Zásada č. 3
Principle 3
Osobné údaje sa musia spracovávať transparentne, v zmysle zákonných podmienok.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Musia sa uviesť a sprístupniť informácie o type údajov a operácií spracovania, príslušnej dobe uchovávania a identite kontrolóra a spracovateľa(ov).
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Výsledky dosiahnuté rôznymi kategóriami spracovania by sa mali pravidelne zverejňovať, aby sa dalo posúdiť, či je spracovávanie naďalej užitočné.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Zásada č. 4
Principle 4
(Zákonnosť spracovania)
(Legitimacy of processing)
Osobné údaje sa môžu spracovať len v tom prípade, ak zákon uvádza, že spracovanie zo strany príslušných orgánov je nevyhnutné pre splnenie zákonných záväzkov uvedených orgánov.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Zásada č. 5
Principle 5
(Kvalita údajov)
(Data quality)
Osobné údaje musia byť:
Personal data must be:
— spracované nestranným a zákonným spôsobom;
-processed fairly and lawfully;
— zhromažďované na konkrétne, jasné a zákonné účely a nesmú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
— adekvátne, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom, na ktoré sa zhromažďujú a/alebo ďalej spracovávajú;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
— presné a v prípade potreby aktualizované;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
— uchovávané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov v časovom období, ktoré nie je dlhšie ako časové obdobie nevyhnutné na účely, na ktoré boli údaje zhromaždené a/alebo ďalej spracovávané, najmä vtedy ak sú údaje k dispozícii on line.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Pri hodnotení osobných údajov sa musí zohľadniť miera ich presnosti alebo spoľahlivosť, zdroj, kategória subjektov údajov, účel ich spracovania a obdobie použitia.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Je potrebné prijať všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo vymazanie alebo oprava nepresných alebo neúplných údajov.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Získavať údaje alebo inak vo veľkom rozsahu spracovávať obrovské množstvá osobných údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osôb, ktoré stoja mimo podozrenia, a tiež prenášať takéto údaje na iného kontrolóra je možné len v súlade s výsledkami hodnotenia uskutočneného dozorným orgánom buď ešte pred začiatkom postupu, alebo v rámci prípravy legislatívneho opatrenia.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Osobné údaje sa musia spracovať tak, že fakty a objektívne posudky sa oddelia od názorov a osobných hodnotení a údaje týkajúce sa prevencie a stíhania trestných činov sa oddelia od údajov, ktoré sú legálne uchovávané na administratívne účely.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Je nevyhnutné zaviesť príslušné kontroly pred výmenou údajov a po nej.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Kontrolór príjme vhodné opatrenia s cieľom uľahčiť dodržiavanie uvedených zásad, a to aj prostredníctvom špeciálneho softvéru, pretože súvisia tiež s prípadným hlásením opráv, vymazávania alebo zablokovania údajov príjemcom z tretích strán.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Zásada č. 6
Principle 6
(Osobitné kategórie údajov)
(Special categories of data)
Zakazuje sa spracúvanie osobných údajov výhradne z toho dôvodu, že prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracovanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tieto údaje je možné spracovávať len v tom prípade, ak je to absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho vyšetrovania.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Zásada č. 7
Principle 7
(Informácie, ktoré sa majú poskytnúť subjektu údajov)
(Information to be given to the data subject)
Subjektu údajov sa poskytnú informácie o tom, že osobné údaje, ktoré sa ho týkajú, sú predmetom spracovania, o aké kategórie údajov ide, kto je kontrolórom a/alebo prípadne jeho alebo jej zástupcom, aký je právny základ a cieľ spracovania, ako aj o tom, že má právo na prístup a opravu údajov, ktoré sa ho týkajú, pokiaľ sa poskytnutie takýchto informácií neukáže byť nemožné alebo nezlučiteľné s cieľom spracovania alebo pokiaľ si nevyžaduje neprimerané úsilie v porovnaní so záujmami subjektu údajov alebo pokiaľ subjekt údajov už nemá tieto informácie k dispozícii.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Poskytovanie informácií subjektu údajov sa môže v nevyhnutnej miere oneskoriť, ale nesmie to ohroziť ciele zhromažďovania a ďalšieho spracovania údajov.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Zásada č. 8
Principle 8
(Právo na prístup k údajom a opravu)
(Right of access to data and rectification)
Subjekt údajov má právo od kontrolóra získať bez obmedzenia, v dostatočných intervaloch a bez zbytočného odkladu:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. potvrdenie týkajúce sa toho, či sa údaje, ktoré sa ho týkajú, spracovávajú alebo nie a informácie aspoň pokiaľ ide o účely spracovania, kategórie príslušných údajov a príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým sa údaje prezradili,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b. oznámenia v zrozumiteľnej forme o údajoch, ktoré sa spracovávajú a o akýchkoľvek dostupných informáciách pokiaľ ide o ich zdroj,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c. informáciu o logike akéhokoľvek automatického spracovania údajov, ktoré sa týka subjektu údajov, prinajmenšom v prípade automatických rozhodnutí uvedených v zásade č. 9;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Subjekt údajov má právo:
The data subject shall have the right:
a. na opravu, alebo ak je to vhodné, vymazanie údajov spracovaných v rozpore s týmito princípmi, najmä z dôvodu nekompletnosti alebo nepresnosti údajov,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. aby sa tretím stranám, ktorým boli tieto údaje sprístupnené, ohlásila akákoľvek oprava alebo vymazanie, ktoré boli uskutočnené v zmysle písmena a), pod podmienkou, že to nie je nemožné alebo to nevyžaduje neprimerané úsilie.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Poskytnutie oznámenia v zmysle odseku 1 je možné odmietnuť alebo odložiť, ak je takéto odmietnutie alebo odloženie nevyhnutné:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. na ochranu bezpečnosti a verejného poriadku alebo zabránenie trestnému činu; alebo
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov; alebo
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. na ochranu práv a slobôd tretích strán.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Zásada č. 9
Principle 9
(Automatické individuálne rozhodnutia)
(Automated individual decisions)
Každá osoba má právo, aby sa na ňu nevzťahovalo rozhodnutie, ktorého výsledkom sú právne účinky, ktoré sa týkajú tejto osoby, alebo ktoré majú na ňu významný vplyv, a ktoré je založené výhradne na automatickom spracovávaní údajov na účely hodnotenia určitých osobných aspektov týkajúcich sa tejto osoby.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
V zmysle iných zásad môže byť osoba predmetom rozhodnutia uvedeného typu, ak má takéto rozhodnutie oporu v zákone, ktorý tiež stanovuje vhodné prostriedky na ochranu oprávnených záujmov subjektu údajov.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Zásada č. 10
Principle 10
(Dôvernosť a bezpečnosť spracovania)
(Confidentiality and security of processing)
Kontrolór ani žiadna iná osoba konajúca na základe poverenia kontrolóra nesmie zverejniť ani inak sprístupniť žiadne osobné údaje, ku ktorým majú prístup z titulu svojej funkcie, ak ich k tomu neoprávňuje, alebo to nevyžaduje zákon.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Kontrolór musí prijať vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate alebo nezákonnému zverejneniu, zmene, prístupu a tiež všetkým ostatným nezákonným formám spracovania.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Tieto opatrenia by mali tiež zohľadňovať spoľahlivosť a dôvernosť údajov, aby boli primerané rizikám vyplývajúcim zo spracovania a charakteru údajov, ktoré je potrebné chrániť, a musia sa pravidelne revidovať.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Zásada č. 11
Principle 11
(Oznamovanie osobných údajov)
(Communication of personal data)
Oznamovanie údajov by malo byť povolené len v prípade existencie odôvodneného záujmu v rámci zákonných právomocí príslušných orgánov.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Údaje oznamované v súlade s týmito zásadami by sa mali používať jedine na tie účely, na ktoré boli sprístupnené, alebo v prípade ak existuje konkrétna súvislosť s prebiehajúcim vyšetrovaním, ak je tak stanovené v zákone alebo sa na tom dohodli príslušné orgány.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Oznamovanie iným verejným orgánom alebo súkromným stranám by malo byť povolené len vtedy, ak v konkrétnom prípade:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. jestvuje jednoznačný právny záväzok, splnomocnenie, alebo poverenie zo strany dozorného orgánu, alebo ak
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. sú tieto údaje nevyhnutné pre príjemcu na splnenie jeho vlastnej zákonnej povinnosti a cieľ zamýšľaného zhromažďovania alebo spracovávania zo strany príjemcu nie je v rozpore s pôvodným spracovaním a nie je to v rozpore ani s právnymi záväzkami oznamujúceho orgánu.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Oznamovanie iným verejným orgánom je navyše vo výnimočných prípadoch prípustné, ak je v konkrétnom prípade:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a. oznámenie nepochybne v záujme subjektu údajov, ktorý dal súhlas na postúpenie údajov, alebo okolnosti sú také, že je možné s určitosťou predpokladať, že subjekt údajov by takýto súhlas bol vydal, alebo ak
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. je oznámenie nevyhnutné s cieľom predísť vážnemu a bezprostrednému nebezpečenstvu.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Podmienkou oznamovania údajov tretím krajinám alebo medzinárodným orgánom by mala byť existencia príslušného zákonného rámca, ktorý by mal byť výsledkom hodnotenia uskutočneného dozorným orgánom pred začiatkom postupu alebo v rámci legislatívneho opatrenia ustanovujúceho predovšetkým to, že súčasťou žiadosti o takéto oznámenie musí byť jednoznačné určenie osoby, ktorá o to žiada, cieľa, úmernosti a bezpečnostných opatrení týkajúcich sa spracovávania, a primeraných záruk, ktoré majú zaistiť povinný rámec pre použitie údajov.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Uvedené záruky by sa mali vo všeobecnosti posudzovať štandardným postupom pri zohľadnení všetkých zásad uvedených v tejto prílohe.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
Zásada č. 12
Principle 12
(Ohlasovanie a predchádzajúca kontrola)
(Notification and prior checking)
Členské štáty určia kategórie stálych súborov alebo súborov ad hoc, pri ktorých hrozí, že budú predstavovať zvláštne riziko vo vzťahu k právam a slobodám subjektov údajov, a ktoré sa potom oznámia dozornému orgánu, alebo budú podliehať predchádzajúcej kontrole v zmysle podmienok a postupov, ktoré sa stanovia vo vnútroštátnej legislatíve.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Zásada č. 13
Principle 13
Kontrolór nesie zodpovednosť za to, aby zabezpečil dodržiavanie opatrení vytýčených v týchto zásadách, najmä pokiaľ ide o akékoľvek činnosti vykonávané, a/alebo zverené spracovateľom v zmysle pokynov kontrolóra.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Zásada č. 14
Principle 14
(Opravné prostriedky a zodpovednosť)
(Judicial remedies and liability)
Každá osoba má právo na súdny opravný prostriedok týkajúci sa akéhokoľvek porušenia práv zaručených týmito zásadami.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Subjekt údajov má právo na náhradu akejkoľvek škody, ktorú utrpí z dôvodu nezákonného spracovania osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Kontrolór môže byť úplne alebo čiastočne zbavený tejto zodpovednosti, ak poskytne dôkaz o tom, že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Zásada č. 15
Principle 15
Dodržiavanie zásad ochrany osobných údajov by mal monitorovať a vymáhať jeden alebo viaceré dozorné orgány.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Dozorné orgány by mali mať najmä právomoci vyšetrovať a zasiahnuť, ktoré by im predovšetkým umožnili podľa potreby iniciovať opravu alebo vymazanie osobných údajov, ktorých spracovávanie nie je v súlade so zásadami uvedenými v tejto prílohe.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Tieto orgány postupujú pri výkone svojich funkcií úplne nezávisle.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Dozorné orgány poskytujú stanovisko pri vypracovávaní legislatívnych a administratívnych opatrení alebo nariadení týkajúcich sa ochrany práv a slobôd jednotlivcov pokiaľ ide o spracovávanie osobných údajov alebo iný dosah, ktorý môžu mať tieto opatrenia a nariadenia na uvedené práva a slobody.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Dozorné orgány majú:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a. vyšetrovacie právomoci, ako sú právomoci prístupu k údajom tvoriacim predmet operácií spracovania údajov a právomoci zhromažďovať všetky informácie potrebné na plnenie úloh dohľadu,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,