natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom takejto harmonizácie by malo byť vytvorenie porovnateľných metód, postupov a minimálnych noriem na úrovni EÚ.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at U nion level.
Týmto PDN sa opätovne zavádza potreba ďalšej harmonizácie politík v oblasti bezpečnosti cestnej premávky z prvého čítania Parlamentu.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
Odôvodnenie 11b (nové)
Recital 11 b new
(11b) Komisia by mala preskúmať potrebu spoločných kritérií pre nadväzujúce postupy členských štátov v prípade nezaplatenia pokuty v súlade so zákonmi a postupmi členských štátov.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
Tieto kritériá by sa mali zamerať najmä na doručenie konečného rozhodnutia o uložení sankcie/finančnej pokuty medzi rôznymi príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný, a členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované, na uznávanie a vymáhanie konečného rozhodnutia a na informácie príslušných orgánov o rozhodnutí o vykonaní alebo nevykonaní rozhodnutia.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Týmto PDN sa opätovne zavádzajú ustanovenia o potrebe ďalšej harmonizácie politík v oblasti postupov presadzovania predpisov z prvého čítania Parlamentu..
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
Komisia by mala takúto harmonizáciu navrhnúť v neskoršej fáze.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) Užšia spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva by mala sprevádzať dodržiavanie základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo sa zabezpečí osobitnými opatreniami na ochranu údajov, v ktorých by sa mala najmä zohľadniť špecifická povaha cezhraničného on-line prístupu do databáz.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Takéto požiadavky zabezpečujú prümské rozhodnutia.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) Užšia spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva by mala sprevádzať dodržiavanie základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, ktorú zabezpečia osobitné opatrenia na ochranu údajov, v ktorých sa zohľadňuje najmä špecifická povaha cezhraničného on-line prístupu do databáz.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Je žiaduce, aby softvérové aplikácie, ktoré sa majú vytvoriť, umožňovali výmenu informácií v bezpečných podmienkach a aby zabezpečovali zachovanie dôvernosti prenášaných údajov.
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Údaje získané podľa tejto smernice by sa okrem dočasného uchovávania nemali za žiadnych okolností použiť na iné účely, ako sú účely stanovené touto smernicou.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Členské štáty by mali dodržiavať povinnosti týkajúce sa používania a uchovávania údajov.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Spracovanie osobných údajov a správa softvérových aplikácií by mali zabrániť tomu, aby sa získané údaje použili na iné účely, ako sú tie, ktoré sa výslovne týkajú bezpečnosti cestnej premávky.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Týmto PDN sa opäť predkladá znenie ustanovenia o ochrane osobných údajov z prvého čítania vParlamente.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Základné práva sa musia dodržiavať a osobné údaje chrániť.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12a) Keďže údaje týkajúce sa identifikácie osoby, ktorá sa dopustila priestupku, sú osobné, členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa dodržiavalo rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
1 Vlastníka, držiteľa vozidla alebo identifikovanú osobu podozrivú zo spáchania priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je potrebné zároveň s oznámením o priestupku primerane informovať o jeho právach týkajúcich sa prístupu k údajom, ich opravy a vymazania, ako aj o maximálnej zákonnej lehote na uchovávanie týchto údajov.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
1 Ú. v.
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Proposal for a directive
(12b) Okrem toho, že sa údaje zhromaždené podľa tejto smernice uchovávajú len dočasne, za žiadnych okolností by sa nemali použiť na iné účely ako na tie, ktoré sú nevyhnutné na riešenie priestupkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Komisia a členské štáty by mali zodpovedajúcim spôsobom zabezpečiť, aby sa pri spracúvaní osobných údajov a správe softvérových aplikácií zabránilo použitiu zhromaždených údajov na iné účely, ako na tie, ktoré vyslovene súvisia s bezpečnosťou cestnej premávky.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Osoba podozrivá zo spáchania dopravného priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky by mala byť prostredníctvom prijatého oznámenia zodpovedajúcim spôsobom informovaná o svojich právach týkajúcich sa prístupu k údajom, ich opravy a vymazania, ako aj o maximálnej zákonnej lehote na uchovávanie týchto údajov.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tejto smernice a nie sú ňou viazané ani nepodliehajú jej uplatňovaniu.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice a aby sa s vodičmi v EÚ zaobchádzalo spravodlivo a rovnako, pokiaľ ide o jej vykonávanie, sú tieto členské štáty vyzvané, aby prehodnotili svoje stanovisko a preskúmali, či by mohli uplatňovať túto smernicu prostredníctvom budúcej doložky o možnosti rozhodnúť sa pre uplatňovanie (opt-in) v súlade s článkom 4 protokolu 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Možnosť neuplatňovať smernicu dvomi štátmi obmedzuje jej geografickú pôsobnosť a spravodlivé zaobchádzanie s európskymi občanmi.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Treba uvažovať o účasti Írska a Spojeného kráľovstva v budúcnosti.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) S cieľom výmeny informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom interoperabilných prostriedkov by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o stanovenie požiadaviek na vyhľadávanie údajov v prílohe k tejto smernici.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
PDN odkazuje na postup týkajúci sa delegovaných aktov s cieľom zmeniť prílohu o technických požiadavkách.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Prvky údajov , ktoré sú uvedené v písm. a) a b), ktoré sú nevyhnutné na vyhľadávanie musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 1.2.2 kapitoly 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Tie údaje , ktoré sú uvedené v písm. a) a b), ktoré sú potrebné na vyhľadávanie , musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe Ia .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Táto príloha sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 8a.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Je vhodnejšie vložiť technické požiadavky do prílohy k smernici, než odkázať na rámcové rozhodnutie 2008/616/SVV o prümskom dohovore, ktoré ponúka menej záruk týkajúcich sa ich vykonávania ako smernica.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Táto nová príloha by sa mala dať meniť a dopĺňať prostredníctvom delegovaných aktov, keďže by obsahovala nepodstatné prvky.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Takéto vyhľadávanie prebieha v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Takéto vyhľadávanie prebieha v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV okrem bodu 1 kapitoly 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV, na ktorý sa vzťahujú postupy stanovené v prílohe Ia k tejto smernici .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Tento PDN je v súlade s predchádzajúcim PDN, ktorým sa zavádza nová príloha.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Členský štát deliktu využíva podľa tejto smernice získané údaje na účely vyšetrovania toho, kto je osobne zodpovedný za delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky uvedené v článkoch 2 a 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Členský štát priestupku využíva údaje získané podľa tejto smernice na to, aby zistil, kto je podľa vnútroštátnych právnych predpisov zodpovedný za priestupky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky uvedené v článkoch 2 a 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Tento PDN je potrebný nato, aby sa zabezpečila možnosť vyvodiť voči majiteľovi/držiteľovi vozidla zodpovednosť za priestupky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky uvedené v článku 2 a 3.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Tento PDN preto zosúlaďuje článok 4 ods. 2 s navrhovaným vzorom oznámenia v pozícii Rady a s navrhovanou prílohou 1a spravodajkyne.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Na účely poskytovania údajov uvedených v odseku 1 každý členský štát určí národný kontaktný bod pre prichádzajúce žiadosti .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú platným právom dotknutého členského štátu.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Na účely poskytovania údajov uvedených v odseku 1 každý členský štát určí národné kontaktné miesto .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Právomoci národných kontaktných miest sa spravujú platným právom dotknutého členského štátu.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečili, že výmena informácií prebieha interoperabilnými elektronickými prostriedkami a cenovo dostupným a bezpečným spôsobom, podľa možnosti s použitím existujúcich softvérových aplikácií, ako je napríklad softvérová aplikácia osobitne navrhnutá na účely článku 12 rozhodnutia 2008/615/SVV, a aktualizovaných verzií týchto aplikácií.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho , aby výmena informácií prebiehala interoperabilnými elektronickými prostriedkami bez toho, aby boli na výmenu údajov potrebné ďalšie databázy .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Členské štáty zabezpečia, aby výmena informácií prebiehala cenovo dostupným a bezpečným spôsobom zaručujúcim zachovanie dôvernosti prenášaných údajov , podľa možnosti s využitím existujúcich softvérových aplikácií, ako je napríklad softvérová aplikácia osobitne navrhnutá na účely článku 12 rozhodnutia 2008/615/SVV, a aktualizovaných verzií týchto softvérových aplikácií v súlade opatreniami uvedenými v prílohe Ia tejto smernice a v bodoch 2 a 3 kapitoly 3 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Aktualizované verzie softvérových aplikácií umožnia mód výmeny informácií v reálnom čase po sieti a mód hromadnej výmeny informácií, pričom v druhom prípade sa umožní výmena viacerých požiadaviek alebo odpovedí v rámci jednej správy.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Toto PDN je v súlade s predchádzajúcim PDN a opätovne sa ním začleňujú body z prvého čítania Parlamentu týkajúce sa ochrany osobných údajov, ako aj zo stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k tomuto návrhu.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Keď sa členský štát deliktu rozhodne začať konanie v súvislosti s deliktmi na úseku bezpečnosti cestnej premávky uvedených v článku 2 , informuje v súlade so svojím právom vlastníka, držiteľa vozidla alebo inú zistenú osobu podozrivú zo spáchania deliktu na úseku bezpečnosti cestnej premávky o právnych dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú na území členského štátu deliktu v súlade s jeho právom.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Členský štát, v ktorom bol priestupok spáchaný, rozhodne , či začne alebo nezačne konanie v súvislosti s dopravnými priestupkami v oblasti bezpečnosti cestnej premávky uvedenými v článku 2 .
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Ak sa členský štát rozhodne začať takéto konanie, v súlade so svojimi právnymi predpismi a touto smernicou informuje vlastníka, držiteľa vozidla alebo inú zistenú osobu podozrivú zo spáchania dopravného priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, a to v oznámení s doručenkou a na prísne dôvernom základe, o právnych dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú podľa právnych predpisov členského štátu , na území ktorého bol priestupok spáchaný.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Cieľom tohto PDN je objasniť toto ustanovenie, keďže členské štáty majú plnú právomoc začať (alebo nezačať) následné konanie.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Informovanie identifikovanej osoby však musí byť povinné hneď po tom, ako sa rozhodlo o následnom konaní.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Aby sa zabezpečila dôvernosť a to, aby informácie dostala tá pravá osoba, členský štát deliktu by mal zaslať informácie takým spôsobom, aby ich prijatie mohla potvrdiť len dotknutá osoba (formou doporučenej zásielky).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Opätovne by sa navyše malo pripomenúť, že je dôležité postupovať v súlade s ustanoveniami smernice o prenose informácií.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Členský štát deliktu v súlade so svojim právom v zasielanom oznámení vlastníkovi, držiteľovi vozidla alebo inej zistenej osobe podozrivej zo spáchania deliktu na úseku bezpečnosti cestnej premávky uvedie akékoľvek relevantné informácie, ako napríklad povahu deliktu na úseku bezpečnosti cestnej premávky uvedeného v článku 2, miesto, dátum a čas spáchania deliktu , a prípadne aj údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie deliktu .
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.