natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) dokonca predpokladá, že v budúcnosti by akvakultúra mohla pokryť väčšinu príslušného dopytu.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
Európska akvakultúra by preto mohla využiť túto situáciu: významný trh, dlhá tradícia v oblasti chovu mäkkýšov a rýb v sladkej a morskej vode, dynamický špičkový výskum, moderná technológia, kvalifikovaní a skúsení podnikatelia a chovatelia rýb, klimatické podmienky a chovné miesta zodpovedajúce potrebám chovaných druhov.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
Odvetvie akvakultúry EÚ predstavuje celkovo 1,3 milióna ton produktov rybného hospodárstva za rok, čo zodpovedá sume približne 3 mld. EUR.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Ide približne o jednu tretinu celkovej hodnoty produkcie odvetvia rybného hospodárstva v EÚ a zhruba jednu pätinu jej objemu.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
V niektorých členských štátoch je hodnota produktov chovu vyššia, ako hodnota dovezených produktov.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
V iných predstavuje akvakultúra dôležitú časť celkovej produkcie.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Okrem toho, že ide o významné zdroje produktov pre európskych spotrebiteľov, ponúka odvetvie akvakultúry tiež možnosti značných pracovných miest v regiónoch, ktoré sú závislé od rybolovu.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Akvakultúra predstavuje v Európe viac ako 80 000 pracovných miest na plný a čiastočný úväzok, čo zodpovedá 57 000 pracovným miestam na plný úväzok.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
Európske odvetvie akvakultúry je tiež vystavené ťažkostiam, ktoré sa odrážajú na produkcii, medzi ktoré patrí dostupnosť voľného priestranstva a kvalitnej vody, alebo opatrenia na ochranu verejného zdravia a životného prostredia.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Akvakultúra sa rozvinula v celej Únii, často vo vidieckych oblastiach alebo okrajových regiónoch, ktoré sú závislé na rybolove a v ktorých sú už tradične iné možnosti zamestnania obmedzené.
Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
Iba ako príklad možno uviesť, že v Grécku pochádza z akvakultúry 100 000 ton z 200 000 ton rýb.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Niektoré krajiny Európskej únie majú väčšiu tradíciu chovu rýb, ako iné, čo vysvetľuje rôznorodosť existujúcich štruktúr od malých remeselných podnikov po nadnárodné priemyselné podniky.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Potreba rozšíreného zberu štatistických údajov o akvakultúre vychádza z potreby disponovať dôveryhodnými vyhliadkami a celkovým prehľadom o podnikoch v oblasti akvakultúry, ich spôsobe chovu a rôznych podmienkach produkcie.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
Pripomienky spravodajcu a navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Rapporteur’s observations and proposed amendments
Spravodajca vníma predložený návrh celkovo pozitívne, vzhľadom na to, že môže prispieť k zlepšeniu a zjednodušeniu platných právnych predpisov a zníženiu administratívnej záťaže členských štátov.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
Súčasná organizácia štatistického systému sa medzi jednotlivými členskými štátmi môže výrazne líšiť, a predložený návrh preto nesmie spôsobiť vnútroštátnym správnym orgánom dodatočné výdavky.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
S cieľom objasniť viaceré body predloženého návrhu sa uskutočnili ďalšie odborné rokovania so zástupcami Komisie, GR pre rybné hospodárstvo a Eurostatu.
There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
Spravodajca sa domnieva, že zavedené zmeny by mali umožniť lepší prenos ročných údajov o objeme produkcie odvetvia akvakultúry a že tieto zmeny uľahčia prístup k potrebným informáciám.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú za cieľ zlepšiť text tak, aby bol zrozumiteľnejší a jednotnejší, zohľadniť ťažkosti niektorých členských štátov a stanoviť, aby Európsky parlament a Rada o uplatňovaní tohto nariadenia informovali a pravidelne ho sledovali.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Pokladáme za dôležité zdôrazniť, že vo francúzskom jazykovom znení je potrebné používať výraz „štatistika“.
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Ukázalo sa, že v anglickom znení dokumentov pracovnej skupiny Eurostatu sú výrazy „statistics“ (štatistika) a „data“ (údaje) vzájomne zameniteľné.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Vo francúzskom jazyku sú však tieto výrazy odlišné, vzhľadom na to, že pod výrazom „statistiques“ (štatistika) rozumieme spracované informácie, konečný produkt, zatiaľ čo pod výrazom „données“ (údaje) rozumieme nespracované informácie.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Preto sa stanovuje, že Komisia v lehote do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej relevantnosti a kvalite.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
V tejto správe sa tiež uvedie analýza nákladovej efektívnosti systému, ktorý sa používa na zber a spracovanie štatistických údajov a určia sa najlepšie postupy na zníženie pracovného zaťaženia členských štátov a zvýšenie miery užitočnosti a kvality týchto údajov.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
Spravodajca súhlasí s návrhom Komisie, ak dôjde k zapracovaniu zmien na základe predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Štatistiky akvakultúry
Statistics on aquaculture
k stratégii EÚ o zabezpečení prístupu európskych spoločností na trh
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................12
Explanatory statement ..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................20
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Globálna Európa: Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
Zelená kniha na verejnú konzultáciu ( KOM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation’ ( COM(2006)0763 ),
EÚ C 306 E, 15.12.06, s.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
EÚ C 313 E, 20.12.06, s.
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
EÚ C 293 E, 02.12.06, s.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
EÚ C 308 E, 20.12.06, s.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
EÚ C 233 E, 28.09.06, s.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie s názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 ( SEK(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (KOM (2005)0474),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’ ( COM(2005)0474 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá sa konala 23. a 24. marca 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
EÚ C 291 E, 30.11.06, s.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EÚ − Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti ( KOM(2006)0631 ) a sprievodný pracovný dokument s názvom Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti: Strategický dokument o obchode a investovaní medzi EÚ a Čínou: Hospodárska súťaž a partnerstvo ( KOM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU − China: Closer Partners, growing responsibilities’ ( COM(2006)0631 ) and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ ( COM(2006)0632 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Realizácia Lisabonského programu Spoločenstva – Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment’ - ( COM(2005)0551 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0002/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
A keďže Európska únia je kľúčovým hráčom vo svetovom obchode a aj naďalej by mala preukazovať vodcovské schopnosti v celosvetovom hospodárskom systéme, aby sa stal spravodlivejším a aby vo väčšej miere uznával environmentálne a sociálne práva,
A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
B. keďže Európska únia je najväčším vývozcom a najväčším poskytovateľom služieb na svete a má preto veľký záujem o to, aby sa zabezpečilo otváranie nových trhov pre výrobky, služby a investície,
B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
C. keďže Európska únia musí realizovať ambicióznejšie a perspektívnejšie stratégie, ktorými prekoná výzvy globalizácie a rastúcej konkurencii zo strany najvýznamnejších rastúcich hospodárstiev, a zároveň ochráni európsky hospodársky, regionálny a sociálny model,
C. whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model,
D. keďže súhlasí s tým, že hospodárska otvorenosť doma i v zahraničí je životne dôležitá pre vytváranie pracovných miest a rast, ako aj pre udržanie medzinárodnej konkurencieschopnosti; a keďže EÚ by preto mala v rámci stratégie rozvoja trhu pokračovať v otváraní trhov EÚ, ako aj v podpore svojich obchodných partnerov pri likvidácii ich vlastných prekážok, teda pri výraznejšom otvorení ich trhov,
D. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; and whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers, further opening their markets,
E. keďže primeraný prístup na trhy tretích krajín zabezpečí, aby si domáci výrobcovia z Európskej únie naďalej zachovali vedúce postavenie, pokiaľ ide o výrobky a služby s vysokou pridanou hodnotou, zlepšili inováciu vlastných výrobkov, podporovali tvorivosť, chránili práva duševného vlastníctva a dosahovali významné úspory z rozsahu výroby,
E. whereas adequate access to third-country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property right s (IPRs) and to achieve significant economies of scale,
F. keďže vzhľadom na vývoj v medzinárodnom obchode je prístup na trhy tretích krajín rovnako dôležitý ako ochrana trhov Európskej únie pred nečestnými obchodnými postupmi,
F. whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices,
G. keďže liberalizácia obchodu a jeho rastúci objem podporujú medzinárodnú konkurenciu, ale zvyšujú tiež riziko toho, že vývoz bude vystavený obchodným prekážkam, ktoré majú škodlivý vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov z Európskej únie,
G. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of European Union firms,
H. keďže konkurencieschopnosť hospodárstva Európskej únie nemôže nebyť ovplyvnená protekcionistickým správaním, ktoré nevychádza z pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO), či už v rámci Spoločenstva alebo mimo neho,
H. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
I. keďže odbúranie obchodných prekážok určite posilní vývoz európskych tovarov a služieb a zabezpečí stály rast hospodárstva Európskej únie,
I. whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union economy,
J. kedže by sa mala zohľadniť neúčinná ochrana práv duševného vlastníctva, vrátane zemepisného označenia a označenia pôvodu zo strany obchodných partnerov Európskej únie na celom svete,
J. whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
K. keďže je mimoriadne dôležité rozlišovať medzi a priori neodôvodnenými prekážkami obchodu vyplývajúcimi z nesúdržného vykonávania pevne stanovených bilaterálnych a multilaterálnych obchodných pravidiel, a obchodnými prekážkami vyplývajúcimi z legitímnej legislatívnej a administratívnej činnosti verejných orgánov, ktorá nevychádza z obchodných oblastí, avšak má neúmyselný vplyv na obchod,
K. whereas it is of the utmost importance to make a distinction between a priori unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originates in fields other than trade but has unintended consequences on trade,
L. keďže zaťažujúce colné postupy pre dovoz, vývoz a tranzit, hygienické a fytosanitárne obmedzenia, ktoré sú neodôvodnené v rámci súčasných pravidiel organizácie WTO, nepoctivé využívanie nástrojov na ochranu trhu a slabá ochrana práv duševného vlastníctva sú zjavne a priori neodôvodnenými prekážkami obchodu, ktoré je na uľahčenie podmienok prístupu na trh pre európske podniky potrebné riešiť,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,
M. keďže sa napriek tomu, že je veľmi ťažké odhadnúť objem obchodu Európskej únie brzdeného obmedzeniami na zahraničných trhoch, zdá jasné, že obchodné prekážky majú rozhodujúci vplyv na celkové výsledky Európskej únie v súvislosti s vývozom,
M. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall European Union export performance,
N. keďže hospodárska prítomnosť Európskej únie je vo všeobecnosti silnejšia v industrializovaných krajinách, kde je dopyt statický, avšak horšia v rýchlo rastúcich oblastiach a na rastúcich trhoch, ako napríklad v Číne a Indii,
N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
O. keďže Európska únia je vo všeobecnosti považovaná za veľmi otvorený a transparentný trh, ktorý dôrazne bojuje proti konaniu narušujúcemu hospodársku súťaž a zabezpečuje spravodlivé podmienky pre všetok dovoz, bez ohľadu na jeho pôvod,
O. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
P. keďže vysoké clá stále predstavujú významnú prekážku obchodu, najmä vo vzťahoch s hlavnými rozvíjajúcimi sa krajinami,
P. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Q. keďže regulačné funkcie Svetovej obchodnej organizácie sú aj naďalej nedostatočné a nekoná dostatočne záväzne, a to i napriek tomu, že ide o jediné účinné fórum na zabezpečenie prístupu na trh a dosiahnutie čestného a spravodlivého obchodu v celosvetovom meradle; keďže projekcia európskeho modelu správy vecí verejných môže prispieť k ďalšiemu rozvoju vhodných pravidiel a zabezpečiť stabilnejší a komplexnejší regulačný systém pre svetový obchod,
Q. whereas the WTO, despite the fact that it is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally, continues to be insufficiently regulatory and binding; whereas the projection of the European governance model may contribute to the further development of suitable rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
R. keďže je vo všeobecnom záujme Komisie zabezpečiť, aby obchodná legislatíva a postupy prijaté jej partnermi boli čo najviac v súlade s pravidlami organizácie WTO a medzinárodnými pravidlami,
R. whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
S. keďže prekážky obchodu a prekážky, ktoré sa objavujú až za hranicami nielenže škodia obchodu s tovarom, ale majú tiež významný vplyv na obchod so službami a verejné obstarávanie,
S. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement ,
T. keďže riešenie problémov a vyššia účinnosť pri obrane legitímnych záujmov a očakávaní priemyslu by Európskej únii prospeli i so zreteľom na zviditeľnenie a dôveryhodnosť,
T. whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
U. keďže splnenie cieľov revidovanej lisabonskej agendy vyžaduje, aby si priemyselné odvetvia v Európskej únii vytvorili a udržali stálu konkurencieschopnosť na svetovom trhu,
U. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
V. keďže táto konkurencieschopnosť v čoraz väčšej miere závisí od výskumu, vývoja, inovácie a práv duševného vlastníctva, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov,
V. whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,