natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Tento plán investícií obsahuje modelovanie integrovanej siete, rozvojový scenár, správu o primeranosti výroby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
V investičnom pláne sa uvádzajú medzery v investíciách, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú kapacitu.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky po schválení agentúrou uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov , v ktorých sú zohľadnené regionálne a európske aspekty plánovania siete vrátane usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
V investičnom pláne sa uvádzajú medzery v investíciách, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú kapacitu a sú v ňom zahrnuté investície do prepojení a do inej infraštruktúry potrebnej pre účinné obchodovanie a hospodársku súťaž a pre bezpečnosť dodávok .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
K investičnému plánu je priložený prehľad prekážok zvyšovania cezhraničnej kapacity siete vyplývajúcich z rozličných postupov schvaľovania alebo rozličnej praxe.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy plnia tento zverejnený investičný plán.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu Komisii na požiadanie poradí pri prijímaní usmernení uvedených v článku 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy môže z vlastného podnetu predložiť agentúre návrh predpisov týkajúcich sa siete v akejkoľvek oblasti, ktorá nie je uvedená v odseku 3, s cieľom splniť cieľ stanovený v článku 2a.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Agentúra následne prijme tieto predpisy po vykonaní postupu uvedeného v článku 2eb (vypracovanie predpisov) a zabezpečí, aby tieto predpisy neboli v rozpore s usmerneniami prijatými na základe článku 2ea (vypracovanie usmernení).
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Agentúra monitoruje plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedených v článku 2c ods. 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre návrh technických a trhových predpisov , návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre na schválenie návrh predpisov týkajúcich sa siete a dokumenty uvedené v článku 2c ods. 1 .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Agentúra môže poskytnúť Európskej sieti prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu stanovisko v priebehu 3 mesiacov.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agentúra poskytne Komisii náležite odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu nezabezpečuje nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Agentúra monitoruje uplatňovanie predpisov týkajúcich sa siete, realizáciu 10-ročného investičného plánu a ročného pracovného programu a výsledky svojej monitorovacej činnosti zahrnie do výročnej správy.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
V prípade, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy nedodržiavajú predpisy týkajúce sa siete, neplnia 10 ročný investičný plán alebo ročný pracovný program Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, agentúra o tom informuje Komisiu.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
Článok 1 - bod 3
Article 1 – Point 3
Články 2ea a 2eb
Articles 2 e a and 2 e b
Článok 2ea
Article 2ea
Ustanovenie a hodnotenie technických a trhových predpisov
Establishment and evaluation of technical and market codes
Vypracovanie usmernení
Development of guidelines
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisia po konzultáciách s agentúrou zostaví ročný zoznam priorít, v ktorom určí otázky prvoradého záujmu z hľadiska rozvoja vnútorného trhu s elektrinou.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Agentúra poskytne Komisii náležite odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
So zreteľom na zoznam priorít Komisia poverí agentúru, aby do šiestich mesiacov vypracovala návrh usmernení, v ktorom budú stanovené základné, jasné a objektívne zásady harmonizácie pravidiel v súlade s článkom 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
V rámci vypracúvania usmernení agentúra vedie formálne, otvorené a transparentné konzultácie a pravidelne informuje Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a ostatné zainteresované strany.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
b) Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu nestihla v primerane stanovenej lehote odsúhlasiť technické alebo trhové predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3;
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Agentúra na základe konzultácií prijme návrhy usmernení.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Agentúra špecifikuje všetky získané pripomienky a objasní ako ich zohľadnila.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnenie.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
c) prevádzkovatelia prenosovej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť agentúry začať rovnaký postup v prípade aktualizácie usmernení.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe odporúčania agentúry prijať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Článok 2eb
Article 2eb
b) Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu nestihla v primerane stanovenej lehote odsúhlasiť technické alebo trhové predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Vypracovanie predpisov týkajúcich sa siete
Development of network codes
c) prevádzkovatelia prenosovej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Do šiestich mesiacov po prijatí usmernení agentúrou v súlade s článkom 2ea Komisia poverí Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, aby vypracovala návrhy predpisov týkajúcich sa siete, ktoré budú v plnom súlade so zásadami stanovenými v týchto usmerneniach.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Pri vypracúvaní týchto predpisov Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu zohľadní odborné znalosti účastníkov trhu a užívateľov siete a pravidelne ich informuje o dosiahnutom pokroku.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie prijímať, meniť a dopĺňať usmernenia uvedené v článku 8.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží návrhy predpisov agentúre.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Agentúra vedie o návrhoch predpisov týkajúcich sa siete formálne, otvorené a transparentné konzultácie.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.
Agentúra na základe týchto konzultácií prijme návrhy predpisov.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Agentúra špecifikuje všetky získané pripomienky a spôsob, ako ich zohľadnila.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnenie.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu podľa rovnakého postupu vykonať revíziu existujúcich predpisov.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Článok 2f
Article 2f
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom , predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Agentúra pri plnení svojich úloh formálne konzultuje otvoreným a transparentným spôsobom všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult , in an open and transparent manner, all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Všetky dokumenty a zápisnice zo zasadnutí týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 sa uverejnia.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pred prijatím ročného pracovného programu a technických a trhových predpisov uvedených v článku 2c ods. 1 a ods. 3 uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnené stanovisko.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Agentúra pred prijatím usmernení a predpisov uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu spolupracuje s účastníkmi trhu a užívateľmi siete v súlade s článkom 2eb ods. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
Článok 2g
Article 2g
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prenosovej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prenosovej sústavy, pričom tieto náklady vstupujú do výpočtu taríf.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Regulačné orgány schvália tieto náklady len v prípade, že sú prijateľné a primerané.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Právomoci Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu by sa mali obmedziť na otázky týkajúce sa siete.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Preto by sa mal vypustiť článok 2c ods. 3 podods. g, keďže pravidlá obchodovania sa nevzťahujú na takéto otázky týkajúce sa siete.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Článok 2h
Article 2 h
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Predovšetkým každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie , prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie siete a v prípade, že je to efektívne, podporiť rozvoj výmeny energie , koordinované prideľovanie cezhraničnej kapacity a zlučiteľnosť cezhraničných vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komisia môže vymedziť zemepisnú oblasť, ktorú pokryje každá štruktúra regionálnej spolupráce.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Na tento účel Komisia môže konzultovať Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a agentúru.
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
Článok 2ha (nový)
Article 2h a (new)
Článok 2ha
Article 2ha
Technická spolupráca prevádzkovateľov prenosových sústav Spoločenstva a tretích krajín
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav Spoločenstva a prevádzkovateľmi prenosových sústav tretích krajín monitorujú vnútroštátne regulačné orgány;
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;