natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starostlivé zváženie všetkých dostupných techník kontroly škodcov a následná integrácia vhodných opatrení, ktoré zabránia rozvoju populácií škodcov a udržiavajú prípravky na ochranu rastlín a iné formy zásahu na úrovniach, ktoré sú hospodársky odôvodnené a znižujú alebo minimalizujú ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov a podporuje prirodzené mechanizmy na kontrolu škodcov;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Starostlivé zváženie všetkých dostupných techník kontroly škodcov a následná integrácia vhodných opatrení, ktoré zabránia rozvoju populácií škodcov a udržiavajú prípravky na ochranu rastlín a iné formy zásahu na úrovniach, ktoré sú hospodársky a ekologicky odôvodnené a znižujú alebo minimalizujú ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov uprednostňovaním preventívnych pestovateľských opatrení, používaním adaptovaných druhov a nechemických metód ochrany rastlín a manažmentu plodín.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Definícia integrovanej ochrany proti škodcom by nemala zahŕňať len otázky ochrany rastlín, ale aj aspekty riadenia súvisiace s výberom adaptovaných druhov, rotácie plodín a stratégie výživových látok, ktoré môžu značne znížiť potrebu používania prípravkov na ochranu rastlín.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Článok 3 bod 14a (nový)
Article 3, point 14 a (new)
(14a) „nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín“
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
Používanie techník kontroly škodcov a ochrany proti škodcom, ktoré sa nevyznačujú chemickými vlastnosťami.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Medzi nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín patrí striedanie plodín, fyzická a mechanická kontrola a využívanie prirodzených dravcov.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Skupina členských štátov, ako sa definuje v prílohe I, pri ktorých sa predpokladá, že poľnohospodárske, environmentálne (vrátane klimatických) podmienky a podmienky zdravia rastlín sú pomerne rovnaké;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Navrhovaná definícia je zavádzajúca, pretože sa vzťahuje na zóny uvedené v prílohe I, ktoré nemajú dostatočne podobné poľnohospodárstvo, zdravotný stav rastlín a environmentálne podmienky.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Navrhnutý systém zón je v rozpore s vnútroštátnym udeľovaním povolenia a nie je v súlade so zásadou proporcionality a subsidiarity, pretože prekračuje to, čo je potrebné, na urýchlenie rozhodovacieho procesu.
The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality and subsidiarity because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
Tieto ciele sa dajú dosiahnuť úpravou systému vzájomného uznávania povolení bez koncepcie zón.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
Článok 3 bod 18
Article 3, point 18
(18) „správna prax ochrany rastlín “
(18) 'Good Plant Protection Practice'
(18) „správna prax používania prípravkov na ochranu rastlín “
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
Prax, ktorou sa ošetrenia daných plodín prípravkami na ochranu rastlín v súlade s podmienkami ich povolených použití vyberajú, dávkujú a načasujú tak, aby sa zabezpečila maximálna účinnosť s minimálnym potrebným množstvom pri náležitom zohľadnení miestnych podmienok a možností kultivačných a biologických kontrol;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
Prax, ktorou sa ošetrenia daných plodín prípravkami na ochranu rastlín v súlade s podmienkami ich povolených použití vyberajú, dávkujú a načasujú tak, aby sa zabezpečilo minimálne potrebné množstvo pri náležitom zohľadnení miestnych podmienok , potreby predchádzať vzniku odolnosti a možností kultivačných a biologických kontrol a uprednostňovaní nechemických metód ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Optimálna účinnosť je neobjektívny pojem.
Optimum efficacy is a biased term.
Je preto lepšie zabezpečiť, aby sa používalo minimálne množstvo.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Správna prax ochrany rastlín je oveľa širší pojem než súčasná definícia, ktorá zahŕňa len aspekty aplikácie pesticídov (pozri integrovanú ochranu proti škodcom vyššie).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Je preto nutné vyjasniť definíciu len vo vzťahu k prípravkom na ochranu rastlín.
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
Jediným skutočným riešením, ako vylúčiť nepriaznivý vplyv pesticídov na verejné zdravie, živočíchy, voľne žijúce zvieratá a širšie prostredie, je osvojenie si preventívneho a skutočne udržateľného prístupu, na základe ktorého sa uprednostňujú nechemické metódy ochrany rastlín, manažmentu plodín a ochrany proti škodcom.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
S cieľom zabezpečiť optimálnu ochranu rastlín, ktorá v maximálnej miere obmedzuje riziká pre zdravie človeka a zvierat, ako aj riziká pre životné prostredie, je nevyhnutné zamedziť vzniku odolnosti.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Vznik odolnosti môže viesť k nutnosti používať prípravky na ochranu rastlín, ktoré majú výraznejší vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat alebo na životné prostredie.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Z tohto dôvodu treba pri stanovovaní správnej praxe ochrany rastlín zohľadňovať zamedzenie vzniku odolnosti.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
Článok 3 bod 20a (nový)
Article 3, point 20 a (new)
20a) „správna experimentálna prax“
(20a) ‘Good Experimental Practice’
Prax v súlade so smernicou 2004/10/ES.
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Definícia pojmu použitého v kapitole V.
Definition of the term used in Chapter V.
Článok 3 bod 21
Article 3, point 21
(21) „ochrana údajov“
(21) 'Data protection'
Na testovací protokol a správu zo štúdie sa vzťahuje ochrana údajov, na základe ktorej má vlastník právo zabrániť ich použitiu v prospech inej osoby.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Na testovací protokol a správu zo štúdie okrem štúdií zahŕňajúcich testovanie na stavovcoch a iných štúdií, ktoré by mohli zabrániť testovaniu na zvieratách, sa vzťahuje ochrana údajov, na základe ktorej má vlastník právo zabrániť ich použitiu v prospech inej osoby.
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Malo by sa tu uviesť, že vlastník testovacieho protokolu alebo štúdie nemôže zabrániť ich použitiu inou osobou, ak by to zabránilo testovaniu na zvieratách.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Článok 3 bod 21a (nový)
Article 3, point 21 a (new)
(21a) „spravodajský členský štát“
(21a) 'rapporteur Member State '
Členský štát, ktorý súhlasí s tým, že prevezme zodpovednosť za hodnotenie účinných látok, safenerov alebo synergentov.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Spravodajský členský štát treba definovať.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Článok 3 bod 21b (nový)
Article 3, point 21 b (new)
(21b) „testy a štúdie“
(21b) ‘tests and studies’
Skúmanie alebo experiment, ktorého cieľom je stanoviť vlastnosti a správanie účinnej látky alebo prípravkov na ochranu rastlín, predvídať vystavenie účinným látkam a (alebo) ich príslušným metabolitom, určiť bezpečné úrovne vystavenia a stanoviť podmienky bezpečného používania prípravkov na ochranu rastlín.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
V tomto nariadení sa opakovane vyskytuje terminológia správ z testov a zo štúdií.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Preto treba zaradiť definíciu, ktorá nezahŕňa iba správy zo štúdií, ale aj iné informácie podstatné na hodnotenie rizika.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Článok 3 bod 21c (nový)
Article 3, point 21 c (new)
(21c) „neprijateľné účinky na životné prostredie“
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
Akýkoľvek účinok, ktorý môže spôsobiť zmeny biodiverzity a biotopov, najmä v dôsledku poškodenia niektorých druhov, čo môže napokon spôsobiť ich vyhynutie.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Pojem „neprijateľný“ nikde nie je presne definovaný.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
Článok 3 bod 21d (nový)
Article 3, point 21 d (new)
(21d) „vedľajšie použitia“
(21d) ‘minor uses’
Na účely tohto nariadenia vedľajšie použitie prípravku na ochranu rastlín v konkrétnom členskom štáte znamená používanie tohto prípravku na plodinu, ktorá sa v tomto členskom štáte nepestuje vo veľkom rozsahu, alebo na plodinu s cieľom uspokojiť obmedzenú alebo sporadickú a výnimočnú potrebu alebo na osivo.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
Definícia pojmu „vedľajšie použitia“ použitého v článku 49.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Účinná látka alebo metabolit vo fáze používania sa schvaľuje v súlade s prílohou II, ak vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky možno dokázať , že pri zohľadnení kritérií schválenia stanovených v bodoch 2 a 3 uvedenej prílohy bude prípravok na ochranu rastlín, ktorý účinnú látku obsahuje, spĺňať podmienky stanovené v odsekoch 2 a 3.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Tieto podmienky sa musia uplatňovať ako kritériá nepripustenia.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Na vylúčenie účinných látok sa použijú kritériá pre nevyhovujúce látky, pričom existuje riziko, že opatrenia na zmiernenie nebezpečenstva neochránia ľudské zdravie a životné prostredie pred rizikami niektorých látok.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
Toto uvedie nariadenie do súladu s pokrokovými politickými nástrojmi hodnotenia chemických látok, ako je Dohovor POP.
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
Okrem toho by sa mali metabolity považovať na rovnakom základe za účinnú látku, pretože ľudia sú vystavení účinkom týchto metabolitov, ktoré môžu byť veľmi toxické.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
(a) nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
(a) nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí, najmä na zdravie užívateľov, ktorí sú v priamom kontakte s prípravkami, zdravie miestnych obyvateľov, okolostojacich osôb a zraniteľných skupín , ako sú tehotné a dojčiace ženy, embryá a plody, dojčatá a deti, alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, alebo na spodné vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
Toto zahŕňa profesionálnych a neprofesionálnych užívateľov, miestnych obyvateľov, okolostojace osoby, pracovníkov, osobitne zraniteľné skupiny a spotrebiteľov, ktorí sú priamo alebo nepriamo vystavení účinkom pesticídov prostredníctvom vzduchu, potravy, krmiva, vody a životného prostredia.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Vzhľadom na skutočnosť, že sa poľnohospodárske pesticídy často používajú v zmesiach, prípadné škodlivé účinky zmesí na zdravie ľudí vrátane synergetických efektov sa musí posúdiť pred ich schválením.
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
(c) pre rezíduá , ktoré sú z toxikologického alebo environmentálneho hľadiska významné, existujú bežne používané metódy ich merania.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
(c) pre rezíduá všetkých schválených látok existujú bežne používané štandardizované metódy ich merania, ktoré sú dostatočne citlivé so zreteľom na všetky technicky zistiteľné úrovne, ktoré môžu byť prítomné v rôznych environmentálnych a biologických médiách.
(c) for residues of all approved substances , there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media .
Rezíduá musia byť zistiteľné prostredníctvom bežných multireziduálnych metód, ktoré uplatňujú referenčné laboratóriá EÚ.
The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
Vzhľadom na riziká a škodlivé účinky používania pesticídov by mali existovať všeobecne používané metódy na meranie rezíduí všetkých povolených látok.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
Tieto metódy musia byť dostatočne citlivé so zreteľom na všetky technicky zistiteľné úrovne, ktoré môžu byť prítomné v rôznych environmentálnych a biologických médiách.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
Zahŕňa to všetky častice, kvapôčky a aerosóly prítomné vo vzduchu, rezíduá prenášané peľovým alebo obilným prachom (napríklad pri žatve), šírenie znečistenej pôdy, dlhodobú prepravu pesticídov, ako aj rezíduá vo vode, v potrave a krmive atď.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza do tohto článku dva rozmery.
This amendment introduces two dimensions into this article.
Po prvé, že pre všetky povolené pesticídy musia byť dostupné metódy na identifikáciu rezíduí.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
V súčasnosti tomu tak nie je, pretože štandardné laboratórne zariadenie je schopné identifikovať len obmedzený počet rezíduí látok.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
Po druhé, metódy hodnotenia zdravotných vplyvov by mali byť dostatočne citlivé so zreteľom na úroveň obáv v rôznych environmentálnych a biologických médiách, aby sa neprehliadli účinky, ktoré nezachytia všeobecne používané metódy.
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
Článok 4 odsek 3 písmeno b)
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) nemajú bezprostredný alebo neskorší škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat, priamo alebo prostredníctvom pitnej vody, potravy, krmiva alebo vzduchu, alebo následky na pracovisku alebo prostredníctvom iných nepriamych účinkov, pričom sa zohľadňujú známe kumulatívne a synergické účinky, ak existujú metódy na posúdenie takýchto účinkov; alebo na podzemnú vodu;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
(b) nemá bezprostredný alebo neskorší škodlivý účinok na zdravie ľudí najmä miestnych obyvateľov, okolostostojacich osôb a zraniteľných skupín, ako sú tehotné a dojčiace ženy, embryá a plody, dojčatá a deti, alebo zdravie zvierat, priamo alebo prostredníctvom pitnej vody, potravy, krmiva alebo vzduchu vrátane lokalít vzdialených od používania v dôsledku prenosu na veľké vzdialenosti, alebo následky na mieste práce alebo cez iné nepriame účinky, pričom sa zohľadňujú kumulatívne a synergické účinky, ak existujú metódy na posúdenie takýchto účinkov; alebo na povrchovú a podzemnú vodu;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
Treba chrániť všetky rôzne podskupiny, u ktorých existuje riziko vystavenia účinkom pesticídov, najmä miestnych obyvateľov, ktorí môžu byť pravidelne vystavení účinkom pesticídov z rozličných zdrojov, čo zahŕňa dlhodobé vystavenie účinkom pesticídov z leteckých postrekov, vystavenie účinkom aerosólov, ktoré sa môžu vyskytnúť dni, týždne, dokonca mesiace po aplikácii, reaktivácii či vyzrážaní, pesticídov prenášaných z vonkajších aplikácií a prerozdelených vo vnútri, ako aj prenos na veľké vzdialenosti, pretože pesticídy sa môžu šíriť vzduchom na veľké vzdialenosti.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, particularly residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources, which include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, which can occur days, weeks, even months after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation, as pesticides can travel in the air for miles.
Používanie výrazu podzemné vody ako takého sťažuje zohľadnenie kumulatívnych účinkov.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
Každé hodnotenie stavu povrchových vôd, do ktorých preniknú prípravky na ochranu rastlín, by sa malo týkať aj hydrosféry, t. j. povrchových a podzemných vôd.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.