natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a stredné podniky v oblasti tradičnej výroby potravín vyrábajú výrobky na priame dodávky spotrebiteľovi, ktoré nie sú balené.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Okrem toho treba mať na zreteli, že práve potravinárske remeslá sú zárukou zachovania regionálnych špecialít, kreativity a inovácie, a tým zabezpečujú rozmanitosť ponuky.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Je preto dôležité vyňať tieto výrobky potraviny z požiadavky povinného označovania výživovej hodnoty.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
(19) Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a keď je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality, transparentnosti a trvalej udržateľnosti.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Na udržanie súladu so súčasnými cieľmi EÚ dosiahnuť plne funkčný vnútorný trh je dôležité, aby sa akékoľvek nové požiadavky oznamovali a aby ich všetky zainteresované strany dôkladne preskúmali s cieľom zabezpečiť, že sú odôvodnené a nebránia voľnému pohybu tovarov.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
(21) V snahe zabrániť dezintegrácii pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov za informácie o potravinách, je vhodné vyjasniť si zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v tejto oblasti.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 nariadenia (ES) č. 178/2002, by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za predajné alebo distribučné činnosti, ktoré sa nemajú vplyv na informácie o potravinách, mali urýchlene konať, ak zistia, že takéto informácie nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Je rovnako dôležité určiť, že ustanovenia článku 8 neoslabujú význam povinností vyplývajúcich z článku 19 nariadenia (ES) 178/2002, ktoré musia maloobchodníci dodržiavať.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
Verejná konzultácia so všetkými zúčastnenými stranami by mala umožniť včasné a dobre cielené zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Všetky zmeny požiadaviek na povinné označovanie majú významný vplyv na potravinársky priemysel.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Je preto dôležité, aby právny predpis jasne uvádzal, že pri posudzovaní nových požiadaviek na označovanie sa musí konzultovať so všetkými zúčastnenými stranami, čím sa zabezpečí, aby bol postup transparentný a aby všetky strany mohli vysloviť svoje stanoviská.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
(25) Etikety potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú lepšie rozhodovať sa na základe informácií pri výbere potravín a stravy.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je čitateľnosť, a preto pri zabezpečovaní spokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín treba spoločne zvážiť také činitele, ako sú veľkosť, typ písma, farba a kontrastnosť .
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
Čitateľnosť etikety je pre spotrebiteľov veľmi dôležitá a mala by sa naďalej požadovať aj v novom nariadení.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
Pri posudzovaní zreteľnosti etikety je však potrebné zvážiť viacero činiteľov, nielen veľkosť písma.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size
(27a) Podľa predošlého uznesenia Európskeho parlamentu a stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru*, v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodzovania zdravia alkoholom, najmä zdravia mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi vymedziť definíciu nápojov, takzvaných alcopops, ktorých cieľovou skupinou sú mladí ľudia.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
EÚ C 77, 31.3.2009, s.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
V nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa stanovuje kompletný súbor technických noriem, ktoré úplne pokrývajú všetky vinárske pracovné postupy, výrobné metódy a spôsoby prezentácie a označovania vín, čím sa zabezpečuje pokrytie všetkých etáp reťazca a ochrana a správna informovanosť spotrebiteľov.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Pokiaľ ide o pivo a liehoviny vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 2 a s cieľom zabezpečiť konzistentný prístup a súlad s podmienkami ustanovenými v prípade vína by sa mal uplatňovať rovnaký typ výnimiek.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia vydá správu a v prípade potreby môže v kontexte tohto nariadenia navrhnúť osobitné požiadavky.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) Je tiež dôležité poskytovať spotrebiteľom informácie o ostatných alkoholických nápojoch.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
Preto je v tejto etape vhodné vyňať víno z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a označenie výživovej hodnoty.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Pokiaľ ide o pivo, likérové vína, perlivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky, ktoré sa vyrábajú z iného ovocia ako hrozna, ovocné pivo a liehoviny vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín 2 , ako aj alkoholických miešaných nápojov a s cieľom zabezpečiť konzistentný prístup a súlad s podmienkami ustanovenými v prípade vína by sa mal uplatňovať rovnaký typ výnimiek.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
EÚ L 39, 13.2.2008, s.
2 OJ L 39, 13.2.2008, p.
V záujme objasnenia by sa mali spomenúť aj likérové vína, perlivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky získavané z iného ovocia, ako aj ovocné pivo.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Na víno, pivo a liehoviny sa už vzťahujú predchádzajúce nariadenie EÚ, zatiaľ čo na miešané alkoholické nápoje nie.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Dnes sa však vynárajú ťažkosti s kategorizáciou miešaných nápojov, a preto by sa mali tieto nápoje v súčasnosti vyňať a časť správy by mal vypracovať výbor.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
V iných prípadoch je uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu ponechané na zváženie zo strany prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
V každom prípade, uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu by sa malo poskytnúť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa, a na základe jasne definovaných kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine pôvodu alebo miest pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) S cieľom zaručiť úplnú transparentnosť a sledovateľnosť by malo byť povinné uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu všetkých druhov mäsa .
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
V každom prípade uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu by sa malo poskytnúť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa, a na základe jasne definovaných kritérií, ktoré zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine pôvodu alebo mieste pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
V záujme transparentnosti musia spotrebitelia poznať krajinu pôvodu mäsa.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu odvetvia , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré sú nespracované alebo v prípade ktorých nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre spotrebiteľský výber , od povinného zaradenia vyhlásenia o výživovej hodnote , pokiaľ povinnosť poskytovať takéto informácie nie je uvedená v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu výrobcov potravín a obchodníkov , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré sú nespracované alebo v prípade ktorých nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre rozhodnutie spotrebiteľa o kúpe, alebo vonkajšie balenie alebo etiketa sú príliš malé na to, aby sa mohlo uskutočniť povinné označenie , od povinného označenia výživovej hodnoty , pokiaľ povinnosť poskytovať takéto informácie nie je uvedená v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Nebolo by správne, aby sa len na základe rozsiahlych predpisov o označovaní v budúcnosti museli zväčšovať obaly potravín.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, a vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Prieskum naznačil, že spotrebitelia považujú informácie v hlavnom zornom poli alebo na „prednej časti balenia“ za užitočné pri rozhodovaní o kúpe.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Na to, aby spotrebitelia mohli teda doslova vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, tieto informácie by mali byť uvedené v hlavnom zornom poli nálepky .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Na to, aby spotrebitelia mohli teda doslova vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, energetická hodnota (kalorická hodnota) uvádzaná na 100 g alebo 100 ml by sa mala uvádzať v hlavnom zornom poli na prednej strane obalu .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Všetky informácie o výživovej hodnote (opakovane s energetickou hodnotou) by sa však mali zobraziť spolu na jednom mieste na obale v hlavnom zornom poli.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Je vhodné, aby sa povinné i nepovinné informácie o výživovej hodnote nachádzali v hlavnom zornom poli, ako to predpisuje súčasná legislatíva pre označovanie výživovej hodnoty, pretože by spotrebiteľov miatlo, keby mali hľadať rôzne údaje o výživovej hodnote na rôznych miestach balenia.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Preto je vhodné povoliť, aby sa pokračovalo vo vývoji rôznych systémov, a umožniť prieskum chápania spotrebiteľov v rôznych členských štátoch , aby sa, ak to bude vhodné , mohli zaviesť harmonizované systémy.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Nedávny vývoj týkajúci sa označovania výživovej hodnoty iného ako na 100 g/100 ml/1 porciu, v niektorých členských štátoch a organizáciách v potravinárskom odvetví naznačuje, že spotrebitelia obľubujú tieto systémy, lebo im pomáhajú vyberať si rýchlo.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
V celom Spoločenstve však neexistuje žiadny vedecký dôkaz o tom, ako priemerný spotrebiteľ chápe a používa alternatívne vyjadrovanie informácií.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Na uľahčenie porovnávania výrobkov v baleniach rôznych veľkostí je preto vhodné, aby sa údaje o výživovej hodnote ďalej povinne uvádzali v prepočte na 100 g/100 ml .
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Je rovnako vhodné umožniť výskum chápania spotrebiteľov , aby sa v prípade potreby mohli zaviesť harmonizované systémy.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Preto by táto informácia mala byť povinná.
Accordingly, this information should be mandatory.
Všetky ostatné informácie na obale sú nepovinné, a teda výrobca sa môže rozhodnúť, ktoré informácie sa hodia pre jeho výrobok.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
(41) Členské štáty by si v závislosti od miestnych praktických podmienok a okolností mali zachovať právo stanovovať pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácií o nebalených potravinách, ako aj balených potravinách a jedlách, ktoré vyrábajú a priamo dodávajú konečným spotrebiteľom miestne maloobchodné prevádzky alebo zariadenia spoločného stravovania .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Dôkazy naznačujú, že väčšinu prípadov alergií na potraviny spôsobili nebalené potraviny.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Preto by tieto informácie mali byť vždy dostupné spotrebiteľovi na mieste, kde sa potraviny nakupujú alebo konzumujú .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Balené potraviny, ktoré vyrábajú malé maloobchodné prevádzky alebo zariadenia spoločného stravovania, sa vyrábajú neštandardným spôsobom, pričom sa zložky a receptúry môžu často meniť.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Pre tieto potraviny sa nedá stanoviť presný spôsob označovania výživovej hodnoty.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Pre tieto firmy by to bola veľmi zdĺhavá a drahá úloha.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Je dôležité, aby sa tieto potraviny vyňali z požiadavky označovať výživovú hodnotu, a to buď všeobecne alebo oprávnením členských štátov stanoviť pravidlá pre tieto kategórie, ktoré už získali pre nebalené potraviny.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49a) Látky vyvolávajúce u citlivých osôb alergie alebo neznášanlivosť môžu obsahovať aj tradičné potravinárske výrobky a čerstvé maloobchodné výrobky, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Práve takéto nebalené výrobky sa predávajú v priamom kontakte so spotrebiteľom, a preto by mal príslušné informácie poskytnúť napríklad predajca ústne alebo prostredníctvom jasne viditeľnej informačnej tabule na mieste predaja, prípadne prostredníctvom vystaveného informačného materiálu.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky etapy potravinového reťazca, kde sa činnosti potravinárskych podnikov týkajú poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky etapy potravinového reťazca, pokiaľ sa týka poskytovania informácií o potravinách konečným spotrebiteľom.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Uplatňuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami hromadného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení hromadného stravovania.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Uplatňuje sa na všetky balené potraviny určené na dodanie konečnému spotrebiteľovi vrátane potravín dodávaných zariadeniami spoločného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.