natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohto dôvodu Výbor pre dopravu nepredkladá žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k ustanoveniam v návrhu nariadenia č. 11 zo strany Komisie, schválil už svoju správu a pripravuje sa na nadchádzajúcu plenárnu schôdzu.
For this reason, the Transport Committee is not proposing any amendment to the provisions proposed by the Commission for Regulation No 11, has already adopted its report and is going to this plenary session.
Komisia je pripravená tento postup prijať.
The Commission is prepared to accept this approach.
Vzhľadom na to, že v príslušnej veci ide nepochybne o zmenu právneho základu pôvodného návrhu Komisie, Výbor pre právne veci vyjadril na svojej schôdzi 19. decembra 2007 stanovisko, že by sa podľa článku 35 ods. 3 rokovacieho poriadku mal tejto záležitosti ujať sám.
Given that what is involved is undoubtedly a change in the legal basis of the Commission's original proposal, the Legal Affairs Committee considered at its meeting of 19 December 2007 that it should take this question up on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure.
S ohľadom na krátkosť času, ktorý výbor a jeho spravodajca mali na posúdenie tejto otázky, dospel výbor na svojej schôdzi dňa 19. decembra 2007 k záveru, že je vhodné odložiť prijatie stanoviska k tejto otázke, pokým nebude mať čas na jej posúdenie a vyžiadanie stanoviska právneho útvaru.
In view of the short amount of time which the committee and its rapporteur had had to consider this matter, at its meeting of 19 December 2007 the committee considered it advisable to postpone adopting its opinion on this question until it had had time to reflect and to seek the opinion of the Legal Service.
Stanovisko, ktoré pripravil právny servis Rady, je takéto:
According to an opinion prepared by the Council's Legal Service:
„Po ďalšom preskúmaní návrhu právnym servisom Rady sa zdá, že rôzne právne základy predpokladajú rôzne postupy zaobchádzania s návrhom: článok 75 ods. 3 predpokladá konzultáciu s Európskym parlamentom
"Following a further examination of the proposal by the Legal Service of the Council it appears that the different legal bases foresee different procedures for the handling of the proposal: the Article (75(3)) foresees a consultation of the European Parliament
V skutočnosti článok 75 ods. 3 neumožňuje konzultáciu Parlamentu.
In fact, Article 75(3) does not provide for consultation of Parliament.
V praxi však Rada konzultuje s Parlamentom o opatreniach, ktoré sa navrhujú na základe tohto ustanovenia. , zatiaľ čo článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 95 predpokladajú spolurozhodovací postup.
In practice, however, the Council does consult Parliament on measures proposed under this provision. , whereas the Articles 152 (4)b and 95 imply a codecision procedure.
V dôsledku týchto rozdielov právnych základov je potrebné rozdeliť návrh na dva samostatné návrhy, pričom jeden sa bude vzťahovať na ceny dopravy a druhý na hygienu potravín.“
Due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."
Okrem toho so zreteľom na skutočnosť, že pôvodné nariadenie č. 11 a nasledujúce zmeny a doplnenia boli založené na súčasnom článku 75 ods. 3 Zmluvy o ES, a so zreteľom na podrobné stanovisko právneho útvaru Parlamentu, sa predpokladá, že náležitým právnym základom nového nariadenia, pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenie č. 11, je článok 75 ods. 3.
Moreover, having regard to the fact that the original Regulation No 11 and subsequent amendments thereto were all based on what is now Article 75(3) of the EC Treaty and to the detailed opinion of Parliament's Legal Service, it is considered that the proper legal basis for the new regulation amending Regulation No 11 is Article 75(3).
Pokiaľ ide o právny základ nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 852/2004 o hygiene potravín (články 95 a 152 ods. 4 písm. b)), tento sa pokladá za prijateľný, pretože článok 75 ods. 3 nesúvisí s hygienou potravín.
As for the legal basis for the regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 95 and 152(4)(b)), it is considered that this is acceptable, since Article 75(3) has no bearing on food hygiene.
Na schôdzi, ktorá sa konala 14. januára 2008, sa Výbor pre právne veci jednomyseľne
At its meeting of 14 January 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Giuseppe Gargani (predseda), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici , Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul GauzèsKlaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina a Tadeusz Zwiefka. rozhodol odporučiť:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to make the following recommendations to you:
a) že právnym základom pre návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 11 by mal byť článok 75 ods. 3 Zmluvy o ES a
(a) the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and
b) že právnym základom pre návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 852/2004 o hygiene potravín by mal byť článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 95 Zmluvy o ES.
(b) the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
(Opätovné predloženie veci Parlamentu)
(Renewed referral)
STANOVISKO Výboru pre ROZPOČET ..........................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................34
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................47
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie – opätovné predloženie veci Parlamentu)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia opätovne predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0345/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6‑0345/2007 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– so zreteľom na články 51 a 55 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0144/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
Zmenený a doplnený návrh nariadenia
Amended proposal for a regulation
* Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je označený hrubou kurzívou a text, ktorý sa vypúšťa, týmto znakom: ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
Technické korekcie a úpravy vykonané útvarmi: nový alebo nahradený text je označený kurzívou a text, ktorý sa vypúšťa, týmto znakom: ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
o ďalšom vykonávaní európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 156,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
EÚ C … ,
OJ C ... ,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Pozícia Európskeho parlamentu z xx. apríla 2008. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej rádiovej navigácie je poskytnúť Európskemu spoločenstvu dva systémy satelitnej navigácie (GNSS).
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Tieto systémy sa zriaďujú v rámci programov EGNOS a Galileo (ďalej len „programy“) .
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Každú infraštruktúru tvoria satelity a globálna sieť pozemných staníc .
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) Programy ▌plne zodpovedajú požiadavkám zásady subsidiarity.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Vybudovanie infraštruktúr satelitnej rádiovej navigácie presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov a činnosť na úrovni Spoločenstva je najlepším spôsobom uskutočnenia týchto programov ▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) Program Galileo má za cieľ vybudovať prvú infraštruktúru globálnej satelitnej rádiovej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Systém , ktorý sa tvorí v rámci programu Galileo , je plne nezávislý od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu signálov z existujúcich systémov globálnej satelitnej navigácie▌ .
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Európsky parlament, Rada a Európsky hospodársky a sociálny výbor nepretržite plne podporujú európske programy GNSS.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) ▌Vývoj satelitnej rádiovej navigácie je plne v súlade s lisabonskou stratégiou a ďalšími politikami Spoločenstva, ako je dopravná politika prezentovaná v bielej knihe Komisie
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
Vo viacročnom pracovnom programe by Komisia podľa potreby mala osobitnú pozornosť venovať rozvoju aplikácií a služieb GNSS.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Programy sú jedným z prioritných projektov začlenených do iniciatívy pre rast , ktorú navrhla Komisia a ktorú schválila Európska rada.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Zároveň sa považujú za jeden z najvýznamnejších výsledkov budúceho európskeho vesmírneho programu opísaného v oznámení o európskej vesmírnej politike
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Program Galileo pozostáva z fázy vymedzenia, fázy vývoja, fázy budovania a fázy využívania .
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Fáza budovania by mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Systém by mal byť prevádzkyschopný do roku 2013 .
The system should be operational by 2013 .
(9) Fázy vymedzenia a vývoja systému Galileo, ktoré sú časťami programu zameranými na výskum, sa ▌financovali z rozpočtu Spoločenstva na transeurópske siete a Európskou vesmírnou agentúrou .
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
Fázu budovania má teraz v úmysle v celom rozsahu financovať Európske spoločenstvo.
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.
V neskoršej fáze sa môže prijať rozhodnutie, že na prevádzku a obnovu systému po roku 2013 sú vhodné verejno -súkromné partnerstvá alebo akákoľvek iná forma zmlúv so súkromným sektorom .
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Konštatuje sa, že Centrum ochrany života sa môže rozhodnúť, že sa vyvinie na plne kvalifikované rovnocenné satelitné kontrolné centrum Galileo, ktorého aktíva budú majetkom Spoločenstva.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Investície na tento vývoj nezaťažia ďalšími nákladmi dohodnutý rozpočet Spoločenstva na európske programy GNSS na obdobie rokov 2007 – 2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Konštatuje sa, že bez toho, aby bola ovplyvnená prevádzková spôsobilosť centier v Oberpfaffenhofene a Fucine, Komisia v takom prípade zabezpečí, aby bolo toto centrum plne prevádzkovo kvalifikované ako satelitné kontrolné centrum Galileo do konca roka 2013, ak splní všetky požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky centrá, a aby sa začlenilo do siete troch uvedených centier.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Je potrebné, aby financovanie systému EGNOS vrátane jeho prevádzky, trvalej udržateľnosti a uvedenia na trh ▌ zabezpečilo Európske spoločenstvo .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Pokiaľ sa prevádzka systému EGNOS nezačlenení do prevádzky systému Galileo , môže byť predmetom jednej alebo viacerých zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme , a to najmä so súkromným sektorom .
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Keďže európske programy satelitnej rádiovej navigácie už značne pokročili a výrazne presiahli rámec jednoduchých výskumných projektov, je ich potrebné postaviť na osobitný právny základ, ktorý lepšie naplní ich potreby a vyhovie požiadavke dobrého finančného hospodárenia .
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Systémy vytvorené v rámci európskych programov satelitnej rádiovej navigácie sú infraštruktúrami zriadenými ako transeurópske siete, ktorých využívanie výrazne presahuje hranice členských štátov.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Služby ponúkané týmito systémami navyše prispievajú najmä k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Článok 156 zmluvy je preto vhodným právnym základom pre toto nariadenie, ktorým sa má zabezpečiť ďalšie vykonávanie európskych programov GNSS.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[predtým odôvodnenie 17]
[former recital 17]
(21b) Dobré verejné riadenie systémov Galileo a EGNOS predpokladá , po prvé, prísne rozdelenie povinností medzi Komisiou , Úradom pre dohľad nad európskym GNSS (ďalej len „GSA“) a Európskou vesmírnou agentúrou (ďalej len „ESA“) a , po druhé, že ▌ Spoločenstvo zastúpené Komisiou zabezpečuje riadenie programov.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komisia musí vytvoriť vhodné nástroje a musí mať potrebné zdroje, najmä z hľadiska pomoci.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Vzhľadom na význam, jedinečnosť a zložitosť európskych programov GNSS, vlastnícke práva Spoločenstva vo vzťahu k systémom vytvoreným v rámci programov a financovanie programov v plnej miere z rozpočtu Spoločenstva v období rokov 2008 – 2013 uznáva Európsky parlament, Rada a Európska komisia užitočnosť úzkej spolupráce týchto troch inštitúcií.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
Na tento účel bude Európsky parlament, Rada a Európska komisia zasadať v rámci medziinštitucionálneho výboru programu Galileo (GIP) v súlade so spoločným vyhlásením z ../../2008.
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
[predtým odôvodnenie 12]
[former recital 12]
EÚ L 246, 20.7.2004, s.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
GSA je agentúrou Spoločenstva, ktorá ako orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách podlieha záväzkom ustanoveným pre agentúry Spoločenstva.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) GSA by mal pri rešpektovaní úlohy Komisie, ktorá riadi programy, a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou zabezpečovať bezpečnostnú akreditáciu systému a prevádzku bezpečnostného strediska Galileo a prispievať k príprave komercializácie systémov na účely bezproblémového fungovania, plynulého poskytovania služieb a vysokej miery prieniku na trh.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Okrem toho by GSA mal byť schopný plniť aj iné úlohy, ktoré mu prideľuje Komisia v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä propagovať aplikácie a služby a zabezpečovať certifikáciu komponentov systémov.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh zameraný na formálne zosúladenie štruktúr riadenia programov ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 s novými úlohami Komisie a GSA.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[predtým odôvodnenie 13]
[former recital 13]
(21g) V záujme zabezpečenia pokračovania I Galileo a EGNOS je potrebné zriadiť vhodný finančný a právny rámec, aby mohlo Európske spoločenstvo tieto programy naďalej financovať.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Taktiež je potrebné stanoviť sumu, ktorá je v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 potrebná na financovanie dokončenia fázy vývoja a budovania systému Galileo, ▌ prevádzky ▌ systému EGNOS a prípravy fázy využívania systémov .
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Európsky parlament a Rada rozhodli
(21h) The European Parliament and the Council decided