natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zabránenie nepotrebnému administratívnemu zaťaženiu by Komisia mala skontrolovať prípustnosť navrhovanej iniciatívy hneď po registrácii a bezodkladne.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Databáza Komisie na uchovávanie registrovaných iniciatív by mala umožňovať týždenné sledovanie štádia, v ktorom sa nachádzajú jednotlivé iniciatívy.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizátor je zodpovedný za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhovanú iniciatívu občanov, ktorá bola zaregistrovaná v súlade s článkom 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizátor je zodpovedný za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhovanú iniciatívu občanov, ktorá bola zaregistrovaná v súlade s článkom 4 a v súvislosti s ktorou bolo prijaté kladné rozhodnutie o prípustnosti .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Na tieto účely možno použiť iba formuláre vyhlásení o podpore, ktoré obsahujú všetky informácie požadované v príklade uvedenom v prílohe III.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Pred začatím zberu vyhlásení o podpore od signatárov organizátor vyplní formuláre tak, ako sa uvádza v prílohe III.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Úmyslom je neobmedzovať organizátorov určitým formulárom, ale umožniť im použiť vlastné formuláre, pričom by ale uvádzali všetky informácie požadované v modeli Komisie.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Vyhlásenia o podpore sa zbierajú až po dni kladného rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy a toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
d) systém môže generovať jednotlivé vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) systém môže generovať jednotlivé vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá obsahuje informácie požadované v príklade uvedenom v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
S cieľom zabezpečiť, aby bol systém iniciatívy občanov užívateľsky jednoduchý a aby nevyvolával zbytočné obavy týkajúce sa ochrany údajov, sa od signatárov nebude vyžadovať číslo preukazu totožnosti.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisia sprístupní bezpečné nástroje umožňujúce zber elektronických podpisov spôsobom, ktorý nezasahuje do súkromia.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej štvrtiny členských štátov.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
V jednej štvrtine členských štátov predstavujú signatári aspoň minimálny počet občanov stanovený v prílohe I.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v jeho vyhlásení o podpore.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, v ktorom má adresu, ako je uvedené v jeho vyhlásení o podpore.
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Po vyzbieraní 300 000 vyhlásení o podpore od signatárov pochádzajúcich aspoň z troch členských štátov v súlade s článkom 5 predloží organizátor Komisii žiadosť o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov .
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Na tento účel použije organizátor formulár uvedený v prílohe V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Po registrácii iniciatívy občanov Komisia bezodkladne posúdi jej prípustnosť .
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Uvedie sa v ňom, ktorý právny akt alebo opatrenie považuje Komisia za dostatočné na dosiahnutie cieľov iniciatívy občanov v prípade, ak bude iniciatíva úspešná.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Pre organizačný výbor je dôležité, aby včas vedel, aký právny akt alebo opatrenie by bolo vhodné na dosiahnutie cieľov iniciatívy občanov v prípade, ak by bola úspešná.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 organizátor predloží vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizačný výbor zničí všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr jeden mesiac po uverejnení oznámenia Európskej komisie v súlade s článkom 11 ods. 2 .
The organising committee shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after publication of the European Commission's communication in accordance with Article 11(2) .
Po uverejnení oznámenia Európskej komisie by sa mali zničiť všetky vyhlásenia o podpore.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
Organizačný výbor by mal mať možnosť informovať všetkých signatárov o oznámení Európskej komisie o danej iniciatíve.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Počas celého procesu je veľmi dôležité, aby občania boli informovaní o ďalších krokoch týkajúcich sa návrhu, ktorý podporujú.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
Na účely vykonávania článku 6 ods. 5 Komisii pomáha nezávislý výbor , ktorý má náležité odborné vedomosti .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by an independent committee possessing appropriate technical knowledge .
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Hodnotenie by sa malo robiť skôr.
The review should be done earlier.
Dva roky sa zdajú byť dostatočné na hodnotenie prvých iniciatív.
Two years seems enough in order to assess the first initiatives.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa každého člena organizačného výboru ;
The full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee ;
Príloha III – box 2 – bod 4a (nový)
Annex III – box 2 – point 4 a (new)
Zdroje financovania*:
Funding sources*:
Príloha III – box 3 – bod 4
Annex III – box 3 – point 4
Dátum a miesto narodenia*:
Date and place of birth*:
Dátum narodenia*:
Date of birth*:
Informácie o mieste narodenia nie sú potrebné.
Information on place of birth is not needed.
Spravodajca navrhuje vypustenie s cieľom zjednodušiť formu.
Rapporteur proposes to delete it in order to simplify the form.
Príloha III – box 3 – bod 6
Annex III – box 3 – point 6
Príloha VIII – bod 6
Annex VIII – point 6
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa každého člena organizačného výboru .
Full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee .
Spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Draftswomen: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Článok 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii zavádza dôležitú inováciu v demokratickom fungovaní Únie tým, že ustanovuje nový konkrétny nástroj na zabezpečenie účasti občanov a celoeurópskej diskusie:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
Európska iniciatíva občanov (EIO) zavádza novú koncepciu nadnárodnej demokracie a prináša do EÚ participatívnu demokraciu.
The European Citizens' Initiative (ECI) introduces a new concept of trans-national democracy and brings participatory democracy to the EU.
Občania EÚ sa môžu prostredníctvom EIO priamo obrátiť na Európsku komisiu s cieľom iniciovať právny akt.
Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
Lisabonskou zmluvou sa istým spôsobom vytvoril štvrtý inštitucionálny orgán EÚ: jeden milión občanov.
In a way, the Lisbon Treaty has created a fourth institutional body of the EU: one million citizens.
Spravodajkyne vítajú návrh Komisie, keďže zapojenie občianskej spoločnosti do tvorby politiky a prípravy rozhodnutí posilňuje demokratickú legitímnosť verejných inštitúcií a viac približuje EÚ jej občanom.
Your rapporteurs welcome the Commission proposal, as involving civil society in policy shaping and preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions and brings the European Union closer to its citizens.
Spravodajkyne sa však domnievajú, že iniciatíva občanov by sa mala navrhnúť čo najpragmatickejším spôsobom a malo by sa vyhnúť zložitým administratívnym postupom.
However, your rapporteurs believe that the citizens' initiative should be designed as pragmatically as possible, and complicated administrative procedures should be avoided.
Takisto by privítali, keby čo najviac predložených iniciatív bolo prijatých ako prípustných.
They would also like to see that as many launched initiatives as possible will be granted admissibility.
V záujme toho je potrebné čo najviac zjednodušiť procesné pravidlá.
In order to do that the procedural rules must be as facilitated as possible.
Spravodajkyne majú k návrhu tieto pripomienky a návrhy:
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Podľa spravodajkýň by mal byť minimálny vek, kedy môže občan podporiť iniciatívu, stanovený na16 rokov vo všetkých členských štátoch.
According to the rapporteurs, the minimum age for supporting an initiative should be 16 years in all Member States.
V článku 9 ZEÚ sa stanovuje, že všetkým občanom Únie by sa mala venovať rovnaká pozornosť.
Article 9 TEU states that all Union's citizens should receive equal attention.
Aktívne občianstvo, sociálne začleňovanie a solidarita mladých ľudí sú kľúčové činitele pre budúcnosť Európy a zníženie vekovej hranice by pomohlo zvýšiť informovanosť mladých ľudí o európskych otázkach.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe, and decreasing the age limit would help raise awareness towards European issues among young people.
EIO navyše nie je nástrojom rozhodovania, ale len iniciatívou, ktorej cieľom je zaradiť do programu určitú tému, a podpora iniciatívy je niečo úplne iné ako hlasovanie.
Moreover, the ECI is not a decision-making instrument but only an agenda-setting initiative, and supporting an initiative is completely different from the act of voting.
V súvislosti s cieľom zberu sa spravodajkyne domnievajú, že by malo byť postačujúce zozbierať podpisy v jednej štvrtine členských štátov namiesto v jednej tretine, keďže v každom členskom štáte, v ktorom sa budú zbierať podpisy, bude potrebné vynaložiť veľa času a zdrojov na administratívu a preklady.
As for the scope of collection , your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
Keďže spravodajkyne by sa chceli vyhnúť riziku neúspešných iniciatív spôsobených časovým obmedzením alebo nedostatkom finančnej podpory, navrhujú, aby bola postačujúca jedna štvrtina členských štátov vzhľadom na to, že tento počet stále predstavuje veľkú časť EÚ.
Since the rapporteurs want to eliminate the risk of initiatives falling due to time limits or lack of financial support, they suggest that one fourth of the Member States should be sufficient since that number still covers a big part of the EU.
Keďže Komisia vo svojom návrhu požadovala obdobie dvoch mesiacov na preskúmanie toho, či je iniciatíva prijateľná, čas vymedzený na zber podpisov v rozpätí jedného roka je zrejme príliš krátky.
Considering that the Commission requested in its proposal a period of two months to investigate if an initiative is admissible, the time limit of one year for collecting signatures seems to be too short.
Spravodajkyne navrhujú, aby sa čas vymedzený na zber podpisov predĺžil na štyri roky s cieľom zabezpečiť, aby aj iniciatívy bez finančnej podpory mali šancu získať jeden milión podpisov.
Your rapporteurs suggest that the time limit for the collection of signatures should be extended to four years in order to ensure that also initiatives without financial support have a chance to reach one million signatures .
V súvislosti s otázkou prijateľnosti sa spravodajkyne domnievajú, že nie je potrebné zozbierať 300 000 podpisov pred tým, ako Komisia overí prijateľnosť iniciatívy.
Regarding the issue of admissibility , your rapporteurs consider that there is no need to collect 300.000 signatures before the admissibility is checked by the Commission.
Spravodajkyne sú pevne presvedčené, že 5 000 podpisov by malo byť postačujúcich a že nie je potrebné, aby signatári boli z viac ako jedného členského štátu .
Your rapporteurs firmly believe that 5.000 signatures should be sufficient and signatories should not need to come from more than one Member State .
Zber podpisov vo viacerých členských štátoch si vyžaduje čas a zdroje a nie je potrebné začať tento proces vo viacerých členských štátoch skôr ako sa zistí, či je iniciatíva považovaná za prijateľnú.
It takes time and resources to start collecting signatures in several Member States and before knowing if an initiative has been considered admissible, it shall not be necessary to start the process in more than one Member State.
Spravodajkyne však uznávajú, že v záujme toho, aby existoval určitý filter na neseriózne iniciatívy, by sa požadovaných 5000 podpisov malo zozbierať do 6 mesiacov, pretože vymedzením tejto lehoty by sa mohli eliminovať iniciatívy, ktoré sú zaregistrované, ale nikdy nezískajú uvedený počet podpisov.
Nonetheless, in order to act as a filter for unserious initiatives, your rapporteurs reckon that the requested 5.000 signatures should be collected within 6 months ; by setting this time limit, it would be possible to eliminate initiatives that are registered but never get the specified number of signatures.
Spravodajkyne takisto navrhujú, aby Komisia preskúmala prijateľnosť iniciatívy do jedného mesiaca a nie do dvoch mesiacov, aby sa tempo zberu podpisov nespomalilo.
Your rapporteurs also suggest that the Commission shall investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
Spravodajkyne sa takisto domnievajú, že návrhy, ktoré sú otvorene alebo skryte v rozpore s hodnotami Európskej únie, by sa mali považovať za neprijateľné .
Your rapporteurs also believe that proposals either manifestly or covertly against the values of the European Union should be considered inadmissible .
Pokiaľ ide o elektronický zber podpisov , spravodajkyne navrhujú, aby Komisia vytvorila centrálnu webovú stránku s názvom „citizensinitiative.eu”, na ktorej by sa zaregistrovali všetky iniciatívy, ktoré by si tu občania mohli vyhľadať a podpísať.
As far as the online collection of signatures is concerned , your rapporteurs suggest that the Commission shall launch a central website named "citizensinitiative.eu", where all initiatives should be registered and all initiatives can be found and signed by citizens.
Toto riešenie by bolo veľmi vhodné z viacerých dôvodov.
This solution would be highly desirable for several reasons.
Po prvé, z dôvodu ochrany osobných údajov , t. j. ak Komisia vytvorí a sprevádzkuje centrálnu webovú stránku, zaručí sa dodržiavanie pravidiel a predpisov týkajúcich sa ochrany údajov.
Firstly, because of data protection concerns , i.e. if the Commission set up and operated a central website, it would be guaranteed that rules and regulations concerning personal data protection are respected.
Spravodajkyne sú presvedčené, že od žiadneho iniciátora iniciatívy občanov nemožno očakávať, aby vytvoril a prevádzkoval systém elektronického zberu podpisov, ktorý by zodpovedal všetkým príslušným predpisom týkajúcim sa ochrany údajov.
Your rapporteurs firmly believe that it cannot be expected from any initiator of a citizens' initiative to set up and operate an online signature-collecting system, which meets all the relevant data-privacy regulations.
Okrem toho, ak by si každý iniciátor vytvoril vlastnú webovú stránku, zber podpisov by z hľadiska ochrany údajov nebol jednotný.
Moreover, by making each initiator launch his/her own website, the collection of signatures would not be uniform from a data protection point of view.
Po druhé, návrh Komisie by bol problematický aj z toho dôvodu, že by predstavoval nadmernú záťaž nielen pre iniciátorov, ale aj pre členské štáty, ktoré by museli overovať, či sú systémy elektronického zberu v súlade s predpismi, ktoré stanovila Komisia, a takisto by museli vydávať osvedčenie, ktoré by potvrdzovalo, že príslušná webová stránka je v súlade s týmito predpismi.
Secondly, the Commission's proposal would also be problematic as it would impose an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Po tretie, umiestnenie všetkých iniciatív občanov na jedinú webovú stránku by v značnej miere uľahčilo prístup k iniciatívam , pretože občania, ktorí prejavia záujem, by mohli všetky iniciatívy rýchlo a bez ťažkostí nájsť, podpísať a sledovať ich ďalší vývoj.
Thirdly, having all citizens' initiatives on one single website would make the accessibility of the initiatives much easier, as interested citizens could find, sign and follow the progress of all the initiatives quickly and without any difficulties.
Spravodajkyne sa preto domnievajú, že Komisia by mala vytvoriť centrálnu webovú stránku, pričom by do tohto procesu mala zapojiť príslušné orgány členských štátov, ktoré by rozhodli, aké údaje sú potrebné na to, aby sa následne mohla zistiť a overiť totožnosť signatárov.
Thus, your rapporteurs believe that the Commission should set up a central website, in the task of which it should involve relevant authorities of Member States in order to decide what data they need to identify and verify the identity of signatories later.
Dôvodom tohto riešenia je skutočnosť, že jednotlivé členské štáty používajú rozdielne typy identifikačných čísiel a potrebujú rozdielne údaje na zistenie totožnosti signatárov.
The reason behind this solution is that different Member States have different types of identification numbers and need different data to verify the identity of the signatories.
(3) Tieto postupy a podmienky by mali byť jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov, aby povzbudili účasť občanov a aby sa Únia stala ľahšie dostupnou .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible .
Komisia a Európsky parlament by mali prostredníctvom príslušných zastúpení a úradov v členských štátoch poskytnúť občanom na požiadanie informácie a neformálne poradenstvo o iniciatívach občanov, predovšetkým čo sa týka kritérií prípustnosti, hodnôt a právomocí Únie a európskych zmlúv.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the admissibility criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (ďalej len PDN) je zlepšiť informovanosť a spresniť informácie občanov o tomto novom nástroji.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
V snahe zabezpečiť, aby iniciatíva občanov odrážala záujem Únie, tento počet by mal byť stanovený na jednu pätinu členských štátov.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one fifth of Member States.
Tento vek by mal byť stanovený na 16 rokov .
This should be set at the age of 16 years .
Aktívne občianstvo, sociálne začleňovanie a solidarita mladých ľudí sú kľúčové činitele pre budúcnosť Európy.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe.