natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto právo podať odvolanie na súdy sa uplatňuje aj vtedy, ak sa v prípade žiadosti o povolenie, v ktorej sú uvedené všetky požadované informácie, neprijme do dvoch mesiacov od jej podania žiadne rozhodnutie.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
SPOLUPRÁCA MEDZI RÔZNYMI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Povinnosť spolupráce
Obligation to cooperate
Príslušné orgány členských štátov spolupracujú navzájom , a tiež s ESMA a s ESRB, vždy, keď je to potrebné na účel vykonávania ich povinností podľa tejto smernice alebo uplatňovania ich právomocí podľa tejto smernice alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Členské štáty uľahčujú spoluprácu ustanovenú v tomto oddiele.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Príslušné orgány využívajú svoje právomoci na účely spolupráce aj v prípadoch, ak vyšetrované správanie nepredstavuje porušenie žiadneho právneho predpisu platného v danom členskom štáte.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Príslušné orgány členských štátov si bezodkladne vzájomne poskytujú informácie požadované na účely výkonu ich povinností podľa tejto smernice.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Komisia ▌ prijme delegované právne akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c týkajúce sa postupov výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisia zabezpečí, aby tieto akty nadobudli účinnosť do ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Výmena informácií týkajúcich sa potenciálnych systémových dôsledkov činnosti správcu AIF
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad správcom AIF podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom iného členského štátu, ak je to dôležité na monitorovanie a riešenie potenciálnych spoločných dôsledkov činností jednotlivých správcov AIF alebo AIF na stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a na riadne fungovanie trhov, na ktorých sú správcovia AIF aktívni.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Informujú aj ESMA a ESRB , ktoré postúpia tieto informácie príslušným orgánom ostatných členských štátov.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Príslušný orgán správcu AIF štvrťročne oznamuje súhrnné informácie týkajúce sa činností správcu AIF, za ktoré zodpovedá, Hospodárskemu a finančnému výboru zriadenému článkom 134 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisia ▌ prijme delegované právne akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých stanoví formu, obsah a periodicitu informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisia zabezpečí, aby tieto akty nadobudli účinnosť do ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
Spolupráca pri činnostiach v oblasti dohľadu
Co-operation in supervisory activities
Príslušné orgány jedného členského štátu môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány iného členského štátu pri činnosti v oblasti dohľadu alebo overení na mieste alebo vyšetrovaní na území tohto iného členského štátu v rámci právomocí podľa tejto smernice a okamžite o tom informujú ESMA .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Ak príslušný orgán dostane žiadosť v súvislosti s overením na mieste alebo vyšetrením, vykoná jedno z uvedeného:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
(a) vykoná overenie alebo vyšetrenie sám;
(a) carry out the verification or investigation itself;
(b) povolí žiadajúcemu orgánu vykonať overenie alebo vyšetrenie; alebo
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
(c) povolí audítorom alebo znalcom vykonať overenie alebo vyšetrenie.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Pri vykonaní overenia alebo vyšetrenia uvedeného v tomto odseku zohľadnia príslušné orgány všetky pripomienky, ktoré ESMA v tejto súvislosti poskytne.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
V prípade podľa odseku 1 písm. a) príslušný orgán členského štátu, ktorý požiadal o spoluprácu, môže požiadať, aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim overenie alebo vyšetrenie.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Za celkovú kontrolu overenia alebo vyšetrenia však zodpovedá členský štát, na ktorého území sa vykonáva.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
V prípade podľa odseku 1 písm. b) príslušný orgán členského štátu, na ktorého území sa overenie alebo vyšetrenie vykonáva, môže požiadať, aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim overenie alebo vyšetrenie.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Príslušné orgány môžu odmietnuť výmenu informácií alebo môžu odmietnuť konať na základe žiadosti o spoluprácu pri výkone vyšetrenia alebo overenia na mieste len v týchto prípadoch:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
(a) vyšetrenie, overenie na mieste alebo výmena informácií by mohli mať negatívny vplyv na zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného členského štátu;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
(b) v súvislosti s tými istými činmi a tými istými osobami sa pred orgánmi osloveného členského štátu začalo súdne konanie;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
(c) v oslovenom členskom štáte už bol v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vynesený konečný rozsudok.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Príslušné orgány informujú žiadajúce príslušné orgány o každom rozhodnutí prijatom podľa prvého pododseku a uvedú dôvody jeho prijatia .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Komisia ▌ prijme delegované právne akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c týkajúce sa postupov overenia na mieste a vyšetrovania.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
ESMA ustanoví mechanizmus mediácie.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
V prípade nezhody medzi príslušnými orgánmi o hodnotení, konaní alebo opomenutí konať jedného z dotknutých príslušných orgánov podľa tejto smernice príslušné orgány postúpia danú záležitosť ESMA , kde sa uskutoční diskusia s cieľom dospieť k rýchlemu a účinnému riešeniu.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Ak nezhoda pretrváva, ESMA môže zainteresovaným príslušným orgánom nariadiť riešenie.
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
Kapitola IX Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter IX Transitional and final provisions
ES L 191, 13.7.2001, s.
OJ L 191, 13.7.2001, p.
Právomoc prijať delegované právne akty uvedené v článku 2 ods. 4, článku 9 ods. 2, článku 10 ods. 3, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 3, článku 13, článku 16 ods. 4, článku 18 ods. 4, článku 19 ods. 4, článku 20 ods. 3, článku 21 ods. 4, článku 24 ods. 2, článku 25 ods. 3, článku 28 ods. 2, článku 29 ods. 4, článku 31 ods. 3, článku 33 ods. 7, článku 37 ods. 2, článku 37 ods. 3, článku 38 ods. 3, článku 38 ods. 4, článku 39a ods. 2, článku 39a ods. 3, článku 45 ods. 5, článku 46 ods. 3, článku 47 ods. 4 a článku 53 sa udeľuje Komisii na obdobie 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisia vypracuje správu o obnovení delegovaných právomocí minimálne 12 mesiacov pred skončením 5-ročnej lehoty, a v prípade potreby priloží legislatívny návrh na predĺženie doby trvania delegovania právomocí.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
V správe musí byť uvedená lehota a články, na ktoré sa vzťahuje požadované predĺženie tejto doby trvania.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Hneď ako Komisia prijme delegovaný akt, oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijať delegované akty sa udeľuje Komisii na základe podmienok stanovených v článkoch 49b a 49c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Článok 49b
Article 49b
Európsky parlament alebo Rada môžu zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 2 ods. 4, článku 9 ods. 2, článku 10 ods. 3, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 3, článku 13, článku 16 ods. 4, článku 18 ods. 4, článku 19 ods. 4, článku 20 ods. 3, článku 21 ods. 4, článku 24 ods. 2, článku 25 ods. 3, článku 28 ods. 2, článku 29 ods. 4, článku 31 ods. 3, článku 33 ods. 7, článku 37 ods. 2, článku 37 ods. 3, článku 38 ods. 3, článku 38 ods. 4, článku 39a ods. 2, článku 39a ods. 3, článku 45 ods. 5, článku 46 ods. 3, článku 47 ods. 4 a článku 53.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný rozhodovací postup o zrušení delegovania právomocí vynaloží úsilie na informovanie druhej inštitúcie a Komisie a uvedie, ktoré delegované právomoci by mohli byť predmetom zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí platnosť v ňom uvedených delegovaných právomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite, alebo v neskorší dátum uvedený v ňom.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 49c
Article 49c
Námietky voči delegovaným právnym aktom
Objections to delegated acts
Na základe podnetu Európskeho parlamentu a Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Komisia neprijíma delegované právne akty počas parlamentných prázdnin, ani dva týždne bezprostredne pred takýmito prázdninami.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Ak po uplynutí tejto lehoty ani Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, zverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú voči delegovanému právnemu aktu námietky, príslušný delegovaný právny akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dva roky po dátume uvedenom v prvom odseku článku 54 Komisia na základe konzultácie s verejnosťou a rokovaní s príslušnými orgánmi preskúma uplatňovanie a rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
V tejto správe sa náležitým spôsobom zohľadní aj vývoj na medzinárodnej úrovni a rokovania s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s vhodnými návrhmi.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Komisia pred preskúmaním uplatňovania a rozsahu pôsobnosti tejto smernice predloží návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň kapitálových požiadaviek pre tieto finančné inštitúcie podnikajúce s AIF, pri zohľadnení príslušného rizika, finančnej stability vo všeobecnosti a potenciálneho konfliktu záujmov.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
Správca AIF pôsobiaci v Únii pred ...*
AIFM operating in the Union before ...
* Ú. v.: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice. * prijme všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou a predloží žiadosť o povolenie do ...**
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...
* * Ú. v. vložte prosím dátum: jeden rok od transpozície tejto smernice. * .
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
Mikrofinančné AIF
Micro-finance AIF
Aby bolo možné vypracovať vhodný regulačný rámec pre triedu aktív mikrofinančných investičných fondov v súlade so zásadou proporcionality, Komisia navrhne osobitný právny rámec pre mikrofinančné investičné fondy, a to aj zmenou a doplnením smernice 2009/65/ES.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
Článok 51b
Article 51b
Zmena a doplnenie smernice 2003/6/ES
Amendment of Directive 2003/6/EC
Smernica 2003/6/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
(1) Do prvého pododseku článku 1 sa pridávajú tieto body:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
7b. „Nechránený predaj nakrátko“ je krátky predaj cenných papierov, keď predávajúci pred alebo v čase predloženia žiadosti o predaj nakrátko, nepožičal cenné papiere, ktoré má dodať kupujúcemu, alebo neuzavrel dohodu o ich vypožičaní.“
'Naked short selling' shall mean the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser .".
(2) Vkladá sa tento článok:
(2) The following Article is inserted:
S cieľom regulovať predaj nakrátko a zakázať nechránený predaj verejne neobchodovateľných akcií vrátane cenných papierov, čím poskytujú prístup podielov k emitentovi, Komisia prijme delegované akty stanovujúce požiadavky v týchto oblastiach:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) povinné podávanie správ o čistých krátkych pozíciách vrátane derivátov ktoroukoľvek osobou príslušnému orgánu členského štátu, o najvýznamnejšom trhu z hľadiska likvidity a o členskom štáte, v ktorom je emitent zapísaný v registri, pri prekročení určitých prahových hodnôt, ako aj zverejňovanie takýchto správ, keď dôjde k prekročeniu niektorých ďalších prahových hodnôt;
(a) the compulsory reporting of net short positions, including derivatives, by any person to the competent authority of the Member State, of the most relevant market in terms of liquidity and of the Member State in which the issuer is incorporated, when certain thresholds are crossed, and public disclosure of such reporting when certain other thresholds are crossed;
b) značenie objednávok finančných sprostredkovateľov, pokiaľ ide o odlíšenie predaja nakrátko od ostatných predajov;
(b) the marking of orders by financial intermediaries so as to distinguish short sales from other sales;
c) vypracovanie dokumentácie účastníkov trhu o tom, že pred vstupom do predaja nakrátko alebo v prípade predaja si už predtým vypožičali akcie alebo uzavreli dohodu, aby tak urobili;
(c) the production of documentation by market participants showing that, before entering into a short sale or committing to do so, they have previously borrowed the shares or entered into an agreement to do so;
d) doručenie predaných akcií účastníkmi trhu najneskôr do troch dní po dátume predaja a ich nákup v prípade ich nedoručenia počas tejto lehoty;
(d) the delivery by market participants of shares they have sold no later than three days after the trade date and the buy-in of the sold shares in the event of failure to deliver within that time period;
e) poskytnutie zodpovedajúcich právomocí príslušným orgánom s cieľom sankcionovať neplnenie bodov a) až d);
(e) the provision of appropriate powers to the competent authorities in order to sanction failures to comply with points (a) to (d);
f) poskytnutie zodpovedajúcich právomocí, aby príslušné orgány mohli výnimočne obmedziť alebo zakázať vytvorenie alebo zvýšenie čistej krátkej pozície v kmeňových akciách, ktorých cena výrazne klesla, a obmedziť alebo zakázať predaj takýchto akcií;
(f) the provision of appropriate powers to the competent authorities exceptionally to restrict or prohibit the establishment of or increase in a net short position in an equity security whose price has fallen significantly and to restrict or prohibit sales in an equity security whose price has fallen significantly;
g) konzultácie príslušných orgánov prostredníctvom Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, zriadeného na základe nariadenia (EÚ) č. .../2010, predtým, ako vo výnimočnom prípade obmedzia alebo zakážu zriadenie alebo zvýšenie čistej krátkej pozície v kmeňových akciách alebo predaj takýchto akcií na konkrétnom segmente trhu alebo na všetkých trhoch, v prípade výrazného poklesu trhu.“.
(g) consultations by the competent authorities through the European Securities Markets Authority, established by Regulation (EU) No .../2010, before exceptionally restricting or prohibiting the establishment of or increase in a net short position in equity securities or the sales in an equity security on a particular market segment or across all markets in the event of a significant market decline.".
Článok 52Zmena a doplnenie smernice 2004/39/ES
Article 52 Amendment of Directive 2004/39/EC
Smernica 2004/39/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/39/EC shall be amended as follows :
V článku 19 ods. 6 sa dopĺňa táto zarážka ▌ :
In Article 19(6), the following indent is added ▌:
„– služba sa nevzťahuje na AIF v zmysle článku 3 písm. a) [smernice 2010/.../EU. “ .
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive 2010/.../EU.".
Zmena a doplnenie smernice 2006/48/ES
Amendment of Directive 2006/48/EC
Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2006/48/EC shall be amended as follows:
V prílohe XI sa dopĺňa tento bod:
In Annex XI, the following point is added: