natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zabezpečenia konzistentnosti by sa malo uskutočniť ďalšie zosúladenie postupov vo výboroch obsiahnutých v zmenených a doplnených smerniciach uvedených v odôvodnení 20 s článkami 290 a 291 ZFEÚ v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
In order to ensure consistency, further alignment of other comitology procedures to Articles 290 or 291 contained in the amended directives referred to in Recital 20 should be effeted in accordance with the provisions of this D irective.
(15a) Na dôverné informácie poskytované príslušným orgánom a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká, alebo vymieňané medzi nimi, by sa mala vzťahovať povinnosť odborného tajomstva, ktorej podliehajú osoby v súčasnosti alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi, ktoré tieto informácie dostávajú.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) V tých oblastiach, v ktorých sú orgány povinné vypracovať návrh technických noriem, by sa tieto návrhy technických noriem mali predložiť Komisii do troch rokov od zriadenia orgánov .
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities .
(18) V tých oblastiach, v ktorých sú EOD povinné vypracovať návrh technických noriem, by sa tieto návrhy technických noriem mali predložiť Komisii do troch rokov od zriadenia EOD , pokiaľ príslušné nariadenie nestanoví iný termín .
(18) In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant regulation .
(19) Keďže ciele tejto smernice, konkrétne zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne prudenciálnej regulácie a dohľadu, ochrany vkladateľov, investorov a príjemcov, a tým aj podnikov a spotrebiteľov, ochrany integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržania stability finančného systému a posilnenia medzinárodnej koordinácie dohľadu, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty, a preto ich možno z dôvodu rozsahu opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5 zmluvy.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the Internal Market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v uvedenom článku, táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Keďže ciele tejto smernice, konkrétne zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne prudenciálnej regulácie a dohľadu, ochrany vkladateľov, investorov a príjemcov, a tým aj podnikov a spotrebiteľov, ochrany integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržania stability a udržateľnosti finančného systému, zachovania reálnej ekonomiky, ochrany verejných financií a posilnenia medzinárodnej koordinácie dohľadu, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty, a preto ich možno z dôvodu rozsahu opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5 zmluvy.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Smernica 1998/26/ES
Directive 1998/26/EC
Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy oznámi všetky informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh.“
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne informuje Európsku centrálnu banku, Európsky výbor pre systémové riziká , ostatné členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) …/2010 a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy oznámi všetky informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh.“
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
Za článok 10 sa vkladá tento článok:
( 2a ) The following article is inserted after Article 10 :
„Článok 10a
" Article 10a
Príslušné orgány spolupracujú s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, ak je to potrebné na účely tejto smernice.“
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
Za článok 10a sa vkladá tento článok:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
„Článok 10b
" Article 10b
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Článok 2 – bod 17 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
V bode 17 článku 2 sa pridáva tento bod:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
„aa) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu (SVEOD);“
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
Článok 2 – bod 1 – písmeno b
Article 2 – point 1 – point b
Spoločný výbor uverejní zoznam identifikovaných finančných konglomerátov a priebežne ho aktualizuje.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
SVEOD uverejní zoznam identifikovaných finančných konglomerátov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Tieto informácie sú dostupná odkazom na webových stránkach každého z Európskych orgánov dohľadu.“
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
Článok 9 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
V článku 9 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
„ca) vytvorenie podrobného režimu riešenia sporov, ktorý sa bude pravidelne aktualizovať a aspoň raz ročne prehodnocovať, zahŕňajúceho štruktúrovaný mechanizmus včasného zásahu, rýchle opravné zásahy a plán pre prípad konkurzu.“
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
Názov oddielu III sa nahrádza takto:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„OPATRENIA NA UĽAHČENIE DOPLNKOVÉHO A EURÓPSKEHO DOHĽADU“
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
V oddiele 3 sa pred článok 10 vkladá tento článok:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Finančné konglomeráty sú predmetom doplnkového a európskeho dohľadu zo strany SVEOD a vnútroštátnych príslušných orgánov.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
SVEOD vykonáva európsky dohľad nad finančnými konglomerátmi s cieľom zabezpečiť súdržné medziodvetvové a cezhraničné dodržiavanie v súlade s právnymi predpismi Európskej únie.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
SVEOD koná prostredníctvom koordinátora vymenovaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi doplnkového dohľadu, ktorý tiež koná v mene SVEOD.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
Koordinátori pre finančné konglomeráty EÚ podliehajú všeobecnej a cezhraničnej koordinácii zo strany SVEOD.“
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Na zabezpečenie správneho doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi vo finančnom konglomeráte sa vymenuje jediný koordinátor zodpovedný za koordináciu a vykonávanie doplnkového dohľadu spomedzi príslušných orgánov príslušných členských štátov vrátane toho členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Vymenovanie koordinátora sa uverejňuje na internetovej stránke SVEOD.“
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
Článok 11 – odsek 1 –pododsek 2
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
V článku 11 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Koordinátor a ostatné príslušné orgány a v prípade potreby ostatné dotknuté príslušné orgány musia mať zavedené mechanizmy koordinácie na uľahčenie a vytvorenie doplnkového a európskeho dohľadu na širokom právnom základe.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Mechanizmy koordinácie môžu poveriť koordinátora dodatočnými úlohami a môžu špecifikovať postupy procesu rozhodovania medzi príslušnými orgánmi ustanoveného v článkoch 3, 4, 5 ods. 4, 6, 12 ods. 2, 16 a 18, a spolupráce s príslušnými orgánmi.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
SVEOD vypracuje usmernenia pre mechanizmy koordinácie.“
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
V článku 12 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad regulovanými subjektmi vo finančnom konglomeráte a príslušný orgán vymenovaný za koordinátora pre tento finančný konglomerát a SVEOD spolu úzko spolupracujú.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné povinnosti definované v príslušných sektorových predpisoch, tieto orgány, či sú alebo nie sú zriadené v tom istom členskom štáte, sú povinné poskytovať si vzájomne akékoľvek informácie, ktoré sú dôležité alebo relevantné na vykonávanie úloh dohľadu iných orgánov podľa sektorových predpisov a podľa tejto smernice.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
V tejto súvislosti príslušné orgány, koordinátor a SVEOD na požiadanie oznamujú všetky dôležité informácie a z vlastnej iniciatívy oznamujú všetky základné informácie.
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 3
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
V článku 12 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Príslušné orgány môžu tiež vymieňať s nasledujúcimi orgánmi také informácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie ich príslušných úloh, týkajúcich sa regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte, v súlade s ustanoveniami zakotvenými v sektorových predpisoch: centrálne banky, Európsky systém centrálnych bánk, Európska centrálna banka a Európsky výbor pre systémové riziká.“
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
Za článok 12 sa vkladá tento článok:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„Článok 12a
" Article 12a
Príslušné orgány spolupracujú so SVEOD, ak je to potrebné na účely tejto smernice.“
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
Za článok 12a sa vkladá tento článok:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„Článok 12b
" Article 12b
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú SVEOD a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby neexistovali žiadne právne prekážky v rámci ich príslušnosti, ktoré by bránili fyzickým a právnickým osobám zahrnutým do predmetu doplnkového a európskeho dohľadu, či sú alebo nie sú regulovaným subjektom, vo vzájomnej výmene alebo výmene so SVEOD akýchkoľvek informácií, ktoré by boli relevantné na účel doplnkového dohľadu.“
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Článok 16 –odsek 2
Article 16 –paragraph 2
Článok 16 ods. 2 sa nahrádza týmto:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods. 2, môžu SVEOD a členské štáty určiť, aké opatrenia môžu prijať ich príslušné orgány vo vzťahu k zmiešaným finančným holdingovým spoločnostiam.
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Článok 16 –odsek 3
Article 16 –paragraph 3
V článku 16 sa tretí pododsek nahrádza takto:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Dotknuté príslušné orgány vrátane koordinátora a SVEOD v prípade vhodnosti koordinujú svoje kroky v oblasti dohľadu.
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
„Bez toho, aby boli dotknuté sektorové pravidlá, príslušné orgány v prípade uvedenom v článku 5 ods. 3 preveria, či regulované subjekty, ktorých materský podnik má sídlo mimo Spoločenstva , podliehajú dohľadu príslušného orgánu tretieho štátu, ktorý je rovnocenný dohľadu zabezpečenému ustanoveniami tejto smernice o doplnkovom dohľade nad regulovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Toto overenie vykoná príslušný orgán, ktorým je koordinátor, ak treba uplatniť kritériá uvedené v článku 10 ods. 2 na žiadosť materského podniku alebo ktoréhokoľvek z regulovaných subjektov, ktorým bolo udelené povolenie v Spoločenstve , alebo na základe vlastnej iniciatívy.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Tento príslušný orgán konzultuje s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi a zohľadňuje každé platné usmernenie vypracované Spoločným výborom podľa článku 21a ods. 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí so Spoločným výborom .“
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Bez toho, aby boli dotknuté sektorové predpisy, príslušné orgány v prípade uvedenom v článku 5 ods. 3 preveria, či regulované subjekty, ktorých materský podnik má sídlo mimo Únie , podliehajú dohľadu príslušného orgánu tretieho štátu, ktorý je rovnocenný dohľadu zabezpečeného ustanoveniami tejto smernice o doplnkovom dohľade nad regulovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Toto overenie vykoná príslušný orgán, ktorým je koordinátor, ak treba uplatniť kritériá uvedené v článku 10 ods. 2 na žiadosť materského podniku alebo ktoréhokoľvek z regulovaných subjektov, ktorým bolo udelené povolenie v Únii, alebo na základe vlastnej iniciatívy.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Tento príslušný orgán konzultuje s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi a dodržuje každé platné usmernenie vypracované SVEOD podľa článku 21a ods. 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí so SVEOD .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
2a. do článku 18 sa vkladá tento odsek:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
Ak príslušný orgán na rozdiel od stanoviska iného relevantného príslušného orgánu rozhodne, že tretia krajina má rovnocenný dohľad, SVEOD môže zrušiť rozhodnutie v prípade, že sa rozhodnutie zodpovedného príslušného orgánu zakladalo na nesprávnych predpokladoch alebo od prijatia daného rozhodnutia sa znížila úroveň dohľadu v tretej krajine.“
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
Článok 2 – bod 2b (nový)
Article 2 – point 2 b (new)
V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 218 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , Komisia za pomoci SVEOD , Európskeho výboru pre bankovníctvo, Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Výboru pre finančné konglomeráty preskúma výsledok rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.“
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Kapitola III – Nadpis
Chapter III – Title
ZVERENÉ PRÁVOMOCÍ A POSTUPY VO VÝBORE
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI
DELEGATED POWERS
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
V článku 20 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following: