natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13e) Systémy bezdrôtového prístupu vrátane sietí miestneho rádiového prístupu presahujú svoje súčasné pridelené pásma na nelicencovanom základe na 2,4GHz a 5GHz.
(13 e ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlice nsed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Aby sa vytvorili podmienky pre ďalšiu generáciu bezdrôtových technológií, sú potrebné širšie kanály umožňujúce rýchlosť vyššiu ako 1Gbps.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies , wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
(14) Keďže spoločný prístup a úspory z rozsahu sú rozhodujúce pre rozvoj širokopásmových komunikácií na úrovni Únie a na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a fragmentácii trhu medzi členské štáty, spoločnými krokmi členských štátov a Komisie by sa mohli určiť určité povoľovacie a procedurálne podmienky.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Tieto podmienky by mohli zahŕňať záväzky týkajúce sa pokrytia, veľkosť blokov frekvenčného spektra, načasovanie pridelenia práv, prístup k prevádzkovateľom mobilných virtuálnych sietí a dĺžka trvania práv na využívanie.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased .
(14) Keďže spoločný prístup a úspory z rozsahu sú rozhodujúce pre rozvoj širokopásmových komunikácií na úrovni Únie a na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a fragmentácii trhu medzi členské štáty, spoločnými krokmi členských štátov a Komisie by sa mali určiť určité povoľovacie a procedurálne podmienky.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions should be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Tieto podmienky by mali primárne zabezpečiť prístup nových subjektov na trhu k nižším pásmam prostredníctvom aukcií alebo iných súťažných postupov.
Conditions should primarily ensure new entrants' access to lower bands through auctions or other competition procedures .
Tieto podmienky by mohli zahŕňať aj záväzky týkajúce sa pokrytia, veľkosť blokov frekvenčného spektra, načasovanie pridelenia práv, prístup k prevádzkovateľom mobilných virtuálnych sietí a dĺžku trvania práv na využívanie.
C onditions could also include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra , uľahčenie vzniku nových celoeurópskych služieb a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum , facilitating the emergence of new pan-European services and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
(15) Ďalšie sektory, ako napríklad doprava (pre bezpečnostné, informačné a riadiace systémy) výskum a vývoj, ochrana verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof , elektronická zdravotná starostlivosť a digitálna integrácia, môžu potrebovať dodatočné frekvencie.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Optimalizácia synergického účinku medzi politikou frekvenčného spektra, činnosťami výskumu a vývoja a realizáciou štúdií rádiovej kompatibility medzi rôznymi užívateľmi frekvenčného spektra by mohla pomôcť inovácii.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Spoločné výskumné stredisko Komisie by malo pomáhať pri rozvoji technických aspektov regulácie frekvenčného spektra, najmä zabezpečením skúšobných zariadení na overenie modelov rušenia, ktoré sú relevantné z hľadiska právnych predpisov Únie.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Okrem toho výsledky výskumu v rámci Siedmeho rámcového programu vyžadujú preskúmanie potrieb frekvenčného spektra pri projektoch, ktoré môžu mať veľký hospodársky alebo investičný potenciál, najmä pre MSP, napríklad kognitívne rádio alebo elektronické zdravotnícke služby.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Primeraná ochrana proti škodlivému rušeniu by sa mala zabezpečiť aj v záujme výskumu a vývoja a vedeckých činností.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
(15) Ďalšie sektory, ako napríklad doprava (pre bezpečnostné, informačné a riadiace systémy) výskum a vývoj, kultúra, elektronická zdravotná starostlivosť, digitálna integrácia a ochrana verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof , môžu potrebovať dodatočné frekvencie , pričom posledný uvedený so zreteľom na stále častejšie využívanie videoprenosov a dátových prenosov pre rýchlu a efektívnejšiu službu .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, culture, e-health, e-inclusion and public protection and disaster relief (PPDR) , the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service .
Optimalizácia synergického účinku a priamych väzieb medzi politikou frekvenčného spektra, činnosťami výskumu a vývoja a realizáciou štúdií rádiovej kompatibility medzi rôznymi užívateľmi frekvenčného spektra by mohla pomôcť inovácii.
Optimising synergies and direct links between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Príslušné výskumné organizácie by mali pomáhať pri rozvoji technických aspektov regulácie frekvenčného spektra, najmä zabezpečením skúšobných zariadení na overenie modelov rušenia, ktoré sú relevantné z hľadiska právnych predpisov Únie.
Relevant research organisations should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
(17) Ochrana zdravia verejnosti proti účinkom elektromagnetických polí je podstatná pre dobré životné podmienky občanov a pre jednotný prístup k povoľovaniu frekvenčného spektra v Únii; hoci sa na ňu vzťahuje odporúčanie Rady 1999/519/ES o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam, je dôležité zabezpečiť trvalé monitorovanie ionizačných a neionizačných vplyvov využívania frekvenčného spektra na zdravie vrátane skutočných súhrnných vplyvov využívania frekvenčného spektra v rôznych frekvenciách rastúcim počtom druhov zariadení.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ‘ well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
(17) Ochrana zdravia verejnosti proti účinkom elektromagnetických polí je podstatná pre dobré životné podmienky občanov a pre jednotný prístup k povoľovaniu frekvenčného spektra v Únii; hoci sa na ňu vzťahuje odporúčanie Rady 1999/519/ES o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam, je dôležité dosiahnuť lepšie znalosti o reakciách živých organizmov na elektromagnetické polia a zabezpečiť trvalé monitorovanie ionizačných a neionizačných vplyvov využívania frekvenčného spektra na zdravie vrátane skutočných súhrnných vplyvov využívania frekvenčného spektra v rôznych frekvenciách rastúcim počtom druhov zariadení.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ' wellbeing and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Pri dosahovaní primeranej verejnej bezpečnosti by členské štáty mali zabezpečiť, aby boli ochranné opatrenia neutrálne z hľadiska technológií aj služieb.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) Dôležité ciele verejného záujmu, napríklad bezpečnosť života, vyžadujú koordinované technické riešenia pre spoluprácu bezpečnostných a pohotovostných služieb medzi členskými štátmi.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Na jednotnom základe by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre inovačné celoeurópske alebo interoperabilné bezpečnostné a pohotovostné riešenia.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Zo štúdií už vyplynulo, že v celej Únii sú v nasledujúcich 5 až 10 rokoch potrebné dodatočné harmonizované frekvencie pod úrovňou 1 GHz na poskytovanie mobilných širokopásmových služieb pre verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
V koordinovanom celoeurópskom bloku rádiového frekvenčného spektra by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre inovačné celoeurópske alebo interoperabilné bezpečnostné a pohotovostné riešenia.
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Akékoľvek dodatočné harmonizované pridelenie frekvenčného spektra na účely ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof pod úrovňou 1 GHz by malo zahŕňať aj preskúmanie potenciálu na uvoľnenie alebo spoločné využívanie iného frekvenčného spektra využívaného na tieto účely.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) Regulácia frekvenčného spektra má výrazné cezhraničné alebo medzinárodné dimenzie, a to v dôsledku charakteristických vlastností šírenia, medzinárodnej povahy trhov závislých od služieb založených na rádiovom prenášaní signálov a potreby zabrániť škodlivému rušeniu medzi krajinami.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Okrem toho odkazy na medzinárodné dohody v smerniciach 2002/21/ES a 2002/20/ES v znení zmien a doplnení znamenajú, že členské štáty neprevezmú medzinárodné záväzky, ktoré bránia plneniu ich záväzkov v rámci Únie alebo ich obmedzujú.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Členské štáty v súlade s judikatúrou podniknú všetky potrebné kroky na umožnenie primeraného zastúpenia Únie v záležitostiach patriacich do jej právomoci v medzinárodných orgánoch zodpovedných za koordináciu frekvenčného spektra.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
V prípadoch dotýkajúcich sa politiky alebo právomocí Únie by ďalej Únia mala politicky viesť prípravu rokovaní a hrať úlohu v mnohostranných rokovaniach , vrátane v Medzinárodnej telekomunikačnej únii , ktorá zodpovedá jej úrovni zodpovednosti za záležitosti frekvenčného spektra podľa práva Únie.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
V prípadoch dotýkajúcich sa politiky alebo právomocí Únie by ďalej Únia mala politicky viesť prípravu rokovaní a zabezpečiť, aby v mnohostranných rokovaniach Únia hovorila jednohlasne , aby sa vytvorili globálne synergie a úspory z rozsahu pri využívaní frekvenčného spektra, a to aj v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie , ktorá zodpovedá jej úrovni zodpovednosti za záležitosti frekvenčného spektra podľa práva Únie.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) K témam WRC v roku 2012 patria osobitné otázky s významom pre Úniu, ako digitálna dividenda, vedecké a meteorologické služby, udržateľný rozvoj a zmena klímy, satelitné komunikácie a využívanie frekvenčného spektra pre systém GALILEO [ustanovené nariadením Rady (ES) č. 876/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo, a nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie], ako aj európsky program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť na zlepšenie využívania údajov získaných z pozorovania Zeme.
(21) The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(21) Na to, aby sa predišlo rastúcemu tlaku na frekvenčné pásmo vyhradené pre satelitnú navigáciu a satelitnú komunikáciu, je nutné zabezpečiť ich šírku pásma pri novom plánovaní využívania frekvenčného spektra.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
K témam WRC v roku 2012 patria osobitné otázky s významom pre Úniu, ako digitálna dividenda, vedecké a meteorologické služby, udržateľný rozvoj a zmena klímy, satelitné komunikácie a využívanie frekvenčného spektra pre systém GALILEO [ustanovené nariadením Rady (ES) č. 876/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo, a nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie], ako aj európsky program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť na zlepšenie využívania údajov získaných z pozorovania Zeme.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(22) Členské štáty môžu potrebovať podporu aj pri koordinácii frekvencií v dvojstranných rokovaniach so susednými krajinami , ktoré nie sú členmi Únie, vrátane pristupujúcich alebo kandidátskych krajín, aby si splnili svoje záväzky z členstva v Únii týkajúce sa záležitostí koordinácie frekvencií.
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
To by malo navyše prispieť k zabráneniu škodlivému rušeniu, zlepšiť efektívnosť frekvenčného spektra a zvýšiť konvergenciu využívania frekvenčného spektra aj za hranicami Únie.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Opatrenia sú osobitne naliehavé v pásmach 800 MHz a 3,4 – 3,8 GHz pre prechod na celulárne širokopásmové technológie a pre harmonizáciu frekvenčného spektra, ktorá je potrebná na modernizáciu riadenia letovej prevádzky.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) Členské štáty sú vyzvané pokračovať v dvojstranných rokovaniach so susednými tretími krajinami vrátane kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín, aby si splnili záväzky vyplývajúce z členstva v Únii v oblasti koordinácie frekvencií a aby sa pokúsili nájsť dohodu, ktorá by bola pozitívnym precedensom pre ostatné členské štáty.
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Únia pomáha členským štátom prostredníctvom technickej a politickej podpory v rámci dvojstranných a viacstranných rokovaní s tretími krajinami, najmä so susednými krajinami vrátane kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín.
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
(24) Komisia by mala predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) Komisia by mala každoročne predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Týmto rozhodnutím nie je dotknutá ochrana poskytovaná aktérom na trhu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, smernice 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a smernice 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby 1 .
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Cieľ a rozsah pôsobnosti
Aim and scope
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
This Decision establishes a multi-annual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, ktoré zahŕňajú využívanie frekvenčného spektra, okrem iného napríklad elektronická komunikácia, výskum, vývoj a inovácie, doprava, energetika a audiovizuálna politika;
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to , electronic communications, research, development and innovation , transport, energy and audio-visual policy;