natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohli výkonní umelci plne využiť predĺženie lehoty ochrany, členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli výkonným umelcom na základe zmlúv medzi výrobcami zvukových záznamov a výkonnými umelcami vyplácané počas predĺženej lehoty autorské honoráre nezaťažené preddavkami alebo zmluvne stanovenými zrážkami.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
19a) V prípade potreby by mali členské štáty zabezpečiť, že predĺženie lehoty ochrany autorských práv výkonných umelcov sprevádzajú legislatívne ustanovenia, ktoré poskytujú výkonným umelcom ochranu spravodlivých zmluvných podmienok prevodu alebo postúpenia.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Článok 3 – odsek 1 - veta 2
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Druhá veta článku 3 ods. 1 sa nahrádza týmto:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
1) Na konci článku 3 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„V prípade, ak je výkonný umelec po uplynutí tohto obdobia stále živý, však práva tohto výkonného umelca zostávajú naďalej chránené počas jeho života.“
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- ak je záznam výkonu iný ako zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva o 50 rokov odo dňa prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- ak je záznam výkonu na zvukovom zázname počas tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva o 95 rokov odo dňa prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr.“
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Toto rozšírenie by sa malo vzťahovať len na výkonných umelcov, a to len dovtedy, kým nezomrú.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Tento návrh je inšpirovaný gréckym zákonom, ktorý nebol harmonizovaný.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komisia naznačila, že odmieta začať vykonávacie konanie proti Grécku, pretože považuje súčasné grécke ustanovenie za lepšie, než je súčasný harmonizovaný zákon.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Nie je dôvod predĺžiť obdobie pre výrobcov zvukových záznamom, pevne stanovené obdobie 50 rokov je viac než dostatočné na to, aby sa získali späť všetky investície.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
Článok 3 – odsek 2 - vety 2 a 3
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
2) V druhej a tretej vete článku 3 ods. 2 sa číslica „50“ nahrádza číslicou „95“
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Článok 10a – odsek 1
Article 10a – paragraph 1
Ak sa jasne neuvedie inak, zmluva uzavretá pred [uveďte dátum, do ktorého členské štáty majú transponovať meniacu a doplňujúcu smernicu, ako sa uvádza v článku 2], v súlade s ktorou výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje práva na zaznamenanie svojho výkonu na výrobcu zvukových záznamov (ďalej len „zmluva o prevode alebo postúpení“), sa považuje za účinnú aj po tom momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom .
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Zmluva uzavretá pred [uveďte dátum, do ktorého členské štáty majú transponovať meniacu a doplňujúcu smernicu, ako sa uvádza v článku 2], v súlade s ktorou výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje práva na zaznamenanie svojho výkonu na výrobcu zvukových záznamov (ďalej len „zmluva o prevode alebo postúpení“), sa považuje za neúčinnú aj po tom momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Článok 10a – odsek 2a (nový)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Ak výkonný umelec previedol svoje exkluzívne práva na opakovanú platbu, žiadne preddavky alebo zmluvne vymedzené zrážky sa nezrážajú z opakovaných platieb výkonnému umelcovi.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.
V prípade, že zmluva o prevode alebo postúpení dáva výkonnému umelcovi právo nárokovať si na neopakovanú odmenu, výkonný umelec má právo dostávať každoročne dodatočnú odmenu od výrobcu zvukových záznamov za každý celý rok, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES, výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Organizácia kolektívnej správy práv rozdeľuje príjmy získané za využívanie zvukových nahrávok spravodlivo a spôsobom zohľadňujúcim povahu a rozsah príspevku každého výkonného umelca, ktorého chránený výkon je zaznamenaný na zvukovom zázname.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
Keďže organizácie kolektívnej správy budú viesť podrobné záznamy o výkonných umelcoch, ktorých záznamy sú .zaznamenané na zvukových záznamoch, bude možné vyhnúť sa tak obavám z nedostatku jasnosti v tom, kedy sa dielo stáva verejným vlastníctvom.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
Článok 10a – odsek 4 – pododsek 2
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
(Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 12.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Členské štáty zabezpečujú, že právo na získavanie každoročnej dodatočnej odmeny uvedenej v odseku 3 spravuje organizácia kolektívnej správy práv.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
(Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Vzhľadom na výkon užívateľských práv na služby na požiadanie poskytovaných vysielateľmi, ktorí vysielajú svoju rozhlasovú alebo televíznu produkciu, ktorej súčasťou je hudba zo zákonne uverejnených zvukových záznamov, členské štáty zabezpečujú, že práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov na udelenie alebo odmietnutie povolenia na takéto použitie sa môžu presadzovať výlučne prostredníctvom organizácie kolektívnej správy práv, ktorá bola založená na výber a rozdeľovanie odmeny za vysielanie takýchto zvukových záznamov.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Zatiaľ čo autorské práva a primeranú odmenu za ne spravujú príslušné organizácie kolektívnej správy práv, chýba právny záväzok týkajúci sa súvisiacich práv výkonných umelcov.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Navrhované ustanovenie uľahčuje vysielateľom riešenie otázky príslušných práv, zabezpečuje držiteľom práv primeranú odmenu a umožňuje európskym občanom prístup k dokumentom z archívov vysielateľov, ktoré sú dôležité z kultúrneho, historického a politického hľadiska.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
V prípade, že po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice ] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, výrobca zvukových záznamov prestane ponúkať na predaj rozmnoženiny zvukového záznamu na predaj v dostatočnom množstve alebo ho sprístupňovať verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, výkonný umelec môže zmluvu o prevode alebo postúpení ukončiť.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
V prípade, že zvukový záznam obsahuje záznam výkonov viacerých výkonných umelcov, zmluvy o prevode alebo postúpení môžu ukončiť len spoločne.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Ak sa zmluva o prevode alebo postúpení ukončí v súlade s vetami 1 alebo 2, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam uplynú .
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
V prípade, že po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice ] /ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, výrobca zvukových záznamov prestane ponúkať na predaj rozmnoženiny zvukového záznamu na predaj v dostatočnom množstve alebo ho sprístupňovať verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, výkonný umelec môže zmluvu o prevode alebo postúpení ukončiť.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
V prípade, že zvukový záznam obsahuje záznam výkonov viacerých výkonných umelcov, zmluvy o prevode alebo postúpení môžu ukončiť spoločne alebo jednotlivo v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Ak sa zmluva o prevode alebo postúpení ukončí v súlade s vetami 1 alebo 2, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam zaniknú .
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
V prípade, že jeden rok po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu uplynú .
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
V prípade, že päť rokov po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu zaniknú .
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Hoci je zavedenie doložky „použi alebo sa vzdaj“ vítané, mala by byť pružnejšia.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Článok 10aa (nový)
Article 10a a (new)
(4a) vkladá sa tento článok:
(4a) The following Article shall be inserted:
„článok 10aa
"Article 10aa
V prípade, že výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje výhradné právo povoliť alebo zakázať sprístupnenie záznamu svojho výkonu verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nemu z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, zachováva si právo získať od používateľa spravodlivú odmenu za to, že záznam takýmto spôsobom sprístupnil verejnosti.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Právo výkonného umelca na spravodlivú odmenu za sprístupnenie jeho výkonov verejnosti nemôže byť odňaté.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Tieto príjmy zbiera a spravuje organizácia kolektívnej správy práv výkonného umelca.“
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Subjekty sprístupňujúce výkon verejnosti musia výkonným umelcom uznať platenú odmenu.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie predĺžiť lehotu ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov z 50 na 95 rokov.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Keďže sa domnieva, že návrh rozumne odráža skutočnosť, že výkonní umelci čoraz viac prežívajú existujúcu 50-ročnú lehotu ochrany, spravodajca k tomuto predĺženiu nepredkladá žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Návrh zahŕňa aj sprievodné opatrenia, napríklad vytvorenie fondu pre štúdiových hudobníkov, a jeho účelom je tiež zaviesť jednotný spôsob výpočtu lehoty ochrany, ktorá by sa uplatňovala v prípade hudobných kompozícií s textom obsahujúcich príspevky viacerých autorov.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Jednotlivé členské štáty uplatňujú na takéto spoločne napísané kompozície odlišné systémy.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
To vedie k ťažkostiam pri správe autorského práva v celom Spoločenstve a k problémom pri cezhraničnom rozdeľovaní autorských honorárov za využívanie diel v rôznych členských štátoch.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Spravodajca v tejto súvislosti podporuje návrh na harmonizáciu predpisov, pretože sa domnieva, že súčasný nesúlad bráni účinnému fungovaniu vnútorného trhu.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Hoci spravodajca vo všeobecnosti podporuje myšlienku začlenenia doložky „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) do zmlúv medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, je toho názoru, že v tejto časti návrhu by sa mali urobiť určité zmeny.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Po prvé, v prípade spoločného záznamu výkonov viacerých výkonných umelcov musia títo umelci podľa súčasného návrhu ukončiť svoje zmluvy o prevode alebo postúpení spoločne.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
To znamená, že 50 rokov po nahrávaní by sa výkonní umelci museli skutočne dohodnúť.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
To nie je realistické a spravodajca si myslí, že tento stav by sa mal zmeniť tak, aby mohli konať individuálne.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Po druhé, súčasný návrh poukazuje na potrebu poskytnúť umelcovi primeraný čas na využitie výkonu, za ktorý majú práva v krátkom čase zaniknúť.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
V návrhu sa na tento účel uvádza jeden rok.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Spravodajca to však nepovažuje za primeraný čas a domnieva sa, že vhodnejšia lehota je päť rokov.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.