natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca by chcel vytvoriť protiváhu k nepružnosti tematického programu a umožniť flexibilnejší prístup za určitých okolností.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Pružnosť je kľúčom k tomu, aby mohla AZP vykonávať svoj mandát v plnom rozsahu.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Pokiaľ ide o článok 2 (tematické oblasti), spravodajca vedome nepredložil ani AZP, ani inštitúciám nerealistické žiadosti.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Z tohto dôvodu (a napriek mnohým žiadostiam o rozšírenie pôsobnosti článku 2 pridaním nových oblastí pôsobnosti) sa spravodajca rozhodol doplniť len jeden krátky, no veľmi dôležitý bod.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
V písmene b) doplnil spravodajca pojem „viacnásobná diskriminácia“.
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Keďže diskriminácia je v EÚ, žiaľ, opäť na vzostupe, je dôležité, aby AZP analyzovala a podrobne sa zaberala viacnásobnou diskrimináciou.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Ľudí nemožno jednoducho rozdeliť do rozličných skupín spoločnosti (a keďže základné práva sú pre všetkých občanov nedeliteľné, ani by sa to nemalo robiť).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Ľudia ale často zistia, že sú diskriminovaní a nevedia presné dôvody toho, prečo je tomu tak.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Mohlo by to byť pre jeden alebo viacero dôvodov, alebo kombináciu týchto dôvodov (napr. diskriminácia ženy židovského pôvodu z dôvodu pohlavia alebo náboženstva, alebo z oboch dôvodov; alebo diskriminácia homosexuála kurdského pôvodu pre jeho etnický pôvod alebo sexualitu, alebo z oboch dôvodov).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
VR by sa mal týkať aj tohto druhu viacnásobnej diskriminácie, aby bolo možné posúdiť rozsah tohto problému a nájsť spôsoby boja proti tejto komplexnej forme diskriminácie.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Spravodajca konštatuje, že na schôdzi zazneli rozličné a širokospektrálne názory.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Ozvali sa mnohé kritické hlasy na adresu zamerania tematických oblastí (článok 2), ako aj na všeobecnú neambicióznosť a nesúdržnosť (žiadna globálna vízia alebo presahujúci rámec) na úrovni EÚ v otázke koordinovanej a účelnej politiky základných práv.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Spravodajca a prítomní zástupcovia MVO uviedli, že nie je koherentné ani vhodné, aby existovali prísne pravidlá dodržiavania základných práv v kandidátskych krajinách (súčasť kodanských kritérií), ak na ne nenadväzuje skutočne efektívny hodnotiaci mechanizmus po vstupe štátu do EÚ, ktorý by zabezpečil, že členské štáty budú aj naďalej uplatňovať a presadzovať legislatívu a normy ľudských práv po pristúpení.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Všetci prítomní sa ale zhodli, že najlepším spôsobom, ako slúžiť občanom pri obrane základných práv, je vykonať všetko na uľahčenie dohody o VR a čo najskôr zriadiť plne funkčnú AZP.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Spravodajca víta zriadenie AZP a vyzýva všetky inštitúcie a zainteresované subjekty, aby vykonali kroky potrebné na čo najskoršie zabezpečenie koherentného a obsiahleho programu VR.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
Spolu s rýchlym vymenovaním riaditeľa agentúry Európsky parlament dúfa, že AZP bude vo veľmi blízkej budúcnosti konečne môcť vykonávať svoju dôležitú a potrebnú prácu v oblasti základných práv v EÚ.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Európsky parlament sa veľmi rád zúčastní na tvorbe VR aj na vymenovaní riaditeľa.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Výbor LIBE plánuje usporiadať vypočutie užšieho výberu kandidátov do konca roku, aby sa EP mohol vyjadriť k vymenovaniu kandidáta na tento dôležitý post.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Dúfame, že AZP bude konštruktívne spolupracovať s EP v týchto oblastiach v prípade, ak EP požiada AZP o preskúmanie možných prípadov nedodržiavania alebo porušovania základných práv uvedených v nedávno prijatých uzneseniach.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Európsky parlament je jedným z najdôležitejších inštitucionálnych aktérov, pokiaľ ide o presadzovanie a ochranu základných a ľudských práv v rámci Európskej únie a mimo nej.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
S veľkým oneskorením bola agentúra napokon zriadená vo februári 2007.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Nemôže však efektívne fungovať, pretože doposiaľ nebol prijatý viacročný program a miesto riaditeľa nie je stále obsadené.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Bezodkladne by sa mali podniknúť kroky vedúce k menovaniu riaditeľa, pričom do tohto procesu by sa mal zapojiť Európsky parlament.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Komisiu, aby prijala všetky príslušné opatrenia na nápravu tejto situácie.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Podľa nariadenia Rady prijatého 15. februára 2007 ((ES) č. 168/2007) je hlavnou úlohou agentúry poskytovať inštitúciám EÚ a jej členským štátom, konajúcim v rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, pomoc pri plnení povinnosti dodržiavať vo svojich politikách základné práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ a Spoločenstva.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Tieto základné práva sú zachytené predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, pričom treba zohľadniť jej štatút a pripojené vysvetlenie.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Podľa článku 5 nariadenia Rada vymedzuje tematické oblasti činnosti agentúry prostredníctvom viacročného programu.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Hlavné ciele spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko:
The main objectives of the draftsperson are:
poukazuje na uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane základných a ľudských práv: úlohu vnútroštátnych a európskych inštitúcií vrátane Agentúry pre základné práva, a najmä návrhy na rozšírenie zásad ochrany ľudských práv za hranicami Únie;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
podporuje opatrenia prijaté s cieľom zabrániť duplicite práce a zabezpečiť náležitú koordináciu činností s medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti (napr. s OBSE, OSN, a najmä Radou Európy);
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
zastáva názor, že dialóg o ľudských právach ma značný význam pre vzťahy Únie s tretími krajinami; víta skutočnosť, že agentúra je otvorená pre účasť kandidátskych krajín; opätovne zdôrazňuje, že priestor stability, bezpečnosti a prosperity nie je možné vytvoriť bez nadviazania dialógu so susednými krajinami o otázkach ľudských práv a demokracie a že v tejto oblasti by mali jednotlivé inštitúcie účinnejšie spolupracovať;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
domnieva sa, že agentúra by mala poskytovať pomoc vysokému predstaviteľovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku hneď, ako reformná zmluva nadobudne účinnosť a vytvorí sa táto funkcia, najmä čo sa týka spolupráce s tretími krajinami v oblasti dialógu o ľudských právach, ako aj v oblasti prisťahovalectva, organizovaného zločinu a obchodovania s ľuďmi.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Agentúra pravidelne informuje Európsky parlament.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
(f) azyl vrátane otázky núteného návratu ;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
(ja) vplyv opatrení v oblasti boja proti terorizmu na základné práva v rámci Európskej únie;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Článok 2 písmeno jb) (nové)
Article 2, point (j b) (new)
(jb) otázka ľudských práv v obchodných a rozvojových politikách EÚ a jej vzťahoch s tretími krajinami.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Agentúra aktívne spolupracuje s kandidátskymi krajinami v oblasti základných práv s cieľom uľahčiť ich zbližovanie s právom Spoločenstva.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b), pričom zohľadňuje, že celkovými cieľmi Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006 je prispievať k presadzovaniu rodovej rovnosti a posilňovať ju pri uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách Spoločenstva a následne vo vnútroštátnych politikách, bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia, a zvyšovať povedomie občanov EÚ v súvislosti s rodovou rovnosťou poskytovaním technickej pomoci inštitúciám Spoločenstva, predovšetkým Komisii a orgánom členských štátov.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b) , a so zreteľom na potrebu začleniť otázku rodovej rovnosti do celkového prístupu EÚ k základným právam , pričom zohľadňuje, že celkovými cieľmi Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006 je prispievať k presadzovaniu rodovej rovnosti a posilňovať ju pri uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách Spoločenstva a následne vo vnútroštátnych politikách, bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia, a zvyšovať povedomie občanov EÚ v súvislosti s rodovou rovnosťou poskytovaním technickej pomoci inštitúciám Spoločenstva, predovšetkým Komisii a orgánom členských štátov.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Aby sa zabezpečilo účinné riadenie zdrojov, je nevyhnutné stanoviť, že sa musia zohľadniť úlohy Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa článku 3 ods. 3.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b), pričom zohľadňuje, že celkovými cieľmi Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006 je prispievať k presadzovaniu rodovej rovnosti a posilňovať ju pri uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách Spoločenstva a následne vo vnútroštátnych politikách, bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia, a zvyšovať povedomie občanov EÚ v súvislosti s rodovou rovnosťou poskytovaním technickej pomoci inštitúciám Spoločenstva, predovšetkým Komisii a orgánom členských štátov.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia , najmä fenoménom viacnásobnej diskriminácie, len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b), v súlade s cieľmi a úlohami Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006 .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Oznaèenie postupov
Symbols for procedures
* Konzultaèný postup
* Consultation procedure
väèšina odovzdaných hlasov
majority of the votes cast
**I Postup spolupráce (prvé èítanie)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Postup spolupráce (druhé èítanie)
**II Cooperation procedure (second reading)
***II Spolurozhodovací postup (druhé èítanie)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Spolurozhodovací postup (tretie èítanie)
***III Codecision procedure (third reading)
Pozmeòujúce a doplòujúce návrhy k legislatívnemu textu
Amendments to a legislative text
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
Pozmeòujúce a doplòujúce návrhy Európskeho parlamentu
Amendments by Parliament
V prílohe I v časti II sa oddiel „O. MAÏARSKO“ nahrádza takto:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa „rodinným príslušníkom“ rozumie manžel/manželka alebo nezaopatrené dieťa, ako sa vymedzuje v článku 685 písm. b) Občianskeho zákonníka.“
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
So zreteľom na zmeny v maďarských zákonoch o zdravotnom poistení bola pôvodná definícia „nezaopatreného rodinného príslušníka“ zrušená.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Novo navrhnutá definícia schválená Komisiou aj Radou zodpovedá definícii, ktorá bola predtým platná v maďarskom práve.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
a) Podpora v nezamestnanosti (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 2);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
a) Príspevok pre uchádzača o zamestnanie (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 2);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Írsko požiadalo o niektoré menšie zmeny v texte, aby bol v súlade so znením írskych právnych predpisov.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Komisia a Rada prijali tieto zmeny.
These changes are accepted by both the Commission and the Council