natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôveryhodnosť agentúry vo vzťahu k trhu si vyžaduje jej úplnú nezávislosť voči subjektom, ktorých správanie má regulovať, či už sú to prevádzkovatelia prenosových sústav pre energiu alebo výrobcovia a distribútori energie.
The Agency’s credibility in the eyes of the market means that it must be completely independent from the agents whose behaviour it is required to regulate, whether these be energy transmission managers or energy producers/distributors.
Agentúra, ktorej bola takto poskytnutá rozhodovacia právomoc voči súkromným alebo verejným subjektom, musí mať legitimitu založenú na demokratickej zodpovednosti.
An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.
Spravodajca, ktorý navrhuje zvýšenie schopnosti agentúry vykonávať priamu činnosť (bez sprostredkovania zo strany Európskej komisie), sa teda usiloval vyvážiť tieto zvýšené právomoci väčšou demokratickou zodpovednosťou voči Parlamentu a Rade.
In suggesting that the capacity of the Agency for direct action be increased (without the mediation of the Commission), the rapporteur has endeavoured to balance these powers with a democratic accountability to Parliament and the Council.
Agentúra musí nielen vykonávať činnosť v súlade so zmluvami a odvodeným právom, ale musí sa aj za svoje rozhodnutia a stanoviská zodpovedať legislatívnym orgánom EÚ, z ktorých vychádza jej právomoc.
The Agency must not only act in conformity with the treaties and secondary legislation, it must also give an account of its decisions and opinions to the European legislative bodies from which it derives its authority.
(4) Na jar 2007 Európska rada vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia týkajúce sa stanovenia nezávislého mechanizmu spolupráce národných regulačných orgánov.
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate .
(4) Na jar 2007 Európska rada vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia týkajúce sa stanovenia nezávislého mechanizmu umožňujúceho regulačným orgánom v oblasti energetiky vzájomne spolupracovať a prijímať rozhodnutia o dôležitých cezhraničných otázkach.
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
(4a) Členské štáty by mali úzko spolupracovať a odstrániť prekážky cezhraničných výmen, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky EÚ.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges in order to achieve the objectives of EU energy policy.
Schválenie nezávislého nástroja, ktorý vyplní existujúcu medzeru, by slúžilo dvom cieľom, a to začleneniu európskej perspektívy do výkonu právomocí národných regulačných orgánov a zlepšeniu účinného dodržiavania zásad Spoločenstva týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania a spravodlivých podmienok prístupu k transeurópskym distribučným sieťam plynu a elektrickej energie, a tiež by prispelo k správnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Adopting an independent instrument to fill the existing gap would serve the dual purpose of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and contribute to the proper functioning of the internal market.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, sa má zriadiť ako organizácia, ktorá má umožniť národným regulačným orgánom, aby z európskej perspektívy posilnili vzájomnú spoluprácu a spoločne sa podieľali na výkone funkcií súvisiacich s európskym rozmerom.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter ‘the Agency’ is to be established as an organisation to enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a European perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
(5) Na základe hodnotenia vplyvu požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt sa dospelo k záveru, že nezávislý ústredný subjekt v porovnaní s inými možnosťami prináša mnoho dlhodobých výhod.
(5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, by sa preto mala zriadiť .
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established .
Model „agentúry“ dostal prednosť pred inými modelmi, ako napríklad ERGEG+.
The "agency" model was chosen rather than any other, such as ERGEG+.
V prípade, že agentúra neprinesie očakávané výsledky, by sa mali prehodnotiť zamietnuté modely.
Models that were rejected should be reconsidered in the event that the Agency does not deliver the expected results.
Komisia zamietla viacero iných možností, ako napríklad ERGEG+ alebo štruktúru podobnú európskemu systému centrálnych bánk.
The Commission has discarded a number of other options, such as ERGEG+ or a structure similar to the European System of central Banks.
V prípade, že vybraný model agentúry neprinesie očakávané výsledky, Komisia by mala prehodnotiť ostatné možnosti a primerane upraviť nariadenie.
Should the agency model retained not deliver the expected results, the Commission should reconsider the other options and modify the regulation accordingly.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť nezávislosť agentúry a jej členov vo vzťahu k spotrebiteľom, výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav, či už verejným alebo súkromným, a zabezpečiť súlad jej činnosti s právnymi predpismi Spoločenstva, jej technickú spôsobilosť a schopnosť prispôsobiť sa vývoju regulačného prostredia , transparentnosť , podriadenosť demokratickej kontrole a efektívnosť.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(8) Je vhodné vytvoriť integrovaný rámec, v ktorom sa budú môcť národné regulačné orgány zapájať a spolupracovať.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Malo by sa od nej navyše požadovať, aby informovala Komisiu v prípade, keď zistí, že spolupráca medzi dvoma prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy neprináša potrebné výsledky alebo že národný regulačný orgán, ktorý svojím rozhodnutím porušil usmernenia, nie je ochotný osvojiť si názor agentúry.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(9) Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch a o iných zdrojoch , mala by plniť úlohu poradcu Komisie , ostatných inštitúcií EÚ a národných regulačných orgánov aspoň dvoch členských štátov , pokiaľ ide o problémy regulácie trhu.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) Agentúra by mala mať aj možnosť pripravovať dokumenty obsahujúce zoznam osvedčených postupov a vydávať usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom , riadiacim pracovníkom prenosových/prepravných sietí a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy a mala by mať záväzné usmernenia na vykonávanie činnosti v súlade so zásadami Spoločenstva v rámci energetickej politiky EÚ .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
(13) Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný , transparentný, odôvodnený a predovšetkým nezávislý výkon regulačných funkcií.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Odzrkadľujúc situáciu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva , rada regulátorov a jej členovia by mali konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov , mali by predchádzať konfliktom záujmov a nemali by požadovať ani prijímať pokyny či prijímať odporúčania od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu a zároveň by mali dodržiavať právne predpisy Spoločenstva v oblasti energetickej politiky, politiky životného prostredia, vnútorného trhu a hospodárskej súťaže a informovať orgány EÚ o svojich rozhodnutiach a návrhoch .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
Definuje demokratickú zodpovednosť agentúry.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Tam, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, malo by sa zainteresovaným stranám z dôvodu zjednodušenia postupu poskytnúť právo odvolať sa najprv na odvolaciu radu, ktorá by mala byť súčasťou agentúry, ale mala by byť nezávislá od jej správnej aj regulačnej štruktúry.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Proti rozhodnutiu odvolacej rady by malo byť možné podať odvolanie na Súdnom dvore.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
Spresňuje právo zainteresovaných strán odvolať sa proti rozhodnutiam agentúry.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(17) Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom držaným orgánmi Spoločenstva.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Správna rada by mala zaviesť praktické opatrenia na ochranu obchodne citlivých údajov a osobných údajov.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom držaným orgánmi Spoločenstva , najmä Aarhuský dohovor .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Správna rada by mala schváliť protokoly a zaviesť praktické opatrenia na ochranu obchodne citlivých údajov a osobných údajov.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh potvrdzuje záväzný charakter Aarhuského dohovoru (napríklad pokiaľ ide o transparentnosť štúdií vplyvu na životné prostredie) vo vzťahu ku všetkým inštitúciám EÚ, a teda aj vo vzťahu k agentúre.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Malo by byť možné, aby sa tretie krajiny podieľali na práci agentúry v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Malo by byť možné, aby sa tretie krajiny podieľali na práci agentúry v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo v súlade s ustanoveniami Zmluvy .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Dohody s tretími krajinami musí schváliť príslušný legislatívny orgán v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Keďže ciele navrhovanej akcie, konkrétne účasť a spoluprácu národných regulačných orgánov na úrovni Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov , ale z dôvodu rozsahu alebo účinkov tejto akcie ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, sa zriaďuje s cieľom, aby na úrovni Spoločenstva dopĺňala regulačné úlohy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú regulačné orgány uvedené v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES, a podľa potreby koordinovala ich činnosť.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, sa zriaďuje s cieľom, aby na úrovni Spoločenstva – v prípade, že sa to týka najmenej dvoch členských štátov – dopĺňala regulačné úlohy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú regulačné orgány uvedené v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES, a podľa potreby koordinovala ich činnosť.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že agentúra by mala konať v prípadoch, keď sa očakáva, že cezhraničná činnosť bude predstavovať medzeru v právnych predpisoch.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Agentúra má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže byť účastníkom súdneho konania.
It may be a party to legal proceedings.
Agentúra by nemala nadobúdať žiadny majetok.
The Agency should not acquire any property.
Agentúra môže :
The Agency may :
(a) vydáva stanoviská a odporúčania určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy v súvislosti s otázkami, ktoré sa týkajú dobrého fungovania vnútorného trhu, ako je nediskriminácia a účinná hospodárska súťaž ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) vydáva stanoviská a odporúčania určené regulačným orgánom v súvislosti s otázkami, ktoré sa týkajú dobrého fungovania vnútorného trhu, ako je nediskriminácia a účinná hospodárska súťaž ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) vydáva stanoviská a odporúčania určené Európskemu parlamentu, Rade, Komisii , spotrebiteľom, výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) pripravuje dokumenty obsahujúce zoznam osvedčených postupov a prijímať usmernenia v súlade s článkami 6 a 7; a
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) prijímať individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) prijíma individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 6, 7 a 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Návrh Komisie agentúre neposkytuje potrebné právomoci na to, aby plnila svoju úlohu, t. j. umožniť spoluprácu vnútroštátnych regulátorov, zaoberať sa cezhraničnými otázkami a všeobecne prispieť k dobrému fungovaniu vnútorného trhu.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Agentúra môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť týmto inštitúciám stanovisko ku všetkým otázkam súvisiacim s účelom, na ktorý bola zriadená.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozširuje poradnú úlohu agentúry na zákonodarné orgány EÚ.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Agentúra vedie otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s organizáciami zastupujúcimi existujúce záujmy v odvetví a konzultuje so zainteresovanými stranami pred prijatím akéhokoľvek dokumentu, ktorý sa ich týka.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Agentúra môže poskytnúť stanovisko Európskej sieti prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a Európskej sieti prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 k technickým a trhovým predpisom , k návrhu ročného pracovného programu a k návrhu 10-ročného investičného plánu .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami agentúra pripraví strategické usmernenia pre Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003 a pre Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn podľa článku 2d ods. 2 nariadenia (ES) č. 1775/2005 k technickým a trhovým predpisom a k 10-ročnému investičnému plánu spolu so zoznamom prekážok pre cezhraničný rozvoj siete zapríčinených rozdielnym schvaľovacím konaním alebo rozdielnymi postupmi schvaľovania, s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž a efektívne a správne fungovanie vnútorného trhu v rámci energetickej politiky stanovenej v právnych predpisoch Spoločenstva .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Zatiaľ čo Európske siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu (ENTSO) sú zodpovedné za vytváranie predpisov a 10-ročných investičných plánov, agentúra by mala byť schopná poskytnúť usmernenia s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
(3a) Agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie poskytuje poradenstvo Komisii pri príprave strategických usmernení na pomoc Európskej sieti prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, pri vypracúvaní pravidiel a predpisov (vrátane technických predpisov), spoločných nástrojov prevádzky sietí a výskumných plánov, desaťročného investičného plánu vrátane výhľadov primeranosti a ročného pracovného programu každé dva roky v zmysle článku 2c ods. 1 písm. a) až c) nariadenia (ES) č. 1228/2003 a článku 2c ods. 1 písm. a) až c) nariadenia (ES) č. 1775/2005, ako aj pri prijímaní povinných usmernení v prípade, že je to potrebné.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.