natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže prijať návrhy technických noriem uvedené v prvom pododseku prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 64, 64a a 64b.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Článok 6 – bod 3l (nový)
Article 6 – point 3 l (new)
Článok 21 – odsek 6 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 21 ods. 6 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť potrebnú ochranu pre investorov , jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 5 tohto článku, ako aj článkov 44 až -46 smernice Komisie 2006/73/ES.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
Článok 6 – bod 3m (nový)
Article 6 – point 3 m (new)
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 22 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu investorov a spravodlivé a riadne fungovanie trhov zohľadňovali technický vývoj na finančných trhoch, a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 a 2 tohto článku, ako aj článku 31 smernice Komisie 2006/1287/ES.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 3n (nový)
Article 6 – point 3 n (new)
3n. článok 23 ods.3, prvý pododsek sa nahrádza takto:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
„Členské štáty, ktoré rozhodnú, že povolia investičným spoločnostiam ustanoviť viazaných sprostredkovateľov, pošlú systematicky aktualizovaný zoznam všetkých viazaných sprostredkovateľov Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Európsky orgán zriadi verejný register všetkých viazaných sprostredkovateľov v Únii, ktorý sa priebežne aktualizuje a bezplatne zverejní na internete k nahliadnutiu.“
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
Článok 6 – bod 3o (nový)
Article 6 – point 3 o (new)
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 5
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
V článku 23 ods. 3 sa piaty pododsek nahrádza takto:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Register sa musí pravidelne aktualizovať.
" The register shall be updated on a regular basis.
Bude uverejnený na internete a prístupný k nahliadnutiu.
It shall be published on the internet and available for consultation.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zostaví zoznam všetkých ustanovených viazaných sprostredkovateľov investičných firiem v Únii.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní tento zoznam na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
Článok 6 – bod 3p (nový)
Article 6 – point 3 p (new)
Článok 24 – odsek 5 –pododsek 1 – úvodná časť
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
V článku 24 ods. 5 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovania odsekov 2, 3 a 4 vzhľadom na meniace sa trhové praktiky a na umožnenie efektívnej činnosti jednotného trhu Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64 b definuje:”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
Článok 6 – bod 3q (nový)
Article 6 – point 3 q (new)
Článok 24 – odsek 5 –pododsek 2
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
V článku 24 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
Článok 6 – bod 3r (nový)
Article 6 – point 3 r (new)
V článku 25 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
Bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie zodpovedností za uplatňovanie ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a členské štáty zabezpečia primerané opatrenia, ktoré umožnia príslušnému orgánu monitorovať aktivity investičných spoločností na zabezpečenie toho, aby konali čestne, spravodlivo a profesionálne a spôsobom, ktorý podporuje integritu trhu.”
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
Článok 6 – bod 3s (nový)
Article 6 – point 3 s (new)
V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
Členské štáty nariadia investičným spoločnostiam, aby aspoň päť rokov uchovávali pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán príslušné údaje týkajúce sa všetkých transakcií s finančnými nástrojmi, ktoré uskutočnili bez ohľadu na to, či na vlastný účet alebo v mene klienta.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
V prípade transakcií uskutočnených v mene klientov záznamy musia obsahovať všetky informácie a údaje o identite klienta a informácie požadované podľa smernice Rady 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí.”
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
Článok 6 – bod 3t (nový)
Article 6 – point 3 t (new)
Článok 25 – odsek 7
Article 25 – paragraph 7
V článku 25 sa odsek 7 nahrádza takto:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
Na zabezpečenie toho, aby sa opatrenia na ochranu integrity trhu modifikovali s ohľadom na technický vývoj na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1 až 5, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b definuje metódy a opatrenia na oznamovanie finančných transakcií, formy a obsahu týchto správ a kritériá na definíciu príslušného trhu v súlade s odsekom 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Článok 6 – bod 3u (nový)
Article 6 – point 3 u (new)
V článku 27 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
Príslušný orgán najdôležitejšieho trhu, pokiaľ ide o likviditu v zmysle článku 25, stanoví pre každú akciu najmenej raz za rok na základe hodnoty aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu v prípade tejto akcie triedu akcií, do ktorej patrí.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Táto informácia sa prístupní všetkým účastníkom trhu a postúpi sa Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní tieto informácie na svojej internetovej stránke.“
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
Článok 6 – bod 3v (nový)
Article 6 – point 3 v (new)
Článok 27 – odsek 7 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
V článku 27 ods. 7 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 6 tohto článku, ako aj článkov 21 až 26 nariadenia Komisie 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 3w (nový)
Article 6 – point 3 w (new)
Článok 28 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 28 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť priehľadné a riadne fungovanie trhov, jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 2 tohto článku, ako aj článkov 27 až 30 a 32 až 34 nariadenia Komisie 2006/1287/ES.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 3x (nový)
Article 6 – point 3 x (new)
Článok 29 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 29 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 2 tohto článku, ako aj článkov 17 až 20, 29 až 30 a 32 až 34 nariadenia Komisie 2006/1287/ES.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 3y (nový)
Article 6 – point 3 y (new)
Článok 30 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 30 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 2 tohto článku, ako aj článkov 27 až 30 a 32 až 34 nariadenia Komisie 2006/1287/ES.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 3z (nový)
Article 6 – point 3 z (new)
Článok 31 – odsek 2 –pododsek 2
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
3aa) V článku 31 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Ak má investičná spoločnosť v úmysle používať viazaných sprostredkovateľov, príslušný orgán domovského členského štátu investičnej spoločnosti na žiadosť príslušného orgánu hostiteľského členského štátu a v rámci primeranej lehoty oznámi totožnosť viazaných sprostredkovateľov, ktorých má investičná spoločnosť v úmysle používať v tomto členskom štáte.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Hostiteľský členský štát môže takéto informácie zverejniť a postúpi ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy .“
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Článok 6 – bod 4
Article 6 – point 4
Článok 31 – odsek 7 –pododsek 1
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odsekov 3 a 6 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odsekov 3 a 6 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Článok 6 – bod 5
Article 6 – point 5
Článok 32 – odsek 10 – pododsek 1
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odseku 3 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku a zaviesť jednotný postup oznamovania Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti oznamovať informácie podľa odsekov 2 a 4 a spôsobu prenosu informácií podľa odseku 3 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Článok 6 – bod 5a (nový)
Article 6 – point 5 a (new)
V článku 36 sa dopĺňa tento odsek:
(5a) In Article 36, t he following paragraph is added :
Článok 6 – bod 5b (nový)
Article 6 – point 5 b (new)
V článku 39 sa dopĺňa tento odsek:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku, vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania písmena d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. …/2010 [ESMA].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
Jednotné uplatňovanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (Mifid) s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky subjekty by sa malo uľahčiť návrhom technických noriem zo strany ESMA.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
Článok 6 – bod 5c (nový)
Article 6 – point 5 c (new)
Článok 40 – odsek 6 –pododsek 1 – úvodná časť
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
V článku 40 ods. 6 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1 až 5 Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 64, 64a a 64b, ktoré: “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
Článok 6 – bod 5d (nový)
Article 6 – point 5 d (new)
Článok 40 – odsek 6 –pododsek 2
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
V článku 40 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
Článok 6 – bod 5e (nový)
Article 6 – point 5 e (new)
V článku 41 sa odsek 2 nahrádza takto:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
Príslušný orgán, ktorý požaduje pozastavenie alebo vylúčenie finančného nástroja z obchodovania na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch, bezodkladne zverejní svoje rozhodnutie a informuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných členských štátov.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Okrem prípadu, keď by to mohlo spôsobiť závažné poškodenie záujmov investorov alebo riadneho fungovania trhu, príslušné orgány ostatných členských štátov požiadajú o pozastavenie alebo vylúčenie tohto finančného nástroja z obchodovania na regulovaných trhoch a MTF, ktorý patrí do ich právomoci.“
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
Článok 6 – bod 5f (nový)
Article 6 – point 5 f (new)
Článok 42 – odsek 6 –pododsek 2
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
V článku 42 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Regulovaný trh oznámi príslušnému orgánu svojho domovského štátu a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy členský štát, v ktorom má v úmysle poskytovať takéto systémy.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.