natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedá za zabezpečovanie toho, že systém dlhodobo vyhovuje odôvodneným požiadavkám na rozvod elektriny, prevádzku, údržbu a podľa ekonomických podmienok za rozvoj bezpečnej, spoľahlivej a účinnej distribučnej sústavy na svojom území s náležitým zreteľom na životné prostredie , a za podporovanie energetickej účinnosti .“
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Rovnaké znenie ako znenie článku 14 ods. 1 smernice 2003/54 ES, pričom sa menia niektoré časti tohto textu)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Pokiaľ ide o plnenie uvedených kritérií, prevádzkovatelia distribučnej sústavy by mali mať rovnaké povinnosti ako prevádzkovatelia prenosovej sústavy.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
Článok 1 – bod 9b (nový)
Article 1 – point 9 b (new)
Článok 14 – odsek 3
Article 14 – paragraph 3
(9b) Článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytuje užívateľom sústavy informácie, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy a na jej účinné využívanie .“
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
Článok 1 – bod 9c (nový)
Article 1 – point 9 c (new)
Článok 14 – odsek 3a (nový)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9c) Do článku 14 sa vkladá tento odsek 3a:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy predkladá príslušnému regulačnému orgánu do jedného roka od nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou ] návrh s popisom vhodných informačných a komunikačných systémov, ktoré by sa mali zaviesť s cieľom poskytovať informácie uvedené v odseku 3.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Tento návrh uľahčí okrem iného používanie obojsmerných elektromerov, ktoré sa u všetkých spotrebiteľov zavedú do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti spomínanej smernice, aktívnu účasť koncových odberateľov a distribuovaných výrobcov na prevádzke sústavy a tok informácií medzi prevádzkovateľmi distribučnej a prenosovej sústavy v reálnom čase s cieľom optimalizovať využívanie všetkých dostupných výrobných a sieťových zdrojov a zdrojov dopytu.“
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Dopĺňa nový odsek 3a do článku 14 smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 9d (nový)
Article 1 – point 9 d (new)
Článok 14 – odsek 3b (nový)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9d) Do článku 14 sa vkladá tento odsek 3b:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou ] národné regulačné orgány schvália alebo zamietnu návrhy uvedené v odseku 3a.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Národné regulačné orgány zabezpečia plnú vzájomnú prevádzkyschopnosť plánovaných informačných a komunikačných systémov.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Na tento účel môžu vydať usmernenia a vyzvať na zmeny a doplnenia návrhov uvedených v odseku 3a.“
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Dopĺňa nový odsek do článku 14 smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 9e (nový)
Article 1 – point 9 e (new)
Článok 14 – odsek 3c (nový)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9e) Do článku 14 sa vkladá tento odsek 3c:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Národný regulačný orgán informuje o svojom rozhodnutí týkajúcom sa návrhu uvedeného v odseku 3 agentúru alebo Komisiu (v prípade, že agentúra ešte nezačala svoju činnosť), a to ešte pred tým, ako ho oznámi prevádzkovateľovi distribučnej súpravy.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agentúra alebo Komisia zabezpečí, aby plánované informačné a komunikačné systémy uľahčili vývoj vnútorného trhu s elektrickou energiou a nepriniesli žiadne nové technické prekážky.“
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
Článok 1 – bod 9f (nový)
Article 1 - point 9 f (new)
Článok 14 – odsek 4a (nový)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9f) Do článku 14 sa vkladá tento odsek 4a:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Členské štáty podporujú modernizáciu distribučných sietí, ktoré sa budujú tak, aby podporovali decentralizovanú výrobu elektrickej energie a zabezpečovali energetickú účinnosť.“
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(Doplnenie nového odseku 4a do článku 14 smernice 2003/54/ES)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Členské štáty by mali vyvinúť väčšie úsilie najmä na podporu kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Článok 1 – bod 10 – písmeno c
Article 1 - point 10 - point (c)
Článok 15 – odsek 3
Article 15 – paragraph 3
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, národné regulačné orgány zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Národné regulačné orgány by mali prevziať zodpovednosť za kontrolu ustanovení o oddelení pre prevádzkovateľov distribučných sústav, aby zabezpečili ich nezávislosť.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
Článok 1 – bod 10 – písmeno c
Article 1 – point 10 - point (c)
Článok 15 – odsek 4
Article 15 – paragraph 4
Komisia môže prijať usmernenia na zabezpečenie toho, aby prevádzkovateľ distribučnej sústavy úplne a efektívne dodržiaval odsek 2, pokiaľ ide o úplnú nezávislosť prevádzkovateľa distribučnej sústavy, aby nedošlo k diskriminácii a aby sa pri dodávateľskej činnosti vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu nemohli získať nespravodlivé výhody z jeho vertikálnej integrácie.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
V súlade s týmto ustanovením Európska Komisia prijme v rámci komitologického postupu usmernenia, ktoré zabezpečia: i) nezávislosť prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ii) zamedzenie diskriminácie a iii) zamedzenie získavania nespravodlivých výhod z vertikálnej integrácie pri dodávateľskej činnosti vertikálne integrovaného podniku.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Všetky tieto opatrenia sa prijmú so zapojením Rady a Európskeho parlamentu, pretože nadmerné využívanie komitológie by mohlo prehĺbiť regulačnú neistotu.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
Článok 1 – bod 11a (nový)
Article 1 – point 11 a (new)
Článok 19 – odsek 3
Article 19 – paragraph 3
(11a) Článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroenergetické podnikateľské subjekty vedú vo svojom internom účtovníctve oddelené účtovníctvo pre každú zo svojich prenosových a distribučných činností tak, ako by to museli robiť v prípade, že by predmetné činnosti vykonávali oddelené spoločnosti, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a deformácii hospodárskej súťaže.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Taktiež vedú účtovníctvo pre každú činnosť v oblasti elektroenergetiky netýkajúcu sa prenosu a distribúcie, ktoré môže byť konsolidované.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Až do 1. júla 2007 vedú oddelené účtovníctvo pre oblasť dodávok pre oprávnených zákazníkov a pre dodávky pre neoprávnených zákazníkov.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
V účtovníctve sa uvádza príjem z vlastníctva prenosovej/distribučnej sústavy.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Pokiaľ je to vhodné, vedú konsolidované účtovníctvo pre iné činnosti mimo oblasti elektroenergetiky.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Interné účtovníctvo zahŕňa súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.“
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Doplnenie jedného slova (každú) do článku 19 ods. 3 smernice 2003/54/ES)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
V dôsledku rastu mnohonárodných energetických podnikov v Európe je nevyhnutné uviesť, že sa zverejňuje samostatné účtovníctvo každého vnútroštátneho energetického podniku a nezahŕňa sa do účtovníctva materskej spoločnosti.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
Článok 1 – bod 11b (nový)
Article 1 – point 11 b (new)
Článok 20 – odsek 2
Article 20 – paragraph 2
Pre takéto odmietnutia musia byť uvedené náležite opodstatnené dôvody založené na objektívnych, technicky a ekonomicky odôvodnených kritériách .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Národný regulačný orgán zabezpečí, aby sa tieto kritériá dôsledne uplatňovali a aby užívateľ sústavy, ktorému bol odmietnutý prístup, mal právo na odvolanie.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
V prípade odmietnutia prístupu národný regulačný orgán zabezpečí , pokiaľ je to vhodné, aby prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy poskytol príslušné informácie o opatreniach, ktoré budú potrebné pre posilnenie siete.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Strane, ktorá takéto informácie žiada, môže byť vyúčtovaný primeraný poplatok odrážajúci náklady na poskytnutie takýchto informácií.“
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Dopĺňa nové prvky do článku 20 ods. 2 smernice 2003/54/ES)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Každé odmietnutie prístupu by mal vykonať prevádzkovateľ sústavy, a to na základe náležite odôvodnených technicky a ekonomicky podložených kritérií.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Odmietnutie by malo byť podložené len vtedy, ak neexistuje dostatočná fyzicky dostupná kapacita.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Regulačný orgán by mal mať povinnosť zabezpečiť, že kritériá odmietnutia prístupu sa dôkladne uplatňujú, a odporučiť investície do kapacít alebo pripojení, aby sa zlepšilo poskytovanie pripojení v prípade, že sú na to ekonomické dôvody.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
Článok 1 – bod 11c (nový)
Article 1 – point 11 c (new)
(11c) V článku 21 sa pridáva tento odsek:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Oprávnení spotrebitelia majú právo uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne.“
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Dopĺňa nový odsek 2a do článku 21 smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Spotrebitelia musia mať možnosť uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Článok 1 – bod 11d (nový)
Article 1 – point 11 d (new)
Článok 21 – odsek 2b (nový)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11d) V článku 21 sa pridáva tento odsek:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Agentúra v reálnom čase monitoruje všetky organizované veľkoobchodné trhy s elektrickou energiou v Únii, EHP a susedných krajinách s cieľom odhaliť zneužívanie trhovej sily alebo nedostatky vo formovaní trhu a podporiť zvýšenie účinnosti vnútorného trhu.“
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Dopĺňa nový odsek 2b do článku 21 smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Monitorovanie trhu je účinným nástrojom na odhalenie zneužívania trhovej sily.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Je dôležité zabezpečiť, aby monitorovanie národných trhov vykonávali národné regulačné orgány podľa harmonizovaných kritérií a metodík.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Národné regulačné orgány však veľmi často nemajú nevyhnutné zdroje na nepretržité sledovanie trhov v reálnom čase, a preto sa opierajú o mesačné či dokonca ročné analýzy.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Agentúra by mala mať k dispozícii všetky zdroje potrebné na vykonávanie tejto kľúčovej úlohy.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Článok 1 – bod 12
Article 1 – point 12
Každý členský štát určí iba jeden národný regulačný orgán.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Členské štáty zaručia nezávislosť regulačného orgánu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol regulačný orgán pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice , z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol regulačný úrad pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice a súvisiacich právnych predpisov:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) nepožadovali alebo neprijímali pri plnení regulačných úloh priame pokyny od žiadneho vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
S cieľom chrániť nezávislosť regulačného orgánu členské štáty zabezpečia najmä, aby:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) regulačný orgán mal právnu subjektivitu, rozpočtovú nezávislosť a primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) regulačný orgán mal právnu subjektivitu, finančnú nezávislosť a primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) členovia jeho vedenia boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov bez možnosti znovuzvolenia a boli zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) členovia vedenia regulačného orgánu boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov , ale maximálne sedem rokov, bez možnosti znovuzvolenia .
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Pre polovicu členov bude toto obdobie pri prvom mandáte trvať dva a pol roka.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Členovia môžu byť zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak sa dopustili vážneho porušenia povinností podľa vnútroštátnych právnych predpisov .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
Článok 22a – odsek 3 – písmeno ba (nové)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„ba) rozpočtové potreby regulačného orgánu sú kryté z priamych výnosov z operácií na energetickom trhu.“
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Regulačný orgán pri vykonávaní svojich regulačných úloh uvedených v tejto smernici prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s elektrickou energiou v rámci Spoločenstva a efektívne otvorenie trhu pre všetkých zákazníkov a dodávateľov v Spoločenstve;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;