natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže Ruská federácia, ktorá v decembri 1991 nahradila Ruskú sovietsku federatívnu socialistickú republiku, je so 17 miliónmi km 2 najväčším štátom sveta; keďže zo zhruba 150 miliónov obyvateľov je čosi viac ako 80 % Rusov; keďže takmer 30 miliónov obyvateľov Ruska patrí k množstvu rôznych etník, čo občas spôsobuje krvavé konflikty, ako napríklad v Čečensku,
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. keďže k vnútorným politickým problémom Ruskej federácie sa pridali významné hospodárske a sociálne problémy, ktoré sú výsledkom potrebnej, ale zle riadenej liberalizácie plánovaného a skostnateného hospodárstva,
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. keďže politika privatizácie podnikov za prezidenta Jeľcina príliš často viedla k rozdeleniu ruského národného bohatstva medzi niekoľko tisíc oligarchov a kleptokratov,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. keďže 90. roky boli poznačené hyperinfláciou a devalváciou rubľa o 75 % v auguste 1998, čo federáciu takmer priviedlo do bankrotu,
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. keďže od zvolenia a opätovného zvolenia prezidenta Vladimíra Putina sa hospodárska situácia vďaka nárastu cien energetických surovín výrazne zlepšila a keďže v rokoch 1999 až 2005 bol priemerný ročný rast ruského HDP na úrovni 6,7 %,
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. keďže Ruská federácia je geografickým susedom Európskej únie a je a zostane dôležitým partnerom Únie a keďže oba tieto subjekty majú preto spoločné záväzky a príležitosti, čo by malo viesť k ešte intenzívnejšej vzájomnej hospodárskej spolupráci, ako aj k navzájom prospešnému partnerstvu,
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. keďže Rusko, ako aj Európska únia by sa len ťažko mohli vzdať rôznych obchodných výmen a keďže je v záujme oboch partnerov vytvoriť vyvážený rámec spolupráce, ktorý by umožňoval harmonický rozvoj ich vzájomného obchodu,
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. keďže v roku 2005 podiel Ruska na celkovej obchodnej výmene EÚ predstavoval 263 miliárd EUR alebo 7,3 %, čím sa Rusko stalo tretím partnerom EÚ po Spojených štátoch a Číne a pred Japonskom,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. keďže hospodárska obnova Ruska mu umožnila nielen splatiť všetky dlhy voči MMF a Parížskemu klubu, ale aj vytvoriť rezervný fond, do ktorého od roku 2004 uložilo viac ako 100 miliárd dolárov,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. keďže zároveň Rusko zvýšilo svoj dovoz z EÚ a keďže sa EÚ podieľa asi 52 % na objeme vonkajšej obchodnej výmeny Ruska,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách,
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. keďže Rusko vlastní 6,1 % známych svetových zásob ropy a 26,7 % zásob zemného plynu; keďže svojimi dodávkami zabezpečuje viac ako 25 % spotreby plynu a ropy v EÚ a napriek zvyšujúcemu sa využívaniu alternatívnych zdrojov energie bude dopyt po fosílnych palivách v Európe najbližších 20 rokov naďalej mierne rásť; keďže úroveň závislosti od ruských zdrojov je v nových členských štátoch ešte vyššia, pretože 60 až 100 % ich energetických potrieb zabezpečuje Rusko; navyše, tieto krajiny sú do značnej miery závislé od Ruska z dôvodu dodávok jadrového paliva,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N . keďže EÚ sa snaží o urýchlenie svojho prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého prostredníctvom stále významnejšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie a zároveň podpory úspornejšieho a čistejšieho využívania uhľovodíkov a uhlia; keďže v súlade so zásadou subsidiarity niektoré členské štáty využijú jadrové reaktory tretej, prípadne štvrtej generácie,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. keďže energetická výkonnosť EÚ je desaťkrát väčšia ako v Rusku (145,9 ton ropného ekvivalentu (TOE) na každý milión dolárov z HDP v EÚ v porovnaní s 1 316,5 TOE na každý milión dolárov z HDP v Rusku); keďže emisie CO 2 na obyvateľa dosiahli 8,4 tony/rok v EÚ a 10,4 tony/rok v Rusku,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. keďže je v zreteľnom záujme EÚ pomôcť Rusku pri transformácii jeho energetického sektora smerujúceho k rovnakým cieľom úspory energie a energetickej účinnosti, ako aj k nahradeniu jadrových elektrární černobyľského typu bezpečnejšími reaktormi,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. keďže nedávna štúdia Ministerstva energetiky Ruskej federácie dospela k záveru, že vnútorný dopyt po primárnej energii sa do roku 2020 zvýši asi o 25 %, ale finálny dopyt by sa prostredníctvom hospodárskej reštrukturalizácie sektora s použitím najlepších dostupných technológií v oblasti energetickej účinnosti a úspory energií mohol znížiť o 40 až 45 %,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. keďže stratégia trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie jej ukladá povinnosť pomáhať krajinám, ktoré ju zásobujú, a predovšetkým Rusku, reformovať ich energetický trh použitím cenových mechanizmov nabádajúcich k úsporám energie, k používaniu čo najúčinnejších technológií a k využívaniu technológií, ktoré sú čo najekologickejšie a ktoré produkujú čo najmenej emisií skleníkových plynov,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. keďže je treba považovať za zlepšenie, že Rusko – veľký znečisťovateľ – podpísalo Kjótsky protokol, a za pozitívny vývoj, že v roku 2004 EÚ uzavrela dvojstranné rokovania s Ruskom o členstve v organizácii WTO; je však znepokojivé, že nezaviedlo pravidlá hospodárskej súťaže, napríklad naďalej umožňuje existenciu dvojakých cien energie a porušovanie práv duševného vlastníctva,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. keďže Rusko podpísalo, ale ešte neratifikovalo Zmluvu o energetickej charte, ktorá je komplexným medzinárodným právnym rámcom pre oblasti ako obchod, ochrana investorov, tranzit, energetická účinnosť a riešenie sporov v energetickom sektore,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. keďže tranzitný protokol k Zmluve o energetickej charte sa zameriava na posilnenie vzájomne prospešných právnych princípov pokrývajúcich tranzitný tok energetických zdrojov,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. keďže dodávka ruského plynu by sa mohla obmedziť z dôvodu nedostatku investícií do opráv existujúcej infraštruktúry a výstavby nových prepojení; keďže vytvorenie režimu investícií založeného na medzinárodnom práve by bolo hospodárskym záujmom Ruska aj EÚ;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Spolupráca s Ruskom a solidarita medzi členmi EÚ
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
4. zdôrazňuje, že dohodnutá spoločná pozícia na strane všetkých členských štátov je nutným predpokladom účinného rokovania s Ruskom a dvojstranné kontakty by nemali podlomiť spoločnú stratégiu EÚ voči Rusku;
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
6. znovu opakuje svoju podporu otvoreniu trhu EÚ pre vývoz ruskej elektriny s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä pokiaľ ide o jadrové elektrárne a bezpečné spracovanie a ukladanie jadrového odpadu, sa dostanú na úroveň EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided,
9. zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ by mala byť založená na zásadách slobodného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions,
14. domnieva sa, že už je vhodné, vzhľadom na súčasné hospodárske postavenie Ruska, prejsť z meny založenej na menovom koši k pohyblivému systému menových kurzov a samostatnému rubľu;
Considers that it is now appropriate, in view of Russia's current economic position, to move from a currency based on a basket of currencies to a free-floating and self-standing rouble,
Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
Economic and trade relations between the EU and Russia
o iniciatíve Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................................................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU...................................................................................................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti(6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– so zreteľom na návrhy zmien a doplnení Rady (7273/1/2007 zo 17. apríla 2007) 2 ,
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Text predložený Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Talianskou republikou, Fínskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom a Švédskym kráľovstvom
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
ROZHODNUTIE RADY 2007/.../SVV z ...o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY 2007/.../SVV z ...o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment applies throughout the text.
Jeho prijatie si teda vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Keďže iniciatíva sa týka dôvodu aproximácie zákonov a nariadení členských štátov, vhodným nástrojom je rámcové rozhodnutie, skôr ako rozhodnutie.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a), článok 32 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a), článok 32 a článok 34 ods. 2 písm. b) ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zo 4. apríla 2007,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
1) Rada Európskej únie prikladá zásadný význam vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je základným záujmom obyvateľov štátov združených v Únii .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
1) Rada Európskej únie prikladá zásadný význam priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je základom pre obyvateľov v Európskej únii .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
10) Tieto požiadavky spĺňa Prümská zmluva z 27. mája 2005 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Je potrebné , aby základné časti Prümskej zmluvy boli uplatniteľné pre všetky členské štáty, aby sa základné požiadavky Haagskeho programu mohli splniť pre všetky členské štáty a aby sa z časového hľadiska dali dosiahnuť jeho ciele .
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Toto rozhodnutie Rady by sa preto malo zakladať na hlavných ustanoveniach Prümskej zmluvy.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Je potrebné, aby Prümská zmluva bola uplatniteľná pre všetky členské štáty, aby sa splnili základné požiadavky Haagskeho programu pre všetky členské štáty.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Toto rámcové rozhodnutie Rady preto zahŕňa niektoré hlavné ustanovenia Prümskej zmluvy, a to tie, ktoré sa týkajú policajnej a súdnej spolupráce v Európskej únii.
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
11a) Tieto zlepšenia v oblasti výmeny údajov predstavujú krok vpred v sprístupňovaní informácií medzi pracovníkmi orgánov na presadzovanie práva v členských štátoch.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Vždy, keď ide o osobné údaje, je vhodné zabezpečiť, aby existovali dôvody na automatizované vyhľadávanie vo vnútroštátnych databázach DNA a databázach odtlačkov prstov.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.