natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vysvetlenie spôsobu fungovania výmenného systému a možnosti a formy výmeny, ako aj uvedenie počtu prístupných rezortov a počtu členov vo výmennom systéme, vrátane akýchkoľvek obmedzení dostupnosti konkrétneho ubytovania, ktoré si spotrebiteľ vybral, napríklad v dôsledku vrcholovej sezóny dopytu a/alebo potenciálnej potreby rezervácie s veľkým časovým predstihom a uvedenie akýchkoľvek obmedzení práv na časovo obmedzené využívanie nehnuteľnosti v prípade, že sa spotrebiteľ zapojí do výmenného systému, vrátane prípadných obmedzení na základe pridelených alebo nadobudnutých bodov spotrebiteľa a súbor príkladov konkrétnych možností výmen;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
e) vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, odhadovaná suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za používanie spoločných zariadení a služieb; základ pre výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinné zákonné poplatky (napr. dane a príspevky) a režijné náklady (napr. správa, údržba a opravy);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za členstvo vo výmennom systéme a akékoľvek obnovovacie poplatky a aktuálnu cenu za každú výmenu;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) informácie o povinnosti obchodníka poskytnúť podrobné informácie pred dohodnutím výmeny, v súvislosti s každou navrhovanou výmenou, s akýmikoľvek dodatočnými poplatkami, za ktoré je spotrebiteľ pri výmene zodpovedný;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f) klauzula, v ktorej sa uvádza , že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) vyhlásenie , že spotrebiteľ neznáša žiadne ďalšie náklady, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) vysvetlenie spôsobu fungovania výmenného programu; možnosti a formy výmeny, ako aj uvedenie počtu prístupných rezortov a počtu členov vo výmennom systéme a rad príkladov konkrétnych možností výmeny;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. PRÁVO NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY A ZRUŠENIE ZMLUVY
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
i) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ; ak je to vhodné , informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a dôsledkoch takéhoto odstúpenia ; ak je to uplatniteľné , informácie o spôsobe ukončenia akejkoľvek úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy, ktoré sú spojené s hlavnou zmluvou, v prípade odstúpenia od hlavnej zmluvy a následky takéhoto ukončenia ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) podrobnosti o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
j) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
k) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3;
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
l) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii s obchodníkom napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
m) v prípade, že je obchodník signatárom kódexov správania , informácie o týchto kódexoch ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) možnosť mimosúdneho urovnania sporov.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) ak je to uplatniteľné, informácie o možnosti mimosúdneho urovnania sporov.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
8. februára 2007 Komisia začala hĺbkovú revíziu aquis communautaire, ktoré sa týka záležitostí spotrebiteľov, pričom v prijatej zelenej knihe
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis (KOM (2006) 744). navrhla viaceré riešenia s cieľom reformovať acquis v tejto oblasti, ktoré sa zakladajú na zmiešanom prístupe – s návrhom horizotálneho nástroja na systematickú aktualizáciu spoločných aspektov acquis a vertikálnej revízie osobitných aspektov jednotlivých odvetví, vrátane revízie smernice 94/47/ES týkajúcej sa ochrany kupujúcich v súvislosti s niektorými prvkami zmlúv o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Okrem toho Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. júla 2002
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Uznesenie Európskeho parlamentu (správa Manuela Medinu Ortegu) o monitorovaní politiky Spoločenstva v oblasti ochrany kupujúcich práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností (smernica 94/47/ES) (2000/2208 (INI)). na základe článku 153 zmluvy, ktorý sa týka ochrany spotrebiteľov, odporučil, aby Komisia prijala opatrenia s cieľom vyriešiť problémy spotrebiteľov s časovo vymedzeným užívaním produktov.
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recomm ended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
Návrh Komisie:
The Commission proposal:
- Konzultácie so zainteresovanými stranami
- Consultation of the interested parti es:
Konzultácia uskutočnená Európskou komisiou potvrdila existenciu vážnych problémov spotrebiteľov s dlhodobými dovolenkovými produktmi a so sprostredkovaním ďalšieho predaja, a v menšej miere aj s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností a výmenami.
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
Pozri KOM (2007) 303, s.
See COM (2007) 303, p.
Okrem toho menej rozsiahla konzultácia uskutočnená spravodajcom potvrdila prítomnosť trhových nerovnováh: hoci tak ako v konzultácii uskutočnenej Komisiou jednotlivé zúčastnené strany vyjadrili rozdielne názory, väčšina sa vyjadrila za revíziu súčasnej smernice a nezastávala názor, že lepšie uplatňovanie jestvujúcich ustanovení alebo mechanizmu samoregulácie zo strany odvetvia bude postačovať na vyriešenie súčasných problémov.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
- Všeobecný kontext a ciele návrhu Komisie:
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Od prijatia smernice 94/47/ES došlo na trhu k značnému vývoju v oblasti ponuky a nových produktov, ktoré sa uvádzajú na trh podobným spôsobom ako časovo vymedzené užívanie majetku a ktoré sa naň z hospodárskeho hľadiska podobajú.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Vo všeobecnosti sa pri týchto produktoch platí podstatná časť ceny vopred, pričom nasledujú ďalšie platby spojené s používaním rekreačného ubytovania (samostatne alebo v kombinácii s ďalšími produktmi).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Tieto produkty sa väčšinou vymykajú z pôsobnosti smernice 94/47/ES, čo spotrebiteľom a podnikom spôsobovalo vážne problémy.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Návrh Komisie spočíva hlavne v zmenách definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES, ktorých cieľom je pokryť nové typy dovolenkových produktov a objasniť a aktualizovať ustanovenia týkajúce sa obsahových a jazykových požiadaviek informácií a zmlúv poskytovaných spotrebiteľovi.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Stanovisko spravodajcu
Draftsman's position:
Spravodajca sa domnieva, že obchodné aktivity v pôsobnosti tejto smernice majú zásadný význam pre odvetvie cestovného ruchu v EÚ a najmä pre európske hospodárske subjekty a spotrebiteľov.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Spravodajca sa tiež domnieva, že je potrebné rozšíriť a aktualizovať základné definície v smernici s cieľom zabezpečiť, aby sa táto smernica nestala rýchlo neaktuálnou, a posilniť informačné a jazykové požiadavky týkajúce sa členských štátov a obchodníkov, čím sa zabezpečí stabilnejší a transparentnejší trh.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Spotrebiteľ tak bude ťažiť z väčšieho množstva lepších informácií, čím by sa mal vyhnúť potrebe odstúpiť od zmluvy napríklad z dôvodu zmeny podmienok alebo nedostatočných informácií zo strany oboch zmluvných strán.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Právo na odstúpenie od zmluvy sa musí uplatňovať za jasných podmienok, ktoré nespôsobia dodatočné náklady.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Spravodajca sa ďalej domnieva, že hoci by bolo lepšie počkať na horizontálnu revíziu acquis communaitaire v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom lepšie objasniť definície úplne nevyhnutné pre fungovanie jednotného trhu a následne posilniť úroveň právnej istoty v prospech ochrany spotrebiteľa, nie je to v skutočnosti možné.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preambula – citácia 1
Preamble, citation 1
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 95 a 153 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
Z článku 1 legislatívneho návrhu a z jeho právneho kontextu, t. j. revízie acquis communautaire v oblasti ochrany spotrebiteľov, je zrejmé, že cieľom návrhu je posilniť ochranu spotrebiteľa a harmonizovať právne predpisy.
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
2 Prijaté texty, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Európskemu parlamentu vždy ležali na srdci práva spotrebiteľov v oblasti cestovného ruchu.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
4) Táto smernica by nemala ovplyvniť vnútroštátne právne predpisy súvisiace s registráciou nehnuteľného alebo hnuteľného majetku, podmienkami režimov fungovania a povoľovania alebo udeľovania povolení, určovaním právneho charakteru práv, ktoré sú predmetom zmlúv pokrytých touto smernicou , okrem prípadov, keď sú tieto vnútroštátne predpisy menej prísne ako ustanovenia tejto smernice, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce zo zmluvy .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Cieľom tohto PDN je posilniť jeden z dvoch cieľov tohto návrhu smernice, t. j. ochranu spotrebiteľov, prostredníctvom zavedenia minimálnej úrovne ochrany.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať vnútroštátne ustanovenia v oblasti aproximovanej touto smernicou, ktoré sú prísnejšie a tým zabezpečujú vyšší stupeň ochrany spotrebiteľa , vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
S ohľadom na posilnenie ochrany spotrebiteľov je cieľom tohto PDN zaručiť, že členské štáty budú môcť naďalej uplatňovať prísnejšie vnútroštátne ustanovenia nielen v oblastiach výslovne uvedených v smernici, ale aj v iných oblastiach.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) „timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku)“ znamená zmluvu na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ za kompenzáciu nadobúda právo využiť jedno alebo viac ubytovacích zariadení viac ako na jedno obdobie.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Uvedené práva na užívanie zahŕňajú najmä predpokladané zmluvné práva, ktoré sa vzťahujú na dovolenkové členské karty a kluby, členské karty turistických organizácií alebo iné opatrenia rovnakého charakteru;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Právne objasnenie, ktoré poskytuje širšiu definíciu konceptu timeshare s cieľom zabezpečiť, aby sa navrhovaný právny predpis nestal v krátkej dobe neaktuálnym.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) „ďalší predaj“ znamená zmluvu, podľa ktorej obchodník za kompenzáciu podporuje spotrebiteľa pri predaji alebo kúpe podielu v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobého dovolenkového produktu ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Právne objasnenie: výraz „podporuje“ poskytuje presnejšiu definíciu poskytovanej služby a vzťahu medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
Táto definícia je totožná s definíciou v článku 2 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES, ktorými sa zavádzajú modernejšie informačné prostriedky.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) „doplnková zmluva“ znamená zmluvu, ktorá dopĺňa inú zmluvu .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Článok 3 – odsek 1
Article 3, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby sa každou reklamou vyjadrila možnosť získania písomných informácií uvedených v odseku 2 na papierovom alebo akomkoľvek inom trvalom nosiči s uvedením, kde tieto informácie možno získať.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Táto definícia je totožná s definíciou uvedenou v článku 2 písm. f) smernice 200/65/ES, ktorú sa navrhuje začleniť do článku 2 ods. 1 písm. fa) (nové) tohto návrhu.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi, ktorý informácie žiada. písomné informácie, ktoré okrem všeobecného opisu produktu zahŕňajú v prípade potreby aspoň stručné a presné informácie o týchto skutočnostiach:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Obchodník poskytne spotrebiteľovi, ktorý informácie žiada, písomné informácie na papierovom alebo akomkoľvek inom trvalom nosiči , ktoré okrem všeobecného opisu produktu zahŕňajú aspoň stručné a presné informácie o týchto skutočnostiach:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Cieľom tohto PDN je:
The aim of this amendment is:
1) použiť rovnakú definíciu ako v článku 2, písm. f) smernice 2002/65/ES a
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) zabezpečiť spotrebiteľom vysokú úroveň informovanosti, a tak užitočným spôsobom odpovedať na časté a rozličné sťažnosti spotrebiteľov v súvislosti s nedostatočnosťou dostupných informácií z kvalitatívnej aj kvantitatívnej stránky.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.