natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hneď, ako prešetrujúca inštitúcia zistí na základe informácií uvedených v odseku 5, že treba uplatniť ustanovenia článku 46 ods. 2 alebo článku 57 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 , oznámi to ostatným príslušným inštitúciám.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied , it shall inform the other institutions involved .
Ak inštitúcia zistí na základe informácií uvedených v odsekoch 4 a 5, že sa uplatňuje článok 46 ods. 2 alebo článok 57 ods. 2 alebo 3 základného nariadenia, oznámi to kontaktnej inštitúcii a ostatným príslušným inštitúciám.
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
Článok 47 – písmeno C – odsek 8
Article 47 – point C – paragraph 8
Aby si žiadateľ mohol uplatniť nárok na odklad uvedený v článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, prešetrujúca inštitúcia mu oznámi všetky informácie, ktoré má k dispozícii, aby mu umožnila oboznámiť sa s dôsledkami súbežného vyplácania dávok, na ktoré si môže uplatniť nárok.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Žiadateľ pošle každú prípadnú žiadosť o odklad vyplácania dávok prešetrujúcej inštitúcii, ktorá ju bezodkladne postúpi príslušnej inštitúcii.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Článok 48 – odsek 1
Article 48 – paragraph 1
Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi podľa ustanovení, ktoré uplatňuje, rozhodnutie o vyplácaní dávok, ktoré prijala .
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
V každom rozhodnutí sa upresnia možnosti a lehoty odvolania proti rozhodnutiu.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Kópia každého rozhodnutia sa doručí prešetrujúcej inštitúcii.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
Súhrnný výkaz zašle aj ostatným príslušným inštitúciám.
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi rozhodnutie prijaté v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi .
Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
Každá inštitúcia oznámi všetky svoje rozhodnutia kontaktnej inštitúcii, ktorá zašle súhrn týchto rozhodnutí žiadateľovi a ostatným dotknutým inštitúciám.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Vzor tohto súhrnu vypracuje správna komisia.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Súhrn sa žiadateľovi zasiela v jazyku inštitúcie alebo na požiadanie v jazyku podľa výberu žiadateľa, ktorý je úradným jazykom inštitúcií Spoločenstva v súlade s článkom 290 zmluvy .
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Článok 48 – odsek 2
Article 48 – paragraph 2
Súhrnný výkaz, ktorý bol žiadateľovi oznámený podľa článku 3 ods. 4, treba považovať za nové rozhodnutie, proti ktorému je možné sa odvolať .
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged .
Ak na základe zaslaného súhrnu žiadateľ usúdi, že jeho práva boli záporne ovplyvnené vzájomným pôsobením rozhodnutí, ktoré prijali dve alebo viacero inštitúcií, má právo žiadať, aby dotknuté inštitúcie tieto rozhodnutia prehodnotili v časových lehotách stanovených v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
Časové lehoty začínajú plynúť dňom prijatia súhrnu.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Výsledok prehodnotenia sa žiadateľovi oznámi písomne.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Vďaka novému zneniu sú postupy jasnejšie a práva občanov lepšie chránené.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Článok 49 – odsek 2
Article 49 – paragraph 2
V prípade, že ustanovenia článku 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 nie sú uplatniteľné na určenie stupňa invalidity, každá inštitúcia môže dať žiadateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Inštitúcia členského štátu zohľadní dokumenty a lekárske správy, ako aj informácie administratívneho charakteru zhromaždené inštitúciou ktoréhokoľvek iného členského štátu, ako keby boli vystavené v jej vlastnom členskom štáte.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
V prípade, že ustanovenia článku 46 ods. 3 základného nariadenia nie sú uplatniteľné na určenie stupňa invalidity, každá inštitúcia v závislosti od právnych predpisov, ktoré uplatňuje, môže dať žiadateľa vyšetriť lekárom alebo iným odborníkom , ktorého si sama vyberie.
Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution , depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
Lepšie sa tak zohľadňujú odlišné postupy členských štátov, pokiaľ ide o používanie rôznych odborných metód posúdenia.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
Článok 49 – odsek 3
Article 49 – paragraph 3
Keď sa lekárske vyšetrenie uskutoční v inom členskom štáte, ako je členský štát miesta bydliska dotknutej osoby, súvisiace náklady na prepravu a pobyt musí hradiť inštitúcia, ktorá nariadila lekárske vyšetrenie.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Článok 50 – odsek 3
Article 50 – paragraph 3
Inštitúcia povinná vyplatiť tieto dočasné dávky podľa odseku 1 alebo 2 o tom ihneď informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na dočasnosť opatrenia a na skutočnosť, že odvolanie bude možné podať iba proti rozhodnutiu o výplate .
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision .
Každá inštitúcia , ktorá je povinná vyplácať tieto dočasné dávky alebo preddavky podľa odseku 1 alebo 2 , o tom bezodkladne informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na dočasnú povahu opatrenia a na všetky práva súvisiace s odvolaním sa podľa príslušných právnych predpisov .
Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation .
Opatrenia na urýchlenie výplaty dávok
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Opatrenia na urýchlenie postupu výpočtu dôchodku
Measures intended to accelerate the pension calculation process
Keď sa právne predpisy členského štátu stanú uplatniteľnými na osobu, inštitúcia určená príslušným orgánom tohto členského štátu zašle inštitúcii určenej členským štátom, ktorého štátnym občanom je táto osoba, všetky informácie týkajúce sa totožnosti tejto osoby vrátane jej identifikačného čísla, ktoré jej pridelila príslušná inštitúcia prvého členského štátu konajúca vo veciach dôchodkov, ako aj názov príslušnej inštitúcie.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Tejto inštitúcii zároveň oznámi akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorá by mohla uľahčiť a urýchliť neskoršiu výplatu dôchodkov.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
S cieľom uľahčiť a urýchliť prešetrenie žiadostí a výplatu dávok, inštitúcie, ktorých právne predpisy sa na osobu vzťahujú:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
a) si s inštitúciami ostatných členských štátov vymieňajú alebo týmto inštitúciám sprístupňujú prvky umožňujúce identifikáciu osôb, u ktorých došlo k zmene uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov jedného štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, a spoločne zabezpečujú zachovanie a súlad týchto identifikačných prvkov, alebo ak k výmene alebo sprístupneniu týchto informácií nedôjde, umožňujú týmto osobám priamy prístup k ich identifikačným prvkom,
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
b) v dostatočnej lehote pred dovŕšením minimálneho veku pre nadobudnutie dôchodkových práv alebo pred dovŕšením stanoveného veku si s dotknutou osobou a s inštitúciami iných členských štátov vymieňajú informácie alebo im sprístupňujú informácie (získané obdobia alebo iné dôležité prvky), ktoré sa týkajú nároku na dôchodok osôb, u ktorých došlo k zmene uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov jedného štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, alebo ak k výmene alebo sprístupneniu týchto informácií nedôjde, informujú tieto osoby alebo týmto osobám poskytujú prostriedky na oboznámenie sa s ich budúcimi možnými nárokmi na dávky.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Na účely uplatňovania odseku 1 , osoby bez štátnej príslušnosti a utečenci, ako aj osoby, na ktoré sa nikdy nevzťahovali právne predpisy členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, sa považujú za štátnych príslušníkov členského štátu, ktorého právne predpisy sa na ne vzťahovali naposledy .
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject .
Na účely uplatňovania odseku 1 správna komisia určuje prvky, ktoré majú vymieňané alebo sprístupňované informácie obsahovať, a stanovuje primerané postupy a mechanizmy, zohľadňujúc vlastnosti vnútroštátnych dôchodkových systémov, ich správnu a technickú organizáciu a technologické prostriedky, ktorými disponujú .
For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Správna komisia zabezpečuje realizáciu týchto dôchodkových systémov ďalším sledovaním prijatých opatrení a ich uplatňovania.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
Na účely uplatňovania odseku 1 sa inštitúcii prvého členského štátu, v ktorom je danej osobe pridelené osobné identifikačné číslo (PIN) na účely správa sociálneho zabezpečenia, poskytujú uvedené informácie.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
Príslušné inštitúcie vykonajú na žiadosť dotknutej osoby alebo inštitúcie, u ktorej bola dotknutá osoba v tom čase prihlásená, rekonštrukciu jej dôb zamestnania, najneskôr jeden rok pred dátumom, kedy dotknutá osoba dosiahne vek na poskytnutie dôchodku.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Správna komisia stanovuje pravidlá vykonávania ustanovení predchádzajúcich odsekov.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Článok 53 – odsek 1
Article 53 – paragraph 1
Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá na určenie inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dôchodku , tieto pravidlá sa uplatňujú iba so zreteľom na doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov tohto členského štátu.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 51 základného nariadenia, v prípade, že vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá na určenie zodpovednej inštitúcie alebo uplatniteľného systému alebo na stanovenie období poistenia v rámci osobitného systému , tieto pravidlá sa uplatňujú iba so zreteľom doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu.
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Článok 54 – názov
Article 54 – title
Výpočet dávok
Calculation of benefits
Sčítanie dôb a výpočet dávok
Aggregation of periods and calculation of benefits
Zohľadňuje sa tu kľúčová zmena v novom základnom nariadení.
This reflects a key change in the new basic Regulation
Článok 54 – odsek -1 (nový)
Article 54 – paragraph -1 (new)
-1., Na účel uplatňovania článku 61 základného nariadenia sa článok 12 ods. 1 vykonávacieho nariadenia uplatňuje mutatis mutandis.
-1.,Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté súvisiace povinnosti príslušných inštitúcií, môže dotknutá osoba príslušnej inštitúcii predložiť doklad vydaný inštitúciou členského štátu, ktorého právne predpisy sa na dotknutú osobu vzťahovali, pokiaľ ide o činnosť, ktorú dotknutá osoba naposledy vykonávala ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, s uvedením dôb získaných podľa týchto právnych predpisov.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Článok 54 – odsek 2
Article 54 – paragraph 2
Na účely uplatňovania článku 62 nariadenia (ES) č. 883/2004, keď pracovník uvedený v článku 65 ods. 5 predmetného nariadenia iný ako je cezhraničný pracovník, nebol nikdy zamestnancom podliehajúcim právnym predpisom členského štátu miesta svojho bydliska, dávky v nezamestnanosti sa vypočítajú na základe zodpovedajúcej bežnej mzdy v tomto členskom štáte, rovnocenného alebo obdobného zamestnania ako je zamestnanie, ktoré naposledy vykonával na území iného členského štátu.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Článok 55 – odsek 4
Article 55 – paragraph 4
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď oznámi príslušnej inštitúcii dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce a jeho novú adresu.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď zašle príslušnej inštitúcii doklad uvádzajúci dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce , a jeho novú adresu.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
Každý mesiac v priebehu obdobia, počas ktorého má nezamestnaný nárok na zachovanie dávok, uvedená inštitúcia zašle príslušnej inštitúcii relevantné informácie o sledovaní situácie nezamestnaného a najmä, či je nezamestnaný stále evidovaný na úrade práce a či sa podrobuje organizovaným kontrolným postupom.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Ak sa v priebehu obdobia, počas ktorého má nezamestnaný nárok na zachovanie dávok vyskytnú akékoľvek okolnosti , ktoré by nárok na dávky mohli ovplyvniť, inštitúcia miesta, kam nezamestnaná osoba odišla, ihneď zašle príslušnej inštitúcii a dotknutej osobe doklad, v ktorom sú uvedené relevantné informácie.
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaná osoba odišla, na požiadanie príslušnej inštitúcie poskytuje každý mesiac relevantné informácie o sledovaní situácie nezamestnaného, a najmä o tom, či je nezamestnaný stále evidovaný na úrade práce a či sa podrobuje organizovaným kontrolným postupom .
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Článok 56 – odsek 2
Article 56 – paragraph 2
V prípade, že nárok na dávky je spojený so splnením určitých povinností zo strany nezamestnaného podľa právnych predpisov členského štátu jeho bydliska, zohľadnia sa prípadné záväzky nezamestnaného na úrade práce iného členského štátu .
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence , any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Nezamestnaný je povinný informovať inštitúciu miesta svojho bydliska o harmonograme a povahe týchto záväzkov.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
Ak sa podľa právnych predpisov uplatniteľných v príslušných členských štátoch požaduje splnenie určitých povinností a/alebo vykonávanie činností predstavujúcich hľadanie zamestnania nezamestnanou osobou, majú prednosť povinnosti a/alebo vykonávanie činností predstavujúcich hľadanie zamestnania nezamestnanou osobou v členskom štáte bydliska .
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person , the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State of residence shall have priority .
Skutočnosť, že nezamestnaná osoba si nesplnila všetky povinnosti a/alebo nevykonávala činnosti predstavujúce hľadanie zamestnania v členskom štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť, nemá vplyv na poskytovanie dávok v členskom štáte bydliska.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Na účely uplatňovania článku 68 ods. 1 písm. b) bod (i) nariadenia (ES) č. 883/2004 , keď bydlisko detí neumožňuje určiť poradie prednosti , každý zúčastnený členský štát vypočíta výšku dávok pri zohľadnení detí, ktoré nemajú bydlisko na jeho území .
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004 , where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.