natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom posilniť to, čo sa zdôraznilo v odôvodnení 32, by bolo vzhľadom na rastúci význam dovozu mäsa do Spoločenstva vhodné držať sa znenia smernice a bezodkladne ju sprístupniť prevádzkovateľom na všetkých úrovniach.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Opatrenia týkajúce sa dovozu z tretích krajín
Arrangements for imports from third countries
Komisia zabezpečuje, aby mäso a mäsové výrobky z tretích krajín určené na spotrebu na vnútornom trhu spĺňali požiadavky uvedené v ustanoveniach tohto nariadenia.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Podmienky a metódy produkcie mäsa musia spĺňať požiadavky uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva, aby sa zabránilo nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi producentmi.
Meat production conditions and methods must be in keeping with Community law, with a view to preventing unfair competition between producers.
Článok 11 – odsek 2 – úvodná časť
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 v prípade každého bitúnku:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Na účely tohto nariadenia zohľadní príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 pri schvaľovaní každého bitúnku informácie poskytnuté prevádzkovateľom potravinárskeho podniku o:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
a) maximálnu kapacitu každej linky bitúnku;
a) the maximum throughput for each slaughter line;
Vypúšťa sa „maximálna kapacita každej linky bitúnku“, pretože si vyžaduje zohľadňovanie nielen dobrých podmienok zvierat, ale aj ďalších aspektov, ako je kontrola po zabití.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
V nariadení č. 854/2004 (balík predpisov v oblasti hygieny) sa uvádza, že „rýchlosť linky na zabíjanie... musia byť také, aby umožňovali riadnu prehliadku“.
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
c) maximálnu kapacitu každého priestoru na ustajnenie určeného pre koňovité, hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, hydinu a zajacovité.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
c) maximálnu kapacitu každého priestoru na ustajnenie určeného pre koňovité, hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, hydinu , bežce a zajacovité.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Dopĺňajú sa bežce, pretože sa v nariadeniach o hygiene nepovažujú za hydinu.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby boli zvieratá, ktoré sa zabíjajú bez omráčenia, mechanicky znehybnené.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Pokiaľ je to možné a pokiaľ ide o rituálne zabíjanie, prevádzkovatelia zabezpečia, aby boli zvieratá, ktoré sa zabíjajú bez omráčenia, mechanicky znehybnené.
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Prvotné znenie ponecháva príliš veľký priestor na rôzne interpretácie.
The original wording leaves much open to interpretation.
Táto požiadavka navyše nie je v prevádzkových podmienkach týkajúcich sa rituálneho zabíjania hydiny v plnej miere uskutočniteľná.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
Článok 12 – odsek 3 – písmeno e
Article 12 – paragraph 3 – point e
e) použitie elektrického prúdu, ktorý za kontrolovaných podmienok zvieratá neomráči alebo nezabije, najmä akéhokoľvek elektrického zariadenia, ktorý nezovrie mozog.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Znehybnenie elektrickým prúdom s nízkym napätím po omráčení a pred vykrvením umožňuje vyhnúť sa nebezpečným svalovým reflexom zvierat, ktoré spôsobujú veľký počet pracovných úrazov pracovníkov, ktorí zabíjajú zvieratá.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny a dvojitozubcov .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Prevádzkovatelia zavedú a implementujú vhodné postupy monitorovania na overenie a potvrdenie, že zvieratá určené na zabitie sú v období medzi koncom procesu omráčenia a potvrdením smrti účinne omráčené.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Postupy monitorovania uvedené v odseku 1 zahŕňajú minimálne tieto položky: a) mená osôb zodpovedných za postup monitorovania; b) Zvieratá musia byť mŕtve pred tým, než sa začne s akýmkoľvek ďalším potenciálne bolestivým úkonom alebo úpravou jatočného tela.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Správne omráčené zvieratá by nemali prejavovať známky citlivosti v oblasti vykrvenia.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Každé zviera, ktoré prejaví známky znovu sa objavujúcej citlivosti, musí byť bez odkladu opätovne omráčené.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Kým zviera nie je mŕtve, nesmie sa začať žiaden z úkonov zabíjania.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
Článok 13 – odsek 4a (nový)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Prevádzkovatelia chovu kožušinových zvierat vopred oznámia príslušnému úradu informácie o zabíjaní zvierat, aby úradnému veterinárnemu lekárovi umožnili kontrolu plnenia požiadaviek stanovených v tomto nariadení a štandardných pracovných postupov.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be slaughtered, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
Na kožušinových farmách sa zvieratá väčšinou zabíjajú v krátkom čase, len čo skončí ich prvá zimná výmena srsti.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Ďalšie obdobie zabíjania je zvyčajne po odchove mláďat.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Na rozdiel od iných úkonov zabíjania, ktoré sa vykonávajú po celý rok, trvá zabíjanie kožušinových zvierat iba niekoľko dní.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Je dôležité informovať príslušný úrad, aby sa mohla vykonať kontrola.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Usmernenia Spoločenstva na stanovovanie postupov a uplatňovanie pravidiel týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Rozsah tohto nariadenia sa nevzťahuje na podrobné podmienky vymedzenia pojmu VEDECKÉ HODNOTENIE.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Možno by sa uznanie nových metód omračovania schválených EÚ malo náležite posúdiť napr. poverenými nezávislými vnútroštátnymi hodnotiacimi orgánmi.
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
Článok 13 – odsek 5a (nový)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
Úradný veterinárny lekár pravidelne preskúmava uvedené postupy monitorovania a dodržiavanie štandardných pracovných postupov.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Úradní veterinárni lekári zohrávajú zásadnú úlohu pri riadnom uplatňovaní tohto nariadenia.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Článok 14 – odsek - 1 (nový)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Prevádzkovatelia sú zodpovední za zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Zodpovednosť za zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov nesie prevádzkovateľ, v každom prípade podnik, a nie konkrétny zamestnanec.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
On alebo ona podáva správy o záležitostiach týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat priamo prevádzkovateľovi.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za dohľad nad dodržiavaním pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Článok 14 – odsek 5
Article 14 – paragraph 5
Odseky 1 a 4 sa neuplatňujú na bitúnky, na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú na bitúnky, na ktorých sa týždenne zabije max. 50 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny ročne a v ktorých sa využíva len vlastný personál bitúnku.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
Príslušný orgán a prevádzkovatelia zapojení do uskutočňovania úkonov spojených s depopuláciou vypracujú pred jej začatím akčný plán na zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Do pohotovostných plánov požadovaných podľa právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia zvierat sa začlenia najmä plánované metódy zabíjania a zodpovedajúce štandardné prevádzkové postupy, a to na základe hypotézy uvedenej v pohotovostnom pláne týkajúcej sa veľkosti a umiestnenia predpokladaných ohnísk.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Na účely tohto článku a za mimoriadnych okolností môže príslušný orgán udeliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia, ak sa domnieva, že dodržanie daných ustanovení by mohlo ovplyvniť zdravie ľudí alebo významne spomaliť proces eradikácie príslušnej choroby.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Na účely tohto článku a v prípadoch vyššej moci môže príslušný orgán udeliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia, ak sa domnieva, že dodržanie daných ustanovení by mohlo ovplyvniť zdravie ľudí, významne spomaliť proces eradikácie príslušnej choroby alebo zhoršovať podmienky zvierat.
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
„Vyššia moc“ poskytuje presný a právne konsolidovaný základ pre nediskriminačnú činnosť príslušných orgánov na podporu postihnutých chovateľov.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Okrem toho je potrebné uviesť odkaz aj na dobré podmienky zvierat, aby sa zahrnuli situácie, keď sú zvieratá v prípade uplatnenia ustanovení tohto nariadenia vystavené väčšiemu utrpeniu.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
Do jedného roka od dátumu ukončenia úkonov spojených s depopuláciou príslušný orgán uvedený v odseku 1 odovzdá Komisii hodnotiacu správu o jej výsledkoch a zverejní ju, najmä prostredníctvom internetu.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Táto správa musí obsahovať predovšetkým:
That report shall include, in particular:
a) dôvody depopulácie;
a) the reasons for the depopulation;
b) počet a druhy usmrtených zvierat;
b) the number and the species of animals killed;
c) použité metódy omračovania a zabíjania;
c) the stunning and killing methods used;
d) popis zistených problémov a prípadných nájdených riešení na zmiernenie alebo minimalizovanie utrpenia dotknutých zvierat;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
e) akúkoľvek výnimku udelenú v súlade s článkom 3.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Členské štáty automaticky zasielajú GR SANCO všetky informácie uvedené v tomto odseku v prípade vykonávania programu eradikácie a usmrcovania zvierat zo zdravotných dôvodov.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Tento odsek sa vypúšťa, aby sa zabránilo zdvojovaniu administratívnej záťaže.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
V prípade núdzového usmrtenia prijme osoba zodpovedná za príslušné zvieratá všetky potrebné opatrenia na zabitie zvierat čo najskôr.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
V prípade núdzového zabíjania prijme osoba zodpovedná za príslušné zvieratá všetky potrebné opatrenia na zabitie zvierat čo najskôr bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týkajúce sa naliehavého zabitia mimo bitúnku stanovené v prílohe III oddiel I kapitola VI nariadenia (ES) č. 853/2004.
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť súlad s balíkom predpisov v oblasti hygieny.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Referenčné centrá
Reference centres
Každý členský štát určí národné referenčné centrum (ďalej len „referenčné centrum“), aby vykonávalo tieto úlohy:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
a) poskytovať vedeckú a technickú expertízu v súvislosti so schvaľovaním bitúnkov;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
b) posudzovať nové metódy omračovania;
b) carry out assessments of new stunning methods;
c) aktívne podporovať prevádzkovateľov a iné zainteresované strany pri vypracúvaní kódexov osvedčených postupov na implementáciu tohto nariadenia a uverejňovať a šíriť takéto kódexy a monitorovať ich uplatňovanie;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
d) vypracúvať usmernenia pre príslušný orgán na účely tohto nariadenia;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e) akreditovať orgány a subjekty na vydávanie osvedčení o spôsobilosti, ako sa stanovuje v článku 18;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
f) korešpondovať a spolupracovať s Komisiou a ostatnými referenčnými centrami s cieľom deliť sa o technické a vedecké informácie a osvedčené postupy týkajúce sa implementácie tohto nariadenia.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty predložia Komisii a iným členským štátom podrobnosti o svojom referenčnom centre a zverejnia takéto informácie na internete.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Referenčné centrá sa môžu zriadiť ako sieť tvorená zo samostatných subjektov za predpokladu, že pre všetky príslušné činnosti, ktoré sa uskutočňujú v príslušných členských štátoch, sa pridelia všetky úlohy uvedené v odseku 1.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Členské štáty môžu na uskutočnenie jednej alebo viacerých takýchto úloh určiť subjekt so sídlom mimo ich vlastného územia.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) vydávanie osvedčení o spôsobilosti, ktorými sa potvrdzuje vykonanie nezávislej záverečnej skúšky; predmety tejto skúšky majú význam pre dotknuté kategórie zvierat a zodpovedajú úkonom uvedeným v článku 7 ods. 2 a predmetom uvedeným v prílohe IV;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré zodpovedajú za rozvíjanie a udržiavanie štandardných pracovných postupov uvedených v článku 6 tohto nariadenia, boli primerane vyškolené;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
c) schvaľovanie programov odbornej prípravy pre kurzy uvedené v písm. a) a obsahu a podmienok skúšky uvedenej v písm. b);
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Podnik vypracúva programy odbornej prípravy a v prípade potreby ich vykonáva podnik alebo subjekt, ktorý bol poverený príslušným orgánom.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
a) má na tieto úlohy náležitú skúsenosť, personál a zariadenie;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Podnik alebo subjekt vydáva osvedčenia o spôsobilosti v tejto oblasti.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) je nezávislý a pokiaľ ide o vydávanie osvedčení o spôsobilosti, nedochádza ku žiadnemu konfliktu záujmov;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Príslušný orgán môže v prípade, že to považuje za potrebné, vypracúvať alebo vykonávať programy odbornej prípravy a vydávať osvedčenia o spôsobilosti.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) je akreditovaný referenčným centrom.
c) is accredited by the reference centre.
Podrobnosti o takýchto orgánoch a subjektoch sa zverejnia, najmä prostredníctvom internetu.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Keďže cieľom je zachovať prístup uplatňovaný v nariadeniach balíka predpisov v oblasti hygieny, za odbornú prípravu musia niesť zodpovednosť hospodárski prevádzkovatelia.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Je potrebné uznať možnosť podnikov vypracúvať a vykonávať programy odbornej prípravy, ktorých náplň schválil príslušný orgán.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 1
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1