natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dátumu nadobudnutia jej platnosti sa touto dohodou zrušuje a nahrádza dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pobrežím Slonoviny týkajúca sa rybolovu v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny, ktorá nadobudla platnosť 19. decembra 1990.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Nová dohoda vychádza z výsledkov hodnotiacej štúdie sektoru rybolovu v Pobreží Slonoviny získaných počas misie, ktorá sa uskutočnila v marci 2006 v Abidjane, ako aj z hodnotenia ex post a ex ante, ktoré vykonali nezávislí experti.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
Z výsledkov analýzy ex post vyplýva, že predchádzajúci protokol, ktorým sa stanovili možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007, zaručoval efektívnosť, primeranosť a uskutočniteľnosť, keďže zodpovedal potrebám európskych majiteľov lodí, európskych spotrebiteľov a štátu Pobrežia Slonoviny v súlade s jeho pôvodným zámerom.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
V uvedenej analýze sa zároveň odporúčalo predĺžiť platnosť protokolov na päť až šesť rokov.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
Z hodnotenia ex ante protokolu na roky 2004 – 2007 vyplýva, že uplatňovanie dohody sa ukázalo ako osožné, ako aj to, že je vhodné, aby vzťahy medzi oboma stranami v oblasti rybolovu pokračovali, a zároveň sa v hodnotení uvádza rad odporúčaní na minimalizáciu prípadných negatívnych následkov dohody.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym Spoločenstvom je v súlade s radom dohôd o rybolove, ktoré Spoločenstvo podpísalo s viacerými krajinami západnej Afriky.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Hlavným cieľom novej dohody o partnerstve je posilniť spoluprácu medzi oboma stranami s cieľom vytvoriť rámec partnerstva, ktoré umožní rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
V rámci tejto novej dohody sa venuje osobitná pozornosť podpore politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Obe strany sa preto dohodnú na prioritách, ktoré treba stanoviť na zabezpečenie tejto podpory, a určia ciele, ktoré sa majú zrealizovať, súvisiace ročné a viacročné programy a kritériá hodnotenia dosiahnutých výsledkov s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné a zodpovedné riadenie tohto sektora.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Finančný príspevok je stanovený vo výške 595 000 EUR ročne, pričom platba sa má vykonať najneskôr do 30. marca 2008 v prvom roku a do 1. júla v nasledujúcich rokoch.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Finančný príspevok je v plnej výške určený na podporu a realizáciu iniciatív prijatých v rámci sektorovej politiky rybolovu, ktorú stanovila vláda Pobrežia Slonoviny.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Referenčná tonáž predstavuje 7 000 ton ročne.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
V prípade prekročenia tejto tonáže sa finančný príspevok zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Po konzultácii zúčastnených strán a v prípade mimoriadnych okolností možno platbu tohto príspevku prehodnotiť alebo pozastaviť.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Pokiaľ ide o možnosti rybolovu, v dohode je stanovené, že povolenie na rybolov sa udelí 25 mraziarenským plavidlám s vlečnými sieťami na lov tuniakov (10 plavidlám Francúzska a 15 plavidlám Španielska) a 15 plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine (10 plavidlám Španielska a 5 plavidlám Portugalska), ak sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva a sú držiteľmi platného povolenia na rybolov vydaného v zmysle podmienok stanovených v prílohe.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Na žiadosť Spoločenstva sa však v rámci dohody môže vykonávať aj prieskumný rybolov.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
V prípade úspešnosti týchto kampaní a ak nebude ohrozené trvalo udržateľné riadenie rybolovných zdrojov Pobrežia Slonoviny, môžu obe zmluvné strany po vzájomnej dohode rozhodnúť o poskytnutí nových možností rybolovu plavidlám Spoločenstva.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
V uvedenej prílohe je stanovené, že na vykonávanie činnosti vo vodách Pobrežia Slonoviny musia plavidlá Spoločenstva spĺňať rad podmienok.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
K týmto podmienkam patrí splnenie všetkých formalít požadovaných správnymi orgánmi Pobrežia Slonoviny, podanie žiadosti o povolenie elektronickou cestou ministerstvu Pobrežia Slonoviny pre rybolov, predloženie formulárov a dokladov uvedených v dodatku a zaplatenie povinného poplatku.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Povinný poplatok je stanovený na 35 EUR za tonu chyteného úlovku.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Monitorovaním a kontrolou uplatňovania tejto dohody je poverený spoločný výbor, ktorý je zriadený v zmysle dohody.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokol tiež zahŕňa doložku o revízii, ktorá umožňuje prikročiť k zmene a doplneniu protokolu a jeho prílohy po uplynutí troch rokov platnosti, ak to spoločný výbor bude považovať za potrebné.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Ako bolo ustanovené už v predchádzajúcom protokole, na námorníkov z krajín AKT na palube plavidiel EÚ sa plnoprávne vzťahuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách a základných právach pri práci (sloboda združovania, kolektívne vyjednávanie a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Počet štátnych príslušníkov z krajín AKT najímaných na palubu plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine je stanovený na 20 % námorníkov nalodených počas príslušnej rybolovnej sezóny.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Prítomnosť pozorovateľov na palube plavidiel Spoločenstva je riadne stanovená v prílohe.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Na palubu uvedených plavidiel sa nalodí pozorovateľ, ktorého určí príslušná regionálna organizácia pre rybolov (ROR) a ktorého úlohou je vypracovať podrobnú správu o činnostiach vykonávaných na plavidle.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Pokiaľ ide o technické opatrenia, príloha stanovuje, že plavidlá musia dodržiavať opatrenia a odporúčania, ktoré pre daný región prijala komisia ICCAT.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Plavidlá Spoločenstva s povolením na rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny podliehajú režimu dôkladnej kontroly.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Na tento účel bude Európske spoločenstvo aktualizovať návrh zoznamu plavidiel, ktorým sa vydáva povolenie na rybolov.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Príslušný orgán Pobrežia Slonoviny zapíše do ďalšieho zoznamu plavidlá, ktoré majú povolenie na rybolov.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Plavidlá oznamujú príslušnému orgánu svoj vstup do rybolovnej oblasti a výstup z nej.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
V prílohe sú tiež stanovené inšpekčné opatrenia, kontrola činností, sledovanie prostredníctvom satelitu a prehliadka plavidla.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Na ochranu morských zdrojov Pobrežia Slonoviny sa stanovuje, že rybolovná oblasť pre plavidlá Spoločenstva, t. j. plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine, sa nachádza vo vodách situovaných najmenej dvanásť námorných míľ od základných čiar.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Poznámky spravodajcu
Rapporteur’s remarks
Vzťahy Európskej únie a Pobrežia Slonoviny týkajúce sa rybolovu majú dlhú históriu so začiatkom v 90-tych rokoch, kedy bola uzavretá prvá rámcová dohoda o rybolove vo vodách Pobrežia Slonoviny.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Následne sa bez prerušenia uzatvárali protokoly, vždy na obdobie troch rokov, z ktorých posledný pochádza z 30. júna 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Nová dohoda dojednaná v apríli tohto roku, ktorá bude predstavovať rámec pre dvojstranné vzťahy v oblasti rybolovu, zodpovedá svojím obsahom novým smerniciam Európskej únie pre dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, ktorých cieľom je zlúčiť záujmy európskeho sektoru rybolovu na zabezpečenie jeho činnosti a úlovkov druhov požadovaných na našich trhoch s účinným prínosom k rozvoju tretej krajiny, s ktorou je dohoda uzavretá, a súčasne napomôcť konsolidáciu miestneho sektoru rybolovu, čo prispeje k rozvoju a zásobovaniu miestneho obyvateľstva.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
V dohodách o partnerstve je osobitná pozornosť venovaná faktorom týkajúcim sa ochrany prírody, prírodných zdrojov a životného prostredia, čo sú aspekty, ktorým sa v tradičných dohodách o rybolove nepripisoval taký veľký význam, aj keď určité zmienky o nich v týchto dohodách boli.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Dohoda o rybolove s Pobrežím Slonoviny je výhodná pre obe zmluvné strany.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Aj keď európska flotila na lov tuniakov, ktorá je beneficientom tejto dohody, je vo vodách obklopujúcich Pobrežie Slonoviny zastúpená v čoraz nižšej miere z dôvodu politickej nestability v posledných rokoch, zo strategického uhla pohľadu sa odporúča zaručiť prevádzkovú dostupnosť prístavu Abidjan.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Pokiaľ ide o Pobrežie Slonoviny, uzavretie zmluvy má mimoriadny význam pre rozvoj tejto krajiny.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Z dôvodu politickej nestability a vojnového konfliktu sa dosiaľ všetky plánované akcie zamerané na vybudovanie miestneho sektoru rybolovu prakticky vôbec neuskutočňovali alebo nemali žiadny účinok.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Uzavretie dohody o partnerstve vytvára potrebné podmienky pre realizáciu skutočného programu zodpovedného rybolovu v Pobreží Slonoviny, ako aj podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj skutočného miestneho sektoru rybolovu.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Treba pripomenúť, že podľa podmienok dohody bude 100 % príspevku Spoločenstva, ktorý predstavuje 595 000 EUR ročne, venovaných na opatrenia priamo súvisiace so zachovaním zdrojov a konsolidáciou miestneho sektoru.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Vytvorenie zodpovednej politiky rybolovu na Pobreží Slonoviny si vyžaduje začínať prakticky od nuly, pričom pomoc Spoločenstva sa javí zásadná na dosiahnutie právneho rámca a vybudovanie inštitucionálnej štruktúry, ktorá bude schopná čeliť veľkým výzvam, ktoré pred ňou stoja.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Neuzavretie tejto dohody by mimoriadnym spôsobom ohrozilo tieto ciele, keďže je viac ako pravdepodobné, že Pobrežie Slonoviny by sa rozhodlo nahradiť očakávané príjmy systémom povolení pre súkromných majiteľov lodí, ktorých postupy činností by vychádzali z čisto ekonomických parametrov bez toho, aby boli podriadené požiadavkám a postupom, ktoré charakterizujú zodpovedný rybolov.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Prítomnosť flotily Spoločenstva v tomto regióne napomáha a môže byť stimulom pre odvetvie konzervovania tuniaka, ktorý je pre miestne obyvateľstvo veľmi významným zdrojom príjmov, a podnietiť vytváranie pracovných miest.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Tieto konzervárne, ktoré sú združené v okolí prístavu Abidjan, začali postupne upadať po tom, ako odchádzali francúzske konzervárenské podniky, ktoré boli predané medzinárodným skupinám.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Úlovky Spoločenstva prispievajú k zásobovaniu tohto odvetvia surovinami.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Ďalším zo zásadných aspektov tejto dohody je dodržiavanie zásad zodpovedného rybolovu.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Možnosti rybolovu, ktoré si vyjednala Európska únia, sa obmedzujú na výrazne migrujúce druhy rýb: tuniakovité ryby, predovšetkým na tuniaka dlhoplutvého, pruhovaného a okatého, a v menšej miere na mečiara.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Podľa najnovších hodnotiacich štúdií nepredstavujú úlovky týchto druhov zo strany Spoločenstva, ani príslušné rybolovné zariadenia žiadne nebezpečenstvo pre zachovanie týchto zdrojov.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Z týchto dôvodov možno dospieť k záveru, že dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny prináša výhody pre obe zmluvné strany.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Ak sa dohoda o rybolove medzi Európskou úniou a Pobrežím Slonoviny bude uspokojivo vykonávať, môže poslúžiť ako východisko pre program trvalo udržateľného rozvoja rybolovného sektoru tejto krajiny.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Riadne uskutočňovanie jej cieľov bude predstavovať podporu pre miestny sektor, ktorý je pre hospodárstvo zásadný, čo prispeje k potravinovej sebestačnosti a povedie k vzniku pracovných miest, ktoré budú stimulom pre odvetvie spracovania tuniakov a pre prístavné služby a zásobovanie plavidiel, ktoré vykonávajú činnosť v strednom Atlantiku.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu v roku 2002, zachovaním alebo obnovovaním populácií s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä vzhľadom na to, že sa domnieva, že ochranu rybolovných záujmov EÚ a AKT treba koordinovať s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na strane druhej.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny, ktorá vstúpila do platnosti 19. decembra 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Protokol a príloha sa uzatvorili na obdobie šiestich rokov od dátumu ukončenia príslušných prijímacích postupov.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti rybolovu 25 plavidlám s vlečnými sieťami zo Španielska a Francúzska a 15 plavidlám s dlhými lovnými šnúrami zo Španielska a Portugalska, ktorým bolo vydaných celkovo 40 povolení.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Finančný príspevok je stanovený na 445 000 EUR ročne za referenčnú tonáž 7 000 ton ročne.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.