natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúry alebo jednotlivci, ktorých záujmy by sa mohli dostať do rozporu so záujmami dieťaťa, si nemôžu nárokovať zákonného opatrovníka.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Touto doplňujúcou klauzulou sa zabezpečí, aby sa štátny systém ochrany detí vzťahoval aj na tieto deti.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia musia mať príslušnú odbornú prípravu , ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to pokiaľ ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti s akýmikoľvek informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia , znásilnenia či iných závažných násilných činov musia mať príslušnú odbornú prípravu , ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to ak ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Je logické žiadať, aby osoby pracujúce s obeťami mučenia, ale aj s obeťami znásilnenia či iných závažných násilných činov (skupiny rovnako uvedené v odseku 1 tohto článku) mali príslušnú odbornú prípravu, ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
V dôvodovej správe k návrhu sa navyše uvádza, že sa považuje za dôležité zaručiť, aby osoby pracujúce s obeťami mučenia a násilných činov mali príslušnú odbornú prípravu, ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, rovnako, ako sa v smernici navrhuje v prípade maloletých bez sprievodu.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Článok 25 – odsek 2 – pododsek 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu v prípadoch uvedených v ods. 1 .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Takáto právna pomoc a/alebo zastúpenie bude bezplatné, ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám .
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
„(Mexický) štát si vezme pod svoju ochranu (tieto) deti (španielskych republikánov), zahrnie ich láskou a poskytne im vzdelanie, aby sa zajtra stali dôstojnými obhajcami ideálu svojej vlasti.“ (list mexického prezidenta Lázara Cárdenasa jeho španielskemu partnerovi Manuelovi Azañovi).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Európska únia je predovšetkým spoločenstvom hodnôt, ktoré presadzujú jej členské štáty a ktoré sú obsiahnuté v Charte základných práv EÚ, v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a v rozsudkoch Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP).
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Medzi tieto práva patrí aj právo na azyl, ktorý stanovuje článok 18 Charty základných práv EÚ v zmysle Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 o právnom postavení utečencov, a právo na doplnkovú ochranu, podľa článku 19 základných práv EÚ, ktorý zakazuje kolektívne vyhostenie.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Jeho uznaním sa má žiadateľovi zaručiť jeho plný osobný rozvoj, ako napísal prezident Cárdenas Azañovi, aby sa napríklad z detí, o ktoré sa dnes treba starať, vďaka ich dočasnej integrácii v hostiteľskej krajine zajtra stali obhajcovia ideálov slobody.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Právo na azyl združuje demokratické štáty pri ochrane a presadzovaní ich hodnôt.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Po zasadnutí Európskej rady v Tampere bolo počas prvej etapy spoločného európskeho azylového systému (CEAS) (1999 – 2005) cieľom zosúladenie právnych rámcov členských štátov na základe stanovenia spoločných minimálnych noriem.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Druhá etapa predstavuje uvedenie do činnosti spoločného postupu udeľovania azylu a jednotného právneho postavenia osôb, ktorým bol udelený azyl alebo doplnková ochrana.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
V tejto súvislosti sa prijala smernica Rady 2003/09/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl a ktorá ponecháva členským štátom pomerne veľký priestor na vlastné posúdenie.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Ubehlo pár rokov a z hodnotení Komisie a návštev Výboru pre občianske slobody Európskeho parlamentu (LIBE) vyplýva, že v postupoch a podmienkach pre prijímanie žiadateľov o azyl sa naďalej vyskytujú problémy a rozdiely, čo vedie k sekundárnym presunom a je v rozpore so zásadami rovnakého prístupu k ochrane v Únii.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Napriek zvýšeniu finančných prostriedkov Európsky fond pre utečencov nemá dostatočné možnosti na vyriešenie problémov, ktoré sa pred nami nachádzajú.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Hoci tento prvý balík správ o azyle predložený v postupe spolurozhodovania predstavuje kvalitatívny skok, pokiaľ ide o úlohu, ktorú doposiaľ Európsky parlament zohrával, nesmieme stratiť zo zreteľa skutočnosť, že cieľom je vytvoriť spoločné právne predpisy pre oblasť azylu.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Výborný návrh Komisie
An excellent Commission proposal
Spravodajca vrelo víta návrh prepracovať smernicu Rady 2003/09/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a vyjadruje silné odhodlanie podporiť celkový ráz textu, ktorý predložila Komisia.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Nová smernica prispeje k harmonizácii a zlepšeniu noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl, ako aj k obmedzeniu sekundárnych presunov.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Za podstatné považuje tieto návrhy:
He believes the following proposals to be essential:
Rozsah pôsobnosti smernice:
Scope of the D irective
— začlenenie žiadateľov o doplnkovú ochranu s cieľom zabezpečiť súlad s ostatným acquis communautaire (smernica „o kvalifikácii“, ktorou sa zavádza pojem „doplnková ochrana“, ktorej podobnosť s azylom sa uznáva aj v nedávnom rozsudku vo veci Elgafaji zo 17. februára 2009.)
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
— uplatňovanie smernice vo všetkých azylových postupoch, zemepisných oblastiach a strediskách pre prijímanie žiadateľov vrátane hraničných priechodov a tranzitných zón.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Prístup na trh práce , ktorý je výhodný pre žiadateľov o azyl i pre členský štát: myšlienkou je poskytnúť zjednodušený a harmonizovanejší prístup na trh práce po uplynutí nanajvýš šiestich mesiacov od predloženia žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Skutočný prístup k zamestnaniu nesmú brzdiť administratívne obmedzenia.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Prístup na trh práce je najlepší spôsob, ako zaručiť sebestačnosť a dobré životné podmienky osobám, ktoré boli nútené opustiť svoju krajinu na základe opodstatnených obáv, že budú obeťou prenasledovania z dôvodu rasovej či štátnej príslušnosti, politického presvedčenia alebo členstva v niektorej sociálnej skupine.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Zabraňuje sa ním sociálnej izolácii a vzniku chronickej závislosti.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Odmeňovaná práca prispieva k tomu, že sa príslušníci hostiteľskej spoločnosti lepšie oboznámia s podmienkami, v ktorých sa nachádzajú žiadatelia, a s ich prínosom pre spoločnosť.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Tento prínos je nevyhnutný na to, aby sa, ako povedal Cárdenas, v krajine pôvodu skoncovalo s potláčaním slobody.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Pre stanovenie dodatočných povinností pre žiadateľov o azyl v súvislosti s prístupom na trh práce, ako aj pre stanovenie povinnosti pracovného povolenia sa v žiadnom prípade nesmie prekročiť stanovená maximálna lehota šesť mesiacov.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Prístup k materiálnym prijímacím podmienkam s cieľom zaručiť žiadateľom o azyl životnú úroveň primeranú ich zdravotnému stavu a zabezpečiť im živobytie: návrh zaväzuje členské štáty k tomu, aby si ako referenčný bod stanovili úroveň sociálnej pomoci, ktorú poskytujú vlastných občanom.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Zadržanie: Spravodajca pripomína zásadu, podľa ktorej nikto nesmie byť zadržaný iba na základe skutočnosti, že žiada o medzinárodnú ochranu, ako aj potrebu začleniť dôkladné procesné záruky pre prípad predbežného zadržania.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Prenasledovaná osoba unikajúca pred režimom, ktorý je rozpore so slobodou, nesmie byť v Európe zadržaná len na základe toho, že pred týmto prenasledovaním uteká.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Týmto spôsobom sa zaručuje súdny dohľad a ich pravidelné preskúmanie.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Právna pomoc.
Legal assistance .
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov a iné tzv. mimovládne združenia zamerané na túto oblasť by mali mať právo navštevovať zariadenia, v ktorých sa nachádzajú predbežne zadržané osoby, ktoré nesmú byť nikdy umiestnené s bežnými väzňami.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Zraniteľné skupiny: Cieľom návrhu je zabezpečiť osobitné potreby zraniteľným osobám, ako napríklad maloletým osobám, osobám so zdravotným postihnutím, starším ľuďom, obetiam obchodu s ľuďmi, obetiam mučenia, mrzačenia, chorým osobám, atď., aby mohli byť ako také identifikované na začiatku, ale aj kedykoľvek v priebehu azylového konania a mohla sa im venovať primeraná starostlivosť.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
Táto včasná primeraná starostlivosť prispeje k urýchleniu konania a zabráni zdvojeniu postupov.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa je dôležité, aby členské štáty primerane zohľadnili najmä tieto faktory:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) možnosti zlúčenia rodiny;
(a) the possibility of family reunification;
b) etnické, náboženské, kultúrne a jazykové prostredie maloletej osoby;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) nebezpečenstvo, že sa stane obeťou obchodovania s deťmi;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) názory maloletej osoby vzhľadom na jej vek a zrelosť.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Právo žiadateľa byť riadne informovaný v jazyku, ktorému rozumie.
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia o azyl budú riadne oboznámení so svojimi právami, je podstatné, aby sa im informácie poskytli v jazyku, ktorému rozumejú, teda tak, aby im informácie, v súlade s výkladom ESĽP, boli vysvetlené jednoduchým, nie odborným jazykom, a oni mohli podať návrh na súdne konanie.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.
Spravodajca sa stotožňuje so základným cieľom návrhu Komisie, a to s cieľom „zabezpečiť (...) vyššiu úroveň noriem zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, čím by sa zaistila dôstojná životná úroveň v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi.“
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Spravodajca si je vedomý mnohých nedostatkov, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl, ktoré sú spôsobené rozdielnym výkladom a uplatňovaním v jednotlivých členských štátoch, a preto podporuje sprísnenie kontrolných mechanizmov Komisie.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi by mala tiež prispieť k väčšiemu súladu v uplatňovaní týchto noriem pre prijímanie.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlament by mal prostredníctvom svojho výboru LIBE stanoviť kalendár návštev zadržiavacích stredísk.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Každý návrh, ktorý by obmedzoval záruky, ktoré predložila Komisia a ktoré sú obsiahnuté v pozmeňovacích a doplňujúcich návrhoch spravodajcu, by mal počítať so zamietnutím väčšiny poslancov Parlamentu, ktorých cieľom je znenie vylepšiť.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Spravodajca si je vedomý toho, že úsilie vynaložené na prednostné zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl v porovnaní s prisťahovalcami, ktorí sa snažia vstúpiť do EÚ, môže vytvoriť priestor na viaceré neopodstatnené žiadosti o azyl.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Je technicky komplikované stanoviť správne sankcie pre osoby, ktoré sa uchýlia k nečestnému alebo nadmernému využívaniu tohto postupu; na druhej strane žiadatelia, ktorým boli poskytnutá riadna pomoc a právne poradenstvo a žiadajú o medzinárodnú ochranu bez toho, že by boli prenasledovaní, by mali za toto konanie prevziať istú zodpovednosť, znášať nepriaznivé dosahy alebo sankcie vo vzťahu k úradom EÚ.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Tí, ktorí poskytujú žiadateľom o azyl poradenstvo, si musia uvedomiť, že počas procesu musia presadzovať zásadu čestného postupu.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Takýmto spôsobom sa tiež nepriamo, no účinne prispeje k lepšiemu vybavovaniu oprávnených žiadostí o azyl.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Nová právna doktrína na druhej strane potvrdzuje teóriu, ktorú Komisia vo svojom návrhu podporuje a podľa ktorej je vhodné zaviesť rovnaké postupy pre žiadateľov o azyl a žiadateľov o doplnkovú ochranu.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
– so zreteľom na žiadosť Alda Patriciella o ochranu svojej imunity v súvislosti s vyšetrovaním, ktoré v súčasnosti vedie Úrad verejného prokurátora pri Okresnom súde Isernia, prednesenú na plenárnej schôdzi 9. marca 2009,
– having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0286/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0286/2009 ),
Predseda Parlamentu oznámil na zasadnutí, ktoré sa konalo 9. marca, že dostal písomnú žiadosť o ochranu parlamentnej imunity poslanca EP, ktorá bola podľa článku 6 ods. 3 rokovacieho poriadku postúpená Výboru pre právne veci.
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of MEP by letter., which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Žiadosť sa týka vyšetrovania pána Alda Patriciella v súvislosti so závažným trestným činom podľa článku 61 ods. 10 a článku 368 Trestného zákonníka Talianska, ktoré vedie Úrad verejného prokurátora pri Okresnom súde Isernia.
The request relates the investigation concerning Mr Aldo Patriciello in connection with an indictable offence pursuant to Article 61 (10) and 368 of the Italian Criminal Code, which in pending before the Isernia District Court's Public Prosecutor's Office
Počas tejto diskusie pán Patriciello vyhlásil, že Stefania Di Clementeová sfalšovala časové údaje v uvedenej správe, pričom k žiadnemu sfalšovaniu nedošlo.
For the Public Prosecutor of the Court of Isernia (Italy), Mr Aldo Patriciello during a discussion that took place in the presence of Mar.Gaetano Pirozzi, Vice Brig. Enzo Valente, App.
Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
a ) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu,
a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b. na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a právomoci súdov .
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miest a jeho zasadnutia .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.