natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
V Bruseli 15. júla 2008
Brussels, 15 July 2008
PRE EURÓPSKY PARLAMENT
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa v dňoch 23. apríla, 4. júna a 11. júna 2008 uskutočnili schôdze konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Počas týchto schôdzí bol preskúmaný
At those meetings
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 87/404/EHS z 25. júna 1987 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob, pričom konzultačná pracovná skupina dospela k tomuto jednomyseľnému záveru:
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) Do preambuly by sa malo vložiť nové odôvodnenie 4, pozostávajúce z pozmenenej prvej vety štvrtého odôvodnenia smernice 87/404/EHS.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Text odôvodnenia by mal mať toto znenie: „ vnútroštátne právne predpisy Spoločenstva v súčasnosti, bez ohľadu na jedno zo základných pravidiel Spoločenstva – voľný pohyb tovarov v Spoločenstve –, umožňujú akceptovať bariéry pohybu tovarov v rámci Spoločenstva, ktoré vznikajú na základe rozdielností vo vnútroštátnych právnych predpisoch o obchodovaní s tovarmi, ak sú tieto predpisy nevyhnutné na uspokojenie základných požiadaviek“.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
V nadväznosti na vloženie nového odôvodnenia sa v návrhu kodifikácie musia odôvodnenia s číslami od 4 do 8 prečíslovať od 5 do 9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) V celom texte návrhu by sa výraz označenie „CE “ mal zmeniť na znenie označenie „CE“ o zhode.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Názov prílohy II by sa mal nahradiť novým názvom s týmto znením: „Označenie „CE“ o zhode, nápisy, návod na používanie, projektová a technická dokumentácia, definície a symboly“ .
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
Po preskúmaní návrhu dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných značeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných značeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
KOM(2008)0318 konečné znenie z 26.5.2008 – 2008/0099(COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 11. júna 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. dospela konzultačná pracovná skupina na základe preskúmania návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúceho smernicu Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných značeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá k spoločnej dohode o tom, že návrh je jednoduchou kodifikáciou platných textov bez akejkoľvek zmeny ich podstaty.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
V Bruseli 17. júla 2008
Brussels, 17 July 2008
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom stretnutí 19. júna 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pri skúmaní
At that meeting
Skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie dvanástej smernice Rady 89/667/EHS z 21. decembra 1989 v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatných zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedúci právnej služby
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
vedúci právneho servisu úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
KONZULTAČNÁ PRACOVNÁ SKUPINA
GROUPE CONSULTATIF
PRÁVNYCH SLUŽIEB
DES SERVICES JURIDIQUES
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2008)0351 konečné znenie z 13.6.2008 – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 7. júla 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. , po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúceho smernicu Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú sedadla vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Namiesto upravenej formulácie „ Členský štát nesmie zakázať “ z kodifikovaného textu odporúčame opätovne použiť úvodnú formuláciu „ Žiadny členský štát nemôže zakázať “ z prvého odseku článku 4, ktorá je súčasťou aktuálneho znenia článku 3 odsek 1 smernice 78/764/EHS.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) Znenie článku 9 by malo byť upravené do nasledujúcej podoby: „Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky, alebo používanie ľubovoľného traktora z dôvodov týkajúcich sa sedadla jeho vodiča, ak je na sedadle umiestnená značka typového schválenia komponentu ES a ak je vybavené v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV“.
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) V súvislosti s elektronickým spracovaním anglickej verzie kodifikačného návrhu nastali určité technické problémy.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Opravenú verziu anglického textu návrhu uvádzame v prílohe.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Sedadlo vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
V Bruseli 19. augusta 2008
Brussels, 19 August 2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 7. júla 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 23 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie nariadenia Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá, pričom konzultačná pracovná skupina dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
The Working Party had 23 language versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– so zreteľom na článok 104 odsek 14 pododsek 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
KOM(2008)0073 v konečnom znení z 13.2.2008 – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 20. februára 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina dospela na tejto schôdzi
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. po preskúmaní návrhu nariadenia Rady, ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, jednomyseľne k tomuto záveru:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Odôvodnenie, ktoré malo v kodifikačnom návrhu číslo 4, by sa malo zmeniť na odôvodnenie číslo 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.