natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB bude venovať osobitnú pozornosť vývoju finančného nástroja, v súlade s finančným nástrojom zdieľania rizika pre projekty z oblasti výskumu a vývoja, navrhnutého na finančnú podporu projektov v oblasti energetiky, ktoré sú súčasťou tohto nariadenia.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komisia a Európska investičná banka prijmú memorandum o porozumení, v ktorom budú uvedené podmienky a spôsoby výkonu tohto rozhodnutia .
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komisia , EIB , EIF a iné verejné finančné inštitúcie, ktoré poskytujú dlhodobé úvery , prijmú memorandum o porozumení, v ktorom spresnia podmienky a spôsoby výkonu týchto nástrojov .
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komisia prísne posúdi finančné parametre každého z navrhovaných projektov s cieľom predísť zneužívaniu finančných prostriedkov Spoločenstva;
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisia hodnotí EEPO s cieľom posúdiť jeho prínos k cieľom energetickej politiky Spoločenstva a účinného využívania pridelených rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisia hodnotí EEPO s cieľom posúdiť jeho prínos k cieľom energetickej politiky Spoločenstva a účinného využívania pridelených rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Komisia predloží výsledky tohto hodnotenia rozpočtovému orgánu.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Článok 29 – odsek 3a (nový)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Prvá revízia Komisie týkajúca sa projektov, na ktoré boli vyčlenené alebo vynaložené finančné prostriedky, bude odovzdaná Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2009.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Článok 29 – odsek 3b (nový)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Komisia vykoná ďalšie hodnotenie EEPO do 31. marca 2010 s cieľom posúdiť efektívnosť rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Článok 29 – odsek 3c (nový)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Hneď ako Komisia zistí, že projekt nemôže byť financovaný, pridelí finančné prostriedky projektom v oblasti energetickej účinnosti (napríklad inteligentných miest) a obnoviteľnej energie.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
Komisia po tom, ako oboznámi Európsky parlament a zohľadní jeho názor, predloží návrhy v súlade s článkami 1 a 3.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Návrh programu podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytnutia finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky je súčasťou plánu hospodárskej obnovy, v rámci ktorého sa predpokladá vyčlenenie sumy 30 miliárd EUR (30 000 000 000 EUR).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Tento návrh súvisí s návrhom nariadenia zameraného na posilnenie rozvoja vidieka a širokopásmových technológií vo vidieckych oblastiach.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Celková výška príspevkov je 5 miliárd EUR, z čoho 3,5 miliárd EUR je určených na odvetvie energetiky a 1,5 miliárd EUR na rozvoj vidieka.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Ako Komisia uviedla vo svojom návrhu, „predložila už návrh na zrevidovanie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, aby sa sprístupnili dodatočné finančné prostriedky v rámci okruhu 1A so zachovaním celkových súm dohodnutých v medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Komisia „teraz navrhuje presun prostriedkov, ktoré neboli potrebné v rámci stropu okruhu 2 v roku 2008, do okruhu 1A na účely vyčlenenia sumy 3,5 miliárd EUR navrhnutej pre projekty v oblasti energetiky (1,5 miliárd EUR v roku 2009 a 2 miliardy EUR v roku 2010)“ .
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
Viazané rozpočtové prostriedky (ViRP )
Commitment Appropriations (CA)
Výdavkové rozpočtové prostriedky (VýRP)
Payment Appropriations (PA)
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko poznamenáva, že k administratívnym výdavkom treba pridať ďalších 18 miliónov EUR, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume a bol by rád, ak by Komisia objasnila administratívne výdavky, ktoré sú obsahom tohto návrhu.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Hoci sa Európska rada v decembri 2008 vyjadrila kladne k tejto iniciatíve, Rada ministrov zatiaľ nedospela k žiadnej dohode.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Výbor pre rozpočet už veľakrát zdôraznil potrebu revízie viacročného finančného rámca.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Týmto návrhom sa stanovuje program na financovanie projektov v oblasti energetiky, ktoré môžu prispieť k oživeniu hospodárstva, zabezpečeniu dodávok energie a zníženiu emisií skleníkových plynov.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Komisia navrhla zoznam projektov, ktoré by mohli byť financované v rámci programu, a Rada ho revidovala s cieľom reagovať na potreby tých členských štátov, ktoré požiadali o širšiu škálu projektov.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Spravodajca podporuje návrh Komisie.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Aj napriek veľkému objemu finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ je hodnota takéhoto projektu z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska obnovy taká veľká, že k jeho uskutočneniu treba prispieť všetkými možnými prostriedkami.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Vzhľadom na zmeny vykonané v prílohe návrhu Komisie predloženom na schôdzi Výboru pre rozpočet dňa 19. februára 2009 sa spravodajca nemôže vyjadriť k presnej výške prostriedkov potrebných na financovanie programu.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Čo sa týka pôvodu prostriedkov určených na projekty v oblasti energetiky na roky 2009 a 2010, spravodajcu by zaujímalo, ako sa využitie tohto zdroja zosúladí s možným rizikom prudkého poklesu cien poľnohospodárskych výrobkov v budúcnosti (napr. ceny mlieka), čo si vyžiada v krátkodobom horizonte vyčlenenie prostriedkov pre oblasť vidieka.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
V čase vypracovávania tohto stanoviska spravodajca ešte nemá informácie o tom, či sa v rámci Rady uzavrela nejaká konkrétna dohoda, najmä pokiaľ ide o konečnú sumu vyhradenú na program.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
V tomto štádiu je zrejmé, že rozhodnutie bolo zverené do rúk Európskej rade, ktorá zasadne 19. až 20. marca 2009.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
V každom prípade je možné už teraz predložiť niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie, pričom sa berie na vedomie, že predmet rokovaní sa v priebehu pár dní môže zmeniť.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú súladu referenčnej sumy s VFR.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Spravodajca sa rovnako ako Komisia domnieva, že treba uskutočniť revíziu VFR s cieľom nájsť prostriedky vo výške 3,5 miliárd EUR na projekty v oblasti energetiky.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Spravodajca trvá na potrebe nepripraviť okruh 2 o celú disponibilnú rezervu, keďže situácia na poľnohospodárskych trhoch je značne nestabilná.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Spustenie projektov v oblasti energetiky by nemalo mať negatívny vplyv na žiadnu politiku EÚ, pričom všetky politiky by mali byť i naďalej financované podľa potreby.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Okrem toho spravodajca trvá na tom, že výsledkom rokovaní v rámci Rady musí byť jasný, ucelený a podrobný návrh financovania a informácie o možných dôsledkoch na ročný rozpočet.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Preto predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý pripomína potrebu postupovať v súlade s bodom 38 MID zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o rozpočtový postup.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá spravodajca, sa týka povinnosti Komisie podať Parlamentu správu o hodnotení, ktoré bude vykonávať na začiatku každého rozpočtového roku s cieľom posúdiť, či treba opätovne v rámci programu sprístupniť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Na záver spravodajca predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament o kontrolných, riadiacich a monitorovacích systémoch, ktoré zaviedli členské štáty a o ktorých informovali iba Komisiu.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu môže byť v súlade s viacročným finančným rámcom, iba ak sa tento rámec preskúma;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the Multiannual Financial Framework only if the latter is reviewed;
1b. opätovne zdôrazňuje svoju ochotu rokovať s Radou s cieľom nájsť riešenie vo veci referenčnej sumy; pripomína, že treba vylúčiť akékoľvek prerozdelenie prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politiky;
Reiterates its willingness to negotiate with the Council to find a solution on the reference amount; recalls that any redeployment that would lead to any negative impact on other EU policies by diminishing the funds allocated to them must be excluded;
1c. pripomína, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
1d. pripomína, že legislatívny postup sa môže ukončiť, iba ak sa schváli financovanie programu;
Recalls that the legislative process can only be completed once the financing of the programme has been agreed;
Na realizáciu EEPO v rokoch 2009 a 2010 bolo vyčlenených XXX miliónov EUR, ktoré boli rozdelené takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
a) projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí: XXX miliónov EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
b) projekty v oblasti veternej energie na mori: XXX miliónov EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
c) projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: XXX miliónov EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov, na ktoré boli určené, sa môžu v roku 2010 a 2011 vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to nevyhnutné na splnenie cieľov EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov, na ktoré boli určené, sa môžu nasledujúcom roku , t. j. v roku 2010 , resp. 2011 vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to nevyhnutné na splnenie cieľov EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Na základe tohto posúdenia , ktoré sa postúpi rozpočtovému orgánu, môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roku príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Komisia informuje Európsky parlament o kontrolných, riadiacich a monitorovacích systémoch, ktoré zaviedli členské štáty.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Text predložený Komisiou
Draft legislative resolution
Komisia prísne posúdi finančné parametre každého z navrhovaných projektov s cieľom predísť zneužívaniu finančných prostriedkov Spoločenstva;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisia hodnotí EEPO s cieľom posúdiť jeho prínos k cieľom energetickej politiky Spoločenstva a účinného využívania pridelených rozpočtových prostriedkov; Komisia predloží výsledky tohto hodnotenia rozpočtovému orgánu.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Návrh Európskej komisie sa týka dvoch oblastí politiky: hospodárstva a energetickej bezpečnosti.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Argument v prospech okamžitého konania je reakciou na výzvu Európskej rady, ktorá požiadala Komisiu o predloženie zoznamu konkrétnych projektov
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Európska rada z 11. - 12. decembra 2008. , ktoré by mali stimulovať európske hospodárstvo pri zohľadnení potreby zabezpečiť primeranú zemepisnú rovnováhu a schopnosť ich rýchlej realizácie.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
Zároveň s finančnou krízou a globálnou recesiou trpí Európa dôsledkami obrovských, nekontrolovateľných fluktuácií ceny ropy a rozsiahlymi a opakovanými výpadkami dodávok plynu z Ruska.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
Je tiež zrejmé, že napriek spomaleniu ekonomiky treba zabezpečiť, aby investície do vývoja a využívania obnoviteľných zdrojov energie pokračovali v objeme zodpovedajúcom ambíciám.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Návrh investícií, ktorý predložila Komisia, je postavený na troch pilieroch:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v prepojenie plynových a elektrických sietí,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v zachytávanie a ukladanie uhlíka,
v Carbon capture and storage,
v projekty v oblasti veternej energie na mori.
v Offshore wind projects.
Návrh teda ustanovuje postupy a metódy poskytovania finančnej pomoci na podporu investícií do vytvorenia integrovanej európskej energetickej siete, ktorá by dokázala zaistiť vyššiu bezpečnosť dodávok a zároveň zlepšiť politiku Únie v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Vytvorenie celoeurópskej prepojenej energetickej siete nie je novou myšlienkou.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Európska únia už financuje projekty európskeho záujmu týkajúce sa infraštruktúry na prenos elektriny a prepravu plynu.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Vyčlenený ročný rozpočet, ktorý predstavuje okolo 25 miliónov eur, sa využíva najmä na financovanie štúdií realizovateľnosti.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Väčšina projektov presahuje štátne hranice a má vplyv na viaceré členské štáty Európskej únie.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Návrh treba vnímať ako doplnok tohto plánu, ktorý sa veľmi dobre hodí do súčasnej energetickej politiky EÚ.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Bezpečnosť a diverzita dodávok a kontrola emisií uhĺika
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Kontrola emisií uhlíka a vývoj alternatívnych obnoviteľných zdrojov energie sú kľúčové pre všetky európske politiky.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Bez realistických, rýchlych a účinných opatrení prijatých na všetkých úrovniach správy Únia nedokáže splniť ciele, ku ktorým sa zaviazala, t.j. znížiť emisie uhlíka do roku 2020 alebo zabezpečiť dominantné konkurenčné postavenie svojej energetiky na globálnom trhu po tom, ako sa hospodárstvo zotaví.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Vývoj technológií na trvalo udržateľnú výrobu elektriny, medzi ktoré patrí využívanie veternej a slnečnej energie, musí samozrejme pokračovať a navyše sa zrýchliť, a projekty, ktoré majú najväčšie šance na realizáciu v praxi v krátkodobom a strednodobom horizonte, musia byť podporované zo všetkých strán.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.