natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina by taktiež mala pokračovať v implementácii záverov Rady a podávať správy o špecifických krokoch podniknutých v pilotných krajinách.
The group should also follow the implementation of the Council Conclusions and report on specific actions taken in the pilot countries.
Mala by sa vykonávať rutinná a periodická koordinácia medzi rôznymi pracovnými skupinami Rady pre otázky detí a taktiež v rámci posilňovania medziinštitucionálnej skupiny pre práva detí.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
S mapovaním a implementáciou, ktoré sú realizované v pilotných krajinách a oznámené v záveroch Rady, by sa malo začať čo najskôr, aby bolo možné otestovať existujúce inštitúcie a predložiť ponaučenia.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Mala by sa prediskutovať skutočnosť, že GR Relex v Bruseli zamestnáva pre otázky detí iba jednu osobu na polovičný úväzok.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
V skutočnosti by v každej delegácii EÚ mal byť niekto, kto je zodpovedný za práva detí.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
Na úrovni Rady by osobitný zástupca EÚ pre práva detí so skúsenosťami a poznatkami z tejto oblasti mohol zabezpečiť zviditeľnenie práv detí a vedúce postavenie v tejto oblasti.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
Odhliadnuc od odborníkov by sa malo zabezpečiť zaškolenie všetkých pracovníkov Komisie a ich vybavenie pokynmi k relevantným otázkam, vzťahujúcim sa na práva detí, a taktiež k potenciálnemu vplyvu rôznych typov programov na práva detí.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Zohľadňovanie je v poriadku, ale ak neexistuje jasný proces, stanovené ciele nebude možné dosiahnuť.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
Zástupcovia sietí pre ochranu detí by mali byť prizvaní k diskusiám o vypracúvaní programu a poradenské skupiny občianskej spoločnosti a agentúry OSN by mali prispieť svojimi technickými odbornými znalosťami.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
Dokumenty o stratégii krajiny a tematické strategické dokumenty by mali obsahovať smernice pre každý z ústredných sektorov, ktoré identifikujú otázky práv detí, a mali by určiť, ako by bolo možné uplatňovať hľadiská práv detí, relevantné zdroje údajov a ukazovatele.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
Operácie na podporu rozpočtu vrátane zmlúv rozvojových cieľov milénia by mali obsahovať špecifické ciele a ukazovatele vzťahujúce sa na deti.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
V tomto ohľade je vítaný úmysel Komisie povzbudiť partnerské krajiny k tomu, aby vypracovali národné akčné plány pre deti s jasnými referenčnými kritériami, merateľnými cieľmi, časovým harmonogramom a kontrolnými mechanizmami.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
Strednodobé hodnotenie dokumentov o stratégii krajiny DCI a dokumentov o stratégii krajiny AKT by sa malo využiť ako príležitosť nielen na podrobnú analýzu stavu práv detí, ale taktiež na systematické previerky doteraz dosiahnutých výsledkov.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
Tam, kde je to potrebné, by dokumenty o stratégii krajiny a tematické strategické dokumenty mali byť prispôsobené v súlade s princípmi zodpovednosti na miestnej úrovni a mala by sa zabezpečiť účasť detí a organizácií občianskej spoločnosti.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
Podstatné je, aby Komisia jasne chápala to, ako pretransformovať sľúbené záväzky na predvídateľné a dlhodobé záväzky ohľadom vypracúvania programov a financovania.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Možno bude potrebné mať špecifické programy pre deti v rámci regionálnych programov DCI, možno nie v až tak hlavných sektoroch, a taktiež v rámci ERF.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
Komisia by mala publikovať prehľad toho, kde a ako sa použili finančné prostriedky na podporu rozvojových cieľov tisícročia konkrétne pre deti – tak isto, ako je to v prípade rodovej rovnosti v Atlase darcov 2008.
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
Finančné nástroje a postupy by mali byť „flexibilnejšie“, aby poskytovali rýchlu a zároveň udržateľnú reakciu na programy týkajúce sa práv a potrieb detí .
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Koherentná politika pre deti
Policy Coherence for Children
Existujú oblasti politiky EÚ, ktoré majú priamy dosah na deti, a ktoré nie sú uvedené v oznámení – napríklad migrácia a reforma bezpečnostného sektora.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Nielen, že potrebujeme politiku, ktorá by bola koherentná medzi sektormi (všetky podporujúce ten istý cieľ); musíme taktiež zabezpečiť, aby jedna oblasť politiky „neškodila“ druhej oblasti.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Keď sa vykonáva posudzovanie vplyvov – napríklad na obchod, deti by nemali byť posudzované rovnako ako dospelí.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Parlamentné úlohy
Parliamentary roles
Parlament musí zohrávať koordinovanejšiu, systematickejšiu úlohu pri monitorovaní záväzkov EÚ ohľadom detí.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Výročná správa Európskeho parlamentu o ľudských právach by mala obsahovať zrozumiteľnú časť, ktorá analyzuje úroveň záväzku vo vzťahu k právam detí.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Každý parlamentný výbor by mal vymenovať jedného člena, ktorý bude sledovať práva detí a ktorý bude kontaktnou osobou.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Pre poslancov Parlamentu je možné zorganizovať školenia s cieľom zabezpečiť potrebné odborné znalosti.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Poslanci Parlamentu, ktorí sa zúčastňujú Spoločného parlamentného zhromaždenia a ktorí zastupujú AKT a Európsky parlament, by mali pokračovať v rozvíjaní existujúcich iniciatív ohľadom účasti a angažovanosti detí tým, že prizvú organizácie detí hostiteľskej krajiny.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Eurolat by mal podniknúť podobné opatrenia.
Similar measures should be taken by Eurolat.
Ďalšou alternatívou je vytvorenie platformy mladých EÚ a Afriky, ktorá by mohla prispieť k Spoločným akčným plánom EÚ a Afriky a platforme mladých Spoločného parlamentného zhromaždenia.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Európsky parlament zohráva čoraz väčšiu úlohu vo formovaní stratégií a programov prostredníctvom svojho práva na demokratickú kontrolu.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Výbory by mali vypracovať spoločné smernice pre analýzu návrhov Komisie, aby otázky práv detí boli zohľadnené v pripomienkach a záveroch Parlamentu.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Mala by existovať väčšia angažovanosť a podpora národných parlamentov v rozvojových krajinách.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Ich kontrola programov (a v prípade AKT dokumentov o stratégii krajiny a regionálnych strategických dokumentov) bude predstavovať základnú zložku úsilia vynaloženého na to, aby ich vlády uprednostňovali práva a záujmy detí.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
k osobitnému postaveniu problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
on a special place for children in EU external action
3 . vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby presadzovali vykonávanie Dohovoru o právach dieťaťa a protokolov k nemu a posilnili podporu reforiem právnych systémov tretích krajín, ktoré sú určené na ochranu detí;
Calls on the Commission and EU Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
6. vyzýva EÚ, aby k tematickému programu v oblasti azylu a migrácie, ktorý je súčasťou nástroja rozvojovej a hospodárskej spolupráce, pridala podporu pre obzvlášť zraniteľné skupiny, ako sú deti migrantov a chudobné deti;
Calls on the EU to add to the thematic programme on asylum and migration forming part of the Instrument for Development Cooperation support to especially vulnerable groups such as children of migrants and children in poverty;
8. žiada Komisiu, aby zahrnula boj proti beztrestnosti do svojej vonkajšej činnosti a vzťahov s tretími krajinami ako dôležité opatrenie na predchádzanie porušovaniu práv detí;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
13. zdôrazňuje, že nadmerné používanie televízie, počítačových hier a internetu deťmi vedie ľahko k násiliu, izolácii, depresii, obezite a neregulárnemu sociálnemu správaniu; domnieva sa preto, že by sa mali podporovať kampane o kontrole obsahu, ako aj poradné a informačné kampane pre rodičov.
Stresses that excessive use of television, computer games and internet by children easily leads to violence, isolation, depression, obesity and irregular social behaviour; therefore considers that control of the content as well as advisory and information campaigns to parents should be promoted.
k osobitnému postaveniu problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
on a special Place for Children in EU external action
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu, v ktorej preskúma, či súčasné medzinárodné dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami už obsahujú právne záväznú doložku o ochrane práv detí, a ak nie, či by sa takáto doložka mohla do týchto dohôd doplniť;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights or, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
7. vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie zamerané na podporu rozvojových krajín pri transponovaní ustanovení Dohovoru OSN o právach dieťaťa a opčných protokolov do vnútroštátneho práva;
Calls on the Commission to step up its efforts to support developing countries in transposing the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols into national law;
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
k osobitnému postaveniu detí v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie
on a special place for children in EU external action
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. pripomína, že vonkajšia stratégia Európskej únie, pokiaľ ide o práva dieťaťa, by mala byť založená na hodnotách a zásadách, ktoré sú definované vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, najmä v článkoch 3, 16, 18, 23, 25, 26 a 29, a v Dohovore OSN o právach dieťaťa a v jeho opčných protokoloch;
Recalls that the European Union’s external strategy on children’s rights should be based on the values and principles defined in the Universal Declaration of Human Rights, in particular articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29, and the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
3. zdôrazňuje potrebu zintenzívniť boj proti detskej práci v krajinách, v ktorých sú k nej deti nútené z ekonomických dôvodov a z dôvodu prežitia; pripomína, že náročné, neznesiteľné a nebezpečné podmienky, ktorými sa táto situácia vyznačuje, nielenže zvyšujú zraniteľnosť detí voči dospelým, ale ešte znásobujú najhorší dôsledok tejto situácie, ktorým pre ne zostáva neexistujúca školská dochádzka;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
5. zdôrazňuje potrebu dodržiavať Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín tak, aby boli zaručené práva detí z rodín migrantov;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
13. vyzýva Úniu, aby sa rázne usilovala o odstránenie všetkých foriem diskriminácie dievčat (od počatia) a vyčlenila dostatočné zdroje na prekonávanie s ňou súvisiacich nerovností;
Calls on the Union to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls (since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries;
s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl , Výbor pre hospodárske a menové veci
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ....................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– so zreteľom na články 43 a 48 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie riadenia podnikov v Európskej únii - Plán posunu vpred ( KOM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. apríla 2004 o modernizácii práva obchodných spoločností a rozšírení riadenia podnikov
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora vo veciach Daily Mail and General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Vec 81/87 Daily Mail a General Trust, 1988, Zb.
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
A. keďže spoločnosti by mali mať možnosť využívať slobodu usadiť sa v rámci vnútorného trhu, tak ako je zakotvená v zmluve o ES a ako ju vykladá Súdny dvor,
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
B. keďže cezhraničná migrácia spoločností je jedným z kľúčových prvkov pri dokončovaní vnútorného trhu,
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
C. keďže cezhraničné premiestnenie sídla spoločnosti by nemalo byť dôvodom na jej likvidáciu, ani iné prerušenie alebo stratu jej právnej subjektivity,
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
D. keďže cezhraničné premiestnenie sídla by nemalo obchádzať právne, sociálne a fiškálne požiadavky,
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
E. keďže treba chrániť práva ďalších zainteresovaných strán, ktorých sa premiestnenie týka, napríklad menšinových akcionárov, zamestnancov a veriteľov atď.,
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
F. keďže príslušné acquis communautaire, ktoré ustanovuje cezhraničné informovanie, konzultovanie a práva spoluúčasti zamestnancov, ako aj ochranu už existujúcich práv spoluúčasti zamestnancov (smernice 94/45/ES
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
64). a 2005/56/ES
64). and 2005/56/EC
1). ) by sa malo zachovať v plnom rozsahu a keďže následkom premiestnenia sídla spoločnosti by tieto existujúce práva nemali zaniknúť,
1). ) should be fully preserved, and whereas, consequently, the transfer of a registered office should not result in the loss of those existing rights,
G. keďže pravidlo, ktoré požaduje, aby spoločnosti ponechali svoje ústredie a sídlo v rovnakom členskom štáte, je v rozpore s judikatúrou Súdneho dvora o slobode usadiť sa, a preto porušuje právne predpisy ES,
G. whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and therefore would infringe EC law,
3. upozorňuje na slobodu usadiť sa, ktorú podnikom zaručuje článok 48 Zmluvy o ES a ktorého výklad poskytol Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice
5. navrhuje, aby sa v novej smernici uviedol odkaz na smernicu 94/45/ES a na smernicu 2005/56/ES, aby sa zaručila súdržnosť a podstata postupov účasti zamestnancov pri uplatňovaní európskych smerníc upravujúcich právo obchodných spoločností;
Proposes that reference be made in the new Directive to Directive 94/45/EC and Directive 2005/56/EC, in order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures in the application of EU company law directives;
Európsky parlament žiada Komisiu, aby predložila návrh smernice, ktorá by obsahovala nasledujúce prvky:
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements:
Odporúčanie 1 (dôsledky cezhraničného premiestnenia sídla)
Recommendation 1 ( e ffects of a c ross- b order t ransfer of the r egistered o ffice)
Cezhraničné premiestnenie sídla nespôsobí likvidáciu príslušnej spoločnosti ani akékoľvek prerušenie alebo stratu jej právnej subjektivity; spoločnosť si teda zachová svoju právnu subjektivitu a všetok jej majetok, záväzky a zmluvné vzťahy ostanú nedotknuté.
Cross-border transfers of registered offices shall not give rise to the winding-up of the company concerned or to any interruption or loss of its legal personality; consequently, the company shall retain its legal identity and all its assets, liabilities and contractual relations shall remain unaffected.
Okrem toho premiestnenie neobíde právne, sociálne a fiškálne požiadavky.
Furthermore, the transfer shall not circumvent legal, social and fiscal conditions.
Premiestnenie nadobúda platnosť dňom registrácie v hostiteľskom členskom štáte.
The transfer shall take effect on the date of registration in the host Member State.
Od dátumu registrácie v hostiteľskom členskom štáte sa spoločnosť riadi jeho právnymi predpismi.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Odporúčanie 2 (realizácia premiestnenia v rámci spoločnosti)
Recommendation 2 ( t ransfer p rocedure within the company )
Vedenie spoločnosti plánujúcej premiestnenie je povinné vypracovať jeho návrh.
The management or board of a company planning a transfer shall be required to draw up a transfer proposal.
Návrh minimálne obsahuje:
The proposal shall cover at least:
a) právnu formu, meno a sídlo spoločnosti v domovskom členskom štáte;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
b) navrhovanú právnu formu, meno a sídlo spoločnosti v hostiteľskom členskom štáte;
(b) the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
c) zmluvu o založení a stanovy určené pre spoločnosť v hostiteľskom členskom štáte;
(c) the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;