natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol v znení týchto zmien a doplnení by sa mal dočasne uplatňovať od 18. januára 2008, až kým definitívne nenadobudne platnosť v súlade s článkom 13 protokolu.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Pokiaľ ide o výhodnosť zmien a doplnení protokolu pre obe strany a ich súlad so zásadou zodpovedného riadenia rybolovných zdrojov, aj v dôvodovej správe sa jasne uvádza:
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Podľa zistení hodnotenia ex ante je uzavretie novej dohody výhodné pre obe zmluvné strany.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Uskutočnené zmeny a doplnenia ešte viac posilňujú túto dohodu, ktorá predstavuje najdôležitejšiu dohodu Spoločenstva o plavidlách na lov tuniakov s treťou krajinou z hľadiska referenčnej tonáže a finančného príspevku a je kľúčovým predpokladom súladu a životnosti ostatných dohôd o plavidlách na lov tuniakov, ktoré podpísalo Spoločenstvo s ďalšími krajinami Indického oceánu (Madagaskar, Komory, Maurícius, Mozambik).
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Hlavné závery hodnotenia sú stále aktuálne, najmä veľmi uspokojivá miera využitia možností rybolovu a referenčnej tonáže.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Pridaná hodnota vyplývajúca zo zapojenia Spoločenstva:
Added value of Community involvement:
Návratnosť investície ES je veľmi pozitívna, pretože sa odhaduje, že 1 EUR investované z rozpočtu Spoločenstva umožňuje sektoru vytvoriť aspoň 4,8 EUR pridanej hodnoty.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Priaznivý hospodársky dosah je značný aj v prípade Seychel a prítomnosť európskych flotíl prispieva veľmi významným spôsobom k podpore seychelského hospodárstva, ktoré je momentálne v ťažkej situácii.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Činnosť európskych plavidiel s vlečnou sieťou umožňuje hlavne zabezpečiť na 95 % zásobovanie tuniakmi miestnej konzervárne, ktorá je najväčším súkromným zamestnávateľom v krajine s približne 2 500 pracovnými miestami.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Sektor rybolovu predstavuje na Seychelách 15 % HDP (hneď za cestovným ruchom s 20 %) a zabezpečuje priame alebo nepriame zamestnanie pre 6 000 osôb, čo je 17 % oficiálneho pracovného trhu.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Seychely sú okrem toho jedinou krajinou, ktorá uplatňuje osobitný poplatok za vyloďovanie tuniaka, a hoci sa v pôvodnej dohode, ktorá bola podpísaná v roku 2007 (kapitola VIII), stanovuje, že „seychelské orgány ustanovia po dohode s vlastníkmi lodí podmienky používania prístavných zariadení”, v skutočnosti sa nikdy nevyhovelo opakovaným žiadostiam sektora rybolovu Spoločenstva týkajúcim sa potreby zlepšiť prístavnú infraštruktúru, ktorá sa nachádza vo veľmi zlom stave a je výrazne preťažená z dôvodu nárastu flotily počas v posledných rokov.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
V zmenenom a doplnenom znení protokolu, o ktorom sa práve rokuje, seychelská vláda vypustila všetky odkazy na akúkoľvek formu konzultácie s majiteľmi plavidiel, ktorí síce budú niesť najväčšiu záťaž pri zvýšení poplatkov, cítia sa byť však vylúčení z rokovania a konštatujú, že nebol prijatý žiaden jasný záväzok, pokiaľ ide o zlepšenie prístavnej infraštruktúry.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu v roku 2002, zachovaním alebo obnovovaním populácií rýb s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Európska únia prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo s cieľom podporiť trvalo udržateľný rybolov z dlhodobého hľadiska a potvrdiť, že právo loviť zahŕňa aj povinnosť uplatňovať toto právo zodpovedným spôsobom a zabezpečiť účinnú ochranu živých vodných zdrojov a hospodárenie s nimi.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je legitímnym cieľom, treba však pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva Európskej únie by sa mali chrániť zároveň s cieľom prispievať k rozvoju krajín, s ktorými sú podpísané dohody o rybolove.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na druhej strane.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ďalej zdôrazňuje zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve krajín AKT a EÚ v odvetví rybolovu; trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadnil článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu, a víta záruky, ktoré poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na článok 9 pri rokovaní o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane tých, ktoré nie sú súčasťou AKT.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť existujúci protokol k Dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou, ktorý bol prijatý 23. januára 2006 a ktorý ruší a nahrádza dohodu z roku 1987 odo dňa nadobudnutia jeho platnosti.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Zmeny a doplnenia dohodnuté na schôdzi spoločného výboru ES a Seychel v marci 2007 sa týkajú zvýšenia referenčného množstva z 55 000 ton na 63 000 ton, zavedenia podpory partnerstva a zvýšenia podielu, ktorý platia majitelia plavidiel, z 25 na 35 EUR za tonu s cieľom dosiahnuť harmonizáciu s ostatnými dohodami o plavidlách na lov tuniakov.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Príspevok Spoločenstva sa takto zníži zo 75 na 65 EUR za tonu.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Celkový finančný príspevok sa teda zvyšuje zo 4 125 000 EUR na 5 355 000 EUR.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Osobitná suma vo výške 1 260 000 EUR ročne je určená na podporu a uplatňovanie politiky v odvetví rybného hospodárstva na Seychelských ostrovoch.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Možnosti rybolovu stanovené v protokole a rozhodnuté v nariadení Rady (ES) č. 115/2006 sa nezmenili a pre 40 plavidiel na lov tuniakov z Francúzska, Španielska a Talianska a pre 12 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine z Francúzska, Španielska a Portugalska bolo potvrdené vydanie 52 povolení.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Zmenený a doplnený protokol dočasne nadobudne platnosť 18. januára 2008 na tri posledné roky platnosti protokolu do 17. januára 2011.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu rovnako víta skutočnosť, že v dohode sa navrhuje vykonávanie odvetvovej politiky rybolovu s cieľom rozvíjať zodpovedný a trvalo udržateľný rybolov vo vodách Seychelských ostrovov a že sa podporuje vedecko-technická spolupráca s miestnymi orgánmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Uvedené uznesenie AKT – EÚ prezentuje názor, že podmienkou prístupu k rybolovu musí byť vedecké posúdenie zdrojov a ďalšie schvaľovanie rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným vyhodnocovaním zdrojov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť na rozvoj životných podmienok pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych priemyselných podnikov na mrazenie a spracúvanie rýb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Úprava možností rybolovu a finančného príspevku ustanovených v dohode medzi ES a Seychelskou republikou
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Cieľom návrhu je zmena a doplnenie platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu so Seychelami, ktorá je štandardnou dohodou o plavidlách na lov tuniakov.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
— V súčasnom protokole sa referenčná tonáž, t. j. množstvo tuniaka, za ktoré sa podľa dohody platí vopred, stanovuje na 55 000 ton.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
Touto zmenou a doplnením by sa uvedené množstvo zvýšilo na 63 000 ton, čo by podľa Komisie lepšie odzrkadľovalo skutočnú veľkosť úlovkov za posledné roky (nejde o obmedzenie úlovkov, ale o obmedzenie množstva, za ktoré sa platí vopred).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
Majitelia plavidiel platia prostredníctvom svojich licenčných poplatkov 25 EUR za tonu.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Navrhovaná zmena a doplnenie mení tieto dve sumy na 65 EUR a 35 EUR s cieľom zosúladiť túto dohodu s ostatnými dohodami o plavidlách na lov tuniakov a splniť záväzok Rady z roku 2004 týkajúci sa zvýšenia podielu, ktorý platia majitelia plavidiel.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
V dôsledku týchto zmien sa s účinnosťou od 18. januára 2007 finančný príspevok zvýši zo 4 125 miliónov EUR na 5 355 miliónov EUR ročne.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
V súčasnosti musia takéto zmeny a doplnenia protokolov schváliť Rada a Parlament; toto je postup, ktorý sa uplatňuje v prípade Seychelskej republiky.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
Komisia však navrhla postup vo výbore [KOM(2007)595], ktorý by chcela uplatňovať na všetky budúce zmeny a doplnenia týkajúce sa dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, pričom ako dôvod uvádza urýchlenie takýchto postupov.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Spravodajkyňa predkladá k uvedenému nariadeniu tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Pred uplynutím platnosti protokolu alebo začatím rokovaní o jeho prípadnom nahradení Komisia predloží Parlamentu a Rade hodnotenie protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Súčasný protokol treba zhodnotiť skôr, ako sa začnú nové rokovania, aby bolo možné určiť, či a aké zmeny bude treba uskutočniť v prípade predĺženia jeho platnosti.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – tretia časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
LIST Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci .7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 61 písm. c), 63 prvý odsek bod 1a) a 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
ES C 203, 17.7.1999, s.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (RPS) pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu spolurozhodovania okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Európska komisia po preskúmaní existujúcich právnych predpisov a prebiehajúcich postupov
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . predložila okrem iného tento návrh zahŕňajúci 4 legislatívne akty, ktoré sa majú prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Konferencia predsedov vo svojom rozhodnutí z 12. decembra 2007 určila Výbor pre právne veci ako gestorský výbor, ktorý sa má zaoberať týmto komitologickým zosúladením, a určila špecializované výbory požiadané o stanovisko.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Konferencia predsedov výborov 15. januára 2008 odsúhlasila formy spolupráce medzi výborom JURI a ostatnými zúčastnenými výbormi.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Spravodajca navrhol ostatným výborom, aby sa čo najskôr schválili zosúlaďovacie balíky s cieľom začať uplatňovať regulačný postup s kontrolou na existujúce acquis pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ktorá obsahuje dôležité ustanovenia o delegovaných aktoch, ktoré nahradia regulačný postup s kontrolou, ale ktorých prijatie prostredníctvom spolurozhodovania si vyžiada určitý čas).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Súčasná správa neobsahuje žiadne zmeny ani doplnenia, ktoré by sa považovali za potrebné k trom súborom dokumentov v rámci právomoci Výboru pre právne veci, alebo k súborom dokumentov, ktoré analyzoval Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
LIST Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Vážený pán Giuseppe GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Výbor pre právne veci
Legal Affairs Committee
Vážený pán Gargani,
Dear Mr Gargani,
Výbor LIBE bol požiadaný poskytnúť stanovisko k bodu 3 (nariadenie Rady (ES) č. 343/2003)
LIBE Committee is asked to deliver an opinion on the point 3 (Council Regulation (EC) No 343/2003)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Tretia časť.
Part Three.
Výbor LIBE nebude môcť prijať stanovisko k uvedenému dokumentu z časových dôvodov.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Výbor LIBE preto žiada Výbor pre právne veci, aby vo svojich správach (spravodajca pán Jozsef SZAJER) prihliadol na tieto aspekty:
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Výbor LIBE sa 6. marca 2008 rozhodol podporiť návrh Komisie.
On 6 March, 2008, LIBE Committee decided to support the proposal of the Commission.