natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj ľudských zdrojov v konkrétnych tretích krajinách, a najmä akcia programu uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) sa realizuje v súlade s nariadeniami (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a rozhodnutiami (ES) č. 599/2005 a 608/2006 a dohodou o partnerstve AKT-ES .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Dodržiava sa najmä článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Pre akcie financované v rámci nariadenia (ES) č. 1905/2006 platia iba ciele, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, najmä s jeho článkom 2 ods. 4.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof.
Zabezpečí sa tak trvalé uplatňovanie ustanovenia DCI, podľa ktorého musí 100 % finančných prostriedkov na geografické programy spĺňať požiadavky OECD/DAC na klasifikáciu ako oficiálna rozvojová pomoc.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Akcie financované v rámci nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa obmedzujú na akcie, ktoré sledujú ciele tohto nariadenia a sú v súlade s jeho článkom 2 ods. 4.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
Zabezpečí sa tak, aby sa financovanie z DCI nevyužívalo na ciele nezlučiteľné s DCI, najmä na ciele alebo akcie, ktoré nespĺňajú ustanovenie DCI, podľa ktorého musí 100 % finančných prostriedkov na geografické programy spĺňať požiadavky OECD/DAC na klasifikáciu ako oficiálna rozvojová pomoc.
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
V prípade opatrení financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 alebo v rámci dohody o partnerstve AKT-ES sa však akcie využívajú iba v prospech inštitúcií, akademických pracovníkov alebo iných osôb z rozvojových krajín.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Zabráni sa tak tomu, aby sa finančné prostriedky DCI alebo ERF pre oblasť rozvoja nevyužívali v prospech občanov EÚ.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Takéto použitie by nespadalo do vymedzenia pojmu oficiálna rozvojová pomoc podľa OECD/DAC.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno a
Article 6 – paragraph 1 - point a
a) zabezpečí účinné a efektívne vykonávanie akcií Spoločenstva stanovených v tomto programe v súlade s prílohou a pokiaľ ide o akciu programu uvedenú v článku 4 ods. 1 písm. b), v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 1 ods. 4;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
a) zabezpečí účinné a efektívne vykonávanie akcií Spoločenstva stanovených v tomto programe v súlade s prílohou a ak ide o akciu programu uvedenú v článku 4 ods. 1 písm. b), v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 1 ods. 4 , najmä s ich cieľmi a zásadami ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Zabezpečí sa tak, aby sa finančné prostriedky na rozvoj použili na podporu rozvojových cieľov, a v prípade DCI sa upriamuje pozornosť na ustanovenie DCI, podľa ktorého musí 100 % finančných prostriedkov na geografické programy spĺňať požiadavky OECD/DAC na klasifikáciu ako oficiálna rozvojová pomoc.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Netýka sa slovenského znenia
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Netýka sa slovenského znenia.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Čo sa týka opatrení financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006, dodržiavajú sa ciele článku 2 tohto nariadenia, najmä jeho odsek 4.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Zabezpečí sa tak využívanie finančných prostriedkov DCI v súlade s ustanovením DCI, podľa ktorého musí 100 % finančných prostriedkov na geografické programy spĺňať požiadavky OECD/DAC na klasifikáciu ako oficiálna rozvojová pomoc.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Článok 10 – pododsek 1a (nový)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
V prípade opatrení financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa neuplatňuje pododsek a) tohto článku a opatrenia sa vykonávajú so zreteľom na rozvojovú politiku Spoločenstva, najmä na cieľ odstránenia chudoby v partnerských krajinách a regiónoch.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje celkový súlad a komplementárnosť s ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a akciami, najmä s programom celoživotného vzdelávania, siedmym rámcovým programom pre výskum, s rozvojovou politikou a programami zahraničnej spolupráce a s Európskym fondom pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Zabezpečí sa tým súlad s rozvojovou politikou (ako sa vyžaduje v čl. 178 Zmluvy o ES).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
V prípade akcií financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 vyhodnotenie zahŕňa nadväzné opatrenia zamerané na štátnych príslušníkov rozvojových krajín po skončení ich študijného alebo výskumného pobytu v EÚ a posúdenie ich následného prínosu k hospodárskemu alebo sociálnemu rozvoju v ich krajine pôvodu.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Príloha – akcia 2 – odsek 1
Annex – Action 2 - paragraph 1
Spoločenstvo vyberie partnerstvá vynikajúcej akademickej kvality, ktoré sa na účely tohto programu budú nazývať „partnerstvá Erasmus Mundus”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Príloha – akcia 2 – odsek 2 – písmeno c
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) uskutočňujú výmeny študentov na všetkých stupňoch vyššieho vzdelávania (od bakalárskeho po postdoktorandský), akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní na obdobia mobility s rôznou dĺžkou trvania, zahŕňajúce aj možnosť období stáží.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
c) uskutočňujú výmeny študentov na všetkých stupňoch vysokoškolského vzdelávania (od bakalárskeho po postdoktorandský), akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vysokoškolskom vzdelávaní na obdobia mobility s rôznou dĺžkou trvania, zahŕňajúce aj možnosť období stáží.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Okrem prípadov opatrení financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 alebo v rámci dohody o partnerstve AKT-ES môže mobilita umožniť presun občanov Európskej únie do tretích krajín .
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Mobilita presunie štátnych príslušníkov tretích krajín do európskych krajín.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Program tiež umožňuje hosťovanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú väzbu na inštitúcie tretích krajín zapojené do partnerstiev, a zahŕňa tiež špecifické ustanovenia pre ohrozené skupiny podľa potrieb politického a sociálno-ekonomického kontextu príslušného regiónu/príslušnej krajiny;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Zabezpečí sa tak, aby sa finančné prostriedky z DCI a Dohody z Cotonou nevyužili v prospech občanov EÚ, ale na poskytnutie štipendií štátnym príslušníkom rozvojových krajín na účel štúdia na univerzitách v EÚ.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
d) majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia a období výskumu absolvovaných v partnerskej inštitúcii, ktorý je založený na európskom systéme prenosu kreditov , alebo sa s ním zhoduje ;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
Príloha – akcia 2 – odsek 2 – písmeno f
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) vytvoria transparentné podmienky pre poskytovanie grantov mobility, ktoré okrem iného náležite zohľadňujú otázky rovnosti pohlaví a spravodlivého výberu;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) vytvoria transparentné podmienky pre poskytovanie grantov mobility na základe zásluh , ktoré okrem iného náležite zohľadňujú otázky rovnosti pohlaví a spravodlivého výberu , ako aj jazykové schopnosti ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Zabezpečenie určitej minimálnej úrovne znalosti vyučovacieho jazyka u kandidátov je nevyhnutné na zachovanie vysokých akademických štandardov.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
h) vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre študentov, akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vysokoškolskom vzdelávaní, z Európy a z tretích krajín z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz vrátane platby vízových poplatkov atď.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Príloha – akcia 2 – odsek 2 – písmeno ja (nové)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
jb) v prípade opatrení financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1905/2006 alebo v rámci dohody o partnerstve AKT-ES zriadia mechanizmy, ktoré zabezpečia, aby sa štátni príslušníci rozvojových krajín vrátili po skončení študijného alebo výskumného pobytu do svojich krajín pôvodu, a tak mohli prispieť k hospodárskemu rozvoju a blahu príslušných rozvojových krajín.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Príloha – akcia 2 – odsek 3a (nový)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Komisia pri prideľovaní štipendií v rámci tejto akcie podporí sociálne a ekonomicky znevýhodnené skupiny a populácie v situáciách ohrozenia bez toho, aby porušila podmienky transparentnosti uvedené v bode 2 písm. f) .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dáva právnu silu požiadavke na realizáciu takéhoto uprednostňovania a spája ju s požiadavkou na výber študentov podľa zásluh.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Súčasný program Erasmus Mundus
Current Erasmus Mundus programme
Súčasný program Erasmus Mundus sa vzťahuje na obdobie rokov 2004 – 2008.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Jeho všeobecným cieľom je zvýšiť kvalitu európskeho vysokoškolského vzdelávania upevňovaním spolupráce s tretími krajinami.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Jeho konkrétnymi cieľmi sú: podporovať kvalitnú ponuku vysokoškolského vzdelávania, prilákať vysokoškolských absolventov a vedcov, upevňovať spoluprácu so vzdelávacími inštitúciami tretích krajín, zlepšovať prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu a jeho zviditeľnenie v EÚ.
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Finančný rámec programu na roky 2004 – 2008 bol stanovený na 230 miliónov EUR, ktoré sa majú financovať z okruhu 1a finančného rámca.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Takzvané komponenty vonkajšej spolupráce programu sú založené na niekoľkých nariadeniach Rady, ktoré sa týkajú rôznych nástrojov vonkajšej politiky, a preto sú financované oddelene z finančného krytia pre tieto nástroje.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Návrh Komisie na predĺženie programu
Commission's proposal for the extension of the programme
Cieľom tohto návrhu je predĺžiť program v upravenej forme na ďalších päť rokov (2009 – 2013).
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Okrem zaradenia doktorandského štúdia je jednou z hlavných zmien programu návrh na priamejšie začlenenie komponentov vonkajšej spolupráce.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Program doteraz realizovala Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru (EAC EA) a podľa návrhu by to tak malo byť aj v nasledujúcich rokoch.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Treba však poznamenať, že na tento účel sa musí mandát agentúry ešte predĺžiť (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Z hľadiska rozpočtu je najväčšou zmenou začlenenie činností, ktoré doteraz spadali pod tzv. komponent vonkajšej spolupráce do samotného programu Erasmus Mundus, a to pod názvom Akcia 2 (Partnerstvá Erasmus Mundus s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania tretích krajín vrátane štipendií).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Finančné ustanovenia sa veľmi odlišujú od ustanovení vzťahujúcich sa na Akciu 1 (Spoločné programy Erasmus Mundus vrátane štipendií) a na Akciu 3 (Zvýšenie príťažlivosti európskeho vysokoškolského vzdelávania).
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
Financovanie akcie 1 a akcie 3
Financing of Action 1 and 3
Celková referenčná suma na päťročné trvanie programu je 493,69 miliónov EUR a má sa financovať z okruhu 1a finančného rámca.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
V porovnaní s prostriedkami stanovenými na obdobie 2004 až 2008 predstavuje táto suma podstatné zvýšenie, čo je potešiteľné najmä so zreteľom na návrh zaradiť do programu doktorandské štúdium a na ohlasovaný cieľ zabezpečiť úspešným uchádzačom lepšiu finančnú podporu.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
Rozdelenie týchto výdavkov je takéto:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Prevádzkové výdavky (VRP)
Operational expenditure - CA
Prevádzkové výdavky (PRP)
Operational expenditure - PA
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure within ref. amount
Celková referenčná suma – VRP
Total reference amount - CA
Celková referenčná suma – PRP
Total reference amount - PA
Prevádzkové výdavky sú v súlade s finančným plánovaním, ktoré predložila Komisia v januári 2008.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
To isté platí aj pre celkovú sumu administratívnych výdavkov programu.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
17,44 miliónov EUR (78 %) z tejto sumy bude pokrývať potreby výkonnej agentúry, ktorá bude podľa informácií Komisie realizovať zhruba 97 – 98 % prevádzkového rozpočtu.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
Financovanie akcie 2
Financing of Action 2
Súčasné komponenty vonkajšej spolupráce sa začali realizovať v roku 2005 z podnetu GR AIDCO (Úrad pre spoluprácu EuropeAid ) Komisie a ich realizácia prebiehala prostredníctvom rôznych nástrojov vonkajšej politiky, akými sú DCI (Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ) alebo ENPI (Nástroj európskeho susedstva a partnerstva).
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Orientačné výdavky na akciu 2 programu Erasmus Mundus spadajúce pod tieto nástroje – financované z okruhu 4 finančného rámca – budú dosahovať 460 miliónov EUR s týmto orientačným rozdelením:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- ENPI: 140 miliónov EUR
- ENPI: EUR 140 million
- DCI: 240 miliónov EUR
- DCI: EUR 240 million
- ICI: 20 miliónov EUR
- ICI: 20 EUR million
- IPA: 30 miliónov EUR
- IPA: EUR 30 million
Treba však poznamenať, že táto celková suma a príspevky z týchto nástrojov nie sú ani konečné ani právne záväzné, keďže nie sú stanovené v legislatívnej časti návrhu.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Vzhľadom na to predkladá spravodajkyňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 k legislatívnemu uzneseniu.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a nového viacročného finančného rámca, a upozorňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
1b. poznamenáva, že mandát Výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru sa nevzťahuje na navrhované predĺženie programu Erasmus Mundus; zdôrazňuje, že výkonná agentúra bude môcť program vykonávať až po riadnom schválení predĺženia mandátu v súlade s platnými právnymi predpismi.
Notes that the mandate of the Education and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
Parlament by mal trvať na povinnom dodržiavaní právnych ustanovení, ktoré upravujú pôsobenie výkonných agentúr.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.