natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament si želá prispieť k jednoznačnému úspechu tohto druhého samitu, ktorého výsledok bude po dvoch ťažkých rokoch rozhodujúci pre budúcnosť Únie pre Stredozemie.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Európsky parlament bude preto veľmi pozorne sledovať konkrétne pokroky v troch prioritných oblastiach , ktorými sú inštitucionálne usporiadanie, projekty a zdroje financovania projektov .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Inštitucionálne usporiadanie: účinnosť a demokracia
Institutional set-up: effectiveness and democracy
V súvislosti s blížiacim sa barcelonským samitom bude potrebné pokročiť pri definovaní inštitucionálnej a funkčnej štruktúry Únie pre Stredozemie a dbať pritom na dodržiavanie požiadaviek účinnosti a transparentnosti, pričom bude potrebné najmä objasniť kritériá pre rozhodovanie o významných integračných projektoch, ich financovanie a realizáciu.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Generálny sekretariát je vyzvaný, aby sa stal hybnou silou tohto opatrenia .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Jeho efektivita bude závisieť od schopnosti jeho zamestnancov pracovať nezávisle.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Zdôraznime, že prítomnosť vysokého izraelského úradníka a vysokého palestínskeho úradníka, ktorí budú spolupracovať v medzinárodnej organizácii na regionálnej úrovni, nemá obdobu a prináša nádej .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Trvajme na potrebe riadnej spolupráce a jednoznačnom rozdelení právomocí s Európskou komisiou.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
V rámci novej inštitucionálnej rovnováhy a vzhľadom na právomoc Európskeho parlamentu v rámci rozpočtového postupu Európskej únie sa zdá nutné, aby sa EMPA zverila väčšia zodpovednosť tým, že bude pri plnení rozpočtu na projekty vykonávať konzultačnú úlohu a demokratickú kontrolu.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Pravidelné vypočutia generálneho tajomníka a jeho zástupcov rôznymi príslušnými výbormi EMPA by umožnili pravidelné sledovanie projektov a činností.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Toto posilnenie zodpovednosti však musí byť spojené so zlepšením fungovania a pracovných metód EMPA vrátane pridelenia potrebných ľudských a finančných zdrojov.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Veľmi dôležitým prvkom je aj zapojenie miestnych a regionálnych orgánov .
It is also essential to involve local and regional authorities.
Stredozemské regióny zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní nových územných politík a realizácii konkrétnych projektov.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Nedávne vytvorenie Euro-stredozemského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM) je vynikajúcou iniciatívou.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Únia pre Stredozemie nesmie zabudnúť ani na to, že do svojich činností a projektov musí čo najviac zapájať občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a početné profesionálne a sociálno-profesionálne siete vytvorené v rámci euro-stredozemského partnerstva.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
V tejto súvislosti je potrebné podporiť vytvorenie euro-stredozemskej hospodárskej a sociálnej rady a stredozemského fóra riaditeľov podnikov .
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Na parížskom samite sa stanovilo šesť významných strategických horizontálnych odvetví, v ktorých sa rieši niekoľko závažných regionálnych otázok: zníženie znečisťovania mora, doprava, obnoviteľné energie, vzdelávanie, malé a stredné podniky, civilná ochrana.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Generálny tajomník vyberie, navrhne a uchová tzv. projekty Únie pre Stredozemie .
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Väčšina z nich je už súčasťou partnerstva EuroMed.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmatizmus teda vyžaduje, aby sme sa zamerali na doplnkovosť týchto projektov a našli primeranú formu politickej koordinácie a mobilizácie medzi európskymi a euro-stredozemskými úrovňami .
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Bolo by žiaduce, aby sa okrem šiestich významných projektov, ktoré už boli vybraté, urýchlene zaradili do programu generálneho sekretariátu a schôdzí ministrov zodpovedných za jednotlivé odvetvia nové projekty .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Európsky parlament navrhuje okrem iného, aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo niekoľko projektov, ako napríklad euro-stredozemský program Erasmus junior tzv. Averroès, ktorý by umožnil zintenzívniť výmeny žiakov stredných a základných škôl z členských štátov Únie pre Stredozemie, alebo aby sa pridal kultúrny rozmer .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Medzi prioritami Únie pre Stredozemie musí figurovať spolupráca v oblasti potravín a poľnohospodárstva , ktorá má strategický význam pre lepšie zosúladenie euro-stredozemských politík v oblasti poľnohospodárstva.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Zvýšiť a zaručiť finančné prostriedky
Increasing and guaranteeing funding
Samit v Barcelone by mal skoncovať s nedostatočným financovaním projektov oznámených v rámci Únie pre Stredozemie .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Financovanie plánovaných projektov bude spočívať v kombinácii verejných a súkromných prostriedkov, ktorú treba vytvoriť a zachovať:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- v období pred dokončením finančného výhľadu na obdobie 2007 – 2013 sa musí potrebná finančná pomoc Únie poskytovať bez toho, aby boli dotknuté prebiehajúce alebo plánované regionálne euro-stredozemské programy; v rámci nového finančného výhľadu EÚ na obdobie 2014 – 2020 bude potrebné výrazne zvýšiť prostriedky určené Únii pre Stredozemie ;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- treba počítať s vytvorením euro-stredozemskej banky pre investície a rozvoj, ktorá by posilnila paritný charakter vzťahov medzi severnou a južnou časťou Únie pre Stredozemie;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- dobrou správou je nedávne vytvorenie investičných fondov určených na financovanie projektov Únie pre Stredozemie.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Treba podporiť rozvoj podobných iniciatív.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Ďalej treba vyvinúť úsilie na zlepšenie hospodárskeho a právneho prostredia tretích krajín s dôrazom na vytvorenie životaschopných a dôveryhodných subregionálnych finančných inštitúcií, ako aj úsilie na prilákanie zahraničných investorov.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Dohody o ochrane investícií sú v súčasnosti dvojstranné a nesúrodé.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
K harmonizácii a zlepšeniu tejto ochrany by prispela spoločná charta o ochrane investícií pre krajiny južného Stredozemia, ako aj vytvorenie systému poistenia a finančnej záruky pre investorov.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Kapitálové toky v podobe prostriedkov, ktoré prisťahovalci zasielajú obyvateľom krajín južného Stredozemia, sú veľmi dôležité pre hospodársky rozvoj týchto krajín.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Treba zvážiť spôsoby uľahčenia týchto prevodov finančných prostriedkov, najmä znížením nákladov spojených s týmito transakciami.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Európa a jej susedia na južnom a východnom pobreží Stredozemného mora stoja dnes pred medzníkom spoločnej histórie.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Neexistuje iná možnosť, než spoločne a solidárne čeliť celosvetovým výzvam, ktorých odozvám je oblasť Stredozemia každodenne vystavovaná.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Hlavy štátov a predsedovia vlád budú musieť v Barcelone preukázať svoje pragmatické a na budúcnosť zamerané myslenie a vybudovať zo súčasnej zložitej štruktúry tohto regiónu euro-stredozemské spoločenstvo pre viac ako 800 miliónov osôb.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Musia reagovať na oprávnené túžby občanov po mieri, stabilite a prosperite, ako aj na ich prianie žiť v spoločnosti založenej na práve a vzájomnom rešpekte.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Doplnkovosť a spoločná zodpovednosť sú najlepšími prostriedkami na rozvoj rozmanitosti stredozemskej oblasti v záujme prosperity pre všetkých jej občanov.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
k únii pre Stredozemie
on Union for the Mediterranean
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
1. želá si, aby Únia pre Stredozemie vyjadrila na samite, ktorý sa bude konať 7. a 8. júna 2010 v Barcelone, trvalú podporu EÚ pre užšiu spoluprácu so svojimi južnými stredozemskými partnermi, pokiaľ ide o optimalizáciu vnútroštátnych programov podpory, vypracovávanie spoločných postojov k regulačným otázkam v oblasti energetiky s pomocou Združenia stredozemských regulačných orgánov v odvetví elektrickej energie a plynu (MEDREG) a Strediska pre spoluprácu medzi EÚ a krajinami Mašreku v oblasti zemného plynu; spoluprácu v rámci Stredozemia v oblasti obnoviteľnej energie a výmenu najlepších postupov a technologického pokroku prostredníctvom iniciatív a partnerstiev, ako je napríklad barcelonský proces, európska susedská politika, Zmluva o energetickom spoločenstve medzi EÚ a krajinami Magrebu a program Energetická účinnosť v odvetví stavebníctva v Stredozemí (MED-ENEC);
Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;
Infraštruktúra a dodávky
Infrastructure and supply
Slnečná a veterná energia
Solar and wind energy
7. zdôrazňuje význam projektov v odvetví obnoviteľnej energie, ktoré nielenže prispievajú k hospodárskemu rozvoju členských krajín Únie pre Stredozemie, a to najmä na južnom pobreží Stredozemného mora, ale tvoria tiež štrukturálny prvok spolupráce v rámci tejto únie;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Priemyselná spolupráca
Industrial cooperation
10. zdôrazňuje význam súčasných rokovaní o euro-stredozemskej zóne voľného obchodu a nabáda členské krajiny Únie pre Stredozemie, aby sa snažili zladiť svoje postoje v kontexte rokovaní WTO;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
Vedecko-technická spolupráca a odporná príprava
Scientific and technological cooperation and training
k Únii pre Stredozemie
on the Union for the Mediterranean
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko:
Draftsman of the opinion:
2. zdôrazňuje význam vzťahov medzi Európskou úniou a stredozemským regiónom z hľadiska obchodného a hospodárskeho, ale aj politického, sociálneho, akademického a kultúrneho, ako aj rozvoja a ochrany životného prostredia; domnieva sa, že rozvoj ďalšieho regionálneho doplňujúceho trhu by pomohol priemyselnej politike južných regiónov Európskej únie;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
4. vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju úlohu v projekte Únie pre Stredozemie, a požaduje lepšie objasnenie jej účasti v novej inštitucionálnej štruktúre;
Urges the Commission to strengthen its role in the UfM project and calls for greater clarity regarding its participation in the new institutional structure;
6. uznáva administratívny a operačný príspevok, ktorý bude môcť nový sekretariát priniesť k práci Únie pre Stredozemie pri napĺňaní euro-stredozemských priorít a cieľov na základe primeraných špecifikovaných zdrojov;
Acknowledges the administrative and operational contribution that the new secretariat will be able to make to the UfM’s work in pursuing Euro-Mediterranean priorities and objectives, on the basis of adequate, specified resources;
10. želá , aby sa zlepšilo hospodárske a právne prostredie oblasti, ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie budúcich investícií; trvá na cieli uprednostňovať rozvoj ľudských zdrojov a zamestnanosti v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia týkajúcimi sa boja proti chudobe; zdôrazňuje, že zachovanie a rozvoj silných verejných služieb je ďalšou dôležitou podmienkou na zaručenie trvalo udržateľného rozvoja v regióne;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for future investment; insists on the objective of favouring the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals for fighting poverty; underlines that the preservation and the development of strong public services is another important precondition to guarantee sustainable development in the region;
15. vyjadruje želanie, aby boli dohody o pridružení preskúmané so zreteľom na vypracované hodnotenie vplyvu a nové potreby spojené s finančnou, hospodárskou a sociálnou krízou, ako aj potravinovou a energetickou krízou; poukazuje na to, že cieľom euro-stredozemskej zóny voľného obchodu musí zostať podporovanie obchodu v prospech rozvoja a zmierňovanie chudoby, a dúfa, že plán prijatý 9. decembra 2009 na ministerskom samite umožní dosiahnuť tento cieľ;
Hopes that the association agreements will be reviewed in the light of the new requirements deriving from the financial, economic and social crisis and the food and energy crises; points out that one of the main objectives of creating a Euro-Mediterranean free trade area must remain that of boosting trade in the service of development and poverty reduction, and hopes that the Road Map adopted at the ministerial summit of 9 December 2009 will help to achieve this objective;
17. žiada Komisiu, aby prispela k stabilite tohto regiónu a k predchádzaniu krízam s cieľom vytvoriť jednotnú oblasť mieru, rozvoja, spravodlivosti, rovnosti, slobody, plurality, demokracie a vzájomnej úcty;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
PRÍLOHA 2: NÁVRH ODHADU PRÍJMOV A VÝDAVKOV................................................13
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Mimoriadny legislatívny postup – rozpočet)
(Special legislative procedure - budget)
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Prijaté texty, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011, ktorú odovzdal predsedníctvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo predsedníctvo 19. apríla 2010 v súlade s článkom 23 ods. 6 a článkom 79 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 79 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. keďže Parlament sa v záujme splnenia svojich úloh vyplývajúcich zo zmluvy usiluje o plné využitie a rozvoj svojich právomocí a keďže si to vyžiada posilnenie viacerých prioritných oblastí a zároveň prísny prístup k využívaniu dostupných zdrojov,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. keďže v tejto súvislosti si rozpočtová situácia týkajúca sa okruhu 5 (administratívne výdavky) na rok 2011 vyžaduje väčšmi ako kedykoľvek predtým starostlivý a disciplinovaný prístup k rozpočtu Parlamentu s cieľom zosúladiť politické ciele a ich financovanie,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. keďže pilotný postup posilnenej spolupráce medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet bol iniciovaný pred dvoma rokmi a zachováva sa aj počas rozpočtového postupu na rok 2011,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. keďže v súlade s ustanoveniami zmluvy a rokovacím poriadkom sa plne zachovajú právomoci pléna týkajúce sa schvaľovania odhadov a konečného rozpočtu,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. keďže 24. marca 2010 a 13. apríla 2010 sa konali predbežné zmierovacie schôdze delegácií Predsedníctva a Výboru pre rozpočet, na ktorých delegácie prediskutovali viacero dôležitých otázok,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Všeobecný rámec a celkový rozpočet
General Framework and overall budget