natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iste by bolo zmysluplné, ak by sa prísne aplikoval princíp vzdialenosti: malo by sa zabrániť transportu odpadu na dlhé vzdialenosti, aby sa obmedzili priame emisie zo sektora odpadu.
The strict application of the nearness principle would also certainly be useful: waste transport over long distances should be avoided in order to restrict direct emissions from the waste sector.
Európsky parlament už zaujal k tejto téme stanovisko vo svojom uznesení z 10. apríla 2008 k Zelenej knihe Komisie o prispôsobení sa zmene klímy v Európe – možnostiach na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ((KOM(2007)354).
In its resolution of 10 April 2008 on the Commission’s Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe – options for EU action’ (COM(2007) 354) the European Parliament gave a detailed opinion on this topic.
Predložená záverečná správa Dočasného výboru pre klimatické zmeny znova vyzdvihuje potrebu koherencie a celkovej koordinácie adaptačných opatrení na úrovni EÚ a opakuje požiadavku rámca pre plánovanie adaptačných opatrení zahŕňajúceho celú EÚ, pričom treba náležite zohľadniť zásadu subsidiarity, pretože regionálne a lokálne korporácie Európy tak budú môcť lepšie politicky zareagovať na svoje vlastné skúsenosti.
This final report of the Temporary Committee on Climate Change stresses once again the need for coherence and integrated coordination of adaptation measures at EU level, and reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures, taking due account of the subsidiarity principle, since regional and local authorities in Europe are better placed to make political responses based on their own experience.
Zmena klímy bude mať následky na ľudské zdravie tak v dôsledku zmeneného počasia (napr. intenzívnejšie a častejšie sa vyskytujúce extrémne počasie), ako aj bezprostredne v dôsledku zmien, ktoré sa týkajú kvality a množstva vody, vzduchu a stravy, ako aj ekosystémov, poľnohospodárstva, existenčných základov a infraštruktúr.
Climate change affects human health both by altering weather phenomena (e.g. more intense and more frequent extreme weather events) and indirectly by changes affecting water quality and quantity, air and food, as well as ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructures.
WHO konštatuje, že klimatické podmienky ovplyvňujú tie choroby, ktoré sa prenášajú buď vodou, alebo prostredníctvom určitých vektorov, ako sú komáre.
The WHO states that climatic conditions influence diseases which are transmitted either by water or by certain vectors such as mosquitoes.
K tomu patria choroby ako hnačka, malária alebo ochorenia látkovej výmeny v dôsledku nedostatočnej výživy.
These include dysentery, malaria and metabolic diseases resulting from malnutrition.
Tým je postihnutá predovšetkým Afrika.
Africa is particularly hard hit by these diseases.
Okrem toho má zmena klímy vplyv na uvoľňovanie alergénov a na zvýšené UV žiarenie.
In addition, climate changes have an influence on the release of allergens and on increased ultraviolet radiation.
Podľa WHO zomiera ročne 150 000 ľudí na následky zmeny klímy, ďalších 5 miliónov z tejto príčiny každoročne ochorie.
According to the WHO, 150 000 people a year die as a result of climate change, and a further five million become ill.
Obzvlášť závažné sú nepriame následky v dôsledku záplav, vysušovania pôdy, neúrody, zmien fauny alebo flóry, ako aj deštrukcie v dôsledku počasia.
The indirect results through floods, soil desiccation, crop failure, changes in animal or plant life or destruction by weather are particularly serious.
Mimoriadna výzva, ktorej v tejto oblasti musíme čeliť, má dva aspekty.
The specific challenge we are faced with in this area is twofold.
Na jednej strane musíme masívne posilniť naše zdravotné systémy, pretože tak možno niektoré zdravotné následky klimatických zmien držať v šachu.
On the one hand we must massively reinforce our health systems, because in doing so we can keep many health impacts of climate change at bay.
Na druhej strane si vyžadujú mnohé rôzne ohrozenia zdravia súvisiace so zmenou klímy aj príslušné preventívne opatrenia.
On the other hand the widely differing health risks associated with climate change call for corresponding preventive measures.
Európa má v celosvetových pretekoch o svetové hospodárstvo s najnižšími emisiami vynikajúcu východiskovú pozíciu.
Europe enjoys an excellent starting position in the global race for a low-emission economy.
Preto by sme mali túto situáciu využiť, aby sme vyvolali inovačný posun, ktorý by v najlepšom zmysle Lisabonskej stratégie vytvoril nové a konkurencieschopné spoločnosti a pracovné miesta v oblasti čistých technológií.
We should therefore make the most of this position to trigger greater innovation which will create new and competitive businesses and new jobs in the field of clean technology in full accordance with the Lisbon Strategy.
V tom je skutočná ekonomické šanca, ktorú ponúka zmena klímy a politické opatrenia pre jej zmierňovanie a ktorú by sme pre pesimizmus nemali premeškať.
This is a real economic opportunity offered by climate change and by political measures to combat it, and pessimism should not cause us to pass it up.
Preto by sme sa mali sústrediť na to, aby sme umožnili efektívnym, inovatívnym technológiám prístup na trh, aby sme odstránili byrokratické prekážky a súčasne vyvinuli mechanizmy stimulov, ktoré uľahčujú prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu, aby sme v globálnej súťaži o efektívnosť, inovácie, suroviny a technológie budúcnosti, ako aj trhy využili všetky šance.
We should therefore make a point of enabling market access for efficient, innovative technologies, dismantling bureaucratic hurdles and at the same time developing incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy, in order to exploit all our opportunities in the global competition for efficiency, innovations, raw materials and future technologies, and markets.
Podpora technológií budúcnosti
Promotion of technologies of the future
Zvyšovanie účinnosti je v boji proti zmene klímy potrebnou, avšak nie dostatočnou podmienkou.
Increased efficiency is a necessary but not a sufficient condition for combating climate change.
Samo zvyšovanie účinnosti totiž nemôže vyvolať technologickú revolúciu potrebnú na to, aby sme našli cestu zo slepej uhlíkovej uličky.
Efficiency improvements alone cannot spark off the necessary technological revolution needed to find the way out of the carbon impasse.
Napriek tomu, že obchodovanie s emisiami je podstatným komponentom európskeho programu ochrany klímy, na to, aby sa znížili emisie skleníkových plynov prostredníctvom zvyšovania účinnosti, však budú pravdepodobne uprednostnené len tie technológie a procesy, ktoré už boli vyvinuté a sú zrelé pre trh.
Although emissions trading is the essential building block in the European climate programme with a view to achieving lower greenhouse gas emissions through efficiency increases, this will probably only favour those technologies and processes which have already been developed and are market-ready.
Týmto spôsobom sa nedosiahne ani zníženie nákladov na vývoj úplne nových, a preto aj drahších technológií, ani na preniknutie už vyvinutých technológií na trh, ktoré sú však nevyhnutné predovšetkým na splnenie dlhodobých cieľov ochrany klímy.
It is not a way to cut the cost of developing new and consequently costly technologies, nor to help the market penetration of existing technologies, though these are urgently needed to meet long-term climate targets.
Preto by sme mali urobiť všetko pre to, aby sme vytvorili základné mechanizmy stimulov a podporné opatrenia, aby bolo možné zaviesť potrebnú technologickú obnovu, znížiť bežné náklady na drahé, ale nové technológie a v budúcnosti si určiť a dosiahnuť prísnejšie ciele zníženia.
We should therefore do all we can to create fundamental incentive mechanisms and support measures so as to launch the necessary technological renewal, reduce the running costs for expensive but new technologies, and set and in future achieve more stringent reduction targets.
Medzinárodná energetická agentúra očakáva do roku 2030 nárast svetovej potreby energie minimálne o 60 %.
The International Energy Agency is expecting an increase of at least 60% in the world’s energy needs by 2030.
Už dnes pochádza 24 % emisií CO 2 v štátoch EÚ z uhoľných elektrární.
Even now, 24% of the EU's CO 2 emissions derive from coal-fired power stations.
Otázkou pritom ani tak nie je, ako možno naplánovať ústup od používania uhlia, ale skôr ako možno zvládnuť prechod na čisté uhlie.
It is less a matter of how to plan for the abandonment of coal than of how to manage the shift to clean coal.
Medzinárodný panel pre zmenu klímy OSN (IPCC) vyjadruje vo svojej osobitnej správe o zachytávaní a ukladaní CO 2 (2005) názor, že technológia zachytávania a ukladania CO 2 by mohla do konca storočia zabezpečiť okolo 15 až 55 % potrebného zníženia emisií skleníkových plynov a slúžiť ako doplnenie k budovaniu obnoviteľných energií.
The UN’s International Panel on Climate Change (IPCC) considers, in its ‘IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage’ (2005), that by the end of the century CCS technology could contribute between 15% and 55% of necessary greenhouse gas reductions and serve to supplement the expansion of renewables.
Ešte stále však prevažujú náklady a riziká nad ekonomickými výhodami.
However, the costs and risks still outweigh the economic advantages.
Samotné CCS spotrebuje napríklad energiu, preto potrebuje elektráreň s CCS o 10 až 40 percent viac primárnej energie, aby vyprodukovala rovnaké množstvo elektrického prúdu.
For example, CCS consumes energy itself, and a power station with CCS consumes between 10% and 40% more primary energy to produce the same amount of electricity.
Skúma sa aj možnosť ukladania CO 2 v mineralizovanej forme.
Research is also being carried out into the possibility of storing the CO 2 in mineral form.
Existuje však zásadné riziko, že ložiská sa stanú netesnými a postupne z nich začnú unikať menšie alebo náhle aj väčšie množstvá CO 2 do atmosféry.
However, there is still the underlying risk that storage sites will develop leaks and will gradually release small, or even suddenly larger quantities of CO 2 into the atmosphere.
Okrem toho nie je každá pôda vhodná ako potenciálne úložisko.
Moreover, not every soil is suited as a potential storage site.
Napokon treba brať vážne aj možnú skepsu medzi obyvateľstvom alebo obavy pred aplikáciou zachytávania a ukladania CO 2 .
Finally, possible scepticism or concern among the general public about the use of CCS must also be taken seriously.
Celkovo pôjde o to, aby sa z hľadiska technologickej neutrality prístupu EÚ diskutovalo o otázke CCS tak, aby sa dospelo k otvorenému výsledku.
Overall it is important, in view of the technological neutrality of the EU approach, to debate the issue of CCS openly without prejudging the outcome.
Inteligentné počítačové systémy a informačné a komunikačné technológie
Intelligent c omputer system s a nd ICT
Sektor IKT spôsobuje v súčasnosti 2 % celosvetovej produkcie CO 2 .
The ICT sector currently produces 2% of worldwide CO 2 emissions.
Toto odvetvie môže však znížiť nielen svoje vlastné emisie CO 2 , ale predovšetkým vyvinúť inovatívne a energeticky účinne aplikácie pre celkové národné hospodárstvo.
However, the industry could not only reduce its own CO 2 emissions but could in particular develop innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole.
Nevyhnutné je preto silnejšie zameranie na skúšanie, validáciu, zavedenie a ďalšie šírenie počítačových metód a metód IKT na zlepšenie energetickej účinnosti.
Accordingly there is an urgent need to focus more closely on the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency.
Financovanie a otázky rozpočtu
F inancing and budgetary matters
Súčasný rozpočet EÚ je na dosiahnutie cieľov ochrany klímy nedostatočný.
The current EU budget for achieving climate targets is insufficient.
EÚ by sa však mala finančno-politicky angažovať v hlavných oblastiach podpory a vývoja technológií na boj proti zmene klímy a klimatickej rozvojovej pomoci, ako aj na podporu cezhraničných adaptačných opatrení, zvyšovania účinnosti a pomoci v prípade katastrof v súlade so zásadou solidarity Únie.
However, the EU should commit itself financially in the core areas of support and development of technologies for combating climate change and climate development aid, and in supporting cross-border adaptation measures, efficiency increases and aid for natural disasters, in accordance with the EU’s solidarity principle.
Prvým krokom správnym smerom by bolo vytvorenie inventára všetkých súčasných nástrojov financovania a ich významu pre európske ciele ochrany klímy a na základe „auditu klímy“ vypracovať návrhy pre budúci finančný rámec, aby bolo možné prispôsobiť rozpočtové položky potrebným klimaticko-politickým požiadavkám.
A first step in the right direction would be to draw up an inventory of all existing financing instruments and their significance for European climate goals and, on the basis of this ‘climate audit’, to devise proposals for the future financial perspective to ensure that the EU budget lines can be adapted in accordance with the requirements of climate policy.
Okrem toho by sa mohli aj nepoužité účelovo viazané prostriedky rozpočtu EÚ v prípade potreby využiť na klimaticko-politické účely.
In addition, unused, earmarked funds from the EU budget could be allocated where necessary for climate policy purposes.
Vzdelávanie, odborná príprava a vytváranie povedomia
Education, training and awareness-raising
Téma „energetická účinnosť“ by mala byť omnoho intenzívnejšie prítomná v našom každodennom živote.
The topic of ‘energy efficiency’ should impinge much more strongly on our daily lives.
Jednoduché a flexibilné normy účinnosti pre všetky oblasti každodenného života by mohli predstavovať prvý krok správnym smerom.
Simple and flexible efficiency standards for all spheres of everyday life could be the first step in the right direction.
Okrem toho by sme mali urýchlene prispôsobiť odborné vzdelávanie, ako aj učňovské školy a študijné programy na odborných vysokých školách a univerzitách špecifickým výzvam zmeny ekonomickej štruktúry, ktorú urýchľuje zmena klímy a jej následky.
We should also, as a matter of urgency, adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change hastened by climate change and its effects.
K tomu patrí aj vytváranie „klimaticko-relevantných charakteristík povolaní“.
This includes the creation of ‘climate-related careers’.
V predloženej záverečnej správe sa ako s možným opatrením pre tvorbu povedomia počíta okrem iného s európskym rokom účinnosti zdrojov, aby si občania uvedomili potrebu efektívneho zaobchádzania so zdrojmi a aby sa zmena klímy využila ako podnet pre vedenie intenzívnych rozhovorov o disponibilite zdrojov a zaobchádzaní s nimi.
This final report considers that one possible awareness-raising measure might be a European Resource Efficiency Year, to raise awareness of more efficient use of resources and to take climate change as the starting point for a debate on the availability and use of resources.
Zmena klímy je globálnym problémom životného prostredia, ktorého príčiny sú štrukturálnej povahy.
Climate change is a global environmental problem, whose causes are structural in nature.
Naším životným štýlom oberáme nasledujúce generácie o podstatu života.
Our lifestyle is depriving coming generations of their means of subsistence.
Preto sa zdá bezpodmienečne nevyhnutné čeliť zmene klímy a jej následkom pomocou politických opatrení na základe dlhodobej perspektívy a koherentne realizovať strategické rozhodnutia, na ktorých sa zakladá, a nepodriaďovať sa krátkodobým politickým cieľom.
It therefore seems absolutely crucial to counteract climate change and its effects by political measures on the basis of a long-term perspective and to implement the long-term decisions underlying it coherently and not to subordinate it to short-term political goals.
Trvalo udržateľný spôsob života pritom nebude možný bez prínosu hospodárstva, vedy, médií, organizovanej občianskej spoločnosti a občanov.
But a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens.
Preto je dôležité nekapitulovať pred komplexnosťou problému.
It is therefore important not to capitulate in the face of the complexity of the problem.
S vizionárskou tvorivou vôľou a kvalitami v oblasti riadenia v politike, hospodárstve a spoločnosti musíme reagovať na ekonomické, ekologické a sociálne výzvy, ktoré nám vytvára doba energetickej a klimaticko-politickej zmeny prejavujúca sa nedostatkom surovín.
We must show a visionary desire to make a difference, together with leadership qualities in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials.
Stojíme pred výzvou, aby sme konali už dnes, pretože svojím dnešným konaním určujeme svoju budúcnosť.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
ANNEX 1 : WORK PROGRAMME OFTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OFTHE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
ANNEX 2 : THEMATIC SESSIONS HELD BYTHE
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BYTHE
In the context of the COP 13 Climate negotiations :
In the context of the COP 13 Climate negotiations:
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom, článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom, druhou vetou a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi ES a Albánskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
(Prepracované znenie – článok 80a rokovacieho poriadku)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................119
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................120
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................124
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE......................................147
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
(Spolurozhodovací postup: prepracované znenie)
(Codecision procedure: recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami poradnej pracovnej skupiny zloženej z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(5a) Ak sa v niektorom ustanovení tejto smernice vyžaduje, aby PKIPCP prijímal opatrenia, tak sa v prípadoch, ak je PKIPCP vytvorený ako podielový fond a ak tento fond nemá právnu subjektivitu a nemôže konať samostatne, toto ustanovenie sa vzťahuje na správcovskú spoločnosť.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6a) Na predaj podielových listov PKIPCP sprostredkovateľmi sa vzťahuje smernica 2004/39/ES.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Správcovské spoločnosti autorizované vo svojom domovskom členskom štáte by na základe zásady dohľadu domovského členského štátu mali mať umožnené poskytovať tie služby, pre ktoré získali autorizáciu, v celom Spoločenstve zriaďovaním pobočiek alebo na základe slobody poskytovať služby.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Schválenie štatútov podielových trustov/podielových fondov spadá do právomoci domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .