natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– so zreteľom na rozpočtové pravidlá Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, prijaté rozhodnutím jeho správnej rady dňa 22. októbra 2007 (ďalej „rozpočtové pravidlá spoločného podniku ITER“),
– having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter 'ITER Financial Regulation'),
B. keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a v priebehu rozpočtového roku 2009 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém pre finančné informácie,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. keďže rozpočtové pravidlá spoločného podniku ITER sú založené na rámcovom rozpočtovom nariadení, ktoré bolo nedávno upravené na účely zosúladenia so zmenami všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách,
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. keďže 9. októbra 2008 Dvor audítorov vydal svoje stanovisko č. 4/2008 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku ITER,
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
2. uznáva, že spoločný podnik sa stále nachádza v počiatočnej fáze a že nedostatočné čerpanie súvisí najmä s oneskoreniami v napredovaní programu jadrovej syntézy Euratomu, na čo už Dvor audítorov upozornil v roku 2008;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and that the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008;
Predkladanie účtovnej závierky
Presentation of accounts
11. naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby zmenil a doplnil svoje rozpočtové pravidlá s cieľom zapracovať do nich odporúčania Dvora audítorov z jeho stanoviska č. 4/2008 k týmto pravidlám; považuje za nevyhnutné ďalšie zlepšenia, pokiaľ ide o:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors' recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
- oneskorené platby príspevkov členov,
- late payment of members' contributions,
- pravidlá udeľovania grantov,
- the rules on the award of grants,
- prechodné ustanovenia stanovené v článku 133 rozpočtových pravidiel spoločného podniku ITER.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
169. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:
169. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- poukázal na to, že agentúra nevypracovala viacročný pracovný program a že jej pracovný program nezodpovedal jej rozpočtovým záväzkom,
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- skonštatoval, že tak ako v rokoch 2006 a 2007, Dvor audítorov znova zistil, že právne záväzky boli prijaté skôr než príslušné rozpočtové záväzky,
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- považoval za znepokojujúcu skutočnosť, že v roku 2008 Dvor audítorov opätovne zistil vysoký počet rozpočtových presunov (52 v roku 2008 a 32 v roku 2007),
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
1. víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov poskytuje účtovná závierka agentúry za rok 2009 spoľahlivé informácie a príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
Rozpočtové presuny
Budget transfers
Záväzky „a posteriori“
Posteriori commitments
8. naliehavo žiada agentúru, aby riadne vykonávala postupy verejného obstarávania; s uspokojením berie na vedomie, že do výročnej správy za rok 2009 agentúra zahrnula osobitnú prílohu o rokovacích konaniach s cieľom informovať rozpočtový orgán;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
- predložiť strategický plán a monitorovať zúčastnené strany agentúry vrátane prehľadu rizík reziduálneho znečistenia ropou;
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- dodržiavať administratívne postupy;
- comply with administrative procedures;
- vykonať analýzu možných riešení pre správu vybavenia a hodnotenie ich finančného a operačného vplyvu;
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
12. berie tiež na vedomie, že útvar IAS vykonal audit opatrení prijatých v nadväznosti na vykonávanie akčného plánu; konštatuje, že odporúčania útvaru IAS, ktoré agentúra ešte musí zrealizovať, zahŕňajú vypracovanie vnútorného hodnotenia rizík, inventárneho súpisu platných vnútorných postupov a harmonogramu rozvoja a zavádzania zostávajúcich postupov, ako aj zhotovenie súpisu postupov pre výnimky a preskúmanie systému vnútornej kontroly;
Acknowledges also that the IAS performed an audit on the follow-up to the implementation of the action plan; notes that the IAS' recommendations which still need to be implemented by the Agency include establishing: an internal risk assessment; an inventory of existing internal procedures, a roadmap for the development and implementation of the remaining procedures, a record of the exceptions procedures, and a review of the internal control system;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
8. navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
72. , a najmä na jeho článok 94,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie správnemu riaditeľovi Európskej justičnej siete (Eurojustu), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. keďže 5. mája 2010 Parlament udelil riaditeľovi Eurojustu absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2008 a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- uvítal uzavretie Praktickej dohody o mechanizmoch spolupráce medzi Eurojustom a úradom OLAF z 24. septembra 2008,
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
- vzal na vedomie konštatovanie Dvora audítorov, podľa ktorého mal Eurojust v roku 2008 znova problémy s prenosom rozpočtových prostriedkov, aj keď objem rozpočtových prostriedkov prenesených do nasledujúceho roka bol zjavne nižší než v predchádzajúcom rozpočtovom roku (13 % rozpočtových prostriedkov v konečnom rozpočte namiesto 25 % prenesených v roku 2007),
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
- vyjadril poľutovanie na tým, že Dvor audítorov rovnako ako v predchádzajúcich troch rokoch znova zistil nedostatky v postupoch verejného obstarávania,
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. keďže dotácia agentúre v roku 2009 predstavovala 26 400 000 EUR, t. j. bola o 6,4 % vyššia ako v roku 2008,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
2. víta iniciatívu agentúry uviesť v tabuľke, ktorá bude prílohou k správe Dvora audítorov za rok 2009, porovnanie výsledkov dosiahnutých v priebehu rokov 2008 a 2009 s cieľom umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium uskutočniť účinnejšie medziročné zhodnotenie výkonnosti agentúry;
Welcomes the Agency's initiative to have presented, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
3. s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov neuvádza pripomienky k úrovni prenosov a rušení rozpočtových prostriedkov v roku 2009;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009;
Zlepšenie postupov verejného obstarávania
Improvement in procurement procedures
8. víta skutočnosť, že agentúre sa v roku 2009 podarilo znížiť počet dočasných „zastupujúcich zamestnancov“ z 31 na 10 do konca tohto roku; vyzýva však agentúru, aby podľa odporúčaní útvaru vnútorného auditu (IAS) tento počet ďalej znižovala;
Congratulates the Agency’s achievement in 2009 of reducing the number of temporary staff "acting as staff members" from 31 to 10 by the end of that year; calls, nevertheless, on the Agency to further reduce this number as recommended by the Internal Audit Service (IAS);
2. s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov neuvádza pripomienky k úrovni prenosov a rušení rozpočtových prostriedkov v roku 2009;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia 5
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2009 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2009 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2009 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2009 15
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................18
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2009 18
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009 19
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2009...........21
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................23
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia 23
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................25
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry 25
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................70
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................73
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 76
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........86
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................89
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................93
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................96
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 99
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ............................102
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .102
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................105
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júna 2010 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2009 ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe ( SEK(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2009 (KOM(2011)104),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2010 s názvom Viac alebo menej kontrol?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Vytváranie správnej rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi kontroly a rizikom chyby ( KOM(2010)0621 ) a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tomuto oznámeniu ( SEK(2010)0640 a ( SEK(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskych škôl za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami Európskych škôl,
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES, článok 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
1. , zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006
1. as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
EÚ L 343, 27.12.2007, s.
OJ L 343, 27.12.2007, p.
9. , a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,
9. , and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ďalších príslušných výborov ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),