natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dispozícii môžu byť aj ďalšie možnosti financovania, okrem iného z Európskej investičnej banky, najmä formou finančného nástroja s rozdelením rizika, ktorý vytvorili spoločne EIB a Komisia podľa prílohy III k rozhodnutiu č. 2006/971/ES.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
V záujme dosiahnutia čo najvyšších verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja v tejto oblasti by mali ostať všetky možnosti financovania otvorené vrátane financovania EIB prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika zriadeného v rámci siedmeho rámcového programu.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
14a) Potreba zabezpečiť stabilné podmienky zamestnania a rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami si spolu s potrebou pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality vyžaduje, aby Komisia mala právomoc prideliť spoločnému podniku PČV toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Zvyšný personál by mal spoločný podnik PČV zamestnať v súlade s právnymi predpismi v oblasti zamestnávania platnými v hostiteľskej krajine.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Personál STI, ktorý nie je zamestnaný Európskou komisiou a ktorý bude pracovať v rámci STI alebo ho navrhnú zástupcovia priemyslu, musí byť zamestnaný v súlade s pravidlami zamestnávania hostiteľskej krajiny.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
15) Spoločný podnik PČV by mal byť subjekt zriadený Spoločenstvom a absolutórium na vykonávanie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament na základe odporúčania Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Malo by sa však prihliadať na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
15) Spoločný podnik PČV by mal byť subjekt zriadený Spoločenstvom a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament po zohľadnení odporúčania Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Analogicky k záverom trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITRE by mal mať Európsky parlament plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za absolutórium za plnenie rozpočtu SP PČV.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
16) Spoločný podnik PČV by mal, po predchádzajúcich konzultáciách s Komisiou, prijať osobitné finančné ustanovenia založené na zásadách nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev .
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tieto ustanovenia by mali zohľadňovať jeho osobitné prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie od Spoločenstva so súkromným financovaním.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
16) Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik PČV by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 , pokiaľ si to nevyžadujú jeho osobitné prevádzkové potreby , najmä potreba kombinovať financovanie od Spoločenstva so súkromným financovaním.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, by sa mal vyžadovať súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odchýlky od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 by sa mali obmedziť na absolútne minimum.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Spoločný podnik musí dokázať, že odchýlka je bez akýchkoľvek pochybností jediným spôsobom, ako zaručiť jeho riadne fungovanie v medziach ustanovujúceho nariadenia.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len „STI“) pre „palivové články a vodík“ sa týmto v zmysle článku 171 Zmluvy o ES zriaďuje spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik PČV“) na obdobie končiace sa 31. decembra 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Toto obdobie je možné predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na predkladanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Spoločný podnik má právnu subjektivitu.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
V členských štátoch bude požívať najrozsiahlejšiu právnu právomoc udelenú právnickým osobám podľa zákonov týchto štátov.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Spoločný podnik PČV je orgánom Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 185 Nariadenia o rozpočtových pravidlách a v bode 47 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 1 .
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Vo všetkých členských štátoch má najvyšší stupeň právnej spôsobilosti priznaný právnickým osobám podľa zákonov týchto štátov.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Spoločný podnik PČV sa považuje za medzinárodný subjekt v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik PČV má sídlo v Bruseli v Belgicku.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Stanovy spoločného podniku PČV sú uvedené v prílohe.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Malo by byť jasné, že tento spoločný podnik je orgánom Spoločenstva a že sa tak zabezpečí parlamentná kontrola rozpočtu.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
Jeho úlohy sú najmä:
It shall, in particular:
(-a) zamerať sa na to, aby sa Európska únia dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na čelo a aby sa umožnil prienik týchto technológií na trh, na základe čoho by sa dosiahol významný prínos, ktorý sa od týchto technológií očakáva,
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
a) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „ VTVaD “) v členských štátoch a pridružených krajinách s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe,
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
a) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „ VTV “) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe,
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
b) podporovať realizáciu výskumných priorít STI pre palivové články a vodík, najmä prideľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
b) podporovať realizáciu výskumných priorít STI pre palivové články a vodík vrátane výskumu orientovaného na prelom vo vývoji najmä prideľovaním grantov na základe výziev na predkladanie súťažných návrhov,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
c) zamerať sa na stimulovanie zvýšenia verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a pridružených krajinách,
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
d) uzatvárať zmluvy o službách a dodávkach potrebné na fungovanie spoločného podniku PČV,
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
e) zabezpečiť efektívnosť a účinnosť STI pre palivové články a vodík.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
Právny text by mal odrážať hlavné ciele a zamerať sa na ne.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
Ostatné činnosti sú už uvedené v stanovách a netreba ich opakovať.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
Ešte pred tým, ako sa tieto technológie budú dať komerčne využiť, je potrebné uskutočniť výskum orientovaný na prelom vo vývoji a spoločný podnik by ho mal podporiť.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
a) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a
(a) the European Community, represented by the Commission, and
b) Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl (ďalej len „priemyselné zoskupenie“) zriadené podľa belgického práva.
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Výskumné zoskupenie, ktoré zastupuje neziskové výskumné organizácie, univerzity a výskumné centrá, sa môže stať členom (ďalej len „člen“) za predpokladu, že bol založený subjekt na zastupovanie výskumnej obce.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Ak sa založí výskumné zoskupenie, bude mať v správnej rade jedno miesto.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Uvedenie týchto ustanovení v právnom texte a v stanovách je zbytočne duplicitné a môže dokonca spôsobiť právny rozpor.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
Orgánmi spoločného podniku PČV sú:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
a) správna rada a
(a) the Governing Board, and
b) programová kancelária.
(b) the Programme Office.
Orgánmi spoločného podniku PČV sú:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
a) skupina členských štátov na vysokej úrovni a
(a) the High Level Member States Group, and
b) vedecký výbor.
(b) the Scientific Committee.
Valné zhromaždenie zúčastnených subjektov je fórum pre konzultácie o pokroku, dosiahnutej úrovni, budúcom usporiadaní a smere výskumných činností.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Valné zhromaždenie zúčastnených subjektov je otvorené pre všetky zúčastnené subjekty z verejného i súkromného sektora, medzinárodné záujmové skupiny z členských štátov, ako aj z tretích krajín.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Zvoláva sa raz ročne.
It shall be convened once a year.
Zdroje financovania
Sources of financing
Príspevok Spoločenstva
Community contribution
Činnosti spoločného podniku PČV sú financované spoločne z príspevkov jeho zakladajúcich členov a člena.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Okrem toho sa môžu prijímať aj príspevky na projekty od členských štátov, pridružených štátov, regiónov alebo iných zúčastnených subjektov, ktoré prijali spoločné ciele STI.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV od samého začiatku hradia Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie v rovnakom pomere v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ak sa založí výskumné zoskupenie, prispieva sumou do 1/12 prevádzkových nákladov podniku.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
V takom prípade príspevok Spoločenstva zodpovedajúcim spôsobom klesne.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Prevádzkové náklady na VTVaD sú financované spoločne prostredníctvom finančného príspevku Spoločenstva a prostredníctvom nepeňažných príspevkov od súkromných právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú na príslušných činnostiach, pričom výška týchto príspevkov zodpovedá najmenej výške príspevkov od Spoločenstva.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Maximálny príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV a na prevádzkové náklady na VTVaD predstavuje 470 miliónov EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR .
Odhaduje sa, že prevádzkové náklady podniku nepresiahnu 20 miliónov EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Príspevky pochádzajú zo špecifického programu „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných činností ( 2007-2013 ), ktorým sa vykonáva rozpočet Spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom PČV.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Počiatočný príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV (vrátane administratívnych nákladov) a prevádzkové náklady na VTVaD predstavuje 470 miliónov EUR.
The initial Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs (including administrative costs) and operational costs shall be EUR 470 million.
Príspevok sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie určených na témy „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane aeronautiky)“ špecifického programu „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností ( 2007 – 2013 ), ktorými sa vykonáva rozpočet Spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)" themes of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Počas priebežnej revízie sa tieto príspevky môžu revidovať so zreteľom na pokrok, výsledky a vplyv spoločného podniku PČV.
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
Pokiaľ sa financovanie neposkytne po roku 2013 (keď skončí siedmy rámcový program, ďalej len „7RP“), budú v rokoch 2014-2017 pokračovať len tie projekty, pre ktoré bola dohoda o grante podpísaná najneskôr 31. decembra 2013.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a spoločným podnikom PČV.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV na financovanie činností výskumu a technologického vývoja sa pridelí po vyhlásení otvorených výziev na predkladanie súťažných návrhov a vyhodnotení navrhnutých projektov za pomoci nezávislých odborníkov.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
Príspevok Komisie na pokrytie prevádzkových nákladov nepresiahne sumu 20 miliónov EUR, ktorá bude splatná v ročných splátkach do výšky 2 miliónov EUR; akákoľvek časť tohto príspevku, ktorá sa počas bežného roku nepoužije, sa v nasledujúcich rokoch poskytne na činnosti výskumu a technologického vývoja.
The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
Suma plánovaná technologickou platformou pre vodík a palivové články (7,4 mld. EUR v období rokov 2007 až 2015 financovaných verejnými a súkromnými zdrojmi) a potrebná na dosiahnutie cieľov PČV – STI nie je zohľadnená v aktuálnom návrhu verejného rozpočtu.
The amount foreseen by the Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (7.4 billion Euros between 2007 and 2015 to be funded through public and private funding), and necessary to achieve FCH-JTI’s goals, is not being reflected in the current public budget proposal.