natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riadne fungovanie systému si vyžaduje určitý stupeň transparentnosti, pokiaľ ide o zavádzanie harmonizovaných technických špecifikácií a posudzovanie úžitkových vlastností výrobkov, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o označenie CE.
For the system to function smoothly there has to be a certain degree of transparency as regards the establishment of harmonised technical specifications and the assessment of the performances of products for which the CE marking is sought.
Postup vedúci k vypracovaniu európskeho technického posúdenia pre inovačné výrobky sa okrem potrebnej dôvernosti musí vyznačovať jednoznačnosťou voči výrobcovi.
The procedure leading to the establishment of an ETA for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Výrobca musí mať predovšetkým možnosť byť náležite informovaný o postupe spracovania svojej kandidatúry a doplniť svoju prihlášku na základe vypočutia nezávislého vedeckého odborníka a profesijnej organizácie podľa vlastného výberu (príloha II, body 2.5 a 2.7).
It must be possible for the manufacturer to be informed about the progress of his application and to add to his file on the basis of a hearing with an independent scientific expert and a professional organisation of his choice (Annex II, points 2.5 and 2.7).
V súvislosti s riadením spravodajkyňa okrem iného navrhuje, aby každé miesto pre technické posudzovanie podieľajúce sa na rozhodovacom procese malo v rámci organizácie miest pre technické posudzovanie rovnaký štatút (článok 25 ods. 2).
In terms of governance, the rapporteur also proposes that each TAB participating in the decision-making procedure should have the same status within the OTAB (Article 25(2)).
Navrhuje tiež zabrániť nadmernému zastúpeniu konkrétnych kategórií výrobcov v rámci európskych výborov pre normalizáciu, a to v záujme zabezpečenia transparentnosti prijímania rozhodnutí a ochrany malých a stredných podnikov (článok 16 ods. 1).
In addition, he suggests that over-representation of particular categories of manufacturer within European standardisation bodies should be avoided so as to ensure that decision-making is transparent and that SMEs are protected (Article 16(1)).
2.4 – Podmienky súvisiace s označením CE
2.4 - Conditions associated with the CE marking
Je podstatné, aby každý výrobok, ktorý bol umiestnený na trh Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia (harmonizovaná norma alebo európske technické posúdenie), mal označenie CE (článok 7 ods. 1).
It is essential that any product placed on the Community market and covered by a harmonised technical specification (harmonised standard or ETA) has the CE marking (Article 7(1)).
Toto označenie zodpovedá vyhláseniu výrobcu o úžitkových vlastnostiach výrobku podľa súboru základných charakteristík.
That marking corresponds to the manufacturer’s declaration concerning the performance of the product, in accordance with a set of essential characteristics.
Tieto základné charakteristiky, ak existujú, majú v súčasnosti výlučne vnútroštátny charakter a svedčia o existujúcich rozdieloch medzi členskými štátmi, napr. o klimatických rozdieloch.
Where such essential characteristics exist, they are currently exclusively national and reflect the differences (e.g. climatic) between the Member States.
Ak členský štát, v ktorom sa výrobok umiestnil na trh, nestanovil primerané podstatné požiadavky, označenie CE by sa nevzťahovalo na žiadny výrazný prvok týkajúci sa úžitkových vlastností.
If the Member State where a product is placed on the market has not laid down appropriate essential requirements, the CE marking will not be linked to any tangible element in terms of performance values.
Dôveryhodnosť označenia CE by bola v dôsledku toho vážne narušená.
This would significantly affect the credibility of the CE marking.
Na riešenie tohto problému navrhuje spravodajkyňa rozlišovať dva typy základných charakteristík (článok 2 ods. 2 a článok 4 ods. 2):
To address this problem, the rapporteur suggests differentiating two types of essential characteristics (Articles 2(2) and 4(2)):
— „ základné európske charakteristiky “, ktoré by mali vychádzať z úvah spoločných pre všetky členské štáty Únie a ich občanov a ktoré budú výsledkom minimálnej harmonizácie v rámci komitológie.
– ‘ Essential European characteristics ’ , which must reflect considerations common to all Member States of the EU and its citizens, and will be the fruit of minimum harmonisation through the committee procedure.
Úžitkové vlastnosti výrobku, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia, budú musieť byť nevyhnutne posudzované na základe týchto „základných európskych požiadaviek“.
The performance of a product covered by a harmonised technical specification will have to be assessed on the basis of these ‘essential European requirements’.
— „ základné územné charakteristiky “, ktoré určili členské štáty, zodpovedajú definícii, ktorá je v súčasnosti uvedená v návrhu Komisie.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Ak existujú v mieste, kde výrobca zamýšľa uviesť svoj výrobok na trh, poskytnú doplňujúce prvky na posudzovanie úžitkových vlastností tohto výrobku.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Zavedením „základných európskych charakteristík“ spravodajkyňa zamýšľa tiež posilniť dôveryhodnosť označenia CE tým, že na základe niektorých jasne definovaných prvkov získa toto označenie v celej Európe rovnaký význam.
By introducing ‘essential European characteristics’ the rapporteur is seeking to reinforce the credibility of the CE marking by giving it the same meaning throughout the EU, in accordance with certain clearly defined elements.
2.5 – Ochrana profesionálnych spotrebiteľov/používateľov
2.5 - Protection of professional consumers/users
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach – Pre objasnenie významu úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení a v záujme zabezpečenia riadneho informovania spotrebiteľov je dôležité, aby vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach obsahovalo údaj o predpokladanom použití výrobku, ako aj o testovacom systéme použitom pri posudzovaní (článok 5 ods. 2, článok 19 ods. 3 a príloha III).
Declaration of performance – In order to clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the envisaged use of the product and the test system used for the assessment (Articles 5(2) and 19(3) and Annex III).
Označenie CE / národné označenia – Do predloženia iniciatívy Komisie, ktorá umožní posilnenie označenia CE, by sa malo zachovať kompromisné znenie týkajúce sa národných označení, ktoré bolo schválené Európskym parlamentom a Radou v rámci „balíka o tovare“ (odôvodnenie 30 a článok 7 ods. 2).
CE marking/national markings – Pending an initiative from the Commission to reinforce the CE marking, the compromise formula on national markings approved by Parliament and the Council in the ‘goods package’ should be maintained (Recital 30 and Article 7(2)).
Jazyk dokumentov – Používateľom stavebných výrobkov musí byť umožnené, aby mali k dispozícii vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach v jazyku, ktorému rozumejú (článok 6 ods. 4 a článok 13 ods. 2).
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Kontaktné miesta pre výrobky – Komisia navrhuje zaviesť kontaktné miesta pre výrobky, ktoré budú podnikom poskytovať informácie týkajúce sa vnútroštátnych technických predpisov, ktoré možno uplatniť na zabudovanie, namontovanie a inštalovanie konkrétneho typu stavebného výrobku.
Product Contact Points – The Commission is proposing to establish Product Contact Points to provide firms with information on the national technical rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Je dôležité, aby poskytované informácie zahŕňali aj možnosti odvolania, ktoré sú výrobcom dostupné v prípade, že rozhodnutia prijaté počas postupu na získanie prístupu k označeniu CE boli spochybnené.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Zároveň je nevyhnutné, aby kontaktné miesta pre výrobky boli nezávislé od akéhokoľvek orgánu alebo akejkoľvek organizácie, ktoré sa zúčastňujú postupu na získanie prístupu k označeniu CE (článok 9).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Osobitné prípady: Od obstarávateľov a/alebo remeselníkov sa často vyžaduje, aby sami vyrábali výrobky a zabudovávali ich do konkrétnej stavby.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
Označenie CE by v týchto osobitných prípadoch nemalo byť povinné (článok 2 ods. 5).
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Stavebný priemysel je jedným z kľúčových odvetví z hľadiska výroby i z hľadiska zamestnanosti.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Je veľkým priemyselným zamestnávateľom (s približne 12 miliardami pracovných miest) a významným prispievateľom do HDP produkujúcim viac než 20 000 rozličných výrobkov.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Rozvoj odvetvia však brzdí nadmerná regulácia a nežiaduca byrokracia, ktoré vedú k menej ako uspokojivému fungovaniu vnútorného trhu.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
V roku 1989 bola prijatá smernica o stavebných výrobkoch.
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Jej hlavným cieľom bolo odstránenie technických prekážok obchodu v Únii nahradením platných národných noriem a schválení jedným systémom európskych technických špecifikácií pre stavebné výrobky.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Reálne vykonávanie smernice o stavebných výrobkoch však odhalilo niekoľko slabých stránok.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
V dôsledku rozličnej transpozície, vykonávania a interpretácie na vnútroštátnej úrovni sa smernicou o stavebných výrobkoch prekážky obchodu odstránili len čiastočne.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Smernica o stavebných výrobkoch priniesla navyše výrobcom ťažkopádne postupy a povinnosti, ako napríklad pomalý a nákladný postup označovania značkou CE.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
Európska komisia zverejnila v máji 2008 návrh nahradiť platnú smernicu o stavebných výrobkoch novým nariadením, nariadením o stavebných výrobkoch, ktorého cieľom bolo odstránenie všetkých zostávajúcich regulačných a technických prekážok voľnému pohybu stavebných výrobkov v EÚ.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
Nariadenie o stavebných výrobkoch nemení existujúcu podstatu a základné prvky smernice o stavebných výrobkoch.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Navrhujú sa však určité zmeny s cieľom zlepšiť harmonizáciu a viac prihliadať na záujmy malých a stredných podnikov.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Váš spravodajca víta tento návrh, ktorého cieľom je zlepšenie fungovania vnútorného trhu stavebných výrobkov a zabezpečenie spoľahlivého rámca pre činnosť odvetvia.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Cieľom nariadenia by malo byť zvýšenie dôvery v zabezpečenie kvality stavebných výrobkov z hľadiska úžitkových vlastností, zjednodušenie a spriehľadnenie dostupných možností, zvýšenie využívania označenia CE a stimulovanie novátorov a malých a stredných podnikov.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by chcel zdôrazniť tri konkrétne oblasti:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Označenie CE
CE marking
Za bezpečné používanie týchto výrobkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa bezpečnosti je zodpovedný používateľ.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Aby mohol používateľ posúdiť, či je výrobok bezpečný, je nevyhnutné, aby výrobcovia poskytovali úplné a spoľahlivé informácie o úžitkových vlastnostiach svojich výrobkov a používali pritom rovnaký slovník a harmonizované normy.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Tým, že sa zaviedlo povinné označovanie výrobkov uvádzaných na trh označením CE, sa vytvoril spoločný technický jazyk vychádzajúci z harmonizovaných noriem, ktorým výrobcovia označujú úžitkové vlastnosti a charakteristiky svojich výrobkov.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Toto je najlepšia cesta k vytvoreniu skutočného vnútorného trhu stavebných výrobkov.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Je však veľmi dôležité, aby označenie CE bolo presné, spoľahlivé a dôveryhodné.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
Z tohto hľadiska by sa návrh mohol posilniť.
In this respect, the proposal could be strengthened.
V prvom rade spriehľadnením všetkých spôsobov získania označenia CE.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
V súčasnom návrhu existujú dva paralelné spôsoby: splnením požiadaviek harmonizovaných noriem alebo prostredníctvom takzvaného európskeho technického posúdenia.
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Váš spravodajca je presvedčený, že ozrejmením spôsobu získania označenia a určením, ktorý spôsob by sa mal použiť a kedy, sa posilní rovnosť podmienok a istota na trhu a dôveryhodnosť označenia CE.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
V druhom rade ide o zvýšenie zabezpečenia kvality spojeného s označením CE.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Váš spravodajca víta návrhy týkajúce sa fungovania notifikovaných osôb, ktoré posilnia dôveryhodnosť označenia CE.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Bolo by však vhodné ešte lepšie zabezpečenie úplnej nezávislosti a nestrannosti týchto orgánov.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Návrh zavádza zjednodušené postupy pre mikropodniky a unikátne výrobky.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Takí výrobcovia môžu nahradiť normálny postup (pre výrobky, ktoré nie sú kritické z hľadiska bezpečnosti) jednoduchšou metódou, nazývanou špecifická technická dokumentácia, a použiť výsledky získané od iných výrobcov alebo tzv. kaskádové výsledky skúšok.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Váš spravodajca víta tieto návrhy, ktoré zlepšia konkurencieschopnosť malých podnikov a znížia ich nákladové zaťaženie.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Je však dôležité, aby na strane spotrebiteľa dosahovala ochrana bezpečnosti a životného prostredia pri ktoromkoľvek použitom spôsobe rovnakú úroveň.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Je to zvlášť významné najmä so zreteľom na veľký počet malých podnikov v stavebnom odvetví.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Je tiež potrebné konštatovať, že tieto zmeny by mohli zabezpečiť rýchlejšiu cestu k označovaniu inovatívnych výrokov značkou CE.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Novým prvkom návrhu je konkrétna zmienka o trvalej udržateľnosti stavebných výrobkov prostredníctvom novej základnej požiadavky na stavby, čo znamená, že označenie CE by mohlo zahŕňať ukazovateľ trvalej udržateľnosti výrobku, ak to upravujú právne predpisy členského štátu.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Váš spravodajca tento návrh víta.
Your draftsman supports this proposal.
Ak by zahŕňal recyklovateľnosť, trvanlivosť a využívanie trvalo udržateľných zdrojov, mohlo by to predstavovať súčasť celkového cieľa znižovania uhlíkových emisií a podpory ekologických inovácií.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Je dôležité prepojiť toto nariadenie s existujúcimi opatreniami v oblasti európskej štandardizácie, akými sú technické výbory 350 a 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(17) Aby sa pre výrobcov a dovozcov zabezpečila väčšia flexibilita pri posudzovaní úžitkových vlastností stavebného výrobku, ktorý majú v úmysle umiestniť na trh, mali by byť okrem toho oprávnení požiadať o európske technické posúdenie aj v prípade, že sa na výrobok vzťahuje harmonizovaná norma.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Ak existuje harmonizovaná norma, európske technické posúdenie nie je potrebné.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Základné požiadavky na stavby je dôležité doplniť o trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov, ktoré by malo zohľadňovať:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) trvanlivosť stavieb ;
(b) durability of the construction works;
c) používanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Súvisí s príslušným PDN, ktorý sa týka prílohy 1, odseku 7.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
V zásade možno podporiť základnú požiadavku 7 – Trvalá udržateľnosť.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Kým nie sú k dispozícii európske normy, ktoré uvedú, ako možno splniť podrobné požiadavky stanovené v písmenách a), b) a c) (na príslušných normách už pracuje CEN), navrhovaný zoznam podrobných požiadaviek by sa mal zahrnúť do odôvodnení.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť kompetencie CEN, ktorá je uvedená v odôvodnení 13, ako organizácie zodpovednej za prijatie harmonizovaných noriem.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „stavebný výrobok, na ktorý sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu“, je stavebný výrobok, ktorého základné charakteristiky a úžitkové vlastnosti sa nedajú úplne posudzovať podľa platnej harmonizovanej normy, pretože platí okrem iného:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) výrobok nespĺňa jednu alebo viacero technických vymedzení charakteristík obsiahnutých v týchto harmonizovaných normách;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) žiadna harmonizovaná norma sa nevzťahuje na jednu alebo viacero charakteristík výrobku; alebo
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
4. „harmonizované technické špecifikácie“: harmonizované normy a európske hodnotiace dokumenty;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „harmonizované technické špecifikácie“ sú harmonizované normy (vrátane noriem obsiahnutých v špecifickej technickej dokumentácii) a európske hodnotiace dokumenty;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Všetky tieto oblasti tvoria harmonizované technické špecifikácie.
All these routes constitute harmonised technical specifications.