natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prílohe III návrhu Komisie sa uvádza vyčerpávajúci zoznam typov činností súvisiacich s širokopásmovou infraštruktúrou, ako je budovanie novej a rozširovanie existujúcej širokopásmovej infraštruktúry, budovanie pasívnej širokopásmovej infraštruktúry.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
Pokiaľ ide o nové úlohy, členské štáty by mali vo svojich programoch rozvoja vidieka zabezpečiť činnosti súvisiace s týmito úlohami do 30. júna 2009.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Návrh Komisie výnimočne umožňuje zvýšenie mier spolufinancovania v rozpočtovom roku 2009 o 10 %.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Členské štáty by však mali počas celého programového obdobia dodržiavať stropy spolufinancovania, čo znamená, že budú musieť zvýšiť svoju časť spolufinancovania v ostávajúcich rokoch programového obdobia.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Komisia navrhuje vyššie miery spolufinancovania pre opatrenia spojené s novými úlohami a širokopásmovou infraštruktúrou.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
Podľa návrhu Komisie by mal EPFRV zabezpečiť 90 % spolufinancovania pre konvergenčné regióny a 75 % pre nekonvergenčné regióny.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
V prípade konvergenčných regiónov môže teda spolufinancovanie v roku 2009 dosiahnuť až 100 %.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Spravodajkyňa víta návrh Komisie a domnieva sa, že by mal umožniť rýchlu odpoveď na súčasnú hospodársku krízu.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Hlavné body vznesené spravodajkyňou:
Main issues raised by the Rapporteur:
250 mil. EUR, ktoré majú byť k dispozícii na činnosti spojené s novými úlohami
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k rozpočtu na rok 2009 Európsky parlament a Rada navýšili prostriedky v rozpočtovom riadku na rozvoj vidieka na rok 2009 o 250 mil. EUR, pričom tieto prostriedky vyčlenili na rozvoj vidieka v súvislosti so zmenou klímy (pozri PDN 0371 o riadku 05 04 05 01 prijatý Európskym parlamentom 18. decembra 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Komisia odmietla spravovať tieto dodatočné zdroje a argumentovala tým, že by nebolo vhodné zmeniť všetky programy rozvoja vidieka.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Spravodajca sa domnieva, že aktuálny návrh Komisie je príležitosťou na to, aby sa tieto zdroje, ktoré sú už k dispozícii v rozpočte na rok 2009, dali použiť.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
V súvislosti so súčasnou zmenou programu spravodajkyňa navrhuje, aby sa tieto dodatočné prostriedky sprístupnili na činnosti spojené s prioritami definovanými v hodnotení stavu SPP.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Platby v rozpočtovom roku 2009
Payments in budget year 2009
Spravodajkyňa sa domnieva, že potreba urýchlene reagovať na súčasnú hospodársku krízu si vyžaduje naplánovanie platieb, ktoré možno uskutočniť už v rozpočtovom roku 2009.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Prostriedky na úvery a ručenie úverov
Loan and credit guarantee funds
Hlavný problém v súčasnej hospodárskej kríze je zníženie všeobecnej dostupnosti úverov a sprísnenie podmienok potrebných na získanie úveru v bankách.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Spravodajkyňa preto navrhuje, aby členské štáty mali možnosť použiť prostriedky, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov a ich záruky, ktoré by umožnili zainteresovaným stranám na vidieku investovať v horších časoch.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Poskytnutie verejného prístupu k zariadeniam širokopásmového internetu
Providing public access to broadband internet facilities
Z dôvodu rozptýlenia obyvateľstva a vysokých nákladov v niektorých vidieckych komunitách nemôžu mať všetci občania vlastný prístup k širokopásmovej infraštruktúre.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Spravodajkyňa preto navrhuje, aby okrem navrhnutých činností súvisiacich s infraštruktúrou mali členské štáty aj možnosť podporovať internetové zariadenia pre verejnosť vo vidieckych komunitách (napr. vo verejných knižniciach a radniciach).
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Verejná podpora by sa však nemala použiť na školenia a softvér.
Public support however should not be used for training and software.
Informácie pre miestne orgány a potenciálnych adresátov opatrení
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures
Aktuálny návrh Komisie prinesie niektoré zásadné zmeny v programoch vidieckeho rozvoja členských štátov, a to najmä pokiaľ ide o typy činností súvisiacich s novými výzvami vyplývajúcich z kontroly stavu a širokopásmovou infraštruktúrou.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Spravodajkyňa preto navrhuje, aby sa konkrétne informácie poskytovali verejnosti a miestnym orgánom zodpovedným za realizáciu týchto nových opatrení.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Zohľadnenie rozdielov v existujúcom pokrytí širokopásmovým internetom v členských štátoch
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Spravodajkyňa sa domnieva, že v záujme zaistenia čo najúčinnejšieho používania dostupných zdrojov a umožnenia zásadného rozvoja širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach by Komisia mala zohľadniť rozdiely v existujúcom pokrytí širokopásmovým internetom v členských štátoch ako kritérium pre prideľovanie týchto zdrojov.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh je súčasťou Plánu hospodárskej obnovy Európy, ktorý sa začal v novembri 2008 a ktorý Európska rada schválila na zasadnutí 11. – 12. decembra 2008 v celkovej výške 200 miliárd EUR, pričom väčšina (170 miliárd EUR) sa realizuje na úrovni členských štátov (i keď za koordinácie EÚ).
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Zhruba 30 miliárd EUR sa vyčerpá z rozpočtov EÚ a EIB, z čoho 5 miliárd EUR „nových investícií“ sa navrhlo využiť na energetický balík (3,5 miliardy EUR – správa výboru ITRE) a na EPFRV (1,5 miliardy EUR – správa výboru AGRI).
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
Komisia navrhuje, aby sa z dodatočných 1,5 miliardy EUR vyčlenila 1 miliarda EUR na širokopásmovú infraštruktúru a 500 miliónov na opatrenia zamerané na zmenu klímy, obnoviteľné energie, biodiverzitu a reštrukturalizáciu mliekarenského sektora prostredníctvom zmeny kritérií prípustnosti financovania v rámci nariadenia 1698/2005
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
V čase, keď sa hlasovalo o tomto stanovisku, Európska rada z 19. – 20. marca 2009 znížila sumu pre časť poľnohospodárstva na 1,02 miliardy EUR, pričom sumu pre časť energetiky zvýšila na 3.98 miliardy EUR.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Rada ďalej zmenila návrh Komisie na jednorazové vyčlenenie všetkých rozpočtových prostriedkov, pričom ich rozdelila na dve časti, na rok 2009 (600 miliónov) a na rok 2010 (420 miliónov).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Komisia pripraví návrh na zmenu a doplnenie rozpočtu, ktorý spolu s ostatnými nástrojmi predloží hneď po stanovení právnych základov.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Okrem toho, viazané rozpočtové prostriedky v súčasnosti vyčlenené v rozpočtovej položke 05 04 05 01 Programy rozvoja vidieka (rozpočet na rok 2009), predstavujú 13,623 miliardy v porovnaní s 9,135 miliardami vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Táto suma bola v rámci rozpočtu 2009 vyčlenená vďaka pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Parlamentu na zvýšenie prostriedkov pre danú rozpočtovú položku o 249,84 miliónov EUR.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
So zreteľom na uvedené spravodajca predložil tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu je zlučiteľná so stropom okruhu 2 súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of Heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013;
Cieľom tohto PDN je pripomenúť súčasné preskúmanie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia a kontrolu stavu SPP.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1b. uznáva, že prevláda neistota v súvislosti s dostupnosťou rezerv v rámci rozpočtovej položky 2; zdôrazňuje, že financovanie plánu hospodárskej obnovy by nemalo ohrozovať budúce potreby v rámci tejto kategórie výdavkov; vyjadruje, že uprednostňuje využívanie rezerv rozpočtových rokov, ktoré sú už vo fáze uzatvorenia;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
Návrh legislatívneho uznesenia – pozmeňujúci akt
Draft legislative resolution
Cieľom tohto PDN je pripomenúť, že navrhované finančné zdroje sú tiež predmetom dohody v rámci každoročného rozpočtového postupu (nepovinné výdavky!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Rozpočtový orgán zvýšil v rozpočte na rok 2009 rozpočtový riadok na rozvojové programy o 249 840 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Tieto dodatočné rozpočtové prostriedky by sa mali vyčleniť na činnosti spojené s novými výzvami.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu rozpočtový orgán navýšil v rozpočte na rok 2009 rozpočtový riadok na rozvoj vidieka o 249,84 milióna EUR, pričom tieto prostriedky by sa mali využiť na činnosti v súvislosti so zmenou klímy (pozri PDN 0371 k riadku 05 04 05 01, ktorý prijal Európsky parlament 18. decembra 2008).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Tieto dodatočné rozpočtové prostriedky by sa mali vyčleniť na činnosti spojené s prioritami vymedzenými v kontrole stavu SPP.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Článok 1 – bod 6 – písmeno a
Article 1 - point 6 - point a
Článok 69 - odsek 2a
Article 69 - paragraph 2a
Časť sumy uvedenej v odseku 1 tohto článku vyplývajúca z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím…… sa poskytne k dispozícii od 1. januára 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1 a vynaloží sa takto:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
a) jedna tretina (0,5 miliardy EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f);
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) jedna tretina (XXX EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f);
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) dve tretiny (1 miliarda EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g).
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
b) dve tretiny (XXX EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g).
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Skúmaný návrh je vhodne načasovanou odpoveďou Európskej komisie na požiadavky súvisiace s rozhodnutím Rady Európskej únie z 11. decembra 2008 prijať Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP), ktorého súčasťou sú konkrétne opatrenia v mnohých odvetviach, ktoré patria do pôsobnosti Spoločenstva či jednotlivých členských štátov s cieľom čeliť hospodárskej a finančnej kríze, v ktorej sa európske trhy nachádzajú od roku 2007.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Komisia vo svojom predloženom znení navrhuje v oblasti rozvoja vidieka aktualizáciu nariadenia (ES) č. 1698/2005 zameranú na zahrnutie orientačných bodov Plánu hospodárskej obnovy Európy.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Konkrétne sa predpokladá vyčlenenie 1,5 miliardy EUR pre všetky členské štáty prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a riešiť nové náročné úlohy vyplývajúce z hodnotenia strednodobej reformy (dokončeného v novembri 2008) spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 (zmena klímy, obnoviteľné energie, vodné hospodárstvo a biodiverzita).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko plne podporuje tento návrh ako celok a domnieva sa, že takéto opatrenia, pokiaľ sa urýchlene uplatnia v rámci integrovaného prístupu, budú môcť určite prispieť k pozdvihnutiu národných hospodárstiev a obnoviť dôveru spotrebiteľov v daný systém.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Vzhľadom na zjavnú naliehavosť, ktorou sa vyznačovala legislatívna činnosť a plánovanie na úrovni Spoločenstva v tejto kritickej chvíli, považuje spravodajca výboru požiadaného o stanovisko za potrebné doplniť niektoré ďalšie prvky, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu toho, aby sa táto naliehavosť odzrkadlila aj vo fáze uplatňovania uvedených opatrení v členských štátoch.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Zámerom navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je preto zaručiť, aby členské štáty vykonávali vhodné informačné iniciatívy v súvislosti s prideľovaním ďalších finančných prostriedkov pre činnosti vo vidieckych oblastiach, ktoré sú určené na jednej strane regionálnym orgánom, aby mohli okamžite pozmeniť svoje vlastné plány na rozvoj vidieka a na strane druhej potenciálnym príjemcom finančných prostriedkov a zúčastneným stranám.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Okrem toho považujeme za potrebné zdôrazniť požiadavku maximalizácie možnosti výdavkov v prvých rozpočtových rokoch, ako to vyjadrila Rada v súlade s cieľom hospodárskej obnovy na celom území Európskej únie, a zároveň vyzývame na prijatie vykonávacích postupov založených na zásadách zrýchľovania a zjednodušovania.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a informovanosť, pokiaľ ide o výsledky dosiahnuté v období rokov 2009 – 2011, a zabezpečiť primerané nástroje na koordináciu činností financovaných z EPFRV a zo štrukturálnych fondov v súvislosti s financovaním širokopásmových internetových infraštruktúr žiadame Európsku komisiu, aby do výročnej správy o monitorovaní vypracúvanej v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka zahrnula časť, ktorá bude explicitne venovaná overovaniu výsledkov dosiahnutých v rámci týchto činností.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Naliehavosť požadovaná v súvislosti s realizáciou činností si vyžaduje uplatňovanie zásad založených na zrýchľovaní a zjednodušovaní postupov s cieľom zaručiť, aby úpravy spojené s Plánom hospodárskej obnovy Európy urýchlene nadobudli účinnosť a aby sa zabezpečila ich účinnosť vo vzťahu k súčasnej krízovej situácii.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
Na tieto účely je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty primerane informovali o opatreniach tohto nariadenia prostredníctvom podrobných informačných iniciatív určených regionálnym orgánom a potenciálnym príjemcom finančných prostriedkov z fondov.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.