natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba vypustiť všetky odkazy na zbrane alebo predmety nepatriace do rozsahu pôsobnosti protokolu OSN, ako sú zbrane na pero, stlačený vzduch alebo stlačený plyn.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Je zjavné, že na takéto predmety sa nevzťahuje medzinárodný organizovaný zločin.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Z týchto pravidiel treba vyňať ostatné predmety, ktoré nie sú samy osebe nebezpečné, napríklad projektily alebo strely.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Príloha – písmeno B
Annex – point B
B: Súčasti a hlavné komponenty
B: Parts and essential components
B: Základné súčasti , z ktorých pozostávajú
B: Essential parts forming part of
9305 Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov položiek 9302 až 9304 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov položiek 9302 až 9303 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − Revolverov alebo pištolí
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
9305 10 00 − Revolvery alebo pištole
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− Brokovníc alebo guľovníc položky 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
− Brokovnice alebo guľovnice položky 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 – – Hlavne brokovníc
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – Ostatné
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Ostatné
9305 99 00 – Other
Príloha – písmeno C
Annex – point C
C: Strelivo, ktoré je vymedzené v článku 2 ods. 3 a patrí do položky
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Náboje a ostatné strelivo a projektily a ich časti, vrátane brokov
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
− Náboje do brokovníc a ich súčasti:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Náboje do brokovníc
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Ostatné:
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – Nábojnice
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Ostatné
9306 29 70 – – – Other
9306 30 Ostatné náboje a ich súčasti:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – Do revolverov a pištolí položky 9302
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91– – – – Náboje so stredovým zápalom
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – Náboje s okrajovým zápalom
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – Ostatné
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Ostatné:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Ostatné
9306 90 90 – – Other
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 42 a 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality parlamentmi Litvy a Luxemburska a dvoma komorami poľského parlamentu, v ktorých sa uvádza, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 16. februára 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Mali by sa vymedziť prvky, pri ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu zavedeného týmto nariadením by sa mala Komis i i udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia určitých nepodstatných prvkov nariadenia (ES) č. 73/2009.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Úprava právneho textu podľa spoločnej dohody o praktických opatreniach pre uplatňovanie delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 73/2009 vo všetkých členských štátoch, Komisii by sa mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Pokiaľ sa neustanovuje inak, Komisia by mala prijať uvedené vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o...
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Podľa vzorov pre ustanovenia o vykonávacích aktoch podliehajúcich kontrole členských štátov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú Komisiu pri uplatňovaní vykonávacích právomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Komisia by mala prostredníctvom vykonávacích aktov schvaľovať udelenie určitej konkrétnej podpory, rozhodovať o tom, ktoré členské štáty spĺňajú určité podmienky týkajúce sa prémie na dojčiace kravy, a povoľovať novým členským štátom, aby za určitých podmienok doplnili akékoľvek priame platby.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Komisia by vzhľadom na osobitný charakter týchto aktov mala byť splnomocnená prijímať tieto akty bez pomoci Výboru pre priame platby.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
V prípadoch, v ktorých Komisia koná „bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c“, by odôvodnenie malo vysvetľovať túto právomoc, keďže ide o výnimku zo všeobecného pravidla.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy , ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu I.“
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy Komisia prostredníctvom delegovaných aktov zmení a doplní prílohu I , aby obsahovala náležité odkazy na nové právne predpisy .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Znenie je nejasné; právny predpis by bol prijatý už pred zmenou a doplnením prílohy, takže slová „ktoré sa môžu stať nevyhnutnými“ sú nadbytočné.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno a
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
2a. druhý pododsek článku 6 ods. 1) písm. a) sa vypúšťa.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
S cieľom zabezpečiť prijatie opatrení na zachovanie spôsobu využívania pôdy ako trvalých pasienkov na úrovni poľnohospodárov príjme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanovenia zahŕňajúce povinnosti, ktoré majú jednotliví poľnohospodári plniť v prípade, že sa zistí znižujúci sa podiel pôdy využívanej ako trvalé pasienky.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
S cieľom zabezpečiť prijatie opatrení na zachovanie spôsobu využívania pôdy ako trvalých pasienkov na úrovni poľnohospodárov príjme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanovenia zahŕňajúce individuálne povinnosti, ktoré sa majú plniť v prípade, že sa zistí znižujúci sa podiel pôdy využívanej ako trvalé pasienky.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Článok 8 – odsek 2 – úvodná časť
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zreviduje stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov zreviduje stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Úprava príloh, formálna podmienka úpravy nepodstatného prvku základného aktu.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
“ S cieľom zohľadniť nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu V.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplní prílohu V.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Použitie formulácie ako „nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými" je v ustanoveniach, ktorými sa udeľujú právomoci Komisii, nevhodné.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Obsah a rozsah udelených právomocí by sa mali presne vymedziť.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(6a) V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Európsky parlament a Rada konajúc na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určia tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Zachovanie článku 11 (o finančnej disciplíne) v nezmenenom znení – s Radou konajúcou na návrh Komisie – by znamenalo naďalej uplatňovať výhradu vykonávacích právomocí Rady v zmysle bývalého článku 202 Zmluvy o ES.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Spravodajca sa však domnieva, že v novom legislatívnom rámci už táto výhrada vykonávacích právomocí pre Radu nie je opodstatnená.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Aby sa zaručilo riadne fungovanie poľnohospodárskeho poradenského systému, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia určené na to, aby bol takýto systém plne prevádzkyschopný.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Tieto ustanovenia sa môžu vzťahovať okrem iného na rozsah pôsobnosti poľnohospodárskeho poradenského systému a na kritériá dostupnosti pre poľnohospodárov.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá jednotnej realizácie poľnohospodárskeho poradenského systému.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať technické pravidlá jednotného používania poľnohospodárskeho poradenského systému.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Príliš všeobecné znenie, je ťažké nájsť odlišnosť od iných druhov možných opatrení.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, nasledujúci rok príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na overenie toho, či poľnohospodár vykonal nápravu zisteného príslušného nesúladu.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Zistenie a povinnosť prijať nápravné opatrenie sa poľnohospodárovi oznámi.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Návrhy Komisie v tejto oblasti sú nedostatočné a stále si vyžadujú vykonávanie následných kontrol na mieste v 100 % prípadov.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Následné kontroly na mieste v prípadoch menších priestupkov vedú k výraznému zvýšeniu počtu povinných kontrol na mieste.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Vytvára to tak veľké administratívne zaťaženie.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Z tohto dôvodu je dôležité zrušiť povinnosť vykonávať následné kontroly v prípadoch menších priestupkov, čím sa zníži administratívne zaťaženie.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
Článok 24 – odsek 2 – pododsek 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
b) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto :
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Ak poľnohospodár neprijme okamžité nápravné opatrenie na odstránenie zisteného nesúladu, príslušný orgán prijme potrebné opatrenia, ktoré sa prípadne môžu obmedziť na administratívnu kontrolu s cieľom overiť, či poľnohospodár vykonal nápravy zisteného príslušného nesúladu.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Zistenie menej významného nesúladu a povinnosť prijať nápravné opatrenie sa poľnohospodárovi oznámi.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
b) V odseku 2 sa vypúšťa tretí pododsek.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
Článok 27a – odsek 1 – písmeno e
Article 27 a – paragraph 1 – point e
e) pravidlá akýchkoľvek ďalších opatrení , ktoré majú členské štáty prijať v záujme riadneho uplatňovania tejto kapitoly, ako aj opatrenia pre akúkoľvek vzájomnú pomoc potrebnú medzi členskými štátmi.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) pravidlá, ktoré členským štátom umožňujú prijať akékoľvek ďalšie opatrenia v záujme riadneho uplatňovania tejto kapitoly, ako aj opatrenia pre akúkoľvek vzájomnú pomoc potrebnú medzi členskými štátmi.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Vykonávacie pravidlá
Implementing rules
Delegovanie právomocí Komisii
Delegat ion of powers to the Commission
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať opatrenia, ktoré sú v núdzovej situácii nevyhnutné a riadne odôvodnené, na vyriešenie praktických a osobitných problémov; takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od určitých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je striktne nevyhnutné.“
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia, ktoré sú v núdzovej situácii nevyhnutné a riadne odôvodnené, na vyriešenie praktických a konkrétnych problémov; takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od určitých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je nevyhnutné.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 141ba sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Tieto opatrenia prijaté v naliehavých situáciách by mohli mať rovnaký charakter ako opatrenia zvyčajne prijímané podľa článku 290 ZFEÚ (delegované akty).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Keďže v prípade delegovaných aktov je stanovený postup pre naliehavé prípady, spravodajca navrhuje jeho uplatnenie s cieľom zabezpečiť efektívnosť rozhodovacieho procesu.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy , ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu IX.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy Komisia prostredníctvom delegovaných aktov zmení a doplní prílohu IX.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
„Keď sa platobné nároky pridelia pestovateľom viniča, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraví po zohľadnení najnovších údajov, ktoré jej poskytnú členské štáty v súlade s článkom 103o a článkom 188a ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1234/2007, vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Do 1. decembra roku predchádzajúceho roku, v ktorom dôjde k úprave vnútroštátnych stropov, oznámia členské štáty Komisii regionálny priemer hodnoty nárokov uvedených v prílohe IX bode B tohto nariadenia.“
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.