natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) V časti III sa bod 1 nahrádza takto:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Formuláre žiadosti o vízum - počet formulárov žiadostí
1.1 Visa application forms-number of application forms
1.1 Formuláre žiadosti o vízum – počet formulárov
1.1 Visa application forms-number of application forms
Cudzinci sú tiež povinní vyplniť jednotný vízový formulár.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Žiadosti o jednotné vízum musia byť predložené pomocou harmonizovaného formulára , ktorého vzor sa nachádza v prílohe 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Žiadatelia sú tiež povinní vyplniť formulár pre jednotné vízum .
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Pri žiadosti o jednotné vízum sa musí použiť harmonizovaný formulár , ktorého vzor sa nachádza v prílohe 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Najmenej jedna kópia formulára žiadosti musí byť vyplnená, aby ju bolo možné použiť v priebehu konzultácií s ústrednými orgánmi.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Zmluvné strany môžu , pokiaľ to vyžadujú vnútroštátne správne postupy, požadovať niekoľko kópií žiadosti.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Aspoň jedna kópia žiadosti musí byť vyplnená tak , aby ju bolo možné použiť počas konzultácií s ústrednými orgánmi.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Pokiaľ to vyžadujú vnútroštátne administratívne postupy, členské štáty môžu požadovať niekoľko kópií žiadosti.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Výraz „cudzinci“ by sa mal v celom texte nahradiť výrazom „žiadatelia“, ktorý sa používa a definuje v nariadení o VIS.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Časť III bod 1.2 písmeno a) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
a) Členské štáty získavajú biometrické identifikačné znaky, ktoré pozostávajú z fotografie tváre a desiatich odtlačkov prstov žiadateľa v súlade so zárukami stanovenými v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v Dohovore Spojených národov o právach dieťaťa.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Členské štáty zbierajú biometrické identifikačné znaky, ktoré pozostávajú z fotografie tváre a desiatich odtlačkov prstov žiadateľa , pričom rešpektujú práva stanovené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd , Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore Spojených národov o právach dieťaťa.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Každý žiadateľ, ktorý podáva svoju prvú žiadosť o víza , je povinný sa dostaviť osobne.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Pri tejto príležitosti sa získavajú tieto biometrické identifikačné znaky:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
— fotografia, skenovaná alebo urobená v okamihu podania žiadosti a
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
— fotografia, zoskenovaná alebo urobená v čase podania žiadosti , a
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
— fotografia desiatich odtlačkov prstov.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
— horizontálne odobraté a digitálne zachytené odtlačky všetkých desiatich prstov.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
V prípade každej ďalšej žiadosti sa biometrické identifikačné znaky skopírujú z prvej žiadosti pod podmienkou, že od podania prvej žiadosti neuplynulo viac ako 48 mesiacov .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Každá ďalšia žiadosť podaná po uplynutí tejto lehoty sa považuje za „prvú žiadosť”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
V prípade každej následnej žiadosti sa biometrické identifikačné znaky skopírujú z prvej žiadosti do 59 mesiacov od začiatku plynutia lehoty na uchovávanie údajov stanovenej v článku 23 nariadenia o VIS .
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Každá následná žiadosť podaná po uplynutí tejto lehoty sa považuje za „prvú žiadosť”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Technické požiadavky pokiaľ ide o fotografie a odtlačky prstov sú v súlade s medzinárodnými normami tak, ako sú stanovené v 6. vydaní dokumentu 9303 časť 1 (pasy) ICAO .
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Technické požiadavky na fotografie a odtlačky prstov musia byť v súlade s medzinárodnými normami ustanovenými v časti 1 6. vydania dokumentu ICAO 9303 (pasy).
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Získavanie biometrických identifikačných znakov uskutočňujú kvalifikovaní a oprávnení zamestnanci diplomatických misií alebo konzulárnych úradov alebo pod ich dohľadom , zamestnanci externého poskytovateľa služieb uvedeného v bode 1.B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Biometrické identifikačné znaky získavajú kvalifikovaní a riadne oprávnení pracovníci diplomatických misií alebo konzulárnych úradov alebo externý poskytovateľ služieb uvedený v bode 1.B pod ich dohľadom a v rámci svojej zodpovednosti .
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Iba oprávnení zamestnanci konzulárneho úradu vkladajú tieto údaje do vízového informačného systému (VIS) v súlade s článkom 4 ods. 1, článkom 5 a článkom 6 ods. 5 a 6 nariadenia o vízovom informačnom systéme
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Do vízového informačného systému (VIS) vkladajú tieto údaje iba riadne oprávnení pracovníci konzulárneho úradu uvedení v článku 4 ods. 1 v súlade s článkom 5 nariadenia o vízovom informačnom systéme.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
Členské štáty zabezpečia plné využívanie všetkých kritérií vyhľadávania podľa článku 13 nariadenia o VIS s cieľom zabrániť neopodstatnenému zamietnutiu žiadosti a chybným identifikáciám.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Na získavanie biometrických identifikačných znakov vrátane ich prenosu od poskytovateľa služieb k zodpovednému konzulárnemu úradu sa dohliada v súlade s článkami 41 a 43 nariadenia o VIS a článkom 28 smernice 1995/46.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
Napriek tomu, že v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd ani v Dohovore OSN o právach dieťaťa sa neuvádzajú žiadne záruky získavania biometrických údajov, tieto dokumenty zahŕňajú dôležité ľudské práva, ktoré by sa mali v súvislosti s týmto návrhom dodržiavať.
Although neither the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms nor the United Nations Convention on the Rights of the Child lay down safeguards for the collection of biometrics, they include important human rights which should be respected in the context of this proposal.
Doplnil sa aj odkaz na Chartu základných práv.
A reference to the Charter of Fundamental Rights has also been added.
Je potrebné výslovne uviesť, že nie každý žiadateľ sa musí na konzulárny úrad dostaviť osobne, ale že sú povolené i výnimky.
It should be made explicit that not every single applicant needs to appear in person at a consulate but that exceptions are foreseen.
Odkaz na „podanie prvej žiadosti“ je zavádzajúci a preto bolo potrebné text objasniť.
The reference to "the last entry" is misleading and therefore the text has been clarified.
V súvislosti s predĺžením obdobia týkajúceho sa frekvencie získavania biometrických údajov pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k odôvodneniu 11.
For the extension of the period regarding the frequency of collection of biometric data, see the justification to the amendment on recital 11.
Získavanie biometrických údajov externými poskytovateľmi služieb by malo spĺňať rôzne podmienky, pričom dôležitou podmienkou je, aby konečnú zodpovednosť mali konzulárne úrady alebo diplomatické misie.
The taking of biometrics by external service providers should meet various conditions and an important one is that the final responsibility lies with the consular missions or diplomatic posts.
Článok 5 nariadenia o VIS ako všeobecný článok, ktorý sa zaoberá postupmi vkladania údajov o žiadosti, je dostatočný a preto by sa mali odkazy na iné články vypustiť.
Article 5 of the VIS Regulation as the general article dealing with the procedures for entering data on the application is sufficient and therefore the references to the other articles should be deleted.
Ako núdzový postup je dôležité jasne uviesť, že orgány na vydávanie víz by mali použiť všetky spôsoby vyhľadávania stanovené v článku 13 nariadenia o VIS.
It is important as a fallback procedure to make clear that visa authorities should use all search keys foreseen in Article 13 of the VIS regulation.
Číslovanie predmetov vo VIS bolo prispôsobené predmetom v konečnom znení nariadenia.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation
Časť III bod 1.2 písmeno b) (CCI)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Od povinnosti odoberania odtlačkov prstov sú oslobodení títo žiadatelia:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
Od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov sú oslobodení títo žiadatelia:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
— deti mladšie ako 6 rokov,
– Children under the age of 6 ;
— deti mladšie ako 12 rokov;
– Children under the age of 12 ;
— osoby, od ktorých je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Ak je však možné odobrať odtlačky menej ako desiatich prstov, urobí sa tak .
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
— osoby, ktorým je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Ak je možné odobrať odtlačky menej ako desiatich prstov, odoberie sa príslušný počet odtlačkov.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Členské štáty zabezpečia v prípade ťažkostí pri registrácii zavedenie vhodných postupov, ktoré zaručia dôstojnosť dotknutých osôb.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Takisto zabezpečia, aby rozhodnutie o tom, či nemožno odobrať odtlačky prstov, vždy urobil náležite oprávnený personál diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu členského štátu/členských štátov.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Navyše ak by bolo odobratie odtlačkov prstov nemožné len dočasne, žiadateľ je povinný podrobiť sa ich odobratiu pri ďalšej žiadosti.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Zamestnanci konzulárneho úradu sú oprávnení požadovať podrobnejšie objasnenie dôvodov, prečo dočasne nemožno odobrať odtlačky.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Skutočnosť, že fyzicky nemožno odobrať odtlačky prstov, neovplyvní vydanie alebo zamietnutie víz.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Členské štáty sú oprávnené ustanoviť výnimky od povinnosti získavať biometrické identifikačné znaky od držiteľov diplomatických pasov, služobných alebo úradných pasov a špeciálnych pasov.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z povinnosti odoberať biometrické identifikačné znaky v prípade držiteľov diplomatických pasov, služobných alebo úradných pasov a zvláštnych pasov.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
V každom z uvedených prípadov sa vo vízovom informačnom systéme zaznamená „neuplatňuje sa“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
V každom z uvedených prípadov sa vo vízovom informačnom systéme zaznamená údaj „neuplatňuje sa“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia časti III bodu 4, v prípade osôb mladších ako 12 rokov sa použijú skenované fotografie, čo nevyžaduje osobnú účasť týchto osôb.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Výnimka z povinnosti poskytnúť odtlačky prstov vzťahujúca sa na deti a staršie osoby a najmä vekové rozmedzie na odoberanie odtlačkov prstov sa preskúma po troch rokoch od uvedenia VIS do prevádzky.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Na tento účel Komisia predloží správu, ktorá sa týka hlavne skúseností s VIS s ohľadom na odoberanie a využívanie odtlačkov prstov detí vo veku 12 rokov a starších ako 12 rokov, a podrobné technické hodnotenie spoľahlivosti odoberania a využívania odtlačkov prstov detí pod touto vekovou hranicou na účely identifikácie a preverovania v takej rozsiahlej databáze, akou je VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
Súčasťou správy je aj rozšírené hodnotenie vplyvu týkajúce sa nižších a vyšších vekových hraníc pre povinnosť odoberania odtlačkov prstov vrátane sociálneho, ergonomického a finančného hľadiska.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Správa bude obsahovať podobné hodnotenie, aj pokiaľ ide o odoberanie odtlačkov prstov starších osôb.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Keby správa preukázala významné problémy pri odoberaní odtlačkov prstov osôb nad určitou vekovou hranicou, Komisia podá návrh na stanovenie hornej vekovej hranice.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
V prípade potreby bude správa obsahovať aj vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je kombináciou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 41 spravodajkyne, pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 42 pani Roureovej a pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40 pani Kaufmannovej.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
Časť VII bod 1A odsek 2 (CCI)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Členské štáty buď technicky vybavia svoje konzulárne úrady materiálom potrebným na získavanie alebo uchovávanie biometrických identifikačných znakov alebo bez toho, aby tým boli dotknuté uvedené možnosti zastúpenia , rozhodnú sa spolupracovať s jedným alebo viacerými členskými štátmi.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Táto spolupráca bude mať formu užívania spoločných priestorov alebo zriadenia spoločného žiadateľského centra alebo tiež spolupráce s vonkajšími partnermi .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Členské štáty buď technicky vybavia všetky svoje konzulárne úrady materiálom potrebným na získavanie alebo zbieranie identifikačných znakov , alebo bez toho, aby boli dotknuté uvedené možnosti zastupovania , rozhodnú o spolupráci s jedným alebo viacerými členskými štátmi.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Každá spolupráca musí mať formu spoločného užívania priestorov, zriadenia spoločného centra pre podávanie žiadostí alebo , ak je to neprimerané, spolupráce s externými poskytovateľmi služieb .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Vzhľadom na to, že vydávanie víz vrátane odberu biometrických údajov musí zostať v zásade verejnou službou, vonkajšie zdroje by sa mali využívať iba ako krajná možnosť.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20.
It replaces amendment 20.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1A odsek 2 písmeno a) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (a) (CCI)
a) V prípade „spoločného užívania priestorov” zamestnanci diplomatických misií a konzulárnych úradov jedného alebo viacerých členských štátov spracovávajú žiadosti, ktoré sú im určené a získavajú biometrické identifikačné znaky v priestoroch diplomatických misií a konzulárnych úradov iného členského štátu, s ktorým spoločne užívajú príslušné vybavenie.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Príslušné členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia tejto formy spolupráce ako aj na časti administratívnych nákladoch , ktoré sa musia uhradiť členskému štátu, ktorého diplomatické misie alebo konzulárne úrady sa používajú .
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
a) V prípade „spoločného užívania priestorov“ pracovníci diplomatických misií a konzulárnych úradov jedného alebo viacerých členských štátov spracovávajú žiadosti (vrátane biometrických identifikačných znakov) , ktoré sú im určené, v priestoroch diplomatických misií a konzulárnych úradov iného členského štátu, o ktorého vybavenie sa delia .
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Dotknuté členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia tejto formy spolupráce , ako aj na časti administratívnych poplatkov , ktoré musia uhradiť členskému štátu, ktorého diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad využívajú .
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Žiadatelia sú odkázaní na členský štát, ktorý je zodpovedný za spracovanie žiadostí o vízum.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Čo sa týka spoločne užívaných priestorov, ako aj spoločných centier pre podávanie žiadostí, príslušníkov tretích krajín treba odkázať na „správnych“ konzulárnych pracovníkov.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1A odsek 2 písmeno b) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (b) (CCI)
b) V prípade zriadenia „spoločných žiadateľských centier” zamestnanci diplomatických misií a konzulárnych úradov dvoch alebo viacerých členských štátov pracujú v jednej budove, kde sa im doručujú žiadosti o vízum (ako aj biometrické identifikačné znaky), ktoré sú im určené.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.