natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) primerané označenie zmluvných strán a pokiaľ sa odlišujú, oprávnenej osoby vo vzťahu k právam a povinnostiam, ktoré vyplývajú z danej zmluvy;
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
b) ▌ hlavné charakteristiky zmluvy vrátane druhu, podkladov, splatnosti, plnenia, dátumu dodania, údajov o cene a nominálnej hodnoty;
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ba) v prípade derivátov, ktoré nezodpovedajú štandardnému formátu, existuje vlastný formát, na základe ktorého príslušné orgány zistia, že došlo k takémuto obchodu, a prijmú všetky potrebné regulačné opatrenia;
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
bb) jedinečný identifikátor zmluvy.
(b b) a unique contract identifier.
ESMA v koordinácii s EBA, EIOPA a ESRB predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Ak sa návrh regulačných technických noriem týka veľkoobchodných energetických produktov v zmysle nariadenia (EÚ) č. .../2011 Európskeho parlamentu a Rady [o integrite a transparentnosti trhu s energiou]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ]
ES L 241, 2.9.2006, s.
OJ L 241, 2.9.2006, p.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2 vypracuje ESMA v koordinácii s EBA, EIOPA a ESRB návrh vykonávacích technických noriem, aby sa určila forma a periodicita správ uvedených v odsekoch 1 a 2 pre rôzne triedy derivátov.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem, ktoré sa predložia Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Ak sa návrh regulačných technických noriem týka veľkoobchodných energetických produktov v zmysle nariadenia (EÚ) č. .../2011 Európskeho parlamentu a Rady [o integrite a transparentnosti trhu s energiou], ESMA sa poradí s Agentúrou pre ACER.
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ] + , ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 .
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Nefinančné protistrany
Non-financial counterparties
1. ▌Nefinančná protistrana podlieha ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 6 ods. 1.
1. ▌ A non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ak nefinančná protistrana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, v prípade ktorých priemerná pozícia viac než 50 pracovných dní presahuje prahovú hodnotu, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. b), vzťahuje sa na ňu zúčtovacia povinnosť podľa článku 3 ▌.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts such that the rolling average position over 50 business days exceeds the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
Zúčtovacia povinnosť trvá tak dlho, kým čisté pozície a expozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch nefinančných protistrán prekračujú prahovú hodnotu pre zúčtovanie, a končí vtedy, keď sa tieto čisté pozície a expozície nachádzajú pod prahovou hodnotou pre zúčtovanie na určitý stanovený čas .
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Príslušný orgán určený v súlade s článkom 48 smernice 2004/39/ES zaistí, aby bola splnená povinnosť podľa prvého pododseku.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Zúčtovacia povinnosť uvedená v pododseku 1 sa musí splniť do šiestich mesiacov.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
Pri výpočte pozícií podľa odseku 2 sa nezohľadňujú zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené nefinančnou protistranou, ktoré sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace so zaistením obchodnej činnosti alebo podnikového financovania uvedenej protistrany.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku vypracuje ESMA po konzultáciách s ESRB a ďalšími príslušnými orgánmi návrhy regulačných technických noriem, v ktorých sa stanovuje:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
b) zúčtovacia prahové hodnota;
(b) the clearing threshold;
ba) kritériá na určenie toho, ktoré zmluvy o mimoburzových derivátoch sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou alebo podnikovým financovaním.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Pri určovaní zúčtovacieho prahu musí byť zohľadnený systémový význam súčtu čistých pozícií a expozícií protistrany podľa jednotlivých tried derivátov.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
ESMA po konzultácii s EBA, ESRB a inými príslušnými orgánmi predloží Komisii návrhy týchto regulačných noriem do 30. júna 2012 .
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
V príprave na určenie prahovej hodnoty pre zúčtovanie a kritérií na stanovenie toho, ktoré zmluvy o mimoburzových derivátoch sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou alebo podnikovým financovaním, uskutoční ESMA verejné konzultácie a umožní nefinančným protistranám vyjadriť ich stanovisko.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
Komisia po konzultácii s ESA a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty uvedené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Postupy zmierňovania rizika zmlúv o mimoburzových derivátoch nezúčtovávaných centrálnou protistranou
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finančné protistrany alebo nefinančné protistrany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvoria zmluvu o mimoburzových derivátoch nezúčtovanú centrálnou protistranou, so všetkou starostlivosťou zaistia, aby sa zaviedli obozretné postupy a prostriedky na meranie, monitorovanie a zmierňovanie prevádzkového, trhového a kreditného rizika, aspoň vrátane:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure with due dilligence that appropriate prudential procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational, market and credit risk, including at least:
a) primeraných elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
b) normalizovaných postupov, ktoré sú spoľahlivé, odolné a kontrolovateľné na zosúlaďovanie portfólií, riadenie súvisiacich rizík, včasné zisťovanie sporov medzi stranami a ich riešenie, a na monitorovanie hodnoty nesplatených zmlúv.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Na účely písmena b) sa hodnota nesplatených zmlúv oceňuje denne trhovými cenami a postupy riadenia rizík vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu alebo základné imanie primerané riziku v súlade s platnými regulačnými požiadavkami pre finančné protistrany týkajúcimi sa základného imania .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
Finančné protistrany a nefinančné protistrany uvedené v článku 7 ods. 2 ponúknu protistranám možnosť oddelenia počiatočnej marže pri vzniku zmluvy.
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
ESMA pravidelne monitoruje činnosti v oblasti derivátov, ktoré nie sú oprávnené na zúčtovanie, s cieľom určiť prípady, kedy môže určitá trieda zmlúv predstavovať systémové riziko.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
ESMA po konzultácii s ESRB prijme opatrenia s cieľom predísť ďalšiemu nahromadeniu zmlúv v tejto triede.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Príslušný orgán a ESMA zabezpečia, aby sa obozretné postupy a opatrenia zamerali na zabránenie regulačnej arbitráži medzi zúčtovanými a nezúčtovanými transakciami s derivátmi a zohľadnili transfery rizika vyplývajúce zo zmlúv o derivátoch.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
ESMA a príslušné orgány zrevidujú normy marží s cieľom predísť regulačnej arbitráži v súlade s ustanoveniami článku 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
1b V prípade investícií do dôchodkových systémov podľa smernice 2003/41/ES alebo systémov, ktoré sa podľa práva členského štátu považujú za systém plánovania dôchodku, zohľadní odolná dvojstranná kolateralizácia derivátov používaná na zníženie rizík kreditnú bonitu protistrany.
1b For pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning, resilient bilateral collateralisation of derivatives used for risk mitigation shall take account of counterparty creditworthiness.
Požiadavky na základné imanie majú byť pri obozretnej regulácii v súlade s požiadavkami pre centrálne zúčtované zmluvy.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku vypracuje ESMA návrh regulačných technických noriem, v ktorých sa konkretizujú usmernenia pre vhodné obozretné postupy, opatrenia a normy marží uvedené v odseku 1, ako aj maximálne oneskorenie medzi uzatvorením zmluvy o mimoburzových derivátoch a potvrdením podľa odseku 1 písm. a).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
ESMA predloží Komisii tento návrh regulačných technických predpisov do 30. júna 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku vypracujú európske orgány dohľadu návrh regulačných technických noriem , v ktorých sa konkretizujú prostriedky a úrovne kolaterálu a základného imania požadované na dosiahnutie súladu s odsekom 1 písm. b) a s druhým pododsekom odseku 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Európske orgány dohľadu predložia tento návrh regulačných technických noriem Komisii ako spoločný návrh do 30. júna 2012.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
V závislosti od právnej povahy protistrany sa na Komisiu deleguje právomoc prijať regulačné technické normy podľa prvého pododseku v súlade buď s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 alebo nariadenia EÚ č. 1095/2010.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Členské štáty po zohľadnení oznámenia Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb a po konzultácii s ESMA stanovia pravidlá o sankciách uplatňovaných na porušenia pravidiel podľa tejto hlavy a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States – taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA – shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tieto sankcie zahŕňajú aspoň správne pokuty.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými, a prípadne nefinančnými protistranami zverejnili každú sankciu, ktorá bola uložená za porušenie článkov 3 až 8, okrem prípadov, ak by sa takýmto zverejnením vážne ohrozili finančné trhy alebo by sa zúčastneným stranám spôsobila neúmerná škoda.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské štáty pravidelne zverejňujú hodnotiace správy o účinnosti používaných pravidiel sankcionovania.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Členské štáty do 30. júna 2012 oznámia Komisii pravidlá podľa odseku 1.
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Bezodkladne oznámia Komisii každú ich následnú zmenu a doplnenie.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Komisia s pomocou ESMA overí, či sa správne sankcie podľa odseku 1 a prahové hodnoty podľa článku 7 ods. 1 a ods. 2 účinne a jednotne uplatňujú.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied .
Porušenie pravidiel podľa tejto hlavy nemá vplyv na účinnosť zmluvy o mimoburzových derivátoch alebo na možnosť zmluvných strán presadzovať ustanovenia zmluvy o mimoburzových derivátoch.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Porušením pravidiel podľa tejto hlavy nevznikajú žiadne nároky na náhradu škody voči zmluvnej strane zmluvy o mimoburzových derivátoch.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Udeľovanie povolenia centrálnym protistranám a dohľad nad nimi
Authorisation and supervision of CCPs
Podmienky a postupy udeľovania povolenia centrálnej protistrane
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Udeľovanie povolenia centrálnej protistrane
Authorisation of a CCP
Ak má centrálna protistrana, ktorá je právnickou osobou usadenou v Únii a má prístup k primeranej likvidite, v úmysle poskytovať služby a vykonávať činnosti, požiada o udelenie povolenia príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Táto likvidita by sa mohla zabezpečovať prístupom k likvidite centrálnej banky alebo k likvidite dôveryhodnej a spoľahlivej komerčnej banky, alebo k obom.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Prístup k likvidite by mohol vyplývať z povolenia udeleného podľa článku 6 smernice 2006/48/ES alebo z iných primeraných úprav.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Povolenie je účinné na celom území Únie.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Povolenie pre centrálnu protistranu sa udeľuje len na činnosti súvisiace so zúčtovaním a stanovujú sa v ňom služby, ktoré je centrálna protistrana oprávnená poskytovať, alebo činnosti, ktoré je oprávnená vykonávať, vrátane tried finančných nástrojov, ktoré sú zahrnuté do pôsobnosti povolenia.
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Centrálna protistrana musí vždy spĺňať podmienky potrebné na pôvodné povolenie.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Centrálna protistrana bez zbytočného odkladu oznámi príslušnému orgánu všetky závažné zmeny, ktoré majú vplyv na podmienky pôvodného povolenia.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem, v ktorých sa konkretizujú kritériá primeranej likvidity podľa odseku 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EBA po konzultácii s ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Rozšírenie činností a služieb
Extension of activities and services
Centrálna protistrana, ktorá chce rozšíriť svoju obchodnú činnosť o ďalšie služby alebo činnosti, na ktoré sa pôvodné povolenie nevzťahuje, predloží žiadosť o rozšírenie.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Ponúkanie zúčtovacích služieb v inej mene alebo finančných nástrojov, ktorých riziková charakteristika sa podstatne odlišuje od nástrojov, na ktoré centrálna protistrana už dostala povolenie, sa považuje za rozšírenie tohto povolenia.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Rozšírenie povolenia sa uskutočňuje v súlade s postupom podľa článku 13.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Ak chce centrálna protistrana rozšíriť svoju obchodnú činnosť do iného členského štátu, ako je štát, v ktorom je usadená, príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená, to bezodkladne oznámi príslušnému orgánu daného iného členského štátu.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
Kapitálové požiadavky
Capital requirements
Ak sa má centrálnej protistrane udeliť povolenie podľa článku 10, musí mať trvalé a dostupné počiatočné základné imanie vo výške aspoň 10 miliónov EUR .
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 10 million to be authorised pursuant to Article 10.
Základné imanie spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej protistrany musí byť úmerné veľkosti centrálnej protistrany a rizikám vyplývajúcim z jej podnikateľských činností.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Musí byť trvalo dostatočne vysoké na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej protistrany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.