natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán konsolidovaného dohľadu zriadi kolégiá orgánov dohľadu na účely zjednodušenia výkonu úloh uvedených v článku 129 a článku 130 ods. 1 a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva na účely zabezpečenia primeranej koordinácie a spolupráce s príslušnými zodpovednými orgánmi v tretích krajinách .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
Článok 131a – odsek 2 – pododsek 2
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre operatívne fungovanie kolégií.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Orgán konsolidovaného dohľadu zváži takéto usmernenia a vysvetlí akúkoľvek významnú odchýlku od nich.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
Článok 131a – odsek 2 – pododsek 5
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Orgán konsolidovaného dohľadu pri svojom rozhodovaní prihliada na dôležitosť činnosti dohľadu, ktorá sa má plánovať alebo koordinovať, pre tieto orgány, a na povinnosti uvedené v článku 40 ods. 3 a článku 42a ods. 2.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
Orgán konsolidovaného dohľadu pri svojom rozhodovaní prihliada na dôležitosť činnosti dohľadu, ktorá sa má plánovať alebo koordinovať, pre tieto orgány, a najmä na možné dôsledky pre stabilitu finančného systému v dotknutých členských štátoch v zmysle článku 40 ods. 3 a článku 42a ods. 2.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
Článok 1 – bod 32 –písmeno a – bod ii
Article 1 – point 32 –point a – point ii
Článok 150 – odsek 1 – písmeno m
Article 150 – paragraph 1 – point m
ii) dopĺňa sa toto písmeno m):
(ii) the following point (m) is added:
„m) úprava sumy a percentuálnej hodnoty uvedenej v článku 111 ods. 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch.“
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Článok 1 – bod 32a (nový)
Article 1 – point 32 a (new)
Článok 153 – odsek 3
Article 153 – paragraph 3
V článku 153 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
„Pri výpočte rizikovo váženej angažovanosti na účely prílohy VI, časť 1, bod 4 do 31. decembra 2015 sa v súvislosti s angažovanosťou voči ústredným vládam členských štátov alebo centrálnym bankám uvedenou aj vyplatenou v domácej mene ktoréhokoľvek členského štátu pripisuje rovnaká riziková váha, ako by sa uplatňovala pri rovnakej angažovanosti uvedenej aj vyplatenej vo vlastnej domácej mene.“
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Článok 1 – bod 33
Article 1 – point 33
Článok 154 – odsek 9a (nový)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Úverové inštitúcie, ktoré k 31. decembru 2009 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi uplatňujú preferenčný prístup k medzibankovej angažovanosti pri položkách aktív vo forme pohľadávok alebo inej angažovanosti voči inštitúciám, môžu naďalej uplatňovať tieto preferenčné váhy pri položkách, do ktorých vstúpili až do dátumu splatnosti a najneskôr 31. decembra 2013.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
Článok 1 – bod 33a (nový)
Article 1 – point 33 a (new)
Článok 156 – odsek 2a (nový)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
V článku 156 sa vkladá tento odsek 2a:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
„Komisia do 31. decembra 2009 preskúma túto smernicu ako celok s cieľom riešiť potrebu lepšej analýzy a reakcie na problémy s obozretnosťou na makroúrovni vrátane preskúmania:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
– politík, ktoré prehlbujú výkyvy hospodárskeho cyklu, potreby bánk vybudovať silné kapitálové rezervy a tvoriť opravné položky v závislosti od cyklu, ktoré by sa mohli využiť počas hospodárskeho poklesu;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
– predpokladov týkajúcich sa korelácií, ktoré sú základom metodík výpočtu regulačného kapitálu; a
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
– zavedenia pomeru zadlženia (leverage ratio) pre banky.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Komisia v súvislosti s preskúmaním uvedeným v prvom pododseku vypracuje správu, ktorú spolu s prípadnými návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Článok 156 – odsek 2b (nový)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
V článku 156 sa vkladá tento odsek 2b:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
„Komisia čo najskôr, najneskôr však do 31. decembra 2009, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe ďalšej reformy systému dohľadu vrátane článku 129 tejto smernice a súvisiacich ustanovení spolu s akýmikoľvek primeranými návrhmi v súlade s príslušným postupom podľa Zmluvy.“
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Článok 1 – bod 33c (nový)
Article 1 – point 33 c (new)
Článok 156 – odsek 3
Article 156 – paragraph 3
V článku 156 sa odsek 3 nahrádza takto:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
„Do 31. decembr a 2011 preskúma Komisia uplatňovanie tejto smernice s osobitným zohľadnením všetkých aspektov článkov 68 až 73, článku 80 ods. 7, ako aj článku 80 ods. 8 a jeho uplatňovania na financovanie mikroúvermi a vypracuje o tom správu, ktorú spolu s prípadnými návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.“
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Článok 156 – odsek 3a (nový)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
Do článku 156 sa dopĺňa tento odsek 3a:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
„Do 31. decembra 2011 Komisia preskúma článok 113 vrátane otázky, či by výnimky mali byť vo vnútroštátnej kompetencii, a vyhotoví o tom správu, ktorú spolu s prípadnými vhodnými návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
V prípade, že by sa takéto návrhy nevyskytli, výnimky uvedené v pododseku 4 článku 113 prestanú byť predmetom vnútroštátnej kompetencie od 1. januára 2015.“
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Článok 156 – odsek 3b (nový)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
Do článku 156 sa dopĺňa tento odsek 3b:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
„Do 31. decembra 2009 Komisia preskúma opatrenia na posilnenie transparentnosti mimoburzových trhov vrátane trhov so swapmi na kreditné zlyhanie (credit default swaps), napríklad vyžadovaním zúčtovania prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany, a vyhotoví o tom správu, ktorú spolu s prípadnými vhodnými návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.“
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Článok 156 – odsek 3c (nový)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
Do článku 156 sa dopĺňa tento odsek 3c:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
„Do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o článku 122a spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.“
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Článok 1 – bod 35 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
Príloha V – časť 6 – bod 8
Annex V – part 6 – point 8
-a) Bod 8 sa nahrádza takto:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Riziká vyplývajúce zo sekuritizačných transakcií vrátane rizík straty reputácie, ktoré vznikajú v súvislosti s komplexnými štruktúrami alebo produktmi , vo vzťahu ku ktorým sú úverové inštitúcie investorom , originátorom alebo sponzorom, sa hodnotia a riešia náležitými politikami a postupmi tak, aby sa zabezpečilo najmä úplné premietnutie ekonomickej podstaty transakcie do rozhodnutí týkajúcich sa hodnotenia a riadenia rizika.“
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Článok 1 – bod 35a (nový)
Article 1 – point 35 a (new)
Príloha VI – časť 2 – bod 1.4 – bod 7 – odsek 1a (nový)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
V prílohe VI časti 2 bode 1.4 bode 7 sa dopĺňa tento pododsek:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
„Príslušné orgány okrem toho prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby v súvislosti s úverovým hodnotením týkajúcim sa nástrojov štruktúrovaného financovania bola ratingová agentúra zaviazaná k verejnému sprístupneniu vysvetlenia, akým spôsobom výsledky združených aktív ovplyvnia jej úverové hodnotenia.“
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Smernica 2006/49/ES
Directive 2006/49/EC
Článok 45 – odsek 1
Article 45 – paragraph 1
V článku 45 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „ 31. decembra 2014 “.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
V článku 47 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
V článku 48 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „ 31. decembra 2014 “.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Smernica 2007/64/ES
Directive 2007/64/EC
Zmeny a doplnenia smernice 2007/64/ES
Amendment to Directive 2007/64/EC
Článok 1 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES sa nahrádza takto:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„a) úverové inštitúcie v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2006/48/ES vrátane pobočiek v zmysle článku 4 ods. 3 tejto smernice, ktoré sú v rámci Spoločenstva a patria úverovým inštitúciám, ktorých hlavné sídlo je v rámci Spoločenstva alebo v súlade s článkom 38 tejto smernice mimo Spoločenstva ;“
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
Článok 3 – Odsek 1
Article 3 – Paragraph 1
Tieto ustanovenia uplatňujú od 31. marca 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Tieto opatrenia uplatňujú od 1. januára 2011 .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Okolnosti smernice o kapitálových požiadavkách (CRD), dôvody revízie a stanovisko spravodajcu
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Vo všeobecnosti spravodajca víta prácu Komisie ako krok smerom k zlepšeniu obozretnej regulácie, zvýšeniu stability finančného systému a zlepšeniu podmienok dohľadu nad cezhraničnými bankovými skupinami.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Návrh sa často považuje alebo prezentuje ako jedna z odpovedí na finančnú krízu.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Sú však potrebné mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k ustanoveniam zapracovaným do revízie CRD z júna 2006.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
K väčšine narušení trhu navyše došlo až po predložení návrhu CRD.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Zatiaľ čo Komisia pri príprave svojho návrhu vynaložila významné úsilie v súvislosti so zapracovaním niekoľkých oblastí nedostatkov, na ktoré upozornila finančná kríza, ako je riadenie rizika likvidity a sekuritizácia, niektoré významné závery mnohých správ tvorcov noriem a medzinárodných orgánov neboli v návrhu Komisie zohľadnené.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Medzi ne patria závery týkajúce sa procyklickosti a geografickej a produktovej koncentrácie.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Je zjavné, že otázka procyklickosti sa stala oveľa dôležitejšou a existuje konsenzus v tom, že akoukoľvek procyklickosťou v pravidlách kapitálovej primeranosti a účtovnom oceňovaní sa treba zaoberať.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Spravodajca sa domnieva, že otázku procyklickosti treba posúdiť a na tento účel navrhuje revíznu doložku.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Spravodajca upozorňuje, že Európsky parlament už vyzval Komisiu k vyššej aktivite vo finančnom sektore napríklad v súvislosti s mechanizmami dohľadu, reguláciou ratingových agentúr (tiež so zreteľom na úlohu pripisovanú ratingovým agentúram (ECAI) v rámci CRD) a harmonizovanými minimálnymi normami pre rôzne finančné produkty
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
V tejto súvislosti a so zreteľom na akékoľvek pravidlá platné pre ratingové agentúry je veľmi dôležité zdôrazniť potrebu konzistentného a celistvého prístupu k revízii CRD a návrhu nariadenia o úverových ratingových agentúrach.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Mechanizmy dohľadu
Supervisory arrangements
Navrhované kolégiá orgánov dohľadu sú dočasným krokom smerom k novej štruktúre dohľadu EÚ.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Finančná kríza upozornila na nedostatky v dohľade EÚ a v modeli konsolidovaného dohľadu.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Ďalšia integrácia dohľadu je nevyhnutná.
Further supervisory integration is necessary.
Komisia by mala predložiť návrh, v ktorom zohľadní ponaučenia z finančnej krízy.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Návrh by sa mal zaoberať finančnou stabilitou v EÚ a mal by odrážať výsledok paralelných rokovaní o mechanizmoch dohľadu vrátane nadchádzajúcej správy skupiny na vysokej úrovni pod vedením J. de Larosièra o cezhraničnom finančnom dohľade.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Cieľom takéhoto návrhu by mohlo byť zriadenie decentralizovaného európskeho systému orgánov bankového dohľadu, ktorý by vychádzal z modelu európskeho systému centrálnych bánk.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Spravodajca sa domnieva, že kríza odhalila nedostatky súčasných mechanizmov dohľadu EÚ.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Okrem toho príslušné vnútroštátne orgány nie sú schopné účinne a koordinovane predvídať a riešiť cezhraničnú finančnú krízu.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Finančná kríza tiež upozornila na nedostatky modelu konsolidovaného dohľadu.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
Vzhľadom na pokročilú integráciu bankového sektora v EÚ a so zreteľom na nedostatky súčasných mechanizmov dohľadu treba nájsť vyvážené riešenie pre dohľad v rámci EÚ, ktoré by na jednej strane zlepšilo efektívnosť dohľadu, posilnilo finančnú stabilitu a obnovilo dôveru v banky a finančné služby vo všeobecnej rovine a na druhej strane uľahčilo podnikanie cezhraničných subjektov.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Spravodajca víta návrh zriadiť „kolégiá“ orgánov dohľadu pre všetky cezhraničné banky a požiadavku, aby orgány dohľadu, ktoré sa zúčastňujú na týchto kolégiách, prerokovali konkrétne otázky a dospeli k dohode pomocou mechanizmu mediácie prostredníctvom Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“).
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Vítaná je tiež posilnená spolupráca a výmena informácií v prípade riadenia kríz.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Domnieva sa však, že navrhované kolégiá orgánov dohľadu sú dočasným krokom smerom k novej štruktúre dohľadu.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
Pokiaľ ide o úlohu orgánu konsolidovaného dohľadu a posilnenie jeho právomocí (ako je posledné slovo v prípade, že kolégium nedospeje k spoločnému rozhodnutiu o predkladaní správ a navýšení kapitálu), spravodajca rešpektuje obavy členských štátov, ktoré sú v pozícii hostiteľskej krajiny vo vzťahu k navrhovanej úlohe hlavného orgánu dohľadu.
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
V záujme dosiahnutia potrebnej úrovne konvergencie dohľadu a spolupráce na úrovni EÚ, ako aj podpory stability finančného systému, sa treba usilovať o ďalšiu integráciu dohľadu.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Spravodajca sa domnieva, že takáto integrácia by mala viesť k decentralizovanému európskemu systému orgánov bankového dohľadu vychádzajúceho z modelu európskeho systému centrálnych bánk.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Komisia by na tento účel mala do 1. januára 2010 preložiť príslušné návrhy.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
Komisia by tiež mala zohľadniť výsledky diskusií skupín odborníkov o týchto otázkach, a to najmä skupiny na vysokej úrovni pre cezhraničný finančný dohľad (Larosièrova skupina), ako aj poučenia z finančnej krízy.
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Keďže povinné kolégiá by mali zohrávať aj úlohu v akejkoľvek novej štruktúre dohľadu EÚ, je súčasné znenie vítané.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.