natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe Lisabonskej zmluvy sa mandát ombudsmana rozšíril z „ inštitúcií a orgánov Spoločenstva “ na „ inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie “.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
To bude mať nepochybne vplyv na jeho pracovné vyťaženie v budúcnosti.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
V odhadoch na rok 2011 tieto nové úlohy nie sú osobitne zohľadnené a ombudsman uvádza, že nemôže poskytnúť záruky, čo sa týka udržateľnosti súčasnej úrovne obmedzení.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Oznamuje tiež, že bude požadovať ďalšie zdroje, ak ho k tomu donúti dodatočné zaťaženie vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
V tejto etape je to však iba hypotetické a nie je momentálne jasné, aké dôsledky to v skutočnosti bude mať.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Táto suma pokrýva viac ako 80 % celkového zvýšenia v ostatných rozpočtových riadkoch, ktoré vyplýva okrem iného z vyšších nákladov na preklady v dôsledku novej cenovej politiky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (CdT) a zo zvýšených výdavkov na informačné technológie z dôvodu modernizácie zastaraného videokonferenčného systému používaného na komunikáciu medzi kanceláriami ombudsmana v Štrasburgu a Bruseli.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Ombudsman uvádza, že výsledky dosiahnuté v roku 2009 boli veľmi pozitívne.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Vyšetrovania boli ukončené rýchlejšie bez negatívneho dosahu na kvalitu.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Sčasti je to výsledok prijatia ďalších zamestnancov, ktorých mohol ombudsman zamestnať od rozpočtového roku 2009, a sčasti využitím inovačných metód vyšetrovania.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
V roku 2009 boli prípady uzavreté v priemere po 9-mesačnom období vyšetrovania a takmer 60 % vyšetrovaní viedlo k uspokojivému riešeniu pre sťažovateľov.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Pokiaľ ide o zamestnancov, plán pracovných miest ombudsmana v rozpočte na rok 2010 zahŕňal 63 pracovných miest: 16 úradníkov a 47 dočasných zamestnancov (35 pracovných miest AD a 28 pracovných miest AST).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
Pre rozpočet na rok 2011 ombudsman požaduje 1 ďalšie pracovné miesto AST a dvanásť zvýšení platovej triedy (6 AST a 6 AD) podľa článku 6.2 služobného poriadku.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Okrem toho požaduje premenu jedného dočasného pracovného miesta AD 14 na trvalé pracovné miesto.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
V súvislosti s politikou vzdelávania svojej inštitúcie ombudsman navrhuje zvýšiť v roku 2011 prostriedky určené na vzdelávanie z 37 000 EUR na 45 000 EUR.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Ak by tieto prostriedky boli k dispozícii, inštitúcia by mohla rozšíriť svoju novú politiku vzdelávania, ktorá bola plánovaná už v odhadoch na rok 2010 a bude zavedená v druhej časti roku 2010.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Spravodajkyňa súhlasí s požiadavkami ombudsmana a zastáva názor, že celkový objem rozpočtových prostriedkoch požadovaný v odhadoch ombudsmanovi umožní splniť povinnosti, ktoré mu vyplývajú z jeho štatútu, a umožní mu efektívne vykonávať jeho funkciu.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
3. berie na vedomie a víta, že ombudsman vyjadril solidaritu so svojimi národnými a regionálnymi kolegami, ktorí v súčasnej finančnej a hospodárskej kríze čelia ťažkej rozpočtovej situácii;
Notes positively the Ombudsman’s expression of solidarity with his national and regional colleagues who in the current financial and economic crisis are confronted with difficult situations in terms of their budgets;
6. s potešením zisťuje, že rok 2009 bol veľmi pozitívnym rokom, v ktorom boli vyšetrovania ukončené rýchlejšie bez ohrozenia ich kvality; konštatuje, že to bolo výsledkom tak dodatočných ľudských zdrojov, ako aj zavedenia inovačných metód vyšetrovania; vyzýva ombudsmana, aby sa naďalej usiloval o udržanie takýchto výborných výsledkov;
Is pleased to learn that 2009 has been a very positive year in which inquiries were completed more rapidly without compromising quality; notes that this was the result of both additional human resources and the introduction of innovative inquiry methods; encourages the Ombudsman to continue to work towards perpetuating these excellent results;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Spravodajca: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................20
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................19
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 209 odsek 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská národných parlamentov adresované predsedovi Európskeho parlamentu týkajúce sa súladu návrhu aktu so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
4. opakuje svoj názor, že žiaden nový nástroj by sa nemal financovať prostredníctvom presunov, pretože by sa tým ohrozili aktuálne priority;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
6. domnieva sa preto, že návrh nie je v súlade so stropom pre okruh 4 viacročného finančného rámca a vyzýva na jeho revíziu všetkými prostriedkami na základe bodov 21 až 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, alebo inými spôsobmi, napríklad podľa bodov 25 a 27;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for by points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, or by other means such as those included in points 25 and 27;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
-1) Politika Európskej únie (EÚ) v oblasti rozvoja má za cieľ zníženie a odstránenie chudoby v budúcnosti.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
1) Európska únia (EÚ), ako zmluvná strana Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sa zaviazala začleniť otázky týkajúce sa obchodu do rozvojových stratégií a podporovať medzinárodný obchod s cieľom napredovať v rozvoji a znižovaní miery chudoby na celom svete.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
1) Európska únia (EÚ), ako zmluvná strana Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sa zaviazala začleniť otázky týkajúce sa obchodu do rozvojových stratégií a podporovať medzinárodný obchod s cieľom napredovať v rozvoji a znížiť a postupne odstrániť chudobu na celom svete.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
V článku 208 ZFEÚ sa zdôrazňuje, že hlavným cieľom politiky Európskej únie v oblasti rozvojovej spolupráce je znížiť a postupne odstrániť chudobu.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
Navyše sa stanovuje, že Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uplatňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
3) EÚ sa zaviazala podporovať hladkú a postupnú integráciu rozvojových krajín do svetového hospodárstva so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, môžu čeliť problémom v súvislosti s meniacimi sa obchodnými dojednaniami, najmä v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci WTO.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Preto by sa malo súčasné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce doplniť o program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov z krajín AKT 6 .
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, budú čeliť problémom v súvislosti s meniacimi sa obchodnými dojednaniami, najmä v dôsledku liberalizácie cla v rámci doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci WTO a dvojstranných alebo regionálnych dohôd, ktoré už boli uzavreté alebo sa uzatvárajú, medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Mal by sa tiež zohľadniť vplyv dvojstranných obchodných dohôd uzatvorených medzi Európskou úniou s krajinami Latinskej Ameriky.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Krajiny Latinskej Ameriky sú najväčšími vývozcami banánov do Európskej únie.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Zníženie colných sadzieb pre banány v obchodných dohodách uzatvorených s Latinskou Amerikou má preto vplyv na vývoz banánov pochádzajúcich z krajín AKT.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
4) Opatrenia finančnej pomoci, ktoré sa majú prijať v rámci tohto programu, by sa mali zameriavať na podporu adaptácie a/alebo reštrukturalizácie oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom odvetvovo špecifickej podpory rozpočtu alebo projektovo špecifických intervencií.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Tieto opatrenia by sa mali zameriavať na zabezpečenie politík na zlepšenie sociálnej odolnosti, hospodárskej diverzifikácie alebo investícií do zvýšenia konkurencieschopnosti, kde ide o životaschopnú stratégiu , berúc do úvahy výsledky a skúsenosti získané prostredníctvom osobitného systému pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT a osobitného rámca pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
4) Opatrenia finančnej pomoci, ktoré sa majú prijať v rámci tohto programu, by sa mali zameriavať na zlepšovanie životnej úrovne obyvateľstva, ktoré žije v oblastiach, kde sa pestujú banány a podieľajúceho sa na banánovom hodnotovo reťazci, konkrétne malých farmárov a malých subjektov, ako aj na dodržiavanie noriem v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci ako aj environmentálnych noriem, najmä tých, ktoré sa týkajú používania pesticídov a vystaveniu voči nim, podporu adaptácie a/alebo v prípade, ak je to vhodné, reorganizácie oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom odvetvovo špecifickej podpory rozpočtu alebo projektovo špecifických intervencií.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Tieto opatrenia by sa mali zameriavať na zabezpečenie politík na zlepšenie sociálnej odolnosti, hospodárskej diverzifikácie alebo investícií do zvýšenia konkurencieschopnosti , ak je to realizovateľné, berúc do úvahy výsledky a skúsenosti získané prostredníctvom osobitného systému pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT a osobitného rámca pomoci tradičným dodávateľom banánov z krajín AKT.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
EÚ uznáva význam podpory spravodlivejšieho rozdelenia príjmov z banánov.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
5) Program by mal sprevádzať adaptačný proces v krajinách AKT, ktoré v posledných rokoch vyviezli významný objem banánov do ES a ktorých sa dotkne liberalizácia v rámci WTO 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
Program vychádza z osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Program je v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ v rámci WTO a je jasne reorganizačného a teda dočasného charakteru, s maximálnou dobou trvania štyri roky (2010 – 2013),
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
5) Program by mal sprevádzať adaptačný proces v krajinách AKT, ktoré v posledných rokoch vyviezli významný objem banánov do EÚ a ktorých sa dotkne liberalizácia v rámci WTO 9 alebo dvojstranné alebo regionálne dohody, ktoré sa uzatvorili alebo sa uzatvárajú medzi Európskou úniou a niektorými krajinami Latinskej a Strednej Ameriky.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Program vychádza zo správy, ktorá sa vypracúva každé dva roky a týka sa osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
5a) Podľa dvojročnej správy týkajúcej sa osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT predchádzajúce programy pomoci významne prispeli k zlepšeniu schopností na úspešnú hospodársku diverzifikáciu, hoci ich celkový vplyv zatiaľ nie je možné vyčísliť a udržateľnosť vývozu banánov z krajín AKT zostáva neistá.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
5b) Komisia vykonala hodnotenie programu SFA a nevykonala žiadne hodnotenie vplyvu doplňujúcich opatrení pre banány (BAM).
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
5c) Komisia by mala zabezpečiť účinnú koordináciu tohto programu s orientačnými regionálnymi a vnútroštátnymi programami, ktoré sa vykonávajú v prijímajúcich krajinách, najmä pokiaľ ide o realizáciu cieľov v hospodárskej, poľnohospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti;
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
V záujme zlepšenia súladu politík je dôležité pripomenúť, že plánovanie a zavádzanie BAM by malo byť koordinované s plánovaním ERF prostredníctvom národných a regionálnych orientačných programov.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
Odôvodnenie 5e (nové)
Recital 5 e (new)
5e) S cieľom vyhnúť sa vykorisťovaniu miestnych pracovníkov, sektor výroby banánov by sa mal dohodnúť na spravodlivom rozdelení príjmov získaných v tomto sektore.
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
-1) Odôvodnenie 27 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 27 is replaced by the following:
„27) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o geografické strategické dokumenty, viacročné orientačné programy, strategické dokumenty pre tematické programy a sprievodné opatrenia, pretože dopĺňajú toto nariadenie a majú všeobecnú pôsobnosť.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.“
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Článok 17a – odsek 1 – úvodná časť
Article 17 a, paragraph 1, introductory part
Na krajiny AKT dodávajúce banány, ktoré sú uvedené v prílohe IIIa, sa vzťahujú výhody vyplývajúce zo sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Pomoc Únie v prospech týchto krajín je zameraná na podporu procesu prispôsobenia sa vyplývajúceho z liberalizácie trhu EÚ s banánmi v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Pomoc Únie zohľadňuje politiky a adaptačné stratégie týchto krajín a osobitnú pozornosť venuje týmto oblastiam spolupráce:“
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Pomoc Únie v prospech týchto krajín je zameraná na podporu procesu prispôsobenia sa vyplývajúceho z liberalizácie trhu EÚ s banánmi v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.