natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité povinnosti všeobecného záujmu uložené vysielateľom a týkajúce sa poskytovania služieb audiovizuálnych médií však môžu vyžadovať využívanie osobitných kritérií pri prideľovaní spektra, keď sa to považuje za dôležité na splnenie konkrétneho cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnom práve.
However , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
(50) Každá úplná alebo čiastočná výnimka z povinnosti platiť poplatky určené na používanie spektra musí byť objektívna a transparentná a založená na existencii iných povinností všeobecného záujmu stanovených vo vnútroštátnom práve .
(50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law .
Členské štáty musia mať naďalej možnosť na zachovávanie alebo zavádzanie systémov, v rámci ktorých sa povinnosť platiť poplatky za využívanie nahrádza povinnosťou plniť konkrétne ciele všeobecného záujmu.
It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
Tieto systémy sú bežné v súvislosti s pozemnými vysielacími frekvenciami, kde slúžia cieľom plurality médií.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
(59) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie rámcovej smernice, prístupovej smernice a smernice o povolení by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tieto vykonávacie opatrenia by nemali zasahovať do cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako ich vymedzili členské štáty v súlade s týmito smernicami.
Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
Navrhovaná záruka je veľmi dôležitá vzhľadom na rozšírené vykonávacie právomoci prenesené na Európsku komisiu, najmä tie, ktoré sú uvedené v článkoch 9c a 19 rámcovej smernice, v článku 6 prístupovej smernice a článku 6a smernice o povolení.
The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich účelom je doplniť tieto smernice pridaním iných než podstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s dôkladnou kontrolou , ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ak z naliehavých dôvodov nemožno dodržať bežné lehoty pre tento postup, Komisia by mala mať možnosť použiť skrátenie konanie ustanovené v článku 5a ods. 6 uvedeného rozhodnutia.
When, on imperative grounds of urgency , the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision .
(60) Komisii by sa mala udeliť najmä právomoc prijímať vykonávacie predpisy týkajúce sa notifikácie podľa článku 7 rámcovej smernice, harmonizácie v oblasti prideľovania čísel a rovnako vo veciach spojených s bezpečnosťou sietí a služieb, identifikácie nadnárodných trhov, vykonávania noriem, harmonizovaného uplatňovania ustanovení regulačného rámca.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich účelom je doplniť tieto smernice pridaním iných než podstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhľadom na skutočnosť, že uplatnenie regulačného postupu s kontrolou v rámci bežných termínov by v určitých výnimočných situáciách mohlo zabrániť včasnému prijatiu vykonávacích opatrení, Európsky parlament, Rada a Komisia by mali konať urýchlene, aby zabezpečili ich včasné prijatie.
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures .
Je potrebné zabezpečiť právny súlad s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi na nový článok 8a rámcovej smernice a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi navrhovanými v článku 6a smernice o povolení.
Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
Harmonizačné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa dopĺňajú nové podstatné návrhy do regulačného rámca, sa musia prejednávať podľa legislatívneho návrhu.
Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
Iba nepodstatné prvky môžu podliehať komitologickému postupu.
Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
V naliehavých a odôvodnených prípadoch by Európsky parlament, Rada a Komisia mali urýchlene konať, aby zabezpečili včasné uplatnenie komitológie.
On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
(60a) Pri vykonávaní činnosti na základe tejto smernice sa prihliada na prácu medzinárodných a regionálnych organizácií súvisiacu s riadením rádiového spektra, napr. Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) a Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT), aby sa zabezpečilo účinné riadenie a harmonizácia využívania spektra v rámci Spoločenstva.
(60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Členské štáty a Komisia uznávajú obsah medzinárodných dohôd, ktoré uzatvárajú členské štáty podľa Rádiokomunikačného poriadku ITU pri vykonávaní tejto smernice.
The Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Európa nie je ostrov.
is not an island.
Nemožno ignorovať dôležitosť ITU pri ustanovení medzinárodne záväzných predpisov na účinné použitie spektra a obežnej dráhy, založených na účinnom, racionálnom a nákladovo efektívnom využívaní.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
Jednoznačne treba vyriešiť otázku záväznej povahy predpisov ITU (pre členské štáty ITU z radov EÚ a mimo nej) a zlučiteľnosti smernice s nimi.
The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
(s) „škodlivé rušenie“ znamená rušenie, ktoré ohrozuje fungovanie rádionavigačnej služby alebo iných bezpečnostných služieb, alebo ktoré inak vážne zhoršuje, znemožňuje alebo opakovane prerušuje rádiokomunikačnú službu prevádzkovanú v súlade s platnými predpismi Spoločenstva alebo s vnútroštátnymi predpismi."
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) „škodlivé rušenie“ znamená rušenie, ktoré ohrozuje fungovanie rádionavigačnej služby alebo iných bezpečnostných služieb, alebo ktoré inak vážne zhoršuje, znemožňuje alebo opakovane prerušuje rádiokomunikačnú službu prevádzkovanú v súlade s platnými predpismi Spoločenstva alebo s vnútroštátnymi predpismi a v súlade s medzinárodne dohodnutými frekvenčnými plánmi a v súlade s medzinárodne dohodnutými plánmi v oblasti frekvencie.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans .
Z hľadiska závažnosti problémov rušenia medzi vysielacími a dvojsmernými (príjem a vysielanie) službami je veľmi dôležité, aby digitálne vysielacie služby boli chránené pred škodlivým rušením v súlade s medzinárodne dohodnutými frekvenčnými plánmi, a najmä v súlade so ženevským plánom ITU (GE-O6).
In view of the seriousness of interference problems between broadcasting and two-way (receive and transmit) services, it is essential for digital broadcasting services to be afforded protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
Podľa toho by sa mala upraviť definícia škodlivého rušenia.
The definition of harmful interference should be amended accordingly.
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 10, článok 20 alebo článok 21, a pokiaľ vykonávacie predpisy prijaté v súlade s článkom 9c nestanovujú inak, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že vnútroštátne regulačné orgány majú v úmysle prijať opatrenia v súlade s touto smernicou alebo osobitnými smernicami, ktoré majú výrazný vplyv na relevantný trh, alebo že majú v úmysle stanoviť obmedzenie v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, poskytnú zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote pripomienky.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9 (3) and 9 (4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 10, článok 20 alebo článok 21, a pokiaľ vykonávacie predpisy prijaté v súlade s článkom 9c nestanovujú inak, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že vnútroštátne regulačné orgány majú v úmysle prijať opatrenia v súlade s touto smernicou alebo osobitnými smernicami, ktoré majú výrazný vplyv na relevantný trh, poskytnú zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote pripomienky.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Navrhuje sa, aby sa ekonomická aj spoločenská hodnota spektra posudzovali vyvážene, aby ich bolo možné efektívne spravovať.
It is proposed that both the economic and the public value of the spectrum is considered in a balanced way to manage it efficiently.
Prideľovanie časti spektra v záujme plnenia cieľov všeobecného záujmu preto nepredstavuje obmedzenie alebo výnimku z navrhovanej zásady neutrality služieb, ale ich dopĺňa.
The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it.
Nie je teda odôvodnené stanoviť doplňujúce konzultačné postupy.
It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
Článok 7 – odsek 4 –písmeno c
Article 7 – paragraph 4 –point c
(c) uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkami 5 a 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
(c) uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkom 5 ods. 1 písm. a), ods. 2, 3 a 4, a článkami 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with paragraphs 1(a), 2, 3 and 4 of Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
Cieľom opatrení podľa článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/19 (smernica o prístupe) je zachovanie plurality médií a kultúrnej rozmanitosti v oblasti digitálnej televízie, a preto tieto opatrenia jednoznačne spadajú do právomoci členských štátov.
The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
(g) uplatňujú zásadu, že koncoví užívatelia by mali mať možnosť získať prístup k akémukoľvek zákonnému obsahu a šíriť ho a používať ľubovoľné zákonné aplikácie a/alebo služby podľa svojho výberu.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
(g) uplatňujú zásadu, že koncoví užívatelia by mali mať možnosť získať prístup k akémukoľvek zákonnému obsahu a používať ľubovoľné zákonné aplikácie a/alebo služby podľa svojho výberu.
(g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
Zmienka o šírení je taká mätúca, že by sa mohla interpretovať, ako keby ustanovenie smernice vytváralo nové právo pre používateľov na verejné šírenie zákonného obsahu, právo, ktoré podľa zákona o duševnom vlastníctva patrí výlučne medzi práva vlastníka či tretej strany, ktorej vlastník vydal povolenie.
The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
Článok 1 – bod 8 - písmeno e
Article 1 – point 8 - point e
Článok 8 – odsek 4 - písmeno ga (nové)
Article 8 – paragraph 4 - point g a (new)
(ga) zabezpečia spoluprácu podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné siete a služby so sektormi na účely ochrany a propagovania zákonného obsahu v elektronických komunikačných sieťach a službách.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned for the purposes of the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
8a) Vkladá sa tento článok:
(8a) The following Article is inserted:
Koordinácia politík rádiového frekvenčného spektra v Spoločenstve
Coordination of radio spectrum policies in the Community
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou v rámci strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiových frekvencií v Spoločenstve.
Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
Zabezpečia súdržnosť prístupov politiky rádiového frekvenčného spektra s inými vnútroštátnymi politikami alebo politikami EÚ, napríklad s mediálnou politikou.
They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, such as media policy.
Členské štáty zabezpečia koordináciu politických prístupov a v prípade potreby harmonizované podmienky v súvislosti s dostupnosťou a efektívnym využívaním frekvenčného spektra potrebné na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a v súlade s hospodárskymi, politickými, kultúrnymi, zdravotnými a sociálnymi podmienkami, ktoré sú spojené s využívaním rádiového frekvenčného spektra.
Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
Členské štáty zabezpečia koordinované a včasné poskytovanie informácií o prideľovaní, dostupnosti a využívaní rádiových frekvencií v Spoločenstve.
Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
Členské štáty zabezpečia účinnú koordináciu záujmov Spoločenstva v medzinárodných organizáciách, keď sa využívanie rádiového frekvenčného spektra týka politík Spoločenstva.
Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len RSPC), ktorý má prispieť k splneniu cieľov stanovených v odsekoch 1 – 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
RSPC poskytuje poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii o otázkach politiky rádiového frekvenčného spektra.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
RSPC tvorí jeden vysoký predstaviteľ každého vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedného za politiku rádiového frekvenčného spektra a/alebo za reguláciu médií v každom členskom štáte.
The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and/or for media regulation in each Member State .
Komisia je jeho nehlasujúcim členom.
The Commission shall be a non-voting member.
RSPC prijíma kvalifikovanou väčšinou stanoviská na požiadanie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by a qualified majority, shall adopt opinions.
Komisia stanoví každé tri roky spoločné ciele politiky, pričom v čo najväčšom rozsahu zohľadní stanovisko RSPC, a vydá nezáväzné usmernenia týkajúce sa rozvoja politiky Spoločenstva v oblasti frekvenčného spektra.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
Komisia môže navrhnúť legislatívne opatrenia týkajúce sa plnenia spoločných politických cieľov uvedených v odseku 7, pričom v čo najväčšom rozsahu zohľadní stanovisko RSPC.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as referred to in paragraph 7.
Vždy keď je to potrebné, Komisia môže na zabezpečenie efektívnej koordinácie záujmov Spoločenstva v medzinárodných organizáciách navrhnúť so súhlasom RSPC Európskemu parlamentu a Rade mandát na rokovanie.
Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiating mandate.
RSPC predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročnú správu o činnosti."
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Vzhľadom na to, že rádiové frekvencie sú verejným tovarom, ktorý má významnú sociálnu, kultúrnu a ekonomickú hodnotu, členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiového frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkom 8.
Given that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Rádiové spektrum je nepochybne vzácnym zdrojom.
There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
Preto treba náležite a vyvážene posúdiť jeho ekonomickú i spoločenskú hodnotu, aby ho bolo možné efektívne spravovať.
Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
Článok 9 – odsek 3 – písmeno d
Article 9 – paragraph 3 – point d
(d) dodržiavať obmedzenia v súlade s ďalej uvedeným odsekom 4.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below .
(d) plniť ciele všeobecného záujmu v súlade s ďalej uvedeným odsekom 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Potreba zabezpečiť súdržnosť znenia s navrhnutými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi v článku 9 ods. 4 rámcovej smernice.
Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.