natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentálny overovateľ v pravidelných intervaloch nepresahujúcich 12 mesiacov validuje všetky aktualizované informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení alebo v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia .
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Bez toho aby bol dotknutý článok 7 environmentálny overovateľ v intervaloch nepresahujúcich 12 mesiacov validuje všetky aktualizované informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
V tomto ustanovení sa nepočíta s malými a strednými podnikmi.
SMEs are not considered in this provision.
Preto je tu odkaz na článok 7, ktorý by za určitých podmienok umožnil pre malé a stredné podniky odchýlku od ročného validovania.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
Environmentálny overovateľ musí byť pri vykonávaní svojich činností nezávislý , a to najmä od audítora alebo konzultanta organizácie, nestranný a objektívny .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Environmentálny overovateľ musí byť nezávislou externou treťou stranou .
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že environmentálny overovateľ musí byť externou treťou stranou.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
Článok 24 – odsek 8 – písmeno b
Article 24 – paragraph 8 – point b
b) organizácia spĺňa všetky príslušné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
b) environmentálny overovateľ nezistil náznaky toho, že organizácia nespĺňa všetky príslušné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia .
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Environmentálny overovateľ môže len potvrdiť, že nezistil náznaky toho, že organizácia nespĺňa všetky príslušné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditačné orgány určené členskými štátmi sú podľa článku 4 nariadenia (ES) č. xxx/2008 zodpovedné za akreditáciu environmentálnych overovateľov a za vykonávanie dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov v súlade s týmto nariadením.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Členský štát určí orgán na vydávanie povolení environmentálnym overovateľom, ktorý je zodpovedný za dohľad nad týmito osobami alebo organizáciami v súlade s článkom 2 bodom 26.
Member States shall designate a body to issue licences to environmental verifiers and to be responsible for supervising these persons or organisations, in accordance with point 26 of Article 2.
Tento orgán plní svoje funkcie nestranným a nezávislým spôsobom.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Akreditačné orgány hodnotia spôsobilosť environmentálnych overovateľov , pokiaľ ide o body uvedené v článkoch 19, 20 a 21 týkajúce sa rozsahu pôsobnosti požadovanej akreditácie .
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Licenčné orgány hodnotia spôsobilosť environmentálneho overovateľa , pokiaľ ide o body uvedené v článkoch 19, 20 a 21 týkajúce sa rozsahu pôsobnosti požadovanej licencie .
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Rozsah pôsobnosti akreditácie environmentálnych overovateľov sa vymedzuje na základe klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia (ES) č. 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Tento rozsah pôsobnosti je obmedzený spôsobilosťou environmentálneho overovateľa a podľa potreby sa v ňom zohľadňuje rozsah a zložitosť činnosti.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Rozsah pôsobnosti licencie environmentálnych overovateľov sa vymedzuje na základe klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia (ES) č. 1893/2006.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akreditačné orgány vytvárajú primerané postupy týkajúce sa udeľovania akreditácie, odmietnutia udelenia akreditácie, pozastavenia platnosti alebo zrušenia akreditácie environmentálnych overovateľov a vykonávania dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Licenčné orgány vytvárajú primerané postupy týkajúce sa udeľovania akreditácie, odmietnutia udelenia akreditácie, pozastavenia platnosti alebo zrušenia akreditácie environmentálnych overovateľov a vykonávania dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Tieto postupy zahŕňajú mechanizmy na zohľadňovanie pripomienok zainteresovaných strán vrátane príslušných orgánov, pokiaľ ide o uchádzačov o funkciu environmentálneho overovateľa a akreditovaných environmentálnych overovateľov.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Tieto postupy zahŕňajú mechanizmy na zohľadňovanie pripomienok zainteresovaných strán vrátane príslušných orgánov a zastupiteľských orgánov organizácií , pokiaľ ide o uchádzačov o funkciu environmentálneho overovateľa a licencovaných environmentálnych overovateľov.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
V prípade odmietnutia udelenia akreditácie akreditačný orgán oznamuje environmentálnemu overovateľovi dôvody svojho rozhodnutia.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
V prípade odmietnutia udelenia licencie licenčný orgán oznamuje environmentálnemu overovateľovi dôvody svojho rozhodnutia.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akreditačné orgány zostavujú, upravujú a aktualizujú zoznam environmentálnych overovateľov, ako aj rozsah pôsobnosti ich akreditácie vo svojich členských štátoch, a každý mesiac oznamujú zmeny tohto zoznamu Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli akreditačný orgán.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Licenčné orgány zostavujú, upravujú a aktualizujú zoznam environmentálnych overovateľov, ako aj rozsah pôsobnosti ich licencie vo svojich členských štátoch, a každý mesiac oznamujú zmeny tohto zoznamu Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli licenčný orgán.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
V rámci súboru pravidiel a postupov týkajúcich sa monitorovania činností podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. xxx/2008 akreditačný orgán vypracováva správu o výsledkoch dozoru, ak po konzultácii s príslušným environmentálnym overovateľom dospeje k jednému z týchto záverov :
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Licenčný orgán vypracuje správu o výsledkoch dozoru, ak po konzultácii s príslušným environmentálnym overovateľom rozhodne, že :
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) činnosti environmentálneho overovateľa neboli vykonané dostatočne primerane na to, aby sa zabezpečilo, že organizácia spĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) environmentálny overovateľ pri vykonávaní overovania a validácie porušil jednu alebo viaceré požiadavky uvedené v tomto nariadení.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Táto správa sa predkladá príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je organizácia zapísaná do registra alebo ktorému podáva žiadosť o zápis do registra, a v prípade potreby aj akreditačnému orgánu, ktorý a kreditáciu udelil.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Táto správa sa predkladá príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je organizácia zapísaná do registra alebo ktorému podáva žiadosť o zápis do registra, a v prípade potreby aj licenčnému orgánu, ktorý licenciu udelil.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Pri vytváraní postupov akreditácie, zamietnutia akreditácie a pozastavenia činnosti overovateľov je dôležité zohľadniť názory vyjadrené zastupiteľskými orgánmi organizácií .
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
V rámci orgánu uznaného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. xxx/2008 akreditačné orgány zo všetkých členských štátov zasadajú raz do roka v prítomnosti predstaviteľa Komisie (ďalej len „zasadnutie akreditačných orgánov“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
V rámci orgánu uznaného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 765/2008 akreditačné orgány zo všetkých členských štátov zasadajú raz do roka v prítomnosti predstaviteľa Komisie (ďalej len „zasadnutie akreditačných orgánov“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Zhromaždenie akreditačných orgánov vyzýva orgány, ktoré zastupujú organizácie, aby sa na tomto zasadnutí zúčastnili .
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Zhromaždenie akreditačných orgánov by malo mať možnosť úžitku z pripomienok organizácií, ktoré sú zaregistrované alebo v procese registrácie, s cieľom zabezpečiť mechanizmy, prostredníctvom ktorých môžu organizácie kolektívne prispieť k účinnému chodu systému tak, aby sa zaručilo vyvážené fungovanie akreditačných orgánov.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Článok 31 – odsek 1 – úvodný odsek
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Súčasťou partnerského hodnotenia v súvislosti s procesom akreditácie environmentálnych overovateľov podľa tohto nariadenia, ktoré má zabezpečiť orgán uvedený v článku 30 ods. 1 v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. xxxx/2008, musí byť aspoň hodnotenie pravidiel a postupov týkajúcich sa:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Súčasťou partnerského hodnotenia v súvislosti s procesom akreditácie environmentálnych overovateľov podľa tohto nariadenia, ktoré má zabezpečiť orgán uvedený v článku 30 ods. 1 v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 765/2008, musí byť aspoň hodnotenie pravidiel, postupov a názorov vyjadrených organizáciami alebo v ich mene týkajúcich sa:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušné orgány na presadzovanie práva oznamovali príslušnému orgánu, ktorý zapísal organizáciu do registra, každý prípad nedodržania súladu s týmto nariadením zo strany organizácie zapísanej v registri, a to čo najskôr a v lehote nepresahujúcej jeden mesiac .
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušné orgány na presadzovanie práva oznamovali príslušnému orgánu, ktorý zapísal organizáciu do registra, každý prípad nedodržania súladu s platnými požiadavkami právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia zo strany organizácie zapísanej v registri, a to hneď ako je to uskutočniteľné a v lehote nepresahujúcej dva mesiace .
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Objasňuje, že tento odsek odkazuje na dodržiavanie práva životného prostredia, ktoré je súčasťou právomoci orgánov na presadzovanie práva a nie na nariadenie EMAS, ktoré nepatrí do ich právomoci.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Jeden mesiac môže byť príliš málo na to, aby orgány na presadzovanie práva vyšetrili havárie a podali o nich správu.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Členské štáty prijímajú plán podpory, súčasťou ktorého sú ciele, opatrenia a iniciatívy zamerané na všeobecnú podporu systému EMAS a na povzbudenie organizácií, aby sa zapojili do tohto systému.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Členské štáty podporujú opatrenia a iniciatívy zamerané na všeobecnú podporu systému EMAS a na povzbudenie organizácií, aby sa zapojili do tohto systému.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Zavedenie povinných opatrení na podporu systému EMAS v členských štátoch nemožno akceptovať.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Členské štáty môžu nástroj EMAS podporovať len na základe dostupných finančných zdrojov.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Členské štáty zabezpečujú, aby miestne orgány v spolupráci s priemyselnými združeniami, obchodnými komorami a zainteresovanými stranami poskytovali osobitnú pomoc zoskupeniam organizácií, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej blízkosti alebo sa venujú príbuzným obchodným aktivitám, aby tak boli schopné plniť požiadavky týkajúce sa zápisu do registra uvedené v článkoch 4, 5 a 6.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Členské štáty môžu podporovať miestne orgány , aby v spolupráci s priemyselnými združeniami, obchodnými komorami a zainteresovanými stranami poskytovali osobitnú pomoc zoskupeniam organizácií, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej blízkosti alebo sa venujú príbuzným obchodným aktivitám, s cieľom plniť požiadavky týkajúce sa zápisu do registra uvedené v článkoch 4, 5 a 6.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS je dobrovoľný systém.
EMAS is a voluntary system.
Členské štáty nemôžu donútiť miestne orgány a nezávislé organizácie, aby spolupracovali na EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Článok 42 – odsek 1
Article 42 - paragraph 1
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správy o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Členské štáty predkladajú každých päť rokov Komisii správy o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Povinnosť podávať správy každoročne by členským štátom spôsobila veľkú administratívnu záťaž.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Článok 43 – odsek 1a (nový)
Article 43 – paragraph 1 a (new)
Komisia uverejní užívateľskú príručku, v ktorej uvedie podmienky účasti v EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Táto príručka bude dostupná online vo všetkých úradných jazykoch.
That guide shall be available in all official languages and online.
Prehľadná a zrozumiteľná príručka môže do systému prilákať nových účastníkov.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Ak chceme, aby sa na systému podieľali organizácie z celej EÚ, a najmä malé organizácie, text musí byť dostupný vo všetkých jazykoch.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Komisia môže podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi najmä s cieľom dosiahnuť jednotné a dôsledné uplatňovanie pravidiel v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ ide o:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi najmä s cieľom dosiahnuť jednotné a dôsledné uplatňovanie pravidiel v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ ide o:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Toto súvisí s predchádzajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 15 ods. 1.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Komisia zabezpečuje výmenu informácií a spoluprácu medzi členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami v súvislosti s najlepšou praxou v oblasti environmentálneho riadenia príslušných sektorov s cieľom vytvárať referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov, ktoré zahŕňajú najlepšiu prax v oblasti environmentálneho riadenia a ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia pre konkrétne sektory.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisia zabezpečuje výmenu informácií a spoluprácu medzi členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami v súvislosti s najlepšou praxou v oblasti environmentálneho riadenia príslušných sektorov s cieľom vytvárať referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov alebo podsektorov , ktoré môžu zahŕňať najlepšiu prax v oblasti environmentálneho riadenia , minimálne požiadavky na výsledky v oblasti životného prostredia idúce značne nad rámec minima stanoveného právnymi predpismi , ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia za konkrétne sektory, referenčné kritériá pre vynikajúce výsledky a systémy hodnotenia, ktoré určujú rôzne úrovne výsledkov.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.