natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 29. augusta a 8. novembra 2007 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Počas tejto schôdze
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetky jazykové verzie návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. bol preskúmaný návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje smernica Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita), pričom konzultačná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k tomuto stanovisku:
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Na strane 12 v bode 3.1.3. by sa mala po slovách „ typy kostry “ a „ základných materiálov “ opätovne uviesť poznámka pod čiarou 1 a 2 v znení „ v prípade potreby “.
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) Na strane 17 by mal mať druhý pododsek bodu 5.2 toto znenie: „ (...) najnovšej významnej technickej úprave tejto smernice k dátumu, kedy bolo typové schválenie ES komponentu udelené .
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
V tejto smernici je poradovým číslom 02. “.
In this Directive the sequence number is 02." .
3) V časti I na strane 39 by sa mal vypustiť bod 0.7.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
Následne konzultačná pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh je priamočiarou kodifikáciou existujúcich textov bez obsahových zmien.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh je priamočiarou kodifikáciou existujúcich textov bez obsahových zmien.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
Právny poradca Právny poradca Generálny riaditeľ
Jurisconsult Director-General
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Stanovisko konzultačnej pracovnej skupiny právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 14. novembra 2007 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. bol preskúmaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, pričom konzultačná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k tomuto stanovisku:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
V názve právneho aktu by sa mal vypustiť výraz „ zriadení “.
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
V dôsledku tejto úpravy bude znenie názvu nasledovné: „ Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti “.
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
V článku 1 ods. 1 by sa výraz „ zriaďuje “ mal nahradiť výrazom „ ustanovuje “.
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
V článku 4 ods. 4 by sa medzi slová „ Členské štáty tiež môžu “ a „ identifikovať inštitúcie “ malo vložiť slovné spojenie „ do 30. apríla 1994“ (slovné spojenie by malo byť oddelené dvomi čiarkami).
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
právny poradca právny poradca generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
o návrhu smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 17. októbra 2007 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať, okrem iného, uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. bol preskúmaný návrh smernice Rady, ktorým sa kodifikuje smernica Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet, smernica Rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet a smernica Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako aj daň z obratu, pričom konzultačná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k tomuto stanovisku:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Netýka sa slovenskej jazykovej verzie .
1) In Article 1, the comma appearing after the word " harmonisation " should be removed.
2) Odkaz „95/59/ES čl. 19“, ktorý sa uvádza v kolónke pre odkazy pred článkom 22 by mal tiež obsahovať označenie „(prispôsobené)“.
2) The reference " 95/59/EC Art. 19 " appearing in the reference box preceding Article 22 should have comprised also the indication " (adapted) ".
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
(Spolurozhodovací postup – kodifikácia)
(Codecision procedure: codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0192 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0108/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0108/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
V Bruseli apríl 2007
Brussels, April 2007
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 24. apríla 2007 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular of paragraph 4 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 24 April 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Počas tejto schôdze bol preskúmaný návrh smernice
Upon considering the proposal for a directive
V prvom odseku článku 7 , by za výrazom „ smernicami uvedenými v prílohe III “ malo nasledovať označenie „ Časť A “.
In the first paragraph of Article 7, the expression ‘ the Directives listed in Annex III ’ should be followed by the words ‘ Part A ’.
V prílohe I bod 1.3 by sa označenie „2.4“ malo uvádzať ako „2.1.1“.
In Annex I, paragraph 1.3, the number ‘ 2.4 ’ should be ‘ 2.1.1 ’.
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
[ Does not affect English version ].
V prílohe I bod 4.15 by mal byť riadok, ktorý zoskupuje body 4.15.3 až 4.15.9, nahradený dvomi odlišnými označeniami, z ktorých by jedno zoskupovalo body 4.15.3 až 4.15.6 pod označením „ Žiadne individuálne technické podmienky “ a druhé by zoskupovalo body 4.15.7, 4.15.8 a 4.15.9 pod označením „ s iným svetlom “.
In Annex I, paragraph 4.15, the line which currently groups together paragraphs 4.15.3 to 4.15.9 should be replaced by two separate lines, one grouping together paragraphs 4.15.3 to 4.15.6, marked ‘ No individual specifications ’, and the other grouping together paragraphs 4.15.7, 4.15.8 and 4.15.9, marked ‘ with another lamp ’.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE právny poradca
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
právny poradca generálny riaditeľ
Jurisconsult Director-General
o štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii
on the fourth report on economic and social cohesion
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANTORY STATEMENT.................................................................................................11
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo .................................................21
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................21
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– so zreteľom na Štvrtú správu o hospodárskej a sociálnej kohézii ( KOM(2007)0273 ) („štvrtá správa o kohézii“),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) (‘the Fourth Cohesion Report'),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky ( KOM(2007)0507 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
- so zreteľom na články 158, 159 a 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
- having regard to Articles 158, 159 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na územný program EÚ, Lipskú chartu o trvalej udržateľnosti európskych miest a prvý akčný program na implementáciu územného programu Európskej únie,
– having regard to the Territorial Agenda of the EUand the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
– so zreteľom na správu Európskej monitorovacej siete územného plánovania (ORATE) s názvom Budúcnosť územia – územné scenáre pre Európu a správu Európskeho parlamentu „Regionálne rozdiely a kohézia: aké stratégie pre budúcnosť?“,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures - Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (COTER-IV-011) z 28. novembra 2007 a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (CESE 1712/2007) z 12. decembra 2007 k štvrtej správe o kohézii,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (COTER-IV-011) of 28 November 2007 and that of the European Economic and Social Committee (CESE 1712/2007) of 12 December 2007 on the Fourth Cohesion Report,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0023/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6‑0023/2008 ),
A. keďže komplexná európska kohézna politika je naďalej potrebná vzhľadom na pretrvávajúce veľké rozdiely a špecifické štrukturálne problémy v mnohých európskych regiónoch, pričom po nedávnom rozšírení Únie sa táto situácia zhoršila,
A. whereas a comprehensive European cohesion policy continues to be made necessary by the persistence of major disparities and specific structural problems in numerous European regions, a situation that has been aggravated by the recent enlargement of the Union,
B. keďže kohézna politika EÚ preto naďalej predstavuje základný pilier v procese európskej integrácie a zohráva aktívnu úlohu pri zmenšovaní rozdielov a odstraňovaní rozvojových nedostatkov,
B. whereas the EU’s cohesion policy thus remains an essential pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing disparities and development deficits,
C. keďže existuje zrejmá súvislosť medzi nárastom euroskepticizmu a prehĺbením územných rozdielov v rámci regiónov a medzi nimi, čo poukazuje na potrebu hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie v záujme zvýšenia konvergencie a posilnenia legitimity Európskej únie, čo možno dosiahnuť regionálnou politikou, ktorá je viditeľná v teréne; keďže regionálne a miestne orgány a miestne subjekty zohrávajú hlavnú úlohu pri približovaní činností EÚ občanom a uskutočňovaní regionálnej politiky, ktorej výsledky by sa mali zverejňovať účinnejším spôsobom,
C. whereas there is a clear link between rising Euro-scepticism and the increase in territorial disparities between and inside regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in bringing the EU's activities closer to the people and in implementing regional policy, whose achievements should be publicised more effectively,
D. keďže kohézna politika ponúka každému regiónu prípadné konkrétne prínosy, ako je dlhodobá zamestnanosť a vyššia životná úroveň miestneho obyvateľstva, najmä v zaostávajúcich regiónoch, a prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a správnych kapacít, ako aj k zabezpečeniu decentralizovaného hospodárenia; keďže z tohto dôvodu treba zamietnuť každý pokus o navrátenie tejto politiky na vnútroštátnu úroveň,
D. whereas cohesion policy offers every region the possibility of concrete benefits in terms of long-term employment and higher living standards for local populations, particularly in regions that are lagging behindand contributes to strengthening competitiveness and administrative capacity and ensuring decentralised management; whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected,
E. keďže Lisabonská zmluva, ktorú hlavy štátov a predsedovia vlád schválili 18. októbra 2007 a podpísali 13. decembra 2007, zaradila územnú kohéziu spolu s hospodárskou a sociálnou kohéziou medzi základné ciele Únie,
E. whereas the Treaty of Lisbon, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007 and signed on 13 December 2007, enshrines territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, alongside economic and social cohesion,
F. keďže v budúcnosti treba zaručiť väčšie finančné zdroje pre kohéznu politiku , aby sme mohli čeliť očakávaným novým výzvam, ktoré majú podstatný územný vplyv, ako sú demografické zmeny, sústreďovanie obyvateľstva v mestách, segregácia, migračné pohyby (ktoré spôsobujú problémy predovšetkým vo vidieckych a v okrajových oblastiach), prispôsobenie sa globalizácii, zmena klímy, dodávky energie a pomalý postup vyrovnávania úrovne na vidieku; keďže týmto výzvam možno čeliť iba v prípade, že sa v budúcnosti prisúdi kohéznej politike v tomto smere väčší význam;
F. whereas increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements (which are particularly problematic for rural and peripheral areas), adjustment to globalisation, climate change, energy supply, and the slow catch-up process of rural areas; whereas these challenges can be dealt with only if the great significance of cohesion policy is recognised for this purpose in the future;
Rozporuplné výsledky v oblasti kohézie v Európskej únii s 27 členskými štátmi
Contrasting data on the state of cohesion in the European Union of 27 Member States