natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) do roku 2010 stanovenie ďalších kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na rok 2020 v oblasti znižovania odpadu, založených na základe najlepšej dostupných postupov;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Parlament považuje prijatie takýchto cieľov na predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu za vysokú prioritu.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Je dôležité zapojiť výrobcov do predchádzania tvorby odpadu.
It is important to involve producers in waste prevention.
Parlament prijal v prvom čítaní podrobné ustanovenia o tom, ako prikročiť k zodpovednosti výrobcov, okrem iného v súvislosti s tvorbou odpadu.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Rada časť z nich akceptovala.
The Council accepted part of this.
Cieľom tohto PDN je ešte raz a trochu jasnejším spôsobom určiť zodpovednosť výrobcu v oblasti predchádzania tvorby odpadu.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa odpad podrobí činnostiam zhodnocovania v súlade s článkami 10 a 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Členské štáty prijmú v súlade s článkom 1 potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa odpad podrobí činnostiam zhodnocovania v súlade s článkami 3a a 10.
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Činnosti zhodnocovania zahŕňajú aspoň činnosti uvedené v prílohe II za predpokladu, že spĺňajú definíciu zhodnocovania podľa článku 3 ods. 14.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Čiastočne opätovné uvedenie PDN 38 prijatého v prvom čítaní.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Článok 8 – odsek 2a (nový)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Do ...* Komisia predloží v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy legislatívny návrh na stanovenie environmentálnych kritérií a kritérií účinnosti, založený na najlepších dostupných technológiách činností zhodnocovania, ako sa uvádza v prílohe II.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
(Čiastočne sa opäť uvádzajú PDN 38/108/157/140 a 141 z prvého čítania.)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
V prípade, že sa v tejto smernici stanovia kritériá účinnosti spaľovania odpadu, malo by sa tak urobiť aj v súvislosti s inými činnosťami zhodnocovania, aby bolo možné lepšie rozoznať skutočné činnosti zhodnocovania od zdanlivých.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
Článok 8 – odsek 2b (nový)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Členské štáty prijmú opatrenia na podporu recyklácie vysokej kvality a s týmto cieľom zavedú v prípade potreby systémy triedeného zberu, aby sa zaručili potrebné kvalitatívne normy pre príslušné oblasti recyklovania.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Členské štáty zavedú do roku 2015 systémy zberu triedeného odpadu aspoň pre: papier, kov, plasty, sklo, textil, iný biologicky rozložiteľný odpad, oleje a nebezpečný odpad.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Toto sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté súčasné alebo budúce právne predpisy o tokoch odpadu alebo požiadavky uvedené v článku 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Opätovne sa predkladá PDN 141 z prvého čítania.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Opätovné použitie a recyklovanie
Re-use and recycling
Členské štáty so zreteľom na článok 7 tejto smernice a na smernicu 2005/32/ES prijmú opatrenia na podporu opätovného použitia produktov, najmä prostredníctvom vytvorenia a podpory sietí schváleného opätovného použitia a opravy výrobkov a v prípade potreby prostredníctvom stanovenia príslušných noriem týkajúcich sa postupov a výrobkov.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Členské štáty môžu prijať ďalšie opatrenia na podporu opätovného použitia, ako je použitie ekonomických nástrojov, kritérií verejného obstarávania, kvantitatívnych cieľov alebo zákazov umiestňovania určitých výrobkov na trh.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
S cieľom splniť ciele tejto smernice a priblížiť sa k európskej recyklačnej spoločnosti s vysokou úrovňou účinnosti zdrojov členské štáty so zreteľom na článok 7 tejto smernice a na smernicu 2005/32/ES prijmú príslušné opatrenia zamerané na dosiahnutie týchto cieľov:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
a) zvýšenie prípravy na opätovné použitie a recyklovanie odpadu z domácností a podobného odpadu do roku 2020 najmenej na 50 % hmotnosti;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
b) zvýšenie prípravy opätovného použitia a recyklácie odpadu zo stavebných a demolačných prác, výrobného a priemyselného odpadu do roku 2020 najmenej na 70% hmotnosti.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Ostatným štátom, ktorých recyklovanie, podľa údajov Eurostatu z rokov 2000 –2005, je na nižšej úrovni ako 5 %, môže byť poskytnutá na splnenie týchto cieľov dodatočná lehota piatich rokov.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
S cieľom harmonizovať charakteristiky a prezentáciu predložených údajov a zosúladiť údaje členské štáty o nich podajú správu v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 2150/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 25. novembra 2002 o štatistike o odpade.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
ES L 332, 9.12.2002, s.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
(prvé čítanie)
(first reading)
Tento PDN nahrádza PDN č. 19 v návrhu odporúčania, keďže text bol upravený – doplnený o „podobný odpad“ (odsek 2a) a vypustený bol výraz „prípravy“( odseky 2a a 2b).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
Odsek 2 PDN bol však preformulovaný na základe nových informácií z Európskej komisie.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, keď nedošlo k zhodnocovaniu v súlade s článkom 8 ods. 1, odpad podrobil činnostiam zneškodňovania.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, keď nedošlo k zhodnocovaniu v súlade s článkom 8 ods. 1, odpad podrobil bezpečným činnostiam zneškodňovania , ktoré spĺňajú ciele stanovené v článku 10 .
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Zakážu ponechanie odpadu, skládky alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Operácie zneškodňovania klasifikované v prílohe I ako D 11 (spaľovanie na mori) a D7 (vypúšťanie do mora/oceánu vrátanie ukladania na morské dno) sa zakazujú.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 a 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
PDN je potrebný na vyčerpávajúce pokrytie zneškodňovania odpadu.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Malo by sa explicitne uviesť, že spaľovanie na mori a vypúšťanie odpadu do morí/oceánov vrátane jeho ukladania na morské dno sa zakazuje.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
Tento PDN súvisí s predchádzajúcim PDN (vrátane PDN 21 a 22), ktorý presúva text o hierarchii odpadového hospodárstva z článku 11, kam ho Rada vložila, do nového článku 3a.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Článok 11 by sa mal preto vypustiť.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Článok 14 – odsek 1 – pododsek 2
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1013/2006 môžu členské štáty s cieľom chrániť svoju sieť obmedziť prichádzajúce zásielky odpadu určené pre spaľovne, ktoré sú označené ako zhodnocovacie zariadenia, ak sa zistilo, že v dôsledku takýchto zásielok by sa musel vnútroštátny odpad zneškodňovať alebo, že by sa musel odpad spracovať spôsobom, ktorý nie je v súlade s ich programami odpadového hospodárstva.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Členské štáty oznámia takéto rozhodnutie Komisii.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Členské štáty môžu tiež obmedziť odchádzajúce zásielky odpadu z environmentálnych dôvodov, ako to ustanovuje nariadenie (ES) č. 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1013/2006 môžu členské štáty s cieľom chrániť životné prostredie alebo svoju sieť obmedziť prichádzajúce zásielky odpadu určené pre spaľovne, ak sa zistilo, že v dôsledku takýchto zásielok by sa musel vnútroštátny odpad zneškodňovať alebo, že by sa musel odpad spracúvať spôsobom, ktorý nie je v súlade s ich programami odpadového hospodárstva.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Nepotrebný text.
Unnecessary text.
Každé spaľovanie by malo byť pre klasifikáciu irelevantné.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Členské štáty by mali tiež byť schopné zabrániť dovozu odpadu do svojich spaľovní z environmentálnych dôvodov (napr. zníženie emisií a toxického popola, ktoré vznikajú pri spaľovaní).
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Vysledovateľnosť a kontrola nebezpečného odpadu
Traceability and control of hazardous waste
V súlade s ustanoveniami tejto smernice o nebezpečnom odpade podniknú členské štáty kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa produkcia, zber a preprava nebezpečného odpadu, ako aj jeho skladovanie a úprava vykonávali za podmienok poskytujúcich optimálnu ochranu životného prostredia a ľudského zdravia, ako i bezpečnosť pre prevádzkovateľov, priemyselné zariadenia a jednotlivcov vrátane minimálne prijatia opatrení na zabezpečenie vysledovateľnosti a kontroly od vzniku každého nebezpečného odpadu po jeho konečné určenie a riadneho hodnotenia rizík počas nakladania s týmto odpadom.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
Článok 15 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
(ca) činnosť zmiešavania sa nezameriava na riedenie nebezpečných látok v odpade s cieľom splniť menej prísne normy ochrany životného prostredia a ochrany zdravia pre ďalšie spracovanie alebo zneškodňovanie odpadu ako sú normy uplatniteľné na neriedený odpad.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
Rada uviedla, že zákaz miešania nebezpečného odpadu sa vzťahuje aj na riedenie nebezpečného odpadu.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
Definícia si však vyžaduje ďalšie vysvetlenie praktického významu zákazu.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
Článok 15 – odsek 2a (nový)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
(Opätovné predloženie PDN 54 z prvého čítania.)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
Článok 18 – odsek 1 – písmeno b
Article 18 – paragraph 1 – point b
b) odpadové oleje spracúvali v súlade s článkami 10 a 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
b) odpadové oleje spracúvali v súlade s článkami 1 a 10 , pričom regenerácia sa uprednostňuje vždy, keď je to možné ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Čiastočne sa opäť uvádza PDN 56 z prvého čítania.)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
V súlade s existujúcimi právnymi predpismi a stanoveným cieľom EÚ stať sa recyklujúcou spoločnosťou by sa uprednostňovanie regenerácie odpadových olejov malo výslovne uvádzať.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Tento PDN zaistí uprednostňovanie recyklácie odpadových olejov napriek zrušeniu smernice o odpadových olejoch.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
Bolo by to v súlade so stanoveným cieľom EÚ stať sa recyklujúcou spoločnosťou.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
Článok 18 – odsek 3
Article 18 – paragraph 3
Ak odpadové oleje podľa vnútroštátnych právnych predpisov podliehajú požiadavkám na regeneráciu, členské štáty môžu stanoviť, že ak je to technicky uskutočniteľné, takéto odpadové oleje sa musia regenerovať, a ak sa uplatňujú články 11 alebo 12 nariadenia (ES) č. 1013/2006, obmedziť cezhraničné zásielky odpadových olejov zo svojho územia do spaľovní alebo zariadení na spoluspaľovanie odpadu, aby sa uprednostnila regenerácia odpadových olejov.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Kde to nezabraňujú technické, hospodárske a organizačné obmedzenia, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa uprednostnilo spracovanie odpadových olejov regeneráciou.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Teda ak sa uplatňujú články 11 alebo 12 nariadenia (ES) č. 1013/2006, členské štáty môžu obmedziť cezhraničné zásielky odpadových olejov zo svojho územia do spaľovní alebo zariadení na spoločné spaľovanie odpadu, aby sa uprednostnila regenerácia odpadových olejov.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(PDN súvisiaci s opätovným uvedením PDN 56 z prvého čítania.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
V súlade s platnými právnymi predpismi a stanoveným cieľom EÚ stať sa recyklujúcou spoločnosťou by sa uprednostňovanie regenerácie odpadových olejov malo výslovne uvádzať.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Ak je takéto uprednostňovanie požiadavkou Spoločenstva, nie sú viac potrebné požiadavky zo strany členských štátov.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
Priorita pripísaná regenerácii odpadových olejov v smernici 75/439 by sa mala zachovať.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Vzhľadom na pokračujúci vzostup dopytu po rope zároveň so jeho neustále sa zmenšujúcou zásobou je kľúčové využiť všetky dostupné zdroje.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Zachovanie tejto priority regenerácie má vzhľadom na celosvetový význam ropy naliehavý význam.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Zber a použitie biologického odpadu
Collection and use of bio-waste
Členské štáty, ak je to vhodné, v súlade s článkami 10 a 11 prijmú opatrenia, aby podporili:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Uprednostňuje sa materiálne zhodnocovanie biologického odpadu v domácich, lokálnych alebo regionálnych zariadeniach.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
a) separovaný zber biologického odpadu;
(a) the separate collection of bio-waste;
S cieľom splniť ciele uvedené v článku 1, členské štáty do ...* vyvinú systém triedeného zberu biologického odpadu.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
b) spracovanie biologického odpadu takým spôsobom, ktorý spĺňa vysokú úroveň ochrany životného prostredia;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Minimálne bezpečnostné požiadavky na zber a spracovanie a environmentálne a kvalitatívne kritériá vrátane limitných hodnôt pre znečisťujúce látky na používanie materiálov bezpečných z hľadiska životného prostredia vyrobených z biologického odpadu sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 36 ods. 2.
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
c) použitie environmentálne bezpečných materiálov vytvorených z biologického odpadu.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Najneskôr do ...* Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa minimálnych cieľov v oblasti triedeného zberu biologického odpadu.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Komisia posúdi nakladanie s biologickým odpadom, aby v prípade potreby predložila návrh.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Prvé čítanie v EP, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112.
EP 1st reading amendment 112.
Biologický odpad zohráva významnú úlohu v znižovaní emisií metánu.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Okrem toho zhodnocovanie biologického odpadu prispieva k ochrane zdrojov, ktoré by sa inak použili na tento účel.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Malo by sa uprednostňovať materiálne zhodnocovanie biologického odpadu.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Spracovanie biologického odpadu
Treatment of bio-waste
Výrobcovia a majitelia podrobia biologický odpad pred jeho rozptýlením na pôdu úprave, ktorá zabezpečí, aby to bolo bezpečné z hľadiska zdravia ľudí, zvierat a rastlín.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.