natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto by sa mali ustanoviť nové obmedzenia, pokiaľ ide o látky CMR podľa smernice 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a vonných látok v hračkách, vzhľadom na osobitné riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Osobitné medzné hodnoty ustanovené v smernici 88/378/EHS v prípade určitých látok by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnil vývoj vedeckých poznatkov.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16a) S cieľom vyhnúť sa každej prípadnej duplikácii hodnotenia podľa tejto smernice a nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), návrhy na obmedzenie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu nebezpečenstva pre ľudské zdravie by sa nemali zaoberať CMR, ktoré boli hodnotené a neboli zakázané podľa tejto smernice, a nemalo by sa na ne vzťahovať povolenie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu nebezpečenstva pre ľudské zdravie v súlade s článkom 58 ods. 2 uvedeného nariadenia.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Aby sa zamedzilo podobnej duplikácii, na látky CMR, ktoré boli ohodnotené ako vhodné na používanie v hračkách a ktoré neboli zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 by sa nemali vzťahovať obmedzenia alebo hodnotenie podľa tejto smernice.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Je nutné zabrániť každej duplikácii hodnotenia zo strany rozličných orgánov EÚ rovnakých látok z hľadiska ich používania v hračkách.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Keď je látka používaná v hračkách hodnotená podľa tejto smernice, nemala by sa následne stať predmetom obmedzení alebo postupu povoľovania podľa REACH (článok 58 ods. 2 nariadenia REACH).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Podobne ak podľa REACH nie je zakázané používať látku na používanie v hračkách na základe príslušného hodnotenia, nemali by sa na ňu vzťahovať ustanovenia tejto smernice.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Je potrebné uplatniť harmonizované prechodné obdobie dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, aby sa dosiahol súlad s jej ustanoveniami, a následne ďalšie prechodné obdobie troch rokov, aby sa výrobcom hračiek a hospodárskym prevádzkovateľom poskytla lehota potrebná na splnenie nových technických požiadaviek na chemické látky a aby sa zabezpečilo zosúladené uplatňovanie tejto smernice v celej Európskej únii.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Návrh ustanovuje, aby členské štáty neobmedzovali umiestňovanie hračiek na trh, ktoré spĺňajú platnú smernicu o bezpečnosti hračiek 88/378/EHS, „najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice“.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Znamená to, že členské štáty môžu rozhodnúť o uplatňovaní nových ustanovení smernice hneď po nadobudnutí jej účinnosti.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Z dôvodu zabezpečenia právnej istoty je dôležité vyhnúť sa takejto situácii.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) „splnomocnený zástupca” je fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu, aby konala v jeho mene v súvislosti s určitými úlohami, pokiaľ ide o povinnosti výrobcov podľa tejto smernice;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
V článku 2 je potrebné doplniť vymedzenie pojmu „splnomocnený zástupca“.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Výrobcovia bezodkladne zastavia umiestňovanie príslušných hračiek na trh, pokým tieto hračky nebudú spĺňať platné právne predpisy Spoločenstva.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Na základe písomného splnomocnenia môžu výrobcovia vymenovať ktorúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve (ďalej len „splnomocnený zástupca“), aby konala v ich mene v súvislosti s určitými úlohami, pokiaľ ide o povinnosti výrobcov podľa tejto smernice.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Na základe písomného splnomocnenia môže výrobca vymenovať splnomocneného zástupcu definovaného v článku 2 bod (3a).
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Členské štáty môžu vyžadovať , aby boli upozornenia a bezpečnostné pokyny, alebo ich časti, uvedené v ich vlastnom úradnom jazyku alebo jazykoch, keď sú hračky umiestnené na trhu na ich území.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Členské štáty vyžadujú , aby boli všetky upozornenia a bezpečnostné pokyny uvedené v ich vlastnom úradnom jazyku alebo jazykoch, keď sú hračky umiestnené na trhu na ich území.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Nepripúšťa sa, aby takéto dôležité informácie o bezpečnosti pre spotrebiteľov boli uvedené v jazyku, ktorý nie je oficiálnym jazykom pre trh, na ktorom je hračka umiestnená.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Článok 45 – odsek 1
Article 45 – Paragraph 1
Komisia môže, s cieľom upraviť ich podľa uskutočniteľného technického a vedeckého pokroku, zmeniť a doplniť:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2 a v súlade s hodnotením príslušného vedeckého výboru .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Domnievame sa, že vedecký výbor musí byť zapojený do revízie prílohy II a V, aby mohol poskytnúť vedecké a technické odporúčania zo zreteľom na vedecký pokrok.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Článok 45 – odsek 2
Article 45 - Paragraph 2
Komisia môže rozhodnúť o obsahu tých látok a prípravkov v hračkách, ktoré sú klasifikované v prílohe I smernice 67/548/EHS ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické z hľadiska reprodukcie a ktoré patria do kategórie 1, 2 a 3.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Členské štáty nebudú brániť umiestneniu hračiek na trh, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo počas 2 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
So zreteľom na články 3 ods. 1 a 9 ods. 1 a časť III prílohy II o chemických vlastnostiach členské štáty nebránia umiestňovaniu hračiek na trh, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh buď pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice alebo počas lehoty troch rokov po nadobudnutí jej účinnosti.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Je dôležité, aby táto smernica nadobudla účinnosť v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Dodatočná lehota je potrebná s cieľom poskytnúť čas tak centrálnym orgánom, aby vypracovali nové testy, a priemyslu, aby splnil nové technické požiadavky týkajúce sa chemických látok.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Knihy, ktoré neobsahujú žiadne dodatočné prvky alebo predmety (okrem tých, ktoré sú vyrobené z papiera alebo lepenky).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
Po implementácii smernice z roku 1988 o bezpečnosti hračiek niektoré členské štáty považovali detské knihy za hračky.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
V niektorých členských štátoch to viedlo k značným problémom pre priemysel vydávania detských kníh.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Keďže knihy majú obrovský význam, najmä v najmladšom veku, pre zlepšovanie schopnosti čítania, je dôležité, aby sa naďalej povzbudzovalo čítanie kníh.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Takže na účely smernice by sa kniha nemala pokladať za hračku, pokým nemá zreteľné prvky hry.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
Príloha II – časť I – odsek 4 – pododsek 2
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Obaly, v ktorých sú hračky zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia spôsobené upchatím dýchacích ciest zvnútra a zvonka cez ústa a nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
Príloha II – časť III – odsek 3
Annex II – part III – paragraph 3
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety bodu 2, používanie látok , ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovnaké alebo vyššie ako príslušné koncentrácie ustanovené pre klasifikáciu prípravkov obsahujúcich látky v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES, sa v hračkách zakazuje, s výnimkou látok, ktoré sa nachádzajú v častiach hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek, ktoré neprichádzajú do žiadneho fyzického kontaktu s deťmi .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety bodu 2, hračky nesmú obsahovať látky , ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu , kategórie 1 alebo 2 podľa prílohy I smernice 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovnaké alebo vyššie ako príslušné koncentrácie ustanovené pre klasifikáciu prípravkov obsahujúcich látky v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES, s výnimkou látok, ktoré sa nachádzajú v zložkách alebo častiach hračiek , ktoré nie sú dostupné deťom, ako je vymedzené v norme EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Ak deti nie sú v kontakte s látkami CMR kategórie 1 a 2 (znamená to, že nie sú vystavené týmto látkam), neexistuje žiadne nebezpečenstvo pri používaní hračiek.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Bezpečnosť sa nepodporí rozšírením obmedzení na časti hračky, ktoré deťom nie sú dostupné.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Domnievame sa, že je dôležité zaviesť vymedzenie pojmu dostupnosť, ako ustanovuje EÚ norma EN 71, aby sa tento pojem lepšie definoval.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
Príloha II – časť III – odsek 4
Annex II – part III – paragraph 4
Látky zatriedené ako CMR kategórie 1 a 2 podľa prílohy I smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Vypustenie slova prípravky a špecifikovanie prílohy I je potrebné pre jednoznačnosť z právneho hľadiska.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
Príloha II – časť III – odsek 4 – pododsek 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2.
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 príslušný vedecký výbor dospel k záveru, že látky klasifikované ako CMR kategórie 1 a 2 v súlade s prílohou I smernice 67/548/EHS, ktoré sú obsiahnuté v nedostupných zložkách alebo častiach hračiek a ktoré presahujú hranice koncentrácie uvedené v odseku 3, nepredstavujú neprijateľné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, najmä z hľadiska expozície.
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
S týmto cieľom môžu výrobcovia pred skončením prechodného obdobia uvedeného v článku 52 požiadať Komisiu o hodnotenie príslušným vedeckým výborom, pokiaľ ide o nebezpečenstvo, ktoré predstavujú látky klasifikované ako CMR kategórie 1 a 2 podľa prílohy I smernice 67/548/EHS.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Túto žiadosť sprevádzajú príslušné informácie, ktoré sa týkajú najmä expozície.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
Po prijatí žiadosti Komisia bezodkladne poverí vedecký výbor predložením stanoviska.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Pokým sa neprijme rozhodnutie, výrobcovia môžu umiestňovať na trh hračky obsahujúce látky klasifikované ako CMR kategórie 1 a 2 podľa prílohy I smernice 67/548/EHS, o ktoré bola podaná žiadosť.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Bezpečnosť sa nezvýši uplatnením obmedzení na vnútorné zložky hračky.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Je uvedené v norme, že treba uvádzať všetky technické podrobnosti týkajúce sa bezpečnosti hračiek vrátane pravdepodobnosti ich zlomenia.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Z tohto dôvodu odporúčame, aby sa normou ustanovilo vymedzenie pojmu dostupnosť.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Ak deti nie sú vystavené týmto súčastiam hračky, neexistuje žiadne nebezpečenstvo pre zdravie detí.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
Príloha II – časť III – odsek 4 – pododsek 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2 z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky,
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Požadujeme, aby sa vypustila požiadavka nahradiť chemickú látku, pretože existuje alternatíva, z dôvodu bezpečnosti dieťaťa.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Ak hodnotenie rizika ukáže, že látka nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre dieťa, nie je žiaden dôvod požadovať experimentovanie s novými chemickými látkami, pri ktorých je nebezpečenstvo, že sa zmení výkon materiálu, ktorý takú látku obsahuje.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Bezpečnosť dieťaťa závisí v prvom rade od bezpečnosti materiálov použitých pri výrobe hračky, napr. od otázky, či sa bude umelá hmota lámať alebo trieštiť.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Bezpečnosť sa preto posilní, keď sa použijú materiály, ktoré spĺňajú zaužívané testy výkonu.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
Príloha II – časť III – odsek 5
Annex II – part III – paragraph 5
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách, ak použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 a za predpokladu, že ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety odseku 2, hračky nesmú obsahovať látky kategórie 3, ktoré sú podľa prílohy I smernice 67/548/EHS klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické z hľadiska reprodukcie, ak:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH); alebo
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or