natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Do článku 1 ods.2 by sa mal namiesto upraveného textu „ v článku 5 smernice [../…/..] “ znovu vložiť pôvodný text „ v článku 4 smernice 68/151/EHS “ medzi hranatými zátvorkami.
3) In Article 1(2), the original reference to " Article 4 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 5 of Directive [../…/..] ".
4) Do článku 6, článku 18 ods.1 a článku 22 ods. 1 písm. e) by sa mal namiesto upraveného textu „ s článkom 3 smernice [../…/..] “ znovu vložiť pôvodný text „ s článkom 3 smernice 68/151/EE C“ medzi hranatými zátvorkami.
4) In Article 6, in Article 18(1) and in Article 22(1)(e), the original reference to " Article 3 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 3 of Directive [../…/..] ".
5) Z článku 7 ods. 3 by sa malo vypustiť spojenie „ uvedené v odseku 2 “.
5) In Article 7(3), the expression " referred to in paragraph 2 " should be removed.
6) V článku 19 ods. 3 by sa namiesto upravených počiatočných slov „ Odsekom 1 “ malo znovu vložiť pôvodné spojenie „ Predchádzajúcimi ustanoveniami “.
6) In Article 19(3), the original expression " The foregoing " should be reintroduced in the place of the adapted initial words " Paragraph 1 ".
7) V článku 22 ods. 1 písm. f) by sa namiesto upraveného textu „ smernice [../…/..] “ mal znovu vložiť pôvodný text „ smernice 68/151/EHS “.
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
8) V článku 23 ods. 1 by sa namiesto upraveného textu „ články 12 a 13 smernice [../…/..] “ mal znovu vložiť pôvodný text „ články 11 a 12 smernice 68/151/EHS “ medzi hranatými zátvorkami.
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
Následne konzultačná pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0023 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0042/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie usporiadala 6. februára 2008 schôdzu venovanú preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na kodifikáciu smernice 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že odôvodnenie 16, zodpovedajúce odôvodneniu 25 smernice 91/250/EHS, by sa malo vyňať z úvodných ustanovení kodifikovaného znenia.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that Recital 16, corresponding to Recital 25 of Directive 91/250/EEC, should be removed from the preamble to the codified text.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
(Spolurozhodovací postup – kodifikácia)
(Codecision procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0048/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
V Bruseli dňa 10. marca 2008
Brussels, 10 March 2008
Pri skúmaní
When it examined
Skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatných zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedúci právnej služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
vedúci právneho servisu úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0050/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruseli dňa 19. marca 2008
Brussels, 19 March 2008
ES L 65, 14.3.1968, s.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
137). , ktorá bola opakovane a podstatným spôsobom zmenená a doplnená, dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že znenie článku 15 by sa malo upraviť takto: „Komisia predloží do 1. januára 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o jej cieľoch a technologických trendoch v sledovanom období a, ak je to vhodné, aj spolu s návrhom na zmenu a doplnenie ustanovení článku 2 bod f) a článkov 3, 4, 5 a 7 na základe skúseností získaných z jej uplatňovania” .
137). , an act which has been substantially amended several times, the working party noted, by common accord, that the wording of Article 15 should be adjusted to read as follows: ‘The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together, if appropriate, with a proposal amending the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5, and 7 in the light of the experience acquired in applying this Directive, of its aims and of the technological developments observed at the time’ .
Na základe preskúmania návrhu dospela konzultačná pracovná skupina právnych služieb k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatnej zmeny právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
Záruky vyžadované od spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy (kodifikované znenie)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0234/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
(1) Komisia sa v svojom oznámení Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zaviazala zabezpečiť lepšiu politiku regulácie , znížiť zbytočnú byrokraciu a nadmernú právnu reguláciu.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) Komisia sa vo svojich oznámeniach Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zo 16. marca 2005 a Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii z 24. januára 2007 zaviazala zabezpečiť lepšiu politiku regulácie a znížiť zbytočnú byrokraciu a nadmernú právnu reguláciu.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2a) Počas posledných pätnástich rokov sa objavil veľký počet štatistických nariadení, ktoré sa zameriavajú na opis činností podnikov a stanovujú povinnosť podnikov poskytovať údaje v záujme naplnenia potrieb Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Keďže okrem iného by rozsah pôsobnosti, pojmy a definície mali byť v týchto štatistických nariadeniach navzájom konzistentné, je potrebná dôkladná revízia.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Zjednodušovanie a stanovovanie priorít by v čo najväčšej miere malo byť charakteristickým znakom všetkých týchto nariadení.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Podnikovú a obchodnú štatistiku čakajú v budúcich rokoch významné úlohy.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Na podporu politických iniciatív Spoločenstva musia byť schopné v meniacom sa hospodárstve Spoločenstva zachytiť také javy ako globalizácia, nové trendy v podnikaní, informačná spoločnosť, inovácie, zmena štruktúry obchodu a konkurencieschopnosť v súvislosti s obnovenou lisabonskou stratégiou.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Na podporu politických iniciatív Spoločenstva musia byť schopné v meniacom sa hospodárstve Spoločenstva zachytiť také javy ako globalizácia, nové trendy v podnikaní, informačná spoločnosť, obchod so službami, inovácie, zmena štruktúry obchodu a konkurencieschopnosť v súvislosti s obnovenou lisabonskou stratégiou.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(7a) Národné štatistické inštitúty by mali byť priamo zapojené do modernizácie systému tvorby štatistiky, aby sa tak zabránilo zdvojeniu nákladov a zbytočnej byrokracii.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Zjednodušenie systému Intrastat je súčasťou úsilia o znižovanie štatistických požiadaviek a minimalizovanie zaťaženia podnikov.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Nedávne rozhodnutie znížiť mieru pokrytia prispeje k splneniu tohto cieľa v krátkodobom výhľade.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
V dlhodobejšom výhľade sa preskúmajú ďalšie možnosti zjednodušenia vrátane jednosmerného systému vykazovania.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Prípadná realizácia týchto možností zjednodušenia z dlhodobého hľadiska závisí od štúdií uskutočniteľnosti a ďalších činností vykonávaných na základe tohto rozhodnutia.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Je však potrebné zohľadniť aspekty týkajúce sa kvality štatistiky a značné náklady spojené s takýmto prechodom.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Program MEETS sa začína 1. júla 2008 a končí 31. decembra 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Program MEETS sa začína 1. januára 2009 a končí 31. decembra 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno a
Article 2 – paragraph 2 – point a
a) stanovenie cieľových súborov ukazovateľov a preskúmanie priorít (cieľ 1),
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
a) preskúmanie priorít a stanovenie cieľových súborov ukazovateľov pre nové oblasti (cieľ 1),
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Článok 2 – odsek 2 – písmeno c
Article 2 – paragraph 2 – point c
c) podpora zavedenia efektívnejšieho spôsobu zberu údajov (cieľ 3),
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) podpora zavedenia efektívnejšieho spôsobu tvorby podnikovej a obchodnej štatistiky (cieľ 3),
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Článok 2 – odsek 2 – písmeno d
Article 2 – paragraph 2 – point d
d) modernizácia a zjednodušenie obchodu s tovarom medzi členskými štátmi (ďalej len „Intrastat“) (cieľ 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) modernizácia systému zberu údajov o obchode s tovarom medzi členskými štátmi (ďalej len „Intrastat“) (cieľ 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Článok 3 – písmeno a
Article 3 – point a
a) Stanovenie cieľových súborov ukazovateľov a preskúmanie priorít (cieľ 1):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) Preskúmanie priorít a stanovenie cieľových súborov ukazovateľov pre nové oblasti (cieľ 1):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– Činnosť 1.1: rozvoj nových oblastí;
– Action 1.1: Development of new areas;
– Činnosť 1.1: určenie menej dôležitých oblastí;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– Činnosť 1.2: určenie menej dôležitých oblastí;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– Činnosť 1.2: rozvoj nových oblastí;
– Action 1.2: Development of new areas;
Článok 3 – písmeno c – úvodná časť
Article 3 – point c – introductory part
c) Podpora zavedenia efektívnejšieho spôsobu zberu údajov (cieľ 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) Podpora zavedenia efektívnejšieho spôsobu tvorby podnikovej a obchodnej štatistiky (cieľ 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Článok 3 – písmeno d – úvodná časť
Article 3 – point d – introductory part
d) Modernizácia a zjednodušenie systému zberu údajov v Intrastate (cieľ 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
d) Modernizácia systému zberu údajov v Intrastate (cieľ 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Ročný pracovný program , ktorý obsahuje priority pre činnosti v rámci jednotlivých cieľov a prideľovanie rozpočtových prostriedkov podľa tohto rozhodnutia , sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods.2 .
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Ročný pracovný program s prioritami pre činnosti v rámci jednotlivých cieľov a prideľovaním rozpočtových prostriedkov podľa tohto rozhodnutia sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 .
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Najneskôr do 31. decembra 2011 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú správu o implementácii programu MEETS.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom každoročne až do roku 2013 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii programu MEETS.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Príloha – cieľ 1 – názov
Annex – Objective 1 – title
Cieľ 1: Stanovenie cieľových súborov ukazovateľov a preskúmanie priorít
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Cieľ 1: Preskúmanie priorít a stanovenie cieľových súborov ukazovateľov pre nové oblasti
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Príloha – cieľ 1 – činnosť 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Činnosť 1.1: Rozvoj nových oblastí
Action 1.1: Development of new areas
Činnosť 1.1: Určenie menej dôležitých oblastí
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– V meniacom sa svete sa pravidelne prehodnocujú štatistické potreby, keďže nielen vznikajú nové štatistické požiadavky, ale iné požiadavky strácajú dôležitosť a dokonca sa stávajú neaktuálnymi.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.