natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali by sa navrhnúť s ohľadom na osobitné vlastnosti prevodových príkazov a priamych inkás, najmä s ohľadom na informačné prvky obsiahnuté v platobnej správe.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Zároveň by mali obsahovať – najmä pri priamych inkasách – opatrenia na posilnenie dôvery používateľov platobných služieb v používanie takýchto nástrojov.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Platiteľom by malo byť povolené požiadať poskytovateľa platobných služieb o vykonanie povinných kontrol frekvencie alebo výšky priamej platby a o vytvorenie tzv. bielych alebo čiernych zoznamov príjemcov.
Payers should be allowed to request their payment service provider to carry out mandat ory checks on the frequency or amount of the direct debit and to establish 'positive' or ' negative ' lists of payees.
Ostatné príslušné práva užívateľov sú už ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu 1 a mali by byť zabezpečené v plnej miere.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market 1 and should be fully ensured .
(11) Technická štandardizácia je míľnikom pre integráciu sietí, ako napr. platobného trhu Únie.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
Používanie štandardov vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi štandardizačnými orgánmi by malo byť od príslušného dátumu povinné pre všetky relevantné transakcie.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
V kontexte platieb by išlo o IBAN, BIC a štandard pre správy vo finančných službách ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ‘ ISO 20022 XML ’ .
Používanie týchto štandardov všetkými poskytovateľmi platobných služieb je preto podmienkou úplnej interoperability v celej Únii.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa tam, kde je to potrebné, malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa umožnil hladký a ľahký prechod na celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá, a to najmä pre spotrebiteľov.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
V kontexte platieb by išlo o IBAN, BIC a štandard pre správy vo finančných službách ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ' ISO 20022 XML ' .
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa tam, kde je to potrebné, malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa umožnil hladký a ľahký prechod na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá, a to najmä pre spotrebiteľov.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Komunikačnú kampaň určenú užívateľom je potrebné začať ihneď a poskytovatelia služieb by nemali čakať na povinné termíny.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
Migrácia na SEPA je veľkou výzvou pre európskych občanov, na ktorú musia byť riadne pripravení.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Členské štáty, príslušné orgány a banky by mali poskytnúť požadované informácie a potrebnú technickú podporu.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Prijatím vhodných opatrení by mali rozhodujúcim spôsobom prispieť k tomu, aby migrácia na SEPA prebehla hladko a v prospech európskych občanov.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11a) Migrácia na SEPA a zavedenie spoločných noriem a pravidiel pre platby by mali byť založené na dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane citlivých súkromných údajov v členských štátoch a mali by zabezpečiť záujmy občanov Únie.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) Je vhodné stanoviť termíny, do ktorých by mali všetky prevodové príkazy a priame inkasá spĺňať tieto technické požiadavky, pričom trh by sa zároveň mal nechať otvorený pre ďalší vývoj a inovácie.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) S cieľom umožniť spoločný prechod v záujme jasnosti a jednoduchosti pre spotrebiteľov je vhodné stanoviť jednotné konečné termíny migrácie , do ktorých by mali všetky prevodové príkazy a priame inkasá spĺňať tieto technické požiadavky, pričom trh by sa zároveň mal nechať otvorený pre ďalší vývoj a inovácie.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(13) Stanoviť by sa mali oddelené termíny migrácie, aby sa zohľadnili rozdiely medzi prevodovými príkazmi a priamymi inkasami.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
Celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá nemajú tú istú úroveň splatnosti, pretože priame inkaso je zložitejší nástroj než prevodový príkaz, vzhľadom na čo si migrácia na celoúniový systém priamych inkás vyžaduje výrazne viac prostriedkov ako migrácia na celoúniový systém prevodových príkazov.
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
(13) Hoci je úroveň rozvoja prevodových príkazov a priamych inkás v jednotlivých členských štátoch odlišná, stanovenie spoločného termínu na konci primeraného obdobia vykonávania, ktorý by umožnil realizovať všetky potrebné procesy, by prispelo ku koordinovanej, koherentnej a integrovanej migrácii na SEPA a pomohlo by zabrániť vzniku dvojrýchlostnej SEPA, čo by spôsobilo zmätok medzi spotrebiteľmi.
(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of a n adequate period for implementation , which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
Odôvodnenie 13a (nové)
Recital 13 a new
(13a) Poskytovatelia a používatelia platobných služieb by mali mať dostatočný čas na prispôsobenie sa technickým požiadavkám, tento čas na prispôsobenie by však nemal zbytočne oddialiť výhody spotrebiteľov alebo penalizovať úsilie iniciatívnych poskytovateľov, ktorí už prešli na systém SEPA.
( 13 a ) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
V prípade vnútroštátnych a cezhraničných platobných transakcií by mali poskytovatelia platobných služieb poskytovať svojim maloobchodným zákazníkom potrebné technické služby, aby sa zabezpečil hladký a bezpečný prechod na technické požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
(15a) Komisia by mala monitorovať poplatky za transakcie typu R v členských štátoch.
( 15a ) The Commission sh ould monitor the R-transaction fees across the Member States.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa poplatky členských štátov za transakcie typu R časom zjednocovali a aby sa tieto poplatky neodlišovali v jednotlivých členských do takej miery, že by neexistovali rovnaké podmienky.
The Commission sh ould ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
(16) V niektorých členských štátoch existujú určité „tradičné“ platobné nástroje , ktoré sú prevodovými príkazmi alebo priamymi inkasami, ale ktoré majú veľmi špecifické funkcionality, často z historických alebo právnych dôvodov.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Transakčný objem týchto produktov je obvykle minimálny, vzhľadom na čo by sa mohli klasifikovať ako produkty pre špecifické skupiny zákazníkov („niche products“).
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Prechodným obdobím pre takéto produkty, ktoré by bolo dostatočne dlhé na to, aby sa minimalizoval vplyv migrácie na používateľov platobných služieb, by sa malo obom stranám trhu pomôcť zamerať sa najprv na migráciu hlavnej časti prevodových príkazov a priamych inkás, čím sa dosiahne to, že väčšinu potenciálnych prínosov integrovaného platobného trhu v Únii bude možné využívať skôr.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
(16) V niektorých členských štátoch existujú určité „tradičné“ platobné služby , ktoré sú prevodovými príkazmi alebo priamymi inkasami, ale ktoré majú veľmi špecifické funkcionality, často z historických alebo právnych dôvodov.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
V niektorých členských štátoch existujú špecifické nástroje priameho inkasa, ktoré sa javia ako veľmi podobné transakciám prostredníctvom platobnej karty, pri ktorých platiteľ používa na predajnom mieste kartu na iniciovanie platobnej transakcie.
In some Member States , specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.
Podkladová platobná schéma je však priame inkaso.
However, the underlying payment scheme is a direct debit.
Karta sa používa len na čítanie s cieľom uľahčiť elektronické vygenerovanie oprávnenia, ktoré musí platiteľ podpísať na mieste predaja.
The card is used only for a read-out in order to facilitate the electronic generation of the mandate, which has to be signed by the payer at the point of sale.
Hoci takéto platobné služby nie je možné kvalifikovať ako produkt pre špecifickú skupinu zákazníkov, vzhľadom na významný objem transakcií je nutné stanoviť v súvislosti s týmito platobnými službami prechodné obdobie.
Although such payment service s cannot be classified as a niche product, there is a need for a transitional period in relation to such payment services because of the substantial transaction volume involved .
Toto prechodné obdobie by malo byť dostatočne dlhé na to, aby umožnilo zainteresovaným stranám zaviesť primeranú náhradu SEPA.
In order to enable the stakeholders to implement an adequate SEPA substitute th at transitional period should be of an adequate length .
(17) Pre praktické fungovanie vnútorného trhu platieb je nevyhnutné zaistiť, aby platitelia, ako napr. podniky alebo verejné orgány, mohli zasielať prevodové príkazy na platobné účty v držbe príjemcov platieb, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v iných členských štátoch a sú dosiahnuteľní v súlade s týmto nariadením.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Pre praktické fungovanie vnútorného trhu platieb je nevyhnutné zaistiť, aby platitelia, ako napr. spotrebitelia, podniky alebo verejné orgány, mohli zasielať prevodové príkazy na platobné účty v držbe príjemcov platieb, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v iných členských štátoch a sú dosiahnuteľní v súlade s týmto nariadením.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17a) Aby sa zaistil plynulý prechod na systém SEPA, malo by akékoľvek platné povolenie na prijímanie opakovaných priamych inkás v prospech daného príjemcu v rámci tradičného systému ostať po uplynutí termínu migrácie stanoveného v tomto nariadení naďalej platným a malo by sa považovať za súhlas s realizáciou priamych inkás v prospech tohto príjemcu v súlade s týmto nariadením, udelený poskytovateľovi platobných služieb platiteľa, pokiaľ neexistujú vnútroštátne právne predpisy o zachovaní platnosti mandátu alebo dohody o zákazníkoch, ktorými sa mandáty na priame inkaso menia s cieľom umožniť zachovanie ich platnosti.
(17a) In order to secure a smooth transition to SEPA, any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system sh ould remain valid after the migration deadline established in this Regulation and should be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.
(20) S cieľom zabezpečiť možnosť nápravy v prípadoch nesprávneho uplatňovania tohto nariadenia by členské štáty mali zaviesť primerané a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom urovnať spory vyplývajúce z tohto nariadenia .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) S cieľom zabezpečiť možnosť nápravy v prípadoch nesprávneho uplatňovania tohto nariadenia alebo v prípade sporov týkajúcich sa platobných služieb by členské štáty mali zaviesť primerané a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom urovnať takéto spory medzi platiteľmi, príjemcami a poskytovateľmi platobných služieb .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, or where other disputes relating to payment services arise, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any such dispute between payers, payees and payment service providers .
(22) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o aktualizáciu technických požiadaviek na prevodové príkazy a priame inkasá.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné a transparentné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Keďže poskytovatelia platobných služieb z členských štátov mimo eurozóny by potrebovali vykonať viac prípravných prác, takýmto poskytovateľom platobných služieb by sa malo dovoliť, aby na určité obdobie odložili uplatňovanie týchto technických požiadaviek.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, by však mali pohotovo plniť technické požiadavky, aby sa vytvorila skutočná európska platobná oblasť, ktorá posilní vnútorný trh.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25a) Na zabezpečenie širokej podpory SEPA zo strany verejnosti je nutné zaistiť vysokú úroveň ochrany platiteľov.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
Platitelia by mali mať v priebehu ôsmich týždňov odo dňa, keď boli peňažné prostriedky odpísané z účtu, bezpodmienečné právo na okamžitú refundáciu finančných prostriedkov v prípade platobnej transakcie povolenej na základe štandardného mandátu a iniciovanej príjemcom alebo prostredníctvom neho, ktorá už bola vykonaná.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Poskytovatelia platobných služieb by mali platiteľovi vrátiť celú sumu k dátumu pripísania platobnej transakcie do desiatich pracovných dní od prijatia žiadosti o refundáciu.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
Komisia je v tejto súvislosti vyzvaná, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie článkov 62 a 63 smernice 2007/64/ES v rámci revízie v roku 2012 stanovenej v článku 87 tejto smernice.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá vykonávania prevodových príkazov a priamych inkás denominovaných v eurách v rámci Únie, keď tak poskytovateľ platobných služieb platiteľa, ako aj poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby sídlia v Únii, resp. keď jediný poskytovateľ platobných služieb danej platobnej transakcie sídli v Únii.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer ' s payment service provider and the payee ' s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá pre prevodové príkazy a priame inkasá denominované v eurách v rámci Únie, keď tak poskytovateľ platobných služieb platiteľa, ako aj poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby sídlia v Únii, resp. keď jediný poskytovateľ platobných služieb danej platobnej transakcie sídli v Únii.
This Regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union where both the payer ’ s payment service provider and the payee ’ s payment service provider are located within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
a) platobné transakcie uskutočňované interne v rámci poskytovateľa platobných služieb, ako aj platobné transakcie medzi poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet;
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
a) platobné transakcie v rámci poskytovateľa a medzi poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet;
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
b) platobné transakcie spracúvané a zúčtovávané prostredníctvom platobných systémov pre veľké sumy , pri ktorých pôvodným iniciátorom aj konečným príjemcom platby je poskytovateľ platobných služieb ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
b) platobné transakcie spracúvané a zúčtovávané prostredníctvom platobných systémov pre veľké sumy a transakcie smerované cez platobné systémy pre veľké sumy na výslovnú žiadosť zákazníka ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
c) platobné transakcie prostredníctvom platobnej karty vrátane výberov hotovosti z platobného účtu, ak ich výsledkom nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu alebo z platobného účtu identifikovaného základným číslom bankového účtu (BBAN) alebo medzinárodným číslom bankového účtu (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)