natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emisie spôsobené priamou alebo nepriamou zmenou využívania pôdy, ako uvádza časť C prílohy VII, sa pripočítavajú, ak sa výroba nezakladá na surovinách vrátane odpadu, ktoré si nevyžadujú využívanie ornej pôdy, pasienkov alebo pôdy s trvalými poľnohospodárskymi plodinami.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
V metóde sa zohľadňujú pôdne vlastnosti, podnebie a očakávané výnosy suroviny.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Štandardné hodnoty v časti A prílohy VII pre biopalivá a roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre biopalivá a iné biokvapaliny sa uplatňujú iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
Roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre dopravné palivá a kvapalné palivá z biomasy sa uplatňujú iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
a) mimo Spoločenstva; alebo
(a) outside the Community; or
b) v oblastiach Spoločenstva uvedených v zozname podľa ods. 2.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
b) v oblastiach Spoločenstva uvedených v zozname podľa ods. 2.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Pre biopalivá a iné biokvapaliny , na ktoré sa nevzťahuje ani jeden z uvedených pododsekov, sa použijú skutočné hodnoty pre pestovanie.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Pre dopravné palivá a kvapalné palivá z biomasy , na ktoré sa nevzťahuje ani jeden z uvedených pododsekov, sa použijú skutočné hodnoty pre pestovanie.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E , pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a vo vhodných prípadoch môže hodnoty opraviť .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Takéto opatrenie , ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice , sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom každé dva roky Komisia s pomocou výboru nezávislých odborníkov predloží správu o typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII a prehodnotí tieto hodnoty , pričom venuje osobitnú pozornosť emisiám z pestovania .
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
V súvislosti s typickými a štandardnými hodnotami pre pestovanie Komisia predloží do 31. decembra 2010 nový súbor typických a štandardných hodnôt, ktoré zohľadňujú regionálne a klimatické podmienky.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Pri prehodnocovaní hodnôt si vyžiada stanoviská výrobcov z tretích krajín a zo Spoločenstva, ako aj stanoviská odborníkov občianskej spoločnosti.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Komisia okrem toho posúdi a v prípade potreby navrhne typické a štandardné hodnoty pre pestovanie za použitia trvalo udržateľných poľnohospodárskych a organických pestovateľských metód.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Komisia do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu návrhy na zaradenie hodnôt pre emisie spôsobené nepriamou zmenou využívania pôdy podľa časti C prílohy VII medzi faktory špecifické pre využívanie pôdy alebo surovinu.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Tieto návrhy vychádzajú z posúdenia najlepších dostupných vedeckých dôkazov výborom nezávislých odborníkov.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Európsky parlament a Rada rozhodnú do 31. decembra 2011 o návrhoch predložených Komisiou.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Komisia potom každé dva roky na základe posudku výboru nezávislých odborníkov posúdi, či je potrebné ďalšie prehodnotenie.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Prílohu VII je možné prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Takéto opatrenie, ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice , sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Akékoľvek zmeny alebo doplnenia týkajúce sa zoznamu štandardných hodnôt v prílohe VII sú v súlade s týmito pravidlami:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Prílohu VII je možné prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku a uvedú sa v nej hodnoty pre produkciu dopravných a kvapalných palív z biomasy.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
a) ak je vplyv faktoru na celkové emisie malý , alebo ak dochádza len k limitovanej zmene variácií , alebo ak sú náklady na stanovenie skutočných hodnôt vysoké alebo ak je stanovenie skutočných hodnôt veľmi náročné, považujú sa za štandardné hodnoty typické pre normálne výrobné procesy;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
a) ak je vplyv faktoru na celkové emisie menej ako 5 %, alebo ak nedochádza takmer k žiadnej variácií , štandardné hodnoty sa považujú za typické pre normálne výrobné procesy;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
b) vo všetkých ostatných prípadoch sú štandardné hodnoty v porovnaní s normálnymi výrobnými procesmi konzervatívne .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) vo všetkých ostatných prípadoch predstavujú štandardné hodnoty 90. a vyšší percentil hodnôt pre výrobné procesy .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Článok 18 – názov
Article 18 - title
Osobitné ustanovenia týkajúce sa biopalív
Specific provisions related to biofuels
Osobitné ustanovenia týkajúce sa podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Článok 18 – odsek 1
Article 18 - paragraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby boli verejnosti poskytnuté informácie o dostupnosti biopalív a iných obnoviteľných dopravných palív .
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Ak objemový obsah biopalív pridaných do derivátov minerálnych olejov presahuje hraničnú hodnotu 10%, členské štáty požadujú, aby bola táto informácia dostupná na predajných miestach.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli verejnosti poskytnuté podrobné informácie o dostupnosti a environmentálnych výhodách všetkých druhov energie z obnoviteľných zdrojov pre dopravu .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Ak objemový obsah biopalív pridaných do derivátov minerálnych olejov presahuje 10 %, členské štáty požadujú, aby bola táto informácia dostupná na predajných miestach.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Mali by sa sprístupňovať nielen informácie týkajúce sa biopalív, ale aj informácie o všetkých druhoch energie z obnoviteľných zdrojov pre dopravu.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Členské štáty zabezpečia, aby naftové palivo spĺňajúce špecifikácie stanovené v prílohe V bolo dostupné najneskôr do 31. decembra 2010 na čerpacích staniciach, ktoré sú vybavené viac ako dvoma výdajnými stojanmi na predaj naftového paliva.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Keďže limit metylesteru mastných kyselín (FAME) nie je relevantným parametrom pre zlepšenie kvality vzduchu, neexistuje zrejmé opodstatnenie na jeho reguláciu ako súčasť špecifikácií naftového paliva.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Príslušným orgánom na určovanie technických požiadaviek na riešenie parametrov špecifikácií vhodných na daný účel, ako je limit FAME, je Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Namiesto vytvárania nových a samostatných tried nafty (prílohy V+VI) by sa limity metylesteru mastných kyselín mali prehodnotiť a upraviť nahor v rámci existujúcej špecifikácie CEN (norma EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Členské štáty zabezpečia, aby naftové palivo spĺňajúce špecifikácie stanovené v prílohe VI alebo iné naftové palivo s aspoň 5-percentným objemovým obsahom biopaliva bolo dostupné najneskôr do 31. decembra 2014 na čerpacích staniciach, ktoré sú vybavené viac ako dvoma výdajnými stojanmi na predaj naftového paliva.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Smernica by mala byť technologicky neutrálna a nemala by zvýhodňovať žiadnu konkrétnu možnosť využívania biopalív.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Navrhované hodnoty v prílohách V a VI okrem toho nie sú vhodné na všetky podmienky, napríklad by bolo nemožné používať tieto palivá v podmienkach severských zím.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 17
Článok 18 – odsek 3a (nový)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Členské štáty prijímajú opatrenia s cieľom zaručiť dostatočné možnosti doplnenia paliva pre vozidlá s nulovými emisiami.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Rozširovaniu sľubných technológií často bráni nedostatočná infraštruktúra.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Nedostatočné možnosti dopĺňania paliva pre autá na elektrický alebo vodíkový pohon sú jeden z dôvodov, prečo si ich spotrebitelia nekúpia.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Na účely preukazovania splnenia vnútroštátnych povinností využitia obnoviteľnej energie vzťahujúcich sa na prevádzkovateľov sa prínos biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových materiálov a lignocelulózových materiálov považuje v porovnaní s inými biopalivami za dvojnásobný.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Účelom použitia dvojnásobku v prípade prínosu nekonvenčných biopalív je zlepšiť ich rentabilnosť, čo je v súlade s citáciou č. 49.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Znamená to, že sa im pripisuje fiktívne zníženie emisií.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Inými slovami, 50 % ich vypočítaného zníženia emisií sa v skutočnosti nedosiahne.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Vážne sa tým narúša hospodárska súťaž medzi biopalivami na dosiahnutie optimálneho zníženia emisií, a to v prospech nekonvenčných biopalív.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Článok 18 – odsek 4a (nový)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty poskytnú osobitné finančné stimuly pre celulózové biopalivá s cieľom kompenzovať dodatočné výrobné náklady na tento typ biopalív vrátane oslobodenia od daní alebo zníženia základu podliehajúceho fiškálnej kontrole, pričom sa zabráni nadmernej kompenzácii v rámci určitého časového obmedzenia a tieto stimuly sú v súlade so všeobecnými pravidlami štátnej pomoci.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Výskum a vývoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, ako aj rozvoj trvalo udržateľných dopravných systémov sa dôrazne podporuje na úrovni Spoločenstva aj na úrovni členských štátov a môže získať dodatočnú podporu.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Stimuly by mali podporiť rozvoj najpokročilejších a najdostupnejších alternatív v doprave.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Propagácia výroby celulózových biopalív podporí hlavne výrobu biomasy v regiónoch, čím sa zníži environmentálne zaťaženie.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
S cieľom podporiť celulózové biopalivá a nahradiť aspoň spočiatku zvýšené výrobné náklady môžu členské štáty prijať osobitné podporné opatrenia v súlade s ustanoveniami o zdaňovaní energie a so všeobecnými pravidlami štátnej pomoci.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Článok 18 – odsek 4b (nový)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Akýkoľvek podporný mechanizmus vrátane finančných stimulov, vytvorený v členských štátoch na veľkovýrobu a využitie alebo spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave je úmerný úsporám emisií skleníkových plynov.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Prípadné podporné programy v členských štátoch vrátane dotácií by mali byť úmerné zníženiu emisií skleníkových plynov, aby sa stimulovali najlepšie alternatívy v rámci energie z obnoviteľných zdrojov v doprave (vrátane elektrickej energie a vodíka).
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Článok 18 – odsek 4c (nový)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Pri úvahách o využívaní biopalív v doprave by sa malo podporovať používanie technológie hybridného pohonu, pričom by doplnková výroba energie prostredníctvom technológie motorov s vnútorným spaľovaním a prostredníctvom elektromotorov poháňaných nabíjateľnými akumulátormi výrazne prispievala k zníženiu spotreby paliva počas dopravy.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
V súčasnosti ponúkajú hybridné elektrické vozidlá výrazné zníženie spotreby fosílnych palív na km cestnými dopravnými vozidlami.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Používanie takýchto technológií by sa malo považovať za nástroj na dosiahnutie celkových a jednotlivých cieľov navrhovaných v tejto smernici.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Členské štáty predložia Komisii správu o vývoji presadzovania a využívania energie z obnoviteľných zdrojov najneskôr do 30. júna 2011; po tomto dátume ju predkladajú každé dva roky.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Členské štáty predložia Komisii správu o vývoji presadzovania a využívania energie z obnoviteľných zdrojov najneskôr do 30. júna 2011; po tomto dátume ju predkladajú každé dva roky.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Táto správa predovšetkým obsahuje podrobné informácie:
The report shall detail in particular:
a) o odvetvových a celkových podieloch energie z obnoviteľných zdrojov počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov a o opatreniach prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej úrovni a zameraných na podporu rastu obnoviteľnej energii pri zohľadnení orientačnej dráhy v časti B prílohy 1;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
a) o odvetvových a celkových podieloch energie z obnoviteľných zdrojov počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov a o opatreniach prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej úrovni v súlade s požiadavkami tejto smernice a zameraných na podporu rastu obnoviteľnej energie pri zohľadnení povinných minimálnych čiastkových cieľov v časti B prílohy 1;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
aa) o zapojení regiónov do tohto procesu a opatreniach prijatých na miestnej a regionálnej úrovni;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
b) o zavedení a fungovaní podporných schém a iných opatrení zameraných na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov a o akomkoľvek vývoji týkajúcom sa opatrení, ktoré boli použité so zreteľom na opatrenia vo vnútroštátnych akčných plánoch členských štátov;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) o zavedení a fungovaní podporných schém a iných opatrení zameraných na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov , o ich následných zmenách a o akomkoľvek vývoji týkajúcom sa opatrení, ktoré boli použité so zreteľom na opatrenia stanovené v akčných plánoch členských štátov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, spolu so súvisiacimi nákladmi a mechanizmami ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;