natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správna rada zasiela návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a všeobecné usmernenia pre tento odhad Komisii a krajinám pridruženým k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC každý rok do 10. februára a konečný výkaz odhadov do 31. marca.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Každý rok najneskôr do 31. marca správna rada predkladá Komisii a rozpočtovému orgánu:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
(a) svoj návrh ročného pracovného programu;
(a) its draft annual work programme;
(b) svoj aktualizovaný viacročný plán personálnej politiky zostavený v súlade s usmerneniami stanovenými Komisiou;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
(c) informácie o počte úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov v súlade s definíciou uvedenou v služobnom poriadku na roky n-1 a n, ako aj odhad na rok n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
(d) informácie o vecných príspevkoch poskytnutých agentúre členskými štátmi , ktoré sú hostiteľskými štátmi agentúry;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
(e) odhadovaný zostatok uvedený vo výkaze o výsledku za rok n-1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisia predkladá výkaz odhadov ▌ rozpočtovému orgánu spolu s ▌ návrhom všeobecného rozpočtu ▌Únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Na základe výkazu odhadov príjmov a výdavkov Komisia v ▌návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 ZFEÚ , stanovuje odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky pre dotácie agentúre.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest agentúry.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočet agentúry prijíma správna rada.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa stane konečným.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Každá úprava rozpočtu, vrátane plánu pracovných miest, podlieha rovnakému postupu.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Správna rada čo najskôr informuje rozpočtový orgán o svojom úmysle realizovať každý projekt, ktorý môže mať značný finančný vplyv na financovanie jeho rozpočtu, predovšetkým projekty súvisiace s majetkom, napríklad s prenájmom alebo kúpou budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správna rada informuje o tom Komisiu, ako aj krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Ak má jedna zo zložiek rozpočtového orgánu v úmysle vydať stanovisko, do dvoch týždňov od prijatia informácie o projekte informuje správnu radu o svojom úmysle vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
V prípade, že agentúra nedostane žiadnu odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Rozpočet agentúry plní jej výkonný riaditeľ.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Výkonný riaditeľ každý rok poskytuje rozpočtovému orgánu všetky informácie súvisiace s výsledkom postupov hodnotenia.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Účtovník agentúry predkladá účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku svoju predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežnú účtovnú závierku inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Účtovník agentúry predkladá najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj rozpočtovému orgánu .
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 výkonný riaditeľ vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju správnej rade na pripomienkovanie.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správna rada prijíma stanovisko ku konečnej účtovnej závierke agentúry.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku zasiela výkonný riaditeľ konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady rozpočtovému orgánu , účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov ▌, ako aj krajinám pridruženým k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov najneskôr do 30. septembra odpoveď na jeho pripomienky.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Túto odpoveď zasiela aj správnej rade.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou udeľuje do 15. mája roku n + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu za rok n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Finančné pravidlá platné pre agentúru prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Nemôžu sa odkloniť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ sa takéto odklonenie osobitne nepožaduje na činnosť agentúry a Komisia vopred neposkytla svoj súhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Boj proti podvodom
Combating fraud
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a bezodkladne vydá príslušné ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov agentúry.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Prípravné opatrenia
Preparatory actions
Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú prevádzku agentúry až dovtedy, kým agentúra nenadobudne prevádzkovú schopnosť plniť svoj rozpočet.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Na tento účel a až dovtedy, kým výkonný riaditeľ neprevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho vymenovania správnou radou v súlade s článkom 15 tohto nariadenia, môže Komisia dočasne poveriť obmedzený počet úradníkov vrátane úradníka povereného vykonávaním funkcie výkonného riaditeľa.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Dočasný výkonný riaditeľ môže byť poverený iba po zvolaní zasadnutia správnej rady v súlade s článkom 10 ods. 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
Ak si dočasný výkonný riaditeľ neplní povinnosti ustanovené v tomto nariadení, správna rada môže požiadať Komisiu, aby poverila nového dočasného výkonného riaditeľa.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Dočasný výkonný riaditeľ môže po schválení správnou radou povoľovať všetky platby kryté úvermi zahrnutými v rozpočte agentúry a po prijatí plánu pracovných miest agentúry môže uzatvárať zmluvy vrátane pracovných zmlúv.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the Budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
V odôvodnených prípadoch môže správna rada obmedziť právomoci dočasného výkonného riaditeľa.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Účasť krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC
Participation by Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures
Na základe príslušných ustanovení dohôd o pridružení sa príjmu opatrenia, v ktorých sa okrem iného určí charakter, rozsah a podrobné pravidlá účasti krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC na činnosti agentúry vrátane ustanovení o finančných príspevkoch, zamestnancoch a hlasovacích právach .
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌ staff and voting rights .
Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Entry into force and applicability
Agentúra si svoje povinnosti uvedené v článkoch 2 až 6 začne plniť od [...]
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from […]
Ú. v.: vložte prosím dátum zodpovedajúci prvému dňu mesiaca po období jedného roka od nadobudnutia účinnosti nariadenia. .
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation. .
PRÍLOHA K NÁVRHU LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Návrh spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu a Rady
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
Európsky parlament a Rada uznávajú osobitné okolnosti, na ktorých sa zakladá špecifické dojednanie o sídle a umiestnení agentúry, a skutočnosť, že toto dojednanie nemá vplyv na závery zástupcov členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád v Bruseli 13. decembra 2003
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003
Pozri 5381/04, s.
See 5381/04, p.
27. , najmä pokiaľ ide o uprednostnenie členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a v roku 2007, pri rozmiestňovaní sídel úradov alebo agentúr, ktoré sa zriadia v budúcnosti.
27. notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Komisia v júni 2009 predložila dve legislatívne iniciatívy s cieľom zriadiť agentúru, ktorej úlohou by bolo riadenie rozsiahlych informačných systémov v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Prvú iniciatívu tvoril návrh nariadenia o otázkach prvého piliera súvisiacich so systémami SIS, VIS a Eurodac, druhú návrh rozhodnutia o otázkach tretieho piliera spojených s týmito systémami.
One was a proposal for a regulation on the first-pillar matters related to the SIS, VIS, and Eurodac systems, and the other, a proposal for a decision on the third-pillar matters related to those systems.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa však tieto iniciatívy stali bezpredmetné.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
Komisia 19. marca 2010 predložila nový návrh, ktorý je v podstate revidovanou verziou skoršieho návrhu nariadenia zahŕňajúceho otázky tretieho piliera.
On 19 March 2010 the Commission submitted a new proposal amounting essentially to a revised version of the earlier proposal for a regulation incorporating the third-pillar matters.
Hoci sa nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy zaobišlo bez rozlišovania medzi troma piliermi, predmetný návrh nesie známky charakteristické pre variabilnú geometriu, ktoré sa odrážajú v rôznych aspektoch oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vo všeobecnosti a osobitne v aspektoch Schengenského priestoru.
Although the entry into force of the Treaty of Lisbon has done away with the distinction between the pillars, the proposal under consideration here is symptomatic of the ‘variable geometry’ reflected in different aspects of the area of freedom, security, and justice in general and of Schengen in particular.
Právny rámec systémov, ktoré má spravovať agentúra, sa vzťahuje na rôznorodú skupinu členských štátov s rôznym stupňom účasti (čo sa týka Spojeného kráľovstva, Dánska a Írska) a pridružených tretích krajín (Nórska, Islandu, Švajčiarska a v budúcnosti Lichtenštajnska).
The legal framework for the systems to be managed by the Agency applies to a disparate group of Member States participating to different degrees (as far as the United Kingdom, Denmark, and Ireland are concerned) and associated third countries (Norway, Iceland, Switzerland, and, in the future, Liechtenstein).
Čo sa týka systému SIS II , Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na starom prvom pilieri (nariadenie (ES) č. 1987/2006), zapájajú sa iba do tretieho piliera (rozhodnutie Rady 2007/533/SVV).
As regards SIS II , the United Kingdom and Ireland take no part under the old first pillar (Regulation ( EC) No 1987/2006), their involvement being confined to the third pillar (Council Decision 2007/533/JHA).
Dánsko sa na ňom zúčastňuje.
Denmark does participate.
Nórsko a Island sú pridružené krajiny a Lichtenštajnsko sa ňou stane v budúcnosti.
Norway and Iceland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Čo sa týka systému VIS , Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú, ale Dánsko áno.
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Nórsko, Island a Švajčiarsko sú pridružené krajiny a Lichtenštajnsko sa ňou stane v budúcnosti.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Čo sa týka systému Eurodac , Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko sa zúčastňujú.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Spojené kráľovstvo oznámilo Rade, že si praje zúčastňovať sa na práci agentúry, pokiaľ ide o otázky súvisiace s systémom Eurodac, ale Írsko tak neučinilo.
The United Kingdom has notified the Council that it wishes to participate in the Agency where Eurodac-related matters are concerned, but Ireland has not.
Nórsko, Island a Švajčiarsko sú pridružené krajiny a Lichtenštajnsko sa ňou stane v budúcnosti.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries and Liechtenstein will be in the future.
Čo sa týka týchto troch systémov, ktoré má spravovať agentúra, Spojené kráľovstvo a Írsko sa budú zúčastňovať iba čiastočne na systéme SIS II a nebudú sa zúčastňovať na systéme VIS; pokiaľ ide o agentúru, na opatreniach, ktoré sa týkajú systému Eurodac, sa bude zúčastňovať iba Spojené kráľovstvo.
Regarding these three systems to be managed by the Agency, the United Kingdom and Ireland will take part only to some extent in SIS II and will not participate in the VIS; regarding the Agency, only the United Kingdom will participate where Eurodac-related measures are concerned.
Preto treba zodpovedať tieto otázky:
The questions to answer, therefore, are:
- Ak sa členské štáty nebudú zúčastňovať na všetkých systémoch, aké právomoci im možno priznať pri prijímaní legislatívnej iniciatívy, ktorou sa zriadi agentúra?
- When Member States do not participate in all of the systems, how much of a say should they be allowed in the adoption of the legislative initiative establishing the Agency?
- Do akej miery je pre tieto členské štáty nariadenie záväzné?
- To what extent is the regulation binding on those Member States?
Návrh Komisie nie je úplne jasný.
The Commission proposal is not entirely clear.
Na jednej strane sa Komisia nazdáva, že návrh ako celok je opatrenie, ktoré nadväzuje na schengenské acquis .
On the one hand, the Commission believes the proposal as a whole to be a measure building upon the Schengen acquis .
Na druhej strane, odôvodnenia 24 a 25 návrhu Komisie odkazujú na príslušnú účasť Spojeného kráľovstva a Írska v právnom rámci každej z troch databáz.
On the other hand, recitals 24 and 25 of the Commission proposal make reference to the respective participation of United Kingdom and Ireland in the legal framework of each one of the three databases.
Vychádzajúc z uvedeného je cieľom návrhu určiť, do akej miery sa tieto štáty môžu zúčastniť na prijímaní legislatívneho návrhu a budú viazané prijatým textom.
On this basis, the proposal seeks to determine to what extent those States may participate in the adoption of the legislative proposal and will be bound by the text adopted.
Pokiaľ však ide o Spojené kráľovstvo, odôvodnenie 24 len všeobecne stanovuje, že Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na prijímaní nariadenia a je viazané jeho uplatňovaním, pokiaľ sa to netýka časti SIS II pôvodne z prvého piliera alebo VIS.
However, as regards the United Kingdom, recital 24 only states in a general way that the United Kingdom participates in the adoption and is bound by the application of the regulation in so far as it does not relate to the former first-pillar part of SIS II or to VIS.
Podobná všeobecná formulácia sa nachádza v odôvodnení 25, pokiaľ ide o Írsko.
A similar general formula can be found in recital 25 as regards Ireland.
Právna služby EP vo svojom stanovisku zo 7. júna 2010 upriamila pozornosť na rozhodnutie Súdneho dvora z 18. septembra 2009 v spore Spojeného kráľovstva a Rady (vec C-77/05 o schválení nariadenia (ES) č. 2007/2004 – nariadenie Frontex).
In its opinion of 7 June 2010 the EP’s Legal Service drew attention to the ruling handed down by the Court of Justice on 18 September 2009 in a dispute between the United Kingdom and the Council (Case C-77/05 on the adoption of Regulation (EC) No 2007/2004 – the Frontex Regulation).
Podľa názoru súdu hoci Spojené kráľovstvo formálne požiadalo o účasť na prijímaní nariadenia, nemalo sa mu to povoliť, pretože nesúhlasilo s tým, aby mu vyplývali záväzky z príslušnej časti schengenského acquis .
The Court took the view that although the United Kingdom had formally asked to take part in the adoption of the regulation, it should not be authorised to do so, since it had not agreed to be bound by the relevant part of the Schengen acquis .
Ďalšie konanie o podobnej otázke prebieha v súčasnosti na Súdnom dvore (týka sa schválenia rozhodnutia Rady 2008/633/SVV o systéme VIS).
Another action on a similar subject is currently before the Court (concerning the adoption of Council Decision 2008/633/JHA on VIS).
Podľa názoru právnej služby odôvodnenia 24 a 25 návrhu Komisie „nepostačujú na zaručenie toho, aby schválenie tohto nariadenia prebehlo spôsobom, ktorý by bol transparentný a v súlade s uvedenou judikatúrou Súdneho dvora“ .
In the view of the Legal Service, recitals 24 and 25 of the Commission’s proposal ‘ are not sufficient to ensure that the adoption of this Regulation would take place in a manner that is transparent and consistent with the above-mentioned case-law of the Court of Justice ’.