natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s elektrickou energiou v rámci Spoločenstva , efektívne otvorenie trhu pre všetkých zákazníkov a dodávateľov v Spoločenstve a zabezpečenie toho, aby dodávateľské energetické siete fungovali účinne, spoľahlivo a s ohľadom na dlhodobé ciele ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) rozvoj konkurencieschopných a správne fungujúcich regionálnych trhov v rámci Spoločenstva v súvislosti s dosiahnutím cieľa uvedeného v písmene a);
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) rozvoj konkurencieschopných a správne fungujúcich trhov v rámci Spoločenstva v súvislosti s dosiahnutím cieľa uvedeného v písmene a);
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) odstránenie obmedzení týkajúcich sa obchodovania s elektrickou energiou medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prenosových kapacít na uspokojenie dopytu , posilnenie integrácie národných trhov a umožnenie neobmedzeného toku elektrickej energie v celom Spoločenstve;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) odstránenie všetkých obmedzení týkajúcich sa obchodovania s elektrickou energiou medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prenosových kapacít na uspokojenie dopytu a posilnenie integrácie národných trhov , aby sa uľahčil neobmedzený tok elektrickej energie v celom Spoločenstve;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) zabezpečenie rozvoja bezpečných, spoľahlivých a účinných sústav, ktoré podporujú energetickú účinnosť, vhodnosť sústavy a výskum a inováciu na uspokojenie dopytu a rozvoj inovačných obnoviteľných a nízkouhlíkových technológií v krátkodobom i dlhodobom horizonte ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) zabezpečenie rozvoja na zákazníka orientovaných, bezpečných, spoľahlivých a účinných sieťových sústav nákladovo najhospodárnejším spôsobom , podpora adekvátnosti sústavy pri zabezpečení energetickej účinnosti a integrácie výroby energie z obnoviteľných zdrojov a distribuovanej výroby veľkého a malého rozsahu do prenosových a distribučných sietí ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
da) uľahčenie prístupu do siete novým výrobným kapacitám, najmä odstraňovanie prekážok, ktoré by mohli brániť prístupu nových účastníkov trhu a energiám z obnoviteľných zdrojov;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) zabezpečenie toho, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný stimul, krátkodobý i dlhodobý, na zvýšenie účinnosti výkonu siete a podporu integrácie trhu;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) zabezpečenie účinného fungovania ich národných trhov a podpora efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže .
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
f) zabezpečenie toho, aby zákazníci mali prospech z účinného fungovania ich národných trhov , podporovanie efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže a zaistenie ochrany spotrebiteľa;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
fa) pomoc v snahe o dosiahnutie vysokej úrovne univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme pri dodávkach elektriny, prispievanie k ochrane zraniteľných odberateľov a pomoc pri zabezpečovaní účinnosti opatrení na ochranu spotrebiteľa uvedených v prílohe A;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fb) harmonizovanie nevyhnutných postupov pri výmene údajov.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Článok 22c – odsek 1 – úvodná časť
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Regulačný orgán má tieto povinnosti:
The regulatory authority shall have the following duties:
Regulačný orgán má tieto povinnosti , ktoré v prípade potreby vykonáva v úzkej spolupráci s inými príslušnými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi, prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a ďalšími zúčastnenými stranami na trhu a bez toho, aby boli dotknuté ich špecifické právomoci :
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
Článok 22c – odsek 1 – písmeno –a (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
–a) stanovenie alebo schválenie regulovaných sieťových taríf a zložiek sieťových taríf, a to nezávisle a v súlade s transparentnými kritériami;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Úloha stanovovať regulované sieťové tarify bez akéhokoľvek zásahu vonkajších činiteľov je jednou z kvalifikačných právomocí skutočne nezávislého orgánu.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Táto zásada by sa mala výslovne uviesť v smernici ako prvý reálny krok k vytvoreniu skutočnej harmonizácie národných regulačných rámcov.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno b
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
b) spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo regulačnými orgánmi týchto členských štátov;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo regulačnými orgánmi členských štátov a s agentúrou vrátane zabezpečenia toho, aby medzi prenosovými infraštruktúrami existovala dostatočná prepojovacia kapacita, ktorá by vyhovovala účinnému hodnoteniu trhu a kritériu bezpečnosti dodávok, bez rozlišovania medzi dodávateľskými podnikmi v jednotlivých členských štátoch ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
Článok 22c – odsek 1 – písmeno c
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
c) dodržiavať a vykonávať rozhodnutia agentúry a Komisie;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) dodržiavať a vykonávať všetky relevantné záväzné rozhodnutia agentúry a Komisie;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
Článok 1 – bod 12
Article 1 - point 12
Článok 22c – odsek 1 – písmeno e
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
e) zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) monitorovať dodržiavanie požiadaviek na oddelenie podľa tejto smernice a ďalších relevantných právnych predpisov Spoločenstva a zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie a aby distribučné a prenosové tarify boli stanovené v dostatočnom predstihu pred obdobím, počas ktorého budú platiť ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
Článok 22c – odsek 1 – písmeno f
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
f) skúmať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prenosovej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete podľa článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
f) skúmať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prenosovej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom investícií do siete podľa článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003; 10-ročný investičný plán vytvorí podnety na podporu investícií a zabezpečí, aby kvalita a počet pracovných síl zodpovedali záväzkom poskytovania služieb; ak príslušný poskytovateľ nesplní 10-ročný investičný plán, regulačný orgán mu uloží primerané sankcie v súlade s odporúčaniami vydanými agentúrou;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
Článok 22c – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
„fa) schvaľovať ročné investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy;“
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
Článok 22c – odsek 1 – písmeno g
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
g) monitorovať bezpečnosť a spoľahlivosť siete a skúmať pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) monitorovať dodržiavanie požiadaviek na bezpečnosť a spoľahlivosť siete , zavádzať alebo schvaľovať normy a požiadavky na kvalitu služieb a dodávok a skúmať predchádzajúce výsledky, pokiaľ ide o kvalitu služieb a dodávok, a pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
Článok 22c – odsek 1 – písmeno ha (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
„ha) podporovať vypracovávanie európskych zmlúv o prerušiteľnej dodávke;“
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Prioritou európskej zmluvy o prerušiteľnej dodávke vymedzenej v smernici 2003/54/ES je znižovanie spotreby energie v súlade s cieľmi podpory energetickej účinnosti.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Takáto zmluva stanovuje prostriedky, pomocou ktorých môže spotrebiteľ elektriny dočasne prerušiť spotrebu na žiadosť manažéra pre rovnováhu a/alebo regulačného orgánu, a teda pozastaviť činnosť, kým nebudú dodávky elektriny a dopyt po nej opäť v rovnováhe v rovnovážnej zóne alebo v sieti.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
Článok 22 c – odsek 1 – písmeno i
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
i) monitorovať úroveň otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, miery odpájania a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže , vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) monitorovať úroveň účinného otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, primeraných podmienok zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe, miery pripájania a odpájania , poplatkov za údržbu a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Je v záujme väčšieho výberu pre zákazníkov, aby mal orgán právomoc monitorovať širšiu škálu parametrov a poplatkov.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Článok 22c – odsek – písmeno ia (nové)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„ia) monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane doložiek o výlučnosti, ktoré môžu brániť zákazníkom mimo domácností uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedziť ich možnosť zvoliť si takýto postup; národné regulačné orgány v prípade potreby informujú o takýchto praktikách národné orgány hospodárskej súťaže;“
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Ak budú mať zákazníci mimo domácností možnosť vybrať si svojich dodávateľov a nebudú obmedzovaní doložkami o výlučnosti, prispeje to k rozvíjaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno ib (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„ib) uznať zmluvnú slobodu, pokiaľ ide o dlhodobé zmluvy, a možnosť uzatvárať zmluvy založené na aktívach pod podmienkou, že sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.“
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Okrem toho užívatelia s vysokou spotrebou energie potrebujú prístup k dlhodobým predvídateľným zmluvám o odbere elektrickej energie, aby zostali konkurencieschopní v porovnaní s inými regiónmi, kde sú tieto zmluvy možné.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno j
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
j) monitorovať čas, ktorý prenosové a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) monitorovať čas, ktorý prenosové a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv , a ukladať sankcie v súlade s pokynmi agentúry, ak sa tieto zásahy predĺžili bez riadneho dôvodu ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Musia sa zaviesť účinné, úmerné a odrádzajúce sankcie, ktoré budú použiteľné voči elektroenergetickým spoločnostiam v prípade neplnenia akýchkoľvek povinností stanovených v tejto smernici.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno k
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
k) bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie , ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
k) bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, monitorovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie a ochranu zraniteľných zákazníkov;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Niektoré povinnosti musia ako prvé plniť vlády, pretože sa týkajú skôr sociálnych opatrení než regulácie maloobchodného trhu.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Regulačné orgány sa necítia byť kompetentné určovať sociálnu politiku.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno ka (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
„ka) zabezpečiť účinnosť a presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľa stanovených v prílohe A;“
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Národné regulačné orgány musia účinne presadzovať „opatrenia na ochranu spotrebiteľa“ stanovené v prílohe A.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno l
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
l) aspoň raz ročne uverejňovať odporúčania o súlade dodávateľských taríf s ustanoveniami článku 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
l) aspoň raz ročne uverejňovať odporúčania o súlade dodávateľských taríf s ustanoveniami článku 3 , pričom sa v týchto odporúčaniach musí venovať náležitá pozornosť vplyvu na fungovanie trhu s regulovanými cenami (veľkoobchodnými cenami a cenami pre koncových užívateľov);
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
Článok 22c – odsek 1 – písmeno la (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„la) informovať národné orgány hospodárskej súťaže a Komisiu o členských štátoch, v ktorých sú regulované tarify nižšie ako trhová cena;“
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Aby sa podporil rozvoj vnútorného trhu, je potrebné zrušiť regulované tarify nižšie ako trhová cena a otvoriť tak trh.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Musia sa zaviesť účinné, úmerné a odrádzajúce sankcie, ktoré budú použiteľné voči elektroenergetickým spoločnostiam v prípade neplnenia tejto požiadavky.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
Článok 22c – odsek 1 – písmeno m
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
m) zabezpečovať prístup k údajom o spotrebe zákazníkov, uplatňovanie jednotného formátu údajov o spotrebe a prístup k údajom podľa písmena h) prílohy A;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;