natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiketa obsahuje príslušné upozornenia na nebezpečnosť opisujúce povahu nebezpečnosti nebezpečnej látky alebo zmesi vrátane stupňa nebezpečnosti , ak je to možné .
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
Nemalo by byť otázkou, či je vhodné alebo nie uviesť stupeň nebezpečnosti.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
Mal by byť tam, kde sa takéto rozlíšenie uplatňuje.
It should be where such a distinction applies.
Článok 26 – odsek 1
Article 26 - paragraph 1
Ak dodávateľ látky alebo zmesi môže preukázať, že uvedenie chemickej identifikácie látky alebo zmesi na etikete ohrozuje dôverný charakter jeho podnikateľskej činnosti, najmä jeho duševné vlastníctvo, môže agentúre predložiť žiadosť o použitie identifikátora výrobku uvádzajúceho odkaz na chemickú latku alebo zmes buď prostredníctvom názvu, ktorý identifikuje najdôležitejšie funkčné chemické skupiny, alebo prostredníctvom všeobecného názvu.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Ak dodávateľ látky alebo zmesi môže preukázať, že uvedenie chemickej identity látky alebo zmesi , ktoré nie sú nebezpečné, ohrozuje dôverný charakter jeho podnikateľskej činnosti, najmä jeho duševné vlastníctvo, môže agentúre predložiť žiadosť o použitie identifikátora výrobku , ktorý sa vzťahuje na chemickú látku alebo zmes buď prostredníctvom názvu, ktorý identifikuje najdôležitejšie funkčné chemické skupiny, alebo prostredníctvom všeobecného názvu.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Nebezpečné látky by nemali dostať žiadnu úľavu pri označovaní.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Podnikateľské riziko by malo byť dôvodom na výnimku len pri látkach, ktoré nie sú nebezpečné.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Mala by existovať možnosť použiť generický názov aj na karte bezpečnostných údajov.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Dôvernosť tu nie je na mieste.
Confidentiality does make no sense.
Generický názov na karte bezpečnostných údajov nenahrádza klasifikáciu a príslušné informácie o nebezpečenstve, ale iba samotný názov.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Článok 26 – odsek 2 – pododsek 2
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Výšku poplatkov stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Pre malé a stredné podniky sa stanovuje nižší poplatok.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Malé a stredné podniky by mali platiť nižšie poplatky kvôli finančným dôsledkom, ktoré na ne majú právne predpisy týkajúce sa REACH a GHS.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Článok 26 – odsek 3
Article 26 - paragraph 3
Agentúra si môže od dodávateľa, ktorý žiadosť predkladá, vyžiadať ďalšie informácie, ak sú tieto informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agentúra oznamuje svoje rozhodnutie osobe, ktorá žiadosť predkladá, do 6 týždňov od predloženia žiadosti alebo od prijatia ďalších požadovaných informácií.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Ak agentúra neprijme v stanovenej lehote žiadne rozhodnutie, považuje sa použitie požadovaného názvu za povolené.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Ak agentúra žiadosť neschváli, informuje výrobcu alebo dovozcu najneskôr do štyroch týždňov pred plánovaným uverejnením informácie.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Proti rozhodnutiu o neschválení žiadosti možno podať odvolanie v súlade s článkami 92 a 93 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Toto odvolanie má odkladný účinok, pričom sa údaje neuverejnia.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Tento návrh sa predkladá v záujme zabezpečenia práva na odvolanie a ochrany dôverných obchodných informácií.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Článok 26 – odsek 4a (nový)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Dodávateľ bezodkladne informuje agentúru, ak sa klasifikácia látky alebo zmesi upraví v súlade s článkom 15.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Je potrebné predpokladať situáciu, že sa klasifikácia látky alebo zmesi, u ktorej sa rozhodlo o určitej dôvernosti, pokiaľ ide o jej chemickú identitu, zmení.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Článok 27 – odsek 3
Article 27 - paragraph 3
Dodávateľ môže na etikete v časti pre doplňujúce informácie uviesť doplňujúce informácie iné ako sú informácie v odsekoch 1 a 2 za predpokladu, že uvedené informácie nesťažujú identifikáciu prvkov označovania podľa článku 17 ods. 1 písm. a) až g), poskytujú ďalšie podrobnosti a nie sú v rozpore s informáciami, ktoré sa pomocou týchto prvkov oznamujú, ani ich platnosť nespochybňujú.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Zavádzajúce informácie alebo dodatočné informácie o lživých zdravotných alebo environmentálnych účinkoch sa zakazujú.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Je potrebné zabrániť dopĺňaniu lživých a zavádzajúcich informácií.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Článok 27 – odsek 3a (nový)
Article 27 - paragraph 3a (new)
Agentúra poskytuje v súlade s článkom 123 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ako svoju vysokú prioritu usmernenia a/alebo odporúčania týkajúce sa dodatočných informácií na etikete, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia v prípade, ak zmes obsahuje látky perzistentné, bioakumulatívne a toxické (PBT) a veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (vPvB) v množstve nad 0,1 %, pričom uskutočňuje konzultácie s Komisiou, príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Článok 30 – odsek 2 – pododsek 1
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Ak sa látka alebo zmes predáva širokej verejnosti, na etikete sa uvádza podľa potreby jedno bezpečnostné upozornenie týkajúce sa zneškodnenia uvedenej látky alebo zmesi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Ak sa látka alebo zmes predáva širokej verejnosti, na etikete sa uvádza jedno bezpečnostné upozornenie týkajúce sa zneškodnenia uvedenej látky alebo zmesi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Nemalo by byť otázkou, či je vhodné alebo nie uviesť bezpečnostné upozornenie, malo by sa to robiť vždy.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
Článok 31 – odsek 1 – písmeno k
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
(k) látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1, 2 , 3 a 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1 a 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Navrhovaný PDN odzrkadľuje bežnú prax vyplývajúcu zo smernice o nebezpečných prípravkoch týkajúcu sa zmesí klasifikovaných ako R10 alebo R52/53, t.j. klasifikácií nespájajúcich sa so symbolom nebezpečenstva.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Článok 31 – odsek 1a (nový)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
Pri obaloch s objemom 125 ml alebo menej sa na etikete nemusia uvádzať bezpečnostné upozornenia, ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 3 alebo 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Článok 31 – odsek 2 – úvodná časť
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Ak Komisia o to požiada, agentúra pripravuje a predkladá Komisii návrhy na výnimky z povinnosti označovať podľa článkov 17 a 34:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Ak Komisia alebo prípadne členský štát o to požiada, agentúra pripravuje a predkladá Komisii návrhy na výnimky z povinnosti označovať (vrátane vykonávacích pravidiel) podľa článkov 17 a 34:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Členské štáty by mali mať tiež možnosť, ak je to vhodné, požiadať agentúru o vypracovanie návrhov na výnimky, ktoré napokon agentúra predloží Komisii, a to medziiným s cieľom uľahčiť malým a stredným podnikom vykonávanie ustanovení.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Článok 31 – odsek 2a (nový)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, upozornenia týkajúce sa nebezpečenstva a prevencie vo vzťahu k látkam alebo zmesiam v malých alebo nevhodných obaloch môžu byť dostupné prostredníctvom adresy internetovej stránky alebo bezplatného telefonického čísla vytlačeného na obale.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
Ak sa látka alebo zmes klasifikuje ako nebezpečná, príslušný piktogram sa musí zobraziť na etikete.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Ako dodatočné preventívne opatrenie sa musí zobraziť príslušný piktogram pre každú nebezpečnú látku.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
Článok 31 – odsek 2b (nový)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Požiadavka označovania sa nevzťahuje na balenia na jedno použitie (alebo jedno podanie, jednu porciu či jednotkovú dávku), ktoré sa nachádzajú vo vonkajšom obale označenom v súlade s týmto nariadením, sú vybraté iba na účel použitia podľa pokynov na použitie a sú okamžite vyprázdnené.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Na obaly určené širokej verejnosti , na ktorých je fyzicky nemožné použiť etiketu v súlade s článkom 34, sa vzťahuje výnimka z povinnosti obsahovať etiketu za predpokladu, že k takémuto obalu sú priložené presné a jasné pokyny na použitie vrátane prípadných pokynov na jeho zneškodnenie a za predpokladu, že obsahuje látky alebo zmesi klasifikované v súlade s týmito triedami a kategóriami nebezpečnosti uvedenými v prílohe I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Keď sú látky alebo zmesi dodávané širokej verejnosti klasifikované v kategóriách akútna toxicita, kategória 1, 2 alebo 3, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1, alebo poleptanie kože , kategória 1 , a ak je fyzicky nemožné umiestniť etiketu na samotné balenie, musí byť k baleniam obsahujúcim takéto látky alebo zmesi priložený presný a ľahko zrozumiteľný návod na použitie, ktorého súčasťou je prípadne návod na likvidáciu prázdneho obalu .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) oddiel 3.1, akútna toxicita, kategória 1, 2 alebo 3 ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) oddiel 3.2, žieravosť pre kožu , kategória 1 ;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) oddiel 3.8 , toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1 ;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) oddiel 3.9 , toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1 ;
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Zmena je navrhnutá v záujme lepšieho objasnenia textu.
The change is proposed to further clarify the text.
Článok 32 – odsek 1a (nový)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Pre balenie látok a zmesí určených pre širokú verejnosť, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy nebezpečnosti 2.16, platí výnimka z povinnosti umiestňovať etiketu upozorňujúcu na toto nebezpečenstvo, za predpokladu, že pri súčasnom použití vonkajšieho aj vnútorného obalu sa na vonkajšom balení nachádza piktogram zodpovedajúci pravidlám pre prepravu nebezpečného tovaru v súlade s nariadením (EHS) č. 3922/91, so smernicou 94/55/ES, smernicou 96/49/ES alebo smernicou 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Korozívny účinok na kovy nie je relevantný pre dodávky - Trieda nebezpečnosti 2.16 je novou požiadavkou, ktorú neobsahujú smernice o nebezpečných látkach/prípravkoch, ale len nariadenia o preprave.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Táto vlastnosť je predmetná len v prípade prepravy a skladovania veľkých množstiev, t. j. nemá zmysel, pokiaľ ide o jednotlivé spotrebiteľské balenia.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Článok 32 – odsek 1b (nový)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Pre niektoré zmesi klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie možno stanoviť výnimky z určitých ustanovení o environmentálnych označeniach alebo možno prijať osobitné ustanovenia týkajúce sa environmentálneho označovania v súlade s postupom uvedeným v článku 53, ak sa dá preukázať zníženie vplyvu na životné prostredie.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Takéto výnimky alebo osobitné ustanovenia sú vymedzené v časti 2 prílohy II.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
V súlade s súčasným textom smernice o nebezpečných prípravkoch (článok 10 ods. 3).
In line with current DPD text – Article 10 (3).
Článok 33 – odseky 1 a 2
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Dodávateľ látky alebo zmesi aktualizuje etiketu bezodkladne po akejkoľvek zmene klasifikácie a označenia látky alebo zmesi.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Dodávateľ látky alebo zmesi prijme primerané opatrenia na aktualizáciu etikety po akejkoľvek zmene klasifikácie a označenia látky alebo zmesi bezodkladne a v každom prípade nie neskôr ako 12 mesiacov po zmene klasifikácie .
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Dodávateľ zmesi uvedenej v článku 24 aktualizuje etiketu bezodkladne po akejkoľvek zmene klasifikácie látky a označenia zmesi.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Všetky zmeny klasifikácie látok a zmesí by mali viesť k bezodkladnej aktualizácii etikety.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Dodávateľ by mal konať čo najrýchlejšie, ale aj v menej naliehavých prípadoch (napr. pri aktualizácii adresy výrobcu) by to malo byť v jasne stanovenom čase.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Z bezpečnostných dôvodov by sa etikety mali aktualizovať čo najskôr po uskutočnení zmien.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Článok 33 – odsek 3
Article 33 - paragraph 3
Týmto článkom nie sú dotknuté smernice 91/414/EHS a 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Týmto článkom nie sú dotknuté smernice 91/414/EHS , 98/8/ES a článok 4 tohto nariadenia .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Zmeny v prílohe I smernice o nebezpečných látkach 67/548/EHS nadobúdajú účinnosť zvyčajne 12-mesačným prechodným obdobím.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Toto prechodné obdobie by sa tiež malo zaradiť do nariadenia, pretože dodávateľom látok a zmesí umožňuje praktické vykonávanie.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Klasifikácia zo strany výrobcu, ako je stanovená v čl. 4, zabezpečuje jednotnú klasifikáciu.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Táto základná zásada by sa teda mala bez výnimky uplatňovať na všetky látky a zmesi, ktoré patria do oblasti pôsobnosti nariadenia .
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Článok 35 – odsek 3
Article 35 - paragraph 3
Doplňujúce informácie sa uvádzajú v časti pre doplňujúce informácie podľa článku 27, pričom umiestnenie tejto časti nesmie sťažovať identifikáciu prvkov stanovených v článku 17 ods. 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Dodávateľ sa môže rozhodnúť umiestniť všetky informácie o označovaní podľa kapitoly 1 na jedno miesto balenia.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Dodávateľ by mal mať možnosť umiestniť všetky informácie o rizikách vrátane doplňujúcich informácií spoločne na jedno miesto v tesnej blízkosti.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Článok 36 – odsek 1
Article 36 - paragraph 1
Ak sa používa vnútorný aj vonkajší obal a na vonkajšom obale sa neuvádza piktogram v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES, musí byť v súlade s týmto nariadením označený vnútorný aj vonkajší obal ;
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.