natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sú takéto varovania alebo odporúčania určené jednotlivým alebo viacerým členským štátom, ESRB môže navrhnúť príslušné podporné opatrenia.
Where such warnings or recommendations are addressed to individual , or a group of , Member States, it may be possible for the ESRB to propose appropriate support measures.
V prípade potreby by mal ESRB vyhlásiť existenciu núdzovej situácie.
Where appropriate, the ESRB should declare the existence of an emergency situation.
(8a) ESRB by mal rozhodnúť, či by odporúčanie malo byť dôverné alebo či by sa malo zverejniť, berúc do úvahy, že zverejnením sa môže za určitých okolností podporiť dodržiavanie odporúčaní.
(8a) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(8b) ESRB by mal vytvoriť farebný kód s cieľom umožniť zainteresovaným stranám posudzovať povahu rizík.
(8b) A colour code should be elaborated by the ESRB, in order to allow interested parties better to assess the nature of the risk.
(8c) Ak ESRB odhalí riziko, ktoré môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému Únie alebo jeho časti, mal by vydať varovanie upozorňujúce na existenciu núdzovej situácie.
(8c) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardi s e the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the Union's financial system , it should issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
V takom prípade by mal ESRB bezodkladne informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu a európske orgány dohľadu (ESA) o svojom varovaní.
In such a case the ESRB sh ould promptly inform the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authorit ies (ESA s ) of its warning.
V prípade núdze by mal ESRB vydať núdzové varovanie.
In the event of an emergency, the ESRB sh ould issue an emergency warning.
(9) Tieto varovania a odporúčania by sa v záujme zvýšenia ich váhy a legitímnosti mali zasielať prostredníctvom Rady, a podľa potreby prostredníctvom Európskeho orgánu pre bankovníctvo zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/…, Európskeho orgánu pre cenné papiere zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/… a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/….
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council, the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council, and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Tieto varovania a odporúčania by sa v záujme zvýšenia ich váhy a legitímnosti mali zasielať prostredníctvom Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, príjemcov a podľa potreby prostredníctvom orgánov ESA.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees and, where appropriate, the ESA s .
(10) ESRB by mal takisto monitorovať dodržiavanie svojich odporúčaní na základe správ od jednotlivých adresátov s cieľom zaistiť, aby sa jeho varovania a odporúčania účinne dodržiavali.
(10) The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Adresáti odporúčaní by mali na odporúčania reagovať okrem prípadov, ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť (mechanizmus „konaj alebo vysvetli“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ( “act or explain” mechanism).
Adresáti odporúčaní by mali náležite zdôvodniť každý nesúlad s odporúčaniami ESRB (mechanizmus „konaj alebo vysvetli“) , najmä voči Európskemu parlamentu .
Addressees of recommendations should adequately justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations ( the “act - or - explain mechanism " ) , in particular towards the European Parliament .
ESRB by mal mať možnosť obrátiť sa na Európsky parlament a Radu v prípadoch, ak nie je spokojný s tým, ako adresáti reagujú na odporúčania.
The ESRB should be able to have recourse to the European Parliament and to the Council in cases where it is not satisfied with the addressees ' response to the recommendations .
(11) ESRB by mal rozhodnúť, či by odporúčanie malo byť dôverné alebo či by sa malo zverejniť, berúc do úvahy, že zverejnením sa môže za určitých okolností podporiť dodržiavanie odporúčaní.
(11) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(13) ECB a národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.
(13) The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Účasť orgánov pre mikroprudenciálny dohľad na práci ESRB je podstatná, aby sa zaistilo, že posudzovanie makroprudenciálneho rizika sa zakladá na úplných a presných informáciách o vývoji v rámci finančného systému.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Predsedovia európskych orgánov dohľadu by preto mali byť členmi s hlasovacím právom a jeden vnútroštátny orgán dohľadu za každý členský štát by sa mal zúčastňovať ako člen bez hlasovacieho práva.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights , while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
(13) ECB a národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.
(13) The ECB and the n ational c entral banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Predsedovia európskych orgánov dohľadu by preto mali byť členmi s hlasovacím právom.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights .
V duchu otvorenosti by malo byť členmi generálnej rady šesť nezávislých osôb, ktoré by nemali byť členmi ESA a ktoré boli vybrané na základe svojich všeobecných kompetencií a záväzku voči Únii, ako aj rôznych profilov v akademickej oblasti či súkromnom sektore, najmä v MSP a odborových združeniach, alebo ako poskytovatelia či spotrebitelia finančných služieb, a ktoré poskytujú záruku nezávislosti a dôvernosti.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be m embers of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
Jeden zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov za každý členský štát by sa mal zúčastňovať na stretnutiach generálnej rady bez hlasovacieho práva.
One representative of the national competent authorities of every Member State should attend meetings of the General Board without voting rights.
(14) Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dozorom Spoločenstva, pričom v prítomnosti predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14) Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dozorom Spoločenstva, pričom v prítomnosti zástupcu Hospodárskeho a finančného výboru na rokovaniach poradného výboru pre vedecké otázky sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of one representative of the Economic and Financial Committee at the Advisory Scientific Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14a) Vzhľadom na skutočnosť, že banky a finančné inštitúcie z tretích krajín, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu, môžu pôsobiť v rámci Únie, malo by byť umožnené pozvať jedného zástupcu na vysokej úrovni z každého z týchto štátov na schôdze generálnej rady, za podmienky schválenia ich domácou krajinou.
(14a) Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union , it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country .
(15) Je podstatné, aby členovia ESRB vykonávali svoje povinnosti nestranne a skúmali finančnú stabilitu Európskej únie len ako celku.
(15) It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Hlasovanie o varovaniach a odporúčaniach v rámci ESRB by nemalo byť vážené a rozhodnutia by sa mali spravidla prijímať jednoduchou väčšinou.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Ak nie je možné dosiahnuť dohodu , hlasovanie o varovaniach a odporúčaniach v rámci ESRB by nemalo byť vážené a rozhodnutia by sa mali spravidla prijímať jednoduchou väčšinou.
Where a consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
(16) Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
(16) The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
ESRB by preto mal mať prístup ku všetkým informáciám potrebným na vykonávanie svojich úloh, pričom by sa mala zachovať dôvernosť týchto údajov podľa požiadaviek.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Tieto systémové riziká zahŕňajú riziká narušenia finančných služieb, ktoré sú spôsobené významným narušením všetkých zložiek finančného systému Únie, ktoré má vážne negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálne hospodárstvo.
Th o se systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Akýkoľvek typ finančnej inštitúcie, sprostredkovateľa, trhu, infraštruktúry alebo nástroja môže byť systémovo významný.
A ny type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
(17) Účastníci trhu môžu poskytnúť cenné vstupné údaje na pochopenie vývoja vplývajúceho na finančný systém.
(17) Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
ESRB by preto mal podľa potreby konzultovať so zainteresovanými stranami súkromného sektora (zástupcami finančného sektora, spotrebiteľskými zväzmi, skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb ustanovenými Komisiou alebo právnymi predpismi Spoločenstva…) a poskytnúť im rovnocennú príležitosť predložiť pripomienky.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Vzhľadom na skutočnosť, že neexistuje žiadne striktné vymedzenie pojmu systémové riziko a že posudzovanie systémových rizík sa môže líšiť v závislosti od ekonomického prostredia, by mal ESRB navyše zabezpečiť, aby jeho zamestnanci a poradcovia disponovali bohatými znalosťami a skúsenosťami.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
(18) Vzhľadom na integráciu medzinárodných finančných trhov na medzinárodnej úrovni a na riziko škodlivého vplyvu finančných kríz by ESRB mal koordinovať svoju činnosť s Medzinárodným menovým fondom a novo zriadenou Radou pre finančnú stabilitu, od ktorých sa očakáva, že budú poskytovať včasné varovania pred makroprudenciálnymi rizikami na celosvetovej úrovni.
(18) Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
(20a) Tak, ako sa navrhuje v Larosièrovej správe, treba postupovať krok za krokom a Európsky parlament a Rada by mali do ...* vykonať celkové preskúmanie ESFS, ESRB a ESA.
(20a) As suggested in the de La r osière R eport, a step - by - step approach is necessary and t he European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESA s by ...* .
Článok 1 – nadpis
Article 1 – title
Zriaďuje sa Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“).
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Zriaďuje sa Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“).
A European Systemic Risk Board ( hereinafter 'ESRB' ) , is established.
Svoje sídlo má vo Frankfurte.
It shall have its seat in Frankfurt .
ESRB je súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktorého úlohou je zabezpečovať dohľad nad finančným systémom Únie.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union 's financial system.
ESFS pozostáva z:
The ESFS shall comprise:
b) Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (ESMA);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ ESMA ] ;
c) Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (EIOPA);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EIOPA ] ;
d) Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (EBA);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EBA ] ;
e) Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu stanoveného v článkoch 40 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA] a nariadenia č. .../2010 [EIOPA] (spoločný výbor);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], of Regulation No .../ 2010 [ESMA], and of Regulation No …/ 2010 [ EIOPA] (Joint Committee) ;
f) orgánov v členských štátoch, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] a nariadenia č. .../2010 [EBA];
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
g) výboru povereného plnením úloh uvedených v článkoch 7 a 9 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadenia (EU) č. …/2010 [EIOPA].
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
Európske orgány dohľadu uvedené v bodoch b), c) a d) majú sídlo vo Frankfurte.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
V súlade so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je spolupráca medzi stranami ESFS založená na dôvere a plnom vzájomnom rešpekte, a to predovšetkým pri zabezpečovaní toku vhodných a spoľahlivých informácií medzi nimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accord ance with A rticle 4 (3) of the Treaty on European U nion , the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
( a) „finančná inštitúcia“ je akýkoľvek podnik, ktorého hlavnou činnosťou je prijímať vklady, poskytovať úvery, poskytovať poisťovacie služby alebo iné finančné služby svojim klientom alebo členom, realizovať finančné investície alebo vykonávať obchodné činnosti na vlastný účet;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
a) „finančná inštitúcia“ je akýkoľvek podnik, ktorého hlavnou činnosťou je prijímať vklady, poskytovať úvery, poskytovať poisťovacie služby alebo iné finančné služby svojim klientom alebo členom, realizovať finančné investície alebo vykonávať obchodné činnosti na vlastný účet , ako aj akýkoľvek podnik alebo subjekt pôsobiaci v Únii, ktorého finančná činnosť môže spôsobiť systémové riziko, aj keď nie je v priamom kontakte so širokou verejnosťou ;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
( b) „finančný systém“ sú všetky finančné inštitúcie, trhy a trhové infraštruktúry.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
b) „finančný systém“ sú všetky finančné inštitúcie, trhy , produkty a trhové infraštruktúry.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
ba) „systémové riziko“ je riziko narušenia finančných služieb vrátane bublín súvisiacich s finančným trhom, ktoré:
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
i) je spôsobené narušením všetkých alebo niektorých finančných systémov Únie a
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
ii) môže mať závažné negatívne následky pre vnútorný trh a reálne hospodárstvo.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Všetky druhy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu mať do určitej miery systémový význam.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve s cieľom predchádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo výskytu rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Únii , s cieľom predchádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo obdobiam rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
( a) určuje a/alebo podľa potreby zhromažďuje a analyzuje všetky informácie významné pre poslanie opísané v odseku 1;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
a) určuje a/alebo podľa potreby zhromažďuje a analyzuje všetky relevantné informácie vrátane právnych predpisov s možným vplyvom na finančnú stabilitu, ako sú pravidlá vzťahujúce sa na účtovníctvo, reorganizáciu a likvidáciu, pre ciele opísané v odseku 1;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) identifikuje a/alebo zhromažďuje relevantné údaje od všetkých finančných inštitúcií a prostredníctvom orgánov ESA v súlade s článkom 15;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
(ba) v prípade potreby vyhlasuje existenciu núdzovej situácie;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
( c) vydáva varovania, ak sa riziká považujú za významné;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
c) vydáva varovania, ak sa riziká považujú za významné , a podľa potreby ich uverejňuje ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
( d) podľa potreby vydáva odporúčania na nápravné opatrenia;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
d) vydáva odporúčania na nápravné opatrenia a podľa potreby ich uverejňuje ;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;