natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi môžu vnútroštátne orgány vytvárať nezákonne pri chýbajúcej harmonizácii právnych predpisov v dôsledku toho, že sa na tovar prichádzajúci z iných členských štátov, kde je zákonne uvedený na trh, uplatňujú technické pravidlá ustanovujúce požiadavky, ktoré má tento tovar spĺňať, ako sú pravidlá súvisiace s klasifikáciou, tvarom, rozmermi, hmotnosťou, zložením, prezentáciou, označením a balením.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Uplatňovanie takýchto technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch môže byť v rozpore s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES, a to aj vtedy, keď sa tieto vnútroštátne pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
(2) Prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi môžu príslušné orgány vytvárať nezákonne pri chýbajúcej harmonizácii právnych predpisov v dôsledku toho, že sa na výrobky prichádzajúce z iných členských štátov, kde je zákonne uvedený na trh, uplatňujú technické pravidlá ustanovujúce požiadavky, ktoré majú tieto výrobky spĺňať, ako sú pravidlá súvisiace s klasifikáciou, tvarom, rozmermi, hmotnosťou, zložením, prezentáciou, označením, balením a tak ďalej .
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling , packaging and so on .
Uplatňovanie takýchto technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch môže byť v rozpore s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES, a to aj vtedy, keď sa tieto technické pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.
Tieto zmeny, ktoré by mali platiť pre celý text, majú zohľadňovať rozdielne administratívne systémy a prideľovanie funkcií v rámci každého členského štátu.
These changes, which should apply throughout the text, seek to take account of the different administrative systems and allocation of functions within each Member State.
Preto by sa slová „vnútroštátne orgány“ mali nahradiť slovami „príslušné orgány“(napr. v odôvodneniach 4, 12) a „vnútroštátne technické pravidlá“ slovami „technické pravidlá“ (napr. v odôvodnení 7) vzhľadom na skutočnosť, že technické pravidlá sa môžu prijímať nielen na vnútroštátnej úrovni, ale tiež na regionálnej úrovni.
Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.
Termín „výrobky“ dostal prednosť pred termínom „tovar“, keďže toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky.
The term "products" has been chosen in preference to "goods", because this Regulation refers to products.
(2a) Vzájomné uznávanie, ktoré vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, je jedným z prostriedkov na zabezpečenie voľného pohybu tovaru v rámci EÚ.
(2a) Mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the EU.
Vzájomné uznávanie sa vzťahuje na výrobky, ktoré nie sú predmetom harmonizačnej legislatívy Spoločenstva, alebo na aspekty výrobkov, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti harmonizačnej legislatívy Spoločenstva.
Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of Community harmonisation legislation.
To znamená, že členský štát nemôže zakázať predaj výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na svojom území, aj keby sa tieto výrobky vyrábali podľa technických pravidiel odlišných od tých, ktoré musia spĺňať domáce výrobky.
It means that a Member State cannot forbid the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State , even if those products were manufactured according to technical rules different to those which must be met by domestic products.
Jediné výnimky z tejto zásady sú obmedzenia, ktoré sú oprávnené z dôvodov popísaných v článku 30 zmluvy alebo na základe prevažujúcich dôvodov vo verejnom záujme, ktoré sú primerané sledovanému cieľu.
The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding reasons of public interest, and are proportionate to the aim pursued.
Cieľom tohto nariadenia je zlepšiť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
Na vysvetlenie tejto zásady je preto potrebné odôvodnenie vychádzajúce z judikatúry Súdneho dvora.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
(3) Je nevyhnutné ustanoviť postupy na minimalizáciu možnosti, aby takéto vnútroštátne technické pravidlá vytvárali nezákonné prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Tým, že v členských štátoch neexistujú takéto postupy, sa vytvárajú dodatočné prekážky voľného pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu, ktorý zavádza technické pravidlá.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Z prieskumov vyplýva, že mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky (MSP), buď upravujú svoje výrobky tak, aby vyhovovali technickým pravidlám členského štátu určenia, alebo sa vyhýbajú ich uvádzaniu na trh v danom štáte.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
(3) Stále existuje veľa problémov pokiaľ ide o správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania členskými štátmi.
(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States .
Uplatňovanie technických pravidiel na výrobky zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte je teda najbežnejšou a najnákladnejšou obchodnou bariérou predstavujúcou 50 % všetkých bariér, s ktorými sa podniky stretávajú na vnútornom trhu.
Thus, the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is the most common and costly trade barrier, accounting for almost 50% of the total barriers encountered by undertakings in the internal market.
Je preto nevyhnutné ustanoviť postupy na minimalizáciu možnosti, aby takéto technické pravidlá vytvárali nezákonné prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility that such technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pripomína, že vnútorný trh pre tovary ešte nie je dokončený, keďže spoločnosti, najmä MSP, sa pri cezhraničnom obchode stále stretávajú s prekážkami.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
Preto je potrebné toto nariadenie, ktoré sa týka najbežnejších a nákladných obchodných prekážok na vnútornom trhu, t.j. uplatňovania technických pravidiel na výrobky zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch.
Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
(6) Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2006 zdôraznila význam jednoduchého, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného prostredia a posilnenia dôvery spotrebiteľov a podnikov voči vnútornému trhu.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
Európska rada na svojom zasadnutí 21. a 22. júna 2007 zdôraznila, že ďalšie posilňovanie štyroch slobôd vnútorného trhu (voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu) a zlepšovanie jeho fungovania sú aj naďalej najdôležitejšie pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Európska rada vyzvala Radu a Európsky parlament, aby urýchlene pokročili v prijímaní tohto nariadenia bez toho, aby bola dotknutá harmonizácia vnútroštátnych technických pravidiel v prípadoch, v ktorých je to vhodné.
The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Zohľadňuje sa vyhlásenie týkajúce sa tohto návrhu z posledného zasadnutia Európskej rady.
To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal
(8) Z hľadiska zásad proporcionality a subsidiarity nie je vhodné harmonizovať všetky vnútroštátne technické pravidlá pre väčšinu alebo všetky kategórie výrobkov .
(8) It is not appropriate , in the light of the principle of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
(8) Toto nariadenie by nemalo brániť, tam kde je to vhodné prijatiu ďalšej harmonizácie technických pravidiel s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
(8) This Regulation should not prejudice, where appropriate , the adoption of further harmonisation of technical rules , with a view to improving the functioning of the internal market.
(8a) Obchodné bariéry môžu tiež vyplynúť z iných typov opatrení zakázaných ustanoveniami článku 28 zmluvy.
(8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
Medzi ne patria napríklad technické špecifikácie vypracované na účely verejného obstarávania alebo povinnosti používať štátny jazyk.
Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
Tieto opatrenia, ktoré môžu brániť voľnému pohybu tovaru, však nie sú technickým pravidlom v zmysle tohto nariadenia a preto sa na ne nevzťahuje.
However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
Pre objasnenie by mali byť spomenuté niektoré druhy opatrení, ktoré sú jasne mimo definície technického pravidla.
For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
(8b) Pre uplatňovanie technických pravidiel v zmysle tohto nariadenia sa niekedy používajú postupy povinného predošlého povolenia, stanoveného na základe právnych predpisov členských štátov, podľa ktorých pred uvedením výrobku alebo druhu výrobku na trh členského štátu alebo jeho časti musí príslušný orgán tohto členského štátu poskytnúť na základe žiadosti predloženej žiadateľom svoj formálny súhlas.
(8b) Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of obligatory prior authorisation procedures, established by law of the Member States and under which, before the product or type of product may be put on the market of a Member State or a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application submitted by the applicant.
Existencia takýchto postupov obmedzuje voľný pohyb výrobkov.
The existence of such procedures restricts the free movement of products.
Ak by preto mal byť postup povinného prechádzajúceho povolenia v súlade so zásadou voľného pohybu tovaru v rámci vnútorného trhu odôvodnený, mal by sledovať verejný záujem uznaný právnymi predpismi Spoločenstva a mal by byť primeraný a nediskriminujúci; to znamená, že by mal byť vhodný na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa a nemal by presahovať to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
Therefore, in order to be justified in accordance with the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public interest objective recognised by Community law, and should be proportionate and non-discriminatory; that is to say, it should be appropriate to ensure the attainment of the aim pursued and should not go beyond what is necessary in order to achieve that aim .
(8d) Ak sa však predkladá žiadosť o takýto predchádzajúci súhlas, malo by sa k akémukoľvek zamýšlanému rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti na základe technického pravidla pristupovať v súlade s týmto nariadením, aby žiadateľ mohol využiť procesnú ochranu, ktorú toto nariadenie poskytuje.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
Odôvodnenie 8e) (nové)
Recital 8 e (new)
(8e) Smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní 1 sa vzťahuje na akúkoľvek strelnú zbraň podľa vymedzenia v časti II prílohy tejto smernice a na zbrane iné ako strelné zbrane podľa vymedzenia v národných právnych predpisoch.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.
Smernica 91/477/EHS zaväzuje členské štáty, aby prijali všetky príslušné ustanovenia zakazujúce vstup strelnej zbrane na ich územie, okrem prípadov vymedzených v článkoch 11 a 12 tejto smernice a za predpokladu, že podmienky v nich uvedené sú splnené, a zbrane inej ako strelnej zbrane za predpokladu, že ustanovenia národných právnych predpisov dotknutého členského štátu to umožňujú.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
Táto smernica taktiež umožňuje členským štátom, aby s výhradou práv udelených občanom s bydliskom v členských štátoch na základe článku 12 ods. 2 tejto smernice, prijali do svojich právnych predpisov prísnejšie ustanovenia, ako sú tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Preto takéto zbrane nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, keďže sú predmetom harmonizácie.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
Smernica zmenená a doplnená …
Directive as amended by ...
Tento pozmeňovací návrh má objasniť oblasť pôsobnosti tohto nariadenia.
To clarify the scope of this Regulation
(9) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov presne určuje, že na trh možno umiestniť len bezpečné výrobky.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Orgány sa ňou oprávňujú zakázať s okamžitou účinnosťou každý nebezpečný výrobok alebo, na obdobie potrebné na rôzne hodnotenia, previerky a kontroly bezpečnosti, dočasne zakázať výrobok, ktorý by mohol byť nebezpečný.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Je preto nevyhnutné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich smernicu 2001/95/ES.
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa ustanovuje , že na trh možno umiestniť len bezpečné výrobky a vymedzujú sa povinnosti výrobcov a distribútorov pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Oprávňuje tiež orgány k tomu, aby vykonávali kroky potrebné k včasnému prijímaniu vhodných opatrení, ako sú opatrenia uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) až f) v prípade výrobkov predstavujúcich vážne riziko.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
Preto by sa z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia mali vylúčiť opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich článok 8 ods. 1 písm. d) až f) a článok 8 ods. 3 smernice 2001/95/ES.
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
Objasnenie vzťahu medzi týmto nariadením a smernicou o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ktorou sa stanovuje špecifický postup vydávania dočasného alebo trvalého zákazu uvádzania nebezpečného spotrebného tovaru na trh.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, sa okrem iného ustanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre zdravie ľudí vyplývajúceho z potravín alebo krmív.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Členské štáty zaväzuje, aby v rámci systému rýchleho varovania okamžite informovali Komisiu o každom prijatom opatrení, ktorého cieľom je obmedziť umiestňovanie potravín alebo krmív na trh, alebo presadiť ich stiahnutie z trhu, alebo ich spätné prevzatie s cieľom ochrany zdravia ľudí, a ktoré vyžaduje rýchly zásah.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002 majú byť preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Opatrenia, ktoré príslušné orgány členských štátov prijali na základe článkov 50 ods. 3 písm. a) a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002, by sa preto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Objasnenie vzťahu medzi týmto nariadením a nariadením 178/2002, ktorým sa stanovuje špecifický „systém rýchleho varovania“ na účely oznamovania priameho alebo nepriameho rizika, ktoré pre ľudské zdravie predstavujú potraviny alebo krmivá, v súlade s jeho článkom 50.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
Okrem toho, nariadenie 178/2002 umožňuje členským štátom prijať dočasné ochranné opatrenia v súlade s jeho článkom 54.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
Tieto dve ustanovenia preto zabezpečujú, že nebezpečné potraviny alebo krmivá budú stiahnuté z trhu.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.