natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov – GR TREN
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over - DG TREN
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 4 ods. 4 písm. b) týkajúcom sa osobitných opatrení, ktoré hodlajú zaviesť členské štáty.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(4)(b) concerning specific safety measures intended by MS.
Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave – GR TREN
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services - DG TREN
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 4 ods. 1 písm. d) o výnimkách v súlade plavebných záznamníkov s normami IMO, v článku 11 ods. 6 a ods. 8 o formáte a postupoch špecifických kontrol a v článku 13 ods. 3 o umiestnení identifikačných čísel a prístupe do databáz.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(1)(d) on exemptions of voyage data recorder compliance to IMO standards, Article 11(6) and (8) on survey format and procedures and Article 13(3) on allocation of identification numbers and the access to their data base.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2978/94 – GR TREN
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 - DG TREN
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach – GR TREN
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships - DG TREN
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve – GR TREN
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community - DG TREN
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení – GR TREN
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 9 ods. 4 týkajúcom sa inšpekcií v súvislosti so zhodou, v článku 10 ods. 3 a ods. 5 o zosúladených postupoch pre uplatňovanie povinných ustanovení Medzinárodného kódexu bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 9(4) concerning the conformity inspections, Article 10(3) and (5) on harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Ochranný postup sa zachováva v článku 5 ods. 2 týkajúcom sa preskúmania alternatívnych alebo ekvivalentných bezpečnostných dohôd.
The safeguard procedure maintained for Article 5(2) concerning the examination of alternative or equivalent security agreements.
Vyjadrenie: RPS by sa mal uplatňovať na opatrenia určujúce zosúladené postupy pre uplatňovanie povinných ustanovení kódexu ISPS.
Position: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 – GR TREN
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 - DG TREN
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 6 ods. 1 a ods. 2) týkajúcom sa rozhodnutí o odmietnutí a pozastavení registrácie.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 6(1) and (2) concerning the decisions on refusal and suspension of registration.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve – GR TREN
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community - DG TREN
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 5 ods. 2 týkajúcom sa technických usmernení a špecifikácií.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 5(2) concerning the technical guidelines and specifications.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov – GR TREN
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security - DG TREN
Termín na vyjadrenie EP ostáva skrátený na 1 mesiac.
The time-limit for EP reaction remains shortened to 1 month.
Vyjadrenie: Lehota stanovená podľa článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. e) by sa mala rozšíriť na tri mesiace namiesto jedného mesiaca, ako to navrhuje Komisia.
Position: The period defined under article 5a (3) (c) and (4) (e) should be extended to three months instead of the one month as proposed by the Commission.
LIST Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pán József Szájer
Mr József Szájer
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou (OMNIBUS II) (KOM(2007) 824)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS II) (COM(2007) 824)
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka preskúmal vyššie uvedený návrh, t. j. prílohu 4.2, 4.3, 6.1 a 6.4.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above mentioned proposal, i.e. Annex 4.2, 4.3., 6.1 and 6.4.
Príloha 4.3 – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov
Annex 4.3 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Pokiaľ ide o prílohu 4.3, výbor AGRI nemá žiadne námietky k predloženému zosúladeniu, keďže všetky komitologické postupy sú zmenené na regulačné postupy s kontrolou (RPS).
As far as Annex 4.3 is concerned COMAGRI has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedures with scrutiny (RPS).
Príloha 4.2 – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov Pokiaľ ide o prílohu 4.2, zdá sa, že sa vyskytla chyba.
Annex 4.2 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees As far as Annex 4.2 is concerned, a mistake seems to have occurred.
V bode 3 sa na opatrenia prijaté v súvislosti s článkom 4 ods. 2 a 6 ods. 1 predpokladá regulačný postup (bez kontroly).
In Point 3 the regulatory procedure (no scrutiny) is foreseen for measures taken according to "Article 4(2) and Article 6(1)".
Zároveň sa zaviedol nový regulačný postup v článku 5 ods. 2, ktorý sa vôbec nespomína.
At the same time a new regulatory procedure has been introduced in Article 5(2) which has not been mentioned at all.
Keďže článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 1 sa týkajú len štandardných foriem, nič nebráni uplatneniu navrhovaného regulačného postupu bez kontroly.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed regulatory procedure without scrutiny.
Príloha 6.1 – Smernica Rady 79/373/ES z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami Pokiaľ ide o prílohu 6.1, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka bol už tradične gestorským výborom pre ostatné správy týkajúce sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k smernici Rady č. 79/373/ES z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami.
Annex 6.1 - Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs As far Annex 6.1. is concerned, the Committee on Agriculture and Rural Development has traditionally been the lead-committee on the last reports concerning amendments to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs.
Navrhujeme používať regulačný postup s kontrolou na postup uvedený v článku 10 bod a), ako aj bod b), keďže sa týka opatrení všeobecnej pôsobnosti, ktorým sa menia nepodstatné prvky smernice.
We do propose to use the regulatory procedure with scrutiny for the procedure foreseen in Article 10 point a) as well as point in b), as they concern measures of general scope amending non-essential elements of the directive.
Príloha 6.4 – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá Pokiaľ ide o prílohu 6.4, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka presadzoval postup rozšírenej spolupráce pre pôvodný právny predpis.
Annex 6.4 - Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed As far as Annex 6.4 is concerned the Committee on Agriculture and Rural Development was attributed enhanced cooperation procedure for the original legal act.
Nemáme žiadne námietky k navrhovaným zmenám.
We have no objections to the proposed changes.
predseda Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Chairman Draftsman
LIST VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Výbor LIBE bol požiadaný vypracovať stanovisko k bodu 2.7 (nariadenie (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004)
LIBE Committee was asked to do an opinion on the point 2.7 (Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004)
Druhá časť.
Part Two.
V mene výboru by som Vás chcel informovať o závere, ktorý prijal.
I would like to inform you of the committee's position.
Výbor LIBE preto žiada Výbor pre právne veci, aby vo svojich správach (spravodajca pán József SZÁJER) prihliadol na tieto aspekty:
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Výbor LIBE sa 6. marca 2008 rozhodol podporiť návrh Komisie.
On 6 th March, 2008, LIBE Committee has decided to support the proposal of the Commission.
Niektorí poslanci však vyjadrili názor, že komitologický postup stanovený v článku 9 a článku 14 písm. f nariadenia (ES) č. 273/2004 by sa mal prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou (namiesto zachovania riadiaceho postupu).
However, some Members have expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 9 and Article 14(f) of the Regulation (EC) No 273/2004 should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the management procedure).
o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg , Výbor pre hospodárske a menové veci
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci (*) .............................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
o zjednodušení podnikateľského prostredia v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva spoločenstva ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu ( KOM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Priebežné preskúmanie modernej politiky MSP ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– so zreteľom na závery 2832. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, na ktorom sa zaoberala témou zjednodušenia podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu,
– having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22-23 November 2007 on 'a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing',
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a na stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
Transponovanie členskými štátmi
Implementation by the Member States
7. v záujme zjednodušenia odporúča, aby sa koordinovali činnosti medzi daňovými orgánmi členských štátov s cieľom štandardizovať informácie, ktoré sa vyžadujú od podnikov;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
9. poukazuje na to, že hodnotenie vplyvu zmien vykonaných v smerniciach si bude vyžadovať čas, a pripomína, že smernica 2007/63/ES
Stresses that time will be needed in order to evaluate the effects of the changes made to the directives and points out that the Third and Sixth Company Law Directives have recently been amended by Directive 2007/63/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností (Ú. v.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania (Ú. v.
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Directives, and International Financial Reporting Standards;
17. pripomína v súvislosti s prahovými hodnotami stanovenými v štvrtej a siedmej smernici Spoločenstva v oblasti práva obchodných spoločností pre vyňatie MSP z niektorých povinností týkajúcich sa účtovníctva a auditu, že stabilná a predvídateľná právna úprava je dôležitým prvkom právnej istoty a zníženia administratívnych nákladov podnikov; v tejto súvislosti poukazuje na to, že sporné prahové hodnoty v rámci štvrtej smernice boli zmenené práve smernicou 2006/46/ES
Points out that the goal of simplifying administrative requirements should encourage SMEs to seize the opportunities offered by the internal market and to operate beyond frontiers;
1). a že členské štáty musia túto smernicu transponovať do 5. septembra 2008, že rozšírenie EÚ okrem toho zvýšilo rozmanitosť európskych hospodárstiev a že audit prispeje k podpore rozvoja účinného, zdravého a zodpovedného trhového hospodárstva;
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 18.6.2006, p.1). , with the Member States having until 5 September 2008 to transpose this directive and, on the other hand, that EU enlargement has increased the diversity of European economies and that auditing is helping to encourage the development of an efficient, healthy and responsible market economy;
19. vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v harmonizácii klasifikácie požiadaviek na podávanie finančných informácií, ako sa uplatňuje okrem iného v Holandsku, a aby sa zasadila za využívanie nových technológií v snahe obmedziť náklady na splnenie informačných povinností bez toho, aby sa stratili prínosy, ktoré z týchto povinností vyplývajú pre účastníkov trhu, tvorcov politík a verejnú správu;
Calls on the Commission to encourage the Member States to harmonise the classification of financial information reporting requirements, as practised inter alia in the Netherlands, and to leverage new technologies with a view to reducing the costs of information obligations while preserving the benefits which those obligations provide to market participants, policy-makers and public administrations;
37). alebo ustanovenia štvrtej a siedmej smernice v oblasti práva obchodných spoločností;
37). and the Fourth and Seventh Companies Directives;
Ďalšie právne predpisy
Other legislation
24. domnieva sa, že uvádzanie položiek odložených daní v súvahe neprimerane zaťažuje MSP, pričom tým, pre ktorých je ročná závierka určená, neposkytuje žiadne informácie, ktoré by mali výpovednú hodnotu; navrhuje preto ich zrušenie;
Takes the view that latent tax entries on the balance sheet involve a disproportionate outlay for SMEs, while providing no information of recognisable value to those reading the annual accounts; proposes, therefore, that they be dispensed with;
26. považuje rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-112/05 – Komisia proti Spolkovej republike Nemecko týkajúci sa voľného pohybu kapitálu za podnet pre Komisiu, aby v členských štátoch odstránila vlastné vnútorné prekážky brániace voľnému pohybu kapitálu, ktoré vnútroštátne právne predpisy prakticky zvýhodňujú alebo tolerujú; poukazuje v tejto súvislosti na návrh generálneho advokáta v spojených veciach C-282/04 a C-283/04 – Komisia proti Holandsku (bod 24);
Regards the judgment of the Court of Justice in Case C-112/05, Commission v. Federal Republic of Germany on the free movement of capital as grounds for the Commission to dismantle in the Member States special individual obstacles to the freedom of movement of capital which are encouraged or tolerated in practice by national legislation; refers in this context to the Advocate-General’s conclusions in joined cases C-282/04 and C-283/04, Commission v. Netherlands (ground 24);
Oznámenie Komisie z 10. júla 2007 (KOM(2007) 394 v konečnom znení) o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu
Commission communication of 10 July 2007 ( COM(2007)0394 ) on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Komisia vo svojom oznámení z 10. júla 2007 poukazuje na skutočnosť, že s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť európskych podnikov a ich úspešnejšie presadenie sa v silnej svetovej konkurencii je nevyhnutné preskúmať acquis v oblasti európskeho práva spoločností, účtovníctva a auditu.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
Komisia v zásade vidí dve možnosti toho, ako postupovať v prípade určitých smerníc práva spoločností, ktoré sa zaoberajú najmä vnútroštátnymi situáciami :
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– prvou možnosťou je riešiť otázku, či sú v súčasnosti všetky existujúce smernice potrebné, alebo či sa má acquis EÚ v oblasti práva spoločností obmedziť na tie právne akty, ktoré sa osobitne zaoberajú cezhraničnými problémami;
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– druhá, menej ďalekosiahla možnosť, pozostáva v zameraní sa len na konkrétne samostatné zjednodušujúce opatrenia s cieľom pomôcť spoločnostiam v EÚ.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
Vzhľadom na zostávajúcu časť acquis o práve spoločností , ktorá sa zaoberá špecifickými cezhraničnými problémami, ako aj vzhľadom na oblasti účtovníctva a auditu , považuje Komisia samostatné zjednodušujúce opatrenia za správnu odpoveď.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Ak sa nepovažuje takéto zrušenie za primerané, malo by sa objasniť, aké výhody plynú z toho, že tieto pravidlá existujú na úrovni EÚ a prečo tieto výhody prevažujú nad nákladmi, ktoré s nimi súvisia.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.