natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak prevádzkovateľ prenosovej sústavy odmietne vykonať konkrétnu investíciu uvedenú v desaťročnom pláne rozvoja siete, ktorá sa má uskutočniť v najbližších troch rokoch, dotknutý členský štát zabezpečí, aby mal regulačný orgán náležitú právomoc uskutočniť jedno z nasledujúcich opatrení:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) všetkými právnymi prostriedkami uložiť prevádzkovateľovi prenosovej sústavy, aby použil svoje finančné kapacity na splnenie svojich investičných záväzkov,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) vyzvať nezávislých investorov k účasti na verejnej súťaži na potrebné investície do prenosovej sústavy, pričom môže zaviazať prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
– súhlasil s financovaním akoukoľvek treťou stranou;
- to agree to financing by any third party;
– súhlasil s výstavbou vykonanou akoukoľvek treťou stranou alebo sám vybudoval potrebné nové aktíva;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– súhlasil s prevádzkou nových zariadení.
- to agree to operate the new assets.
V oboch prípadoch regulácia taríf umožní pokrytie nákladov na takéto investície prostredníctvom tržieb.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Regulačný orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie investičného plánu.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Prevádzkovateľom prenosovej sústavy sa môže nariadiť, aby navrhli a zverejnili transparentné a účinné postupy na nediskriminačné pripojenie nových elektrární na rozvodovú sieť.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Tieto postupy podliehajú schváleniu národnými regulačnými orgánmi.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú odmietnuť pripojenie novej elektrárne z dôvodov možných budúcich obmedzení voľných sieťových kapacít, napríklad preťaženia vo vzdialených častiach prenosovej siete.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Prevádzkovateľ prepravnej sústavy je povinný poskytovať potrebné informácie.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú odmietnuť vytvoriť nový bod pripojenia, ak jediným dôvodom tohto odmietnutia je, že týmto novým pripojením by vznikli dodatočné náklady v súvislosti s potrebným zvýšením kapacity prvkov siete v okolí nového bodu pripojenia.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Regionálna spolupráca
Regional cooperation
Ak si členské štáty zvolia cestu regionálnej spolupráce, musia prevádzkovateľovi prenosovej sústavy uložiť presne stanovené povinnosti, ktoré sa musia splniť v jasne stanovenej lehote.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Tieto povinnosti musia okrem toho postupne umožniť aj zriadenie spoločného regionálneho dispečingového strediska, ktorá bude najneskôr od ... + zodpovedná za otázky bezpečnosti.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Pri spolupráci viacerých členských štátov na regionálnej úrovni určia tieto štáty po dohode s Komisiou regionálneho koordinátora.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Regionálny koordinátor podporuje na regionálnej úrovni spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a akýmikoľvek inými príslušnými orgánmi, prevádzkovateľmi sietí, energetickými burzami, užívateľmi siete a účastníkmi trhu.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Tento koordinátor plní najmä tieto funkcie:
In particular he shall: be called upon to
a) podporuje účinné nové investície do infraštruktúry prepojení.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
Na tento účel pomáha prevádzkovateľom prenosovej sústavy pri vypracovávaní ich regionálnych plánov investícií do infraštruktúry prepojenia a pomáha im v koordinácii ich investičných rozhodnutí a v prípade potreby ich postupu zisťovania potreby a prideľovania kapacít (open season procedure);
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
b) podporuje účinné a bezpečné používanie siete.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
Na tento účel pomáha prevádzkovateľom prenosovej sústavy, národným regulačným orgánom a iným príslušným národným orgánom v koordinácii ich aktivít tým, že navrhuje spoločné postupy rozdeľovania a ochranné opatrenia;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
c) každý rok predkladá Komisii a dotknutým členským štátom správu o pokroku dosiahnutom v regióne a o akýchkoľvek ťažkostiach alebo prekážkach, ktoré by mohli brániť pokroku.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Na plnenie povinností stanovených v tomto článku má národný regulačný orgán tieto práva:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) právo požadovať od prevádzkovateľa prenosovej sústavy akékoľvek informácie a kontaktovať všetok jeho personál; ak vzniknú pochybnosti, toto právo sa môže uplatniť aj na vertikálne integrovaný podnik a jeho pobočky;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
ii) právo uskutočňovať všetky potrebné previerky prevádzkovateľa prenosovej sústavy, a ak vzniknú pochybnosti, aj vertikálne integrovaného podniku a jeho pobočiek; uplatňujú sa ustanovenia stanovené v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Na účely plnenia svojich povinností v zmysle tohto článku má národný regulačný orgán právo uložiť efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie prevádzkovateľovi prenosovej sústavy a/alebo vertikálne integrovanému podniku, ak by porušil svoje záväzky stanovené týmto článkom alebo rozhodnutím národného regulačného orgánu.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
K tomuto právu patrí:
This right shall comprise:
i) právo uložiť efektívne, primerané a odstrašujúce pokuty, ktorých výška sa vypočíta podľa obratu prevádzkovateľa prenosovej sústavy;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
ii) právo prijímať príkazy zdržať sa diskriminujúceho konania.
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
ES L 1, 4.1.2003, s.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Členským štátom sa musí poskytnúť tretia možnosť, ktorá by nijako závažne nenarúšala ich vlastnícke štruktúry a vďaka ktorej by vertikálne integrované podniky mohli aj naďalej prevádzkovať svoje siete v rámci integrovaného združenia bez porušenia podmienok a povinností.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
Článok 1 – bod 9a (nový)
Article 1 – point 9 a (new)
Článok 14 – odsek 4
Article 14 – paragraph 4
9a) Článok 14 ods. 4 sa nahrádza takto:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Členský štát požaduje pri dispečingu výrobných zariadení od prevádzkovateľa distribučnej sústavy, aby dával prednosť výrobným zariadeniam využívajúcim obnoviteľné zdroje energie alebo odpad alebo vyrábajúcim kombinované teplo a elektrinu.“
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Na dosiahnutie cieľa, podľa ktorého má do roku 2020 pochádzať 20 % energie EÚ z obnoviteľných zdrojov, sa musí zabezpečiť prioritný prístup obnoviteľnej energie do sietí.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Článok 1 – bod 10
Article 1 – point 10
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
“3.Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
Článok 22a – odsek 3 – písmeno b
Article 22a – paragraph 3 – point b
b) členovia jeho vedenia boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov bez možnosti znovuzvolenia a boli zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) členovia jeho vedenia boli vymenúvaní na dobu najmenej päť rokov s možnosťou jedného znovuzvolenia (alebo najviac na desať rokov bez možnosti znovuzvolenia) a boli zbavení funkcie počas svojho funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
Päťročné funkčné obdobie národného regulátora by sa malo dať obnoviť jedenkrát z dôvodu dlhodobej povahy a potreby stability energetického trhu; menovanie na dlhšie obdobie by sa nemalo dať obnoviť.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno g
Article 22c – paragraph 1 – point g
g) monitorovať bezpečnosť a spoľahlivosť siete , zavádzať alebo schvaľovať normy a požiadavky na kvalitu služieb a dodávok a skúmať výkonnosť z hľadiska kvality služieb a dodávok, pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete ;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Niektoré národné regulačné orgány už majú túto povinnosť monitorovať fungovanie trhu s elektrickou energiou aj z hľadiska kvality dodávok a služieb pre odberateľov, ktorí budú mať potom skutočný osoh z jednotnejšej a transparentnejšej regulácie.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno m
Article 22c – paragraph 1 – point m
m) zabezpečovať všetkým účastníkom trhu efektívny a rovnoprávny prístup k údajom o spotrebe zákazníkov, uplatňovanie jednotného formátu údajov o spotrebe a prístup k údajom podľa písmena h) prílohy A;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Znenie musí byť presnejšie, aby sa mohol trh so zemným plynom otvoriť všetkým trhovým subjektom.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
Článok 22c – odsek 3 – písmeno b
Article 22c – paragraph 3 – point b
b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane virtuálnych elektrární;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou , pričom sa zohľadnia príslušné právomoci, a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane virtuálnych elektrární;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Musia sa zohľadniť rozdiely medzi kompetenciami orgánu pre reguláciu trhu s elektrickou energiou a orgánu pre hospodársku súťaž.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
Článok 22c – odsek 3 – písmeno c
Article 22c – paragraph 3 – point c
c) požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od energetických podnikov;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) požadovať akékoľvek primerané informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od energetických podnikov;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Úlohy a zodpovednosti vnútroštátnych regulátorov by sa nemali zamieňať s úlohami a zodpovednosťou iných príslušných orgánov a patričnú pozornosť treba venovať stranám, ktoré môže regulačné rozhodnutie postihnúť.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
V tejto súvislosti by sa mali ďalekosiahle štrukturálne opatrenia, ako sú virtuálne elektrárne, posudzovať len v kontexte práva ES o hospodárskej súťaži, pričom by sa mali uplatňovať potrebné kontroly a vyváženosť.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Článok 22c – odsek 3 – písmeno d
Article 22c – paragraph 3 – point d
d) ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo rozhodnutí regulačného orgánu alebo agentúry;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) v prípade potreby ukladať nestranné, primerané a dôsledné sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo zo záväzných rozhodnutí regulačného orgánu alebo agentúry;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Článok 22c – odsek 4 – písmeno a
Article 22c – paragraph 4 – point a
a) pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Tieto tarify umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
a) pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf alebo predbežných taríf v prípade, že sa metodológia určovania taríf vyhodnocuje počas regulačného obdobia pred stanovením konečnej tarify.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Regulačné obdobie nesmie presiahnuť päť rokov.
The regulatory period shall not exceed five years .
Regulačný orgán môže tiež stanoviť tarifnú metodológiu.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
Je to ale možné akceptovať iba vtedy, ak ide o predbežný krok na maximálne päť rokov pred tým, ako sa rozhodne o samotných tarifách.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
Členské štáty zabezpečia, aby boli na národnej úrovni zavedené vhodné mechanizmy, v rámci ktorých môže strana dotknutá rozhodnutím národného regulačného orgánu podať odvolanie na vnútroštátny súdny orgán alebo iný nezávislý vnútroštátny orgán, nezávislý od zúčastnených strán a akejkoľvek vlády .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
Nezávislosť a integrita rozhodnutí NRO by mali byť posudzované nezávislým a neutrálnym orgánom, akým sú súdy, ktoré nie sú predmetom súkromného alebo politického vplyvu v súlade s článkom 22a ods. 2, ktorý stanovuje nezávislosť regulačných orgánov od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, záujmov trhu alebo vlád.
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
Zahrnutie súdov do procesu odvolania napomáha vytvorenie regulačných rozhodnutí nezávislých od politického zásahu.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
Je to tiež potrebné z dôvodu, že v niektorých krajinách sú miestne úrady zapojené do týchto rozhodnutí.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
Komisia môže zmeniť a doplniť usmernenia týkajúce sa implementácie právomocí uvedených v tomto článku regulačným orgánom.
The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Článok 22d – odsek 2a (nový)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
Regulačné orgány majú právo uzavrieť dohody s inými regulačnými orgánmi EÚ s cieľom posilniť regulačnú spoluprácu.
Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities in order to foster regulatory cooperation.