natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca by preto chcel upozorniť na priložené tabuľky s prehľadmi, ktoré poskytla Komisia a sekretariát Parlamentu, a pripomenúť, že podrobné informácie o každom prebiehajúcom projekte obsahuje prvá priebežná správa Komisie o realizácii pilotných projektov a prípravných akcií.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and by Parliament's secretariat and to note that the Commission's First Interim Report on the implementation of pilot projects and preparatory actions provides detailed information on each ongoing project.
V prílohe poslanci nájdu tabuľku pilotných projektov a prípravných akcií, ktorú Komisia predložila vo svojej prvej priebežnej správe.
Members will find in annex the table on PP/ PAs provided by the Commission in its first interim report
Treba pripomenúť, že pri väčšine pilotných projektov a prípravných akcií trvajú prípravy vedúce k vyplateniu grantu nasledujúcemu po výzve na predkladanie návrhov najmenej šesť mesiacov.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
V prípade verejných obstarávaní (výzvy na predkladanie ponúk) budú tieto postupy ešte dlhšie, čo môže v prvom roku viesť k meškaniu platieb.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and this may delay payments in the first year.
Spravodajca však mieni skontrolovať údaje o realizácii s cieľom zabezpečiť, aby Komisia v súvislosti s projektmi schválenými rozpočtovým orgánom naďalej robila všetko, čo je v jej silách.
The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.
Pri príprave ďalšej práce týkajúcej sa rozpočtu na rok 2008 si spravodajca plne uvedomuje skutočnosť, že finančné prostriedky, ktoré budú k dispozícii pre nové pilotné projekty a prípravné akcie, budú ovplyvnené tým, v akom rozsahu bude požadované ďalšie financovanie súčasných pilotných projektov a prípravných akcií.
In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
Spravodajca víta konštruktívnu účasť Komisie v prvej priebežnej správe o realizácii pilotných projektov a prípravných akcií v roku 2007.
The rapporteur welcomes the constructive engagement of the Commission on its first interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2007.
Berie na vedomie, že Komisia k nim pristupuje s vážnosťou a je pripravená zabezpečiť nadväzné činnosti.
He notes that the Commission is taking them seriously and is ready to ensure a close follow-up.
Spravodajca žiada Komisiu, aby poskytla aktuálne informácie najmä o stave týchto projektov:
The rapporteur asks the Commission to give up-dated information on the state of play of particularly:
- úloha EÚ v globalizovanom svete – pomocné služby v oblasti práv duševného vlastníctva pre malé a stredné podniky EÚ v Pekingu (02 02 09),
- The EU assuming its Role in a Globalised World – IPR Help Services for EU SMEs in Beijing (02 02 09);
- pilotné informačné siete (PIS) (16 03 06),
- Pilot Information Networks (PINs) (16 03 06);
- obchodné a vedecké výmeny s Indiou (19 10 01 03) a
- Business and Scientific Exchange with India (19 10 01 03) and
- obchodné a vedecké výmeny s Čínou (19 10 01 03),
- Business and Scientific Exchange with China (19 10 01 04)
- spolupráca medzi európskymi technologickými inštitútmi (15 02 29).
- Cooperation between European institutes of Technology (15 02 29)
Spravodajcovia vzali na vedomie iniciatívu Komisie vytvoriť európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604).
The rapporters have taken note of the Commission's initiative to create a European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ).
Kladú nasledujúcu otázku: Ako mieni Komisia zabezpečiť dopĺňanie sa pilotného projektu týkajúceho sa európskych technologických inštitútov a právneho základu, ktorým sa ustanovuje Európsky technologický inštitút?
They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology?
- transatlantické postupy pri riešení globálnych problémov (19 05 03).
- Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03)
Spravodajca žiada viac informácií o činnostiach nasledujúcich po výročnom summite EÚ – USA, ktorý sa uskutočnil 30. apríla vo Washingtone.
The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
Ako mieni Komisia začleniť závery do pilotného projektu?
How the Commission intends to incorporate the conclusions into the pilot project?
III. – Rozpočtový postup na rok 2008
III - The 2008 budget procedure
V súvislosti s dohodou o nových pilotných projektoch a prípravných akciách v ročnom rozpočtovom postupe obsahuje časť D prílohy II medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 vo vzťahu k predošlej medziinštitucionálnej dohode nový prvok.
With regard to the agreement of new PPs and PAs in the annual budget procedure, Section D of annex II of the 2006 IIA includes a new element relative to the previous IIA.
Ustanovuje, že „aby Komisia mohla zhodnotiť v primeranom čase vykonateľnosť zmien a doplnení, ktoré plánuje rozpočtový orgán a ktorými sa zriaďujú nové prípravné akcie/pilotné projekty alebo predlžuje trvanie existujúcich, obe zložky rozpočtového orgánu budú musieť do polovice júna informovať Komisiu o svojich zámeroch v tejto oblasti, aby sa prvá diskusia mohla uskutočniť už počas zmierovacieho konania v prvom čítaní v Rade.“
It states that "in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading."
Po predložení predbežného návrhu rozpočtu 2. mája spravodajca vyhodnotí, či rozpätia ponechané v rámci jednotlivých položiek umožnia financovanie priorít EP.
Following the presentation of the PDB last 2 May, the rapporteur will evaluate whether the margins left under the different headings will allow EP(s priorities to be financed.
Spravodajca pripomína, že minulé pilotné projekty a prípravné akcie, ktoré inicioval Parlament, sa stali úspešnými programami Spoločenstva (Life, fond pre utečencov atď.).
The rapporteur wishes to recall that over the past PP and PAs initiated by the Parliament have become successful community programmes (Life, Refugee Fund, etc).
Hoci spravodajca si plne uvedomuje text medziinštitucionálnej dohody, pripomína, že požiadavky na pilotné projekty a prípravné akcie zo strany Európskeho parlamentu majú tradične formu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu.
Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments.
V súlade s vnútornými postupmi Parlamentu pred prvým čítaním v októbri pripadá termín na predloženie takýchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní na september.
According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
Napriek tomu, že postupy predstavujú praktickú prekážku vzhľadom na mieru konkrétnosti, v akej môže Parlament do polovice júna Komisiu informovať o svojich zámeroch týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií, bude sa usilovať poskytnúť Komisii informácie o svojich prioritách na rok 2008 čo najskôr.
Although procedures constitute a practical constraint as regards the degree of specificity with which Parliament is able to inform the Commission by mid-June of its intentions as regards PPs and PAs, the Parliament will endeavour to anticipate the information of the Commission on its priorities for 2008 as much as possible.
Zostávajúca časť tohto dokumentu preto uvádza niektoré myšlienky vzhľadom na oblasti, v ktorých Parlament môže predložiť návrhy na pilotné projekty a prípravné akcie počas rozpočtového postupu na rok 2008.
The remainder of this working document therefore sets out some ideas as regards the areas in which Parliament may come forward with proposals for PPs and PAs during the 2008 budget procedure.
Zámerom týchto myšlienok je podnietiť diskusiu o pripravovaných prioritách vzhľadom na znenie prílohy II (D) medziinštitucionálnej dohody a zmierovacie konanie v prvom čítaní, ktoré je naplánované na 13. júla 2007.
These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
Témy uvedené nižšie sú založené na predošlej práci spravodajcu pri príprave pracovného dokumentu č. 1 o rozpočte zameranom na výsledky, ktorému sa vo Výbore pre rozpočet dostalo veľmi širokej podpory a ktorý poskytol základ pre prípravu tohto uznesenia o ročnej politickej stratégii Komisie.
The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
Oblasti, v ktorých by mohli byť navrhnuté nové pilotné projekty a prípravné akcie
Areas in which new PPs and PAs might be suggested
Spravodajca by v nasledujúcich týždňoch a mesiacoch privítal príspevok a diskusiu svojich kolegov vo Výbore pre rozpočet a v špecializovaných výboroch Parlamentu s cieľom pripraviť súbor návrhov pilotných projektov a prípravných akcií v rozpočte na rok 2008, ktorý bude prezieravý a ktorý bude v súlade s filozofiou spravodajcu o rozpočte zameranom na výsledky.
The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
V súlade s pracovným dokumentom č. 1 o rozpočte zameranom na výsledky, uznesením Parlamentu z 24. apríla 2007 o politickej stratégii Komisie na rok 2008 a štúdiami, ktoré sa v roku 2007 uskutočňujú v mene Výboru pre rozpočet spravodajca navrhuje nasledujúci iniciatívny a predbežný zoznam oblastí, v ktorých by Parlament mohol navrhnúť pilotné projekty pre rozpočet na rok 2008:
In line with his working document 1 on a budget for results, Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Commission's Annual Policy Strategy 2008, and the studies that are being conducted on behalf of the Committee on Budgets during 2007, the rapporteur would suggest the following indicative and preliminary list of areas in which Parliament might propose pilot projects for the 2008 budget:
· podpora konkurencieschopnosti a celoživotného vzdelávania,
· Boosting competitiveness and life-long learning
· rozšírenie príspevku Európy k medzinárodnému kultúrnemu porozumeniu,
· Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding
· podpora globálnej konkurencieschopnosti Európy,
· Boosting Europe's global competitiveness
· financovanie sledovania nelegálneho prisťahovalectva,
· Funding for illegal migration monitoring
· modelové projekty energetickej účinnosti a riešenia klimatických zmien,
· Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change
· podpora multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva a posilnenie trvalej udržateľnosti vidieckych spôsobov obživy,
· Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods
· zlepšovanie komunikácie prostredníctvom miestnych prepojení,
· Improving communication through local links
posilnenie a rozvoj mnohojazyčnosti.
· Enhancing and developing multi-lingualism
Príloha – súhrnné tabuľky pilotných projektov (PP) a prípravných akcií (PA) poskytnuté Komisiou
Annex - summary tables on PPs and PAs provided by the Commission
Poznámka: Tieto tabuľky sú prevzaté z prvej dočasnej správy Komisie o vykonávaní pilotných projektov a prípravných akcií.
Note: These tables are taken from the Commission's first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions.
V súvislosti s tabuľkami Komisie je potrebné poukázať na tieto dva body:
Two points should be noted as regards the Commission's tables:
i) rozpočtový riadok 02 02 09 „Dôležitá úloha EÚ v globalizovanom svete“ je PA, a nie PP, ako je ukázané nižšie v tabuľkách.
(i) Budget line 02 02 09 "The EU assuming its role in a globalised world" is a PA and not as a PP as in the below tables.
ii) rozpočtový riadok 05 08 03 „Reštrukturalizácia systémov poľnohospodárskych prieskumov“ sa neuviedol v tabuľke PA.
(ii) Budget line 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys" has been omitted from the PA table .
Súhrnná tabuľka pilotných projektov
Summary Table on Pilot projects
Nomenklatúra ABB
ABB Nomenclature
Konsolidácia vnútorného trhu – Pilotný projekt spolupráce a spájania MSP
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Prenos odborných znalostí prostredníctvom tútorstva MSP
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
Program rozšírenia pre MSP
Enlargement programme for SMEs
Opatrenia na podporu spolupráce a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi
Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises.
Oblasti znalostí
Regions of knowledge
Výnimočné európske destinácie
European Destinations of Excellence
Dôležitá úloha EÚ v globalizovanom svete
The European Union assuming its role in a globalised world
Prenos technológií
Technological Transfer
Presadzovanie opatrení pre zdravotne postihnutých
Mainstreaming of disability actions
Energetická bezpečnosť – biopalivá
Energy security bio-fuels
Bezpečnosť na transeurópskej dopravnej sieti
Security along the trans-European road network
Individuálna mobilita žiakov vyšších ročníkov stredných škôl
Individual mobility of upper secondary pupils
Štipendiá na College of Europe pre oblasť európskej susedskej politiky
European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe
Spolupráca medzi európskymi technologickými inštitútmi
Cooperation between European institutes of technology
Ochranný fond pre ovocinárske a zeleninárske odvetvie
Security fund in the fruit and vegetables sector
Ochrana a zachovávanie lesov
Forest protection and conservation
Model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat
Risk financing model for livestock epidemics
Ukončenie boja proti terorizmu
Completion of fight against terrorism
Cezhraničná spolupráca v boji proti prírodným pohromám
Cross Border Cooperation in fight against natural disasters
Pilotný projekt pre občianstvo
Pilot project in favour of citizenship
Pilotné informačné siete (PIS)
Pilot information networks (PINs)
Pilotný projekt v oblasti transatlantických postupov pri riešení globálnych problémov
Transatlantic methods for handling global challenges
Európska súdna pomoc v prípadoch núdze
European emergency judicial assistance
Pilotný projekt: Minimalizácia administratívneho zaťaženia
Pilot Project: minimizing administrative burdens
SPOLU Pilotné projekty
TOTAL Pilot Projects
Ročný strop Pilotné projekty
Annual ceiling Pilot Projects
Ponechaná rezerva
Margin left
Súhrnná tabuľka prípravných akcií
Summary Table on Preparatory actions
Podpora pre MSP v novom finančnom prostredí
Support for SMEs in the new financial environment
Rozvoj európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti
Enhancement of European security research
Prípravná akcia ENEA týkajúca sa aktívneho starnutia a mobility starších ľudí
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elder people
Bezpečnosť zásobovania tradičnou energiou
Security of conventional energy supplies
Vytvorenie internetového systému na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti
Creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
Iniciatíva „i2i audiovisual“
Initiative i2i audiovisual
Lesníctvo (mimo EPZF a EPFRV)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Prípravná akcia pre sieť Natura 2000
NATURA 2000 preparatory action
Európska migračná sieť
European Migration Monitoring Centre
Riadenie návratu v oblasti migrácie
Financial instrument for return management in the area of migration
Riadenie migrácie – Solidarita v akcii
Migration management – Solidarity in Action
Podpora občianskej spoločnosti v nových členských štátoch EÚ
Support of Civil society in the new Member States
Výmenný program pre súdne orgány
Exchange programme for judicial authorities
Verejné zdravie
Public Health
Dosah rozšírenia v pohraničných regiónoch EÚ
Impact of enlargement in EU border regions
Odmínovanie na Cypre
De-mining activities in Cyprus
Budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Conflict prevention network
21 02 07 04 (starý rozpočtový riadok)
21 02 07 04 (old line)
Pomoc chorobám súvisiacim s chudobou v rozvojových krajinách, ktorými však nie je HIV/AIDS, malária ani tuberkulóza
Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Dobrovoľný program technickej pomoci
Voluntary technical assistance
Prípravná akcia na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní
Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms
Obchodné a vedecké výmeny s Indiou
Business and scientific exchange with India
Obchodné a vedecké výmeny s Čínou
Business and scientific exchange with China
SPOLU Prípravné akcie
TOTAL Preparatory Actions
Ročný strop Prípravné akcie
Annual ceiling Preparatory Actions
Pracovný dokument o okruhu 4 — EÚ ako globálny aktér
Working document on Heading 4, the EU as a global partner
Okruh 4 bol schválený na úrovni 6,8 miliardy EUR v rozpočte na rok 2007, a preto nebolo prekvapením, že výdavky na zahraničnú politiku dosiahli strop, ktorý povoľuje finančný rámec.
Heading 4 was adopted at EUR 6, 8 billion in the 2007 budget, which, not surprisingly, meant taking external spending right to the limit of what the financial framework allowed.
V PNR na rok 2008 sa navrhuje 6,9 miliardy EUR (+1,5 %) v záväzkoch a 7,9 miliardy EUR v platbách (+7,7 %).
The PDB 2008 proposes EUR 6, 9 billion (+1, 5 %) in commitments and EUR 7, 9 billion in payments (+7, 7%).
Zostáva preto dosť veľké rozpätie, ktoré však, ako vyplynie z ďalej uvedených skutočností, nezodpovedá skutočnosti.
This leaves a quite substantial margin but, as discussed below, does not correspond to the real situation.
Komisia si je už vedomá podstatných prvkov, s ktorými sa zatiaľ v rozpočte neuvažuje.
The Commission is already aware of substantial elements that are not so far budgeted.
Tabuľka 1: celkové porovnanie údajov 2007 – 2008.
Table 1: overall comparison of figures 2007 - 2008.
Okruh 4: vonkajšie opatrenia v rozpočte na rok 2007
Heading 4: external actions Budget 2007
Viazané rozpočtové prostriedky (VRP)
Commitment appropriations (CA)
Nástroj rozvojovej a hospodárskej spolupráce (NRS)
Development cooperation and economic cooperation instrument (DCI)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
European neighbourhood and partnership instrument (ENPI)
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Instrument for pre-accession (IPA)
Nástroj stability (NS)
Instrument for stability (IfS)
Iné akcie a programy (vrátane decentralizovaných agentúr)
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Záruky ES za výpožičné operácie
EC guarantees for lending operations
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP)
Democracy and Human Rights Instrument (EIDHR)
Nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC)
Instrument for Nuclear safety Cooperation (INSC)
Rozpočet na rok 2007: Spolu
Budget 2007: Total
Finančný strop na rok 2008
Financial ceiling 2008
* suma 239 miliónov EUR vyčlenená v rozpočte na rezervu na núdzovú pomoc je zahrnutá v celkových sumách, ale nezarátava sa pri výpočte rozpätia (t. j. financuje sa nad rámec stropu).
* EUR 239 million budgeted for the emergency aid reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling).
V oznámení o ročnej politickej stratégii Komisia predpokladá rozpätie na úrovni 334 miliónov, po zvýšení približne o 23 miliónov EUR v porovnaní s finančným plánom z januára, určeným na nové priority (klimatické zmeny, Svetový fond pre energiu, program Prince a informovanosť o rozvojových krajinách).
In the APS communication the Commission had worked with a predicted margin of EUR 334 million, after having added about EUR 23 million to new priorities compared to the January financial programming (climate change, Global Energy Fund, Prince and Development awareness).
Rozpätie v PNR je nižšie o 4 milióny EUR, z čoho vyplýva, že sa vyčlenili dodatočné prostriedky, čo by Komisia mala objasniť.
The margin shown in the PDB is EUR 4 million less so there has been some additional allocation made that the Commission should clarify.
Uvedené rozpätie PNR dosahuje skoro 5 % stropu celkových možných výdavkov.
The PDB margin shown is quite substantial at nearly 5% of total possible expenditure under the ceiling.
Spravodajca už upozornil na skutočnosť, že dôvodom je výnimočná situácia, keďže celá suma 200 miliónov EUR určená na zaručenie fondu nebude potrebná v roku 2008 a pridala sa do rozpätia.
The rapporteur has already drawn attention to the fact that this is due to an exceptional situation, as the full amount of EUR 200 million foreseen for the guarantee fund will not be needed in 2008 and has been added to the margin.
Odporúča preto, aby sa postupovalo s určitou dávkou obozretnosti, lebo tieto prostriedky (povinné výdavky) budú potrebné znova v roku 2009.
The rapporteur therefore recommends a certain amount of caution since this money (compulsory expenditure) will be needed again in 2009.
Spravodajca považuje situáciu za ešte znepokojivejšiu, keďže sa zdá, že tieto sumy PNR v podstate nepokrývajú všetko, čo Komisia požaduje.
The rapporteur considers the situation even more worrying when it seems clear that these PDB amounts do not actually cover all that which the Commission wants to request.
Je jasné, že Komisia by mohla požiadať o značné dodatočné prostriedky pre Kosovo i Palestínu .
It seems clear that substantial additional amounts could be asked by the Commission for both Kosovo and Palestine .
Boli by to neplánované výdavky nad rámec súčasných rozpočtových prostriedkov pre tieto oblasti.
This would be new and un-programmed expenditure that would come on top of the existing budget appropriations for these areas.
Spravodajca si kladie otázku, či by podobná situácia mohla nastať aj v iných oblastiach, a očakáva, že sa Komisia čo najjasnejšie vyjadrí.
The rapporteur wonders if a similar situation could exist for other areas as well and expects the commission to be as clear as possible.
V každom prípade spravodajca upozorňuje na skutočnosť, že takéto „nové potreby“, ktoré nie sú zahrnuté v PNR, by mohli dosiahnuť výšku až 300 miliónov EUR.
In any case, the rapporteur draws attention to the fact that such "new needs", which are not included in the PDB, could possibly amount to as much as EUR 300 million or thereabouts.
Ak by Komisia predložila podobné žiadosti, znamenalo by to, že efektívne rozpätie by mohlo byť v podstate nulové.
If the Commission should come forward with such requests, it would mean that the effective margin could be virtually zero.