natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak správcovská spoločnosť plánuje vykonávať činnosti spoločnej správy portfólia uvedené v prílohe II, príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti priložia k dokumentácii osvedčenie o tom, že správcovská spoločnosť získala povolenie v súlade s touto smernicou, ako aj popis rozsahu povolenia správcovskej spoločnosti a podrobnosti o akýchkoľvek obmedzeniach typov PKIPCP, na spravovanie ktorých má správcovská spoločnosť povolenie.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Článok 16 – odsek 3a (nový)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Služby, ktoré poskytuje pobočka správcovskej spoločnosti, sú v súlade s pravidlami ustanovenými správcovskou spoločnosťou hostiteľského členského štátu v súlade s článkom 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Článok 16 – odsek 3b (nový)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním pravidiel uvedených v odseku 3a.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Skôr než pobočka správcovskej spoločnosti začne podnikať, príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti sa do dvoch mesiacov od prijatia informácií uvedených v odseku 2 pripravia na dohľad nad správcovskou spoločnosťou a, ak je to potrebné, označia podmienky vrátane pravidiel uvedených v článkoch 86 a 87 platných v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti a pravidlá činnosti, ktoré majú byť dodržiavané v prípade poskytovania služieb spravovania portfólia uvedených v článku 6 ods. 3 písm. a) a služieb investičného poradenstva a úschovy, na základe ktorých vo všeobecnom záujme musí podnikať v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Skôr než pobočka správcovskej spoločnosti začne podnikať, príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti sa do dvoch mesiacov od prijatia informácií uvedených v odseku 2 pripravia na dohľad nad dodržiavaním pravidiel správcovskou spoločnosťou, ktoré spadajú do pôsobnosti týchto orgánov .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Článok 16 – odsek 7 – pododsek 1a (nový)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti aktualizujú informácie obsiahnuté v osvedčení, ako sa uvádza v odseku 3, a informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti vždy, ak dôjde k zmene rozsahu povolenia správcovskej spoločnosti alebo podrobností o akýchkoľvek obmedzeniach typov PKIPCP, na spravovanie ktorých má správcovská spoločnosť povolenie.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Každá správcovská spoločnosť, ktorá chce po prvýkrát podnikať na území iného členského štátu na základe slobody poskytovať služby, oznámi nasledovné informácie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Každá správcovská spoločnosť, ktorá chce po prvýkrát vykonávať činnosti, na ktoré získala povolenie, na území iného členského štátu na základe slobody poskytovať služby, oznámi nasledovné informácie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Správcovská spoločnosť môže potom začať podnikať v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti bez ohľadu na ustanovenia článku 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Správcovská spoločnosť môže potom začať podnikať v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti bez ohľadu na ustanovenia kapitoly XI .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Článok 17 – odsek 2 – pododsek 3a (nový)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Ak správcovská spoločnosť plánuje vykonávať činnosti spoločnej správy portfólia uvedené v prílohe II, príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti priložia k dokumentácii osvedčenie o tom, že správcovská spoločnosť získala povolenie v súlade s touto smernicou, ako aj popis rozsahu povolenia správcovskej spoločnosti a podrobnosti o akýchkoľvek obmedzeniach typov PKIPCP, na spravovanie ktorých má správcovská spoločnosť povolenie.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Článok 17 – odsek 3
Article 17 - paragraph 3
Ak je to vhodné, príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti po prijatí informácií uvedených v odseku 1 uvedú správcovskej spoločnosti podmienky vrátane pravidiel činnosti, ktoré sa majú dodržiavať v prípade poskytovania služieb spravovania portfólia uvedených v článku 6 ods. 3 písm. a) a služieb investičného poradenstva a úschovy, ktoré musí správcovská spoločnosť dodržiavať v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti vo verejnom záujme.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Služby, ktoré poskytuje správcovská spoločnosť na základe slobody poskytovať služby, sú v súlade s pravidlami ustanovenými domovským členským štátom správcovskej spoločnosti v súlade s článkom 14.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Ak by sa mal obsah informácií oznámených v súlade s odsekom 1 písm. b) zmeniť alebo doplniť, správcovská spoločnosť je povinná podať písomné oznámenie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti a hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti skôr, než zmenu uskutoční , tak, aby príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti mohli, ak je to potrebné, informovať spoločnosť o každej zmene alebo dodatku, ktorý sa má urobiť v informáciách oznámených podľa odseku 3 .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Ak by sa mal obsah informácií oznámených v súlade s odsekom 1 písm. b) zmeniť alebo doplniť, správcovská spoločnosť je o tom povinná podať písomné oznámenie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti a hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti skôr, než zmenu uskutoční .
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti aktualizujú informácie obsiahnuté v osvedčení, ktoré sú uvedené v odseku 2, a informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti vždy, ak dôjde k zmene rozsahu povolenia správcovskej spoločnosti alebo podrobností o akýchkoľvek obmedzeniach typov PKIPCP, na spravovanie ktorých má správcovská spoločnosť povolenie.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Správcovská spoločnosť podlieha oznamovaciemu postupu stanovenému v odsekoch 1 až 4 aj vtedy, keď poverí tretiu osobu obchodovaním s podielovými listami v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Správcovská spoločnosť, ktorá poskytuje cezhraničné služby spoločnej správy portfólia na základe slobody poskytovania služieb alebo prostredníctvom zriadenej pobočky dodržiava pravidlá domovského členského štátu správcovskej spoločnosti, ktoré sa týkajú organizácie správcovskej spoločnosti vrátane podmienok delegovania, postupov riadenia rizika, pravidiel obozretného podnikania a dohľadu, pravidiel uvedených v článku 12 a požiadaviek na zverejňovanie údajov správcovskej spoločnosti.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Tieto pravidlá nie sú prísnejšie ako pravidlá, ktoré sa vzťahujú na správcovské spoločnosti vykonávajúce svoju činnosť len vo svojom domovskom členskom štáte.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním pravidiel uvedených v odseku 1.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Správcovská spoločnosť poskytujúca cezhraničné služby spoločnej správy portfólia na základe slobody poskytovania služieb alebo prostredníctvom zriadenej pobočky, dodržiava pravidlá domovského členského štátu PKIPCP, ktoré sa týkajú zakladania a fungovania PKIPCP, najmä pravidlá, ktoré sa vzťahujú na:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
a) zakladanie a vydávanie povolenia PKIPCP;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
b) emisiu a vyplácanie podielových listov a akcií;
( b) the issuance and redemption of units and units;
c) uplatňovanie hlasovacích práv podielnikov;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
d) investičné politiky a obmedzenia vrátane výpočtu celkového rizika a zadlženia;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
e) obmedzenia týkajúce sa vypožičiavania, požičiavania a nekrytých predajov;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
f) hodnotenie aktív a účtovníctvo PKIPCP;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
g) výpočet emisnej ceny a/alebo výplatnej ceny;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
h) vyplácanie alebo opätovné investovanie výnosov;
( h) distribution or reinvestment of the income;
i) požiadavky pre PKIPCP v oblasti zverejňovania a informovania vrátane prospektu, kľúčových informácií pre investorov a pravidelných správ;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
j) obchodovanie s podielovými listami a ich distribúciu;
( j) the marketing and distribution of the units;
k) vzťahy s podielnikmi;
( k) the relationship with unit holders;
l) zlučovanie a reštrukturalizáciu PKIPCP;
( l) merging and restructuring of UCITS;
m) ukončenie činnosti a likvidáciu PKIPCP;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
n) obsah a formu registra podielnikov.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Správcovská spoločnosť dodržiava povinnosti ustanovené v zmluvných podmienkach fondu alebo stanovách a povinnosti ustanovené v prospekte, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 3.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním pravidiel uvedených v odsekoch 3 a 4.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Správcovská spoločnosť prijíma rozhodnutia a je zodpovedná za opatrenia a organizačné rozhodnutia, ktoré sú potrebné na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa zakladania a fungovania PKIPCP a povinností ustanovených v zmluvných podmienkach fondu alebo v stanovách, ako aj povinností ustanovených v prospekte.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za vykonávanie dohľadu nad primeranosťou opatrení a organizáciou správcovskej spoločnosti tak, aby správcovská spoločnosť bola schopná dodržiavať povinnosti a pravidlá, ktoré sa týkajú zakladania a fungovania všetkých PKIPCP, ktoré spravuje.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Členské štáty zabezpečia, aby správcovské spoločnosti, ktoré získali povolenie v niektorom členskom štáte, neboli vystavené akýmkoľvek ďalším požiadavkám ustanoveným v domovskom členskom štáte PKIPCP v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, okrem prípadov vyslovene uvedených v tejto smernici.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek1
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Pri výkone svojich povinností podľa tejto smernice hostiteľské členské štáty správcovskej spoločnosti môžu žiadať, aby pobočky správcovských spoločností poskytovali na tento účel tie isté podrobné informácie ako domáce správcovské spoločnosti.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 2
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Hostiteľské členské štáty správcovskej spoločnosti môžu vyžadovať, aby správcovské spoločnosti podnikajúce na ich území na základe slobody poskytovať služby poskytovali informácie potrebné na monitorovanie dodržiavania noriem stanovených hostiteľským členským štátom správcovskej spoločnosti, ktoré sa na ne vzťahujú , aj keď tieto požiadavky nesmú byť prísnejšie než sú tie, ktoré tento členský štát kladie na domáce správcovské spoločnosti pri monitorovaní dodržiavania tých istých noriem.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Hostiteľské členské štáty správcovskej spoločnosti môžu vyžadovať, aby im správcovské spoločnosti podnikajúce na ich území na základe slobody poskytovania služieb alebo prostredníctvom zriadenia pobočky poskytovali informácie potrebné na monitorovanie dodržiavania pravidiel, ktoré spadajú do pôsobnosti hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti a ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane informácií o transakciách týkajúcich sa investícií PKIPCP .
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Tieto požiadavky nesmú byť prísnejšie než sú tie, ktoré tento členský štát kladie na domáce správcovské spoločnosti pri monitorovaní dodržiavania tých istých noriem.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Článok 18 – odsek 3
Article 18 -paragraph 3
Ak príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti zistia, že správcovská spoločnosť, ktorá má pobočku alebo poskytuje služby na jeho území, porušuje právne predpisy alebo správne opatrenia prijaté v tomto štáte na základe tých ustanovení tejto smernice, ktoré dávajú právomoci príslušným orgánom hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti , tieto orgány budú žiadať, aby daná správcovská spoločnosť ukončila túto protiprávnu situáciu.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Ak príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti zistia, že správcovská spoločnosť, ktorá má pobočku alebo poskytuje služby na jeho území, porušuje niektoré z pravidiel, ktoré spadajú do ich pôsobnosti , požiadajú danú správcovskú spoločnosť, aby ukončila túto protiprávnu situáciu , a informujú príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
Článok 18 – odsek 5
Article 18 -paragraph 5