natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpočte na rok 2010 boli pridelené dodatočné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 1 500 000 EUR.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Dodatočné rozpočtové prostriedky budú začlenené do tej istej výzvy na predloženie ponúk a umožnia realizáciu 3 – 5 pilotných projektov, teda viac, ako sa pôvodne plánovalo.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Projekt sa realizuje v dvoch fázach.
The project is implemented in two phases.
Prvou fázou bolo podpísanie zmluvy o poskytovaní služieb s cieľom pomôcť Komisii pri výbere, sledovaní a hodnotení pilotných projektov.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Zmluva bola podpísaná v roku 2009 a stále trvá.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Druhá fáza začína v roku 2010 a predpokladá zverejnenie výzvy na predloženie ponúk v orientačnej hodnote 2 400 000 EUR v prvom štvrťroku.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Výber pilotných návrhov sa uskutoční a grantové dohody sa podpíšu v druhom polroku (orientačne v októbri 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Rozsah typov lodí, ktorých sa týka pilotný projekt, ako ho vymedzil rozpočtový orgán, je široký.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Pozornosť by sa mala zamerať len na plavidlá, ktoré súvisia s Európou: malé lode pôsobiace v Európskej únii, plavidlá námorníctva a ďalšie vládne plavidlá, ako aj veľké námorné lode spojené s EÚ (zakotvené v prístavoch v EÚ, ktoré sa plavia pod vlajkou niektorej z krajín EÚ alebo ktorých bezprostredný vlastník je Európan).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Projekt sa nebude týkať veľkých námorných lodí mimo EÚ.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Navyše so zreteľom na rozpočtovú poznámku a odôvodnenie nie je jasné, či cieľom tohto projektu je teoretická štúdia alebo skutočný operačný projekt zameraný na recykláciu a nové použitie materiálov, ako aj vhodné nakladanie so zvyšným nebezpečným odpadom.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Navrhovaný prístup na rok 2010 je, aby sa uskutočnila štúdia spresňujúca rozsah, ktorá bude obsahovať súpis počtu a zloženia lodí a stanoví recyklačné postupy (uplatňované v praxi i pripravované).
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Výsledky tejto štúdie by v konečnom dôsledku mohli viesť k druhej fáze (v roku 2011), v ktorej by sa mohli spresniť analýzy a vymeniť osvedčené postupy v rámci informačných podujatí zorganizovaných v príslušných členských štátoch (fáza 2).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projekt sa bude skladať z nasledujúcich etáp:
The project will consist on the following stages:
1. etapa (2010): vypracovanie súpisu lodí, ich zloženia, prehľad o miestach a spôsoboch demontáže (vrátane vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Určenie osvedčených postupov.
Identify the best practices.
2. etapa (2011): organizácia informačných podujatí v členských štátoch, ktoré poskytnú informácie o osvedčených postupoch, podnietia verejnú diskusiu a prinesú nové riešenia a nápady príslušných zúčastnených strán (miestne orgány, majitelia lodí, podniky na recykláciu lodí, mimovládne organizácie...).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Výsledky uvedených etáp by mohli prispieť k určeniu ďalšieho možného postupu, napríklad pokiaľ ide o nové technológie spracovania odpadu, recyklácie a nového použitia materiálov obsiahnutých v lodiach (napr. sklenených vláken a živíc), ako aj lepšie spracovanie nebezpečného odpadu, ktorý vznikne pri recyklácii lodí.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Tieto výsledky možno podporiť navrhnutím osobitnej priority pre projekty, ktoré by sa mali financovať prostredníctvom budúcej výzvy na predloženie ponúk v rámci siedmeho rámcového programu.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Získanie relevantných informácií o veľkých obchodných námorných plavidlách v rámci postupu rokovania (existuje obchodná databáza).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Získané informácie sa uplatnia v štúdii (výzva na predloženie ponúk).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
2. etapa: Informačné podujatia, zorganizované prostredníctvom jedného alebo niekoľkých výberových konaní.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
O druhej fáze by sa malo rozhodnúť a mala by sa detailne rozpracovať až po získaní základných informácií v prvej fáze.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Mala by sa takisto zrealizovať formou verejného obstarávania (rozpočet na rok 2011).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Rozhodnutie o financiách pre prvú fázu bude predložené na schválenie do apríla 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Výzva na predloženie ponúk bude zverejnená čo najskôr v prvom polroku 2010.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Z dôvodu postupu verejného obstarávania nemožno predpokladať podpísanie dohody skôr ako v druhom polroku 2010.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Prípadné problémy môže spôsobiť demontáž veľkých námorných plavidiel, ktorá sa uskutočňuje predovšetkým v tretích krajinách, a dostupnosť informácií o vplyve spôsobov recyklácie.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Cieľom projektu je posúdiť množstvo vody, z ktorej neplynú príjmy, a súvisiace hospodárske škody vo veľkých mestách Európskej únie.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Navrhované ciele je možné zhrnúť takto:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) Posúdenie a odhad vody, z ktorej neplynú príjmy, v rôznych vybraných mestách.
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) Analýza dôsledkov, súvisiacich hospodárskych škôd a vplyvu na životné prostredie.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Strata vodných zdrojov je dôležitá z hľadiska zdrojov, ako aj z hospodárskeho hľadiska.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Projekt sa teda zameria na určenie súvislosti medzi stratami vody a hodnotou vody v daných povodiach.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Pilotné projekty sa budú realizovať prostredníctvom predloženia ponuky v otvorenom konaní.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Zmluva sa zameria na stanovenie základných informácií opisujúcich straty vody vo vybraných veľkých mestách EÚ.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Ako je uvedené v rozpočtových poznámkach, projekt by sa mal spojiť so záväzkom EÚ bojovať proti suchu a nedostatku vody a vybrané krajiny na účely preskúmania osvedčených postupov budú tie, ktoré majú veľké problémy so suchom a nedostatkom vody, ktoré sú známe veľkými stratami vody, a tým aj veľkým potenciálom ich zníženia, ako aj mestá, ktoré minimalizovali straty vody.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Komisia zverejní výzvu na predloženie ponuky v otvorenom konaní v prvom polroku 2010 s cieľom zrealizovať uvedené ciele.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Podpis zmluvy sa predpokladá do konca roka.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Vzhľadom na ciele uvedené v rozpočtovej poznámke Komisia uskutoční realizáciu pilotného projektu v rámci troch hlavných úloh:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- Po prvé: porovnanie existujúcich uhlíkových kalkulačiek na poľnohospodárskej úrovni a nájdenie najvhodnejších z nich alebo najvhodnejšieho hybridu na testovanie v tretej fáze projektu.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Predpokladá sa viac ako opis (ako je uvedené v rozpočtovej poznámke), aby bolo možné zahrnúť ďalšie vplyvy poľnohospodárskych systémov a opatrení na zmiernenie na životné prostredie tak, aby uhlíková kalkulačka pre zmenu klímy neviedla napríklad k narušeniu biodiverzity.
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- Po druhé: preskúmanie potrebného typu administratívnej správy na zriadenie systému certifikácie.
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- Po tretie: testovanie uhlíkovej kalkulačky (z prvej úlohy) a účelnosti administratívnych návrhov (z druhej úlohy) na regionálnej úrovni s cieľom posúdiť uskutočniteľnosť v rámci celej Európskej únie.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Ako sa uvádza v liste Komisie z novembra 2009 o vykonateľnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov odhlasovaných v prvom čítaní rozpočtu na rok 2010, Komisia už uskutočňuje štúdie o problémoch, ktorých sa týka pilotný projekt.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Výsledky týchto štúdií budú k dispozícii do konca roka 2010 a mali by tvoriť východisko pre rozpracovanie akcií v rámci pilotného projektu.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Pokiaľ ide o realizáciu, predpokladá sa, že GR ENV bude pri realizácii všetkých troch úloh spolupracovať so spoločným výskumným centrom.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Rozhodnutie o financovaní na začatie predbežnej štúdie bude predložené na schválenie do apríla 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Zmluvy a administratívne postupy so spoločným výskumným centrom týkajúce sa prvej a druhej úlohy sa pravdepodobne podpíšu v druhom polroku 2010 a zrealizujú v rokoch 2011 a 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Pokiaľ ide o tretiu úlohu, treba ešte určiť, či je možné financovanie z prostriedkov na rok 2010.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Podľa rozpočtovej poznámky prijatej v rozpočte na rok 2010 je účelom projektu:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- analýza rôznych typov regulácie výskytu ambrózie a určenie najefektívnejšieho z nich;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- vypracovanie mechanizmu prevencie na reguláciu šírenia ambrózie.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Invazívne cudzie druhy, medzi ktoré patrí aj ambrózia, sa považujú za druhú najväčšiu hrozbu svetovej biodiverzity.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Predpokladá sa, že v novom storočí sa tento problém zhorší z dôvodu zmeny klímy a nárastu obchodu a cestovného ruchu.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Tento cieľ zahŕňa ciele 1, 2 a 6, ako ich odhlasoval Európsky parlament.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Nezahŕňa ciele 3, 4 a 5 týkajúce sa alergických účinkov peľu ambrózie.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Ide o dohodu dosiahnutú na schôdzi Komisie (GR ENV a GR SANCO) s poslancom J. Áderom z 8. decembra 2009.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Štúdie o alergických účinkoch a boji proti nim sa nezdali byť vhodné pre pilotný projekt.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Vzhľadom na veľkú sumu, ktorú z rozpočtu vyčlenil Európsky parlament, zameria Komisia tento pilotný projekt na:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- negatívne účinky ambrózie palinolistej na verejné zdravie, biodiverzitu a výrobné systémy;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- realizácia širokého radu pokusov s cieľom zhodnotiť výsledky postupov eradikácie a ich vplyv na necieľové druhy, ako aj analyzovať agronomické a organizačné schémy týkajúce sa eradikácie ambrózie.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Predpokladá sa, že tieto činnosti pomôžu pri tvorbe a realizácii budúcich akcií na boj proti invázii ambrózie.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projekt, na ktorý sa v rozpočte na rok 2010 predpokladá vyčlenenie sumy 1 500 000 EUR, sa bude realizovať v nasledujúcich smeroch:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– výzva na predloženie ponúk, s orientačnou sumou 500 000 EUR, na podporu uskutočnenia širokého radu pokusov nevyhnutne potrebných na hodnotenie metód eradikácie ambrózie palinolistej a na vypracovanie a zverejnenie súboru odporúčaní, pokiaľ ide o výsledky regulačných opatrení, ich agronomických a organizačných schém, činiteľov úspešnosti a vplyvu na necieľové druhy.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Výzva bude zverejnená v marci až apríli 2010 (po prijatí potrebného rozhodnutia o financovaní) a začiatok projektu predpokladáme koncom roka 2010, s trvaním maximálne 3 roky.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– zmluva o poskytovaní služieb bude uzatvorená na základe výzvy na predloženie ponúk v otvorenom konaní (zverejnenie v marci 2010) s maximálnou sumou 500 000 EUR.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
V rámci zmluvy sa poskytne analýza možností štrukturalizácie systému včasného varovania.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Podpis zmluvy a začiatok práce sa očakávajú v novembri 2010.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
V rámci zmluvy sa poskytne hodnotenie (v peňažnom vyjadrení) účinkov ambrózie palinolistej na verejné zdravie, biodiverzitu a výrobné systémy.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Zahrnie priame i nepriame náklady.
It will include both direct and indirect costs.
V marci 2010 bude zverejnená výzva na predloženie ponúk v otvorenom konaní týkajúca sa zmluvy o poskytovaní služieb v súvislosti s vytvorením a zriadením systému včasného varovania.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
V marci 2010 bude takisto zverejnená výzva na predloženie ponúk v otvorenom konaní na zmluvu o účinkoch ambrózie palinolistej v EÚ.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Začiatok práce v prípade oboch zmlúv sa predpokladá v novembri 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Výzva na predloženie návrhov týkajúca sa pokusov v súvislosti s reguláciou a eradikáciou ambrózie bude zverejnená po prijatí rozhodnutia o financovaní.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Termín bude stanovený na máj a podpis grantovej dohody sa očakáva v treťom štvrťroku 2010.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Možné problémy (týkajúce sa najmä výzvy na predloženie ponúk) vyplývajú zo skutočnosti, že sa súčasne bude pripravovať stratégia EÚ týkajúca sa invazívnych druhov, ktorej ustanovenia by sa mali zahrnúť do prípravy a analýzy možností systému včasného varovania, je však možné, že nebudú včas dokončené.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Navyše sa súčasne uskutočňuje revízia stratégie EÚ pre zdravie rastlín.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Aj výsledky revízie by sa mali zohľadniť.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Problémy môžu vyplynúť zo zamerania systému včasného varovania na jeden konkrétny druh, pričom sa súčasne budú skúmať možnosti zriadenia všeobecnejšieho systému včasného varovania pre invazívne druhy.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
V Komisii sa stále diskutuje o jeho pridelení jednotlivým generálnym riaditeľstvám a najvhodnejších mechanizmoch realizácie.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Cieľom projektu je zhodnotiť vplyv zavedenia celoeurópskeho harmonizovaného systému zálohovania hliníkových plechoviek na nápoje a (ak sa ukáže kladný vplyv) zavedenie pilotnej fázy takéhoto systému vo vybraných členských štátoch.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Z tohto hľadiska treba vypracovať dôkladné hodnotenie vplyvu týkajúce sa environmentálnych, hospodárskych a sociálnych otázok, ako aj administratívnej záťaže a zohľadniť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, spolu s podrobným plánom, ktorý navrhne formy pilotného projektu.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
Komisia pri plnení tejto úlohy predpokladá začať štúdiu o hodnotení vplyvu na zistenie rozsahu problému a posúdenie uskutočniteľnosti možných riešení (300 000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Zmluvný dodávateľ v prvej fáze posúdi environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv, ako aj administratívnu záťaž zavedenia spoločných pravidiel refundácie plechoviek.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Analýza vplyvu sa zameria na kvalitatívne i kvantitatívne hľadiská.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Potom zmluvný dodávateľ určí riešenia, ktoré by mohli byť najprínosnejšie a najmenej nákladné pre spoločnosť ako celok.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Hodnotenie zahrnie analýzu ziskov a strát jednotlivých možností.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.