natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri audite sa však ukázalo, že ešte nie je zaručená spoľahlivosť a úplnosť hlavných zdrojov údajov o podvodoch a nezrovnalostiach spojených s tranzitnými operáciami na úrovni EÚ.“ ; nemá v úmysle považovať pomer medzi nákladmi a prínosom NCTS za kladný, kým Komisia nepredloží údaje o tom, ako sa systém NCTS podieľa na znížení počtu podvodov a na prevencii strát vlastných zdrojov;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Racionalizácia konkurenčných systémov výmeny informácií a fyzické kontroly
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
EÚ C 101, 4.5.2007, s.
OJ C 101, 4.5.2007, p.
4, odsek 9. ; konštatuje, že Dvor audítorov uviedol príklady nového automatizovaného tranzitného systému (NCTS), vývozného kontrolného systému (ECS), automatizovaného dovozného systému (AIS) a informačného systému pohybov a kontrol výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (EMCS);
4, paragraph 9. ; notes that the Court gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
21. ľutuje, že hoci vyšetrovací výbor už v roku 1997 naliehal na Komisiu, aby stanovila spoločnú politiku riadenia rizík, spoločný rámec riadenia rizík pre tranzit a iné colné postupy bol v právnych predpisoch Spoločenstva stanovený po prvýkrát až v nariadení (ES) č. 648/2005
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005
13). , ktorým sa stanovujú dlhé prechodné obdobia, kým budú členské štáty povinné realizovať počítačové riadenie rizík;
13). , which provides for long transition periods until Member States are obliged to implement computerized risk management;
a iných colných postupoch výslovne prípady ohrozujúce finančné záujmy Spoločenstva a členských štátov; konštatuje, že podľa osobitnej správy Európskeho dvora audítorov č. 11/2006 sa útvary Komisie ešte riadne nezaoberali rizikom podvodov pri tranzite;
and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the European Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
1, odsek 74. ; vyjadruje svoje uspokojenie, že niektoré členské štáty už reagovali na zistenia Európskeho dvora audítorov a že v súčasnosti začleňujú nástroje analýzy rizík do vnútroštátneho uplatňovania NCTS; podporuje Európsky dvor audítorov, aby naviazal na svoje zistenia týkajúce sa riadenia rizík v prípade všetkých členských štátov; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa riadenia rizík pri tranzite a ostatných colných postupoch;
1, paragraph 74. ; is satisfied that some Member States have already reacted to the European Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the European Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
28. vyzýva Komisiu, aby dohliadla na ďalšie prehlbovanie spolupráce v oblasti colných záležitostí s krajinami hraničiacimi s Úniou; domnieva sa, že došlo k zlepšeniu situácie na hranici Kaliningradu, ale že tu stále dochádza k značnému nezákonnému dovozu cigariet a iného tovaru;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Nový prístup k boju proti pašovaniu a falšovaniu cigariet:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
dohoda so spoločnosťou Philip Morris a ďalšie opatrenia
the Philip Morris agreement and beyond
30. je znepokojený rastúcim množstvom falšovaných cigariet na európskom trhu; považuje za problematické nielen ušlé zisky z daní a colných poplatkov, ale aj skutočnosť, že výroba a uvádzanie týchto výrobkov na trh sú čoraz väčším zdrojom príjmu zločineckých organizácií; vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o krokoch, ktoré podniká predovšetkým v rámci boja proti tomuto druhu zločinu;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to the European Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
Dohoda so spoločnosťou Philip Morris
The agreement with Philip Morris
33. domnieva sa, že neuvážené rozdeľovanie platieb spoločnosti Philip Morris v rámci dohody je hlavným faktorom, ktorý odradí ostatných výrobcov od uzavretia podobných dohôd alebo dohovorov, a vyzýva Komisiu a členské štáty aby pred podpisom ďalších dohôd dali všetkým zúčastneným stranám jasne najavo, že budúce platby budú použité na boj proti podvodom;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
Rokovania o budúcich dohodách
Negotiations on further agreements
36. vyzýva Komisiu, a najmä OLAF, aby pravidelne a dôverným spôsobom informovali príslušný výbor Európskeho parlamentu o pokroku pri uzatváraní dohôd s výrobcami tabakových výrobkov, ako aj o prípadných súdnych konaniach proti týmto spoločnostiam;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform the European Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
39. konštatuje, že v prípade citlivého tovaru, akým sú cigarety alebo alkohol, vyvolalo vysoké riziko podvodov pri tranzite zmenu na dopravnom a logistickom trhu; poznamenáva, že mnohé dopravné spoločnosti odmietajú v terajšej dobe prepravu týchto výrobkov; poznamenáva, že iné spoločnosti sa špecializovali na prepravu takéhoto tovaru a chránia sa osobitným spôsobom proti podvodom, napr. žiadajú od svojich zákazníkov, aby niesli finančné riziko spojené s prepravou takéhoto tovaru;
Notes that the high risk of transit fraud in cases of sensitive goods such as cigarettes or alcohol has triggered a change in the market for transport and logistics; observes that nowadays many transport companies refuse to deal in those products; observes that other transport companies have specialised in the transport of these goods, while protecting themselves specifically against fraud, for example by requesting their clients to bear the financial risk involved in the transit of those goods;
Ďalšie opatrenia na boj proti nezákonnému obchodovaniu s cigaretami
Further measures to fight the illicit trade in cigarettes
42. dôrazne podporuje činnosť Komisie s cieľom zakotviť zásady dohody so spoločnosťou Philip Morris v protokole o nezákonnom obchode k Rámcovému dohovoru o kontrole tabaku z roku 2005;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
45. nalieha na Komisiu, aby v záujme boja proti falšovaniu cigariet navrhla právne predpisy, ktorými by sa zaviedol systém udeľovania licencií na nákup strojov a iného zariadenia na výrobu cigariet a zakázal obchod s použitými strojmi;
Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes, and a ban on trade in second hand machines;
48. okrem toho vyzýva členské štáty, aby (1) harmonizovali počítačové aplikácie, ktorými realizujú NCTS, ako to navrhla Komisia v svojom legislatívnom návrhu o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (rozhodnutie o elektronickom colníctve); (2) zastavili v niektorých členských štátoch pochybné postupy týkajúce sa účtov B; a (3) súrne riešili odstránenie nedostatkov, ktoré odhalil Európsky dvor audítorov, najmä pokiaľ ide o kontroly zjednodušených postupov, vyšetrovanie a vymáhanie pohľadávok;
Furthermore, calls on Member States, to (1) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (2) stop, in some Member States, the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (3) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the European Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries;
Parlament vo svojom odporúčaní z 13. marca 1997 k správe vyšetrovacieho výboru vyzval svojho predsedu, aby nariadil Výboru pre kontrolu rozpočtu, aby v spolupráci so všetkými ďalšími príslušnými výbormi monitoroval kroky uskutočnené na základe výsledkov vyšetrovacieho výboru a podľa potreby o nich informoval, konkrétne v súvislosti s každoročným udeľovaním absolutória.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Európsky parlament na základe vypočutia o tranzitnom systéme Spoločenstva z hľadiska rozširovania, ktoré zorganizoval Výbor pre kontrolu rozpočtu v roku 2003, vo svojom uznesení o udelení absolutória Komisii za rok 2002 žiadal o vykonanie prieskumu vo veci uplatnenia 38 odporúčaní vyšetrovacieho výboru, ktoré Komisia predložila Výboru pre kontrolu rozpočtu v júni 2004.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Spravodajca sa pri zostavovaní tejto správy stretol so zástupcami Európskeho dvora audítorov, GR Komisie pre rozpočet (BUDG), GR Komisie pre dane a colnú úniu (TAXUD) a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ako aj colných úradov jednotlivých členských štátov.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 11/2006, Príloha 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Prehľad zistení v 11 navštívených členských štátoch
Overview of observations for the 11 Member States visited
Implementácia NCTS
Implementation of NCTS
Technické problémy s používaním aplikácie MCC
Technical problems with the use of MCC
Prípady dočasnej nedostupnosti súvisiacej s problémami pri migrácii aplikácie MCC
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
NCTS nie je integrovaný do národných počítačových systémov
NCTS not integrated into the national IT systems
Všeobecné počítačové problémy počítačového kontrolného prostredia
General IT or IT control environment problems
Uplatňovanie právnych predpisov a uskutočňovanie reformy právneho základu
Application of legal provisions and legal reform
Celkové záruky: kontroly vydávania povolení sa buď nevykonávajú, alebo nie sú zdokumentované
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Oprávnený odosielateľ/príjemca: kontroly vydávania povolení sa buď nevykonávajú, alebo nie sú zdokumentované
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Nedodržiavanie lehôt stanovených pre začatie zisťovacieho konania
Deadlines for starting enquiries not respected
Nedostatok spolupráce hlavnej zodpovednej osoby
Lack of cooperation by the principal
Nedodržiavanie lehoty 10 mesiacov
10 month deadline not respected
Nedodržiavanie lehôt na vymáhanie colného dlhu a na zaúčtovanie
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Problémy s komunikáciou medzi členskými štátmi
Problems of communication between Member States
Sumy kryté celkovými zárukami, a napriek tomu zaúčtované na účtoch B
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Boj proti podvodom a riadenie rizík
Fight against fraud and risk management
Automatizovaná analýza rizika je do národnej aplikácie NCTS integrovaná zle alebo nie je integrovaná vôbec
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Nízka miera fyzických kontrol
Physical check rates low (~ 1 %)
Fyzické kontroly zjednodušených postupov sa takmer nevykonávajú
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Krajiny používajúce aplikáciu MCC.
* Country using MCC.
o vraždách žien v Strednej Amerike a Mexiku a úlohe Európskej únie v boji proti tomuto javu
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– so zreteľom na medzinárodné pakty o ľudských právach z roku 1996,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDEF) z roku 1979 a jeho opčný protokol z roku 1999,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– so zreteľom na Medziamerický dohovor o prevencii, postihovaní a odstránení násilia na ženách (Dohovor z Belém do Pará) z roku 1994,
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984 a jeho opčný protokol z roku 2002,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– so zreteľom na odporúčania správy z 12. mája 2005 o zmiznutí a zavraždení mnohých žien a dievčat v Mexiku, ktorú vypracoval výbor Rady Európy pre rovnosť príležitostí žien a mužov, ako aj na odporúčania obsiahnuté v odpovedi Výboru ministrov Rady Európy, ktorá bola prijatá rozhodnutím 939/2.4 z toho istého roku,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– so zreteľom na odporúčania správy o integrácii základných práv žien a špecifickom prístupe s ohľadom na pohlavie: násilie na ženách, ktorá bola vypracovaná po návšteve pani Yakin Ertürk, zvláštnej spravodajkyne OSN pre otázku násilia na ženách, jeho príčinách a dôsledkoch, v Mexiku v januári 2006,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– so zreteľom na odporúčania správy o integrácii základných práv žien a špecifickom prístupe s ohľadom na pohlavie: násilie na ženách, ktorá bola vypracovaná po návšteve pani Yakin Ertürk, zvláštnej spravodajkyne OSN pre otázku násilia na ženách, jeho príčinách a dôsledkoch, v Guatemale vo februári 2005,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– so zreteľom na odporúčania správy o situácii v oblasti práv žien v Ciudad Juárez (Mexiko): právo nebyť vystavená násiliu a diskriminácii, ktorú vypracoval Medziamerický výbor pre ľudské práva v marci 2003,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– so zreteľom na verejné vypočutie o vraždách žien, ktoré spoločne zorganizovali Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť a Podvýbor pre ľudské práva v Európskom parlamente v apríli 2006,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– so zreteľom na tretiu riadiacu správu mexického Federálneho výboru na prevenciu a odstránenie násilia na ženách v Ciudad Juárez,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– so zreteľom na tretí miléniový rozvojový cieľ, týkajúci sa rovnosti pohlaví a samostatnosti žien,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. keďže pojem vraždy žien (feminicída) sa opiera o právnu definíciu násilia na ženách, uvedenú v článku 1 Dohovoru z Belém do Pará – „pre potreby tohto dohovoru sa pod násilím na ženách rozumie akýkoľvek čin alebo správanie, viažuce sa k situácii ženy, ktoré spôsobuje smrť, poškodenie alebo fyzické, sexuálne či psychické utrpenie žien v ich verejnom, ako aj súkromnom živote“ – a keďže jeho postihovanie a odstránenie sú povinnosťou a pre každý právny štát musia byť prioritou,
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. keďže zámerom tohto uznesenia Európskeho parlamentu je iba vyzvať na účinné zlepšenie situácie v tretích krajinách, ktorá je podľa neho neuspokojivá; a keďže konštatovania a návrhy obsiahnuté v tomto uznesení v žiadnom prípade nepredstavujú obvinenie alebo obžalobu vlád úplne zvrchovaných a uznaných štátov ako rovnocenných partnerov v oblasti medzinárodnej politiky;
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. keďže násilie páchané na ženách má nielen regionálny, ale svetový rozmer a týka sa aj európskych štátov a keďže táto správa je súčasťou globálnej stratégie, zameranej na realizáciu spojených akcií a úsilia Európskej únie a partnerských krajín, zameraných na odstránenie a prevenciu násilných smrtí žien bez ohľadu na miesto, kde k nim dochádza; a keďže je rovnako potrebné podporovať dialóg, spoluprácu a vzájomnú výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti medzi latinskoamerickými a európskymi štátmi,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. keďže pre vraždy žien v Ciudad Juárez a Guatemale je charakteristická mimoriadna surovosť a keďže mnoho obetí bolo objektom sexuálneho násilia, čo už samo osebe predstavuje kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie; keďže v prípade Ciudad Juárezu faktory demografického rastu a migračných tokov sú úzko spojené s výskytom organizovaného zločinu a keďže veľká časť týchto vrážd sa odohrala v oblastiach, kde sa nachádzajú maquiladoras (subdodávateľské podniky), v ktorých sa neuplatňujú bezpečnostné opatrenia na ochranu žien,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. keďže veľká časť vrážd sa deje v oblastiach, kde sú usadené podniky nazývané maquiladoras a keďže – ako to ukazuje správa osobitného spravodajcu Organizácie spojených národov Yakina Ertürka o násilí na ženách, jeho príčinách a následkoch – v týchto oblastiach je potrebné vytvoriť nevyhnutnú infraštruktúru, aby sa posilnila bezpečnosť dopravy pracovníkov,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. keďže Mexiko má od roku 1999 štatút pozorovateľa pri Rade Európy a na jeho základe sa zúčastňuje na schôdzach Výboru ministrov a veľvyslancov; keďže Mexiko takisto ratifikovalo Palermský protokol Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,