natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riaditeľ zodpovedá za zastupovanie úradu a je poverený jeho riadením.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov, prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Riaditeľ prijíma potrebné opatrenia, najmä prijíma vnútorné správne pokyny a zverejňuje oznámenia, aby zabezpečil fungovanie úradu v súlade s týmto nariadením.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Riaditeľ v súlade s článkom 37 vykoná odhad príjmov a výdavkov úradu a podľa článku 38 plní rozpočet úradu.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy o činnosti úradu, ktorá obsahuje oddiel o regulačných činnostiach úradu a oddiel o finančných a správnych záležitostiach.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Pokiaľ ide o zamestnancov úradu, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 49 ods. 3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zodpovedá za koordináciu úloh úradu týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Skupina môže radiť hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí pri výkone jeho povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zaisťovaní komunikácie so zúčastnenými stranami vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Článok 36 – odsek 1 – písmená a až e
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) poplatky za služby, ktoré úrad poskytuje,
(a) charges for services provided by the Authority;
a) jedna tretina jeho ročných finančných prostriedkov sa platí priamo vo forme dotácie Spoločenstva v rámci príslušného okruhu rozpočtu Európskych spoločenstiev, ako stanovil rozpočtový orgán v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 2006;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) pomerná časť poplatkov za používanie zaplatených žiadateľmi v súlade s ustanoveniami článku 17,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
b) dve tretiny jeho ročného príjmu sú priamym príspevkom od vnútroštátnych regulačných orgánov.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby vnútroštátne regulačné orgány disponovali dostatočnými finančnými a ľudskými zdrojmi na vykonávanie úloh, ktoré im zadal OETR, a na to, aby mohli OETR riadne financovať.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Členské štáty by mali špecifikovať rozpočtový riadok, ktorý musia vnútroštátne regulačné orgány odteraz využívať, aby zaistili zdroje financovania OETR zo svojho ročného rozpočtu.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tieto rozpočty sa zverejňujú.
The budgets shall be made public.
Úrad by nemal byť oprávnený vyberať poplatky.
The Authority should not have the power to collect fees.
V záujme zabezpečenia skutočnej nezávislosti od Komisie by mali úrad financovať prevažne členské štáty.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Článok 36 – odsek 2
Article 36 – paragraph 2
Výdavky úradu sa pokrývajú personálnymi, správnymi, infraštrukturálnymi a prevádzkovými nákladmi.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky siete sa pokrývajú personálnymi, správnymi, infraštrukturálnymi a prevádzkovými nákladmi vrátane nákladov spojených s vytvorením nezávislého sekretariátu .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Úrad by mal mať sekretariát pokrývajúci všetky administratívne potreby spojené s jeho prevádzkou.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Článok 38 – odsek 5
Article 38 – paragraph 5
Správna rada vydá stanovisko ku konečnej účtovnej závierke úradu.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na sieť zostavuje sieť po konzultácii s Komisiou.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Tieto predpisy sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania siete a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Opatrenia proti podvodom
Anti- fraud measures
S cieľom boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa na úrad vzťahujú bez obmedzení ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Úrad pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov úradu.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Rozhodnutia v oblasti financovania, dohody a z nich vyplývajúce vykonávacie nástroje výslovne stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa príjemcov peňazí vyplácaných úradom, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto peňazí.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Článok 45 – odsek 3
Article 45 – paragraph 3
Rada regulačných orgánov konajúc na návrh riaditeľa môže povoliť zainteresovaným stranám, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili niektorých činností úradu.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Právne postavenie
Legal status
Úrad je orgánom Spoločenstva, ktorý má právnu subjektivitu.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Úrad má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú vnútroštátne právo priznáva právnickým osobám.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Úrad zastupuje jeho riaditeľ.
The Authority shall be represented by its Director.
Sídlo úradu sa nachádza v [].
The seat of the Authority shall be located in […].
Kým sa pripravia jeho priestory, bude dočasne umiestnený v priestoroch Komisie.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Na pracovníkov úradu, vrátane riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Správna rada v zhode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Úrad vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré úradu umožnia dočasne zamestnať národných expertov, ktorých do agentúry vyšlú členské štáty.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Na úrad a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Zodpovednosť Úradu
Liability of the Authority
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti úrad nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov akúkoľvek škodu, ktorú spôsobí úrad alebo jeho pracovníci pri výkone svojej funkcie.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať v akomkoľvek spore o náhradu škody.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osobná finančná a disciplinárna zodpovednosť pracovníkov úradu voči úradu sa spravuje príslušnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na pracovníkov úradu.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Článok 54a (nový)
Article 54 a (new)
Článok 54a
Article 54a
Sieť vnútroštátnych regulačných orgánov každoročne predkladá Európskemu parlamentu správu o svojej činnosti.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Hodnotenie sa vzťahuje na výsledky, ktoré úrad dosiahol , jeho pracovné metódy v súvislosti s jeho cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jeho ročných pracovných programoch.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
V hodnotenie sa zohľadňujú názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti siete a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Hodnotenie sa vzťahuje na výsledky, ktoré sieť dosiahla , jej pracovné metódy v súvislosti s jej cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jej ročných pracovných programoch.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
V hodnotení sa zohľadňujú názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
V prípade, že hodnotiaca správa podľa odseku 1 uvádza, že z objektívne odôvodnených príčin relevantných pre fungovanie vnútorného trhu treba predĺžiť účinnosť siete na obmedzené obdobie, Európsky parlament a Rada konajúce podľa článku 251 Zmluvy o ES môžu predĺžiť účinnosť siete, a to iba raz na obdobie nepresahujúce dva roky.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Sieť ukončí svoju činnosť najneskôr do piatich rokov po uvedení do prevádzky, pokiaľ Európsky parlament a Rada konajúce podľa článku 251 Zmluvy o ES nepredĺžia účinnosť siete na obmedzené obdobie, a to na základe objektívneho zdôvodnenia Komisiou.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Nariadenie by malo odrážať dočasnú povahu nariadení ex ante v oblasti telekomunikácií, ktoré nakoniec nahradia všeobecné právne predpisy o hospodárskej súťaži.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Zavedenie „ustanovenia o zániku“ by predstavovalo praktický krok smerom k deregulácii a vyslalo by signály trhu, ktoré zodpovedajú politickým cieľom podpory investícií.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá agentúra ENISA, a preto by nemali byť v právomoci úradu.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa podporuje vytvorenie štíhlejšej a efektívnejšej organizácie, ktorá by bola súčasťou európskeho právneho systému.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Nový subjekt by mal právomoci úradu a zostal by súčasťou európskeho právneho systému.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Posilnenie decentralizovanej povahy nariadenia
Strengthening decentralized nature of regulation
Najvyšším rozhodovacím orgánom OETR by bola rada regulačných orgánov.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Rada regulačných orgánov je zložená z NRA
The Board of Regulators is composed of the NRAs
V rade regulačných orgánov by boli zastúpení aj delegáti EFTA a prístupových krajín, ako aj Komisie, nemali by však volebné právo a mali by len štatút pozorovateľov. a predsedá jej jeden z členov, ktorého menuje rada regulačných orgánov na jeden rok.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Rada regulačných orgánov rozhoduje o všetkých otázkach súvisiacich s fungovaním OETR kvalifikovanou (dvojtretinovou) väčšinou.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Na rozdiel od návrhu Komisie by neexistovala správna rada.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Zlepšené pravidlá riadenia, ktorí zabezpečia efektívne a včasné regulačné rozhodovanie
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Mala by sa zriadiť výkonná rada, ktorá by mala najviac päť členov (napr. predseda úradujúci v danom roku, minulý a budúci predseda a dvaja ďalší členovia, ktorých menuje rada regulačných orgánov).
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Výkonná rada zodpovedá za strategické riadenie OETR a poskytuje poradenstvo a pokyny výkonnému riaditeľovi pri výkone jeho úloh.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za riadenie každodennej činnosti OETR a bude konať podľa pokynov výkonnej rady.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Výkonného riaditeľa menuje rada regulačných orgánov na obdobie troch rokov (ktoré možno raz obnoviť).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
Úrad OETR by mal riadiť výkonný riaditeľ.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Pri riešení regulačných otázok by pozostával z 15 expertov vyslaných vnútroštátnymi regulačným orgánmi a 15 úradníkov Spoločenstva.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Celkový počet pracovníkov by nemal byť vyšší ako 40.
The total number of staff should not exceed 40.
Tento počet predstavuje výrazné zníženie v porovnaní s navrhovaným počtom pracovníkov Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Aby sa využili odborné znalosti NRA, OETR by vytvoril pracovné skupiny zodpovedné za kľúčové regulačné témy týkajúce sa jeho práce, v ktorom by zástupcovia NRA spolupracovali so zástupcami OETR.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Cielené právomoci na zlepšenie konzistentných regulačných činností
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
OETR by bol zodpovedný za päť kľúčových otázok:
BERT would be in charge of five key matters:
· prispievať ku konzistentnosti vykonávania nápravných opatrení v členských štátoch prostredníctvom posilnenia úlohy v postupe podľa článku 7;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· prijímať spoločné regulačné pozície, ktoré by vnútroštátne regulačné orgány museli prísne zohľadňovať;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· predkladať Komisii stanoviská týkajúce sa analýz nadnárodných trhov;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· poskytovať poradenstvo v oblasti problematiky politiky prideľovania spektra celoeurópskeho záujmu (aj Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra/ Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum);
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· medzinárodná koordinácia a spolupráca.
· International coordination and cooperation.
OETR by vykonával aj špecifické administratívne, registračné a monitorovacie úlohy týkajúce sa celoeurópskych záležitostí (podobne ako sa predpokladalo pre Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií), najmä činnosti prispievajúce k zvýšeniu informovanosti spotrebiteľov, pričom tieto činnosti nesmú byť v rozpore s pravidlami delegovania platnými pre Komisiu, a s výnimkou otázok týkajúcich sa bezpečnosti sietí.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
Rozpočet OETR by bol spolufinancovaný z rozpočtu EÚ a priamo z príspevkov členských štátov (prostredníctvom NRA).
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Zriadil by sa rozpočtový výbor pozostávajúci so zástupcov Parlamentu, Rady a Komisie, ktorý by schvaľoval tú časť rozpočtu OETR, ktorá by sa mala financovať z prostriedkov Spoločenstva.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.