natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že sa na činnosť alebo typ výrobného procesu v zariadení nevzťahujú závery o BAT, alebo v prípade, že sa v týchto záveroch neriešia všetky potenciálne vplyvy činnosti alebo procesu na životné prostredie, príslušný orgán stanoví s osobitným zreteľom na kritériá uvedené v prílohe III po porade s prevádzkovateľom podmienky povolenia na základe najlepších dostupných techník, ktoré určil pre dotknuté činnosti alebo procesy.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Prevádzkovateľ pozná svoj proces najlepšie a mal by sa podieľať na stanovení podmienok povolenia, ktoré možno dosiahnuť použitím najlepších dostupných techník.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Čiastočné obnovenie PDN 30 z prvého čítania.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
Odchylne od odseku 3 môže príslušný orgán v špecifických prípadoch na základe posúdenia environmentálnych a ekonomických nákladov a výnosov a s prihliadnutím na technické vlastnosti dotknutého zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky životného prostredia stanoviť limitné hodnoty emisií, ktoré sa odchyľujú od úrovní stanovených v súlade s odsekom 3 .
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
Odchylne od odseku 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 18, môže príslušný orgán v obmedzenom počte a v špecifických prípadoch stanoviť menej prísne limitné hodnoty emisií.
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Takáto výnimka sa môže uplatniť len vtedy, ak preskúmanie preukáže, že:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
a) geografická poloha a miestne podmienky životného prostredia príslušného zariadenia úplne alebo čiastočne bránia používaniu najlepších dostupných techník opísaných v referenčnom dokumente o BAT, alebo;
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
b) v prípade zariadení existujúcich v čase prijatia záverov o BAT technické vlastnosti príslušného zariadenia úplne alebo čiastočne bránia používaniu najlepších dostupných techník opísaných v referenčných dokumentoch o BAT a;
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
c) zavedenie najlepších dostupných techník opísaných v referenčných dokumentoch o BAT by viedlo k neúmerne vysokým nákladom v porovnaní s environmentálnym prínosom.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Týmito neúmerne vysokými nákladmi musia byť náklady, ktoré sa nezohľadnili pri výmene informácií o najlepších dostupných technikách uvedených v článku 13.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Príslušný orgán poskytne dôvody na uplatňovanie prvého pododseku vrátane výsledku posúdenia a zdôvodnenia stanovených podmienok.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Príslušný orgán v prílohe k podmienkam povolenia uvedie dôvody na uplatňovanie prvého pododseku vrátane výsledku posúdenia a zdôvodnenia stanovených podmienok a oznámi túto informáciu Komisii .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Limitné hodnoty emisií však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohách V až VIII .
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Tieto limitné hodnoty emisií však nesmú presiahnuť minimálne požiadavky na limitné hodnoty emisií stanovené v súlade s článkom 13 ods. 5b, prípadne v prílohách k tejto smern ici.
Those emission limit values shall, however, not exceed the minimum requirements for emission limit values set out in accordance with Article 13(5b) or, where applicable, in Annexes to this Directive.
Príslušné orgány neuplatňujú tento odsek, ak existuje riziko, že normy kvality životného prostredia sa nebudú plniť, a v každom prípade zabezpečia, aby žiadna výnimka nemala výrazný vplyv na životné prostredie.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Členské štáty zabezpečia, aby sa dotknutej verejnosti poskytla včasná a účinná príležitosť zúčastniť sa na rozhodovacom procese o udelení výnimky uvedenej v tomto odseku.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komisia môže stanoviť usmernenia, v ktorých uvedú kritériá, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní tohto odseku.
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
V prípade potreby Komisia môže ďalej objasniť kritériá, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní tohto odseku, prostredníctvom prijatia delegovaných aktov v súlade s článkom 76 na základe správ uvedených v článku 72 ods. 1 a najmä uplatňovania tohto odseku .
The Commission may, where necessary, further clarify the criteria to be taken into account for the application of this paragraph, by means of adopting delegated acts in accor dance with Article 76, on the basis of the reports referred to in Article 72(1) and in particular on the application of this paragraph .
Príslušné orgány prehodnotia uplatňovanie prvého pododseku v rámci každého opätovného zváženia podmienok povolenia v súlade s článkom 21.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Obnovenie PDN 114 z prvého čítania.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
Pri prijímaní všeobecne záväzných pravidiel v súlade s článkom 6 členské štáty zabezpečia integrovaný prístup a vysokú úroveň ochrany životného prostredia rovnocennú s úrovňou, ktorá sa dá dosiahnuť pomocou jednotlivých podmienok povolení.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Členské štáty zabezpečia nepretržitú aktualizáciu všeobecne záväzných pravidiel v súlade s vývojom v oblasti najlepších dostupných techník.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.
Pri prijímaní všeobecne záväzných pravidiel členské štáty zabezpečia integrovaný prístup a vysokú úroveň ochrany životného prostredia rovnocennú s úrovňou, ktorá sa dá dosiahnuť pomocou jednotlivých podmienok povolení.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Vypustenie textu doplneného Radou.
Deletion of addition introduced by Council.
Súvisí s PDN k článku 17 ods. 3a (nový).
Linked to Amendment on Article 17, paragraph 3a (new).
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 14 a 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Opätovné predloženie PDN 34 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 34.
Článok 17 – odsek 1b (nový)
Article 17 – paragraph 1 b (new)
Členské štáty zabezpečia nepretržitú aktualizáciu všeobecne záväzných pravidiel na základe vývoja v oblasti najlepších dostupných techník s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 21.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Opätovné predloženie PDN 35 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 35.
Článok 17 – odsek 1c (nový)
Article 17 – paragraph 1 c (new)
Všeobecne záväzné pravidlá prijaté v súlade s odsekmi 1 až 1b obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz uvádza pri ich úradnom uverejnení.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Opätovné predloženie Komisiou navrhnutého textu.
Reinstating Commission proposal text.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník a o uverejnení akýchkoľvek nových alebo aktualizovaných záverov o BAT.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník a o uverejnení akýchkoľvek nových alebo aktualizovaných záverov o BAT a informovali aj dotknutú verejnosť .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Je užitočné, aby členské štáty informovali dotknutú verejnosť o vývoji záverov o BAT.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Opätovné predloženie PDN 36 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 36.
Článok 21 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Do piatich rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT v súlade s článkom 13 ods. 5 , ktoré súvisia s hlavnou činnosťou zariadenia , príslušný orgán zabezpečí, aby:
Within five years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation , the competent authority shall ensure that:
Do štyroch rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT v súlade s článkom 13 ods. 5 príslušný orgán zabezpečí, aby:
Within four years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5), the competent authority shall ensure that:
(Opätovné čiastočné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37 z prvého čítania.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
Dokumenty BREF sú výsledkom dlhého procesu a hneď po prijatí rozhodnutia týkajúceho sa záverov o BAT je potrebné zaviesť ich do praxe rýchlejšie, aby sa zabezpečila podpora úsilia o dosahovanie inovácií týkajúcich sa životného prostredia.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
Navrhovaná lehota štyroch rokov od uverejnenia je preto vhodným kompromisom medzi návrhmi Komisie a Rady.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
Znenie textu Rady by mohlo viesť k nedostatočnému uplatňovaniu členskými štátmi, pretože príslušné orgány si môžu pojem „hlavná činnosť“ vysvetľovať rozličným spôsobom, čo by mohlo viesť k odlišnému prístupu k priemyslu a k nerovnakým podmienkam.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, výrobu alebo vypúšťanie príslušných nebezpečných látok a s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia, prevádzkovateľ pripraví a predloží východiskovú správu príslušnému orgánu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred prvou aktualizáciou povolenia pre zariadenie po …*.
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, výrobu alebo vypúšťanie významných množstiev príslušných nebezpečných látok, a s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia prevádzkovateľ pripraví a predloží východiskovú správu príslušnému orgánu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred prvou aktualizáciou povolenia pre zariadenie po …*.
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
V prípadoch, keď sa na vnútroštátnej úrovni už vykonávajú ustanovenia o ochrane vody a pôdy, členské štáty nevypracúvajú východiskovú správu.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
Článok 22 – odsek 3– pododsek 1
Article 22 – paragraph 3– subparagraph 1
Po definitívnom ukončení činností prevádzkovateľ posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd príslušnými nebezpečnými látkami, ktoré zariadenie používa, produkuje, alebo vypúšťa.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
V prípade, že zariadenie spôsobilo významné znečistenie pôdy alebo podzemných vôd príslušnými nebezpečnými látkami v porovnaní so stavom uvedeným vo východiskovej správe podľa odseku 2, prevádzkovateľ prijme potrebné opatrenia na odstránenie znečistenia, aby túto lokalitu vrátil do uvedeného stavu.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Na tento účel sa môže zohľadniť technická priechodnosť takýchto opatrení.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
V prípade, že zariadenie spôsobilo znečistenie pôdy alebo podzemných vôd príslušnými nebezpečnými látkami v porovnaní so stavom uvedeným vo východiskovej správe podľa odseku 2, prevádzkovateľ prijme potrebné opatrenia na odstránenie znečistenia, aby túto lokalitu vrátil do uvedeného stavu.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
PDN k zneniu, ktorý zaviedla Rada.
Amending text introduced by Council.
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
V prípadoch, keď sa na vnútroštátnej úrovni už vykonávajú ustanovenia o ochrane vody a pôdy, členské štáty nevyžadujú od prevádzkovateľa, aby posúdil stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd príslušnými nebezpečnými látkami, ktoré zariadenie používa, produkuje, alebo vypúšťa.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Ďalšia byrokratická administratíva a povinnosť monitorovania spojená s vypracovaním správy o stave pôdy by viedla k značnému objemu administratívnej práce a k veľmi vysokým nákladom pre poľnohospodárov aj vnútroštátne orgány.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
Toto nemá súvislosť so zamýšľanou pridanou hodnotou pre ochranu životného prostredia, ani s cieľom znížiť objem byrokracie obsiahnutej v celej smernici o IPKZ.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
Predpokladá sa, že táto správa o stave pôdy by mala zabezpečovať ochranu vody a pôdy.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
Požiadavky na ochranu vody sú v každom prípade regulované na európskej úrovni a ochrana pôdy je právne upravená na vnútroštátnej úrovni na základe zásady subsidiarity.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
V tomto prípade by sa malo zamedziť dvojitej regulácii.
Double regulation should be avoided in this case.
Článok 22 – odsek 4a (nový)
Article 22 – paragraph 4 a (new)
Tento článok sa vykladá v súlade so zásadami uvedenými v článku 191 ods. 2 ZFEÚ.
This Article shall be interpreted according to the principles established in Article 191(2) TFEU.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby široká verejnosť bola riadne informovaná, a prijmú všetky potrebné opatrenia na splnenie podstaty týchto zásad.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.
Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva program bežných environmentálnych inšpekcií , v ktorom sa okrem iného určuje frekvencia návštev vykonávaných na mieste pre rôzne typy zariadení.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva programy inšpekcie, v ktorých sa určuje frekvencia návštev vykonávaných na mieste pre rôzne typy zariadení.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Členské štáty zabezpečia, aby bol na vykonávanie týchto inšpekcií k dispozícii dostatočný počet primerane kvalifikovaných ľudí.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
Tieto programy obsahujú najmenej jednu náhodnú návštevu na mieste každých 18 mesiacov v každom zariadení.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Ak inšpekcia zistí porušenie podmienok povolenia, táto frekvencia sa zvýši, a to až na najmenej raz za každých šesť mesiacov.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Obdobie medzi dvoma návštevami na mieste sa zakladá na systematickom hodnotení environmentálnych rizík a nepresahuje jeden rok pri zariadeniach s najvyšším rizikom a tri roky pri zariadeniach s najnižším rizikom.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Ak sa tieto programy zakladajú na systematickom vyhodnotení environmentálnych rizík dotknutých zariadení, frekvencia návštev na mieste sa môže znížiť na najmenej jednu návštevu za 24 mesiacov.
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Pri systematickom posudzovaní environmentálnych rizík sa vychádza aspoň z týchto kritérií:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Pri systematickom posudzovaní environmentálnych rizík sa vychádza z týchto objektívnych kritérií:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
a) potenciálne a skutočné vplyvy dotknutých zariadení na ľudské zdravie a životné prostredie so zreteľom na úrovne a typy emisií, citlivosť miestneho prostredia a riziko nehôd;
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
b) dodržiavanie podmienok povolenia v minulosti;
(b) the record of compliance with permit conditions;
a) dodržiavanie podmienok povolenia prevádzkovateľom v minulosti;
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
b) vplyvy zariadenia na životné prostredie a ľudské zdravie; alebo
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
c) účasť v schéme Únie pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
c) účasť prevádzkovateľa v schéme Únie pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) podľa nariadenia (ES) č. 1221/20091 1 alebo zavádzanie ekvivalentných systémov environmentálneho manažérstva.
(c) the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS) , pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 1 , ISO 14 001 , or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisia môže prijať ďalšie kritériá posudzovania environmentálnych rizík delegovanými aktmi v súlade s článkom 76.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.