natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely automatického zrušenia viazanosti Komisia vypočíta sumu pripočítaním jednej šestiny ročného rozpočtového záväzku týkajúceho sa celej výšky ročného rozpočtového príspevku na rok 2007 ku každému z rozpočtových záväzkov na roky 2008 až 2013.“
For the purpose of the automatic decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
(b) tento odsek sa vkladá za odsek 2:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Odchylne od prvého pododseku odseku 1 a od odseku 2 sa lehoty na automatické zrušenie záväzku neuplatňujú na ročný rozpočtový záväzok týkajúci sa celkového ročného príspevku na rok 2007.“
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, the deadlines for automatic decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti týkajúce sa prechodu k pravidlám o zrušení záväzku uvedeným v tomto nariadení, rozpočtové prostriedky, ktoré prepadli z dôvodu zrušenia záväzku zo strany Komisie za rozpočtový rok 2007 podľa prvého pododseku článku 93 odsek 1 a článku 97 nariadenia 1083/2006 v súlade s článkom 11 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa opätovne sprístupnia v rozsahu, ktorý je potrebný na implementáciu druhého pododseku článku 93 odsek 1 nariadenia 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation 1083/2006 , pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Článok 1 odseky 5 a 7 sa však uplatňujú od 1. augusta 2006, článok 1 odsek 8, článok 1 odsek 11 písm. a), článok 1 odsek 11 písm. b) bod i) a článok 1 odsek 13 sa uplatňujú od 1. januára 2007 a článok 1 odsek 4, článok 1 odsek 11 písm. b) bod ii) a článok 1 odsek 11 písm. c) sa uplatňujú s účinnosťou od 10. júna 2009.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a) , (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Článok 1 odseky 5 a 7 sa však uplatňujú od 1. augusta 2006, článok 1 odsek 8 , článok 1 odsek 10 písm. a), článok 1 odsek 10 písm. b) bod i) a článok 1 odsek 13 sa uplatňujú od 1. januára 2007 a článok 1 odsek 4, článok 1 odsek 10 písm. b) bod ii) a článok 1 odsek 10 písm. c) sa uplatňujú s účinnosťou od 10. júna 2009.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (10)(a) , (10)(b)(i), (13) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (10)(b)(ii) and (10)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 týkajúce sa všeobecných ustanovení o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ivars Godmanis
Rapporteur: Ivars Godmanis
Komisia predložila v júli 2009 návrh na zmenu a doplnenie základného nariadenia o štrukturálnych fondoch, t. j nariadenia (ES) č. 1083/2003.
In July 2009, the Commission presented a proposal amending the basic regulation on structural funds, Regulation (EC) 1083/2003.
Cieľom návrhu bolo poskytnúť dodatočné hospodárske stimuly niektorým členským štátom, ktoré vážne trpeli následkami hospodárskej krízy.
The aim of the proposal was to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.
Po ňom nasledoval európsky plán na oživenie hospodárstva, pričom vykonávacie ustanovenia základného nariadenia 1083/2006 už boli zmenené a doplnené v roku 2009 s cieľom umožniť väčšiu pružnosť, pokiaľ ide o zálohové platby.
It followed the European Economic Recovery Plan, in the context which the implementing provisions of the basic regulation 1083/2006 had already been modified in 2009 to allow more flexibility with advance payments.
Najpodstatnejším prvkom návrhu Komisie bolo riešenie následkov finančnej krízy, t. j. problému sprísnenia úverovej politiky a obmedzení rozpočtovej politiky.
The main element of the Commission proposal aimed to address consequences of the financial crisis, i.e. the problem of a tightened credit policy and the constraints on the budgetary policy.
Navrhovaným riešením bolo zavedenie dočasnej možnosti pre členské štáty trpiace vážnymi problémami s peňažným tokom, ktoré by mohli žiadať stopercentnú úhradu financovania opatrení trhu práce v rámci Európskeho sociálneho fondu, čo by znamenalo výnimku zo zásady spolufinancovania.
The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to have a possibility to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, i.e. derogation from the principle of co-financing.
Komisia okrem toho navrhla niekoľko ďalších opatrení na uľahčenie vykonávania nariadenia (ES) 1083/2006.
Moreover, the Commission proposed a number of measures to further simplify the implementation of Regulation (EC) 1083/2006.
Rada posudzovala návrh na jeseň v roku 2009 a 20. novembra dospela k jednomyseľnej dohode.
The Council considered the proposal in the autumn 2009 and reached a unanimous position on 20 November.
Zamietla myšlienku dočasných stopercentných platieb, ale podporila iné zmeny navrhnuté Komisiou.
It rejected the idea of temporary 100% payments, but endorsed other changes proposed by the Commission.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 znamenalo zmenu legislatívneho postupu prospech Parlamentu: namiesto postupu súhlasu, kde Parlament mohol len povedať áno alebo nie, získal plné slovo k obsahu textu v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 entailed a change in the legislative procedure to Parliament's benefit: instead of the assent procedure, where Parliament was only able to say yes or no, Parliament acquired a full say in the content of the text in the ordinary legislative procedure.
Posúdenie rozpočtových aspektov návrhu
Consideration of the budgetary aspects of the proposal
Komisia navrhla niekoľko zmien, ktorých úlohou je zjednodušiť pravidlá využívania štrukturálnych fondov.
The Commission has proposed a number of changes which aim at simplifying the rules on the implementation of structural funds.
Najpodstatnejšie zmeny sa týkajú veľkých projektov, okrem iného zmeny uplatňovaného prahu.
The most tangible changes relate to major projects, including the threshold that is being applied.
Ak bude návrh prijatý, bude platiť jeden prah, 50 miliónov eur, na všetky veľké projekty (v súčasnej dobe existuje samostatný prah v prípade ekologických projektov predstavujúci 25 miliónov eur).
If the proposal is adopted, one single threshold, EUR 50 million, is applicable to all major projects (currently, there is a separate threshold for environmental projects, EUR 25 million).
Veľké projekty by mali byť aj chránené pred automatickým zrušením viazanosti.
Moreover, major projects should also be protected from automatic de-commitment.
Väčšina iných zmien je relatívne menej významná, ale sú odpoveďou na žiadosť Parlamentu o zjednodušenie, podobne ako v prípade rozpočtového zmierenia v novembri 2009.
Most of the other changes are fairly small, but they do respond to Parliament's calls for simplification, like those made in the budget conciliation in November 2009.
Parlament a Rada potom prijali spoločné vyhlásenie o zjednodušení a cielenejšom využívaní štrukturálnych fondov.
The Parliament and the Council then adopted a joint declaration on the simplification and more targeted use of Structural Funds.
Preto môžeme podporiť opatrenia na zjednodušenie, ktoré navrhla Komisia.
Therefore, the simplification measures proposed by the Commission can be supported.
Komplikovanejším problémom je dočasné zrušenie povinnosti spolufinancovania v prípade operačných programov financovaných z ESF.
A more complicated problem relates to the proposal to waive temporarily the obligation of co-financing for operational programmes financed by ESF.
Nemalo by žiaden vplyv na viazané rozpočtové prostriedky v roku 2010, ale išlo by o dočasné zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov, ak by sa členské štáty rozhodli využiť túto príležitosť na stopercentnú úhradu priebežných platieb.
It would not have any impact on commitment appropriations in 2010, but it would increase temporarily the payment appropriations, should Member States decide to use the opportunity for 100% reimbursement of the interim payments.
Návrh by neznamenal žiadnu úpravu viacročného finančného rámca, pretože platby EÚ „navyše“ v roku 2010 by sa získali späť pri výpočte záverečnej bilancie.
The proposal would not entail any modification of the multiannual financial framework, because the 'extra' payments by the EU in 2010 would be recuperated when calculating the payment of final balance.
Zatiaľ čo celkový cieľ – mobilizácia štrukturálnych fondov na lepšie vyrovnanie sa s hospodárskou a finančnou krízou – je úplne zlučiteľný s pozíciou Parlamentu, metóda, ktorú navrhuje Komisia, vzbudzuje pochybnosti.
While the overall aim – the mobilisation of structural funds to better address the economic and financial crises – is fully compatible with Parliament’s position, the method proposed by the Commission leaves room for doubt.
Štatistika o vývoji platieb v štrukturálnych fondoch ukazuje podstatné rozdiely medzi členskými štátmi najmä v súvislosti s ESF (pozri príloha 1).
Statistics on the evolution of payments in structural funds show considerable differences between Member States, in particular as regards the ESF (see annex 1).
To isté platí pre predkladanie opisov systémov riadenia a kontroly.
The same applies to the submission of descriptions for Management and Control Systems.
Z dostupných údajov vyplýva, že problémy sú inde než v hľadaní spolufinancovania, t.j. v schopnostiach členských štátov pri správe fondov na vnútroštátnej úrovni.
The data available implies that the problems lay elsewhere than in finding co-financing, i.e. in Member States capacity to manage the funds at national level.
Úplné dočasné financovanie EÚ by bolo v rozpore so zásadou spolufinancovania a mohlo by zvýšiť riziko nezrovnalostí.
A full, temporary financing by the EU would be against the principle of co-financing and could increase the risk for irregularities.
Dodatočné náklady návrhu Komisie by mali v roku 2010 predstavovať 4,1 mld. eur.
The additional cost of the Commission proposal would be EUR 4.1 billion in 2010.
Znamenalo by to päťdesiatpercentné zvýšenie v porovnaní s rozpočtovanými platbami ESF na rok 2010.
That would mean an increase of 50% to the budgeted ESF payments in 2010.
Je nešťastné, že návrh Komisie neobsahuje posúdenie vplyvu.
It is unfortunate that the Commission proposal does not contain an impact assessment.
Nie je teda jasné, aký vplyv sa očakáva a aká bude reálna pridaná hodnota.
It is not clear what the expected impacts are and what the real added value would be.
Rad už zamietla zásadu stopercentného financovania.
The Council has already rejected the principle of 100% financing.
Namiesto toho navrhla predĺžiť konečný termín na výpočet automatického zrušenia viazanosti ročného rozpočtového záväzku týkajúceho sa celej výšky ročného rozpočtového príspevku na rok 2007 s cieľom zlepšiť čerpanie rozpočtových prostriedkov vyhradených pre niektoré operačné programy.
Instead, it has proposed the extension of the deadline for calculating the automatic de-commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Argumentuje tým, že takáto pružnosť by bola nutná kvôli pomalšiemu rozbehu a neskoršiemu schváleniu operačných programov, než sa pôvodne očakávalo.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Na zlepšenie ekonomickej situácie krajín, ktoré boli najviac zasiahnuté hospodárskou krízou, navrhuje Rada aj zvýšenie zálohových platieb na operačné programy ESF a Kohézneho fondu.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
Členské štáty, ktorým bola poskytnutá strednodobá finančná pomoc v zmysle nariadenia (ES) č. 332/2002 a členské štáty, ktorých HDP klesol v roku 2009 o viac ako 10 % v porovnaní s rokom 2008, by mali nárok na ďalšie zálohové platby v výške 2 % z Kohézneho fondu a 4 % z ESF.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
Tento návrh by znamenal rozšírenie zálohových platieb na rok 2010 za hore uvedených podmienok.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
V súčasnom nariadení sa na rok 2010 nepredpokladali žiadne zálohové platby.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
Váš spravodajca požiadaný o stanovisko konštatuje, že z návrhu Rady na zálohové platby by čerpalo päť krajín (pozri príloha 2).
Your rapporteur for opinion points out that five countries would benefit from the Council proposal on advance payments (see annex 2).
Celkové náklady na toto opatrenie by tvorili 776 mil. eur (400 mil. eur na Kohézny fond a 377,6 mil. eur na ESF).
The total cost of this measure would be EUR 0.776 billion (EUR 0.4 billion for Cohesion Fund and EUR 0.3776 billion for ESF).
Váš spravodajca požiadaný o stanovisko sa domnieva, že prístup Rady zodpovedá žiadostiam Parlamentu o zjednodušenie a flexibilitu.
Your rapporteur for opinion considers that the Council approach responds to Parliament's demands on simplification and flexibility.
Odloženie zrušenia viazanosti by bolo potenciálne prospešné pre všetky krajiny, ale krajiny v najhoršej situácii by využili doplňujúce zálohové platby.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrh vášho spravodajcu odzrkadľujú túto pozíciu.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
Je však zrejmé, že po prijatí právneho základu by Komisia mala predložiť príslušný návrh na opravný rozpočet, ktorý posúdi a príjme rozpočtový orgán.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. pripomína vyhlásenie Rady z 10. júla 2009 o platobných rozpočtových prostriedkoch a žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet týkajúci sa potrebných dodatočných platobných prostriedkov na rok 2010;
Recalls the Council declaration of 10 July 2009 on payment appropriations and invites the Commission to submit an amending budget if needed to cover the needs for additional payment appropriations for 2010;
Podporuje navrhované predfinancovanie platieb, ale zdôrazňuje, že by sa malo dodržiavať celkové finančné programovanie; pripomína, že o konečných objemoch platieb počas zostávajúceho programovacieho obdobia by sa malo rozhodovať v každoročnom rozpočtovom postupe;
Supports the proposed frontloading of payments but underlines that the overall financial programming should be respected; recalls that the final amounts for payments during the remaining programming period should be decided in the annual budgetary procedure;
1c. zdôrazňuje, že prípadná odchýlka od pravidla N+2 by mala zostať výnimkou a mala by sa uplatňovať len na platobné rozpočtové prostriedky z roku 2007;
Stresses that a possible derogation from the N+2 rule should remain exceptional and should apply only to the 2007 payment appropriations;
Návrh na zrušenie povinnosti spolufinancovania je neprijateľný, a to ani dočasne, pretože zvyšuje riziko nezrovnalostí a ide proti základným zásadám štrukturálnej politiky.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) Článok 77 sa nahrádza takto:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
Článok 82 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
(11a) Do článku 82 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
EÚ L 53, 23.2.2002, s.
* OJ L 53, 23.2.2002, p.
V čase vážnej finančnej krízy je možné odôvodniť pokračovanie zálohových platieb v sociálnom a kohéznom fonde v prípade krajín, ktoré sú v najzraniteľnejšej hospodárskej situácii.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 – point 11 b (new)
Článok 82 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(11b) Do článku 82 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
„Na účely uplatňovania kritérií uvedených v písmene f) v druhom pododseku budú údaje o HDP vychádzať zo štatistík Spoločenstva u verejnených v novembri 2009**.
“For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 **.
Článok 93 – odsek 1
Article 93 – paragraph 1
(12a) Článok 93 sa mení a dopĺňa takto:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Komisia automaticky zruší akúkoľvek časť sumy vypočítanej v súlade s druhým pododsekom v operačnom programe, ktorá sa nepoužila na zálohovú platbu alebo na priebežné platby, alebo pre ktoré nebola zaslaná žiadosť o platbu v súlade s článkom 86 do 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku prijatia rozpočtového záväzku v rámci programu s výnimkou uvedenou v odseku 2.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Na účely automatického zrušenia viazanosti Komisia vypočíta sumu pripočítaním jednej šestiny ročného rozpočtového záväzku týkajúceho sa celej výšky ročného rozpočtového príspevku na rok 2007 ku každému z rozpočtových záväzkov na roky 2008 až 2013.“
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
Odloženie automatického zrušenia viazanosti týkajúce sa záväzkov z roku 2007 dáva určitú pružnosť v situácii, keď schvaľovanie operačných programov je pomalšie, než sa očakávalo.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
Článok 93 – odsek 2a (nový)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
Odchylne od odseku 1 prvého pododseku a odseku 2, konečné termíny na automatické zrušenie viazanosti sa nebudú vzťahovať na ročný rozpočtový záväzok týkajúci sa celej výšky ročného rozpočtového príspevku na rok 2007.“
By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2, the deadlines for automatic de-commitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti týkajúce sa prechodu k pravidlám o zrušení viazanosti uvedeným v tomto nariadení, rozpočtové prostriedky, ktoré prepadli z dôvodu zrušenia viazanosti zo strany Komisie za rozpočtový rok 2007 podľa prvého pododseku článku 93 odsek 1 a článku 97 nariadenia (ES) č. 1083/2006 v súlade s článkom 11 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa opätovne sprístupnia v rozsahu, ktorý je potrebný na vykonávanie druhého pododseku článku 93 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Financovanie EÚ,
EU financing,
v miliardách EUR
billion EUR
miliardách EUR
billion EUR
Celkové prostriedky,
Total funds,
2 % financovania EÚ,
2% of EU financing,
Všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie niektorých požiadaviek a niektorých ustanovení týkajúcich sa finančného riadenia
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Rada Európskej únie na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 prijala v súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou európsky plán na oživenie hospodárstva, v rámci ktorého sa majú prijať prioritné opatrenia, ktoré by európskym ekonomikám umožnili rýchlejšie sa prispôsobiť súčasným výzvam.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.