natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančná pomoc sa poskytne ako príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu na podporu vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky, ktorý spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD).
The assistance will be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support fund managed by the EBRD.
Komisia predstavila svoj návrh na pokračovanie poskytovania pomoci v súvislosti s vyradením jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky v októbri 2009, a to v polovici rozpočtového postupu na rok 2010.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
Rozpočtový návrh týkajúci sa roku 2010 bol zahrnutý v pozmeňujúcom návrhu č. 2.
The budgetary proposal concerning the year 2010 was included in Amending Letter 2.
Neskoro predložený návrh predstavoval veľkú výzvu pre rozpočtový orgán, keďže rozpočtové prostriedky potrebné na odstavenie jadrovej elektrárne Kozloduj spadajú do okruhu 1a, takisto ako európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý si na rok 2010 vyžadoval finančné prostriedky vo výške takmer 2 miliárd EUR.
Arriving very late, the proposal placed the budgetary authority before a considerable challenge, since the budgetary needs of the decommissioning of Kozloduy were due to fall under Heading 1a, just like the European Recovery Plan, which required financing for almost 2 billion euro in 2010.
Po zvážení politických záväzkov z prístupových rokovaní, ako aj nespochybniteľnej potreby zaistiť bezpečné odstavenie starej jadrovej technológie sa považovalo za nevyhnutné nájsť finančné prostriedky na projekt Kozloduj.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
Nakoniec sa na rozpočtové prostriedky potrebné na rok 2010 vo výške 75 miliónov EUR zmobilizoval nástroj flexibility.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Ďalšie finančné prostriedky vo výške 225 miliónov EUR na obdobie 2011 – 2013 by mali v zásade pochádzať z okruhu 1a.
The subsequent financing, EUR 225 million in 2011-2013, should in principle be found in Heading 1a.
Komisia už potrebné sumy zahrnula do finančného plánu na toto obdobie.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Spolu s ďalšími očakávanými zmenami sa rezerva v okruhu 1a rýchlo zmenšuje a blíži sa k sume 34 miliónov EUR na rok 2012.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Táto rezerva bude trochu väčšia v roku 2011 a 2013.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k návrhu Komisia priznáva, že návrh bude možno vyžadovať uplatňovanie ustanovení medziinštitucionálnej dohody.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Podľa bodu 38 tejto medziinštitucionálnej dohody by finančný odkaz, ktorý by Rada mohla chcieť doplniť, nemal mať vplyv na právomoc rozpočtového orgánu, keďže tento program nepodlieha spolurozhodovaciemu postupu.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
O sumách sa preto rozhodne v ročnom rozpočtovom postupe.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Financovanie tohto programu by nemalo ohroziť existujúce programy a priority okruhu 1a.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
Trvalo udržateľné a účinné riešenie tohto viacročného financovania preto možno dosiahnuť len v rámci revízie súčasného VFR v polovici obdobia.
At the moment this draft opinion is released, the Rapporteur has not finalised her choice on the most appropriate solution to be presented as regard the financial compatibility of the Commission proposal.
Úprava a revízia VFR by mala byť navrhnutá do konca prvého polroka 2010.
- Option A (represented by AM 1) confirms the financial compatibility of the proposal
1a. domnieva sa, že návrh nariadenia Rady je zlučiteľný so stropom podokruhu 1a viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013, pričom však zostávajúce rozpätie v podokruhu 1a na roky 2011 – 2013 je veľmi obmedzené; zdôrazňuje, že financovanie nových činností nesmie ohroziť existujúce programy a iniciatívy v rámci podokruhu 1a;
Considers that the proposal for a Council regulation is compatible with the ceiling for subheading 1a of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013 but that the margin remaining in subheading 1a for 2011-2013 is very limited; stresses that the funding of new activities must not jeopardise existing programmes and initiatives under subheading 1a ;
1b. opakuje preto svoju výzvu, aby sa predložila viacročná stratégia pre program vyradenia elektrárne Kozloduj z prevádzky, ako aj pre ďalšie politické priority podľa podokruhu 1a, v súvislosti s revíziou súčasného VFR v polovici obdobia, spolu s konkrétnymi návrhmi na jeho úpravu a revíziu do skončenia prvého polroka 2010 tým, že sa využijú všetky mechanizmy dostupné podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID zo 17. mája 2006), najmä mechanizmy na základe bodov 21 až 23 tejto dohody;
Reiterates its call, therefore, for the presentation of a multiannual strategy for the Kozloduy decommissioning programme, as well as for other political priorities under subheading 1a, in the context of the mid-term review of the current MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of the first semester of 2010 by using all mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006), particularly those in points 21 to 23 thereof;
1c. poukazuje na to, že ročná výška prostriedkov pre program vyradenia elektrárne Kozloduj z prevádzky sa určí počas ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 MID zo 17. mája 2006;
Points out that the annual amount for the Kozloduy decommissioning programme will be determined during the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Bulharsko splnilo svoje záväzky vyplývajúce z článku 30 protokolu o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie a odstavilo bloky 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
V súčasnosti Bulharsko tieto štyri bloky z prevádzky vyraďuje.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
V roku 2006 Bulharsko z bezpečnostných a ekonomických dôvodov a v súlade s najlepšou medzinárodnou praxou navrhlo nahradiť stratégiu odloženej demontáže stratégiou okamžitej demontáže, čo si v čo najkratšom čase vyžaduje prísun ďalších finančných prostriedkov, aby sa zaručila bezpečnosť a efektívnosť procesu vyradenia z prevádzky.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Zmena stratégie demontáže a vyradenia z prevádzky a jej dôsledky, pokiaľ ide o potrebné financovanie, ako aj dosahovanie súladu so záväzkami spojenými s jadrovou elektrárňou Kozloduj a plnenie týchto záväzkov, si vyžaduje zvýšenie finančnej pomoci Spoločenstva, aby sa počas procesu demontáže a vyradenia blokov 1 až 4 z prevádzky dosiahla najvyššia úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Z podobného programu pomoci pri vyraďovaní jadrových elektrární z prevádzky, ktorý beží až do roku 2013, navyše čerpali aj iné členské štáty, ako napríklad Slovensko a Litva, pričom program pomoci pre Bulharsko sa končí v roku 2009.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Uplatňovanie zásad Spoločenstva týkajúcich sa solidarity a rovnakého zaobchádzania medzi členskými štátmi predstavuje ďalší dôvod pre zvýšenie finančnej pomoci zo strany Spoločenstva.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Pomoc Spoločenstva pri vyraďovaní blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky by sa mala zameriavať na jediný cieľ – zaručiť bezpečný a včasný priebeh činností vyraďovania z prevádzky a zároveň garantovať najprísnejšiu úroveň transparentnosti a ochrany životného prostredia.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Osobitný dôraz treba preto klásť na dodržiavanie bezpečnostných noriem a noriem v oblasti životného prostredia počas každej fázy procesu odstavenia v súlade s aktuálnou legislatívou, napríklad smernicou Rady 96/29/Euratom, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Osobitnú pozornosť treba navyše venovať zdraviu pracovníkov zapojených do procesu vyraďovania z prevádzky, ktorí by mali aj po jeho ukončení zostať pod dlhodobým lekárskym dohľadom.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Transparentnosť má kľúčový význam aj pre zabezpečenie porozumenia zo strany širokej verejnosti a jej zapojenie do rozhodovania o vyraďovaní z prevádzky, ako aj o budúcich alternatívach súvisiacich s týmto procesom – napríklad pokiaľ ide o konečné uloženie rádioaktívneho odpadu.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Zásadný význam pre zabezpečenie prístupu k informáciám, zapojenia verejnosti a transparentnosti má preto dosiahnutie súladu s medzinárodnými dohovormi, v ktorých sú už stanovené potrebné požiadavky vo vnútroštátnom, medzinárodnom alebo cezhraničnom rámci – jedným z nich je napríklad Aarhuský dohovor z 25. júna 1998.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Pri pohľade na ustanovenia navrhovaného nariadenia o podpore opatrení v energetickom odvetví na zmiernenie negatívnych následkov predčasného odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj, je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že záťaž na odvetvie energetiky a výroby elektrickej energie a na životné prostredie je omnoho väčšia, než sa na začiatku predpokladalo.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Globálne dlhodobé dôsledky predčasného odstavenia štyroch reaktorov viedli k porušeniu hlavných zásad, z ktorých v súčasnosti vychádza energetická stratégia Únie: udržateľnosť emisií na dlhodobo prijateľnej úrovni a znižovanie objemu skleníkových plynov, bezpečnosť dodávok energie a konkurencieschopnosť energetického sektora.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Nahradenie výrobnej kapacity blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj bolo skutočne potrebné vo významnej miere kompenzovať dovozom primárnej energie a využívaním dovezenej a domácej energie z fosílnych palív.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Zvýšenie finančnej pomoci Spoločenstva pre bulharský energetický sektor má preto zásadný význam pre adekvátne riešenie dlhodobých následkov predčasného odstavenia štyroch reaktorov, ktoré sa týkajú životného prostredia, ekonomických otázok a bezpečnosti dodávok v regióne.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Aktualizovaná stratégia zmierňovacích opatrení v energetickom sektore by sa mala zamerať na bezpečnosť a spoľahlivosť dodávok energie, diverzifikáciu spotreby energie, podporu obnoviteľnej energie, znižovanie emisií oxidu uhličitého a energetickú účinnosť a zároveň by sa malo zaručiť, aby finančná pomoc Spoločenstva nedeformovala hospodársku súťaž.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Ak má finančná podpora Spoločenstva viesť k efektívnemu a optimálnemu vyradeniu blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky, musí sa zabezpečiť jej konzistentnosť a súlad so stratégiami Európskej únie v oblasti životného prostredia a energetiky.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Európska únia poskytla tiež politické záruky, že pokračovanie pomoci Spoločenstva sa posúdi v rámci celkového preskúmania finančného výhľadu na roky 2007 – 2013.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(5) Rovnako dôležité je využiť vlastné zdroje jadrovej elektrárne Kozloduj, pretože to prispieva k dostupnosti potrebných odborných znalostí, rozširuje know-how a zručnosti a súčasne zmierňuje sociálny a ekonomický vplyv predčasného odstavenia pokračovaním v zamestnávaní pracovníkov odstavenej jadrovej elektrárne.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Pokračujúca finančná podpora je preto dôležitá na zachovanie požadovanej úrovne bezpečnosti , ochrany zdravia a životného prostredia .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Únia uznáva aj potrebu finančnej podpory na ďalší pokrok v oblasti zmierňujúcich opatrení v sektore energetiky vzhľadom na rozsah straty kapacity odstavením jadrových blokov a jej vplyv na bezpečnosť dodávok v regióne.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Únia uznáva aj potrebu finančnej podpory, aby sa dosiahol ďalší pokrok v oblasti zmierňujúcich opatrení v sektore energetiky vzhľadom na rozsah straty kapacity odstavením jadrových blokov a jej vplyv na životné prostredie, ceny energie pre spotrebiteľov a bezpečnosť dodávok v regióne, rovnako ako na objem emisií skleníkových plynov, keďže výpadok výrobnej kapacity blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj bolo potrebné vo výraznej miere kompenzovať dovozom primárnej energie, ako aj dovezenou a domácou energiou z fosílnych zdrojov, s osobitným dôrazom na potrebu zvýšiť energetickú účinnosť a rozvíjať odvetvie obnoviteľných zdrojov energie. .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6b) Zmierňujúce opatrenia na zníženie sociálnych a ekonomických vplyvov odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj, napríklad rekvalifikačné programy umožňujúce zamestnancom postihnutým odstavením využiť svoje zručnosti v iných odvetviach, napríklad v oblasti priemyselného výskumu alebo obnoviteľných zdrojov energie, by si mohli vyžiadať finančnú podporu EÚ.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Preto by sa mala vyčleniť suma 300 miliónov EUR zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky na obdobie rokov 2010 až 2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Preto by sa mala vyčleniť suma 300 miliónov EUR zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a podporu zmierňujúcich opatrení v energetickom sektore v období rokov 2010 až 2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na finančné opatrenia určené na kompenzáciu straty výrobnej kapacity v súlade s acquis , podporu opatrení na znižovanie spotreby energie a propagáciu energie z obnoviteľných zdrojov.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť a minimalizovať prípadný vplyv na životné prostredie pri vyraďovaní jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky by sa mali využívať čo najkvalitnejšie dostupné technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Na zabezpečenie prístupu k informáciám, účasti verejnosti a transparentnosti by členské štáty mali prijať všetky príslušné opatrenia na splnenie záväzkov ustanovených v medzinárodných dohovoroch, ktoré už ustanovujú potrebné požiadavky vo vnútroštátnom, medzinárodnom alebo cezhraničnom kontexte, napríklad Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(12a) Činnosti spojené s vyradením jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutočnia v súlade so základným cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred škodlivým účinkom ionizujúceho žiarenia podľa platných právnych predpisov, predovšetkým smernice Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia 1 , aby sa zaručila najvyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia zamestnancov a širokej verejnosti.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in the existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.