natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia podporené v rámci tohto nariadenia sa koordinujú s opatreniami podporenými v rámci iných nástrojov vrátane nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci*, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce**, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability***, a dohody o partnerstve AKT – EÚ**** tak, aby zabezpečovali kontinuitu spolupráce, najmä pokiaľ ide o prechod od okamžitej k strednodobej a dlhodobej reakcii.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Cieľom tohto PDN je zabrániť nejednotnosti a duplikácii medzi týmto nariadením a inými finančnými nástrojmi, ktoré sa vzťahujú na tie isté krajiny.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia boli v súlade s celkovým rámcom strategickej politiky Spoločenstva voči dotknutej oprávnenej krajine alebo dotknutým oprávneným krajinám.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia boli v súlade s celkovým rámcom strategickej politiky Spoločenstva voči príslušnej oprávnenej krajine alebo príslušným oprávneným krajinám, a zaručí malým poľnohospodárom prioritný prístup . .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Pomoc a spolupráca Spoločenstva sa uskutočňujú na základe súboru Komisiou prijímaných rozhodnutí o financovaní podporných opatrení opísaných v článku 1 odsekoch 1, 2 a 3 tohto nariadenia.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Pomoc a spolupráca Spoločenstva sa uskutočňujú na základe súboru rozhodnutí o financovaní podporných opatrení opísaných v článku 1 odsekoch 1, 2 a 3 tohto nariadenia, ktoré prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 .
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Týmto sa umožňuje prijímanie rozhodnutí prostredníctvom príslušného komitologického postupu.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) opatrenia na zlepšenie prístupu k poľnohospodárskym vstupom a službám vrátane priemyselných hnojív a osív;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) opatrenia na zlepšenie prístupu najmä malých poľnohospodárov a žien pracujúcich v poľnohospodárstve k trvalo udržateľným poľnohospodárskym vstupom (upraveným podľa miestnych podmienok) a službám (popularizácia, odborná príprava) vrátane priemyselných hnojív a osív, ako aj preferenčných opatrení na aktiváciu a zapojenie miestnych, regionálnych a nadregionálnych producentov v rozvojových krajinách prijímajúcich pomoc; poľnohospodárske vstupy a služby sa musia podľa možnosti kupovať na miestnej úrovni, treba zamedziť negatívnemu vplyvu dovážania vstupov a služieb na miestnych výrobcov a trhy a vylúčiť dumping;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) opatrenia na vytvorenie záchrannej siete zamerané na udržanie alebo zlepšenie výrobnej kapacity poľnohospodárstva a na pokrytie základných potravinových potrieb tej časti obyvateľstva, ktorá sa nachádza v najväčšej núdzi;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) opatrenia na vytvorenie záchrannej siete zamerané na udržanie alebo zlepšenie výrobnej kapacity poľnohospodárstva a na pokrytie základných potravinových potrieb tej časti obyvateľstva, ktorá sa nachádza v najväčšej núdzi, ako sú potravinové lístky pre školákov; musí sa zabrániť akémukoľvek dumpingu a narúšaniu miestnej výroby a trhov;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) mikroúverové nástroje pre drobných poľnohospodárskych výrobcov zamerané na zvýšenie produkcie.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Pomoc sa neposkytuje na výrobu surovín na:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
– exotický alebo luxusný tovar (napr. kakao, čaj, tabak, káva); alebo
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Cieľom tohto návrhu je riešiť potravinovú krízu v rozvojových krajinách.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Pomoc by preto mala byť poskytnutá na výrobu základných potravín.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Podporné opatrenia , ktoré spĺňajú ciele tohto nariadenia možno financovať maximálne do výšky 1 % sumy uvedenej v článku 10 ods. 1.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Opatrenia v oblasti administratívnej podpory vrátane organizácie zapojenia organizácií poľnohospodárov a mimovládnych organizácií , ktoré spĺňajú ciele tohto nariadenia, možno financovať maximálne do výšky 2 % sumy uvedenej v článku 10 ods. 1.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Plánované podporné opatrenia sú zamerané najmä na dosiahnutie štruktúrovanejšieho aspektu operácie, ako napríklad zapojenie organizácií poľnohospodárov alebo stretnutia mimovládnych organizácií.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Je preto potrebné zvýšiť možnosti financovania z 1 % na 2 % zo sumy uvedenej v článku 10 ods. 1.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Komisia a Európsky parlament budú dôsledne kontrolovať prideľovanie finančných prostriedkov medzinárodným organizáciám a finančné výdavky týchto organizácií v cieľových krajinách, aby zabezpečili účinné a efektívne využívanie finančných prostriedkov Európskej únie na plnenie uvedených cieľov.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Subjektmi oprávnenými na prijatie finančných prostriedkov sú medzinárodné organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 1 .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Subjektmi oprávnenými na financovanie sú :
The entities eligible for funding shall be:
(a) partnerské krajiny a regióny a ich inštitúcie;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
(b) decentralizované orgány v partnerských krajinách, ako sú obce, okresy, územné celky a regióny;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
(c) spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi spolu so Spoločenstvom;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
(d) medzinárodné organizácie vrátane regionálnych organizácií, orgány, oddelenia a misie OSN, medzinárodné a regionálne finančné inštitúcie a rozvojové banky, pokiaľ ich programy prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
(e) inštitúcie a orgány Spoločenstva, avšak len na účely vykonávania podporných opatrení uvedených v článku 3 ods. 3;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
(f) agentúry EÚ;
(f) EU agencies;
(g) tieto subjekty a orgány členských štátov, partnerských krajín a regiónov a akejkoľvek inej tretej krajiny, ktorá dodržiava pravidlá prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva stanovené v nariadení (ES) č. 1905/2006, pokiaľ prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
(i) verejné alebo poloverejné subjekty, miestne orgány a konzorciá alebo združenia, ktoré ich zastupujú;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
(ii) spoločnosti, podniky a ostatné súkromné organizácie a firmy;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
(iii) finančné inštitúcie, ktoré poskytujú, podporujú a financujú súkromné investície v partnerských krajinách a regiónoch;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
(iv) neštátne subjekty, ktoré pôsobia na nezávislom a spoľahlivom základe;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
(v) fyzické osoby;
(v) natural persons;
(vi) miestne alebo regionálne členské organizácie, ako združenia poľnohospodárov a poľnohospodárske spolky/výrobné skupiny.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Subjekty uvedené v odseku 1 písm. d tohto článku sú oprávnené na maximálne 40 % celkovej finančnej referenčnej sumy uvedenej v článku 10 ods. 1 tohto nariadenia.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
S cieľom pomôcť najmä malým poľnohospodárom a vytvoriť stabilné podmienky pre trvalo udržateľnú výrobu potravín je potrebné posilniť a podporiť miestne a regionálne členské organizácie.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Formy finančnej pomoci
Types of financing
Finančná pomoc zo strany Spoločenstva môže mať najmä tieto formy:
Community financing may take the following forms:
(a) projekty a programy;
(a) projects and programmes;
(b) podpora rozpočtu, najmä odvetvová podpora rozpočtu, ak je hospodárenie s verejnými výdavkami partnerskej krajiny dostatočne transparentné, spoľahlivé a účinné a ak sú splnené podmienky poskytnutia podpory rozpočtu stanovené v príslušných geografických finančných nástrojoch;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) príspevky do medzinárodných alebo regionálnych organizácií a medzinárodných fondov, ktoré spravujú tieto organizácie;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
(d) príspevky do vnútroštátnych fondov vytvorených partnerskými krajinami a regiónmi na účely pritiahnutia spoločného financovania viacerých darcov alebo príspevky do fondov vytvorených jedným alebo viacerými darcami na účely spoločného vykonávania projektov;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) spolufinancovanie so subjektmi oprávnenými na financovanie vymedzenými v článku 4.
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) finančné prostriedky sprístupnené Európskej investičnej banke (EIB) alebo iným finančným sprostredkovateľom na základe programov Komisie na účely poskytovania pôžičiek (najmä na podporu investícií do súkromného sektora a jeho rozvoja), rizikového kapitálu (formou vedľajších alebo podmienených pôžičiek) alebo iných dočasných menšinových účastí na obchodnom kapitále a príspevkov do záručných fondov v súlade s článkom 32 nariadenia 1905/2006 tak, aby bolo finančné riziko Spoločenstva obmedzené na tieto finančné prostriedky.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Poskytovanie pomoci by sa nemalo obmedzovať na medzinárodné a regionálne organizácie, pretože iné spôsoby môžu byť vhodnejšie pre špecifické podmienky určitých krajín alebo regiónov.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Zoznam foriem finančnej pomoci vychádza zo zoznamu uvedeného v DCI, ale je zjednodušený, aby odrážal naliehavý charakter tohto nariadenia.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Článok 5 - odsek 1a (nový)
Article 5 - paragraph 1a (new)
V prípade spolufinancovania a v iných opodstatnených prípadoch môže Komisia zveriť úlohy verejného orgánu, a najmä úlohy spojené s plnením rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Potrebné z dôvodu rozšírenia výberu dostupných foriem poskytovania pomoci.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Text prevzatý z DCI.
Text taken from DCI.
Článok 5 - odsek 1b (nový)
Article 5 - paragraph 1b (new)
V prípade decentralizovaného riadenia sa Komisia môže rozhodnúť uplatniť postupy verejného obstarávania alebo udeľovania grantov, ktoré sa používajú v prijímajúcej partnerskej krajine alebo regióne, po overení skutočnosti, že dodržiavajú príslušné kritériá uvedené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002, ak sú splnené podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1905/2006.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Správy uvedené v článku 9 tohto nariadenia sa osobitne zameriavajú na túto požiadavku.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Všetky opatrenia financované na základe tohto nariadenia by mali byť v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci, pretože ide o dočasný nástroj..
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Malo by byť isté, že nástroj účinne prispieva k trvalo udržateľnému zlepšovaniu situácie.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Rozpočtové prostriedky sa viažu na základe rozhodnutí Komisie.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Viazané rozpočtové prostriedky sa vyčleňujú na základe rozhodnutí Komisie prijatých v súlade s článkom 10a ods. 2.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Týmto sa umožňuje prijímanie rozhodnutí prostredníctvom príslušného komitologického postupu.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia možno od 20. júna 2008 financovať prebiehajúce činnosti, ktoré sa ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia začali realizovať v cieľových krajinách alebo ich realizáciu začali medzinárodné organizácie uvedené v článku 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia možno od dátumu stanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu financovať prebiehajúce činnosti, ktoré ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia začali realizovať subjekty oprávnené na financovanie podľa článku 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
V tomto prípade sa podpora udelená v rámci tohto nariadenia využíva ako dodatočný zdroj.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Vhodnejšia formulácia z hľadiska rozšírenia výberu spôsobov poskytovania pomoci.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Článok 7 - odsek 2
Article 7 - paragraph 2
Dohody o financovaní obsahujú ustanovenia umožňujúce Komisii a Dvoru audítorov prístup k informáciám potrebným na výkon ich povinností, v prípade potreby aj na mieste, v súlade dohodami o overovaní uzatvorenými s dotknutými medzinárodnými organizáciami.
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov vykonávať audity vrátane auditov dokladov alebo auditov na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý prijal finančné prostriedky Spoločenstva.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi*.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Nahradenie textu formuláciou prevzatou z DCI, ktorá je vhodnejšia vzhľadom na rozšírenie výberu spôsobov poskytovania pomoci.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Ďalší text prevzatý z DCI, ktorá je potrebný vzhľadom na rozšírenie výberu spôsobov poskytovania pomoci.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and Evaluation
Komisia monitoruje a hodnotí činnosti vykonávané podľa tohto nariadenia, v prípade potreby aj prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či sa splnili ciele, a aby mohla sformulovať odporúčania na účely skvalitnenia budúcich operácií.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Náležite sa zohľadnia návrhy Európskeho parlamentu alebo Rady na nezávislé vonkajšie hodnotenie.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komisia zasiela svoje hodnotiace správy pre informáciu Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 10a.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Členské štáty môžu požiadať o prerokovanie určitých hodnotení vo výbore uvedenom v článku 10a.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Komisia zapojí do fázy hodnotenia pomoci Spoločenstva poskytnutej podľa tohto nariadenia všetky príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov a miestnych orgánov.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.