natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže kvalitné európske výrobky sú súčasťou živého kultúrneho a gastronomického dedičstva Európskej únie a predstavujú dôležitú zložku hospodárskeho a sociálneho života mnohých európskych regiónov, pretože podporujú činnosti, ktoré sú priamo prepojené s regionálnou realitou, najmä vo vidieckych oblastiach,
C. whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union and are an essential component of economic and social activity in many of Europe’s regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
D. keďže súčasná politika distribučných reťazcov ovplyvňuje šance malých výrobcov dosiahnuť širšiu cieľovú skupinu;
D. whereas existing policy concerning the distribution chain affects small producers’ chances of reaching a wide target group,
E. keďže spotrebitelia prejavujú stále väčší záujem nielen o bezpečnosť potravín, ale aj o pôvod potravinárskych výrobkov a metódy ich výroby; keďže Európska únia už zareagovala na tento trend tým, že zaviedla štyri označenia kvality a pôvodu potravín, a to chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO), zaručenú tradičnú špecialitu (ZTŠ) a ekologické poľnohospodárstvo,
E. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the EU has already responded to this trend by introducing four food quality and origin schemes, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
F. keďže spotrebiteľ si tieto certifikačné systémy spája so zárukou vyššej kvality,
F. whereas consumers associate these certification schemes with a guarantee of higher quality,
G. keďže je možné využívať nové technológie na uvádzanie podrobných informácií o pôvode a vlastnostiach rôznych poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov,
G. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
2. vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie v záujme zjednodušenia, ktoré by mohlo byť kontraproduktívne, len čiastočne zohľadňuje potreby, ktoré vyslovili dotknuté sektory po uverejnení zelenej knihy;
Regrets the fact that, on grounds of a simplification which could prove counterproductive, the Commission communication has only partially taken on board the requirements specified by the sectors concerned following the publication of the green paper;
8. domnieva sa, že vzhľadom na stále otvorenejší trh je nevyhnutné, aby Únia na rokovaniach v rámci WTO bránila zásadu účinnej ochrany kvalitných výrobkov prostredníctvom ustanovení o ochrane duševného vlastníctva;
Considers that, given the increasingly open market, it is essential that the EU uphold, in the WTO negotiations, the principle of quality products being protected effectively through the safeguard arrangements for intellectual property;
11. podporuje intenzívnejšiu kontrolu a koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby dovážané potravinárske výrobky spĺňali kvalitatívne a bezpečnostné normy EÚ, ako aj environmentálne a sociálne normy;
Advocates closer monitoring and more coordination between the Commission and the Member States so as to ensure that imported food products meet the EU’s quality and food safety standards, as well as its environmental and social standards;
14. zdôrazňuje, že rozmanitosť musí zostať základným prínosom Európy a že je nutné uznať a chrániť všetky kvalitné výrobky, ktoré spĺňajú kritériá vymedzené Európskou úniou; domnieva sa, že je nutné, aby SPP po roku 2013 podporovala politiku kvality, a najmä úsilie výrobcov o ekologickejšie metódy výroby; zdôrazňuje, že regióny sú partnermi SPP a spolufinancujú a riadia rozvoj vidieka; doplňuje, že vzhľadom na zemepisnú blízkosť sú regióny partnermi výrobcov, a predovšetkým výrobcov tradičných a ekologických výrobkov; domnieva sa, že regióny by sa mali zapojiť do uznávania a propagácie výrobkov s označením, tradičných výrobkov a ekologických výrobkov;
Stresses that diversity should continue to be Europe’s fundamental asset and that all quality products that meet the criteria laid down by the EU should be recognised and protected; considers that after 2013 the CAP should support the quality policy and, in particular, producers’ efforts to promote more environment-friendly production methods; points out that regions are the CAP’s partners and that they co-finance and manage rural development; adds that, by virtue of their geographical proximity, regions are the partners of producers and, in particular, producers of traditional and organic products; takes the view that regions should be involved in the recognition and promotion of products that carry an indication, traditional products and organic products;
Požiadavky EÚ na poľnohospodársku výrobu a obchodné normy
EU farming requirements and marketing standards
18. domnieva sa, že sektorové obchodné normy hrajú dôležitú úlohu vo výrobnom reťazci, a preto by sa mali zachovať; zabezpečujú transparentnosť zmien na trhu a umožňujú kupujúcim porovnávanie cien, veľkosti a kvality výrobkov a zaručujú v oblasti európskej hospodárskej súťaže rovnaké podmienky;
Considers that sectoral marketing standards play an important role in the production chain, and that consequently they should be kept; they render changes on the market transparent, enable purchasers to compare product prices, sizes and quality, and ensure a level playing-field in European competition;
22. domnieva sa, že výrobky z horských oblastí a oblastí bez GMO by mali byť chránené; vyzýva Komisiu, aby preto vyvinula všetko úsilie na zabezpečenie primeranej ochrany týchto oblastí;
Considers that products of mountain areas and GMO-free areas should be protected; calls on the Commission, therefore, to make every possible effort to ensure that such areas are appropriately protected;
25. pripomína, že označovanie miesta poľnohospodárskej výroby sa už úspešne zaviedlo v krajinách, ako sú Austrália a USA, a že je povinné v prípade niektorých poľnohospodárskych výrobkov v EÚ;
Notes that ‘place of farming’ labelling has been implemented with success in countries such as Australia and the USA and that it is already mandatory in the EU for a number of agricultural products;
29. žiada, aby zjednodušenie noriem a posilnenie dôveryhodnosti značky kvality EÚ dopĺňali už existujúce certifikáty či označenia miestneho, regionálneho alebo národného pôvodu v členských štátoch;
Requests that the simplification of standards and the enhancement of the credibility of the EU quality logo should complement already-existing certificates or designations of local, regional or national origin in the Member States;
Zemepisné označenia a tradičné špeciality
Geographical indications and traditional special i ties
35. domnieva sa, že by sa mali doplniť súčasné pravidlá EÚ o ZO, aby sa zabezpečilo plné uznanie a posilnenie úlohy organizácií, ktoré členské štáty ustanovili, alebo ich uznávajú za organizácie zodpovedné za riadenie, ochranu a/alebo propagáciu práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z registrácie ZO;
Considers that the current EU rules on GIs should be supplemented to ensure full recognition and enhancement of the role played by organisations designated or recognised by the Member States as responsible for managing, protecting and/or promoting intellectual property rights conferred by registration as a GI;
38. domnieva sa, že registračný proces by sa nemal pri žiadnom z týchto nástrojov dopĺňať o ďalšie kritériá, ale naopak, cieľom by malo jeho zjednodušenie; konštatuje, že súčasné postupy na registráciu CHOP/CHZO sú zložité a zdĺhavé; vyzýva Komisiu, aby našla spôsoby, ako možno tento proces urýchliť;
Considers that no additional criteria should be added to the registration process for any of those instruments, but rather that the aim should be simplification; notes that the current procedures for registration of PDOs and PGIs are complex and lengthy; urges the Commission to find ways by which this process could be speeded up;39.
41. domnieva sa, že v prípade, ak sa výrobok chránený ZO používa ako zložka iného výrobku, orgán zodpovedný za ZO alebo príslušný orgán by mali mať právomoc stanoviť pravidlá používania názvu pri predaji spracovaných výrobkov a mali by mať právomoc vykonávať špecifické kontroly, či neboli nepriaznivo zmenené vlastnosti, zovňajšok a dobré meno výrobku so ZO; domnieva sa, že Komisia by mala vypracovať jasné usmernenia o používaní názvov výrobkov so ZO, používaných ako zložky spracovaných výrobkov, na označeniach, aby sa tak zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov;
Considers that, where a product protected by a GI is used as an ingredient, the body responsible for the GI or the competent authority should be able to lay down rules governing the use of its name in the sales names of processed products, and should be authorised to carry out specific checks to verify that the GI product’s characteristics, image and reputation have not been adulterated; considers that the Commission should establish clear guidelines regarding use of the names of GI products used as ingredients on the labels of processed products, so as to avoid consumers being misled; 42.
46. domnieva sa, že Komisia by mala uvažovať o vytvorení európskej banky vedomostí pre staré recepty a historické spôsoby prípravy potravín, aby sa zabránilo, že sa zabudne na tradičné potraviny a spôsob ich prípravy, ktoré používali celé generácie;
Considers that, in order to prevent the disappearance of knowledge about traditional food and how it has been prepared for generations, the Commission should consider creating a European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods;
- vo WTO prostredníctvom rozšírenia ochrany podľa článku 23 dohody TRIPS na všetky ZO a ustanovenia právne záväzného multilaterálneho registra ZO a
- in the WTO, both by extending protection under Article 23 of the TRIPS agreement to all GIs and by establishing a legally binding multilateral register for GIs, and
- v tretích krajinách prostredníctvom bilaterálnych dohôd, najmä s ekonomicky významnými krajinami;
- in third countries, by negotiating bilateral agreements, in particular with economically significant countries;
- podporuje cieľ Komisie zahrnúť zemepisné označenia do pôsobnosti obchodnej dohody o boji proti falšovaniu a do činnosti budúceho európskeho strediska pre monitorovanie falšovania a pirátstva a
- supports the Commission’s aim to include geographical indications within the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ and in the work of the future ‘European observatory on counterfeiting and piracy’; and
- domnieva sa, že pred začatím obchodných rokovaní a počas negociačného procesu by Komisia mala intenzívnejšie spolupracovať s orgánmi, ktoré zastupujú výrobcov so ZO;
- considers that the Commission should work more closely with bodies representing GI producers prior to the launch of trade negotiations and during the negotiating process;
- považuje skutočný pokrok v otázke zemepisných označení za nevyhnutný predpoklad vyváženej dohody v kontexte poľnohospodárskych rokovaní WTO;
- considers genuine progress regarding geographical indications to be an essential precondition for balanced agreement in the context of WTO agricultural negotiations; 50.
50. domnieva sa, že je nutné zintenzívniť informačné a propagačné kampane o ochrane ZO sui generis; vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala koncepciu ZO v tretích krajinách, predovšetkým posilnením programov technickej pomoci v spolupráci s európskymi výrobcami ZO a/alebo ich zastupiteľskými organizáciami;
Believes that it is essential to intensify information and promotion campaigns regarding the sui generis protection of GIs; calls on the Commission to continue to promote the GI concept with third countries, particularly by stepping up technical assistance missions in conjunction with European GI producers and/or their representative organisations;
53. podporuje systémy podpory výroby kvalitných potravín s použitím kritérií udržateľnosti, ako je to v prípade integrovanej výroby; žiada, aby v záujme zjednotenia kritérií v jednotlivých členských štátoch doplnila legislatívu Spoločenstva v tejto oblasti vhodná reklamná kampaň, ktorá bude spotrebiteľa informovať o základných vlastnostiach integrovanej výroby v Európe;
Supports promoting systems for producing quality food products using sustainable criteria, as in the case of integrated production; calls for the Community regulation of this area, with a view to unifying the criteria existing in the different Member States, to be backed up by a suitable promotion campaign informing the consumer of the main features of integrated production in Europe;
56. zdôrazňuje, že je povinnosťou členských štátov i EÚ podporovať kvalitné výrobky a ochraňovať ich na medzinárodnej úrovni; v tejto súvislosti sa domnieva, že v záujme spravodlivej súťaže medzi ekologickými výrobkami z EÚ a tretích krajín sú potrebné prísnejšie kontroly ekologických výrobkov z tretích krajín;
Stresses that both the Member States and the EU have the duty to promote quality products and their protection at international level; believes, in this connection, that more stringent controls are needed on organic products from third countries, in the interests of fair competition between EU and third-country organic products;
1. ; vyzýva Komisiu, aby posúdila, či by sa jeho ustanovenia mali rozšíriť aj na tento sektor;
1. ; calls on the Commission to assess whether the provisions should be extended to cover this sector;
– zabezpečiť, aby ekologické výrobky z tretích krajín spĺňali rovnaké požiadavky ako ekologické výrobky z EÚ a aby sa zintenzívnilo monitorovanie;
– ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
- na surových aj spracovaných výrobkoch ekologického poľnohospodárstva dovezených z tretích krajín uvádzať krajinu pôvodu nezávisle od toho, či sa používa logo Spoločenstva pre ekologické výrobky;
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- posilniť dôveryhodnosť európskeho loga prostredníctvom programov na podporu ekologických výrobkov a
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
60. víta vytváranie úradov pre tradičné a ekologické výrobky na úrovni členských štátov; považuje za potrebné, aby v každom členskom štáte existovali verejnoprávne alebo súkromné orgány, uznávané výrobcami aj spotrebiteľmi, ktoré budú podporovať a overovať domácu ekologickú a kvalitnú výrobu;
Welcomes the creation of offices for traditional and organic products at Member State level; believes that every Member State should have bodies, whether public or private, that are recognised both by producers and consumers for purposes of promoting and validating local organic and quality production;
Súkromné certifikačné systémy
Private certification systems
Politika v oblasti informovania a propagácie
Information and promotion policy
66. podporuje európsku snahu o čo najväčšiu a najefektívnejšiu propagáciu výhod politík EÚ v oblasti kvality a bezpečnosti potravín; odporúča Komisii a členským štátom, aby zvýšili úsilie pri šírení informácií a podpore kvalitatívnych noriem a noriem bezpečnosti potravín, ktoré platia pre výrobky zo Spoločenstva;
Supports European action to communicate, as extensively and as effectively as possible, the benefits of the EU’s policies for food quality and safety; recommends that the Commission and Member States step up their information and promotion efforts regarding quality and food safety standards for Community products;
69. zdôrazňuje, že informačná politika by mala byť zameraná nielen na spotrebiteľov, ale aj na výrobcov, keďže správanie výrobcov je úzko spojené s ich informáciami o trhu a o tom, ako spotrebitelia oceňujú kvalitu ich výrobkov;
Stresses that information policy should be targeted not only at consumers but also at producers, since the behaviour of the latter is closely linked to their knowledge of the market and of consumers’ appreciation of their products’ quality;
72. žiada o vytvorenie programov na podporu predaja na miestnom trhu s cieľom podporiť miestne a regionálne iniciatívy spracovania a uvádzania na trh; domnieva sa, že toto by bolo možné dosiahnuť napríklad prostredníctvom družstiev výrobcov vzhľadom na ich prispievanie k zvýšeniu pridanej hodnoty na vidieku;
Calls for the establishment of programmes to promote sales on the local market, with a view to supporting local and regional processing and marketing initiatives; believes this could be achieved, for instance, by producers’ cooperatives, in view of their contribution to enhancing added value in the countryside;
V spojení s globalizáciou trhu a závažnou krízou, ktorá doľahla na Európu vrátane jej poľnohospodárstva, je jedným z možných riešení zo strany poľnohospodárskeho trhu klásť dôraz na kvalitu výrobkov.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
Politika EÚ v oblasti kvality môže posilniť konkurencieschopnosť a vytvoriť pre európske regionálne ekonomiky pridanú hodnotu: pre mnohé vidiecke oblasti s malým počtom výrobných alternatív predstavuje naozaj len jedinú možnosť rozvoja.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
Politiku kvality nemožno oddeliť od SPP ako celku, ani ju nemožno brániť pred takými novými problémami, ako je boj proti zmenám klímy, potreba uchovať biodiverzitu, otázky dodávok energie, rozvoj bioenergií a dobré životné podmienky zvierat, a v neposlednom rade hospodárenie s vodou v poľnohospodárstve ako oblasť, v ktorej spoločnosť potrebuje zlepšenie.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Tieto komplexné otázky, ako aj rastúce očakávania spotrebiteľov sa musia náležitým spôsobom zapracovať do budúcej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov na základe koncepcie kvality, ktorá nie je obmedzená ani statická, ale je spojená s najvýznamnejšími potenciálmi moderného poľnohospodárstva, ktoré je v prípade Európy dynamické, bohaté a diverzifikované, a neustále sa vyvíjajúcej spoločnosti môže poskytovať nielen potraviny vysokej kvality, ale aj služby nesmiernej hodnoty.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
Spravodajca víta oznámenie Komisie a začlenenie odporúčaní Parlamentu v nadväznosti na diskusiu o zelenej knihe o kvalite poľnohospodárskych výrobkov.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Taktiež dúfa, že opatrenia, ktoré Parlament navrhuje v tejto správe, ktorá je výsledkom diskusií a hodnotení zástupcov rôznych združení tohto odvetvia, sa budú uplatňovať čo najskôr.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
Spravodajca v prvom rade skúmal požiadavky na poľnohospodársku výrobu a obchodné normy.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Predmetom úvah bol aj návrh Komisie zaviesť logo kvality EÚ pre výrobky pochádzajúce len z Európy alebo spracované len v Európe.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Toto logo by predstavovalo záštitu nad európskymi výrobkami, ktoré vyhovujú normám európskej výroby, a mohlo by znamenať oficiálne uznanie úsilia európskych poľnohospodárskych výrobcov o spĺňanie vysokých výrobných noriem.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Preto sa navrhuje, aby Komisia uskutočnila štúdiu možností zaviesť takéto logo, a to na základe dodržiavania kritérií kvality, ktoré sú potrebné na zabezpečenie trvalých vysokých noriem.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
V súvislosti s ustanoveniami platnými pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami sa spravodajca domnieva, že tieto výrobky sú aj naďalej veľmi významné ako prostriedok na zabezpečenie transparentnosti trhových operácií a ako prostriedok, ktorý umožňuje kupujúcim, od veľkoobchodníkov až po spotrebiteľov, porovnávať ceny, veľkosť a kvalitu výrobkov a zaručiť rovnaké podmienky v celej Únii.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Spravodajca podporuje nepovinné zavedenie nových vyhradených výrazov, ako sú horské výrobky alebo nízky obsah uhlíka.
Your rapporteur supports introducing, on an optional basis, new reserved terms such as 'mountain products' or 'low carbon content'.
Vymedzenie týchto výrazov by sa malo harmonizovať na úrovni Spoločenstva.
The definition of these terms should be harmonised at Community level.
Spotrebitelia si často mýlia zemepisné označenie miesta, kde sa potravinársky výrobok spracoval, s miestom pôvodu poľnohospodárskeho výrobku ako takého a často nevedia, ako potravinový reťazec funguje.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Spravodajca sa domnieva, že len povinné označenie miesta výroby primárneho výrobku môže spotrebiteľom poskytnúť kompletné informácie o kvalite výrobkov, ktoré kupujú, keďže výrobky sú predmetom výrobného cyklu, ktorý má na ich vlastnosti značný vplyv, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť potravín.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
Taktiež očakáva, že sa zavedú právne predpisy o označovaní miesta pôvodu spracovaných potravín.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
Spravodajca ďalej preskúmal aspekt zemepisných označení a tradičných špecialít.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.