natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
EÚ L 77, 16.3.2007.
OJ L 77, 16.3.2007.
EÚ C 287, 10.11.2008, s.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
1. , a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 190/2003 prijaté generálnym tajomníkom Rady/vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
EÚ C 287, 10.11.2008, p.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
A. keďže Rada odmietla poskytnúť Parlamentu svoju úplnú dokumentáciu o plnení rozpočtu a svoju úplnú výročnú správu o činnosti a poskytla mu iba výročnú správu o činnosti svojho vnútorného audítora,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. keďže Rada odmietla uskutočniť oficiálne stretnutie s Parlamentom týkajúce sa svojho absolutória,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
C. keďže závery Európskej rady z Kolína z 3. a 4. júna 1999 stanovujú udelenie operačných právomocí v oblasti posilnenej Spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SEBOP) na Radu,
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
1. , a najmä že „Generálny tajomník Rady a Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku […], ktorému pomáha zástupca generálneho tajomníka, je plne zodpovedný za správu rozpočtových prostriedkov v rámci oddielu II – Rada – všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, a podniká všetky kroky potrebné na zabezpečenie ich riadnej správy.
1. , and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy […], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.
Vynakladá rozpočtové prostriedky v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.“
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
F. keďže rozhodnutie Rady 2000/178/SZBP z 28. februára 2000 o pravidlách vzťahujúcich sa na národných expertov na vojenskú problematiku, ktorí sú pridelení ku Generálnemu sekretariátu Rady na prechodné obdobie
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
G. keďže výročná správa Rady o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP predložená Parlamentu v rámci uplatnenia bodu 43 MID sa čo do rozsahu obmedzuje na opis činností v rámci SZBP, ako sú spoločné pozície, jednotné akcie a vykonávacie rozhodnutia,
G. whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
T6-0135/2008. ; pripomína, že toto vyhlásenie je tiež v plnom súlade s odsekmi 44 a 45 jeho uznesenia z 19. februára 2008 o transparentnosti vo finančných otázkach
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
EÚ L 187, 15.7.2008, s.
OJ L 187, 15.7.2008, p.
8. domnieva sa, že plánovanie, príprava a kontrola nejakej operácie zamestnancami v sekretariáte Rady v rámci SZBP sú základnými a zásadnými súčasťami operácie a že tieto činnosti sa skôr uskutočňujú v rámci politiky a vykonávania operácií, než ako súčasť normálnej práce sekretariátu v rámci Rady;
Considers that the planning of, preparation for and controlling of an operation by CFSP Staff in the Council Secretariat are basic and fundamental parts of the operation, and that these activities are carried out in pursuit of policy and operations, rather than as part of the normal work of the secretariat within the Council;
14. víta skutočnosť, že nový integrovaný systém riadenia a finančnej kontroly (SAP), ktorý je v prevádzke od 1. januára 2008, bol vyvinutý na základe medziinštitucionálnej spolupráce Radou, Dvorom audítorov a Súdnym dvorom, a preto vedie k významným úsporám v rozpočte a k vyššej efektívnosti týchto troch inštitúcií;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
P6_TA(2008)0581 , odsek 21, , Parlament vyzval Radu na prijatie formálnych záverov v súvislosti so zisteniami Dvora audítorov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada na túto žiadosť nenadviazala; žiada Radu, aby príslušnému výboru Parlamentu poskytla informácie o dôvodoch neprijatia formálnych záverov a o tom, ako nadviazala na túto Osobitnú správu;
P6_TA(2008)0581 , paragraph 21, , Parliament invited the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors' findings ; regrets that the Council has not followed up on this request; asks the Council to provide information to Parliament's competent committee about the reasons why it has not adopted formal conclusions , and about its follow - up to this Special Report;
Dôvody na odloženie rozhodnutia o absolutóriu
Reasons for postponement of the discharge decision
a) Rada neprijala žiadne pozvanie, aby sa oficiálne a formálne stretla s príslušným výborom Parlamentu alebo jeho spravodajcom s cieľom prediskutovať záležitosti týkajúce sa plnenia jej rozpočtu za rok 2007;
a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's competent committee or its rapporteur to discuss matters concerning its budget execution for 2007;
b) jeho príslušný výbor ani jeho spravodajca nedostal pred hlasovaním o návrhu správy vo výbore dňa 16. marca 2009 žiadnu úplnú písomnú odpoveď, ktorá by Parlamentu poskytla informácie a dokumenty, ktoré od Rady žiadal v prílohe listu z 18. februára 2009 podpísaného spravodajcom a koordinátormi príslušného výboru;
b) neither its competent committee nor its rapporteur received any comprehensive written answer, prior to the committee's vote on the draft report on 16 March 2009, providing Parliament with the information and documents requested from Council in the annex of a letter of 18 February 2009 signed by the rapporteur and the coordinators of its competent committee;
c) Parlament od Rady nedostal zásadné dokumenty, napríklad výročnú správu o činnosti a úplný zoznam rozpočtových presunov;
c) Parliament has not received fundamental documents from Council, such as the annual activity report and the full list of budgetary transfers;
d) tento nedostatok transparentnosti a otvorenosti voči oficiálnemu a formálnemu dialógu zo strany Rady neumožňuje zmysluplné absolutórium a bráni Parlamentu najmä v možnosti overiť v súlade s medziinštitucionálnou dohodou, že žiadne výdavky v rozpočte Rady nie sú prevádzkového charakteru;
d) this lack of transparency and openness for an official and formal dialogue from the Council's side does not make a meaningful discharge possible and it prevents the Parliament in particular from being able to check whether any of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
22. vyzýva generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre SZBP, aby najneskôr do 15. mája 2009 poskytol príslušnému výboru Parlamentu komplexné písomné odpovede na tieto otázky:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with comprehensive written answers to the following questions:
A. pokiaľ ide o jej „mimorozpočtové účty“ (porovnaj odporúčanie R.2 vnútorného audítora z roku 2007):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
- Koľko účtov „mimo rozpočtu“ mala Rada v roku 2007?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
- Kedy a na aký účel boli tieto účty vytvorené?
- When were these accounts established and for what purpose?
- Aký právny základ sa vzťahuje na tieto účty?
- Which is the legal base used for these accounts?
Aké sumy obsahujú jednotlivé účty?
Which amount is covered by every single account?
- Zoznam všetkých transakcií za rozpočtový rok 2007 za každý z týchto účtov, ako aj zoznam delegovaných povoľujúcich úradníkov za jednotlivé rozpočtové riadky.
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
B. pokiaľ ide o „overovanie faktúr“ (porovnaj odporúčanie R.1 vnútorného audítora z roku 2007):
B. concerning the "vérification des factures" (cf. internal auditor's recommendation R.1 of 2007):
- Na základe čoho prišiel vnútorný audítor k záveru, že kontrola ex ante nefungovala uspokojivo?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
- Sú všetky rozpočtové riadky predmetom kontroly ex ante a/alebo ex post?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
- Koľko faktúr bolo skontrolovaných, aký percentuálny podiel faktúr obsahovala vzorka a aký percentuálny podiel z nich obsahoval chyby?
- How many invoices were checked, which percentage of the invoices were taken in the sample and what percentage of those contained errors?
- Pripravila Rada nejaký akčný plán na vyriešenie tohto problému, a ak áno, kedy sa začne realizovať?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
C. pokiaľ ide o rozpočtový riadok 2 2 0 2 (náklady na tlmočenie):
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
- Aké sú dôvody zdvojnásobenia sumy (v roku 2007 oproti roku 2006) v rozpočtovom riadku 2 2 0 2 (náklady na tlmočenie)?
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
- Prečo Rada potrebuje presúvať prostriedky z tohto riadku na cestovné výdavky delegátov?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
- Prečo Rada v roku 2006 použila 12 672 000 EUR určených na tlmočenie na cestovné výdavky delegátov?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
- Prečo Rada o rovnakú sumu nezvýšila špecifický rozpočtový riadok na rok 2007?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?
- Akú konkrétnu sumu presunula Rada, pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, z tohto rozpočtového riadku do riadku 2 2 0 0 alebo akéhokoľvek iného riadku?
- What is the specific amount the Council transferred, regarding the financial year 2007, from this budget line to line 2200 or any other line?
D. pokiaľ ide o rozpočtový riadok 2 2 0 0 (cestovné výdavky delegácií):
D. concerning budget line 2200 (travel expenses of delegations):
- Právnym základom pre tento rozpočtový riadok je sčasti rozhodnutie Rady č. 190/2003 prijaté generálnym tajomníkom Rady/vysokým predstaviteľom pre SZBP, ktoré nebolo uverejnené v úradnom vestníku.
- The legal base for this budget line is partly Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, which has not been published in the Official Journal.
- Mohla by Rada v záujme transparentnosti uverejniť na svojej internetovej stránke a vo svojom registri dokumentov všetky svoje rozhodnutia?
- For the sake of transparency, could the Council put on its website and its register of references all its Decisions?
E. pokiaľ ide o rozpočtový riadok 3 0 0 2 (osobitní poradcovia v oblasti EBOP/SZBP):
E. concerning budget line 3002 (special advisers in the field of the ESDP/CFSP):
Akú sumu presunula Rada do tohto rozpočtového riadku na rok 2007 a pre koľkých osobitných poradcov?
Which amount did the Council transfer to this budget line for the year 2007 and for how many special advisers?
- úplný zoznam rozpočtových presunov týkajúcich sa rozpočtu Rady na rok 2007;
- the full list of budgetary transfers concerning the 2007 budget of the Council;
- svoju výročnú správu o činnosti za rok 2007;
- its annual activity report for the year 2007;
- zoznam združení, ktoré dostali prostriedky na rozpočtový rok 2007 spolu s presnými sumami, ktoré dostali jednotlivé združenia (rozpočtový riadok 2 2 3 7 – ostatné prevádzkové výdavky).
- the list of the associations which received money for the financial year 2007 specifying the amounts received per association? (budget line 2237 - other operating expenditure).
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IV – Súdny dvor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0151/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IV – Súdny dvor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium ,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
v roku 2005: 232,6 mil. EUR. ) s mierou využitia 96,84 %, čo je viac ako v predošlom roku;
2005: EUR 232,6 million. ), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;
3. poukazuje na to, že v roku 2007 sa počet úradníkov a iných zamestnancov v služobnom pomere (dočasných a zmluvných zamestnancov) medziročne zvýšil o 7,9 % na 1 928, a to najmä v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska;
Points out that in 2007 the number of officials and agents in service (members of temporary staff and contract agents) increased over the year by 7,9% to a total of 1 928, principally due to the accession of Bulgaria and Romania;
Následkom toho nemá Súdny dvor zavedené žiadne formálne postupy výberu pri prijímaní zamestnancov v rámci krátkodobých zmlúv s cieľom nahradiť zamestnancov, ktorí si nemôžu plniť svoje povinnosti“ ;
Consequently, there are no normal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties ";
8. s uspokojením berie na vedomie, že 12. decembra 2007 správny výbor ESD pozmenil náplň práce vnútorného audítora tak, že ročný pracovný program oddelenia vnútorného auditu sa prijíma na základe hodnotenia skutočných rizík, ktorým je organizácia vystavená;
Notes with satisfaction that on 12 December 2007 the administrative committee of the ECJ amended the mission charter of the internal auditor so that the annual work programme of the internal audit unit is adopted on the basis of an assessment of the actual risks to which the organisation is exposed;
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
13. štvrtý rok po sebe víta skrátenie trvania konaní pred ESD, ako aj zvýšenie počtu uzavretých prípadov o takmer 10 % oproti roku 2006; s obavami však konštatuje, že počet nahromadených nevyriešených prípadov sa zvýšil v prípade všetkých troch súdov, a najmä v prípade Súdu prvého stupňa (o 12 % z 1 029 prípadov v roku 2006 na 1 154 prípadov v roku 2007);
Welcomes for the fourth consecutive year the reduction in the duration of proceedings before the ECJ, as well as an increase of almost 10% from 2006 in the number of cases completed; notes however with concern that the backlog of pending cases increased for all three courts, and in particular for the Court of First Instance (+12% from 1029 cases in 2006 to 1154 in 2007);
EÚ C 15, 21.1.2009, s.
OJ C 15, 21.1.2009, p.
1. a ktorá okrem iného uvádza mieru plnenia rozpočtových prostriedkov a ponúka prehľad o presunoch rozpočtových prostriedkov vykonaných v priebehu rozpočtového roku 2007, v úradnom vestníku;
1. , which accompanies the accounts of the ECJ for 2007 and gives an account, inter alia, of the rate of implementation of appropriations and offers a summary of the transfers of appropriations carried out in the course of the financial year 2007;
17. poznamenáva, že napriek úpravám nariadenia o rozpočtových pravidlách sú jeho ustanovenia o obstarávaní pre menšie inštitúcie, napríklad ESD, stále veľmi ťažkopádne, najmä v súvislosti s verejnými súťažami na zákazky v relatívne malej hodnote; vyzýva Komisiu, aby pri uskutočňovaní svojej prípravnej práce pred zostavovaním budúcich návrhov na úpravu nariadenia o rozpočtových pravidlách dôsledne konzultovala s tajomníkom ESD a jeho administratívou s cieľom zabezpečiť, že sa ich záujmy plne zohľadnia v konečnom návrhu.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the ECJ, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Registrar of the ECJ and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel V – Dvor audítorov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
– so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
EÚ C 318, 12.12.2008, s.
OJ C 318, 12.12.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0152/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel V – Dvor audítorov
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
2005: 107,5 milióna EUR ) s mierou využitia 90,21 %, čo je menej ako priemer ostatných inštitúcií (93,82 %);
2005: EUR 107,5 million ), with a utilisation rate of 90,21%, below the average of the other institutions (93,82%);
a) čo sa týka presnosti účtov za rozpočtový rok 2007, „ podľa nášho názoru, tieto finančné výkazy verne vyjadrujú finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2007 a jeho finančné výsledky a tok hotovostí za uvedený rok v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 [o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev], nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady, a účtovnými pravidlami Európskeho dvora audítorov “; a
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2007, that " [i] n our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2007, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (E C , EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June 2002 [ on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ], Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation , and the European Court of Auditors’ Accounting Rules "; and
3. víta skutočnosť, že nový integrovaný systém riadenia a finančnej kontroly (SAP), ktorý je v prevádzke od 1. januára 2008, bol vyvinutý na základe medziinštitucionálnej spolupráce Radou, EDA a Súdnym dvorom, a preto vedie k významným úsporám v rozpočte a k vyššej efektívnosti týchto troch inštitúcií;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the ECA and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
8. pokiaľ ide o vyhlásenia o finančných záujmoch členov, poznamenáva, že v súlade so služobným poriadkom EDA predložia členovia EDA predsedovi EDA vyhlásenie o svojich finančných záujmoch a iných aktívach (vrátane akcií, konvertibilných obligácií a investičných certifikátov, ako aj pozemkov a nehnuteľností a profesijných činností ich manželov/manželiek) a že predseda EDA tieto vyhlásenia uchováva v dôvernosti bez ich zverejnenia;
Notes, in relation to declarations of Members' financial interests, that, in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;