natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) zvýšenie podielu zapojenia miestnych subjektov do projektov,
(b) increasing the share of the participation of local actors in the projects,
(c) dodatočný kapitál vyhradený pre oblasť projektov zameraných na rozvoj;
(c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
(d) prideľovanie väčšieho počtu grantov;
(d) the allocation of more grants,
(e) preskúmanie možnosti zoskupenia činností EIB v tretích krajinách v rámci jedného samostatného subjektu;
(e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
Spolupráce medzi EIB a medzinárodnými, regionálnymi a vnútroštátnymi finančnými inštitúciami
Cooperation between the EIB and international, regional and national financial institutions
51. nabáda na podpísanie memoranda o porozumení, o ktorom v súčasnosti rokuje EIB, EBRD a Komisia, s cieľom posilniť spoluprácu vo všetkých krajinách mimo EÚ, kde tieto inštitúcie pôsobia, aby rozhodovanie o pôžičkách bolo vo vzájomnom súlade a aby bolo v súlade s cieľmi politiky EÚ, napríklad so sociálnou súdržnosťou a ochranou životného prostredia;
Encourages the signing of the Memorandum of Understanding currently being negotiated between the EIB, the EBRD and the Commission with a view to strengthening cooperation in all common countries of operation outside the EU with the dual aim of making their lending policies coherent with each other and with EU policy objectives such as social cohesion and environmental protection;
Daňové raje
Offshore financial centres
56. žiada EIB, aby do svojej výročnej správy pre EP zaradila podrobnosti o vykonávaní svojej politiky v oblasti daňových rajov, a to predovšetkým tým, že podá správu o počte žiadostí zamietnutých pre nesplnenie podmienok a o počte vyžadovaných a uskutočnených presunov podnikov v záujme splnenia podmienok;
Asks the EIB to include in its Annual Report to the EP details concerning the implementation of its policy on offshore financial centres, in particular by reporting the number of applications turned down due to non-compliance and the number of relocations requested and implemented in order to be in compliance;
58. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej investičnej banke, skupine Svetovej banky, všetkým regionálnym rozvojovým bankám a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
– viac transparentnosti v činnosti banky voči Európskemu parlamentu,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– jasnú zodpovednosť EIB voči Európskemu parlamentu,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– cielené využívanie finančných nástrojov;
– financial instruments be used in a targeted manner;
4. opätovne žiada, aby EIB podliehala prudenciálnemu regulačnému dohľadu v záujme sledovania kvality jej finančnej situácie, zaručenia presného merania jej výsledkov a dodržiavania pravidiel osvedčených profesijných postupov;
Reiterates its call for the EIB to be subject to prudential regulatory supervision in order to monitor the quality of its financial situation and ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;
i) vykonávala Európska centrálna banka na základe článku 127
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
6. žiada Komisiu, aby Parlamentu do 30. novembra 2011 predložila právnu analýzu možností prudenciálneho dohľadu nad EIB;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
8. napriek tomu však pripomína svoje varovania a znepokojenie nad skutočnosťou, že časť európskych rozpočtových prostriedkov a programov riadených EIB bola vyňatá z postupu udelenia absolutória, čo vytvára osobitné požiadavky na koordináciu medzi Komisiou a EIB a sťažuje získanie celkového prehľadu o dosiahnutých výsledkoch; trvá na tom, aby mu EIB predkladala súhrnné informácie o svojich výsledkoch v súvislosti so stanovenými a dosiahnutými cieľmi, dôvodmi prípadných odchýlok a závermi vykonaných hodnotení; vyzýva Komisiu, aby predložila podrobné informácie o postupoch koordinácie s EIB a ich účinnosti;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
15. žiada EIB, aby záruku, ktorú jej poskytuje Európska únia pre prípad strát vzniknutých z úverov a záruk na projekty vykonávané mimo Únie, odmeňovala vo výške priemernej sadzby za poskytovanie záruk na finančnom trhu; domnieva sa, že záruka, ktorú Únia poskytuje EIB, a odmena za ňu by mali byť predmetom auditu Dvora audítorov;
Calls for the EIB to remunerate, at the average rate of remuneration of guarantees observed on the financial market, the guarantee provided to it by the EU in the event of losses arising from loans and guarantees for the benefit of projects implemented outside the Union; takes the view that the guarantee provided to the EIB by the EU, and its remuneration, should be subject to auditing by the Court of Auditors;
Náhradník (čl. 187 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) (Article 187(2) present for the final vote
o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií
on corporate governance in financial institutions
Spravodajca: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*): Alexandra Thein, Výbor pre právne veci
Rapporteur for the opinion (*): Alexandra Thein, Committee on Legal Affairs
STANOVISKO Výboru pre právne veci (*) ...............................................................12
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................11
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
EÚ L 329, 14.12.2010, s.
OJ L 329, 14.12.2010, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0074/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0074/2011 ),
3. uvedomuje si, že v nadväznosti na finančnú krízu sa jednoznačne preukázalo, že kvalita ochrany spotrebiteľov a záruky v odvetví finančných služieb si vyžadujú hmatateľné a výrazné zlepšenia, najmä v súvislosti s aspektmi monitorovania a dohľadu;
Is aware that in the wake of the financial crisis it has become clear that the quality of consumer protection and safeguards in the financial services sector requires tangible and strong improvement, particularly as regards the monitoring and supervisory aspects;
5. konštatuje, že počas nedávnej finančnej krízy zlyhali mnohé finančné inštitúcie v celom svete, za čo daňoví poplatníci draho zaplatili; súhlasí s Komisiou, že treba preskúmať všetky možné príčiny zlyhania finančných inštitúcií, aby sa predišlo vzniku ďalšej krízy;
Notes that during the recent financial crisis many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer; believes that the Commission is right to examine every possible cause of failure in financial institutions in order to prevent another crisis occurring;
9. uznáva, že oblasť správy a riadenia spoločností sa neustále vyvíja je presvedčený, že je vhodný primeraný prístup, v ktorom sa spojí cielená regulácia založená na zásadách a flexibilný prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“ vo forme kódexu; zdôrazňuje, že ho musí dopĺňať pravidelné externé hodnotenie a náležitý regulačný dohľad;
Recognises that the area of corporate governance is constantly evolving; believes that a proportionate approach combining both targeted principle-based regulations and flexible 'comply or explain' codes of best practice on an equal footing is appropriate; stresses that it must be complemented by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight;
14. zdôrazňuje, že riziko je pre finančný sektor prirodzené a je potrebné na poskytovanie likvidity, podporu konkurencieschopnosti a zabezpečovanie hospodárskeho rastu a pracovných miest; v záujme predchádzania budúcim finančným krízam je náležité pochopenie a posúdenie rizika zo strany rád absolútne nevyhnutné;
Stresses that risk is intrinsic and necessary in the financial sector in the interests of providing liquidity, fostering competitiveness and helping deliver economic growth and jobs; a thorough understanding and appreciation of risk on the part of boards is absolutely vital in order to avoid a future financial crisis;
17. zdôrazňuje, že konečnú zodpovednosť za riadenie rizík nesie správna rada, ktorá musí tiež prijať zodpovednosť za preukázanie dodržiavania predpisov a formulovanie plánov na obnovu;
Stresses that ultimate responsibility for risk governance lies with the board, which must also take responsibility for demonstrating compliance and the formulation of recovery plans;
25. zastáva názor, že finančné inštitúcie by mali byť povinné vypracovať každoročne čo najmenej byrokraticky náročnú správu o primeranosti a účinnosti svojich systémov vnútornej kontroly a správna rada by túto správu mala schváliť; ďalej sa domnieva, že by sa rovnako mala stanoviť povinnosť, aby podobné hodnotenie obsahovala aj ročná správa vypracovaná externými audítormi finančnej inštitúcie; zdôrazňuje však, že v EÚ sa musí zabrániť efektu „Sarbanes-Oxley”;
Takes the view that it should be mandatory for financial institutions to draft an annual report – involving as little bureaucracy as possible – on the adequacy and effectiveness of their internal control systems and for their board of directors to adopt that report; takes the view, further, that it should likewise be mandatory for the annual report drawn up by a financial institution’s external auditors to contain a similar assessment; stresses, however, that a ‘Sarbanes-Oxley effect’ must be avoided in the EU;
Správna rada
Boards of d irectors
33. zdôrazňuje, že väčšia rôznorodosť členov správnych rád zníži zraniteľnosť finančného sektora voči krízam a prispeje k hospodárskej stabilite; vyzýva Komisiu, aby predložila plán postupného zvyšovania rodovej rôznorodosti s cieľom dosiahnuť aspoň 40-percentné zastúpenie oboch rodov v správnych radách finančných inštitúcií, aby zaistila jeho splnenie v dohľadnom čase a zvážila opatrenia na posilnenie odbornej, sociálnej a kultúrnej rozmanitosti;
Emphasises that greater diversity among the members of boards of directors will reduce the financial sector’s vulnerability to crises and contribute to economic stability; calls on the Commission to submit a plan to bring about phased increases in gender diversity with the aim of achieving at least 40% representation for each gender on the boards of directors of financial institutions, to ensure that this target is met within a foreseeable period and to consider measures to strengthen diversity in terms of professional, social and cultural background;
51. zdôrazňuje význam prísnej politiky odmeňovania, ako je stanovené v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD III) a Solvency II; očakáva, že sa tieto i ďalšie legislatívne opatrenia začnú urýchlene uplatňovať počnúc januárom 2011; vyzýva Komisiu, aby v roku 2014 zverejnila hodnotiacu správu.
Stresses the importance of a strict remuneration policy as foreseen in the Capital Requirements Directive (CRD III) and Solvency II; expects these and other existing legislative measures to be rapidly implemented from January 2011; calls upon the Commission to publish an evaluation report in 2014;
53. konštatuje, že uplatňovanie jestvujúcich odporúčaní v oblasti odmeňovania členov správnych rád kótovaných spoločností nie je jednotné ani uspokojivé; vyzýva preto Komisiu, aby predložila právne predpisy na úrovni EÚ v oblasti odmeňovania členov správnych rád kótovaných spoločností s cieľom zabezpečiť, aby štruktúra odmeňovania v kótovaných spoločnostiach nepodnecovala nadmerné riskovanie, a zabezpečiť rovnaké pravidlá v EÚ;
Notes that the application of existing recommendations for the remuneration of directors of listed companies is neither uniform nor satisfactory; calls therefore on the Commission to come forward with legislation at EU level on remuneration for directors of listed companies in order to ensure that the structure of remuneration in listed companies does not encourage excessive risk-taking, as well as to ensure a level playing field in the EU;
56. domnieva sa, že akcionári by mali pomáhať pri stanovovaní udržateľných politík odmeňovania a mali by dostať možnosť vyjadriť sa k nim s právom odmietnuť politiku odmeňovania, ktorú stanoví výbor pre odmeňovanie na valnom zhromaždení;
Is of the opinion that shareholders should help determine sustainable remuneration policies and should be given the opportunity to express their views on the remuneration policies, with the right to reject the remuneration policy defined by the remuneration committee at the general meeting;
Orgány dohľadu, audítori a inštitúcie
Supervisors, auditors and institutions
58. zdôrazňuje, že základnú úlohu audítorov by nemalo zbytočne oslabovať zaťaženie povinnosťami navyše, akými sú napr. skúmanie a hodnotenie neauditových informácií, ktoré nepatria do rámca jeho odbornosti; domnieva sa, že audítori by mali v prípade závažného zistenia informovať priamo orgány dohľadu a mali by sa podieľať na hodnotení osobitných kontrol v rámci celého odvetvia;
Stresses that the primary role of auditors should not be unduly compromised by the burden of extra duties, such as an examination and assessment of non-audit information that falls outside their area of expertise; believes auditors should report directly to supervisors when aware of something of material concern to supervision and should participate in pan-industry assessments of specific controls;
Akcionári a výročné valné zhromaždenie
Shareholders and the AGM
64. požaduje povinné každoročné voľby každého člena rady, povinnú každoročnú žiadosť o schválenie politiky rady alebo odvolanie rady na výročnom valnom zhromaždení s cieľom zvýšiť zodpovednosť rady a podporiť kultúru väčšej zodpovednosti;
Calls for mandatory annual elections of each member of the board, for mandatory annual requests for approval of the board's policy or for discharge of the board at the AGM, with a view to making the board more accountable and encouraging a culture of greater responsibility;
STANOVISKO Výboru pre právne veci (*)
OPINION of the Committee on Legal Affairs
k správe a riadeniu spoločností vo finančných inštitúciách
on Corporate governance in financial institutions
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko(*): Alexandra Thein
Rapporteur(*): Alexandra Thein
Predmetná zelená kniha má za cieľ vyvodiť ponaučenia z globálnej finančnej krízy, ktorú spustil bankrot banky Lehman Brothers na jeseň 2008 a ktorá súvisí s neprimeranou sekuritizáciou rizikových amerických hypoték.
The aim of the Green Paper under consideration here is to draw conclusions from the global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in autumn 2008 following the inappropriate securitisation of US subprime mortgages.
Kriticky posudzuje odolnosť finančných inštitúcií a finančného systému ako celku, ako aj ich reguláciu a dohľad nad nimi vzhľadom na nové finančné nástroje v globalizovanom svete, aby sa v budúcnosti predišlo zopakovaniu podobnej situácie.
In the light of the development of new financial instruments in a globalised world, the Green Paper takes a critical look at the soundness of financial institutions and of the financial system as a whole, and at the regulation and supervision of the system, with a view to preventing any repeat of the crisis in the future.
Posilnenie správy a riadenia spoločností považuje Komisia za jadro svojho programu reformy finančných trhov a predchádzania krízam.
The Commission regards the strengthening of corporate governance as central to its financial market reform and crisis prevention programme.
Komisia pritom osobitne konštatuje, že v sektore finančných služieb musia správa a riadenie spoločností vzhľadom na systémový charakter mnohých subjektov zohľadňovať záujmy ďalších účastníkov (vkladateľov, sporiteľov, majiteľov životných poistiek atď.), ako aj stabilitu finančného systému z dôvodu.
In that connection, the Commission notes in particular that in the financial services sector corporate governance must take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc.) and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved.
Riešenia načrtnuté v zelenej knihe by mali sprevádzať a dopĺňať prijaté alebo plánované právne predpisy zamerané na posilnenie finančného systému, najmä v súvislosti s reformou európskej architektúry dohľadu, smernicou o kapitálových požiadavkách (SKP III), smernicou Solventnosť II pre poisťovne, novou úpravou podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFM).
The options outlined in the Green Paper are intended to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD III), the Solvency II Directive for insurance companies, the reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Predmetná zelená kniha sa zameriava na úzku definíciu správy a riadenia spoločností, ktorá zahŕňa externých audítorov.
The Green Paper focuses on a narrow definition of corporate governance which incorporates the role of external auditors.
Zelená kniha sa nezaoberá niektorými dôležitými ďalšími aspektmi problematiky správy a riadenia, napríklad rozdelením funkcií vnútri finančných inštitúcií, funkciou vnútornej kontroly a nezávislosťou účtovníctva.
Important, further-reaching aspects of governance – such as the separation of roles within financial undertakings, the internal audit function and accounting independence – are not dealt with.
Stanovisko spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko
Rapporteur’s standpoint
Podstupovanie finančných rizík je podstatou existencie finančného sektora a je rovnako nevyhnutné pre jeho podnikateľský úspech ako pre zabezpečenie funkcií pre hospodárstvo vo všeobecnosti.
Financial risk-taking is a quintessential aspect of the financial sector and fundamental to its success in business terms and to the functions it performs for the economy as a whole.
Je v záujme európskych občanov, aby tieto funkcie neboli obmedzené viac, ako je potrebné na plnenie všeobecného záujmu na predchádzaní systémovým krízam.
It is in the public interest that these functions should not be restricted to a degree beyond that needed to prevent systemic crisis.
Na objasnenie tohto kontextu slúži aj zistenie, že musí byť možný riadený bankrot finančných inštitúcií, pokiaľ nepredstavuje systémové riziko a pokiaľ by neviedol k dominovému efektu na trhu v dôsledku finančných prepojení.
To illustrate this point further, it must be possible for a financial institution to opt for orderly bankruptcy, provided that this does not pose a systemic risk and would not lead to a domino effect on the market as a result of interdependencies within the financial system.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko pokladá za základnú a dôležitú úlohu to, aby sa vo finančných inštitúciách viac ako predtým vytvorili pravidlá a kultúra maximálne zodpovedného udržateľného riadenia a monitorovania rizík.
Your rapporteur regards the development of a more comprehensive system and culture of sustainable risk management and risk monitoring in financial institutions as a key task.
Túto dôležitú a zároveň zložitú výzvu treba zvládnuť prostredníctvom balíka priamych či nepriamych opatrení.
This challenge, as important as it is complex, can be met by means of a package of measures which will have either a direct or indirect impact.
V uplynulom roku už bolo prijatých veľa takýchto opatrení na európskej i vnútroštátnej úrovni, najmä v oblasti odmeňovania manažmentu.
Many of the measures concerned were already taken last year at European and Member State level, in particular in the area of management remuneration.
Okrem toho sa na základe vedeckých štúdií zdá, že v neposlednom rade opatrenia zamerané na profesionalizáciu správnych rád a viacdimenzionálne zvýšenie rôznorodosti v správnych radách sú odôvodnené a veľmi sľubné.
In addition, academic studies suggest that measures to professionalise boards of directors and ensure that their members come from very diverse backgrounds would be both well advised and likely to bring about improvements.
Podoba zodpovednosti a ručenia členov správnych rád sa na jednej strane musí jasne definovať, na druhej strane sa musí, pokiaľ ide o obsah, vykonávať s istou mierou voľnosti, aby sa neohrozilo želané využívanie podnikateľských príležitostí finančnými inštitúciami alebo kvalita personálu, ktorý je k dispozícii.
The accountability and liability of members of boards of directors must be clearly defined, but care must be taken when determining precisely what form that accountability and liability should take, in order not to jeopardise financial institutions’ willingness to seize business opportunities, a desirable aspect of their work, or the quality of board members.
Za ďalšiu ústrednú úlohu pokladá spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko potrebu odstrániť alebo aspoň obmedziť vplyv rozličných aspektov konfliktu záujmov, čo sú faktory, ktoré takisto prispievajú ku kríze.
Your rapporteur regards the elimination, or at least the attenuation, of the impact which all issues relating to conflicts of interest have as contributory factors in financial crises as a further key task.
Pokiaľ ide o konflikty medzi činnosťou úverových inštitúcií a investičných bánk v rámci finančných inštitúcií, kogentné zákonné ustanovenie, že jednotlivé finančné inštitúcie môžu vykonávať len jednu z týchto dvoch činností, sa javí ako rozumné, ale vzhľadom na možné zníženie efektívnosti, ako aj globálnu konkurencieschopnosť európskeho finančného sektora nie je vhodné presadzovať ho.
As regards the conflicts between the twin roles of financial institutions as providers of credit and investment banks, a mandatory legal requirement that individual financial institutions should be allowed to perform only one of these roles is worthy of consideration, but would in practice be unfeasible, given the potential losses of efficiency and the need for the European financial sector to remain globally competitive.
Ako nutné sa však javia nekompromisné opatrenia zamerané na vylúčenie konfliktov záujmu u osôb, ktoré majú významnú úlohu pri monitorovaní rizík, zvlášť u členov správnych rád.
What certainly are needed, however, are uncompromising measures to rule out conflicts of interest involving the individuals who play a decisive role in risk supervision, namely the members of boards of directors.
Za vhodný model pre jednotný kódex EÚ pre inštitucionálnych investorov možno pokladať britský Stewardship Code (kódex hospodárenia).
The UK’s Stewardship Code can be regarded as a suitable model for a uniform EU code for institutional investors.