natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 11 odsek 1 pododsek 1 písmeno b) a pododsek 2
Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2
Obmedzenia používania prípravkov na ochranu rastlín v oblastiach siete Natura 2000 nie sú v rozpore s dobrovoľným charakterom podporných opatrení v rámci nariadenia o štrukturálnych fondoch a nariadenia o rozvoji vidieka.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
Vloženie poslednej vety je nevyhnutné, aby sa objasnilo, že obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín na územiach Natura 2000 s cieľom presadzovať ciele ochrany životného prostredia nepredstavuje porušenie zásady dobrovoľnosti podporných opatrení.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Útvary Komisie sa k tejto otázke zatiaľ jasne nevyjadrili, čo vedie k značnej právnej neistote v členských štátoch a sťažuje vykonávanie environmentálnych opatrení v poľnohospodárstve.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
Členské štáty prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zdravie ani bezpečnosť ľudí a životného prostredia neohrozovali tieto činnosti:
As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
V prvom rade ide o to, aby sa existujúce právne úpravy prostredníctvom príslušných činností naozaj vykonávali.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Predpisy v členských štátoch nechýbajú.
There is no lack of rules in the Member States.
Členské štáty príjmu všetky potrebné opatrenia týkajúce sa pesticídov povolených na neprofesionálne využívanie, aby sa predišlo nebezpečným úkonom pri zaobchádzaní s pesticídmi.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Členské štáty eventuálne prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika potrebné opatrenia týkajúce sa pesticídov povolených na neprofesionálne využívanie, aby sa predišlo nebezpečným úkonom pri zaobchádzaní s pesticídmi.
In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 49.
See justification to amendment 49.
Členské štáty eventuálne prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby priestory určené na skladovanie pesticídov boli vytvorené takým spôsobom, aby sa predišlo neželaným únikom.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom a na zabezpečenie toho, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov preorientovali na všetky dostupné a životnému prostrediu priateľskejšie opatrenia na ochranu plodín, dávajúc prednosť alternatívam s nízkym rizikom všade, kde je to možné, a aby medzi prípravkami, ktoré sú dostupné pre ten istý problém so škodcami, dali prednosť tým, ktoré majú minimálny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Členské štáty vytvoria stimulačné systémy na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
Stimulačné systémy vytvoria priaznivé podmienky pre postupy s nízkym vstupom pesticídov a integrovanú ochranu rastlín na strane používateľov s väčšou pravdepodobnosťou ako donucovacie opatrenia.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Navyše treba zdôrazniť, že účinky prípravkov na ochranu rastlín na ľudské zdravie a životné prostredie sa hodnotia pri udeľovaní oprávnenia.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
Dá sa predpokladať, že certifikované prípravky na ochranu rastlín, ak sa správne používajú, nebudú mať, okrem predmetu ochrany, účinok na nič iné.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Tento text je začlenený do odseku 1 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52).
The text is integrated into paragraph 1 (see amendment 52).
Predmetu úpravy odseku 5 sa už venuje článok 52 nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Členské štáty vytvoria všetky stimuly potrebné to, aby podnietili poľnohospodárov k implementácii noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Komisia môže ako pomoc pre členské štáty nechať vypracovať všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom uvedené v ods. 1 v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 nariadenia (ES) č. [...] , ktoré povzbudia verejnú účasť zainteresovaných strán.
As a help to the Member States, the Commission may have general standards developed for Integrated Pest Management as referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […] and shall encourage public participation of interested stakeholders .
Článok 13 odsek 8
Article 13, paragraph 8
Normy integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny uvedené v ods. 6 sa môžu vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3 smernice 98/34/ES.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Zavedenie celoeurópskych noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny by sa malo zamietnuť, keďže nemôže zohľadniť rôznorodosť miestnych prírodných a klimatických podmienok v Európe a odporuje základnej filozofii integrovaného poľnohospodárstva, v ktorom sú miestne podmienky základom pre akékoľvek opatrenie.
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
Povinnosti príjemcov priamych platieb podľa článku 3 v spojitosti s prílohou III nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa v súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín považujú za splnené po poskytnutí dokladu o školení alebo ďalšom vzdelávaní podľa článkov 5 a 6, ako aj dokladu o používaní prístrojov vyhovujúcich požiadavkám článku 8.
The obligations of recipients of direct payments under Article 3 in connection with Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 in relation to the use of plant protection products shall be deemed fulfilled when proof of education or training pursuant to Articles 5 and 6 and of the use of machinery compliant with the requirements of Article 8 is provided.
Zásadným predpokladom vhodného používania prípravkov na ochranu rastlín sú primerané znalosti a správne fungovanie prístrojov.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Preto by malo byť ako doklad o dodržaní krížového plnenia postačujúce predložiť príslušné osvedčenia o školeniach a funkčnosti prístrojov.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
V prípade, že kontroly podľa iných predpisov (krížové plnenie) napriek tomu preukážu porušenie predpisov, počíta sa, prirodzene, so sankciami v súlade s nariadením 1782/2003.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
Komisia vyvinie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 harmonizované rizikové ukazovatele.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komisia vyvinie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 harmonizované ukazovatele týkajúce sa rizika a využívania pesticídov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk and use indicators.
Mali by sa stanoviť ukazovatele aj pre využívanie pesticídov.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
Článok 14 odsek 2 úvod
Article 14, paragraph 2, introduction
Ak nebude prijaté nariadenie o štatistických výkazoch, je potrebné vychádzať z iných štatistických údajov.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
a) výpočet všeobecných a harmonizovaných ukazovateľov týkajúcich sa rizika a využívania pesticídov na národnej úrovni,
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 59.
See Amendment 59.
ba) identifikácia vývoja vo výskyte škodcov a chorôb, ako aj v šírení plesní;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
Je potrebné zohľadniť aj vyššie uvedené problémy, pretože tiež ovplyvňujú rizikové ukazovatele v prípade používania prípravkov na ochranu rastlín.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
ca) vypracovanie, posúdenie a prispôsobenie národných akčných plánov.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Členské štáty oboznámia Komisiu s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2a.
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
Zmena a doplnenie vyplýva z vloženia článku 4 ods. 2 písm. a.
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2a.
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
Zmena a doplnenie vyplýva z vloženia článku 4 ods. 2a (nový).
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
Na účely odseku 2 písm. a) a odseku 3 sa ukazovatele týkajúce sa rizika a využívania pesticídov vypočítajú na základe vstupu údajov týkajúcich sa nebezpečenstva a expozície, záznamov o využívaní pesticídov, údajov o vlastnostiach pesticídov, údajov o počasí a údajov o pôde.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59.
See Amendment 59.
Pri získavaní údajov treba dbať na to, aby poľnohospodári v Spoločenstve neboli zaťažovaní dodatočnými dokumentačnými povinnosťami a neúmernými oznamovacími a ohlasovacími povinnosťami.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Na poľnohospodárov sa už teraz vzťahujú značné dokumentačné a oznamovacie povinnosti.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Ak sa v budúcnosti bude pripravovať nariadenie o štatistických výkazoch pre prípravky na ochranu rastlín, je potrebné dbať na to, aby na jeho základe poľnohospodárom nevznikli dodatočné neprimerané oznamovacie, ohlasovacie a dokumentačné povinnosti.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Za normálnych okolností by malo postačovať napríklad výberové zisťovanie na dobrovoľnej báze alebo ako výsledok beztak vykonaných preskúmaní.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Komisia pravidelne , minimálnej však raz za päť rokov, podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii tejto smernice, ktorá bude prípadne doplnená pozmeňovacími návrhmi.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Prispôsobenie sa lehotám, ktoré platia aj pre preskúmanie plánov.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Komisia vytvorí európsky fond zameraný na aplikácie malého rozsahu na povzbudenie spolupráce medzi výskumnými inštitútmi v členských štátoch v súvislosti s výskumom v oblasti využívania plodín na pestovanie v malom rozsahu.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Ako dodatok k tomuto fondu vytvorí Komisia platformu, ktorá umožní výmenu informácií a osvedčených postupov v súvislosti s využívaním prípravkov na ochranu rastlín pri pestovaní v malom rozsahu a udržateľným využívaním prípravkov na ochranu rastlín.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
Článok 16 pododsek 1
Article 16, first paragraph
Členské štáty určia pokuty vzťahujúce sa na porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou a príjmu všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Udelené pokuty musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty určia pokuty vzťahujúce sa na porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s článkami 6, 8 a 9 tejto smernice a príjmu všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Spresnenie právnej úpravy pre pokuty.
Clarification of the provisions on penalties.
Ustanovenia smernice 2004/35/ES sa neuplatňujú, ak poľnohospodári používajú prípravky na ochranu rastlín v súlade s nariadeniami o udeľovaní povolení.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Poľnohospodári, ktorí dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, by nemali byť zodpovední za škody spôsobené na životnom prostredí v zmysle smernice 2004/35/ES.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Využívanie povolených prípravkov na ochranu rastlín v súlade s podmienkami využívania pesticídov by malo poľnohospodárov oslobodiť od zodpovednosti stanovenej v článku 3 ods. 1 smernice 2004/35/ES.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Oprava technickej chyby.
Correction of an editorial oversight.
Odkaz na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES je zbytočný, pretože o tomto postupe nie je v texte uvedená žiadna zmienka.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
Kde je uvedená zmienka o tomto odseku, platia články 5 a 7 nariadenia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Čas stanovený v článku 5 ods. 6 nariadenia 1999/468/ES je stanovený na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kde je uvedená zmienka o tomto odseku, platia články 5a ods. 1 až 4 a 7 nariadenia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Stanovenie lehôt podľa článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES nie je nevyhnutné, pretože sa neočakávajú mimoriadne naliehavé prípady.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
Článok 19 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) vytvorenie internetovej databázy v súlade s článkom 4 ods. 2a.
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Zmena a doplnenie vyplýva z vloženia článku 4 ods. 2a.
Follows from the addition of Article 4(2a).
o konvenčných energetických zdrojoch a technológiách
on Conventional energy sources and energy technology
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD .............................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ .....................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia ( KOM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k Európskemu strategickému plánu pre energetické technológie ( KOM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej energetickej politiky
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 o Zelenej knihe o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
EÚ C 298 E z 8.12.2006, s.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
EÚ C 292 E z 1.12.2006, s.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– so zreteľom na závery Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 23. novembra 2006 o akčnom pláne pre energetickú účinnosť,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 týkajúce sa schválenia akčného plánu (2007 – 2009) Európskej rady: Energetická politika pre Európu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– so zreteľom na návrh uznesenia o čistej technológii pre uhlie od Salvadora Garrigu Polleda, podľa článku 113 rokovacieho poriadku
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. keďže na základe vysokej miery závislosti Európskej únie od dovozu energie sa do stredobodu pozornosti energetickej politiky čoraz väčšmi dostávajú otázky bezpečnosti dodávok, obnoviteľných energetických zdrojov, úspor energie, energetickej účinnosti a energetickej diverzifikácie,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,