natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia sa zaviazala, že zosúladí ciele politiky súdržnosti s víziou stratégie EÚ 2020, pokiaľ ide o podporu rozumného, ekologického a konkurencieschopného rastu regionálnych hospodárstiev založeného na vedomostiach, inovácii a účinnosti zdrojov, takisto prostredníctvom podpory spojeného úsilia a využitia synergií medzi súvisiacimi politikami Spoločenstva.
It committed itself to aligning the Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, greener and competitive growth of regional economies based on knowledge, innovation and resource efficiency, also by reinforcing combined efforts and taking advantage of synergies among related community policies.
Komisia uviedla, že v rámci príspevku vo výške 350 miliárd EUR, určeného na politiku súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013, bude na ciele stratégie EÚ 2020 vyčlenených 200 – 250 miliárd EUR
The Commission mentioned that, within the EUR 350 billion envelop devoted to Cohesion policy for the 2007-2013 period, between EUR 200 and 250 billion would be earmarked towards EU-2020 objectives
Takisto sa zaviazala zvýšiť informovanosť o cieľoch stratégie EÚ 2020 a ich vlastníctve zo strany vnútroštátnych a regionálnych orgánov zodpovedných za fondy v oblasti politiky súdržnosti a zároveň zjednodušiť a zrýchliť účinné využitie pomoci Spoločenstva v tejto oblasti. .
It also committed to raise awareness and ownership of EU 2020 objectives by national and regional authorities responsible for Cohesion Policy funds while facilitating a swift and efficient utilisation of Community aid in this field. .
Okrem uvedených dôvodov sa spravodajkyňa domnieva, že na základe poslednej pripomienky je ešte naliehavejšie vyčleniť v rozpočte na rok 2011 primerane ambiciózne platby pre politiku súdržnosti.
In addition to the reasons presented above, the last comment makes, in your Rapporteur's view, the need for an appropriately ambitious payment allocation to Cohesion policy in the 2011 budget even more pressing.
Rok 2011 bude piatym rokom vykonávania v súčasnom programovom období a operačné ciele dosiahnu takú úroveň, ktorá predpokladá ich rýchlu realizáciu.
2011 will indeed be the 5 th implementation year in the current programming period and OPs will reach a level of maturity that implies their speedy execution.
Na základe uvedených úvah by spravodajkyňa chcela zdôrazniť nasledujúce nevyriešené otázky a požiadavky vzhľadom na nasledujúci rozpočtový postup:
Based on the above considerations, your Rapporteur would like to highlight below the pending questions and requests in view of the next budgetary procedure:
- Komisia by mala naďalej úzko spolupracovať najmä s tými členskými štátmi, ktorých miera čerpania v predchádzajúcich programových obdobiach bola nízka, s cieľom zachovať rýchlosť a ďalej zlepšovať situáciu,
- the Commission should continue to work closely especially with those MS with a low absorption rate during the previous programming period, in order to keep the momentum and further improve the situation,
- pravdepodobne budú potrebné ďalšie štrukturálne zlepšenia a zjednodušujúce opatrenia s cieľom zabrániť opakovanému nedostatočnému vykonávaniu,
- further structural improvements and simplification measures may be needed to avoid recurrent under-implementation,
- je potrebné informovať Parlament o obsahu prípadných úprav finančného krytia v zmysle článku 17 medziinštitucionálnej zmluvy,
- the Parliament should be kept informed about the content of the possible adjustment to the financial envelops foreseen by Art. 17 of the Interinstitutional agreement,
- Komisia by mala navrhnúť spôsob uplatnenia rozdelenia jednej šestiny opätovne viazaných rozpočtových prostriedkov z roku 2007 medzi roky 2008 – 2013.
- the Commission should present the method for applying 1/6ths of 2007 appropriations' 'recommitments' to be spread over the years 2008-2013.
Ako sa v roku 2011 sprístupnia neuvoľnené rozpočtové prostriedky z roku 2007?
How will 2007 non-decommitted appropriations be made available in 2011?
Bude to znamenať, že s rozpočtovými prostriedkami z roku 2007 sa nebudú spájať nijaké platby?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
Ako bude rozpočet pristupovať k takému mechanizmu?
What will be the budgetary treatment of such a mechanism?
- keďže nie je možné zaručiť, že plánované platby na rok 2010 budú dostatočné na krytie dodatočných zálohových platieb a priebežných platieb, je nevyhnutné pravidelne informovať Parlament o rozpočtovom vplyve, čiže o akomkoľvek prípadnom opravnom rozpočte aj o akomkoľvek prípadnom ďalšom tlaku na rozpočet na rok 2011,
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- Komisia by mala navrhnúť spôsob lepšieho zamerania na dosiahnutie cieľov a nie na zákonnosť a správnosť, bez výnimky z hlavnej zásady, pokiaľ ide o riadne finančné riadenie,
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- Komisia by mala riešiť otázku slabého kontrolného mechanizmu v začiatočnej fáze, a to najmä prostredníctvom lepšej kontroly zálohových platieb, a informovať Európsky parlament o ich použití.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
Pracovný dokument predkladá programy a činnosti podporujúce mládež, vzdelávanie a mobilitu z hľadiska rozpočtu, analyzuje finančnú podporu, ktorú rozpočet EÚ poskytuje pre tieto nástroje, mieru plnenia v rokoch 2009 a 2010 v porovnaní so sumami navrhovanými v NR na rok 2011 a tam, kde je to vhodné, hodnotí ich vývoj.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Je zameraný na poskytnutie dodatočnej podpory členom Výboru pre rozpočet na rozpočtový postup na rok 2011.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
Pracovný dokument vo svojej prvej časti identifikuje programy a činnosti, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s podporou mládeže, v druhej časti prezentuje relevantné kľúčové rozpočtové prvky podľa oblastí politík, pričom ukazuje vývoj ročných rozpočtových prostriedkov súvisiacich s programami pre mládež v rozpočtoch na rok 2009 a 2010, ich mieru plnenia a poskytuje navrhované sumy v rozpočte na rok 2011.
The working document identifies, in its first part, the programmes and activities directly or indirectly supporting Youth, presents, in the second part, the relevant key budgetary elements, by policy area, showing the evolution of annual appropriations attributed to Youth programmes in 2009 and 2010 budgets, their implementation rates and provides the draft budget 2011 figures.
V tejto časti pracovného dokumentu sa predkladá finančná situácia agentúr, ktoré vykonávajú programy a činnosti súvisiace s mládežou.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. DEFINÍCIA ROZPOČTOVÝCH NÁSTROJOV SÚVISIACICH S MLÁDEŽOU, VZDELÁVANÍM A MOBILITOU
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
Rozpočtové nástroje poskytujúce priamu podporu pre mládež
Budgetary instruments providing direct support to Youth
V rámci rozpočtu EÚ sa mládež podporuje priamo prostredníctvom osobitných viacročných programov ako napríklad celoživotné vzdelávanie (LLL), Erasmus Mundus, Mládež v akcii (YiA), osobitný program pre mobilitu výskumníkov (podprogram RP7), ktoré dopĺňajú viaceré osobitné pilotné projekty a prípravné akcie (PP/PA).
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
Okrem programu Mládež v akcii a niekoľkých PP/PA týkajúcich sa mládeže, financovaných v rámci okruhu 3b, sú tieto programy a činnosti financované v rámci okruhu 1a VFR.
Besides Youth in action programme and some of the PP/PA regarding Youth, financed under the heading 3b, these programmes and activities are funded under the heading 1a of the MFF.
Medzinárodný rozmer činností podporujúcich mládež sa financuje v rámci okruhu 4 rozpočtu (spolupráca s nečlenskými krajinami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF)).
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
Program celoživotného vzdelávania (LLL) obsahuje štyri sektorové programy školského vzdelávania (Comenius), vyššieho vzdelávania (Erasmus), odbornej prípravy (Leonardo da Vinci) a vzdelávania dospelých (Grundtvig), ako aj akciu Jean Monet a viacstranný program na podporu osobitných kľúčových činností ako napríklad výučbu jazykov, poskytovanie možností študentom, učiteľom a školiteľom študovať alebo vyučovať v inom členskom štáte.
The Lifelong Learning Programme (LLL) comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), as well as the Jean Monnet action and the transversal programme supporting specific key activities, such as language learning, offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another MS.
Prispieva k rozvoju EÚ ako pokročilej spoločnosti založenej na poznatkoch s trvalo udržateľným hospodárskym rozvojom, väčším počtom lepších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Je zameraný najmä na podporu výmen, spolupráce a mobility medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy v rámci Únie, aby sa stali referenciami svetovej kvality.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
Program podporuje multilaterálne partnerstvá a projekty, nadnárodnú mobilitu a výmeny v rámci celej Únie.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Program Erasmus Mundus (II) je program spolupráce a mobility EÚ v oblasti vyššieho vzdelávania.
Erasmus Mundus (II) programme is the EU cooperation and mobility programme in the field of higher education.
Je zameraný na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania v Európe a podporu medzikultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s nečlenskými krajinami.
It aims at enhancing the quality of the European higher education and promoting intercultural understanding through cooperation with non-Members States.
Zároveň prispieva k zvýšeniu atraktivity európskeho vyššieho vzdelávania po celom svete.
It is also contributes to increasing attractiveness of European higher education worldwide.
Program Mládež v akcii je zameraný na podporu aktívneho občianstva medzi mladými ľuďmi a najmä ich aktívne európske občianstvo.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
Zahŕňa európsku dobrovoľnícku službu, ktorá je zameraná na posilnenie účasti mladých ľudí na rôznych formách dobrovoľných činnosti, ako aj grant pre Európske fórum mládeže.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
Pridaná hodnota programu Mládež v akcii súvisí s jej dvomi hlavnými cieľmi: posilnením ľudských zdrojov v Európe prostredníctvom osobitnej podpory neformálneho vzdelávania a rozvojom aktívneho občianstva (vrátane európskeho občianstva mladých ľudí).
The added value of the Youth in Action programme relates to its two main objectives: enhancement of the human resources in Europe through a particular support to non formal learning experiences and development of active citizenship (including European citizenship) of young people.
V oboch aspektoch je pridanou hodnotou schopnosť Európskej únie preukázať výhody iniciatív na podporu mobility mladých ľudí, ako aj výhody „európskeho rozmeru“ práce mládežníckych MVO.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
Vo väčšine krajín žiadne takéto programy mobility neexistujú.
In most countries no such programmes of mobility exist.
Okrem toho, možnosti na výmenu najlepších postupov (najmä prostredníctvom šírenia výsledkov dosiahnutých projektmi) alebo na doplnenie vnútroštátnej/regionálnej úrovne „základných prostriedkov“ programu Mládež v akcií tvoria silný multiplikačný efekt, ktorým je odôvodnená činnosť na európskej úrovni.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Okrem toho táto mobilita a iné podporované projekty pomáhajú priblížiť Európsku úniu k mladým ľuďom a zahŕňa tých mladých ľudí s menšími možnosťami, ktorí by mali menej možností zúčastniť sa iných európskych systémov.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
Program Ľudia pre mobilitu výskumníkov: Kapacita prilákať a udržať veľký počet vysoko vzdelaných kvalifikovaných výskumníkov v Európe je potrebnou podmienkou na vedecký pokrok a podporu inovácie, ako aj dôležitým faktorom pri prilákaní a udržaní investícií do verejných a súkromných subjektov.
People programme for mobility of researchers: The capacity to attract and retain abundant and highly trained qualified researchers in Europe is a necessary condition to advance science and to underpin innovation, as well as an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
V kontexte rastúcej konkurencie na celosvetovej úrovni má osobitný program Ľudia (RP7) za cieľ zatraktívniť Európu pre najlepších výskumníkov, a to:
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
- podporou rozvoja otvoreného európskeho trhu práce pre výskumníkov, bez akýchkoľvek foriem diskriminácie, ako aj diverzifikácie poznatkových a kariérnych postupov výskumníkov;
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
- motivovaním ľudí, aby začínali s profesiou výskumného pracovníka, a podporovaním európskych výskumníkov v tom, aby zostali v Európe, okrem iného prostredníctvom takýchto grantov na opätovnú integráciu;
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
- vytváraním štruktúr v rámci EÚ pre organizáciu, vykonávanie a kvalitu odborného vzdelávania v oblasti výskumu, aktívny rozvoj kariéry výskumníkov a výmenu vedomostí medzi odvetvím, akademickou obcou a výskumnými organizáciami, ako aj silnú účasť žien a výskumníkov v raných fázach výskumu a vývoja.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
Činnosti Marie Curie prispievajú k zvýšeniu úrovne zručností výskumníkov vo všetkých štádiách kariéry s cieľom lepšej zamestnateľnosti vo verejnom aj súkromnom sektore, a to prostredníctvom výskumných programov zameraných na posilnenie inovácie v Európe.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
Rozpočtové nástroje poskytujúce nepriamu podporu pre mládež
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
Okrem hlavných programov na podporu mládeže, vzdelávania a mobility niektoré ostatné programy EÚ tiež poskytujú podporu pre mladých ľudí.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.
Dodatočné financovanie sa poskytuje prostredníctvom politickej oblasti zamestnanosť a sociálne veci (program Progress, EURES, akcie mobility, Európsky sociálny fond (ESF)), politickej oblasti regionálneho rozvoja (Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR), spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä politiky rozvoja vidieka na podporu mladých poľnohospodárov, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktoré sú financované z okruhov 1a, 1b, resp. 2 rozpočtu EÚ.
A supplementary funding is provided through the employment and social affairs policy area (Progress programme, EURES, Mobility actions, European Social Fund (ESF)), regional development policy area (European Regional Development Fund (ERDF)), common agriculture policy and notably, the rural development policy supporting the young farmers, European Fisheries Fund (EFF), which are respectively funded under heading 1a, 1b and 2 of the EU budget.
Napriek tomu v rámci týchto politických oblastí neexistujú osobitné rozpočtové riadky alebo vyčlenené prostriedky konkrétne určené pre mládež.
Nevertheless, in the framework of these policy areas, there are no particular budget lines or earmarked appropriations specifically dedicated to Youth.
Program PROGRESS je jedným z nástrojov, ktorý poskytuje podporu členským štátom pri vývoji a vykonávaní zamestnaneckých a sociálnych politík v piatich oblastiach: Zamestnanosť, sociálne začlenenie a ochrana, pracovné podmienky, nediskriminácia a rodová rovnosť.
PROGRESS programme is one of the instruments providing support to the Members states in developing and implementing employment and social policies in five areas: Employment, Social inclusion and protection, Working conditions, Non-discrimination and Gender equality.
Je zameraný na členské štáty, miestne a regionálne orgány, verejné služby pre zamestnanosť a národné štatistické úrady.
It targets Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Zúčastniť sa môžu špecializované orgány, univerzity a výskumné inštitúcie, ako aj sociálni partneri a mimovládne organizácie.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations can participate.
Program Progress je nástrojom na poskytovanie analýzy a politického poradenstva o politickej agende EÚ, monitorovaní/hodnotení a podávaní správ o vykonávaní právnych predpisov a politík EÚ, na podporu prenosu, zisťovania a šírenia najlepších postupov v súvisiacich politických oblastiach, vzájomné učenie a podporu medzi členskými štátmi, združovanie podpory a propagácie zapojenia kľúčových zainteresovaných strán EÚ a vnútroštátnych zainteresovaných strán; nepodporuje priamo činnosti pre mládež a mobilitu.
Progress programme is instrumental in providing analysis and policy advice on EU policy agenda, monitoring/assessment and reporting on the implementation of EU legislation and policies, promoting policy transfer, identification and dissemination of good practices in related policy areas, mutual learning and support among MSs, rallying support and promoting the involvement of key EU and national stakeholders; it does not support directly youth and mobility activities.
Európska služba zamestnanosti (EURES) pozostáva zo siete viac ako 800 poradcov EURES a webovej stránky, ktorá združuje všetky neobsadené pracovné miesta verejných služieb zamestnanosti členských štátov EURES (EÚ, EHP a Švajčiarsko) spolu s informáciami o životných a pracovných podmienkach v členských štátoch.
European Employment Service (EURES) consists of a network of more than 800 EURES advisers and web-sites gathering all of job vacancies from Public Employment Services of the EURES Member States (EU, EEA and CH) with information about leaving and working conditions in the MSs.
Služba EURES je zameraná na podporu geografickej a profesionálnej mobility pracovníkov v Európe s cieľom prekonať zostávajúce prekážky vo voľnom pohybe a prispieť k vytvoreniu skutočného trhu práce na európskej úrovni.
EURES aims at promoting the geographical and professional mobility of workers in Europe in order to overcome the remaining obstacles to the free movement and contribute to the emergence of a real labour market at European level.
Európsky sociálny fond (ESF) je hlavným nástrojom pre investície do vzdelávania a odbornej prípravy v rámci kohéznej politiky.
European Social Fund (ESF) is the main instrument for investment in education and training under the Cohesion Policy.
V rámci strategických priorít pre tematické a regionálne operačné programy vždy existuje rozsah na sústredenie činností na rôzne cieľové skupiny, z ktorých jednou sú mladí ľudia.
Within the strategic priorities for the thematic and regional operational programmes there is always a scope focussing the actions on different target groups, of which the young people.
V závislosti od konkrétnej situácie v každom členskom štáte a regióne ESF podporuje rôzne projekty zamerané na mladých ľudí buď prostredníctvom uľahčenia ich prechodu zo vzdelávania na trh práce alebo prostredníctvom pomoci pri návrate ku vzdelávaniu na zvýšenie ich úrovne zručností.
Depending on the specific situation in each MS and region, the ESF supports different projects targeting young people either through facilitating their transition from education to work, or helping them back into the education to raise their skill levels.
Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) podporuje najmä infraštruktúru vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports mainly infrastructure in education and training.
Podpora však nie je osobitne zameraná na mladých ľudí a nepodporuje mobilitu.
The support is however not specifically targeting young people and does not promote mobility.
Podpora z EFRR pre vzdelávanie a odbornú prípravu (okrem infraštruktúry) je minimálna.
The ERDF support to education and training (excluding infrastructure) is marginal.
Spoločná poľnohospodárska politika podporuje viaceré opatrenia pre mladých poľnohospodárov v rámci jej piliera pre vidiecky rozvoj (opatrenia na „ začatie činnosti mladých poľnohospodárov “).
The Common Agricultural Policy supports several measures for young farmers under its rural development pillar (" setting up of young farmers " measure).
Mladí poľnohospodári môžu využiť aj iné opatrenia ako napríklad „ Odborné vzdelávanie a informačné aktivity “ a „ Modernizácia poľnohospodárskych podnikov “, kde sú časté konkrétne kroky v prospech mladých.
Young farmers can also benefit from other measures such as "Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" where specific actions in favour of youth are frequent.