natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty informujú Komisiu o analytických metódach, ktoré používajú na identifikáciu materiálov pochádzajúcich zo zvierat do [dátumu začatia uplatňovania ]a následne vždy, keď to bude potrebné s ohľadom na novinky vo vývoji.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by [date of application], and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 19a, 19b a 19c, v ktorých podrobne uvedie formu a podmienky označovania textilných výrobkov uvedených v ods. 1 a stanoví analytické metódy, ktoré sa majú použiť na identifikáciu materiálov pochádzajúcich zo zvierat.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Aby mohli spotrebitelia prijať informované rozhodnutia, mali by pri kúpe textilného výrobku vedieť, či tento výrobok obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu (kožušina, koža atď.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Preto je dôležité uviesť na etikete výrobku zdroj akýchkoľvek materiálov, ktoré pochádzajú zo zvierat.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
Etikety a označenie
Labels and marking
Textilné výrobky sú označované etiketami alebo označené vždy, keď sú uvádzané na trh .
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Textilné výrobky sú označované etiketami vždy, keď sú sprístupnené na trhu .
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Označenie etiketami je ľahko prístupné, viditeľné a bezpečne pripevnené k textilnému výrobku.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Zostáva čitateľné počas bežnej doby používania výrobku.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Označenie etiketami a spôsob, akým sú etikety pripevnené, musí byť zabezpečené tak, aby sa minimalizovalo nepohodlie spôsobené spotrebiteľovi pri nosení výrobku.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Etikety alebo označenie však môže byť nahradené alebo doplnené sprievodnými obchodnými dokumentmi, keď nie sú výrobky ponúkané na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo keď sú tieto dodávané na základe objednávky zadanej štátom alebo nejakou inou právnickou osobou, ktorá sa spravuje verejným právom .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Označenie etiketami však môže byť nahradené alebo doplnené sprievodnými obchodnými dokumentmi, keď sú výrobky dodávané hospodárskym subjektom v rámci dodávateľského reťazca alebo keď sú dodávané na základe objednávky, ktorú zadal verejný obstarávateľ v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby 1 .
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sú jasne uvedené v týchto sprievodných obchodných dokumentoch.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Skratky sa nepoužívajú s výnimkou mechanizovaného operačného kódu alebo ak sú vymedzené v medzinárodne uznávaných normách, ak sú tieto skratky vysvetlené v tom istom obchodnom dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Článok 11 – odsek 2 – pododseky 1 a 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca usadený v Spoločenstve alebo, v prípade, že ani výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nie sú usadení v Spoločenstve, hospodársky subjekt zodpovedný za umiestnenie textilného výrobku na trh Spoločenstva zabezpečuje označenie etiketou a presnosť informácií na nej.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Pri uvádzaní textilného výrobku na trh výrobca alebo dovozca, ak výrobca nemá sídlo v Únii, zabezpečuje označenie etiketou a presnosť informácií na nej.
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Distribútor zabezpečuje, aby mali textilné výrobky , ktoré predáva, primerané označenie predpísané v tomto nariadení.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Pri uvádzaní textilného výrobku na trh distribútor zabezpečuje, aby textilné výrobky mali primerané označenie etiketami predpísané v tomto nariadení.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa distribútor pokladá za výrobcu, ak uvádza výrobok na trh pod svojím vlastným názvom alebo ochrannou známkou, ak k nemu pripojí etiketu alebo ak pozmení obsah etikety.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Článok 11 – odsek 2 – pododsek 3
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Osoby uvedené v prvom a druhom pododseku zabezpečujú, aby nedošlo k zámene žiadnych informácií poskytnutých v čase umiestnenia textilných výrobkov na trh s názvami a opismi stanovenými týmto nariadením.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Hospodárske subjekty uvedené v prvom a druhom pododseku zabezpečujú, aby nedošlo k zámene žiadnych informácií poskytnutých v čase sprístupnenia textilných výrobkov na trhu s názvami a opismi stanovenými týmto nariadením.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sú jasne uvedené v predajných zmluvách, účtoch, faktúrach a iných obchodných dokumentoch.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Používanie skratiek nie je povolené.
The use of abbreviations is not allowed.
Môže však byť použitý mechanizovaný operačný kód, za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Tieto ustanovenia boli začlenené do článku 11, aby sa dosiahla väčšia súdržnosť.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Keď sa textilné výrobky ponúkajú na predaj , názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sa uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch, etiketách a označeniach jasnou, čitateľnou a jednotnou tlačou .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Pri sprístupňovaní textilného výrobku na trhu sa názvy a vláknové zloženie uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch a označovaní etiketami spôsobom, ktorý je ľahko prístupný, viditeľný, čitateľný a tlač má jednotnú veľkosť písmen/číslic, štýl a typ písma .
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Táto informácia je pre spotrebiteľa pred kúpou jasne viditeľná vrátane prípadov, keď sa nákup uskutočňuje elektronicky.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
V prípade cievok, pradienok, klbiek, návinov alebo iného malého množstva šijacích, opravovacích a vyšívacích nití sa prvý pododsek uplatňuje na označovanie spoločnou etiketou uvedené v článku 15 ods. 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Jednotlivé predmety môžu byť označené v ktoromkoľvek jazyku Spoločenstva .
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Ak sa takéto výrobky predávajú jednotlivo koncovému spotrebiteľovi , môžu byť označené v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie, ak sú označené aj spoločnou etiketou .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Názvy textilných vlákien možno v prípade potreby nahradiť zrozumiteľnými, jazykovo nezávislými symbolmi, alebo ich možno s nimi kombinovať.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Článok 12 – odsek 4 – pododsek 2 a (nový)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 19a, 19b a 19c, v ktorých podrobne uvedenie podmienky používania symbolov uvedených v tomto odseku.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Článok 15 – odseky 3 a 4
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Ak sú textilné výrobky uvedené v prílohe VI rovnakého typu a zloženia, môžu byť ponúkané na predaj spolu pod spoločnou etiketou.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Ak sú textilné výrobky uvedené v prílohe VI rovnakého typu a zloženia, môžu byť sprístupnené na trhu spolu pod spoločnou etiketou.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži sa môže uvádzať na dĺžke alebo návine ponúkanom(-ej) na predaj .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži sa môže uvádzať na dĺžke alebo návine sprístupňovanom na trhu .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
Kapitola 3 – názov
Chapter 3 – Title
Percentuálny podiel vlákien a tolerancie
Fibre percentages and tolerances
Dohľad nad trhom
Market surveillance
Položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri stanovovaní percentuálneho podielu vlákien
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Pri stanovovaní percentuálneho podielu podľa článkov 7, 8 a 9, ktorý sa má uviesť podľa článku 11, sa nezohľadňujú položky uvedené v prílohe VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Toto ustanovenie bolo začlenené do článku 17, aby sa dosiahla väčšia súdržnosť.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Orgány vnútroštátneho dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly zhody zloženia textilných výrobkov s poskytnutými informáciami týkajúcimi sa zloženia týchto výrobkov podľa smernice 2001/95/ES .
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly zhody zloženia textilných výrobkov s poskytnutými informáciami týkajúcimi sa zloženia týchto výrobkov podľa tohto nariadenia .
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s metódami odberu vzoriek a kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien ustanovenými v prílohe VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov sa kontroly uvedené v odseku 1 vykonávajú v súlade s metódami alebo harmonizovanými normami stanovenými v prílohe VIII.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
V záujme zjednodušenia tohto nariadenia a prispôsobenia metód odberu vzoriek a kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien technickému pokroku by mala Komisia udeliť mandát Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) s cieľom transformovať metódy uvedené v prílohe VIII na harmonizované normy.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Článok 17 – odsek 2 a (nový)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
Pri stanovovaní vláknového zloženia podľa článkov 7, 8 a 9 sa nezohľadňujú položky uvedené v prílohe VII.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Toto ustanovenie vychádza z článku 16 a vložilo sa sem s cieľom dosiahnuť väčšiu súdržnosť textu.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Každé laboratórium zodpovedné za skúšanie textilných zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Spoločenstva , stanovuje zloženie takýchto zmesí použitím ktorejkoľvek platnej metódy, ktorú má k dispozícii , pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok , a pokiaľ je známy, aj stupeň presnosti použitej metódy.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Každé laboratórium akreditované a schválené orgánmi členského štátu na skúšanie textilných zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Únie , stanovuje vláknové zloženie takýchto zmesí, pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok, použitú metódu a stupeň presnosti tejto metódy.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Výraz „zodpovedné“ nezaručuje spoľahlivosť skúšobných laboratórií a ich zistení.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Laboratóriá akreditované a schválené orgánmi členského štátu spĺňajú prinajmenšom minimálne kritériá kvality a spoľahlivosti.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
a) 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku, ak je toto množstvo odôvodnené technologickým procesom a nevyplýva z rutiny,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku, ak je toto množstvo odôvodnené ako technologicky nevyhnutné z hľadiska správnej výrobnej praxe a nevyplýva z rutiny,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Uvádzanie pôvodu textilných výrobkov
Indication of origin for textile products
Uvádzanie pôvodu textilných výrobkov dovážaných z tretích krajín
Indication of origin for textile products imported from third countries
Na účely tohto článku odkazujú výrazy „pôvod“ a „pochádzajúci“ na nepreferenčný pôvod v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Na dovoz alebo uvedenie textilných výrobkov z tretích krajín na trh, s výnimkou výrobkov pochádzajúcich z Turecka a od zmluvných strán dohody o EHP, sa vzťahuje označovanie pôvodu podľa podmienok stanovených v tomto článku.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Krajina pôvodu textilných výrobkov sa uvádza na etikete týchto výrobkov.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
V prípade, že sú výrobky balené, sa označenie uvádza osobitne na balení.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Uvedenie krajiny pôvodu nemožno nahradiť zodpovedajúcim uvedením v sprievodných obchodných dokumentoch.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkami 19a, 19b a 19c, s cieľom určiť prípady, v ktorých je označenie pôvodu na balení prípustné namiesto označenia na samotnom výrobku.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
To sa môže týkať predovšetkým prípadov, keď sa výrobky dostanú ku koncovému spotrebiteľovi alebo užívateľovi v ich obvyklom balení.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Slovo „vyrobené v“ (made in) spolu s názvom krajiny pôvodu označuje pôvod textilných výrobkov.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Označenie etiketami môže byť k dispozícii v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie, ktorý je koncovému spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom sa textilné výrobky uvádzajú na trh, ľahko zrozumiteľný.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Pôvod sa označuje jasne čitateľným a nezmazateľným písmom a toto označenie musí byť počas bežného používania výrobku viditeľné, zreteľne odlíšené od ostatných informácií a uvedené spôsobom, ktorý nie je zavádzajúci ani pravdepodobne nevzbudí klamlivý dojem, pokiaľ ide o pôvod výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Textilné výrobky sú v čase dovozu označené požadovanými etiketami.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Takéto označenie sa nesmie odstrániť ani porušiť pred tým, ako sa výrobky predajú koncovému spotrebiteľovi alebo užívateľovi.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Článok 18 b (nový)
Article 18 b (new)
Uvádzanie pôvodu iných textilných výrobkov
Indication of origin for other textile products
Podmienky stanovené v tomto článku sa vzťahujú na označovanie pôvodu textilných výrobkov iných, ako sú výrobky uvedené v článku 18a.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z krajiny, v ktorej prešiel najmenej dvomi z týchto výrobných fáz:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Pokiaľ textilný výrobok neprešiel v príslušnej krajine všetkými výrobnými fázami uvedenými v ods. 2, nesmie sa táto krajina označiť ako výhradná krajina pôvodu výrobku.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Slovo „vyrobené v“ (made in) spolu s názvom krajiny pôvodu označujú pôvod výrobku.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Označenie etiketami môže byť k dispozícii v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie, ktorý je koncovému spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom sa výrobok uvádza na trh, ľahko zrozumiteľný.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.