natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu nedostatočné alebo nie sú k dispozícii v danom členskom štáte, správcovská spoločnosť naďalej porušuje právne predpisy alebo správne opatrenia uvedené v odseku 2 platné v hostiteľskom členskom štáte, tento hostiteľský členský štát správcovskej spoločnosti môže po informovaní príslušných orgánov v domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti prijať vhodné opatrenia na zabránenie alebo na sankcionovanie ďalšieho protiprávneho konania a, pokiaľ je to potrebné, zabrániť správcovskej spoločnosti začať akúkoľvek ďalšiu transakciu na jeho území.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia vo vzťahu k správcovským spoločnostiam.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu nedostatočné alebo nie sú k dispozícii v danom členskom štáte, správcovská spoločnosť naďalej porušuje právne predpisy alebo správne opatrenia uvedené v odseku 2 platné v hostiteľskom členskom štáte, tento hostiteľský členský štát správcovskej spoločnosti môže po informovaní príslušných orgánov v domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti prijať vhodné opatrenia vrátane tých, ktoré sú uvedené v článkoch 93 a 94, na zabránenie alebo na sankcionovanie ďalšieho protiprávneho konania a, pokiaľ je to potrebné, zabrániť správcovskej spoločnosti začať akúkoľvek ďalšiu transakciu na jeho území.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Ak je spravovanie PKIPCP službou, ktorá sa poskytuje v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti, hostiteľský členský štát správcovskej spoločnosti môže od správcovskej spoločnosti požadovať, aby prestala spravovať tento PKIPCP.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Článok 18 – odsek 6
Article 18 -paragraph 6
Vyššie uvedené ustanovenia odsekov 3, 4 a 5 sa nedotknú právomocí hostiteľských členských štátov správcovskej spoločnosti prijať vhodné opatrenia na zabránenie alebo potrestanie protiprávneho konania spáchaného na ich území, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami prijatými vo všeobecnom záujme.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Toto zahŕňa možnosť zabrániť správcovským spoločnostiam porušujúcim predpisy v tom, aby začali ďalšie transakcie na ich územiach.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Článok 18 – odsek 7
Article 18 -paragraph 7
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa odseku 4 , 5 alebo 6 a zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenie činností správcovskej spoločnosti sa riadne odôvodní a oznámi danej správcovskej spoločnosti.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Proti každému takémuto opatreniu možno podať opravný prostriedok na súdy v členskom štáte, ktorý toto opatrenie prijal.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa odsekov 4 a 5 zahŕňajúce opatrenia alebo sankcie sa riadne odôvodní a oznámi danej správcovskej spoločnosti.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Článok 18 – odsek 9 – pododsek 1
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
V prípade odňatia povolenia musia byť o tom informované príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti a musia prijať vhodné opatrenia na to, aby sa danej správcovskej spoločnosti zabránilo začať akékoľvek ďalšie transakcie na území tohto štátu, a na ochranu záujmov investorov.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sa pred odňatím povolenia správcovskej spoločnosti poradia s príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
V takýchto prípadoch prijmú príslušné orgány domovského členského štátu vhodné opatrenia na ochranu záujmov investorov.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Tieto opatrenia môžu obsahovať rozhodnutia na zabránenie danej správcovskej spoločnosti začať akékoľvek ďalšie transakcie na území tohto štátu a na ochranu záujmov investorov.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Článok 18 – odsek 10 – pododsek 1
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
Členské štáty informujú Komisiu o počte a type prípadov, v ktorých prišlo k zamietnutiu podľa článku 16 alebo v ktorých sa prijali opatrenia podľa odseku 5 tohto článku.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Členské štáty informujú Komisiu o počte a type prípadov, v ktorých prišlo k zamietnutiu podľa článkov 5a a 16 alebo v ktorých sa prijali opatrenia podľa odseku 5 tohto článku.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depozitár má svoje sídlo v rovnakom členskom štáte , ako je sídlo spoločnosti, alebo musí byť vo vyššie uvedenom štáte usadený, pokiaľ sa jeho sídlo nachádza v inom členskom štáte.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitár má sídlo v domovskom členskom štáte PKIPCP alebo musí byť v tomto štáte usadený, pokiaľ sa jeho sídlo nachádza v inom členskom štáte.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Táto sloboda poskytovania cezhraničných služieb je zakotvená v článku 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Zachovanie depozitára v tom istom členskom štáte ako je domicil fondu je dôležitým ochranných prvkom s cieľom umožniť depozitárovi plniť úlohy.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha verejnej kontrole .
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Rovnako poskytuje dostatočné finančné a odborné záruky, že bude účinne vykonávať činnosť depozitára a plniť svoje povinnosti, ktoré z takejto funkcie vyplývajú.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha regulácii obozretného podnikania a neustálemu dohľadu .
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Článok 20 – odsek 3a (nový)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Depozitár zavedie postupy, ktoré príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP umožnia na požiadanie získať všetky informácie, ktoré depozitár získal pri výkone svojich funkcií a ktoré sú pre príslušné orgány potrebné na vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním požiadaviek tejto smernice zo strany PKIPCP.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
Článok 20 – odsek 3b (nový)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Ak domovský členský štát správcovskej spoločnosti nie je domovským členským štátom PKIPCP, depozitár podpíše písomnú dohodu so správcovskou spoločnosťou o regulácii toku informácií, ktoré sa považujú za potrebné, aby mohol vykonávať úlohy uvedené v článku 19 a v iných zákonoch, právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré sa týkajú depozitárov v domovskom členskom štáte PKIPCP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Článok 20 – odsek 3c (nový)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Komisia príjme vykonávacie opatrenia týkajúce sa opatrení, ktoré má depozitár prijať na vykonávanie úloh, pokiaľ ide o PKIPCP spravovaný správcovskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte, vrátane údajov, ktoré musia byť súčasťou štandardných dohôd, ktoré má používať depozitár a správcovská spoločnosť podľa odseku 3a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Žiadateľ musí byť do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti informovaný , či sa mu udelí alebo neudelí povolenie.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Dôvody sa uvedú vždy, keď sa povolenie zamietne.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
V prípade, že investičná spoločnosť neurčila správcovskú spoločnosť, investičná spoločnosť musí byť do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti informovaná , či sa jej udelí alebo neudelí povolenie.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depozitár má sídlo v rovnakom členskom štáte , v ktorom má sídlo investičná spoločnosť, alebo musí byť v tomto štáte usadený, pokiaľ sa jeho sídlo nachádza v inom členskom štáte.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Táto sloboda poskytovania cezhraničných služieb je zakotvená v článku 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Zachovanie depozitára v tom istom členskom štáte, ako je domicil fondu, je dôležitým ochranných prvkom s cieľom umožniť depozitárovi plniť úlohy.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha verejnej kontrole .
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Rovnako poskytuje dostatočné finančné a odborné záruky, že bude účinne vykonávať činnosť depozitára a plniť svoje povinnosti, ktoré z takejto funkcie vyplývajú.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Článok 30 – odsek 3a (nový)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depozitár zavedie postupy, ktoré príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP umožnia na požiadanie získať všetky informácie, ktoré depozitár získal pri výkone svojich funkcií a ktoré sú pre príslušné orgány potrebné na vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním požiadaviek tejto smernice zo strany PKIPCP.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
Článok 30 – odsek 3b (nový)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Ak domovský členský štát správcovskej spoločnosti nie je domovským členským štátom PKIPCP, depozitár podpíše písomnú dohodu so správcovskou spoločnosťou o regulácii toku informácií, ktoré sa považujú za potrebné, aby mohol vykonávať úlohy uvedené v článku 29 tejto smernice a v iných zákonoch, právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré sa týkajú depozitárov v domovskom členskom štáte PKIPCP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Článok 30 – odsek 3c (nový)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Komisia príjme vykonávacie opatrenia týkajúce sa opatrení, ktoré má depozitár prijať na vykonávanie úloh, pokiaľ ide o PKIPCP spravovaný správcovskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte, vrátane údajov, ktoré musia byť súčasťou štandardných dohôd, ktoré má používať depozitár a správcovská spoločnosť podľa odseku 3a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Článok 34 – odsek 1 – úvodná časť
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Táto kapitola sa uplatňuje vo vzťahu ku každej z týchto operácií, ďalej označovaných ako „zlúčenie“:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
„Zlúčenie“ na účely tejto kapitoly znamená :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
V zmysle podmienok ustanovených v tomto oddiele a bez ohľadu na spôsob, akým sú PKIPCP založené, ako je ustanovené v článku 1 ods. 3, členské štáty umožnia zlúčenie medzi :
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
V zmysle podmienok ustanovených v tejto kapitole a bez ohľadu na spôsob, akým sú PKIPCP založené, ako je ustanovené v článku 1 ods. 3, členské štáty umožnia cezhraničné zlúčenie a vnútroštátne zlúčenie, ako je ustanovené v tomto článku, v súlade s jedným alebo viacerými mechanizmami zlučovania uvedenými v článku 34.
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
a) PKIPCP usadenými na ich území ;
(a) UCITS established within their territories ;
Na účely tejto smernice cezhraničné zlúčenie znamená:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) PKIPCP usadenými na ich území a PKIPCP usadenými na území iných členských štátov .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
a) zlúčenie PKIPCP , z ktorých majú minimálne dva sídlo v rôznych členských štátoch ; a
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) zlúčenie PKIPCP so sídlom v tom istom členskom štáte do novovytvoreného PKIPCP so sídlom v inom členskom štáte .
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Mechanizmy zlučovania, ktoré sa používajú v cezhraničnom zlučovaní, sú povolené podľa práva domovského členského štátu zlučovaného PKIPCP.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Vnútroštátne zlučovanie znamená na účely tejto smernice zlučovanie PKIPCP so sídlom v tom istom členskom štáte, pokiaľ aspoň jeden z príslušných PKIPCP bol oznámený podľa článku 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Mechanizmy zlučovania, ktoré sa používajú pri vnútroštátnom zlučovaní, musia byť povolené podľa práva daného členského štátu.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Článok 36 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) spoločný návrh podmienok navrhovaného zlúčenia riadne schválený príslušným riadiacim alebo správnym orgánom zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) spoločný návrh podmienok navrhovaného zlúčenia riadne schválený zlučujúcimi sa PKIPCP a prijímajúcim PKIPCP;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Článok 36 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno c
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) osvedčenie vydané depozitármi zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP s potvrdením, že overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP a s uvedením záverov v tomto ohľade ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) vyhlásenie každého z depozitárov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP s potvrdením, že podľa článku 38 overili súlad skutočností ustanovených v článku 37 ods. 1 písm. a), f) a g) s touto smernicou a so zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Článok 36 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno d
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) informácie o navrhovanom zlúčení, ktoré plánuje poskytnúť svojim podielnikom.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) informácie o navrhovanom zlúčení, ktoré plánujú zlučujúce sa PKIPCP a prijímajúci PKIPCP poskytnúť svojim podielnikom.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Článok 36 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Tieto informácie by sa mali poskytovať tak, aby k nim mali prístup príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP a príslušné orgány domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov príslušného členského štátu alebo v jazyku, ktorý schvália príslušné orgány.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Článok 36 – odsek 3 – pododsek 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP zohľadňujú možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúceho PKIPCP, pričom sa poradia s príslušnými orgánmi domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP, ak usudzujú, že prípadný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov prijímajúceho PKIPCP nie je zanedbateľný .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .