natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba osobne zúčastnená na prípade má právo neinkriminovať vlastnú osobu .
A person implicated personally shall be entitled to avoid self ‑incrimination .
V každom prípade závery, ktoré sa menovite vzťahujú na fyzickú alebo právnickú osobu, nie je možné po skončení vyšetrovania vyvodiť bez toho, aby bolo osobe osobne zúčastnenej na prípade umožnené vyjadriť sa k skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú.
In any event, no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known on all matters concerning him.
Osoba osobne zúčastnená na prípade má právo nesvedčiť proti vlastnej osobe .
A person implicated personally shall be entitled not to testify against himself.
Písomný postup je v krajinách Európskej únie základnou zárukou a právo nesvedčiť proti vlastnej osobe je širšie než právo neinkriminovať vlastnú osobu.
The right not to testify against oneself is broader than the right to avoid self-incrimination.
Článok 7a – odsek 2 – pododsek 3
Article 7a – paragraph 2 – subparagraph 3
V prípadoch, ktoré vyžadujú zachovanie absolútneho tajomstva v spojitosti s vyšetrovaním použitie vyšetrovacích postupov, ktoré spadajú do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu, alebo v prípade externého vyšetrovania príslušného štátneho orgánu, generálny riaditeľ Úradu môže rozhodnúť o odložení splnenia povinnosti vyzvať osobu, ktorá je na prípade osobne zúčastnená, aby podala pripomienky.
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
Informuje o tom vopred poradcu pre revíziu, ktorý vydá stanovisko podľa článku 14 ods. 3.
He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in accordance with Article 14(3).
V prípade interného vyšetrovania prijme generálny riaditeľ Úradu rozhodnutie po dohode s inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou, ku ktorej patrí dotknutá osoba.
In the case of an internal investigation, the Director‑General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
V prípadoch, ktoré vyžadujú zachovanie dôvernosti vyšetrovaní, použitie vyšetrovacích postupov, ktoré spadajú do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu, alebo v prípade externého vyšetrovania príslušného štátneho orgánu, generálny riaditeľ Úradu môže rozhodnúť o odložení splnenia povinnosti poslať oznámenie podľa odseku 2 alebo vyzvať osobu, ktorá je na prípade osobne zúčastnená, aby podala pripomienky.
In cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to send the communication referred to in the second paragraph or to ask the person implicated to make his views known.
Obmedzenie práv a záruk vyšetrovanej osoby uvedených v tomto článku je prípustné len vtedy, keď je v súlade so stanoviskom poradcu pre revíziu v zmysle článku 14 ods. 3 .
Restricting the rights of the person implicated by the investigation and the guarantees afforded him as provided for in this Article shall be permissible only if such restrictions are in accordance with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser pursuant to Article 4(3).
Spresňuje sa, že obmedzenie práv a záruk vyšetrovanej osoby uvedených v článku 7a pre prípad potreby zachovať dôvernosť vyšetrovaní alebo zapojiť vnútroštátne orgány je prípustné len vtedy, keď je v súlade s vopred prijatým stanoviskom poradcu pre revíziu v zmysle článku 14 ods. 3.
The wording should make it clear that the restrictions provided for in Article 7a of the rights of the person under investigation and the guarantees afforded him on the grounds of confidentiality or the involvement of national authorities may be imposed only if they conform with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser in accordance with Article 4(3) .
Keď sa v rámci priebehu vypočúvania zistí , že vypočúvaná osoba je podozrivá z účasti na vyšetrovanom prípade, budú sa bezodkladne uplatňovať ustanovenia ustanovené v odseku 2, ktoré sa týkajú postupu.
When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Keď sa v priebehu vypočúvania na základe dôkazov zistí, že osoba vypočúvaná ako svedok je podozrivá z účasti na vyšetrovanom prípade, budú sa bezodkladne uplatňovať ustanovenia ustanovené v odseku 2, ktoré sa týkajú postupu.
When, in the course of the interview, evidence emerges that the person interviewed as a witness may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
a) širšia ochrana vyplývajúca v prípade potreby z ustanovení zmlúv, z Charty základných práv Európskej únie alebo z iných platných vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva vrátane Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev;
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties , the Charter of Fundamental Rights of the European Union or any other relevant national or Community provisions , including the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities ;
b) práva a povinnosti udelené štatútom poslancov Európskeho parlamentu alebo služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev.
(b) to rights and obligations conferred by the Statute for Members of the European Parliament or the Staff Regulations of officials of the European Communities .
Treba presnejšie uviesť, aké dokumenty poskytujú širšie záruky uplatniteľné na osobu, ktorej sa vyšetrovanie týka.
The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in investigation should be indicated in greater detail.
Generálny riaditeľ Úradu môže rozhodnúť, že nezašle záverečnú správu ako je to uvedené v prvom pododseku výlučne v prípadoch, v ktorých sa vyžaduje zachovanie absolútnej mlčanlivosti a použitie vyšetrovacích prostriedkov patriacich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu.
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority.
V prípade interného vyšetrovania prijme takéto rozhodnutie po dohode s inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou, ku ktorej patrí dotknutá osoba.
In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Generálny riaditeľ Úradu môže rozhodnúť, že nezašle záverečnú správu ako je to uvedené v prvom pododseku výlučne v prípadoch, v ktorých sa vyžaduje zachovanie dôvernosti vyšetrovaní a použitie vyšetrovacích prostriedkov patriacich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu a len vtedy, ak je tento postup v súlade so stanoviskom, ktoré na tieto účely vydal poradca pre revíziu .
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing the use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority , but only if that decision accords with the opinion delivered by the Review Adviser in that connection .
Príslušné oznámenie sa nemusí posielať len vtedy, ak je to v súlade so stanoviskom poradcu pre revíziu, ktorého úlohou je práve viesť dozor nad kontrolou dodržiavania procesných záruk dotknutých osôb.
It should be made clear that the communication may be dispensed with only in accordance with the opinion of the Review Adviser, whose role is to ensure compliance with the procedural guarantees applicable to the persons involved in the investigation.
Pred zaslaním informácií uvedených v prvom pododseku Úrad umožní osobe, ktorej sa týka vyšetrovanie, aby vyjadrila svoje stanovisko k skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú, za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 7a ods. 2 druhý a tretí pododsek.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Toto stanovisko sa postúpi príslušnému členskému štátu a príslušnej inštitúcii spolu s informáciami uvedenými v odseku 1.
Those comments shall be sent to the Member State concerned together with the information referred to in paragraph 1.
Osobe, ktorej sa vyšetrovanie týka, alebo jej splnomocnencovi sa na začiatku umožní nahliadnuť do vyšetrovacích spisov.
The person concerned or his authorised representative shall be given the opportunity at the outset to inspect the files relating to the investigation
Stanovisko osoby, ktorej sa týka vyšetrovanie, sa musí postúpiť členským štátom, aby boli o obsahu plne informované.
The statement of the person involved must be forwarded to the Member States so that they are fully informed of the facts of the case.
Pritom by sa malo objasniť, že treba zabezpečiť plné právo nahliadnutia do spisov, aby osoba, ktorej sa vyšetrovanie týka, mala možnosť vypracovať kompletné stanovisko.
It should be made clear in this connection that there must be a full right of inspection of the case files so as to allow the person concerned to prepare a full statement.
Generálny riaditeľ Úradu postupuje žiadosť o stanovisko poradcovi pre revíziu v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 7 a v článku 7a ods. 2 tretí pododsek .
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Generálny riaditeľ Úradu mu tiež môže postúpiť akúkoľvek žiadosť, ktorá súvisí s kontrolou vyšetrovaní.
The Director‑General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Generálny riaditeľ Úradu postupuje žiadosť o stanovisko poradcovi pre revíziu v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 7 , v článku 7a ods. 2 treťom pododseku a v článku 8a druhom pododseku .
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) , the third subparagraph of Article 7a(2) and the second subparagraph of Article 8a .
Článok 14 ods. 4 návrhu by sa mal pozmeniť podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 8a druhému pododseku.
Article 14(4) of the proposal should be amended in tandem with the proposed amendment to the second subparagraph of Article 8a.
Vykonávacie opatrenia tohto nariadenia, najmä opatrenia na uplatňovanie procesných záruk pri administratívnych vyšetrovaniach Úradu, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15b ods. 2.
The measures to implement this Regulation, particularly those relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15b(2).
Komisia musí byť poverená prijatím spôsobov vykonávania tohto nariadenia, najmä v oblasti uplatňovania procesných záruk pri administratívnych vyšetrovaniach Úradu.
The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú všeobecný charakter a ich cieľom je pozmeniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, a zároveň doplniť toto nariadenie, musia sa prijímať regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 43 nariadenia Rady (ES) č. 515/97.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
V prípadoch, v ktorých sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, pri dodržaní ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č.1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Výbor, ktorý predložil stanovisko
Opinion delivered by
o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania Rady Európskej únie vo veci sťažnosti 1487/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– so zreteľom na článok 195 ods. 1 druhý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
15. , najmä na jeho článok 3 ods. 7,
15. , particularly Article 3(7) thereof,
– so zreteľom na prieskumy Európskej komisie zverejnené v rámci osobitného Eurobarometra č. 237 a 243 o šírení jazykov v Európskej únii,
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– so zreteľom na článok 3 ods. 5 štatútu ombudsmana, ktorý mu nariaďuje, aby sa spolu s príslušnou inštitúciou čo najviac snažil nájsť riešenie na odstránenie nesprávneho úradného postupu a vybavenie sťažnosti,
– having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
– so zreteľom na písomné vyhlásenie 48/2008 Anny Záborskej, Bernda Posselta, Francisa Wurtza, Zity Gurmaiovej a Marian Hrakinovej o viacjazyčnosti, ktoré už má 276 podpisov,
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. keďže zlepšenie prehľadnosti, podpora viacjazyčnosti a poskytovanie presných informácií verejnosti sú cieľmi, ktoré majú pre EÚ a jej inštitúcie najvyššiu prioritu,
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. keďže jednoduchý prístup k informáciám pre všetkých občanov EÚ je dôležitým predpokladom a základným prvkom všeobecných zásad demokratickej legitimity a transparentnosti,
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. vyjadrujúc prianie umožniť čo najväčšiemu počtu občanom priamy prístup k informáciám o činnostiach inštitúcií EÚ vo všetkých ich podobách,
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. keďže toto prianie treba zladiť s logistickou výzvou veľkého počtu úradných jazykov EÚ,
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. keďže internet je čoraz významnejším prostriedkom pri získavaní informácií, a Európska únia ho preto musí používať vzhľadom na svoju snahu o transparentnosť a informovanosť,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
a) Rada podobne ako každá inštitúcia EÚ v prvom rade sama zodpovedá za internetové stránky svojho predsedníctva a za jazyky, ktoré sú na nich použité,
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
b) postupy uplatňované v Rade nemožno uplatňovať celkom oddelene od jednotných postupov inštitúcií a ich útvarov;
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
c) informácie na týchto internetových stránkach by mali byť v ideálnom prípade včas k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva;
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
d) ak sa má obmedziť počet jazykov, ktoré sa majú používať, ich výber musí byť založený na objektívnych, primeraných, prehľadných a uplatniteľných kritériách;
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
e) odmietnutie Rady zaoberať sa obsahom žiadosti sťažovateľa je nesprávnym úradným postupom;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
6. podporuje odporúčanie ombudsmana Rade, aby preverila žiadosť sťažovateľa, aby internetové stránky predsedníctva Rady boli dostupné aj v nemčine;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant’s request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
V roku 2004 sťažovateľ (združenie na ochranu nemeckého jazyka) v sťažnosti č. 1487/2005/GG listom požiadal holandskú a luxemburskú vládu, aby zabezpečili internetovú prezentáciu pri výkone svojho predsedníctva nielen v angličtine a vo francúzštine, ale aj v nemčine.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Sťažovateľ poukázal na to, že nemčina je materinským jazykom väčšieho počtu občanov EÚ ako akýkoľvek iný jazyk a že po vstupe nových členských štátov bude nemčina druhým najpoužívanejším jazykom, keď sa zráta počet občanov EÚ, pre ktorých je materčinou alebo ovládaným cudzím jazykom.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Sťažovateľ zdôraznil, že popri angličtine je nemčina jazykom, ktorému rozumie najviac občanov EÚ.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Okrem toho uviedol, že oznámenia inštitúcií EÚ, ktoré sú určené predovšetkým európskej verejnosti, by mali byť prístupné čo najväčšiemu počtu občanov EÚ.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
Ak je počet používaných jazykov obmedzený, tento výber by sa mal zakladať na demografickom význame daných jazykov.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
Pri preskúmavaní sťažnosti ombudsman upozornil medziiným na to, že je nevyhnutné, aby dokumenty určené osobám mimo inštitúcií Spoločenstva boli dostupné v čo najväčšom počte jazykov, a že najdôležitejším prostriedkom poskytovania informácií verejnosti v modernej dobe je internet.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Keďže predsedníctvo je súčasťou Rady, rovnaké normy by sa v zásade mali uplatňovať na všetkých internetových stránkach spravovaných predsedníctvom.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Tieto stránky poskytujú informácie o činnosti predsedníctva, a to v rozsahu právomoci, ktorú mu pridelili právne predpisy Spoločenstva, a informácie, ktoré obsahujú, sú vo verejnom záujme, preto by mali byť dostupné v čo najväčšej a najsprávnejšej miere.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Ak sa má obmedziť počet jazykov používaných na prezentáciu internetových stránok predsedníctva, výber jazykov by mal byť založený na objektívnom a primeranom posúdení.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Ombudsman dospel k záveru, že odmietnutie Rady zaoberať sa obsahom žiadosti sťažovateľa, aby sa internetové stránky predsedníctva poskytovali aj v nemčine, je nesprávnym úradným postupom.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Spravodajca súhlasí s týmto záverom, ako aj s ďalšími závermi, ktoré ombudsman vyvodil vo svojej osobitnej správe.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Domnieva sa ďalej, že prehľadnosť a informovanie verejnosti sú cieľmi, ktorým by mali EÚ a jej inštitúcie pripisovať najvyššiu prioritu.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Prístup k informáciám pre čo najväčší počet občanov je dôležitým predpokladom a základným prvkom všeobecnej zásady demokratickej legitimity.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.