natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Tieto kontroly trvajú v konkrétnom poľnohospodárskom podniku najviac jeden deň.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Členské štáty môžu na overenie dodržiavania základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa kapitoly 1 využiť svoje existujúce správne a kontrolné systémy.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Členské štáty sa však musia usilovať obmedziť počet kontrolných agentúr a osôb vykonávajúcich kontroly na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Uvedené systémy, a najmä systém identifikácie a evidencie zvierat zavedený v súlade so smernicou 92/102/EHS, s nariadením (ES) č. 1782/2003, nariadením (ES) č. 1760/2000 a nariadením (ES) č. 21/2004, musia byť v zmysle článku 26 tohto nariadenia kompatibilné s integrovaným systémom.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
Členské štáty sa musia snažiť plánovať kontroly tak, aby poľnohospodárske podniky, ktoré je zo sezónnych dôvodov možné najlepšie kontrolovať v určitom období roka, boli skutočne kontrolované v tomto období.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Ak však kontrolná agentúra nemohla zo sezónnych dôvodov skontrolovať určité základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu alebo ich časť počas kontroly na mieste, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené.“
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
K pôvodnému návrhu spravodajcu sa pridáva bod 3.
Point 3 is added to the rapporteur's initial proposal.
Ak by členské štáty boli povinné vykonávať opakované kontroly v prípade, že určité požiadavky alebo podmienky nemohli byť skontrolované zo sezónnych dôvodov, viedlo by to k neprijateľnému nárastu nákladov členských štátov na kontrolu.
If Member States were obliged to carry out repetitive controls, in case certain requirements or conditions could not be checked due to seasonal reasons, this would lead to an unacceptable increase in the costs of control of the Member States.
Článok 44 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii 15. júna roku podania žiadosti o podporu.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
„Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte na predloženie žiadosti v roku podania žiadosti o podporu.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO A)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)
Článok 143 b) odsek 5 pododsek 1 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO B)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)
Článok 143b) odsek 6 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa v prípade nových členských štátov články 3, 4, 6, 7 a 9 uplatňujú dobrovoľne, takisto ako ustanovenia vzťahujúce sa na požiadavky týkajúce sa správy.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Od 1. januára 2009 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
(a) požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009;
(b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára 2010 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010 ;
(b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára 2011 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2011 ;
(c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára 2011 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011 .
(c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára 2013 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Od 1. januára 2012 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
(a) požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
(b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára 2013 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2013 ;
(b) požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára 2014 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2014 ;
(c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára 2014 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2014 .
(c) požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára 2016 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2016 .
Nové členské štáty môžu túto možnosť využiť aj v prípade, ak sa rozhodnú ukončiť uplatňovanie režimu jednotných platieb na plochu pred koncom obdobia uplatňovania ustanoveného v odseku 9.
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO C)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C)
Článok 143b) odsek 9 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Režim jednotných platieb na plochu môžu všetky nové členské štáty uplatňovať v období do konca roku 2010 .
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010 .
Režim jednotných platieb na plochu môžu všetky nové členské štáty uplatňovať v období do konca roku 2013 .
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2013 .
Z hospodárskeho hľadiska je pre väčšinu nových členských štátov sotva obhájiteľná zmena súčasného systému priamych platieb (RJPP) na režim jednotnej platby (RJP) od roku 2010 namiesto od roku 2013.
It is economically hardly possible to justify for the majority of NMS to change the present direct payment system of SAPS to SPS model starting from year 2010 instead of 2013.
Aby mohol systém RJP začať v roku 2010, nové členské štáty by už mali začať prípravné práce a vynakladať obrovské finančné prostriedky na systém, ktorý bude fungovať možno len 2 – 3 roky.
In order to start the SPS system in 2010 the NMS should already begin their preparatory work spending huge amount of money for the system that might function only for 2-3 years.
To spôsobí dodatočné a zbytočné finančné zaťaženie členským štátom, ktoré dostanú 100 % svojich priamych platieb najskôr v roku 2013.
This will cause additional and unnecessary financial burden for Member States that will obtain their 100% direct payments no sooner than in year 2013.
Článok 145 písmeno m) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(5a) V článku 145 sa písm. m) nahrádza takto:
(5a) In Article 145, point (m) is replaced by the following:
„m) pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste a kontrol pomocou diaľkového prieskumu zeme.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
V prípade kontrol podľa hlavy II kapitoly 1 stanovené pravidlá umožnia pravidelné a dostatočné informovanie o kontrolách na mieste vopred, ak to neohrozí skutočný cieľ kontrol.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
Pravidlá stanovia aj stimuly pre členské štáty, aby zaviedli systém dobre fungujúcich a koherentných kontrol.“
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls."
Dohodlo sa, že tam, kde je to možné, sú kontroly na mieste nevyhnutné, keďže nie je vhodné a primerané očakávať, že súčasný poľnohospodár bude mať čas na rozsiahle a časovo náročné kontroly bez toho, aby bol vopred informovaný.
There is consensus that, where possible, on-the-spot-controls are necessary, as it is not just and reasonable to expect a modern farmer to have the time available for extensive and time-consuming controls without advance notice.
Ohlásené kontroly sa obmedzia na aspekty, v prípade ktorých informovanie vopred umožní poľnohospodárom zmanipulovať výsledok.
Announced controls shall be limited to aspects where advance notice will allow farmers to manipulate the result.
Článok 51 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1698/2005)
Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
Odchýlka ustanovená v prvom pododseku sa uplatňuje do 31. decembra 2008.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
Od 1. januára 2009 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
(a) požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009;
Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Od 01.01.12 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Zavedenie krížovej zhody bolo kľúčovým prvkom reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003.
The introduction of cross compliance was a key element of the 2003 reform of the Common Agriculture Policy.
Krížová zhoda sa stala predbežnou podmienkou verejnej podpory pre poľnohospodárov.
Cross compliance was made a precondition to public support for farmers.
Prvý pilier sa tak preorientoval na politiku rozvoja vidieka, pretože poľnohospodári sú platení za služby, ktoré poskytujú širšej spoločnosti.
Herewith changing the first pillar in the direction of rural development policy, as farmers are being paid for services they render to the wider society.
Poľnohospodári dostávajú náhrady za dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sú všeobecne veľmi prísne v porovnaní s normami v ostatných častiach sveta.
Farmers are being compensated for complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare, which are generally very strict compared to standards in the rest of the world.
Hoci krížová zhoda má širokú podporu, od začiatku naráža na kritiku za byrokratické zaťaženie poľnohospodárov a správnych orgánov členských štátov spojené s jej uplatňovaním.
Though supported widely cross compliance has from the beginning encountered criticism for the bureaucratic burden linked with its application for farmers as well as for Member States administrations.
Je navyše veľmi ťažké sústrediť kontroly do jedného kontrolného orgánu, pretože do nich musí byť zapojených mnoho rôznych sektorov a odborníkov.
In addition it is very difficult to concentrate controls with one control body as many different sectors and specialists need to be involved.
Vykonávacie predpisy Komisie nepredpokladajú žiadne informovanie o kontrolách vopred, čo poľnohospodárov značne zaťažuje, berúc do úvahy rozsah a dĺžku trvania kontrol, ako aj podmienky dnešnej poľnohospodárskej činnosti.
Commissions' implementation rules foresee no advance notice of controls, which, taken into consideration the extent and length of controls as well as today's farming conditions, places a heavy burden on farmers shoulders.
Približne 68 % prípadov nedodržania bolo považovaných za menej závažné a viedlo k sankciám vo výške 1 % priamych platieb.
About 68% of cases of non-compliance were considered minor and led to sanctions of 1% of direct payments..
71 % prípadov nedodržania sa týkalo označovania a registrácie dobytka (väčšinou straty jednej ušnej značky alebo prípadov, keď bol dobytok registrovaný centrálne, ale nie v účtovných knihách vedených v poľnohospodárskom podniku, takže nebolo ohrozené určenie pôvodu).
71% of cases of non-compliance concerned labelling and registration of cattle (mostly loss of one ear mark or cases where cattle were registered centrally but not in books kept on the farm, therefore not putting into danger retracebility).
Vykonávacie predpisy nepredpokladali žiadne postupy pre menej závažné prípady nedodržania a systém nepočítal ani s možnosťou v týchto prípadoch od sankcií upustiť.
Implementation rules foresaw no procedures for minor cases of non-compliance nor did the system foresee a possibility not to forego sanction in these cases.
Poľnohospodári preto systém sankcií často vnímali ako neprimeraný a diskriminujúci pre určité typy poľnohospodárskych podnikov, najmä podniky zaoberajúce sa chovom zvierat.
The sanction system was therefore often deemed disproportionate by farmers as well as discriminating against certain types of farms, notably farms holding animals.
Krížová zhoda sa v jednotlivých členských štátoch vykonáva úplne odlišne a systémy poradenstva pre poľnohospodárov často nefungujú tak, aby zmiernili zaťaženie poľnohospodárov.
Cross compliance is implemented quite differently from one Member State to the other and advisory systems for farmers often do not function in a way to alleviate the burden on farmers.
Komisia predložila Správu o uplatňovaní systému krížového plnenia (KOM (2007) 147 v konečnom znení), v ktorej kritiku zhrnula.
The Commission presented a 'Report on the application of the system of cross-compliance' (COM (2007) 147 fin.) which summarised the criticism.
Navrhovaná úprava nariadenia (ES) č. 1782/2003 je súčasťou úsilia Komisie realizovať závery svojej správy.
The proposed change of regulation (EC) 1782/2003 is part of the Commission´ effort to implement the conclusions of its report.
O zmenách vykonávacích predpisov Komisie sa v súčasnosti rokuje s Radou.
Changes to Commissions implementing rules are presently discussed with the Council.
Závery spravodajcu
Rapporteurs Conclusions
Spravodajca podporuje systém krížovej zhody, pretože je presvedčený, že ide o dôležitý nástroj na odôvodnenie verejnej podpory pre poľnohospodárov.
The rapporteur supports the system of cross compliance as he believes it to be an important instrument for the justification of public support to farmers.
Je však jasné, že taký komplikovaný systém, akým krížová zhoda je, nemôže fungovať bez podpory príslušných poľnohospodárov.
Yet, it is clear that a complicated system like cross compliance cannot function without the support of the farmers concerned.
Samotný systém krížovej zhody, ako aj právne predpisy spadajúce do oblasti krížovej zhody by sa preto mali neustále zjednodušovať, deregulovať a zdokonaľovať.
Therefore the cross compliance system itself, as well as the legislation falling under the scope of cross compliance should be simplified, deregulated and improved continuously.
Pri pohľade na údaje, ktoré Komisia uvádza vo svojej správe, je jasné, že väčšina kontrolovaných poľnohospodárskych podnikov dodržiava stanovené normy a prevažná väčšina prípadov nedodržania sa týka menej závažných alebo zanedbateľných, ak nie zbytočných právnych požiadaviek.
Looking at the numbers presented by the Commission in its report it is clear that most controlled farms do comply with set standards, the overwhelming number of cases of non-compliance concerning minor or negligible if not superfluous legal requirements.
Spravodajca preto plne podporuje každé úsilie o zjednodušenie krížovej zhody, pokiaľ nie sú ohrozené sledované ciele.
The rapporteur therefore supports fully any effort to simplify cross compliance as long as the goals pursued are not put into danger.
Návrh Komisie je jasným krokom vpred.
The Commissions proposal is a clear step forward.
Napriek tomu sa však navrhujú určité zmeny s cieľom zdôrazniť, že zjednodušovanie, deregulácia, zdokonaľovanie a harmonizácia sú nepretržitým procesom.
Nonetheless some changes are being proposed as to underline that simplification, deregulation, improvement and harmonisation is a continuous process.
Navrhol som preto, aby Komisia pravidelne podávala správy zamerané aj na náklady celého kontrolného systému s cieľom umožniť v budúcnosti vhodnú analýzu nákladov a výnosov.
I therefore proposed a regular reporting by the Commission focusing also on the costs of the whole controlling system, in order to enable proper cost benefit analysis in the future.
Ak by všetky prípady menej závažného nedodržania viedli k zvýšeným kontrolám, ako predpokladá Komisia, nebolo by to ani primerané, ani by to nepomohlo členským štátom zvládnuť množstvo administratívnej práce.
If all cases of minor non-compliance led to increased controls as foreseen by the Commission this would neither be proportionate nor help Member States to cope with the administrative work-load.
Predkladá sa preto menšia úprava návrhu Komisie.
Minor changes to the Commission proposal are therefore presented.
Niektoré normy, najmä v rámci systému Natura 2000, nie sú prispôsobené systému systematických kontrol na mieste.
Some standards, especially on Nature-2000, are not adapted to a system of systematic-on-the spot-controls.
Malo by sa preto zvážiť nahradenie systematických kontrol dobre fungujúcim systémom krížových kontrol (v prípade systému Natura 2000 boli v skutočnosti takmer všetky nedodržania odhalené pomocou krížových kontrol).
It should therefore be considered to replace systematic controls with a well functioning system of cross-checks (in case of Nature-2000 almost all cases of non-compliance were detected through cross-checks anyway).
Novým členským štátom, ktoré sa snažia zaviesť správu poľnohospodárskych podnikov pokrývajúcu všetky požiadavky rozsiahlej európskej poľnohospodárskej legislatívy a ktoré zatiaľ nedostávajú verejnú podporu v plnej výške, by sa malo poskytnúť obdobie na postupné zavádzanie, ktoré bude o niečo dlhšie, než navrhuje Komisia, a bude v súlade s postupným zavádzaním priamych platieb.
New Member States that are struggling to put into place a farm administration covering all demands of Europe's extensive farm legislation and who do not yet receive the full amount of public support should be granted a period of phasing-in, shortly longer than proposed by the Commission and in line with the phasing-in of direct payments.
Správa nepokrýva všetky aspekty krížovej zhody, pretože mnohými otázkami sa zaoberajú len vykonávacie predpisy Komisie a niektoré aspekty je očividne potrebné viac prediskutovať.
The report does not cover all aspects of cross-compliance as many questions are only dealt with in Commission implementation rules and some aspects clearly need to be discussed further.
Povinnosť pravidelne podávať správy zabezpečí, že problematika krížovej zhody v agende zostane.
An obligation to report regularly will make sure that cross compliance will stay on the agenda.
Zároveň je jasné, že všetky zúčastnené strany, nielen Komisia, ale najmä členské štáty musia zabezpečiť zavedenie systému, ktorý spĺňa požiadavky spoločnosti, a pritom je čo najjednoduchší.
It is also clear that all parties involved, not only the Commission, but especially Member States need to make sure to put into place a system that fulfils demands of society but is as simple as possible.
Rozšírenie súčasného súboru noriem, o ktorom niektorí diskutujú v súvislosti s nadchádzajúcou kontrolou stavu SPP, by mohlo mať nepriaznivý vplyv na celkový systém berúc do úvahy, že sa stále nachádzame v ranom štádiu vykonávania.
An extension of the current set of standards, as discussed by some in connection with the upcoming health-check of the CAP, could be detrimental to the system overall considering that we are still in an early stage of implementation.
Na nové správne náklady a náklady na dodržiavane spojené s priamymi platbami sa navyše bude pozerať s nedôverou vzhľadom na klesajúcu pomoc poľnohospodárom.
In addition, new administrative and compliance costs linked to direct payments should be eyed with suspicion in the light of decreasing aid for farmers.