natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušenie zmlúv a zlepšenie prehľadnosti ich štruktúry bolo dôležitým krokom k ozrejmeniu systému a k tomu, aby sa stal prehľadnejším a zrozumiteľnejším pre občanov.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, a vital step has been taken towards clarifying the system and making it more transparent and understandable for the public.
Avšak zvolenou metódou, tzn. zmluvou obsahujúcou zmeny a doplnenia dvoch platných zmlúv, sa tento text stal pre občanov nepochopiteľným.
However, the method chosen – a Treaty containing amendments to the two Treaties in force – makes the text unreadable for ordinary citizens.
Konsolidovaná verzia je teraz nevyhnutná.
A consolidated version is now a necessity.
Je teda jasné, že členské štáty sa chceli zbaviť akýchkoľvek, čo aj tých najneodôvodnenejších obáv, že prijatie ústavy pre Úniu by znamenalo nastúpiť cestu k vytvoreniu akéhosi centralizovaného nadštátu, ktorý by znamenal nevyhnutný koniec národných štátov a zmenil by povahu Európskej únie.
It is clear, therefore, that the Member States wanted to dispel any fear, however unfounded, that endowing the Union with a Constitution would represent the first step towards the creation of a centralised 'superstate' which would inevitably sound the death knell for national States and change the nature of the European Union.
Parlament, ktorý sa už od začiatku procesu bil za konštitucionalizáciu Únie, si je vedomý toho, že táto obava neberie skutočne do úvahy význam ústavy ako základnej normy, ktorou je usmernený výkon moci v každej politickej entite (s výnimkou snahy popierať politickú povahu Únie).
Parliament, which has been campaigning from the start of the process for the 'constitutionalisation' of the Union, is aware of the fact that this fear fails to take proper account of the significance of a constitution as a fundamental act governing the exercise of power in a political entity (unless the aim is to deny the 'political' nature of the Union).
Príkladov sa nájde ostatne dosť v radoch medzinárodných organizácií, ktorých zakladajúci pakt sa nazýva práve ústava, napríklad Medzinárodná organizácia práce (ILO), Svetová organizácia zdravia (WHO) alebo Svetová poštová únia (SPÚ).
Moreover, there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or the Universal Postal Union (UPU).
V takomto ponímaní by výraz ústava predstavoval dokonca formálnu záruku pre členské štáty a občanov proti prípadným pošmyknutiam pôsobenia Únie.
Seen in this way, a 'constitution' could even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against unwelcome Union action.
Preto EP síce uznáva, že s ohľadom na politickú situáciu členských štátov povedie cesta zo slepej inštitucionálnej uličky týmto smerom, ľutuje však, že sa upustilo od ústavného prístupu.
On that basis, whilst acknowledging that the political situation in the Member States made such a step the only way out of the institutional impasse which had been reached, the EP can only regret the abandonment of the constitutional approach.
Spoluspravodajcovia taktiež ľutujú, že nová zmluva, na rozdiel od ústavnej zmluvy, neobsahuje symboly Únie, vlajku, hymnu, heslo, euro a Deň Európy.
By the same token, your co-rapporteurs can only deplore the fact that the new Treaty makes no reference to symbols of the Union – the flag, the anthem, the motto, the euro, and Europe Day – as the Constitutional Treaty did.
Toto síce neznamená, že tieto symboly už nebudú existovať – existujú už dlhé roky bez toho, aby sa niekde uvádzali v zmluvách a aj naďalej budú existovať tým istým spôsobom, bolo by však úplne logické, aby sa o nich zmieňovali texty, ktoré vymedzujú právne-politický štatút Únie.
Although this does not mean that these symbols no longer exist – they had already existed for a long time without ever being mentioned as such in the Treaties and will continue to exist in the same way – it would only be logical for texts which define the legal and political status of the Union to refer to them.
Na ich vypustení trvali niektoré členské štáty pod zámienkou, že uznanie symbolov v zmluvách by umožnilo zlučovania, pokiaľ ide o domnelú povahu Únie ako štátu.
This abandonment of the symbols was forced through by certain Member States on the pretext that recognising them in the Treaties would enable people to claim erroneously that the Union was in fact a 'State-like' structure.
Hoci ostanú zachované dve oddelené zmluvy, významný pokrok, pokiaľ ide o transparentnosť a zrozumiteľnosť európskej reality pre občanov, predstavuje zlúčenie rôznych, doteraz oddelených subjektov (Európska únia, Európske spoločenstvo) do jedného celku, Európskej únie
Despite the retention of two separate Treaties, a crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging several overlapping entities (European Union, European Community) into a single entity, the European Union
Nová zmluva však neovplyvní Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE/Euratom), ktorá bude naďalej platná, aj keď niektoré jej ustanovenia boli zmenené a doplnené protokolom, ktorým sa upravuje Zmluva Euratom, za účelom zosúladenia s novým textom.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) will not be affected by the new Treaty, however, and will thus remain in force in parallel, although some of its provisions are altered by the Protocol amending the Euratom Treaty in order to bring them into line with the new text.
Nemecko, Írsko a Rakúsko však vyhlásením č. 54 pripojeným k záverečnému aktu MVK vyjadrili želanie, aby bola čo najskôr zvolaná medzivládna konferencia za účelom revízie zmluvy Euratom.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in Declaration No 54 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference should be convened as quickly as possible to revise the Euratom Treaty.
Okrem toho nie je možné si nevšimnúť, že nová zmluva obsahuje prehnané množstvo protokolov, príloh a vyhlásení: 12 protokolov (z ktorých veľkú časť tvoria protokoly pripojené k platným zmluvám, ktoré boli jednoducho upravené podľa ústavnej zmluvy), napríklad acquis Schengenskej zmluvy, úloha národných parlamentov, zásady subsidiarity a proporcionality, prechodné ustanovenia týkajúce sa inštitúcií, štruktúrovanej stálej spolupráce v otázkach obrany atď., 2 prílohy (už existujúce, týkajúce sa zoznamu poľnohospodárskych výrobkov a zoznamu krajín a zámorských oblastí) a 65 vyhlásení.
Moreover, it should be pointed out that the new Treaty incorporates an excessive number of protocols, annexes and declarations: 12 protocols (most of those annexed to the Treaties in force have simply been brought into line with the constitutional text), amongst which could be cited those on the Schengen acquis, the role of the national parliaments, the subsidiarity and proportionality principles, the transitional provisions concerning the institutions, permanent structured cooperation in the area of defence, etc.), two annexes (already in existence, setting out the list of agricultural products and the list of overseas countries and territories) and 65 declarations.
Tieto protokoly, ktoré majú tú istú právnu silu ako zmluva, musia ratifikovať všetky členské štáty.
Since they have the same legal force as the Treaty, these protocols must also be ratified by all the Member States.
To neplatí o vyhláseniach, ktoré nie sú právne záväzné, môže sa však používať ako prvky výkladu zmlúv. , ktorá bude mať právnu subjektivitu.
The same is not true of the declarations, which are not legally binding, but which may be used as aids to interpreting the Treaties. , endowed with legal personality.
Tým sa zvýši aj efektívnosť a viditeľnosť činností Únie v medzinárodnej oblasti, keďže skončí neprehľadná situácia, za akej všetci uznávajú Európsku úniu ako spoločný celok, hoci zároveň má výslovnú právnu subjektivitu Európske spoločenstvo, ktoré pokrýva len časť funkcií Únie
This will also increase the effectiveness and visibility of Union action in the international arena, bringing an end to a confusing situation in which the European Union is universally recognised as the common entity, whereas it is the European Community, which covers only some of the Union's functions, which has explicit legal personality
Okrem toho je dosť diskutabilné, či Európska únia ako taká nemá právnu subjektivitu na medzinárodnom poli napriek skutočnosti, že jej ju zmluvy neposkytujú. .
Although it could be argued that the European Union as such has international legal personality, even though this is not conferred on it by the Treaties. .
To tiež znamená, že Zmluva o založení Európskeho spoločenstva bude odteraz Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
A further result is that the Treaty establishing the European Community now becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Takže obidve zmluvy sa budú odteraz týkať tej istej politickej entity: Európskej únie.
The two Treaties thus now serve the same political entity: the European Union.
Prvá zmluva sa zameriava na zásady, hodnoty a základné aspekty organizácie Únie.
The first focuses on the principles, values and fundamental organisational aspects of the Union.
Druhá sa zaoberá detailmi organizácie a fungovania Únie, ako aj definovaním zásad a cieľov, ktorými sa riadi činnosť Únie v jej jednotlivých tematických politikách detailným vymedzením rozsahu a hraníc právomocí Únie v každej oblasti jej pôsobenia.
The second deals with the nuts and bolts of organisation and functioning of the Union and the definition of the principles and objectives which guide Union action in the area of each of its sectoral policies, specifying in detail the scope of and limits to the Union's competences in each of its areas of action.
Výnimka, ktorá v skutočnosti závažne porušuje logiku rozdelenia týchto dvoch zmlúv, spočíva v tom, že Zmluva o EÚ obsahuje celú jednu hlavu týkajúcu sa vonkajšej činnosti Únie, v ktorej je uvedené všetko, čo sa týka spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The exception, which represents a major break with the logic of the separation between the two Treaties, stems from the fact that the TEU contains an entire title dealing with the Union's external action, which deals in detail with every aspect of the common foreign and security policy.
Toto zlúčenie do jedného celku je sprevádzané zrušením štruktúry troch pilierov [Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), Spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) a Európske spoločenstvo], ktoré sa zlučujú do jednotného celku Únie, s jednotným inštitucionálnym rámcom a rozšírením uplatňovania metód Spoločenstva, s výnimkou oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (vrátane obrany), v ktorej budú naďalej platiť osobitné rozhodovacie postupy, ako si to vyžaduje osobitná povaha tejto oblasti.
This merger into a single entity has been accompanied by the abolition of the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and European Community]; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the area of the CFSP (including defence), where specific decision-making procedures remain in force, as warranted by the particular nature of that policy area.
Jasné vymedzenie hodnôt, zásad a cieľov Únie
A clear definition of the Union ’s values, principles and objectives
Podľa novej zmluvy sa Zmluva o EÚ bude začínať článkami, ktoré vymedzujú povahu, hodnoty a zásady, na ktorých je založená Únia, ako aj ciele, ktoré má dosahovať prostredníctvom svojej činnosti.
The new Treaty provides that the TEU will open with articles defining the nature of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Hneď prvý článok zmenenej Zmluvy o EÚ vymedzuje základné princípy európskeho integračného procesu: Úniu definuje ako úniu vytvorenú členskými štátmi, na ktorú členské štáty „ preniesli právomoci na dosiahnutie spoločných cieľov “.
The very first article of the amended TEU lays down the basis on which the European integration process is founded: it defines the EU as a Union established by the Member States ‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common’.
Táto definícia sa líši od definície v ústave, v ktorej bola stanovená dvojitá legitimita Únie, založená na vôli občanov a štátov.
This definition departs from that set out in the Constitution, which enshrined the dual legitimacy of the Union reflecting the will of the citizens and States of Europe.
Hoci toto formálne uznanie dvojitej legitimity Únie z textu zmizlo, na niektorých miestach v textoch zmlúv je možné nájsť jej materiálne vyjadrenie ako prejav hnutia, ktoré sa začalo najneskôr všeobecnými voľbami Európskeho parlamentu.
However, although that formal recognition of the Union’s dual legitimacy has disappeared, practical expressions of that legitimacy appear at various points in the text of the Treaties, in keeping with a development which has been continuing at least since the election of the European Parliament by universal suffrage.
Táto Európska únia musí byť pevne zakotvená v hodnotách, ktoré sú jej základom a ktorými sa má riadiť celá činnosť jej inštitúcií.
This European Union must be firmly anchored to the values on which it is founded and which guide every action taken by its institutions.
Podľa druhého článku revidovanej Zmluvy o EÚ sú hodnotami, na ktorých je založená celá európska integrácia, ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a ľudské práva vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
In accordance with Article 2 of the revised TEU, these values, on which the entire European integration process is founded, are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tieto hodnoty okrem toho predstavujú referenčné kritérium pre budúce rozširovania Únie a môžu slúžiť ako základ pre uplatnenie sankcií voči členským štátom, ktoré by ich závažne a neustále porušovali.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions to the Union and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Ten istý článok definuje aj zásady, ktorými sa riadi činnosť Únie: pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
This article also defines the principles which guide the Union’s action: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Treba zdôrazniť, že v tejto otázke sa Lisabonská zmluva veľmi pridržiavala ústavnej zmluvy, pretože medzi členskými štátmi panuje z veľkej časti zhoda ohľadne spoločného základu hodnôt, na ktorých je založená Únia, a tento základ nebol počas diskusií o budúcnosti Únie spochybnený.
In this respect, the Treaty of Lisbon closely mirrors the Constitutional Treaty, given that there is a fairly broad consensus among the Member States regarding the set of common values on which the Union is founded, a consensus which was not seriously challenged at any stage in the discussions on the future of the Union.
Čo sa týka cieľov Únie, ktoré sú zatiaľ rozdelené do článku 2 Zmluvy o EÚ a článku 3 Zmluvy o Ústave pre Európu, nová zmluva ich sústredila do Zmluvy o EÚ a zaradila ich hneď za zoznam hodnôt.
In the new Treaty, the definition of the Union’s objectives, which is at present split between Article 2 of the TEU and Article 3 of the TEC, is brought together in the TEU, immediately after the enumeration of the values on which the Union is founded.
Sú spresnené v treťom článku Zmluvy o EÚ, kde sú uvedené politické, hospodárske a sociálne ciele tak v rámci Únie, ako aj v oblasti vonkajších vzťahov.
They are fleshed out, in Article 3 of the TEU, in political, economic and social objectives to be pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Pokiaľ ide o vnútorné záležitosti, Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej .
Accordingly, at an internal level the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, a freedom which is to be accompanied by appropriate measures concerning checks at external borders, asylum, immigration and the prevention of and fight against crime.
Vytvára vnútorný trh
It is to establish an internal market
Všimnime si, že na návrh Francúzska sa v tomto článku neuvádza odkaz na spravodlivú hospodársku súťaž, na ktorej by bol podľa textu ústavy založený vnútorný trh.
Due note should be taken of the deletion, further to a French proposal, of the reference in that article to fair competition, the basis, according to the text of the Constitution, for the internal market.
Toto vynechanie je opodstatnené do tej miery, nakoľko by spravodlivá súťaž bola len jedným z prostriedkov budovania vnútorného trhu, ktorý je skutočným cieľom Únie.
That deletion was justified to the extent that ‘fair competition’ represents only one of the means to establish that internal market, the Union’s actual objective.
Nemá však právne následky na úlohu hospodárskej súťaže, ako to dokazuje protokol č. 6 o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži. .
Moreover, that deletion has no legal implications concerning the role of competition, as demonstrated by the Protocol (No 6) on the internal market and competition. .
Únia sa snaží o trvalý rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a na stabilite cien; o trhové sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku; o vysokú úroveň ochrany a zlepšovanie kvality životného prostredia.
It is to work for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Podporuje vedecký a technický pokrok.
It is to promote scientific and technological advance.
Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporuje spravodlivosť a sociálnu ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa.
It is to combat social exclusion and all forms of discrimination and is to promote social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
It is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.
It is to respect its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Únia vytvára hospodársku a menovú úniu (ktorej menou je euro).
Finally, it is to establish an economic and monetary union, whose currency is the euro.
Tieto ciele teda predstavujú základný politický program, na základe ktorého bola Únia vytvorená.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Úlohou Únie je dosahovať tieto cieľov primeranými prostriedkami, s využitím právomocí, ktoré na ňu boli prenesené zmluvami.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Treaties.
Zásady, ktorými sa riadia vzťahy medzi Úniou a členskými štátmi, sú taktiež uvedené v prvých článkoch zmenenej Zmluvy o EÚ: Únia sa zaväzuje rešpektovať národnú identitu členských štátov, to znamená základné prvky ich vnútorných politických a ústavných systémov: rešpektuje rozhodnutia, ktoré každý členský štát môže prijať vzhľadom na územné prerozdelenie právomocí – od stanovenia hraníc až po regionálnu a miestnu samosprávu, udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie národnej bezpečnosti.
The principles governing relations between the Union and the Member States are also set out in the first articles of the amended TEU: the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, i.e. the fundamental elements of their political and constitutional structures; it respects the decisions which each Member State may take regarding the territorial distribution of power - from the fixing of its borders to regional or local autonomy - the maintenance of law and order and the safeguarding of national security.
V dohode dosiahnutej v Lisabone je ostatne zdôraznené, že „národná bezpečnosť ostáva vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu“
Moreover, the agreement reached in Lisbon emphasises that ‘national security remains the sole responsibility of each Member State’
Táto skutočnosť už aj tak vyplýva z prvej časti ods. 2 článku 5 Zmluvy o EÚ. .
A principle which, at all events, could already be derived from the first part of paragraph 2 of Article 5 of the TEU. .
A napokon zmenená Zmluva o EÚ v tom istom článku stanovuje zásadu lojálnej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi pri uskutočňovaní ich spoločných cieľov.
Finally, in that same article the amended TEU also lays down the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States with a view to the achievement of their shared objectives.
Zmenená Zmluva o EÚ ustanovuje vo svojich úvodných ustanoveniach zásadu prenesenia právomocí (Únia koná len v medziach právomocí, ktoré na ňu preniesli členské štáty v zmluvách), ako aj zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality, čiže zásady, ktoré upravujú vykonávanie právomocí Únie.
In its introductory provisions the amended TEU also lays down the principle of the conferral of competences (the Union has only those competences which are conferred on it by the Member States in the Treaties) and the principles of subsidiarity and proportionality, the principles which govern the exercise of the Union's competences, even though the chapter dealing with the definition of the Union's competences has been incorporated into the TFEU.
Ciele, stanovené v tejto časti, odôvodňujú existenciu Únie a sú dôvodom, ktorý viedol členské štáty k jej založeniu.
The objectives assigned to the Union justify its existence and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Napriek tomu, že hodnoty, zásady a ciele definované v týchto článkoch nie sú úplne nové, niektoré z nich neboli nikdy jasne vyjadrené a nikdy neboli predmetom systematizácie.
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been systematised.
V tomto prípade ide o dôležitý krok s cieľom poskytnúť občanom jasný a nanajvýš symbolický obraz o tom, čo Únia znamená.
This represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
Občania v srdci európskej integrácie: Občianstvo Únie a nový štatút Charty základných práv
Citizens at the heart of the European integration process: European citizenship and the new status of the Charter of Fundamental Rights
Zmluva o EÚ vo svojich prvých ustanoveniach uznáva aj občianstvo Únie, ktoré dopĺňa, ale nenahrádza štátne občianstvo jednotlivých členských štátov (štátne občianstvo vlastne predstavuje predpoklad uznania občianstva Únie).
In its opening provisions, the TEU also recognises European citizenship, which complements, but does not replace, citizenship of each Member State (in fact, national citizenship is the basis for recognition of European citizenship).