natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciele a úlohy úradu nemajú vplyv na právomoci členských štátov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti Zmluvy o ES, najmä právomoci, na ktoré sa vzťahujú hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
V žiadnom prípade nemajú ciele a úlohy úradu vplyv na činnosti súvisiace s verejnou bezpečnosťou, na činnosti štátu v oblasti trestného práva a bezpečnosti štátu, vrátane hospodárskeho blahobytu štátu, ak taká činnosť súvisí s otázkami bezpečnosti štátu.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Článok 1 – odsek 5a (nový)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Rada a Európsky parlament prijmú rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje úrad na zabezpečenie dostatočných zdrojov pre OETR.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Toto rozhodnutie obsahuje tieto ustanovenia:
This Decision shall contain the following provisions :
a) stanovuje, že úrad je súčasťou správy Spoločenstva, pokiaľ ide o podmienky zamestnávania a rozpočtové zodpovednosti;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
b) v otázke potreby zabezpečiť samostatné vykonávanie úloh OETR stanovuje osobitný služobný poriadok úradu; a
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
c) stanovuje predpisy pre prvé zhromaždenie a prvé predsedníctvo OETR.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Úrad sa zriadi v Bruseli.
The office shall be established in Brussels .
( a) vydáva stanoviská na žiadosť Komisie alebo zo svojej vlastnej iniciatívy a pomáha Komisii tým, že jej poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
a) vydáva stanoviská na žiadosť Komisie, Európskeho parlamentu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy a pomáha Komisii a Európskemu parlamentu tým, že im poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Dôvodová správa k návrhu Komisie uvádza, že úrad, ktorý sa má zriadiť, sa bude „zodpovedať Európskemu parlamentu“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Musí sa preto zabezpečiť užšie prepojenie medzi Európskym parlamentom a úradom.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Článok 3 – písmeno aa (nové)
Article 3 ‑ point a a (new)
aa) vypracúva spoločné pozície, usmernenia a osvedčené postupy ukladania regulačných nápravných opatrení na vnútroštátnej úrovni a monitoruje ich vykonávanie v členských štátoch;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Cieľom tohto PDN je zdôrazniť úlohu OETR pri posilňovaní súladu nápravných opatrení poskytovaním poradenstva NRA a monitorovaním vykonávania.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
( c) poskytuje účastníkom trhu a vnútroštátnym regulačným orgánom poradenstvo v otázkach regulácie,
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
c) poskytuje účastníkom trhu (vrátane spotrebiteľov a spotrebiteľských organizácií) a NRA poradenstvo v otázkach regulácie,
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Článok 3 – písmeno da (nové)
Article 3 – point d a (new)
da) zaisťuje výmenu skúseností a podporu inovácií v odvetví elektronických komunikácií,
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Úloha OETR pri podpore inovácií v Európe sa musí zdôrazniť, keďže inovácie sú aj v záujme spotrebiteľa.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Článok 3 – písmeno e
Article 3 – point e
(e) poskytuje Komisii alebo akémukoľvek príslušnému subjektu vymenovanému členským štátom poradenstvo a pomoc v otázkach bezpečnosti sietí a informácií, ktoré patria do pôsobnosti úradu,
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Článok 3 – písmeno f
Article 3 – point f
(f) prijíma jednotlivé rozhodnutia v súvislosti s udeľovaním užívacích práv na čísla z Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS),
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Článok 3 – písmeno g
Article 3 ‑ point g
(g) pomáha Komisii pri výbere podnikov, ktorým sa majú udeliť užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla,
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
OETR by poskytoval poradenstvo (podobne ako pri všetkých ďalších otázkach vrátane postupov podľa článku 7) Komisii a ďalším príslušným orgánom s právomocami súvisiacimi s frekvenčným spektrom, aby bolo možné tieto úlohy vykonávať efektívnejšie.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
OETR by neprebral samotné postupy od Komisie (táto skutočnosť je opísaná slovom „pomáha“), pretože tieto postupy sú vyhradené Komisii a vzhľadom na pravdepodobný malý počet týchto postupov nie je odôvodnené a primerané, aby bola predmetná úloha zverená agentúre.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Článok 3 – písmeno h
Article 3 – point h
(h) vyberá a prerozdeľuje poplatky za užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla,
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Článok 3 – písmeno i
Article 3 – point i
( i) vydáva odporúčania vnútroštátnym regulačným orgánom týkajúce sa cezhraničných sporov a otázok prístupnosti elektronických technológií.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
i) poskytuje poradenstvo NRA v otázkach cezhraničných sporov a prípadne v otázkach prístupnosti elektronických technológií.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Treba upustiť od výrazu odporúčanie, pretože má v právnych predpisoch Spoločenstva už pevne stanovený význam.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
Článok 3 – písmeno ia (nové)
Article 3 – point i a (new)
ia) vypracúva spoločné pozície k celoeurópskym otázkam, ako sú GTS, s cieľom zvyšovať konzistentnosť regulácie a podporovať celoeurópsky trh a celoeurópske pravidlá.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Podľa súčasného všeobecného rámca EÚ musí poskytovateľ GTS vyhovieť jednotlivým autorizačným požiadavkám všetkých vnútroštátnych regulačných orgánov, aby mohol poskytovať celoeurópske služby.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Medzi týmito vnútroštátnymi úpravami existujú výrazné rozdiely a rovnako sa značne líšia povinnosti na ich dodržiavanie, ktoré vznikajú v rámci vnútroštátnych povoľovacích režimov.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Úrad predkladá na žiadosť Komisie stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa elektronických komunikácií.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
OETR predkladá na žiadosť Komisie stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa elektronických komunikácií , ako je stanovené v tomto nariadení .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
OETR môže takisto zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť Komisii alebo NRA stanoviská k týmto otázkam.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Úrad predovšetkým prispieva k harmonizovanému uplatňovaniu ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc , a to tým, že pomáha Komisii pri príprave odporúčaní alebo rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
S cieľom podporovať harmonizované uplatňovanie ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc Komisia požiada tiež o pomoc OETR pri príprave odporúčaní alebo rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Európsky parlament môže tiež požiadať OETR o takúto pomoc, ktorú môže potrebovať v súvislosti s akoukoľvek otázkou alebo právnym predpisom, ktoré patria do rozsahu funkcií OETR.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Článok 4 – odsek 3 – úvodné slová
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Medzi záležitosti uvedené v odseku 1 patria:
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Záležitosťami uvedenými v odseku 1 sú :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Povinnosti úradu by mali byť jasne definované.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno b
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) bezpečnosť a integrita verejných elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s článkom 13a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a článkom 4 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách),
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Článok 4 – odsek 3 – písmeno e
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a v prípade, ak je to vhodné, trhov na nižšej ako vnútroštátnej úrovni,
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
OETR má poradnú úlohu v prípade analýzy trhov na úrovni vnútroštátnych trhov a v prípade, ak je to vhodné, aj na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno i
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) otázky prideľovania čísel v súlade s článkom 10 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a prístupu k číslam a službám v Spoločenstve v súlade s článkom 28 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Uvedená právomoc by sa mala ponechať na členské štáty.
The competence should remain with the Member States.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno o
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) opatrenia v oblasti rádiových frekvencií v súlade s článkami 4 a 6 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre),
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
o) otázky patriace do právomoci OETR stanovené v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach, pokiaľ tieto otázky ovplyvňujú správu spektra alebo sú ňou ovplyvňované,
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Bolo by vhodné, aby sa v smerniciach uvádzalo, ktoré otázky patria do právomoci úradu.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno p
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) v súlade s článkami 6a a 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) zmeny alebo odnímanie užívacích práv udelených na koordinovanom alebo harmonizovanom základe,
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) výber podnikov, ktorým by sa mohli udeliť individuálne užívacie práva na frekvencie alebo čísla v súvislosti so službami, ktoré majú s cezhraničný potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno pa (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
pa) opatrenia na zabezpečenie vytvorenia spoločných celoeurópskych pravidiel a požiadaviek pre poskytovateľov GTS.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Okrem toho úrad vykonáva osobitné úlohy stanovené v článkoch 5 až 23
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Okrem toho môže Komisia požiadať OETR, aby vykonával osobitné úlohy stanovené v článkoch 5 až 23 .
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Článok 4 – odsek 4a (nový)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Komisia a NRA v najvyššej možnej miere zohľadnia stanovisko OETR.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
V prípade, že OERT navrhne alternatívne riešenia vzhľadom na rozličné trhové podmienky a zistí závislosť rozličných regulačných prístupov, NRA posúdia, ktoré riešenie je najvhodnejšie pre ich regulačný prístup.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
NRA a Komisia zverejnia spôsob, akým sa stanovisko OERT zohľadnilo.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Pri navrhovaní riešení treba vziať do úvahy existujúce rozličnosti národných trhov.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Úrad predloží Komisii stanovisko k návrhu príslušného opatrenia v priebehu 4 týždňov od prijatia informácií o takomto opatrení.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Stanovisko obsahuje podrobnú a objektívnu analýzu toho, či navrhované opatrenie predstavuje prekážku pre jednotný trh a pre jeho zlučiteľnosť s právnymi predpismi Spoločenstva, predovšetkým s cieľmi uvedenými v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úrad prípadne uvedie , aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
OETR predloží Komisii stanovisko k návrhu príslušného opatrenia v priebehu 4 týždňov od prijatia informácií o takomto opatrení.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komisia prípadne požiada OETR, aby uviedol, aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Článok 7 – odsek 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Ak Komisia v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) identifikovala nadnárodný trh, úrad vykoná analýzu trhu v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v súlade s článkom 16 ods. 5 tejto smernice a predloží Komisii príslušné stanovisko.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Ak Komisia v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) identifikovala nadnárodný trh, úrad môže na požiadanie vypomáhať príslušným NRA pri výkone spoločnej analýzy trhu v súlade s článkom 16 ods. 5 tejto smernice.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Predložený spolu s ďalším PDN súvisiacim s týmto článkom.
Together with other amendment related to this Article.
Článok 7 – odsek 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Ak úrad dospeje k záveru, že príslušný nadnárodný trh nie je účinne konkurencieschopný, vo svojom stanovisku predloženom Komisii uvedie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva, že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a primerané povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Predložený spolu s ďalšími PDN súvisiacimi s týmto článkom.
Together with other amendment related to this Article.
Článok 7 – odsek 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Pred predložením svojho stanoviska podľa odsekov 1 alebo 3 úrad konzultuje s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a uskutoční verejné konzultácie v súlade s článkom 42 tohto nariadenia.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Úrad môže prijímať rozhodnutia v súvislosti s udeľovaním užívacích práv na čísla z Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS) v súlade s článkom 10 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úrad takisto zodpovedá v mene členských štátov, ktorým bolo pridelené predčíslie 3883, za správu a rozvoj Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS).
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Úrad plní úlohy súvisiace so správou a riadením harmonizovaných číselných rozsahov v súlade s článkom 10 ods. 4 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úrad spolupracuje s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v oblastiach týkajúcich sa s podvodov alebo zneužívania číslovacích zdrojov v Spoločenstve, predovšetkým pri cezhraničných službách.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Môže vydať stanovisko k opatreniu, ktoré by možno prijať na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom riešiť podvod, zneužívanie a ostané obavy spotrebiteľov spojené s prideľovaním čísel.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Na žiadosť Komisie OETR spolupracuje s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v oblastiach týkajúcich sa s podvodov alebo zneužívania číslovacích zdrojov v Spoločenstve, predovšetkým pri cezhraničných službách.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.