natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V osvedčeniach o spôsobilosti sa uvádza, na ktoré kategórie zvierat a na ktoré úkony uvedené v článku 7 ods. 2 alebo 3, sa osvedčenie vzťahuje.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Členské štáty vymenúvajú príslušný orgán zodpovedný za schvaľovanie náplne programov odbornej prípravy uvedených v odseku 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 2
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné na obdobie maximálne päť rokov.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Osvedčenie o spôsobilosti by malo platiť neobmedzene, a nie len 5 rokov.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné na obdobie maximálne päť rokov.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné neobmedzene.
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Držitelia osvedčení o spôsobilosti sú povinní sa pravidelne zúčastňovať na školeniach.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu príslušnú relevantnú nepretržitú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej [desať] rokov .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu náležitú odbornú prípravu a relevantnú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej 12 mesiacov do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
V prechodnom období poskytuje náležitá odborná príprava a prax v trvaní najmenej 12 mesiacov potrebné záruky.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Komisia do 1. januára 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na vypracovanie pravidiel a podmienok využívania mobilných bitúnkov vo vnútri Spoločenstva, ktoré zabezpečia, aby sa všetky preventívne opatrenia v týchto mobilných jednotkách prijímali tak, aby neohrozovali dobré podmienky zvierat.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Mobilné bitúnky znižujú stres spôsobený zaobchádzaním so zvieratami a ich prepravou pred zabitím, čím zmierňujú aj riziko nižšej kvality mäsa.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Pre slabšie zvieratá, ako sú staré nosnice alebo vysoko laktujúce dojnice chované na mlieko, sú dôležitým prostriedkom, ktorý zabráni namáhavej preprave, pri ktorej sa často vyskytujú pády a zlomeniny.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Navyše sú výhodné aj vzhľadom na nižšiu škodlivosť voči životnému prostrediu.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Príloha I – kapitola I – tabuľka I – riadok 2 – kategória zvierat
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Prežúvavce s hmotnosťou do 10 kg , hydina a zajacovité.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Prežúvavce, hydina a zajacovité.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Technika stanovujúca používanie neperforačnej jatočnej pištole sa používa v širokom meradle vo svete (USA, Austrália, Nový Zéland, Brazília atď.) a v Európskej únii.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Tieto prístroje sa postupne vylepšovali, a ak sa správne používajú osobami, ktoré prešli primeranou odbornou prípravou, a ak sa zohľadnia osobitné odporúčania výrobcov, tieto prístroje nemajú žiadne osobitné nedostatky.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Malo by sa zdôrazniť, že ide o jedinú metódu, ktorá umožňuje zachovanie mozgu.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Príloha I – kapitola I – tabuľka I – riadok 2 – kľúčové parametre– pododsek 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu podľa veľkosti a druhu zvieraťa.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu (metóda kontaktnej platne) podľa veľkosti a druhu zvieraťa.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Príloha I – kapitola I – tabuľka 2 – riadok 2 – názov
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Usmrtenie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po chrbát
Head-to-Back electrical killing
Omráčenie alebo zabíjanie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po srdce alebo od hlavy po chvost .
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Príloha I – kapitola I – tabuľka 2 – riadok 2 – kategória zvierat
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Všetky druhy okrem jahniat alebo ciciakov s hmotnosťou menej ako 5 kg živej váhy a dobytka .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Všetky druhy.
All species.
Príloha I – kapitola I – tabuľka 3 – riadok 2 – kategória zvierat
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Ošípané a hydina.
Pigs and poultry.
Ošípané, hydina a kožušinové zvieratá .
Pigs , poultry and fur animals .
Používanie oxidu uhličitého môže zabezpečiť splnenie požiadaviek v oblasti dobrých podmienok zvierat, ako aj zachovanie nízkych nákladov na zabíjanie.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Príloha I – kapitola II – bod 7 – pododsek 1a (nový)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
Na omračovanie alebo zabíjanie hydiny na bitúnkoch sa nesmie používať oxid uhličitý v koncentráciách vyšších než 30 %.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Takéto koncentrácie sa môžu používať len na usmrcovanie nadpočetných kurčiat alebo na kontrolu chorôb.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
Príloha II – bod 2.3
Annex II – point 2,3
Medzi ohradami a priechodom vedúcim k miestu omráčenia musí byť čakacia ohrada s rovnou podlahou a pevnými bočnými stenami , aby sa zabezpečil rovnomerný prísun zvierat na omračovanie a zabíjanie, a aby osoby zaobchádzajúce so zvieratami nemuseli poháňať zvieratá z ich čakacích ohrád.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Čakacia ohrada sa navrhne tak, aby sa zabránilo uviaznutiu alebo pošliapaniu zvierat.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Medzi ohradami a priechodom vedúcim k miestu omráčenia musí byť čakacia ohrada, aby sa zabezpečil rovnomerný prísun zvierat na omračovanie a zabíjanie, a aby osoby zaobchádzajúce so zvieratami nemuseli poháňať zvieratá z ich čakacích ohrád.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Rozhodnutia týkajúce sa presnej architektúry a stavebného riešenia stajní, ako aj usporiadania boxov, by mali prijímať miestne orgány a príslušný prevádzkovateľ.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Príloha II – bod 3.2
Annex II – point 3,2
Ak sa použije jatočná pištoľ, boxy na znehybnenie musia byť vybavené zariadením, ktoré obmedzí laterálny aj vertikálny pohyb hlavy zvieraťa.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Využívanie zariadení, ktoré obmedzujú tak laterálny ako aj vertikálny pohyb hlavy zvieraťa, môže za určitých podmienok napomôcť dôslednosť omráčenia.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Za iných podmienok, napr. pokiaľ sa veľkosť zvierat mení, však môže byť neprospešné.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Nariadenie by malo prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť voľnosť v prijatí akéhokoľvek systému fungujúceho v konkrétnych podmienkach príslušného bitúnku.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Príloha II – bod 3.3
Annex II – point 3,3
Systémy, ktorými sa hovädzí dobytok znehybňuje inverziou alebo inou neprirodzenou polohou, sa nesmú používať.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Tento zákaz je okrem iného v rozpore s ustanoveniami umožňujúcimi zabíjanie v rámci náboženských rituálov.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Príloha II – bod 4.1a (nový)
Annex II – Point 4.1 a (new)
4.1a Elektrické omračujúce zariadenie:
Electrical stunning equipment shall:
a) obsahuje zvukový alebo vizuálny indikátor, ktorý ukazuje, ako dlho sa použilo na zviera;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) je spojené so zariadením, ktoré ukazuje napätie a intenzitu prúdu, pričom je umiestnené tak, aby ho obsluhujúci pracovník dobre videl.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Súčasná smernica obsahuje tieto ustanovenia, ale v navrhovanom nariadení sú vynechané.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Sú užitočné, pretože zabezpečujú, aby pracovník pri omračujúcom zariadení vedel, ako dlho sa prístroj aplikoval a aké napätie a prúd sa používa.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Preto by sa mali do nariadenia zaradiť.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Príloha II – bod 4.2
Annex II – point 4,2
Elektrický prístroj dodáva konštantný prúd.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Príloha II – bod 7.2
Annex II – point 7.2
Zariadenia pre hydinu sa navrhnú a vyrobia tak, aby sa zvieratá do priestoru s plynnými zmesami dopravovali iba v prepravkách , bez toho, aby sa vyložili .
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Živá hydina by sa mala prepraviť do priestorov s plynnými zmesami buď v prepravkách alebo na prepravných pásoch.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Toto opatrenie je v rozpore so systémami, ktoré sa v súčasnosti používajú a ktoré (na vedeckom základe) preukazujú pozitívny vplyv na dobré životné podmienky zvierat.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Zahrnutie tohto ustanovenia by poškodilo systémy omračovania, ktoré sú priaznivé pre dobré životné podmienky zvierat, a bolo by na škodu prevádzkovateľov podnikov, ktorí do takýchto zariadení investovali.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Navrhnutý text zodpovedá Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), v ktorom sa uvádza, že „živá hydina by sa mala prepraviť do priestorov s plynnými zmesami buď v prepravkách alebo na prepravných pásoch.“
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Príloha III – bod 1.2
Annex III – point 1,2
Zvieratá sa musia vyložiť čo najskôr po príchode a následne bez zbytočného odkladu zabiť.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
V prípade hydiny alebo zajacovitých nesmie súčet celkového času prepravy a času stráveného medzi vykládkou a zabitím prekročiť 12 hodín.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
V prípade cicavcov okrem zajacovitých nesmie súčet celkového času prepravy a času strávenému medzi vykládkou a zabitím prekročiť:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) 19 hodín v prípade neodstavených zvierat;
a) 19 hours for unweaned animals;
b) 24 hodín v prípade koňovitých a ošípaných;
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) 29 hodín v prípade prežúvavcov.
c) 29 hours for ruminants.
Po uplynutí týchto časových limitov sa musia zvieratá ustajniť, nakŕmiť a následne sa im musia vo vhodných intervaloch podávať malé dávky krmiva.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
V takýchto prípadoch sa zvieratám poskytne vhodné množstvo podstieľky alebo rovnocenného materiálu, ktoré zvieratám zabezpečia príslušnú úroveň pohodlia podľa druhu a počtu príslušných zvierat.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Tento materiál musí zabezpečiť zodpovedajúcu absorpciu moču a výkalov.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Príloha III – bod 1.5
Annex III – point 1,5
Na účely zabitia sa musia pred ostatnými zvieratami uprednostniť neodstavené zvieratá, lakujúce dojnice, samice, ktoré vrhli mláďa počas cesty, alebo zvieratá dodané v kontajneroch.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Ak to nie je možné, musia sa vykonať opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) podojením zvierat chovaných na mlieko v intervaloch najviac 12 hodín;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
b) v prípade samice, ktorá vrhla mláďa, poskytnutím vhodných podmienok na dojčenie a dobrých podmienok novonarodeného zvieraťa;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
c) v prípade zvierat dodaných v kontajneroch poskytnutím vody.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Keďže je preprava zvierat za týchto podmienok v rozpore s platnými právnymi predpismi, tento aspekt by sa nemal začleniť do návrhu týkajúceho sa zabíjania.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
Príloha III – bod 1.7 – písmeno c
Annex III – point 1.7 – point c
c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy ( s výnimkou nôh hydiny a dvojitozubcov) , chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Hydina a králiky sa bežne uchopujú a držia za nohy.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Za súčasných technologických podmienok je prakticky nemožné chytiť hydinu inak.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
Príloha III – bod 1.8a (nový)
Annex III – Point 1.8 a (new)
1.8a Elektrické omračujúce zariadenie sa nesmie používať ako prostriedok na znehybnenie, ani na poháňanie zvierat.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
Súčasná smernica obsahuje toto ustanovenie (príloha B bod 4), ale v navrhovanom nariadení je vynechané.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Pomôže predchádzať zneužívaniu elektrického omračujúceho zariadenia, a preto by sa malo do nariadenia zaradiť.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
Príloha III – bod 1.8b (nový)
Annex III – Point 1.8 b (new)
1.8b Zvieratá, ktoré nie sú schopné chodiť, nesmú byť na miesto porážky vlečené, ale sa musia usmrtiť tam, kde ležia.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
Keď zvieratá nie sú schopné chodiť a sú vlečené na miesto zabíjania, spôsobuje im to veľké utrpenie.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Mali by sa usmrtiť tam, kde ležia, bez toho, aby sa nimi hýbalo.
They should be killed where they lie without being moved.
Súčasná smernica obsahuje podobné ustanovenie, ale v navrhovanom nariadení je vypustené.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
Príloha III – bod 2.1
Annex III – point 2,1
Každé zviera musí mať dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a otočenie sa.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Okrem veľkého hovädzieho dobytka ustajneného v individuálnom boxe na primeranú lehotu, každé zviera musí mať dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a otočenie sa.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Ustajnenie v boxe určené v súčasnosti platných ustanoveniach umožňuje zabezpečiť, aby sa veľký hovädzí dobytok neudieral a bol chránený.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Ak ustajnenie neprekročí primeranú lehotu, jeho dobré životné podmienky sa tým neohrozia.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
Príloha III – bod 2a (nový)
Annex III – Section 2 a (new)
2a.1 Jatočná pištoľ musí byť v takej polohe, aby sa zabezpečilo, že projektil prenikne do mozgovej kôry.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Predovšetkým sa zakazuje strieľať dobytok do temena.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Ovce a kozy sa môžu zasahovať do temena, ak prítomnosť rohov bráni použitiu zásahu do čela.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
V takých prípadoch musí byť zásah umiestnený bezprostredne za základňu rohov, cielený smerom do ústnej dutiny a vykrvenie musí začať do 15 sekúnd od výstrelu.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Ak sa tak nestane, nástroj sa nesmie použiť, kým nebude opravený.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Sú užitočné, pretože zabezpečujú, aby sa jatočná pištoľ používala efektívne, a preto by sa mali do nariadenia zaradiť.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
Príloha III – bod 2b (nový)
Annex III – Point 2 b (new)
Znehybnenie zvierat
Restraint of animals
Zviera sa nesmie umiestniť do boxu na omračovanie, ani jeho hlava sa nesmie umiestniť do zariadenia na obmedzenie pohybu, kým osoba, ktorá má zviera omráčiť, nie je na úkon pripravená ihneď potom, ako je zviera umiestnené v boxe na omračovanie, alebo je jeho hlava upevnená.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Znehybňovanie môže byť pre zviera veľmi stresujúce a je dôležité, aby čas strávený v zariadení alebo boxe na znehybnenie bol čo najkratší.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Príloha III – bod 3.1
Annex III – point 3,1
Ak je za omračovanie, zavesovanie, zdvíhanie a vykrvovanie zvierat zodpovedný jeden pracovník, tento pracovník musí vykonávať všetky tieto úkony postupne najprv na jednom zvierati predtým, ako začne vykonávať akýkoľvek z týchto úkonov na ďalšom zvierati.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na prípady skupinového omračovania.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Táto požiadavka nie je praktická v prípade zariadení so skupinovým omračovaním alebo zariadení s pomerne nízkou rýchlosťou omračovania, kde sa omračovanie uskutočňuje v jednom kroku.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Postup, ktorý umožňuje najkratší možný interval od omráčenia do vykrvovacieho vpichu je podstatne lepší.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
Príloha III – bod 3.1a (nový)
Annex III – Point 3.1 a (new)