natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrad by nemal mať právomoci v oblasti bezpečnosti, pretože tými už účinne disponuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(a) vydáva stanoviská na žiadosť Komisie alebo zo svojej vlastnej iniciatívy a pomáha Komisii tým, že jej poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
a) vydáva stanoviská na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Komisie alebo zo svojej vlastnej iniciatívy a pomáha Európskemu parlamentu a Komisii tým, že im poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Dôvodová správa k návrhu Komisie uvádza, že úrad, ktorý sa má zriadiť, bude „zodpovedný Európskemu parlamentu“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Dostatočné opatrenia už zaviedol Európsky rádiokomunikačný úrad (ERO).
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Článok 3 – písmeno g
Article 3 – point g
Užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla už účinne spravuje Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG), Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC) a Výbor pre komunikácie (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Otázkami spektra sa už účinne zaoberá Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(i) vydáva odporúčania vnútroštátnym regulačným orgánom týkajúce sa cezhraničných sporov a otázok prístupnosti elektronických technológií.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
Sieť predkladá na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Komisie stanoviská k záležitostiam uvedeným v odseku 3 týkajúcim sa elektronických komunikácií.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisia môže požiadať o stanovisko k ďalším otázkam týkajúcim sa elektronických komunikácií za predpokladu, že žiadosť je opodstatnená a primeraná a že sa Európskemu parlamentu a Rade oznámi v čase jej predloženia, pričom sa Európskemu parlamentu a Rade poskytne možnosť kontroly.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Žiadosti Komisie o stanoviská by mali byť primerané a zodpovedné.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e ) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) , v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi ,
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Spolupráca je žiaduca, pretože prieskumy trhu môžu najúčinnejšie vykonávať vnútroštátne regulačné orgány.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
(o) opatrenia v oblasti rádiových frekvencií v súlade s článkami 4 a 6 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre),
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(iii) výber podnikov, ktorým by sa mohli udeliť individuálne užívacie práva na frekvencie alebo čísla v súvislosti so službami, ktoré majú s cezhraničný potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Otázkami spektra sa už účinne zaoberá Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
4a) Všetky stanoviská siete sa poskytujú Európskemu parlamentu a sieť v rámci regulačného postupu s kontrolou informuje Európsky parlament o svojich konečných návrhoch.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Ak úrad dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, vydá svoje stanovisko a poskytne Komisii potrebné informácie, vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ak úrad zistí , že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedie vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva , že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ak sieť dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, preskúma trh v spolupráci s príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom .
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Sieť a príslušný regulačný orgán vydajú spoločné stanovisko , nad ktorým má konečný dohľad sieť, a poskytnú Komisii potrebné informácie vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ak sieť a vnútroštátny regulačný orgán zistia , že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedú vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určia podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnievajú , že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Prieskumy trhu sa môžu najúčinnejšie vykonávať s priamym zapojením vnútroštátnych regulačných orgánov.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Úrad by mal na prieskum dohliadať a zodpovedať za súvisiace odporúčania.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Úrad poskytne Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Sieť a vnútroštátny regulačný orgán poskytnú Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 1.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Na žiadosť Komisie úrad poskytne poradenstvo a uskutoční štúdie a preskúmania, a to predovšetkým z technického a hospodárskeho hľadiska , pokiaľ ide o využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žiadosť Komisie a podľa potreby sieť poskytne poradenstvo a úzko spolupracuje s Výborom pre komunikácie, so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) a/alebo s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC), pokiaľ ide o otázky, ktoré spadajú do jej právomoci, najmä tie, ktoré ovplyvňujú využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií alebo sú ním ovplyvnené .
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Sieť v prípade potreby úzko spolupracuje s RSPG a RSC.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Úrad uverejní výročnú správu o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií a politikách, v ktorých určí potenciálne potreby a očakávané úlohy .
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Sieť vedie spoločne so skupinou RSPG záznamy o predpokladanom vývoji v oblasti frekvencií v odvetví elektronických komunikácií .
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Občas, ak je to vhodné, alebo na žiadosť Komisie predloží správu o potenciálnych potrebách a očakávaných úlohách .
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Povinnosť vypracúvať výročnú správu je príliš nátlaková a zaťažujúca.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Správy by sa mali predkladať, keď to úrad považuje za primerané alebo ak je o to požiadaný, ako je stanovené.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Vhodnejším orgánom na výkon tejto právomoci môže byť Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) identifikovať elektronické komunikačné služby, pre poskytovanie ktorých na cezhraničnom základe v rámci Spoločenstva by bolo prínosom, keby sa využili frekvencie alebo čísla, na ktoré sú práva udelené prostredníctvom jediného postupu a jednotného súboru podmienok,
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Článok 13 – pododsek 1
Article 13 – first paragraph
Na žiadosť Komisie alebo skupiny RSPG sieť predloží Komisii a skupine RSPG stanovisko k odňatiu užívacích práv udelených na základe spoločných postupov stanovených v článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Úrad by mal zohrávať koordinačnú úlohu pri správe spektra spolupracujúc s Komisiou aj so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií úrad podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom, aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou , o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb , vrátane bezpečnosti sietí a informácií.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
So zreteľom na politiku Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií sieť podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a Európskym parlamentom aj medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou o situácií a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Zásah do mobilného a dátového roamingu mal slúžiť len ako trhové nápravné opatrenie, a nie ako trvalé opatrenie.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Pokračujúce monitorovanie je v právomoci Komisie a možno oň požiadať, ale nemalo by sa začleniť do nariadenia.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Komisie sa sieť môže ujať plnenia špecifických dodatočných úloh vo všetkých veciach týkajúcich sa elektronických komunikácií .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Orgány úradu
Bodies of the Authority
Organizácia siete
Organisation of the Network
Sieť vymenúva riaditeľa, organizuje prácu svojho sekretariátu, zostavuje rozpočet a rozhoduje o svojom sídlo.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(b) rady regulačných orgánov,
(b) a Board of Regulators
(d) hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) stálej skupiny zúčastnených strán,
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
(f) odvolacej komisie.
(f) a Board of Appeal.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a možno ho obnoviť.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však v každom prípade uplynie v okamihu, keď prestanú byť členmi správnej rady.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a prípadne pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Správna rada môže ohroziť nezávislosť regulačných orgánov, je nepotrebnou byrokratickou záťažou a mala by sa vypustiť.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 29 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Pred 30. septembrom každého roku a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulačných orgánov v súlade s článkom 28 ods. 3 správna rada prijme pracovný program úradu na nasledujúci rok a zašle do Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správna rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom a nad hlavným úradníkom pre bezpečnosť sietí.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Správna rada vypracuje podľa potreby personálnu politiku úradu v súlade s článkom 49 ods. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Správna rada prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom úradu v súlade s článkom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Správna rada prijme výročnú správu o činnosti úradu a do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulačných orgánov, ktorá sa týka regulačných činností úradu počas príslušného roka.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Rada regulačných orgánov popritom poskytne riaditeľovi usmernenie pri výkone jeho úloh.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Rada regulačných orgánov v súlade s článkom 26 ods. 5 a článkom 30 ods. 4 a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa článku 37 schvaľuje pracovný program úradu týkajúci sa jeho činnosti na nasledujúci rok.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Úrad riadi jeho riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, správnej rady a rady regulačných orgánov, riaditeľ nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Riaditeľa vymenúva správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Pred vymenovaním možno kandidáta vybratého správnou radou vyzvať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
V rámci tohto vyhodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
(b) úlohy a požiadavky úradu na nadchádzajúce roky.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Po porade s radou regulačných orgánov môže správna rada, konajúca na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť riaditeľ vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Úlohy riaditeľa
Tasks of the Director