natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xvi) vziať na vedomie skutočnosť, že Parlament nie je pripravený začať rokovania o akýchkoľvek návrhoch, ktoré nezaručujú aspoň súčasný stupeň flexibility pri revíziách finančného rámca, a to do 0,03 % HND EÚ (ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 návrhu nariadenia o VFR);
xvi. take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);
xvii) pochopiť, že výlučne technický prístup k uplatňovaniu Lisabonskej zmluvy v oblasti rozpočtu je nepostačujúci a že na to, aby Parlament mohol udeliť svoj súhlas, je nevyhnutné bezodkladne začať skutočné politické rokovania na primerane vysokej, v prípade potreby na najvyššej úrovni;
xvii. understand that a purely technical approach to the implementation of the Lisbon Treaty in the budgetary field is insufficient and that, for the Parliament to be able to give its consent, entering without delay a real, political negotiation at an appropriately high, and if necessary at the highest, level, is a must;
xviii. vzhľadom na ďalekosiahle dôsledky, ktoré môže mať európsky finančný stabilizačný mechanizmus na rozpočet, sa opätovne nad ním zamyslieť ešte pred prijatím nariadenia o VFR; akceptovať skutočnosť, že obe zložky rozpočtového orgánu by sa mali podieľať na rozhodnutiach týkajúcich sa možných dôsledkov tohto mechanizmu na rozpočet EÚ; súhlasiť s tým, že všetky prípadné rozpočtové potreby súvisiace s týmto mechanizmom by sa mali financovať prostredníctvom ad hoc revízie VFR, aby sa zabezpečilo riadne a včasné zapojenie rozpočtového orgánu;
xviii. given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European Financial Stabilisation Mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation; accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact this mechanism could have on the EU budget; agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time;
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 15. júna 2010 ( KOM(2010)0320 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 15 June 2010 ( COM(2010)0320 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010, ktorú Rada zostavila 13. septembra 2010 (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
ES L 244, 29.9.2000, s.
OJ L 244, 29.9.2000, p.
– so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0249/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0249/2010 ),
A. keďže pozícia Rady k predbežnému návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 sa týka zmeny plánu pracovných miest úradu OLAF bez dodatočných finančných prostriedkov, ako aj revízie predpokladaných tradičných vlastných zdrojov (TVZ, t.j. clá a odvody z produkcie cukru), základov DPH a HND a zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu, ako aj ich financovania, a revízie financovania znížení HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2010, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov členských krajín z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
C. keďže Rada prijala svoju pozíciu 13. septembra 2010,
C. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
2. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. x/2010 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 5/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Pokiaľ ide o rozličné body návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 a pozíciu Rady k nemu, spravodajca má tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Návrh opravného rozpočtu č. 5 k rozpočtu na rok 2010 (NOR 5/2010) sa týka zmeny plánu pracovných miest úradu OLAF a revízie predpokladaných tradičných vlastných zdrojov, základov DPH a HND, zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu, ako aj ich financovania a revízie financovania znížení HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2010, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov členských krajín z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ.
Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2010 (DAB 5/2010) covers the modifications to the establishment plan of OLAF and the revision of the forecast of Traditional Own Resources , VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Čo sa týka úradu OLAF (Oddiel III – Komisia – S 02 02 — Európsky úrad pre boj proti podvodom), Komisia navrhuje dodatočných 20 stálych pracovných miest v triede AD, pretože úradu OLAF sa teraz naskytla príležitosť dokončiť úpravu svojho plánu pracovných miest prijatím príslušného počtu úspešných uchádzačov na miesta stálych úradníkov.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
Hodno pripomenúť, že rozpočtový orgán premenil v roku 2003 veľký počet stálych pracovných miest na dočasné pracovné miesta.
As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003.
V roku 2007 bola dosiahnutá dohoda o organizácii externých a interných výberových konaní s cieľom zjednodušiť prijímanie dočasných zamestnancov úradu OLAF ako stálych úradníkov.
An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.
Čo sa týka časti vlastných zdrojov tohto opravného rozpočtu, nezdá sa byť odlišná od minuloročných rozpočtových postupov.
Concerning the Own resources part of this amending budget, it seems not to differ from the last years exercises.
Pravidlá výpočtu sú podrobne stanovené v príslušných právnych predpisoch.
Its calculation rules are set in details in the related legislation.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
EÚ L 64, 12.3.2010, ,
OJ L 64, 12.3.2010. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 12. júla 2010 ( KOM(2010)0383 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 12 July 2010 ( COM(2010)0383 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010, ktorý zostavila Rada 13. septembra 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 7/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0250/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0250/2010 ),
A. keďže pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 sa týka úprav potrebných na vytvorenie nového rozpočtového riadka 01 04 01 03 venovaného záruke poskytnutej Európskou úniou v súlade s ustanoveniami článku 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj zodpovedajúceho nového článku 802 na strane príjmov,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 5/2010 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 7/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 5/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Pokiaľ ide o rozličné body návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 a pozíciu Rady k nemu, spravodajca má tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Tento opravný rozpočet vychádza z iniciatívy Výboru pre rozpočet a jeho predsedu, v ktorej sa navrhuje, aby sa prostredníctvom opravného rozpočtu zaviedla zmena a doplnenie s cieľom vytvoriť rozpočtový riadok so symbolickým záznamom (p.m.) na financovanie záruk stanovených v európskom finančnom stabilizačnom mechanizme.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
Na pripomenutie, európsky finančný stabilizačný mechanizmus bol vytvorený v máji 2010 prostredníctvom nariadenia Rady
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
Č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus, Ú. v.
No. 407/2010 of 11 May 2010, establishing a European financial stabilisation mechanism, OJ L 118 of 12 May 2010, p.
Európsky rozpočet by sa mal na intervenciu využiť len ako posledná možnosť v prípade, keď členský štát, ktorý je príjemcom úveru, nie je schopný tento úver splácať.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
Výška mechanizmu je obmedzená na 60 miliárd EUR.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
Výbor súhlasil s tým, že uvedenú zmenu a doplnenie zahrnie do jedného zo svojich nasledujúcich opravných rozpočtov, ktoré sa predložia EP.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
Komisár Lewandowski medzitým oznámil svoj úmysel predložiť na tento účel osobitný opravný rozpočet (v liste adresovanom predsedovi Lamassourovi z 21. júna 2010).
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
Koordinátori Výboru pre rozpočet s tým súhlasili.
Coordinators of the committee on Budgets agreed with this approach.
Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 7 na rok 2010 sa týka vytvorenia nového rozpočtového riadka 01 04 01 03 venovaného záruke poskytnutej Európskou úniou a zodpovedajúceho nového článku 802 na strane príjmov.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
V tejto etape sa pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ako aj pre príjmy navrhuje symbolický záznam (p.m.)
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
Komisia v prípade potreby navrhne poskytnúť potrebné rozpočtové prostriedky prostredníctvom rozpočtového presunu alebo opravného rozpočtu.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
Aby bolo možné túto finančnú pomoc poskytnúť, predpokladá sa, že Komisia si v mene EÚ požičia prostriedky na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
Aby mohla dodržať svoje záväzky v prípade nesplácania úveru zo strany dlžníka, môže Komisia na vykonávanie dlhovej služby dočasne čerpať svoje hotovostné zdroje.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Uplatní sa článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources shall apply.
Následne môže byť potrebné zahrnúť takúto operáciu do rozpočtu.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
Po počiatočnom neplatení zo strany dlžníka sa so splátkami bude nakladať takto:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Ak výnimočné hotovostné zálohy žiadané Komisiou ešte nie sú zahrnuté do rozpočtu, vrátia sa čo najskôr členským štátom.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
V opačnom prípade budú zahrnuté do rozpočtu v rámci nového článku na strane príjmov, čím sa následne znížia ďalšie príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
Podľa Komisie zostáva intervencia z európskeho rozpočtu čisto hypotetická, preto tvrdí, že NOR č. 7/2010 nemá žiadne finančné dôsledky, čo, samozrejme, platí len v prípade technickej úpravy zameranej na vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry.
According to the Commission, the intervention of the European budget remains only hypothetic; therefore it states that DAB 7/2010 had no financial consequences, which of course can only be true for the technical adaption which consists in preparing the necessary budgetary structure.
o Bazileji II a revízii smerníc o kapitálových požiadavkách (SKP 4)
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
– so zreteľom na smernice o kapitálových požiadavkách
– having regard to the Capital Requirements Directives
– so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( KOM(2009)0362 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 26. apríla 2010 o ďalších možných zmenách smernice o kapitálových požiadavkách,
– having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
– so zreteľom na dohodu Bazilej II
– having regard to the Basel II agreement
– so zreteľom na konzultačné dokumenty Bazilejského výboru pre bankový dohľad o posilnení odolnosti bankového sektora
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision’s consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector
Konzultačné návrhy Bazilejského výboru o medzinárodnom rámci pre meranie, štandardy a monitorovanie rizika likvidity zo 16. decembra 2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm. ,
Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm, ,
– so zreteľom na dokumenty Rady pre finančnú stabilitu,
– having regard to the Financial Stability Board’s papers,
– so zreteľom na komuniké vydané skupinou G20 na jej samitoch vo Washingtone, Londýne a Pittsburghu,
– having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
– so zreteľom na svoju správu z 15. júna 2010 o mimoburzových (OTC) derivátoch
– having regard to its report of 15 June 2010 on OTC derivatives
Prijaté texty, P7_TA(2010)0206 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0206 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Európskemu súdnemu dvoru a Európskej centrálnej banke o rámci EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore ( KOM(2009)1561 ) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2009)1407 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)1561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke s názvom Fondy na riešenie krízovej situácie bánk ( KOM(2010)0254 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
EÚ L 320, 29.11.2008, s.
OJ L 320, 29.11.2008 p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0251/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0251/2010 ),
A. keďže silné, stabilné a efektívne finančné trhy a inštitúcie sú nevyhnutné pre uspokojenie finančných potrieb rôznych hospodárskych subjektov v EÚ a podporu rastu a zamestnanosti, inovácií a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva; keďže funkcia financovania je osobitne dôležitá pre obnovu hospodárstva; keďže cieľom reformy regulácie vo finančnom sektore by mala byť finančná stabilita a udržateľný rast,
A. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
B. keďže revidované, prísnejšie kapitálové požiadavky by sa mali prijať s ohľadom na hospodársky cyklus a pokračujúcu hospodársku obnovu,
B. whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
C. keďže Bazilejský výbor neumožňuje zohľadnenie všetkých zainteresovaných strán alebo zásady reciprocity,
C. whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
D. keďže treba vykonávať dohľad nad všetkými finančnými trhmi, subjektmi a nástrojmi a regulovať ich, rovnako ako všetky systémovo dôležité finančné infraštruktúry, ako sú platobné, clearingové a zúčtovacie systémy, mechanizmy a platformy, a súvisiace poskytovanie správcovských služieb, s cieľom zachovať finančnú stabilitu, ktorá je rozhodujúcim verejným statkom; keďže kríza zdôraznila skutočnosť, že bankový kapitál je jednoznačne nedostatočný, pokiaľ ide o solventnosť a platobnú schopnosť,
D. whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
E. keďže sa musia posilniť a riadne presadzovať štandardy obozretnosti a je nevyhnutné zaoberať sa nedostatkami v súvislosti s kvalitou a množstvom kapitálu, riadením likvidity, slabinami interných modelov a procyklickým charakterom dohody Bazilej II a smerníc o kapitálových požiadavkách (SKP), ktoré odhalila kríza,
E. whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
F. keďže je potrebné rozšíriť minimálne nástroje na intervenciu v rámci krízového riadenia, ktoré budú k dispozícii orgánom dohľadu,
F. whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
G. keďže je potrebné usilovať o jasné oddelenie alebo odlúčenie retailového a investičného bankovníctva s cieľom ubezpečiť sa, že poistené vklady sa nepoužívajú ako zábezpeka pre obchodné činnosti,
G. whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
H. keďže nové štandardy by mali zohľadňovať veľkosť a rizikový profil banky, ako aj jej obchodný model,
H. whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,