natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby sa spáchanie trestných činov uvedených v článku 3 písm. b) až h) potrestalo v hornej hranici sadzby najmenej jedným až tromi rokmi odňatia slobody, pokiaľ bol trestný čin spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil vážnu škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Členské štáty zabezpečia, aby sa spáchanie týchto trestných činov potrestalo v hornej hranici sadzby najmenej dvoma až piatimi rokmi odňatia slobody:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(a) trestný čin uvedený v článku 3 písm. a), pokiaľ bol trestný čin spáchaný z hrubej nedbanlivosti;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
(b) trestné činy uvedené v článku 3 písm. b) až f), pokiaľ bol trestný čin spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) trestné činy uvedené v článku 3 písm. b) až h), pokiaľ bol trestný čin spáchaný úmyselne a spôsobil značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(d) trestné činy uvedené v článku 3, pokiaľ bol trestný čin spáchaný v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia […o boji proti organizovanému zločinu].
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Členské štáty zabezpečia, aby sa spáchanie týchto trestných činov potrestalo v hornej hranici sadzby najmenej piatimi až desiatimi rokmi odňatia slobody:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) trestný čin uvedený v článku 3 písm. a), pokiaľ bol trestný čin spáchaný z hrubej nedbanlivosti;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
(b) trestné činy uvedené v článku 3 písm. b) až f), pokiaľ bol trestný čin spáchaný úmyselne a spôsobil smrť alebo vážnu ujmu na zdraví;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
K trestnoprávnym sankciám ustanoveným v tomto článku možno pripojiť ďalšie sankcie alebo opatrenia, najmä:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) v prípade fyzickej osoby zákaz vykonávať činnosť, na ktorej vykonávanie je potrebné úradné povolenie alebo schválenie, alebo založiť, spravovať alebo riadiť obchodnú spoločnosť alebo nadáciu, pokiaľ zo skutočností, na základe ktorých bola odsúdená, vyplýva vysoké riziko, že by mohlo dôjsť k opätovnému spáchaniu rovnakého druhu trestnej činnosti;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(b) uverejnenie súdneho rozhodnutia súvisiaceho s odsúdením alebo s uplatnenými sankciami alebo opatreniami;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
(c) povinnosť uviesť životné prostredie do pôvodného stavu.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Redakčné úpravy.
Drafting changes.
Členské štáty zabezpečia potrestanie právnickej osoby zodpovednej za trestný čin , ktorá je podľa článku 6 zodpovedná za trestný čin, účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami , vrátane trestnoprávnych alebo iných ako trestnoprávnych pokút .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie potrestania právnickej osoby, ktorá je podľa článku 6 zodpovedná za trestný čin, účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Pokutami ustanovenými v odseku 1 sú:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) horná hranica sadzby najmenej 300 000 až 500 000 EUR, pokiaľ bol trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až h) spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(b) horná hranica sadzby najmenej 500 000 až 750 000 EUR, pokiaľ:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) trestný čin uvedený v článku 3 písm. a) bol spáchaný z hrubej nedbanlivosti, alebo
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až h):
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- bol spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví, alebo
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- bol spáchaný úmyselne a spôsobil značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, alebo
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) trestný čin uvedený v článku 3 bol spáchaný úmyselne v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia […o boji proti organizovanému zločinu];
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
(c) horná hranica sadzby najmenej 750 000 až 1 500 000 EUR, pokiaľ:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) trestný čin uvedený v článku 3 písm. a) bol spáchaný úmyselne, alebo
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až f) bol spáchaný úmyselne a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Členské štáty môžu uplatňovať systém, na základe ktorého výška pokuty závisí od obratu právnickej osoby, získaných alebo plánovaných finančných výhod zo spáchania trestného činu, alebo akejkoľvek inej hodnoty, ktorá slúži ako ukazovateľ finančnej situácie právnickej osoby, pokiaľ takýto systém umožňuje také maximálne pokuty, ktoré sú aspoň rovnocenné minimálnej výške maximálnych pokút.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Členské štáty, ktoré implementujú smernicu v súlade s takýmto systémom, informujú Komisiu o tomto svojom úmysle.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Členské štáty, v ktorých zatiaľ nebolo prijaté euro, uplatňujú výmenný kurz medzi eurom a svojou menou uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
K trestným sankciám ustanoveným v tomto článku možno pripojiť ďalšie sankcie alebo opatrenia, najmä:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) povinnosť uviesť životné prostredie do pôvodného stavu.
(a) the obligation to reinstate the environment;
(b) zamietnutie nároku na príspevky alebo pomoc z verejných zdrojov;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(c) dočasné alebo trvalé odobratie oprávnenia vykonávať priemyselnú alebo obchodnú činnosť, alebo
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
(d) uloženie súdneho dohľadu;
(d) the placing under judicial supervision;
(e) súdne rozhodnutie na zrušenie spoločnosti;
(e) a judicial winding-up order;
(f) povinnosť prijať osobitné opatrenia na odstránenie následkov konania, ktoré založilo trestnoprávnu zodpovednosť;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
(g) zverejnenie súdneho rozhodnutia týkajúceho sa odsúdenia alebo uplatnených sankcií alebo opatrení.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Dôsledok rozsudku Súdneho dvora z 23. októbra 2007 (C-440/05), bod 66.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Najneskôr do ... a každé ďalšie tri roky informujú členské štáty Komisiu o implementácii tejto smernice formou správy.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Na základe týchto správ Komisia predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Právne predpisy Spoločenstva sa od oblastí tretieho piliera líšia do tej miery, že Komisia môže uplatňovať vhodné nástroje na zabezpečenie ich dodržiavania.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
Oznamovacia povinnosť je preto zbytočným byrokratickým opatrením.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
Prijatie nových právnych predpisov
Adoption of new legislation
Pri každom prijatí následných právnych predpisov v oblasti životného prostredia sa podľa potreby stanoví, že treba zmeniť a doplniť prílohy k tejto smernici.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Vypustené ustanovenie by sa malo zahrnúť do jedného bodu odôvodnenia.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
Netreba zachádzať do podrobností.
There is no need to go into detail.
Príloha A (nová)
Annex A (new)
ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA, KTORÝCH PORUŠENIE PREDSTAVUJE PROTIPRÁVNE KONANIE V ZMYSLE ČLÁNKU 2 PÍSM. a) TEJTO SMERNICE
LIST OF COMMUNITY LEGISLATION INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(a) OF THIS DIRECTIVE
– smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré majú byť prijaté proti znečisťovaniu vzduchu plynmi z motorov motorových vozidiel so zážihovým zapaľovaním (od 2. januára 2013 bude zrušená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007);
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);
– smernica Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k opatreniam, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel (od 2. januára 2013 bude zrušená nariadením (ES) č. 715/2007);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
– smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov;
- Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils;
– smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [s účinnosťou od 1. júna 2009 bude zrušená a nahradená nariadením REACH (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 )];
- Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (to be repealed and replaced with effect from 1 June 2009 by the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council));
– smernica Rady 77/537/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov používaných v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch;
- Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors;
– smernica Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpadoch z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého;
- Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry;
– smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky;
- Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
– smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva;
- Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
– nariadenie (EHS) č. 348/81 z 20. januára 1981 o spoločných pravidlách pre dovoz veľrýb alebo výrobkov z veľrýb;
- Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products;
– smernica Rady 82/176/EHS z 22. marca 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór – alkalickú elektrolýzu (navrhuje sa jej zrušenie);
- Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (repeal proposed);
– smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia (navrhuje sa jej zrušenie);
- Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (repeal proposed);
– smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlóralkalickú elektrolýzu (navrhuje sa jej zrušenie);
- Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis sector (repeal proposed);
– smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu (navrhuje sa jej zrušenie);
- Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (repeal proposed);
– smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve;
- Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture;
– smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS (navrhuje sa jej zrušenie);
- Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (repeal proposed);
– smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov;
- Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms;
– smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd;
- Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment;
– smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh;
- Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
– smernica Rady o 91/689/EHS o z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade;
- Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
– smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín;
- Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
– smernica Rady 92/112/EHS z 15. decembra 1992 o postupoch harmonizácie programov postupného znižovania a konečného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z výroby oxidu titaničitého;
- Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry;
– smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc;
- European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations;
– smernica Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT);
- Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT);
– smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok;
- Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances;
– smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch;
- Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery;
– nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi;
- Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein;
– smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh;
- Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market;
– smernica Rady 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/ES;
- Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC;
– smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach;
- Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations;
– smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov;
- Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste;
– smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS;
- Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
– smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti;
- Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles;
– smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu;
- Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
– smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva;
- Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy;
– smernica 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov;
- Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste;
– nariadenie (ES) č. 2037 Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu;
- Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer;
– smernica 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS;
- Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC;