natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto nepovinné označenia krajiny alebo regiónu pôvodu nesmú narúšať vnútorný trh.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Uvedenie regiónu zohľadňuje želania mnohých spotrebiteľov, aby sa označovali regionálne špeciality.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Označením „Vyrobené v EÚ“ sa vyjadruje súlad s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti potravín, a táto informácia môže byť pre spotrebiteľa zaujímavá.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Okrem toho zavedenie takýchto označení krajiny alebo regiónu pôvodu nesmie narúšať vnútorný trh.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Ak krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny nie sú totožné s krajinou pôvodu alebo miestom pôvodu primárnej(-ych) zložky(-iek), uvedie sa tiež krajina pôvodu alebo miesto pôvodu tejto(týchto) zložky(-iek).
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Pre spotrebiteľa je dôležité vedieť, odkiaľ výrobok pochádza.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
V niektorých prípadoch však nemusí byť možné udať jednu krajinu pôvodu, pretože obsah výrobku môže pochádzať zároveň z rôznych krajín a môže sa denne meniť.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Súčasné platné pravidlá o uvádzaní krajiny pôvodu predpokladajú dobrovoľné uvádzanie pôvodu, pokiaľ by vynechanie týchto informácií neuviedlo spotrebiteľa do závažného omylu v súvislosti so skutočným pôvodom potraviny.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Tieto pravidlá by sa mali ponechať a nemali by sa nahrádzať novým znením.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Článok 35 – odsek 5
Article 35 – paragraph 5
Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odseku 3.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Článok 35 – odsek 6
Article 35 – paragraph 6
Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa podmienok a kritérií použitia dobrovoľne poskytnutých údajov.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Článok 35 – odsek 6a (nový)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Pojem „vegetariánsky“ by sa nemal vzťahovať na potraviny, ktoré sú výrobkami zo zvierat, ktoré zomreli, boli zabité, alebo zo zvierat, ktoré zomrú v dôsledku konzumácie, alebo na potraviny, ktoré boli vyrobené z výrobkov z týchto zvierat, prípadne pomocou výrobkov získaných z týchto zvierat.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Pojem „vegánsky“ by sa nemal vzťahovať na potraviny, ktoré sú výrobkami, alebo ktoré boli vyrobené zo zvierat alebo živočíšnych výrobkov, prípadne pomocou nich (vrátane výrobkov zo živých zvierat).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Pojmy „vegetariánsky“ a „vegánsky“ nie sú v súčasnosti právne chránené.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
To prakticky znamená, že každý výrobca si môže svoj výrobok označiť ako vegetariánsky, hoci ním nie je.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Uvedenú definíciu presadila po dlhých rokoch diskusií Agentúra Spojeného kráľovstva pre potravinové normy.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Článok 38 – odsek 1 – písmeno d
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) ochrana priemyselných alebo obchodných vlastníckych práv, označenia miesta pôvodu , registrované označenia pôvodu a zamedzenie nekalej súťaže.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) ochrana priemyselných alebo obchodných vlastníckych práv, označenia regionálnej proveniencie , registrované označenia pôvodu a zamedzenie nekalej súťaže.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Článok 38 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Tieto opatrenia nesmú spôsobiť prekážky voľnému pohybu tovaru na vnútornom trhu.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
V novom nariadení, ktoré má zjednotiť a zjednodušiť pravidlá označovania v EÚ, a v súlade s programom lepšej regulácie je vhodné zaviesť požiadavku, aby nové predpisy nebránili voľnému pohybu tovaru na vnútornom trhu.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Článok 38 – odsek 2
Article 38 - paragraph 2
Podľa ods. 1 môžu členské štáty zaviesť opatrenia týkajúce sa povinného uvádzania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potravín iba v prípade dokázaného prepojenia určitých kvalít potraviny a jej pôvodu alebo miesta pôvodu.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Členské štáty pri oznamovaní takýchto opatrení Komisii poskytnú dôkaz, že väčšina spotrebiteľov prikladá významnú hodnotu poskytovaniu týchto informácií.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Keďže treba vychádzať z toho, že potraviny v EÚ zodpovedajú jednoznačným právnym predpisom Spoločenstva, nie sú doplnkové údaje na úrovni členských štátov, ako sa navrhuje v tomto odseku, potrebné.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Podpora ďalších dobrovoľných systémov
Promotion of additional voluntary schemes
Okrem požiadaviek stanovených v článku 34 ods. 1 a ods. 2 môžu členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 42 rozhodnúť o podpore ďalších dobrovoľných systémov prezentácie informácií o výživovej hodnote prostredníctvom iných foriem vyjadrenia za predpokladu, že:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
– tieto vnútroštátne systémy sa vypracujú v súlade so všeobecnými zásadami a požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III tohto nariadenia;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– systémy podporované členskými štátmi zohľadňujú zistenia nezávislého spotrebiteľského prieskumu a rozsiahlych konzultácií so zúčastnenými stranami o tom, čo najviac vyhovuje spotrebiteľom;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– tieto informácie vychádzajú buď z harmonizovaných odporúčaných denných dávok, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania denných dávok energie a živín.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Komisia uľahčuje výmenu informácií týkajúcich sa otázok v súvislosti s prijímaním a uplatňovaním vnútroštátnych systémov a podporuje zapájanie sa všetkých zúčastnených strán do tohto procesu.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Komisia tiež sprístupní tieto informácie verejnosti.
The Commission shall also make such details available to the public.
Dňa (prvý deň mesiaca päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia) Komisia vykoná hodnotenie zhromaždených dôkazov o tom, ako spotrebitelia používajú a chápu rôzne vnútroštátne systémy, aby sa stanovilo, ktorý systém dosiahol najlepšie výsledky a je pre európskych spotrebiteľov najužitočnejší.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia pripraví správu, ktorú pošle Európskemu parlamentu a Rade.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Členské štáty by mali mať možnosť podporovať ďalšie dobrovoľné systémy prezentácie informácií o výživovej hodnote používajúce iné formy vyjadrenia v prípade, že si to želajú.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Členské štáty môžu, pokiaľ nebudú prijaté ustanovenia Spoločenstva uvedené v článku 20 písm. e), zachovať vnútroštátne pravidlá týkajúce vymenúvania zložiek v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na alkoholické nápoje.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Článok 41 – odsek 1
Article 41 –paragraph 1
Text predložený Komisiou
Text proposed by the Council
Ak sa potraviny ponúkajú na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam hromadného stravovania bez predbalenia, alebo ak sú potraviny zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo predbalené na priamy predaj, členské štáty môžu prijať podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu, akým sa majú uvádzať údaje uvedené v článkoch 9 a 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Poskytujú sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c).
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Vzhľadom na ťažkosti spojené s označovaním nebalených potravín by mali byť tieto potraviny v zásade vyňaté z väčšiny povinností týkajúcich sa označovania okrem informácií o alergénoch.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Členské štáty by si mali udržať pružnosť pri rozhodovaní o najvhodnejšom spôsobe sprístupnenia týchto informácií spotrebiteľom.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť nepožadovať poskytnutie niektorých z údajov uvedených v ods. 1, okrem údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), za predpokladu že spotrebiteľ alebo zariadenie hromadného stravovania dostane dostatočné informácie.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Uvádzanie iných údajov stanovených v článkoch 9 a 10 nie je povinné, ak členské štáty neprijmú pravidlá, ktoré by vyžadovali, aby sa uvádzali niektoré alebo všetky údaje alebo ich prvky.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Vzhľadom na ťažkosti spojené s označovaním nebalených potravín by mali byť tieto potraviny v zásade vyňaté z väčšiny povinností týkajúcich sa označovania, okrem informácií o alergénoch.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Článok 41 – odseky 1 a 2
Article 41 – paragraph 1 and 2
Vnútroštátne opatrenia pre nepredbalené potraviny
National measures for non -prepacked food
Ak sa potraviny ponúkajú na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam hromadného stravovania bez predbalenia alebo ak sú potraviny zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo predbalené na priamy predaj, členské štáty môžu prijať podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu, akým sa majú uvádzať údaje uvedené v článkoch 9 a 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Pri potravinách uvedených v článku 13 ods. 4 sa poskytujú údaje podľa článku 9 ods. 1 písm. c).
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Členské štáty môžu prijať podrobné pravidlá o spôsobe sprístupnenia informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisia zavedie formálny postup oznamovania pre všetky zúčastnené strany v súlade s ustanoveniami smernice 98/34/ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vnáša transparentnosť a požiadavku konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, keď budú nové opatrenia týkajúce sa označovania zavedené na úrovni EÚ.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Článok 42 – odsek 5
Article 42 – paragraph 5
Na opatrenia spadajúce do rozsahu notifikačného postupu uvedeného v odsekoch 1 až 4 sa neuplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 42 ods. 2 zavádza požiadavku transparentného postupu oznamovania, ktorý zahŕňa spotrebiteľov aj výrobcov.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Preto je vhodné odstrániť výnimku z formálnej kontroly všetkých nových požiadaviek týkajúcich sa označovania.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Podrobné pravidlá
Detailed rules
Komisia môže prijať podrobné pravidlá pre vykonávanie tejto kapitoly.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Článok 44 – odsek 5
Article 44 – paragraph 5
Členské štáty poskytnú Komisii údaje o vnútroštátnych systémoch uvedených v ods. 1 vrátane identifikátora pre potraviny, ktoré sú označované v súlade s uvedeným vnútroštátnym systémom.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komisia sprístupní tieto údaje verejnosti, najmä prostredníctvom tomu venovanej internetovej stránky.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Členské štáty poskytnú Komisii údaje o vnútroštátnych systémoch uvedených v ods. 1, ako sú základné kritériá a vedecké štúdie, vrátane identifikátora pre potraviny, ktoré sú označované v súlade s uvedeným vnútroštátnym systémom.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Toto ustanovenie je potrebné na zabezpečenie transparentnosti vnútroštátnych systémov.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Komisia môže podľa ustanovení o zmenách a doplneniach príloh II a III uvedených v článku 10 ods. 2 a článku 22 ods. 2 tieto prílohy meniť a dopĺňať.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Tento článok je zbytočný, pretože jeho obsah sa upravuje už vo viacerých iných článkoch.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Článok 50 – odsek -1 (nový)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Článok 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa vypúšťa.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
„Nutričný profil“ je politickým pojmom, a nie vedecky zdôvodniteľná skutočnosť.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Nejde pritom ani o informáciu, ako skôr o indoktrináciu.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Keďže výsledkom predloženého nariadenia týkajúceho sa informácií o potravinách bude poskytovanie rozsiahlych informácií, ktoré sú zrozumiteľné a čitateľné pre priemerného spotrebiteľa, a sú teda skutočnými spotrebiteľskými informáciami o potravinách, je článok 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 nadbytočný a mal by sa vypustiť.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Smernica 2001/110/ES
Directive 2001/110/EC
Článok 2 (4)
Article 2 (4)
Zmeny a doplnenia smernice 2001/110/ES
Amendments to Directive 2001/110/EC
Článok 2 ods. 4 písm. a) smernice Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001¹ o mede sa nahrádza takto:
Article 2(4)(a) of Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 on honey 1 is replaced by the following:
Na etikete sa uvedie krajina alebo krajiny pôvodu, v ktorých bol med získaný.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Ak však med pochádza z viac ako jedného členského štátu alebo tretej krajiny, malo by sa namiesto toho použiť jedno z týchto označení:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „zmes medov z krajín EÚ“
- "Blend of honeys from EU countries"
– „zmes medov z krajín mimo EÚ“
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Ak je podiel medu z krajín EÚ väčší ako podiel medu z krajín mimo EÚ:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „zmes medov z krajín EÚ a krajín mimo EÚ“
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Ak je podiel medu z krajín mimo EÚ väčší ako podiel medu z krajín EÚ:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „zmes medov z krajín mimo EÚ a krajín EÚ“.“
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Do článku 2 ods. 4 smernice 2001/110/ES sa dopĺňa toto písmeno:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
ES L 10, 2.1.2002 , s.
1 OJ L 10, 2.1.2002, p.
Súčasné pravidlá nezaručujú, že spotrebitelia budú riadne informovaní, a v skutočnosti ich môžu uviesť do omylu.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Med by mohol obsahovať minimálne množstvo medu z krajín EÚ (napr. 5 %), ale stále by na etikete muselo byť označenie „Zmes medov z krajín EÚ a krajín mimo EÚ“.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Článok 51b (nový)
Article 51 b (new)
Článok 51b
Article 51 b
Správna rada má 16 členov vymenovaných Radou po porade s Európskym parlamentom zo zoznamu zostaveného Komisiou, ktorý zahŕňa podstatne vyšší počet kandidátov, ako je počet členov, ktorí majú byť vymenovaní, a zástupcu Komisie.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Európsky parlament menuje dvoch členov z týchto šestnástich.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Štyria z týchto členov musia mať skúsenosti z pôsobenia v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľov a iné záujmy v rámci potravinového reťazca.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.