natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca tiež navrhuje začleniť pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyzývajúci Komisiu, aby po piatich rokoch podala Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní prechodných opatrení.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 3 ods. 1 smernice 2006/116/ES.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Lehota ochrany pre záznamy výkonov a pre zvukové záznamy by sa preto mala predĺžiť na 95 rokov po uverejnení zvukového záznamu a výkonu na ňom zaznamenaného .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
V prípade, že sa zvukový záznam alebo výkon zaznamenaný na zvukovom zázname neuverejní počas obdobia prvých 50 rokov, potom by lehota ochrany mala plynúť počas 95 rokov od prvého verejného predvedenia.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Lehota ochrany pre záznamy výkonov a pre zvukové záznamy by sa preto mala predĺžiť na 95 rokov po príslušnom okamihu, od ktorého sa lehota počíta.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) Členské štáty by mali mať možnosť prijímať ustanovenia týkajúce sa výkladu, úpravy, ukončenia a ďalšieho vykonávania zmlúv upravujúcich prevod alebo postúpenie práv výkonného umelca na zaznamenanie jeho výkonu na výrobcu zvukových záznamov uzavretých pred predĺžením lehoty ochrany vyplývajúcej z tejto smernice.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Členské štáty môžu vyžadovať , aby boli distribúciou týchto finančných prostriedkov poverené organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce výkonných umelcov.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Členské štáty by mali zabezpečiť , aby boli distribúciou týchto finančných prostriedkov poverené organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce výkonných umelcov.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Môžu sa uplatňovať vnútroštátne pravidlá o nerozdeliteľných príjmoch.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) S cieľom vyvážiť zmluvy, v ktorých výkonní umelci prevádzajú svoje výhradné práva na základe autorských honorárov na výrobcu zvukových záznamov, by ďalšia podmienka spojená s predĺžením lehoty ochrany mala predstavovať „čistý štít“ pre tých výkonných umelcov, ktorí postúpili tieto práva výrobcom zvukových záznamov za autorský honorár alebo odmenu.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Bez tohto dodatočného ustanovenia môže byť predĺženie lehoty ochrany v konečnom dôsledku prospešné len pre malú skupinu prominentných výkonných umelcov.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) V prípade, že zvukový záznam obsahuje záznam výkonov viacerých výkonných umelcov, členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, či výkonní umelci môžu ukončiť prevod alebo postúpenie práv spoločne alebo individuálne.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
Článok 3 – odsek 1 – zarážka 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– ak je záznam výkonu iný ako zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva o 50 rokov odo dňa prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
– ak je záznam výkonu iný ako zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva o 95 rokov odo dňa prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Navyše, na takúto diskrimináciu neexistuje žiadny dôvod.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
(Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 13.)
(Linked to amendment on Recital 13)
V prípade, že po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice ] /ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, výrobca zvukových záznamov prestane ponúkať na predaj rozmnoženiny zvukového záznamu na predaj v dostatočnom množstve alebo ho sprístupňovať verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, výkonný umelec môže zmluvu o prevode alebo postúpení ukončiť.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Povinnosť výkonných umelcov konať spoločne je nerealistická.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Článok 10a – odsek 6 – pododsek 2
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
V prípade, že jeden rok po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice ]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu uplynú.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
V prípade, že päť rokov po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice ]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom, zvukový záznam sa nesprístupní verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam a práva výkonných umelcov v súvislosti so zaznamenaním ich výkonu uplynú.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Odôvodnenie 16 navyše poukazuje na potrebu poskytnúť umelcovi primeraný čas na využitie výkonu, za ktorý majú práva v krátkom čase zaniknúť.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Článok 1 – bod 5a (nový)
Article 1 - point 5 a (new)
(5a) Vkladá sa tento článok:
(5a) the following Article shall be inserted:
„Článok 11a
"Article 11a
Do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti smernice .../.../ES Európskeho parlamentu a Rady z ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o účinnosti ustanovení článku 10 ods. 3 až 5 tejto smernice.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* Ú. v.: vložiť číslo a dátum tejto smernice.“
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Predloženie správy umožní Európskemu parlamentu a Rade monitorovať vplyv zmien, najmä pokiaľ ide o prechodné opatrenia.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
Cieľom návrhu je zlepšenie sociálneho postavenia výkonných umelcov a najmä štúdiových hudobníkov a zohľadniť pri tom, že výkonní umelci v čoraz väčšej miere prežívajú súčasné 50-ročné obdobie ochrany svojich výkonov.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Veľkovýroba zvukových záznamov je v podstate jav, ktorý sa začal v päťdesiatych rokoch 20. storočia.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
V prípade, že sa nič nepodnikne, čoraz väčšie množstvo vystúpení zaznamenaných a vydaných v rokoch 1957 až 1967 v priebehu najbližších 10 rokov stratí ochranu.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Približne 7000 výkonných umelcov v ktoromkoľvek z veľkých členských štátov a zodpovedajúci nižší počet v menších členských štátoch stratí všetky svoje príjmy, ktoré pochádzajú zo zmluvných autorských honorárov a zákonných nárokov na odmenu z vysielania a za verejné predvedenie ich výkonov v baroch a na diskotékach, len čo ich výkon zaznamenaný na zvukovom zázname už nebude chránený.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Ovplyvní to prominentných výkonných umelcov (tých, ktorí dostávajú zmluvné honoráre), ale hlavne tisíce anonymných štúdiových hudobníkov (tých, ktorí nedostávajú honoráre a spoliehajú sa výhradne na zákonné nároky na odmenu), ktorí sa podieľali na záznamoch koncom päťdesiatych rokov a v šesťdesiatych rokoch a postúpili svoje výhradné práva výrobcovi zvukových záznamov za paušálny honorár („buy out“ – „odkúpenie“).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Ich platby vo forme „jednorazovej spravodlivej odmeny“ za vysielanie a predvedenie na verejnosti, ktoré sa nikdy neprevádzajú na výrobcu zvukových záznamov, by zanikli.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko veľmi podporuje návrh Komisie, ktorý poskytuje rozšírené výhody pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, a to najmä tie doložky, ktoré sa vzťahujú na 20 % poplatok a doložku „použi, alebo sa vzdaj“, ktoré obe zaisťujú, že výkonní umelci a hlavne štúdioví hudobníci budú mať významný prospech z predĺženia obdobia ochrany a že ich práva sú riadne chránené.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že limit vo výške 2 miliónov EUR pre výrobcov nie je potrebný, nakoľko môže spôsobiť, že niektorí umelci nezískajú príjem, ktorý potrebujú, a preto odporúča, aby bol tento limit odstránený.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Podobne by mali byť odstránené návrhy na odňatie práv výkonným umelcom, nakoľko by to mohlo viesť k tomu, že by umelci a výkonní umelci boli finančne znevýhodnení.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko silne podporuje použitie čistého príjmu ako kritéria pre 20 % poplatok, čo zabezpečí, že výrobcovia si budú môcť odpočítať primerané náklady priamo súvisiace s administratívou predĺženia lehoty ochrany zvukových záznamov.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Je potrebné zabezpečiť, aby bolo možné odpočítať len priamo súvisiace náklady tak, aby bolo zaručené spravodlivé a zodpovedajúce odmeňovanie výkonných umelcov.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Nové technológie ponúkajú možnosť digitálneho šírenia zvukových záznamov prostredníctvom legálnych online služieb.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Do tohto rámca sú zahrnuté aj zvukové záznamy z predošlých rokov, čím sa vytvára možnosť predávať menej populárne zvukové záznamy, ktoré budú tvoriť príjem pre starších a menej populárnych umelcov.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Predĺžením lehoty ochrany súvisiacich práv budú mať nahrávacie spoločnosti väčšiu motiváciu digitalizovať svoje katalógy záznamov.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Distribúciou prostredníctvom služieb online sa tak pre mnohé nahrávky vytvoria nové vyhliadky, čím sa vytvoria nové zdroje príjmov pre umelcov.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Okrem toho digitalizácia starších zvukových záznamov poskytne príjem starším a menej populárnym umelcom, ktorý budú čerpať zisk z takzvaného špecializovaného predaja (long-tail sales).
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Európsky parlament žiada Komisiu, aby začala postup hodnotenia vplyvu podobný postupu vykonanému v hudobnej oblasti s cieľom posúdiť, či je potrebné predĺžiť lehotu ochrany, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v audiovizuálnej oblasti (umelci, výkonní umelci, výrobcovia zvukových záznamov a vysielatelia).
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
V zásade by tvorivý príspevok všetkých výkonných umelcov mal byť uznaný a zohľadnený v smernici.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Keďže však Európska komisia neuskutočnila hodnotenie vplyvu dôsledkov možného predĺženia lehoty ochrany výkonných umelcov v iných odvetviach, takéto predĺženie nie je v tejto fáze rozumné.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Týmto odsekom sa preto Komisia poveruje vykonaním hodnotenia vplyvu na audiovizuálnu oblasť.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Členské štáty môžu vyžadovať , aby boli distribúciou týchto finančných prostriedkov poverené organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce výkonných umelcov.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Členské štáty by mali zabezpečiť , aby boli distribúciou týchto finančných prostriedkov poverené organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce výkonných umelcov.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Podľa zásad stanovených vo Všeobecnej deklarácii Unesco o kultúrnej rozmanitosti musia mať organizácie kolektívnej správy zásadnú úlohu pri ochrane kultúrnej rozmanitosti.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Druhé sprievodné prechodné opatrenie by malo spočívať v tom, že práva na zaznamenanie výkonu sa vrátia výkonnému umelcovi v prípade, že výrobca zvukových záznamov upustí od uvedenia do predaja dostatočného množstva kópií zvukového záznamu, ktorý by sa bez predĺženia lehoty stal verejným vlastníctvom, alebo upustí od sprístupnenia takého záznamu verejnosti.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
V dôsledku toho by práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam skončili, aby sa predišlo situácii, v ktorej by tieto práva existovali súčasne s právami výkonného umelca na zaznamenanie výkonu, zatiaľ čo práva naostatok uvedeného by sa už na výrobcu zvukových záznamov nepreviedli alebo nepostúpili.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Druhé sprievodné prechodné opatrenie by malo spočívať v tom, že v prípade, že výrobca zvukových záznamov už neuvádza do predaja dostatočné množstvo kópií aspoň jednej verzie zvukového záznamu, ktorý by sa bez predĺženia lehoty stal verejným vlastníctvom, alebo už nesprístupňuje aspoň jednu verziu takého záznamu verejnosti , môže ho výkonný umelec požiadať, aby tak spravil, a v prípade, že výrobca túto požiadavku v primeranom čase nesplní, môže výkonný umelec ukončiť postúpenie práv na zaznamenanie daného výkonu.
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Je správe, že výrobcovia zvukových záznamov musia sprístupniť verejnosti jednu verziu daného zvukového záznamu v dostatočnom množstve.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.