natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— technická účinnosť, s ktorou sa vyrába a spotrebúva energia,
· the technical efficiency with which we produce and consume energy,
— hospodárska účinnosť energetického systému.
· the economic efficiency of the energy system.
Technická účinnosť meria schopnosť uspokojiť potreby (tepla, mobility, výrobných postupov atď.) s množstvami energeticky slabších produktov.
Technical efficiency measures the ability to fulfil demand (for heat, transport, production processes and so on) with smaller quantities of energy products.
Táto účinnosť sa meria podľa odvetvia a využitia.
It is measured by sector and by use.
Je nevyhnutné zabrániť dvom rizikám:
Thus two hazards absolutely must be avoided:
— zámena energetickej účinnosti (v zmysle cieľov energetickej politiky) so štrukturálnym vývojom hospodárstva
· confusion between energy efficiency (in terms of energy policy targets) and structural trends in the economy
— dôraz kladený na účtovanie primárnej energie v ukazovateľoch: ukazovatele konečnej energie nespôsobujú problémy tohto druhu, aj keď neumožňujú porozumieť sektoru transformácie.
· forms of bias caused by accounting primary electricity in the indicators: final energy indicators do not cause this type of problem, even if they do not make it possible to apprehend the transformation sector.
V záujme toho, aby sa energetická štatistika čítala objektívnejšie, navrhujeme, aby sa vo všetkých publikáciách EUROSTAT-u uvádzali nasledovné indexy:
To provide a more objective reading of energy statistics, we propose that all Eurostat publications should include the following indices:
Nezávislosť a bezpečnosť zásobovania
Independence and security of supply
Ukazovateľ diverzity primárneho mixu (Shannon-Wiener)
Primary mix diversity index (Shannon-Wiener)
Miera nezávislosti (primárna výroba / primárna spotreba)
Independence level (primary production / primary consumption)
Celková miera sebestačnosti
Overall level of self-sufficiency
Miera sebestačnosti systému elektrickej energie
Self-sufficiency level of electricity system
Energetická intenzita HDP: primárna, konečná
Primary/ final energy intensity of GDP
Energetická intenzita HDP s konštantnou štruktúrou: primárna, konečná
Primary/ final energy intensity of constant-structure GDP
Energia na obyvateľa: primárna, konečná, elektrická
Energy per inhabitant: primary, final, electrical
Emisie energie CO2
CO 2 energy emissions
Emisie energie CO2 z HDP, emisie energie CO2 na obyvateľa
CO 2 energy intensity of GDP, CO 2 energy emissions per inhabitant
Podiel obnoviteľnej elektrickej energie na domácej spotrebe elektrickej energie
Share of renewable electricity in domestic electricity consumption
Podiel obnoviteľných energií na konečnej spotrebe
Share of renewables in final consumption
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Jean-Pierre Audy , Výbor pre kontrolu rozpočtu
Jean-Pierre Audy , Committee on Budgetary Control
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................17
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*) ..................................17
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0866)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0866 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 135 a 280 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0033/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0488/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0488/2007 ),
Dodatok v súlade so záväzným charakterom článku 28 ods. 2 nariadenia č. 45/2001, ktorý vyžaduje konzultáciu s EDPS.
Addition in line with the mandatory character of art.28 (2) of Reg.45/2001, requesting a consultation of the EDPS
CITÁCIA 4B (nová)
CITATION 4 B (new)
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov 1 ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
Konzultácia s Dvorom audítorov je povinná v súlade s článkom 280 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
(10a) Komisia by mala mať splnomocnenie na výmenu najlepších skúseností s ostatnými orgánmi a agentúrami Európskej únie a ďalšími medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, a najmä s Europolom a Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), aby tak podporovala koherenciu medzi opatreniami prijatými Komisiou a týmito orgánmi.
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Toto nové odôvodnenie umožňuje predložiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh na rovnakú tému.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
V rámci Komisie sa musí vytvoriť stála infraštruktúra, ktorá by počas celého kalendárneho roka umožnila uskutočňovanie spoločných colných operácií a prijatie zástupcov členských štátov na obdobie potrebné na uskutočnenie jednej alebo viacerých osobitných operácií, ako aj prípadné prijatie styčných dôstojníkov tretích krajín, organizácií a európskych alebo medzinárodných agentúr, najmä Europolu, Svetovej colnej organizácie a Interpolu.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
V rámci Komisie sa musí vytvoriť stála infraštruktúra, ktorá by počas celého kalendárneho roka umožnila koordinovanie spoločných colných operácií a prijatie zástupcov členských štátov na obdobie potrebné na uskutočnenie jednej alebo viacerých osobitných operácií, ako aj prípadné prijatie styčných dôstojníkov tretích krajín, organizácií a európskych alebo medzinárodných agentúr, najmä Europolu, Svetovej colnej organizácie a Interpolu.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Vhodnejší termín vzhľadom na koordinačnú úlohu Komisie.
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12a) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov(EDPS) by mal aspoň raz ročne zvolať stretnutie s národnými dozornými orgánmi pre ochranu údajov, aby sa mohli riešiť otázky dozoru súvisiace s CIS.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
Zabezpečuje zhodnosť s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 8 a 9.
Provides consistency with amendments 8 and 9
(17a) Výmena údajov s tretím krajinami, ktorú upravuje toto nariadenie, by mala podliehať predchádzajúcemu overeniu, že predpisy na ochranu údajov v prijímajúcej krajine, predovšetkým v vzťahu so spracovaním osobných údajov, ponúkajú rovnaký stupeň ochrany ako predpisy EÚ.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Tretie krajiny prijímajúce údaje z členských v rámci colnej spolupráce by mali dokázať zaručiť spoľahlivé normy na ochranu údajov porovnateľné s normami EÚ.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Odôvodnenie súvisiace s posledným odsekom článku 19 (nový).
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 15 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Príslušné orgány každého členského štátu môžu tiež postupne alebo v pravidelných intervaloch oznamovať informácie týkajúce sa operácií, ktoré sú, alebo sa zdajú byť v rozpore s colnými, alebo poľnohospodárskymi predpismi v štruktúrovanom, alebo neštruktúrovanom formáte.“
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Príslušné orgány každého členského štátu môžu tiež oznamovať informácie týkajúce sa operácií, ktoré sú, alebo sa zdajú byť v rozpore s colnými, alebo poľnohospodárskymi predpismi.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Zjednodušenie textu.
Simplification of text
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 18a odsek 2 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97)
(c) poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1, a to s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadenia a pod podmienkou dodržiavania vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES,
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
(c) poskytovať údaje z tohto zoznamu k dispozícii , využívajúc techniky elektronického spracúvania údajov, príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1, a to s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadenia a pod podmienkou dodržiavania vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES,
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 18b odsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komisia má splnomocnenie na poskytovanie všetkých foriem technickej pomoci a školení styčným dôstojníkom tretích krajín a európskych a medzinárodných organizácií a agentúr vrátane Europolu a Frontexu.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
ČLÁNOK 1 BOD 14 Článok 36 odsek 2 posledná veta (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, last sentence (Regulation (EC) No 515/97)
V každom prípade je každej osobe , ktorej údaje sú alebo nie sú spracované v období, počas ktorého sa uskutočňujú činnosti na účely pozorovania a podávania hlásenia alebo diskrétneho dohľadu, ako aj v období, počas ktorého prebieha operačná analýza údajov alebo vyšetrovanie, prístup zakázaný .
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
V každom prípade možno zakázať prístup každej osobe , ktorej údaje sa spracúvajú v období, počas ktorého sa uskutočňujú činnosti na účely pozorovania a podávania hlásenia alebo diskrétneho dohľadu, ako aj v období, počas ktorého pokračuje operačná analýza údajov alebo vyšetrovanie.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Na zabezpečenie súladu s nariadením č. 45/2001, ktoré sa týka prístupu k osobným údajom.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
ČLÁNOK 1 BOD 15 PÍSMENO A) Článok 37 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Akákoľvek osoba môže požiadať akýkoľvek vnútroštátny dozorný orgán ustanovený v článku 28 smernice 95/46/ES alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ustanoveného v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, podľa toho, či údaje do CIS vložil členský štát alebo Komisia , o prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, a to s cieľom skontrolovať ich presnosť a spôsob, ktorým tieto údaje boli alebo sú využívané .
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Na takéto právo sa vzťahujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, v ktorom bola takáto žiadosť podaná a nariadenie (ES) č. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Ak tieto údaje vložil iný členský štát alebo Komisia, kontrola sa uskutoční v úzkej koordinácii s vnútroštátnym dozorným orgánom daného členského štátu alebo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Každá osoba môže požiadať ktorýkoľvek vnútroštátny dozorný orgán ustanovený článkom 28 smernice 95/46/ES alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) ustanoveného článkom 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, podľa toho, či sa týchto práv dovolávajú vnútroštátne dozorné orgány alebo EDSP , o prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, a to s cieľom skontrolovať ich presnosť a spôsob, akým sa tieto údaje využívajú.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Na zabezpečenie súladu s postupe, v rámci ktorého sa žiada o prístup k osobným údajom.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
ČLÁNOK 1 BOD 15 PÍSMENO AA) (nové) Článok 37 odsek 3a (nový) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(aa) dopĺňa sa tento odsek:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
ČLÁNOK 1 BOD 15 PÍSMENO BA) (nové) Článok 37 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(ba) dopĺňa sa tento odsek:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Na zabezpečenie koordinácie medzi EDPS a národnými dozornými orgánmi.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
ČLÁNOK 1 BOD 17 Článok 41b odsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania a identifikačné číslo pre DPH.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
(b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania , identifikačné číslo pre DPH a pre spotrebnú daň ako stanovuje článok 22 ods. 2 písm. a) Nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní 1 .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje názor Dvora audítorov, že zahrnutím identifikačného čísla spotrebnej dane do FIDE by sa uľahčili zisťovania Komisie a zodpovedných vnútroštátnych orgánov a kontroly vo všeobecnosti.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
ČLÁNOK 1 BOD 17 Článok 41c odsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) pre podniky: obchodné meno a/alebo meno používané v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
(b) pre podniky: obchodné meno, obchodné meno a/alebo meno používané v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH a pre spotrebnú daň ako stanovuje článok 22 ods. 2 písm. a) Nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní 1 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 42a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Toto nariadenie je základným právnym predpisom, na ktorom je založené financovanie týchto výdavkov :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Toto nariadenie je základným právnym predpisom, na ktorom je založené financovanie všetkých opatrení Spoločenstva v ňom uvedených vrátane :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
(a) súhrn nákladov vynaložených na inštaláciu a prevádzku stálej technickej infraštruktúry, ktorá dáva členským štátom k dispozícii logistické, administratívne prostriedky a informačné technológie na zabezpečenie koordinácie spoločných colných operácií, najmä osobitného dohľadu uvedeného v článku 7,
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(a) súhrnu nákladov vynaložených na inštaláciu a prevádzku stálej technickej infraštruktúry, ktorá dáva členským štátom k dispozícii logistické, administratívne prostriedky a informačné technológie na zabezpečenie koordinácie spoločných colných operácií, najmä osobitného dohľadu uvedeného v článku 7,
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(b) náhrada cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét zástupcov členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na misiách Spoločenstva uvedených v článku 20, na spoločných colných operáciách organizovaných spoločne s Komisiou alebo Komisiou, ako aj na odbornom vzdelávaní, stretnutiach ad hoc a na prípravných stretnutiach týkajúcich sa správneho vyšetrovania alebo operačných akcií, ktoré uskutočňujú členské štáty, ak sú organizované Komisiou alebo v spolupráci s Komisiou.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
(b) náhrady cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét zástupcov členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na misiách Spoločenstva uvedených v článku 20, na spoločných colných operáciách organizovaných spoločne s Komisiou alebo Komisiou, ako aj na odbornom vzdelávaní, stretnutiach ad hoc a na prípravných stretnutiach týkajúcich sa správneho vyšetrovania alebo operačných akcií, ktoré uskutočňujú členské štáty, ak sú organizované Komisiou alebo v spolupráci s Komisiou.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
V prípade, ak sa stála technická infraštruktúra uvedená v písm. a) využíva v rámci colnej spolupráce uvedenej v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, cestovné náklady, náklady na ubytovanie a denné diéty zástupcov členských štátov znášajú členské štáty.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;