natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto pravidlá sa uverejnia , navrhnú sa s cieľom zosúladenia prístupu cezhraničných odberateľov a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tieto pravidlá sa uverejnia a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Cieľ dosiahnutia harmonizovaných cezhraničných maloobchodných trhov nie je potrebný pre rozvoj dobre fungujúcich veľkoobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ktorý by mal zostať prioritou.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Bolo by potrebné v plnej miere preskúmať dosah takéhoto cieľa stanoveného v nariadení a vykonať dôkladnú analýzu nákladov a prínosov, keďže je pravdepodobné, že sa vyskytnú značné uviaznuté náklady, ktoré prevážia prínosy.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Článok 1 – bod 14
Article 1 – point 14
Usmernenia o službách prístupu tretích strán
Guidelines on third party access services
Ak je to vhodné, usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Ak je to vhodné, Komisia môže prijať usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia , ktoré uvádzajú podrobnosti o službách prístupu tretích strán vrátane charakteru, trvania a iných požiadaviek týkajúcich sa týchto služieb v súlade s článkami 4 a 4a.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
(a) podrobnosti o službách prístupu tretích strán vrátane charakteru, trvania a iných požiadaviek týkajúcich sa týchto služieb v súlade s článkami 4 a 4a;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
(b) podrobnosti o zásadách, ktorými sa riadia mechanizmy prideľovania kapacít, a o uplatňovaní postupov riadenia preťaženia v prípade zmluvného preťaženia v súlade s článkami 5 a 5a;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
(c) podrobnosti o poskytovaní informácií, vymedzenie technických informácií potrebných pre užívateľov siete, aby získali účinný prístup do systému, vymedzenie všetkých príslušných bodov, pre ktoré platia požiadavky transparentnosti, vrátane informácií, ktoré sa majú zverejniť o všetkých príslušných bodoch, a časový rozvrh, podľa ktorého sa informácie zverejňujú v súlade s článkami 6 a 6a;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
(d) podrobnosti metodiky na stanovenie taríf v súlade s článkom 3;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
(e) podrobnosti pravidiel vyvažovania v súlade s článkom 7;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
(f) podrobnosti týkajúce sa postupov na primárnom trhu s cieľom uľahčiť obchodovanie kapacity na sekundárnom trhu a prevod práv k primárnej kapacite medzi užívateľmi siete v súlade s článkom 8;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
(g) podrobnosti týkajúce sa záležitostí maloobchodného trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 8a;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
(h) podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) sú stanovené v prílohe vzhľadom na prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Usmernenia týkajúce sa prístupu tretích strán uvedeného v odseku 1 sú stanovené v prílohe vzhľadom na prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komisia môže zmeniť a doplniť usmernenia uvedené v prvom pododseku a prijať usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Uplatňovanie a zmeny a doplnenia usmernení prijatých podľa tohto nariadenia odrážajú rozdiely medzi národnými plynárenskými sústavami, a preto nevyžadujú jednotné podrobné podmienky prístupu tretích strán na úrovni Spoločenstva.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Môžu však stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa majú splniť na dosiahnutie nediskriminačných a transparentných podmienok prístupu do siete, potrebných pre vnútorný trh s plynom, ktoré potom možno uplatňovať vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi plynárenskými sústavami.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Uplatňovanie a zmeny a doplnenia usmernení týkajúcich sa prístupu tretích strán prijatých podľa tohto článku odrážajú rozdiely medzi národnými plynárenskými sústavami, a preto nevyžadujú jednotné podrobné podmienky prístupu tretích strán na úrovni Spoločenstva.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
(14a) V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány zriadené podľa článku 25 smernice 2003/55/ES mali právomoc účinne zaisťovať dodržiavanie tohto nariadenia tým, že im udelia právomoc v súvislosti s akýmkoľvek porušením buď ukladať účinné, odrádzajúce a primerané sankcie až do výšky 10 % ročného obratu prevádzkovateľa sústavy na domácom trhu, alebo odobrať prevádzkovateľovi licenciu.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Členské štáty ich oznamujú Komisii najneskôr do 1. januára 2010 a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnenia.“
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Článok 13 ods. 1 nariadenia 1775/2005 musí byť prijatý.)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Aktuálny stav uplatňovania nariadenia 1775/2005 preukazuje nedostatky, lebo v ňom nie sú účinné sankcie uplatňované členskými štátmi.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
V prípade nedodržiavania nariadenia nesmie existovať priestor na rokovania a regulačné orgány by mali mať právomoc účinne využívať svoje výkonné právomoci.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Všeobecné hodnotenie
General evaluation
– Cieľom ustanovení je zaviesť európske nástroje na zlepšenie spolupráce a posilnenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom koordinácie činnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy a harmonizáciou pravidiel pre prevádzkovateľov zásobníkov.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Cieľom návrhu je taktiež zvýšiť transparentnosť a posilniť dlhodobé perspektívy, aby sa zabezpečila bezpečnosť dodávok zemného plynu a investičné plánovanie a aby sa predchádzalo závažným prerušeniam dodávok.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Spravodajca sa v zásade pripája k týmto cieľom.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
– Spravodajca je presvedčený, že pri preskúmaní celého súboru návrhov týkajúcich sa trhu s plynom v rámci tretieho energetického balíka je nutné pamätať na ochranu spotrebiteľov prijatím transparentných a sociálne primeraných opatrení.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Nariadenie sa však týka technických opatrení zameraných na vytvorenie technického regulačného rámca pre prístup k sieťam.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Smernica by sa mala vhodne použiť ako správny legislatívny prostriedok, ak sa chceme zaoberať obavami spotrebiteľov na úrovni EÚ.
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
– Komisia je tiež znepokojená mierou koncentrácie veľkoobchodného a maloobchodného trhu, nevenuje sa však príznačnej vlastnosti trhu, ktorou je integrácia maloobchodu s veľkoobchodom so zemným plynom a výrobou elektrickej energie, ktorá môže napevno ukotviť pozície dominantných spoločností.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Na európskych trhoch čoraz častejšie dominujú integrované spoločnosti vykonávajúce činnosť tak vo veľkoobchodnom, ako aj v maloobchodnom meradle, ktoré pôsobia na trhu elektrickej energie aj zemného plynu.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Výrazne sa musí zlepšiť prístup MSP k sieťam.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
– Jednou z najväčších obáv je to, že neboli riadne zohľadnené rozdiely medzi členskými štátmi, čo sa týka úrovne implementácie súčasného druhého energetického balíka.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Podmienky na zabezpečenie realizácie tretieho balíka sú ešte väčšou výzvou, keďže sa zatiaľ v plnej miere nepresadilo druhé kolo liberalizácie.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Prijatie ďalších opatrení by tak mohlo byť zdrojom právnej neistoty.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Bolo by potrebné nájsť popri postupoch používaných v prípade porušení právnych predpisov aj praktické prostriedky na zabezpečenie realizácie.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
I. Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy: vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn (ENTSOG) ako štruktúry poverenej povinnými úlohami je dôležitý krok vpred.
I. Cooperation between transmission system operators : the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
i) Rovnováha právomocí medzi sieťou ENTSOG, národnými regulačnými orgánmi a agentúrou : Spravodajca sa domnieva, že oblasť spolupráce siete ENTSOG je príliš široko vymedzená (prijatie harmonizovaných technických a trhových predpisov zahŕňajúcich pravidlá bezpečnosti, ale aj pravidlá obchodovania, koordinácia prevádzky siete, prijatie desaťročného investičného plánu, uverejnenie plánov rozvoja sietí).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Domnieva sa, že činnosť siete ENTSOG – ako určitej formy „spoluregulácie“ paralelnej k činnosti Európskej komisie – by sa mala obmedziť na technické otázky týkajúce sa prístupu tretích strán k sieti, pravidiel v oblasti bezpečnosti, spoľahlivosti a interoperability, a prevádzkových postupov.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Spravodajca navrhuje, aby sa zúžil rámec predpisov a pravidiel, ktoré má sieť ENTSOG navrhnúť, a aby sa týkal iba operácií prepravných sietí.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
V tejto súvislosti sa spravodajca domnieva, že zriadenie agentúry je zásadným krokom smerom k integrovanému trhu, pričom jej právomoci by mohli byť posilnené tak, aby schvaľovala pracovný program vypracovaný sieťou ENTSOG, aby monitorovala a skúmala iniciatívy prevádzkovateľov prepravnej sústavy týkajúce sa regionálnej spolupráce a aby koordinovala prípravu desaťročného investičného plánu.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Spravodajca tiež navrhuje, aby agentúra schvaľovala predpisy navrhnuté sieťou ENTSOG.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
ii) Účasť iných prevádzkovateľov a zúčastnených strán na trhu so zemným plynom : Mali by sa navrhnúť ďalšie ustanovenia, ktorými sa zabezpečí riadny mechanizmus predbežnej konzultácie so zúčastnenými stranami, a to za účasti združenia EASEE pre plyn.
(ii) involvement of other operators and stakeholders in gas market : Additional provisions ensuring the proper mechanism of prior consultation of the stakeholders should be envisaged with the involvement amongst others of the EASEE-gas association.
Konzultovať sa bude so všetkými zúčastnenými stranami vrátane výrobcov, prevádzkovateľov sietí, dodávateľov a spotrebiteľov.
The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
Agentúra by tiež mala byť povinná pri predkladaní návrhov a odporúčaní konzultovať so všetkými zúčastnenými stranami.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
Integrácia trhu prostredníctvom regionálnych iniciatív: nový regulačný rámec podporuje regionálne iniciatívy medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy a regulačnými orgánmi, aby sa zabezpečila optimálna správa siete a primerané plánovanie a realizácia investícií.
Integration of the market through regional initiatives : the new regulatory framework promotes regional initiatives between transmission system operators and regulatory authorities, so as to ensure optimum management of the network and appropriate investment planning and delivery.
i) Potrebný krok k integrovanému vnútornému trhu: Spravodajca sa domnieva, že rozsah regionálnej spolupráce nie je v návrhu jasne vymedzený, aj keď je to dôležitý krok k integrovanému vnútornému trhu.
(i) a necessary step towards an internal integrated market: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
Je nevyhnutné pripojiť „energetické ostrovy“ ako napríklad baltské štáty alebo Pyrenejský polostrov.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Spravodajca preto navrhuje, aby nariadenie o zemnom plyne stanovilo prevádzkovateľom prepravnej sústavy presný harmonogram spolu s konkrétnymi cieľmi, ktoré sa majú splniť na regionálnej úrovni, s cieľom dosiahnuť zriadenie miest komplexného vybavenia užívateľov.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Spravodajcu tiež znepokojuje úloha agentúry, pokiaľ ide o iniciatívy prevádzkovateľov prepravnej sústavy súvisiace s regionálnou spoluprácou, a poskytol by agentúre právomoc zabezpečovať potrebnú konvergenciu technických a regulačných rámcov medzi regiónmi a dohľad nad regionálnym investičným plánom.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
ii) Ako môže nariadenie prispieť k praktickej realizácii „regionálnych iniciatív“?
( ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
Návrhy Komisie možno posilniť prostredníctvom týchto opatrení: zriaďovaním miest komplexného vybavenia užívateľov (t.j. jedno kontaktné miesto), ktoré by na regionálnej úrovni zabezpečovali obchodné činnosti v mene viacerých prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up of single user interfaces (e.g. one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level.
Mali by sa jasnejšie určiť oblasti, v ktorých sú prevádzkovatelia prepravnej sústavy povinní spolupracovať.
Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali zvážiť zriadenie regionálnych subjektov s vymedzenými zodpovednosťami.
The TSOs could consider setting up regional entities with defined responsibilities.
Bezpečnosť dodávok: Spravodajca považuje za nevyhnutné preskúmať ustanovenia nariadenia z hľadiska bezpečnosti dodávok.
Security of supply : For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
– Plánovanie investícií: podľa navrhovaného nariadenia vypracuje sieť ENTSOG desaťročný – dobrovoľný – plán rozvoja siete na úrovni EÚ.
- Planning of the investments : according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
i) Potreba posilniť investičný plán rozvoja: Plánovanie investícií sa bude musieť riadiť názormi a potrebami užívateľov trhu tak na vnútroštátnej úrovni, kde prevádzkovatelia prepravnej sústavy plánujú svoje nezávislé investície, ako aj na európskej úrovni.
(i) Necessity to reinforce investment development plan : Planning of investment will need to be driven by the viewpoints and needs of market users, at national level where TSOs plan their independent investment and also at European level.
ii) Investičné plány musia rovnako vypracúvať všetci prevádzkovatelia prepravnej sústavy bez ohľadu na štruktúry trhu prijaté s konečnou platnosťou v smernici (oddelenie vlastníctva, ISO a iné riešenia).
(ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless of the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO and other solutions).
Investičný plán by mal byť monitorovaný agentúrou a národnými regulačnými orgánmi, aby sa zabezpečilo, že sa potrebné investície uskutočnia včas.
The investment plan should be monitored by the Agency and the NRA to ensure that the needed investment is carried out on a timely basis.
V tomto štádiu sa však spravodajca domnieva, že jeho správa musí postupovať súbežne s parlamentnou činnosťou na príslušných ustanoveniach navrhovanej smernice o trhu so zemným plynom.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.
Myslí si, že je príliš skoro zavádzať osobitný mechanizmus týkajúci sa implementácie investícií, prepojenia vnútroštátnych a európskych plánov a mechanizmy schvaľovania investícií národnými regulátormi.
He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
Spravodajca zatiaľ navrhuje dodatočné opatrenia, ktorými sa do prípravy desaťročných investičných plánov zapojí aspoň agentúra.
For the time being, the Rapporteur proposes additional measures to involve at least the Agency in the preparation of the European 10-year investment plans.
– Prístup k zásobníkom: Regulačný rámec pre prevádzkovateľov zásobníkov by sa harmonizoval podľa osvedčených postupov a usmernení, ktoré už stanovila skupina ERGEG.
- Access to storage : The regulatory framework for storage system operators would be harmonised according to good practices and guidelines already established by the ERGEG.