natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali by mať preto právo prideliť príslušnému orgánu, Výboru pre ústavné veci, otázky, ktoré vzniknú vo výboroch a delegáciách v súvislosti s výkonom právomocí a povinností, ktoré im vyplývajú z rokovacieho poriadku.
Accordingly, they should have the right to refer to the competent body, the Committee on Constitutional Affairs, matters arising in connection with the exercise by the committees and delegations of the powers and responsibilities granted to them by the Rules of Procedure.
Takéto opatrenie by prispelo k zabezpečeniu jednotného uplatňovania rokovacieho poriadku a právnej istote v rámci vnútorných predpisov Parlamentu.
Such a measure would help to guarantee uniformity in the application of the Rules of Procedure and legal certainty within Parliament's internal system of rules.
Precedens k tomuto návrhu navyše možno nájsť v článku 166 rokovacieho poriadku, ktorý sa podľa článku 186 vzťahuje na výbory.
Moreover, a precedent for this proposal can be found in Rule 166 of the Rules of Procedure, which, pursuant to Rule 186, is applicable in committee.
Odsek 5 tohto článku, ktorý sa týka procedurálnych námietok, stanovuje, že „predseda môže túto záležitosť prideliť gestorskému výboru“.
Paragraph 5 of that rule, which concerns points of order, stipulates that 'the President may refer the matter to the committee responsible'.
Zmena a doplnenie článku 201 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o uplatňovaní alebo interpretácii rokovacieho poriadku
Amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application or interpretation of the Rules of Procedure
Dátum oznámenia povolenia na schôdzi
Date authorisation announced in plenary
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
– so zreteľom na nariadenie Rady ( KOM(2007)0085 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0098/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0098/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0231/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0231/2007 ),
(1 a) Vyhodnotenie predchádzajúcej dohody odhalilo problémy v kontrole a sledovaní činností niektorých plavidiel loviacich v rámci tejto dohody, najmä pokiaľ ide o správy týkajúce sa činností a úlovkov.
(1a) Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody alebo predĺžením účinnosti platnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a o podmienkach, v ktorých sa vykonávala, vrátane analýzy nákladov a výhod.
During the final year of the protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
Prostredníctvom tejto správy môže Komisia informovať Európsky parlament a Radu o vyhodnotení danej dohody.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Iba na základe tejto správy sa môžu začať rokovania o uzatvorení novej dohody o rybolove alebo o predĺžení účinnosti platnej dohody.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného programu v rámci odvetvia, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 tohto protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7(2) of the protocol.
Je potrebné, aby Komisia každoročne poskytovala Parlamentu informácie, na základe ktorých bude možné určiť, či sa finančný príspevok Európskej únie riadne využíva a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu v Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Principe , the Commission should report annually to Parliament.
Uznesenie Rady z 3. novembra 1976.
Council resolution of 3 November 1976. .
Je potrebné zlepšiť koordináciu rôznych politík Spoločenstva, predovšetkým politiky rybolovu a politiky spolupráce, a prispieť tak k zlepšeniu celosvetového riadenia v oblasti rybolovu a k zosúladeniu záujmov Spoločenstva týkajúcich sa udržania a ochrany flotily na rybolov na šírom mori, a to umožnením prístupu k prebytočným zásobám rybného hospodárstva vo výlučných hospodárskych zónach tretích krajín, ktorým sa poskytne spravodlivá náhrada, a poskytnutím pomoci rozvojovým krajinám na podporu trvalo udržateľného využívania ich morských zdrojov, zlepšenie ich miestnych hospodárstiev a podporu mechanizmov regionálnej spolupráce
The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms
V rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, 2002. .
Within the framework of the common fisheries policy, 2002. .
Touto dohodou sa ruší a nahrádza dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží ostrova Svätého Tomáša, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1984.
This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
Dohoda na obdobie rokov 2002 až 2005 umožňovala prístup do vôd VHZ Svätého Tomáša a Princovho ostrova a flotile EÚ poskytovala možnosť rybolovu a povolenie vstupu do hraničných oblastí rybolovu.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe 's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Posledná partnerská dohoda bola spolu s protokolom a jej prílohou uzavretá na obdobie 4 rokov od 1. júna 2006 a môže sa predlžovať.
The most recent partnership agreement, accompanied by a protocol and an annex thereto, was signed for a period of four years from 1 June 2006 and is renewable.
Možnosti rybolovu uvedené v dohode boli stanovené na základe dvoch kategórií: 1) pre kategóriu rybolovu „mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou”: 25 plavidiel; 2) pre kategóriu rybolovu „plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine”: 18 plavidiel.
The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels.
Porovnávacia tabuľka
Comparative table
Možnosti rybolovu
Fishing possibilities
37 plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou
37 tuna seiners
33 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
33 surface longliners
7 plavidiel na lov tuniakov udicami
7 pole-and-line tuna vessels
36 plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou
36 tuna seiners
25 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
25 surface longliners
2 plavidlá na lov tuniakov udicami
2 pole-and line tuna vessels
3 plavidlá < 250 ton na hlbokomorský lov rýb pri dne (12 mesiacov ako pilotný program)
3 vessels< 250 tonnes for deep-sea fishing (12 months as pilot project)
25 mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou
25 freezer tuna seiners
18 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
18 surface longliners
Povolené množstvo úlovkov
Authorised catches
8500 ton
8500 tonnes
8500 ton tuniakov a príbuzných druhov
8500 tonnes of tuna and related species
Celkový finančný príspevok
Total financial contribution
25 EURr na tonu tuniakov ulovených vo VHZ
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
25 EUR na tonu tuniakov ulovených vo VHZ
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
35 EUR na tonu tuniakov ulovených vo VHZ
35 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
3750 EUR ročne / plavidlo na lov vlečnou sieťou
3750 euros/year/seiner
1375 EUR ročne / plavidlo s dlhými lovnými šnúrami > 150 ton
1375 euros/year/longliner> 150 tonnes
1000 EUR ročne / plavidlo s dlhými lovnými šnúrami < 150 ton
1000 euros/year/longliner< 150 tonnes
625 EUR / plavidlo na lov udicami
625 euros/pole-and-line vessel
42 EUR na tonu plavidla na hlbokomorský lov kraba pri dne / štvrťročné povolenie
42 euros/GRT for deep-sea crab fishing/quarterly licence
5250 EUR ročne / plavidlo na lov tuniakov vlečnou sieťou
5250 euros/year/tuna seiner
1925 EUR ročne / plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
1925 euros/year/surface longliner
Ďalšie podmienky
Other conditions
Pozorovateľ na požiadanie.
Observer on request.
Systematický pozorovateľ na plavidlách na hlbokomorský lov kraba pri dne
Systematically observer on deep-sea crab vessels
Pozorovateľ na požiadanie
Observer on request
Miestni námorníci
Local seamen
maximálne 6
6 maximum
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: minimálne 20% nalodených námorníkov musí pochádzať z krajín AKT.
For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine: minimálne 20% nalodených námorníkov musí pochádzať z krajín AKT.
For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Oblasť rybolovu
Fishing zone
vo vzdialenosti nad 12 míľ
beyond 12 miles
Pre každú kategóriu sa stanovili povinné poplatky majiteľov plavidiel, ktoré by pre Svätého Tomáša a Princov ostrov mohli celkovo predstavovať dodatočný ročný príjem okolo 165 900 EUR.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Predĺženie tejto dohody umožní majiteľom plavidiel Spoločenstva pokračovať v rybolove vo výhradnej hospodárskej oblasti Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
The extension of this agreement will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe.
Cieľom tejto dohody je posilniť spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova v prospech vytvorenia partnerského rámca pre rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a to v záujme oboch zúčastnených strán.
The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy, in the interests of both parties.
Ako už bolo uvedené, táto dohoda bola podpísaná 25. júna 2006.
As has already been mentioned, this agreement was initialled on 25 June 2006.
Parlament bol požiadaný o stanovisko k návrhu Rady 7. marca 2007.
Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
Prvá platba na základe dohody je stanovená na 15. mája 2007.
The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
Parlament sa o tejto dohode dozvedel až niekoľko mesiacov po jej podpise, čo svedčí o poľutovaniahodnej úrovni vzťahov medzi inštitúciami.
Parliament was not informed of the agreement until several months after it had been signed, which demonstrates an institutional relationship that leaves much to be desired.
Spravodajca sa domnieva, že sa nesmie pokračovať v takomto postupe.
The rapporteur believes that this type of procedure cannot continue.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Cieľom tohto návrhu je nová dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom.
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Platnosť predchádzajúcej dohody o rybolove uplynula 31. mája 2006, bola však predĺžená o jeden rok, aby mala vláda Svätého Tomáša a Princovho ostrova viac času pripraviť sa na rokovania o novej dohode o partnerstve.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Touto dohodou sa zaoberalo predchádzajúce stanovisko Výboru pre rozpočet (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Na základe novej dohody má 43 plavidiel EÚ od 1. júna 2006 na obdobie 4 rokov prístup do vôd Svätého Tomáša a Princovho ostrova na účely rybolovu:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
Dohoda na roky 2002 – 2005
2002-2005 agreement
Dohoda na roky 2006 – 2010
2006-2010 agreement
EÚ vyplatí vláde Svätého Tomáša a Princovho ostrova výmenou za právo na rybolov prostriedky v celkovej výške 663 000 EUR ročne vrátane 552 500 EUR ako náhradu za referenčnú tonáž 8 500 ton tuniaka a na rok a osobitnú sumu vo výške 110 500 EUR ročne „za podporu a vykonávanie politiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybolovu“.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
V porovnaní s predchádzajúcou dohodu (637 500 EUR ročne) ide o mierne zvýšenie.
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Okrem príspevku EÚ musia majitelia lodí zaplatiť licenčné poplatky, pričom podľa výpočtov Komisie by mohli Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu priniesť ďalších 165 900 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Opäť v súlade so záväzkom zvýšiť podiel priemyslu na nákladoch na tieto dohody sa poplatok, ktorý platia majitelia lodí za tonu tuniakov z ohláseného lovu, zvýšil z 25 EUR podľa predchádzajúceho protokolu na 35 EUR, zatiaľ čo príspevok Spoločenstva sa znížil zo 75 EUR na 65 EUR na tonu.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Ako je tomu zvykom, poradca uskutočnil v roku 2004 dôkladné hodnotenie predchádzajúcej dohody, pričom niekoľko bodov z tohto hodnotenia bolo spomenutých v mojom predchádzajúcom stanovisku.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
Najdôležitejšie problematické oblasti spojené s vykonávaním protokolu z rozpočtového hľadiska zahŕňajú:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· mimoriadne nízku kapacitu na strane orgánov Svätého Tomáša, pokiaľ ide o prijímanie prostriedkov určených na cielené opatrenia, vykonávanie opatrení a vyúčtovanie výdavkov;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· nedostatok náležitých rozpočtových kontrol týkajúcich sa finančných príspevkov.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Poradca predložil viaceré odporúčania vrátane odporúčaní súvisiacich s rozpočtom, ktoré sa týkajú:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· poskytovania technickej pomoci na posilnenie inštitúcií;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· uskutočňovania celkovej platby v rámci budúceho protokolu skôr vo forme finančnej náhrady ako vo forme cielených opatrení.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Komisia uskutočňuje už niekoľko rokov úpravu „starého“ typu dohôd o rybolove na nové dohody o partnerstve v oblasti rybolovu.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Na rozdiel od predchádzajúcich dohôd je cieľom dohôd o partnerstve okrem iného posilniť inštitúcie v tretej krajine a aj inak prispieť k udržateľnému a racionálnemu riadeniu rybného hospodárstva v tejto krajine.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Z uvedených odporúčaní poradcu vyplýva, aká je takáto pomoc v mnohých prípadoch potrebná.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Ako už spravodajkyňa predtým poznamenala, tento vývoj trvá len od roku 2004 a preto je stále príliš skoro na to, aby bolo možné posúdiť, či je nový prístup užitočnejší ako predchádzajúca koncepcia cielených opatrení; preto sa od Komisie žiada, aby každoročne predkladala príslušné správy.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Poradca skonštatoval aj nedostatočné podávanie správ o lovoch uskutočnených plavidlami na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami a bolo odporučené zníženie počtu týchto plavidiel alebo ich stiahnutie (hoci varoval pred obyčajným stiahnutím týchto plavidiel z vôd Svätého Tomáša a ich presunom inam).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Novou dohodou sa znižuje počet plavidiel na lov s dlhými lovnými šnúrami, ale v podobnom rozsahu sa znižuje aj počet plavidiel so záťahovými sieťami; k zníženiu teda nedochádza kvôli obavám z činnosti alebo vplyvu plavidiel na lov s dlhými lovnými šnúrami.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Plavidlá, ktoré nespĺňajú najzákladnejšiu požiadavku týkajúcu sa podávania správ o úlovkoch, by nemali využívať finančnú podporu EÚ.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu, v ktorej zhodnotí, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane vyúčtovaná a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rýb na Kapverdách.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Hodnotenie súčasného protokolu ešte pred začatím nových rokovaní je potrebné nato, aby bolo možné zistiť, či a aké zmeny by sa mali začleniť do prípadného obnoveného protokolu.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je legitímnym cieľom, je však potrebné pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva Európskej únie by sa mali chrániť zároveň s cieľom prispievať k rozvoju krajín, s ktorými sú podpísané dohody o rybolove.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu preto víta uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným hospodárením s rybolovnými zdrojmi z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na strane druhej.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.