natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Normalizačné pravidlo na výpočet elektriny vyrábanej vo vodných elektrárňach
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Na účely výpočtu elektriny vyrábanej vo vodných elektrárňach v danom členskom štáte sa uplatňuje toto normalizačné pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = referenčný rok;
N = reference year;
QN(norm) = normalizované množstvo elektriny na účely výpočtu vyrobenej vo všetkých vodných elektrárňach členského štátu za rok N;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = na účely výpočtu normalizované množstvo elektriny vyrobenej vo všetkých vodných elektrárňach členského štátu za rok N;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Qi = množstvo elektriny skutočne vyrobenej vo všetkých elektrárňach členského štátu za rok i, merané v GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Ci = celková inštalovaná kapacita všetkých elektrární členského štátu za rok i, meraná v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Normalizačné pravidlo na výpočet elektriny vyrábanej vo veterných elektrárňach
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Na účely výpočtu elektriny vyrábanej vo veterných elektrárňach v danom členskom štáte sa uplatňuje toto normalizačné pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
QN(norm) = na účely výpočtu normalizované množstvo elektriny vyrobenej vo všetkých veterných elektrárňach členského štátu za rok N;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Ci = celková inštalovaná kapacita všetkých elektrární členského štátu za rok i, meraná v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
S cieľom neovplyvňovať 2-ročné záväzné minimálne čiastkové ciele by sa mal výkon vetra štandardizovať, aby boli minimálne čiastkové ciele EÚ porovnateľné.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Príloha III – riadok 10
Annex III - row 10
hydrogenačne rafinovaný rastlinný tuk (rastlinný tuk termochemicky spracovaný vodíkom )
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej a živočíšne tuky (rastlinný olej a živočíšne tuky termochemicky spracované pôsobením vodíka )
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
„Zelený benzín“ a „zelená nafta“ môžu byť na účely článku 18 vyrobené niekoľkými postupmi vrátane hydrogenácie živočíšnych tukov a rastlinných olejov (v PDN sa uvádza hydrogenačná rafinácia), spracovania biomasy Fischer-Tropschovou syntézou a rafinačnou pyrolýzou oleja z biomasy.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Príloha III – riadok 13
Annex III - row 13
benzín z fosílnych palív
Fossil fuel Petrol
Mal by byť jasný zdroj tohto benzínu.
The source of this petrol should be made clear.
Príloha III – riadok 14
Annex III - row 14
motorová nafta z fosílnych palív
Fossil fuel Diesel
Mal by byť jasný zdroj tejto motorovej nafty.
The source of this diesel should be made clear.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 18
Príloha III – riadok 14a (nový)
Annex III - row 14 a (new)
ťažký palivový olej z fosílnych palív
Fossil fuel heavy fuel oil
Príloha IV – úvodná časť
Annex IV – introductory part
Kritériá uvedené v článku 13 ods. 3 sú tieto :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Kritériá uvedené v článku 13 ods. 3 sa uplatňujú výlučne pri systémoch udeľovania osvedčení :
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Udeľovanie osvedčení inštalatérom regulované v prílohe IV je potrebné len vtedy, ak v členských štátoch neexistujú spoľahlivé systémy odbornej kvalifikácie.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Z hľadiska ekonomických prevádzkovateľov by dodatočná povinná certifikácia popri obsahovo a časovo veľmi náročných kvalifikáciách viedla len k ďalším zbytočným byrokratickým prekážkam.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Ak je potrebná dodatočná odborná kvalifikácia alebo jej aktualizácia, môže sa získať v rámci dobrovoľného vzdelávania na trhu.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Príloha IV – odsek 1
Annex IV – paragraph 1
Proces udeľovania osvedčení musí byť transparentný a jednoznačne vymedzený členským štátom alebo správnym orgánom ním určeným .
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Proces udeľovania osvedčení musí byť transparentný a jednoznačne vymedzený certifikačným orgánom, ktorý určia a akreditujú členské štáty (podľa normy EN ISO 17024).
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Certifikácia personálu podľa normy EN ISO 17024 zaisťuje neustále aktualizované vzdelávanie (vývoj nových technológií alebo pravidlá a nariadenia sa dajú ľahko uplatniť).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Akreditácia v súlade s EN ISO okrem toho zabezpečuje jasné pravidlá, čo umožňuje, aby boli školenia, kvalifikácie a zručnosti v celej Európe porovnateľné.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Takýto prístup umožní vzájomné uznávanie zručností členskými štátmi.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Príloha IV – odsek 2
Annex IV – paragraph 2
Inštalatéri zariadení na biomasu, solárnych fotovoltaických a solárnych tepelných zariadení a tepelných čerpadiel musia získať osvedčenie v rámci akreditovaného programu odbornej prípravy alebo od poskytovateľa odbornej prípravy .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Inštalatérom zariadení na biomasu, tepelných čerpadiel, geotermálnych a solárnych fotovoltaických a solárnych tepelných zariadení sa ponúkne možnosť získať osvedčenie od nezávislého certifikačného orgánu .
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Je dôležité, aby sa zabezpečila kvalita zariadení.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Príloha IV – odsek 2a (nový)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Certifikácia inštalatéra je časovo obmedzená podobne ako v prípade certifikačných postupov pre inštalatérov bežných vykurovacích zariadení alebo v prípade solárnych fotovoltaických alebo bežných elektrických zariadení.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
Aby sa predišlo vytváraniu zbytočných bariér pre výrobu elektriny z obnoviteľných zdrojov, by časové limity certifikácie nemali byť prísnejšie ako v prípade bežných elektrických zariadení.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Príloha IV – odsek 3
Annex IV – paragraph 3
Akreditáciu programu odbornej prípravy alebo poskytovateľa odbornej prípravy udeľujú členské štáty alebo správne orgány nimi určené.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditačný orgán zabezpečuje , aby bol program odbornej prípravy ponúkaný poskytovateľmi odbornej prípravy prepojený s ostatnými oblasťami a mal regionálne alebo celoštátne pokrytie.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Poskytovateľ odbornej prípravy musí mať primerané technické nástroje na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy , vrátane určitých laboratórnych zariadení alebo zodpovedajúcich nástrojov na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Poskytovateľ odbornej prípravy musí okrem základnej odbornej prípravy ponúkať kratšie aktualizačné kurzy týkajúce sa aktuálnych otázok vrátane nových technológií, aby sa v oblasti inštalačných technológií zabezpečilo celoživotné vzdelávanie.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Poskytovateľ odbornej prípravy môže byť výrobca zariadení alebo systému, ústav alebo združenie.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Zabezpečenie kvality programu odbornej prípravy alebo poskytovateľa odbornej prípravy zaručujú certifikačné orgány .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Tieto orgány zabezpečujú , aby bol program odbornej prípravy ponúkaný poskytovateľmi odbornej prípravy prepojený s ostatnými oblasťami a mal regionálne alebo celoštátne pokrytie.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Poskytovateľ odbornej prípravy musí mať primerané technické nástroje na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy vrátane určitých laboratórnych zariadení alebo zodpovedajúcich nástrojov na zabezpečovanie praktickej odbornej prípravy.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Vymenovanie akreditovaného certifikačného orgánu členským štátom je jednoduché a veľmi účinné, zatiaľ čo vyžadovanie akreditácie od každého školiaceho centra by znamenalo príliš veľa byrokracie a vysoké náklady.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Spôsobí to administratívnu záťaž, ktorá spomalí rozvoj trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Príloha IV – odsek 4 – úvodná časť
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Akreditované programy odbornej prípravy sa ponúkajú inštalatérom s pracovnými skúsenosťami, ktorí prešli alebo prechádzajú touto odbornou prípravou:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Programy odbornej prípravy sa ponúkajú inštalatérom s pracovnými skúsenosťami, ktorí prešli alebo prechádzajú touto odbornou prípravou:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 19
Príloha IV – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
ba) v prípade inštalatérov geotermálnych zariadení: sa vyžaduje odborná príprava v odbore: vŕtač alebo ukladač potrubí a základné geologické zručnosti;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Príloha IV – odsek 9
Annex IV – paragraph 9
Kurz odbornej prípravy sa ukončuje skúškou , na základe ktorej je možné získať osvedčenie .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Súčasťou skúšky je praktické hodnotenie úspešnosti inštalácie ohrievačov a sporákov na biomasu , tepelných čerpadiel , solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení .
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Kurz odbornej prípravy sa ukončuje skúškou a certifikačným postupom (podľa normy EN ISO 17024).
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Súčasťou skúšky je preskúšanie praktických zručností .
The examination shall include the testing of practical skills .
Súčasťou požiadaviek na získanie osvedčenia je dôkaz o tom, že inštalatér úspešne inštaloval ohrievače a sporáky na biomasu , systémy tepelných čerpadiel , solárne fotovoltaické alebo solárne tepelné zariadenia .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
V rámci skúšky je ťažké vyskúšať reálnu inštaláciu na mieste.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Je však možné preskúšať praktické zručnosti, pokiaľ ide o zisťovanie montážnych chýb v existujúcich zariadeniach.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Takáto praktická časť by preto mala byť súčasťou skúšky.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Na účely posúdenia zručností inštalatér predloží dokumenty, ktoré preukážu, že skutočne inštaloval niekoľko systémov.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
vypúšťa sa
Annex deleted
Keďže limit metylesteru mastných kyselín (FAME) nie je relevantným parametrom pre zlepšenie kvality vzduchu, neexistuje zrejmé opodstatnenie na jeho reguláciu ako súčasť špecifikácií naftového paliva.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Príslušným orgánom na určovanie technických požiadaviek na riešenie parametrov špecifikácií vhodných na daný účel, ako je limit FAME, je Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Namiesto vytvárania nových a samostatných tried nafty (prílohy V+VI) by sa limity metylesteru mastných kyselín mali prehodnotiť a upraviť nahor v rámci existujúcej špecifikácie CEN (norma EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Technické špecifikácie pre palivá a biopalivá patria do pôsobnosti CEN, ktorý zodpovedá za ich prípravu.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Takže smernica o palivách by mala špecifikovať parametre relevantné z hľadiska životného prostredia alebo označenie požadované v prípade palív, ktoré nezodpovedajú normám EN228 a EN590 podľa CEN.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Príloha VII – časť A
Annex VII – Part A
vypúšťa sa
Annex VII part A deleted
Príloha VII – časť B
Annex VII – Part B
vypúšťa sa
Annex VII part B deleted
Príloha VII – časť C – odsek 1
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania dopravných palív , biopalív a iných biokvapalín sa vypočítavajú takto:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania dopravných palív z biomasy sa vypočítavajú takto:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = celkové emisie z používania paliva;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec = emisie z ťažby alebo pestovania surovín;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e l = množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených nepriamymi zmenami vo využívaní pôdy;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = emisie zo spracovania;
ep = emissions from processing;
ep = emisie zo spracovania;
e p = emissions from processing;
etd = emisie z dopravy a distribúcie;
etd = emissions from transport and distribution;
etd = emisie z dopravy a distribúcie;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = emisie z používaných palív;
eu = emissions from the fuel in use;
eu = emisie z používaných palív;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = úspory emisií z akumulácie uhlíka v pôde pri zlepšených poľnohospodárskych metódach;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = úspory emisií pri zachytávaní a sekvestrácii uhlíka;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = úspory emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní uhlíka; a
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = úspory emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka a
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee = úspory emisií pri kombinovanej výrobe tepla a elektriny, pri ktorej vzniká nadbytočná elektrina.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emisie z výroby strojov a zariadení sa nezohľadňujú.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Návrh smernice
Amendment 19
Množstvo emisií na rok vyplývajúcich zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy, e l , sa vypočítava rovnomerným delením celkových emisií počas obdobia 20 rokov.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Na výpočet týchto emisií sa uplatňuje toto pravidlo:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = množstvo emisií na rok vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy (merané ako množstvo ekvivalentu CO 2 na jednotkovú energiu z biopalív );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = množstvo emisií na rok vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy (merané ako množstvo ekvivalentu CO 2 na jednotkovú energiu z dopravného paliva z biomasy );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = množstvo uhlíka na jednotkovú plochu súvisiacu s referenčným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotkovú plochu vrátane pôdy aj vegetácie ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo využívanie pôdy 20 rokov predtým, ako sa získali suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo ako posledné ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = množstvo uhlíka na jednotkovú plochu súvisiacu s referenčným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotkovú plochu vrátane biomasy nad a pod povrchom zeme, odpadu, pôdy, výrobkov z mŕtveho a vyťaženého dreva, podľa oddielu 4 usmernení IPCC pre národné inventáre skleníkových plynov na rok 2006).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v máji 2003 ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
C S A = množstvo uhlíka na jednotkovú plochu súvisiacu so skutočným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotkovú plochu vrátane pôdy aj vegetácie );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
C S A = množstvo uhlíka na jednotkovú plochu súvisiacu so skutočným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotkovú plochu vrátane biomasy nad a pod povrchom zeme, odpadu, pôdy, výrobkov z mŕtveho a vyťaženého dreva, podľa oddielu 4 usmernení IPCC pre národné inventáre skleníkových plynov na rok 2006);
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MW CO2 = molekulárna hmotnosť CO 2 = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = molekulová hmotnosť CO 2 = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C = molekulárna hmotnosť uhlíka = 12,011 g/mol a
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MW C = molekulová hmotnosť uhlíka = 12,011 g/mol a
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = produktivita plodín (meraná ako energia z biopalív alebo iných biokvapalín na jednotkovú plochu za rok).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = produktivita plodín (meraná ako energia z dopravných palív a iných kvapalných palív z biomasy na jednotkovú plochu za rok).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Príloha VII – časť C – odsek 8
Annex VII – part C – paragraph 8
Na účely odseku 7 sa pre CSR a CSA môžu použiť tieto hodnoty:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Využívanie pôdy
Table land use
Ako alternatíva sa pre CSR a CSA môžu použiť aj aktuálne hodnoty.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .