natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používanie automatických volacích a komunikačných systémov bez ľudského zásahu (telefónne automaty), faxov alebo elektronickej pošty ( vrátane služieb krátkych správ (SMS) a multimediálnych správ (MMS)) na účely priameho marketingu môže (...) byť povolené len s predchádzajúcim súhlasom účastníkov.“
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(PDN 29 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 29 of the LIBE opinion)
Článok 2 – bod 4d (nový)
Article 2 – point 4 d (new)
(4d) v článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:
(4d) Article 13(4) shall be replaced by the following:
V každom prípade je treba zakázať prax zasielania elektronickej pošty za účelom priameho marketingu, pokiaľ skrýva alebo utajuje totožnosť odosielateľa, v ktorého mene sa komunikácia odosiela, alebo je v rozpore s článkom 6 smernice 2000/31/ES, alebo pokiaľ obsahuje odkazy na stránky so zločinným alebo podvodným úmyslom, alebo ju zasielať bez platnej adresy, na ktorú by príjemca mohol odoslať žiadosť o ukončenie zasielania takýchto komunikácií.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(PDN 30 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 30 of the LIBE opinion)
Okrem ustanovení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2002/58/ES) stanovuje smernica o elektronickom obchodovaní (2000/31/ES) pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musí poskytovať odosielateľ komerčnej elektronickej komunikácie.
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
Článok 2 – bod 5
Article 2 – point 5
Článok 13 – odsek 6
Article 13 – paragraph 6
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s týmto článkom , vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou , vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
(PDN 31 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 31 of the LIBE opinion)
Nový článok 13 odsek 6 stanovuje správne opravné prostriedky pre každú fyzickú alebo právnickú osobu, najmä pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb za účelom boja proti porušovaniu článku 13 smernice o ochrane súkromia v oblasti elektronických komunikácií, ktorý sa zaoberá spamom.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
V súlade so stanoviskom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov spravodajca nevidí dôvod na obmedzenie tejto novej možnosti na porušenia článku 13 a preto navrhuje, aby právnické osoby mohli podnikať právne kroky pri akomkoľvek porušení ustanovení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
Článok 2 – bod 5a (nový)
Article 2 – point 5 a (new)
(PDN 32 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 32 of the LIBE opinion)
Článok 2 – bod 5b (nový)
Article 2 – point 5 b (new)
(5b) Článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto:
(5b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
V prípade potreby sa môžu prijať opatrenia, ktoré sa týkajú kompatibility konštrukcie koncového zariadenia s právom užívateľov na ochranu a kontrolu používania ich osobných údajov v súlade so smernicou 1999/5/ES a rozhodnutím Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
Takéto opatrenia musia byť v súlade so zásadou technologickej neutrality.“
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(PDN 33 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 33 of the LIBE opinion)
Článok 2 – bod 6a (nový)
Article 2 – point 6 a (new)
Článok 15 – odsek 1a (nový)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
(6a) do článku 15 sa vkladá tento odsek:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
(PDN 34 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 34 of the LIBE opinion)
Článok 2 – bod 7
Article 2 – point 7
Článok 15a – odsek 1
Article 15 a – paragraph 1
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľné na porušovanie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty notifikujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do <časová lehota na vykonanie pozmeňovacieho aktu> a bezodkladne jej notifikujú aj všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú vplyv na tieto predpisy.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách – vrátane prípadných trestných postihov – uplatniteľné na porušovanie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties , including penal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(PDN 35 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 35 of the LIBE opinion)
Článok 15a – odsek 4 - pododsek 1
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
S cieľom zaistiť účinnú spoluprácu pri presadzovaní vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a vytvoriť harmonizované podmienky na poskytovanie služieb zahŕňajúcich cezhraničný pohyb údajov Komisia môže po konzultácii s úradom a príslušnými regulačnými orgánmi prijímať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
S cieľom zaistiť účinnú cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a vytvoriť harmonizované podmienky na poskytovanie služieb zahŕňajúcich cezhraničný pohyb údajov Komisia môže po konzultácii s agentúrou ENISA, pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a príslušnými regulačnými orgánmi prijímať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
(PDN 36 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 36 of the LIBE opinion)
Článok 2 – bod 7a (nový)
Article 2 – point 7 a (new)
(7a) článok 18 sa nahrádza takto:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
„Článok 18
"Article 18
Komisia po konzultácii s pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov predloží Európskemu parlamentu a Rade do... + správu o uplatňovaní tejto smernice a o jej dopade na ekonomických operátorov a spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa nevyžiadaných správ, oznámení o narušení a využívania osobných údajov verejnými alebo súkromnými tretími stranami na účely nezahrnuté v tejto smernici , so zreteľom na medzinárodné prostredie.
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Na tento účel môže Komisia od členských štátov požadovať informácie, ktoré jej tieto poskytnú bez zbytočného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Komisia predloží prípadné návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice so zreteľom na výsledky uvedenej správy, na akékoľvek zmeny v sektore a na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva 1 , najmä na nové právomoci v oblasti ochrany údajov uvedené v článku 16, a akýkoľvek iný návrh, ktorý môže považovať za nevyhnutný, aby sa zlepšila účinnosť tejto smernice.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
EÚ C 306, 17.12.2007, s.
1 OJ C 306, 17.12.2007, p.
(PDN 37 zo stanoviska výboru LIBE)
(AM 37 of the LIBE opinion)
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
(1) Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení príslušných opatrení a ich korelačnej tabuľke s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bezodkladne informujú Európsky parlament a Komisiu o znení príslušných opatrení a ich korelačnej tabuľke s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Aby Parlament mohol monitorovať transpozíciu tejto Smernice rovnako ako Rada a Komisia a nezávisle od nich, mal by mať rovnaké informácie o národných opatreniach týkajúcich sa transpozície, a to v rovnakom čase ako Komisia.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
Príloha I – názov
Annex I – title
OPIS PROSTRIEDKOV A SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAVKOV) A ČLÁNKU 29 (DOPLNKOVÉ PROSTRIEDKY)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
OPIS PROSTRIEDKOV A SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAVKOV) , ČLÁNKU 29 (DOPLNKOVÉ ZARIADENIA) A ČLÁNKU 30 (UĽAHČENIE ZMENY DODÁVATEĽA)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
PDN zodpovedá pridaniu časti C prílohy I.
To reflect the addition of Part C of Annex I
Príloha I – časť A – písmeno a
Annex I – Part A – point (a)
Príloha I – časť A – písmeno a – pododsek 1 – uvádzacia veta
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány, s výhradou požiadaviek príslušných právnych predpisov o ochrane osobných údajov a súkromia, mohli stanoviť základnú úroveň podrobného rozpisu účtov, ktoré spotrebiteľom vystavia určené podniky (ako sú ustanovené podľa článku 8) bezplatne, aby spotrebitelia mohli:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány, s výhradou požiadaviek príslušných právnych predpisov o ochrane osobných údajov a súkromia, mohli stanoviť základnú úroveň podrobného rozpisu účtov, ktoré koncovým užívateľom vystavia určené podniky (ako sú ustanovené podľa článku 8) bezplatne, aby koncoví užívatelia mohli:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Príloha I – časť A – písmeno b
Annex I – Part A – point (b)
To znamená prostriedok, ktorým účastník môže na základe žiadosti adresovanej určenému podniku poskytujúcemu telefónne služby bezplatne blokovať určený druh odchádzajúcich hovorov alebo určený druh čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
i.e. prostriedok, ktorým účastník môže na základe žiadosti adresovanej určenému podniku poskytujúcemu telefónne služby bezplatne blokovať určený druh odchádzajúcich hovorov alebo iných foriem komunikácie alebo určený druh čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Ochrana pre užívateľov telefónnej komunikácie za vysoké poplatky (volania na čísla za príplatky alebo medzinárodné volania) by sa mala dať rozšíriť na iné formy komunikácie, ktoré vykazujú podobné problémy, napríklad SMS alebo MMS.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
Príloha I – časť A – písmeno e
Annex I – Part A – point (e)
Príloha I – part A – písmeno e
Annex I – part A – point (e)
Členské štáty povolia osobitné opatrenia týkajúce sa neplatenia telefónnych účtov operátorov určených v súlade s článkom 8, pričom tieto opatrenia musia byť primerané, nediskriminačné a musia byť uverejnené.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Týmito opatreniami sa má zaistiť, aby účastníci boli vopred náležite upozornení na následné prerušenie služby alebo odpojenie.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Akékoľvek prerušenie služby musí byť za normálnych okolností obmedzené len na dotknutú službu.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Členské štáty zaistia , aby vnútroštátne regulačné orgány mohli výnimočne , v prípade podvodu, sústavného oneskoreného platenia alebo v prípade neplatenia, povoliť odpojenie od siete v dôsledku neplatenia účtov za služby poskytované prostredníctvom tejto siete .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Odpojenie z dôvodu neplatenia účtov by sa malo vykonať len po náležitom upozornení účastníka.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Členské štáty môžu na určité obdobie povoliť poskytovanie obmedzenej služby predtým, než bude služba úplne odpojená, a počas tohto obdobia sa povoľujú len hovory, ktoré nie sú pre účastníka spoplatnené (napr. volanie na číslo „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Okrem prípadov podvodu, sústavného oneskoreného platenia alebo v prípade neplatenia sa týmito opatreniami zabezpečí, pokiaľ je to technicky možné, aby sa akékoľvek prerušenie služby obmedzilo len na dotknutú službu .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Prístup k službám tiesňového volania prostredníctvom čísla 112 možno zablokovať v prípade, že užívateľ ho opakovane zneužije.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
Bolo by neprimerané a zbytočne byrokratické požadovať od vnútroštátnych regulačných orgánov, aby povoľovali odpojenie v prípade podvodu, opakujúceho sa oneskoreného platenia alebo neplatenia.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
Príloha I – časť A – písmeno ea (nové)
Annex I – Part A – point e a (new)
Príloha I – časť A – písmeno ea (nové)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
(ea) Kontrola nákladov
(ea) Cost control
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány od všetkých podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné služby požadovali poskytovanie nástrojov, ktorými by účastníci mohli kontrolovať náklady vynaložené na telekomunikačné služby vrátane bezplatných upozornení spotrebiteľov v prípade neštandardného modelu spotreby.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Mnoho spotrebiteľov malo výnimočne vysoké výdavky za telekomunikačné služby v mnohých prípadoch súvisiace s dátovými službami a medzinárodným hlasovým a dátovým roamingom, pretože dostatočne nepoznali tarify alebo nevedeli o automatickom využívaní niektorých služieb.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
Preto je potrebné poskytnúť im prostredníctvom opatrení na kontrolu výdavkov prostriedky, ktoré im umožnia lepší prehľad o všetkých komunikačných službách, ktoré využívajú.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
Poskytovateľ služieb by mal svojim spotrebiteľom zároveň aspoň raz ročne iniciatívne poskytnúť informácie o najlepšej ponuke vzhľadom na ich model spotreby.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
Príloha I – časť A – písmeno eb (nové)
Annex I – Part A – point e b (new)
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány od všetkých podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné služby požadovali, aby svojim spotrebiteľom na základe ich minuloročného modelu spotreby raz ročne odporučili balík s najlepšou tarifou.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
Príloha I – časť B – písmeno ba (nové)
Annex I – Part B – point b a (new)
(ba) Služby v prípade krádeže
(ba) Services in the event of theft
Členské štáty zabezpečia zriadenie bezplatného čísla spoločného pre všetkých poskytovateľov mobilných telefónnych služieb, ktoré umožní nahlásiť krádež koncového zariadenia a okamžite pozastaviť služby spojené s poskytovanou službou.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.