natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „styčný subjekt“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 , ktorý môže odpovedať na žiadosti o informácie a pomoc od inštitúcií členských štátov a na ktorý sa tieto inštitúcie môžu obrátiť predovšetkým na základe hlavy IV tohto nariadenia;
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
b) „styčný subjekt“ znamená akýkoľvek subjekt určený príslušným orgánom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 3 základného nariadenia, ktorého úlohou je odpovedať na žiadosti o informácie a pomoc pri uplatňovaní základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia a ktorý musí plniť úlohy vyplývajúce preň z hlavy IV vykonávacieho nariadenia;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Vysvetľuje to zodpovednosť styčného subjektu.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno c
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) „dokument“ znamená sústavu údajov na akomkoľvek nosiči , určených správnou komisiou , ktoré sa môžu vymieňať elektronicky a ktorých oznámenie je potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia;
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
c) „dokument“ znamená súbor údajov na akomkoľvek nosiči a s takou štruktúrou, ktorá umožňuje jeho elektronickú výmenu a ktorého oznámenie je potrebné na vykonávanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
Článok 1 – odsek 2 – písmeno d
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) „štandardná elektronická správa“ znamená každý štruktúrovaný dokument vo formáte určenom správnou komisiou na výmenu informácií medzi inštitúciami členských štátov ;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
d) „štandardná elektronická správa“ znamená každý štruktúrovaný dokument vo formáte určenom na výmenu informácií medzi členskými štátmi ;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Článok 2 – odsek -1 (nový)
Article 2 – paragraph -1 (new)
Na účely vykonávacieho nariadenia sa výmeny medzi orgánmi a inštitúciami členských štátov a osobami, na ktoré sa vzťahuje základné nariadenie, zakladajú na zásadách verejnej služby, objektivity, spolupráce, aktívnej pomoci, účinnosti, prístupnosti pre zdravotne postihnutých ľudí a rýchleho poskytovania.
For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
Súlad s PDN 18 návrhu správy EP.
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
Inštitúcie členských štátov si oznamujú všetky údaje potrebné na založenie a určenie práv a povinností osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, a predovšetkým na určenie správnej sumy dávok a príspevkov sociálneho zabezpečenia .
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
V rámci lehôt ustanovených právnymi predpismi dotknutého členského štátu v oblasti sociálneho zabezpečenia inštitúcie poskytujú alebo vymieňajú všetky údaje potrebné na založenie a určenie práv a povinností osôb, na ktoré sa vzťahuje základné nariadenie.
The institutions shall provide or exchangewithin the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies .
Prenos takýchto údajov medzi členskými štátmi prebieha priamo medzi inštitúciami alebo nepriamo prostredníctvom styčných subjektov.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
Všetky inštitúcie by mali dodržiavať primeranú lehotu stanovenú na vnútroštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa zabránilo príliš dlhým čakacím lehotám pre občanov.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
V prípade, že poistenec omylom zaslal informácie, doklady alebo žiadosti inej inštitúcii ako tej, ktorá je určená podľa tohto nariadenia, prvá inštitúcia musí tieto informácie, doklady alebo žiadosti bezodkladne doručiť druhej inštitúcii určenej podľa tohto nariadenia spolu s údajom o pôvodnom dátume podania žiadostí.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Z tohto dátumu musí druhá inštitúcia vychádzať.
This date shall be binding on the latter institution.
V prípade, že poistenec omylom zaslal informácie, doklady alebo žiadosti inštitúcii na území iného členského štátu ako je ten, v ktorom sa nachádza inštitúcia určená podľa vykonávacieho nariadenia, táto iná inštitúcia musí tieto informácie, doklady alebo žiadosti bezodkladne doručiť inštitúcii určenej podľa vykonávacieho nariadenia spolu s údajom o pôvodnom dátume podania žiadostí.
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated , the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Inštitúcie členského štátu však nenesú zodpovednosť za oneskorené prijatie rozhodnutia ani nemožno predpokladať, že dané inštitúcie oneskorene prijali rozhodnutie, len preto, že zaslanie informácií, dokladov alebo žiadostí sa zo strany inštitúcií iných členských štátov omeškalo.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Oznamovanie údajov medzi inštitúciami členských štátov prebieha buď priamo medzi nimi alebo prostredníctvom portálu alebo styčného subjektu.
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Toto ustanovenie je zahrnuté v druhej vete odseku 2 bod 1 v znení zmien a doplnení Parlamentu.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004 , je povinná zaslať príslušnej inštitúcii každú informáciu alebo doklady potrebný na zistenie jej situácie alebo situácie jej rodiny a jej práv a povinností, na zachovanie týchto práv, ako aj na určenie príslušnosti právnych predpisov a jej povinností, ktoré z nich vyplývajú.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family , to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Osoby, na ktoré sa uplatňuje základné nariadenie, sú povinné zaslať príslušnej inštitúcii informácie, dokumenty alebo doklady potrebné na zistenie ich situácie alebo situácie ich rodín a ich práv a povinností, na zachovanie týchto práv, ako aj na určenie príslušnosti právnych predpisov a ich povinností, ktoré z nich vyplývajú.
Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information , documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families , to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
Predovšetkým v prípade, že právny predpis ustanovuje, že výška dávok sa určí so zreteľom na existenciu iných rodinných príslušníkov, ako sú deti, poistenec je povinný predložiť potvrdenie týkajúce sa jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza inštitúcia oprávnená vyplácať dávky, aby jeho rodinní príslušníci boli pri výpočte dávok zohľadnení.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Ustanovuje to zodpovednosť osoby v rozsahu pôsobnosti, ktorá má poskytnúť potrebné informácie.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
Znenie druhého odseku je zahrnuté do článku 5 základného nariadenia.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
Členský štát, ktorý zhromažďuje údaje podľa právnych predpisov alebo v situácii uvedenej v článku 52, zaručuje zúčastneným osobám právo prístupu k týmto údajom so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a k voľnému pohybu týchto údajov.
The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Členské štáty zabezpečujú pri zbere, postupovaní alebo spracovaní osobných údajov podľa svojich právnych predpisov na účely vykonávania základného nariadenia, aby zúčastnené osoby mohli v plnej miere vykonávať svoje práva týkajúce sa ochrany osobných údajov so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a k voľnému pohybu takýchto údajov.
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to its legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to fully exercise their rights regarding personal data protection , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Členské štáty predovšetkým zaručujú, aby sa takéto osobné údaje nepoužívali na iné účely ako na účely sociálneho zabezpečenia okrem prípadov, keď to výslovne povolila príslušná osoba.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Členské štáty rovnako na požiadanie poskytujú príslušným osobám konkrétne a primerané informácie o spracúvaní ich osobných údajov dožiadaných na účely tohto nariadenia.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
Dotknuté osoby môžu prostredníctvom príslušnej inštitúcie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vykonávať práva, ktoré im patria ako subjektom údajov , a to bez ohľadu na pôvod údajov .
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Zoznam a podrobné informácie týkajúce sa úradníkov pre ochranu osobných údajov, ktorí sú vymenovaní v každom členskom štáte v súlade s článkom 18 smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 1 , súvisiace s údajmi týkajúcimi sa právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje základné nariadenie, sú súčasťou prílohy 4 vykonávacieho nariadenia.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
Inštitúcie príslušného členského štátu oznamujú informácie a vydávajú doklady pre poistencov .
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
V rozsahu potrebnom na uplatňovanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia príslušné inštitúcie oznamujú dotknutým osobám informácie a vydávajú im doklady v rámci lehôt ustanovených právnymi predpismi dotknutého členského štátu v oblasti sociálneho zabezpečenia .
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question .
Článok 3 – odsek 8
Article 3 – paragraph 8
Správna komisia určí praktické pravidlá uplatňovania tohto ustanovenia v prípade odoslania rozhodnutia dotknutej osobe elektronickými prostriedkami.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Toto ustanovenie je zahrnuté v navrhovanom článku 4 ods. 3 v znení zmien a doplnení.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
Správna komisia určuje obsah dokumentov a štruktúru štandardných elektronických správ.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Správna komisia určuje štruktúru, obsah a formát dokumentov a štandardných elektronických správ a spôsoby ich výmeny .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
Text v znení zmien a doplnení Parlamentom obsahuje ustanovenia prvého pododseku článku 84 ods. 1 textu Komisie.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Pri komunikácii s príjemcami dávok dávajú príslušné inštitúcie prednosť používaniu elektronických prostriedkov.
In their communications with beneficiaries , the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Pri komunikácii s dotknutými osobami používajú príslušné inštitúcie spôsoby, ktoré sú vhodné pre každý prípad, a podľa možnosti uprednostňujú používanie elektronických prostriedkov.
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Správna komisia ustanovuje praktické pravidlá zasielania informácií, dokumentov alebo rozhodnutí dotknutej osobe prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Druhá veta článku 4 ods. 3 v znení zmien a doplnení Parlamentom obsahuje ustanovenia článku 3 ods. 8 textu Komisie.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
Teraz zahŕňa aj jasnú požiadavku, aby sa vzali do úvahy aj osobitné potreby pri komunikácii, ktoré súvisia so zdravotným postihnutím akéhokoľvek príjemcu.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
V prípade pochybností týkajúcich sa odôvodnenosti dokumentu alebo pravdivosti skutočností, z ktorých vychádzajú tvrdenia, ktoré sú v nich uvedené, inštitúcia členského štátu, ktorý dostane dokument, sa obráti na inštitúciu, ktorá dokument vydala, so žiadosťou o poskytnutie potrebných objasnení a v prípade potreby o odňatie predmetného dokumentu.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Inštitúcia, ktorá dokument vydala, prehodnocuje dôvody vydania dokumentu a v prípade potreby tento dokument stiahne.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Keď je v dôsledku neistoty týkajúcej sa určenia uplatniteľných právnych predpisov potrebný kontakt medzi príslušnými inštitúciami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, dotknutá osoba dočasne podlieha týmto právnym predpisom:
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States , the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Pokiaľ nie je vo vykonávacom nariadení ustanovené inak, ak existuje rozdiel medzi stanoviskami inštitúcií alebo orgánov dvoch alebo viacerých členských štátov o určení uplatniteľných právnych predpisov , dotknutá osoba dočasne podlieha právnym predpisom jedného z týchto členských štátov, pričom poradie priorít sa určí takto :
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
Článok 6 – odsek 1 – písmeno -a (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) právne predpisy členského štátu, v ktorom osoba v súčasnosti vykonáva zamestnanie alebo samostatnú zárobkovú činnosť, ak zamestnanie alebo samostatnú zárobkovú činnosť osoba vykonáva len v jednom členskom štáte;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno b
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) právnym predpisom členského štátu, v ktorom bola predložená žiadosť o zápis ako prvá, v ostatných prípadoch .
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
b) právnymi predpismi dotknutého členského štátu, v ktorom sa žiadalo o uplatnenie jeho právnych predpisov ako v prvom , v tých prípadoch, keď osoba vykonáva činnosť alebo činnosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch .
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
Článok 6 – odsek 2a (nový)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Ak dotknuté inštitúcie alebo orgány nedospeli k dohode, môže byť záležitosť predložená správnej komisii prostredníctvom príslušných orgánov najskôr jeden mesiac od dátumu, kedy sa objavili rozdiely v stanoviskách tak, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission via the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraphs 1 or 2 arose.
Správna komisia sa pokúša o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov od dátumu, kedy jej bola záležitosť predložená.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
Keď sa určí, že príslušnými právnymi predpismi nie sú právne predpisy členského štátu, v ktorom bola dotknutá osoba dočasne prihlásená, alebo že inštitúcia, ktorá dočasne vyplácala dávky, nebola príslušnou inštitúciou, inštitúcia identifikovaná ako príslušná sa považuje za príslušnú od dátumu dočasnej evidencie alebo od prvej dočasnej úhrady predmetných dávok.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
Keď sa určí, že uplatniteľnými právnymi predpismi nie sú právne predpisy členského štátu, v ktorom bola dotknutá osoba dočasne prihlásená, alebo že inštitúcia, ktorá dočasne poskytovala dávky, nebola príslušnou inštitúciou, inštitúcia určená ako príslušná sa považuje za príslušnú so spätnou platnosťou, ako keby neexistoval rozdiel v stanoviskách , najneskôr od dátumu dočasnej evidencie alebo od prvého dočasného poskytnutia predmetných dávok.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so retroactively as if that difference of views had not existed at the latest from the date of provisional membership or of the first provisional grant of the benefits concerned.