natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnimočne, ak sa stanoví, že opatrenie súčasne sleduje niekoľko cieľov alebo má viacero komponentov, ktoré sú neoddeliteľne prepojené tak, že ani jeden z nich nie je vo vzťahu k inému sekundárny a nepriamy, opatrenie musí byť založené na viacerých zodpovedajúcich právnych základoch
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases
Vec 91/05 Komisia/ Rada [2004] Zb. s 4829. .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I- 4829. .
V súlade s odôvodnením 4 návrh zabezpečuje „spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste.“
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Preto sa zdá, že jedným z jeho cieľov je doplniť nariadenie č. 1466/97 (takzvanú preventívnu časť Paktu o stabilite a raste) účinným donucovacím mechanizmom a úročeným vkladom v prípade nedodržania ustanovení nariadenia.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
V článku 3 nariadenia sú následne stanovené opatrenia a postup, ktoré sa uplatňujú v prípade pretrvávajúcich odchýlok od prísnej fiškálnej politiky stanovenej v článku 6 ods. 3 nariadenia č. 1466/97.
Consequently, the proposal lays down in Article 3 the measures and the procedure to follow in the event of persisting deviations from prudent fiscal policy as stated by Article 6(3) of Regulation No 1466/97.
Ďalším zjavným cieľom návrhu je vynucovanie ustanovení o postupe pri nadmernom deficite, ktoré sú stanovené v nariadení č. 1467/97 (takzvaná nápravná časť Paktu o stabilite a raste).
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
Na tento účel stanovujú články 4, 5 a 6 podrobné ustanovenia týkajúce sa bezúročných vkladov a systému pokút.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Návrh nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne je založený na článku 136 v spojení s článkom 121 ods. 6 ZFEÚ.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
Článok 121 ods. 6 ZFEÚ umožňuje Parlamentu a Rade prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom nariadenia stanovujúce podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu stanovené v odsekoch 3 a 4.
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov umožňujú tieto ustanovenia Komisii a Rade sledovať hospodársky rozvoj a vydávať varovania a odporúčania.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Ak je cieľom skúmaného návrhu poskytnutie podrobných pravidiel na vykonanie postupu ekonomického dohľadu s cieľom zabezpečiť účinné dodržiavanie nápravnej časti Paktu o stabilite a raste, potom sa zdá, že článok 121 ods. 6 predstavuje správny právny základ.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
Článok 136 ZFEÚ je súčasťou hlavy VIII, kapitoly 4 – Osobitné ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Toto ustanovenie umožňuje Rade , aby v súlade s postupmi určenými v článkoch 121 a 126 prijala opatrenia na posilnenie dohľadu nad rozpočtovou disciplínou členských štátov.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
Je však treba poznamenať, že toto ustanovenie explicitne vylučuje článok 126 ods. 14 z rozsahu svojej pôsobnosti.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
Článok 136 sa zdá byť správnym právnym základom návrhu, avšak len pre časť o vynucovaní preventívnej časti Paktu o stabilite a raste.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Preto ustanovenia o postupe pri nadmernom deficite (články 4, 5 a 7) nemôžu byť založené na článku 136 ZFEÚ.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
Je však treba určiť, či možno vynucovanie postupu pri nadmernom deficite zakladať len na článku 121 ods. 6.
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
Článok 3 ods. 1 písm. c) ZFEÚ poskytuje Únii výlučnú právomoc v oblasti menovej politiky členských štátov, ktorých menou je euro.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Tento článok nevytvára právny základ na prijatie právneho predpisu.
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
Článok 122 ods. 2) ZFEÚ umožňuje Rade, aby členskému štátu poskytla finančnú pomoc Únie, ak čelí závažným ťažkostiam spôsobeným prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
Vzhľadom na uvedené úvahy sa zdá, že správnym právnym základom pre kapitolu II navrhovaného nariadenia (sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste) je článok 121 ods. 6 a článok 136, pričom článok 121 ods. 6 je jediným príslušným právnym základom pre kapitolu III (sankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste).
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Správnym právnym základom je teda článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
V rámci tzv. preventívnej časti Paktu o stabilite a raste sa mení a dopĺňa platné nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú v priaznivých obdobiach realizovať obozretné fiškálnej politiky, a vytvoria tak potrebné rezervy pre nepriaznivé obdobia.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Okrem toho sa v rámci tzv. nápravnej časti navrhujú zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1467/97 týkajúceho sa „vykonania postupu pri nadmernom schodku“ s cieľom zabezpečiť, aby sa dôslednejšie sledoval vývoj dlhu, ktorý by sa mal postaviť na rovnakú úroveň s vývojom deficitu.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation (EC) No 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Tento návrh stanoviska sa týka návrhu nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne, ktorý vypracovala Komisia.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Spravodajca môže podporiť viacero aspektov navrhnutých Komisiou, ale želá si zaviesť tieto hlavné zmeny:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
– Presadzovanie rozpočtového dohľadu by malo byť vždy v súlade so všeobecnými cieľmi EÚ, a najmä s požiadavkami článku 9 ZFEÚ spojenými s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
- The enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Rovnako dôležité je, aby sa rámec posilneného dohľadu ustanovil v kontexte európskeho semestra pre koordináciu politík.
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
– Okrem toho by mal v záujme posilnenia rozpočtového dohľadu systém presadzovania zahŕňať nielen pokuty (sankcie), ale mal by aj motivovať.
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– Pokuty vybrané od členských štátov, ktoré nedodržali im určené príslušné odporúčania, by sa mali použiť na podporu dlhodobých cieľov EÚ v oblasti investícií a zamestnanosti a nemali by sa rozdeľovať len medzi tie členské štáty, na ktoré sa nevzťahuje žiadny postup pri nadmernom deficite, ako to navrhuje Komisia.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
– Úloha Európskeho parlamentu a národných parlamentov by sa mala posilniť v rámci celého procesu dohľadu.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.
(2a) V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa tiež ustanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností by Únia mala prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
(2a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2b) Európska rada prijala na svojom zasadnutí 17. júna 2010 novú stratégiu pre rast a zamestnanosť, stratégiu Európa 2020, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
(2b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
(3) Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Uvedené sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
(3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie stimuly a sankcie.
(3) Additional incentives and sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Uvedené stimuly a sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie a podporovať politickú solidaritu Únie .
Those incentives and sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and support the political solidarity of the Union .
(3a) Rámec posilneného rozpočtového dohľadu by však nemal ohrozovať ciele Únie v oblasti rastu a zamestnanosti a najmä v období hospodárskeho poklesu by mal umožniť, aby sa vyvíjalo úsilie o stimulovanie udržateľného rastu, tvorbu pracovných miest a sociálnu súdržnosť, pričom by sa rešpektovali špecifické priority a potreby členských štátov.
(3a) The budgetary surveillance framework should, however, not harm the Union's growth and jobs objectives, and should, especially during the economic downturns, allow for efforts to stimulate sustainable growth, creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(3b) Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia by mali byť v plnom súlade s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a protokolom (č. 26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.
(3b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU .
(3c) Posilnenie správy ekonomických záležitostí by sa malo uskutočňovať spolu s upevňovaním demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, ktoré by sa malo dosiahnuť užším a včasnejším zapájaním Európskeho parlamentu a národných parlamentov prostredníctvom postupov koordinácie hospodárskej politiky, pričom by sa v plnej miere využili nástroje, ktoré poskytuje ZFEÚ, najmä všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Únie a usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov.
(3c) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with a full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(5) Sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste poskytovať stimuly pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť, aby miera rastu vládnych výdavkov bežne neprevyšovala obozretnú mieru strednodobého rastu hrubého domáceho produktu (HDP), pokiaľ uvedené prevýšenie nie je vyrovnané zvýšením vo vládnych príjmoch alebo zníženie diskrečných príjmov nie je vyrovnané znížením výdavkov.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(5) Stimuly a sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste zabezpečovať efektívnu a udržateľnú tvorbu fiškálnej politiky.
(5) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should ensure efficient and sustainable fiscal policy-making.
Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť, aby miera rastu vládnych výdavkov bežne neprevyšovala efektívnu a udržateľnú mieru strednodobého rastu hrubého domáceho produktu (HDP), pokiaľ uvedené prevýšenie nie je vyrovnané zvýšením vo vládnych príjmoch alebo zníženie diskrečných príjmov nie je vyrovnané znížením výdavkov.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed an efficient and sustainable medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(6) Obozretnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ.
(6) Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom zachovať bezpečnú rezervu deficitu verejných financií vzhľadom na referenčnú hodnotu 3 % HDP, zabezpečiť rýchle napredovanie k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na nevyhnutnosť verejných investícií.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(6) Efektívnou a udržateľnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ.
(6) Efficient and sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom zachovať bezpečnú rezervu vzhľadom na referenčné hodnoty 3 % HDP pre deficit verejných financií a 60 % HDP pre verejný dlh , zabezpečiť rýchle napredovanie k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na nevyhnutnosť verejných investícií.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the reference values of 3% of GDP for the government deficit and 60% of GDP for government debt , to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky pozostávať zo záväzku uložiť úročený vklad, dočasne nariadený členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu, naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .
(7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre efektívnu a udržateľnú tvorbu fiškálnej politiky pozostávať zo záväzku uložiť úročený vklad, dočasne nariadený členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for efficient and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu , naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits or excessive government debt , is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa už dotknutému členskému štátu pred tým nariadil úročený vklad.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií alebo nadmerného verejného dlhu .
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit or excessive government debt and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit or excessive government debt .
Európsky parlament by mal byť aj naďalej zapojený do tohto postupu.
The European Parliament should be kept involved.