natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sa vykládka alebo prekládka ukončí, inšpektor overí a zaznamená množstvá podľa druhov rýb, ktoré zostanú na palube.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Vnútroštátni inšpektori vynaložia maximálne úsilie, aby zabránili neprimeranému zdržaniu rybárskeho plavidla, a zabezpečia, aby rybárskemu plavidlu spôsobili čo najmenšie vyrušenie a problémy a aby sa zabránilo zhoršeniu kvality rýb.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Prístavný členský štát môže pozvať inšpektorov iných zmluvných strán, aby sprevádzali jeho vlastných inšpektorov a pozorovali inšpekciu operácií vykládky alebo prekládky zdrojov rybolovu ulovených rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Inšpekčné správy
Inspection reports
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
K správe o inšpekcii môže vyjadriť svoje pripomienky kapitán a na konci inšpekcie ju musia podpísať inšpektori a kapitán.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Kópia každej správy o inšpekcii sa bezodkladne posiela vlajkovému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkovému štátu alebo štátom odovzdávajúcich plavidiel, ak bolo rybárske plavidlo zapojené do operácií prekládky, Komisii alebo ňou určenému orgánu a tajomníkovi komisie NEAFC.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Originál alebo overená kópia každej správy o inšpekcii sa na požiadanie posiela vlajkovému štátu kontrolovaného plavidla.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EC) č. 1224/2009 a nariadenie (ES) č. 1005/2008, ustanovenia stanovené v tejto kapitole sa uplatňujú na rybárske plavidlá Únie a rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany a ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie pri činnostiach rybolovu vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v regulačnej oblasti.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Union fishing vessels and to fishing vessels flying the flag of another Contracting Party used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area.
Postupy pri porušení predpisov
Infringement procedures
Ak inšpektori zistia, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa zúčastnilo na akejkoľvek činnosti v rozpore s opatreniami prijatými NEAFC, potom:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
(a) zaznamenajú porušenie predpisov v správe uvedenej v článku 19 ods. 2, článku 20 ods. 8 alebo článku 27;
(a) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(b) prijmú všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na zabezpečenie zaistenia a kontinuity dôkazov.
(b) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
Identifikačná značka sa môže bezpečne pripevniť na akúkoľvek časť rybárskeho výstroja, pri ktorej sa inšpektorovi zdá, že je v rozpore s uplatniteľnými opatreniami;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
(c) ihneď sa pokúsia komunikovať s inšpektorom alebo určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla;
(c) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(d) bezodkladne pošlú správu o inšpekcii Komisii alebo ňou určenému orgánu.
(d) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, písomne oznámi podrobné údaje o porušení predpisov určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu vždy , keď je to možné počas pracovného dňa nasledujúceho po začiatku inšpekcie.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it ▌during the working day following the start of the inspection whenever possible .
Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, bezodkladne odošle originál správy o dohľade alebo inšpekcii so všetkými podpornými dokumentmi príslušným orgánom vlajkového členského štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a pošle aj kópiu Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý pošle kópiu tajomníkovi komisie NEAFC.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Nadväzujúce opatrenia v prípade porušenia predpisov
Follow up in the case of infringement
Ak členskému štátu oznámi iná zmluvná strana alebo iný členský štát porušenie, ktorého sa dopustilo rybárske plavidlo plávajúce pod jeho vlajkou, vykoná okamžité kroky v súlade so svojim národným právom na získanie a preskúmanie dôkazov o porušení predpisov a vykoná akékoľvek ďalšie vyšetrovania potrebné na vykonanie opatrení nadväzujúcich na toto porušenie predpisov a, ak je to možné, vykoná inšpekciu plavidla.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
Členské štáty určia vhodné orgány poverené prijímať dôkazy o porušení predpisov a oznámia Komisii alebo ňou určenému orgánu adresu týchto orgánov a akúkoľvek zmenu týchto informácií.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
Komisia alebo ňou určený orgán následne pošle tieto informácie tajomníkovi komisie NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Závažné porušenia predpisov
Serious infringements
Na účely tohto nariadenia sa za závažné porušenie predpisov považuje takéto konanie:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
(a) rybolov bez platného povolenia vydaného vlajkovým štátom;
(a) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(b) rybolov bez kvóty alebo po vyčerpaní kvóty;
(b) fishing without or after attainment of a quota;
(c) používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
(c) use of prohibited fishing gear;
(d) závažné nedostatky v evidencii úlovkov;
(d) serious mis-recording of catches;
(e) opakované nedodržanie ustanovení článku 9 a článku 11;
(e) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(f) vykládka alebo prekládka v prístave, ktorý nie je na to určený v súlade s ustanoveniami článku 23;
(f) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(g) nesplnenie ustanovení článku 24;
(g) failure to comply with the provisions of Article 24;
(h) vykládka alebo prekládka bez povolenia prístavného členského štátu uvedeného v článku 25;
(h) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(i) bránenie inšpektorovi vo výkone povinností;
(i) preventing an inspector from carrying out his duties;
(j) rybolov zameraný na určitú zásobu rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný;
(j) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(k) falšovanie alebo zatajovanie označení, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
(k) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(l) zatajovanie, pozmeňovanie alebo odstránenie dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním;
(l) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(m) viacnásobné porušenia predpisov, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení;
(m) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(n) účasť na operáciách prekládky alebo spoločných rybolovných operáciách s plavidlami nezmluvnej strany, ktorej NEAFC neudelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany;
(n) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(o) poskytovanie akýchkoľvek zásob, paliva alebo iných služieb plavidlám, ktoré boli umiestnené na zoznamy uvedené v článku 44.
(o) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
Nadväzujúce opatrenia v prípade závažných porušení predpisov
Follow up in the case of serious infringements
Ak sa inšpektor nazdáva, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa dopustilo závažného porušenia predpisov podľa článku 31, tento inšpektor bezodkladne informuje o porušení Komisiu alebo ňou určený orgán, príslušné orgány vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkového štátu alebo štátov odovzdávajúcich plavidiel, ak sa kontrolované plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky, v súlade s článkom 29 ods. 3 spolu s kópiou, ktorá sa pošle tajomníkovi komisie NEAFC.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
S cieľom zachovať dôkazy inšpektor vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kontinuity dôkazov, pričom minimalizuje ťažkosti a zasahovanie do prevádzky plavidla.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Inšpektor je oprávnený zostať na palube rybárskeho plavidla po dobu, ktorá je potrebná na poskytnutie informácií týkajúcich sa porušenia poverenému inšpektorovi uvedenému v článku 33, alebo dovtedy, kým nedostane odpoveď od vlajkového štátu, ktorý požaduje, aby opustil rybárske plavidlo.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Nadväzujúce opatrenia v prípade závažných porušení predpisov rybárskym plavidlom EÚ
Follow up in the case of serious infringements by an EU fishing vessel
Vlajkové členské štáty odpovedajú na oznámenie uvedené v článku 32 ods. 1 bezodkladne a zabezpečia, že príslušné rybárske plavidlo v súvislosti s porušením predpisov do 72 hodín skontroluje riadne oprávnený inšpektor.
Flag Member States shall respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorised in relation to the infringement.
Riadne oprávnený inšpektor sa nalodí na príslušné rybárske plavidlo a preskúma dôkazy týkajúce sa podozrenia z porušenia predpisov, ktoré objavil inšpektor NEAFC, a pošle výsledky vyšetrenia čo najskôr príslušnému orgánu vo vlajkovom členskom štáte a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Po oznámení výsledkov vlajkový členský štát, ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, požiada rybárske plavidlo, aby sa ihneď a v každom prípade do 24 hodín presunulo do prístavu, ktorý určí príslušný vlajkový členský štát, na účel dôkladnej kontroly pod jeho dohľadom.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Vlajkový členský štát môže poveriť štát, ktorý vykonáva inšpekciu, aby priviedol rybárske plavidlo bezodkladne do prístavu určeného vlajkovým členským štátom.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Ak sa rybárske plavidlo nepredvolá do prístavu, vlajkový členský štát musí včas poskytnúť riadne zdôvodnenie Komisii alebo ňou určenému orgánu a inšpekčnému štátu.
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Komisia alebo ňou určený orgán pošle toto zdôvodnenie tajomníkovi komisie NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Ak sa vyžiada presun rybárskeho plavidla do prístavu na dôkladnú kontrolu v súlade s odsekom 2 alebo odsekom 3, inšpektor NEAFC z inej zmluvnej strany môže na základe súhlasu vlajkového členského štátu rybárskeho plavidla nastúpiť na palubu a zotrvať na rybárskom plavidle počas presunu do prístavu a môže byť prítomný aj počas kontroly rybárskeho plavidla v prístave.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Vlajkový členský štát informuje Komisiu alebo ňou určený orgán bezodkladne o výsledkoch dôkladnej kontroly a o opatreniach, ktoré prijal v dôsledku porušenia predpisov.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Podávanie správ o porušení predpisov a nadväzujúce opatrenia
Reporting and follow up of infringements
Členské štáty odovzdávajú Komisii alebo ňou určenému orgánu každoročne do 15. februára správu o stave konania, ktoré sa týka porušení opatrení NEAFC, ku ktorým došlo počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Porušenia predpisov zostávajú na zozname každej nasledujúcej správy, až kým sa konanie neukončí v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Komisia alebo ňou určený orgán posiela správy tajomníkovi komisie NEAFC pred 1. marcom.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Správa, ktorá sa vyžaduje v odseku 1, musí uvádzať aktuálny stav konania a najmä skutočnosť, či sa prípad už rieši, či je v odvolacom konaní alebo sa ešte iba vyšetruje.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
V správe sa opisujú všetky uložené sankcie s osobitnými podmienkami, uvádza sa najmä výška pokút, hodnota prepadnutých rýb a/alebo výstroja a každé písomné varovanie, zároveň sa v nej uvádza aj vysvetlenie v prípade, že sa neprijmú žiadne opatrenia.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Spracovanie inšpekčných správ
Treatment of inspection reports
Okrem článku 77 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty spolupracujú navzájom a s ostatnými ▌ zmluvnými stranami s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konanie, ktoré vyplynulo zo správy predloženej inšpektorom v rámci systému , a to s ohľadom na pravidlá upravujúce prístupnosť dôkazov v rámci domácich, súdnych alebo iných systémov .
In addition to Article 77 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall collaborate with each other and with other ▌Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme , subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic, judicial or other systems .
Správy o činnostiach dohľadu a inšpekcie
Reports on surveillance and inspection activities
Každý členský štát podáva Komisii alebo ňou určenému orgánu každoročne do 15. februára správu za predchádzajúci kalendárny rok:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
(a) o počte inšpekcií, ktoré vykonal podľa článkov 19, 20 a 26, pričom konkrétne uvedie počet inšpekcií na plavidlách každej zmluvnej strany, a v prípade, že došlo k porušeniu predpisov, dátum a polohu inšpekcie príslušného plavidla a povahu porušenia predpisov;
(a) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(b) o počte letových hodín a počte dní patrol NEAFC na mori, o počte pozorovaní vrátane plavidiel zmluvných strán aj plavidiel nezmluvných strán a zozname jednotlivých plavidiel, pre ktoré sa vypracovala správa o dohľade.
(b) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Komisia alebo ňou určený orgán zostavuje na základe správ členských štátov správu Spoločenstva.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Správu Spoločenstva posiela každoročne do 1. marca tajomníkovi komisie NEAFC.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Opatrenia na podporu súladu rybárskych plavidiel nezmluvných strán
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Táto kapitola sa uplatňuje na rybárske plavidlá nezmluvných strán používané alebo určené na používanie pri činnostiach rybolovu vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v oblasti dohovoru.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties’ fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1224/2009 a nariadenia (ES) č. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Pozorovanie a identifikácia plavidiel nezmluvnej strany
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Členské štáty posielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu bezodkladne akékoľvek informácie týkajúce sa pozorovania plavidiel nezmluvných strán alebo iným spôsobom identifikovaných pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Komisia alebo ňou určený orgán bezodkladne informuje tajomníka komisie NEAFC a všetky členské štáty o každej správe o pozorovaní, ktorú dostane.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Členský štát, ktorý spozoroval plavidlo nezmluvnej strany, sa pokúsi bezodkladne informovať takéto plavidlo o tom, že bolo spozorované alebo iným spôsobom identifikované pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru, a o tom, že pokiaľ NEAFC neudelila jeho vlajkovému štátu štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany, následne sa predpokladá, že porušuje ochranné odporúčania NEAFC zavedené v rámci dohovoru.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
V prípade plavidla nezmluvnej strany, ktoré bolo spozorované alebo iným spôsobom identifikované pri účasti na činnostiach prekládky, platí predpoklad porušovania ochranných a presadzovacích opatrení pre akékoľvek iné plavidlo nezmluvnej strany, ktoré bolo identifikované pri účasti na takýchto činnostiach spolu s týmto plavidlom.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.