natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia navrhla vytvorenie nového finančného nástroja: európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania, ktorého cieľom je dať nezamestnaným šancu na nový začiatok a otvoriť určitým najviac znevýhodneným skupinám v Európe cestu k podnikaniu.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Cieľom tohto nového nástroja je poskytnúť zdroje Spoločenstva na zlepšenie prístupu k mikroúverom a ku krytiu rozdelenia rizika.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Vytvorením jedného nástroja na úrovni celej EÚ by sa jednak umožnilo sústrediť zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií a jednak by sa predišlo rozptýlenému prístupu, čím by sa zvýšila ponuka mikrofinancovania vo všetkých členských štátoch.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Nástroj je otvorený verejným a súkromným subjektom usadeným v členských štátoch, ktoré poskytujú mikrofinancovanie, a slúžil by ako pomoc pre ľudí, ktorí stratili zamestnanie alebo sú vystavení sociálnemu vylúčeniu a chcú začať alebo ďalej rozvíjať vlastnú podnikateľskú činnosť, ale nemajú prístup ku bankovým úverom „komerčných“ bánk.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie, ktorým sa zriaďuje nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Navyše podporuje myšlienku, že rozpočet EÚ sa môže a má využívať ako nástroj pomoci pri prekonávaní súčasných kríz, a to tým, že poskytne stimul pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a ochranu pracovných miest.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Rozpočtové hľadiská
Budgetary aspects
Finančné prostriedky by pochádzali z prerozdelenia rovnakej sumy z programu Progress v rámci okruhu 1a VFR.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko konštatuje, že Komisia navrhla program Progress ako zdroj na financovanie nového nástroja.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Pripomína, že program Progress bol vytvorený na podporu plnenia cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ako sa uvádza v sociálnej agende, ako aj na to, aby prispel k dosiahnutiu lisabonskej stratégie EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Zároveň upozorňuje, že Európsky parlament zvýšil celkovú sumu programu Progress o 100 miliónov EUR v súlade s podmienkami medziinštitucionálnej dohody z roku 2006.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
V tejto súvislosti spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že program Progress by sa mal vykonávať v plnej miere, aby sa dosiahli jeho konkrétne ciele a aby účinne prispel k vyrovnaniu sa s dôsledkami finančnej a hospodárskej krízy.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Rozpočtový postup na rok 2010
2010 Budget procedure
V kontexte rozpočtového postupu na rok 2010 Výbor pre rozpočet jasne vyjadril svoje stanovisko k financovaniu európskeho nástroja mikrofinancovania.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Boli vytvorené dva nové rozpočtové riadky: riadok 04 04 15 pre prevádzkové výdavky a riadok 04 01 04 11 pre administratívne výdavky.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Pre európsky nástroj mikrofinancovania bola schválená suma vo výške 37,5 milióna EUR a pre rozpočtový riadok administratívnych výdavkov zase suma vo výške 0,25 milióna EUR, pričom obe sumy boli zapísané do rezervy.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Európsky parlament vyjadril v rámci prvého čítania rozpočtu na rok 2010 jednoznačnú podporu požiadavke, ktorú formuloval jeho príslušný výbor.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že je nevyhnutné prijať tento návrh čo najskôr, aby mohol priniesť výsledky ešte v priebehu súčasnej krízy.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Týmto sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania pod názvom nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len nástroj ).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Týmto sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania pod názvom európsky nástroj mikrofinancovania (ďalej len „nástroj“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Komisia navrhuje nový nástroj EÚ na mikrofinancovanie zamestnanosti (nástroj mikrofinancovania Progress), aby nezamestnaným umožnila nový začiatok a otvorila cestu k podnikaniu určitým najviac znevýhodneným skupinám v Európe vrátane mladých ľudí.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Týmto novým nástrojom sa rozšíri škála cielenej finančnej podpory v prospech nových podnikateľov v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Nástroj mikrofinancovania Progress prispeje k ďalším programom Spoločenstva tým, že poskytne nástroje na rozdelenie rizika, dlhové financovanie a financovanie na zvyšovanie vlastného imania.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Zúročí skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií, ako napríklad skupiny EIB (Európska investičná banka a Európsky investičný fond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Medzinárodné finančné inštitúcie budú v rámci režimu spoločného hospodárenia poskytovať ďalšie zdroje prostredníctvom podpory bankových a nebankových poskytovateľov mikrofinancovania v celej Európskej únii.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s prístupom uvedeným v návrhu Komisie.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Návrh by zvýšil možnosti osôb, ktoré chcú začať podnikať kdekoľvek v EÚ.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
V EÚ existuje potenciálna trhová medzera, pokiaľ ide o ponuku mikroúverov a dopyt po nich.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Podpora financovania poskytovateľov mikroúverov by umožnila, aby sa táto činnosť stala udržateľnou, a pomohla by im reagovať na rastúci dopyt klientov.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Návrh by mohol uľahčiť investície malého rozsahu a dať mikropodnikom šancu na rast.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Pozitívom tiež je, že návrh sa zameriava na tie skupiny osôb, ktoré majú ťažkosti so získavaním pôžičky na financovanie svojich podnikateľských zámerov.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že je nevyhnutné prijať tento návrh čo najskôr, aby mohol priniesť výsledky ešte v priebehu súčasnej krízy.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Poukazuje na skutočnosť, že je dôležité účinne a úsporne využiť finančné prostriedky vyhradené na tento nástroj, aby neboli žiadatelia o pôžičku vystavení žiadnej ďalšej administratívnej záťaži.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Navrhovaný rozpočtový riadok je v tejto fáze pre nástroj postačujúci.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Ďalšie prostriedky z rozpočtu EÚ nie sú potrebné.
There is no need for more EU budget funding.
Existujú určité obavy v súvislosti s rozsahom pôsobnosti iniciatívy.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko preto navrhuje, aby sa do právneho textu zahrnuli aspoň definície mikroúveru a mikropodnikov (ako navrhla Komisia).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Okrem toho sa domnieva, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti iba na mikropodniky zamestnávajúce osoby, ktoré práve prišli o zamestnanie atď., by mohlo byť záťažou pre finančných sprostredkovateľov, pokiaľ ide o podávanie správ, a mohlo by najmä obmedziť ich potenciálnu klientsku základňu; tieto skutočnosti nesú so sebou riziko, že miestni poskytovatelia mikrofinancovania nebudú ochotní vstúpiť do partnerstva s EIB a inými finančnými inštitúciami, a iniciatíva sa preto bude slabo využívať.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Z toho dôvodu sa navrhuje začleniť do článku 2 rozhodnutia slovné spojenie „vrátane tých“, čím sa zachová sociálny rozmer iniciatívy.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Je dôležité, aby sa všetky prostriedky vyčlenené v rámci programu na pôžičky použili na investície do serióznych podnikateľských zámerov.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Úvery by sa nemali využiť na sociálne dávky či na spotrebu.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že podniky v cieľovej skupine programu musia mať solídny podnikateľský plán.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Navrhuje preto začleniť požiadavku, aby príjemcovia úverov vypracovávali podnikateľský plán.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
V stanovisku sa zdôrazňuje dôležitosť hodnotenia finančných inštitúcií a ich postupov pri posudzovaní a kontrole rizík.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Poukazuje sa v ňom tiež na potrebu zodpovedného prístupu poskytovateľov úverov.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chce ďalej zdôrazniť, že je dôležité predchádzať podvodom a korupcii prostredníctvom zavedenia mechanizmu na kontrolu rizík.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko tiež poukazuje na skutočnosť, že podmienkou úspechu programu je jeho marketing.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Je dôležité, aby sa prostriedky na program Progress v tomto období krízy neznížili.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Európsky nástroj mikrofinancovania musí byť financovaný z osobitného rozpočtového riadku, pretože tento nástroj je určený pre iné subjekty ako v prípade programu Progress.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Zvyšovanie ponuky mikroúverov v prospech ľudí, ktorí sa dostali do ťažkostí a nemajú prístup k úverom, by sa nemalo považovať za zmierňovanie nedostatkov bankového trhu, ktoré je potrebné riešiť.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikroúvery treba vypracovať ako doplnkový nástroj, nie ako alternatívu k tradičnému bankovému trhu.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Nedostatky bankového trhu nemožno ticho prehliadať, ani ich kompenzovať prostredníctvom mikroúverov.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Akciám, ktoré sú financované prostredníctvom tohto nástroja, by sa mala poskytnúť podpora a technická pomoc, aby sa zaistila ich životnosť.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Podpora má veľký význam tak vo všeobecnosti pre zakladanie podnikov, ako aj konkrétne pre ľudí, ktorí sa dostali do ťažkostí.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Na účel tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
a) mikroúver je pôžička nižšia ako 25 000 EUR;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
b) mikropodnik je podnik vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, ktorý zamestnáva menej než 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
c) osobou sa rozumie fyzická osoba.
(c) "person" means a natural person.
a) osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo im hrozí jeho strata a chcú založiť vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
a) osoby, ktoré sú nezamestnané alebo im hrozí strata pracovného miesta a chcú založiť vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Tento nástroj musí byť dostupný pre všetkých nezamestnaných ľudí bez ohľadu na to, či predtým mali zamestnanie.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Pomoc potrebujú aj ľudia, ktorý po prvýkrát vstupujú na trh práce.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
b) znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí, ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
b) znevýhodnené osoby alebo osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Nie je vhodné definovať v tomto návrhu špecifické skupiny, ktoré možno považovať za znevýhodnené.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Ekonomická a sociálna situácia sa v každom členskom štáte líši, a členské štáty preto musia byť flexibilné a musia pri definovaní skupín ľudí, ktoré považujú za znevýhodnené, zohľadňovať špecifické faktory.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Osobitnú pozornosť treba navyše venovať osobám, ktorým hrozí sociálne vylúčenie.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
c) mikropodniky v sektore sociálneho hospodárstva zamestnávajúce osoby, ktoré stratili pracovné miesto, alebo znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
c) mikropodniky vrátane podnikov v sektore sociálneho hospodárstva , ktoré ponúkajú pracovné miesta nezamestnaným, znevýhodneným osobám, osobám postihnutým extrémnou chudobou alebo osobám, ktorým hrozí sociálne vylúčenie .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Cieľom tohto rozhodnutia je podpora zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Obmedzenie tohto cieľa len na jeden druh mikropodniku by znížilo šance na úspech.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva v prospech nástroja na obdobie od 1.januára 2010 do 31. decembra 2013 je 150 000 000 EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Európsky nástroj mikrofinancovania by mal mať vyšší rozpočet, aby mohol byť naozaj účinný pri plnení svojich cieľov v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania, a to najmä v súčasnom období krízy.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Pre nástroj sa zriaďuje osobitný rozpočtový riadok.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Finančný príspevok pokrýva celkové náklady nástroja vrátane správnych poplatkov medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2 spravujúcim príspevok Spoločenstva, ako aj všetkých ostatných oprávnených nákladov.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finančný príspevok pokrýva celkové náklady nástroja vrátane správnych poplatkov medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2 spravujúcim príspevok Spoločenstva, nákladov na technickú pomoc verejným a súkromným subjektom poskytujúcim mikrofinancovanie uvedeným v článku 4 ods. 2 a všetkých ostatných oprávnených nákladov .
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Technická pomoc sa v návrhu Komisie nezohľadňuje, hoci zlepšovanie kapacít sprostredkovateľov mikroúverov má zásadný význam pre ich rozvoj.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.