natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou odsekov 3 a 4 sa štatistika vzťahuje na všetky ekonomické činnosti definované platným jednotným systémom klasifikácie ekonomických činností (NACE), okrem činností domácností ako zamestnávateľov a činností exteritoriálnych organizácií a orgánov.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
S výhradou odseku 3 sa štatistika vzťahuje na všetky ekonomické činnosti definované platným jednotným systémom klasifikácie ekonomických činností (NACE), okrem činností domácností ako zamestnávateľov a činností exteritoriálnych organizácií a orgánov.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Zahrnutie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu do štatistiky je podľa súčasného NACE nepovinné.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Členské štáty, ktoré si želajú poskytovať údaje týkajúce sa týchto oblastí, ich poskytujú v súlade s týmto nariadením.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
V dôsledku rastúcej dôležitosti osobných služieb (konkrétne činností, ktoré poskytujú vládne úrady alebo súkromné organizácie pre jednotlivcov a rodiny v ich domovoch alebo na iných miestach) pre vytváranie pracovných miest sú členské štáty požiadané, aby podľa možnosti tiež poskytovali informácie o voľných pracovných miestach v oblasti týchto služieb.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Osobné služby sa stali dôležitým zdrojom vytvárania pracovných miest, uspokojovania nových potrieb a ponuky kvalitného zamestnávania.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Je dôležité, aby boli v súvislosti s touto oblasťou dostupné spoľahlivé údaje, aj keď sú typy zamestnávateľov rôzne (napríklad súkromné podniky, verejné orgány).
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Pokrytie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu definované platnou klasifikáciou NACE je nepovinné pre tie členské štáty, pre ktoré nie sú tieto činnosti významné z hľadiska ich podielu na celkovej zamestnanosti.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Hranica spojená s dôležitosťou podielu uvedená v prvom pododseku sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ak je to nutné a vhodné, zohľadňujú sa realizačné štúdie podľa článku 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Poskytované štatistiky v rámci možností rozlišujú voľné pracovné miesta na dobu určitú a pracovné miesta na dobu neurčitú.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
V štatistikách je dôležité rozlišovať medzi zmluvami na dobu určitú a zmluvami na dobu neurčitú, pretože to umožňuje získať informácie o stabilite pracovného trhu.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
Článok 3 odsek 1
Article 3, point 1
Článok 5 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Uvádza sa zdroj všetkých poskytovaných údajov.
The source of all data provided shall be specified.
Komisia (Eurostat) zavádza a koordinuje európske systémy výberových zisťovaní s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch, keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zberu štvrťročných údajov.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Podrobnosti o systémoch, ich schvaľovaní a implementácii sú stanovené postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Komisia (Eurostat) môže zavádzať a koordinovať európske systémy výberových zisťovaní s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch, keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zberu štvrťročných údajov.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje Komisii (Eurostatu) vo formáte a v lehotách na ich zasielanie, ktoré sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Súčasne sa zasiela akákoľvek revízia štvrťročných údajov za predchádzajúce štvrťroky.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Dátum prvého referenčného štvrťroku sa tiež stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Článok 8 odsek 1 písmeno bi) (nový)
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) činnosti v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) Služby poskytované jednotlivcom a rodinám v ich domovoch alebo na iných miestach, ktoré poskytujú vládne úrady alebo súkromné organizácie;
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti definovanej v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97 , vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti definovanej v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97 vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov a zohľadňujú počiatočné problémy s uplatňovaním.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Implementácia opatrení prijatých podľa výsledkov realizačných štúdií umožní, aby údaje boli zaslané do prvého štvrťroka roku 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Čo najskôr po sprístupnení výsledkov realizačných štúdií, v dialógu s členskými štátmi a v primeranom časovom rámci prijme Komisia opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Môže sa zvážiť poskytnutie ďalších finančných prostriedkov na činnosť spojenú s uplatňovaním opatrení prijatých na základe výsledkov realizačných štúdií.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Financovanie na dobu troch rokov zrejme nebude dostatočné na zabezpečenie trvalého poskytovania údajov, predovšetkým v prípade nových členských štátov .
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s článkom 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
V tejto správe sa hodnotí kvalita štatistiky predložená členskými štátmi a stanovujú oblasti možného zlepšenia.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
V tejto správe sa hodnotí kvalita štatistiky predložená členskými štátmi, ako aj kvalita celkových európskych výsledkov a stanovujú oblasti možného zlepšenia.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Členské štáty začnú čo najskôr, podľa možnosti do jedného roka po uverejnení trojročnej správy uvedenej v prvom odseku uplatňovať odporúčania stanovené v správe a podávať správy o stave uplatňovania predchádzajúcich odporúčaní.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Uverejňovanie štatistických údajov
Publication of statistical data
Štatistika, ktorú poskytujú členské štáty, a jej analýza, sa pravidelne uverejňuje na internetovej stránke Komisie (Eurostatu).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Členské štáty tiež uverejňujú údaje a propagujú túto skutočnosť s cieľom zabezpečiť, aby k nim malo prístup podľa možnosti čo najviac európskych občanov, a to predovšetkým prostredníctvom EURES portálu.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie s cieľom zabezpečiť, aby služby profesijného poradenstva na školách a orgány odbornej prípravy údaje dostali.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Treba sa vyhnúť duplicite iniciatív a mali by sa využiť už zavedené nástroje profesionálnej mobility, konkrétne EURES portál.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
Vytváranie voľných pracovných miest je v rámci lisabonskej stratégie prioritou.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Európska rada v marci 2005 znovu otvorila lisabonskú stratégiu a vyzvala k činom, najmä v súvislosti s prilákaním väčšieho počtu osôb na trh práce a s vytvorením väčšieho počtu pracovných miest, čím sa zvýši potreba lepšej informovanosti o dopyte po pracovných silách.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Výbor pre zamestnanosť zaradil štrukturálne ukazovatele voľných pracovných miest medzi požiadavky na vypracovanie a zverejňovanie miery napätia na trhu práce a kvalifikačných nedostatkov.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Štvrťročné a ročné štrukturálne údaje o voľných pracovných miestach môžu byť nástrojom sledovania a analýzy úrovne a štruktúry dopytu po pracovníkoch a identifikáciou nedostatkov pracovných síl, prekážok a nesúladu na trhu práce podľa jednotlivých regiónov, sektorov hospodárskych činností a povolaní, ako to odrážajú Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
V súlade s predchádzajúcim argumentom je tiež potrebné zbierať štatistické údaje na vnútroštátne účely, aby pomáhali národným orgánom posudzovať a sledovať trh práce, a aj na účely podpory v rozhodovacích postupoch týkajúcich sa politík trhu práce.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Komisia a Európska centrálna banka tiež potrebujú štvrťročne dostávať údaje o voľných pracovných miestach s cieľom sledovať krátkodobé zmeny v oblasti voľných pracovných miest podľa jednotlivých hospodárskych činností.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Voľné pracovné miesta sú súčasťou súboru hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov (PEEI) a podľa akčného plánu hospodárskej a menovej únie (EMU) sú potrebné na vyhodnotenie podmienok trhu práce v EÚ/Eurozóne.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Eurostat zamýšľa vytvoriť právny základ pre zber údajov o voľných pracovných miestach, aby bolo možné uspokojiť tieto požiadavky.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
II – Návrh Komisie
II – Commission proposal
Národné údaje o voľných a obsadených pracovných miestach sa zbierajú od roku 2003 na základe džentlmenskej dohody.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Len veľmi obmedzený počet krajín poskytuje ročné údaje, pričom miera podrobnosti členenia údajov je veľmi rôznorodá a možnosť ich porovnávania obmedzená.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Prijatie právneho aktu by zaručovalo vypracovanie harmonizovaných a kvalitných štvrťročných štatistík potrebných na porovnávanie medzi členskými štátmi, čo by zabezpečilo kontinuitu a konzistenciu zberu štvrťročných údajov.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ navrhovaného opatrenia, lepšie sa preto dosiahne na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať nevyhnutnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo zber údajov a kompiláciu porovnateľných štatistík voľných pracovných miest môžu vykonávať členské štáty.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Nariadenie sa obmedzuje na najnižšiu možnú mieru potrebnú na dosiahnutie cieľa a neprekračuje rámec toho, čo je na tento účel nevyhnutné.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Nariadenie ako základný právny akt je vhodnejšie ako smernica, pretože na rozdiel od smernice zavádza rovnakú právnu úpravu v celom Spoločenstve a členským štátom nedáva možnosť uplatňovať ho neúplne alebo čiastočne, ani vybrať formu a spôsoby, ktoré sa použijú na dosiahnutie cieľov.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nariadenie je navyše priamo uplatniteľné, čo znamená, že ho netreba transponovať do vnútroštátneho práva, čím sa predíde omeškaniam v súvislosti s transpozíciou smerníc vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Zabezpečí sa tým aj lepšia a rýchlejšia právna úprava.
It also leads to better and faster legislation.
Financovanie bude pokrývať program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
o zelenej knihe „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
PE 385.595v02-00
PE 388.595v02-00
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– so zreteľom na Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku ( Framework Convention on Tobacco Control , FCTC),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
– so zreteľom na európsku stratégiu Svetovej zdravotníckej organizácie na rok 2004 týkajúcu sa politiky zameranej na skoncovanie s fajčením,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– so zreteľom na politické odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie na rok 2007 o ochrane pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie o REACH týkajúce sa prídavných látok v tabaku ( Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives ),
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. so zreteľom na to, že tabakový dym je komplexnou toxickou zmesou zloženou z viac ako 4 000 látok vrátane jedov, ako je kyselina kyanovodíková, čpavok a oxid uhoľnatý, ako aj vyše 50 látok, u ktorých bol dokázaný ich rakovinotvorný účinok,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. keďže v samotnej Európskej únii na následky fajčenia umiera najmenej 650 000 ľudí ročne,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. keďže je vedecky dokázané, že tabakový dym a bezdymové tabakové výrobky spôsobujú vážne poškodenie zdravia a predčasnú smrť,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. keďže tabakový dym poškodzuje dýchacie cesty a zároveň spôsobuje podráždenie sliznice, kašeľ, zachrípnutie, dýchavičnosť, znížené funkčné hodnoty pľúc, vznik a zhoršenie astmy, vznik a zhoršenie zápalov pľúc, zápal priedušiek a chronicko-obštruktívne pľúcne ochorenia a keďže poškodenie ciev je také závažné, že môže viesť k srdcovému infarktu a k mozgovej porážke a viac ako dvojnásobne zvyšuje riziko slepoty na základe makulárnej degenerácie podmienenej vekom,
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. keďže je dokázané, že vystavenie tabakovému dymu vo všeobecnosti alebo na pracovisku podstatne zvyšuje riziko rakoviny pľúc a že napríklad u ľudí zamestnaných v gastronomických podnikoch, v ktorých sa smie fajčiť, je pravdepodobnosť ochorenia na rakovinu pľúc o 50 % vyššia ako u zamestnancov, ktorí nie sú vystavení tabakovému dymu,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. keďže podľa odhadov na následky pasívneho fajčenia zomiera v Európskej únii ročne 80 000 ľudí,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. keďže najmä deti sú veľmi citlivé na tabakový dym, napr. doma a v osobnej doprave,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,