natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec podpory energie z obnoviteľných zdrojov a jeho integrácia do vnútorného trhu s energiou s cieľom posilniť jestvujúce vnútroštátne systémy podpory v členských štátoch, pričom spolu vytvárajú európsku energetickú politiku, ktorá je čoraz nezávislejšia od tretích krajín a ktorá zabezpečuje vyššiu bezpečnosť dodávok, lepšiu ochranu životného prostredia, vyššiu konkurencieschopnosť a vedúce priemyselné postavenie Európskej únie .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Stanovujú sa v nej záväzné ciele týkajúce sa celkového a čiastkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie a podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Stanovujú sa v nej pravidlá týkajúce sa záruk pôvodu, nástrojov flexibility, administratívnych postupov a pripojení k rozvodnej sieti elektrickej energie vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii a v jednotlivých členských štátoch .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá udržateľnosti pre energiu z biomasy vrátane dopravných palív z biomasy .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
a) energia z obnoviteľných zdrojov sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie : veterná, slnečná a geotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
a) energia z obnoviteľných zdrojov je energia z obnoviteľných nefosílnych zdrojov : veterná, slnečná , geotermálna , aerotermálna a hydrotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, osmotická energia, vodná energia, biomasa, sneh, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Článok 2 – písmeno a – pododsek 1a (nový)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Túto definíciu je možné zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť sa technickému pokroku.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3;
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Na základe smernice 2001/77 o elektrickej energii vyrábanej z obnoviteľných zdrojov definícia obnoviteľnej energie nezahŕňa niekoľko zdrojov a technológií, ako je napríklad kanalizačný kal.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Aby sa zohľadnil budúci vývoj nových technológií, Komisia by mala mať právo zmeniť a doplniť definíciu využitím komitologického postupu.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Článok 2 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point a a (new)
aa) aerotermálna energia je energia uložená vo forme tepla vo vzduchu;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
V právnych predpisoch EÚ neexistuje harmonizovaná definícia aerotermálnej, geotermálnej a hydrotermálnej energie.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Tieto definície by mali byť preto uvedené v tejto smernici.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
Aerotermálna energia je tepelná energia, ktorá sa nachádza vo vzduchu (v zemskej atmosfére).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Článok 2 – písmeno ab (nové)
Article 2 – point a b (new)
ab) geotermálna energia je energia uložená vo forme tepla pod pevným zemským povrchom;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
Geotermálna energia je tepelná energia, ktorá sa nachádza v zemi pod pevným zemským povrchom.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Článok 2 – písmeno ac (nové)
Article 2 – point a c (new)
ac) hydrotermálna energia je energia uložená vo forme tepla v povrchových vodách;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
Hydrotermálna energia je tepelná energia, ktorá sa nachádza v povrchových vodách (napríklad v riekach, v jazerách alebo v mori).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
b) biomasa sú biologicky odbúrateľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky odbúrateľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) biomasa sú biologicky odbúrateľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), akvakultúry, lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, separované a zozbierané biologicky odbúrateľné časti priemyselného a komunálneho odpadu , ako aj kanalizačný kal ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 9
c) konečná spotreba energie sú energetické komodity dodávané na energetické účely pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo vrátane spotreby elektriny a tepla zo strany odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektriny a tepla, a vrátane strát elektriny a tepla vzniknutých počas distribúcie;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
c) konečná spotreba energie sú energetické komodity dodávané na energetické účely pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, súkromné podniky a služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo vrátane spotreby elektriny a tepla zo strany odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektriny a tepla, a vrátane strát elektriny a tepla počas distribúcie;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
d) diaľkové vykurovanie alebo chladenie je distribúcia tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo vychladených kvapalín z centrálneho zdroja výroby prostredníctvom siete do viacerých budov určenej na vyhrievanie alebo ochladzovanie priestorov alebo priemyselných procesov;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) diaľkové vykurovanie alebo chladenie je distribúcia tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo vychladených kvapalín z centrálneho zdroja výroby prostredníctvom siete do viacerých budov alebo priemyselnému zákazníkovi , ktorá je určená na vyhrievanie alebo ochladzovanie priestorov alebo priemyselných procesov alebo na ohrev vody ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Malo by byť jasné, že táto definícia zahŕňa využívanie vyhrievania alebo chladenia priemyselnými zákazníkmi.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
Návrh smernice
Amendment 9
e) biokvapalina je kvapalné palivo na energetické účely vyrobené z biomasy;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) biomasa na energetické účely je pevné, plynné alebo kvapalné palivo na energetické účely vyrobené z biomasy;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Tieto právne predpisy upravujú všetky typy energie vyrobenej z biomasy, nielen energiu využívanú ako palivo v odvetví dopravy alebo ako kvapalné palivo pri výrobe tepla a energie.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Preto je veľmi dôležité zadefinovať tento všeobecný termín.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
f) biopalivo je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) dopravné palivo z biomasy je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomasu na energetické účely je možné použiť rôznymi spôsobmi – napríklad na výrobu tepla a elektrickej energie – a tiež ako dopravné palivo.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Uvedená definícia tento rozdiel jednoznačne zohľadňuje.
This term clearly defines this distinction.
Článok 2 – písmeno fa (nové)
Article 2 – point f a (new)
fa) celulózové biopalivo je biopalivo, ktoré je derivátom akejkoľvek celulózy, hemicelulózy alebo lignínu a ktoré pochádza z obnoviteľnej biomasy;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Článok 2 – písmeno fb (nové)
Article 2 – point f b (new)
fb) mokrade sú územie, ktoré je neustále alebo podstatnú časť roka pokryté alebo nasiaknuté vodou;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Mokraď musí byť definovaná v tejto smernici.
Wetland must be defined in this Directive.
Mokrade sú významnou zásobárňou uhlíka a v prípade premeny môžu do ovzdušia vypustiť významný objem skleníkových plynov.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Táto definícia sa jednoznačne vzťahuje aj na neodvodnené rašeliniská, akými sú napríklad nedotknuté rašeliniská.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Článok 2 – písmeno fc (nové)
Article 2 – point f c (new)
fc) územie zhoršenej kvality je územie, ktoré nie je a od roku 1990 ani nebolo lesom ani mokraďou, územím s vysokou hodnotou z hľadiska ochrany životného prostredia alebo územím priamo susediacim s takýmto územím, ani územím vo vnútri cennej chránenej prírodnej oblasti alebo oblasti so štátnou ochranou, a ktoré sa aspoň desať rokov nevyužíva na poľnohospodárske účely;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
V tejto smernici musí byť definované nevyužívané územie, málo významné územie a územie zhoršenej kvality.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Definícia musí byť jednoznačne formulovaná, aby sa zabezpečilo, že toto územie, v prípade ak sa využíva na dopravné palivá z biomasy, nemá žiadnu hodnotu z hľadiska ochrany životného prostredia, ani vysoký obsah zásob uhlíka, a ani sa žiadnym iným spôsobom nevyužíva na výrobu potravín.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Vysoká hodnota z hľadiska ochrany je medzinárodne dohodnutý štatút, ktorý chráni biodiverzitu a ekologickú integritu.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
Hraničným dátumom pre odlesňovanie dohodnutým v Kjótskom protokole je rok 1990.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
g) záruka pôvodu je elektronický dokument, ktorého účelom je poskytnúť dôkaz o tom, že dané množstvo energie bolo vyrobené z obnoviteľných zdrojov;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
g)záruka pôvodu je elektronický dokument, ktorého účelom je poskytnúť dôkaz o tom, že dané množstvo energie bolo vyrobené z obnoviteľných zdrojov , a ktorý je prenosný v súlade s ustanoveniami tejto smernice ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Prenositeľnosť záruk pôvodu by mala byť štandardnou požiadavkou, aby sa ciele EÚ mohli dosiahnuť pri čo najmenších nákladoch pre občanov.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Pravidlá pre prípady, keď obchodovanie so zárukami pôvodu negatívne vplýva na bezpečnosť dodávok v členskom štáte, sú stanovené v článku 9.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Článok 2 – písmeno ga (nové)
Article 2 – point g a (new)
ga) osvedčenie o započítaní prenosu je osobitne označený elektronický dokument, ktorý môže členský štát použiť na dobrovoľnom základe na prevod daného množstva energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov inému členskému štátu výhradne na účely započítania do plnenia cieľov;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
V článkoch 8 a 9 tejto smernice sa ustanovuje nový, flexibilný spôsob plnenia vnútroštátnych cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov pre štáty, ktoré si želajú zostať mimo tohto systému.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Je veľmi dôležité jednoznačne rozlišovať medzi zárukami pôvodu, ktoré sa v prípade vystavenia používajú len na účely zverejňovania informácií, a osvedčeniami o započítaní prenosu, ktoré sa používajú len na účely započítania do plnenia cieľov.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
h) podporná schéma je schéma , ktorá vychádza z trhových zásahov členského štátu a ktorou sa podporuje umiestnenie energie z obnoviteľných zdrojov na trh znížením nákladov na výrobu takejto energie, zvýšením ceny, za ktorú sa môže predávať, alebo zvýšením nakúpeného objemu takejto energie prostredníctvom povinnosti využitia obnoviteľnej energie alebo inak ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) systém podpory je systém , ktorý vychádza z politických zásahov a prostredníctvom ktorého sa vytvárajú alebo posilňujú stimuly na rozvoj a zvýšenie miery využívania energie z obnoviteľných zdrojov .
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Medzi vnútroštátne systémy podpory patria predovšetkým záväzky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, investičná podpora, daňové úľavy alebo daňové prázdniny, náhrady dane a systémy priamej cenovej podpory, predovšetkým systémy výkupných cien a dotácií ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Je potrebné sprehľadniť definíciu systému podpory.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 10
Článok 2 – písmeno ia (nové)
Article 2 – point i a (new)
ia) biometán je metán vyrobený z obnoviteľných zdrojov, ktorý je zušľachtený na kvalitu zemného plynu.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometán (metán vyrobený z obnoviteľných zdrojov, ktorý je zušľachtený na kvalitu zemného plynu) je zahrnutý v definícii biopalív, ale sústavne sa prehliada.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Každý členský štát zabezpečí, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 predstavuje aspoň celkový cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto roku uvedený v treťom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Každý členský štát zabezpečí, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 predstavoval aspoň jeho celkový cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto roku uvedený v treťom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I , aby sa zabezpečilo splnenie záväzného cieľa dosiahnuť v roku 2020 aspoň 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v Spoločenstve .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho , že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako podiel uvedený v orientačnej dráhe stanovenej v časti B prílohy I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia , ktorými zabezpečia, aby sa ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov rovnal alebo bol vyšší ako záväzné minimálne čiastkové ciele stanovené v časti B prílohy I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
V záujme zabezpečenia flexibility pri dosahovaní vnútroštátnych cieľov uvedených v tomto článku môžu členské štáty okrem vnútroštátnych systémov podpory aj spolupracovať na dobrovoľnom základe v súlade s článkami 9a až 9d.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2020 predstavoval aspoň 10 % z konečnej spotreby energie v doprave v danom členskom štáte.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Každý členský štát zabezpečí, aby :
Each Member State shall ensure that :
Pri výpočte celkovej energie spotrebovanej v doprave sa na účely prvého pododseku nezohľadňujú iné ropné produkty ako benzín a nafta.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
a) sa energetická účinnosť v doprave v tomto členskom štáte zlepšila do roku 2020 aspoň o 20 % v porovnaní s rokom 2005;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
b) podiel energie z obnoviteľných zdrojov v cestnej doprave predstavoval v roku 2015 aspoň 5 % konečnej spotreby energie v cestnej doprave v tomto členskom štáte a aby sa aspoň 20 % tohto cieľa zabezpečilo využitím elektrickej energie alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov, energie z odpadu, zvyškov a lignocelulózovej biomasy alebo rias pestovaných v kadiach, ako aj energie z východiskových surovín pestovaných na území zhoršenej kvality s čistou úsporou emisií pri využívaní pôdy počas obdobia 10 rokov;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.