natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problematika tykajúca sa dodávky a dovozu tepla alebo chladu je rovnaká ako problematika dovozu zemného plynu alebo elektriny.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
V prípade zemného plynu a elektriny je už súčasnými pravidlami zabezpečené, že sa DPH vyberá na mieste, kde ich spotrebiteľ skutočne spotrebúva.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Pravidlá tak zabraňujú akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
V prípade tepla a chladu je teda potrebné uplatňovať taký istý systém, aký sa uplatňuje na zemný plyn a elektrinu.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Problematika, ktorá vzniká v súvislosti s dodávkou a dovozom tepla alebo chladu, je rovnaká ako problematika, ktorá vzniká v súvislosti s dodávkou a dovozom zemného plynu alebo elektriny.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Nie je potrebné znovu uvádzať princíp osobitného systému, keďže bol dostatočne objasnený v predchádzajúcom odôvodnení.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je v súčasnosti platný , na základe ktorého sa má Komisia vyjadriť k existencii rizika narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného zníženou sadzbou DPH uplatniteľnou na zemný plyn, elektrinu a ústredné kúrenia ukázali , že je zastaraný a zbytočný.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Súčasnými pravidlami na určenie miesta zdanenia je zabezpečené, aby sa DPH vyberala na mieste, kde spotrebiteľ zemný plyn, elektrinu, teplo a chlad skutočne spotrebúva.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Tým sa teda zabraňuje akémukoľvek narušeniu konkurencie.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Avšak aj naďalej je dôležité zabezpečiť, aby bola Komisia a ostatné členské štáty informované o každej zníženej sadzbe, ktorú v tomto veľmi citlivom odvetví niektorý členský štát zavedie.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Preto je potrebná predchádzajúca konzultácia s Výborom pre DPH.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je stanovený v článku 102 smernice 2006/112/ES a na základe ktorého sa má Komisia vyjadriť k existencii rizika narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného zníženou sadzbou DPH uplatniteľnou na zemný plyn, elektrinu a diaľkové kúrenia, ukázali , že je zastaraný a zbytočný.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Súčasné pravidlá na určenie miesta zdanenia zabezpečujú , aby sa DPH vyberala na mieste, kde spotrebiteľ zemný plyn, elektrinu, teplo a chlad skutočne spotrebúva, čím sa sadzba DPH stáva n eu trálnou .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Týmito pravidlami sa teda zabraňuje akémukoľvek narušeniu konkurencie medzi členskými štátmi.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Objasnenie cieľa a rozsahu pôsobnosti navrhovaného opatrenia.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(7) Spoločné podniky a iné štruktúry založené podľa článku 171 Zmluvy o ES majú za úlohu zavádzať spoločné politiky.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Aby sa zamedzilo vplyvu zdaňovania v prospech členského štátu, v ktorom je daň splatná, na úkor iných členských štátov a Európskych spoločenstiev, je treba udeliť spoločným podnikom, ktoré založili Spoločenstvá, majú právnu subjektivitu a ktoré sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, oslobodenie od DPH na nákupy uskutočnené na vstupe.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Aby sa zamedzilo vplyvu zdaňovania v prospech členského štátu, v ktorom je daň splatná, na úkor iných členských štátov a Európskych spoločenstiev , treba spoločné podniky , ktoré založili Spoločenstvá, majú právnu subjektivitu a ktoré sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, oslobodiť od DPH na nákupy uskutočnené na vstupe za predpokladu, že nevykonávajú žiadnu hospodársku činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 2006/112/ES.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
Objasnenie cieľa a rozsahu pôsobnosti navrhovaného opatrenia.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) V tejto súvislosti je treba toto pravidlo uplatniť na nehnuteľný majetok, ktorý je zdaniteľnej osobe dodaný, a na dôležité služby poskytnuté v spojitosti s týmto majetkom.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť týchto tovarov na jednej strane a na druhej strane vzhľadom na skutočnosť, že rôzne druhy použitia tohto typu tovarov sú v praxi bežné, predstavujú tieto situácie najvýznamnejšie prípady.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) V tejto súvislosti treba toto pravidlo uplatniť na nehnuteľný majetok, ktorý je zdaniteľnej osobe dodaný, a na dôležité služby poskytnuté v spojitosti s týmto majetkom, ktoré môžu byť na základe ich ekonomickej hodnoty začlenené do nadobudnutia nehnuteľného majetku.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť týchto tovarov na jednej strane a na druhej strane vzhľadom na skutočnosť, že rôzne druhy použitia tohto typu tovarov sú v praxi bežné, predstavujú tieto situácie najvýznamnejšie prípady.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Naopak, menšie opravy a vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam, by mali byť z pôsobnosti tejto smernice vyňaté.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Znenie tohto ustanovenia podľa návrhu Komisie („ nadobudnutie, stavba, renovácia alebo podstatná prestavba nehnuteľného majetku “) jednoznačne nevylučuje z tejto oblasti uplatňovania jednoduché opravy alebo vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam .
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
smernica 2006/112/ES
Directive 2006/112/EC
Hlava V – kapitola 1 – oddiel 4 - názov
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
3a) V hlave V kapitola 1 sa názov oddielu 4 nahrádza takto:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
„Dodania tovaru prostredníctvom prenosových alebo distribučných sietí “
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Proposal for a directive –amending act
Článok 38 – odsek 1
Article 38 – paragraph 1
V prípade dodania zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu, elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu zdaniteľnému obchodníkovi sa za miesto dodania považuje miesto, kde má zdaniteľný obchodník zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, pre ktoré sa tento tovar dodáva alebo, ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
V prípade dodania zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu medzi plynovodmi , elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu zdaniteľnému obchodníkovi sa za miesto dodania považuje miesto, kde má zdaniteľný obchodník zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, pre ktoré sa tento tovar dodáva alebo, ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Článok 39 – odsek 1
Article 39 – paragraph 1
V prípade dodávok zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu plynu, elektriny alebo tepla alebo chladu, na ktoré sa nevzťahuje článok 38, sa za miesto dodania považuje miesto, kde spotrebiteľ skutočne tovar využíva a spotrebúva.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V prípade dodávok zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu plynu medzi plynovodmi , elektriny alebo tepla alebo chladu, na ktoré sa nevzťahuje článok 38, sa za miesto dodania považuje miesto, kde spotrebiteľ skutočne tovar využíva a spotrebúva.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Článok 1 – bod 11
Article 1 – point 11
Článok 168a - odsek 1
Article 168 a - paragraph 1
V prípade nadobudnutia, stavby, renovácie alebo podstatnej prestavby nehnuteľného majetku je prvotné uplatnenie práva na odpočet, ktoré vzniká vo chvíli, keď sa daň stáva splatnou, obmedzené úmerne k jeho skutočnému použitiu na činnosti, ktoré vedú k právu na odpočet.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Menšie opravy alebo vylepšenia sú z pôsobnosti tohto opatrenia vyňaté.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Znenie tohto ustanovenia podľa návrhu Komisie („nadobudnutie, stavba, renovácia alebo podstatná prestavba nehnuteľného majetku“) jednoznačne nevylučuje z tejto oblasti uplatňovania jednoduché opravy alebo vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam .
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
Kontext návrhu rozhodnutia
Background of the proposal
Prostredníctvom tohto návrhu má Komisia v úmysle zaviesť niekoľko technických zlepšení v piatich samostatných oblastiach smernice 2006/112 (smernica o DPH), ktorými sú:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· objasnenie rozsahu pôsobnosti osobitného systému DPH na dodávky zemného plynu, tepla a chladu;
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· zjednodušenie postupu na zavádzanie znížených sadzieb DPH na zemný plyn, elektrinu a diaľkové kúrenie ;
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· objasnenie otázky DPH v spoločných podnikoch, založených podľa článku 171 Zmluvy o ES;
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· zapracovanie niektorých oslobodení, ktoré sú začlenené do zmlúv o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom, do smernice o DPH;
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· objasnenie pravidla, ktoré sa týka práva na odpočet DPH v prípade nadobudnutia, stavby, renovácie alebo podstatnej prestavby nehnuteľného majetku.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
Na účely DPH sa elektrina a plyn považujú za tovar.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Z technických príčin však bolo obzvlášť ťažké určiť miesto dodávky elektriny a zemného plynu.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
S cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a vytvoriť skutočný vnútorný trh bez bariér, ktorý by bol výsledkom systému DPH, bolo rozhodnuté, že za miesto dodávky plynu distribučnými sieťami zemného plynu sa bude považovať miesto, kde má spotrebiteľ sídlo podniku.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Bolo tiež rozhodnuté, že dodávky zemného plynu na konečnom stupni, t. j. dodávky od obchodníkov a distribútorov ku konečnému spotrebiteľovi, sa budú zdaňovať na mieste, kde zákazník skutočne používa a spotrebúva tovar.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Obmedzením uplatňovania na „distribučné siete“ boli však na základe použitých technických termínov vynechané z pôsobnosti osobitného systému DPH dodávky zemného plynu prostredníctvom plynovodov .
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .
Prakticky to znamená, že takmer všetky cezhraničné činnosti sú v súčasnosti vynechané z pôsobnosti osobitného systému DPH, ktorý bol vytvorený práve na odstránenie nezrovnalostí, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s cezhraničnými dodávkami.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
Členské štáty zatiaľ uplatňujú „ducha“ smernice o DPH, ale nie jej „literu“, a zahrnujú dodávky zemného plynu dodávané plynovodmi do pôsobnosti osobitného systému DPH.
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme .
Táto situácia nie je uspokojivá a zo strany zákonodarcu je skutočne potrebné objasnenie , ktoré prinesie prevádzkovateľom a daňovým úradom právnu istotu.
This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
Komisia ďalej pripomína, že osobitný systém DPH na dodávky zemného plynu sa v súčasnosti neuplatňuje ani na dovoz a dodávky zemného plynu, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom plavidiel, hoci takýto plyn je z hľadiska svojich vlastností identický s plynom dovážaným alebo dodávaným cez plynovody a je určený po opätovnom splyňovaní na prepravu cez plynovody.
Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Použitie iného režimu preto nie je odôvodnené.
A difference in treatment is therefore not justified.
Okrem toho prvé cezhraničné siete tepla a chladu sú už funkčné a rovnaké problémy, aké vznikajú v súvislosti so zemným plynom (ide o tovar, pri ktorom je ťažké určiť miesto dodávky), vznikajú aj tam.
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Preto Komisia navrhuje, aby sa otázky tepla a chladu dodávaného prostredníctvom sietí riešili podobným spôsobom ako zemný plyn.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
Podľa článku 102 smernice o DPH, keď má členský štát v úmysle uplatniť zníženú sadzbu DPH na dodávky zemného plynu, elektriny, diaľkového vykurovania a chladenia, musí žiadať súhlas Komisie, ktorá určí, či existuje riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Ak miestom zdanenia pri uplatnení osobitného systému DPH na dodávky zemného plynu, elektriny, diaľkového vykurovania a chladenia bude miesto, kde sa tieto tovary dodávajú spotrebiteľovi, nevzniknú žiadne cezhraničné problémy, ktoré by spôsobili obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
Spoločné podniky založené podľa článku 171 Zmluvy o ES dostávajú finančné prostriedky z fondov EÚ a sú oslobodené od DPH.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
Členský štát, v ktorom majú sídlo a kde sa uskutočňuje prevažná časť nákupov, má výhodu nenávratnej DPH, zatiaľ čo všetky členské štáty svojimi príspevkami do rozpočtu EÚ prispievajú na financovanie týchto spoločných podnikov.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Podľa Komisie tým členské štáty, v ktorých má spoločný podnik sídlo, získavajú jednostrannú výhodu.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
Komisia navrhuje, aby sa režim sprehľadnil a aby sa spoločné podniky založené podľa článku 171 Zmluvy o EÚ považovali za „medzinárodné organizácie“ v zmysle článku 151 ods. 1 písm. b) smernice o DPH.
The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
Smernica o DPH ustanovuje ako všeobecné pravidlo, že zdaniteľné osoby majú právo na odpočítanie DPH, keď sa tovary a služby, na ktoré bola DPH zaplatená alebo sa má zaplatiť, používajú na realizáciu činností, ktoré vedú k právu na odpočet.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.