natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán môže vypracúvať regulačné normy s cieľom doplniť, aktualizovať a zmeniť nepodstatné prvky legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulačné normy nesmú zahŕňať strategické rozhodnutia a ich obsah je vymedzený legislatívnymi aktmi, na základe ktorých sú prijaté.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Orgán organizuje otvorené verejné konzultácie o regulačných normách a pred prijatím návrhov regulačných noriem vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Orgán tiež žiada o stanovisko alebo radu Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenú v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Orgán predkladá svoje návrhy noriem Komisii na schválenie a súčasne ich predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu noriem rozhodne, či návrh noriem schváli.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac.
The Commission may extend that period by one month.
Komisia môže schváliť návrh noriem iba sčasti alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Spoločenstva .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisia o svojom rozhodnutí informuje Európsky parlament a Radu a uvedie dôvody .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh regulačných noriem, ak nie sú v súlade s právom Únie, nerešpektujú zásadu proporcionality alebo sú v rozpore so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa finančných služieb.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 4
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami, informuje orgán pre bankovníctvo o svojich dôvodoch.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Vykonávanie delegovania
Exercise of the delegation
Právomoc prijímať regulačné normy uvedená v článku 7 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisia prijíma návrhy regulačných noriem vo forme nariadení alebo rozhodnutí.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Komisia ihneď po prijatí regulačnej normy informuje súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Právomoc prijímať regulačné normy sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 7b až 7d.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 informuje predseda orgánu Európsky parlament a Radu o regulačných normách, ktoré boli schválené a ktoré príslušné orgány neplnia.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
Námietky proti regulačným normám
Objections to regulatory standards
Európsky parlament alebo Rada môžu proti regulačnej norme vzniesť námietku do štyroch mesiacov odo dňa jej oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti regulačnej norme, táto norma sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pred uplynutím tejto lehoty a v mimoriadnych a náležite odôvodnených prípadoch môže Európsky parlament aj Rada informovať Komisiu o tom, že neplánujú vzniesť námietky proti regulačnej norme.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
V takýchto prípadoch sa regulačná norma uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesie námietku proti regulačnej norme, norma nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vzniesla námietku proti regulačnej norme, uvedie príslušné dôvody.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Článok 7c
Article 7 c
Neschválenie alebo zmena a doplnenie návrhu regulačných noriem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
V prípade, že Komisia neschváli návrh regulačných noriem alebo ho zmení a doplní, informuje o tom orgán, Európsky parlament a Radu, pričom uvedie svoje dôvody.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Európsky parlament alebo Rada môžu v lehote jedného mesiaca predvolať zodpovedného komisára a predsedu orgánu na ad hoc schôdzu príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo Rady, aby predstavili a vysvetlili svoje rozpory.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Článok 7d (nový)
Article 7 d (new)
Článok 7d
Article 7d
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 7 odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
V rozhodnutí o odvolaní sa uvedú dôvody odvolania a ukončí sa ním delegovanie.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či sa má delegovanie právomocí odvolať, sa vynasnaží informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie právomoci prijímať regulačné normy, na ktoré by sa malo odvolanie uplatňovať, a prípadné dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Článok 7e (nový)
Article 7 e (new)
Článok 7e
Article 7e
Vykonávacie normy
Implementing standards
Orgán môže vypracovať návrhy noriem na vykonávanie právne záväzných aktov Únie v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v tomto nariadení a v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Orgán organizuje otvorené verejné konzultácie o vykonávacích normách a pred prijatím návrhov vykonávacích noriem vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Orgán si tiež vyžiada stanovisko alebo radu od Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenej v článku 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán predkladá návrhy vykonávacích noriem na schválenie Komisii v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with A rticle 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and , at the same time , to the European Parliament and the Council.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu vykonávacích noriem rozhodne, či návrh vykonávacích noriem schváli, zamietne alebo zmení a doplní.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komisia o svojom rozhodnutí informuje Európsky parlament a Radu a uvedie dôvody.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisia môže zmeniť a doplniť návrh vykonávacích noriem, ak nie sú v súlade s právom Únie, nerešpektujú zásadu proporcionality alebo sú v rozpore so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Ak Komisia neschváli návrh vykonávacích noriem alebo ho zmení a doplní, informuje o tom orgán, Európsky parlament a Radu a uvedie svoje dôvody.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po skončení náležitého postupu sa normy uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1
Article 8 – paragraph 1 – paragraph 1
Orgán pre bankovníctvo vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo finančnými inštitúciám s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Orgán vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo finančným inštitúciám s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Únie .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Orgán organizuje otvorené verejné konzultácie o týchto usmerneniach a odporúčaniach a vykoná analýzu prípadných súvisiacich nákladov a prínosov.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Orgán tiež požiada o stanovisko alebo radu Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenú v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Tieto konzultácie, analýzy, stanoviská a rady sú primerané vzhľadom na rozsah pôsobnosti, povahu a dosah usmernenia alebo odporúčania.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Každý príslušný orgán rozhodne do dvoch mesiacov od vydania usmernenia alebo odporúčania o tom, či plánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie.
Within two months of the issu ance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends t o comply with that guideline or recommendation.
Príslušné orgány a finančné inštitúcie vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ak príslušný orgán neplánuje dodržiavať toto usmernenie alebo odporúčanie, informuje o tom orgán a uvedie dôvody.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Orgán tieto dôvody uverejní.
The Authority shall publish those reasons .
Finančné inštitúcie každoročne podávajú jasnú a podrobnú správu o tom, či toto usmernenie alebo odporúčanie dodržiavajú.
The financial institutions shall report annually , in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Predseda orgánu vo svojej správe uvedenej v článku 35 ods. 2 informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu o vydaných usmerneniach a odporúčaniach a uvedie príslušné orgány, ktoré ich nedodržiavajú, ako aj spôsoby, akými orgán plánuje zabezpečiť, aby tieto orgány dodržiavali jeho odporúčania a usmernenia v budúcnosti.
In the r eport referred to in Article 35 (2) the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued , stating which competent authority has not compl ied with them and outlin ing how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future .
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 3
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ak príslušný orgán neuplatňuje tieto usmernenia alebo odporúčania, je povinný informovať orgán o svojich dôvodoch.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Ak príslušný orgán neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ak príslušný orgán neuplatňuje správne legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2 vrátane regulačných a vykonávacích noriem ustanovených v súlade s článkami 7 a 7e , najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not correctly applied the legislati ve acts referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article s 7 and 7e , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán pre bankovníctvo môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Únie .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20, príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu pre bankovníctvo všetky informácie, ktoré tento orgán považuje za potrebné pre svoje preskúmavanie.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20, príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu všetky informácie, ktoré tento orgán považuje za potrebné pre svoje preskúmavanie.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Orgán pre bankovníctvo môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Orgán môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Únie .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Orgán zaistí, aby sa dodržalo právo adresátov rozhodnutia na vypočutie.
The Authority shall ensure th e respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Únie .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Spoločenstva v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre bankovníctvo , Komisia môže na základe informácií orgánu pre bankovníctvo alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým príslušný orgán požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Únie v lehote desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania orgánu ustanovenej v ods. 3 , orgán prijme rozhodnutie, ktorým príslušný orgán požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Únie .
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Komisia prijme takéto rozhodnutie najneskôr do troch mesiacov od prijatia odporúčania.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac.
The Commission may extend this period by one month.
Orgán prijme takéto rozhodnutie najneskôr do jedného mesiaca od prijatia odporúčania.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonanie rozhodnutia orgánu .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority 's decision.