natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže nedostatok vody a sucho nie sú rovnako pálčivé vo všetkých regiónoch EÚ, ale najvážnejšie sú v členských štátoch s južnejšou polohou,
F. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, being most acute in the more southerly Member States,
G. keďže existujú podstatné rozdiely v spôsobe prejavovania problémov vyplývajúcich z nedostatku vody a sucha; keďže by bolo najlepšie, keby sa opatrenia na riešenie týchto problémov zakladali na regionálnom prístupe,
G. whereas there are significant regional differences in the way in which problems resulting from water scarcity and drought manifest themselves; whereas measures to deal with these problems would be best based on a regional approach,
H. keďže nedostatok vody a sucho sa v posledných tridsiatich rokoch vyskytujú čoraz častejšie a zmena klímy pravdepodobne ešte zhorší situáciu, keď prispeje k nárastu extrémnych hydrologických udalostí v EÚ i mimo nej a pravdepodobne ovplyvní kvalitu aj množstvo vodných zdrojov,
H. whereas water scarcity and drought have occurred with increasing frequency and severity over the past 30 years and climate change is likely to aggravate the situation, contributing to an increase in extreme hydrological events inside and outside the EU, probably affecting both the quality and quantity of water resources,
I. keďže vývoj v oblasti využívania vody v EÚ je čoraz menej trvalo udržateľný, pretože sa tu v dôsledku neefektívnosti vyplytvá 20 % vody,
I. whereas trends in water use are unsustainable with the EU continuing to waste 20% of its water due to inefficiency,
J. keďže intenzívne sucho spojené s nízkou zrážkovou činnosťou zvyšuje nebezpečenstvo lesných požiarov, čo sa potvrdilo ničivými požiarmi, ktoré nedávno zasiahli južnú Európu,
J. whereas intense drought, accompanied by lower rainfall, is increasing the danger of forest fires, as evidenced by the devastating fires which recently swept through southern Europe,
K. keďže neexistuje komplexné, technicky a vedecky podložené vyhodnotenie stavu zásob vody v EÚ; keďže dostupné regionálne hydrometeorologické údaje a údaje o rozdieloch v jednotlivých ročných obdobiach sú veľmi obmedzené,
K. whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity situation in the EU exists; whereas the available data at regional level and on seasonal variations are very limited,
L. keďže nedostatok vody môže byť spôsobený prírodnými faktormi, ľudskou činnosťou alebo spolupôsobením týchto dvoch faktorov, a to buď prostredníctvom nadmerného využívania prirodzených dodávok, alebo znižovania kvality vody; keďže nesprávne využívanie vody je jednou z príčin rozširovania púští;
L. whereas water scarcity may be the result of natural causes, human activities or an interaction of both, either through over-use of the natural supply or through degradation of water quality; whereas the misuse of water is one of the causes of desertification;
M. keďže cestovný ruch naďalej spôsobuje zvyšovanie dopytu po vode, predovšetkým v letnom období a v prímorských oblastiach južnej Európy,
M. whereas tourism further increases demand for water, particularly during the summer period and in the coastal areas of southern Europe,
N. keďže zvyšovanie informovanosti a poskytovanie kvalitných informácií obyvateľom v rôznej podobe, napríklad prostredníctvom informačných a vzdelávacích kampaní, má kľúčový význam, ak majú zmeniť svoje správanie, zaužívanú prax a vypestovať si kultúru šetrenia vodou a jej účinného využívania,
N. whereas awareness raising and providing good information to citizens in different forms, e.g. via information and education campaigns, is of key importance to facilitate a change in behaviour and practices and the emergence of a water saving and efficient water use culture,
O. keďže verejná dodávka vody je základnou verejnou službou spojenou s verejným zdravím, ktorá by sa nemala prerušovať,
O. whereas public supply of water is a fundamental public service linked to public health which should not be disrupted,
P. keďže nedostatok vody a sucho predstavujú zložitú otázku v oblasti životného prostredia, a preto je potrebné, aby sa ako také regulovali v úzkej spojitosti a s ohľadom na ďalšie otázky týkajúce sa životného prostredia;
P. whereas water scarcity and drought are a complex environmental issue, and should as such be regulated in close connection with and taking account of other environmental issues;
Q. keďže poľnohospodárstvo ako výrobný sektor vážne trpí vplyvom nedostatku vody a sucha, no zároveň zohráva dôležitú úlohu pri trvalo udržateľnom hospodárení s dostupnými zdrojmi vody,
Q. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
R. keďže multifunkčné poľnohospodárstvo v EÚ zohráva dôležitú úlohu pri ochrane krajiny, biodiverzity a čistej vody a z tohto dôvodu si vyžaduje finančnú podporu na určité opatrenia, ako aj vedecké odporúčania v súvislosti s hospodárením s vodou,
R. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
S. keďže nedostatok vody a sucho sú významným faktorom zvyšujúceho sa nárastu cien poľnohospodárskych surovín a keďže je potrebné zaručiť stabilnú dodávku potravín pre obyvateľstvo,
S. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials; whereas it is necessary to guarantee a stable food supply,
T. keďže poľnohospodárstvo si vyžaduje veľké množstvá vody, a je preto od dodávok vody závislé, je nevyhnutné, aby bolo začlenené ako zodpovedný činiteľ do integrovaných regionálnych systémov hospodárenia s vodou, pokiaľ ide o vyvážené využívanie vody, zastavenie plytvania vodou, úpravu krajiny, pestovateľské plánovanie, ako aj ochranu vody pred znečistením,
T. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
U. keďže sucho takisto prispieva k šíreniu určitých fytosanitárnych katastrof, čo má za následok výrazne nižšiu úrodu,
U. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
V. keďže v štvrtej správe Komisie o hospodárskej a sociálnej kohézii sa zmena klímy, najmä sucho a nedostatok vody, označuje za jeden z nových problémov významného územného dosahu, na ktoré musí nájsť kohézna politika riešenie, pretože do dnešného dňa postihol už 11 % obyvateľstva a 17 % územia Európskej únie,
V. whereas the Commission's Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
2. zdôrazňuje, že skutočnosť, že povodia riek prechádzajú regiónmi a hranicami štátov, môže mať vážny cezhraničný dosah na regióny na hornom a dolnom toku a že je preto nevyhnutné, aby členské štáty, ako aj regionálne a miestne orgány spolupracovali pri riešení nedostatku vody a sucha a zabezpečili trvalo udržateľné a spravodlivé využívanie vodných zdrojov; domnieva sa, že špecifický problém nedostatku vody a sucha vyžaduje koordinovanú činnosť na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj na úrovni regionálnej a miestnej samosprávy;
Stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought, ensuring sustainable and fair use of water resources; considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level;
4. zdôrazňuje význam regiónov ako hnacej sily technologických inovácií v oblasti vodného hospodárstva, keďže efektívne využívanie vody bude čoraz dôležitejším faktorom konkurencieschopnosti; vyzýva preto regionálne orgány, aby zvážili vnútroštátnu a medzinárodnú spoluprácu medzi regiónmi, výmenu informácií a strategické partnerstvá s cieľom zabezpečiť efektívne hospodárenie s vodou na regionálnej úrovni;
Highlights the importance of the regions as a driving force behind technological innovation in the field of water, given that water efficiency will be an increasingly important factor for competitiveness; therefore urges regional authorities to consider national and international inter-regional cooperation, information exchange and strategic partnerships, with a view to organising efficient regional water management;
8. konštatuje, že o opatreniach zameraných na dodávky by sa malo takisto uvažovať s cieľom dosiahnuť najhospodárnejšie a environmentálne najefektívnejšie riešenie, ktoré optimalizuje rovnováhu medzi dopytom a ponukou a zaistí neprerušované verejné dodávky vody aj počas období sucha v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti; domnieva sa, že je potrebné podporiť činnosti na vytvorenie účinnej hierarchie využívania vody a že problém nedostatku vody sa nemá riešiť vybudovaním odklonu dopravy vody na veľké vzdialenosti; zdôrazňuje však prípadný význam opatrení zameraných na dodávky pre oblasti najviac ovplyvnené nedostatkom vody a suchom, ktoré môžu mať formu tradičných možností, ako napríklad vybudovanie infraštruktúry na reguláciu vodných zdrojov alebo alternatívnych a inovačných riešení, ako je trvalo udržateľné opätovné využívanie odpadovej vody alebo odsoľovanie;
Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;
11. pripomína spojitosť medzi zmenou klímy, nedostatkom vody a suchom a integrovanou územnou starostlivosťou zameranou na zachovanie a ochranu miestnych vodných zdrojov a vyjadruje vážne obavy v súvislosti s ich možným vplyvom na verejné zdravie; žiada, aby sa pri navrhovaní politík na boj proti zmene klímy vzal na vedomie ich vplyv na vodné zdroje; žiada vypracovať hĺbkovú štúdiu o vzájomnej súvislosti medzi rozvojom biopalív a dostupnosťou vodných zdrojov; podobne žiada vypracovať osobitné hodnotenie vplyvu zariadení s vysokou spotrebou vodných zdrojov; zdôrazňuje potrebu zaradiť otázku vody do všetkých oblastí politiky a pristupovať k jej riešeniu skutočne integrovane so zahrnutím všetkých finančných a právnych nástrojov EÚ; zdôrazňuje, že do tohto procesu by sa mali zapojiť všetky politické úrovne (celoštátna, regionálna i miestna);
Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and integrated territorial care aimed at maintaining and preserving local water resources and is deeply concerned about the possible impact on public health; calls for account to be taken of the impact on water resources when policies to combat climate change are drawn up; asks that an in-depth study be made of the inter-relationship between the development of biofuels and the availability of water resources; calls, likewise, for a specific assessment to be made of installations with a high consumption of water resources; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial and legal instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process;
14. zdôrazňuje, že v rámci revízie rozpočtových priorít Spoločenstva by sa na poprednejšie miesto mali dostať environmentálne opatrenia, a najmä politiky zamerané na boj proti vplyvu zmeny klímy vrátane sucha a nedostatku vody, pričom by sa mala zabezpečiť dostupnosť ďalších potrebných zdrojov;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
16. uznáva, že nedostatok vody a sucho má priamy vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť; trvá na tom, že tento aspekt by sa mal primeraným spôsobom zohľadniť pri rozvoji budúcej kohéznej politiky a že na tento účel treba sprístupniť všetky potrebné rozpočtové opatrenia a ďalšie nástroje;
Acknowledges that water scarcity and droughts have direct effects on economic, social and territorial cohesion; maintains that this should be adequately considered in the development of future cohesion policy and that all necessary budgetary measures and other instruments need to be made available to this end;
19. zdôrazňuje nevyhnutnosť ujasniť definíciu tzv. dlhodobého sucha (v súvislosti s rámcovou smernicou o vode) a jeho vplyv na dosiahnutie environmentálnych cieľov rámcovej smernice o vode v období sucha a po takomto období; zdôrazňuje, že nedostatok vody a sucho spolu súvisia, sú však rôzne, a je nevyhnutné prijať pre ne rôzne stratégie;
Stresses the need to clarify the definition of 'prolonged drought' (in the context of the WFD) and its implications for achieving the environmental objectives of the WFD in periods of drought and after such periods; points out that water scarcity and drought are related but different, and differentiated strategies should be adopted for them;
25. zdôrazňuje význam opätovného odhadu dostupného množstva spodných vôd v EÚ a pravidiel, ktoré riadia ich využívanie, pritom hlavným cieľom je zaistiť racionálne využitie zdrojov spodných vôd podľa potrieb jednotlivých dotknutých krajín;
Stresses the importance of reassessing the available quantities of groundwater throughout the EU and the rules governing the use thereof, the principal objective being to ensure rational use of groundwater resources according to the needs of the individual country concerned;
EÚ C 297E, 7.12.2006, s.
OJ C 297E, 7.12.2006, p.331. ;
34. navrhuje Komisii zahrnúť kritérium hospodárneho využívania vody do systému podmienok na pridelenie dotácií z prostriedkov EÚ, vzhľadom na skutočnosť, že problém nedostatku vody a sucha úzko súvisí s otázkami týkajúcimi sa nehospodárneho využívania vody;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
39. pripomína, že článok 9 ods. 1 rámcovej smernice o vode stanovuje, že „členské štáty zohľadnia princíp úhrady nákladov za vodohospodárske služby (...) v súlade s princípom znečisťovateľ platí“ a „zabezpečia, aby do roku 2010 cenová politika v oblasti vôd dostatočne motivovala užívateľov k efektívnemu využívaniu vodných zdrojov (...) [a] primeraný príspevok rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby“;
Recalls that Article 9(1) of the WFD lays down that "Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services (...) in accordance in particular with the polluter pays principle" and "shall ensure by 2010 that water-pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently (...) [and] an adequate contribution of the different water uses (...) to the recovery of the cost of water services";
42. zdôrazňuje úlohu, ktorú pri tvorbe stimulov pre poľnohospodárske postupy zamerané na ochranu trvalej udržateľnosti a čistoty vodných zdrojov zohrávajú environmentálne programy v rámci druhého piliera SPP;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
a) uvedený systém má byť dobrovoľný a
(a) such a system should be voluntary, and
b) je potrebné brať do úvahy existujúce označenie a systémy označovania s cieľom zabrániť dezorientovaniu spotrebiteľov nadmerným množstvom informácií;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
56. víta zriadenie Európskeho monitorovacieho strediska pre sucho a systému včasného varovania; zdôrazňuje význam rozšírenej diskusie o jeho základných cieľoch, rozpočte a organizácii;
Welcomes the establishment of the European Drought Observatory and the early warning system; stresses the importance of an extended discussion on its basic objectives, budget and organisation;
60. zastáva názor, že nedostatok vody a periodické sucho zosilňujú negatívny vplyv požiarov a ich závažnosť, pričom sa tiež zvyšuje zraniteľnosť a riziko zániku mnohých druhov, ktoré sú charakteristické pre lesy v krajinách južnej Európy, kde lesy často predstavujú najvýznamnejší prirodzený zdroj;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
63. podporuje záväzok Komisie naďalej poukazovať na problém nedostatku vody a sucha na medzinárodnej úrovni, predovšetkým prostredníctvom Dohovoru OSN o boji proti rozširovaniu púští a Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy;
Supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Otázka vody sa týka každého člena spoločnosti.
Water is a concern for all actors in the society.
Je nevyhnutným predpokladom života ľudí, živočíchov a rastlín, ako aj nenahraditeľným prírodným zdrojom pre hospodárstvo.
It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
Voda je však vzácnym zdrojom.
However, water is a scarce resource.
Ochrana vodných zdrojov, vodných ekosystémov, pitnej vody a vody na hygienické účely je jedným zo základných prvkov ochrany životného prostredia.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Preto je potrebné skoordinovať opatrenia na zabezpečenie ochrany tohto vzácneho prírodného zdroja na úrovni EÚ.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
Za posledných tridsať rokov narastá výskyt extrémnych výkyvov počasia.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
V ostatných rokoch zvýšená zrážková činnosť spôsobila v niektorých častiach Európy záplavy, kým iné oblasti zasiahlo sucho a horúčavy.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
So zvyšujúcimi sa dôsledkami zmeny klímy by v budúcnosti mohlo 3,2 miliardy ľudí čeliť nedostatku vody.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
Podľa odhadu EEA z roku 2007 jedna tretina Európanov už žije v oblastiach s nedostatkom vody, kde dopyt prevyšuje dodávky.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
Náklady spôsobené suchom sa za posledných tridsať rokov zvýšili takmer na 100 miliárd EUR a sucho len za rok 2003 stáli ekonomiku EÚ 8,7 miliárd EUR.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
Sú tri hlavné problémy, ktoré by EÚ mala riešiť: extenzívna, neudržateľná a neefektívna spotreba vody a s tým súvisiace plytvanie vodou; nedostatok informovanosti o probléme a chýbajúci integrovaný prístup k riešeniu problému s vodou.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Zmena klímy nie je jediným problémom, ktorému musí Európa čeliť.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Napriek zvyšujúcemu sa tlaku na vodné zdroje pokračuje extenzívna, neudržateľná a neefektívna spotreba vody, ktorá rastie takmer dvakrát rýchlejšie než svetová populácia.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Samotná Európa v dôsledku neefektívnosti vyplytvá najmenej 20 % svojej vody.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
Jedným zo spôsobov riešenia tohto problému by bolo v plnej miere uplatňovať rámcovú smernicu o vode a jej ustanovenia o cenách.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
Potrebné sú aj investície do technológií s úspornou spotrebou vody.
Investments into water-saving technologies are also needed.
Opatrenia založené na dopyte by sa mali uprednostňovať pred jednoduchým zvyšovaním dodávok vody.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
Opatrenia založené na dodávkach by sa mali zvažovať až potom, keď sa vyčerpajú možnosti v oblasti efektívnejšieho využívania vody, zlepšenia riadenia dopytu a informovanosti.
Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
Riešením nedostatku vody by nemala byť preprava vody na veľké vzdialenosti a otázka cezhraničnej prepravy by mala zostať výlučne v kompetencii každého členského štátu.
Transfers of water over great distances should not be the solution to the problem of water scarcity and the issue of cross boarder transfers should strictly stay within the competence of each Member State.
Ak sa vezme do úvahy rozmer tohto vznikajúceho problému, nedostatok informácií a absencia rozsiahlej informačnej kampane sú zarážajúce.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
Vypestovanie kultúry zodpovedného šetrenia vodou a jej efektívneho využívania si vyžaduje aktívnu politiku zvyšovania informovanosti verejnosti, do ktorej sa musia zapojiť všetci aktéri odvetvia vodohospodárstva.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Je potrebné prijať opatrenia najmä v oblasti informovanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
Information, education and training are priority areas for action.