natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby všetky spaľovacie elektrárne s výkonom 300 megawattov alebo viac, ktorých žiadosť o povolenie na prevádzku bola podaná po nadobudnutí účinnosti smernice XX/XX/ES, boli svojim výkonom a účinnosťou v súlade s najlepšou dostupnou technológiou s cieľom optimalizovať využívanie fosílnych palív a kompenzovať straty účinnosti spojené so zachytávaním, prepravou a ukladaním CO 2 .
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Článok 9a – odsek 1b (nový)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Na základe skúseností získaných s zachytávaním, geologickou sekvestráciou a prepravou uhlíka a v kontexte medzinárodného vývoja predloží Komisia do 31. decembra 2015 nový návrh.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
V novom návrhu sa stanoví dátum, od ktorého všetky nové spaľovacie zariadenia s výkonom 300 megawattov alebo viac majú byť vybavené zariadením na zachytávanie a ukladanie CO 2 , ako aj prechodné obdobie na postupné prispôsobenie existujúcich zariadení.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Článok 36 – odsek 1 – pododsek 1
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ dvoch rokov po jej uverejnení].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Charakterizovanie a posudzovanie úložísk uvedených v článku 4 sa vykonáva v štyroch krokoch podľa týchto kritérií a využije sa pritom najlepšia dostupná technológia.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Príloha I – krok 1 – písmeno h
Annex I – step 1 – point h
(h) oblasti v okolí úložného komplexu, ktoré môžu byť zasiahnuté ukladaním CO 2 v úložisku;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) oblasti v okolí úložného komplexu, ktoré môžu byť zasiahnuté ukladaním CO 2 v úložisku, ako aj vymedzenie hydraulickej jednotky;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Príloha I – krok 1 – písmeno k
Annex I – step 1 – point k
k) možné vzájomné pôsobenie s inými činnosťami (napr. s prieskumom, výrobou a skladovaním uhľovodíkov) a najmä konkurencia s obnoviteľnými zdrojmi energie (napr. s geotermálnym využívaním vodonosných vrstiev);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Využívanie úložiska na ukladanie CO 2 by nemalo ohroziť ani využívanie obnoviteľných zdrojov energie, pre ktoré má ES záväzný cieľ, ani ďalšie možnosti, ktoré sú mimoriadne dôležité pre bezpečnosť dodávok.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................60
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) Európsky parlament vo svojom unesení zo 17. novembra 2005 o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení 1 vyzval Komisiu, aby vypracovala smernicu, ktorá bude osobitne zohľadňovať bezpečnostné záujmy členských štátov, ďalej rozvíjať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, prispievať k posilneniu európskej súdržnosti, zachovávať charakter Únie ako „civilnej mocnosti“ a okrem samotného obstarávania zariadení zahŕňať aj aspekty ako sú výskum a vývoj, údržba a oprava, dodatočné vybavenie a odborná príprava; pričom by mala venovať osobitnú pozornosť malým a stredným podnikom, ktoré majú v tomto sektore silné zastúpenie.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
(1) Postupné formovanie európskeho trhu s obrannými zariadeniami je nevyhnutné z hľadiska posilňovania priemyselnej a technologickej základne európskej obrany a rozvoja vojenských kapacít potrebných na realizáciu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie (EBOP).
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Východiská týchto úvah a odôvodnení v súvislosti s právnymi základmi Spoločenstva sú presnejšie stanovené – v nadväznosti na zelenú knihu Komisie z 23. septembra 2004 o verejnom obstarávaní obranných zariadení ( KOM(2004)0608 ) – v oznámení Komisie zo 6. decembra 2005 o výsledkoch konzultácie o tejto zelenej knihe ( KOM(2005)0626 ) a vo výkladovom oznámení Komisie zo 7. decembra 2006 o uplatňovaní článku 296 zmluvy v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany ( KOM(2006)0779 ), ako aj v oznámení z 5. decembra 2007 s názvom Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel ( KOM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Úvaha uvedená v odôvodnení 1 je výsledkom komplexného celoeurópskeho procesu utvárania názorov, ktorý by sa tu mal vzhľadom na jeho význam pre popísaný vývoj stručne zdokumentovať.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) Verejné zákazky na služby, akými sú logistické služby, môžu prispievať k znižovaniu nákladov v oblasti obrany.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Lepšie rozvinuté dodávateľské reťazce môžu výrazne znížiť vplyv tohto odvetvia na životné prostredie.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Poskytovatelia súkromných služieb, napríklad odborníci na logistiku alebo modely logistickej spolupráce, ako sú súkromné finančné iniciatívy, môžu výrazne znížiť náklady odvetvia, ako aj jeho vplyv na životné prostredie využívaním účinnejších logistických systémov, ako je riadenie dodávateľského reťazca prostredníctvom čo najúčinnejšej kombinácie dopravy, skladovania a riadenia toku informácií.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6a) V zmysle právnej istoty by sa mal rozsah pôsobnosti tejto smernice v oblasti obrany vymedziť na základe zoznamu zbraní, munície a vojenského materiálu, ktorý prijala Rada vo svojom rozhodnutí z 15. apríla 1958.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
V dôsledku rýchleho technologického vývoja, ako aj rozvoja politiky verejného obstarávania na trhoch s obrannými zariadeniami by sa mal zoznam uvedený v tomto rozhodnutí v prípade potreby interpretovať na účel jeho uplatňovania aktuálnym spôsobom v súlade so súčasnými technickými možnosťami a metódami obstarávania.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
EÚ C 98, 18.4.2008, s.
1 OJ C 98, 18.4.2008 , p.
(7a) S cieľom obmedziť odvolávanie sa členských štátov na článok 296 zmluvy len na odôvodnené a opodstatnené výnimočné prípady, Komisia požaduje administratívny nástroj, ktorý jej umožní preventívne zasiahnuť, a to skôr, ako sa dosiahne nezvratné štádium postupu obstarávania, bez toho, aby bol potrebný postup podľa článku 226 zmluvy.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komisia by mala tento nový postup využívať len vtedy, ak ide o naliehavý prípad a zjavnú nezrovnalosť.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Vzhľadom na to, že v európskom odvetví obrany je potrebné vybudovať nezávislú a konkurencieschopnú technologickú a priemyselnú základňu, členské štáty si ponechávajú právomoc rozhodovať o tom, či vyzvú alebo nevyzvú záujemcov z tretích krajín.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Ak si verejní obstarávatelia želajú vyzvať záujemcov z tretích krajín, mali by tak urobiť na základe vzájomného, nestranného a spravodlivého prístupu na trh.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Verejné zákazky v rezortoch obrany a bezpečnosti obsahujú často citlivé informácie, ktoré musia byť z bezpečnostných dôvodov chránené proti neoprávnenému prístupu.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Vo vojenskej oblasti jestvujú v členských štátoch systémy klasifikácie týchto informácií.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Naproti tomu v oblasti nevojenskej bezpečnosti je situácia rôznorodejšia.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Odporúča sa teda využitie koncepcie, ktorá zohľadňuje rozmanitosť praktík členských štátov a ktorá umožňuje pokryť vojenskú a nevojenskú oblasť.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
V každom prípade by zadávanie verejných zákaziek v týchto oblastiach nemalo poprípade ohrozovať povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia Komisie 2001/844/ES z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, alebo z rozhodnutia 2001/264/ES prijímajúceho bezpečnostné nariadenia Rady.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Okrem toho článok 296 ods. 1 písm. a) zmluvy umožňuje každému členskému štátu v odôvodnených a výnimočných prípadoch vyňať verejné obstarávanie v oblasti obrany a bezpečnosti z rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Týmto dodatkom sa objasňuje, že touto smernicou nie je dotknutý článok 296 ods. 1 písm. a) zmluvy a že členské štáty majú naďalej možnosť využívať v odôvodnených a výnimočných prípadoch výnimku ustanovenú v zmluve.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Uzatváranie subdodávateľských zmlúv rozširuje účasť hospodárskych subjektov na realizácii verejných zákaziek a priaznivo vplýva na rozvoj malých a stredných podnikov.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Právo uchádzača uzavrieť subdodávateľskú zmluvu môže byť vhodné doplniť ustanovením, na základe ktorého sa verejnému obstarávateľovi alebo členskému štátu umožní odporučiť, aby sa určitý podiel verejnej zákazky zadal subdodávateľom.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Ak verejní obstarávatelia alebo členský štát odporúčajú, aby uchádzač zadal podiel zákazky subdodávateľom a úspešný uchádzač sa týmto odporúčaním riadi, subdodávateľské zmluvy, ktoré tvoria časť tohto podielu, sa musia zadávať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva na základe transparentnej súťaže, aby tak všetky zainteresované podniky mali rovnakú možnosť využívať výhody uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
V ostatných prípadoch je vhodné umožniť verejným obstarávateľom alebo členským štátom, aby požadovali súťaž medzi subdodávateľmi pri ich výbere, napríklad ak je to odôvodnené štruktúrou trhu.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Zároveň by sa nemalo ohroziť riadne fungovanie dodávateľského reťazca úspešného uchádzača.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Úspešný uchádzač sa nemusí riadiť odporúčaním verejného obstarávateľa alebo členského štátu, ak sa nenašiel podnik, ktorý by mohol zmluvu plniť podobne ako úspešný uchádzač z hľadiska kapacity, ceny alebo kvality.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Pre malé a stredné podniky je prístup k trhu s obrannými zariadeniami synonymom pre prístup k dodávateľským reťazcom hlavných dodávateľov.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Touto smernicou by sa malo zabezpečiť, aby hospodárska súťaž bola intenzívnejšia nielen na úrovni hlavných dodávateľov, ale aj na úrovni subdodávateľov.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Malo by sa predchádzať zadávaniu verejných zákaziek hospodárskym subjektom, ktoré boli členmi zločineckej organizácie alebo ktoré boli uznané vinnými z korupcie alebo podvodu poškodzujúceho finančné záujmy Európskych spoločenstiev alebo z prania špinavých peňazí alebo z financovania terorizmu či z teroristických trestných činov, alebo trestných činov spojených s terorizmom.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Verejní obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátu.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
K vylúčeniu takýchto hospodárskych subjektov by malo dôjsť hneď, ako sa verejný obstarávateľ dozvie o konečnom a právoplatnom rozsudku o takýchto trestných činoch vynesenom v súlade s vnútroštátnym právom.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesúlad s právnymi predpismi o protiprávnych dohodách pri verejných zákazkách, ktorý bol predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnocenným účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie odborných povinností.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
V niektorých členských štátoch sa podniky, ktoré samy prijmú nápravné opatrenia, opäť považujú za vhodné a spoľahlivé.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Takéto procesy nápravy sa však musia spájať s prísnymi požiadavkami: podniky musia bezodkladne prijať komplexné personálne a organizačné opatrenia, ktoré by vylúčili možnosť opakovaného porušenia zákona v budúcnosti.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Podniky v oblastiach obrany a bezpečnosti by mali mať rovnakú možnosť ako v rámci všeobecných právnych predpisov o verejnom obstarávaní obnoviť svoju dôveryhodnosť, a to tým, že prijmú nápravné opatrenia, ktoré poskytujú záruky vylučujúce porušenie právnych predpisov v budúcnosti.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Podniky tak budú zároveň motivované k prijatiu pravidiel vnútornej zhody a ich presadzovaniu.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Pre takéto postupy by sa mali určiť prísne požiadavky, s hlavným cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť uchádzača.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) Aby sa na citlivom trhu v oblasti obrany a bezpečnosti zaistila transparentnosť pri zadávaní určitých verejných zákaziek, aby sa zamedzilo diskriminácii a aby sa zabezpečilo, že zákazka sa pridelí podniku s najlepšou ponukou, v prípade zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by malo byť možné podať právne opravné prostriedky.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
Odôvodnenie 46b (nové)
Recital 46 b (new)
(46b) Ustanovenia týkajúce sa postupu preskúmania slúžia na zabezpečenie účinnej právnej ochrany príslušných uchádzačov.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.