natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet zmenšuje vzdialenosti, znižuje náklady na reklamu a informovanie, zintenzívňuje globálnu hospodárku súťaž, zatraktívňuje konečnú cenu tovaru alebo služby a odstraňuje fyzické prekážky súvisiace s obmedzeným priestorom v obchodoch v prípade tradičných distribučných sietí a zemepisných hraníc.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Tradičné obchodné záujmy nedokážu kontrolovať trhy systémami exkluzívnych distribútorov a rozdeľovania trhov.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Prostredníctvom internetových platforiem dokážu dnes spotrebitelia predávať tovar a služby ďalším spotrebiteľom.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Podmienky sú mimoriadne výhodné pre malé a stredné podniky, ktorá majú omnoho viac možností preniknúť do zavedených obchodných systémov, než mali pred desiatimi rokmi.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Navyše klesajú náklady na vstup do obchodovania a prekonávajú sa zákonné, technické a inštitucionálne prekážky pri pohybe tovaru a služieb.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Podniky dokážu jednoduchým spôsobom, rýchlo a za nízke náklady vytvoriť predajné miesta na internete, čím dosahujú väčšiu konkurencieschopnosť a maximálnu penetráciu tradičných trhov.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Hlavnými výhodami pre spotrebiteľov tak na národnej, ako aj na európskej a svetovej úrovni sú veľký výber tovaru a služieb, konkurenčné ceny, nižšie životné náklady a vyššia kvalita života.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Predaj cez internet vytvára nové problémy ohľadom ochrany súkromia občanov/spotrebiteľov.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Preferencie zákazníkov a nákupy používateľov internetu sú pod drobnohľadom „neviditeľných“ internetových očí.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Dôverčiví užívatelia sú často zavádzaní a stávajú sa obeťami podvodov.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Elektronické krádeže peňazí, PIN kódov kreditných kariet a podvodný prístup k bankovým účtom patria medzi najčastejšie internetové zločiny.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Všetky tieto javy naštrbili dôveru spotrebiteľov v elektronický obchod.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Nezákonný obchod si našiel nové cestičky.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Váš spravodajca sa domnieva , že falšovanie ochranných známok, krádeže duševného vlastníctva, pirátstvo hudobných, filmových a audiovizuálnych diel sú javmi, ktoré ovplyvňujú aj internetový obchod, ale ktoré už predtým jestvovali vo fyzickom svete.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
V rozpore so svojimi vysokými morálnymi zásadami zavádzajú štáty priamu alebo nepriamu cenzúru, ktorá je však skrytou formou obchodnej bariéry.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Súčasné štruktúry internetového riadenia charakterizujú nedostatočné funkčné a regulačné hierarchické riadiace nástroje.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Vzhľadom na ich hybridnú povahu by sa mali súčasné a budúce výzvy globálneho internetového obchodovania uskutočniť vo vzájomne sa podporujúcom a štruktúrovanom rámci spolupráce založenom na systémoch inštitucionalizovaných pravidiel.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Otázka daňovej jurisdikcie ešte tiež nie je vyriešená, pretože neexistuje žiadny medzinárodný režim alebo dohoda o zdaňovaní elektronického obchodu.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Mnohostranné dohody (medziregionálne a bilaterálne obchodné dohody) o obchode musia obsahovať ustanovenia uľahčujúce elektronický obchod (tento postup už využívajú obchodní konkurenti EÚ).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
Dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) vyvolala zmiešané reakcie.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Viac ako 50 % všetkých občanov EÚ využíva vo väčšej alebo v menšej miere výhody, ktoré poskytuje prístup na internet k malým, stredným a veľkým komerčným trhom.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
EÚ hľadá na celom svete partnerov na zabezpečenie toho, aby bol internetový rozmer medzinárodného obchodu predmetom pravidiel a predpisov, ktorých účelom je liberalizácia, zdravá hospodárska súťaž a bezpečnosť svetového obchodu.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
Vo vnútri EÚ však existujú problémy, ktoré ovplyvňujú vykonávanie obchodu online, napríklad zemepisné rozdelenie trhov, uvaľovanie zmluvných záväzkov na distribučnú sieť, neexistencia spoločného daňového režimu a regulačné rámce výhodnejšie pre tradičné distribučné postupy.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
V dôsledku nedostatočnej koordinácie prevádzky elektronického obchodu v Európe nedokáže EÚ zastávať vo svete pozíciu, ktorá by zodpovedala jej skutočnej obchodnej sile.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Stačí uviesť, že len málo internetových firiem má sídlo v EÚ.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internet by mohol byť médiom na prekonanie priepasti medzi severom a juhom, mohol by otvoriť nové kanály spájajúce rozvojové krajiny a rozvinuté obchodné systémy, zvýšiť ich vývozné toky a prekonať nevýhody tradičných obchodných praktík.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Pre rozvojové krajiny, ktoré nemajú priamy prístup k tradičným obchodným štruktúram, môže byť využívanie internetu obrovským prínosom.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Potrebné sú vyššie investície do materiálu a technickej infraštruktúry (počítače, softvér, telekomunikačné siete) a opatrenia na riešenie slabých stránok systému (napríklad telekomunikačné monopoly, ktorých dôsledkom sú služby s nízkou kvalitou a vysokými cenami, počítačová negramotnosť a nedostupnosť medzinárodných obchodných kanálov), aby sa uľahčilo harmonické začlenenie rozvojových krajín do svetového obchodného systému.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
k medzinárodnému obchodu a internetu
on International Trade and the Internet
2. pripomína možnosti využitia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie obchodu s tovarom a službami a na podnecovanie vývoja nových elektronických služieb;
Recalls the possibilities offered by information and communication technologies (ICTs) to facilitate the trading of goods and services, and to contribute to the development of new e-services;
7. pripomína, že obrovský úspech internetu vychádza z koncepcie slobodnej siete, ktorej kľúčovými prvkami sú ochrana súkromia a slobodný tok informácií; internet by mal zostať kreatívnym priestorom umožňujúcim rozkvet nových modelov podnikania;
Recalls that the tremendous 'success story' of the Internet is based on the concept of a "free" net in which protection of privacy and free flow of information are key elements; the Internet should be kept as a creative space allowing new business models to flourish;
9. zdôrazňuje, že dôverujúci spotrebitelia a obchodní partneri sú kľúčom k ďalšiemu rozvoju elektronického obchodu a že bezpečnosť sietí, boj proti podvodom a ochrana súkromia, osobných údajov a práva duševného vlastníctva sú nevyhnutné na vybudovanie dôvery;
Emphasises that confident consumers and business partners are the key to the further development of e-commerce; and that the security of networks, combating fraud and the protection of privacy, personal data and intellectual property rights are essential in creating trust;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na medzinárodnej úrovni pokračovali vo vytváraní koordinovaného politického prístupu, ako aj právneho rámca, ktorý sa zaoberá neaktuálnymi regulačnými prekážkami zabraňujúcimi plnému využitiu možností internetu, podporuje digitálne transakcie a riadi sa medzinárodne ucelenými zásadami, pričom sa osobitná pozornosť venuje právnemu rámcu elektronických platieb a elektronického obchodu;
Calls on the Commission and the Member States to continue to work for a coordinated policy approach as well as a legal framework at international level which tackles outdated regulatory barriers that prevent the Internet from realising its full potential, supports digital transactions, and which is governed by consistent principles across international borders, giving special attention to a legal framework for e-payment and e-commerce;
Tento proces by mal byť transparentný a otvorený a mal by zabezpečiť maximálnu účasť čo najväčšieho množstva zainteresovaných strán.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
o medzinárodnom obchode a internete
on International trade and the internet
2. berie na vedomie návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov z 8. októbra 2008 ( KOM(2008)0614 ) vypracovaný Komisiou, od ktorého sa očakáva, že zabezpečí väčšiu mieru právnej istoty, transparentnosti a ochrany pre rastúci počet spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu, najmä pokiaľ ide o dodávanie, prenos rizika, súlad so zmluvou a obchodné záruky;
Notes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008 ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
1. právomoc rokovať o uzavretí dohôd o posilnenej spolupráci pri ochrane spotrebiteľa s tretími krajinami, so žiadnou krajinou zatiaľ takáto dohoda nebola uzavretá; preto vyzýva Komisiu, aby začala rokovať a čo najskôr uzavrela takéto dohody najmä s členmi OECD a hlavnými obchodnými partnermi EÚ, pretože by to zabezpečilo lepšiu vymáhateľnosť spotrebiteľských práv;
1. the Commission has the authority to conclude agreements with third countries on enhanced cooperation to protect consumers, no such agreement with any third country has yet been concluded; calls on the Commission, therefore, to start negotiations and as soon as possible to conclude such agreements, in particular with OECD countries and the main trading partners of the EU, since this would ensure greater enforceability of consumer rights;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci medzinárodného obchodu prostredníctvom internetu zabezpečili dodržiavanie práv duševného vlastníctva a riadne uplatňovanie colných a daňových predpisov;
Calls on the Commission and the Member States to ensure respect for intellectual property rights in the context of international trade over the internet, together with the proper application of customs and tax regulations;
EÚ L 178, 17.7.2000, s.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
12. vyzýva Komisiu, aby sa snažila dosiahnuť najvyššiu možnú mieru ochrany spotrebiteľa, pokiaľ ide o medzinárodný obchod prostredníctvom internetu, pričom uznáva, že úroveň ochrany spotrebiteľa v jednotlivých členských štátoch je rozdielna a že vysoká úroveň tejto ochrany by nemala byť považovaná za prekážku fungovania vnútorného trhu;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
k medzinárodnému obchodu a internetu
on International trade and the Internet
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína, že internet priniesol nový prístup k výrobe, spotrebe a šíreniu tovaru a služieb v oblasti kultúry, čo môže prispieť k porozumeniu medzi kultúrami na základe slobodného a spravodlivého prístupu k novým IKT a na základe rešpektovania kultúrnej a jazykovej rozmanitosti;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
6. domnieva sa, že internet a nové IKT majú kľúčový význam pre európsku stratégiu elektronického vzdelávania v rámci európskej politiky celoživotného vzdelávania, čo je mimoriadne dôležité na rozšírenie všeobecného prístupu k vzdelávaniu, a tým na splnenie lisabonských cieľov;
Considers that the Internet and new ICTs have a key role in the European online and Internet-based education strategy (e-learning), in the framework of the European lifelong learning policy, which is particularly important in widening access to education in general, so as to achieve the Lisbon goals;
9. žiadna súčasná či prípadná budúca liberalizácia prenosových služieb nesmie ovplyvniť stanovisko Komisie k pravidlám týkajúcim sa obsahu;
Any existing or potential future liberalisation of transmission services must not affect the Commission’s position on content related rules.
o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou
on Trade and Economic Relations with China
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
– so zreteľom na mechanizmus hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou (HLM), ktorého prvé zasadnutie sa uskutočnilo 25. apríla 2008 v Pekingu,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– so zreteľom na závery desiateho samitu EÚ – Čína, ktorý sa konal 28. novembra 2007 v Pekingu,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
EÚ C 181, 3.8.2007, s.
OJ C 181, 3.8.2007, p.
– so zreteľom na rozhodnutie štvrtej konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá sa uskutočnila 9. – 14. novembra 2001 v Katare, o prijatí Číny do WTO s účinnosťou od 11. novembra 2001 a Čínskeho Tchaj-peja s účinnosťou od 1. januára 2002,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
EÚ C 305 E, 14.12.2006, s.
OJ C 305 E, 14.12.06, p.
– so zreteľom na štúdiu Komisie z 15. februára 2007 s názvom Budúce príležitosti a problémy v obchodných a investičných vzťahoch medzi EÚ a Čínou v rokoch 2006 – 2010,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– so zreteľom na 8. výročnú správu Obchodnej komory EÚ v Číne s názvom Písomné stanovisko európskych podnikov v Číne na roky 2008/2009,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. keďže obchodná výmena medzi EÚ a Čínou sa od roku 2000 dramaticky zvýšila, pričom EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny od roku 2006 a Čína druhým najväčším obchodným partnerom EÚ od roku 2007,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. keďže intenzívnejší rozvoj a členstvo vo WTO znamenajú väčšiu zodpovednosť pre Čínu, aby zohrávala plnohodnotnú a pozitívnu úlohu v globálnom hospodárskom poriadku vrátane pôsobenia v skupine Medzinárodného menového fondu (MMF) a Svetovej banky,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. keďže bilaterálny obchod medzi Čínou a EÚ, ktorá mala v roku 2007 obchodný deficit voči Číne viac ako 160 mld. EUR, je aj napriek pokračujúcemu rastu naďalej nevyrovnaný,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. keďže finančná a makroekonomická nerovnováha a pokles vnútorného dopytu a vývozu sú príčinou súčasnej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorá postihla aj Čínu;
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. keďže prístup na čínsky trh je komplikovaný z dôvodu štátnych priemyselných politík, porušovania patentových práv a nejednoznačného systému noriem a ich uplatňovania, čo vedie k technickým a netarifným prekážkam (NTB) obchodu pre spoločnosti z EÚ,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. keďže výrobcovia tovarov a poskytovatelia služieb z EÚ sú na svetových trhoch vysoko konkurencieschopní, keďže slobodný a spravodlivý prístup na čínsky trh by podnikom z EÚ umožnil zvýšiť ich vývoz a prítomnosť na takomto trhu, ako aj zvýšiť kvalitu a ponuku služieb pre čínskych spotrebiteľov,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. keďže vývoz EÚ do Číny sa v roku 2007 zvýšil o 18,7 %, hodnotovo o 231 miliárd EUR,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. keďže objem výroby falšovaného a pirátskeho tovaru v Číne je naďalej na alarmujúco vysokej úrovni a 60 % falšovaného tovaru zadržaného colnými orgánmi EÚ je vyrobených v Číne; keďže tento tovar sa často vyrába v zariadeniach, ktoré vyrábajú aj tovar pre bežný trh, v rozpore s pracovným právom a zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami a predstavuje nebezpečenstvo pre spotrebiteľov a v prípade chemikálií aj pre širšie okolie,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,