natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňujú záväzky a požiadavky začlenené do dohovoru o jadrovej bezpečnosti 1 .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
________________________________________________________________ 1 Ú. v.
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
ES L 172, 6.5.2004, s.
20 and OJ L 172 , 6.5.2004, p.
Pozri odôvodnenie 10.
See Recital 10.
Odkaz na nezáväzný akt v smernici neznamená, že by tento akt bol záväzný.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Aby sa stal text Základných bezpečnostných zásad záväzný, malo by sa jeho znenie ustanoviť ako časť záväzného aktu.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Príloha obsahujúca ustanovenia bezpečnostných zásad by umožnila: ( i) konzistentnosť Spoločnej praktickej metodike Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pre osoby, ktoré sú zapojené do vypracovania právnych predpisov; (ii) zabezpečiť právnu istotu textu „statickým“ odkazom na zásady MAAE.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Predovšetkým zaistia, aby sa vykonávali platné zásady ustanovené v základných princípoch MAAE s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v jadrových zariadeniach, okrem iného vrátane účinných mechanizmov proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, prevencie nehôd, starnúcich riadiacich pracovníkov, dlhodobého nakladania so všetkými vyprodukovanými rádioaktívnymi materiálmi a informovania obyvateľstva a úradov susedných štátov.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Pokiaľ ide o bezpečnosť nových jadrových reaktorov, členské štáty sa budú usilovať o vypracovanie dodatočných požiadaviek na bezpečnosť v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných Združením západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Na účely udeľovania licencií na výstavbu nových jadrových reaktorov, sa členské štáty budú usilovať o vypracovanie dodatočných požiadaviek na bezpečnosť zohľadňujúcich sústavné zlepšovanie skúseností z prevádzky existujúcich reaktorov, vedomosti získané z bezpečnostných analýz prevádzkovaných zariadení, najmodernejšie metodiky a technológie a výsledky bezpečnostného výskumu.
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Spolu so zlepšovaním technológií a bezpečnostných noriem sa musia neustále sprísňovať bezpečnostné požiadavky jadrových zariadení.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Úroveň bezpečnosti jadrových zariadení by sa mala zlepšovať, aby sa docielila najlepšia možná bezpečnosť v danom čase.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Odkaz na bezpečnostné úrovne vypracované WENRA týkajúce sa nových jadrových reaktorov nie je možné zaviesť do jadra smernice, pretože spoločné bezpečnostné úrovne budúcich reaktorov ešte nie sú vyzreté.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
ES nemôže stanoviť ČŠ povinnosť vykonávať ich.
The EC cannot commit MS to implement them.
Komisia zabezpečí, aby všetky tretie krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ alebo rokujú o pristúpení, spĺňali minimálne normy stanovené v tejto smernici a zásady uvedené v prílohe, ako ich stanovila MAAE.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Je dôležité zabezpečiť, aby susedné krajiny EÚ dodržiavali prinajmenšom tie isté normy jadrovej bezpečnosti, pretože výsledky jadrových havárií sú vždy cezhraničné.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Povinnosti držiteľov licencie
Obligations of licence holders
Zodpovednosti držiteľov licencie
Respons i bilities of licence holders
Tento článok, ktorý bol opäť predložený a reorganizovaný, sa týka zodpovedností držiteľov licencií: Členské štáty zabezpečia, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia mal v prvom rade držiteľ danej licencie, a príjmu primerané opatrenia na to, aby sa takáto zodpovednosť zabezpečila u každého držiteľa licencie.
This article, redrafted and reorganised, is dedicated to the responsibilities of the holder of the license: Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, and that shall take the appropriate measures to ensure that the licence holder meets its responsibility.
Článok 7 – odsek -1 (nový)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Členské štáty zabezpečia, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení počas celej životnosti jadrového zariadenia mal držiteľ licencie.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Túto zodpovednosť držiteľa licencie nemožno delegovať.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Nový PDN z časti opäť predložený z článku 3 ods. 1 a 2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Držitelia licencií projektujú, stavajú, prevádzkujú a vyraďujú z prevádzky svoje jadrové zariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6 ods. 1 a 2.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Členské štáty zabezpečia, aby boli držitelia licencií zodpovední za konštrukčné riešenie, výstavbu, prevádzkovanie jadrových zariadení a ich vyraďovanie z prevádzky v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Smernica by sa mala zameriavať na členské štáty, nie na držiteľov licencií.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Držitelia licencie zriadia a uskutočňujú systémy riadenia, ktoré pravidelne overuje orgán dozoru.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Členské štáty zabezpečia, že držitelia licencie zriaďujú a uplatňujú systémy riadenia, ktoré pravidelne overuje orgán dozoru.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Držitelia licencie prideľujú na plnenie svojich povinností primerané finančné a ľudské zdroje.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Členské štáty zabezpečia, že držitelia licencie prideľujú na plnenie svojich povinností primerané finančné a ľudské zdroje.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Personál držiteľov licencií je primerane kvalifikovaný na všetky činnosti s významom pre jadrovú bezpečnosť.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
3a. členské štáty zabezpečia, že dozorný orgán pravidelne posudzuje dostatočnosť a kvalifikáciu personálu držiteľov licencie ako predpoklad zaistenia jadrovej bezpečnosti, a to na základe správy predloženej držiteľom licencie o hodnotení otázok týkajúcich sa zamestnancov, ako je zdravie a bezpečnosť a kultúra bezpečnosti, kvalifikácie a školenia, počet samotných zamestnancov a využívanie dodávateľov.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Všeobecne sa uznáva, že ľudský faktor je významným rizikovým činiteľom jadrových prevádzok.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
I keď je zodpovednosť držiteľa licencie jasná, podávanie správ o kultúre bezpečnosti vo vzťahu k ľudskému faktoru môže byť lepšie.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Pravidelné podávanie správ umožní zlepšenie.
A regular report will allow for improvement.
Tento PDN je v súlade s PDN 35 spravodajcu a dopĺňa ho.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Príslušné dozorné orgány každé tri roky predkladajú Európskej komisii a európskym sociálnym partnerom správu a jadrovej bezpečnosti a kultúre bezpečnosti.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Komisia môže po porade s európskymi sociálnymi partnermi navrhnúť zlepšenia na zabezpečenie jadrovej bezpečnosti vrátane ochrany zdravia na čo najvyššej možnej úrovni v EÚ.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Základné bezpečnostné princípy, ktoré uvádza EK a ktoré ak sa prijmú prostredníctvom PEN 43 spravodajcu, nestanovujú, ako sa zlepšujú skúsenosti v oblasti jadrovej bezpečnosti, najmä zdravia a bezpečnosti.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Členské štáty, dozorné orgány, EK , prevádzkovatelia a zástupcovia zamestnancov majú prospech z pravidelnej výmeny informácií a skúseností, čo umožní zlepšenie a ustanovenie kultúry bezpečnosti na úrovni EÚ.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Príslušnými sociálnymi partnermi sú partneri v medziodvetvovom a odvetvovom sociálnom dialógu v energetike.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Posúdenie, vyšetrovanie, kontrola a prípadne opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti vykonáva orgán dozoru v jadrových zariadeniach počas celej ich životnosti i počas ich vyraďovania z prevádzky.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 4 ods. 3 a (nový)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
V prípade závažného alebo opakovaného porušovania bezpečnostných predpisov v jadrovom zariadení má dozorný orgán právomoc odobrať prevádzkovú licenciu.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 3 ods. 2 a (nový)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Orgán dozoru má právomoc nariadiť pozastavenie prevádzky akejkoľvek elektrárne, pokiaľ sa domnieva, že nie plne zaručená bezpečnosť.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 4 ods. 3 b (nový)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Členské štáty samostatne aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia zodpovedajúce príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu so zameraním na sústavnú teoretickú prípravu a praktický výcvik.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
V záujme vybudovania zodpovedajúcich ľudských zdrojov jednotlivých štátov a zachovania vedomostí v oblasti jadrovej energie členské štáty samostatne a v prípade potreby prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia dostupnosť príležitostí na základné vzdelávanie a odbornú prípravu so zameraním na sústavnú teoretickú prípravu a praktické školenia v oblasti jadrovej bezpečnosti vrátane výmenných programov .
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 3 ods. 2 d (nový)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr do [troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] a potom každé tri roky .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Na základe prvej správy Komisia predloží Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Členské štáty informujú Komisiu o vykonávaní tejto smernice v rovnakom čase a v rovnakej periodicite, ako predkladajú národné správy v rámci hodnotiacich schôdzí Dohovoru o jadrovej bezpečnosti .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Na základe tejto správy Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Toto je kľúčové na zabezpečenie zapojenia EP do otázok podľa kapitoly III Zmluvy o Euratome a najmä podrobnej informovanosti EP.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
CIEĽ BEZPEČNOSTI
SAFETY OBJECTIVE
Základným cieľom bezpečnosti je ochrana pracovníkov a širokej verejnosti pred škodlivými účinkami ionizačného žiarenia, ktoré môžu spôsobovať jadrové zariadenia.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Na zabezpečenie ochrany pracovníkov a širokej verejnosti sa jadrové zariadenia prevádzkujú tak, aby sa dosahovala čo najvyššia úroveň bezpečnostných noriem, ktorá sa dá dosiahnuť vzhľadom na hospodárske a sociálne činitele.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Okrem opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia ustanovených v základných normách Euratomu (smernici 96/29/Euratom) sa prijímajú tieto opatrenia:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
— na zníženie pravdepodobnosti výskytu udalostí, ktoré by mohli viesť k strate kontroly nad jadrom reaktora, jadrovou reťazovou reakciou a rádioaktívnym zdrojom a
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
— na zmiernenie následkov takýchto udalostí, ak by k nim došlo.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Základný cieľ bezpečnosti sa berie do úvahy pri všetkých jadrových zariadeniach a vo všetkých štádiách životnosti jadrového zariadenia.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
ZÁSADY BEZPEČNOSTI
SAFETY PRINCIPLES
Zásada 1: Zodpovednosť za bezpečnosť
Principle 1: Responsibility for safety
Každý členský štát zabezpečuje, aby zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia mal v prvom rade držiteľ príslušnej licencie, a vykonáva príslušné kroky na to, aby sa takáto zodpovednosť zabezpečila u každého držiteľa licencie.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
Každý členský štát zabezpečí, aby držiteľ licencie vykonával ustanovenia týkajúce sa:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
— ustanovenia a dodržiavania potrebných právomocí;
- establishing and maintaining the necessary competences;
— poskytovania primeraného vzdelávania a informácií;
- providing adequate training and information;
— vytvorenia postupov a opatrení na dodržiavanie bezpečnosti za každých podmienok;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
— overovania vhodného konštrukčného riešenia a primeranej kvality jadrových zariadení;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
— zaistenia bezpečného riadenia všetkého používaného, vyrábaného alebo uskladňovaného rádioaktívneho materiálu;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
— zaistenia bezpečného riadenia všetkého vznikajúceho rádioaktívneho odpadu
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
a aby plnil svoju zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Tieto zodpovednosti sa plnia v súlade s platnými bezpečnostnými cieľmi a požiadavkami ustanovenými alebo schválenými dozorným orgánom, a ich plnenie sa zaistí zavedením systému riadenia.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Zásada 2: Vedenie a riadenie v otázkach bezpečnosti
Principle 2: Leadership and management for safety
Vo všetkých organizáciách, ktorých sa týka jadrová bezpečnosť, sa musí ustanoviť a uplatňovať efektívne vedenie a riadenie v otázkach bezpečnosti.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 Vedenie v otázkach bezpečnosti je potrebné preukázať na najvyšších úrovniach organizácie.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Implementuje a uplatňuje sa systém efektívneho riadenia, ktorý integruje všetky prvky riadenia, aby bolo možné vytvoriť a uplatňovať bezpečnostné požiadavky v súlade s inými požiadavkami vrátane tých, ktoré sa týkajú výkonu ľudí, kvality a bezpečnosti, aby tak bezpečnosť nenarušili iné požiadavky alebo nároky.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Systém riadenia zabezpečí aj posilňovanie kultúry bezpečnosti, pravidelné hodnotenie bezpečnosti a uplatňovanie vedomostí získaných zo skúseností.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 Do systému riadenia je nutné integrovať kultúru bezpečnosti, ktorou sa riadia prístupy a správanie v súvislosti s bezpečnosťou všetkých zainteresovaných organizácií a osôb.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
Kultúra bezpečnosti zahŕňa:
Safety culture i n cludes:
— individuálny a kolektívny záväzok k bezpečnosti zo strany vedenia, riadenia a personálu na všetkých úrovniach;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
— zodpovednosť organizácií a osôb za bezpečnosť na všetkých úrovniach;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;