natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak si to vyžadujú súvislosti, akýkoľvek odkaz v dohovore z Kapského mesta alebo v leteckom protokole na „zmluvný štát“ alebo „zmluvné štáty“, prípadne na „štáty, ktoré sú zmluvnou stranou“, sa vzťahuje aj na Spoločenstvo (článok 48 ods. 3 dohovoru a článok XXVII ods. 3 protokolu).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Spoločenstvo má právomoc rozhodovať o určitých veciach, na ktoré sa vzťahuje dohovor z Kapského mesta a letecký protokol a ktoré majú vplyv na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I).
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc rozhodovať o určitých veciach, na ktoré sa vzťahuje dohovor z Kapského mesta a letecký protokol, zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za určité ďalšie veci, na ktoré sa vzťahujú tieto dva nástroje.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Európske spoločenstvo by preto malo pristúpiť k dohovoru z Kapského Mesta a leteckému protokolu.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
V článku 48 dohovoru z Kapského Mesta a v článku XXVII leteckého protokolu sa stanovuje, že pri podpise vydá organizácia regionálnej hospodárskej integrácie vyhlásenie, v ktorom sa špecifikujú záležitosti, ktoré upravujú tieto dva uvedené nástroje a v prípade ktorých členské štáty previedli právomoci na túto organizáciu.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Európske spoločenstvo preto musí pri pristúpení k týmto dvom nástrojom vydať takéto vyhlásenie.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Znenia dohovoru z Kapského Mesta a leteckého protokolu sú pripojené k tomuto zmenenému a doplnenému návrhu rozhodnutia.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
„Členské štáty“ znamenajú v zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia všetky členské štáty okrem Dánska.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Spoločenstvo vydá pri uzatvorení dohovoru z Kapského Mesta vyhlásenie ustanovené v bode I prílohy I a vyhlásenie ustanovené v bode I prílohy II pozmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia Rady.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Spoločenstvo vydá pri uzatvorení leteckého protokolu vyhlásenie ustanovené v bode II prílohy I a vyhlásenie ustanovené v bode II prílohy II pozmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia Rady.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Vyhlásenia týkajúce sa otázok, ktoré spadajú do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva, sa vzťahujú na predbežné opatrenia do vydania konečného rozhodnutia (článok 55 dohovoru z Kapského mesta a článok X leteckého protokolu), platobnú neschopnosť (články XI a XII leteckého protokolu) a súdnu právomoc miesta registrácie.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Návrh spravodajcu
Your rapporteur’s proposal
(Zmenený a doplnený) návrh rozhodnutia vychádza zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä z článku 61 písmena c), článku 300 odseku 2 prvej zarážky a článku 300 odseku 3 prvej zarážky.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
V zmysle návrhu Komisie a vzhľadom na žiaduce, čo možno najskoršie, uplatňovanie ustanovení týchto dvoch nástrojov týkajúcich sa záležitostí spadajúcich do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva spravodajca navrhuje, aby Európsky parlament schválil uzatvorenie Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho protokol týkajúci sa leteckých zariadení
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
o verejných financiách v HMÚ 2007 – 2008
on public finances in the EMU 2007-2008
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. júna 2008 o verejných financiách v HMÚ 2008 – Úloha kvality verejných financií v riadiacom rámci EÚ ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. júna 2007 o verejných financiách v HMÚ 2007 – Zabezpečenie účinnosti preventívnych opatrení PSR ( KOM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. mája 2008 o EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o verejných financiách v HMÚ 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. februára 2005 o verejných financiách v HMÚ –2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o výročnej správe o eurozóne za rok 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o o uplatňovaní rodového hľadiska v rozpočtovom procese
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
– so zreteľom na závery Rady Ecofin zo 4. novembra 2008 o medzinárodných iniciatívach v reakcii na finančnú krízu a o príprave na celosvetový summit o finančnej kríze,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady v Bruseli v dňoch 15. a 16. októbra o posilnení regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– so zreteľom na schôdzu hláv štátov a vlád euroskupiny z 12. októbra 2008 zameranú na prijatie koordinovaného záchranného plánu na riešenie ekonomickej krízy,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– so zreteľom na závery Rady Ecofin zo 7. októbra 2008 o okamžitých reakciách na finančné otrasy a na uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o Európskej rade z 15. a 16. októbra 2008
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– so zreteľom na závery Rady Ecofin zo 14. mája 2008 o zabezpečení budúcej efektívnosti a účinnosti sociálnych výdavkov a ďalších krokoch pri analýze kvality verejných financií,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– so zreteľom na závery Rady Ecofin z 9. októbra 2007 o kvalite verejných financií: modernizácii verejnej správy,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– so zreteľom na závery Rady Ecofin z 10. októbra 2006 o kvalite verejných financií,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. keďže kvalitné verejné financie zamerané na trvalú udržateľnosť rozvoja sú našou povinnosťou voči budúcim generáciám, čo je ešte dôležitejšie v súčasnej chaotickej situácii na finančných trhoch,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
B. vzhľadom na potrebu rozvíjania politík kvalitných verejných financií koordinovaných na európskej úrovni a najmä v eurozóne, ktoré budú stanovené a hodnotené na základe jednotných spoločných mechanizmov a zamerané na podporu dlhodobého rastu, s cieľom reagovať na problémy súvisiace s demografickými zmenami, globalizáciou a zmenou klímy;
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
C. keďže cieľom verejných financií je podporovať makroekonomický rámec, poskytovať verejné služby a tovar a zároveň vyrovnávať zlyhania trhu a externality,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
D. keďže koncepčný a operačný rámec kvalitných verejných financií zameraných na rast, ktorý bude zároveň základným referenčným bodom pri ich hodnotení, nemožno oddeliť od skutočnosti, že rozpočtové politiky a politiky verejných výdavkov členských štátov musia byť zamerané na udržanie a inováciu sociálneho štátu a sociálneho zabezpečenia a prerozdeľovanie zdrojov,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
E. keďže nízka úroveň verejných investícií v Európskej únii (menej ako 3 % HDP ) a ich roztrúsenosť majú negatívne dôsledky na cieľ udržateľného a dlhodobého a rastu, ktorý si vyžaduje cielené verejné výdavky stanovené na základe priorít,
E. whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long‑term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
F. keďže pri analýze a hodnotení verejných financií a ich vyhliadok na trvalú udržateľnosť je potrebné a vhodné zohľadňovať rodové hľadisko,
F. whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Zmena trendu v rokoch 2007 až 2008 - ekonomická a finančná kríza a vyhliadky do budúcnosti
Change s in economic trend s during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
2. vyjadruje znepokojenie nad súčasnou zložitou hospodárskou a finančnou situáciou v Európe a vo svete, ktorá spôsobuje bezprecedentnú nestabilitu, a všíma si novú dynamiku rozvoja vzťahu medzi súkromným a verejným sektorom a zmeny hospodárskej a menovej politiky, v rámci ktorých sa na pozadí zlyhaní trhu, medzier v zákonoch a nedostatočného dohľadu opätovne stáva kľúčovým a nevyhnutným zásah verejného sektora, ktorý niekedy nadobúda podobu skutočného zoštátňovania;
Expresses its concern at the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, which is creating an unprecedented level of instability, and notes the new dynamics that are developing in the relationship between the public and private sectors and changes in monetary and economic policy where, in the face of market failures and a lack of rules and supervision, public sector intervention is reassuming a pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation;
5. opätovne zdôrazňuje, že revidovaný pakt stability už umožňuje čeliť mimoriadne zložitým situáciám, a že finančná situácia a ciele stanovené v plánoch stability a konvergencie zostávajú kľúčové z hľadiska vyhliadok na ozdravenie a rast;
Emphasises that the revised Stability Pact already allows for action to be taken in response to particularly serious situations and that financial consolidation and the objectives set in the stability and convergence plans remain fundamental to the prospects for recovery and growth;
9. zdôrazňuje, že európskymi makroekonomickými politikami sa musí urýchlene a koordinovane reagovať na riziko recesie a finančnej nestability; nabáda Komisiu a členské štáty, najmä v eurozóne, aby inteligentným a jednosmerným spôsobom využívali pružnosť paktu stability a vhodné anticyklické mechanizmy zamerané na štrukturálne zmeny, efektívne prideľovanie verejných prostriedkov, reštrukturalizáciu verejných výdavkov a investícií v záujme rastu v súlade s lisabonskými cieľmi a s osobitným dôrazom na úlohu MSP;
Stresses that European macro‑economic policies must provide a swift and coordinated response to the risks of recession and financial instability, and urges the Commission and the Member States – and particularly those of the euro area ‑ to make intelligent and unidirectional use of the flexibility in the Stability Pact and suitable counter‑cyclical mechanisms aimed at structural change, efficient allocation of public funds, restructuring of public expenditure and investments for growth in line with the Lisbon objectives, devoting special attention to the role of small and medium-sized enterprises;
12. považuje za vhodné ustanoviť povinný mechanizmus konzultácií a koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi, najmä z euroskupiny, pred prijatím príslušných ekonomických opatrení, najmä v prípade opatrení, ktorými sa majú riešiť nestabilné ceny energie, surovín a potravín;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
Trvalá udržateľnosť verejných financií a účinnosť preventívnej úlohy Paktu stability a rastu
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact
14. vyjadruje hlboké znepokojenie nad priamymi dôsledkami súčasnej svetovej finančnej krízy na trvalú udržateľnosť a kvalitu verejných financií členských štátov; znepokojuje ho najmä dosah takejto krízy na reálnu ekonomiku a platobnú bilanciu nových členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny a ktoré sú svedkami výrazného zníženia priamych zahraničných investícií;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
17. konštatuje, že revidovaný PSR riadne funguje; domnieva sa, že opravné opatrenia sa v uplynulých rokoch uplatňovali uspokojivo, a zdôrazňuje význam preventívnych opatrení ako dôležitého nástroja vzhľadom na trvalú udržateľnosť a zbližovanie finančných politík členských štátov, najmä štátov eurozóny;
Notes that the revised SGP is functioning properly; considers that the corrective arm has been applied in a satisfactory manner in previous years and stresses the importance of the preventive arm as a vital instrument in respect of the sustainability and convergence of the financial policies of Member States, in particular those in the euro area;
20. domnieva sa, že koherencia medzi viacročnými rozpočtovými programami a stanovovaním a plnením ročných rozpočtov má kľúčový význam; vyzýva členské štáty, aby boli dôslednejšie pri vypracúvaní makroekonomických predpovedí a aby viac koordinovali stanovovanie kritérií, časových harmonogramov a cieľov týkajúcich sa viacročných výdavkových rámcov, na zabezpečenie väčšej efektívnosti a účinnosti rozpočtových a makroekonomických politík na európskej úrovni;
Considers consistency between multiannual budgetary programmes and the establishing and implementation of annual budgets to be of fundamental importance; calls on the Member States for greater rigour when establishing macro‑economic forecasts and closer coordination when establishing the criteria, timescales and objectives for multiannual expenditure frameworks, in order to ensure the increased efficiency and better performance of budgetary and macro‑economic policies at European level;
Verejné financie – kľúčový prvok širšieho a komplexnejšieho hospodárskeho prístupu
Public finances - a key feature of a broader and more comprehensive economic approach
25. považuje za vhodné ustanoviť povinný mechanizmus konzultácií s národnými parlamentmi a s Európskym parlamentom na koordinované vypracúvanie programov stability a konvergencie v súlade s paktom stability a rastu a národnými reformnými programami, podľa integrovaných lisabonských usmernení, a to tak, aby tieto programy boli vzájomne prepojené a predkladané spoločne, eventuálne každý rok na jeseň;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation of the national parliaments, alongside the European Parliament, with an eye on the coordinated development of stability and convergence programmes under the SGP, and of national reform programmes under the integrated Lisbon guidelines, in such a way that these are linked and presented together, possibly in the autumn of each year;
28. domnieva sa, že finančné trhy a služby začlenené do politík lisabonskej stratégie by mali byť prepojené na finančnú stabilitu a kontrolné mechanizmy poskytujúce ochranné záruky voči negatívnemu dosahu na rast a verejné financie; vyjadruje znepokojenie nad signalizovaním využívania derivátov a nových finančných nástrojov, najmä zo strany miestnych správ, ktoré môžu položiť na kolená miestne spoločenstvá;
Considers that the financial markets and services covered by Lisbon Strategy policies should be anchored to financial stability and to supervision mechanisms providing a guarantee of protection against negative repercussions for growth and public finances; expresses its concern at indications that derivatives and new financial instruments are being used, especially by local administrations, that could bring local areas to their knees;
Kvalita verejného financovania: príjmy a výdavky
The quality of public finances: revenue and expenditure
32. víta úvahy o spôsobe zavádzania kvality, efektívnosti a účinnosti do príjmového systému, ktoré iniciovala Komisia; domnieva sa, že daňové reformy v členských štátoch povedú k väčšiemu rastu iba vtedy, ak riadne zohľadnia osobitné podmienky konkrétneho inštitucionálneho a administratívneho systému, výrobného systému a trhu práce (najmä mieru zamestnanosti a veľkosti tieňovej ekonomiky) v každom členskom štáte;
Welcomes the reflection initiated by the Commission on how to introduce quality, effectiveness and efficiency in the revenue system; considers that the tax reforms of Member States will lead to greater growth only if they take due account of the specific conditions of the institutional and administrative system, the production system and the labour market (in particular the rate of employment and size of the underground economy), in each Member State;
- zavedenie širšieho zdaniteľného základu (a nižších sadzieb) s cieľom obmedziť deformácie a zvýšiť príjmy,
- introducing a broader tax base (and lower rates) in order to reduce distortions and increase revenues,