natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankcie uvedené v prvom odseku sa neuplatňujú na spotrebiteľov.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Členské štáty zavedú primerané a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom urovnať spory vyplývajúce z tohto nariadenia medzi používateľmi platobných služieb a ich poskytovateľmi platobných služieb.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Na tieto účely členské štáty poveria existujúce orgány tam, kde je to vhodné, alebo zriadia nové orgány.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Členské štáty zavedú primerané a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom urovnať spory medzi používateľmi platobných služieb a ich poskytovateľmi platobných služieb týkajúce sa práv a povinností a vyplývajúce z tohto nariadenia .
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Členské štáty upovedomia Komisiu o orgánoch uvedených v odseku 1 do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Členské štáty upovedomia Komisiu o orgánoch uvedených v odseku 1 do ... *.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Členské štáty môžu stanoviť, že tento článok sa uplatňuje iba na spotrebiteľov alebo mikropodniky.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach do ...*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
Podľa možnosti sa uplatňuje metóda Únie.
The Union method shall be applied wherever possible.
Zároveň sa vyvíja úsilie o účasť zainteresovaných strán tak na strane ponuky, ako aj na strane dopytu prostredníctvom aktívnej účasti, konzultácií a úplnej transparentnosti v procesoch migrácie na SEPA.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Najmä rada SEPA, ktorá zastupuje v rovnakom postavení poskytovateľov platobných služieb a užívateľov, zabezpečí aktívnu účasť zainteresovaných strán, prispeje k dostatočnému oznámeniu procesu SEPA konečným užívateľom a monitoruje implementáciu procesu SEPA.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 5 ods. 4 sa prenáša na Komisiu na dobu neurčitú .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
V mimoriadne naliehavom prípade sa uplatňuje článok 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4a ods. 4 a článku 5 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4a ods. 4 a článku 5 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hneď ako Komisia prijme delegovaný akt , súčasne o ňom upovedomí Európsky parlament a Radu .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne , a to hneď po jeho prijatí .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa prenesie na Komisiu na základe podmienok ustanovených v článkoch 13 a 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4a ods. 4 a článku 5 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 4 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, sa o tom pokúsi informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mohli zrušiť a dôvody na ich zrušenie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je uvedený v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Prijatý delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa , pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietky v lehote šiestich týždňov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá namieta, uvedie dôvody svojich námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 3.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Komisia do [vložiť konkrétny dátum [ 3 roky po nadobudnutí účinnosti]] predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej podľa potreby pripojí návrh.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisia do ... * predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru , Európskemu orgánu pre bankovníctvo a Európskej centrálnej banke správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej podľa potreby pripojí návrh.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Článok 17 – odsek -1 (nový)
Article 17 – paragraph -1 (new)
Počas obdobia migrácie do ...* poskytovateľ platobných služieb poskytuje svojim maloobchodným zákazníkom technické služby pre vnútroštátne platobné transakcie a umožňuje im technické a bezpečné konvertovanie BBAN na zodpovedajúci IBAN príslušným poskytovateľom platobných služieb.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia do 31. októbra 2014 splniť ustanovenia článku 3.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu pred 1. novembrom 2013 , poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní ustanovenia článku 3 do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Poskytovatelia platobných služieb ponúkajúci služby denominované v eurách a sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, splnia do ...* ustanovenia článku 3 v prípade, že ponúkajú platobné služby denominované v eurách .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu po ...** a pred ...*** , poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní ustanovenia článku 3 do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
EÚ, vložte, prosím, dátum: 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia splniť požiadavky ustanovené v článku 4 a bodoch 1 a 2 prílohy pri prevodových príkazoch denominovaných v eurách, ako aj požiadavky uvedené v článku 4 a bodoch 1 a 3 pri priamych inkasách denominovaných v eurách, a to do [vložiť konkrétny dátum 4 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu skôr ako [vložiť konkrétny dátum 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] , poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní tieto požiadavky do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, splnia požiadavky ustanovené v článku 4 a bodoch 1 a 2 prílohy týkajúce sa prevodových príkazov denominovaných v eurách, ako aj požiadavky uvedené v článku 4 a bodoch 1 a 3 týkajúce sa priamych inkás denominovaných v eurách, a to do 31. októbra 2016 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu pred 1. novembrom 2015 , poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní tieto požiadavky do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Členské štáty môžu do ...* povoliť svojim príslušným orgánom, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek pre prevodové príkazy a priame inkasá, ustanovených v článku 5 ods. 1 a 2, v prípade prevodových príkazov alebo priamych inkás, ktorých kumulatívny podiel na trhu na základe oficiálnych platobných štatistických údajov uverejňovaných každý rok Európskou centrálnou bankou je menej ako 10 % celkového počtu transakcií prevodových príkazov, resp. priamych inkás v tomto členskom štáte.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for credit transfers and for direct debits for those credit transfer or for direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the E CB , of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State until ...*.
Odchylne od článku 5 ods. 1 a 2 môžu členské štáty do ...* povoliť svojim príslušným orgánom, aby v súvislosti s používateľmi platobných služieb, ktorí iniciujú alebo prijímajú jednotlivé prevodové príkazy alebo priame inkasá, ktoré sú na účely prenosu zoskupené, upustili od špecifickej požiadavky používať normu XML 20022 alebo po nej nasledujúcu normu uvedenú v článku 4a ods. 1 písm. c).
By way of derogation from Article 5(1) and (2) Member States shall, until ...* , be permitted to allow their competent authorities to waive the specific requirement to use XML 20022 or its successor set out in Article 4 a (1)(c) for payment service users which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Napriek možnému upusteniu od požiadavky sú poskytovatelia platobných služieb vždy povinní splniť požiadavky stanovené v článku 4a ods. 1 písm. c) v prípade, ak užívateľ platobnej služby požaduje takúto službu.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
Článok 17 – odsek 2c (nový)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
Členské štáty môžu do ...* povoliť svojim príslušným orgánom, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v článku 5 ods. 1 a 2 pri tých platobných transakciách, ktoré boli vygenerované platobnou kartou na predajnom mieste a ktorých výsledkom je priame inkaso z platobného účtu identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until ...*.
Článok 17 – odsek 2d (nový)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
Ak členský štát povolí svojim príslušným orgánom uplatňovať výnimky stanovené v odsekoch 2a a 2b, oznámi túto skutočnosť v súvislosti s prevodovými príkazmi a priamymi inkasami Komisii, a to do ...*.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver s provided for in paragraphs 2a and 2 b , it shall notify the Commission thereof by ...* for credit transfers and for direct debits .
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky neskoršie zmeny uplatňovania týchto výnimiek.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
Článok 18 – bod -1 (nový)
Article 18 – point -1 (new)
Článok 3 – odsek 1
Article 3 – parapraph 1
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 3 , paragraph 1 is replaced by the following:
Poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje používateľovi platobných služieb v súvislosti s cezhraničnými platbami [...] , sú rovnaké ako poplatky, ktoré tento poskytovateľ platobných služieb účtuje tomuto používateľovi platobných služieb za zodpovedajúce vnútroštátne platby v tej istej hodnote a v rovnakej mene.“
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
Článok 18 – bod -1a (nový)
Article 18 – point -1 a (new)
Článok 5 – odsek 1
Article 5 – parapraph 1
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské štáty s účinnosťou od 1. januára 2010 odstránia vnútroštátne oznamovacie povinnosti založené na bankovom zúčtovaní uložené poskytovateľom platobných služieb na účely štatistiky platobnej bilancie, ktoré sa týkajú platobných transakcií ich zákazníkov [...]“
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Príloha – bod 1 – úvodná časť
Annex – point 1 – introductory part
(1) Nižšie uvedené technické požiadavky sa uplatňujú na transakcie prevodových príkazov i na transakcie priamych inkás:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Popri základných požiadavkách stanovených v článku 4a sa uplatňujú na transakcie prevodových príkazov i na transakcie priamych inkás tieto technické požiadavky :
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Príloha – bod 1 – písmeno a
Annex – point 1 – point a
(a) Poskytovatelia platobných služieb a používatelia platobných služieb musia na identifikáciu platobných účtov používať číslo IBAN bez ohľadu na to, či poskytovateľ platobných služieb platiteľa a poskytovateľ platobných služieb príjemcu, resp. jediný poskytovateľ platobných služieb v rámci danej platobnej transakcie, sídlia v rovnakom členskom štáte alebo či jeden z poskytovateľov platobných služieb sídli v inom členskom štáte.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Príloha – bod 1 – písmeno b
Annex – point 1 – point b
(b) Poskytovatelia platobných služieb musia pri prenose platobných transakcií do systému iného poskytovateľa platobných služieb alebo iného platobného systému používať formát správ na základe štandardu ISO 20022 XML.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Príloha – bod 1 – písmeno c
Annex – point 1 – point c
(c) Ak používateľ platobných služieb iniciuje alebo prijme jednotlivé prevody prostriedkov, ktoré sú na účely prevodu viazané spolu, použije sa formát správ na základe štandardu ISO 20022 XML.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Príloha – bod 1 – písmeno f
Annex – point 1 – point f
(f) Keď budú k dispozícii údaje v elektronickej podobe, platobné transakcie musia umožňovať plne automatizované elektronické spracúvanie vo všetkých fázach postupu platobného reťazca (priame spracovanie medzi jednotlivými koncovými bodmi), ktoré umožní, aby sa celý platobný postup uskutočňoval elektronicky bez potreby opätovného manuálneho zadávania či zasahovania.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Toto sa vzťahuje aj na výnimočné spracúvanie prevodových príkazov a priamych inkás, kedykoľvek je to možné.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.