natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. víta skutočnosť, že v článku 214 Zmluvy o fungovaní EÚ sa humanitárna pomoc uznáva za plnohodnotnú politiku Únie, ktorá musí byť v súlade so zásadami medzinárodného práva a zásadami nestrannosti, neutrality a nediskriminácie; zastáva názor, že kapitoly 1 (rozvojová spolupráca) a 3 (humanitárna pomoc) hlavy III poskytujú jasný právny základ pre rozvoj a humanitárnu pomoc a vyjadrujú ich integritu ako právomoci Únie, na ktoré sa vzťahuje riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie);
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy which must be in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination; takes the view that Title III, Chapters 1 (Development Cooperation) and 3 (Humanitarian Aid) provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance and reflect their integrity as Union competences to which the ordinary legislative procedure (co-decision) applies;
5. trvá na tom, že je potrebná silnejšia propagácia rozvoja v rámci EÚ podporená administratívnou štruktúrou zodpovednou za politiku a jej uplatňovanie; zdôrazňuje, že komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc by mal viesť rozvojovú politiku dôraznejším spôsobom než v súčasnosti;
Insists that there needs to be a stronger voice for development within the EU, reinforced by an administrative structure responsible for policy and its implementation; stresses that the Commissioner for development and humanitarian aid should head development policy in a stronger way than is currently the case;
8. zdôrazňuje, že treba skončiť so súčasnou praxou, ktorá spočíva v oddelení formulácie, plánovania a vykonávania politiky v oblasti rozvojovej spolupráce, aby sa zvýšila účinnosť rozvojovej spolupráce EÚ;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
10. vyzýva Komisiu, aby napravila nesúlad v štruktúre a kompetenciách svojich generálnych riaditeľstiev z hľadiska politiky aj rozpočtu; žiada vytvorenie generálneho riaditeľstva pre rozvoj, ktoré bude zodpovedať za celú rozvojovú spoluprácu EÚ vrátane spolupráce s rozvojovými krajinami, ktoré nepatria medzi štáty AKT, a začlenenie úradu EuropeAid do generálneho riaditeľstva pre rozvoj;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its directorates general, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development and to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
12. konštatuje, že Lisabonská zmluva zachováva spolurozhodovací (riadny legislatívny) postup v oblasti politiky rozvojovej spolupráce; zdôrazňuje, že to znamená, že Parlament má a musí plne využívať svoje právo na demokratickú kontrolu všetkých aspektov politiky rozvojovej spolupráce EÚ;
Notes the Lisbon Treaty maintains the co-decision (ordinary legislative) procedure in the area of development cooperation policy; stresses that this must mean that the Parliament enjoys and makes full use of its right to democratic scrutiny over all aspects of EU development cooperation policy;
16. zdôrazňuje, že Únia bude schopná dosiahnuť rozvojové ciele a hodnoty EÚ uvedené v Lisabonskej zmluve len vtedy, ak sa súdržnosť politík v oblasti rozvoja stane významnou prioritou;
Stresses that only if a high priority is given to policy coherence for development will the Union be able to meet both the development objectives and the values of the EU as stated in the Lisbon Treaty;
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod (*)
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Budúce vzťahy s Európskou komisiou
Future relations with the European Commission
a. pred skutočným začatím rokovaní reagovala na podmienky, ktoré Parlament môže pre udelenie svojho súhlasu s uzavretím obchodnej dohody stanoviť;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b. poskytovala Parlamentu všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú SOP a rokovania o obchodných dohodách alebo rokovania o obchodných aspektoch akejkoľvek inej dohody, vrátane všetkých návrhov a predbežných návrhov rokovacích mandátov a/alebo smerníc dostatočne včas na to, aby Parlament mohol vyjadriť svoje názory a aby ich Komisia mohla riadne zohľadniť;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. s ohľadom na transparentnosť činností Výboru pre článok 207 Zmluvy o fungovaní EÚ dala zodpovednému výboru Parlamentu k dispozícii všetky dokumenty;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. pozývala pozorovateľskú delegáciu Parlamentu na všetky rokovania o obchodných dohodách alebo obchodných aspektoch akejkoľvek inej medzinárodnej dohody;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Budúce vzťahy s Radou
Future relations with the Council
11. domnieva sa, že jednotné podmienky uplatňovania legislatívnych aktov v rámci SOP si vyžadujú, aby sa Komisii prostredníctvom legislatívnych aktov udelila vykonávacia právomoc na prijatie „vykonávacích aktov“ v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní EÚ; naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr navrhla nariadenie upravujúce pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa vykonávacích aktov vrátane mechanizmov kontroly týchto právomocí členskými štátmi, a naliehavo žiada Parlament a Radu, aby prijali toto nariadenie čo najskôr po nadobudnutí platnosti zmluvy;
Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 291 TFEU; therefore urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts, including mechanisms for control of these powers by the Member States, and urges the Parliament and the Council to adopt this regulation as soon as possible after the entry into force of the Treaty;
13. vyzýva Európsku radu, Radu a Komisiu, aby zvážili rokovanie o novej medziinštitucionálnej dohode s Parlamentom, ktorá poskytne Parlamentu zásadnú definíciu jeho účasti v každej etape, ktorá vedie k uzatvoreniu medzinárodnej dohody;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Budúce vzťahy s podpredsedom Európskej komisie/vysokým predstaviteľom Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku – vonkajšiu činnosť
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
16. vyzýva na ustanovenie ad hoc postupu vypočutia na menovanie vysokého predstaviteľa/podpredsedu Komisie so zapojením Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozvoj;
Calls for an 'ad hoc' hearing procedure to be established for the nomination of the HR/VP with the involvement of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Development;
Budúce vzťahy s národnými parlamentmi členských štátov EÚ
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
k novej úlohe a kompetenciám Parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. víta novú konzultačnú úlohu, ktorú bude vykonávať podľa článku 40 ods. 2) Štatútu ECB v súvislosti so zmenou zloženia Rady guvernérov ECB;
Welcomes the new consultative role it will have under Article 40(2) of the ECB Statute with regard to changing to the composition of the ECB Governing Council;
6. žiada Komisiu, aby iniciovala návrh nariadenia, ktorý umožní Parlamentu a Rade schvaľovať postupy multilaterálnej kontroly v súlade s čl. 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Calls on the Commission to put forward a regulation to allow Parliament and the Council to decide the arrangements for the multilateral surveillance procedure in accordance with Article 121(6) of the TFEU;
9. víta posilnenú úlohu vnútroštátnych parlamentov týkajúcu sa kontroly zásady subsidiarity v rámci riadneho legislatívneho postupu; v prípade neexistujúcich konzultácií s vnútroštátnymi parlamentmi sa zaväzuje zapojiť ich na každoročnej báze do vlastných rozpráv o hlavných smeroch hospodárskej politiky;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
11. žiada Komisiu, aby vysvetlila, ako má v úmysle interpretovať vyhlásenie k článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktoré sa týka konzultovania odborníkov v oblasti finančných služieb, a ako túto interpretáciu mieni uplatňovať, mimo listu ustanovení o delegovaných aktoch uvedených v Zmluve o fungovaní EÚ;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže Výbor pre ústavné veci požiadal všetky parlamentné výbory, aby odpovedali na dve otázky, ktoré obsahoval pracovný dokument pripravený týmto výborom, s cieľom vypracovať správu o potenciálnej novej úlohe a kompetenciách Parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. keďže predseda Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci požiadal politické skupiny, aby sa vyjadrili k týmto dvom otázkam, a použil príspevky sekretariátu tohto výboru,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
4. zdôrazňuje okrem toho význam horizontálneho sociálneho ustanovenia v článku 9 Zmluvy o Európskej únii v znení zmien a doplnení, ktoré bude hlavnou zásadou politiky Európskej únie;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ( KOM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI ( KOM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ) ako aj
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ( KOM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
poukazuje na to, že druhý a tretí návrh, na ktoré sa odkazuje, budú zlúčené a prijaté ako jeden legislatívny akt;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
2. zdôrazňuje význam vedúcej úlohy Európskeho parlamentu a Európskej únie vo všetkých politikách súvisiacich s riešením klimatických zmien.
Stresses the importance of the European Parliament and the European Union continuing to take a leading role in all policies relating to tackling climate change;
Víta osobitné zmienky o iniciatívach zameraných na vypracovanie usmernení a ukazovateľov, organizovanie výmeny osvedčených postupov a prípravu prvkov nevyhnutných na pravidelné monitorovanie a hodnotenie, o ktorých musí byť Európsky parlament plne informovaný.
Welcomes specific references to initiatives aimed at establishing guidelines and indicators, organising the exchange of best practices and preparing the necessary elements for periodic monitoring and evaluation, concerning which the European Parliament is to be kept fully informed.
5. poukazuje na to, že so zreteľom na vyšší dôraz na oblasť zdravotných služieb, cezhraničných ochorení a klimatických zmien by sa na tieto otázky malo podľa možnosti prihliadať vo všetkých aspektoch politiky EÚ, predovšetkým v medzinárodných obchodných dohodách.
Points out that in view of the increased focus in the area of health services, trans-frontier diseases and climate change, such issues should, where possible, be taken into consideration in all aspects of EU policy, especially international trade agreements;
8. zdôrazňuje, že objasnenie právomocí Únie v oblasti politík týkajúcich sa životného prostredia, verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa prináša európskym občanom zjavný prospech, pretože posilňuje podporu udržateľného rozvoja v Únii, zdravotných politík a environmentálnej ochrany;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
Poznamenáva, že je príliš skoro hovoriť o tom, ako toto nové ustanovenie o kontrolnej úlohe v praxi ovplyvní prácu výboru a Parlamentu.
Notes that it is too early to say how this new scrutiny provision will affect the Committee's and Parliament's work in practice.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
— cieľ vytvorenia vnútorného trhu spojený s horizontálnymi cieľmi, akými sú trvalo udržateľný rozvoj, „vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo smerujúce k plnej zamestnanosti a spoločenskému pokroku“, ako aj ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
— Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži a v tejto súvislosti potvrdzuje, že politika hospodárskej súťaže je nevyhnutným nástrojom fungovania vnútorného trhu, nie je však samoúčelná;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
— skutočnosť, že vnútorný trhu, hospodárska, sociálna a územná súdržnosti, ochrana spotrebiteľa a spoločné otázky bezpečnosti v oblasti verejného zdravia sú medzi hlavnými oblasťami činností s rovnakým významom, v ktorých sa Únia a členské štáty delia o právomoc;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
— výzvu členským štátom, aby sa usilovali o dosiahnutie rozsiahlej liberalizácie služieb, pokiaľ to dovoľuje ich celková hospodárska situácia a situácia príslušných hospodárskych odvetví;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
— legislatívnu právomoc Európskeho parlamentu a Rady v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä s ohľadom na jej význam pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti; zdôrazňuje priestor konať podľa vlastného uváženia, ktorý podľa Protokolu o službách všeobecného záujmu prislúcha vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. ďalej zdôrazňuje význam zohľadnenia požiadaviek ochrany spotrebiteľa ako prierezovej úlohy pri stanovení a vykonávaní iných politík Únie;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
Podľa súčasnej situácie by sa to mohlo týkať návrhov smerníc týkajúcich sa zadávania verejných zákaziek a transferov na účely obrany ( KOM(2007)0766 a KOM(2007)0765 ) a bezpečnosti hračiek ( KOM(2008)0009 .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta zahrnutie cestovného ruchu ako novej hlavy do Lisabonskej zmluvy; pripomína, že článok 195 ods. 1 Lisabonskej zmluvy stanovuje, že Únia dopĺňa činnosť členských štátov v odvetví cestovného ruchu najmä podporou konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví a podporuje priaznivé podnikateľské prostredie a výmenu dobrej praxe; víta nové právomoci Parlamentu v oblasti cestovného ruchu a dúfa, že prispejú k rozvoju novej politiky Európskej únie v oblasti cestovného ruchu;
Welcomes the inclusion of Tourism as a new title in the Lisbon Treaty; notes that Article 195(1) of the Lisbon Treaty provides that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector, encouraging a favourable environment for undertakings and the exchange of good practice ; welcomes the Parliament's new powers in the field of tourism and hopes that these will contribute to the development of a new tourism policy for the European Union;
4. v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvážila, či sú potrebné právne predpisy alebo iné opatrenia na splnenie priorít stanovených Parlamentom v jeho uzneseniach o cestovnom ruchu z 8. septembra 2005
Further welcomes the provision that the ordinary legislative procedure will govern the adoption of legislative proposals falling under this Title;
325. a 29. novembra 2007
325. and 29 November 2007
Prijaté texty, P6_TA(2007)0575 . , najmä pokiaľ ide o zhromažďovanie štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu, európsky klasifikačný systém alebo systémy turistického ubytovania a rozšírenie ustanovení o ochrane spotrebiteľov na všetky internetové stránky, na ktorých sa ponúkajú rekreačné produkty, a aby predložila návrhy právnych predpisov alebo iných opatrení pre túto oblasť;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
7. víta skutočnosť, že článok 207 ods. 5 Lisabonskej zmluvy rozširuje postup súhlasu na medzinárodné dohody v oblasti letectva; v tejto súvislosti naliehavo žiada, aby sa v plnej miere uplatňovali články 83 a 84 rokovacieho poriadku Parlamentu, ktoré Parlamentu umožňujú vyzvať Radu, aby nezačala rokovania, pokiaľ Parlament nevyjadril svoje stanovisko, a ktoré umožňujú, aby Parlament na základe správy príslušného výboru prijímal odporúčania vo všetkých fázach rokovaní a žiadal, aby boli zohľadnené pred ukončením rokovaní;
Welcomes the fact that Article 207(5) of the Lisbon Treaty extends the assent procedure to international aviation agreements; urges in this context that full use is made of Rules 83 and 84 of Parliament's Rules of Procedure which allow Parliament to request Council not to open negotiations until Parliament has stated its position and allow Parliament on the basis of a report from the Committee responsible to adopt recommendations at any stage in the negotiations for these to be taken into account before the conclusion of negotiations;
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj (*)
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: