natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, že ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobom dovolenkovom produkte , automaticky sa ukončia všetky doplnkové zmluvy vrátane zmlúv o výmene , a to bez uplatňovania pokuty .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od hlavnej zmluvy, automaticky sa ukončia všetky doplnkové zmluvy, a to bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Ak je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytne obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi treťou stranou a obchodníkom, úverová zmluva sa ukončí bez pokuty ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od hlavnej zmluvy podľa článku 5.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Ak je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytne obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi treťou stranou a obchodníkom, úverová zmluva sa ukončí bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od hlavnej zmluvy podľa článku 5 ods. 1 .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Členské štáty ustanovia podrobné pravidlá o ukončení takýchto zmlúv.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Ak sú právne predpisy vzťahujúce sa na zmluvu právnymi predpismi členského štátu, členské štáty zabezpečia, že žiadne klauzuly stanovené v tejto smernici, podľa ktorých sa spotrebiteľ zrieka svojich práv, nebudú záväzné .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Ak je rozhodným právom zmluvy právo niektorého členského štátu, členské štáty zabezpečia, že spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv, ktoré mu poskytuje táto smernica, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Bez ohľadu na uplatniteľné právne predpisy sa spotrebiteľovi neodopiera ochrana udelená na základe tejto smernice, ak sa daná nehnuteľnosť nachádza na území členského štátu, alebo sa zmluva uzavrela v členskom štáte.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Tieto ustanovenia sú teraz obsiahnuté v nových článkoch 8a a 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Rozhodné právo a jurisdikcia
Applicable law and jurisdiction
Rozhodné právo zmlúv týkajúcich sa časovo vymedzených práv na užívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov sa stanoví v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. …/2008 (Rím I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Súdy, ktoré majú právomoc rozhodovať v konaniach týkajúcich sa časovo vymedzených práv na užívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov vrátane súvisiacich záložných práv a vedľajších vzťahov, sa určia v súlade s oddielom 4 Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv nariadenia (ES) č. 44/2001 s výnimkou prípadov, keď predmetom sporu je existencia, druh alebo rozsah vecného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Toto objasnenie sa zdá potrebné s cieľom vyhnúť sa zbytočným súdnym konaniam a odkazom na Európsky súdny dvor.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Prednosť kogentných ustanovení
Overriding mandatory provisions
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lehoty na odstúpenie a informačných povinností sa považujú za ustanovenia, od ktorých sa v zmysle nariadenia (ES) č. …/2008 (Rím I) nemožno odchýliť zmluvou.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Objasňuje právne postavenie.
Clarifies the legal position.
Článok 9 – odseky 1 a 2 – úvodná časť
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Členské štáty zabezpečia , aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou v záujme spotrebiteľov .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Členské štáty v záujme spotrebiteľov zabezpečia a dohliadajú na všeobecné dodržiavanie tejto smernice zo strany svojich obchodníkov .
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Prostriedky uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, podľa ktorých jeden alebo niekoľko nasledujúcich orgánov , určených vnútroštátnym právnym poriadkom , môže konať v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na vykonanie tejto smernice:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Jeden alebo niekoľko nasledujúcich orgánov určených vnútroštátnym právnym poriadkom má právo konať v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na vykonanie tejto smernice:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Článok 9 – odsek 2 – písmeno a
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
a) orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
(a) public bodies or their representatives;
a) úrady alebo orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Objasnenie, ktorého cieľom je rozšíriť druh príslušných organizácií.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na informovanie spotrebiteľov o vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa transponuje táto smernica a v prípade potreby vyzvú obchodníkov, aby informovali spotrebiteľov o svojich kódexoch správania.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na informovanie spotrebiteľov o vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa transponuje táto smernica.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Členské štáty podporia vytvorenie kódexov správania a zabezpečia, aby boli spotrebitelia v prípade potreby o týchto kódexoch správania informovaní .
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Článok 10 – odsek 2 – pododseky 1a a 1b (nové)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Členské štáty zabezpečia, aby pobočky (v EÚ) umožnili spotrebiteľom využívať pri riešení sťažností alternatívny systém urovnania sporov.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Článok 10 – odsek 2a (nový)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a obchodníci mali k dispozícii kompletné informácie o právnych mechanizmoch, ktoré môžu využiť v súlade s nariadením Brusel I, pokiaľ ide o mimosúdne riešenie sporov týkajúcich sa spotrebiteľa a o právne opatrenia súdnej a správnej povahy, ako aj prístup k týmto mechanizmom.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Vzhľadom na ich verejný charakter by kompletnosť informácií o právnych mechanizmoch, ktoré majú k dispozícii spotrebitelia a obchodníci v súlade s nariadením Rady č. 44/2001 z 22. decembra 2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ako aj prístup k týmto mechanizmom mali zaručovať členské štáty, keďže cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj stabilné a transparentné podmienky na trhu.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Článok 13 – odsek 1
Article 13 – paragraph 1
Komisia preskúma túto smernicu a najneskôr do piatich rokov od dátumu uplatňovania vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu o tom informuje Európsky parlament a Radu .
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komisia preskúma túto smernicu a podá o tom správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do troch rokov od dátumu začatia uplatňovania vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Včasné preskúmanie nariadenia je potrebné na to, aby bolo možné v prípadnej diskusii o horizontálnom nástroji v oblasti ochrany spotrebiteľa vziať do úvahy ustanovenia tohto nariadenia.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Smernica 94/47/ES sa zrušuje.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Smernica 94/47/ES sa zrušuje.
Directive 94/47/EC is repealed.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Príloha I – písmeno a
Annex I – point (a)
Informácie o obchodníkovi
I. Information about the trader
a) identita a adresa strán vrátane osobitných informácií o obchodníkovom právnom štatúte v čase uzatvorenia zmluvy, podpisy strán a dátum a miesto uzatvorenia zmluvy;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
Príloha I – písmeno b
Annex I – point (b)
Informácie o nadobudnutom práve
Information about the right acquired
b) presný charakter práva, ktorý je predmetom zmluvy a klauzula, ktorou sa stanovujú podmienky vykonávania tohto práva v rámci územia členského štátu (členských štátov), v ktorom sa nehnuteľnosť (nehnuteľnosti) nachádza (nachádzajú) a ak sa tieto podmienky splnia alebo nesplnia, aké podmienky je ešte potrebné splniť;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
b) presný charakter práva, ktoré je predmetom hlavnej zmluvy a klauzula, ktorou sa stanovujú podmienky vykonávania tohto práva v rámci územia členského štátu (členských štátov), v ktorom sa nehnuteľnosť (nehnuteľnosti) nachádza (nachádzajú) a ak sa tieto podmienky splnia alebo nesplnia, aké podmienky je ešte potrebné splniť;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Príloha I – písmeno ba
Annex I – point (b a)
ba) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Príloha I – písmeno c
Annex I – point (c)
Informácie o nehnuteľnostiach
Information about the properties
c) ak sa zmluva vzťahuje na osobitnú nehnuteľnosť, presný opis a poloha tejto nehnuteľnosti; ak sa zmluva vzťahuje na niekoľko nehnuteľností (multirezorty), vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Príloha I – písmeno d
Annex I – point (d)
d) služby (napr. elektrina, voda, údržba, odvoz odpadkov), ku ktorým spotrebiteľ má alebo bude mať prístup a za akých podmienok;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Príloha I – písmeno e
Annex I – point (e)
e) spoločné zariadenia, ako je bazén, sauna atď., ku ktorým spotrebiteľ má alebo môže mať prístup, ak je to vhodné, a za akých podmienok;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Príloha I – písmeno fa (nové)
Annex I – point (f a) (new)
fa) ak zmluva dáva právo na obývanie jednej ubytovacej jednotky v rámci ubytovacieho komplexu, informácie o obmedzeniach možnosti spotrebiteľa kedykoľvek obývať ktorúkoľvek ubytovaciu jednotku v rámci komplexu;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
Príloha I – písmeno fb (nové)
Annex I – point (f b) (new)
Informácie o nákladoch
Information on the costs
fb) cena, ktorú zaplatí spotrebiteľ;
(fb) the price to be paid by the consumer;
Príloha I – písmeno g
Annex I – point (g)
g) presný opis formy, akou sa náklady rozdelia medzi spotrebiteľov a ako a kedy možno tieto náklady zvýšiť; v prípade, že je to relevantné, informácie o tom, či sa na ubytovacie zariadenia vzťahuje nejaké zaťaženie, hypotéka, bremeno alebo iné zaznamenané záložné práva;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) vhodný opis všetkých nákladov súvisiacich so zmluvou o časovo vymedzenom užívaní majetku ; spôsob, akým sa tieto náklady rozdelia medzi spotrebiteľov a to, ako a kedy možno tieto náklady zvýšiť; v prípade, že je to relevantné, informácie o tom, či sa na ubytovacie zariadenia vzťahuje nejaké zaťaženie, hypotéka, bremeno alebo iné zaznamenané záložné práva;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Príloha I – písmeno h
Annex I – point (h)
h) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Príloha I – písmeno i
Annex I – point (i)
i) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, odhadovaná suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za používanie spoločných zariadení a služieb; základ pre výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinné zákonné poplatky (napr. dane a príspevky) a režijné náklady (napr. správa, údržba a opravy);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Príloha I – písmeno k
Annex I – point (k)
k) informácie o tom, či je možné zapojiť sa do schémy výmeny alebo ďalšieho predaja zmluvných práv, informácie o relevantných schémach a uvedenie nákladov súvisiacich s ďalším predajom a výmenou prostredníctvom týchto schém ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
k) informácie o tom, či je možné zapojiť sa do systému výmeny alebo ďalšieho predaja zmluvných práv, informácie o relevantnom systéme výmeny a uvedenie nákladov súvisiacich s ďalším predajom a výmenou prostredníctvom tohto systému ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Príloha I – písmeno l
Annex I – point (l)
l) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii po predaji v súvislosti so zmluvou, napríklad pri rozhodnutiach o riadení, zvyšovaní nákladov a vybavovaní otázok a sťažností.
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Príloha I – písmeno m
Annex I – point (m)
V. Informácie o práve na odstúpenie a vypovedanie zmluvy
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
m) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch vrátane presného uvedenia povahy a výšky nákladov, ktoré spotrebiteľ bude povinný uhradiť podľa článku 5 ods. 5, ak uplatní svoje právo na odstúpenie ; ak je to vhodné, informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
Príloha I – písmeno ma (nové)
Annex I – point (m a) (new)
ma) podmienky vypovedania zmluvy, dôsledky vypovedania zmluvy a informácie o zodpovednosti spotrebiteľa za všetky náklady, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto vypovedania zmluvy;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Príloha I – písmeno n
Annex I – point (n)
n) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Príloha I – písmeno o
Annex I – point (o)
o) informácia o tom, komu a akou formou sa zašle oznámenie o odstúpení od zmluvy;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Príloha I – písmeno p
Annex I – point (p)
Ďalšie informácie
Additional information
p) informácie o existencii, obsahu, kontrole a uplatňovaní kódexov správania;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) informácie o tom, či je obchodník signatárom kódexu správania a kde možno tento kódex nájsť ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Návrh Komisie zaväzoval obchodníka poskytnúť spotrebiteľovi rozsiahle informácie o kódexoch správania.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Rozsah informácií môže spotrebiteľa zahltiť a pritom nemusí byť podstatný.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Je to ako žiadať od obchodníka, aby poskytol spotrebiteľovi právne predpisy týkajúce sa časovo vymedzeného užívania majetku a ostatné relevantné právne predpisy a aby tieto dokumenty boli časťou zmluvy.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.