natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámenie však nepoukazuje na žiadny rozmer tejto problematiky.
However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
Je dôležité vložiť toto opatrenie do svojho náležitého kontextu tým, že sa uvedú príslušné štatistiky o počte vrátených osôb v roku 2005 a o trendoch v posledných rokoch.
It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
Vzhľadom na dlhotrvajúcu podporu medzinárodných noriem ľudských práv zo strany Európskeho parlamentu možno privítať začlenenie ľudských práv a humanitárnych hľadísk do návrhu.
In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
Je obzvlášť potešujúce, že sa osobitná pozornosť venuje situácii detí a že sa výslovne spomína kľúčová právna zásada najlepšieho záujmu dieťaťa (odôvodnenie 18; článok 15).
It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).
Dôležitou novinkou je aj ustanovenie o predbežnom posúdení podmienok, za akých dôjde k predpokladanému návratu dieťaťa.
The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
Návrh okrem toho odporúča, aby sa stanovilo, že členské štáty môžu konať na základe vlastného uváženia a že nemusia vykonávať násilný návrat.
The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
Potešiteľné je tiež, že sa odkazuje na zásadu nediskriminácie (odôvodnenie 17).
The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
V duchu pozície, ktorú zaujal Parlament, je tiež podpora zásady, že nikto nesmie byť vrátený v prípade, že by bol vystavený nebezpečenstvu.
The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
Zásada nevyhostenia (non-refoulement) je skutočne kodifikovaná v právnych predpisoch o medzinárodných ľudských právach a predstavuje záväzný predpis pre EÚ a členské štáty.
The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
Je dôležité, aby predložený návrh neumožňoval nútený návrat do krajiny v prípade, že existuje vierohodný dôvod predpokladať, že život osoby alebo jeho fyzická integrita je v ohrození (články 6 a 7).
It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
Je dôležité zohľadniť širší politický rozmer.
It is important to bear in mind the wider political context.
Naše zahranično-politické vzťahy by mali zahrňovať stratégie na zníženie podnetov vyvolávajúcich nelegálne prisťahovalectvo do EÚ.
Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
Každý jednotlivý nútený návrat vedie ku kontaktom s príslušnou treťou krajinou; je potrebné dbať na to, aby sa každý prípad riešil v duchu spolupráce.
Each individual forced returns entails contacts with the third country concerned; care must be taken to ensure that each case is handled in a cooperative spirit.
Skutočnosť, že návrh sa dotýka aj Schengenskej dohody, tiež znamená, že názory štátov, ktoré sú signatármi Schengenskej dohody, ale ktoré nie sú členmi EÚ, by sa mali v primeranej miere zohľadniť.
The fact that this proposal affects the Schengen Agreement also means that the views of the states which are parties to Schengen but are not EU members should be duly taken into account.
Naďalej zostáva otvorená otázka, ako často sa má podávať správa Európskemu parlamentu; existujú argumenty v prospech zavedenia konkrétnej frekvencie, napr. každé dva alebo tri roky (článok 17).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).
Rovnako je potrebné venovať veľkú pozornosť opatreniam týkajúcim konzulárnej a právnej pomoci a prekladateľských služieb.
Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
V konečnom dôsledku by sa malo zvážiť väčšie zdôraznenie existujúcich odkazov v návrhu na medzinárodné právne normy.
Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
-1) Všetky tieto dokumenty zdôrazňujú zásadný význam medzinárodných noriem ľudských práv: Charta základných práv Európskej únie, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, Dohovor OSN o štatúte utečencov z roku 1951 zmenený a doplnený dohovorom z roku 1967 a Dohovor OSN o právach dieťaťa,
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
Tieto odkazy sa vkladajú, aby sa zdôraznil zásadný význam medzinárodných noriem ľudských práv.
These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
18) V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy „to najlepšie, čo je v záujme dieťaťa“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy rešpektovanie rodinného života.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
18) V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 pri implementácii tejto smernice je potrebné vziať do úvahy „to najlepšie, čo je v záujme dieťaťa“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach pri implementácii tejto smernice je potrebné vziať do úvahy rešpektovanie rodinného života.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Cieľom je zdôrazniť význam toho, čo je pre dieťa najlepšie.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
Zoberú tiež do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 .
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 sa prvoradá pozornosť zameria na to, čo je pre dieťa najlepšie.
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
ca) krajina, do ktorej má byť štátny príslušník tretej krajiny transportovaný, ho odmietne prijať.
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
Členské štáty poskytnú na požiadanie písomný alebo ústny preklad hlavných častí rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostení do jazyka, o ktorom sa dá predpokladať, že mu štátny príslušník tretej krajiny rozumie.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand .
Členské štáty poskytnú na požiadanie písomný alebo ústny preklad hlavných častí rozhodnutia o návrate osoby a/alebo rozhodnutia o vyhostení do jazyka, ktorému štátny príslušník tretej krajiny rozumie.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
Cieľom je zabezpečiť, aby sa príslušné informácie a rozhodnutia oznámili v jazyku, ktorému daný jednotlivec rozumie.
This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
Na požiadanie sa im bez prieťahov umožní nadviazať kontakt s právnymi zástupcami, členmi rodiny a príslušnými konzulárnymi úradmi , ako aj s relevantnými medzinárodnými a neziskovými organizáciami.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Budú informovaní o svojich právach, pokiaľ ide o stretnutie s právnymi zástupcami, rodinnými príslušníkmi a príslušnými konzulárnymi úradmi, a na požiadanie sa im bez prieťahov umožní nadviazať s nimi kontakt, ako aj s relevantnými medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Je potrebné spresniť ustanovenia týkajúce sa informovania jednotlivcov v súvislosti s konzulárnou a právnou pomocou.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
Osobitná pozornosť sa musí venovať postaveniu bezbranných osôb.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Členské štáty zabezpečia, aby maloletí neboli zaistení v spoločných väzenských priestoroch.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Nesprevádzaní maloletí sú oddelení od dospelých, pokiaľ nie je v najlepšom záujme dieťaťa, aby bolo umiestnené spolu s dospelými.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Zaistenie je iba krajným riešením a malo by trvať čo najkratšie.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
Cieľom je zdôrazniť významný právny princíp.
This is to emphasise an important legal principle.
Vzhľadom na najlepší záujem dieťaťa je potrebné zdôrazniť zásadu, že deti by mali byť zaistené iba vtedy, ak existujú závažné dôvody na takýto postup.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
Komisia pravidelne podáva správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a, ak je to vhodné, navrhuje zmeny a doplnenia.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Takéto správy obsahujú podrobné informácie o počtoch a štátnej príslušnosti ľudí, ktorí boli nedobrovoľne navrátení.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Podrobné štatistické informácie o súčasných rozmeroch problému, ako aj o trendoch v nadchádzajúcich rokoch sú nevyhnutné, aby bolo možné vyhodnotiť účinnosť politických opatrení v tejto oblasti, pričom ich možno využiť aj v súvislosti s analýzou nákladov a prínosov.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Komisia navrhuje v rámci tejto smernice postupné uplatňovanie spoločnej politiky návratu osôb pre štátnych príslušníkov tretích krajín s nepovoleným pobytom.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
Európska únia musí efektívne prispievať k vytvoreniu vyváženej a spravodlivej politiky návratu osôb, pretože v oblasti návratu osôb sú potrebné spoločné normy, ktoré zaručia dôstojný a bezpečný návrat štátnych príslušníkov tretích krajín s nepovoleným pobytom.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
Postupne harmonizovaná politika návratu osôb sa preto musí zakladať na jasných, transparentných a spravodlivých pravidlách, ktoré sú zlučiteľné so základnými slobodami dotknutých osôb a s ľudskými právami.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Okrem toho, túto politiku návratu osôb musia dopĺňať opatrenia, ktoré umožnia migrantom prístup k legálnemu pobytu.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu musí nevyhnutne dopĺňať vytvorenie možností pre legálnu migráciu a musí sa priznať a zdôrazňovať pozitívna úloha migrantov pre prijímajúce krajiny.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Musia sa hlavne dodržiavať práva migrantov – sloboda pohybu patrí medzi základné slobody.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
V rámci týchto práv sa musí skutočne zohľadniť a podporovať účasť na spoločenskom živote v hosťujúcej krajine a skutočná možnosť integrácie.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Je taktiež veľmi dôležité uznať a podporovať úlohu migrantov v boji proti chudobe a v rámci rozvoja.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Otázka migrácie sa z tohto dôvodu musí zohľadniť vo vnútroštátnych a medzinárodných stratégiách zameraných na odstránenie chudoby s cieľom konkretizácie cieľov milénia.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
To znamená, že je potrebné bojovať s príčinami migrácie na základe zásady solidarity a v úzkej spolupráci s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Pomoc rozvojovým krajinám nesmie byť spojená s dodržiavaním ustanovení o opätovnom vstupe alebo s efektívnym riadením migračných tokov.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Za migráciu nemôžu byť zodpovedné iba krajiny pôvodu a tranzitu, najmä nie v prípade rozvojových krajín.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Európska únia musí prijať primerané a spoločné riešenie pre tento problém, ktoré zahŕňa sprievodné opatrenia a opatrenia zamerané na integráciu migrantov.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Konkrétne v otázke návratu osôb nemožno zanedbávať psychologické účinky migrácie a vyhostenia.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
Na zabezpečenie dôstojných podmienok pri návrate osôb je potrebné:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- uprednostňovať dobrovoľný návrat tým, že sa migrantom poskytne rozumná časová lehota na prípravu ich návratu v dobrých podmienkach, čo znamená poskytnutie určitých záruk počas tohto obdobia, a predchádzať vyhosťovaniu;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- poskytovať štátnym príslušníkom tretích krajín presné, transparentné, aktuálne a dostupné informácie;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- zaviesť účinné formálne náležitosti, ktoré umožnia migrantom objasniť ich osobnú situáciu a orgánom uplatňovať individuálny prístup; zodpovedným úradníkom a sudcom musí byť poskytnuté školenie v tejto oblasti;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- zabezpečiť, aby sa pristupovalo k zadržaniu osôb iba vtedy, keď zlyhajú všetky ostatné opatrenia, a dohliadať nato, aby boli lehoty zadržania krátke, náležite odôvodnené a aby podliehali súdnej kontrole; zabezpečiť dôstojné podmienky zadržania a dodržiavania práv migrantov;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- podporovať integráciu migrantov v krajine pôvodu a sprevádzať ich pri plánovaní ich návratu;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- zhodnotiť dopad európskej politiky návratu na rozvojové krajiny.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
Európska únia musí mať politiku návratu, ktorá sa zakladá na princípe solidarity a zdieľaní zodpovednosti s rozvojovými krajinami.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Musí si byť vedomá účinkov tejto politiky na rozvojové krajiny a rizika vyhostenia a prijať koherentnú a horizontálnu migračnú politiku, v rámci ktorej sú vo všetkých oblastiach činností zohľadnené rozvojové aspekty.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
Musí sa tiež ubezpečiť, že migranti, ktorí sa vracajú, uskutočňujú tento návrat v rámci vhodného projektu, ktorí im umožní integrovať sa v ich krajine pôvodu a zapájať sa do spoločenského života.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nepovolený pobyt
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Ak bude tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý, bude sa vzťahovať na celý text a na všetky jazykové verzie, ktoré používajú slovo „nelegálny“ alebo jeho ekvivalent.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
Cieľom tohto PDN je nahradiť v texte navrhovanej smernice slovo „nelegálny“ slovom „nepovolený“.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
Citácia 1a (nová)
Citation 1a (new)
4) Členské štáty zabezpečia , aby sa ukončenie nelegálneho pobytu uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
4) Členské štáty by mali zabezpečiť , aby sa ukončenie nelegálneho pobytu uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu, je však potrebné konať najprv preventívne, aby sa zabránilo nelegálnemu vstupu (pri absencii legálnych možností vstupu).
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).
Regularizácia je len ad hoc opatrenie prijaté v reakcii na núdzové situácie ako súčasť národných imigračných politík.
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
Nie je to dlhodobé riešenie širšieho problému, konkrétne problému migračných politík z pohľadu európskej perspektívy.
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
Vyššie uvedený doplňujúci a pozmeňujúci návrh vychádza z potreby jasnejšie pomenovať skutočný stav pokiaľ ide o aktuálny prístup členských štátov k prisťahovalectvu.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
5) Ako všeobecná zásada sa uplatní harmonizované dvojstupňové konanie, ktoré zahŕňa rozhodnutie o návrate osoby v prvom stupni a, ak treba, vydanie rozhodnutia o vyhostení v druhom stupni.
(5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.