natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto uznesenie o zrušení niektorých právnych aktov, ktoré sa stali zastaranými, sa týka viacerých aktov, ktoré boli prijaté v priebehu posledných desaťročí a ktoré vyčerpali všetky svoje účinky, ale technicky zostávajú aj naďalej v účinnosti.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Stali sa zastaranými, pretože mali dočasný charakter alebo sa ich obsah prebral do následných aktov.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
V niektorých opatreniach spojených s pristúpením nových členských štátov sa stanovili prechodné opatrenia priamo po ich pristúpení a v súčasnosti sa stali zastaranými.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Týmto návrhom, ktorý sa zakladá na Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva (2003C321/1), sa zrušuje niekoľko právnych aktov.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Táto dohoda sa zameriava na zjednodušenie a zníženie objemu právnych predpisov (bod 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Podľa dohody sa právne predpisy budú aktualizovať a sprehľadňovať okrem iného prostredníctvom zrušovania aktov, ktoré sa už neuplatňujú, a prostredníctvom kodifikácie a prepracovania iných aktov.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Tieto zmeny možno rozdeliť do troch tematických okruhov:
The changes can be grouped under three headings:
Právnici – lingvisti Rady a Parlamentu sa na týchto zmenách dohodli spoločne.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Navrhuje sa, aby sa o týchto zmenách hlasovalo v jednom hlasovaní .
The changes are proposed to be voted together in one vote.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
- so zreteľom na návrh nariadenia Rady (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
EÚ C 139, 17.6.2006, s.
OJ C 139, 17.6.2006, p.
- so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie v mene jeho Výboru pre rozpočet Rade ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) a Komisii ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) z 20. mája 2010 a na rozpravu v pléne 15. júna 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 22. septembra 2010 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Prijaté texty, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- so zreteľom na článok 75 a článok 81 ods. 1 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. keďže platný právny nástroj stanovujúci viacročný finančný rámec treba po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy zmeniť a doplniť,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. keďže všetky tri inštitúcie sa touto požiadavkou zaoberajú:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ Komisia predložila takzvaný „lisabonský balík“, ktorého súčasťou je návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013, návrh medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Rada zostavila návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Európsky parlament predložil otázky na ústne zodpovedanie, prijal uznesenie a snažil sa o diskusiu o lisabonskom balíku s ostatnými inštitúciami počas trialógov v rámci rozpočtového postupu na rok 2011,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. keďže Európsky parlament sa domnieva, že súčasná medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení platí až do nadobudnutia účinnosti nového nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec, s výnimkou ustanovení, ktoré sa stali zastaranými nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy;
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. keďže napriek úsiliu belgického a maďarského predsedníctva Rada nepreukázala žiadnu ochotu začať rokovania o lisabonskom balíku, ako sa ustanovuje v článku 312 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. keďže zníženie úrovne flexibility vo viacročnom finančnom rámci navrhnuté Radou by obmedzilo právomoci a výsady Európskeho parlamentu v porovnaní s tými, ktoré má v súčasnosti,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
F. keďže zámerom Lisabonskej zmluvy nebolo obmedzenie výsad Európskeho parlamentu a Európsky parlament nie je pripravený takéto obmedzenie akceptovať,
F. whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of the European Parliament, and the European Parliament is not prepared to accept such a reduction,
V článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Rada prijme nariadenie o viacročnom finančnom rámci (VFR) po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
V článku 312 ods. 5 ZFEÚ sa požaduje, aby všetky tri inštitúcie spolupracovali s cieľom nájsť riešenie „v priebehu celého postupu, ktorý vedie k prijatiu finančného rámca“, čo znamená, že postup súhlasu týkajúci sa nariadenia o VFR vychádza z predpokladu predchádzajúcich rokovaní.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Európsky parlament jasne vysvetlil svoje postoje k návrhu Komisie v otázkach na ústne zodpovedanie z 20. mája 2010 a vo svojom uznesení z 22. septembra 2010.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Rada prijala svoj návrh 21. decembra 2010 a požiadala Európsky parlament o udelenie súhlasu s týmto návrhom 18. januára 2011 bez toho, aby s ním začala akékoľvek rokovania s cieľom dosiahnuť spoločnú pozíciu.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
Vo svojom liste z 18. januára 2011 Rada upozorňuje, že jej návrh zahŕňa zavedenie určitej miery flexibility v súlade so želaniami Európskeho parlamentu.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Táto ponuka nie je dostatočná.
This offer is not sufficient.
Keďže vzhľadom na vyššie potreby a nižšie rezervy a na zvýšenú mieru využívania nástrojov flexibility stanovených v MID (úprava a revízia stropov a mobilizácia nástroja flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Fond solidarity Európskej únie a rezerva na núdzovú pomoc) Európsky parlament trval na vyššej miere flexibility, je návrh Rady stále výrazne menej flexibilný, než súčasná MID.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
Pritom žiadna z ostatných požiadaviek Európskeho parlamentu vyjadrených v otázkach na ústne zodpovedanie, v jeho uznesení a počas trialógov o rozpočte na rok 2011 nebola vypočutá.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Európsky parlament nemôže súhlasiť s týmto návrhom nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Zároveň EP trvá na tom, že v súlade s článkom 312 ods. 5 ZFEÚ sú potrebné riadne rokovania o akýchkoľvek budúcich návrhoch.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
PE 467.025v01-00
PE 467.025v02-00
– so zreteľom na článok 310 a článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorý predložila Komisia 15. apríla 2011 ( KOM(2011)0219 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorú prijala Rada 16. júna 2011 (11630/2011 – C7‑0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 je začleniť do rozpočtu na rok 2011 prebytok z rozpočtového roka 2010 vo výške 4 539 394 283 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. keďže hlavnými zložkami tohto prebytku sú kladné výnosy z príjmov vo výške viac než 1,8 miliardy EUR, nevyčerpané výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR a kladný kurzový rozdiel vo výške 22,3 milióna EUR,
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. keďže veľká časť prostriedkov na strane príjmov (1,28 miliardy EUR z 1,8 miliardy EUR) pochádza z úrokov z omeškania a z pokút,
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. keďže rozdiel medzi schváleným rozpočtom na rok 2011 (122,96 miliardy EUR) a použitými/prenesenými rozpočtovými prostriedkami (120,97 miliardy EUR) je dôsledkom zrušených rozpočtových prostriedkov (740 miliónov EUR), najmä z dôvodu neprijatia návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 10/2010,
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. keďže nevyčerpané rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR sú dôsledkom nedostatočnej realizácie programov, nedostatočného využívania nemobilizovaných rezerv, nedostatočného plnenia v rámci ďalších oddielov rozpočtu a nedostatočného čerpania rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2009 do roku 2010,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
2. vyjadruje presvedčenie, že časť príjmov vypočítaná z úrokov z omeškania a z pokút by sa nemala považovať za prebytok, a nemala by sa preto odpočítať z príspevkov členských štátov (vlastné zdroje založené na HND);
Is of the firm conviction that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
4. schvaľuje však pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 3/2011 za schválený s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Approves however the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 as unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
V článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách je ustanovené, že zostatok z každého rozpočtového roka, či už prebytok alebo schodok, sa zahrnie ako príjem alebo výdavok do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý predkladá Komisia do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
Article 15, par 3 Financial Regulation stipulates that the surplus from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Cieľom opravného rozpočtu č. 3 je zahrnúť do rozpočtu prebytok z plnenia rozpočtu v rozpočtovom roku 2010 vo výške 4 539 394 283 EUR.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Zodpovedajúcim spôsobom sa preto zníži celkový príspevok členských štátov do rozpočtu EÚ na rok 2011.
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Návrh opravného rozpočtu
Draft amending budget
Výpočet prebytku
Calculating of the surplus
Prebytok vo výške 4,54 miliardy EUR vyplýva z:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
- rozdielov výmenných kurzov: 22,3 milióna EUR.
- Exchange rate differences: 22,3 million
- výnosov z príjmov: 1 800,9 milióna EUR.
- Outturn on income: 1 800,9 million
z toho: 1 284,7 milióna EUR tvoria úroky z omeškania a pokuty (uvádzajú sa v NOR týkajúcom sa prebytku, keďže NOR č. 10/2010 nebol prijatý)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
- výsledných výdavkov: 2 716,2 milióna EUR.
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Uvedený výsledok sa vypočítal takto:
This outturn is calculated as follows:
Schválený rozpočet: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Prenesené do roku 2011: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
o novej obchodnej politike pre Európu v rámci stratégie Európa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 5. mája 2009 s názvom Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom ( KOM(2009)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Prijaté texty, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2010 o obchodných vzťahoch Európskej únie s Latinskou Amerikou
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Prijaté texty, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. septembra 2010 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Prijaté texty, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. októbra 2008 s názvom Najvzdialenejšie regióny: prínos pre Európu,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
EÚ C 259E, 29.10.2009, s.
OJ C 259E, 29.10.2009, p.
EÚ C 308E, 16.12.2006, s.
OJ C 308E, 16.12.2006, p.
– so zreteľom na závery Predsedníctva po zasadnutí Európskej rady 17. a 18. júna 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Podiel Únie a Spojených štátov na svetovom relatívnom HDP
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP