natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa Komisie 5 miliónov pracovných miest priamo závisí od poštového sektora alebo s týmto sektorom veľmi blízko súvisí.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.
V správe sa tvrdí, že úplné otvorenie trhov povedie k väčšiemu počtu pracovných miest a lepším pracovným miestam; musia sa však poskytnúť konkrétne dôkazy o tom, že v krajinách, v ktorých nastalo úplné otvorenie trhu, sa zvýšila miera zamestnanosti.
The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
Hoci dve predchádzajúce reformy mali pozitívny vplyv na kvalitu a efektívnosť, sú potrebné nové dôkazy, pokiaľ ide o ďalšiu liberalizáciu pri zachovaní univerzálnych služieb a miery zamestnanosti v poštovom sektore.
Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
Preto je predtým, ako bude vyhradená oblasť (všetka pošta s hmotnosťou 50 g a menej) plne podliehať trhovým podmienkam, potrebná dôkladnejšia analýza v podobe novej štúdie, ako aj predloženie konkrétnych návrhov.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4a) Univerzálne poštové služby uznané v uznesení Rady zo 7. februára 1994 a v smernici 97/67/ES sa musia zaviesť v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ods. 2 Zmluvy o ES, čo znamená, že členské štáty majú stále neobmedzenú možnosť vybrať si spôsob financovania zabezpečených univerzálnych služieb na vnútroštátnom trhu poštových služieb.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
5) Európska rada z 22. a 23. marca 2005 vo svojich záveroch týkajúcich sa priebežného prehodnotenia Lisabonskej stratégie opätovne zdôraznila význam dokončenia vnútorného trhu ako nástroja pre podporu rastu a vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest a dôležitú úlohu, ktorú efektívne služby vo všeobecnom hospodárskom záujme musia zohrávať v konkurenčnom a dynamickom hospodárstve.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Tieto závery sa stále uplatňujú na poštové služby, ako základný nástroj komunikácie, obchodu a sociálnej a územnej kohézie.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Tieto závery sa stále uplatňujú na poštové služby ako základný nástroj komunikácie, obchodu a sociálnej a územnej kohézie spoločne so zamestnanosťou v sektore poštových služieb , ak je potrebné predísť neistote a sociálnemu dumpingu a zachovať pracovné miesta.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Ak analýza vplyvu ukáže, že ďalšia liberalizácia povedie k strate kvalitných pracovných miest, režim otvoreného trhu by sa mal opäť zvážiť.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
Režim otvoreného trhu by sa mal opäť zvážiť vtedy, ak detailná analýza vplyvu, ktorú vykoná Komisia, ukáže, že by mal negatívny vplyv na zamestnanosť.
Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
6) V rezolúcii Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa zdôrazňuje sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci Lisabonskej stratégie, pričom sa v nej naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
6) V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa poukazuje na to, že dôsledkom liberalizácie poštových služieb vždy nebol vznik alebo zachovanie pracovných miest v sektore poštových služieb a zdôrazňuje sa sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci Lisabonskej stratégie, pričom sa v ňom naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Vzhľadom na to, že vývoj povinnosti univerzálnych služieb sa v rámci členských štátov často odlišuje, Európsky parlament požiadal, aby sa Komisia pri vypracovávaní výhľadovej štúdie podľa smernice 97/67/ES sústredila na kvalitu poskytovania univerzálnych služieb, ako aj na návrh vhodného vymedzenia, rozsahu a financovania povinnosti univerzálnych služieb.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice o poštových službách (smernica 97/67/EC zmenená a doplnená smernicou 2002/29/ES) ( 2005/2086(INI) z 2. februára 2006)
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
Prvý odsek uznesenia z 2. februára 2006 jednoznačne uvádza, že účinok liberalizácie poštových služieb na trh zamestnanosti v poštovom sektore nebol vždy pozitívny (pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka textu uznesenia).
The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná štúdia budúceho vývoja , v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná výhľadová štúdia , v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komisia tiež preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva, vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Na úplné pochopenie všetkých následkov úplného dokončenia vnútorného trhu na zamestnanosť a sociálnu a územnú súdržnosť je však potrebná širšia konzultácia so všetkými zúčastnenými stranami.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
Vzhľadom na dôsledky úplného otvorenia trhu v sektore poštových služieb by mala Komisia vykonať dôkladnú štúdiu o dosahu liberalizácie na zamestnanosť a sociálnu a územnú súdržnosť.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion.
8) Podľa štúdie budúceho vývoja základný cieľ ochrany stáleho poskytovania univerzálnych služieb, ktorá zodpovedá kvalitatívnej norme, definovanej členskými štátmi v súlade so smernicou 97/67/ ES možno zabezpečiť v celom Spoločenstve do roku 2009 bez potreby uplatňovania vyhradenej oblasti.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
8) Hoci výhľadová štúdia tvrdí, že základný cieľ ochrany stáleho poskytovania univerzálnych služieb, ktorá zodpovedá kvalitatívnej norme, definovanej členskými štátmi v súlade so smernicou 97/67/ ES, možno zabezpečiť v celom Spoločenstve do roku 2009 bez potreby uplatňovania vyhradenej oblasti, nepredložili sa dostatočné dôkazy o trvalej záruke poskytovania univerzálnych služieb, ktoré sú skutočnou silou sociálnej a územnej súdržnosti.
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
Komisia musí predložiť konkrétne návrhy o tom, ako sa budú v budúcnosti financovať a zachovávať univerzálne služby bez vyhradenej oblasti.
The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
9) Postupné a pozvoľné otváranie trhov poštových služieb hospodárskej súťaži poskytlo poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočný čas na prijatie modernizačných a reštrukturalizačných opatrení potrebných na zabezpečenie ich dlhodobého prežitia za nových trhových podmienok a členským štátom umožnilo prispôsobiť ich regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Členské štáty môžu ďalej sami využívať príležitosť, ktorú ponúka prechodné obdobie, ako aj značný čas potrebný na zavedenie účinnej hospodárskej súťaže na pokračovanie, v prípade potreby, v ďalšej modernizácii a reštrukturalizácii poskytovateľov univerzálnych služieb.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
9) Postupné a pozvoľné otváranie trhov poštových služieb hospodárskej súťaži umožnilo poskytovateľom univerzálnych služieb prijať modernizačné a reštrukturalizačné opatrenia a členským štátom umožnilo prispôsobiť ich regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu, ale dlhodobá životaschopnosť v rámci podmienok plne otvoreného trhu sa zatiaľ nezaručila.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
10) Štúdia budúceho vývoja ukazuje , že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
V tomto hodnotení sa zohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na dokončení vnútorného trhu a jeho potenciálu pre zaručenie rastu a zamestnanosti, ako aj zabezpečenie dostupnosti účinných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme pre všetkých užívateľov.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Je preto vhodné potvrdiť dátum 1. január 2009 ako posledný krok pri dokončovaní vnútorného trhu poštových služieb.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
10) Hoci sa výhľadová štúdia pokúša ukázať , že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb, v tomto hodnotení sa nezohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na zabezpečení vyššej a lepšej zamestnanosti, ako aj na zabezpečení dostupnosti účinných a prístupných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme pre všetkých užívateľov.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Preto by bolo vhodnejšie posunúť dátum 1. január 2009 ako posledný krok pri dokončovaní vnútorného trhu poštových služieb na neskôr .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Otvorenie trhu sa musí odložiť dovtedy, kým Komisia nevykoná novú štúdiu zameranú na financovanie a zamestnanosť.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
12) Úplné otvorenie trhu pomôže rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov; ďalej prispeje k udržaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
12) Zatiaľ čo úplné otvorenie trhu pomôže rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov, musí tiež ďalej prispievať k udržaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Tiež je dôležité nezhoršovať pracovné podmienky oslabovaním kolektívnych sektorových dohôd ako účinných prostriedkov na zabezpečenie voči tzv. pretekom na dno (race to the bottom).
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Na rozdiel od iných sieťových odvetví náklady na prácu predstavujú približne 80 % nákladov prevádzkovateľa a pre príslušných prevádzkovateľov sú v zásade pevnými nákladmi.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Iba sektorové kolektívne dohody môžu zabezpečiť podmienky kvalitného zamestnávania vzhľadom na osobitosť sektora.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
Ďalšie otvorenie trhu bude ďalej prinášať úžitok predovšetkým spotrebiteľom a malým a stredným podnikom, a to tak odosielateľom, ako aj príjemcom poštových zásielok prostredníctvom zlepšenia kvality, širšieho výberu, následného znižovania cien, inovačných služieb a podnikateľských modelov.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Mali by sa zdôrazniť osobitné výhody pre spotrebiteľov.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
14) Vývoj na susedných komunikačných trhoch rôznym spôsobom ovplyvnil rôzne regióny Spoločenstva a segmenty obyvateľstva a využívanie poštových služieb.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
S cieľom zabezpečiť, aby otvorenie trhu naďalej prinášalo prospech všetkým užívateľom, najmä spotrebiteľom a malým a stredným podnikom, musia členské štáty monitorovať a dohliadať na vývoj trhu.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Vzhľadom na to, že by sa mala zachovať územná a sociálna súdržnosť a pri zohľadnení skutočnosti , že členské štáty môžu prispôsobiť niektoré špecifické charakteristiky služieb s cieľom uspokojiť miestny dopyt, uplatnením flexibility stanovenej v smernici 97/67/ES je vhodné zachovať v plnom rozsahu univerzálne služby a súvisiace požiadavky na kvalitu služieb uvedené v danej smernici.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Členské štáty by mali zároveň zaviesť primerané pokuty za čierny obchod, obmedzujúce postupy, diskrimináciu atď. zo stany poskytovateľov služieb voči užívateľom a dbať na ich dodržiavanie.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
14a) Univerzálne služby zaručené touto smernicou zabezpečujú jeden výber a jedno doručenie domov alebo do priestorov každej súkromnej alebo právnickej osoby každý pracovný deň, dokonca aj vo vzdialených alebo riedko obývaných oblastiach.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
17) V zmysle vykonaných štúdií a vzhľadom na uvoľnenie plného potenciáli vnútorného trhu poštových služieb je vhodné, aby sa zrušilo používanie vyhradenej oblasti a osobitných práv ako spôsob zabezpečenia financovania univerzálnych služieb.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
17) Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých riešení týkajúcich sa financovania univerzálnych služieb je rozumné pokračovať v používaní vyhradenej oblasti a osobitných práv ako spôsob zabezpečenia financovania univerzálnych služieb, pokým nová štúdia neposkytne dôkazy o vytvorení nových a lepších pracovných miest, ako aj o zdrojoch financovania univerzálnych služieb vrátane prístupnosti a kvality.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
Medzi riešeniami, ktoré navrhla Komisia, predstavuje finančná podpora od členských štátov pravdepodobne najkonkrétnejší návrh, hoci by to mohlo spôsobiť podstatný tlak na štátne rozpočty.
Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
Preto je pred zrušením vyhradenej oblasti potrebné dokázať účinnosť iných zdrojov.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
18) V niektorých členských štátoch môže byť naďalej potrebné vonkajšie financovanie čistých zostatkových nákladov univerzálnych služieb.
(18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.