natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čoraz viac členských štátov však po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územie nenahrádza dlhodobé víza povoleniami na pobyt alebo ich nahrádza iba so značným oneskorením.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by an increasing number of Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí sa legálne zdržiavajú v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, v schengenskom priestore .
This legal and practical situation has important negative consequences for the circulation in the Schengen area of third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa.
Jazykové objasnenie.
Linguistic clarification
6) Toto nariadenie nemá členské štáty podnecovať k tomu , aby nevydávali povolenia na pobyt a nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín ustanovených inými nástrojmi Spoločenstva.
(6) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments.
6) Toto nariadenie nemá členské štáty odradiť od toho , aby vydávali povolenia na pobyt, a nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín stanovenú inými nástrojmi Spoločenstva.
(6) This Regulation does not aim to discourage Member States from issuing residence permits and it should not affect the obligation on Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments.
Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt ustanovené inými nástrojmi Spoločenstva.
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals as provided by other instruments of Community law.
Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt v súlade s lehotami, ako je stanovené inými nástrojmi Spoločenstva , najmä
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided by other instruments of Community law , in particular
— smernicou Rady 2005/71/ES,
– Council Directive 2005/71/EC,
— smernicou Rady 2004/114/ES,
– Council Directive 2004/114/EC,
— smernicou Rady 2003/86/ES,
– Council Directive 2003/86/EC,
— smernicou Rady 2004/38/ES a
– Council Directive 2004/38/EC, and
— smernicou Rady 2003/109/ES.
– Council Directive 2003/109/EC .
Tiež treba spresniť, že súčasné návrhy nijako neoslobodzujú členské štáty od povinností vydávať povolenia na pobyt stanovených v rôznych nástrojoch Spoločenstva.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
Komisia najneskôr 5. apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a nariadenia [200X/0000] o pohybe osôb s dlhodobými vízami.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and of Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
V prípade potreby sa k správe pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Keďže obidve nariadenia sú bezodkladným riešením zložitého problému, môžu mať z dlhodobého hľadiska neželané následky, najmä v prípade, že dlhodobé víza sa budú po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti regulovať na úrovni Únie.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pokiaľ ide o dlhodobé víza a zápisy v Schengenskom informačnom systéme
on the proposal for a Council regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Piotr Borys
Rapporteur: Piotr Borys
Môže sa to zdať paradoxné, ale mnohí držitelia dlhodobých víz majú v schengenskom priestore menej slobody pohybu než držitelia krátkodobých víz.
It may seem somewhat paradoxical that many holders of long-stay visas enjoy less freedom of movement in the Schengen area than holders of short-stay visas.
Dva úzko súvisiace návrhy Komisie, jeden v rámci konzultačného postupu
Two closely related Commission proposals, one under the consultation procedure
Právny základ: článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES. a druhý v rámci spolurozhodovacieho postupu,
Legal basis: Article 63(3)(a) EC. and the other under the codecision procedure
Právny základ: články 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 Zmluvy o ES. sa snažia tento paradox vyriešiť.
Legal basis: Articles 62(2)(a) and (3) EC. , attempt to provide a solution to this paradox.
V prípade, že budú prijaté, sa držitelia dlhodobých víz budú môcť voľne pohybovať v celom schengenskom priestore podobne ako držitelia krátkodobých víz.
If adopted, they would enable holders of long-stay visas to move freely throughout the Schengen area in an equivalent way to holders of short-stay visas.
Riešenie navrhované Komisiou zamedzuje praktickým nevýhodám a prípadom omeškania, s ktorými sa v mnohých členských štátoch stretávajú držitelia dlhodobých víz pri vydávaní povolenia na pobyt.
The solution proposed by the Commission side-steps the practical disadvantages and delays observed in many Member States by long-stay visa holders concerning the issuing of residence permits.
V súčasnosti platná úprava
The arrangement which is currently applicable
Z tohto dôvodu je táto otázka naliehavá.
This has rendered the question rather urgent.
Spravodajca súhlasí so všeobecným prístupom, z ktorého návrh vychádza, a s jeho základnou filozofiou, že každý, kto má doklad, na základe ktorého sa legálne zdržiava v niektorom členskom štáte, by mal mať možnosť voľne cestovať v rámci schengenského priestoru na účely krátkodobých pobytov do troch mesiacov v rámci ktoréhokoľvek polročného obdobia.
Your rapporteur agrees with the general approach of the proposal, and its underlying philosophy that people should be able to travel around the Schengen area for short stays for three months in any half year with the document on the basis of which they are legally present in a Member State.
Je neprijateľné, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí preukážu, že sa zdržujú v členskom štáte v súlade so zákonom, nemali takú úroveň slobody pohybu, na ktorú ich oprávňuje povolenie na pobyt.
It is unacceptable that third-country nationals able to prove that they are legally resident in a Member State cannot benefit from a level of freedom of movement which would accompany a residence permit.
Takýmito držiteľmi dlhodobých víz môžu byť napríklad študenti alebo žiaci, ktorí by chceli ísť na exkurziu do iného členského štátu,
Such long-stay visa holders could for example be students or schoolchildren wanting to go to a field trip in another Member State
Aby však takýto systém fungoval a aby sa zabránilo obchodovaniu s vízami, pri ktorom osoby dokážu obísť zamietnutie udelenia víz jedným členským štátom podaním žiadosti v inom členskom štáte, treba zaviesť rovnaké kontroly ako v iných oblastiach s cieľom zabezpečiť riadnu komunikáciu medzi členskými štátmi a jednotnosť vo vydávaní dlhodobých víz, povolení na pobyt a v zápisoch v SIS.
However, in order for such a system to function, and in order to avoid "visa shopping" whereby persons are able to circumvent the refusal of a visa by one Member State by applying to another, checks equivalent to those existing in other areas must be put in place in order to ensure proper communication between Member States and consistency between the issuing of long-stay visas, residence permits and alerts in the SIS.
Okrem toho sa spravodajca tiež domnieva, že návrh ako naliehavé riešenie zložitého problému môže mať z dlhodobého hľadiska aj neželané dôsledky, a to najmä v prípade, že dlhodobé víza sa budú regulovať na úrovni Únie.
Furthermore, your rapporteur also considers that the proposal, as it is an urgent solution to a complex problem, may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level.
Z tohto dôvodu bola do návrhu doplnená doložka o podávaní správ a preskúmaní.
A reporting and review clause has therefore been inserted.
Spravodajca sa domnieva, že kľúčovou súčasťou tohto návrhu je tiež uplatňovanie práva Únie, a to najmä neschopnosť mnohých členských štátov vydávať povolenia na pobyt v rámci určitých lehôt, aj keď je to v právnom predpise stanovené ako povinnosť.
Your rapporteur considers that the application of Union law is also at the heart of this proposal, namely the failure of many Member States to issue residence permits within certain time-limits, even when this is set out in mandatory terms in legislation.
Treba mať na pamäti, že vývoj v tejto oblasti dosvedčujú aj tretie krajiny.
It must be borne in mind that third countries also witness this state of affairs.
Únia by preto mala urobiť všetko preto, aby zaistila súlad medzi postupmi uplatňovanými v jednotlivých členských štátoch.
The Union should therefore do its utmost to ensure that the procedures applying in different Member States are consistent.
Z tohto dôvodu spravodajca žiada Komisiu, aby preskúmala stav v jednotlivých štátoch a – ak je to možné – začala konanie o porušení predpisov, aby zaistila ich dodržiavanie.
For this reason, your rapporteur calls on the Commission to examine individual situations in the Member States, and where possible, start infringement procedures to ensure that legality is respected.
Komisia by mala vychádzať z dlhodobej judikatúry, podľa ktorej aj relatívne nepodstatné, ale všeobecné a pretrvávajúce administratívne postupy môžu predstavovať porušenie, a to napriek formálne správnej transpozícii predpisov členským štátom
The Commission should base itself on long-standing case-law according to which even relatively minor but general and persistent administrative practices many constitute an infringement, despite formally correct transposition by the Member State
Treba tiež lepšie vysvetliť, že súčasné návrhy nijako nezbavujú členské štáty ich povinností vydávať povolenia na pobyt, ktoré sú stanovené v rôznych nástrojoch Spoločenstva.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
Dôležité je pamätať aj na to, že tento návrh je neoddeliteľne spätý s návrhom Komisie o pohybe osôb s dlhodobými vízami (KOM(2009)091) a mal by sa vykladať v spojení s ním.
It must also be kept in mind that the present proposal is inextricably linked and should therefore be read together with the Commission proposal on the movement of persons with a long-stay visa (COM(2009)091).
Spravodajca zastáva názor, že právo slobody pohybu v zmysle článku 21 ods. 1 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, zmeneného a doplneného druhým z uvedených návrhov, by sa malo vzťahovať aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobých víz vydaných v jednom z členských štátov podľa článku 18 dohovoru, a malo by byť zodpovedajúcim spôsobom uvedené na vízovej nálepke s označením územia, na ktoré je držiteľ víz oprávnený vycestovať.
In your rapporteur’s opinion, the right to free movement as laid down in the Article 21(1) of the Convention Implementing the Schengen Agreement, amended in the latter proposal, should also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18 of the Convention and should be indicated accordingly on the visa sticker by a specification of the territory in which visa holder is entitled to travel .
Spravodajca nakoniec pripomína absolútnu nevyhnutnosť uviesť SIS II a VIS do prevádzky čo najskôr.
Finally, your rapporteur recalls the absolute necessity of SIS II and VIS starting operations as soon as possible.
Domnieva sa, že SIS II prinesie významné zlepšenia a nové funkcie, ako je zavedenie biometrických údajov a prepojenie zápisov, čo prispeje k lepšej kontrole vonkajších hraníc a posilneniu bezpečnosti.
He considers that SIS II will bring considerable improvements and new functionalities such as the introduction of biometric data and the interlinking of alerts, which will contribute to better control of external borders and strengthened security.
Oneskorený harmonogram vykonávania oboch systémov negatívne ovplyvní aj účinnosť súvisiacich právnych predpisov.
The delayed timetable in the implementation of both systems is also prejudicial to the effectiveness of related legislation.
Vzhľadom na naliehavosť veci si spravodajca vyhradzuje možnosť doplniť tento návrh stanoviska predložením ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súlade s bežným postupom, kým sa budú postupu venovať jednotlivé inštitúcie, ako aj so zreteľom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
Given the urgency of the file, your rapporteur reserves the possibility to complete this draft opinion by tabling further amendments as per the usual procedure, as the procedure progresses through the institutions, and in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Pozri najmä článok 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje riadny legislatívny postup. .
See in particular Article 77(2)(a) TFEU which provides for the ordinary legislative procedure. .
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
The Convention Implementing the Schengen Agreement
Článok 25 – odsek 1 – pododsek 1
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ak zamýšľa jedna zmluvná strana udeliť povolenie k pobytu cudzincovi, ktorý je uvedený na zozname odmietnutia vstupu, konzultuje to vopred so zmluvnou stranou, ktorá záznam vykonala a prihliada k jej záujmom; povolenie k pobytu sa udelí len v prípade závažných dôvodov, a to obzvlášť z humanitárnych dôvodov alebo v dôsledku medzinárodných záväzkov , ak je to pre príslušnú zmluvnú stranu dohovoru nevyhnutne potrebné.“
Where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting Party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued only for substantive reasons and where there is a substantial need for the Contracting Party concerned to do so , notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba vykladať v spojení s článkom 1 ods. 2 návrhu Komisie, ktorým sa okrem iného rozširuje uvedený odsek na dlhodobé víza.
This amendment has to be read in combination with Article 1(2) of the Commission's proposal which inter alia extends the above paragraph to long-stay visas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh požaduje, aby pred vydávaním povolení na pobyt alebo dlhodobých víz zodpovedné orgány systematicky nahliadali do SIS a zaručili tak, že sa nevyskytne žiadne ďalšie bezpečnostné riziko.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
V praxi by sa tým pomohlo v boji proti tzv. obchodovaniu s vízami (visa shopping).
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
V článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
Pred vykonaním zápisu na účely odopretia vstupu nahliadne zmluvná strana do svojich vnútroštátnych záznamov o vydaných dlhodobých vízach alebo povoleniach na pobyt.“
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry, the Contracting Party shall check its national records for issued long-stay visa or residence permits."
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zaistí, že informácie zapísané v SIS sú v súlade s vydanými dlhodobými vízami alebo povoleniami.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať štátnym príslušníkom tretích krajín povolenia na pobyt v súlade s lehotami a ustanoveniami iných nástrojov práva Spoločenstva, najmä:
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
– smernicou Rady 2005/71/ES,
– Council Directive 2005/71/EC,
– smernicou Rady 2004/114/ES,
– Council Directive 2004/114/EC,
– smernicou Rady 2003/86/ES,
– Council Directive 2003/86/EC,
– smernicou Rady 2004/38/ES a
– Council Directive 2004/38/EC, and
– smernicou Rady 2003/109/ES.
– Council Directive 2003/109/EC.
Treba tiež presnejšie objasniť, že súčasné návrhy nijako nezbavujú členské štáty ich povinností vydávať povolenia na pobyt, ktoré sú stanovené v rôznych nástrojoch Spoločenstva.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
Komisia najneskôr do 5. apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a nariadenia [200X/0000] o pohybe osôb s dlhodobými vízami.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Ak to bude potrebné, k správe sa pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Keďže obidve nariadenia sú bezodkladným riešením zložitého problému, môžu mať z dlhodobého hľadiska aj neúmyselné dôsledky, a to najmä v prípade, že dlhodobé víza sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy budú regulovať na úrovni Únie.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU....................45
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 53
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)
(Special legislative procedure - Consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– so zreteľom na článok 284 Zmluvy o ES a článok 187 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– so zreteľom na článok 337 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 284 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 194 ods. 1 a 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Súčasná smernica by mala vychádzať z nového právneho základu pre oblasť energetiky – článku 194 ods. 1 ZFEÚ, pretože slúži cieľom, ktoré sú uvedené v tomto článku.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Rozhodovacím procesom podľa tohto nového ustanovenia je spolurozhodovanie, ktoré umožňuje plné zapojenie Európskeho parlamentu ako spolurozhodovacieho orgánu.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Zavedenie spoločnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Spoločenstva a prechod na nízkouhlíkový energetický systém a na fungovanie konkurencieschopných energetických trhov je cieľom, ktorý si stanovilo Spoločenstvo .
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Zavedenie spoločnej a solidárnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Únie a prechod na vysokoefektívny nízkouhlíkový energetický systém a na solidárne fungovanie energetických trhov, ktoré v rámci vnútorného trhu spočívajú na spravodlivej hospodárskej súťaži , je cieľom, ktorý si stanovila Únia .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Nie sú potrebné len konkurencieschopné trhy, ale aj to, aby hospodárska súťaž v rámci vnútorného trhu bola spravodlivá a aby energetická politika bola solidárna a využívala vysokoefektívne technológie s nízkou úrovňou emisií.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Jedným zo znakov takejto politiky je získanie celkového obrazu vývoja investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Spoločenstve .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.