natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– harmonizovať údaje o verejných financiách, ktoré sú založené na štandardizovaných a medzinárodne uznávaných účtovných metódach;
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– zaručiť jednotné a otvorené zverejňovanie určitých mimosúvahových záväzkov, najmä pokiaľ ide o budúce platby vyžadované v súvislosti s dôchodkami pre verejný sektor a dlhodobými zmluvami so súkromným sektorom na lízing alebo poskytovanie služieb verejných zariadení.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Odporúčanie č. 8: zlepšiť vonkajšie zastupovanie Únie v oblasti hospodárskych a menových vecí
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Cieľom legislatívneho aktu (založeného na článku 138 ZFEÚ), ktorý treba prijať, by malo byť:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– dosiahnuť dohodu o zastupovaní eurozóny/EÚ v MMF a v náležitých prípadoch v iných relevantných finančných inštitúciách;
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– prehodnotiť podmienky týkajúce sa zastupovania eurozóny/EÚ v ostatných medzinárodných orgánoch v oblasti hospodárskej, menovej a finančnej stability;
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– a v duchu ustanovení ZFEÚ zahrnúť postup s cieľom plne informovať a zapojiť Európsky parlament pred prijatím rozhodnutia podľa článku 138 tejto zmluvy;
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– vytvoriť jasný medzinárodný program zameraný na eurozónu/EÚ, ktorý zaistí rovnaké medzinárodné podmienky v programe EÚ týkajúcom sa nariadenia vo fiškálnej a finančnej oblasti, ako i oblasti dohľadu a boja proti podvodom;
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– začať paralelne s opatreniami, ktoré môžu a musia byť čo najrýchlejšie prijaté podľa súčasného inštitucionálneho rámca, úvahu s cieľom určiť hranice tohto rámca a vytýčiť smery reformy zmlúv, ktoré umožnia zavedenie mechanizmov a štruktúr nevyhnutných na súdržné a efektívne hospodárske riadenie, ako aj na skutočnú makroekonomickú konvergenciu medzi členskými štátmi v eurozóne i mimo nej.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Aktuálna hospodárska, finančná a sociálna kríza ukázala, že súčasný model hospodárskeho riadenia v Únii nefungoval tak efektívne, ako by mal fungovať v ideálnom prípade.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
V posledných rokoch nebola miera zbližovania členských štátov dostatočná.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Namiesto toho pretrvávali makroekonomické a fiškálne nerovnosti a v posledných 11 rokoch sa dokonca prehĺbili.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Rámec dohľadu bol príliš slabý a ustanovenia Paktu stability a rastu sa nedodržiavali v dostatočnej miere, najmä pokiaľ ide o časť v oblasti prevencie.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
V dôsledku toho naďalej pretrváva makroekonomická nerovnováha a zvýšila sa neudržateľnosť verejných financií.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Poslednú fázu predstavovala kríza štátneho dlhu v eurozóne na jar 2010.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Hlavným cieľom tejto správy, ktorá dopĺňa predchádzajúce a súčasné práce Európskeho parlamentu, je predložiť niekoľko podnetov týkajúcich sa štrukturálnych reforiem a postupu, prostredníctvom čoho by inštitúcie a členské štáty EÚ mohli posilniť svoje úlohy vzhľadom na spoločný osud.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Je zameraná na lepšiu koordináciu s členskými štátmi a medzi nimi, najmä v prípade členských štátov eurozóny, s cieľom zabrániť opakovaniu situácií, svedkami ktorých sme boli v nedávnom období.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na krátkodobý horizont, ktorý je predmetom sekundárnych právnych predpisov, a na dlhodobý horizont, čo môže znamenať niekoľko zmien v zmluve.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Je podstatné, aby členské štáty v budúcnosti dodržiavali pravidlá a rozhodnutia prijaté na úrovni EÚ, napríklad ustanovenia a nástroje Paktu stability a rastu.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Nemali by sa opakovať prípady ich nedodržiavania, zaznamenané v posledných rokoch.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Je potrebné viac kontrolovať deficit verejných financií a zároveň dôkladnejšie monitorovať vývoj verejného dlhu, ako aj verejné príjmy.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
V prípade produktivity a konkurencieschopnosti EÚ sa tiež musíme intenzívne zamerať na ciele EÚ 2020 s osobitným dôrazom na vzdelávanie, inovácie, výskum a vývoj a umožniť flexibilitu trhu.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
V oblasti štrukturálnych reforiem potrebujeme dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o sociálnu politiku a integráciu pracovných trhov, fiškálne podnety pre MSP, ktoré sú hlavným hnacím motorom rastu, a upevnenie vnútorného trhu, pričom členské štáty by nemali medzi sebou súťažiť a mali by rešpektovať, že každý z nich má vlastné tempo a spôsoby rastu a rozvoja.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Hlavné myšlienky tejto správy boli vypracované v podobe ôsmich odporúčaní, ktoré sa snažia v hrubých rysoch načrtnúť predstavu hospodárskeho riadenia a stability v Európskej únii:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø Odporúčanie č. 1: vytvorenie súdržného a transparentného rámca pre mnohostranný dohľad nad makroekonomických vývojom v Únii a v členských štátoch
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø Odporúčanie č. 2: posilnenie pravidiel Paktu stability a rastu (PSR)
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø Odporúčanie č. 3: zlepšenie hospodárskeho riadenia v eurozóne zo strany Euroskupiny
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø Odporúčanie č. 4: zaviesť pre eurozónu spoľahlivý a dôveryhodný mechanizmus predchádzania nadmernému dlhu a jeho riešenia
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø Odporúčanie č. 5: preskúmať rozpočtové, finančné a fiškálne nástroje EÚ
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø Odporúčanie č. 6: regulácia finančného trhu a dohľad nad ním s jasným makroekonomických rozmerom
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø Odporúčanie č. 7: zlepšiť spoľahlivosť štatistík EÚ
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø Odporúčanie č. 8: zlepšiť vonkajšie zastupovanie Únie v oblasti hospodárskych a menových vecí.
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
k zlepšeniu rámca hospodárskeho riadenia a stability Únie, najmä v eurozóne
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Iniciatíva – článok 42 rokovacieho poriadku)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. keďže súčasná finančná kríza je výsledkom mnohých faktorov, napríklad nedostatku riadnej koordinácie v oblasti hospodárskej politiky,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. keďže hospodárska kríza, ktorá viedla k bezodkladnému prijatiu európskeho finančného stabilizačného mechanizmu v máji 2010 prostredníctvom nariadenia Rady na základe článku 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), nebola predmetom konzultácií s EP,
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. keďže pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2010 sa týka úprav potrebných na vytvorenie novej rozpočtovej položky 01 04 01 03 v okruhu 1A určenej pre záruku pre pôžičky do výšky 60 miliárd EUR poskytnutú Európskou úniou v súlade s ustanoveniami článku 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj zodpovedajúceho nového článku 802 na strane príjmov,
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
D. keďže niektoré členské štáty môžu potrebovať využiť záchranný balík, pričom zároveň budú musieť zohľadniť jeho rôzne opatrenia, ktoré sa vypracujú osobitne pre každú krajinu, ktorá bude balík využívať,
D. Whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time they will be obliged to take into account its different measures which will be specifically made for each beneficiary country,
2. žiada Komisiu, aby informovala Európsky parlament o odhadovanom vplyve a) vytvorenia finančného stabilizačného mechanizmu a b) využitia celého riadku na úverový rating EÚ;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating: a) by the creation of the financial stabilisation mechanism b) by the utilisation of the full line;
4. zdôrazňuje, že národné parlamenty a Európsky parlament by mali spolupracovať na posilnení rozpočtovej koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi;
Underlines that National Parliaments and the European Parliament should work together to enhance budgetary coordination between European and Members State level;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. do návrhu uznesenia, ktorý prijme, zaradil tieto návrhy:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– so zreteľom na článok 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na návrh Komisie z 27. apríla 2010 na rozhodnutie Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov: Časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0193 ) a so zreteľom na s tým súvisiace uznesenie z 8. septembra 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
A. keďže posilňovanie koordinácie a riadenia hospodárskej politiky nadobudlo kľúčový význam pri podpore udržateľného rastu vytvárajúceho pracovné miesta v Únii a pri zabezpečovaní sociálnej súdržnosti,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. keďže politiky zamestnanosti hrajú centrálnu úlohu pri stimulovaní rastu a konkurencieschopnosti v európskom sociálne trhovom hospodárstve tým, že zabraňujú makroekonomickým nerovnováham a zabezpečujú sociálne začlenenie a prerozdeľovanie príjmov,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. keďže európsky sociálny model, ktorý je oslabený rozdielmi v hospodárskej konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi, je z hľadiska celosvetovej hospodárskej súťaže výhodou,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. keďže konsolidácia rozpočtu sa bude pravdepodobne realizovať na úkor verejných služieb a sociálnej ochrany,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. zaradil do prílohy k svojmu návrhu uznesenia tieto odporúčania:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Vytvorenie rámca pre mnohostranný dohľad
On establishing a framework for multilateral surveillance
V rámci piliera zamestnanosti – ako súčasti revidovanej a posilnenej európskej stratégie zamestnanosti – by mal takýto rámec umožniť hodnotenie primeranosti politík zamestnanosti na základe usmernení pre politiky zamestnanosti, aby sa dali sformulovať skutočné usmernenia, ktoré by zohľadňovali európsky rozmer a vedľajšie účinky, a umožnil sa ich následný prevod do tvorby domácich politík.
Under the employment pillar, as part of the revised and reinforced European Employment Strategy, such a framework should enable the assessment of the appropriateness of employment policies in the light of the Guidelines for the Employment Policies so as to allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension and spill-over effects, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Okrem toho by sa mali stanoviť včasné odporúčania preventívnej povahy s cieľom riešiť hlavné nedostatky a problémy, s ktorými sa stretávajú politiky zamestnanosti a pracovné trhy v členských štátoch;
In addition, timely recommendations of a preventive nature should be established in order to address the main weaknesses and challenges faced by Member States' employment policies and labour markets.
3. zabezpečiť lepšiu koordináciu medzi národnými konvergenčnými programami, stratégiou Európa 2020 a usmerneniami politík zamestnanosti členských štátov, ako aj národnými programami reforiem;
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
Mal by sa taktiež posúdiť vplyv týchto reforiem na zamestnanosť a ich sociálny vplyv, najmä na zraniteľné sociálne skupiny, aby sa nestanovili žiadne pravidlá bez toho, aby sa vopred posúdil ich vplyv na zamestnanosť a sociálnu ochranu v členských štátoch;
An assessment should also be made of the employment and social impact of those reforms, especially on vulnerable social groups, so that no rules are laid down without a prior assessment of their impact on employment and social protection in the Member States.
10. zabezpečiť, aby bol Európsky Parlament primerane zapojený do cyklu dohľadu nad hospodárskymi politikami a politikami zamestnanosti a do hodnotenia sociálneho vplyvu týchto politík.
Make provision for the European Parliament to be appropriately involved in the surveillance cycle of economic and employment policies and the assessment of the social impact of those policies.
V tejto súvislosti by sa mal vymedziť harmonogram a proces prijímania integrovaných usmernení, najmä usmernení pre politiky zamestnanosti, spôsobom, ktorý by poskytoval Európskemu parlamentu potrebný čas na plnenie jeho poradnej úlohy podľa článku 148 ods. 2 ZFEÚ;
In this context, the timing and process of adoption of Integrated Guidelines, in particular the Guidelines for the Employment Policies should be framed in such a way as to allow the European Parliament the necessary time to fulfil its consultative role under Article 148(2) TFEU.
Posilnenie pravidiel Paktu stability a rastu (PSR)
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Regulácia finančného trhu
On financial market regulation
Takéto iniciatívy by sa mali uplatňovať v celom finančnom sektore;
Such initiatives should be applied throughout the financial sector.
Zlepšenie spoľahlivosti štatistík EÚ
On improving the reliability of EU statistics
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
- zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. keďže dobudovanie vnútorného trhu – ako sa odporúča v Montiho správe
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „Nová stratégia pre jednotný trh – k službám európskeho hospodárstva a spoločnosti“, správa profesora Maria Montiho predsedovi Európskej komisie Josému Manuelovi Barossovi, 9. mája 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 – má kľúčový význam pre skutočné európske hospodárske riadenie (nové odôvodnenie);
1 (New recital);
2. keďže trvalo udržateľný hospodársky rast je predpokladom hospodárskej a sociálnej stability (odôvodnenie E);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. keďže všetky zlepšenia v oblasti hospodárskeho dohľadu a riadenia musia vychádzať z presných, spoľahlivých a porovnateľných štatistík týkajúcich sa príslušných hospodárskych politík a stanovísk daných členských štátov (odôvodnenie I);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. keďže je nutné posilniť súlad medzi krátkodobými, strednodobými a dlhodobými verejnými investíciami a keďže tieto investície, najmä investície do infraštruktúry, musia byť využité efektívne a musia byť vyčlenené na ciele stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, posilniť produktivitu, vytvárať pracovné miesta a posilniť jednotný trh (odôvodnenie M);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– zaradil do prílohy k svojmu návrhu uznesenia tieto odporúčania:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Komisia vypracuje vhodné analytické nástroje a bude rozvíjať odbornosť s cieľom preskúmať hĺbkové dôvody pretrvávajúcich rozchádzajúcich sa tendencií v eurozóne, ako i vplyv spoločných politík na diferencované hospodárske systémy v rámci eurozóny (odporúčanie 1 – nová zarážka 3a);
Development by the Commission of the adequate analytical tools and expertise to investigate in-depth the reasons behind the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it (Recommendation 1 – indent 3a (new));
12. zaviesť požiadavku, aby členské štáty poskytovali dodatočné informácie v prípade závažnej obavy z toho, že vykonávaná politika môže ohroziť riadne fungovanie vnútorného trhu, Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) alebo ohroziť plnenie cieľov stanovených Úniou, a to v stratégii Európa 2020 (odporúčanie č. 1 – zarážka 17);
Establish a requirement for Member States to provide additional information, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise the proper functioning of the internal market, the Economic and Monetary Union (EMU) or endanger the targets set by the Union, namely in the EU 2020 strategy (Recommendation 1 – Indent 17);
23. cieľom legislatívneho aktu, ktorý sa má prijať, by malo byť posilnenie mandátu Komisie (Eurostatu) na výkon auditu vnútroštátnych štatistických údajov, ktoré sú relevantné pre podávanie správ o verejných financiách (odporúčanie č. 7, úvod).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení rámca stability a hospodárskeho riadenia Únie, najmä v eurozóne
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: