natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kriminalizácia nabádania a podporovania ku všetkým trestným činom v zmysle rámcového rozhodnutia, ako aj pomoci pri páchaní týchto trestných činov a pokusov o ich spáchanie;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– podnecovanie členských štátov k tomu, aby prijali všetky potrebné opatrenia na prevenciu diskriminácie detských obetí zneužívania a ich stigmatizácie,
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– rozšírenie zoznamu priťažujúcich okolností pri stanovovaní sankcií v súvislosti s trestnými činmi v zmysle rámcového rozhodnutia o zoznam priťažujúcich okolností, ktoré stanovuje článok 28 dohovoru Rady Európy;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– označenie zneužitia nadradeného postavenia páchateľa (v rodine, vo vzdelávacom zariadení, v rámci zamestnaneckých vzťahov, v prípadoch ilegálnej migrácie atď.) za priťažujúcu okolnosť;
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
k) podporovať členské štáty v tom, aby vytvorili systém upozorňujúci na prípady zmiznutia detí s cieľom zlepšiť spoluprácu na európskej úrovni,
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
l) spolu s členskými štátmi a Komisiou vypracovať akčný program, ktorého cieľom by bolo poskytnúť primeranú ochranu a podporu deťom, ktoré boli na pornografických zobrazeniach identifikované ako obete sexuálneho zneužívania;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia sú nesmierne vážnym porušovaním ľudských práv.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
Zo správy Komisie vyplýva, že nie všetky členské štáty dosiahli súlad s rámcovým rozhodnutím Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
Okrem toho by sa mali uskutočniť tieto opatrenia:
In addition, the following action should be taken:
– mal by sa ratifikovať Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním,
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– tzv. online grooming detí by sa mal klasifikovať ako trestný čin,
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– vymedzenie pojmu grooming by malo vychádzať z článku 23 uvedeného Dohovoru Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním z októbra 2007,
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– účasť na sexuálnych aktivitách s deťmi, či už dovŕšili určitý vek alebo nie, by sa mala považovať za trestný čin vo všetkých prípadoch vymedzených v rámcovom rozhodnutí, ale aj v prípadoch stanovených v uvedenom dohovore Rady Európy,
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– členské štáty by mali mať povinnosť vymieňať si údaje nachádzajúce sa v trestných registroch, ktoré sa týkajú trestných činov pohlavného zneužívania, aby sa ich páchateľom zabránil prístup k pracovným miestam alebo dobrovoľnej činnosti, kde by prichádzali do priameho kontaktu s deťmi,
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– mala by sa zlepšiť exteritoriálna spolupráca a členským štátom by sa mala predložiť požiadavka, aby upustili od uplatňovania zásady obojstrannej trestnosti,
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– sexuálnym delikventom by sa mala zamietnuť možnosť vykonávať pracovnú činnosť, ktorá zahŕňa kontakt s deťmi,
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– počas vyšetrovania, pred začiatkom a po skončení súdneho konania by sa mala zlepšiť ochrana obetí.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU B6‑0216/2008
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
predkladá Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– so zreteľom na správu Komisie na základe článku 12 rámcového rozhodnutia Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. keďže v súlade s článkom 12 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2004/68/SVV mali členské štáty do 20. januára 2006 prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie rozhodnutia,
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. keďže do konca apríla 2007 tri členské štáty zatiaľ neuplatňovali rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) vyzýva členské štáty, ktoré zatiaľ neuplatnili uvedené rámcové rozhodnutie, aby tak urobili čo najskôr;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) vyzýva členské štáty, ktoré zatiaľ neprijali právne predpisy o zadefinovaní detskej pornografie podľa článku 1 b) rámcového rozhodnutia, aby tak urobili čo najskôr;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) vyzýva členské štáty, ktoré zatiaľ nedoručili príslušnú dokumentáciu pre posúdenie ich právnych predpisov týkajúcich sa zadefinovania „počítačového systému“, aby tak urobili čo najskôr;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) vyzýva členské štáty, ktoré zatiaľ nesplnili minimálne požiadavky na trestné stíhanie detskej pornografie, aby tak urobili čo najskôr;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) vyzýva členské štáty, ktoré sa zatiaľ neriadia pravidlom o súdnej príslušnosti mimo rámec výsostného územia štátu v prípade, že páchateľ je štátnym príslušníkom jednej z dotknutých krajín, aby tak urobili čo najskôr;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
k boju proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. vyzýva Komisiu, aby v rámci medzinárodnej spolupráce posilnila snahy o filtrovanie a rušenie internetových stránok s detskou pornografiou;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
5. oceňuje európske mimovládne organizácie a profesijné organizácie, ktoré kampane zamerané na rodičov a deti už vypracovali;
Pays tribute to European NGOs and professional organisations which have already developed campaigns aimed at parents and children;
9. vyzýva EUROPOL, aby zriadil osobitný útvar, ktorý sa bude zaoberať detskou pornografiou a detskou prostitúciou a bude pozostávať z odborníkov vyškolených v rodovej problematike, s cieľom spolupracovať s Virtual Global Taskforce (VGT); vyzýva na úzku spoluprácu medzi týmto osobitným útvarom a príslušnými policajnými orgánmi členských štátov a tretích krajín v oblasti detskej pornografie a detskej prostitúcie s cieľom vytvoriť nadnárodnú sieť na riešenie týchto otázok;
Calls on EUROPOL to set up a specific unit which deals with child pornography and child prostitution, is composed of experts trained in gender specific issues, and with a view to cooperation with the Virtual Global Taskforce (VGT); calls for close cooperation between this specific unit and the police authorities in the Member States and third countries with competence in the field of child pornography and child prostitution, thus establishing a trans-national network to tackle these issues;
11. vyzýva členské štáty, aby preskúmali svoje procesné ustanovenia týkajúce sa súdnej príslušnosti a otázky exteritoriality s cieľom zabezpečiť, že páchatelia neuniknú trestnému stíhaniu; žiada príslušné úrady, aby si v tejto súvislosti vymieňali informácie;
Calls on the Member States to review their procedural provisions concerning jurisdiction and the issue of extraterritoriality so as to ensure that the perpetrators do not escape prosecution; invites the competent authorities to exchange information in this regard;
— pôvod obetí;
- the origin of victims;
— spoločenské a rodinné prostredie;
- the social and family environment;
— možné prepojenie s nezákonným medzinárodným obchodovaním;
- the possible links with international trafficking;
— úlohu rodiny v prípadoch prostitúcie alebo detskej pornografie;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
— prípady viacnásobných obetí;
- cases of multiple victims;
— ponuky pracovných miest, najmä v odvetví služieb, určené neplnoletým dievčatám;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
o druhom strategickom prieskume energetickej politiky
on the Second Strategic Energy Review
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Druhý strategický prieskum energetickej politiky – akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť ( KOM(2008)0781 ) (ďalej len oznámenie o druhom strategickom prieskume energetickej politiky),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 13. novembra 2008 s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti ( KOM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– so zreteľom na správu Komisie z 13. novembra 2008 o vykonávaní programu v oblasti transeurópskych energetických sietí v období 2002-2006 ( KOM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 o smernici 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu ( KOM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov ( KOM(2008)0775 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická účinnosť: zabezpečenie 20 % cieľa ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov ( KOM(2008)0780 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch ( KOM(2008)0778 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre ( KOM(2008)0779 ), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 nazvané Európa môže ušetriť viac energie pomocou kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie ( KOM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Energetická účinnosť: Opatrenia potrebné na splnenie cieľov v oblasti energetickej politiky na rok 2020 a ďalšie obdobie ( KOM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2008 s názvom Aktualizácia jadrového objasňujúceho programu v súvislosti s druhým prieskumom energetickej stratégie ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do roku 2020 a neskôr ( KOM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 nazvané 20 20 do roku 2020: Zmena klímy – príležitosť pre Európu ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( KOM(2008)0019 ), ktorý predložila Komisia 23. januára 2008,
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 2008 s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 31. januára 2008 o akčnom pláne pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2008 o Fonde globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o európskom strategickom pláne energetických technológií
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Prijaté texty, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Prijaté texty, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Prijaté texty, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Prijaté texty, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Prijaté texty, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Prijaté texty, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2008 o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Prijaté texty, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktoré sa konalo 13. a 14. marca 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktoré sa konalo 15. a 16. októbra 2008,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. keďže celá európska energetická politika sa musí sústrediť súčasne na tri hlavné ciele rovnocenného významu, ktorými sú bezpečnosť dodávok a solidarita medzi členskými štátmi, riešenie problému zmeny klímy vrátane výrazného záväzku týkajúceho sa vlastných cieľov Únie a ich implementácie, ako aj konkurencieschopnosť,
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. keďže na dosiahnutie uvedených troch cieľov je nevyhnutná úplná zmena energetickej politiky, ktorá zároveň povedie k riešeniam v oblasti zamestnanosti, ako aj v sociálnych, environmentálnych a hospodárskych otázkach
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. keďže závislosť Únie na tradičných zdrojoch energie a na obmedzenom počte dodávateľov energie predstavuje vážne riziko pre stabilitu, prosperitu a bezpečnosť energetických dodávok,
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. keďže zvyšovanie energetickej účinnosti musí zohrávať kľúčovú úlohu pri znižovaní závislosti na dovoze energie, pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a v boji proti zmenám klímy,
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. keďže dopyt po energii v Únii v súčasnosti vo väčšine odvetví stále rastie, čo svedčí o značnom nevyužívaní potenciálu energetickej účinnosti,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. keďže Únia v súčasnosti dováža 50 % energie na vlastnú spotrebu a keďže tento podiel by mohol v roku 2030 dosiahnuť 70 %,
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,