natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom tejto správy je zopakovať to znova!
The objective of this report is to let it happen once again!
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku(*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
Smerom k spoločnej európskej zahraničnej energetickej politike
Towards a common European foreign policy on energy
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
2. vyzýva členské štáty, aby v rámci nadchádzajúcej medzivládnej konferencie zaradili zásady spoločnej energetickej politiky do Zmluvy o ES a vytvorili tak solídny základ pre spoločný postup zameraný na tretie krajiny v oblasti energetiky;
Calls on the Member States to include the principles of a common energy policy into the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed toward third countries;
9. potenciálnu závislosť na dovoze biopalív považuje za rovnako znepokojujúcu ako závislosť na externých dodávkach ropy a plynu; vyzýva Komisiu, aby spoločne s partnermi EÚ vypracovala globálny plán certifikácie, ktorý zabezpečí udržateľnosť výroby a používania biopalív, ktoré z hľadiska biodiverzity nepredstavujú žiadne riziko, ako aj normy pre etapy rozvíjania a realizácie a pre globálnu rovnováhu životného cyklu skleníkových plynov;
Considers potential import dependency on biofuels as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
12. pripomína, že Ruská federácia sa dočasne, v súlade s článkom 45 ods. 1, zaviazala plniť Zmluvu o energetickej charte, ktorej je Ruská federácia signatárom; naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby od Ruskej federácie žiadali konanie v súlade s jej záväzkami v oblasti energetiky;
Recalls the Russian Federation’s commitment to apply the Energy Charter Treaty, to which the Russian Federation is a signatory, provisionally, in accordance with Article 45(1) thereof; urges the Commission and the Council to require the Russian Federation to act in accordance with its commitments in the field of energy;
17. uvedomuje si rastúci význam zemného plynu a potrebu diverzifikácie dodávok zemného plynu a dodávateľských trias vrátane napríklad rozvoja terminálov skvapalneného zemného plynu a skladovacích zariadení, ako aj nových plynovodov, a víta odkaz v záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli (8. a 9. marec 2007) s dôrazom na význam plynovodu Nabucco ako jedného z projektov európskeho záujmu;
Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquefied natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines, and welcomes the reference in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8 and 9 March 2007) emphasising the high importance of the Nabucco gas pipeline as one of the projects of European interest;
19. žiada členské štáty a Komisiu, aby dôkladne zhodnotili vplyvy na životné prostredie skôr, než schvália významné investície do infraštruktúry (vypustenie); najmä ich naliehavo žiada, aby zvážili hrozbu pre ekosystémy a ľudský život, ktorú predstavuje plánovaný severoeurópsky plynovod Nord Stream v dôsledku zásob munície a zbraní uskladnených na dne Baltického mora pozdĺž trasy plánovaného plynovodu;
Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea;
Smerom k spoločnej európskej zahraničnej energetickej politike
on Towards a common European foreign policy on energy
7. zdôrazňuje veľkú zraniteľnosť obyvateľstva v mnohých krajinách s nízkymi príjmami v prípade katastrof spôsobených počasím v dôsledku zmeny klímy; vyjadruje osobitné znepokojenie nad vážnym ohrozením rozvoja a napĺňania rozvojových cieľov milénia v dôsledku očakávaného zvýšenia výskytu silných víchric a záplav, čoraz väčšieho nedostatku pitnej vody a stúpajúcej hladine morí; naliehavo žiada, aby prevencia katastrof a znižovanie rizika boli začlenené do stratégií na znižovanie chudoby;
Stresses the high vulnerability of populations in many low-income countries to weather-related disasters as a consequence of climate change; expresses particular concern over the serious threats to development and the achievement of the Millennium Development Goals because of the expected increase in the frequency of heavy storms and floods, increased shortage of fresh water as well as rising sea-levels; calls urgently for the integration of disaster prevention and risk reduction in poverty reduction strategies;
9. zdôrazňuje, že neistá situácia v súvislosti s energiou a klímou môže poviesť k medzinárodným krízam a ku konfliktom s katastrofickými následkami pre demokraciu, ľudské práva a rozvoj, čoho príkladom je konflikt v Darfúre; žiada preto, aby medzinárodné spoločenstvo vo väčšej miere uznávalo bezpečnostný rozmer energetického a klimatického problému spolu s jeho hospodárskymi, environmentálnymi a rozvojovými aspektmi;
Stresses that a precarious energy and climate situation is likely to be the trigger for international crises and conflicts, with catastrophic consequences for democracy, human rights and development, as exemplified by the conflict in Darfur; therefore calls for an increased recognition by the international community of the security dimension of the energy and climate challenge, along with its economic, environmental and developmental concerns;
Smerom k spoločnej európskej zahraničnej energetickej politike
towards a common European foreign policy on energy
2. podporuje krížové investície, recipročné otvorenie trhov, dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a strategické vízie so zreteľom na dlhodobé zmluvy;
Encourages cross-investment operations, the reciprocal opening up of markets, compliance with competition rules and strategic visions with regard to long-term contracts;
5. odporúča, aby Komisia v rámci WTO vyhodnotila možnosť prerokovania mnohostranných dohôd pre osobitné energetické trhy, ako napríklad biologické palivá, a aby o tom čo najskôr podala správu Európskemu parlamentu;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the European Parliament as soon as possible;
8. očakáva, že z dôvodu zvýšených cien energie, celosvetový dopyt po vedeckom výskume v oblasti energie vzrastie; domnieva sa, že európski výrobcovia sú z dôvodu ich technologického náskoku obzvlášť schopní uspokojiť tento dopyt; nalieha na Komisiu, aby v spolupráci s výrobcami a členskými štátmi zaviedla opatrenia na podporu vedeckého výskumu v oblasti energie a aby predovšetkým podporila výskum širšieho využívania obnoviteľných zdrojov a vodíka, a aby podporila projekt ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor), na ktorom sa okrem Európskej únie podieľajú USA, Japonsko, Rusko, Čína, India a Južná Kórea;
Expects the world-wide demand for scientific research in the field of energy to increase as a result of increased energy prices; regards European manufacturers, in view of the technological lead they have taken, as particularly well-placed to meet that demand; urges the Commission, therefore, to implement, in conjunction with the manufacturers and the Member States, measures to support scientific research in the field of energy and, in particular, to support research into the wider use of renewable sources and hydrogen, and to support ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), a project which involves the US, Japan, Russia, China, India and Korea in addition to the EU;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Dátum menovania
Draftsman Date appointed
Spoločná európska zahraničná energetická politika
Towards a common European foreign policy on energy
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor do svojho návrhu uznesenia zaradil tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opakovane zdôrazňuje, že boj proti klimatickým zmenám už nesmie byť len úlohou diplomatov zaoberajúcich sa klímou, ale že sa musí zahrnúť do zahraničnej a obchodnej politiky a iných politických oblastí a musí sa stať ústredným bodom činnosti Európskej únie a jej členských štátov;
Reiterates its call for the fight against climate change no longer to be a matter solely for climate diplomats and environmental policy activists, but instead to be included in foreign, trade and other policy areas and placed at the centre of the activities of the EU and the Member States;
6. zdôrazňuje, že výroba a spotreba energie sú hlavnými zdrojmi emisií skleníkových plynov a upozorňuje na to, že v záujme splnenia cieľov trvalo udržateľnej energetickej politiky v Európe je potrebné stanoviť integrovaný prístup, pričom je konkrétne potrebné:
Stresses that energy production and consumption are the main sources of greenhouse gas emissions and points out that an integrated approach to the environment and energy is needed in order to realise the objectives of a sustainable energy policy for Europe, namely:
– plniť ciele v oblasti životného prostredia a bojovať proti klimatickým zmenám, tak ako to Parlament už zdôraznil vo svojom uznesení zo 14. februára 2007
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Prijaté texty , P6_TA(2007)0038 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
– zvýšiť bezpečnosť dodávok energie a zastaviť rast cien energie,
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
7. pripomína význam jednotného prístupu, ktorý je kľúčovým prvkom na zabezpečenie súladu medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi energetickej politiky, ako aj medzi energetickou politikou a inými príbuznými politikami, zdôrazňuje, že závislosť EÚ od dovozu energie má závažné dôsledky na jej nezávislosť rozhodovania v ostatných politických oblastiach; preto zdôrazňuje, že sú potrebné rázne kroky na podporu vývoja a využívania prirodzených zdrojov energie;
Recalls the importance of an integrated approach which is a key element to ensuring coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other related policies; points out that the EU's dependency on imported energy has significant repercussions on its independence in decision-making in other policy areas; stresses, therefore, the need for strong action to support the development and use of indigenous energy sources;
10. žiada väčšiu otvorenosť a konzultácie s cieľom zabezpečiť, aby sa ekologické a bezpečnostné obavy vyjasnili pred začatím výstavby ropovodov a plynovodov vrátane podmorského plynovodu v Baltickom mori;
Calls for more openness and consultation to ensure that environmental and safety concerns are met before the construction of new gas and oil pipelines is commenced, including the underwater Baltic Sea pipeline;
16. vyzýva EÚ, aby iniciovala spoločnú medzinárodnú akciu na obmedzenie neudržateľného rastu dopytu po energii a na prechod na „nízkouhlíkovou ekonomiku“; takáto akcia by mala prispieť k nasledovným cieľom:
Calls on the EU to initiate common international action to reduce the unsustainable growth in energy demand and to make the transition to a low carbon economy; such action should contribute to the following objectives:
- stanovenie vysoko ambicióznych, kvantifikovaných cieľov v každom príslušnom odvetví týkajúcom sa energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a používania biopalív, vďaka čomu bude môcť EÚ stáť na čele boja proti klimatickým zmenám a stať sa svetovým lídrom v rozvoji ekologických a špičkových energetických technológií;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;
- podpora rozvoja a využívanie obnoviteľných zdrojov energie v EÚ a v tretích krajinách (veterná a slnečná energie, biomasa, vodné a geotermálne zdroje) a zahrnutie viacerých programov pre čistú a účinnú energiu do rozvojovej politiky EÚ, vďaka čomu sa zaistí spravodlivý transfer technológií a prispeje sa k tomu, že EÚ bude hrať vedúcu úlohu na rozvíjajúcich sa medzinárodných trhoch, pričom je však potrebné pripomenúť, že pri rozvoji a využívaní uvedených obnoviteľných zdrojov energie bude potrebná určitá lehota, kým sa tieto zdroje stanú rentabilné;
- support for the development and use of renewable energy (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) in the EU and in third countries, together with the inclusion of more programmes for clean and efficient energy in the EU's development policy, which would ensure a fair transfer of technologies, and bring benefits in terms of leadership in developing international markets, although it must be remembered that, in the development and use of the abovementioned renewable energies, a certain lead time is necessary before they become profitable;
20. vyzýva EÚ, aby aktívne hľadala nové typy energetických partnerstiev s krajinami, ktoré majú značný potenciál na výrobu vodíka alebo elektriny okrem iného z koncentrovanej solárnej energie a na ich vývoz;
Calls on the EU to actively seek new types of energy partnerships with countries which have a large potential for renewable hydrogen or electricity production and/or for exporting of, inter alia, concentrated solar power;
26. podporuje navrhované partnerstvo v oblasti energetiky s Afrikou; dôrazne však odporúča aj vytvorenie podobného partnerstva s Čínou a Indiou s ohľadom na veľmi rýchly rast emisií skleníkových plynov v týchto krajinách a súrnu potrebu pomôcť im s vytváraním kapacít, ako aj s investíciami do zdrojov obnoviteľnej energie a energeticky účinných technológií.
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of greenhouse gas emissions in these countries and the urgent need to assist them in capacity building as well as in investing in renewable energy sources and energy-efficient technologies.
Smerovanie k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie
Towards a common European foreign policy on energy
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers’ rights and obligations
– so zreteľom na spoločný text, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
EÚ C 227 (E), 21.9.2006, str. 490. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0143 )
490. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . k spoločnej pozícii Rady
Texts Adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . on the Council common position
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2007)0079 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ,
Not yet published in the OJ. ,
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6‑0313/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0313/2007 ),
Komisia 3. marca 2004 prijala návrh nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave.
On 3 March 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation on rights and obligations for passengers in international rail transport.
Hlavným zámerom tohto návrhu bolo stanoviť práva a povinnosti cestujúcich s cieľom zlepšiť účinnosť a atraktívnosť medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
The fundamental aim of the proposal was to establish rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Na tento účel sa v návrhu nariadenia ustanovili:
To this end, it lay down provisions on:
· minimálne požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytnúť cestujúcim pred cestou, počas nej a po jej skončení;
· minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey;
· zmluvné podmienky;
· contract conditions;
· zodpovednosť železničných podnikov v prípade nehôd;
· liability of railway undertakings in cases of accidents;
· zodpovednosť za oneskorenia alebo zrušenia služieb a ich ďalšie dôsledky;
· liability and other consequences of delays or cancellation of services;
· podmienky, za ktorých sa má poskytovať pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou;
· the conditions under which persons with reduced mobility should be assisted;
· kvalitatívne normy;
· quality standards;
· riadenie rizík;
· risk management.
Tento návrh bol jedným zo štyroch návrhov, ktoré tvoria takzvaný tretí železničný balík.
This proposal was one of four making up the so-called 'Third Railway Package'.
Ostatné návrhy sa týkali smernice o prístupe na železničný trh, smernice o certifikácii rušňovodičov a nariadenia o službách nákladnej železničnej dopravy.
The other proposals were for a Directive on rail market access, a Directive on certification of train drivers, and a Regulation on rail freight services.
Parlament posledný z týchto návrhov zamietol v prvom čítaní 25. októbra 2006.
The Parliament rejected the last of these at first reading on 25 October 2006.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch ako gestorský výbor vymenoval pána Sterckxa za spravodajcu pre návrh týkajúci sa práv cestujúcich.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr. Sterckx as rapporteur for the passengers' rights proposal.
Parlament sa textom zaoberal v prvom čítaní 28. septembra 2005.
The Parliament held its first reading on 28 September 2005.
Rada prijala spoločnú pozíciu 24. júla 2006.
The Council adopted its common position on 24 July 2006.
V druhom čítaní 18. januára 2007 Parlament prijal 61 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k spoločnej pozícii Rady.
At second reading, on 18 January 2007, the Parliament adopted 61 amendment s to the Council's common position.
Väčšina z nich v mnohých kľúčových bodoch potvrdila stanovisko Parlamentu z prvého čítania, a to najmä, že:
Most of these confirmed the Parliament's first-reading position on a number of key points, namely that:
· rozsah pôsobnosti nariadenia by sa mal rozšíriť, aby zahŕňal všetkých cestujúcich v železničnej doprave, a nielen cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave;
· the scope of the Regulation should be extended to cover all rail passengers, not just passengers on international rail services;
· by sa mali zaviesť nediskriminačné pravidlá prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou vrátane opatrení na staniciach bez obsluhy;
· non-discriminatory access rules applicable to persons with reduced mobility, including arrangements at unmanned stations, should be put in place;
· zodpovednosť železničných podnikov v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich by mala platiť všeobecne a mali by sa určiť minimálne úrovne poistenia;
· liability of railway undertakings in the event of death or injury of passengers should be universal, and minimum insurance levels should be determined;
· riadiaci pracovníci železničných staníc a železničný podnik by mali mať povinnosť informovať cestujúcich o ich právach;
· station managers and the rail undertaking should be required to inform passengers of their rights;
· ustanovenia týkajúce sa noriem kvality služieb, ktoré mali stanoviť a monitorovať samotné železničné podniky, boli netransparentné, a preto by sa mali vypustiť;
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· každý vlak musí mať osobitne vyhradené miesto pre detské kočíky, invalidné vozíky, bicykle a športový výstroj.
· each train must have a specially-designated area for the carriage of baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Rada následne neoficiálne naznačila, že nebude môcť prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, a že v dôsledku toho bude potrebné zmierovacie konanie.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
Ustanovujúca schôdza parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore sa konala 14. februára.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 14 February.
Jej členovia rozhodli, že k trom dokumentom týkajúcim sa železníc by sa malo pristupovať v zmierovacom konaní ako k balíku, ako sa k nim pristupovalo v počiatočných fázach legislatívneho procesu.
Its members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, as they had been at the earlier stages of the legislative process.
Viedli sa tri trojstranné rozhovory (13. marca, 24. apríla a 15. mája): po každom z nich skupina vyjednávačov podala správu delegácii EP (14. marca, 25. apríla a 23. mája).
Three trialogues were held (on 13 March, 24 April and 15 May): after each of these, the negotiating team reported back to the EP delegation (on 14 March, 25 April and 23 May).
Pokiaľ ide o dokument o právach cestujúcich, vo väčšine základných bodov nezhody medzi Parlamentom a Radou sa dosiahol určitý pokrok, ktorý smeroval k dohode.
As far as the passengers' rights dossier was concerned, some progress towards agreement was made on most of the principal points of disagreement between Parliament and Council.
Hlavný bod sporu, ktorým je rozsah nariadenia, zostal nevyriešený.
However, the main point of difference - the scope of the Regulation - remained unresolved.
Zmierovacie konanie sa formálne začalo 5. júna 2007.
The conciliation procedure was formally opened on 5 June 2007.
Na schôdzi Zmierovacieho výboru Radu zastupoval nemecký spolkový minister dopravy, stavebníctva a mestského rozvoja pán Tiefensee a Komisiu jej podpredseda Barrot.
At the meeting of the Conciliation Committee, the Council was represented by Mr. Tiefensee, German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Krátko pred polnocou bola schôdza výboru prerušená, pretože výboru sa nepodarilo dosiahnuť dohodu.
Shortly before midnight, the Committee was adjourned, having been unable to reach an agreement.
Ďalší trialóg sa uskutočnil 19. júna: Radu a Komisiu opäť zastupovali pán Tiefensee a pán Barrot.
A further trialogue was held on 19 June: once again, Mr. Tiefensee and Mr. Barrot represented the Council and Commission.
Rokujúce strany dosiahli dočasnú dohodu vo všetkých otvorených otázkach dokumentu o právach cestujúcich.
The negotiators were able to reach provisional agreement on all outstanding issues on the passengers' rights dossier.