natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. vyzýva na vytvorenie normy pre inteligentné merače tepla, ktoré sa majú používať v systémoch ústredného vykurovania a sieťach diaľkového vykurovania, s cieľom podnietiť koncových používateľov, aby sa správali zodpovednejšie („zaplať za to, čo používaš“), a zbaviť sa systémov fixných nákladov, ktoré majú opačný účinok;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
Požiadavky na hospodárnosť budov
Building performance requirements
29. vyzýva Komisiu, aby navrhla záväznú požiadavku, na základe ktorej by sa mali všetky nové budovy, ktoré si vyžadujú vykurovanie a/alebo chladenie, stavať podľa noriem pasívnych domov alebo by mali rešpektovať ekvivalentné normy nebytových budov od roku 2011 a požiadavku používať od roku 2008 pasívne riešenia vykurovania a chladenia;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Výroba a rozvod energie
Power generation and distribution
38. upozorňuje Komisiu na potrebu zaviesť miestne chladiace siete ako účinnú alternatívnu odpoveď na rastúci dopyt po komfortnom chladení a výrazné zníženie príslušných emisií CO 2 ;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and a drastic reduction in related CO 2 emissions;
ES L 12, 18.1.2000, s.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
42. ďalej s poľutovaním konštatuje, že Rada ešte neprijala návrh smernice v súvislosti so zdaňovaním osobných vozidiel zameraný na znižovanie emisií CO 2 v súlade so záväzkami EÚ podľa Kjótskeho protokolu, a vyzýva na jeho rýchlu implementáciu;
Regrets also that the directive proposed in respect of passenger car taxation, aiming at reducing CO 2 emissions in line with the EU's commitments under the Kyoto Protocol, has still not been adopted by the Council, and urges its rapid implementation;
Finančné opatrenia a regionálna politika
Financial arrangements and regional policy
51. vyzýva Komisiu, aby ako mimoriadne naliehavú záležitosť predložila návrhy na osobitné opatrenia zamerané na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti v najvzdialenejších regiónoch vzhľadom na osobitné charakteristiky vyplývajúce z vplyvu trvalého obmedzenia, ktorému sú tieto regióny vystavené;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
57. nazdáva sa, že daňové stimuly by sa za určitých okolností mali poskytovať na demoláciu budov s nízkou energetickou účinnosťou v kombinácii s výstavbou nových energeticky účinných budov;
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient new buildings;
Zmena správania
Changing behaviour
59. vyjadruje súhlas s tým, že vzdelávanie a odborná príprava v oblasti energetickej účinnosti zohrávajú kľúčovú úlohu najmä pre malé a stredné podniky; konštatuje, že vzdelávanie o využívaní energie by sa malo začať vo veľmi skorej fáze spolu s príslušnými kurzami v rámci vzdelávacích programov škôl v celej Európskej únii; konštatuje, že spustenie inovatívnych techník na výstavbu a riadenie energie si bude vyžadovať veľké množstvo náležite kvalifikovaných pracovníkov; je znepokojený skutočnosťou, že členské štáty zatiaľ nevytvorili náležité programy odbornej prípravy na získanie zručností spojených s energetickou účinnosťou; vyzýva na to, aby sa požiadavky na ľudské zdroje vnímali ako podstatný prvok národných akčných plánov pre energetickú účinnosť;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
69. víta iniciatívu dohovoru starostov (Covenant of Mayors), ktorý spája starostov 20 až 30 najväčších a najpokrokovejších európskych miest v trvalej sieti, a žiada ďalšie podrobnosti týkajúce sa jej vytvorenia; zdôrazňuje však, že dohovor starostov musí dopĺňať činnosť podobných, už existujúcich sietí;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
Globálny rozmer
The global dimension
Podľa najnovších vedeckých údajov má svet len osem rokov na to, aby vyriešil problém globálneho otepľovania.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Predpokladá sa, že ak globálne teploty stúpnu o viac ako 2ºC v porovnaní s úrovňou pred priemyselnou revolúciou, zmena klímy sa vymkne spod kontroly.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energetická účinnosť je najúčinnejším a momentálne najdostupnejším nástrojom v boji, ktorého cieľom je obmedzenie emisií skleníkových plynov.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
V súčasnosti už existuje široká škála energeticky účinných technológií, ktoré sa môžu zaviesť v oveľa kratšom čase, než aký si vyžadujú veľké stavebné projekty.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energetická účinnosť je takisto kľúčovým nástrojom v úsilí EÚ zabezpečiť primerané dodávky energie, najmä pre tie členské štáty, ktoré sú v súčasnosti závislé od ruského plynu.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Takisto by sa nemal prehliadať význam energetickej účinnosti v dodávateľských krajinách: Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) odhaduje, že energetický ekvivalent k pätine ruského vývozu do európskych krajín OECD by sa mohol ušetriť využívaním lepšej technológie a energetickej účinnosti v Rusku.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Okrem toho zohráva energetická účinnosť dôležitú úlohu pri plnení lisabonskej agendy: energetická účinnosť sa rovná hospodárskej účinnosti.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energeticky účinný priemysel je odvetvím s vysokým rastom zamestnanosti, renovácia budov je na čele v rebríčku tvorby pracovných miest.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Komisár Piebalgs odhadol (v Berlíne v apríli 2007), že odstránením hranice 1000 m 2 z článku 6 smernice o energetickej hospodárnosti budov by sa dosiahlo vytvorenie ďalších 250 000 pracovných miest ako aj úspora vo výške 70 miliónov ton ropného ekvivalentu a 140 miliónov ton CO 2 .
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Absolútne nevyhnutnou je strategická regulácia energetickej účinnosti.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Aj keď sa energetická náročnosť v EÚ od roku 1990 zlepšila, nepostačuje to na to, aby čelila každoročnému nárastu HDP, čoho dôsledkom je, že konečná spotreba energie aj napriek tomu narástla.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Obchodovanie s emisiami uhlíka teraz ponúka kľúčový globálny nástroj v boji so zmenou klímy, no nejestvuje žiaden dôkaz alebo precedens, že samotné trhové mechanizmy pomôžu dosiahnuť v krátkom čase výsledky.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Na dosiahnutie úspor energie v období potrebnom na udržanie kontroly nad zmenou klímy je nevyhnutné, aby si spotrebitelia mohli vyberať spomedzi ohraničenej škály čím ďalej tým viac energeticky účinných možností.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Strategický význam akčného plánu Komisie pre energetickú účinnosť zdôraznila aj osobná účasť predsedu Barrosa na spustení plánu v októbri 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Silné a slabé stránky akčného plánu
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Spravodajca víta akčný plán a najmä dôraz, ktorý sa v ňom kladie na boj proti plytvaniu energiou v budovách a pri spotrebičoch.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Plán opisuje strategický prístup.
The Plan outlines a strategic approach.
V budovách so spotrebou energie vyššou ako 40 % budú prísne normy pre nové budovy sprevádzať aj opatrenia na zlepšenie energetickej hospodárnosti existujúcich budov, z ktorých bude 75 % stáť ešte aj v roku 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Spravodajca sa domnieva, že štandardy energetických vlastností musia byť prísne a musia im podliehať všetky budovy, ktoré sú vykurované alebo chladené, a teda majú dopyt po energii.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
V prípade novostavieb sa musí čím skôr prejsť k normám pasívnych domov.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Technológia a odborné znalosti nevyhnutné na výstavbu pasívnych domov s minimálnymi požiadavkami na vykurovanie a chladenie sú už k dispozícii, musia sa však viac rozšíriť.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Komisia navrhuje v prípade spotrebičov dynamický plán označovania doplnený opatreniami na stiahnutie najmenej účinných výrobkov z trhu.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Aby bol plán účinný, bude potrebné pravidelne a prísne sledovať jeho súlad s časovým plánom.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Spravodajca sa domnieva, že prístup prijatý vo vzťahu k označovaniu spotrebičov takisto ponúka efektívny prístup v boji s emisiami uhlíka z automobilov a mal by sa pripojiť k opatreniam, ktoré navrhla Komisia.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Zatiaľ čo spravodajca víta hlavné zameranie akčného plánu, vyjadruje vážne obavy o jeho pravdepodobnú účinnosť.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Tento akčný plán nie je samostatným dokumentom.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Odvoláva sa na predošlé právne predpisy týkajúce sa energetickej účinnosti a stavia na nich, predovšetkým na smernici o energetickej hospodárnosti budov, smernici o ekodizajne a smernici o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Aby sa súčasný akčný plán mohol uplatniť, musia byť účinne vykonávané predchádzajúce právne predpisy.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
To je však veľmi ďaleko od reálnej situácie.
Nothing could be further from the case.
Komisia ako aj vlády členských štátov nesú vinu na tom, že uplatňovanie právnych predpisov v oblasti energetickej účinnosti sa vážne zanedbalo.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komisia neprijala dostatočný počet pracovníkov potrebných na zabezpečenie plnej a včasnej implementácie smernice o budovách a národných akčných plánov pre energetickú účinnosť, ktoré sú základným kameňom akčného plánu EÚ.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Členské štáty nesú vinu na tom, že sa nechopili strategického významu energetickej účinnosti a potreby jej politickej priority.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Je teraz v rukách Parlamentu, aby prevzal politické vedenie, ktoré sa v ostatných dvoch inštitúciách zanedbalo.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Zvolení predstavitelia EÚ musia prísne dohliadať na akčný plán, tak prostredníctvom Európskeho parlamentu, ako aj národných parlamentov a kontrolných orgánov, akým je napr. Energy Watch, aby sa zaistila plná a včasná implementácia plánu.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Zdroj: „Energia a doprava v číslach, 2006 - 2. časť: Energia“, Európska komisia, GR pre energetiku a dopravu v spolupráci s Eurostatom.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
o Akčnom pláne pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. keďže Európa pokračuje v plytvaní najmenej 20 % energie pre neefektívnosť a keďže priame náklady našej neschopnosti využívať energiu efektívne predstavujú viac ako 100 miliárd EUR ročne do roku 2020;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
B. keďže potenciál celkových úspor energie sa odhaduje na asi 27 % spotreby energie v odvetví bytového stavebníctva a 30 % v sektore komerčného stavebníctva; 25 % vo výrobe a 26 % v doprave;
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
3. pripomína, že využitie energetických úspor je najúčinnejším spôsobom zníženia emisií uhlíka a podnietenia rozvoja významného vedúceho trhu s energeticky účinnými technológiami a výrobkami;
Recalls that realising savings in energy is the most effective way to reduce carbon emissions and to stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products;
1. s cieľom začleniť do nich aspekty energetickej účinnosti;
1. to integrate energy efficiency considerations;
7. víta jasnú podporu urbanistického rozvoja a obnovy sociálneho bývania v novom rámci kohéznej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013;
Welcomes clear support for the urban development and renewal of social housing in the new Cohesion policy framework for 2007-2013 period;
9. vyzýva Komisiu, aby sa venovala kontrole v súvislosti s energetickými úsporami v úradných budovách inštitúcií EÚ, ako aj podpore podobných postupov vo verejných budovách všetkých členských štátov;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
o akčnom pláne pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
1. víta oznámenie Komisie nazvané „Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu“ a podporuje plánované prioritné opatrenia, pričom žiada o ich okamžité zavedenie;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
3. víta iniciatívu Komisie dosiahnuť rámcové dohody s tretími krajinami, ktoré sú kľúčovými obchodnými partnermi, a medzinárodnými organizáciami a žiada, aby sa takéto dohody uzatvárali s krajinami, ktoré disponujú vysoko rozvinutými technológiami v oblasti efektívnej transformácie, prenosu a využitia energie;
Welcomes the Commission initiative to reach framework agreements with key external trading partner countries and international organisations and calls for such agreements to be concluded with countries possessing highly developed technologies in the area of efficient energy transformation, distribution and use;
7. uznáva potrebu renovácie viacbytových obytných budov/sociálneho bývania ako akútneho problému, ktorý sa týka značného počtu občanov EÚ, najmä v nových členských štátoch; preto pri revízii budúcich štrukturálnych fondov EÚ žiada zvýšenie financovania, ktoré by sa mohlo využiť na zvýšenie energetickej účinnosti týchto budov v nových členských štátoch;
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
10. vyzýva členské štáty, aby zrevidovali svoje daňové politiky vo vzťahu k energetickej účinnosti a aby tam, kde to považujú za účelné, využili daňové stimuly a zároveň prijali opatrenia na riešenie možných negatívnych sociálnych následkov;
Encourages the Member States to review their tax policies in relation to energy efficiency and, where this is considered efficient, to make use of tax incentives whilst at the same time taking measures to deal with possible negative social repercussions.
12. kladie dôraz na potrebu podporovať výskum, prenos poznatkov a ekologickú inováciu v rámci vývoja energeticky výkonných technológií podporovaním investícií, výmeny osvedčených postupov a prenosu technológií, čo môže stimulovať hospodársky rast, zvýšiť zamestnanosť a poskytnúť komparatívne výhody pre európske hospodárstvo a tým prispieť k plneniu cieľov lisabonskej stratégie; zdôrazňuje úlohu siedmeho rámcového programu pre výskum a ďalších finančných nástrojov Spoločenstva;
Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
14. zdôrazňuje potrebu presadzovať akčný plán pre energetickú účinnosť vo vzdelávacích a informačných kampaniach s cieľom umožniť spotrebiteľom rozhodovať sa pri nákupe spotrebného tovaru na základe dostupných informácií a následne tento tovar rozumne používať v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja;
Stresses the need to promote the Action Plan for Energy Efficiency in educational and information campaigns, with a view to placing consumers in a better position to make informed decisions when purchasing consumer goods and subsequently to use them wisely, in accordance with the sustainable development principle.
o Akčnom pláne pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Oznámenie Komisie s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu ( KOM(2006)0545 ). ; vyjadruje však poľutovanie nad chýbajúcou víziou na úrovni členských štátov, pokiaľ ide o proces vykonávania navrhnutých opatrení, nad slabou publicitou a nedostatkom informácií o týchto opatreniach a zjavným nedostatkom koordinácie medzi rôznymi úrovňami riadenia;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
4. nalieha na Komisiu, aby urýchlila proces prípravy budúceho memoranda o porozumení o spolupráci s Radou európskych energetických regulátorov (CREE) obsahujúceho všeobecné usmernenia a etický kódex s cieľom zvýšiť účinnosť konečného využívania energie vo všetkých odvetviach;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
7. nalieha na Komisiu, aby čo najskôr predložila špecifické opatrenia zamerané na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti v najodľahlejších regiónoch a prispôsobené ich osobitným podmienkam vyplývajúcim z vplyvu trvalých obmedzení, ktorým tieto regióny čelia;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;