natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za článok 24 sa vkladá tento článok:
(8h) The following article is inserted after Article 24:
„Článok 24a
" Article 24a
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 1 ods. 3a, článku 2 ods. 4, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 5 ods. 5a, článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 11 ods. 3, článku 13 ods. 7, článku 14 ods. 8, článku 15 ods. 7 a článku 20 ods. 3 odvolať.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o zrušení delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v tomto rozhodnutí stanovené.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Článok 5 – bod 8i (nový)
Article 5 – point 8 i (new)
Za článok 24a sa vkladá tento článok:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
Článok 6 – bod -1 (nový)
Article 6 – point -1 (new)
Smernica 2004/39/ES
Directive 2004/39/EC
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b definuje v súvislosti s výnimkami podľa písmen c), i) a k) kritériá na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej činnosti na skupinovom základe, ako aj na určenie toho, kedy sa činnosť poskytuje príležitostne.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Návrhy delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Článok 6 – bod -1a (nový)
Article 6 – point -1 a (new)
Článok 4 – odsek 1 – bod 2 – pododsek 2 – uvádzacia veta
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
V článku 4 ods. 1 sa úvodná časť druhého pododseku bodu 2 nahrádza takto:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„ Európsky orgán pre cenné papiere a trhy stanoví:”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Článok 6 – bod -1b (nový)
Article 6 – point -1 b (new)
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
(-1b) Article 4(2) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania v súvislosti s rôznymi prvkami definícií stanovených v odseku 1 tohto článku, ako aj rôznymi prvkami definícií stanovených v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006 , ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice 1 , a v článku 2 smernice Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006 , ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice 2 .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
Orgán predloží tento návrh technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Komisia prijme tieto návrhy technických noriem prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 64, 64a a 64b.“
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Členské štáty zriadia register všetkých investičných spoločností .
Member States shall establish a register of all investment firms.
Tento register má byť verejne prístupný a má obsahovať informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Má sa pravidelne aktualizovať .
It shall be updated on a regular basis.
Členské štáty zaregistrujú všetky investičné spoločnosti, ktoré poskytujú služby alebo vykonávajú činnosti v rámci ich sféry kompetencií.
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Tento register je verejne prístupný a obsahuje informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Pravidelne sa aktualizuje .
It shall be updated on a regular basis.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy je informovaný o každom udelenom povolenia.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady zostaví register všetkých investičných firiem v Spoločenstve .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy tento zoznam uverejní a priebežne ho aktualizuje .“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zostaví register všetkých investičných spoločností v Únii .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Tento register obsahuje informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie, a pravidelne sa aktualizuje.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Európsky orgán pre cenné papiere je verejne prístupný a zoznam je uverejnený na jeho internetovej stránke.
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Ak príslušný orgán zruší povolenie v súlade s článkom 8 písm. b) až d), toto zrušenie sa zverejní v registri na obdobie piatich rokov.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Článok 6 – bod 2
Article 6 – point 2
Článok 7 – odsek 4 –pododsek 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania požiadaviek a postupov takéhoto povoľovania, ktoré je ustanovené v tomto článku a v článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
Na zaistenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tohto článku a článku 5 ods. 4, článku 9 ods. 2 až 4, článku 10 ods. 1 a 2 a článku 12 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem s cieľom:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) špecifikovať požiadavky týkajúce sa sídla podľa článku 5 ods. 4,
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
b) určiť informácie, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom podľa článku 7 ods. 2,
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
c) určiť informácie a vypracovať štandardné formuláre, vzory a postupy oznamovania uvedené v článku 9 ods. 2,
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
d) špecifikovať požiadavky a kritériá podľa článku 9 ods. 2 až ods. 4 a článku 10 ods. 1 a ods. 2, a ako aj
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
e) špecifikovať požiadavku na počiatočný kapitál podľa článku 12.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Orgán predloží tento návrh technických noriem na schválenie Komisii do 01.01.15.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Článok 6 – bod 2a (nový)
Article 6 – point 2 a (new)
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Európsky orgán pre cenné papiere a trhy je informovaný o každom odňatí povolenia.”
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Článok 6 – bod 3
Article 6 – point 3
Článok 10a – odsek 8 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia, ako je uvedené v odseku 1, a spôsobov konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa zoznamu informácií potrebných na hodnotenie nadobudnutia, ako je uvedené v odseku 1, kritérií na vyjadrenie nesúhlasu s nadobudnutiami, ako sú uvedené v odseku 4, a spôsobov konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Článok 6 – bod 3a (nový)
Article 6 – point 3 a (new)
Článok 10b – odsek 1 – pododsek 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
V článku 1ab ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť budúci vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia, ktoré upravujú kritériá uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Článok 6 – bod 3b (nový)
Article 6 – point 3 b (new)
Článok 13 – odsek 10
Article 13 – paragraph 10
V článku 13 sa odsek 10 nahrádza takto:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 2 až 8 tohto článku a článku 18 ods. 1 a ods. 2 tejto smernice, a článkov 7 a 8 nariadenia Komisie 1287/2006/ES, ako aj článkov 16 až 20 a článku 51 smernice Komisie 2006/73/ES.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisia prijme návrhy technických noriem uvedené v prvom pododseku prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 64, 64a a 64b.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Článok 6 – bod 3c (nový)
Article 6 – point 3 c (new)
V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Členské štáty informujú Komisiu a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa ich investičné spoločnosti stretávajú pri ich usadení alebo pri poskytovaní investičných služieb a/alebo vykonávaní investičných činností v akejkoľvek tretej krajine.”
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Článok 6 – bod 3d (nový)
Article 6 – point 3 d (new)
V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Ak Komisia na základe správ predložených podľa odseku 1 dospeje k názoru, že tretia krajina neposkytla investičnej spoločnosti z Únie efektívny prístup na trh porovnateľný s prístupom, ktoré poskytla Únia investičným spoločnostiam z tejto tretej krajiny, Komisia na základe usmernení vydaných Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy predloží Rade návrhy na potrebný mandát na rokovania s cieľom získať porovnateľné konkurenčné príležitosti pre investičné spoločnosti z Únie .
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
The Council shall act by a qualified majority.
Návrhy sa bezodkladne postúpia Európskemu Parlamentu pre informáciu.”
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
Článok 6 – bod 3e (nový)
Article 6 – point 3 e (new)
V článku 15 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Za okolností uvedených v prvom pododseku môže Komisia kedykoľvek vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b rozhodnúť, že okrem podnetu na začatie rokovaní príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo pozastaviť platnosť svojich rozhodnutí týkajúcich sa žiadostí o povolenie, o ktorých nebolo rozhodnuté, ako aj budúcich žiadostí o povolenie a nadobudnutia účasti priamych alebo nepriamych materských spoločností, ktoré sa spravujú právnymi predpismi príslušnej tretej krajiny.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Takéto obmedzenia alebo zrušenia sa nesmú uplatňovať na zriaďovanie dcérskych spoločností investičnými spoločnosťami, ktorým bolo udelené riadne povolenie v rámci Únie , alebo ich dcérskymi spoločnosťami alebo na nadobúdanie podielov v investičných spoločnostiach z Únie takýmito spoločnosťami alebo dcérskymi spoločnosťami.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Doba trvania týchto opatrení nesmie prekročiť tri mesiace.”
The duration of such measures may not exceed three months. "
Článok 6 – bod 3f (nový)
Article 6 – point 3 f (new)
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 3
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
V článku 15 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Pred uplynutím trojmesačného obdobia uvedeného v druhom pododseku a vzhľadom na výsledky rokovaní môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b rozhodnúť o predĺžení platnosti týchto opatrení.”
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
Článok 6 – bod 3g (nový)
Article 6 – point 3 g (new)
V článku 16 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
„Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje usmernenia týkajúce sa uvedených metód monitorovania.”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
Článok 6 – bod 3h (nový)
Article 6 – point 3 h (new)
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 18 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Článok 6 – bod 3i (nový)
Article 6 – point 3 i (new)
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 2
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
V článku 18 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Návrhy delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Článok 6 – bod 3j (nový)
Article 6 – point 3 j (new)
Článok 19 – odsek 6 – zarážka 1
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
V článku 19 ods. 6 sa prvá zarážka nahrádza takto:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„- uvedené služby sa týkajú akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na rovnocennom trhu tretej krajiny, nástrojov peňažného trhu, dlhopisov alebo iných foriem dlhových cenných papierov (okrem tých dlhopisov alebo dlhových cenných papierov, ktoré obsahujú derivát), PKIPCP a iných nekomplexných finančných nástrojov.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Trh tretej krajiny sa považuje za rovnocenný s regulovaným trhom, ak spĺňa rovnocenné požiadavky, ako sú ustanovené v hlave III.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zverejní na svojej webovej stránke zoznam týchto trhov, ktoré sa majú posudzovať ako rovnocenné.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje,”
This list shall be updated periodically, "
Článok 6 – bod 3k (nový)
Article 6 – point 3 k (new)
Článok 19 – odsek 10 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 19 ods. 10 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť potrebnú ochranu investorov, jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 8 tohto článku, ako aj článkov 35 až 39 smernice Komisie 2006/73/ES.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Orgán predloží tento návrh technických noriem na schválenie Komisii do 01.01.2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.