natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo Európsky parlament privítal cieľ Stratégie EÚ pre Afriku na rok 2005 – podporovať lepšie a užšie vzťahy medzi EÚ a Afrikou na základe celoafrického prístupu – táto stratégia bola jednostranným európskym dokumentom.
While the purpose of the 2005 EU Strategy for Africa - to foster better and closer relations between EU and Africa in an all-Africa approach - was welcomed by the European Parliament, it was a unilateral European document.
Nerešpektuje základnú zásadu, ktorá sa zdôrazňovala už vo vyhlásení prijatom na prvom summite EÚ – Afrika v Káhire v apríli 2000, v ktorej nešlo o stratégiu pripravenú „v duchu rovnosti, vzájomného rešpektovania, spojenectva a spolupráce“.
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
Ďalším nedostatkom stratégie z roku 2005 bola chýbajúca parlamentná konzultácia, a to aj na európskej úrovni.
An additional flaw with the 2005 Strategy was the lack of parliamentary consultation, including on the European level.
Hoci Európsky parlament prijal správu Marie Martens o stratégii, jeho názory neboli v tomto procese zohľadnené.
Although the European Parliament did adopt a report by Maria Martens on the Strategy, its views were not taken into account in the process.
Na stretnutí ministrov EÚ a Afriky v Bamaku v decembri 2005 privítala Komisia Africkej únie Stratégiu EÚ pre Afriku „ako základ spoločnej stratégie Afriky a EÚ“ a navrhla vypracovať akčný plán na jej realizáciu.
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra t egy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
Začal sa tak dialóg EÚ a AÚ a v súčasnosti sa pracuje na novej spoločnej stratégii EÚ a Afriky.
An EU-AU dialogue was started, and today, a new joint EU-Africa Strategy is in the making.
Nová spoločná stratégia by bola vítaná z mnohých príčin.
A new Joint Strategy should be welcomed for a number of reasons.
Vzťahy medzi EÚ a Afrikou prešli od vyhlásenia z Káhiry v roku 2000 dlhú cestu.
EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.
Najmä vznik Africkej únie a jej inštitúcií bol medzníkom pri podpore celoafrických vízií, zásad a rozvoja, a je najvyšší čas, aby Africká a Európska únia spoločne definovali a zdokonalili svoje partnerstvo.
In particular, the birth of the African Union and its institutions was a landmark in the promotion of all-African visions, principles and development, and it is high time that the AU and the EU together define and refine their partnership.
Je potrebné aby sa uznalo a podporovalo postupné upevňovanie inštitúcií Africkej únie.
The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
Takisto EÚ prešla zmenami, takmer zdvojnásobila svoju veľkosť a prijala nové výzvy.
The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
Zmenil sa aj svet a v súčasnosti čelíme mnohým novým globálnym problémom a výzvam týkajúcim sa bezpečnosti, klimatických zmien, obchodu, migrácie atď., ktoré ovplyvňujú vzťahy medzi EÚ a Afrikou.
In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc. - which affect the EU-Africa relations.
Niektoré veci sa na druhej strane nezmenili.
On the other hand, some things have not changed.
Subsaharská Afrika je naďalej najchudobnejším regiónom sveta a mnohé africké krajiny zaostávajú v dosahovaní rozvojových cieľov milénia.
Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.
Existuje jasná potreba kombinácie politík, komplexnejší prístup ako v minulosti zameraný nielen na tradičnú rozvojovú pomoc, ale aj na ostatné politické oblasti, ktoré majú alebo by mohli mať vplyv na rozvoj Afriky.
There is a clear need for a new policy mix, a more comprehensive approach than in the past, with a focus not only on traditional development aid but also on other policy areas that have or could have an influence on African development.
Predpokladá sa, že spoločná stratégia bude spolu s akčným plánom prijatá na druhom summite EÚ – Afrika v Lisabone v decembri 2007.
The Joint Strategy is foreseen to be adopted, together with an Action Plan, at a second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Prvý krok smerom k jej prijatiu sa urobil na zasadnutí ministerskej trojky AÚ a EÚ, ktoré sa konalo 15. mája tohto roku a na ktorom bol prijatý návrh spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
A first step towards the adoption was taken at an AU-EU Ministerial Troika meeting that took place on 15 May this year, which adopted an Outline for the Joint EU-Africa Strategy.
Ide o veľmi vítaný prístup založený na partnerstve.
This is in itself a very welcome partnership-based approach.
V procese, ktorý vedie k prijatiu stratégie, ako aj pri nasledujúcom a dlhodobom realizovaní a monitorovaní stratégie a partnerstva však treba ešte vziať do úvahy parlamentný rozmer.
However, the parliamentary dimension has yet to be taken into account in the process leading up to the adoption of the Strategy and in the follow-up and in the long term implementation and monitoring of the Strategy and the partnership.
Tento aspekt sa v návrhu nenachádza.
This aspect is missing from the Outline document.
Zásady, ciele a vízie, na ktorých by stratégia mala byť založená
Principles, objectives and visions on which the Strategy should be based
Nová stratégia musí byť založená na súbore spoločných hodnôt, záujmov, cieľov a vízií.
A new Strategy must be based on a set of common values, interests, objectives and visions.
Už vo vyhlásení z Káhiry z roku 2000 sa zdôraznilo niekoľko spoločných základných hodnôt: „posilnenie reprezentatívnej a participatívnej demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, právnych noriem, dobrého riadenia, pluralizmu, medzinárodného mieru a bezpečnosti, politickej stability a dôvery medzi národmi“.
A number of shared fundamental values were underlined already in the Cairo Declaration of 2000: "strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations".
Spoločná stratégia musí ďalej stavať na zásadách partnerstva, vlastníctva a rovnosti.
In addition, a Joint Strategy must be built on the principles of partnership, ownership and equality.
Táto vízia by mala byť tzv. partnerstvom rovných, čo znamená, že rozhodnutia sa budú prijímať na základe trvalého dialógu založeného na vyššie spomenutých hodnotách.
The vision should be of a "partnership of equals", meaning that decisions are taken through a constant dialogue, based on the values outlined above.
Skutočné partnerstvo teda znamená spoluprácu mimo tradičnej rozvojovej pomoci v oblastiach spolupráce, ktoré podporujú rast a bezpečnosť, čím sa podporuje rozvoj, ako aj riešenie globálnych problémov spoločného záujmu.
A genuine partnership also means taking the cooperation beyond traditional development assistance, to areas of cooperation that will promote growth and security and thus promote development, and addressing global issues of common interest.
Čo sa týka vlastníctva, EÚ musí splniť svoje záväzky, ktoré prijala v Paríži v roku 2005, a to podporovať vlastné iniciatívy a priority Africkej únie vrátane Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) a architektúry pre mier a bezpečnosť v Afrike, rovnako ako organizácie pre regionálny rozvoj a integráciu.
As regards ownership, the EU must live up to its commitments made in Paris in 2005 to support the African Union's own initiatives and priorities, including NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peace and Security Architecture, as well as organisations for regional development and integration.
Návrh uvádza štyri hlavné ciele budúceho partnerstva:
The Outline lists four main objectives of the future partnership:
i) politické partnerstvo EÚ a Afriky, ktoré bude riešiť „spoločné výzvy, akými sú mier a bezpečnosť, migrácia a čisté životné prostredie“ ;
(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment" ;
ii) stála podpora mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a regionálnej a kontinentálnej integrácie v Afrike a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015;
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
iii) riešenie globálnych výziev, „ako sú ľudské práva, obchod, HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, klimatické zmeny, bezpečnosť a trvalá udržateľnosť energetických zdrojov, problémy v oblasti IKT, veda a technológia, terorizmus a zbrane hromadného ničenia“ ;
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
iv) partnerstvo zamerané na ľudí, ktoré posilní mimovládne subjekty a zapojí všetky zúčastnené strany.
(iv) a "people-centred partnership", empowering non-state actors and involving all stakeholders;
Mnohé z týchto cieľov by sa mali uvítať ako základ pre budúce partnerstvo.
Many of these objectives should be welcomed as a basis for the future partnership.
Ešte stále však obsahujú mnoho nadbytočných miest a nedostatkov.
However, there are both redundancies and gaps.
Prečo sa napríklad spomínajú iba zbrane hromadného ničenia, a nie aj ručné a ľahké zbrane?
Why, for instance, are WMDs mentioned but not small arms and light weapons?
Zatiaľ čo znižovanie chudoby by rozhodne malo zostať hlavným cieľom partnerstva, a rozvojové ciele milénia preto musia zohrávať dôležitú úlohu, nemalo by byť hlavným cieľom prispieť k rastu trvalo udržateľného rozvoja v afrických krajinách pomocou podpory malým a stredným podnikom, pomoci pre obchod atď.?
And while poverty reduction certainly should remain a central objective of the partnership, and the MDGs therefore need to have an important role, should it not also be a central objective to create growth for sustainable development in African countries, through support to SMEs, aid for trade etc.?
Zatiaľ čo vytvorenie partnerstva zameraného na ľudí je vítaným cieľom, prečo sa nespomína úloha parlamentu ako hlavného zástupcu ľudí?
Furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people?
Obsah politiky: Poznámky k návrhu trojky
Policy content: Comments on the Troika outline
Pozitívnym a vítaným aspektom prioritných oblastí uvedených v návrhu je skutočnosť, že prichádzajú s niektorými kľúčovými aspektmi, ktoré sa nenachádzajú vo vyššie spomenutej časti o cieľoch, vrátane otázok ako sú ručné a ľahké zbrane, dobrá správa a zriaďovanie inštitúcií, hospodárske otázky, tradičné otázky rozvoja ako personálny a sociálny rozvoj, poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, rovnako ako všeobecnejšie aspekty, akými sú účinnosť pomoci a odpustenie dlhu, zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci a podpora politickej súdržnosti pre rozvoj politík EÚ a Afriky.
A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
Trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez stabilizácie mieru a dlhodobej bezpečnosti.
Without stable peace and long-term security there can be no sustainable development.
Je potrebný komplexný prístup s cieľom formulovať stratégie, ktorý by pokrýval celé spektrum problémov od predchádzania konfliktom až po udržanie mieru, riešenie konfliktov a obnovu.
A comprehensive approach is needed here, to form strategies covering the full spectrum of issues from conflict prevention to peace-keeping, conflict resolution and reconstruction.
Návrh zdôrazňuje potrebu podporovať bezpečnosť ľudí , ktorú treba uvítať, nezdôrazňuje však skutočnosť, že treba venovať osobitnú pozornosť ženám, deťom a ostatným osobitne zraniteľným skupinám v konfliktných situáciách.
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
Ďalším chýbajúcim aspektom je absolútna nevyhnutnosť bojovať proti porušovaniu ľudských práv a uskutočňovať politiku, ktorá nebude tolerovať beztrestnosť.
Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
Riadenie, ľudské práva a zásada právneho štátu
Governance, human rights and the rule of law
Spravodajkyňa plne podporuje cieľ návrhu týkajúci sa potreby zriaďovania inštitúcií, podpory riadenia afrických programov reforiem, akými sú africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia a africká charta demokracie, riadenia a volieb, ako aj riešenia nelegálneho obchodovania s prírodnými zdrojmi, pretože majú kľúčový význam pre transparentnosť, zodpovednosť a nakoniec aj pre boj proti chudobe.
The rapporteur fully supports the Outline focus on the need for institution-building, on supporting Africa-owned governance reform programmes such as the African Peer Review Mechanism and the African Charter on Democracy, Governance and Elections and on addressing illegal trade in natural resources, as these are all crucial to transparency, accountability and ultimately also to combating poverty.
Vzájomná transparentnosť a zodpovednosť by mali byť základnými zásadami užšieho partnerstva medzi EÚ a Afrikou.
Mutual transparency and accountability ought to be fundamental principles of a closer EU-Africa partnership.
Zlé hospodárenie, podvod a korupcia sa nikdy nemôžu a ani nesmú akceptovať, ale musia sa dôsledne stíhať.
Mismanagement, fraud and corruption cannot, must not, ever be accepted and must be diligently persecuted.
V tejto súvislosti treba posilniť africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia a sprístupniť ho pre celý kontinent.
In this respect, the African Peer Review Mechanism needs to be strengthened and generalised to the whole continent.
Hospodársky rast a obchod
Economic growth and trade
Len prostredníctvom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu môže krajina prispieť k dlhodobému rozvoju a postupnému odstráneniu chudoby.
Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
Tomuto aspektu sa v návrhu stratégie venuje dostatočný priestor, treba ho však previesť do konkrétnych návrhov a činností na podporu rastu, napríklad prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov a priamych zahraničných investícií prostredníctvom mikroúverov, posilnenia vlastníckych práv a znížením administratívnej záťaže malých podnikov.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
Obchod môže byť veľmi silným hnacím motorom pre africké krajiny, ale iba za spravodlivých a rovných obchodných podmienok.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Celkový rozsah pomoci pre obchodné opatrenia sa preto musí považovať za súčasť stratégie a akčného plánu.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Ďalej treba odstrániť obchodné prekážky pre africké výrobky.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
Dohoda o hospodárskom partnerstve zostáva naďalej osobitným zdrojom obáv i príležitostí.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
V ideálnom prípade by sa dohoda o hospodárskom partnerstve mohla stať dôležitým nástrojom pre africký obchod, a to nielen s Európou a ostatnými časťami sveta, ale aj v rámci afrických regiónov.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Môže sa tak však udiať len vtedy, ak sa bude podporovať rozvoj, a tam, kde to bude potrebné, sa umožní uplatniť výnimky a dlhé prechodné obdobia, aby sa domáci výrobcovia a odvetvia mohli prispôsobiť novej situácii na trhu.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
Okrem toho sa musí nájsť riešenie prijateľné pre všetky strany s cieľom riešiť akékoľvek nezrovnalosti medzi dohodou o hospodárskom partnerstve a súčasnými regionálnymi integračnými programami.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Vzdelávanie a zdravotná starostlivosť
Education and health
Bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v partnerstve medzi EÚ a Afrikou, ale aj v afrických krajinách, a to v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti a základného vzdelania.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, ktoré predstavujú štyri z ôsmich rozvojových cieľov milénia, by mali dostať podstatnú časť a minimálne 20 % z celkovej sumy prostriedkov EÚ vyhradených pre Afriku.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Osobitne sa treba zamerať na rodovú rovnosť s cieľom upevniť úlohu žien a dievčat v spoločnosti.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
Výzvy spojené s migráciou predstavujú pre Afriku a európske krajiny problematiku spoločného záujmu.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
Spravodajkyňa víta zámer vyjadrený v návrhu stratégie využívať partnerstvo na lepšie riadenie migrácie „v duchu vzájomnej zodpovednosti a spolupráce“ a riešiť vykorisťovanie zraniteľných ľudí pomocou realizácie akčného plánu EÚ a Afriky o obchodovaní s ľuďmi.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
Pre stratégiu a akčný plán je však dôležité vyriešiť podstatu migrácie.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
Ďalším problémom, ktorý treba vyriešiť, je problém úniku mozgov.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Trvalo udržateľný rozvoj, životné prostredie a klimatické zmeny
Sustainable development, environment and climate change
Spravodajkyňa víta ambície vyjadrené v návrhu na spoločnú „reakciu a prispôsobenie klimatickým zmenám a ostatným globálnym environmentálnym výzvam, akými sú rozširovanie púští, odlesňovanie, biodiverzita a problémy spojené s toxickým odpadom“ a zahrnutie trvalej udržateľnosti životného prostredia do realizácie rozvojových politík.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
Tieto ambície sa musia previesť do konkrétnych činností v konečnej stratégii a akčnom pláne.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
Väčšie ambície pre užšie partnerstvo musia byť spojené s dostatočnými finančnými prostriedkami.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Spolu s niekoľkými rôznymi finančnými nástrojmi je potrebný komplexný prístup, ako je finančný panafrický balík.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Akékoľvek nové prvky v partnerstve medzi EÚ a Afrikou pochádzajúce zo stratégie sa musia plne začleniť do budúcich strategických dokumentov pre krajiny a regióny a národných indikatívnych programov.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou
on the State of Play of EU-Africa Relations
3. nalieha, aby sa prijali dôrazné opatrenia a začal sa vytvárať účinný systém medzinárodných sankcií s cieľom ukončiť v tomto regióne stav beztrestnosti, porušovanie ľudských práv a medzinárodného práva počas ozbrojených konfliktov a zaoberať sa útokmi na civilné obyvateľstvo, mierové jednotky a pracovníkov humanitárnych organizácií;
Calls for resolute steps to be taken, not least with a view to establishing an effective system of international sanctions aimed at ending impunity in Africa and the violations of human rights and international law that occur in armed conflicts, and at dealing with attacks on civilian populations, peacekeeping forces, and persons working for humanitarian organisations;
5. uznáva, že posilnená účasť v oblasti medzinárodného obchodu tvorí podstatnú súčasť rozvojovej stratégie pre Afriku, najmä so zreteľom na dosiahnutie cieľov milénia, pričom sa musia zohľadniť jednotlivé regionálne osobitosti;
Acknowledges that greater involvement in international trade is an essential part of a development strategy for Africa, particularly as regards the achievement of the MDGs for development, taking account of specific regional characteristics;
8. žiada Európsku komisiu a delegácie EÚ, aby boli obzvlášť obozretné a včas varovali medzinárodné spoločenstvo pred situáciou na kontinente, v ktorej vzniká etnické a náboženské napätie;
Calls on the Commission and EU delegations to be specially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
11. potvrdzuje, že vytváranie malých podnikov je kľúčom pre rozvoj afrického kontinentu; považuje systém mikroúverov za vhodný prostriedok podpory veľmi malých podnikov aj spotreby; zastáva názor, že mikroúvery by sa mali využívať širokospektrálne, aby podnietili vytváranie veľkých sietí malých podnikov;
Affirms that the creation of small businesses is the key for the development of the continent; regards the systems of microcredits as a useful means of supporting microbusinesses as well as consumption; is of the opinion that microcredits should be used more broadly to encourage the creation of large networks of small businesses;
Súčasný stav vzťahov medzi EÚ a Afrikou
The State of Play of EU-Africa Relations
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency