natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetci darcovia musia dodržiavať program účinnosti pomoci, najmä ak ide o uistenie, že oficiálna rozvojová pomoc bude predvídateľná, neviazaná a umožní prijímateľským vládam definovať svoje vlastné rozvojové stratégie.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Takisto je dôležité rozdelenie práce, je však nevyhnutné, aby darcovia nezačali pri poskytovaní pomoci vytvárať sektory „sirôt“.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Globálna správa
Global governance
Je nevyhnutné, aby svetové inštitúcie poskytli rozvojovým krajinám viac priestoru na vyjadrenie a najchudobnejším krajinám viac finančných prostriedkov.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
EÚ môže pomôcť tak, že postúpi hlasovacie práva nedostatočne zastúpeným krajinám v Svetovej banke a MMF.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Európa musí zabezpečiť, aby najmenej rozvinuté krajiny dostali od medzinárodných finančných inštitúcií viac koncesionálnych finančných prostriedkov a vyšší podiel zvláštnych práv čerpania vyplývajúcich z londýnskeho summitu G20.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlament a Rada by mali úplne využiť nastávajúcu príležitosť a zabezpečiť, aby sa EIB zamerala viac na zníženie chudoby.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
A aj keď je G20 o krok vpred pred G8, ešte stále je to skupina bohatých krajín.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
OSN je naďalej najširším fórom pre otázky globálneho riadenia.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
D. Osobitné zameranie
D. Special focus
Všetky RCT sú rovnako dôležité, niektoré však zaostávajú viac ako ostatné, a preto je nevyhnutné venovať im osobitnú pozornosť v nasledujúcom desaťročí.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Preto by sme mali opätovne zamerať naše činnosti najmä na tieto oblasti:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) zdravie vrátane zdravia matiek a reprodukčného zdravia;
1) health, including maternal and reproductive health
2) najmenej rozvinuté krajiny, najmä Afrika;
2) least developed countries, in particular Africa
4) dôstojná práca a verejné služby.
4) decent work and public services.
V prípade troch RCT zameraných na zdravie sa najviac zaostáva v plnení a je nevyhnutné, aby boli našou najvyššou prioritou.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Dosiahol sa určitý pokrok, ale „najväčší vrahovia“ – AIDS, malária a tuberkulóza – zabijú každý rok ďalšie štyri milióny ľudí.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
Európska únia musí zvýšiť svoj príspevok do globálneho fondu pre zdravie a prijať integrovaný prístup k RCT 4 – 6.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Viac finančných prostriedkov môže dosiahnuť veľký rozdiel.
More funds can make a big difference.
Napríklad viac financií na siete ošetrené insekticídmi spôsobilo zníženie nákazy maláriou o 50 %.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Každý rok umrie v Afrike na osýpky o pol milióna detí menej vďaka vakcínam, ktoré stoja iba jeden dolár.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Naším cieľom by malo byť bezplatné zdravotníctvo pre všetkých.
Our aim should be no-fee health care for all.
Musíme splniť svoj záväzok poskytnúť 20 % finančných prostriedkov z nástroja financovania rozvojovej spolupráce na základné zdravotníctvo a vzdelávanie.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Toto kritérium by sme mali rozšíriť na všetky náklady na rozvojovú pomoc.
We should extend this benchmark to all development spending.
Mali by sme sa usilovať presvedčiť africké krajiny, aby splnili svoj záväzok z Abuje z roku 2001 a vyčlenili 15 % štátneho rozpočtu na zdravotníctvo, a povzbudiť ostatné rozvojové krajiny, aby prijali rovnaké opatrenie.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Minulý rok viac ako dve tretiny ľudí s vírusom HIV nemali prístup k liečeniu, ktoré potrebovali.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Naša politika sa musí zamerať na zabezpečenie prístupu k dostupným liekom.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
To znamená opätovne posúdiť dohody TRIP a prehodnotiť generické lieky, a takisto presmerovať výskum (v súčasnosti sa 90 % zdrojov zameriava na potreby iba 10 % svetovej populácie).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Takisto je potrebné, aby sme poskytli viac finančných prostriedkov na technickú podporu, infraštruktúru a budovanie kapacít v zdravotníctve a riešili zúfalý nedostatok zdravotníckych pracovníkov prostredníctvom podpory miezd a zmiernenia odlivu pracovníkov.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Vzdelávanie v oblasti zdravia vrátane sexuálnej výchovy a zvyšovania informovanosti o HIV musí mať dôležitejšie miesto v našom programe.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Rozvojový cieľ zameraný na úmrtnosť matiek zlyhal a opodstatňuje osobitné dodatočné opatrenia.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Nie je možné, aby kultúrne a náboženské normy bránili právam na sexuálne a reprodukčné zdravie.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Musíme podporovať progresívne politiky vrátane plánovaného rodičovstva, potratov (30 % úmrtí matiek v Afrike spôsobujú nebezpečné potraty), liečenia pohlavných chorôb a poskytovania kondómov.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
Približne za posledné desaťročie sa prudko znížilo financovanie plánovaného rodičovstva na základe individuálneho prístupu.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Musíme to zmeniť.
We have to turn this around.
Najchudobnejší z chudobných
The poorest of the poor
Nech dosiahneme akýkoľvek pokrok v oblasti RCT, je úplne jasné, že sa zabúda na 49 najmenej rozvinutých krajín na svete – a predovšetkým na krajiny Subsaharskej Afriky.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
V Subsaharskej Afrike žije v súčasnosti v extrémnej chudobe o 100 miliónov ľudí viac ako pred dvadsiatimi rokmi.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Miera chudoby je ešte stále vyššia ako 50 % a takmer dve tretiny mestského obyvateľstva žijú v slumoch.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Polovica zo všetkých úmrtí matiek a polovica všetkých detí, ktoré nechodia do školy, je zaznamenaná v Afrike.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
95 % všetkých úmrtí na maláriu je zaznamenaných v Afrike.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Afrika má najvyššiu úroveň výskytu AIDS a najnižšiu úroveň používania antikoncepcie na svete.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Je to jediné miesto na svete, ktoré prehráva boj proti tuberkulóze a detskej úmrtnosti.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Mnoho afrických krajín pravdepodobne nesplní ani jeden RCT.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
Darcovia v roku 2005 sľúbili, že do roku 2010 zdvojnásobia pomoc pre Afriku.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
Nevyhnutne musíme zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny z jednej tretiny na jednu polovicu všetkých príspevkov na pomoc.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Členské štáty EÚ musia začať vážne pristupovať k spoločnému strategickému partnerstvu medzi EÚ a Afrikou, ktoré bolo prijaté na summite v Lisabone v roku 2007.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Je čas, aby sa ukázali výsledky stratégie.
It is time the strategy began to show results.
To znamená obnovenú politickú vôľu všetkých partnerov, ale takisto nový mechanizmus financovania osobitne pre partnerstvo s Afrikou.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Ženy sú oporou mnohých rozvojových krajín, zároveň však znášajú hlavnú ťarchu chudoby.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Rozvojová politika EÚ by sa mala zamerať na:
EU development policy should be targeting:
· rodovú rovnosť vo vzdelávaní – iba jedna z troch rozvojových krajín, napriek určitému pokroku;
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· prístup žien k dôstojnej práci – 70 % ženskej pracovnej sily pracuje na zraniteľných pracovných miestach, kým miera zamestnanosti žien v severnej Afrike a na väčšine územia Ázie je o 45 % nižšia ako v prípade mužov;
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· zastúpenie žien v politike;
· women's political representation
· násilie na ženách.
· gender violence.
Boj proti chudobe je boj za práva ako je právo na potraviny, zdravie, vzdelávanie, vodu, univerzálne verejné služby a život bez chudoby.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Tak ako právo „na získanie dôstojnej a produktívnej práce v podmienkach slobody, spravodlivosti, bezpečnosti a ľudskej dôstojnosti“ .
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Ako na nedávnom summite výslovne uviedli najvyšší zástupcovia EÚ, Afriky a Ameriky, dôstojná práca je „pilierom rozvoja“ a najbezpečnejším spôsobom odstránenia chudoby.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
Program dôstojnej práce, ktorý vypracovala MOP, je v súlade so všetkými RCT a mal by byť významnou súčasťou všetkých našich medzinárodných dohôd.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Je nevyhnutné, aby Komisia kontrolovala sociálnu ochranu zamestnancov, sociálny dialóg a základné pracovné normy a neváhala s uplatňovaním sankcií.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Je to veľmi dôležité, lebo počet chudobných pracujúcich a ľudí so zraniteľnými pracovnými miestami sa zvyšuje, najmä na základe vplyvu svetovej hospodárskej krízy.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Ostatné hlavné otázky
E. Other key issues
Okrem vyššie uvedených priorít je potrebné, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť mnohým oblastiam, ktoré môžu pôsobiť buď ako katalyzátory alebo ako prekážky pre rozvojové ciele.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
Pri vykonávaní iných politík, ktoré pravdepodobne ovplyvnia rozvojové krajiny, je Európska únia teraz na základe zmluvy povinná brať do úvahy znižovanie chudoby.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
To znamená, že naša činnosť v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, obchodu a migrácie by nemala nepriaznivo ovplyvniť našu činnosť v oblasti rozvoja.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
V súčasnosti to však nie je tak.
This is currently not the case.
· dotácie EÚ na vývoz mliečnych výrobkov – oslabujú miestnych výrobcov;
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· rozsiahla liberalizácia obchodu v najmenej rozvinutých krajinách – sotva prispieva k znižovaniu chudoby a v skutočnosti zmenšuje podiel najmenej rozvinutých krajín na svetovom obchode;
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· „zhabanie pôdy“ na agropalivá;
· 'land grab' for agrofuel
· patentová politika EÚ – obmedzuje prístup k liekom;
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· nadmerný rybolov – vytláča miestnych rybárov;
· overfishing — forcing out local fishermen
· nejednotné prisťahovalecké politiky;
· inconsistent immigration policies
· zmena klímy – príliš nesmelý prístup, kým rozvojové krajiny za to platia.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
Európsky parlament by mal menovať stáleho spravodajcu pre „súdržnosť politík v záujme rozvoja“ s cieľom nepretržite kontrolovať členské štáty a Komisiu.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Naša obchodná politika zjavne podstatne ovplyvňuje rozvoj.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Európa musí bojovať za spravodlivú globalizáciu a rýchle, na výsledky orientované závery z rokovaní v Dauhe.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Obchod nie je všeliek, ale spravodlivý obchod založený na pravidlách môže prispieť k zmierneniu chudoby.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
To predpokladá viac pomoci zo strany EÚ pre obchod, budovanie kapacít a pomoc chudobným krajinám zbaviť sa nadmernej závislosti od nerastných surovín.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Riešenie otázky zmeny klímy a svetovej krízy
Tackling climate change and the global crisis
Bohaté krajiny sú zodpovedné za súčasnú finančnú, hospodársku a klimatickú krízu.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
Najviac postihnuté sú chudobné krajiny.
Poor countries are the hardest hit.
Boj proti zmene klímy na juhu bude stáť viac ako 100 miliárd amerických dolárov ročne a hospodárska kríza minimálne tiež toľko.
Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
Tento finančný deficit musíme nejakým spôsobom vyrovnať.
Somehow we must plug this funding gap.
Bolo by neprijateľnou chybou vziať všetky finančné prostriedky, ktoré sú už vyčlenené na zníženie chudoby.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
Doplnkovosť je jediná cesta.
Additionality is the only way.
Okrem toho rozvojové krajiny zdvojnásobili emisie CO 2 za uplynulých 15 rokov.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
EÚ môže prispieť k boju proti energetickej chudobe a zároveň proti znečisťovaniu prostredníctvom transferu technológií zameraných na výrobu čistej energie a vytvorenie „zelených“ pracovných miest.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Dobrá správa znamená, že spoločenstvá obhajujú práva a záujmy všetkých svojich občanov.
Good governance means societies upholding the rights and interests of all their citizens.
Neznamená to viac podmienenosti a nemôže to byť proces zhora nadol.
It does not mean more conditionality and cannot be a top-down process.
EÚ by mala prijať prístup založený na právach a zameraný na ľudí.
The EU should embrace a rights-based, people-centred approach.
Musíme bojovať proti akejkoľvek diskriminácii menšín, či už sú to menšiny rasové, náboženské, jazykové alebo sexuálne, ako aj proti diskriminácii detí a osôb so zdravotným postihnutím, a nemali by sme váhať s uplatnením sankcií za porušovanie základných ľudských práv, nech sa vyskytnú kdekoľvek.
We must fight discrimination of minorities, be they racial, religious, linguistic or sexual, as well as children and people with disabilities, and should not shrink from sanctioning breaches of fundamental human rights, wherever they occur.
Na zabezpečenie riadnej kontroly, zodpovednosti a demokracie je nevyhnutné, aby sme podporili rozvojové krajiny, aby na všetkých úrovniach tvorby a vykonávania politík zapojili parlamenty a občiansku spoločnosť.
To ensure proper scrutiny, accountability and democracy, we must encourage developing countries to involve parliaments and civil society at all stages of policy formulation and implementation.
Právo na potraviny podporuje všetky ostatné ľudské práva.
The right to food underpins all other human rights.
Pri riešení podvýživy sa dosiahol iba znepokojujúco malý pokrok, v minulom roku bol dokonca záporný, a to z dôvodu krízy v oblasti cien potravín, ktorá spôsobila, že ďalších 100 miliónov ľudí opäť hladuje.
There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
EÚ by mala byť hrdá na potravinový nástroj zriadený v roku 2008, je však jasné, že je to iba kvapka v mori.
The EU should be proud of the 2008 'Food facility' but it is clearly just a drop in the ocean.
Je potrebné, aby Európa politicky, finančne a technicky podporovala poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách.
Europe needs to encourage farming and food security in developing countries, politically, financially and technically.
Musíme zabezpečiť, aby po rokoch zanedbávania mala potravinová bezpečnosť a regionálna sebestačnosť opäť miesto v programe.
We must push agriculture, food security and regional self-sufficiency back up the agenda, after years of neglect.
Už viac nemôžeme oslabovať pozíciu chudobných poľnohospodárov našimi dotáciami na vývoz, dumpingom našich výrobkov alebo tým, že ich prinútime otvoriť svoje trhy príliš široko alebo príliš rýchlo.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.
Áno, musíme chrániť svojich poľnohospodárov, ale keď hovoríme o miliónoch hladujúcich detí, morálna dilema je potom jasná.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.
Rozvojové vzdelávanie a „gén sebectva“
Development education & the 'selfish gene'
Našťastie, deväť z desiatich Európanov podporuje rozvojovú pomoc a prevažná väčšina súhlasí so zvyšovaním oficiálnej rozvojovej pomoci.
Fortunately, nine out of ten Europeans are in favour of development aid and a large majority backs increasing ODA.
Vracajúci sa skepticizmus je však pretrvávajúci proces, najmä keď domáce hospodárstvo prudko klesá.
Nonetheless, rolling back scepticism is an ongoing process, particularly when domestic economies nosedive.
Preto je potrebné, aby Európa zintenzívnila úsilie a opätovne uistila svojich občanov, že oficiálna rozvojová pomoc sú dobre investované peniaze, a to ako z morálneho hľadiska tak aj z dôvodu vlastného záujmu, t. j. geopolitickú stabilitu, nezákonné prisťahovalectvo, spoľahlivé dodávky nerastných surovín atď.
So Europe needs to step up efforts to reassure its citizens that ODA is money well spent, whether from a moral standpoint or out of self-interest, i.e. geopolitical stability, illicit migration flows, reliable mineral supplies, etc.
Naši partnerskí darcovia
Our donor partners
Spojené štáty americké majú novú vládu.
The USA is under new management.
Čína intenzívne napína svaly a ďalšie krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom postupne vstupujú na scénu.
China is increasingly flexing its muscles and other emerging economies are gradually entering the scene.
Musíme zlepšiť svoj transatlantický dialóg o rozvoji a s novými darcami sa usilovať poskytnúť viac oficiálnej rozvojovej pomoci, dosiahnuť jednotnejšie činnosti a zabezpečiť, aby chudobné krajiny mohli úplne rozhodovať o svojich vlastných rozvojových stratégiách.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.
F. Záver – naliehavá výzva pre nás
F. Conclusion — our urgent challenge
Dosiahnutie RCT, napriek všetkým prekážkam, je veľkou a naliehavou výzvou.
Achieving the MDGs, against all the odds, is a huge challenge and an urgent one.
Ak sa nám to podarí, bude to znamenať dôstojný život pre stovky miliónov ľudí a rozdiel medzi životom a smrťou pre ďalšie milióny ľudí.
If we do it, it will mean a decent life for hundreds of millions, and the difference between life and death for millions more.
Európska únia musí v júni prijať odvážne jednotné stanovisko a viesť svetové spoločenstvo na summite OSN, po ňom do roku 2015 a aj ďalej.
The EU must adopt a brave, coherent position in June and lead the global community at the UN review summit, beyond that to 2015 and onwards.
V roku 2000 si svet dal sľub.
In 2000 the world made itself a promise.
Je našou morálnou povinnosťou tento sľub splniť.
It is our moral obligation to keep that promise.
o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
4. zdôrazňuje, že je dôležité usilovať sa o uľahčenie zapojenia rozvojových krajín do svetového hospodárstva; pripomína, že otvorenosť obchodu a podpora kapacity ponuky sú dôležité prvky každej súdržnej rozvojovej stratégie a že iniciatívy technickej pomoci súvisiacej s obchodom predstavujú dodatočný nástroj na odstránenie chudoby a boj proti nedostatočnému rastu;
Stresses the importance of the efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy and that Trade-Related Technical Assistance initiatives represent an additional tool to tackle poverty eradication and underdevelopment;