natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) V záujme úspešného predchádzania rizikám ohrozujúcim ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z kontaminácie pôdy, alebo v záujme obmedzovania týchto rizík, prioritami by sa mali stať určovanie a sanácia lokalít , ktoré podľa zhodnotenia členských štátov predstavujú významné riziko z tohto hľadiska.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Členské štáty by mali vypracovať postup hodnotenia rizík vrátane harmonogramu určovania lokalít, informovania verejnosti, informovania potenciálnych kupujúcich v prípade transakcií s pôdou, poradia dôležitosti a financovania sanácií.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Tento postup by mal zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov a Spoločenstva a mal by len pridať dodatočné požiadavky v prípade, ak by boli platné právne predpisy na základe hodnotenia členského štátu nedostačujúce.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Je potrebná dôkladná výmena informácií s cieľom šíriť osvedčené postupy hodnotenia rizík, určovania lokalít, informovania verejnosti a sanácie.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
23) Na účely podpory identifikácie kontaminovaných lokalít a zabezpečenia spoločného prístupu je potrebné vytvoriť spoločný zoznam činností, ktoré môžu mať značný potenciál spôsobiť kontamináciu pôdy.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Tento spoločný zoznam potenciálne znečisťujúcich činností by sa mohol doplniť o ďalšie súhrnnejšie zoznamy prijaté na národnej úrovni.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Nahradené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 23.
Replaced by amendment 23.
24) Identifikácia kontaminovaných lokalít by sa mala odraziť v národných zoznamoch kontaminovaných lokalít, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať a sprístupňovať verejnosti na účely konzultácie.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Malo by sa zohľadniť úsilie, ktoré členské štáty vyvinuli v minulosti alebo vyvíjajú v súčasnosti na identifikáciu kontaminovaných lokalít.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
25) Na uľahčenie rýchlej identifikácie kontaminovaných lokalít, by vlastník lokality, na ktorej sa podľa úradných záznamov, ako sú národné registre alebo katastre, vykonávajú alebo v minulosti vykonávali činnosti znečisťujúce pôdu, alebo potenciálny kupujúci mal ešte pred ukončením transakcie s pôdou poskytnúť náležité informácie o stave pôdy príslušnému úradu a druhej strane zúčastnenej na transakcii.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Poskytnutie takýchto informácií v čase plánovania transakcie s pôdou pomôže urýchliť dokončenie zoznamu kontaminovaných lokalít.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Potenciálny kupec tak bude informovaný o stave pôdy a bude sa môcť rozhodnúť na základe dostupných informácií.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
26) So zreteľom na zásadu „znečisťovateľ platí“ by členské štáty mali zabezpečiť, že sa prijmú opatrenia na sanáciu kontaminovaných lokalít identifikovaných na ich územiach.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
27) Mala by sa vypracovať národná sanačná stratégia, a to najmä na účely stanovenia sanačných cieľov a poradia dôležitosti, podľa ktorého by mala prebiehať sanácia kontaminovaných lokalít.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Na tieto účely by členské štáty mali zaviesť osobitný mechanizmus financovania, aby zabezpečili trvalý finančný zdroj na sanáciu takýchto lokalít.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
29) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd sa ustanovuje, že v prípade opustených lokalít musí nápravné opatrenia v krajnom prípade prijať príslušný orgán.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Uvedená smernica by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa zosúladila s nápravnými opatreniami stanovenými v tejto smernici.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
30) O dôležitosti ochrany pôdy je verejnosť len málo informovaná, a preto je potrebné zaviesť opatrenia na zlepšenie informovanosti, výmeny informácií a najlepšej praxe.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
31) Úspech tejto smernice závisí od úzkej spolupráce a koherentnej akcie na úrovni Spoločenstva, členských štátov a miestnej úrovni, ako aj od informovanosti, konzultácií a zapojení verejnosti v zmysle záväzkov Spoločenstva vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (EHK/OSN).
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné ustanoviť, aby sa na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení o rizikových oblastiach a národných sanačných stratégiách uplatňovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES 1 .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
32) Je známe, že v súčasnosti sa v jednotlivých členských štátoch uplatňujú rozdielne metódy hodnotenia kontaminovaných oblastí.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
S cieľom vyvinúť spoločný prístup zabezpečujúci neutrálne podmienky hospodárskej súťaže a koherentný režim pre ochranu pôdy je potrebná dôkladná výmena informácií, aby sa dalo určiť, nakoľko je vhodné zosúladiť niektoré prvky hodnotenia rizika, a aby sa mohli ďalej vyvíjať a vylepšovať metódy hodnotenia ekotoxikologických rizík.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
33) Malo by sa zaviesť ustanovenie, ktoré by umožnilo rýchle prispôsobenie metód identifikácie rizikových oblastí v členských štátoch, vrátane pravidelného preskúmania spoločných prvkov takýchto metód.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
34) Mali by sa prijať ustanovenia v súvislosti s formátom výmeny údajov a kritériami kvality údajov, ktoré by mali byť zlučiteľné s akoukoľvek infraštruktúrou pre priestorové informácie vybudovanou v Spoločenstve.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a zachovanie schopnosti pôdy vykonávať každú z týchto environmentálnych, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych funkcií:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Cieľom tejto smernice je ustanoviť rámec na ochranu pôdy a udržateľné využívanie pôdy vzhľadom na potrebu predchádzať degradácii pôdy, predovšetkým z dôvodu zmeny klímy, zmierňovať dôsledky degradácie a obnovovať alebo ozdravovať degradovanú pôdu a pritom zohľadniť špecifické podmienky konkrétneho miesta a uznávať pritom, že pôda, rovnako ako voda je spoločným zdrojom pre ľudstvo, ekosystémom, neobnoviteľným zdrojom a miestom, kde sa vykonávajú tieto environmentálne, hospodárske, sociálne a kultúrne funkcie:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) tvorba biomasy, a to aj v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
(a) funkcia základne pre život a biologickú diverzitu;
(a) a basis for life and biodiversity;
b) zhromažďovanie, filtrácia a premena živín, látok a vody;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(b) zhromažďovanie, uchovávanie, filtrácia a premena živín, látok a vody, ako aj ochrana zdrojov podzemnej a povrchovej vody;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) zdroj biologickej diverzity, ako sú biotopy, druhy a gény;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) základňa pre tvorbu biomasy v pôdnom a lesnom hospodárstve;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti, ako aj pre mestá, infraštruktúru, rekreáciu a ostatné využívanie na verejné a hospodárske účely;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
e) zdroj surovín;
(e) source of raw materials;
e) ložisko surovín;
(e) repository of raw materials;
f) zásobáreň uhlíka;
(f) acting as carbon pool;
g) archív geologického a kultúrneho dedičstva.
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) archív geologického, kultúrneho, geomorfologického a archeologického dedičstva.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
V smernici sa na uvedený účel ustanovujú opatrenia určené na prevenciu procesov degradácie pôdy, ktoré vznikajú prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku širokej škály ľudských činností a narúšajú schopnosť pôdy vykonávať uvedené funkcie.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Medzi tieto opatrenia patrí zmierňovanie účinkov procesov degradácie, ako aj obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním v budúcnosti.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
V smernici sa pri zohľadnení prirodzených príčin na uvedený účel ustanovujú opatrenia určené na prevenciu a reguláciu odvrátiteľnej závážnej degradácie pôdy v dôsledku širokej škály ľudských činností, ktoré vážne narúšajú schopnosť pôdy vykonávať uvedené funkcie.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
V smernici sú ustanovené opatrenia, ktoré sú určené na prípadné zlepšenie vlastností a funkcií pôdy.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Medzi tieto opatrenia patrí zmierňovanie účinkov procesov degradácie, ako aj obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a schváleným plánovaným trvalo udržateľným využívaním v budúcnosti.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Compromise amendment.
Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry, ktorá sa nachádza medzi skalným podlažím a povrchom, s výnimkou podzemnej vody v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/60/ES.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry vrátane tekutých a plynných zložiek, za predpokladu, že spĺňa funkcie uvedené v odseku 1.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Ustanovenia o ochrane pôdy v iných právnych predpisoch Spoločenstva sú nadradené ustanoveniam tejto smernice.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Platí to najmä pre činnosti, ktoré spadajú do rozsahu platnosti smernice 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, smernice 1996/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, smernice 2000/60/ES ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva a jej dcérskej smernice 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, smernice 2006/12/ES o odpadoch a jej dcérskych smerníc (najmä smernice 1999/31/ES o skládkach odpadov), smernice 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, nariadenia (EHS) č. 2092/91 o ekologickom poľnohospodárstve a zodpovedajúcom označovaní poľnohospodárskych výrobkov a potravín alebo nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, v prípade ak obsahujú ustanovenia o ochrane pôdy.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Nový odsek upravuje vymedzenie k existujúcim právnym predpisom, ktoré obsahujú ustanovenia o ochrane pôdy.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Je potrebný na zamedzenie prekrývania a nesúladu právnych predpisov a zabezpečenia jednoznačnosti právnych predpisov a právnej istoty.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
ČLÁNOK 1 ODSEK 2B (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Táto smernica sa nevzťahuje na plochy, pri ktorých sa pred [dátum nadobudnutia účinnosti smernice] na základe súhlasu príslušných orgánov rozhodlo o sanácii alebo pri ktorých sa už sanácia uskutočnila tak, že nepredstavujú žiadne vážne ohrozenie pre človeka a životné prostredie.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Na zabezpečenie právnej istoty pre subjekty, ktoré už uskutočnili sanačné opatrenia, a na ochranu proti zneužitiu dôvery by mala smernica obsahovať ustanovenie o časovom rozsahu jej platnosti.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Opätovné uplatnenie práva by nebolo primerané.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
ČLÁNOK 2 BOD 1
ARTICLE 2 , POINT 1
1) „zástavba“ je trvalé zakrývanie povrchu pôdy vrstvou neprepúšťajúcou vodu ;
Does not affect the English version.
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
2) „nebezpečné látky“ sú látky alebo prípravky v zmysle smernice Rady 67/548/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
2) „nebezpečné látky“ sú látky alebo prípravky v zmysle smernice Rady 67/548/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES , ako aj látky s perzistentnými, bioakumulatívnymi a toxickými prípadne vysoko perzistentnými a bioakumulatívnymi vlastnosťami, ako aj rádioaktívne látky, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo funkcie pôdy uvedené v článku 1 ods. 1.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Vymedzenie pojmu nebezpečné látky musí byť naviazané na funkcie pôdy uvedené v článku 1.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Jasne a zrozumiteľne by sa malo odkázať na škodlivé účinky na ľudské zdravie, životné prostredie a funkcie pôdy.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
ČLÁNOK 2 BOD 2A (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
2a) „okysľovanie“ je znižovanie hodnoty pH v dôsledku ľudskej činnosti.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
V iných PDN sa do smernice zavádza pojem okysľovanie.
In other amendments acidification is included in the directive.
Preto by sa malo okysľovanie vymedziť ako pojem.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
ČLÁNOK 2 BOD 2B (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
2b) „zhutnenie“ znamená proces zhutňovania, pri ktorom sa znižuje celková a vzduchom naplnená pórovitosť a priepustnosť pôdy, spôsobujúci závažné a dlhodobé zmeny štruktúry pôdy.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Pojem „zhutnenie“ si vyžaduje bližšie vysvetlenie.
The term "compaction" requires further clarification.
ČLÁNOK 2 BOD 2C (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
2c) „hodnotná pôda“ znamená pôdu, ktorá si zasluhuje ochranu pre jej špecifické vlastnosti, štruktúru, výnimočnú ekologickú, kultúrnu a/alebo historickú hodnotu alebo jej využitie.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zavádza pojem hodnotná pôda.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Tento pojem sa zavádza s cieľom uznať osobitnú hodnotu, ktorú môže mať určitá pôda pre špecifické ekosystémy, komunity a kultúry.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Ponecháva sa na členských štátoch, aby v súlade s vlastnými predstavami určili takúto pôdu.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
ČLÁNOK 2 BOD 2D (nový)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)