natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. keďže sa počas rozpočtového postupu na rok 2010 dohodlo, že akékoľvek výdavky súvisiace predovšetkým s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, sa budú v prípade potreby riešiť prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov, ako je opravný rozpočet, po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. keďže sa zdôraznilo, že v takomto prípade by sa mala v čo najširšom rozsahu preskúmať reorganizácia existujúcich zdrojov predtým, ako sa predloží akákoľvek žiadosť o dodatočné prostriedky,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. keďže sa osobitne zdôraznilo, že prijatá pôvodná výška rozpočtu zodpovedajúca 19,87 % schválených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) VFR nezahŕňa žiadne prípadné úpravy so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, najmä v legislatívnej oblasti,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. keďže sa zároveň potvrdilo, že v dôsledku obmedzených dostupných rezerv budú potrebné ďalšie úspory a presuny, aby bolo možné splniť dodatočné požiadavky,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
5. domnieva sa, že jeho rozpočet by aj naďalej mal vo všeobecnosti vychádzať z pôvodného viacročného programovania v rámci VFR s cieľom zaistiť ochranu jeho záujmov a zároveň zachovať rozpočtovú disciplínu;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
7. domnieva sa, že na základe hodnôt z pôvodného VFR, dohodnutých v roku 2006 a v platnosti od roku 2007, by mali jeho výdavky ostať v rámci bežného 20 % limitu ako indikatívnej hodnoty;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
PRÍLOHA: NÁVRH ODHADU PRÍJMOV A VÝDAVKOV
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Pracovné miesta
Permanent posts
Trvalé pracovné miesta
Temporary posts
AD spolu
AD total
AST spolu
AST total
CELKOVÝ SÚČET
GRAND TOTAL:
(1) Z toho 6 osobných povýšení ad personam (3 AD 14 na AD 15, 1 AST 10 na AST 11, 2 AST 4 na AST 5) udeľovaných vo výnimočných prípadoch zaslúžilým úradníkom.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Virtuálna rezerva úradníkov preradených v záujme služby, nezapočítaná do celkového súčtu.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) Z toho 4 AD na polovičný úväzok (učitelia jazykov) a 1 AD 10 (GR IPOL) na dobu určitú na 5 rokov.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) Jedno pracovné miesto AD 5 a štyri AST 3 (odborné vzdelávanie), ako aj dve AD 5 a 2 AST 1 (preklady) sú zapísané do rezervy v pláne stavu zamestnancov bez vyčlenenia rozpočtových prostriedkov.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
of the Parliament for the financial year 2010
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
RÔZNE DANE A ODVODY
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Transfer or repayment of pension rights by staff
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov — Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
VÝNOSY Z NÁJMU
PROCEEDS FROM LETTING
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť — Pripísané príjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm — Pripísané príjmy
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie — Pripísané príjmy
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Oddiel ZVÄZOK 2 — ODDIEL I — EURÓPSKY PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
Rozpočtové prostriedky na rok 2010
Appropriations 2010
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie úrazového poistenia používateľov športového centra Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu pre prípad úrazu pri výkone športových aktivít.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Položka 4 2 2 0 – Asistentská výpomoc
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 21 a vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 33 až 44.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Vykonávacie pravidlá k hlave VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Kapitola 10.5 – PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, označujú tučným písmom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 43 ods. 2 a článok 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
V článku 3 ods. 1 smernice 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotnej a veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín je ustanovené, že Rada prijíma na návrh Komisie zoznam krajín alebo ich častí, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Rada vypracovala tento zoznam vo svojom rozhodnutí 79/542/EHS podľa uvedeného článku 3 ods. 1.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Tento zoznam sa môže meniť prostredníctvom komitologického postupu a táto možnosť sa v minulosti využívala.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
Smernica 72/462/EHS bola v roku 2004 zrušená smernicou 2004/68, ktorá zabezpečuje kontinuitu platnosti rozhodnutia 79/542/EHS v článku 20, v ktorom sa stanovuje, že
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
vykonávacie predpisy zavedené v súlade s rozhodnutiami prijatými ohľadom dovozu živých zvierat, mäsa a mäsových výrobkov podľa smernice 72/462/EHS, ako je uvedené v prílohe V tejto smernice, budú účinné až do nahradenia opatreniami podľa nového regulačného rámca.
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Okrem toho sa v článku 4 ods. 3 písm. c) smernice 2004/41/ES stanovuje, že až do prijatia ustanovení na základe nariadení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 sa budú naďalej uplatňovať mutatis mutandis vykonávacie akty prijaté na základe smernice 72/462/EHS.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Komisia súčasne navrhuje dve opatrenia:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Postupom spolurozhodovania zrušiť rozhodnutie Rady 79/542/EHS.
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Prostredníctvom komitologického postupu (regulačný postup s kontrolou) nahradiť rozhodnutie Rady 79/542/EHS nariadením Komisie, ktorým sa kodifikujú všetky príslušné úpravy vykonané v priebehu rokov týmto postupom a ktoré sa bude často upravovať v krátkej lehote tak, aby zohľadňovalo nové okolnosti.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Bolo by možné tvrdiť, že platnosť tohto rozhodnutia končí automaticky, keď ho nahradí nariadenie Komisie (pozri uvedený článok 20 smernice 2004/68), no z dôvodu jasnosti a transparentnosti nielen v záujme členských štátov a subjektov zodpovedných za vykonávanie právnych predpisov, ale aj tretích krajín dovážajúcich dotknuté výrobky do EÚ Komisia zvolila prísny prístup a navrhla zrušiť toto rozhodnutie postupom spolurozhodovania.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Spravodajca schvaľuje tento prístup a navrhuje prijatie rozhodnutia bezo zmien.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Zavedenie zoznamu tretích krajín alebo ich častí a ustanovenie podmienok týkajúcich sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...............................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
B. keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a poskytnutá čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. keďže Litva žiadala pomoc z EGF v súvislosti s prípadmi týkajúcimi sa prepúšťania v 128 podnikoch pôsobiacich v stavebnom sektore
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
Prípad EGF/2009/017 LT/Výstavba budov. ;
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. v súvislosti s mobilizáciou EGF upozorňuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala výdavkové rozpočtové prostriedky z ESF, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
z xx februára 2010
of xx February 2010
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v stavebníctve.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 118 893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1 118 893 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
ES L 406, 30.12.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Aktuálny stav: Návrh Komisie
State of play: Commission's proposal
Komisia prijala 22. januára 2010 tri nové návrhy rozhodnutí o mobilizácii EGF.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu bude odteraz každý návrh rozhodnutia odovzdaný ako samostatný dokument.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Nové prípady sa týkajú prepúšťania v Litve (chladiarenský priemysel a sektor výstavby budov) a v Nemecku (automobilový priemysel).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Sú to prvé žiadosti, ktoré budú preskúmané podľa rozpočtu na rok 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.