natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V priebehu jedného mesiaca pred predĺžením jeho funkčného obdobia sa výkonný riaditeľ vyzve , aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom/príslušnými výbormi Európskeho parlamentu a aby zodpovedal otázky jeho/ich členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť správnej rade.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Výkonný riaditeľ môže byť odvolaný správnou radou.
The Executive Director may be dismissed by the Management Board.
Správna rada prijme rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take the decision by a two ‑thirds majority of all members with a right to vote.
Poradné skupiny
Advisory Groups
Odborné znalosti súvisiace s príslušnými rozsiahlymi informačnými systémami, najmä v súvislosti s prípravou ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti, poskytujú správnej rade tieto poradné skupiny:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise related to the respective large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
(a) poradná skupina pre SIS II;
(a) SIS II Advisory Group;
(b) poradná skupina pre VIS;
(b) VIS Advisory Group;
(c) poradná skupina pre EURODAC;
(c) EURODAC Advisory Group;
(d) akákoľvek iná poradná skupina pre rozsiahle informačné systémy , ak sa tak stanoví v príslušnom právnom nástroji, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, využívanie a prevádzka tohto systému .
(d) any other Advisory Group related to a large-scale IT system when so provided in the relevant legal instrument governing the development, establishment, use and operation of that system .
Každý členský štát , ktorý je podľa práva Únie viazaný niektorým z legislatívnych nástrojov, ktorým sa riadi vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie určitého rozsiahleho informačného systému , ako aj Komisia vymenujú jedného člena do ▌ poradnej skupiny pre tento systém na funkčné obdobie troch rokov, ktoré sa môže obnoviť.
Each Member State, which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system , as well as the Commission , shall appoint one member to ▌ the Advisory Group which concerns that system, for a three-year term, which may be renewed.
Dánsko okrem toho do poradnej skupiny pre určitý systém vymenuje člena, ak podľa článku 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná legislatívny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto rozsiahleho informačného systému.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC a opatrení súvisiacich s ostatnými rozsiahlymi informačnými systémami, ktorá sa zúčastňuje na konkrétnom systéme, vymenuje člena poradnej skupiny pre tento systém.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EURODAC ‑related measures and the measures related to other large scale IT systems which participates in a particular system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that system.
Europol a Eurojust môžu do poradnej skupiny pre SIS II vymenovať každý svojho zástupcu.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol môže vymenovať svojho zástupcu do poradnej skupiny pre VIS.
Europol may appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Členovia správnej rady nie sú členmi poradných skupín.
Members of the Management Board shall not be members of the Advisory Groups.
Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca majú právo zúčastňovať sa na všetkých stretnutiach poradných skupín ako pozorovatelia.
The Agency's Executive Director or his/her representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Postupy fungovania poradných skupín a spolupráce medzi nimi sú stanovené v rokovacom poriadku agentúry.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Pri príprave stanoviska vynakladá každá poradná skupina maximálne úsilie na dosiahnutie zhody názorov.
When preparing an opinion, each Advisory Group shall do its best to reach a consensus.
Ak nie je možné takúto zhodu názorov dosiahnuť, stanovisko sa tvorí na základe názoru väčšiny členov vrátane odôvodnenia.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including its grounds.
Zaznamenajú sa aj názory menšiny vrátane odôvodnení.
The minority position(s), including their grounds, shall also be recorded.
Článok 13 ods. 3 a článok 13 ods. 3a sa uplatňujú primerane.
Article 13(3) and Article 13(3a) shall apply accordingly.
Členovia zastupujúci krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC môžu vyjadriť stanoviská k otázkam, o ktorých nie sú oprávnení hlasovať .
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote .
Každý členský štát a každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC pomáha poradným skupinám pri vykonávaní ich činnosti.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
V súvislosti s predsedníctvom sa článok 11 uplatňuje mutatis mutandis .
For the chairmanship, Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Zamestnanci agentúry a výkonný riaditeľ podliehajú Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok úradníkov“) a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „podmienky zamestnávania“) podľa nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (ďalej len „služobný poriadok“) , ako aj pravidlám, ktoré spoločne prijali inštitúcie ▌Únie na účely uplatňovania tohto služobného poriadku ▌.
The Staff Regulations of Officials of the European Union ("Staff Regulations of Officials") and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ("the Conditions of Employment") laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) 259/68 ("the Staff Regulations"), and the rules adopted jointly by the ▌Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations ▌shall apply to the staff of the Agency, and to the Executive Director.
Na účely vykonávania služobného poriadku sa bude agentúra považovať za agentúru v zmysle článku 1a ods. 2 služobného poriadku úradníkov.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Agentúra uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci udelené služobným poriadkom úradníkov menovaciemu orgánu a právomoci udelené v podmienkach zamestnávania ▌ orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌ shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Zamestnancov agentúry tvoria úradníci, dočasní zamestnanci a/alebo zmluvní zamestnanci.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and/or contract staff.
Správna rada bude každoročne udeľovať súhlas so zmluvami, ktoré má výkonný riaditeľ v úmysle predĺžiť, čím by sa podľa podmienok zamestnávania stali zmluvami na dobu neurčitú.
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Agentúra neprijme dočasných zamestnancov na vykonávanie citlivých úloh v oblasti financií.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Komisia a členské štáty môžu do agentúry dočasne vyslať úradníkov alebo národných expertov.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Správna rada na tento účel prijme potrebné vykonávacie opatrenia, a to so zreteľom na viacročný plán zamestnaneckej politiky.
The Management Board shall, taking into account the multi ­ ‑annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 služobného poriadku úradníkov , agentúra uplatňuje príslušné pravidlá týkajúce sa služobného tajomstva alebo iných rovnocenných povinností mlčanlivosti.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials , the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia podľa článku 110 služobného poriadku úradníkov .
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials .
Verejný záujem
Public interest
Členovia správnej rady, výkonný riaditeľ a členovia poradných skupín sa zaväzujú, že budú konať vo verejnom záujme.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Na tento účel urobia každý rok písomné záväzné vyhlásenie , ktoré sa zverejní .
For this purpose, they shall make, annually and in writing, a statement of commitment, which shall be made public .
Zoznam členov správnej rady sa zverejní na webovej stránke agentúry.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's internet site.
Dohoda o ústredí a dohody o technických a záložných pracoviskách
Headquarters Agreement and agreements on the technical and backup sites
V dohode o ústredí, ktorá sa týka sídla agentúry, a dohodách o technických a záložných pracoviskách, ktoré po schválení správnou radou uzatvoria agentúra a hostiteľské členské štáty , sú uvedené potrebné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v hostiteľských členských štátoch a zariadenia, ktoré sprístupnia tieto štáty , ako aj konkrétne predpisy uplatňované v hostiteľských členských štátoch ▌vo vzťahu k výkonnému riaditeľovi, členom správnej rady, zamestnancom agentúry a ich rodinným príslušníkom. ▌
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those States , as well as the specific rules applicable in the ▌host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky uvedenej v zmluve, ktorú uzavrela agentúra.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov nahrádza akúkoľvek škodu spôsobenú jej útvarmi alebo jej zamestnancami pri vykonávaní svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodovať v sporoch o náhradu škody uvedenej v odseku 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre podlieha ustanoveniam uvedeným v služobnom poriadku.
The personal liability of the Agency's servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 342 ZFEÚ , sa ročný pracovný program a výročná správa o činnosti podľa článku 9 ods. 1 písm. i) a j) vypracujú vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 of the TFEU , the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 9 (1)(i) and (j), shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Prekladateľské služby potrebné pre činnosti agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány ▌Únie.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the ▌ Union.
Voči rozhodnutiam prijatým agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 možno podať sťažnosť Európskemu ombudsmanovi alebo tieto rozhodnutia môžu byť predmetom konania pred Súdnym dvorom ▌v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 228 a 263 ZFEÚ .
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice ▌, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Agentúra z vlastnej iniciatívy poskytne informácie z oblastí v rámci svojich úloh, a to v súlade s nástrojmi upravujúcimi vývoj, zriadenie, využívanie a prevádzku rozsiahlych informačných systémov uvedených v článku 1 .
The Agency shall communicate in accordance with the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1 and on its own initiative in the fields within its tasks .
Predovšetkým zabezpečí, aby okrem uverejňovania stanoveného v článku 9 ods. 1 písm. i), j), s) a t), článku 27 ods. 3 a článku 29 ods. 8 bola verejnosť a akákoľvek zainteresovaná strana urýchlene, objektívne, spoľahlivo a zrozumiteľným spôsobom informovaná o jej práci.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 9(1) (i),(j),(s),(t), Article 27(3) and Article 29(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Správna rada stanovuje praktické opatrenia pre uplatňovanie odseku 1.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, ktoré sa uplatňujú spôsobom ustanoveným v nástrojoch upravujúcich vývoj, zriadenie, využívanie a prevádzku rozsiahlych informačných systémov, informácie spracúvané agentúrou v súlade s týmto nariadením podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ▌.
Without prejudice to the provisions on data protection which apply as laid down in the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems, t he information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌..
Správna rada stanovuje opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 agentúrou , a to najmä oddielu 8 týkajúceho sa úradníka ▌ pre ochranu údajov.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, and in particular Section 8 concerning the Data Protection Officer ▌.
ES L 317, 3.12.2001, s.
OJ L 317, 03.12.2001, p.
Toto okrem iného zahŕňa ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracúvania a uchovávania utajovaných skutočností vrátane opatrení týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti .
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information including measures on physical security .
Agentúra tiež uplatňuje ▌Komisiou prijaté a uplatňované zásady bezpečnosti týkajúce sa spracovania skutočností citlivého charakteru, ktoré nie sú utajené.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Správna rada v súlade s článkom 1A a článkom 9 ods. 1 písm. n) určí vnútornú štruktúru agentúry potrebnú na to, aby sa dodržali príslušné bezpečnostné zásady.
The Management Board shall, pursuant to Articles 1A and 9(1)(n), decide on the Agency’s internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Bezpečnosť agentúry
Security of the Agency
Agentúra je zodpovedná za bezpečnosť a zachovávanie poriadku v budovách, priestoroch a na pozemkoch, ktoré užíva.
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentúra uplatňuje bezpečnostné zásady a relevantné ustanovenia nástrojov, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, používanie a prevádzka rozsiahlych informačných nástrojov uvedených v článku 1.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
Hostiteľské členské štáty prijmú účinné a primerané opatrenia na zachovanie poriadku a bezpečnosti v bezprostrednej blízkosti budov, priestorov a pozemkov, ktoré užíva agentúra, a v súlade s príslušnou dohodou o ústredí a dohodami o technických a záložných pracoviskách poskytnú agentúre náležitú ochranu, pričom osobám, ktoré dostali povolenie od agentúry, zabezpečia do týchto budov, priestorov a na tieto pozemky voľný vstup.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to preserve order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement and the Agreements on the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Do troch rokov od dátumu, keď si agentúra začne plniť svoje povinnosti, a potom každé štyri roky Komisia po dôkladnej porade so správnou radou vykoná hodnotenie činnosti agentúry .
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
V rámci tohto hodnotenia sa preskúma, akým spôsobom a v akom rozsahu agentúra účinne prispieva k prevádzkovému riadeniu rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a plní svoje úlohy opísané v tomto nariadení.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Tiež by sa v ňom mala zhodnotiť úloha agentúry v kontexte stratégie Únie zameranej na koordinované, nákladovo efektívne a súdržné informačné prostredie na úrovni Únie, ktoré sa má vytvoriť v nadchádzajúcich rokoch.
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Na základe tohto hodnotenia Komisia po porade so správnou radou vydá odporúčania týkajúce sa zmien v tomto nariadení, a to aj na účely jeho ďalšieho zosúladenia s uvedenou stratégiou Únie .
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Komisia toto hodnotenie a odporúčania spolu so stanoviskom správnej rady a príslušnými návrhmi predkladá Rade, Európskemu parlamentu a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov .
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné druhy príjmov, príjmy agentúry pozostávajú z:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
(a) dotácie od Únie uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(b) príspevkov krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
(c) akýchkoľvek finančných príspevkov členských štátov.
(c) any financial contribution from the Member States.
Výdavky agentúry zahŕňajú okrem iného odmeny zamestnancov, administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami alebo dohodami uzavretými agentúrou.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Výkonný riaditeľ každý rok so zreteľom na činnosti vykonávané agentúrou vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok spolu s plánom pracovných miest a zašle ho správnej rade.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Príjmy a výdavky agentúry musia byť vyrovnané.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Správna rada na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom prijíma návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.