natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
KOM(2008)0690 zo 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä so zreteľom na jej článok 4, sa poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zišla dňa 25. novembra 2008, aby okrem iného preskúmala vyššie uvedený návrh smernice predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V bode 1.6 Prílohy I by označenie „bod 2.4“ malo byť upravené tak, aby znelo ako „bod 2.1.1“.
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) Na základe nedávneho vydania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 by odkaz v článku 9 na „článok 20 ods. 2 smernice 2003/37/ES“ mal byť upravený tak, aby sa odvolával na „článok 20 ods. 3 smernice 2003/37/ES“.
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
vedúci právnej služby vedúci Právneho servisu generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
k dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
on an EU-India Free Trade Agreement
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
– so zreteľom na Spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005, najmä jeho časť týkajúcu sa rozvoja obchodu a investícií a jeho revidovanú verziu,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie 4. obchodného samitu medzi EÚ a Indiou z 29. novembra 2003 a najmä na spoločnú iniciatívu medzi EÚ a Indiou pre posilnenie obchodu a investícií,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– so zreteľom na závery 9. stretnutia zástupcov Indie a EÚ za okrúhlym stolom v dňoch 18. – 20. septembra 2005 v Hyderabáde,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre obchod medzi EÚ a Indiou na siedmom samite EÚ – India, ktorý sa konal 13. apríla 2006 v Helsinkách,
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie účastníkov deviateho samitu EÚ – India, ktorý sa konal 29. septembra 2008 v Marseille,
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie účastníkov deviateho obchodného samitu EÚ – India, ktorý sa konal 30. septembra 2008 v Paríži,
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– so zreteľom na rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a verejnom zdraví, prijaté 29. novembra 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– so zreteľom na Memorandum o porozumení v oblasti dvojstrannej spolupráce medzi úradom generálneho kontrolóra pre patenty, dizajn a ochranné známky a Európskym patentovým úradom, podpísané 29. novembra 2006,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. marca 2006 s názvom Implementácia partnerstva pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– so zreteľom na štatistiku OECD o stave zamestnanosti 2008/2007,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2008 s názvom Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ ( KOM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
– so zreteľom na dohodu medzi USA a Indiou z roku 2004 s názvom Ďalší krok smerom k strategickému partnerstvu a na dohodu o využívaní jadrovej energie na civilné účely dohodnutú počas oficiálnej návštevy prezidenta Georgea W. Busha v Indii 2. marca 2006,
– having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
EÚ C 293 E, 2.12.2006, s.
.OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú 14. novembra 2001 na štvrtej ministerskej konferencii WTO v Dauhe a predovšetkým na jej odsek 44 týkajúci sa osobitného a diferencovaného prístupu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– so zreteľom na samit EÚ – India o energetike, ktorý sa konal 6. apríla 2006 v Naí Dillí,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– so zreteľom na tretie energetické grémium medzi EÚ a Indiou z 20. júna 2007,
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
EÚ C 227 E, 21.9.2006, s.
OJ C 227 E, 21.9.2006, .
– so zreteľom na štúdiu o doložke o ľudských právach a demokracii v medzinárodných dohodách EÚ, ktorú zadal parlamentný Podvýbor pre ľudské práva
– having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights
– so zreteľom na správu Komisie uverejnenú 19. mája 2008 o zabavení falšovaného tovaru colnými orgánmi na vonkajších hraniciach EÚ v roku 2007,
– having regard to the Commission’s report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
– so zreteľom na kvalitatívnu analýzu potenciálnej dohody o voľnom obchode (FTA) medzi EÚ a Indiou, ktorú vypracovalo Centrum pre analýzu regionálnej integrácie v Sussexe,
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– so zreteľom na hospodársku analýzu o hospodárskom vplyve potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou z 15. marca 2007, ktorú zadali inštitúty Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) a Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée (CIREM),
– having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
– so zreteľom na správu Globálna analýza a návrh predbežnej správy na posúdenie vplyvu dohody o voľnom obchode na trvalú udržateľnosť obchodu medzi Európskou úniou a Indickou republikou, ktorú vypracovala spoločnosť ECORYS,
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
EÚ C 290 E, 29.11.2006, s.
OJ C 290 E, 29.11.2006. p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2008 o obchode so službami
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Prijaté texty, P6_TA(2008)0407 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 o predpokladanej existencii masových hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir
Prijaté texty, P6_TA(2008)0366 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. septembra o príprave samitu EÚ – India (ktorý sa konal 29. septembra 2008 v Marseille)
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0455 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– so zreteľom na dokument o stratégii krajiny týkajúci sa Indie (2007 – 2013),
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– so zreteľom na návštevu delegácie Európskeho parlamentu v Naí Dillí v novembri 2008,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– so zreteľom na bolestivo pomalý proces rokovaní s indickými úradmi v porovnaní s rokovaniami s Kórejskou republikou a dokonca aj so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN),
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6-0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
A. keďže EÚ by mala naďalej uprednostňovať mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, vytvorený prostredníctvom WTO, v rámci ktorého sa stanovujú príslušné pravidlá a zabezpečuje sa ich dodržiavanie, čím sa vytvárajú najlepšie možnosti pre čestný a spravodlivý medzinárodný obchod,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. keďže rozvojová agenda z Dauhy má kľúčový význam tak pre Európsku úniu, ako aj pre Indiu,
B. whereas the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India,
C. keďže politické vzťahy s Indiou sú založené na strategickom partnerstve z roku 2004, spoločnom akčnom pláne z roku 2005 prijatom na samite EÚ – India v septembri 2005 a revidovanom na deviatom samite EÚ – India v Marseille a dohode o spolupráci z roku 1994; keďže dohoda o voľnom obchode by mala vychádzať zo spolupráce, ktorá sa už predpokladá v článku 24 dohody o spolupráci, a mala by na ňu nadviazať,
C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
D. keďže Európska únia predstavuje pre Indiu najväčší zdroj priamych zahraničných investícií, ktoré v roku 2007 dosiahli výšku 10 900 miliónov EUR; a keďže Európska únia sa podieľala 65 % na všetkých priamych zahraničných investíciách v Indii v roku 2007; a keďže priame zahraničné investície Indie v Európskej únii vzrástli z 500 miliónov EUR v roku 2006 na 9 500 miliónov EUR v roku 2007,
D. whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10 900 million invested in 2007; and the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; and whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9 500 million in 2007,
E. keďže India bola v roku 2000 17. najvýznamnejším obchodným partnerom Európskej únie, pričom v roku 2007 bola na 9. mieste; keďže v období rokov 2000 a 2006 vzrástol obchod s tovarom medzi EÚ a Indiou o približne 80 %,
E. whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
F. keďže v roku 2008 Svetová banka zaradila Indiu na 122. miesto (spomedzi 178 ekonomík) z hľadiska jednoduchosti podnikania,
F. whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
G. keďže podľa údajov uvedených v správe rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji za roky 2007/2008 sa India nachádza na 128. mieste v rebríčku hodnotiacom index ľudského rozvoja (spomedzi 177 krajín), pričom 35 % indického obyvateľstva žije z menej ako jedného amerického dolára na deň a 80 % z menej ako dvoch dolárov na deň; keďže India je na 62. mieste spomedzi 108 rozvojových krajín v rebríčku hodnotiacom index ľudskej chudoby pre rozvojové krajiny, ktoré boli zaradené do výpočtu indexu; a keďže India patrí medzi krajiny s najväčším počtom prípadov detskej práce,
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. keďže hospodárska nerovnováha medzi jednotlivými štátmi Indie a z toho vyplývajúce nerovnomerné rozdelenie bohatstva a národného dôchodku si vyžadujú prijatie vhodných doplňujúcich hospodárskych politík vrátane harmonizácie daní a sústredenie úsilia na rozvoj kapacít najchudobnejších štátov, ktoré potom budú môcť efektívne využívať finančné prostriedky,
H. whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
I. keďže India je jediným najväčším príjemcom v rámci všeobecného systému preferencií (VSP); keďže preferenčný dovoz Európskej únie z Indie dosiahol v roku 2007 hodnotu 11 300 miliónov EUR v porovnaní s 9 700 miliónmi EUR v roku 2006,
I. whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India reached a value of EUR 11 300 million in 2007 compared to EUR 9 700 million in 2006,
J. keďže obe strany opakovane potvrdili svoj záväzok týkajúci sa zníženia ciel a ďalšej liberalizácie v oblasti práva usadiť sa a obchodu so službami; keďže k realizácii investícií treba pristupovať opatrne a veľmi starostlivo a treba ich dôkladne vyhodnocovať,
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services; whereas investment should be undertaken carefully and with great care and should be evaluated carefully,
K. keďže prístup na trh musia sprevádzať transparentné a primerané pravidlá a normy s cieľom zabezpečiť, aby liberalizácia obchodu bola prospešná,
K. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
L. keďže by sa mali v ešte väčšej miere náležite zohľadňovať aspekty uznávania, vhodnej a účinnej ochrany, uplatňovania a vynucovania práv duševného vlastníctva vrátane patentov, ochranných známok alebo služobných značiek, autorských práv a podobných práv, zemepisných označení (vrátane označenia pôvodu), priemyselných vzorov a topografií integrovaných obvodov,
L. whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
M. keďže India je jedným z hlavných zdrojov falšovaných liekov zabavených colnými orgánmi členských štátov (ktoré predstavujú 30 % z celkového množstva); keďže lieky nevyhovujúce normám a falšované lieky podporujú rezistenciu voči liekom a zvyšujú chorobnosť a úmrtnosť,
M. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States (accounting for 30% of the total); whereas substandard and counterfeit medicines favour drug resistance, and increase morbidity and mortality,
N. keďže článok 1 ods. 1 dohody o spolupráci ustanovuje dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad; keďže to predstavuje kľúčový prvok tejto dohody,
N. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas it constitutes an essential element of the agreement,
O. keďže podľa celosvetového indexu hladu z roku 2008 je India na 66. mieste spomedzi 88 štátov (rozvojových krajín a krajín v procese transformácie); keďže na základe indexu hladu pre Indiu sa zistilo, že ani jeden zo štátov Indie nepatrí do kategórie „nízka miera hladu“ alebo „mierna miera hladu“; dvanásť štátov patrí do kategórie „alarmujúcej miery hladu“; a štyri štáty – Pandžáb, Kérala, Harijána a Ásam – patria do kategórie „závažnej miery hladu“,
O. whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States - Punjab, Kerala, Haryana and Assam - fall in the "serious" category,
P. keďže súčasťou dohody o voľnom obchode by mali byť povinné a vynútiteľné záväzky v oblasti sociálnych a environmentálnych noriem a trvalo udržateľného rozvoja a účinné vykonávanie medzinárodne dohodnutých noriem v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia ako nevyhnutný predpoklad podpory dôstojnej práce prostredníctvom účinného vnútroštátneho vykonávania základných pracovných noriem MOP,
P. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain as a necessary condition to support the promotion of decent work through effective domestic implementation of ILO core labour standards,
Q. keďže India nepodpísala zmluvu o nešírení jadrových zbraní; keďže Skupina jadrových dodávateľov zrušila embargo na jadrový obchod Indie a keďže Kongres USA schválil dohodu o jadrovej spolupráci medzi USA a Indiou,
Q. whereas India hasn't signed the Non Proliferation Treaty; whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade and the US- India Nuclear Co-operation Agreement was approved by the US Congress ,
R. keďže na deviatom samite EÚ – India v Marseille bola podpísaná horizontálna dohoda o leteckej doprave a India sa zaradila na 11. miesto z hľadiska osobnej dopravy medzi EÚ a krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ; keďže Európska únia a India prijali revidovaný spoločný akčný plán, ktorým sa strategické partnerstvo z roku 2005 rozširuje na nové oblasti; a keďže v Indii bolo zriadené Európske obchodné a technologické centrum,
R. whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU- India Summit in Marseille and India ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has been established,
9. víta výsledky mnohých simulácií voľného obchodu, ktoré poukazujú na to, že dohoda o voľnom obchode prinesie zvýšenie celkového vývozu a dovozu tak pre EÚ, ako aj pre Indiu; zdôrazňuje, že pri súčasnej priemernej miere rastu sa očakáva, že dvojstranný obchod presiahne výšku 700 miliónov EUR do roku 2010 a 160 600 miliónov EUR do roku 2015;
Welcomes the results of many free trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and India; stresses that at the existing average growth rate, bilateral trade is expected to exceed EUR 70 700 million by 2010 and EUR 160 600 million by 2015;
13. uznáva, že indický systém noriem sa stále vyvíja; vyzýva úrad Indie zodpovedný za normy a Ústrednú organizáciu pre kontrolu noriem liečiv, aby sprísnili svoje normy v súlade s medzinárodnými normami a aby zvýšili transparentnosť pri vypracúvaní noriem zlepšením skúšobných a certifikačných postupov; je znepokojený vykonávaním a monitorovaním sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a noriem; vyzýva Komisiu, aby poskytla primeranú podporu na posilnenie kapacít a kvalifikovaných ľudských zdrojov v indických regulačných orgánoch;
Acknowledges that India's standards regime is still evolving; calls on the Bureau of Indian Standards and the Central Drugs Standard Control Organisation to raise their standards in line with international standards and to increase transparency in the formulation of standards by improving their testing and certification procedures; is concerned about the implementation and monitoring of sanitary & phytosanitary measures and standards; calls on the Commission to provide adequate support to strengthen capacity and qualified human resources within Indian regulatory bodies;
Obchod so službami, právo usadiť sa
Trade in Services, Establishment
21. nabáda Indiu, aby vypracovala vhodné právne predpisy v oblasti ochrany údajov, ktoré Indii umožnia získať štatút krajiny s primeranou úrovňou ochrany, s cieľom umožniť prenos osobných údajov z Európskej únie na základe právnych predpisov EÚ a v súlade s nimi;
Encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable India to achieve the status of a country with an adequate level of protection to allow or enable transfer of personal data from the European Union on the basis of and in compliance with EU legislation;