natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz 1. augusta 2009 v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
ČLÁNOK 94 ODSEK 5
ARTICLE 94, PARAGRAPH 5
Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov a opatrení v rámci rozvoja vidieka.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
ČLÁNOK 95 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Sumu platobných nárokov uvedených v ods. 1 na plochy s viničom vyklčované podľa tejto kapitoly určia členské štáty vo výške regionálneho priemeru hodnoty platobných nárokov v príslušnom regióne, za žiadnych okolností však nesmie presiahnuť 350 EUR/ha.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Sumu platobných nárokov uvedených v ods. 1 na plochy s viničom vyklčované podľa tejto kapitoly určia členské štáty vo výške regionálneho priemeru hodnoty platobných nárokov v príslušnom regióne.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO B)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) podrobné pravidlá týkajúce sa krížovej zhody,
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
b) podrobné pravidlá týkajúce sa udržania dobrého ekologického stavu plôch v súlade so zásadami krížovej zhody;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
Pridelenie verejných prostriedkov je v modernej poľnohospodárskej politike spojené s nariadením týkajúcim sa dodržiavania minimálnych noriem v oblasti ochrany životného prostredia.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
Táto zásada musí platiť aj pri organizácii trhu s vínom.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
Krížová zhoda je však ako koncepcia spojená s priamymi platbami, preto sa do tohto nariadenia môžu prevziať len jej základné zásady a normy.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ČLÁNOK 99
ARTICLE 99
Členské štáty vedú register vinohradov, v ktorom sú obsiahnuté aktuálne údaje o výrobnom potenciáli.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Členské štáty vedú register vinohradov, v ktorom sú obsiahnuté aktuálne údaje o výrobnom potenciáli a ktorý je prispôsobený požiadavkám na kontrolu a plánovanie opatrení nachádzajúcich sa v tomto nariadení.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Informácie obsiahnuté v registri vinohradov umožnia kontrolovať primeranosť medzi plochou vinohradu a množstvom vyrobeného vína v každom prípade, ako aj uskutočňovanie vinohradníckych postupov, dodržiavanie ekologických požiadaviek a uplatňovanie krížovej zhody, v súlade s týmto nariadením.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Na členské štáty, ktorých celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách je menšia ako 500 hektárov, sa nevzťahuje povinnosť uvedená v odseku 1.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Členské štáty, v ktorých je celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách menšia ako 500 hektárov, sú v súčasnosti vyňaté z povinnosti zaviesť register vinohradov.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Táto výnimka sa týmto členským štátom udeľuje z toho dôvodu, že ciele, ktoré majú tieto registre splniť (napr. zhromažďovať a monitorovať informácie o výrobnom potenciáli a trendoch s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom), nie sú uplatniteľné na členské štáty, v ktorých je výroba obmedzená, a tým zanedbateľná.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
ČLÁNOK 100 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Táto výnimka sa týmto členským štátom udeľuje z toho dôvodu, že ciele, ktoré majú tieto registre splniť (napr. zhromažďovať a monitorovať informácie o výrobnom potenciáli a trendoch s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom), nie sú uplatniteľné na členské štáty, v ktorých je výroba obmedzená, a tým zanedbateľná.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ČLÁNOK 101
ARTICLE 101
Článok 101
Article 101
Doba platnosti registra vinohradov a inventára
Duration of vineyard register and inventory
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 99 a 100 sa ďalej nebudú po 1. januári 2014 uplatňovať.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
ČLÁNOK 104 NÁZOV
ARTICLE 104, TITLE
Postup riadiaceho výboru
Management committee procedure
Postup regulačného a riadiaceho výboru
Regulatory and management committee procedure.
ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha riadiaci výbor.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha regulačný a riadiaci výbor.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Na tieto kapitoly a prílohy sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES:.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– Kapitola I. Všeobecné pravidlá
- Chapter I: General rules
– Príslušné prílohy
- Related annexes
ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 3
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Lehota ustanovená v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
„d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a destilátov s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením,“
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
„d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením“;
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Prispôsobenie zrušeniu označenia „cépage“ pre vína bez označenia pôvodu alebo bez zemepisného označenia.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
ČLÁNOK 112 BOD 1
ARTICLE 112, POINT 1
Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
„d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní vín a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Finančné zdroje spoločnej organizácie trhu s vínom určené na informovanie o spôsoboch zodpovednej konzumácie musia zostať v tomto sektore a nesmú byť presunuté do sektora s alkoholickými nápojmi.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
Článok 3 písmeno E) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„e) naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu“;
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
ČLÁNOK 113 BOD 10
ARTICLE 113, POINT 10
Príloha VII písmeno n) pododsek 2 (nariadenie (ES) 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Avšak suma, ktorá sa má vyplatiť, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 350 EUR/ha.“
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
Príloha VII písmeno n) pododsek 2a (nový) (nariadenie (ES) 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
V prípade, že sa vyklčovanie týka vinohradu vysadeného odrodou s dvojitou klasifikáciou a zaradenou do systému jednotnej platby na základe nariadenia Rady(ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny 1 , nebude pripočítaná žiadna dodatočná referenčná suma v súlade s týmto nariadením.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector 1 no additional reference sum shall be calculated on the basis of this regulation.
ČLÁNOK 114
ARTICLE 114
Článok 114
Article 114
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa nahrádza takto:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisia stanoví čiastky, ktoré sa uvoľnia pre EPFRV podľa článku 10 ods. 2, 143 ods. d) a 143 ods. e) nariadenia (ES) č 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 387/2007 a článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [toto nariadenie].
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.’
ČLÁNOK 117 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY SECTION
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Avšak naďalej sa počas vinárskeho roka 2008/2009 uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Naďalej sa však uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Znenie tohto článku predstavuje vážny problém právnej neistoty, keďže regulačné opatrenia trhu stanovené súčasným nariadením č. 1493/1999 a ktoré boli iniciované skôr, ako skúmané nariadenie vstúpilo do platnosti, by mohli byť na základe existujúcich lehôt financované až do mája 2010.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Komisia však nestanovila rozpočet na toto obdobie.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Zostáva zistiť, čo znamená „počas vinárskeho roka 2008/2009“.
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
ČLÁNOK 117 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Ustanovenia pre vyhradené používanie určitých druhov fliaš podľa článku 9 ods. 1, ako aj prílohy I nariadenia (ES) č. 753/2002, naďalej platia, odchylne od odseku 1, kým je tvar fliaš chránený na základe označenia o pôvode.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje zachovať ochranu osobitného tvaru fliaš, ktorá by bola inak na základe článku 117 zrušená.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
ČLÁNOK 118 PODODSEK 2
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2008 s výnimkou článkov 5 ods. 8, ktoré sa budú uplatňovať od 30. apríla 2008 .
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2009 s výnimkou článkov 5 až 8, ktoré sa budú uplatňovať od dátumu stanoveného v čl. 5 ods. 1 tohto nariadenia .
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
ČLÁNOK 118 PODODSEK 3
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
Kapitola II hlavy V sa bude uplatňovať od 31. decembra 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
PRÍLOHA I BOD 5A (nový)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
Maximálny povolený skutočný obsah alkoholu hroznového muštu je 1 % obj.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Táto definícia existuje v platnom nariadení ES č. 1439/199 a je potrebné ju zachovať.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Všetky sumy sa nahrádzajú „p.m.“
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Ide o to, aby sa zrovnoprávnil rozpočet pre vnútroštátne podporné programy, ktoré vychádzajú z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti v členských štátoch, z objemu výroby a plochy.
The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States , production volume and surface area.
Z rozpočtu vinárskeho sektora rozdeleného medzi členské štáty sa financujú opatrenia prvého piliera poľnohospodárskej politiky.
The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
Príloha sa vypúšťa.
This annex is deleted
PRÍLOHA IV BOD 3A (nový)
ANNEX IV, POINT 3 A (new)
„Víno zo zhrozienkovateného hrozna“ je výrobok:
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
a) vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v ods. 1 článku 18, ktoré bolo zozbierané na území Spoločenstva a ponechané na slnku alebo v tieni za účelom čiastočnej dehydratácie;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
b) s celkovým obsahom alkoholu minimálne 16 % obj.,
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
c) so skutočným obsahom alkoholu minimálne 9% obj.
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
d) s prirodzeným obsahom alkoholu minimálne 16 % obj.
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
PRÍLOHA IV BOD 3B (nový)
ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Prírodné sladké víno
Natural sweet wine
Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sa nemôžu prekladať.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
Môžu však byť sprevádzané vysvetlením v jazyku zrozumiteľnom pre konečného spotrebiteľa.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.