natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Okrem toho existujúce štruktúry v oblasti výskumu špecifické pre dané sektory, ktoré sa vytvárali počas dlhej histórie národných politík, sú hlboko zakorenené vo vnútroštátnych riadiacich systémoch a bránia rozvoju a financovaniu multidisciplinárneho, interdisciplinárneho a transdisciplinárneho environmentálneho výskumu potrebného na riešenie problémov v oblasti Baltského mora.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Hoci existuje dlhá tradícia spolupráce v oblasti výskumu Baltského mora medzi krajinami z oblasti Baltského mora aj mimo nej, doterajším snahám o spoluprácu chýbali primerané finančné zdroje na optimálne využívanie výskumného potenciálu v dôsledku hospodárskych nerovností a rozdielneho vývoja v krajinách, ako aj veľmi rozmanitých národných výskumných programov, výskumných tém a priorít. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) Komisia v rámci svojho pracovného programu na roky 2007 – 2008 z 11. júna 2007 na vykonávanie osobitného programu „Spolupráca“, poskytla finančnú podporu na programy BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS v oblasti environmentálneho výskumu Baltského mora s cieľom posilniť spoluprácu agentúr, ktoré financujú environmentálny výskum v baltskom regióne, a uľahčiť prechod na spoločný výskumný a vývojový program v Baltskom mori, ktorý sa má realizovať na základe článku 169 Zmluvy o ES.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS fungujú vo všeobecnosti dobre, a preto je dôležité, aby sa v záujme vyriešenia naliehavých environmentálnych výziev zabezpečila kontinuita výskumného úsilia.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) V súlade s prístupom siedmeho rámcového programu, a ako bolo potvrdené pri konzultáciách so zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili v priebehu programu BONUS ERA-NET, v baltskom regióne existuje potreba politicky orientovaných výskumných programov.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(11) Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko (ďalej len „zúčastnené štáty“) sa dohodli na spoločnom vykonávaní Spoločného programu výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS (ďalej len „BONUS“ ).
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ").
BONUS si kladie za cieľ podporovať vedecký vývoj a inovácie poskytovaním potrebného právneho a organizačného rámca pre nadnárodnú spoluprácu medzi štátmi v oblasti Baltského mora pri environmentálnom výskume v regióne Baltského mora.
BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
(12) Hoci sa iniciatíva BONUS z veľkej časti sústreďuje na výskum v oblasti životného prostredia, prelína sa s množstvom súvisiacich výskumných programov Únie týkajúcich sa veľkého rozsahu ľudských činností, ktorých vplyv na ekosystém sa kumuluje, ako sú napr. rybolov, akvakultúra, poľnohospodárstvo, infraštruktúra (a to aj v oblasti energetiky) , doprava, odborná príprava a mobilita výskumníkov, ako aj spoločensko-ekonomické záležitosti.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
Iniciatíva má značný význam pre množstvo politík a smerníc Únie vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
ES L 327, 22.12.2000, s.1. , a medzinárodných záväzkov EÚ, ako je akčný plán pre Baltské more HELCOM.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
V dôsledku toho bude znamenať program BONUS pozitívny prínos pre mnohé iné oblasti politiky Únie.
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) S cieľom zvýšiť vplyv programu BONUS súhlasili zúčastnené štáty s tým, že sa na ňom bude zúčastňovať Únia.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) BONUS by mal pozostávať zo strategickej fázy, po ktorej bude nasledovať vykonávacia fáza, pri ktorej sa poskytne príležitosť na široké konzultácie zainteresovaných strán týkajúce sa strategicky riadeného výskumného plánu schopného riešiť aj vznikajúce potreby v oblasti výskumu.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
Počas strategickej fázy iniciatívy by sa mali zapojiť ďalšie sektorovo orientované financujúce agentúry s cieľom ďalej zvýšiť integráciu výskumu zameraného na medzisektorové potreby konečných používateľov a zabezpečiť účinné využitie a rozšírenie výsledkov pri tvorbe politík a riadení zdrojov naprieč širokou škálou hospodárskych odvetví.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) Komisia by mala na konci strategickej fázy overiť, či sú strategický výskumný plán, platformy na konzultácie zainteresovaných strán a postupy vykonávania pripravené na vstup iniciatívy do vykonávacej fázy.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
Ak je to vhodné, Komisia môže vydať odporúčania na zlepšenie strategického výskumného plánu.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
Prechod do vykonávacej fázy by mal byť plynulý a bez zbytočných odkladov.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) Zúčastnené štáty sa dohodli, že prispejú na program BONUS sumou 50 miliónov EUR.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Nepeňažné príspevky vo forme prístupu k infraštruktúram a ich využívania sú tiež možné za predpokladu, že nepredstavujú významnú časť celkového príspevku.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Príspevky by mali podliehať oceneniu hodnoty a prospešnosti pre uskutočnenie projektov BONUS .
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Účasť Únie v programe BONUS by mala predstavovať sumu až 50 miliónov EUR počas celého trvania programu BONUS a zhodovať sa v rámci tohto limitu s príspevkom zúčastnených štátov, aby sa zvýšil ich záujem o spoločné vykonávanie programu.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
Väčšina príspevku Únie by sa mala prideliť na realizačnú fázu.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
Pre každú fázu by sa mal stanoviť strop.
A ceiling should be defined for each phase.
Strop pre realizačnú fázu by sa mal zvýšiť o sumu zostávajúcu po realizácii strategickej fázy.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
(18) Spoločná realizácia programu BONUS si vyžaduje osobitnú vykonávaciu štruktúru, ako sa ustanovuje v rozhodnutí č. 971/2006/ES.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
Zúčastnené štáty sa dohodli na takejto osobitnej vykonávacej štruktúre (Sieť baltských organizácií na financovanie vedy BONUS EEIG, („BONUS EEIG“) určenej na vykonávanie programu BONUS .
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
Sieť BONUS EEIG by mala byť príjemcom príspevku Únie.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Hoci sa zúčastneným štátom pripomína, že je dôležitá zásada skutočného spoločného fondu, každý zúčastnený štát sa v rámci pravidiel a postupov financovania, ktoré sú spoločné pre program, rozhodne, či bude svoj vlastný príspevok spravovať sám alebo či jeho príspevok bude spravovať sieť BONUS EEIG.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
BONUS EEIG by takisto mala zabezpečiť, aby vykonávanie programu BONUS spĺňalo zásady riadneho finančného hospodárenia.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
(19) Príspevok Únie by mal byť podmienený formálnymi prísľubmi zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov zúčastnených štátov a vyplatením ich finančných príspevkov.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
ES L 391, 30.12.2006, s.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
1. , s cieľom uľahčiť a zjednodušiť jeho spravovanie.
1. in order to facilitate and simplify its management.
(21) Vyplatenie príspevku Únie na realizačnú fázu by mala podliehať uzatvoreniu dohody o vykonávaní medzi Komisiou v mene Únie a BONUS EEIG obsahujúcej podrobné ustanovenia o použití príspevku Únie.
(21) The payment of the Union contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Union contribution.
ES L 248, 16.9.2002, s.1. („nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
("Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
(22) Všetky úroky získané z príspevkov vyplatených sieti BONUS EEIG by sa mali považovať za jej príjem a vyčleniť na vykonávanie programu BONUS .
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
(23) Únia by mala mať na ochranu svojich finančných záujmov právo znížiť, zadržať alebo ukončiť svoj finančný príspevok v prípade, že sa program BONUS realizuje neprimeraným spôsobom, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené štáty neprispievajú alebo prispievajú čiastkovo alebo oneskorene na financovanie programu BONUS podľa podmienok vymedzených v dohodách, ktoré sa uzatvoria medzi Úniou a BONUS EEIG.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) S cieľom účinne vykonávať program BONUS by sa mala počas fázy vykonávania účastníkom projektov programu BONUS vybraných na ústrednej úrovni v rámci právomocí BONUS EEIG na základe výziev na predkladanie návrhov poskytnúť finančná podpora.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Udelenie a vyplatenie takejto podpory účastníkom programu BONUS by malo byť transparentné, nebyrokratické a v súlade so spoločnými pravidlami podľa siedmeho rámcového programu.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Návrhy by mali hodnotiť na ústrednej úrovni nezávislí experti s dobrými znalosťami miestnych podmienok na základe transparentných a spoločných kritérií a finančné prostriedky by sa mali prideľovať v súlade s poradím schváleným na ústrednej úrovni.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Hoci je Spoločné výskumné centrum oddelením Komisie, jeho ústavy napriek tomu majú výskumné kapacity, ktoré sú významné pre program BONUS a mohli by prispieť k jeho realizácii.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Je preto vhodné vymedziť úlohu Spoločného výskumného centra z hľadiska jeho oprávnenosti na financovanie.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
(26) Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, hodnotenie by sa malo pridržiavať rovnakých zásad platných pre návrhy predložené v rámci siedmeho rámcového programu.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Preto by sa toto hodnotenie návrhov malo vykonávať na ústrednej úrovni nezávislými expertmi, v rámci zodpovednosti BONUS EEIG.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Zoradenie a poradie priorít by mala striktne schváliť BONUS EEIG na základe výsledku nezávislého hodnotenia, ktoré by malo byť záväzné.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
(27) Každý členský štát alebo ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu by mali byť oprávnení pripojiť sa k programu BONUS .
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
(28) V súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu by sa mala umožniť účasť akýchkoľvek iných krajín v programe BONUS , najmä tých krajín, ktoré hraničia s Baltským morom alebo majú jeho úmorie , ak takúto účasť umožňuje príslušná medzinárodná dohoda a ak s ňou Komisia aj zúčastnené členské štáty súhlasia.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
Únia by mala mať v súlade so siedmym rámcovým programom právo odsúhlasiť podmienky týkajúce sa jej finančného príspevku na program BONUS v súvislosti s účasťou iných krajín v súlade s pravidlami a podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(29) Mali by sa prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom, a vykonať potrebné kroky na vrátenie finančných prostriedkov, ktoré sa stratili, neoprávnene vyplatili alebo nesprávne použili, a to v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
ES L 312, 23.12.1995, s.1. , nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi
1. , Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities
(30) ▌Výskumné činnosti vykonávané v rámci programu BONUS by mali dodržiavať ▌etické zásady v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v siedmom rámcovom programe a zásady uplatňovania rodového hľadiska a rodovej rovnosti a zásady udržateľného rozvoja .
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
(31) Vzhľadom na predbežné hodnotenie, ktoré Komisia vykoná s pomocou nezávislých expertov s dobrou znalosťou miestnych podmienok, by Komisia mala posúdiť kvalitu a účinnosť vykonávania programu BONUS a pokrok smerom k vytýčeným cieľom, ako aj vykonať konečné hodnotenie.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
(32) Účastníci programu BONUS by mali ▌komunikovať a vo veľkom rozsahu šíriť svoje výsledky najmä v rámci iných podobných regionálnych projektov morského výskumu a tieto informácie zverejňovať.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
(32a) (32a) Úspešné vykonávanie projektov vykonaných v rámci programov BONUS ERA-NET a BONUS ERA-NET PLUS upriamilo pozornosť na katastrofický stav Baltského mora; stav životného prostredia v Baltskom mori by preto mal byť naďalej predmetom ďalších výskumných činností.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Príspevok Únie
Union contribution
Finančný príspevok Únie na Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS (ďalej len „BONUS“ ), ku ktorému sa spoločne zaviazali Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko („zúčastnené štáty“), sa poskytne za podmienok vymedzených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Únia poskytne finančný príspevok do výšky 50 miliónov EUR na celé trvanie programu BONUS v súlade s nariadením (ES) č. 1906/2006 počas strategickej fázy a v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách počas vykonávacej fázy.
The Union shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
V rámci tohto stropu dosiahne príspevok Únie výšku príspevku zúčastnených štátov.
Within that ceiling, the Union contribution shall match the contribution of the Participating States.
Finančný príspevok Únie sa vyplatí spoločne z rozpočtových prostriedkov pridelených na všetky príslušné oblasti osobitného programu „Spolupráca“.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Vykonávanie programu BONUS
Implementation of BONUS
Program BONUS bude vykonávať Sieť baltských organizácií na financovanie vedy BONUS EEIG (ďalej len „BONUS EEIG“).
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
Program BONUS sa bude vykonávať v dvoch fázach v súlade s prílohou I: strategickou fázou, po ktorej bude nasledovať fáza realizácie.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Strategická fáza programu bude trvať maximálne 18 mesiacov .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Bude prípravou pre realizačnú fázu.
It shall prepare the implementation phase.
Počas strategickej fázy BONUS EEIG vykoná tieto úlohy:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks: