natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) príprava strategického výskumného plánu, počas ktorej sa vymedzí časť týkajúca sa vedeckého obsahu programu so zameraním na výzvy na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(b) zriadenie platforiem na konzultáciu so zainteresovanými stranami s cieľom posilniť a inštitucionalizovať zapojenie zainteresovaných strán zo všetkých príslušných odvetví;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(c) príprava postupov vykonávania vrátane právnych a finančných pravidiel a postupov, ustanovení, ktoré upravujú práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností programu BONUS , ľudských zdrojov a komunikačných aspektov.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Realizačná fáza potrvá minimálne päť rokov.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Počas fázy realizácie sa uverejnia výzvy na predkladanie návrhov týkajúce sa financovania projektov, ktoré sa zameriavajú na ciele programu BONUS .
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Tieto výzvy budú zamerané na multipartnerské a nadnárodné projekty podporujúce primeranú účasť MSP a budú zahŕňať výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a činnosti v oblasti šírenia výsledkov.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projekty sa budú vyberať podľa zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskovosti, financovania nekumulovaného s inými zdrojmi Únie, ako aj zásady spätnej účinnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Pri udeľovaní a vyplácaní finančných prostriedkov účastníkom programu BONUS sa dodržiavajú spoločné pravidlá podľa siedmeho rámcového programu.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Podmienky poskytnutia príspevku Únie
Conditions for the Union contribution
Finančný príspevok Únie na strategickú fázu dosahuje výšku najviac 1,25 milióna EUR a v rámci tohto limitu zodpovedá príspevku zúčastnených štátov.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Záväzok Únie prispieť na strategickú fázu je podmienený rovnocenným záväzkom zúčastnených štátov.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Finančný príspevok Únie na realizačnú fázu bude do výšky 48,75 miliónov EUR a bude sa rovnať, v rámci tohto limitu, príspevku zúčastnených štátov.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Tento strop môže byť zvýšený o akúkoľvek sumu zostávajúcu po realizácii strategickej fázy.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Počas vykonávacej fázy môže až 25 % príspevku zúčastnených štátov pozostávať z poskytnutia prístupu k výskumnej infraštruktúre (ďalej len „príspevok v naturáliách vo forme infraštruktúry“).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Finančný príspevok Únie na realizačnú fázu je podmienený :
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
(a) tým, že zúčastnené členské štáty vypracujú strategický výskumný plán, zriadia platformy na konzultácie zainteresovaných strán a stanovia postupy vykonávania uvedené v článku 2 ods. 3, ako aj pokrokom pri dosahovaní cieľov a výstupov vymedzených v prílohe I oddiele 2 .
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Ak je to vhodné, Komisia môže vydať odporúčania na zlepšenie strategického výskumného plánu;
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
(b) preukázaním kapacity BONUS EEIG vykonávať program BONUS vrátane prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku Únie na základe nepriameho centralizovaného hospodárenia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 Nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v súlade s riadnym finančným hospodárením;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
(c) zachovaním a uplatňovaním vhodného a účinného riadiaceho modelu pre program BONUS v súlade s prílohou II;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
(d) účinným vykonávaním činnosti súvisiacej s realizačnou fázou programu BONUS uvedenou v prílohe I sieťou BONUS EEIG, čo znamená spustenie výziev na predkladanie návrhov na udelenie grantov;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(e) záväzkom každého zúčastneného štátu prispieť svojím podielom financovania na program BONUS a skutočným vyplatením finančného príspevku , najmä financovaním účastníkov v projektoch BONUS, vybraných na základe výziev na predkladanie návrhov ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti, dodržiavania etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v siedmom rámcovom programe a zásad uplatňovania rodového hľadiska a rodovej rovnosti a zásady udržateľného rozvoja.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Účasť Spoločného výskumného centra
Participation of the Joint Research Centre
Spoločné výskumné centrum je oprávnené na získanie financovanie v rámci programu BONUS za rovnakých podmienok, ako sú podmienky pre oprávnené subjekty zo zúčastnených štátov.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Vlastné zdroje Spoločného výskumného centra, ktoré nie sú pokryté financovaním z programu BONUS , sa nepovažujú za súčasť príspevku Únie v zmysle článku 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Dohody medzi Úniou a BONUS EEIG
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Podrobné ustanovenia týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ich kontroly a ochrany finančných záujmov Únie počas strategickej fázy sa vymedzia v dohode o grante, ktorá sa uzatvorí medzi Komisiou v mene Únie a sieťou BONUS EEIG podľa pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí a v nariadení (ES) č. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami a ich kontroly a ochrany finančných záujmov Únie počas vykonávacej fázy sa vymedzia v dohode o vykonávaní a v ročných finančných dohodách, ktoré sa uzatvoria medzi Komisiou v mene Únie a sieťou BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Dohoda o vykonávaní bude obsahovať najmä tieto ustanovenia:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
(a) vymedzenie delegovaných úloh;
(a) definition of the tasks delegated;
(b) ustanovenie na zabezpečenie ochrany finančných prostriedkov Únie;
(b) provision for the protection of Union funds;
(c) podmienky a podrobné ustanovenia o vykonávaní úloh vrátane pravidiel financovania a horných limitov financovania platných pre projekty programu BONUS , príslušné ustanovenia o vymedzení zodpovedností a vykonávaní kontrol;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(d) pravidlá nahlasovania spôsobu vykonávania úloh Komisii;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(e) podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh zastaví;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(f) podrobné ustanovenia pre preskúmanie Komisie;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(g) podmienky upravujúce používanie oddeleného bankového účtu a zaobchádzanie so získanými úrokmi;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(h) ustanovenia, ktoré zaručujú viditeľnosť činnosti Únie v súvislosti s inými aktivitami BONUS EEIG;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(i) záväzok zdržať sa akéhokoľvek úkonu, ktorý by mohol viesť k konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(j) ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z vykonávania programu BONUS , ako sa uvádzajú v článku 2.
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
(k) kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri priebežných a záverečných hodnoteniach vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v článku 13.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Komisia vykoná ex-ante hodnotenie BONUS EEIG, aby získala dôkazy o existencii a riadnom fungovaní postupov a systémov uvedených v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Úroky získané z príspevkov
Interest generated from contributions
Úroky získané z finančných príspevkov pridelených na program BONUS sa považujú za príjem siete BONUS EEIG a pridelia sa na program BONUS .
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Zníženie, zadržanie alebo ukončenie finančného príspevku Únie
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
Ak sa program BONUS nevykonáva alebo sa vykonáva neprimeraným spôsobom, čiastočne alebo oneskorene, Únia môže znížiť, zadržať alebo zrušiť finančný príspevok, pričom zohľadní pokrok vo vykonávaní programu BONUS .
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
Ak zúčastnené štáty neprispievajú alebo prispievajú len čiastočne alebo oneskorene na financovanie programu BONUS , Únia môže znížiť svoj finančný príspevok, pričom vezme do úvahy sumu verejných prostriedkov, ktoré vyčlenili zúčastnené štáty na základe podmienok dohody o grante uvedenej v článku 5 ods. 1.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Ochrana finančných záujmov Únie zúčastnenými štátmi
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
Zúčastnené štáty pri vykonávaní programu BONUS prijmú legislatívne, regulačné, administratívne alebo iné opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Únie.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
Zúčastnené štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie úplného vymoženia všetkých súm, ktoré sú dlhované Únii v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kontrola Komisie a Dvora audítorov
Control by the Commission and the Court of Auditors
Komisia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať všetky kontroly a inšpekcie potrebné na zaistenie riadneho hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie a na ochranu finančných záujmov Únie pred podvodom alebo nezrovnalosťami.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
Zúčastnené štáty a BONUS EEIG na tento účel sprístupnia Komisii a Dvoru audítorov všetky príslušné dokumenty.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Vzájomné informácie
Mutual information
Komisia oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov všetky náležité informácie.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Zúčastnené štáty sa vyzvú , aby predložili Komisii prostredníctvom siete BONUS EEIG všetky dodatočné informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov, ktoré sa týkajú finančného riadenia siete BONUS EEIG a ktoré sú v súlade so celkovými požiadavkami na podávanie správ stanovenými v článku 13 .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Účasť ostatných členských štátov a pridružených krajín
Participation of other Member States and associated countries
Ktorýkoľvek členský štát alebo krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sa môže zapojiť do programu BONUS v súlade s kritériami uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. e) a f) a článku 3 ods. 3.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
Členské štáty a krajiny, ktoré sa zapojili do programu BONUS sa na účely tohto rozhodnutia považujú za zúčastnené štáty.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Účasť iných krajín
Participation of other countries
Zúčastnené štáty a Komisia môžu súhlasiť s účasťou akejkoľvek inej krajiny pod podmienkou splnenia kritérií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) a f) a článku 3 ods. 3 za predpokladu, že takáto účasť je ustanovená na základe príslušnej medzinárodnej dohody.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Zúčastnené štáty a Komisia vymedzia podmienky, za ktorých sú právne subjekty so sídlom alebo pobytom v takejto krajine oprávnené na financovanie v rámci programu BONUS .
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Výročné správy a hodnotenie
Annual reporting and evaluation
Komisia zahrnie správu o činnostiach v rámci programu BONUS do výročnej správy týkajúcej sa siedmeho rámcového programu predkladanej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisia vykoná priebežné hodnotenie programu BONUS najneskôr do 31. decembra 2014.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Toto hodnotenie sa vzťahuje na pokrok smerom k cieľom uvedeným v článku 2 a prílohe I, ako aj odporúčania v rámci programu BONUS týkajúce sa najvhodnejších spôsobov ďalšieho zvýšenia integrácie a kvality a účinnosti vykonávania vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a toho, či je úroveň finančných príspevkov zúčastnených štátov primeraná vzhľadom na možný dopyt zo strany ich vnútroštátnych výskumných komunít.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade v nej uvedené závery a doplní ich o svoje pripomienky.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Na konci účasti Únie v programe BONUS , avšak najneskôr do 31. decembra 2017, Komisia vykoná záverečné hodnotenie programu BONUS .
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Komisia predloží výsledky tohto hodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
CIELE A VYKONÁVANIE PROGRAMU BONUS
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
CIELE PROGRAMU BONUS
OBJECTIVES OF BONUS
Program BONUS zvýši výskumnú kapacitu regiónu Baltského mora s cieľom podporiť prípravu a vykonávanie účelových predpisov, politík a postupov riadenia, účinne reagovať na významné environmentálne a základné spoločenské problémy, ktorým tento región čelí a bude čeliť v nadchádzajúcich rokoch, a zlepšiť efektívnosť a účinnosť fragmentovaného prístupu k environmentálnemu výskumu v regióne Baltského mora a jeho plánovania prostredníctvom integrácie výskumných činností v systéme Baltského mora do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného multinárodného programu.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Táto iniciatíva takisto prispeje k zriadeniu a vytvoreniu štruktúry ERA v regióne Baltského mora.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Aby sa dosiahli tieto ciele, je nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného plánovania environmentálneho výskumu integráciou výskumných aktivít na podporu udržateľného rozvoja regiónu do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu na podporu trvalo udržateľného rozvoja regiónu.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Iniciatíva BONUS na tento účel:
To this end the BONUS initiative shall:
(a) vypracuje strategický výskumný plán vychádzajúci z príslušných politík;
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda
(b) zvýši udržateľnú cezhraničnú a medzisektorovú koordináciu a integráciu verejného výskumného programu
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
(c) zvýši úroveň výskumných kapacít nových baltských štátov EÚ
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
(d) vytvorí vhodné konzultačné platformy pre zainteresované strany vrátane zastúpenia zo všetkých príslušných sektorov
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
(e) mobilizuje dodatočné finančné zdroje zlepšením medzisektorovej spolupráce na výskume v systéme Baltského mora
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
(f) vytvorí vhodné spôsoby vykonávania, ktoré umožnia účinnú realizáciu programu spoločného riadiaceho právneho subjektu a riadiacej štruktúry
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure