natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je Komisii doručené oznámenie o certifikácii prevádzkovateľa prepravnej siete podľa článku 9 ods. 10 smernice …/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom]
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Článok 4Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn
Article 4European network of transmission system operators for gas
Všetci prevádzkovatelia prepravných sietí spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom siete ENTSO pre plyn s cieľom podporovať dobudovanie a fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom a cezhraničného obchodu a zabezpečiť optimálne riadenie , koordinovanú prevádzku a vhodný technický vývoj prepravnej siete pre zemný plyn.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Gas, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.
Článok 5Zriadenie
Article 5Establishment of the
ENTSO pre plyn
ENTSO for Gas
EÚ: Vložte prosím dátum 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. * predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam členov a návrh rokovacieho poriadku siete ENTSO pre plyn vrátane rokovacieho poriadku pre konzultácie s ostatnými zainteresovanými subjektmi.
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Gas to be established.
Agentúra poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku do dvoch mesiacov odo dňa ich doručenia a po formálnej porade s organizáciami zastupujúcimi všetky zainteresované subjekty, a to najmä užívateľmi sústavy vrátane zákazníkov .
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users including customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Prevádzkovatelia prepravných sietí do troch mesiacov odo dňa doručenia stanoviska Komisie zriadia ENTSO pre plyn, prijmú jej stanovy a rokovací poriadok a uverejnia ich.
Within three months from the day of the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Článok 6Vypracúvanie sieťových predpisov
Article 6Establishment of network codes
Komisia po porade s agentúrou, ENTSO pre plyn a ostatnými relevantnými zainteresovanými subjektmi vypracuje ročný zoznam priorít, v ktorom sa určia oblasti uvedené v článku 8 ods. 6, ktoré sa zohľadnia pri vypracúvaní sieťových predpisov.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisia požiada agentúru, aby jej vo vhodnej lehote nepresahujúcej šesť mesiacov predložila ▌ nezáväzné rámcové usmernenia (ďalej len „rámcové usmernenia“) s jasnými a objektívnymi zásadami v súlade s článkom 8 ods. 7 pre vypracovanie sieťového predpisu, ktorý súvisí s oblasťami určenými v zozname priorít.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non-binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Všetky ▌ rámcové usmernenia musia prispievať k nediskriminácii, skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu.
Each ▌ framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agentúra sa po dobu najmenej dvoch mesiacov formálne, otvorene a transparentne radí o ▌ rámcových usmerneniach s ENTSO pre plyn a ostatnými relevantnými zainteresovanými stranami.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the ▌ framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Ak Komisia usúdi, že ▌ rámcové usmernenia neprispievajú k nediskriminácii, skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, môže agentúru požiadať, aby ▌ rámcové usmernenia v primeranej lehote prepracovala a opätovne ich predložila Komisii.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Ak agentúra nepredloží ani opätovne nepredloží ▌ rámcové usmernenia v lehote stanovenej Komisiou podľa odseku 2 alebo 4, príslušné ▌ rámcové usmernenia vypracuje Komisia.
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Komisia požiada ENTSO pre plyn, aby agentúre v primeranej lehote nepresahujúcej dvanásť mesiacov predložila sieťový predpis, ktorý je v súlade s príslušnými ▌ rámcovými usmerneniami.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Agentúra do troch mesiacov odo dňa doručenia sieťového predpisu, počas ktorých môže uskutočniť formálne konzultácie s relevantnými zainteresovanými subjektmi, poskytne sieti ENTSO pre plyn odôvodnené stanovisko k tomuto sieťovému predpisu.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Gas on the network code.
ENTSO pre plyn môže na základe stanoviska agentúry sieťový predpis zmeniť a opätovne ho predložiť agentúre.
The ENTSO for Gas may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
Po tom, čo sa agentúra uistí, že sieťový predpis je v súlade s príslušnými ▌rámcovými usmerneniami, predloží ho Komisii a môže odporučiť jeho prijatie v primeranej lehote .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant ▌ framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Ak Komisia predpisy neprijme, uvedie dôvody ich neprijatia .
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
Ak ENTSO pre plyn nevypracovala sieťový predpis v lehote stanovenej Komisiou podľa odseku 6, Komisia môže požiadať agentúru, aby na základe príslušných ▌ rámcových usmernení vypracovala jeho návrh.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌ framework guideline.
Komisia môže z vlastného podnetu, ak ENTSO pre plyn nevypracovala sieťový predpis, alebo ak agentúra nevypracovala návrh sieťového predpisu uvedeného v odseku 10 tohto článku, alebo na odporúčanie agentúry podľa odseku 9 tohto článku prijať jeden alebo viaceré sieťové predpisy v oblastiach uvedených v článku 8 ods. 6.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Ak Komisia navrhuje prijatie sieťového predpisu z vlastného podnetu, najmenej dva mesiace konzultuje návrh sieťového predpisu s agentúrou, ENTSO pre plyn a všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Týmto článkom nie je dotknuté právo Komisie prijímať a meniť usmernenia uvedené v článku 23.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 23.
Článok 7Úpravy sieťových predpisov
Article 7Modification of network codes
Osoby, pri ktorých sa dá predpokladať záujem o daný sieťový predpis, vrátane ENTSO pre plyn, prevádzkovateľov prepravn ých sietí, užívateľov siete a spotrebiteľov, môžu agentúre predkladať návrhy na úpravu sieťového predpisu prijatého podľa článku 6.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Agentúra môže predkladať návrhy úprav aj z vlastného podnetu.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
Agentúra konzultuje so všetkými zainteresovanými stranami v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. …/… [o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Agentúra potom môže predložiť odôvodnené návrhy úprav Komisii, pričom vysvetlí, ako sú tieto návrhy v súlade s cieľmi sieťových predpisov ustanovenými v článku 6 ods. 2.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).
Zvažovanie návrhov úprav podľa postupu uvedeného v článku 28 ods. 2 sa obmedzuje na zvažovanie aspektov, ktoré súvisia s navrhovanou úpravou.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 28(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Článok 8Úlohy ENTSO pre plyn
Article 8Tasks of the ENTSO for Gas
ENTSO pre plyn vypracúva na žiadosť Komisie podľa článku 6 ods. 6 sieťové predpisy pre oblasti uvedené v odseku 6 tohto článku.
The ENTSO for Gas shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
ENTSO pre plyn môže vypracúvať sieťové predpisy pre oblasti uvedené v odseku 6 v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článku 4 , ak sa takéto predpisy netýkajú oblastí, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, ktorú ENTSO pre plyn adresovala Komisia.
The ENTSO for Gas may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 where these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
ENTSO pre plyn toto stanovisko riadne zohľadní.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
ENTSO pre plyn prijme:
The ENTSO for Gas shall adopt:
a) spoločné nástroje na prevádzku siete na zabezpečenie koordinácie prevádzky siete za normálnych a núdzových podmienok vrátane spoločnej stupnice na klasifikáciu poruchových udalostí, a výskumné plány;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
b) každé dva roky nezáväzný 10-ročný plán rozvoja siete pre celé Spoločenstvo (ďalej len „plán rozvoja siete“) obsahujúci európsky výhľad primeranosti dodávok;
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
ba) odporúčania o koordinácii technickej spolupráce medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy zo Spoločenstva a z tretích krajín;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
e) ročný výhľad dodávok v letnom a zimnom období.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Európsky výhľad primeranosti dodávok uvedený v odseku 3 písm. b) sa zaoberá celkovou primeranosťou plynárenskej siete z hľadiska schopnosti uspokojovať súčasný a projektovaný dopyt po plyne počas nasledujúcich piatich rokov, ako aj počas obdobia medzi piatimi a 10 rokmi od vydania výhľadu.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
Tento európsky výhľad primeranosti dodávok sa musí zakladať na vnútroštátnych výhľadoch dodávok vypracovaných všetkými jednotlivými prevádzkovateľmi prepravných sietí.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Sieťové predpisy uvedené v odsekoch 1 a 2 zahŕňajú tieto oblasti, pričom vo vhodných prípadoch zohľadňujú regionálne špecifiká:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
a) pravidlá týkajúce sa bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
(a) network security and reliability rules;
h) pravidlá obchodovania týkajúce sa technickej a prevádzkovej stránky poskytovania služieb prístupu k sieti a vyvažovania siete;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
j) pravidlá vyvažovania vrátane pravidiel pre postupy nominácie týkajúce sa siete, pravidiel spoplatňovania odchýlok a pravidiel prevádzkového vyvažovania medzi sieťami prevádzkovateľov prepravných sietí;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
k) pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf; and
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
l) energetická efektívnosť súvisiaca s plynárenskými sieťami.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Sieťové predpisy sa vypracujú ▌ pre cezhraničné sieťové záležitosti a otázky týkajúce sa integrácie trhu a nie je nimi dotknuté právo členských štátov ustanoviť národné predpisy, ktoré neovplyvňujú cezhraničný obchod .
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
ENTSO pre plyn monitoruje a analyzuje vykonávanie sieťových predpisov a usmernení prijatých Komisiou podľa článku 6 ods. 11, ako aj ich účinok na harmonizáciu uplatniteľných pravidiel zameraných na uľahčovanie integrácie trhu.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
ENTSO pre plyn oznamuje svoje zistenia agentúre a výsledky analýzy zahŕňa do výročnej správy uvedenej v odseku 3 písm. d) tohto článku.
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
ENTSO pre plyn sprístupňuje všetky informácie, ktoré agentúra požaduje na účely plnenia jej úloh podľa článku 9 ods. 1.
The ENTSO for Gas shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
ENTSO pre plyn každé dva roky prijme a uverejní plán rozvoja siete uvedený v odseku 3 písm. b).
The ENTSO for Gas shall adopt and publish a network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.
Tento plán rozvoja siete musí obsahovať modelovanie integrovanej siete, vypracúvanie scenárov, európsky výhľad primeranosti dodávok a hodnotenie odolnosti siete.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
a) vychádza z národných investičných plánov pri zohľadnení regionálnych investičných plánov uvedených v článku 12 ods. 1 a vo vhodných prípadoch aspektov Spoločenstva týkajúcich sa plánovania siete vrátane usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím č. 1364/2006/ES
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
b) vychádza, pokiaľ ide o cezhraničné prepojenia, aj z primeraných potrieb jednotlivých užívateľov sietí a integruje dlhodobé záväzky investorov uvedené v článkoch 14 a 22 smernice …/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom]
(b) regarding cross-border interconnections, also build on the reasonable needs of different network users and integrate long-term commitments from investors referred to in Articles 14 and 22 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Agentúra preskúma národné 10-ročné plány rozvoja sietí s cieľom posúdiť ich súlad s nezáväzným 10-ročným plánom rozvoja siete na úrovni Spoločenstva.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Ak agentúra zistí nesúlad medzi národným 10-ročným plánom rozvoja siete a nezáväzným 10-ročným plánom rozvoja siete na úrovni Spoločenstva, odporučí zmeny v národnom pláne rozvoja siete prípadne v pláne rozvoja siete na úrovni Spoločenstva.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ak je takýto národný plán rozvoja siete vypracovaný v súlade s článkom 22 smernice .../.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom] + , agentúra odporučí príslušnému národnému regulačnému orgánu pozmeniť národný 10-ročný plán rozvoja siete v súlade s článkom 22 ods. 7 uvedenej smernice a informuje o tom Komisiu.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Článok 9Monitorovanie agentúrou
Article 9Monitoring by the Agency
Agentúra monitoruje plnenie úloh ENTSO pre plyn uvedených v článku 8 ods. 1, 2 a 3 a podáva o tom správy Komisii.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Gas and report to the Commission.
Agentúra monitoruje, ako ENTSO pre plyn vykonáva sieťové predpisy vypracované podľa článku 8 ods. 2 a sieťové predpisy, ktoré sa vypracovali v súlade s článkom 6 ods. 1 až 10, ktoré však neprijala Komisia podľa článku 6 ods. 11.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Ak ENTSO pre plyn nevykonáva akékoľvek takéto sieťové predpisy, Agentúra ju požiada, aby poskytla riadne vysvetlenie dôvodov, pre ktoré predpisy nevykonáva.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Agentúra informuje Komisiu o tomto vysvetlení a uvedie k nemu svoje stanovisko .
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Agentúra monitoruje a analyzuje vykonávanie sieťových predpisov a usmernení prijatých Komisiou podľa článku 6 ods. 11, a ich účinok na harmonizáciu uplatniteľných pravidiel zameraných na uľahčovanie integrácie trhu, ako aj ich účinok na nediskrimináciu, skutočnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu a podáva o tom správy Komisii.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ENTSO pre plyn predloží agentúre návrh plánu rozvoja siete a návrh ročného pracovného programu vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu a ostatných dokumentov uvedených v článku 8 ods. 3 , aby k nim agentúra zaujala stanovisko.
The ENTSO for Gas shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process and the other documents referred to in Article 8(3) , to the Agency for its opinion.
Ak agentúra usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh plánu rozvoja siete predložený ENTSO pre plyn neprispieva k nediskriminácii, skutočnej hospodárskej súťaži, efektívnemu fungovaniu trhu ani k dostatočnej úrovni cezhraničného prepojenia otvoreného pre prístup tretích strán, do dvoch mesiacov odo dňa doručenia návrhov poskytne pre ENTSO pre plyn a Komisiu riadne odôvodnené stanovisko, ako aj odporúčania.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Článok 10Konzultácie
Article 10Consultations