natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgánom, spoločnostiam a spotrebiteľom to umožní lokalizovať výrobky, o ktorých sa po vstupe na európsky trh zistilo, že sú nebezpečné.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Spravodajkyňa zároveň zdôrazňuje, že vysledovateľnosť nesmie porušiť súkromie jednotlivcov.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
V súvislosti so spoluprácou, pokiaľ ide o vysledovateľnosť, spravodajkyňa navrhuje zvýšiť prístup k informáciám systému RAPEX pre odborníkov na bezpečnosť výrobkov, spotrebiteľské organizácie a vnútroštátne orgány spolu s výmenou všeobecnejších informácií, ako sa navrhlo v rámci uvedenej databázy.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Je potrebné venovať sa zraniteľným spotrebiteľom
Vulnerable consumers must be addressed
Spravodajkyňa takisto navrhuje zamerať sa na najzraniteľnejších spotrebiteľov na jednotnom trhu, t. j. deti, starších ľudí a osoby s postihnutím.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Európske spoločenstvo má osobitnú zodpovednosť voči týmto skupinám – aj z hľadiska bezpečnosti výrobkov.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Výrobky priťahujúce pozornosť detí
Child appealing products
V súvislosti so zameraním pozornosti na posilnenie požiadaviek na bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom chce spravodajkyňa zdôrazniť otázku ochrany detí.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Výrobky pre deti a výrobky priťahujúce pozornosť detí sú dve z hlavných tém, na ktoré spravodajkyňa sústreďuje pozornosť.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Väčšiu pozornosť venovať bezpečnosti výrobku v počiatočných fázach
Increased focus on product safety at an early stages
Spravodajkyňa navrhuje, aby boli výrobcovia povinní robiť analýzu rizika v štádiu navrhovania výrobkov, čím by sa na minimum znížilo riziko, že na trh budú umiestnené nebezpečné výrobky.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Zaručí sa tým, že bezpečnosti výrobkov sa bude venovať väčšia pozornosť v počiatočných štádiách vývoja a zabráni sa mnohým tragickým nehodám, ktorých svedkami sme dnes.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Zámerom spravodajkyne je dosiahnuť revidovanou GPSD posun, aby výrobcovia nielen reagovali a robili kontrolu poškodenia, keď k nehode dôjde, ale aby si vo vlastnom záujme i záujme spotrebiteľov vopred premysleli a uvedomili skryté nebezpečenstvá výrobku.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Spravodajkyňa v spojitosti s kontaktnými miestami pre výrobky v členských štátoch navrhuje vytvorenie centier vzdelávania o bezpečnosti výrobkov, ako je to v Spojených štátoch.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Centrum uľahčí odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti bezpečnosti výrobkov pre výrobcov, orgánov, spotrebiteľov a ďalšie subjekty.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Bezpečnosť výrobkov z globálneho hľadiska
Product safety in a global perspective
Globalizácia je ďalší aspekt, ktorým sa správa zaoberá.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Vo svete, ktorý sa stále viac globalizuje a v ktorom stále viac výrobkov pochádza zo zahraničia – najmä z Číny, je pre spravodajkyňu vítaná medzinárodná spolupráca v otázkach bezpečnosti výrobkov.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
EÚ a jej obchodní partneri by boli v podmienkach spolupráce schopní účinne sa zamerať na bezpečnosť a vysledovateľnosť výrobkov skôr, než výrobky skončia na európskom trhu.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Internetový obchod
On-line trade
Správa sa zameriava aj na výrobky predávané prostredníctvom internetu.
Focus is also put on products sold online.
Prostredníctvom internetu sa predáva stále viac výrobkov, a to i cez európske hranice.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Ambíciou spravodajkyne je vytvoriť spoločné pravidlá pre bezpečnosť výrobkov predávaných prostredníctvom internetu, aby sa posilnila dôvera spotrebiteľa a internetový trh sa stal transparentnejším a dostupnejším pre spoločnosti.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Normalizácia – zapojenie výrobcov
Standardization – involvement of producers
Spoločne s výmenou najlepších postupov by sa mali orgány dohľadu nad trhom aktívne zapájať do procesu navrhovania noriem, pretože ide o vhodný spôsob, ako zabezpečiť, aby presadzovanie noriem bolo realizovateľné, keď sa uskutočňuje v členských štátoch.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
k revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľad nad trhom
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
3. zdôrazňuje, že jednotný kontrolný systém EÚ pre všetky výrobky je dôležitý pre našich obchodných partnerov a výrobcov z tretích krajín, ktorí umiestňujú svoje výrobky na trhu EÚ; zastáva názor, že Komisia musí pri príprave návrhu revízie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov zahrnúť ustanovenia o dohľade nad trhom z tejto smernice do nového legislatívneho rámca;
Stresses that a single EU control system for all products is important for our trading partners and producers from third countries who place their products on the EU market; is of the opinion that when preparing a proposal on the revision of the General Product Safety Directive the Commission must include the market surveillance provisions of the GPSD in the New Legislative Framework;
6. zdôrazňuje dôležitosť vysledovateľnosti výrobkov a sledovacieho označenia na určenie krajiny pôvodu výrobku a zodpovedného výrobcu;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
k revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
4. vyzýva Komisiu, aby vytvorila účinný regulačný rámec, ktorý by umožňoval pohotové zásahy do fungovania trhu a spoľahlivé dlhodobé riešenia;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
7. žiada Komisiu, aby zvážila možnosť vypracovania presnejších kritérií hodnotenia bezpečnosti a rizík vyplývajúcich z nesúladu produktov s právnymi predpismi EÚ;
Requests the Commission to consider developing more precise criteria for evaluating safety and risks stemming from the non-compliance of products with EU legislation;
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91, článkom 100 ods. 2, článkom 167 ods. 3, článkom 207 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) a v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Dohoda o voľnom obchode medzi celou EÚ27 na jednej strane a Kórejskou republikou (Južnou Kóreou) na strane druhej, ďalej len „dohoda o voľnom obchode“ alebo „dohoda“ vychádza z cieľov stratégie obchodnej politiky Komisie s názvom Globálna Európa, ktorá bola prijatá 3. októbra 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Pozri správu Daniela Casparyho Globálna Európa – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti ( 2006/2292(INI) ). a Európsky parlament ju schválil vo svojom uznesení z 19. februára 2008 k stratégii EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na vonkajší trh
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Pozri uznesenie INTA, ktoré predložil Ignasi Guardans Cambó, K stratégii EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na vonkajší trh ( 2007/2185(INI) ). , a zo správy Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Južnou Kóreou
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Pozri správu o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou, ktorú predložil David Martin (INI/2007/2186). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Je navrhnutá tak, aby podnikom EÚ pôsobiacim v rôznych hospodárskych odvetviach poskytla rozsiahly a komplexný prístup na juhokórejský trh prostredníctvom radu nových liberalizačných opatrení v colnej oblasti.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Táto dohoda je v súlade s článkom XXIV dohody GATT a článkom V dohody GATS.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Zaručuje režim nad rámec WTO v prípade zemepisných ukazovateľov, vládneho obstarávania (GPA-plus) a ustanovení o transparentnosti štátnej pomoci.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Okrem toho zabezpečuje režim nad rámec WTO a TRIPS z hľadiska účinného presadzovania práv duševného vlastníctva.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Dohoda je prvým krokom v rámci novej generácie dvojstranných dohôd o voľnom obchode a obsahuje dôležité inovácie, ako kapitolu o udržateľnom rozvoji, ktorá obe strany zaväzuje, aby rešpektovali základné normy ILO, a vytvára systém založený na vzájomnom dohľade, ktorý sa bude zaoberať sťažnosťami na nedodržiavanie pravidiel, ako aj zriadením viacerých pracovných skupín a Monitorovacích výborov na zabezpečenie kvality vykonávania dohody a urovnávania sporov.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Spravodajca zdôrazňuje význam zapojenia občianskej spoločnosti v rámci domácej poradnej skupiny.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Zatiaľ čo mnohé výhody sú bezprostredné a zreteľné (niektoré z nich sú uvedené v oddiele II tohto vyhlásenia), spravodajca víta skutočnosť, že dohoda disponuje účinným dvojstranným ochranným mechanizmom (pozri správu Zalbu Bidegaina C7-0025/2010 ), ktorý EÚ umožňuje opätovne obnoviť colné sadzby DNV v prípade, ak by sa potvrdilo, že liberalizácia na základe tejto konkrétnej dohody o voľnom obchode má za následok závažné škody na domácom priemysle EÚ, respektíve hrozí spôsobenie takýchto škôd.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Cieľom tejto nelegislatívnej správy nie je poskytnúť podrobné odporúčania k návrhu Komisie či zhodnotiť technické ustanovenia dvojstrannej ochrannej doložky, ale skôr vyhodnotiť, či by sme ako Európsky parlament mali na základe odporúčania Výboru pre medzinárodný obchod udeliť konečný súhlas s dohodou ako takou.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Z tohto dôvodu je rozhodujúce, aby sa vzali do úvahy celoplošné výhody pre priemysel EÚ.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Výhody dohody o voľnom obchode
Benefits of the FTA
Dohodou sa rýchlo odstráni 1, 6 mld. EUR, ktoré vývozcovia priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov z EÚ ročne zaplatia na vývozných clách, pričom na strane juhokórejských vývozcov pôjde o podobnú sumu – 1,1 mld. EUR.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Medzi odvetvia, v ktorých sa ráta s okamžitými a značnými úsporami, patrí okrem iného chemický priemysel (175 mil. EUR), farmaceutický priemysel (50 mil. EUR iba na samotných clách), automobilové súčiastky, priemyselné stroje, obuv, liehoviny (40 mil. EUR), zdravotnícke vybavenie, neželezné kovy, železo a oceľ, koža a kožušiny, drevo, keramika a sklo.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Za zmienku stojí aj to, že uvedené sumy sú úspory z ciel, ktoré sa ešte zvýšia na základe očakávaného rozmachu obchodu medzi EÚ a Južnou Kóreou vyplývajúceho z uzavretia dohody.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Spravodajca víta skutočnosť, že výhody sú mimoriadne pôsobivé v odvetví poľnohospodárstva a služieb.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Kórea v súčasnosti patrí v celosvetovom meradle medzi najcennejšie vývozné trhy pre poľnohospodárov z EÚ, pričom ročný objem predaja predstavuje 1 mld. EUR.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Dohodou sa úplne zliberalizuje takmer všetok vývoz z EÚ v oblasti poľnohospodárstva a poľnohospodárskemu odvetviu ušetrí 380 miliónov EUR.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
Čo sa týka odvetvia služieb v EÚ (vrátane finančných služieb, telekomunikácií, environmentálnych služieb, lodnej dopravy, finančných a právnych služieb), sú výhody rovnako ohromujúce a očakáva sa nárast objemu obchodu o 70 %, čo je najviac zo všetkých odvetví v EÚ.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Vývoz tak pre EÚ predstavuje významný zdroj rastu.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Podieľa sa na tvorbe bohatstva a zamestnanosti európskych podnikov a ich zamestnancov a bude predstavovať jeden z najvýznamnejších faktorov pri stimulovaní hospodárskej obnovy EÚ.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Výhody tejto dohody však ďaleko presahujú krátkodobé zisky zo zníženia colných sadzieb.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Spravodajcu teší, že v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe Európskeho parlamentu z roku 2007 (INI/2007/2186) a uznesení Európskeho parlamentu z roku 2008 ( 2007/2185(INI) ) sa dohodou riešia investičné príležitosti, politika hospodárskej súťaže, transparentnosť vládneho obstarávania a regulačných postupov a podpora obchodu.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
V súlade s dohodou bude Kórea považovať európske normy za rovnocenné so svojimi a bude uznávať európske osvedčenia, čím odstráni byrokraciu, ktorá veľmi prekážala pri vstupe na juhokórejský trh.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Spravodajca však pripúšťa, že dohoda neprinesie okamžité celoplošné výhody všetkým priemyselným odvetviam a pododvetviam v EÚ, preto víta, že v dohode sa uznáva citlivý charakter určitých odvetví a stanovujú prísne postupy urovnávania sporov, ochrany a monitorovania, aby poskytla podnikom EÚ zo všetkých odvetví primeranú bezpečnosť pri ich prispôsobovaní sa meniacim obchodným vzťahom s Južnou Kóreou.
However, the Rapporteur admits that the FTA will not provide immediate, across the board benefits for all sectors and subsectors of EU industry for this reason the Rapporteur welcomes that the Agreement recognizes the vulnerability of certain sectors and has established strict dispute, safeguard and monitoring procedures to offer EU businesses of all sectors adequate security as they adapt to the changing trading relationship with South Korea.
Odstraňovanie a prevencia technických prekážok
Removing and Preventing Technical Barriers
Jedným z kľúčových cieľov tejto dohody je odstrániť technické prekážky, ktoré stoja v ceste obchodu z juhokórejskej strany, a tak otvoriť trhy a vytvoriť nové príležitosti pre európske spoločnosti, aby mohli súťažiť v slobodnom a spravodlivom podnikateľskom prostredí.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Dosiahnutie tohto cieľa je dôležité pre všetky hospodárske odvetvia EÚ a životne dôležité pre tri odvetvia, ktoré sú v EÚ touto situáciou najviac ovplyvnené, a to automobilový priemysel, spotrebná elektronika a textilný priemysel, v prípade ktorých má Kórea konkurenčnú výhodu nad EÚ.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Prínosy na strane obchodnej bilancie Kórey sa očakávajú hlavne v oblasti automobilov nižšej a strednej triedy.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
V minulosti sa výrobcovia EÚ usilovali preniknúť na tento segment trhu v Južnej Kórei, kde dosiahli iba skromné úspechy pri vývoze luxusných automobilov.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Táto konkurenčná výhoda sa však podľa všetkého pozvoľna oslabí s poklesom dovozu automobilov z Kórey, ktoré sú postupne nahrádzané zvýšenou juhokórejskou výrobou v EÚ (v automobilkách v Českej republike a na Slovensku)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
V novembri 2008 otvorila spoločnosť Hyundai po vyše miliardovej investícii a dvoch rokoch výstavby európsku prevádzku v Nošoviciach v Českej republike.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Tento závod, v ktorom sa vyrába hlavne model i30 pre európsky trh, má ročnú kapacitu 200 000 automobilov.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.