natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bola táto kontrola v plnej miere účinná a aby bola v súlade s mnohostrannými záväzkami členských štátov, podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa na vývoz položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I vyžaduje povolenie.
To ensure that such control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000 for export of the dual-use items listed in Annex I.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000 existujú štyri typy vývozných povolení.
There are four types of export authorisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000.
Všeobecné vývozné povolenie č. EU001 uvedené v článku 6 nariadenia č. 1334/2000 sa vzťahuje na väčšinu vývozu kontrolovaných položiek do siedmich krajín (Spojené štáty americké, Kanada, Japonsko, Austrália, Nový Zéland, Švajčiarsko a Nórsko).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
V prípade iného vývozu, pre ktorý sa podľa tohto nariadenia vyžaduje povolenie, rozhodujú o udelení tohto povolenia príslušné vnútroštátne orgány, pričom povolenie môže byť vnútroštátnym všeobecným, rámcovým alebo individuálnym vývozným povolením (článok 6 ods. 2).
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
Toto stanovisko sa zameriava len na návrh Komisie z roku 2008 a hlavnému výboru prenecháva možnosť vziať do úvahy vzťah medzi konečnou pozíciou EP a prepracovaným znením nariadenia z roku 2009.
This opinion is focused only on the Commission's proposal from 2008 and leaves it up to the main committee to take into account the correlation between the final EP position and the recast version of the Regulation from 2009.
NARIADENIE RADY (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (prepracované znenie).
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
V stanovisku sa v zásade podporuje návrh Komisie na zvýšenie transparentnosti, overenie vykonávania súčasných pravidiel a spoločné uplatňovanie rovnakých noriem.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Výbor pre zahraničné veci však nesúhlasí s hodnotením Komisie, v ktorom sa uvádza, že rôzne právne regulácie určitých vývozov v členských štátoch EÚ nie sú v najlepšom záujme EÚ ako celku.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.
Niektoré členské štáty totiž uplatňujú prísnejšie kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím ako iné členské štáty.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
V snahe zvýšiť medzinárodnú bezpečnosť v súlade so stratégiou nešírenia zbraní hromadného ničenia a posilniť nástroj stability a spoločnú pozíciu v otázke kontroly vývozu zbraní by sa EÚ mala pri každej položke zameriavať na uplatňovanie najprísnejších vývozných režimov, ktoré by platili pre všetky členské štáty.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Výbor pre zahraničné veci má podobne ako Rada EÚ vážne obavy z možných negatívnych následkov návrhu na ciele Únie v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti.
The Foreign Affairs Committee is sharing serious concerns of the Council of the EU, over a possible negative impact of the proposal on Union's internal and external security objectives.
Stanovisko Výboru pre zahraničné veci je preto aspoň také prísne ako postoj členských štátov EÚ k najprísnejším režimom kontroly vývozu.
Therefore, the opinion of the Foreign Affairs Committee takes an approach at least as strict as the EU Member States with the strictest export control regime.
Výbor pre zahraničné veci zastáva názor, že vzhľadom na nedostatok vierohodných údajov týkajúcich sa konečného použitia položiek s dvojakým použitím vyvážaných z Únie musí EÚ zaujať odôvodnený a opatrný postoj.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
V tejto súvislosti Výbor pre zahraničné veci vyzýva Komisiu a Radu, aby zhromaždili potrebné údaje z colných a iných úradov príslušných krajín.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
Príloha IIb
Annex II b
„PRÍLOHA IIb
“ANNEX IIb
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU002
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Zásielky s nízkou hodnotou
Low Value Shipments
Príloha IIb sa vypúšťa.
Annex IIb is deleted
Výbor pre zahraničné veci zastáva názor, že nie je správne zaradiť tieto položky medzi tie, ktoré sa nepovažujú za citlivé, a preto tieto položky nemôžu byť súčasťou všeobecných vývozných povolení EÚ.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Príloha IIc – Časť 2 – Zoznam krajín
Annex II c – Part 2 – List of countries
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba , Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika , Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon , Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, India, Indonézia, Island, Izrael , Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Macao, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Monako, Montserrat, Namíbia, Niger, Nigéria, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong , Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Srí Lanka, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Taiwan, Thajsko, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turks a Caicos, Uruguaj, Vanuatu, Venezuela .
Algeria , Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil , British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT , Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands , United Arab Emirates , Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela .
Argentína, Bosna a Hercegovina, Brazília, Čierna Hora, Čile, Čína, Chorvátsko, francúzske zámorské územia, Island, Južná Afrika, Južná Kórea, Kazachstan, Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Maroko, Mexiko, osobitná administratívna oblasť Hongkong , osobitná administratívna oblasť Macao, Rusko, Spojené arabské emiráty, Srbsko, Tunisko, Turecko, Ukrajina .
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
Položky v rámci povolenia EU003 by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Príloha IIc – Časť 3 – odsek 2 – bod 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
4. pre takmer totožnú transakciu, ak bolo pôvodné povolenie odvolané.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
4. ak bolo pôvodné povolenie zrušené, pozastavené, zmenené alebo odvolané ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Navrhované znenie je širšie.
The proposed wording is more encompassing.
Príloha IIc – Časť 3 – odsek 2 – bod 4a (nový)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Navrhované znenie má za cieľ prísnejšie vymedziť navrhované povolenie.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
Príloha IIc – Časť 3 – odsek 3 – bod 2
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
2. poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do Európskeho spoločenstva, o všetkých opravách tovaru v Európskom spoločenstve a o skutočnosti, že sa položky vracajú osobe a do krajiny, z ktorej boli dovezené do Európskeho spoločenstva.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2. poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do Európskeho spoločenstva, o všetkých opravách tovaru v Európskom spoločenstve a o skutočnosti, že sa položky vracajú koncovému užívateľovi a do krajiny, z ktorej boli dovezené do Európskeho spoločenstva.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Návrh Výboru pre zahraničné veci je konkrétnejší.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
Príloha IIc – Časť 3 – odsek 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Každý vývozca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), a Komisii prvé použitie tohto povolenia pred dátumom prvého vývozu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré vyžaduje členský štát, z ktorého sa vyváža, o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Členský štát vyžaduje, aby sa vývozcovia so sídlom na jeho území zaregistrovali pred prvým použitím tohto povolenia.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Registrácia je automatická a príslušné orgány ju potvrdia vývozcovi bezodkladne, najneskôr však do desiatich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Členské štáty každoročne informujú Komisiu o úrovni používania tohto všeobecného vývozného povolenia.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Komisia uverejní informácie, ktoré jej boli oznámené, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Príloha IId – Časť 2 – Zoznam krajín
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentína, Bahrajn, Bolívia, Brazília, Brunej, Čile, Čína, Ekvádor, Egypt, Osobitná administratívna oblasť Hongkong , Island, Jordánsko, Kuvajt, Malajzia, Maurícius, Mexiko, Maroko, Omán, Filipíny, Katar, Rusko, Saudská Arábia, Singapur, Južná Afrika, Južná Kórea, Tunisko, Turecko, Ukrajina.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentína, Bosna a Hercegovina, Brazília, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Čile, Čína, Chorvátsko, francúzske zámorské územia, osobitná administratívna oblasť Hongkong , Island, Kazachstan, Mexiko, Maroko, osobitná administratívna oblasť Macao, Rusko, Spojené arabské emiráty, Srbsko, Singapur, Južná Afrika, Južná Kórea, Tunisko, Turecko, Ukrajina.
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
Položky v rámci povolenia EU004 by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Príloha IId – Časť 3 – odsek -1 (nový)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Toto všeobecné povolenie povoľuje vývoz položiek uvedených v časti 1 pod podmienkou, že pri vývoze ide o dočasný vývoz na účely výstavy alebo veľtrhu a že položky budú celé a v nezmenenom stave dovezené do 120 dní od pôvodného vývozu späť na colné územie Európskej únie.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa stanovuje nová podmienka spätného dovozu uvedených položiek v rámci stanovenej lehoty.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Príloha IId – Časť 3 – odsek 1 – bod 4a (nový)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
Príloha IId – Časť 3 – odsek 1 – bod 4b (nový)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. ak sa príslušné položky majú použiť na určený účel, okrem minimálnej miery potrebnej na ich účinnú demonštráciu, ale bez toho, aby boli konkrétne výsledky testov dostupné tretím osobám;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Príloha IId – Časť 3 – odsek 1 – bod 4c (nový)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c. ak sa má vývoz uskutočniť v dôsledku obchodnej transakcie, najmä pokiaľ ide o predaj, nájom alebo lízing príslušných položiek;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Príloha IId – Časť 3 – odsek 1 – bod 4d (nový)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d. ak vývozca podnikne akékoľvek kroky, ktoré by mu zabránili v tom, aby mal príslušné položky pod kontrolou počas celého obdobia dočasného vývozu.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Príloha IId – Časť 3 – odsek 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Každý výrobca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Členské štáty každoročne informujú Komisiu o úrovni používania tohto všeobecného vývozného povolenia.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa pre členské štáty a Komisiu zavádza oznamovacia a registračná povinnosť ex ante, čím sa zvyšuje transparentnosť.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Príloha IId – Časť 3 – odsek 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Na účely tohto povolenia znamená „výstava“ akúkoľvek obchodnú alebo priemyselnú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú výstavu alebo akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov, počas ktorých výrobky zostávajú pod colnou kontrolou.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Na účely tohto povolenia znamená „výstava alebo veľtrh “ akúkoľvek obchodnú alebo priemyselnú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú výstavu alebo akciu, ktorá nie je organizovaná na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorej výrobky zostávajú pod colnou kontrolou.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zjednocuje znenie s navrhovaným názvom prílohy predloženým Komisiou.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Príloha IIe
Annex II e
Príloha IIe sa vypúšťa.
Annex IIe is deleted.
Výbor pre zahraničné veci zastáva názor, že počítače a s nimi súvisiace príslušenstvo sú citlivé položky, a preto nemôžu byť súčasťou všeobecných vývozných povolení EÚ.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Príloha IIf – Časť 1 – body 3 a 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Príloha IIf – Časť 2 – Zoznam krajín
Annex II f – Part 2 – List of countries
Položky v rámci povolenia EU006 by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Príloha IIf – Časť 3 – odsek 1 – bod 1 – písmeno ca (nové)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) na uskutočnenie počítačových útokov;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zakázať vývozné povolenia pre položky, ktoré by sa mohli použiť na počítačové útoky.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Príloha IIf – Časť 3 – odsek 1 – bod 1 – písmeno cb (nové)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) na použitie v súvislosti s porušovaním ľudských práv, demokratických zásad alebo slobody prejavu použitím detekčných technológií a zariadení na digitálny prenos údajov na sledovanie mobilných telefónov a textových správ a cielený dohľad nad používaním internetu (napríklad pomocou monitorovacích stredísk a zákonných záchytných brán – Lawful Interception Gateways);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Všeobecné vývozné povolenia by sa nemali udeľovať na položky, ktoré môžu vlády používať na porušovanie ľudských práv alebo slobody slova.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Príloha IIf – Časť 3 – odsek 1 – bod 2
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2. ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 ,
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
2. ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v bode 1 ;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa rozširujú podmienky vývozného povolenia v porovnaní s odkazom na článok 4 (odseky 1 a 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Príloha IIf – Časť 3 – odsek 1 – bod 2a (nový)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ak budú položky opäť vyvezené do akéhokoľvek miesta určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tohto povolenia alebo v časti 2 prílohy IIa, alebo do členských štátov EÚ.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Príloha IIf – Časť 3 – odsek 3 – bod 1
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1