natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet osôb, ktoré treba zohľadniť, sa určí na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska a podľa dokladov o nárokoch dotknutých osôb predložených príslušnou inštitúciou .
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Počet mesiacov dosiahnutých dotyčnými osobami vo veriteľskom štáte predstavuje súčet kalendárnych mesiacov v kalendárnom roku, počas ktorých dotyčným osobám z dôvodu ich pobytu na území veriteľského členského štátu vznikol nárok na vecné dávky na tomto území na náklady dlžníckeho členského štátu.
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Tieto mesiace sa určia na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska a podľa písomných dokladov potvrdzujúcich nárok poberateľov, ktoré poskytla príslušná inštitúcia .
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Článok 63 – odsek 3a (nový)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Správna komisia predloží najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia osobitnú správu o uplatňovaní tohto článku a najmä o zrážkach uvedených v odseku 2a.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
Správna komisia môže na základe tejto správy predložiť návrh obsahujúci všetky zmeny a doplnenia, ktoré sa javia ako dôležité na zabezpečenie toho, aby sa výpočet pevne stanovených súm čo najviac približoval k reálnym výdavkom, ktoré vznikli, a aby zrážky uvedené v odseku 2a neviedli k nevyváženým alebo zdvojeným platbám členských štátov.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Článok 63 – odsek 4
Article 63 – paragraph 4
Zrážka, ktorá sa uplatní na paušálnu platbu, sa v zásade rovná 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Rovná sa 20 % (X = 0,20), keď príslušný členský štát je uvedený v prílohe IV nariadenia (ES) č. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Časti tohto odseku sú použité v novom odseku 2a, ktorý je súčasťou PDN Parlamentu.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Článok 63 – odsek 5
Article 63 – paragraph 5
Správna komisia stanoví metódy a pravidlá stanovenia údajov na výpočet paušálnej platby uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Správna komisia stanovuje metódy na určenie údajov na výpočet pevne stanovených súm uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
Článok 63 – odsek 5a (nový)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 4, môžu členské štáty ďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci Spoločenstva 1 , na výpočet pevne stanovenej sumy po dobu piatich rokov po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia pod podmienkou, že sa uplatňuje zníženie uvedené v odseku 2a.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
Bude dostatok času prispôsobiť sa.
This gives time for adaptation.
Článok 64 – pododsek 1
Article 64 – subparagraph 1
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za daný rok sa odovzdá komisii audítorov najneskôr do 30. júna druhého roka nasledujúceho za daným rokom .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Ak informácie o uvedenej sume nebudú odovzdané v tomto termíne, použije sa suma priemerných ročných nákladov na osobu za predchádzajúci rok.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za konkrétny rok sa oznamuje rade audítorov najneskôr do konca druhého roka nasledujúceho po danom roku .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Ak sa informácie neoznámia v tomto termíne, použije sa suma priemerných ročných nákladov na osobu , ktorú správna komisia naposledy stanovila za predchádzajúci rok.
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Náhrady medzi príslušnými členskými štátmi sa vyrovnávajú čo najskôr.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Každá príslušná inštitúcia musí nahradiť nároky v termínoch uvedených v tomto článku, a to hneď, ako je schopná ich uhradiť.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Spor týkajúci sa konkrétneho nároku nesmie byť prekážkou pri náhrade iného nároku či ďalších nárokov.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vykonávajú prostredníctvom styčnej inštitúcie .
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41 základného nariadenia sa vykonávajú prostredníctvom styčného orgánu .
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Podľa článkov 35 a 41 základného nariadenia môže existovať osobitný styčný orgán pre náhrady .
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Článok 66 – odsek 1
Article 66 – paragraph 1
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa musia oznámiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia kalendárneho štvrťroka , počas ktorého sa dávky vyplácali .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa predkladajú styčnému orgánu dlžníckeho členského štátu do dvanástich mesiacov od uplynutia kalendárneho polroka , počas ktorého sa tieto pohľadávky zaznamenali na účtoch. veriteľskej inštitúcie .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Článok 66 – odsek 2
Article 66 – paragraph 2
Pohľadávky stanovené na základe paušálnych platieb za kalendárny rok sa musia oznámiť do šiestich mesiacov od mesiaca, v ktorom boli priemerné náklady za daný rok uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Pohľadávky týkajúce sa pevne stanovených súm za kalendárny rok sa predkladajú styčnému orgánu dlžníckeho členského štátu do dvanástich mesiacov od mesiaca, v ktorom boli priemerné náklady za daný rok uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Registre podľa článku 63 ods. 3 vykonávacieho nariadenia sa predkladajú koncom roka nasledujúceho po referenčnom roku.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Článok 66 – odsek 4
Article 66 – paragraph 4
Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené .
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Ak to bude potrebné, dlžnícka inštitúcia oznámi veriteľskej inštitúcii svoje rozhodnutie zamietnuť určité výdavky pred uplynutím tohto šesťmesačného obdobia .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Dlžnícka inštitúcia zaplatí pohľadávky styčnému orgánu veriteľského členského štátu uvedenému v článku 65 vykonávacieho nariadenia do osemnástich mesiacov od konca mesiaca , v ktorom sa predložili styčnému orgánu dlžníckeho členského štátu .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Toto sa nevzťahuje na pohľadávky, ktoré dlžnícka inštitúcia v tejto lehote z relevantného dôvodu zamietla .
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Článok 66 – odsek 5
Article 66 – paragraph 5
Spory týkajúce sa povahy a výšky pohľadávky sa musia urovnať najneskôr do jedného roka od uplynutia kalendárneho štvrťroka , v ktorom bola pohľadávka oznámená .
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Po uplynutí tejto lehoty sa predmetná pohľadávka považuje za splatnú.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Spory týkajúce sa pohľadávky sa urovnajú najneskôr do 36 mesiacov od mesiaca , v ktorom sa pohľadávka uplatnila .
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
Článok 66 – odsek 5a (nový)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
Rada audítorov uľahčuje konečné uzavretie účtov v prípadoch, keď nemožno dosiahnuť urovnanie v lehote uvedenej v odseku 5, a na základe odôvodnenej žiadosti jednej zo strán poskytuje stanovisko k sporu do šiestich mesiacov od mesiaca, v ktorom jej bola vec predložená.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
Tento PDN zabezpečuje konečné urovnanie sporu.
This ensures an eventual settlement.
Článok 67 – názov
Article 67 – title
Úroky z omeškania a zálohové platby
Interest on late payments
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Interest on late payments and down payments
Článok 67 – odsek 1
Article 67 – paragraph 1
Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 sa nesplatené pohľadávky zvýšia o úrok .
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Úrok sa vypočíta na základe referenčnej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na hlavné operácie refinancovania.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Od dátumu uplynutia ročného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 5 sa sadzba zvýši o dva percentuálne body .
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
K tým častiam pohľadávky, ktoré zálohová platba nepokryla, možno účtovať úroky až po uplynutí tridsaťšesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 5 vykonávacieho nariadenia .
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
Článok 67 – odsek 2
Article 67 – paragraph 2
Správna komisia určí metódu a základ na výpočet úrokov .
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Úroky sa vypočítavajú na základe referenčnej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinančné operácie.
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná .
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Na určovanie tohto úroku je vhodnejší neutrálny externý zdroj.
It is better to have a neutral external source to determine this.
Článok 67 – odsek 2a (nový)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Styčný orgán nie je povinný prijať zálohovú platbu stanovenú v odseku 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
Ak však styčný orgán ponuku zálohovej platby odmietne, veriteľská inštitúcia už nemá nárok na účtovanie úroku za omeškané platby súvisiace s príslušnými nárokmi, okrem úroku stanoveného v druhej vete odseku 1.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Ak nedôjde k dohode v zmysle článku 65 ods. 8 nariadenia (ES) č. 883/2004 , inštitúcia miesta bydliska zašle inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa na poberateľa dávok vzťahovali naposledy, žiadosť o náhradu dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 do šiestich mesiacov od poslednej výplaty dávok v nezamestnanosti, ktorých náhrada sa požaduje.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
V žiadosti sa uvedie suma dávok vyplatených počas obdobia troch alebo piatich mesiacov podľa odseku 6 alebo 7 článku 65 nariadenia (ES) č. 883/2004 , doba, za ktorú boli tieto dávky vyplatené a identifikačné údaje nezamestnaného.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Ak nedôjde k dohode v súlade s článkom 65 ods. 8 základného nariadenia, inštitúcia miesta bydliska zašle inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa na poberateľa dávok vzťahovali naposledy, žiadosť o náhradu dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 ods. 6 a 7 základného nariadenia .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Žiadosť sa podáva do šiestich mesiacov od konca kalendárneho polroka, počas ktorého sa vykonala posledná výplata dávok v nezamestnanosti, ktorej náhrada sa požaduje.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
V žiadosti sa uvedie suma dávok vyplatených počas trojmesačného alebo päťmesačného obdobia uvedeného v článku 65 ods. 6 a 7 základného nariadenia, za ktorú boli tieto dávky vyplatené a identifikačné údaje nezamestnaného.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Pohľadávky sa uplatňujú a preplácajú prostredníctvom styčných orgánov príslušných členských štátov.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Žiadosti uplatňované po uplynutí termínu uvedeného v prvom odseku netreba posudzovať.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Keď sú predmetné sumy predmetom diskusie medzi príslušnými inštitúciami, ustanovenia článku 66 ods. 4 a 5 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 65 ods. 1 a článku 64 ods. 4 až 5a vykonávacieho nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Po uplynutí osemnásťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 vykonávacieho nariadenia si veriteľská inštitúcia k nesplateným pohľadávkam môže pripočítať úrok.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Úrok sa vypočítava v súlade s článkom 67 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Maximálna výška náhrady uvedenej v tretej vete článku 65 ods. 6 základného nariadenia sa v každom jednotlivom prípade rovná dávke, na ktorú by dotyčná osoba mala nárok podľa právnych predpisov členského štátu, ktoré sa na ňu naposledy vzťahovali, ak bola prihlásená na pracovnom úrade tohto členského štátu.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Čo sa však týka vzťahov medzi členskými štátmi uvedenými v prílohe XY, príslušné inštitúcie jedného z týchto členských štátov, ktorého právne predpisy sa na dotyčnú osobu naposledy vzťahovali, v každom jednotlivom prípade určia maximálnu výšku na základe priemernej sumy dávok v nezamestnanosti poskytovaných podľa právnych predpisov tohto členského štátu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Článok 83 – odsek 1
Article 83 – paragraph 1
Členské štáty oznámia Komisii údaje o orgánoch uvedených v článku 1 písm. m), q) a r) nariadenia (ES) č. 883/2004 a v článku 1 písm. a) a b) tohto nariadenia, ako aj o určených inštitúciách uvedených v hlave II tohto nariadenia .
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Členské štáty oznámia Európskej komisii údaje o orgánoch uvedených v článku 1 písm. m), q) a r) základného nariadenia a v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) vykonávacieho nariadenia, ako aj o určených inštitúciách v súlade s vykonávacím nariadením .
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
Zapracovanie ustanovení článku 3 ods. 2 o ochrane údajov.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
Článok 83 – odsek 3
Article 83 – paragraph 3
Správna komisia určí postupy oznamovania údajov uvedených v odseku 1 vrátane spoločného formátu a vzoru oznámení.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Správna komisia určuje štruktúru, obsah a formu oznamovania údajov uvedených v odseku 1 vrátane spoločného formátu a vzoru oznámení.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Článok 83 – odsek 4
Article 83 – paragraph 4
V prílohe 4 tohto nariadenia je označená databáza prístupná verejnosti, v ktorej sa zhromažďujú informácie uvedené v odseku 1.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
V prílohe 4 vykonávacieho nariadenia sa uvádzajú údaje o verejnej databáze, ktorá obsahuje informácie uvedené v odseku 1.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Databázu vytvára a spravuje Komisia.
The database shall be established and managed by the Commission.
Členské štáty však zodpovedajú za vkladanie svojich národných kontaktných informácií do tejto databázy.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.