natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán posudzovania zhody zabezpečí, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Orgán posudzovania zhody zabezpečí, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu alebo nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Článok 25 – odsek 6
Article 25 – paragraph 6
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré sa mu pridelia na základe ustanovení článku 19 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré sa mu pridelia na základe článku 19 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody má vždy pre každý postup posudzovania zhody a pre každý druh alebo kategóriu výrobku, v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, k dispozícii potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon technických a administratívnych úloh spojených s činnosťami posudzovania zhody a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Orgán posudzovania zhody má vždy pre každý postup posudzovania zhody a každý druh alebo kategóriu výrobku, v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, k dispozícii :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
(a) potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody ;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
(b) potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody a zabezpečuje sa transparentnosť a reprodukovateľnosť týchto postupov.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Uplatňuje príslušné politiky a postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
(c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Článok 25 – odsek 7 – písmeno c
Article 25 – paragraph 7 – point c
(c) primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva a príslušných vykonávacích nariadení;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(c) primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva a vykonávacích nariadení;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
Článok 25 – odsek 11
Article 25 – paragraph 11
Orgán posudzovania zhody sa zúčastní na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa článku 36 , alebo zabezpečí, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Orgán posudzovania zhody sa zúčastňuje na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa príslušných harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva , alebo zabezpečí, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Ak môže orgán posudzovania zhody preukázať zhodu s kritériami ustanovenými v harmonizovaných normách, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 25.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Ak orgán posudzovania zhody preukáže zhodu s kritériami ustanovenými v príslušných harmonizovaných normách alebo ich častiach , ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 25 v takom rozsahu, v akom sa uplatniteľné harmonizované normy vzťahujú na tieto požiadavky .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Formálna námietka voči harmonizovanej norme
Formal objection to a harmonised standard
Ak má členský štát alebo Komisia formálnu námietku voči harmonizovaným normám uvedeným v článku 26, uplatňujú sa ustanovenia článku 13.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
Keď orgán posudzovania zhody uzatvára subdodávateľské zmluvy na osobitné úlohy spojené s posudzovaním zhody alebo využíva pomocný orgán, ubezpečí sa, že subdodávateľ alebo pridružená spoločnosť spĺňajú požiadavky stanovené v článku 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Ak notifikovaný orgán uzatvára subdodávateľské zmluvy na osobitné úlohy spojené s posudzovaním zhody alebo využíva pomocný orgán, ubezpečí sa, že subdodávateľ alebo pomocný orgán spĺňajú požiadavky stanovené v článku 25 a informuje o tom notifikujúci orgán .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
Orgán posudzovania zhody nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pridruženými spoločnosťami bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Notifikovaný orgán nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pomocnými orgánmi bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Pre vnútroštátne orgány má orgán posudzovania zhody k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pridruženej spoločnosti a práce vykonanej subdodávateľom alebo pridruženou spoločnosťou podľa článku 19.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Pre notifikujúci orgán má notifikovaný orgán k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce , ktorú vykonali podľa článku 19.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Keď sa notifikácia nezakladá na osvedčení o akreditácii uvedenom v článku 28 ods. 2, notifikujúci orgán Komisii a iným členským štátom poskytuje všetky písomné doklady potrebné na overenie spôsobilosti orgánu posudzovania zhody.
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
Ak sa notifikácia nezakladá na osvedčení o akreditácii uvedenom v článku 28 ods. 2, notifikujúci orgán poskytuje Komisii a iným členským štátom písomné doklady potvrdzujúce spôsobilosti orgánu posudzovania zhody a zavedené opatrenia, ktoré zabezpečia pravidelné monitorovanie orgánu a to, že bude ďalej spĺňať požiadavky ustanovené v článku 25 .
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25 .
Príslušný orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, že do dvoch mesiacov po tomto oznámení neboli vznesené námietky zo strany Komisie a iných členských štátov.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Príslušný orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, že do dvoch týždňov po oznámení, ak sa používa osvedčenie o akreditácii, alebo do dvoch mesiacov po oznámení , ak sa akreditácia nepoužíva, neboli vznesené námietky zo strany Komisie alebo iných členských štátov.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Iba takýto orgán sa pokladá za notifikovaný orgán na účely tejto smernice.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Iba takýto orgán sa pokladá za notifikovaný orgán na účely tejto smernice.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Keď notifikujúci orgán zistil alebo bol informovaný o tom, že notifikovaný orgán už nespĺňa požiadavky uvedené v článku 25 alebo že si neplní svoje povinnosti, notifikujúci orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo zruší notifikáciu.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Ak notifikujúci orgán zistil alebo bol informovaný o tom, že notifikovaný orgán už nespĺňa požiadavky stanovené v článku 25 , alebo že si neplní svoje povinnosti, notifikujúci orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo vezme späť notifikáciu v závislosti od závažnosti nesplnenia týchto požiadaviek alebo neplnenia povinností .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Článok 32 – odsek 3
Article 32 – paragraph 3
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými informáciami získanými počas jej prešetrovaní.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej prešetrovaní.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Článok 33 – odsek 2
Article 33 – paragraph 2
Posudzovanie zhody sa vykoná primeraným spôsobom tak, aby sa vyhlo zbytočnej záťaži hospodárskych subjektov ; zohľadní sa najmä veľkosť spoločnosti a relatívna komplexnosť technológie používanej pri hračkách .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Posudzovanie zhody sa vykonáva primeraným spôsobom tak, aby sa zabránilo zbytočnej záťaži hospodárskych subjektov.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Orgány posudzovania zhody pri vykonávaní svojej činnosti zohľadňujú veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú na súlad hračky s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
Článok 34 – odsek 1 – písmeno c
Article 34 – paragraph 1 – point c
(c) každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) každej žiadosti o informácie o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody , ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Členské štáty zabezpečia, aby sa nimi notifikované orgány zúčastňovali na práci tejto skupiny.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Členské štáty zabezpečia, aby sa nimi notifikované orgány priamo alebo prostredníctvom určených zástupcov zúčastňovali na práci tejto skupiny alebo týchto skupín .
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad hračkami umiestňovanými na trh v súlade s článkami 6, 8 a 9 smernice 2001/95/ES .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
Okrem týchto ustanovení sa uplatňujú články 38, 39 a 40 tejto smernice.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad hračkami umiestňovanými na trh v súlade s článkami 15 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Okrem týchto ustanovení sa uplatňuje článok 39 tejto smernice.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Právomoci orgánov dohľadu nad trhom
Powers of market surveillance authorities
Orgány dohľadu nad trhom môžu vyžadovať od príslušných hospodárskych subjektov akékoľvek informácie, ktoré pokladajú za potrebné pre účinný dohľad nad trhom vrátane technickej dokumentácie uvedenej v článku 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Orgány dohľadu nad trhom môžu požiadať notifikovaný orgán, aby poskytol informácie týkajúce sa akéhokoľvek osvedčenia o typovej skúške ES, ktoré daný orgán vydal alebo stiahol, alebo ktoré sa týkajú akéhokoľvek odmietnutia vydať uvedené osvedčenie vrátane protokolov o skúške a technickej dokumentácie.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Orgány dohľadu nad trhom sú oprávnené vstúpiť do priestorov príslušných hospodárskych subjektov, keď to pokladajú za potrebné na vykonanie dohľadu nad hračkami v súlade s článkom 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Článok 39 – odsek -1 (nový)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Spolupráca v oblasti dohľadu nad trhom
Co-operation for market surveillance
V súvislosti so všetkými otázkami týkajúcimi sa výrobkov predstavujúcich riziko členské štáty zabezpečia účinnú spoluprácu a výmenu informácií medzi svojimi orgánmi dohľadu nad trhom a orgánmi dohľadu nad trhom ostatných členských štátov, ako aj medzi svojimi vlastnými orgánmi a Komisiou a príslušnými agentúrami Spoločenstva.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Na účely odseku 1 poskytnú orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu na požiadanie pomoc orgánom dohľadu nad trhom ostatných členských štátov poskytovaním informácií alebo dokumentácie, vykonávaním príslušných prešetrovaní alebo akýchkoľvek iných príslušných opatrení alebo účasťou na prešetrovaniach začatých v ostatných členských štátoch.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Keď orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu prijali opatrenie uvedené v článku 12 smernice 2001/95/ES alebo keď majú dostatočný dôvod domnievať sa, že hračka, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, spolu s príslušnými hospodárskymi subjektmi vypracujú posúdenie príslušnej hračky vo vzťahu k všetkým požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Ak orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu prijali opatrenie uvedené v článku 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 , alebo ak majú dostatočný dôvod domnievať sa, že hračka, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí alebo v súvislosti s iným hľadiskami ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica , vykonajú posúdenie príslušnej hračky vo vzťahu k všetkým požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.