natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcie uvedené v článku 3 ods. 1 prispievajú k týmto cieľom :
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) cieľom služieb zásahov v núdzových situáciách, ktoré spočívajú v činnostiach už realizovaných v Európe, je zabezpečiť, aby sa údaje z pozorovania Zeme a z nich odvodené produkty sprístupnili v záujme zásahov aktérov v núdzových situáciách na medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, napríklad v prípade rôznych katastrof, medzi ktoré patrí meteorologické nebezpečenstvo (napr. búrky, požiare a povodne), geofyzikálne nebezpečenstvo (napr. zemetrasenia, cunami, sopečné erupcie a zosuvy pôdy), katastrofy náhodne alebo úmyselne spôsobené človekom a iné humanitárne krízy.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Keďže zmena klímy by mohla viesť k zvýšeniu počtu núdzových situácií, zásahy v núdzových situáciách v rámci GMES budú mať mimoriadny význam pre podporu opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy v tejto oblasti ako súčasť činností v súvislosti s prechádzaním núdzovým situáciám v Európe, pripravenosťou na ne, zásahmi a obnovou;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) prostredníctvom služieb monitorovania krajiny sa zabezpečí, aby sa údaje z pozorovania Zeme a z nich odvodené produkty sprístupnili európskym, vnútroštátnym , regionálnym a medzinárodným orgánom zodpovedným za environmentálne monitorovanie biodiverzity, pôdy, vody, lesov a prírodných zdrojov na celosvetovej a miestnej úrovni a za všeobecnú realizáciu environmentálnej politiky, zber geografických informácií, poľnohospodárstvo, energetiku, urbanistické plánovanie, infraštruktúru a dopravu.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Služby monitorovania krajiny zahŕňajú monitorovanie premenných týkajúcich sa zmeny klímy;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) služby monitorovania morského prostredia poskytujú informácie o fyzickom stave ekosystémov oceánov a morí pre oblasť svetového oceánu a európske regionálne oblasti.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
Aplikačné oblasti námorných služieb GMES zahŕňajú námornú bezpečnosť, morské prostredie a pobrežné regióny, morské zdroje, ako aj sezónne meteorologické predpovede a monitorovanie klímy;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) služby monitorovania atmosféry zabezpečujú monitorovanie kvality ovzdušia na európskej úrovni a chemického zloženia atmosféry na celosvetovej úrovni.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Poskytujú najmä informácie systémom monitorovania kvality ovzdušia na miestnej a vnútroštátnej úrovni a mali by prispievať k monitorovaniu klimatických premenných chemického zloženia atmosféry;
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) Bezpečnostné služby poskytujú užitočné informácie pre riešenie problémov, ktorým čelí Európa v oblasti bezpečnosti, najmä pri kontrole hraníc, námornej kontrole a podpore vonkajších činností EÚ;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2d) monitorovanie zmeny klímy umožňuje prispôsobovať sa jej dôsledkom a zmierňovať ich.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Malo by prispieť najmä k poskytovaniu základných klimatických premenných, analýzam klímy a predpovediam v rozsahu dôležitom pre prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmierňovanie a k poskytovaniu príslušných služieb.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) opatrenia na podporu prijímania služieb užívateľmi zahŕňajú zavedenie technických rozhraní prispôsobených osobitným užívateľským prostrediam, odbornej príprave, komunikácii v nadväzujúcich odvetviach a ich rozvoju;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) prostredníctvom prístupu k údajom ▌sa zabezpečí, aby sa údaje z pozorovania Zeme pochádzajúce zo širokého spektra európskych misií a inej pozorovacej infraštruktúry ▌zbierali a sprístupňovali s cieľom dosiahnuť ciele GMES▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) zložka „in situ“ zabezpečuje koordináciu zberu údajov in situ a prístupu k údajom in situ pre služby GMES;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) počiatočnou prevádzkou GMES sa zabezpečí prevádzka a rozvoj zložky GMES „vesmír“, ktorá pozostáva z vesmírnej infraštruktúry na pozorovanie Zeme, a pozorovanie subsystémov Zeme (vrátane povrchu krajiny, atmosféry a oceánov).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
Počiatočná prevádzka GMES vychádza z existujúcej alebo plánovanej vnútroštátnej a európskej vesmírnej infraštruktúry a vesmírnej infraštruktúry vyvinutej v rámci programu pre zložku GMES „vesmír“.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Iniciatíva GMES zameraná na pozorovanie Zeme je pre budúcnosť Európskej únie významným projektom.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
V rámci iniciatívy GMES – ako je to i v prípade programu satelitnej navigácie Galileo – dochádza k budovaniu vlastnej infraštruktúry Únie, ktorá umožňuje lepšie riadenie životného prostredia a zvyšuje bezpečnosť občanov.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Na rozdiel od systému Galileo je iniciatíva GMES od začiatku financovaná z verejných prostriedkov.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Bežnou metódou financovania pri budovaní systému musí byť verejná súťaž.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Spravodajca si uvedomuje, že s výstavbou systému GMES sú aj po uplynutí fázy počiatočnej prevádzky spojené vysoké náklady pre budúci finančný výhľad od roku 2014, ale vzhľadom na mimoriadny prínos projektu pre spoločnosť ich považuje za oprávnené.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Nevyhnutným predpokladom na vybudovanie systému GMES a poskytovanie údajov a služieb, ako aj ich využitie je prepracovaná finančná koncepcia.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Pritom je veľmi dôležité, aby sa počas počiatočnej prevádzky, ako aj po ukončení tejto fázy v správnom čase vynaložili dostatočné finančné prostriedky s cieľom zabezpečiť, aby boli údaje a ponúkané služby spoľahlivo a neustále k dispozícii.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Bolo by vhodné, keby sa finančné prostriedky určené v návrhu Komisie pre fázu počiatočnej prevádzky zvýšili, pretože by sa tým už mohli uzavrieť viazané rozpočtové prostriedky pre ďalšie oblasti zložky „vesmír“.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Tým by bolo možné uzatvárať zmluvy a zabezpečiť istotu finančného plánovania.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Obzvlášť dôležité je to najmä pre štart série B a obstaranie dôležitých komponentov série C satelitov typu Sentinel, keďže by sa tým mohol zabezpečiť štart, ako aj jednotnosť satelitov z hľadiska konštrukcie.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Keďže ide o prostriedky, ktoré treba tak či tak zaobstarať, v tomto prípade nejde o zvýšenie nákladov, ale o účinné použitie financií a naviazanie prostriedkov k skoršiemu dátumu.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Daňovým poplatníkom sa tak ušetria vyššie náklady v budúcom finančnom období.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Prístup k údajom a službám, ktoré sú ponúkané prostredníctvom GMES, musí byť bezplatný pre všetkých občanov a podniky v EÚ s cieľom umožniť najmä v prípade malých a stredných podnikov rozvoj nadväzujúceho trhu.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Okrem aspektov životného prostredia a bezpečnosti je cieľom iniciatívy GMES aj podpora pokroku a inovácie.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Voľný prístup by sa mal poskytnúť aj podnikom mimo EÚ, a to pod podmienkou, že v rámci reciprocity sa aj európskym súkromným osobám a podnikom umožní prístup k neeurópskym údajom.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Európska komisia bude vystupovať z pozície manažéra projektu a prevezme jeho celkovú koordináciu.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Technickú realizáciu zabezpečuje Európska vesmírna agentúra (ESA), ktorá disponuje zodpovedajúcim know-how.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Ciele, ktoré sa sledujú prostredníctvom návrhu nariadenia a sú uvedené v prílohe, sú podstatnou súčasťou nariadenia.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Spravodajca preto zastáva názor, že by sa nemali meniť prostredníctvom komitologického postupu, ale len v rámci bežného legislatívneho postupu.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Keďže ide o oblasť s výrazným dosahom a účinkami na rozpočet, Parlament by sa nemal vzdať svojej úlohy, ktorú má ako kontrolný orgán.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Navyše treba upraviť komitologický postup tak, aby zodpovedal nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Môže to viesť k prieťahom, ktoré projektu neprospievajú.
This may lead to delays which will not serve the project.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy spolu s vytvorením nového právneho základu „vesmír“, ako aj prezentáciou politických priorít novej Komisie, ktoré pred Európskym parlamentom predstavil predseda Barosso, sa v budúcnosti Európskej únie stane vesmírna politika jednou z kľúčových oblastí.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Z politického hľadiska program GMES predstavuje pre Európsku úniu tri príležitosti zároveň.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Ďalej, vzhľadom na to, že je symbolom voluntaristickej priemyselnej politiky, môže GMES priniesť európskym občanom hmatateľné výhody, či už ide o pracovné príležitosti, know-how, bezpečnosť alebo ochranu životného prostredia.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Napokon je plne súčasťou stratégie „EU 2020“ a obdobia po samite v Kodani.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
Nakoniec bude mať program pozitívny vplyv na ostatné oblasti hospodárstva, napríklad na služby, čím vytvorí značné príležitosti na vstup významného množstva stredných a malých podnikov na trh.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
K otázke financovania programu, ktorá je kľúčovou pre zabezpečenie jeho stability a udržateľnosti, je treba pristupovať v dvoch rovinách:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Z krátkodobého hľadiska zabezpečiť začiatok uplatňovania programu
1) Short term: launching and implementing the programme
Návrh nariadenia predpokladá vytvorenie právneho základu, ktorý zabezpečí kontinuitu prípravných aktivít vykonaných na základe iniciatívy Európskeho parlamentu.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Spravodajca sa domnieva, že z krátkodobého hľadiska ide hlavne o zabezpečenie financovanie a minima na začatie operatívnej fázy programu.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Európska vesmírna agentúra prispieva k rozvoju programu sumou 1,6 miliardy EUR.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Keďže rozvojová fáza končí v roku 2011 (pokiaľ ide o väčšinu zložiek programu), na zabezpečenie operačnej fázy je treba nájsť iný zdroj financovania Spoločenstva.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Komisia preto navrhuje, aby sa na financovanie niektorých operatívnych misií programu (najmä na financovanie služieb GMES riadených súkromnými štruktúrami, časť operácií SENTINELOV A a na nákup údajov potrebných pre služby) našlo dodatočné financovanie vo výške 107 miliónov EUR bez PCRD.
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Táto druhá fáza však nebola predmetom finančného plánovania vo viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013 a zdroje financovania by sa mali hlbšie preskúmať.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Komisia vo svojom návrhu uvádza, že nariadenie „ si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci “.
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Ak sa ukáže prerozdelenie rozpočtových prostriedkov, najmä nepoužitých rozpočtových prostriedkov, ako nevyhnutné, musíme vytvoriť podmienky na dodatočné financovanie.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Okrem toho bude podľa odhadov Komisie rezerva výdavkovej kapitoly 1a počas tohto obdobia veľmi obmedzená.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Pokiaľ sa zdá, že rok 2011 nebude zvlášť problematický, v prípade rokov 2012 a 2013 je tomu inak.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Viazané rozpočtové prostriedky by sa totiž mali zvýšiť o 41 miliónov EUR v roku 2012 a o 56 miliónov EUR v roku 2013, čo znamená značné dodatočné náklady pre už preťaženú výdavkovú kapitolu.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Na záver tiež treba jasne uviesť nekryté potreby, najmä pokiaľ ide o vesmírnu zložku programu, ktoré nie sú predmetom návrhu financovania Komisie a ktorých náklady by mohli rásť, ak by sa rozhodnutia neprijali včas.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Ide konkrétne o zvyšnú časť operácií SENTINEL A (ktorú ESA odhaduje na 30 miliónov EUR), vypustenie satelitov SENTINEL B (165 miliónov EUR) a predbežné zásobovanie SENTINELU C (140 miliónov EUR).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska určiť rozpočtovú stratégiu programu po roku 2013
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
V budúcom viacročnom finančnom rámci by sa mal uviesť celý program GMES (teda s vlastnou rozpočtovou položkou).
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Všetci sa súhlasne domnievajú, že finančné potreby programu prevyšujú v súčasnosti pridelené rozpočtové prostriedky.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Dôležitými prostriedkami sú aj použitie nástroja flexibility a použitie legislatívnej flexibility, ako sa uvádza v článku 37 medziinštitucionálnej dohody (AII).
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Spravodajca zdôrazňuje, že krátkodobé a strednodobé hľadisko spolu úzko súvisia.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Stabilná finančná stratégia na obdobie 2014 – 2020 totiž vo veľkej miere závisí od toho, ako sa rozhodne na obdobie 2011 – 2013.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
V tomto návrhu sa nachádzajú všetky prvky potrebné na vytvorenie programu Spoločenstva: ciele, správa, financovanie, účasť tretích krajín.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Táto stratégia by mala vychádzať z týchto bodov: charakteru infraštruktúr a politiky v oblasti spravovania údajov, verejného obstarávania pre vesmírnu infraštruktúru GMES, politiky v oblasti medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami, záväzku členských štátov pokračovať v misiách.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Spolupráca Európskej komisie a ESA fungovala počas výskumnej a vývojovej fázy, v operatívnej fáze sa však rozšírenie konzultačného postupu ukazuje ako nevyhnutné.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
V tomto zmysle je zriadenie rady partnerov, ktorej právomoci by boli doplňujúce k právomociam výboru GMES uvedeným v návrhu nariadenia, riešením, ktorým sa zabezpečí na jednej strane celková súdržnosť správy programu a na druhej strane zavedenie rozpočtovej stratégie dohodnutej na viacerých úrovniach.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Rozpočtový výbor žiada Komisiu, aby predložila primerané návrhy, v rámci ambiciózneho preskúmania finančného rámca v polovici obdobia, ako sa uvádza vo vyhlásení č. 1, ktoré je prílohou k AII zo 17. mája 2006.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.