natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné regulačné orgány musia byť nezávislé od akéhokoľvek súkromného alebo verejného záujmu a mať právomoci, ktoré im v plnej miere umožnia plniť ich úlohu v rámci zlepšovania práv spotrebiteľov energie.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
Aby národné regulačné orgány mohli monitorovať ponuky elektrickej energie a plynu na trhu, musia disponovať potrebnými nástrojmi.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Musia mať preto prístup ku všetkým smerodajným prvkom určujúcim ceny.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Národné regulačné orgány musia monitorovať prípady reštriktívnych zmluvných praktík vrátane ustanovení výhradného práva na predaj, ktoré môžu zákazníkovi zabrániť alebo brániť vo výbere.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
V prípade potreby musia národné regulačné orgány o takýchto praktikách informovať vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž a spolupracovať s nimi pri ich odstraňovaní.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Právomoci národných regulačných orgánov sa musia zahrnúť do článku 22 písm. c) smernice 2003/54/ES (elektrická energia) a článku 24 písm. c) smernice 2003/55/ES (plyn).
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Existuje aj potreba jednotného európskeho prístupu činností národných regulačných orgánov koordinovaných európskou agentúrou.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. zdôrazňuje, že podľa zásad sociálneho začlenenia, rovnakých príležitostí pre všetkých a spravodlivého prístupu k informáciám v digitálnej ére je dôležité, aby mal každý občan Únie prístup k cenovo dostupnej energii;
Points out that, in accordance with the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to information in the digital era, it is essential that every citizen of the Union has access to affordable energy;
9. vzhľadom na to, že spotrebitelia – najmä domáci odberatelia a malé a stredné podniky – majú len obmedzené nástroje a možnosti na to, aby boli ich záujmy účinne zastupované;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
14. zdôrazňuje, že členské štáty musia venovať viac pozornosti problému energetickej chudoby a že treba vykonať hodnotenie rozsahu, v akom vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia alebo daňové systémy zohľadňujú riziká spojené s energetickou chudobou;
Stresses that the Member States must devote more attention to the problem of energy poverty and that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty;
EÚ L 114, 27.04.2006, s.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
64. , ktoré sa týkajú poskytovania inteligentných meracích prístrojov; naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby v záujme informovanosti spotrebiteľa a energetickej účinnosti vykonávali a presadzovali požiadavky tejto smernice týkajúce sa merania spotreby a účtovania;
64. on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy;
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
9). , a najmä na jeho články 37 a 38,
9). , and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
EÚ L 71, 14.3.2008, s.
OJ L 71, 14.3.2008, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 15. apríla 2008 ( KOM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2008, ktorý zostavila Rada 26. mája.2008 (9904/2008 – C6‑0207/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 je zahrnúť do rozpočtu na rok 2008 prebytok z rozpočtového roka 2007 vo výške 1 528 833 290 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. keďže hlavnými zložkami tohto prebytku sú zaznamenanie vyšších príjmov vo výške 72 957 868,80 EUR, nedostatočné čerpanie výdavkov vo výške 1 579 386 212,59 EUR a negatívne saldo menového kurzu vo výške – 123 510 791,35 EUR,
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. keďže nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov oproti predchádzajúcim rokom naďalej pokleslo,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
Po uzatvorení účtov za rozpočtový rok n – 1 sa uplatňuje článok 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roka, či už prebytok alebo schodok, sa zahrnie ako príjem alebo výdavok do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Po uzatvorení účtov za každý rozpočtový rok sa každý nesúlad voči odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia predloží do 15 dní po predložení priebežnej účtovnej závierky.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Plnenie rozpočtu na rozpočtový rok 2007 vykazuje prebytok vo výške 1 528 833 290 EUR, ktorého zložkami v rámci konečného zúčtovania sú:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ príjmy za rozpočtový rok (+ 117 426 308 469,91 EUR)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka (– 112 905 636 590,67 EUR)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ výdavkové rozpočtové prostriedky prenesené do roku n + 1 (– 3 114 011 336,73 EUR)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z roku n – 1 (+ 245 683 538,88 EUR)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ negatívne saldo menového kurzu (– 123 510 791,35 EUR)
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
V súčasnej dobe a na základe informácií poskytnutých Komisiou nemožno analyzovať presný pôvod prebytku.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Súdiac podľa výsledkov za predchádzajúce roky sa plnenie rozpočtu v ostatných rokoch skutočne značne zlepšilo (údaje v miliónoch EUR)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
Zahrnutím prebytku za rok 2007 do rozpočtu sa zodpovedajúco zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ na rok 2008.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Položka 1 4 0 0 — Spolu
Item 1   4   0   0 — Total
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
9). , a najmä na jeho články 37 a 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
EÚ L 71, 14.03.2008, s.
OJ L 71, 14.3.2008, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 14. apríla 2008 ( KOM(2008)0201 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2008, ktorý zostavila Rada 26. mája 2008 (9903/2008 – C6‑0206/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– zahrnutie príjmov pochádzajúcich z prípadu Microsoft (pokuta a úroky spolu vo výške 849 200 000 EUR) do rozpočtu,
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– zahrnutie úspor vyplývajúcich z menšieho nárastu výdavkov na mzdy a dôchodky zamestnancov za rok 2007 oproti odhadu do rozpočtu,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– navýšenie prostriedkov núdzového fondu na veterinárne opatrenia na riešenie epidémie katarálnej horúčky oviec o 130 000 000 EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 63 950 000 EUR platobných rozpočtových prostriedkov,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– vytvorenie rozpočtových položiek na dotácie pre štyri spoločné podniky: Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), „Čistá obloha“ (Clean Sky), ARTEMIS (Spoločná technologická iniciatíva pre vstavané výpočtové systémy ) a ENIAC (Európska technologická platforma pre nanoelektroniku),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– mobilizácia Fondu solidarity EÚ v sume 98 000 000 EUR viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú požiarov v Grécku v auguste 2007 a povodní v Slovinsku v septembri 2007,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– úprava plánu stavu zamestnancov Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, čo znamená zmenu úrovne pozície z AD 13 na AD 14,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– úprava plánu stavu zamestnancov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. keďže Rada zahrnula do návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 úspory na mzdách a dôchodkoch a prostriedky z takzvaného monitorovacieho mechanizmu pre Microsoft,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
Informácie k jednotlivým bodom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Prípad Microsoft
Microsoft case
Rada tento presun odmietla a požiadala o jeho vloženie do tohto opravného rozpočtu 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Úspory na mzdách a dôchodkoch
Savings on salaries and pensions
Výsledkom je zníženie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov o 2 300 000 EUR v okruhu 5 (1,4 % nárast odmien v roku 2007 namiesto 2,2 % s úsporou vo výške 18 900 000 EUR).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Spravodajca s týmto súhlasí, keďže očkovanie v príslušných krajinách musí prebehnúť čo najskôr.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Spoločné podniky
Joint Undertakings
Podľa vysvetlení Komisie by vytvorenie podnikov bolo rozpočtovo neutrálne, keďže rozpočtové prostriedky sa odpočítajú z riadkov prevádzkového rozpočtu zodpovedajúcich prioritám siedmeho rámcového programu.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Toto je v zásade nežiaduci vedľajší účinok vytvorenia tohto typu doplnkových štruktúr.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC sa zaoberá nanoelektronikou t. j. prirodzeným prechodom z mikroelektroniky k elektronike ešte menších rozmerov.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektronika je kľúčovým faktorom umožňujúcim hospodársky pokrok v mnohých ďalších odvetviach hospodárstva a realizáciu mnohých spoločenských politík vrátane politík v oblastiach ako životné prostredie, úspora energie, udržateľnosť, starostlivosť o staršie osoby, mobilita, bezpečnosť atď., a preto môže byť veľkým stimulom pre lisabonské ciele.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
Spoločná technologická iniciatíva ENIAC je priemyslom usmerňovaná a vedená strategická iniciatíva, a preto sa v rozpočte vedie pod riadkom Politika informačnej spoločnosti.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
Fond solidarity EÚ
EU Solidarity Fund
Výbor spochybnil spojenie s plánom stavu zamestnancov inštitútu pre rovnosť pohlaví, pretože to ohrozuje mobilizáciu Fondu.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Povýšenie riaditeľa inštitútu pre rovnosť pohlaví
Upgrading Director of Gender Institute
Dôvody pre navrhované zvýšenie úrovne pozície sa zdajú nedostatočné (neexistuje vhodný kandidát s požadovanou kvalifikáciou a ak by to bola pozícia na vyššej úrovni, mohlo by to na miesto riaditeľa prilákať schopnejších kandidátov).
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Okrem toho, malá agentúra s 20 zamestnancami by mala byť porovnateľná s oddeleniami Komisie, ktorých riaditelia sú na úrovni AD 11, 12 alebo 13.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Diskusia vo Výbore pre rozpočet naznačila, že navrhnutá zmena pozície riaditeľa inštitútu pre rovnosť pohlaví z úrovne AD 13 na úroveň AD 14 nenašla veľkú podporu.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Porovnanie odmien na úrovni AD 13 a AD 14 počas diskusie viedlo k spochybneniu rozpočtovej neutrality.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Rade bol vyslaný jasný signál počas schôdze COBU 6. mája s cieľom čo najskôr prijať návrh opravného rozpočtu 3/2008, ale pri zohľadnení pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spravodajcu o nezvyšovaní úrovne pozície riaditeľa Inštitútu pre rovnosť pohlaví.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
Európsky parlament by potom nemusel meniť návrh opravného rozpočtu 3/2008, čím by sa ušetril čas na mobilizáciu fondu solidarity.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
Plán stavu zamestnancov EHSV
ECOSOC establishment plan
V pláne stavu zamestnancov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) sa navrhuje niekoľko zmien.
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
Zmeny sú podrobne zobrazené v nasledujúcej tabuľke.
This are detailed below.
Zhrnutie požiadaviek
Summary of the requests
AD16-HC na AD16-HC T
AD16-HC to AD16-HC T
AST5 na AST5-T
AST5 to AST5-T
AD5-T na AST5-T
AD5-T to AST5-T
AST10-T na AD10-T
AST10-T to AD10-T
AST8-T na AD8-T
AST8-T to AD8-T
AD5-T na AD6-T
AD5-T to AD6-T
AD10-T na AD9-T
AD10-T to AD9-T
Z rozpočtového hľadiska je zmena neutrálna, keďže jediná žiadosť na zvýšenie úrovne je vyrovnaná znížením vyššej úrovne.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Celkový počet povolených pozícií sa nezmení.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE v02-00
PE 405.813v02-00
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2008)0200 – C6‑0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
7). a najmä na jej bod 26,
7). , and in particular point 26 thereof,
– so zreteľom na výsledky trialógu medzi Komisiou a dvoma zložkami rozpočtového orgánu zo 16. apríla 2008,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
2. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých prírodnými katastrofami,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Grécko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou lesnými požiarmi v auguste 2007,
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) Slovinsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou povodňami v septembri 2007,
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 98 023 212 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.