natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijala koncom roku 2007 zdravotnú stratégiu s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013, ktorej základom je záväzok členských štátov a Spoločenstva rešpektovať spoločné hodnoty a zásady politiky v oblasti zdravia, poskytovať občanom podmienky na to, aby si uplatňovali práva a vykonávali povinnosti súvisiace s ich vlastným zdravím po celý život a aktívne sa podieľali na procesoch rozhodovania a prispôsobovania zdravotnej starostlivosti potrebám pacientov, zmierňovať nerovnosti v zdraví medzi jednotlivými sociálnymi skupinami, členskými štátmi a regiónmi, vnímať investovanie do zdravia ako podmienku hospodárskeho rozvoja a neustále zahŕňať zdravie do politiky na všetkých úrovniach.
At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
Zdravie je jednou z najdôležitejších hodnôt v ľudskom živote.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Znepokojujúce trendy v oblasti zdravia, najmä rastúci výskyt rakoviny, srdcovo-cievnych ochorení, cukrovky a obezity, napriek pokroku v liečbe znamenajú, že táto hodnota je čoraz viac ohrozovaná.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Okrem toho starnutie obyvateľstva, zmena klímy a globalizácia prinášajú nové výzvy.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Hovorí sa o možných pandémiách a bioterorizme.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
WHO predpovedá epidémiu rakoviny v nasledujúcich rokoch.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Zároveň rastie dopyt po mobilite pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Zdravotnícke systémy a ich financovanie sa ocitajú pod čoraz väčším tlakom.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
Cena liekov v ostatných rokoch rástla rýchlejšie než celkové výdavky na zdravie, čo vzbudilo obavy verejnosti o rovnosti zdravotnej starostlivosti a trvalej udržateľnosti zdravotníckych systémov.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
O reformu vlastných zdravotníckych systémov sa snaží niekoľko členských štátov.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Medzi členskými štátmi a v rámci nich existujú priepastné rozdiely, pokiaľ ide o zdravie.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Čo sa týka rakoviny, rozdiely v miere prežitia medzi novými a starými členskými krajinami sú také, že možno hovoriť o železnej opone v oblasti zdravia.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Podľa Eurostatu dosahujú rozdiely v predpokladanej priemernej dĺžke života, napriek celkovému starnutiu obyvateľstva, pri narodení v závislosti od krajiny EÚ deväť rokov v prípade žien a trinásť rokov v prípade mužov, pričom dojčenská úmrtnosť sa líši šesťnásobne.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
EÚ musí v tejto oblasti posilniť činnosť na zmiernenie týchto nerovností, predovšetkým prostredníctvom výmeny osvedčených postupov v rôznych oblastiach a cielenou podporou zdravotnej starostlivosti a vzdelávaním verejnosti.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
O zdraví sa zmieňuje už Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, pričom v každej nasledujúcej zmluve sa zdraviu pripisuje čoraz väčší význam.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Hoci podľa článku 152 Amsterdamskej zmluvy patrí zdravie do pôsobnosti členských štátov, používaním metódy Spoločenstva a medzivládnej metódy sa EÚ snaží dosiahnuť účinnú politiku v tých oblastiach, v ktorých členské štáty nemôžu efektívne konať samostatne.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Súlad so zásadou subsidiarity by mal byť jedným z východiskových bodov spolupráce, a nie zámienkou na to, aby sa nepostupovalo spoločne.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Je zrejmé, že sektor zdravotníctva potrebuje dlhodobý strategický a komplexný prístup, ktorý bude vyžadovať, aby všetci hlavní činitelia v členských štátoch a na úrovni EÚ spolupracovali.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Ak chceme zlepšiť spoluprácu, musíme stanoviť, ktoré formy medziinštitucionálnej spolupráce môžu zvýšiť efektívnosť nášho spoločného úsilia.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
V oblasti prevencie chorôb je potrebné dosiahnuť výrazný strategický pokrok.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Hoci význam prevencie chorôb sa zdôrazňuje už dlhé roky, z rozpočtu rezortov zdravotníctva sú na ňu vyčlenené len 3 %.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Zároveň vieme, že prostredníctvom politiky prevencie by sme mohli dosahovať oveľa lepšie výsledky vzhľadom na to, že 40 % ochorení súvisí s nezdravým životným štýlom a tretine rakovinových ochorení možno predchádzať.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
V lisabonskej stratégii sa jasne uvádza, že zdravie je veľmi významným ekonomickým faktorom.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Peniaze investované do zdravotnej starostlivosti by sa nemali vnímať len ako výdavky, ale aj ako zásadná súčasť investovania do kvality ľudského kapitálu.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Zdravie preto treba považovať za jednu z kľúčových sociálnych a politických otázok, od ktorej závisí budúcnosť EÚ.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Ak chceme zlepšiť všeobecnú úroveň zdravia, budeme musieť čo najskôr realizovať jednotnú politiku zahŕňajúcu viacero sektorov, ktorá bude koordinovaná medzi jednotlivými úrovňami (zdravie vo všetkých politikách).
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
Znamená to, že zdravotná politika bude musieť byť obsiahnutá v reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (s dôrazom na výrobu zdravých potravín), v politike na ochranu životného prostredia, priemyselnej politike, politike rozvoja, výskumu a technologických inovácií, výchovy, športu a sociálnej starostlivosti.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Cieľom takejto politiky musí byť zdravie pre všetkých s možnosťou občanov zvoliť si cestu k lepšiemu zdraviu.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
Biela kniha Komisie a závery Rady z decembra 2007 v tejto súvislosti poskytujú základ pre viac spoločných aktivít na dosiahnutie efektívneho rozvoja zdravotnej politiky.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
Musíme vymedziť základné hodnoty týkajúce sa zdravia, systém zdravotných ukazovateľov EÚ a spôsoby na zmiernenie nerovností v zdraví, vyvinúť program analytických štúdií zdravotného stavu, investovať do zdravia a do hospodárskeho rastu a rozvoja, prijať opatrenia na podporu zdravia všetkých vekových skupín, stanoviť opatrenia týkajúce sa tabaku, výživy, alkoholu, duševného zdravia a iných faktorov, ktoré vplývajú na zdravie, posilniť mechanizmy monitorovania hrozieb pre zdravie a reakcie na ne, podporovať inovácie v zdravotníckych systémoch a navrhovať mechanizmy na realizáciu štruktúrovanej spolupráce medzi inštitúciami EÚ.
We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
k téme Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže podporné systémy zdravotnej starostlivosti sú podstatným prvkom európskeho sociálneho modelu a sociálne a zdravotné služby všeobecného záujmu plnia úlohu všeobecného záujmu, čím významne prispievajú k sociálnej spravodlivosti a súdržnosti,
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. keďže prístup k zdravotnej starostlivosti je základným právom stanoveným v článku 35 Charty základných práv Európskej únie a kľúčovou úlohou verejných orgánov členských štátov je zabezpečiť všetkým občanom rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti na vysokej úrovni,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. keďže členské štáty sú zodpovedné za organizáciu zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadou subsidiarity a s článkom 152 ods. 5 Zmluvy o ES,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. keďže všetci európski občania majú právo na zdravotnú starostlivosť,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. keďže dobrý zdravotný stav a vysoká úroveň ochrany zdravia majú pozitívny vplyv na udržanie zamestnania a blaho občanov a prispievajú k vyššej produktivite a konkurencieschopnosti na národnej a európskej úrovni,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. keďže zdravotníctvo má strategický význam pre národné hospodárstva vzhľadom na veľké množstvo ľudí, ktorých v súčasnosti zamestnáva, a na jeho schopnosti vytvárať veľký počet pracovných miest, čím sa zvyšuje potenciál rastu národných hospodárstiev,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. keďže zdravotná starostlivosť by sa mala prispôsobovať meniacim sa potrebám a charakteristikám obyvateľstva EÚ a mala by vychádzať zo zásad prevencie, ochrany zdravia a podpory dobrého zdravotného stavu – telesného aj duševného – a z presadzovania zdravého životného štýlu už od útleho veku,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. keďže účinná ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci môže zabrániť pracovným úrazom, obmedziť výskyt chorôb z povolania a znížiť počet osôb trvalo zdravotne postihnutých z dôvodov súvisiacich s ich prácou,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. keďže v stratégii zdravotnej politiky EÚ by sa malo viac pozornosti venovať dlhodobej starostlivosti, starostlivosti o osoby trpiace chronickými chorobami a poskytovaniu domácej zdravotnej starostlivosti starším osobám a osobám s telesným alebo duševným postihnutím, ako aj službám pre tých, ktoré sa o takéto osoby starajú, a keďže v tejto súvislosti by sa malo vyvíjať úsilie o účinné spolupôsobenie zdravotníckych a sociálnych služieb,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. keďže opatrovatelia sú nevyhnutnou, ale zväčša neznámou súčasťou našich systémov zdravotnej starostlivosti a našej spoločnosti,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. keďže stratégia zdravotnej politiky EÚ a rozšírená cezhraničná spolupráca v sektore zdravotníctva na politickej, administratívnej, lekárskej, technickej a vedeckej úrovni medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou nesmú viesť k finančnému alebo organizačnému oslabeniu solidárnych systémov a úlohy verejných orgánov v poskytovaní zdravotnej starostlivosti,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
2. konštatuje však, že na uľahčenie mobility kvalifikovaného zdravotníckeho personálu a zaistenie bezpečnosti pacientov v celej Európskej únii je nevyhnutné zdieľanie informácií medzi členskými štátmi a ich regulačnými orgánmi pre kvalifikovaný zdravotnícky personál;
Notes, however, that in order to facilitate the mobility of health-care professionals and ensure patient safety throughout the European Union, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health-care professionals is essential;
11. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégie zintenzívnili činnosť zameranú na zníženie významného rizika nakazenia sa v nemocniciach, napríklad baktériou MRSA, ktorému čelí zdravotnícky personál a pacienti, a to prostredníctvom lepšej výmeny osvedčených postupov, realizácie účinných skríningových programov a povinnej izolácie nakazených pacientov a zdravotníckeho personálu;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the strategy, to do more to reduce the significant threat faced by health-care workers and patients posed by hospital-acquired infections such as MRSA, by improving the sharing of best practices, for example by the implementation of effective screening programmes and by the mandatory isolation of infected patients and health-care workers;
k dokumentu Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1 . zdôrazňuje základný význam uznania práva mužov a žien rozhodovať vo veciach týkajúcich sa ich zdravia a zdravotnej starostlivosti, ako aj práva detí na neobmedzenú ochranu svojho zdravia, na základe všeobecných zásad univerzálnosti, rovnosti a solidárnosti;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
13. pripomína, že z celkového počtu zamestnancov v zdravotníctve je omnoho viac žien ako mužov, ale ženy majú výrazne menšie zastúpenie v rozhodovacích orgánoch; zdôrazňuje, že túto skutočnosť treba zdôrazňovať v budúcej stratégii a zanalyzovať ju z hľadiska rodovej rovnosti;
Recalls that considerably more women than men work in the health care sector in absolute numbers but that women are strongly underrepresented on decision-making bodies; stresses that this fact must also be highlighted and analysed from a gender perspective in the forthcoming strategy;
o návrhu rozhodnutia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0196 );
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– so zreteľom na články 30 ods. 1 písm. a) a b), 31 ods. 1 písm. a) a b) a 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Článok 11Aa (nový)
Article 11A a (new)
Článok 11A a
Article 11A a
Komisia každých šesť mesiacov a prvý raz na konci prvého polroka roku 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku, pokiaľ ide o vývoj SIS II a prechod zo Schengenského informačného systému ((SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Rozhodnutie stráca účinnosť dňom, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia č. 533/2007/SVV.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Rozhodnutie stráca účinnosť dňom, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia č. 533/2007/SVV , a v každom prípade najneskôr 30. júna 2010 .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Schengenský informačný systém (SIS) je hlavným nástrojom na uplatňovanie schengenských zásad a právom sa považuje za základný pilier Európy „bez hraníc“ a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Od zriadenia systému sa jeho úloha postupne menila.
Since this System was established its task has gradually changed.
V skutočnosti bol SIS najskôr vytvorený len ako kompenzačné opatrenie na otvorenie hraníc.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Odvtedy – najmä preto, že SIS sa osvedčil ako užitočný a účinný nástroj – bolo rozhodnuté čo najlepšie využiť jeho potenciál, a to predovšetkým v rámci policajnej spolupráce.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Schengenský informačný systém je rozsiahla databáza (v skutočnosti ide o najväčšiu spoločnú európsku databázu s celkovým objemom údajov 22 450 781 (stav v decembri 2007), z ktorých 1 142 988 sa týka osôb), ktorá funguje so spoločným informačným systémom umožňujúcim príslušným orgánom členských štátov spolupracovať a vymieňať si informácie, čo je nevyhnutným predpokladom na vybudovanie priestoru bez kontrol na jeho vnútorných hraniciach.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.