natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament musí tiež sám vykonávať nezávislé štúdie vplyvu.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Bolo by tiež vhodné viac do hĺbky preštudovať vplyvy právnych predpisov Spoločenstva v sociálnej a environmentálnej oblasti.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Napokon by bolo vhodné pripraviť spätné hodnotenie zavedených ustanovení s cieľom zabezpečiť zásadu transparentnosti a možnosť účinných sankcií.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Spravodajca sa takisto pripája k úvahe Komisie o potrebe nájsť rovnováhu medzi tvorbou právnych predpisov, koreguláciou a samoreguláciou .
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Tento nový prístup by mal v každom prípade zohľadniť silu a vplyv rôznych zúčastnených strán (výrobcovia/spotrebitelia).
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
V rovnakom duchu považujeme za svoju povinnosť privítať prácu Komisie na znižovaní administratívnej záťaže podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Celkový cieľ znížiť poplatky o 25 % je však ešte potrebné dôkladnejšie analyzovať.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Politika jednotného trhu so sebou nesie aj vonkajší rozmer.
The Single Market policy also has an external dimension.
Silný, otvorený a konkurencieschopný jednotný trh môže byť základnou súčasťou európskej reakcie na výzvy globalizácie.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Vnútorné pravidlá vnútorného trhu musia prispieť k vonkajšej konkurencieschopnosti.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Vzájomná závislosť, ktorá existuje na svetovej úrovni, vytvára nové príležitosti potvrdiť európske hodnoty a záujmy.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Považujeme za svoju povinnosť lepšie zohľadniť predpisy platné u našich partnerov, aby bol trh Spoločenstva naďalej atraktívny a konkurencieschopný bez toho, aby by sme sa zároveň vzdali našich vlastných noriem.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Európa môže byť vzorom pre ostatné regióny.
Europe could become a reference for other regions.
Spravodajca napokon vyzýva na posilnenie multilaterálneho obchodného systému v rámci WTO a zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa na záver kola rokovaní z Dauhy dosiahla ambiciózna, vyvážená a globálna dohoda.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
V tejto súvislosti Európsky parlament vyzýva na zachovanie našich súčasných ochranných obchodných nástrojov.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
k preskúmaniu jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
A. keďže v správe „Jednotný trh pre občanov – Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007“ sa poukazuje na skutočnosť, že jednotný trh a spoločná mena spoločne prispejú k zlepšeniu podmienok financovania pre občanov a podniky a posilnia odolnosť EÚ voči vonkajším finančným otrasom,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. keďže zriadenie vnútorného trhu v roku 1992 bolo založené na troch nasledujúcich zásadách:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– hospodárska súťaž: umožniť dokončenie vnútorného trhu na základe pravidiel sociálneho trhového hospodárstva posilnených o právo využívať výhody hospodárskej súťaže, čo je základným demokratickým právom určeným na obmedzenie zneužívania hospodárskej moci, a nielen na obmedzenie právomocí verejných orgánov,
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– spolupráca: umožniť realizáciu cezhraničných a celoeurópskych ambícií stanovených v zmluvách a programoch Spoločenstva, a
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. keďže štúdie Komisie dospeli k záveru, že úplná integrácia finančných trhov by mohla v strednodobom až dlhodobom výhľade znížiť kapitálové náklady spoločností EÚ o približne 0,5 percentuálneho bodu, viesť k zvýšeniu HDP o 1,1 % a k zvýšeniu objemu investícií o 6 %, rovnako ako k zvýšeniu súkromnej spotreby o 0,8 % a k zvýšeniu zamestnanosti o 0,5 %; keďže ak by podniky v EÚ mali rovnaký prístup k financovaniu, a najmä k rizikovému kapitálu, ako podniky USA, odhaduje sa, že rast pridanej hodnoty vo výrobe EÚ by sa mohol trvalo zvyšovať o 0,75 – 0,94 % a že úplné otvorenie sieťových odvetví, akými sú energetika a telekomunikácie, by mohlo trvalo zvýšiť objem produkcie EÚ o 1,0 až 1,5 %,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. keďže z nedávnej správy Komisie
D. whereas a recent Commission study
Ekonomické dokumenty Európskej komisie: Kroky smerom k hlbšej hospodárskej integrácii: vnútorný trh v 21. storočí – príspevok k preskúmaniu jednotného trhu, január 2007. vyplynulo, že rast podnikov v rokoch po ich vstupe na trh (povstupový rast výkonnosti) je v Európskej únii podstatne nižší ako v Spojených štátoch,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. keďže stratégia vnútorného trhu je dôležitou zložkou Lisabonskej stratégie a základom hladkého fungovania hospodárskej a menovej únie (HMÚ),
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. keďže riadne fungujúci vnútorný trh je základom trvalo udržateľného rastu MSP a ešte stále existujú prekážky, ktorá bránia MSP v plnom využívaní výhod jednotného trhu,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. keďže Európska únia v posledných rokoch prijala rôzne legislatívne opatrenia zamerané na zlepšenie jednotného trhu s finančnými službami, akými sú bankové služby, správa aktív, poistenie, dôchodkové fondy a účtovníctvo, ktoré prinášajú výhody podnikom aj spotrebiteľom a robia z EÚ celosvetovo vedúcu mocnosť určujúcu trendy a normy v odvetví finančných služieb,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. keďže v júni 2006 dosahoval deficit transponovania právnych predpisov v členských štátoch v priemere 1,9 %, čo bolo stále nad schváleným cieľom 1,5 %,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. keďže jednotný trh s finančnými službami v kontexte HMÚ sa v celej Európskej únii vyvíja uspokojivo aj napriek pokračujúcej existencii mien iných ako euro v niekoľkých členských štátoch,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. keďže rozšírenie, ktoré obohatilo príležitosti ponúkané vnútorným trhom, predstavuje zvýšením rôznorodosti medzi jeho členmi aj výzvu na jeho riadne fungovanie a keďže rôznorodosť v oblasti spoločného daňového systému predstavuje riziko vzniku napätia medzi členskými štátmi,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. keďže Komisia má veľkú zodpovednosť za presadzovanie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže s cieľom zaručiť spravodlivé a rovné podmienky pre podniky v EÚ a možnosť plne využívať výhod jednotného trhu pre spotrebiteľov v EÚ,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. keďže potenciál vnútorného trhu nebol doteraz plne využitý v oblasti energetiky, ktorej výkonnosť má dosah na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva ako celku a na riešenie klimatickej zmeny,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. keďže Komisia stále môže zohrávať užitočnú úlohu v určitých aspektoch daňovej politiky, ktorá podporí skutočný jednotný trh, aj keď si členské štáty úzkostlivo strážia svoje výsadné práva v daňových záležitostiach,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. keďže väčšina členských štátov zaostáva za USA a Japonskom, čo sa týka inovácií, a keďže európsky deficit v inováciách možno čiastočne vysvetliť nedostatočným zvyšovaním verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja a nedostatkami v systéme vyššieho vzdelávania,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. keďže sa dosiahol veľký pokrok pri dokončení jednotného trhu s veľkoobchodnými finančnými službami, no napriek tomu zatiaľ veľmi málo dôkazov svedčí o tom, že by sa to v nejakej významnej miere prejavilo aj na úrovni maloobchodu, často v dôsledku kultúrnych a tradičných preferencií občanov, ale aj pre právne a daňové prekážky,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
3. zdôrazňuje dôležitosť odstránenia prekážok pri budovaní jednotného platobného priestoru, ako aj ďalšej liberalizácie poštových trhov a zabezpečenia financovania efektívnej univerzálnej služby;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
6. trvá na transparentnosti a nezávislej kontrole hodnotení vplyvu v plnej zodpovednosti zákonodarcov v kontexte ich politických priorít; žiada o „nadväzné hodnotenie vplyvu“, v ktorom by sa analyzovalo, ako sú rozhodnutia v skutočnosti vykonávané v členských štátoch a na miestnej úrovni vrátane analýz hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho vplyvu týchto opatrení;
Urges for the transparency and independent scrutiny of the execution of impact assessments under the full responsibility of the legislators in the context of their political priorities; calls for ‘follow-up impact assessments’ analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level, including analyses of all economic, environmental and social impact of measures;
9. verí, že pevnosť EMÚ bude základnou zložkou vnútorného trhu 21. storočia, a to medziiným prostredníctvom integrovanejších a rozvinutejších finančných trhov;
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
11. podporuje odhodlanosť Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž zamerať sa na kartely a monopoly vrátane citlivých oblastí, akými sú poštové služby, finančné služby, doprava a energetika;
Supports the determination of the Commission’s Competition Directorate-General to address cartels and monopolies including in sensitive areas such as postal services, financial services, transport, and energy;
Preskúmanie jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Preskúmanie jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
o i2010: digitálne knižnice
on i2010: towards a European digital library
DÔVODOVÁ SPRÁVA .............................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– so zreteľom na oznámenie Komisie i2010: digitálne knižnice ( KOM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– so zreteľom na správu expertnej skupiny na vysokej úrovni z 18. apríla 2007 o autorských právach, ochrane digitálnych materiálov, osirelých dielach a starých vzácnych dielach,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. keďže kultúra je faktorom zjednotenia, výmeny a účasti, ktorý Európskej únii napomáha priblížiť sa svojim občanom a podporiť posilňovanie a vyjadrovanie skutočnej európskej identity,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. keďže je nevyhnutné zaručiť čo možno najširšiu propagáciu, zachovanie a šírenie bohatstva a rozmanitosti európskeho kultúrneho dedičstva,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. keďže členské štáty a kultúrne ustanovizne, predovšetkým knižnice, majú v tomto smere plniť rozhodujúcu úlohu na vnútroštátnej ako aj regionálnej a miestnej úrovni,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. keďže je nutné zohľadniť rýchly rozvoj nových technológií a vývoj kultúrnych postupov, ktoré z neho vyplývajú,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. keďže pre veľký počet občanov, a najmä pre mladých ľudí, sa internet naozaj stal jedným z hlavných prostriedkov prístupu k poznatkom a vedomostiam,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. keďže prvoradým cieľom je zaručiť v tomto digitálnom prostredí všetkým občanom prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu a zabezpečiť jeho ochranu pre budúce generácie a takýmto spôsobom vytvárať našu kolektívnu pamäť,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. keďže hlavnými prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú rozsiahla digitalizácia a dostupnosť online európskeho kultúrneho dedičstva,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. keďže viacjazyčný prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu odzrkadľuje rozmanitosť Európy a preto musí byť prístup k tomuto dedičstvu viacjazyčný,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. keďže je nutné zaviesť súdržné politiky v oblasti digitalizácie a uchovania digitálnych diel, aby sa zabránilo nenapraviteľnej strate kultúrnych obsahov, pričom je potrebné prísne dodržiavať autorské práva a príbuzné práva,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. keďže z digitalizácie európskeho kultúrneho dedičstva budú mať odhliadnuc od jej vnútorných kultúrnych kvalít úžitok aj iné sektory činnosti, predovšetkým školstvo, veda, výskum, cestovný ruch a médiá,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. keďže masová digitalizácia kultúrnych obsahov nemá za cieľ nahradiť alebo konkurovať tradičným kultúrnym obsahom, ale naopak produkovať súbežne s nimi spoľahlivé a kvalitné digitálne obsahy,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. keďže digitálna technológia je okrem iného významným nástrojom slúžiacim osobám so zdravotným postihnutím, ktorý umožňuje prispôsobiť kultúrne obsahy ich potrebám,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. keďže doteraz sa digitalizovala len nepatrná časť európskeho kultúrneho dedičstva a členské štáty napredujú v tomto smere veľmi rozdielnym tempom,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. keďže verejné financie pridelené na masovú digitalizáciu nie sú dostatočné na to, aby mohli zodpovedať projektu týchto rozmerov,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. keďže podnety na digitalizáciu sú naďalej veľmi roztrieštené a väčšina skúseností nadobudnutých na úrovni Spoločenstva je stále nedocenená a neposkytuje jednoduchý, priamy a viacjazyčný prístup ku všetkým dielam, ktoré tvoria európske kultúrne dedičstvo,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. keďže je nutné zaviesť nástroj „celá verejnosť“, ktorý zaručí univerzálne a okamžité sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva bez akejkoľvek nutnosti cestovania a napomôže urýchlenie digitalizácie,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. keďže z tohto hľadiska je vhodné oprieť sa o existujúce európske iniciatívy, ktoré prispejú k počiatočnému rozvoju európskej digitálnej knižnice, ako je TEL (Európska knižnica), ktorá už ponúka prístup k dokumentom, k zbierkam európskych národných knižníc a umožňuje najmä uskutočňovať výskumy prostredníctvom digitálnych alebo bibliografických zdrojov v 23 zo 47 národných knižníc, projekt TEL-ME-MOR, ktorý smeruje k podpore integrácie 10 národných knižníc nových členských štátov, projekt EDL, ktorého cieľom je integrácia deviatich ďalších národných knižníc v rámci členských krajín EÚ a EFTA, a projekt Europeana, ktorý združuje národné knižnice Francúzska, Maďarska a Portugalska,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Európska digitálna knižnica – tvár zjednotenej Európy v jej rozmanitosti
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
10. podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a kultúrnymi ustanovizňami, ako aj výmenu osvedčených postupov na účely digitalizácie, zabezpečenia dostupnosti diel a ich digitálneho uchovania;
Encourages close cooperation between the Member States and cultural institutions, and an exchange of good practice with regard to digitising works, making them accessible and digitally preserving them;
Štruktúra a obsah európskej digitálnej knižnice – viacjazyčné prístupové miesto k európskemu kultúrnemu dedičstvu
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage