natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dôsledku toho sa stávalo čoraz citlivejším na vonkajšiu kritiku svojej domácej politiky.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Zároveň si niektorí pozorovatelia všimli, že rýchlosť ruských reformných snáh sa v poslednom čase znížila.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Okrem toho vláda čoraz viac zasahuje do ruského hospodárstva.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Ba čo viac, hoci sa Rusko desaťročia tešilo povesti spoľahlivého dodávateľa ropy a plynu, v posledných mesiacoch sa tento obraz naštrbil.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
Na začiatku roka 2006 Rusko nakrátko prerušilo dodávku plynu Ukrajine z dôvodu sporu o ceny, čo ovplyvnilo aj niektoré členské štáty EÚ.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
V novembri 2006 sa rozšírila nepotvrdená správa, že Rusko sa snaží vytvoriť globálny plynový kartel, ktorý má obsahovať aj Alžírsko, Katar, Líbyu, krajiny strednej Ázie a možno aj Irán, čím chce posilniť svoju moc pri politických rokovaniach s EÚ.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
V januári 2007 viedol konflikt Ruska a Bieloruska o cene ropy a tranzitných poplatkoch k dočasnému prerušeniu dodávok ruskej ropy do niektorých členských štátov EÚ.
In January 2007, Russia’s conflict with Belarus over oil pricing and transit fees has led to a temporary disruption of Russian oil supply to some EU member states.
Ukázalo sa, že hľadanie spoločnej reakcie na túto novú situáciu je pre členské štáty EÚ zložité, a to najmä preto, že Rusko začalo na dvojstrannej úrovni s niektorými členskými štátmi EÚ nadväzovať vzťahy.
Finding a common response to this new situation has proven difficult for the EU member states, all the more since Russia has started to engage a number of EU member states on the bilateral level.
V decembri 2007 sa skončí úvodné desaťročné obdobie dohody o partnerstve a spolupráci a blíži sa pristúpenie Ruska do WTO.
In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.
Tým sa ponúka jedinečná príležitosť na vybudovanie nových základov vo vzťahu medzi EÚ a Ruskom a na vytvorenie užších väzieb medzi týmito dvomi hospodárstvami, ktoré môžu byť prínosné pre obe strany.
This affords a unique opportunity to provide new foundations for EU-Russia relations and forge closer ties between the two economies to their mutual benefit.
Hospodárska podmienenosť
Economic Interdependence
Napriek zložitým celkovým vzťahom medzi EÚ a Ruskom sú všeobecné podmienky na posilnenie hospodárskych väzieb medzi Ruskom a EÚ priaznivé.
Despite the complex overall relations between the EU and Russia, the general conditions for strengthening economic ties between Russia and the EU are favourable.
Niet pochýb o tom, že EÚ a Rusko sa navzájom potrebujú.
There is no doubt that the EU and Russia need each other.
Obchodná výmena medzi EÚ a Ruskom za posledných 5 rokov vzrástla o viac než 70 %.
Trade between Russia and the EU has grown by more than 70% over the last five years.
V roku 2005 dosiahla vyše 163 miliárd EUR.
In 2005 it amounted to more than €163 billion.
Hospodárske štruktúry EÚ a Ruska sa do veľkej miery dopĺňajú.
The economic structures of the EU and Russia are highly complementary.
EÚ je nepochybne najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom 52,9 % na svojom dovoze a vývoze.
The EU is easily Russia’s most important trading partner, accounting for 52.9% of its exports and imports.
EÚ je najdôležitejším cieľom ruského vývozu ropy a plynu.
The EU is the most important destination of Russia’s oil and gas exports.
63 % ruského vývozu ropy a 62 % ruského vývozu plynu smeruje do EÚ.
63% of Russia’s oil exports and 62% of Russia’s natural gas exports go to the EU.
Keďže hospodárske blaho Ruska do značnej miery závisí od jeho vývozu energie, má intenzívny záujem na stabilných vzťahoch s EÚ.
Since Russia's economic well-being depends to a large extent on its energy exports, it has a strong interest in stable relations with the EU.
Podobne aj EÚ potrebuje udržiavať dobré vzťahy s Ruskom, keďže je do veľkej miery závislá od dovozu energie a Rusko je najväčším dodávateľom ropy a plynu do EÚ.
Likewise, the EU needs to maintain good relations with Russia, since it is highly dependent on energy imports, and Russia is the EU’s single biggest oil and gas supplier.
30 % dovozu ropy do EÚ (čo predstavuje 27 % celkovej spotreby ropy v EÚ) a 50 % dovozu ropy do EÚ (čo predstavuje 25 % spotreby plynu) pochádza z Ruska.
30% of the EU’s oil imports (representing 27% of total EU oil consumption) and 50% of its gas imports (representing 25% of gas consumption) come from Russia.
Odhaduje sa, že závislosť EÚ od dovozu energie narastie do roku 2030 na približne 70 % a že podiel Ruska zostane vysoký.
The EU's dependence on energy imports is estimated to grow to about 70% by 2030, and Russia's share is expected to remain high.
Zahraničné investície
Foreign Investment
Rusko potrebuje na udržanie a zvýšenie úrovne rastu produkcie v energetickom sektore pritiahnuť viac priamych zahraničných investícií (PZI).
What is more, Russia needs to attract more Foreign Direct Investment (FDI) to maintain and increase production growth rates across its energy sector.
To prispelo k značnému zrýchleniu prílevu PZI za posledné roky, napriek malému poklesu v roku 2005.
This has contributed to a considerable acceleration of FDI flows over the past years, despite a small dent in 2005.
Odhaduje sa, že v roku 2006 PZI dosiahli 22,5 miliardy EUR.
In 2006, they amounted to an estimated €22.5 billion.
EÚ je najdôležitejším zdrojom prílevu PZI do Ruska.
The EU is the most important source of FDI inflows to Russia.
Tvorí približne 70 % všetkých súhrnných zahraničných investícií v Rusku.
It accounts for about 70% of all accumulated foreign investment in Russia.
Priame investície EÚ v Rusku sa v rokoch 2002 až 2004 viac než zdvojnásobili (z 2,5 na 6,4 miliardy EUR).
The EU's Direct Investment in Russia has more than doubled between 2002 (€2.5 billion) and 2004 (€6.4 billion).
Napriek tomu Rusko vzhľadom na veľkosť hospodárstva a úroveň rozvoja stále priťahuje relatívne málo PZI v porovnaní s ďalšími krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
Navyše, veľké množstvo z prílevu doterajších investícií pravdepodobne pochádza z reinvestovania zahraničného ruského majetku, a nie od zahraničných investorov prinášajúcich nový kapitál do ruského hospodárstva.
Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
Rusko ešte stále potrebuje veľké sumy zahraničných investícií na rozvoj svojho energetického sektora.
Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
Rast produkcie ropy v rokoch 2004 a 2005 v Rusku prudko klesol a ruská produkcia plynu taktiež stagnuje.
Oil output growth in Russia has dropped sharply in 2004 and 2005; and Russia's gas output has also been stagnating.
Na udržanie a zvýšenie úrovne rastu produkcie v energetickom sektore Ruska – a na zabezpečenie ďalšieho podporovania rastu hospodárstva Ruska – je potrebné objaviť nové polia, vybudovať ich a vybaviť ich novými technológiami a infraštruktúrou.
To maintain and increase production growth rates across the Russian energy sector -- and in order to ensure that it continues to boost the Russian economy -- new fields need to be discovered, developed, and supplied with new technology and infrastructure.
EÚ môže ponúknuť kapitál a nové technológie – vrátane obnoviteľných – na produkciu energie, jej spotrebu a zvýšenie energetickej účinnosti (Rusko spotrebúva trojnásobne až štvornásobne viac energie na jednotku HDP ako iné krajiny s podobným podnebím).
The EU can offer capital and new technology – including renewable – for energy production, consumption, and efficiency (Russia consumes 3-4 times more energy per unit of GDP than other countries of similar climate).
Európske spoločnosti však váhajú s uskutočňovaním potrebných investícií z dôvodu vnímania rastúceho zasahovania štátu do energetického sektora, vysokej úrovne korupcie vo verejnej správe, netransparentného a neefektívneho súdnictva a nedostatočných vlastníckych práv.
But EU companies are hesitant to make the necessary investments, due to a perception of increasing state interference in the energy sector, high levels of corruption in public administration, an opaque and inefficient judicial system, and weak property rights.
Navyše, Rusko je veľkým trhom pre tovary a služby z EÚ so značným potenciálom rastu, čoho dôkazom je aj nedávny prudký nárast domácej spotreby.
Moreover, as indicated by the recent boom in domestic consumption, Russia is a large market for EU goods and services, with considerable potential for growth.
Z týchto dôvodov je v obojstrannom záujme Ruska aj EÚ prehĺbiť vzájomné hospodárske vzťahy.
For these reasons, it is in the mutual interest of both Russia and the EU to deepen their economic relationship.
Pristúpenie Ruska do WTO
Russia ’s Accession to the WTO
Pristúpenie Ruska do WTO je dôležitým krokom v tomto smere.
Russia's WTO accession is an important step in this direction.
Príslušné rokovania sa už dostali do záverečnej fázy.
The respective negotiations have now reached their final stage.
Dvojstranné dohody o prístupe na trh boli s EÚ uzavreté 21. marca 2004 a s USA 19. novembra 2006.
Bilateral Market Access Agreements were concluded with the EU on 21 March 2004 and with the U.S. on 19 November 2006.
Rusko ešte potrebuje potvrdiť svoju predchádzajúcu dohodu s Gruzínskom a dosiahnuť dohody s Kambodžou, Vietnamom a prípadne Saudskou Arábiou.
Russia still needs to confirm its previous agreement with Georgia and reach agreements with Cambodia, Vietnam, and possibly Saudi Arabia.
Hoci celkový účinok pristúpenia do WTO na Rusko bude závisieť od podmienok a ustanovení pristúpenia, na ktorých sa Rusko a jeho obchodní partneri nakoniec dohodnú, Rusko bude pravdepodobne musieť znížiť clá a ďalšie ochranné opatrenia pre odvetvia citlivé na dovoz, ako sú napríklad automobily a lietadlá, a bude musieť otvoriť zahraničnej konkurencii kľúčové odvetvia finančných služieb – bankovníctvo a poisťovníctvo.
Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.
Tým sa otvoria príležitosti pre podniky EÚ.
This opens up opportunities for EU businesses.
V Rusku by takéto úpravy mohli viesť k strate pracovných miest v týchto oblastiach a k potrebe ruskej vlády v krátkom čase poskytnúť poistenie v nezamestnanosti a ďalšiu pomoc na účely prispôsobenia.
In Russia, such adjustments could lead to the loss of jobs in those areas and the need for the Russian government to provide unemployment insurance and other adjustment assistance in the short run.
V dlhodobom horizonte však ekonomická teória a skúsenosti štátov, ktoré prešli podobným prechodom, naznačujú, že liberalizácia obchodu bude viesť k efektívnejšiemu ruskému hospodárstvu a nárastu životnej úrovne priemerného ruského občana.
In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
Navyše, pristúpením do WTO Rusko presvedčí potenciálnych investorov doma aj v zahraničí, že je rozhodnuté integrovať sa do globálneho hospodárstva na základe stabilného a predvídateľného rámca.
Moreover, by joining the WTO, Russia would reassure potential investors, at home and abroad, that it is determined to integrate into the global economy on the basis of a stable, predictable framework.
Tým sa z Ruska stane bezpečnejšie miesto na investovanie pre ruské aj európske spoločnosti.
Thus it will make Russia a safer place to invest in, for Russian and EU companies alike.
WTO zároveň Rusku poskytne viacstranné fórum na urovnanie obchodných sporov s inými členmi WTO.
At the same time, the WTO provides a multilateral forum for Russia to settle trade disputes with other WTO members.
Ako člen WTO bude mať Rusko hlas pri rozhodovaní o tvorbe a uplatňovaní týchto pravidiel.
As a WTO member, Russia will have a voice in how those rules are made and implemented.
Z týchto dôvodov by sa EÚ mala usilovať o uzavretie zostávajúcich dohôd.
For these reasons, the EU should push for the conclusion of the outstanding agreements.
Rozvoj regulačného rámca
Developing the Regulatory Framework
EÚ a Rusko by sa taktiež mali sústrediť na realizáciu cestovných máp pre štyri spoločné priestory a začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci hneď, ako to bude možné.
The EU and Russia should also focus on the implementation of the Road Maps of the Four Common Spaces and start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement as soon as possible.
Vzťahy v oblasti energetiky by mali byť jadrom novej dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom.
Energy relations should be placed at the core of a new PCA with Russia.
Hoci Rusko odmieta ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, prezident Vladimír Putin naznačil na summite v Lahti v októbri 2006, že Rusko neodmieta jej zásady.
Although Russia refuses to ratify the Energy Charter Treaty, President Vladimir Putin has indicated on the Lahti Summit in October 2006 that Russia does not reject its principles.
Preto by sa mal vypracovať iný dokument, ktorý bude obsahovať tieto zásady, pričom sa upravia niektoré články.
Thus, another document should be drawn up taking on board these principles while amending certain articles.
Tento dokument by potom mal tvoriť súčasť rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci.
This document should then form part of the PCA negotiations.
Vo všeobecnosti by nová dohoda o partnerstve a spolupráci mala posilniť právny poriadok v prípade energetických problémov vytvorením rovnakých pravidiel, ktoré musia dodržiavať všetky zúčastnené vlády, čím sa minimalizujú riziká spojené s obchodovaním a investovaním.
In general, the new PCA should strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with trade and investment.
Dohoda o voľnom obchode
Free Trade Agreement
Navyše, vzhľadom na posun hospodárskych vzťahov po vstupe Ruska do WTO by aj EÚ a Rusko mali pokračovať v prípravných rozhovoroch o možnej dohode o voľnom obchode, ktoré sa začali na summite medzi EÚ a Ruskom v Soči v máji 2006.
Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
Podrobná a komplexná dohoda o voľnom obchode by podporovala diverzifikáciu obchodných a investičných vzťahov medzi EÚ a Ruskom, ktoré sú v súčasnosti príliš úzko orientované na energetický sektor.
A deep and comprehensive FTA would promote the diversification of trade and investment relations between the EU and Russia, which currently are too narrowly focused on the energy sector.
Dohoda o voľnom obchode by zároveň poskytovala príležitosť na nadviazanie silnejšieho partnerstva medzi EÚ a Ruskom v obchodovaní s energiou a investovaní na základe spoločných záujmov.
At the same time, the FTA would provide an opportunity to establish a stronger EU-Russian partnership in energy trade and investment based on mutual interest.
k hospodárskym a obchodným vzťahom medzi EÚ a Ruskom
on EU economic and trade relations with Russia
3. podporuje pokračovanie a prehĺbenie konzultácií EÚ s Ruskom zameraných na ľudské práva a vyzýva na účasť Európskeho parlamentu, ako aj mimovládnych organizácií EÚ a Ruska na tomto procese; domnieva sa, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku, najmä čo sa týka slobody prejavu a nezávislosti masmédií, právnych predpisov v oblasti činnosti MVO a zaobchádzania s ochrancami ľudských práv, ako aj rasizmu a xenofóbie by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politického programu EÚ a Ruska;
Supports the continuation and enhancement of the EU's human rights consultations with Russia and calls for the involvement of the European Parliament as well as European and Russian NGOs in this process; considers that the human rights situation in Russia, in particular as regards freedom of speech and the independence of the media, the legislation on NGO activity and the treatment of human rights defenders, racism and xenophobia, should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
5. zdôrazňuje význam ukončenia rokovaní medzi WTO a Ruskom; oceňuje dosiahnutie obojstrannej dohody medzi EÚ a Ruskom, pričom však zdôrazňuje potrebu pridŕžať sa spoločne odsúhlaseného rámca; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že diskriminačné obchodné politiky, ako sú napríklad dvojité colné tarify, nie sú v súlade so zásadami, na ktorých sa zakladajú obchodné vzťahy EÚ S Ruskom; vyjadruje znepokojenie nad tým, že európske investície v Rusku nemajú rovnakú úroveň právnej ochrany a rovnaké podmienky prístupu na trh, ako majú ruskí investori v EÚ, najmä v tzv. strategických odvetviach ruského hospodárstva;
Underlines the importance of concluding the WTO–Russia negotiations; expresses its appreciation regarding the bilateral EU–Russia agreement that has been concluded, but stresses the need to carefully follow the jointly agreed framework; emphasises in this respect that discriminatory trade policies, such as double tariffs, are not in line with the principles on which EU-Russia trade relations are based; expresses concern that European investments in Russia do not enjoy the same level of legal protection and market access as is afforded to Russian investors in the EU, not least in the so-called strategic sectors of the Russian economy;
10. domnieva sa, že existencia pretrvávajúcich konfliktov v spoločnom susedstve je významnou prekážkou hospodárskeho rozvoja v tomto regióne, a že podpora ich urovnania v súlade s princípmi medzinárodného práva, a to i riešením z nich vyplývajúcich hospodárskych dôsledkov, by mala byť prioritou pre ďalšiu podporu hospodárskeho rozvoja a prosperity v krajinách, ktoré sa nachádzajú v spoločnom susedstve;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood is an important impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
13. domnieva sa, že Rada, Komisia a členské štáty by nemali posilňovať obchodné vzťahy s Ruskom na úkor krajín susediacich s Ruskom, aby sa predišlo situáciám, keď moskovské orgány používajú obchodné vzťahy s EÚ ako zámienku na potrestanie krajín, v ktorých sa vyskytli politické spory, alebo ako alternatívu pre obchodovanie s tradičnými trhmi týchto krajín, ako napríklad v prípade zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov z Poľska a vína z Moldavska a Gruzínska;
Considers that the Council, the Commission and the Member States should not enhance trade relations with Russia at the expense of the countries bordering Russia, in order to avoid situations in which the Moscow authorities use trade relations with the EU as a pretext for punishing, or as an alternative to trading with the traditional markets of, countries with which political strains have arisen, as in the case of the ban on imports of agricultural products from Poland and wine from Moldova and Georgia;
16. vyzýva orgány Ruskej federácie, aby zaviedli všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dodávok energie do EÚ a najmä aby obnovili dodávky ropy do ropnej rafinérie Mažeikių v Litve, ktoré boli zastavené 3. augusta 2006;
Calls on the authorities of the Russian Federation to implement all necessary measures to guarantee energy supplies to the EU and in particular to renew supplies of crude oil to the Mažeikių oil refinery in Lithuania, which were cut off on 3 August 2006;
18. zdôrazňuje potrebu využívať všetky formy kontaktu s Ruskou federáciou na nabádanie ruských úradov k tomu, aby zabezpečili skutočnú ochranu ľudských práv, s osobitným dôrazom na slobodu pohybu, slobodné voľby, slobodu prejavu a rešpektovanie práv národnostných menšín, najmä Gruzíncov a Čečenov, ktoré sa v súčasnosti sústavne porušujú;
Stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
20. pripomína, že EÚ a Rusko by mali spolupracovať na dosahovaní multilaterálnych riešení globálnych otázok; víta konštruktívny postup zo strany Ruska v rozhovoroch šiestich národov so Severnou Kóreou; vyzýva Rusko, aby ukázalo podobný konštruktívny postoj k nájdeniu dlhodobo udržateľného riešenia týkajúceho sa konečného štatútu Kosova v súlade s postojom OSN; odsudzuje predaj ruského vojenského materiálu do Iránu a neochotu Ruska prestať Irán zásobovať ruskými zbraňami a vojenským know-how.
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on Russia to show a similar constructive attitude to finding a sustainable solution regarding the final status of Kosovo, in accordance with the position of the United Nations); condemns Russian military sales to Iran and Russia's unwillingness to stop supplying Iran with Russian arms and military know-how.
k hospodárskym a obchodným vzťahom medzi EÚ a Ruskom
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. keďže rozpad ZSSR, získanie nezávislosti mnohých bývalých republík sovietskeho impéria a rozpad bývalého komunistického bloku od základu zmenili politickú geografiu Európy a Ázie a podľa citácie Umberta Eca „ešte desaťročia potrvá, kým sa úplne dokoná zrútenie sovietskeho systému“,
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',