natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o vykonávaní nariadenia.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, zaťaženie podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita a porovnateľnosť zasielaných údajov, zaťaženie poľnohospodárskych, záhradníckych a iných podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov, najmä vzhľadom na ciele uvedené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Obsahuje prípadne aj návrhy ďalšieho zlepšovania kvality údajov a zmiernenia záťaže poľnohospodárskych podnikov a firiem.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Prínos štatistiky pre úlohy stanovené v právnych predpisoch sa musí jasne zdôrazniť v správe Komisie.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Štatistika uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh
Statistics on placing of plant protection products on the market
Štatistika výroby a uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Mal by sa zahrnúť aj zber údajov o vyrobenom množstve.
The collection of data on amounts produced should be included.
Štatistika by mala zahŕňať výrobu a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Príloha I oddiel 2
Annex I, section 2
Spracúva sa množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Zhromažďujú sa údaje o množstve každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky uvádzané na trh v každom členskom štáte .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Cieľom nariadenia je znížiť riziko pesticídov a porovnávať situáciu v jednotlivých členských štátoch.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Môže sa to dosiahnuť, len ak sú k dispozícii vnútroštátne a regionálne údaje.
These aims can be served only with national and regional data available.
Príloha I oddiel 2a (nový)
Annex I, section 2 a (new)
ODDIEL 2a
SECTION 2a
Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín, ako aj tí, ktorí zodpovedajú za ich uvádzanie na trh alebo dovoz, predkladajú príslušnému orgánu každoročne správu týkajúcu sa
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
- množstva vyrábanej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- množstva určitej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín dodávaného spracovateľským podnikom alebo veľkoobchodníkom v Európskej únii,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- množstva vyvážanej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Príloha I oddiel 3
Annex I, section 3
Údaje sa vyjadrujú v kilogramoch látky.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Údaje sa vyjadrujú v kilogramoch účinnej látky.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Správnym termínom je účinná látka.
Active substance is the correct terminology.
Príloha I oddiel 5 odsek 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok a uverejňujú ich na internete podľa potreby v agregovanej podobe, pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj povinnosti dodržiavania súkromia.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Malo by sa ustanoviť zverejňovanie údajov členskými štátmi.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Príloha II oddiel 1 odsek 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Štatistika pokrýva poľnohospodárske využívanie prípravkov na ochranu rastlín v každom členskom štáte.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Štatistika pokrýva poľnohospodárske, záhradnícke a profesionálne nepoľnohospodárske využívanie prípravkov na ochranu rastlín napríklad pri starostlivosti o komunálnu zeleň, pri údržbe ciest a železníc v každom členskom štáte.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Musí sa zohľadniť použitie prípravkov na ochranu rastlín inde ako v poľnohospodárstve.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Preto by sa mali do rozsahu pôsobnosti zahrnúť aj profesionálni používatelia, akými sú správcovia verejnej zelene, správy ciest alebo železnice.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Príloha II oddiel 3 odsek 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Množstvo použitých látok sa vyjadruje v kilogramoch.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Množstvo účinných látok sa vyjadruje v kilogramoch.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Správnym termínom je účinná látka .
Active substance is the correct terminology .
Príloha II oddiel 5 odsek 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Údaje sa zasielajú Komisii do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Údaje sa zasielajú Komisii a uverejňujú sa na internete podľa potreby v agregovanej podobe do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia, pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj povinnosti dodržiavania súkromia .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Malo by sa ustanoviť zverejňovanie údajov členskými štátmi.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Príloha II oddiel 6 zarážka 5a (nová)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
- odhadované priemerné náklady spojené so zisťovaním údajov a prípadné možnosti ich zníženia.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Návrh Komisie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín priamo súvisí s Tematickou stratégiou trvalo udržateľného používania pesticídov, ktorá bola predložená o niekoľko mesiacov skôr.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Kvalita porovnateľných údajov
Comparable data quality
Hlavným cieľom harmonizácie je získať od všetkých členských štátov údaje, ktoré sú kompatibilné a porovnateľné, aby bolo možné vypracovať na úrovni Spoločenstva zmysluplnú, spoľahlivú a objektívnu štatistiku.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Aby nebolo ohrozené plnenie tohto cieľa, flexibilita, ktorá bola poskytnutá členským štátom (v článku 3) pri výbere spôsobu kombinovania rôznych primárnych údajov z jednotlivých zdrojov, by mala byť vyvážená tým, že systém zberu, ktorý navrhol členský štát, musí schváliť Komisia (pozri predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Zabránenie dvojitému zberu údajov
Avoid duplication of data collection
Podľa názoru spravodajcu je potrebné, aby sa zabránilo dvojitému zisťovaniu a zberu údajov, ktoré by ešte väčšmi zaťažilo profesionálnych užívateľov.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Súčasné legislatívne návrhy prerokovávané v Európskom parlamente a Rade týkajúce sa tematickej stratégie obsahujú špecifické predpisy o uchovávaní údajov, ktoré obsahujú informácie o používaní prípravkov na ochranu rastlín, ako aj o postupovaní údajov o predaji výrobcami (pozri predovšetkým článok 64 plánovaného nariadenia o postupe schvaľovania pesticídov; KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Na tieto predpisy by sa malo výslovne prihliadať v rámci zberu štatistických údajov ustanoveného v tomto nariadení.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Okrem toho sú podobné predpisy o vedení záznamov podstatnou súčasťou integrovanej ochrany rastlín, ako aj súkromných systémov riadenia kvality, akým je EUREPGAP alebo GLOBALGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Na štatistické účely by sa mali prednostne použiť už existujúce údaje podnikov, ktoré sa riadia týmito normami, pritom je však potrebné dbať na to, že táto skupinka nepredstavuje reprezentatívnu vzorku všetkých poľnohospodárskych podnikov.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Údaje o prípravkoch na ochranu rastlín vyrobených a uvedených na trh, ktoré majú príslušným orgánom poskytovať výrobcovia a distribútori, by mali tvoriť základ zisťovaní.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Vzhľadom na čo možno najzharmonizovanejší európsky zber údajov nestačí, aby bola vo vykonávacích ustanoveniach vymedzená spravodajská povinnosť príslušných subjektov (ako sa uvádza v článku 64 nariadenia o schvaľovaní).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Spravodajská povinnosť by mala byť v rámci predloženého nariadenia stanovená čo možno najpresnejšie, keďže sa prostredníctvom nej získavajú základné informácie na zhromažďovanie údajov o používaní týchto výrobkov (pozri prílohu II časť 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Zahrnutie nepoľnohospodárskeho použitia do rozsahu pôsobnosti nariadenia
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Podľa názoru spravodajcu nie je opodstatnené vyňať nepoľnohospodárske používanie prípravkov na ochranu rastlín z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Kým súkromné používanie, napr. v súkromných záhradách a na súkromných pozemkoch, možno zdokumentovať len prostredníctvom údajov o predaji, na profesionálnych, a tým samozrejme veľkoplošných užívateľov, akými sú napr. komunálne služby, a na používanie herbicídov pri cestách a železniciach treba klásť také isté požiadavky týkajúce sa povinnosti uchovávať údaje a štatistické zisťovania ako na poľnohospodárov.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Plné využitie zhromaždených údajov
Make full use of the data collected
Na úrovni jednotlivých štátov, ako aj Spoločenstva, by sa zozbierané údaje mali využiť tak, aby prispeli čo najviac k realizácii tematickej stratégie.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Spravodajca preto navrhuje, aby zozbierané údaje vyhodnotila expertná skupina a aby ich posúdila z hľadiska ich vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Za činnosť tejto expertnej skupiny by mal zodpovedať príslušný orgán pre vnútroštátne akčné plány a táto expertná skupina by mala byť súčasťou siete na európskej úrovni.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Údaje o vyrobených a predaných prípravkoch na ochranu rastlín by sa mali tiež využívať tak, aby neboli len základom na získavanie štatistických údajov o používaní pesticídov, ale aby zároveň poskytovali orgánom východisko na sledovanie toku výrobkov.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Na to by stačilo, aby sa spriehľadnili obchodné toky až k veľkoodberateľom, príp. miestnym predajcom poľnohospodárskych potrieb.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Zaznamenávanie toku látok v sektore prípravkov na ochranu rastlín môže najmä vzhľadom na - podľa výpovedí zástupcov priemyselných podnikov - výrazne sa zvyšujúce problémy s nezákonne dovezenými výrobkami predstavovať pre príslušné orgány užitočný nástroj, ktorý môže byť významným prínosom pri navrhovanom zbere údajov.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Návrh Komisie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín priamo súvisí s Tematickou stratégiou trvalo udržateľného používania pesticídov, ktorá bola predložená o niekoľko mesiacov skôr.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Pritom je podľa názoru spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko potrebné, aby sa zabránilo dvojitému zaťaženiu prostredníctvom získavania a zhromažďovania údajov, najmä poľnohospodárskych podnikov.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
Súčasné prerokovávané legislatívne návrhy týkajúce sa tematickej stratégie obsahujú špecifické predpisy o uchovávaní údajov, ktoré obsahujú informácie o používaní prípravkov na ochranu rastlín, ako aj o postupovaní údajov o predaji výrobcami (pozri predovšetkým článok 64 plánovaného nariadenia o postupe schvaľovania; KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Na tieto predpisy by sa malo výslovne prihliadať v rámci štatistického zberu údajov ustanoveného v tomto nariadení.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Okrem toho sú podobné predpisy o zaznamenávaní údajov podstatnou súčasťou integrovanej ochrany rastlín, ako aj súkromných systémov zabezpečovania kvality, akým je EurepGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Údaje o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré boli vyrobené a uvedené na trh, by sa mali zakladať na zozbieraných informáciách, ktoré majú príslušným orgánom poskytovať výrobcovia a distribútori.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Pritom vzhľadom na čo možno najzharmonizovanejšie európske zbieranie údajov nestačí, aby bola vo vykonávacích ustanoveniach zavedená spravodajská povinnosť týchto aktérov (ako v článku 64 nariadenia o schvaľovaní).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Spravodajská povinnosť by mala byť v rámci predloženého nariadenia stanovená čo možno najpresnejšie, keďže sa prostredníctvom nej získavajú základné údaje pre zhromažďovanie údajov o používaní týchto výrobkov (viď. príloha II časť 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Podľa názoru spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko nie je opodstatnené vyňať používanie prípravkov na ochranu rastlín mimo poľnohospodárstva z rozsahu pôsobnosti predloženého nariadenia.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Kým sa súkromné používanie, napr. v záhradkách, dá štatisticky zdokumentovať fakticky len prostredníctvom údajov o predaji, na profesionálnych a tým samozrejme veľkoplošných užívateľov, akými sú napr. komunálne služby, dopravné podniky, treba klásť také isté požiadavky týkajúce sa povinnosti uchovávať a zhromažďovať údaje ako na poľnohospodárov.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Na úrovni jednotlivých štátov, ako aj Spoločenstva, sa majú zozbierané údaje použiť tak, aby prispeli čo najviac k realizácii tematickej stratégie.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Spravodajca preto navrhuje, aby získané údaje vyhodnotila expertná skupina a aby boli posúdené z hľadiska ich účinku na ľudské zdravie a životné prostredie.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Takisto údaje o vyrobených a predaných prípravkoch na ochranu rastlín by sa mali využívať tak, aby neboli len základom pre získavanie údajov o používaní pesticídov, ale aby zároveň poskytovali orgánom východisko pre zhromažďovanie informácií o tokoch výrobkov.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
Na to by stačilo, aby sa spriehľadnili obchodné toky až k veľkoodberateľom, príp. malým predajcom poľnohospodárskych potrieb.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Zaznamenávanie toku látok v sektore prípravkov na ochranu rastlín môže najmä vzhľadom na, podľa výpovedí zástupcov priemyselných podnikov, výrazne sa zvyšujúce problémy s nezákonnými dovezenými výrobkami predstavovať pre príslušné orgány užitočný nástroj, ktorý môže byť významným prínosom pri navrhovanom zhromažďovaní údajov.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Predmet úpravy , rozsah pôsobnosti a ciele
Subject matter , scope and objectives
– ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve podľa prílohy II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– vykonávanie a hodnotenie tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,