natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Je žiaduce, aby členské štáty vytvorili systémy školení a odbornej prípravy pre distribútorov, poradcov a profesionálnych užívateľov pesticídov, aby sa zabezpečilo, že tí, ktorí pesticídy využívajú alebo ich budú využívať, si budú plne vedomí možných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie a vhodných opatrení na ich čo najväčšie zníženie.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Školenia pre profesionálnych užívateľov by mali byť koordinované so školeniami organizovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka.
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Je potrebné plánovať opatrenia na odbornú prípravu a školenie pre distribútorov, poradcov a profesionálnych užívateľov prípravkov na ochranu rastlín.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Odborná znalosť užívateľov a predávajúcich je nevyhnutná pre účelové a primerané využívanie prípravkov na ochranu rastlín.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
6a) Požívanie nelegálnych prípravkov na ochranu rastlín ohrozuje udržateľné využívanie pesticídov a predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie a zdravie ľudí a živočíchov.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Tomuto problému sa treba bezodkladne venovať.
This problem needs to be addressed urgently.
Nezákonné obchodovanie s prípravkami na ochranu rastlín a ich falšovanie je v Európe závažným a prudko sa šíriacim problémom.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Tento problém nahlodáva každú stratégiu udržateľného využívania, pretože ohrozuje zdravie spotrebiteľov a poľnohospodárov, škodí životnému prostrediu a z hľadiska ekonomickej situácie a reputácie spôsobuje výrazné škody poľnohospodárom, potravinovému reťazcu, vládam a sektoru ochrany rastlín.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
7) Berúc do úvahy možné riziká pri využívaní pesticídov, široká verejnosť by mala byť lepšie informovaná o rizikách spojených s využívaním pesticídov prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, informácií sprostredkovaných maloobchodníkmi a iných vhodných opatrení.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
7) Berúc do úvahy možné riziká pri využívaní pesticídov, najmä ich akútne a chronické účinky na zdravie a životné prostredie, spotrebitelia a široká verejnosť by mali byť informovaní najmä prostredníctvom médií, ale aj prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, informácií sprostredkovaných maloobchodníkmi a iných vhodných opatrení o zdravotných aj environmentálnych rizikách a dlhodobých a krátkodobých nepriaznivých účinkoch spojených s využívaním pesticídov , ako aj o nechemických alternatívach.
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Členské štáty by mali monitorovať a zhromažďovať údaje o vplyve využívania pesticídov na zdravie a podporovať dlhodobé výskumné programy venujúce sa účinkom ich využívania.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že spotrebitelia a široká verejnosť by mali byť informovaní o akútnych a chronických účinkoch pesticídov na ľudské zdravie a environmentálnych rizikách a nepriaznivých účinkov súvisiacich s využívaním pesticídov.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Najúčinnejšie sa to dá uskutočniť prostredníctvom médií.
The most effective way how to inform the public is through the media.
Týmto spôsobom budú mať ľudia k dispozícii potrebné informácie, ktoré im umožnia prijať uvedomelé a informované rozhodnutia a kroky v rámci ochrany zdravia a životného prostredia, ktoré ich obklopuje.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
9) Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) zabezpečia pravidlá pre uvádzanie prístrojov na aplikáciu pesticídov na trh, ktoré zabezpečia splnenie požiadaviek ochrany životného prostredia, je vhodné, aby sa zabezpečili systémy pravidelných technických kontrol prístrojov na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už využívajú, s cieľom ešte viac obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobený takýmito prístrojmi.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
9) Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) zabezpečí pravidlá pre uvádzanie prístrojov na aplikáciu pesticídov na trh, ktoré umožnia užívateľom pesticídov optimalizovať účinnosť ošetrenia, čím zabezpečia splnenie požiadaviek ochrany životného prostredia, je vhodné, aby sa zabezpečili systémy pravidelných technických kontrol prístrojov na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už využívajú, s cieľom ešte viac obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobený takýmito prístrojmi.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Nevyhnutné objasnenie.
Necessary clarification.
10) Letecký postrek pesticídmi môže značne poškodiť ľudské zdravie a životné prostredie, predovšetkým z dôvodu unášania postreku.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade, že prináša zrejmé výhody a aj environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy a používa sa najlepšia dostupná technológia na zníženie unášania postreku (napr. dýzy s nízkym unášaním), pričom nie je ovplyvnené zdravie obyvateľov alebo okolostojacich osôb .
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Letecký postrek v porovnaní s ostatnými metódami postreku nepredstavuje pre životné prostredie osobitnú výhodu.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Výnimky by nemali byť možné v oblastiach, kde môžu byť zasiahnutí obyvatelia alebo okolostojace osoby, napríklad v husto zaľudnených vidieckych oblastiach alebo priľahlých oblastiach, ktoré využíva verejnosť a zraniteľné skupiny, ako sú školy.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
11) Vodné prostredie je obzvlášť citlivé na pesticídy.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť zabráneniu znečisťovania povrchovej a spodnej vody prostredníctvom prijatia vhodných opatrení, akými sú vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozmery ochranných pásov by mali závisieť najmä od vlastností pôdy, klímy, veľkosti vodného toku, ako aj od poľnohospodárskych vlastností daných oblastí.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Využitie pesticídov v oblastiach odberu pitnej vody, na dopravných trasách alebo pozdĺž nich, napríklad železničné trate, na nepriepustných alebo príliš priepustných povrchoch, môže viesť k zvýšenému riziku znečistenia vodného prostredia.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
V takýchto oblastiach by sa preto využitie pesticídov malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť zabráneniu znečisťovania povrchovej a spodnej vody prostredníctvom prijatia vhodných opatrení, akými sú napríklad vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozmery ochranných pásov by mali závisieť najmä od vlastností pôdy, klímy, geologických a topografických vlastností, veľkosti vodného toku, ako aj od poľnohospodárskych vlastností daných oblastí.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
V takýchto oblastiach by sa preto využitie pesticídov malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť .
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
12) Využívanie pesticídov môže byť obzvlášť nebezpečné vo veľmi citlivých oblastiach, ako napríklad na miestach Natura 2000, ktoré sú chránené v súlade so smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športové alebo detské ihriská, sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Využívanie pesticídov v takýchto oblastiach by sa preto malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
12) Využívanie pesticídov môže byť obzvlášť nebezpečné vo veľmi citlivých oblastiach, ako napríklad na územiach Natura 2000, ktoré sú chránené v súlade so smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
V súlade s týmito smernicami by sa mali prijať nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov ochrany prírody.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Na iných miestach, ako sú napríklad obytné štvrte, verejné parky, športovo-rekreačné, školské a detské ihriská a v blízkosti verejných zdravotníckych zariadení (kliniky, nemocnice, rehabilitačné strediská, ozdravovne, hospice) , sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Využívanie rastlinných pesticídov v takýchto oblastiach a ich okolí sa preto musí zakázať a mali by sa využívať nechemické alternatívy .
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
Plochy Natury 2000, ktoré medzičasom pokrývajú viac ako 15 % plochy Spoločenstva, zahŕňajú množstvo poľnohospodárskych alebo lesníckych plôch, kde využitie prípravkov na ochranu rastlín nie je v rozpore s cieľmi ochrany prírody.
Natura 2000 areas, which now comprise more than 15% of the Community's land area, contain many areas used for agriculture or forestry, in which the use of plant protection products does not prevent the pursuit of conservation objectives.
Aj napriek tomu je zmysluplné zodpovedajúcim spôsobom pripomenúť právne nástroje ochrany prírody.
Nonetheless, it is worthwhile to recall nature conservation instruments by means of an appropriate reference.
Komisia uznáva, že nebezpečenstvo vystavenia pesticídom v oblastiach využívaných verejnosťou je vysoké.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Vzhľadom na známe akútne a chronické nepriaznivé účinky na zdravie, ktoré môže vystavenie pesticídom spôsobiť, by sa preto malo využívanie pesticídov zakázať v každej oblasti a jej okolí, kde hrozí vystavenie verejnosti ich pôsobeniu (predovšetkým v prípade rizika dlhodobého vystavenia, napríklad u obyvateľov žijúcich v blízkosti ošetrovaných plôch), najmä, avšak nie výlučne, s cieľom ochrániť zraniteľné skupiny.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.
14) Výsledkom uplatňovania všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom všetkými poľnohospodármi by bolo lepšie cielené využívanie všetkých dostupných opatrení na kontrolu škodcov vrátane pesticídov.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Členské štáty by mali podporovať poľnohospodárstvo s nízkym vstupom pesticídov, najmä integrovanú ochranu proti škodcom, a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Okrem toho by členské štáty mali podporovať využívanie noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
14) Výsledkom uplatňovania všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom a noriem pre konkrétne plodiny všetkými poľnohospodármi by bolo lepšie cielené využívanie všetkých dostupných opatrení na kontrolu škodcov vrátane pesticídov.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie a k znižovaniu využívania pesticídov.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Členské štáty by mali podporovať poľnohospodárstvo s nízkym vstupom pesticídov, najmä všeobecné normy a normy integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny a ekologické poľnohospodárstvo a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Okrem toho by členské štáty mali implementovať povinné normy integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Členské štáty by mali využívať potrebné finančné nástroje na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s cieľom poskytovať poradenstvo a zaškoľovanie poľnohospodárov a znižovať riziká spojené s používaním pesticídov.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
V rámci opatrení na financovanie implementácie všeobecných metód/postupov integrovanej ochrany proti škodcom a metód/postupov integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny by sa mal zaviesť poplatok za používanie pesticídov a mal by sa zvýšiť podiel pôdy obrábanej v rámci ekologického poľnohospodárstva.
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
Podpora nechemických metód by sa nemala obmedzovať na presadzovanie všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom, ale mala by zahŕňať aj ekologické poľnohospodárstvo a normy integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
Daň/poplatok za používanie pesticídov sa považuje za úspešný spôsob financovania opatrení na obmedzenie pesticídov v mnohých európskych štátoch.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Členské štáty by mali mať možnosť vybrať si z rozličných daňových systémov taký, ktorý najviac vyhovuje ich potrebám.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Hospodárske nástroje sú vo všeobecnosti najúčinnejším nástrojom znižovania rizika pre životné prostredie.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
14a) Zásada „znečisťovateľ platí“ by sa mala uplatňovať so zreteľom na náklady spojené s vykonávaním tejto smernice.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Členské štáty by preto mali zvážiť uplatňovanie dane z pesticídov, prostriedky z ktorej by sa použili na realizáciu ich národných akčných plánov.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Mala by sa zvýšiť zodpovednosť výrobcov za vonkajšie náklady spojené s využívaním pesticídov.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
Daň/poplatok za používanie pesticídov by pre členské štáty mali byť možnosťou, ako dosiahnuť zníženie ich využívania a vytvoriť osobitný zdroj príjmov s cieľom pokryť náklady súvisiace s národnými akčnými plánmi.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Pokrok dosiahnutý pri znižovaní rizík a škodlivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z využívania pesticídov je potrebné merať.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.