natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na značnú neistotu, pokiaľ ide o účinnosť noriem týkajúcich sa udržateľnosti, by členské štáty mali mať možnosť stanoviť prísnejšie normy v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa dali využiť skúsenosti z osvedčených postupov.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Tým by sa nenarušil trh, keďže na všetkých by sa stále uplatňovala povinnosť uvedená v článku 3 ods. 3 v znení neskorších zmien a doplnení.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Tento prístup je v súlade s možnosťou uvedenou v článku 176 zmluvy.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Článok 16 – odsek 8a (nový)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Komisia každoročne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o dohodách, ktoré prijala podľa odseku 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Pravidelné správy sa vyžadujú preto, aby sa zabezpečila otvorenosť a transparentnosť a aby európski poľnohospodári mali istotu v tom, že s výrobcami z tretích krajín, ktorí využívajú dohody, ktoré môže uzavrieť Komisia, súťažia za rovnakých podmienok.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Mariela Velichkova Baeva
Draftswoman: Mariela Velichkova Baeva
Návrh smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov predstavuje návrh dôležitého právneho predpisu.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Smernica by mala zabezpečiť maximálne využitie flexibilných trhových mechanizmov s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele v súvislosti s podielom energie z obnoviteľných zdrojov (EOZ) na celkovej spotrebe energie.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Faktory, ktoré majú vplyv na energetické odvetvie, ako sú dopyt, ponuka, vzácnosť zdrojov a ich racionálne a účinné riadenie, účinky na životné prostredie a klimatické výkyvy, zvyšujú potrebu alternatívnej výroby energie a jej integrácie do energetickej rozvodnej sústavy.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Technológie pre obnoviteľnú energiu sú prínosom v boji s nedostatkom pôvodných fosílnych palív a prispievajú k vyrovnanému hospodárskemu rozvoju z dlhodobého hľadiska.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Snahy harmonizovať a zosúladiť energetické politiky na úrovni EÚ sa javia ako komplexné a vyžadujú si zásadnú podporu a investície.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Zainteresované strany obhajujú jasné, konzistentné a harmonizované spoločné politiky zamerané na odstránenie nedokonalostí vyplývajúcich z niektorých vnútroštátnych noriem, nariadení a postupov.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Podnetom v rozvoji trhu s obnoviteľnou energiou je vytvorenie osobitných nástrojov finančnej podpory.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Myšlienka európskeho trhu záruk pôvodu (trh ZP) poskytuje podporný mechanizmus, ktorý má dopĺňať vnútroštátne systémy podpory a zároveň zabezpečiť dodržiavanie záväzkov v rámci vnútroštátneho podporného rámca, zamerať pozornosť na vnútroštátne orgány pre osobitné lokálne zariadenia pre EOZ, rozvíjať EOZ za súčasnej minimalizácie dosahu na vnútroštátny rozpočet a na európskej úrovni rozvíjať EOZ cestou najnižších nákladov vďaka účinnému fungovaniu trhu.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Navrhovaná smernica má zabezpečiť správne fungovanie tohto podporného mechanizmu.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Preto sa predkladajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom zaviesť niektoré potrebné predpoklady na vznik dobre fungujúceho trhu ZP, ktorého preskúmanie by sa malo uskutočniť v blízkej budúcnosti.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
Systém ZP by mohol zahŕňať všetky obnoviteľné zdroje.
The GO-system might cover all renewable sources.
Rozdielne typy ZP (pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov (E-EOZ), obnoviteľné kúrenie a chladenie (K-EOZ) a energia z obnoviteľných zdrojov pre dopravu (D-EOZ)) by mali byť vzájomne zameniteľné a malo by sa s nimi obchodovať na trhu.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Trh ZP by mal byť podľa možnosti nástrojom merania podielu EOZ rôznych členských štátov, celkových hodnôt v rámci sektorov v členskom štáte (elektrická energia, kúrenie a chladenie, doprava) a možného rozdelenia záväzkov medzi rovnaké sektory, napríklad dopravný sektor by mohol financovať rozvoj E‑EOZ prostredníctvom nákupu ZP zo sektoru elektrickej energie na splnenie svojich záväzkov.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Ambiciózny európsky cieľ EOZ možno dosiahnuť v prípade, že smernica dôkladne odstráni prekážky rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov a jej integráciu do energetickej rozvodnej sústavy pri primeranom zohľadnení fyzickej kapacity siete.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Bezpečnosť dodávok – dôležitý prvok celkového energetického reťazca – a komplexné vzájomné pôsobenie v hraniciach prenosovej sústavy by mali spôsobiť, že sa úsilie zameria na zachovanie prívodu energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom sofistikovaných mechanizmov umiestnenia konvenčných zariadení na výrobu energie.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Domnienku, že výroba energie z E-EOZ je nákladnejšia než výroba energie z iných zdrojov ako sú E-EOZ, je potrebné zvážiť s cieľom odlišovať dodatočné priame náklady na výrobu elektrickej energie od dodatočných nepriamych nákladov súvisiacich s výstavbou potrebnej infraštruktúry prenosovej a distribučnej siete.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Na vnútroštátnej úrovni si rozvoj E-EOZ vyžaduje dodatočné lokálne investície do prepojení sietí, rozšírení sietí a ich posilnení.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Je potrebné venovať pozornosť dlhým časovým intervalom na plánovanie, udeľovanie licencií a výstavbu novej energetickej infraštruktúry, pričom podľa možnosti by sa malo uvažovať o ich zjednodušení a skrátení.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Na európskej úrovni by sa mali podporiť investície do potrebnej infraštruktúry cezhraničnej prepravnej siete.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Pre potenciál E-EOZ dostupný v oblastiach, ktoré sú iné než oblasti spotreby, je potrebná nová infraštruktúra siete s cieľom premiestniť veľké toky energie z miest výroby E‑EOZ do miest spotreby.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Navyše, ako bolo už vyššie uvedené, rozvoj EOZ spôsobuje priame i nepriame náklady (napríklad posilnenie energetickej siete atď.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Dobre fungujúci trh ZP by mal veľkou mierou prispievať k minimalizácii dodatočných priamych nákladov.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Na druhej strane si dodatočné nepriame náklady vyžadujú osobitné podporné ustanovenia, ktoré sú zložité na to, aby ich riešil trh ZP.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
V súlade so zásadou solidarity by sa malo uvažovať o väčšom využití kohézneho fondu, európskeho regionálneho rozvojového fondu alebo o vytvorení fondu EÚ pre EOZ.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternatívne zdroje energie nie sú všeliekom a samotné nevystačia na nastolenie rovnováhy ponuky a dopytu.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Ich rozvoj však prispeje k udržateľnosti a kvalite života.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Konzistentná energetická politika sa z dlhodobého hľadiska vyplatí a synergia politík má pri tom zásadný význam.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Predovšetkým väčšie používanie biopalív v odvetví dopravy je jedným z najúčinnejších nástrojov, ktorým môže Spoločenstvo znížiť svoju závislosť od dovážanej ropy – kde je problém bezpečnosti dodávok najakútnejší – a ovplyvniť trh s palivami v doprave.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Predovšetkým väčšie používanie trvalo udržateľných biopalív druhej generácie v odvetví dopravy je jedným z nástrojov, ktorým môže Spoločenstvo znížiť svoju závislosť od dovážanej ropy – kde je problém bezpečnosti dodávok najakútnejší – a ovplyvniť trh s palivami v doprave.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi na základe rovnakého nárastu podielu každého štátu váženého ich HDP, pričom výsledok je upravený tak, aby odrážal vnútroštátne východiskové pozície, a prostredníctvom kalkulácie vo vzťahu ku konečnej energie .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi na základe rovnakého nárastu podielu každého štátu váženého ich HDP, pričom výsledok je upravený tak, aby odrážal vnútroštátne východiskové pozície, a prostredníctvom kalkulácie vo vzťahu ku konečnej spotrebe energie , pričom sa zohľadní doterajšie úsilie členských štátov vynaložené v súvislosti s využívaním energie z obnoviteľných zdrojov .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
Treba zabezpečiť, aby sa zohľadňovalo aj doterajšie úsilie členských štátov.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Tieto náklady by mal niesť výrobca, ktorý žiada o pripojenie k rozvodnej sieti.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Zásady transparentnosti, objektivity a nediskriminácie, ako aj zásada hospodárnosti sú nevyhnutné na účinné fungovanie európskeho trhu s elektrickou energiou.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Pripojenia do siete („cieľový úsek“) predstavujú prínos výlučne pre príslušného výrobcu, ktorý sa nemusí zaoberať ostatnými zákazníkmi siete.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Navyše náklady na pripojenie nových výrobcov závisia hlavne od umiestnenia výrobných zariadení, ktoré určuje výrobca.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
(31) Za určitých okolností nie je možné úplne zaručiť prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie bez vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť systému rozvodnej siete.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za týchto okolností môže byť vhodné obmedziť prívod elektrickej energie bez finančnej kompenzácie.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Prenos a distribúciu energie z obnoviteľných zdrojov limituje fyzická kapacita siete.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Preto sa za určitých okolností musí takáto výroba obmedziť s cieľom zohľadniť fyzické obmedzenia siete.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Toto obmedzenie je dôsledkom Kirchhoffových zákonov.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Zníženie výroby energie z obnoviteľných zdrojov by malo ísť na náklady výrobcu.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Rovnakým spôsobom sa to rieši pri konvenčných elektrárňach.
The same also happens to conventional plants.
Prípadné kompenzácie nie sú opodstatnené.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Vzájomné prepojenie krajín uľahčuje začlenenie elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Okrem vyrovnania rozdielov môže prepojenie znížiť náklady na vyrovnávanie, podporiť skutočnú hospodársku súťaž prinášajúcu nižšie ceny a stimulovať rozvoj sietí.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Spoločné a optimálne využitie prenosovej kapacity by mohlo pomôcť vylúčiť nadmerné vytváranie infraštruktúr.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Táto koncepcia je nesprávna.
The concept is wrong.
Rozdiely sa musia riešiť v rámci riadiaceho panelu, pričom štruktúra panelov tvorí súčasť vzájomne prepojenej energetickej sústavy.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Vyrovnávanie rozdielov v energetickej sieti sa uskutočňuje hlavne na miestnej úrovni.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Ak sa uplatňuje na dlhé vzdialenosti, je nutné rezervovať voľnú kapacitu, pretože nemožno predpovedať vyrovnávanie v núdzových situáciách.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Rozvoj siete vychádza okrem iného z investičných stimulov.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Pre povinnosť uskutočňovať prenos elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov musia prevádzkovatelia posilniť sieť pre prípad dosiahnutia hraničnej hodnoty tohto prívodu elektrickej energie.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Tento vývoj je preto potrebné správne odhadnúť.
It is this development that should be well estimated.
(40) Biopalivá a iné biokvapaliny vyrábané zo surovín vyrobených v EÚ by navyše mali spĺňať environmentálne požiadavky EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva a nemali by ohroziť výrobu potravín .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Vzhľadom na zvyšujúce sa ceny potravín a celosvetové problémy treba k výrobe biopalív a iných biokvapalín pristupovať opatrne.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Účastníci trhu zmenia svoje správanie len vtedy, ak biopalivá a iné biokvapaliny spĺňajúce kritériá bude, na rozdiel od tých, ktoré ich nespĺňajú, možné predávať s cenovou prémiou.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Aby sa zaručilo, že biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti, je možné predávať za vyššiu cenu, pričom sa zachová integrita systému a súčasne sa zabráni uvaleniu neodôvodnenej záťaže na odvetvie, na overenie súladu s týmito kritériami by sa mala používať metóda hmotnostnej rovnováhy.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Biopalivá musia spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Pravidelné predkladanie správ je potrebné na zaručenie neustáleho sledovania pokroku v rozvoji obnoviteľných energií na úrovni štátov a Spoločenstva.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Povinnosť pravidelného, nebyrokratického predkladania správ je potrebná na zaručenie neustáleho sledovania pokroku v rozvoji obnoviteľných energií na úrovni štátov a Spoločenstva.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Predkladanie správ by sa nemalo uskutočňovať byrokraticky.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) energia z obnoviteľných zdrojov sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná, slnečná a geotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) energia z obnoviteľných zdrojov sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná a slnečná energia , energia zo vzduchu, z vody a zo zeme, geotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Vzduch, voda a zem sú obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa vo veľkej miere využívajú v tepelných čerpadlách, a ako také boli uznané v súbore kritérií EÚ pre označovanie tepelných čerpadiel environmentálnou značkou.
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
Technické vlastnosti tepelných čerpadiel umožňujú, aby tieto zdroje poskytovali a dodávali vysokoúčinné teplo, a preto by sa rozšírením definície o tieto energetické zdroje vyjasnil potenciál, ktorý možno využiť.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Špecifické technológie využívané v tepelných čerpadlách okrem toho umožňujú prenos energie zo vzduchu, vody a zeme využitím ich teploty (kladnej alebo zápornej) na vykurovanie a chladenie.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
So zreteľom na cieľ dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 by návrh Komisie mal obsahovať podrobnejší zoznam obnoviteľných zdrojov.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
Do textu Komisie by preto mali byť zahrnuté aj vzduch, voda a zem.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.