natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM 10 : Spravodajca nenavrhol opätovné predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa ustanovení o PM 10 uvedených v prílohe XI, či už pokiaľ ide o ročnú limitnú hodnotu 33 µg/m 3 alebo o 55 dňovú výnimku pre dennú limitnú hodnotu.
PM 10 : The Rapporteur has suggested not to re-table the amendments related to the provisions on PM 10 laid down in Annex XI, both the 33 µg/m 3 yearly limit value as well as on the 55 days derogation for the daily limit value.
Rada a Komisia nesúhlasia so žiadnymi zmenami súčasných limitných hodnôt.
Council and Commission do not accept any changes of the existing limit values.
Pre obe inštitúcie je každá zmena status quo jednoznačne neprijateľná a najskôr by viedla priamo k zmierovaciemu konaniu.
For both institutions any changes of the status quo are a clear "no go" and would most likely lead directly to Conciliation.
Pružnosť: Členské štáty, najmä v husto obývaných a priemyselných regiónoch v západnej a strednej Európe, mali doteraz veľké ťažkosti pri uplatňovaní smernice a dosahovaní limitných hodnôt, napriek úsiliu vynaloženému na zlepšenie kvality ovzdušia.
Flexibility: The Member States, especially in the densely populated and industrial regions in western and central Europe, have had severe difficulties until the present in implementing the directive and attaining the limit values, despite having taken efforts to improve air quality.
Výbor tiež zdôrazňuje dôležitosť dlhodobých opatrení a politík pre kvalitu ovzdušia založených na expozícii.
The Committee also stresses the importance of long-term measures and exposure-based air quality policies.
Krátkodobé opatrenia boli často neúčinné.
Short-term measures have often not been effective.
Tieto opatrenia by mali byť dobrovoľné a mali by sa vykonávať iba vtedy, ak môžu mať pozitívny vplyv na znižovanie znečistenia (PDN 35 a 36).
These measures should be voluntary and shall only be taken where they may have a positive effect to reduce pollution (amendments 35 and 36).
Opätovne bol predložený aj text EP týkajúci sa prílohy III o posudzovaní zhody s limitnými hodnotami (PDN 24 a 60).
The EP text on Annex III on the assessment of compliance with the limit values (amendments 24 and 60) has also been retabled.
Opatrenia pri zdroji: Znečistenie sa musí znížiť na základe súladu so súčasnými právnymi predpismi a novými opatreniami Spoločenstva pri zdroji.
Measures at the source: Pollution must be reduced through compliance with the current legislation and new Community measures at the source.
Opatrenia Spoločenstva na boj proti emisiám sa odložili, napríklad Euro VI pre ťažké nákladné vozidlá alebo revízia smernice NEC (o najvyšších vnútroštátnych limitoch pre emisie).
Community measures to tackle emissions have been delayed, as Euro VI for heavy vehicles or the revision of the NEC-Directive.
Preto by sa mala opäť predložiť nová príloha XVIa (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84).
The new Annex XVIa should therefore be re-introduced (amendment 84).
Váš spravodajca predsa len opätovne nepredkladá časti textu, ktoré spájajú prechodné obdobia s opatreniami Spoločenstva a ktoré Rada zamietla.
Nevertheless your Rapporteur does not re-table the parts of the text that link the derogation periods with the Community measures, rejected by the Council.
Je veľmi ťažké ukázať spojitosť medzi nenadobudnutím účinnosti opatrení Spoločenstva a nedosiahnutím limitných hodnôt.
It is very difficult to demonstrate the link between the non entering into force of the Community measures with the non attainment of the limit values.
Iné opatrenia: Boli predložené rôzne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa technických ustanovení, ktoré v prvom čítaní schválil Európsky parlament, napríklad pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa povinných modelovacích techník (PDN 16 a 17), jednotného uplatňovania kritérií pre výber vzorkovacích miest (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22), poskytovania informácií všetkých zainteresovaným stranám (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 37 a 39) a stanovenie termínu pre členské štáty na dosiahnutie súladu s touto smernicou (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44) okrem iných ustanovení.
Other: Various amendments on technical provisions, endorsed by the European Parliament in first reading, have been retabled such as on mandatory modelling techniques (amendments 16 and 17); on the uniform application of the criteria for selecting sampling points (amendment 22); the diffusion of information to all stakeholders (amendments 37 and 39) and the date for Member States to comply with the directive (amendment 44) among other provisions.
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu
Ambient air quality and cleaner air for Europe
o obnovenej politike EÚ v oblasti cestovného ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. marca 2006 s názvom Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu ( KOM(2006)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 March 2006 entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
EÚ C 193 E, 17.8.2006, s.
OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0399/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2007 ),
A. keďže cestovný ruch sa uvádza už v Zmluve o ES ako činnosť, ktorá môže podliehať opatreniam (článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva), ale nechápe sa ako súčasť kompetencií EÚ alebo jedna z oblastí politík EÚ;
A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
B. keďže ES má však právomoc prijímať opatrenia na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu vrátane služieb v oblasti cestovného ruchu (článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva), pričom prístup k ochrane spotrebiteľa je v tejto súvislosti obzvlášť dôležitým prístupom;
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. keďže odvetvie cestovného ruchu je na rozhraní viacerých politík EÚ, ktoré majú podstatný vplyv na jeho účinnosť a schopnosť prispievať k rastu, zamestnanosti a sociálnej a územnej súdržnosti;
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. keďže bez ohľadu na skutočnosť, že Parlament v uvedenom uznesení uviedol určujúce zásady európskej politiky v oblasti trvalo udržateľného cestovného ruchu, mali by sa zdôrazniť niektoré konkrétne aspekty tejto politiky, aby ich bolo možné zrealizovať rýchlejšie;
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. keďže Skupina pre trvalo udržateľný turistický ruch nedávno zverejnila správu stanovujúcu usmernenia, ktoré budú Komisii slúžiť ako základ pri navrhovaní budúceho európskeho programu trvalej udržateľnosti cestovného ruchu (bývalá Agenda 21);
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. keďže nie je možné vypracovať jednotný komplexný prístup k cestovnému ruchu na úrovni EÚ, čo má za následok stiahnutie a nedostatočný rozvoj tohto odvetvia, ako aj zvýšené nebezpečenstvo, že Európa stratí v tomto odvetví svoj podiel na trhu;
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. keďže environmentálny a sociálny rozmer cestovného ruchu sa musí v záujme trvalej udržateľnosti výrazne zdôrazniť;
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. keďže situácia v niektorých obľúbených európskych turistických destináciách sa zhoršuje a dochádza v nich k nepokojom a násilnostiam, ktoré znižujú atraktívnosť týchto destinácií;
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. keďže členské štáty vykonali na bruselskej Európskej rade 21. a 22. júna 2007 kroky na začlenenie najmä cestovného ruchu do najbližšej revízie Zmluvy o ES; trvá na dôležitosti nového právneho základu v primárnom práve, aby bolo možné riešiť problémy tohto odvetvia v celej Európe;
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. keďže by sa mala zdôrazniť významná úlohu cestovného ruchu pri podpore sociálneho začlenenia a integrácie najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva;
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Cestovný ruch a vízová politika EÚ
Tourism and EU Visa policy
EÚ L 405, 30.12.2006, s.
OJ L 405, 30.12.2006, p.
4. vyzýva členské štáty, ktoré podpísali Schengenskú dohodu, aby zriadili spoločné konzulárne úrady na udeľovanie víz žiadateľom z krajín mimo EÚ a zabezpečili, že tieto úrady budú používať rovnaké pracovné metódy, uplatňovať rovnaké vízové kritériá a zlepšovať prístup k žiadateľom o víza, napríklad organizovaním stretnutí, spôsob vedenia pohovorov a skracovať lehoty na spracovanie žiadostí, pretože by to pre členské štáty znamenalo značné úspory v rozpočte;
Calls on the Member states that are party to the Schengen agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
9. pripúšťa však, že zjedodušenie a harmonizácia postupov udeľovania víz a celkové zjednodušenie vstupu turistov z tretích krajín do Európy musia byť v súlade s bezpečnostnými pravidlami potrebnými na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu a organizovanému zločinu, najmä cezhraničnému zločinu;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of access to Europe for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
1 Ú. v.
Calls for a review of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
EÚ L 291, 06.12.1995, s.
1 OJ L 291, 6.12.1995, p.
1 , aby sa zabezpečila lepšia harmonizácia zberu údajov členskými štátmi v súvislosti s kvantitatívnymi aj kvalitatívnymi aspektami poskytovania údajov;
1 so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data.
13. vyzýva Komisiu, aby hľadala možnosti uplatňovania satelitných účtov cestovného ruchu (TSA), pretože takéto opatrenia umožnia presnú porovnateľnosť cestovného ruchu s inými odvetviami hospodárstva, aby mohol prispievať k lepšiemu porozumeniu skutočného rozmeru a hodnoty turistického priemyslu;
Calls on the Commission to seek possibilities for implementing in the Member States Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such measurements allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
17. vyzýva Komisiu, aby vypracovala harmonizovaný prehľad výsledkov zobrazujúci stav prírodných a historických miest, a najmä vplyv cestovného ruchu na tieto miesta, s cieľom regulovať počet návštev a zabezpečiť, že tieto miesta budú dostatočne chránené a odovzdané budúcim generáciám;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly conserved and passed on to future generations;
Harmonizácia noriem kvalitaty turistického ubytovania v Európe
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
20. považuje za vhodné a možné zriadiť pre zákazníkov spoločnú základňu a spoločné kritériá, aby si mohli pri ceste do zahraničia vyberať na základe jasných a overiteľných klasifikačných kritérií ;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad,;
— pokračoval v porovnávaní kľúčových prvkov rôznych klasifikačných systémov a v úsilí navzájom ich zladiť bez narušenia existujúcich systémov, ktoré by bolo na úkor spotrebiteľov a odvetvia;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
— pokračoval v úsilí zjednodušiť pochopenie významu „hviezdičiek“ v jednotlivých členských štátoch;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
23. vyzýva miestne, regionálne a národné orgány, aby v rámci riadnych verejno-súkromných partnerstiev pri každom príspevku do systémov klasifikácie podporovali súčasnú prácu európskeho sektora stravovacích a ubytovacích služieb v súvislosti s transparentnosťou a aproximáciou ich porovnaním s platnými klasifikačnými systémami;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
25. domnieva sa však, že séria usmernení pre celú EÚ založených na spoločných a jednotných kritériách by mala zohľadniť záujmy spotrebiteľa, pričom vezme do úvahy environmentálne a miestne charakteristiky;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
Systémy riadenia kvality
Quality management schemes
28. podporuje zainteresované strany európskeho sektora stravovacích a ubytovacích služieb v ďalšom rozvoji európskych noriem s cieľom zjednodušiť okrem iného prenos informácií smerom k prijímateľom a zlepšiť kvalitu poskytovania služieb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v prípade potreby podporovali ich úsilie;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
EÚ L 158, 23.06.1990, s.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
59. ; zdôrazňuje, že táto anomália sa musí napraviť tým, že sa do smernice 90/314/EHS začlenia všetky internetové stránky, ktoré ponúkajú viac ako jednu službu, ako sú služby ponúkané nízkonákladovými leteckými spoločnosťami a inými účastníkmi tohto trhu;
59. ; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
Parlament preto víta nedávny konzultačný dokument Komisie z 26. júla 2007 týkajúci sa revízie smernice 90/314/EHS, ktorý sa zaoberá otázkami rôznych regulačných režimov platných pre tradičné cestovné agentúry a poskytovateľov dynamických balíkov cez internet;
To this end Parliament welcomes the recent consultation paper of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
41. vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim právnym nástrojom, ktorý by upravoval bezpečnosť služieb a ktorý je zásadný pre oblasť cestovného ruchu , vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prehodnotili možnosť riešiť tento problém s cieľom zaoberať sa obavami, ktoré niektorí poslanci vyjadrili;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of tackling this issue in order to address the concerns expressed by several Members of Parliament.
45. zdôrazňuje, že podniky v odvetví poisťovníctva musia pri podpore zdravotného cestovného ruchu zohrávať väčšiu úlohu; okrem toho zdôrazňuje, že by sa mali podporovať podniky v odvetví poisťovníctva pri hľadaní riešení pre cezhraničnú spoluprácu s cieľom financovať zdravotný turizmus;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in relation to finding solutions for trans-boundary cooperation to finance health-related tourism.
48. zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili možnosť vypracovať chartu práv a povinností európskych turistov s ohľadom na závažné a násilné prípady spôsobené európskymi turistami v európskych turistických destináciách, a tiež európsky kódex správania pre podniky cestovného ruchu;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations , and also a European code of conduct for tourist businesses;
51. vyzýva Komisiu, aby vypracovala oznámenie a akčný plán na podporu takéhoto označenia na základe doteraz vykonanej práce, skúseností a osvedčených postupov na národnej a miestnej úrovni, a využíva pritom výsledky z oblasti dopravy dosiahnuté na úrovni EÚ;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of such a label based on the work it has already carried out , on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
55. trvá na potrebe podporovať a propagovať udržateľnejšie a sociálne zodpovednejšie postupy v oblasti cestovného ruchu a hodnotiť ich účinnosť, aby sa zvýšil význam tohto odvetvia v obnovenej Lisabonskej stratégii;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
60. zdôrazňuje, že Parlament sa v súčasnosti usiluje o to, aby sa vypracovali kľúčové doplňujúce ustanovenia, ktoré by tieto práva cestujúcich v železničnej alebo lodnej doprave zjednotili, aby sa zaručil harmonizovaný systém na úrovni EÚ;
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
64. víta zavedenie výberového postupu pre každoročné udeľovanie ceny Európska destinácia najvyššej kvality navrhované v uvedenom uznesení z 8. septembra 2005; domnieva sa, že tieto iniciatívy sú prínosné tým, že zviditeľnujú rôznorodosť a bohatstvo európskych destinácií; zdôrazňuje, že EÚ by mala akýmkoľvek možným spôsobom presadzovať menej známe destinácie, predovšetkým v nových členských štátoch;
Welcomes the implementation of a selection process for a yearly ‘European destination of excellence’, as proposed in its abovementioned resolution of 8 September 2005; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those less known destinations, particularly in the new Member States;
69. zdôrazňuje naliehavú potrebu chrániť tradičnú kultúru, najmä ohrozené ľudové umenie, výrobky, remeslá a vedomosti, ktoré sú nevyhnutné pre zachovanie národnej identity a atraktivitu vidieckych turistických oblasti ;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
73. naliehavo žiada Komisiu, členské štáty, regióny, miestne orgány a odvetvie cestovného ruchu, aby koordinovali politiky, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na cestovný ruch, aby užšie spolupracovali a lepšie využívali európske finančné nástroje dostupné v období rokov 2007 až 2013, cieľom ktorých je rozvíjať európsky cestovný ruch, sústrediť sa na konkurencieschopnosť cestovného ruchu a turistických destinácií, rozvoj podnikov, služieb a zariadení cestovného ruchu, vytváranie pracovných miest, mobilitu a odborné vzdelávanie v cestovnom ruchu, hospodársku diverzifikáciu a rozvoj európskych regiónov, najmä menej rozvinutých regiónov;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe’s regions, in particular the less-favoured regions;
77. zdôrazňuje, že MSP by sa mali viac zapojiť do podnikania v oblasti cestovného ruchu a že by sa mala nájsť možnosť na zjednodušenie postupov pri získavaní finančnej podpory; ďalej zdôrazňuje, že v regiónoch, najmä v krajinách, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2004, by sa mali zaviesť vzdelávacie kurzy a kurzy zavádzania osvedčených postupov financované EÚ;
Stresses that SMEs should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in countries that joined the EU after 2004;