natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi na základe rovnakého nárastu podielu každého štátu váženého ich HDP, pričom výsledok je upravený tak, aby odrážal vnútroštátne východiskové pozície, a prostredníctvom kalkulácie vo vzťahu ku konečnej energie.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
(9) Počiatočné pozície, možné obnoviteľné zdroje energie a energetický mix jednotlivých členských štátov sú rôzne.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Preto je potrebné premeniť celkový cieľ 20 % na jednotlivé ciele pre každý členský štát, pričom sa bude brať náležitý ohľad na spravodlivé a primerané rozdelenie, ktoré zohľadní rozdielne štartovacie pozície a možnosti jednotlivých štátov, vrátane existujúceho podielu energie z obnoviteľných zdrojov a energetického mixu , ako aj dosiahnutej úrovne energetickej účinnosti .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov medzi členské štáty na základe rovnakého nárastu podielu každého štátu váženého jeho HDP, pričom výsledok sa upraví tak, aby odrážal vnútroštátne východiskové pozície, a započítaním z hľadiska konečnej spotreby energie , pričom sa zohľadní doterajšie úsilie členských štátov v súvislosti s využívaním energie z obnoviteľných zdrojov .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Pokiaľ ide o 10-percentný cieľ pre obnoviteľné energie v doprave, je vhodné ho stanoviť na rovnakej úrovni pre každý členský štát, aby sa zaručila jednotnosť parametrov a dostupnosti dopravných palív.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pretože dopravné palivá sa jednoducho predávajú , členské štáty s malými zásobami príslušných zdrojov jednoducho dokážu získať obnoviteľné dopravné palivá odinakiaľ.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Hoci by pre Spoločenstvo bolo technicky možné splniť cieľ v oblasti biopalív výlučne z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, že sa cieľ v skutočnosti splní kombináciou domácej produkcie a dovozu .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Preto by Komisia mala sledovať zásobovanie v rámci trhu Spoločenstva s biopalivami a v prípade potreby by mala navrhnúť príslušné opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného prístupu k domácej výrobe a dovozu s ohľadom na rozvoj mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní, náklady, energetickú bezpečnosť a na iné otázky .
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Pokiaľ ide o cieľ 5 % a 10 % pre energiu z obnoviteľných zdrojov v doprave spolu s povinným zvýšením energetickej účinnosti v doprave o 20 %, je vhodné stanoviť ich na rovnakej úrovni pre každý členský štát, aby sa zaručila jednotnosť parametrov a dostupnosti dopravných palív.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Keďže s dopravnými palivami sa ľahko obchoduje , členské štáty s malými zásobami príslušných zdrojov dokážu jednoducho získať obnoviteľné dopravné palivá odinakiaľ.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Keďže ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov v doprave sa budú napĺňať kombináciou domácej produkcie a dovozu , Komisia by mala sledovať zásobovanie biomasou na energetické účely v rámci trhu Spoločenstva a v prípade potreby by mala navrhnúť príslušné opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného pomeru medzi domácou výrobou a dovozom s ohľadom na vývoj mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní, ako aj ekologické a sociálne otázky, náklady, energetickú bezpečnosť a iné súvislosti .
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) Členské štáty by sa mali usilovať o diverzifikáciu rôznych obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých odvetviach dopravy.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť do 1. júna 2015 správu, v ktorej načrtne možnosti väčšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých odvetviach dopravy.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Potenciál pre energiu z obnoviteľných zdrojov v doprave nejestvuje iba v cestnej doprave, ale vo všetkých odvetviach, a treba ho rozvinúť.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) V záujme dosiahnutia celkových cieľov by sa členské štáty mali snažiť o dodržiavanie orientačnej dráhy vedúcej k dosiahnutiu ich cieľov , mali by vypracovať vnútroštátne akčné plány vrátane sektorových cieľov , pričom by mali zohľadniť skutočnosť, že existujú rôzne využitia biomasy a preto je dôležité mobilizovať jej zdroje.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) V záujme dosiahnutia záväzných celkových cieľov by sa členské štáty mali snažiť o dodržiavanie záväzných minimálnych čiastkových cieľov vedúcich k dosiahnutiu ich konečných záväzných cieľov.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Mali by vypracovať akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov zahŕňajúce informácie o dohodách o spoločných cieľoch, referenčné štatistické údaje, záväzné konečné a čiastkové vnútroštátne ciele, ako aj sektorové ciele .
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Navyše by si mali vytýčiť opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov , pričom by mali zohľadniť politiky a opatrenia na zníženie konečnej spotreby energie a skutočnosť, že existujú rôzne využitia biomasy a že je preto dôležité mobilizovať jej nové zdroje.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Mali by pripojiť hodnotenia týkajúce sa očakávaného prínosu každej technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov a strategické environmentálne hodnotenie.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Členské štáty by mali zohľadniť optimálnu kombináciu technológií na zvýšenie energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11a) Je nevyhnutné zabezpečiť, aby členské štáty zaviedli nákladovo efektívne politiky a opatrenia, ktoré znížia náklady spotrebiteľov a spoločnosti na minimum.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov musia byť nákladovo efektívne.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) Biomasa slúži ako zásobáreň uhlíka, pretože rastliny počas svojho rastu pohlcujú CO 2 z atmosféry (chlorofylová fotosyntéza) a zadržiavajú ho, až kým sa nespália alebo neocitnú v stave pokročilého rozpadu.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Používanie dreva ako stavebného materiálu umožňuje predĺžiť toto zadržiavanie uhlíka počas celého života produktu a vytvoriť významný zdroj uhlíka, ak sa s lesmi hospodári trvalo udržateľným spôsobom.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Aby sa umožnilo využitie výhod technologického pokroku a úspor z rozsahu, mala by sa v orientačnej dráhe zohľadniť možnosť rýchlejšieho rastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v neskorších rokoch.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Takto sa môže špeciálna pozornosť venovať odvetviam, ktoré neprimerane trpia nedostatočným technologickým pokrokom a úsporám z rozsahu a preto zostávajú nedostatočne vyvinuté , ale ktoré by v budúcnosti mohli značne prispieť k dosiahnutiu cieľov na rok 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Aby sa umožnilo využitie výhod technologického pokroku a úspor z rozsahu, v záväzných minimálnych čiastkových cieľoch by sa mala zohľadniť možnosť rýchlejšieho rastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v neskorších rokoch.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Takto sa môže osobitná pozornosť venovať odvetviam, ktoré neprimerane trpia nedostatkom technologického pokroku a úspor z rozsahu , a preto zostávajú nedostatočne rozvinuté , ale ktoré by v budúcnosti mohli značne prispieť k dosiahnutiu cieľov na rok 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú skutočne napredovať a neodsunú rozhodovanie na rok 2020, smerovanie musí byť povinné a musí sa považovať za minimálne úsilie.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) Aby sa zabezpečilo, že členské štáty dodržia ciele presadzované touto smernicou, a najmä záväzné čiastkové a konečné ciele, ako aj celkový cieľ Spoločenstva vo výške 20 % do roku 2020, a aby sa členským štátom poskytli stimuly na prekročenie týchto cieľov, táto smernica by mala zaviesť mechanizmus priamych sankcií.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Komisia by mala ukladať sankcie tým členským štátom, ktoré svoje ciele nesplnia.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Príjmy z takýchto sankcií by sa mali použiť na financovanie osobitného fondu (pripísané príjmy) v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 .
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Európske spoločenstvo už dlho reguluje spoločný trh a stanovuje v tejto súvislosti výrobné kvóty a odvody, ktoré výraznou mierou zaťažujú členské štáty.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Keďže kvóty sa v súčasnosti stávajú nástrojmi environmentálnej politiky, treba tu stanoviť finančné sankcie, ktoré budú stimulovať členské štáty k investíciám do obnoviteľných zdrojov energie, zatiaľ čo príjmy zo sankcií možno ďalej využiť na podporu rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12b) Pokuta by sa mala vypočítať na základe toho, koľko MWh energie z obnoviteľných zdrojov chýbalo členskému štátu do splnenia jeho záväzného čiastkového cieľa, pričom by sa mala stanoviť na primeranej úrovni, aby pre členský štát znamenala silný podnet na investície do obnoviteľných zdrojov energie v záujme splnenia či dokonca prekročenia vnútroštátnych cieľov.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Metóda hodnotenia a výška sankcie by sa mala stanoviť tak, aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú mať skutočný a silný podnet na investície v oblasti obnoviteľných zdrojov energie v záujme splnenia či dokonca prekročenia svojich cieľov a že nebudú považovať sankciu za lacný spôsob, ako sa vyhnúť svojim povinnostiam.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Podľa aktuálnych hospodárskych predpokladov by bolo vzhľadom na už spomenuté ciele primeraným základom na stanovenie sankcie 90 EUR za chýbajúcu MWh energie z obnoviteľných zdrojov.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12c) V záujme ďalšieho zvýšenia využívania energie z obnoviteľných zdrojov treba vytvoriť skutočne fungujúci trh s energiou, pričom vonkajšie náklady na výrobu a spotrebu energie sa musia riadne rozdeliť medzi jednotlivé zdroje energie.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Ak sa náležite zohľadnia všetky sociálne, environmentálne a zdravotné náklady, energia z väčšiny v súčasnosti dostupných obnoviteľných zdrojov je už plne konkurencieschopná, pokiaľ ide o náklady, a často lacnejšia ako energia z konvenčných zdrojov.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Systémy podpory energie z obnoviteľných zdrojov preto predstavujú politické nástroje na kompenzáciu nedostatočnej internalizácie externých nákladov a konkurenčných nevýhod na deformovaných trhoch s energiou.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Je dôležité zmieniť sa o externých nákladoch konvenčných zdrojov energie v porovnaní s energiou z obnoviteľných zdrojov.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) Spoločenstvo a členské štáty by mali venovať na výskum a vývoj technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov značné finančné prostriedky vrátane príjmov zo systému obchodovania s emisnými kvótami v Európe.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Európsky inovačný a technologický inštitút by mal výskum a vývoj technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov považovať za dôležitú prioritu.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) Štátna podpora výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov vychádza z predpokladu, že z dlhodobého hľadiska dokáže takto vyrábaná elektrina konkurovať tradične vyrábanej elektrickej energii.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Takáto podpora je potrebná na dosiahnutie cieľov Spoločenstva, pokiaľ ide o rozmach výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, najmä kým ceny elektrickej energie na vnútornom trhu neodrážajú úplné sociálne a environmentálne náklady a prínosy využívaných zdrojov energie.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Usmernenia a politiky Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci určenej na ochranu životného prostredia by mali až do dosiahnutia spravodlivej hospodárskej súťaže v plnej miere zohľadňovať potrebu internalizácie všetkých externých nákladov elektrickej energie.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
V súvislosti s trhom s elektrickou energiou sa Komisia pri revízii usmernení Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci určenej na ochranu životného prostredia musí sústrediť na nastolenie spravodlivej hospodárskej súťaže pre všetky zdroje energie.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Elektrická energia z fosílnych zdrojov a jadrovej energie sa stále predáva za ceny, ktoré nezodpovedajú skutočným nákladom.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) Pri podpore rozvoja trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie treba brať do úvahy pozitívny dosah na možnosti regionálneho a miestneho rozvoja, perspektívy vývozu, sociálnu súdržnosť a možnosti zamestnanosti, najmä čo sa týka malých a stredných podnikov, ako aj nezávislých výrobcov elektrickej energie.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Pre túto dráhu by sa ako počiatočný bod mal použiť rok 2005, pretože je posledným rok, pre ktorý sú k dispozícii spoľahlivé údaje o národných podieloch obnoviteľnej energie.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Pre túto dráhu by sa ako počiatočný bod mal použiť rok 2005, pretože je posledným rokom, pre ktorý sú k dispozícii spoľahlivé údaje o národných podieloch energie z obnoviteľných zdrojov , a je základom pre cieľ zvýšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020 .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Keďže cieľ v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov je percentuálnym cieľom, je nevyhnutné posudzovať ho spolu s opatreniami na zníženie celkového dopytu po energii.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) Treba jednoznačne vymedziť pojem obnoviteľných zdrojov energie.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Táto smernica by sa mala vzťahovať iba na definície, ktoré sú osobitne uvedené v kategórii obnoviteľných zdrojov energie podľa Eurostatu a Medzivládneho panelu pre zmenu klímy.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.