natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisia vyšetruje možné prípady diskriminácie dopravcov EÚ v PRS tretích krajín.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall investigate potential cases of discrimination against EU carriers in CRSs of third countries.
Ak sa zistí diskriminácia, Komisia pred prijatím rozhodnutia informuje členský štát a zainteresované strany a požiada ich od predloženie pripomienok okrem iného formou schôdze príslušných odborníkov z členských štátov.
Where such discrimination is found, before taking a decision, the Commission shall inform the Member States and interested parties and seek their comments, including by holding a meeting of relevant experts from the Member States.
Otázku vyšetrovania diskriminačného alebo nerovnocenného zaobchádzania s leteckými dopravcami Spoločenstva predajcami systému v tretích krajinách by mala monitorovať Komisia.
The issue of the investigation of discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors outside the EU should be monitored by the Commission.
Materský dopravca nesmie diskriminovať konkurujúci PRS tým, že mu na jeho žiadosť odmietne poskytnúť v rovnakom čase tie isté informácie o cestovných poriadkoch, cestovnom a dostupnosti týkajúce sa jeho vlastných dopravných produktov, ako aj informácie, ktoré poskytuje vlastnému PRS alebo odmietne distribuovať jeho dopravné produkty prostredníctvom iného PRS, alebo odmietne akceptovať, alebo potvrdiť časovo rovnakú rezerváciu vykonanú konkurujúcim PRS pre akékoľvek dopravné produkty, ktoré sú distribuované prostredníctvom jeho vlastného PRS.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Materský dopravca musí byť povinný akceptovať a potvrdiť len tie rezervácie, ktoré sú v súlade s jeho cestovným a podmienkami.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Materský dopravca nesmie na základe reciprocity diskriminovať konkurujúci PRS tým, že mu na jeho žiadosť odmietne poskytnúť v rovnakom čase tie isté informácie o cestovných poriadkoch, cestovnom a dostupnosti týkajúce sa jeho vlastných dopravných produktov, ako aj informácie, ktoré poskytuje vlastnému PRS alebo odmietne distribuovať jeho dopravné produkty prostredníctvom iného PRS, alebo odmietne akceptovať, alebo potvrdiť časovo rovnakú rezerváciu vykonanú konkurujúcim PRS pre akékoľvek dopravné produkty, ktoré sú distribuované prostredníctvom jeho vlastného PRS.
A parent carrier may not , subject to reciprocity, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Materský dopravca je povinný akceptovať a potvrdiť len tie rezervácie, ktoré sú v súlade s jeho cestovným a podmienkami.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Je žiaduce, aby sa zaviedlo ustanovenie o reciprocite vo vzťahoch medzi PRS.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
Článok 10 – odsek 1a (nový)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Na druhej strane, konkurujúci PRS nemôže odmietnuť uchovávanie údajov o cestovnom poriadku, cestovnom a dostupných miestach na sedenie, pokiaľ ide o dopravné služby ponúkané dopravcom s väzbami na iný PRS za rovnakých podmienok ako tých, ktoré sa dohodli s inými zákazníkmi a predplatiteľmi na ktoromkoľvek z trhov.
On the other hand, a competing CRS may not refuse to store data concerning timetables, fares and available seats in respect of transport services offered by a carrier associated with other CRSs under the same conditions as those accorded to its other customers and subscribers on any of the markets.
Týmto PDN sa majú objasniť vzťahy medzi konkurenčnými PRS.
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
Materský dopravca nie je povinný akceptovať všetky náklady v tejto súvislosti, okrem nákladov na obnovu poskytovaných informácií a na prijaté rezervácie.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Poplatky za rezervácie splatné PRS za prijaté rezervácie uskutočnené v súlade s odsekom 1 nesmú presiahnuť poplatky účtované rovnakým PRS alebo jeho vlastným PRS pre ostatných zúčastnených dopravcov za ekvivalentnú transakciu .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction .
Materský dopravca nie je povinný akceptovať žiadne náklady v tejto súvislosti, okrem nákladov na rozmnoženie poskytovaných údajov a na prijaté rezervácie.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Poplatky za rezervácie splatné PRS za prijaté rezervácie uskutočnené v súlade s odsekom 1 tohto článku sú v súlade s poplatkami účtovanými rovnakým PRS pre ostatných zúčastnených dopravcov za rovnocenné transakcie .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions .
Komisia môže kedykoľvek požiadať predajcu systému o poskytnutie informácií považovaných za potrebné na zabezpečenie toho, aby dodržiaval tento odsek.
The Commission may at any time ask a system vendor to provide any information judged necessary to ensure compliance by it with this paragraph.
V texte sa musí objasniť, že poplatky platené materským dopravcom nesmú presiahnuť tie, ktoré platia iní zúčastnení dopravcivia rovnakému PRS (za rovnocenné transakcie).
The text must clarify the fact that fees paid by a parent carrier must not exceed those paid by other participating carriers to the same CRS (for equivalent transactions).
Materskí dopravcovia a PRS musia mať dostatočnú pružnosť pri rokovaní v záujme spotrebiteľov; táto sloboda rokovania nesmie priniesť systematické konkurenčné zvýhodnenie materského dopravcu alebo konkurentov.
Parent carriers and CRSs must have the necessary flexibility to negotiate in the interest of consumers; this freedom of negotiation must not give any systematic competitive advantage to the parent carrier or to competitors.
Materský dopravca nesmie spojiť či už priamo alebo nepriamo využitie ktoréhokoľvek špecifického PRS predplatiteľom s prijatím akejkoľvek provízie alebo iného stimulu alebo prekážky v záujme predaja svojich dopravných produktov.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Materský dopravca nesmie či už priamo alebo nepriamo diskriminovať v prospech svojho vlastného PRS, tým, že spojí využitie ktoréhokoľvek špecifického PRS predplatiteľom s prijatím akejkoľvek provízie alebo iného stimulu alebo prekážky v záujme predaja svojich dopravných produktov.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Materský dopravca nesmie byť vylúčený z rokovaní s PRS, s ktorými nie je spojený; materskí dopravcovia sú, pokiaľ ide o PRS, rovnocenní s inými dopravcami.
A parent carrier must not be banned from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as the CRSs are concerned, on a par with other carriers.
Toto však nesmie viesť k diskriminácii v prospech vlastného PRS.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
Materský dopravca nesmie vyžadovať priamo alebo nepriamo od predplatiteľa použitie akéhokoľvek špecifického PRS pre predaj alebo vystavenie lístkov na akékoľvek produkty dopravy, ktoré sám priamo alebo nepriamo poskytuje.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Materský dopravca nesmie vyžadovať priamo alebo nepriamo diskriminovať v prospech svojho vlastného PRS tým, že bude vyžadovať od predplatiteľa použitie akéhokoľvek špecifického PRS pre predaj alebo vystavenie lístkov na akékoľvek produkty dopravy, ktoré sám priamo alebo nepriamo poskytuje.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by requiring use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Materský dopravca nesmie mať zákaz rokovaní s PRS, s ktorými nie je spojený; materskí dopravcovia sú, pokiaľ ide o PRS, rovnocenní s inými dopravcami.
A parent carrier must not be prohibited from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as CRSs are concerned, on a par with other carriers.
Osobné údaje sa budú spracúvať v priebehu činností PRS výlučne na účel rezervácie alebo vystavenia lístkov na dopravné produkty.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Vzhľadom na spracovanie takýchto údajov v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES sa PRS bude považovať za kontrolóra údajov .
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Osobné údaje zozbierané v priebehu činností PRS výlučne na účel rezervácie alebo vystavenia lístkov na dopravné produkty sa spracúvajú len spôsobom zlučiteľným s týmito účelmi.
Personal data collected in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.
Vzhľadom na spracovanie takýchto údajov v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES sa predajca systému považuje za kontrolóra údajov.
With regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
PRS rozlišuje osobné údaje vyžadované pre PNR a pre komerčné použitie v zmysle pojmu zmiešané údaje od iných informácií o pasažieroch, ktoré sú v systéme k dispozícii.
The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined in the 'mixed data notion' from any other information about passengers available in the system.
Tieto osobné údaje sa nesmú sprístupniť iným subjektom okrem prípadov, ak s tým dotknutá osoba alebo organizácia vyjadrila výslovný súhlas v písomnej podobe.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
Použitím správnej definície (predajca systému) namiesto PRS, ktorý nie je právnym termínom, sa zlepšuje právna istota.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
Pokiaľ ide o osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 smernice 95/46/ES, takéto údaje budú spracované iba vtedy, ak osoba, o ktorej údaje ide, dá svoj výslovný súhlas k spracovaniu týchto údajov.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Pokiaľ ide o osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 smernice 95/46/ES, takéto údaje budú spracované iba vtedy, ak osoba, o ktorej údaje ide, dá svoj výslovný informovaný súhlas k spracovaniu týchto údajov .
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Súhlas musí vychádzať s dostatočnej informovanosti.
Consent must be based on adequate information.
Článok 11 – odsek 5
Article 11 - paragraph 5
Marketingové údaje, údaje o rezervácii a predaji sprístupnené PRS nebudú obsahovať žiadnu identifikáciu, priamu alebo nepriamu, fyzických osôb alebo v prípade potreby organizácií alebo spoločností, v mene ktorých konajú .
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Marketingové údaje, údaje o rezervácii a predaji sprístupnené prostredníctvom predajcu systému neobsahujú žiadnu priamu ani nepriamu identifikáciu fyzických osôb, prípadne organizácií alebo spoločností, v mene ktorých konajú.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Článok 11 – odsek 7
Article 11 - paragraph 7
Osoba, o ktorej údaje ide , je oprávnená na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva PRS alebo predplatiteľ .
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Dotknutá osoba má právo na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva predajca systému alebo predplatiteľ.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
Použitím správnej definície (predajca systému) namiesto PRS, ktorý nie je právnym termínom, sa zlepšuje právna istota.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
Článok 11 – odsek 8
Article 11 - paragraph 8
Práva uznané v tomto článku sú doplnkové a existujú ako dodatok k právam osoby, o ktorej údaje ide, ustanoveným smernicou 95/46/ES a vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na jej základe.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Práva uznané v tomto článku sú doplnkové a existujú ako dodatok k právam osoby, o ktorej údaje ide, ustanoveným smernicou 95/46/ES a vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na jej základe a ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých je zmluvnou stranou Európska únia .
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
Článok 11 – odsek 9
Article 11 - paragraph 9
Ustanovenia tejto smernice zreteľne formulujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v článku 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy vymedzené v tejto smernici.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Kde sa neuplatňujú osobitné ustanovenia vzhľadom na spracovanie osobných údajov v kontexte činností PRS ustanovených v tomto článku, nemá toto nariadenie vplyv na ustanovenia uvedenej smernice a na vnútroštátne ustanovenia prijaté členskými štátmi na jej základe .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Kde sa neuplatňujú osobitné ustanovenia vzhľadom na spracovanie osobných údajov v kontexte činností PRS ustanovených v tomto článku, nemá toto nariadenie vplyv na ustanovenia uvedenej smernice, na vnútroštátne ustanovenia prijaté členskými štátmi na jej základe a na medzinárodné dohody, ktorých je zmluvnou stranou Európska únia .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
Článok 11 – odsek 9a (nový)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
Ak predajca systému prevádzkuje databázy na rôzne účely, napríklad PRS alebo hosting pre leteckých dopravcov , musia sa zohľadniť technické a organizačné opatrenia s cieľom zabrániť prepojeniu databáz a zabezpečiť, aby boli osobné údaje prístupné iba na osobitné účely, na ktoré boli zozbierané.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Týmto PDN sa posilňuje čínsky múr medzi PRS a hostingovými činnosťami.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
Článok 11a nový
Article 11 a new
Každý predajca systému, na ktorého kapitále sa účastní letecký dopravca alebo prevádzkovateľ železničnej dopravy, predkladá pravidelne každé tri roky a tiež na žiadosť Komisie správu kontrolovanú nezávislým audítorom, v ktorej sa uvádzajú podrobnosti o jeho vlastníckej štruktúre a o modeli jeho riadenia.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Náklady v súvislosti s auditovanou správou znáša predajca systému.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Predajca systému zabezpečí, aby bola zhoda jeho PRS s článkami 4, 7, 11 a v prípade potreby 10 monitorovaná nezávislým audítorom na báze kalendárneho roku.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Každý predajca systému predkladá svoju audítorskú správu Komisii pravidelne každé tri roky a tiež v iných termínoch na žiadosť Komisie.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Každý letecký dopravca alebo prevádzkovateľ železničnej dopravy, ktorý priamo vlastní podiel na predajcovi systému, predkladá na žiadosť Komisie správu kontrolovanú nezávislým audítorom, v ktorej sa uvádzajú podrobnosti o účasti v predajcovi systému a o modeli jeho riadenia.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
Náklady v súvislosti s auditovanou správou znáša letecký dopravca alebo prevádzkovateľ železničnej dopravy.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
Predajca systému informuje zúčastnených dopravcov a Komisiu o totožnosti audítora najmenej tri mesiace pred potvrdením jeho menovania.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
Komisia potvrdí odbornú spôsobilosť audítora, okrem prípadu, ak do jedného mesiaca od notifikácie niektorý zo zúčastnených dopravcov vznesie námietku voči spôsobilosti audítora vykonávať úlohy požadované podľa tohto článku.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
V tomto prípade Komisia, v priebehu ďalších dvoch mesiacov a po konzultácii s audítorom, predajcom systému a ktoroukoľvek stranou majúcou oprávnený záujem rozhodne, či má byť audítor nahradený alebo nie .
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
Audítor má kedykoľvek prístup ku všetkým programom, postupom, činnostiam a ochranným zariadeniam používaných počítačmi alebo počítačovými systémami, pomocou ktorých predajca systému dáva k dispozícií svoje distribučné zariadenia.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Komisia preskúma správy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 vzhľadom na prijatie potrebných opatrení podľa článku 12.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
V prípade, ak ešte existuje úzke prepojenie medzi leteckou spoločnosťou a PRS, je potrebné zabezpečiť transparentnosť v otázke vlastníckej štruktúry subjektu a modelu riadenia s cieľom pomôcť Komisii pri monitorovaní spravodlivej hospodárskej súťaže.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Audítor by mal mať plný prístup, aby mohol vykonať spravodlivé hodnotenie.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
Týmto znením sa obnovujú ustanovenia o audite z predchádzajúceho kódexu, ktoré sú potrebné na dosiahnutie transparentnosti v odvetví.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
Článok 11a (nový) – odsek 7 (nový)
Article 11 a new - paragraph 7 (new)
V konzultácii so zainteresovanými stranami vypracuje Komisia usmernenia pre audítorskú správu uvedenú v odsekoch 1, 2 a 3.
In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Článok 11a (nový) – odsek 8 (nový)
Article 11a new - paragraph 8 (new)
Komisia potvrdí odbornú spôsobilosť audítora uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3.
The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia by mala mať zodpovednosť za schválenie audítora.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.