natgillin/translations-raw huggingface dataset:
329. domnieva sa, že súčasný legislatívny rámec je príliš zložitý a neaktualizovaný, a naliehavo žiada Komisiu, aby využila svoju iniciatívnu právomoc a predložila konkrétne návrhy na zlepšenie situácie s cieľom zjednodušiť a harmonizovať právne predpisy SPRH;
329.Considers that the current legislative framework is too complex and not up to date and urges the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation with the aim of simplification and harmonisation of CFP legislation;
330. vyjadruje poľutovanie nad viacerými nedostatkami, ktoré znižujú účinnosť fyzických kontrol, a zlyhaniami systému prenosu dát ako celku v členských štátoch, ako aj nad absenciou kultúry európskej kontroly v odvetví rybného hospodárstva;
330.Deplores the several weaknesses reducing the effectiveness of the physical checks, and the failures in the transmission data system as a whole in the Member States, as well as the lack of a European control culture in the fish sector;
331. víta úsilie Komisie zlepšiť situáciu v súvislosti s údajmi o úlovkoch a predaji a načasovaní vykazovania prostredníctvom využitia nových technológií; domnieva sa, že nariadenie týkajúce sa elektronického zaznamenávania a vykazovania zvýši efektívnosť systémov validácie, napr. zabezpečí okamžité elektronické zaslanie kópie záznamu o predaji štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, a orgánom štátu miesta vykládky, čo umožní krížovú kontrolu s vyhlásením o vykládke;
331.Welcomes the Commission's efforts to improve the situation with regard to the data on catches and on sales, and the timing of reporting, by using the new technologies; considers that the regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration;
332. vyzýva Komisiu, aby zvýšila vzájomnú podporu a administratívnu spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a výmenu informácií medzi zodpovednými vnútroštátnymi úradníkmi prostredníctvom vytvorenia systému podobného tomu, ktorý funguje v Spoločenstve v oblasti DPH;
332.Invites the Commission to increase mutual assistance and administrative cooperation between Member States' authorities and the exchange of information between competent national officials by creating a system like that already in place for the VAT community system;
333. považuje za veľmi dôležité v súvislosti s kontrolou a SPRH ako celkom mať systém, ktorý umožní sledovanie úlovkov od počiatku až po konečného spotrebiteľa, ktorý na vnútornom trhu už existuje v súvislosti so všetkými inými druhmi stravy, a naliehavo žiada Komisiu, aby takýto systém zaviedla;
333.Considers it of great importance for control and for the whole CFP to have a system which allows the follow-up of catches from origin to final consumer, as already exists in the internal market with respect to all other meals, and urges the Commission to put in place such a system;
335. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili právomoci Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a podporovali dôležitú výkonnú úlohu agentúry pri kontrole a harmonizácii SPRH a pri zlepšovaní transparentnosti a koordinácie prostredníctvom vytvorenia spoločných postupov v rámci spoločných plánov nasadenia;
335.Invites the Commission and the Member States to increase the competences of the Community Fisheries Control Agency and to promote the Agency's important executive role in the control and harmonisation of the CFP and in improving transparency and coordination by the establishment of common practices under the scope of the joint deployment plans;
336. vyzýva Komisiu, aby navrhla zvýšenie právomocí kontrolórov Komisie, a členské štáty, aby uznali právomoci týchto kontrolórov, ktorí by mali mať väčšie právomoci s cieľom vytvoriť spoločnú európsku stratégiu na kontrolu SPRH;
336.Invites the Commission to propose and the Member States to accept the increasing of the competences of the Commission's controllers, who should have greater powers in order to create a common European control strategy in the CFP;
337. v tejto súvislosti sa domnieva, že pomer nákladov a prínosov medzi prostriedkami vynaloženými na kontrolné činnosti v SPRH a výsledkami týchto kontrol (proporcionalita a nákladová efektívnosť kontrol) by mal byť základným faktorom, ktorý musí Komisia zohľadniť vo svojich budúcich návrhoch týkajúcich sa SPRH;
337.Considers, in this context, that the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities in the CFP and the results obtained by these controls (the proportionality and cost-effectiveness of controls) should be a key element to be taken into consideration by the Commission in its future proposals concerning the CFP;
338. v tejto súvislosti poznamenáva, že najrentabilnejšie mechanizmy kontroly sú tie, kde majú zainteresované strany priamy záujem na zachovaní trvalej udržateľnosti rybného hospodárstva;
338.Notes, in this regard, that the most cost-effective mechanisms of control are those where stake-holders have a direct interest in preserving the sustainability of fisheries;
339. vyzýva členské štáty, aby v rámci znižovania rybolovného úsilia rozhodli, či je možné takéto zníženie dosiahnuť prostredníctvom:
339.Invites the Member States, in the framework of effort reduction, to decide whether such reduction will be accomplished through:
a) skrátenia času rybolovu bez zníženia kapacity,
a) a reduction of fishing time, without a reduction of capacity,
b) zníženia kapacity bez skrátenia času rybolovu alebo
b) a reduction of capacity, without a reduction of fishing time, or
c) ich kombináciou,
c) a combination of the two,
a zaviedli potrebné štrukturálne opatrenia na zmiernenie sociálnych dôsledkov tohto zníženia;
and to put in place the necessary structural measures to mitigate the social impact of this reduction;
340. vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí upraviť príslušné právne predpisy s cieľom riešiť okrem iného otázku nadmernej kapacity a aby navrhla opatrenia na zníženie štrukturálnej nadmernej kapacity v odvetví rybného hospodárstva;
340.Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation to address, among other things, the issue of overcapacity, and to propose measures to reduce structural overcapacity in the fishing industry;
341. vyzýva Komisiu, aby preskúmala alternatívne politické riešenia, na základe ktorých by sa znížila potreba kontrol a sankcií zvyšovaním osobnej profesijnej zodpovednosti rybárov za životaschopné zásoby a ich záujmu o ne;
341.Calls upon the Commission to review alternative political solutions under which the need for controls and sanctions would be reduced by increasing individual professional fishermen's responsibility for, and interest in, viable stocks;
Časť VII: Osobitná správa 9/2007 (podľa článku 248 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o ES) o hodnotení rámcových programov EÚ v oblasti výskumu a technologického rozvoja – je možné zlepšiť prístup Komisie?
Part VII: Special Report 9/2007 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) on Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?
342. oceňuje, že pri audite sa kontrolovali mechanizmy monitorovania a hodnotenia zavedené v roku 1995 na posledné tri programové obdobia a že sa takisto poskytol výhľad pre rámcový program RTD na roky 2007 – 2013;
342.Acknowledges that the audit covered the monitoring and evaluation arrangements in place for the last three programming periods since 1995 and also an outlook for the RTD framework programme 2007 to 2013;
343. zdôrazňuje, že na rámcové programy uskutočnené v období 1995 až 2006 sa pridelilo 42,63 mld. EUR, čím sa stali najdôležitejším finančným nástrojom prispievajúcim k lisabonskej stratégii; v rámci súčasného finančného výhľadu sa na 7. rámcový program pridelilo 50,52 mld. EUR;
343.Emphasizes that the framework programmes running between 1995 and 2006 were endowed with EUR 42,63 billion, making them the most important financial instrument contributing to the Lisbon Strategy; under the current Financial perspective the 7th framework programme received EUR 50,52 billion;
344. poznamenáva, že Dvor audítorov riešil otázku, či bol prístup Komisie k posudzovaniu výsledkov rámcových programov primeraný, pričom sa osobitne preverovala intervenčná logika, stratégia hodnotenia a metodika;
344.Notes that the ECA addressed the question of whether the Commission's approach to assessing the results of the framework programmes was adequate, looking in particular at the intervention logic, the evaluation strategy and methodologies;
345. víta skutočnosť, že Komisia za posledné roky zaviedla značný počet zlepšení;
345.Welcomes that over the years the Commission has already introduced a considerable number of improvements;
347. poznamenáva, že Dvor audítorov kritizoval absenciu komplexnej stratégie hodnotenia; v tejto súvislosti poukazuje na zlepšenia zavedené prostredníctvom hodnotenia vplyvu a hodnotenia ex-ante 7. rámcového programu RTD
347.Notices that the ECA criticized the absence of a comprehensive evaluation strategy; points in this context to the improvements introduced by the impact assessment and ex-ante evaluation of the 7th RTD framework programme
348. berie na vedomie kritiku Dvora audítorov, že mechanizmy zavedené na koordináciu generálnych riaditeľstiev, ktoré implementujú rámcové programy RTD, boli neúčinné; v tejto fáze však zatiaľ nenadobudol presvedčenie o myšlienke vytvorenia „úradu pre spoločné hodnotenie“; navrhuje skôr, aby Generálne riaditeľstvo pre výskum prevzalo väčšiu zodpovednosť a koordinačnú úlohu; súhlasí s názorom Dvora audítorov, že by sa malo v prvotných fázach zaviesť poradenstvo zo strany nezávislých odborníkov a malo by sa zachovať s cieľom zaručiť jednotný a ucelený prístup, najmä pre hodnotenia naplánované na rok 2008 (hodnotenie ex-post 6. rámcového programu RTD), na rok 2009 (faktická predbežná správa o 7. rámcovom programe RTD), na rok 2010 (hodnotenie 7. rámcového programu RTD v polovici obdobia) a na rok 2015 (hodnotenie ex-post 7. rámcového programu RTD);
348.Acknowledges the ECA's criticism that the existing coordination mechanisms among directorates general implementing the RTD framework programmes were not effective; remains however, at this stage, unconvinced by the idea of creating a "joint evaluation office"; suggests rather that the Directorate General for Research assume more responsibility and a coordinating role; shares the ECA's view that external expert advice should be established at an early stage and remain in place to guarantee a consistent and coherent approach, in particular as evaluations are scheduled for 2008 (ex-post evaluation of the 6th RTD framework programme), for 2009 (factual interim report on the 7th RTD framework programme), for 2010 (mid-term evaluation of the 7th RTD framework programme) and for 2015 (ex-post evaluation of the 7th RTD framework programme);
349. berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že poskytnuté metodické usmernenie nebolo dostatočné; preto žiada Komisiu, aby zvážila uverejnenie príručky na hodnotenie; je si vedomý, že požiadavky na predkladanie správ boli revidované v rámci 7. rámcového programu RTD s cieľom vytvoriť rozsiahlejšiu databázu na hodnotenie a monitorovanie;
349.Notes the ECA's remark that inadequate methodological guidance was provided; calls therefore on the Commission to consider publishing an evaluation manual; is aware that the reporting requirements were revised under the 7th RTD framework programme with a view to creating a more robust data base for evaluation and monitoring;
350. zastáva názor, že kvalita hodnotení v polovici obdobia a hodnotení ex-post zlepší tým viac, čím budú poskytnuté podmienky zadania jasnejšie (t. j. merateľné ciele, očakávaný účinok, účinné monitorovanie a spoľahlivá databáza); zdôrazňuje, že hodnotenia budú užitočnejšie, ak budú rámcové programy adaptabilné (programy „učenia“) a vyvodené závery sa budú môcť využiť na zlepšenie prebiehajúcich programov;
350.Is of the opinion that the quality of the mid-term and ex-post evaluations will improve the clearer the terms of reference which are provided (i.e. measurable objectives, expected impact, effective monitoring, a sound data base); emphasises that evaluations will be more useful if framework programmes are adaptable ("learning" programmes) and conclusions drawn can be used to improve ongoing programmes;
351. žiada Komisiu, aby vzala na vedomie odporúčania Dvora audítorov pri uskutočňovaní plánovaných hodnotení v rokoch 2008, 2009, 2010 a 2014;
351.Calls on the Commission to bear in mind the recommendations of the ECA when carrying out the scheduled evaluations in 2008, 2009, 2010 and 2014;
352. žiada Dvor audítorov, aby uskutočnil svoj audit včas pred postupom udelenia absolutória za rok 2010 a aby podal správu Výbor pre kontrolu rozpočtu; žiada Dvor audítorov, aby sa tiež zaoberal sumami vynaloženými na hodnotenia v súvislosti s hodnotou osobitných programov a tým, v akom vzťahu je táto percentuálna hodnota k ostatným programom RTD v tretích krajinách (napr. v Kanade).
352.Calls on the ECA to follow-up its audit in time for the 2010 discharge exercise and to report back to the Committee on Budgetary Control; asks the ECA to also look at the amounts spent on evaluations in relation to the value of specific programmes and at how this percentage relates to other RTD programmes in third countries (e.g. Canada).
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Véronique De Keyser
Draftswoman: Véronique De Keyser
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Predvstupová pomoc
Pre-accession assistance
3. opätovne zdôrazňuje svoju obavu nad oneskorením akreditácie rozšíreného decentralizovaného implementačného systému (EDIS) v Bulharsku a naliehavo žiada Komisiu a bulharské orgány, aby zintenzívnili svoju spoluprácu a úsilie s cieľom zabezpečiť, že sa zavedie primeraná štruktúra riadenia a kontroly a tiež administratívna kapacita, ktoré umožnia účinné fungovanie systému EDIS;
Reiterates its concern about the delays in the accreditation of the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in Bulgaria, and urges the Commission and the Bulgarian authorities to step up their cooperation and efforts in order to ensure that adequate management and control structures as well as the administrative capacities are in place to allow efficient functioning of EDIS;
5. víta, že sa významne zvýšila miera plnenia viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov v predvstupovej stratégii v roku 2006 v porovnaní s rokom 2005;
Welcomes the significant increase in the implementation rate of commitment and payment appropriations for pre-accession strategy in 2006 as compared to 2005;
7. víta hodnotenie Dvora audítorov, že Komisia zaviedla viaceré nápravné opatrenia ako reakciu na osobitnú správu Dvora audítorov o twinningu z roku 2003; vyzýva Komisiu, aby výraznejšie motivovala vlády prijímajúcich krajín v záujme využitia výsledkov projektov, ktoré realizujú v súvislosti so svojim reformným úsilím; podporuje odporúčania Dvora audítorov adresované Komisii, aby znížila úroveň podrobnosti twinningových zmlúv s cieľom umožniť väčšiu pružnosť projektovému riadeniu;
Is pleased with the Court's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the Court's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate the beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects realised in the context of their reform efforts; supports the Court's recommendation to the Commission that the latter reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility for project management;
8. berie na vedomie zistenia Dvora audítorov o zákonnosti a správnosti prevodov v oblasti vonkajších činností a s nimi súvisiacimi systémami dohľadu a kontroly; vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné zlepšenia systému a zabezpečila tak, že sa odstránia problémy zistené na úrovni organizácií, ktoré realizujú projekty v tretích krajinách;
Notes the Court's findings on the legality and regularity of transactions in the external actions field and of related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that problems identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed;
10. vyzýva Komisiu, aby Parlamentu pravidelne predkladala osobitné opatrenia s cieľom viac posilniť vlastníctvo EÚ v súvislosti s vonkajšími činnosťami v ich zemepisnom kontexte (v súlade so zásadami účinnosti, zodpovednosti a viditeľnosti);
Invites the Commission regularly to present to Parliament specific measures to further increase EU ownership of its external actions in their geographical contexts (in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility);
6. blahoželá Komisii k zníženiu úrovne nesplatených záväzkov (RAL) z obdobia pred rokom 2001 v rámci záväzkov EuropeAid v roku 2006 o 39 %; požaduje pravidelne aktualizované údaje o zmenách úrovne bežných a mimoriadnych RAL;
Congratulates the Commission on reducing the level of reste à liquider (RAL) dating from pre-2001 EuropeAid commitments by 39% in 2006; requests that it receive regular updates of changes in levels of normal and abnormal RAL;
8. víta opatrenia, ktoré Komisia prijala s cieľom podporiť spoluprácu darcov v oblasti technickej pomoci; zdôrazňuje význam koordinovaného prístupu nielen na úrovni EÚ, ale aj medzi všetkými darcami, a s radosťou očakáva podrobné informácie o vývoji tejto iniciatívy.
Welcomes the measures implemented by the Commission to promote donor coordination in the area of Technical Assistance; stresses the importance of a coordinated approach, not only at EU level but among all donors, and looks forward to receiving details on the progress of this initiative.
k udeleniu absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jamila Madeira
Draftswoman: Jamila Madeira
Kapitola 3 – Riadenie rozpočtu
Chapter 3 – Budgetary Management
Kapitola 6 – Štrukturálne politiky
Chapter 6 – Structural Policies
3. súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, že Komisia by mala zabezpečiť riadny dohľad nad vrátením nadhodnotených alebo neoprávnených výdavkov, ako aj nad činnosťou riadiacich orgánov členských štátov;
Agrees with the recommendation of the Court of Auditors that the Commission should bring proper supervision to bear on the repayment of overstated or ineligible expenditure as well as on the activities of the Member States’ managing authorities;
Nariadenia o štrukturálnych fondoch 2007–2013 (Ú. v.
Structural Fund Regulations 2007-2013, (OJ L 210, 31.07.2006, p.1). , for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund, which should, however, be kept to a minimum and expressed as comprehensively as possible, and considers that recommendation to be of paramount importance;
Kapitola 7 – Vnútorné politiky
Chapter 7 – Internal Policies
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jutta Haug
Draftswoman: Jutta Haug
6. vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí o zlepšovanie týchto administratívnych postupov, ktoré majú vplyv na využívanie viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov;
Calls on the Commission to continue its efforts to improve those administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
Toto stanovisko skúma plnenie rozpočtu v oblastiach životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín za rozpočtový rok 2006.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2006.
Miera plnenia záväzkov pre rozpočtové riadky v oblasti životného prostredia bola taká dobrá ako minulý rok, pokiaľ ide o vnútorné a vonkajšie politiky (96,31 %).
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were as good as last year as regards internal and external policies (96,31 %).
Vo veľkej miere to bolo výsledkom úspešnej realizácie programu LIFE III, ktorý predstavuje 58 % prevádzkového rozpočtu v oblasti životného prostredia a v rámci ktorého sa dosiahla miera plnenia nad 98,7 %.
This was largely due to the satisfactory implementation of the LIFE III programme which represents 58 % of the operational budget for environment and achieved an implementation rate of over 98, 7 %.
Tak, ako tomu bolo aj v predchádzajúcich rokoch, realizácia dvoch menších programov – civilnej ochrany a znečisťovania morí – bola zložitejšia.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
Úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na civilnú obranu sa znížila z 81,53 % v roku 2005 na 61,19 %, najmä v dôsledku týchto faktorov:
For civil protection, the level of commitments decreased from 81,53 % in 2005 to 61,19 %, largely due to the following factors:
— väčšina činností financovaných v tomto rozpočtovom riadku súvisela s fungovaním mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva a nebolo ich možné ľahko odhadnúť, keďže záviseli od aktivácie mechanizmu v prípade zásahov počas katastrof;
- most of the activities financed on this budget line were linked to the operation of the Community Civil Protection Mechanism and could not be easily forecasted since they depended on the activation of the mechanism in case of interventions during disasters;
— 2 milióny EUR, ktoré boli pôvodne vyčlenené na vyhlásenie verejnej súťaže na cvičenia v oblasti civilnej ochrany, sa nemohli využiť vzhľadom na to, že ani jedna z mála ponúk, ktoré boli prijaté, nespĺňala požadované kritériá.
- the 2 million Euro originally set aside for a call for tender for civil protection exercises could not be used, as none of the few bids received fulfilled the prescribed criteria.
Komisia uznala postup vyhlásenia verejnej súťaže za problematický.
The Commission recognized the call for tender procedure as problematic.
Prijaté ponuky nespĺňali podmienky, ktoré stanovila Komisia s cieľom podporovať projekty s pridanou hodnotou pre Európu.
Specifications set by the Commission to foster European added value projects have not been met by the bids received.
Komisia sa preto vrátila k postupu výzvy na predloženie návrhov.
Therefore the Commission went back to the call for proposal procedure.
Projekty sa realizujú v rámci spolufinancovania, pričom ich väčšinou vedie príslušná administratíva členských štátov.
Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.
Začiatkom roku 2007 bolo vybraných 6 projektov, v súvislosti s ktorými sa uzavreli zmluvy vo výške 86 % sumy, ktorá bola k dispozícii.
6 projects were selected and contracted in early 2007 for with 86 % of the available amount.
Komisia preto v budúcnosti zvažuje častejšie využívanie výzvy na predkladanie návrhov namiesto vyhlasovania verejnej súťaže.
The Commission, therefore, envisages a more frequent use of call for proposals rather than call for tenders in the future.
V oblasti znečisťovania morí Komisia nedokázala využiť viac ako 21 % (2005: 58,50 %) dostupných rozpočtových prostriedkov.
In the field of marine pollution, the Commission was not in a position to execute more than 21 % (2005: 58,50%) of available appropriations.