natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AE. keďže je potrebné lepšie dodržiavanie súčasného právneho rámca na ochranu týchto práv, ako aj reformy týkajúce sa, okrem iného, zjednodušenia postupov udeľovania licencií v kultúrnom priemysle, aby sa v plnej miere mohli využiť nové možnosti, ktoré sa ponúkajú, pričom sa musí zabezpečiť vyvážený systém ochrany práv, ktorý zohľadní záujmy tvorcov i spotrebiteľov,
AE. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia , simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
AF. keďže moderný systém ochranných známok v Únii je nevyhnutný, aby sa ochránila hodnota investícií európskych spoločností do dizajnu, tvorby a inovácie,
AF. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
AG. keďže treba zabezpečiť strategické investície do kultúrneho a kreatívneho priemyslu, najmä prostredníctvom prístupu k financovaniu prispôsobenému jeho osobitostiam a potrebám s cieľom naplno dynamizovať európske hospodárstvo,
AG. whereas there must be a guarantee of strategic investments in CCI, for example through access to funding which is adapted to their specific characteristics and needs, in order to enable them to play a full part in boosting the European economy,
AH. keďže kultúrny a kreatívny priemysel zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji stredísk tvorivosti na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré umožnia vyššiu príťažlivosť daných oblastí, tvorbu a rozvoj podnikov a zamestnanosti začlenených do miestneho a regionálneho ekonomického prostredia, podporia turistickú príťažlivosť, prílev nových podnikov a atraktívnosť týchto oblastí a takisto posilnia sektor kultúry a umenia, ako aj ochranu, podporu a zhodnotenie európskeho kultúrneho dedičstva vďaka mnohým styčným bodom, akými sú napríklad miestne a regionálne orgány,
AH. whereas CCI play a major role in developing centres of creativity at local and regional level which make regions more attractive and allow businesses and jobs anchored in the local and regional economic fabric to be created and developed, make the regions more attractive to tourists, promote the setting up of new businesses and enhance the profile of these regions, and promote the cultural and artistic sector and the preservation, promotion and enhancement of the European cultural heritage thanks to numerous agencies such as local and regional authorities,
AI. predovšetkým zohľadňujúc európsky nástroj susedstva a partnerstva a jeho regionálny akčný plán, ktorý bol schválený a je financovaný na obdobie 2011 – 2013,
AI. whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and its regional action plan (RIP) have been approved and funded for 2011-2013,
AJ. keďže by bolo potrebné posilniť úlohu Aliancie európskeho kreatívneho priemyslu (ECIA),
AJ. whereas the role of the European Creative Industries Alliance (ECIA) should be enhanced,
Úloha kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako hnacej sily v Európskej únii
Cultural and creative industries as a driving force in the European Union
2. vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala o lepšie vymedzenie kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom preskúmať do hĺbky jeho vplyv na dlhodobý rast a medzinárodnú konkurencieschopnosť a podporiť väčšie uznanie osobitných znakov tohto sektora;
Calls on the Commission to pursue its efforts to produce a better definition of CCI with a view to analysing in depth their impact on long-term growth and international competitiveness and to foster greater recognition of the specific features of the sector;
6. vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí podporovať, presadzovať a uľahčovať rozvoj rámca kultúry a kreativity tým, že bude podporovať prepracovanejší systém spolupráce medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ na základe výmeny skúseností z osvedčených postupov; odporúča, aby v súlade so zásadou subsidiarity Komisia začlenila miestne a regionálne orgány do procesu, ktorý bude nasledovať po zelenej knihe;
Calls on the Commission to continue its efforts to support, promote and facilitate the development of the culture and creativity framework by fostering a more elaborate system of cooperation among Member States and EU institutions, based on sharing experience of good practice; recommends that the Commission include local and regional authorities in the follow-up process to the Green Paper, in accordance with the principle of subsidiarity;
Vzdelávanie, odborná príprava a informovanosť
Education, training and awareness-raising
9. zdôrazňuje výhody získané vzdelaním, ktoré kombinuje teoretické znalosti dejín umenia a kultúry s aplikovanou umeleckou tvorbou a správu kultúrnych statkov v podnikoch, ateliéroch, atď. takým spôsobom, že súčasne zvyšuje teoretickú aj praktickú kvalifikáciu;
Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;
16. navrhuje vznik nových pilotných projektov v rámci programov Erasmus a Erasmus pre mladých podnikateľov s cieľom umožniť väčšiu spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi v kultúrnom a kreatívnom priemysle;
Proposes the creation of new pilot projects under the Erasmus and Erasmus for Young Entrepreneurs programmes to allow for greater collaboration between universities and enterprises in the cultural and creative sector;
18. uznáva význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu pri podnecovaní rozvoja obsahu európskeho charakteru, čím prispieva ku kultúrnemu zbližovaniu členských štátov a zbližovaniu ich národov;
Recognises the importance of CCI in fostering the development of European content, thereby contributing to the cultural convergence of the Member States and a closer relationship between their people;
Pracovné podmienky a podnikateľstvo
Working conditions and entrepreneurship
29. žiada Komisiu, aby rešpektovala a uznala činnosti kultúrnych subjektov, neziskových organizácií a súkromných iniciatív, ktoré sa zúčastňujú na rozvoji solidárnej kreatívnej ekonomiky; žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali a zachovávali osvedčené postupy, ako sú znížené poplatky, kultúrne šeky alebo bezplatné kultúrne činnosti, ktoré sú zamerané na uľahčenie prístupu mladým ľuďom, bez ohľadu na ich postavenie (študent, učeň, stážista, uchádzač o prácu), a najmä zraniteľných osôb ku kultúre a ku kreatívnemu obsahu;
Calls on the Commission to respect and acknowledge actions taken by cultural services, not-for-profit organisations and private initiatives involved in the development of a creative inclusive economy; calls on the Commission and the Member States to encourage and embed good practices designed to facilitate access for both young people (irrespective of their status as students, apprentices, trainees or job-seekers, etc.) and particularly vulnerable people to culture and creative content – for example, reduced prices, culture vouchers and free cultural activities;
Postavenie umelcov
Status of artists
Umelecké remeslá
Artistic trades
K lepšiemu šíreniu a obehu diel v digitálnom veku
Improving the distribution of works in the digital age
39. zdôrazňuje, že využívanie diel online môže byť skutočnou príležitosťou na lepšie šírenie a obeh európskych, zvlášť audiovizuálnych diel, pod podmienkou, že legálna ponuka sa bude môcť rozvíjať v zdravom konkurenčnom prostredí, ktoré účinne bojuje proti nelegálnemu sprístupňovaniu chránených diel, a že sa budú rozvíjať nové spôsoby odmeňovania tvorcov, ktoré budú finančne zodpovedať úspechu ich diel;
Stresses that online use can represent a real opportunity for better diffusion and distribution of European works, particularly audiovisual works, in conditions where legal supply can develop in an environment of healthy competition which effectively tackles the illegal supply of protected works and new ways of remunerating creators can develop which involve them financially in the success of their works;
41. zdôrazňuje, že v záujme zaistenia lepšieho šírenia a obehu európskych diel a repertoárov je potrebné vytvoriť iniciatívy zamerané na zlepšenie a podporu prekladu, dabingu a titulkovania a digitalizácie európskych kultúrnych diel a vypracovať v rámci novej generácie programov MEDIA a Kultúra na obdobie 2014 – 2020 osobitné opatrenia pre tieto oblasti;
Underlines that, in order to guarantee better distribution of European works and repertoires, initiatives must be introduced aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling, surtitling and digitisation of European cultural works and at drawing up specific measures in these areas as part of the new generation of MEDIA and Culture programmes for the period 2014-2020;
44. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali najmä na úlohu knižnice ako inštitúcie na šírenie kultúry a fóra pre diskusiu; nazdáva sa, že zodpovednosť a zdroje v súvislosti s prechodom na digitalizáciu by sa mali rozdeliť medzi knižnice, odvetvie vzdelávania a odvetvie kultúry; pripomína, že je naliehavo potrebné tento proces realizovať, pretože európske knižnice majú už teraz obmedzené zdroje na to, aby uspokojujúcim spôsobom prešli na digitálne médiá;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the role of libraries as institutions for the dissemination of culture and as forums for dialogue; considers that libraries, together with the educational and cultural sector, should be given responsibility and resources for the digital switchover; recalls that this process is a matter of urgency, since European libraries even now have only limited means to convert satisfactorily to digital media;
Za vnútorný trh s kultúrnym a kreatívnym obsahom
Towards an internal market for cultural and creative content
51. vyzýva Európsku komisiu, aby podporila nové inovatívne hospodárske modely v kreatívnom a kultúrnom odvetví, prispôsobené účinkom globalizácie a výzvam digitálneho veku, najmä pokiaľ ide o priemysel vytvárajúci obsah;
Calls on the Commission to support new and innovative economic models in the creative and cultural sector which are adapted to the impact of globalisation and the challenges of the digital age, particularly with regard to content industries;
53. žiada Komisiu, aby podporovala využívanie, šírenie a vývoj slobodných softvérov a otvorených štandardov, ktoré predstavujú potenciál pre inovácie, kreativitu, šírenie znalostí a tvorbu pracovných miest;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
59. vyzýva preto Komisiu, aby čo najskôr predložila konkrétne legislatívne návrhy, ako bojovať s týmito problémami, s cieľom odstrániť existujúce prekážky brániace rozvoju vnútorného trhu, a to predovšetkým v online prostredí, pričom sa musí zohľadniť dopyt spotrebiteľov a kultúrna rozmanitosť;
Calls on the Commission, therefore, to present, as soon as possible, concrete legislative proposals on how to tackle these issues in order to dismantle existing obstacles to the development of the internal market, in particular in the online environment , while respecting consumer demand and cultural diversity;
62. zdôrazňuje potrebu účinného presadzovania práv duševného vlastníctva v offline i online prostredí a zdôrazňuje v tejto súvislosti, že každé opatrenie by malo byť starostlivo zhodnotené s cieľom zaistiť jeho účinnosť, proporcionalitu a súlad s Chartou základných práv Európskej únie;
Emphasises the need for effective enforcement of IPR in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
64. v tomto zmysle zdôrazňuje podstatnú úlohu kolektívne riadených spoločností pre rozvoj európskej kreativity a digitálneho hospodárstva; vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci prebiehajúcich prác na návrhu smernice o kolektívnej správe práv vytvorila právny rámec podporujúci činnosť spoločností kolektívnej správy a zjednotenie rôznych predpisov v oblasti autorských práv;
Stresses, in this context, the essential role of collecting societies for the development of European creativity and the digital economy; calls on the Commission, in the context of the ongoing drafting of a proposal for a directive on collective rights management, to establish an appropriate legal framework for collecting societies and the reaggregation of copyright repertoire;
71. zdôrazňuje potrebu riešiť otázku tzv. osirotených diel; víta deklarovaný zámer Komisie predložiť návrhy v tejto oblasti; konštatuje, že problém tzv. osirotených diel a tzv. čiernej diery 20. storočia nezahŕňa len tlačené diela, ako sú knihy a časopisy, ale dotýka sa všetkých druhov diel vrátane fotografických, hudobných a audiovizuálnych diel;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
75. víta revíziu systému ochranných známok EÚ, ktorú uskutočnila Komisia, a nabáda ju, aby dohliadla na prijatie príslušných krokov, ktorými sa zabezpečí, aby ochranné známky využívali rovnakú úroveň ochrany v online aj offline prostredí;
Welcomes the Commission’s revision of the EU trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
Financovať kultúrny a kreatívny priemysel
Funding cultural and creative industries
78. vyzýva všetky zúčastnené strany, aby uvažovali o vytvorení nových inovatívnych finančných nástrojov na európskej i vnútroštátnej úrovni prispôsobených potrebám tohto priemyslu, zohľadňujúcich predovšetkým skutočnosť, že kapitál tvorivých ľudí spočíva často iba v duchovných hodnotách, akými sú bankové záruky, návratné preddavky, fondy rizikového kapitálu a stimuly na zriaďovanie miestnych partnerstiev;
Calls on all the actors concerned to consider introducing new, innovative financial instruments, both at a European level and at national level, such as bank guarantee measures, repayable advances, risk-capital funds and incentives for the establishment of local partnerships, which take account of the needs of these industries and especially of the fact that creators’ only form of capital is, in many cases, non-material;
84. zdôrazňuje význam sponzorstva a verejno-súkromných partnerstiev pri financovaní a podpore kultúrnych a kreatívnych činností a vyzýva na zlepšenie prístupu týchto odvetví k úverom a na zváženie alternatívnych možností napomáhania sponzorstva zo strany podnikov, ako sú napríklad daňové úľavy alebo stimuly;
Underlines the importance of patronage and public-private partnerships in the financing and support of cultural and creative activities and calls for better access to credit for these sectors and for alternative formulas such as tax relief or tax incentives to be examined in order to encourage patronage by enterprises;
Miestna a regionálna spolupráca
Local a nd regional cooperation
96. zdôrazňuje, že kultúra musí zohrávať dôležitú úlohu v oblasti udržateľného rozvoja cezhraničných území a uvedomuje si, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a nástroje môžu prispievať k dosiahnutiu územnej súdržnosti; verí, že podnecovanie kultúry a kreativity je neoddeliteľnou súčasťou územnej spolupráce a treba ho podporiť;
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced;
99. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zmapovali dostupné poznatky o praktikách, potrebách a osvedčených postupoch cezhraničnej kultúrnej a kreatívnej spolupráce a aby získali konkrétne odborné znalosti o kultúre, kreativite a cezhraničných územiach (najmä v málo prebádaných oblastiach, ako je napríklad prepojenie medzi kultúrou, kreativitou a hospodárstvom) a vypracovali cezhraničné stratégie určené na správu kultúrneho dedičstva a zdrojov;
Calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;
107. verí, že Komisia by mohla venovať väčšiu pozornosť partnerským dohodám medzi mestami, obcami a regiónmi, ktoré už mnoho rokov poskytujú vynikajúce fórum na kultúrnu a kreatívnu spoluprácu a výmenu informácií; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s európskymi združeniami miestnych a regionálnych orgánov podporovala moderné a kvalitné partnerské iniciatívy a výmeny, do ktorých sa zapoja všetky zložky spoločnosti;
Believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society;
Európske hlavné mesto kultúry
European Capital of Culture
Móda a cestovný ruch
Fashion and tourism
Medzinárodné vzťahy a obchod
International relations and trade
Zelená kniha Európskej komisie otvára v pravý čas diskusiu o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu a oficiálne uznáva hospodársky a sociálny význam tohto priemyslu.
This is a good time for the European Commission’s Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on ‘unlocking the potential of the cultural and creative industries’.
V rámci Európskej únie došlo od začiatku 90. rokov 20. storočia k exponenciálnemu nárastu kultúrneho a kreatívneho priemyslu, pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest a podiel na HDP.
The growth of cultural and creative industries (CCI) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
Výzvy globalizácie a príchod digitálnej éry vytvárajú nové a významné príležitosti pre rozvoj tohto priemyslu a môžu zvýšiť jeho potenciál, pokiaľ ide o stimuláciu rastu a tvorbu pracovných miest, ktorý je z veľkej časti nevyužitý.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Na to, aby kultúrny a kreatívny priemysel mohol dynamicky ovplyvňovať kultúrnu rozmanitosť, sociálnu a územnú súdržnosť, rast a zamestnanosť sú potrebné strategické investície.
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Preto je potrebné poskytnúť zodpovedajúce zdroje, pomáhať kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu, aby sa rozvíjal v miestnom a regionálnom prostredí a prešiel ku kreatívnemu hospodárstvu a pôsobil ako katalyzátor v množstve hospodárskych a sociálnych oblastí.
To this end there must be adequate funding, support for CCI to develop in their local and regional environments and a move towards a creative economy by catalysing their spill-over effects on a wide range of economic and social contexts.
Pretože čím bude digitálna ponuka európskeho audiovizuálneho obsahu bohatšia, tým viac bude mať obsah zameraný na európsku identitu možnosť ovplyvňovať kultúrnu rozmanitosť.
The greater the availability of European audiovisual content, the more will content which is characteristically European be able to influence cultural diversity.
Tvorivý priemysel okrem toho významne prispieva k rozvoju informačných a komunikačných technológií a zohráva dôležitú úlohu na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
Preto je nevyhnutné vytvoriť skutočný jednotný trh s online obsahom a službami, zaviesť špecifické opatrenia s cieľom posilniť úlohu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako katalyzátora inovácií a štrukturálnych zmien, združiť subjekty na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni a vytvárať nové produkty a služby, ktoré povedú k rastu a zamestnanosti.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of cultural and creative industries as catalysers for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
Je evidentné, že dynamicky rastúci kultúrny priemysel má zásadný význam pre úspech Európy ako tvorivej znalostnej ekonomiky.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
Kultúrny priemysel tiež priťahuje kvalifikované a kreatívne osoby.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
V súčasnosti je známe, že kultúrny a kreatívny priemysel je významnou hybnou silou hospodárskej a sociálnej inovácie v množstve ďalších odvetví.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
V čase, keď niektorí naši medzinárodní partneri už intenzívne využívajú rôznorodé zdroje kultúrneho a kreatívneho priemyslu, Európska únia ešte stále musí rozvíjať strategický prístup, v rámci ktorého sa jej silné a atraktívne kultúrne aktíva stanú základom pre silnú kreatívnu ekonomiku a súdržnú spoločnosť.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Z tohto pohľadu musí zelená kniha zájsť ešte ďalej.
In this respect the Green Paper must do more.
Aby sa mohol plne uvoľniť dvojaký potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu – kultúrny a hospodársky – je potrebná väčšia kapacita na experimentovanie a inovácie, prístup k správnej kombinácii primeraných zručností a k financovaniu.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
Vďaka kreatívnemu hospodárstvu sú pracovníci v kultúre hybnou silou znalostí spoločnosti a stávajú sa zdrojom hospodárskeho rozvoja a sociálnej harmónie.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
Vzhľadom na to, že naše hospodárstva sú stále viac založené na službách nehmotného charakteru, kultúrny a kreatívny priemysel ďalej zvyšuje kreatívnu pridanú hodnotu.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.