natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitná suma vo výške 140 000 EUR na rok je určená na podporu a vykonávanie iniciatív prijatých v rámci sektorovej politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Spoločenstva v rybolovných oblastiach Pobrežia Slonoviny prekročí referenčnú tonáž, výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu rovnako víta skutočnosť, že v dohode sa navrhuje podpora opatrení na monitorovanie, kontrolu a dozor nad rybným hospodárstvom a že sa podporuje vedecko-technická spolupráca s miestnymi orgánmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Spomenuté uznesenie AKT – EÚ prezentuje názor, že podmienkou prístupu k rybolovu musí byť vedecké posúdenie zdrojov a že získanie ďalších rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným vyhodnocovaním zdrojov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Konzultácie s Parlamentom o navrhovanej dohode sa uskutočnili až v novembri 2007, sedem mesiacov po iniciovaní dohody, so zreteľom na jej vstup do platnosti 1. júla 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Pobrežím Slonoviny
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym Spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Ide o relatívne jasnú dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorá umožňuje plavidlám EÚ prístup k zásobám tuniakov vo vodách Pobrežia slonoviny.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Obsahuje samotnú dohodu a pripojený protokol, ktorý stanovuje podrobné podmienky rybolovu.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Podľa protokolu platného na obdobie šiestich rokov, od 1. júla 2007 do 30. júna 2013, môže celkovo 40 plavidiel vyloviť do 7 000 ton tuniaka z vôd Pobrežia slonoviny.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Nasledujúca tabuľka porovnáva predchádzajúci protokol so súčasným.
The table compares the previous protocol with the current one.
od 1. júla 2004 do 30. júna 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
od 1. júla 2007 do 30. júna 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Vakové siete
Purse seiners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
Surface longliners
Plavidlá loviace udicami
Pole-and-line vessels
lov rýb žijúcich vo veľkých hĺbkach
Demersal fisheries
1 300 GT mesačne
1.300 GT per month
Obsahuje aj ustanovenia pre prieskumný rybolov plavidiel EÚ.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Podľa protokolu pozostáva finančný príspevok EÚ Pobrežiu slonoviny z týchto dvoch zložiek:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· finančný príspevok vo výške 455 000 EUR ročne za 7 000 ton tuniaka a
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· finančná podpora EÚ vo výške 140 000 EUR ročne na politiku v oblasti rybolovu Pobrežia slonoviny
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Táto celková suma 595 000 EUR sa oproti 1 065 000 EUR v predchádzajúcej dohode znížila vzhľadom na to, že možnosť lovu rýb žijúcich vo veľkých hĺbkach sa ukončila a lov tuniaka sa znížil z 9 000 na 7 000 ton.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Výbor pre rozpočet by si mal byť vedomý skutočnosti, že suma 595 000 EUR sa zvýši v prípade, že plavidlá EÚ vylovia viac ako 7 000 ton tuniaka.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Za každú tonu nad 7 000 ton vylovenú plavidlami EÚ zaplatí EÚ 65 EUR.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
V prípade, ak plavidlá vylovia viac ako dvojnásobok 7 000 ton, orgány Pobrežia slonoviny musia počkať s vyplatením príspevku do nasledujúceho roka.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Napríklad: ak plavidlá EÚ vylovia 17 000 ton, EÚ zaplatí 1,19 miliónov EUR za 14 000 ton v príslušnom roku, ale za zostávajúcich 3000 ton zaplatí len 196 000 EUR v nasledujúcom roku.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Je to bežný prvok takýchto dohôd o love tuniaka, ale to, či je spravodlivé, že plavidlá EÚ môžu vyloviť vyšší objem ako ten, za ktorý zaplatia, je diskutabilné.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Možno by sa mal stanoviť strop na úlovok, ako aj strop na platby.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Na opatreniach prijatých v rámci programu sa musia vzájomne dohodnúť Komisia a orgány Pobrežia slonoviny.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komisia navrhla nové nariadenie, ktorým sa riadi vydávanie povolení na rybolov na základe týchto dohôd s tretími krajinami (KOM (2007)0330 v konečnom znení).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
V rámci navrhovaného systému by sa stanovili podmienky na vydávanie licencií plavidlám tak, aby sa plavidlám, ktoré neoznamujú svoj úlovok, dopúšťajú sa závažného porušenia podľa nariadenia (ES) č. 1447/1999, sú na zozname NNN (plavidlá zapojené do nezákonného, neohláseného alebo neregulovaného rybolovu, pozri KOM (2007)0602 v konečnom znení) alebo na základe rôznych ďalších požiadaviek, nevydávali licencie.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisia dokonca navrhuje, aby mala možnosť odmietnuť všetky žiadosti o licenciu od určitého členského štátu v rámci konkrétnej dohody, ak si tento členský štát neplní povinnosti vyplývajúce z dohody.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
V tom prípade je nedávno schválený pozmeňujúci a doplňujúci návrh Výboru pre rozpočet o odmietnutí žiadostí o licenciu plavidlám neoznamujúcim svoj úlovok oprávnený a mal by sa zachovať.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Text proposed by the Commission
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu, ako aj o dodržaní požiadaviek na podávanie správ zo strany členských štátov.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane vyúčtovaná a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov v oblasti rybného hospodárstva Pobrežia Slonoviny.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Pred skončením platnosti protokolu alebo začatím rokovaní o možnosti jeho nahradenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie ex post protokolu vrátane analýzy nákladov a prínosov.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Plavidlá, ktoré nespĺňajú najzákladnejšiu požiadavku týkajúcu sa podávania správ o úlovkoch, by nemali využívať finančnú podporu EÚ.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY POZOSTÁVAJÚCEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV Error!
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– so zreteľom na článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
V Bruseli, január 2008
Brussels, January 2008
STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY POZOSTÁVAJÚCEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
PRE EURÓPSKY PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä na jej bod 4 sa dňa 4. decembra 2007 uskutočnila schôdza poradnej pracovnej skupiny, pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať, okrem iného, uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na tomto zasadaní
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 23 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. poradná pracovná skupina po preskúmaní návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90/EHS z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve, jednomyseľne dospela k záveru, že návrh je priamou kodifikáciou existujúcich znení bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom menil ich podstatu.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY POZOSTÁVAJÚCEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV 6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Brusel, január 2008
Brussels, January 2008
Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov a najmä jej bod 4 sa dňa 8. januára 2008 uskutočnilo zasadnutie poradnej pracovnej skupiny pozostávajúcej z príslušných právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, s cieľom preskúmať, okrem iného, uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. poradná pracovná skupina preskúmala návrh smernice Rady, ktorou sa kodifikuje smernica Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a jednomyseľne dospela k záveru, že návrh je priamou kodifikáciou existujúcich znení bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom menil ich podstatu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Uvádzanie do obehu sadivového zeleninového materiálu
Marketing of vegetable planting material (codified version)
o návrhu smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
o návrhu smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Návrh smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. poradná pracovná skupina preskúmala návrh smernice Rady, ktorou sa kodifikuje smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat a dospela jednomyseľne k záveru, že v článku 4 ods. 2 písm. b) druhý pododsek by sa mal výraz „ ods. 1 “ nahradiť výrazom „ ods. 1 tretí pododsek “.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
Následne poradná pracovná skupina po preskúmaní návrhu jednomyseľne dospela k záveru, že návrh je priamou kodifikáciou existujúcich znení bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom menil ich podstatu.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Identifikácia a registrácia ošípaných (kodifikované znenie)
Identification and registration of pigs (codified version)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
9). , a najmä na jeho články 37 a 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 13. decembra 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Prijaté texty, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
OJ L 139, 14.6.2006, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 18. januára 2008 ( KOM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2008, ktorý zostavila Rada 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– mobilizácia Fondu solidarity EÚ vo výške 164,2 mil. EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti so škodami spôsobenými silnou búrkou v Spojenom kráľovstve v júni a v júli 2007,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry pre Výkonnú agentúru pre výskum (REA) a Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum (ERCEA),
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– úprava plánu stavu zamestnancov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX),
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– vytvorenie rozpočtovej položky 06 01 04 12 Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie, ako je stanovené v revidovanom návrhu Komisie KOM(2007)0535 ,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– vytvorenie rozpočtového článku 27 01 11 Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií, ktorý umožní financovanie mimoriadnych výdavkov spojených s vyhlásenými krízovými situáciami.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Tento riadok bude uvedený so symbolickým záznamom „p. m.“,
The line will be endowed with a "p.m.",
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2008 zahŕňa tieto body:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ vo výške 164,2 milióna EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti so škodami spôsobenými silnou búrkou v Spojenom kráľovstve v júni a v júli 2007.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.