natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac informácií nájdete na: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ vyplýva, že miestne odvetvie rybolovu zamestnáva približne 33 000 ľudí, z ktorých sa len 8 500 venuje tradičnému pobrežnému rybárstvu, pre ktoré je typické využívanie malých laminátových člnov dlhých 6 – 7 m s výkonom motora do 25 koní a len veľmi skromnou technickou výbavou, prípadne využívanie bezmotorových kanoe.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
Hoci využiteľné zásoby rýb v komorskej EEZ – väčšinou ide o veľké hlbokomorské druhy rýb – sa odhadujú na 33 000 ton ročne, úlovky miestnych rybárov predstavujú ročne približne 16 000 ton, ktoré kompletne pohltí miestny trh.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
Bilaterálne vzťahy v sektore rybolovu medzi ES a Komorským zväzom boli nadviazané v roku 1988.
Bilateral relations in the fisheries sector between the EC and the UoC date back to 1988.
Od roku 2006 sa riadia dohodou o partnerstve v sektore rybolovu v súlade s protokolom, ktorý sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
EÚ prispievala ročne sumou 390 000 EUR
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Táto suma predstavuje 0,6 % ročného rozpočtu krajiny. , z ktorej bolo 60 % vyčlenených na podporu politiky Komor v oblasti rybolovu.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Dohoda s Komorským zväzom o partnerstve v sektore rybolovu je jednou zo štyroch dohôd v oblasti rybolovu v Indickom oceáne, pričom Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
www.iotc.org je vedúcou organizáciou pre regionálne riadenie rybolovu tuniaka a tuniakovitých rýb.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
Obdobie platnosti dohody:
Duration of the Agreement:
Obdobie platnosti protokolu:
Duration of the Protocol:
24. novembra 2004
24 November 2004
Charakter dohody o partnerstve v sektore rybolovu:
Nature of the FPA :
Dohoda o love tuniaka
Tuna Fishery Agreement
Finančný príspevok:
Financial contribution:
390 000 EUR, z toho 60 % vyčlenených na podporu politiky Komorského zväzu v oblasti rybolovu v záujme trvalej udržateľnosti v jeho vodách
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Poplatok, ktorí hradia vlastníci lodí:
Fee for ship owners:
35 EUR na každú ulovenú tonu
EUR 35 per tonne caught.
plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 3 375 EUR ročne (referenčný úlovok: 96 t)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 2 095 EUR ročne (referenčný úlovok: 59 t)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Referenčná tonáž:
Reference tonnage:
6 000 ton ročne
6 000 t/year
SÚČASNÝ PROTOKOL Rybolovné možnosti
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou
Tuna seiners
40 plavidiel
40 vessels
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
Surface longliners
17 plavidiel
17 vessels
Pirátstvo v západnej časti Indického oceánu a pretrvávajúca neistota severne od 13. rovnobežky sa jednoznačne prejavili na miere využívania dohody o partnerstve v sektore rybolovu v roku 2009 a 2010: v prípade plavidiel s vlečnou sieťou na lov tuniakov to bolo za posledných šesť rokov priemerne 78 %, pričom maximum vo výške 98 % sa dosiahlo v období 2006 – 2008.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
V prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine predstavovala priemerná miera využitia za rovnaké obdobie 24 % so silnými výkyvmi, napr. v roku 2009 klesla na 6 % a počas prvých 5 mesiacov roku 2010 nebolo zaznamenané žiadne využitie
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
Pozri zápisnicu zo schôdze spoločného výboru medzi EÚ a Komorským zväzom z 19. mája 2010 v Port Louis na Mauríciu. .
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Úroveň výlovu však naďalej zostáva pod referenčnou hodnotou 6 000 ton.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
Plavidlá EÚ loviace v komorských vodách vlečnými sieťami sa zameriavajú najmä na tuniaka žltoplutvového (thunnus albacares) a tuniaka pruhovaného (katsuwonus pelamis) , ktoré predstavujú len 1,1 % celkového úlovku tuniakov v Indickom oceáne.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Európska komisia na základe poverenia Rady z 29. apríla 2010 rokovala s Komorským zväzom o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorého platnosť končí 31. decembra 2010
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Splnomocnenie Rady: rozhodnutie č. 9180/10 z 10. mája 2010. .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
Po ukončení týchto rokovaní bol 21. mája 2010 parafovaný nový protokol (zmenený a doplnený na základe výmeny listov zo 16. septembra 2010), ktorý sa vzťahuje na obdobie 3 rokov od skončenia platnosti súčasného protokolu.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Hlavným cieľom nového protokolu je určiť rybolovné možnosti, ktoré sa naskytujú plavidlám EÚ, čo sa týka prístupových práv a sektorovej podpory, a pokračovať v spolupráci medzi EÚ a Komorským zväzom vytvorením rámca partnerstva, v ktorom sa bude rozvíjať trvalo udržateľná politika rybolovu a rozumné využívanie rybolovných zdrojov vo výlovných oblastiach Komorského zväzu v záujme oboch strán.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Okrem toho sa predpokladá rozvoj investícií v sektore rybného hospodárstva s cieľom optimalizovať rybárske činnosti malého rozsahu.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Na základe nového protokolu vychádza celkový ročný finančný príspevok EÚ vo výške 1 845 750 EUR na celé trojročné obdobie z týchto skutočností:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. referenčná ročná tonáž stanovená na 4 850 ton na 70 plavidiel (o 12 plavidiel viac než v predchádzajúcom protokole), čo predstavuje 315 250 ton ročne,
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. podpora rozvoja sektorovej politiky rybného hospodárstva Komor vo výške 300 000 EUR ročne
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Čo sa týka rybolovných možností, na rybolov bude oprávnených 45 plavidiel s vlečnou sieťou a 25 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s možnosťou prispôsobenia týchto počtov skutočným potrebám a budúcemu odhadu stavu populácií rýb, pričom sa podľa toho prehodnotí aj finančný príspevok.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Aj v novom protokole sa naďalej požaduje, aby plavidlá EÚ, ktoré lovia v súlade s ním, zamestnávali istý minimálny počet komorských pracovníkov, pričom tiež zahŕňa doložku o výhradnom práve týkajúcom sa lovených druhov rýb.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Zámerom pridania doložiek o revízii a pozastavení dohody bolo zabezpečiť EÚ určitý stupeň pružnosti v prípade zásadných politických zmien, nezákonných krokov alebo porušení ľudských práv v Komorskom zväze.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Spravodajca sa vzhľadom na uvedené skutočnosti domnieva, že návrh nového protokolu Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Úniou a Komorským zväzom vyhovuje záujmom oboch strán, a preto odporúča jeho schválenie.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Spravodajca je však presvedčený, že väčšia informovanosť a dohľad Parlamentu nad všetkými stupňami rokovacieho procesu by posilnili aspekty skutočného partnerstva a citeľne by sa prejavili na rozvoji sektoru rybolovu druhej zmluvnej strany bez toho, aby bola ohrozená jeho suverenita, a to aj zabezpečením širšej parlamentnej podpory.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Komisii preto pripomíname,
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· aby Parlamentu zasielala závery zo schôdzí a práce spoločného výboru podľa článku 9 dohody, ako aj viacročný sektorový program uvedený v článku 7 písm. c) protokolu a výsledky príslušných ročných hodnotení;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· aby bolo zástupcom Európskeho parlamentu umožnené zúčastňovať sa ako pozorovatelia na schôdzach a práci spoločného výboru;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· aby pred ďalším prerokovaním dohody predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o jej uplatňovaní;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· aby pristupovala k Európskemu parlamentu a Rade rovnako, pokiaľ ide o ich právo na okamžité poskytnutie úplných informácií, ako aj o monitorovanie a hodnotenie uplatňovania každej medzinárodnej dohody v sektore rybolovu a rokovania o ich revízii.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Pripomína Komisii a Rade, že požiadavka informovať Európsky parlament odráža aj všeobecnú povinnosť inštitúcií presadzovať v súlade s článkom 13 ods. 2 ZEÚ úprimnú vzájomnú spoluprácu.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
Platnosť dohody o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Komorami sa skončila v decembri 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Nový protokol platí od roku 2011 do roku 2013 a mal by sa uplatňovať predbežne, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament súhlas udeliť alebo neudeliť.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Obsah dohody charakterizujú tieto prvky:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
ekvivalent tonáže 4850 ton/rok za 65 EUR/t
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
realizácia sektorovej politiky rybného hospodárstva na Komorách
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
Po spoločnom posúdení stavu populácií je možné povoliť úpravu rybolovných kvót za určitých podmienok.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Finančný príspevok, ktorý uhradí Európska únia, bude pozostávať z týchto prvkov:
The EU contribution will consist of the following elements:
- ročného príspevku 315 250 EUR za práva na rybolov v objeme 4 850 ton ročne (65 EUR za tonu),
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- príspevku vo výške 300 000 EUR na podporu a realizáciu sektorovej politiky rybného hospodárstva na Komorách,
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
spolu 615 250 EUR ročne.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Celková suma teda predstavuje 1 845 750 EUR počas troch rokov platnosti dohody.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Na dodatočné úlovky tuniaka plavidlami Spoločenstva sa neuplatňuje horná hranica.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva presiahnu množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, príslušná suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí až v priebehu nasledujúceho roka.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Komorský zväz je podľa indexu korupcie štátov organizácie Transparency International z roku 2010 na 154 mieste zo 178 krajín.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komisia musí overiť, v akej miere boli a budú finančné prostriedky využité na účely dohodnuté s Komorským zväzom.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Výbor pre rozpočet preto zastáva názor, že pri vykonávaní dohody sa musia zohľadňovať tieto hľadiská:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch členskými štátmi,
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· predkladanie hodnotenia protokolu ex-post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom predĺžení.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu udeliť súhlas s uzavretím dohody, a očakáva, že Európska komisia a Komorský zväz pri vykonávaní dohody náležite zohľadnia tieto body:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch členskými štátmi;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) predkladanie hodnotenia protokolu ex-post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom predĺžení.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Platnosť dohody o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Komorami sa končí v decembri 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Nový protokol platí od roku 2011 do roku 2013 a mal by sa uplatňovať predbežne, kým sa neukončí postup udeľovania súhlasu Európskym parlamentom.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Podľa návrhu dohody sa strany zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej oblasti Komor na základe zásady nediskriminácie jednotlivých flotíl loviacich v tejto oblasti a zároveň podporovať politický dialóg o potrebných reformách.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Dohodou sa ale neobmedzuje množstvo uloveného tuniaka.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Finančný príspevok uvedený v dohode zahŕňa ročnú sumu vo výške 1 845 750 EUR, ktorá zodpovedá ročnej referenčnej tonáži stanovenej na 4 850 ton pre 70 plavidiel.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidlami Európskej únie v komorských vodách prekročí 4 850 ton za rok, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú tonu, čo je nepatrná suma.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Európska únia ďalej vypláca osobitnú sumu vo výške 300 000 EUR, ktorá je určená na podporu rozvoja sektorovej politiky rybného hospodárstva Komorského zväzu.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Ak množstvá úlovkov plavidlami Spoločenstva presahujú množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkového ročného množstva, splatná suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí nasledujúci rok.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Pre rozvojové krajiny to môže z rôznych dôvodov predstavovať problém.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Ďalšou problematickou otázkou je, že sa pridelené finančné prostriedky vyplácajú priamo orgánom Komor, ktoré majú úplnú právomoc rozhodnúť o ich použití.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Ako teda vedieť, kto je skutočným príjemcom týchto finančných prostriedkov?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Spravodajkyňa preto zastáva názor, že dohody o partnerstve v sektore rybolovu by nemali byť len právnym prostriedkom, ako európskym plavidlám povoliť prístup k rybolovným zdrojom tretích krajín.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Musia zároveň umožniť podporu udržateľného využívania morských zdrojov.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Finančný príspevok platený európskymi daňovými poplatníkmi sa musí prideľovať výlučne na ciele rozvoja, t. j. v prospech rybárskych komunít s cieľom zlepšiť ich životné podmienky, zabezpečiť programy odbornej prípravy, zaistiť bezpečnosť na mori a vytvoriť v danom regióne nové pracovné miesta.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Výbor pre rozvoj preto zastáva názor, že pri vykonávaní dohody sa musia zohľadniť tieto hľadiská:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Mala by sa zvýšiť transparentnosť postupov určovania celkových úlovkov.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Nemali by existovať žiadne pochybnosti o morálnom aspekte všetkých mechanizmov z hľadiska korupcie.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Mala by sa posilniť zodpovednosť miestnej samosprávy, ktorá by mala zabezpečiť zlepšenie životných podmienok miestnych rybárov.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Musia sa dodržiavať minimálne normy a podmienky dohodnuté na regionálnej úrovni.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Európskej únii by sa mali predkladať pravidelné správy o vykonávaní dohody.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.