natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. vyzýva Európsku komisiu, aby v súlade so zásadami vnútorného trhu prispôsobila existujúce pravidlá EÚ pre štátnu pomoc tak, aby podporovali investície do nevyhnutných nových technológií a zabezpečila sa tak dlhodobá konkurencieschopnosť EÚ a rovnaké podmienky na globálnej úrovni; osobitne naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby pri revidovaní pravidiel EÚ o štátnej pomoci zohľadnili iniciatívu pre kľúčové technológie a tým členským štátom umožnili vytvoriť vnútroštátne stimulačné systémy na podporu kľúčových technológií;
Calls on the Commission, in accordance with the principles of the single market, to adjust the existing EU rules on state aid so as to support investment in urgently needed new technologies and to secure the Union’s long-term competitiveness and a global level playing field; particularly urges the Council and the Commission to take into consideration the key enabling technologies initiative while revising the EU rules on state aid and thus make it possible for the Member States to create national incentive systems to promote key enabling technologies;
43. v tejto súvislosti víta skutočnosť, že rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie bude v roku 2010 predmetom preskúmania;
Welcomes, in that context, the fact that the Community framework for State aid for research and development and innovation is to be reviewed in 2010;
46. v tejto súvislosti s poľutovaním vníma absenciu skutočného vnútorného trhu pre inovácie v EÚ a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby koordinovali svoje úsilie v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o včasné dosiahnutie dohody o patente Spoločenstva a jednotný systém patentových súdov, a zdôrazňuje význam štandardizácie pre rozvoj inovatívnych výrobkov;
Regrets, in this connection, the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
V oznámení o prieskume inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete z 2. septembra 2009 je načrtnutý dosiahnutý pokrok inovačnej politiky EÚ od roku 2005 a oznámenie obsahuje aj budúce oblasti pôsobnosti, ktoré by sa mali konkrétnejšie riešiť v pripravovanom akčnom pláne pre inovácie.
The communication of 2 September 2009 on ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ outlines the progress made on EU innovation policy since 2005 and identifies areas – to be addressed more specifically in the ‘Action plan for innovation’ – where action will be needed in the future.
Spravodajca so záujmom očakáva tento návrh a dúfa, že to bude ambiciózny, podnikateľsky orientovaný a pokrokový európsky inovačný plán.
The rapporteur awaits with anticipation the proposal for what he hopes will be an ambitious, business-orientated, forward-looking European innovation plan.
Táto správa má za cieľ prispieť k mienkotvornému procesu a vymedzuje pre Komisiu hlavné body, ktoré by mal tento akčný plán riešiť.
This report is intended as a contribution to the opinion-forming process and it identifies key points for the Commission to address in the action plan.
Správa bola vypracovaná v čase, keď EÚ musí prísť s novou stratégiou, pokiaľ ide o snahu na prebudovanie Európy na globálne konkurencieschopnú, znalostnú, inovačnú, sociálnu a udržateľnú hospodársku lokalitu.
It has been produced at a time when the EU needs to come up with a new strategy for pursuing Europe's transformation into a globally competitive, knowledge-based, innovative, socially aware and sustainable location for business.
Budúca stratégia EÚ 2020 spolu s akčným plánom pre inovácie musia EÚ poskytnúť nástroje, ktoré jej pomôžu vyrovnať sa s ďalšími veľkými spoločenskými výzvami, ktoré ju očakávajú.
The future EU 2020 strategy together with the action plan for innovation must give the Union the tools it needs to overcome the major social challenges that lie ahead.
Premena európskeho hospodárstva na udržateľné hospodárstvo musí viesť k väčšej konkurencieschopnosti európskych podnikov a vytvoriť nové možnosti pre vnútroštátne hospodárstva – ako výsledok hospodárskych a environmentálnych problémov, ktorým čelíme.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.
Akčný plán pre inovácie by sa mal vzťahovať na všetky formy inovácií vo verejnom a súkromnom sektore a mal by zahŕňať aj inovácie, ktoré nie sú technologickej povahy.
The action plan for innovation should cover all forms of innovation in both the public and private sectors, including non-technological innovations.
S cieľom čeliť vzniku nových foriem nerovností v spoločnosti je potrebné v budúcnosti posudzovať inovácie nielen podľa ich environmentálnych a hospodárskych výhod, ale aj na základe ich pridanej hodnoty zo sociálneho hľadiska.
In order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value.
Hlavným motívom inovačnej politiky budúcnosti by vo všeobecnosti mala byť nielen technologická, ale predovšetkým celková spoločenská pridaná hodnota.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.
Spravodajca podporuje názor Európskej komisie v jej oznámení, že kľúčové technológie budú mať zásadný význam pre dosiahnutie uvedených cieľov.
The rapporteur supports the view expressed by the Commission in its communication that key enabling technologies will be crucial to achieving the above-mentioned aims.
Celosvetová hospodárska súťaž vedie k tomu, že sa postupne do tretích štátov premiestňujú nielen niektoré výrobné zariadenia, ale aj príslušné výskumné a vývojové kapacity.
As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
Tento trend ohrozuje v základoch postavenie Európy ako priemyselnej lokality.
This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
Treba sa mu vzoprieť prostredníctvom podporovania inovačného potenciálu skôr, než sa tento trend nebude dať zvrátiť.
It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
Okrem politického cieľa, akým je konkurencieschopnosť, musí EÚ čeliť ďalším veľkým spoločenským výzvam vrátane zmeny klímy alebo demografických zmien.
Alongside the policy aim of competitiveness, the EU also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
Kľúčové technológie, akými sú mikroelektronika a nanoelektronika, fotonika, biotechnológia, nanotechnológie a nové materiály ponúkajú v tejto súvislosti veľký potenciál pre inovácie, ako pre oblasť postupov tak pre oblasť inovácie výrobkov.
In that regard, key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology, and new materials offer considerable potential for both process and product innovation.
V dôsledku svojho silného rozvoja majú kľúčové technológie veľký vplyv na konkurencieschopnosť.
Because key enabling technologies are a strong growth sector, they have a major influence on competitiveness.
Obzvlášť dobré možnosti pre významné zlepšenie kvality a produktivity existujú v oblastiach IKT, chemických látok, zásobovania energiou – t.j. zachytávanie a ukladanie CO2 a technológie energetickej účinnosti, ako aj v oblasti automobilového priemyslu (a najmä elektrických automobilov), zdravotníckych technológií, v priemysle polovodičov a v letectve.
There is particular scope for significantly increasing quality and productivity in fields such as ICT, chemicals, energy supply – e.g. carbon capture and storage (CCS) and energy efficiency technologies – as well as automotive construction (and specifically electric vehicles), medical technology, the semiconductor industry and aviation.
Tento zoznam sa vzhľadom na komplexnosť hospodárskej činnosti a jej ďalší vývoj samozrejme nedá považovať za úplný.
Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
Malé a stredné podniky sú v hodnotových reťazcoch dôležitými partnermi, ako aj samostatnými aktérmi, ktorí ponúkajú inovatívne výrobky, napr. v oblasti environmentálnych technológií a obnoviteľných energií.
Small and medium-sized enterprises are important partners in the value chains here, and also as independent providers of innovative products, for example in the fields of environmental technology and renewable energy.
Tieto podniky vytvárajú vďaka svojej blízkosti k trhu a pružnosti obzvlášť veľa inovatívnych výrobkov a služieb a predstavujú hnaciu silu technického pokroku.
SMEs, by virtue of their proximity to markets and their flexibility, produce a particularly large number of innovative products and services and help to drive technology forwards.
Z toho dôvodu sa MSP nesmú pri podpore inovácií zanedbávať a musia mať k dispozícii primerané regulačné rámcové podmienky, ktoré budú prispôsobené ich požiadavkám.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
V tejto súvislosti sa spravodajca taktiež domnieva, že význam inovačných zoskupení nemožno zveličovať.
In that regard, the rapporteur also considers that the importance of innovation clusters cannot be overstated.
Zoskupenia svetového významu, ktoré už v EÚ sčasti existujú, treba naďalej prostredníctvom spolupráce rozvíjať na všetkých úrovniach, aby si svoju vedúcu úlohu zachovali, prípadne zlepšili.
World-class clusters – and some such already exist in the EU – need to be further developed, by means of cooperation at all levels, so that they can sustain and, wherever possible, build on their leading role.
V rámci súdržnej spolupráce medzi veľkými a malými podnikmi, ako aj medzi univerzitami a ďalšími výskumnými ústavmi môžu zoskupenia pomôcť pri vytváraní nových sektorov s veľkým spoločensko-hospodárskym a priemyselným významom, čím zatraktívnia európske regióny.
Within cohesive partnerships involving large and smaller companies as well as universities and other research institutions, clusters can help to generate new sectors of major socio-economic and industrial relevance, thus making Europe’s regions more attractive.
Spravodajca sa preto domnieva, že je potrebné, aby revidovaná inovačná stratégia EÚ obsahovala návrhy na podporu existujúcich aj nových zoskupení.
The rapporteur therefore considers that the revised EU innovation strategy needs to include ideas for promoting existing and new clusters.
Zlepšiť by sa mali najmä rámcové podmienky pre cezhraničnú spoluprácu zoskupení, napríklad prostredníctvom šírenia osvedčených postupov.
In particular, the framework conditions for cross-border inter-cluster cooperation – through dissemination of best practices, for example – should be enhanced.
Podľa vyjadrení Európskej komisie sa priamo na inovačné opatrenia v súčasnosti použije menej než 1 % rozpočtu EÚ.
According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
Vzhľadom na ďalšie očakávané spoločenské výzvy je tento podiel nedostatočný.
Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
Spravodajca preto žiada o zvýšenie rozpočtu EÚ pre inovácie.
The rapporteur therefore calls for an increase in the EU budget for innovation.
Táto skutočnosť by mala byť zohľadnená v postupe plánovania v rámci finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020, na ktorom sa začne pracovať koncom roka 2010.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 Financial Perspective, which is to begin at the end of 2010.
Navyše, a najmä vzhľadom na finančnú krízu a zmrazenie úverov, je pre inovačnú kapacitu podnikov nesmierne dôležité, aby sa objem poskytovaných finančných prostriedkov na úrovni Spoločenstva ako aj na vnútroštátnej úrovni zvýšil a aby sa vytvorili finančné nástroje prispôsobené potrebám ich užívateľov.
Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
V každom prípade treba postupovať cielenejšie.
In any event, financial support must be better targeted.
Roztrieštenosť, ktorá sa prejavuje veľkým množstvom cieľov a osobitných iniciatív EÚ, sa neosvedčila.
Splitting the resources across a range of objectives and a large number of specific EU initiatives has not been shown to be effective.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť, prípadne posilniť synergie medzi podpornými nástrojmi pre inovácie.
In this regard, synergies between the various support measures for innovation need to be identified and/or reinforced.
Spravodajca sa domnieva, že na zefektívnenie inovačnej politiky treba zlepšiť koordináciu a účinnejšie prepojiť rôzne podporné nástroje a zjednodušiť riadiacu štruktúru.
The rapporteur considers that, in order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure.
Z pohľadu podnikov uchádzajúcich sa o podporu je kontraproduktívny aj veľký počet zúčastnených orgánov na úrovni EÚ.
The multiplicity of EU bodies involved is also counterproductive from the standpoint of companies applying for support.
Užívatelia potrebujú jasné informácie o tom, aké podporné nástroje sú k dispozícii na ktorých úrovniach a pre ktoré opatrenia sú určené.
Users of the system need clear information about which support instruments are available, at which levels and for what types of measure.
Aj na úrovni EÚ je potrebné zlepšiť koordináciu.
At EU level, too, closer coordination is required.
Inovačná politika by mala byť v spoločnom záujme Komisie.
Innovation policy should be a collective concern of the Commission.
S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu medzi GR pre výskum a GR pre podnikanie a priemysel je preto v rámci Komisie nevyhnutná horizontálna koordinácia.
Cross-sectoral coordination within the Commission is therefore needed to ensure that the Research DG and the Enterprise and Industry DG cooperate closely.
Je to zvlášť dôležité v súvislosti s prerozdelením rezortov v Komisii a blížiacou sa aktualizáciou rámcových programov.
This is particularly important in the context of the redistribution of portfolios in the Commission and the impending update of the framework programmes.
Okrem podpory z verejných financií je potrebné podnecovať a podporovať súkromné investície do inovácií.
Alongside support from the public purse, private-sector investment in innovation needs to be encouraged and promoted.
Rizikový kapitál zohráva osobitnú úlohu predovšetkým v počiatočnej fáze a fáze rozširovania a určuje, či podniky môžu byť v inovácii úspešné, pričom to neplatí len pre veľké spoločnosti.
Risk capital, especially during start-up and expansion, plays a key role in determining whether companies can innovate successfully – and that applies not just to large companies.
Niet pochýb o tom, že pri voľbe správnej štruktúry môže financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu, ako dodatok k dotáciám, podnecovať inovácie aj v menších podnikoch.
There is no doubt that risk-capital financing, when properly structured, can also be an incentive to innovation for smaller companies, alongside the provision of subsidies.
Zlepšenie rámcových podmienok pre podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky
Improving the framework conditions for businesses, especially SMEs
Hoci sa už situácia čiastočne zlepšila vďaka spoločnému nariadeniu o skupinovej výnimke, mala by sa príležitosť, ktorú poskytuje blížiace sa preskúmanie rámca pomoci, využiť na preskúmanie potenciálu tohto nástroja na podporu inovácií, medzi iným aj na inovácie, ktoré nie sú technologickej povahy.
While the introduction of a general Block Exemption Regulation has already eased conditions in some respects, the impending review of the support framework should be used as an opportunity to exploit the innovation-promoting potential of this tool, inter alia for non-technology-related innovation.
Takisto treba preskúmať, či súčasný systém pomoci neprekáža novému prístupu podpory kľúčových technológií.
There is also a need to check that the current system of subsidies will not impede the new approach of promoting key enabling technologies.
Je potrebné za každú cenu zabrániť riziku presunu podnikov do iných krajín z dôvodu nepriaznivých rámcových podmienok štátnej pomoci.
The risk of companies moving elsewhere because the legal framework conditions for support are unfavourable must be avoided at all costs.
Spravodajca sa taktiež domnieva, že intenzívnejšiu podporu inovácií v malých a stredných podnikoch musí sprevádzať zníženie byrokracie.
The rapporteur also considers that enhanced innovation support for SMEs must be accompanied by a reduction in red tape.
Okrem jazykových problémov spôsobujú najväčšie ťažkosti postupy vybavovania žiadostí, ktoré si vyžadujú veľký počet zamestnancov, a vysoká miera chýb a s tým súvisiace vysoké finančné riziko.
Apart from language difficulties, the main problems are often the staff-intensive nature of application procedures and the high failure rate, with a correspondingly high financial risk.
Postupy vybavovania žiadostí preto treba zjednodušiť a v prípade potreby zjednodušiť povinnosť predkladania správ.
Application procedures therefore need to be simplified and reporting obligations, where applicable, need to be eased.
Ochrana duševného vlastníctva je rozhodujúcim faktorom pre inovačnú schopnosť podnikov, no rámcové podmienky, v ktorých pracujú (najmä vzhľadom na vzniknuté náklady), stále nie sú uspokojivé.
The protection of intellectual property is a key factor in companies’ capacity to innovate but the framework conditions under which they operate (particularly with regard to the costs involved) are not yet satisfactory.
Patent Spoločenstva predstavuje dôležitý krok v tomto smere a mal by sa prijať čo najskôr.
The Community patent constitutes an important advance on this front and it ought to be adopted at the earliest possible date.
Je však zjavne potrebné nájsť aj ďalšie nástroje, ktoré by sa dali použiť v krátkom časovom horizonte.
However, there is also an evident need to identify other instruments that can be applied in the short term.
Vzhľadom na význam inovačnej schopnosti pre konkurencieschopnosť EÚ sú nesmierne dôležité aj investície do odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania kvalifikovaného personálu a nemali by sa znižovať.
Given the impact of innovation capacity on EU competitiveness, investment in training and further training for skilled staff is also crucially important and it ought not to be cut.
Ak chce EÚ obstáť v celosvetovej súťaži, musí urobiť všetko pre to, aby čo najviac zatraktívnila podmienky pre vedcov a kvalifikovaných pracovníkov v Európe, najmä pokiaľ ide o ich mobilitu.
If the EU is to hold its own in global competition, it must do all it can to make conditions in Europe as attractive as possible to researchers and skilled workers, especially in relation to their mobility.
Znalostný trojuholník, ktorý tvoria výskum, inovácie a vzdelávanie, sa nesmie rozdeliť, inak to negatívne ovplyvní udržateľnosť inovácií a následne aj udržateľnosť výroby.
The three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation – must not be separated, otherwise innovation and, in turn, production will become less sustainable.
k inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete
on Community innovation policy in a changing world
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Mitro Repo
Rapporteur: Mitro Repo
2. v tejto súvislosti s poľutovaním vníma absenciu skutočného vnútorného trhu pre inovácie v EÚ a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby koordinovali svoje úsilie v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o včasné dosiahnutie dohody o patente Spoločenstva a jednotný systém patentových súdov, a zdôrazňuje význam štandardizácie pre rozvoj inovačných výrobkov;
Regrets, in this connection, the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
4. zdôrazňuje strategický význam kľúčových technológií pre inovácie postupov, tovarov a služieb, ako aj pre prechod k znalostnému a nízkouhlíkovému hospodárstvu; podporuje usmernenia, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení KOM(2009)0512 , pokiaľ ide o vytvorenie priemyselno-politického rámca pre oblasť kľúčových technológií, a podporuje jej výzvu určenú členským štátom, aby uznali dôležitosť využívania týchto technológií v EÚ;
Emphasises the strategic importance of key enabling technologies for innovation in relation to processes, goods and services and the transition to a knowledge-based, low-carbon economy; endorses the guidelines for the development of an industrial policy framework for key enabling technologies put forward by the Commission in its communication COM(2009)0512 , and joins the Commission in calling on the Member States to reach agreement on the importance of using key enabling technologies in the EU;
11. zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie činnosti komisárov zapojených do inovačnej politiky a súvisiacich oblastí a zdôrazňuje, že by to malo viesť k menšej fragmentácii nástrojov EÚ v oblasti inovačnej politiky;
Stresses the need for enhanced coordination of the work of the Commissioners involved in innovation policy and related fields, and urges that this should lead to less fragmented EU instruments in the field of innovation policy;
o inštitucionálnych aspektoch pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Spravodajca: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteur for the opinion (*):
Kinga Gál , Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Kinga Gál , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (*) Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 11
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, článok 216 ods. 2, článok 218 ods. 6, 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej EDĽP),
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union, Articles 216(2), 218(6), 218(8) and 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocol on Article 6(2) of the Treaty on European Union concerning the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as the ECHR),
– so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov zo 14. januára 2010, v ktorom sa schvaľuje uplatnenie článku 50 rokovacieho poriadku (postup pridružených výborov)
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 January 2010 authorising the application of Rule 50 of the Rules of Procedure (procedure with associated committees)
Zápisnica zo schôdze Konferencie predsedov, PE 432.390/CPG, bod 9.1. ,
Minutes of the meeting of the Conference of Presidents, PE432.390/CPG, point 9.1 ,