natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zriadením databázy odpadne beztak nadbytočná vzájomná oznamovacia povinnosť členských štátov, ktorá v navrhovanej podobe jednako platila iba pre pôvodný plán, nie však pre jeho zmeny.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Sprístupnením informácií prostredníctvom internetu sa stane nadbytočným aj nariadenie o poskytovaní údajov tretím štátom.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Zmena a doplnenie vyplýva z článku 4 odsekov 2 a 2a (nový) (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 21).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Plánovanie a realizácia programov Spoločenstva môže byť financovaná z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva.
The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k vhodným a nezávisle organizovaným školeniam a ďalšiemu vzdelávaniu v oblasti odborného používania prípravkov na ochranu rastlín , odrážajúcim ich úroveň zodpovednosti a osobitnú úlohu s ohľadom na integrovanú ochranu proti škodcom.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Členské štáty zavedú systémy osvedčení , ktoré sú dôkazom o absolvovaní celého školenia , pokiaľ ide minimálne o predmety vymenované v prílohe I do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Členské štáty zavedú systémy školení, pokiaľ ide minimálne o predmety vymenované v prílohe I , do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Dva roky sú príliš krátke obdobie na odbornú prípravu všetkých poľnohospodárov.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Držitelia osvedčenia uvedeného v prílohe 1 si musia obnovovať svoje odborné znalosti, ak a keď to príslušné národné orgány uznajú za potrebné.
Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2 , nie starším ako päť rokov , ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Keďže Komisia vo svojom hodnotení vplyvu preukázala, že zákonné rámcové podmienky a vedecké poznatky o odbornom použití prípravkov na ochranu rastlín sa neustále líšia, je rozumné obmedziť dobu platnosti osvedčení.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol predaj povolených prípravkov na ochranu rastlín obmedzený na profesionálnych užívateľov, ktorí sú držiteľmi osvedčenia uvedeného v článku 5 ods. 2 a v súlade s radami náležite kvalifikovaných, kompetentných odborníkov menovaných členskými štátmi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Členské štáty od distribútorov, ktorí uvádzajú pesticídy určené na využívanie neprofesionálnymi užívateľmi na trh, vyžadujú, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík spojených s využívaním pesticídov , najmä nebezpečenstiev , vystavenia, bezpečného uskladnenia, narábania a aplikácie, ako aj likvidácie predávaných pesticídov.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské štáty od distribútorov, ktorí uvádzajú pesticídy určené na využívanie neprofesionálnymi užívateľmi na trh, vyžadujú, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa odborného použitia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré boli uvedené na trh, najmä možných rizík , vystavenia, bezpečného uskladnenia, narábania a aplikácie, ako aj likvidácie predávaných pesticídov.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Opatrenia ustanovené v ods. 1 a 2 sa stanovia do siedmich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Cieľom vysvetlenia zo strany výrobcov a distribútorov musí byť odborné používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré maximálne vylučuje zdravotné a environmentálne nebezpečenstvá.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Predmetom vysvetlenia musia byť riziká konkrétnych výrobkov, ktoré sa môžu výrazne odlišovať v závislosti od prostriedku a spôsobu použitia.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Dlhšie prechodné obdobie je nevyhnutné na to, aby sa počas prvých dvoch rokov od zavedenia systému školení predišlo vytváraniu nadbytočných kapacít v oblasti ďalšieho vzdelávania.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Členské štáty podporia a napomôžu informačné programy a dostupnosť širokej verejnosti k informáciám týkajúcim sa využívania a rizík prípravkov na ochranu rastlín a možných zdravotných a environmentálnych dôsledkov vyplývajúcich z ich využívania.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
Okrem toho by sa mali poskytovať informácie o úlohe prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárskej a potravinárskej výrobe, o zodpovednom využívaní prípravkov na ochranu rastlín a ich nechemických alternatívach .
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečí, aby sa plánované informačné programy a programy zvyšovania povedomia netýkali len rizík súvisiacich s prípravkami na ochranu rastlín.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
V súčasnosti sa diskutuje najmä o nebezpečenstvách spojených s prípravkami na ochranu rastlín.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Ako sa uvádza v pozmeňujúcom návrhu, cieľom by však malo byť poskytovanie objektívnych informácií o nevyhnutnosti a trvalej udržateľnosti využívania prípravkov na ochranu rastlín a objasnenie významu pre súčasnú potravinársku výrobu.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Členské štáty zabezpečia, aby prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo používané profesionálnymi užívateľmi podliehali kontrolám v pravidelných časových intervaloch .
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Na tento účel ustanovia certifikačný systém určený na overovanie kontrol.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Členské štáty vytvoria stimulačné systémy s cieľom zabezpečiť , aby prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo používané profesionálnymi užívateľmi podliehali kontrolám v pravidelných časových intervaloch.
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Stimulačné systémy zabezpečia otvorenosť vo vzťahu ku kontrolám zariadení na strane užívateľov s väčšou pravdepodobnosťou ako donucovacie opatrenia.
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Členské štáty zabezpečia, že do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 sa všetky prístroje na aplikáciu pesticídov na profesionálne využívanie a ich príslušenstvo skontrolujú aspoň raz a že na profesionálnu aplikáciu pesticídov sa budú používať iba tie prístroje a ich príslušenstvo, ktoré úspešne prešli kontrolou.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Toto konkrétne ustanovenie sa môže vypustiť vzhľadom na zásadu subsidiarity.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Členské štáty určia orgány, zodpovedné za vykonávanie týchto kontrol a budú o tom informovať Komisiu.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Tento predpis je zbytočný.
This provision is superfluous.
Členské štáty zakážu letecký postrek podľa odsekov 2 až 6 .
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Členské štáty vydajú so zreteľom na ustanovenia uvedené v odseku 4 predpisy pre letecký postrek.
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Všeobecný zákaz leteckých postrekov je zbytočne byrokratický a nedáva zmysel, pretože je zrejmé, že v niektorých prípadoch (vinice, lesy) nie je rozumné siahať po iných formách využitia prípravkov na ochranu rastlín.
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Zabezpečiť, že letecký postrek sa bude využívať iba v nevyhnutných prípadoch, je úlohou členských štátov.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Je na nich, aby si zvolili, či chcú tento cieľ dosiahnuť prostredníctvom povoľovacieho alebo informačného postupu.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Dokumentačné požiadavky nie sú so zreteľom na ustanovenia smernice o informáciách o životnom prostredí a existujúce vnútroštátne predpisy potrebné.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Členské štáty určia verejné plodiny, oblasti a osobitné požiadavky pre aplikáciu, v prípade ktorých sa ako výnimka z odseku 1, môže povoliť letecký postrek.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Zmena a doplnenie vyplýva zo zmeny a doplnenia odseku 1 a odseku 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Členské štáty určia orgány oprávnené udeľovať výnimky a informujú o tom Komisiu.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Výnimky sa môžu udeliť len ak sú splnené tieto podmienky:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Letecký postrek sa povoľuje len za týchto podmienok:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
b) použité pesticídy musia byť výslovne povolené pre letecký postrek,
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
c) osoba vykonávajúca letecký postrek musí mať osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 2, primerane sa uplatňuje článok 6 odsek 3 druhý pododsek,
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
Povolenie presne vymedzí opatrenia potrebné na varovanie miestnych obyvateľov a okoloidúce osoby a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
ca) musí sa zabezpečiť prijatie všetkých opatrení potrebných na včasné varovanie miestnych obyvateľov a okoloidúcich osôb a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia ,
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cb) letecký postrek treba vopred nahlásiť príslušnému orgánu, resp. príslušný orgán ho musí povoliť.
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Stanovenie povoľovacieho alebo informačného postupu je vecou členských štátov.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Letecký postrek je však každopádne prípustný iba pri dodržaní podmienok uvedených v odseku 4.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Návrh Komisie bol navyše zbytočne byrokratický.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Je potrebné dbať na prechodné obdobie stanovené v článku 6 ods. 3 druhý pododsek.
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
Zmena a doplnenie vyplýva zo zmeny a doplnenia odsekov 1 a 4.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 34 a 37.
See justification to amendments 34 and 37.
Členské štáty v rámci prípravy a uskutočňovania národných akčných plánov naplánujú opatrenia, na základe ktorých sa v prípade využívania prípravkov na ochranu rastlín v blízkosti vodných plôch primerane uprednostnia:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Doterajšia formulácia, najmä príliš neisté znenie pôvodného odseku 1, vôbec nevedie k právnej istote a spoľahlivosti plánovania.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Tieto problémy musia riešiť v prvom rade členské štáty v rámci svojich akčných plánov podľa článku 4.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
Členské štáty skúmajú v rámci prípravy a uskutočňovania národných akčných plánov najmä tieto opatrenia na ochranu vodných plôch:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
b) vydanie vhodných opatrení s cieľom obmedziť prenos prípravkov na ochranu rastlín vzduchom minimálne na plodiny, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi (sady, vinice, chmeľnice a pod.);
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
c) vydanie vhodných opatrení na čo najväčšie zníženie, prípadne úplné vylúčenie používania prípravkov na ochranu rastlín na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, veľmi priepustných povrchov alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Každý národný plán musí počítať s opatreniami podľa písmena (a).
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
Znenie odseku 1a (nový) písm. a) až c) v podstate zodpovedá zneniu odsekov 2 až 4 pôvodného návrhu Komisie.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Príslušné opatrenia sledujú rovnaký cieľ, a preto boli zhrnuté do jedného odseku.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Chránené oblasti a ochranné pásma pre vodné plochy a pitnú vodu sú rozhodujúcou súčasťou národných akčných plánov.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Ako ukazuje dánsky príklad, aj tu však môžu mať dobrovoľné opatrenia rovnakú účinnosť ako záväzné zákonné ustanovenia.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Nahradené odsekom 1a (nový) písm. a) (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
Nahradené odsekom 1a (nový) písm. b) (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, prípadne úplne vylúčila, na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, veľmi priepustných povrchov alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems .
Nahradené odsekom 1a (nový) písm. c) (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41).
Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
Členské štáty, berúc do úvahy potrebné hygienické požiadavky a požiadavky na ochranu verejnej bezpečnosti , zabezpečia prijatie týchto opatrení:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Rozhodnutie o znížení využívania prípravkov na ochranu rastlín v citlivých oblastiach by malo vychádzať z príslušného hodnotenia rizika.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Cieľom nie je zakázať používanie, ale zabezpečiť opatrné využívanie prostriedkov na ochranu rastlín v malom množstve so zreteľom na konkrétny cieľ, ktorým je ochrana.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
V programe Natura 2000 sú uvedené nariadenia, zákazy a požiadavky pokrývajúce všetky prípady, takže so zreteľom na zásady subsidiarity nie sú potrebné žiadne ďalšie špecifické právne predpisy.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
Článok 11 odsek 1 písmeno a)
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) použitie pesticídov sa zakazuje alebo prísne obmedzuje na nevyhnutné minimum v oblastiach využívaných širokou verejnosťou alebo citlivými skupinami, prinajmenšom v parkoch, verejných záhradách, športových, školských a detských ihriskách,
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
a) použitie pesticídov sa prísne obmedzuje na nevyhnutné minimum alebo úplne vylučuje v oblastiach pravidelne využívaných širokou verejnosťou alebo citlivými skupinami, prinajmenšom v parkoch, verejných záhradách, športových, školských a detských ihriskách,
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Ide tu o spresnenie a objasnenie.
This provides greater accuracy and clarity.
Rozhodujúcim nie je zákaz, ale čo najmenšie používanie prípravkov na ochranu rastlín v závislosti od osobitných cieľov ochrany verejných priestorov.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Vzhľadom na zriedkavé používanie na verejných priestoroch sa tento predpis v členských štátoch vo veľkej miere zjavne uplatňuje už v súčasnosti.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.