natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnútroštátny príslušný orgán je jediný príslušný orgán pre záruky pôvodu a osvedčenia o započítaní prenosu, ak sa členský štát pre ne dobrovoľne rozhodol, ako aj pre všetky zariadenia využívajúce obnoviteľné zdroje energie v danom členskom štáte.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Príslušný orgán nie je zodpovedný za vydávanie záruk pôvodu a osvedčení o započítaní prenosu, ktoré sa týkajú zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie v iných členských štátoch.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby nebola prekročená oblasť pôsobnosti príslušných orgánov, ktoré boli zriadené v iných členských štátoch v súlade s touto smernicou.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Žiadosť o zrušenie záruk pôvodu vzťahujúcich sa na predmetnú jednotku energie sa predkladá príslušnému orgánu menovanému podľa článku 7, ak :
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Žiadosť o zrušenie záruk pôvodu vzťahujúcich sa na predmetnú jednotku energie sa predkladá príslušnému orgánu určenému podľa článku 7, ak
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
a) je na výrobu jednotky elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, alebo výrobu jednotky vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení s kapacitou aspoň 5 MWth poskytnutá podpora vo forme platby vstupných taríf, platby prémií, daňových znížení alebo platieb vyplývajúcich z výzvy na predloženie ponuky; v tomto prípade sa záruka predkladá príslušnému orgánu menovanému členským štátom, ktorý vytvoril systém podpory;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
b) sa jednotka elektrickej energie vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie, alebo jednotka vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení s kapacitou aspoň 5 MWth zohľadňuje na účely hodnotenia súladu subjektu s povinnosťou využívania obnoviteľnej energie; v tomto prípade sa záruka pôvodu predkladá príslušnému orgánu menovanému členským štátom, ktorý povinnosť stanovil; alebo
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
c) si dodávateľ energie alebo jej spotrebiteľ zvolia využitie záruky pôvodu na účely dokázania podielu alebo množstva obnoviteľnej energie vo svojom energetickom mixe bez toho, aby žiadali o výhody plynúce z podpornej schémy podľa písm. a) alebo písm. b); v tomto prípade sa záruka pôvodu predkladá príslušnému orgánu menovanému členským štátom, v ktorom je energia opísaná v predmetnom energetickom mixe spotrebovaná.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
si dodávateľ energie alebo jej spotrebiteľ zvolia využitie záruky pôvodu na účely dokázania podielu alebo množstva energie z obnoviteľných zdrojov vo svojom energetickom mixe , najmä v záujme plnenia požiadavky zverejňovať informácie o energetických zdrojoch na výrobu elektrickej energie v zmysle [smernice 2003/54/ES]: v tomto prípade sa záruka pôvodu predkladá príslušnému orgánu určenému členským štátom, v ktorom je energia opísaná v predmetnom energetickom mixe spotrebovaná.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
V prípade, že prevádzkovateľ predložil príslušnému orgánu v súlade s ods. 1 písm. a) alebo b) jednu alebo viacero záruk pôvodu, prevádzkovateľ:
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Príslušný orgán zruší záruky pôvodu predložené v súlade s ods. 1 hneď po ich predložení.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
a) požiada o záruky pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 1 pre celú budúcu výrobu obnoviteľných zdrojov energie z toho istého zariadenia;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
b) požiada o zrušenie týchto záruk pôvodu ten istý príslušný orgán.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Ak príslušný orgán zruší záruku pôvodu, z registra sa vymaže zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov energie, aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa zverejňovania informácií o elektrickej, vykurovacej a chladiacej energii.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Takéto vymazanie zabraňuje dvojitému započítaniu zverejneného množstva elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Zrušenie záruk pôvodu sa od príslušného orgánu nežiada neskôr ako rok po dátume ich vydania.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Žiadosť o zrušenie záruk pôvodu sa príslušnému orgánu nepredloží neskôr ako rok po dátume ich vydania.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Žiadosť o zrušenie osvedčení o započítaní prenosu
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre systémy flexibility uvedené v článku 9 písm. c), vyžadujú, pokým tieto systémy využívajú, aby príslušnému orgánu určenému v súlade s článkom 7 boli predložené žiadosti o zrušenie osvedčení o započítaní prenosu, ktoré zodpovedajú predmetnej jednotke energie, ak:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
a) je na výrobu jednotky elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie alebo výrobu jednotky vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení s kapacitou aspoň 1 MWth poskytnutá podpora vo forme platby výkupných cien, platby cenových prémií, daňových znížení alebo platieb vyplývajúcich z výzvy na predloženie ponuky; v tomto prípade sa záruka predkladá príslušnému orgánu určenému členským štátom, ktorý vytvoril systém podpory;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
b) sa jednotka elektrickej energie vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie alebo jednotka vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení s kapacitou aspoň 1 MWth zohľadňuje na účely hodnotenia súladu subjektu so záväzkom využívať energiu z obnoviteľných zdrojov; v tomto prípade sa záruka pôvodu predkladá príslušnému orgánu určenému členským štátom, ktorý záväzok stanovil.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Príslušný orgán zruší osvedčenia o započítaní prenosu predložené v súlade s ods. 1, ods. 3 a článkom 8 ods. 1 hneď po ich predložení.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Žiadosť o zrušenie osvedčení o započítaní prenosu sa príslušnému orgánu nepredloží neskôr ako rok po dátume ich vydania.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Prenos záruk pôvodu
Transfer of guarantees of origin
Členské štáty, ktorých podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovnal alebo presiahol orientačnú dráhu uvedenú v časti B prílohy I počas bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov, môžu požiadať príslušné orgány menované v súlade s článkom 7 o prenos záruk pôvodu, o zrušenie ktorých bolo požiadané v zmysle článku 8 ods. 1, na iný členský štát.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Príslušný orgán v prijímajúcom členskom štáte okamžite zruší takéto záruky pôvodu.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Členské štáty môžu ustanoviť systém predbežného schválenia prenosu záruk pôvodu z osôb alebo na osoby v iných členských štátoch, ak je bez takéhoto systému pravdepodobné, že prenos záruk pôvodu z predmetného členského štátu alebo na predmetný členský štát oslabí ich možnosti zabezpečiť a zaistiť vyváženú dodávku energie, alebo ohrozí dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré tvoria základ ich podporných schém.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Členské štáty môžu ustanoviť systém predbežného schválenia prenosu záruk pôvodu na osoby v iných členských štátoch, ak je bez takéhoto systému pravdepodobné, že prenos záruk pôvodu oslabí ich možnosti splniť požiadavky podľa článku 3 ods. 1 alebo zabezpečiť, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo presahuje orientačnú dráhu v časti B prílohy I.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Systém predbežného schválenia nevytvára prostriedky svojvoľnej diskriminácie.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
S výhradou ustanovení prijatých podľa ods. 2 sa záruky pôvodu môžu prenášať medzi osobami v rôznych členských štátoch za predpokladu, že boli vydané vo vzťahu k energii vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v zariadeniach, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Takýto prenos môže sprevádzať prenos energie, na ktorý sa záruka pôvodu vzťahuje, alebo môže byť od akéhokoľvek takéhoto prenosu oddelený.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Členské štáty oznámia Komisii akýkoľvek systém predbežného povolenia, ktorý zamýšľajú uplatniť podľa ods. 2, a informujú ju o jeho akýchkoľvek zmenách.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komisia tieto informácie uverejní.
The Commission shall publish that information.
Najneskôr do 31 decembra 2014 Komisia zhodnotí v závislosti od dostupných údajov implementáciu ustanovení tejto smernice pokiaľ ide o prenos záruk pôvodu medzi členskými štátmi a s ním spojené náklady a výhody.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Ak je to vhodné, Komisia predloží návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Štatistické prenosy medzi členskými štátmi
Statistical transfers between Member States
Dva alebo viac členských štátov sa môže dohodnúť, že medzi sebou štatisticky prenesie energiu z obnoviteľných zdrojov, aby ju mohlo započítať do svojich národných cieľov.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Objem, ktorý môže členský štát na základe tohto článku preniesť do iných členských štátov, je obmedzený celkovým objemom energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá v danom roku využívala výhody systému podpory predmetného členského štátu.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Členský štát môže štatisticky preniesť energiu z obnoviteľných zdrojov do iného členského štátu iba vtedy, ak jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov v čase prenosu prekročil dráhu uvedenú v časti B prílohy I.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Spoločné projekty členských štátov
Joint projects between Member States
Dva alebo viaceré členské štáty môžu spolupracovať na všetkých typoch spoločných projektov využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov a môžu zabezpečiť realizáciu spoločných projektov prevádzkovateľmi a výrobcami.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Členské štáty Komisii oznámia podiel energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v akýchkoľvek zariadeniach na ich území, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a postavené v súlade s ustanoveniami odseku 1, ktorý sa má považovať za podiel započítavaný do národného cieľa iného členského štátu na účely posúdenia dodržania článku 3.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
V oznámení:
The notification shall:
a) opíšu zariadenie;
( a) describe the installation;
b) uvedú podiel elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v zariadení, ktorý sa má považovať za podiel započítavaný do národných cieľov iného členského štátu;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
c) uvedú členský štát, v prospech ktorého sa oznámenie uskutočňuje; a
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
d) uvedú obdobie, počas ktorého sa má zariadenie považovať za príspevok k národnému cieľu iného členského štátu.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Obdobie uvedené v zmysle ods. 3 písm. d) sa rovná dobe odpisovania projektu alebo obdobiu 10 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Obdobie sa vyjadrí v celých kalendárnych rokoch a môže presiahnuť rok 2020.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Oznámenie uskutočnené podľa tohto článku nemožno meniť ani stiahnuť bez spoločnej dohody členského štátu, ktorý oznámenie uskutočňuje, a členského štátu uvedeného v súlade s ods. 3 písm. c).
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Členský štát môže štatisticky preniesť energiu z obnoviteľných zdrojov do iného členského štátu iba vtedy, ak počas dvoch rokov, ktoré bezprostredne nasledujú po oznámení spoločného projektu, má jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov na základe predložených dôkazov prekročiť záväzné čiastkové minimálne ciele uvedené v časti B prílohy I aspoň o taký objem energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má vyrobiť v rámci predmetného spoločného projektu.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Členský štát, ktorý uskutočnil oznámenie v zmysle ods. 2, vydá do troch mesiacov od konca každého roka spadajúceho do obdobia uvedeného v ods. 3 písm. d) potvrdenie o oznámení, v ktorom uvedie:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
a) celkové množstvo elektrickej energie alebo energie na vykurovanie či chladenie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v priebehu roka z obnoviteľných zdrojov energie v zariadení, ktoré bolo predmetom oznámenia; a
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
b) množstvo elektrickej energie alebo energie na vykurovanie či chladenie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v priebehu roka z obnoviteľných zdrojov energie v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do plnenia vnútroštátnych cieľov iného členského štátu v súlade s podmienkami oznámenia.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Informácie v zmysle ods. 7 písm. a) potvrdí nezávislé overenie treťou stranou.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Predpisy týkajúce sa takéhoto overenia, ako aj kvalifikácie overovateľov stanovia členské štáty alebo ich príslušné orgány v súlade s článkom 7 a oznámia ich Komisii.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Členské štáty zašlú potvrdenie o oznámení členskému štátu, v prospech ktorého sa oznámenie podľa ods. 2 uskutočnilo, a Komisii.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Osvedčenia o započítaní prenosu
Transfer Accounting Certificates
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vydávať osvedčenia o započítaní prenosu v súlade s článkom 6a ods. 1, aby zabezpečili ich prevoditeľnosť medzi osobami.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Takéto prevody môžu sprevádzať prenos energie, na ktorý sa osvedčenie o započítaní prenosu vzťahuje, alebo môžu byť od akéhokoľvek takéhoto prenosu oddelené.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Prevody osvedčení o započítaní prenosu medzi osobami v rôznych členských štátoch sú možné iba za predpokladu, že:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
a) členský štát, ktorý vydáva osvedčenie o započítaní prenosu, má na základe predložených dôkazov prekročiť svoje záväzné čiastkové minimálne ciele uvedené v časti B prílohy I počas dvoch rokov, ktoré bezprostredne predchádzajú obdobiu, pre ktoré je prenos platný, a
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and