natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia oznámi delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 4 a v článku 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od …*.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 9 a 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 4 a v článku 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 8 môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie, najmenej šesť mesiacov pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Námietky voči delegovaným aktom
Objection to the delegated acts
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietky voči delegovanému aktu, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o ich rozhodnutí, že nevznesú námietky, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
PDN k článkom 8, 9 a 10 boli zlúčené, aby v nich bolo zohľadnené nové štandardné znenie týkajúce sa delegovaných aktov, ktoré bolo schválené až po predložení pôvodných PDN.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený v článku 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém ustanovený článkom 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Doba ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Príloha 1 – časť A1 – odsek 2 – bod 3a (nový)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
3a. vozidlá triedy Euro;
Euro class of the vehicles;
Príloha 1 – časť A1 – odsek 2 – bod 9a (nový)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
Návrh Komisie :
The Commission proposal:
Komisia navrhla toto prepracované znenie nariadenia o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave s cieľom: 1) kodifikovať rôzne akty, ktoré sa uplatňujú na štatistiky o cestnej doprave a 2) stanoviť nové podmienky pre delegovanie právomocí zo strany zákonodarcu na Komisiu.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Druhý bod je v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stanovisko spravodajcu:
Rapporteur's view:
Spravodajca sa domnieva, že v navrhovanom prepracovanom znení je rozsah delegovania právomocí na Komisiu príliš široký.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Zároveň je spravodajca presvedčený, že ide o nevyhnutný postup na zabezpečenie toho, aby vykonávanie delegovaných právomocí nespôsobilo respondentom poskytujúcim štatistické údaje dodatočné finančné zaťaženie.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Z tohto dôvodu a v súlade s podobným prístupom prijatým v prípade nariadenia o štatistikách v oblasti cestovného ruchu, za ktoré je spravodajca takisto zodpovedný, by spravodajca odporúčal výboru, aby prijal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na obmedzenie rozsahu právomocí delegovaných na Komisiu a stanovenie ďalších podmienok na vykonávanie týchto právomocí.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Navyše je nutné prispôsobiť niektoré ustanovenia o vykonávacích aktoch novému nariadeniu o vykonávacích aktoch, ktoré nadobudlo účinnosť 1. marca 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Spravodajca sa domnieva, že predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by boli dobrým základom pre ďalšie rokovania s Radou a Komisiou.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Postup prepracovania sa riadi článkom 87 rokovacieho poriadku.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Príloha: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Pán Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
predseda Výboru pre dopravu a cestovný ruch
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Vec: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (prepracované znenie)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Ak však v súlade s bodom 8 medziinštitucionálnej dohody gestorský výbor tiež plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kodifikovaným častiam návrhu Komisie, bezodkladne oznámi svoj úmysel Rade a Komisii, pričom Komisia by mala pred hlasovaním podľa článku 54 informovať výbor o svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a o tom, či zamýšľa, prípadne nezamýšľa, prepracovaný návrh stiahnuť.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Výbor pre právne veci však berie na vedomie aj pripomienky, ktoré v stanovisku konzultačnej pracovnej skupiny uviedli právne služby Európskeho parlamentu a Rady a ktoré sa týkajú toho, že určité ustanovenia musia byť aktualizované, aby bolo v návrhu v plnej miere zohľadnené vykonávanie článkov 290 a 291 ZFEÚ.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Ustanovenia návrhu, ktoré obsahujú znenie použité v regulačnom postupe s kontrolou v súlade so zrušeným rozhodnutím o komitológii, by mali byť preto zosúladené, aby zodpovedali novému systému právomoci legislatívneho delegovania.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Výbor pre právne veci napokon po prerokovaní tejto otázky na svojej schôdzi 11. apríla 2011 schválil 21 hlasmi (pričom nikto sa hlasovania nezdržal)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Zúčastnili sa títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. odporúčanie, aby Váš výbor ako gestorský výbor pristúpil k preskúmaniu uvedeného návrhu v súlade s článkom 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
v Bruseli, 2 decembra 2010
Brussels, 2 December 2010
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na stretnutiach 7. a 19. októbra 2010 preskúmala okrem iného vyššie uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Pri skúmaní
While examining
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii nemeckú, anglickú a francúzsku jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe francúzskeho znenia, ktoré bolo pôvodnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu nariadenia Rady, ktorého cieľom je prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, dospela skupina k spoločnému názoru, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu.
The Group had the German, English and French versions of the proposal and used the French text, the original version of the working document, as the basis for its work. the proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
Skupina takisto konštatovala, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Právny servis Rady sa domnieva, že v texte návrhu mali byť článok 3 ods. 4 a článok 4 úplne vyznačené sivým tieňovaním, aby sa do časti vyznačenej sivým tieňovaním zahrnuli prvky, ktoré sú predmetom delegovania.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Tým by sa odstránili akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o možnosť zákonodarcu rozhodnúť o rozšírení delegovania, vrátane rozhodnutia o tom, či svoje právomoci bude alebo nebude delegovať, podľa článku 290 ZFEÚ.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Okrem toho sa Právna služba Európskeho parlamentu domnieva, že vzhľadom na pravdepodobné zmeny právnych predpisov týkajúcich sa vykonávacích aktov, ako sa požadujú podľa tejto inštitúcie na základe článku 291 ZFEÚ, môže byť potrebné prispôsobiť odôvodnenie 9 a článok 11 (predložené v návrhu bez zmeny) v súlade s bodom 8 Medzinštitucionálnej dohody.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
právny poradca právny poradca Generálny riaditeľ
Jurisconsult Director-General
o financovaní spevňovania infraštruktúr priehrad v rozvojových krajinách
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
– so zreteľom na svoje ustanovenie zo 17. februára 2011 o energetickej stratégii Svetovej banky pre rozvojové krajiny
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Prijaté texty, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– so zreteľom na správu o rozvoji vo svete z roku 2010: Rozvoj a zmena klímy,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie(UNEP) a Svetovej meteorologickej organizácie (WMO) z roku 2011 s názvom Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
– having regard to the 2011 report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO), entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Summary for Decision Makers (Celkové hodnotenie čierneho uhlíka a troposférického ozónu – zhrnutie pre rozhodovacie orgány,
Summary for Decision Makers’ ,
– so zreteľom na tretiu správu OSN o vývoji vo svetovom hospodárení s vodou z roku 2009,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN (UNDP) a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 2008 s názvom The Energy Access Situation in Developing Countries (Situácia v oblasti prístupu k energii v rozvojových krajinách),
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– so zreteľom na správu UNEP vypracovanú v rámci projektu pre priehrady a rozvoj z roku 2007 s názvom Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives (Priehrady a rozvoj: príslušné postupy pre lepšie rozhodovanie.
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– so zreteľom na záverečnú správu Svetovej komisie pre priehrady zo 16. novembra 2000 s názvom Priehrady a rozvoj: nový rámec pre rozhodovanie,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie s názvom High Mountain Glaciers and Climate Change (Vysokohorské ľadovce a zmena klímy) z 8. novembra 2010,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
– so zreteľom na správu UNEP z roku 2008 s názvom Freshwater under threat.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Južná Ázia.
South Asia.
Hodnotenie ohrozenia zdrojov pitnej vody v dôsledku zmien životného prostredia),
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. keďže podľa súčasných odhadov je na celom svete viac než 50 000 veľkých priehrad, 100 000 menších priehrad a 1 milión malých priehrad,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
B. keďže podľa medzinárodných noriem sa veľká priehrada definuje ako priehrada vyššia ako 15 metrov a malá priehrada väčšinou ako priehrada nižšia ako 15 metrov,
B. whereas international standards define a large dam as higher than 15 metres, and a small dam, generally, as lower than 15 metres,
C. keďže od roku 1999 do roku 2001 bolo v Ázii vybudovaných približne 589 veľkých priehrad a v roku 2006 bolo v štádiu plánovania alebo výstavby 270 priehrad s hrádzou s veľkosťou 60 metrov a viac,
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. keďže povolenie na výstavbu priehrady Belo Monte v Brazílii, ktorá má byť treťou najväčšou priehradou na svete, bolo udelené napriek vážnym obavám týkajúcim sa životného prostredia, keďže priehrada zaplaví plochu s rozlohou 500 km 2 , v dôsledku čoho dôjde k vážnemu poškodeniu nesmierne cenného amazonského ekosystému a biodiverzity a vysťahovaniu 50 000 prevažne domorodých obyvateľov,
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. keďže do viacerých veľkých projektov priehrad, medzi ktoré patria i tie v Ázii (napríklad v krajinách, ako sú Laos a Pakistan), sa zapojila Európska investičná banka,
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
F. keďže voda je nevyhnutná pre poľnohospodárstvo, len 5 % obrábanej pôdy v Afrike sa zavlažuje, využíva sa menej ako 10 % potenciálu vodnej energie a iba 58 % Afričanov má prístup k bezpečnej pitnej vode,
F. whereas water is vital for agriculture, only 5% of Africa’s cultivated land is irrigated, less than 10% of the potential of hydropower has been tapped and only 58% of Africans have access to safe drinking water,
G. keďže nedostatočné riadenie vodných zdrojov v Afrike viedlo doposiaľ k nadmernej erózii pôdy, zvýšeným nákladom na úpravu vody, rýchlemu zanášaniu vodných nádrží bahnom, úpadku hospodárskeho života a narušeniu zásob vody,
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. keďže veľké projekty v oblasti vodnej energie tvoria 25 % navrhovaných kreditov za zníženie emisií v rámci mechanizmu čistého rozvoja (CDM),
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),