natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru v globalizovanom svete ( KOM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– so zreteľom na správu Komisie o vykonávaní európskeho programu pre kultúru ( KOM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
EÚ C 81 E, 15.3.2011, s.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
EÚ C 325, 2.12.2010, s.
OJ C 325, 2.12.2010, p.
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie Spojených národov (2000), a najmä na jej články o ľudských právach, demokracii a dobrej správe,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– so zreteľom na rezolúciu Organizácie Spojených národov s názvom „Plnenie sľubu: zjednotení s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia“ z 22. septembra 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– so zreteľom na rezolúciu Organizácie Spojených národov s názvom „Kultúra a rozvoj“ z 20. decembra 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
EÚ L 287, 4.11.2010, s.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– so zreteľom na Protokol o spolupráci v oblasti kultúry, ktorý tvorí prílohu k vzorovej dohode o voľnom obchode,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. keďže EÚ je kultúrne rozmanitým spoločenstvom hodnôt, ktorého heslo „Zjednotení v rozmanitosti“ má mnoho praktických podôb,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. keďže vlny rozširovania EÚ, mobilita občanov v spoločnom európskom priestore, staré a nové migračné prúdy a rôzny druhy výmen s ostatným svetom prispievajú k tejto kultúrnej rozmanitosti,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. keďže kultúra má skutočnú hodnotu, obohacuje životy ľudí a podporuje vzájomné porozumenie a rešpekt,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. keďže strategickým cieľom európskeho programu pre kultúru je podporovať kultúru ako jednu z dôležitých súčastí medzinárodných vzťahov EÚ,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. keďže kultúra môže a mala by uľahčovať rozvoj, začleňovanie, inováciu, demokraciu, ľudské práva, vzdelanie, predchádzanie konfliktom a zmierovanie, vzájomné porozumenie, toleranciu a kreativitu,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. keďže Únia a jej členské štáty, občania, podniky a občianska spoločnosť v EÚ aj v tretích krajinách sú kľúčovými činiteľmi v kultúrnych vzťahoch,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. keďže kultúrne statky, medzi ktoré patrí aj šport, sú prínosom pre nemateriálny rozvoj EÚ a hospodárstvo, pričom podporujú budovanie znalostnej spoločnosti, najmä prostredníctvom odvetví kultúrneho priemyslu a cestovného ruchu,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. keďže umelci v skutočnosti zohrávajú úlohu kultúrnych diplomatov zabezpečujúcich výmenu a konfrontáciu rôznych estetických, politických, morálnych a spoločenských hodnôt,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. keďže nové médiá a komunikačné technológie, napríklad internet, môžu byť nástrojom slobody prejavu, pluralizmu, výmeny informácii, ľudských práv, rozvoja, slobody zhromažďovania, demokracie a začleňovania a napomáhania kultúrneho obsahu a vzdelávania,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. keďže kultúrna spolupráca a kultúrny dialóg, ktoré sú stavebnými kameňmi kultúrnej diplomacie, môžu slúžiť ako nástroje pre globálny mier a stabilitu,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kultúrne a európske hodnoty
Culture and European values
4. zdôrazňuje, že demokratické a základné slobody ako sloboda prejavu, sloboda tlače, právo na dôstojný život, právo na život bez strachu, právo na toleranciu a život bez nenávisti a právo na prístup k tlačeným a digitálnym informáciám, ako ak výsada pripojenia a komunikovania online a offline sú dôležitým predpokladom kultúrneho prejavu, kultúrnej výmeny a kultúrnej rozmanitosti;
Stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity;
Programy EÚ
EU program me s
12. podporuje rastúcu účasť tretích krajín na programoch EÚ v oblasti kultúry, mobility, mládeže, vzdelávania a odbornej prípravy a žiada, aby sa (mladým) ľuďom z tretích krajín, napríklad z krajín susediacich s Európou, uľahčil prístup k týmto programom;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
15. vyzýva na zriadenie kultúrnych víz pre štátnych príslušníkov, umelcov a iných odborníkov v oblasti kultúry z tretích krajín podľa vzoru existujúceho programu vedeckých víz, ktorý je v platnosti od roku 2005; žiada tiež Komisiu, aby navrhla krátkodobú vízovú iniciatívu s cieľom odstrániť prekážky v mobilite v sektore kultúry;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
16. zdôrazňuje význam pôsobenia Európskej únie na celom svete na podporu dodržiavania slobody prejavu, tlače a slobodného prístupu k audiovizuálnym médiám a novým informačným technológiám, a to spôsobom, ktorý rešpektuje autorské práva;
Stresses the importance of the EU taking action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media and new information technologies, in a manner consistent with copyright rules;
Kultúrna diplomacia a kultúrna spolupráca
Cultural diplomacy and cultural cooperation
Vonkajšie vzťahy EÚ a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
35. vyzýva Komisiu, aby zriadila medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre kultúru v rámci vonkajších vzťahov EÚ, ktorá by rozvíjala a rozširovala koordináciu, zefektívňovanie, stratégie a výmenu osvedčených postupov a pritom by zohľadňovala aktivity a iniciatívy Rady Európy a podávala by Európskemu parlamentu správy o svojej činnosti;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU’s external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe’s activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
GR Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru, marec 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
41. pripomína členským štátom význam ich záväzkov, ktoré prijali pri ratifikácii dohovoru UNESCO, keďže ochrana kultúrnej rozmanitosti vo svete si vyžaduje rozumnú a vyváženú politiku v oblasti digitálnych technológií;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
43. víta nedávne podpísanie dohody medzi EÚ a UNESCO o odbornom nástroji v hodnote 1 milióna EUR, ktoré má podporovať správu kultúrneho sektora a umožniť vládam rozvojových krajín využívať poznatky odborníkov pri vypracúvaní účinných a udržateľných politík v oblasti kultúry;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
45. žiada o vypracovanie koherentnej stratégie EÚ pre medzinárodné presadzovanie európskych kultúrnych činností a programov vychádzajúcej z ochrany rozmanitosti a duálnej povahy kultúrnych statkov a aktivít, ktorá by obsahovala aj lepšiu koordináciu súčasných programov EÚ v oblasti vonkajšej politiky s kultúrnymi aspektmi a ich vykonávaním v zmluvách s tretími krajinami a súlad s doložkami o kultúrnej zlučiteľnosti, ktoré sú zahrnuté v zmluvách, zásadou subsidiarity a dohovorom UNESCO;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
"Rock and roll bol z kultúrneho hľadiska rozhodujúcim činiteľom uvoľňovania komunistických spoločností a ich priblíženiu sa slobodnému svetu."
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(András Simonyi, maďarský veľvyslanec v USA v rokoch 2002 – 2007, ktorý sa narodil v roku 1952 v Budapešti)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Európa je spoločenstvom slobody, zodpovednosti a demokratických hodnôt.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kultúra, identita, hodnoty a pozícia EÚ na globálnej úrovni sú vzájomne prepojené.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Pre európske záujmy je najlepšie, ak sú kultúrne aspekty strategicky vypracúvané prostredníctvom spolupráce a partnerstva, a to tak prostredníctvom kultúrnych programov, ako aj vtedy, ak sú kultúrne aspekty neoddeliteľnou súčasťou hospodárskych, zahraničných, bezpečnostných a rozvojových politík.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Prostredníctvom spoločnej literatúry, filmu, hudby a dedičstva sa otvárajú dvere pochopenia a stavajú mosty medzi ľuďmi.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Európska identita v celej svojej rozmanitosti, ako aj európske hodnoty sa manifestujú prostredníctvom týchto kultúrnych prejavov.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
EÚ má navyše cenné skúsenosti, o ktoré sa môže podeliť, ak dôjde k prekonávaniu konfliktov a budovaniu stability prostredníctvom spoločných záujmov a vzájomného porozumenia.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Odkedy nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, EÚ rozvíja spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorú realizuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť pod vedením vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Pri rozvíjaní ESVČ je potrebné skúmať a vymedziť úlohu, ktorú kultúra má a ktorú by mala mať vo vonkajších činnostiach EÚ.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Presadzovanie kultúry môže viesť ku vzájomnému porozumeniu, mierovej spolupráci a stabilite, rovnako ako aj k ekonomickým prínosom.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kultúrna diplomacia je základným stavebným kameňom pri budovaní dôvery a dlhotrvajúcich vzťahov s občanmi tretích krajín.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kultúra by mala byť zásadným a horizontálne integrovaným prvkom v širokom spektre vonkajších politík, ktoré tvoria zahraničnú politiku EÚ: od obchodných vzťahov EÚ k politike rozširovania a susedskej politike, až po politiku rozvojovej spolupráce a spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Kultúra má takisto aj ekonomickú hodnotu: európske kultúrne odvetvia sa podieľajú na európskom podnikaní, inovácii a obchode a rozmanitosť kultúry EÚ vytvára z EÚ globálne najatraktívnejšiu svetovú turistickú destináciu.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Prekypujúca kultúrna klíma robí život v EÚ atraktívnym tak pre podniky, ako aj pre obyvateľov.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
V súčasnosti neexistuje žiadna prepracovaná a koordinovaná stratégia v oblasti kultúry pre vonkajšiu činnosť EÚ, preto je potrebné ju vypracovať.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Nie je to luxus, ale potreba s cieľom posilniť a podporiť atraktívnosť Európy v globálne prepojenom a konkurenčnom prostredí.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Kultúrne aspekty EÚ
Cultural aspects of the EU
Kultúra má v našich liberálnych demokraciách svoju vnútornú hodnotu: obohacuje životy ľudí.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EÚ je známa svojou kultúrnou rozmanitosťou a zároveň je to spoločenstvo hodnôt, ktoré platia rovnakou mierou pre každého občana.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Tieto európske hodnoty, akými sú rešpektovanie ľudských práv, demokracie a základných slobôd, sú reprezentované aj našimi kultúrnymi produktmi.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Tieto hodnoty podporujú a zastupujú „európsku kultúru“, ktorá predstavuje viac než len súhrn jednotlivých kultúr členských štátov.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Kultúrna rozmanitosť, ktorá sa prejavuje v európskych hodnotách, sa jednotlivcovi snaží ponúknuť čo najširšiu škálu výberu a slobody.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Kontakt medzi ľuďmi, či už je offline alebo online, podporuje výmeny osvedčených postupov a znalostí a rozvíja medzinárodné zručnosti ľudí, čo predstavuje prvky, ktoré sú v dnešnom stále viac globalizovanom svete potrebnejšie než kedykoľvek predtým.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Znalosti a medzinárodné zručnosti majú zásadný význam pre vzdelanie a zamestnanosť, ako to naznačuje stratégia EÚ 2020.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Mnohojazyčnosť, elektronické zručnosti a kultúrne podvedomie sú veľmi dôležitými kompetenciami k využitiu príležitostí a rozvoju talentu na globálnom trhu pracovných miest.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Vo väčšine ústav členských štátov EÚ je obsiahnutý i rozvoj medzinárodného práva.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Medzinárodné právo vychádza z európskych hodnôt.
International law is based on European values.
Široká škála aspektov kultúrnych vzťahov s tretími krajinami viedla k roztriešteniu politík, ktoré je potrebné premeniť na koordinovanejšiu a dôslednejšiu stratégiu EÚ.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Spravodajkyňa sa snaží o zdôraznenie organizačných a politických rámcov, ktoré sú potrebné k optimálnej koordinácii kultúry vo vonkajších činnostiach EÚ.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Je presvedčená, že naplňovanie ich obsahu by nemalo byť príliš riadené a regulované zhora.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Správa poskytuje konkrétne návrhy na začlenenie občianskej spoločnosti, umelcov, pedagógov, študentov a podnikateľov do formovania obsahu kultúrnych vzťahov.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Rovnako prízvukuje potrebu začleňovať hľadisko kultúry a usmerňovať kultúru vo vonkajších činnostiach EÚ v rámci jej orgánov.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Globálny hráč
Global player
Európski občania môžu mať z toho najväčší prospech, ak bude EÚ jednať ako globálny hráč a vedúci subjekt na celosvetovej scéne.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
To si vyžaduje efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov a strategické hodnotenie konkurenčného postavenia Európy pre turistov, talenty, umelcov, podniky a študentov.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Pre záujmy Európy bude najlepšie, ak budeme hovoriť jedným hlasom.
European interests are best served when we speak with one voice.
Súťaž bude o to zložitejšia, že Čína založila 300 konfuciánskych centier (do roku 2020 sa ich plánuje 1 000), ktoré by sa mali venovať kultúrnej diplomacii, a rastú aj iné mocnosti, ako napríklad India.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Kultúrna prítomnosť Spojených štátov amerických vo svete je historicky taká silná, že aj keď momentálne zaznamenáva mierny pokles, je stále významná.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Preto teraz potrebujeme dôrazné a náročné politiky.
We need bold and ambitious policies now.
EÚ na úrovni členských štátov disponuje množstvom osvedčených postupov.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Napríklad Francúzsko patrí ku krajinám s najvyššími výdavkami na osobu, čo sa týka zaistenia ich postavenia a postavenia jazyka vo svete prostredníctvom Alliance Française.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Spojené kráľovstvo si vybralo model, v ktorom organizácia British Council zaujíma vcelku nezávislú úlohu od vlády pri rozvoji kultúrnych a vzdelávacích politík, ako aj výmen.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Potreba stratégie
Need for a strategy
Existuje mnoho programov, a my preto nemusíme znovu objaviť koleso, ale môžeme sa niečo naučiť jeden od druhého.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Koordinácia pomôže pri zabezpečení účinnejšieho využívania zdrojov, ktoré sú v tejto dobe krátenia rozpočtov veľmi vítané, hlavne v sektoroch kultúry.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Od siete národných kultúrnych inštitútov Európskej únie (EUNIC) sa očakáva, že bude významným partnerom, ktorého členovia majú dlhodobé skúsenosti nielen s praktickou činnosťou, ale aj s organizovaním kultúrnej činnosti nezávisle od vlád, čo má v tomto odvetví rozhodujúci význam.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Koordinácia môže existovať ruka v ruke s kultúrnou diplomaciou na úrovni členských štátov.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Na Európsku úniu sa obracajú nielen členské štáty, ale aj veľa tretích krajín.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Fragmentáciu a rozptyl môžeme vidieť nielen medzi členskými štátmi, ale aj medzi rozdielnymi oddeleniami a inštitúciami v EÚ.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.