natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa sa domnieva, že na európskych cestujúcich by sa mala vzťahovať ochrana v zmysle uvedeného dohovoru bez ohľadu na leteckú spoločnosť a že v nariadení by sa mala pre všetky letecké spoločností, ktoré chcú prevádzkovať lety v Únii, stanoviť povinnosť dodržiavať ustanovenia Montrealského dohovoru.
Your rapporteur considers that European travellers should be protected by these rules, irrespective of the company they fly with, and that the regulation should make it compulsory for all airlines wishing to provide services in the European Union to comply with the provisions of the Montreal Convention.
Hlásenie udalostí v civilnom letectve
Civil aviation occurrence reports
Komisia rozhodla, že nebude revidovať smernicu 2003/42/ES
The Commission has decided not to revise Directive 2003/42/EC
23). , pretože zmenu tohto právneho predpisu považuje za predčasnú.
23). because it considers that such a change would be premature.
Návrh nariadenia na ňu však odkazuje
However, the proposal for a regulation does refer to the matter
Článok 15 ods. 3 návrhu nariadenia.
Article 15(3) of the proposal for a regulation, cited above. .
Do centrálneho registra ECCAIRS
Not all Member States feed data into the ECCAIRS central repository
3). , v ktorom sa majú zhromažďovať všetky udalosti, ku ktorým došlo v Únii, prispievajú v skutočnosti len niektoré členské štáty.
3). , which is intended to group together all events which occur in the EU.
Navyše sa nikto nezaoberá analýzou údajov nachádzajúcich sa v ECCAIRS na európskej úrovni.
Moreover, nobody is responsible for analysing the data contained in ECCAIRS at European level.
Pritom by ich hodnotenie bezpečnosti v letectve veľmi prospelo
An analysis of this information would surely be extremely useful to aviation safety
Ich rozbor by umožnil zabrániť opakujúcemu sa výskytu nehôd a znížiť rizikovosť nehôd tým, že by sa vďaka nemu prijímali odporúčania pre bezpečnosť zamerané na nápravu zistených nedostatkov. .
This would make it possible to detect the recurrence of incidents and to reduce the risk of accidents by establishing safety recommendations to remedy the shortcomings identified. .
Spravodajkyňa by privítala rozšírenie ustanovení zahrnutých v tomto návrhu nariadenia, najmä výzvu adresovanú EASA, aby v spolupráci s členskými štátmi analyzovala a klasifikovala informácie nachádzajúce sa v ECCAIRS.
Your rapporteur would like to expand the provisions in the present proposal for a regulation, in particular to ask EASA, in cooperation with states, to analyse and classify the information contained in ECCAIRS.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie – prepracovanie)
(Ordinary legislative procedure: first reading - recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0809 ),
- having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0809 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0471/2008 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0471/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM)2009)0665),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU,
EÚ C 141, 29.5.2010, s.
OJ C 141, 29.5.2010, p.
– so zreteľom na článok 87 a článok 55 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0196/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0196/2010 ),
(3a) Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98 z 19. novembra 2008 sa v právnych predpisoch o odpade považuje za prioritu predchádzanie vzniku odpadu.
(3a) Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 gives first priority to prevention in waste legislation.
Predchádzanie vzniku odpadu sa vymedzuje okrem iného ako opatrenia, v dôsledku ktorých sa znižuje obsah škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch.
Prevention is defined inter alia as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Predchádzanie vzniku odpadu je hlavnou prioritou v záväznej hierarchii odpadov.
Prevention is the top priority in the binding waste hierarchy.
Medzi opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu patria opatrenia na zníženie obsahu škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch.
Prevention includes measures to reduce the content of harmful substances in materials and products.
Prepracovanie smernice o ONL je preto významnou príležitosťou na pretvorenie tohto záväzku na konkrétne opatrenie, tým viac, že elektrické a elektronické zariadenia (EEZ) naďalej spôsobujú pri spracovaní odpadov časté problémy.
The recast of RoHS recast is therefore an important opportunity to translate this obligation into concrete action, all the more that electrical and electronic equipment (EEE) continues to create numerous problems during waste treatment.
(3b) Rada vo svojom uznesení z 25. januára 1988 o akčnom programe Spoločenstva na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom 1 vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pokračovala vo vypracovávaní osobitných opatrení pre takýto program.
( 3b ) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium 1 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Je takisto potrebné chrániť zdravie ľudí, a preto by sa mala vykonávať celková stratégia, ktorá bude viesť najmä k obmedzeniu používania kadmia a podporí výskum náhrad.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
ES C 30, 4.2.1988, s.
1 OJ C 30, 4.2.1988, p.
(3c) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. novembra 1996 o oznámení Komisie o revízii stratégie Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo a o návrhu uznesenia Rady o politike v oblasti odpadu 1 požiadal Komisiu, aby predložila návrhy smerníc o niekoľkých prioritných tokoch odpadu vrátane elektrického a elektronického odpadu.
(3c) The European Parliament , in its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community Strategy on Waste Management and the draft Council resolution on waste policy 1 , asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste.
ES C 362, 2.12.1996, s.
1 OJ C 362, 2.12.1996, p.
(3d) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS 1 , sa uvádza, že členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť cieľ ochrany životného prostredia a ľudského zdravia pred perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami, pretože účinky týchto látok presahujú hranice, a teda uvedené ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
(3 d ) Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 1 recalls that the objective of protect ing the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
Podľa tohto nariadenia uvoľňovanie perzistentných organických znečisťujúcich látok, napríklad dioxínov a furánov, ktoré sú neúmyselne získanými vedľajšími produktmi priemyselných procesov, by sa malo zisťovať a čo najskôr redukovať s konečným cieľom likvidácie všade, kde je to možné.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
1 OJ L 158, 30.4.2004, p.
Prepracovanie smernice o ONL by sa malo uviesť do súvislosti s medzinárodnými záväzkami EÚ o znížení celkového uvoľňovania dioxínov a furánov s cieľom postupne ich minimalizovať, a kde je to možné, úplne odstrániť.
The RoHS recast needs to be put into the context of the EU’s international obligations to reduce total releases of dioxins and furans , with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Konečný osud obrovského množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) zostáva nejasný.
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Spaľovanie pri vysokých teplotách je naďalej výnimkou.
High-temperature incineration remains the exception.
Existuje riziko, že veľké množstvá OEEZ sa budú v EÚ alebo tretích krajinách naďalej spracovávať spôsobom, ktorý nezodpovedá štandardu.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Problém emisií dioxínov a furánov možno riešiť len výberom materiálu v štádiu navrhovania.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
Odôvodnenie 3e (nové)
Recital 3e (new)
(3e) Štúdia o nebezpečných látkach v elektrických a elektronických zariadeniach, vypracovaná z poverenia Komisie, dôrazne odporúča postupné skončenie používania látok s organicky viazaným brómom a chlórom, pretože v súvislosti s nimi existuje pri spracovaní odpadu možnosť vzniku polybrómovaných a polychlórovaných dioxínov a furánov, a uprednostňuje postupné skončenie používania PVC pred selektívnymi možnosťami riadenia rizík s cieľom zaručiť znížené uvoľňovanie PVC, jeho prísad a nebezpečných produktov spaľovania.
( 3e ) The study commissioned by the Commission on hazardous substances in electrical and electronic equipment highly recommended a phase-out of organobromines and organochlorines due to their potential to form polybrominated and polychlorinated dioxins and furans in waste treatment operations, and gave priority to the phase-out of PVC over selective risk management options to guarantee a reduced release of PVC, of its additives and of hazardous combustion products.
Odporúča sa v nej aj označovanie kovového berýlia a oxidu berylnatého a postupné dobrovoľné skončenie používania spolu so sledovaním niekoľkých ďalších skúmaných látok na trhu.
It also recommends the labelling of beryllium metal and beryllium oxide and the voluntary phase-out combined with market surveillance of several other examined substances.
Malo by sa odkazovať na odporúčania inštitútu aplikovanej ekológie (Öko-Institut) a jeho rôzne možnosti, a tak ukázať, že návrhy sa neobmedzujú na odporúčanie zaradiť látky do prílohy IV.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
Odôvodnenie 3f (nové)
Recital 3f (new)
(3f) Vo vedeckých kruhoch panuje neistota v súvislosti s bezpečnosťou nanomateriálov pre ľudské zdravie a životné prostredie, neexistuje medzinárodne dohodnuté vymedzenie nanomateriálu a neexistujú ani medzinárodne schválené zásady testovania.
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
Vedecký výbor Komisie pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR) prijal 28. – 29. septembra 2005 stanovisko k nanotechnológiám, v ktorom sa uvádza, že poznatky potrebné na hodnotenie rizika sú značne neúplné a existujúce toxikologické a ekotoxikologické metódy nemusia postačovať na riešenie všetkých otázok súvisiacich s nanočasticami.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion on nanotechnologies which concluded that there were "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment and conclude d that "existing toxicological and eco-toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles".
Pribúdajú vedecké dôkazy o tom, že niektoré uhlíkové nanorúrky sa môžu správať ako azbestové vlákna, a teda majú závažný vplyv na ľudské zdravie.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
To isté platí aj pre strieborné nanočastice, ktoré sa môžu dostať do životného prostredia a môžu mať závažný vplyv na pôdne, vodné a suchozemské organizmy.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
V rámci výskumného projektu o rozvíjajúcich sa nanotechnológiách, zrealizovaného v roku 2009, sa zistilo, že na trhu je 807 výrobkov, ktoré obsahujú nanomateriály, pričom niektoré z nich sú EEZ.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Nanotoxikológovia sa všeobecne zhodujú v tom, že riziko závažného vplyvu na zdravie a životné prostredie je reálne, a preto sú v súvislosti s nanomateriálmi odôvodnené preventívne opatrenia.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
Tento PDN súvisí s PDN k článku 4 ods. 1b (nový), v ktorom sa navrhuje označovanie nanostriebra a uhlíkových nanorúrok.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) Látky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sú vedecky dobre preskúmané a zhodnotené a podliehajú rôznym opatreniam tak na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) Látky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by mali byť vedecky dobre preskúmané a zhodnotené predtým, ako sa stanovia obmedzenia a budú podliehať rôznym opatreniam na úrovni Únie aj na vnútroštátnej úrovni.
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
Látky zaradené do prílohy III by sa mali pred stanovením obmedzení vedecky dôkladne preskúmať a zhodnotiť.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Posudzovanie látok zaradených do prílohy III sa ešte neskončilo.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
Pri látkach zaradených do prílohy III sa plánuje posúdenie, ktoré by sa malo vykonať dôkladne; táto práca sa však ešte neskončila.
The substances listed in annex III are scheduled for assessment, which should be done thoroughly; however, this work has not yet been finished.
(7) Opatrenia ustanovené v tejto smernici zohľadňujú existujúce medzinárodné usmernenia a odporúčania a sú založené na posúdení dostupných vedeckých a technických informácií.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Opatrenia sú potrebné na dosiahnutie želanej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat a ochrany životného prostredia vzhľadom na riziká, ktoré by mohli pri chýbajúcich opatreniach pravdepodobne v Spoločenstve vzniknúť.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .
Opatrenia by sa mali preskúmavať a v prípade potreby prispôsobovať, aby sa zohľadnili dostupné technické a vedecké informácie.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Opatrenia sú potrebné na dosiahnutie želanej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat a ochrany životného prostredia vzhľadom na riziká, ktoré by mohli pri chýbajúcich opatreniach pravdepodobne v Únii vzniknúť.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
Za prioritu by sa malo považovať najmä riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie spojené s používaním látok zaradených do prílohy XIV nariadenia (ES) č. 1907/2006, pričom osobitnú pozornosť treba venovať hexabrómcyklododekánu (HBCDD), bis(2-etylhexyl)-ftalátu (DEHP), butyl-benzyl-ftalátu (BBP) a dibutylftalátu (DBP).
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of substances listed in Annex XIV of Regulation (EC) No 1907/2006 with special attention to Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate, Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutylphthalate (DBP) should be considered as a priority.
Látky, v súvislosti s ktorými rôzne subjekty vyjadrili obavy.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.
(8) Touto smernicou sa dopĺňajú všeobecné právne predpisy Spoločenstva o odpadovom hospodárstve, ako napríklad smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/[…]/ES o odpade.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Malo by sa osobitne uviesť, že smernica o ONL dopĺňa nariadenie REACH.
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
Smernica o ONL a REACH majú odlišné ciele, rozsah pôsobnosti, časové rozvrhnutie a dosah.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
Smernica o ONL bola vypracovaná s cieľom riešiť špecifické problémy rýchlo narastajúceho toku odpadu, nariadenie REACH rieši otázku chemických látok vo všeobecnej rovine a bez osobitného zamerania na odpad.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
Nariadenie REACH je regionálnym právnym predpisom vo svojich počiatkoch, smernica o ONL už stanovuje globálny štandard.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
Hlavné problémy pri OEEZ súvisia s polymérmi, ktoré sú vyňaté z pôsobnosti nariadenia REACH.
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
Smernicu o ONL treba ďalej prepracovávať, aby sa špecifické problémy zhodnocovania a zneškodňovania OEEZ riešili už pri vzniku.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Mal by sa zohľadniť technický vývoj elektrických a elektronických zariadení bez ťažkých kovov, ako aj bez PBDE a PBB .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Mal by sa zohľadniť technický vývoj elektrických a elektronických zariadení bez ťažkých kovov, ako aj bez brómovaných retardérov horenia, chlórovaných retardérov horenia, PVC a jeho nebezpečných zmäkčovadiel .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Elektronický priemysel dobre napreduje v globálnej iniciatíve postupného skončenia používania brómovaných/chlórovaných retardérov horenia a PVC.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
Veľké elektronické spoločnosti už prestali v niektorých/všetkých svojich výrobkoch používať tieto látky (napr. 50 % všetkých mobilných telefónov má už nízky obsah halogénov).
Major electronics companies have already phased out the use of these substances in some/all of their products (e.g. 50% of all new mobile phones are already low halogen).
Takmer všetky veľké elektronické spoločnosti sa už k tomu zaviazali pri spotrebiteľských výrobkoch (napr. podiel osobných počítačov s nízkym obsahom halogénov bude v nasledujúcom roku alebo dvoch vyše 40 %).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Podobné opatrenie už prijali v minulosti niektorí výrobcovia bielej techniky.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
(12) Len čo budú dostupné vedecké dôkazy a pri zohľadnení zásady predbežnej opatrnosti, by sa mal preveriť zákaz iných nebezpečných látok a ich nahradenie environmentálne vhodnejšími alternatívami , ktoré zabezpečia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľov s dôrazom na koherentnosť s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH).
(12) As soon as scientific evidence is available and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined, paying attention to coherency with other Community legislation, and in particular to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať potenciálnemu vplyvu na MSP.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) Pravidelne a len čo budú dostupné vedecké dôkazy a pri zohľadnení zásady predbežnej opatrnosti, by sa mal preveriť zákaz iných nebezpečných látok a ich nahradenie environmentálne vhodnejšími alternatívnymi látkami alebo technológiami , ktoré zabezpečia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľov.
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .