natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— financovanie programov spolupráce a vzdelávacích programov pre úradníkov vyššie uvedených parlamentov.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— Vzdelávacie programy zahŕňajú informačné a študijné návštevy v Európskom parlamente v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu a z finančných prostriedkov sa uhrádza celková alebo čiastočná suma výdavkov účastníkov, najmä cestovné náklady, pobytový a denný príspevok,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— opatrenia spolupráce, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na dokumentáciu, analýzu a informácie vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu,
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu (zamestnanci, budovy, konferencie, schôdze, publikácie atď.).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Kapitola 4 0 —OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Článok 4 0 0 — Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Predpisy prijaté rozhodnutím predsedníctva z 1. februára 2001.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— výdavky na prevádzku kancelárií, administratívnych a prevádzkových výdavkov,
secretarial, administrative and operational expenditure,
— výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
9 228 341,--
9 228 341, —
Kapitola 4 2 — VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Na tento článok sa môžu rozpočtové prostriedky previesť iba formou presunu z položky 4 2 2 0 (Asistentská výpomoc).
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Položka 4 2 2 0 — Asistentská výpomoc
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 14 až 16.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Položka 4 2 2 2 — Kurzové rozdiely
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
100 000,--
100 000, —
121 300,--
121 300, —
Hlava 10 — OSTATNÉ VÝDAVKY
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Platy a príspevky
Remunerations and allowances
Úprava priestorov
Fitting-out of premises
Technické zariadenie a vybavenie
Technical equipment and installations
Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
Expenditure on publication, information and participation in public events
Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Výdavky na audiovizuálne médiá
Expenditure on audiovisual information
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré boli prijaté v priebehu rozpočtového roka.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Kapitola 10 4 — REZERVA URČENÁ NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Kapitola 10 5 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Kapitola 10 6 — REZERVA NA PRÍPRAVNÉ PROJEKTY
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s prioritnými prípravnými projektmi inštitúcie.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Príjmy dosiahnuté v roku 2006
Revenue received in 2006
Odhady na rok 2008
Projections for 2008
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom, vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
k návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
k návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Malte, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
33. , v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– so zreteľom na Protokol o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Schengenský informačný systém (SIS) je rozsiahla databáza údajov, ktorá funguje ako spoločný systém informácií umožňujúci príslušným orgánom členských štátov spolupracovať a vymieňať si informácie, čo je potrebné na vytvorenie oblasti bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.
Systém obsahuje údaje o osobách a predmetoch, ktoré budú môcť uvedené orgány využívať najmä v rámci spolupráce polície a súdov v trestných veciach, ako aj v rámci kontroly osôb na vonkajších hraniciach alebo na území štátu a na účely vydávania víz a povolení na pobyt.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Predstavuje teda podmienku sine qua non na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM II
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Rozhodnutie o vytvorení nového Schengenského informačného systému (SIS II) vychádza z potreby zaviesť do systému nové funkcie (ktoré posilnia bezpečnosť a umožnia efektívnejšie využívanie údajov) a zapojiť nové členské štáty, keďže centrálny Schengenský informačný systém (C-SIS) nemá technické parametre na to, aby mohol slúžiť viac ako 18 krajinám.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
Rada 6. decembra 2001 udelila Komisii mandát na vývoj SIS II s predpokladom, že do prevádzky bude uvedený v marci 2007.
On 6 December 2001 the Council mandated the Commission to develop SIS II, which was scheduled to begin operating in March 2007.
V septembri 2006 Komisia oznámila, že vzhľadom na mnohé oneskorenia nebude technicky možné splniť pôvodný plán a nebude možné splniť predpokladaný dátum spustenia systému.
In September 2006, the Commission announced that due to countless delays, it would be technically impossible to adhere to the original schedule, and that the system would therefore not start operating on the scheduled date.
Časový plán projektu bol primerane upravený a 25. januára 2007 na stretnutí výboru ustanoveného podľa článku 36 Komisia predložila zrevidovaný harmonogram, podľa ktorého sa prevádzka SIS II začne 17. decembra 2008.
The timetable was duly revised, and at the Art.36 Committee meeting on 25.01.07, the Commission submitted a revised timetable providing for SIS II to become operational by 17.12.2008.
Časový sklz, ku ktorému došlo v súvislosti so spustením nového systému, ako aj neustály technologický vývoj viedli medzitým k potrebe pristúpiť k obnove centrálneho systému, aby nebolo ohrozené jeho fungovanie, ako aj uzavrieť spoľahlivé zmluvy o údržbe, keďže zariadenia a niektoré softvérové komponenty centrálneho systému zastarali.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
V roku 2006 bola vyvinutá novšia verzia SIS (SIS I+R), v rámci ktorej došlo k výmene zariadení C-SIS a k použitiu novšieho riešenia v oblasti komunikácie, s cieľom zlepšiť systém vrátane možnosti pripojenia nových krajín.
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
So zreteľom na veľkú nespokojnosť zo strany nových členských štátov sa portugalská vláda rozhodla podať návrh, ktorý by mohol slúžiť ako prechodné technické riešenie umožňujúce novým členským štátom pripojiť sa k SIS už v roku 2007.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
Na neformálnej schôdzi Rady v Tampere 21. a 22. septembra bol ohlásený takzvaný systém SISone4ALL, ktorý v zásade vychádza z portugalského národného systému N-SIS, s cieľom ponúknuť ho novým členským štátom a pomôcť im pri jeho zavádzaní, čo by im malo umožniť pripojenie k centrálnemu systému (C-SIS) do decembra 2007.
At the informal Tampere Council on 21 and 22 September, the so-called 'SISone4ALL' was announced; basically, it consists of cloning Portugal's national system (N-SIS), the idea being to offer it to the new Member States and to assist them in implementing it, so that it should be possible to connect them to the Central System (C-SIS) by December 2007.
Nové členské štáty budú musieť samy investovať do zariadení, ktoré by sa podľa technických odborníkov mali dať využiť aj neskôr v SIS II.
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
Nový systém N-SIS vyvinutý Portugalskom už bol testovaný so systémom C-SIS a bol schválený.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Kópia systému už bola inštalovaná v jednom novom členskom štáte; Slovinsko uskutočnilo testy s C-SIS, ale čaká ešte na výsledky schvaľovania systému.
Furthermore, the clone has already been installed in one new Member State; Slovenia has already carried out tests with the C-SIS, but is still waiting for the results of the system's validation.
Predpokladá sa, že projekt bude technicky pripravený 31. augusta 2007, po prechode starých a zapojení nových členských štátov.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.
Očakáva sa, že po hodnoteniach SIS nových členských štátov sa v prípade tých krajín, ktoré dostanú pozitívne hodnotenie, budú môcť otvoriť pozemné a námorné hranice do 31. januára 2008 a vzdušné hranice 29. marca 2008.
Following the SIS assessment of the new Member States, it is expected that those who obtain a positive result will have their land and sea borders opened by 31 January 2008, and their air frontiers on 29 March 2008.
Dodatočné náklady na SIS I +, ktorá vyplynú zo zavádzania SISone4ALL, sa podľa záverov Rady odhadujú na 2,13 miliónov eur.
The additional costs for SIS I + ensuing from the implementation of SISone4ALL are put around EUR 2.13 million in the Council Conclusions.
Pri výpočtoch sa počítalo s tým, že 24 štátov by bolo zapojených už do SISone4All a 28 štátov do SIS II.
The calculations assumed that 24 States would participate in SISone4All, and 28 States in SIS II.
STANOVISKO SPRAVODAJCU
POSITION OF THE RAPPORTEUR
Tradičné stanovisko Európskeho parlamentu prezentované v posledných dvoch rokoch bolo vždy na podporu garancie konečného začlenenia Schengenského informačného systému do právneho systému Spoločenstva a EÚ; Parlament odmietal každú alternatívu, podľa ktorej by systém naďalej fungoval na medzivládnom základe.
The EP's traditional position, as expressed over the last two years, has always been to guarantee the definite inclusion of the SIS in the Community and EU legal system; Parliament has rejected any alternative whereby SIS would continue to function on an intergovernmental basis.
Preto Parlament tiež jednoznačne podporuje vytvorenie SIS II.
For this reason, Parliament has also unequivocally supported the establishment of SIS II.
Európsky parlament vynaložil veľké úsilie na dosiahnutie dohody v prvom čítaní, pokiaľ ide o právny základ SIS II, aby ďalej neprispieval k časovému sklzu, ktorý už ovplyvnil zavádzanie SIS II.
Parliament made a major effort to reach agreement at first reading with regard to SIS II's legal basis, so as not to contribute further to the delays affecting the implementation of SIS II
pozri Správu PE A6-0413/2006 .
see Report PE A6-0413/2006 . .
Spravodajca zastáva názor, že vývoj SIS II je a naďalej musí byť absolútnou prioritou.
Your rapporteur believes that the development of SIS II is - and must continue to be - the absolute priority.
Podľa technikov implementácia SISone4All neznamená žiadne oneskorenie v zavádzaní SIS II; dokonca pripúšťajú, že by mohla prispieť k urýchleniu procesu, keďže väčšina investícií zo strany nových členských štátov v rámci SISone 4All sa využije aj v rámci SIS II, napríklad vytvorenie orgánov SIRENE a zriadenie oddelení N-SIS, mechanizmy cezhraničnej spolupráce, práce na úprave vonkajších hraníc atď.
The technical experts claim that the implementation of SISone4All does not imply any further delays in implementing SIS II, and have even said that the former might constitute a contribution to speeding up the procedure, since the bulk of the investment made by the new Member States in SISone 4All will be exploited within the context of SIS II, e.g. the establishment of SIRENE offices, the establishment of N-SIS departments, plus border cooperation mechanisms, work on the requisite adaptations on the external borders, etc.
Toto dočasné riešenie spočíva na rovnakom právnom základe ako súčasný SIS – na Schengenskom dohovore, pričom sa zachová aj systém medzivládneho financovania.
This temporary solution rests on the same legal basis as that of the current SIS, namely the Schengen Agreement, and is likewise intergovernmentally funded.
Spravodajca preto odporúča schválenie tejto iniciatívy a vyjadruje podporu rozhodnutiu Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis, ktoré sa týkajú SIS, pre nové členské štáty.
Your rapporteur therefore recommends that this initiative be approved, and supports the Council taking a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS for the new Member States.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že po splnení všetkých potrebných podmienok na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach (schengenské hodnotenie) žiaden členský štát nepríde o možnosť stať sa plnohodnotným účastníkom schengenského priestoru preto, že by nemal prístup k systému SIS.
This means that it will not be for lack of access to SIS that any Member State will be deprived of full participation in the Schengen Area, as soon as all the requisite conditions for abolishing checks at internal borders (Schengen Assessment) have been met.
Spravodajca zdôrazňuje skutočnosť, že možnosť pripojiť členský štát k SIS je základnou podmienkou úplného začlenenia štátu do schengenského priestoru, ale nie je to podmienka jediná.
Your rapporteur stresses that the possibility of connecting a Member State to the SIS is an essential precondition for full integration into the Schengen Area, but it is not in itself enough.
Bezpečnosť v priestore Spoločenstva od všetkých partnerov vyžaduje, aby účinne a prísne plnili nevyhnutné požiadavky na kontrolu na vonkajších hraniciach.
Security within the Community area obliges all partners strictly and efficiently to meet the requisite demands in terms of external border checks.
Keby sa tento cieľ zanedbal, bola by ohrozená bezpečnosť v celom schengenskom priestore.
If this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area.
Toto rozhodnutie je však len prvým krokom.
The present Decision is just a first step.
Posledný krok sa urobí po ukončení hodnotení SIS (mali by sa začať 16. septembra 2007 a očakáva sa, že sa ukončia do novembra 2007).
The final step should be taken once the SIS assessments are concluded (they should begin on 16 September 2007, and the hope is that they will be completed by November 2007).
Očakávame, že Parlament bude zapojený do konzultácií o rozhodnutí, ktoré sa bude týkať zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach.
We expect Parliament to be consulted at that point on the Decision concerning the lifting of checks at internal borders.
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia)
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
(Konzultačný postup - opätovná konzultácia )
(Consultation procedure - renewed consultation)
– so zreteľom na návrh Rady (7315/2007),
– having regard to the Council proposal (7315/2007),
– so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Rady (7315/1/2007),
– having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0475 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu z 27. septembra 2006
– having regard to its position of 27 September 2006
Prijaté texty z tohto dňa , P6_TA(2006)0370 . ,
Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 . ,
– so zreteľom na články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0115/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6‑0115/2007 ),
– so zreteľom na články 93, 51 a 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0205/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0205/2007 ),
6. vyzýva Radu a Komisiu, aby formálne schválili pätnásť zásad týkajúcich sa ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Text predložený Radou
Text proposed by the Commission
(7a) Toto rámcové rozhodnutie sa nesmie vykladať ako opatrenie, ktoré by od členských štátov vyžadovalo, aby znížili úroveň ochrany vyplývajúcu z vnútroštátnych ustanovení, ktorých cieľom je rozšíriť zásady smernice 95/46/ES na oblasť policajnej a justičnej spolupráce.
(7a) This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.