natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme opatrenia , ktoré sú okamžite uplatniteľné.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisia prijme akty , ktoré sú okamžite uplatniteľné a ktoré ostávajú v platnosti najviac 6 mesiacov, pokiaľ základný akt neustanovuje inak .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Predseda bezodkladne predloží opatrenia uvedené v odseku 2 príslušnému výboru s cieľom získať jeho stanovisko v súlade s postupom uvedeným v základom akte .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Predseda predloží akty uvedené v odseku 2 príslušnému výboru najneskôr 14 dní po ich prijatí s cieľom získať jeho stanovisko.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Ak pri postupe preskúmania nie sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 5 ods. 3, Komisia opatrenia prijaté v súlade s článkom 2 zruší .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Ak v prípade postupu preskúmania výbor zaujme záporné stanovisko , Komisia okamžite zruší akty prijaté v súlade s odsekom 2.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Odchylne od odseku 4 platí, že Komisia môže ponechať opatrenia v platnosti z dôvodov týkajúcich sa ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti ľudí, zvierat a rastlín alebo zachovania morských zdrojov a z bezpečnostných dôvodov, ako aj s cieľom zabrániť narušeniu alebo hrozbe narušenia trhov.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
V týchto prípadoch predseda bezodkladne predloží výboru tie isté opatrenia na druhé prerokovanie alebo predloží zmenené a doplnené znenie týchto opatrení.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Pokiaľ Komisia prijme prechodné antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia, uplatňuje sa postup ustanovený v tomto článku.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komisia prijme prechodné opatrenia po konzultácii alebo, v mimoriadne naliehavom prípade, po oboznámení členských štátov.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
V uvedenom prípade sa konzultácie uskutočnia najneskôr desať dní po tom, ako sa členským štátom oznámia opatrenia, ktoré prijala Komisia.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Opatrenia uvedené v odseku 2 zostávajú v platnosti dovtedy, kým nie sú zrušené alebo nahradené iným vykonávacím aktom.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Každý výbor prijme väčšinou svojich členov rokovací poriadok, a to na návrh predsedu a na základe štandardného rokovacieho poriadku, ktorý Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Každý výbor prijme väčšinou všetkých svojich členov rokovací poriadok, a to na návrh predsedu a na základe vzorového rokovacieho poriadku, ktorý vypracuje Komisia po porade s členskými štátmi.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Komisia uverejní vzorový rokovací poriadok v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Existujúce výbory prispôsobia podľa potreby svoje rokovacie poriadky štandardnému rokovaciemu poriadku.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Pokiaľ ide o prístup verejnosti k dokumentom a ochranu údajov, pre výbory platia rovnaké zásady a podmienky ako pre Komisiu.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Na výbory sa vzťahujú rovnaké zásady a podmienky o prístupe verejnosti k dokumentom a pravidlá na ochranu údajov ako na Komisiu.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komisia vedie register činností výboru, ktorý obsahuje:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-aa) zoznam výborov;
(-aa) a list of committees ,
a) program zasadnutia výboru;
(a) the agendas of committee meetings,
b) súhrnné záznamy zo stretnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ktoré sú zastupované osobami menovanými členskými štátmi;
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) návrh opatrení , ku ktorým má výbor vydať stanovisko;
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) návrh aktov , ku ktorým má výbor vydať stanovisko;
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
d) výsledky hlasovania;
(d) the results of voting ,
d) výsledky hlasovania;
(d) the voting results,
e) konečný návrh opatrení na základe stanoviska výboru;
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) konečný návrh aktov na základe stanoviska výboru;
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) informácie o konečnom prijatí opatrení Komisiou a
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) informácie o konečnom prijatí aktov Komisiou a
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) štatistické údaje o činnosti výboru.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) štatistické údaje o činnosti výboru.
(g) statistical data on the work of the committees.
Komisia uverejňuje aj výročnú správu o činnosti výborov.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Európsky parlament a Rada majú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Európsky parlament a Rada majú v súlade s platnými pravidlami prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Komisia sprístupní dokumenty uvedené v písm. a), c) a e) odseku 1 Európskemu parlamentu a Rade a informuje ich o tom, že tieto dokumenty sú k dispozícii, a to súbežne s ich zaslaním členom výboru.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Odkazy na všetky dokumenty uvedené v odseku 1 písm. a) až f), ako aj informácie uvedené v odseku 1 písm. f) sú zverejnené v registri.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Kontrolná právomoc Európskeho parlamentu a Rady
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Keď sa základný akt prijal v rámci riadneho legislatívneho postupu Európsky parlament a Rada môžu kedykoľvek oznámiť Komisii, že sa domnievajú, že návrh vykonávacieho aktu presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
V takom prípade Komisia prehodnotí príslušné navrhované opatrenie, pričom v zohľadní vyjadrené stanoviská, a oznámi Európskemu parlamentu a Rade, či zamýšľa ponechať, pozmeniť alebo stiahnuť navrhovaný vykonávací akt.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Rozhodnutie 1999/468/ES sa zrušuje.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Účinok článku 5a tohto zrušeného rozhodnutia sa zachováva na účely existujúcich základných aktov, v ktorých sa na tento článok odkazuje.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Účinky článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES sa zachovávajú na účely existujúcich základných aktov, v ktorých sa na tento článok odkazuje.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Úprava existujúcich základných aktov
Adaptation of existing basic acts
Prechodné ustanovenia: prispôsobenie existujúcich základných aktov
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Ak sa v základných aktoch prijatých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia stanovuje uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisiou v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
Ak sa v základných aktoch prijatých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia ustanovuje uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisiou v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) odkazy na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES s a považujú za odkazy na článok 4 tohto nariadenia;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) ak sa v základnom akte odkazuje na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES, uplatňuje sa konzultačný postup uvedený v článku 4 tohto nariadenia;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) odkazy na články 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 5 tohto nariadenia;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) ak sa v základnom akte odkazuje na články 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES, uplatňuje sa postup preskúmania uvedený v článku 5 tohto nariadenia;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ba) ak sa v základnom akte odkazuje na článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES, druhý a tretí pododsek článku 5 ods. 4 sa neuplatňujú;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
bb) ak sa v základnom akte odkazuje na článok 5 rozhodnutia 1999/468/ES, tento základný akt sa považuje za základný akt v zmysle druhej zarážky druhého pododseku článku 5 ods. 4;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) odkazy na článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 6 tohto nariadenia;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) ak sa v základnom akte odkazuje na článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES, uplatňuje sa článok 6 tohto nariadenia;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) odkazy na články 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 8 tohto nariadenia.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) ak sa v základnom akte odkazuje na články 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES, uplatňujú sa články 8 a 8a tohto nariadenia.
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Články 3 a 7 tohto nariadenia sa uplatňujú na všetky existujúce výbory.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Články 3 a 7 tohto nariadenia sa na účely článku 1 uplatňujú na všetky existujúce výbory.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Článok 5b tohto nariadenia sa uplatňuje len na existujúce postupy, ktoré odkazujú na článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Prechodné ustanovenia v tomto článku nemajú vplyv na povahu príslušných aktov.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Článok 11 a
Article 11 a
Komisia najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby priloží zodpovedajúce legislatívne návrhy.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Článok 10 tohto nariadenia sa uplatňuje od 1. decembra 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
V článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie a vykonávacie právomoci sú prenesené na Komisiu, kontrolu nad uplatňovaním takýchto vykonávacích právomocí Komisiou uskutočňujú len členské štáty.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Európsky parlament a Rada na tento účel prostredníctvom nariadenia prijatého v súlade s riadnym legislatívnym postupom vopred stanovia pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa kontrolného mechanizmu uplatňovaného členskými štátmi.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Článok 291 ZFEÚ je jednoznačný: uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisiou by mali kontrolovať len členské štáty.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
To ale neznamená, že Parlament je zbavený akejkoľvek možnosti zasiahnuť, ak by uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisiou bolo v rozpore s úmyslom zákonodarcu.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Parlament si skutočne zachováva možnosť zaslať Komisii pripomienky kedykoľvek počas procesu, ktorý vedie k prijímaniu vykonávacích opatrení, alebo po jeho skončení, a môže takisto kedykoľvek prijať uznesenie s cieľom upozorniť Komisiu na možné problémy týkajúce sa návrhu vykonávacích opatrení, a to bez ohľadu na skutočnosť, že v texte návrhu Komisie o tom nie je výslovná zmienka.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Súčasne, ako vyplýva z veci C-403/05 prerokovanej pred Súdnym dvorom
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
Výsady Parlamentu ako spoluzákonodarcu teda ostávajú úplne nedotknuté.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Je však nanajvýš dôležité, aby Parlament mohol v plnej miere a včas uplatňovať svoje výsady a aby Komisia aktívne informovala Parlament o všetkých návrhoch opatrení, pozmenených a doplnených návrhoch opatrení, ako aj o ich konečných návrhoch, ktoré zamýšľa prijať podľa článku 291 ZFEÚ.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Hneď, ako sú takéto návrhy opatrení, pozmenené a doplnené návrhy opatrení alebo ich konečné návrhy k dispozícii, Komisia by ich mala formálne zaslať Európskemu parlamentu.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Takéto zasielanie informácií by malo dopĺňať požiadavku, podľa ktorej musí Komisia poskytovať informácie prostredníctvom komitologického registra.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
A nakoniec, vzhľadom na osobitný charakter a politickú citlivosť vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci, a v súlade s praxou bežnou pri dialógu o demokratickej kontrole, by mal mať Európsky parlament možnosť prispieť k procesu vedúcemu k vymedzeniu obsahu návrhov vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Komisia by mala formálne zaslať Európskemu parlamentu návrhy opatrení, akékoľvek pozmenené a doplnené verzie takýchto návrhov opatrení, ako aj ich konečné návrhy po doručení stanoviska príslušného výboru a hneď, ako sú k dispozícii.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Je nevyhnutné, aby Komisia aktívne informovala Parlament o všetkých návrhoch opatrení, pozmenených a doplnených návrhoch opatrení, ako aj o ich konečných návrhoch, ktoré zamýšľa prijať podľa článku 291 ZFEÚ.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) So zreteľom na vykonávacie akty v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci by Komisia mala počas procesu, ktorý vedie k predloženiu návrhov takýchto aktov alebo akýchkoľvek ich pozmenených a doplnených verzií, konzultovať s Európskym parlamentom.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Vzhľadom na osobitný charakter a politickú citlivosť vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci, a v súlade s praxou bežnou pri dialógu o demokratickej kontrole by Komisia mala konzultovať s Európskym parlamentom počas procesu vedúceho k predkladaniu návrhov vykonávacích aktov, ktoré sa majú prijať v rámci nástrojov vonkajšej finančnej pomoci.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Európsky parlament a Rada môžu samostatne a v ktorejkoľvek fáze postupu zaslať Komisii pripomienky k návrhom opatrení, k akýmkoľvek pozmeneným a doplneným verziám takýchto návrhov opatrení, ako aj k ich konečným návrhom po doručení stanoviska príslušného výboru podľa toho, ako uznajú za vhodné.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
V záujme prehľadnosti by sa malo potvrdiť, že Parlament a Rada si ako spoluzákonodarcovia každý samostatne vždy zachovajú možnosť zaslať Komisii pripomienky kedykoľvek v procese vedúcom k prijatiu vykonávacích opatrení, ak to považujú za vhodné.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.