natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29) Ak sa narušenie bezpečnosti, ktorého následkom je strata alebo ohrozenie osobných údajov jednotlivého užívateľa, nerieši primeraným spôsobom a včas, môže to viesť k značným hospodárskym stratám a spoločenskej škode vrátane podvodu s osobnými údajmi.
(29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Preto by vnútroštátny regulačný orgán alebo príslušný orgán mal byť bezodkladne notifikovaný .
Therefore, the national regulatory authority or competent authority should be notified without delay.
Pokiaľ sa narušenie posúdi ako závažné, príslušný orgán bude od poskytovateľa verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľa služieb informačnej spoločnosti vyžadovať, aby riadne a bez zbytočných prieťahov notifikovali osoby, ktoré boli postihnuté narušením.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
30a) Článok 15 ods. 1 tejto smernice sa má chápať tak, že zverejnením osobných údajov v kontexte článku 8 smernice 2004/48 nie je dotknutá táto smernica ani smernica 1995/46, pokiaľ sa tak deje na základe odôvodnenej, t. j. dostatočne podloženej, a primeranej žiadosti v súlade s postupmi ustanovenými členskými štátmi, ktoré zaručujú dodržiavanie týchto bezpečnostných opatrení.
(30a) Article 15(1) of this Directive is to be construed as meaning that disclosure of personal data in the context of Article 8 of Directive 2004/48 shall be without prejudice to this Directive or Directive 1995/46 where it takes place following a justified, i.e. sufficiently well-founded, and proportionate request in accordance with procedures laid down by the Member States, which guarantee that these safeguards are respected.
Článok 8 smernice 2004/48 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva sa týka zverejňovania informácií, ktoré môžu zahŕňať údaje podliehajúce ochrane podľa tejto smernice (2002/58) a/alebo smernice 1995/46.
Article 8, Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights relates to disclosure of information, which may involve data protected under this Directive (2002/58) and/or Directive 1995/46.
Z článku 15 ods. 1 tejto smernice a článku 13 ods. 1 písm. g) smernice 1995/46 je zrejmé, že takéto zverejňovanie sa môže uskutočňovať, pretože je nevyhnutné chrániť práva a slobody tretích strán.
It is clear from Article 15(1) of this Directive and Article 13(1)(g) of Directive 1995/46 that such disclosure may take place, as it is necessary to protect the rights and freedoms of third parties.
30b) Pri vykonávaní opatrení na transpozíciu smernice 2002/58/ES musia orgány a súdy členských štátov nielen vykladať svoje vnútroštátne právo v súlade s touto smernicou, ale takisto sa nesmú opierať o výklad tejto smernice, ktorý by bol v rozpore s inými základnými právami alebo so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako je zásada proporcionality.
(30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje zohľadniť znenie nedávneho rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev Promusicae/ Telefónica z 29. januára 2008, ktorý opätovne potvrdil, že členské štáty musia dbať na výklad smernice spôsobom, ktorý nie je v rozpore s inými základnými právami alebo všeobecnými právnymi zásadami.
This amendment takes account of the Court of Justice judgment of 29 January 2008 in the Promusicae v Telefónica case, which reaffirms that Member States must interpret the directive in a manner that does not conflict with other fundamental rights or general principles of law.
33) Úrad môže prispieť k vyššej úrovni ochrany osobných údajov a súkromia v Spoločenstve okrem iného aj poskytnutím odborných skúseností a poradenstva, podporou výmeny osvedčených postupov v oblasti riadenia rizík a zavedením spoločných metodík posudzovania rizika.
(33) The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
34) Softvér, ktorý tajne monitoruje činnosť užívateľa a/alebo zhoršuje fungovanie koncových zariadení užívateľa v prospech tretej strany (tzv. „spajvér“ alebo „špionážny program“), predstavuje vážne ohrozenie súkromia užívateľov.
(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Členské štáty podnietia koncových užívateľov, aby podnikli kroky nevyhnutné na ochranu svojho koncového zariadenia proti vírusom a špionážnym programom.
Member States shall encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
35) Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb musia investovať značné prostriedky na boj proti hromadne rozosielaným nevyžiadaným správam prostredníctvom elektronickej pošty („spamom“) s reklamným zámerom.
(35) Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
35a) Ak je možné spracúvať miestne údaje iné než prevádzkové údaje, takéto údaje sa môžu spracúvať len v prípade, že boli anonymizované alebo s predchádzajúcim súhlasom dotknutých užívateľov alebo účastníkov, ktorým sa poskytnú zrozumiteľné a úplné informácie o možnosti kedykoľvek odvolať svoj súhlas na spracovanie prevádzkových údajov.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
38a) Komisia, za predpokladu, že Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť, predloží Rade a Parlamentu nový legislatívny návrh týkajúci sa ochrany súkromia a bezpečnosti údajov v elektronických komunikáciách s novým právnym základom.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Článok 2 – bod -1 (nový)
Article 2 - point -1 (new)
-1) Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Táto smernica zabezpečuje harmonizáciu ustanovení členských štátov požadovaných na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany základných práv a slobôd, najmä práva na súkromie a práva na dôvernosť a bezpečnosť systémov informačných technológií , z hľadiska spracúvania osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií a zabezpečenia voľného pohybu takýchto údajov a elektronického komunikačného zariadenia a služieb v Spoločenstve.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Článok 2 – bod -1a (nový)
Article 2 - point -1 a (new)
-1a) Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
(-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Ustanovenia tejto smernice bližšie určujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v odseku 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Okrem toho poskytujú ochranu legitímnych záujmov účastníkov, ktorí sú fyzickými alebo právnickými osobami.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Článok 2 – bod 2
Article 2 - point 2
„Táto smernica sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb vo verejných komunikačných sieťach v Spoločenstve , vrátane verejných komunikačných sietí podporujúcich zariadenia na zber údajov a identifikačné zariadenia.“
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
„Táto smernica sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb vo verejných a súkromných komunikačných sieťach a verejne dostupných súkromných sieťach v Spoločenstve vrátane verejných a súkromných komunikačných sietí a verejne dostupných súkromných sietí podporujúcich zariadenia na zber údajov a identifikačné zariadenia.“
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
Článok 2 – bod 3 – písmeno aa (nové)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
Článok 4 – odseky 1a a 1b (nové)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
aa) Vkladajú sa tieto odseky:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 95/46/ES a 2006/24/ES, tieto opatrenia zahŕňajú:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC these measures shall include:
— vhodné technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie prístupu k osobným údajom iba pre oprávnených zamestnancov na striktne zákonom povolené účely a na ochranu uložených alebo prenášaných osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením, náhodnou stratou alebo pozmenením, ako aj neoprávneným alebo nezákonným uložením, spracúvaním, sprístupnením alebo zverejnením;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
— vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu siete a služieb pred náhodným, nezákonným alebo neoprávneným používaním alebo zasahovaním či narúšaním ich fungovania alebo dostupnosti;
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
— bezpečnostnú politiku týkajúcu sa spracúvania osobných údajov;
- a security policy with respect to the processing of personal data
— postup identifikácie a posudzovania primerane predvídate¾ných zranite¾ných miest v systémoch vedených poskytovate¾om služieb elektronickej komunikácie, ktorý zahàòa pravidelné monitorovanie narušení bezpeènosti;
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
postup uskutočňovania preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení týkajúcich sa zraniteľných miest zistených v procese opísanom v štvrtej zarážke a postup prijatia preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení proti bezpečnostným incidentom, ktoré môžu viesť k narušeniu bezpečnosti.
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Vnútroštátne regulačné orgány majú právomoc kontrolovať opatrenia prijaté poskytovateľmi verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie a služieb informačnej spoločnosti a vydávať odporúčania o osvedčených postupoch a ukazovateľoch výkonnosti týkajúcich sa úrovne bezpečnosti, ktorá sa má týmito opatreniami dosiahnuť.“
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve. "
Článok 2 – bod 3 – písmeno b
Article 2 - point 3 - point b
Ak dôjde k narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracúvaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, ktoré pravdepodobne spôsobí užívateľom škodu, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb , ako aj každá spoločnosť pôsobiaca na internete a poskytujúca služby zákazníkom, ktorá je zodpovedná za kontrolu údajov a za poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, bezodkladne o takomto narušení informuje vnútroštátny regulačný orgán alebo príslušný orgán v súlade s individuálnym právom členského štátu .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Poskytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb v Spoločenstve, ako aj akákoľvek spoločnosť pôsobiaca na internete a poskytujúca služby zákazníkom, ktorá je zodpovedná za kontrolu údajov a za poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, vopred informujú užívateľov týchto služieb, ak to považujú za nutné s cieľom zabrániť bezprostrednému a priamemu ohrozeniu spotrebiteľských práv a záujmov.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Pokiaľ sa narušenie posúdi ako závažné, príslušný orgán bude od poskytovateľa verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľa služieb informačnej spoločnosti vyžadovať, aby riadne a bez zbytočných prieťahov notifikovali osoby, ktoré boli postihnuté narušením.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
Poskytovatelia vo svojich výročných správach notifikujú postihnuté osoby o všetkých narušeniach bezpečnosti, ktoré viedli k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracúvaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Vnútroštátne regulačné orgány tiež monitorujú, či si spoločnosti splnili svoju notifikačnú povinnosť podľa tohto článku, a v prípade narušenia ukladajú primerané sankcie vrátane prípadného zverejnenia.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
Článok 4 – odsek 3b (nový)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
Z dôvodu objasnenia sa podmienky, na základe ktorých sa narušenie bezpečnosti pokladá za vážne narušenie a je preto dôvodom pre notifikáciu účastníkom, stanovia v tejto smernici.
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
Článok 4 – odsek 3c (nový)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
Narušenie sa neposúdi ako závažné a poskytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľ služieb informačnej spoločnosti nebudú podliehať povinnosti ho oznámiť alebo poskytnúť notifikáciu dotknutým osobám , ak môžu preukázať, že vďaka uplatneniu vhodných opatrení technologickej ochrany neexistuje primerané riziko v súvislosti s osobnými údajmi, ktorých sa narušenie týka.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
V prípade náhodnej alebo nezákonnej straty, pozmenenia, nepovoleného zverejnenia alebo sprístupnenia prenášaných alebo uložených osobných údajov by sa tieto údaje prostredníctvom opatrení technologickej ochrany stali buď nečitateľnými pre tretiu stranu, alebo v prípade náhodnej alebo nezákonnej straty by sa vďaka týmto opatreniam sprístupnili osobné údaje poskytovateľovi verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľovi služieb informačnej spoločnosti.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Článok 4 – odsek 4 - pododsek 1
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 a – c Komisia po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov , príslušnými zainteresovanými stranami a agentúrou ENISA odporučí technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného opatrení opísaných v odseku 1a a okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa odsekov 3a a 3b .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
Komisia zapojí všetky príslušné zainteresované strany, najmä v záujme informovanosti o najlepších dostupných riešeniach z technického aj ekonomického hľadiska, ktoré budú vhodné na zlepšenie vykonávania tejto smernice.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Článok 2 – bod 4
Article 2 - point 4
To nebráni akémukoľvek technickému uloženiu alebo prístupu na účely výkonu alebo uľahčenia prenosu správy prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, ktoré si účastník alebo užívateľ výslovne vyžiadal.“
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Členské štáty zabezpečia, aby uchovávanie informácií alebo získavanie prístupu k informáciám už uchovávaným v koncovom zariadení účastníka alebo užívateľa, či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom akéhokoľvek druhu pamäťového média, bolo zakázané, pokiaľ dotknutý účastník alebo užívateľ na to vopred neudelil svoj súhlas, pričom tento predchádzajúci súhlas predstavujú príslušné nastavenia prehliadača, a má k dispozícii zreteľné a úplné informácie v súlade so smernicou 95/46/ES, okrem iného aj o účeloch spracovania, a že mu bolo osobou zodpovednou za kontrolu údajov ponúknuté právo odmietnuť také spracovanie údajov.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Článok 2 – bod 4a (nový)
Article 2 - point 4 a (new)
Článok 6 – odsek 3
Article 6 - paragraph 3
4a) Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following: