natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takýto postup je v súlade so zásadou tematickej stratégie týkajúcej sa zníženia závislosti od používania chemicko-syntetických pesticídov v poľnohospodárstve.
This is in line with the principle of the Thematic Strategy of reducing dependence on chemical-synthetic pesticides in agriculture.
V záujme splnenia tohto cieľa by sa malo zjednodušiť povoľovanie prípravkov na prirodzenú biologickú kontrolu, ako sú napríklad mikroorganizmy, vírusové a feromónové prípravky.
In order to meet these objectives, the licensing of natural biological control products such as micro-organisms and viral and pheromone products should be facilitated.
Po ukončení príslušných výskumných projektov by tieto látky nemali spadať do rozsahu platnosti tohto nariadenia, ale mali by sa osobitne regulovať.
When the relevant research projects have been completed, these substances should not fall within the scope of this regulation, but be specifically regulated.
Navyše treba do tohto nariadenia v primeranej miere začleniť ciele tematickej stratégie týkajúce sa záväzného zavedenia noriem pre integrované riadenie boja proti škodcom a integrovanej ochrany rastlín v poľnohospodárstve v rámci definícií a opatrení na „správny odborný postup” a ciele týkajúce sa „správneho zaobchádzania s pesticídmi”.
In addition, the aims of the Thematic Strategy on the compulsory introduction of standards of integrated pest management and integrated plant protection into agriculture should be incorporated accordingly into the definitions and measures of ‘good technical practice’ and ‘proper handling of pesticides’ in this regulation.
Namiesto v roku 2012 by sa tieto opatrenia mali stať povinnou súčasťou povoľovacieho konania až v roku 2014.
In addition, these conditions should become a compulsory component of the licensing process by 2012 instead of 2014.
Povoľovanie pre zóny
Zonal licensing
So zreteľom na ciele tohto nariadenia spravodajkyňa nepovažuje za užitočné zriadenie zón, ani príslušné povoľovanie pesticídov pre zóny, domnieva sa, že takýto prístup je v rozpore s článkom 5 Zmluvy o ES a s koncepciou rámcovej smernice o vode.
The rapporteur, in view of the objectives of the regulation, does not consider the introduction of zones and corresponding zonal licensing of pesticidal products to be useful; she regards this approach as running counter to Article 5 of the EC Treaty and the philosophy of the water framework directive.
Rozdelenie Európskej únie na náhodné zóny nezodpovedá žiadnym ekologickým kritériám alebo kritériám týkajúcim sa prírodného priestoru.
First, dividing the European Union into arbitrary zones does not in any way meet environmental or nature-conservancy criteria.
Výsledkom je zavedenie hranice medzi zónami, prostredníctvom ktorej sa napríklad brehy naľavo a napravo od rieky Mosely rozdelia na odlišné „právne oblasti“.
This leads to the introduction of a zoning line which would, for example, place the right and left banks of the Mosel in different ‘legal areas’.
Hodnotenie rizík ako aj riadenie rizík by sa malo zameriavať na menšie diferencované prírodné priestory a na pôdno-klimatické podmienky.
Risk assessment and risk management should be set up in accordance with smaller, differentiated nature conservancy areas and soil-climate conditions.
Každý členský štát by si mal okrem toho ponechať možnosť prekročiť normu Spoločenstva, pokiaľ ide o normy ochrany alebo možnosť prijímania rozhodnutí v oblasti povoľovania prípravkov, aby sa realizovali ciele stanovené v akčných plánoch o pesticídoch, v programoch v oblasti zdravia a v opatreniach na ochranu životného prostredia.
In addition, each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures.
Okrem toho by sa malo každému členskému štátu umožniť, aby rozhodnutia o povoľovaní výrobkov podmienili testom užitočnosti, ktorý sa vykonáva na základe špecifických vnútroštátnych podmienok.
Each Member State should also be allowed to decide to link licensing decisions to a test of usefulness based on specific national conditions.
Z tohto dôvodu spravodajkyňa navrhuje, aby sa namiesto náhodných zón zachovala zásada vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení, aby sa však v zmysle subsidiarity členským štátom umožnilo ponechať si vnútroštátne alebo regionálne špecifikácie.
The rapporteur therefore suggests, instead of arbitrary zones, that the principle of mutual recognition of national licensings should be retained, but that the Member States should, in the spirit of the subsidiarity principle, be allowed to make national or regional specifications.
Citlivé skupiny
Sensitive groups
Spravodajkyňa považuje za nevyhnutné, aby sa ciele ochrany zamerali na najslabšie a najcitlivejšie skupiny spoločnosti.
The rapporteur regards it as absolutely essential that protection objectives should be geared to the weakest and most sensitive groups in society.
Okrem detí, embryí a plodov, tehotných žien a dojčiacich matiek ide aj o iné citlivé skupiny, ako sú profesionálni užívatelia, okolostojace osoby, oslabené a choré osoby.
As well as children, embryos and foetuses, and pregnant and breastfeeding women, these include other sensitive groups such as professional users, those living in proximity and frail and sick people.
Na tieto skupiny sa musia zamerať všetky testovacie a rozhodovacie stratégie, pričom je potrebné zohľadniť aktuálne vedecké poznatky.
All testing and decision-making strategies must follow this principle, and current scientific knowledge must be borne in mind in the process.
Nedávne výskumy rezíduí ukazujú predovšetkým v prípade ovocia a zeleniny až 200-násobné prekročenie hraničnej hodnoty uvedenej v smernici 2006/215 o potravinách určených pre malé deti.
Recent residue analyses show, particularly in fruit and vegetables, levels up to 200 times in excess of the limit value set by Directive 2006/215 on baby and toddler food.
Vo vedeckej literatúre boli odstrašujúcim spôsobom ukázané neurologické poškodenia vyvolané zaťažením pesticídmi najmä vo vývoji v ranom detskom veku (o. i. znížený inteligenčný kvocient u detí).
The neurological damage (including reduced intelligence quotients in children) caused by pesticide pollution, particularly in early childhood, has been shockingly demonstrated in the scientific literature.
Tieto zistenia sú alarmujúce.
These findings are alarming.
Spoločenstvo zvýšilo svoje úsilie v boji proti obezite a za zdravú výživu.
The Community has stepped up its efforts to combat obesity and encourage healthy eating.
Bolo by to absurdné, ak by sa kvôli príliš vysokému zaťaženiu pesticídmi konzumovalo menej čerstvého ovocia a zeleniny.
It would be absurd if intake of fresh fruit and vegetables was reduced because of excessive pesticide levels.
Udeľovanie povolení a označovanie sa musí zamerať na tieto citlivé skupiny.
Licensing practice and labelling must be geared to these sensitive groups.
Aktuálny stav vedeckých poznatkov
Current state of scientific knowledge
Politické a administratívne rozhodnutia by sa stále mali opierať o aktuálne vedecké poznatky.
Political and administrative decisions should always be based on the current state of scientific knowledge.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pravidelné preverovanie všetkých povolení pre účinné látky.
This is why a regular check on all active substance licences is necessary.
Navyše sú rozhodujúce aj základné predpoklady pre preverovanie a kontrolu, ako je napríklad dostatočne citlivá a uskutočniteľná analytická preukázateľnosť prítomnosti účinných látok a ich metabolitov vo všetkých environmentálnych médiách alebo dokumentácia ku všetkým požadovaným oblastiam použitia.
In addition, the basic assumptions for checks and supervision are of decisive importance, such as, for example, sufficiently sensitive and practicable analytical detectability of the substances and their metabolites in all relevant environmental media, or data files for all areas of use applied for.
V čo najväčšom rozsahu treba zabezpečiť voľný prístup k vedeckým poznatkom, údajom a správam.
Free and sufficiently broad access to scientific knowledge, data and reports must be made available.
Navyše treba zohľadniť, že pesticídy sa často vyskytujú v zmesiach a tiež ako viacnásobné rezíduá alebo v zmiešaných kontamináciách vo výrobkoch a environmentálnych médiách.
It must also be borne in mind that pesticides are often used in mixtures and are also present as multiple residues or in mixed contamination in products and environmental media.
Na základe aktuálnych poznatkov treba pri povoľovacej skúške zohľadniť možné účinky vyplývajúce z týchto kombinácií.
Possible combined effects should be taken into account in licensing investigations, on the basis of current knowledge.
Ak existuje podozrenie na aditívne alebo synergické efekty, malo by sa zakročiť proti rizikám prostredníctvom preventívnych opatrení na riadenie rizík, aj keď nie sú k dispozícii spoľahlivé vedecké poznatky.
If there are grounds for suspecting accumulative or synergetic effects, the risks should be dealt with by precautionary risk management even where certain knowledge is not present.
Kritériá vylúčenia
Exclusion criteria
Keďže mnoho príkladov z minulosti ukázalo, že napriek prísnym obmedzeniam nie je možné úplne vylúčiť vystavenie škodlivým látkam, treba stanoviť kritériá vylúčenia na základe vlastností látok, aby sa od začiatku predišlo možným neprijateľným účinkom na ľudské zdravie alebo na životné prostredie.
As many examples in the past have shown that exposure to dangerous substances cannot be entirely excluded, despite strict restrictions, exclusion criteria must be laid down on the basis of the properties of substances, in order to prevent unacceptable potential effects on human health or the environment from the outset.
Táto zásada sa musí uplatňovať v prípade látok, ktoré sú trvanlivé alebo ktoré sa môžu hromadiť v životnom prostredí, v živých organizmoch alebo v potravinovom reťazci, v prípade látok s karcinogénnymi, mutagénnymi vlastnosťami alebo vlastnosťami toxickými pre reprodukciu ako aj v prípade látok s hormonálnymi, neurotoxickými alebo imunotoxickými účinkami.
This principle must be applied to substances that are long-lived or which can proliferate in the environment, living beings or food chains, that have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties, or substances with hormonal, neurotoxic or immunotoxic effects.
V súlade so zásadou prevencie pri ochrane životného prostredia a ľudského zdravia by sa v tejto súvislosti mali zaviesť kritériá, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré obsahuje súčasný návrh.
In accordance with precautionary environmental and health-protection principles, stricter criteria than those in the present proposal should be applied.
Transparentnosť a hospodárska súťaž
Transparency and competition
Podľa spravodajkyne je podstatné zabezpečiť vysokú mieru transparentnosti počnúc povoľovacím konaním cez používanie až po spotrebiteľa.
The rapporteur considers the greatest possible transparency in licensing and use, all the way through to the consumer, to be essential.
Preto sa informácie o povolených účinných látkach majú zverejniť na internete; a takisto by sa mali zverejniť informácie zo schvaľovacieho procesu dôležité pre spotrebiteľa (napr. ekotoxikologické údaje) a výsledky kontroly rezíduí.
For this reason information on permitted substances should be published on the internet, and consumer-relevant information (e.g. ecotoxicological data) from the licensing procedure, as well as the results of residue monitoring, should be published.
Okrem navrhovaného predpisu na vedenie záznamov o použití pesticídov (record keeping) navrhuje spravodajkyňa zavedenie dokladu o pesticídoch, ktorým sa dá zabezpečiť väčšia transparentnosť a spätná sledovateľnosť v potravinovom reťazci.
In addition to the proposed rule on keeping records on pesticide use, the rapporteur suggests a pesticide pass, with which greater transparency and traceability in the food chain could be achieved.
V oblasti obchodu sa týmto tiež podporí hospodárska súťaž v súvislosti so zdravými potravinami.
This would also promote more competition for healthy food in commerce.
Pretože spotrebitelia ako posledný článok reťazca majú právo vedieť, ktoré pesticídy sa použili pri výrobe príslušných potravín.
At the end of the chain, after all, consumers are entitled to know which pesticides have been used in producing their food.
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( KOM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
listom z 30. apríla 2007 ste v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o overenie platnosti a správnosti určenia právneho základu uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 30 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi 11. júna 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Návrh má dvojitý právny základ: článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES.
The proposal has a dual legal basis, Article 37(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
Spravodajkyňa, pani Breyerová, predložila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k uvedenému návrhu s cieľom vypustiť článok 37 ako právny základ vzhľadom na skutočnosť, že článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES predstavujú vhodný právny základ návrhu.
The rapporteur, Mrs Breyer, has tabled amendments to the proposal so as to delete Article 37 as legal basis, considering that Article 152(4)(b) and Article 175(1) of the EC Treaty constitute an appropriate legal basis for the proposal.
V ďalšom liste z 9. mája 2007 ste informovali výbor, že Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ktorý spolupracuje s výborom pre životné prostredie podľa postupu rozšírenej spolupráce, prijal stanovisko, v ktorom sa domnieva, že vhodný právny základ tvorí nielen článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b), ale aj článok 95 Zmluvy o ES.
By a further letter of 9 May 2007, you informed the Committee that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is working under the enhanced cooperation procedure with the Environment Committee, has adopted an opinion in which it considers that the appropriate legal basis is not only Article 37(2) and Article 152(4)(b) but also Article 95 of the EC Treaty.
Posudzovaný právny základ:
The legal bases under consideration :
S prihliadnutím na výsledky konferencie uvedenej v odseku 1 predloží Komisia po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy návrhy na vypracovanie a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 34 ods. 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
(a) spoločná organizácia poskytuje členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú vlastnú organizáciu danej výroby, rovnaké záruky zamestnanosti a životnej úrovne príslušných výrobcov, a to s prihliadnutím na možnosti prispôsobenia a potrebné špecializácie;
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
(b) spoločná organizácia trhu zabezpečí obchodu v rámci Spoločenstva podmienky podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Ak vznikne spoločná organizácia určitých surovín pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom Spoločenstva.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Rada v súlade s postupom uvedeným 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku prijatím:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
(a) opatrení na stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti pre ľudské orgány a látky ľudského pôvodu, krv a krvné deriváty; tieto opatrenia nebránia žiadnemu členskému štátu v zachovaní alebo prijatí prísnejších ochranných opatrení;
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
(b) odlišne od článku 37 opatrení v oblastí veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby, ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia;
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
(c) podporných opatrení na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia, s výnimkou zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Na účely uvedené v tomto článku môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou prijímať aj odporúčania.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Ustanovenia uvedené v odseku 4 písm. a) obzvlášť neovplyvnia vnútroštátne ustanovenia o darcovstve a použití orgánov a krvi na lekárske účely.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov rozhodne o postupoch, ktoré má Spoločenstvo prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. .
(a) ustanovenia predovšetkým fiškálnej povahy;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(b) opatrenia týkajúce sa:
(b) measures affecting:
— využívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi;
— land use, with the exception of waste management;
(c) opatrenia významne ovplyvňujúce možnosť voľby členského štátu pri výbere medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru zásobovania energiou.
(c) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Cieľom nariadenia je nahradiť smernicu 91/414 so zreteľom na niektoré otázky vznesené Parlamentom a Radou v reakcii na správu o pokroku predloženú Komisiou a na najnovší vedecký a technický rozvoj.
The Regulation is designed to replace Directive 91/414 having regard to certain issues raised by Parliament and the Council in response to a progress report submitted by the Commission and to recent scientific and technical developments.
Aby sa podporilo zjednodušenie, nariadením sa zruší smernica 79/117.
In order to promote simplification it will repeal Directive 79/117.
Podľa odôvodnení toto sú dôvody predloženia návrhu nariadenia:
According to the recitals, the reasoning behind the proposal for a regulation is as follows:
(6) Rastlinná výroba má v Spoločenstve veľmi dôležité miesto.
(6) Plant production has a very important place in the Community.
Jedným z najdôležitejších spôsobov ochrany rastlín a rastlinných výrobkov proti škodlivým organizmom vrátane buriny, ako aj zlepšenia poľnohospodárskej výroby je používanie prípravkov na ochranu rastlín.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Mali by sa preto prijať harmonizované pravidlá uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Zásada predbežnej opatrnosti by sa mala uplatňovať
The precautionary principle should be applied
Dodaný dôraz. a mala by zabezpečiť, aby priemysel preukázal, že látky alebo prípravky vyrobené alebo uvedené na trh neovplyvňujú nepriaznivo ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Emphasis supplied. and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
(10) V záujme predvídateľnosti, účinnosti a konzistentnosti by sa mal stanoviť podrobný postup hodnotenia, či účinnú látku možno schváliť.
(10) In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved. ....
(11) účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín by sa z etických dôvodov nemalo zakladať na testoch alebo štúdiách, pri ktorých sa zámerne podáva účinná látka alebo prípravok na ochranu rastlín ľuďom na účely zistenia hladiny bez pozorovaného účinku na ľudí týkajúcej sa účinnej látky.
(11) For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Toxikologické štúdie vykonávané na ľuďoch by sa podobne nemali používať na zníženie bezpečných rozpätí účinnej látky alebo prípravkov na ochranu rastlín.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
(12) Na urýchlenie schválenia účinnej látky by sa mali stanoviť prísne lehoty pre rôzne postupové kroky.
(12) To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Schvaľovacie obdobie by malo byť úmerné možným rizikám spojeným s použitím týchto látok.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances. ....