natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Členskú základňu ERI musia tvoriť najmenej tri členské štáty a môže zahŕňať oprávnené tretie krajiny a špecializované medzivládne organizácie.
(14) Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Preto by sa ERI mala kvalifikovať ako medzinárodný orgán alebo organizácia na účely uplatňovania smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov a smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
S cieľom účinnejšie podporiť výskumné aktivity ERI by členské štáty a zúčastnené tretie krajiny mali, prijať všetky možné opatrenia na poskytnutie čo najväčšieho rozsahu oslobodenia ERI od iných daní.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Podstatným ustanovením tohto nariadenia by preto malo byť, aby sa ERI kvalifikovala ako medzinárodný orgán alebo organizácia na účely uplatňovania smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov a smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
S cieľom účinnejšie podporiť výskumné aktivity ERI , a tak zabezpečiť ich väčšiu konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle, by členské štáty a zúčastnené tretie krajiny mali prijať všetky možné opatrenia na poskytnutie čo najväčšieho rozsahu oslobodenia ERI od iných daní.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Je potrebné zabezpečiť, aby na jednej strane, ERI mala voľnosť pri menení a doplňovaní svojich stanov, a na druhej strane aby si Spoločenstvo ako zriaďovateľ ERI ponechalo kontrolu nad určitými podstatnými prvkami.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Ak sa bude zmena a doplnenie týkať veci, ktorá je zahrnutá vo výňatku zo stanov pripojenom k rozhodnutiu o zriadení ERI, predtým, ako táto zmena a doplnenie nadobudne účinnosť, musí ju schváliť Komisia rozhodnutím prijatým rovnakým postupom, akým sa zriaďuje ERI, pretože informácie, ktoré sú v ňom obsiahnuté, sa považujú sa podstatné.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Akúkoľvek inú zmenu a doplnenie je potrebné oznámiť Komisii, ktorá má možnosť podať námietku, ak usúdi, že je v rozpore s týmto nariadením.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Ak sa nevznesie žiadna námietka, malo by sa zverejniť príslušné oznámenie prostredníctvom stručného zhrnutia zmeny a doplnenia.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Je potrebné zabezpečiť, aby na jednej strane mala ERI voľnosť pri zmene a dopĺňaní svojich stanov, a na druhej strane aby si Spoločenstvo ako zriaďovateľ výskumnej infraštruktúry ako ERI ponechalo kontrolu nad určitými podstatnými prvkami.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
(20) ERI môžu byť spolufinancované finančnými nástrojmi politiky súdržnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
(20) ERI môžu byť spolufinancované finančnými nástrojmi politiky súdržnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, a s nariadením Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94¹ .
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 , and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 1 .
(22) Keď je už ERI zriadená podľa práva Spoločenstva, má sa riadiť právom Spoločenstva, súbežne s právom krajiny, v ktorej má svoje štatutárne sídlo.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI však môže mať miesto svojej prevádzky v inej krajine .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
V takom prípade sa bude uplatňovať právo tej krajiny vo vzťahu k zdraviu verejnosti, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Okrem toho by sa ERI mala riadiť svojim stanovami, ktoré prijala v súlade s vyššie uvedenými zdrojmi práva, a uplatňovaním pravidiel, ktoré sú v súlade so stanovami.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
ERI však môže mať miesta svojej prevádzky v iných krajinách .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
V takom prípade sa bude uplatňovať právo týchto krajín vo vzťahu k verejnému zdraviu, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
(23) Aby sa zabezpečila dostatočná kontrola súladu s týmto nariadením, ERI by mala predkladať Komisii výročnú správu ERI a akékoľvek informácie o okolnostiach, ktoré závažne ohrozujú dosiahnutie úloh ERI .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
Ak Komisia získa prostredníctvom výročnej správy alebo iným spôsobom indície, že ERI svojím konaním závažne porušuje toto nariadenie alebo iný uplatniteľný zákon, požiada ERI a/alebo jej členov o vysvetlenie a/alebo prijatie opatrení.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
V mimoriadnych prípadoch, a ak nebude prijaté nápravné opatrenie, môže Komisia zrušiť rozhodnutie o zriadení ERI; týmto sa začne proces rušenia ERI.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) Aby sa zabezpečila dostatočná kontrola súladu s týmto nariadením, ERI by mala predkladať Komisii výročnú správu a akékoľvek informácie o okolnostiach, ktoré vážne ohrozujú dosiahnutie jej cieľa .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je dať zneniu štruktúru a jasnejšie ho formulovať.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Komisia by mala, vychádzajúc z pravidelnej aktualizácie plánov ESFRI, pravidelne poskytovať Európskemu parlamentu informácie o štádiu vývoja európskych výskumných infraštruktúr v európskom výskumnom priestore spolu s hodnotením a odporúčaniami v tejto oblasti.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, t.j. zriadenie rámca pre Európske výskumné infraštruktúry medzi členskými štátmi, nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty v rámci svojich národných konštitučných systémov, je z dôvodu nadnárodného charakteru problému možné lepšie dosiahnuť tieto ciele na úrovni Spoločenstva.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Z toho dôvodu môže Spoločenstvo prijať opatrenia, ktoré sú v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v tomto článku nepresahuje toto nariadenie rozsah potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, t. j. vytvorenie rámca pre ERI zriaďované spoločne členskými štátmi, nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty v rámci svojich národných ústavných systémov, je z dôvodu nadnárodného charakteru problému možné lepšie dosiahnuť tieto ciele na úrovni Spoločenstva.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Z toho dôvodu môže Spoločenstvo prijať opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec stanovujúci požiadavky a postupy na zriadenie Európskej výskumnej infraštruktúry (ďalej len “ERI”) a jeho účinky .
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky a postupy na zriadenie výskumnej infraštruktúry celoeurópskeho záujmu ako Európskej výskumnej infraštruktúry (ďalej len “ERI”).
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Bude sa uplatňovať na výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Výskumná infraštruktúra celoeurópskeho záujmu je zariadenie zahŕňajúce zdroje a súvisiace služby, ktoré môže využívať vedecká komunita na uskutočňovanie špičkového výskumu vo svojich príslušných odboroch.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Toto vymedzenie sa vzťahuje na hlavné vedecké vybavenie alebo súbory nástrojov; zdroje poznatkov, akými sú zbierky, archívy alebo štruktúrované vedecké informácie; ktoré umožňujú také infraštruktúry založené na IKT, ako je grid, práca s počítačmi, softvér a komunikácie; akýkoľvek iný subjekt jedinečnej povahy, ktorý je podstatný pre dosiahnutie vynikajúcej kvality vo výskume.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Takéto výskumné infraštruktúry môžu byť umiestnené na jednom mieste alebo rozložené na viacerých miestach (organizovaná sieť zdrojov).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Keďže cieľom nariadenia je zabezpečiť spoločný právny rámec pre novú právnu formu, vymedzenie ERI by malo byť zahrnuté do článku 1, a nie iba uvedené v odôvodnení.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Úloha a iné činnosti
Task and other activities
Cieľ a činnosti ERI
Objective and activities of an ERI
Úlohou ERI je zriadiť a prevádzkovať výskumnú infraštruktúru .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Cieľom ERI je uľahčovať a podporovať výskum celoeurópskeho záujmu buď v rámci existujúcej európskej infraštruktúry, alebo v rámci novej infraštruktúry, ktorú spoločne založia viaceré členské štáty .
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI plní svoju úlohu na neziskovej báze .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ktoré sú úzko späté s jej úlohou , za predpokladu, že neohrozia dosiahnutie tejto úlohy .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Činnosti, ktoré vykonáva ERI, majú neziskový charakter .
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ktoré sú úzko späté s jej cieľom , za predpokladu, že neohrozia dosiahnutie tohto cieľa a príjmy z takýchto činností sa použijú výlučne na plnenie týchto cieľov .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI venujú mimoriadnu pozornosť patentom a iným cenným právam a záujmom vyplývajúcim z duševnej činnosti, ktoré sa vynárajú počas ich pracovného procesu, a o týchto právach duševného vlastníctva informujú Komisiu vo výročnej správe.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Cieľom rozsiahlej ochrany práv v prospech ERI na úrovni EÚ je podporovať výskumné činnosti.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Množstvo patentov síce nie je presným meradlom úspechu organizácie venujúcej sa vedeckej činnosti, je však vhodným ukazovateľom a je ľahko zaznamenateľné.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Požiadavky na získanie osvedčenia
Requirements relating to infrastructure
Všeobecné požiadavky
General requirements
Článok 3 – odsek 1 – úvodná časť
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Výskumná infraštruktúra, ktorú má ERI zriadiť , spĺňa tieto požiadavky:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Výskumná infraštruktúra, ktorá má byť zriadená ako ERI, spĺňa tieto požiadavky:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
(b) predstavuje pridanú hodnotu v rozvoji Európskej výskumnej oblasti a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom vedeckom a technologickom odbore;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) predstavuje pridanú hodnotu v rozvoji Európskej výskumnej oblasti , okrem iného odkrývaním výskumného potenciálu vo všetkých regiónoch EÚ a zlepšovaním výskumných metód, a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom špecializovanom vedeckom a technologickom odbore;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Cieľ zabezpečenia synergie medzi politikou súdržnosti a výskumnou politikou sa síce zdôraznil pri viacerých príležitostiach, ale návrh nariadenia ho spomína iba v obmedzenej miere.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Európske výskumné infraštruktúry by preto mali prispieť k tomuto cieľu.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Zdokonaľovanie špecializovaných výskumných metód v jednotlivých ERI je zárukou úspechu.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno c
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) Európska výskumná komunita zložená z výskumných pracovníkov z členských štátov a z krajín pridružených k výskumným, technicko-rozvojovým a demonštračným programom Spoločenstva k nej má účinný prístup; a zároveň
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) európska výskumná komunita zložená z výskumných pracovníkov z členských štátov a z krajín pridružených k výskumným, technicko-rozvojovým a demonštračným programom Spoločenstva k nej má účinný prístup v súlade s pravidlami stanovenými v ich stanovách ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Politiky prístupu k výskumným infraštruktúram sa medzi jednotlivými infraštruktúrami veľmi líšia, a preto treba pri každej zmienke o otvorenom prístupe zdôrazniť, že každá ERI bude mať k tejto otázke svoje osobitné pravidlá.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) prispieva k odbornému vzdelávaniu mladých výskumných pracovníkov a zároveň
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI by mali prispievať k zvráteniu tendencie odlivu mozgov tým, že budú vytvárať príležitosti pre nádejných mladých výskumníkov v EÚ.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(da) zvyšuje účinnosť interdisciplinárneho výskumu v dôsledku sústredenia výskumných projektov v stanovenom časovom rozmedzí.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empirické štúdie sú zložitým procesom overovania vedeckých teórií, ktorých úspech závisí od spôsobu ich časovej a priestorovej organizácie.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Výskumná infraštruktúra, ktorá má byť zriadená ako ERI, predkladá so svojou žiadosťou hodnotenie vplyvu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Hodnotenia vplyvu sú cenným nástrojom trvalo udržateľného rozhodovacieho procesu.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
V analýze sa musí zhodnotiť potenciálny vplyv, ako aj náklady a prínos projektu k zabezpečeniu jeho celoeurópskeho rozsahu.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.