natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zverujú svojim colným orgánom väčšie právomoci a poskytujú im potrebné zdroje na riadne vykonávanie ich úloh vrátane zničenia výrobkov, ktoré nevyhovujú právnym predpisom Spoločenstva.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Vnútroštátne colné úrady zohrávajú zásadnú úlohu pri zákaze uvádzania výrobkov na trh Európskej únie, ktoré nezodpovedajú právnym predpisom Spoločenstva.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Aby mohli colné orgány čo najlepšie vykonávať svoju činnosť, je dôležité zveriť im väčšie právomoci vrátane práva zničiť výrobky, ktoré nevyhovujú normám Spoločenstva, a tiež výrobky s takým označením, ktoré môže zavádzať zákazníkov najmä z hľadiska významu a formy označenia CE.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Výrobok, ktorého uvoľnenie bolo pozastavené colnými orgánmi podľa článku 24, sa uvoľní, ak colné orgány nebudú do piatich pracovných dní od pozastavenia uvoľnenia oboznámené so žiadnym opatrením prijatým orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom a za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné požiadavky a formality vzťahujúce sa na také uvoľnenie.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Keď orgány vykonávajúce dohľad nad trhom zistia, že príslušný výrobok nie je v súlade s harmonizujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva, prijmú príslušné opatrenie, podľa ktorého možno zakázať umiestnenie výrobku na trh.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
V prípadoch , keď je umiestnenie na trh zakázané, požiadajú colné orgány o začlenie nasledujúceho potvrdenia do obchodnej faktúry pripojenej k výrobku a do akéhokoľvek iného príslušného sprievodného dokumentu:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Ak je umiestnenie na trh zakázané, dajú colným orgánom pokyny, aby neuvoľnili predmetný výrobok do voľného obehu a začlenili nasledujúce potvrdenie do obchodnej faktúry pripojenej k výrobku a do akéhokoľvek iného príslušného sprievodného dokumentu:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Aby sa zabránilo voľnému obehu výrobkov, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, sú potrebné jasné pokyny zo strany orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom a jasné opatrenie zo strany colných orgánov.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Je nepravdepodobné, aj keď nie nemožné, že pri neprítomnosti takéhoto jasného opatrenia sa nepovolený výrobok uvoľní do voľného obehu.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Kapitola III oddiel 3a (nový) názov (po článku 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
ČASŤ 3A
SECTION 3A
Do nariadenia by sa preto mali preniesť články 16 a 17 rozhodnutia, aby sa tieto pravidlá uplatňovali okamžite a neboli predmetom budúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Označenie CE môže umiestniť iba výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Umiestnením označenia CE, alebo tým, že jeho umiestnením poverí splnomocneného zástupcu, výrobca preberá zodpovednosť za zhodu výrobku s požiadavkami ustanovenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. .../... [o spoločnom rámci pre umiestňovanie výrobkov na trh] 1 .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda výrobku s uplatniteľnými požiadavkami.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva o označovaní CE, vo svojich vnútroštátnych nariadeniach členské štáty nezavádzajú odkazy na iné označenie o zhode, ako je označenie CE, a stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Zakazuje sa umiestňovať na výrobky označenia, znaky a nápisy, ktoré by mohli uviesť do omylu, pokiaľ ide o význam alebo formát označenia CE.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Na výrobky sa môže umiestniť iné označenie, iba ak sa ním nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
EÚ L ...
1 OJ L...
Článok 26b (nový)
Article 26 b (new)
Článok 26b
Article 26b
Môže za ním nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
Za označením CE nasleduje identifikačné číslo orgánu posudzovania zhody a/alebo iného orgánu zapojeného do kontrolnej fázy výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Identifikačné číslo takéhoto orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán, alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Členské štáty zabezpečujú správnu implementáciu systému, ktorým sa riadi označovanie CE, a podnikajú právne kroky v prípade neoprávneného používania.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
V prípade vážneho porušenia členské štáty takisto ukladajú pokuty, vrátane trestných sankcií, ktoré musia byť úmerné závažnosti priestupku a účinné z hľadiska odradenia od neoprávneného používania.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Záverečné ustanovenia, názov
Final provisions, Title
POZMEŇUJÚCE, DOPLŇUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Výsledkom zaradenia ustanovení o notifikovaných orgánoch a ich identifikačných číslach do nariadenia bude okamžitá právna istota, pokiaľ ide o súčasné praktické uplatňovanie notifikačného postupu.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
To si vyžaduje špecifickú zmenu a doplnenie znení súčasných smerníc, a teda aj nadpisu.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Článok 33a (nový) (po „Záverečné ustanovenia“)
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
Článok 9 ods. 1 druhá veta smernice 87/404/EHS; článok 9 ods. 2 druhá veta smernice 88/378/EHS; článok 9 ods. 1 smernice 89/686/EHS; článok 9 ods. 1 druhá veta smernice 90/384/EHS; článok 11 ods. 1 druhý pododsek smernice 90/385/EHS; článok 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 90/396/EHS; článok 8 ods. 1 druhý a tretí pododsek smernice 92/42/EHS; článok 6 ods. 2 druhý pododsek smernice 93/15/EHS; článok 16 ods. 1 druhý pododsek smernice 93/42/EHS; článok 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 94/9/ES; článok 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 94/25/ES; článok 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 95/16/ES; článok 20 ods. 1 druhý pododsek smernice 96/48/ES; článok 12 ods. 1 druhý pododsek smernice 97/23/ES; článok 9 ods. 1 druhý pododsek smernice 98/37/ES; článok 15 ods. 1 druhý pododsek smernice 98/79/ES; článok 8 ods. 1 druhý pododsek smernice 99/36/ES; článok 15 ods. 4 smernice 2000/14/ES; článok 11 ods. 4 smernice 2004/22/ES; a článok 12 ods. 3 smernice 2004/108/ES sa nahrádzajú takto:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„Notifikovanému orgánu Komisia pridelí identifikačné číslo.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Pridelí mu len jedno číslo, aj keď je orgán notifikovaný podľa niekoľkých aktov Spoločenstva.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisia zverejňuje zoznam notifikovaných orgánov vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
To si vyžaduje špecifickú zmenu a doplnenie znení súčasných smerníc.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Článok 33b (nový)
Article 33 b (new)
Článok 33b
Article 33b
Článok 10 ods. 3 smernice 89/106/EHS sa nahrádza takto:
Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
„Uverejní sa zoznam schvaľovacích orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať európske technické schválenia, ako aj zmeny a doplnenia k tomuto zoznamu.“
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Článok 18 ods. 1 druhý pododsek smernice 89/106/EHS sa nahrádza takto:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Pridelí mu len jedno číslo, aj keď je orgán oznámený podľa niekoľkých aktov Spoločenstva.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisia zverejňuje zoznam notifikovaných orgánov vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, ako aj činností a výrobkov, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Článok 13 ods. 1 druhý pododsek smernice 97/23/ES sa nahrádza takto:
Article 13(1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC is replaced by the following:
„Komisia uverejní zoznam uznaných organizácií spolu s úlohami, v súvislosti s ktorými boli uznané.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Článok 11 ods. 3 smernice 99/5/ES sa nahrádza takto:
Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
Komisia zverejňuje zoznam orgánov oznámených vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia tiež sprístupní zoznam dozorných orgánov.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na aktualizáciu tohto zoznamu.
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
Článok 9 ods. 1 tretí pododsek smernice 99/36/ES sa nahrádza takto:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
„Komisia zverejňuje zoznam schválených orgánov vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
V článku 16 ods. 1 smernice 2000/9/ES, článku 20 ods. 1 smernice 2001/16/ES a článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 552/2004 sa znenie „Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie“ nahrádza znením „Komisia uverejní“.
In Article 16(1) of Directive 2000/9/EC, in Article 20(1) of Directive 2001/16/EC and in Article 8(1) of Regulation (EC) No 552/2004, the words “The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union” are replaced by the words “The Commission shall make publicly available”.
Komisia v záujme uľahčenia implementácie tohto nariadenia vypracuje po porade s príslušnými zúčastnenými stranami usmernenia.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Kyösti Virrankoski (oddiel III – Komisia)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (ďalšie oddiely)
Ville Itälä (Other sections)
PRÍLOHA 1...............................................................................................................................14
ANNEX 1..................................................................................................................................13
PRÍLOHA 2...............................................................................................................................17
ANNEX 2..................................................................................................................................16
PRÍLOHA 3...............................................................................................................................24
ANNEX 3..................................................................................................................................22
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí z 00/00/0000 o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k oddielom I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu časť 2 – A6‑0492/2007
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 00/00/0000 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget Part 2 - A6-0492/2007
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) a opravných listoch č. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) a 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Prijaté texty , P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia ( C6-0287/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2007)0473 . a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0473 . and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6‑0288/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– so zreteľom na opravný list č. 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,
– having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny z 25. októbra 2007 k návrhu všeobecného rozpočtu
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Prijaté texty, príloha. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– so zreteľom na úpravy Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 23. novembra 2007,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady o výsledku rokovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a návrhoch na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
1. pripomína, že jeho politické priority pre rozpočet na rok 2008 boli stanovené vo vyššie uvedenom uznesení o ročnej politickej stratégii z 24. apríla 2007 a zakladajú sa na prístupoch vymedzených v príprave rozpočtu na rok 2007 a v rokovaniach, ktoré viedli k medziinštitucionálnej dohode (MID) zo 17. mája 2006; zdôrazňuje, že prístup rozpočtu zameraného na výsledky, ktorý bol schválený v tomto uznesení, je založený na pilieroch s transparentnou formou, jasnými cieľmi a dôsledným plnením, aby tak bola Komisia posudzovaná nie na základe byrokratického postupu, ale na základe výsledkov, ktoré dosiahne pri plnení politicky schválených cieľov; bude naďalej zdôrazňovať tieto prvky vo svojej práci na rozpočte na rok 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;