natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlednom rade oznámenie nevyzdvihuje význam boja proti HIV/AIDS : ten by tiež prispel k zabráneniu zdecimovania vekových skupín s najlepším potenciálom technologického pokroku, konkrétne mladých ľudí, keďže zlepšenie vzdelanostnej úrovne vidieckeho obyvateľstva je najdôležitejším predpokladom vyplnenia technologických medzier v Afrike.
Finally, the Communication fails to emphasise the importance of combating HIV/AIDS ; this would also avoid the decimation of the age groups with the best potential for progressing technologically, namely young people, as improving the educational level of rural people is a critical precondition for filling the African technology gap.
Zdravie a poľnohospodárstvo sú navzájom úzko spojené: dobré zdravie sa prejaví na poľnohospodárstve zvýšením kapacity obyvateľov vidieckych oblastí zarábať si na slušné živobytie prácou a výrobou.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
HIV/AIDS ovplyvňuje najmä skupiny obyvateľstva v najproduktívnejšom veku, je najničivejšie na úrovni spoločenstiev a má značné dôsledky pre potravinovú istotu v subsaharskej Afrike.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
Oznámenie okrem toho dostatočne nepoukazuje na konkrétne potreby mladých poľnohospodárov a budúcich vodcov vidieckych spoločenstiev, najmä čo sa týka stratégií na ich udržanie na vidieku: mladí ľudia musia byť neoddeliteľnou súčasťou spoločensko-hospodárskeho rozvoja Afriky, a z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité zvýšiť ich záujem o poľnohospodárstvo a obmedziť migračné toky z vidieckych oblastí.
Furthermore, the specific needs of young farmers and future leaders of the rural communities, mainly in terms of strategies to retain them in rural areas are not sufficiently stressed by the Communication: young people have an integral part to play in Africa’s socio-economic development and for that reason it is essential to enhance the interest of young people in agriculture and also to reduce migratory flows from rural areas.
o návrhu na menovanie Huberta Webera za člena Dvora audítorov
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Huberta Webera
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
PRÍLOHA 2: ZHRNUTIE skúseností HUBERTA WEBERA ako ČLENA Európskeho dvora audítorov a cieLe pre budúci mandát
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Dobrý pracovný vzťah medzi Európskym dvorom audítorov a Parlamentom je nevyhnutný pre fungovanie systému finančnej kontroly Európskej únie.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Parlament zohráva naproti tomu skôr okrajovú úlohu v postupe menovania členov Dvora audítorov.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Členov Dvora audítorov vymenúva Rada na návrh členských štátov.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Parlament je pred vymenovaním len konzultovaný.
Parliament is only consulted before the appointment.
Preto môže vzniknúť napätie v prípade rozdielnych stanovísk Parlamentu a Rady.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlament sa snažil minimalizovať riziko rozdielnych stanovísk zverejnením všeobecných zásad, podľa ktorých rozhoduje, v dvoch uzneseniach z rokov 1992 a 1995 o postupe konzultácie Parlamentu vo veci vymenovania členov Súdneho dvora
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
a) vysoká úroveň odborných skúseností získaných vo verejných financiách alebo riadení a audite riadenia;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) prípadné predchádzajúce potvrdenie o riadnom splnení riadiacich úloh, ktoré uchádzači vykonávali v minulosti;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) vynikajúce výsledky v riadení v prípade uchádzačov, ktorí vykonávali riadiace úlohy vo verejnom alebo súkromnom sektore;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) s účinnosťou od dátumu vymenovania nesmú kandidáti zastávať volený úrad alebo vykonávať akékoľvek úlohy v politickej strane;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) vzhľadom na povahu vykonávanej práce sa zohľadní aj vek uchádzačov: napríklad sa javí odôvodnené stanoviť, že členovia by nemali mať viac ako 65 rokov na konci ich prvého funkčného obdobia alebo viac ako 70 rokov na konci ich druhého funkčného obdobia.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Tiež by nebolo normálne, ak by sa kandidáti vymenovaním za člena Dvora audítorov mohli vyhnúť vekovým limitom uplatňovaným na rovnakú pozíciu vo svojej krajine pôvodu;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) napokon Parlament okrem hodnotenia individuálnych zásluh zabezpečí zachovanie rozumnej rovnováhy v zložení Dvora audítorov ako celku.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Napríklad aj keď je súčasné zloženie Dvora audítorov pomerne vyrovnané, pokiaľ ide o rôznorodý pôvod jeho členov, nedostatočné zastúpenie žien je neospravedlniteľné;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) bolo by žiaduce, aby členovia nezastávali úrad viac ako dve funkčné obdobia.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Skúsenosti z nedávnej minulosti ukazujú, že napriek vyššie spomenutým uzneseniam sa rozdiely v stanoviskách nepodarilo vždy odstrániť.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
V roku 2004 prijal Výbor pre kontrolu rozpočtu negatívne stanovisko týkajúce sa dvoch z desiatich nových členov Dvora audítorov navrhnutých v súlade so zmluvou o pristúpení.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Jeden z uchádzačov stiahol svoju kandidatúru, ale druhý nie.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Hoci bolo negatívne stanovisko potvrdené aj plénom, kandidát bol Radou vymenovaný za člena Dvora audítorov.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Pokiaľ ide o súčasný postup menovania, niekoľkí kandidáti navrhnutí členskými štátmi nespĺňajú úplne všetky kritériá uvedené v uznesení Parlamentu z roku 1992.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Okrem toho sú snahy Parlamentu o zachovanie rozumnej rovnováhy v zložení Dvora audítorov a nápravu nedostatočného zastúpenia žien podkopávané súčasnými návrhmi členských štátov.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Kým v súčasnosti je členmi 22 mužov a 5 žien, po vymenovaní všetkých nominovaných kandidátov by bol pomer 23 mužov a 4 ženy.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
Vzhľadom na uvedené sa spravodajkyňa domnieva, že sú potrebné účinnejšie nástroje, ktoré zabezpečia, aby Parlament a najmä jeho Výbor pre kontrolu rozpočtu nadviazal plodný vzťah s každým členom/členkou Dvora audítorov odo dňa jeho/jej vymenovania.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Zastáva názor, že kritériá a postupy stanovené v uzneseniach z rokov 1992 a 1995 sa musia naliehavo prehodnotiť, upevniť a oznámiť Rade, orgánom členských štátov zodpovedným za navrhovanie kandidátov a verejnosti.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Na záver spravodajkyňa odporúča, aby bola nadviazaná oveľa užšia spolupráca medzi Parlamentom a Radou (ECOFIN), pokiaľ ide o postup menovania.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlament by mal včas dostávať informácie o kandidátoch navrhnutých každým členským štátom.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
V strednodobej perspektíve by sa Rada a Parlament mali dohodnúť na koherentnejšom a účinnejšom postupe menovania, ktorý by bol dôležitým prvkom naliehavej organizačnej reformy Európskeho dvora audítorov.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Narodený vo Viedni (Rakúsko) v roku 1939.
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Doktor práv, Viedenská univerzita.
Doctor of Law of the University of Vienna.
Pôsobil v rakúskej štátnej službe v rámci správy politiky zamestnanosti a neskôr v rokoch 1959 až 1970 bol zástupcom riaditeľa na rakúskom ministerstve sociálnych vecí.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
Od roku 1970 do roku 1975 bol audítorom na rakúskom dvore audítorov, kde uskutočňoval audity úradu spolkového kancelára, ministerstva zahraničných vecí a ministerstva spravodlivosti.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Od roku 1971 sa zapájal do projektov, ktoré realizoval generálny tajomník Svetového združenia kontrolných inštitúcií INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions - Medzinárodná organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií) so sídlom pri rakúskom dvore audítorov.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
V rokoch 1975 až 1980 bol vedúcim kancelárie predsedu rakúskeho dvora audítorov a neskôr vedúcim organizačnej jednotky zodpovednej za generálny sekretariát organizácie INTOSAI.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
Od roku 1981 do roku 1989 bol vedúcim personálneho oddelenia (organizácia, rozpočtové a personálne veci, školenia).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
Od roku 1990 do roku 1995 pracoval ako generálny riaditeľ útvaru auditu verejnoprávnych podnikov a bol zodpovedný za monitorovanie medzinárodného vývoja najmä v oblasti pôsobenia organizácie INTOSAI a ňou založených organizácií v rôznych oblastiach (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS a SPASAI) a za spoluprácu na projektoch Organizácie Spojených národov v oblasti finančného auditu.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Od 9. marca 2000 do 30. apríla 2004 bol predsedajúcim audítorskej skupiny III a zodpovedal za audit rozpočtovej oblasti „Spolupráce s rozvojovými krajinami a s tretími krajinami“ (všeobecný rozpočet EÚ).
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Od 1. mája 2004 do 15. januára 2005 bol predsedajúcim audítorskej skupiny III „Vonkajšie opatrenia“.
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
Od 16. januára 2005 bol predsedom Európskeho dvora audítorov na funkčné obdobie troch rokov.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Za člena Európskeho dvora audítorov som bol vymenovaný po viacerých rokoch vo vedúcej funkcii generálneho sekretariátu INTOSAI a toto vymenovanie som vnímal ako možnosť pracovať v duchu vyhlásenia z Limy.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Na tejto motivácii, ktorú som zdôraznil už pri prvom vypočutí pred Výborom pre kontrolu rozpočtu, sa dodnes nič nezmenilo.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Ako predsedajúci skupiny ADAR (Rozvoj auditu a správy) som sa venoval tvorbe a vydávaniu stratégií a usmernení pre audítorskú činnosť Dvora, ako aj novej príručky pre finančnú kontrolu.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Rád by som uviedol aj zavedenie systému kontroly a zabezpečenia kvality.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Počas môjho pôsobenia v tejto funkcii sa prijalo stanovisko č. 4/1997, ktoré viedlo k prijatiu nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Ako predsedajúci skupiny III (vonkajšie činnosti) som sa v rámci kontroly podieľal nielen na reforme vonkajších činností, ktorú člen Komisie Chris Patten nazval „vlajkovou loďou reformy Komisie“, ale osobne som sa zapojil aj do kľúčových auditov.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Mojou snahou v úlohe predsedu Európskeho dvora audítorov, ktorú plním od januára 2005, je prostredníctvom radu opatrení zabezpečovať fungovanie Dvora, ako aj zlepšiť jeho vonkajší obraz.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Spomenúť by som chcel aj hladký proces začlenenia zástupcov Bulharska a Rumunska, ktorí boli vymenovaní v rámci posledného rozširovania, ako aj úspešný priebeh rozsiahleho sebahodnotenia Dvora, ktoré už prináša prvé výsledky, ako napríklad ustanovenie jedného člena pre oblasť komunikácie.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Na základe môjho podnetu je v súčasnosti Dvor aktívne zastúpený v pracovných skupinách INTOSAI rozhodujúcich pre jeho činnosť.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Ako úspech môjho pôsobenia vo funkcii predsedu hodnotím tiež skutočnosť, že Európsky dvor audítorov bol vyzvaný, aby predsedal pracovnej skupine pre spoločné audítorské štandardy pri audite finančných prostriedkov EÚ ustanovenej predsedami najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ v rámci kontaktného výboru.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
V rámci môjho nového mandátu sa budem zasadzovať o to, aby sa v nadväznosti na sebahodnotenie Dvora realizovali akčné plány a aby sa čo najlepšie využilo hodnotenie peer-review.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Mojou hlavnou snahou bude prispieť vlastným nasadením k tomu, aby Dvor plnil svoju základnú úlohu, ktorou je podpora Európskeho parlamentu prostredníctvom politicky relevantných a aktuálnych správ s vysokou výpovednou hodnotou.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
o návrhu na menovanie Ioannisa Sarmasa za člena Dvora audítorov
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Príloha 1: životopis ioannisa sarmasa
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
Príloha 2: ZHRNUTIE SKÚSENOSTÍ IOANNISA SARMASA AKO čLENa DVORA AUDÍTOROV A CIELE PRE BUDÚCI MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi 6. novembra 2007 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Doktor práv. Absolvent postgraduálneho štúdia v odbore verejné financie, verejné právo a trestné právo na Parížskej univerzite II (Francúzsko).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Absolvent právnického štúdia na univerzite v Aténach (Grécko).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Sudca gréckej Štátnej rady v rokoch 1987 až 1993, od roku 1993 do roku 1998 radca – referendár na gréckom Najvyššom kontrolnom úrade, od roku 2001 zastával funkciu hlavného poradcu na gréckom Najvyššom kontrolnom úrade.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Najvyšší sudca na kontrolnom úrade.
He is the most Senior Judge of the Court.
Člen štvrtej komory gréckeho najvyššieho kontrolného úradu v rokoch 1993 až 1999, ktorá zodpovedá za audit štátnych objednávok.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
Od roku 1999 do roku 2001 bol predsedom štvrtej sekcie gréckeho najvyššieho kontrolného úradu, ktorá je zameraná na audit verejných výdavkov financovaných z fondov Spoločenstva.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
V roku 1997 sa zúčastnil na vonkajšom audite účtov Organizácie Spojených národov a v rokoch 1997 až 1998 bol audítorom v Parlamentnom zhromaždení Západoeurópskej únie.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
V období od roku 2004 do 2006 bol členom a predsedom Spoločného kontrolného výboru Europolu.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Vyučoval právo Spoločenstva a judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva na Štátnej škole pre sudcov (1997 – 2001), neskôr účtovníctvo vo verejnom sektore na Národnej škole pre verejnú správu v Aténach (1999 – 2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
V rokoch 1990 až 1997 pôsobil ako právny poradca na generálnom sekretariáte vlády a v období od roku 1998 do 2001 bol členom ústredného výboru pre prípravu legislatívnych návrhov.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.