natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a príslušné právne predpisy týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Námorné operácie sa musia zakladať na príslušných uplatniteľných právnych predpisoch.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Článok 3a – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno ia (nové)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
ia) v prípade potreby ustanovenia týkajúce sa spolupráce s tretími krajinami v rámci ustanovení zakotvených v príslušných dohodách o operačnej spolupráci.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Spôsob spolupráce s tretími krajinami musí byť pri každom prípade zahrnutý do operačného plánu a musí byť v súlade s príslušnými dohodami o operačnej spolupráci.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Článok 3b – odsek 3
Article 3b – paragraph 3
Členské štáty na žiadosť agentúry poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne tridsať dní pred plánovaným nasadením.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Príspevok každého členského štátu vo forme pohraničnej stráže pri každej operácii sa stanovuje ročnou bilaterálnou zmluvou medzi agentúrou a dotknutým členským štátom.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Podrobnosti týkajúce sa príspevku každého členského štátu pri každej operácii sa musia stanovovať ročnými bilaterálnymi zmluvami medzi agentúrou a príslušným členským štátom.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
„Agentúra vypracuje a ďalej rozvíja spoločný základný študijný program odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže a poskytuje na európskej úrovni odbornú prípravu inštruktorov vnútroštátnej pohraničnej stráže, ktorá bude okrem iného zameraná aj na problematiku základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane .
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže.“
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
„Agentúra vypracuje a ďalej rozvíja spoločný základný študijný program odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže a poskytuje na európskej úrovni odbornú prípravu inštruktorov vnútroštátnej pohraničnej stráže, ktorá bude okrem iného zameraná aj na problematiku základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Európsky parlament je informovaný o obsahu spoločného základného študijného programu.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Európsky parlament by mal mať prístup k informáciám týkajúcim sa odborného vzdelávania.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Za pridanú hodnotu by sa mohla jednoznačne považovať posilnená spolupráca pri iniciatívach v oblasti budovania kapacít, ako sú školenia s Agentúrou pre základné práva a s UNHCR.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1 – zarážka 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– v prípade nadobudnutia sa agentúra formálne dohodne s členským štátom, že tento členský štát zabezpečí registráciu vybavenia ,
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– v prípade nadobudnutia sa agentúra formálne dohodne s členským štátom, že tento členský štát zabezpečí registráciu vybavenia v súlade s platnými právnymi predpismi každého členského štátu;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Pri registrácii nového vybavenia sa musia v každom prípade dodržiavať vnútroštátne právne predpisy.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Nasadenie vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 60 % oprávnených nákladov.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Operačné náklady na vybavenie hradí agentúra.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Pre členské štáty je dôležité, aby operačné náklady na vybavenie kryla agentúra.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Článok 8e – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
aa) dopĺňa sa tento bod:
(aa) The following point shall be added:
„ga) poskytnutie okamžitého ohlasovania incidentov agentúrou riadiacej rade a príslušným vnútroštátnym verejným orgánom.“
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agentúra musí v prípade incidentu okamžite informovať riadiacu radu a príslušné vnútroštátne verejné orgány.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Článok 1 – bod 10 – písmeno b
Article 1 – point 10 – point b
Článok 8e – odsek 1 – písmeno h
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) systém predkladania správ a hodnotenia obsahujúci normy pre hodnotiace správy a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy v súlade s článkom 3 ods. 4.;
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Ohlasovanie incidentov sa spomína oddelene v predchádzajúcom bode.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Článok 8e – odsek 1 – písmeno i
Article 8e – paragraph 1 – point i
i) v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a ustanovenia námorného práva týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Námorné operácie sa musia zakladať na uplatniteľných právnych predpisoch v tejto oblasti.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Kódex správania by mal umožňovať pozastaviť navrátenie v prípade, že existujú jednoznačné dôvody domnievať sa, že navrátenie by viedlo k porušovaniu základných práv.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Možnosť pozastaviť navrátenie v prípade, že by viedlo k porušovaniu základných práv, je základnou procesnou zárukou.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
V kódexe správania sa zohľadní predovšetkým povinnosť stanoviť účinný systém monitorovania nútených návratov vyplývajúca z článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Monitorovanie spoločných operácií v oblasti navracania by malo prebiehať nezávislým spôsobom a pokrývať celú spoločnú operáciu v oblasti navracania, a to od fázy pred odletom až po odovzdanie navrátilca v krajine návratu.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Zistenia pracovníka povereného monitorovaním týchto operácií, ktoré sa týkajú dodržiavania kódexu správania a predovšetkým rešpektovania základných práv, sa oznámia Komisii a zahrnú do internej záverečnej správy o operácii v oblasti navracania.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
V záujme zabezpečenia transparentnosti a koherentného vyhodnocovania operácií nútených návratov sa správy pracovníka povereného monitorovaním zahrnú do mechanizmu každoročného podávania správ.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Pracovníci poverení monitorovaním by mali mať prístup ku všetkým príslušným zariadeniam vrátane stredísk na zadržiavanie osôb a lietadiel, a mali by absolvovať potrebnú odbornú prípravu, aby mohli vykonávať svoje povinnosti.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
V záujme zabezpečenia transparentnosti a koherentného vyhodnocovania operácií nútených návratov sa správy pracovníka povereného monitorovaním zahrnú do mechanizmu každoročného verejného podávania správ.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Pracovníci poverení monitorovaním by mali mať neobmedzený prístup ku všetkým príslušným zariadeniam, aby mohli komplexne a efektívne monitorovať nútené návraty.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Kvalita a efektívnosť monitorovania takisto závisí od možnosti pracovníkov poverených monitorovaním absolvovať zodpovedajúcu odbornú prípravu.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agentúra môže spolupracovať s Europolom, Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou pre základné práva, inými agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a ustanoveniami o príslušnosti týchto orgánov.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Európsky parlament je informovaný o všetkých takýchto dojednaniach, ktoré uzavrela agentúra.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov najmä prostredníctvom európskej susedskej politiky a v rámci Únie pre stredozemie, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agentúra môže v tretích krajinách nasadiť styčných úradníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční úradníci sú zapojení do siete miestnej alebo regionálnej spolupráce styčných úradníkov členských štátov vytvorenej podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Styční úradníci sú nasadzovaní len v tých tretích krajinách, ktoré pri riadení hraníc rešpektujú minimálne zásady v oblasti ľudských práv .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Mali by byť prioritne nasadzovaní v tých tretích krajinách, ktoré podľa analýzy rizika predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu nelegálnej migrácie.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Styční úradníci sú nasadzovaní po súhlase riadiacej rady len v tých tretích krajinách, ktoré pri riadení hraníc rešpektujú základné práva a povinnosti v oblasti medzinárodnej ochrany .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
V rámci vonkajšej politiky EÚ by mali byť prioritne nasadzovaní v tých tretích krajinách, ktoré podľa analýzy rizika predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu nelegálnej migrácie.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Úlohy styčných úradníkov zahŕňajú v súlade s právom Európskej únie a základnými právami nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, a to v záujme predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu a navracania nelegálnych prisťahovalcov a boja proti nim.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Úlohy styčných úradníkov zahŕňajú v súlade s právom Európskej únie a základnými právami , s osobitným ohľadom na právo každého jednotlivca opustiť krajinu vrátane vlastnej krajiny, nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, a to v záujme predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu a navracania nelegálnych prisťahovalcov a boja proti nim.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Čo sa týka činností styčných úradníkov nasadených v tretích krajinách, v nariadení by mala byť uvedená jasná zmienka o práve každého jednotlivca na opustenie akejkoľvek krajiny vrátane jeho vlastnej krajiny podľa článku 12 ods. 2 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a článku 2 ods. 2 protokolu 4 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agentúra môže takisto vyzvať zástupcov tretích krajín, iných agentúr a orgánov Európskej únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agentúra poskytne týmto zástupcom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom zlepšovať ich kapacity okrem iného v oblasti ľudských práv .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agentúra poskytne týmto zástupcom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu , najmä v súvislosti s ľudskými právami .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Finančné prostriedky EÚ by sa nemali udeľovať krajinám, ak možno predpokladať, že spoločné operácie by mohli viesť k porušovaniu základných práv. Týmto sa zohľadňuje zásada uvedená v hodnotení vplyvu, ktoré sprevádza návrh Európskej komisie.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Členské štáty zahrnú v prípade potreby do bilaterálnych dohôd uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomociach agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas činností uvedených v článku 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Členské štáty zahrnú v prípade potreby do bilaterálnych dohôd o spolupráci na operačnej úrovni uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomociach agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas činností uvedených v článku 3.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Znenie týchto bilaterálnych dohôd sa postúpi Európskemu parlamentu a Komisii.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Bilaterálne dohody členských štátov s tretími krajinami vrátane ustanovení o úlohe a právomociach agentúry Frontex by mali byť otvorené kontrole Európskeho parlamentu a mali by sa sprístupňovať Európskej komisii, s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s povinnosťami členských štátov vyplývajúcimi z práva EÚ a so základnými právami, ako je stanovené v tomto nariadení.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzatvorených s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzatvorených s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a najmä s Chartou základných práv a medzinárodným právom, s osobitným ohľadom na rešpektovanie zásady zákazu vyhostenia alebo vydania .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Tieto dojednania zaručia dodržiavanie medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva tretími krajinami.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Frontex má ako agentúra EÚ povinnosť plne dodržiavať a presadzovať základné práva pri vykonávaní svojich činností (článok 51 Charty základných práv).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).