natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 178 – písmeno f
Article 178 – point f
c) Písmeno f) sa nahrádza takto:
(c) Point (f) is replaced by the following:
„f) ak sa od nej žiada, aby zaplatila DPH ako odberateľ alebo nadobúdateľ v prípade uplatnenia článkov 194 až 197 a článku 199, musí mať faktúru vyhotovenú v súlade s oddielmi 3 až 6 kapitoly 3 hlavy XI a musí splniť náležitosti ustanovené každým členským štátom.“
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Požiadavka súladu faktúr s formalitami 27 členských štátov v súvislosti s uplatňovaním práva na odpočet DPH je dodatočnou záťažou pre dodávateľov.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Článok 219a
Article 219a
Vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v členskom štáte, ktorý uvedenej zdaniteľnej osobe pridelil identifikačné číslo DPH , ktoré dotknutá osoba použila na vykonanie dodávky .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v členskom štáte, v ktorom je DPH splatná.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Ak neexistuje žiadne také číslo , uplatňujú sa predpisy toho členského štátu, v ktorom dodávateľ zriadil sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ vykonáva dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava , alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Ak DPH nie je splatná v Únii , uplatňujú sa predpisy toho členského štátu, v ktorom dodávateľ zriadil sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ vykonáva dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Ak dodávateľ, ktorý vyhotovuje faktúru za zdaniteľné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, nie je usadený v členskom štáte, v ktorom je DPH splatná, a osobou povinnou platiť DPH je osoba, ktorej sa tovar dodáva alebo služby poskytujú, vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v členskom štáte, v ktorom má dodávateľ tovaru alebo poskytovateľ služieb sídlo alebo stálu prevádzkareň, z ktorej sa dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb uskutočňuje.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Ak dodávateľ nemá v Únii prevádzkareň, vyhotovenie faktúry nepodlieha pravidlám uvedeným v tejto smernici.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Ak je odberateľ, ktorý prijíma dodávaný tovar alebo poskytované služby, usadený v členskom štáte inom ako štát, z ktorého sa vykonávajú dodávky, a odberateľ je povinný platiť DPH, vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v tom členskom štáte, ktorý vydal identifikačné číslo DPH, ktoré odberateľ použil pri prijatí dodávky .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Ak prijímateľ tovaru alebo služieb vystaví faktúru (samofakturácia) a je povinný platiť DPH, vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v tom členskom štáte, v ktorom je DPH splatná .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Spravodajca navrhuje zjednodušiť pravidlo a objasniť, že ak dodávateľ nemá v Únii prevádzkareň, vyhotovenie faktúry nepodlieha predpisom stanoveným v tejto smernici.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
Článok 220a – odsek 1 – písmeno a
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) ak zdaniteľná suma dodávky tovaru alebo poskytnutia služieb nepresahuje 200 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) ak zdaniteľná suma dodávky tovaru alebo poskytnutia služieb nepresahuje 300 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Na plnenie zámeru tejto smernice Rady, ktorým je znížiť zaťaženie podnikov, a na uskutočňovanie ambiciózneho akčného programu Komisie zameraného na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov v EÚ o 25 % do roku 2012 je strop na používanie zjednodušených faktúr príliš nízky.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Zvýšením stropu na používanie zjednodušených faktúr na 300 EUR by sa vo väčšej miere znížilo zaťaženie podnikov a stále by to nepredstavovalo riziko pre rozpočty členských štátov.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
Článok 221
Article 221
Členské štáty môžu uložiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť zjednodušenú faktúru za dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb iných , ako sa uvádza v článku 220, ak sa miesto dodania uvedeného tovaru alebo poskytnutia služieb nachádza na ich území.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Členské štáty môžu uložiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť na základe článku 226 alebo článku 226b faktúru za iné dodanie tovaru alebo iné poskytnutie služieb, ako sú tie, ktoré sú uvedené v článku 220, ak sa miesto dodania uvedeného tovaru alebo poskytnutia služieb nachádza na ich území.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľné osoby od povinnosti ustanovenej v článku 220 alebo článku 220a vyhotoviť faktúru pri dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb, ktoré uskutočňujú na ich území a ktoré sú oslobodené od dane s možnosťou alebo bez možnosti odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni v súlade s článkami 110 a 111, článkom 125 ods. 1, článkom 127, článkom 128 ods. 1, článkami 132, 135, 136, 375, 376 a 377, článkom 378 ods. 2, článkom 379 ods. 2 a článkami 380 až 390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Spravodajca navrhuje, aby členské štáty mali možnosť oslobodiť zdaniteľné osoby od povinnosti vyhotovovať zjednodušené faktúry týkajúce sa oslobodených dodávok.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Článok 222
Article 222
Faktúra musí byť vyhotovená najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Faktúra musí byť vyhotovená najneskôr do 15. dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
Lehoty stanovené Komisiou na vydávanie faktúr pri dodávke tovaru alebo poskytovaní služieb sú v prípade mnohých odvetví príliš krátke a predĺženie lehoty na vydávanie faktúr na 2 mesiace po zdaniteľnej udalosti je primerané.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
Článok 1 – bod 19 – písmeno a
Article 1 – point 19 – subpoint a
Článok 226 – bod 4
Article 226 – point 4
4. identifikačné číslo DPH odberateľa ustanovené v článku 214;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4. identifikačné číslo pre DPH odberateľa ustanovené v článku 214 , pod ktorým bol odberateľovi dodaný tovar alebo poskytnuté služby, za ktoré je povinný platiť daň, alebo pod ktorým mu bol dodaný tovar uvedený v článku 138 ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Spravodajca navrhuje zachovať pôvodné znenie smernice o DPH, pretože požiadavka používania identifikačného čísla pre DPH odberateľa v prípade domácich dodávok by tiež mohla byť pre podniky dodatočnou záťažou.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Článok 226b
Article 226b
Na zjednodušenej faktúre vyhotovenej v zmysle článkov 220a a 221 sú povinné len nasledujúce údaje:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) dátum vyhotovenia;
(a) the date of issue;
b) identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby , s uvedením jej identifikačného čísla pre DPH ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) identifikácia druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb a ich hodnota;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, alebo informácie nevyhnutné na jej výpočet.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) sadzba DPH a výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, alebo informácie nevyhnutné na jej výpočet ;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
da) ak je vystavená faktúra dokumentom alebo správou, ktorými sa mení pôvodná faktúra, ako sa uvádza v článku 219, konkrétny a jednoznačný odkaz na pôvodnú faktúru .
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Členské štáty môžu požadovať, aby zjednodušené faktúry vystavované v súlade s článkami 220a a 221 obsahovali tieto dodatočné informácie so zreteľom na konkrétne transakcie alebo kategórie zdaniteľných osôb:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, s uvedením jej mena a adresy;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) poradové číslo založené na jednej alebo viacerých sériách, ktoré jednoznačne identifikuje faktúru;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) identifikácia odberateľa s uvedením jeho identifikačného čísla pre DPH, mena a adresy;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) ak ide o výnimku z DPH alebo ak je odberateľ povinný platiť DPH, údaje požadované na základe článkov 226 a 226a.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
S cieľom zachovať rovnováhu medzi postupmi zjednodušovania a efektívnymi kontrolami musia mať členské štáty možnosť ukladať prísne predpisy o fakturácii, a tak predchádzať negatívnym dôsledkom pre príjmy.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Článok 230
Article 230
Sumy uvedené na faktúre sa môžu uvádzať v akejkoľvek mene za predpokladu, že výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, je uvedená v národnej mene členského štátu, v ktorom sa dodáva tovar alebo poskytujú služby a použije sa výmenný kurz, ktorý uverejnila Európska centrálna banka pre deň, keď vznikla daňová povinnosť, alebo výmenný kurz pre predchádzajúci deň, ak pre uvedený deň nebol výmenný kurz uverejnený .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Sumy uvedené na faktúre sa môžu uvádzať v akejkoľvek mene za predpokladu, že výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, je uvedená v národnej mene členského štátu, v ktorom sa dodáva tovar alebo poskytujú služby , a použije sa jeden z výmenných kurzov uvedených v článku 91 .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Účelom tohto PDN je súlad s pravidlom o výmennom kurze uvedeným v článku 91 (porovnaj PDN 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
Článok 1 – bod 25
Article 1 – point 25
Články 233, 234 , 235 a 237 sa vypúšťajú.
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
Článok 237 sa nahrádza takto:
(25a) Article 237 is replaced by the following :
„Článok 237
"Article 237
Každý členský štát predloží Komisii do 31. decembra 2013 hodnotiacu správu o vykonávaní elektronickej fakturácie.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
V týchto správach sa uvedú najmä technické problémy a nedostatky, s ktorými sa zdaniteľné osoby a daňové úrady stretli, vrátane posúdenia vplyvu akýchkoľvek podvodov spojených s elektronickou fakturáciou, ku ktorým došlo v dôsledku zrušenia požiadavky začleniť elektronickú výmenu údajov alebo elektronický podpis do elektronických faktúr.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Komisia do 1. júla 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s príslušnými návrhmi, ktorú vypracuje na základe hodnotiacich správ členských štátov.“
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
V pôvodnom článku smernice sa uvádza, že by sa mala kontrolovať neporušenosť a vierohodnosť odoslaných alebo elektronicky poskytnutých faktúr.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Moderný elektronický podpis a/alebo elektronická výmena údajov sú hlavnými prostriedkami na vykonanie takejto kontroly, a teda na obmedzenie priestoru na zneužívanie elektronickej fakturácie.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
Článok 244 –odsek 3
Article 244 –paragraph 3
Na uchovávanie faktúr sa uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má dodávateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ alebo kam sa vykonávajú dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Faktúra sa môže uchovávať v rovnakej podobe, v ktorej bola prijatá, či už v papierovej alebo elektronickej forme.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Faktúru v papierovej podobe možno prípadne previesť do elektronickej formy.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Inak sa na uchovávanie faktúr uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má zdaniteľná osoba zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ alebo kam sa vykonávajú dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Je dôležité jasne a jednoznačne uviesť, že papierové a elektronické faktúry sú rovnako platné.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Uchovávanie faktúr v papierovej podobe si vyžaduje priestor, na čo sú potrebné finančné prostriedky.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Možnosť uchovávať faktúry v elektronickej forme môže znamenať zvýšenie efektívnosti európskych podnikov a zníženie ich administratívnych nákladov.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
Článok 1 – bod 32
Article 1 – point 32
Článok 247
Article 247
Zdaniteľná osoba zabezpečuje uchovávanie faktúr počas šiestich rokov .
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Zdaniteľná osoba zabezpečuje uchovávanie faktúr počas piatich rokov .
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne ustanovenia v oblastiach mimo DPH, ktorými sa stanovujú rôzne povinné lehoty uchovávania podkladových dokumentov vrátane faktúr.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Skrátením obdobia, počas ktorého sa originály vedú v evidencii, možno takisto znížiť potrebu priestoru na uchovávanie.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
Článok 1 – bod 34
Article 1 – point 34
Článok 248a
Article 248a
(34) Do oddielu 3 kapitoly 4 hlavy XI sa vkladá tento článok 248a:
(34) In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
„Článok 248a
"Article 248a
Na účely kontroly môžu členské štáty, v ktorých je daň splatná, požadovať, aby sa konkrétne faktúry preložili do ich úradných jazykov.“
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Hlava XIV – Kapitola 4a (nová)
Title XIV – Chapter 4a (new)
Za článok 401 sa vkladá táto kapitola:
(36a) The following chapter is inserted after Article 401 :
Článok 401a
Article 401a
V záujme aktívneho rozvoja efektívnej a spoľahlivej elektronickej administratívy v oblasti DPH Komisia vyhodnotí existujúce opatrenia a nástroje elektronickej administratívy v členských štátoch a podporí vzájomnú výmenu najlepších postupov v tejto oblasti.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.
EÚ L 330, 15.12.2007, s.
1 OJ L 330, 15.12.2007, p.
Efektívna a spoľahlivá elektronická administratíva sa zakladá na najlepších postupoch členských štátov, pričom je podporovaná programom Fiscalis a existujúcim financovaním EÚ.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Smernica o fakturácii, ktorá je v súčasnosti začlenená do smernice o DPH, nesplnila úplne cieľ zjednodušiť, zmodernizovať a harmonizovať predpisy v oblasti fakturácie DPH.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Spektrum možností, ktoré majú členské štáty k dispozícii, viedlo k situácii, že fakturačné predpisy nie sú vôbec harmonizované.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.