natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výška verejného dlhu a deficitu je však výsledkom znížených príjmov z daní a zvýšených výdavkov v sociálnej oblasti, spoločne s rozpočtovými stimulačnými opatreniami, ktorých hodnota sa vyčísľuje na 1,5 % HDP EÚ.
However, the bulk of the increased government debt and deficits is the result of falling tax revenues and increased welfare spending, alongside budgetary stimulus measures valued at about 1.5% of EU GDP.
Môže trvať niekoľko rokov, kým sa tieto deficity, zapríčinené finančnou krízou, dostanú späť na úroveň rokov 2006 a 2007.
It may take many years for these deficits, brought about by the financial crisis, to return to the levels of 2006 and 2007.
Reakcia ECB na krízu
The ECB's response to the crisis
Podľa zmlúv EÚ je základnou úlohou ECB udržiavať cenovú stabilitu.
The primary function of the ECB, according to the EU treaties, is to maintain "price stability".
Hoci inflácia sa dostala vysoko nad 2-percentný strop, ktorý stanovila ECB, pričom v júni a júli 2008 dosiahla svoje maximum 4 %, neskôr miera inflácie klesla a teraz sa nachádza v záporných hodnotách.
Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling of 2% when it reached a peak of 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled and are now at negative rates.
Pri týchto hospodárskych výsledkoch v snahe oživiť pôžičky ECB v júni 2008 rozhodla o zvýšení úrokových sadzieb o 25 bázických bodov na 4,25 %, ale potom od októbra 2008 do januára 2009 znížila postupne sadzby zo 4,25 % na 2 % a v máji 2009 až na 1 %.
Alongside this economic performance, the ECB, after taking the decision in June 2008 to raise interest rates by 25 basis points to 4.25%, reduced rates incrementally from 4.25% to 2% between October 2008 and January 2009 and down to 1% in May 2009, in an attempt to re-invigorate lending.
Treba si všimnúť, že zníženia sadzieb sa niekedy nezdali také radikálne ako zníženia iných centrálnych bánk, napr. americkej centrálnej banky (US Federal Reserve) a Bank of England.
One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England.
Bol to skutočne názor mnohých politických a ekonomických pozorovateľov.
Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.
Hlavnou úlohou ECB počas krízy je výrazne rozšíriť poskytovanie likvidných prostriedkov neštandardnými opatreniami, ktoré zaviedla v roku 2007na pomoc členským štátom.
Yet the ECB's main role during the crisis has been to expand significantly the liquidity provisions it established in 2007 with non-standard measures, to assist Member States.
ECB upravila svoj rámec riadenia likvidity, predovšetkým tým, že vo svojich operáciách na voľnom trhu použila postupy tendrov s pevnou sadzbou s plným prideľovaním, dočasne zúžila koridor tvorený sadzbami na trvalé služby, rozšírila svoj zoznam aktív použiteľných ako záruku a v spolupráci s inými centrálnymi bankami poskytla likviditu v cudzích menách.
The ECB had adjusted its liquidity management framework, most notably through the use of fixed rate tender procedures with full allotment in its open market operations, temporarily narrowed the corridor formed by the rates on its standing facilities, broadened its list of assets eligible as collateral, and provided liquidity in foreign currencies in cooperation with other central banks.
Skutočne možno preukázať, že uvoľnenie kľúčových úrokových sadzieb ECB spoločne so zmenami v operačnom rámci pomohlo celkovo znížiť náklady financovania hospodárstva.
Indeed it can be shown that the easing of the ECB's key interest rates in combination with the changes in the operational framework have helped to lower the cost of financing to the economy at large.
Realita je však taká, že hoci rozšírenie likvidity ECB zachránilo mnohé inštitúcie pred krachom, táto likvidita sa nie vždy preniesla na zákazníkov, a to predovšetkým na úkor malých a stredných podnikov, na ktorých bude spočívať hospodárska obnova.
However, the reality is that, while the ECB's liquidity expansion has kept many institutions from collapse, this liquidity has not always been passed on to customers, particularly to the detriment of the small and medium sized businesses on whom economic recovery will rest.
Namiesto toho mnohé banky použili likviditu zväčša na posilnenie vlastného postavenia.
Instead, many banks have used the liquidity mostly to buttress their own position.
Zväčšujúce sa rozdiely v eurozóne
Increasing divergence within the eurozone
Hoci mnohí ekonómovia dúfali, že menová únia posilní záväzok členských štátov uskutočniť ďalšie štrukturálne reformy zamerané na zvýšenie hospodárskej konvergencie členských štátov, v skutočnosti to tak v mnohých členských štátoch nie je.
Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Krajiny eurozóny, ktoré mali na začiatku krízy vyšší deficit verejných financií a vyššiu úroveň zadlženosti, než stanovuje Pakt stability a rastu, boli v dôsledku toho menej schopné prijať nevyhnutne potrebné stimulačné balíky na ochranu pracovných miest, investícií a hospodárskej činnosti.
Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
Kríza však postihla všetky členské štáty a v čase prípravy tejto správy dvadsať členských štátov prekročilo stropy Paktu stability a rastu.
Nonetheless, the crisis has affected every Member State and, at the point of drafting this report, twenty Member States had breached the ceilings in the SGP.
Mimoriadna situácia si vyžaduje, aby Komisia prijala mimoriadne politické riešenie v súvislosti s presadzovaním Paktu stability a rastu s cieľom zabrániť spomaleniu hospodárskej obnovy, ktoré by malo zničujúce dôsledky na nezamestnanosť a hospodársky rast.
Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Stratégia pri ukončení krízy
Exit strategy
V určitom bode budeme musieť začať uplatňovať „stratégiu pri ukončení krízy“, keď budú členské štáty postupne znižovať stimulačné balíky a ECB získa späť likviditu vo výške približne 700 miliárd eur, ktoré poskytla bankám v rámci svojich neštandardných opatrení.
At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
Spravodajca je presvedčený, že takáto stratégia pri ukončení krízy by sa mala začať uplatňovať v menovej a fiškálnej oblasti až vtedy, keď nastane presvedčivá a udržateľná hospodárska obnova, a žiada, aby sa načasovanie tejto stratégie medzi členskými štátmi koordinovalo.
This Rapporteur believes that such an ‘exit strategy’ both in the monetary and fiscal fields should take place only after we can see a convincing and sustainable economic recovery, and calls for co-ordination on the timing of these exit strategies between Member States.
Komisia by mala členským štátom umožniť, aby pokračovali so stimulačnými balíkmi bez toho, aby ich nútila zmeniť tento postup príliš horlivým a skorým presadzovaním Paktu stability a rastu.
The Commission should allow Member States to continue with their stimulus packages without forcing them to reverse this process through an over-enthusiastic early enforcement of the SGP.
Jednou z výziev eurozóny v druhej dekáde jej existencie však musí byť oživenie procesu štrukturálnych reforiem, aby bola hospodárska únia porovnateľne úspešná ako menová únia.
Nonetheless, one of the challenges for the eurozone in its second decade must be to reinvigorate the structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union.
Obrovské deficity a dlhy môžeme skutočne odstrániť len štrukturálnymi reformami a dynamickým hospodárskym rastom.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
Jedným z najväčších prínosov eura je spôsob, akým prispelo k zvýšenému cezhraničnému poskytovaniu finančných služieb, zníženiu nákladov, zvýšeniu konkurencieschopnosti a vytvoreniu vysoko integrovaného európskeho peňažného trhu.
One of the greatest benefits of the euro has been the way in which it has contributed to increased cross-border provision of financial services, reducing costs, increasing competitiveness and creating a highly integrated European money market.
Euro si navyše udržalo postavenie medzinárodnej meny.
Similarly, it has retained its status as an international currency.
Vyše 25 % svetových menových rezerv sa uchováva v eurách.
Over 25% of global currency reserves are held in euro.
Toto medzinárodné postavenie bude naďalej motivovať členské štáty, ktoré v súčasnosti nie sú členmi eurozóny, ako aj nečlenské štáty, aby sa snažili o členstvo v HMÚ.
This international status will continue to encourage Member States who are currently not members of the euro area and non-Member States to seek membership of EMU.
Podobne ako predchádzajúci spravodajcovia som presvedčený, že dialóg o menových otázkach medzi Parlamentom a ECB raz za štvrťrok, ktorý začal prezident Duisenberg a pokračuje v ňom prezident Trichet, je dôležitým míľnikom nášho parlamentného kalendára a prispieva k zodpovednosti ECB voči Parlamentu.
Like previous Rapporteurs, I believe that the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB, started by President Duisenberg and continued by President Trichet, is an important milestone in our Parliamentary calendar, and contributes to the ECB's accountability to Parliament.
Opatrenia na doplnenie tejto zodpovednosti uznáva priamo aj štatút ECB, v ktorého článku 11 ods. 2 sa uvádza:
Measures to supplement this accountability are recognised by the ECB statute itself, wherein Article 11 (2) states that:
„ ...sú prezident, viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenovaní vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov a vlád ... na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov.“
"the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed.....by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . "
Bol by som rád, keby sa tento postup upevnil, a to najmä požiadavkou, aby kandidátov, ktorých navrhne Rada, musel schváliť Parlament.
I would like to see this procedure strengthened, specifically by requiring that the candidates proposed by Council should also be subject to a vote by the Parliament.
Reforma finančnej štruktúry EU
Reforming the EU's financial architecture
Kríza ukázala, že trhy nemajú vždy schopnosť samočinnej nápravy a že sú náchylné k systémovým rizikám.
Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
Preto vítam návrhy, ktoré sa v súčasnosti vyhodnocujú v Parlamente, vrátane revízie finančnej štruktúry v rámci EÚ, a najmä návrh na zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) – dozorného orgánu, ktorý by mal včas varovať pred každým systémovým rizikom alebo nevyváženosťou na finančných trhoch.
In this, I welcome the proposals which are currently being evaluated by Parliament, including the revision to the financial architecture within the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) - a body designed to act as a 'watch dog' giving an early warning of any systemic risks or imbalances in the financial markets.
V tejto súvislosti je v záujme efektívneho fungovania ESRB najväčšou prioritou zabezpečiť kvalitatívne definovanie „systémového rizika“.
In this regard the most immediate priority is to provide a qualitative definition of 'systemic risk', to enable the effective functioning of the ESRB.
Predovšetkým je potrebné vziať si z tejto krízy ponaučenie.
Above all, lessons have to be learnt from the crisis.
Musíme obnoviť dôveru verejnosti vo finančné inštitúcie.
We must restore public confidence in financial institutions.
Možno to dosiahnuť pomocou opatrení, medzi ktoré bude patriť väčšia transparentnosť a lepšie riadenie rizík.
This can be done through measures which include greater transparency and better risk management.
Musíme zabezpečiť, aby sa kríza takéhoto rozsahu viac nezopakovala.
We need to ensure that a crisis of this magnitude does not repeat itself again.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
**I Codecision procedure (first reading)
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
**II Codecision procedure (second reading)
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0083 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0074/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0074/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy [ KOM(2009)0665 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0011/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0011/2010 ),
6) Mikrosubjekty však často podliehajú rovnakým pravidlám vykazovania ako väčšie spoločnosti.
(6) Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Tieto pravidlá predstavujú pre ne záťaž neúmernú ich veľkosti, ktorá je preto v porovnaní s väčšími podnikmi pre najmenšie podniky neprimeraná.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Preto by malo byť možné oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky, a to aj v prípade, ak tieto účtovné závierky poskytujú údaje pre štatistické informácie.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Mikrosubjekty však musia naďalej podliehať povinnosti viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti ako minimálnej norme, pričom k nej môžu členské štáty pridať ďalšie povinnosti.
However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Vyjasnenie v súvislosti s kompromisnými PDN k článku 1 (kompromisný PDN 3).
Clarification with regard to the compromise amendments to Article 1 (AMC 3).
8a) keďže prahové hodnoty st anovené v tejto smernici majú v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišný dosah, čo sa týka počtu podnikov spadajúcich do rozsahu jej uplatňovania, a keďže činnosti mikrosubjektov nemajú vplyv na cezhraničný obchod ani na fungovanie vnútorného trhu, členské štáty by mali rôzny dosah týchto hodnôt zohľadňovať pri vykonávaní tejto smernice na vnútroštátnej úrovni.
(8a) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another , and given that the activit ies of micro-entities ha ve no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of these values when implementing th is Directive at national level.
Vzhľadom na prahové hodnoty stanovené v článku 1 návrhu smernice na určenie mikrosubjektov bude mať znenie smernice, ktoré predkladá Komisia, vplyv na výrazne rozdielny počet podnikov v jednotlivých členských štátoch.
Sur la base des seuils fixés par l’Article 1 er de la proposition de Directive pour identifier les micro entités, la Directive telle que proposée par la Commission touchera un nombre extrêmement variable d’entreprises d’un Etat Membre à l’autre.
Tieto rozdiely posilňujú potrebu ponechať členským štátom možnosť slobodne si zvoliť, či tieto spoločnosti oslobodia od povinnosti uverejňovať ročné účtovné závierky.
Ces différences renforcent la nécessité de laisser aux Etats Membres le libre choix d’exempter ou non ces sociétés pour la publication de leurs comptes annuels.
V činnosti týchto mikrosubjektov sa nevyskytuje žiaden cezhraničný prvok, a teda ich činnosť nevplýva na fungovanie vnútorného trhu, v dôsledku čoho nemožno odôvodniť harmonizáciu, hoci minimálnej povahy, prostredníctvom tejto smernice.
L’absence de tout aspect transfrontalier dans l’activité de ces micro entités et donc l’absence d’impact sur le fonctionnement du marché intérieur ne permettent pas de justifier une harmonisation, même minime, par le biais de cette Directive.
8b) Keďže je nevyhnutné zabezpečiť transparentnosť aj pre mikrosubjekty, aby sa zaručilo, že budú otvorené a budú mať prístup na finančné trhy, členské štáty by pri vykonávaní smernice 78/660/EHS mali zohľadňovať osobitné podmienky a potreby svojho vlastného trhu.
( 8b ) Whilst it is imperative to ensure transparency also for micro-entities, in order to ensure that they are open and have access to the financial markets, Member States should take into account the specific conditions and needs of their own market when implementing Directive 78/660/EEC.
Je veľmi dôležité zachovať určitú úroveň transparentnosti, čo sa týka finančnej a hospodárskej situácie malých spoločností, a tiež zachovať dôveru rôznych účastníkov na trhu.
It is very important to keep a certain level of transparency as regards small companies’ financial and economic situation and also to preserve trust of all the different actors in the market.
V tejto súvislosti musia členské štáty pri vykonávaní smernice zohľadniť aktuálnu situáciu na svojich vnútroštátnych trhoch.
In this respect, Member States have to consider what the actual situation is in their national market when implementing the Directive.
Smernica č. 78/660/EHS
Directive 78/660/EEC
Článok 1a – odsek 1 – úvodné slová
Article 1 a – paragraph 1 – introductory wording
Členské štáty môžu ustanoviť výnimku z povinností vyplývajúcich z tejto smernice spoločnostiam, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Členské štáty môžu ustanoviť výnimku z povinností vyplývajúcich z tejto smernice spoločnostiam, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií , pričom sa zachováva povinnosť viesť záznamy pre ukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti .
Whilst maintaining the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation , Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance - sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
PDN sa zaoberá obavami, že výnimka z povinnosti viesť účtovníctvo by mohla sťažiť vnútornú organizáciu, znížiť transparentnosť a obmedziť prístup k nevyhnutným informáciám týkajúcim sa napr. úverových grantov.
Addresses the concern that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and lower transparency and access to necessary information for, e.g., credit grants.
PDN povedie k tomu, že členské štáty budú naďalej povinné zachovávať určitý stupeň povinností v oblasti účtovníctva (záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti), čo pomôže mikrosubjektom štrukturalizovať svoje financie a v prípade potreby poskytne informácie týkajúce sa úverových grantov (a tiež informácie požadované daňovými úradmi).
With Member States (MS) will remain obliged to maintain a certain level of accounting obligations (records that show the company's business transactions and financial situation), which helps micro-entities (MEs) to structure their finances and provide information, if necessary, for credit grants (and also for tax-authorities).
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ak a keď sa rozhodnú využiť možnosť ustanovenú v článku 1a smernice 78/660/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ak a keď sa rozhodnú využiť možnosť ustanovenú v článku 1a smernice 78/660/EHS, pričom zohľadnia predovšetkým situáciu na vnútroštátnej úrovni, čo sa týka počtu podnikov, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty stanovené v smernici .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC , taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in th at Article .
Pozri KOM(2009)0083 z 26.2.2009 bod 1.1. .
COM(2009)0083 of 26 February 2009, point 1.1. .
Tým Komisia plní (takmer doslova) dlhoročnú požiadavku Parlamentu, ktorá bola naposledy uvedená v uznesení Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008
The Commission is thus meeting (practically in so many words) a call that Parliament has been putting forward for years, which found expression most recently in the resolution of 18 December 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o požiadavkách v oblasti účtovníctva týkajúcich sa malých a stredných podnikov a najmä mikropodnikov: pozri odsek 2. .
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities: see paragraph 2. .
Požiadavky poslancov podporili odborníci.
The soundness of the Members’ calls has been borne out by experts.