natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES L 357, 31.12.2002, s.
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pokiaľ ide napríklad o vnútorný audit , v návrhu Komisie sa predpokladá dosť zložitá štruktúra.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Zatiaľ čo rámcové nariadenie pre agentúry stanovuje, že tieto subjekty majú mať funkciu vnútorného audítora, a umožňuje v súvislosti s vytvorením tejto funkcie určitú pružnosť, návrh Komisie týkajúci sa inštitútu ETI je zameraný na ustanovenie stáleho výboru audítorov zloženého z piatich osôb.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
V návrhu Komisie sa predpokladá aj postup udelenia absolutória, do ktorého by boli zapojení Parlament a Rada.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Absolutórium môže byť udelené len na základe externého auditu , ktorý vykoná Európsky dvor audítorov.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
V návrhu Komisie sa však kontrola zo strany Dvora audítorov neuvádza ako nevyhnutný predpoklad udelenia absolutória.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Určité osobitné kontrolné právomoci Dvora audítorov sú uvedené v samostatnom ustanovení v prílohe.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko okrem toho zastáva názor, že postup udelenia absolutória za plnenie rozpočtu ETI musí byť čo najtransparentnejší.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
V návrhu Komisie sa predpokladá dvojité rozhodnutie o absolutóriu – jedno za rozpočet ETI ako taký a druhé pre nadáciu ETI stanovenú nezávisle od rozpočtu ETI.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
Účelom nadácie ETI je prilákať finančné prostriedky od súkromných sponzorov.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Preto sa javí príliš zložité, aby nadácia dostávala prostriedky Spoločenstva a osobitne každý rok absolutórium.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ..
18) Je vhodné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli oprávnené predložiť stanovisko k pracovnému programu ETI , jeho výročnej správe, vrátane účtovnej uzávierky.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
18) Je vhodné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli oprávnené predložiť ETI stanovisko k jeho trojročnému pracovnému programu .
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Pokiaľ ide o výročnú správu a najmä účtovnú závierku, Parlament poskytuje svoje stanovisko prostredníctvom postupu udelenia absolutória.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
d) vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach a dohodou definuje ich práva a povinnosti; poskytuje im príslušnú podporu; uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality; nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti; a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
d) vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach a dohodou definuje ich práva a povinnosti; poskytuje im príslušnú podporu; uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality; nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti; zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi ZIS a prispieva k vytvoreniu siete spájajúcej európske inovačné iniciatívy, ktoré tiež prekračujú rámec ZIS;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
Aby bolo možné zhodnotiť prínos ETI v porovnaní so súčasnými programami ES, bude treba preskúmať predovšetkým potenciál ETI pre vytváranie sietí.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
ETI môže prispievať na túto nadáciu až do výšky 3 % svojho ročného rozpočtu.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI môže na zriadenie nadácie prispieť pevne stanovenou sumou zo svojho rozpočtu.
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Zdá sa zbytočné, aby nadácia, ktorá má pritiahnuť súkromných sponzorov, pravidelne dostávala prostredníctvom ETI finančné prostriedky Spoločenstva.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Treba predísť tomu, aby sa nadácii udeľovalo ďalšie absolutórium.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
d) Funkcia vnútorného audítora , ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady , výkonného výboru a výboru audítorov.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady a výkonného výboru.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
b) výročnú správu každý rok najneskôr 30. júna .
(b) an annual report by 30 June each year.
Text by mal objasniť, že obdobie, za ktoré sa podáva správa za finančný rok n, zodpovedá kalendárnemu roku.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Správa sa môže predložiť do júna roku n + 1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Pre účtovné záznamy by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá rámcového rozpočtového nariadenia.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
ETI zabezpečuje, aby jeho činnosti, vrátane tých, ktoré sú riadené prostredníctvom ZIS, podliehali nepretržitému monitorovaniu a pravidelnému nezávislému hodnoteniu s cieľom zabezpečiť tak najvyššiu kvalitu výsledkov, ako aj najefektívnejšie využitie zdrojov.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Výsledky hodnotenia sú zverejňované.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Administratívne zaťaženie inštitútu EIT by malo byť limitované.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Za hodnotenie by mala byť zodpovedná Komisia.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Po piatich rokoch od dátumu prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia zverejňuje hodnotenie ETI.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov hodnotenie ETI.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom efektívnosť a účinnosť organizačnej štruktúry ETI a jeho fungovanie v praxi .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Hodnotenie bude zahŕňať najmä analýzu schopnosti ETI koordinovať činnosti ZIS.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Komisia v prípade potreby predkladá návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Po dvoch rokoch by malo byť zhodnotené fungovanie ETI v praxi.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komisia by mala mať možnosť navrhnúť v prípade potreby zmeny a doplnenia k právnemu základu.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Celkové zhodnotenie činnosti ETI by sa malo uskutočniť pred ďalším finančným výhľadom.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Po piatich rokoch od prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o činnosti ETI a predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Najneskôr do 31. decembra 2011 Komisia predloží Európskemu parlamentu , Rade a Európskemu dvoru audítorov hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia a činnosti ETI.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom, ako ETI plní svoje poslanie, vykonáva svoju činnosť a dosahuje svoje ciele.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Zahŕňa všetky činnosti ETI a ZIS a preskúmava sa v ňom efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Zohľadňujú sa v ňom názory všetkých zúčastnených strán tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Hodnotenie bude sprístupnené verejnosti.
It shall be made available to the public.
Komisia predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisia zohľadňuje výročné správy správnej rady ustanovené podľa článku 14 a externé hodnotenia ustanovené podľa článku 15.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Hodnotenie činnosti ETI by malo byť pripravené včas pred prípravou ďalšieho finančného výhľadu.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Príloha 2 odsek 2 písmeno f) až m)
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
f) prijíma svoj rokovací poriadok a rokovacie poriadky pre výkonný výbor a výbor audítorov ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
f) prijíma svoj rokovací poriadok a rokovacie poriadky pre výkonný výbor;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
g) určuje so súhlasom Komisie primerané honoráre pre členov správnej rady a pre výkonný výbor a výbor audítorov ; tieto honoráre sú štandardizované podľa podobných ustanovení v členských štátoch;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
g) určuje so súhlasom Komisie primerané honoráre pre členov správnej rady a pre výkonný výbor; tieto honoráre sú štandardizované podľa podobných ustanovení v členských štátoch;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) prijíma postup na výber správnej rady , výboru audítorov a riaditeľa;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
h) prijíma postup na výber správnej rady a riaditeľa;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
i) vymenúva riaditeľa, účtovníka a členov výkonného výboru a výboru audítorov ;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
i) vymenúva riaditeľa, účtovníka a členov výkonného výboru;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
j) podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie;
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
k) podporuje ETI celkovo s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho „medzinárodného aktéra“ pre excelentnosť v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
l) prijíma kódex zodpovedného konania v súvislosti s konfliktmi záujmu;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
l) prijíma kódex zodpovedného konania v súvislosti s konfliktami záujmu;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
m) definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného vlastníctva.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
m) definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného vlastníctva ;
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
n) rozhoduje, či zriadi funkciu vnútorného audítora v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 .
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Príloha článok 5 odsek 3 písmeno e) až h)
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
(e) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu ETI.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
V tomto riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté výborom audítorov ;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
e) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti vrátane plnenia rozpočtu ETI.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
V tomto riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté vnútornou audítorskou službou ;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
(f) je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
(f) be responsible for all staff matters;
(g) pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnostiach ETI a predkladá ich správnej rade;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy výboru audítorov a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy vnútornej audítorskej službe a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Kompletizuje sériu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom nahradiť stály výbor audítorov vnútornými audítormi.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Príloha článok 6
Annex, Article 6
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 internému audítorovi Komisie nesie zodpovednosť výbor audítorov, ktorý prijme vhodné ustanovenie.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Príloha článok 11
Annex, Article 11
Správna rada vydá stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke ETI.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Plnenie rozpočtu ETI a jeho kontrola by sa mali uskutočňovať v súlade so všeobecnými pravidlami stanovenými v rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Návrh nariadenia predložený Komisiou
The Commission proposal for a regulation
Návrh na založenie Európskeho technologického inštitútu (ETI) bol po prvýkrát predložený v jarnej správe Komisie z roku 2005 v súvislosti so strednodobým hodnotením Lisabonskej stratégie.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Na základe rozsiahlych konzultácií Komisia prijala 22. januára 2006 svoje prvé oznámenie o ETI, v ktorom naznačila svoje ambície a možné oblasti činnosti inštitútu.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
V marci 2006 Európska rada uznala, že ETI bude významným krokom pri vytvorení chýbajúcej spojitosti medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami, a vyzvala Komisiu, aby do polovice júna predložila návrh ďalších krokov, ktoré treba podniknúť.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
Komisia 8. júna 2006 prijala druhé oznámenie o ETI a 18. októbra 2006 predložila návrh nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Pozícia Výboru pre právne veci
Committee on Legal Affairs' position
Výbor pre právne veci súhlasí so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa založenia ETI a jeho činností, ako sú stanovené v návrhu Komisie.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Má však v úmysle predložiť viacero pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorých cieľom je upozorniť na potrebu právneho a finančného základu pre činnosti inštitútu, ako aj pravidiel upravujúcich správu práv duševného vlastníctva.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa ešte v plnej miere neriešili súčasne všetky tri zložky znalostného trojuholníka plne integrovaným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Predchádzajúce programy sa zamerali výhradne na jeden prvok trojuholníka alebo v lepšom prípade na dva prvky (7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013), Program pre konkurencieschopnosť a inovácie) a v prevažnej miere podporovali ich rozvoj iba na vnútroštátnej úrovni.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Vzhľadom na charakter a rozsah inovačných problémov môžu priniesť činnosti na európskej úrovni pravdepodobne ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných krokov jednotlivých členských štátov.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.