natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže obchodovanie s orgánmi a tkanivami je jednou z foriem obchodovania s ľuďmi, ktorá vedie k závažnému porušovaniu základných ľudských práv, najmä práva na ľudskú dôstojnosť a fyzickú integritu, a môže oslabiť dôveru občanov v legitímny transplantačný systém, čo môže mať za následok ešte väčší nedostatok dobrovoľne darovaných orgánov a tkanív,
F. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
G. keďže kvalita, bezpečnosť, účinnosť a transparentnosť sú rozhodujúce, ak má spoločnosť využiť prínosy, ktoré môže transplantácia ako liečba ponúknuť,
G. whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,
H. keďže transplantácia orgánov je jedinou dostupnou liečbou v terminálnom štádiu zlyhania orgánov, ako sú pečeň, pľúca a srdce, a zároveň finančne najefektívnejšou liečbou v terminálnom štádiu zlyhania obličiek; keďže transplantácie orgánov umožňujú zachraňovať životy a ponúkať lepšiu kvalitu života,
H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
I. keďže medzi členskými štátmi a v rámci nich existujú významné rozdiely, pokiaľ ide o podiel transplantácií, zdroj (žijúci alebo zosnulý darca) orgánov a dokonca aj o kvalitatívne a minimálne bezpečnostné požiadavky v súvislosti s darcovstvom orgánov a transplantáciami, a medzi jednotlivými krajinami sa líši aj organizačný prístup k transplantáciám, čo vedie k nerovnakým normám v rámci EÚ,
I. whereas there are important differences between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, and even discrepancies in quality and minimum safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU,
J. keďže členské štáty majú rôzne právne rámce (možnosť rozhodnúť sa pre darovanie alebo odmietnutie darovania) a skúsenosti v rôznych členských štátoch ukazujú, že vplyv právneho systému na počet darcov je dosť obmedzený,
J. whereas Member States have different legal frameworks (opt-in, opt-out) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is rather limited,
K. keďže alternatívou transplantácie je často intenzívna starostlivosť, ktorá je pre pacientov nepríjemná a zaťažuje systémy zdravotnej starostlivosti, rodinu a osoby starajúce sa o pacientov,
K. whereas the alternative to transplantation is often intensive care, which is unpleasant for the patient and places a burden on healthcare systems and the family and carers of patients,
L. keďže darcovstvo orgánov a transplantácie sú citlivými a komplexnými otázkami zahŕňajúcimi nielen lekárske, ale aj právne a etické aspekty, ktorých rozvoj vyžaduje plnú účasť občianskej spoločnosti,
L. whereas organ donation and transplantation are sensitive and complex issues that encompass not only medical but also legal and ethical aspects, which require the full participation of civil society for their development,
M. keďže využívanie orgánov pri liečbe zahŕňa riziko prenosu infekčných a iných ochorení,
M. whereas the use of organs in therapy contains a risk of transmission of infectious and other diseases,
N. keďže medzi členskými štátmi už dochádza k výmene orgánov a existujú rôzne európske organizácie, ktoré sa touto výmenou zaoberajú (napr. Scandiatransplant, Eurotransplant),
N. whereas a number of organs are already exchanged between Member States and different European organ exchange organisations (e.g. Scandiatransplant, Eurotransplant) already exist,
O. keďže doterajšie skúsenosti (napr. španielsky model, belgický projekt GIFT, DOPKI, Aliancia-O) ukazujú pozitívne výsledky a mali by sa zohľadniť,
O. whereas existing experience (e.g. Spanish model, Belgian GIFT project, DOPKI, Alliance-O) shows positive results and should be taken into account,
P. keďže verejné povedomie, konkrétne a pozitívne informácie, pokročilá odborná príprava a komunikačné schopnosti odborníkov zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní ochoty darovať orgány,
P. whereas public awareness, concrete and positive information and the advanced training and communication skills of professionals have an important role to play in increasing the willingness to donate organs,
PRÁVNY NÁSTROJ
LEGAL INSTRUMENT
3. upozorňuje, že nový legislatívny dokument by mal dopĺňať a posilňovať úsilie členských štátov o dosiahnutie aktívnej a účinnej metódy koordinácie bez toho, aby bránil zavádzaniu a zachovávaniu prísnejších opatrení;
Points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures;
SPOLUPRÁCA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
6. poznamenáva, že orgány by sa mali prideľovať podľa zdravotnej schopnosti pacienta prijať ich; zastáva názor, že diskriminácia na základe zdravotného postihnutia, ktoré nemá na schopnosť pacienta prijať orgán žiaden vplyv, by sa nemala tolerovať;
Notes that the allocation of organs should be based on the medical capacity of the patient to accept an organ; is of the opinion that discrimination on the basis of disabilities which have no bearing on the patient's chances of accepting an organ should not be tolerated;
9. je preto pevne presvedčený, že existuje výrazný potenciál na výmenu odborných poznatkov medzi členskými štátmi EÚ, čo môže zvýšiť počet darcov a sprístupniť transplantácie v rámci celej EÚ; z tohto dôvodu očakáva akčný plán Komisie na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom:
Strongly believes, therefore, that there is significant potential for sharing expertise between EU Member States which can increase donor rates and equalise access to transplantation across the EU; hence, looks forward to the Commission's Action Plan for strengthened cooperation between Member States in order to:
· zlepšovať dostupnosť orgánov,
· increase organ availability,
· zvyšovať účinnosť a dostupnosť transplantačných systémov,
· enhance the efficiency and accessibility of transplantation systems,
· zvyšovať verejné povedomie,
· increase public awareness,
· zaručiť kvalitu a bezpečnosť;
· guarantee quality and safety;
ZVYŠOVANIE DOSTUPNOSTI ORGÁNOV
INCREASING ORGAN AVAILABILITY
· zvyšovania citlivosti, vzdelávania a odbornej prípravy lekárov a stredného zdravotného personálu,
· sensitizing, educating and training medical and paramedical staff,
· finančného podporovania nemocníc pri ustanovovaní „interných transplantačných koordinátorov“ (lekárov pracujúcich na oddeleniach intenzívnej starostlivosti, ktorí budú mať podporu lekárskeho tímu); ich úlohou by bolo aktívne určovať potenciálnych darcov a nadviazať kontakt s ich rodinami,
· supporting hospitals financially to appoint "in-house transplant coordinators" (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team); their task would be to actively identify potential donors and approach their families,
· realizovania programov na zvyšovanie kvality v každej nemocnici alebo skupine nemocníc v rámci Európy, kde existuje preukázaný potenciál na darcovstvo orgánov;
· implementing quality improvement programmes in every hospital or cluster of hospitals across Europe where there is proven evidence of potential for organ donation;
14. domnieva sa, že pri transplantáciách možno použiť aj nie celkom optimálny orgán; rozhodnutia o použití orgánov pre jednotlivých pacientov by potom prijímal transplantačný tím na základe analýzy rizík a prínosov a po konzultácii s pacientom a/alebo s jeho rodinou;
Considers that transplants can be carried out using a sub-optimal organ; it would then be for the transplant team, acting in consultation with the patient and/or his or her family, to make decisions about the use of organs for individual patients on the basis of a risk-benefit analysis;
17. uznáva, že keď sa rozšíri fond darcov, lekári sa môžu obávať zvýšenej pravdepodobnosti odmietnutia orgánov a postupného znižovania funkčnosti transplantovaného orgánu, a preto žiada Komisiu a členské štáty o podporu metód, ktoré zabraňujú odmietnutiu orgánu a riešia tento problém, aby lekári mohli rozšírený fond orgánov s dôverou využívať;
Recognises that when the donor pool is expanded, doctors may be concerned about the increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ, and therefore asks the Commission and Member States to support methods to prevent and treat organ rejection so that the “expanded” organ pool can be used with confidence by doctors;
27. domnieva sa, že biotechnológia môže za predpokladu, že bude zaručená vysledovateľnosť, ponúknuť v budúcnosti výskumníkom možnosť pestovať orgány z existujúcich tkanív a buniek, a to buď od samotných pacientov alebo od iných darcov tkanív; žiada Komisiu, aby podporovala takýto výskum, ktorý často realizujú európske rozvíjajúce sa malé a stredné biotechnologické podniky v kultúrnych a etických rámcoch stanovených v členských štátoch a v Charte základných práv a Dohovore Rady Európy o biomedicíne;
Considers that, in the future, provided that traceability is guaranteed, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States and in the Charter on Fundamental Rights and the Convention on biomedicine of the Council of Europe;
ÚČINNOSŤ A DOSTUPNOSŤ TRANSPLANTAČNÝCH SYSTÉMOV
EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANTATION SYSTEMS
29. žiada Komisiu, aby členským štátom odporučila určité usmernenia, pokiaľ ide o registráciu, s cieľom zabezpečiť, že registrované osoby predložia určité informácie o svojej anamnéze, a zaručiť kvalitu a bezpečnosť orgánov od darcov, pretože registrácia nie je len jednoduchým zapísaním mena, ale vyplývajú z nej dôsledky pre darcu i príjemcu;
Asks the Commission to recommend to the Member States certain guidelines as far as registration is concerned to ensure that the registered person submits certain information about his medical history and to ensure the quality and safety of the donor's organs, since registration is not only the simple act of registering by name but implies consequences for both the donor and the recipient;
36. zdôrazňuje význam zvyšovania verejného povedomia o darcovstve orgánov a transplantáciách, pretože môže uľahčiť identifikáciu darcov orgánov, a tak zvýšiť dostupnosť orgánov; vyzýva preto Komisiu, členské štáty a občiansku spoločnosť, aby štrukturálne posilňovali propagáciu darcovstva orgánov, okrem iného u mladých ľudí v školách; v tejto súvislosti navrhuje, aby sa zaangažovali známe osobnosti (napr. športovci) a aby sa využívali vzdelávacie balíčky;
Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to structurally enhance the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (e.g. sportsmen and sportswomen) and educational packs;
40. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili Svetový deň darcov, a odporúča akcie, ktoré zdôraznia dobré výsledky a dôležitosť transplantácií;
Calls on the Commission and Member States to promote the World Donor Day and recommends actions that underline the good results and importance of transplantation;
42. uznáva, že je dôležité zlepšiť komunikačné schopnosti odborníkov v oblasti zdravotníctva napríklad pomocou vypracovania informačných usmernení; zdôrazňuje potrebu profesionálneho prístupu ku komunikácii, ako aj podpory zo strany odborníkov v tejto oblasti; osobitná pozornosť by sa mala venovať tak obsahu posolstva, ako aj najlepším prostriedkom na riešenie najkontroverznejších tém; zdôrazňuje význam pravidelných stretnutí so zástupcami médií s cieľom propagovať dobré výsledky a dôležitosť transplantácií;
Acknowledges that it is important to improve the communication skills of health professionals by, for instance, developing information guidelines; stresses the need for a professional attitude towards communication, as well as support from experts in that field; special attention should be paid to both the content of the message and the best means of dealing with the most controversial topics; stresses the importance of regular meetings with media representatives to promote the good results and importance of transplantation;
44. žiada Komisiu, aby podporovala cezhraničný výskum darcovstva orgánov a transplantácií s cieľom riešiť vplyv etnickej príslušnosti, krajiny pôvodu, náboženstva, úrovne vzdelania a sociálno-ekonomickej triedy na rozhodnutie ponúknuť orgány na darovanie; požaduje, aby Komisia a členské štáty rýchlo rozširovali výsledky výskumu s cieľom informovať verejnosť a zmeniť nesprávne chápanie;
Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of research with a view to informing the public and altering misperceptions;
ZVYŠOVANIE KVALITY A BEZPEČNOSTI
IMPROVING QUALITY AND SAFETY
48. vyzýva Komisiu, aby v rámci siedmeho rámcového programu vyčlenila finančné prostriedky na podporu výskumu lepších a citlivejších diagnostických techník, ktoré umožnia včas a účinne odhaliť nepriaznivé stavy ako HIV/AIDS, hepatitída a iné, pretože dôležitým aspektom transplantácie orgánov je zaistiť bezpečnosť pred rôznymi škodlivými faktormi a činiteľmi pôsobiacimi v orgánoch darcu;
Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework programme to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;
50. žiada Komisiu, aby v súvislosti s tretími krajinami bojovala proti obchodovaniu s orgánmi a tkanivami, ktoré by malo byť všeobecne zakázané, vrátane transplantácií orgánov a tkanív neplnoletých osôb, osôb s mentálnym postihnutím alebo popravených väzňov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili informovanosť medzinárodného spoločenstva v súvislosti s touto otázkou;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
Transplantácia orgánov je terapeutické využitie ľudských orgánov, ktorého výsledkom je náhrada nefunkčného orgánu za iný, pochádzajúci od darcu.
Organ transplantation means therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor.
Úspešné transplantácie orgánov, ak sa dodržiava správny pooperačný postup, môžu na mnoho rokov prinavrátiť plnohodnotný a zdravý život ľuďom, ktorí by si inak často vyžadovali intenzívnu starostlivosť, ktorá nie je príjemná pacientom a často znamená záťaž nielen pre systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch, ale aj pre rodinu a opatrovateľov pacienta.
Successful organ transplants, provided that a proper follow-up procedure is applied, can restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care, which is unpleasant for the patients, but also often places a burden not only on the healthcare systems in the Member States but also on the family and carers of the patients.
Hoci používanie ľudských orgánov na transplantáciu sa za posledné desaťročia v celej EÚ neustále zvyšuje, počet ľudí, ktorí potrebujú transplantáciu, je vyšší, než počet orgánov, ktoré sú k dispozícii.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades across the EU, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
V súčasnosti je v západnej Európe na zoznamoch čakateľov takmer 40 000 pacientov.
Nearly 40.000 patients are now on waiting lists in Western Europe.
Úmrtnosť počas čakania na transplantát srdca, pečene alebo pľúc sa zvyčajne pohybuje v rozmedzí 15 až 30%.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Kvalita a bezpečnosť
Quality and safety
Používanie orgánov v terapii predstavuje riziko prenosu chorôb na príjemcu.
The use of organs in therapy poses a risk of diseases being transmitted to the recipient.
Riziko zahrnuje nielen prenos nákazlivých ochorení (vírusových, bakteriálnych a mykotických infekcií, ľudského vírusu imunitnej nedostatočnosti (HIV), vírusu hepatitídy B (HBV), vírusu hepatitídy C (HCV), ale aj prenosu zhubných ochorení, ako je prenos rôznych druhov rakoviny.
Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
Pri minimalizácii rizika pre prijímateľa je dôležité testovanie darcu; vyšetrenie darcov a stanovenie prítomnosti alebo neprítomnosti rizika prenosu ochorenia má zásadný význam.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient; it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission.
Na dosiahnutie štandardnej úrovne bezpečnosti darcovstva by sa mal vykonávať určitý minimálny súbor vyšetrení.
In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
O vykonávaní týchto testov však dnes neexistuje medzi členskými štátmi zhoda.
However, there is no consensus today between Member States on these tests.
Predtransplantačné vyšetrenie potenciálnych darcov je veľmi dôležitou súčasťou kvalitnej transplantácie orgánov.
Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation.
Inými slovami, vhodnosť darcu je pre darcovstvo základnou podmienkou.
In other words, donor suitability is an essential prerequisite for donation.
Medzi hlavné ciele patria: určenie podmienok, ktoré vylúčia darcov; zistenie prípadných predtransplantačných infekcií a definovanie stupňa rizika s cieľom stanovenia stratégií prevencie potransplantačných účinkov.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.
Rozdiely medzi vyšetrením živého a zosnulého darcu sa zakladajú prevažne na odlišnom čase vykonania tohto vyšetrenia.
The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
U žijúceho darcu možno aktívne liečiť infekciu a transplantáciu odložiť, kým sa infekcia vylieči.
For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
Na rozdiel od toho časový rámec pri zosnulom darcovi je zvyčajne niekoľko hodín.
By contract the timeframe for deceased donor evaluation is typically hours.
Kritériá vhodnosti darcu by sa mali stanovovať podľa platných schválených zdravotných noriem.
Donor suitability criteria should be established according to existing accepted medical standards.
Dlhodobá kontrola a pozorovanie pacientov po transplantácii sú tiež potrebné na posúdenie najvhodnejšej liečby pre pacientov.
Long-term follow-up and monitoring of patients following transplants are also needed to evaluate the best treatment outcomes for patients.
Monitorovanie a vyhodnotenie potransplantačných výsledkov má kľúčový význam, preto by sa malo vykonávať na základe spoločnej metodológie, ktorá zabezpečí najvyššie zdravotné a bezpečnostné normy vo všetkých členských štátoch.
The monitoring and evaluation of post-transplant results is crucial and should therefore be carried out on the basis of a common methodology, which ensures the maximum health and safety standards in all Member States.
V súčasnosti sa transplantované orgány sledujú len približne 9 až 12 mesiacov po transplantácii.
Currently, organ transplants are only followed up for around 9 months to 12 months following the transplant.
Vyhodnocovanie výsledkov transplantácie by sa malo predĺžiť na niekoľko rokov, aby bolo možné výsledky vyhodnotiť čo najlepšie, a to klinicky i z ekonomického hľadiska.
Evaluation of transplant outcomes should be extended to several years, to give the best evaluation of outcomes, both clinically and in economic terms.
Nedostatok orgánov
Organ Shortage
Vážny nedostatok darcov orgánov zostáva hlavným problémom, ktorému čelia členské štáty EÚ v súvislosti s transplantáciami.
The severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation.
Narastajúce poradovníky sú vážnym problémom.
Growing waiting lists are a serious problem.
V západnej Európe čaká v súčasnosti na obličku viac než 40 000 pacientov.
More than 40,000 patients are currently waiting for a kidney in Western Europe.
Zoznamy čakateľov sa predlžujú vo všetkých štátoch EÚ, ako aj v ostatných krajinách vo svete.
Waiting lists have become longer in all EU countries as well as in the rest of the world.
Dokonca aj v prípadoch, keď sa počet darcov neustále zvyšuje, je veľmi ťažké skrátiť zoznamy čakateľov i dobu čakania.
Even in cases of sustained increases in the number of donors, waiting lists and waiting times are very difficult to shorten.
Kľúčovým prvkom na riešenie nedostatku počtu darcov je zavedenie účinného systému na určovanie osôb, ktoré by sa po smrti mohli stať darcami orgánov, ak budú splnené všetky záväzné požiadavky členského štátu v súvislosti so súhlasom.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, is a key element in fighting organ shortage.
Postup vyhodnocovania vhodnosti orgánu je viacfázový proces, ktorý sa zameriava na: a) definovanie prijateľného/neprijateľného rizika prenosu infekčného alebo nádorového ochorenia; b) stanovenie praktických krokov postupu vyhodnocovania rizika, pričom sa v každom jednotlivom prípade posúdi prenosná choroba, osobitné podmienky príjemcu vzhľadom na prenosné ochorenie, dostupné prostriedky prevencie a liečba ochorenia.
The process of evaluation of organ suitability is a multiphase event, focused on a) the definition of acceptable-unacceptable risk of transmission of infectious or neoplastic diseases and b) the establishment of practical steps for the risk evaluation process, considering in the single case the transmittable disease, the specific conditions of the recipient with respect to the transmittable disease, the available means of prevention and the treatment of the disease.