natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Pokiaľ ide o vnútorné politiky, Lisabonská zmluva inovuje najviac oblasť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä vďaka zrušeniu pilierového usporiadania a začleneniu súdnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce (ktoré boli ešte doteraz súčasťou tretieho piliera) do metódy Spoločenstva, prostredníctvom zovšeobecnenia riadneho legislatívneho postupu a hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
(1) In the internal policy sphere, the provisions dealing with the area of freedom, security and justice are those where the greatest changes are to be found, with, in particular, the pillar structure being discontinued and judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (which, up to now, have come under the third pillar) being brought under the 'Community' method through the extension of the ordinary legislative procedure and qualified majority voting.
K tomuto začleneniu došlo už v ústavnej zmluve, avšak Lisabonská zmluva ešte výraznejšie zmenila túto oblasť, ktorá je pre európsku integráciu kľúčovou.
This was already the case under the Constitutional Treaty, but the Treaty of Lisbon has made further substantial changes in an area which is now central to the European integration process.
Rozšírenie platnosti bývalého tretieho piliera na celé Spoločenstvo nebráni tomu, aby sa zachovala istá inštitucionálna osobitosť: Európska rada definuje (konsenzom) strategické usmernenia legislatívneho a operatívneho plánovania bez účasti Európskeho parlamentu; Komisia zdieľa legislatívnu iniciatívu so štvrtinou členských štátov (a nie jedným členským štátom ako v súčasnosti) v oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce; posilnená úloha národných parlamentov, najmä pokiaľ ide o kontrolu dodržiavania zásady subsidiarity (na spustenie mechanizmu včasného varovania sa vyžaduje štvrtina národných parlamentov namiesto doterajšej tretiny), hodnotenie realizácie politík Únie v tejto oblasti a o kontrolu činnosti Eurojustu a Europolu.
Despite the ‘Communitisation’ of the former third pillar, specific institutional arrangements nonetheless continue to apply: the strategic guidelines for legislative and operational planning are defined by the European Council (by consensus), without Parliament being involved in any way; the right of legislative initiative in connection with judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is shared between the Commission and one-quarter of the Member States (rather than a single Member State as is currently the case); and the national parliaments are given a larger role, particularly as regards monitoring compliance with the subsidiarity principle (one-quarter of national parliaments required to trigger the early warning procedure, rather than one-third), the assessment of the implementation of Union policies in this area and scrutiny of the work of Eurojust and Europol.
(2) Ciele politík v tejto oblasti boli vyjasnené a prehĺbila sa ich definícia.
(2) The policy objectives in this area are clarified and defined more precisely.
Činnosť Únie v tejto oblasti sa výslovne riadi základnými právami.
Union action is the area is explicitly made subject to respect for fundamental rights.
Vzájomné uznávanie rôznych systémov a aproximácia právnych predpisov sa považujú za dva paralelné prostriedky realizácie politík.
Mutual recognition of the various systems and the approximation of laws are recognised as two parallel means of implementing policies.
Nová zmluva prináša pozoruhodný pokrok aj v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako aj v oblasti policajnej spolupráce, najmä vďaka uplatneniu riadneho legislatívneho postupu.
The new Treaty also marks a major step forward in the areas of judicial cooperation in both civil and criminal matters and of police cooperation, mainly through the application of the ordinary legislative procedure.
Avšak samotná Rada môže po získaní stanoviska EP jednomyseľne rozhodnúť o rozšírení riadneho legislatívneho postupu na niektoré aspekty rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky, ak proti tomu nevznesie žiadny národný parlament námietku.
However, the Council may itself, after consulting Parliament, decide unanimously to extend the ordinary legislative procedure to cover some aspects of family law with cross-border implications, if no national parliament objects.
(4) V oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach je veľkou novinkou skutočnosť, že riadny legislatívny postup (kvalifikovaná väčšina) sa bude používať na aproximáciu legislatív tak v oblasti postupov (minimálne pravidlá na zabezpečenie vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí atď.), ako aj v oblasti hmotného trestného práva: minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia niektorých závažných trestných činov cezhraničného rozmeru, ktoré sú vymenované v ZFEU, ako aj sankcií.
(4) The major innovation as regards judicial cooperation in criminal matters is that the ordinary legislative procedure (qualified majority) is to be used for the approximation of laws covering both procedural matters (minimum rules to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, etc.) and substantive criminal law, with minimum rules concerning the definition of some serious crimes with cross-border dimensions listed in the TFEU and sanctions.
Podľa novej zmluvy môže Rada na základe jednomyseľného uznesenia a po udelení súhlasu EP vymedziť ďalšie oblasti trestného konania, ako aj ďalšie oblasti trestnej činnosti, na ktoré sa môže vzťahovať riadny legislatívny postup.
The new Treaty even provides that the Council may, acting unanimously, with Parliament’s consent, identify other aspects of criminal laws procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
Tento vývoj vyvolal silný odpor zo strany niektorých členských štátov, napriek záruke, že európska legislatíva v tejto oblasti musí rešpektovať základné aspekty súdnych systémov členských štátov.
Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States’ legal systems.
Európska rada má štyri mesiace na to, aby na základe konsenzu predložila danú otázku Rade s cieľom zabezpečiť ďalšie pokračovanie postupu.
That body has four months in which, to take a consensus decision to refer the matter back to the Council, so that the procedure can continue.
Ak aj po uplynutí tejto štvormesačnej lehoty pretrváva nezhoda, automaticky sa začne v tejto oblasti posilnená spolupráca opierajúca sa o daný legislatívny návrh, ak si ju bude želať deväť členských štátov.
If the dispute cannot be settled during that four-month period, enhanced cooperation will automatically be initiated in the matter concerned, on the basis of the legislative proposal in question, if nine Member States are in favour.
(5) Európsky parlament sa zaslúžil o to, že v novej zmluve sa napriek živým protestom viacerých delegácií počas MVK 2004 zachoval návrh Konventu vytvoriť Európsku prokuratúru , ktorá bude zodpovedať za boj proti trestným činom, ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie, a bude môcť stíhať osoby zodpovedné za takéto činy.
(5) Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office , which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
Aj naďalej sa na schválenie európskeho nariadenia vyžaduje jednomyseľnosť Rady, ktorá zriaďuje Prokuratúru, po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, ako je stanovené v ústave, s tým rozdielom, že po rokovaniach v roku 2007 bolo vsunuté ustanovenie zodpovedajúce ustanoveniu uvedenému v predchádzajúcom odseku a ktoré by sa dalo nazvať ako nástroj umožňujúci napredovanie v prípade núdze: ak sa nedosiahne v Rade jednomyseľnosť, skupina minimálne deviatich členských štátov môže požiadať o postúpenie návrhu Európskej rade; ak Európska rada dosiahne konsenzus, postúpi návrh Rade, aby postup ďalej pokračoval; ak po štyroch mesiacoch Európska rada nedospeje ku konsenzu, skupina minimálne deviatich členských štátov môže požiadať, aby sa automaticky prešlo na posilnenú spoluprácu.
The stipulation in the Constitution that the Council European regulation establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent has been retained, but the 2007 negotiations led to the introduction of a clause symmetrical to that referred to in the previous paragraph, which might be termed an ‘emergency accelerator’: if unanimity cannot be secured in the Council, a group of at least nine Member States may ask for the proposal to be referred to the European Council; if that body reaches a consensus, it refers the proposal back to the Council so that the procedure can continue; if no consensus has emerged in the European Council after four months, a group of at least nine Member States may request the automatic transition to enhanced cooperation.
Tzv. premosťujúce ustanovenie umožňuje rozšírenie právomocí Európskej prokuratúry v oblasti boja proti závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom prostredníctvom európskeho rozhodnutia, ktoré prijme Rada jednomyseľným hlasovaním a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
(6) Ďalej bol v oblasti policajnej spolupráce zavedený riadny legislatívny postup, aj keď je jednomyseľné hlasovanie naďalej pravidlom pre operačnú spoluprácu a zásahov zodpovedných úradov jedného členského štátu na území iného členského štátu.
(6) Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation , although unanimity continues to be the rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another.
Tak ako v prípade európskej prokuratúry aj tu MVK zasadajúca v roku 2007 doplnila tzv. nástroj umožňujúci napredovanie v prípade núdze, ktorým sa v prípade zablokovania postupu otvára možnosť posilnenej spolupráce, ak si ju bude želať minimálne deväť členských štátov.
As in the case of the European Public Prosecutor's Office, the 2007 IGC added an 'emergency accelerator', which, in the event of an impasse, clears the way for enhanced cooperation if at least nine Member States request it.
(7) Na záver treba ešte pripomenúť, že na podnet predovšetkým Spojeného kráľovstva, ktorého osobitné postavenie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí už bolo uznané (ako aj postavenie Írska a do určitej miery aj Dánska
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's
Spojené kráľovstvo požadovalo ako protihodnotu za svoj súhlas zmeny dvoch protokolov, ktorými sa uznáva osobitná situácia Spojeného kráľovstva a Írska (ktoré musí svojím spôsobom robiť to isté čo Spojené kráľovstvo vzhľadom na obsah osobitných dohôd, ktoré v tejto súvislosti spájajú obidva členské štáty), pokiaľ ide o rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a najmä opatrení na rozvoj schengenského acquis.
In return for its agreement, the United Kingdom demanded changes to the two protocols recognising the specific position of the United Kingdom and Ireland (which in some ways has no choice but to fall into line with the United Kingdom, given the substance of the specific agreements concluded between the two Member States in this area) on the development of the area of freedom, security and justice and, in particular, on the measures to build on the Schengen acquis.
Postavenie týchto dvoch členských štátov vyplýva z osobitných faktorov: ide o ostrovy, ktoré nemajú preukaz totožnosti pre svojich obyvateľov a riadia sa precedenčným právom (tzv. common law).
The position of these two Member States is the result of special factors: they are islands, they have no identity card system for their residents and they have a system of common law.
Osobitné ustanovenia, ktoré už existovali pre Spojené kráľovstvo a Írsko v oblasti imigračnej, azylovej a vízovej politiky, ako aj súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, sa rozšírili o súdnu spoluprácu v trestných veciach a o policajnú spoluprácu
As a result, the derogations already granted to the United Kingdom and Ireland in the area of immigration, asylum and visa policy and judicial cooperation in civil matters has been extended to cover judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on the area of freedom, security and justice. .
Pokiaľ ide o schengenské acquis , v ktorom Rada prijala, že Spojené kráľovstvo a Írsko sa budú zúčastňovať len v individuálnych prípadoch, ak sa tieto dva štáty budú zúčastňovať na rozvíjaní čiastkových opatrení acquis, ani jeden z nich sa nemusí zúčastniť na týchto opatreniach rozvoja, ak si to nebude želať.
As regards the Schengen acquis, in which the Council had agreed that the United Kingdom and Ireland would participate on a case-by-case basis, provided that they also participated in the measures to build on the relevant parts of the acquis, the two Member States will not now be required to participate in these measures if they do not wish to.
Môže sa im však stať, že budú vylúčené z celej oblasti Schengenu alebo z jeho časti, ak tak rozhodne Rada, Európska rada alebo pri záverečnom posúdení Komisia
However, they may be excluded from all or part of the Schengen area in question if the Council, the European Council or, in the final analysis, the Commission so decides
Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do Európskej únie. .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. .
Pokiaľ ide o prechod na nový právny systém aktov bývalého tretieho piliera, najmä justičnú kontrolu systému Súdnym dvorom a kontrolu Komisie, v prospech Spojeného kráľovstva bol doplnený protokol o prechodných ustanoveniach, ktorým sa spresňuje, že opatrenia v trestných veciach a v policajnej oblasti, ktoré ku dňu nadobudnutia platnosti novej zmluvy už existujú, nespadajú pod túto kontrolu počas obdobia, ktoré môže trvať až 5 rokov (alebo až dovtedy, kým tieto akty nebudú zmenené a doplnené podľa nových postupov).
Moreover, as regards the transition to the new legal arrangements governing acts under the former third pillar, in particular the stipulation that they should be subject to judicial review by the Court of Justice and scrutiny by the Commission, the United Kingdom has secured an addition to the protocol on the transitional provisions specifying that measures in the areas of cooperation on criminal matters and police cooperation adopted prior to the entry into force of the new Treaty will be exempt from that requirement for a period of up to five years (or until the acts in question are amended under new procedures).
Spojené kráľovstvo sa môže dokonca ešte pred uplynutím tohto päťročného obdobia rozhodnúť, že neprijme nový systém týchto aktov, čím skončí platnosť všetkých aktov existujúcich v tejto oblasti pre Spojené kráľovstvo, ktoré bude možno dokonca musieť znášať finančné následky, „ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch“, ak tak rozhodne Rada
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides
Č. 10 Protokolu (č. 11) o prechodných ustanoveniach. .
Article 10 of the Protocol (No 11) on the transitional provisions. .
Ostatné vnútorné politiky
Other internal policies
(1) Okrem zavedenia niekoľkých nových právnych základov v súvislosti s niektorými novými právomocami (alebo lepšie vymedzenými právomocami) v prvej časti, sú zmeny, ktoré zavádza nová zmluva v ostatných sektorových politikách, predovšetkým dôsledkom ustanovenia spolurozhodovania (a teda hlasovania kvalifikovanou väčšinou) ako riadneho legislatívneho postupu a rozlíšenia legislatívnych a vykonávajúcich právnych aktov v súlade s najnovšou definíciou.
(1) Aside from the introduction of a few new legal bases for 'new' - or more clearly defined - competences, the changes which the new Treaty makes to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus qualified majority voting) as the ordinary legislative procedure and the breakdown between legislative and executive acts as now defined.
(2) Medzi najvýraznejšie patria zmeny týkajúce sa poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva : riadny legislatívny postup sa bude uplatňovať pri prijímaní legislatívnych aktov, stanovujúcich pravidlá spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, ako aj ďalšie ustanovenia potrebné na plnenie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva (v súčasnosti spočíva právo Parlamentu len v tom, že môže byť požiadaný o konzultáciu).
(2) Some of the most striking changes are to be found in the fields of agricultural policy and fisheries policy , where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and fisheries policies (under the current arrangements, Parliament is merely consulted).
To znamená, že vytváraním hlavných línií spoločných politík v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa v budúcnosti bude zaoberať aj Parlament, čím o týchto oblastiach už nebudú rozhodovať výlučne ministri poľnohospodárstva.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Naopak, stanovenie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení, ako aj prideľovanie rybolovných možností je predmetom vykonávajúcich aktov, ktoré prijíma Rada prostredníctvom vykonávacích nariadení alebo rozhodnutí.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of executive acts (implementing regulations or decisions) adopted by the Council.
(3) K politike pre výskum a technologický rozvoj pribudla nová oblasť, politika v oblasti kozmického priestoru .
(3) A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
Rámcový program pre výskum, ktorý bude odteraz legislatívnym aktom, sa bude prijímať kvalifikovanou väčšinou.
The framework programme will now be enacted by a legislative act adopted by a qualified majority.
Zároveň sa na základe nariadení, prijatých riadnym legislatívnym postupom, vytvorí európsky výskumný priestor, v ktorom bude existovať voľný pohyb vedcov, vedeckých poznatkov a technológií.
Parallel to that, a European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under regulations adopted under the ordinary legislative procedure.
V súlade s riadnym legislatívnym postupom bude môcť byť takisto schválený európsky vesmírny program.
A European space programme may also be adopted under the ordinary legislative procedure.
(4) Nová hlava o energetike sa okrem iných cieľov zameriava na zabezpečenie fungovania trhu v oblasti energetiky a bezpečnosti dodávok energie, ako aj presadzovanie energetickej efektívnosti a vývoj obnoviteľných zdrojov energie.
(4) The objectives set out in the new title on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Nová zmluva však zavádza obmedzenie činnosti Únie, ktorá nebude môcť ovplyvňovať právo členského štátu na určovanie podmienok pre využívanie vlastných energetických zdrojov, ani výber medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecnú štruktúru jeho zásobovania energiou.
The new Treaty places a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Napriek tomu, že v tejto oblasti je riadny legislatívny postup a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou pravidlom, MVK stanovila, že každé opatrenie najmä fiškálnej povahy musí byť prijaté Radou jednomyseľným hlasovaním po porade s Parlamentom.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
Rada však jednomyseľným hlasovaním môže prijať rozhodnutie o uplatniteľnosti riadneho legislatívneho postupu na uvedené oblasti.
However, the Council, acting unanimously, may take a decision making the ordinary legislative procedure applicable to those areas.
Na základe verejnej diskusie, ktorá prebiehala počas posledných rokov, začlenila MVK v roku 2007 do textu osobitný odkaz na solidaritu medzi členskými štátmi v oblasti energie v súlade so želaním EP.
Finally, in the light of the public debate which has been conducted over the last two years, the 2007 IGC added a specific reference to solidarity among the Member States in the area of energy, as advocated by the EP.
(5) Počas MVK v roku 2007 sa členské štáty dohodli aj na doplnení osobitného odkazu na boj proti zmenám klímy, čím Únia získala konkrétnejší právny základ umožňujúci podniknúť v tejto oblasti záväzné kroky.
(5) At the 2007 IGC, the Member States also agreed to add a specific reference to the fight against climate change, thus endowing the Union with a more specific legal basis which will enable it to enact binding measures in this area.
(6) V otázkach verejného zdravia pribudol v novej zmluve k podporným opatreniam Únie boj proti „veľkým cezhraničným zdravotným pohromám“: monitorovanie, včasné varovanie a boj proti závažným cezhraničných ohrozeniam zdravia.
(6) In the area of public health , the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
Únia musí o.i. prijať opatrenia stanovujúce zvýšené kvalitatívne a bezpečnostné normy pre zdravotnícke výrobky, ako aj opatrenia ochrany verejného zdravia pokiaľ ide o tabak a alkohol.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health in connection with tobacco and alcohol abuse.
Treba zdôrazniť, že v novej zmluve je presne stanovené, že Únia pri vykonávaní svojej činnosti v tejto oblasti rešpektuje zodpovednosti členských štátov, pokiaľ ide o vymedzenie ich politík v oblasti zdravia, ktoré zahŕňajú riadenie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti a rozdelenie zdrojov pre tieto oblasti.
It should be emphasised that the new Treaty stipulates that Union action in this area must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.