natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4, ochranná známka, ktorej používanie je v rozpore s článkom 13, ktorá bola predmetom žiadosti o registráciu, bola zaregistrovaná alebo zavedená na základe používania, ak takúto možnosť stanovujú príslušné právne predpisy, v dobrej viere na území Únie, pred dátumom, v ktorý bola dotknutému členskému štátu predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, sa môže naďalej používať a obnoviť v súvislosti s týmto výrobkom napriek registrácii označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, za predpokladu, že neexistujú dôvody na vyhlásenie jej neplatnosti alebo na jej zrušenie podľa nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva alebo smernice 2008/95/ES.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
V takýchto prípadoch sa povoľuje používanie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia ako aj príslušných ochranných známok , za predpokladu, že sa výrobok nesúci ochrannú známku, ktorá by bola v rozpore s článkom 13, vyrába v súlade so špecifikáciou a vzťahuje sa naň systém kontroly .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, výrobky pochádzajúce z členského štátu alebo tretej krajiny inej, ako je krajina žiadateľa, ktorých označenie zahŕňa alebo obsahuje názov, ktorý je v rozpore s článkom 13 ods. 1, môžu ďalej používať chránený názov počas prechodného obdobia do piatich rokov, ale iba v prípade, keď sa prípustnou námietkou podľa článku 48 dokáže, že:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, výrobky pochádzajúce z členského štátu alebo tretej krajiny inej, ako je krajina žiadateľa, ktorých označenie zahŕňa alebo obsahuje názov, ktorý je v rozpore s článkom 13 ods. 1, môžu ďalej používať názov, pod akým boli uvedené na trh, počas prechodného obdobia do piatich rokov, ale iba v prípade, keď sa prípustnou námietkou podľa článku 48 dokáže, že:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„Názov, ktorý je v rozpore s článkom 13 ods. 1“ nemusí nutne znamenať len používanie chráneného názvu ako takého, ale aj jeho deformáciu alebo odkaz naň.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Prechodné obdobie sa môže stanoviť aj pre podniky so sídlom v členskom štáte alebo v tretej krajine, kde sa nachádza zemepisná oblasť, pod podmienkou, že príslušné podniky uvádzali príslušné výrobky na trh legálne a nepretržite používali príslušné názvy aspoň počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia uvedeného článku 47 ods. 2 a uviedli túto skutočnosť vo vnútroštátnom námietkovom konaní uvedenom v článku 46 ods. 3 alebo v námietkovom konaní Spoločenstva uvedenom v článku 48 ods. 1.
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Prechodné obdobie uvedené v tomto odseku nesmie prekročiť päť rokov.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa začlenia súčasné ustanovenia článku 13 ods. 3 druhý pododsek nariadenia Rady (ES) č. 510/2006, ktoré umožňujú poskytnúť prechodné obdobie podnikom so sídlom v členskom štáte, ktoré počas domácej etapy konzultácií vzniesli prípustnú námietku voči žiadosti a ktoré chcú získať čas na potrebné prispôsobenie zohľadňujúce skutočnosť, že názov, ktorého registrácii oponovali, získal ochranu.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Zavádza sa systém pre zaručené tradičné špeciality s cieľom pomôcť výrobcom tradičných výrobkov pri uvádzaní výrobkov na trh a sprostredkovaní vlastností výrobkov s pridanou hodnotou spotrebiteľom.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Zavádza sa systém pre zaručené tradičné špeciality s cieľom chrániť a propagovať tradičné metódy výroby a recepty prostredníctvom pomoci výrobcom tradičných výrobkov pri uvádzaní výrobkov na trh a informovaní spotrebiteľov o vlastnostiach ich tradičných receptov a výrobkov s pridanou hodnotou.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Článok 18 – odsek 1 – úvodná časť
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Názov je oprávnený na registráciu ako zaručená tradičná špecialita, keď opisuje špecificky spracovaný výrobok, ktorý:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Názov je oprávnený na registráciu ako zaručená tradičná špecialita, keď opisuje špecifický výrobok alebo potravinu s týmito charakteristikami:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) je výsledkom spôsobu výroby a zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre tento výrobok a
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) je výsledkom spôsobu výroby a/alebo spracovania alebo zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre tento výrobok alebo potravinu a
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Článok 18 – odsek 2 – bod b
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) identifikovať tradičnú formu výrobku
(b) identify the traditional form of the product
b) identifikovať tradičné vlastnosti alebo špecifickosť výrobku
(b) to identify its traditional character or specificity
Článok 19 – odsek 1 – bod aa (nový)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) rozsah žiadosti o uznanie za zaručenú tradičnú špecialitu;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Článok 19 – odsek 1 – bod b
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) opisu výrobku vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických charakteristík, ktoré dokazujú špecifickosť výrobku;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) opisu výrobku vrátane , v prípade potreby, jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických charakteristík, ktoré dokazujú špecifickosť výrobku;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Názov registrovaný ako zaručená tradičná špecialita môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Názov registrovaný ako zaručená tradičná špecialita môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou a jej kontrolným plánom .
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Článok 23 – odsek 3 – (nový návrh)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Únie, ktoré sa uvádzajú na trh pod označením zaručená tradičná špecialita, registrovaným v súlade s týmto nariadením, sa na etikete uvedie symbol uvedený v odseku 2, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Okrem toho sa názov výrobku uvedie bezprostredne pred označením „zaručená tradičná špecialita“ alebo pred príslušnou skratkou „ZTŠ“.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Symbol je nepovinný v prípade označenia zaručených tradičných špecialít, ktoré sa vyrábajú mimo Únie.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Symbol uvedený v odseku 2 sa môže doplniť alebo nahradiť označením „zaručená tradičná špecialita“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
V prípade názvov registrovaných v súlade s požiadavkami stanovenými v prvom pododseku článku 1 ods. 1 a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006, vrátane tých registrovaných podľa žiadostí uvedených v druhom pododseku článku 55 ods. 1 tohto nariadenia, sa môžu využiť podmienky uvedené v nariadení (ES) č. 509/2006 do 31. decembra 2017. .
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
V prípade názvov registrovaných v súlade s požiadavkami stanovenými v prvom pododseku článku 1 ods. 1 a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006, vrátane tých registrovaných podľa žiadostí uvedených v druhom pododseku článku 55 ods. 1 tohto nariadenia, sa môžu využiť podmienky uvedené v nariadení (ES) č. 509/2006 do 31. decembra 2017 , ak členské štáty nevyužijú postup vymedzený v odseku 2a .
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Členské štáty najneskôr 31. decembra 2016 predložia Komisii zoznam zaručených tradičných špecialít registrovaných v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006, ktoré spĺňajú toto nariadenie.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Názvy týchto zaručených tradičných špecialít sa môžu prispôsobiť, aby spĺňali článok 18 ods. 2 písm. b).
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komisia celý zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Akákoľvek námietka uvedená v článkoch 48 a 49 sa Komisii predloží do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Po skončení námietkového konania Komisia tam, kde je to vhodné, prispôsobí položky v registri uvedenom v článku 22.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Príslušnými špecifikáciami sú špecifikácie uvedené v článku 19.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Zavádza sa systém pre nepovinné výrazy kvality s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami alebo vlastnosťami pridanej hodnoty sprostredkovať takéto charakteristiky alebo vlastnosti v rámci vnútorného trhu , a najmä podporiť a doplniť osobitné obchodné normy .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Zavádza sa systém pre nepovinné výrazy kvality s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami alebo vlastnosťami pridanej hodnoty sprostredkovať takéto charakteristiky alebo vlastnosti v rámci vnútorného trhu.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Členské štáty, ktoré už majú nepovinné výrazy, majú právo zachovať reštriktívnejšie vnútroštátne opatrenia.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Existujúce nepovinné výrazy kvality
Existing optional quality terms
Nepovinné výrazy kvality, na ktoré sa vzťahuje tento systém v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu spolu s právnymi aktmi, v ktorých sa stanovujú príslušné výrazy a podmienky ich používania.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Nepovinné výrazy kvality uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti, kým nebudú zmenené a doplnené alebo zrušené článkom 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Vyhradenie, zmena a doplnenie a zrušenie
Reservation, amendment and cancellation
S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov, vývoj vedeckých a technických poznatkov, situáciu na trhu a vývoj obchodných noriem a medzinárodných štandardov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) vyhradiť dodatočný nepovinný výraz kvality a stanoviť podmienky jeho používania,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) zmeniť a doplniť podmienky používania nepovinného výrazu kvality, alebo
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) zrušiť nepovinný výraz kvality.
(c) cancel an optional quality term.
Toto sú kľúčové prvky politiky EÚ zameranej na zlepšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
V záujme zavedenia nových nepovinných termínov (napríklad „výrobky horského poľnohospodárstva“) alebo zrušenia niektorého nepovinného termínu treba toto nariadenie meniť a dopĺňať bežným legislatívnym postupom.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Článok 29a (nový)
Article 29a (new)
Horský výrobok
Mountain product
Zavádza sa výraz „horský výrobok“.
The term 'mountain product' is established.
Tento výraz sa môže používať iba na opis výrobkov určených na ľudskú spotrebu uvedených v prílohe I k zmluve, ktorých suroviny pochádzajú z horských oblastí.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Na to, aby sa okrem toho tento výraz mohol uplatniť na spracované výrobky, musí sa aj toto spracovanie uskutočniť v horských oblastiach alebo za určitých okolností v oblastiach v bezprostrednej blízkosti hôr.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Na účely tohto článku sa za „horské oblasti“ v Európskej únii pokladajú oblasti v zmysle článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisia prijme v súlade s článkom 53 delegované akty týkajúce sa ustanovenia metód výroby a iných kritérií, ktoré sú relevantné pre uplatnenie tohto nepovinného výrazu kvality.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Pri prijímaní týchto aktov Komisia zohľadní dobré poľnohospodárske postupy zlučiteľné s potrebou chrániť životné prostredie a zachovávať vidiek, zvlášť prostredníctvom udržateľného hospodárenia.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
V prípade výrobkov z tretích krajín zahŕňa výraz „horské oblasti“ tie oblasti, ktoré spĺňajú kritériá rovnocenné s kritériami vymedzenými v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 53, ktoré stanovia odchýlky od podmienok používania uvedených v odseku 1 v náležitým spôsobom odôvodnených prípadoch a v záujme zohľadnenia prírodných obmedzení ovplyvňujúcich poľnohospodársku výrobu v horských oblastiach.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 53 a stanoví usmernenia na zabránenie používania výrazu „horský“ alebo podobných výrazov, ktoré by mohli spotrebiteľov zavádzať, pri označovaní potravín, ktoré nespĺňajú tento článok.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Článok 29b (nový)
Article 29 b (new)
Článok 29b
Article 29b
Výrobok ostrovného poľnohospodárstva
Product of island farming
Do 30. septembra 2012 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o zavedení nového výrazu „výrobok ostrovného poľnohospodárstva“.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Tento výraz sa môže používať len na opis výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú uvedené v prílohe I k zmluve a ktorých suroviny pochádzajú z ostrovov.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Na to, aby sa okrem toho tento výraz mohol uplatniť na spracované výrobky, musí sa na ostrovoch uskutočniť aj spracovanie v prípadoch, keď to má podstatný vplyv na osobitné vlastnosti konečného výrobku.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
K tejto správe sa v prípade potreby pripoja náležité legislatívne návrhy vytvárajúce nepovinný výraz kvality „výrobok ostrovného poľnohospodárstva“.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Článok 29c (nový)
Article 29 c (new)
Článok 29c
Article 29c
Miestny a priamy predaj
Local and direct sales
Do 30. septembra 2012 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa nového systému označovania miestneho poľnohospodárstva a priameho predaja s cieľom pomôcť výrobcom s uvádzaním ich produkcie na miestny trh.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Táto správa sa zameria na schopnosť poľnohospodárov pridávať svojej produkcii hodnotu prostredníctvom nového označenia, a zohľadní ďalšie kritériá, napríklad možnosti znižovania emisií uhlíka a objemu odpadu prostredníctvom krátkych výrobných a distribučných reťazcov.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
K tejto správe sa v prípade potreby pripoja náležité legislatívne návrhy vytvárajúce tento nový systém označovania miestneho poľnohospodárstva a priameho predaja.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.