natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže bola vydaná iba jedna správa o pokroku, a to v roku 2008, po ktorej nenasledoval žiadny mechanizmus pravidelného informovania; keďže sa nerealizovalo veľa projektov a doteraz sa zaviedlo iba partnerstvo v oblasti životného prostredia,
F. whereas only one progress report has been issued, in 2008, which was not followed up with any regular reporting mechanism; whereas not many projects have been carried out and only a Partnership on the Environment has been launched to date,
G. keďže sa od roku 2008 nekonala žiadna ministerská konferencia, čo len zvýraznilo nedostatok viditeľnosti, strategickej vízie a politického vedenia Čiernomorskej synergie,
G. whereas no ministerial conference has been held since 2008, highlighting the lack of visibility of, and strategic vision and political guidance for, the BSS,
H. keďže doterajšie – hoci chvályhodné – úsilie vážne narušuje slabá administratívna organizácia, nedostatočné inštitucionálne a politické odhodlanie, ako aj nedostatok ľudských a vyčlenených finančných zdrojov,
H. whereas the efforts so far, while commendable, have been severely hampered by poor administrative organisation, a lack of institutional and political commitment, and a lack of human and dedicated financial resources,
I. keďže v čiernomorskom regióne nastali od roku 2008 mnohé zmeny a kým regionálna spolupráca zrejme zaznamenala pokrok v niektorých technických oblastiach, ako je životné prostredie, vzdelávanie, výskum a technológie, ako aj aproximácia noriem, mnohé problémy – napríklad dlhotrvajúce konflikty na Kaukaze a v Podnestersku, námorné bezpečnostné, pátracie a záchranné operácie, militarizácia, vysídlené obyvateľstvo a oslabovanie demokratického poriadku – pretrvávajú a dokonca sa vyostrili,
I. whereas many developments have taken place in the Black Sea region since 2008, and while regional cooperation seems to be advancing in some technical fields, such as environment, education, research and technology, as well as in normative approximation, a number of challenges, such as protracted conflicts in the Caucasus and Transnistria, maritime security and search and rescue operations, militarisation, displaced populations and the deterioration of democratic rule, persist and have even gained in intensity,
J. keďže francúzska prezidentská misia spoločne s činnosťou členských štátov vyjadrili odhodlanie EÚ upokojiť a vyriešiť konflikt v Gruzínsku,
J. whereas the French Presidency’s mission, together with action by the Member States, demonstrated the EU’s commitment to containing and resolving the conflict in Georgia,
K. keďže čiernomorský región má geostrategický význam pre energetickú bezpečnosť EÚ, najmä z hľadiska diverzifikácie dodávok energie,
K. whereas the Black Sea region is of geo-strategic importance for the energy security of the EU, with regard, in particular, to the diversification of energy supplies,
L. keďže ostatné iniciatívy EÚ, ktoré sa týkajú aj krajín čiernomorského regiónu, by sa nemali považovať za konkurenčné, ale skôr za doplnkové vo vzťahu k Čiernomorskej synergii,
L. whereas other EU initiatives involving the countries of the Black Sea region should not be seen as competing with, but rather as complementary to, the BSS,
M. keďže Komisia bola požiadaná, aby vypracovala stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť, ktorá by mala zohľadniť jej úzke prepojenie s čiernomorským regiónom,
M. whereas the Commission has been asked to develop an EU Strategy for the Danube Region, which should take into account its close interconnection with the Black Sea region,
2. vyzýva Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby vypracovali stratégiu pre oblasť Čierneho mora súbežne s prehodnotením európskej susedskej politiky, a vymedzila tak integrovaný a komplexný prístup EÚ k riešeniu problémov a využívaniu príležitostí tohto regiónu, ktorý by zahŕňal podrobný akčný plán, jasné ciele, hlavné iniciatívy a kritériá; vyjadruje presvedčenie, že táto stratégia prispeje k účinnej koordinácii činností a rozdeleniu úloh;
Calls on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to draw up a strategy for the Black Sea region in parallel with the review of the European Neighbourhood Policy, thus defining an integrated and comprehensive EU approach to address the challenges and opportunities of the region, with a detailed action plan, clear objectives, flagship initiatives and benchmarks; believes that the strategy will make for effective coordination of activities and division of tasks;
4. odporúča zabezpečiť súlad medzi politikou na úrovni EÚ a vnútroštátnymi stratégiami členských štátov EÚ v čiernomorskom regióne;
Recommends that consistency between EU-level policy and the national strategies of the EU Member States in the Black Sea region needs to be ensured;
6. zdôrazňuje, že na plnenie cieľov novej stratégie sa musia vyčleniť primerané ľudské zdroje, najmä tým, že sa táto stratégia dôsledne zohľadní v rámci organizačnej štruktúry a personálneho obsadenia ESVČ;
Stresses that adequate human resources must be devoted to the task of achieving the objectives of the new strategy, particularly by taking visible account of that strategy in the organisational structure and staffing of the EEAS;
11. nabáda na rozvoj súčinnosti medzi rôznymi politikami Únie, ktoré zasahujú do pôsobnosti tejto stratégie, najmä medzi politikami v oblasti štrukturálnych fondov, rámcového programu pre výskum a vývoj a transeurópskych dopravných sietí, aby sa zabezpečila udržateľnosť financovaných opatrení; takto by v možnostiach vytvorených jednou iniciatívou v oblasti hospodárskeho rozvoja mohla pokračovať iná doplňujúca iniciatíva;
Encourages the development of synergies between the various Union policies that come into play in the Strategy, particularly the Structural Funds, the Research and Development Framework Programme and the Trans-European Transport Networks, in order to ensure the sustainability of the actions financed; in that way opportunities created by one economic development initiative can be taken up by another, complementary initiative;
13. domnieva sa, že v záujme zabezpečenia viditeľnosti, strategického vedenia a koordinácie na vysokej úrovni by sa medzi EÚ a krajinami širšieho čiernomorského regiónu mali pravidelne organizovať ministerské stretnutia, na ktorých by sa zúčastňovali všetci aktéri a krajiny v tomto regióne vrátane Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (BSEC), Komisie na ochranu Čierneho mora pred znečistením, EBRD a EIB; vyjadruje presvedčenie, že inštitucionálny dialóg spájajúci EÚ a BSEC by mohol predstavovať krok smerujúci k nadviazaniu skutočného partnerstva v regióne; poznamenáva však, že BSEC má zrejme v súčasnosti štrukturálne problémy a potrebuje omladenie a reformu, aby sa mohla stať účinným regionálnym partnerom;
Considers that in order to provide visibility, strategic guidance and high-level coordination, ministerial meetings between the EU and the wider Black Sea region countries should be organised on a regular basis and include all actors and countries in the region, including the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution, the EBRD and the EIB; is convinced that an institutional dialogue bringing together the EU and the BSEC could constitute a step towards creating a genuine partnership in the region; notes, however, that the BSEC seems currently to be facing structural difficulties and to be in need of rejuvenation and reform in order to become an efficient regional partner;
16. uznáva dôležitosť regionálnych a miestnych orgánov a zúčastnených strán pre plánovanie a vykonávanie stratégie vzhľadom na ich úzke väzby s daným územím a s miestnymi obyvateľmi; žiada preto, aby sa zistili ich potreby a aby sa do stratégie plnohodnotne zapojili;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, given their close links with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
Bezpečnosť a dobrá správa vecí verejných
Security and good governance
22. zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité nadviazať, podporovať a rozvíjať dobré susedské vzťahy medzi krajinami čiernomorskej oblasti ako predpoklad úspešnej spolupráce, a považuje za neprijateľné, že región stále čelí problému uzavretých hraníc medzi susedmi;
Stresses the vital importance of establishing, encouraging and developing good- neighbourly relations between the Black Sea countries as a premise for successful cooperation, and regards it as unacceptable that the region should still be facing the problem of closed borders between neighbours;
28. zdôrazňuje potrebu lepšieho riadenia migrácie v čiernomorskom regióne a z tohto regiónu prostredníctvom posilnenia politickej, hospodárskej a sociálnej integrácie prisťahovalcov na základe zásad globálneho prístupu EÚ k migrácii;
Stresses the need for better management of migration in and from the Black Sea region through the enhancement of the political, economic and social integration of immigrants, on the basis of the principles of the EU's Global Approach to Migration;
32. poznamenáva, že väčšia úcta k ľudským právam a demokracii vo svete patrí k prioritám EÚ; poukazuje na to, že ľudské práva sa každodenne porušujú v okupovanom Južnom Osetsku a Abcházsku; vyzýva preto EÚ, a najmä ESVČ, aby aktívne reagovali na akékoľvek porušovanie ľudských práv v čiernomorskom regióne;
Notes that increasing respect for human rights and democracy around the world is among the EU's priorities; points out that human rights violations are a daily occurrence in occupied South Ossetia and Abkhazia; calls on the EU, and particularly the EEAS, therefore, to respond actively to all kinds of human rights violations in the Black Sea region;
34. na jednej strane považuje región Čierneho mora za strategicky významný pre energetickú bezpečnosť EÚ a diverzifikáciu dodávok energie EÚ a v tejto súvislosti pripomína naliehavý význam súdržnej stratégie pre čiernomorský región; na druhej strane sa domnieva, že spolupráca v oblasti energetiky, dopravy a životného prostredia je pre harmonický a trvalo udržateľný rozvoj tohto regiónu kľúčová; víta začatie fungovania partnerstva v oblasti životného prostredia a nedočkavo očakáva spustenie dvoch ďalších partnerstiev v oblasti dopravy a energetiky; žiada ich rýchlu a účinnú implementáciu; zastáva názor, že vytvorenie spoločného právneho rámca na regionálnej úrovni by bolo veľkým prínosom, pokiaľ ide o účinnejšiu spoluprácu a synergie v týchto oblastiach; vyjadruje presvedčenie, že vytvorenie a podporovanie profesionálnych a inštitucionálnych sietí by mohlo posilniť schopnosť kooperatívneho a účinného rozhodovania;
Considers, on the one hand, the Black Sea region to be of strategic importance for EU energy security and the diversification of the EU's energy supply and, in that connection, reiterates the pressing importance of a coherent strategy for the Black Sea region; on the other hand, considers cooperation in the areas of energy, transport and the environment to be crucial to the harmonious and sustainable development of the region; welcomes the launch of the Environment Partnership, while eagerly awaiting the launch of the two other partnerships, on transport and energy; calls for their swift and efficient implementation; takes the view that the development of a common legal framework at regional level would be of great benefit in terms of more effective cooperation and synergies on these issues; believes that the establishment of, and support for, professional and institutional networks could enhance the capacity for cooperative and efficient decision-making;
36. zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty zaujali k čiernomorskému regiónu spoločný postoj v záujme dosiahnutia dlhodobého cieľa EÚ, ktorým je bezpečnosť dodávok energie a stabilita v jej susedstve;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the Black Sea region, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
38. zdôrazňuje, že je naliehavé zriadiť Parlamentné zhromaždenie Euronest, ktoré prispeje k plneniu cieľov Východného partnerstva, a tým bude mať pozitívny vplyv na otázky spojené s energetickou bezpečnosťou;
Emphasises the urgency of establishing the Euronest Parliamentary Assembly, which will contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and will thus have a positive impact on issues relating to energy security;
48. zdôrazňuje význam Čierneho mora ako prírodného zdroja a vyjadruje veľké znepokojenie nad stavom životného prostredia v tomto regióne; vyzdvihuje potrebu nájsť rovnováhu medzi hospodárskym rozvojom a ochranou životného prostredia, ako aj potrebu spoločného prístupu k tejto výzve, a preto zdôrazňuje, že je nevyhnutné v plnej miere implementovať dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením;
Stresses the importance of the Black Sea as a natural resource and expresses great concern at the environmental situation in the region mphasises the need for a balance to be struck between economic development and environmental protection, and the need for a common approach to this challenge, and stresses, therefore, the need for full implementation of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution;
50. vyzýva EÚ, aby zahrnula región Čierneho mora do integrovanej námornej politiky, najmä do spoločnej rybárskej politiky (SRP) za rovnakých podmienok ako ostatné európske úmoria; EÚ by mala vyvinúť maximálne potrebné diplomatické úsilie, aby presvedčila čiernomorské štáty mimo EÚ, aby čo najdôslednejšie dodržiavali zásady SRP; zdôrazňuje význam vytvorenia samostatného orgánu riadenia spoločných zásob pre Čierne more a uplatnenia mechanizmu viacročných plánov riadenia;
Calls on the EU to include the Black Sea region in the Integrated Maritime Policy and, in particular, the Common Fisheries Policy (CFP) on an equal footing with the other European basins; the EU should make all the necessary diplomatic efforts to persuade the Black Sea states outside the EU to comply as closely as possible with the principles of the CFP; emphasises the importance of creating a separate common stocks management body for the Black Sea and of applying the mechanism of multiannual management plans;
Hospodársky, sociálny a ľudský rozvoj
Economic, social and human development
53. je presvedčený, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu v čiernomorskom regióne a ponúknuť krajinám v regióne širšiu perspektívu väčšej integrácie do EÚ; zdôrazňuje, že treba pozorne zvážiť, dôkladne preskúmať a podporiť príležitosti na liberalizáciu obchodu a vytvorenie zóny voľného obchodu v súlade so zásadami WTO;
Is convinced that the EU should play a greater role in the Black Sea region by offering the countries in the region more prospects for closer integration with the EU; stresses that opportunities for trade liberalisation and the creation of a free trade area in accordance with WTO principles should be carefully considered, thoroughly examined and promoted;
56. v rámci stratégie nabáda na vypracovanie uceleného prístupu a využívanie osvedčených zásad politiky súdržnosti a susedskej politiky EÚ, čo môže pomôcť pri dosahovaní efektívnych výsledkov a súčasne uľahčiť proces budovania kapacít v regiónoch, ktoré zaostávajú; vyjadruje najmä presvedčenie, že by sa mala rozšíriť cezhraničná spolupráca medzi regiónmi, aby sa spoločné problémy riešili koordinovane; poukazuje na to, že Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) ponúka vhodný rámec spolupráce na zaistenie štruktúrovanej a viacúrovňovej verejnej správy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti lepšej koordinácie rôznych európskych nástrojov, ktoré umožňujú cezhraničnú spoluprácu na vonkajších hraniciach Únie;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
58. považuje za zásadne dôležité, aby sa zlepšila administratívna kapacita všetkých miestnych a regionálnych zúčastnených strán v oblasti Čierneho mora, a to s cieľom zaistiť efektívne uplatňovanie a dobrú finančnú správu projektov EÚ, lepšiu transparentnosť a zodpovednosť a vyvážený územný rozvoj v celej oblasti;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the region;
Strategický význam čiernomorského regiónu pre EÚ bol uznaný v roku 2007.
The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognized in 2007.
V kontexte vstupu Rumunska a Bulharska do EÚ sa Čierne more sčasti stalo vnútorným morom EÚ.
In the context of Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU, the Black Sea became a partially internal sea of the EU.
Keďže vývoj v tomto regióne, strategicky situovanom na križovatke Európy, Blízkeho východu a strednej Ázie, začal mať priamy dosah na vnútorné záležitosti EÚ, EÚ uznala potrebu uvažovať o svojom výraznejšom angažovaní v tejto oblasti.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
Vyústilo to do zavedenia novej koncepcie politiky EÚ vo vzťahu k tomuto regiónu s názvom Čiernomorská synergia.
This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
Synergiu navrhla Európska komisia v apríli 2007.
The Synergy was proposed by the European Commission in April 2007.
Predstavuje súčasný prístup politiky EÚ k čiernomorskému regiónu a oficiálne ju na vysokej úrovni spoločne zaviedli aktéri z EÚ a čiernomorskej oblasti na ministerskej konferencii krajín EÚ a širšej čiernomorskej oblasti, ktorá sa konala v Kyjeve vo februári 2008.
It constitutes the current policy approach of the EU towards the Black Sea region and it was officially launched at high level and jointly by the EU and the Black Sea actors at the Kiev Ministerial Conference of the countries of the EU and the wider Black Sea area in February 2008.
Podľa vymedzenia Európskej komisie zahŕňa oblasť Čierneho mora desať krajín: tri členské štáty EÚ (Bulharsko, Grécko a Rumunsko), jednu kandidátsku krajinu (Turecko), päť východoeurópskych susedných krajín (Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu) a Rusko ako strategického partnera.
According to the European Commission’s definition, the Black Sea region encompasses ten countries: 3 EU Member-States (Bulgaria, Greece, and Romania), one candidate country (Turkey), 5 Eastern-European neighbors (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) and Russia as a strategic partner.
Cieľom Čiernomorskej synergie je rozvíjať regionálnu spoluprácu medzi EÚ a týmto regiónom, ako aj v rámci neho.
The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
Je koncipovaná ako flexibilný nástroj, ktorý dopĺňa už existujúce dvojstranné vzťahy EÚ s krajinami tohto regiónu.
It is conceived as a flexible and complementary tool to the already existing EU bilateral relations with the countries of the region.
Zameriava sa na podporu spolupráce a synergií medzi krajinami tohto regiónu s cieľom premeniť oblasť Čierneho mora na priestor stability, bezpečnosti, demokracie a prosperity.
It aims at fostering cooperation and synergies between the countries of the region with the goal of transforming the Black Sea region in a space of stability, security, democracy and prosperity.
V rámci tejto synergie sa navrhuje 13 oblastí spolupráce, ktoré by predpokladali väčšiu angažovanosť EÚ v regióne.
It suggests 13 fields of cooperation that would presuppose greater EU involvement in the region.
Medzi základné charakteristiky iniciatívy patria zásady inkluzívnosti a regionálnej zodpovednosti.
The principles of inclusiveness and of regional ownership are at the core of the initiative.
Európsky parlament vyjadril svoj postoj a podporu vytvoreniu a zavedeniu Čiernomorskej synergie v správe z januára 2008.
The European Parliament expressed its position and support for the creation and the launch of the Black Sea Synergy in its Report of January 2008.
Zároveň požadoval vypracovanie podrobného akčného plánu s konkrétnymi cieľmi a kritériami a vytvorenie mechanizmu monitorovania a nadväzných opatrení.
In parallel, it called for the elaboration of a detailed Action Plan with concrete objectives and benchmarks, as well as of a monitoring and follow-up mechanism.
Posledný dokument, ktorý EÚ k Čiernomorskej synergii vydala, pochádza z júna 2008 a zaoberá sa hodnotením prvého roku implementácie Čiernomorskej synergie.
The last document issued by the EU on the Black Sea Synergy dates back to June 2008 and deals with the assessment of the first year of implementation of the Black Sea Synergy.
Po predstavení výsledkov v rôznych oblastiach navrhuje EK, aby sa Čiernomorská synergia ďalej rozvíjala prostredníctvom vytvorenia merateľných cieľov, odvetvového partnerstva na uľahčenie spoločných projektov, čiernomorského fóra občianskej spoločnosti, posilnenia akademických a študentských sietí a zriadenia inštitútu pre európske štúdie v čiernomorskej oblasti.
After presenting the results in various fields, the EC proposes further development of the Black Sea Synergy through establishing measurable objectives, sectoral partnership to facilitate joint projects; creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students networks, creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
Dôvody vypracovania správy o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora
Rationale for the Report on an EU Strategy for the Black Sea
Existujú tri hlavné argumenty pre vypracovanie novej správy Európskeho parlamentu o čiernomorskom regióne.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
Predovšetkým je – tri roky po vytvorení Čiernomorskej synergie – potrebné vykonať aktualizované hodnotenie opatrení EÚ v oblasti Čierneho mora.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Analýza súčasnej situácie poukazuje najmä na to, že chýba jasný, ucelený a aktuálny obraz o výsledkoch implementácie Čiernomorskej synergie.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
Je to čiastočne spôsobené skutočnosťou, že neexistuje mechanizmus pravidelného informovania a po roku 2008 nebola predložená žiadna správa.
This is partly due to a lack of a regular reporting mechanism and of any reporting activity after 2008.
Následkom toho je EÚ kritizovaná za nejednotný prístup, pokiaľ ide o jej prítomnosť v čiernomorskom regióne, ktorá je spojená iba s obmedzenými opatreniami vykonávanými v špecifických oblastiach regionálnej spolupráce.
It results in criticism of a fragmented approach being applied to EU’s presence in the Black Sea region with only limited action being taken in specific fields of regional cooperation.