natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušná inštitúcia v prípade potreby vysporiada finančnú situáciu zúčastnenej osoby z hľadiska príspevkov a dávok postupmi stanovenými v článku 71 a 72 , a ak to bude potrebné, postupmi uvedenými v článku 73 až 82 .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82 .
Príslušná inštitúcia v prípade potreby vysporiada finančnú situáciu zúčastnenej osoby z hľadiska vyplatených dočasných príspevkov a peňažných dávok podľa vhodnosti postupmi stanovenými v článku 71 až 81 vykonávacieho nariadenia .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to 81 of the implementing Regulation .
Vecné dávky dočasne poskytované inštitúciou v súlade s odsekom 2 uhrádza príslušná inštitúcia v súlade s hlavou IV vykonávacieho nariadenia.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Inštitúcia , ktorá nemá všetky informácie potrebné na konečný výpočet výšky dávky alebo príspevku, dočasne vymeria túto dávku alebo tento príspevok.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Pokiaľ nie je vo vykonávacom nariadení ustanovené inak, ak je osoba oprávnená na poberanie dávok alebo vyplácanie príspevkov v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, ale príslušná inštitúcia nemá všetky informácie týkajúce sa situácie v inom členskom štáte , ktoré sú potrebné na konečný výpočet sumy dávky alebo príspevku, táto inštitúcia udelí túto dávku na žiadosť dotknutej osoby alebo dočasne vypočíta tento príspevok , ak je takýto výpočet možný na základe informácií, ktoré má inštitúcia k dispozícii .
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible to receive a benefit or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation but the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State that is needed to calculate definitively the amount of that benefit or contribution , that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis , if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution .
Členské štáty môžu podľa potreby uzavrieť medzi sebou dojednania o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 ods. 2 základného nariadenia, ak sa tieto dojednania nedotknú práv a povinností dotknutých osôb a sú obsiahnuté v prílohe I vykonávacieho nariadenia .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of the basic Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the persons concerned and are included in Annex 1 to the implementing Regulation .
Dva alebo viaceré členské štáty alebo ich príslušné orgány alebo inštitúcie sa môžu dohodnúť na iných postupoch než tie, ktoré sú určené ustanoveniami hláv II až IV , ak sa tieto postupy nedotknú nárokov poberateľov .
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions , may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV , provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Dva alebo viaceré členské štáty alebo ich príslušné orgány sa môžu dohodnúť na iných postupoch než tie, ktoré sú určené vo vykonávacom nariadení , ak sa tieto postupy nedotknú nárokov alebo povinnosti dotknutých osôb .
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree other procedures than those foreseen by the implementing Regulation , provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned .
Na vyriešenie ťažkostí medzi inštitúciami viacerých členských štátov, čo sa týka určenia miesta bydliska osoby, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004 , tieto inštitúcie stanovia na základe spoločnej dohody centrum záujmu dotknutej osoby so zreteľom na nasledujúce skutočnosti :
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004 , these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts :
Ak je rozdiel v stanoviskách inštitúcií dvoch alebo viacerých členských štátov o určení miesta bydliska osoby, na ktorú sa uplatňuje základné nariadenie, tieto inštitúcie po vzájomnej dohode stanovia centrum záujmov dotknutej osoby na základe celkového posúdenia všetkých dostupných informácií súvisiacich s príslušnými skutočnosťami, ktoré môže podľa vhodnosti obsahovať :
Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies , these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate :
a) trvanie a nepretržitosť pobytu ;
a) the duration and continuity of residence ;
a) trvanie a pokračovanie prítomnosti na územiach dotknutých členských štátov ;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
b) osobná situácia jednotlivca vrátane:
(b) the person's personal situation, including:
i) povahy a podmienok akejkoľvek vykonávanej činnosti, predovšetkým miesta, kde je činnosť zvyčajne vykonávaná, stálej povahy činnosti a trvania každej pracovnej zmluvy;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
b) rodinnú situáciu, najmä miesto, kde deti chodia do školy, a rodinné zväzky ;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
ii) rodinnej situácie a rodinných zväzkov osoby ;
(ii) his/her family status and family ties;
c) keď ide o zamestnanca, možnosť mať stále zamestnanie,
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
iii) výkonu akejkoľvek nezárobkovej činnosti;
(iii) the exercise of any ungainful activity;
d) vôľu osoby, tak ako vyplýva zo všetkých okolností, najmä dôvody, ktoré ju viedli k tomu, aby sa presťahovala,
d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
iv) v prípade študentov zdroja ich príjmov;
(iv) in the case of students, the source of their income;
v) bytovej situácie osoby, najmä či má stálu povahu;
(v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
e) členský štát, v ktorom osoba podlieha dani zo všetkých svojich príjmov bez ohľadu to, z akého zdroja pochádzajú .
e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source .
vi) členského štátu, ktorý sa považuje za miesto bydliska osoby na daňové účely .
(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes .
Toto nie je úplný zoznam, ktorý umožní zohľadniť životné okolnosti príslušnej osoby.
This is a non-exhaustive list which allows the full circumstances of the person concerned to be taken into account.
Keď uplatnenie rôznych kritérií uvedených v odseku 1 inštitúciám neumožní dohodnúť sa , vôľa vyjadrená dotknutou osobou sa považuje za rozhodnú na určenie miesta bydliska.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Keď uplatnenie rôznych kritérií , ktoré vychádzajú z príslušných skutočností uvedených v odseku 1 , nevedie k dohode medzi dotknutými inštitúciami , zámer osoby tak, ako vyplýva z týchto skutočností a okolností, najmä dôvody, ktoré viedli osobu k presťahovaniu , sa považujú za rozhodujúce na určenie terajšieho miesta bydliska osoby .
Where the application of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned , the person's intention , as appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing his/her actual place of residence.
Na účely uplatňovania článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa príslušná inštitúcia obráti vo veci zistenia dôb poistenia, zamestnania, činnosti ako samostatne zárobkovo činnej osoby alebo bydliska dosiahnutých podľa týchto právnych predpisov, na inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom podliehal poistenec predtým.
For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 , the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
Na účely uplatňovania článku 6 základného nariadenia príslušná inštitúcia kontaktuje inštitúcie členských štátov, ktorých právne predpisy sa vzťahujú aj na dotknutú osobu , s cieľom zistiť všetky dosiahnuté doby podľa týchto právnych predpisov.
For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to find out all the periods completed under this legislation.
Toto znenie znamená, že možno vziať do úvahy všetky príslušné obdobia.
This wording means all relevant periods may be taken into account.
Doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu sa pripočítajú k dobám poistenia alebo bydliska, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov iného členského štátu, v prípade, že je potrebné zohľadniť ich na účely získania, zachovania alebo vymáhania nároku na dávky za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Doby poistenia , zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu sa pripočítajú k dobám poistenia , zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, v prípade, že je to potrebné na účely vykonávania článku 6 základného nariadenia za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú.
The periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation , provided that these periods do not overlap.
Článok 12 – odsek 6
Article 12 – paragraph 6
V prípade, že nie je možné presne určiť dátum, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a započítajú sa v rozsahu, v akom sa môžu započítať v prospech poistenca.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
V prípade, že nie je možné presne určiť dátum, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a započítajú sa podľa vhodnosti v rozsahu, započítať v prospech dotknutého poistenca.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof , where advantageous to the person concerned, insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Prináša to výhodu pre dotknutú osobu.
This acts in favour of the person concerned.
V prípade, že doby poistenia alebo bydliska neboli započítané podľa tohto článku, pretože iné doby, ktoré neoprávňujú na dotknutú dávku, majú prednosť, nezohľadnené doby nestrácajú svoj účinok ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi s ohľadom na nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie práva na dávky.
Where periods of insurance or residence are not taken into account pursuant to this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect as provided by national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Článok 14 – odsek -1 (nový)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Na účely uplatňovania článku 12 ods. 1 základného nariadenia „osobou, ktorá vykonáva činnosť ako zamestnanec v členskom štáte v mene zamestnávateľa ... a ktorá je svojím zamestnávateľom vyslaná do iného členského štátu“ môže byť osoba, ktorá bola zamestnaná s cieľom vyslania do iného členského štátu pod podmienkou, že sa na dotknutú osobu už tesne pred začatím jej zamestnania vzťahujú právne predpisy členského štátu, v ktorom je založený podnik, ktorý ju zamestnáva.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa prvky rozhodnutí ESD C-19/67, Van der Vecht a C-35/70, Manpower.
This adds elements from the ECJ rulings in C-19/67, Van der Vecht and C-35/70, Manpower.
Článok 14 – odsek -1a (nový)
Article 14 – paragraph -1 a (new)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá prvky judikatúry ESD: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
This takes up elements from ECJ caselaw: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
Článok 14 – odsek -1b (nový)
Article 14 – paragraph -1 b (new)
Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 základného nariadenia sa formulácia „ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba“ vzťahuje na osobu, ktorá zvyčajne vykonáva podstatné činnosti na území členského štátu, v ktorom má bydlisko.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
Táto osoba predovšetkým musela vykonávať svoju činnosť určitý čas pred dátumom, ku ktorému si želá využiť ustanovenia uvedeného článku, a počas obdobia dočasnej činnosti v inom členskom štáte musí v členskom štáte, v ktorom má miesto bydlisko, aj naďalej udržiavať potrebné prostriedky na vykonávanie svojej činnosti, aby v tejto činnosti mohla pokračovať po svojom návrate.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá prvky rozhodnutia vo veci ESD C-178/97 Banks.
This takes up elements of ECJ ruling C-178/97 Banks.
Článok 14 – odsek 1a (nový)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 základného nariadenia osobou, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch“ je predovšetkým osoba,
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who “normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who:
a) ktorá udržiava činnosť v jednom členskom štáte a zároveň vykonáva inú samostatnú činnosť v jednom alebo viacerých členských štátoch, a to bez ohľadu na trvanie a povahu tejto druhej činnosti;
(a) while maintaining an activity in one Member State , simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
b) ktorá striedavo vykonáva činnosti, s výnimkou činností v malom rozsahu, v dvoch alebo viacerých členských štátoch, a to bez ohľadu na frekvenciu alebo pravidelnosť tohto striedania.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá prvky rozhodnutí ESD vo veciach C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop a C-8/75, association du football d'Andlau, ale uvádza kvalifikáciu malého rozsahu, aby sa zabránilo zneužitiu.
This takes up ECJ rulings, as in C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop and C-8/75, association du football d'Andlau, but introduces the qualification of marginal extent in order to avoid misuse.
Článok 14 – odsek 1b (nový)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 základného nariadenia osoba, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v dvoch alebo viacerých členských štátoch“ je predovšetkým osoba, ktorá zároveň alebo striedavo vykonáva jednu alebo viacero samostatných činností ako samostatne zárobkovo činná osoba, a to bez ohľadu na povahu týchto činností, v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who “normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who simultaneously or alternatively pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Článok 14 – odsek 1c (nový)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
Na účely rozlíšenia činností podľa odsekov 1a a 1b od situácií popísaných v článku 12 ods. 1 a 2 základného nariadenia je rozhodujúce trvanie činnosti v jednom alebo vo viacerých ďalších členských štátoch (podľa toho, či má trvalú, ad hoc alebo dočasnú povahu).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 1a and 1b from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
S týmto cieľom sa vykoná celkové posúdenie všetkých príslušných skutočností, predovšetkým, pokiaľ ide o zamestnanú osobu, najmä pracoviska podľa zamestnaneckej zmluvy.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
Článok 14 – odsek 2
Article 14 – paragraph 2
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 „podstatná časť činnosti, ktorú osoba vykonáva ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba“, je vykonávaná v jednom členskom štáte, keď v ňom táto osoba vykonáva podstatnú časť všetkých svojich činností ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, pričom to nemusí byť nevyhnutne väčšia časť jeho činností.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 , a “substantial part of employed or self-employed activity” shall be pursued in a Member State if a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker is pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Časť činnosti vykonávanej v členskom štáte nie je v žiadnom prípade podstatná, keď je menšia ako 25 % všetkých činností vykonávaných pracovníkom z hľadiska obratu, pracovného času alebo odmien za prácu alebo príjmov z práce .
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work .
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia formulácia „podstatná časť činnosti, ktorú osoba vykonáva ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba“ v jednom členskom štáte znamená , že v ňom táto osoba vykonáva podstatnú časť všetkých svojich činností ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, pričom to nemusí byť nevyhnutne väčšia časť týchto činností.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a “substantial part of employed or self-employed activity” pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Na určenie toho, či sa podstatná časť činnosti vykonáva v členskom štáte, sa zohľadňuje tento zoznam kritérií:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State , the following indicative list of criteria shall be taken into account:
a) v prípade zamestnania pracovný čas a/alebo odmena; a
(a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and
b) v prípade samostatnej zárobkovej činnosti obrat, pracovný čas, počet poskytovaných služieb a/alebo príjem .
(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time , number of services rendered and/or income.
V rámci celkového posúdenia slúži ako ukazovateľ toho, že podstatná časť činností sa nevykonáva v príslušnom členskom štáte, splnenie menej ako 25% uvedených kritérií.
In the framework of an overall assessment, less than 25% of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
S cieľom určiť uplatniteľné právne predpisy podľa odsekov 2 a 3 zohľadňujú príslušné inštitúcie situáciu predpokladanú v nadchádzajúcich 12 mesiacoch.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 2 and 3, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Postup uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004