natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (European Globalisation Adjustment Fund, EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
3) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z fondu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 633 077 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
5) Preto je potrebné uvoľniť prostriedky z fondu EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Poľska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) uvoľnia prostriedky vo výške 633 077 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 29. októbra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Poľska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy, na trh práce.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata ôsma žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 633 077 EUR z EGF v prospech Poľska.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Týka sa 1104 prepustených zamestnancov (z ktorých má 590 dostávať podporu) z 2 podnikov zaradených do divízie 29 (výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov) klasifikácie NACE rev.2 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. marca 2009 do 30. novembra 2009.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie – automobilový sektor, bola Komisii predložená 5. februára 2010 a do 6. júla 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Opiera sa o intervenčné kritérium stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, ktoré vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE rev.2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 uvedeného nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 42/2010) celkovej sumy 633 077 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie (01 04 04) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Spravodajkyňa víta, že Komisia na základe početných žiadostí Európskeho parlamentu naďalej nachádza alternatívne zdroje platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré nepochádzajú z nevyužitých prostriedkov ESF.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Domnieva sa však, že kurz nastúpený v posledných prípadoch (rozpočtový riadok určený na podporu podnikania a inovácií) nie je uspokojujúci vzhľadom na vážne nedostatky, s ktorými sa Komisia stretáva pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V roku 2010 rozpočtový orgán schválil už šestnásť návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 54 878 360 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou 26 732 196 EUR týkajúcou sa ostatných prerokovávaných návrhov (vrátane tohto návrhu) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 418 389 444 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 42/2010 z 29. októbra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive (KOM(2010)616 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
B) keďže finančná a hospodárska kríza spôsobila závažný pokles vo výrobe automobilov v Poľsku v prvej polovici roka 2009, keď došlo k poklesu o 51,3 % v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2008; keďže tento pokles vo výrobe bol ešte významnejší v sektore nákladných vozidiel, kde výroba poklesla v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2008 o 73 %;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) keďže Komisia konštatuje, že pokles predaja a objednávok znížil mieru zamestnanosti aj u mnohých subdodávateľov;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) keďže Komisia konštatuje, že niektorí výrobcovia automobilových súčiastok zvažujú možnosť presunu výroby do afrických štátov vzhľadom na stratu konkurenčnej výhody v Poľsku, čo vyústi do ďalšieho znižovania zamestnanosti v automobilovom priemysle;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) keďže Komisia ďalej konštatuje, že zamestnávatelia váhali pri prepúšťaní pracovníkov, pretože sa obávali, že po kríze budú mať ťažkosti pri opätovnom zamestnávaní vysokokvalifikovaného personálu; keďže preto poľský podnikatelia počas zníženej výroby radšej poslali zamestnancov na dovolenku a odborné školenia, čím sa umožnilo zachovanie práce pre veľkú časť ich zamestnancov, ale tiež umožnilo rýchle zvýšenie výroby po opätovnom náraste dopytu;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) keďže však pri menej kvalifikovaných pracovníkoch a najmä pracovníkoch s krátkodobými pracovnými zmluvami bola pravdepodobnosť prepustenia počas čiastočného zastavenia výroby vyššia;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) keďže na konci prvej polovice roka 2009 bol počet zamestnancov v priemysle o 16,4 % nižší ako za rovnaké obdobie v roku 2008;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) keďže nie je jasné, či sa opatrenia dotknú naozaj 590 pracovníkov, keďže celkový počet pracovníkov zahrnutých do výpočtu pomoci je iba 583;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) keďže 75,4 % prepustených pracovníkov sú ženy a keďže 71,2 % pracovníkov sú ľudia vo veku 25 až 54 rokov;
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) keďže 87,5 % prepustených pracovníkov sú pracovníci z oblasti hutníctva, strojárstva a súvisiacich odborov;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
6. požaduje viac informácií o opatreniach na odbornú prípravu a rekvalifikáciu ušitých na mieru, čo sa týka cieľov odbornej prípravy, jej trvania a povahy osvedčení, diplomov a licencií, ktoré možno získať;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................52
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – posilnená spolupráca)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– so zreteľom na článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0315/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu zo 16. júna 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Prijaté texty P7_TA(2010)0216 . , ktorou vyjadril súhlas s návrhom rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
EÚ L 189, 22.7.2010, s.
OJ L 189, 22.7.2010, p.
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. júla 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
- so zreteľom na článok 55 a článok 74g ods. 3 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7‑0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
so zreteľom na rozhodnutie Rady [...] z [...] , ktorým sa schvaľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku 7 ,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/405/EÚ z 12. júla 2010 , ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
(1) Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky , najmä ak sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) Podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami .
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) Podľa článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie majú dotknuté opatrenia zahŕňať opatrenia zamerané na zabezpečenie zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovinsko neskôr predložili Komisii žiadosť, v ktorej uvádzajú, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach , a vyzvali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila návrh Rade .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Belgicko, Bulharsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko neskôr predložili Komisii žiadosť, v ktorej uvádzajú, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Grécko 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) Rada prijala […] rozhodnutie […] , ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) Rada prijala 12. júla 2010 rozhodnutie 2010/405/EÚ , ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(8) Podľa článku 328 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je posilnená spolupráca pri nadviazaní otvorená všetkým členským štátom a podmienená dodržaním všetkých podmienok účasti, ktoré ustanovuje rozhodnutie, ktorým bola povolená.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Naďalej je im kedykoľvek otvorená, pokiaľ okrem uvedených podmienok dodržiavajú aj právne akty už prijaté v jej rámci.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci, by mali zabezpečiť podporu účasti čo najväčšieho počtu členských štátov.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Toto nariadenie by malo byť záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné len v zúčastnených členských štátoch v súlade so zmluvami.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Rozsah vecnej pôsobnosti a normatívne ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením (ES) č. 2201/2003.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Nemal by sa však uplatňovať na zrušenie manželstva.
However, it should not apply to marriage annulment.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na zrušenie alebo uvoľnenie manželského zväzku.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Právo stanovené kolíznymi normami tohto nariadenia by sa malo uplatňovať na dôvody rozvodu a právnej rozluky.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Predbežné otázky týkajúce sa záležitostí, ako sú spôsobilosť na právne úkony a platnosť manželstva, a oblastí, ako sú majetkové dôsledky rozvodu alebo právnej rozluky, meno, rodičovské práva a povinnosti, vyživovacia povinnosť alebo akékoľvek ďalšie dodatočné opatrenia, by sa mali stanoviť kolíznymi normami uplatniteľnými v zúčastnenom dotknutom členskom štáte.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.
(10) S cieľom jasne vymedziť územný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia je potrebné určiť členské štáty, ktoré sa podieľajú na posilnenej spolupráci.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
(10) S cieľom jasne vymedziť územný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia je v súlade s článkom 1 ods. 2 potrebné určiť členské štáty, ktoré sa podieľajú na posilnenej spolupráci.
(10) In order clearly to delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified in accordance with Article 1(2) .
Odôvodnenie 10a (nové)
Recital 10 a(new)
Toto nariadenie by malo mať všeobecný charakter, to znamená, že jeho jednotné kolízne normy môžu určiť právo zúčastneného členského štátu, právo nezúčastneného členského štátu alebo právo štátu, ktorý nie je členom Európskej únie.
(10a) This Regulation should be universal, in the sense that its uniform conflict-of-law rules may designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
(11) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez ohľadu na povahu konajúceho súdu.
(11) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
V náležitom prípade by sa konanie na súde malo považovať za začaté v súlade s nariadením (ES) č. 2201/2003.
Where applicable, a court should be deemed to be seised in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
(12) S cieľom poskytnúť manželom slobodu zvoliť si rozhodné právo, s ktorým majú úzku väzbu, alebo pri neexistencii voľby zaistiť, aby sa toto právo uplatnilo na ich rozvod alebo právnu rozluku, by sa toto právo malo uplatniť aj vtedy, keď nie je právom zúčastneného členského štátu.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
V prípade určenia práva iného členského štátu Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci zriadená rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci 10 môže zohrávať úlohu pri informovaní súdov o obsahu cudzieho práva.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters 10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
(12) S cieľom poskytnúť manželom slobodu zvoliť si rozhodné právo, s ktorým majú úzku väzbu, alebo pri neexistencii voľby zaistiť, aby sa toto právo uplatnilo na ich rozvod alebo právnu rozluku, by sa toto právo malo uplatniť aj vtedy, keď nie je právom zúčastneného členského štátu.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law may apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.