natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh pracovného programu úradu na nasledujúci rok a predloží ho rade regulačných orgánov.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Rada regulačných orgánov schvaľuje návrh pracovného programu a predkladá ho Komisii do 30. júna daného roka.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov , prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Výkonný Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Rada regulačných orgánov zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov .
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Po konzultácii s výkonným riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Predsedom tejto skupiny je hlavný úradník pre bezpečnosť sietí .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Predsedom tejto skupiny je výkonný riaditeľ .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Členovia skupiny nesmú byť členmi rady regulačných orgánov.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Skupina môže radiť rade regulačných orgánov pri výkone jej povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zaisťovaní komunikácie so zúčastnenými stranami vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Stála skupina zúčastnených strán je významnou radou úradu, keďže zastupuje príslušné zúčastnené strany a záujmy spotrebiteľov, zamestnávateľov a zástupcov zamestnancov.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Keďže OETR by nemal prijímať rozhodnutia, proti ktorým sa možno odvolať, tento článok sa stáva zbytočným.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Príjmy úradu tvoria:
The revenues of the Authority shall consist of :
Príjmy úradu tvorí grant od Spoločenstva zahrnutý vo všeobecnom rozpočte Európskej únie v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(e) akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov alebo ich regulačných orgánov.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Keďže OETR vykonáva do veľkej miery činnosť, ktorou podporuje uplatňovanie základnej politiky Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií, financovanie OETR zo zdrojov Spoločenstva je odôvodnené.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Článok 37 – odsek 1
Article 37 ‑ paragraph 1
Tento odhad vrátane navrhovaného organizačného poriadku zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Každý rok najneskôr do 15. februára výkonný riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný program prác na nasledujúci finančný rok a odovzdá ho rade regulačných orgánov spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Na základe návrhu pripraveného výkonným riaditeľom vypracuje rada regulačných orgánov každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci finančný rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Tento odhad vrátane navrhovaného plánu stavu zamestnancov zašle výkonný riaditeľ rade regulačných orgánov a rozpočtovému výboru úradu(ďalej len rozpočtovému výboru) .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Rozpočtový výbor má 16 členov, z ktorých siedmich menuje Európsky parlament, siedmich Rada a dvoch Komisia.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Rozpočtový výbor rozhoduje dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Rozpočtový výbor nie je stálym orgánom.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Rozpočtový výbor schvaľuje odhad, ktorý je súčasťou návrhu rozpočtu a plánu stavu zamestnancov ako sumu hradenú finančným príspevkom Spoločenstva podľa článku 26 a postupuje svoje rozhodnutie rade regulačných orgánov a Komisii.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Rada regulačných orgánov finalizuje návrh rozpočtu a plán stavu zamestnancov, pričom zohľadňuje rozhodnutie rozpočtového výboru.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Článok 37 – odsek 2
Article 37 ‑ paragraph 2
Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Odhad schválený rozpočtovým výborom a postúpený Komisii v súlade s článkom 1 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77.
see amendment n°77
Článok 37 – odsek 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Správna rada bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov, a informuje o tom Komisiu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu má v úmysle zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje úrad o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak úrad nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu má v úmysle zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje úrad o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak má úrad v úmysle prijať opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 20 alebo článok 21 , uskutoční podľa potreby konzultácie so zainteresovanými stranami a poskytne im možnosť v primeranej lehote vyjadriť pripomienky k návrhu opatrenia .
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Výsledky konzultačného postupu úrad sprístupní verejnosti, s výnimkou dôverných informácií.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Ak má úrad v úmysle vydať stanovisko v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, uskutoční podľa potreby konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane skupiny zúčastnených strán a iných skupín zastupujúcich záujmy spotrebiteľov a poskytne im možnosť v primeranej lehote vyjadriť pripomienky k návrhu stanoviska .
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Zmeny v nadväznosti na zmeny právomocí a povinností OETR v článku 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
Navrhuje sa, aby OETR nemal právo uložiť opatrenia, a slúžil najmä ako konzultačný orgán vydávajúci iba stanoviská.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Odkaz na skupiny zastupujúce záujmy spotrebiteľov má zabezpečiť, aby sa riadne zohľadnili och záujmy.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Pracovníci úradu, vrátane riaditeľa, hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Pracovníci úradu, vrátane výkonného riaditeľa a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, predkladajú vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Cieľom navrhovanej zmeny je zohľadniť návrhy k článkom 3 a 24, ktoré sa týkajú zrušenia postu hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Členovia rád úradu , riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členovia rád, výkonný riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Článok 48 – odsek 3
Article 48 ‑ paragraph 3
Navrhovaná zmena je v súlade s revidovanou riadiacou štruktúrou a udelením práva zastupovať OETR výkonnej rade v článku 28 ods. 1).
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Článok 49 – odsek 1
Article 49 ‑ paragraph 1
Na pracovníkov úradu, vrátane riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Na pracovníkov úradu vrátane výkonného riaditeľa s výnimkou expertov vyslaných z členských štátov sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Navrhované zmeny v nadväznosti na návrhy k článkom 3 a 24, ktoré sa týkajú zrušenia postu hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a zmien riadiacej štruktúry, t.j. odstránenie správnej rady a posilnenie úlohy rady regulačných orgánov.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
V priebehu dvoch rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok úrad vyhodnotí svoju činnosť .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
V hodnotení sa zohľadňujú názory zúčastnených strán (vrátane spotrebiteľov a spotrebiteľských organizácií) na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Správa a všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Vypustenie v súlade s navrhovanými zmenami v článku 3 (ENISA by sa nemala začleniť do OETR).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Gyula Hegyi
Draftsman: Gyula Hegyi
Telekomunikácie sa v našej spoločnosti každodenne menia.
Telecommunications change day by day in our societies.
Staré formy komunikácie sa vytrácajú a nové formy utvárajú nový životný štýl a spoločenské správanie.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Ide o technologický, hospodársky, ako aj sociálny a kultúrny proces.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chce zdôrazniť dve politické hľadiská.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Po prvé, prístup k telekomunikáciám by mal byť všeobecný a demokratický, právo prístupu k týmto službám by mal mať každý.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Po druhé, v moderných telekomunikáciách sa objavuje nový obsah a nemôžeme sa vracať ku Gutenbergovej galaxii.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
No tradičné kultúrne a vzdelanostné dedičstvo ľudstva by sa malo zachovať a prenášať novými formami elektronických komunikácií.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Náš výbor vyvíja maximálne úsilie o vyváženie modernej technológie a tradičných kultúrnych hodnôt a vyzýva celý zákonodarný zbor, aby ho nasledoval.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komisia navrhuje vytvoriť nový úrad (Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií, EECMA), ktorý by mal úzko spolupracovať s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) pri prekonávaní existujúcich prekážok na vnútornom trhu elektronických komunikácií.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Tento nový orgán by mal prevziať funkcie Európskej skupiny regulačných úradov (ERG), ktorú Komisia zriadila v roku 2004.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Mal by vykonávať rôzne poradné a monitorovacie úlohy vrátane otázok bezpečnosti sietí a informácií.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Výsledkom rokovaní v Európskom parlamente bol návrh nahradiť EECMA Úradom európskych regulačných orgánov (BERT).
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
Tento úrad by mal plniť podobné funkcie ako EECMA okrem otázok bezpečnosti sietí a informácií.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Preto sa toto stanovisko nezaoberá diskusiou o EECMA a BERT.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
(16) Úrad by mal nadviazať na úsilie členských štátov a Spoločenstva vykonávať tak svoje úlohy v plnej spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou a mal by byť otvorený kontaktom so zástupcami priemyslu, skupinami spotrebiteľov , záujmovými skupinami v oblasti kultúry a ostatnými relevantnými zúčastnenými stranami.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Toto poradenstvo by mohlo zahŕňať špecifické vyšetrovania technických otázok, ako aj posúdenie hospodárskych a sociálnych vplyvov , s osobitným ohľadom na vplyv na kultúru a vzdelávanie, a analýzu súvisiacu s opatreniami v oblasti politiky týkajúcej sa frekvencií.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Pri posudzovaní sociálnych vplyvov správy frekvencií by sa mala osobitná pozornosť venovať vplyvom na kultúru a vzdelávanie tak, ako sa to stanovuje v oznámení Komisie o hodnotení vplyvu (KOM(2002)276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Úrad by mal mať možnosť riešiť ekonomické a technické otázky a mal by mať prístup k najaktuálnejším dostupným informáciám, aby mohol reagovať na ekonomické a technické úlohy, ktoré ukladá rozvíjajúca sa informačná spoločnosť, napríklad v takých oblastiach ako sú bezpečnosť sietí a informácií a zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.