natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže je potrebné zapojiť do zodpovednosti za poriadok vo svete nových aktérov, pretože – ako podotkol vtedy ešte prezidentský kandidát Barack Obama v júli 2008 v Berlíne –, „žiadny národ, bez ohľadu na jeho veľkosť alebo silu“, nemôže zvládnuť celosvetové výzvy sám,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. keďže vzhľadom na dôležitosť ich vzťahu a zodpovednosť za medzinárodný poriadok a vzhľadom na zmeny, ktoré obaja títo partneri i svet podstupujú, je potrebné, aby ich partnerstvo bolo založené na pevnom a modernizovanom základe, ako je nová dohoda o partnerstve,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. keďže transatlantické partnerstvo a NATO sú nevyhnutným predpokladom kolektívnej bezpečnosti,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
M. keďže v záujme dosiahnutia cieľa v podobe skutočného integrovaného transatlantického trhu treba pokračovať v činnosti Transatlantickej hospodárskej rady (TEC); keďže na uskutočnenie ráznej reformy medzinárodných hospodárskych inštitúcií za súčasnej krízy je potrebné spoločné vedenie,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
N. keďže hrubý domáci produkt EÚ a USA predstavuje viac ako polovicu celosvetového HDP; keďže medzi oboma partnermi existuje najväčšie obojstranné obchodné a investičné partnerstvo na svete, ktoré vytvára podľa Komisie takmer 14 miliónov pracovných miest v EÚ a USA, závislých od transatlantických obchodných a investičných väzieb,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
1. blahoželá Barackovi Obamovi k jeho zvoleniu za prezidenta Spojených štátov amerických; pripomína jeho empatickú oddanosť transatlantickému partnerstvu v prejave, ktorý predniesol v júli 2008 Berlíne a v ktorom uviedol, že „Amerika nemá lepšieho partnera než Európu“, a dodal, že teraz je čas spojiť sa a čeliť výzvam 21. storočia; opätovne zdôrazňuje svoje pozvanie adresované prezidentovi Obamovi, aby predniesol prejav v Európskom parlamente počas svojej prvej oficiálnej návštevy v Európe;
Congratulates Barack Obama on his election as President of the United States of America; recalls his emphatic commitment to the transatlantic partnership made in his Berlin speech in July 2008, in which he said that "America has no better partner than Europe" and added that now was the time to join together to meet the challenges of the 21st century; reiterates its invitation to President Obama to address the European Parliament in plenary during his first official visit to Europe;
5. považuje za vhodné, aby sa rokovania o novej dohode začali hneď po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy tak, aby sa mohli dovŕšiť do roku 2012;
Deems it appropriate for the negotiation of the new agreement to commence once the Lisbon Treaty comes into force, so that it may be completed before 2012;
7. odporúča, aby sa samity EÚ – USA konali dvakrát ročne s cieľom stanoviť pre partnerstvo strategické smerovanie a dať mu impulz a aby sa na nich vykonávala primeraná kontrola realizácie stanovených cieľov;
Recommends that the EU-US summits take place twice a year, in order to provide the partnership with strategic direction and impetus, and that they proceed to exercise adequate oversight regarding implementation of the objectives previously identified;
15. s potešením víta rastúcu prítomnosť amerických organizácií v Bruseli a najmä ich oddanosť Európskej únii, jej inštitúciám a posilňovaniu partnerstva EÚ – USA; zdôrazňuje, že európske organizácie musia s rovnakým odhodlaním fungovať vo Washingtone s cieľom zvýšiť prestíž EÚ a propagovať európsky pohľad na transatlantické a globálne otázky v politických kruhoch USA; uvedomuje si, že európske inštitúcie často nemajú zdroje porovnateľné so zdrojmi, ktoré majú k dispozícii ich americkí partneri; preto navrhuje, aby sa finančné prostriedky poskytli prioritne na projekty, ktoré organizujú európske organizácie a ktoré sú zamerané na posilnenie povedomia a chápania európskych otázok a perspektív v Spojených štátoch amerických;
Warmly welcomes the growing presence of organisations of American parentage in Brussels and in particular their commitment to the European Union, its institutions and a strengthened EU-US partnership; stresses that European organisations need to give a similar commitment to operate in Washington DC in order to raise the profile of the EU and that of European perspectives on transatlantic and global issues in the US political community; is aware that European institutions are often unable to match the resources available to their American counterparts; therefore suggests that funding be made available and prioritised for projects organised by European organisations which are aimed at enhancing the awareness and understanding of European issues and perspectives in the United States;
Globálne výzvy
Global challenges
23. vyzýva na užšiu spoluprácu medzi EÚ a USA v oblasti energetiky; naliehavo žiada, aby sa účinná koordinácia ich prístupu ku krajinám produkujúcim energiu a posilnenie rozmanitosti dodávok, zdrojov a druhov dopravy považovali za prioritu; obhajuje užšiu vedeckú a technickú spoluprácu v oblasti energetiky a energetickej účinnosti;
Calls for closer cooperation between the EU and the US in the field of energy ; urges that efficient coordination of their approaches towards the producing countries and strengthening diversity in supply, resources and transportation be regarded as a priority; advocates closer scientific and technological cooperation on energy and energy efficiency;
Regionálne otázky
Regional issues
30. víta ratifikáciu dohody medzi USA a Irakom o prítomnosti vojenských síl USA v Iraku; zdôrazňuje, že EÚ je pripravená pokračovať v poskytovaní pomoci pri obnove Iraku, najmä so zameraním na zásady právneho štátu, rešpektovanie ľudských práv a upevnenie štátnych inštitúcií, ako aj na podporu hospodárskeho rozvoja Iraku a jeho opätovné začlenenie do svetového hospodárstva; vyzýva partnerov, aby koordinovaným úsilím pokračovali v spolupráci s irackou vládou a OSN s cieľom zvýšiť stabilitu a posilniť národné zmierenie a prispieť k jednote a nezávislosti Iraku;
Welcomes the ratification of the US-Iraqi agreement on the presence in Iraq of US military forces; underlines the readiness of the EU to continue helping with the reconstruction of Iraq, in particular focusing on the rule of law, respect for human rights and consolidation of the state institutions and support for the economic development of Iraq and its reintegration into the world economy; calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
36. zdôrazňuje dôležitosť NATO ako základného kameňa transatlantickej bezpečnosti; víta rozhodnutie Európskej rady z decembra 2008 posilniť strategické partnerstvo medzi EÚ a NATO a vyzýva oboch partnerov, aby v záujme zlepšenia spolupráce medzi týmito dvoma organizáciami urýchlili vytvorenie skupiny EÚ – USA na vysokej úrovni; navrhuje, aby sa diskutovalo o význame euroatlantickej bezpečnostnej stratégie, pričom by sa mohli definovať spoločné bezpečnostné obavy a záujmy;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
39. zdôrazňuje dôležitosť posilnenia transatlantickej spolupráce v boji proti terorizmu na základe úplného rešpektovania medzinárodného práva a ľudských práv a význam podpory úlohy OSN v boji proti tejto hrozbe; zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce v prípadoch ohrozenia života rukojemníkov;
Underlines the importance of strengthening transatlantic cooperation in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and of supporting the role of the UN in combating this threat; points out the need to cooperate closely when the lives of hostages are at risk;
42. zdôrazňuje, že spoločný prístup k údajom a informáciám je cenným nástrojom v medzinárodnom boji proti terorizmu a medzinárodnému zločinu, ale podčiarkuje, že musí prebiehať v riadnom právnom rámci a zabezpečovať primeranú ochranu občianskych slobôd vrátane práva na súkromie a že by sa mal zakladať na záväznej medzinárodnej dohode dojednanej na samite EÚ – USA v roku 2008;
Underlines that the sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and transnational crime, but stresses that this must take place within a proper legal framework, ensuring adequate protection of civil liberties, including the right to privacy, and that it should be based on a binding international agreement, as agreed at the 2008 EU-US Summit;
Hospodárske a obchodné otázky
Economic and commercial issues
49. domnieva sa, že existuje obrovský potenciál pre USA a Európsku úniu, aby so zreteľom na mnoho spoločných obchodných záujmov, ako je napríklad nediskriminačný prístup k surovinám na svetovom trhu, uplatňovanie práv duševného vlastníctva (IPR) a celosvetová harmonizácia systému patentov zaujali jednotné postoje a vyvinuli spoločné iniciatívy na medzinárodných fórach; pripomína, že je v záujme obidvoch strán, aby lepšie využívali tento potenciál;
Takes the view that there is great potential for the United States and the European Union to adopt joint positions and initiatives in international forums, in view of the many trade interests that they have in common, for example non-discriminatory access to raw materials on the global market, the implementation of intellectual property rights and global patent harmonisation; suggests that it is in both parties' interests to better exploit this potential;
51. presadzuje postupnú integráciu finančných trhov prostredníctvom vzájomného uznávania v spojení s istým stupňom zblíženia súčasných regulačných rámcov a v prípade možnosti prostredníctvom stanovenia príležitostných výnimiek; pripomína, že základnými predpokladmi úspešnej integrácie je voľný prístup k trhom, predpisy v súlade s medzinárodnými normami, jednotné uplatňovanie týchto predpisov a neustály dialóg s účastníkmi trhu; vyzýva orgány EÚ a USA, aby zabránili vytváraniu prekážok pre vnútorné investície a neprijímali právne predpisy s dosahom na tretie krajiny bez predchádzajúcej konzultácie a dohody;
Advocates gradually integrating the financial markets through mutual recognition combined with a degree of convergence of the current regulatory frameworks and through the establishment of occasional exemptions whenever possible; recalls that the basic principles for successful integration are free access to markets, regulations that conform to international standards, uniform application of those regulations and an ongoing dialogue with market stakeholders; calls on the EU and the US authorities to avoid setting up barriers to inward investment and enacting legislation having an extra-territorial impact without prior consultation and agreement;
53. zdôrazňuje, že integrácia trhov finančných služieb by bez súčasnej revízie regulačného rámca a noriem dohľadu znížila možnosti efektívneho dohľadu zo strany orgánov, a preto presadzuje prijatie pravidiel, ktorými sa zaručí hospodárska súťaž, vyššia transparentnosť a účinný dohľad nad produktmi, finančnými inštitúciami a trhmi a vytvoria sa spoločné modely riadenia rizika, a to v súlade s dohodami uzavretými v novembri 2008 na samite G20;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
55. žiada väčšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi s cieľom dohliadať na činnosť cezhraničných inštitúcií a zabrániť činnosti inštitúcií so sídlom v rámci jurisdikcií, ktoré nespolupracujú a sú netransparentné, a vyzýva na zrušenie daňových rajov;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
k stavu transatlantických vzťahov v dôsledku volieb v USA
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
7. pripomína, že Európska únia a USA by mali svoje spoločné obchodné záujmy zastávať podľa možnosti na multilaterálnej úrovni; je presvedčený, že spoločný obchod a politické záujmy, ktoré sú za tým, vo forme obojstrannej účasti rešpektujú právo tretích krajín uplatňovať voje vlastné pravidlá;
Recalls that the European Union and the United States should bring forward their common interests in trade on a multilateral level if possible; believes that common trade and political concerns beyond this, in the form of bilateral interests, respect third countries' right to have their own regulations;
12. odporúča, aby sa na budúcom stretnutí TEC diskutovalo o otázke, či by bolo prospešné do prostredia TEC začleniť viac technických tém a či je na dosiahnutie fungujúceho systému stanovovania emisných stropov a obchodovania s emisiami (cap-and-trade-emission system) nevyhnutná intenzívnejšia spolupráca EÚ a Spojených štátov; odporúča, aby sa v rámci procesu TEC vyvinuli alebo do nej začlenili existujúce spoločné medzinárodné kritériá pre energeticky náročné odvetvia priemyslu;
Recommends that the next TEC meeting should discuss whether it would be helpful to integrate more technical topics into the TEC environment and whether greater cooperation between the EU and the US is essential in order to achieve a workable cap-and-trade-emission system; recommends that existing common international benchmarks for energy-intensive industries should be developed or integrated into the TEC process;
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konštatuje, že finančná kríza preukázala úzke prepojenie medzi finančnými trhmi EÚ a USA, predovšetkým nesprávnosť teórie o nezávislosti systémov, a podporuje posilnený dialóg medzi ich orgánmi a revíziu regulačných a kontrolných rámcov;
Notes that the financial crisis has demonstrated the close relationship between EU and US financial markets, namely the falsity of the 'decoupling' thesis, and advocates a strengthened dialogue between the authorities, and a review of the regulatory and supervisory frameworks;
6. zdôrazňuje, že integrácia trhov finančných služieb by bez súčasnej revízie regulačného rámca a noriem dohľadu znížila možnosti efektívneho dohľadu zo strany orgánov, a preto presadzuje prijatie pravidiel, ktorými sa zaručí hospodárska súťaž, vyššia transparentnosť a účinný dohľad nad produktmi, finančnými inštitúciami a trhmi a vytvoria sa spoločné modely riadenia rizika, a to v súlade s dohodami uzavretými v novembri 2008 na samite G20;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
8. žiada väčšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi s cieľom dohliadať na činnosť cezhraničných inštitúcií a zabrániť činnosti inštitúcií so sídlom v rámci jurisdikcií, ktoré nespolupracujú a sú netransparentné, a vyzýva na zrušenie daňových rajov;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
11. súhlasí s Komisiou v tom, že úverové inštitúcie by mali mať povinnosť ponechať si časť poskytnutého úveru, aby boli nútené prijať svoj podiel na prenesenom riziku; žiada, aby táto otázka bola spomenutá v transatlantickom dialógu s cieľom zachovať rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni a obmedziť systémové riziko na svetových finančných trhoch; domnieva sa, že by sa mal schváliť kódex správania pre suverénne investičné fondy;
Agrees with the Commission that credit originator institutions should be obliged to retain a fraction of the credit issued in order to force them to accept their share of the risks transferred; calls for this issue to be raised in the transatlantic dialogue in order to preserve equal conditions at international level and limit systemic risks on the world financial markets; considers that a Code of Conduct should be agreed upon for sovereign wealth funds;
13. žiada, aby sa začalo spoločne diskutovať o reformách Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky s cieľom predložiť spoločné návrhy na rôznych fórach, na ktorých sa o týchto reformách diskutuje, čím by sa zabezpečil účinný mechanizmus pre globálny finančný dohľad a solidarita v čase krízy;
Calls for joint discussions on reforms at the International Monetary Fund and the World Bank in order to present joint proposals in the various forums where these reforms are being discussed, so as to provide an effective mechanism for global financial surveillance and solidarity in time of crisis;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Lesy zabezpečujú rôzne prínosy z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska vrátane drevených a nedrevených lesných výrobkov a environmentálnych služieb.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Lesy zabezpečujú rôzne prínosy z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska vrátane drevených a nedrevených lesných výrobkov , environmentálnych služieb a prirodzeného prostredia miestnych komunít .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Týka sa to aj ľudí.
People are also involved.
(1a) Lesné prostredie je vzácne dedičstvo a ako také sa musí chrániť, zachovávať, a ak je to možné, obnovovať s konečným cieľom zachovať funkčné prvky biodiverzity a ekosystémov, chrániť klímu a práva pôvodných obyvateľov, miestnych spoločenstiev a komunít závislých od lesa.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1b) Lesy sú ekonomickým zdrojom a ich kultivácia prináša úžitok a zamestnanie.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Kultivácia lesov má kladný vplyv na klímu, pretože výrobky z dreva môžu nahradiť výrobky s vyššou spotrebou energie.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Je dôležité zdôrazniť, že lesné hospodárstvo plní pozitívnu sociálnu a hospodársku úlohu.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
(1c) Je veľmi dôležité, najmä z hľadiska klímy, aby subdodávatelia, ktorí pôsobia na vnútornom trhu, obchodovali len so zákonne ťaženým drevom, pretože takéto výrobky sú zárukou, že sa nenaruší dôležitá funkcia lesov pri znižovaní množstva oxidu uhličitého.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Okrem toho sa používaním zákonne ťaženého dreva ako stavebného materiálu, napr. na drevené domy, podporuje neustále zadržiavanie oxidu uhličitého.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Je potrebné stále zdôrazňovať funkciu lesa pri znižovaní množstva oxidu uhličitého a schopnosť lesných výrobkov zadržiavať oxid uhličitý.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
(1d) Lesné hospodárstvo sa výrazne podieľa na sociálnom a hospodárskom rozvoji v rozvojových krajinách a je v týchto krajinách pre mnohých ľudí základným zdrojom príjmov.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Je preto dôležité neobmedzovať tento vývoj a zdroj príjmov, ale zamerať sa na možnosť, ako v týchto regiónoch podporovať trvalejšie udržateľný rozvoj lesného hospodárstva.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.