natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky produktu , ako sa uvádza v článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Absencia odpovede zo strany spotrebiteľa v prípade takejto nevyžiadanej dodávky nepredstavuje súhlas.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky tovaru alebo poskytnutia služby , ktoré sú zakázané podľa článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
V takýchto prípadoch absencia odpovede zo strany spotrebiteľa pri takejto nevyžiadanej dodávke nepredstavuje súhlas.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Oznamovacia povinnosť a vzájomné hodnotenie
Reporting requirement and mutual evaluation
Členské štáty predkladajú Komisii do [konca transpozičnej lehoty] a potom každé tri roky správu obsahujúcu tieto údaje:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) znenie dodatočných predzmluvných požiadaviek na informácie, ktoré vydali alebo ponechali v platnosti členské štáty podľa článku 9 ods. 3b a 3c;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
b) znenie odchylných vnútroštátnych ustanovení, ktoré vydali alebo ponechali v platnosti členské štáty podľa článku 12 ods. 4 a článku 13 ods. 2;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) znenie odchylných vnútroštátnych ustanovení, ktoré vydali alebo ponechali v platnosti členské štáty podľa článku 22 ods. 2a;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) znenie odchylných vnútroštátnych ustanovení, ktoré vydali alebo ponechali v platnosti členské štáty podľa článku 26 ods. 5b a článku 28 ods. 5a;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
e) znenie dodatočných zmluvných ustanovení, ktoré členské štáty vyhlásia v zmysle článku 34 ods. 1a za každých okolností za neprijateľné;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
e) znenie dodatočných zmluvných ustanovení, ktoré členské štáty vyhlásia v zmysle článku 35 ods. 1a za neprijateľné;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
f) znenie rozhodnutí s podstatným významom spolu s príslušnými odôvodneniami, ktoré ich súdy, orgány na urovnávanie sporov alebo príslušné správne orgány prijmú v oblasti spadajúcej pod túto smernicu.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Správa uvedená v odseku 1 sa predloží Komisii.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
V prípade údajov uvedených v ods. 1 písm. a) až e) členské štáty vysvetlia, prečo sú odchylné vnútroštátne predpisy vhodné a primerané so zreteľom na dosiahnutie cieľa smernice.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Komisia zabezpečí, aby údaje uvedené v ods. 1 písm. d) a e) boli pre spotrebiteľov a obchodníkov ľahko dostupné okrem iného na samostatnej internetovej stránke, ktorú zriadi a bude spravovať Komisia.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Komisia postúpi správy uvedené v odseku 1 členským štátom a Európskemu parlamentu, ktoré ku každej správe predložia do šiestich mesiacov od prístupu k nim svoje pripomienky.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
V rovnakej lehote uskutoční Komisia o týchto správach konzultácie so zainteresovanými stranami.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Podávanie správ ochrancami práv spotrebiteľov
Reporting by consumer protection agents
Osoby alebo organizácie, ktoré majú podľa vnútroštátneho práva v zmysle článku 38 ods. 2 odôvodnený záujem na ochrane spotrebiteľov, informujú Komisiu o výsledku svojho posúdenia uplatňovania a vplyvu tejto smernice o práve spotrebiteľa a fungovaní vnútorného trhu.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Článok 46c (nový)
Article 46 c (new)
Pri zohľadnení informácií získaných podľa článkov 46a ods. 4 a 46b predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do (jeden rok po uplynutí transpozičnej lehoty) a potom každé tri roky podrobnú správu o uplatňovaní tejto smernice.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
V prípade potreby priloží k tejto správe legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť smernicu vývoju v oblasti práva spotrebiteľa.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Smernica 2002/65/ES
Directive 2002/65/EC
Zmena a doplnenie smernice 2002/65/ES
Amendment of Directive 2002/65/EC
Článok 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku 1 sa nahrádza takto:
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
„a) „zmluva uzatvorená na diaľku“ je akákoľvek zmluva o dodávke tovaru alebo poskytnutí služby uzatvorená medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ktorá sa uzatvára v rámci systému predaja, resp. poskytovania služieb organizovaného na diaľku, pričom obchodník a spotrebiteľ nemôžu byť pri uzatvorení zmluvy súčasne fyzicky prítomní, ale uzatvoria ju použitím výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku;.“
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
Smernice 85/577/EHS, 93/13/EHS, 97/7/ES a smernica 1999/44/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe IV, sa zrušujú.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Smernice 85/577/EHS, 93/13/EHS, 97/7/ES a smernica 1999/44/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe IV, sa zrušujú k (dátum transpozície) .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Komisia preskúma túto smernicu a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do [vlož rovnaký dátum ako v druhom pododseku článku 46 ods. 1 + päť rokov].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
V prípade potreby vypracuje návrhy s cieľom prispôsobiť ju vývoju v danej oblasti.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Komisia môže členské štáty požiadať o informácie.
The Commission may request information from the Member States.
(Pozri PDN k článku 46c)
(See amendment for Article 46 c)
Článok 48a (nový)
Article 48 a (new)
Článok 48 a
Article 48 a
Komisia zváži prijatie návrhu nariadenia o zmluvách uzavretých na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, z ktorého sa vyjmú prepravné a zdravotnícke služby.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Príloha I – časť A
Annex I – part A
A. Informácie, ktoré musia byť uvedené vo formulári na odstúpenie od zmluvy
Information to be provided with the withdrawal form
A. Štandardizované pokyny o odstúpení od zmluvy
A. Model instructions on withdrawal
Názov, poštová adresa a e-mailová adresa obchodníka, ktorému sa má formulár na odstúpenie od zmluvy zaslať.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Právo na odstúpenie
Right of withdrawal
Vyhlásenie, že spotrebiteľ má právo odstúpiť od zmluvy, a že toto právo si môže uplatniť zaslaním formulára na odstúpenie od zmluvy na trvalom nosiči obchodníkovi uvedenom v odseku 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Môžete od tejto zmluvy odstúpiť do štrnástich kalendárnych dní bez uvedenia dôvodu na trvalom nosiči [alebo keď vám bude tovar doručený pred uplynutím lehoty, prostredníctvom jeho spätného zaslania].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
a) v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov do 14 dní od podpisu objednávkového formulára;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Táto lehota sa začína [pri prijatí objednaného tovaru] 1.
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Do lehoty sa nezapočítava deň [prijatia tovaru] 2.
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Ak posledný deň lehoty pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, lehota sa končí nasledujúci pracovný deň.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
b) v prípade kúpnych zmlúv do 14 dní od nadobudnutia hmotného vlastníctva tovaru spotrebiteľom alebo ním určenou treťou stranou s výnimkou dopravcu;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Vyhlásenie o odstúpení od zmluvy treba na trvalom nosiči (napríklad list odoslaný poštou) 3. odoslať na adresu: 4.
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Na tento účel môžete použiť nižšie uvedený vzor, nie je to však predpísaný postup.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
c) v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku:
(c) for distance service contracts:
Účinky odstúpenia od zmluvy
Effects of withdrawal
– do 14 dní od uzatvorenia zmluvy, ak spotrebiteľ nedal predchádzajúci výslovný súhlas na to, že sa zmluva začne plniť pred koncom štrnásťdňovej lehoty;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Aby bolo odstúpenie od zmluvy platné, musíte doručený tovar do štrnástich kalendárnych dní na [naše náklady] 5. odoslať späť.
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Lehota sa pre vás začína odoslaním vyhlásenia o odstúpení od zmluvy alebo tovaru.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Do tejto lehoty sa nezapočítava deň prijatia oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Ak posledný deň tejto lehoty pripadne na sviatok , sobotu alebo nedeľu, lehota sa končí nasledujúci pracovný deň.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
– odo dňa , kedy sa začína plnenie zmluvy, ak dal spotrebiteľ predchádzajúci výslovný súhlas na to , že sa zmluva začne plniť pred koncom štrnásťdňovej lehoty .
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Ak nám nemôžete doručený tovar zaslať v pôvodnom stave , ručíte za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Platí to len vtedy, ak túto stratu hodnoty možno zdôvodniť takým zaobchádzaním s tovarom , ktoré nie je potrebné na konštatovanie jeho charakteru a vlastností.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Tomuto zníženiu hodnoty môžete zamedziť tým, že s tovarom nebudete narábať ako so svojím majetkom a vyhnete sa zaobchádzaniu, ktorým by sa znížila jeho hodnota .
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
V prípade všetkých kúpnych zmlúv vyhlásenie informujúce spotrebiteľa o lehotách a formách zaslania tovaru späť obchodníkovi a podmienkach vrátenia peňazí v súlade s článkom 16 a článkom 17 ods. 2.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
V prípade platného odstúpenia od zmluvy vám musíme každú platbu, ktorú sme od vás prijali, splatiť do 14 kalendárnych dní .
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Lehota vrátenia platby začína prijatím vášho oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Ak posledný deň tejto lehoty pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, lehota sa končí nasledujúci pracovný deň.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
Pri zmluvách na diaľku uzatvorených cez internet vyhlásenie, že spotrebiteľ môže elektronicky vyplniť a zaslať štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy na internetovej stránke obchodníka a že mu obchodník bezodkladne e-mailom zašle potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Vrátenie platieb môžeme podmieniť spätným doručením tovaru.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Vyhlásenie, že spotrebiteľ môže použiť formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v časti B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Pripomienky k alternatívnemu zneniu:
Advice on alternative wording:
(1) V nasledujúcich osobitných prípadoch text v zátvorkách by mal mať toto znenie:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) V nasledujúcich osobitných prípadoch text v zátvorkách by mal mať toto znenie:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
v prípade zmlúv o poskytovaní služieb uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov: „deň uzatvorenia zmluvy alebo deň, keď ste dostali kópiu podpísaného zmluvného dokumentu na trvalom nosiči, ak sa tento deň líši od dátumu uzatvorenia zmluvy“.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa vkladá toto:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) ak obchodník umožní spotrebiteľovi, aby odstúpil od zmluvy prostredníctvom elektronickej pošty: „alebo elektronickou poštou“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
b) ak obchodník umožní spotrebiteľovi, aby vyplnil vzorový formulár o odstúpení od zmluvy elektronicky na webovej stránke: „alebo prostredníctvom našej internetovej stránky“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
(4) Doplniť: totožnosť a obchodnú adresu obchodníka.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku treba tiež uviesť: e-mailovú adresu a/alebo internetovú adresu obchodníka, ktorú môže spotrebiteľ použiť pri odstúpení od zmluvy.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) Ak cena tovaru, ktorý sa má zaslať späť, nepresahuje sumu vo výške 40 EUR, dodatok v zátvorkách znie takto: „na vaše náklady“.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Príloha I – časť B
Annex I – part B
(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Adresát: (totožnosť, obchodná adresa a prípadne e-mailová adresa obchodníka) (*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/poskytnutie tejto služby*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Ja/my** týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my** odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar**/poskytnutie tejto služby**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Dátum objednania*/dátum prijatia*
Ordered on */received on*
Dátum objednania (***):
Ordered on (***):
Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov
Name of consumer(s)
Meno spotrebiteľa(-ov) (***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov
Address of consumer(s)
Adresa spotrebiteľa(-ov) (***):
Address(es) of consumer(s) (***):
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva písomne )
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis/podpisy spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva v papierovej podobe ) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Nehodiace sa prečiarknite .
* Delete as appropriate .
(*) Vyplní obchodník skôr, než poskytne formulár spotrebiteľovi .
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Nehodiace sa prečiarknite.
(**) Delete where non-applicable .
(***) vyplní spotrebiteľ/spotrebitelia.
(***) To be filled in by the consumer(s).
Príloha II – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
aa) vylúčiť alebo obmedziť zodpovednosť obchodníka za škodu na majetku spotrebiteľa spôsobenú úmyselne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti vyplývajúcej z konania alebo opomenutia zo strany obchodníka;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
Príloha II – odsek 1 – písmeno b
Annex II – paragraph 1 – point b
b) obmedziť povinnosť obchodníka dodržať záväzky uzatvorené ich obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke splnenia osobitnej podmienky, ktorá závisí výlučne od obchodníka;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
b) obmedziť povinnosť obchodníka dodržať záväzky uzatvorené jeho obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke dodržania osobitnej podmienky, splnenie ktorej závisí výlučne od obchodníka;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Príloha II – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
ca) priznať výlučnú právomoc na všetky právne spory vyplývajúce zo zmluvy miestu, kde má obchodník sídlo, pokiaľ zvolený súd nie je aj súdom príslušným podľa miesta bydliska spotrebiteľa;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
Príloha III – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
aa) stanoviť pre spotrebiteľa povinnosť, na ktorú sa vzťahuje podmienka, ktorej splnenie závisí výlučne od zámeru obchodníka;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
Príloha III – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
ca) požadovať od spotrebiteľa kúpu doplnkového tovaru alebo doplnkových služieb, ktoré nie sú zahrnuté do ceny uvedenej v hlavnej zmluve;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
Príloha III – odsek 1 – písmeno cb (nové)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
cb) účtovať prípadné poplatky, ako napr. sankcie za porušenie zmluvných podmienok, ktoré jednoznačne nezodpovedajú nákladom, ktoré vzniknú obchodníkovi v dôsledku porušenia týchto podmienok;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
Príloha III – odsek 1 – písmeno da (nové)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)