natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grémium môže okrem toho rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek záveru, čiastočného záveru alebo pracovného dokumentu prostredníctvom internetu za predpokladu, že sa to vopred oznámi Komisii (Eurostatu) alebo inému zainteresovanému orgánu, aby sa k tomu mohli vyjadriť .
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Od členov grémia sa vyžaduje, aby zachovávali mlčanlivosť v prípade informácií, ktoré im boli sprístupnené prostredníctvom konania grémia, ak ich Komisia informuje o tom, že získané informácie, požadované stanovisko alebo položená otázka majú dôverný charakter.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Od členov grémia sa vyžaduje, aby zachovávali mlčanlivosť v prípade informácií, ktoré im boli sprístupnené prostredníctvom konania grémia, ak ich Komisia informuje o tom, že získané informácie, požadované stanovisko alebo položená otázka majú odôvodnene dôverný charakter.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Grémiu pomáha sekretariát, ktorý poskytuje Komisia.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Sekretariát je vymenovaný Komisiou po porade s grémiom.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Sekretariát koná na základe pokynov grémia.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Grémiu pomáha sekretariát, ktorý poskytuje Komisia , musí však konať nezávisle od Komisie.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Tri roky po zriadení grémia sa vykoná revízia úlohy a efektívnosti grémia a posúdi sa, či je vhodné zaviesť značku kvality.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Touto smernicou sa navrhuje vytvorenie Európskeho poradného grémia v oblasti štatistiky.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
Smernica je zameraná na riešenie dvoch otázok: robustnosti Európskeho štatistického systému a dôvery verejnosti v tento systém.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
Európsky štatistický systém pozostáva z národných štatistických úradov členských štátov a Eurostatu.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Štatistiky sa využívajú na rôzne účely, využíva ich aj ECB na ekonomickú analýzu.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
V prípade, že štatistické údaje z členských štátov sú nesprávne, sa chyby vyskytujú aj vo výstupných štatistikách Eurostatu.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
S cieľom minimalizovať takéto riziko bol prijatý kódex postupov v oblasti štatistiky, ktorý sa v súčasnosti zavádza na štatistických úradoch členských štátov a Eurostatu.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
Dodržiavanie kódexu postupov národnými štatistickými úradmi sa bude kontrolovať prostredníctvom partnerského preskúmania, pri ktorom bude dodržiavanie kódexu štatistickým úradom jedného členského štátu kontrolované štatistickým úradom iného členského štátu a Eurostatom.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
Navrhnutou funkciou grémia je dohliadať na mieru správnosti uplatňovania kódexu postupov a navrhovať úpravy alebo doplnenia, ak sa pri dohľade zistí, že sú potrebné.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
Eurostat bude mať de facto dohľad, keďže bude zapojený do všetkých partnerských preskúmaní: ustanovením grémia sa stanovuje dodatočný dohľad, ktorý je vo vzťahu k Európskemu štatistickému systému národných úradov a Eurostatu externý.
Eurostat will de facto have an overview because it will have been involved in all the peer reviews: the provision of a Board provides an additional oversight that is external to the European statistical system of the national offices and Eurostat.
Druhou úlohou grémia je kontrolovať uplatňovanie kódexu postupov zo strany Eurostatu.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
Podľa hodnotení národných úradov by túto kontrolu mohli teoreticky vykonávať dvojice národných štatistických úradov.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Zavedením externej zložky do kontroly Eurostatu sa však vytvára možnosť lepšieho pochopenia partnerských preskúmaní vykonaných členskými štátmi a Eurostatom.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Vzniká otázka, do akej miery by malo byť grémium schopné kontrolovať národné štatistické úrady.
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Na jednej strane správnosť údajov Eurostatu závisí od vstupných údajov z národných úradov.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Na strane druhej je však kódex postupov a partnerské preskúmanie s Eurostatom ako spoločným partnerom pri všetkých preskúmaniach mechanizmom, ktorý bol vytvorený na kontrolu národných úradov.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Grémium teda kontroluje uplatňovanie kódexu postupov zo strany Eurostatu s cieľom uzavrieť reťazec procesu kontroly postupov jednotlivých úradov.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
Potom grémium môže preskúmať všetky správy o kontrolách národných úradov a svoju vlastnú správu o Eurostate s cieľom vyvodiť závery o fungovaní tohto systému ako celku a o uplatňovaní kódexu postupov.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
Na to je nevyhnutné, aby súčasťou dokumentácie týkajúcej sa partnerského preskúmania boli aj rozsiahle správy o kontrolách a záveroch.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Chápe sa to ako súčasný postup, hoci nie pri toľkých otázkach, koľko je uvedených v kódexe postupov.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
Je dôležité, aby sa zavedením viacerých otázok neznížila úroveň informovania o jednotlivých aspektoch.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
V súčasnosti nenavrhujem rozšírenie dohľadu grémia na vyšetrovanie v rámci národných štatistických úradov, a to z toho dôvodu, že toto by malo byť zabezpečené partnerským preskúmaním.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.
Väčšina členských štátov však má alebo zriaďuje poradné orgány či výbory, v ktorých sú zastúpení užívatelia a poskytovatelia štatistických informácií, a preto sa zdá vhodné, aby sa podporoval dialóg o príslušných otázkach s týmito orgánmi, ako aj s Európskym poradným výborom pre štatistické informácie, ktorý sa zriaďuje súčasne s grémiom.
However, most Member States have advisory bodies or committees, or are introducing such bodies, that include representatives of users and providers of statistical information and it seems appropriate that a dialogue with those bodies on relevant issues should be encouraged and also with the European Statistical Advisory Committee which is being established contemporaneously with the Board.
Takisto navrhujem, aby sa efektivita grémia preskúmala po troch rokoch, keď bude grémium schopné vyjadriť sa, či považuje za potrebné ďalšie sprístupnenie informácií.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
V súvislosti s partnerským preskúmaním kódexu postupov sa zdá správne, aby Eurostat mal porovnateľnú možnosť kontroly, ako má grémium prostredníctvom partnerského preskúmania.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Kontroly postupov majú však nevyhnutne dynamický charakter, a preto je namieste, aby Komisia mohla reagovať na zistenia grémia ešte pred ich zverejnením.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Preto navrhujem, aby sa návrh správy pred tým, ako sa predloží Rade a Parlamentu poslal Komisii, ktorá tak dostane možnosť sa k nemu vyjadriť.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
Dozorná rada Eurostatu pozostáva z riaditeľov národných štatistických úradov členských štátov.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Jedinou inštitúciou, ktorá je nezávislá od štatistického systému je teda Parlament.
Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby Parlament pri vymenúvaní zohrával určitú úlohu.
For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
Nazdávam sa, že obe inštitúcie, Rada aj Parlament, by mali byť zodpovedné za formálne vymenovanie grémia a mali by prijímať formálnu správu grémia.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
Z toho vyplýva, že grémium je nezávislé od Komisie.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Z podobných dôvodov sa rovnako domnievam, že predseda by nemal byť v súčasnosti ani v nedávnej minulosti členom štatistického úradu členského štátu.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
V praxi by sa voľba mohla uskutočňovať na základe konsenzu, navrhujem však, aby formálne vymenovanie vykonávala Rada a Parlament po konzultácii s Komisiou.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Táto práca však môže byť zložitá a časovo náročná, čo v prípade nevyplácania finančnej odmeny významne obmedzuje tých, ktorí sú pripravení takýto záväzok prevziať.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
Medzi kandidátmi, ktorí by mohli byť zvolení, môžu byť ľudia so skúsenosťami z národných alebo medzinárodných štatistických úradov a tiež akademickí pracovníci.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Bezpochyby je nevyhnutné dosiahnuť zastúpenie ľudí, ktorí sa vzájomne dopĺňajú rôznymi schopnosťami.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
Vzhľadom na dané úlohy navrhujem zvážiť, či netreba zvýšiť počet členov grémia na viac ako päť.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
Ak by členov bolo len päť, choroba či zaneprázdnenosť inými povinnosťami jedného z nich by mohla narušiť fungovanie grémia.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Navrhujem preto, aby sa ich počet zvýšil na 7 a odporúčam, aby pokiaľ možno zahŕňal aj zástupcu z medzinárodného orgánu, akým je ECB alebo OECD.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
Z dôvodu nezávislosti by funkčné obdobie grémia malo byť časovo obmedzené; v ideálnom prípade by členovia mali vo funkcii pôsobiť 3 roky s možnosťou jedného predĺženia na ďalšie obdobie, čiže maximálne šesť rokov.
For reasons of independence the maximum term of office on the Board should be limited; ideally members should serve a term of 3 years renewable once to a maximum of 6 years.
Na zabezpečenie kontinuity by vymenovanie malo byť časovo rozvrhnuté, čo znamená, že pri odchode alebo náhrade bude treba na začiatku vytvoriť kratšie funkčné obdobie pre niektorých členov.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Ďalej bude grémium potrebovať početný a nezávislý sekretariát.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Existujú určité obmedzenia súvisiace s mlčanlivosťou a Komisia môže požiadať, aby sa niektoré skutočnosti nezverejňovali.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Takáto požiadavka by však mala byť odôvodnená a nemala by sa používať ako bežný postup.
This is a request that should be justifiable and not used routinely.
Na záver je tu požiadavka Komisie, aby existovala značka kvality.
Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
Cieľom je v prvom rade napomôcť budovanie dôvery verejnosti.
This is primarily to help establish public confidence.
Jej vytvorenie na začiatku sa zdá byť predčasné, najmä vzhľadom na môj návrh na preskúmanie po troch rokoch.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Navrhujem preto, aby súčasťou preskúmania bolo aj riešenie problému zavedenia značky kvality.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
D ôvodová správa ...........................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0379/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európska štatistická poradná rada
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
Orgán zriadený pri národných štatistických úradoch, v ktorom sú zastúpené všetky zúčastnené strany, ktoré nepatria k týmto úradom, sa v niektorých členských štátoch nazýva „štatistická rada“ („Statistical Council“).
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Aj v príručke štatistickej organizácie OSN („Handbook of Statistical Organization“) z roku 2003 sa orgány s dozornou alebo poradnou funkciou, ktoré sú pričlenené k národným štatistickým úradom, nazývajú „národné štatistické rady“.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Vďaka takémuto označeniu už zúčastnené strany majú predstavu o charaktere tohto orgánu.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Zatiaľ čo práca Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti sa ukázala užitočná, zmeny, ktoré sa uskutočnili na úrovni Spoločenstva, najmä jeho rozšírenie na 25 členských štátov , si vyžadujú viacero zmien, ktoré sa majú uskutočniť, pokiaľ ide o jeho úlohu, mandát, zloženie a postupy.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
V záujme jasnosti je vhodné nahradiť výbor novým výborom.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Zatiaľ čo práca Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti sa ukázala užitočná, zmeny, ktoré sa uskutočnili na úrovni Spoločenstva, najmä jeho rozšírenie na 27 členských štátov , si vyžadujú viacero zmien, ktoré sa majú uskutočniť, pokiaľ ide o jeho úlohu, mandát, zloženie a postupy.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Redakčná oprava: EÚ má 27 členských štátov.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Rovnováhu treba dosiahnuť medzi potrebou znížiť počet členov s cieľom umožniť výboru pracovať efektívne v rozšírenom Spoločenstve a potrebou umožniť zastúpenie všetkých zúčastnených strán v oblasti štatistiky Spoločenstva, na žiadosť Rady, ako sa uvádza v jej záveroch z 8. novembra 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Rovnováhu treba dosiahnuť medzi potrebou znížiť počet členov s cieľom umožniť štatistickej poradnej rade pracovať efektívne v rozšírenom Spoločenstve a potrebou umožniť zastúpenie všetkých zúčastnených strán v oblasti štatistiky Spoločenstva, na žiadosť Rady, ako sa uvádza v jej záveroch z 8. novembra 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(6) Potreba lepšieho prístupu a rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi štatistických požiadaviek Spoločenstva , a opätovného vyrovnania a zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štatistiky, čím sa uľahčuje súlad so zvyšujúcim sa dopytom, znamená, že Spoločenstvo by malo zohrávať silnejšiu úlohu pri príprave a implementácii štatistického programu Spoločenstva.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) Potreba lepšieho prístupu a rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi štatistických požiadaviek Spoločenstva a opätovného vyrovnania a zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štatistiky, čím sa uľahčuje súlad so zvyšujúcim sa dopytom, znamená, že štatistická poradná rada by mala zohrávať silnejšiu úlohu pri príprave a implementácii štatistického programu Spoločenstva.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Nový výbor by mal slúžiť ako prostriedok na poskytnutie poradenstva zo strany používateľov, respondentov a tvorcov štatistických informácií týkajúcich sa cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Rozhodnutie 91/116/ ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Nová štatistická poradná rada by mala slúžiť ako prostriedok na poskytnutie poradenstva zo strany používateľov, respondentov a tvorcov štatistických informácií týkajúceho sa cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Rozhodnutie 91/116/ EHS by sa preto malo zrušiť.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
CEIES (Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti) bol – a v budúcnosti má byť i naďalej – z veľkej časti orgánom, v ktorom sú zastúpené najmä tie osoby a inštitúcie na európskej úrovni, ktoré nemožno zarátať do úradnej štatistiky, čiže hlavne používatelia a respondenti.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.