natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto vhodné preskúmať technickú, hospodársku a právnu uskutočniteľnosť uplatnenia rovnakých noriem typového schvaľovania na protektorované pneumatiky, aby sa zaručila nepretržitá účinnosť.
It is therefore appropriate to examine the technical, economic and legal feasibility of application of the same type approval standards to retreaded models to ensure continued effectiveness.
Príloha I – časť B – tabuľka 2
Annex I – Part B – Table 2
Kategória pneumatík
Tyre category
8 (bez stupňa 2)
8 (No stage 2)
V prípade pneumatík označených ako „pneumatiky pre jazdu na snehu“ C1, C2, C3 (podľa vymedzenia pojmov v článku 3) sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 kg/t.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
V súčasnosti by pneumatiky pre jazdu na snehu triedy C3 s koeficientom valivého odporu nižším ako 6,5 kg/t predstavovali menej než 20 % všetkých pneumatík, a letné pneumatiky triedy C3 by boli len na úrovni približne 50 %.
At present C3-snow tyres with RRC below 6.5kg/t would be less than 20% of the tyre population, and C3-summer tyres would only be around 50%.
Dokonca i v prípade zvýšenia o 1 kg/t je 45,3 % všetkých pneumatík pre jazdu na snehu nad hranicou 7,5 kg/t a boli by vylúčené.
Even with an extra allowance of +1kg/t, 45.3% of all snow tyres are above 7.5 kg/t and would be excluded.
2. hraničné hodnoty zvýšené o 1kg/t pre „pneumatiky pre jazdu na snehu“:
2. limit values increased by 1kg/t for “snow tyres”:
Pre osobné automobily a ľahké nákladné autá majú letné pneumatiky prevažne pozdĺžne drážky.
For Passenger cars and Light Trucks, a summer tyre has mainly longitudinal grooves.
Pneumatiky pre jazdu na snehu majú vo všeobecnosti hlbší protišmykový profil ako letné pneumatiky.
Snow tyres generally have a deeper non-skid than summer tyres.
Vzniká tým vyšší valivý odpor.
This generates higher level of rolling resistance.
Okrem toho majú pneumatiky pre jazdu na snehu pozdĺžne i priečne drážky (priečne pre lepšiu priľnavosť).
In addition, a snow tyre has longitudinal and lateral grooves (lateral grooves for better traction).
Tieto priečne drážky dodatočne geometricky zmäkčujú dezén pneumatiky na rozdiel od iba pozdĺžnych drážok na letných pneumatikách.
These lateral grooves give, compared to just longitudinal grooves of summer tyres, a further geometrical softening of the tread pattern.
Výsledkom je radiálnejšia deformácia behúňa snežného dezénu v porovnaní so štandardným dezénom.
These results in more radial tread deformation of a snow tread pattern compared to a standard tread pattern.
Zvýšené amplitúdy deformácie dezénu spôsobujú zvýšený (=horší) valivý odpor pneumatík pre jazdu na snehu.
The increased tread compound deformation amplitudes result in increased (=worse) rolling resistance for snow tyres.
Pri pneumatikách pre nákladné vozidlá sa uplatňujú vyššie tlaky hustenia a vyššie zaťaženia osí.
For Truck tyres high inflation pressures and high axial loads are applied.
Následkom toho je vyšší radiálny tlak a väčšie deformácie gumy dezénu v rámci stopy vozidla.
This results in high radial pressure and high deformations for the tread rubber within the footprint.
Tieto deformácie gumy dezénu výrazne zvyšujú valivý odpor pneumatiky (väčšia deformácia = väčší a horší valivý odpor).
These tread rubber deformations are significantly contributing to the tyre rolling resistance (more deformation = more (worse) rolling resistance).
Čím pružnejší je dezénu pneumatiky, tým vyššia je deformácia gumy dezénu.
The more flexible a tread pattern is, the higher the tread rubber deformations are.
Viac drážok zvyčajne zvyšuje pružnosť dezénu pneumatiky.
More grooves usually increase the flexibility of a tread pattern
Príloha I – časť C – bod 1.1 – tabuľka
Annex I – Part C – point 1.1 – table
Trieda pneumatík
tyre class
Pneumatikám označeným ako „pneumatiky pre jazdu na snehu“ a „pneumatiky na vysoké zaťaženie“ (podľa vymedzenia pojmov v článku 3) sa priznáva zvýšenie o +1dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Pneumatikám označeným ako „pneumatiky na špeciálne použitie“(podľa vymedzenia pojmov v článku 3) sa priznáva zvýšenie o +2dB(A).
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
Hraničné hodnoty navrhované Komisiou sú príliš nízke a mohli by viesť k zhoršeniu ostatných charakteristík, ako je priľnavosť na mokrom povrchu, nekontrolovateľné šmýkanie po mokrej vozovke, opotrebovanie a zaobchádzanie.
The limits proposed by the Commission are too low and may lead to an unjustifiable reduction in other performance characteristics such as wet grip, aquaplaning, wear and handling.
Nedávna švédska štúdia ukazuje, že iba polovica z 22 skúmaných pneumatík by splnila navrhované limitné hodnoty (ak by sa ich vlastnosti skúmali na „priemernom“ testovacom okruhu).
A recent Swedish study shows that only half of the 22 tyres measured would pass the proposed limits (if they were measured on an "average" test track).
Pri pneumatikách kategórie C3 sú najväčším problémom trakčné pneumatiky, pri ktorých by bolo zložité dosiahnuť zníženie platných limitov hluku o 3 dB(A) bez toho, aby sa zhoršila priľnavosť pneumatík hnacej nápravy.
For C3 tyres, the biggest problem involves traction tyres, where a reduction of 3 dB(A) in comparison with the current limits would be difficult to accomplish without degrading the adherence properties of drive axle tyres.
Pneumatiky hnacej nápravy (trakčné pneumatiky) musia mať v skutočnosti výrazné dezény, aby mohli prepravovať ťažké náklady za klzkých podmienok.
In effect, drive axle tyres (traction tyres) must have aggressive tread patterns to allow them to move heavy goods vehicles forward in slippery conditions.
Ak sa zhoršia trakčné vlastnosti bude mať viac nákladných vozidiel problémy aj pri malom množstve snehu a tieto vozidlá budú blokovať premávku na cestách.
If the traction properties are degraded, more trucks will have difficulties when even a small amount of snow falls, effectively blocking roads for all traffic.
Nedávna štúdia spoločnosti TÜV Automotive ukázala, že existuje výrazná korelácia medzi hlukom pneumatík kategórie C3 a priľnavosťou na snehu.
A very recent study done by TÜV Automotive shows a significant correlation between C3 tyre noise and snow adherence.
Čím tichšie sú pneumatiky, tým majú horšiu trakciu na snehu.
The quieter tyres are worse in snow traction.
Okrem toho z 5 testovaných trakčných pneumatík by iba jedna spĺňala navrhované limity ES, ale bez priestoru na chybu.
In addition, of the 5 traction tyres tested, only one would pass the proposed EC limits, but with no margin for error.
Dve pneumatiky, ktoré dosiahli najlepší výsledok na snehu, dosahujú o 2 a 3 dB(A) vyššie hladiny ako je navrhovaný limit hluku.
The 2 tyres that perform best in snow are 2 and 3 dB(A) higher than the proposed noise limit.
Všetky tieto faktory svedčia o tom, že limity hluku pre kategórie pneumatík C2 a C3 sa musia podrobiť revízii a zvýšiť o 1 až 2 dB (A).
All of these factors point to the need for the noise limits for C2 and C3 tyres to be revised upwards by 1 to 2 dB(A).
Pneumatiky pre jazdu na snehu
Snow tyres
Pneumatiky pre jazdu na snehu (pneumatiky označené symbolom M+S) majú zvyčajne výraznejšie dezény, čo ich robí hlučnejšími.
Snow tyres (tyres with a marking M+S) are typically made with more aggressive tread patterns, which tend to make them more noisy.
Tento vzor dezénu je však potrebný na zaručenie priľnavosti za podmienok blata a snehu.
But this pattern layout is required to give the grip in mud and snow conditions.
Nevyhnutné je preto zvýšenie o 1 dB(A) pre pneumatiky s označením M+S v kategórii C1.
An extra allowance of 1 dB(A) for tyres marked M+S is therefore required in the C1 category.
Pneumatiky pre nadmernú záťaž
Extra Load tyres
Pneumatiky pre nadmernú záťaž alebo vystužené pneumatiky nesú väčšiu záťaž, ako ich náprotivky pre normálnu záťaž.
Extra Load or Reinforced tyres carry more weight than their standard load counterparts.
Znášaním nadmernej záťaže spôsobujú viac hluku.
By carrying extra load, they make more noise.
Táto charakteristika sa dlho zohľadňovala a zohľadňuje ju i platná smernica o hluku pneumatík (smernica 2001/43/ES).
This attribute has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account.
Je preto odôvodnené umožniť, aby tieto pneumatiky mohli mať aj naďalej o 1 dB(A) vyššiu hladinu hluku ako pneumatiky pre normálnu záťaž.
Therefore it is justified to continue to allow these tyres to have 1 dB(A) more than standard load tyres.
Pneumatiky na špeciálne použitie
Special use tyres
Tieto pneumatiky sú určené na použitie na vozovke i v teréne.
Special use tyres are designed for use in off-road and on-road applications.
Používajú sa v stavebníctve, pri niektorých banských a ťažobných činnostiach a vo všeobecnosti v teréne.
They are used in the construction industry, in certain mining and logging activities, and for general off-road areas.
Musia mať výrazné dezény umožňujúce priľnavosť v snehu, blate a piesku, a preto spôsobujú viac hluku.
Because they must have aggressive tread patterns which allow them to adhere in snow, mud and sand, they make more noise.
Táto charakteristika sa dlho zohľadňovala a zohľadňuje ju i platná smernica o hluku pneumatík (smernica 2001/43/ES) a umožňuje pre tieto pneumatiky o 2 dB(A) vyššiu hladinu hluku v porovnaní so štandardnými pneumatikami vo všetkých troch kategóriách (C1, C2 a C3).
This feature has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account and offers a 2 dB(A) allowance for these tyres compared to the standard tyres in all three categories (C1, C2 and C3).
Prevzatie tohto stavu do nového nariadenia je preto odôvodnené.
Continuing the current situation in the new Regulation is therefore justified.
Príloha I – časť C – bod 1.2 – tabuľka
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Špeciálne použitie
Special use
Príloha II – bod 1 – písmeno a – bod i
Annex II – point 1 – point a – point i
Smernica 2007/46/ES
Directive 2007/46/EC
Príloha IV – časť I
Annex IV – Part I
i) Body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Účelom je nahradiť tieto smernice priamym odkazom na nariadenia EHK OSN.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
Príloha II – bod 1 – písmeno b – bod i
Annex II – point 1 – point b – point i
Príloha IV – Doplnok – tabuľka
Annex IV – Appendix – table
i) Body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabuľky sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Príloha II – bod 2 – písmeno a
Annex II – point 2 – point a
Príloha VI – Doplnok – tabuľka
Annex VI – Appendix – table
a) Body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Príloha II – bod 3 – písmeno a – bod i
Annex II – point 3 – point a – point i
Príloha XI – Doplnok 1 – tabuľka
Annex XI – Appendix 1 – table
i) Body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Príloha II – bod 3 – písmeno b – bod i
Annex II – point 3 – point b – point i
Príloha XI – Doplnok 2 – tabuľka
Annex XI – Appendix 2 – table
Príloha II – bod 3 – písmeno c – bod i
Annex II – point 3 – point c – point i
Príloha XI – Doplnok 3 – tabuľka
Annex XI – Appendix 3 – table
i) Body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Príloha II – bod 3 – písmeno d – bod i
Annex II – point 3 – point d – point i
Príloha XI – Doplnok 4 – tabuľka
Annex XI – Appendix 4 – table
i) Body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Príloha II – bod 3 – písmeno e – bod i
Annex II – point 3 – point e – point i
Príloha XI – Doplnok 5 – tabuľka
Annex XI – Appendix 5 – table
i) Body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– so zreteľom na článok 283 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– so zreteľom na článok 21 štatútu poslancov Európskeho parlamentu
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu 1 , najmä na jeho článok 21,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Je nevyhnutné pridať odkaz na štatút poslancov, ktorý predstavuje definitívny právny základ tohto návrhu.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Určitý obmedzený počet týchto zamestnancov (ďalej len „asistenti poslancov“) poskytuje pomoc jednému alebo viacerým poslancom v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Ostatní pracujú pre poslancov v krajinách, v ktorých boli zvolení.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Určitý obmedzený počet týchto zamestnancov (ďalej len „ akreditovaní asistenti poslancov“) poskytuje pomoc jednému alebo viacerým poslancom v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Tých asistentov, na ktorých sa má vzťahovať toto nariadenie, treba odlíšiť od iných typov asistentov poslancov Európskeho parlamentu, predovšetkým od miestnych asistentov zamestnaných poslancami v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, na ktorých sa vzťahujú príslušné ustanovenia vykonávacích opatrení k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktoré prijalo predsedníctvo Európskeho parlamentu dňa 17. júla 2008.
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 Ú. v.
1 OJ C ..............
(3) Napriek vyššie uvedenému sú asistenti poslancov vo všeobecnosti expatriovaní .
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Pracujú v priestoroch Európskeho parlamentu v európskom, viacjazyčnom a mnohokultúrnom prostredí a vykonávajú úlohy, ktoré priamo súvisia s prácou Európskeho parlamentu.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Akreditovaní asistenti poslancov žijú vo všeobecnosti v zahraničí .
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Pracujú v priestoroch Európskeho parlamentu v európskom, viacjazyčnom a multikulturálnom prostredí a vykonávajú úlohy, ktoré priamo súvisia s prácou poslanca (poslancov) Európskeho parlamentu pri výkone ich funkcie poslanca Európskeho parlamentu .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Túto skutočnosť navyše potvrdil aj Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ktorý uznal, že asistentov poslancov možno na účely uplatnenia Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov považovať z určitého hľadiska za osoby vykonávajúce činnosti pre Európsky parlament.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Toto odôvodnenie je zavádzajúce.
This recital is misleading.
Je vyňaté z kontextu: odkazuje na rozsudok Súdu prvého stupňa, ktorý sa zaoberal konkrétnou situáciou.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Z uvedených dôvodov a v záujme zabezpečenia transparentnosti, nediskriminácie a právnej istoty prostredníctvom spoločných pravidiel treba zaručiť, aby títo asistenti s výnimkou osôb pracujúcich pre poslancov v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, vrátane osôb, ktoré takto pracujú pre poslancov v jednom z členských štátov, v ktorých sa nachádzajú tri pracovné miesta Európskeho parlamentu, mali uzavretú pracovnú zmluvu priamo s Európskym parlamentom.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Z uvedených dôvodov a v záujme zabezpečenia transparentnosti a právnej istoty prostredníctvom spoločných pravidiel treba zaručiť, aby akreditovaní asistenti poslancov s výnimkou asistentov pracujúcich pre poslancov v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, mali uzavretú pracovnú zmluvu priamo s Európskym parlamentom.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Naproti tomu miestni asistenti sú v súlade s uvedenými vykonávacími opatreniami k štatútu poslancov Európskeho parlamentu zamestnávaní poslancami Európskeho parlamentu na základe zmlúv uzavretých v súlade s platnými právnymi predpismi členského štátu, v ktorom boli títo poslanci zvolení.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
PDN má zaistiť súlad tohto nariadenia a vykonávacích opatrení k štatútu poslancov Európskeho parlamentu.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Je preto vhodné, aby sa na týchto asistentov vzťahovali podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov takým spôsobom, aby sa zohľadňovala ich osobitná situácia.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Je preto vhodné, aby sa na akreditovaných asistentov poslancov vzťahovali podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov takým spôsobom, aby sa zohľadňovala ich osobitná situácia , konkrétne úlohy, ktoré musia vykonávať, a osobitné povinnosti a záväzky, ktoré majú voči poslancovi (poslancom) Európskeho parlamentu, pre ktorého (ktorých) pracujú .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Je nesmierne dôležité ujasniť, že akreditovaní asistenti poslancov vykonávajú svoje úlohy pre poslanca (poslancov), pre ktorého (ktorých) pracujú a voči ktorému (ktorým) majú osobitné povinnosti a záväzky.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
V porovnaní s ostatnými zamestnancami, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania, majú osobitné postavenie.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Zavedenie tejto osobitnej kategórie zamestnancov nemá vplyv na článok 29 služobného poriadku, podľa ktorého sú interné výberové konania prístupné len pre úradníkov a dočasných zamestnancov.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nie je preto možné vykladať tak, že poskytuje akreditovaným asistentom poslancov prednostný alebo priamy prístup k pracovným miestam úradníkov alebo ostatných kategórií zamestnancov Európskych spoločenstiev alebo k interným výberovým konaniam na takéto pracovné miesta.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Akreditovaní asistenti poslancov nesmú mať prednostný prístup k uvedeným pracovným miestam.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) Podobne ako v prípade zmluvných zamestnancov sa články 27 až 34 služobného poriadku nevzťahujú na akreditovaných asistentov poslancov.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Asistenti poslancov tvoria kategóriu zamestnancov špecifickú pre Európsky parlament, najmä vzhľadom na skutočnosť, že poskytujú podporu poslancom Európskeho parlamentu v ich postavení demokraticky zvolených zástupcov, ktorým bol udelený mandát, pri výkone ich povinností .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.