natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zlepšenia voľného pohybu pracích detergentov na domáce použitie na vnútornom trhu je potrebné harmonizovať rôzne vnútroštátne pravidlá.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Nie je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na domáce detergenty pre automatické umývačky riadu alebo na priemyselné a inštitucionálne detergenty , pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Na trhu sú v súčasnosti dostupné účinné detergenty pre automatické umývačky riadu na domáce použitie s obmedzenou koncentráciou fosforu.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Preto je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v pracích detergentoch na domáce použitie na detergenty pre automatické umývačky riadu na domáce použitie .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Nie je však vhodné rozšíriť tieto obmedzenia na detergenty na priemyselné a inštitucionálne použitie , pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Je vhodné obmedziť používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch pre automatické umývačky na domáce použitie.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Je vhodné zaručiť, aby Komisia uskutočňovala konzultácie.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Znenie zo Spoločnej dohody o praktických otázkach používania delegovaných aktov).
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Je vhodné stanoviť odložené uplatňovanie obmedzenia stanoveného v tomto nariadení, aby sa hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, umožnilo zmeniť zloženie ich domácich pracích detergentov na báze fosforu použitím alternatív počas ich obvyklého cyklu zmien zloženia s cieľom minimalizovať náklady.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Je vhodné stanoviť odložené uplatňovanie obmedzení stanovených v tomto nariadení, aby sa hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, umožnilo zmeniť zloženie ich pracích detergentov na domáce použitie na báze fosforu a detergentov pre automatické umývačky riadu na domáce použitie použitím alternatív počas ich obvyklého cyklu zmien zloženia s cieľom minimalizovať náklady.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) Členské štáty však majú povinnosť dodržiavať smernicu 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva 1 , a to implementovaním primeraných a vhodných systémov na čistenie odpadových vôd a osobitne vybavovaním čistiarní odpadových vôd fázou terciárneho čistenia v súlade so smernicou Rady 91/271/EHC z 21. mája 1991 o komunálnych odpadových vodách 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Ide o dôležitý prínos k zabezpečeniu vysokej kvality európskych vôd a predovšetkým k obmedzeniu vypúšťania fosfátov z bodových zdrojov.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
(9b) V akčnom pláne pre Baltské more, ktorý schválila Helsinská komisia (HELCOM) 15. novembra 2007, a v oznámení Komisie z 10. júna 2009 k stratégii Európskej únie pre oblasť Baltského mora sa poukazuje na to, že na obmedzenie eutrofizácie Baltského mora, ktorá dosiahla nebezpečne vysokú úroveň, je nevyhnutné vhodným spôsobom nahradiť fosfáty obsiahnuté v pracích detergentoch na domáce použitie inými látkami a znížiť vypúšťanie živín (najmä fosfátov) do mora, pričom takéto opatrenia by prispeli aj k poklesu eutrofizácie v ostatných moriach.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Keďže fosfáty, ktoré sú obsiahnuté v pracích prostriedkoch na domáce použitie, tvoria len nepatrnú časť fosfátov spôsobujúcich eutrofizáciu morí, na ochranu morského prostredia treba vo väčšej miere znížiť aj množstvo fosfátov iného pôvodu, ktoré sa dostávajú do morí.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Odôvodnenie 20 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .“
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
Prispôsobenie základného aktu novým postupom týkajúcim sa vykonávacích právomocí stanovených nariadením (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Článok 2 – body 3 a 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2 is amended as follows :
a) bod 3 sa nahrádza týmto znením:
(a) point 3 is replaced by the following:
„3. „Čistenie“ znamená proces, pri ktorom sú nečistoty uvoľnené z podkladu a sú prevedené do stavu roztoku alebo disperzie.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
“9. „uvedenie na trh“ je dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane, za úhradu alebo bezplatne.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Dovoz sa považuje za uvedenie na trh.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a zosúladené používanie pojmov je vhodné zosúladiť vymedzenie pojmu „uvedenie na trh“ s vymedzeniami, ktoré sa nachádzajú v nariadení (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nariadení (ES) č. 1272/2008 (CLP), pretože predmetom všetkých troch nariadení sú látky a zmesi.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Článok 4a – odsek 1a (nový)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Detergenty uvedené v zozname v prílohe VIa, ktoré sa uvedú na trh pred dátumom stanoveným v tejto prílohe, sa môžu ďalej sprístupňovať na trhu do ...* bez toho, aby museli spĺňať podmienku limitného obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovenú v uvedenej prílohe.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
Toto prechodné ustanovenie zabezpečí, aby detergenty, ktoré sú uvedené na trh v súlade s platnými právnymi predpismi, mohli byť naďalej sprístupňované na trhu ďalšie dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Vďaka tomuto ustanoveniu by nové požiadavky týkajúce sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovené v tomto nariadení nemali viesť k záťaži v súvislosti s detergentmi, ktoré spĺňajú platné právne predpisy.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Článok 1 – bod 3a (nový)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Najmä na základe hodnotenia vykonaného členským štátom môže Komisia udeliť výnimku v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Pred udelením takejto výnimky Komisia ďalej vyhodnotí, ak je to potrebné, skutočnosti uvedené v odseku 3 tohto článku.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Rozhodnutie vydá do 12 mesiacov po získaní hodnotenia od členského štátu, s výnimkou prípadu článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 , pri ktorom je lehota 18 mesiacov.“
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
Komisia môže stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa uvádzanie na trh a používanie uvedenej povrchovo aktívnej látky postupne zníži.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Toto prechodné obdobie neprekročí dobu dvoch rokov od dátumu rozhodnutia Komisie.“
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V prípadoch, ak existuje podozrenie, že test vykonaný v súlade s metódami uvedenými v prílohe II, III, IV a VIII priniesol nepravé pozitívne výsledky, príslušné orgány členských štátov to oznámia Komisii, ktorá v súlade s postupom ustanoveným v článku 13a, 13b a 13c preverí uvedené výsledky a vykoná potrebné opatrenia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13a .“
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Prispôsobenie základného aktu novým postupom týkajúcim sa delegovaných aktov.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Okrem toho sa na obaloch detergentov predávaných širokej verejnosti na použitie ako pracie detergenty uvedú informácie stanovené v oddieloch B a Ba prílohy VII .“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3b) V článku 11 sa pridáva tento odsek:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Aby sa predišlo narušeniu konkurencieschopnosti v oblasti životného prostredia, výrobcovia nesmú používať žiadne environmentálne tvrdenia o vlastnostiach, ktoré sú jednoducho iba v súlade s právnymi predpismi Únie.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Výrobcom by sa malo zabrániť, aby miatli spotrebiteľov vlastnosťami výrobkov, ktoré jednoducho iba vyžadujú právne predpisy Únie.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Napríklad by sa nemalo povoliť žiadne tvrdenie o nulovom obsahu fosfátov pre tie kategórie výrobkov, u ktorých už platí zákaz fosfátov.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) V článku 12 sa vypúšťa odsek 3.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Článok 12 sa nahrádza takto:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 13, 13b a 13c .
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Vždy, keď je to možné, Komisia použije európske normy.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisia je splnomocnená prijať zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 13a .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o detergenty na báze rozpúšťadla, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 13a , 13b a 13c .
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisia je splnomocnená prijať potrebné zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o detergenty na báze rozpúšťadla, prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13a.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Ak vedecký výbor pre kozmetické a nepotravinové výrobky stanoví na základe rizík individuálne limity koncentrácie pre vonné alergény, Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví v súlade s článkami 13a , 13b a 13c limit 0,01 % stanovený v oddiele A prílohy VII.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Ak vedecký výbor pre kozmetické a nepotravinové výrobky stanoví na základe rizík individuálne limity koncentrácie pre vonné alergény, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 13a na príslušnú úpravu limitu 0,01 % stanoveného v oddiele A prílohy VII.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Články 13a, 13b a 13c
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Vkladajú sa tieto články 13a, 13b a 13c :
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Vkladá sa tento článok :
(6) The following Article is inserted :
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 sa prenáša na Komisiu na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ... * .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt súčasne Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa prenáša na Komisiu na základe podmienok stanovených v článkoch 13b a 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí vymedzených v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom stanoví.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na účinnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tohto obdobia nenamieta proti delegovanému aktu ani Európsky parlament ani Rada, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne od dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Článok 16 – odsek -1 (nový)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Do decembra 2013 Komisia uskutoční hodnotenie a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní fosforitanov alebo polykarboxylátov v detergentoch a v odôvodnenom prípade i legislatívny návrh o postupnom ukončení ich používania alebo ich obmedzení na špecifické prípady použitia.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Podľa odporúčaní vedeckého výboru Európskej komisie je potrebné rozsiahlejšie hodnotenie týkajúce sa fosforitanov a polykarboxylátov, keďže nemožno vylúčiť ohrozenie životného prostredia.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.