natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) S cieľom zaistiť účinný a efektívny dohľad a vyvážené posúdenie pozícií príslušných orgánov v rôznych členských štátoch, mal by byť orgán pre cenné papiere a trhy schopný urovnať spory medzi týmito orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
V prípade nečinnosti dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy právomoc prijať ako posledné východisko rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach práva Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo uplatňujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
(22) S cieľom zaistiť účinný a efektívny dohľad a vyvážené posúdenie pozícií príslušných orgánov v rôznych členských štátoch, mal by byť orgán schopný urovnať spory medzi týmito orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
V prípade nečinnosti dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu by mal mať orgán právomoc prijať ako posledné východisko rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach práva Únie , ktoré sa na ne priamo uplatňujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them.
(22a) Kríza odhalila obrovské medzery v existujúcich prístupoch dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, najmä najväčšími a/alebo najkomplexnejšími, ktorých úpadok dokáže spôsobiť systémové škody.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Odôvodnenie 22 b (nové)
Recital 22 b (new)
(22b) Mechanizmus spolupráce, ktorý sa používa na vyriešenie tohto nepomeru, sa jednoznačne preukázal ako nedostatočný.
( 22b ) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be insufficient .
Existujú dve možnosti ako vyriešiť tento nepomer: buď sa orgánom dohľadu v hosťujúcej krajine poskytne viac právomocí (riešenie na vnútroštátnej úrovni), alebo sa ako alternatíva vytvorí úplne nový orgán Únie (riešenie na úrovni Únie).
There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).
V správe Turner, uverejnenej v marci 2009 sa uvádza: „primeranejšie usporiadania si vyžadujú buď zvýšené vnútroštátne právomoci, čo by znamenalo menej otvorený jednotný trh, alebo väčší stupeň európskej integrácie“.
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Odôvodnenie 22 c (nové)
Recital 22 c (new)
(22c) V rámci riešenia na vnútroštátnej úrovni by hostiteľská krajina mala mať možnosť zamietnuť miestnym pobočkám právo na vykonávanie činnosti, uložiť zahraničným inštitúciám povinnosť, aby vykonávali činnosť iba prostredníctvom dcérskych spoločností, a nie prostredníctvom pobočiek, a monitorovať kapitál a likviditu inštitúcií, ktoré vykonávajú činnosť v príslušnej krajine, čo by viedlo k posilneniu protekcionizmu.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
Odôvodnenie 22 d (nové)
Recital 22 d (new)
(22d) V rámci riešenia na úrovni Únie by sa kolégiá orgánov dohľadu nad cezhraničnými inštitúciami mali posilniť a postupne by sa mali preniesť právomoci v oblasti dohľadu nad inštitúciami a ich dodržiavaním kritérií systémového rizika na orgán Únie.
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Systémové inštitúcie by mali zahŕňať cezhraničné inštitúcie alebo inštitúcie pôsobiace vnútroštátne, ktorých úpadok by mohol ohroziť stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
Odôvodnenie 22 e (nové)
Recital 22 e (new)
(22e) Kolégiá orgánov dohľadu by mali mať právomoc definovať pravidlá v oblasti dohľadu s cieľom podporovať jednotné uplatňovanie práva Únie.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Orgán by mal mať plné práva účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií a podporiť konvergenciu a konzistentnosť v kolégiách pri uplatňovaní práva Únie.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Orgán by mal mať vedúce postavenie pri vykonávaní dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, ktoré pôsobia v Únii.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Odôvodnenie 22 f (nové)
Recital 22 f (new)
(22f) Kolégiá orgánov dohľadu by mali zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní účinného, efektívneho a konzistentného dohľadu nad cezhraničnými finančnými inštitúciami, ktoré nie sú systémové inštitúcie, ale v prípade ktorých pretrvávajú rozdiely medzi vnútroštátnymi normami a postupmi.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Nestačí zjednocovať základné finančné nariadenia, ak postupy vykonávania dohľadu zostanú nejednotné.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(23) Kolégiá orgánov dohľadu zohrávajú významnú úlohu pri účinnom, efektívnom a konzistentnom dohľade nad účastníkmi finančného trhu, ktorí vykonávajú činnosť cezhranične.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať plné práva účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií v kolégiách a podporiť konvergenciu a konzistentnosť v kolégiách pri uplatňovaní práva Spoločenstva.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23a) Obozretný dohľad nad systémovými inštitúciami by mal byť zverený orgánu.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
Vnútroštátne orgány dohľadu by mali vykonávať úlohu zástupcov orgánu a mali by sa povinne riadiť inštrukciami tohto orgánu v rámci výkonu dohľadu nad systémovými inštitúciami.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
Odôvodnenie 23 b (nové)
Recital 23 b (new)
(23b) Keďže existujúci mechanizmus na zabezpečenie stability finančného systému nefunguje, mal by sa vytvoriť nový rámec pre riadenie v prípade finančnej krízy.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Kľúčovými prvkami krízového riadenia sú spoločné pravidlá a nástroje finančnej záchrany (vykonávanie a financovanie s cieľom riešiť krízu veľkých, cezhraničných a/alebo systémových inštitúcií.
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
Odôvodnenie 23 c (nové)
Recital 23 c (new)
(23c) Mali by sa určiť systémové inštitúcie pri zohľadnení medzinárodných noriem, a to najmä tých, ktoré stanovila Rada pre finančnú stabilitu, Medzinárodný menový fond, Medzinárodné združenie orgánov dohľadu nad poisťovateľmi a G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Vzájomné prepojenie, nahraditeľnosť a načasovanie sú najčastejšie používanými kritériami na určenie systémových inštitúcií.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
Odôvodnenie 23 d (nové)
Recital 23 d (new)
(23d) Mal by sa vytvoriť Európsky fond stability s cieľom financovať riadnu likvidáciu alebo záchranné zásahy pre systémové inštitúcie, ktoré sa dostanú do problémov, ktorých vplyv by ohrozil finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Fond by mal byť financovaný z primeraných príspevkov finančného sektora.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Príspevky do fondu by mali nahradiť príspevky do národných fondov podobného druhu.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Delegovaním zodpovedností môže jeden vnútroštátny orgán dohľadu, splnomocnenec, v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Prerozdelenie kompetencií môže byť vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti, súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal uľahčiť dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
V príslušných právnych predpisoch EÚ sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Orgán by mal uľahčiť dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami a mal by tieto dohody sledovať .
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Mal by určiť a šíriť osvedčené postupy týkajúce sa delegovania a dohôd o delegovaní.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
(26) Spoločné preskúmania sú účinný a efektívny nástroj na posilnenie konzistentnosti v rámci siete orgánov finančného dohľadu.
(26) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal preto vypracovať metodický rámec pre takéto preskúmania a vykonávať ich pravidelne.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Orgán by mal preto vypracovať metodický rámec pre takéto preskúmania a vykonávať ich pravidelne.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Výsledky partnerských preskúmaní by sa mali zverejniť a identifikovať a zverejniť by sa mali aj osvedčené postupy.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(27) Orgán pre cenné papiere a trhy by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu Spoločenstva, najmä ak by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Dodatočne k jeho právomociam týkajúcim sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu pre cenné papiere a trhy .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(27) Orgán by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu Únie , najmä zabezpečiť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Únii .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Dodatočne k jeho právomociam týkajúcim sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu, ostatné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká na pravidelnom a v prípade potreby ad hoc základe.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal takisto koordinovať záťažové testy v rámci Spoločenstva s cieľom posúdiť reakcie účastníkov finančného trhu na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Orgán by mal takisto iniciovať a koordinovať záťažové testy v rámci Únie s cieľom posúdiť reakcie účastníkov finančného trhu na nepriaznivý vývoj na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Na poskytnutie informácií o svojich úlohách orgánu udeľujúcemu absolutórium by mal orgán vykonať hospodársku analýzu trhov a vplyvu potenciálneho vývoja na trhu.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Využitie ekonomických analýz umožní EBA prijímať informovanejšie rozhodnutia o vplyve svojej činnosti na širší trh a o vplyve udalostí na širšom trhu na jeho činnosť.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
To je v súlade s osvedčenými postupmi na úrovni členských štátov.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Musí plne dodržiavať existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán zastupovať Úniu v rámci dialógu a spolupráce s orgánmi dohľadu mimo Únie .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Orgán pre cenné papiere a trhy by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
S cieľom zabrániť duplicite povinností nahlasovania pre účastníkov finančného trhu, mali by tieto informácie zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré sú najbližšie k finančným trhom a k účastníkom trhov.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Orgán pre cenné papiere a trhy by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov finančného trhu a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
(31) Orgán by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
S cieľom zabrániť duplicite povinností nahlasovania pre účastníkov finančného trhu, mali by tieto informácie zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré sú najbližšie k finančným trhom a k účastníkom trhov pod podmienkou, že dôverné informácie sa neposkytujú orgánom a úradom, ktoré na to nie sú oprávnené.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Orgán by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov finančného trhu a ostatných strán, ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
(32) Úzka spolupráca medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán pre cenné papiere a trhy by sa mal deliť o všetky príslušné informácie s Európskym výborom pre systémové riziká.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre cenné papiere a trhy alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal úrad pre cenné papiere a trhy zaistiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(32) Úzka spolupráca medzi a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by v prípade potreby mal orgán zaistiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.