natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade udelenia oprávnenia zabezpečí príslušná inštitúcia úhradu výdavkov podľa najvyšších sadzieb.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec môže príslušnú inštitúciu požiadať o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb .
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
Ak poistenec v skutočnosti sám znáša celé náklady na liečbu, pre ktorú bolo vydané oprávnenie, alebo ich časť a suma nákladov, ktorú je príslušná inštitúcia povinná preplatiť inštitúcii miesta pobytu alebo poistencovi podľa odseku 4a (reálne náklady), je nižšia ako suma nákladov, ktorú by musela zaplatiť za rovnakú liečbu v príslušnom členskom štáte (fiktívne náklady), preplatí príslušná inštitúcia na požiadanie poistencovi náklady na liečbu, a to do výšky rozdielu, o ktorý fiktívne náklady prevyšujú reálne náklady.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Suma náhrady však nesmie presiahnuť sumu skutočných výdavkov, ktoré vznikli poistencovi, a môže zohľadniť sumu, ktorú by poistenec musel zaplatiť, ak by mu bola liečba poskytnutá v príslušnom členskom štáte.
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
Článok 26 – písmeno C – odsek 6
Article 26 – point C – paragraph 6
V prípade, že príslušná inštitúcia udelí oprávnenie, cestovné náklady a náklady na pobyt spojené s liečbou poistenca sa uhradia podľa právnych predpisov uplatňovaných príslušnou inštitúciou a v prípade nutnosti aj za osobu, ktorá musí poistenca doprevádzať .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Cestovné náklady a náklady na pobyt spojené s liečbou poistenca a v prípade potreby za osobu, ktorá ju musí sprevádzať, preberá táto inštitúcia v prípade, že sa udelí oprávnenie na liečbu v inom členskom štáte .
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
V prípade, že poistenec je osoba s postihnutím, cesta a pobyt sprevádzajúcej osoby sa považujú za nevyhnutné.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Je nereálne domnievať sa, že osoba, ktorá skutočne potrebuje lekársku starostlivosť, by si mala hradiť vlastné cestovné náklady súvisiace s liečbou.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Vzhľadom na jej stav možno rovnako predpokladať, že bude potrebovať, aby ju niekto sprevádzal.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
Podpora osobných asistentov pre ľudí s postihnutím je základným prvkom zabezpečenia toho, aby ľudia s postihnutím neboli diskriminovaný v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a dávok pre všetkých občanov.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
Prvky zraniteľnosti osoby, ktorá podstupuje liečbu, by sa mohli rozšíriť o zraniteľnosť niektorých osôb s postihnutím vstupujúcich do systémov sociálneho zabezpečenia.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
Článok 27 – písmeno A – odsek 1
Article 27 – point A – paragraph 1
Aby poistenec mohol poberať peňažné dávky v rámci svojej práceneschopnosti podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 , musí vyplniť dokument, ktorým jeho práceneschopnosť potvrdí lekár členského štátu pobytu , ktorý zistil jeho zdravotný stav.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 , the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Ak právne predpisy príslušného členského štátu od poistenca vyžadujú predloženie potvrdenia , aby mohol poberať peňažné dávky v rámci svojej práceneschopnosti podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia, poistenec požiada lekára v členskom štáte bydliska, ktorý zhodnotil jeho zdravotný stav , aby osvedčil jeho práceneschopnosť a určil pravdepodobnú dĺžku jej trvania .
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
Článok 27 – písmeno A – odsek 2
Article 27 – point A – paragraph 2
Poistenec zašle vyplnený dokument do troch pracovných dní od lekárskeho zistenia :
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Poistenec zašle potvrdenie príslušnej inštitúcii v lehote stanovenej v právnych predpisoch príslušného členského štátu .
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) inštitúcii miesta bydliska, ak tam vykonáva pracovnú činnosť;
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) príslušnej inštitúcii vo všetkých ostatných prípadoch .
b) to the competent institution in the other cases .
Článok 27 – písmeno A – odsek 2a (nový)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
Ak lekári, ktorí poskytujú liečbu v členskom štáte bydliska, nevydávajú potvrdenie o práceneschopnosti a ak sa takéto potvrdenia vyžadujú na základe právnych predpisov príslušného členského štátu, požiada dotknutá osoba priamo inštitúciu miesta bydliska.
Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Táto inštitúcia dá práceneschopnosť bezodkladne lekársky posúdiť a vystaví potvrdenie uvedené v odseku 1.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Toto potvrdenie sa bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Článok 27 – písmeno A – odsek 3
Article 27 – point A – paragraph 3
Zaslanie dokumentu podľa odseku 1 a 2 neoslobodzuje poistenca od jeho povinností ustanovených uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä vo vzťahu k jeho zamestnávateľovi.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Zaslanie dokladu uvedeného v odseku 1 a 2 a 2a neoslobodzuje poistenú osobu od jeho povinností ustanovených uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä vo vzťahu k jej zamestnávateľovi.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Podľa potreby môže zamestnávateľ a/alebo príslušná inštitúcia vyzvať zamestnanca k činnostiam, ktorých úlohou je podporiť a napomôcť návrat poistenca do zamestnania.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
Článok 27 – písmeno A – odsek 4
Article 27 – point A – paragraph 4
V prípade, že poistenec znova nastúpi do práce, musí to oznámiť príslušnej inštitúcii, ktorá o veci informuje inštitúciu v mieste bydliska, ak to je potrebné.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Článok 27 – písmeno B – odsek 6
Article 27 – point B – paragraph 6
Inštitúcia miesta bydliska vykoná neskôr, ak to bude potrebné, správnu kontrolu alebo lekárske vyšetrenie poistenca, ako keby bol poistený u nej.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Hneď, keď zistí, že dotknutá osoba je schopná vrátiť sa do práce, bezodkladne to oznámi príslušnej inštitúcii, pričom uvedie dátum ukončenia práceneschopnosti.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Článok 27 – písmeno B – odsek 7
Article 27 – point B – paragraph 7
Inštitúcia miesta bydliska je na základe žiadosti príslušnej inštitúcie povinná dať vyšetriť poistenca lekárom, ktorého si vyberie príslušná inštitúcia.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Tento odsek sa nahrádza novým odsekom 7a (nový).
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
Článok 27 – písmeno C – odsek 7a (nový)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
Príslušná inštitúcia si vyhradzuje právo nariadiť lekárske vyšetrenie poistenca lekárom, ktorého si sama vyberie.
The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice.
Článok 27 – písmeno C – odsek 8
Article 27 – point C – paragraph 8
Príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a oznámi to inštitúcii miesta bydliska.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Ak však tieto peňažné dávky poukazuje inštitúcia miesta bydliska na účet príslušnej inštitúcie, príslušná inštitúcia informuje dotknutú osobu o jej právnych nárokoch.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Inštitúcii miesta bydliska oznámi výšku peňažných dávok, dátumy, dokedy musia byť vyplatené a maximálnu dobu ich poskytovania podľa právnych predpisov príslušného štátu.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Bez toho, aby bola dotknutá druhá veta článku 21 ods. 1 základného nariadenia , príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a oznámi to v prípade potreby inštitúcii miesta bydliska.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall , where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
Článok 27 – písmeno C – odsek 10
Article 27 – point C – paragraph 10
Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, pretože poistenec nesplnil formality ustanovené právnymi predpismi členského štátu bydliska, alebo ak lekár, ktorého si sama vyberie, zistí, že poistenec je schopný vrátiť sa do práce, oznámi jej svoje rozhodnutie a zároveň na to upozorní inštitúciu miesta bydliska.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, oznámi svoje rozhodnutie poistencovi a zároveň na to upozorní inštitúciu miesta bydliska.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
Peňažné dávky dlhodobej starostlivosti v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Postup, ktorý musí poistenec dodržať
A) Procedure to be followed by the insured person
Na získanie nároku na peňažné dávky podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia, súvisiace s dlhodobou starostlivosťou, podáva poistenec žiadosť príslušnej inštitúcii.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Príslušná inštitúcia podľa potreby informuje inštitúciu miesta bydliska.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Inštitúcia miesta bydliska na základe žiadosti príslušnej inštitúcie preskúma stav poistenca, pokiaľ ide o jeho potrebu dlhodobej starostlivosti.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Príslušná inštitúcia poskytne inštitúcii miesta bydliska všetky informácie potrebné na toto preskúmanie.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia
C) Procedure to be followed by the competent institution
S cieľom určiť, v akej miere je potrebná dlhodobá starostlivosť, má príslušná inštitúcia právo dať poistenca vyšetriť lekárom alebo iným odborníkom, ktorého si sama zvolí.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
Článok 27 ods. 8 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 27(8) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
D) Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Ustanovenia odsekov 1 – 4 sa uplatňujú mutatis mutandis, ak má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State .
E) Rodinní príslušníci
E) Family members
Odseky 1 – 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Ak členský štát, v ktorom bývalý cezhraničný pracovník naposledy vykonával svoju činnosť, už nie je príslušným členským štátom a bývalý cezhraničný pracovník alebo jeho rodinní príslušníci sa dostavia do tohto členského štátu s cieľom získať vecné dávky na základe článku 28 základného nariadenia, predloží tento pracovník inštitúcii miesta pobytu doklad vydaný príslušnou inštitúciou.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Termín „liečba“ znamená každý lekársky výkon vykonaný s cieľom chrániť, zachovať alebo obnoviť zdravie osôb.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na cezhraničného pracovníka, ktorý je úplne nezamestnaný, ako aj na jeho rodinných príslušníkov, keď príslušný členský štát nie je uvedený na zozname prílohy III nariadenia (ES) č. 883/2004.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Článok 29 – odsek 1
Article 29 – paragraph 1
Keď inštitúcia uvedená v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 zohľadní podľa článku 5 uvedeného nariadenia dôchodky alebo renty získané podľa právnych predpisov jedného alebo niekoľkých ďalších členských štátov, pri výpočte výšky príspevkov sa zohľadnia iba sumy dôchodkov alebo rent, ktoré boli dotknutej osobe skutočne vyplatené.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Článok 29 – odsek 2
Article 29 – paragraph 2
Ak osoba poberá dôchodok od viac ako jedného členského štátu, suma príspevkov odvádzaných zo všetkých vyplácaných dôchodkov nesmie byť v žiadnom prípade vyššia než suma, ktorú by musela odviesť osoba s rovnakou výškou dôchodkov , ktoré poberá od príslušného členského štátu .
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
Jasnejšie znenie.
Clearer wording
A) Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia
A) Procedure to be followed by the competent institution
Na účely uplatňovania článku 34 nariadenia (ES) č. 883/2004 dávky dlhodobej starostlivosti nie sú dávkami definovanými v článku 28 ods. 2 tohto nariadenia, ale dávky z titulu opatrovateľstva alebo uľahčovania každodenného života príslušnej osobe podľa stupňa jej samostatnosti.
For the purposes of applying Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in Article 28(2) of this Regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
Inštitúcia miesta bydliska oznámi dotknutej osobe existenciu pravidla zákazu súbehu dávok a podmienky, za akých sa pravidlo uplatňuje na predmetné dávky dlhodobej starostlivosti .
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question .
Uplatňovanie takýchto pravidiel musí zaistiť osobe, ktorá nemá bydlisko na území príslušného členského štátu , právny nárok na dávku v sume, ktorá sa musí minimálne rovnať sume, na ktorú by si mohla uplatniť nárok, keby mala bydlisko v tomto členskom štáte.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Príslušná inštitúcia miesta bydliska oboznámi dotknutú osobu s ustanovením článku 34 základného nariadenia, ktoré sa týka zamedzenia súbehu dávok.
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Uplatňovanie takýchto pravidiel musí zaistiť osobe, ktorá nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte , právny nárok na dávky v sume, ktorá sa musí minimálne rovnať celkovej sume alebo hodnote , na ktorú by si mohla uplatniť nárok, keby mala bydlisko v tomto členskom štáte.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
Príslušná inštitúcia tiež informuje inštitúciu miesta bydliska alebo pobytu o výplate peňažných dávok dlhodobej starostlivosti, ak právne predpisy, ktoré uplatňuje inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu, ustanovujú vecné dávky dlhodobej starostlivosti, ktoré sú vymenované v zozname uvedenom v článku 34 ods. 2 základného nariadenia.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits when the legislation the latter institution applies provides for long-term care benefits in kind, which are mentioned in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
B) Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu, ktorej sa doručili informácie uvedené v odseku 2, bezodkladne informuje príslušnú inštitúciu o akýchkoľvek vecných dávkach dlhodobej starostlivosti určených na ten istý účel, ktoré dotknutej osobe poskytuje podľa svojich právnych predpisov, a o výške náhrad.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
Správna komisia prijme, ak to bude potrebné, opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Článok 31 – odsek 1
Article 31 – paragraph 1