natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informácie pre tento rating by mali poskytovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy, ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) S cieľom posilniť hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami, pomôcť zabrániť možným konfliktom záujmov v rámci modelu „emitent platí“, ktoré sú zvlášť nebezpečné, pokiaľ ide o ratingy finančných nástrojov, a zvýšiť transparentnosť a kvalitu ratingov finančných nástrojov by registrované alebo certifikované ratingové agentúry mali mať možnosť prístupu k informáciám týkajúcim sa finančných nástrojov, ktoré posudzujú poverení konkurenti týchto agentúr, aby mohli poskytovať nevyžiadané ratingy .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na finančný nástroj.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy, ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať právo požadovať všetky potrebné informácie priamo od účastníkov finančného trhu, aby mohol účinne vykonávať svoje povinnosti.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Orgány členských štátov by preto mali mať povinnosť pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto žiadostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Európsky orgánu dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) by mal mať právo požadovať všetky potrebné informácie priamo od účastníkov finančného trhu, aby mohol účinne vykonávať svoje povinnosti.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Orgány členských štátov by preto mali mať povinnosť pomáhať európskemu orgánu dohľadu ( Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy ) pri presadzovaní takýchto žiadostí a mali by zabezpečiť, aby mohli byť požadované informácie bezodkladne sprístupnené .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať s cieľom účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu právo vykonávať vyšetrovania a kontroly na mieste.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu umožniť osobám, ktoré sú predmetom konaní, aby boli vypočuté, aby sa tak dodržalo ich právo na obranu.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) by mal mať s cieľom účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu právo vykonávať neohlásené vyšetrovania a kontroly na mieste.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu umožniť osobám, ktoré sú predmetom konaní, aby boli vypočuté, aby sa tak dodržalo ich právo na obranu.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Príslušné orgány by mali pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a spolupracovať s ním.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal delegovať konkrétne úlohy v oblasti dohľadu na príslušné orgány napríklad vtedy, keď si úloha v oblasti dohľadu vyžaduje poznatky a skúsenosti týkajúce sa miestnych podmienok, ktoré sú ľahšie dostupné na vnútroštátnej úrovni.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Medzi možné úlohy, ktoré sa môžu delegovať, patrí vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadosti o registráciu, ale aj osobitné úlohy spojené s každodenným dohľadom.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Podrobné informácie o takomto delegovaní vrátane postupov a odmien, ktoré sa poskytnú vnútroštátnym príslušným orgánom, by sa mali uviesť v usmerneniach.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Príslušné orgány by mali oznamovať všetky informácie požadované na základe tohto nariadenia európskemu orgánu dohľadu ( Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy ) a spolupracovať s ním.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Pokiaľ ide o ratingové agentúry, ktorých obrat je nižší ako [...],európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) by mal mať taktiež možnosť delegovať časť svojich úloh dohľadu na príslušné orgány.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Takéto delegovanie by sa nemalo vzťahovať na úlohy týkajúce sa registrácie.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť schopný navrhnúť Komisii, aby ukladala pravidelné platby penále.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Účelom takýchto pravidelných platieb penále by malo byť dosiahnuť, aby sa skončilo porušovanie, ktoré zistil Európsky trh pre cenné papiere a trhy, predkladali úplné a správne informácie, o ktoré požiadal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, a aby sa ratingové agentúry a iné osoby podrobili vyšetrovaniu.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Komisia by okrem toho mala byť na účely odradenia a s cieľom prinútiť ratingové agentúry dodržiavať nariadenie schopná ukladať pokuty na základe žiadosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy , ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené konkrétne ustanovenia nariadenia.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Pokuty musia byť odrádzajúce a úmerné povahe a závažnosti porušenia, trvaniu porušenia a hospodárskej spôsobilosti príslušnej ratingovej agentúry.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Podrobné kritériá na stanovenie výšky pokút, ako aj procesné aspekty súvisiace s pokutami, by mala Komisia vymedziť v delegovanom akte.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Členské štáty by mali zodpovedať iba za navrhovanie a vykonávanie pravidiel o pokutách uplatniteľných na porušenie povinnosti finančných spoločností používať na regulačné účely iba úverové ratingy, ktoré vydali ratingové agentúry registrované v súlade s týmto nariadením.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) by mal byť schopný ukladať pravidelné platby penále.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Účelom takýchto pravidelných platieb penále by malo byť dosiahnuť, aby sa skončilo porušovanie, ktoré zistil Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) , predkladali sa úplné a správne informácie, o ktoré požiadal Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) , a aby sa ratingové agentúry a iné osoby podrobili vyšetrovaniu.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) by okrem toho mal byť na účely odradenia a s cieľom prinútiť ratingové agentúry dodržiavať nariadenie schopný ukladať pokuty, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené konkrétne ustanovenia nariadenia.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Registrácia ratingovej agentúry, ktorú schváli príslušný orgán, by mala zostať platná v celej Únii po prenesení právomocí v oblasti dohľadu z príslušných orgánov na európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Cieľom je jasne vyjadriť, že sa nebude požadovať opätovná registrácia ani druhá registrácia, keď ESMA prevezme v januári 2011 svoje úlohy.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť včasné a nepretržité zasielanie informácií z príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Európsky parlament a Rada by mali mať možnosť vzniesť voči delegovanému aktu námietku do troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
V oblastiach zvláštneho záujmu by malo byť možné predĺžiť toto obdobie z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady o tri mesiace.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Európsky parlament a Rada by mali mať taktiež možnosť informovať ostatné inštitúcie o svojom zámere nevzniesť námietky.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Takéto skoré schválenie delegovaných aktov je osobitne vhodné, keď treba dodržať termíny, napríklad ak v základnom akte existujú harmonogramy, kedy má Komisia prijať delegované akty.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) Vo vyhlásení (č. 39) k článku 290 ZFEÚ, pripojenému k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, konferencia vzala na vedomie zámer Komisie naďalej konzultovať s odborníkmi, ktorých vymenovali členské štáty, pri vypracovávaní návrhov delegovaných aktov v oblasti finančných služieb v súlade so zaužívanou praxou.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Článok 8a – nadpis
Article 8a – Title
Informácie o štruktúrovaných finančných nástrojoch
Information on structured finance instruments
Informácie o finančných nástrojoch
Information on finance instruments
Článok 8a – odsek 1
Article 8a – paragraph 1
Emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytne ratingovej agentúre, ktorú vymenuje, na heslom chránenej webovej lokalite všetky informácie potrebné pre ratingovú agentúru, aby na začiatku stanovila alebo monitorovala úverový rating štruktúrovaného finančného nástroja podľa metodiky uvedenej v článku 8 ods. 1.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Emitent finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytne ratingovej agentúre, ktorú vymenuje, na primerane chránenej internetovej stránke všetky informácie potrebné pre ratingovú agentúru, aby na začiatku stanovila alebo monitorovala úverový rating finančného nástroja podľa metodiky uvedenej v článku 8 ods. 1.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Nariadenie č. 1060/2009
Regulation 1060/2009
Článok 8a – odsek 2 – úvodná časť
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Ak iné ratingové agentúry registrované alebo certifikované podľa tohto nariadenia požiadajú o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1, prístup sa im bezodkladne udelí, ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Ak iné ratingové agentúry registrované alebo certifikované podľa tohto nariadenia požiadajú o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1, prístup sa im udelí, ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
Článok 8a – odsek 2 – písmeno b
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) poskytujú každoročne ratingy aspoň 10 % štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré požadujú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) prijali, uskutočňujú a presadzujú fundované, spoľahlivé a primerané politiky a postupy, ktoré zabezpečujú spoľahlivosť a vysokú kvalitu ich úverových ratingov vrátane nevyžiadaných ratingov
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Článok 8a – odsek 2a (nový)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
Ak sa prístup na primerane chránenú internetovú stránku neposkytne v súlade s odsekom 1 alebo odsekom 2, poverené ratingové agentúry a iné registrované alebo certifikované ratingové agentúry o tom okamžite informujú európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Článok 8a – odsek 2b (nový)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže preskúmať a vyhodnotiť dôvody všetkých významných rozdielov v ratingoch, ktoré pre tie isté finančné nástroje vydali rôzne ratingové agentúry, a môže vyvodiť závery, či si daný prípad vyžaduje uplatnenie opatrení v rámci tohto nariadenia.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Článok 8a – odsek 3a (nový)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komisia do 1. júla 2012 urobí vyhodnotenie a podá správu o fungovaní tohto článku vrátane nákladov a prínosov, jeho vplyvu na úroveň koncentrácie na trhu úverových ratingov, na spoľahlivosť úverových ratingov v Únii, na investorov a emitentov.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Článok 8a – odsek 3b (nový)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) preskúma do 1. júla 2014 fungovanie tohto článku a na základe tohto preskúmania vydá stanovisko pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
Na základe tohto stanoviska podá Komisia v prípade potreby návrhy na zmenu a doplnenie tohto článku.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Ratingová agentúra registrovaná v Únii má heslom chránenú webovú lokalitu , ktorá obsahuje:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ratingová agentúra alebo skupina ratingových agentúr registrovaných v Únii má primerane chránenú internetovú stránku , ktorá obsahuje:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
Článok 8b – odsek 1 – písmeno a
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) zoznam štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré poskytuje úverový rating, pričom uvedie druh štruktúrovaného finančného nástroja, meno emitenta a dátum, kedy sa začal proces stanovenia ratingu;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) zoznam finančných nástrojov, pre ktoré poskytuje úverový rating, pričom uvedie druh finančného nástroja, meno emitenta a dátum, kedy sa začal proces stanovenia ratingu;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Článok 8b – odsek 1 – písmeno b
Article 8b – paragraph 1 – point b
(b) odkaz na heslom chránenú webovú lokalitu , na ktorej emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytuje informácie požadované na základe článku 8a ods. 1 bezprostredne po tom, ako dostane takýto odkaz.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(b) odkaz na primerane chránenú internetovú stránku , na ktorej emitent finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytuje informácie požadované na základe článku 8a ods. 1 bezprostredne po tom, ako dostane takýto odkaz.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Článok 8b – odsek 2
Article 8b – paragraph 2