natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostredníctvom svojich auditov a určovania osvedčených postupov môžu najvyššie kontrolné orgány hrať významnú úlohu pri podpore uplatňovania týchto štandardov zo strany kontrolovaných subjektov.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Ako by ste opísali svoje úlohy, pokiaľ ide o podávanie správ Európskemu parlamentu a najmä jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Európski občania očakávajú, že peniaze daňovníkov sa budú vynakladať správne a rozumne.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Predpokladajú, že ich parlamentní zástupcovia podrobia výkonnú moc demokratickej kontrole.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Dôležitým rozmerom povinností Európskeho parlamentu je brať Európsku komisiu na zodpovednosť, a to aj za plnenie rozpočtu Únie.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Dvor pri tejto úlohe Parlamentu pomáha prostredníctvom vyhlásenia o vierohodnosti týkajúceho sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlament môže využívať aj ďalšie správy a publikácie Dvora audítorov.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Mojou úlohou ako člena Dvora audítorov by bolo pomáhať pri príprave a prezentácii zistení Dvora audítorov Parlamentu a jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu v duchu dialógu a spolupráce.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Skúsenosti z viacerých krajín potvrdili význam pravidelného monitorovania opatrení prijatých v nadväznosti na odporúčania najvyšších kontrolných orgánov.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Pravidelné sledovanie opatrení nadväzujúcich na zistenia a odporúčania Dvora audítorov, ktoré by vykonával dvor a príslušné výbory Parlamentu, a to v prípade potreby aj prostredníctvom verejných vypočutí s príslušnými národnými aktérmi a odborníkmi zorganizovaných Európskym parlamentom, by pomohlo zabezpečiť plnenie rozpočtu v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
V Holandsku sú hlavnými „zákazníkmi” dvora audítorov parlament – najmä Snemovňa reprezentantov – a vláda.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
Holandský dvor audítorov považuje za svoju úlohu poskytovať parlamentu užitočné a relevantné informácie, aby mohol rozhodnúť, či sú politiky určitého ministra účinné.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Hoci dvor si témy auditov vyberá voľne a nezávisle, venuje značnú pozornosť prianiam a potrebám parlamentu.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Parlament zas aktívne využíva správy dvora audítorov, aby mohol brať vládu na zodpovednosť.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Podobný vzťah by mal existovať – a ja som presvedčený, že existuje – medzi Európskym dvorom audítorov a Európskym parlamentom.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do riadenia?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Audity výkonnosti sa snažia zodpovedať dve základné otázky: robí výkonná moc to, čo má, aby realizovala rozhodnutia alebo ciele stanovené zákonodarnou mocou a robí to správne?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Odpovede na tieto otázky poskytujú informácie, ktoré majú zásadný význam pre kvalitu a legitimitu každej verejnej služby.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
Podľa definície INTOSAI je audit výkonnosti nezávislým skúmaním efektívnosti a účinnosti vládnych opatrení, programov alebo organizácií s ohľadom na ekonomiku a s cieľom viesť k zlepšeniu.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Takéto audity sa môžu zameriavať na výstupy politík (realizovali sa politiky tak, ako bolo plánované?) alebo na výsledky politík (dosiahli sa výsledky politík?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
V kontexte EÚ je teda audit výkonnosti auditom zásad riadneho finančného hospodárenia, ako sa uvádza v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Audity výkonnosti preto treba považovať za podstatný rozmer práce Európskeho dvora audítorov.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Okrem hodnotenia vplyvu financovania EÚ by Dvor audítorov mal podávať správy o jeho pridanej hodnote, t. j. ekonomickom a neekonomickom prínose plynúcom zo zásahov na úrovni EÚ na rozdiel od zásahov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Dvor sa snaží, aby jeho správy zahŕňali odporúčania, ktoré sú včasné a relevantné pre Parlament, kontrolované subjekty a ďalšie inštitúcie.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Ako uvádzam vo svojej odpovedi na otázku č. 9, pravidelné monitorovanie opatrení nadväzujúcich na zistenia a odporúčania dvora pomôže zlepšiť finančné hospodárenie Únie.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Audity výkonnosti niekedy predstavujú značné metodické výzvy.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Napríklad v záujme toho, aby vedenie a iní mohli posúdiť účinnosť politík, je treba stanoviť konkrétne a merateľné ciele politík.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Najvyššie kontrolné orgány žiaľ často museli dospieť k záveru, že ciele boli sformulované takým spôsobom, ktorý sťažuje posudzovanie toho, či boli splnené.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Veľká časť rozpočtu EÚ a väčšina politík Európskej únie si vyžaduje realizáciu zo strany členských štátov.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Spoločné audity alebo audity vykonané v spolupráci národných najvyšších kontrolných orgánov a Európskeho dvora audítorov by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri kontrole plnenia rozpočtu a súvisiacich politík a pri posilňovaní úlohy národných parlamentov a Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o branie príslušných orgánov na zodpovednosť.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Zdá sa, že existuje značný priestor na rozšírenie využívania takýchto auditov, najmä pod záštitou kontaktného výboru najvyšších kontrolných orgánov EÚ a Európskeho dvora audítorov.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Holandský dvor audítorov sa nedávno zúčastnil na dvoch európskych auditoch vykonaných v rámci spolupráce.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Spolu s Belgickým dvorom audítorov sme uskutočnili audit systému zabezpečovania kvality v oblasti vyššieho vzdelávania v Holandsku a Flámsku.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
V spolupráci s nemeckým Spolkovým dvorom audítorov a Belgickým dvorom audítorov sme vydali správu o podvodoch s DPH v rámci Spoločenstva.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Tento druhý audit odhalil niekoľko oblastí, v ktorých treba zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
V reakcii na uvedený audit súhlasila holandská vláda s tým, že úradu zodpovednému za boj proti cezhraničným podvodom s DPH poskytne dodatočných 35 zamestnancov.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Posilnila sa aj spolupráca s Európskym dvorom audítorov.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
Holandský dvor audítorov a Európsky dvor audítorov uzavreli memorandum o porozumení, na základe ktorého sa v roku 2010 zrealizuje koordinovaný audit.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Audit sa bude týkať zákonnosti a správnosti výdavkov a hodnotenia hlavných dozorných a kontrolných systémov v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky v rámci spoločného riadenia v Holandsku.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
Celkové platby SPP zrealizované v roku 2009 v Holandsku dosiahli sumu 1,2 miliardy EUR.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Koordinovaný audit umožní Európskemu dvoru audítorov začleniť konečné výsledky do záverov o výdavkoch SPP vo svojom audite vyhlásenia o vierohodnosti.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
Holandský dvor audítorov bude môcť tieto výsledky použiť vo svojej správe o holandskom vyhlásení členského štátu EÚ.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Pravidelná výmena názorov medzi poslancami národných parlamentov, poslancami Európskeho parlamentu, členmi Európskeho dvora audítorov a národných najvyšších kontrolných orgánov členských štátov EÚ by uľahčila určovanie prioritných tém pre audity vykonané v rámci spolupráce.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
Takéto pravidelné dialógy by tiež podnietili účastníkov, aby sa poučili zo skúseností ostatných partnerov.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
Analogicky k ustanoveniu novej zmluvy, v ktorom sa požaduje, aby Dvor audítorov predkladal svoju výročnú správu národným parlamentom, a vzhľadom na to, že uznesenie Európskeho parlamentu o absolutóriu obsahuje odkazy na osobitné správy, by sa Dvor audítorov mohol rozhodnúť, že národným parlamentom bude zasielať aj svoje osobitné správy.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Európska únia vo veľkej miere podporuje zrušenie vízového režimu pre všetky krajiny západného Balkánu.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Proces zjednocovania ľudí nášho kontinentu bude zavŕšený až vtedy, keď všetci Európania budú môcť slobodne cestovať do Európskej únie.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Vízový režim príliš dlho izoloval občanov krajín západného Balkánu.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Zrušenie víz pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska v decembri 2009 bolo dôležitým krokom smerom k európskej integrácii a potvrdilo, že krajiny v tomto regióne sú schopné realizovať potrebné reformy.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
Bezvízový režim má veľký význam pre životy ľudí, pretože posilňuje medziľudské kontakty a napomáha realizácii myšlienky o slobodnom pohybe ako jednom zo základných práv v Európe.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
V súčasnosti je potrebné vyvinúť všetko úsilie na to, aby sa čo najskôr zaviedol bezvízový režim pre občanov Bosny a Hercegoviny a Albánska.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Mali by sme mať na zreteli, že po rozpade Juhoslávie, potom ako sa táto oblasť rozdelila v dôsledku krutých vojen, ktoré zanechali veľmi hlboké rany v mysliach a srdciach ľudí, a potom ako státisíce utečencov opustili túto oblasť, sme dnes svedkami toho, ako vyrastá nová generácia, ktorá je odrezaná od zjednocujúcej sa a prosperujúcej Únie.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Chceme skutočne nechať našich najbližších susedov čakať pred zamknutými dverami, pričom ide o krajiny, ktoré sa nám snažia vo všetkom vyhovieť?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
My nerozhodujeme o zabezpečení pracovných miest alebo o poskytnutí práva na pobyt, ale o základnom práve budúceho občana EÚ slobodne cestovať do Únie.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosna a Hercegovina a Albánsko uskutočnili v posledných mesiacoch výrazný pokrok, potom ako Európska komisia v júli minulého roku rozhodla, že tieto krajiny nespĺňajú podmienky na liberalizáciu vízového režimu.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Pokiaľ sa výhody priznajú len niektorým národom, bude tu vždy existovať riziko destabilizácie tejto oblasti, ako aj nebezpečenstvo, že politická a etnická mozaika sa roztriešti na ešte menšie časti.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Preto je potrebné, aby sme nestrácali príliš veľa času.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Vlády týchto krajín v posledných mesiacoch tvrdo pracovali na tom, aby odstránili svoje nedostatky, dohnali omeškanie a aby mohli poskytnúť rovnakú kvalitu ako susedné krajiny.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
Spravodajkyňa podporuje návrh Európskej komisie z mája o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 539/2001 s prihliadnutím na pokrok, ktorý sa za posledné mesiace dosiahol pri rozhovoroch o liberalizácii vízového režimu s Albánskom a s Bosnou a Hercegovinou, a o presunutí týchto dvoch krajín z prílohy I (zoznam tretích krajín, od ktorých štátnych príslušníkov sa vyžaduje, aby mali víza pri prechode vonkajších hraníc členských štátov) do prílohy II (zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od uvedenej povinnosti).
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
Spravodajkyňa nevidí v návrhu správy potrebu ďalších zmien a doplnení, pretože si želá, aby celý postup v Európskom parlamente pokračoval hladko a rýchlo.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
So zreteľom na záväzok Rady a Európskeho parlamentu v ich spoločnom stanovisku z novembra 2009 musíme zabezpečiť, aby Európsky parlament bezodkladne preskúmal návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 539/2001 (ES) o Albánsku a Bosne a Hercegovine, uskutočnil všetky potrebné kroky na to, aby sa mohol čo najrýchlejšie zaoberať návrhom Komisie, a pevne veril, že Rada takisto sleduje rovnaký cieľ.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.
Uistenie, že Európska únia čoskoro (do jesene 2010) umožní obidvom krajinám, najmä Bosne a Hercegovine, bezvízové cestovanie, zníži riziko ešte väčšej etnickej a politickej nestability, posilní politickú a hospodársku spoluprácu, zvýši podporu EÚ v radoch obyvateľov a vyhliadky na európsku integráciu, rozšíri ľuďom obzory a zastaví protieurópske extrémistické sily.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Kosovo naďalej vyvoláva vážne obavy.
Kosovo remains a serious concern.
Je to jediná časť západného Balkánu, ktorá je úplne vylúčená z procesu vízovej liberalizácie a nemá ani vyhliadky na to, že sa s ňou o tom začnú viesť rozhovory.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Toto je samozrejme spôsobené tým, že jednotlivé členské štáty majú rozdielne stanoviská, pokiaľ ide o uznanie nezávislosti Kosova.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Je pochopiteľné, že tento problém je z politického hľadiska zložitý, ale obyvatelia Kosova by pre tieto nezhody nemali zostať vo vákuu.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.