natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. nabáda k aproximácii a zjednoteniu noriem v oblasti poľnohospodárstva, priemyslu a služieb a vyzýva Komisiu, aby poskytla finančnú a technickú pomoc potrebnú na zabezpečenie ich súladu s normami Spoločenstva;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
22. žiada posilnenie dialógu na vysokej úrovni medzi Ukrajinou a EÚ v energetickom sektore, aby sa v plnej miere uplatnilo Memorandum o porozumení v oblasti energetickej spolupráce medzi Ukrajinou a EÚ;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;
24. vyzýva Ukrajinu, aby zaujala konzistentný postoj k oblasti energetiky zameraný na zabezpečenie diverzifikácie a bezpečnosti dodávok energie vedených ukrajinským územím, jadrovú bezpečnosť a reformu domáceho trhu s energiou, rozvoj a modernizáciu infraštruktúry energetického sektora (vrátane potrubí), efektívne využitie energie a lepšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
26. dôrazne podporuje postupné začleňovanie Ukrajiny do transeurópskych dopravných sietí; pokladá ho za hlavný prvok úspešného uplatňovania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Ukrajinou;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
Spolupráca v oblasti vedy a vzdelávania
Scientific and educational cooperation
35. zdôrazňuje, že EÚ musí podporiť ukrajinské školstvo vytvorením podporných programov a finančných stimulov na rozvoj vedeckého a technologického výskumu, čím sa prispeje k väčšiemu a trvalejšiemu hospodárskemu rastu, ale aj kultúrnemu a vedeckému rozvoju krajiny;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Otázky poľnohospodárstva a životného prostredia
Agriculture and environmental matters
38. vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu s cieľom dospieť k regulačnej spolupráci v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby začala s Ukrajinou rokovať o ochrane zemepisných označení a začlenila výsledky týchto rokovaní do budúcej dohody o voľnom obchode;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
41. zdôrazňuje, že je potrebné, aby Ukrajina spolu so začlenením do zóny voľné trhu EÚ prijala pravidlá certifikácie dovozcov, vývozcov a dopravy a sprísnila sanitárne a fytosanitárne predpisy, aby sa zabezpečila aproximácia týchto predpisov príslušným platným predpisom EÚ;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Hospodárske vzťahy so susednými partnermi (vrátane Ruska)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
43. vyzýva Komisiu, aby podporila trojstranný dialóg medzi Ukrajinou, Ruskom a EÚ s cieľom vytvoriť atmosféru bezpečnosti a mieru v tomto regióne, dialóg, ktorý by Ukrajine umožnil posilniť jej nezávislosť bez toho, aby sa dostala do izolácie; zdôrazňuje, že je potrebné podnietiť dialóg o spoločných záujmoch, najmä v súvislosti s bezpečnosťou a obranou, energetikou a rozvojom kvalitatívne a kvantitatívne efektívnejšej dopravnej siete, ale aj o iných otázkach, o ktorých sa rokuje na medzinárodnej úrovni;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
Záverečné poznámky (vrátane európskej politiky susedských vzťahov)
Final considerations (including ENP)
50. zdôrazňuje strategický význam Ukrajiny a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby pridali budúcim dvojstranným rokovaniam nový a súdržnejší rozmer založený na celkovej spolupráci a solidarite a rešpektujúci privilegovanú povahu susedských a dejinných vzťahov, najmä s Ruskom;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
Ukrajina ako partner EÚ
Ukraine as EU's partner
EÚ má zreteľný záujem o posilnenie a rozvoj hospodárskych a politických vzťahov s Ukrajinou.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukrajine významne prospel nedávny proces demokratizácie a stala sa jedným z najsľubnejších obchodných partnerov EÚ.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Rozloha tejto krajiny, kvalifikované obyvateľstvo, výhodná zemepisná poloha na križovatke medzi Európou a Áziou a prírodné zdroje zaiste zohrajú významnú úlohu pri formovaní budúceho medzinárodného postavenia Ukrajiny a posilnení jej vzťahov s EÚ.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Od bývalej sovietskej republiky k demokratickému štátu
From (post)-soviet to democratic state
Stereotypný obraz Ukrajiny ako bývalej sovietskej republiky už neplatí a je potrebné ho rýchlo zmeniť tak, aby odrážal novú a rýchlo sa meniacu realitu v tejto krajine.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Toto nesprávne vnímanie Ukrajiny by mohlo vážne ohroziť úsilie tejto krajiny o vybudovanie lepšie štruktúrovaného trhového hospodárstva a pluralitnej spoločnosti a skomplikovať spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Priblíženie Ukrajiny bližšie k Európe nebude ani rýchle ani jednoduché.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
V skutočnosti to bude vyžadovať snahu oboch strán na mnohých úrovniach: politickej, hospodárskej, kultúrnej i vedeckej.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
Voľby v roku 2005 a 2006 ukázali, že demokracia zapustila v ukrajinskej spoločnosti hlboké korene.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Hoci sa myslenie obyvateľov západnej a východnej Ukrajiny líši, demokratický proces a rozšírenie kultúry občianskych práv na Ukrajine stále pokračuje.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Dve duše Ukrajiny
Two souls in Ukraine
Ukrajina má určite dve duše: jedna vníma Rusko ako „ochrancu“ a kultúrne (i jazykovo) bližšieho spojenca, druhá sa naopak nazdáva, že budúcnosť krajiny je v EÚ.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Ak sa tieto protikladné sily primerane nezvládnu, pravdepodobne spôsobia Kyjevu problémy.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Predmetom blížiacich sa rokovaní medzi EÚ a Ukrajinou je hlbšie začlenenie Ukrajiny do jednotného trhu Spoločenstva a zaručenie prozápadnej voľby tejto krajiny.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Prozápadná voľba automaticky zabráni vzniku colnej únie s Ruskom, nenaruší však tradičné obchodné vzťahy východnej Ukrajiny s Moskvou.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Ukrajina však musí zabezpečiť, aby jej rozhodnutie bolo nezvratné.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Len súdržný a aktívny prístup k riešeniu tejto otázky umožní Ukrajine, aby využila výhody tesnejšieho začlenenia do európskeho a svetového hospodárstva.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Čím nezávislejšie toto rozhodnutie bude, tým lepšie pre budúcnosť krajiny.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Hospodárska spolupráca a obchod nie sú izolované od ostatných oblastí.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Predstavujú základnú podmienku dosiahnutia silnejšej politickej a sociálnej dôvery.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Slobodné hospodárstvo
Free economy
Ukrajina nesmie premárniť jedinečnú príležitosť rozvíjať sa samostatne a zlepšiť svoje hospodárske podmienky.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Kyjev musí preto urýchliť vstup do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Členstvom vo WTO sa oficiálne potvrdí, že obrovské úsilie Ukrajiny po získaní nezávislosti ju úspešne zmenilo z hospodárstva riadeného štátom na plne fungujúce trhové hospodárstvo.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EÚ je pripravená Ukrajine naďalej pomáhať pri plnení zvyšných podmienok, ktoré bránia vstupu do WTO, svoj podiel práce však musí vykonať aj Kyjev.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Čím skôr sa tento cieľ dosiahne, tým to bude lepšie pre našu dvojstrannú obchodnú a hospodársku spoluprácu.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Prijatie pevných noriem WTO a podpísanie dohody o zóne voľného obchodu podporí investície Spoločenstva a ďalších štátov na Ukrajine.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Ukrajina potrebuje nové priemyselné technológie a moderný manažment.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Bankový systém a sektor poisťovníctva stále zaostávajú za svojimi západnými konkurentmi.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Snaživá a kvalifikovaná ukrajinská pracovná sila sa musí vzdelávať v oblasti ovládania moderných technológií.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Treba venovať väčšiu pozornosť dodržiavaniu ekologických noriem a rozvoju efektívnejšieho a ekologického poľnohospodárstva.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Dosiahnutie týchto výsledkov, ktoré určite povzbudia celkový hospodársky vývoj, bude ťažšie (ak nie nemožné), ak Ukrajina rýchlo nezačne s hlbšou integráciou do svetového hospodárstva.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukrajina by mala vynaložiť viac úsilia pri budovaní diverzifikovaného priemyslu orientovaného na vývoz, v ktorom tradičné sektory (napríklad oceliarstvo a energetika) netvoria hlavný podiel.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Niet pochýb, že ak sa ukrajinský trh otvorí naraz a neopatrne, spôsobí to veľké problémy domácemu hospodárstvu s možnými následkami pre politickú stabilitu.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Bolo by preto vhodné, aby sa EÚ a jej členské štáty, ako aj ďalšie medzinárodné či finančné inštitúcie aktívne zapojili do hospodárskeho rozvoja Ukrajiny a nepokúšali sa uplatňovať postupy, ktoré nedostatočne zohľadňujú osobitosti a potreby ukrajinského hospodárstva.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Zabezpečenie prozápadnej voľby Ukrajiny neznamená bezpodmienečné prerušenie všetkých tradičných obchodných a hospodárskych vzťahov s Ruskom a ďalšími bývalými republikami Sovietskeho zväzu.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Ako sme už uviedli, Ukrajina má významnú úlohu pri politickej a hospodárskej integrácii čiernomorskej oblasti.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Z dlhodobého hľadiska je dôležité vybudovať základňu pre širšiu integráciu krajín susediacich s čiernomorskou oblasťou.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Táto skutočnosť bude mať určite kladný vplyv na hospodársky výkon celého regiónu a za určitých okolností môže posilniť tradičné priateľské zväzky medzi týmito krajinami a predísť tak možným miestnym problémom a konfliktom.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
Z tohto hľadiska by EÚ mala spoločne s Ruskom, USA a ďalšími, regionálnymi mocnosťami (napríklad Tureckom) iniciatívnejšie hľadať mierové riešenie skrytých konfliktov, ktoré stále ovplyvňujú krajiny ako Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan či Moldavsko.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Rusko by sa malo podieľať na hospodárskom vývoji Ukrajiny.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Zdá sa však, že dohoda o spoločnom hospodárskom priestore, ktorú Moskva nedávno navrhla, nie je zameraná správnym smerom.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Ak by sa realizovala v plnej miere, v podstate by Ukrajinu zbavila každej skutočnej formy hospodárskej zvrchovanosti a ohrozila by jej nezávislosť.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Treba nájsť také riešenie, ktoré by dopredu neodsúdilo oprávnené ruské nároky a zároveň by neobmedzilo slobodnú voľbu Ukrajiny.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Bolo by vhodné, aby sa Komisia v priebehu blížiacich sa rokovaní s Ruskou federáciou aktívne snažila o dosiahnutie tohto cieľa.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Na druhej strane treba chápať, že súčasná Ukrajina je úplne nezávislý štát s vlastnými právami a výsadnými právami.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Budúce dvojstranné vzťahy medzi Ruskom a Ukrajinou by preto mali byť založené na hlbokom a dôslednom rešpektovaní zákonných práv druhej strany.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Ukrajina má významné postavenie nielen v súvislosti s Ruskom, ale aj pri riešení problémov v Podnestrí a Moldavsku.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Je v záujme Ukrajiny i Spoločenstva, aby sa neodkladne odstránila živná pôda pre hospodársku a politickú nestabilitu na hraniciach EÚ.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
Opatrenia, ktoré v tejto veci doteraz prijala Ukrajina, sú viac než chvályhodné.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Napokon, úzke partnerstvo medzi Ukrajinou a EÚ zrejme prispeje k podpore demokratizácie Bieloruska.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Potreba zmeny myslenia
Need for mentality change
Po 50 rokoch komunistického systému vyžaduje úspešná realizácia plne funkčného trhového hospodárstva a rozbehnutie súkromného podnikania zmenu myslenia občanov.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Urýchlenie modernizácie krajiny vyžaduje dôkladné vzdelávanie.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Z tohto hľadiska je správne zamerané úsilie inštitútu EPP , ktorý pripravuje miestnych poslancov, administrátorov a predstaviteľov obcí.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Vzdelávanie a uplatňovanie osvedčených skúseností predstavuje jednu z najúčinnejších stratégií priblíženia Ukrajiny k členstvu v EÚ.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Aj keď sa táto správa zaoberá predovšetkým obchodom a hospodárstvom, nemožno vynechať ani ľudskú stránku.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Politický, hospodársky a kultúrny rozvoj neprebieha samovoľne, ani nevzniká sám od seba.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Jeho tvorcami a činiteľmi sú ľudia.
People are the actors and creators.
Preto má veľký význam účasť jednotlivcov a skupín z univerzít, akadémií, oblasti priemyslu, mimovládnych organizácií, kultúry na výmenných programoch či návštevy „bežných“ turistov a zasluhuje si to spoločné úsilie zo strany Európskej únie i Ukrajiny.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Miestna cezhraničná spolupráca
Local cross border cooperation
Je potrebné podporovať partnerstvo medzi miestnymi spoločenstvami na Ukrajine a v EÚ, najmä medzi tými, ktoré majú podobnú hospodársku štruktúru.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Len lepšie poznanie a hlbšia spolupráca umožnia občanom EÚ a Ukrajiny, aby sa dôkladnejšie spoznali a zistili, akí sú si blízki v oblasti kultúry, hodnôt a spoločenského života.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
V tomto zmysle by mali zohrať aktívnejšiu úlohu médiá a zbližovať ukrajinských občanov a občanov EÚ.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Požiadavky, ktoré je potrebné splniť
Requirements to be fulfilled
Treba ešte veľa vykonať, aby sa životná úroveň na Ukrajine priblížila západnej úrovni a vzniklo bohatstvo, ktoré by umožnilo chrániť menej úspešných obyvateľov Ukrajiny.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Nevyhnutnými podmienkami nielen pre hospodársky rozvoj, ale aj pre budúci sociálny a politický rast Ukrajiny, je posilnenie jej hospodárstva, prijatie noriem Svetovej obchodnej organizácie a odstránenie prekážok brániacich prístupu na jednotný trh Spoločenstva.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Doprava na Ukrajine je stále oblasťou, ktorú možno zlepšiť.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Tejto otázke by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Particular attention should be given to it.
Ukrajina by dokázala lepšie využiť svoju strategickú polohu, ak by mala k dispozícii moderný a účinný dopravný systém dobre prepojený so susednými štátmi.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Na dosiahnutie tohto cieľa budú potrebné rozsiahle investície.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Európska komisia si uvedomuje význam dopravného sektora a už začala podporovať skvalitnenie ukrajinskej dopravnej siete.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.