natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže príjmy poľnohospodárov po desiatich rokoch stagnácie príjmov v roku 2009 dramaticky klesli, prevažne v dôsledku zložitých trhových podmienok a rastúcich výrobných nákladov; keďže príjmy v poľnohospodárstve sú výrazne nižšie (odhadom 40 % na pracovnú jednotku) než v ostatných hospodárskych oblastiach a príjmy na obyvateľa vo vidieckych oblastiach sú značne nižšie (približne o 50 %) ako v mestských oblastiach,
N. whereas farmers’ incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
O. keďže poľnohospodári dostávajú čoraz menší podiel pridanej hodnoty vytvorenej v potravinovom reťazci, zatiaľ čo podiel potravinárskeho priemyslu sa zvýšil; keďže riadne fungovanie potravinového reťazca je nevyhnutným predpokladom pre zabezpečenie toho, aby poľnohospodári získali za svoju produkciu spravodlivý zisk,
O. whereas farmers receive a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain, while the share of the food industry has increased; whereas a proper functioning food supply chain is a necessary prerequisite to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
P. keďže v celom reťazci výroby, dodávok a spotreby potravín skončí až 50 % potravín vyrobených v EÚ ako odpad,
P. whereas along the whole food production, supply and consumption chain, up to 50% of the food produced in the EU is wasted,
Q. keďže len 7 % poľnohospodárov v EÚ má menej ako 35 rokov,
Q. whereas only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age,
R. keďže potravinová bezpečnosť je pre Európu hlavnou témou a vyžaduje si súlad a koordináciu medzi jednotlivými oblasťami sektorových politík na úrovni EÚ, ako sú SPP, energetická politika, výskumné programy, rozvojové a obchodné politiky a finančná regulácia;
R. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation;
Potravinová bezpečnosť v Európe a vo svete
Food security in Europe and the world
6. uznáva, že zaručenie primeranej ponuky potravín je dôležitou zložkou potravinovej bezpečnosti, ale zároveň priznáva, že prístup k potravinám a ich dostupnosť si vyžaduje zameranie pozornosti na zabezpečovanie primeranej životnej úrovne, najmä tým, ktorí nemajú dostatok ekonomických zdrojov a medzi ktorých patria často deti, staršie osoby, migranti, utečenci a nezamestnaní;
Recognises that guaranteeing an adequate supply of food is an essential component of food security, but also acknowledges that access to food and affordability of food requires that attention be given to the provision of an adequate standard of living, particularly for those with insufficient economic resources, who are often children, elderly persons, migrants, refugees and unemployed persons;
8. domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť lepšie podmienky na vykonávanie stravovacích programov, ako sú programy Ovocie v škole a Mlieko v škole, v členských štátoch, ako aj lepšiu podporu pre vzdelávanie a zvyšovanie povedomia o pôvode výrobkov a výžive, keďže uvedomelou voľbou stravovania možno predchádzať chorobám a taktiež znížiť výrazné zaťaženie sociálnych výdavkov v Európe; takisto žiada viac programov na podporu stravovania, na ktoré by sa mala vzťahovať menšia administratívna záťaž, a zvýšenie rozpočtu na tieto programy; vyzýva Komisiu, aby posúdila praktické aspekty týchto programov;
Considers that the EU should create better conditions for the implementation of nutrition programmes such as School Fruit and School Milk in the Member States, as well as better support for education and awareness-raising about the origin of products and nutrition, given that informed choices about diet can prevent disease and reduce the heavy strain on social spending in Europe; also calls for more dietary support programmes, which should have a reduced administrative burden, and for the budget for those programmes to be increased; invites the Commission to assess the practicalities of these programmes.
16. je znepokojený vznikom fenoménu zaberania pôdy a jeho vplyvom na potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách, ako aj budúcnosť poľnohospodárstva a poľnohospodárov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala túto situáciu v súvislosti s vlastníctvom pôdy a prírodnými zdrojmi;
Is concerned about the emergence of the phenomenon of land grabbing and its implications for food security in developing countries and the future of agriculture and farmers; calls on the Commission to investigate this situation in relation to land tenure and natural resources;
18. domnieva sa, že budúci pokrok v produktivite nových členských krajín zvýši plochu obrábateľnej pôdy a že bude príležitosťou na opätovnú produkciu bielkovín a olejnatých produktov v Európe;
Believes that the productivity gains that will be made in the new Member States will increase the amount of land available and will provide an opportunity to boost the production of proteins and oleaginous products in the EU;
Poľnohospodárstvo, finančné trhy a kolísanie cien
Agriculture, financial markets and price volatility
26. zdôrazňuje skutočnosť, že tieto udalosti sú len sčasti spôsobené základnými trhovými faktormi ako ponuka a dopyt a z veľkej časti sú výsledkom špekulácií; konštatuje, že špekulatívne správanie má na svedomí až 50 % nedávnych nárastov cien; schvaľuje závery osobitného spravodajcu OSN pre právo na potravu, pokiaľ ide o úlohu veľkých inštitucionálnych investorov, napríklad hedžových fondov, penzijných fondov a investičných bánk, ktoré sa zvyčajne nezaoberajú poľnohospodárskymi trhmi, pri ovplyvňovaní indexov cien komodít prostredníctvom pohybov na trhoch s derivátmi;
Highlights the fact that these events are only partly caused by market fundamentals such as supply and demand and are to a great extent the result of speculation; notes that speculative behaviour has accounted for up to 50% of the recent price hikes; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks – all generally unconcerned with agricultural markets – in influencing commodities price indexes through their movements on derivatives markets;
31. zdôrazňuje, že značným cenovým výkyvom nemožno čeliť bez intervenčných alebo strategických zásob; domnieva sa preto, že je nevyhnutné v budúcnosti v rámci SPP posilniť úlohu tržných intervenčných nástrojov;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
Svetové zásoby potravín pre svetovú potravinovú bezpečnosť
Global food stocks for global food security
37. pripomína, že EÚ zatiaľ zareagovala poskytnutím pomoci a financií vrátane potravinového nástroja; privítal by správy o účinnosti tohto nástroja aj s ohľadom na pokroky v boji proti príčinám a príznakom a vyzýva Komisiu, aby zanalyzovala možnosť zavedenia nástroja, ktorý by pomohol bojovať proti hladu vo svete;
Recalls that the EU has so far responded with aid and money, including through the Food Facility; wishes to see reports on the effectiveness of this facility, including with regard to progress in combating causes and symptoms, and calls on the Commission to analyse the possibility of introducing an instrument to help fight famine in the world;
39. vyjadruje poľutovanie nad závermi samitu OSN o rozvojových cieľoch tisícročia z roku 2010, ktoré poukazujú na to, že rozvinuté krajiny sú ďaleko od splnenia záväzkov súvisiacich s oficiálnou rozvojovou pomocou;
Is dismayed at the conclusions of the 2010 United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG), pointing out that developed countries are a long way from meeting the commitments given in terms of official development assistance;
Nová SPP ako odpoveď na výzvy
A new CAP to respond to challenges
44. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere využili príležitosti, ktoré ponúka siedmy rámcový program pre výskum a rozvoj v oblasti výskumu a technologických inovácií, s cieľom zlepšiť produktivitu a zároveň splniť kritériá energetickej efektívnosti a trvalej udržateľnosti;
Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity while respecting energy efficiency and sustainability criteria;
51. uznáva, že v dôsledku reforiem SPP a odstránenia vývozných náhrad sa výrazne zmiernil vplyv poľnohospodárskej výroby EÚ na rozvojové krajiny; žiada EÚ, aby uznala význam podpory poľnohospodárskych odvetví v rozvojových krajinách, najmä zabezpečením, aby bolo poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách a v rámci rozpočtu EÚ na rozvojovú pomoc pre zahraničie prioritou;
Recognises that reforms of the CAP have significantly reduced the impact of the EU’s agricultural production on developing countries, with export refunds all but eliminated; calls for the EU to recognise the importance of supporting the agricultural sectors of developing countries, particularly by ensuring that agriculture is prioritised in developing countries and in the EU’s overseas development aid budget;
Potravinová bezpečnosť je ľudským právom.
Food security is a human right.
Je nastolená vtedy, keď všetci ľudia za každých okolností majú fyzický, sociálny a hospodársky prístup k postačujúcej, bezpečnej a výživnej potrave, ktorá spĺňa ich výživové potreby z hľadiska aktívneho a zdravého života.
It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Poľnohospodárske odvetvie musí v súčasnosti riešiť potreby rastúcej populácie týkajúce sa bezpečnej a postačujúcej potravy, a to napriek prekážkam, ako sú obmedzené prírodné zdroje, vysoké ceny energie a zmena klímy.
Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
Podľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) sa musí produkcia potravín zvýšiť aspoň o 70 %, aby sa naplnili rastúce potreby svetovej populácie, ktorá podľa odhadov presiahne v roku 2050 9 miliárd.
According to the UN Food and Agricultural Organization (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by 2050.
Navyše asi 900 miliónov ľudí na celom svete chronicky trpí hladom z dôvodu extrémnej chudoby, zatiaľ čo 2 miliardám ľudí chýba pre rôznu mieru chudoby skutočná dlhodobá potravinová bezpečnosť.
Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
V Európe žije pod hranicou chudoby stále 16 % obyvateľov.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
Napriek zjavnému dostatku zásob si podstatná časť svetovej populácie nemôže dovoliť základné potraviny, ktoré potrebuje.
In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
Dostupnosť potravín je teda stále nerozriešeným kľúčovým problémom.
Thus, food security continues to require a strong Common Agricultural Policy.
Hlavnými cieľmi SPP sú zvýšiť poľnohospodársku produktivitu, pomôcť poľnohospodárom dosiahnuť primeranú životnú úroveň, stabilizovať trhy a zabezpečiť bezpečné dodávky cenovo dostupných potravín.
The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
Jej úspech však spôsobil nadprodukciu, s ktorou sa nepočítalo, a prebytok, ktorý narušil trh a vyvolal environmentálne obavy.
But its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
SPP sa sledom reforiem stala trhovo orientovanou, samostatnou a environmentálne uvedomelou politikou, ktorá zahŕňa zásadný prvok rozvoja vidieka.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Nová SPP by mala zlepšiť potravinovú bezpečnosť zvýšením produktivity a zároveň podporiť environmentálne udržateľnú produkciu potravín.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
V EÚ žije stále pod hranicou chudoby asi 80 miliónov ľudí a mnohým z nich pomáhajú programy potravinovej pomoci.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky sociálne kategórie ľudí mali prístup k potrave; v tomto smere má zásadný význam zachovať a rozšíriť program pre najodkázanejšie osoby.
It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people; in this regard it is essential to maintain and extend the program for the most deprived persons.
Potravinová bezpečnosť je cieľom, ktorý nemožno dosiahnuť bez toho, aby sme nespomenuli dve najdôležitejšie otázky súčasnosti: kolísavosť trhov a cien (na ktorú majú výrazný vplyv špekulácie na trhu s komoditami) a stenčovanie zásob potravín.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Spravodajkyňa si všíma, že nedávnu extrémnu kolísavosť cien iba sčasti spôsobil skutočný vývoj trhu a je predovšetkým výsledkom špekulácií.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
Osobitný spravodajca OSN pre právo na potravu zdôrazňuje úlohu veľkých inštitucionálnych investorov, napríklad hedžových fondov, penzijných fondov a investičných bánk, ktoré sa zvyčajne neorientujú na poľnohospodárske trhy, pri ovplyvňovaní indexov cien komodít prostredníctvom pohybov na trhoch s derivátmi.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
V tejto súvislosti podporujem revíziu existujúcich právnych predpisov o finančných nástrojoch, ktorá by mala zabezpečiť vyššiu transparentnosť výmen a minimálne prahové hodnoty pre subjekty, ktoré na týchto trhoch môžu obchodovať.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finančné nástroje by mali slúžiť ekonomike a pomôcť poľnohospodárskej výrobe, aby prekonala krízu a klimatické javy; zároveň by sa malo zabrániť tomu, aby špekulácie ohrozovali efektívne poľnohospodárske podniky.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Spravodajkyňa v tejto súvislosti zároveň víta návrh Európskej komisie na nariadenie o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov a vyjadruje nádej, že v rámci novej SPP po roku 2013 sa budú vykonávať ďalšie nástroje zamerané proti extrémnej kolísavosti cien.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Okrem toho upriamuje pozornosť na skutočnosť, že svetové zásoby základných potravín sú obmedzenejšie ako v minulosti, pretože počas potravinovej krízy v roku 2007 klesli na rekordnú úroveň 12 týždňov svetových zásob potravín.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Svetová produkcia potravín zároveň čoraz citlivejšie reaguje na extrémne poveternostné podmienky spojené so zmenou klímy, čo môže spôsobiť náhly a nepredvídateľný nedostatok potravín.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Spravodajkyňa sa teda domnieva, že by bolo užitočné vytvoriť svetový bezpečnostný systém zásob potravín, ktorý by pomohol odľahčiť svetový obchod v prípade prudkého nárastu cien, bojoval by proti opakujúcim sa prípadom protekcionizmu a uvoľnil by svetové potravinové trhy.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Tieto zásoby by mal spravovať spoločný orgán pod záštitou OSN, ktorý by mal v plnej miere využívať skúsenosti FAO a Svetového potravinového programu OSN.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Spravodajkyňa preto vyzýva Komisiu, aby zohrávala vedúcu úlohu pri obhajovaní tohto celosvetového systému zásob potravín.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
Nová SPP, ktorá sa bude uplatňovať od roku 2013, definitívne potrebuje jasne a jednoznačne zareagovať na potravinovú bezpečnosť a ďalšie výzvy, najmä na zmenu klímy, hospodársku krízu a zachovanie územne rovnováhy v rámci EÚ.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Spravodajkyňa vyjadruje podporu textu o budúcnosti SPP (správa Lyon), ktorý sme prijali, a okrem toho si želá zdôrazniť niektoré kľúčové body.
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
V prvom rade presadzuje význam rozmanitosti v poľnohospodárstve v celej Európe.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Potrebujeme sa zasadiť nielen o konkurencieschopnosť, ale aj o tradičné poľnohospodárstvo, drobné poľnohospodárstvo, organické poľnohospodárstvo a miestnu distribúciu.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Tieto modely poľnohospodárstva cenným spôsobom prispievajú k potravinovej bezpečnosti, pretože často predstavujú najúčinnejší spôsob využívania pôdy v rôznych zemepisných regiónoch EÚ, keďže používajú metódy, ktoré sa osobitne vyvíjali v rôznych regiónoch počas dlhých časových úsekov.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Spravodajkyňa vyzýva Komisiu, aby sa v rámci návrhov budúcej SPP venovala týmto poľnohospodárskym modelom a preskúmala možnosť vytvoriť osobitné finančné stimuly.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
Navyše som presvedčená, že v súvislosti so starnúcim vidieckym obyvateľstvom je veľmi dôležité zaručiť mladým poľnohospodárom prístup k pôde a úverom.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
V EÚ má iba 7 % poľnohospodárov menej ako 40 rokov a približne o 10 rokov pôjde do dôchodku 4,5 milióna poľnohospodárov.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Je preto životne dôležité podporiť mladých ľudí, aby vstúpili do poľnohospodárskeho odvetvia prostredníctvom nových programov a lepšieho prístupu k úverom.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
EÚ má ambiciózne ciele v oblasti energetiky: 20 % obnoviteľnej energie v energetickom mixe do roku 2020 a 10 % obnoviteľnej energie v dopravných palivách do roku 2020.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Tieto ciele podporujú pestovanie biopalív vo veľkom rozsahu, produkcia biopalív však konkuruje produkcii potravín, čo má eventuálne negatívny vplyv na potravinovú bezpečnosť.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
Zlepšená integrácia produkcie potravín a energie môže znížiť konkurenciu pre dostupnú pôdu, rovnako ako rozvoj druhej a tretej generácie biopalív.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
Je nevyhnutné, aby financovanie SPP odrážalo jej ambicióznu predstavu a ambiciózne politické ciele.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Rozpočet SPP by sa mal udržať minimálne na súčasnej úrovni, aby sa zabezpečila potravinová bezpečnosť a riešili dôsledky zmeny klímy, zabezpečila územná rovnováha, udržali ceny potravín a slušný príjem pre poľnohospodárov.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
k uznaniu poľnohospodárstva ako strategického odvetvia pre potravinovú bezpečnosť
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
8. vyjadruje poľutovanie nad závermi samitu OSN o rozvojových cieľoch tisícročia z roku 2010, ktoré poukazujú na to, že rozvinuté krajiny sú ďaleko od splnenia záväzkov súvisiacich s oficiálnou rozvojovou pomocou;
Is dismayed at the conclusions of the 2010 United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG), pointing out that developed countries are a long way from meeting the commitments given in terms of official development assistance;