natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumná činnosť by mala byť orientovaná na trh a zameraná na krátko- alebo strednodobé komerčné výsledky.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Realizácia programu EUROSTARS
Implementation of EUROSTARS
Tento spoločný program bude realizovaný s pomocou špecializovanej výkonnej štruktúry, ktorá bude jediným miestom na podávanie návrhov po každoročnej výzve na predkladanie návrhov.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Tento zoznam bude záväzný pri prideľovaní finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a z národných rozpočtov vyčlenených na projekty programu Eurostars.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Účastníkmi projektov vo vybratých projektoch sa budú po administratívnej stránke zaoberať ich príslušné národné programy.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Poznámky spravodajcu
The rapporteur's comments
Spravodajca je znepokojený kritériami spôsobilosti MSP vzhľadom na percento príspevku na náklady projektov z hľadiska investícií, ako aj ekvivalentu v súvislosti riadnym pracovným časom, a s percentom ročného obratu vynaloženého na výskumnú činnosť.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Preto navrhuje vykonať hodnotenie týchto kritérií po dvoch rokoch a v prípade potreby by sa mala umožniť úprava týchto kritérií.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Ďalším problémom je požadovaný príspevok MSP vykonávajúcich výskum a vývoj na náklady projektu (najmenej 50 %), čo spôsobí vylúčenie mnohých trhovo orientovaných MSP, a preto spravodajca navrhuje, aby sa táto hranica stanovila na úrovni 25 %.
Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
Pokiaľ ide o realizáciu, spoločný program EUROSTARS by mal fungovať transparentným a nebyrokratickým spôsobom, ktorí uľahčí účasť MSP.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Preto by mal byť príspevok Spoločenstva na projekty vyplácaný jednorazovo a v prípade, že jednorazová platba nebude v súlade s národnými programami, použije sa paušálna sadzba.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Nakoniec, keďže realizácia programu EUROSTARS je už v pokročilom štádiu, panuje všeobecná zhoda v tom, že by sa mala prerokovať veľmi rýchlo.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Preto je cieľom spravodajcu, aby bola táto správa prijatá v pléne v rámci prvého čítania .
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Podpora MSP, ktoré pôsobia v oblasti výskumu a vývoja
Support for research and development performing SMEs
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ .......................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľstvom regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou záplavami v júni a júli 2007,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 162 387 985 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
V Bruseli,
Done at Brussels,
Komisia navrhuje mobilizovať Európsky fond solidarity v prospech Spojeného kráľovstva na základe bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisia predložila opravný rozpočet (OR č. 1/2008) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2007 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky, s ktorými sa počíta v bode 26 medziinštitucionálnej dohody.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Spojené kráľovstvo požiadalo o uvoľnenie pomoci z fondu z dôvodu záplav, ktoré v júni a júli minulého roka spôsobili závažné škody.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie v celkovej sume 162 387 985 EUR, ktorá sa má vyčleniť v rámci okruhu 3b finančného rámca.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody sa predtým, ako obe zložky rozpočtového orgánu vyjadria súhlas s mobilizáciou, mal uskutočniť trialóg.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Pre naliehavosť prijatia opravného rozpočtu 1/2008, ktorého súčasťou je aj návrh rozhodnutia, sa trialóg nekonal, ale uplatnil sa zjednodušený postup, umožňujúci Rade a Komisii rýchle prijatie textu.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Pred prijatím vo Výbore pre rozpočet prebehla medzi členmi tohto výboru, zástupcami Európskej komisie a správnymi orgánmi Spojeného kráľovstva rozprava, aby sa zvýraznila úloha Parlamentu v rámci mobilizácie Fondu solidarity.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
O predloženie stanoviska bol požiadaný Výbor pre regionálny rozvoj, ktorý sa k mobilizácii vyjadril pozitívne.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
PRIAMA ŠKODA
DIRECT DAMAGE
Spojené kráľovstvo, záplavy v júni/júli 2007
UK , Floods June/July 2007
Spravodajca odporúča schváliť návrh Komisie.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Výbor pre regionálny rozvoj nevidí dôvod na námietky proti mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 162 387 985 EUR Spojenému kráľovstvu, ako Komisia navrhla v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení a s nariadením Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Výbor pre regionálny rozvoj využíva príležitosť na to, aby primäl Radu k dohode o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo strany Komisie, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), ku ktorej nedospela, odkedy Parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní 18. mája 2006
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby v budúcnosti zostavil také časové plány, ktoré budú rešpektovať práva iných výborov.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
V snahe vyhnúť sa zbytočnému omeškaniu pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré chce Výbor pre rozpočet prijať čo najskôr, Výbor pre regionálny rozvoj nepredkladá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 162 387 985 EUR Spojenému kráľovstvu, ako navrhla Európska komisia v súlade s pravidlami stanovenými medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 a s nariadením Rady č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Nemožno však prehliadnuť skutočnosť, že povodňové škody, v súvislosti s ktorými Spojené kráľovstvo žiadalo o podporu, vznikli v júni a júli 2007, zatiaľ čo návrh Komisie bol predložený 18. januára 2008, čo je celých šesť mesiacov po nešťastí.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Je zrejmé, že skutkové overovanie výšky utrpených finančných škôd si vyžaduje istý čas a z hľadiska plnenia si svojich povinností v oblasti zabezpečovania dobrého finančného hospodárenia a správneho uplatňovania predpisov by si Komisia mala vziať všetok potrebný čas.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Podľa názoru nášho výboru je rovnako dôležité, aby sa pre platby tohto typu zabezpečila náležitá parlamentná kontrola, a preto by sa mal výborom, ktoré majú k týmto rozhodnutiam podať stanovisko, poskytnúť všetok čas potrebný na primerané zváženie návrhov Komisie.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska migračná sieť
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
STANOVISKO VÝVORU PRE PRÁVNE VECI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNEMU ZÁKLADU 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
ktorým sa vytvára Európska migračná sieť
establishing a European Migration Network
ktorým sa vytvára Európska migračná a azylová sieť
establishing a European Migration and Asylum Network
Úlohou európskej siete je získavanie a výmena informácií týkajúcich sa prisťahovalectva a azylu, a to by sa malo odrážať aj v skratke jej názvu (EMAS).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ v celom znení návrhu nahradiť názov „európska migračná sieť“ názvom „európska migračná a azylová sieť“, a skratku „EMS“ skratkou „EMAS“ (s výnimkou odôvodnení 1 až 5, ktoré odkazujú na doteraz platný názov).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) EMS by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) EMAS by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom svojej nestrannosti, širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec, mimovládne a medzinárodné organizácie, ústredné správy, a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(v prípade, že sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa skratky EMAS príjme, uplatní sa táto zmena v celom znení okrem odôvodnení 1 až 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
EMAS musí mať schopnosť opierať sa vo svojej činnosti o informácie z orgánov štátnej správy, univerzít, výskumných centier, mimovládnych a medzinárodných organizácií.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
(6a) Spolu s inými existujúcimi nástrojmi a štruktúrami predstavuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane¹ významný referenčný rámec pre fungovanie európskej migračnej siete.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Pozornosť si zaslúži aj hodnotná činnosť, ktorú vykonáva stredisko CIREFI², a rozhodnutie Rady 2005/267/ES zo 16. marca 2005 o zriadení bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
ES L 83, 01.04.05, s.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
Uvedenie návrhu Rady, ktorý môže byť pre Parlament prijateľný.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Na zabezpečenie odbornosti potrebnej na zvládnutie mnohostranných aspektov migrácie a azylu by mali národné kontaktné miesta tvoriť minimálne traja experti, ktorí sú buď jednotlivo alebo spoločne kompetentní v oblasti tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Títo experti môžu pochádzať zo správ členských štátov alebo z akejkoľvek inej organizácie.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) Na zabezpečenie odbornosti potrebnej na zvládnutie mnohostranných aspektov migrácie a azylu by mali národné kontaktné miesta tvoriť minimálne traja experti z rozličných oblastí (štátna správa, mimovládne organizácie a univerzity), ktorí sú buď jednotlivo alebo spoločne kompetentní v oblasti tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Títo experti môžu pochádzať z orgánov správy členských štátov , mimovládnych organizácií, univerzít alebo výskumných centier.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Každé národné kontaktné miesto by malo mať takisto ako celok primeranú odbornosť v oblasti informačných technológií, vytváraní systémov spolupráce, nadväzovaní kontaktov s inými vnútroštátnymi organizáciami a subjektmi a v oblasti spolupráce v mnohojazyčnom prostredí na európskej úrovni.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
EMAS musí mať schopnosť opierať sa vo svojej činnosti o informácie z orgánov štátnej správy, univerzít, výskumných centier, mimovládnych a medzinárodných organizácií .
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Vkladá sa text schválený Radou, ktorý by mohol byť pre EP prijateľný.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Každé národné kontaktné miesto by malo vytvoriť vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu z organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu a zahŕňajúcu napríklad univerzity, výskumné organizácie a výskumníkov, vládne, mimovládne a medzinárodné organizácie s cieľom zohľadniť názory všetkých príslušných zainteresovaných strán.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Každé národné kontaktné miesto by malo vytvoriť vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu z organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .