natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sú uzatvorené s prevádzkovateľmi telekomunikácií použitím platených verejných telefónov o ich používaní, pokiaľ je ich používanie predmetom zmluvy, alebo sú uzatvorené o použití jedného telefonického, internetového alebo faxového spojenia spotrebiteľom;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
b) patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Text sa má prijať.
1 Text to be adopted.
V dostatočnom predstihu pred uzatvorením každej ponuky či zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov poskytne podnik alebo osoba, ktorá koná v jeho mene alebo z jeho poverenia , spotrebiteľovi také informácie , aké môže spotrebiteľ opodstatnene očakávať vzhľadom na normy kvality a výkonnosti, ktoré by boli za týchto okolností bežné.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Informácie sú jasné, presné a vyjadrené jednoduchým a zrozumiteľným jazykom.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Informácie musia zahŕňať najmä tieto informácie, ak nie sú už zjavné z kontextu:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) hlavné vlastnosti produktu , v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a produktu ;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) hlavné vlastnosti tovaru alebo služieb v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a tovaru alebo službám ;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b) poštová adresa a totožnosť obchodníka , napríklad jeho obchodný názov a prípadne poštová adresa a totožnosť obchodníka , v mene ktorého koná;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) poštová adresa a totožnosť podniku , napríklad jeho obchodný názov, prípadne poštová adresa miesta podnikania a totožnosť podniku , v mene ktorého koná;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) kontaktné údaje vrátane telefónneho a faxového čísla, prípadne e-mailovej adresy a všetkých ďalších prostriedkov komunikácie na diaľku, ktoré zákazníkovi umožnia rýchlo a priamo sa skontaktovať s podnikom a komunikovať s ním;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) konečná cena vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter produktu nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné, alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) podmienky týkajúce sa platby, dodania, plnenia a vybavovania reklamácií, ak sa odlišujú od požiadaviek týkajúcich sa profesionálnej starostlivosti ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) podmienky týkajúce sa platby, dodania a plnenia;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
da) postup vybavovania reklamácií a poštová adresa, na ktorú môže spotrebiteľ zaslať všetky reklamácie, prípadne aj vrátane adresy subjektu, ktorý vybavuje reklamácie v mene podniku;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) možnosť využiť mechanizmus riešenia sporu mimosúdnou cestou, ak takáto možnosť existuje;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) existencia práva na prípadné odstúpenie od zmluvy;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) právo na prípadné odstúpenie od zmluvy , ak existuje, podmienky a postup uplatnenia tohto práva vrátane lehoty na odstúpenie od zmluvy a názvu a adresy podniku, ktorému treba odstúpenie od zmluvy oznámiť, a prípadné náklady pri vrátení tovaru; podnik môže na tento účel použiť štandardizované pokyny pre prípad odstúpenia od zmluvy a vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy podľa prílohy I (A) a I(B) alebo iné jednoznačné vyhlásenie;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) ak sa právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje v súlade s článkom 19 ods. 1, spotrebiteľ nebude môcť využiť jeho výhody;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno eb (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) kde je to vhodné, informácie o finančných zárukách na náhradu platieb uskutočnených vopred v prípade odstúpenia od zmluvy alebo zrušenia;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno h
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) prípadná minimálna dĺžka trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) prípadná minimálna dĺžka trvania záväzkov spotrebiteľa a podniku vyplývajúcich zo zmluvy;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ia (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) skutočnosť, že zmluva bude uzatvorená s podnikom, a preto sa na spotrebiteľa bude vzťahovať ochrana stanovená v tejto smernici;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ib (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
ib) prípadná povinnosť spotrebiteľa zaplatiť v súlade s článkom 17 ods. 3, ak sa poskytovanie služieb začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ic (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ic) prípadne lehota, počas ktorej bude táto ponuka naďalej k dispozícii;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno id (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
id) kde je to vhodné, uplatnenie technických ochranných opatrení v prípade digitálnych produktov;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií v odseku 1 písm. b) môže uviesť poštová adresa a totožnosť dražiteľa .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií v odseku 1 písm. b) a písm. ba) môžu oznámiť rovnaké údaj e o dražiteľovi .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Členské štáty nestanovia pre štandardizované pokyny pre prípad odstúpenia od zmluvy podľa prílohy I(A) žiadne ďalšie formálne požiadavky.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Ak podnik používa štandardizované pokyny pre prípad odstúpenia od zmluvy uvedené v prílohe I(A), plní požiadavky na informácie pre zmluvy uzatvorené na diaľku a zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov uvedené v odseku 1 písm. e);
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
Informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Podnik nesie dôkazové bremeno, že poskytol informácie požadované podľa tohto článku.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Ak sú ustanovenia tohto článku v rozpore s inými právnymi predpismi Únie, ktoré upravujú osobitné zmluvy, majú prednosť tie právne predpisy a osobitné zmluvy sa upravujú podľa nich.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, článok 13 a článok 42, dôsledky každého porušenia článku 5 sa určia v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, článok 13 a článok 42, dôsledky každého porušenia článku 5 sa určia v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi , okrem porušení technickej povahy de minimis, v prípade ktorých by dôsledky porušenia podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov boli neúmerné skutočne spôsobenej škode .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Členské štáty vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanovia účinné opravné prostriedky za každé porušenie článku 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých sa niektoré zmluvy uzatvorené prostredníctvom sprostredkovateľa považujú za zmluvy uzatvorené medzi podnikom a spotrebiteľom.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Informácie pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, obchodník poskytne ako neoddeliteľnú súčasť zmluvy tieto informácie:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 5 sa uvedú s dostatočným časovým predstihom predtým, ako je spotrebiteľ viazaný akoukoľvek zmluvou alebo ponukou, ktoré sú v zmluvnom dokumente alebo na inom trvalom nosiči v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a sú čitateľné v textovej podobe, pokiaľ je to primerané z hľadiska povahy zmluvy .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Na žiadosť spotrebiteľa musí podnik poskytnúť informácie v papierovej forme .
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov je platná len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár, a v prípade, ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky ani požiadavky na informácie než tie, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 1 .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Týmto nie sú dotknuté objektívne oprávnené požiadavky, ktoré sa netýkajú zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, najmä v súvislosti so zdravotným alebo bezpečnostným rizikom.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 5 poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi s dostatočným časovým predstihom predtým, ako je spotrebiteľ viazaný akoukoľvek zmluvou alebo ponukou, v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, musia byť čitateľné a sú mu poskytnuté alebo sprístupnené spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ak podnik zatelefonuje spotrebiteľovi s cieľom uzatvoriť s ním cez telefón zmluvu na diaľku, podnik musí spotrebiteľovi poskytnúť informáciu o svojej totožnosti a prípadne o totožnosti osoby, v mene ktorej telefonuje, ako aj o obchodnom účele telefonátu na začiatku rozhovoru so spotrebiteľom.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ak je zmluva uzatvorená pomocou nosiča, ktorý je časovo alebo priestorovo obmedzený na zobrazenie informácií, obchodník poskytne aspoň informácie o hlavných vlastnostiach produktu a celkovej cene uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) a c) na tomto konkrétnom nosiči pred uzatvorením takejto zmluvy.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Ak je zmluva uzatvorená pomocou nosiča, ktorý je časovo alebo priestorovo obmedzený na zobrazenie informácií, podnik poskytne aspoň informácie o hlavných vlastnostiach produktu a konečnej cene uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) a c) na tomto konkrétnom nosiči pred uzatvorením takejto zmluvy.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Ostatné informácie uvedené v článku 5 poskytne podnik spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ak zmluva na diaľku uzatvorená cez internet ukladá spotrebiteľovi povinnosť vykonať platbu, spotrebiteľ je viazaný zmluvou iba v prípade, že podnik:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) jasne a výrazne uvedie celkovú cenu vrátane ceny všetkých súčiastok a
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) vytvorí svoju prezentáciu na internete tak, aby záväzná objednávka bola možná iba potom, ako spotrebiteľ potvrdí, že berie na vedomie údaje požadované v písmene a).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Spotrebiteľ dostane potvrdenie všetkých informácií uvedených v článku 5 v textovej podobe na trvalom nosiči a v primeranom čase po uzatvorení akejkoľvek zmluvy na diaľku, a to najneskôr do dňa dodania tovaru alebo keď začalo poskytovanie služby, pokiaľ tieto informácie neboli spotrebiteľovi poskytnuté na trvalom nosiči už pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy na diaľku.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky ani požiadavky na informácie než tie, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 1.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Týmto nie sú dotknuté objektívne oprávnené požiadavky, ktoré sa netýkajú zmlúv na diaľku, najmä v súvislosti so zdravotným alebo bezpečnostným rizikom.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
V prípade zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár, alebo ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dňom, keď spotrebiteľ dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Lehota na odstúpenie od zmluvy končí 14 dní po uplynutí posledného z týchto termínov:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) deň uzatvorenia zmluvy;
(a) the time of conclusion of the contract;
V prípade zmluvy na diaľku uzatvorenej na predaj tovaru začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých častí objednaného tovaru.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) čas doručenia tovaru, ak je predmetom zmluvy dodanie tovaru;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb (čo nastane neskôr) v prípade zmluvy so zmiešaným účelom;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) čas prevzatia posledného tovaru, ak je predmetom zmluvy dodanie viacerých tovarov, ktoré sa doručia oddelene;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) čas prevzatia poslednej zásielky alebo kusu, ak je predmetom zmluvy dodanie tovaru, ktorý pozostáva z viacerých zásielok alebo kusov doručených oddelene;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) čas prevzatia prvého tovaru, ak je predmetom zmluvy opakované dodávanie rovnakého tovaru vo vymedzenom období;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
V prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov si členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ustanovenia, ktoré zakazujú platby počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Ak obchodník porušil článok 9 písm. b), článok 10 ods. 1 a článok 11 ods. 4 tým, že neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie tri mesiace odo dňa, keď obchodník v plnej miere splnil svoje ostatné zmluvné záväzky.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ak podnik porušil článok 5 ods. 1 písm. e), článok 10 ods. 1 a článok 11 ods. 4 tým, že neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie rok odo dňa uvedeného v článku 12 ods. 2 .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .