natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto zmysle sa musí zakázať rozdeľovanie dividend, pri ktorom zostanú SPE záväzky vyššie ako je hodnota jej majetku a od riadiaceho orgánu SPE by sa malo vyžadovať podpísanie potvrdenia o platobnej schopnosti.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
S cieľom posilniť ustanovenia návrhu Komisie (nakoľko minimálny základný kapitál predpokladaný stanovami SPE nemusí postačovať na zaistenie veriteľov) je vhodné predvídať povinné potvrdenie o platobnej schopnosti.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Príslušné vnútroštátne orgány by mali monitorovať uskutočnenie a zákonnosť premiestnenia sídla SPE do iného členského štátu.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Musí sa zabezpečiť včasný prístup spoločníkov, veriteľov a zamestnancov k návrhu o premiestnení sídla a správe riadiaceho orgánu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Musí sa zabezpečiť včasný prístup spoločníkov, veriteľov a zamestnancov k návrhu o premiestnení sídla , založenému na predchádzajúcom pláne premiestnenia, ktorý by mal byť daňovo neutrálny a objasňoval by hospodárske a právne dôvody navrhovaného premiestnenia, ako aj prístup k správe riadiaceho orgánu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Rozhodnutie o premiestnení sídla spoločnosti by sa malo uskutočniť v prvom rade na základe hospodárskych a právnych dôvodov a nie z oportunistických dôvodov alebo z dôvodu vyhýbania sa daniam, preto by mal byť pred rozhodnutím vypracovaný jasný obchodný plán premiestnenia.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
b) „rozdelenie dividend“ znamená akúkoľvek finančnú výhodu, ktorú spoločník získa priamo alebo nepriamo z SPE vo vzťahu k podielom, ktoré má v držbe, vrátane prevodu peňazí alebo majetku, ale aj vzniku dlhu;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) „rozdelenie dividend“ znamená akúkoľvek finančnú výhodu, ktorú spoločník získa priamo alebo nepriamo z SPE vo vzťahu k podielom, ktoré má v držbe, vrátane prevodu peňazí alebo majetku, ale aj vzniku dlhu , pri ktorom nedôjde k vyrovnaniu prostredníctvom uplatnenia plného nároku na kompenzáciu alebo náhradu ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
ea) mala by mať cezhraničný charakter.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Cezhraničný charakter má v prípade, ak
A cross-border dimension exists where
— má SPE príslušný predmet podnikania, a/alebo
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
— jej účelom je byť reálne aktívnou vo viacerých členských štátoch a/alebo aby viac ako tretinu jej obchodných podielov vlastnili spoločníci v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno eb (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) jej predmet podnikania by mal byť jasne stanovený a mal by zahŕňať výrobu tovaru alebo obchod s tovarom alebo poskytovanie služieb.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Cieľom navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby bola SPE využívaná na skutočnú výrobu tovarov, obchodovanie s tovarom alebo poskytovanie služieb v súlade s cieľom podporiť cezhraničné činnosti malých a stredných podnikov.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ predchádzať vytváraniu fingovaných spoločností a spoločností zriadených len za účelom výberu najvhodnejších režimov a obchádzania právnych ochranných opatrení členských štátov.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Daňový systém
Taxation scheme
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 predloží legislatívny návrh osobitného daňového systému pre SPE založený na spoločnom daňovom základe a systéme konsolidácie ziskov a strát.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Režim SPE by mal byť realizovateľný, jednoduchý a v súlade s cieľmi a výhodami vnútorného trhu.
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
S cieľom prekonať ťažkosti a náklady vyplývajúce z dodržiavania národných daňových systémov, tak, aby boli zaručené rovnaké podmienky pre všetky SPE a vyhlo sa narušovaniu hospodárskej súťaže a škodlivej daňovej súťaži, je potrebné definovať spoločný daňový režim, osobitný pre SPE.
There is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
Účtovný systém
Accounting scheme
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 predloží legislatívny návrh účtovného systému založeného na osobitných účtovných pravidlách pre SPE.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
S cieľom prekonať ťažkosti a náklady vyplývajúce z dodržiavania národných daňových systémov, tak, aby boli zaručené rovnaké podmienky pre SPE a vyhlo sa narušovaniu hospodárskej súťaže, je potrebné definovať spoločný účtovný systém, osobitný pre SPE, ktorý by bol doplnkom spoločného daňového režimu.
There is a need to define a common accounting system – complementary to a common tax regime – specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE and to avoid distortion of competition.
Navyše, nezávislý a jednoduchý európsky účtovný a daňový režim spôsobí, že SPE budú pre malé podniky príťažlivejšie.
Moreover a single and simple European accounting and tax regime will render the SPE more attractive for the small businesses.
Bez toho, aby boli dotknuté články 9 ods. 1 a 46 ods. 2, Komisia vytvorí a bude koordinovať databázu SPE, ktorá bude k dispozícii na verejnej internetovej stránke na účel zverejnenia, zberu a rozširovania informácií a údajov o SPE, ktoré sa týkajú najmä:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) ich registrácie;
(a) their registration;
b) ich sídla, ústredia alebo hlavného miesta činnosti v rámci Spoločenstva a prípadných pobočiek;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) potvrdení o ich platobnej schopnosti;
(c) their solvency certificates;
d) akéhokoľvek návrhu na premiestnenie alebo premiestnenia ich sídla;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) akejkoľvek registrácie v hostiteľskom členskom štáte alebo vymazania z registra v domovskom členskom štáte;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) akejkoľvek transformácie, zlúčenia alebo rozdelenia;
(f) any transformation, merger or division;
g) akéhokoľvek zániku.
(g) any dissolution.
Je dôležité zaručiť zverejnenie informácií o SPE založených v rámci EÚ na európskej úrovni, tak, aby bol zabezpečený súlad medzi špecifickým režimom SPE a príslušným rozmerom vnútorného trhu, transparentnosť trhu a pomoc pri koordinácii medzi národnými orgánmi.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v jednom členskom štáte.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Možnosť oddeliť sídlo SPE od jej ústredia je možné potenciálne zneužiť na úkor veriteľov spoločnosti a môže to viesť k obchádzaniu sociálnych a právnych ochranných opatrení členských štátov.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Najmä účasť zamestnancov na správe je možné obísť tak, že sa zvolí sídlo v takom členskom štáte, ktorý nestanoví účasť zamestnancov.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
SPE má svoje ústredie alebo hlavné miesto podnikania v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Sídlo SPE, jej ústredie alebo hlavné miesto činnosti sa zverejní prostredníctvom databázy uvedenej v článku 4c a internetovej stránky SPE.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Je dôležité zaručiť zverejnenie informácií o SPE založených v rámci EÚ na európskej úrovni, tak, aby bol zabezpečený súlad medzi špecifickým režimom SPE a príslušným rozmerom vnútorného trhu.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Článok 10 – odsek 2 – úvodná časť
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Členské štáty ne požadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje a dokumenty ako tieto:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Členské štáty požadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali len tieto údaje a dokumenty:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
ba) popis cezhraničných znakov v súlade s čl. 3 ods. 1 písm. ea);
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Návrh neobsahuje žiadnu podmienku cezhraničnej pôsobnosti pre zriaďovanie SPE.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Takáto požiadavka je však potrebná pre právne predpisy Spoločenstva založené na článku 308 Zmluvy o ES.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Podmienka cezhraničnej pôsobnosti by mala odstrániť byrokratické prekážky bez toho, aby zároveň zvádzala k obchádzaniu predpisov.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ba) predmet podnikania SPE;
(ba) the business objectives of the SPE;
V návrhu Komisie nie je vôbec stanovené, akým účelom má SPE slúžiť.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Pre spôsob vnímania a koncepciu každej spoločnosti vrátane SPE má pritom mimoriadny význam predmet podnikania.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ga (nové)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) počet zamestnancov SPE;
(ga) the number of employees of the SPE;
Táto informácia je dôležitá, nakoľko veľkosť spoločnosti a počet jej zamestnancov určuje osobitné a odlišné ustanovenia, ktorými je upravovaná podľa vnútroštátneho podnikového práva, ak sa takéto uplatňuje.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) predmet podnikania.
(ha) the business objective.
Toto je potrebné na overenie toho, či je možné zapísať názov spoločnosti do registra, alebo či sa na spoločnosť vzťahujú osobitné povolenia.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Predmet podnikania obmedzuje aj právomoci konateľa a má vplyv na jeho (ich) zodpovednosť.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Článok 10 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty môžu zvážiť, ktoré z uvedených podmienok sa musia splniť ako predpoklad k zápisu.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE musí akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených v písm. a) až g) odseku 2 na zápis do registra predložiť do 14 kalendárnych dní odo dňa vykonania zmeny.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE každoročne predkladá akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených v odseku 2(ga) na zápis do registra.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na zápis do registra v aktuálnom znení zmien a doplnení.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Zmena týkajúca sa počtu zamestnancov SPE sa musí vykonať len raz ročne.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Článok 10 – odsek 6a (nový)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Dokumenty a údaje o registrácii SPE sa zverejnia v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
(ba) podrobnosti o členoch výkonného riadiaceho orgánu SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Ak boli v mene SPE vykonané určité právne úkony pred jej registráciou, SPE môže prevziať záväzky vyplývajúce z takýchto úkonov po registrácii.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Ak SPE tieto záväzky neprevezme, osoby, ktoré tieto úkony vykonali, sú za ne spoločne a nerozdielne v plnej miere zodpovedné.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Ak SPE tieto záväzky neprevezme do jedného mesiaca od jej registrácie , osoby, ktoré tieto úkony vykonali, sú za ne spoločne a nerozdielne v plnej miere zodpovedné.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa predkladá z dôvodu právnej bezpečnosti.
Legal safety reasons.
Podiely SPE sa zapisujú do zoznamu spoločníkov.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Výška a druh podielov spoločníkov SPE sa zapisujú do registra .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Len samotný zápis spoločníkov do zoznamu spoločníkov spravovaného riadiacim orgánom by znamenal veľký krok späť.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Spoľahlivý prehľad o tom, ktoré osoby vlastne stoja za podnikom, môže sprostredkovať len zápis spoločníkov a ich podielov do registra.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
So zreteľom na článok 27 na prijatie zmeny a doplnenia stanov SPE, ktorým sa menia práva spojené s jedným druhom podielov (vrátane zmeny postupu pri zmene práv spojených s takýmto druhom podielov) sa vyžaduje súhlas aspoň dvojtretinovej väčšiny hlasovacích práv spojených s podielmi vydanými v rámci príslušného druhu.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Stanovy SPE si môžu vyžadovať vyššiu hranicu väčšiny.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa predkladá z dôvodu lepšej ochrany práv spoločníkov.
Better protection of shareholders' rights.
Členské štáty môžu stanoviť, že podielové vlastníctvo musí byť uvedené vo verejnom registri.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Z dôvodu väčšej transparentnosti by členské štáty mali mať možnosť stanoviť, že podiely musia byť uvedené vo verejnom registri a nielen na súkromnom zozname spoločníkov.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Zoznam spoločníkov spravuje len spoločnosť, a je teda možné s ním manipulovať.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Bez jednoduchého a spoľahlivého overenia vlastníckej štruktúry prostredníctvom verejného registra by mohlo dochádzať k nezákonnému rušeniu spoločností, pokiaľ by veritelia nemali prístup k dokumentom a žiadostiam o vyhlásenie platobnej neschopnosti zo strany spoločníkov.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Pri zápise spoločníkov a ich podielov do registra sa uvedú aspoň tieto údaje:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 k článku 14 ods. 1.
See Amendment 7 to Article 14(1).
Článok 15 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) označenie bývalého vlastníka podielov v prípade prevodu.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa predkladá z dôvodov transparentnosti a jasnosti.
Transparency and clarity reasons.
Register sa považuje za dôkaz presnosti údajov uvedených v písm. a) až ga) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Zoznam spoločníkov a všetky jeho zmeny uchováva riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany .
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Spoločníci alebo tretie strany môžu na požiadanie nahliadnuť do registra .
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Členské štáty môžu stanoviť, že zoznam spoločníkov musí byť uvedený vo verejnom registri.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Z dôvodu lepšej transparentnosti by členské štáty mali mať možnosť stanoviť, že spoločníci musia byť uvedení vo verejnom registri, a nielen v neverejnom zozname spoločníkov.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Ak spoločník informuje riadiaci orgán spoločnosti o prevode podielu, riadiaci orgán túto zmenu bezodkladne oznámi na účely zmeny záznamu v registri.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádza zo zmeny, ktorá bola vykonaná v súvislosti s tým, že spoločníci by mali byť zapísaní nielen v zozname, ktorý spravuje daný podnik, ale aj v registri.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do registra, okrem prípadu, keď už bolo tretej strane oznámené uskutočnenie prevodu.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
V nariadení je potrebné jasne stanoviť čas, kedy prevod podielu nadobúda účinnosť.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Z dôvodov právnej istoty by tieto údaje mali byť zapísané nielen do zoznamu spoločníkov, ako to navrhuje Komisia, ale aj do verejného registra.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Článok 18 – odsek 1 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 1 – introductory part