natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výška návrhu rozpočtu (NR) na rok 2011 predstavuje 142 576,4 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 130 147,2 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, čím vzniká rezerva 1 224,4 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 4 417,8 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Tieto sumy predstavujú 1,15 %, resp. 1,05 % predpokladaného HND EÚ na rok 2011.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Individuálne rozpočty v rámci kompetencie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Zmena klímy
Climate Change
boj proti zmene klímy a efektívne využívanie prírodných zdrojov sú dve z hlavných priorít stratégie EÚ na rok 2020.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Priorita prideľovaná oblasti klímy sa tiež prejavila tým, že vo februári 2010 bolo vytvorené osobitné generálne riaditeľstvo venované politike v oblasti klímy (zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene) – GR pre oblasť klímy (ďalej len „GR CLIMA“).
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Veľký význam, ktorý sa prisudzuje životnému prostrediu a oblasti klímy, sa prejavuje aj v objeme rozpočtových prostriedkov navrhovaných na program LIFE+ a príslušné rozpočtové riadky.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komisia navrhuje zvýšiť celkový objem rozpočtových prostriedkov programu LIFE+ zo sumy 306,885 milióna EUR v roku 2010 na 333,5 milióna EUR, čiže o 8,68 % oproti rozpočtu na rok 2010.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
To tiež predstavuje zvýšenie o 7,4 milióna EUR nad úroveň pôvodného finančného plánu tohto programu a Komisia navrhuje uskutočniť podobné zvýšenia aj v prípade rozpočtových prostriedkov na roky 2012 a 2013.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Z tohto zvýšenia prostriedkov sa bude financovať predovšetkým:
This increase will in particular finance:
- zvýšenie objemu zdrojov disponibilných na projekty vo všetkých oblastiach politiky vrátane klímy, a to v rámci rozpočtového riadku 07 03 07 (zo sumy 240 miliónov EUR v roku 2010 na 260,13 milióna EUR v NR na rok 2011),
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- 60 % zvýšenie zdrojov disponibilných na podporné opatrenia, ktoré podniká Komisia na podporu politiky a právnych predpisov v oblasti klímy (zvýšenie o 7,2 milióna EUR medzi rokmi 2010 a 2011),
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- zachovanie úrovne podpory MVO a opatrení na podporu politiky v oblasti životného prostredia so zohľadnením zvýšených požiadaviek na administratívnu podporu pri výbere a monitorovaní projektov a šírení ich výsledkov v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov a Európskeho parlamentu v rámci procesu udeľovania absolutória za rok 2008 (podpora trvalej udržateľnosti projektov).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
So zreteľom na tieto prvky vychádza rozpočtová nomenklatúra prijatá pre NR na rok 2011 v prípade programu LIFE+ z tohto:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- podpora pre projekty a MVO zostane v správe GR ENV z dôvodu požiadaviek právneho základu (nie je možné vopred stanoviť výšku finančných prostriedkov na priority súvisiace so zmenou klímy); – rozpočtové riadky 07 01 04 01 a 07 03 07,
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- opatrenia, ktoré podniká Komisia na podporu tvorby a vykonávania politiky/právnych predpisov v oblasti životného prostredia (vrátane podpory výberu, monitorovania, auditu, hodnotenia projektov), tiež zostávajú v kapitole 07 03 – týka sa to rozpočtových riadkov 07 01 04 01a 07 03 07,
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- osobitné rozpočtové riadky vytvorené na podporu opatrení, ktoré podniká Komisia na podporu tvorby a vykonávania politiky/právnych predpisov v oblasti klímy (vrátane zvyšovania povedomia, publikácií a informačných systémov CITL a ODS) v rámci osobitných rozpočtových riadkov – rozpočtové riadky 07 01 04 05 a 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Rozhodnutie Komisie o financovaní výdavkov z rozpočtu na rok 2010 bolo prijaté v októbri 2009.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Výzva na predloženie návrhov bola zverejnená 4. mája 2010, a to v celkovej výške 240 000 000 EUR.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Návrhy projektov sa majú zaslať príslušnému vnútroštátnemu orgánu najneskôr do 1. septembra 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Vnútroštátne orgány potom do 4. októbra 2010 postúpia návrhy projektov Európskej komisii a Komisia skontroluje osnovy projektov podľa kritérií oprávnenosti programu LIFE+ a zhodnotí návrhy na základe kritérií výberu a kritérií na vyhodnotenie ponúk programu LIFE+.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Definitívne oznámenie, ktoré projekty získajú financovanie, by malo byť zverejnené v júli/auguste 2011, pričom projekty sa začnú realizovať najskôr 1. septembra 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Výzva na predloženie návrhov je krytá celkovým záväzkom prijatým v súlade s článkom 76 nariadenia o rozpočtových pravidlách/článkom 92 vykonávacích predpisov vo výške príslušnej sumy, čo umožňuje, aby boli dohody o grante s príjemcami podpísané do konca roku 2011.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na rok 2010, sa tak využijú v plnej miere.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Očakáva sa, že objem výdavkových rozpočtových prostriedkov (167 miliónov EUR) sa využije v plnej miere.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
V prípade dotácie pre Európsku environmentálnu agentúru sa navrhuje zvýšenie prostriedkov o 2 % (v podstate vo výške ročného deflátora), pričom:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- plán pracovných miest sa zvyšuje o jedno pracovné miesto na podporu úlohy agentúry v rámci GMES,
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- časť dotácie sa presúva v prospech hláv 1 a 2 s cieľom podporiť strednodobú stratégiu agentúry zameranú na posilnenie interných odborných kompetencií.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Výsledkom plnenia rozpočtu agentúry EEA za rok 2009 je prebytok vo výške 851 673 EUR, ktorý Európska komisia použila pri vypracúvaní návrhu rozpočtu pre agentúru EEA ako pripísané príjmy, ako požadoval rozpočtový orgán v prípade agentúr, ktoré nemajú príjmy z poplatkov.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Výška rozpočtových prostriedkov požadovaných v NR na rok 2011 je preto 35 105 327 EUR a celkový objem dotácie EÚ so zohľadnením pripísaných príjmov získaných z prebytku za rok 2009 predstavuje 35 957 000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Od roku 2007 sú vonkajšie činnosti v oblasti životného prostredia zahrnuté pod nástroje vonkajších činností v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj) a najmä v rámci ENRTP (Tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie, kapitola 21 04 NR).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
V hlave 07 tak zostávajú už len tie rozpočtové prostriedky, ktoré sú určené na povinné príspevky na mnohostranné dohody o životnom prostredí, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou, ako sú Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótsky protokol, Dohovor o biologickej diverzite atď. Navrhovaná výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na rok 2011 sa oproti úrovni z roku 2010 (3 000 000 EUR) nemení.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
Pokiaľ ide o rozpočtovú nomenklatúru, prostriedky sú rozdelené medzi kapitolu 07 02 (Globálne záležitosti v oblasti životného prostredia) a novú kapitolu 07 11 (Globálne záležitosti v oblasti klímy), pričom táto nová kapitola pokrýva povinné príspevky na medzinárodné dohody v oblasti klímy a látok, ktoré narušujú ozónovú vrstvu (Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótsky protokol, Viedenský dohovor a Montrealský protokol).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Treba poznamenať, že v nadväznosti na Kodanskú dohodu Komisia navrhuje značné zvýšenie zdrojov určených na Tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (rozpočtový riadok 21 04 01) s cieľom pokryť najmä:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- v súlade s prísľubom prijatým v rámci Kodanskej dohody sumu 50 miliónov EUR určenú na opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa tejto zmene v rozvojových krajinách,
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- dodatočnú sumu 15 miliónov EUR na podporu globálnej aliancie proti zmene klímy s najmenej rozvinutými krajinami.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Individuálne rozpočty v rámci kompetencie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Cieľom programu v oblasti zdravia (17 03 06), na ktorý sú v roku 2010 vyčlenené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 45,7 milióna EUR a navrhuje sa 47,06 milióna EUR na rok 2011, je dopĺňať vnútroštátne politiky a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Tromi hlavnými cieľmi tohto programu sú zlepšiť bezpečnosť občanov v oblasti zdravia, podporovať zdravie a získavať a šíriť informácie a poznatky o zdraví.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Mierne zvýšenie prostriedkov je v súlade s finančným plánovaním.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Celková suma plánovaná pre oblasť verejného zdravia (17 03) vo výške 205,11 milióna EUR predstavuje v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 zníženie o 15,77 milióna EUR.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Toto zníženie prostriedkov súvisí najmä so skončením platnosti nariadenia o financovaní Fondu Spoločenstva pre tabak – informačnej kampane proti fajčeniu financovanej producentmi tabaku.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
European Centre for Disease Prevention and Control
Rozpočet ECDC bol znížený o 3,49 milióna EUR, a to preto, že centrum v predchádzajúcich rokoch nevyužilo všetky svoje prostriedky.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Európska komisia tieto nevyužité prostriedky použila ako pripísané príjmy pri zostavovaní návrhu rozpočtu pre agentúru.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Príspevok EÚ pre agentúru EMA predstavuje 38,42 milióna EUR, z čoho 5,477 milióna EUR tvoria pripísané príjmy.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Ani v tomto prípade Komisia nevzala do úvahy to, čo odhlasoval Parlament v súvislosti s nakladaním s pripísanými príjmami agentúr závislých od príjmov pochádzajúcich z poplatkov.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Okrem toho treba poznamenať, že v roku 2011 môžu byť potrebné ďalšie rozpočtové prostriedky na farmaceutický balík, o ktorom v súčasnosti rokujú Európsky parlament a Rada.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Opatrenia v oblasti bezpečnosti potravín a krmív a veterinárne opatrenia
Food and Feed Safety and Veterinary measures
V súlade s prístupom k bezpečnosti potravín a krmív v zmysle „z poľa až na tanier“ sú tieto opatrenia zamerané na zlepšenia vo všetkých článkoch potravinového reťazca.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
Táto oblasť je na úrovni EÚ plne harmonizovaná.
This sector is completely harmonised at EU level.
V kapitole 17 04 (Bezpečnosť potravín a krmív) sa však na rok 2011 navrhuje suma 340,3 milióna EUR v porovnaní so sumou 354,9 milióna EUR v roku 2010.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Toto zníženie prostriedkov sa týka najmä opatrení na eradikáciu ochorení zvierat (15 miliónov EUR) a opatrení pohotovostného fondu (10 miliónov EUR).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
Pokiaľ ide o opatrenia na eradikáciu ochorení zvierat, zníženie prostriedkov je spôsobené spomalením vakcinačných a iných opatrení proti katarálnej horúčke oviec.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Zníženie prostriedkov na opatrenia pohotovostného fondu je výsledkom neistoty týkajúcej sa plnenia tohto riadku, ktoré závisí od prípadov prepuknutia ochorení.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Ak by došlo k náhlemu zvýšeniu potrieb z dôvodu výskytu ohniska ochorenia, prostriedky budú ihneď uvoľnené.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Na nové opatrenia v oblasti kontroly krmív a potravín sa navrhlo zvýšenie prostriedkov o 4 milióny EUR s cieľom financovať zmeny v aktivitách referenčných laboratórií EÚ a možné zriadenie ďalšieho laboratória pre zdravie včiel.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
V prípade opatrení v oblasti zdravia rastlín sa navrhuje mierne zvýšenie prostriedkov (0,45 milióna EUR).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Tieto dodatočné zdroje sú potrebné na to, aby Komisia mohla plniť nové úlohy a povinnosti, ktoré jej vzniknú v dôsledku nadobudnutia účinnosti nového nariadenia č. 1107/2009 o prípravkoch na ochranu rastlín.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Tieto nové úlohy a povinnosti dopĺňajú pokračujúce administratívne činnosti v oblasti zdravia rastlín, ktoré boli z tohto riadku financované v predchádzajúcich rokoch.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
European Food Safety Agency
Dátum odovzdania definitívneho sídla úradu EFSA do užívania je naplánovaný na marec 2011 a presťahovanie zamestnancov úradu EFSA na nové pracovisko by sa malo podľa predpokladov uskutočniť pred koncom roka.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Hoci náklady na používanie budov sú pokryté už zo súčasného prídelu rozpočtových prostriedkov, pre rozpočet úradu EFSA bola navrhnutá dodatočná suma 3,29 milióna EUR, z ktorej sa majú financovať aktuálne náklady na zariadenie priestorov, na zvládnutie premiestnenia, na pokrytie dvojitého nájomného počas trojmesačného prechodného obdobia, na samotné presťahovanie, na zriadenie spoločných služieb, ako aj na ďalšie vybavenie.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Iné rozpočtové riadky v kompetencii výboru ENVI
Other budget lines in the remit of ENVI
Európska chemická agentúra (ECHA)
European Chemicals Agency (ECHA)
V nadväznosti na návrh nariadenia o umiestňovaní na trh a používaní biocídnych výrobkov predložený Komisiou (KOM(2009)267), v ktorom je na obdobie od rokov 2013 a 2014 stanovených viacero úloh týkajúcich sa hodnotenia a schvaľovania účinných látok, Komisia navrhuje vytvorenie potrebných rozpočtových riadkov na platby dotácie, len čo bude nariadenie prijaté (rozpočtové riadky 07 03 60 01 a 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Zatiaľ však nie sú plánované žiadne rozpočtové prostriedky s cieľom umožniť agentúre uskutočniť potrebné prípravy na svoje nové úlohy od konca roku 2011 a v priebehu roku 2012.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
Komisia v návrhu rozpočtu na rok 2011 navrhuje:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- vytvorenie novej prípravnej akcie s názvom Zohľadňovanie problematiky klímy a prispôsobovania sa zmene klímy (rozpočtový riadok 07 13 03),
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- predĺženie prípravnej akcie s názvom Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj čiernomorskej oblasti (rozpočtový riadok 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
V rozpočte na rok 2010 bolo odhlasovaných 9 pilotných projektov a prípravných akcií, z ktorých osem realizuje GR ENV a jeden GR SANCO.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.