natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasný návrh Komisie, tretí energetický balík, preto navrhuje viacero opatrení s cieľom prekonať tieto dysfunkcie a posunúť sa bližšie k vytvoreniu plne integrovaného vnútorného trhu.
The current Commission proposal, the "third energy package", therefore suggests several measures as to how to overcome these dysfunctions and to move forward in the creation of a fully integrated internal market.
Ustanovenia o oddelení
Unbundling provisions
Je samozrejmé, že ustanovenia pre oddelenie v právnej, funkčnej a riadiacej oblasti, ako ich uvádza druhý energetický balík, majú zásadný význam a musia byť účinne vykonávané vo všetkých členských štátoch.
It goes without saying that legal, functional and management unbundling provisions, as provided by the "second energy package", are of fundamental importance and must be implemented effectively in all Member States.
Diskusia o budúcej podobe vnútorného trhu sa však niekedy zdá byť príliš sústredená na výhody ustanovení o oddelení vlastníctva.
However, the discussion on the future design of the internal market sometimes seems to be centred too exclusively on the possible merits of unbundling provisions.
Existujú pochybnosti, či oddelenie vlastníctva (OU) v podobe, v akej sa uplatňuje v určitých členských štátoch, kde bolo vyvinuté ako súčasť vnútroštátnych právnych predpisov o hospodárskej súťaži, sa bude môcť použiť ako model pre celú EÚ.
It is doubtful if ownership unbundling (OU) as practiced in certain Member States, where it has been developed as part of national competition law, can be used as a model for the whole of the EU.
V skutočnosti hodnotenie vplyvu realizované Komisiou neposkytuje dostatočné dôkazy, že OU je naozaj najvhodnejším opatrením na zvýšenie hospodárskej súťaže, ako aj pre vytvorenie fungujúceho vnútorného trhu.
In fact, the Commission impact assessment does not provide enough evidence to conclude that OU is really the most appropriate measure to both, increase competition and to create a functioning internal market.
Navyše by to mohlo v členských štátoch spôsobiť problémy týkajúce sa ochrany vlastníckych práv, ustanovených v ich ústavách.
Furthermore, it could cause problems in Member States concerning the protection of property rights as laid down in their respective constitutions.
Z toho dôvodu navrhujeme, aby členské štáty mali možnosť výberu regulačného modelu, ktorý je najvhodnejší pre ich hospodárstvo.
That is why we suggest giving Member States the option to choose a regulatory model which is most appropriate to their own economy.
Okrem dvoch modelov z pôvodného návrhu Komisie, ktorými sú OU a model nezávislých prevádzkovateľov sústav (ISO), navrhujeme komplexnú tretiu možnosť , vypracovanú viacerými členskými štátmi.
Apart from OU and Independent Systems Operators (ISO), the two models contained in the original Commission proposal, a comprehensive third option , elaborated by several Member States, is proposed.
To by malo viesť k vnútornému trhu, na ktorom by mohlo existovať súčasne viacero modelov.
This should lead to an internal market where different models could coexist.
Všetky modely by podliehali prísnej regulácii na úrovni EÚ prostredníctvom Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER) v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi (NRO), ako aj s vnútroštátnymi a európskymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
All models would be subject to strict regulation at EU level through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in close cooperation with the National Regulatory Agencies (NRAs) as well as the national and EU competition authorities.
Tento postup by mohol zabezpečiť transparentný a spravodlivý prístup k rozvodnej sieti a zabezpečiť liberalizovaný energetický trh EÚ.
This approach could ensure transparent and fair access to the grid and provide a liberalized EU energy market.
Transparentný prístup k prenosovým sieťam a investičné možnosti
Transparent access to the transmission networks and investment opportunities
Prevádzkovatelia prenosových sústav (TSO) by mali byť zodpovední za transparentné nediskriminačné postupy pripájania k rozvodným sieťam.
Transmission System Operators (TSOs) should be responsible for transparent non-discriminatory procedures for connection to the grids.
Tieto postupy by mali schvaľovať NRO.
These procedures should be approved by NRAs.
TSO by mali byť povinní poskytnúť všetky potrebné informácie všetkým spoločnostiam, ktoré majú záujem o pripojenie nových elektrární (vrátane jadrových), prenos elektriny cez rozvodné siete TSO alebo investície do prepojení prenosových systémov (čím by sa zlepšila bezpečnosť dodávok).
TSOs should be obliged to provide all necessary information to all interested companies seeking to connect new power plants (including nuclear ones), transport the electricity through the TSO's grids or invest in the transmission systems interconnections (thereby enhancing security of supply).
V prospech lepšej a hladkej koordinácie v rámci regiónov a medzi regiónmi by mali NRO a ACER podporovať regionálnu spoluprácu.
Regional cooperation could be promoted for better and smoother coordination within and between the regions by NRAs and ACER.
Vyvážený regulačný postup: Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy (ENTSO), NRO, ACER, Komisia
A balanced regulatory approach: ENTSO, NRAs, ACER, Commission
Správna regulačná rovnováha, najmä ak sa členské štáty rozhodnú pre iné modely ako OU, hrá dôležitú úlohu pri vytváraní integrovaného trhu s energiou.
The right regulatory balance, in particular if Members States opt for models other than OU, plays the most important role in the creation of an internal energy market.
V prospech ochrany verejného záujmu sa zdá byť nevyhnutné, aby NRO, ako aj ACER boli čo najnezávislejšie, bez akéhokoľvek politického alebo obchodného zasahovania.
In order to protect the public interest it seems crucial that the NRAs as well as ACER dispose of the highest degree possible of independence, bereft of any political or business interference.
Okrem toho musí byť zabezpečené, aby bol regulačný model konzistentný, s jasne rozdelenými kompetenciami a zodpovednosťou.
Furthermore, it must be guaranteed that the regulatory model is coherent, disposing of a clear-cut repartition of competencies and responsibilities.
V tejto súvislosti nedáva návrh Komisie uspokojivú odpoveď: na jednej strane predpokladá takmer výlučne poradnú úlohu pre agentúru ACER, čím jej ponecháva veľmi obmedzený priestor pre individuálne rozhodnutia, ktoré sú pre tretie strany právne záväzné.
It is in this regard that the Commission proposal does not give a satisfactory answer: It foresees, on the one hand, to assign ACER an almost purely advisory role, leaving it very limited scope to take individual decisions which are legally binding on third parties.
Na druhej strane je však veľmi široký priestor poskytnutý Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO), čo znamená, že TSO je pridelená úloha kvázi samoregulácie, pričom podľa viacerých ich stanovísk túto úlohu nehodlajú prijať.
On the other hand however, very wide scope is given to the European Network of Transmission System Operators (ENTSO), which means that TSOs are assigned a role of "para self-regulation", a role which TSOs, following their various position papers, are not inclined to assume.
Celkový prístup smeruje k regulačnému rámcu, ktorý je nejasný a nevyvážený a ponecháva agentúru ACER v slabej pozícii voči Komisii aj ENTSO.
The entire approach leads to a regulatory framework which is unclear and unbalanced, leaving ACER in a very weak position vis-à-vis both, the Commission and ENTSO.
Napokon, z pohľadu Parlamentu je otázne, či by sa postup komitológie mal uplatňovať na toľko kľúčových regulačných otázok, ako to predpokladá Komisia.
Finally, it is questionable from Parliament's point of view whether, as foreseen by the Commission, such a big number of key regulatory issues should be dealt with by Comitology procedure.
Regionálny prístup
The Regional Approach
Komisia vo svojom návrhu zdanlivo nie je presvedčená o myšlienke regionálnych trhov.
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
Regionálne trhy by však mohli byť vhodným prechodným krokom na ceste k vytvoreniu plne integrovaného európskeho trhu s energiou.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
Vytvorenie prevádzkovateľov regionálnych sústav (RSO) by bolo silným impulzom pre poskytovanie investícií do prenosového systému a najmä do cezhraničných prepojení, čím by sa zlepšila bezpečnosť dodávok.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
RSO by mali predkladať regionálne investičné plány, na ktoré by dohliadali orgány NRO a agentúra ACER s cieľom zaručiť účinnú koordináciu.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
S cieľom posilniť úlohu regionálnych trhov by mohla agentúra ACER zaviesť regionálne výbory (podobné tým, ktoré zaviedol predchodca agentúry, ERGEG), ktoré by boli zodpovedné za regionálny regulačný dohľad.
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
Oddelenie vlastníctva, čo znamená, že vlastník siete je vymenovaný za prevádzkovateľa siete a je nezávislý od akýchkoľvek záujmov týkajúcich sa dodávky alebo výroby, je jednoznačne najefektívnejší a najstabilnejší spôsob ako vyriešiť vnútorný konflikt záujmov a zaistiť bezpečnosť dodávok.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prenosu za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Od členských štátov by sa preto malo požadovať zabezpečenie toho, aby žiadna osoba alebo osoby nemali právo vykonávať kontrolu nad výrobným alebo dodávateľským podnikom, vrátane kontroly prostredníctvom práva minoritných akcionárov blokovať rozhodnutia strategického významu, ako sú investície, a zároveň mali akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy alebo si na ne uplatňovali akékoľvek právo.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
A naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy by mala vylučovať možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Oddelenie vlastníctva, čo znamená, že vlastník siete je vymenovaný za prevádzkovateľa siete a je nezávislý od akýchkoľvek záujmov týkajúcich sa dodávky alebo výroby, je efektívny a stabilný spôsob, ako vyriešiť vnútorný konflikt záujmov a zaistiť bezpečnosť dodávok.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prenosu za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Nie je správne tvrdiť, že oddelenie vlastníctva je najjednoduchší a najrýchlejší spôsob dosiahnutia bezpečnosti dodávok, čo závisí od oveľa väčšej rozmanitosti podmienok vrátane napríklad správneho stupňa regulácie.
It is not correct to say that ownership unbundling is the simplest and quickest way to bring about security of supply, which depends on a much wider variety of conditions, including for example a proper degree of regulation.
Aj po oddelení vlastníctva zostáva sústava prirodzeným monopolom, ktorý sa musí regulovať.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
Pri dodržaní ustanovení o účinnom a efektívnom obchodnoprávnom oddelení môžu vertikálne integrované podniky zostať vlastníkmi aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že prevádzkovateľ sústavy zabezpečuje všetky funkcie prevádzkovateľa siete a že je zaručená podrobná regulácia a komplexné mechanizmy regulačného dohľadu.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
Členským štátom sa musí umožniť tretia praktická možnosť, ktorá by dovolila vertikálne integrovaným spoločnostiam bez toho, aby významne zasahovala do ich vlastníckej štruktúry, a za predpokladu spĺňania prísnych podmienok a požiadaviek, aby mohli ďalej prevádzkovať svoje siete v rámci svojej integrovanej štruktúry.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
Ak je podnik, ktorý vlastní prenosovú sústavu, súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty by mali mať možnosť vybrať si medzi oddelením vlastníctva a, formou výnimky, zriadením prevádzkovateľov sústavy, ktorí sú nezávislí od záujmov dodávky a výroby .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Je potrebné zabezpečiť úplnú efektívnosť riešenia spojeného s nezávislým prevádzkovateľom sústavy prostredníctvom dodatočných osobitných pravidiel.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
S cieľom v plnej miere ochrániť záujem akcionárov vertikálne integrovaných spoločností by mali mať členské štáty takisto možnosť vybrať si, či implementovať oddelenie vlastníctva priamo zbavením majetku alebo rozdelením akcií integrovanej spoločnosti do akcií sieťovej spoločnosti a akcií zostávajúcich dodávateľských a výrobných podnikov za predpokladu, že sa dodržia požiadavky vyplývajúce z oddelenia vlastníctva .
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
Zavedenie nových opatrení na dobudovanie vnútorného trhu s energiou.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
Pred tým, ako Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa upresňuje vymedzenie požiadaviek na vedenie záznamov, by Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov a Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR) mali obsah týchto usmernení spoločne skúmať a v súvisiacich otázkach radiť Komisii .
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Agentúra a výbor by mali ďalej spoločne skúmať otázky, či by sa na transakcie so zmluvami o dodávke elektrickej energie a s derivátmi elektrickej energie mali vzťahovať požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a/alebo po obchodovaní a ak áno, aký by mal byť obsah týchto požiadaviek, a mali by poskytnúť príslušné odporúčanie.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agentúra a výbor by mali ďalej spoločne skúmať otázky, či by sa na transakcie so zmluvami o dodávke elektrickej energie a s derivátmi elektrickej energie mali vzťahovať požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a/alebo po obchodovaní a ak áno, aký by mal byť obsah týchto požiadaviek, a mali by poskytnúť príslušné odporúčanie.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Návrh by mal zabezpečiť, aby usmernenia prijímali obvyklým postupom Parlament a Rada.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Komisia by mala dostať splnomocnenie len na prípadné nutné úpravy.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Regionálna spolupráca by sa mala viac rozvinúť s cieľom dosiahnuť plne integrovanú európsku elektrickú sieť umožňujúcu vzájomné prepojenie vnútroštátnych trhov s elektrickou energiou v Európskej únii.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek 10:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Toto opatrenie, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Povinnosti verejného záujmu už upravuje v súčasnosti platná smernica.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Usmernenia Komisie v tomto smere nie sú potrebné.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
Článok 1 – bod 3
Article 1 – point 3
Členské štáty navzájom spolupracujú s cieľom integrácie svojich národných trhov aspoň na regionálnej úrovni.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Zemepisná oblasť, ktorej sa týka regionálna spolupráca, spĺňa definíciu zemepisných oblastí zo strany Komisie v súlade s článkom 2h ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Orgány a regulátori členských štátov navzájom spolupracujú s cieľom integrácie svojich národných trhov aspoň na regionálnej úrovni.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Zabezpečuj ú najmä spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a podporujú zbližovanie a zosúladenie ich právneho a regulačného rámca.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Smernica by mala podporovať regionálne iniciatívy integrácie trhu ako nevyhnutného prechodného kroku k dosiahnutiu jednotného európskeho energetického trhu.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Iniciatívy ako napríklad prepojenie trhov s elektrickou energiou medzi Belgickom, Holandskom, Luxemburskom, Francúzskom a Nemeckom podporujú hospodársku súťaž a bezpečnosť dodávok tým, že optimalizujú využívanie infraštruktúry, zvyšujú transparentnosť a likviditu trhu.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Cieľom je dospieť k vytvoreniu jednotného európskeho energetického trhu.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
Komisia môže na základe spoločnej požiadavky členských štátov, medzi ktorými sa pri spolupráci na regionálnej úrovni vyskytli podstatné ťažkosti, určiť regionálneho koordinátora so súhlasom všetkých členských štátov, ktorých sa to týka.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Regionálni koordinátori by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri uľahčovaní dialógu medzi členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o cezhraničné investície.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Článok 5a – odsek 1b (nový)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
Regionálny koordinátor podporuje na regionálnej úrovni spoluprácu regulačných orgánov s akýmikoľvek inými príslušnými verejnými orgánmi, prevádzkovateľmi sietí, energetickými burzami, používateľmi siete a účastníkmi trhu.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.