natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho spravodajkyňa zdôrazňuje, že členské štáty sú zodpovedné za riadne riadenie fondov, ktoré overuje Komisia.
The rapporteur also stresses that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the Commission.
Pripomína tiež opakované žiadosti Európskeho parlamentu, ktorých cieľom bolo dosiahnuť na príslušnej politickej úrovni zavedenie vnútroštátneho vyhlásenia týkajúceho sa využívania prostriedkov Spoločenstva (pozri bod 44 MID zo 17. mája 2006) v rámci spoločného riadenia.
She also draws attention to the European Parliament’s repeated requests that a national declaration relating to the implementation of Community funds (cf. point 44 of the IIA of 17 May 2006) under shared management be introduced at the appropriate political level.
Spravodajkyňa opäť vyjadruje obavy v súvislosti s oneskorením pri platbách politík okruhu 1B (Kohézia), ku ktorému došlo napriek skutočnosti, že ide o politickú prioritu Európskej únie v rámci finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 a domnieva sa, že Komisia by mohla toto oneskorenie obmedziť prostredníctvom predbežného financovania.
The rapporteur again expresses her concerns regarding payment delays for policies under Heading 1B (Cohesion) – given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013 – and considers that the Commission ’ s proposal could reduce these delays, by frontloading funding.
V tejto súvislosti spravodajkyňa pripomína vyhlásenia, ktoré Európsky parlament prijal na zmierovacom konaní 21. novembra 2008 a ktoré sa týkajú financovania a uplatňovania kohéznej politiky, pričom Európsky parlament v týchto vyhláseniach okrem iného znovu žiada členské štáty, aby prijali všetky možné opatrenia na zabezpečenie primeraného uplatňovania kohéznej politiky.
On this topic, she also draws attention to the statements adopted by the European Parliament at the conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy, at which the European Parliament once again reiterated its request that the Member States adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented.
Okrem toho spravodajkyňa zdôrazňuje, že stanovené opatrenia by mali viesť k zníženiu neuhradených záväzkov (RAL) v tomto a budúcom roku a žiada, aby Komisia poskytla ďalšie objasnenia v tejto oblasti.
The rapporteur also emphasises that the planned measures should seek to reduce the outstanding commitments (RAL) for this year and next, and asks the Commission to provide details on this matter.
Želá si najmä, aby Komisia objasnila, aký bude mať tento návrh vplyv na rozpočet na rok 2009 a prípravu rozpočtu na rok 2010.
In particular, she would like the Commission to clarify the impact of this proposal on the 2009 budget and on the preparations for the 2010 budget.
Napokon spravodajkyňa víta skutočnosť, že návrh sa zaoberá zjednodušením, pretože je všeobecne známe, že oneskorenia pri uplatňovaní štrukturálnej politiky spôsobujú príliš záväzné postupy, ktoré treba urýchlene zjednodušiť.
Finally the rapporteur welcomes the simplification aspect of the proposal, as it has been recognised that overly rigid procedures are one of the reasons for delays in enforcing the structural policy, and there is an urgent need to simplify these.
Na záver sa spravodajkyňa vzhľadom na naliehavú potrebu rýchlo konať v kontexte krízy kladne vyjadruje k prijatiu tohto návrhu.
In conclusion, given the need for urgent action at this time of crisis, the rapporteur is in favour of adopting this proposal.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu vysloviť súhlas.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Dátum žiadosti o postup súhlasu EP
Date of request for Parliament ’ s assent
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Očakáva sa, že otrasy, ktoré zasahujú európske hospodárstvo, znížia potenciálnu mieru jeho rastu v strednodobom horizonte a výrazne znížia skutočnú mieru rastu v rokoch 2009 a 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Tento slabý hospodársky výhľad bude mať veľmi nepriaznivý vplyv na verejné financie členských štátov.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Navyše hrozí, že základné podmienky vykonávania politiky súdržnosti, v rámci ktorých je na mobilizáciu štrukturálnych fondov potrebné spolufinancovanie jednotlivých členských štátov, môžu byť značne narušené.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré platné ustanovenia upraviť, aby sa urýchlilo vykonávanie investičných projektov a prideľovanie finančných prostriedkov Spoločenstva v prospech hospodárstiev členských štátov a regiónov Európskej únie.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Tieto ustanovenia zahrnujú ustanovenia týkajúce sa zálohových platieb, výkazov výdavkov a oprávnenosti výdavkov a ustanovenia týkajúce sa nástrojov finančného inžinierstva.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Návrh Komisie má za cieľ zabezpečiť, aby členské štáty mohli plne využívať existujúcu flexibilitu vrátane možnosti zmeniť alebo dokonca zjednodušiť programy, aby sa mohli čo najlepšie prispôsobiť novým potrebám.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Účelom zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, ktoré navrhla Komisia, je vyvážiť negatívny vplyv hospodárskej krízy s cieľom urýchliť v krátkom čase využívanie fondov v prospech reálneho hospodárstva, najmä posilnením podpory malých a stredných podnikov.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Komisia na dosiahnutie týchto cieľov navrhuje:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– rozšíriť oblasti pôsobnosti článku 44 o nástrojoch finančného inžinierstva na pomoc Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF) členským štátom pri príprave a vykonávaní operačných programov,
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– zmeniť a doplniť článok 56 o oprávnenosti výdavkov s cieľom objasniť možnosť platieb režijných nákladov na základe paušálnych sadzieb a zaviesť možnosť považovať vecné príspevky za oprávnené výdavky pri vytváraní fondov a prispievaní do nich,
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa výkazov výdavkov: i) v prípade veľkých projektov by sa zrušil zákaz zahrnúť výdavky vynaložené na veľké projekty do žiadostí o priebežné platby pred schválením veľkého projektu Komisiou a ii) v prípade štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy by sa zrušil limit zálohy vo výške 35 %, ktorú môže vyplatiť príjemcom subjekt, ktorý poskytuje pomoc, a tým by sa umožnilo dosiahnuť až 100 % úroveň, pričom ostatné podmienky by zostali nezmenené,
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– zvýšiť tretiu splátku zálohovej platby (2009) o 2 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a neskôr, vytvorenie tretej splátky (2009) vo výške 2,5 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty Európskej únie spred 1. mája 2004; pokiaľ ide o cieľ európskej územnej spolupráce, ak program zahŕňa ako účastníka minimálne jeden členský štát, ktorý pristúpil k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, v roku 2009 sa mu prideľuje dodatočná sadzba vo výške 2 %.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods.1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– so zreteľom na články 51 a 43 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Každoročné poskytovanie štatistík o informačnej spoločnosti ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 808/2004 z 21. apríla 2004 sa obmedzuje na päť referenčných rokov po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia a skončí sa v roku 2009.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Na európskej úrovni však naďalej existuje potreba každoročného poskytovania jednotných štatistických informácií o informačnej spoločnosti.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Netýka sa slovenského znenia.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Netýka sa slovenského znenia.
Technical amendment.
(5) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 - 2013), pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu v Spoločenstve s cieľom podporiť vývoj znalostnej spoločnosti a podporiť trvalo udržateľný rozvoj založený na vyváženom hospodárskom raste.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Rozhodnutie vyžaduje, aby si Spoločenstvo vytvorilo spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej v príslušných oblastiach.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Program podporuje akcie na analýzy politík založené na oficiálnych štatistikách.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
(5) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013), pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu v Spoločenstve s cieľom podporiť vývoj znalostnej spoločnosti a podporiť trvalo udržateľný rozvoj založený na vyváženom hospodárskom raste.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Toto rozhodnutie si vyžaduje, aby si Spoločenstvo vytvorilo spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej vo viacerých oblastiach.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Rámcový program stanovený týmto rozhodnutím podporuje akcie na analýzy politík založené na oficiálnych štatistikách.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
Komisia a ministri boli osobitne vyzvaní, aby prijali digitálnu integráciu ako nový rozmer sociálnych politík.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
Politiky digitálnej integrácie by sa mali zaoberať prekážkami dostupnosti IKT, prekonaním rozdielov v digitálnej spôsobilosti a podporou účinného zapojenia jednotlivcov, ktorí zaostávajú v oblasti informačnej spoločnosti.
The Commission and ministers were in particular called upon to integrate e-inclusion as new dimension of social policies. e-Inclusion policies should address e-accessibility barriers, bridge digital competence gaps and encourage effective participation of individuals lagging behind in the information society.
(6) V ministerskom vyhlásení o digitálnej integrácii, ktoré bolo prijaté 11. novembra 2006 v Rige, sa vyzýva na otvorenú informačnú spoločnosť.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Stanovuje sa ním rámec pre komplexnú politiku digitálnej integrácie a venuje sa otázkam v oblasti starnutia spoločnosti, geografickej digitálnej priepasti, prístupnosti, digitálnej gramotnosti a schopností, kultúrnej rozmanitosti a verejných služieb online prístupných pre všetkých.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Vyhlásenie zahŕňa výzvu adresovanú Európskej komisii, aby podporovala zhromažďovanie dôkazov a porovnávacie hodnotenie v rámci Európy i mimo nej.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh obsahuje konkrétnejší odkaz na stretnutie v Rige a na výsledok ministerského vyhlásenia.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) V rámci zmeny a doplnenia nariadenia 808/2004 by sa malo zohľadniť nariadenie (ES) .../2009 o európskych štatistikách.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Horizontálne nariadenie o európskych štatistikách bude rámcom pre všetky právne predpisy týkajúce sa odvetví.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Keďže Európsky parlament a Rada už dosiahli politickú dohodu o obsahu tohto textu, súčasné nariadenie o štatistikách informačnej spoločnosti by malo využívať horizontálne nariadenie.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podporuje tento prístup, pričom všeobecná zásada sa uvádza aj v ich odôvodneniach.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) Týmto nariadením by sa nemalo zvyšovať zaťaženie respondentov a vnútroštátnych štatistických úradov, ktoré sa meria počtom povinných premenných alebo dĺžkou rozhovoru, s ohľadom na zber a prenos harmonizovaných štatistických údajov a v porovnaní so situáciou pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
I keď dôležitosť zberu údajov na štatistické účely a porovnávacie hodnotenie sa nespochybňuje, administratívne zaťaženie respondentov (resp. vnútroštátnych štatistických ústavov/úradov, podnikov, jednotlivcov, domácností) by sa nemalo zvyšovať.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Názov článku 6 sa nahrádza takto:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
„ Spracovanie, prenos a šírenie údajov“
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je upraviť názov tak, aby odrážal navrhované zmeny v článku 6 nariadenia.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje, ktoré sú požadované týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami , vrátane dôverných údajov, Komisii (Eurostatu) v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o prenose štatisticky dôverných údajov.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Tieto ustanovenia Spoločenstva sa použijú pri spracovaní výsledkov, pokiaľ obsahujú dôverné údaje.“
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje, ktoré sú požadované týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami Komisii (Eurostatu) v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. .../2009 Európskeho parlamentu a Rady z ... o európskych štatistikách o prenose dôverných údajov.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Dôverné údaje (ich spracovanie, prenos a šírenie) sú takisto predmetom horizontálneho nariadenia o európskych štatistikách, a to s osobitným zreteľom na ochranu jednotlivcov a podnikov.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Odkaz na horizontálne nariadenie preto zabezpečuje potrebnú úroveň ochrany.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Kapitola V nariadenia (ES) č. .../2009 o európskych štatistikách sa uplatňuje na spracovanie a šírenie dôverných údajov.“
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Názov článku 7 sa nahrádza takto:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„ Posúdenie kvality a správy o kvalite “
" Quality assessment and reports
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa navrhuje prispôsobiť režim kvality súčasného odvetvového nariadenia režimu horizontálneho nariadenia.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Keďže súčasné odvetvové nariadenie nezahŕňa otázky osobitných požiadaviek kvality, tieto treba prijať prostredníctvom komitológie (regulačný postup s kontrolou).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Článok 7 odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia kvalitu prenesených údajov.“
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
Na účely tohto nariadenia sa na zaslané údaje vzťahujú tieto aspekty hodnotenia kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. ... /2009 o európskych štatistikách.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .