natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. domnieva sa, že miestne a regionálne orgány by sa mali zapojiť do rozvoja a rozširovania informačného systému vnútorného trhu po dôkladnom zhodnotení prínosov a problémov, ktoré by mohlo rozširovanie tohto systému spôsobiť;
Considers that local and regional authorities could be involved in developing and expanding the Internal Market Information System after thorough evaluation of the benefits and problems such an expansion of the system may cause ;
Transpozícia a presadzovanie
Transposition and enforcement
42. vyzýva Komisiu, aby v plnej miere uplatnila zmeny zavedené článkom 260 ZFEÚ, ktorých cieľom je zjednodušenie a zrýchlenie ukladania finančných sankcií v prípade konania vo veci porušenia predpisov;
Calls on the Commission to make full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which are designed to simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings;
49. víta úmysel Komisie začať verejné konzultácie o európskom prístupe ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu, no vyslovuje sa proti zavedeniu mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu podľa vzoru USA, ktoré silne ekonomicky motivujú nemeritórne podania;
Welcomes the Commission’s intention to launch a public consultation on a European approach to collective redress, and opposes the introduction of collective redress mechanisms along the lines of the US model, which contains strong economic incentives to bring unmeritorious claims to court;
Monitorovanie, hodnotenie a modernizácia
Monitoring, evaluation and modernisation
60. vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2011 predložila legislatívny návrh o využívaní alternatívnych riešení sporov v EÚ a zdôrazňuje význam jeho rýchleho prijatia;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the use of alternative dispute resolution in the EU by the end of 2011 and underlines the importance of its quick adoption;
Spravodajkyňa sa nazdáva, že jednou z hlavných úloh pri oživovaní jednotného trhu je zabezpečenie politického vodcovstva, angažovanosti a koordinácie.
Your Rapporteur believes that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
50 návrhov na oživenie jednotného trhu zahŕňa celý rad portfólií, ktoré sa dotýkajú predovšetkým kompetencií viacerých komisárov Komisie a pôsobnosti rôznych výborov v Európskom parlamente.
The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon jurisdiction of various committees in the European Parliament.
V Rade sa Aktom o jednotnom trhu zaoberajú rôzne zoskupenia Rady, ktorých úloha efektívnosť sa do veľkej miery líšia.
In the Council the Single Market Act is furthermore split into different Council configurations whose role and effectiveness vary a great deal.
Vnútroštátne orgány sa tiež výrazne líšia, čo sa týka spôsobov ich usporiadania a organizačnej kultúry.
National institutions also differ a lot in the ways that they are configured and in their organisational cultures.
Spravodajkyňa sa domnieva, že posilnenie úlohy Rady pre konkurencieschopnosť, ako sa navrhuje v záveroch Rady o Akte o jednotnom trhu z 10. decembra 2010, je síce nevyhnutnou, no nepostačujúcou podmienkou na zabezpečenie politického vodcovstva, angažovanosti a koordinácie.
Your Rapporteur considers that enhancing the role of the Competitiveness Council as proposed in the Council Conclusions on the Single Market Act of 10.12.2010 is a necessary but not a sufficient condition to ensure political leadership, commitment and coordination.
Spravodajkyňa je presvedčená o tom, že politické vodcovstvo na najvyššej úrovni je pre oživenie jednotného trhu zásadné.
Your rapporteur believes that a top-level political guidance is crucial for the relaunch of the Single Market.
Preto navrhuje, aby predseda Európskej rady dostal mandát na koordináciu oživenia jednotného trhu a dohľad nad týmto procesom, a to v úzkej spolupráci s predsedom Komisie.
She therefore proposes that the President of the European Council should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the Commission.
Európska rada by sa na každom jarnom zasadnutí mala venovať hodnoteniu stavu jednotného trhu na základe monitorovacieho procesu, prostredníctvom ktorého sa zhodnotí plnenie priebežných cieľov.
Each spring session of the European Council should be devoted to assessing the state of the Single Market, backed by a monitoring process through which to assess the performance of interim targets.
V tejto súvislosti spravodajkyňa konštatuje, že maďarské predsedníctvo už plánuje uskutočniť vo februári 2011 vôbec prvé sektorovo zamerané zasadnutie Európskej rady
In this context, your Rapporteur observes that the Hungarian Presidency already plans to hold the first ever European Council on a sectoral theme in February 2011.
Maďarské predsedníctvo plánuje samit Európskej rady k energetickej politike EÚ. .
The Hungarian Presidency is planning an European Council summit on EU Energy Policy.
Spravodajkyňa je presvedčená, že pre oživenie jednotného trhu bude mať zásadný význam podpora a angažovanosť členských štátov.
Your Rapporteur is convinced that Member States' support and commitment will also be crucial for relaunching the Single Market.
Vyzdvihuje úsilie členských štátov o zlepšenie transpozície a uplatňovania pravidiel jednotného trhu.
She commends the Member States on the efforts taken to improve the transposition and implementation of Single Market rules.
Tieto „najlepšie postupy“ zahŕňajú vypracovanie pravidelných hodnotení systémov transpozície, zavedenie systému kontaktných miest na rôznych ministerstvách a vytvorenie systémov varovania pred blížiacim sa termínom transpozície.
Such 'best practices' include setting up periodical evaluations of transposition systems, introducing a system of points of contacts in different ministries and setting-up warning systems when nearing the transposition deadline.
Spravodajkyňa konštatuje, že členské štáty môžu pred zverejnením smernice prijať rôzne opatrenia v záujme uľahčenia jej transpozície a vykonávania.
Your Rapporteur notes that different measures can be taken by the Member States before the publication of a directive in order to facilitate transposition and implementation.
Tieto opatrenia zahŕňajú vypracovanie transpozičných plánov hneď po dosiahnutí politickej dohody, určenie kompetencií vopred a/alebo analýzu legislatívneho dosahu, pravidelné odovzdávanie informácií medzi oddeleniami zodpovednými za rokovanie a oddeleniami zaoberajúcimi sa transpozíciou, ako aj zapojenie parlamentov v počiatočných fázach prerokúvania novej európskej legislatívy, ktoré zjavne uľahčujú transpozíciu právnych predpisov po ich prijatí.
Such measures include developing transposition plans as soon as there is a political agreement, pre-emptive identification of competencies and/or analysis of legislative impact, a regular transmission of information between the departments responsible for negotiating and those involved in transposition and parliamentary involvement at an early state of the negotiations of new European legislation, which seems to ease transposition once the legislation has been adopted.
Spravodajkyňa sa tiež domnieva, že členské štáty by mali stanoviť vlastné priority a vypracovať vlastnú agendu v súlade s prioritami jednotného trhu, aby prevzali skutočnú zodpovednosť za jednotný trh.
Your Rapporteur also considers that Member States should set their own priorities and develop their own agenda in accordance with Single Market priorities in order to take true ownership of the Single Market.
Spravodajkyňa je presvedčená, že partnerský prístup navrhovaný Komisiou musia posilniť dva prvky.
Your Rapporteur believes that the partnership approach suggested by the Commission needs to be strengthened by two elements.
Po prvé sa domnieva, že partnerstvo s miestnymi a regionálnymi orgánmi sa musí rozšíriť z politiky súdržnosti aj na politiky týkajúce sa vnútorného trhu.
Firstly, she considers that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
Pravidlá jednotného trhu v členských štátoch veľmi často implementujú a presadzujú orgány na miestnej a regionálnej úrovni.
Single Market rules are very often implemented and enforced by Member States' authorities at regional or local levels.
Zo skúseností s vykonávaním smernice o službách jasne vyplynulo, že zapojenie regionálnych a miestnych orgánov môže mať mimoriadny význam pre zabezpečenie riadneho zavedenia a uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu.
The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important to ensure that Single Market legislation is properly implemented and applied.
Spravodajkyňa konštatuje, že niektoré členské štáty už prijali určité opatrenia s cieľom rozvinúť partnerstvo s aktérmi na miestnej a regionálnej úrovni, a to okrem iného prostredníctvom vytvárania špecifických sietí, napr. v oblasti verejného obstarávania alebo dohľadu nad trhom, v ktorých sú spojené regionálne a miestne orgány.
Your Rapporteur notes that some Member States have already taken specific measures in order to develop a partnership with local and regional actors, inter alia, by setting up specific networks, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Spravodajkyňa je po druhé presvedčená o tom, že prvok dialógu a partnerstva v rámci správy jednotného trhu by sa mal posilniť výraznejším zapojením národných parlamentov.
Secondly, your Rapporteur believes that the dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened by a stronger involvement of National Parliaments.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy poskytuje príležitosť na to, aby sa národné parlamenty venovali pravidlám jednotného trhu v priebehu legislatívneho cyklu a aby sa zapojili do spoločných aktivít s Európskym parlamentom.
The entering into force of the Lisbon Treaty offers a ‘window of opportunity’ for the National Parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
Konštatuje, že zapojením národných parlamentov do počiatočných etáp prerokúvania návrhu smerníc na európskej úrovni by sa mohlo urýchliť prijímanie následných transpozičných opatrení na úrovni členských štátov.
She notes that involvement of national parliaments at an early stage in deliberating the Directive proposal at the European level could speed up the adoption of subsequent transposition measures at the member state level.
Proces transpozície by tiež mohla uľahčiť priebežná výmena informácií s národnými parlamentmi o napredovaní transpozícií.
A constant exchange of information with national parliaments on transposition regarding progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
Spravodajkyňa sa domnieva, že štruktúry a postupy správy jednotného trhu sú príliš zložité.
Your Rapporteur considers that the Single Market governance structures and processes are excessively complex.
Tým sa komplikuje zodpovednosť a oslabuje celková efektívnosť a legitímnosť jednotného trhu.
This complicates accountability and undermines the overall efficiency and legitimacy of the Single Market.
Domnieva sa, že v ďalšom rozvíjaní správy jednotného trhu by sa mal klásť väčší dôraz na zásady transparentnosti a zodpovednosti.
She believes that in developing further the governance of the Single Market more weight should be given to the principles of transparency and accountability.
Spravodajkyňa sa domnieva, že cielenejší prístup k voľbe legislatívnych nástrojov v závislosti od právnych a vecných charakteristík ustanovení, ktoré sa majú vykonať, by prispel k jasnejšiemu regulačného prostrediu a znížil by náklady spojené s transpozíciou.
Your Rapporteur believes that a more targeted approach to choosing legislative instruments, depending on the legal and substantial characteristics of the provisions to be implemented, would contribute to a clearer regulatory environment and reduce the transaction costs associated with transposition.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že v súlade s článkom 4 ods. 3 ZEÚ majú členské štáty záväzok pomáhať Komisii pri vykonávaní jej úlohy zabezpečiť, aby sa uplatňovali ustanovenia zmlúv a opatrení prijímaných inštitúciami.
Your Rapporteur highlights that in accordance with the Article 4 (3) of the TEU Member States are bound to facilitate the achievement of the Commission’s task of ensuring that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions are applied.
Členské štáty by preto mali poskytovať Komisii jasné a presné informácie o vykonávaní smerníc.
Consequently, Member States should supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of Directives.
Administratívna koordinácia, informácie a mechanizmy riešenia problémov
Administrative coordination, problem-solving mechanisms
Domnieva sa, že väčšie interakcie medzi orgánmi členských štátov príslušnými pre jednotný trh nielen pomáhajú vyriešiť naliehavé problémy s implementáciou určitých smerníc, ale prispievajú tiež k budovaniu vzájomnej dôvery medzi orgánmi členských štátov a k dlhodobej životaschopnosti jednotného trhu (európsky rozmer verejnej správy v členských štátoch).
She believes that increased interaction between Member States' authorities competent for single market issues not only helps to resolve immediate problems in implementing specific Directives, but also contributes to building of mutual trust between MS authorities and to a more viable Single Market in the long term (European dimension of public administration in the MS).
Spravodajkyňa konštatuje, že existuje viacero nástrojov informovania o jednotnom trhu a riešenia problémov s ním spojených, ktorých cieľom je pomáhať občanom a podnikom.
Your Rapporteur observes that a number of Single Market information and problem-solving mechanisms exist to help citizens and businesses.
Spravodajkyňa podporuje posilnenie neformálnych nástrojov na riešenie problémov, najmä sieť SOLVIT.
Your Rapporteur supports the strengthening of informal problem-solving tools, in particular the SOLVIT Network.
Domnieva sa, že Komisia by mala posilniť sieť SOLVIT v súlade so správou Parlamentu o sieti SOLVIT z 2. marca 2010 ( 2009/2138(INI) ).
She considers that the Commission should strengthen SOLVIT in accordance with Parliament's report on SOLVIT of 2 March 2010 ( 2009/2138(INI) ).
Spravodajkyňa tiež navrhuje, aby sa členské štáty a Komisia usilovali vytvárať skutočné jednotné kontaktné miesta, ktoré umožnia rovnakej cieľovej skupine získať všetky potrebné informácie, napríklad pokiaľ ide o vykonávanie určitej činnosti.
Your Rapporteur also suggests that the Member States and the Commission should strive to develop true ‘one-stop-shops’ through which the same target group is able to obtain all necessary information, e.g. to exercise a particular activity.
V tejto súvislosti navrhuje, aby jednotné kontaktné miesta stanovené v smernici o službách poskytovali aj informácie o príslušnom daňovom režime.
In this context, she suggests that points of single contact under the Services Directive should also provide information on the applicable taxation regime.
Spravodajkyňa sa domnieva, že konanie vo veci porušenia predpisov by malo naďalej zostať kľúčovým nástrojom na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
Your Rapporteur believes that infringement procedure should remain a key tool to ensure the functioning of the internal market.
Nabáda Komisiu, aby striktne využívala konania vo veci porušenia predpisov v prípade, keď zlyhajú mechanizmy riešenia problémov pred podaním žaloby, a aby pritom v plnej miere využila zmeny zavedené článkom 260 ZFEÚ, ktoré zjednodušujú a zrýchľujú ukladanie finančných sankcií v prípade konania vo veci porušenia predpisov.
She encourages the Commission to stringently use infringement procedures where pre-litigation problem-solving mechanisms fail, making full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings.
Spravodajkyňa sa okrem toho domnieva, že nedávna judikatúra Súdneho dvora ponúka Komisii nové možnosti konania proti členským štátom v prípade „všeobecného a štrukturálneho nedodržania“ pravidiel jednotného trhu z ich strany.
Your Rapporteur furthermore considers that the recent Court of Justice case law provides for new possibilities for the Commission to pursue ‘general and structural infringements’ of Single Market rules by Member States.
Komisia sa obvykle sústreďuje na podávanie žalôb vo veci nedodržania predpisov v individuálnych prípadoch.
Traditionally, the Commission has focused on bringing enforcement actions based on individual incidents.
Vec C-494/01, Komisia/Rada, Zb.
However, in Commission v .
I-3331. však Súdny dvor akceptoval, že Komisia môže vzniesť žalobu proti členskému štátu nie iba v súvislosti s konkrétnym porušením právnych predpisov EÚ, ale aj v prípade všeobecného a štrukturálneho nedodržiavania povinností, ktoré členskému štátu vyplývajú z právnych predpisov EÚ.
Case C-494/01 Commission vs Ireland [2005] ECR I-3331. , the Court accepted that the Commission can bring proceedings against a Member State not only for specific violations of EU law, but also against a ‘general and structural infringement’ by a Member State of its EU law obligations.
Namiesto podávania žaloby v individuálnych prípadoch sa Komisia usilovala dokázať existenciu systematicky nedostatočných administratívnych postupov a argumentovala, že Írsko systematicky nedodržiavalo smernicu o odpadoch.
Instead of putting forward specific incidents, the Commission aimed to demonstrate the existence of ‘systemic and deficient administrative practices’ and argued that Ireland had systematically failed to comply with the Waste Directive.
Pojem „všeobecné a štrukturálne porušenie predpisov“ má dva dôležité dôsledky.
The notion of ‘general and structural infringement’ has two important implications.
Po prvé, Komisia môže v priebehu konania na Súdnom dvore uviesť nové prípady nedodržania danej povinnosti vyplývajúcej z práva EÚ.
Firstly, the Commission can adduce new examples of infringements of a given EU law obligation during the Court procedures.
Po druhé, členský štát, v ktorého prípade sa zistilo porušenie predpisov, musí nielen napraviť tieto prípady porušenia, ale predovšetkým zmeniť svoje administratívne postupy.
Secondly, the Member State found in breach needs not merely to remedy the instances of violation, but more fundamentally to change its administrative practice.
Spravodajkyňa sa domnieva, že pojem „všeobecného a štrukturálneho porušenia predpisov“ by mohol pripraviť cestu pre účinnejšie presadzovanie povinností vyplývajúcich z legislatívy jednotného trhu v oblastiach, ako je napr. verejné obstarávanie.
Your Rapporteur believes that the notion of ‘general and structural infringement’ could pave the way for a more effective enforcement of the Single Market law obligations in areas such as public procurement.
Spravodajkyňa navrhuje, že treba nielen vykonať viac práce na zabezpečenie včasnej transpozície, ale treba aj vystupňovať úsilie o zaistenie správnej transpozície.
Your Rapporteur suggests that more work needs to be done not only to ensure timely transposition, but also to step up efforts to ensure correct transposition.
Navrhuje, aby sa členské štáty usilovali znížiť do roku 2012 priemerný transpozičný deficit o 0,5 %, a to vrátane nedokončených aj nesprávne vykonaných transpozícií smerníc o jednotnom trhu.
She suggests that the Member States should aim at reducing the average transposition deficit to 0,5 per cent by 2012, including both outstanding and incorrect transposition of Single Market Directives.
Spravodajkyňa konštatuje, že formálne konania vo veci porušenia predpisov obyčajne trvajú veľmi dlho (priemerný čas vybavenia takýchto konaní sa pohybuje od 28 mesiacov v prípade EÚ 15 po 16 mesiacov v prípade EÚ 12).
Your Rapporteur observes that the formal infringement proceedings usually take a long time (the average duration to resolve such proceedings ranging from 28 months for EU 15 to 16 months for EU 12).
Trvá na tom, aby Komisia stanovila referenčnú lehotu 12 mesiacov ako maximálny priemerný čas trvania konaní vo veci porušenia predpisov.
She urges the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements.
Spravodajkyňa konštatuje, že národným orgánom trvá v priemere 17,7 mesiaca, kým vykonajú rozhodnutia Súdneho dvora, pričom sa zistilo, že niektoré členské štáty svoje povinnosti nesplnili.
Your Rapporteur notes that national authorities take an average of 17.7 months to comply with the Court judgements, which have found that certain Member States had not complied with their obligations.
Spravodajkyňa žiada Komisiu, aby navrhla referenčnú lehotu pre členské štáty na vykonanie rozhodnutí Súdneho dvora.
She asks the Commission to propose a benchmark for Member States’ to comply with the rulings of the Court of Justice.
Monitorovanie, hodnotenie a modernizácia
Monitoring, evaluation and modernization
Spravodajkyňa je presvedčená, že riadna správa jednotného trhu sa môže zakladať jedine na kvalitných informáciách o jeho fungovaní.
Your Rapporteur believes that good governance of the Single Market can only be based on good quality information about the functioning of the Single Market.
Na prepojenie jednotlivých etáp politického cyklu od vypracovania návrhu po vykonanie treba použiť zodpovedajúce nástroje na monitorovanie a hodnotenie politík jednotného trhu.
Appropriate instruments for monitoring and evaluation of Single Market policies should be used to link the different stages of the policy cycle from design to implementation.
Spravodajkyňa je presvedčená o tom, že členské štáty by sa mali intenzívnejšie zapojiť do hodnotenia a monitorovania pravidiel jednotného trhu.
Your Rapporteur believes that Member States should become more engaged with evaluation and monitoring of Single Market rules.
Nabáda členské štáty predovšetkým na to, aby pravidelne hodnotili právne predpisy týkajúce sa jednotného trhu, skúmali vnútroštátne predpisy a postupy, ktoré majú vplyv na voľný pohyb služieb a tovaru, v záujme zjednodušenia a modernizácie vnútroštátnych predpisov a v záujme odstránenia zdvojení.
She encourages Member States in particular to undertake regularly Single Market legislation evaluation exercises, reviewing national rules and procedures which have an impact on free movement of services and goods in order to simplify and modernize national rules and remove overlaps.
k správe a partnerstve na jednotnom trhu
on Governance and Partnership in the Single Market
Spravodajca: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
5. domnieva sa, že by sa mal dokončiť bezbariérový a konkurencieschopný jednotný trh, ktorý by priniesol konkrétne výhody pre každodenný život pracujúcich, študentov, dôchodcov alebo občanov vo všeobecnosti, ako aj podnikov, najmä MSP;
Considers that a barrier-free and competitive single market should be completed in order to bring concrete advantages for workers, students, pensioners or citizens in general, and for businesses, particularly SMEs, in their daily lives;
k správe vecí verejných a partnerstvu na jednotnom trhu
on Governance and Partnership in the Single Market
Zdôrazňuje, že tento prístup má zabezpečiť čo najlepšiu rovnováhu medzi návrhmi uvedenými v troch častiach oznámenia;
Stresses that this approach seeks to guarantee the best balance between the proposals in the three parts of the communication;