natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. zdôrazňuje, že obchodné vzťahy Európy s Čínou by mali byť založené na zásadách reciprocity, trvalo udržateľného rozvoja, rešpektovania ekologických obmedzení, prispievania k celosvetovým cieľom v oblasti boja proti zmene klímy, spravodlivej hospodárskej súťaže a obchodu v súlade s našimi spoločnými hodnotami a pravidlami WTO;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contribution to global goals in the prevention of climate change, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules;
4. zdôrazňuje, že na vyriešenie súčasnej finančnej a hospodárskej krízy je potrebná bezprecedentná spolupráca medzi EÚ a Čínou; domnieva sa, že Číne a EÚ sa tak naskytla veľká príležitosť preukázať zmysel pre zodpovednosť a podieľať sa na riešení tejto krízy;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
7. nabáda Komisiu, aby v obchode EÚ s Čínou uplatňovala otvorenosť; zastáva názor, že EÚ a členské štáty by mali naďalej ponúkať slobodný a spravodlivý prístup k čínskemu vývozu a predvídať výzvy v oblasti hospodárskej súťaže; domnieva sa, že Čína by to mala opätovať posilnením svojich záväzkov k hospodárskej otvorenosti a trhovým reformám;
Encourages the Commission to pursue openness in EU trade with China; believes that the European Union and the Member States should continue to offer open and fair access to China's exports and anticipate the competitive challenge; considers that China should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform;
10. zdôrazňuje, že európskou odpoveďou na rast obchodnej výmeny medzi EÚ a Čínou nemôže byť protekcionizmus; domnieva sa, že EÚ a členské štáty by sa mali naliehavejšie snažiť o ďalší pokrok v oblasti lisabonského programu reforiem s cieľom rozvíjať a posilňovať oblasti komparatívnych výhod v globálnom hospodárstve a podporovať inovácie a odbornú prípravu;
Underlines that protectionism cannot be Europe’s response to the growth in EU-China trade relations; believes that the European Union and the Member States should strive more urgently to make further progress on the Lisbon reform agenda in order to develop and consolidate areas of comparative advantage in the global economy and to foster innovation and vocational training;
Prístup na trh
Market Access
15. vyzýva Čínu, aby ďalej otvárala svoje trhy tovarov a služieb a pokračovala v hospodárskych reformách s cieľom vytvoriť stabilný, predvídateľný a transparentný právny rámec pre podniky z EÚ, najmä pre malé a stredné podniky (MSP);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
20. vyzýva Čínu, aby prijala medzinárodné normy pre výrobky a služby s cieľom podporiť rast obchodu medzi Čínou a ostatnými krajinami; víta skutočnosť, že Čína zvyšuje svoju účasť v medzinárodných normotvorných orgánoch, a domnieva sa, že EÚ by to mala podporiť a opätovať svojou účasťou v čínskych normotvorných orgánoch; zdôrazňuje význam súladu čínskych dovozov s európskymi normami pre potraviny a nepotravinárske výrobky;
Calls on China to adopt international standards for products and services with a view to promoting further trade between China and other countries; welcomes the fact that China is increasing its participation in international standard-setting bodies and believes that this should be encouraged and reciprocated by EU participation in China's own standard-setting bodies; stresses the importance of Chinese imports complying with European standards for food and non-food products;
22. je znepokojený tým, že pokračujúce zásahy štátu do priemyselnej politiky a výslovné diskriminačné obmedzenia, napríklad neobmedzené štátne prostriedky na financovanie vývozu a obmedzenia podielu zahraničného vlastníctva v určitých odvetviach, deformujú čínsky trh pre spoločnosti z EÚ;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
24. víta určitý nárast hodnoty jüan, ktorý nastal tento rok; naliehavo vyzýva Čínu, aby naďalej umožňovala rast hodnoty jüanu tak, aby jeho hodnota na medzinárodných finančných trhoch lepšie odrážala hospodárske postavenie Číny, najmä vo vzťahu k euru; naliehavo vyzýva Čínu, aby držala viac svojich devízových rezerv v eurách;
Welcomes a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year; urges China to continue to let the Renminbi rise in value, so that its worth on international financial markets, in particular in relation to the Euro, more closely reflects China's economic position; urges the Chinese to hold more of its foreign exchange reserves in Euros;
Prítomnosť/pomoc EÚ
EU presenc e/ assistance
26. zdôrazňuje význam poskytovania pomoci na prekonávanie prekážok prístupu na trh najmä MSP; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úspešné fungovanie tímov EÚ pre prístup na trhy v Číne;
Stresses the importance of assisting in particular SMEs to overcome market access barriers; calls on the Commission and the Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in China;
27. vyzýva EÚ a Čínu, aby uskutočnili kroky, ktoré podporia obchod s ekologickými tovarmi a službami, rast investícií do trvalo udržateľných projektov a infraštruktúry a rozvoj priemyslu, ktorý prispeje k zníženiu uhlíkových emisií;
Calls on the EU and China to take steps to promote trade in environmentally friendly goods and services, the growth of investment in sustainable projects and infrastructure and to encourage the development of industry that contributes to a reduction in carbon emissions;
32. zdôrazňuje význam zapojenia Číny do MMF a jej spolupráce s týmto fondom pri vytváraní globálneho kódexu správania štátnych investičných fondov, ktorý pravdepodobne prinesie vyšší stupeň transparentnosti.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
Voľný a spravodlivý obchod
Free and Fair trade
34. domnieva sa, že neustály dialóg medzi orgánmi obchodu môže pomôcť zabrániť a vyriešiť obchodné spory; upozorňuje však, že efektívne a účinné využívanie nástrojov na ochranu obchodu (TDI) prispieva k zabezpečeniu spravodlivých podmienok obchodu medzi Čínou a EÚ vzhľadom na narastajúce množstvo antidumpingových žalôb podaných proti čínskym výrobcom;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments (TDI´s) contributes to ensure fair conditions of trade between China and the EU given the rising number of anti- dumping cases filed against Chinese producers;
IPR a falšovanie
IPRs and c ounterfeiting
41. víta podpísanie spoločného akčného plánu na vynucovanie IPR colnými orgánmi, ktorý je zameraný na zlepšenie colnej spolupráce pri zabavovaní falšovaných tovarov a implementovaní konkrétnych opatrení na zníženie predaja falšovaných výrobkov; vyzýva Komisiu, aby s Čínou rokovala o jej podmienkach, na základe ktorých sa pripojí k obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
Sociálne a environmentálne dôsledky
Social and environmental impact
46. víta aktivity Číny uskutočnené v oblasti životného prostredia v súvislosti s prípravou Olympijských hier 2008; vyzýva čínsku vládu, aby aktívne prispela k úspechu konferencie OSN o klíme (COP 15), ktorá sa má konať od 30. novembra do 11. decembra 2009 v Kodani, tým, že podnieti svoj finančný sektor k príprave na zavedenie medzinárodného systému obchodovania s emisiami;
Welcomes China’s activities in the environmental sector in the context of the preparation of the 2008 Olympic Games; calls upon the Chinese Government to contribute actively to the success of the United Nations Climate Conference (COP 15) to be held from 30 November to 11 December 2009 in Copenhagen by encouraging its financial sector to prepare itself for the introduction of an international emissions trading scheme;
49. je znepokojený detskou prácou v Číne; žiada Komisiu, aby sa touto otázkou čo najskôr zaoberala, a žiada čínsku vládu, aby vynaložila maximálne úsilie na odstránenie príčin s cieľom zamedziť tomuto javu;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
58. zdôrazňuje význam trojstranných kontaktov medzi Komisiou a vládami USA a Číny, ktoré sú zamerané na zlepšenie globálneho riadenia bezpečnosti výrobkov; domnieva sa, že v tejto oblasti by bolo mimoriadne užitočné čo najskôr skonkretizovať návrh Komisie na vytvorenie spoločnej pracovnej skupiny pre bezpečnosť produktov a dovozu v rámci Transatlantickej hospodárskej rady;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
Ďalšie kroky
Future Steps
60. ľutuje, že Čína odložila samit EÚ – Čína, ktorý sa mal uskutočniť 1. decembra v Lyone, z dôvodu súčasnej finančnej a hospodárskej krízy a zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť konštruktívneho dialógu o zmene klímy, ako aj vzájomného porozumenia v hlavných obchodných otázkach v čase, ktorý je pre svetové hospodárstvo kritický; dúfa, že takýto samit sa uskutoční čo najskôr;
Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a Summit will take place as soon as possible;
63. víta vytvorenie mechanizmu hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou (HLM) ako fóra na ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou na strategickej úrovni a domnieva sa, že významnou súčasťou tohto procesu je to, že HLM prináša uspokojivé riešenie technických prekážok obchodu; vyzýva Komisiu, aby v otázke HLM urobila viac vymenovaním jedného zo svojich podpredsedov novovytvorenej Európskej komisie v roku 2009 za koordinačného komisára, vedúceho delegácie EK pre HLM;
Welcomes the establishment of the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) as a forum for further developing EU-China relations at a strategic level and considers that an important element of this process is that the HLM results in the satisfactory resolution of trade irritants; calls on the Commission to put more ambition into the HLM by appointing one of its Vice -Presidents of the newly established European Commission in 2009 as the coordinating Commissioner, leading the HLM- delegation of the EC;
67. naliehavo vyzýva Komisiu a čínsku vládu, aby spoločne preskúmali možnosti rozvoja parlamentného rozmeru činnosti HLM s mandátom osloviť širšiu komunitu zainteresovaných strán a sprostredkovať ich záujmy a obavy;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
Hospodársky rozmach Číny v ostatných rokoch bol enormný, pričom Európa je najväčším obchodným partnerom Číny od roku 2006 a Čína druhým najväčším obchodným partnerom Európy od roku 2007.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Rýchly rozvoj poháňaný vývozom viedol k tomu, že Čína sa dnes podieľa na svetovom obchode 6 % a že Európa sa stala jej najvýznamnejším obchodným partnerom.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Len v roku 2007 narástol čínsky vývoz do EÚ o 18,7 % a dosiahol hodnotu približne 231 mld. EUR.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
Obchodný deficit EÚ voči Číne v súčasnosti dosahuje 160 mld. EUR a naďalej rastie.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Pri daných číslach si však treba uvedomiť, že Čína sa teraz stala druhým najväčším obchodným partnerom Európy a predstavuje významný a rastúci vývozný trh.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Súčasná obchodná nerovnováha vyvoláva obavy, ale nemali by sme ju vidieť len vo svetle rastu čínskeho vývozu do Európy.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Čína tiež ponúka príležitosti pre spoločnosti z EÚ.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Mali by sme sa zamerať na zabezpečenie spravodlivých podmienok, aby príležitosti na rast boli prístupné obom stranám.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Odhaduje sa, že čínske netarifné prekážky obchodu voči EÚ dosahujú ročne hodnotu viac ako 21 mld. EUR v zmysle stratených obchodných príležitostí spoločností z EÚ.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Prístup na trh, implementácia čínskych záväzkov v rámci WTO a voľný a spravodlivý obchod
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
EÚ presadzuje voľný a spravodlivý obchod a hladké začlenenie Číny ako zodpovedného a spoľahlivého partnera do globálneho hospodárskeho systému.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Vynucovanie spravodlivých a predvídateľných pravidiel prístupu na čínsky trh je však kľúčové pre pozitívne vnímanie obchodných vzťahov s Čínou a jej postavenia ako zodpovedného obchodného partnera zo strany hospodárskych subjektov z EÚ.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Čína je členom WTO od 11. novembra 2001 a požíva značné výhody.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Hoci Čína dosiahla významný pokrok v dodržiavaní záväzkov v rámci WTO a prístup na trh v niektorých odvetviach sa zlepšil, naďalej jestvujú vážne dôvody na znepokojenie v súvislosti s mnohými otázkami implementácie týchto záväzkov.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Prekážky a normy
Barriers and Standards
Čína vo svojich regulačných požiadavkách zaviedla rozličné obmedzenia, ktoré neboli uvedené v jej protokole o pristúpení k WTO a ktoré obmedzujú prístup zahraničných spoločností k mnohým odvetviam kľúčového významu pre EÚ, a to často prostredníctvom prehnaných regulačných požiadaviek alebo „noriem“.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Čínska povinná certifikácia (CCC) a iné špecifikácie sa často využívajú ako technické prekážky obchodu.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Tak sú mnohé normy, napríklad v odvetví mobilnej komunikácie a automobilov, podobné tým, ktoré sú dobrovoľne prijímané v Európe.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Často sú však stanovené malé, ale povinné (a nákladné) rozdiely s cieľom kontrolovať prístup na trh.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Takéto praktiky sú v rozpore s záväzkami Číny ako signatára dohody WTO o technických prekážkach obchodu (TBT).
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Okrem toho sú ustanovenia čínskych právnych predpisov často nejednoznačné, ako napríklad v prípade nových protimonopolných právnych predpisov, kde napriek mnohým podobnostiam s politikou EÚ v oblasti hospodárskej súťaže viaceré ustanovenia umožňujú ochranu štátnych podnikov a národnej (hospodárskej) bezpečnosti.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Hlavným problémom je však nedostatok transparentnosti v legislatívnom procese i v uplatňovaní práva.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
V rámci vstupu do WTO sa Čína zaviazala „čo najskôr“ pristúpiť ku GPA.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
Po tom, ako sa Čína vo februári 2002 stala pozorovateľom v rámci GPA a prijala nový zákon o vládnom obstarávaní v januári 2003, predložila v decembri 2007 prvotnú ponuku na prístup na trh verejných zákaziek, ktorá však vôbec nesplnila očakávania.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
V kontexte rokovaní o aktualizácii dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Čínou z roku 1985 sa EÚ a Čína dohodli, že budú pokračovať v dialógu o otázkach verejného obstarávania.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Mali by sme však mať na pamäti, že trh verejného obstarávania v Európe, ktorý má hodnotu okolo 1 900 mld. EUR, je v podstate otvorený pre čínske spoločnosti.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Preto je teraz na Číne, aby vynaložila potrebné úsilie v tomto smere s cieľom zabezpečiť po prvé to, aby sa jestvujúce právne predpisy spravodlivo a transparentne uplatňovali a presadzovali, a po druhé to, aby sa tieto rokovania uzavreli takým spôsobom, ktorý zabezpečí spravodlivé podmienky pre obe strany.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
Prítomnosť EÚ a pomoc EÚ, najmä pre MSP
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
MSP možno vidieť ako motory inovácie a hospodárskeho rozvoja, a preto je veľmi dôležitá fyzická prítomnosť na trhu s cieľom poskytovať pomoc a podporovať spoluprácu.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
MSP čelia pri podnikaní v Číne rovnakým problémom ako väčšie spoločnosti, ale vzhľadom na svoju veľkosť sú často menej pripravené riešiť ich.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Komisia v roku 2008 vytvorila centrum pomoci MSP v otázkach IPR v Číne s cieľom pomáhať MSP z EÚ pri ochrane a vynucovaní ich IPR v Číne.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Pokračovanie, rozvoj a posilňovanie tohto druhu pomoci je kľúčové, ak majú európske MSP rozšíriť svoje aktivity v Číne.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
EÚ zaviedla rozličné programy technickej pomoci s cieľom podporiť ďalšiu integráciu Číny do svetového hospodárstva, pomôcť čínskej vláde v plnení jej povinností a záväzkov v rámci WTO a zvýšiť kapacitu Číny v procese širšej hospodárskej, regulačnej, právnej a administratívnej reformy potrebnej na ďalšiu liberalizáciu obchodu.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Voľný a spravodlivý obchod
Free and fair trade
Antidumping / Štatút trhového hospodárstva (MES)
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Spravodajkyňa je znepokojená počtom antidumpingových žalôb podaných proti čínskym výrobcom.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Nástroje na ochranu obchodu sú síce prostriedkom na zabezpečenie spravodlivých podmienok obchodu medzi Čínou a EÚ, ale Komisia by sa mala snažiť riešiť obchodné spory prostredníctvom dialógu.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Čína podala žiadosť o udelenie štatútu trhového hospodárstva (MES) v roku 2003.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
V júni 2004 bolo pripravené prvé predbežné hodnotenie a bolo jej priznané plnenie druhého z piatich kritérií ( 1. vplyv štátu na podnikateľské rozhodnutia, 2. „prechod“ zo starého systému, privatizácia, 3. účtovníctvo/riadenie spoločností, 4. bankroty/majetkové práva, 5. finančný sektor ).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).