natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohľadu na ustanovenia článku 21 ods. 2 a článku 62 na účely výpočtu predpísaných uznateľných týždenných zárobkov poistenca na priznanie nemocenských dávok alebo dávok v nezamestnanosti podľa írskych právnych predpisov sa výška rovnajúca sa priemernej týždennej mzde zamestnaných osôb v príslušnom predpísanom roku započíta tomuto poistencovi za každý týždeň činnosti zamestnanca podľa právnych predpisov iného členského štátu počas daného predpísaného roka .
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year .
Príloha XI – nadpis I. ÍRSKO – bod 2
Annex XI – heading I. IRELAND – point 2
Kde sa uplatňuje článok 46, ak je príslušná osoba práceneschopná s následnou invaliditou a vzťahujú sa na ňu právne predpisy iného členského štátu, Írsko, na účely oddielu 95 ods. 1 písm. a) Zákona o sociálnom zabezpečení (úplné znenie) z roku 1993 , zohľadňuje všetky doby, počas ktorých, pokiaľ ide o invaliditu nasledujúcu po danej práceneschopnosti, bola osoba považovaná za práceneschopnú podľa írskych právnych predpisov.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Ak sa uplatňuje článok 46 nariadenia , ak je príslušná osoba práceneschopná s následnou invaliditou a vzťahujú sa na ňu právne predpisy iného členského štátu, Írsko na účely oddielu 118 ods. 1 písm. a) konsolidovaného znenia zákona o sociálnom zabezpečení z roku 2005 zohľadňuje všetky doby, počas ktorých, čo sa týka invalidity nasledujúcej po danej práceneschopnosti, by sa osoba považovala za práceneschopnú podľa írskych právnych predpisov.
Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he or she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Príloha XI – nadpis P. MALTA
Annex XI – heading P. MALTA
Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov:
Special provisions for civil servants:
a) Výhradne na účely uplatňovania článkov 49 a 60 tohto nariadenia sa osoby zamestnané podľa zákona o maltských ozbrojených zboroch (kapitola 220 Zbierky zákonov Malty), zákona o polícii (kapitola 164 Zbierky zákonov Malty) a zákona o väzniciach (kapitola 260 Zbierky zákonov Malty) považujú za štátnych zamestnancov.
(a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
b) Dôchodky vyplácané podľa uvedených zákonov a podľa nariadenia o dôchodkoch (kapitola 93 Zbierky zákonov Malty) sa výhradne na účely článku 1 odseku e) tohto nariadenia považujú za „osobitný systém pre štátnych zamestnancov“.
(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta ) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno a – bod ii
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii
ii) pokiaľ už nie sú zahrnuté v bode (i), osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ii) ak už nie sú zahrnuté v bode i), rodinní príslušníci vojenského personálu v aktívnej službe, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte, a osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v ich štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko;
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c
c) Ustanovenia Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten ( Zákon o všeobecnom poistení osobitných zdravotných výdavkov ), pokiaľ ide o povinnosť platiť príspevky, sa uplatňujú na osoby uvedené v ods. 1 písm. a) a na ich rodinných príslušníkov.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov, príspevky sa vyberajú za osoby, od ktorých je odvodené právo na zdravotnú starostlivosť.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
c) Ustanovenia zákona Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotnom poistení) a zákona Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten ( všeobecný zákon o osobitných nákladoch na zdravotnú starostlivosť) o povinnosti platiť príspevky na poistenie sa vzťahujú na osoby uvedené v odseku 1 písm. a) a ich rodinných príslušníkov.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Čo sa týka rodinných príslušníkov, príspevky sa vyberajú za osoby, od ktorých je odvodené právo na zdravotnú starostlivosť s výnimkou rodinných príslušníkov vojenského personálu, ktorí žijú v inom členskom štáte, od ktorých sa poplatky vyberajú priamo .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno f – úvodná časť
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part
f) Na účely článkov 23 až 30 sa nasledujúce dávky považujú za dôchodky splatné podľa holandských právnych predpisov:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
f) Na účely článkov 23 až 30 sa ( okrem dôchodkov, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 4 a 5 hlavy III ) nasledujúce dávky považujú za dôchodky podľa holandských právnych predpisov:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno f – zarážka 6
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6
– dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo kolektívnou zmluvou pre osoby vo veku 55 rokov a viac , pričom sadzba dávky je stanovená na minimálne 70 % poslednej mzdy .
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
– dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe, alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo na základe kolektívnej zmluvy pre osoby vo veku 55 rokov a viac;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno f – zarážka 6a (nová)
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new)
– dávky priznané zamestnancom ozbrojených zložiek a štátnym zamestnancom podľa systému, ktorý sa uplatňuje v prípade nezamestnanosti, odchodu do dôchodku alebo predčasného odchodu do dôchodku.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Pridanie týchto dávok umožní začleniť do rozsahu pôsobnosti nariadenia 1408/71 zamestnancov ozbrojených zložiek oprávnených podľa holandských právnych predpisov o dávkach pre bývalých zamestnancov ozbrojených zložiek a štátnych zamestnancov s nižším príjmom, a tým zabezpečiť, aby aj táto kategória bola riadne poistená.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
V súčasnosti to tak nie je.
This is not the case at present.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 1 – písmeno h
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h
(h) Pri uplatňovaní článku 34 poskytne Holandsko zoznam odhadovaných súm, ktoré sa čo najviac približujú skutočným vzniknutým výdavkom.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 3 – písmeno a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a
(a) Osoba, ktorá bola povinne poistená podľa Algemene nabestaandenwet (ANW) (holandský všeobecný zákon o poistení pre pozostalých rodinných príslušníkov), sa považuje, na účely kapitoly 5 hlavy III, za osobu poistenú podľa daných právnych predpisov v čase vzniku poistnej udalosti, ak je daná osoba poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu voči rovnakému riziku, alebo, ak toto neplatí, v prípade, kedy jej pozostalostný dôchodok prináleží podľa právnych predpisov iného členského štátu.
(a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 3 – písmeno b – odsek 1
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1
(b) Keď má pozostalý(-á) manžel(-ka) nárok na pozostalostný dôchodok podľa ANW, podľa odseku 3 písm. a) , daný dôchodok sa vypočíta v súlade s článkom 52 ods. 1 písm. b).
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
(b) Ak má pozostalý(-á) manžel(-ka) nárok na pozostalostný dôchodok podľa Algemene Nabestaandenwet ANW ( všeobecný zákon o pozostalých príbuzných ) podľa článku 51 ods. 3, daný dôchodok sa vypočíta v súlade s článkom 52 ods. 1 písm. b) nariadenia .
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation .
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 4 – písmeno a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a
a) Osoba, ktorá už nie je poistená podľa Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Všeobecný zákon o pracovnej neschopnosti), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Zákon o pracovnej neschopnosti pre samostatne zárobkovo činné osoby) a (alebo) Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Zákon o pracovnej neschopnosti), sa považuje, na účely kapitoly 5 hlavy III, za osobu poistenú v čase vzniku poistnej udalosti, ak je daná osoba poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu voči rovnakému riziku, alebo, ak toto neplatí, má nárok na dávku podľa právnych predpisov iného členského štátu pre rovnaké riziko.
(a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 57 ods. 1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 4 – písmeno b
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point b
b) Ak má podľa odseku 4 písm. a) príslušná osoba nárok na holandskú dávku v invalidite, výška uvedená v článku 52 ods. 1 písm. b) na výpočet tejto dávky sa určuje:
(b) If , pursuant to paragraph 4(a) , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
b) Ak má podľa článku 51 ods. 3 nariadenia dotyčná osoba nárok na holandskú dávku v invalidite, výška uvedená v článku 52 ods. 1 písm. b) na výpočet tejto dávky sa určuje:
(b) Where , pursuant to Article 51(3) of the Regulation , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52 (1) (b) for calculating that benefit shall be determined:
i) ak osoba pred vznikom práceneschopnosti naposledy vykonávala činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a), v súlade s:
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a), in accordance with :
i) v súlade s ustanoveniami určenými v AOW , ak, pred tým, ako nastala práceneschopnosť, osoba naposledy vykonávala činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) ;
(i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
– ustanoveniami uvedenými v zákone Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering ( WAO ) (zákon o poistení v prípade práceneschopnosti), ak práceneschopnosť vznikla pred 1. januárom 2004 alebo
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
– s ustanoveniami uvedenými v zákone Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (zákone o práci a príjme podľa o pracovnej kapacity), ak práceneschopnosť vznikla po 1. januári 2004 vrátane.
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
ii) v súlade s ustanoveniami určenými vo WAZ, ak, pred tým, ako nastala práceneschopnosť, príslušná osoba naposledy vykonávala činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v zmysle článku 1 písm. b) .
(ii) in accordance with the provisions laid down in the WAZ if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self employed person within the meaning of Article 1(b) .
ii) ak dotyčná osoba pred vznikom práceneschopnosti naposledy vykonávala činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v zmysle článku 1 písm. b), v súlade s ustanoveniami uvedenými v zákone Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (zákone o poistení v prípade práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb), ak práceneschopnosť nastala pred 1. augustom 2004 .
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004 .
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 4 – písmeno c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point c
c) Pri výpočte dávok podľa WAO alebo WAZ zohľadňujú holandské inštitúcie :
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
c) Holandské inštitúcie pri výpočte dávok podľa WAO, WIA alebo WAZ zohľadňujú :
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
– doby zárobkovej činnosti a doby, ktoré sa za také považujú, dosiahnuté pred 1. júlom 1967 ;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– doby zárobkovej činnosti a doby, ktoré sa za také považujú, dosiahnuté pred 1. júlom 1967 ,
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– doby poistenia dosiahnuté podľa WAO ;
– periods of insurance completed under the WAO;
– doby poistenia dosiahnuté podľa WAO ,
– periods of insurance completed under the WAO;
– doby poistenia, ktoré dosiahla príslušná osoba, po dosiahnutí veku 15 rokov, podľa AAW, pokiaľ tieto nie sú zhodné s dobami poistenia dosiahnutými podľa WAO ;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– doby poistenia, ktoré dosiahla príslušná osoba od veku 15 rokov podľa Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ( AAW ) (všeobecného zákona o práceneschopnosti), ak nie sú zhodné s dobami poistenia dosiahnutými podľa WAO ,
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ.
– periods of insurance completed under the WAZ.
– doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ ,
– periods of insurance completed under the WAZ;
– doby poistenia dosiahnuté podľa WIA.
– periods of insurance completed under the WIA.
Príloha XI – nadpis Q. HOLANDSKO – bod 5
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5
Uplatňovanie holandských právnych predpisov o rodinných dávkach
Application of Netherlands legislation on family benefits
(a) Osoba, na ktorú sa začne uplatňovať Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (Všeobecný zákon o rodinných dávkach) počas štvrťroku a na ktorú sa, k prvému dňu daného štvrťroku, vzťahovali príslušné právne predpisy iného členského štátu, sa považuje za osobu poistenú podľa právnych predpisov Holandska od daného prvého dňa.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
(b) Výška rodinných dávok, o ktoré môže žiadať osoba, ktorá sa považuje, podľa odseku 5 písm. a), za osobu poistenú podľa AKW, sa určuje v súlade s úpravami stanovenými vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 89.
(b) The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Príloha XI – nadpis R. RAKÚSKO – bod 1
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1
Príloha XI – nadpis R. RAKÚSKO – bod 2
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 2
Príloha XI – nadpis R. RAKÚSKO – bod 5
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 5
Uplatňovanie tohto nariadenia nemá za následok obmedzenie akéhokoľvek nároku na dávky pre osoby, ktoré utrpeli ujmu v súvislosti s ich sociálnym zabezpečením z politických alebo náboženských dôvodov alebo z dôvodov ich úmrtia.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Príloha XI – nadpis Ta.
Annex XI – heading T a.
Príloha XI – nadpis W. FÍNSKO – bod 1
Annex XI – heading W. FINLAND – point 1
Osoba, ktorá viac nie je poistená podľa národného dôchodkového systému sa považuje, pri uplatňovaní ustanovení kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia, za osobu majúcu naďalej štatút poistenej osoby, ak v čase vzniku poistnej udalosti bola poistená proti tomu istému riziku podľa právnych predpisov iného členského štátu alebo, ak toto neplatí, je táto osoba oprávnená poberať dávku za to isté riziko podľa právnych predpisov iného členského štátu.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Príloha XI – nadpis X. ŠVÉDSKO – bod 1a (nový)
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 1 a (new)
Na účely výpočtu príspevku na rodičovskú dovolenku v súlade s kapitolou 4 ods. 6 Lag (1962:381) om allmän försäkring (zákona o národnom poistení) osobám, ktoré majú nárok na príspevok na rodičovskú dovolenku na základe práce sa uplatňuje toto ustanovenie:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply: