natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho často chýba vhodné poradenstvo prispôsobené osobným profilom spotrebiteľov a ďalších koncových používateľov, čo vedie k tomu, že koncoví používatelia nakupujú finančné produkty, ktoré nezodpovedajú ich potrebám.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
V oblasti ochrany spotrebiteľov sa môže ako efektívny spôsob skvalitnenia finančného rozhodovania osvedčiť odborné vzdelávanie a informačné podujatia určené pre organizácie a subjekty pôsobiace v oblasti poskytovania informácií a poradenstva, ako aj poradenstvo poskytované spotrebiteľom.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Tam, kde organizácie poskytujú spotrebiteľom rady, zvyšuje tento typ finančného vzdelávania schopnosti spotrebiteľov a umožňuje im prijímať informované rozhodnutia a vybavuje ich potrebnými informáciami umožňujúcimi nákup produktov, ktoré budú vyhovovať ich potrebám, a prevenciu zbytočného rizika.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komisia uskutoční kurz zameraný na odborné vzdelávanie poradcov spotrebiteľov o rôznych otázkach týkajúcich sa finančných služieb.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Cieľom kurzu bude školenie poradcov o rôznych finančných otázkach, ako je napríklad poradenstvo v oblasti peňažnej správy a rodinného rozpočtu, úverové produkty a investičné činnosti vrátane posúdenia rizík.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Cieľová skupina zahrnie dobrovoľné organizácie financované vládou alebo nezávislé mimovládne organizácie, komunitné subjekty, združenia spotrebiteľov a ďalšie príslušné orgány pôsobiace v oblasti poskytovania rád spotrebiteľom.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Tam, kde to bude možné a vhodné, sa účasť na týchto kurzoch môže rozšíriť na združenia miestnych samospráv.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Komisia zadá zmluvnému dodávateľovi úlohu vymedziť potreby príslušných organizácii v oblasti vzdelávania vo finančných otázkach a uskutočniť školenia prispôsobené jednotlivým účastníkom.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Aktivity budú zostavené tak, aby dosiahli viacnásobný účinok prostredníctvom šírenia poznatkov a informácií príslušnej cieľovej skupine.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
V záujme efektívneho využitia zdrojov nie je možné zorganizovať kurzy v každom z 27 členských štátov, preto sa predpokladá, že sa kurzy uskutočnia vo vybraných členských štátoch alebo skupinách členských štátov.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komisia vyberie poskytovateľa kurzov na základe výzvy na predloženie ponúk.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Vyhlásenie verejného obstarávania bude zverejnené v júni 2010 a termín na predloženie ponúk prípadných uchádzačov bude v septembri 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Hodnotenie sa uskutoční v októbri 2010 a vnútorná kontrola verejného obstarávania v novembri 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Cieľom pilotného projektu bude:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· efektívnejšie prispievať k strategickému partnerstvu medzi Komisiou a tretími krajinami v súlade so žiadosťami tretích krajín o širšiu spoluprácu v tejto oblasti;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· odovzdávať dlhodobé skúsenosti EÚ s tým, ako regionálna a kohézna politika podporujú hospodársku a politickú integráciu a zároveň rast, trvalo udržateľný rozvoj, rovnosť príležitostí a cezhraničnú spoluprácu;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· prispievať k propagácii medzinárodného obrazu Európskej únie;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
Takto vymedzené ciele pilotných projektov zo strany Komisie sú v súlade s prioritami vymedzenými v rozpočtových poznámkach odhlasovaných Európskym parlamentom a potvrdených na dvoch stretnutiach s pánom poslancom van Nistelrooijom, členom Výboru pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnili v roku 2009.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Dodatočné financie na rok 2010 pomôžu nadviazať dialóg s tretími krajinami, ktorý je zatiaľ v prípravnej fáze.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Tieto financie pomôžu Komisii prehĺbiť a rozšíriť jej činnosť a reálne pomôžu tretím krajinám v ich úsilí o zlepšenie verejnej politiky v oblasti regionálneho rozvoja a pri riešení regionálnych a samosprávnych problémov.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
V roku 2010 sa bude pilotný projekt realizovať podobne ako v roku 2009 prostredníctvom rámcových zmlúv alebo grantov.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Podporované akcie zahrnú organizovanie medzinárodných konferencií a ďalších podujatí, informačné aktivity, študijné pobyty, vytváranie sietí a štúdie.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
V prípade niektorých štúdií sa takisto uplatnia výzvy na predloženie ponúk.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Štúdie (s OECD a ďalšími organizáciami) – orientačný rozpočet 700 000 EUR
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Pripravuje sa územné preskúmanie na Ukrajine spoločne s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Predpokladá sa vypracovanie viacerých štúdií týkajúcich sa:
A number of studies are envisaged on:
· rozvojového potenciálu regionálnych inovačných systémov v Číne (s OECD);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· územného preskúmania Ukrajiny (s OECD);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· cezhraničnej spolupráce v Afrike;
· Cross-border cooperation in Africa;
· kontroly regionálnych inovačných systémov v Latinskej Amerike;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· štúdií so spoločným preskúmaním vo vybraných ukrajinských regiónoch.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Informačné semináre (študijné pobyty a semináre) – orientačný rozpočet 750 000 EUR
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Semináre predstavujú dôležité nástroje výmeny informácií a podpory vzájomného porozumenia s tretími krajinami.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Tretie krajiny prejavujú zvýšený záujem o priame skúsenosti s realizáciou regionálnej politiky EÚ v odlišných podmienkach.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Pilotný projekt to umožňuje, keďže hradí cestovné náklady a náklady na ubytovanie nominovaných odborníkov a účastníkov z tretích strán.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
V hlavných partnerských krajinách sa uskutočnia viaceré semináre na témy ako: strategické otázky a problémy verejnej správy, informačné systémy, hodnotenie, regionálne inovačné systémy, cezhraničná spolupráca a pod.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazília: seminár o regionálnej politickej spolupráci medzi EÚ a Brazíliou;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazília: seminár o informáciách, hodnotení, finančnej kontrole a audite;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Čína: seminár na vysokej úrovni o regionálnej spolupráci medzi EÚ a Čínou a účasť na svetovej výstave Expo v Šanghaji (seminár, kiosk, vytváranie sietí);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Čína: dva školiace programy s Akadémiou európskeho práva v meste Trier (prostredníctvom existujúcej rámcovej zmluvy alebo výzvy na predloženie ponúk);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentína: seminár o regionálnych inovačných systémoch v Latinskej Amerike (s OECD), prípadne seminár o cezhraničnej spolupráci;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrajina: rad úvodných seminárov o európskej regionálnej politike vo vybraných regiónoch (Odesa, Černovcy, Charkov a Doneck) vrátane úradníkov Komisie a regionálnych odborníkov EÚ;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Južná Afrika: seminár o regionálnej politike, ktorý zorganizuje vláda, vrátane úradníkov a regionálnych odborníkov EÚ;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Austrália: prvá konferencia o regionálnej politike.
· Australia: first regional policy conference.
Plánuje sa viacero programových výmen, konkrétne pre brazílskych regionálnych zástupcov a čínskych štátnych a regionálnych úradníkov.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Uvedených výmenných pobytov by sa takisto mohli zúčastniť Ukrajina, Západná Afrika (Západoafrická hospodárska a menová únia (UEMOA)), Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS)) a Južná Afrika, podľa toho, kto prejaví záujem.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazília: druhá programová výmena pre 40 regionálnych zástupcov, návštevy európskych regiónov a na podujatí Open Days s názvom Európsky týždeň miest a regiónov;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrajina: návštevy ukrajinských úradníkov v Bruseli, v sídle Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON), v regiónoch EÚ a na otvorených dňoch Európsky týždeň miest a regiónov;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· ďalšie možnosti: Západná a Južná Afrika: návštevy úradníkov v Bruseli, ESPON, v regiónoch EÚ a na podujatí Open Days s názvom Európsky týždeň miest a regiónov.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Následné kontakty a návštevy stredoamerických krajín v kontexte rokovaní o dohode o pridružení s EÚ.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Podpora informačných a komunikačných nástrojov – orientačný rozpočet 50 000 EUR
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
V záujme zvýšenia viditeľnosti činností a priorít regionálnej politiky je dôležité pripraviť a preložiť do ďalších jazykov informačné a komunikačné materiály.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komisia a GR REGIO často dostávajú žiadosti o prezentácie a inštaláciu kioskov na konferenciách po celom svete.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Keďže nedokážu vyhovieť všetkým žiadostiam, má význam pripraviť hotové materiály alebo kiosky, ktoré by bolo možné odoslať na požadované miesto.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Táto akcia sa zrealizuje formou zmluvy o poskytnutí služieb.
This action will be implemented via a service contract.
Tento pilotný projekt je v súlade s vyčlenenými rozpočtovými prostriedkami prijatými pre rozpočet na rok 2010 zameraný na rozvoj stratégie Spoločenstva pre textilné, odevné a obuvnícke odvetvie, a to najmä v znevýhodnených regiónoch.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
V tomto kontexte sú rozpočtové prostriedky určené na realizáciu hĺbkového zhodnotenia situácie textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu v Európskej únii vrátane perspektívy budúceho rozvoja.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Hodnotenie sa zameria na oblasti zdôraznené v rozpočtovej pripomienke, konkrétne na výskum a inováciu, reštrukturalizáciu, odbornú prípravu a malé a stredne veľké podniky a bude mať regionálny rozmer.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Poukáže na strategický rozvoj, ktorý je potrebný na zvýšenie konkurencieschopnosti textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu v EÚ.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projekt sa zrealizuje prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk zameranej na financovanie hĺbkového preskúmania situácie v uvedených odvetviach a perspektívy ich ďalšieho rozvoja.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Výzva na predloženie ponúk, ktorá bude zverejnená v prvom polroku 2010, bude obsahovať dve zákazky: prvá sa bude týkať hĺbkového hodnotenia textilného a odevného priemyslu v EÚ a druhá hĺbkového hodnotenia európskeho obuvníckeho priemyslu.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
V prípade oboch zákaziek bude projekt zložený zo 6 nezávislých správ/hodnotení:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Prehľad o situácii v európskom textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle a perspektíve ich ďalšieho rozvoja.
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Hodnotenie spôsobov, akými špecializované výskumné a inovačné centrá spolupracujú s textilnými, odevnými a obuvníckymi podnikmi a dodávajú im technológie v jednotlivých regiónoch Európskej únie.
Assessment of the way specialised research and innovation centres liaise/transfer technology to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Určenie osvedčených postupov, činitele úspešnosti a problémy.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Určenie možného vývoja do budúcnosti.
Identification of potential future developments.
Posúdenie hlavných problémov, ktoré musia riešiť malé a stredné textilné, odevné a obuvnícke podniky v jednotlivých regiónoch Európskej únie a perspektíva ich vyriešenia.
Assessment of main difficulties faced by textile/clothing and footwear SMEs in different regions of the European Union and prospects to overcome these difficulties.
Hodnotenie spôsobov minulej a súčasnej reštrukturalizácie a modernizácie v textilných, odevných a obuvníckych podnikoch v jednotlivých regiónoch Európskej únie.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Predpoklad budúcej modernizácie a reštrukturalizácie.
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
Určenie optimálnych vzdelávacích možností (osvedčených postupov) uplatňovaných v textilných, odevných a obuvníckych podnikoch v jednotlivých regiónoch Európskej únie.
Identification of the optimal training approaches (best practices) applied to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Vymedzenie potrieb odbornej prípravy v budúcnosti.
Identification of future training needs.
Hodnotenie vývoja výskumnej a inovačnej praxe v textilných, odevných a obuvníckych podnikoch v jednotlivých regiónoch Európskej únie.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Perspektívy výskumu a vývoja v tomto odvetví.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Projekt sa osobitne zameria na konkrétne regióny Európskej únie.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Záverečná súhrnná správa, ktorá zhrnie hlavné závery 6 nezávislých hodnotení, poukáže na možnosti napredovania v oboch odvetviach.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR (630 000 EUR pre zákazku 1 a 370 000 EUR pre zákazku 2)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
– Výzva na predloženie ponúk s 2 zákazkami bude zverejnená v prvom polroku 2010.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
– Hlavnou úlohou bude, aby na výzvu zareagovali tímy z rôznych oblastí, ktoré dôkladne poznajú textilný a obuvnícky priemysel, ako aj jednotlivé oblasti, ktorými sa projekt bude zaoberať.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komisia stále uvažuje o uskutočniteľnosti tejto štúdie a najvhodnejších spôsoboch jej realizácie.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Pokiaľ ide o rozpočtovú poznámku prijatú v rozpočte na rok 2010, účelom tohto projektu je vymedziť a rozpracovať preventívne aktivity na zastavenie rozširovania púští v Európe.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Vzhľadom na mimoriadne široký rozsah iniciatív, ktorých sa týka rozpočtová poznámka, sa uskutočnilo niekoľko stretnutí s Európskym parlamentom s cieľom vymedziť možné oblasti, ktoré nepokrývajú iné politiky (t. j. výskum a poľnohospodárstvo).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Na základe diskusií s Európskym parlamentom sa pilotný projekt zameria na podporu rozvoja konkrétnych pilotných iniciatív s cieľom prispieť k výmene osvedčených postupov a inovácii na miestnej úrovni v štyroch prioritných oblastiach (ochrana dažďovej vody a povrchových vôd, alternatívne formy zavlažovania, opatrenia na úsporu vody a jej efektívne využitie a plodiny, ktoré vyžadujú menej vody), ktoré zastavia rozširovanie púští v Európe.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Projekt sa zameria najmä na testovanie osobitne navrhnutých nízkonákladových technológií, techník či postupov súvisiacich so suchom a nedostatkom vody s cieľom zlepšiť ľudské a environmentálne podmienky v rôznych regiónoch (podľa možností v určených prioritných regiónoch) Európy.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Projekt zahrnie identifikáciu, finančnú podporu, sledovanie realizácie a hodnotenie 3 – 5 konkrétnych pilotných iniciatív.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Viazané prostriedky na tento projekt predstavovali 1 000 000 EUR už v rámci rozpočtu na rok 2009.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.