natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Takáto finančná pomoc by sa mala poskytovať až po tom, ako sa zistí, že podmienky, ktoré sa dohodli s libanonskými orgánmi, boli úspešne splnené .
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Podmienky uvoľnenia splátok výnimočnej pomoci, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, by mali obsahovať konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít; a plný súlad s medzinárodnými normami demokracie a ľudských práv a so základnými zásadami právneho štátu.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok pomoci.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) Podmienkou silnej finančnej a politickej podpory EÚ by malo byť úspešné znovuvybudovanie libanonského štátu, ktorý by na celom svojom území dokázal uplatňovať plnú suverenitu, a tiež zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie a posilnenie demokratického procesu v krajine.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
10) Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Článok 1 odsek 1 pododsek 1
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Spoločenstvo poskytne Libanonu finančnú pomoc vo výške najviac 80 miliónov EUR s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Spoločenstvo poskytne Libanonu mimoriadnu finančnú pomoc vo výške najviac 80 miliónov EUR s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu a zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu Libanonu .
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Finančnú pomoc Spoločenstva bude spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Libanonom.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament o postupoch Hospodárskeho a finančného výboru a poskytne mu príslušné materiály.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Finančná pomoc Spoločenstva bude k dispozícii na dva roky počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie možného čerpania najviac o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Platnosť tohto rozhodnutia (právny základ) nemôže byť predĺžená prostredníctvom jednoduchého postupu vo výbore.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Musí zahŕňať obidve časti legislatívnej moci.
It must involve both branches of the legislative authority.
Alternatívne, ak by sa takzvané „obdobie dostupnosti“ podľa mienky Komisie netýkalo platnosti právneho základu, znamenalo by to, že o tranžiach pomoci by sa mohlo rozhodnúť bez platného právneho základu, čo sa zdá rovnako neakceptovateľné.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc, a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante/pôžičke.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc, a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante/pôžičke.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Memorandum o porozumení a dohoda o poskytnutí grantu budú bezodkladne predložené Rade a Európskemu parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Súčasťou podmienok uvedených v tomto odseku sú špecifické ciele v nasledujúcich oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít; a plný súlad s medzinárodnými normami demokracie a ľudských práv a so základnými zásadami právneho štátu.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Ich cieľom bude aj podporiť uskutočňovanie hospodárskych a sociálnych politík, ktoré sú zamerané na boj proti chudobe, na vzdelávanie a zdravie.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok pomoci.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
Aby sa zvýšila transparentnosť a zodpovednosť, podmienky poskytovania makrofinančnej pomoci EÚ sa zverejnia.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje riadny stav libanonských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto finančnú pomoc Spoločenstva.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia starostlivo kontroluje riadny stav libanonských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto finančnú pomoc Spoločenstva.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika v Libanone v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s bretton-woodskymi inštitúciami a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s bretton-woodskymi inštitúciami a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom a s Európskym parlamentom .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Komisia môže potom, ako informuje Európsky parlament a Radu, prispôsobiť poskytovanie tejto výnimočnej makrofinančnej pomoci politickému vývoju v Libanone, pričom bude mať neustále na pamäti, že je dôležité, aby sa podporovala stabilita krajiny a aby sa ďalej neprehlbovala vnútorná kríza.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
článok 2a
Article 2a
Komisia môže po informovaní Európskeho parlamentu a Rady pozastaviť poskytovanie výnimočnej makrofinančnej pomoci v prípade, ak je vzhľadom na zhoršenie politickej situácie v Libanone de facto nemožné plniť ciele tejto pomoci, alebo v prípade závažného porušenia medzinárodných demokratických noriem a noriem v oblasti ľudských práv a tiež základných zásad právneho poriadku.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva najviac v troch splátkach.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva v troch splátkach.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu a zaznamenajú pod názvom „Mimoriadna finančná pomoc z Európskej únie“ .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Finančná pomoc Spoločenstva sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
V memorande o porozumení a v dohodách s libanonskými orgánmi o poskytnutí grantu/pôžičky sa ustanovuje najmä povinnosť Libanonu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Ustanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykoná Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykoná na mieste Dvor audítorov.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
V memorande o porozumení a v dohodách s libanonskými orgánmi o poskytnutí grantu/pôžičky sa ustanovuje najmä povinnosť Libanonu uplatniť osobitné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a výplate finančných prostriedkov sa v nich ustanovujú aj kontroly, ktoré vykoná Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykoná na mieste Dvor audítorov a nezávislí audítori na základe súhlasu zainteresovaných subjektov.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené politické podmienky stanovené v článku 2 ods. 1, priebežný stav hospodárstva a plnenie rozpočtu Libanonu a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátky poskytnuté v rámci pomoci.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia príslušným výborom Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
článok 5a
Article 5a
Do dvoch rokov od uplynutia lehoty týkajúcej sa vykonávania pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a bude platné na dobu nasledujúcich dvoch rokov .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 vyššie.
See amendment 18 above.
Komisia má svojím návrhom v úmysle poskytnúť makrofinančnú pomoc Libanonu (v podobe pôžičky v maximálnej výške 50 miliónov EUR a grantu v maximálnej výške 30 miliónov EUR) s cieľom podporiť verejné financie a platobnú bilanciu Libanonu.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Navrhovaná pomoc má podporiť úsilie libanonských orgánov o fiškálnu konsolidáciu, zamerané na zníženie verejného dlhu na udržateľnú úroveň, na základe realizácie programu hospodárskej reformy z roku 2007.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Uľahčí a podporí sa tým úsilie libanonskej vlády pri realizácii opatrení určených v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ – Libanon a v programe MMF o výnimočnej postkonfliktnej pomoci (EPCA).
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Navrhovaná makrofinančná pomoc bude mimoriadna a časovo obmedzená.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Bude dopĺňať podporu pochádzajúcu (i) z bretton-woodských inštitúcií, (ii) od arabských a iných bilaterálnych donorov, (iii) od členských štátov EÚ a (iv) z vlastných zdrojov EÚ (ENPI a EIB), ako súčasť balíka pomoci zo strany ES.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
EÚ v minulosti poskytla makrofinančný úver na štrukturálne úpravy vo výške 50 miliónov EUR (zapísaný do programu MEDA I), zameraný na pomoc pri hospodárskej transformácii a stabilizácii.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
Dňa 9. apríla 2007 výkonná rada Medzinárodného menového fondu schválila v rámci EPCA pre Libanon sumu vo výške 50,75 milióna SDR (približne 76,8 milióna USD) na podporu hospodárskeho programu krajiny na rok 2007.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
Cieľom EPCA je poskytovať náležitú podporu pri riešení výziev súvisiacich s prechodom z post-konfliktnej situácie na program fiškálnej úpravy začínajúci v roku 2008.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
Podpora zo strany MMF prostredníctvom EPCA zohráva významnú úlohu v zosúladenom medzinárodnom úsilí poskytnúť Libanonu finančnú podporu, ktorú prisľúbili účastníci III. parížskej konferencie donorov v januári 2007.
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Libanon v kontexte obchodu a hospodárstva
The trade and economic context of Lebanon
Občianska vojna v rokoch 1975-90 vážne poškodila hospodársku infraštruktúru Libanonu, o polovicu znížila objem hospodárskej výroby a Libanon v dôsledku toho prestal byť považovaný za prekladisko tovaru pre Blízky východ a bankovnícky uzol.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
V nasledujúcich rokoch Libanon dokázal znovu vybudovať vojnou zničenú fyzickú a finančnú infraštruktúru tým, že si najmä od domácich bánk bral vysoké úvery.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Po politických zmenách v krajine, ktoré nasledovali po vražde bývalého premiéra R. Harírího, spustila libanonská vláda program úsporných opatrení, znížila vládne výdavky, zvýšila príjmy a privatizovala štátne podniky, avšak iniciatívy v oblasti hospodárskej a finančnej reformy sa začali odďaľovať a štátny dlh naďalej rástol, napriek tomu, že krajina na II. parížskej konferencii donorov v roku 2002 získala viac než 1,5 miliardy EUR vo forme bilaterálnej pomoci.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
V polovici roku 2006 sa pomer verejný dlh – HDP priblížil k hodnote 180 % HDP, jednej z najvyšších na svete.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.