natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hračky umiestnené na trh spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky počas normálneho a primerane predvídateľného obdobia používania.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2.
See justification for Amendment 2.
Upozornenia stanovené v prílohe V časť B bod 1 sa nemôžu používať v prípade hračiek, ktoré sú svojimi funkciami, rozmermi alebo inými charakteristikami, s výnimkou váhy, určené deťom mladším ako 36 mesiacov.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Na hračkách určených pre deti do veku troch rokov sa často uvádza upozornenie „nevhodné pre deti do troch rokov“, a to napriek tomu, že tieto hračky sú určené deťom v tejto vekovej kategórii.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Niektorí výrobcovia sa týmto spôsobom snažia vyhnúť zodpovednosti alebo sa poistiť.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
V prílohe V sa výslovne nezakazuje uvedenie tohto upozornenia na hračke, pokiaľ však ide o dodržiavanie právnych predpisov, je oveľa jednoduchšie vykonávať dohľad nad trhom, keď sa toto ustanovenie zahrnie do smernice.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Pokiaľ ide o kategórie hračiek vymenované v bodoch 2 až 5 v časti B prílohy V, použijú sa v nej uvedené upozornenia v znení, ktoré je v nej uvedené .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 102.
In line with Amendment 102.
Rovnako je vhodné presne stanoviť rozsah tohto ustanovenia.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Článok 10 – odsek 2
Article 10 –paragraph 2
Upozornenia sú označené presným, viditeľným, jasne a jednoducho čitateľným spôsobom , ktorý je používateľom alebo ich dozoru zrozumiteľný, a sú umiestnené na hračke alebo, ak to technicky nie je možné, na priloženom štítku na hračke alebo na spotrebiteľskom obale .
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Uvádzajú sa tiež v návode na použitie, ktorý je priložený k hračke.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Upozornenia upresňujúce minimálny a maximálny vek používateľov sú viditeľné, čitateľné a viditeľne vystavené na predajnom mieste.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Upozornenia spresňujúce minimálny a maximálny vek používateľov sú viditeľné, jasne a jednoducho čitateľné , presné a nápadne umiestnené na obale hračiek a na predajnom mieste.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Splnomocnení zástupcovia, dovozcovia a distribútori musia byť povinne informovaní o týchto upozorneniach, aby sa zaručilo správne uvádzanie upozornení o minimálnom a maximálnom veku používateľov na predajnom mieste.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Upozornenia sa musia striedať takým spôsobom, aby sa objavovali pravidelne.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Upozornenie je vytlačené na najviditeľnejšej strane jednotlivého balenia, a tiež na každom vonkajšom obale, s výnimkou priehľadných obalov používaných pri maloobchodnom predaji príslušnej hračky.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Členské štáty môžu určiť umiestnenie upozornení na príslušných plochách v závislosti od jazykových požiadaviek
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Aby členské štáty vyhoveli jazykovým požiadavkám, musia mať právo určiť veľkosť druhu písma za predpokladu, že veľkosť druhu písma stanovená v ich právnych predpisoch je taká, že umožňuje veľmi jednoduché a jasné čítanie upozornenia.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Upozornenia sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch toho členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby boli upozornenia a bezpečnostné pokyny , alebo ich časti, uvedené v ich vlastnom úradnom jazyku alebo jazykoch, keď sú hračky umiestnené na trhu na ich území.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Upozornenia, ktoré sú uvedené v tomto článku a v prílohe V, a bezpečnostné pokyny sú uvedené v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch príslušného členského štátu , keď sú hračky umiestnené na trhu na jeho území.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Zostavovanie upozornení a bezpečnostných pokynov v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sú hračky uvedené na trh, má zásadný význam pre bezpečnosť a zdravie detí.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Spoločné ustanovenia pre hospodárske subjekty týkajúce sa opatrení na stiahnutie nevyhovujúcich hračiek alebo hračiek, v prípade ktorých existuje pochybnosť o ich súlade so stanovenými predpismi, z trhu
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
V súlade s článkami 3, 5 a 6 hospodárske subjekty, ktorých sa týka problém alebo pochybnosť o súlade s ustanoveniami o bezpečnosti hračiek, bezodkladne prijmú opatrenia na stiahnutie hračiek z trhu.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Hospodárske subjekty, ktorých sa týka problém alebo pochybnosť o súlade s ustanoveniami o bezpečnosti hračiek, o tom bezodkladne informujú ostatné dotknuté hospodárske subjekty, spotrebiteľské organizácie a vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých hračku uviedli na trh, pričom presne opíšu najmä problém s nesúladom a prijaté opatrenia na stiahnutie hračky z trhu.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Opatrenia na stiahnutie hračky z trhu sa bezodkladne vykonávajú a sú čo najrýchlejšie realizované, a to najneskôr do dvoch týždňov po zistení problému so súladom.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
V prípade, že nie je možné dodržať uvedenú lehotu, hospodárske subjekty, ktorých sa týka problém so súladom, bezodkladne informujú ostatné dotknuté hospodárske subjekty a príslušné vnútroštátne orgány a odôvodnia potrebu predĺženia lehoty na dosiahnutie súladu.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Príslušné vnútroštátne orgány čo najrýchlejšie rozhodnú o žiadosti o predĺženie lehoty a čo najrýchlejšie informujú dotknuté hospodárske subjekty o svojom rozhodnutí, najmä o prípadnej lehote potrebnej na uvedenie dotknutých hračiek do súladu.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Sprístupnenie hračiek konečným používateľom je pozastavené na neurčitý čas.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Po uvedení hračiek, na ktoré sa vzťahovalo stiahnutie z trhu, do súladu s danými predpismi sú tieto hračky považované za nové hračky a musia byť v súlade so všetkými ustanoveniami tejto smernice na účely nového sprístupnenia konečným používateľom.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Podmienky týkajúce sa stiahnutia hračky z trhu musia byť prísnejšie ako nápravné opatrenia, keďže bezpečnosť hračiek a zdravie detí môžu byť postihnuté vážnejším spôsobom.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
Článok 17 – pododsek 1a (nový)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Pri posudzovaní bezpečnosti hračiek sa berú do úvahy všetky podstatné aspekty, najmä kategórie detí a skupiny detí, ktoré sú vo zvýšenej alebo v osobitnej miere zraniteľné, napríklad deti, ktoré majú osobitné potreby.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Okrem toho, že ide o pripomenutie hlavného účelu posudzovania, je potrebné tiež presne stanoviť jeho doplňujúce aspekty, najmä zohľadnenie skupín detí so zdravotným postihnutím.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Článok 17 – pododsek 1b (nový)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Hodnotenie úrovne rizika a nebezpečnosti hračiek si vyžaduje zohľadnenie všetkých úrazov, ktoré deti utrpeli, a to aj ľahkých a stredne vážnych úrazov .
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je, aby sa viac zohľadňovali stredne vážne a najmä ľahké úrazy, s cieľom vytvoriť presnejší obraz o nehodovosti spojenej s používaním hračiek.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Keď orgán posudzovania zhody notifikovaný podľa článku 21, ďalej len „notifikovaný orgán“, vykoná typovú skúšku ES, posúdi v prípade potreby v spolupráci s výrobcom analýzu nebezpečenstiev, ktoré môže hračka predstavovať, uskutočnenú výrobcom v súlade s článkom 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Keď orgán posudzovania zhody notifikovaný podľa článku 21, ďalej len „notifikovaný orgán“, vykoná typovú skúšku ES, posúdi v spolupráci s výrobcom analýzu nebezpečenstiev, ktoré môže hračka predstavovať, uskutočnenú výrobcom v súlade s článkom 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Toto posudzovanie nemôže byť fakultatívne vzhľadom na cieľ smernice, ktorým je posilniť bezpečnosť hračiek.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Článok 19 – odsek 4 – pododsek 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Osvedčenie sa preskúma vždy, keď je to potrebné, najmä v prípade zmeny výrobného procesu, surovín alebo častí hračky, v každom prípade však každých 5 rokov .
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Osvedčenie sa preskúma vždy, keď je to potrebné, najmä v prípade zmeny výrobného procesu, surovín alebo častí hračky, v každom prípade však každé 3 roky .
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Lehota sa musí skrátiť vzhľadom na cieľ smernice, ktorým je posilniť bezpečnosť hračiek.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Článok 20 – bod -1 (nový)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Na požiadanie príslušných vnútroštátnych orgánov výrobcovia týmto orgánom sprístupnia technickú dokumentáciu uvedenú v článku 3 ods. 2 na účely akejkoľvek inšpekcie alebo kontroly na ich území v súlade s článkom 38 ods. 3a.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
V tomto článku je potrebné spresniť, že technická dokumentácia musí byť k dispozícii na účely akejkoľvek inšpekcie a kontroly výrobcu hračiek.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Článok 20 – odsek 3 – pododsek 2
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Keď orgán dohľadu nad trhom požiada výrobcu o technickú dokumentáciu alebo preklad jej častí , môže stanoviť termín, dokedy to má poskytnúť, ktorý je 30 dní, pokiaľ nie je odôvodnený kratší termín z dôvodu vážneho a okamžitého rizika.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov tento výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca poskytne technickú dokumentáciu alebo preklad jej častí v lehote najviac 14 dní, pokiaľ nie je odôvodnená kratšia lehota z dôvodu vážneho a okamžitého rizika.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Posilňuje to bezpečnosť hračiek a umožňuje vo väčšej miere zaručiť bezpečnosť a zdravie detí, ktoré sú predmetom tejto revízie.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Ak výrobca nedodržiava povinnosti stanovené v odseku 1, 2 a 3, orgán dohľadu nad trhom ho môže požiadať , aby dal notifikovanému orgánu vykonať test na svoje vlastné náklady v určenom čase, aby sa overilo spĺňanie harmonizovaných noriem a základných bezpečnostných požiadaviek.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ak výrobca nedodržiava povinnosti stanovené v odseku -1, 1, 2 a 3, orgán dohľadu nad trhom ho požiada , aby dal u osvedčeného externého orgánu vykonať test na svoje vlastné náklady v lehote najviac 14 dní s cieľom potvrdiť dodržiavanie harmonizovaných noriem a základných bezpečnostných požiadaviek.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Článok 20 – odsek 4a (nový)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Ak výrobca nedodržiava povinnosti stanovené v odseku 4, orgán dohľadu nad trhom prijme opatrenia, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie skutočnosti, že dotknuté hračky nie sú uvedené na trh a do distribučného reťazca na území, nad ktorým vykonáva dohľad.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Tento článok je neúplný.
This article needs to be fleshed out.
Ak výrobca nedodržiava povinnosti, ktoré mu prislúchajú, príslušné vnútroštátne orgány musia byť schopné prijať opatrenia, ktoré umožnia zaručiť bezpečnosť a zdravie detí.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Zriadenie bezpečnostných notifikačných miest v členských štátoch posilní spotrebiteľov a uľahčí priamu komunikáciu s výrobcami a producentmi v prípadoch, keď sa vyskytne problém s určitým výrobkom.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Výrobcovia a producenti by potom mohli priamejšie reagovať na požiadavky svojich spotrebiteľov.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Článok 25 – odsek 7 – písmeno a
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie , ktoré dokladujú najmä diplomy alebo odborné skúsenosti a osvedčenia, vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Je potrebné preukázať technické a odborné vzdelanie zamestnancov notifikovaných orgánov.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Článok 25 – odsek 11a (nový)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Orgán posudzovania zhody sa snaží získať osvedčenie ISO 9001: 2000.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Toto osvedčenie je dodatočnou zárukou kvality posudzovania a dodržiavania noriem počas tohto posudzovania.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Článok 27 – odsek 4a (nový)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Pridružené spoločnosti a subdodávatelia sú držiteľmi osvedčenia ISO 9001:2000.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Toto osvedčenie je dodatočnou zárukou kvality výrobných procesov a pravidelného hodnotenia a kontrolovania týchto procesov.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Článok 38 – odsek 3a (nový)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Na účely dohľadu nad hračkami uvedenými na trh podľa článku 37 sú orgány dohľadu nad trhom alebo všetky osvedčené orgány, ktoré touto úlohou poveria, oprávnené vykonávať náhodné kontroly v priestoroch hospodárskych subjektov, podľa možnosti jedenkrát ročne a najmenej raz za dva roky.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Kontroly v priestoroch hospodárskych subjektov by sa nemali vykonávať len vtedy, keď je to nevyhnutné.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Mali by sa vykonávať bez predchádzajúceho upozornenia a čo najpravidelnejšie, pričom dva roky sú rozumnou lehotou.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Every two years is a reasonable requirement.
Keď orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu prijali opatrenie uvedené v článku 12 smernice 2001/95/ES alebo keď majú dostatočný dôvod domnievať sa , že hračka, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, predstavuje riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí, spolu s príslušnými hospodárskymi subjektmi vypracujú posúdenie príslušnej hračky vo vzťahu k všetkým požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.