natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22a) Vkladá sa tento článok:
(22a) The following Article is inserted:
„Článok 26a
"Article 26a
Stratégia pre základné práva
Fundamental Rights Strategy
Agentúra vypracuje a ďalej rozvíja a vykonáva svoju stratégiu pre základné práva.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agentúra zriadi účinný mechanizmus na monitorovanie dodržiavania základných práv vo všetkých činnostiach agentúry.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Na návrh výkonného riaditeľa rozhodne riadiaca rada o zložení a pracovných metódach a o podrobnostiach predkladania informácií konzultačnému fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
S konzultačným fórom sa konzultuje o ďalšom vývoji a uplatňovaní stratégie základných práv, kódexu správania a spoločného základného študijného programu .
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Konzultačné fórum vypracúva výročné správy o svojej činnosti.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Tieto správy sa sprístupňujú verejnosti.
Those reports shall be made publically available.
Riadiaca rada agentúry vymenuje dôstojníka pre základné práva.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Pravidelne podáva správy a prispieva k mechanizmu monitorovania základných práv.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Dôstojník pre základné práva a konzultačné fórum majú prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa dodržiavania základných práv v súvislosti so všetkými činnosťami agentúry.“
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) V článku 33 sa vkladajú tieto odseky:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
Ďalšie hodnotenie analyzuje tiež potrebu ďalšej zvýšenej koordinácie riadenia vonkajších hraníc členských štátov vrátane uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže.
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
Súčasťou hodnotenia je osobitná analýza rešpektovania Charty základných práv pri uplatňovaní nariadenia.“
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti
Article 2 Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvou.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Vyhlásenie Európskeho parlamentu
Statement by the European Parliament
Európsky parlament zdôrazňuje, že inštitúcie EÚ by sa mali snažiť o používanie primeranej a neutrálnej terminológie v právnych textoch upravujúcich prípady občanov tretích štátov, ktorých prítomnosť na území členského štátu nebola orgánmi členského štátu povolená alebo ktorých prítomnosť už nie je ďalej povolená.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
V týchto prípadoch by inštitúcie EÚ nemali odkazovať na „nelegálne prisťahovalectvo“ a „nelegálnych prisťahovalcov“, ale radšej na „neregulárne prisťahovalectvo“ a „neregulárnych prisťahovalcov“.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Jedným z charakteristických znakov spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ je i odstránenie vnútorných hraníc, najmä v rámci schengenského priestoru.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
Týmto sa zároveň vonkajšie hranice členských štátov EÚ stali záležitosťou spoločného záujmu a potreba integrovaného riadenia vonkajších hraníc je ešte závažnejšia.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Pri dĺžke vonkajších námorných hraníc 42 672 km a pozemných hraníc 8 826 km zahŕňa schengenský priestor voľného pohybu 25 krajín (vrátane troch nečlenských štátov EÚ) a umožňuje slobodné cestovanie v rámci tohto priestoru pre takmer pol miliardy ľudí na celom kontinente.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Zrušenie vnútorných hraníc uľahčilo slobodu pohybu občanov dovtedy nevídaným spôsobom.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Táto skutočnosť si však vyžaduje koordinovaný prístup pri zabezpečení vonkajších hraníc.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Zatiaľ čo vonkajšie hranice sú naďalej otvorené a účinné pre cestujúcich s dobrým úmyslom a osoby, ktoré potrebujú ochranu, musia byť uzavreté pre cezhraničnú trestnú činnosť a inú nezákonnú činnosť.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Z tohto dôvodu je potrebné integrované riadenie, ktorým sa zabezpečí jednotná a vysoká úroveň kontroly a dohľadu.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
Vyžaduje si to prijatie a vykonávanie spoločných pravidiel, ako aj zvýšenú spoluprácu medzi členskými štátmi pri zabezpečení vonkajších hraníc.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Na tento cieľ je nevyhnutné intenzívnejšie spoločné úsilie a spoločné využívanie zdrojov.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
V zásade sa spolupráca musí zakladať na solidarite medzi členskými štátmi, najmä s pohraničnými členskými štátmi, ktoré sú pre svoju zemepisnú a demografickú situáciu vystavené výrazným migračným tlakom na svojich hraniciach.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Takýmto prípadom bolo nasadenie prvých rýchlych pohraničných zásahových tímov Frontex (RABITS) v októbri 2010 na žiadosť Grécka vzhľadom na núdzovú situáciu na jeho hraniciach s Tureckom.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.
Práve so zreteľom na túto potrebu vyššej miery koordinácie a solidarity zohráva agentúra Frontex dôležitú úlohu.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Agentúra bola zriadená v roku 2004 a svoju činnosť začala v roku 2005.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Za uplynulých päť rokov agentúra čelila rýchlo sa meniacim udalostiam v oblasti migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Rozvinula sa do stavu v počte viac ako 200 zamestnancov a bola aktívna vo viacerých spoločných pozemných, vzdušných a námorných operáciách.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Jej účinnosť však nedosiahla očakávanú úroveň.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Je nevyhnutné, aby sme sa z týchto prvých rokov skúseností poučili a priznali agentúre obnovený mandát s väčším množstvom prostriedkov a nástrojov na to, aby bola účinnejšia.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
Komisia na základe Haagskeho programu predložila oznámenie o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX prijaté 13. februára 2008.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
Situácia agentúry Frontex bola predmetom uznesení Európskeho parlamentu o prisťahovalectve, paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Celkovým posolstvom každého z týchto dokumentov bola potreba zlepšenia viacerých aspektov činnosti agentúry.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
Neustále sa opakujúcim problémom bola skutočnosť, že Frontex bol príliš závislý od členského štátu, pokiaľ ide o nasadenie personálu a vybavenia v misiách koordinovaných agentúrou.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
Účasť členských štátov bola rozdielna a prísľuby týkajúce sa vybavenia zriedkavé.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Tieto nedostatky výrazným spôsobom brzdili výkonnosť agentúry.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
Ďalším problémom bol nedostatok spolupráce zo strany tretích krajín.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, ten dôsledne podporoval agentúru, najmä prostredníctvom výrazného zvyšovania rozpočtových prostriedkov na podporu operácií Frontexu v priebehu jednotlivých rokov.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
Parlament takisto opakovane vyzýval na zlepšenie príslušných právnych predpisov agentúry s cieľom riešiť ich nedostatky a zlepšiť ich účinnosť.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Návrh predložený Komisiou predstavuje krok smerom k zlepšeniu agentúry vzhľadom na skúsenosti získané počas prvých rokov jej činnosti.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Stanovuje zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie lepšie vymedzeného mandátu a zlepšeného fungovania agentúry v nadchádzajúcich rokoch.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Spravodajca víta návrhy Komisie a vyjadruje nádej na ich zlepšenie prostredníctvom série pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú obsiahnuté v tejto správe.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
Budúcnosť agentúry Frontex
The future of the Frontex agency
Spravodajca sa domnieva, že musíme jasne stanoviť, čo od agentúry Frontex očakávame a akú podobu by mala nadobudnúť v nasledujúcich rokoch.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
Lisabonská zmluva, Štokholmský program a navrhovaný zákon o jednotnom trhu sú potvrdením toho, že Európa sa snaží dosiahnuť jednotný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v prospech svojich občanov.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
V tomto ohľade musíme zabezpečiť, aby mechanizmy týkajúce sa tejto oblasti naplnili tieto ambície.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
Agentúra Frontex nie je žiadnou výnimkou a jej vykonávacie právne predpisy sa musia zmeniť s cieľom zabezpečiť, aby bola lepšie vybavená na plnenie svojej úlohy.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
Frontex by teda mal byť európskou agentúrou pre vonkajšie hranice, ktorá koordinuje spoločnú akciu EÚ vo vzťahu k vonkajším hraniciam členských štátov EÚ.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
Predovšetkým by mal byť pripravený podporovať členské štáty v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, najmä tie členské štáty, ktoré sú vystavené osobitným a neprimeraným tlakom.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
Týmto spôsobom by agentúra mala stelesňovať európsku solidaritu, pričom zdroje zhromaždené z rôznych členských štátov by sa mali spojiť na podporu členských štátov v ťažkostiach alebo konkrétnych miest na vonkajších hraniciach Únie, ktoré sú citlivé alebo si vyžadujú spoločnú akciu.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
Frontex by mal v oblasti boja proti cezhraničnému zločinu úzko spolupracovať s ostatnými európskymi agentúrami, najmä Europolom a Eurojustom.
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Takisto by mal úzko spolupracovať s Európskym podporným úradom pre azyl s cieľom zabezpečiť, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí hľadajú ochranu v EÚ, mohli získať prístup do európskeho azylového systému riadnymi, legitímnymi prostriedkami.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
Zároveň musí byť Frontex k dispozícii vždy, keď je to potrebné, vrátane núdzových situácií.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Európa sa už nesmie iba bezmocne prizerať núdzovým situáciám, pretože nedokáže spojiť zdroje alebo vybavenie.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
Frontex musí teda disponovať potrebnými prostriedkami a vybavením, ktoré možno poskytnúť včas a efektívne, pričom je potrebné, aby boli jeho právne predpisy aktuálne, aby bolo možné splniť tento účel.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Spravodajca sa domnieva, že Frontex by teda mal byť schopný zoskupiť príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže z jednotlivých členských štátov EÚ v rezervnej skupine príslušníkov pohraničnej stráže EÚ či vlastne v systéme pohraničnej stráže EÚ.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.
Táto rezerva by sa mala vytvoriť na účely spoločných operácií, rýchlych pohraničných zásahových misií a pilotných projektov za účasti agentúry a povinného zapojenia všetkých členských štátov.
This pool should be drawn up for the purposes of joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects involving the Agency and all Member States should be required to participate.
Agentúra musí tiež podporovať túto rezervu prostredníctvom špecializovanej odbornej prípravy a ďalších iniciatív.
The Agency must also support this pool through specialised training and other initiatives.
Systém by mohol mať počiatočnú štruktúru, ktorá by sa mohla v budúcnosti rozvinúť do plnohodnotnej agentúry pre pohraničnú stráž EÚ.
The system could be an embryonic structure which could, in future, be developed into a fully-fledged EU Border Guard Agency.
Tak ako všetky ďalšie agentúry a orgány EÚ má Frontex povinnosť dodržiavať a presadzovať základné práva vo všetkých oblastiach svojej činnosti.
Like all other EU agencies and bodies, Frontex has the duty to observe and uphold fundamental rights in all realms of its affairs.
Spravodajca víta početné prvky v návrhu Komisie, ktoré zdôrazňujú dôležitosť základných práv a posilňujú schopnosť a povinnosť Frontexu zabezpečiť, aby dodržiavanie takýchto práv bolo neoddeliteľnou súčasťou riadenia hraníc.
Your rapporteur welcomes the numerous elements in the Commission proposal which underline the importance of fundamental rights and which strengthen the ability and obligation of Frontex to ensure that respect for such rights is an integral part of border management.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Proposed Amendments
Vzhľadom na uvedené skutočnosti spravodajca predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu agentúry Frontex v záujme dosiahnutia týchto cieľov:
In the light of the above, your rapporteur is proposing amendments to the Frontex regulation in order to achieve the following:
Posilniť ustanovenia o základných ľudských právach
Strengthen the provisions on fundamental human rights.
Zlúčiť články, ktorými sa stanovuje založenie spoločných podporných tímov Frontex a rýchlych pohraničných zásahových tímov do jedného článku, ktorým sa stanoví systém pohraničnej stráže EÚ pozostávajúci z rezervnej skupiny príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže, ktorú agentúra môže využiť na účely svojich spoločných operácií, rýchlych pohraničných zásahových misií a pilotných projektov.
Merge the articles providing for the setting up of Frontex Joint Support Teams and Rapid Border Intervention teams into one article providing for an E U Border Guard System which will consist of a pool of national border guards that can be tapped by the Agency for the purposes of its joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects.
Takýmto spôsobom sa zefektívnia ustanovenia nariadenia, zvýši sa transparentnosť, zamedzí sa zdvojeniu a zamieňaniu úloh a čo je najdôležitejšie, misie agentúry získajú jasnejšiu európsku identitu.
This will streamline the provisions of the regulation, increase transparency, avoid duplication and confusion of roles and most importantly, give a clearer European identity to the Agency’s missions.
Podporiť návrh Komisie požiadať členské štáty o účasť na systéme pohraničnej stráže EÚ prostredníctvom ich príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže – záväznej doložky o solidarite – a vybaviť agentúru prostriedkami na nákup alebo prenájom vlastného vybavenia.
Support the Commission's proposal to require Member State to participate in the EU Border Guard System through national border guards of their own, the compulsory-solidarity clause - and to equip the Agency with the means to purchase or lease its own equipment.
Udeliť agentúre mandát, aby venovala osobitnú pozornosť členským štátom, ktoré sú vystavené osobitnej a neprimeranej záťaži na ich vnútroštátne azylové systémy.
Mandate the Agency to pay special attention to Member States which are facing specific and disproportionate burdens on their national asylum systems.
Skrátiť časové rámce, v ktorých by mali byť nasadené rýchle pohraničné zásahové misie.
Tighten the timeframes within which rapid border intervention missions should be deployed.
Všetky lehoty na akciu sa skrátia tak, aby rýchle pohraničné zásahy mohli byť skutočnou reakciou na núdzové situácie.
All deadlines for action are reduced so that rapid border interventions can truly cater for emergency situations.
Zaviesť úlohu agentúry Frontex pri podpore dobrovoľných návratov okrem úlohy agentúry v prípade ostatných návratov.
Introduce a role for Frontex in assisting with voluntary returns over and above the role of the agency for other returns.
Začleniť odkaz na regionálne operačné kancelárie na základe nedávnych skúseností z otvorenia prvej regionálnej operačnej kancelárie v Grécku.
Introduce a reference to regional operational offices based on the recent experience of the opening of the first regional operational office in Greece.
Udeliť agentúre právomoc na spracovanie osobných údajov s cieľom umožniť jej, aby zohrávala významnejšiu úlohu v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii.
Grant the Agency the power to process personal data in order to enable it to play a greater role in combating cross-border crime and irregular migration.
Zároveň stanoviť primerané bezpečnostné opatrenia na ochranu osobných údajov.
At the same time, provide for due safeguards on the protection of personal data.
Údaje by sa takto mali spracúvať na obmedzené účely, a to v prípade situácií týkajúcich sa osôb, ktoré sú z oprávnených dôvodov podozrivé z účasti na cezhraničnej trestnej činnosti, činnosti v oblasti nelegálnej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi, osôb, ktoré sú obeťami takejto činnosti a ktorých údaje môžu viesť k páchateľom takejto nezákonnej činnosti, ako aj osôb, na ktoré sa vzťahujú operácie návratu, na ktorých sa agentúra zúčastňuje.
Thus, data should be processed for limited purposes, namely for situations regarding persons whom there are reasonable grounds to suspect involvement in cross-border criminal activities, in irregular migration activities or in human trafficking activities, persons who are victims of such activities and whose data may lead to the perpetrators of such illegal activities as well as persons who are subject to return operations in which the Agency is involved.
Mali by existovať prísne kritériá spôsobu zaobchádzania s týmito údajmi.
There should be strict criteria as to how this data should be handled.
Zvýšiť demokratickú kontrolu agentúry tým, že Európskemu parlamentu sa prisúdi výraznejšia úloha pri monitorovaní činnosti agentúry vrátane jej pracovných dohôd s tretími krajinami.
Increase the democratic scrutiny of the Agency by giving the European Parliament a greater role to monitor the work of the Agency, including on its working arrangements with third countries.
Požiadať o preskúmanie mandátu agentúry o päť rokov v záujme analýzy ďalšieho rozvoja systému pohraničnej stráže EÚ.
Require the review of the Agency’s mandate, in five years, to analyse the further development of the E U Border Guard System.