natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe usmernení prijatých orgánom ESMA a po zohľadnení oznámenia Komisie o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb členské štáty v súlade so základnými zásadami príslušného vnútroštátneho práva ustanovia pravidlá týkajúce sa administratívnych opatrení, sankcií a peňažných pokút, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Ustanovené opatrenia, sankcie a pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ak predajca poruší ustanovenia článku 12, sankcie by mali byť dostatočne vysoké, aby mu neumožňovali dosiahnuť zisk.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 prijme ESMA usmernenia týkajúce sa typu administratívnych opatrení a sankcií, ktoré majú členské štáty ustanoviť.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Členské štáty oznámia ▐ Komisii a orgánu ESMA ustanovenia uvedené v prvom a druhom pododseku ▐ do [1. júla 2012] a bezodkladne im oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú na ne vplyv .
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Orgán ESMA na svojej webovej stránke uverejní zoznam administratívnych opatrení a sankcií, ktoré existujú v jednotlivých členských štátoch, a pravidelne ho aktualizuje.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Členské štáty každoročne poskytujú orgánu ESMA súhrnné informácie týkajúce sa všetkých administratívnych opatrení a uložených sankcií.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Ak príslušný orgán zverejní skutočnosť, že bolo uložené administratívne opatrenie alebo sankcia, súčasne to oznámi orgánu ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
KAPITOLA VIIDELEGOVANÉ AKTY
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
Článok 36Vykonávanie delegovania právomoci
Article 36Exercise of the delegation
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2 ods. 2 , 3 ods. 7, 4 ods. 2, 5 ods. 3, 6 ods. 2, 7 ods. 3, 8 ods. 3, 15 ods. 2, 19 ods. 4 a 25 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pred tým, ako Komisia prijme delegovaný akt, konzultuje s orgánom ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Delegovanie právomocí uvedených v článkoch 2 ods. 2, 3 ods. 7, 4 ods. 2, 5 ods. 3, 6 ods. 2, 7 ods. 3, 8 ods. 3, 15 ods. 2, 19 ods. 4 a 25 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 2 ods. 2, 3 ods. 7, 4 ods. 2, 5 ods. 3, 6 ods. 2, 7 ods. 3, 8 ods. 3, 15 ods. 2, 19 ods. 4 a 25 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článok 39Postup výboru
Article 39Committee procedure
ES L 191, 13.7.2001, s.
OJ L 191, 13.7.2001, p.45. .
EÚ L 55, 28.02.2011, s.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota na prijatie delegovaných aktov
Deadline for the adoption of delegated acts
Komisia prijme delegované akty podľa článkov 2 ods. 2, 3 ods. 7, 4 ods. 2, 5 ods. 3, 6 ods. 2, 7 ods. 3, 8 ods. 3, 15 ods. 2, 19 ods. 4 a 25 do …
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 by ...
* Ú. v., vložte, prosím, dátum: šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. *
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
KAPITOLA VIIIPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Článok 40Preskúmanie a podávanie správ
Article 40Review and report
Komisia do 30. júna 2013 predloží so zreteľom na diskusie s príslušnými orgánmi a orgánom ESMA správu Rade a Európskemu parlamentu o:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
(a) primeranosti prahových hodnôt na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5 ▐ a 8;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
(aa) aa) primeranosti požiadaviek a prahových hodnôt na zverejňovanie informácií podľa článku 7 s osobitným zreteľom na ich dosah na likviditu a volatilitu finančných trhov;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
(ab) vhodnosti priameho, centralizovaného oznamovania orgánu ESMA;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
(b) fungovaní obmedzení a požiadaviek uvedených v kapitole II;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
(c) primeranosti iných obmedzení alebo podmienok týkajúcich sa predaja nakrátko alebo swapov na úverové zlyhanie.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Článok 41 Prechodné ustanovenie
Article 41 Transitional provision
Existujúce opatrenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a ktoré nadobudli účinnosť pred 15. septembrom 2010, sa môžu naďalej uplatňovať do [1. júla 2013] pod podmienkou, že sa oznámia Komisii.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Článok 41a Personálne obsadenie a finančné zdroje orgánu ESMA
Article 41a Staff and resource of ESMA
Orgán ESMA posúdi do 31. decembra 2011 personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania jeho právomocí a úloh v súlade s týmto nariadením a predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článok 42Nadobudnutie účinnosti
Article 42Entry into force
Uplatňuje sa od [1. júla 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
(22a) V prípade výrazného zvýšenia ceny finančného nástroja na obchodnom mieste, ktoré je jasne v nepomere s predchádzajúcimi hodnotami a bez akejkoľvek súvislosti s finančnou situáciou eminenta, a ktoré preto môže viesť k vytvoreniu systémových rizík vo forme bublín v cenách aktív, by príslušné orgány mali mať možnosť dočasne zakázať predaj predmetného nástroja na danom obchodnom mieste, aby mohli v prípade potreby rýchlo zasiahnuť.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Keďže niektoré členské štáty už zaviedli obmedzenia na predaj nakrátko a keďže je už ustanovené, aké delegované akty a záväzné technické normy by sa mali prijať skôr, ako sa bude môcť užitočne uplatňovať rámec, ktorý sa má zaviesť, je potrebné poskytnúť im dostatočný čas .
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Keďže niektoré členské štáty už zaviedli obmedzenia na predaj nakrátko, nariadenie na úrovni Únie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Vyžaduje sa to aj z dôvodu pretrvávajúcej vysokej nestability trhu a problémov spojených so swapmi na úverové zlyhanie na štátne dlhopisy.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Stabilizácia, s ktorou takéto nariadenie na úrovni Únie počíta, je preto pre Úniu ako celok mimoriadne naliehavá.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Na účely tohto nariadenia možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má nekrytú pozíciu vo swape na úverové zlyhanie, ktorý sa vzťahuje na obligáciu členského štátu alebo Únie vtedy, keď tento swap na úverové zlyhanie neslúži na zaistenie proti riziku zlyhania emitenta, keď má táto fyzická alebo právnická osoba dlhú pozíciu v štátnom dlhopise tohto emitenta alebo akúkoľvek dlhú pozíciu v dlhopise emitenta, ktorého cena sa do veľkej miery odvíja od ceny obligácie členského štátu alebo Únie .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Na účely tohto nariadenia možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má nekrytú pozíciu vo swape na úverové zlyhanie, ktorý sa vzťahuje na záväzok členského štátu alebo Únie vtedy, keď tento swap na úverové zlyhanie neslúži na zaistenie proti riziku zníženia úverovej bonity emitenta, keď má táto fyzická alebo právnická osoba inú pozíciu, ktorej hodnotu by takéto zníženie pravdepodobne negatívne ovplyvnilo .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Swapy úverového zlyhania na štátne dlhopisy sú účinným prostriedkom na zmiernenie rizika rôznych iných nástrojov než podkladových štátnych dlhopisov, napríklad v prípade dlhopisov spoločností, ktorých bonita je úzko prepojená s príslušným štátom.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Reštrikcie alebo uloženie požiadaviek na uverejňovanie informácií na tých účastníkov trhu, ktorí využívajú swapy úverového zlyhania na hedžovanie dlhov spoločností, by týchto účastníkov odradilo od investovania do týchto dlhopisov, čo by následne ovplyvnilo schopnosť podnikov získavať finančné prostriedky.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba podať oznámenie, je percentuálna hodnota rovná 0,2 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba podať oznámenie, je percentuálna hodnota rovná 1 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
1 % je primeranejšou hodnotou pre niečo, čo by mohlo znamenať systémové riziko.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
V opačnom prípade by sa mohlo stať, že toto nariadenie by len stanovovalo ďalšiu administratívnu záťaž bez rozumného pomeru náklady/prínosy.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Obchodné miesto, ktoré prijalo akcie na obchodovanie, zavedie postupy, ktorými zaistí, aby fyzické alebo právnické osoby vykonávajúce príkazy na obchodnom mieste označili príkazy na predaj ako príkazy nakrátko, ak predajca predáva akciu nakrátko.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Obchodné miesto aspoň raz za deň uverejní súhrnný objem príkazov označených ako príkazy nakrátko.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Obchodné miesto, ktoré prijalo akcie na obchodovanie, alebo investičná spoločnosť, ktorá vykonáva v mene klientov príkazy týkajúce sa týchto nástrojov mimo obchodného miesta, zavedie postupy, ktorými zaistí, aby fyzické alebo právnické osoby vykonávajúce príkazy na obchodnom mieste alebo prostredníctvom investičnej spoločnosti mali možnosť označiť príkazy na predaj ako príkazy na predaj nakrátko, ak predajca predáva akciu nakrátko.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Údaje týkajúce sa príkazov na predaj nakrátko a predajov nakrátko sa sprístupnia príslušnému orgánu domovského členského štátu pre obchodné miesto alebo pre investičnú spoločnosť, ktorá vykonáva v mene klientov príkazy týkajúce sa týchto nástrojov mimo obchodného miesta.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Tieto údaje zahŕňajú aspoň totožnosť fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá príkaz zadala, čas zapísania príkazu do knihy príkazov, čas vykonania príkazu alebo jeho vymazania z knihy príkazov a cenu, rozsah a spôsoby vykonania príkazu.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Prístup k týmto údajom sa umožní aj príslušnému kompetentnému orgánu.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
Článok 6 – odsek 1f (nový)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 sa na Komisiu deleguje právomoc prijímať vykonávacie technické normy, ktorými sa identifikuje postup, ktorý sa musí dodržiavať pri označovaní príkazov, a vymedzuje spoločný formát poskytovaných údajov v záujme uľahčenia konsolidácie údajov.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Orgán ESA (ESMA) predloží návrhy vykonávacích technických noriem Komisii do [31. decembra 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má netto krátku pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti, ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste, zverejní podrobné informácie o pozícii zakaždým, keď pozícia dosiahne príslušnú prahovú hodnotu na zverejnenie uvedenú v odseku 2, alebo keď pozícia klesne pod túto prahovú hodnotu .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Príslušný kompetentný orgán denne uverejňuje podrobnosti o celkovom objeme čistých krátkych pozícií pre každú akciu, ku ktorej prijal oznámenie podľa článku 5 .
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
V zverejnení sa neidentifikuje držiteľ čistej krátkej pozície.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Zverejňovanie jednotlivých krátkych pozícií nepomáha regulačným orgánom pri zisťovaní prípadov zneužitia trhu a má tri nevýhody: (1) vystavuje držiteľov krátkych pozícií možnosti vytesňovania (short squeeze) a iným formám zneužívania; (2) podporuje stádovité reakcie, t. j. vyvoláva väčšiu pravdepodobnosť, že jednoduchí investori budú predávať v reakcii na to, že uvidia komplexnejších investorov s krátkou pozíciou, čím prehĺbia pokles na trhu; (3) znižuje likviditu, lebo investori nechcú, aby sa o ich krátkych pozíciách spoločnosti dozvedeli, a preto sa radšej predaju nakrátko vyhýbajú.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
Súhrnné zverejňovanie poskytuje účastníkom trhu užitočné informácie o celkovom objeme významných krátkych pozícií.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba zverejniť informácie, je percentuálna hodnota rovná 0,5 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
V nadväznosti na PDN k článku 7 ods. 1.
Follows amendment to Article 7(1)
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 36 a za podmienok stanovených v článkoch 37 a 38 upraviť prahové hodnoty uvedené v odseku 2 so zreteľom na vývoj na finančných trhoch.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Fyzická alebo právnická osoba môže uskutočňovať predaj nakrátko akcie prijatej na obchodovanie na obchodnom mieste alebo predaj nakrátko štátneho dlhového nástroja len vtedy, keď je splnená jedna z týchto podmienok:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled: