natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sledovanie zmlúv týkajúcich sa zemného plynu uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami z hľadiska ich súladu s pravidlami vnútorného trhu EÚ.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Komisia presadzuje zrušenie všetkých doložiek majúcich vplyv na doložku o mieste určenia, pokiaľ ich právo EÚ zakazuje.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Monitorovanie Európskou komisiou
Monitoring by the European Commission
Komisia vykonáva priebežné monitorovanie a podáva správy o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu vrátane monitorovania zmlúv na dodávky plynu uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami, aby sa zaručilo, že sú v súlade s pravidlami vnútorného trhu EÚ, bezpečnosťou dodávok a právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Po posúdení oznámených plánov a po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn vypracuje Komisia do […] závery týkajúce sa možných nástrojov na zvýšenie bezpečnosti dodávok na úrovni Spoločenstva a podá správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Správa musí v prípade potreby obsahovať odporúčania týkajúce sa zlepšenia tohto nariadenia.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Po posúdení oznámených plánov a po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn vypracuje Komisia do […] závery týkajúce sa možných nástrojov na zvýšenie bezpečnosti dodávok na úrovni Únie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Aby sa členským štátom s chýbajúcou infraštruktúrou umožnilo dosiahnuť normu N-1, Komisia monitoruje výsledky v oblasti prepojenosti trhov a po konzultácii s Koordinačnou skupinou pre plyn navrhne prípadné nástroje na zdokonalenie trhu.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Inštitúcie EÚ osobitne uprednostnia projekt plynovodu Nabucco , pokiaľ ide o jeho politický profil a financovanie.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
V nariadení, ktoré pojednáva o bezpečnosti dodávok plynu, by mala diverzifikácia dodávok plynu zohrávať dôležitú úlohu.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
V tejto súvislosti by projekt Nabucco mohol ponúknuť alternatívu k súčasným zdrojom plynu Európskej únie.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
PRÍLOHA I: VÝPOČET UKAZOVATEĽA N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Výpočet ukazovateľa N-1
Calculation of the N-1 indicator
Ukazovateľ N-1 opisuje schopnosť kapacity plynárenskej infraštruktúry
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
„Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet“ znamená zemepisnú oblasť, pre ktorú sa vypočítava ukazovateľ N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Technická kapacita
Technical capacity
celej zostávajúcej dostupnej infraštruktúry v oblasti dodávok plynu v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry by mala byť prinajmenšom rovnaká ako celkový dopyt po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas 60 dňového obdobia výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Ukazovateľ N-1, ktorého výpočet je uvedený nižšie, by sa mal prinajmenšom rovnať 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
Definície potrebné na výpočet ukazovateľa N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Definície týkajúce sa dodávok
S upply - side definitions
IPm – Maximálna technická kapacita dovozných plynovodov (milióny m 3 /deň) znamená celkovú maximálnu technickú kapacitu plynovodov dodávajúcich plyn do oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Maximálna výrobná kapacita (milióny m 3 /deň) znamená celkovú maximálne možnú úroveň výroby všetkých plynárenských zariadení v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s prihliadnutím na kritické prvky, akým je obnova poľa;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Možnosti dodávok počas krízy (milióny m 3 /deň) znamenajú maximálne množstvo, ktoré je možné odobrať zo všetkých zásobníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, každý deň počas 60 dní v priebehu obdobia prerušenia dodávok.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Toto množstvo sa dá zistiť kombináciou množstva, ktoré bolo odobraté z rôznych druhov všetkých zásobníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – Maximálna kapacita zariadenia LNG (milióny m 3 /deň) znamená súčet maximálne možných kapacít všetkých terminálov LNG, ktoré sa používajú na skvapalnenie zemného plynu alebo na dovoz, vykládku, poskytovanie podporných služieb, dočasné skladovanie a spätné splyňovanie LNG, s prihliadnutím na kritické prvky, akými sú dostupnosť maximálnej kapacity lodí a zásobníkov a technická kapacita odvádzania plynu do siete, ktorá zásobuje oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, plynom počas obdobia 60 dní do.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – Kapacita najväčšej plynárenskej infraštruktúry (milióny m 3 /deň) zásobujúcej oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s najväčším podielom na dodávkach plynu.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Ak má oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, k dispozícii prepravnú kapacitu viac ako jedného plynovodu alebo miesta vstupu a nejde pritom o najväčšiu infraštruktúru ( Ipm ≠ Im) je potrebné v čitateľovi odpočítať aj zostávajúcu prepravnú kapacitu oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Únik prepravnej kapacity (milióny m 3 /deň) je súčtom zostávajúcej technickej kapacity na prepravu plynu cez oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Výpočet dopytu
Demand calculation
Dmax – znamená kapacitu na uspokojovanie príslušného denného dopytu po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, týkajúcu sa najchladnejšieho dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
PRÍLOHA I: VÝPOČET VZORCA N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Definícia vzorca N-1
Definition of the N-1 formula
Vzorec N-1 opisuje schopnosť technickej kapacity plynárenskej infraštruktúry
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Technická kapacita celej zostávajúcej dostupnej plynárenskej infraštruktúry v prípade narušenia jedinej najväčšej plynárenskej infraštruktúry by mala byť prinajmenšom rovnaká ako celkový denný dopyt po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas dňa s výnimočne vysokým dopytom v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Výsledky vzorca N1, ktorého výpočet je uvedený nižšie, by sa mali prinajmenšom rovnať 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Metóda výpočtu vzorca N-1
Calculation method of the N-1 formula
Definície parametrov vzorca N-1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet“, znamená zemepisnú oblasť, pre ktorú sa vypočítava vzorec N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, môže odkazovať na vnútroštátnu alebo regionálnu úroveň.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Definície týkajúce sa dopytu
Demand-side definitions
Dmax – znamená celkový denný dopyt po plyne (milióny m 3 /deň) v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas dňa s výnimočne vysokým dopytom, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za dvadsať rokov.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Definície týkajúce sa dodávok
S upply-side definitions
EPm – Technická kapacita vstupných miest (milióny m 3 /deň) znamená celkovú technickú kapacitu vrátane obojstrannej kapacity všetkých vstupných miest schopných dodávať plyn do oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Maximálna výrobná kapacita (milióny m 3 /deň) znamená celkovú maximálnu dennú výrobnú kapacitu všetkých plynárenských výrobných zariadení na vstupných miestach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – Možnosti dodávok počas krízy (milióny m 3 /deň) znamenajú celkovú maximálnu dennú kapacitu odberu všetkých zásobníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s prihliadnutím na ich príslušné fyzikálne vlastnosti.
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – Maximálna kapacita zariadenia LNG (milióny m 3 /deň) znamená súčet maximálnych technických denných kapacít odvádzania plynu do sústavy všetkých zariadení LNG v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s prihliadnutím na kritické prvky ako vykládka, poskytovanie podporných služieb, dočasné skladovanie a spätné splyňovanie LNG, ako aj technická kapacita odvádzania plynu do sústavy.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – Technická kapacita najväčšej plynárenskej infraštruktúry (milióny m 3 /deň) s najvyššou jednotlivou kapacitou zásobovať oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov príslušný orgán zohľadňuje tento orientačný a neúplný zoznam opatrení:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov príslušný orgán zohľadňuje orientačný a neúplný zoznam opatrení uvedený v tejto prílohe .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Príslušný orgán pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov náležite zohľadňuje environmentálny vplyv navrhovaných opatrení a v najväčšej možnej miere uprednostňuje opatrenia, ktoré majú na životné prostredie najmenší vplyv.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Príloha II – nadpis „Dodávky“ – bod 2a (nový)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· uľahčenie začlenenia plynu z obnoviteľných zdrojov energie do infraštruktúry plynárenskej siete
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Príloha II – nadpis „Dodávky“ – bod 10a (nový)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• podzemné zásobníky plynu (komerčné a strategické)
• UGS (commercial and strategic)
Súčasný návrh nariadenia sa zameriava na bezpečnosť dodávok dvojakým spôsobom: prostredníctvom noriem v oblasti infraštruktúry (N-1) a noriem v oblasti dodávok.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Opatrenia zamerané na infraštruktúru, dodávky a dopyt sú primeranými nástrojmi na riešenie bezpečnosti dodávok.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
PRÍLOHA IIIa
ANNEX IIIa
REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
REGIONAL COOPERATION
V súlade s článkom 194 ZFEÚ, a ako bolo zdôraznené v článku 6 smernice 2009/73 ES a článku 12 nariadenia (ES) č. 715/2009, je regionálna spolupráca významným vyjadrením zásady solidarity a tiež východiskovou koncepciou tohto nariadenia.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Regionálna spolupráca je nevyhnutná najmä na vypracovanie posúdenia rizík (článok 8), preventívneho akčného plánu a núdzového plánu (články 4, 5 a 9), noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok (články 6 a 7) a ustanovení pre reakcie na stav núdze na regionálnej úrovni a na úrovni Únie (článok 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Regionálna spolupráca v rámci tohto nariadenia nadväzuje na existujúcu regionálnu spoluprácu medzi plynárenskými podnikmi, členskými štátmi a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom okrem iného zlepšiť bezpečnosť dodávok a integráciu vnútorného trhu s energiou, ako sú tri regionálne trhy s plynom v rámci regionálnej iniciatívy v oblasti plynárenstva, platforma v oblasti plynu v rámci Päťstranného fóra, skupina na vysokej úrovni pro baltský trh s energiou a plán prepojenia, koordinačná skupina pre bezpečnosť dodávok v rámci Energetického spoločenstva.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Špecifické požiadavky v oblasti bezpečnosti dodávok si však budú pravdepodobne vyžadovať nové rámce pre spoluprácu a existujúce oblasti spolupráce sa budú musieť prispôsobiť tak, aby zaručovali čo najvyššiu účinnosť.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
S ohľadom na čoraz prepojenejšie a vzájomne previazanejšie trhy a dokončenie vnútorného trhu s plynom môže spolupráca medzi týmito krajinami okrem iného posilniť ich individuálnu a kolektívnu bezpečnosť dodávok plynu:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
– medzi Poľskom a tromi pobaltskými štátmi,
- Poland and the three Baltic States,
– medzi Iberským polostrovom (Španielsko, Portugalsko) a Francúzskom,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
– medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom,
- Ireland and United Kingdom ,
– medzi Dánskom a Švédskom,
- Denmark and Sweden ,
– medzi Poľskom a Nemeckom,
- Poland and Germany ,
– medzi Francúzskom, Nemeckom, Belgickom, Holandskom a Luxemburskom, ktoré sa už združujú v rámci Päťstranného fóra,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Regionálna spolupráca medzi týmito štátmi by sa mala rozšíriť s cieľom zlepšiť spoluprácu so susednými krajinami [.] najmä v prípade „energetických ostrovov“, aby sa tak posilnili prepojenia.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Členské štáty môžu tiež byť členmi rôznych zoskupení zameraných na spoluprácu.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Rôzne zúčastnené strany uvedené v článku 3 spolupracujú na regionálnej úrovni v rámci ich príslušných oblastí činnosti a pôsobnosti.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
Na účely tohto nariadenia regionálnu spoluprácu iniciujú a formálne zavádzajú príslušné orgány členských štátov po tom, ako konzultovali s Komisiou, ktorá informuje Koordinačnú skupinu pre plyn.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Prevádzkové výsledky tejto regionálnej spolupráce, ako je spoločný preventívny akčný plán a/alebo spoločný núdzový plán, budú podliehať formálnemu schváleniu, budú zverejnené a priebežne monitorované dotknutými príslušnými orgánmi.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Komisia je konzultovaná a informuje Koordinačnú skupinu pre plyn.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Komplexný súbor opatrení európskej politiky vyplývajúci najmä z oznámenia Komisie Energetická politika pre Európu z januára 2007
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
KOM(2007)001. predstavuje odpoveď na problematiku bezpečnosti dodávok energie.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
V plynárenskom odvetví k tomuto cieľu okrem smernice 2004/67/ES nepriamo prispieva celý regulačný rámec týkajúci sa infraštruktúry a prepojení, a to prostredníctvom i) usmernení pre transeurópske energetické siete („projekty TEN-E“ )
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
1 – 23. , ii) tzv. tretieho balíka predpisov o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom prijatého v júni 2009.
1-23 , (ii) the so-called '3rd energy package on internal electricity and gas market' adopted in June 2009.
Legislatívne opatrenia prijaté v záujme integrácie trhu s plynom prispejú k vyššej energetickej bezpečnosti prostredníctvom pravidiel týkajúcich sa prístupu tretích strán k zásobníkom plynu a zariadeniam pre skvapalnený zemný plyn (LNG), ako aj transparentnosti, pokiaľ ide o zásoby plynu
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
Rovnako sa Parlament domnieva, že podpora regionálnej solidarity, rozvoj plynových prepojení prostredníctvom 10-ročných plánov rozvoja siete a silný proces harmonizácie podmienok prístupu k sieti prostredníctvom spolupráce prevádzkovateľov prepravných sústav sú kľúčovými bodmi legislatívneho balíka
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package