natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poukazuje na akčný plán európskeho zmluvného práva a na „Interim Outline Edition“ (priebežná verzia plánu) akademického návrhu spoločného referenčného rámca (DCFR); pripomína, že koncom roku 2008 výskumné skupiny predložia konečnú verziu DCFR, ktorá bude slúžiť európskym inštitúciám na vytvorenie európskeho zmluvného práva, a zdôrazňuje, že v tomto čase bude potrebné, aby bol DCFR k dispozícii v čo najväčšom počte úradných jazykov, aby sa umožnila zástupcom politiky, práva a ostatným zainteresovaných stranám intenzívna diskusia o budúcnosti európskeho zmluvného práva na základe DCFR.
Draws attention to the Action Plan on European Contract Law and to the Interim Outline Edition of the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR); recalls that, at the end of 2008, the study groups will present the final version of the DCFR, for use by the European institutions as a foundation for creating European contract law, and stresses that at that point it will be important for the DCFR to be available in as many official languages as possible in order to facilitate thorough debate by politicians, legal experts and other interested parties concerning the future of European contract law on the basis of the DCFR.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. takisto vyzýva členské štáty, aby sa aktívnejšie zúčastňovali na činnostiach agentúr Frontex a EPA , aby tieto orgány mohli splniť ciele stanovené v ich pracovnom programe;
Calls also on the Member States to be more involved in the activities of agencies such as Frontex and Cepol so that these bodies deliver the objectives set out in their work programme;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0292 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0292 .
Parlament podporil pridelenie ďalšej finančnej podpory Výboru pre nezvestné osoby na Cypre na obdobie od roku 2009 a vyzýva Radu, aby schválila túto ďalšiu finančnú podporu na rok 2009 a Komisiu, aby nielen pokračovala v činnosti, ale aj zvýšila kapacity, najmä v teréne, na získavanie väčšieho počtu vedcov a na financovanie väčšieho vybavenia.
Parliament supported the allocation of further financial support to the Committee on Missing Persons (CMP) for the years 2009 onwards; calls on the Council to agree to this further financial assistance for 2009 and on the Commission not only to continue the work, but also to increase capacity (particularly field capacity), to hire more scientists and to fund more equipment;
A. keďže v nadväznosti na výsledok referenda v Írsku, ktoré sa konalo 12. júna, Európska rada zasadajúca v dňoch 19. a 20. júna 2008 pripomenula, že účelom Lisabonskej zmluvy je umožniť rozšírenej Únii fungovať efektívnejšie a demokratickejšie, a vzala na vedomie prebiehajúci proces ratifikácie,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. keďže celý proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy a najmä kampaň k referendu v Írsku ukázali, že z hľadiska komunikačnej politiky má EÚ stále čo doháňať, predovšetkým vzhľadom na nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu v roku 2009,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. keďže Parlament vo svojom uznesení o prvých úvahách o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
1. zdôrazňuje, že je potrebné užšie zapojiť občiansku spoločnosť do európskej diskusie a rozvíjať trvalú a široko zameranú komunikačnú politiku, ktorej cieľom je oboznámiť občanov EÚ s tvorbou politiky EÚ a programami, ktoré EÚ uskutočňuje; zdôrazňuje však, že tieto aktivity si vyžadujú ďalšiu finančnú podporu;
Underlines the need for deeper involvement of civil society in the European debate and for developing a continuous and wide-ranging communication policy aimed at familiarising EU citizens with EU policy-making and the programmes undertaken by the EU; stresses, however, that these activities require further financial support;
3. vyjadruje spokojnosť s tým, že v roku 2008 nadobudol účinnosť nový nástroj financovania politických nadácií na úrovni EÚ a že už boli zriadené viaceré európske nadácie; vyzýva Komisiu, aby sa usilovala napomáhať činnosť týchto nadácií v oblasti výskumu a politického vzdelávania v raných etapách ich pôsobenia;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
6. pripomína, že komunikačné programy, ako napr. program PRINCE, majú zásadný význam pre zvyšovanie povedomia občanov o výhodách členstva v EÚ, ako aj pre budovanie užšej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi; trvá preto na tom, aby sa pri vyčleňovaní prostriedkov na rok 2009 vzali do úvahy ďalšie výzvy súvisiace s rokom volieb a ďalšou reformou inštitúcií.
Recalls that communication programmes such as the PRINCE programme are essential for increasing citizens' awareness regarding the benefits of EU membership and for fostering closer cooperation between the Commission and the Member States; insists, therefore, that the funds to be allocated in 2009 take into account the supplementary challenges of an election year and of further institutional reform.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- poukazuje na to, že aj keď v roku 2009 dosiahli záväzky v oblasti č. 5 programu PROGRESS nazvanej Rodová rovnosť (položka 04 04 01 05) úroveň 12 %, celkové záväzky a platby na obdobie 2007 – 2009 sa pohybujú medzi 11,1 % a 11,2 %, čo nedosahuje stanovenú dvanásťpercentnú úroveň prostriedkov pre oblasť č. 5; okrem toho ani celková výška rozpočtových prostriedkov na program PROGRESS nedosahuje priemernú viacročnú úroveň; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby výšku prostriedkov, najmä v oblasti č. 5, uviedla do súladu s rozhodnutím č. 1672/2006/ES
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
1). , a požaduje horizontálne uplatňovanie zásady rovnosti aj v ostatných štyroch oblastiach programu PROGRESS: zamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie, pracovné podmienky, nediskriminovanie a rozmanitosť;
1). , and the horizontal application of equality to the other four sections of the PROGRESS programme: employment, social protection and social inclusion, working conditions, non-discrimination and diversity;
- konštatuje, že v prípade programu Daphne III (Boj proti násiliu, riadok 18 04 07) sa v plnej miere nevyužilo zvýšenie jeho rozpočtu, a preto Komisiu naliehavo vyzýva, aby zvýšila úrovne záväzkov v súlade s priemernou úrovňou stanovenou vo viacročnom objeme prostriedkov pridelenom na tento program (116,85 milióna EUR na obdobie rokov 2007 – 2013, rozhodnutie č. 779/2007/ES
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
19) . ); vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila rozpočtové prostriedky vyčlenené na ľudské zdroje zodpovedné za vyhodnocovanie projektov s cieľom zvýšiť účinnosť programu;
19). ); invites the Commission to evaluate the budget allocated to the human resources responsible for the evaluation of the projects, in order to increase the efficiency of the programme;
- vyzýva Komisiu, aby naliehala na členské štáty s cieľom zvýšiť využívanie prostriedkov štrukturálnych fondov v rámci Európskeho sociálneho fondu ako prostriedku na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami;
- Invites the Commission to urge Member States to increase the use of Structural Funds, in the framework of the European Social Fund, as a means of promoting equality between men and women;
5. požaduje zavedenie pilotných projektov v týchto oblastiach: solidarita medzi generáciami, najmä v súvislosti s opatrovateľmi, zapájanie mužov do vzdelávania detí a zladenie medzi rodinným životom a prácou, uznanie informálnej práce žien v rámci medzigeneračných sietí s cieľom zdôrazniť ekonomickú hodnotu informálnej práce žien;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
7. uznáva potrebu podporovať tie osoby, ktoré trpia poruchami typu DYS a inými chorobami, a to od detstva až po integráciu do sociálneho a pracovného života; domnieva sa, že súčasná pomoc Spoločenstva a členských štátov pre osoby, ktoré sa starajú o ľudí trpiacich poruchami typu DYS, nie je dostatočná, pričom túto zodpovednosť častejšie preberajú ženy než muži; požaduje príslušné opatrenia na zabezpečenie rovnakej podpory žien a mužov starajúcich sa o osoby trpiace poruchami typu DYS a podporuje pilotný projekt zameraný na implementáciu finančných prostriedkov na zaručenie lepšej podpory pedagógov a rodičov osôb trpiacich poruchami typu DYS, ktorý zachová rovnosť príležitostí pre ženy a pre mužov;
Recognises the need to support those persons affected by 'DYS' disabilities and disorders from their childhood to their social and professional integration; considers that the current support provided by the Community and the Member States to persons taking care of DYS individuals is not sufficient, while the responsibility is taken more often by women than by men; calls for appropriate action in order to ensure that women and men taking care of DYS individuals benefit from equal opportunities and supports the pilot project aimed at implementing financing in order to guarantee the promotion of better support for the educators and parents of DYS individuals respecting equal opportunities between women and men;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, Oddiel III – Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Výbor pre ústavné veci
Committee on Budgets
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.......................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o Fonde solidarity EÚ prijaté na zmierovacom zasadnutí 17 júla 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
z xx októbra 2008
of xx October 2008
o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
1. a najmä na jej bod 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie,
having regard to the proposal from the Commission,
1) Európska únia vytvorila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
2) medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
3) nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou hurikánom Dean v auguste 2007,
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 12 780 000 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Komisia navrhuje mobilizovať Európsky fond solidarity v prospech Francúzska na základe bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V roku 2008 sa celková suma vo výške 260 411 197 EUR mobilizovala v prospech Spojeného kráľovstva (162 387 985 EUR), Grécka (89 769 009 EUR) a Slovinska (8 254 203 EUR).
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
Komisia predložila opravný rozpočet (OR č. 7/2008) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2008 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky, ako to stanovuje bod 26 medziinštitucionálnej dohody.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Francúzsko predložilo žiadosť o pomoc po hurikáne Dean, ktorý postihol Martinique a Guadeloupe v auguste 2007.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Po preskúmaní súladu tejto žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity EÚ v celkovej sume 12 780 000 EUR, ktorá sa má vyčleniť v rámci okruhu 3b finančného rámca.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Spravodajca víta, že Komisia navrhla mobilizáciu Fondu solidarity EÚ ako jediný bod v PNOR č. 7/2008, a pripomína, že 17. júla 2008 Parlament a Rada počas zmierovacieho postupu medzi oboma zložkami rozpočtového orgánu v spoločnom vyhlásení uviedli, že „Európsky parlament a Rada preto vítajú záväzok Komisie, podľa ktorého sa odteraz každý predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorý si mobilizácia Fondu solidarity vyžaduje, bude týkať len tohto účelu“ .
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody by sa mal predtým, ako obe zložky rozpočtového orgánu vyjadria súhlas s mobilizáciou, uskutočniť trialóg.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Pre naliehavosť prijatia opravného rozpočtu č. 7/2008, ktorého súčasťou je aj návrh na rozhodnutie, sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na zjednodušenom postupe.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Výbor pre regionálny rozvoj vyjadril súhlasné stanovisko v liste pripojenom k tejto správe.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Priama škoda
Direct damage
Suma založená na 2,5 %
Amount based on 2.5%
Suma založená na 6 %
Amount based on 6%
Celková suma navrhnutej pomoci
Total amount of aid proposed
Francúzsko/Guadeloupe a Martinique, hurikán Dean
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Spravodajca odporúča schváliť návrh Komisie na rozhodnutie, ktorý je prílohou tejto správy.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Pán Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
Výbor pre rozpočet
Committee on Budget
Vec: Návrh Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2008)0557 v konečnom znení - 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
V snahe vyhnúť sa zbytočnému omeškaniu pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré chce Výbor pre rozpočet prijať čo najskôr, by som Vás rád informoval, že Výbor pre regionálny rozvoj nepredkladá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 12 780 000 EUR Francúzsku, ako navrhla Európska komisia v súlade s pravidlami stanovenými medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 a s nariadením Rady č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
S úctou
Yous Sincerely,
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 68/151/EHS a 89/666/EHS, pokiaľ ide o povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0171/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0171/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0400/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0400/2008 ),
(5) Vo väčšine prípadov znamená povinnosť zverejnenia pre podniky dodatočné náklady bez toho, aby priniesli skutočnú pridanú hodnotu, vzhľadom na to, že register spoločností sprístupňuje svoje informácie na internete.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Iniciatívy zamerané na uľahčenie prístupu k takým registrom v rámci celého Spoločenstva ešte viac znižujú potrebu zverejňovania týchto informácií vo vnútroštátnom vestníku alebo v inej tlači.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Iniciatívy , napríklad budúci európsky portál elektronickej justície, zamerané na uľahčenie prístupu k takým registrom v rámci celého Spoločenstva ešte viac znižujú potrebu zverejňovania týchto informácií vo vnútroštátnom vestníku alebo v inej tlači.
Initiatives – such as the future European e-Justice portal – aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Niekoľko členských štátov začalo s podporou Komisie zriaďovať európsky portál elektronickej justície, aby umožnili výmenu informácií, prepojenie vnútroštátnych registrov a zabezpečili k európskym postupom, napríklad k platobným príkazom, prístup na internete.
A number of Member States have begun, with the support of the Commission, to set up a European E-Justice portal to allow the exchange of information, the linking of national registers and on-line access to European procedures such as payment orders.
Tento portál by bol vhodnou platformou pre elektronické poskytovanie informácií o spoločnostiach.
This portal would be the appropriate platform for electronic company information.
(6) S cieľom umožniť nákladovo efektívne zverejnenie , ktoré umožní užívateľom ľahký prístup k informáciám, členské štáty by mali uzákoniť používanie centrálnej elektronickej platformy .
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.