natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade biopalív a iných biokvapalín by mali byť vždy uplatniteľné úspory emisií skleníkových plynov stanovené v tomto zozname, hoci by to v žiadnom prípade nemalo viesť k diskriminácii tých členských štátov a regiónov, ktorých územia sú pre charakter ich pôdy, klímu alebo ťažbu surovín relatívne neproduktívne .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Zabrániť diskriminácii medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Členské štáty, regióny a miestne orgány môžu vytvoriť finančnú pomoc z verejných zdrojov na podporu energií z obnoviteľných zdrojov, keďže tieto energie sú spočiatku drahšie ako energie, ktoré nahrádzajú, v dôsledku čoho ich vstup na energetický trh nevedie ku krátkodobým komerčným výhodám či nižším cenám pre spotrebiteľov.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Podporné opatrenia prijaté na základe tejto smernice, ktoré predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, sa musia v súlade s článkom 88 ods. 3 oznámiť Komisii, ktorá ich musí schváliť, a to ešte pred ich uskutočnením.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Najlepším spôsobom podpory alternatívnych energií v členských štátoch je zahrnúť ich do poskytovania pomoci z verejných zdrojov, ktorá takéto energie podporí.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
Odôvodnenie 51a (nové)
Recital 51 a (new)
Uznávajú sa príležitosti zabezpečiť hospodársky rast pomocou inovácie a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov často závisí od miestnych a regionálnych MSP.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Príležitosti v oblasti rastu a zamestnanosti, ktoré prinášajú investície do obnoviteľnej energie na regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch a ich regiónoch, majú veľký význam.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Komisia a členské štátu by preto mali podporovať národné a regionálne rozvojové opatrenia v týchto oblastiach, podnecovať výmenu najlepších skúseností pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov medzi miestnymi a regionálnymi rozvojovými iniciatívami a podporovať v tejto oblasti využívanie štrukturálnych fondov.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho podiel energie z obnoviteľných a trvalo udržateľných rašelinových zdrojov v doprave v roku 2020 predstavoval aspoň 10 % z konečnej spotreby energie v doprave v danom členskom štáte.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
Vo viacerých členských štátoch sú trvalo udržateľné rašelinové zdroje dôležitým regionálnym a miestnym zdrojom tepla a energie pokrývajúcim potreby decentralizovaných a rozvetvených energetických systémov.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Pohonné látky vyrobené z rašeliny by naplnili požiadavky na zníženie emisií skleníkových plynov, keďže prínos pre klímu je rovnaký ako v prípade iných biopalív.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Pohonné látky vyrábané z rašeliny by zlepšili aj komercializáciu 2. generácie technológie Fischer-Tropsch.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Pohonné látky vyrábané z rašeliny by zároveň znížili závislosť Európskej únie od dovozu ropy.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Článok 4 - odsek 1
Article 4 - paragraph 1
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom dosiahnutia týchto cieľov vrátane vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie týchto cieľov , a to aj na regionálnej a miestnej úrovni vrátane vnútroštátnych a regionálnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Komisia poskytne miestnym a regionálnym orgánom podrobné usmernenia o ich aktívnej úlohe a kompetenciách, ktoré majú pri realizácii vnútroštátnych akčných plánov, pričom použije praktické príklady využitia energie z obnoviteľných zdrojov založené na existujúcich osvedčených postupoch.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
Článok 12- odsek 1 - písmeno ea (nové)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) vnútroštátne právne predpisy a administratívne postupy umožňujú a podporujú vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a podporujú spoluprácu medzi podnikmi, verejným sektorom, školami a univerzitami s cieľom vytvoriť regionálne inovačné zoskupenia v duchu lisabonskej stratégie.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Článok 12 - odsek 1 – pododsek f
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) pre menšie projekty sú vytvorené menej náročné schvaľovacie postupy;
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
f) pre menšie projekty sú vytvorené menej náročné schvaľovacie postupy , rovnako ako pre decentralizované zariadenia pre obnoviteľné energie, ako sú fotovoltaické zariadenia, solárne tepelné zariadenia, maloobjemové sporáky na biomasu a maloobjemové zariadenia na kombinovanú produkciu tepla a elektriny z bioplynu, pri ktorých sa postupy schvaľovania nahradia jednoduchým oznámením príslušnému vládnemu orgánu ;
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Jednoduché oznámenie namiesto náročného schvaľovacieho postupu urýchli rozširovanie malých a decentralizovaných zariadení na obnoviteľné energie.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Článok 12 - odsek 4 - písmeno a
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) využitia budov s pasívnou, nízkou alebo nulovou energiou;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) energetickej účinnosti budov, definovanej kombináciou noriem izolácie a použitých technológií vykurovania vrátane kombinovanej výroby tepla a energie.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Pri výstavbe nových budov je použitie energií z obnoviteľných zdrojov v mnohých prípadoch možné bez veľkých dodatočných nákladov.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Investori by však mali mať aj ďalšie technologické možnosti, pretože často prispievajú k cieľom bezpečnosti dodávok a ochrany klímy s ešte nižšími nákladmi.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
Pri existujúcich budovách však často vznikajú ďalšie vysoké náklady na dodatočnú inštaláciu zariadenia na využitie obnoviteľných energií, a tieto náklady sa v jednotlivých prípadoch značne líšia.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Tu má finančná pomoc od vlády väčší zmysel než stavebné nariadenia, ktoré by v prípade existujúcich budov veľmi zvýšili náklady a priniesli by aj byrokratické kontrolné postupy.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Článok 12 - odsek 5 – pododsek 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Členské štáty s ohľadom na svoje stavebné predpisy podporujú využitie vykurovacích a chladiacich systémov a zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu, ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie, a to najmä v mestských oblastiach, kde sú tieto systémy obzvlášť užitočné .
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
Z hľadiska regionálnej politiky EÚ je v súvislosti s podporou vykurovacích a chladiacich systémov dôležité podčiarknuť presadzovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie v mestách.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Článok 13 - názov
Article 13 - title
Informácie a odborná príprava
Information and training
Informácie , odborná príprava a výskum
Information , training and research
Článok 13 - odsek 4a (nový)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Členské štáty podporujú výskum energie z obnoviteľných zdrojov a prepojenie medzi výskumnými ústavmi a priemyslom spôsobom, ktorý uľahčí zavádzanie novej technológie a ďalší vývoj produktov.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Článok 13 - odsek 3
Article 13 - paragraph 3
Členské štáty vypracujú schémy udeľovania osvedčení – ak ešte nie sú k dispozícii v príslušných vnútroštátnych vzdelávacích programoch – pre inštalatérov maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj tepelných čerpadiel.
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Vzhľadom na vysokú úroveň odbornej remeselnej prípravy vo väčšine členských štátov je navrhovaná schéma udeľovania osvedčení príliš ďalekosiahla.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Členské štáty sa dohodnú na stanovení zásad spolupráce zahŕňajúcej regionálne a miestne orgány, aby sa mohli plne zúčastňovať na rozvoji programov, ktoré sa týkajú informovania, zvyšovania povedomia, usmerňovania a školenia.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
Regionálne a miestne orgány zohrávajú vo vzdelávaní a školení významnú úlohu a občania ich vo zvýšenej miere žiadajú, aby zlepšili kvalitu informácií, ktoré v súčasnosti poskytujú.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Článok 14 - odsek 2
Article 14 - paragraph 2
Pokiaľ to povoľuje bezpečnosť vnútroštátnej elektrickej sústavy a ak to nemá vplyv na prevádzku elektrární na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, prevádzkovatelia prenosových sústav uprednostňujú pri využití zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Podpora a využívanie obnoviteľných energií a kombinovanej výroby tepla a elektriny majú za cieľ zvýšiť bezpečnosť dodávok a ochranu klímy a mali by sa považovať za rovnako významné nástroje na plnenie týchto cieľov.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
Príspevok príslušnej elektrárne k bezpečnosti dodávok by sa mal vyhodnocovať individuálne a zároveň by sa mali brať do úvahy ekonomické aspekty.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v odseku 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
a) oblastí zákonom určených na účely ochrany prírody, ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi;
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) Trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pasienky bohaté na druhy , nehnojené a s nezhoršenou kvalitou .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
b) lúk a pasienkov s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. z druhovo bohatých, nehnojených a nedegradovaných lúk a pasienkov ;
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
c) oblastí, kde sa nezákonne zmenilo využívanie pôdy alebo sa zničili pôvodné mokrade, čo mohlo viesť k zníženiu zásob uhlíka v pôde.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
Pôvodná definícia „les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere“ v článku 15 ods. 3 je nepresný výraz používaný najmä na štatistické účely, čo ponecháva priestor na nejasnú interpretáciu toho, ktoré lesy by patrili to tejto kategórie.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
V niektorých prípadoch by sa mohli bežne hospodársky využívané a trvalo udržateľne riadené lesy považovať za nedotknuté, biologicky rozmanité lesy a nespadajú do 10 % cieľa pre biopalivá.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Článok 15 - odsek 4
Article 15 - paragraph 4
Suroviny na báze dreva používané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadnených na účely uvedené v odseku 1 sa získavajú z:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) mokraď, t. j. pôda pokrytá alebo nasiaknutá vodou trvalo alebo počas významnej časti roka, vrátane nedotknutých oblastí rašelinovej pôdy.
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
a) lesov, v ktorých sa hospodárenie a ťažba riadi podľa kritérií Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE) na udržateľné riadenie lesov alebo porovnateľných kritérií stanovených v rámci iných postupov regionálnej politiky v oblasti lesného hospodárstva;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 30%, alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
b) lesov, ktoré spĺňajú vnútroštátne predpisy o lesoch a životnom prostredí; alebo
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú, ak v čase získania suroviny mala pôda rovnaký status ako v januári 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
c) mokradí, t. j. z pôdy pokrytej alebo nasiaknutej vodou trvalo alebo počas významnej časti roka vrátane nedotknutých rašelinísk; množstvo rašeliny získanej na účely uvedené v odseku 1 nepresiahne jej prirodzený ročný prírastok.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe (MCPFE) uverejnila rozsiahly súbor kritérií a ukazovateľov na trvalo udržateľné riadenie lesov, o ktorých musia všetci signatári podávať správy.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Tieto kritériá sa uplatňujú aj na vnútroštátnej úrovni a v súčasnosti predstavujú dôležitú súčasť vnútroštátnej legislatívy pre oblasť lesného hospodárstva v mnohých krajinách EÚ.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Zodpovedajúce kritériá a ukazovatele sa vypracovali aj v iných častiach sveta a mali by sa používať pre suroviny získané z lesa mimo Európy.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Článok 19 - odsek 1 - písmeno aa (nové)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
Článok 19 - odsek 1 - pododsek ca (nový)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
ca) o verejnej pomoci na podporu týchto energií, ktorá môže zahrnúť využívanie štrukturálnych fondov na výskum a rozvoj energetických technológií v súlade s Európskym strategickým plánom energetických technológií.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Využitie nástrojov Spoločenstva, napr. štrukturálnych fondov, by malo posilniť rozvoj a kapacity inovácie v tejto oblasti.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Článok 19 - odsek 1 - pododsek ka (nový)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) o odhadovanom vplyve investícií do výroby energie z obnoviteľných zdrojov na ciele regionálneho rozvoja.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Článok 20 - odsek 5 - písmeno a
Article 20 - paragraph 5 - point a
a) relatívne environmentálne výhody a náklady spojené s využívaním rôznych biopalív, s osobitným zreteľom na ich vplyv na ekonomickú situáciu regiónov zapojených do ich výroby, distribúcie a využívania;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
aa) účinky dovozných politík Spoločenstva na ne, hľadiská spojené s bezpečnosťou dodávok a spôsoby dosiahnutia vyváženého prístupu medzi domácou výrobou a dovozom;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Článok 20 – odsek 5 – pododsek da (nový)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) vplyv investícií členských štátov a regiónov do výroby energie z obnoviteľných zdrojov na regionálny rast a zamestnanosť.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.