natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa údajov Komisie došlo v EÚ v roku 2007 k priemerne 83 smrteľným zraneniam na milión obyvateľov a priemerný pokles počtu mŕtvych za obdobie 2001 až 2007 bol 20 %.
According to the Commission, the average number of fatalities in the EU in 2007 was 83 per million inhabitants, and, between 2001 and 2007, the average fall in the numbers killed was 20%.
Príslušné orgány druhého členského štátu neuchovávajú informácie zaslané štátom priestupku.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence.
Pri výmene informácií, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov a voľný pohyb týchto údajov, sa postupuje v súlade so smernicou 95/46/ES.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/E C .
Príslušné orgány druhého členského štátu neuchovávajú informácie zaslané štátom priestupku; tieto informácie sa posielajú výlučne na účely tejto smernice a po uzavretí konania sa musia všetky údajne preukázateľne vymazať.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence ; it shall be se n t solely for the purpose s of the Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Musí sa zaručiť prísna ochrana údajov, t. j. údaje sa nemôžu presunúť inde, ani využiť na iné účely.
It must be ensured that data are rigorous protected, i.e. that they cannot be transferred elsewhere or be used for other purposes.
Členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa výmena informácií uvedená v článku 3 vykonala elektronickými prostriedkami.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť EÚ založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť Spoločenstva založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Elektronickú sieť určenú na výmenu informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky musí riadiť Európske spoločenstvo.
The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú implementácie odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2 .
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8 (2) .
Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú vykonávania odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3 .
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8 (3) .
Spoločné pravidlá umožňujúce vytvorenie a riadenie elektronickej siete musia byť stanovené podľa regulačného postupu s kontrolou.
The Community rules for the implementation and management of the electronic network must be determined according to the regulatory procedure with scrutiny.
b) technických postupoch určených na elektronickú výmenu údajov medzi členskými štátmi;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States;
b) technických postupoch určených na elektronickú výmenu údajov medzi členskými štátmi , ktoré zaručia bezpečnosť a dôvernosť prenášaných údajov ;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States , guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted ;
Tieto pravidlá musí stanoviť Komisia po konzultácii s členskými štátmi a musia zahŕňať všetky postupy potrebné na riadne vykonávanie tejto smernice.
The rules must be established by the Commission after consulting the Member States, and must include all procedures required for the proper implementation of this directive.
Článok 4 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) pravidlách bezpečnosti a ochrany osobných údajov, ktoré majú zabrániť použitiu údajov na iné ako určené účely.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Treba stanoviť spoločné pravidlá, pričom sa dodržia záväzky v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov, aby sa zabránilo použitiu údajov na iné účely, ako na ktoré boli získané.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
Oznámenie o priestupku obsahuje opis relevantných údajov o príslušnom priestupku a výšku peňažnej pokuty, ktorú musí držiteľ zaplatiť, o možnostiach , ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku a na odvolanie sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, a o postupe v prípade sporu alebo odvolania.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Oznámenie o priestupku obsahuje aspoň predmet oznámenia, názov orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií, názov príslušného orgánu zodpovedného za uplatňovanie tejto smernice a opis relevantných údajov o príslušnom priestupku .
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
Uvedie sa v ňom výška peňažnej pokuty, najvhodnejší spôsob platby, dátum splatnosti, možnosti napadnutia dôvodov oznámenia o priestupku a odvolania sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, ako aj postup v prípade sporu alebo odvolania.
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Obsah oznámenia musí byť čo najúplnejší, aby poskytol držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla informáciu o spáchanom priestupku, zodpovednom správnom orgáne a o možných spôsoboch odvolania.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Akákoľvek peňažná pokuta uložená podľa tejto smernice je nediskriminačná s ohľadom na národnosť a ukladá sa podľa zákonov štátu, v ktorom došlo k priestupku.
Any financial penalty imposed under this Directive shall be non discriminatory in terms of nationality and shall be imposed under the law of the State of offence.
V oznámení o priestupku je držiteľ informovaný, že pokiaľ nezamýšľa zaplatiť peňažnú pokutu, musí vyplniť formulár na odpoveď.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
V oznámení o priestupku je držiteľ informovaný, že pokiaľ nezamýšľa zaplatiť peňažnú pokutu, musí vyplniť formulár na odpoveď v rámci stanovenej lehoty .
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form within a specified period if he does not intend to pay the penalty.
Obsahuje tiež informáciu o tom, že odmietnutie zaplatiť pokutu sa oznámi príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu držiteľa s cieľom vykonať rozhodnutie.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
Cieľom tohto PDN je umožniť, aby sa odmietnutie zaplatiť pokutu z akéhokoľvek dôvodu postúpilo orgánu štátu, v ktorom má držiteľ trvalý pobyt, a tým zabezpečiť účinné doriešenie priestupku.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
Článok 5 – odsek 3a (nový)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Oznámenie o priestupku informuje držiteľa o tom, že jeho osobné údaje budú spracované podľa smernice 95/46/ES a uvádza jeho práva týkajúce sa prístupu k týmto údajom, ich opravy a vymazania, ako je uvedené v článku 7.
The notification of the offence shall notify the holder that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and shall point out his or her rights as regards access, correction and deletion, as referred to in Article 7.
Oznámenie o priestupku adresované držiteľovi musí obsahovať zmienku o právach držiteľa v oblasti ochrany osobných údajov, ktoré mu zaručuje smernica 95/46/ES.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
Článok 5 – odsek 3b (nový)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Ak v čase priestupku neviedol vozidlo držiteľ, poskytne informácie o totožnosti vodiča v súlade so zákonmi štátu trvalého pobytu.
Should the holder not have been the driver at the time when the offence was committed, he or she shall supply the details of the identity of the driver in compliance with the law of the State of residence.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade, že medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi existuje dohoda zameraná na riešenie problémov vyplývajúcich z vykonávania tohto článku.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
Oznámenie o priestupku sa posiela držiteľovi v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov štátu trvalého pobytu, podľa toho, ako to určí tento štát.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Komisia môže upraviť vzorové oznámenie o priestupku, aby zohľadnila technický vývoj.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Tieto opatrenia , účelom ktorých je zmena a doplnenie nezávažných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných technických prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Zmeny vzorového oznámenia o priestupku v rámci komitológie sa musia týkať len technickej stránky a nesmú ovplyvniť prvky, ktoré umožňujú dobre informovať držiteľa napr. v oblasti ochrany osobných údajov.
Amendments to the model offence notification by the comitology procedure must remain technical in character and not modify the elements enabling the holder to be provided with better information, for example as regards personal data protection.
Pokuty sa nebudú ukladať za priestupky, ku ktorým došlo pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
No penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
Článok 5a
Article 5 a
Riešenie dopravných priestupkov
Follow-up of road traffic infringements
Ak peňažná pokuta nebola zaplatená a vyčerpali sa postupy pre prípad sporu alebo odvolania, uplatňuje sa rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV v prípade, že ide o sankcie uvedené v článku 1 tohto rámcového rozhodnutia.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
V prípadoch nezaplatenia pokuty uvedených v odseku 1, avšak pokiaľ ide o pokuty, na ktoré sa nevzťahuje rámcové rozhodnutie, postúpi príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, konečné rozhodnutie príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu s cieľom vymáhania sankcie.
In cases of non-re s p onse referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of that F ramework D ecision , the competent authority of the State of infringement shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
Tento PDN má zabezpečiť, aby sa peňažné pokuty doručené držiteľovi, ktoré držiteľ nezaplatil, mohli vymáhať buď na základe rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, alebo sa konečné rozhodnutie postúpi štátu trvalého pobytu držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
Uznanie a vymáhanie sankcií
Recognition and enforcement of sanctions
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu uzná bez akýchkoľvek ďalších formalít konečné administratívne rozhodnutie o uložení sankcie, ktoré sa mu oznámi podľa článku 5 ods. 2, a bezodkladne podnikne všetky kroky potrebné na jeho vykonanie, okrem prípadov, keď sa rozhodne uplatniť jeden z týchto dôvodov pre neuznanie alebo nevykonanie rozhodnutia:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a sanction communicated to it pursuant to Article 5a(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
a) právny poriadok štátu trvalého pobytu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
b) držiteľ nebol informovaný o svojom práve podať odvolanie a o lehote na podanie odvolania.
(b) the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Výkon rozhodnutia o sankcii príslušným orgánom štátu trvalého pobytu sa riadi zákonmi štátu trvalého pobytu rovnako ako peňažná pokuta v štáte trvalého pobytu.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
Príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, bezodkladne informuje príslušný orgán štátu trvalého pobytu o každom rozhodnutí alebo opatrení, ktoré bráni výkonu rozhodnutia.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu ukončí výkon rozhodnutia ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Týmto PDN sa v oblasti vzťahov medzi členskými štátmi vytvára systém uznávania a vykonávania rozhodnutí o uložení sankcie v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV.
This amendment provides for a system, applying to relations between Member States, enabling sanction decisions to be recognised and enforced in cases where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
Informácie od štátu trvalého pobytu
Information transmitted by the State of residence
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu priestupku akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim písomné zaznamenanie o:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
a) postúpení rozhodnutia príslušnému orgánu;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
b) akomkoľvek rozhodnutí nevykonať rozhodnutie spolu s jeho odôvodnením;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
c) o vykonaní rozhodnutia hneď, ako bolo ukončené;
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Tento PDN dopĺňa systém uznávania a postupovania priestupkov, ktorý bol stanovený v predchádzajúcich PDN tým, že stanovuje, že štát trvalého pobytu informuje štát priestupku o ďalšom postupe týkajúcom sa rozhodnutia o priestupku bez ohľadu na to, o aký postup ide.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
Informácie pre európskych vodičov
Information for European drivers
Členské štáty podniknú príslušné kroky s cieľom poskytnúť užívateľom ciest potrebné informácie o vykonávacích opatreniach tejto smernice.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Takéto informácie sa môžu poskytovať okrem iného prostredníctvom subjektov bezpečnosti cestnej premávky, mimovládnych organizácií činných v oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo automobilových klubov.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidlá o povolenej rýchlosti zobrazené na značkách pri každej ceste, ktorá prechádza cez ich hranice.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.
Komisia na svojej internetovej stránke uverejní zhrnutie platných pravidiel členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
On its web site the Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Ak má byť táto smernica účinná, účastníci cestnej premávky musia poznať dopravné predpisy platné v jednotlivých členských štátoch.
If the directive is to be effective, road users will need to know about the rules governing its subject matter in the individual Member States.
Informácie o nich zvýšia hodnotu smernice z hľadiska prevencie.
Information on that score will enhance the value of the directive from the point of view of prevention..
Hodnotenie a správa
Assessment and report
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o jej vykonávaní členskými štátmi a o jej účinnosti vzhľadom na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách v EÚ.
Two years after th e entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Na základe tejto správy Komisia posúdi, ako by sa mohol rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice, aby sa vzťahovala aj na ďalšie porušenia pravidiel cestnej premávky.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
Komisia predloží v tejto správe návrhy na zosúladenie kontrolných zariadení na základe kritérií Spoločenstva a postupov kontroly v oblasti bezpečnosti na cestách.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Komisia v správe ďalej posúdi, ako členské štáty dobrovoľne vykonávali usmernenia uvedené v článku 2a a zváži, či by sa tieto usmernenia mali stať povinnými.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the guidelines referred to in Article 2a and shall consider whether those recommendations should be made mandatory.
Komisia podľa potreby môže predložiť návrh na zmenu a doplnenie tejto smernice.
If necessary, the Commission may submit a proposal amending this Directive.
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia správu o jej vykonávaní a účinnosti z hľadiska zníženia počtu smrteľných nehôd na cestách v EÚ.
Two years after the directive has entered into force, the Commission should submit a report on its implementation and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Jeden konkrétny bod, ktorým by sa mala táto správa zaoberať, je, ako ovplyvňuje účinnosť smernice fakt, že zistiť totožnosť osoby, ktorá viedla vozidlo v čase spáchania priestupku, môže byť ťažké, ak táto osoba nie je držiteľom osvedčenia o registrácii vozidla.
One specific point that the report should address is the implications for the effectiveness of the directive entailed in the fact that the person driving at the time of an offence can be difficult to identify when he or she is not the holder the registration certificate.
Príloha – strana 2 – pododsek 6
Annex – page 2 – subparagraph 6
Ak nezaplatíte túto peňažnú pokutu, musíte vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a poslať ho na uvedenú adresu.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Tento formulár odpovede môže [príslušný orgán štátu priestupku] postúpiť [príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu], aby mohol vykonať rozhodnutie o sankcii.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for implementation of the sanction decision.
Príloha sa musí upraviť tak, aby informovala držiteľa oznámenia o priestupku o tom, že v záujme lepšieho monitorovania priestupkov a rozhodnutí o sankcii môže byť informácia o jeho odmietnutí platby postúpená orgánom štátu, v ktorom má trvalý pobyt.
The annex must be amended so that it informs the holder of the offence certificate that his or her payment refusal may be transmitted to the authorities of his State of residence in order to allow a better follow-up of offences and sanction decisions.
Príloha – strana 2 – pododsek 6a (nový)
Annex – page 2 – subparagraph 6 a (new)