natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti zamestnanosti si vyžiada ďalšie zvýšenie úsilia členských štátov, najmä pokiaľ ide o prístup žien na pracovný trh.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
Ženy hrajú kľúčovú úlohu v sociálno-politickom, sociálnom, hospodárskom a environmentálnom rozvoji vidieckych oblastí.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Európskej vidiecke oblasti musia naplno využiť ich potenciál, ináč riskujú zaostávanie v plnení lisabonských cieľov, a to najmä najvzdialenejšie a najpoľnohospodárskejšie oblasti.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
Napriek prevahe mestských oblastí a pozornosti, ktoré metropoly dostávajú v prejavoch volených zástupcov, výkonnej moci, orgánov s rozhodovacími právomocami na vnútroštátnej, miestnej, mestskej a regionálnej úrovni a zo strany médií, väčšia časť sociálneho a hospodárskeho života prebieha vo vidieckych oblastiach.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.
Hoci mestá nepochybne prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v lisabonskej agende, udržateľný rozvoj vidieckych oblastí poskytuje možnosti, ktoré sú životne dôležité pre rast hospodárstva EÚ.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
Podľa ukazovateľov je miera zamestnanosti mužov aj žien vo vidieckych oblastiach nižšia.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
Navyše, v mnohých krajinách EÚ je nezamestnanosť spojená s nedostatočnou diverzifikáciou pracovných miest častejšou u žien ako u vidieckych mužov.
Furthermore, in many EU countries unemployment combined with a lack of diversification in employment is more common for women than that of rural men.
Miera tradične ženskej aktivity je nižšia vo vidieckych oblastiach, keďže ženy, ktoré pracujú na farmách sa nie vždy započítavajú do pracovnej sily a v porovnaní s mestskejšími oblasťami tu existuje menej platených pracovných príležitostí.
Traditionally female activity rates are lower in rural areas as female working in farms are not always counted in the labour force and fewer paid employment opportunities exist compared with more urban areas.
Vidiecke oblasti prechádzajú demografickými, sociálnymi a kultúrnymi zmenami.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.
Starnutie obyvateľstva, ktoré je dôležitým problémom v celej Európe, je obzvlášť badateľné v prevažne vidieckych oblastiach niektorých členských štátov.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
Ženy prevládajú ako poskytovateľky základnej starostlivosti o deti a iné závislé osoby.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
Ženy si prispôsobujú pracovný čas svojim povinnostiam pri starostlivosti a tak zažívajú negatívne krátkodobé a dlhodobé dôsledky v súvislosti s ich kariérou, príjmom a dôchodkom.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
To isté sa týka aj mestských oblastí, ale tam je lepšia infraštruktúra a presuny sú obvykle kratšie, keďže je všetko viac centralizované.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Európske vidiecke oblasti sú rozmanité a zahŕňajú veľa popredných regiónov.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Niektoré vidiecke oblasti, a to najmä tie najvzdialenejšie, vyľudnené alebo závislé na poľnohospodárstve, však čelia špecifickým výzvam.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
Potrebujú podporu, aby mohli v nasledujúcich rokoch čeliť problémom rastu a udržateľnosti.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Rôzne problémy majú tendenciu sa tu kumulovať: nepriaznivá demografická situácia, nižšia miera zamestnanosti a vyššia miera nezamestnanosti, nižšia úroveň príjmov, nevyvážené rozdelenie práce v rámci domácnosti, problémy pri zosúladení pracovného a rodinného života, nedostatočná technická a sociálna infraštruktúra, zabezpečenie rôznych služieb, t. j. zdravotná starostlivosť, miestna verejná doprava, zariadenia starostlivosti o deti a sociálne služby pre starších a chorých; pomalší rozvoj tretieho sektora; nedostatky v zručnostiach a ľudskom kapitále; nedostatok vzdelávacích a školiacich zariadení; nízke percento domácností s prístupom k „širokopásmovému“ internetu; nedostatok podporných podnikateľských služieb pre projekty a podniky žien; nízke investičné aktivity; nízky počet žien zapojených do rozhodovania a plánovania, atď.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
V dnešnej Európe je možné pozorovať nerovnosti nielen medzi mestom a vidiekom, ale aj medzi bohatšími a chudobnejšími krajinami EÚ, kde sa nerovnosti jasne prejavujú v údajoch zo širokej škály oblastí, čo hovorí v prospech uprednostnenia potrieb nových členských štátov.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
Vo vidieckych oblastiach sú rôzne skupiny žien – staré a mladé, nezamestnané a ekonomicky aktívne, ženy farmárky, ženy žijúce v centrálnych oblastiach a ženy žijúce v okrajových oblastiach – a preto sú potrebné rôzne aktivity pre rôzne skupiny žien.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
V chudobnejších krajinách rozšírenej EÚ sú to vidiecke oblasti, kde je nedostatok najzreteľnejší
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
Prvý Európsky prieskum kvality života: rozdiely medzi mestom a vidiekom. .
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Potenciálnym problémom je tu možnosť, že sa vidieckejšie a odľahlejšie regióny nových členských štátov budú považovať za oblasti s obmedzeným potenciálom rastu a nedostanú svoj podiel investícii; a to i napriek tomu, že, ako dosvedčujú dôkazy, to môžu byť práve tie oblasti, kde ľudia trpia najväčším nedostatkom a najnižšou kvalitou života.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Táto situácia prispieva na mnohých miestach k pokračujúcemu vysťahovávaniu najmä mladých a dobre vzdelaných ľudí.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Keďže väčšinu odchádzajúcich tvoria ženy, má to negatívny dopad na sociálny život vidieckej oblasti a vidiecku ekonomiku.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Odchod navyše prispieva k zhoršeniu viacerých „komunálnych domácností“.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
Inštitúcie sociálnej infraštruktúry a služby vo verejnom záujme sú značne narušené.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Okrem straty obyvateľstva ohrozuje strednodobý až dlhodobý rozvoj týchto regiónov zreteľne nižšia miera pôrodnosti.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Ženy vo vidieckych oblastiach potrebujú zvláštnu politickú pozornosť.
Women in rural areas need particular political attention.
Spravodajkyňa žiada o skutočnú podporu pre miestne iniciatívy, komunitné akcie a integrovaný prístup k rozvoju vidieka so zameraním na ženy.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Začlenenie hľadiska pohlaví do vidieckeho sektora musí byť kľúčovou stratégiou nielen pre podporu rovnosti medzi ženami a mužmi, ale aj pre udržateľný hospodársky rast.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Kľúčovými sú konkrétne opatrenia, zamerané na zistenie a riešenie naliehavých problémov a potrieb, ktorým čelia ženy vo vidieckych oblastiach.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že sa v prvom rade musí zvýšiť povedomie spoločnosti o nevýhodách žien vo vidieckych oblastiach.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Spravodajkyňa ďalej žiada o nutné zohľadnenie rovnosti pohlaví pri hodnotení dosahu politík EÚ týkajúcich sa rozvoja vidieka a pri všetkých rozpočtových procesoch spojených s uplatnením týchto politík.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Na vyváženie nevyváženého stavu musia ďalej byť zavedené finančné stimuly, ktoré povzbudia miestne orgány k presadzovaniu konkrétnych opatrení.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Vidiecke ženy sú všade v menšine pri rozhodovaní a plánovaní.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Nízka úroveň účasti žien pri rozhodovaní nevyhnutne vedie k predsudkom v prioritách.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
Výzvou pre programy rozvoja vidieka je identifikácia obmedzení, ktoré ženám bránia v plnej účasti v hospodárskom a verejnom živote na miestnej úrovni a vypracovanie konkrétnych iniciatív v ich prospech.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Je dôležité podporiť rozvoj sietí, ktoré môžu veľa dosiahnuť z hľadiska zlepšenia pracovných príležitostí žien, napríklad zriaďovanie regionálnych stredísk správy zdrojov pre ženy, ktoré by zamerali svoju snahu v prospech posilnenia postavenia žien, najmä nezamestnaných žien vo veku 25 až 60 rokov a podporili ich úsilie k samostatnej zárobkovej činnosti alebo pri rozvíjaní služieb v rámci vlastných komunít prostredníctvom konzultácie na najnižšej úrovni a vyhodnocovania potrieb.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Diverzifikácia je potrebná pre rast a udržateľný rozvoj zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
Je dôležité posilniť vstup a zapojenie žien do nových hospodárskych oblastí, ako napr. telekomunikácie, služby pre voľný čas a zlepšenie životného prostredia.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
Vstupom do samostatnej zárobkovej činnosti a zakladaním podnikov môžu byť ženy na čele inovácie a diverzifikácie vo vidieckych oblastiach.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Cestovný ruch, remeslá a poskytovanie vidieckych rekreačných služieb sú v mnohých oblastiach rastovými odvetviami a ponúkajú príležitosti pre diverzifikáciu poľnohospodárskych činností na farmách a rozvoj mikropodnikov v širšom zmysle vidieckeho hospodárstva.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mali zohľadniť osobitné potreby žien.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Okrem toho by mal pokračovať úspešný program LEADER, keďže pomohol mnohým ženám rozvinúť platené činnosti v oblasti cestovného ruchu, remesiel a regionálnych produktov.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Zladeniu práce s rodinným životom vo vidieckom prostredí bráni vzdialenosť medzi bydliskom, pracoviskom a rôznymi službami.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
Vzhľadom na nerovné rozdelenie domácich prác v rámci páru, je žena často konfrontovaná s problémom zladenia práce s rodinným životom.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
EÚ by mala podporiť členské štáty, aby presadzovali zladenie pracovného a rodinného života vo vidieckych aj v mestských oblastiach, najmä v hospodársky málo rozvinutých vidieckych oblastiach, v úzkej spolupráci s komunitami podporovaním prístupu k pracovným miestam, predovšetkým komunitným pracovným miestam, a to rozvojom externej pomoci pre prácu v domácnosti a uľahčením prístupu k rôznym prostriedkom komunikácie.
EU should support the Member States to promote the reconciliation of working and family lives in rural as well as in urban areas, especially in economically underdeveloped rural regions, in close connection with the communities by promoting an access to employment, most particularly community jobs, by developing external help for household chores and by making various means of communication easier accessible.
Zatiaľ čo tieto prvky patria do verejnej oblasti, jeden dôležitý prvok súvisí so zmenou sociálneho správania sa a týka sa rozdelenia domácich prác medzi ženy a mužov.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
Toto je individuálna záležitosť, ale celkový spoločenský rozvoj to musí napomôcť.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB)
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– so zreteľom na skutočnosť, že od januára 2005 majú európske verejne obchodované spoločnosti povinnosť uplatňovať pri konsolidovaných účtovných uzávierkach medzinárodné štandardy finančného výkazníctva,
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
EÚ L 243, 11.9.2002, s.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
1. boli Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy/Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF/IASB) fakticky povýšení na úroveň legislatívneho orgánu,
1. , the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)/ International Accounting Standards Board (IASB) was in effect given the status of a law-maker,
– keďže koncepcia IFRS bola vytvorená s cieľom dosiahnuť skutočné celosvetové štandardy finančného výkazníctva pre verejne obchodované spoločnosti;
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
ES C 303 E, 13.12.2006, s.
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– so zreteľom na prvú správu Komisie Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC) a Európskemu parlamentu o zbližovaní IFRS s národnými všeobecne uznávanými účtovnými zásadami (GAAP – Generally Accepted Accounting Principles) tretích krajín,
– having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between IFRS and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komsie o vývoji riadenia a financovania rady IASB a nadácie IASCF z júla 2007,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– so zreteľom na závery Rady pre hospodárstvo a finančné záležitosti z 10. júla 2007 na tému riadenie a financovanie rady IASB a z 11. úla 2006 o účtovných štandardoch a financovaní rady IASB,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky z 19. decembra 2006 s názvom Hodnotenie účtovných štandardov z hľadiska finančnej stability (Assessment of accounting standards from a financial stability perspective),
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– so zreteľom na stanovisko Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group) k IFRS pre malé a stredné podniky,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– so zreteľom na listy z 3. októbra 2007 zaslané predsedníčkou Výboru pre hospodárske a menové veci Európskej komisii ako odpoveď na konzultáciu Úradu pre reguláciu akciových trhov Spojených štátov (SEC – Securities and Exchange Commission) a predsedom príslušných výborov Kongresu Spojených štátov,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– so zreteľom na spoločné tlačové vyhlásenie Komisie, Orgánu finančného dohľadu Japonska (FSA – Financial Supervisory Authority), Medzinárodnej organizácie pre bezpečný obchod (IOSC –International Organization for Secure Commerce) a úradu SEC Spojených štátov o posilnení riadenia nadácie IASCF zo 7. novembra 2007,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– so zreteľom na rozhodnutie úradu SEC z 21. decembra 2007 k IFRS pre zahraničných emitentov;
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
EÚ L 222, 14.8.1978, s.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
EÚ L 193, 18.7.1983, s.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. keďže Európska únia, odkedy na seba vzala IFRS, získala znalosti a skúsenosti, ktoré sa musia využiť pri diskusii o ďalšom vývoji nadácie IASCF/rady IASB; keďže jurisdikcie, ktoré sa nezriekli svojich vlastných účtovných štandardov, ale ktoré sa rozhodli iba pre konvergenciu, nemusia mať rovnakú odbornosť a skúsenosť,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. keďže prešlo 17 mesiacov, kým bol menovaný nový predseda nadácie IASC, čo vyvoláva otázky v súvislosti s efektívnosťou platného postupu výberu a menovania členov tejto organizácie,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. keďže Európska únia musí vo vzťahoch s nadáciou IASCF/radou IASB prejsť od reaktívneho k proaktívnemu prístupu,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. keďže kríza v segmente hypoték s nižšou bonitou (sub-prime crisis) v lete 2007 ukázala v novom svetle význam účtovných štandardov a najmä ponímanie konceptu „reálnej hodnoty“ a konceptu „hodnotenia podľa trhovej hodnoty“ (konceptu mark-to-market) vzhľadom na finančnú stabilitu,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Transparentné a zodpovedné medzinárodné organizácie
Transparent, responsible international organisations