natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pripomína, že podpora dodržiavania ľudských práv, ktorá je základnou hodnotou EÚ zakotvenou v jej zakladajúcej zmluve, predstavuje spoločný základ pre vzťahy Únie s tretími krajinami; zdôrazňuje, že toto pristúpenie posilní dôveru občanov v Európsku úniu a dôveryhodnosť Únie v dialógu o ľudských právach s tretími krajinami; ďalej zdôrazňuje, že jednotné a plné uplatňovanie Charty základných práv na úrovni EÚ je pre zabezpečenie dôveryhodnosti Únie v tomto dialógu rovnako rozhodujúce;
Recalls that promotion of respect of human rights, a core value of the EU as enshrined in its founding treaty, constitutes common ground for its relations with third countries; takes the view, therefore, that accession will further enhance the confidence of citizens in the European Union and the EU’s credibility in talks on human rights with non-Member States; stresses, furthermore, that the uniform and full application of the Charter of Fundamental Rights at EU level is equally essential to ensure the Union's credibility in this dialogue;
5. ďalej víta, že článok 1 EDĽP by zaručoval ochranu nielen občanom EÚ a ďalším jednotlivcom na území Únie, ale aj všetkým osobám, ktoré spadajú do pôsobnosti Únie mimo jej územia;
Welcomes, further, the fact that Article 1 of the ECHR would not only guarantee protection to EU citizens and other individuals within Union territory, but also outside Union territory to any individuals who come under its jurisdiction;
10. vyjadruje svoje jasné odmietnutie akéhokoľvek mechanizmu na predchádzanie rozporom medzi rozhodnutiami Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora EÚ, ktorý by sa vo vzťahu k účastníkom konania prejavil predĺžením súdnych lehôt;
Voices its firm opposition to any mechanism for preventing divergences in case-law between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union that would result in longer procedural delays for those seeking justice;
12. nalieha na to, aby bolo riadne dodržiavané právo demokratickej kontroly Parlamentu v rámci postupu nominácie zástupcu Európskej únie v Rade ministrov a vo Výbore komisára pre ľudské práva a všeobecnejšie vo všetkých orgánoch Rady Európy, v prípade ktorých sa v zmluve o pristúpení stanoví, že v nich bude zastúpená Únia;
Insists on Parliament’s right to exercise democratic scrutiny being duly respected during the procedure to appoint the European Union’s representative to the Committee of Ministers and the Steering Committee for Human Rights and, in general, in connection with any appointment to a Council of Europe body of which it is agreed under the accession treaty that the European Union is to be a member;
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania) (prepracované znenie)
on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie – prepracovanie)
(Ordinary legislative procedure: second reading - recast)
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (11962/2009 – C7-0034/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11962/2009 – C7‑0034/2010 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0002/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
EÚ C 87 E, 1.4.2010, s.
OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– so zreteľom na článok 66 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0145/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0145/2010 ),
Pozícia Rady
Council position
(2) V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ a zásadou prevencie znečisťovania je s cieľom prevencie, zníženia a čo možno najväčšej eliminácie znečisťovania spôsobovaného priemyselnými činnosťami potrebné ustanoviť všeobecný rámec kontroly hlavných priemyselných činností, pričom prednosť majú zásahy pri zdroji znečistenia, a zabezpečovať uvážlivé hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ a zásadou prevencie znečisťovania je s cieľom prevencie, zníženia a čo možno najväčšej eliminácie znečisťovania spôsobovaného priemyselnými činnosťami potrebné ustanoviť všeobecný rámec kontroly hlavných priemyselných činností, pričom prednosť majú zásahy pri zdroji znečistenia , zabezpečovať uvážlivé hospodárenie s prírodnými zdrojmi a zároveň sa v prípade potreby zohľadní sociálno-ekonomická situácia a špecifické charakteristiky miesta, v ktorom sa činnosť vykonáva.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source , ensuring prudent management of natural resources and taking into account, when necessary, the socio-economic situation and specific local characteristics of the place in which the activity is taking place .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posilniť podporu na stanovenie opodstatnených výnimiek, ktoré už obsahuje pozícia Rady.
The aim of this amendment is to consolidate the support for the establishment of justified exceptions already included in the Council’s position.
(3) Rozdielne koncepcie oddelenej kontroly emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej a nie k ochrane životného prostredia ako celku.
(3) Different approaches to controlling emissions into air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution from one environmental medium to another rather than protecting the environment as a whole.
Je preto vhodné zabezpečiť integrovanú koncepciu v oblasti prevencie a kontroly emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií.
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention.
Je preto vhodné zabezpečiť integrovanú koncepciu v oblasti prevencie a kontroly emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií a vytvoriť v Európskej únii rovnaké podmienky zosúladením požiadaviek na environmentálne správanie priemyselných zariadení.
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention , a nd to create a level playing field in the European Union by aligning environmental performance requirements for industrial plants .
Vyššiu úroveň ochrany životného prostredia bez porušenia hospodárskej súťaže v EÚ možno dosiahnuť iba vtedy, keď budú všetky priemyselné zariadenia v celej EÚ dodržiavať environmentálne normy založené na najlepších dostupných technikách (BAT).
It is only once all industrial plants throughout the EU meet the BAT-based environmental standards that a higher level of environmental protection can be achieved without creating distortions of competition within the EU.
(9) V záujme zamedzenia dvojitej regulácie by povolenie pre zariadenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve nemalo obsahovať limitnú hodnotu emisií pre priame emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe I k uvedenej smernici, s výnimkou prípadov, keď je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnemu významnému miestnemu znečisteniu, alebo prípadov, keď je zariadenie vylúčené z uvedeného systému.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community should not include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
(9) V záujme zamedzenia dvojitej regulácie povolenie pre zariadenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve nemusí obsahovať limitnú hodnotu emisií pre priame emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe I k uvedenej smernici, s výnimkou prípadov, keď je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnemu významnému miestnemu znečisteniu, alebo prípadov, keď je zariadenie vylúčené z uvedeného systému.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is not required to include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
PDN sa zakladá na článku 66 ods. 2 písm. d): a) kvôli právnej jasnosti, keďže podľa článku 193 ZFEÚ zákony EÚ nebránia členským štátom uplatňovať prísnejšie vnútroštátne požiadavky v súvislosti so skleníkovým plynom; b) aby sa členským štátom, ktoré sa rozhodnú uplatňovať takéto požiadavky, umožnilo urobiť tak na základe súhlasu vyjadreného v tejto smernici.
Amendment based on Rule 66.2d (i) for legal clarity as in accordance with Article 193 TFEU, Union laws do not preclude member states from applying more stringent national greenhouse gas requirements, and (ii) to enable those member states that choose to apply such requirements to do so within the integrated permit issued under this directive.
Po prvom čítaní v EP Spojené kráľovstvo, Holandsko a Komisia naznačovali odlišnú interpretáciu právnych ustanovení článku 9 ods. 1.
Since EP first reading, UK, NL and Commission have indicated different legal interpretations of the Article 9.1 provision.
(9a) V súlade s článkom 193 Zmluvy o fungovaní Európskej únie nič v tejto smernici nebráni členským štátom udržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia, napríklad požiadavky týkajúce sa emisií skleníkových plynov pri zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje príloha I smernice 2003/87/ES, za predpokladu, že tieto opatrenia sú zlučiteľné so zmluvami a že štáty o tom informovali Komisiu.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
Po prvom čítaní sa v niekoľkých členských štátoch rozvinula verejná diskusia o prijatí pravidiel v súvislosti s emisiami CO2 z nových tepelných elektrární.
Since the first reading, public debates have emerged in several Member States about adopting rules on CO2 emissions from new thermal power plants.
Názory o zlučiteľnosti takýchto opatrení s právom EÚ sa rôznili.
Diverging views have been expressed on the compatibility of such measures with EU law.
PDN na objasnenie tejto veci je preto opodstatnený podľa článku 66 ods. 2 písm. d) rokovacieho poriadku EP: „...zohľadnenie nového skutkového alebo právneho stavu, ktorý nastal od prvého čítania“.
An amendment to clarify this is therefore justified under Parliament’s Rule of Procedure 66.2(d) ”to take account of a new fact or legal situation which has arisen since first reading.
(14) Je dôležité poskytnúť príslušným orgánom dostatočnú flexibilitu, aby sa stanovili také limitné hodnoty emisií, ktoré zabezpečia, že za bežných prevádzkových podmienok nepresiahnu úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Príslušný orgán preto môže stanoviť emisné limity, ktoré sa úrovňou, časovým obdobím a použitými referenčnými podmienkami líšia od úrovní znečisťovania súvisiacich s najlepšími dostupnými technikami v prípade, že výsledkami monitorovania emisií možno preukázať, že emisie nepresiahli úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Dôsledkom dodržiavania limitných hodnôt emisií stanovených v povoleniach sú prevádzkové hodnoty, ktoré sú nižšie než tieto limitné hodnoty emisií.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) Mali by sa preskúmať možnosti použitia trhových nástrojov, ako obchodovanie s emisiami oxidov dusíka a oxidu siričitého, cieľom zabrániť znečisteniu z priemyselných činností, znížiť ho a pokiaľ možno odstrániť, a to čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany životného prostredia ako celku, najmä zavádzaním najlepších dostupných techník.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Zavedenie trhových nástrojov by ďalej komplikovalo právne predpisy.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
Emisie oxidov dusíka a oxidu siričitého majú navyše miestny a/alebo regionálny dosah, a preto nemôžu byť predmetom obchodovania na úrovni EÚ.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
Vypustenie nového textu Rady.
Deletion of new text by the Council.
(38) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(38) Podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní EÚ sa pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie, vopred upravia nariadením prijatým prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do prijatia tohto nového nariadenia a z dôvodu potreby prijať a vykonávať túto smernicu čo najskôr , by sa kontrola členskými štátmi mala uskutočňovať v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu , pokiaľ sú tieto ustanovenia v súlade so zmenenými a doplnenými zmluvami.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Odkazy na tieto ustanovenia by sa napriek tomu mali nahradiť odkazmi na pravidlá a zásady stanovené v novom nariadení hneď po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Na účely prispôsobenia ustanovení tejto smernice vedeckému a technickému pokroku na základe najlepších dostupných techník, by Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s prispôsobením určitých častí príloh V, VI a VII uvedenému vedeckému a technickému pokroku.
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia konzultovala s odborníkmi počas svojich prípravných prác, v súlade so záväzkami prijatými v oznámení Komisie z 9. decembra 2009 o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) Na účely prispôsobenia ustanovení tejto smernice vedeckému a technickému pokroku na základe najlepších dostupných techník by Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ v súvislosti s prijímaním záverov o BAT a doplnením alebo zmenou limitných hodnôt emisií a pravidiel pre monitorovanie a dodržiavanie súladu, ktoré sú už stanovené v tejto smernici.
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
V prípade spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie odpadov sa môžu okrem iného ustanoviť kritériá na povoľovanie výnimiek z nepretržitého monitorovania celkových prašných emisií.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Okrem výnimiek z požiadaviek monitorovania spaľovní odpadov by sa mali zvážiť iné výnimky, pokiaľ sú primerané vzhľadom na ochranu životného prostredia.
Apart from derogations from monitoring requirements of dust for waste incineration plants other derogations should be considered as long as adequate in terms of environmental protection.
To by mohlo viesť k ďalšiemu zníženiu zbytočnej administratívnej záťaže najmä pre malé a stredné podniky, v prípade ktorých sa uplatňujú prísne ustanovenia kapitoly IV, v ktorej sa nestanovujú minimálne prahové hodnoty.
This may lead to a further reduction of unnecessary administrative burden notably for SMEs, which are strongly affected by the provisions of Chapter IV as that chapter is not subject to a de-minimis-threshold.
Počas prípravnej fázy prijímania delegovaných aktov je dôležité, aby Komisia zabezpečila rozsiahlu účasť odborníkov z členských štátov, priemyslu, mimovládnych organizácií, ako sa okrem iného zdôrazňuje v kapitole 3.1 dokumentu KOM (2007) 0844 v konečnom znení.
During the preparatory phase of the adoption of delegated acts it is essential that the Commission ensures the broad involvement of experts from the Member States, industry, NGOs as outlined inter alia in chapter 3.1 of COM (2007) 844 final.
(39a) Okrem toho, s cieľom umožniť doplniť alebo zmeniť ustanovenia tejto smernice na zabezpečenie konzistentného používania najlepších dostupných techník opísaných v referenčných dokumentoch o BAT v celej Únii, by Komisia mala byť v prípade potreby splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ na ďalšie spresnenie kritérií, ktoré musia príslušné orgány zohľadniť, keď v obmedzenom počte osobitných prípadov stanovia menej prísne hodnoty emisií pre zariadenia, pričom vezmú do úvahy posúdenie výsledkov hodnotenia geografickej polohy alebo miestnych podmienok životného prostredia zariadenia alebo jeho technických vlastností.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Tieto hodnoty emisií by však nemali prekročiť minimálne požiadavky na limitné hodnoty emisií a pravidlá pre monitorovanie a dodržiavanie súladu v celej Únii.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Súčasť kompromisného balíka.
Part of compromise package