natgillin/translations-raw huggingface dataset:
áno, v Národnom zhromaždení sa zabezpečuje rovnosť a zastúpenie oboch pohlaví a príslušníkov rôznych národnostných menšín (v súčasnosti 21,6 % žien) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
Rada pre rodovú rovnosť, v súčasnosti vedená ministrom práce, zamestnanosti a sociálnych vecí; Výbor Národného zhromaždenia pre rodovú rovnosť; Centrum Srbskej republiky pre rodovú rovnosť 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
Potrebná je ďalšia inštitucionalizácia
further institutionalization is needed
prebiehajúci Národný akčný plán 23
National Action Plan in progress 23
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
V rámci európskej susedskej politiky (ESP), ktorá bola vytvorená v roku 2004, umožňuje Európska únia partnerským krajinám ESP, aby sa zapájali do niektorých programov a činnosti agentúr Spoločenstva.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
V tomto návrhu odporúčania ide o účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Účasť na programoch Spoločenstva musí byť predmetom výslovnej žiadosti krajiny a podlieha presne stanovenému postupu: dojednanie rámcového prístupu, na ktorý sa vzťahuje postup súhlasu, na ktoré nadväzuje v prípade každej žiadosti o účasť na programe vypracovanie tzv. memoranda o porozumení (memorandum of understanding), ktoré podpíšu obe strany.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Netýka sa to všetkých programov Spoločenstva, pretože to neumožňujú ich ciele, a hlavne ich štatút.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Existujú tri kategórie programov
There are therefore three categories of programmes
Zoznam týchto program je uvedený na stránke Európskej komisie:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : programy, ktoré sú otvorené spolupráci
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, atď. , programy, ktoré spoluprácu umožňujú
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Marco Polo, Program celoživotného vzdelávania, Kultúra, Médiá 2007, Mládež v akcii, Siedmy rámcový program pre výskum, atď. , a programy, pri ktorých je akákoľvek účasť a spolupráca vylúčená
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, Fond solidarity EÚ, aťď ... .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Účasť krajín ESP sa teda realizuje od prípadu k prípadu, pričom sa zohľadňujú osobitosti jednotlivých krajín.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Finančný príspevok spojený s touto účasťou závisí od konkrétnych kritérií daného programu a je pokrytý z príspevku partnerskej krajiny alebo v niektorých prípadoch z rozpočtu EÚ, čím sa umožní účasť všetkým krajinám ESP bez akejkoľvek diskriminácie.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Izraelský štát už niekoľko rokov spolupracuje v rámci tých programov Spoločenstva, ktorých štatút spoluprácu s tretími krajinami umožňuje, ako je rámcový program pre výskum, na ktorom sa Izrael podieľa od štvrtého ročníka programu.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Európska únia je mimochodom druhým najdôležitejším zdrojom financovania výskumu v Izraeli a pokiaľ ide o siedmy rámcový program pre výskum (obdobie 2007 – 2013), Izrael plánuje prispieť sumou 440 miliónov EUR.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Izrael je navyše prvou krajinou ESP, ktorá požiadala o účasť na programoch Spoločenstva, konkrétne na Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Izraelský štát prejavil taktiež záujem o programy Kultúra a Médiá 2007.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Pri týchto dvoch programoch však pretrvávajú určité problémy, pretože podmienkou účasti krajiny na týchto programoch je ratifikácia Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Keďže Izraelský štát zatiaľ tento dohovor neratifikoval, nemôže v súčasnosti uskutočniť kroky vedúce k účasti na týchto programoch.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
K návrhu odporúčania je pripojený návrh uznesenia, v ktorom sú uvedené politické priority určujúce rámec tejto dohody.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. februára 2008 s názvom Správa o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. februára 2008 s názvom Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. februára 2008 s názvom Príprava ďalších krokov na riadenie hraníc v Európskej Únii ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– so zreteľom na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle prijatý 7. júla 2008 v Paríži 27 členskými štátmi a schválený na zasadaní Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady 15. – 16. decembra 2005 týkajúce sa globálneho prístupu k migrácii: prioritné činnosti zamerané na Afriku a Stredozemie, ktoré sa nachádzajú v záveroch predsedníctva Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. keďže boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a najmä integrované riadenie všetkých hraníc Európskej únie musia byť súčasťou globálneho a harmonizovaného prístupu k migračným javom, ktorý obsahuje aj organizáciu legálneho prisťahovalectva, integráciu legálnych prisťahovalcov a spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. keďže nelegálne prisťahovalectvo je celoeurópskym problémom, a preto si vyžaduje spoločnú európsku politiku,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. keďže tieto migračné javy budú pretrvávať dovtedy, kým budú existovať rozdiely v rozvoji medzi jednotlivými regiónmi sveta, a preto je potrebné organizovať riadenie migračných tokov v súčinnosti s politikami rozvoja a spolupráce s tretími krajinami,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. varuje, že agentúra FRONTEX nie je všeliekom na problémy spôsobené nezákonnou migráciou;
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. keďže dozor na vonkajších hraniciach Únie predstavuje dynamický prvok boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý musia sprevádzať doplnkové represívne politiky určené na odstránenie príčin nelegálneho prisťahovalectva, ako sú boj proti nelegálnej práci, najmä prijatím smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, a boj proti sieťam prevádzačov patriacim k organizovanému zločinu,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. keďže s nelegálnym prisťahovalectvom je spojená vysoká miera úmrtnosti, a preto treba spolu s krajinami pôvodu a tranzitu organizovať informačné kampane o rizikách a smrteľných následkoch tohto typu prisťahovalectva,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. keďže aj keď je kontrola hraníc v právomoci každého členského štátu, pokiaľ ide o jeho časť hranice, migračný tlak na východných a južných hraniciach Únie si vyžaduje prístup v duchu spoločnej zodpovednosti a povinnej solidarity medzi členskými štátmi, aby sa uľahčilo zdieľanie materiálnych a ľudských zdrojov, ktoré možno mobilizovať na boj proti tomuto javu,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. keďže dlhodobým cieľom všetkých týchto nástrojov (FRONTEX, EUROSUR, elektronický systém pre cestovné povolenia (ESTA), systém vstup/výstup, Fast-track) je postupne vytvoriť európsky integrovaný systém riadenia hraníc,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. vítajúc prvé merateľné výsledky agentúry FRONTEX od začatia jej prevádzky v októbri 2005 a vzhľadom na potrebné stanovenie strednodobej a dlhodobej stratégie, ktorá je nevyhnutná v tomto štádiu rozvoja agentúry,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. keďže agentúra FRONTEX spadá pod prvý pilier a je orgánom Spoločenstva, na ktorý sa vzťahujú zásady úplnej demokratickej kontroly a transparentnosti, a preto má povinnosť podporovať a presadzovať základné hodnoty EÚ,
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. keďže koordinačné operácie agentúry FRONTEX založené na spravodajských informáciách vychádzajú z analýzy rizika a posúdenia nebezpečenstva, ktoré sa robia v súlade s predpismi o zachovaní tajomstva,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. keďže stratégia rozvoja agentúry FRONTEX by mala byť príležitosťou na preverenie životaschopnosti zásady „povinnej solidarity“ medzi členskými štátmi (zásada, na ktorú sa odvoláva už v nariadení (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov¹ (systém RABIT – Rapid Border Intervention Teams), ktoré koordinuje kapacity rýchlej reakcie Únie v naliehavých prípadoch) s cieľom zvoliť vhodný spôsob na bezpodmienečné poskytovanie materiálnych zdrojov (uvedených v centrálnych záznamoch dostupného technického vybavenia (CRATE – Centralised Records of Available Technical Equipment)) a ľudských zdrojov potrebných na efektívnu činnosť agentúry,
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. keďže Parlament systematicky podporuje agentúru a hlasoval za výrazné zvýšenie jej rozpočtu, aby mala dostatočné finančné zdroje na vykonávanie svojich úloh,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. keďže agentúra začala pri pobreží južných členských štátov vykonávať námorné misie, ktorých miera úspechu je rôzna a závisí od úrovne spolupráce tretích krajín, z ktorých prisťahovalci odchádzajú; keďže misia Hera pri Kanárskych ostrovoch bola úspešná a viedla k podstatnému zníženiu počtu prisťahovalcov, ale misia Nautilus v centrálnom Stredomorí nebola účinná, lebo počet prisťahovalcov sa neznížil, ale dokonca zvýšil,
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. keďže v ohniskách prisťahovalectva v južných námorných regiónoch je potrebné neustále hliadkovať a námorné misie sú tam vysielané natrvalo,
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. keďže každá činnosť agentúry musí byť v každom prípade v súlade s normami medzinárodného práva, najmä s normami týkajúcimi sa morského práva, ako aj ľudských práv, ľudskej dôstojnosti a utečencov, najmä práva na azyl a zásady nevyhostenia,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. keďže agentúra by mala vo všetkých svojich činnostiach zohľadniť potrebu prijať opatrenia a použiť prostriedky potrebné na rešpektovanie najzraniteľnejších osôb, žien, najmä tehotných žien, detí, predovšetkým maloletých osôb bez sprievodu, starších ľudí a postihnutých alebo vážne chorých osôb,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. keďže humanitárny aspekt činnosti agentúry FRONTEX musí byť posilnený maximálnou právnou istotou, tak v rámci záchranných akcií, ktoré má uskutočniť, ako aj v rámci spoločných operácií v prípade navracania osôb, do ktorých sa bude musieť zapojiť,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. keďže vzhľadom na jej úspech by bolo vhodné pokračovať v odbornej príprave špecializovaných pracovníkov zapojených do fungovania agentúry FRONTEX, ale najmä by sa mala rozšíriť na pracovníkov tretích krajín, ktorí každodenne spolupracujú s agentúrou FRONTEX, s cieľom vycvičiť ich v oblasti záchranných operácií na mori a vyslobodzovania tiel v prípade stroskotania,
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. keďže hraničné kontroly sa nesústreďujú len na nepovolené prekročenie hraníc, ale aj na iné aspekty cezhraničnej trestnej činnosti, ako je obchodovanie s ľuďmi, pašovanie drog alebo nezákonný obchod so zbraňami, a tým pomáhajú zvýšiť celkovú vnútornú bezpečnosť,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. keďže činnosť agentúry FRONTEX nemôže byť účinná bez európskej politiky riadenia hraníc, ktorá bude zahŕňať navrhované európske systémy hraničnej kontroly, ako sú elektronický systém pre cestovné povolenia (ESTA), systém vstup/výstup alebo Fast-track,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
2. agentúru FRONTEX považuje za dôležitý nástroj globálnej stratégie EÚ v oblasti prisťahovalectva a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na preskúmanie mandátu tejto agentúry s cieľom posilniť jej úlohu a zvýšiť jej efektívnosť;
Considers the FRONTEX Agency as an essential instrument in the Union's global strategy on immigration and calls on the Commission to present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective;
9. vyzýva členské štáty, aby sa čo najskôr zaviazali ku konkretizácii tejto zásady solidarity zvýšením materiálnych prostriedkov (najmä povrchových prostriedkov), ktoré poskytnú agentúre, a zabezpečením včasnej a neobmedzenej dostupnosti týchto prostriedkov v praxi;
Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
12. pripomína, že Parlament ako rozpočtový orgán už od zriadenia agentúry FRONTEX zvýšil jej rozpočet a že bude dohliadať na jeho správne plnenie, ako aj na to, aby sa prispôsoboval zmenám v úlohách agentúry,
Recalls that Parliament, as an arm of the budgetary authority, has already increased FRONTEX’s budget since the Agency’s inception and will ensure that the budget is correctly implemented and adapted to changes in the agency’s functions;