natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 4. októbra 2007 ( KOM(2007)0592 v konečnom znení) s názvom Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
Communication of 4 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2007)0592 ) on ‘Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Priebežné preskúmanie modernej politiky MSP ( KOM(2007)0592 )
A mid-term review of Modern SME policy’.
V podstate sa znížia prahy pre MSP a preto sa budú posudzovať vo väčšom rozsahu.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Stanovisko spravodajcu:
Your rapporteur’s view
Spravodajca víta menej ďalekosiahlu alternatívu zjednodušiť aspoň časti tretej, šiestej a pravdepodobne aj druhej smernice o práve spoločností.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Vo svojej súčasnej podobe tieto smernice obsahujú pravidlá na takej podrobnej úrovni, že členským štátom umožňujú len málo flexibility na prispôsobenie svojich vnútroštátnych systémov vznikajúcim potrebám podnikov a zainteresovaných strán všeobecne.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
Najmä niektoré požiadavky týkajúce sa podávania správ, ktoré obsahuje tretia a šiesta smernica, sa zo súčasnej perspektívy zdajú nadmerné.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
Spôsoby uverejňovania informácií o spoločnostiach, ktoré sa vyžadujú v týchto smerniciach, ešte nevyčerpávajú všetky možnosti, ktoré ponúka súčasná technológia.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Podľa pravidiel prvej smernice o práve spoločností sa musia do obchodných registrov členských štátov zapísať určité informácie, okrem toho sa musia uverejniť vo vnútroštátnych vestníkoch.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
Jedenásta smernica o práve spoločností obsahuje osobitné požiadavky zverejnenia, ktoré pre mnohé spoločnosti znamenajú významné náklady z dôvodu vnútroštátnych pravidiel o formálnych požiadavkách.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Je potrebné znížiť tieto náklady na minimum obmedzením formálnych požiadaviek členských štátov.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
Obsahom prílohy 3 je návrh na úpravu stanov európskej spoločnosti podľa súčasnej jurisprudencie Európskeho súdneho dvora, ktorá by sa mohla vykonať pri príležitosti navrhovanej modernizácie a opatrení zjednodušenia.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
V oblasti účtovníctva a vykonávania auditu by malé a stredné podniky mali úžitok z ďalšieho zjednodušovania smerníc.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Štvrtou, siedmou a ôsmou smernicou harmonizované požiadavky účtovníctva a vykonávania auditu výrazne zvýšili kvalitu finančného oznamovania a vykonávania auditov v EÚ.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Kým celkový cieľ týchto smerníc udržať a zlepšiť kvalitu účtovania a vykonávania auditov v EÚ sa mal zachovať, existujúce požiadavky podľa týchto smerníc však pridávajú administratívnu prácu.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Úspešné zníženie administratívneho bremena pre MSP však treba riešiť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnych úrovniach.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Rozhodujúci význam má kombinovanie podávania správ na rôzne účely (ako napríklad daň, štatistika, sociálne zabezpečenie, podávanie správ o zamestnanosti) na úrovni členského štátu a tým zníženie celkového bremena vedenia rôznych systémov účtovníctva a podávania správ.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Súčasný projekt zjednodušenia pre MSP prichádza súčasne s uverejnením návrhu uverejnenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) navrhovaného Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) pre malé a stredné právnické osoby.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Súčasná práca IASB v oblasti účtovníctva MSP by asi neposkytovala dostatočné prvky na zjednodušenie fungovania európskych MSP.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Opatrenie vyňať mikropodniky z uplatňovania účtovníckych smerníc bude možno úspešné.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Pre najmenšie podniky je záťaž súvisiaca s vykonávaním ročnej závierky mimoriadne veľká, a zároveň sa nezaznamenáva dostatočný všeobecný záujem o ich finančné výkazy.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
S výnimkou v účtovníckych smerniciach by sa prenechalo na členských štátoch, aby určili, ktoré pravidlá musia mikropodniky spĺňať.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Treba poznamenať, že v tejto súvislosti sa už kategória mikropodniku v mnohých členských štátoch zaviedla.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
k zjednodušeniu podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
1. pripomína svoje uznesenie o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB)
Recalling its resolution on international financial reporting standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board
A6-0032/2008 . , v ktorom Parlament vyjadril svoj postoj k situácii MSP v Európskej únii, pokiaľ ide o štandardy IFRS;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
3. zdôrazňuje, že v súvislosti s procesom zjednodušovania treba v rozsahu, v akom sa požaduje zrušenie existujúcich opatrení, vykonať prípadové štúdie a predložiť návrhy vychádzajúce z podrobného, nestranného a obsiahleho hodnotenia vplyvu predovšetkým na stredné, malé a mikropodniky, a to s cieľom dosiahnuť zjednodušenie a zabezpečiť pritom právnu istotu, zachovanie acquis Spoločenstva na celom vnútornom trhu a súlad s harmonizačným procesom, ktorý v súčasnosti prebieha v oblasti finančného výkazníctva a vykonávania auditu;
Stresses that, in the context of the simplification procedure, to the extent that this requires existing measures to be overturned, it is necessary to carry out a case-by-case study and submit proposals based on detailed, neutral, in-depth impact assessments, in particular targeting medium, small and micro enterprises, with a view to achieving the objective of simplification while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing;
6. zdôrazňuje, že zníženie administratívneho zaťaženia by sa malo dosiahnuť modernizáciou pravidiel o zverejňovaní a využívaním elektronických distribučných kanálov;
Stresses that the reduction of administrative burdens should be achieved through modernising the rules on publication and by making use of electronic distribution channels;
1). , žiada však Komisiu, aby preskúmala, či jej vykonávanie neviedlo zo strany členských štátov k nadmernej regulácii (tzv. gold plating);
1). but asks the Commission to review whether its implementation has led to 'gold plating' by Member States;
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
***I Postup spolupráce (prvé čítanie)
**I Cooperation procedure (first reading)
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto pasáží sa označujú takto: [...].Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Prijaté texty 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0636 ),
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2007
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2008
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti , rumelky, zlúčenín ortuti a niektorých výrobkov obsahujúcich ortuť
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 1.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 133 vo vzťahu k článku 1 tohto nariadenia ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods.°1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2 z prvého čítania.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Toto nariadenie je motivované potrebou chrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá si vyžaduje akciu na regionálnej, národnej a celosvetovej úrovni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje akciu na miestnej, regionálnej, národnej a celosvetovej úrovni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 3 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) V súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti“ je potrebné znížiť riziko expozície ľudí a životného prostredia ortuti.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) V súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti“ a s uznesením Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006¹ o tejto stratégii je potrebné znížiť riziko expozície ľudí a životného prostredia ortuti.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 4 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 4.
Odôvodnenie 3 a (new)
Recital 3 a (new)
(3a) Európsky parlament a Rada uznali environmentálne a sociálne problémy v dôsledku zatvorenia ortuťových baní v oblasti Almadén v Španielsku a považujú za vhodné, aby sa prijali adekvátne kompenzačné opatrenia s cieľom umožniť postihnutej oblasti nájsť uskutočniteľné riešenia pre miestne životné prostredie, zamestnanosť a hospodársku činnosť.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Navyše v uvedenom uznesení zo 14. marca 2006 Európsky parlament vyjadril názor, že bane v Almadéne by boli dobrým miestom na bezpečné uskladňovanie kovovej ortuti.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6 z prvého čítania.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva by sa mal zakázať s cieľom výrazne znížiť celosvetové dodávky ortuti.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Vývoz kovovej ortuti , rumelky a zlúčenín ortuti zo Spoločenstva by sa mal zakázať s cieľom výrazne znížiť celosvetové dodávky ortuti.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 7.
(4a) Z rovnakých dôvodov by sa mal zakázať vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktoré už podliehajú alebo čoskoro budú podliehať zákazu umiestnenia na trh v Európskej únii.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisia by mala vypracovať konsolidovaný zoznam uvedených výrobkov a mala by ho každoročne aktualizovať v súlade s vývojom právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4b) Dovoz kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti by sa mal zakázať s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v Európskej únii.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 9 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 9.
(5a) Členské štáty by mali predkladať Komisii pravidelné informácie o kovovej ortuti, rumelkovej rude a zlúčeninách ortuti, ktoré sú dovezené na ich územie, vyvezené z ich územia alebo sa s nimi obchoduje cezhranične, aby sa tým umožnilo včasné vyhodnotenie účinnosti nástroja.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Všetky takéto informácie by mali byť ľahko prístupné verejnosti.
All such information should be readily available to the public.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného uskladnenia kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad, je vhodné ustanoviť odchýlku od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov pre určité druhy skládok a vyhlásiť kritériá uvedené v oddieli 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES, za neuplatniteľné na dočasné uskladnenie kovovej ortuti na viac ako jeden rok v povrchových zariadeniach určených a vybavených na tento účel.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) V rozhodnutí PARCOM (Dohoda o prevencii znečisťovania morí pôdnymi zdrojmi) 90/3 sa stanovil cieľ postupného vyradenia podnikov priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov z činnosti do roku 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného dočasného uskladnenia kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad, je vhodné ustanoviť odchýlku od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla o skládkach odpadov pre určité druhy skládok a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES, za neuplatniteľné na dočasné uskladnenie kovovej ortuti vo forme, v ktorej sa dá získať späť, v povrchových zariadeniach určených a vybavených na tento účel.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 11 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Na dočasné uskladnenie kovovej ortuti na viac ako jeden rok v povrchových zariadeniach určených a vybavených na tento účel by sa mala vzťahovať smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok¹.
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) Na dočasné uskladnenie kovovej ortuti v povrchových zariadeniach určených a vybavených na tento účel by sa mala vzťahovať smernica 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok¹.
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
97 – 105), pretože sa ňou zmenila a doplnila smernica 96/82/ES.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
(10a) Podniky z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov by mali zaslať Komisii a príslušným orgánom členských štátov všetky príslušné údaje týkajúce sa vyradenia ortuťových článkov vo svojich podnikoch s cieľom uľahčiť presadzovanie dodržiavania tohto nariadenia.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných pre zariadenia na uskladnenie, ako aj o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť jeho posúdenie.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Dovozcovia, vývozcovia a prevádzkovatelia by mali predložiť informácie o presunoch a použití kovovej ortuti.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.