natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. keďže ľudia sa dožívajú vyššieho veku, čo znižuje kvalitu dostupných orgánov a v mnohých prípadoch vedie k poklesu počtu transplantácií, a to aj v členských štátoch, v ktorých sa počet darcov zvyšuje,
S. whereas the fact that people are living longer is serving to reduce the quality of available organs, which in turn is leading in many cases to a reduction in the number of transplants, including in those Member States where the number of donors is increasing,
T. keďže pri zvyšovaní počtu darovaných orgánov zohrávajú veľmi dôležitú úlohu informovanosť verejnosti a verejná mienka,
T. whereas public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates,
U. keďže charitatívne spolky a iné dobrovoľné organizácie v členských štátoch svojou činnosťou zvyšujú informovanosť o darcovstve orgánov a keďže ich úsilie v konečnom dôsledku prispieva k nárastu počtu ľudí v registroch darcov orgánov,
U. whereas work carried out by charities and other voluntary organisations in Member States increases awareness of organ donation, and whereas their efforts ultimately contribute to an increase in the numbers of people on organ donor registers,
5. poukazuje na dôležitosť organizačných aspektov odoberania orgánov a zdôrazňuje, že výmena informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi pomôže krajinám s nízkou dostupnosťou orgánov zlepšiť mieru darcovstva, čo dokladá napríklad zavedenie prvkov španielskeho modelu v rôznych krajinách v rámci EÚ aj mimo nej, ktoré úspešne zvýšili mieru darcovstva orgánov;
Notes the importance of organisational aspects of organ procurement and stresses that the exchanging of information and best practice among Member States will help countries with low organ availability to improve their donation rates, as demonstrated, for example, by the implementation of elements of the Spanish Model in different countries both within and outside the EU which have succeeded in increasing organ donation rates;
9. víta činnosti Eurotransplantu a Scanditransplantu, no konštatuje, že výmeny orgánov mimo týchto systémov a v rámci nich možno výrazne zlepšiť, najmä v prospech pacientov v malých krajinách;
Welcomes the activities of Eurotransplant and Scanditransplant, but notes that exchanges of organs outside these systems and between these systems can be significantly improved, especially for the benefit of patients in small countries;
14. zdôrazňuje, že zavedenie dobre štruktúrovaných prevádzkových systémov a podpora úspešných modelov na vnútroštátnej úrovni má mimoriadny význam; navrhuje, aby prevádzkové systémy zahŕňali primeraný právny rámec, technickú a logistickú infraštruktúru, ako aj organizačnú podporu spojenú s účinným systémom prideľovania orgánov;
Stresses that the establishment of well-structured operational systems and the promotion of successful models at a national level are of the utmost importance; suggests that operational systems should comprise an adequate legal framework, technical and logistic infrastructure, and organisational support coupled with an effective allocation system;
17. nabáda členské štáty k tomu, aby napomáhali vyhlásenia o výslovnom prejave vôle žijúcich osôb tým, že im umožnia zapísať sa on-line do vnútroštátneho a/alebo európskeho registra darcov, s cieľom zrýchliť postupy overovania v súvislosti so súhlasom s darovaním orgánov;
Encourages the Member States to make it easier for living persons to make explicit statements of willingness to donate organs by offering on-line enrolment in a national and/or European donors' register with a view to speeding up procedures for verifying consent to donate organs;
19. vyzýva preto členské štáty, aby zlepšili znalosti a komunikačné zručnosti zdravotníckych pracovníkov a skupín na podporu pacientov v súvislosti s transplantáciou orgánov; vyzýva Komisiu, členské štáty a organizácie občianskej spoločnosti, aby sa podieľali na úsilí zvýšiť verejné povedomie o možnosti darovania orgánov a aby pritom brali do úvahy kultúrne špecifiká každého členského štátu;
Calls, consequently, on Member States to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation; calls on the Commission, the Member States and civil society organisations to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities of each Member State;
21. domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi ochranou darcu, pokiaľ ide o anonymitu a dôvernosť informácií, na jednej strane a medzi schopnosťou sledovať darcovstvo orgánov na lekárske účely na strane druhej, a to s cieľom zabrániť zákonnému i nezákonnému vyplácaniu odmeny za darovanie orgánov;
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between, on the one hand, the protection of the donor in terms of anonymity and confidentiality and, on the other hand, the ability to trace organ donations for medical purposes, in order to prevent the remuneration of organ donation and trading and trafficking in organs;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o darcovstve orgánov a transplantáciách: politické kroky na úrovni Európskej únie (Prijaté texty, P6_TA(2008)0130 )) ( 2007/2210(INI) ). a zastáva názor, že Komisia by ich mala plne zohľadniť pri vypracúvaní akčného plánu; trvá na tom, že je potrebné, aby sa v rámci Komisie a Europolu zvýšila informovanosť o tomto probléme;
European Parliament resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0130 )) (2007/2210 (INI). and takes the view that these should be taken fully into account by the Commission when drafting the action plan; insists that awareness of the problem within the Commission and Europol needs to be increased;
36. zdôrazňuje, že pacienti, ktorí získali orgán za nezákonných okolností, nemôžu byť vylúčení zo zdravotnej starostlivosti v Európskej únii; poukazuje na to, že tak, ako v iných prípadoch, by sa malo rozlišovať medzi trestaním nezákonnej činnosti a potrebou liečby;
Emphasises that patients who have received an organ under illegal circumstances cannot be excluded from healthcare in the European Union; points out that as in any other case a distinction should be drawn between the punishment for illegal activity and the need for treatment;
Laureát Nobelovej ceny Joseph Murray bol prvý, kto informoval o úspešnej transplantácii obličky medzi jednovaječnými dvojčatami, ktorú vykonal v roku 1954.
The Nobel Prize winner Joseph Murray was the first to report a successful kidney transplant between identical twins, performed in 1954.
Odvtedy sa transplantácia orgánov postupne stala osvedčeným liečebným postupom nepochybného významu.
Since then, organ transplantation has progressively become a well established therapy of unequivocal importance.
Transplantácia obličky predstavuje pre pacientov s ochorením obličiek v terminálnom štádiu najlepšiu možnosť liečby tým, že v porovnaní s ostatnými substitučnými liečbami ochorení obličiek poskytuje najlepšie výsledky z hľadiska prežitia, kvality života a efektívnosti vynaložených nákladov.
Kidney transplantation represents the best therapeutic option for patients with end stage renal disease, providing best outcomes in terms of survival , quality of life and cost-effectiveness than other renal replacement therapies.
Na základe metaanalytického preskúmania lekárskej a ekonomickej literatúry hodnotiacej substitučnú liečbu renálnych chorôb, publikovanej za posledných 20 rokov, došli autori k záveru, že nákladová efektívnosť transplantácie obličky sa časom zvýšila.
In a meta-analytic review of the medical and economical literature evaluating renal replacement therapies, published during a 20 year period, the authors concluded that renal transplantation has become more cost-effective over time.
Zatiaľ čo na hemodialýzu vykonávanú v hemodialyzačnom stredisku sa vynakladá 55 000 USD až 80 000 USD na rok zachráneného života, náklady na transplantáciu obličiek predstavujú 10 000 USD na rok zachráneného života
While centre haemodialysis remained between $55,000 to $80,000 per life-year (LY) saved, kidney transplantation reached values of $10,000/LY saved
Dr. Rafael Matesanz a Beatriz Dominguez-Gil: Strategies to optimize deceased organ donation (Stratégie optimalizácie darcovstva orgánov od mŕtvych darcov)
Dr Rafael Matesanz and Beatriz Dominguez-Gil, "Strategies to optimize deceased organ donation"
Transplantation Reviews, zväzok 21, 4. vydanie, október 2007, s.
Transplantation Reviews, Volume 21, Issue 4, October 2007, Pages 177-188 .
Rôzne formy transplantácie pankreasu sa stali možným riešením obnovy sekrécie inzulínu pre vybraných diabetických pacientov s cieľom predĺžiť im život a zlepšiť kvalitu ich života.
Pancreas transplantation, in its different modalities, has become a solution to re-establish insulin secretion in selected diabetic patients aiming to improve patient survival and quality of life.
Transplantácia tenkého čreva, ktorá sa zvyčajne vykonáva ako súčasť transplantácie viacerých orgánov, je zatiaľ relatívne zriedkavým zákrokom, no používa sa na záchranu pacientov v život ohrozujúcom stave.
Small bowel transplantation, usually performed as a part of a multi-organ transplant, is still a relatively rare procedure, but aimed to solve life-threatening conditions.
Výsledky transplantácií orgánov sa postupom času zlepšili vďaka napredovaniu chirurgických metód, dostupnosti nových imunosupresívnych liekov a väčším skúsenostiam chirurgických a lekárskych tímov, ktorí sa transplantáciám venujú.
Results with organ transplantation have also progressively improved over time, thank to the advance in surgical techniques, availability of new immunosuppressive drugs, and longer experience of the transplant surgical and medical teams.
Podľa výročnej správy OPTN/SDRD (Sieť pre získavanie a transplantáciu orgánov) za rok 2006 dosahovala v USA neupravená miera prežitia štepov 91 % po jednom roku, 80 % po troch rokoch a 70 % po piatich rokoch u príjemcov obličky od mŕtveho darcu, ktorí absolvovali transplantáciu v období rokov 1999 – 2004.
According to the OPTN/SDRD 2006 Annual report, in the USA, one, three and five-year unadjusted graft survival was 91%, 80%, and 70%, respectively, for kidney recipients of deceased non expanded criteria donors who received their grafts during the period 1999-2004.
Za rovnaké obdobie predstavovala neupravená miera prežitia štepov u príjemcov obličky od darcov zo širšieho fondu 82 %, 68 % a 53 %.
For the same follow-up periods, unadjusted graft survival for kidney recipients of expanded criteria donors was 82%, 68%, and 53%.
Lepšie výsledky sa v priebehu času dosiahli aj z hľadiska prežitia pacientov po transplantácii pečene.
Improvement over time is apparent also regarding patient survival after liver transplantation.
Napríklad podľa španielskeho registra pre transplantácie pečene dosahovala miera prežitia pacientov po 3 rokoch 47,2 % v prípade pacientov, ktorí absolvovali transplantáciu v rokoch 1984 – 1987, a v prípade pacientov, ktorí dostali pečeň v rokoch 2003 – 2005, sa zvýšila na 76,6 %.
For instance, 3 year patient survival was 47.2% for patients transplanted in 1984-1987, increasing up to 76.6% for those patients receiving a liver during the period 2003-2005, according to the Spanish Liver Transplant Registry.
Podobné zlepšenie zaznamenal aj európsky register pre transplantácie pečene.
Similar improved figures are drawn up by the European Liver Transplant Registry.
Zatiaľ čo v prípade transplantácií pečene vykonaných v rokoch 1968 až 1988 dosahovala miera prežitia pacientov 36 % a miera prežitia štepov 31 %, v prípade transplantácií uskutočnených po roku 1988 tieto hodnoty vzrástli na 60 % a 51 %.
While 10 year patient and graft survival were 36% and 31%, respectively for liver transplants performed during 1968 to 1988, the corresponding values were 60% and 51% for transplants performed after the year 1988.
Polčas prežívania dospelých pacientov s transplantovaným srdcom bol 8,2 roka v období 1982 až 1988, v prípade pacientov, ktorí dostali štepy v období 1994 – 1998 sa zvýšil na 10,2 roka a podľa medzinárodného registra pre transplantácie srdca a pľúc sa hodnoty prežívania naďalej zvyšujú.
Half-life of adult heart transplanted patients during the years 1982 to 1988 was 8.2 years, reaching 10.2 years for those patients who received their grafts during the period 1994 to 1998 and survival figures continue to improve, according to the International Registry of Heart and Lung Transplantation.
V oblasti transplantácie orgánov však treba vyriešiť mnoho problémov: odhojenie štepu po dlhšom čase býva zapríčinené najmä tzv. chronickou rejekciou a k úmrtiu pacientov s funkčným štepom dochádza predovšetkým v súvislosti s kardiovaskulárnym ochorením.
Many problems though ought to be solved in the field of organ transplantation: grafts are mainly lost in the long-term due to the so called chronic rejection and death with a functioning graft, mainly occurring in the context of cardiovascular pathology.
Dĺžku a kvalitu života príjemcov orgánov okrem toho skracujú aj krátkodobé a dlhodobé dôsledky imunosupresie.
Besides, short and long-term consequences of immune-suppression decrease longevity and quality of life of organ recipients.
Odhliadnuc od týchto problémov sa však transplantácie orgánov stretajú s určitým problémom hneď na začiatku, a to s obrovským rozdielom medzi počtom pacientov čakajúcich na transplantáciu a počtom pacientov, ktorí transplantáciu naozaj absolvujú.
Despite these problems, organ transplantation faces an earliest barrier represented by the important gap existing between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who are indeed transplanted.
Tento rozdiel je spôsobený nedostatkom orgánov na transplantáciu vo vzťahu k dopytu po orgánoch.
This is due to the shortage of organs for transplantation in relation with organ demands.
Zatiaľ čo počet pacientov zaradených na čakacie listiny rastie, počet darcov a orgánov dostupných na transplantáciu sa nezvyšuje vôbec alebo len pomaly.
While the number of patients being included in the waiting list increases, the rate of donation and the number of organs available for transplantation does not increase or improves at a slower rate.
Výsledkom rastúceho počtu pacientov na čakacích listinách a len malého nárastu počtu pacientov s transplantovaným orgánom je dlhšia doba čakania na transplantáciu.
The result of more patients joining the waiting list with a little increase in the number of patients transplanted is a longer time in the waiting list.
Čakacia doba na transplantáciu obličky je nákladná a môže mať negatívny dosah na prežitie štepu aj pacienta.
Time waiting for a kidney transplant is expensive and may have a negative impact on graft and patient survival.
Okrem toho sa tiež môže zvýšiť počet pacientov, ktorí počas čakania na transplantáciu zomrú.
Besides, the number of patients who may die while waiting for a transplant may also increase.
Nedostatok orgánov na transplantáciu sa možno ešte podceňuje, keďže môže lekárov odrádzať od toho, aby na čakacie listiny zaraďovali ďalších pacientov.
The shortage of organs for transplantation may be still underestimated, since the scarcity of organs may preclude physicians from including more patients into the waiting lists.
V tejto súvislosti je vážny nedostatok orgánov všeobecným problémom v oblasti transplantácií, ktorý treba riešiť v rámci plánovanej a integrovanej koncepcie.
In this context, severe organ shortage represents a universal challenge in the field of organ transplantation, which should be faced under the scope of a planned and integrated approach.
POSTUP DAROVANIA ORGÁNOV PO MOZGOVEJ SMRTI
THE PROCESS OF DONATION AFTER BRAIN DEATH
Darovanie orgánov od mŕtveho darcu sa v prvom rade zakladá na získaní orgánov po mozgovej smrti.
Deceased donation activity is primarily based on donation after brain death.
Treba zdôrazniť, že tejto situácii zodpovedá len 1 % úmrtí celkom a len 3 % úmrtí ľudí v nemocnici.
It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation.
Počet potenciálnych darcov po mozgovej smrti je preto obmedzený.
Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
Vzhľadom na toto obmedzenie je ťažké dosiahnuť maximálnu možnú mieru darcovstva orgánov od mŕtvych darcov po mozgovej smrti, pretože darovanie a odoberanie orgánov je veľmi chúlostivý a zložitý proces, ktorý si vyžaduje spoluprácu mnohých zainteresovaných a ktorý sa môže v ktoromkoľvek okamihu prerušiť.
Keeping in mind this limitation, the potential of deceased donation after brain death is difficult to reach, since organ donation and procurement is a very delicate and complex process that needs the cooperation of many actors and that can be broken at any time.
Celý proces by sa navyše mal odohrať vo veľmi krátkom čase, čím sa ďalej zvýrazňujú jeho slabiny.
Even more, the whole process should take place in a very short period of time, what enhances the weaknesses of the process itself.
· Identifikácia darcu: Všetkých potenciálnych darcov je nutné identifikovať čo najskôr.
· Donor identification : All potential donors should be identified at the earliest stage as possible.
Rýchla identifikácia napomôže skríning darcu a udržiavanie jeho telesných pozostatkov, no v tomto prvom a zásadnom kroku je nepochybne nutný proaktívny prístup.
This early identification will facilitate donor screening and maintenance, but undoubtedly implies a proactive attitude at this first and crucial step.
· Skríning darcu: Treba znížiť na minimum riziko prenosu vážneho ochorenia od darcu na príjemcu prostredníctvom transplantácie orgánu (neoplázia, infekcia).
· Donor screening : The risk of transmission of a serious disease through organ transplantation (neoplasia, infection) from the donor to the recipient should be minimized.
Je však nutné zabezpečiť, aby sa znehodnocovali len tie orgány, ktoré musia byť znehodnotené, aby sa predišlo zbytočnej strate orgánov.
However, it must be ensured that only organs that should be discarded are so, avoiding an unjustified loss of organs.
· Udržiavanie telesných pozostatkov darcu: Je nevyhnutné, aby sa orgány určené na transplantáciu uchovávali pred odberom vo vhodných podmienkach.
· Donor maintenance : It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.
Zachovávanie fyziologického stavu potenciálneho darcu v rámci intenzívnej starostlivosti pred odberom aj počas neho môže byť z hľadiska stavu orgánov veľmi dôležité.
The maintenance of the potential donor’s physiological state while on intensive care and of the donor prior to and during retrieval can make a major difference to the condition of the organs.
Z dôvodu neadekvátnej starostlivosti o darcu sa orgány môžu stať nepoužiteľné alebo sa môže zvýšiť riziko primárneho zlyhania štepu.
Poor donor maintenance can make organs unusable or increase the incidence of primary graft failure.
· Súhlas/povolenie: Pred odobratím orgánov je nutné získať príslušný súhlas či povolenie.
· Consent/authorisation : Appropriate consent or authorisation has to be obtained before organs can be removed.
Jednotlivé krajiny majú rôzne právne požiadavky na získanie súhlasu: zatiaľ čo v niektorých krajinách sa uplatňuje predpokladaný súhlas (alebo možnosť jeho explicitného odmietnutia – opting-out), v iných treba súhlas výslovne vyjadriť (informovaný súhlas – opting-in).
Countries have different legal requirements to obtain consent: while some countries apply the presumed consent (or opting-out approach), in others specific consent (opting-in approach) has to be expressed.
· Odber orgánu: Chirurgická metóda odobratia orgánu z tela a spôsob, akým sa s týmito orgánmi následne zaobchádza a ako sú uchovávané pred transplantáciou a počas nej, majú pre úspešnosť transplantácie mimoriadny význam.
· Organ retrieval : The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
Každoročne sa počas odberu a/alebo prenosu viacero orgánov poškodí.
Each year a number of organs are damaged during removal and/or transportation.
Určité poškodenia možno napraviť, no niektoré orgány musia byť znehodnotené.
Some can be repaired, but a few will have to be discarded.
Na zaručenie úspešnosti tohto procesu je potrebná koordinácia činností pri odbere orgánov.
Coordination of retrieval activities is needed to guarantee the success of the process.
· Prideľovanie orgánov: V prípade niektorých orgánov, najmä obličiek, srdca a orgánov na pediatrické účely závisí dlhodobá úspešnosť transplantácie čiastočne od zabezpečenia kompatibility medzi darcom a príjemcom.
· Organ allocation : For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
Dôležitý je preto dobre zorganizovaný systém prideľovania a prenosu darovaných orgánov čo najvhodnejším spôsobom.
A well-organised system for allocating and transporting donated organs in the most adequate way is important.
V niektorých prípadoch si optimálne prideľovanie vyžiada výmenu orgánov medzi transplantačnými organizáciami a krajinami.
In some cases, optimum allocation will require exchange of organs between transplant organisations and countries.
Rastie dôležitosť spolupráce medzi krajinami.
Co-operation between countries is increasingly important.
Je zrejmé, že proces darovania a transplantácie orgánov po mozgovej smrti je chúlostivý, zložitý a dlhodobý.
It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
Na jednej strane si vyžaduje účasť najrôznejších odborníkov a v každej jednej etape procesu môže dôjsť k strate darcu či orgánov.
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
Spolupráca medzi členskými štátmi by sa mala zamerať na identifikáciu najúčinnejších systémov, na výmenu skúseností a podporu osvedčených postupov, ako aj na podporu členských štátov, v ktorých transplantačné systémy ešte nie sú dostatočne vyvinuté.
Cooperation between the Member States should focus on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practice as well as supporting Member States whose transplant systems are not yet sufficiently developed
V návrhu Komisie na vypracovanie európskeho akčného plánu v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov na obdobie 2009 – 2015 sa stanovuje prístup spolupráce medzi členskými štátmi, ktorá vychádza zo súboru prioritných opatrení a je založená na identifikácii a rozvoji spoločných cieľov, dohodnutých kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľoch a referenčných kritériách, pravidelnom nahlasovaní a na vymedzení osvedčených postupov.
The proposal of the Commission to establish a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015, sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions, the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
A. keďže potreba transplantácií nie je medzi pacientmi v Európe napĺňaná v dôsledku obmedzeného počtu dostupných orgánov od zosnulých, ako aj od žijúcich altruistických darcov,
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,
B. keďže v dôsledku rozdielnych právnych, kultúrnych, administratívnych a organizačných faktorov sa národné politiky a regulačné rámce v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov v jednotlivých členských krajinách podstatne líšia,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States according to different legal, cultural, administrative and organisational factors,