natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ak sa stanovisko Výboru pre rozpočet líši od počiatočných rozhodnutí predsedníctva, začne sa medzi nimi zmierovacie konanie;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) na konci konania predsedníctvo v súlade s čl. 197 ods. 3 prijme konečné rozhodnutie o odhade rozpočtu pre organizačnú štruktúru, bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijímané podľa čl. 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokiaľ ide o samotný odhad rozpočtu, postup jeho zostavovania sa začne, len čo predsedníctvo prijme konečné rozhodnutie o organizačnej štruktúre.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Štádiá tohto postupu sú vymedzené v článku 73.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
Ak sa stanoviská Výboru pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Tento PDN reprodukuje skoro úplne znenie súčasného článku 8 prílohy IV, ktorý sa po prijatí tohto PDN vypustí.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Ak sa tento PDN prijme, článok 73 ods. 7 sa vypustí.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
Článok 75 – nadpis
Rule 75 – title
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : slovo „assent“ (súhlas) sa v celom anglickom znení rokovacieho poriadku nahrádza slovom „consent“.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
Technická a terminologická úprava.(Netýka sa slovenskej verzie)
Technical and terminological adaptation.
Článok 75 – odsek 1
Rule 75 – paragraph 1
Ak je Parlament požiadaný o súhlas s predloženým aktom, rozhoduje na základe odporúčania gestorského výboru o prijatí alebo zamietnutí aktu.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Väčšina potrebná na udelenie súhlasu je väčšina stanovená v článku zmluvy o ES alebo zmluvy o EÚ , ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Väčšina potrebná na udelenie súhlasu je väčšina stanovená v článku Zmluvy o Európskej únii alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Článok 75 – odsek 2
Rule 75 – paragraph 2
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje postup podľa čl. 251 zmluvy o ES , sa použije článok 76.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje riadny legislatívny postup, sa použije článok 76.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
( Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : výraz „postup podľa čl. 251 zmluvy o ES“ sa nahradí v celom texte rokovacieho poriadku výrazom „riadny legislatívny postup“).
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
Článok 75 – odsek 3
Rule 75 – paragraph 3
Ak je na prijatie legislatívneho návrhu potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu Komisie s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie návrhu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Ak je na prijatie návrhu právneho aktu alebo pripravovanej medzinárodnej zmluvy potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu Komisie s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie navrhovaného právneho aktu .
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
( Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : s výnimkou článkov 52 a 53 sa spojenie „návrh Komisie“ a „legislatívny návrh“ nahradí v celom texte rokovacieho poriadku spojením „návrh právneho aktu“ alebo „navrhovaný právny akt“, ak si to vyžaduje gramatická správnosť).
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
Článok 80b (nový)
Rule 80 b (new)
Článok 80b
Rule 80b
Ak právny akt prenáša na Komisiu právomoc doplniť alebo zmeniť niektoré nepodstatné prvky právneho aktu, gestorský výbor:
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– preskúma návrh delegovaného aktu, ak ho Parlament dostane na kontrolu v lehote stanovenej právnym aktom;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– môže predložiť plénu vhodný návrh vo forme návrhu uznesenia v súlade s ustanoveniami právneho aktu.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Ustanovenia článku 81 sa použijú primerane.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Cieľom článku je transponovať do rokovacieho poriadku nový systém delegovaných aktov.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Hlava IIa (nová) (ktorá sa má vložiť pred kapitolu 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
Zavádza sa na zdôraznenie tejto oblasti.
Introduced to highlight the importance of this item.
Kapitola 12 – nadpis
Chapter 12 – title
Dôsledok reorganizácie kapitol.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Článok 85
Rule 85
Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku sa stane členom Komisie.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Preto nie sú viac potrebné osobitné ustanovenia.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Článok 86 – nadpis
Rule 86 – title
Článok 86 – odsek 4a (nový)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
Osobitný zástupca s mandátom pre osobitné politické otázky, ktorého vymenuje Rada, môže byť vyzvaný Parlamentom vystúpiť pred gestorským výborom s vyhlásením, alebo môže sám požiadať o pozvanie.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Tento PDN čiastočne reprodukuje znenie súčasného článku 87 ods. 3, ktorý sa vypustí, ak bude PDN prijatý)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Toto znenie umožňuje vyzvať osobitných zástupcov vždy v prípade potreby, a nielen pri ich vymenovávaní.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Článok 87
Rule 87
Vždy, keď Rada vymenuje osobitného zástupcu s mandátom pre jednotlivé politické otázky, Parlament ho môže vyzvať, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením, alebo o to môže požiadať on.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Pozri odôvodnenie k článku 85.
See justification to Rule 85.
Článok 89 – odsek 2
Rule 89 – paragraph 2
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : „Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku“ sa v celom texte rokovacieho poriadku nahradí spojením „podpredseda Komisie/Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku“.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Článok 89 – odsek 3
Rule 89 – paragraph 3
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane finančných dopadov na rozpočet únie, ktorý vypracuje Rada , sa koná výročná rozprava.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dôsledkov na rozpočet únie, ktorý vypracuje podpredseda Komisie/Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, sa koná rozprava dvakrát ročne .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Kapitola 14 – nadpis
Chapter 14 – title
Toto ustanovenie je už zastarané.
This provision has become obsolete.
Článok 92
Rule 92
Článok 93
Rule 93
Článok 94
Rule 94
Článok 90 ods. 4 sa použije primerane.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Článok 98
Rule 98
Po navrhnutí kandidáta na predsedu Komisie Európskou radou , predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Na účasť v rozprave sa prizve Rada .
The Council shall be invited to take part in the debate.
Na účasť v rozprave sa prizve Európska rada .
The European Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament s chváli alebo zamietne návrh kandidáta väčšinou odovzdaných hlasov.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlament zvolí predsedu Komisie väčšinou hlasov všetkých svojich poslancov .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Ak Parlament kandidáta zamietne , predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta .
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ak kandidát nezíska požadovanú väčšinu hlasov , predseda vyzve Európsku radu , aby do jedného mesiaca navrhla nového kandidáta do volieb v súlade s tým istým postupom .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Zohľadňuje nové právo Parlamentu voliť predsedu Komisie.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
Článok 100a (nový)
Rule 100 a (new)
Článok 100a
Rule 100a
Nominácia sudcov a generálnych advokátov na Súdnom dvore
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlament vymenuje na návrh gestorského výboru svojho kandidáta do grémia siedmich osôb zodpovedných za preverenie vhodnosti kandidáta stať sa sudcom alebo generálnym advokátom Súdneho dvora.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Zodpovedá novej úlohe Parlamentu pri nomináciách pre Súdny dvor.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Článok 114 – odsek 1
Rule 114 – paragraph 1
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ , alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 83 alebo článku 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hlavy V Zmluvy o Európskej únii , alebo v prípadoch, keď sa s Parlamentom nekonzultovalo o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 83 alebo článku 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Platné ustanovenia hlavy VI Zmluvy o EÚ týkajúcej sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nahrádzajú ustanoveniami hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré vyžadujú aspoň to, aby sa s Parlamentom o týchto veciach konzultovalo.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Článok 125
Rule 125
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každý konvent, konferenciu alebo podobný orgán , ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každú konferenciu alebo do podobného orgánu , ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Zastupovanie Parlamentu v konvente upravuje článok 68 a (nový).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
Článok 142 – odsek 6
Rule 142 – paragraph 6
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia čl. 197 zmluvy o ES , sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 230 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou, Radou a predsedom Európskej rady o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tento odsek sa stane posledným odsekom v článku 142)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Úprava vo vzťahu k zmenenému štatútu Európskej rady.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Článok 194 – nadpis
Rule 194 – title
Technická úprava v zmysle znenia zmluvy.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Článok 194 – odsek 7
Rule 194 – paragraph 7
Príloha IV – článok 2
Annex IV – Article 2
Toto ustanovenie je už zastarané.
This provision becomes obsolete.
Príloha IV – článok 5
Annex IV – Article 5
Zváženie záverov rokovaní Rady - druhé štádium
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Príloha IV – článok 6
Annex IV – Article 6
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh obsahuje drobné úpravy návrhu správy: vypúšťa sa odkaz na články Zmluvy o ESAE, ktoré budú zrušené podľa článku 5 Protokolu č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o ESAE.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Ďalším návrhom je nahradiť súčasný výraz „vytlačia sa a rozdajú“ výrazom „poslancom sa poskytnú“, ktorý sa vzhľadom na povahu a rozsah niektorých dokumentov zdá vhodnejší.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Spoločný text sa považuje za schválený, pokiaľ ho nezamietne väčšina poslancov Parlamentu.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za potvrdené, ak boli schválené väčšinou hlasov všetkých poslancov Parlamentu a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Odkaz na „návrh na zamietnutie“ spoločného textu uvedený v návrhu správy je nadbytočný, keďže o spoločnom texte ako celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Okrem toho by bolo zvažovanie hlasovania o spoločnom texte ako celku súbežne s hlasovaním o prípadnom návrhu na jeho zamietnutie mätúce vzhľadom na zvláštnu väčšinu, ktorá sa vyžaduje v prípade zamietnutia spoločného textu.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Treba tiež zvážiť požiadavku, aby EP reagoval na prípadné zamietnutie spoločného textu Radou do 14 dní a pripomenúť podmienky, za ktorých sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy považujú za potvrdené.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
Článok 69h (nový)
Rule 69 h (new)
Článok 69h
Rule 69h
Nové pravidlo uvedené v návrhu správy sa uplatňuje na všetky postupy vo finančných otázkach, ktoré sa uvádzajú v šiestej časti hlavy II Zmluvy o fungovaní Európskej únie (tento výraz je vhodnejší ako výraz „táto hlava“), a nielen na ročný rozpočtový postup; preto by sa toto pravidlo malo zaradiť do záverečnej časti príslušnej hlavy, a nie medzi pravidlá týkajúce sa ročného rozpočtového postupu.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (2007 – 2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11