natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) V záujme investorov EÚ a ich investícií v tretích krajinách, ako aj členských štátov , ktoré prijali zahraničných investorov a investície , zostávajú bilaterálne dohody , ktoré špecifikujú a zaručujú podmienky priameho zahraničného investovania , záväzné podľa medzinárodného verejného práva bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie postupne nahrádzať súčasné dohody o priamych zahraničných investíciách novými dohodami, ktoré členským štátom poskytujú rovnaké alebo lepšie podmienky .
(5) In the interest of EU investors and their investments in third countries and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of foreign direct investment remain binding under public international law without prejudice to the right of the Commission to replace progressively existing direct foreign investment agreements with new agreements offering equal or better conditions to Member States .
(6) Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých by sa členským štátom malo povoliť zachovanie platnosti alebo nadobudnutie platnosti medzinárodných dohôd týkajúcich sa investícií.
(6) This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
(6) Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých by sa členským štátom malo povoliť zachovanie platnosti alebo nadobudnutie platnosti medzinárodných dohôd týkajúcich sa priamych zahraničných investícií.
(6) This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to foreign direct investment.
(7) Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých sa členské štáty splnomocňujú zmeniť a doplniť alebo uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa investícií.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude international agreements relating to investment.
(7) Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých sa členské štáty splnomocňujú zmeniť a doplniť alebo uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa priamych zahraničných investícií.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude international agreements relating to foreign direct investment.
(8) Keďže povolenie zachovať, zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa udeľuje v oblasti výlučnej právomoci Únie, musí sa považovať za výnimočné opatrenie.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as an exceptional measure.
Povolenie sa nedotýka uplatňovania článku 258 zmluvy, pokiaľ ide o nesplnenia povinností členskými štátmi, ktoré pre ne vyplývajú zo zmlúv, iné ako tie, ktoré sa týkajú nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi.
The authorisation is without prejudice to the application of Article 258 of the Treaty with respect to failures of Member States to fulfil obligations under the Treaties other than those concerning incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States.
(8) Keďže povolenie zachovať, zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody o priamych zahraničných investíciách , na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa udeľuje v oblasti výlučnej právomoci Únie, musí sa považovať za výnimočné opatrenie.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude foreign direct investment agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as an exceptional measure.
Povolením nie je dotknuté uplatňovanie článku 258 zmluvy, pokiaľ ide o nesplnenia povinností členskými štátmi, ktoré pre ne vyplývajú zo zmlúv, iné ako tie, ktoré sa týkajú nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi.
The authorisation is without prejudice to the application of Article 258 of the Treaty with respect to failures of Member States to fulfil obligations under the Treaties other than those concerning incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States.
(9a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bilaterálne investičné zmluvy boli plne v súlade so zásadou Únie týkajúcou sa súdržnosti politík v záujme rozvoja.
(9a) Member States should ensure that bilateral investment treaties are fully compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisia sa v dôvodovej správe k svojmu návrhu vyjadruje veľmi jasne.
The Commission is very clear in the explanatory memorandum of its proposal.
Keďže EÚ má výlučnú právomoc v oblasti priamych zahraničných investícií, postup stanovený v návrhu sa musí považovať za výnimočné prechodné opatrenie.
Given that the EU is exclusively competent for Foreign Direct Investment, the procedure established by the proposal must be regarded as an exceptional transitional measure.
Členské štáty sú oprávnené opätovne rokovať o oznámených bilaterálnych investičných zmluvách, ak splnia záväzky stanovené v návrhu nariadenia.
Member States are entitled to renegotiate the notified Bilateral Investment Treaties if they fulfil the obligations set out in the Draft Regulation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bilaterálne investičné zmluvy medzi nimi a rozvojovými krajinami boli plne v súlade so zásadou EÚ týkajúcou sa súdržnosti politík v záujme rozvoja.
Member States should make sure that Bilateral Investment Treaties between them and developing countries are fully compatible with the EU principle of policy coherence for development.
(10) Komisia by mala mať možnosť odňať povolenie, ak je dohoda v rozpore s právnymi predpismi Únie v inom zmysle, ako je prípad nezlučiteľnosti z dôvodu rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi.
(10) The Commission should be able to withdraw the authorisation if an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States.
Povolenie možno odňať tiež v prípade, že platná dohoda medzi Úniou a treťou krajinou obsahuje ustanovenia o investíciách podobné ustanoveniam dohody členského štátu.
The authorisation may also be withdrawn if an agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions similar to those of a Member State agreement.
Povolenie možno odňať aj v záujme zabezpečenia toho, aby dohody členských štátov neprekážali v rozvoji a vo vykonávaní politík Únie týkajúcich sa investícií, ku ktorým patria najmä autonómne opatrenia spoločnej obchodnej politiky.
In order to ensure that agreements of Member States do not undermine the development and implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular of autonomous measures of common commercial policy, authorisation may be withdrawn.
Napokon by možnosť odňať povolenie mala existovať aj v prípade, že Rada neprijme rozhodnutie, ktorým povoľuje začať rokovania o investíciách do jedného roka odo dňa, ktorým jej Komisia predložila odporúčanie podľa článku 218 ods. 3 zmluvy.
Finally, should the Council not take a decision on the authorisation to open negotiations concerning investment within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty, the possibility would exist to withdraw the authorisation.
(10) Komisia by mala mať možnosť odňať povolenie, ak je dohoda o priamych zahraničných investíciách v rozpore s právnymi predpismi Únie vrátane dodržiavania ochrany ľudských práv a právnych predpisov v sociálnej a environmentálnej oblasti, okrem prípadu, že nezlučiteľnosť vyplýva z rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi.
(10) The Commission should be able to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement conflicts with the law of the Union , including respect for the protection of human rights and social and environmental legislation, save where the incompatibilities arise from the allocation of competence between the Union and its Member States.
Takéto povolenia by sa mali odňať iba po tom, ako Komisia požiadala členský štát, aby znovu rokoval o dohode o priamych zahraničných investíciách, a členský štát tejto žiadosti nevyhovel.
Such authorisations should be withdrawn only following a request by the Commission for the Member State to renegotiate the foreign direct investment agreement with which the Member State has failed to comply.
Mala by existovať možnosť odňať povolenie tiež v prípade, že platná dohoda o priamych zahraničných investíciách medzi Úniou a treťou krajinou obsahuje ustanovenia o investíciách , ktoré sú v podstate rovnaké ako ustanovenia dohody členského štátu o priamych zahraničných investíciách .
It should also be possible to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions that are equivalent in substance to those of a Member State foreign direct investment agreement.
(11) Povolením zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody stanoveným týmto nariadením sa členským štátom najmä umožňuje, aby sa zaoberali všetkými nezlučiteľnosťami svojich medzinárodných dohôd týkajúcich sa investícií s právom Únie, okrem nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi, ktorými sa zaoberá toto nariadenie.
(11) The authorisation to amend or conclude agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(11) Povolením zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody o priamych zahraničných investíciách stanoveným týmto nariadením sa členským štátom najmä umožňuje, aby sa zaoberali všetkými nezlučiteľnosťami svojich medzinárodných dohôd týkajúcich sa priamych zahraničných investícií s právom Únie, okrem nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi, ktorými sa zaoberá toto nariadenie.
(11) The authorisation to amend or conclude foreign direct investment agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to foreign direct investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(12) Najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní kapitol II a III tohto nariadenia.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Táto správa by mala okrem iného preskúmať, či je aj naďalej potrebné uplatňovať tieto kapitoly.
This report should, inter alia, review the need for the continued application of these chapters.
Pokiaľ sa v správe odporučí nepokračovať v uplatňovaní ustanovení týchto kapitol alebo sa v nej navrhne zmeniť tieto ustanovenia, mal by sa k nej pripojiť vhodný návrh právneho predpisu.
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Bilaterálne dohody uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami zostávajú pre strany záväzné podľa medzinárodného práva verejného, pokým nebudú nahradené dohodou Únie týkajúcou sa investícií, alebo kým nebudú iným spôsobom ukončené.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Bilaterálne dohody o priamych zahraničných investíciách uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami zostávajú pre strany záväzné podľa medzinárodného práva verejného, pokým nebudú nahradené dohodou Únie týkajúcou sa priamych zahraničných investícií, alebo kým nebudú iným spôsobom ukončené.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning foreign direct investment, or otherwise terminated, bilateral foreign direct investment agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Mal by sa stanoviť orientačný harmonogram, v ktorom sa zohľadní, kedy by bolo možné dokončiť prechod od platných bilaterálnych investičných zmlúv členských štátov k medzinárodným investičným zmluvám Únie.
An indicative timeline should be set that contemplates when the transition from the existing bilateral investment treaties of Member States to Union international investment treaties might be completed.
(13) V žiadnom prípade by sa nemalo umožniť, aby dohody povolené v rámci tohto nariadenia alebo povolenia na začatie rokovaní s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu alebo uzavrieť novú bilaterálnu dohodu s treťou krajinou predstavovali prekážku implementácii politík Únie týkajúcich sa investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to investment, in particular common commercial policy.
(13) V žiadnom prípade by sa nemalo umožniť, aby dohody o priamych zahraničných investíciách povolené v rámci tohto nariadenia alebo povolenia na začatie rokovaní s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu alebo uzavrieť novú bilaterálnu dohodu s treťou krajinou predstavovali prekážku vykonávania politík Únie týkajúcich sa priamych zahraničných investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika.
(13) Agreements on foreign direct investment authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to foreign direct investment, in particular common commercial policy.
(15) Toto nariadenie sa nevzťahuje na dohody medzi členskými štátmi týkajúce sa investícií.
(15) Agreements between Member States relating to investment should not be covered by this Regulation.
(15) Netýka sa slovenskej verzie.
(15) Agreements between Member States relating to investment are not covered by this Regulation.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky a postup, v rámci ktorých sa členským štátom povoľuje zmeniť a doplniť alebo uzavrieť bilaterálne dohody s tretími krajinami, ktoré sa týkajú priamych zahraničných investícií, alebo zachovať ich platnosť.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to foreign direct investment ('FDI') .
Priame zahraničné investície sú všetky zahraničné investície, ktoré slúžia na vytvorenie trvalých a priamych väzieb s podnikom, ktorému sa poskytne kapitál na vykonávanie hospodárskej činnosti.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Ak sa priame zahraničné investície uskutočňujú formou vlastníctva akcií, tieto trvalé a priame väzby spočívajú v schopnosti akcionára skutočne sa zúčastňovať na riadení alebo kontrole príslušného podniku.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Medzi priame zahraničné investície nepatria zahraničné investície, ktoré sa neposkytujú so zámerom ovplyvňovať riadenie a kontrolu podniku.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Takéto investície, ktoré majú často krátkodobý a niekedy skôr špekulatívny charakter, sa zvyčajne označujú ako portfóliové investície.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Do tridsiatich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznamujú Komisii všetky bilaterálne dohody s tretími krajinami týkajúce sa investícií uzavreté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktorých platnosť si želajú zachovať alebo pri ktorých si želajú povolenie nadobudnutia platnosti v rámci tejto kapitoly.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii všetky bilaterálne dohody s tretími krajinami týkajúce sa priamych zahraničných investícií uzavreté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré zostanú v platnosti alebo ktoré budú môcť nadobudnúť platnosť v rámci tejto kapitoly.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Bez ohľadu na právomoci Únie týkajúce sa priamych zahraničných investícií a bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti členských štátov v rámci práva Únie, sa členským štátom v súlade s článkom 2 ods. 1 zmluvy povoľuje zachovať platnosť bilaterálnych dohôd týkajúcich sa priamych zahraničných investícií, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
c) dohody prekážajú v rozvoji a vo vykonávaní politík Únie týkajúcich sa investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika .
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
c) dohody prekážajú v rozvoji a vo vykonávaní politík Únie týkajúcich sa priamych zahraničných investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika ;
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
ca) dohody sú v súlade so zásadou Únie týkajúcou sa súdržnosti politík v záujme rozvoja.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisia na základe preskúmania stanoveného v odseku 1 upozorní členský štát na všetky skutočnosti, ktoré by mohli byť dôvodom na odňatie povolenia uvedeného v článku 3.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Na základe preskúmania uvedeného v odseku 1 vydá Komisia oznámenie, v ktorom sa určia najlepšie postupy.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
Na uľahčenie rokovania o takýchto zmluvách vydá aj vzor bilaterálnej investičnej zmluvy, ktorý môžu členské štáty použiť ako celok alebo môžu použiť jeho časti.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) dohoda nie je v súlade so zásadou Únie týkajúcou sa súdržnosti politík v záujme rozvoja alebo
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Ak sa konzultáciami uvedenými v odseku 2 nepodarí záležitosť vyriešiť, Komisia odníma povolenie týkajúce sa príslušnej dohody.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
K takémuto odňatiu povolenia nedôjde pred uplynutím aspoň jedného roka odo dňa predloženia odôvodneného stanoviska uvedeného v odseku 2.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Za podmienok stanovených v článkoch 8 až 12 sa členskému štátu povoľuje začať rokovania s treťou krajinou o zmene a doplnení existujúcej alebo uzavretí novej dohody týkajúcej sa investícií.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Za podmienok stanovených v článkoch 8 až 12 sa členskému štátu povoľuje začať rokovania s treťou krajinou o zmene a doplnení existujúcej alebo uzavretí novej dohody týkajúcej sa priamych zahraničných investícií.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Ak má členský štát v úmysle začať rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu alebo uzavrieť novú dohodu s treťou krajinou týkajúcu sa investícií, písomne oznamuje Komisii svoje úmysly.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Ak má členský štát v úmysle začať rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu alebo uzavrieť novú dohodu s treťou krajinou týkajúcu sa priamych zahraničných investícií, písomne oznámi Komisii svoje úmysly.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa predkladá najmenej päť kalendárnych mesiacov predtým , ako sa majú začať formálne rokovania s príslušnou treťou krajinou.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa predkladá najmenej dva kalendárne mesiace pred tým , ako sa majú začať formálne rokovania s príslušnou treťou krajinou.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
c) prekážalo v rozvoji a vo vykonávaní politík Únie týkajúcich sa investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
ca) nebolo v súlade so zásadou Únie týkajúcou sa súdržnosti politík v záujme rozvoja.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.