natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) vytvoria vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu, v ktorej majú zastúpenie všetky príslušné zainteresované strany.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Členovia vnútroštátnej migračnej siete môžu byť požiadaní, aby prispeli k činnostiam EMS, najmä so zreteľom na články 8 a 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
(d) vytvoria vnútroštátnu migračnú a azylovú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra vládnych i mimovládnych organizácií, najmä univerzít, výskumných stredísk, mimovládnych organizácií, profesijných združení a jednotlivcov pôsobiacich v rôznych oblastiach migrácie a azylu, v ktorých majú zastúpenie všetky príslušné zainteresované strany, ktoré môžu poskytnúť špecifické know-how .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Členovia vnútroštátnej migračnej a azylovej siete sa vyzývajú , aby prispeli k činnostiam EMS, najmä so zreteľom na články 8 a 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Kontaktné miesta musia mať schopnosť spolupracovať s vládnymi a mimovládnymi organizáciami, univerzitami a výskumnými centrami, atď.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Po konzultáciách s riadiacim výborom a národnými kontaktnými miestami Komisia schvaľuje ročný program činností EMS v rámci obmedzení všeobecného cieľa a úloh vymedzených v článkoch 1 a 2.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
V programe sa špecifikujú ciele a tematické priority.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komisia monitoruje uskutočňovanie ročného programu činností a pravidelne podáva riadiacemu výboru správy o fungovaní a vývoji EMS.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Po konzultáciách s národnými kontaktnými miestami a Európskym parlamentom a po schválení riadiacim výborom Komisia schvaľuje ročný program činností EMS s náležitým zreteľom na dostupné finančné zdroje a v rámci obmedzení všeobecného cieľa a úloh vymedzených v článkoch 1 a 2.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
V prípade, že činnosti uvedené v odseku 5 nebudú súčasťou plánu ročného programu činností, včas sa o nich informujú národné kontaktné miesta.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Systém na výmenu informácií
Information exchange system
Zverejňovanie, šírenie a výmena informácií
Publication, dissemination and exchange of information
Informácie, ktoré sieť EMAS vymení, získa a spracuje, sa musia zverejniť a v čo najväčšom rozsahu rozšíriť a do tohto procesu sa musia zahrnúť všetky zúčastnené a zainteresované strany.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
V súlade s týmto článkom sa vytvorí internetový systém na výmenu informácií prístupný prostredníctvom príslušnej internetovej stránky.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
V súlade s týmto článkom sa vytvorí internetový systém na zverejňovanie, šírenie a výmenu informácií prístupný prostredníctvom príslušnej internetovej stránky.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Obsah systému na výmenu informácií je bežne prístupný verejnosti.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Obsah systému na zverejňovanie, šírenie a výmenu informácií je bežne prístupný verejnosti.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Článok 8 odsek 3 písmeno f
Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
(f) zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu , ako aj mimovládnych organizácií a národných, európskych, medzinárodných a medzivládnych organizácií, ktoré sú činné v tejto oblasti .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
V texte by malo byť explicitne uvedené, že sa medzi ne zahŕňajú aj medzivládne organizácie ako napríklad Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
Článok 8 odsek 3 písmeno fa (nové)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) zoznam európskych bibliografických prác vrátane zverejnených a nezverejnených akademických prác, a to najmä správ, prospektov a dokumentov z konferencií;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Článok 8 odsek 3 písmeno fb (nové)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(fb) európsky program, ktorého súčasťou sú konferencie a kľúčové udalosti týkajúce sa všetkých aspektov prisťahovalectva a azylu;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Článok 8 odsek 3 písmeno fc (nové)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(fc) databáza, do ktorej môžu výskumníci a doktorandi priebežne vkladať informácie o svojich vedeckých a výskumných prácach.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Každé národné kontaktné miesto každoročne vypracuje správu, v ktorej opíše migračnú a azylovú situáciu v príslušnom členskom štáte, a ktorá zahŕňa informácie o politickom vývoji a štatistické údaje.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Každé národné kontaktné miesto každoročne vypracuje správu, v ktorej opíše migračnú a azylovú situáciu v príslušnom členskom štáte, a ktorá zahŕňa informácie o vývoji dosiahnutom v oblasti práva (zákony a judikatúra), politickom vývoji a štatistické údaje.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
EMAS sa nemá zaoberať len štatistickým a politickým vývojom, ale aj vývojom dosiahnutým v oblasti práva týkajúcim sa prisťahovalectva a azylu.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMS spolupracuje so subjektmi v členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako i s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMS spolupracuje s vládnymi a mimovládnymi subjektmi , orgánmi a organizáciami v Európskej únii a v členských štátoch i v tretích krajinách a s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
V rámci EMS sa uprednostňuje interakcia s tretími krajinami pôvodu a tranzitu prisťahovalcov do Európskej únie.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
EMAS musí spolupracovať s ostatnými vládnymi a mimovládnymi subjektmi, orgánmi a organizáciami na úrovni EÚ a s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Spolupráca EMS s krajinami, z ktorých žiadatelia o azyl a migranti pochádzajú a cez ktoré prechádzajú, zabezpečí súdržnosť pri vykonávaní spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Takáto spolupráca má zabezpečiť dosiahnutie náležitého stupňa spolupráce so susednými krajinami s cieľom upevňovať európsku susedskú politiku.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Členské štáty EÚ a krajiny mimo EÚ (najmä susedné krajiny) musia vypracovať spoločnú stratégiu a rozvinúť operatívnu spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a určenia, aby sa prisťahovalectvo riadilo účinnejšie pozdĺž hlavných migračných trás.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
Tento dialóg založený na solidarite by sa mohol vzťahovať na opatrenia v partnerskom duchu v prospech úspešného legálneho prisťahovalectva, pričom sa musí zabezpečiť prijatie účinnejších opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o rozvoji EMS.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
K správe sa prípadne priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o rozvoji EMS.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
K správe sa v prípade potreby priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia so zreteľom na možné zriadenie Európskeho strediska na monitorovanie migrácie.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Možné zriadenie strediska treba vziať do úvahy pre prípad, že by sa táto myšlienka znovu objavila po predložení trojročnej správy.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Technical amendment.
Článok 15 a
Article 15 a
Toto rozhodnutie sa preskúma do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
S Európskym parlamentom sa konzultuje o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej migračnej siete, ktorý predložila Komisia.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Európska migračná sieť už existuje a jej činnosť sa opiera o rad národných kontaktných miest.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
Zriadená bola v rámci pilotného projektu, z ktorého neskôr vzišli príslušné prípravné opatrenia.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
Pre fungovanie tejto siete treba stanoviť príslušný právny základ, a to práve prostredníctvom tohto rozhodnutia Rady, ktorým sa teraz zaoberá Parlament.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Údaje, informácie a analýzy možno účinne získavať prostredníctvom siete, ktorá na európskej úrovni zabezpečí spoluprácu kompetentných či zainteresovaných vnútroštátnych a medzinárodných subjektov.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
Rada reagovala na návrh Komisie veľmi pohotovo a s návrhom v zásade súhlasila, pričom k niektorým bodom predložila pár pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
Stanovisko Parlamentu však nie je len čisto formálnou záležitosťou a spravodajkyňa preto Radu vyzýva, aby ho so zreteľom na konečné prijatie návrhu rozhodnutia náležite zohľadnila.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Spravodajkyňa s cieľom uľahčiť dosiahnutie dohody medzi inštitúciami predložila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré preberajú návrhy Komisie.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Účelom tejto správy vypracovanej v mene Európskeho parlamentu je najmä:
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
— zmeniť názov siete z názvu Európska migračná sieť (EMS) na názov Európska migračná a azylová sieť (EMAS) .
- change the network's name from 'European Migration Network (EMN)' to 'European Migration and Asylum Network (EMAN)' .
Tento návrh vychádza z jednoduchej skutočnosti, že sieť zahŕňa nielen migračné, ale aj azylové otázky, a preto je vhodné a logické, aby sa to zohľadnilo tak v jej názve, ako aj v skratke;
This proposal stems from the simple fact that the network deals with both asylum and migration matters; it is therefore appropriate and logical for this to be reflected in its name and acronym;
— rozšíriť pole pôsobnosti siete tak, aby jej činnosť zahŕňala vypracovávanie štúdií, analýz a hodnotení týkajúcich sa uplatňovania a vykonávania smerníc, prípravy právnych analýz a vypracovávania záverov a odporúčaní, okrem iného aj na žiadosť Parlamentu a ostatných inštitúcií, čím sa zabezpečí, že jej práca bude mať pre tých, ktorí sa zúčastňujú na rozhodovacom procese, praktické využitie;
- broaden the network's remit to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives, the drafting of legal analyses and the drawing up of conclusions and recommendations, inter alia at the request of Parliament and the other institutions, so as to ensure that its work is of practical use to those involved in decision-making processes;
— ujasniť, že cieľom je na európskej úrovni stanoviť spoločné kritériá a ukazovatele , a tým zabezpečiť, aby sieť EMAS mohla plniť svoju úlohu, ktorou je získavanie a výmena porovnateľných údajov o prisťahovalectve a azyle na európskej úrovni ;
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
— zabezpečiť, aby EMS mohla úzko spolupracovať s ostatnými organizáciami zaoberajúcimi sa prisťahovalectvom a azylom a so zainteresovanými stranami, najmä so štátnou správou, ale aj s mimovládnymi organizáciami, univerzitami, výskumnými centrami, expertmi, medzinárodnými organizáciami a tretími štátmi, aby sa údaje mohli získavať so širokého spektra zdrojov a dal sa uplatňovať multidisciplinárny prístup;
- ensure that the EMN is able to work in close cooperation with other migration and asylum organisations and stakeholders – primarily with government departments, but also with NGOs, universities, research centres, experts, international organisations and non-Community states – so as to draw its data from a wide range of sources and have a multidisciplinary approach;
— zabezpečiť, aby sa EMAS usilovala o oznamovanie a šírenie informácií o svojej činnosti, čoho účelom je zlepšiť v očiach verejnosti obraz siete samotnej, ako aj jej práce.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
Na to by mala využívať predovšetkým internet, prostredníctvom ktorého môže zverejňovať a šíriť údaje a analýzy, a to v súlade s nariadením 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom;
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
— odmietnuť Radou predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 4 návrhu rozhodnutia (o zložení a právomoci riadiaceho výboru EMAS), ktorého prijatie by EP pridelilo len úlohu bezvýznamného pozorovateľa bez hlasu, zatiaľ čo Komisia s plnou podporou spravodajkyne navrhuje, aby mal EP v riadiacom výbore zástupcu s hlasovacím právom;
- reject the Council's proposed amendment of Article 4 of the proposal for a decision (on the composition and remit of the EMAN Steering Board ), which would leave the EP as a mere observer with no voting rights, while the Commission – with the rapporteur's full support – is proposing that the EP should have a representative with voting rights;
— zabrániť tomu, aby sa činnosť EMAS prekrývala s činnosťami ďalších európskych orgánov ; namiesto toho by s nimi EMAS mala spolupracovať a svoju činnosť zakladať v duchu plnej a slobodnej spolupráce na práci, ktorú už tieto orgány odviedli.
- prevent the EMAN's work from overlapping with that of other European bodies ; the EMAN should instead cooperate with those bodies and base its activities on the work that has already been carried out, in a spirit of full and unfettered cooperation.
Na záver spravodajkyňa odporúča, aby Parlament návrh Komisie prijal s navrhovanými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, a umožnil tak, aby sa sieť mohla zriadiť čo najskôr v priebehu roka 2009.
To wind up, the rapporteur recommends that Parliament adopt the Commission proposal subject to the amendments tabled, so as to enable the network to be established as early as possible in 2009.
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska migračná sieť ( KOM(2007)0466 – C6 - 0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
listom zo 6. februára 2008 ste v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o posúdenie platnosti a správnosti určenia právneho základu uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi 26. februára 2008.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Komisia navrhla ako právny základ článok 66 Zmluvy o ES.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa domnieva, že právny základ by sa mal zmeniť na články 62 a 63 Zmluvy o ES.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Zmena právneho základu by bola pre Parlament prospešná, pretože namiesto bežnej konzultácie by sa uplatňoval postup spolurozhodovania.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 do piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1. opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v súlade s článkom 14 neboli pri prekročení vnútorných hraníc kontrolované osoby, či už sú to občania únie alebo štátni príslušníci tretích krajín;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2. opatrenia o prekročení vonkajších hraníc členských štátov, ktoré stanovia:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
a) pravidlá a postupy, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri uskutočňovaní kontrol osôb na takýchto hraniciach;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
b) vízové predpisy pri predpokladanom pobyte najviac troch mesiacov, vrátane:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
i) zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekročení vonkajších hraníc a krajín, ktorých štátni príslušníci sú od vízovej povinnosti oslobodení;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
ii) postupy a podmienky vydávania víz členskými štátmi;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
iii) jednotný formát pre víza;
(iii) a uniform format for visas;