natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti uvedomelosti a informovanosti občanov, pokiaľ ide o prevenciu katastrof a reakcie občanov počas krízy a po nej, majú zásadný význam z pohľadu záchrany životov; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla hodnotenie mechanizmu civilnej ochrany a odbornej prípravy v rámci programu civilnej ochrany a vypracovala usmernenia Spoločenstva pre rôzne prípadné katastrofy; zdôrazňuje tiež potrebu poskytovania ďalších informácií týkajúcich sa jednotnej európskej tiesňovej telefonickej linky 112;
Emphasises the importance of public awareness-raising and information measures both in terms of disaster prevention and the public’s response during and after the crisis as essential for life-saving purposes; calls, therefore, on the Commission to develop the evaluation of the Civil Protection Mechanism and training within the framework of the Civil Protection Programme and prepare Community guidelines for the various possible calamities; stresses also the need for further information relating to the European single emergency telephone line ‘112’;
9. pripomína, že politika súdržnosti je základným nástrojom prevencie rizika prírodných katastrof; domnieva sa, že rôzne fondy a nástroje treba využívať flexibilným a koordinovaným spôsobom s cieľom zlepšiť operatívnosť a účinnosť tejto politiky; trvá na tom, že prevenciu rizika treba koordinovať spolu s ostatnými politikami, ktoré sa vykonávajú v oblasti prevencie, aby sa zabránilo rozdrobovaniu opatrení a zvýšila sa ich účinnosť a pridaná hodnota;
Points out that cohesion policy is an essential tool in natural disaster risk prevention; considers that it must be possible for the various funds and instruments to operate flexibly and in a coordinated manner in order to improve the functioning and effectiveness of that policy; stresses that risk prevention must also dovetail with other policies pursued in the field of prevention, in order to prevent the fragmentation of measures and increase their effectiveness and added value;
14. vyzýva Komisiu, aby nezabudla, že jednou z jej základných priorít v oblasti boja proti zmene klímy je lepšie lesné hospodárstvo a ochrana lesov; domnieva sa, že existencia skutočnej politiky lesného hospodárstva by vo významnej miere prispela nielen k boju proti zmene klímy, ale aj k prevencii prírodných katastrof;
Urges the Commission not to forget that better management and conservation of woodlands is one of its key priorities in the area of combating climate change; considers that the provision of a genuine forestry policy would make a major contribution not just to combating climate change but also to preventing natural disasters;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2009)0082 . ; zastáva názor, že prevencia katastrof je neoddeliteľná od intervencie; opätovne potvrdzuje doterajšiu prácu Parlamentu
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
Správa z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (lesné požiare, suchá a povodne) – poľnohospodárske aspekty (C 297 E, 7.12.2006, s.
Report of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, drought and floods) – agricultural aspects (C 297 E, 7.12.2006, p.
363); uznesenie zo 16. februára 2006 o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (C 290 E, 29.11.2006, s.
363); resolution of 16 February 2006 on risk and crisis management in the agricultural sector (C 290 E, 29.11.2006, p.
407); uznesenie z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy (C 286 E, 14.8.2008, s.
407); resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity (C 286 E, 14.8.2008, p.
15). v tejto oblasti a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia zatiaľ nepredložila legislatívne návrhy v súlade s návrhmi Parlamentu; zdôrazňuje potrebu vypracovať komplexné právne predpisy a usmernenia s minimálnymi normami, v ktorých sa zohľadní celostný prístup zameraný na účinnejšiu politiku EÚ v oblasti riadenia katastrof; pripomína, že v prípade potreby Lisabonská zmluva umožňuje využiť posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi, ktorá môže byť vhodným rámcom pre zaoberanie sa touto oblasťou;
15). on this subject and regrets that the Commission has not yet put forward legislative proposals in line with Parliament’s proposals; stresses the need to establish comprehensive legislation and guidelines with minimum standards, reflecting a holistic approach, towards a more effective EU policy on disaster management; recalls that, in the absence of this, the Treaty of Lisbon permits the use of enhanced cooperation between Member States, and that this subject may therefore also be addressed within that framework;
4. podporuje kľúčové prvky prístupu Spoločenstva, no považuje ich za nedostatočné pre poľnohospodárske odvetvie; domnieva sa, že prevencia katastrof založená na znalostiach má zásadný význam; vyzdvihuje potrebu vytvoriť databázu záznamov o hospodárskych a sociálnych katastrofách v záujme účinného monitorovania vrátane mapovania oblastí so zvýšeným rizikom, ako aj potrebu prijať opatrenia primerané osobitnej povahe hlavných rizík v každom regióne;
Supports the key elements of the Community approach, but considers them insufficient for the agricultural sector; is of the opinion that knowledge-based disaster prevention is essential; highlights the need to create a database of economic and social disaster records, in the interests of efficient monitoring, including the mapping of areas at increased risk, as well as to formulate measures appropriate to the specific nature of the major risks in each region;
7. vyzýva na spoluprácu medzi členskými štátmi, štátmi susediacimi s EÚ a rozvojovými krajinami v rámci cezhraničných projektov s výmenou najlepších postupov a šírenia vedomostí prostredníctvom programu susedskej politiky EÚ a rozvojových programov;
Urges cooperation between Member States, countries neighbouring the EU and developing countries in cross-border projects sharing best practice and disseminating practical knowledge through the EU’s neighbourhood policy programmes and development programmes;
12. zdôrazňuje potrebu, aby sa zástupcovia poľnohospodárskeho odvetvia podieľali na mechanizme riadenia katastrof s cieľom vyhodnotenia a obnovy špecifickej pre toto odvetvie, aby bolo možné účinnejšie koordinovať existujúce zdroje, čo povedie ku konsolidácii politiky EÚ, pokiaľ ide o schopnosť okamžitej reakcie;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
23. zdôrazňuje skutočnosť, že trvalé suchá mali v posledných rokoch za následok nárast lesných požiarov v Európe, v dôsledku čoho sa zároveň zhoršila dezertifikácia veľkého množstva regiónov;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
26. zasadzuje sa za zavedenie skutočnej lesnej politiky zameranej na zlepšenie správy a ochrany lesov pri zohľadnení ich prvoradej úlohy, ktorou je boj proti zmene klímy a ktorá má čoraz väčší vplyv na prírodné katastrofy;
Advocates the creation of a genuine forest policy designed to improve the management and conservation of forests, taking into account the fundamental role that they play in combating climate change, which is having an increasing impact in natural disasters;
3. pre rozdielnosť systémov poistenia, ktoré sú k dispozícii v rôznych členských štátoch, a presadzuje podporu preventívnych opatrení a ich potrebu vo výpočte poistného v rámci poľnohospodárskeho poistenia;
3. , given the different insurance schemes available in the various Member States, recommending in addition that the component on promoting prevention measures be given preference when calculating agricultural insurance premiums;
33. upozorňuje na existujúce stratégie činnosti s cieľom znížiť riziko na podnikovej úrovni, ako sú napríklad vnútropodnikové alebo trhovo orientované stratégie; pripomína, že takéto stratégie na diverzifikáciu, úpravu výroby, zmenu osevného postupu, spôsoby pestovania, ktoré sú šetrné k pôde a nenáročné na vodu, termínové trhy, poistenia a zmluvy stoja v popredí a mali by sa doplniť pridruženými opatreniami;
Refers to the existing risk-reduction strategies of businesses, such as their internal or market-focused strategies; reaffirms that such strategies for diversification, production adjustment, changes to crop rotation, cultivation methods designed to protect the soil and conserve water, futures markets, insurance policies and contracts are paramount and should be supplemented by monitoring instruments;
38. vyzýva Komisiu, aby zjednodušila a zrýchlila postup s prihliadnutím na počiatočné hodnotenie priamych škôd štátu postihnutého katastrofou, aby Fond solidarity EÚ bol maximálne účinný;
Calls on the Commission to simplify and speed up the process, taking into account the initial estimates of direct damage to a disaster-stricken country so that the EU Solidarity Fund offers the maximum efficiency;
42. vyzýva na zavedenie novej kategórie do Fondu solidarity Európskej únie, na iné činnosti verejného záujmu, na obnovu spoločenského a hospodárskeho života ľudí a postihnutých oblastí, čím by sa dbalo na udalosti, ktorých dôsledky ovplyvňujú súkromný majetok, ktorý je bezpochyby významný pre dobro a všeobecné blaho a má tú istú funkciu ako verejný majetok;
Calls for the introduction of a new category in the European Union Solidarity Fund relating to 'other operations of public interest aimed at restoring the social and economic life of affected populations and/or areas', so as to include events with consequences for private assets which, being of unquestionable importance for overall wellbeing, operate as if they were public assets;
44. domnieva sa, že pri stanovovaní hraničných hodnôt uvedených v odseku 15 treba zvážiť všetky vidiecke oblasti s osobitným prírodným znevýhodnením a opustené oblasti, aby sa nepodporovalo ich opúšťanie;
Considers that, in setting the thresholds referred to in paragraph 15, all rural areas with specific natural disadvantages and abandoned areas should also be taken into consideration, so as to incentivise non-abandonment of those areas;
k oznámeniu Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Toto nie je úplný zoznam prírodných a človekom spôsobených katastrof; do tohto zoznamu môžu byť preto zaradené iné typy prírodných a človekom spôsobených katastrof. , povodne, búrky, suchá, cunami, zemetrasenia
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
2. zdôrazňuje, že pri presadzovaní prístupu Únie je dôležité pamätať na to, že v rôznych členských štátoch dochádza k rôznym druhom katastrof a z toho dôvodu sú potrebné rôzne opatrenia;
Emphasises that, while enforcing the Union approach, it is important to keep in mind that different types of disasters strike in different Member States and that different measures are therefore required;
14. zdôrazňuje, že realizácia účinnej civilnej ochrany sa opiera o osobitné kľúčové postupy ako prevencia, aktívna účasť a zapojenie všetkých, mechanizmy pripravenosti, reakcie, obnovy a rekonštrukcie;
Highlights that an effective civil protection operation relies on specific key modes like prevention, active participation and involvement of all, preparedness, response, recovery and reconstruction mechanisms;
16. zdôrazňuje, že je dôležité mať k dispozícii obsiahly súbor údajov a informácií o rizikách a nákladoch súvisiacich s katastrofami a sprístupniť ich na úrovni EÚ s cieľom uskutočniť porovnávacie štúdie a vymedziť pravdepodobný cezhraničný vplyv katastrof, čím sa členským štátom umožní zhromažďovať informácie o vnútroštátnych civilných kapacitách a zdravotníckych zdrojoch, a že by sa mali skôr využívať a rozvíjať existujúce štruktúry, napríklad Monitorovacie a informačné centrum (MIC), než vytvárať nové;
Underlines that it is important to have a comprehensive collection of data and information on the risks and costs of disasters and to share them at EU level, with a view to carrying out comparative studies and determining the likely cross-border impact of the disasters, thus making it possible for Member States to pool information on national civil capabilities and medical resources, and that we should use and develop already existing structures such as the Monitoring and Information Center (MIC) rather than build up new ones;
18. domnieva sa, že by mal existovať silný spoločný mechanizmus koordinácie, aby sa zabezpečilo šírenie najlepších postupov, ktoré by mohli zlepšiť spoluprácu z hľadiska pripravenosti, reakcie a obnovy;
Considers that there should be a strong cross-cutting coordination mechanism in order to ensure dissemination of best practices that can improve cooperation regarding preparedness, response and recovery;
23. poukazuje na význam zabezpečenia účinného a demokratického dohľadu nad činnosťami v oblasti bezpečnosti; zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Európsky parlament viac zúčastňuje na vytváraní bezpečnostných politík, čo znamená, že dôležitá je účinná konzultácia vo všetkých fázach;
Notes the importance of ensuring the effective and democratic supervision of security activities; underlines the increased involvement of the European Parliament in the development of security policies after the entry into force of the Lisbon Treaty, which means that effective consultation at all stages is essential;
k návrhu rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Guy Verhofstadt, Výbor pre ústavné veci
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci (*) .............................................................42
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................78
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................86
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................91
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu .................................................104
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ............................119
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................126
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (08029/2010),
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu dňa ... o základnej organizácii ústrednej správy ESVČ,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky o politickej zodpovednosti,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– so zreteľom na článok 27 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre ústavné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť( A7‑0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
4. vyzýva Komisiu, aby do svojho súhrnného pracovného dokumentu týkajúceho sa výdavkov na vonkajšiu činnosť Únie, ktorý má byť navrhnutý spolu s návrhom rozpočtu, zahrnula okrem iného informácie o plánoch pracovných miest delegácií Únie, ako i o výdavkoch na vonkajšiu činnosť za krajinu a misiu; upozorňuje, že má v úmysle zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozpočtové pravidlá;
Invites the Commission to include in its comprehensive working document on expenditure relating to EU external action, which is to be drafted together with the Draft EU budget, details concerning, inter alia, the establishment plans of the Union's Delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission; points out that it intends to modify the Financial Regulation accordingly;
7. je toho názoru, že doplňujúce špecifické opatrenia uvedené v článku 6 ods. 6 rozhodnutia Rady týkajúce sa posilnenia geografickej a rodovej rovnováhy by mali obsahovať, pokiaľ ide o geografickú rovnováhu, obdobné opatrenia akými sú opatrenia stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 401/2004
Is of the view that additional specific measures envisaged in Article 6(6) of the Council Decision for the strengthening of the geographical and gender balance should include, as regards geographical balance, measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004
Text predložený vysokou predstaviteľkou
Text proposed by the High Representative
(1) Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť organizáciu a spôsob fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), funkčne samostatného orgánu Únie pod vedením vysokého predstaviteľa, zriadenej článkom 27 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluvy o EÚ“) zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Toto rozhodnutie a najmä odkaz na výraz „vysoký predstaviteľ“ sa bude vykladať v súlade s jeho jednotlivými úlohami podľa článku 18 Zmluvy o EÚ.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy Generálneho sekretariátu Rady.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ESVČ tiež podporuje vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie, v ktorej rámci zodpovedá za úlohy, ktoré Komisii prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a koordinuje ostatné aspekty vonkajšej činnosti Únie bez toho, aby boli dotknuté bežné úlohy útvarov Komisie.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie a predsedom Rady pre zahraničné veci, pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ, ako sa uvádza najmä v článkoch 18 a 27 Zmluvy o EÚ .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v jeho odseku 2 písm. d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
V tejto súvislosti by ESVČ mala tiež podporovať plnenie cieľov Európskeho konsenzu o rozvoji a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Európsky parlament bude v úplnej miere zohrávať svoju úlohu vo vonkajšej činnosti Únie vrátane svojich funkcií politickej kontroly ustanovených v článku 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ako aj v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach ustanovených v zmluvách.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.