natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány by mali svoje trhy podrobne sledovať a zabezpečovať rovnaké podmienky v rámci všetkých svojich trhov a trhových segmentov a zabraňovať deformáciám na vnútornom trhu.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Ustanovenie nadväzujúce na pokračovanie minimálnych požiadaviek podľa Bazilej I.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
Odôvodnenie 26f (nové)
Recital 26 f (new)
(26f) V súlade s bodom 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva 1 by členské štáty mali pre svoje vlastné potreby a v záujme Únie vypracovať a zverejniť vlastné tabuľky, ktoré budú podľa možnosti čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Proposal for a directive – amending act
(26g) Komisia by mala preskúmať uplatňovanie smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES s cieľom zaručiť spravodlivé uplatňovanie ich ustanovení, ktoré nevyvolá diskrimináciu medzi úverovými inštitúciami na základe ich právnej štruktúry alebo modelu vlastníctva.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Konzultovalo sa s Európskou centrálnou bankou.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
Článok 4 – body 40a a 40b (nové)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
(1) V článku 4 sa vkladajú body 40a a 40b :
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) Do článku 4 sa vkladajú tieto odseky
(1) In Article 4, the following points are inserted:
„ 40a. resekuritizácia je sekuritizácia, v ktorej jedna alebo viacero podkladových expozícií spĺňa definíciu sekuritizačnej pozície ;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
„ 36a . resekuritizácia je sekuritizácia , v ktorej sa riziko súvisiace s podkladovou skupinou expozícií rozdeľuje na tranže a minimálne jedna z podkladových expozícií je sekuritizačnou pozíciou ;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
40b. resekuritizačná pozícia je expozícia voči resekuritizácii;“
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
36b . resekuritizačná pozícia je expozícia voči resekuritizácii;“
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
Týmto sa definícia viac približuje k definícii bazilejského výboru.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
Presunutím tejto definície do písmena 36 z písmena 40 sa upravuje miesto definície sekuritizácie.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Pokiaľ ide o transparentnosť, inštitúcie pôsobiace ako primárny broker sú povinné informovať svoje príslušné orgány o všetkých úverových pozíciách, ktoré vystavili hedžovým fondom a iným profesionálnym investorom.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
Na zabezpečenie transparentnosti sa požiadavky uverejňovania majú uplatňovať aj na finančné inštitúcie pôsobiace ako primárny broker.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
Článok 22 – odseky 2a a 2b (nové)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
aa) Vkladajú sa tieto odseky:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Takéto rozhovory vezmú do úvahy akýkoľvek malus alebo vrátenie týkajúce sa dotyčnej osoby v predchádzajúcich pozíciách.“
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Príslušné orgány domovského členského štátu zhromažďujú informácie na porovnávanie inštitúcií v súlade s kritériami pre zverejňovanie informácií stanovenými v bode 15 písm. ea) časti 2 prílohy XII.
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Príslušný orgán poskytne tieto informácie Európskemu orgánu pre bankovníctvo (EBA).“
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečuje usmernenia pre správne politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade so zásadami stanovenými v bode 22 prílohy V. Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov úzko spolupracuje s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu pri zabezpečovaní usmernení pre politiky odmeňovania takých kategórií zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi.“
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
EBA môže vypracovať technické normy na uľahčenie vykonávania a zabezpečenie konzistentnosti informácií zhromažďovaných podľa odseku 2a tohto článku a zásad týkajúcich sa politiky odmeňovania uvedených v bodoch 22 a 22a prílohy V. Komisia tieto technické normy prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 151a, 151b a 151c.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V. T he Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy úzko spolupracuje s EBA pri vypracovávaní týchto technických noriem pre politiky odmeňovania takých kategórií zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi.
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
EBA uskutočňuje otvorené verejné konzultácie o technických normách a analyzovať potenciálne súvisiace náklady a prínosy.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
Technické normy EÚ by nemali viesť k nadmernému zaťaženiu odvetvia regulačnými požiadavkami.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Toto platí najmä pre menšie banky.
This is particularly important for the smaller banks.
Spoločný súbor pravidiel by mal predpokladať prístup na základe proporčnosti.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Malo by sa objasniť, že Komisia príjem technické normy podľa svojich pôsobností prijímať delegované akty podľa zmluvy (článok 290 Lisabonskej zmluvy).
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
Je nutná riadna transparentnosť počas procesu podpory technických noriem.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
EBA vykonáva a zverejňuje porovnanie postupov odmeňovania na úrovni Únie na základe informácií, ktoré mu poskytujú príslušné orgány podľa odseku 2a tohto článku.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Požiadavka na porovnávanie, ako už bola uvedená vyššie.
Benchmarking requirement as above.
ba) Dopĺňa sa tento odsek 3a:
(ba) The following paragraph 3a is added:
Príslušné orgány domovského členského štátu zhromažďujú informácie o počte osôb v platových triedach 1 milión eur a viac vrátane hlavných prvkov mzdy, prémií, dlhodobých odmien a príspevkov na dôchodkové zabezpečenie.
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institutions in pay brackets of EUR 1 million and upwards including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Komisia prijme tieto technické normy prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 151a, 151b a 151 c.“
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Aby sa stavalo na myšlienke porovnávania EÚ, orgány dohľadu by sa mali usilovať o medzinárodnú štruktúru spoločného uverejňovania informácií o odmenách.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
„Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mali právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného a nefinančného charakteru na účely prvého odseku.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Tieto sankcie alebo opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.“
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mali právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného a nefinančného charakteru na účely prvého odseku vrátane vyšších kapitálových požiadaviek a možnosti vyžadovať od spoločností, aby použili čisté zisky na zlepšenie kapitálových pomerov.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
Žiadna z ďalej uvedených inštitúcií neposkytne podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností s cieľom zníženia potenciálnych alebo skutočných strát investorov:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations :
Úverová inštitúcia, ktorá je sponzorom alebo originátorom a ktorá s ohľadom na sekuritizáciu využila pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií článok 95 alebo predala nástroje zo svojej obchodnej knihy SSPE tak, že už ďalej nie je potrebné, aby na riziká spojené s týmito nástrojmi držala vlastné zdroje, neposkytuje na účely znižovania potenciálnych alebo skutočných strát investorov podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností.
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of these instruments, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
(a) úverová inštitúcia, ktorá je originátorom a ktorá v súvislosti so sekuritizáciou podnikla jeden z nasledujúcich krokov:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
(i) použila článok 95 pri výpočte hodnoty riziko vážených expozícií;
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
(ii) predala nástroje zo svojej obchodnej knihy účelovej jednotke zaoberajúcej sa sekuritizáciou, takže už nemá v držbe kapitál na krytie špecifického rizika spojeného s týmito nástrojmi;
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
(b) úverová inštitúcia, ktorá je sponzorom.“
(b) a sponsor credit institution .
Článok 122 b – odsek 2
Article 122b – paragraph 2
Odsek 1 sa uplatňuje na pozície v nových resekuritizáciách vydaných po 31. decembri 2010 .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Na pozície v existujúcich resekuritizáciách sa odsek 1 uplatňuje od 31. decembra 2014, pokiaľ sa po uvedenom dátume doplnili alebo nahradili nové podkladové expozície.“
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Odsek 1 týkajúci sa vysoko komplexných resekurizácií sa neuplatňuje dovtedy, kým sa v súlade s riadnym legislatívnym postupom neprijme definícia vysoko zložitých resekuritizácií .
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
Článok 136 – odsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
(9a) V článku 136 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
„ea) požiadavku na úverové inštitúcie, aby obmedzili pohyblivé odmeňovanie vyjadrené ako percento z celkových čistých príjmov, ak nie je v súlade s udržiavaním zdravej kapitálovej základne.“
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
Článok 1 – bod 9 – odsek 2
Article 1 – point 9 – paragraph 2
Článok 136 – odsek 2 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
„Na účely stanovenia primeranej úrovne vlastných zdrojov v rámci procesu preverovania orgánom dohľadu vykonávaného v súlade s článkom 124 príslušné orgány posúdia, či je na účely zachytenia rizík, ktorým by mohla byť úverová inštitúcia vystavená, nutné uložiť osobitnú požiadavku na vlastné zdroje presahujúcu rámec minimálnej úrovne, pričom zohľadnia:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„Na účely stanovenia primeranej úrovne vlastných zdrojov na základe preskúmania a hodnotenia vykonávaného v súlade s článkom 124 príslušné orgány posúdia, či je na účely zachytenia rizík, ktorým je alebo by mohla byť úverová inštitúcia vystavená, nutné uložiť osobitnú požiadavku na vlastné zdroje presahujúcu rámec minimálnej úrovne, pričom zohľadnia:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Článok 136 – odsek 2– pododsek 2 – písmeno c
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
c) výsledky procesu preverovania orgánom dohľadu vykonaného v súlade s článkom 124.“
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
c) výsledky preskúmania a hodnotenia vykonaného v súlade s článkom 124.“
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Príloha VI – názov
Title VI – title
Názov hlavy VI sa nahrádza takto:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
„DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Cieľom PDN je zosúladenie s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o delegovaných aktoch.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Článok 150 – odsek 1 – úvodná časť
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
Článok 150 – odsek 2 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 150 ods. 2 v prvom pododseku sa úvodná časť nahrádza takto:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
„Komisia môže prijať nasledujúce [...] opatrenia:“
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Článok 150 – odsek 2 – pododsek 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
V článku 150 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
„ Tieto opatrenia [...] sa prijímajú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 151a, 151b a 151c .“
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Článok 1 – bod 10e (nový)
Article 1 – point 10 e (new)
Článok 151 – odseky 2 a 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
Články 151 ods. 2 a 3 sa vypúšťajú.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
Článok 1 – bod 10f (nový)
Article 1 – point 10 f (new)
Článok 151a (nový) (v prílohe VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
Za článok 151 sa vkladá tento článok:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 150 sa Komisii udeľujú na obdobie štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najmenej šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 151b neodvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Právomoci prijímať delegované akty sa udeľujú Komisii podľa podmienok stanovených v článkoch 151b a 151c.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
Článok 1 – bod 10g (nový)
Article 1 – point 10 g (new)
Článok 151b (nový) (v prílohe VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
Za článok 151a sa vkladá tento článok:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
Delegovanie právomocí uvedené v článku 150 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomoci, sa usiluje v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať odvolaniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť ihneď alebo v neskoršom termíne, ktorý sa uvedie v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré sú už platné.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Článok 1 – bod 10h (nový)
Article 1 – point 10 h (new)
Článok 151c (nový) (v prílohe VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
Za článok 151b sa vkladá tento článok:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
„Článok 151c
"Article 151 c
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietku do troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o tri mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému právnemu aktu, bude tento akt uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada namietajú voči delegovanému aktu, akt nenadobudne platnosť.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Článok 1 – bod 10i (nový)
Article 1 – point 10 i (new)
Článok 152 – odsek 5a (nový)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
Do článku 152 sa vkladá tento odsek:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89, zabezpečia až do 31. decembra 2011 vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovnaké ako hodnota uvedená v odseku 5c alebo prípadne v odseku 5d.“
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
Článok 1 – bod 10j (nový)
Article 1 – point 10 j (new)
Článok 152 – odsek 5b (nový)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
Do článku 152 sa vkladá tento odsek:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted: