natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak legislatívny akt prenáša na Komisiu právomoc doplniť alebo zmeniť niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu, gestorský výbor:
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– preskúma návrh delegovaného aktu, ak ho Parlament dostane na kontrolu;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– môže predložiť Parlamentu vhodný návrh vo forme návrhu uznesenia v súlade s ustanoveniami legislatívneho aktu.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Ustanovenia článku 88 sa použijú primerane.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Zavádza sa na zdôraznenie významu tejto oblasti.
Introduced to highlight the importance of this item.
Vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku sa stane členom Komisie.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Článok 93 – nadpis
Rule 93 – title
Článok 93 – odsek 4a (nový)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
Osobitný zástupca s mandátom pre osobitné politické otázky, ktorého vymenuje Rada, môže byť vyzvaný, aby vystúpil s vyhlásením pred gestorským výborom, a to na podnet Parlamentu alebo na základe vlastného podnetu.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Článok 94 ods. 3 sa po prijatí tohto PDN vypustí.)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Toto znenie umožňuje pozvať osobitných zástupcov podľa potreby, a nielen pri ich vymenovávaní.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Pozri odôvodnenie k článku 92.
See justification to Rule 92.
Článok 96 – odsek 2
Rule 96 – paragraph 2
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku , Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: „vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku“ sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádza spojením „podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku“.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Článok 96 – odsek 3
Rule 96 – paragraph 3
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane finančných dopadov na rozpočet únie , ktorý vypracuje Rada , sa koná výročná rozprava.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dosahov na rozpočet Únie, ktorý vypracuje podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , sa koná rozprava dvakrát ročne .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Toto ustanovenie sa stalo neaktuálnym.
This provision has become obsolete.
Článok 99
Rule 99
Článok 100
Rule 100
V prípade konzultácie Parlamentu ohľadne návrhu rozhodnutia Rady o menovaní riaditeľa a členov správnej rady Europolu sa článok 108 použije primerane.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
97 ods.4 sa použije primerane.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Článok 105
Rule 105
Po schválení návrhu kandidáta na predsedu Komisie Radou , predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Parlament schváli alebo zamietne návrh kandidáta väčšinou odovzdaných hlasov.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlament zvolí predsedu Komisie väčšinou hlasov všetkých poslancov .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Ak Parlament kandidáta zamietne , predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ak kandidát nezíska požadovanú väčšinu hlasov , predseda požiada Európsku radu, aby do jedného mesiaca navrhla nového kandidáta do volieb v súlade s tým istým postupom .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Zohľadňuje nové právo Parlamentu voliť predsedu Komisie.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Článok 107a (nový)
Rule 107 a (new)
Článok 107a
Rule 107a
Parlament vymenuje na návrh gestorského výboru svojho kandidáta do grémia siedmich osôb zodpovedných za preverenie vhodnosti kandidáta zastávať funkciu sudcu alebo generálneho advokáta Súdneho dvora.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Zodpovedá novej úlohe Parlamentu pri nomináciách do funkcií na Súdnom dvore.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Článok 121 – odsek 1
Rule 121 – paragraph 1
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ , alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 90 alebo článku 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hlavy V Zmluvy o Európskej únii , alebo v prípadoch, keď sa s Parlamentom nekonzultovalo o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 90 alebo článku 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Platné ustanovenia hlavy VI Zmluvy o EÚ týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nahrádzajú ustanoveniami hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré vyžadujú aspoň to, aby sa s Parlamentom o týchto veciach konzultovalo.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Článok 124 – odsek -1 (nový)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Ak zmluva predpisuje konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom, predseda začne konzultačný postup a informuje o tom Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Článok 124 – odsek 2a (nový)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Stanoviská poskytnuté Hospodárskym a sociálnym výborom sa predložia gestorskému výboru.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Článok 125 – odsek -1 (nový)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
Ak zmluva predpisuje konzultáciu s Výborom regiónov, predseda začne konzultačný postup a informuje o tom Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Článok 125 – odsek 2a (nový)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Stanoviská poskytnuté Výborom regiónov sa predložia gestorskému výboru.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Článok 131
Rule 131
Na návrh predsedu menuje konferencia predsedov členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti a môže jej udeliť mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Delegáciu vedie jeden z podpredsedov zodpovedných za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Na návrh predsedu menuje Konferencia predsedov členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti (COSAC) a môže jej udeliť mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Delegáciu vedie predseda výboru zodpovedného za inštitucionálne aspekty európskeho integračného procesu .
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti a s dostatočným zohľadnením potreby celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti , a pokiaľ je to možné, zahŕňajú predsedov a spravodajcov výborov zodpovedných za tieto oblasti .
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Primerane sa prihliada na celkovú rovnováhu politických síl v Parlamente.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
Tento PDN transponuje do rokovacieho poriadku uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o rozvoji vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy [ P6_TA(2009)0388 ], ktoré vychádza zo správy A6-0133/2009 Výboru pre ústavné veci (spravodajca Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Vychádza z myšlienky, že Výbor pre ústavné veci a špecializované výbory zodpovedné za záležitosti prerokovávané Konferenciou výborov pre európske záležitosti by sa mali užšie zapájať do prípravy schôdzí Konferencie výborov pre európske záležitosti a zastupovaní Parlamentu na týchto schôdzach.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Článok 132
Rule 132
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každý konvent, konferenciu alebo podobný orgán , ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každú konferenciu alebo do podobného orgánu , ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Zastupovanie Parlamentu v konvente upravuje článok 74a (nový).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Článok 132a (nový)
Rule 132 a (new)
Článok 132a
Rule 132a
Spolupráca na úrovni výborov
Cooperation at committee level
Predseda sa snaží v spolupráci s predsedami národných parlamentov stanoviť rámec pre spoluprácu zodpovedajúcich výborov.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
V tomto rámci môžu parlamentné výbory nezávisle nadväzovať kontakty a vzájomne spolupracovať.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
V prípade, že v národnom parlamente nebol určený príslušný výbor, gestorský výbor Európskeho parlamentu sa obráti priamo na predsedu príslušného národného parlamentu.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Výbory môžu konať podľa článku 132b v rámci stropov rozpočtových prostriedkov vyhradených na spoluprácu výborov s národnými parlamentmi.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Rozdelenie týchto rozpočtových prostriedkov medzi výbory sa určí rozhodnutím Konferencie predsedov výborov.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Článok 132b (nový)
Rule 132 b (new)
Článok 132b
Rule 132b
Dialóg pred legislatívnym postupom a po ňom
Pre- and post-legislative dialogue
Výbor zodpovedný za legislatívny spis môže primeraným spôsobom zabezpečovať riadny dialóg s národnými parlamentmi na úrovni výborov o akomkoľvek plánovanom právnom predpise Európskej únie od fázy legislatívneho plánovania až po fázu vykonávania prijatého aktu.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Gestorský výbor môže najmä rozhodovať o organizovaní video konferencií, individuálnych kontaktov alebo stretnutí na jednom z pracovísk Parlamentu alebo misiách na iné miesta
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– na úrovni spravodajcov;
– at the level of rapporteurs ,
– aj za účasti tieňových spravodajcov a/alebo koordinátorov;
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– alebo medzi celým výborom a predsedami výborov a/alebo spravodajcami z národných parlamentov;
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– s cieľom reagovať na akúkoľvek žiadosť národného parlamentu o podporu pri skúmaní návrhu právneho predpisu Únie.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Článok 132c (nový)
Rule 132 c (new)
Článok 132c
Rule 132c
Zasielanie dokumentov
Transmission of documents
Akýkoľvek dokument týkajúci sa legislatívneho postupu na úrovni Európskej únie, ktorý národný parlament zasiela Európskemu parlamentu úradnou cestou, sa predloží výboru zodpovednému za tému, ktorej sa dokument týka.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Dokument sa preloží do pracovných jazykov koordinátorov výboru.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Ak gestorský výbor uzná za vhodné zaoberať sa danou vecou, môže rozhodnúť o ďalšom postupe v súlade s článkom 132b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Článok 149 – odsek 12
Rule 149 – paragraph 12
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 230 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou , Radou a predsedom Európskej rady o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tento odsek sa stane posledným odsekom článku 149.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Článok 191 – odsek 1
Rule 191 – paragraph 1
Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 186 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a podpredsedov , ktorí sa volia v samostatných hlasovaniach.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Počet podpredsedov, ktorí sa majú zvoliť, stanoví Parlament na základe návrhu Konferencie predsedov.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Článok 204 – nadpis
Rule 204 – title
Článok 204 – odsek 7
Rule 204 – paragraph 7
Príloha V – článok 2
Annex V – Article 2
V opačnom prípade sa stanovisko Rady pridelí gestorskému výboru.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Toto ustanovenie sa stalo neaktuálnym.
This provision becomes obsolete.
Príloha V – článok 5
Annex V – Article 5
Zváženie záverov rokovaní Rady - druhé štádium
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Závery rokovaní Rady o navrhovaných zmenách prijatých Parlamentom sú predmetom rozpravy, ktorá sa môže ukončiť hlasovaním o návrhu uznesenia.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Príloha V – článok 6
Annex V – Article 6
List predsedu Výboru pre rozpočet pána Alaina Lamassoureho z 23. septembra 2009 predsedovi Výboru pre ústavné veci pánovi Carlovi Casinimu
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
pán Carlo Casini
Mr Carlo Casini
predseda Výboru pre ústavné veci
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Vážený pán predseda,
Dear Mr Casini,
V tomto stanovisku pani Guy-Quintová predložila niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súvislosti so závermi jej správy o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy, ktoré boli všetky zahrnuté do správy Vášho výboru.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Skonštatoval som, že súčasťou návrhu správy pána Davida Martina sú všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložila vo svojom stanovisku pani Guy-Quintová.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Pán predseda, bol by som Vám teda veľmi vďačný, ak by ste mohli informovať členov Vášho výboru o obsahu tohto listu, ako aj prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby bol tento list súčasťou prílohy k správe pána Martina ako stanovisko Výboru pre rozpočet.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
S pozdravom
(closing formula and signature)
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI.............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
(MID zo 17. mája 2006), a najmä na jej bod 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,