natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mal by umožniť Spoločenstvu vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo prijímať príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Predpokladom rozvoja európskej energetickej politiky je získanie celkového obrazu o vývoji investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Únii .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Mal by umožniť Komisii vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo navrhovať príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Všetky opatrenia prijaté alebo navrhnuté na úrovni Únie by mali byť neutrálne a nemali by predstavovať zásahy do fungovania trhu.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Politický účel tohto nariadenia by mal byť výslovne vyjadrený.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Ide o dôležitý nástroj rozvoja spoločnej energetickej politiky.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Prostredie energetiky v rámci Spoločenstva a mimo neho sa za posledné roky výrazne zmenilo a v dôsledku toho sú investície do energetickej infraštruktúry zásadnou otázkou z hľadiska zabezpečenia dodávok energie do Spoločenstva , fungovania vnútorného trhu a prechodu na nízkouhlíkový energetický systém, ktorý chce Spoločenstvo dosiahnuť.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Prostredie energetiky v rámci Únie a mimo nej sa v oblasti dodávok za posledné roky výrazne negatívne zmenilo a v dôsledku toho sú investície do energetickej infraštruktúry zásadnou otázkou z hľadiska zabezpečenia stabilných dodávok energie do Únie a zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu a prechodu na vysokoefektívny nízkouhlíkový energetický systém, ktorý chce Únia dosiahnuť.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Treba zdôrazniť, že prostredie energetiky nielenže prešlo zmenami, ale že tieto zmeny mali negatívny charakter, čo viedlo k narušeniu stabilných dodávok energie na vnútorný trh EÚ.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr vo všetkých odvetviach energetiky , ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizácia odvetvia energetiky a ďalšia integrácia vnútorného trhu poskytuje hospodárskym subjektom väčší priestor na investovanie a nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zároveň zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a/alebo modernizovanú energetickú infraštruktúru.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr , najmä v odvetviach obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti, ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Úspora energie a energetická účinnosť predstavujú najhospodárnejší spôsob zníženia emisií uhlíka v EÚ.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
Hospodárstvo EÚ by malo byť do roku 2050 založené na obnoviteľných zdrojoch energie.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) Členské štáty by mali na tento účel vždy zvážiť zníženie spotreby energie v súlade s 20-percentným cieľom EÚ pre energetickú účinnosť, ktoré je najhospodárnejším prostriedkom na dosiahnutie jej cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, a zlepšenie a dobudovanie jestvujúcej infraštruktúry predtým, ako budú investovať do novej infraštruktúry.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Investičné projekty pre energetickú infraštruktúru by mali byť v úplnom súlade s cieľom aspoň 20-percentného podielu energie z udržateľných, obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Nariadenie by sa malo vnímať v rámci existujúcich právnych predpisov EÚ pre zmenu klímy, pričom scenáre, ktoré sa od nich budú odvíjať, by mali byť v plnom súlade s existujúcimi cieľmi EÚ a mali by prispievať k ich plneniu.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
5) Vzhľadom na nové politické ciele a vývoj trhu by sa mala väčšia pozornosť venovať investíciám do energetickej infraštruktúry v Spoločenstve , najmä s cieľom predvídať problémy, podporovať najlepšiu prax a zaviesť do budúceho vývoja energetického systému v Spoločenstve väčšiu transparentnosť.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Vzhľadom na nové ciele v oblasti energetickej politiky a vývoj trhu by sa mala prvoradá pozornosť venovať prioritným investíciám do energetickej infraštruktúry v Únii , najmä s cieľom predvídať problémy v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie, podporovať najlepšiu prax a zaviesť do budúceho vývoja vzájomne prepojených energetických systémov v Únii väčšiu transparentnosť.
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Musí sa určiť, ktorými investíciami sa treba zaoberať na prvom mieste, pretože od nich závisí bezpečnosť dodávok, a to aj so zreteľom na ďalšiu prepravu medzi systémami členských štátov.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by preto mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o investičných projektoch vrátane projektov vyraďovania z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému Spoločenstva .
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by preto so zreteľom na zaručenie najdôležitejších investícií mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o začatých a budúcich investičných projektoch vrátane projektov dočasného vyraďovania časti existujúcej infraštruktúry z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému Únie .
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Pri prednostných investíciách v oblasti monitorovaných infraštruktúr sa musia zohľadniť začaté aj budúce projekty, ako aj dočasné alebo definitívne vyraďovanie z prevádzky.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Údaje a informácie o predvídateľnom vývoji výrobných, prepravných a skladovacích kapacít a o projektoch v rôznych odvetviach energetiky sú v záujme Spoločenstva .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Preto je potrebné zabezpečiť, aby Komisia bola informovaná o investičných projektoch, na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, a o projektoch, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Údaje a informácie o predvídateľnom vývoji výrobných, prepravných a skladovacích kapacít a o projektoch v rôznych odvetviach energetiky sú dôležité z hľadiska budúcich investičných projektov Únie .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Preto sa musia vytvoriť podmienky, aby Komisia a najmä jej útvary pre dohľad nad trhom boli informované o investičných projektoch a plánoch , na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, a o projektoch, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť celú existujúcu infraštruktúru alebo jej časť z prevádzky.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Údaje o celkovej infraštruktúre alebo jej časti, ktorá sa má vyradiť do piatich rokov, poskytujú väčšiu istotu v plánovaní ako informácie týkajúce sa pôvodne zamýšľaných troch rokov.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) Informácie, ktoré Komisia získa podľa tohto nariadenia možno použiť na monitorovanie toho, či členské štáty dodržujú konkrétne právne predpisy EÚ, najmä smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
(10) Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, zemného plynu, elektrickej energie, biopalív a oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území..
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Dotknuté podniky by mali mať povinnosť oznamovať príslušné údaje a informácie členskému štátu.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, plynu, uhlia, obnoviteľnej energie, elektrickej energie, ako aj veľkých projektov diaľkové ho vykurovania a chladenia, zachytávania, prepravy a ukladania oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území vrátane prepojenia s tretími krajinami .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Dotknuté podniky by mali mať povinnosť oznamovať príslušné údaje a informácie členskému štátu , aby mohla Komisia monitorovať energetickú infraštruktúru EÚ.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Členské štáty a Komisia by mali mať povinnosť zabezpečiť dôverný charakter údajov poskytovaných podnikmi.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vysvetľuje pôsobnosť nariadenia a rozširuje ho s cieľom zahrnúť všetky zdroje energie a celú sieť infraštruktúry spojenej s rôznymi zdrojmi energie.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by malo toto nariadenie umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných európskych energetických trhov, udržateľnosti európskeho energetického systému a bezpečnosti dodávok energie do Európskeho spoločenstva .
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by malo toto nariadenie umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné a porovnateľné informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných európskych energetických trhov, udržateľnosti európskeho energetického systému a bezpečnosti dodávok energie do Európskej únie .
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Malo by sa preto predchádzať každému zdvojeniu požiadaviek na podávanie oznámení podrobne opísaných v treťom balíku predpisov o liberalizácii energetiky (smernica 2009/72/ES 1 , smernica 2009/73/ES 2 , nariadenie (ES) č. 713/2009 3 , nariadenie (ES) č. 714/2009 4 a nariadenie (ES) č. 715/2009 5 ).
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Komisia by mala vysvetliť uplatňovanie tejto výnimky, aby sa skutočne znížila záťaž spôsobená povinnosťou oznamovania a aby objasnila obsah, formu a časový harmonogram oznamovacích povinností, ako aj ktorým osobám či subjektom sa ukladajú a kto je zodpovedný za správu systému oznamovania.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
(12a) Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ by mali zabezpečovať kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a súlad údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii, a zároveň zaručovať dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
V záujme súladu s článkom 6 treba doplniť odôvodnenie, v ktorom sa hovorí o zodpovednosti členských štátov, nimi poverených subjektov alebo prípadne orgánov poverených vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečiť kvalitu a relevantnosť poskytovaných údajov a zároveň dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Na spracovanie údajov, ako aj na zjednodušenie a zabezpečenie oznamovania údajov by Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, mali byť schopné prijať všetky vhodné opatrenia na tento účel, predovšetkým prevádzkovanie integrovaných nástrojov a postupov informačných technológií.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisia by mala zaistiť, aby využívanie takýchto zdrojov informačných technológií zaručilo dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Údaje a informácie, ktoré požaduje Komisia, sú z hľadiska hospodárskych subjektov veľmi citlivé, a preto musí Komisia pri ich používaní zabezpečiť čo najvyššiu úroveň dôvernosti.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14a) Prístup k informáciám o životnom prostredí upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva¹ a tiež ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2008 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí 2 .
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladiť ustanovenia nariadenia s Aarhuským dohovorom a príslušnými implementačnými nástrojmi na úrovni EÚ a členských štátov, konkrétne s Aarhuským nariadením a so smernicou o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.